‫‪DATE‬‬ ‫‪ENGLISH‬‬ ‫‪ARABIC‬‬

‫‪Sun 25‬‬ ‫‪We are honored to have Hind Suhail Bahwan,‬‬ ‫يشرفنا أن تكون الشيخة هند بنت سهيل بهوان‪ ،‬رئيسة مجموعة بهوان سايبرتيك (‪ ،)BCT‬هي رئيسة حفل توزيع‬
‫‪Chairperson of @BCTglobal, as the Chair of‬‬ ‫جوائز الشركات العائلية االفتتاحي‪ .‬اقرأ رسالتها الترحيبية كرئيسة للجوائز هنا‪:‬‬
‫‪the inaugural Family Business Awards. Read‬‬
‫‪her welcome message as the Chair of the‬‬
‫‪Awards here:‬‬

‫‪Mon 26‬‬ ‫‪Do you know an SME run by families that has‬‬ ‫هل تعلم أن الشركات الصغيرة والمتوسطة التي تديرها العائالت صمدت أمام الصعوبات من جيل إلى آخر‪،‬‬
‫‪stood the test of time for one generation to‬‬ ‫وساهمت بشكل إيجابي في اقتصادنا ومجتمعنا؟ رشحهم لجائزة الشركات العائلية الصغيرة والمتوسطة هنا‪:‬‬
‫‪another and contributed positively to our‬‬
‫‪economy and community? Nominate them‬‬
‫‪for the SME Family Business Award here:‬‬

‫‪Tue 27‬‬ ‫‪Family Business Awards FAQ‬‬ ‫األسئلة الشائعة حول جوائز الشركات العائلية‬
‫‪Q: May I submit several entries for one‬‬ ‫س‪ :‬هل يمكنني تقديم عدة ترشيحات لفئة واحدة؟‬
‫?‪category‬‬ ‫ج ‪:‬ال يوجد حد لعدد الترشيحات التي يمكنك تقديمها‪ ،‬سواء في عدة فئات أو في نفس الفئة‪.‬‬
‫‪A: There is no limit to how many‬‬ ‫اقرأ المزيد من األسئلة الشائعة هنا‪:‬‬
‫‪nominations you may submit, whether in‬‬
‫‪several categories or the same one.‬‬
‫‪Read more FAQs here:‬‬

‫‪Wed 28‬‬ ‫‪The winners of the four categories will‬‬
‫‪include:‬‬
‫‪1- Invitation to attend the member-only‬‬
‫‪FBCG gala dinner to receive their award.‬‬
‫‪2- Access to select FBCG events, activities,‬‬
‫‪and education programs for one year‬‬
‫سيحصل الفائزون في الفئات األربع على ما يلي‪:‬‬
‫‪ -1‬دعوة لحضور حفل عشاء ألعضاء مجلس الشركات العائلية الخليجية فقط من أجل استالم جائزتهم‪.‬‬
‫‪ -2‬الوصول الحصري إلى فعاليات وأنشطة وبرامج تعليمية مختارة لـ مجلس الشركات العائلية الخليجية لمدة عام‬
‫واحد‬
‫‪ -3‬فرصة لمشاركة النجاح مع مجتمع الشركات األوسع‬
‫‪ -4‬تغطية العالقات العامة وإبراز العالمة التجارية من خالل البيانات الصحفية ووسائل التواصل االجتماعي‬

‫‪3- Opportunity to share success with broader‬‬ ‫قم بترشيح الفئات األربع اليوم‪:‬‬
‫‪business community‬‬

‫‪4- PR coverage and brand visibility through‬‬

 press releases and social media

Nominate for the four categories today:

Thu 29 Nominations are now open for the Family :‫ حيث يمكن ألي شخص الترشيح أو ترشيح نفسه عبر أربع فئات‬.‫الترشيحات مفتوحة اآلن لجوائز الشركات العائلية‬
Business Awards. Anyone can nominate or ‫ انقر هنا‬.‫ ابتكار الجيل القادم ومشروع الجيل القادم‬،‫ مدير تنفيذي غير عائلي‬،‫الشركات العائلية الصغيرة والمتوسطة‬
self-nominate across four categories: SME :‫للترشيح‬
Family Business, Non-Family Executive,
NexGen Innovation & NexGen Venture. Click
here to nominate:

Fri 30 For decades, SMEs run by families have been .‫ تديرها العائالت التي تشكل الركيزة في اقتصاداتنا‬،‫كانت الشركات الصغيرة والمتوسطة على مدى العقود الماضية‬
the backbone of our economies. From one ‫ فما هي شركتك العائلية الصغيرة‬.‫ كان يواجهون صعوبات الحياة ويساهمون في مجتمعاتهم‬،‫من جيل إلى آخر‬
generation to another, they stand the test of ‫المفضلة ومن هو مؤسسها؟‬
time and contribute to their communities.
Where is your favorite small business and
who is the founder?
Sat 1 “A small business is an amazing way to serve ‫ نيكول سنو‬- ".‫"الشركات الصغيرة هي طريقة مذهلة لخدمة وترك تأثير على العالم الذي تعيش فيه‬
and leave an impact on the world you live
in.”- Nicole Snow ‫ ريتشارد برانسون‬- "‫"الشركة الكبيرة تبدأ من كونها صغيرة‬
“A big business starts small” – Richard
‫نتطلع في هذه الجائزة إلى إبراز الشركات العائلية الصغيرة لنجاجها على مدى األجيال من خالل االبتكار‬
Branson
:‫ رشحهم اليوم‬.‫والتأثير الفعال بالمجتمع‬
The SME Family Business Award looks to
showcase a longstanding family firm for their
generational success, innovation, and
community impact. Nominate today:

‫الجيل القادم‬#
Hashtags #nextgeneration ‫االبتكار‬#
#innovation ‫ريادة األعمال‬#
#entrepreneurship ‫ترشيح اآلن‬#
#nominatenow
‫الترشيح‬#
#nominate
‫جوائز مجلس الشركات العائلية الخليجية‬#
#FBCGawards
#familybusinessawards ‫جوائز الشركات العائلية‬#

#familybusiness ‫الشركات العائلية‬#

#plantosucceed ‫خطة مستقبلية‬#
#forfuturegenerations ‫الجيل القادم‬#
#legacy ‫اإلرث‬#
#SMEs ‫الشركات الصغيرة والمتوسطة‬#
#GCCSMEs ‫دول مجلس التعاون الخليجي‬#
#nonfamilyexecutives ‫مدير تنفيذي غير عائلي‬#