M.

TORELLÓ CENDRA

Memòria-Ressenya del Curs 1930-31 (1)

Senyor President,
Senyores,
Senyors:
La memòria d'aqucst curs de vida de la nostra Entitat asse-
nyala orientacions tan falagueres i es presta a tan amplis comen-
taris, que per un moment he estat temptat de fer-ne una extensa
ressenya, de la qual he desistit per creure que l'acte que celebrem
aquesta nit no és a propòsit per llargues peroracions. Però, espero
donar compte, a grans trets, del que hem anat fent, perquè tot-
hom conegui la importància que en el moment actual es conce-
deix ja a la nostra Societat.

PRESIDÈNCIA. No és la meya missió enlairar la noble fi-

gura de President doctor tintnonn. Pocs com ell han Fen-
lit l'entusiasme per tot el que pertany a la. Selcietat. La seva acti-
vitat ha fet que constantment estimulés als socis per a la presert-
fació de comunicacions, i oIl mateix ha estat un dels que més
distingit en aquest sentit. No és ací on tinc de parlar sobre
la seva actuació en front del nostre òrgan de publicació però sí
cree necessari anticipar que l'anima del Butlletí, el que ha fet
que una petita revista es transformt's en la que avui dia reben

111 Llegfcla el dia 19 de Gtnzr de 1933, en la Sessió Inaugural del curs 1932-1933,
dz la Soziztat Catalana de Pediatria.
 MEMÒRIA-RESSENYA DEL CURS 1930-31 49

tots els metges de Catalunya i Balears' i Pediatres espanyols i es-

trangers, és el doctor CÓRDOBA. En norn de: la Junta i en el meu
propi ii testimoniem el nostre pregon agraïment.
Elegit al final del curs 1930-31 -el doctor PONS PASCUAL per a
la Presidència, tots ya rem sentir que per la seva vida de treball in-
tens , professional no Facceptés, puix eren moltes les esperances que
es fonamentaven en l'actuaci ó. de l'illustre i preciar pediatra.
En nova votació fou elegit -el doctor C. BAssons, i cree que tots
els membres que el votaren hem -de, sentir la satisfacció del ma-
xim encert, puix que el nostre digne' President ha donat a la So-
cietat noves orientacions, apropant l'actuació científica a la re-
presentació oficial. • A més, no s'ha conformat amb les tasques
científiques que es ' depuren en les nostres discussions andén-1i-
ques : ha iniciat l'organització de cursets de divulgació, perquè
.siguin duts a tenue pels socis, arreu ,de la nostra terra. No acaben
ací els propòsits del nostre estimat President, però són tantes les
cosses que podrfern dir-ne, que aquest punt quasi podria ésser
objecte d'una sessió; i com per altra banda encara no han estat
iots realitzats, quedara ' per altra ocasió l'ésser coneguts.
tem-nos tots en l'encert que tinguérem en l'elecció.

VIDA CIENTÍFICA. De sis sessions amb vuit comunica-

cions que es feren en el curs 1926-1927, arribem en l'actual a
quinze sessions ami) vint-i-vuit comunicacions. Es Pany de la
màxima pletora científica. En llegir aquestes dades bern de sen-
• ir l'íntim goig de l'èxit assolit. Aquest dinamisme estic segur
de què augmentarà, mercès, al nou increment de socis nume-
raris i agregats.
Els treballs presentats en les sessions d'aquest últim curs, són
els següents:
15 octubre 1931. — Discussió i conversa sobre "Crítica deis
mètodes de dosificació de la reacció alimenticia lactant".
Dirigí la conversa el doctor TORELLÓ, prenent part en la discus-
sió els doctors BUXÓ, MIRALBELL, SALVAT ESPASA, CÓRDOBA
MARTÍNEZ GARCIA.
22 octubre 1931. — Continuació de la discussió i conversa so-
bré el tema de la sessió del dia 15 d'octubre 1931. Continua diri-
gint la conversa el doctor TORELLÓ, i prengueren part en la diss
50 M. TORELLÓ CENDRA

CUSSi6 els doctors SALVAT ESPASA, TORT, MIRALBELL, BUXÓ i

CÓRDOBA.
12 novembre 1931. — MANUEL MIRALBELL : "Patogènia de
les hipotrófies de la primera infancia".
M. TORELLÓ CENDRA: "El Tractament de la hipotrófia del
lactant".
J. CÓRDOBA : "Dosificació de la racció alimenticia del nen bi-
potrófic".
26 novelare 1931. — S. GODAY, I CASALS "L'exploració ra-
diológica, complement indispensable de l'exploració clínica, en
certes maialties respiratòries clínics. Casos clínics".
Discussió: Doctors SALVAT ESPASA, DOM -LNECH ALSINA, .1\ il-
RALBELL j MARTÍNEZ GARCIA.
A. BROSSA I BOSQUE: "Organització de la huila contra la dif-
ü)ria . ä Catalunya".
3 desembre 1931. — M. ECIIEGARAY : "La tuberculosi hepà-
tica en el nen". Discussió: Doctors SALVAT, MARTÍNEZ i TORELLÓ.
, A. BROSSA: Discussió del tema de la sessió anterior: "Orga-
nització de la lluita contra. la diftéria a Catalunya", prenent-hi
part els doctors SALVAT, MARTÍNEZ, GODAY, BUX6, CóRDOBA
TORELLÓ.
, 28 gener 1932. , — A RTUR MEYER: "Un cas de símptomatolo-
gia' pulmonar de diagnòstic dificil" (presentació de malalt). Dis-
cussió: Doctors DomikNEcH, MARTÍNEZ GARGIA i TORELLÓ.
M. TORELLÓ CENDRA "Diagnòstic diferencial dels processos
a o;uts meningo-encefalics amb liquid cUalo-raquidi clar".
10 març 1932. — SALVADOR GODAY : "El doctor CASASAYAS
la. Maternitat".
GERONI MORAGAS "Anècdotes de la vida del doctor CASA-
SAYAS".
ENRIC SUÑER ORDÓÑEZ: "Herencia y educación" (treball dedi-
cat a la memòria del doctor /CASASAYAS, llegit pel senyor Secre-
tari).
31 març 1932. — C. BAssoLs: "Consideracions sobre uns casos<
de mongolisme".
, A. BROSSA: "Sero-profixalis i Sero-atenuació en el xaram-
pió". Discussió : Doctor TORELLÓ CENDRA.
 MEMÒRIA-RESSENYA DEL 01:12S 1930-31 51

21 abril 1932. —3. CL-LTET GARCIA: "Consideracions sobre un

cas de septicèmia neumocócica".
TORELLÓ CENDRA: "Contribució al diagnòstic dels hema-
tomes sub-perióstics d'origen escorbútic".
28 abril 1932. — M. MIRALBELL : "Primers resultats de la va-
cunació 13. C. G. en el nadó, per via subcutània".
MARTÍNEZ GARCIA: "Consideracions sobre un cas atípic d'hi-
dronefrosi". Discussió: Doctors OLIVER GUM:21. i TORELLÓ CENDRA.
19 maig 1932. — CÖRDOBA RODRÍGUEZ : "La inspecció de les
(lides i la secreció lactia".
MARCII GODAY : "Un cas de perforació espontania d'esòfag en
un lactant".
M. TORELLÓ CENDRA: Posa a discussió la següent pregunta:
"Existeix disnea en la granúlia pulmonar?". Discussió: Doctors
SALVAT, MARTÍNEZ GARCIA, SALA GINABREDA, Bux(5 i Rolo, PA-
DRÓ.
juny 1932. — SALA GINABREDA: "Aspectes clínics de la
malaltia del nirvanol".
MARGARIDA PALLICli : "Agenesia de pulla)" (presentació de
la peça patológica).
AUGUST BROSSA : "Cas clínic de multiplicitat d'infeccions en AS'
un infant".
16'juny 1932. — Emim ROVIRALTA : "Revisió i valoració de la
simptomatologia i del diagnòstic diferencial de l'apendicits en
el nen".
J. GonAv CASALS "Cas clínic de peritonits neumocócica; cut-
ració per drenatge del Douglas".
TRIAS MAXENCIIS: "Organització del servei de Puericultura
de l'Hospital Clínic. Model de fulla clínica". Discussió: Doctor
TORELLÓ.
7 juliol 1932. — CLAUDI BASSOLS: "Fórmula algebraica del
nen".
M. TORELLÓ CENDRA: "Un cas d'abscés de Bródie".
M. TORELLÓ CENDRA "Contribució a l'estudi de la terapéu-
tica quirúrgica de la hidrocefalia".
52 M. TORELLÓ CENDRA

BIBLIOTECA. Durant aquest curs horn començat

nització . de la Biblioteca. El primer acte fou el destinar les pesse-
tes que lii havia en caixa per a l'adquisició d'una collecció comple-
ta del Zentralblat für Kinderheilkunde; immediatament i per
acord de junta general s'acordä la suscripció a tres revistes de
Pediatria alemanyes, dues de llengua anglesa i la Revista Es-
candinavica. Així mateix s'activist l'intercanvi del 'nostre Butlletí
amb les revistes de Pediatria, amb el qual en l'actualitat disposem
a la . nostra. Biblioteca de 31 revistes de Pediatria i 9 de Medicina
en general, que són les següents :

REVISTES DE PEDI1TRIA

Jarbuch für Kinderheilkunde.

Zeitschrift für Kinderheilkunde.
Zentralblat für Kinderheilkunde.
Monastchrift für Kinderheilkunde.
Ergebnise der inneren Medizin vn Kinderheilkunde.
American Journal of Diseases of Children.
Archiv of Pediatric.
British Journal of Diseases of Children.
Archivos españoles de Pediatría.
Paidoterapia.
Puericultura (Rens).
La Pediatría Española.
Acta Pediàtrica escandinavica.
La Clínica Pedicitrica (Madona).
Rivista di Clinica Pediat rica.
La Pediatria (Nàpols).'
Brithis Journal of Ohildren Diseases.
Nipiologia (Nítpols)-. •
American Child Healt..
Proceding Royal Society Medical, Section Diseases.
Pediatrie.
La Médecine Infantile.
Revue Française de Pódiatrie.
Le Nourrisson.
Butlletin de la Société de Pédiatrie de París.
 MEMÓRIA-RESSENYA DEL CURS 1930-31 53

Archives. de Medecine des Enf ante.

Servicio Social.
Roletín del Instituto Internacional Americano de Protecció'n
á la Infancia.
Archivos de Pediatría del Uruguay.
Archivos Chilenos de Pediatría.
Archivos Argentinos de Pediatría.

REVISTES GENERALS

La Sante pour tous.

La Prensa Medica Argentina.
La Semana Medica.
Revista de Medicina.
Ars Medica.
Folia Clinica et Biologica.
La. Clínica.
Revue Beige des Sciences ,Medicales.
Archivos de la Facultad de Medicina de Zaragoza.

Assortida ja la Biblioteca amb aquest nombre de revistes,

enriquit alguna collecció :de les mateixes amb volums d'anys
anteriors que han estat dipositats 'a la nostra Biblioteca per dis-
tingits companys, als quals adrecem en aquest moment la nostra
més efusiva felicitació.
Al disposar ja d'un nombre regular de revistes, s'instaura un
Servei de traduccions de l'anglès i alemany, així com la recerca de
Bibliografía de que disposa la nostra Biblioteca, exclusivament
per als socis de la nostra entitat,:les condicions de les quals es do-
naran a conèixer detalladament en una de les sessions ordinàries,
i s'estamparan en els dors de dues o tres convocatòries de ses,
sions .:científiq ues.

DEL BUTLLETÍ. Potser una de les coses de més importan-

cia que s'han fet en el passat ctirs és l'atenció que hem donat
al nostre Butlletí. La Junta Directiva, convençuda 'de la impor-
tancia que la difusió dels coneixements pediàtrics reporta als met-
ges generals, no bo oblidat ni per un , moment el nostre
54 NL TORELLÓ CENDRA

òrgan de publicació, esforçant-se a fer-lo arribar a tothom, el

qual fou aconseguit en el sentit de fer tiratges d'importància
fins el nombre de 3,500 exemplars, repartits gratuitament entre
els metges de Catalunya i Balears, pediatres espanyols i de l' es-
tranger. Àdhuc són hagudes millores en qualitat, publicant un
resum castellà, francés i anglès al final de cada treball, i fent
dues edicions, una en paper senzill i altre amb paper Torres, pels
socis i subscriptors.
Activament ens hem preocupat d'obtenir el canvi amb les
revistes de Pediçitria, com havem dit ja, i en conseqüència hem
enriquit el Butiletí amb una Secció BibliogrÓfica, on publiquem
la bibliografia de totes les revistes d'intercanvi.
A tal punt arriba la importimcia del Butlletí, que ha calgut
estructurar la Direcció, a qual efecte aquesta Junta Directiva
despres d'acordar que sortís cada dos mesos, ha sollicitat del doctor
JOAN CM1DOBA volgues acceptar el nomenament de Director, que
cli ha convertit en el de Secretari de' Redacció, amb amplie poders
per a l'organització i publicació de tot el referent al Butlletí. Cree
oportú en aquest moment remerciar al doctor CóRitoi3A l'accepta-
ció dercitrrec, modesta compensació als nombrosos i valuosos ser-
veis per ell duts a terme respecte a la nostra Societat i al postre
Butll etí.

ADMINISTRACIÓ. Anexe al que podríem dir-ne elements

directius i donat el gran nombre d'afers que diiiriament s'itan
de resoldre amb promptitud relacionats amb la vida activa de la
Societat i del Butlletí, aquesta junta ha creat una Administra-
ció que representa l'element executiu, encarregada ,d'entendre
en tot el pertanyent a la Societat i Butlletí de caràcter adminis-
tratiu, essent la complidora de les ordres emanades de la Junta
en especial del President, Secretari General i Secretari de Re-
dacció. Amb 'tal millora podem assegurar que el funcionament
i la vida tant interna com externa resten tan beneficiades, que
ens serà factible emprendre orientacions noves que donaran la
sensació que ens preocupem no solament d'iniciatives, sitió també
de realitats.
El senyor Secretari de l'Aeadémia i Laboratori de Ciències
1'1 Migues de Catalunya, en el seu brillant discurs darrerament
 MEMÒRIA-RESSENYA DEL CURS 1930-31 5ä

pronunciat, eres dedica unes línies d'elogi per haver estat la riostra
Societat la primera en adherir-se a l'Acadèmia. Jo, per la meya
part, tinc de manifestar que dita adhesió no solament significa
l'abonament d'un lloguer amb dret d'ocupar determinades ha-
bitacions, sinó espiritualment significa el desig de lots noSaltrcs
tres d'engrandir l'Acad è mia, que no hem d'oblidar representa la
veritable mare de totes les Sacietats que posteriorment s'Iran
., fun-
(Tat. A més, l'adhesió és prova de l'activitat científica i de la impor-
tállela de l'entitat, dones no totes poden complir el preceptuat en
els articles de l'Acad è mia segons els quals les societats ádherides
contreuen el compromís de fer un donatiu anyal a .la Biblioteca
en 11i bres, l'import dels quals no sigui inferior a 600 pessetes.
Altre fet digne de menció és l'aprovació del Reglament Intern
de la Societat, en el qual entre altres mereix atenció l'article refe-
rent als Socis Agregats, categoria que fins aleshores no existia,
essent no obstant necessária. D'aquesta manera podem fer que
s'apropin tots aquells que tot just comencen . en les tasques pedió-
és a dir, els pediatres novells, i aquelles personalitats que
triques, és
no essent especialistes d'infitncia professen particularment una
determinada branca de la Medicina i amb els seus coneixements
poden orientar-nos i ajudar a portar a terme un treball mes fruc-
tífer. Als companys joves recentment ingressats que en la seva
joventut porten la promesa del demà, els saludo en nom propi
i en el de la Junta.

DELS SOCIS. En començar el Curs 1931-1932, el nombre

de socis numeraris era de 41, el qual hem vist augmentat durant
l'any a 48; al mateix temps ban estat nomenats 20 socis agregats;
el que fa un total de 68 socis. Ben aviat es beneficiará el Pres-
tigi de nostra Societat del nomenament d'una s,rie de socis cor-
responsals estrangers a solicitud (le la junta Directiva.
Ens ha cabut la fortuna de 'proposar i ésser acceptats per la
Societat : el nomenament de Soci de M'in* al doctor SALVAT I Es-
PASA, máxima distinció que la Societat concedeix ; i durant el Curs
actual, com a Socr DE . MERIT al doctor RICARD ZARIQUIEY CENA-
luto, i com a Soci d'Honor al doctor PERE MARTÍNEZ GARCIA. No
és aquest él lloc adequat per a glossar els mèrits de tots ells, de so-
55 M. TORELLÓ CENDRA

lees coneguts. Són nomenaments que encara ens honoren Inés

nosaltres que a ells.
•ileni honorat la memòria del benvolgut mestre de Pediatria
doctor JOAN CASASAYAS, organitzant una sessió en el seu honor,
.sessió d'un sabor agredolç en el que es barreja el trist record del
company malaguanyat i la satisfacció del compliment d'un delire..
El doctor S. G9DAv ens reeordi la vida d'En JUAN CASASAYAS
la Mat•ernitat amb un realisme i sobrietat d'estil que complagué
als que Feseoltaren. La destra ploma del elector MoRAGAs
ens dalecth ens arrencà dolça tristor espiritual, en escoltar
l'admirable reconstrucció anecdótica, en quatre estampes, de la
vida d'En, JOAN CASASAYAS. •
, Ha vist amb gust la Societat, i 'es nota digna de fer constar,
que durant el passat curs la Catedra de Pediatria de nostra Fa-
cultat de Medicina ha estat desempenyada per un dels nostres
socis el 'doctor PERE MARTÍNEZ GARCIA. La Junta Directiva pro-
posà com homenatge el que assistís la Societat i els socis simpa-
titzants a la primera lliçó de curs, acte que per aquest motinpren-
gué certa importància i fou just homenatge de satisfacció i sim-
patia de la Societat vers la person a del doctor PERE MARTÍNEZ
GARCIA.

LLUITA CONTRA LA DIFTÈRIA. Durant el curs passat

Es començä a organitzar, baix la direcció de la nostra Societat, la

lluita contra la Difteria a Catalunya, encarregant-se al doctor

A. BROSSA l'organització i estructurad() de la mateixa a finals
de curs es començà a repartir a tots els metges de Catalunya un
fulletó de propaganda, el mateix que s'ha repartit avui en co-
mençar aquesta sessió. Són en gran nombre els metges que han
acudit a la nostra crida, i portem en el moment actual realitza-
des ja 120 vacunacions fetes per 23 companys de Barcelona i de
fora de Barcelona; la vacuna, :com recordaran, és facilitada gra-
tuitament per la nostra Societat.

* * *
 MEMÒRIA-RESSENYA DEL CURS 1930-31 57

LIQUIDACIO DE COMPTES DEL CURS 1931-1932

INGRESSOS
Existent en caixa en començar el curs actual ... ... ... ••• 1.581,55 Ptes.
Reemborsament d'una factura del doctor Córdoba ... ... 85'oo
Per 46 rebuts socis tercer trimestre ... ... ... ... ... ... ... 230,00 79

Ingressos anuncis Butlletí del n.° 3, 1931 ... ... ... ... ... 885,o0
... 440,00
Per 39 rebuts novembre .... ... ... ... ... ... ... ... ... 195,00
Per 42 rebuts desembre ... ... ... ... ... ....... ... 210,00 37

Ingressos anuncis n.° 4, de 1931, del Butlletí ... 1.535,00 "

Per 79 rebuts entre gener i febrer ... ... ... ... 395,00
7>

Per 4 1 rebuts mes de marc ... ... ... ... ... ... ... 20 ,00 "
Anuncis Butlletí n.° I, 1932 ... ... ... ... ... ... 1.66e),00 ""
Per 74 rebuts del mes d'abril i maig ... ... ... ... 370,00
Del doctor Echeg-aray, per tiratge especial ... ... 50,00
Per 59 rebuts mes de juny ... ... ... ... ... ... ... 295,00
3,

Total ingressos 8.136,55 Ptes.

DESPESES
Per l'adquisición del Zentrnfblatt ... ... ... ... ... ... ... ... 1.523.35 Ptes
Per factura de la Cooperativa (suscripció revistes) n." 18r 172,55
Per ídem de ídem, factura n.° 133 ...... ... ... ... ... ... ... 481,05
Per enquadernació Zentralblatt y Butlleti ... ... ... ... ... 136,00
Per contribució industrial Butlletí ... ... ... ... ... ... 163,45
Pel tiratge dels m'Anís. 3 i 4 de 1931 i 1 de 1932 ... ... 3.578,00
Per sou de l'administrador ... ... ... ... ... ... ... ... .250,00 "
Per comissions anuncis senyor Pedro ... ... ... ... ... 145,00
37

Per 5 sessions al taquígraf ... ... ... ... ... ... ... ... ... too,00
Per 23 rebuts retornats i anuRats ... ... ... ... ... ... 1.15,00 97

Al senyor Shnchez, per 14 sessions ... ... ... ... ... ... 351,20 77

Despeses d'impresos ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 186,10
Donatiu a l'Agrupament escolar de l'Acadèmia ... ... 150,00
Despeses de correspondència i circulars propaganda ... . 127,75
Al mosso, per tranvies i comandes ... ... ... ... ... ... ... 83,35
Factura Adrema, plagues amb adreces i calaix arxivador. 75,75
Total despeses ... 7.638,55 Pte,.

Ingressos 8.136,55 Ptes.

Despeses... 7.638,55
Saldo ... 498,00 Ptes.
En compte corrent a la Caixa d'Estalvis 143,00 Ptes.
En compte ai Sindicat (Caixa de Crèdit) 355,00
Total ... 498,00 Ptes.
Barcelona, 16 de juny de 1932.
58 M. TORELLÓ CENDRA

* * *

'Heus ací succintament descrita la tasca feta per la Societat

Catalana de PediMria durant el curs 1930-1931. Moltes coses pu-
driem afegir-hi, però, com al començament he anunciat, sa-
crifico el meu orgull de Secretari de referir amb tot luxe de detalls
l'evolució progressiva, i no vull abusar de la benevolència d'aquest
illustre auditori.
Jo estic fermament convençut que, mercès a l'embranzida que
hem pres a l'activitat de la Junta i en particular a la del nostre
President doctor BAssons, la Societat Catalana de Pediittria figu-
rarà com una de les primeres en preocupar-se de veritat del seu
comès, i que arribarem u atènyer la nostra aspiració d'ésser un òr-
gan consultiu dels Poders públics de Catalunya, i que a nosaltres
ens serà concedida la grileia de poder orientar tots els assumptes
sanitaris relacionats amb la infiracia.
No em resta més que fer una crida a tots perquè s'agrupin
baix el sastre de la nostra Societat, i que els que actualment hi
són hi contribueixin amb la seva mitxima bona voluntat i el
més gran esforç que puguin, ami) l'objecte de veure una Entitat
plena de prestigi i d'orientacions .benfactores que honorin la
Ciència i que serveixin pel millorament higiènic de la nostra
terna.
M. TORELLÓ CENDRA