13475

TARTALOM
7 Elszó
9 Az üvegmvesség történetének kutatása
9 Eredmények és feladatok
17 Az üvegipar kialakulása és fejldése a xvi. századig
17 Az üveg alapanyaga és tulajdonságai.
Az üvegkészítés alapvető eljárásai
20 Európa üvegipara a középkorban
27 Az üveggyártás kezdete a Kárpát-medencében
37 Az üveggyártás kiteljesedése a xvi–xvii. században
37 Döntő változások az európai üveggyártásban –
A velencei üvegipar hanyatlása, a cseh kristályüveg uralomra jutása
39 Üvegkészítő központok a XVI–XVII. században
44 A XVI–XVII. századi üvegművesség emlékei
44 Az ablakok üvegezése
46 Öblösüvegek gyártása
3 Az üveggyártás virágkora
63 Üvegkészítő központok a XVIII. században
és a XIX. század első felében
67 Észak-Magyarország
77 Kelet-Magyarország
83 Erdély
92 Dunántúl és Délvidék
99 Az üveghuták berendezése, felszerelése, az üvegkészítés technikája
104 Művészeti hatások, jellegzetes díszítőeljárások
117 Az üvegek értékesítése, a huták piackörzetei
5
124 Üvegek a paraszti háztartásokban
132 A parasztüveg, mint népművészeti tárgy
145 Az üveghuták termékeinek formai,
funkcióbeli sajátosságai és díszítményei
147 Tárolóedények
147 Palackok
150 Ballonok
152 Butéliák
159 Tejes- és befőttesüvegek
160 Kancsók
164 Pincetokba való palackok
166 Korsók
168 Ivóedények
169 Poharak
173 Kancsópoharak
173 Porciós- és fütyülősüvegek
175 Butykosok
176 Kulacsok
178 Bokályok
178 Kotyogós üvegek
180 Vegyes használati üvegek
183 Különleges rendeltetésű üvegek
187 A hagyományos üvegkészítéstl a gyáripari
termék-elállításig
187 Észak-Magyarország
194 Erdély és Kelet-Magyarország
198 Dunántúl
199 Horvátország és Szlavónia
203 Kísérletek, felzárkózási törekvések a meghatározó
európai stílusirányzatokhoz a xix. században
203 Iránymutató törekvések
207 Alkotók, alkotóműhelyek és alkotások
207 Több évtizedes lemaradásban
209 Metszőműhelyek, vésnökiskolák
220 Emlék- és fürdőpoharak
225 A XIX. század második felének kimagasló üvegművészei:
Pantotsek Leo Valentin,
Giergl Henrik, Róth Miksa és Sovánka István
239 Irodalom
249 Hungarian Glassware Production
in the 16th–19th centuries
255 Unser Glasgewerbe im 16–19. Jahrhundert
6
(/Ŋ6=Ð
A z üveg, ez a csodálatos mesterséges anyag sok-sok szállal kapcsolódik az

emberi lét hétköznapjaihoz és ünnepeihez. Már a kisgyermekkor meg-
KDWiUR]ypOPpQ\pWMHOHQWŋPHVHYLOiJW|UWpQpVHLLVÅD]YHJKHJ\HQW~OµNH]-
GŋGQHN +yIHKpUNH V]pSVpJH pV OpQ\H D] YHJNRSRUVyQ NHUHV]WO EťY|OL HO
DNLUiO\ÀW$IHOQŋWWHNQHNDIpQ\pVDYLOiJRVViJD]YHJN|]YHWtWpVpYHOYiOLN
PLQGHQQDSRVViODNyKHO\HLNHQ$]YHJOHKHWŋYpWHV]LKRJ\MREEDQOiWKDVVXN
YL]VJiOKDVVXND]XQLYHU]XPRWPHJIHMWKHVVNDFVLOODJUHQGV]HUYpJWHOHQMpQHN
WLWNDLW)HOWiUKDVVXNDPLNURYLOiJUHMWHOPHLW6D]YHJKDV]QiOKDWyViJiQDNpV
KDV]QRVtWKDWyViJiQDNOHKHWŋVpJpWD]ťUKDMy]iVWyODPLNURÀ]LNiLJPpJH]HUQ\L
SpOGiYDOLOOXV]WUiOKDWQiQN
$VRUWOH]iUYDW|EEpYH]UHGHVP~OWMDPLDWWNLHPHOpVUHpUGHPHVD]DWpQ\
KRJ\ D] YHJ D IRO\DGpNRN LWDORN WiUROiViQDN HV]N|]H LV PLQWHJ\ |OW|]HWH
DEHQQHWiUROWLOODWV]HUQHNNO|QOHJHVQHGťQHNVXJ\DQDNNRUDWiUROWDNIR-
J\DV]WiViUDLVV]ROJiOyHV]N|]PLN|]EHQD]HOIRJ\DV]WiVUDYDJ\DKDV]QiODWUD
V]iQWIRO\DGpNVDMiWRVViJDLWLVNLIHMH]pVUHMXWWDWMD
$]HPEHUW|EEPLQW|WpYH]UHGHLVPHULpVKDV]QiOMDD]YHJHW$.iUSiW
PHGHQFpEHQ D UyPDLDNQDN N|V]|QKHWŋ D] YHJEŋO NpV]OW KDV]QiODWL HV]-
N|]|N PHJKRQRVtWiVD $ ,; V]i]DGEDQ iOODPRW DODStWy PDJ\DUViJ PiU D]
(WHON|]EHQPHJLVPHUWHHNO|QOHJHVDQ\DJRWpVD;,,,V]i]DGWyOHJ\UHV]p-
OHVHEE N|UEHQ KDV]QRVtWRWWD D] YHJ IRUPDL pV IXQNFLyEHOL VDMiWRVViJDLQDN
EŋYOpVpYHO |VV]KDQJEDQ $ ;9,²;9,, V]i]DGLJ HOVŋVRUEDQ D WiUVDGDORP
HOŋNHOŋEEUpWHJHLHQJHGKHWWpNPHJPDJXNQDND]DEODNpV|EO|VYHJHNKDV]-
QiODWiW$;9,,,V]i]DGNH]GHWpWŋOLQGXOWKyGtWy~WMiUDD]YHJPHJKRQR-
VRGYDDQHPHVLSROJiULpVSDUDV]WLKi]WDUWiVRNEDQHJ\DUiQW
7
(]D]|VV]HJH]pVUHW|UHNYŋIHOGROJR]iVDNiUSiWPHGHQFHLYHJPťYHVVpJ
W|UWpQHWpQHNEHPXWDWiViUDW|UHNV]LN$]tURWWIRUUiVRNPHJV]yODOWDWiViQW~O
FpONLWť]pVHD]LVKRJ\DMHOHQOHJLRUV]iJKDWiURNRQW~OLWHUOHWHNHPOpNDQ\DJiW
V]iPEDYpYHWLSRORJL]iOYDiOODStWVRQPHJiOWDOiQRVpUYpQ\ť|VV]HIJJpVHNHW
$IHOGROJR]iVDKDJ\RPiQ\RV;9,²;,;V]i]DGLWHFKQROyJLiM~YHJJ\iUWiV
YL]VJiODWiWYpJ]LD;,;V]i]DGYpJpLJDPtJD]YHJLSDUEDQDJpSLEHUHQGH]p-
VHNHWDONDOPD]yYHJNpV]tWpViOWDOiQRVViPHJKDWiUR]yYiYiOW
Vándorüveges
XVI. századi fametszet nyomán
8
$=h9(*0Ť9(66e*7g57e1(7e1(..87$7É6$
(5('0e1<(.e6)(/$'$72.
A magyar üvegipar története alig ismert a kül-

I|OGL V]DNHPEHUHN HOŋWW 0LQW DKRJ\DQ D
UpJL QDJ\ MHOHQWŋVpJť YHJPRQRJUiÀiN V]HU]ŋL
WDUWiVDLNLQFVpQHNV]iPtWyYHOHQFHLFVHKpVQpPHW
GDUDERNYROWDN$]H]UHGpYHVQQHSVpJVRUR]DWNL-
iOOtWiVDLpVD;,;V]i]DGYpJLMHOHQWŋVYHJWHFKQLNDL
SOSchmidt, Rademacher, Vávra, ugyanúgy az újab- ~MtWiVDLNLUiQ\tWRWWiNHOŋV]|UDÀJ\HOPHWD.iUSiW
EDQ QDSYLOiJRW OiWRWW HJ\HWHPHV YHJPťYpV]HW PHGHQFH WHUOHWpQ HOŋiOOtWRWW YHJWiUJ\DN IHOp
EHPXWDWiViUD YiOODONR]y NOI|OGL IHOGROJR]iVRN $0DJ\DU1HP]HWL0~]HXPHOVŋNDWDOyJXVDD]
NpV]tWŋL VHP YHV]QHN WXGRPiVW YHJJ\iUWiVXQN 1825-ben megjelent Cimeliotheka magyar régisége-
W|UWpQHWpUŋO1$PDJ\DUYHJLSDUNOI|OGHOŋWWLLV- NHW IHOVRUDNR]WDWy HJ\VpJpEHQ PpJ FVDN QpKiQ\
PHUHWOHQVpJHPiUFVDND]pUWLVUHQGNtYOVDMQiOD- YHJWiUJ\V]HUHSHOWÌJ\D%DN\FVDOiGFtPHUpYHO
WRV PHUW D] HXUySDL YHJPťYHVVpJ W|UWpQHWpUŋO pNHVtWHWW IHOLUDWRV pV |V pYV]iPPDO HOOiWRWW
DONRWRWW NpS V]HJpQ\HEE OHWW QpKiQ\ RO\DQ PD- QDJ\SDODFNYDJ\,,5iNyF]L)HUHQFKDGV]HUWiUL
J\DUYRQDWNR]iV~DGDOpNNDODPHO\PyGRVtWKDWWD IŋEL]WRViQDN/iQ\L3iOQDNpVIHOHVpJpQHNEyO
DODNtWKDWWDYROQDD]YHJPťYpV]HWiOWDOiQRVIHMOŋ- YDOy FtPHUHV PHWV]HWW WDOSDV SRKDUD $] HV
GpVpUŋOYDOORWWQp]HWHNHW pYHNWŋO PHJLQGXOy WXGDWRV J\ťMWpV HUHGPpQ\H-
$PDJ\DUYHJLSDUNOYLOiJHOŋWWLLVPHUHWOHQVp- NpQW D V]i]DGIRUGXOyUD V]iPRWWHYŋ PDJ\DU NRO-
JHD]YHJW|UWpQHWLNXWDWiVXQNiOWDOiQRVKHO\]HWp- OHNFLyYDOUHQGHONH]HWWDQHP]HWP~]HXPD$UpJL
EŋOLVN|YHWNH]LN$]LVPHUHWOHQVpJRNDN|]YHWYH PDJ\DU YHJHN PHOOHWW D NRUWiUV YHJPťYpV]HW
YLVV]DYH]HWKHWŋ D PX]HROyJLDL WHYpNHQ\VpJ VDMi- NLHPHONHGŋ HPOpNHL LV D J\ťMWHPpQ\EH NHUOWHN
WRVViJiUDpVD]LVPHUHWHNIHOGROJR]iVLV]LQWMpUHD ÌJ\ D V]i]DGIRUGXOy QHYHV YHJPťYpV]pQHN
SXEOLNiOWViJIRNiUD 6RYiQND ,VWYiQQDN D NO|QOHJHV YHJ NHUHV]-
$PDJ\DURUV]iJLP~]HXPRNHOVŋYHJWiUJ\DLD WHOŋPHGHQFpMH LV DPHO\QHN IHOLUDWD Å$ 0DJ\DU
NHOHWLHUHGHWťpVUyPDLYHJHNPHOOHWWHJ\NRULXUDO- 1HP]HWL 0~]HXPQDN D 0LOOHQQLXPL NLiOOtWiV DO-
NRGyNIHMHGHOPHNpVJD]GDJQHPHVLFVDOiGRNKi] NDOPiEyO DMiQOMD *|SIHUW 0LNOyV YHJJ\iURV
9
=D\8JUyFUyO NpV]tWHWWH 6RYiQND ,VWYiQµ2 Az P~]HXP HJ\LN DODStWyMD Telkes Simon EHQ
EHQ PHJDODNXOW ,SDUPťYpV]HWL 0~]HXP megjelent Üvegiparunk FtPť PRQRJUiÀiMD ERUt-
W|U]VDQ\DJD D 1HP]HWL 0~]HXPEyO NHUOW NL WyMiQDNEHOVŋROGDOiQ DGRWWV]iPRWJ\ťMWpVHLQHN
7|EEPLQWUpJLYHJHWPDMGDNHUHV]WHOŋPH- HUHGPpQ\pUŋO3Å(]HQN|Q\YDPiUUpJHQWHQHP
GHQFpWLViWDGWiND]~MN|]J\ťMWHPpQ\QHNDPHO\- OpWH]ŋ PDJ\DU HUGHL YHJKXWiNUyO DG WDQ~ViJRW
QHNW|EEHNN|]|WWD]HJ\LNM|YŋEHQLIHODGDWDD] pVD'pUL*\|UJ\H]UHGHV1pSUDM]L0~]HXPEDQ
YHJPťYpV]HWKD]DLpVNOI|OGLHPOpNDQ\DJiQDND OHYŋ N|UOEHOO GDUDEEyO iOOy QpSLHV YHJ-
J\ťMWpVHOHWW$1HP]HWL0~]HXPDWRYiEELDNEDQ J\ťMWHPpQ\ WDUWR]pND %XGDSHVW RNWyEHU
HOVŋVRUEDQ W|UWpQHWL MHOHQWŋVpJť UHOLNYLDV]iPED 'pUL*\|UJ\H]UHGHVµ$J\ťMWŋDEHOVŋER-
PHQŋ YHJWiUJ\DN J\ťMWpVpUH V]DNRVRGRWW $] UtWyDOVyUpV]pQHNNpSSHQtUDWiUJ\DNUyOÅ$
,SDUPťYpV]HWL 0~]HXP D] , YLOiJKiERU~ HOŋWWL SpOGiQ\KiURPFVRSRUWEDRV]WKDWy
pYHNUHPiUQHP]HWN|]LYLV]RQ\ODWEDQLVV]iPRW- .|UOEHOOGDUDE%DNRQ\HUGHLFVRSRUW
WHYŋYHJJ\ťMWHPpQQ\HOUHQGHONH]HWW$]H]UHG- .|UOEHOOGDUDE0DJ\DUeV]DNLGRPEYLGpNL
pYHVQQHSVpJVRUR]DWNLiOOtWiVDLpVD;,;V]i]DG ~J\PLQWDUpJL)HOYLGpNLFVRSRUW
YpJLMHOHQWŋVYHJWHFKQLNDL~MtWiVRNHJ\UHLQNiEE .|UOEHOOGDUDE1DJ\PDJ\DURUV]iJUpV]HL
D]YHJPťYpV]HWIHOpLUiQ\tWRWWiNDN|]YpOHPpQ\ UŋO V]iUPD]y pV NLVHEE PHQQ\LVpJEHQ D UpJL
ÀJ\HOPpW (QQHN N|V]|QKHWŋHQ D PpJ IHQQPD- 0RQDUFKLiEDQ NpV]OW GH D PDJ\DU I|OG|Q
UDGW ;9,,,²;,; V]i]DGL PDJ\DU YDJ\ PDJ\DU- KDV]QiODWEDQYROWFVRSRUWµ
QDN YpOW YHJHN NLHPHONHGŋ GDUDEMDL P~]HXPL 6DPXHO %UXNHQWKDO pV 'pUL *\|UJ\ KRVV]~ LGHLJ
J\ťMWHPpQ\HNEHNHUOWHNDNOI|OGLH]HQEHOOLV QHP WDOiOW N|YHWŋNUH (QQHN RND DODSYHWŋHQ D
HOVŋVRUEDQ D YHOHQFHL FVHK pV QpPHW YHJHNNHO PťYpV]HWW|UWpQHWpVDQpSUDM]VDMiWRVparasztüve-
HJ\WW$]tJ\EHJ\ťMW|WWYHJDQ\DJV]LQWHWHOMHV gHNHW népi üvegHNHW NLUHNHV]Wŋ IHOIRJiViEyO V]iU-
mértékben úri üvegYROWYDJ\LVYHJPťYpV]HWQN PD]RWW$PťYpV]HWW|UWpQpV]DÀQRPYHJHNHWD]
ÅQDSIpQ\HVµV]HJPHQWMpWUHSUH]HQWiOyPťYpV]HWL úri üvegHNHWWDUWRWWDPťIDMiEDLOOŋQHNPHUWIHOIR-
DONRWiVRNEyOiOOW|VV]H$UpJpV]HWLIHOWiUiVRNHN- JiVD V]HULQW H]HN D WiUJ\DN NpSYLVHOQHN ÅPDJD-
NRUPpJDOLJKR]WDNIHOV]tQUHDNRUDLPDJ\DUYHJ- VDEEPťYpV]LpUWpNHNHWµ(]HNHQD]DONRWiVRNRQ
NpV]tWpVUŋO WDQ~VNRGy HPOpNDQ\DJRW YDJ\ SHGLJ ÀJ\HOKHWŋNPHJDW|UWpQHOPLVWtOXVRNYiOWR]iVDLpV
D]iVDWiVRNEyOV]iUPD]yYHJW|UHGpNHN LVPHUHW- D]YHJPťYpV]HWEHQQDJ\WHFKQLNDLWXGiVWLJpQ\Oŋ
OHQHNYROWDNDV]DNHPEHUHNHOŋWW$PLQGHQQDSRV GtV]tWŋHOMiUiVRN DONDOPD]iVDL $ QpSPťYpV]HWL
KDV]QiODWUDV]iQWIŋNpQWDNLVHUGHLYHJKXWiNEDQ NXWDWiV D ;; V]i]DG HOHMpQ ² DPLNRU PpJ V]pS
J\iUWRWWYHJHNULWNDViJV]iPEDPHQWHNDP~]HX V]iPPDOOHKHWHWWYROQDYHJWiUJ\DNDWJ\ťMWHQL²
PRNJ\ťMWHPpQ\LUDNWiUDLQDNSROFDLQ(]HNHWD] DVDMiWRVDQSDUDV]WLDXWRFKWRQPťIDMRNDWNHUHVWH
YHJHNHWD]iOWDOiQRVN|]IHOIRJiVDODFVRQ\PťYp- (]DQp]HWJiWDWHPHOWDSDUDV]WYHJHNIHOIHGH]pVH
V]LpUWpNťQHNWHNLQWHWWHDPHO\HNDWiUVDGDORPV]H- HOp$SDUDV]WLKDV]QiODWEDQOpYŋYHJWiUJ\DNNDO
JpQ\HEEUpWHJHLLJpQ\pQHNNLHOpJtWpVpUHNpV]OWHN V]HPEHQL EL]DOPDWODQViJRW IRNR]WD D] LV KRJ\
&VXSiQ QpKiQ\ My V]HPť J\ťMWŋ ÀJ\HOW IHO DUUD H]HND]YHJHNXJ\DQ~J\OHKHWWHNDQHPHVVpJpV
KRJ\DPDJ\DUYHJPťYpV]HWEHQD]~Qparaszt- D SROJiUViJ PLQGHQQDSL pOHWpKH] V]RURVDQ N|Wŋ-
üvegHN Q\~MWMiN D OHJ|WOHWHVHEE OHJYiOWR]DWRVDEE GŋWiUJ\DNPLQWDSDUDV]WViJpKR]7RYiEEiD]LV
pV D] iOWDOiQRV HXUySDL IRUPDNLQFVWŋO OHJLQNiEE Q|YHOWH D NpWVpJHNHW KRJ\ D] YHJHN HOŋiOOtWiVD
IJJHWOHQOW IRUPiNDW Å,WW WDOiOMiN QHP]HWL VD- PLQGHQ WHNLQWHWEHQ NRPRO\ HOŋNpV]OHWHNHW QD-
MiWRVViJXQN OHJW|NpOHWHVHEE NLIHMH]ŋGpVNHWµ J\REELSDULEHUHQGH]pVHNHWLJpQ\HOYHW|EEHPEHU
$SDUDV]WYHJHNHOVŋJ\ťMWŋMHSamuel Brukenthal V]HUYH]HWWHJ\WWPťN|GpVpWIHOWpWHOH]WH-RJRVDQ
DV]HEHQLP~]HXPPHJDODStWyMDYROWDNLDGpOHU- YHWŋGKHWHWWIHOD]DNpUGpVKRJ\D]YHJPťYpV]HW
GpO\L2OWPHQWLYHJKXWiNHPOpNDQ\DJiWJ\ťMW|WWH WHUPpV]HWH OHKHWŋYp WHV]LH D]W KRJ\ QpSPťYp-
|VV]H$]RUV]iJNO|QE|]ŋWiMDLWMiUYDWXGDWRVDQ V]HWWp YiOMRQ" (]HN XWiQ QHP FVRGiONR]KDWXQN
J\ťMW|WWHDSDUDV]WLPH]ŋYiURVLSROJiULKi]WDUWi- D]RQKRJ\DMagyarság néprajzaDSDUDV]WViJWiUJ\L
VRNOHJV]HEEYHJHLW'pUL*\|UJ\LV$GHEUHFHQL N|UQ\H]HWpQHNEHPXWDWiVDNRUPLQG|VV]HHJ\HWOHQ
10
YHJWiUJ\UyOHJ\YHJEŋONpV]OWJ\HUW\DNpV]tWŋ
IRUPiUyOWHWWHPOtWpVW
$ SDUDV]WYHJHN P~]HXPL J\ťMWpVH FVDN D]
HV pYHNEHQ NH]GŋG|WW HO (UGpO\EHQ 6]ŋFV
Károly és /i]iU-HQŋJ\ťMW|WW|VV]HQDJ\PHQQ\L
VpJťYHJHWDSDUDV]WLpVNLVQHPHVLKi]WDUWiVRN-
EyO $ QDJ\V]HEHQL Brukenthal Múzeum mellett
kialakult a Kolozsvári Történeti Múzeum KDWDOPDV
YHJJ\ťMWHPpQ\HLV50DJ\DURUV]iJpV]DNLUpV]pQ
D =HPSOpQLKHJ\VpJEHQ PDMG 3DUiG N|UQ\p-
kén Balassa Iván ~WPXWDWiVD DODSMiQ Takács Béla
J\ťMW|WWH |VV]H D SDUDV]WL Ki]WDUWiVRN KXWiNEDQ
NpV]OW YHJHLW $ NLDODNXOW PyGV]HUHN pV QHP
XWROVyVRUEDQ D QHP YiUW HUHGPpQ\HN SpOGiXO
V]ROJiOWDN PiV P~]HXPRN V]iPiUD LV A mis-
NROFL+HUPDQ2WWy0~]HXPPXQNDWiUVDMegay
GézaD%NNEHQVajkai Aurél és Éri István pedig
D YHV]SUpPL P~]HXPQDN D %DNRQ\EDQ J\ťMW|WW
FVRGiODWRVYHJWiUJ\DNDW9DMNDL$XUpOSXEOLNi
FLyLQDNN|V]|QKHWŋHQPDPiUD]YHJPťYpV]HW
LV EHIRJDGMD D]RNDW D] HJ\V]HUť WHFKQLNiYDO Np- Mátyás király billikoma, 1470 körül.
V]OW GH EiPXODWRV V]pSVpJť SURGXNWXPRNDW Magyar Nemzeti Múzeum, Budapest (Fotó: Dabasi András)
DPHO\HND%DNRQ\IDOYDLEDQNO|Q|VHQ6]HQWJiO
NLVQHPHVHLQHN RWWKRQiEDQ PLQGHQQDSRVDN YRO- $QHPHVIpPWDOSD]DWRQ;9,²;9,,V]i]DGIRUGX-
WDN $] HUGpO\L EDNRQ\L pV pV]DNPDJ\DURUV]iJL OyMiQYpVHWWYHUVH]HWIRJODOMD|VV]HDQDJ\PpUHWť
NXWDWiVRN LQVSLUiOyDQ KDWRWWDN D .iUSiWPHGHQ- NHKHO\W|UWpQHWpW$OHtUiVV]HULQWD]HGpQ\0iW\iV
FH YHJHV YLGpNHL W|UWpQHWpQHN IHOWiUiViUD pV D] NLUiO\ÅYHOHQFHVHNWŋOYHWWUpJLDMiQGpNDµDPHO\EŋO
HJ\NRUL YHJKXWiN HPOpNDQ\DJiQDN |VV]HJ\ťMWp- D]HOOHQVpJOHJ\ŋ]pVHNRULWWDNiOGRPiVW.pVŋEE
VpUH=DOD%DUDQ\DD'pOYLGpNpVD)HOYLGpNPX- ,, /DMRVKR] NHUOW D ELOOLNRP DNL D]W EHQ
]HROyJXVDL PiUD PiU QDJ\V]iP~ QpSL YHJHW LV IŋSRKiUQRNiQDN %DWWK\iQ\ )HUHQFQHN DGRPi-
IHOVRUDNR]WDWWDNJ\ťMWHPpQ\HLNEHQD]~ULYHJHN Q\R]WD$EHFVHVHUHNO\pWD%DWWK\iQ\DNURKRQFL
PHOOHWW YiUiEDQŋUL]WpNEHQ²PLXWiQDV]DEDGViJ-
$.iUSiWPHGHQFpEHQWDOiOKDWyP~]HXPRND] KDUFNOJ\PLQLV]WHUpQHN%DWWK\iQ\.i]PpUQDN
XWyEELpYWL]HGHNLJG|QWŋUpV]EHQDQWLNpV;9,,² D YDJ\RQiW HONRER]WiN ² LGHJHQ Np]UH NHUOW
;,; V]i]DGEyO V]iUPD]y YHJHNHW IHOYRQXOWDWy $;,;V]i]DGYpJpQD](UGŋG\FVDOiGHJ\PQFKH-
YHJJ\ťMWHPpQ\HNNHOUHQGHONH]WHN$N|]pSNRUL QLNHUHVNHGŋWŋOYiViUROWDYLVV]DPDMGEHQD
YHJHN ULWNDViJQDN V]iPtWRWWDN (]HN W|EEVp- 0DJ\DU1HP]HWL0~]HXPQDNDMiQGpNR]WD
JH LV NOI|OGL HOVŋVRUEDQ YHOHQFHL WHUPpN YROW $NLHPHONHGŋYHOHQFHLV]iUPD]iV~YHJHNN|]p
$0DJ\DU1HP]HWL0~]HXPŋU]LD]~QMátyás- VRUROKDWy PpJ D] D ;9 V]i]DGL HUHGHWť JyWLNXV
billikomot, D YHOHQFHL YHJPťYHVVpJ UHPHNpW IRUPiM~ N|UWH LGRP~ ERUGi]RWW NXSiMiQDN SH-
DPHO\V]RNDWODQXOQDJ\PpUHWH FPPDJDV- UHPpQ V]tQHV ]RPiQFIHVWpVVHO DUDQ\R]iVVDO pV
ViJ~ pVW|UWpQHWLYRQDWNR]iVDPLDWWNLHPHONHGŋ SLNNHO\HV GtV]tWpVť V]DODJJDO pNHVtWHWW WDOSDV SR-
MHOHQWŋVpJť8$W|OFVpUIRUPiM~GtV]tWHWOHQYDVWDJ KiUDPHO\DVRPRJ\YiULiVDWiVRNEyONHUOWHOŋ
YHJIDO~ HGpQ\ NXSiMiW NHVNHQ\ J\ťUťWDJ IRJMD 8J\DQFVDN D YHOHQFHL YHJPťYpV]HW NLPDJDVOy
|VV]HQRGXViWSHGLJEHOOYpNRQ\IHKpUIRQDODV WHUPpNHLD]~QBártfai kelyhek, PHO\HNEŋOSpO-
GtV]tWPpQ\pNHVtWL+LiQ\]yYHJWDOSiWDSUyWUNL- GiQ\WDEiUWIDLSárosi MúzeumpVHJ\HJ\SpOGiQ\W
]HNNHOpNHVtWHWWDUDQ\R]RWWH]VWWDOSSDOSyWROWiN a Kassai Keletszlovákiai Múzeum és a Magyar Nemzeti
11
PLQGHQNpSSHQDONDOPDVDNDUUDKRJ\DN|]pSNRUL
YHJWtSXVRNDW PHJKDWiUR]KDVVXN UHNRQVWUXiO-
KDVVXN$OHOHWHNVHJtWVpJpYHON|YHWNH]WHWKHWQN
D NRUV]DN YHJPťYHVVpJpQHN V]tQYRQDOiUD D]
HXUySDLPťYpV]LiUDPODWRNEHIRO\iViUDYDJ\DWWyO
YDOyIJJHWOHQVpJpUH
$] YHJPťYHVVpJ W|UWpQHWpW NXWDWy pV IHO-
GROJR]y WXGRPiQ\RV PXQND D P~]HXPRN PLQ-
GHQNRUL J\ťMWHPpQ\J\DUDStWy WHYpNHQ\VpJpQHN
WN|UNpSH(]WHUPpV]HWHVKLV]HQD]YHJW|UWp-
QHW HJ\ RO\DQ WXGRPiQ\iJDW NpSYLVHO DPHO\EHQ
D]tURWWIRUUiVRNIHOWiUiVDpVDWHUPHOpVYpJHUHG-
PpQ\H D WiUJ\ YL]VJiODWD HJ\PiVWyO HOYiODV]W-
KDWDWODQRN $ PDJ\DU YHJPťYHVVpJ W|UWpQHWpW
EHPXWDWy PRQRJUDÀNXV IHOGROJR]iVRN SLOODQDW-
Q\L iOODSRWRW U|J]tWHQHN DEEDQ D] pUWHOHPEHQ
KRJ\ D] tURWW IRUUiVRN HJ\ DGRWW NRUV]DNEDQ Op-
WH]ŋWiUJ\FVRSRUWWDONDSFVROyGQDN|VV]H$PD-
J\DU YHJPťYHVVpJ ~WNHUHVpVpQHN LGŋV]DNiEDQ
a nagy kísérletezés Giergl Henrik Pantotsek Leo
Valentin és Sovánka István nevével fémjelzett peri-
yGXViEDQV]OHWWHNPHJD]YHJLSDUXQNW|UWpQH-
WpYHOIRJODONR]yHOVŋPRQRJUDÀNXVIHOGROJR]iVRN
Bárdos József és Telkes SimonPXQNiL12(]HN~WW|Uŋ
MHOOHJťHN KLV]HQ QHP WiPDV]NRGKDWWDN MHOHQWŋV
HOŋWDQXOPiQ\RNUD %iUGRV LQNiEE D] HPOpNH]HW-
EHQpOŋN|]HOP~OWpVDMHOHQIRUUiVDLUDWiPDV]NR-
GRWW pV D URKDPRVDQ JD]GDJRGy ,SDUPťYpV]HWL
Serleg Bártfa címerével, XVI. század eleje.
Magyar Nemzeti Múzeum, Budapest (Fotó: Dabasi András) 0~]HXP YHJNROOHNFLyMiUD pStWYH WHKHWHWW NtVpU-
OHWHW D ;,; V]i]DGL LSDUPťYpV]HWL WHQGHQFLiN
MúzeumŋUL]$V]tQWHOHQiWWHWV]ŋYHJEŋONpV]OW PHJKDWiUR]iViUD 7HONHV 6LPRQ SHGLJ D PDJ\DU
N|UWH LGRPUD HPOpNH]WHWŋ NXSiM~ NHO\KHNHQ D YHJLSDU KHO\]HWpW PXWDWWD EH LSDUVWDWLV]WLNDL DGD-
NXSDHOŋpVKiWROGDOiQ%iUWIDYiURVFtPHUpWPD- WRNIHOKDV]QiOiViYDO3LOODQDWQ\LiOODSRWRWWNU|]|WW
JDVED HPHOŋ DQJ\DORN V]tQHV ]RPiQFFDO IHVWHWW Wartha VincePXQNiMDLVDPHO\DPLOOHQQLXPLNLiO-
NpSHL OiWKDWyN $ P~]HXPL J\ťMWHPpQ\HNEHQ OtWiVRNRQIHOYRQXOWDWRWWNRUWiUVLSDUPťYpV]HWLDONR-
ŋU]|WW N|]pSNRUL PDJ\DU YHJHN HOVŋ SpOGiQ\i- WiVRNEHPXWDWiViQDNV]HQWHOWNO|Q|VÀJ\HOPHW$]
QDNWDOiQD]DNpWYHJFVHWHNLQWKHWŋDPHO\HNHW YHJW|UWpQHWpQHNYi]ODWRVLVPHUWHWpVHpVDPDJ\DU
EHQ 6FKDW] 5yEHUW DMiQGpNR]RWW D 0DJ\DU HPOpNDQ\DJ UHSUH]HQWiQVDLQDN IHOVRUDNR]WDWi-
1HP]HWL0~]HXPQDN11$NLVYHJHNDEXGDYi- VD FVXSiQ V]HPOpOWHWŋ HV]N|]O NHUHWO V]ROJiOW
UL EpFVL V]HU]HWHVHN Ki]iQiO NHUOWHN IHOV]tQUH DOpQ\HJLPRQGDQLYDOyKR]$]HOVŋV]DNV]HUťpV
$ ;; V]i]DG HOHMpWŋO |UYHQGHWHV PyGRQ HJ\UH LJD]iQpUWpNHVIHOGROJR]iVNpV]tWŋMHDivald Kornél
J\DUDSRGRWWDP~]HXPRNN|]pSNRULYHJDQ\DJD YROW13 $] HOVŋ YLOiJKiERU~ HOŋWW $] LSDUPťYpV]HW
.|V]|QKHWŋH]D]HJ\NRULNLUiO\LYiURVRNEDQIR- könyvéEHQ PHJMHOHQW WDQXOPiQ\D D] HJ\HWHPHV
O\yUpJpV]HWLIHOWiUiVRNQDNpVD]HJ\NRULNLUiO\LYi- YHJPťYpV]HWEH iJ\D]RWWDQ WDJODOMD D PDJ\DU
UDN %XGD9LVHJUiG'LyVJ\ŋU QHPHVLNDVWpO\RN YHJLSDUW|UWpQHWpW(QQHNPHJIHOHOŋHQVRUDNR]-
XGYDUKi]DN KHO\V]tQpQ HOLQGXOW NXWDWiVRNQDN WDWMDHOŋDOpWH]ŋPťYpV]LDONRWiVRNOHJV]HEESpO-
,JD] KRJ\ D] YHJOHOHWHN W|EEVpJH W|UHGpN GH GiQ\DLWIRUPDLpVGtV]tWPpQ\EHOLVDMiWRVViJDLNDW
12
HOHPH]YH pV |VV]HKDVRQOtWYD D] HXUySDL URNRQ $PtJ D] HV pYHNHW D PiVRGLN PRQRJ-
YRQiVRNDW PXWDWy HPOpNDQ\DJJDO $ PXQNiEDQ UiÀiNDW HUHGPpQ\H]ŋ NRUV]DNRW DODSYHWŋHQ D
PiU PHJMHOHQQHN HOŋWWQN D OHJMHOHQWŋVHEEQHN UHSURGXNiOiV MHOOHPH]WH DGGLJ D] DV pYHN-
YpOW YHJKXWiN N|V]|QKHWŋHQ KRJ\ D V]HU]ŋ WŋONH]GŋGŋKDUPDGLNYHJPRQRJUiÀDLGŋV]DNRW
pStWKHWHWWTakáts Sándor, Kárffy Ödön, Kemény Lajos PiU LVPpW D WiUJ\DN YL]VJiODWD pV D] tURWW IRUUi-
és Tagányi Károly OHYpOWiUL NXWDWiVRNRQ DODSXOy VRNEDQUHMOŋOHKHWŋVpJHNNLDNQi]iVD(KDUPDGLN
IHOGROJR]iVDLUDLV$]ŋUpV]OHWNXWDWiVLHUHGPp- YHJPRQRJUiÀiNDW IHOYRQXOWDWy NRUV]DN Borsos
Q\HLNEŋODGDWN|]OpVHLNEŋOOHKHWHWWDUUDN|YHWNH]- BélaWHYpNHQ\VpJpYHOYHWWHNH]GHWpW%RUVRVG|Q-
WHWQL KRJ\ D .iUSiWPHGHQFH WHUOHWpQ QDJ\RQ WŋHQ PDJiQV]HPpO\HN NLVHEE UpV]W P~]HXPRN
VRNYHJKXWDPťN|GKHWHWWPHO\HNW|UWpQHWpQHN ELUWRNiEDQOpYŋWiUJ\DNPHJV]yODOWDWiViYDOG|Q-
UpV]OHWHV PHJLVPHUpVH DODSYHWŋHQ PHJYiOWR]WDW- WŋHQSXEOLNiOWpVFVHNpO\PpUWpNEHQDGGLJLVPH-
KDWMDD]YHJPťYHVVpJ;;V]i]DGHOHMpLJLVPHUW UHWOHQOHYpOWiULIRUUiVRNIHOKDV]QiOiViYDONpV]tWHWWH
DUFXODWiW0iU'LYDOG.RUQpOLVIHOYHWHWWHD]HJ\HV HOPXQNiMiWDPHO\HOŋV]|UEHQPDMGPiVRG
KXWiNUpV]OHWHVNXWDWiViQDNIRQWRVViJiWpVD]WLV V]RU MHOHQWŋVHQ iWGROJR]YD pV WRYiEEIHMOHV]WYH
KRJ\ D] LSDUPťYpV]HWL DONRWiVRNQDN PLQŋVtWHWW EHQ MHOHQW PHJ $ NRUSXV] OHJpUWpNHVHEE
YHJWiUJ\DN PHOOHWW IRQWRV D UpJpV]HWL HPOpNHN UpV]pW D ;,; V]i]DGL YHJPťYHVVpJJHO IRJODO-
V]iPEDYpWHOH PHJV]yODOWDWiVD YDODPLQW D] HJ\- NR]y IHMH]HWHN NpSH]LN DPL QHP YpOHWOHQ PHUW
V]HUťrusztikus üvegHNJ\ťMWpVH9pOKHWŋHQ'LYDOG D V]HU]ŋ OHJLQNiEE D UHIRUPNRU pV D V]DEDGViJ-
UpJpV]HWL DQ\DJ V]iPEDYpWHOpUH XWDOy JRQGRODWD KDUFRWN|YHWŋIpOpYV]i]DGIRUUiVDLEDQPpO\HGWHO
VDUNDOOKDWWD+|OOULJO-y]VHIHWD0DJ\DU1HP]HWL LJD]iQpVMHOHQWŋVHOŋWDQXOPiQ\DLWLVHNRUV]DN-
0~]HXPYHJJ\ťMWHPpQ\pQHNNH]HOŋMpWDMagyar EyO PHUtWHWW WpPDN|U|NUŋO NpV]tWHWWH (OVŋUDQJ~
PťYpV]HWKDViEMDLQEHQPHJMHOHQWRégi magyar DVWtOXVW|UWpQHWLYL]VJiOyGiVDpVPiLJpUYpQ\HVHN
üvegek FtPť WDQXOPiQ\D PHJtUiViUD15 $]RQEDQ PHJiOODStWiVDL DPHO\HNHW D] ~UL YHJHN IRUPDL
H] D PXQND DUUyO WDQ~VNRGLN KRJ\ D] LJHQ NH- pV GtV]tWPpQ\EHOL VDMiWRVViJDL DODSMiQ YRQW OH
YpVWiUJ\LHPOpNDQ\DJQHPV]ROJiOKDWRWWD]tURWW $PHJUDM]ROWNpSVRNNDOiUQ\DOWDEEpVXJ\DQDN-
IRUUiVRNpVDNRUDLYHJHNNDSFVRODWiQDNPHJWH- NRUWHOMHVHEEOHKHWHWWYROQDKDDV]HU]ŋNLPHUtWL
UHPWpVpUHPpJQHPM|WWHOD]LGHMHDN|]pSNRUL D] ,SDUPťYpV]HWL 0~]HXP D 0DJ\DU 1HP]HWL
YHJJ\iUWiVSURGXNWXPRNNDODOiWiPDV]WRWWNpSH 0~]HXP pVW|EE MHOHQWŋVYLGpNLP~]HXPYHJ-
PHJUDM]ROiViQDN NROOHNFLyMD DGWD OHKHWŋVpJHW 5HQGNtYOL WiMpNR-
$]YHJW|UWpQHWLNXWDWiVRN~MDEEPRQRJUiÀi ]RWWViJUD My PHJOiWiVUD pV D V]DNLURGDORPEDQ
NDWHUHGPpQ\H]ŋNRUV]DND'LYDOG.RUQpOPXQNi- YDOy MiUWDVViJUD XWDO %RUVRV NRUV]DNPHJKDWiUR-
MiQDN PHJMHOHQpVpW N|YHWŋHQ FVDN HJ\ KRVV]DEE ]iVD LV DPHO\ V]HULQW D ;9,,,²;,; V]i]DGRW D
V]QHWXWiQN|YHWNH]HWWEH$VRUWSághelyi Lajos Iŋ~ULXUDGDOPDNN|]pSSRQWMDLEDQHPHOWYHJFVťU|NLGŋ-
EDQQDSYLOiJRWOiWRWWA magyar üvegesipar tör- szakaként KDWiUR]]DPHJD]H]WPHJHOŋ]ŋWSHGLJ
téneteFtPťPťYHQ\LWRWWDPHJDPHO\HWEHQ D]~Qbányaváros hutákWHYpNHQ\VpJHiOWDOIpPMHO-
+LYHUW 'H]Vŋ Üvegipar és üveggyártás pV EDQ ]HWWNpQW$]XWyEELNRUV]DNPHJKDWiUR]iViQiOLV-
Gurmai Mihály Az üveg FtPť DONRWiVD N|YHWHWW PpWIpQ\GHUODPRQRJUiÀD~MDEEKLiQ\RVViJiUD
6DMQRVH]HNDPXQNiNVHPPyGV]HUNEHQVHP $N|]pSNRUUpJpV]HWLHPOpNHLDV]HU]ŋWp]LVpQHN
DGDWDLNEDQ NXWDWiVL HUHGPpQ\HLNEHQ QHP KR]- YDJ\ KD ~J\ WHWV]LN SUHNRQFHSFLyMiQDN EL]RQ\t-
WDN IHOV]tQUH ~M LVPHUHWHNHW )RUUiVDLN DGDWDLN WpNiXO V]ROJiOQDN |QNpQ\HV YiORJDWiVVDO +RORWW
végkövetkeztetéseik tekintetében lényegében egy PiU D] DV pYHNEHQ EŋVpJHV WiUJ\L OHOHW-
NLYpWHOWŋO6iJKHO\L/DMRVPťYpWŋOHOWHNLQWYHD]R- DQ\DJWiPDV]WRWWDDOiDNRORVWRURNiOWDODODStWRWW
QRVDN7HONHV6LPRQpV'LYDOG.RUQpOPXQNiMiYDO pVSLDFUDLVWHUPHOŋ]HPHFVNpNOpWpW$Magyar
6iJKHO\L/DMRVPRQRJUiÀiMDLVDODSYHWŋHQNRUiE- YHJPťYHVVpJ FtPť |VV]HJ]ŋ Pť QDJ\ KLEiMD PpJ
ELNXWDWiVLHUHGPpQ\HNHW|VV]HJH]ŋUHSURGXNiOy D]LVKRJ\tUyMDiWYHWWNULWLNDLHOHP]pVKtMiQWp-
DONRWiVÓMHOHPQHNPLQŋVtWKHWŋYLV]RQWD]YH- YHV LURGDOPL DGDWRNEyO SUyEiOW NpSHW DONRWQL D]
JHVFpKHNUŋOYHJHVPHVWHUVpJUŋOV]yOyIHMH]HWH HJ\HVYHJNpV]tWŋ]HPHNW|UWpQHWpUŋOVPLQGH]W
13
14
LJHQ QDJ\ KLEDV]i]DOpNNDO KLiQ\RVViJRNNDO WpYH WiMHJ\VpJHN YHJPťYHVVpJpW EHPXWDWy NLVPR-
$.iUSiWPHGHQFHWHUOHWpQPťN|GŋYHJKXWiN QRJUiÀiN PHJV]OHWWHN Q\LOYiQYDOyYi YiOW D] D
WHUPpNHLW QHP WDQXOPiQ\R]WD FVXSiQFVDN PD- PHJiOODStWiV KRJ\ Å«DOLJ YDQ LSDUW|UWpQHWQN-
]VROi]JDWRWWN|]WNDPDJDVPťYpV]HWV]HPSRQWMDL- QHNRO\DQiJDDPLMREEDQKLiQ\ROMDDUpV]OHWNX-
QDNPHJIHOHOŋHQ.|YHWNH]pVNpSSHQQHPVLNHUOW WDWiV HUHGPpQ\HLW PLQW D PDJ\DU YHJJ\iUWiV
megteremteni az úri üvegek és a rusztikus vagy W|UWpQHWHµ7DNiFV%pODpVeUL,VWYiQSpOGiMiWpV
SDUDV]WYHJHN |VV]KDQJMiW PpJ HOpJVpJHV V]LQ- PyGV]HUHLWN|YHWYHNXWDWyNWXFDWMDNH]GHWWWiUJ\L
WHQVHP J\ťMWpVEH D] YHJWiUJ\DN HOHP]pVpQ DODSXOy pV
%RUVRV %pOD $ PDJ\DU YHJPťYHVVpJ FtPť PR- DGGLJQHPLVPHUWOHYpOWiULNXWDWiVRNEyOV]iUPD-
QRJUiÀiMiQDNDODSYHWŋpUGHPHD]KRJ\~MEyOD] ]y DGDWRN IHOGROJR]iViED ÌJ\ W|EEHN N|]|WW D
pUGHNOŋGpVN|]pSSRQWMiED iOOtWRWWDPťYpV]HWQN %NN1yJUiGPHJ\H=DOD.HOHW0DJ\DURUV]iJ
H]HQ iJiW pV LSDUW|UWpQHWpW )HONHOWHWWH D NOI|OG 6]pNHO\I|OG 'pO(UGpO\ eV]DNQ\XJDW)HOYLGpN
pUGHNOŋGpVpW LV pV D V]DNHPEHUHN V]iPiUD NLMH- 7HPHVN|] YLGpNpQHN YHJLSDUiUyO pV PťYpV]H-
O|OWH D] ~M NXWDWiVL IHODGDWRNDW ÓMDEE pV ~MDEE WpUŋO V]OHWWHN IHOGROJR]iVRN (J\ QDJ\REE WiM-
PRQRJUiÀiN PHJV]OHWpVpW VHJtWHWWH HOŋ (]HN HJ\VpJ YHJPťYHVVpJpQHN|VV]HJ]pVpWMHOHQWHWWH
D]RQEDQ ²KHO\HVHQ²PiUQHPDPDJ\DUYHJ- Bunta Magda és .DWRQD,PUH$]HUGpO\LYHJPťYHVVpJ
PťYHVVpJiWIRJyEHPXWDWiViWWť]WpNFpOXOKDQHP FtPťN|Q\YH22(]XWyEELLJHQMHOHQWŋVDONRWiVOp-
EHKDWiUROWWpPDN|U|NUpV]OHWNpUGpVHNVRNLUiQ\~ Q\HJpEHQ %RUVRV %pOD PRQRJUiÀiMD KLEiLQDN LV
N|UEHMiUiViWEHKDWyYL]VJiODWiW OHNpS]pVH (] YLV]RQW pUWKHWŋ KLV]HQ D V]HU]ŋN
$] HV pYHNWŋO QDSMDLQNLJ WHUMHGŋ LGŋ- QHPIpUKHWWHNDV]NVpJHVOHYpOWiULIRUUiVRNKR]
V]DNOpQ\HJpEHQ%RUVRVLKOHWpVpUHV]OHWHWWQDJ\ PHJiOODStWiVDLNHJ\UpV]pWSROLWLNDLDNDUDWKR]NHO-
PHQQ\LVpJťSXEOLNiFLyUpV]OHWHViWWHNLQWpVHXWiQ OHWW LJD]tWDQL pV D WiUJ\L HPOpNHN |VV]HJ\ťMWpVH
D] HUHGPpQ\HN D NXWDWiVRN WHQGHQFLiL MyO PHJ- VHPW|UWpQKHWHWWDNDGiO\PHQWHVHQ
UDJDGKDWyDN %RUVRV WiUJ\N|]OpVHLQHN KLiQ\RV- $]HVpYHNWŋOIHOKDOPR]yGRWW~MNXWDWiVL
ViJD W|EE P~]HXPL V]DNHPEHUW NpV]WHWHWW DUUD HUHGPpQ\HN OHKHWŋYp WHWWpN D NiUSiWPHGHQFHL
KRJ\D]YHJJ\ťMWHPpQ\NNLHPHONHGŋGDUDEMD- UXV]WLNXVYDJ\SDUDV]WYHJHNIRUPDLGtV]tWpVLVDMi-
LW V]DNV]HUť OHtUiVRNNDO NRUPHJKDWiUR]iVRNNDO WRVViJDLQDNPHJKDWiUR]iViWD]YHJPťYHVVpJEHQ
N|]UHDGMD$],SDUPťYpV]HWL0~]HXPYHJJ\ťM- EHW|OW|WW V]HUHSpQHN NLMHO|OpVpW ( SUREOpPDN|U
WHPpQ\pWV]yODOWDWWDPHJ.DWRQD ,PUH pV9DUJD összegzését jelentették Veres László Magyar népi
9HUD18'HEUHFHQ0LVNROFpV6iUYiUPX]HROyJX- üvegek és Magyarország 17–19. századi parasztüvegei
VDL LVPHUWHWWpN J\ťMWHPpQ\HLNHW HJ\ W|EE PLQW FtPťNLVPRQRJUiÀiL23(|VV]HIRJODOyIHOGROJR]i-
PťWiUJ\DW IHOYRQXOWDWy N|]|V NLiOOtWiVXN VRNEyOHJ\pUWHOPťYpYiOWKRJ\D.iUSiWPHGHQFH
NDSFViQ +DV]QRV LVPHUWHWpVHN NpV]OWHN V]OR- WHUOHWpQW|EEPLQWNLVHEEQDJ\REEYHJNp-
YiNLDLpVHUGpO\LYHJJ\ťMWHPpQ\HNUŋOLV$WiUJ\L V]tWŋ]HPPiVQpYHQYHJKXWDPťN|G|WWDPH-
HPOpNDQ\DJHJ\UHV]pOHVHEEN|UťPHJLVPHUWHWp- O\HN G|QWŋHQ D WiUVDGDOPL V]HUNH]HWEŋO DGyGy
VpWV]ROJiOWiNDNO|QE|]ŋNiUSiWPHGHQFHLYHJ- HOYiUiVRNKR] LJD]RGYD HJ\V]HUť GH XJ\DQDNNRU
KXWiNW|UWpQHWpWEHPXWDWyIHOGROJR]iVRNLV YiOWR]DWRVDQGtV]tWHWWN|]KDV]QiODWLYHJHNHWiOOt-
Takács Béla A Zempléni-hegység üveghutái és a WRWWDNHOŋ(]HQIHOGROJR]iVRNpUGHPHD]LVKRJ\
3DUiGLYHJPťYpV]HWFtPťNLVPRQRJUiÀiMDYDODPLQW DSDUDV]WYHJHNQpSPťYpV]HWHQEHOOLKHO\pQHN
Éri István Adatok a bakonyi üveghuták történetéhez V]HUHSpQHNWLV]Wi]iViUDLVVRUNHUOW$]EHQ
FtPťN|]OHPpQ\H%RUVRV%pODiWGROJR]RWWPťYH NLDGRWW0DJ\DUQpSPťYpV]HWFtPťUHQGNtYOpUWpNHV
PHJMHOHQpVHHOŋWWV]OHWWHNPHJ21 Az eredmények pV UHSUH]HQWDWtY DQ\DJRW IHOYRQXOWDWy D PDJ\DU
LVPHUWHNYROWDNDNLHPHONHGŋPRQRJUiÀDtUyHOŋWW QpSPťYpV]HWHW EHPXWDWy N|WHWEHQ PpJ PLQGLJ
pVUpV]OHWHLNHWKDV]QRVtWRWWDLV$PLNRUD]HJ\HV FVDN HJ\ V]HQWHOWYt]WDUWy NpSYLVHOWH D SDUDV]WL
PH]ŋYiURVLSROJiULKDV]QiODWEDQOHYŋYHJHW
Részlet a Debrecen–Miskolc–Sárvár üveggyűjteményeinek %RUVRV %pOD YHJPťYpV]HWHW EHPXWDWy PR-
kiállításából QRJUiÀiMD KDUPDGLN OpQ\HJHV KLiQ\RVViJiW HO-
15
VŋVRUEDQ D UpJpV]HW V]iPROKDWMD IHO PLYHO D .iUSiWPHGHQFHWHUOHWpQDIRUPDNLQFVDVWtOXV-
N|]pSNRU HPOpNHLQHN G|QWŋ UpV]H HOSXV]WXOW LUiQ\]DWDWHFKQROyJLDVRNUpWťHQNHYHUHGYH|QiOOy
YDJ\ D IHOV]tQ DOyO KR]KDWy QDSYLOiJUD %RUVRV HJ\HGLWXODMGRQViJRNDWHUHGPpQ\H]HWW
PXQNiVViJD LGHMpQ PiU V]iPRV KHO\HQ W|UWpQW .|]HOPiVIpOpYV]i]DGNXWDWiVDLGHNO|Q|V-
YDJ\ IRO\W UpJpV]HWL NXWDWyPXQND $ UpJpV]HW NpSSHQD]HOP~OWN|]HOIpOpYV]i]DGHUHGPpQ\HL
PXQNDPyGV]HUpEŋON|YHWNH]ŋHQ²DPLDIHOWiUiVW DODSMiQ ~MEyO PHJNtVpUHOKHWŋ D PDJ\DU YHJPť-
pV D SXEOLNiOiVW MHOOHP]L ² %RUVRV FVDN +|OOULJO YHVVpJW|UWpQHWpQHNiWIRJyEHPXWDWiVD
-y]VHI SXEOLNiFLyMiUD pV IHOWiUy UpJpV]HN V]yEHOL
N|]OpVHLUH WiPDV]NRGYD U|J]tWKHWWH YpOHPpQ\pW [-(*<=(7(.]
$] HOP~OW pYWL]HGHNEHQ OH]DMORWW iVDWiVRN HUHG- 6&+0,'75REHUW5$'(0$&+(5)UDQ]9É95$
PpQ\HLQHN HJ\ UpV]pW PiU D V]DNLURGDORPEyO LV -DURVODY5REHUW
5,'29,&6$QQD²
PHJLVPHUKHWMN $] iVDWiVRN MHOHQWŋV V]iPEDQ $N|Q\YEHMHJ\]pVpYHOHJ\WWD'pUL0~]HXP.|Q\YWiUiEDQWDOiOKDWy
KR]WDN IHOV]tQUH N|]pSNRUL YHJKXWiNDW pV G|Q- /WV]
9,6.,.iURO\pQ²
WŋHQYHJW|UHGpNHNHW(]HNVHJtWVpJpYHOPDPiU 9(5(6/iV]Oy²
EHPXWDWKDWyD.iUSiWPHGHQFpEHQIRO\WDWRWWWHU- 7$.É&6%pOD
e5,,VWYiQ²9$-.$,$XUpO²9$-.$,
PpNHOŋiOOtWiVWHFKQROyJLDLpVPťYpV]LV]tQYRQDOD $XUpO02/1É5/iV]Oy²²²
HJ\DUiQW $ %XGD 'LyVJ\ŋU pV 9LVHJUiG NLUiO\L 9|5,'29,&6$QQD
YiUDN IHOWiUiVDLEyO V]iUPD]y YHJDQ\DJ VRNUpWť ,32/<,$UQROG
0<6.296=.,9LNWRU²,,
YL]VJiODWiWLVPHUKHWMNPHJH. Gyürky Katalin és 5,'29,&6$QQD
Mester EditPXQNiLEyO25$N|]pSNRULYiUDNNDVWp- %É5'26-y]VHI 7(/.(66LPRQ
',9$/'.RUQpO²
O\RNYHJDQ\DJiQDNIHOGROJR]iViUDSHGLJEŋVpJHV 7$.É766iQGRU.É5))<gG|Q².(0e1<
LURGDORPV]ROJiOWDWDGDOpNRW%DOiFD(JHU3iFLQ /DMRV²7$*É1<,.iURO\
+g//5,*/-y]VHI ²
2]RUDVWE(UpJpV]HWLN|]OHPpQ\HNWpQ\HNNHOWi- 6É*+(/<, /DMRV +,9(57 'H]Vŋ *850$,
PDV]WMiN DOi D]W D NRUiEEL KLSRWHWLNXV IHOWHYpVW 0LKiO\
KRJ\DPDJ\DUYHJPťYHVVpJNRUDLIHMOŋGpVHVRN- %25626%pOD
.$721$,PUH9$5*$9HUD
LUiQ\~KDWiVQDNYROWNLWpYHGHDNOI|OGLWHUPpNHN '$%Ð&=<'pQHV²36=$/$<(PŋNH²9(5(6/iV]Oy
PHOOHWWPLQGLJMHOHQYROWDPDJ\DUiUXDPHO\QHN 3O675(/(&.DURO
7$.É&6%pODe5,,VWYiQ²
VDMiWRVViJD FVDN ERQ\ROXOW NpPLDL YHJ\HOHP]pVL %817$ 0DJGD².$721$ ,PUH %817$ 0DJGDOHQD
PyGV]HUHNNHOUHNRQVWUXiOKDWy$YHOHQFHLYHJ- ²
9(5(6/iV]Oy
PťYpV]HW PHOOHWW D EL]iQFL pV D QpPHW KDWiV LV )e/(GLW²+2)(57DPiV
PXWDWMDKRJ\D]LSDUPťYpV]HWH]HQiJiEDQLVD +*<h5.<.DWDOLQpQ8ŋ0(67(5(GLW
16
$=h9(*,3$5.,$/$.8/É6$e6)(-/Ŋ'e6(
$;9,6=É=$',*
$=h9(*$/$3$1<$*$e678/$-'216É*$,
$=h9(*.e6=Ì7e6$/$39(7Ŋ(/-É5É6$,
A ]RNEDQ D WHUPpNHOŋiOOtWiVL IRO\DPDWRNEDQ

DKROG|QWŋPyGRQD]DQ\DJVDMiWRVViJDLQDN
NLIHMH]ŋGpVH MXW pUYpQ\UH D V]pSVpJ D VWtOXV D
WDUWDOPD] yOPRW pV FLQNHW NDUERQiW YDJ\ R[LG
IRUPiMiEDQ(VWDELOL]iOyHOHPHNPpV]KR]]iDGi-
ViYDOEL]WRVtWRWWDND]YHJNpV]tWpVV]iPiUD1
IRUPD pV D IXQNFLy D] HOŋiOOtWiVL WHFKQLND iOWDO $]|POHV]WŋIRO\yVtWyDQ\DJRNDWpVDVWDELOL-
G|QWŋPyGRQPHJKDWiUR]RWW$W|UYpQ\V]HUťVp- ]iWRUW²OpYpQPLQGNHWWŋIpP²HJ\WWHVHQD]YH-
JHNPHJtWpOpVHD]DGRWWDQ\DJ²DPLHVHWQNEHQ JHWDONRWyIpPHNQHNQHYH]]N$]YHJROYDV]W-
D]YHJ²PHJLVPHUpVpQDODSXO KDWyViJD D IHOKDV]QiOW IpPR[LGRN pV D NRYDVDY
$]YHJNRYDVDYpVDONiOLiNYHJ\OHWH$NYDUF DUiQ\iWyOIJJXJ\DQLVDIpPR[LGRNPHQQ\LVpJH
KRPRN NRYDVDY PDJDVKŋIRNRQW|UWpQŋROYDV]- Q|YHNHGpVpYHO D] DODSDQ\DJRN HJ\UH PDJDVDEE
WiVD |POHV]Wŋ YDJ\ IRO\yVtWy DQ\DJRN DONiOLiN KŋIRNRQ ROYDGQDN |VV]H +D D] DODSDQ\DJRNEDQ
KR]]iDGiViYDO YiOLN D] YHJNpV]tWpV DODSDQ\DJi- ²RWNpSYLVHODNYDUFKRPRN²DPLLGHiOLV
Yi $] YHJ PHJV]LOiUGXOiViW HJ\ KDUPDGLN Op- iOODSRWQDNWHNLQWKHWŋ²DNNRU&N|UOLKŋ-
Q\HJHVDONRWyHOHPDPpV]EL]WRVtWMD(]HJ\EHQ PpUVpNOHWUH YDQ V]NVpJ D] DODSDQ\DJRN PHJRO-
Q|YHOL D] YHJÀ]LNDLpVNpPLDLHOOHQiOOyViJiWLV YDV]WiViKR]Gaius Plinius SecundusPRQXPHQWiOLV
PLQWVWDELOL]iWRUW|OWEHIRQWRVV]HUHSHW$]YHJ PXQNiMiEDQDN|WHWHVHistoria NaturalisEDQtU
YHJ\L|VV]HWpWHOpWWHNLQWYHHJ\UHQGNtYOLPyGRQ D] YHJ IHOIHGH]pVpUŋO (OPRQGiVD V]HULQW YDOD-
NRPSOLNiOWERQ\ROXOWV]LOLNiWDPHO\EHQD]DONR- PLNRU LGŋV]iPtWiVXQN HOŋWW D YLKDU HJ\ QiWURQ-
WyHOHPHND]|VV]HWHYŋDQ\DJRNDUiQ\DYDULiOKDWy QDOPHJUDNRWWI|QtFLDLKDMyWYHWHWW6]tULDSDUWMDLUD
)ŋDONRWyHOHPHDNRYDVDYNYDUFIRUPiMiEDQ$] $KDMyVRNDUDNRPiQ\QiWURQGDUDEMDLEyOpVKR-
DONiOLIpPHNN|]ODV]XOIiWDNDUERQiWpVDQLWUiW PRNEyO NpV]tWHWWHN Wť]KHO\HW 0iVQDS DPLNRU D
(]HNHWD]HOHPHNHWDV]yGDYDJ\DKDPX]VtUWDU- Wť]KHO\PDUDGYiQ\DLWV]pWNRWRUWiNDKRPRNEDQ
WDOPD]]DPHO\DQ\DJRND]YHJW|UWpQHWHVRUiQ IpOGUiJDN|YHNUHHPOpNH]WHWŋFVLOORJyV]tQHVRO-
PHJKDWiUR]yV]HUHSHWW|OW|WWHNEH9pJOD]YHJ YDGpNGDUDERNDWSLOODQWRWWDNPHJYDJ\LVDQiWURQ
17
pVDKRPRN|VV]HROYDGiViEyONHOHWNH]HWWYHJHW2 KHQJHUJHWWpN $] YHJ NLKťOpVH XWiQ D KRPRN-
$V]yGDpVDKRPRNNpWVpJWHOHQOD]YHJNpV]tWpV PDJRW DSUyOpNRV PXQNiYDO HOWiYROtWRWWiN D NpV]
QpONO|]KHWHWOHQ DODSDQ\DJDL $]RQEDQ D] YHJ- YHJWiUJ\EyO$]LVPHUWHWHWWYHJNpV]tWŋHOMiUiVVDO
J\iUWiVKR] V]NVpJHV PDJDV KŋPpUVpNOHWHW D OpQ\HJpEHQPHJHJ\H]LNDformába való olvasztásVDO
PliniusiOWDOOHtUWPyGRQQHPOHKHWEL]WRVtWDQL W|UWpQWYHJJ\iUWiV$IRUPDD]HGpQ\DODNMiQDN
$]YHJIHOIHGH]pVpQHNSRQWRVKHO\HpVLGHMH PHJIHOHOŋN|SHQ\EŋO pV HJ\ DJ\DJPDJEyO iOORWW
QHPKDWiUR]KDWyPHJ$OHJ~MDEEQp]HWHNV]HULQW .|]pMNSRUUiW|UWYHJHWV]yUWDNPDMGDIRUPiW
a bronzkorEDQ D] 9²,9 pYH]UHGHNEHQ LVPHUWpN DGGLJKHYtWHWWpNDPtJD]YHJSRUPHJROYDGW.L
PHJ D] YHJHW PLQW D NHUiPLDNpV]tWpV PHOOpN- KťOpVXWiQDIRUPiWV]pWQ\LWRWWiNYDJ\V]pWW|UWpN
WHUPpNpW $ SRUy]XV FVHUHSť NHUiPLDHGpQ\HN $]YHJHOWHUMHGpVpQHNLGŋV]DNDDKHOOHQL]PXV
YLV]RQ\ODJ PDJDV KŋIRNRQ pJHWHWW Pi]D YHJ NRUD YROW $] yNRUL YLOiJ YHJNpV]tWpVpQHN N|]-
YROW DPL D] HGpQ\HNHW Yt]KDWODQQi WHWWH $] LV SRQWMiEyO AlexandriáEyO VXJiU]RWW V]pW D] YHJ
EL]RQ\RVUD YHKHWŋ KRJ\ D] YHJNpV]tWpV IHOIH- HOŋiOOtWiViQDN LVPHUHWH $] ŋVL DODSRNRQ Q\XJYy
GH]pVHNDSFVRODWEDKR]KDWyDIpPIHOGROJR]iVVDO YHJHVWHUOHWHNHQNtYO 3HU]VLD$VV]tULDDI|Qt-
D NO|QIpOH pUFHN ROYDV]WiVD pV |WY|]pVH WHUpQ FLDLYiURVRN7URV]6]LGRQVWE KrétáQLesboson
HOpUW HUHGPpQ\HNNHO $] pUFHN ROYDV]WiVD PDJDV pVRhodos szigetpQD]LH,9V]i]DGEDQHJ\LSWRPL
KŋIRNRWLJpQ\HOW0DJDVDEEKŋIRNHOpUpVpUHYROW V]DNHPEHUHN UHQGH]WpN EH D] HOVŋ YHJKXWiNDW
V]NVpJPLQWD]DJ\DJHGpQ\HNpVDPi]pJHWpVH $ 5yPDL %LURGDORPEDQ $XJXVWXV LGHMpQ LQGXOW
VRUiQKözel- pVKözép-Keleten D]9²,9pYH]UHGHN QDJ\ IHMOŋGpVQHN D] YHJJ\iUWiV $] HOVŋ YHJ-
WHFKQLNDLLVPHUHWHLOHKHWŋYpWHWWpNKRJ\D]pUFHN KXWiW Cumae pV Libernum között a Volturnus IR-
ROYDV]WiVDNRU YpOHWOHQO NHOHWNH]HWW YHJGDUDE- O\y WRUNRODWiQiO HJ\LSWRPL PHVWHUHN DODStWRWWiN
NiNDW WXGDWRVDQ LV D] YHJNpV]tWpV V]ROJiODWiED $OH[DQGULDL PHVWHUHN LUiQ\tWRWWiN RómáEDQ ² D
iOOtWViN(J\LSWRP6]tULDpV0H]RSRWiPLDWHUOH- VárosEDQ²DODStWRWW]HPHNHWLV$XJXVWXVFVi-
WpQD]D]RQRVIHMOHWWVpJťWiUVDGDOPDNEDQD]YHJ V]iUXUDONRGiVDDODWW+LVSiQLiEDQpV*DOOLiEDQLV
IHOIHGH]pVH SiUKX]DPRVDQ N|YHWNH]KHWHWW EH PHJKRQRVRGRWW D] YHJJ\iUWiV PDMG *DOOLiEyO
$UpJpV]HWLOHOHWHNHWYL]VJiOYDHGGLJLLVPHUHWHLQN- Trier N|]YHWtWpVpYHO D 5DMQD YLGpNpQ LV .U X ,,
NHOV]HPEHQD]YHJNpV]tWpVEHQQHP(J\LSWRPp V]i]DG YpJpUH YLUiJ]y YHJLSDUiUyO YROW KtUHV
KDQHP 6]tULip D] HOVŋEEVpJ 6]tULiEDQ NHUOWHN Colonia .|OQ VD]LWWHOpUWWHFKQLNDLHUHGPpQ\HN
HOŋRO\DQNO|QE|]ŋV]tQťRSDNYHJJ\|QJ\|N D]HJpV]UyPDLYHJLSDUV]iPiUDLUiQ\PXWDWyNNi
PHO\HN NpV]tWpVpQHN LGHMH D] 9 pYH]UHGUH GDWiO- YiOWDN
KDWy $] HOVŋ HJ\LSWRPL OHOHWHN ² H]HN V]LQWpQ $] YHJ V]pOHV N|Uť HOWHUMHGpVpYHO ~M LSDUL
YHJJ\|QJ\|N²FVDND,9pYH]UHGYpJpUŋOV]iU- N|]SRQWMDLQDN NLDODNXOiViYDO SiUKX]DPRVDQ Nt-
PD]QDN $] HOVŋ |EO|VYHJW|UHGpN D] L H ;,, VpUOHWHNW|UWpQWHNQDJ\REEPpUHWťYHJHGpQ\HN
V]i]DGUDGDWiOKDWypV0H]RSRWiPLDWHUOHWpQNH- NpV]tWpVpUH $] DGRWW WHFKQLNDL IHMOHWWVpJV]tQYR-
UOW HOŋ $ PH]RSRWiPLDL YHJJ\iUWiV IHMOHWWVp- QDOiQ D] LVPHUW YHJNpV]tWpVL HOMiUiVRNNDO FVDN
JpWNLYiOyDQEL]RQ\tWMDHJ\LH;9,,,V]i]DGEyO DSUyEE YHJWiUJ\DN J\iUWiViUD YiOODONR]KDWWDN D
V]iUPD]ypNtUiVRVWiEODLVPHO\D]YHJHOŋiOOtWi- PHVWHUHN1DJ\REEPpUHWťHGpQ\HNHWUDJDV]WiV-
ViQDNLVPHUHWHLWWDUWDOPD]]D4 VDOWXGWDNHOŋiOOtWDQL$]YHJJ\iUWiVPHQHWpQHN
$]YHJNpV]tWŋNW|EEpYH]UHGHQiWFVDNDSUy PHJJ\RUVtWiViEDQpVDQDJ\REEHGpQ\HNNpV]tWp-
PD[ FP PDJDV YHJWiUJ\DNDW J\|QJ\|N VpEHQIRUUDGDOPL~MtWiVWMHOHQWHWWD]üvegfúvásIHO-
DPXOHWWHN LOODWV]HUHV YHJFVpN WiODN VWE WXG- WDOiOiVD Gaius Plinius D] YHJI~YiV IHOIHGH]pVpW
WDN HOŋiOOtWDQL $] YHJ J\iUWiVD homokmag körüli V]LQWpQDI|QtFLDLDNQDNWXODMGRQtWRWWD9ROWRO\DQ
formálásVDO W|UWpQW $] HGpQ\HN EHOVŋ UHJpQHN Qp]HW LV PHO\ V]HULQW D] YHJI~YiV IHOIHGH]pVH
PHJIHOHOŋ QDJ\ViJ~ pV DODN~ PDJRW IRUPiOWDN D] HJ\LSWRPLDNQDN N|V]|QKHWŋ $] L H ,,, pY-
Wť]iOOyKRPRNEyO(EEHKRVV]~IpPSiOFLNiWKH- H]UHG N|]HSpQ NpV]OW Beni HaszánL IDONpSHNHQ
O\H]WHNVDPDJRWDSiOFDVHJtWVpJpYHONpSOpNHQ\ Q\tOW Wť] PHOOHWW KRVV]~ FVŋYHO NXSRUJy DODNRN
L]]yPDVV]iEDPiUWRWWiNYDJ\IRO\pNRQ\YHJHQ OiWKDWyN(]HNHWD]DODNRNDWYHJI~YyNQDNYpOWpN
18
(]D]RQEDQWpYHVPHJiOODStWiV²PLQWH]WDUpJp- Q\~MWKDWyViJD V]DNQ\HOYHQ V]yOYD viszkozitása
V]HWLOHOHWHNLVFiIROWiN²XJ\DQLVD]HJ\LSWRPLDN YLV]RQW Q|YHNV]LN $ Q\~MWKDWyViJ D PťYHOHWHN
FVDNDKRPRNPDJN|UOLHOMiUiVWLVPHUWpN$%HQL N|]EHQ EiUPLNRU HOŋLGp]KHWŋ D]]DO KRJ\ ~MEyO
+DV]iQL IDONpSHQ OiWKDWy ÀJXUiN IHOWHKHWŋHQ pV~MEyOIHOPHOHJtWKHWŋD]YHJDQ\DJD$Pp]KH]
IpPPťYHVHNYROWDN6$OHJ~MDEENXWDWiVLHUHGPp- KDVRQOy PHJROYDGW YHJ Q\~OpNRQ\ iOODSRWEDQ
Q\HNV]HULQWD]YHJI~YiVWD]LH,V]i]DGYpJpQ EiPXODWRVDQ HQJHGHOPHV DQ\DJ V H] WHNLQWKHWŋ
SzidonEDQIHGH]WpNIHO$OHJNRUiEELI~YRWWYH- DWiUJ\IRUPiOiVDODSOHKHWŋVpJpQHN$]LGŋV]iPt-
JHN ToscanellaEDQ IHOWiUW HWUXV]N VtURNEyO V]iU- WiVXQNHOŋWWLpYV]i]DGLJ²DPtJDKRPRNPDJN|-
PD]QDN D] L H , V]i]DGEyO 5yPiEDQ L V] UOLIRUPiOiVWDONDOPD]WiN²D]DOLJROYDGWNpSOp-
N|UOMHOHQWHNPHJD]HOVŋI~YRWWYHJHNEiUYDQ- NHQ\UDJDGyVDQ\DJVDMiWRVViJDLQDNNLIHMH]ŋGpVpW
QDNRO\DQYpOHPpQ\HNDPHO\HNV]HULQWNRUiEEDQ ÀJ\HOKHWMN PHJ D NLVPpUHWť WiUJ\DNRQ (QQHN
$XJXVWXVFViV]iUXUDONRGiVDLGHMpQ7 IHOROGiViUDDONDOPD]WDNRO\DQGtV]tWŋHOMiUiVRNDW
$ ;9,,²;9,,, V]i]DGLJ D] YHJJ\iUWiV NpW PHO\HN D] HGpQ\IDOED KHQJHUHOW YHJV]iODNEyO
YHJIDMWiWiOOtWRWWHOŋ(]HNDIHOKDV]QiOWDONiOLiN YDJ\ D] pJHWHWW ]RPiQF V]tQHLEŋO NRPSRQiOyG-
DODSMiQQ\HUWpNHOQHYH]pVNHWkálipVnátronüveg. WDN$]YHJPťYpV]HWDI~YiVIHOIHGH]pVpLJQHP
$] ~Q ólomüveg ~MDEE HUHGHWť D ;9,,, V]i]DG- WXGRWWNHOOŋHQpOQLDIRO\pNRQ\PDVV]DYLV]NR]LWi-
EDQWDOiOWiNIHO$QJOLiEDQpVD]ROYDV]WyNHPHQ- ViQDNKDV]QRVtWiViYDO$I~YiVIHOIHGH]pVHWHWWHOH-
FpN IťWpVpKH] QpONO|]KHWHWOHQ YROW D NŋV]pQ8 KHWŋYpKRJ\D]YHJVDMiWQ\HOYpQV]yODOMRQPHJ
$] HOP~OW pYH]UHGHN IRO\DPiQ D QiWURQYHJH- DPDVV]DW|EEpQHPEpNO\y]WDD]DONRWyIDQWi]LiW
NHW HOVŋVRUEDQ D WHQJHUSDUWL RUV]iJRNEDQ NpV]t- $]~MEyOpV~MEyOIHOPHOHJtWKHWŋYHJEŋODNRUiEEL
WHWWpN $ QiWURQYHJ HOŋiOOtWiViKR] V]NVpJHV LGŋV]DNNDO HOOHQWpWEHQ OpQ\HJHVHQ QDJ\REE WiU-
V]yGiW D WHQJHUSDUWL Q|YpQ\HN pV WHQJHUL DOJiN J\DNIRUPiOiVDYiOWOHKHWŋYp. $QDJ\REEPpUHWD
NLO~JR]RWW KDPXMiEyO Q\HUWpN 0LQGHQ antik YDOyV]tQťWOHQOYpNRQ\YHJIDOVDIDQWDV]WLNXVDQ
üveg QiWURQYHJ YROW KDVRQOyNpSSHQ D YHOHQ- YiOWR]WDWKDWy IRUPD D] YHJI~YiVEDQ UHMOŋ OHKH-
FHL YHJ pV D 1pPHWDOI|OG|Q)UDQFLDRUV]iJEDQ WŋVpJHNPHJQ\LOYiQXOiVD$UyPDLYHJLSDUHOVŋ-
6SDQ\RORUV]iJEDQ YHOHQFHL PRGRUEDQ NpV]OW VRUEDQ D I~YiV IHOIHGH]pVpYHO pV HOWHUMHV]WpVpYHO
YHJHN LV $ NiOLYHJ D ;, V]i]DGWyO Q\HUW WpUW KR]RWW~MDWQDSMDLQNLJPHJKDWiUR]yWD]YHJPť-
PLXWiQ D] $OSRNWyO pV]DNUD D KDPX]VtUW NH]GWpN YpV]HWEHQGHOHJDOiEELO\HQMHOHQWŋVpJťYROWD]LV
ROYDV]WyDQ\DJNpQW DONDOPD]QL $ NiOLYHJ DONi- KRJ\D]~MWHFKQLNiWDV]tQWHOHQiWWHWV]ŋYHJPDVV]D
OLiMiW ORPERV IiN HOVŋVRUEDQ W|OJ\ pV ENNID KDV]QiODWiYDOSiURVtWRWWD$I~YiVIHOIHGH]pVHHOŋWW
KDPXMiEyO NpV]tWHWWpN $] |POHV]WŋDQ\DJRN IHO- D]YHJHNÅ]DYDURVV]tQťHNµYROWDNVH]WNO|Q-
KDV]QiOiViQW~OD]YHJHGGLJLW|UWpQHWpEHQPHJ- IpOH GtV]tWPpQ\HNNHO V]tQH]pVHNNHO WDNDUWiN HO
KDWiUR]yV]HUHSHWEHW|OWŋNiOLpVQiWURQYHJN|- $] YHJ W|NpOHWHV V]tQWHOHQtWpVpW L V] NH]GHWpQ
]|WWLPiVLNOpQ\HJHVNO|QEVpJD]ROYDGWPDVV]D $OH[DQGULiEDQROGRWWiNPHJGHDUyPDLYHJPť-
WHUPpNHOŋiOOtWiVVRUiQPHJÀJ\HOKHWŋWXODMGRQVi- YpV]HWWHWWHJ\DNRUODWWipVWHUMHV]WHWWHHO$V]tQWH-
JiEDQYLVHONHGpVpEHQÀJ\HOKHWŋPHJ$QiWURQ- OHQtWpVHOYiODV]WKDWDWODQYROWDV]tQH]pVWŋOKLV]HQ
YHJÅSXKDµPHJOHKHWŋVHQODVVDQGHUPHGVtJ\ FVDN W|NpOHWHVHQ V]tQWHOHQtWHWW YHJHW OHKHWHWW
KRVV]~LGHLJYiOWR]DWRVDQIRUPiOKDWy$NiOLYHJ ²pVOHKHW²NiSUi]DWRVV]tQHNEHQPHJMHOHQtWHQL
GHUPHGpVHJ\RUVDEEtJ\WHUPpV]HWV]HUťOHJV]ťNUH $] YHJ WLV]WiWDODQViJiW V|WpW ]|OG ]|OGHVNpN
V]DERWWDEEEHKDWiUROWDEED]YHJNpV]tWŋOHKHWŋ- HOV]tQH]ŋGpVpW D NYDUFKRPRNEDQ IHOOHOKHWŋ YDV
VpJHDWiUJ\IRUPiOiVUD$]YHJJ\iUWiVWV]ROJiOyIR- R[LGRNR]]D6DOpWURPyORPR[LGpVPiVDQ\DJRN
O\pNRQ\YHJPDVV]DDODSYHWŋHQPHJKDWiUR]yV]H- KR]]iDGiViYDOVLNHUOWHOŋV]|UD]YHJHWKDOYiQ\-
UHSHWW|OW|WWEHD]HOP~OWpYH]UHGHNEHQD]YHJ ViUJiYi YiOWR]WDWQL PDMG D NLHJpV]tWŋ V]tQHN À-
PťYpV]HWpEHQ$IHOROYDV]WRWWYHJPDVV]DKŋIRND ]LNDLHOYpQDODSXOyHOMiUiVVDOW|NpOHWHVHQV]tQWHOH-
G|QWŋPyGRQPHJKDWiUR]WDDWHUPpNHOŋiOOtWiVW QtWHQL$]YHJPDQJiQK\SHUR[LGKR]]iDGiViYDO
$] YHJ PLQGHQ PiV DQ\DJWyO NO|QE|]LN DE- LERO\DV]tQťYpYiOWR]LN$]LERO\DV]tQpVDYDVR[LG
EDQKRJ\KťOpVN|]EHQIRO\pNRQ\ViJDFV|NNHQ RNR]WD ]|OG HJ\PiV KDWiViW NLROWMD V tJ\ YiOKDW
19
D]YHJWHOMHVHQV]tQWHOHQQp9 $KRPRNPDJN|UOL YHJJ\iUWiVL LVPHUHWHN WHFKQROyJLDL HOMiUiVRN
IRUPiOiVpVDI~YiVPLQWDODSYHWŋYHJNpV]tWpVL (XUySDWHUOHWpQHOVŋVRUEDQDIUDQNRNYHJJ\iU-
HOMiUiVRNWHFKQLNiND]YHJVDMiWRVDQ\DJV]HUť- WiViEDQpOWHNWRYiEE$frank üveg PLQŋVpJH²Iŋ-
VpJHLW MXWWDWMiN pUYpQ\UH $] HJ\LN HVHWEHQ ² pV NpQWDV]tQWHOHQtWpVHOMiUiVDLQDNPHJROGDWODQViJD
PLQGHQPiVURNRQWHFKQLNiQiO²DULGHJWRYiEE PLDWW²HOPDUDGW D UyPDLWyO D] YHJLSDU WHUPH-
QHP DODNtWKDWy DQ\DJ VDMiWRVViJDL IHMH]ŋGQHN NL OpNHQ\VpJHLVMHOHQWŋVHQFV|NNHQWVD9,,²9,,,
DWiUJ\DNRQ$I~YiVHVHWpEHQDN|QQ\HQDODNtW- V]i]DGUD D UyPDL NRUEDQ N|]KDV]QiODWL WiUJ\QDN
KDWy NpSOpNHQ\ KDMOpNRQ\ DQ\DJ WXODMGRQViJDL V]iPtWyYHJOX[XViUXYiYiOWR]RWW.RQWLQHQVQN
$ NpWIpOH YHJNpV]tWŋ HOMiUiV iOWDO pUYpQ\HVOŋ QDJ\UpV]pQ²tJ\$QJOLiEDQpV1pPHWDOI|OGWHU-
NLIHMH]pVL PyGRN VWtOXVRN pYH]UHGQN YHJLSD- OHWpQ ² H NRUV]DN UpJpV]HWL OHOHWHL N|]|WW D] ~Q
UiQDN IHMOŋGpVpEHQDPDJ\DUYHJJ\iUWiVW|UWp- viking YHJHNNLYpWHOpYHOULWNiQIRUGXOHOŋ|EO|V-
QHWpEHQLVHJ\HJ\NRUV]DNJD]GDViJLWiUVDGDOPL YHJ12
VDMiWRVViJDLWyO N|]t]OpVpWŋO PHJKDWiUR]RWWDQ MX- $ 9,,²9,,, V]i]DGEDQ D] YHJJ\iUWiV PHJ-
WRWWDNpUYpQ\UH ~MXOiViQDN pV D] DQWLN KDJ\RPiQ\RN IHOpOHV]Wp-
VpQHNHOWHUMHV]WpVpQHNN|]SRQWMiYiDCharleroi pV
St. Gobain N|]|WWLHUGŋNEHQJD]GDJLa Thierache
WHUOHWH YiOW DKRQQDQ $QJOLD 1pPHWDOI|OG
eV]DN1pPHWRUV]iJpV6NDQGLQiYLDIHOpV]iOOtWRW-
(85Ð3$h9(*,3$5$ WiND]YHJHNHW$]pV]DNJDOOLDLpVD5DMQDYLGpNL
IUDQNKXWiNWHUOHWpUŋOiUDPROWDNV]pWD]YHJNp-
$.g=e3.25%$1
V]tWŋN (XUySD NO|QE|]ŋ RUV]iJDLED pV KR]WiN
OpWUH D] ~Q kolostori üveghutáNDW +ťHQ IHMH]L NL
H]WDIRO\DPDWRWD]DQJOLDLMonkwermonth PHOOHWWL
A ]YHJJ\iUWiVpVD]YHJPťYpV]HWDNO|Q
E|]ŋW|UWpQHOPLNRURNEDQNLPRQGYDYDJ\
NLPRQGDWODQXOLVPLQGLJD]DQWLNKDJ\RPiQ\RN-
%HQHGHNUHQGL NRORVWRU 9,, pV 9,,, V]i]DGRN-
EyO V]iUPD]y NUyQLNiMD PHO\ V]HULQW *DOOLiEyO
pV 1pPHWRUV]iJEyO KtYWDN EH YHJHVHNHW DNLN
EyO PHUtWHWW $ UyPDL YHJPťYpV]HW D NpPLDL DEODNYHJHWOiPSiNDWpVHGpQ\HNHWNpV]tWHWWHND
HOMiUiVRNRQ NtYO YDODPHQQ\L PD LV KDV]QiODWRV NRORVWRUV]iPiUD
WHFKQLNDL GtV]tWŋ HOMiUiVW LVPHUWH 1LQFV RO\DQ $,;²;,,V]i]DGEDQD]HXUySDLYHJPťYHV-
NO|QOHJHV IRUPD YDJ\ GtV]tWŋHOMiUiV DPHO\QHN VpJ ² PLQW D PťYpV]HWHN iOWDOiEDQ ² D NRORVWR-
FVtUiLW QH IHGH]KHWQpQN IHO D UyPDL YHJPťYp- URNKR]N|WŋG|WW$NRORVWRURNV]RPV]pGViJiEDQ
V]HWEHQ10$]YHJW|UWpQHWpWQ\RPRQN|YHWYHD] YHJKXWiN OpWHVOWHN D WHPSORPRN HJ\UH Q|YH-
DOHJL]JDOPDVDEENpUGpVPLNpQWVLNHUOWDI~YiV NHGŋLJpQ\HLQHNNLHOpJtWpVpUHWHUPHOYHWHUHPWHW-
pVDW|NpOHWHVHQV]tQWHOHQtWHWWYHJHJ\WWHVDONDO- WpNPHJDIHXGDOL]PXVNRULYHJJ\iUWiVDODSMDLW
PD]iViUDpSOŋPDJDVV]tQYRQDO~DQWLNYHJNpV]t- (OŋWpUEHNHUOWDV]tQHVDEODNYHJNpV]tWpVHVIHO-
WpVL LVPHUHWHNHW iW|U|NtWHQL ~MEyO IHOHOHYHQtWHQL YLUiJ]RWW D] YHJIHVWpV PťYpV]HWH $] DEODNYH-
VHJ\HJ\RUV]iJKHO\LDGRWWViJDLQDNPHJIHOHOŋHQ JHNHOŋiOOtWiVDPHOOHWWQDJ\ÀJ\HOPHWV]HQWHOWHND]
D]YHJJ\iUWiVEDEHLOOHV]WHQL |EO|VYHJNpV]tWpVpQHNLV$UyPDLNRULLVPHUHWHN
$5yPDL%LURGDORPIHOERPOiViQDNV]iPWDODQ ~MEyOLIHOHOHYHQtWpVHpVHOWHUMHV]WpVHDNRORVWRURN-
WHUOHWpQ pUH]KHWŋ pV NLWHOMHVHGŋ KDWiVD D] YHJ EDQpOŋV]HU]HWHVHNQHNN|V]|QKHWŋDNLND]DQWLN
W|UWpQHWpEHQ LV PHJÀJ\HOKHWŋ $ .HOHW5yPDL IRUUiVRNRQ DODSXOy HQFLNORSpGLiNDW NpV]tWHWWpN
%LURGDORP WHUOHWpQ D] DQWLN KDJ\RPiQ\RNDW $] HJ\Ki]L PťYpV]HW D OLWXUJLDL FpORNDW V]ROJiOy
HOVŋVRUEDQ D EL]iQFL PHVWHUHN pOWHWWpN WRYiEE YHJJ\iUWiV IHMOHV]WpVpW VHJtWŋ PXQNiN PHJ-
(J\LSWRPEDQ 6]tULiEDQ pV 3HU]VLiEDQ D] yNRUL DONRWiVDNRU NO|Q|V HOŋV]HUHWHWWHO 3OLQLXV PiU
YHJLSDUL WUDGtFLyNDW D] LV]OiP YDOOiV VRNUpWťHQ HPOtWHWW PXQNiMiW D 1DWXUDOLV +LVWRULDW WHNLQ-
JD]GDJtWRWWD V H WHUOHWHNHQ D] YHJNpV]tWpVEHQ WHWWpN HOVŋGOHJHV IRUUiVQDN $ 3OLQLXV iOWDO OHtUW
~MDEE IHOIHGH]pVHN LV KDWRWWDN11 $ UyPDL NRUL LVPHUHWHNHW Sevillai Izidor ² pV Hrabanus
20
Maurus ² LGp]WpNIHO$6HYLOODL,]LGRUiO-
WDOtUWCodex LuccensisEHQpVDMaurus-IpOHMappae
ClaviculaEDQ D] DQWLN YHJLSDUL LVPHUHWHN ~WMD
6]tULiQ (J\LSWRPRQ pV %L]iQFRQ NHUHV]WO N|-
YHWKHWŋQ\RPRQHeraklius a De coloribus et artibus
Romanorum FtPť;V]i]DGEDQNpV]OWPťYpEHQ
D]DQWLNpVNHOHWLWUDGtFLyN|WY|]HWpWDGWD(]WD]
eV]DN)UDQFLDRUV]iJEyOV]iUPD]yPXQNiWD;,,²
;,,,V]i]DGEDQHJ\KDUPDGLNN|WHWWHOHJpV]tWHW-
WpN NL V H] WDUWDOPD]]D D NRUV]DN (XUySiMiEDQ
LVPHUW WHFKQROyJLiNDW $ OHJMREE V]LQWH HJpV]
(XUySiEDQLVPHUWWpYiOWYHJWHFKQROyJLDLPXQND
Theophilus Presbyter KiURPUpV]HV tUiVD D Schedula
diversarum artium, DPHO\D;,V]i]DGYpJpQYDJ\
D;,,V]i]DGHOHMpQNHOHWNH]HWW0iVRGLNN|WHWHD
VtNYHJ NpV]tWpVpW D] YHJPDVV]D V]tQH]pVpW D]
DEODNYHJHOŋiOOtWiViWpVIHVWpVpWPXWDWWDEHUpV]- Hedvig-pohár
(Rajz: Sáfrány Andrásné)
OHWHVHQ.RQNUpWDQWiUJ\DOWDDNO|QE|]ŋIRUPiM~
HGpQ\HNNpV]tWpVpWpVEHPXWDWWDD.HOHWHQGLYD- DYDWWDN ² 6]LOp]LD pV /HQJ\HORUV]iJ SDWUyQiMD
WRVYHJGtV]tWŋPyGV]HUHNHWtJ\DPHWV]pVWpVD] YROW6]LOp]LDWHUOHWpQKiURPGDUDE~Q+HGYLJ
DUDQ\R]iVW14 SRKDUDWŋUL]QHN$]LO\HQWtSXV~SRKDUDN(XUySD
$]~MUDIHOIHGH]HWWpVDNRORVWRURNEDQNpV]OW NO|QE|]ŋ RUV]iJDLEDQ EXNNDQWDN IHO (]W D]
PXQNiN UpYpQ WHUMHV]WHWW WHFKQROyJLDL LVPHUHWHN HGpQ\WtSXVW D NXWDWyN ;,, V]i]DGLQDN WDUWMiN
D;,,²;,,,V]i]DGWyONRQNUpWWiUJ\DNNDOLV|VV]H D]RQEDQDNpV]tWpVLKHO\HWWHNLQWYHPHJRV]ODQDND
NDSFVROyGKDWWDN D] YHJNpV]tWŋN HOŋWW $ ;,,² YpOHPpQ\HN%L]RQ\RVUDYHKHWŋKRJ\D]HGpQ\Wt-
;,,,V]i]DGD]HXUySDLYHJPťYHVVpJIRNR]DWRV SXVHUHGHWLIRUPiMiW.|]HO.HOHWHQDONRWWiNPHJ
NLERQWDNR]iViQDNNRUV]DND$YiOWR]iVRNRNDLWD pV H]W N|YHWŋHQ WHUMHGW HO (XUySiEDQ $ SRKiU
;, V]i]DGEDQ NHOO NHUHVQQN DPLNRU (XUySD D DODSWtSXVDD]~MNRUEDQLVPHJÀJ\HOKHWŋDSDUDV]-
NHUHV]WHVKiERU~NUpYpQNLW|UWL]ROiOWViJiEyOpV WL KDV]QiODW~ YHJHN N|]|WW $ Hedvig-poharakat
PLQGHQHNHOŋWWNXOWXUiOLVNp]PťLSDULYRQDWNR]iV- HUHNO\HWDUWyNpQW KDV]QiOWiN V iOWDOiEDQ IRJODODW-
EDQ .|]HO.HOHWHQ PHJ~MXOW .HOHW NXOW~UiMiYDO EDQYROWDN$]LVPHUW+HGYLJSRKDUDNQiODIRJOD-
WHFKQLNDLpVWXGRPiQ\RVLVPHUHWHLYHO PLQGHQHN- ODWRND;,,,V]i]DGEDQNpV]OWHNtJ\EL]RQ\RVUD
HOŋWW D] RUYRVWXGRPiQ\ pV D PDWHPDWLND WHUpQ YHKHWŋ;,,V]i]DGLHUHGHWN$+HGYLJSRKDUDN
SpOGDNpSYROWDN|]pSNRUL(XUySDHOŋWW6]tULiEDQ N|]O D] HJ\LNHW PDJ\DURUV]iJL 6]HQW (U]VpEHW
² DKRO D NHUHV]WHVHN iOODPRW LV DODStWRWWDN ² D] WXODMGRQDNpQWWDUWMDV]iPRQDV]DNLURGDORPVH]W
YHJPťYpV]HW UHQGNtYO PDJDV V]tQYRQDORQ iO- D]HGpQ\W.REXUJYiUiEDQŋUL]WpN$Å9HUULHVD
ORWW V EHQQH |WY|]ŋGWHN D SHU]VD pV HJ\LSWRPL ODIDFRQGH'DPDVµQpYHQLVPHUWWpYiOWSRKDUDN
KDWiVRNLV$V]tUYHJPťYpV]HWVRNWHNLQWHWEHQ LV]ViNPiQ\NpQWNHUOWHN(XUySiED6]tULiEyO(
WHUPpNHQ\tWŋOHJ KDWRWW D] HXUySDL YHJ IHMOŋ- V]tQHV]RPiQFIHVWpVVHOGtV]tWHWWSRKDUDNQDNyULiVL
GpVpUH$;,²;,,V]i]DGEDQQDJ\V]iPEDQNH- MHOHQWŋVpJNYROW(XUySDYHJLSDUiUDDNpVŋEEL
UOWHN NHOHWL YHJHN (XUySiED $ OHJLVPHUWHEE LGŋV]DNRNEDQPHJKRQRVRGRWWSRKiUWtSXVRNUD
HGpQ\WtSXVRNDJD]GDJRQPHWV]HWW~QHedvig-po- $ N|]pSNRUEDQ (XUySiEDQ NLIHMOŋGŋ pV GLYD-
harak pVDÅ9HUULHVDODIDFRQGH'DPDVµQpYHQ WRVViYiOyKRVV]~Q\DN~J|PEWHVWťSDODFNIRUPD
LVPHUWWp YiOW ]RPiQFIHVWpVť V]tULDL SRKDUDN YRO- LV EL]RQ\tWKDWyDQ N|]HONHOHWL HUHGHWť ( IRUPD
WDN $ +HGYLJSRKDUDN 6]LOp]LD IHMHGHOHPDVV]R- HOWHUMHGpVpW pV WDUWyVVi YiOiViW EL]RQ\tWMD D] LV
Q\iUyO Szakállas Henrik ² IHOHVpJpUŋO KRJ\D;9,,,V]i]DGEDQ(XUySDV]HUWHKDV]Qi-
NDSWiN QHYNHW +HGYLJ ² DNLW KDOiOD XWiQ V]HQWWp ODWEDQYROWH]D]HGpQ\WtSXV16
21
XIII. századi kehelyforma
H]HNHWWRYiEEIHMOHV]WYHIRQWRVV]HUHSHWW|OW|WWHN
Gömb testű, keleti eredetű palackforma EH.HOHWpV1\XJDWN|]|WW17
a XII–XIII. századból (Rajz: Sáfrány Andrásné) 0iVHGpQ\WtSXVRNHOWHUMHV]WpVpEHQD)|OGN|]L
WHQJHUNHOHWLSDUWYLGpNpYHOV]RURVNDSFVRODWRWWDU-
(XUySiEDQD;,9V]i]DGNH]GHWpQHJ\~MIRU- Wy,WiOLiQDNYROWIRQWRVV]HUHSH$;,,²;,,,V]i-
PiM~ SRKiU MHOHQW PHJ pV LQGXOW KyGtWy ~WMiUD ]DGUDMHOHQWPHJ(XUySDRUV]iJDLEDQHJ\KRVV]~
$] HGpQ\ WiUROyUpV]H WiO IRUPiM~ YROW pV WHVWpW Q\DN~NDUFV~V]iU~pVVLPDN~SYDJ\KDUDQJIRU-
ROYDV]WRWW FVHSSGtV]HN WHWWpN KDQJV~O\RVVi $] PiM~WiUROyUpVV]HOHOOiWRWWNHKHO\DPHO\.HOHWUŋO
HGpQ\ WDOSiQiO SHGLJ FVtSHWW IRQiOGtV]HN ÀJ\HO- LWiOLDLN|]YHWtWpVVHOWHUMHGWHO18
KHWŋNPHJ. (]DSRKiUWtSXV1\XJDWpV.|]pS $ ;,,,²;,9 V]i]DGEDQ (XUySD V]LQWH YDOD
(XUySiEDQ WHUMHGW HO .LLQGXOySRQWMD YDOyV]t- PHQQ\L RUV]iJiEDQ LWiOLDL IRUPiN DODSMiQ NpV]O
QťOHJ D EL]iQFL IHQQKDWyViJ DODWW iOOy GpOJ|U|J tek az angster WtSXV~SDODFNRN.O|Q|VHQ1pPHW
Korinthos YROWDKROD]YHJHVHNV]iPWDODQWHFKQR- RUV]iJ WHUOHWpQ YiOWDN NHGYHOWWp H]HN D V]ťN
OyJLDLpVGtV]tWŋHOMiUiVWYHWWHNiW.|]HO.HOHWUŋOV Q\DN~ FVHSSHQNpQWL DGDJROiVUD DONDOPDV HJ\-
FV|YHV SDODFNRN DPHO\HN HOQHYH]pVNHW D ODWLQ
HUHGHWť anghestern, inghistera, angustarium QpPHWO
Angster DODSMiQ NDSWiN $] $QJVWHUHN QpPHWRU-
V]iJL J\iUWiViQDN HOVŋ GRNXPHQWXPD EyO
YDOyDPLNRUD]HEEHQD]pYEHQDODStWRWWspessarti
KXWDJ\iUWPiQ\DLN|]|WWVRUROWiNIHO,WiOLDLN|]-
YHWtWpVVHO WHUMHGW HO (XUySDV]HUWH D kutrolfpalack
WtSXVLV(]WD]HGpQ\IpOHVpJHWDUyPDLDNLVNpV]t-
WHWWpN pV gutturnium QpYHQ HPOtWHWWpN $] HOQHYH-
]pV D JXWWXV V]ťN Q\DN~ NRUVy V]yEyO V]iU-
PD]LNYDJ\LVHEEŋOD]HGpQ\EŋOLVFVHSSHQNpQW
pVNRW\RJYDIRO\KDWRWWiWDEHOHW|OW|WWIRO\DGpN
$5yPDL%LURGDORPIHOERPOiVDXWiQDNXWUROIRNDW
6]tULiEDQLVNpV]tWHWWpNVRQQDQWHUMHGWHO,WiOLiEDQ
Korinthosi pohár rátétes cseppdísszel, H]D]HGpQ\WtSXVQHPWXGRWWJ\|NHUHWYHUQL$QQiO
XIII–XIV. század (Rajz: Sáfrány Andrásné) LQNiEENHGYHOWYROW1pPHWRUV]iJEDQDKROkuttrolf,
22
Kettős kónikus edény
NRORVWRULWHFKQROyJLDLHQFLNORSpGLiNUpYpQHOHYH-
QtWŋGWHN IHO H]HN D IRUPiN .|]HO.HOHWHQ QHP
Kutrolf-forma a XIV. századból J\iUWRWWiN ŋNHW FVDN (XUySD HJ\HV RUV]iJDLEDQ
ÀJ\HOKHWŋ PHJ D IRUPiN IHO~MtWiViQ DODSXOy WHU-
guttrolf YROW D] HOQHYH]pVH pV LQQHQ WHUMHGW WR- PpNHOŋiOOtWiV$NiSRV]WDWRU]VDSRKDUDNNpV]tWp-
YiEE.|]pS(XUySiEDLV19 VpUŋO D korinthosi huta YiOW LVPHUWWp ( KXWiEDQ D
.RQWLQHQVQN D N|]pSNRUEDQ QHPFVDN iW- ;,,V]i]DGEDQQDJ\V]iPEDQiOOtWRWWDNHOŋFVHSS
YHWW pV PHJKRQRVtWRWW DQWLN WUDGtFLyM~ YHJHNHW GtV]HNNHOpNHVtWHWWSRKDUDNDW(]D]HGpQ\IRUPD
KDQHP~MYHJWtSXVRNNDOLVJD]GDJtWRWWDD]YHJ- DGpOJ|U|JYiURVEyOMXWRWWHO'pO,WiOLiEDPDMG
PťYpV]HWHW (]HN N|]O NLHPHOpVUH PpOWyDN D D;,,,V]i]DGEDQeV]DN,WiOLiEDpV1\XJDW(XUy
körte formájú palackRNDduplakúposYDJ\N|]LVPHU- SiED .O|Q|VHQ D QpPHW WHUOHWHNHQ YiOW NHG-
WHEEQHYpQNHWWŋVNyQLNXVHGpQ\HNa káposztatorzsa YHOWWpH]DIRUPDpVGtV]tWŋHOMiUiV6]tULiEDQFVDND
üvegHNpVD]~QrúdpoharDN (]HND]HGpQ\WtSXVRN
VHP YROWDN OpQ\HJpEHQ ~M WDOiOPiQ\RN D UyPDL
YHJPťYHVVpJLVPHUWHpVHOŋV]HUHWHWWHOJ\iUWRWWD
ŋNHW&VDNHOŋiOOtWiVXNIHOHGpVEHPHUOWD]LGp]HWW
Körte formájú palack Rúdpohár

(Rajz: Sáfrány Andrásné) (Rajz: Sáfrány Andrásné)
23
;,9V]i]DGWyOJ\iUWRWWDNLO\HQYHJHNHW20$NHWWŋV V]HUYH]HWL NHUHWHN N|]|WW W|UWpQW 1\XJDW pV
kónikus palackoNDWKRVV]~LGHLJQpPHWHUHGHWťQHN .|]pS(XUySiEDQ D ;,,²;,,, V]i]DGEDQ YiOW
YpOWpN D spessarti huta VDMiWRV WHUPpNpQHN WDUWRW- IJJHWOHQQp D] YHJJ\iUWiV D] YHJPťYpV]HW D
WiN $] HGpQ\WtSXV HOQHYH]pVpW NHWWŋV WDJROWVi- NRORVWRUL V]HUYH]HWWŋO $ kolostori huták mellett
JiQDN N|V]|QKHWL 6]ťN V]iMQ\tOiViW iOWDOiEDQ OpWUHM|WWHN D] erdei hutáN YDJ\ J\DNRUL KHO\YiO-
J\ťUťYHV]LN|UOYDJ\SHGLJDJ\ťUťNHYpVVHOD WR]WDWiVXN PLDWW vándorhutákQDN QHYH]HWW ]H-
V]iMSHUHPDODWWKHO\H]NHGLNHO$]HGpQ\Q\DNDD PHN$]HOVŋLO\HQWtSXV~YHJNpV]tWŋPťKHO\HN
V]iMQ\tOiVWyO OHIHOp IRNR]DWRVDQ WiJXO pV EXJ\URW /RWKDULQJLiEDQ+HVVHQEHQ7KULQJLiEDQpV0RU
NpSH]DPHO\HWHJ\J\ťUťV]ťNtWOHLVPpWVH]Yi- YDRUV]iJEDQ NH]GWpN PHJ PťN|GpVNHW $ NLV
ODV]WyYRQDONpQW MHOHQLN PHJ D] HGpQ\HQ $ J\ť- HUGHL YHJKXWiNEDQ HOVŋVRUEDQ DEODNYHJHNHW
UťW DPHO\ D SDODFNEHOVŋ IHOp IRUGXO D I~YiVQiO NpV]tWHWWHNVPHOOHWWNNLVHEEPHQQ\LVpJEHQWLV]-
DIRUPDDODNtWiViYDOHJ\WWD]DQ\DJYLVV]DKDMWi- WtWDWODQDODSDQ\DJEyO|EO|VYHJHNHWtJ\RUYRVVi-
ViYDO NpSH]WpN NL $ W|U]V HQ\KpQ KRUGy DODNMD JRVLOODWV]HUHV YHJHNHW GHV]WLOOiFLyV HGpQ\HNHW
NHVNHQ\HEEPLQWDQ\DNEXJ\UDH]WD]]DOV]RN- DPSXOOiNDWUHWRUWiNDWWpJHO\HNHWpVPpFVHVHNHW
WiNPDJ\DUi]QLKRJ\DSDODFNWHVWpWV]DOPDIRQDW $;,,,²;,9V]i]DGEDQOpWUHM|WWHUGHLYHJKXWiN
YHWWH N|UO DPHO\ D] LWDO KŋPpUVpNOHWpW D NtYiQW PťN|GpVpUŋOFVDNDOHJULWNiEEDQWiMpNR]WDWQDND
KŋIRNRQŋUL]WHKRVV]~LGŋQiW$]HGpQ\QHNN~- IRUUiVRN V tJ\ HJ\HJ\ RUV]iJ YHJLSDUiQDN NL-
SRVIHQHNHYDQpVV]pOHVWDOSJ\ťUťQiOOÉOWDOiEDQ ERQWDNR]iViW VHP WXGMXN SRQWRVDQ UHJLV]WUiOQL
D WDOS D YiOOJ\ťUť pV D V]iMSHUHP D] YHJHGpQ\ $IRUUiVRNiOWDOiEDQFVDNNpVŋEELLGŋV]DNRNUDXWDO-
HUŋVHEEUpV]OHWHLD]ROGDOIDODNDI~YiVUpYpQHOYp- QDN 1pPHWDOI|OG WHUOHWpQ 9, .iURO\ LQYHQWi-
NRQ\tWRWWDN$UpJpV]HWLOHOHWHNDODSMiQD]DN|YHW- ULXPDEyOpVEŋOWHV]HPOtWpVWYHJH-
NH]WHWpVV]ťUKHWŋOHKRJ\H]WD]HGpQ\WtSXVWLVD VHNUŋO%L]RQ\iUDMHOHQWŋVYROWLWWD]YHJJ\iUWiV
EL]iQFLIHQQKDWyViJ~KorinthosEDQÅNtVpUOHWH]WpNµ PLYHO D IRUUiVRN V]HULQW EHQ PiU $QJOLiED
NLYDJ\ÅHOHYHQtWHWWpNµIHOD;,,V]i]DGEDQ$Up V]iOOtWRWWiN D ÁDPDQG YHJHW 6SDQ\RORUV]iJEDQ
JpV]HWLOHOHWHNN|]|WWD;,,,²;,9V]i]DGLEDONiQL FVDN D ;,9 V]i]DGEDQ HVLN V]y HOŋV]|U D IRUUi-
GDUDERNGRPLQiOQDNVH]NpWVpJHVVpWHV]LDQp- VRNEDQD]YHJJ\iUWiVUyO%L]RQ\iUDPiUNRUiE-
PHWHUHGHWHW21 EDQLVPťN|GWHNDPyURNiOWDOPHJV]iOOWWHUOHWH-
$ körte formájú palackRNDNHWWŋV kónikus edényHN NHQ YHJNpV]tWŋ PťKHO\HN $QJOLiEDQ EDQ
a káposztatorzsa üvegHNpVDrúdpoharak PHJMHOHQp- MHJ\H]WpN IHO HOŋV]|U YHJNpV]tWŋ QHYpW EL]R-
VHNpVŋEELLGŋSRQWUDWHKHWŋPLQWDN|]HONHOHWL Q\RV Aurence Vitrenus-pW DNL , Edward ÀD PHJ-
HGpQ\WtSXVRN GLYDWRVVi YiOiVD (]HN D] YHJHN UHQGHOpVpUH J\iUWRWW WiUJ\DNDW 0pJ pUGHNHVHEE
GtV]tWpVNEHQ DODFVRQ\DEE V]LQWHW NpSYLVHOWHN DKHO\]HWKDDIUDQFLDpVQpPHWRUV]iJLYHJNp-
PLQWD.|]HO.HOHWUŋOiWYHWWHGpQ\HN*\iUWiVXN V]tWŋNUŋO V]yOy KtUDGiVRNDW WHNLQWMN 0LQGNpW
HOŋiOOtWiVXNDNRUiEELLGŋV]DNWyOHOWpUŋYHJLSDUL RUV]iJEDQ D] YHJJ\iUWiV NRQWLQXLWiVD D UyPDL
NRUWyO EL]RQ\tWKDWy 0pJLV FVDN D ;,,, V]i]DG
YpJpUŋOHVLNV]y)UDQFLDRUV]iJEDQHJ\YHJKXWi-
UyODPHO\,WiOLDN|]HOpEHQDDurance folyó partján
PťN|G|WW1pPHWRUV]iJEDQD]ÅYHJ0HNNiMDµ
.|OQFVDNEDQWťQLNIHODIRUUiVRNEDQPLQW
YHJNpV]tWŋ KHO\ Augsburg KXWiMiQDN HPOtWpVH LV
FVDNEyOV]iUPD]LN&VHK0RUYDRUV]iJEDQ
D ;,9 V]i]DGEyO V]iUPD]y RNOHYHOHN HPOtWLN D]
YHJJ\iUWiVW N|UO 3UiJiWyO Q\XJDWUD D
Beroun folyó partján PťN|G|WW HJ\ KXWD 7RYiEEi
a vimperki NRUiEEDQ Winterberg XUDGDORPEDQ
XII–XIII. századi bizánci mécsesforma eV]DN0RUYDRUV]iJEDQpVTolstejn vára (Tollenstein)
(Rajz: Sáfrány Andrásné) PHOOHWW NpV]tWHWWHN YHJHW22 $ NpVHL KtUDGiVRN
24
RNDLW NXWDWYD FVDN HJ\HWOHQ PDJ\DUi]DWWDO V]RO- a dogeQDNDV]pNKHO\H0LXWiQEHQDORQJR-
JiOKDWXQN $ NHOHWL pV D ;,,,²;,9 V]i]DGEDQ EiUGRNPHJVHPPLVtWHWWpNDUDYHQQDLH[DUFKiWXVW
HJ\UH GLYDWRVDEEi YiOy LWiOLDL YHJHNKH] NpSHVW D J|U|J pV V]tULDL NHUHVNHGŋKDMyN LWW UDNRGWiN
D] HUGHL YHJKXWiN WHUPpNHL V]HUpQ\HEE HV]WpWL- NL iUXLNDW PHO\HW D]WiQ D 3y VtNViJiQ NHUHV]WO
NDL V]tQYRQDODW NpSYLVHOWHN RO\DQ N|]KDV]QiODWL V]iOOtWRWWDN,WiOLDPiVUpV]HLEH$UpJpV]HWLIHOWi-
|EO|VYHJHNHW J\iUWRWWDN DPHO\HN Iŋ~UL NLUiO\L UiVRNV]HULQWDWRUFHOORLNRORVWRULKXWDD]DOH[DQG-
Ki]WDUWiVRNEDQ QHP Q\HUKHWWHN DONDOPD]iVW tJ\ ULDLYHJPťYHVVpJIRO\WDWyMDYROW$NpVŋLUyPDL
IHOMHJ\]pVUH VHP YROWDN PpOWyDN 3HGLJ (XUySD YHJLSDUKDJ\RPiQ\DLŋU]ŋGWHNPHJD]LWWNpV]OW
YHJLSDUiEDQ YHJPťYpV]HWpEHQ D ;,,,²;,9 WHUPpNHNHQ DNiUFVDN Ravenna, Inviinume (Friaul)
V]i]DGL NLNtVpUOHWH]HWW IRUPiN pV HOMiUiVL PyGRN pVD/RPEDUGLDpV]DNLUpV]pQWDOiOKDWyCastelseprio
Q\~MWRWWDNDODSRWD]YHJV]pOHVN|UťHOWHUMHGpVp- ]HPHLEHQ NpV]OW SURGXNWXPRNEDQ 9HOHQFH
KH]ÅGLYDWRVViYiOiViKR]µ KDMOpNRQ\SROLWLNiMiQDNN|V]|QKHWŋHQD;,²;,,,
$]erdei YDJ\vándorhuták WHUPpNHLVHPPLO\HQ V]i]DGEDQWRYiEEQ|YHNHGHWWD/DJXQiNV]LJHWHL
WHNLQWHWEHQVHPiOOKDWWiNDYHUVHQ\W.|]HO.HOHW QHNJD]GDViJLMHOHQWŋVpJHDomenico Selva ²
YDJ\HWpUVpJWHUPpNHLWN|]YHWtWŋ,WiOLDYHJLSDUi- pV Vitale Falier ² dogek NRPRO\
YDO&VDNULWNiQYiOWDNDNUyQLNDtUyNV]iPiUDPHJ- VHJtWVpJHWQ\~MWRWWDNDEL]iQFLDNQDNDQRUPDQQRN
|U|NtWpVUHPpOWyYieYV]i]DGRNQDNNHOOHWWHOWHOQL HOOHQLKiERU~NEDQ(QQHNN|V]|QKHWŋHQAlexius
DKKR]KRJ\D]HUGHLKXWiNWHUPpNHLYHUVHQ\Np- I. Komneos DUDQ\EXOOiMD V]DEDG NHUHVNHGHOPHW pV
SHVHNOHJ\HQHNVPLQGHQHNHOŋWWpYH]UHGQNHOVŋ YiPPHQWHVVpJHWEL]WRVtWRWWDYiURViOODPSROJiUDL
V]DNDV]iEDQGLYDWRVÅDODIDFRQGH9HQL]HµPR- QDN%L]iQFWHUOHWpQ9HOHQFHLNLN|WŋpVNROyQLD
GRUEDQWHUPpNHNHWNpV]tWVHQHN OpWHVOW %L]iQFEDQ Dyrrachium (Durazzo), PDMG
$PLNRU(XUySDNO|QE|]ŋRUV]iJDLEDQDKHO\L TyrusEDQ JaffáEDQ AskalonEDQ pV AntiochiáEDQ
OHKHWŋVpJHNKH]PLQGHQWHNLQWHWEHQDONDOPD]NRGy $ QHJ\HGLN NHUHV]WHV KiERU~EDQ D YiURViOODP
YHJJ\iUWiV PHJLQGXOW D YHOHQFHL NHUHVNHGH- GRJHMDEnrico Dandolo DORYDJRNWiPRJDWiVDHO-
OHPLOOHWYHYHJNpV]tWpVPHJNH]GWHKyGtWy~WMiW OHQpEHQ JD]GDViJL EHIRO\iVW V]HU]HWW 6]tULiEDQ
V HQQHN HUHGPpQ\HNpQW D YHOHQFHL YHJ NRQWL- D NHUHV]WHVHN 9HOHQFH KDWpNRQ\ WiPRJDWiViYDO
QHQVQN|Q JD]GDViJL pV PťYpV]L WpUHQ HJ\DUiQW D NHUHVNHGHOPL NRQNXUHQVW %L]iQFRW LV PHJKy-
HJ\HGXUDONRGyYi YiOW $ YHOHQFHL YHJPťYHVVpJ GtWRWWiNEHYHWWpN(]9HOHQFHXUDOPiWMHOHQWHWWH
NLDODNXOiVD pV pYH]UHGQN HOVŋ IHOpEHQ NLDODNXOW .UpWiQ D ,RQV]LJHWHNHQ pV D 0iUYiQ\WHQJHU
PHJKDWiUR]yV]HUHSHHJ\KRVV]~IRO\DPDWHUHG- SDUWMiQ/pQ\HJpEHQDNHOHWLJD]GDJDQWLNKDJ\R-
PpQ\HYROW6]RURVHOYiODV]WKDWDWODQNDSFVRODWEDQ PiQ\RNNDO UHQGHONH]ŋ YHJJ\iUWy N|]SRQWRN
YROWDKöztársaság.HOHWpV1\XJDWN|]|WWEHW|OW|WW 9HOHQFH XUDOPD DOi NHUOWHN $ KyGtWiVRN pV D]
V]HUHSpYHODUHQGNtYOIHMOHWWNHUHVNHGHOHPPHOpV pOpQN NHUHVNHGHOHP UpYpQ UHQJHWHJ NLQFV pV iUX
DYiURViOODPJD]GDViJLNXOWXUiOLVKHO\]HWpYHO NHUOW 9HOHQFpEH $ .|]WiUVDViJ D] ÅDQ\DJRN
XWiQAquileia ODNyL$WWLODKXQMDLpVNpVŋEEDORQ- WiUKi]Dµ OHWW $] iUXN N|]|WW QDJ\ PHQQ\LVpJHW
JREiUGRNHOŋORivo (Rialto V]LJHWpUHPHQHNOWHN NpSYLVHOW D] YHJ PHO\HW 1\XJDW(XUySiED WR-
$] YHJJ\iUWiVW D /DJXQiN pV]DNL UpV]pQ HOKH- YiEEtWRWWDNMyiURQpVD]YHJLUiQWLNHUHVOHWHWWD-
O\H]NHGŋTorcello szigetén D9,V]i]DGYpJpQYDJ\ SDV]WDOYDDYHOHQFHLHND]YHJJ\iUWiVIHMOHV]WpVpEH
D9,,V]i]DGHOHMpQBenedek-rendi szerzetesek hono- NH]GWHN $ YHOHQFHLHN %L]iQF PHJKyGtWiVD XWiQ
VtWRWWiNPHJ7HKiWD]YHJNpV]tWpVDODSMDLWLWWLV VRNYHJHVWNpQ\V]HUtWHWWHNiWWHOHSOpVUH0LXWiQD
PLQW(XUySDV]HUWHNRORVWRULYHJJ\iUWiVWHUHP- ;,,,V]i]DGYpJpQDNHUHV]WHVHNXUDOPDPHJW|UW
WHWWHPHJ(]DIHOWHKHWŋHQDQWLNKDJ\RPiQ\RNDW 6]tULiEDQD]YHJHVHN²DNLNHGGLJDYHOHQFHLHN-
LVJD]GDJRQDONDOPD]yÅRIÀFLQDµD9,,,V]i]DG QHNGROJR]WDN²9HOHQFpEHPHQHNOYHPDJXNNDO
YpJpLJPťN|G|WW7RUFHOORHEEHQD]LGŋV]DNEDQ YLWWpND]YHJJ\iUWiV.HOHWHQIpOWYHŋU]|WWWLWNDLW
MHOHQWŋVpJpW WHNLQWYH IHOOP~OWD 5LDOWRW $ 9,, VRWWD]YHJNpV]tWpVIHOYLUiJ]iViWEL]WRVtWRWWiN24
V]i]DG YpJpQ LWW YROW D &RPPXQH 9HQHWDUXP 9HOHQFpEHQDNHUHVNHGHOHPpVD]YHJJ\iUWiV
YDJ\LVDVelencei KöztársaságYiODV]WRWWYH]HWŋMpQHN V]LQWH D NH]GHWHNWŋO IRJYD iOODPLODJ V]HUYH]HWW
25
pV LUiQ\tWRWW WHYpNHQ\VpJ YROW EHQ OpSHWW ORPpVHJ\EHQD9HOHQFHL.|]WiUVDViJJD]GDJVi-
pUYpQ\EH D] ~Q Capitolare, az üveghuták szabályzata, JiQDNNLIHMH]pVHMXWpUYpQ\UH26
melyet 1441-ben a Mariegola EŋYtWHWW NL $ ;,,, 9HOHQFH IpOWYH ŋUL]WH D] YHJNpV]tWpV WLWNiW
V]i]DGEDQDtesserae, DPR]DLNYHJYROWDYHOHQFHL 7|UYpQ\HNWLOWRWWiNDPHVWHUHNHOYiQGRUOiViWD]
YHJLSDU Iŋ WHUPpNH GH PiU HNNRU V]iPRWWHYŋ YHJFVHUHSHN D J\iUWiVKR] V]NVpJHV DQ\DJRN
YROW D ERURV pV RODMRVYHJHN SRKDUDN YHJV~- NLYLWHOpW $ .|]WiUVDViJ UDEMDLQDN WHNLQWHWWpN D]
O\RNJ\|QJ\|NpVDEODNYHJHNJ\iUWiVDLV0LXWiQ YHJHVHNHW $ V]LJRU~ W|UYpQ\HN V]HULQW D] LGH-
D] YHJNpV]tWŋ PťKHO\HN V]iPD URKDPRVDQ Q|- JHQEH WiYR]RWW YHJHVHN RWWKRQ PDUDGW FVDOiG-
YHNHGHWWDIRNR]yGyWť]YHV]pO\PLDWWEHQ WDJMDLUDE|UW|QDV]|N|WWPHVWHUHNUHSHGLJKDOiO
D PťKHO\HNHW 0XUiQy V]LJHWpUH WHOHStWHWWpN iW YiUW$N~WIŋNW|EEV]|UEHV]pOQHNYHOHQFHLHUHGH-
$YHOHQFHLYHJLSDUD;,,,V]i]DGYpJpUHMXWRWW WťYHJJ\iUWyNRUJ\LONRVRNiOWDOLOHPpV]iUOiViUyO
PDJDV V]LQWUH D UyPDL YHJPťYpV]HW YLUiJ]i- J\DNUDQWiYROLRUV]iJRNEDQ$V]LJRU~W|UYpQ\HN
ViW HUHGPpQ\H]ŋ V]tQWHOHQ YHJ HOŋiOOtWiViEDQ WLOWyUHQGHONH]pVHNHOOHQpUHHJ\PiVXWiQNHOHWNH]-
D]RQEDQDIRUPDLIHMOŋGpVFVDND;9,V]i]DGUD WHN D GH]HUWŋU YHOHQFHL YHJPťYHVHN iOWDO DODSt-
pUYpQ\HVOW$W|NpOHWHVHQV]tQWHOHQtWHWWYHJEŋO WRWWYHJFVťU|N(OŋV]|U,WiOLDWHUOHWpQ 7UHYLVR
KRVV]~ LGŋQ NHUHV]WO FVDN D JyWLNiUD MHOOHP]ŋ 9LFHQVD 3DGXD 0DQWXD )HUUDUD 5DYHQQD
IpPEŋONpV]OWHGpQ\HNUHSURGXNiOiVDÀJ\HOKHWŋ %RORJQD PDMG(XUySDNO|QE|]ŋRUV]iJDLEDQ
PHJ$WiUJ\DNRQDNHOHWLLPSXO]XVRNiOODQGypU- $] HJ\HV HXUySDL RUV]iJRN XUDONRGyL YLOiJR-
YpQ\HVOpVH D] DUDQ\ WRPSD UDJ\RJiViQDN NLVVp VDQ OiWWiN KRJ\ PLO\HQ KDV]QRW MHOHQW 9HOHQFH
PHUHYEL]iQFLSRPSiMDMXWNLIHMH]pVUH$N|QQ\HG V]iPiUDD]YHJNpV]tWpV$VDMiWRUV]iJXNEDQOpWH-
VpJDI~YRWWVWtOXVPDUDGpNWDODQJ\ŋ]HOPHDQH- ]ŋYHJLSDUIHOYLUiJR]WDWiViW~MYHJLSDULN|]SRQ-
Kp]NHVVpJ D V~O\ D] HVHWOHQ PHUHYVpJ OHYHWNH]pVH WRNOpWUHKR]iViWYHOHQFHLSpOGiNDODSMiQNpS]HOWpN
D;9,V]i]DGLWiUJ\DNRQpU]pNHOKHWŋNWHOMHVW|- HO (]pUW WiPRJDWWiN V]RUJDOPD]WiN D YHOHQFHL
NpOHWHVVpJNEHQ $ ;,,, V]i]DGWyO D YHOHQFHL PHVWHUHN EHWHOHSOpVpW +D H] QHP MiUW VLNHUUHO
]RPiQFIHVWpVťYHJHNN|]HONHOHWLIRUPiM~HGp- DNNRU PiV LWiOLDL YiURVRNEyO KtYWDN EH YHJHVH-
Q\HNHQDNRQWLQHQVV]LQWHYDODPHQQ\LRUV]iJiED NHW$;9²;9,V]i]DGUDVRNHXUySDLRUV]iJEDQ
HOMXWRWWDN$]RPiQFIHVWpVXUDORPUDMXWiVDAngelio PiUYHOHQFHLPRGRU~YHJJ\iUWiVIRO\W$IRUUi-
Bakovier ² QHYpKH] Iť]ŋGLN $] YHJ VRNQHPWHV]QHNPLQGHQHVHWEHQNO|QEVpJHWD
V]tQHLV]DEiO\V]HULQWV|WpWNpNYLOiJRV]|OGYLROD 9HOHQFpEŋOYDJ\PiVLWiOLDLYiURVRNEyOEHYiQGR-
YDJ\DUDQ\ViUJDYROWDN(V]tQHNEŋOHPHONHGHWWNL UROWYHJHVHNN|]|WW)HOWHKHWŋKRJ\KDDIRUUiVRN
V]LQWHYLOiJtWYDDV]tQHV]RPiQFIHVWpV$YHOHQFHL YHOHQFHLHNUŋO EHV]pOQHN D] HVHWHN W|EEVpJpEHQ
YHJJ\iUWiVWD]HOŋEELNpWIŋMHOOHP]ŋYRQiVPHO- PiVLWiOLDLYiURVRNEyONO|Q|VHQAltaréEyOV]iU-
OHWWPpJV]iPWDODQHJ\pEGtV]tWŋHOMiUiVLVGLYDWRVVi PD]y PHVWHUHN YROWDN HJ\HJ\ RUV]iJ YHOHQFHL
N|YHWpVUHPpOWyYiWHWWH(XUySiEDQ$;9V]i]DG PRGRU~ YHJLSDUiQDN PHJKRQRVtWyL $OWDUH NLV
PiVRGLNIHOpWŋODYHOHQFHLYHJHVHN~MUDIHOHOHYH- WHOHSOpVYROW*HQXDN|]HOpEHQD0RQIHUUDWKHU-
QtWHWWpND]DQWLNKDJ\RPiQ\RNDWDPLNRUWHUPp- FHJVpJKDWiUiQ1RUPDQGLDLHUHGHWťODNyLPiUD
NHLNHQDIpOGUiJDN|YHNDMiVSLVD]DFKiWXWiQpU- ;,,V]i]DGyWDpOpQNYHWpONHGpVEHQiOORWWDNDYH-
]pVpWÀJ\HOKHWMNPHJ)HOHOHYHQtWHWWpNDPLOOHÀRUL OHQFHLYHJJ\iUWyNNDO$PtJDPXUiQyLYHJHVHN
(ezervirág) WHFKQLNiW DPHO\ D YpNRQ\ IDO~ I~YRWW NLYiQGRUOiViW V]LJRU~ W|UYpQ\HN DNDGiO\R]WiN
YHJHN V]DEDGRQ IRUPiOW YHJV]iODNEyO NpS]HWW DGGLJ $OWDUpEDQ HJ\HQHVHQ V]RNiV YROW KRJ\ D
GtV]tWPpQ\HLEHQSRPSi]RWW$;9,V]i]DGHOH- ÀDWDO YHJHVOHJpQ\HND NOI|OGHW MiUMiN (]HN D]
MpWŋO9HOHQFpEHQGLYDWRVViYiOWDWHMYHJNpV]tWpV ~Q ÅDOWDULVWiNµ NO|Q|VHQ )UDQFLDRUV]iJEDQ pV
$ PHVWHUHNDNtQDL SRUFHOiQWXWiQR]WiNH]]HO6 1pPHWDOI|OG|QGROJR]WDNJ\DNUDQPXUiQyLV]|-
YpJO ² D YHOHQFHL YHJNpV]tWpVUH MHOOHP]ŋ SUR- NHYpQ\HNNHOHJ\WW27
GXNWXPRN N|]O ² NLHPHOpVUH PpOWyDN D ;9, $] YHJJ\iUWiV W|UWpQHWpW YL]VJiOYD PLQGHQ
V]i]DGEDQ NpV]OW szárnyas poharak. (]HNHQ D] LGŋV]DNEDQHJ\VDMiWRVNpWDUF~ViJWDSDV]WDOKDWy
YHJHNHQD]YHJDWHFKQLNDIHOHWWLW|NpOHWHVXUD- 0LQGLJ OpWH]HWW HJ\ PDJDV V]LQWť PťYpV]L WHU-
26
A szekszárdi „vas diatretum”, III. század.
Magyar Nemzeti Múzeum, Budapest (Fotó: Dabasi András)
PpNHOŋiOOtWiV pV PHOOHWWH V]LQWH SiUKX]DPRVDQ NLVDMiWtWy YHOHQFHL YHJLSDU W|NpOHWHVHQ IRUPiOW
HJ\N|]KDV]QiODWLÅFVHNpO\HEEµPťYpV]LLJpQ\H- pV YiOWR]DWRVDQ GtV]tWHWW YHJHLYHO PHJKyGtWRWWD
NHWIHOPXWDWyYHJNpV]tWpV$N|]pSNRUEDQH]D (XUySiW $] HJ\HV RUV]iJRNEDQ N|YHWHQGŋQHN
NpWDUF~ViJ D] HUGHL KXWiN pV D YHOHQFHL PRGRU~ iOOtWRWWDDYHOHQFHLPRGRU~YHJNpV]tWpVW
YHJJ\iUWiVUD EHUHQGH]NHGŋ RIÀFLQiN WHYpNHQ\-
VpJpEHQÀJ\HOKHWŋPHJ$NRORVWRURNEDQNpV]OW
WHFKQROyJLDLHQFLNORSpGLiNV]ROJiOWDWWDLVPHUHWHN
pVDNRORVWRULKXWiNEDQpEUHQWDUWRWWDQWLNYHJ-
NpV]tWpVL KDJ\RPiQ\RN WDSDV]WDODWRN (XUySD $=h9(**<É57É6.(='(7(
NO|QE|]ŋ RUV]iJDLEDQ NLV HUGHL YHJKXWiN OpW- $.É53É70('(1&e%(1
UHM|WWpKH]YH]HWWHN$]LWWIRO\yWHUPpNHOŋiOOtWiV
N|]KDV]QiODWL YHJNpV]tWpV V]ROJiOWD HOVŋVRUEDQ
D]YHJÅV]pOHVN|UťµHOWHUMHGpVpW(]HND]]H-
PHN D NO|QE|]ŋ PťYpV]L iUDPODWRN KDUFiEDQ
GLYDWRV HOMiUiVRN IRUPiN WHFKQLNiN DONDOPD]i-
A ] DQWLN 5yPD D] YHJI~YiV WHFKQLNDL ~MtWi
ViYDOROFVyEEiWHWWHDWHUPpNHOŋiOOtWiVWN|-
YHWNH]pVNpSSHQV]pOHVN|UEHQLVPHUWWpLVHJ\EHQ
VDN|]HSHWWHD]HJ\HVRUV]iJRNYHJJ\iUWiViEDQ $XJXVWXVFViV]iUXUDONRGiViQDNLGHMpUHQHPFVDN
D] iOODQGyViJRW D IRO\WRQRVViJRW EL]WRVtWRWWiN ,WiOLiEDQGHD]DGGLJPHJV]HUYH]HWWSURYLQFLiN-
6]HUHSN KRO HOKDOYiQ\XOW KRO SHGLJ PHJHUŋ- EDQLVVRUUDQ\tOWDNPHJD]YHJNpV]tWŋPťKHO\HN
V|G|WW (] D KiWWpUEH V]RUXOiV ÀJ\HOKHWŋ PHJ D $.iUSiWPHGHQFHQ\XJDWLIHOpEHQPHJV]HUYH]HWW
;,,,²;9,V]i]DGEDQDPLNRUD]DQWLNYHJPť- 3DQQyQLDSURYLQFLiEDQDKHO\LYHJLSDUYLV]RQ\ODJ
YpV]HWL|U|NVpJpWHOŋiOOtWiVLpVGtV]tWŋWHFKQLNiMiW NpVŋQ ERQWDNR]RWW NL $ .U X , V]i]DG YpJpLJ
27
YiURVRNED 6DYDULD%ULJHWLR$TXLQFXP WHOHSO-
WHN $] DTXLQFXPL ,,,²,9 V]i]DGL W|PHJWHUPH-
OpV NLIHMH]ŋ EL]RQ\tWpNDL D]RN D VtUPHOOpNOHWNpQW
HOŋNHUOWWiUJ\DNPHO\HNQDJ\REEUpV]WHJ\V]HUť
DV]WDOL HGpQ\HN ~J\PLQW NDQFVyN SRKDUDN pV
ÀQRPRODMDNDWNHQŋFV|NHWWDUWDOPD]yYHJFVpN
$ QŋL VtURNEDQ J\DNRUL WDUND YHJJ\|QJ\|NEŋO
IHOIť]|WW Q\DNOiQFRN NDUN|WŋN YLUiJ]y J\|QJ\-
NpV]tWŋ LSDUUD XWDOQDN $ %DUEDULFXP J\|QJ\OH-
OHWHLHOVŋVRUEDQD]WEL]RQ\tWMiNKRJ\DSDQQyQLDL
KXWiNH[SRUWiUXMDNpQWNHUOWHNHNHGYHOWpNV]HUHN
D NO|QE|]ŋ QpSFVRSRUWRNKR] KDEiU D EDUEiU
W|U]VHNQHN N|]WN IŋNpQW D V]DUPDWiNQDN VDMiW
YHJJ\|QJ\NpV]tWŋLSDUXNLVYROW
$ QpSYiQGRUOiV NRU YLKDURV pYV]i]DGDL QHP
NHGYH]WHN D UyPDL YHJPťYHVVpJ WRYiEEpOpVp-
QHNKRJ\JD]GDJKDJ\RPiQ\iWiW|U|NtWVHD]HOM|-
YHQGŋEpNpVHEENRUV]DNPHVWHUHLQHN$KHO\NHW
iOODQGyDQ YiOWR]WDWy QRPiG QpSFVRSRUWRN pN-
V]HUNpQWKDV]QiOWiND]YHJHW(OYpWYHHOŋIRUGXO-
KDWRWWHJ\HJ\WiUJ\DOHJHOŋNHOŋEEHNKi]WDUWiVDL-
EDQDPHO\HNHW]ViNPiQ\ROWDNYDJ\NHUHVNHGŋNWŋO
V]HUH]KHWWHNEH,O\HQHPOpNQND]DNRUDEL]iQFL
,9V]i]DGYpJL9V]i]DGHOHMLN~SRVYHJSRKiU
DPHO\ HJ\ V]DEDGV]iOOiVL PDJiQ\RV VtUEyO NHUOW
HOŋ9DJ\D]D]DYDUVtUEyOHOŋNHUOWYLOiJRVNpNUH
V]tQH]HWW YHJU\WRQ²LYyWO|N DPHO\HW VSLUiOLV
YHJV]iOODO GtV]tWHWWHN $] LYyWO|N EL]iQFL YDJ\
pV]DNLWiOLDLHUHGHWťpVD9,,V]i]DGXWROVyKDU-
PDGiEDQ NpV]OKHWHWW $ UyPDL YHJKXWiN Pť-
Bizánci kúpos üvegpohár, IV–V. század.
N|GpVpWŋOW|EEPLQWIpOpYH]UHGQHNNHOOHWWHOWHOQL
Katona József Múzeum, Kecskemét (Fotó: Kiss Béla)
DKKR]KRJ\D.iUSiWPHGHQFpEHQOHWHOHSHGŋpV
iOODPRW DODStWy PDJ\DUViJQDN N|V]|QKHWŋHQ ~M-
LVPHUWYHJOHOHWHNeV]DN,WiOLiEyO YDJ\ YDODPHO\LN EyOJ\|NHUHWYHUMHQD]YHJJ\iUWiV
NHOHWL SURYLQFLiEyO LPSRUWiOW HGpQ\HN $ .U X $ PDJ\DUViJ D 9,²9,, V]i]DGEDQ D .XEiQ
,,V]i]DGWyOJHUPiQLDL .|OQ7ULHUVWE pVJDOOLDL YLGpNLRQRJXUŋVKD]iEDQLVPHUNHGKHWHWWPHJD]
YHJJ\iUWy FHQWUXPRN OiWWiN HO D YLGpNHW YHJ- YHJJHO $ PDJ\DU Q\HOYEHQ D] YHJ V]y LUiQL
iUXYDO(NRUV]DNNLHPHONHGŋHPOpNHD]~Qszek- DOiQHUHGHWť$PDJ\DURNODNWDYLGpND9,²9,,
szárdiYDVGLDWUHWXP $]HGpQ\OiEDLWKiURPGHOÀQ V]i]DGEDQ%L]iQFpVDV]DVV]DQLGiNXUDOWD3HU]VLD
pVKiURPFVLJDDONRWMD$OMiWiWW|UWPťYťFVLV]ROW YHJLSDUiQDNHJ\LNIHOYHYŋSLDFDYROW%L]RQ\tWpNXO
NDULPD WDJROMD $ FP PDJDVViJ~ YHJ WHVWpQ V]ROJiOQDN HUUH D]RN D WiUJ\L HPOpNHN PHO\HN H
NDUFV~ HOHJiQV IRUPiM~ J|U|J IHOLUDW IXW YpJLJ NRUEyO PHJPDUDGWDN D UpJpV]HWL IHOWiUiVRN Up-
ÅÉOGR]]iOyK3RLPHULQVLJ\iOpVGY|]OV]µ YpQ IHOV]tQUH NHUOWHN $ EL]iQFL pV SHU]VD YH-
$.UX,,V]i]DGYpJHIHOpEHWHOHSOWPHVWHU- JHND]RQRJXUŋVKD]iWyONHOHWHEEUHLVHOMXWRWWDN
HPEHUHNpVIHOV]DEDGtWRWWUDEV]ROJiNN|]UHPťN|- $YHOHQFHL6]HQW0iUNV]pNHVHJ\Ki]HJ\LNGtV]-
GpVpYHO LQGXOW D SDQQyQLDL YHJJ\iUWiV $] ]H- WiOiQDN IRJODODWiQ D N|YHWNH]ŋ IHOLUDW ROYDVKD-
PHNHOVŋVRUEDQD%RURVW\iQ~WPHQWpQDQDJ\REE Wy Å6]HQW 3DQWKDOHRQ VHJtWVG PHJ V]ROJiGDW
28
Üveggyöngyök a karosi honfoglalás kori temetőből.
Herman Ottó Múzeum, Miskolc
=DFKDULiVW D] LEpULDL pUVHNHW $PHQµ28 ,EpULD YHJGDUDERNDWSRUUiŋU|OWpNpVDODFVRQ\KŋIRNRQ

PiVQpYHQ*HRUJLDD]RQRJXUŋVKD]DN|]YHWOHQ PHJROYDV]WYDJ\|QJJ\pIRUPi]WiN
V]RPV]pGViJiEDQ D .DXNi]XV GpOL OHMWŋLQ OHYŋ $,;V]i]DGEDQD.iUSiWPHGHQFpEHQOHWHOHSH-
iOODPDODNXODW YROW DPHO\ KRVV]~ LGHLJ EL]iQFL GHWWPDJ\DUViJpOHWpEHQHJ\UHMHOHQWŋVHEEV]HUH-
IHQQKDWyViJDODWWiOORWW%L]iQFLV]DVV]DQLGDSHU- SHWW|OW|WWEHD]YHJ.|V]|QKHWŋHQ%L]iQFQDN
]VDGtV]YHJHNNHUOWHNHOŋ.HOHW7XUNHV]WiQEDQ pVD]RUV]iJRWpUWQ\XJDWLKDWiVRNQDN$KRQIRJ-
LV(J\LO\HQGtV]YHJHJ\VHUOHJWDOiOKDWyDQDUDL ODOiVWN|YHWŋHQNO|Q|VHQD;,²;,,V]i]DGEDQ
WHPSORP NLQFVWiUiEDQ LV gVV]HVVpJpEHQ YHJ %L]iQFSROLWLNDLPťYpV]HWLEHIRO\iVDQDJ\RQMH-
V]DYXQN HUHGHWpEŋO D UpJpV]HWL OHOHWHNEŋO pV D] OHQWŋV YROW 0DJ\DURUV]iJUD V H] pOpQN NHUHVNH-
RQRJXUŋVKD]DWpUVpJpEHQXUDONRGypOpQNEL]iQ- GHOHPPHO LV SiURVXOW $ EL]iQFL YHJPťYpV]HW
FL²SHU]VD NHUHVNHGHOHPEŋO DUUD N|YHWNH]WHWKH- PpJHEEHQDNRUEDQLVYH]HWŋV]HUHSHWW|OW|WWEH
WQN KRJ\ D PDJ\DUViJ KDV]QiODWiEDQ QHPFVDN D] LVPHUW YLOiJEDQ %L]iQFL KDWiVUD LVPHUWH PHJ
YHJSDV]WiEyO NpV]OW V]HJpQ\HV J\|QJ\|FVNpN D PDJ\DUViJ HEEHQ D] LGŋV]DNEDQ D] YHJEŋO
YROWDN $] HOŋNHOŋ UpWHJHN D] XUDONRGy RV]WiO\ NpV]OW PpFVHVW H]W D] DODFVRQ\ SHUHP QpONOL
WDJMDL N|QQ\HQ EHV]HUH]KHWWHN GtV]YHJHNHW LV FVpV]HIRUPiM~DOXOIJJŋOHJHVKHQJHUHVWDUWiO\
DPHO\HNDSiUyOÀ~UD|U|NOŋGKHWWHN29 UpVV]HO HOOiWRWW YLOiJtWyHV]N|]W DPHO\ DONDOPDV
$ KRQIRJODOy PDJ\DURN VtUOHOHWHL QHP WDUWDO- YROW DUUD KRJ\ Np]EHQ WDUWViN YDJ\ IRJODODWEDQ
PD]QDN YHJHGpQ\HNHW *\DNRULDN YLV]RQW D] IJJŋOiPSDNpQW KDV]QiOMiN %L]iQFL KDWiVUD WHU-
pNV]HUNpQW KDV]QiOW YHJJ\|QJ\|N DPHO\HNHW D MHGWHNHO0DJ\DURUV]iJRQD]~Q„golyvás” palackok
EL]iQFLDNWyO YDJ\ D YHOHQFHLHNWŋO V]HUH]WHN EH LV$]HGpQ\HOQHYH]pVpWDQ\DNiQOiWKDWyFVHSS-
YDJ\ PDJXN NpV]tWHWWHN $ PDJ\DURN D YiQGRU- IRJyGXGRUWyOQ\HUWH$]LO\HQYHJHNDEL]iQFL
OiVDLN YDJ\ NDODQGR]iVDLN VRUiQ V]HU]HWW V]tQHV IHQQKDWyViJ~korinthosi hutáEDQNpV]OWHNHOŋV]|U
29
PDMGLQQHQWHUMHGWHOIRUPiMXN0DJ\DURUV]iJRQ HJ\PiVEDIRUUDV]WiVDLVPDMGH]YHJHNEHPLQ-
NHUHV]WO1\XJDW(XUySDIHOp(]D]YHJWtSXVD WiNDWN|V]|UOWHNpVD]tJ\NHOHWNH]HWWIHOOHWHNHW
;,,²;,,,V]i]DGEDQ9HOHQFHNLYpWHOpYHOPLQGH- IHVWpNNHOW|OW|WWpNNL$IHOYLWWIHVWpN~MDEEpJHWpV
QWWiOWDOiQRVQDNWHNLQWKHWŋ XWiQD]YHJJHO|VV]HIRUURWW(]HNHWD]YHJIHV-
$EL]iQFLYHJPťYHVVpJEHIRO\iViQDNFV|NNH- WpVLHOMiUiVRNDWTeophilus|U|NtWHWWHPHJPXQNiMi-
QpVpYHO SiUKX]DPRVDQ ²PHO\KH]G|QWŋHQKR]- EDQDSchedula…FtPťDONRWiViEDQ/pQ\HJpEHQ
]iMiUXOW%L]iQFEHQNHUHV]WHVHNiOWDOW|UWpQW H] D Pť VHJtWHWW D IHOHGpVEH PHUOW DQWLN LVPH-
HOIRJODOiVDLV²HJ\UHHUŋV|GWHNDQ\XJDWL YHOHQ- UHWHN~MUDpOHV]WpVpEHQHOWHUMHV]WpVpEHQ$KiURP
FHL QpPHW KDWiVRN eU]pNHOKHWŋHQ NLWDSLQWKDWy WHFKQLNDLHOMiUiVN|]OD]XWROVyD;,9V]i]DGWyO
H]D]DEODNYHJHNpVPHJKDWiUR]RWWWtSXV~YHJ- YiOWHJ\UHJ\DNRULEEiKLOGHVKHLPLKDWiVUD
HGpQ\HNWpUKyGtWiViEDQ $ V]HU]HWHVUHQGHN iOODPRN I|O|WWL UHQGV]HUW
$NHUHV]WpQ\VpJIHOYpWHOHXWiQPHJNH]GŋG|WWD DODNtWRWWDN NL ÓM NRORVWRURN DODStWiViEDQ pSt-
WHPSORPRNpStWpVHpVDNO|QE|]ŋV]HU]HWHVUHQ- WpVpEHQ VHJtWHWWpN HJ\PiVW DQ\DJLDNNDO pV LVPH-
GHNEHWHOHStWpVH,VWYiQNLUiO\HJ\Ki]PHJ\pUH UHWHN iWDGiViYDO HJ\DUiQW 7HUPpV]HWHV WHKiW
RV]WRWWDD]RUV]iJRWD]HJ\Ki]PHJ\pNV]pNKHO\pQ KRJ\ D V]HU]HWHVHN 0DJ\DURUV]iJRQ LV LVPHUWpN
V]pNHVHJ\Ki]DNDW pStWWHWHWW D NRU N|]pSHXUySDL DONDOPD]WiND]RNDWD]HOMiUiVRNDWPHO\HNHWUHQG-
pStWpV]HWpEHQ KDV]QiODWRV UHQGV]HUQHN PHJIH- WiUVDLN PiV NRORVWRURNEDQ J\DNRUROWDN )RQWRV
OHOŋHQ $] ,VWYiQNRUL DODStWiV~ V]pNHVHJ\Ki]DN NpUGpV V]iPXQNUD D] KRJ\ D V]HU]HWHVUHQGHN
HOSXV]WXOWDNOHtUiVXNVHPPDUDGWIHQQ$]RQEDQ KRQQDQ V]HUH]WpN EH D] YHJH]pVKH] V]NVpJHV
EL]RQ\RVUDYHKHWŋKRJ\H]HND]pSOHWHNYHJH- DODSDQ\DJRW .H]GHWEHQ Q\LOYiQYDOy KRJ\ NO-
]HWWHNYROWDNpVDIHVWHWWYHJHNKDV]QiODWDVHP I|OGUŋOMXWRWWDNYHJODSRFVNiNKR]DEODNV]HPHN-
YROWLVPHUHWOHQ(ONpS]HOKHWHWOHQQHNWťQLNKRJ\ KH] $]RQEDQ U|YLG LGŋ P~OYD PHJIHOHOŋ V]DN-
DV]pNHVHJ\Ki]DNpStWŋLQHKDV]QiOWDNYROQDDEOD- pUWHOPť V]HU]HWHVHN EHWHOHSOpVH XWiQ KHO\EHQ LV
NR]iVUDYHJHWPLNRUHEEHQD]LGŋV]DNEDQPiU NpSHVHN YROWDN YHJNpV]tWpVUH DEODN YDJ\ |E-
HJ\V]HUťEE pSOHWHN DEODNQ\tOiVDLW LV YHJ YpGWH O|VYHJHOŋiOOtWiViUD$UpJpV]HWLIHOWiUiVRNOHOHWHL
ÌJ\W|EEHNN|]|WWDEXGDLSROJiUKi]DNHJ\UpV]p- DODSMiQ EL]RQ\tWKDWy LOOHWYH IHOWpWHOH]KHWŋ KRJ\
QHNYDJ\DEXGDLYiUGRPRQNRVUHQGLNRORVWRUi- W|EEKHO\HQPťN|GWHNHJ\Ki]L~Qkolostori hutáN
QDNDEODNDLLVYHJH]HWWHNYROWDND;,,,V]i]DG- ;,,V]i]DGLYHJKXWDNHUOWIHOV]tQUHPásztóQD]
EDQDUpJpV]HWLIHOWiUiVRNOHOHWHLV]HULQW HJ\NRUL EHQFpV DSiWViJ WHUOHWpQ IRO\WDWRWW iVD-
$] DEODNYHJH]pVW PLQGHQ EL]RQQ\DO D] RU- WiVRNRQ $ KXWDpSOHW NpW KHO\LVpJEŋO iOOy Q\L-
V]iJED EHWHOHStWHWW V]HU]HWHVUHQGHNQHN N|V]|Q- WRWW IHGpOV]pNHV iFVROW WHWŋV]HUNH]HWť REMHNWXP
KHWMN$V]HU]HWHVUHQGHNWDJMDLIUDQFLDQpPHWpV YROWDPHO\EHQpJHWŋNHPHQFHiOORWW$NHPHQ-
LWiOLDLNRORVWRURNEyOM|WWHNPDJDVNXOW~UiWIHMOHWW FpN IXQNFLyMD PHJIHOHOW D 7KHRSKLOXV 3UHVE\WHU
WHFKQROyJLDL LVPHUHWHNHW KR]WDN PDJXNNDO tJ\ Å$ NO|QIpOH PťYHVVpJHNUŋOµ tURWW PXQNiMiEDQ
D] DEODNYHJ NpV]tWpVpQHN IHVWpVpQHN LVPHUHWpW V]HUHSOŋ YHJNpV]tWŋ HOMiUiVRNQDN 1\HUVDQ\DJ
LV $] DEODNYHJ IHVWpVH D GpOQpPHWRUV]iJL NR- HOŋNpV]tWŋ V]iUtWy ROYDV]Wy pV KťWŋNHPHQFpN
ORVWRURNEyO TegernseeEŋO pV HildesheimEŋO LQGXOW MHOHQWHWWpNDNLV]HPOHJIRQWRVDEEEHUHQGH]pVpW
KyGtWy~WMiUDN|UOPLXWiQD]DQWLNLVPHUH- $KXWDpSOHWSDGOyV]LQWMHDODWWLUpWHJHNEŋOHOŋNH-
WHNHWIHOLGp]WpNpVDJ\DNRUODWEDQLVDONDOPD]WiN UOWViUJiV]|OGHVpVV]tQWHOHQiWWHWV]ŋYHJSR-
$] YHJIHVWpV NO|QE|]ŋ WHFKQROyJLDL HOMiUiVDLW KiUW|UHGpNHNYDODPLQWDEDUQDNpNpVIVWV]tQť
pOHV]WHWWpN ~MUD $ OHJHJ\V]HUťEE HOMiUiV OpQ\HJH SDODFNGDUDERN HJ\ V]RNYiQ\RV YHJKXWD WHUPHOpVL
D]YROWKRJ\DWHUYH]HWWUDM]Q\RPiQD]L]]yYDV- SURÀOMiW YHWtWLN HOpQN D] H]UHGIRUGXOyW N|YHWŋ
VDONLYiJRWWV]tQHVYHJGDUDERNDWyORPIRJODODWWDO PiVRGLNpYV]i]DGEyOEHQ3LOLVV]HQWNHUHV]W
PR]DLNV]HUťHQLOOHV]WHWWpN|VV]H$UDM]NRQW~UMDLW KDWiUiEDQ NHUOWHN HOŋ HJ\ KXWD PDUDGYiQ\DL pV
DIpPDGWD(J\PiVLNHOMiUiVV]HULQWDUDM]RWpVD D] LWW NpV]OW WHUPpNHN W|UHGpNHL $] iVDWiVRNDW
V]tQH]pVWD]YHJUHIHVWHWWpNVH]WD]YHJEHpJHW- LUiQ\tWy.URPSDFKHU/iV]OyPHJtWpOpVHV]HULQWD
WpN*\DNRUODWEDQYROWDNO|QE|]ŋV]tQťYHJHN SiORVV]HU]HWHVHNPťN|GWHWWH]HPDOHOHWHNDODS-
30
MiQ ;,9²;9 V]i]DGL YROW $ GLyVJ\ŋUL SiORVRN PHOOHWWOHJDOiEEKiURPpYV]i]DGRQNHUHV]WOIR-
ELUWRNN|]SRQWMiEDQ D %NN KHJ\VpJ NHOHWL SH- O\DPDWRVDQWHUPHOŋYHJHVN|]SRQWYROW$;9
UHPpQ LV YHJNpV]tWpVUH XWDOy Q\RPRN NHUOWHN V]i]DGLKXWiND]HOVŋGLyVMHQŋL]HPWŋOMyYDOQD-
IHOV]tQUH J\REENDSDFLWiV~DNYROWDN(UUHXWDODNHPHQFpN
$UHQGHONH]pVQNUHiOOyIRUUiVRNDUUyOJ\ŋ]- PpUHWH pV V]iPD LV $ KDUPDGLN ]HPEHQ PiU
QHNPHJEHQQQNHWKRJ\DNRORVWRULKXWiNDOD- QpJ\NHPHQFHiOORWWHEEŋONHWWŋPťKHO\NHPHQ-
StWiViWN|YHWŋHQD;,,,V]i]DGWyOVRUUDOpWHVOWHN FH YROW YDJ\LV N|]YHWOHQO D] YHJHN J\iUWiViUD
YLOiJL LJpQ\HNHW NLHOpJtWŋ YHJNpV]tWŋ PťKHO\HN V]ROJiOW$KXWDIHOWiUiVRNVRUiQPHJKDWiUR]KDWy
LV$EHWHOHStWHWWQpPHWpVFVHKLSDURVRNDYiURVL HGpQ\WtSXVRNKR] WDUWR]y YHJW|UHGpNHNHW QHP
SROJiUViJDQHPHVVpJpVDNLUiO\LXGYDUV]iPiUD WDOiOWDN$]YHJOHOHWHNDEODNV]HPW|UHGpNHNYRO-
HJ\DUiQWNpV]tWHWWHNYHJHW$;,,,V]i]DGEDQD WDNDPLEŋODUUDN|YHWNH]WHWKHWQNKRJ\DKXWiN
PHJpOpQNOŋYiURVIHMOŋGpVLGŋV]DNiEDQDNp]Pť- WHUPHOpVLSURÀOMiWD]DEODNYHJNpV]tWpVKDWiUR]WD
YHVLSDUPiUNpSHVYROWQDJ\REEW|PHJťiUXWHOŋ- PHJ
iOOtWDQL D YiURVODNyN V]iPiUD (EEHQ D] LGŋEHQ $ .iUSiWPHGHQFH N|]pSNRUL ;,,,²;9
YiOW D] YHJ D SROJiUL Ki]WDUWiVRN PLQGHQQDSL V]i]DGL YHJKXWiLUyO PLQG|VV]H NpW HVHWEHQ Wi-
V]NVpJOHWL WiUJ\iYi (]pUW WDOiOKDWyN N|]pSNRUL MpNR]WDWQDN tURWW IRUUiVRN D] HGGLJL LVPHUHWHLQN
YHJHGpQ\HN V]pWV]yUW W|UHGpNHNEHQ D Ki]WDUWiVL V]HULQW$]HJ\LNDGDWEyOYDOyDPLNRUHJ\
V]HPpWN|]|WW$QHPHVLKi]WDUWiVRNDNLUiO\LXG- Peter Glaser QHYť YHJHVPHVWHU 7XUyF YiUPHJ\H
YDURNWHUPpV]HWHVHQDSROJiUViJLJpQ\pWŋOHOWpUŋ HO|OMiUyViJiKR] IRO\DPRGRWW KXWDDODStWiVL HQJH-
PDJDVDEEPťYpV]LNLYLWHOH]pVUŋOWDQ~VNRGyUHS- GpO\pUW 7XUyF YiUPHJ\H iSULOLV pQ KD-
UH]HQWDWtY YHJWiUJ\DNDW LJpQ\HOWHN (]HNHW NO- WDOPD]WDIHOD]YHJHVWKXWDDODStWiVUDpVHUŋVtWHWWH
I|OGUŋOV]HUH]WpNEH$UHSUH]HQWDWtYYHJHNPHO- PHJ D ÅIDNLWHUPHOpVL MRJiWµ YDJ\LV EL]WRVtWRWWD
OHWW D]RQEDQ QHP QpONO|]KHWWpN D] HJ\V]HUťEE QHNLDWHUPHOpVKH]QpONO|]KHWHWOHQIDEHV]HU]p-
KD]DLGHPLQGHQNpSSHQNOI|OGLPLQWiNDODSMiQ VpW3HWHU*ODVHU.|UP|FEiQ\DPHOOHWWGlazerová
NpV]OWYHJHNHWVHPPLQWHUUŋODYiUIHOWiUiVRN /HKRWiQ &LHUQD +RĺD pStWHWWH IHO D] ]HPpW
OHOHWHL WDQ~VNRGQDN $ N|]pSNRUL YLOiJL FpORNUD $ PiVLN IRUUiV XJ\DQ D ;9, V]i]DG N|]HSpUŋO
WHUPHOŋKXWiNW|UWpQHWpUŋOPDPpJNHYpVLQIRU- V]iUPD]LNHJ\DGiVYpWHOLV]HU]ŋGpVDPHO\D]RQ-
PiFLyYDOUHQGHONH]QN(GGLJFVXSiQDYLVHJUiGL EDQ WDUWDOPD DODSMiQ HJpV]HQ D] DV pYHNLJ
NLUiO\LYiUpVDYiURVLODNRVViJLJpQ\HLWV]ROJiOypV YLVV]DYH]HWLHJ\YHJKXWDW|UWpQHWpW(]D]YHJ-
D1yJUiGPHJ\HL'LyVMHQŋKDWiUiEDQPťN|Gŋ]HP KXWD Teplicén (Sklené Teplice) D VDVNŋL XUDGDORP-
P~OWMiUyOV]ROJiOKDWXQNDGDOpNRNNDO$9LVHJUiG EDQ PťN|G|WW N|]HO NpW pYV]i]DGRQ NHUHV]WO
N|]pSNRULYiURVIHOWpWHOH]HWWLSDURVQHJ\HGpEHQ $VDVNŋLXUDGDORP%DUVYiUPHJ\pEHQ6HOPHFEiQ\D
D 'XQD PHOOHWW ;,9 V]i]DG YpJL ;9 V]i]DG HOHML pV .|UP|FEiQ\D N|]|WW WHUOW HO .|]SRQWMD D
YHJKXWiUD XWDOy Q\RPRNUD EXNNDQWDN D UpJp- WHSOLFHL YiU YROW $ NLUiO\L XUDGDOPDW =VLJPRQG
V]HN $ KDJ\RPiQ\RV N|]pSNRUL KiUPDV Pť- D KtUHV EiQ\DYiURVQDN .|UP|FEiQ\iQDN DGR-
KHO\V]HUNH]HWť REMHNWXPEDQ ~Q cseppes poharDN PiQ\R]WDPDMGDKXV]LWiNNH]pEHNHUOWDYiUUDO
YDVWDJSHUHPťSDODFNRNpVUiWpWHVGtV]ťVHUOHJHN HJ\WW 0LXWiQ 0iW\iV YLVV]DV]HUH]WH D] XUDGD-
W|UHGpNHLNHUOWHNIHOV]tQUH'LyVMHQŋN|]HOpEHQ ORPLVPpWNLUiO\LELUWRNNiYiOW$]YHJKXWDDEEDQ
KiURP N|]pSNRUL YHJKXWiW WiUWDN IHO $] HOVŋ D]LGŋV]DNEDQNHOHWNH]HWWDPLNRU.|UP|FEiQ\D
KXWDKDJ\RPiQ\RVN|]pSNRULWHFKQROyJLiWVHMWHW- YROW D GRPtQLXP WXODMGRQRVD $] YHJNpV]tWŋ
YH KiURP NHPHQFpYHO GROJR]RWW D ;,,, V]i]DG PťKHO\HNDODStWyMDHJ\Glaser GerhardQHYHXWiQ
PiVRGLNIHOpWŋOD;9V]i]DGPiVRGLNIHOpLJWHU- tWpOYH QpPHW V]iUPD]iV~ YHJHV YROW $ ;9,
MHGŋ LGŋV]DNEDQ $] ]HPWŋO GpOQ\XJDWUD ² V]i]DG HOHMpQ HJ\ Lang János QHYH]HWť V]HPpO\-
PpWHUUH PHJWDOiOW PiVRGLN pV D] LQQHQ NHOHWUH WŋO ,, /DMRV |]YHJ\H 0iULD NLUiO\Qŋ YiViUROWD
PLQWHJ\PpWHUUHIHOOHOWKDUPDGLNYHJKXWiWD PHJ D KXWiW $ NLUiO\QŋQHN 7HSOLFpQ D] HNNRU
;9V]i]DGPiVRGLNIHOpEHQpStWHWWpNÓJ\WťQLN PiUIUGŋMpUŋOLVLVPHUWWHOHSOpVHQIUGŋKi]DLV
WHKiWKRJ\'LyVMHQŋKDWiUiEDQD.HPHQFHSDWDN YROW 0iULD NLUiO\Qŋ MDQXiUMiEDQ ² DPLNRU
31
Középkori üveghuta Georgius Agricola nyomán
32
PiU 1pPHWDOI|OG NRUPiQ\]yMD YROW ² WLWNiUi- SHUHV LUDWRNEDQ PHJHPOtWL KRJ\ ]HPH pYH
QDN6SDUHQGRUÀ.UDEDWK*\|UJ\QHNDGWDHODKXWiW OHONLLVPHUHWHVHQHOOiWMDDEiQ\iNDW6FKDOGJODVVDO
IUGŋKi]iWpVPHOHJIUGŋMpW.UDEDWKU|YLGHVHQ $ WHSOLFHL pV D OHKRWDL ]HPHN bányavárosi huták
, )HUGLQiQGQDN DMiQORWWD IHO PHJYiViUOiVUD D YROWDN DODSYHWŋHQ %L]RQ\tWpNXO V]ROJiOQDN DUUD
QHPUpJPHJV]HU]HWWMDYDNDW$]XUDONRGyD]DOVy KRJ\ D ;,9 V]i]DGEDQ D] $QMRXNRUEDQ IHO-
DXV]WULDL NDPDUiW Et]WD PHJ D YiViUOiV OHERQ\R- OHQGOŋ QHPHVIpPEiQ\iV]DW D] YHJLSDUUD LV
OtWiViYDO $ WXODMGRQRV IRULQWRV LJpQ\pYHO VHUNHQWŋHQ KDWRWW PHUW D QHPHVIpPHN NLQ\HUp-
V]HPEHQ D NDPDUD MyYDO DODFVRQ\DEE PLQG|VV]H VpKH] HJ\UH W|EE pV W|EE YiODV]WyYt] WiUROiViUD
IRULQWRV YpWHOiUDW DMiQORWW IHO DPLW .UDEDWK DONDOPDV YiODV]WyYHJUH YROW V]NVpJ $ .iU
*\|UJ\WHUPpV]HWHVHQQHPIRJDGRWWHO$NDPDUD SiWPHGHQFH DUDQ\ pV H]VWpUFHLQHN NLWHUPHOp-
H]HN XWiQ NpWVpJEH YRQWD 0iULD NLUiO\Qŋ WXODM- VH QHPFVDN 6HOPHFEiQ\D pV .|UP|FEiQ\D WpU-
GRQMRJiWpVDKXWDDIUGŋpVDIUGŋKi]HONRE- VpJpEHQ IRO\W -HOHQWŋV EiQ\iN OpWH]WHN D /LSWy
]iViYDO IHQ\HJHWŋ]|WW $] HONRE]iVUD D]RQEDQ PHJ\HL %yFD PHOOHWW 6]RPROQRN 1DJ\EiQ\D
QHP NHUOW VRU PHUW EHQ .UDEDWK NLUiO\L pV )HOVŋEiQ\D YLGpNpQ LV WRYiEEi (UGpO\EHQ D]
HQJHGpOO\HO PXQNiVRNDW WHOHStWKHWHWW 7HSOLFpUH eUFKHJ\VpJEHQpV+XQ\DGPHJ\pEHQLV(]HND
KRJ\ D] LGŋN|]EHQ HOQpSWHOHQHGHWW KXWiEDQ D EiQ\iN V]ROJiOWDWWiN 0DJ\DURUV]iJ pYL NJ
WHUPHOpVW~MUDHONH]GKHVVH$IRUUiVRNFVDN DUDQ\pV²NJN|]|WWLH]VWWHUPHOp-
EHQHPOtWLN~MUDDWHSOLFHLYHJFVťUWDPHO\HNNRU VpQHNG|QWŋUpV]pW-RJJDOIHOWpWHOH]KHWMNKRJ\
Rubigallus PálWXODMGRQDYROW5XELJDOOXV²HUHGHWL D NRUDEHOL N|]OHNHGpVL YLV]RQ\RNDW ÀJ\HOHPEH
QHYpQ5RWKDKQ²W|EEEiQ\D]HPHOWHWŋMHLVYROW YpYHHJ\V]HUťEEIHODGDWYROWDEiQ\iNN|]HOpEHQ
HJ\EHQ$WHSOLFHLYHJKXWiWD]pUWYiViUROWDPHJ D YiODV]WyYHJHN NpV]tWpVH PLQW D WiYROL WHUOH-
KRJ\EL]WRVtWVDDEiQ\iNválasztóüvegJHOYDOyHOOi- WHNUŋOW|UWpQŋRGDV]iOOtWiVD
WiViW$WHSOLFHLYHJNpV]tWŋPťKHO\PťN|GpVpUŋO $.iUSiWPHGHQFHYHJLSDUDD;,,V]i]DGWyO
EHQWiMpNR]WDWQDNXWROMiUDDIRUUiVRNDPL- V]iPRWWHYŋ IHMOŋGpVQHN LQGXOW (UUŋO WDQ~VNRG-
NRUD]]HP5XELJDOOXV|]YHJ\pQHNWXODMGRQiEDQ QDN D NO|QE|]ŋ KXWDDODStWiVRN UpJpV]HWL OHOHWHL
YROW pVtURWWWXGyVtWiVDL7RYiEEiH]WEL]RQ\tWMDD]LV
$WHSOLFHLpVD]N|UOPiUPťN|GŋOHKRWDL KRJ\ D YiURVRNEDQ ÀJ\HOHPUHPpOWy YHJHVLSDU
YHJNpV]tWŋ ]HPHN IXQNFLyMXNDW WHNLQWYH DODS- DODNXOWNL$]YHJHVLSDUIHMOHWWVpJpUŋOPLQGHQHN-
YHWŋHQNO|QE|]WHNPiV;,9V]i]DGLYDJ\HQQpO HOŋWWD]DEODNYHJH]pVUŋOWXGyVtWyIRUUiVRNV]yO-
NRUiEELYHJKXWiNWyO0LQGNpW]HP6HOPHFpV QDN 0DJ\DURUV]iJRQ D WHPSORPRN pStWpVpQpO
.|UP|FEiQ\D WpUVpJpEHQ YDJ\LV D] DUDQ\ pV D]DEODNYHJHNKDV]QiODWDDJyWLNDLGŋV]DNiEDQ
H]VWEiQ\iN N|]HOpEHQ OpWHVOW /iWKDWWXN KRJ\ D;,9V]i]DGWyOYiOWiOWDOiQRVVi0DPiUDOLJKD
D WHSOLFHL KXWD PťN|GpVpQHN NH]GHWpQ D NO|Q- YRQKDWyNpWVpJEHD]KRJ\DURPiQVWtOXV~WHPS-
OHJHV NLUiO\L HOŋMRJRNNDO UHQGHONH]ŋ EiQ\DYiURV ORPRN NLFVLQ\ DEODNPHJROGiVDL D] YHJJ\iUWiV
.|UP|FEiQ\D WXODMGRQiEDQ YROW 0LO\HQ pUGHNH IHMOHWOHQVpJpUHYH]HWKHWŋNYLVV]D.HOOŋPHQQ\LVp-
Iť]ŋG|WW.|UP|FEiQ\iQDNDKKR]KRJ\YHJKXWiW JťDEODNYHJKLiQ\iEDQpVDKXWiNEDQDONDOPD]RWW
PťN|GWHVVHQ"0LO\HQ]OHWLV]HPSRQWRNYH]pUHO- DEODNYHJNpV]tWpVL WHFKQROyJLD PLDWW D QDJ\REE
KHWWpN3HWHU*ODVHUWKRJ\/HKRWiQYHJHWJ\iUW- PpUHWťDEODNQ\tOiVRNEHYHJH]pVHNRPRO\JRQGRW
VRQ"9iODV]NpSSHQEL]RQQ\DOiOOtWKDWMXNKRJ\D] MHOHQWHWW$;,9V]i]DGWyODWHUPHOpVQ|YHNHGpVH
RNRNN|]|WWDEiQ\DYiURVRNODNRVViJDYHJV]N- pVD]~MWHFKQROyJLDLHOMiUiVRNHJ\WWHVKDWiViUDD
VpJOHWpQHNNLHOpJtWpVHLVPHJKDWiUR]yGH|VV]HV- IHOPHUOŋLJpQ\HNWHOMHVtWKHWŋYpYiOWDN$QDJ\REE
VpJpEHQPiVRGODJRV$WHSOLFHLpVDOHKRWDLYHJ- PpUHWťDEODNRNYHJH]pVHLPPiURQQHPMHOHQWHWW
KXWiNIŋIHODGDWDDVHOPHFLpVN|UP|FLEiQ\iNEDQ JRQGRW0DJ\DURUV]iJRQD]tURWWIRUUiVRNV]HULQW
D] DUDQ\ pV D] H]VW V]pWYiODV]WiViKR] V]NVpJHV D]HOVŋQDJ\PpUHWťIHVWHWWYHJDEODNRNDW.DVViQ
királyvíz WiUROiViUD V]ROJiOy ~Q ÅYiODV]WyYHJHNµ NpV]tWHWWpNEHQ$]YHJHVHNHJ\HVYpOHPp-
6FKDOGJODV NpV]tWpVH YROW 6SDUHQGRUÀ .UDEDWK Q\HNV]HULQWDYiURVEDQNO|QOHJHVIHVWŋLVNROiWIHM-
*\|UJ\ D EpFVL XGYDUUDO IRO\WDWRWW YLWiMiEDQ D OHV]WHWWHNNL40$;,9²;9V]i]DGLIRUUiVRNW|EE
33
PHVWHUQHYpW|U|NtWHWWpNPHJEHQ3pWHUD HOŋiOOtWiVD VRUiQ W|EE DODSPťYHOHW PHJHJ\H]LN
OHOHV]L SUpSRVW D .DVViQ pOŋ 0LNOyV YHJIHVWŋW D] |EO|VYHJ J\iUWiViYDO $] DEODNYHJNpV]tWŋ
NpUWHIHOWHPSORPiQDNYHJH]pVpUH$PHVWHUQHN YHJHVHN |EO|VYHJJ\iUWy WHYpNHQ\VpJpUH V]i-
QpJ\DEODNRWNHOOHWWHONpV]tWHQLDPLpUWDUDQ\ PRVMHOXWDODUpJpV]HWLOHOHWHNHQNtYO$YiURVL
YROW D À]HWVpJH41 ² N|]|WW Lucas pictor V]iPDGiVN|Q\YHN KDUPLQFDGN|Q\YHN WDQ~ViJD
1461-ben LadislausEDQSHGLJMártonQHYť V]HULQW PLQGHQ MHOHQWŋVHEE YiURVEDQ YLUiJ]RWW
PHVWHUV]HUHSHODIRUUiVRNEDQ$]RUV]iJPiVUp- D] YHJNHUHVNHGHOHP LV $ KD]DL WHUPpNHOŋiOOt-
V]HLUŋO WiMpNR]WDWy DGDWRN V]HULQW Telegdy Csanád WiV G|QWŋHQ D EHOVŋ V]NVpJOHWQHN PHJIHOHOŋHQ
HV]WHUJRPLpUVHND]²N|]|WWpStWWHWHWW DODNXOW(]]HOPDJ\DUi]KDWyKRJ\D]YHJEHKR-
6]HQW$GDOEHUWUŋOHOQHYH]HWWNiSROQiWYHJH]WHWWH ]DWDODKDUPLQFDGN|Q\YHNYDJ\LVDYiPQ\LOYiQ-
EH GtV]HV DEODNRNNDO 1DJ\V]HEHQEHQ EHQ WDUWiVRNV]HULQW|VV]HVVpJpEHQMHOHQWpNWHOHQYROW
IRULQWRWÀ]HWHWWDYiURVHO|OMiUyViJDHJ\Miklós 3R]VRQ\LDGDWRNV]HULQW²N|]|WWDYi-
QHYťPHVWHUQHND0LNOyVWHPSORPYHJWiEOi- URVRQNHUHV]WOFVHK²QpPHWWHUOHWUŋOFVDN
MiQDNHONpV]tWpVppUW428J\DQFVDN1DJ\V]HEHQEHQ IRULQWpUWpNťYHJHWKR]WDND]RUV]iJED(]HNN|-
D 6]ť] 0iULiUyO HOQHYH]HWW WHPSORP V]iPDGiV- ]|WWFVDNQpKiQ\|EO|VYHJYROWÓJ\PLQWVHU-
N|Q\YHHJ\NicolausQHYH]HWťYHJHVIRULQWRW OHJGtV]WiO$]YHJHNQDJ\REEUpV]HDEODNYHJ
NLWHYŋDGyVViJiUyOV]yO$WHPSORPEDQIRO\WDWRWW J\|QJ\ YHJEŋO NpV]OW ROYDVy YROW (UGpO\EHQ
YHJHVPXQNiODWRNpUWD;,9V]i]DGXWROVypYHL- KDVRQOyNpSSHQMHOHQWpNWHOHQYROWD]YHJiUXEH-
EHQKDWDOPDV|VV]HJHNHWNHOOHWWÀ]HWQLHJ\Conrad KR]DWDOD $ONDOPDQNpQW NROR]VYiUL QDJ\YiUDGL
QHYťV]HPpO\QHNDEODNYHJHQNpQWIRULQWRW NHUHVNHGŋN /HQJ\HORUV]iJEyO EHKR]RWW SRUWpNiL
+RVV]DVDQVRUROKDWQiQNWRYiEELHUGpO\LDGDWRNDW N|]|WWV]HUHSHONULVWiO\YDJ\LVV]tQWHOHQiWWHWV]ŋ
GHH]HNLVFVDND]WWiPDV]WDQiNDOiKRJ\D]DE- NDULNDYHJpVYHJSRKiU$OHJW|EEYHJiUXWHU-
ODNRNYHJH]pVHD]YHJHVPHVWHUVpJiOWDOiQRVVi PpV]HWV]HUťOHJGpOQ\XJDWIHOŋO9HOHQFpEŋONHUOW
YiOWDQDJ\REEYiURVRNEDQ$]YHJH]ŋPHVWHUHN D]RUV]iJEDKLV]HQDGLYDWRVOX[XViUXWLQQHQV]H-
IRJODONR]iViQDNIHOWQWHWpVHNRUJ\DNUDQV]HUHSHO UH]KHWWpNEHDWiUVDGDORPHOŋNHOŋUpWHJHL
DIHVWŋNLIHMH]pVLVDPLHJ\pUWHOPťYpWHV]LKRJ\ $] LWiOLDL PLQGHQHNHOŋWW D YHOHQFHL YHJHN
D]DEODNYHJHWJ\iUWyPHVWHUHJ\EHQYHJIHVWŋLV WpUKyGtWiVD D ;,9 V]i]DGWyO HUŋV|G|WW IHO D
YROW)HOWpWHOH]KHWŋKRJ\DIHVWŋPHJMHO|OpVHOKD- .iUSiWPHGHQFpEHQ $ UpJpV]HWL OHOHWHN YHJ-
J\iVDNRUD]YHJHVPHVWHUVpJPiVWDUWDORPQDNIH- W|UHGpNHLQHN V]iPRWWHYŋ UpV]H YHOHQFHL iUX
OHOPHJhYHJNpV]tWŋWpVDEODNRWYHJH]ŋWHJ\DUiQW YROW +RUYiWRUV]iJ 6]ODYyQLD 'pOQ\XJDW0D
MHOHQWHWW(UUHXWDOKDWQDNDV]HPpO\QHYHNIRJODO- J\DURUV]iJ pV 0DJ\DURUV]iJ N|]SRQWL WHUOHWHLQ
NR]iVWMHO|OŋYH]HWpNQHYHLLV3pOGDNpQWHPOtWKHWŋ MHOOHP]ŋ H] OHJLQNiEE $ NLUiO\L XGYDUWDUWiV Up-
D OHKRWDL KXWD DODStWyMD 3R]VRQ\ YiURV DGyMHJ\- YpQ NHOHWL WHUOHWHNUH LV HOMXWRWW D YHOHQFHL YHJ
]pNpEHQEHQV]HUHSOŋGlaser LaurentiusQHYH tJ\DNLUiO\QŋNYiUiQDNV]iPtWy'LyVJ\ŋUEHLV46
YDJ\ D NROR]VYiUL PDJ\DU SROJiURN 5HJHVWUXP $YHOHQFHLYHJWpUKyGtWiViEDQNO|Q|VHQIRQWRV
+XQJDURUXP pYL |VV]HtUiViEDQ V]HUHSOŋ V]HUHSH YROW DQQDN KRJ\ D] ÉUSiGKi] NLKDOiVD
KiURP YHJHV HOQHYH]pVH LV 7RYiEEi D YLVHJUi- XWiQ D] $QMRXN WUyQUD OpSpVpYHO HJ\UH HUŋV|G-
GL -iQRV YHJHV WHYpNHQ\VpJpUH NRQNUpWDQ XWDOy WHN pV VRNLUiQ\~Yi YiOWDN D] LWiOLDL NDSFVRODWRN
IRUUiVEŋO44$PHVWHUWŋO(VWHL+LSSROLWHV]- $;,9V]i]DGEDQ0DJ\DURUV]iJNXOWXUiOLVWpUHQ
WHUJRPLpUVHN|WH]HUGDUDEDEODNV]HPHWYiViUROW LV (XUySD YH]HWŋ iOODPDL N|]p WDUWR]RWW DPHO\
pStWNH]pVHLKH] IRNR]DWRVDQWHUMHV]WHWWHNLKDWDOPiWD%DONiQIpO-
$] YHJHVPHVWHUVpJUH XWDOy HOQHYH]pVHN iO- V]LJHWUH pV D] XUDONRGyKi] ELUWRNDL UpYpQ ,WiOLD
WDOiEDQ D] DEODNYHJ NpV]tWpVpYHO pV D WHUPpNHN IHOp LV ² N|]|WW PDJ\DU IHQQKDWyViJ
DONDOPD]iViYDO NDSFVRODWRV |VV]HIJJpVEHQ MH- DOi NHUOW D 9HOHQFpYHO V]RURV JD]GDViJL pV NXO-
OHQQHN PHJ OHJLQNiEE $ IRUUiVRN QHP V]yOQDN WXUiOLV NDSFVRODWEDQ iOOy 'DOPiFLD pV D 5DJX]DL
DUUyOKRJ\D]LSDURVRN|EO|VYHJJ\iUWiVVDOIRJ- .|]WiUVDViJ, 1DJ\ /DMRVNpWKDGMiUDWRWLVYH]H-
ODONR]WDN+RORWWH]YDOyV]tQťPHUWD]DEODNYHJ WHWW1iSRO\HOOHQ$]EHQpVD]EHQYH-
34
]HWHWWKDGMiUDWRN~WYRQDODLpULQWHWWpND]pV]DNLWi- YHJHV |VV]HWť]pVEH NHUOW D NODULVVD DSiFiNNDO
OLDLYHJNpV]tWŋFHQWUXPRNDWLV$KDGMiUDWRNUDD] 8J\DQLV |QNpQ\HVHQ HOIRJODOWD D NODULVV]iN PDO-
XUDONRGyWHONtVpUŋIŋpVN|]QHPHVVpJN|]YHWOHQ PiWDPHO\)HKpUHJ\Ki]DNDSXMDHOŋWWYROWpVHJ\
NDSFVRODWED NHUOW D JD]GDJ LWiOLDL YiURViOODPRN PHOHJ YL]ť SDWDN KDMWRWWD 1\LOYiQYDOy KRJ\ D
pOHWPyGMiYDOPHO\QHNWiUJ\LDVXOWN|UQ\H]HWpEHQ KRVV]DEELGHLJ%XGiQWHYpNHQ\NHGŋYHJHVPHV-
D SRPSi]DWRV YHJWiUJ\DNQDN LV IRQWRV V]HUHS WHUQHNV]NVpJHVYROWDYt]DIRO\DPDWRVWHUPHOpV-
MXWRWW 7DOiQ HQQHN LV WXODMGRQtWKDWy KRJ\ W|EE KH]pVDPDORPUDSHGLJD]DODSDQ\DJRNŋUOpVHPLDWW
YHJWiUJ\ PHJMHO|OpVpUH V]ROJiOy V]DYXQN V]iU- 2ODV]$QWDOYpJONLHJ\H]HWWD]DSiFiNNDOpVQH-
PD]LN D ;,9 V]i]DGEyO pV H]HN HJ\ UpV]H ODWLQ NLNLVGROJR]RWW$]2ODV]$QWDOEXGDLPťN|Gp-
HUHGHWť ,O\HQ V]DYXQN W|EEHN N|]|WW D SDODFN- VpUŋOV]yOyWiMpNR]WDWiVD]ÅDODIDFRQGH9HQH]Lµ
YHJHWMHO|OŋÁDVNDYDJ\ÁDVNRV]DYXQNDPHO\HND VWtOXV~YHJJ\iUWiVPHJKRQRVRGiVDPHOOHWWD]WLV
ÁDVFDYDJ\ÁDVFRiWYpWHOpQDODSXOQDN47 EL]RQ\tWMDKRJ\D.iUSiWPHGHQFHWHUOHWpQNR-
$] LWiOLDL NDSFVRODWRN D ;9 V]i]DGEDQ PpJ UiEEDQNpV]tWHWWHNYHJHNHWYHOHQFHLPRGRUEDQ
V]RURVDEEiYiOWDNHOPpO\OWHN$W|UWpQHOPLHVH- PLQW D Q\XJDWDEEUD OHYŋ RUV]iJRNEDQ %pFVEHQ
PpQ\HN pV 0iW\iV NLUiO\ XUDONRGiViQDN LGHMpQ D FVDNEDQWHOHSHGHWWOHHJ\Onossorius Blondio
UHQHV]iQV]KDWiViUDEHN|YHWNH]HWWV]HPOpOHWLYiO- QHYťYHOHQFHLYHJHV$XV]WULiQW~OLRUV]iJRNEDQ
WR]iVRNV]NVpJV]HUťHQHJ\HQJHWWpND]LWiOLDLPť- SHGLJFVDND;9,V]i]DGEDQHVLNV]yYHOHQFHLWt-
YpV]HWKD]iQNIHOpYH]HWŋ~WMiW$NRUiEELV]i]D- SXV~YHJNpV]tWŋUŋO49
GRNUHQGV]HUWHOHQNLQFVIHOKDOPR]iViYDOV]HPEHQ
²DPHO\W|EEUHEHFVOWHD]DUDQ\VHUOHJHWPLQWD
W|UpNHQ\YHJHW²HEEHQD]LGŋV]DNEDQPiUPDL [J EG
K
T
Z
Y ]
pUWHOHPEHQ YHWW PťJ\ťMWpVUŋO LV EHV]pOKHWQN
$] YHJ HOŋiOOtWiViUyO IL]LNDL pV NpPLDL WXODMGRQViJDLUyO JD]GDJ
2O\DQPťJ\ťMWpVUŋODPHO\DUHQHV]iQV]DKXPD- V]DNLURGDORP iOO UHQGHONH]pVQNUH $ VRNROGDO~ PHJN|]HOtWpV pV
QLVWDV]HOOHPMHJ\pEHQDWiUJ\DNIRUPiMiEDQOHYŋ WHFKQROyJLDL LVPHUWHWpV D NOI|OGL LURGDORPEDQ EŋYHQ HOŋIRUGXO
HV]PHLpUWpNHWDQ\HUVDQ\DJI|OpKHO\H]WH(QQHN / 6&+0,'7 5REHUW ² +21(< :LOOLDP ²
'5$+$729$2OJD²
V]HOOHPpEHQ D] XUDONRGyN PHOOHWW W|EE Iŋ~U LV 9|%25626%pOD
UHQGHOWYHJHW9HOHQFpEŋO '5$+$729$2OJD
*5h1',*5REHUW
$ ;9 V]i]DG NHGYH]HWW D PťYpV]L WHUPpN .,6$$QWRQ²
HOŋiOOtWiVW UHSUH]HQWiOy velencei modorú üveggyártás 9É95$-DURVODY5REHUW²
'5$+$729$2OJD²
NLERQWDNR]iViQDN LV $ városi, erdei pV bányavárosi /$=$586 3HWHU p Q *HRUJ 5DYHQVFURIW DPDWŋU YHJ\pV] M|WW Ui
KXWiN LJ\HNH]WHN YHOHQFHL PRGRUEDQ YHJWiU- KRJ\KDD]YHJNpV]tWpVQpOKDV]QiOWNHYHUpNKH]yORPR[LGRWDGDN-
NRUWHOMHVHQSXKDN|QQ\HQDODNtWKDWyYHJIDMWDQ\HUKHWŋ
J\DNDW NpV]tWHQL $ NLUiO\L YiUDN Iŋ~UL XGYDU- .,6$$QWRQ²
WDUWiVRN OHOHWDQ\DJiEDQ FVDN D OHJDSUyOpNRVDEE ,QNiEE PpJ D UyPDL YHJPťYpV]HW UHMWHJHW V]iPXQNUD LVPHUHWOHQ
YHJ\HOHP]pVVHO SiURVXOW YL]VJiODW NpSHV V]pWYi- PHJROGiVRNDWWHFKQLNDLHOMiUiVRNDW,O\HQSODYDVGLDWUHWXPRNQDN
QHYH]HWWGtV]HGpQ\HNHOŋiOOtWiViQDNWLWND0DJ\DURUV]iJRQLVNHUOW
ODV]WDQLDYHOHQFHLLPSRUWEyOV]iUPD]yYHJHNHW HOŋLO\HQYHJ$1HP]HWL0~]HXPEDQWDOiOKDWy(OŋNHUOpVLKHO\H
D KD]DL KXWiNEDQ NpV]OWHNWŋO $ .iUSiWPH- DODSMiQV]HNV]iUGLYDVGLDWUHWXPQDNQHYH]LN.|OQYLGpNpUŋOV]iUPD-
]LND,,,V]i]DGEyO
GHQFH WHUOHWpQ IHQQPDUDGW HPOpNDQ\DJ HJ\ Up- $]LV]OiPYDOOiVNHGYH]HWWD]YHJHOWHUMHGpVpQHN$YDOOiVLHOŋtUiVRN
V]HPLQGHQEL]RQQ\DOEHWHOHSOWLWiOLDLPHVWHUHN V]RNiVRNRQDODSXOySXULWiQV]HPOpOHWD]DUDQ\pVH]VWHGpQ\HNNHO
V]HPEHQ HOŋQ\EHQ UpV]HVtWHWWH D] YHJHNHW $ WLOWRWW QHPHVIpPHN
NH]HPXQNiMDYDJ\~WPXWDWiVDDODSMiQHOŋiOOtWRWW UDJ\RJiViWDQDJ\PpUWpNEHQNLIHMOŋG|WWV]tQHV]RPiQFIHVWpVpVDUD-
SURGXNWXP $] LWiOLDL PHVWHUHN OHJNRUiEEL EH- Q\R]iVSyWROWD
$IUDQNpVYLNLQJYHJHNUHYRQDWNR]yDQO5$'(0$&+(5)UDQ]
WHOHSHGpVpUŋO EŋO V]iUPD]y DGDW WiMpNR]- ²
WDW (EEHQ D] pYEHQ %XGiQ ODNRWW HJ\ YHOHQFHL /$=$5863HWHUpQ
PHVWHU EL]RQ\RV Olasz Antal DNL YHJNpV]tWpV- 9|'5$+$729$2OJD²
(XUySiEDQ +HGYLJSRKiU LVPHUW $ NXWDWyN D SRKDUDNDW ;,,
VHO IRJODONR]RWW PLQW HUUH D ODWLQ Q\HOYť IRUUiV- V]i]DGLDNQDNWDUWMiN$NpV]tWpVKHO\pWLOOHWŋHQPHJRV]ODQDNDYpOH-
EDQ V]HUHSOŋ IDFWRU NLIHMH]pVEŋO N|YHWNH]WHWKH- PpQ\HN9DQDNLNHJ\LSWRPLYDQDNLEL]iQFLSURGXNWXPQDNWDUWMD
H]HNHW$SRKDUDNHJ\UpV]pQpOEL]RQ\tWKDWyKRJ\NHOHWUŋOV]iUPD]-
WQN Å$QWKRQLXV ,WDOLFXV IDFWRU VHX ODERUDWRU WDN//$00&DUO-RKDQQ3+,/,33(-RVHSK
YLWURUXP FLYLV FLYLWDWLV %XGHQVLVµ48 EDQ D] ²
35
9|'5$+$729$2OJD 9|9É95$-DURVODY5REHUW²
/+*<h5.<.DWDOLQpQ 7$.É766iQGRUWHSOLFHLYHJFVťUPťN|GpVpWD]HUGŋN
'5$+$729$2OJD NLPHUOpVHLVOHKHWHWOHQQpWHWWH9|3e&+$QWDO
/ 5$'(0$&+(5 )UDQ] ² 9| 9(5(6 /iV]Oy /'20$1296=.<6iQGRU²
² 6É*+(/<,/DMRV
'$9,'621*HRUJ5REHUW 3Ð5$QWDO²
+*<h5.<.DWDOLQ+DVRQOyWtSXV~YHJHNHWPXWDWEH &6$3/29,&6-iQRV
5$'(0$&+(5)UDQ]²3pOGDNpQW+DQV+RO] %817$0DJGD².$721$,PUH
EyO V]iUPD]y IDPHWV]HWpW KR]]D IHO DPHO\HQ D SDODFNRW V]DOPiED /6É*+(/<,/DMRV²=2/1$</iV]Oy
IRQYDKDV]QiOWiN .29É76)HUHQF
$]DGDWRNDWY|9É95$-DURVODY5REHUW²pV 9|9(5(6/iV]Oy
+(77(6.DUHO² 9|6=$027$,VWYiQ²
:(6(1%(5*$QJHOLND² (J\$QWKRQLXV,WDOLFXVYDJ\LV2ODV]$QWDOQHYťPHVWHUWHYpNHQ\-
0$5,$&+(5*LRYDQQL² VpJpUŋOHOŋV]|U+|OOULJO-y]VHI WiMpNR]WDW9|+g//5,*/-y]VHI
'5$+$729$2OJD² ²$GDWiWiWYHV]L6iJKHO\LPDMGNpVŋEE%RUVRV%pODLV
9É95$-DURVODY5REHUW² 9|6É*+(/<,/DMRV%25626%pOD$]RODV]
%25626%pOD$]DGDWRWOPpJ6&+0,'75REHUW PHVWHUWHYpNHQ\VpJpUHYRQDWNR]yDGDWRWDEXGDLW|UYpQ\N|Q\YEHQ
6DODPRQ)HUHQFWDOiOWDPHJ/6$/$021)HUHQF$YH-
6&+0,'75REHUW²%É5&=<*p]D OHQFHLOHYpOWiU;9V]i]DGYpJLDQ\DJiEDQGHFHPEHUNHOWH-
/É6=/Ð*\XODpQ ]pVVHOROYDVKDWyHJ\PDJ\DUV]iUPD]iV~YHJHV$QGUHDGH*HRUJLR
+*<h5.,.DWDOLQpQ² GH2QJDULDYpJUHQGHOHWHPHO\V]HULQWPLQGHQYDJ\RQiWMyWpNRQ\ViJL
$]DEODNYHJHNHJ\;,,,V]i]DGLOHOHWDQ\DJRWWDUWDOPD]yV]HPpWJ|- FpORNUDKDJ\RWW
G|UEŋONHUOWHNHOŋDEXGDLGRPRQNRVNRORVWRUHJ\LNpSOHWHDODWW 9| %25626 %pOD 1UQEHUJ YiURVD EHQ DGRWW
$V]HU]HWHVHNPHJWHOHSHGpVHHOŋWWWHPSORPYDJ\NiSROQDiOORWWH]HQ HQJHGpO\W +DQV 1LFNHO pV 2VZDOG 5HLQKDUG YHJHVHN V]iPi-
DKHO\HQDPHO\Wť]YpV]EHQHOSXV]WXOW$]DEODNYHJW|UHGpNHNHJ\ UD YHJFVťU DODStWiViUD 0QFKHQEHQ EHQ .|OQEHQ SHGLJ
HOŋWWLpSOHWWDUWR]pNDLYROWDN/+*<h5.<.DWDOLQpQ EHQ NH]GŋG|WW HO D] RODV] PRGRU~ YHJJ\iUWiV 1pPHWDOI|OG
9|9É95$-DURV]ODY5REHUW² WHUOHWpQ $QWZHUSHQEHQ ² N|]|WW 0LGGOHEXUJEDQ
352.233*\XOD²/29É6=(PHVH² EHQ $PV]WHUGDPEDQ EHQ %UVV]HOEHQ EHQ D %RLV GH
+*<h5.<.DWDOLQ²0,./Ð6=VX]VD² 'XFEDQEHQ
0(67(5(GLW²
36
AZ ÜVEGGYÁRTÁS KITELJESEDÉSE
A XVI–XVII. SZÁZADBAN
'g17Ŋ9É/72=É62.$=(85Ð3$,h9(**<É57É6%$1
²$9(/(1&(,h9(*,3$5+$1<$7/É6$
$&6(+.5,67É/<h9(*85$/205$-87É6$
A Velencei Köztársaság szigorú intézkedések

sorát hozta, hogy az üveggyártás titkának ki-
szivárgását, az üvegesek elvándorlását megakadá-
sek, ugyanis így a mesterség fogásainak, ismeretei-
nek átadására, továbbélésére is nagyobb volt a
OHKHWŋVpJ (XUySiEDQ D YHOHQFHL YHJNpV]tWpVUH
lyozza. A XIV–XV. századtól azonban mégis sok Franciaországban és a Németalföldön voltak a
üvegesnek sikerült megszökni, távoli országokban OHJNHGYH]ŋEEHNDJD]GDViJLWiUVDGDOPLIHOWpWHOHN
letelepülni, hogy ott a siker reményében üveghutát Ezekben az országokban gyökeresedett meg az
alapítsanak. Azonban az egyes országokban nagy ÅD OD IDFRQ GH 9HQH]Lµ WtSXV~ WHUPpNHOŋiOOtWiV
QHKp]VpJHNEHWN|]|WWD]DODSYHWŋQ\HUVDQ\DJRN Másutt, így német területeken, Morvaországban
különösen a nátronüveg készítésénél nélkülözhe- pV KD]iQNEDQ LV FVDN U|YLG LGHLJ PťN|GWHN YH-
tetlen szóda beszerzése. Velencei modorú üveg- OHQFHLYHJJ\iUWyN$]RQEDQDU|YLGLGŋDODWWLV
készítéssel szinte minden európai ország próbál- hasznos termelési tapasztalatokat szerezhettek a
kozott. Azokban az országokban, amelyek távol KHO\LYHJHVHN0LQGHQHNHOŋWWD]YHJWLV]WiEEi
feküdtek a tengerpartoktól, s amelyekben hiány- YiOiViW~MIRUPiNpVGtV]tWŋWHFKQLNiNPHJKRQR-
zott a tradicionális kereskedelmi háttér, drága volt sítását, elterjesztését köszönhetjük a velencei ha-
a szállítás, a velencei stílusú üvegkészítésre beren- tásnak.
GH]NHGHWWYHJKXWiNFVDNU|YLGLGHLJPťN|GWHN A velencei üvegipar számára a XVI. század-
hamar tönkrementek. Ilyen területnek számított tól komoly konkurenciát jelentettek azok az or-
Közép-Európa is. A velencei modorú üvegké- V]iJRN DPHO\HNEHQ MHOHQWŋV YHOHQFHL PRGRU~
V]tWpVWHKiWFVDNRWWMiUWVLNHUUHODKROPHJIHOHOŋ YHJNpV]tWpV IRO\W $] HJ\HV RUV]iJRN NLIHMOŋGŋ
volt a nyersanyagellátás, és a társadalmi fejlettség pV HJ\UH MHOHQWŋVHEEp YiOy YHJJ\iUWiVD pV WHU-
V]LQWMHEL]WRVtWRWWDDSLDFOHKHWŋVpJHWDYLV]RQ\ODJ mészetesen a nagy földrajzi felfedezések révén a
magas árú termékek értékesítésére. Fontosnak YLOiJNHUHVNHGHOPLNDSFVRODWDLQDNiWUHQGH]ŋGpVH
számított az is, hogy ezekben az országokban DYHOHQFHLYHJpUWpNHVtWpVLOHKHWŋVpJHLQHNEHV]ť-
QDJ\REEV]iPEDQWHOHSOMHQHNOHLWiOLDLNp]PťYH- NOpVpKH]YpJVŋVRURQDYHOHQFHL²PXUiQyLYHJ-
37
gyártás hanyatlásához vezetett. A velencei üveg- NpV]tWŋ PHVWHUHN YROWDN $ QUQEHUJL pV PDMQD
PťYHVVpJUHG|QWŋFVDSiVWD]YHJPHWV]pVV]pOHV frankfurti üzemekben kísérletezték ki az új dí-
N|UťDONDOPD]iVDPDMGDFVHKNULVWiO\YHJIHOIH- V]tWŋWHFKQLND IRJiVDLW DPHO\HW HOWHUMHV]WHWWHN
GH]pVH PpUWH $] YHJPHWV]pVQHN PLQW GtV]tWŋ 1pPHWRUV]iJQDJ\P~OW~YHJNpV]tWŋWHUOHWHLQ
eljárásnak a cseh kristályüvegen való alkalmazása +HVVHQEHQ 6]iV]RUV]iJEDQ %UDQGHQEXUJEDQ
egy új korszak kezdetét, a cseh kristályüveg ural- %UDXQVFKZHLJEHQ HJpV]HQ IHO 0HFNOHQEXUJLJ V
mát jelentette az üveg történetében. Másrészt az WHUPpV]HWHVHQ&VHK0RUYDRUV]iJEDQLV3
angol ólomüveg feltalálása, Európa északi részén Az üvegmetszés önmagában még nem vezetett
divatossá válása is a velencei üveg rovására tör- YROQDDYHOHQFHLYHJJ\iUWiVYpJVŋKDQ\DWOiViKR]
WpQW(]D]RQEDQNRUOiWR]RWWDEEMHOHQWŋVpJťYROW A XVII. századig ismert üvegtípusok nem tették
DQpPHWDOI|OGL²DQJROV]LPELy]LVEDQpOŋYHJNp- OHKHWŋYp H GtV]tWŋWHFKQLNiEDQ UHMOŋ OHKHWŋVpJHN
szítést érintette.1 NLDNQi]iViW V]pOHV N|Uť HOWHUMHGpVpW XUDONRGy-
Az üvegmetszést – mint általában a XVII. szá- YiYiOiViW$]LVPHUWYHJIDMWiNQiOFVDNDÀ]LNDL
]DGLJ DONDOPD]RWW GtV]tWŋHOMiUiVRN W|EEVpJpW ² D V]HPSRQWEyO OHJHUŋVHEE IHOOHWHNHQ iOWDOiEDQ D
rómaiak is ismerték. A velenceiek is alkalmazták központi részeken lehetett alkalmazni a metszést,
a gyémántmetszést, de ily módon csak kis felü- az üveg mélyítését. Így is komoly nehézségekbe
leteket tudtak diszkrét mintázatokkal ékesíteni a WN|]|WW PtYHV GDUDERN HOŋiOOtWiVD $ODSYHWŋHQ
leheletvékony fúvott üvegeken. Az igazi metszést megváltozott a helyzet, amikor olyan üveget tud-
az jellemezte, hogy az üveget forgó gyémánttal WDNHOŋiOOtWDQLDPHO\N|QQ\HQHOYLVHOWHDGtV]tWpV
munkálták meg, az üvegfal felületeinek lehántá- szempontjából felesleges részek eltávolítását.
sával, eltávolításával érték el a kívánt díszítményt. Ilyen üvegfajtát Észak- és Dél-Morvaország há-
Az üvegmetszés felelevenítésének, újbóli alkal- URP KXWiMiEDQ VLNHUOW HJ\LGHMťOHJ ²
PD]iViQDN JD]GDViJL MHOOHJť LQGtWpNDL YROWDN $ között kikísérletezni.4 Az újfajta üveg is káliüveg
XVI–XVII. század fordulójára az Észak-Itáliából volt. Azonban a korábban ismerttel szemben na-
származó hegyikristály edények ára az alapanyag- gyobb arányban tartalmazott stabilizátort, illetve
beszerzési nehézségek miatt rendkívül magas lett. az erre a célra használt krétát. Ezt az üvegfajtát
(]DUUD|V]W|Q|]WH(XUySDHJ\LNOHJMHOHQWŋVHEE IHOIHGH]pVpWŋO NH]GYH cseh kristályüvegnek nevez-
GUiJDNŋ pV KHJ\LNULVWiO\J\ťMWHPpQ\pYHO UHQGHO- ték. Az elnevezés magában foglalja azt is, hogy
NH]ŋ,,5XGROI FViV]iUSUiJDLXGYDUiEDQGROJR]y V]tQWHOHQiWWHWV]ŋYHJIDMWDYROWDPHO\IpOWYHŋU-
PHWV]ŋNHW KRJ\ PHJNtVpUHOMpN D ULWND iVYiQ\RN zött arányú nyersanyag-összetételben készült. Az
üveggel való helyettesítését. Egy lüneburgi szárma- angol ólomüvegXJ\DQPpJNHGYH]ŋEEWXODMGRQVi-
]iV~ NULVWiO\PHWV]ŋQHN Caspar Lehmann-nak tulaj- JRNDWPXWDWRWWD]~MGtV]tWŋWHFKQLNDV]HPSRQWMi-
GRQtWMiND]HOVŋPHWV]HWWGtV]ťYHJWiUJ\DNNpV]tWp- ból, azonban ez a már ismertetett okok miatt nem
sét.2/HKPDQQEHQQ\HUWV]DEDGDORPOHYHOHW kelhetett versenyre a cseh kristályüveggel.
,,5XGROIWyOVtJ\ŋYiOWD]~MGtV]tWŋWHFKQLNDHO- A XVII. század végére az üvegmetszés köz-
WHUMHV]WŋMpYp7DQtWYiQ\DLW|EEQ\LUHQpPHWHNYRO- SRQWMDL1pPHWRUV]iJEDQDNULVWiO\YHJHNHWHOŋ-
tak, akik mesterük halála után Németországban iOOtWy]HPHNSHGLJ&VHKRUV]iJEDQYROWDN$Qp
folytatták tevékenységüket. A XVII–XVIII. század PHW pV D FVHK YHJJ\iUWiV V]LQWH D NH]GHWHNWŋO
OHJMHOHQWŋVHEE YHJPHWV]ŋ N|]SRQWMDL 1pPHW IRJYDH]HUV]iOODON|WŋG|WWHJ\PiVKR]$;9,,
országban alakultak ki. Ezek közül a legfontosab- század végén, XVIII. század elején a német üve-
bak a nürnbergi és a majna-frankfurti centrumok JHVHN &VHKRUV]iJEDQ 0RUYDRUV]iJEDQ VDMiWt-
YROWDN1UQEHUJEHQEHQGeorg Schwandhart WRWWiN HO D NULVWiO\YHJ HOŋiOOtWiViQDN LVPHUHWpW
OpWHVtWHWW]HPHW0DMQD)UDQNIXUWEDQSHGLJD ugyanakkor a cseh üvegdíszítést német mesterek
éves háború idején Morvaországból idemene- YLUiJR]WDWWiN IHO $ FVHK YHJLSDU IHMOŋGpVpYHO
kült Johannes Hess. 0LQGNpW PHVWHU YHJPHWV]ŋ azonban a német üveggyártás nem tarthatott lé-
GLQDV]WLiW DODStWRWW &VDOiGWDJMDLN pV WDQtWYiQ\DLN SpVW1pPHWRUV]iJEDQDWHUPpNHOŋiOOtWiVDGtV]t-
mintegy évszázadon keresztül a leghíresebb üveg- tés mellett csak másodlagos szerepet töltött be.
38
A cseh és a német üvegipar versenye a XVIII. szá- cei és a cseh üveggyártás közötti választás. Ez az
]DGHOHMpUHGŋOWHOD]HOŋEELMDYiUD$;9,,,V]i- ~WNHUHVpV KRVV]~ LGŋUH HOG|QW|WWH YHJLSDUXQN
]DGNH]GHWpUHQHPYROW&VHKRUV]iJPRUYDUpV]pQ sorsát, amely sokoldalúan és egyben árnyaltan is a
RO\DQWHUOHWDKROQHPťN|GWHNYROQDYHJKXWiN termékeken jutott kifejezésre.
A kristályüveg felfedezése utáni nagy hutaalapí-
WiVLOi]LGHMpQYROWDNRO\DQpYHNDPLNRUYHJ-
NpV]tWŋ ]HPHW LV OpWHVtWHWWHN $ ;9,,, V]i]DG
HOVŋ KDUPDGiQDN YpJpUH D FVHK YHJJ\iUWiV IHM- h9(*.e6=Ì7Ŋ.g=32172.
OHWWMyOPťN|GŋNHUHVNHGŋWiUVXODWRNNDOSiURVXOW $;9,²;9,,6=É=$'%$1
A csehországi üveggyártás termékeinek kéthar-
madát külföldön értékesítették.5 Igaz, hogy voltak
még olyan országok Velencén kívül, amelyekben
az üveggyártást a Köztársaság egykori üveg-
PťYHVVpJpKH] YDOy UDJDV]NRGiV MHOOHPH]WH tJ\
6SDQ\RORUV]iJ pV UpV]EHQ 1pPHWDOI|OG LV GH H]
H osszú ideig tartotta magát az a nézet, amely
szerint a Kárpát-medencében kibontakozó
YHJJ\iUWiV IHMOŋGpVpW D W|U|N XUDORP PHJW|UWH
nem akadályozhatta meg a cseh üveg divattá válá- Egyes vélemények szerint a XVI. században az
sát, hódítását. Mi sem bizonyítja jobban ezt, mint YHJLSDU J\DNRUODWLODJ PHJV]ťQW D W|U|N HOŋO
D] KRJ\ PpJ 9HOHQFHYHJHVHLLV &VHKRUV]iJED HOPHQHNOŋ YHJHVHN (XUySD Q\XJDOPDVDEE
mentek az új üveg készítésének mesterségét, for- YLGpNHLQ NHUHVWpN PHJpOKHWpVNHW $ NpVŋEEL
télyait ellesni. századokban lényegében alapok nélkül kellett
A cseh kristályüveg új kifejezési módot, új újjáépíteni. Kétségtelen tény, hogy a mohácsi csa-
VWtOXVW MXWWDWRWW pUYpQ\UH D] YHJ PťYpV]HWpEHQ WDYHV]WpVXWiQD]|QiOOyiOODPLViJPHJV]ťQWHPDMG
Amíg a fúvás technikája a homokmag körüli formá- D.iUSiWPHGHQFpEHQKHJHPyQV]HUHSHWEHW|OWŋ
lás során keletkezett tárgy ridegségét, a folyékony Magyar Királyság területének három részre szaka-
PDVV]D V]tYyVViJiW PHJHOHYHQtWŋ DQ\DJV]HUťVp- GiVDQHPNHGYH]HWWD]LSDUIHMOŋGpVQHN$]RQEDQ
JHWROGRWWDOHKHOHWÀQRPN|QQ\ťYpKDMOpNRQQ\i W~OViJRVDQ OHHJ\V]HUťVtWHWW NpSHW NDSQiQN D]
mozgalmassá, addig a kristályüvegek díszítmé- üveggyártásról, ha erre az általánosító megállapí-
nyükkel újból az anyag keménységét, ellenálló- tásra alapoznánk. A Kárpát-medence török ura-
ViJiWKHO\H]WpNHOŋWpUEH$I~YRWWVWtOXVOHJV]HEE lom alá került déli és központi vidékein valóban
alkotásai, a velencei üvegek a növényi világból PHJV]ťQWD]YHJJ\iUWiV(]WHUPpV]HWHVKLV]HQ
kölcsönzött karcsú formákban öltöttek testet. e vidékeken óriási elszegényedés és elnéptelene-
$NULVWiO\PHWV]pVKDWiViUDNLDODNXOW~MGtV]tWŋHOMi- GpV N|YHWNH]HWW EH -HOHQWŋVHEE HJ\Ki]L pV YLOi-
rás stílusa a kristálystílus volt. A tárgyak felületeibe gi építkezések sem folytak, melyek ablaküveget
metszett sík lapocskákból kialakult díszítmények LJpQ\HOWHN YROQD pV D] LWW pOŋN pOHWN|UOPpQ\HL
mintegy az ásványvilág formai megnyilvánulásai. PLDWWQHPYROWMHOOHP]ŋD]YHJWiUJ\DNPLQGHQ
$NpWYHJVWtOXVPiVLNOpQ\HJHVPHJNO|QE|]WHWŋ napos használata. A török hódoltság területe
jegye még az, hogy a velencei üvegtárgyak, illetve azonban csak a Kárpát-medence egy részére kor-
az ezt utánzó produktumok lényegében egyetlen OiWR]yGRWW $ +DEVEXUJIHQQKDWyViJ DOi NHUOW
PťYHOHWWHODI~YiVUpYpQQ\HUWpNHOYpJVŋIRUPi- Észak- és Nyugat-Magyarországon, valamint az
jukat, díszítményüket. A díszítmény mindenkor a önálló magyar államiságot szimbolizáló, de török
formának alárendelt volt. A kristálystílusú üvege- pV+DEVEXUJKDWDORPV]RUtWiViEDQOpYŋ(UGpO\EHQ
ket mindig több ember alkotta. Az üvegfúvó ál- WRYiEE pOW D] YHJLSDU VŋW HJ\UH ~MDEE pV ~MDEE
tal kialakított forma másodlagossá vált a díszítést területeken hódított. Azonban ez a térhódítás alap-
YpJ]ŋPHVWHUHPEHUPXQNiMDVRUiQ$WiUJ\DNDWD YHWŋHQPiVJD]GDViJLWiUVDGDOPLpVNXOWXUiOLVN|U-
sík lapocskákból kialakított díszítmények uralták. nyezetben zajlott, mint a korábbi évszázadokban.
$ PDJ\DU YHJLSDU WRYiEEL IHMOŋGpVH V]HP- A XVI. századra az üvegipar szerkezete je-
SRQWMiEyOG|QWŋNpUGpVYROWDNpWVWtOXVDYHOHQ- OHQWŋVHQ PyGRVXOW $] HJ\Ki]L NRORVWRUL KXWiN
39
PHJV]ťQWHN $ EiQ\DYiURVL YHJNpV]tWŋ Pť- rában is folyt üveggyártás, mint erre az egri szé-
KHO\HN V]iPD pV MHOHQWŋVpJH LV HJ\UH FV|NNHQW kesegyház számadásai utalnak. Innen vásárolták
Tapasztalhattuk, hogy a XIV. századi teplicei a székesegyház ablakozásához szükséges üvegtá-
EiQ\DYiURVL KXWD HJpV]HQ LJ Q\RPRQ N|- nyérokat, amelyeket eperjesi mesterek foglaltak
YHWKHWŋ$KXWDPťN|GpVpWD6HOPHFEiQ\DKDWi- ólomba. hYHJKXWD WHUPHOW EHQ Mecenzéf
UiEDQOpYŋHUGŋVpJHNNLSXV]WtWiVDLVOHKHWHWOHQQp N|]HOpEHQLV$V]ťNV]DY~IHOMHJ\]pVV]HULQWD]HU-
tette. Ez az oka annak, hogy a bányavárosok, így GŋEHQOHQJ\HORUV]iJLPHVWHUHNpStWHWWpND]]H-
egész Észak-Magyarország bányászatának üveg- PHWDPHO\QHNKDV]QiODWipUWpYHQWH)UWEpUOHWL
szükségletét egy újonnan létesített üzem bizto- GtMDW À]HWWHN$ OHQJ\HOYHJHVHNKXWiMD LJ
VtWRWWD$VHOPHFLEiQ\DNDPDUDEDQD%DUV PťN|G|WW11
megyei Újbányán 1RYD%DłD pStWWHWHWWYHJFVťUW $;9,,V]i]DGHOHMpUŋOD]~MEiQ\DLYHJKXWiQ
$PXQNiVRNDW6]LOp]LiEyOWHOHStWHWWpNEH$]YH- NtYOPpJNpWQDJ\MHOHQWŋVpJťpV]DNPDJ\DURU-
gesmester, Ulmb Mihály ugyancsak sziléziai szár- szági üvegesközpont alapításáról van híradásunk.
PD]iV~ YROW 8OPE EDQ D QHNL HOŋOHJH]HWW Pálffy Pál, a magyar kamara elnökeEDQNH]GHWW
)UWNUDMFiUHOOHQpEHQDEiQ\iV]DWLYHJHN YHJFVťUpStWpVpEHD]ÓMEiQ\iWyOPpUI|OGQ\LUH
mellett azt is vállalta, hogy a vezetése alatt álló OpYŋELUWRNiQ123iOII\WQHP]DYDUWDD]KRJ\HN-
PXQNiVRNPiUD]HOVŋpYEHQDEODNQDNYDOy kor már a közelben üzemelt a bányakamarai huta,
ÅYHJWiQ\pURNDWµNpV]tWHQHNDNDPDUiQDN$]HOVŋ DPHO\QHN8OPE0LKiO\YROWDYH]HWŋMH%L]RQ\iUD
év termelési sikerein felbuzdulva a bányakamara My pUWpNHVtWpVL OHKHWŋVpJHW OiWRWW 3iOII\ D N|]HOL
YH]HWŋMH D EiQ\DJUyI OHONHVHQ NRQVWDWiOWD KRJ\ bányavárosokban, és ez ösztönözte mindenáron
a hutában készült üvegáru „jóságra, tartósságra” való cselekvésében. A kamarai elnöknek szándéka
nézve felülmúlta a passaui és a lengyelországi megvalósításakor a bécsi udvarral is szembe kel-
YHJHNHW $ MHOHQWpV NLWťQŋ EHIHNWHWpVNpQW pUWp- lett szállni. Az újbányai kamarai huta üzleti hasz-
kelte az újbányai üzem alapítását, mivel az építke- QiWIpOWŋXGYDULNDPDUDPLQGHQWHNLQWpO\pWODWED
]pVHNEHpVEHUHQGH]pVHNEHLQYHV]WiOW)UW YHWHWWH KRJ\ 3iOII\ 3iOW HOWpUtWVH V]iQGpNiWyO
NUDMFiU U|YLG LGŋQ EHOOPHJWpUOpVUiDGiVXO ÅD $EpFVLXGYDUIHOV]yOtWRWWD3iOII\WDPiUPHJNH]-
J\iULVŊIHOVpJHWXODMGRQiEDQPDUDGµ A XVI. dett termelés leállítására és a további építkezések
V]i]DGEDQPpJPťN|GŋWHSOLFHL]HPHQNtYOD beszüntetésére. Mire a kamarai elnök a beavatko-
bányavárosok mellett több kisebb-nagyobb huta ]iVWLOOHWpNWHOHQQHNDPDJ\DUW|UYpQ\HNHWVpUWŋ-
LVOpWH]HWWPpJPLQWHUUŋOScharberger János selmeci nek tartotta és tovább folytatta a munkálatokat.
NDPDUDJUyI EHQNpV]OWMHOHQWpVpEHQEHV]i- Igyekezett azonban a bécsi udvart megnyugtatni,
molt. Szihla, Gyetva, Divény, Zlatno, Kis-Tapolcsány, hogy RIÀFLQiMiW nem haszonszerzés „nem üzér-
Aranyos-Maróth, Csárad és Ebedec N|]HOpEHQ Pť- kedés végett, hanem saját gyönyörködtetésére”
N|GKHWWHN H]HN D PťKHO\HN PHO\HN HJ\ UpV]H D építtette. Ezzel mintegy azt kívánta hangsúlyoz-
török bányavárosok elleni támadásakor elpusz- ni, hogy nem kíván az újbányai kamarai hutával
tult, másik részükben pedig az újbányai üzem NRQNXUiOQL3iOII\3iOtJ\M~OLXVpQNHOW
felépülése után szükségtelenné vált a termelés. levelében azzal is igyekezett saját tettének súlyát
$EiQ\DYiURVLKXWiNMHOHQWŋVpJpWFV|NNHQWHWWHD] FV|NNHQWHQL KRJ\ D] ŋ KXWiMD |QPDJiEDQ PiU
LVKRJ\D;9,V]i]DGHOHMpWŋODNO|QE|]ŋIŋ~UL csak azért sem lehet a kamarai hutára nézve ve-
XUDGDOPDNEDQLVDODStWRWWDNYHJNpV]tWŋPťKHO\H- szélyes, mert rajta kívül „Magyarországon sok úr-
NHWDPHO\HNHOVŋVRUEDQD]XUDGDOPLV]NVpJOHWHN nak van üveghutája”, amelyek együttesen sokkal
kielégítésére szolgáltak, az ezen túl termelt üveg- MHOHQWŋVHEE JD]GDViJL WpQ\H]ŋQHN EL]RQ\XOQDN
iUXW SHGLJ pUWpNHVtWHWWpN EHQ D 'LyVJ\ŋU $ NDPDUDL HOQ|N Q\LODWNR]DWDLEDQ HJ\pUWHOPťHQ
N|]HOL %NN HUGŋVpJpEHQ DODStWRWWDN YHJKXWiW ellentmondásos megállapítás szerepel. Több más
(J\HVYpOHPpQ\HNV]HULQWWiMiQ~MDEE]HP Iŋ~ULKXWDDODStWyKR]KDVRQOyDQ3iOII\LVLJ\HNH-
létesítésére is sor kerülhetett. 8J\DQHEEHQ D] ]HWW D ÅQHPHVHNQHN QHP LOOŋµ LSDU pV NHUHVNH-
LGŋEHQ(JHUKH]N|]HOD0iWUiEDQBodony hatá- GHOPHW~J\EHiOOtWDQLPLQWKDD]LSDUť]pVYDJ\LV
40
adott esetben az üveggyártás csupán úri szóra- DIRUUyNpV]WHUPpNHNWHUPpV]HWHVKŋPpUVpNOHWUH
kozás lenne, „…saját gyönyörködtetésére” szánt YDOyOHKťWpVpW$KXWDOHtUiVDW|NpOHWHVHQPHJIHOHO
GRORJ$]LJD]ViJD]RQEDQD]KRJ\D]ŋHVHWpEHQ Agricola XVI. századi hutaábrázolásainak, vagy
is gazdasági érdekek domináltak. A gazdasági D] LGŋEHQ YLVV]iEEOpSYH D ;,,,²;,9 V]i]DGL
érdekének lényege abban állt, hogy uradalma és üveghuták régészeti feltárásai során rekonstruált
háztartása részére üveget gyártson és emellett a NpSQHN $] pYL |VV]HtUiV D] ]HP WHUPp-
termékeket piacon is értékesítse. A javarészt er- NHLUŋO LV V]yO 3DUDV]W pV NULVWiO\ YHJNDULNiNUyO
GŋVpJHNNHOERUtWRWWXUDGDOPiEDQD]HJ\LNIRQWRV YDJ\LV ]|OG V]tQť pV V]tQWHOHQ iWWHWV]ŋ DEODNR-
M|YHGHOHPIRUUiV D] HUGŋN IiLW QDJ\PpUWpNEHQ ]iVUD KDV]QiOW YHJHNUŋO (]HN HOŋiOOtWiVL WHFK-
KDV]QRVtWyYHJNpV]tWpVOHKHWHWW3iOII\PiVLNiO- QROyJLiMiW ÀJ\HOHPEHYpYHWHOMHVEL]RQ\RVViJJDO
lítása, mely szerint „Magyarországon sok úrnak állíthatjuk, hogy a hutában öblösüveggyártás is
van üveghutája” szintén valótlan állítás volt. Igaz, IRO\W 5iNyF]L =VLJPRQG EHQ HPOtWHWW NpW
KRJ\DÅVRNµpUWHOPH]pVHQp]ŋSRQWNpUGpVHGH YHJKXWiMDN|]OD]EHQPiUQHPOpWH]ŋQHN
WDOiQQpKiQ\HVHWUŋOQHPOHKHWDV]yLJD]LpUWHO- a helyét és szerepét a század dereka táján üzembe
PpUH N|YHWNH]WHWQL $] DV pYHNLJ D NLUiO\L helyezett sztebnyiki huta vette át, amely a XVIII.
0DJ\DURUV]iJRQ3iOII\YDOHJ\WWFVDN²Iŋ~U- V]i]DGEDQWHUPpNHLUpYpQNXOW~UW|UWpQHWLMHOHQWŋ-
nak volt üveghutája. Igaz, hogy közülük néme- VpJťYpYiOW14
lyiknek több is. Így a Felvidék északkeleti részén $]~MEiQ\DLpV]ERUyLYHJNpV]tWŋN|]SRQWRN
birtokos Rákóczi Zsigmondnak, aki a korszak har- SHULIpULiMiQNLVHEEYHJKXWiNPťN|GWHNDPHO\HN-
PDGLNOHJMHOHQWŋVHEEYHJLSDULN|]SRQWMiWDODNt- UŋOLVPHUHWHLQNQDJ\RQIHOV]tQHVHN$5iNyF]LDN
WRWWDNL6iURVYiUPHJ\pEHQDmakovicai uradalom- munkácsi uradalmában a XVII. század közepén
ban.135iNyF]L=VLJPRQGEHQYiViUROWDPHJ folyt üveggyártás. Az uradalom központjában
H]WD]XUDGDOPDWPHO\EHWHOHSOpVWDUWR]RWW GDUDE LWW J\iUWRWW ÅDEODNED YDOy YHJNDUL-
$KDWDOPDVNLWHUMHGpVťELUWRNN|]SRQWMDDPDNR- ká”-t vettek nyilvántartásba. A Wesselényi család
YLFDLYiUDODWW=ERUyPH]ŋYiURViEDQPDORPPDO PXUiQ\LELUWRNiQ²WiMiQNH]GWHNHOYHJHW
IťUpV] pV SXVNDSRUŋUOŋ ]HPHNNHO YHQGpJIR- NpV]tWHQL(J\EyOV]iUPD]y|VV]HtUiVWXGy-
gadóval és üveghutákkal. A huták nyilvánvalóan VtWXWROMiUDDKXWDOpWH]pVpUŋOpVYHV]LV]iPEDD]W
XVI. századi alapításúak voltak. Közülük a domí- D]GDUDEDEODNYHJHWDPHO\HNHWD]ÅRIÀFLQD
QLXPpYL|VV]HtUiViEDQPiUFVDND]HJ\LNHW YLWULDULDµEDQiOOtWRWWDNHOŋ15
HPOtWLUpV]OHWHVHQPLV]HULQWD]ÅLZHJFKZU YDJ\LV $ W|U|N KyGROWViJ LGŋV]DNiEDQ NHOHWNH]HWW
YHJFVťU ~MRQQDQHULJiOWDWRWW«ROGDODERURQD- államalakulat, a királyi Magyarország nyugati ré-
IDODI|GHOHGLULEGDUDEIHQ\ŋGHV]NiEyOIDV]HJJHO szein, az osztrák határ közelében egyedül csak a
sendelyezett, három kemence van benne.” A hu- %DWWK\iQ\ FVDOiG ELUWRNDLUyO V]iUPD]QDN YHJ-
WiKR]WDUWR]yWiUKi]DNEDQparaszt üvegtányért J\iUWiVUD XWDOy LQIRUPiFLyN EHQ D] XUD-
pV kristály üvegkarikát vettek számba. Ez az dalom alkalmazottai között „üvegablakjártók” is
|VV]HtUiVW|EEV]HPSRQWEyOLVyULiVLMHOHQWŋVpJť szerepeltek. Az üvegkészítés a XVII. században
A XVI. század negyvenes éveiig egyetlenegy ilyen LV J\DNRUODWEDQ YROW D %DWWK\iQ\ FVDOiG ELUWR-
ÅUpV]OHWHVµ OHtUiVVDO VHP UHQGHONH]QN $ V]ťN- kán, amire a pápai ferences rendi konvent kér-
V]DY~OHtUiVWpUWHOPH]YHYLOiJRVViYiOLNHOŋWWQN YpQ\HXWDO$IHUHQFHVDW\iND]DVpYHNEHQ
KRJ\D]YHJNpV]tWŋ]HPOpQ\HJpEHQHJ\IDV]HU- W|EEV]|U NpUWpN %DWWK\iQ\ .ULVWyIWyO KRJ\ D]
NH]HWť pSOHWHW MHOHQWHWW DPHO\EHQ NHPHQFH „ablakra való kristályüvegre méltóztassék maga
V]ROJiOWDDWHUPpNHOŋiOOtWiVW(]HNN|]OD]HJ\L- üvegbányájáról commitálni.” A huták az uradal-
ket a nyersanyagok szárítására használták, a má- mi központban, vagy annak közvetlen közelében
VLNYROWDPťKHO\NHPHQFHDPHO\QHNQ\tOiVDLEDQ 6]DORQDNpV/pNDKDWiUiEDQWHOHSOKHWWHN
Wť]iOOyDJ\DJWpJHO\HNEHQROYDV]WRWWiND]YHJI~- A történelmi adatok ismeretében a királyi
váshoz nélkülözhetetlen nyersanyagokat, míg a Magyarország nyugati területén a XVI–XVII. szá-
KDUPDGLN NHPHQFH D KťWpVW EL]WRVtWRWWD YDJ\LV zadban jóval fejletlenebb volt az üveggyártás, mint
41
az északi, északkeleti vidékeken. Ennek az volt és a városi polgárság által igényelt öblösüvegeket
az oka, hogy ez a tájék folytonosan ki volt téve NOI|OGUŋOV]HUH]WpNEHEDQ%HV]WHUFpQOH-
a török támadásainak, és így kockázatos üzleti WDUWy]WDWWiN$QGUiVNROR]VYiULYHJHVWDNLWŋOH]
vállalkozás lett volna az üvegkészítés. Különben alkalommal egy kristályedényt koboztak el, ame-
is a helyi igényeket a szomszédos osztrák terü- O\HW %XGDL 7DPiV NROR]VYiUL IŋEtUyQDN V]iQW
OHWHN KXWiL NLHOpJtWHWWpN -yO SpOGi]]D H]W D PDL $QGUiVPHVWHU/HQJ\HORUV]iJEDQYiViUROKDWWDD]
Nagykanizsától nyolc kilométernyire délnyugatra, YHJHW PLXWiQ D 0ROGYiQ iW /HQJ\HORUV]iJEyO
az egykori Kanizsa-patak mocsarának „partján” Erdély felé irányuló kereskedelmi útvonal leg-
V]HSWHPEHU²QRYHPEHUpEHQDVWiMHUUHQGHN MHOHQWŋVHEE HUGpO\L iWPHQŋKHO\pQ %HV]WHUFpQ
tekintélyes anyagi támogatásával épült végvár, tartóztatták le. Ezt a feltevést alátámasztják a
Bajcsavár :HLWVFKDZDU HVHWH Ez az ötszög ala- YiPWpWHOHNHW U|J]tWŋ ÅKDUPLQFDGN|Q\YHNµ LV
N~WpJODpVSDOiQNYiU.DQL]VDŋV]LHOHVWpLJ $ NROR]VYiUL YiPMHJ\]pN pYL EHMHJ\]p-
állott fenn, hogy feltartóztassa, vagy legalábbis VHLV]HULQW*DUDL$QGUiVÅRNRODUWµKR]RWWEH
PHJV]ťUMHD6WiMHURUV]iJIHOpWDUWyW|U|NSRUW\i- .UDNNyEyO8J\DQFVDN.UDNNyEyOV]iUPD]RWWD]
kat. A vár építésében, majd fenntartásában is a D] HJ\ OiGD ÅYHJ 7iQ\pUµ LV DPHO\HW HJ\ =HS
VWiMHUUHQGHNMHOHQWŋVV]HUHSHWYiOODOWDNPDJXNUD 6]pS -iQRV QHYť NHUHVNHGŋ V]HU]HWW EH $]
$NO|QE|]ŋKDGLIHOV]HUHOpVHNPHOOHWWDNDWRQD- üvegáru másik beszerzési területe Ausztria volt.
ság mindennapi életéhez szükséges eszközökkel 7|OFVpUHV ÉGiP D ;9, V]i]DG XWROVy pV D N|-
is ellátták a végvárat. Többek között „az urak szá- YHWNH]ŋ V]i]DG HOVŋ KiURP pYWL]HGpQHN HJ\LN
mára” szükséges üvegpoharakkal, üvegedények- HUGpO\LYLV]RQ\ODWEDQMHOHQWŋVNHUHVNHGHOPLWHYp-
NHO$YiUEHOLYHJHGpQ\NpV]OHWHOVŋVRUEDQIHKpU NHQ\VpJHW IRO\WDWy DODNMD /HQJ\HORUV]iJRQ NtYO
YHJV]iOGtV]tWpVťWDOSDVSRKDUDNEyOKRVV]~KHQ- UHQGV]HUHVHQ%pFVEHQV]HUH]WHEHD]YHJiUXW
geres söröspoharakból és kisebb-nagyobb NHWWŋV Az üveg importjáról szóló híradásokból nem
NyQLNXV WHVWť SiOLQNiVYHJHNEŋO WHYŋG|WW |VV]H szabad arra következtetni, mint ezt többen tették
$EDMFVDLYiUIHOWiUiVDVRUiQHOŋNHUOWYHJHNUŋO már, hogy a XVI. századi Erdély nem rendelke-
megállapítható, hogy a korabeli divatnak megfe- zett üvegiparral. Igaz az, hogy a XVI. századra az
OHOŋHQLWiOLDLIRUPiNDWpVGtV]tWpVLPyGRNDWN|YHW- egykori bányavárosi huták beszüntették termelé-
QHN $ V]tQWHOHQ iWWHWV]ŋ V]UNpVIHKpU pV IVW- VNHWpVDQHPHVIpPEiQ\iNDWNHUHVNHGŋNOiWWiNHO
V]UNHV]tQťWHUPpNHNW|EEVpJHDQ\DJXNDODSMiQ |EO|VYHJHNNHO 7|OFVpUHV ÉGiP W|EEHN N|]|WW
a magyar határokhoz közeli stájer üveghutákban Nagybányára is rendszeresen szállított üveget.
készült. A levéltári források gondos tanulmányozása után
A Magyar Királyság 1541-ben három rész- arra a következtetésre jutunk, hogy Erdély leg-
re szakadt. Az önálló magyar államiság szim- fejlettebb részén, a szászok lakta dél-erdélyi vi-
EROLNXV OHWpWHPpQ\HVpQHN WHNLQWKHWŋ (UGpO\L GpNHNHQIRO\WYHJJ\iUWiV6]HEHQ%UDVVypVPiV
Fejedelemségben a gazdaság és a kultúra egyaránt szász települések ellátására. A huták bizonyára
VDMiWRVIHMOŋGpVLXWDWMiUWEH(]MHOOHP]ŋD]YHJ- FVDNHV]ťNSLDFUDWHUPHOWHN
LSDUUDD]YHJPťYHVVpJUHLV$;9,V]i]DGEDQ EyO V]iUPD]LN D %UDVVy KDWiUiEDQ OpYŋ
az üvegesmesterség általános volt Erdélyben. UR]VQ\yL YHJFVťUUH XWDOy HOVŋ DGDW 7HKiW D]
$ODSYHWŋHQ DEODNYHJH]ŋ YHJIHVWŋ pV YHJJHO ]HPPiUNRUiEEDQLVOpWH]HWW (EEHQD]pYEHQ
NHUHVNHGŋWHYpNHQ\VpJHWIRJODOWPDJiED$]DGD- egy bizonyos Alessandre Morosini Halus saját ter-
WRN WNUpEHQ PHJiOODStWKDWy KRJ\ D] YHJH]ŋ YH]pVť YHJHNHW UHQGHOW PHJ D] ]HPEHQ Az
pVIHVWŋIHODGDWN|UHHOYiOWHJ\PiVWyOEDQD LWiOLDL PHVWHU QHYpQHN HOŋIRUGXOiVD NXOW~UW|UWp-
V]HEHQLFpKVWDW~WXPV]HULQWD]YHJHVHNDIHVWŋN- QHWLV]HPSRQWEyONO|Q|VMHOHQWŋVpJťPLYHOD]W
kel és az asztalosokkal együtt alkottak közös céh- bizonyítja, hogy a velencei stílusú üveggyártás
szervezetet. Az üveggel való élénk kereskedelem Erdély területén is meghonosodott. A rozsnyói
konkrét adatai arra engednek következtetni, hogy YHJFVťU D EUDVVyL 1DJ\SRMiQDSDWDN PHOOHWW
az ablakok üvegezéséhez használt üvegtányérokat volt, amelyet napjainkig hYHJFVťU SDWDNának ne-
42
YH]QHN 9DOHD 6WLFODULHL $] EDQ PiU OpWH- VDUUDNpUWpN6WXFNDUWRWKRJ\D]pOHOPNHWNOG-
]ŋ EUDVVyL YHJFVťU PpJ EHQ LV ]HPHOW MH PHJ HOOHQNH]ŋ HVHWEHQ NLROMiN D] YHJFVťU
(J\EUDVVyLSROJiUEL]RQ\RV$QGUHDV+HJ\HVD W]HLW )LDP WDQ~VtWMD KRJ\ 6WXFNDUW PHJtJpUWH
N|YHWNH]ŋNHW MHJ\H]WH IHO QDSOyMiEDQ M~- hogy húsvét utáni keddre lejönnek, s meghozzák
nius 22-i dátummal: „Asszonyainkkal együtt az DNtYiQWpOHOPHW$PL6WXFNDUWYHJHVHNNHOYDOy
YHJFVťUQpOYROWXQN(JpV]QDS]XKRJRWWD]HVŋ V]iPDGiViW LOOHWL %HQQLJ JORVHUQHN WDUWR]LN
s ezért feleségeink nagy örömükre a fenekükön IRULQW GpQiUUDO 0DWWKHVQHN IRULQWWDO V D
HUHV]NHGWHN OH 6HLQ PLU VDPSW XQVHUQ :HLEHUQ KDUPDGLNYHJHVQHN(QGUHVQHNIRULQWWDOµ22
LQ GHU *ODVHUVFKHQU JHZHVHQ +DW GHP JDQ]HQ Az erdélyi szász városok hutáinak történel-
7DJEHUJHUHJQHW8QVHUH:HLEHUVHLQGDV5HJHQ PHD]²|VpYHNWŋOPiUQHPN|YHWKHWŋ
halb auf den Arsch hierunter Kommen mit gros- nyomon.23 Ennek okai ismeretlenek. Mai észjárá-
VHQ )UHXGHQ $ UR]VQ\yL YHJFVťU HOŋW- VXQNNDOJRQGRONRGYDHONpS]HOKHWŋKRJ\DV]iV]
WL PťN|GpVpUH N|YHWNH]WHWKHWQN DEEyO KRJ\ D városok üvegipara „magasabb” vagy „közpon-
PH]ŋYiURV DGy|VV]HtUiViEDQ D *ODVHU YHJHV WLµ JD]GDViJSROLWLND iOGR]DWiYi YiOW EHQ
FVDOiGQHYHD;9,V]i]DGHOHMpWŋOIRO\DPDWRVDQ %HWKOHQ *iERU OHWW (UGpO\ IHMHGHOPH $ NLYiOy
V]HUHSHO EHQ 0HUWLQ *ODVHU 0HUWLQ JOD- SROLWLNXV pV iOODPIpUÀ FHQWUDOL]iOW KDWDORP NL-
VHU YLOOLFXV YROW D] RSSLGXP HO|OMiUyMD 8J\DQŋ építésére törekedett, aminek fontos eleme volt
+HUU 0HUWKHQ JODVHU GH 5RV]HQDZ EHQ a gazdaságpolitikája is Erdély felvirágoztatására.
+DYDVHOYpUHYLWWYHJHNHWDPHO\pUWKXV]DGYiPRW Az erdélyi fejedelmek javadalmazására szolgáltak
À]HWHWW$]HVpYHNEHQDUR]VQ\yL'HPHWHU DGpOHUGpO\L2OWIRO\yPHQWL)RJDUDVI|OGXUDGDO-
*ODVHUYROWDOHJIŋEEEUDVVyLYHJV]iOOtWy mai. Nyilvánvaló, hogy a fejedelem gazdaságpo-
Dél-Erdély másik XVI. századi üveghutája OLWLNDL HONpS]HOpVHLW HOŋV]|U VDMiW ELUWRNiQ pUYp-
2OWKpYt] KDWiUiEDQ PťN|G|WW $ WHOHSOpV D] Q\HVtWKHWWH SUyEiOKDWWD NL %HWKOHQ FpONLWť]pVHL
2OW IRO\y NDQ\DUXODWiEDQ D] DNNRUL )HOVŋ)HKpU között szerepelt Erdély üvegiparának fejlesztése
PHJ\pEHQ D] XQLWiULXV 6N|VG FVDOiG XUDGDOPi- LV$JRQGRODWYDOyUDYiOWiVDNpQWXWiQD]2OW
nak része volt. A kiterjedt birtoktest központja mentén, a fogarasföldi porumbáki és kománai
Alsórákos vára volt, amelyet szinte körülölel- XUDGDOPDNEDQNRPRO\HUŋIHV]tWpVHNW|UWpQWHND]
WHN D] XUDGDOPL WHOHSOpVHN $OVyUiNRV +pYt] YHJJ\iUWiVPHJKRQRVtWiViUD%HWKOHQ*iERUIH-
'HWN hUP|V ÉJRVWRQIDOYD 0iWpIDOYD %RJiW MHGHOHPEHQ9HOHQFpEŋO0XUiQyV]LJHWpUŋO
+LGHJN~W YDODPLQW D] $SiFDL HUGŋVpJHN PD hozatott mesterembereket. Az egyik fogarasföldi
3HUViQ\LKHJ\VpJ pULQWHWOHQENN|VHLYHO$]XUD- XUDGDORPEDQDIHMHGHOPLELUWRNQHYpWYLVHOŋNLV
GDORP²pYLXUEiULXPiEDQ2OWWpUM|YH- WHOHSOpV3RUXPEiN 3RUXPEDFXHGHVRV KDWi-
GHOPpQHNIHOVRUROiVDNRUHJ\LVPHUHWOHQYHJFVťU UiEDQ HONH]GŋG|WW YHJJ\iUWiV WHUPpNHLQHN pU-
QHYH V]HUHSHO Å$] 6XNHRVG ,VWYDQ UH]H (UGHR WpNHVtWpVpW V]HUYH]HWW NHUHVNHGŋKiOy]DWUD Et]WiN
$]=DQWRIHROGLVD]RQUH]$5HZQHNpVXHZHJK amelynek megbízottjai Erdély településeit felke-
&]\ZHUQHNIHOHPLQGKi]DVWyOµ21 resve igyekeztek piacot teremteni a fejedelmi hutá-
'pO(UGpO\ KDUPDGLN YHJKXWiMD 6]HEHQ N|- QDNMDQXiUiQD]WROYDVKDWMXN.ROR]VYiU
zelében a szász városhoz tartozó Talmács határá- V]iPDGiVN|Q\YpEHQ KRJ\ D IHMHGHOHP %HWKOHQ
EDQYROW$]YHJNpV]tWŋPťKHO\XJ\DQSRQWRVDQ *iERU PHJEt]RWWDL pUNH]WHN D YiURVED Å8UXQN
QHP PHJiOODStWKDWy LGŋSRQWEDQ GH MyYDO HR IHOVHJH (RZHJLYHO HO DNDUYiQ D]W DGQLµ24 Az
HOŋWW PiU PťN|G|WW $ KXWD D V]HEHQL 6WXFNDUW HKKH]KDVRQOyWDUWDOP~EHMHJ\]pVHNH]WN|YHWŋHQ
patríciuscsaládé volt. Az RIÀFLQDPťN|GpVHD;9,, Erdély más városainak számadáskönyveiben is
V]i]DGEDLViWQ\~OLNEHQHJ\NLVHEE]HQG- megszaporodtak.
lés következett be a német és magyar származá- A porumbáki üvegkészítés bethleni korsza-
V~ PXQNiVRN N|]|WW DPLQW HUUŋO HJ\ WDQ~YDOOR- NiUyO DOLJ YDQ LVPHUHWQN ÓJ\ WťQLN KRJ\ D]
PiV V]yO Å$] YHJHVHN K~VYpW HOŋWWL V]RPEDWRQ YHJNpV]tWŋ ]HPEHQ pSSHQ FVDN HONH]GŋG|WW D
ÀDPPDOHJ\WWIHOPHQWHNDYiURVED 6]HEHQEH WHUPHOpVDPLNRU%HWKOHQ*iERUQRYHPber
43
pQ EHN|YHWNH]HWW YiUDWODQ KDOiOD D M|YŋW WHO- Kománán felül az patakon az Völgyben fenn
MHV EL]RQ\WDODQViJUD tWpOWH *HRUJ .UDXV V]iV] majd fél mérföldre vagyon egy újonnan alapított
NUyQLNDtUy EDQ LWiOLDL WDQXOPiQ\~WMiQ WD- YHJFVťUµ~M]VLQGHO\HVpVD]IHOYpJHKpMD]DWODQµ
lálkozott azokkal a velencei üvegesekkel, akik Az épületben három kemence volt. A fa és agyag
3RUXPEiNRQ GROJR]WDN )HOMHJ\]pVH V]HULQW D] YHJNpV]tWŋIRUPiNRQNtYOYROWPpJHJ\Up]IRU-
YHJHVHN D %HWKOHQ *iERU KDOiOD XWiQ EHN|YHW- ma is „kotyogós üvegnek való”. Az üzem személy-
NH]HWWEL]RQ\WDODQViJpVD]XUDGDOPLWLV]WYLVHOŋN ]HWH YHJHVEŋO pV QpJ\ KDPXpJHWŋEŋO iOORWW
rossz bánásmódja miatt tértek vissza hazájukba.25 Ez utóbbiak négyszer nagyobb létszáma is jelzi,
A velencei mesterek távozása nem jelentette azt, hogy itt Kománán négyszer nagyobb mennyisé-
hogy a huta beszüntette termelését. Inkább az a JťDODSDQ\DJUDYROWV]NVpJPLQW3RUXPEiNRQ
megállapítás a helytálló, hogy a termelés stagnált. .|YHWNH]pVNpSSHQDWHUPHOpVLVMyYDOMHOHQWŋVHEE
$SRUXPEiNLXUDGDORPpYLXUEiULXPiEDQ YROW$NRPiQDLYHJJ\iUWiVU|YLGLGŋQEHOOKD-
még mindig szerepel az üzem, bár nem termelt: nyatlásnak indult. Ennek oka az építkezések során
Å9DJ\RQ H]HQ KDWiURQ HJ\ YHJFVťU LV PLQGHQ HON|YHWHWWKLEiNUDYH]HWKHWŋYLVV]DEDQDPL-
hozzátartozó készségével egyetemben. Vagyon kor az uradalom leltárát összeállították, az üveg-
egy két nyilu és egy kerekü malom is az üveg- KXWDpSOHWHPiUPHJOHKHWŋVHQURVV]HOKDQ\DJROW
FVťU PHOOHWWµ &VDN WiMpNiQ NH]GHWW HO ~MUD iOODSRWEDQYROW5RVV]YROWD]pSOHWIXQGDPHQWX-
üzemelni a huta. Ebben az évben az uradalom PDpVDWHWŋ]HWHLVW|QNUHPHQW$]|VV]HGŋOpVpW
OHOWiUD D] YHJFVťU pV D WHOMHV IHOV]HUHOpV OHtUiViW csak az akadályozta meg, hogy oldalfalát megtá-
WDUWDOPD]]D(EEŋOPHJWXGKDWMXNKRJ\DIDV]HU- masztották. A bolthajtásos üvegszárasztó kemence
NH]HWť FVťUV]HUť pStWPpQ\EHQ NpW NHPHQFH iO- |VV]HKDVDGR]RWWÅ$]DSUyYHJWiQ\pUpJHWŋNH-
lott. A kisebbik az alapanyagok szárítására és az mence alja rossz.” $ Q\HUVDQ\DJRN HOŋNpV]tWp-
YHJNpV]tWŋIRUPiNpJHWpVpUHV]ROJiOW$PiVLN sére használt „pirító kemence” sípja is eltörede-
QDJ\REEPpUHWťNHPHQFHYROWDPťKHO\NHPHQFH ]HWW $ PťKHO\NHPHQFpEHQ D] Å|W YHJROYDV]Wy
amelynél négyen dolgoztak. A román és a német ID]pNVHPPLUHNHOOŋµYROW,O\HQWHUPHOpVLIHOWpWH-
származású mesterek fa és agyagból égetett for- lek mellett már jóval kevesebb alkalmazottja volt
mákat használtak az öblösüvegek készítésekor. az üzemnek, mint 15 évvel korábban. A hutában
$ FVťU HJ\LN V]HJOHWH HO YROW NHUtWYH pV LWW WiURO- már csak mindössze négyen dolgoztak, vagyis a
ták a kész üvegeket. Feltétlenül említésre méltó, munkáslétszám majdnem harmadára csökkent.
hogy az eszközök között nyilvántartásba vettek XWiQDKXWDiOODSRWDXJ\DQFVDNURPORWWpVH]
egy „palacksutu csinálót” is, ami azt jelzi, hogy a vezetett végleges bezárásához.
palacküvegek nyakrészét ónfoglalattal és zárószer-
NH]HWWHOOiWWiNHO$SRUXPEiNLKXWDN|UOL
iWKHO\H]pVpLJD]HOŋ]ŋHNEHQEHPXWDWRWWWHFKQLNDL
V]LQWHQ PťN|G|WW D] |VV]HtUiVRN V]HULQW DPH-
lyekben rendszeresen tájékoztatnak a mindenkori $;9,²;9,,6=É=$',
hasznosítási formáról is. Az üzemet mindig bérbe h9(*0Ť9(66e*(0/e.(,
adták, de hogy kinek, azt csak egyszer tüntetik fel.
WŋOOHQJ\HOYHJHVHNYROWDNDEpUOŋN
Fogarasföld másik fejedelmi birtokán, a kománai Az ablakok üvegezése
uradalomEDQFVXSiQQpKiQ\pYWL]HGGHONpVŋEEDOD-
StWRWWDN YHJKXWiW PLQW 3RUXPEiNRQ $] ]HP $;9,²;9,,V]i]DGLYHJKXWiNNH]GHWEHQV]ťN
D]RQEDQLJHQU|YLGpOHWťYROWWŋOPiUVHP- piaci igényeket elégítettek ki. A fennmaradt kö-
PLO\HQKtUDGiVQHPV]HUHSHOUyOD$]]HPPť- ]pSNRULHUHGHWťEiQ\DYiURVLKXWiNWHUPHOpVHHJ\-
N|GpVpQHN NH]GHWHNRU NRUV]HUťEE IHOV]HUHOWVpJť re inkább kizárólagosan csak a bányászat ellátására
YROW PLQW D SRUXPEiNL EDQ ~MRQQDQ pSt- LUiQ\XOW$Iŋ~ULXUDGDOPDNN|]SRQWMDLEDQHPHOW
WHWWYHJFVťUNpQWYHWWpNQ\LOYiQWDUWiVED „Felsö YHJFVťU|NPťN|GpVNNH]GHWpQD]XUDGDOPDNDW
44
látták el üvegtermékekkel és csak ezután kezdték EDQpVEDQD]|VV]HtUyND]DEODNRNUyO
HOpUWpNHVtWHQLSURGXNWXPDLNDWDN|UQ\H]ŋYiUR- szólva ezt jegyezték fel: „…négy ablakjai, melyek-
sokban. Ez a tendencia érvényesült a dél-erdélyi nek egyikén vasrostély, a hármán egy-egy tollas
V]iV] KXWiN HVHWpEHQ LV $ IHOVŋPDJ\DURUV]iJL vas, két ablakja lévén mindegyikében tollas vas
és az erdélyi huták számadásaiból kiderül, hogy a 2, ablakra való vasdrótos hállók négy ablaka há-
KXWiNIŋNpQWDEODNYHJHWJ\iUWRWWDND]|EO|VYHJ rom, melyeknek egyike új, öreg vasrámás lévén,
HOŋiOOtWiVD PiVRGODJRV MHOHQWŋVpJť YROW $ ;9,, kristályüveges, öreg vasrostély rajta, kétfele nyiló,
V]i]DG PiVRGLN KDUPDGiWyO pU]pNHOKHWŋHQ PHJ- négy darabból álló vas-sarkak, hevederes, a táblák
növekedett az öblösüvegek iránti kereslet és en- reteszkéivel együtt, parasztüveg ablaka egy öreg,
nek következtében a huták termelési szerkeze- egy kis ablak parasztkarikás”.$5iNyF]LKXWiN
tében eltolódás következett be ez irányba. termékfölöslegét a számadói kimutatások szerint
A XVI. századtól mutatható ki az ablaküveg DJD]GDJV]HSHVVpJLYiURVRNEDQ%iUWIiQ/ŋFVpQ
V]pOHVN|UťHOWHUMHGpVHÅW|PHJHVµDONDOPD]iVD$] Eperjesen stb. értékesítették leginkább. Ezen kí-
üvegablakok többfélék voltak. Ezek a termékek YO.DVViWÓMKHO\WGHPpJDWiYRODEELKHJ\DOMDL
általában kerek formájúak, ritkábban hatszögle- YiURVRNDW VŋW 0LVNROFRW LV IHONHUHVWpN D IHMHGH-
WťHNOHKHWWHN=|OGV]tQťYHJEŋONpV]OWHNYDJ\ OHPYHJJHONHUHVNHGŋL31
SHGLJV]tQWHOHQiWWHWV]ŋDODSDQ\DJEyO(]HNDODS- Erdélyben – mint erre már utaltunk – a városok-
MiQ Q\HUWpN HOQHYH]pVHLNHW $ ]|OG V]tQť DEODN- ban fejlett üvegipar létezett. Az üvegesek a szász
üvegeket általában parasztkarikának, a színtelen, YiURVRN KXWiLEyO pV /HQJ\HORUV]iJEyO V]HUH]WpN
iWWHWV]ŋ DEODNYHJHNHW SHGLJ kristálykarikának EHDWiQ\pUYHJHW.HUHVNHGŋWHYpNHQ\VpJNUpYpQ
vagy tányérnak hívták. Az üvegkarikának ablak- a szomszédos kelet-magyarországi városokba, így
nyílásokba való rögzítése fa, ón vagy ólom segít- Debrecenbe is szállítottak árut. A dél-erdélyi feje-
ségével történt. A hutáknak helyet adó uradalmak GHOPLKXWiNDODStWiViWN|YHWŋHQDOHQJ\HORUV]iJL
|VV]HtUiVDLW YL]VJiOYD V]HPEHWťQŋ KRJ\ PLQ- EHKR]DWDO HUŋVHQ YLVV]DHVHWW $ IHMHGHOPL KXWiN
denütt általános volt az ablaküvegek használata. az uradalmi szükségletek biztosítása után egész
$ IHOVŋPDJ\DURUV]iJL YHJFVťU|N W~OQ\RPy Erdélyt, de még az Erdéllyel szomszédos délnyu-
W|EEVpJH 5iNyF]LELUWRNRNRQ YROW $] |VV]HtUi- JDWLpVpV]DNQ\XJDWLWHUOHWHNHWLVHOOiWWiN
sok szerint a makovicai uradalomban, a zborói ben a fejedelmi épületek ablakai mind üvegezet-
YiUEDQÅDIHOVŋSDORWDSLWYDUiEDQD]pV]DNLIHOVŋ tek voltak. Feljegyezték, hogy a fogarasi várban
házban, a bejárók házában, a fejedelem házában, PpJDÅW\~NiV]µSLWYDUiQDNLVÅYDJ\RQHJ\HZHJK
D]HUUŋOQ\tOyEiVW\iEDQD]~UÀDNDOHiQ\DVV]R DEODNO\Dµ EDQ D SRUXPEiNL XGYDUKi] UDN-
Q\RN D IHMHGHOHPDVV]RQ\ Ki]iEDQ pV D] HEEŋO WiUDLEDQyULiVLPHQQ\LVpJťÅDEODNUDYDOy
nyíló bástyában” kristály üvegablakok voltak üvegtányér” várt értékesítésre. Az erdélyi huták
EDQ $ SDWDNL YiU DEODNDL LV NLYpWHO QpONO DEODNYHJWHUPHOpVHD;9,,V]i]DGN|]HSpWŋOMH-
YHJH]HWWHNYROWDN(J\HVNLPXWDWiVV]HULQW OHQWŋVPpUWpNEHQQ|YHNHGHWW(EEHQD]LGŋV]DN-
3DWDNRQQDJ\NpV]OHWHNHWKDOPR]WDNIHOQ\LOYiQ- ban több természeti csapás sújtotta a városokat
YDOyDQD]XUDGDOPLpSOHWHNYHJH]pVpUHÅ$IHOVŋ és az újjáépítéshez sok üvegre is szükség volt.
ViIiU Ki]EDQ NULVWiO\WiQ\pU iOORWWµ %RUVL EHQ D NROR]VYiUL Wť]YpV]EHQ ODNyKi]
YiUiEDQEDQÅD]HOVŋSLWYDUD]~UÀDNKi]Dµ SXV]WXOWHO%UDVVyKi]DLQDNMHOHQWŋVUpV]HSHGLJ
DEODNDLW IHGWH NULVWiO\NDULND +DVRQOyNpSSHQ EHQ HVHWW D Wť]YpV] iOGR]DWiXO $] DEODN-
Munkács várában és uradalmi épületeken is üve- üveg iránti keresletet fokozta az is, hogy a XVII.
JH]HWWHNYROWDND]DEODNRNEHQ0DNRYLFiQ század az erdélyi udvarházi építkezés virágkora.
D UDNWiUDNEDQ SDUDV]WYHJWiQ\pUW pV Ez az épülettípus több lakóházat jelölt, amelyek a
kristályüveg-karikát találunk. Megemlítenek to- QHPHVVpJLJpQ\HLWNO|QE|]ŋ V]LQWHQHOpJtWHWWpN
YiEEiRO\DQDEODNNDULNiNDWLVÅDPHO\HNHQD]ÓU ki. Voltak csillogó, ónfoglalatú üvegablakokkal
és az Asszony Nagyságoknak czímere vagyon”. ellátott épületek, voltak fába foglalt üvegtáblájú
Ezek festett üvegek lehettek. A regéczi várban ablakokkal ellátott objektumok, de voltak marhahó-
45
lyagokkal, papirossal vagy deszkával táblázott és kiképzésének variálásával alakítottak ki összha-
ún. lantornás ablakú ODNyKi]DN LV 0HJÀJ\HOKHWŋ WiViEDQHOWpUŋQHNWťQŋYHJHNHW$;9,V]i]DG
KRJ\D]XGYDUKi]DNEDQFVDND]DOVyUHQGťKHO\L- jellegzetes palacktípusa volt a „csali” palack vagy
VpJHNEHQ YROW HJ\V]HUťEE PHJROGiV~ YDJ\ ÅSD- „kotyogós” üveg is. Az edény alaptípusát a gömb
UDV]WYHJHVµDEODN$KDJ\RPiQ\V]HULQWD]HOVŋ KDV~ WiUROyUpV]KH] FVDWODNR]y HUŋVHQ OHV]ťNtWHWW
VtNYHJDEODNWiEOiNDW+DOOHU-iQRVKR]WD%pFVEŋO hosszú nyakrész jellemezte, amelynek széles száj-
Magyarországra, amelyeket nagyon megcsodál- UpV]H YROW *\DNRUL YROW D Q\DNUpV] tYHVHQ YDOy
tak. A felvidéki és az erdélyi huták a bécsi sík- J|UEtWpVH pV W|EE FVŋEŋO YDOy |VV]HFVDYDUiVD
YHJPHJMHOHQpVpWN|YHWŋHQU|YLGHVHQNpSHVQHN Az üveg alkalmas volt az egyházi szertartásokon
EL]RQ\XOWDN WiEODYHJHN J\iUWiViUD EHQ használt bor és olaj tárolására, mivel a folyadék
Makoviczán már „2 táblaüvegablak és 2 tábla, fá- FVDNFVHSSHQNpQWDGDJROYDIRO\WNLEHOŋOH6]pOHV
EDQIRJODOWIUGŋ]ŋKi]UDYDOyYHJDEODNµRWMH- csészéhez hasonlító szája miatt pohárként is hasz-
J\H]WHNIHOEHQSHGLJÅ|WWiEODLYHJUiPD nálták.33
iveg ablak nagy táblás, ólomban csinált” szerepelt A palackokhoz hasonlóan a XVI. századi po-
a kimutatásokban. Erdélyben is viszonylag korán, harDN LV YiOWR]DWRV IRUPiM~DN GtV]tWPpQ\ťHN
PiUD]²HVpYHNEHQNpV]tWHWWHNLO\HQWtSX- voltak. Az egész Európa területén divatos cseppes
sú üvegeket.32 pohártípus sajátos változatának azokat a nagyobb
PpUHWťLYyHGpQ\HNHWWHNLQWMNDPHO\HNHWD]HX-
Öblösüvegek gyártása rópai párhuzamokhoz képest nagyobb cseppek-
kel díszítettek.34$3RPi]UyO3LOLVV]HQWNHUHV]WUŋO
A XVI–XVII. századi huták öblösüveg-gyártá- 6DUYDO\UyO(V]WHUJRPEyOpV9LVHJUiGUyOHOŋNHUOW
sáról az írásos források csak a korszak második W|UHGpNHNQDJ\V]iPDEL]RQ\tWMDKRJ\DNpVŋN|-
IHOpEŋO N|]|OQHN KDV]QRVtWKDWy LQIRUPiFLyNDW ]pSNRUEDQNHGYHOWSRKiUIpOHVpJYROWD]|OGV]tQť
A XVI. századi termékek meghatározására alap- YHJEŋO NpV]OW ~Q káposztatorzsa üveg. Az ivó-
YHWŋHQ D UpJpV]HWL OHOHWHN V]ROJiOQDN NLLQGXOy- HGpQ\ WHVWpW iOWDOiEDQ QDJ\PpUHWť YHJFVHSSHN
SRQWXO (]HN DODSMiQ OHV]ťUKHWŋ D] D] iOWDOiQRV díszítették.
N|YHWNH]WHWpV KRJ\ D KXWiN G|QWŋHQ YHOHQFHL $YHOHQFHLYHJJ\iUWiVQDNN|V]|QKHWŋHQWHU-
modorban gyártottak öblösüvegeket, a termékek jedtek el Európa-szerte a változatos formájú és
többségükben velencei formák utánzatai voltak, GtV]tWpVť serlegek. A Kárpát-medence területén
DPLQWiXOV]ROJiOyYHJHNWŋOMyYDOHJ\V]HUťEENL- gyártott üvegek általában vastagabb üvegfalúak
vitelben. YROWDNHOŋNpSHLNQpOpVYLV]RQ\ODJOHHJ\V]HUťVtWHWW
Változatos típusú palackokat gyártottak. Tovább YRQDOYH]HWpVťIRUPD MHOOHPH]WHŋNHW*\DNRULDN
éltek a XIII–XIV. században elterjedt ún. NHWWŋVNy- YROWDNDIpOJ|PEDW|OFVpUHVpVDKRUGyV]HUťNX-
nikus üvegHNHJ\V]HUťEEYiOWR]DWDLDPHO\HNHOQH- pával, vagyis kehelyrésszel ellátott darabok, ame-
vezésüket különleges formájuknak köszönhetik. O\HNQpODNHKHO\NO|QE|]ŋPHJROGiVRNNDOFVDW-
$ SDODFN V]ťN V]iMQ\tOiViW iOWDOiEDQ J\ťUť YHV]L lakozott a talprészhez. A félgömb és a tölcséres
körül és a nyak a szájnyílástól lefelé folyamatosan IRUPiM~NHO\KHNKH]U|YLGNpWJ\ťUťN|]pIRJRWW
EŋYOWPLQWHJ\EXJ\URWNpSH]YH$]tJ\NLDODNt- JRO\yDODN~QyGXV]WDUWR]RWW$KRUGyV]HUťWiUROy-
WRWW EXJ\URW LVPpW HJ\ J\ťUť ]iUWD OH HOYiODV]W- résszel ellátott ivóedényeknél a talprész a kupától
YDD]YHJIHOVŋUpV]pWDKRUGyV]HUťHQNLNpS]HWW LQGXOWNLW|OFVpUV]HUťHQ$VHUOHJHNGtV]tWPpQ\HL
alsó tagtól, amelyet szalmafonat vett körül, hogy DIHOKŋV]HUťHQK~]RWWHOFVDYDURGyIHOOHWNH]HOpV
DEHQQHOpYŋLWDOKŋPpUVpNOHWpWKRVV]DEELGHLJD Q\RPiQpVUiWpWHNNHOIJJŋOHJHVERUGi]DWRNNL-
NtYiQW KŋIRNRQ WDUWVD *\DNRUL SDODFNIRUPiQDN alakításával keletkeztek.35
WHNLQWKHWŋDKRVV]~V]ťNQ\DN~J|PE|O\ťWHVWť $;9,V]i]DGLKXWiLQNMHOOHP]ŋWHUPpNHLYRO-
tárolórésszel ellátott üveg is. A palack tárolóré- WDND]HJ\V]HUťIRUPiM~GHYiOWR]DWRVGtV]tWpVť
V]pQHN iOODQGyVXOW IRUPiMiYDO V]HPEHQ PHJÀ- üvegtányérok is. Közülük az „a la facon de Venise”
J\HOKHWŋKRJ\DPHVWHUHNDQ\DNUpV]KRVV]iQDN VWtOXV~KD]DLWHUPpNHOŋiOOtWiVMHOOHP]ŋSpOGiLD]RN
46
az edények, amelyek felületét sugarasan szétfutó KRJ\V]HUH]]HQEHQHNL%pFVEHQNULVWiO\YHJHNHW
fehér festés díszíti. 7KXU]y*\|UJ\%RUEiODQHYťOiQ\DODNRGDOPiUD
A gyakori palack-, pohár-, kehely- és tányértö- NULVWiO\YHJHWUHQGHOWPHJEHQ%HWKOHQ
redékek mellett szórványosan más funkciójú üve- *iERUW VHP KDJ\WiN pU]pNHWOHQO D] ~M WtSXV~
JHNLVHOŋIRUGXOQDNDOHOHWDQ\DJRNEDQ9pOKHWŋHQ GtV]YHJHN KLV]HQ EDQ NULVWiO\YHJHW
XVI. századi erdélyi huták termékeit tisztelhetjük vásároltak neki Nagyszombaton és még 13 kris-
DFVHUpSNXSiNUDHPOpNH]WHWŋKHQJHUHVWHVWťLYy- tálypoharat Krakkóban ugyanebben az évben.
HGpQ\HNEHQ $ YLOiJRV]|OG YDVWDJ YHJť NXSiN Apaffy Mihály fejedelem hagyatékának összeírói
testét szimmetrikusan elhelyezett rátétes díszít- igyekeztek hangsúlyozni az egyes pazar üvegek
mények ékesítik. cseh eredetét.42
$ EL]iQFL PpFVHVIRUPiN KDJ\RPiQ\DLW ŋUL]- A XVII. századi huták földrajzi elhelyezkedése
WpNPHJDNpVŋN|]pSNRULKXWiNYLOiJtWyHV]N|]HL és az öblösüvegek térhódítása között szoros össze-
PHO\HN MHOOHP]ŋ IRUPiMiW D NHKHO\V]HUť WiUROy- IJJpV IHGH]KHWŋ IHO $ NLUiO\L 0DJ\DURUV]iJRQ
UpV] OHV]ťNOW YpNRQ\ YHJJ|PEEHQ YpJ]ŋGpV D NRUV]DN MHOHQWŋV UpV]pEHQ D] |EO|VYHJ J\iU-
adja meg. Ezeket a lámpatesteket csillárfoglala- WiVD PiVRGODJRV MHOHQWŋVpJť YROW PLYHO D IHMOHWW
tokban használták egyesével és többedmagával. YHJLSDUUDO UHQGHONH]ŋ &VHK²0RUYDRUV]iJEyO pV
$;9,V]i]DGLYHJPťYHVVpJHWUHSUH]HQWiOy /HQJ\HORUV]iJEyO ROFVy XJ\DQDNNRU NLYiOy PL-
tárgyi emlékanyag összességében azt bizonyítja, QŋVpJť GLYDWRV YHJHNHW OHKHWHWW EHV]HUH]QL
hogy a hazai huták velencei üvegek utánérzetét A külföldi üvegáru egyik beszerzési központ-
VHMWHWŋ YHJHNHW NpV]tWHWWHN 0HOOHWWN D QpPHW ja Nagyszombat, a másik pedig Krakkó volt.
cseh üvegformák és üvegdíszítési eljárások is egy- $ 1\XJDW0DJ\DURUV]iJRQ pOŋN SHGLJ N|]YHWOH-
re gyakoribbakká váltak. A változások ellenére a QO%pFVEHQYDJ\DVWiMHUYiURVRNEDQHOpJtWKHW-
velencei üveg tekintélye még mindig domináns ték ki szükségleteiket. A hazai huták leltáraiban
volt. A XV. század örökül hagyta azt a szokást, iOWDOiEDQ HJ\V]HUť SDODFNRNDW SRKDUDNDW pV N-
KRJ\ D] HOŋNHOŋN DV]WDOiUD ,WiOLiEyO KR]WiN D] lönféle háztartási eszközöket, úgymint mécsese-
YHJHW EDQ 1iGDVG\ 7DPiV QiGRU 3pFK\ ket, lámpákat, tányérokat szerepeltettek. A szegé-
Mártont bízta meg velencei üvegek vásárlásával. nyes választékról tanúskodnak a várak, uradalmi
3pFK\OHYHOpEHQtJ\YiODV]ROWÅD]NHJ\HOPHGSD- pSOHWHNOHOWiUDLLVEHQD5iNyF]LDNSDWDNL
rancsolattyát az üvegek felül megértém és mivel YiUiEDQD]|EO|VYHJHNHWPLQG|VV]HGDUDELO-
az Veneczés követ küldte Kgd-nek egy ládával, ODWV]HUHVYHJNpSYLVHOWH$VWŋKi]EDQpVDNRQ\-
én azt vélem, hogy nem szükség vennem, hanem hában a több száz fatál és fatányér mellett csak
csak asszonyomnak és öngs-ának egynéhány apró QpKiQ\ YHJSDODFN YROW EHQ PiU YLV]RQ\-
üvegeket, melyeket megveszek és öngs-nak meg- ODJ MHOHQWŋV PHQQ\LVpJť YHJHW YHWWHN V]iPED
viszek.”%HWKOHQ*iERUHUGpO\LIHMHGHOHPLVKy- $ÅIHOVŋViIiUµKi]EDQNULVWiO\QDNQHYH]HWW
dolt a velencei üvegnek. Ezt nemcsak az bizonyítja, YDJ\LV V]tQWHOHQ iWWHWV]ŋ YHJEŋO NpV]OW SDODF-
hogy velencei munkásokat telepített hutájába, ha- NRWSRKDUDWWiUROWDN$QDJ\PHQQ\LVpJEŋODUUD
nem az is, hogy több alkalommal rendelt magának gondolhatunk, hogy ezek értékesítésre szánt üve-
üveget is Velencében.$Iŋ~ULpUGHNOŋGpVXWROVy JHNYROWDNQHWiQDKHJ\DOMDLPH]ŋYiURVRNV]iPi-
Q\RPDLWD;9,,V]i]DGYpJpUŋOMHJ\H]KHWMNIHO ra.43$3DWDNNDOV]RPV]pGRVÓMKHO\J\DNUDQIHO-
DPLNRU %HUFVpQ\L 0LNOyV pV ,, 5iNyF]L )HUHQF WťQLN D IRUUiVRNEDQ PLQW D] YHJNHUHVNHGHOHP
YHOHQFHL YHJHNHW YiViUROW ,, 5iNyF]L )HUHQF N|]SRQWMD (ONpS]HOKHWŋ KRJ\ D 5iNyF]LDN KX-
egy pazarul metszett kristálypoharat, vagy talán WiLEDQJ\iUWRWWYHJHNHWÓMKHO\YiViUDLQpUWpNHVt-
serleget vásároltatott, amelyet díszes aranyozott WHWWpNEHQD]XQJYiULXUDGDOPLN|]SRQWEDQ
ezüstbe foglaltak.41 is több száz üveget tároltak. Köztük illatszeres
$IŋXUDLQNDFVHKYHJWpUKyGtWiViWyOPiUNULV- üvegeket, metszett és közönséges poharakat, sok
WiO\YHJHNNHOLVJD]GDJtWRWWiNNLQFVWiUDLNDW üveggyöngyöt, kisebb-nagyobb fedeles és fedél
EDQ %RFVNDL ,VWYiQ DUUD NpUWH ,OOpVKi]\ QiGRUW nélküli kristálypoharat, billikomot, kristálypalackot
47
pV PpFVHVW $ 3DWDNRQ %RUVLEDQ pV 8QJYiURQ A templomok úrasztali edényei között is fenn-
WDSDV]WDOWYHJIpOHVpJHNV]HUHSHOWHND5iNyF]LDN PDUDGWDNHJ\HGLJ\iUWPiQ\~NLHPHONHGŋpUWpNHW
központi üveggyártó helyén, a zborói huta depo- NpSYLVHOŋYHJHN,O\HQDIHNHWHN~WLJ|U|JNDWR-
]LWyULXPiEDQ WiUROW YHJHN N|]|WW LV EHQ likus templom kelyhe, amely ma a feketevízközi
DPLNRU |EO|VYHJ YiUW pUWpNHVtWpVUH $] üvegcsillárral együtt a bártfai múzeumban találha-
egyes tárgytípusokat vizsgálva megállapítható, hogy Wy$IHNHWHN~WLNHKHO\IRUPiMDD]H]VWEŋOYDJ\
DIŋWHUPpNFVRSRUWRNDWDSDODFNYHJHNpVDSR- yQEyONpV]OWNHO\KHNUHHPOpNH]WHW$WHMYHJEŋO
harak jelentették, ezeken belül változatos mérete- formázott kehely kupája tojásdad alakú. A gömb
NHWpVIXQNFLyNDWÀJ\HOKHWQNPHJ$WHUPpNHN NLNpS]pVťQyGXV]KR]OHIHOpW|OFVpUV]HUťHQNLV]p-
IHOVRUDNR]WDWiVDNRUDMHOOHP]ŋWXODMGRQViJRNDWLV OHVHGŋWDOSUpV]FVDWODNR]LN$NXSiQRVIHO-
U|J]tWHWWpN D NLPXWDWiVRN NpV]tWŋL (]HNEŋO DUUD LUDWROYDVKDWypV6]HQW3pWHUpV3iORSDN]RPiQF-
következtethetünk, hogy az üvegek nagyobb ré- IHVWpVťDODNMDOiWKDWy
V]H]|OGV]tQťN|]|QVpJHVÅSDUDV]WYHJµpVV]tQ- A felvidéki huták sajátos palackformája, a rö-
WHOHQiWWHWV]ŋÅNULVWiO\YHJµYROW$FVHK²PRUYD YLG Q\DN~ KDViE WHVWť ~Q pincetokba való palack
és lengyel üvegdíszítési technológia meghonoso- ;9,V]i]DGLHUHGHWť(UUHXWDOQDNHJ\pUWHOPťHQ
GiViUDXWDOQDND]YHJHNÅPHWV]HWWµMHO]ŋYHOHOOi- DOHYpOWiULIRUUiVRNEHQIRUGXOHOŋHOŋV]|UD
tott megkülönböztetései. pincetok neve, mint Palaczk tok. 1554-ben olvas-
$ 5iNyF]LKXWiNEDQ D NH]GHWHNWŋO IRJYD D KDWMXNDN|YHWNH]ŋNHWÅAz palazk tokba töltettem
lengyel mesterek tevékenysége volt a meghatáro- bort higgadniµEHQSHGLJÅpinche tok mynd pa-
zó. Mellettük hamar megjelentek a cseh–morva lazk nélkül”.45 A XVII. században már közismert
és német származású üvegesek, az új üvegstílus és nagyon elterjedt edénytípusnak számított ez
HOWHUMHV]WŋL LV $ ]ERUyL KXWiN PDJDV PťYpV]L az üvegfajta, mint erre a vagyonleltárak utalnak.
V]tQYRQDO~ WHUPpNHOŋiOOtWiVUD LV NpSHVHN YROWDN A formába fúvással készült üveg onnan nyerte
Nyilvánvaló, hogy a különleges és értékes üvege- elnevezését, hogy egy rekeszekre osztott láda, a
ket egyedi megrendelésekre készítették. Az épen pincetok szolgált az üveg tárolórészéül. Az általá-
IHQQPDUDGW WiUJ\L HPOpNDQ\DJ WDQ~VNRGLN HUUŋO EDQUHNHV]UHRV]WRWWIHGHOHVOiGiEDQDNLEpOHOW
,JpQ\HVNLYLWHOUŋOPDJDVPťYpV]LpU]pNUŋOWDQ~V- kipárnázott rekeszekben a pincetokba való palac-
kodik a zborói uradalom sztebnyiki hutájának NRNOHKHWŋYpWHWWpNDERUEL]WRQViJRVV]iOOtWiViW
YHJFVLOOiUMD DPHO\ HJ\NRU )HOVŋYt]N|] WHPSOR- $SDODFNRNNH]GHWEHQV]tQWHOHQiWWHWV]ŋYHJEŋO
mának berendezési tárgya volt. A négykarú, opál, készültek. A XVII. századra az üvegek mindinkább
NpNHV]|OGHV pV Pp]ViUJD V]tQť JRO\yNEyO iOOy HOV]DNDGWDNDWiUROyHV]N|]NWŋOpV|QiOOyDQUHS-
girlandok között a világítótest központi elemét rezentatív palackokká váltak, amelyeket most már
velencei módra alakították ki a csillárkarokkal gazdagon díszítettek is. A XVII. században a cseh
együtt. Divald Kornél a XIX. század végén még üvegdíszítési mód térhódításával gyakorivá vált a
W|EEKDVRQOyIHOWHKHWŋHQDIHOVŋYt]N|]LFVLOOiUUDO PHWV]pVVHOJUDYtUR]iVVDOFVLV]ROiVVDOW|UWpQŋpNH-
azonos helyen készült csillárt vagy csillártöredé- sítésük. A fennmaradt pincetokba való palackok
NHW WDOiOW )HOVŋ0DJ\DURUV]iJ NO|QE|]ŋ YLGp N|]OWDOiQOHJV]HEE.URPSDFKL+ROOy=VLJPRQG
kein.44 $ 6iURV PHJ\HL ERJO\iUNDL WHPSORPEDQ FVDYDURVQ\DN~YHJSDODFNMDDPHO\EyOYDOy
volt egy hatalmas amfora alakú mécses, amelyet pV PHJOHSŋHQ PDJDV IRNRQ UHSUH]HQWiOMD D NRU-
IDOiEDIRUUDV]WRWWJ\ťUťLEHQV]tQHVIRUJyNOHYH- V]DNJUDYtUR]yPťYpV]HWpW A Magyar Nemzeti
OHNpVOHFVQJŋWDUNDYLUiJRNGtV]tWHWWHN$/LSWy 0~]HXP J\ťMWHPpQ\pEHQ WDOiOKDWy YHJ VWtOXV-
megyei Dubrava templomában két ehhez hasonló MHJ\HL DODSMiQ 6iURV YiUPHJ\HL KXWiEDQ NpV]OW
YLOiJtWyHV]N|]OpWH]HWW$KLEEHLXJ\DQFVDN/LSWy (]WHUŋVtWLD]LVKRJ\D+ROOyFVDOiG²DPLQWHUUH
megyei evangélikus templom hatalmas velencei QHPHVL HOŋQHYN XWDO ² )HOVŋ0DJ\DURUV]iJUyO
t]OpVťFVLOOiUMiWDJ\HUW\DWDUWyNDURNRQpNHVtWHWWpN
YLUiJ pV OHYpOGtV]HN +DVRQOy FVLOOiUUDO GLFVHNH- Feketekúti üvegkehely 1636-ból.
Sárosi Múzeum, Bártfa (Fotó: Oľga Nováková)
GHWW D =yO\RP PHJ\HL GXEURYLF]DL WHPSORP LV
48
49
50
V]iUPD]RWWDKRODNDPDUDLV]HUYHNQpOYH]HWŋKL- erdélyi üveg porumbáki és kománai termék volt,
vatalokat töltöttek be. A többször publikált üveg PLYHOHEEHQD]LGŋV]DNEDQFVDNH]HNDIHMHGHOPL
KDViERVWHVWpQHNHOŋROGDOiQD+ROOyFVDOiG|VV]H- huták üzemeltek.
tett címere látható. A címerképnek medalionsze- A porumbáki és a kománai huták az értékesí-
Uť NHUHWHW EL]WRVtWy JUDYtUR]iV PHQWpQ NpWVRURV tésre szánt üvegek mellett, fontos feladatnak te-
latin felirat olvasható, amely azt hitelesíti, hogy kintették termelésükben a fejedelmi udvartartás
D] HGpQ\ .RURPSDL +ROOy =VLJPRQG IHOVŋPD- HOOiWiViW(EEŋON|YHWNH]ŋHQDKDV]QiODWLHV]N|-
J\DURUV]iJL IŋSHUFHSWRU HSHUMHVL SpQ]J\L IHO- ]|N N|]|WW D] YHJ MHOHQWŋV KiQ\DGRW NpSYLVHOW
J\HOŋV]iPiUDNpV]OW *(1(526'20,186 EHQDIRJDUDVLYiUEDQ|EO|VYHJHWKDV]-
+2//2'(.5203$&+6$&50$&($6$5 QiOWDNJ\yJ\YL]HNWiUROiViUDEDQDIHMHGH-
5(*$(48($/$77,6$9,$()$0,//$5,6 OHPDVV]RQ\ NRPiQDL XGYDUKi]iEDQ lengyel
$&3529,1&$5&,805(*1,+81*$5,$ pohár mellett 35 apró, hegyes pohárhosszú kotyogós
693(5,25*(1(5$/,63(5&(37251(& üvegpVlapos palack volt. Mellettük már sok il-
121 6835(086 3267$5 0$*,67(5 latszeres üvegcsét is használtak. A hutákból a fe-
(3(5,(66,(16,6 $]HOŋODSIHQQPDUDGyV]D- MHGHOPL Ki]WDUWiVED pUNH]HWW YHJHNUŋO UpV]OHWHV
bad felületét fantasztikus állati és növényi ele- WiMpNR]WDWiVWDG%RUQHPLV]D$QQD²N|-
PHNEŋO iOOy JD]GDJ GtV]tWPpQ\ ERUtWMD $] YHJ zött vezetett gazdasági naplója. A több száz üveg-
WRYiEELKiURPROGDOiQÀQRPDQJUDYtUR]RWWÀJX- edény funkciója szerint Ejteles és félejteles üvegkupa,
rális ábrázolások hirdetik a jezsuitáknál nevelke- alma és körtvélyforma sotus üveg, aqua vitenek való sotus
GHWW XGYDUKR] Kť NDPDUDL WLV]WYLVHOŋ NDWROLNXV üveg, üvegkupa, fedeles üvegkupa, kristálypohár és lábas
KLWpW $] YHJ KiWODSMiQ D NRURQiV 6]ť] 0iULD kristálypohár, fedeles és fedetlen csésze, csuprocska, kor-
3DWURQD +XQJDULDH KROGVDUOyUD WHNHUHGŋ NtJ\yQ sócska, rózsaecetnek való lapos üveg, patikaládába való
WDSRV EDOMiEDQ D NLV -p]XVVDO MREEMiEDQ SHGLJ üveg, orvosságnak való apró üveg, orvosságnak való üveg,
jogarral. A keskenyebb oldalak medalionjaiban apró bugyogós korsó, széles szájú tökforma üveg, szo-
+ROOy =VLJPRQG YpGŋV]HQWMH 6]HQW =VLJPRQG ros szájú tökforma üveg, ugorka sózni való üveg, ibrik,
ördöggel viaskodó alakja kapott helyet. cseber, kicsi korsó és kicsi mosdó, üvegmozsár, üvegcsá-
Erdélyben a XVII. században az öblösüvegek kány, üvegbuzogány, galamb, csiszolt pohár, habos kupa,
fokozatos térhódításának lehetünk tanúi. A XVI. liliomforma kristálypohár, égett bornak való üveg, apró
V]i]DG YpJpQ pV D ;9,, V]i]DG HOVŋ KiURP pY- üvegtálacska, üvegtányér, apró üvegtányér, fekete ón sotus
WL]HGpEHQ MHOHQWŋV PHQQ\LVpJť YHJ V]iUPD]RWW üveg. A feljegyzésekben gyakran nincs felsorolva
NOI|OGUŋO %pFVEŋO DUDQ\RV tükröket, veres pohara- az üvegfajta, csak legfeljebb annyit jegyzett fel
kat, kristálypoharakat, metszett poharakat hoz- %RUQHPLV]D$QQDÅ.O|PENO|PEIpOHYHJHWµ
WDN EH /HQJ\HORUV]iJ WHUOHWpQ .UDNNyEDQ pV hoztak, vagy „sotus üveget”, „üvegedényeket
-DURVODYEDQDSRKDUDNRQpVD]YHJWiQ\pURNRQNt- szokás szerint”. A fejedelemasszonyok rokona-
vül üveggolyóbisRNDW H]HNQHNDNRUV]RNiVDLV]HULQW iknak is ajándékoztak üvegeket. Ennek tulajdo-
NO|QOHJHVJ\yJ\KDWiVWWXODMGRQtWRWWDN égett bor- QtWKDWy D] KRJ\ 7HOHNL 0LKiO\ QDJ\QpQMH YROW
nak való üveget, pincetokot vásároltak rendszeresen. %RUQHPLV]D$QQD X]GLV]HQWSpWHULXGYDUKi]iEDQ
eUNH]HWWYHJ(SHUMHVUŋOpV6iWRUDOMD~MKHO\UŋOLV EHQ W|EE PLQW IpOH]HU NO|QE|]ŋ IRUPiM~
IHOWpWHOH]KHWŋHQDViURVLKXWiNIRQWRVHORV]WyKH- és funkciójú üveget használtak. A fejedelmi és az
O\HLUŋOWŋODNHUHVNHGHOHPEHQMHOOHP]ŋEEp X]GLV]HQWSpWHULXGYDUWDUWiVRNEŋVpJHVYHJNpV]-
YiOW D NLYLWHO 5HQGV]HUHVVp YiOLN D] Erdelj Wueg, lete láttán joggal feltételezhetnénk, hogy az er-
vagyis az erdélyi üveg kivitele Magyarországra, délyi udvarházakban mindennapos használatban
konkrétabban Nagybányára, Nagykárolyba, YROWDN D] YHJHN %XQWD 0DJGD W|EE PLQW
Váradra és Debrecenbe. A külföldre szállított XWiQLYDJ\RQOHOWiUDWYL]VJiOWiWKRJ\D]~Q
„udvarházi pompá”-ról részletes képet kapjon.
Korompai Holló Zsigmond pincetokba való palackja, 1666. $ YL]VJiOyGiV PHJOHSŋ HUHGPpQQ\HO ]iUXOW $
Magyar Nemzeti Múzeum, Budapest (Fotó: Kardos Judit) vizsgált inventáriumok alapján csak néhány kas-
51
YHJEŋO LQQ\D« 7|UWpQLN D]RQEDQ KRJ\ QDJ\-
DMWDL&VHUHL-iQRVLVRWWOpYpQHEpGHQQHNLLVD]
YHJSDODFNRWEHDGMiNQHPWXGYiQEHOŋOHLQQ\D
DGGLJV]LMDpVV]LMDD]YHJIHOVŋVUyIMiWD]DODWWNL-
HVLNDIHQHNHD]ERUNL|POLNPRQG1HPHV-iQRV
itt mondhatnánk, ökör tudna palackból innya.”
$PiVLNW|UWpQHWV]HULQWÅ%HWKOHQ*iERUEH]]HJ
ŋVHPLV]LNYDODNULVWiO\EyOŋLVDW|EELN|]|WWHJ\-
szer vendégséget csinál vala, jelen van gróf Mikes
Mihály is, de nem mondja vala, adj uramnak egy
NULVWiO\ ERUW KDQHP 6iQGRU *HUJHO\ HVVHNXUD
H]NHGYHVV]ROJiMDYDOD XUDPQDNDGMHJ\GDUDE
bort. Azt vagy fazékban, vagy kupában adták be,
PLNRU LYRWW HUŋVHQ LYRWW V 0LNHV 0LKiO\ DNNRU
YRQRJDWMDPDJiWD]LWDOWyOPRQG%HWKOHQ*iERU
8UDP NHOPHG WDOiQ NHUHVWiO\UD YiJ\ $NNRU NH-
reskedni kezd a zsebiben, kiveszen egy kopott
erszényt nem ért volna két polturát, kiveszen egy
sustákot, avagy négy polturát, s adja az inasának,
mondván: eredj öcsém, hozz kerestályt ökelmi-
QHN PHUW ŋNHOPH NHUHVWiO\UD YiJ\ ÌJ\ FVXIROi
meg az kristállyal innya kivánókat.” Valójában
Kotyogós üveg $SRU 3pWHU SpOGiL V]pOVŋVpJHVQHN WHNLQWKHWŋN
Déri Múzeum, Debrecen ugyanis ezeket az eseteket a régmúlt szépségének,
erkölcsösségének bizonyítására szánta, minden
télyban és udvarházban használtak üvegedénye- ~M D KDJ\RPiQ\ HOOHQ YpWŋ GROJRW WLOWDNR]iVVDO
NHWEHQDNLVWDUFVDLXGYDUKi]EDQPLQG|VV]H fogadott. Az üvegben is haszontalan, a múlt ér-
GDUDE víznek való üvegpalack volt. Öt évvel ké- tékeit elhomályosító tárgyat látott, s ezzel bizony
VŋEE 6]HQWGHPHWHUHQ FVDN HJ\ Åhitván” pincetok VRNDQ OHKHWWHN tJ\ NRUWiUVDL N|]O %L]RQ\iUD D
és ebben öt ivegpalackEDQ0DJ\DUENN|V|Q konzervatív gondolkodás véleményének summá-
az „asszony házában” az üvegkészletet kilenc la- zatát adja a Metamorphosis Transylvaniae szer-
pos palack képviselte, amelyekben „különb-különb- ]ŋMHDPLNRUtJ\tUD]YHJUŋOÅ(UGpO\LPDJ\DU
féle viz”-eket tartottak. A felsoroltakon kívül az székely, szász, három náció, aki még tartod az
udvarházi inventáriumok sorát idézhetnénk, de HOHLGWŋO UiG PDUDGRWW H]VWSRKiUW NXSiW V NDQ-
ezekben legfeljebb egy-egy üvegpalackot, lámpást nát, mikor ezeket megnézed, mit gondolsz, miért
vagy poharat fedezhetnénk fel. Ezek alapján úgy FVLQiOWDWWiNYROWH]HNHWDWHOHLWHN"%L]RQ\QHP
WťQLNKRJ\LJD]DWNHOODGQXQN$SRU3pWHUQHNDNL más okból, hanem ha leejtették, annak az csere-
azt állította, hogy a szokásokhoz, hagyományok- SHLVMy YROWKD KLUWHOHQPHJV]NOWHNSpQ]EŋO
hoz ragaszkodó erdélyi nemesség nem nagyon zálogba vehették, s mindjárt adtak pénzt zálog-
igényelte az öblösüvegeket. Ennek igazolására MiUDPpJLGŋUHPLNRUDSpQ]WPHJV]HUH]KHWWpN
két esetet idézünk fel, amely Apor véleménye kiváltották, és igy akinek ezüstportékája volt, volt
szerint az erdélyi nemesség üveggel szembeni vi- DQQDNSpQ]H/iVVXNHMWVGHOD]YHJHWYDMRQMy
VHONHGpVpW WNU|]WH Å+R]WDN /HQJ\HORUV]iJEyO e a cserepe? Igyekezzél zálogba vetni, ha vajon
DUpJLLGŋNEHQLVRO\DQHMWHOHVIHOHMWHOHVYHJSD- DGHYDODNLSpQ]]iORJMiUD"6]HJpQ\(UGpO\FVDN
ODFNRNDW GH KRJ\ DNNRU LWWDN YROQD EHOŋOH QHP ezen bolondságra ma hány ezer forintod megyen
OiWWDP KDQHP +LGYpJL 1HPHV -iQRV WDQiFV~U NLµ$SRU3pWHUNpQ\WHOHQYROWHOLVPHUQLKRJ\D]
pVKiURPV]pNLIŋNDSLWiQ\OpYpQŋNH]GHWWRO\DQ üveget már sokan használták. „…tiszta égetett
52
bort ittanak, honnan is az úrasszonyok apró pin- WHKHWŋD](UGpO\EHQJ\iUWRWWYHJWtSXVRNV]iPD
FHWRNRNEDQ~J\DQHPHVpVDIŋDVV]RQ\RNLV~J\ pVH]HNEŋOV]iPRWWHYŋSpOGiQ\|U|NOŋG|WWiWD]
kinálták, s kivált az idegen embert.” Elmondja, utókorra.
hogy vendégség alkalmával „mikor a gyümöl- Az erdélyi huták termékeinek feljegyzésekor a
csöt beadták, kivált dinnyeéréskor, olyan hosszú V]tQWHOHQ iWWHWV]ŋ V]tQHV YDJ\ NO|QOHJHVHQ Gt-
szájú üvegekben, melyeket kotyogós üvegeknek V]tWHWW YHJHN HVHWpEHQ PHJNO|QE|]WHWŋ MHO]ŋW
KtWWDNpV3RUXPEiNRQ)RJDUDVI|OG|QFVLQiOWDN KDV]QiOWDN $ V]tQWHOHQ iWWHWV]ŋ YHJHN HOQHYH-
a meggyes bort rendre beli töltve úgy állott a je- zése átallátó, kristály, tiszta vagy fehér üveg volt.
ges cseberben, mindenkinek asztalához egy-egyet ,O\PyGRQNO|QE|]WHWWpNPHJŋNHWDPiVV]tQť
EHDGWDQDND]XWiQPpJW|EEHWD]WROO\DQMyt]ťHQ YHJEŋONpV]OWHNWŋONLYiOWNpSSD]ROFVyEE]|OG
kortyogdogólak itták.” YDJ\]|OGHVNpNV]tQťSURGXNWXPRNWyO$]YHJ-
$]$SRU3pWHUWŋOYHJHNKDV]QiODWiUDLGp]HWW huták termékeinek nagyobb része palacküveg volt,
példák közvetve magyarázatul szolgálnak arra, amelyekben vizet, bort, orvosságokat, gyógyszer-
hogy mi lett a hutákban gyártott üvegek sorsa. növények oldatait, rózsaecetet stb. tároltak. Az
A köznép, de különösképpen a városok módo- ilyen üvegek mindennapi igényeket szolgáltak, s
sabb rétege korábban és jobban familiarizálódott ezért felesleges is volt a díszítésük. A palacküve-
az üveggel, mint a nemesség. JHNOiWYiQ\RVpVPiUPiUGtV]YHJV]iPEDPHQŋ
$]WŋOJ\ťMWŋIRJDORPNpQWKDV]QiOWErdelj FVRSRUWMiW NpSH]LN D V]|JOHWHV WHVWť SDODFNRN pV
Wueg elnevezés konkrét tartalmára, az erdélyi üveg pincetokok, valamint a kotyogós üvegek. A kis és
csoportjába tartozó tárgyak funkcióbeli sajátos- nagy méretben, rövid vagy hosszú nyakkal ellá-
ViJDLUD EŋVpJHV LQIRUPiFLy XWDO %RUQHPLV]D tott kotyogós üveg sajátosságát – csakúgy, mint
$QQD JD]GDViJL QDSOyMD N|]HO IpOH YHJWtSXV a palackok többségénél általában – a formája
PHJKDWiUR]iViUD DG OHKHWŋVpJHW $ SRUXPEiNL határozta meg. A tárolásra és bor fogyasztására
pVDNRPiQDLKXWiNHOŋWWLLQYHQWiULXPDVH- szolgáló, nagyon elterjedt üveget – mint ezt Apor
gítségével sokkal árnyaltabbá tehetjük az erdélyi 3pWHU OHtUiVD LV EL]RQ\tWRWWD ² QHP GtV]tWHWWpN
YHJIRJDORPN|UEHWDUWR]yYHJVNiOiWHOŋWW $V]|JOHWHVWHVWťYHJHNpVULWNiQPiVSDODFNIpOH-
W|EE RO\DQ YHJIpOHVpJ V]HUHSHO D NO|QE|]ŋ ségek díszítése már gyakorinak mondható.
Q\LOYiQWDUWiVRNEDQDPHO\HNHW%RUQHPLV]D$QQD $ ;9,, V]i]DG PiVRGLN IHOpWŋO FVLV]ROiVVDO
D IHMHGHOHPDVV]RQ\ QHP MHJ\]HWW IHO EHQ gravírozással és festéssel igyekeztek egyedivé, kü-
megemlítik a kotyogós üveg HOQHYH]pVpW EDQ lönlegessé varázsolni ezeket az üvegeket. A hasáb
megkülönböztetnek hosszú és rövid szárú kotyogós WHVWťFVLV]ROWpVJUDYtUR]RWWGtV]ťYHJHNNLHPHO-
üvegHNHW$]HPOtWHWWLGŋV]DNRNEDQQDJ\RQVRNIp- NHGŋHPOpNH0LNHV0LKiO\pV%HWKOHQ'UXVLiQSD-
le poharat készítettek: apró hegyes pohár, öreg lengyel ODFNMDEyO$QpJ\ROGDODVKDViEWHVWťYHJ
pohár, sima pohár, apró fehér sima pohár, aqua vitének díszítménye a csiszolás, a gravírozás és az aranyo-
való pohár, egyben járó pohár *\iUWRWWDN NO|QIp- ]iV KDUPRQLNXV NRPELQiFLyMD (OŋODSMiQ EDURN-
le hasáb alakú üvegeket: apró szegletes fehér palack, kal kartusban, gazdag keretezésben a keresztre
QDJ\REEIHKpUV]HJOHWHVSDODFNQpJ\V]|JOHWťSDODFNDSUy feszítés jelenete, hátoldalán pedig hasonló módon
sárga szegletes palack, nagyobb sárga szegletes palack. Agnus Dei ábrázolása látható. A letompított sar-
A hagyományos típusú üvegpalackok sokfélesé- NRNPHOOHWWLNHVNHQ\ROGDODNRQV]ŋOŋWŋNHiEUi]R-
gére utal a gömbölyeg palack, a gerezdes sárga és fehér lás, mint a keresztény vallás tartalom szimbolikus
palack, az apró lapos palack elnevezés is. A termékek NLIHMH]pVHÀJ\HOKHWŋPHJ$PHJUHQGHOŋNQHYHD
felsorolásában szerepelnek még üvegkancsók, csup- palack aranyozott ezüstkupakjára vésve olvasható
rok, ampolnák, üvegbotRN LV $ %RUQHPLV]D $QQD a családi címer és az évszám társaságában.
IHOMHJ\]pVHLEHQV]HUHSOŋWiUJ\WtSXVRNDWNLHJpV]tW- $;9,,V]i]DGYpJLNULVWiO\VWtOXV~YHJPť-
YH D NRUiEEL LGŋV]DNRN KXWDOHOWiUDLEDQ WDOiOKDWy vességnek vannak olyan emlékei is, amelyek nem
elnevezésekkel, megállapítható, hogy a XVII. szá- DKDViEWHVWťHGpQ\HNYDJ\SLQFHWRNRNFVRSRUW-
]DGEDQ D] DEODNYHJHNHQ NtYO ² N|]|WWLUH jába sorolhatók. E tárgytípusok egyik különleges
53
darabja, amelynek a testét hat felragasztott, fo- KRJ\DGtV]tWŋPHVWHUHNPDJDVIRNRQť]WpNKLYD-
góval becsipdesett üvegszál osztja gerezdekre. WiVXNDW pV D PťYNHW HV]WHUJDSDGRNRQ Q\XJYy
$]HJ\HVJHUH]GHNEHQYiOWDNR]YDN|V]|UOWV]ŋ- korongok, tárcsák segítségével érték el. Márpedig
Oŋ²V]ŋOŋOHYpO pV V]LPPHWULNXVDQ V]HPEHIRUGXOy ilyen eszközök a hutaleltárakban nem szerepel-
ornamentika váltogatja egymást. A tárgy a fúvott WHN(]HNXWiQHJ\pUWHOPťQHNIRJKDWyIHOKRJ\
és a kristálystílus közötti átmeneti periódus jel- a hutákban gyártott üvegeket, mint alapanyagot,
OHJ]HWHV HPOpNH PLQGHQ YDOyV]tQťVpJ V]HULQW D] YiURVL YHJPťYHVHN GtV]tWHWWpN (]W EL]RQ\tWMD
XWiQ3RUXPEiNRQGROJR]yQpPHWPHVWHUHN 0LNHV 0LKiO\ pV %HWKOHQ 'UXVLiQ YHJSDODFN-
keze munkája. MiQIHOOHOKHWŋÅ0:µV]LJQyDPLQHPPiVPLQW
A XVII. századi erdélyi gravírozott palackok Michael, vagy Matthias Werner kolozsvári üveges
és díszüvegek mellett metszéssel és gravírozással mesterjegye.
díszített serlegek, poharak is a fennmaradt emlék- $;9,,V]i]DGYpJpUŋOV]iUPD]yHPOpNDQ\DJ-
DQ\DJUpV]pWNpSH]LN$6HJHVYiUL7|UWpQHWL0~ EyONLHPHONHGŋMHOHQWŋVpJťHJ\iWWHWV]ŋY|U|VHV-
]HXPEHFVHVPťNLQFVHD]DNHKHO\DPHO\IRUPi- EDUQD PDWpULiEyO NpV]OW KDWROGDODV KDViE WHVWť
MiWNHUHNWDOSEDOOXV]WHUHVQyGXV]pVW|OFVpUV]HUť palack, amelynek vállai kerekítettek és nyakrésze
pohártest képezi. Az edény cuppáján három me- csavarmenetes ónkerettel ellátott. A nagyszebeni
dalionba foglalt gravírozott díszítmény található: %UXFNHQWKDO 0~]HXPEDQ ŋU]|WW |EO|VYHJHQ
KDOPRQ iOOy V]ŋOŋNDUy HUUH IHON~V]y OHYHOHNNHO SiUKX]DPRV HOUHQGH]ŋGpVEHQ iJRQ Oŋ NLWHU-
NDFVRNNDO pV IUW|NNHO iJ\~FVŋ GRE ]iV]Oy DO- jesztett szárnyú madár, gyöngyvirág és kék, zöld,
kotta harci jelvénykompozíció; valamint koronás ViUJDIHKpUSLURVY|U|VHVEDUQiVV]tQťLQGDV]HUť
NpWIHMť VDV D +DEVEXUJFtPHU $ PHGDOLRQRN PRWtYXPRN ÀJ\HOKHWŋN PHJ $ JD]GDJRQ GtV]t-
N|]|WWLWHUHWYLUiJRNEyOpVOHYHOHNEŋONRPELQiOW tett palack az erdélyi színes üvegek kérdésköréhez
motívumok töltik ki. 51 közvetlen utalás. A porumbáki és kománai üveg-
$FVRGiODWRVV]pSVpJťPHWV]HWWpVJUDYtUR]RWW FVťU|NEHQDW|NpOHWHVV]tQWHOHQVpJKLiQ\RVViJDLW
YHJHN OiWWiQ MRJJDO YHWŋGLN IHO D NpUGpV KRJ\ rendszerint kékes-zöldes színnel álcázták. A tu-
NLNYROWDND]YHJNpV]tWŋLDPťYpV]LNLYLWHOH]pV datos, esztétikai célzatú színezés az üveghuták
PHVWHUHL $ IRUUiVRNEyO HJ\pUWHOPťHQ NLGHUO PťN|GpVpWŋONH]GYHJ\DNRUODWYROW(QQHNVRUiQ
KRJ\D]HVpYHNWŋODPpJPLQGLJXUDONRGy OHJLQNiEEDNpNV]tQťPDWpULDQ\HUpVpUHW|UHNHG-
pV D] YHJHN IRUPiMiW IRUPDL V]pSVpJpW HOŋLGp- WHN$;9,,V]i]DGHOHMpWŋOD]YHJHGpQ\HNHWD]
]ŋ YHOHQFHL PRGRU~ YHJNpV]tWpV PHOOHWW D FVHK intenzív kék szín jellemezte, míg a század végére
NULVWiO\VWtOXVQDNLVXWDWQ\LWRWWD]HUGpO\LYHJPť- DNpNV]tQťHGpQ\HNV]tQHYLVV]DIRJRWWDEEiYiOW
YHVVpJ(]]HOPHJWHUHPWŋG|WWDPHWV]HWWpVJUD- Az üvegek színezése a palackokon és a pohara-
YtUR]RWW GtV]ť YHJHN NpV]tWpVpQHN D OHKHWŋVpJH NRQ NtYO PLQGHQ YHJWtSXVQiO MHOOHP]ŋ YROW
PHO\UH G|QWŋHQ MHOOHP]ŋ YROW D] YHJHW NpV]tWŋ A kék üvegmatéria használata leginkább a különfé-
pVGtV]tWŋV]HPpO\pQHNV]pWYiOiVDpVDGtV]tWPpQ\ OHNDQFVyWtSXV~HGpQ\HNQpOÀJ\HOKHWŋPHJPpJ
IRUPDI|O|WWLXUDOPDEDQDSRUXPEiNLKXWD akkor is, ha csak kobaltkék üvegszálat helyeztek a
mesterei németek voltak. Ez évben jegyezték fel a V]tQWHOHQ iWWHWV]ŋ YHJWHVWUH YDJ\ DQQDN MHOOHJ-
huta inventáriumában az eszközök között: „üveg ]HWHVV]iMSHUHPpUH(UGpO\EHQDNREDOWNpNV]tQť
cifrázó ráspoly 2 db.”. A kifejezés jelentéstartal- YHJHNHOŋiOOtWiVDD]pUWLVQHPWN|]|WWNO|Q|V
mára ma már nehezen következtethetünk, de az QHKp]VpJEH PHUW D V]tQH]ŋDQ\DJNpQW KDV]QiOW
IHOWpWHOH]KHWŋ KRJ\ D] H NRUEDQ HOŋUHW|Uŋ GL- „zapferá”-t és „smalté”-t e vidék bányái számot-
YDWRV YHJLUiQ\]DW NpSYLVHOŋL D QpPHW PHVWHUHN WHYŋ PHQQ\LVpJEHQ EL]WRVtWRWWiN $ NpN V]tQť
OHKHWWHN+RJ\PLUHYROWDNNpSHVHNDQpPHWPHV- YHJHN PHOOHWW D] HV pYHNWŋO N|YHWKHWŋ Q\R-
terek az „üveg cifrázó ráspoly”-lyal? Erre a vá- PRQDNpNWŋOHOWpUŋV]tQťYHJDQ\DJRNKDV]QiODWDD
laszt nem tudjuk, de minden bizonnyal csak egy- mézsárgától az opál- vagy csontüvegig bezáróan.52
V]HUťEEGtV]tWpVUH$;9,,V]i]DGYpJLPHWV]HWW $ IHMHGHOPL XGYDUKR] N|]HOL HOŋNHOŋ FVDOiG
pVJUDYtUR]RWWGtV]ťHUGpO\LYHJHND]WPXWDWMiN úzdiszentpéteri udvartartásának inventáriumában
54
Bethlen Drusián és Mikes Mihály palackja 1693-ból. Erdély, Porumbák (?)
Iparművészeti Múzeum, Budapest (Fotó: Kolozs Ágnes)
Üvegpalack, XVII. század vége. Erdély, Komána vagy Porumbák (?)
Kancsó, 1615. Erdély
Korsó, XVIII. század közepe. Erdély
ROYDVKDWyHOŋV]|UDNpNYHJHOQHYH]pVÅNpNNULV-
tálycsésze”, tölcséres szájú kék kristálykancsó,
DSUyV]HUť NpN NULVWiO\ IOHVNDQFVyµ $ NRUDEHOL
összeírásokban az ivó- és tárolóedények funkció-
MiW HJ\DUiQW EHW|OWŋ ÅNpN YHJ NDQFVySRKiUµ
NLIHMH]pV LV IHOEXNNDQ $ NpN V]tQť YHJPDWpUL-
iEyOJ\iUWRWWYHJHND;9,V]i]DGHVpYHLWŋO
indultak hódító útjukra kancsók, korsók formá-
MiEDQ $ IHQQPDUDGW HPOpNDQ\DJ G|QWŋ UpV]H D
IRUPiED I~YiVVDO YpJ]HWW YHJNpV]tWpV MHOOHP]ŋ
jegyeit hordozza. A harmonikus forma és a sze-
PHWJ\|Q\|UN|GWHWŋNpNV]tQ|VV]KDWiViWJ\DNUDQ
D NpV]tWŋIRUPD KDWiViUD NHOHWNH]HWW ERUGi]DWRN
FVDYDUiVRNWHV]LNWHOMHVVp$]YHJNpV]tWŋIRUPD
KDWiViWPDJXNRQYLVHOŋRSWLNDLGtV]ťNpNYHJHN
mai szóhasználattal élve „tömegigényeket” elégí-
tettek ki, háttérbe szorítva a színes zománcfestés-
sel díszített kék üvegeket.
A színes zománcfestéssel díszített emlékeink
VRUiW HJ\ |V pYV]iPPDO HOOiWRWW NREDOWNpN
V]tQť ODSRV WDOSUpV]EŋO NLQ|Yŋ J|PE|V WHVWť
és hengeres nyakú kancsó nyitja. Fülén csukló-
EDQ MiUy JRPERV yQIHGŋ $] HGpQ\ WHVWpQ NHW-
WŋVN|UEHQIHKpUUHOY|U|VVHOViUJiYDONpNNHOpV Kancsópohár, XVII. század vége. Erdély
zölddel színezett gyümölcsös leveles indák fut- Herman Ottó Múzeum, Miskolc
QDN N|UEH ( WiUJ\DW LGŋUHQGEHQ HJ\ ²
N|]|WWLLGŋV]DNEyOV]iUPD]yNRUVyN|YHWLDPHO\ eredeti nevükön „újkeresztények”, eredetileg egy
IRUPiMDDODSMiQtWpOYHD]RQRVOHKHWD%RUQHPLV]D eretnek szekta tagjai voltak. Antitrinitáriusoknak
$QQD QDSOyMiEDQ V]HUHSOŋ ÅN|UWYpQ\IRUPD VX- LVQHYH]WpNŋNHWPLYHOWDJDGWiND6]HQWKiURPViJ
tus üveg”-gel. A karéjos talpon álló körte for- WDQiW$]ŋVNHUHV]WpQ\WDQRNKR]pVpOHWIRUPiKR]
májú üveg testén körbefutó vonalak közötti me- való visszatérést hirdették közösségi elvek szerint
]ŋEHQ ViUJD IHKpU ]|OG pV Y|U|V V]tQť YLUiJRV V]HUYH]ŋG|WWNRPPXQiNEDQD]~Q+DXVKDEHQHN
és leveles ágakból álló kompozíció fut körbe. EHQpOWHNH]XWyEELUyONDSWiNN|]NHOHWťHOQHYH-
A kancsó és a korsó formája és díszítési módja zésüket. A német parasztháború bukása után a
habán hatásról tanúskodik. Különösen tükrö- PHJWRUOiVpVD]OG|]WHWpVPLDWWHOŋV]|U,WiOLiED
]ŋGLN H] HJ\ DV pYV]iPRW YLVHOŋ NRUVyQ menekültek, majd az inkvizíció újabb vándorlásra
DPHO\V]LQWpQN|UWHIRUPiM~$NtYOUŋOWHMIHKpU NpV]WHWWH ŋNHW ÌJ\ MXWRWWDN HO $XV]WULD GpOL GpO-
V]tQťQHNOiWV]yHGpQ\WVRNiLJWHMYHJEŋONpV]OW NHOHWL WDUWRPiQ\DLED PDMG LQQHQ D %DWWK\iQ\DN
korsónak tartották. Az újabb vizsgálatok során Q\XJDWPDJ\DURUV]iJLELUWRNDLUDpV3R]VRQ\N|U-
azonban bebizonyosodott az, hogy az edénytest nyékére.54 $ KDEiQRN NLYiOy LSDURVRN HOVŋVRU-
iWWHWV]ŋ ]|OGHV YHJ DPHO\HW YpNRQ\ WHMIHKpU EDQ NHUiPLDNpV]tWŋN YROWDN $] iOWDOXN NpV]tWHWW
mázzal vontak be. Teste kobaltkék és vasvörös kerámiákat fehér ónmáz fedi, ami szép tejfehér
opak zománcfestéssel díszített.53 színt kölcsönöz a tárgyaknak. A mázra került de-
$;9,,V]i]DGLHUGpO\LYHJPťYHVVpJHWDN- korációt a motívumok és a használt színek is sajá-
O|QE|]ŋ NOI|OGL KDWiVRN LWiOLDL OHQJ\HO FVHK² tos, egyedi jelleggel ruházták fel. A díszítmények
PRUYDQpPHW NRUDEHOLQpSLID]HNDVViJIRUPDLpV négy alapszíne a lila, a kék, a sárga és a zöld volt.
DKDEiQRNPťN|GpVHLVEHIRO\iVROWD$KDEiQRN $;9,V]i]DGYpJpWŋODKDEiQRNKtUHVID]HNDV-
59
Kancsó, XVIII. század eleje. Erdély
Déri Múzeum, Debrecen
N|]SRQWMDL D 3R]VRQ\KR] N|]HOL
6]RERWLVWRQ/pYiUGRQpV.RVROQiQ
alakultak ki. A XVII. század ele-
jén az ellenreformációs törekvések
újabb vándorlásra kényszerítették
a hitükhöz ragaszkodó habánokat.
(J\ UpV]NHWD 5iNyF]LDN WHOHStWHW-
ték le sárospataki birtokukon, másik
részüket pedig a vallási toleranciát
KLUGHWŋ %HWKOHQ *iERU IRJDGWD EH
Erdélyben. Az erdélyi habán kolónia
Alvincon és közvetlen környékén élt
pV ť]WH PDJDV V]LQWHQ PHVWHUVpJpW
A habánok történelme nem szól ar-
ról, hogy üveggyártással foglalkoztak
YROQD $]RQEDQ D NpN V]tQť HUGpO\L
YHJHNIRUPiLRSDN]RPiQFIHVWpVť
GtV]tWPpQ\HL HJ\pUWHOPť KDWiVXNUyO
WDQ~VNRGQDN D] EyO V]iUPD-
zó korsón pedig a habán kerámiákra
MHOOHP]ŋ|VV]HVGtV]tWpVEHOLpVWHFK-
nikai sajátosságok megtalálhatók. A
NpNNDQFVyNNOVŋOHJKDVRQOtWDQDND
habán kerámiákra. A színes zománc-
festéssel festett díszítményekre a
KDEiQV]tQYLOiJDODSV]tQHLMHOOHP]ŋ- Tintatartó, XVIII. század eleje. Erdély
ek. A fehér kancsó készítési módja Déri Múzeum, Debrecen
szinte azonos a habán kerámiáéval.
A már teljesen kész, használatra is dalmak központja a fogarasi vár volt –, hitet kell
alkalmas zöld üvegtestet vonták be ónmázzal, adnunk annak a nézetnek, amely szerint a XVII.
amelyre nyers állapotban festették rá a díszít- század közepén a dél-erdélyi huták kedvelt színe
ményt. Vagyis ugyanúgy, mint a már egyszer ki- YROWDEDUQDXWiQDNpNHV]|OGHVYDODPLQW
pJHWHWWDJ\DJWHVWUH6]iUDGiVXWiQSHGLJD]YHJHW a mézsárga üvegmasszából fúvott és formázott
újraégették. A színes zománcfestést és az üveg edények váltak divatossá, természetesen a kék
yQPi]]DOW|UWpQŋEHYRQiViWD]pUWLVFVDNDKDEiQ üvegek mellett vagy árnyékában. A XVII. század
mesterek végezhették, mert a második égetésre közepe táján jelentek meg az opál- vagy a tejüveg-
szolgáló berendezések a hutákban nem voltak, EŋONpV]OWHGpQ\IRUPiN(QQHND]YHJWtSXVQDN
csak a fazekasok rendelkeztek ilyennel, akik a a sajátosságát az adja meg, hogy a megolvasztott
bemutatott üvegek készítésekor már a fejedelmi színtelen üvegmasszába szarvasagancsból égetett
birtokon éltek. FVRQWKDPXWNHYHUWHN$OHKťOpVXWiQDIRV]IRUVD-
(UGpO\EHQDV]tQHVYHJHNEŋONpV]OWNRUVyN YDVPpV]NLFVDSyGRWWRSiORViUQ\DODWRWHOŋLGp]YH
kancsók, kancsópoharak és bokályok nagyon ked- D] HGpQ\HN WHVWpQ +D D IpQ\ YLVV]DYHUŋG|WW D]
YHOWHNYROWDN$IRJDUDVLYiUIHOWiUiVDLEDUQD ND- YHJUŋO YDJ\ iWKDWROW UDMWD NpNHV YDJ\ Y|U|VHV
NDyEDUQD YHJW|UHGpNHNHWKR]WDNIHOV]tQUHQDJ\ V]tQť OHWW RSDOL]iOW $ V]DUYDVDJDQFVEyO Q\HUW
mennyiségben. A feltárások XVII. század elejére csonthamuval kevert üvegmasszához ónoxidot
KLWHOHVtWHWWUpWHJHLDODSMiQ²YDODPLQWDQQDNÀJ\H- adagolva nyertek tejüveget.55 A XVII. századi em-
OHPEHYpWHOpYHOKRJ\D]2OWPHQWLIHMHGHOPLXUD- OpNDQ\DJQHPWDUWDOPD]WHMYHJHNHWDPLEŋODUUD
61
következtethetünk, hogy ilyen típusú matériából $PV]WHUGDPEDQ3iUL]VEDQVŋW9HOHQFpEHQLV9|9É95$-DURVODY
5REHUW
QHPLVJ\iUWRWWDNWHUPpNHNHW$]HOVŋRSDOL]iOy EDQ*LXVHSSH%ULDWL&VHKRUV]iJEDQPLQWSRUWiVOHVWHHODFVHK
YHJUH%DMRQL-iQRVD]~]GLV]HQWSpWHULXGYDUKi] üvegkészítés titkát, és hazatérve, Velencében meghonosította az új
YHJNpV]tWpVLpVWHFKQLNDLHOMiUiVRNDW(UUŋOUpV]OHWHVHQV]yO',9$/'
OHOWiUNpV]tWŋMHXWDOÅ|UHJVRWXV HJ\LNFVtNRVPiVLN .RUQpO
WLV]WD YHJSDODFN1Uµ$%DMRQL-iQRViOWDOOHtUW 3e&+$QWDO
7$.É766iQGRU
HGpQ\V]tQWHOHQiWWHWV]ŋFVtNRVYDJ\PXVWUiYDOGt- %2*'É1,VWYiQ6=,11<$<.DWDOLQ².2&6,6)HUHQF²
szített opalizáló üvegpalack lehetett.(]DGtV]tWŋ- =É'250LKiO\
'e76+<0LKiO\
eljárás nagyon régi múltra tekint vissza. Az egyip- 7$.É766iQGRU
WRPLDJ|U|JDUyPDLYHJPťYpV]HWLVDONDOPD]WD 9|9(5(6/iV]Oy
+$1*$<=ROWiQ²
H]WDGtV]tWŋWHFKQLNiWDPHO\QHN;9,,V]i]DGL²GH 7$.É766iQGRU
még inkább a XVIII. században elterjedt – eljárása 9|%25626%pOD
7$.É766iQGRU²$%DWWK\iQ\ELUWRNRQOHYŋKXWiUD
DN|YHWNH]ŋYROW$PpJNpSOpNHQ\iOODSRWEDQOpYŋ O%25626%pOD$;9,V]i]DGEDQIHQQiOOyYHJKXWDPť-
edény falára színes fonalakat forrasztottak és ad- N|GpVpUHNpVŋEELDGDWRNXWDOQDN$N|YHWNH]ŋV]i]DGDVpYHLEHQ
DSiSDLIHUHQFHVUHQGLNRQYHQWDUUDNpUWH%DWWK\iQ\.ULVWyIRWKRJ\
dig hengerelték, amíg az belenyomódott az üveg- „ablakra való kristályüvegre méltóztassék maga üvegbányájáról com-
masszába. Majd ezután tovább fújva az üveget kü- PLWiOQLµ.(0e1</DMRV²
.29É&6*\|QJ\L²
O|QE|]ŋVHJpGHV]N|]|NLJpQ\EHYpWHOpYHODNtYiQW %817$0DJGD².$721$,PUH
mustrát kialakították az üveg testén. /ć=ć5(6&8*HRUJH²67,,&(6&81LFRODH
/$1'(5*XV]WiY
%RUQHPLV]D $QQD JD]GDViJL IHOMHJ\]pVHLEHQ -REEiJ\|VV]HtUiV²02/3%HWKOHQ/W
PiMXVLNHOWH]pVVHOHJ\QDJ\RQpUGHNHV %,1'(53iO
%,1'(53iOeUGHNHVDGDOpNRWN|]|ODUR]VQ\yLV]iV]KXWD
bejegyzést olvashatunk. Eszerint 25 db „fekete, XWypOHWpUŋO²N|]|WWWHKiWYDODPLYHOW|EEPLQWpYLJLV-
yQVRWXVYHJHNHWµKR]WDN3RUXPEiNUyODIHMHGHO- mét felélesztették a XVI. századi huta helyén az üvegkészítést.
%817$0DJGDOHQD
mi udvarba. Ez a bejegyzés azért rendkívüli je- .5$86*HRUJ
OHQWŋVpJťPHUWD]HXUySDLYHJJ\iUWiVPHVWHUHL %817$0DJGD².$721$,PUH
7$.É766iQGRU
csak a XIX. század elején fejlesztették ki a fekete 9(5(6/iV]Oy²
YHJHOŋiOOtWiViQDNWHFKQROyJLiMiW-RJJDOYHWŋGLN %817$0DJGDOHQD²
0$..$,/iV]Oy²7|UWpQHOPL7iU²
IHO D NpUGpV KRJ\ (UGpO\ YHJPťYHVHL D ;9,, 0$..$,/iV]Oy
század utolsó évtizedében valóban készítettek-e 7|UWpQHOPL7iU
9|9(5(6/iV]Oy²
fekete üvegeket? /0(67(5(GLW
Ennek az izgalmas kérdésnek a megválaszo- 9|0(67(5(GLW
+*<h5.<.DWDOLQpQ
lása ma még lehetetlen, mivel nem rendelkezünk /+*<h5.<.DWDOLQpQ9|%817$0DJGD².$721$
EL]RQ\tWypUWpNťSURGXNWXPRNNDO$IRJDUDVLYiU ,PUHV]NpS
9|'$9,'621*HRUJ5REHUW
iVDWiVDLEyO NHUOWHN HOŋ IHNHWpQHN WťQŋ YHJHN 7|UWpQHOPL7iU
töredékei. A kémiai vizsgálatok során nyilván- 6É*+(/<,/DMRV
7+$/<.iOPiQ²
YDOyYi YiOW KRJ\ D W|UHGpNHN QHP IHNHWH V]tQť %25626%pOD
üvegtárgyakból származnak, hanem fekete szín- 0$..$,/iV]Oy²7|UWpQHOPL7iU²
/',9$/'.RUQpO
KDWiV~YHJHNpEŋO$%RUQHPLV]D$QQDiOWDOIH- 6=$027$,VWYiQ²
kete üvegnek nevezett termékek is fekete üveg 9|%25626%pOD²
/%817$0DJGDOHQD
színhatású edények lehettek csupán. %1$*<0DUJLW%817$0DJGD².$721$,PUH
²7$.É&6%pOD²
$3253pWHU²
[JEGYZETEK] /%817$0DJGD².$721$,PUHNpS
$KDJ\RPiQ\V]HULQWDSRKiU*HRUJ.UDXVNUyQLNDtUyKDJ\DWpNiEyO
/$=$5863HWHU$KROODQGpVD]DQJROYHJJ\iUWiVV]RURVDQ került a segesvári evangélikus egyházközség tulajdonába. A tárgy a
összefonódott. Az angol üvegek metszése holland üvegesek munkája VHJHVYiUL HY HJ\Ki]N|]VpJ WXODMGRQD )RWyMiW O %817$ 0DJGD²
nyomán vált híressé. .$721$,PUHNpS
9É95$-DURVODY5REHUW² 9|%25626%pOD
6&+0,'7 5REHUW ² pV ² +$$6( *LVHOOD 9|9$5*$9HUD²
² .$721$,PUH²
85(629$/XELVH $]RSiOYDJ\FVRQWYHJpVDWHMYHJOHtUiViWHOŋV]|U$QWRQLR1HUL
$FVHKYHJNHUHVNHGŋND;9,,,V]i]DGEDQPiUV]LQWHDYLOiJPLQ- N|]OLEHQPHJMHOHQWĹDUWHYHWUDULDFtPťPťYpEHQ
GHQRUV]iJiEDHOMXWRWWDN&DGL]RQNHUHV]WO$PHULNiEDLVV]iOOtWRWWDN 0$..$,/iV]Oy%1$*<0DUJLW
YHJHW ÉOODQGy OHUDNDWDLN YROWDN /RQGRQEDQ .RQVWDQWLQiSRO\EDQ %817$0DJGD².$721$,PUH²
62
AZ ÜVEGGYÁRTÁS VIRÁGKORA
h9(*.e6=Ì7Ŋ.g=32172.
$;9,,,SZÁZADBAN
ÉS A XIX. S=É=$'(/6Ŋ)(/e%(1
A ;9,,,V]i]DGHOVŋIHOpEHQUHQGNtYOLKRUG
HUHMťYiOWR]iVRNN|YHWNH]WHNEHDW|U|NXUD
ORPDOyOIHOV]DEDGXOWRUV]iJpOHWpEHQ$0DJ\DU
$]RUV]iJODNDWODQQiYiOWWHUOHWHLQHNEHQpSH
VtWpVpUH VRN OHKHWŋVpJ DGyGRWW $ OHJMHOOHP]ŋEE
D]RQEDQDEHOVŋPLJUiFLypVDNOVŋWHOHStWpV~W
.LUiO\ViJ NO|QOHJHV MRJiOOiViEyO N|YHWNH]ŋHQ MiQ W|UWpQW QpSHVVpJNLHJ\HQOtWŋGpV YROW $ EHOVŋ
LJHQpUGHNHVHONpS]HOpVHNV]OHWWHND]RUV]iJLQ YDJ\VSRQWiQPLJUiFLyOpQ\HJHDEEDQiOORWWKRJ\
WHJUiOiViUD ~MMipOHV]WpVpUH (]HN D]RQEDQ PLQW DKiWUiQ\RVKHO\]HWťYLGpNHNODNRVViJDMREEPHJ
.ROORQLWV/LSyWEinrichtungswerkMH U|YLGHVHQLGH pOKHWpV UHPpQ\pEHQ D NHGYH]ŋEE WHUOHWHN IHOp
MpWP~OWSROLWLNDLDWWLWťG|NNpYiOWDND]HVHPpQ\HN YHWWHD]~WMiW7HUPpV]HWV]HUťOHJDPRVWRKDKHJ\
VRGUiViEDQ YLGpNL WHUOHWHNHQ pOŋ ODNRVViJ LJ\HNH]HWW OHWHOH
$ ;9,,, V]i]DG HOVŋ IHOpEHQ HONH]GŋG|WW D SHGQLDMREEpOHWN|UOPpQ\HNHWEL]WRVtWyVtNYL
JD]GDViJ ~MMiV]HUYH]pVpQHN UHRUJDQL]iFLyMiQDN GpNLPH]ŋJD]GDViJLWHUOHWHNHQ$QpSYiQGRUOiV
LGŋV]DNDpVH]]HOSiUKX]DPRVDQDODNDWODQQiYiOW DMREEiJ\ViJMRJLN|UOKDWiUROiViWWHNLQWYHVSRQ
RUV]iJUpV]HNEHQpSHVtWpVH$EpFVLXGYDUJOREiO WiQMHOOHJťYROWYDJ\LVV]|N|WWMREEiJ\YiQGRUOiV
SROLWLNDLHONpS]HOpVHLWNUpEHQQ\LOYiQYDOyDQFVDN $ 0DJ\DURUV]iJ EHQpSHVtWpVpW FpO]y V]HUYH]HWW
D +DEVEXUJ %LURGDORP HJ\LN WDUWRPiQ\iQDN WH EHWHOHStWpVHN GpOUŋO GpONHOHWUŋO pV Q\XJDWUyO
NLQWHWWH 0DJ\DURUV]iJRW D PDJD NO|QOHJHV VWi HJ\DUiQWW|UWpQWHN$]HOŋEELHNLQNiEESROLWLNDL
WXV]iYDOHJ\HWHPEHQ$]|VV]ELURGDOPLJD]GDViJL PHJIRQWROiVRNWyO PHQWHVHQ V]HUYH]HWOHQO GH
HONpS]HOpVHN V]HULQW 0DJ\DURUV]iJ VDMiWRVViJDL MHOHQWŋVpJNEHQ D 0DJ\DU .LUiO\ViJ W|UWpQHWpUH
EyOWHUPpV]HWI|OGUDM]LDGRWWViJDLEyON|YHWNH]ŋHQ PpO\UHKDWyN|YHWNH]PpQQ\HO]DMORWWDN$]RUV]iJ
DPH]ŋJD]GDViJpVDEiQ\iV]DWYDODPLQWD]H]HN Q\XJDWLWHUOHWHLUŋOEHiUDPOyQpPHWDMN~ODNRVViJ
NHO|VV]HIJJŋHOVŋGOHJHVLSDULWHYpNHQ\VpJ YDJ\ DW|U|NXUDORPDODWWQpSWHOHQQpYiOWYiURVRNNp]
LVD]LSDULQ\HUVDQ\DJRWWHUPHOŋLSDUiJDN NDSRWW PťYHVHNNHONHUHVNHGŋNNHOW|UWpQŋEHQpSHVtWpVpW
PHJNO|QE|]WHWHWWHOVŋEEVpJHW D7LV]D²'XQDN|]|WWLpVPHQWLWHUOHWHNHQSHGLJ
63
Üveghuták Magyarországon a XVII–XIX. században
DPH]ŋJD]GDViJPDJDVV]LQWťiJD]DWDLPHJKRQR LV D NRUV]DN GLYDWMiQDN PHJIHOHOŋHQ M|WWHN OpWUH

VRGiViWHOWHUMHGpVpWV]ROJiOWD $ NLUiO\L YiURVRNEDQ pV D PyGRVDEE PH]ŋYi
0DJ\DURUV]iJ ;9,,, V]i]DGL W|UWpQHWpQHN URVRN IŋXWFiLQ HJ\UHPiVUD MHOHQWHN PHJ D NRU
HOVŋ IHOpEHQ NH]GŋG|WW HO D] LWW ODNyN WiJDEE pV LJpQ\HLQHN PHJIHOHOŋ QHPHVSROJiUL ODNyKi]DN
V]ťNHEE pUWHOHPEHQ YHWW N|UQ\H]HWpQHN PHJ $;9,²;9,,V]i]DGUHQHV]iQV]VWtOXV~GHPpJ
YiOWR]WDWiVDLV$WiJDEEI|OGUDM]LODNyN|UQ\H]HW HUŋGtWHWWXGYDUKi]DLWQHPHVLNDVWpO\DLWIHOYiOWRW
PHJYiOWR]WDWiViEDQDNO|QIpOH~MIDpVQ|YpQ\ WiNDWiJDVSDUNRNNDO|YH]HWWNpQ\HOPHVpVEL]
WtSXVRNPHJKRQRVtWiVDYROWUHQGNtYOLIRQWRVVi WRQViJRVpStWPpQ\HNDPHO\HNDEODNDLYHJH]HW
J~ D] LQWHQ]tY V]ŋOŋWHUPHV]WpV NLWHUMHV]WpVpYHO WHN YROWDN V Ki]WDUWiVDL LJpQ\HOWpN D] HJ\V]HUť
HJ\HWHPEHQ (KKH] FVDWODNR]WDN D PRFVDUDV YL N|]KDV]QiODWL YHJHW YDODPLQW D GtV]WiUJ\NpQW
GpNHNOHFVDSROiViUDWHWWHOVŋNtVpUOHWHNYDODPLQWD IXQNFLRQiOyYHJWiUJ\DNDWHJ\DUiQW
IRO\yV]DEiO\R]iVHOVŋOpSpVHL$]RUV]iJpOHWpQHN $ ;9,,, V]i]DG HOVŋ IHOpQHN PDNURSROLWLNDL
HIRQWRVLGŋV]DNiEDQMHOHQWŋVPyGRVXOiVN|YHW HONpS]HOpVHL JiWDW HPHOWHN D NiUSiWPHGHQFHL
NH]HWWEHDWHOHSOpVHNV]HUNH]HWpEHQpVD]LWWOD YHJJ\iUWiV IHMOŋGpVH HOp 0LQGH] N|YHWNH]HWW
NyNV]ťNHEEHQYHWWODNyN|UQ\H]HWpEHQ.H]GHWpW DEEyOKRJ\D+DEVEXUJ%LURGDORPpV]DNQ\XJDWL
YHWWH D] $OI|OG NO|QE|]ŋ WiMHJ\VpJHLQ D WDQ\i pV Q\XJDWL YLGpNHLQ LJHQ IHMOHWW YHJLSDU OpWH]HWW
VRGiV $ ;9,,, V]i]DGEDQ V]LQWH YDODPHQQ\L &VHK²0RUYDRUV]iJ 6]LOp]LD $XV]WULD NHOHWL WDU
NiUSiWPHGHQFHL WHOHSOpV DUFXODWiW MHOOHP]ŋHQ WRPiQ\DLHNRUEDQ ÅYLOiJV]tQYRQDO~µ YHJNpV]t
DODNtWRWWiN D YDOOiVL HWQLNDL VDMiWRVViJEyO HUHGŋ WpVWHUOHWHLYROWDN$PDNURJD]GDViJV]LQWMpQD]
N|UOPpQ\HN NO|Q|VHQ D V]DNUiOLV pStWNH]pV DGRWWViJRNDWÀJ\HOHPEHYpYHVHQNLVHPNH]GHWW
WHUOHWpQ (]HQ EHOO LV G|QWŋ MHOHQWŋVpJť YROW YROQD YHJJ\iUWiVED RWW DKRO VHP PXQNiVNp]
D EDURNN pStWpV]HW KDWiVD $ YLOiJL pStWPpQ\HN VHPSHGLJSLDFNpSHVNHUHVOHWQHPYROW
64
$PDJ\DUYHJLSDUIHMOŋGpVpWDW|U|NXUDORP LSDUQDNLVKLV]HQD]YHJNpV]tWpVWDOiQOHJIRQWR
DOyOL IHOV]DEDGXOiV D] RUV]iJ ~MMipStWpVH PDMG D VDEE DODSDQ\DJD D ID $] HOpJHWHWW ID KDPXMiEyO
5iNyF]LV]DEDGViJKDUF XWiQ EHN|YHWNH]HWW Ep Q\HUWpN D KDPX]VtUW )iYDO IťW|WWpN D NHPHQFp
NpV NRUV]DN VRNUpWťHQ NHGYH]ŋHQ EHIRO\iVROWD NHW pV IiEyO pStWHWWpN D] ]HPHW D PXQNiVRN
$;9,,,V]i]DGUDDN|]pSNRULEiQ\DYiURVLKXWiN V]iOOiVKHO\HLW +D D] HJ\HV KXWiNEDQ IHOKDV]QiOW
EHV]QWHWWpN WHUPHOpVNHW KLV]HQ D ;9,²;9,, KDPX]VtUNpV]tWpVpKH]V]NVpJHVIDPHQQ\LVpJpW
V]i]DGLYiURVLpVXUDGDOPLRIÀFLQiNN|QQ\ťV]HUUHO YHVV]N YL]VJiODW DOi DNNRU WDSDV]WDOKDWy KRJ\
EL]WRVtWKDWWiNDEiQ\iNHOOiWiViW$;9,,V]i]DG PLO\HQQDJ\HUGŋVpJHNHWNHOOHWWNLLUWDQLD]YHJ
HOVŋ KDUPDGiLJ D N|]pSNRUL NRORVWRUL pV EiQ\D J\iUWiVpUGHNpEHQ$]iWODJRVNDSDFLWiV~]HPHN
YiURVL KXWiN KHO\pW D Iŋ~UL XUDGDOPDN N|]SRQW N|]pVRUROKDWybéli huta %LKDUYiUPHJ\H KHWHQWH
MDLEDQHPHOWYHJFVťU|NYHWWpNiW$PiUOpWH]ŋ Pi]VDKDPX]VtUWKDV]QiOWIHOD]HVpYHN
YHJNpV]tWŋN|]SRQWRNN|]OD]HUGpO\LIHMHGHOPL EHQ ÉWODJRVDQ KyQDSLJ WDUWRWW D WHUPHOpV
YHJJ\iUWyKHO\HNpVD)HOYLGpN5iNyF]LXUDGDO PLYHODNDUEDQWDUWiVKyQDSRWLJpQ\HOWPi]VD
PDLQOpWHVOWYHJNpV]tWŋN|]SRQWRNNRQWLQXLWiVD KDPX]VtUW²Pi]VDKDPXEyOQ\HUWHNDPLKH]
ÀJ\HOKHWŋ PHJ FVXSiQ D ;9,,, V]i]DGEDQ1 $] ²PIiWpJHWWHNHO$KXWDpYLKDPX]VtUV]N
|VV]HVW|EELYHJJ\iUWyKHO\D;9,,V]i]DGYp VpJOHWpQHNEL]WRVtWiViKR]²P IiWNHOOHWWNL
JpQ YDJ\LV D W|U|N XUDORP DOyO IHOV]DEDGXOW RU WHUPHOQL(J\PiVLNDGDWV]HULQWD1yJUiGPHJ\HL
V]iJUpV]HQNHOHWNH]HWWYDJ\SHGLJD]RUV]iJJD] 6]XKDKXWiQ²DPHO\NLVHEE]HPQHNV]iPtWRWW²
GDViJL UHRUJDQL]iFLyMiQDN LGŋV]DNiEDQ OpWHVOW D]DVpYHNEHQYpNDKDPX]VtUWKDV]QiO
$;9,,,V]i]DGEDQDIŋ~ULXUDGDOPDNN|]SRQW WDNIHO(QQHND]HOŋiOOtWiViKR]LVPHJN|]HOtWŋOHJ
MDLEDQHPHOWYHJNpV]tWŋPťKHO\HNWHUPŋI|OGEHQ P IiUDYROWV]NVpJ$;9,,,²;,;V]i]D
V]HJpQ\ HPEHUL OHWHOHSHGpVUH ~J\V]yOYiQ DONDO GL iWODJRV NDSDFLWiV~ YHJKXWiN IDV]NVpJOHWpW D
PDWODQ WHUOHWHNHQ NHOHWNH]WHN /pWUHM|WWNEHQ KDPX]VtUNpV]tWpVpKH]pVDIťWpVUHIHOKDV]QiOWID
PHJKDWiUR]yV]HUHSHYROWDKDWDOPDVNLWHUMHGpVť PHQQ\LVpJpWÀJ\HOHPEHYpYHpYHQWHPUH
XUDGDOPLHUGŋVpJHNQHNDPHO\HNDKDJ\RPiQ\RV EHFVOKHWMNKDLJD]DND]YHJKXWiNV]iPiUDYR
HUGŋJD]GiONRGiV OHKHWŋVpJHLW ÀJ\HOHPEH YpYH QDWNR]yDGDWDLQN
QHPV]ROJiOWDWWDNNRPRO\DEEM|YHGHOPHWWXODMGR Johann Matthyas Korabinsky EDQ3R]VRQ\
QRVDLNQDN-yOSpOGi]]DH]WD]RUV]iJHJ\LNOHJMH EDQ PHJMHOHQW VWDWLV]WLNDL pV JHRJUiÀDL PXQNi
OHQWŋVHEENLQFVWiULXUDGDOPDDGLyVJ\ŋULNRURQD MiEDQ YHJKXWiW HPOtW D] ² N|]|WWL
XUDGDORPKHO\]HWHDPHO\%RUVRGYiUPHJ\pEHQD LGŋV]DNEyO 3RQWRVDEEDQ RO\DQ WHUOHWHNHW MHO|O
%NNKHJ\VpJW~OQ\RPyUpV]pWLVPDJiEDQIRJODO PHJ DKRO YHJJ\iUWiVW IRO\WDWWDN .RUDELQVN\
WD$]HUGŋELUWRNRNV]LQWHNLPHUtWKHWHWOHQPHQQ\L DGDWDL QHP XWDOQDN DUUD KRJ\ D] HJ\HV ]HPHN
VpJťQ\HUVDQ\DJRWEL]WRVtWRWWDND]pStWŋLSDUpVD PťN|GpVH PLO\HQ LGŋV]DNRW |OHOW iW V HJ\D]RQ
IDKDV]QRVtWiViUDpSOŋNp]PťYHVLSDUV]iPiUD$ LGŋSRQWEDQ HJ\V]HUUH KiQ\ YHJFVťUEHQ NpV]t
IDD]RQEDQRO\DQN|QQ\HQpVROFVyQEHV]HUH]KH WHWWHN YHJHW 0XQNiMiW D]pUW VHP WHNLQWKHWMN
WŋYROWD]RUV]iJEDQKRJ\D]XUDGDORPMHONpSHV SRQWRVQDNPHUWQHPV]iPROWDNLV]HPHFVNpN
|VV]HJHNHWNpUKHWHWWFVDNKDQHPDNDUWDDIiLWHO EL]RQ\RVLGŋV]DNRQNpQWLYiQGRUOiViYDO
DGDWODQXOOiWQL(J\V]HNpUIDNUDMFiUEDNHUOW $ ;9,,,²;,; V]i]DGL KXWiN W|EEVpJH ² KD
D ;9,,, V]i]DG HOVŋ IHOpEHQ 6]i] KRUGyGRQJD VRQOyNpSSHQ D NRUiEEL pYV]i]DGRN ]HPHLKH] ²
NLIDUDJiViUDV]ROJiOyIDNUDMFiUH]HUV]ŋOŋNDUy ²pYHQNpQW~MKHO\UHN|OW|]|WW-yYDOHJ\V]H
Q\HUVDQ\DJDSHGLJ)WN|UOPR]JRWW(J\V]DUX UťEEIHODGDWYROWDKXWiWHJ\IiEDQJD]GDJWHUOH
IiQDNV]ROJiOyJHUHQGDPLQG|VV]HNUDMFiUYROW WHQIHOpStWHQLPLQW~WWDODQXWDNRQUiDGiVXOKHJ\
$ ID DODFVRQ\ iUiW ÀJ\HOHPEH YpYH HJ\pUWHOPť YLGpNHNHQDIiWD]]HPKH]V]iOOtWDQL6]iPWDODQ
KRJ\DQDJ\HUGŋVpJHNNHOUHQGHONH]ŋXUDGDOPDN HVHWEHQPHJÀJ\HOKHWŋKRJ\DKXWiNV]RPV]pG
PLQGHQRO\DQLSDUiJPHJKRQRVtWiViEDQpUGHNHO ViJiEDQNLVHEEQDJ\REEIDOYDN~QhutatelepülésHN
WHNYROWDNDPHO\HNDIDKDV]QRVtWiViWV]ROJiOWiN M|WWHNOpWUHDPHO\HNHOQHYH]pVHLVXWDOD]YHJJ\iU
( LSDUiJDN VRUiEDQ IRQWRV KHO\ MXWRWW D] YHJ WiVUDLOOHWYHDKXWiNYiQGRUOiViUDÓ-, Új-, Közép-,
65
Kis-pVNagyhutaVWEKHO\QHYHLQNEHQDIRO\WRQRV KXWDWHFKQLNiYDO GROJR]y ]HPHN D ;,; V]i]DG
N|OW|]pVYiQGRUOiVROGyGLNIHO.RUDELQVN\W|EE HOHMpQ LV V]pS V]iPPDO M|WWHN OpWUH GH D KXWiN
HVHWEHQDWHOHSOpVHNEHPXWDWiVDNRUQHPYROWWH V]iPDUiQ\iW WHNLQWYH H] D IHMOŋGpV VHPPLO\HQ
NLQWHWWHODKXWiNiWN|OW|]WHWpVpUHpVH]pUWPXQNi YRQDWNR]iVEDQQHPKDVRQOtWKDWy|VV]HD;9,,,
MiEDQD]HJ\HVYHJNpV]tWŋKHO\HN~J\WťQQHNIHO V]i]DGLYDO
PLQWKDDUpJLpVD]~MWHOHSKHO\HNHQHJ\DUiQWIRO\W $;,;V]i]DGEDQV]LQWHpYWL]HGHQNpQWPHJ
YROQDWHUPHOpV3HGLJYDOyMiEDQDUpJLWHOHSKHO\H MHOHQŋ VWDWLV]WLNDL PXQNiN DODSMiQ OHV]ťUKHWŋ
NHQOHJIHOMHEEDNLV]ROJiOyOpWHVtWPpQ\HNDNYDUF KRJ\(UGpO\EHQpVD'XQiQW~ORQW|EEVpJpEHQD
ŋUOŋpVW|UŋPDOPRNPDUDGWDNPHJHJ\LGHLJ$] ;9,,,V]i]DGL]HPHNPťN|GWHNWRYiEEOHJIHO
EDQPHJMHOHQWVWDWLV]WLNDLJHRJUiÀDLPXQND MHEE ~M IiEDQ JD]GDJ WHUOHWUH WHOHSOWHN &VDN
MHOOHJpQpOIRJYDDOpWH]ŋWHOHSOpVHNHWYHWWHV]iP )HOVŋ0DJ\DURUV]iJRQ ÀJ\HOKHWŋ PHJ QDJ\REE
ED ÌJ\ QHP V]HUHSHOQHN pV QHP LV V]HUHSHOKHW V]iPEDQ~MYHJKXWiNDODStWiVDD]RQEDQH]HNLV
QHNEHQQHD]RND]YHJNpV]tWŋWHOHSKHO\HNVHP WRYiEEL IHMOŋGpVNEHQ DONDOPD]RWW WHFKQROyJLi
DPHO\HNPHOOHWWPpJQHPDODNXOWDNNLWHOHSOpVHN MXNNDOLQNiEEDJ\iULSDULMHOOHJťWHUPpNHOŋiOOtWiVW
.RUDELQVN\ D Q\LOYiQYDOy WpYHGpVHN HOOHQpUH My KRQRVtWRWWiNPHJFényes Elek EHQPHJMHOHQW
YDOSRQWRVDEEDYDOyViJKR]VRNNDON|]HOHEEiOOy VWDWLV]WLNDLJHRJUiÀDLPXQNiMiEDQYHJNpV]tWŋ
NpSHWYi]ROIHODNRUDEHOLYHJLSDUQDJ\ViJiUyOpV KHO\HWVRUROWIHOD]RUV]iJWHUOHWpQ0HJiOODStWiVD
WHUOHWLNLWHOMHVHGpVpUŋOPLQWPiVIRUUiVRNDNiU V]HULQW (UGpO\EHQ pV D] RUV]iJ NHOHWL UpV]pQ
D 0iULD 7HUp]LDNRUL IHOPpUpVHN DNiU D KHO\WDU )HOVŋ0DJ\DURUV]iJRQpVD'XQiWyOQ\XJDWUD
WyWDQiFVLNLPXWDWiVRN.O|Q|VHQD]XWyEELIRU HVŋUpV]HNHQ]HPPťN|G|WW+DDNRUV]DN
UiVEDQWDSDV]WDOKDWXQNQDJ\KLiQ\RVViJRNDW(] VWDWLV]WLNDLPXQNiLQDNDGDWDLWKDV]QRVtWMXNpVH]H
pUWKHWŋLVKLV]HQD;9,,,V]i]DGYpJpQDEpFVL NHWNLHJpV]tWMND]~MDEENXWDWiVLHUHGPpQ\HNNHO
XGYDUSROLWLNDLpVJD]GDViJLW|UHNYpVHLPLDWWDYiU DNNRU EL]RQ\RVVi YiOLN KRJ\ )pQ\HV (UGpO\UH
PHJ\pNLQNiEEHOWLWNROQLLJ\HNH]WHND]LSDULOpWH D] RUV]iJ NHOHWL UpV]pUH pV 'XQiQW~OUD YRQDW
VtWPpQ\HNHW NR]y DGDWDL PHJOHKHWŋVHQ SRQWDWODQRN 1HP
.RUDELQVN\ KHO\WiOOy DGDWDLW D] |VV]HtUiVRN WQWHWL IHO D] HNNRU PiU Q\LOYiQYDOyDQ PťN|Gŋ
EDQ D NRUV]DN LSDUW|UWpQHWpYHO IRJODONR]y IHO KXWiNDW BikaljáQ pV ÚjhutáQ 6]DWPiU PHJ\pEHQ
GROJR]iVRNEDQV]HUHSOŋLVPHUHWHNNHOpVD]~MDEE KristyorEDQ +XQ\DG PHJ\pEHQ pV QHP V]HUHSHO
NXWDWiVL HUHGPpQ\HNNHO NLHJpV]tWYH D ;9,,, IHOVRUROiViEDQD]eOHVGPHOOHWWLIHNHWHHUGŋLWRYiE
V]i]DGEDQ YHJKXWD PťN|GpVH EL]RQ\tWKDWy Ei D NHWWŋVPH]HL DOPDV]HJL pV csíkújfalui YHJFVťU
0DJ\DURUV]iJWHUOHWpQD]DOiEELI|OGUDM]LPHJ VHP6$'XQiQW~ORQSHGLJQHPV]yODsoproni pV
RV]OiVV]HULQW a VRPKHJ\LKXWiNUyOKRJ\FVDNDOHJMHOHQWŋVHEEHNHW
HPOtWVN)pQ\HVDGDWDLWNLHJpV]tWYHPiVNXWDWiVL
(UGpO\pV0DJ\DURUV]iJ HUHGPpQ\HNNHO |VV]HVHQ ]HP OpWH]pVH LJD
NHOHWLUpV]H YHJKXWD ]ROKDWyD;,;V]i]DGHOVŋIHOpEHQ0DJ\DURUV]iJ
)HOVŋ0DJ\DURUV]iJ YHJKXWD WHUOHWpQ
'XQiQW~OpV'pOYLGpN YHJKXWD
gVV]HVHQ YHJKXWD (UGpO\pV0DJ\DURUV]iJ
NHOHWLUpV]HL YHJKXWD
$PDQXIDNWXUiOLVMHOOHJťV]LQWHN|]pSNRULPyG )HOVŋ0DJ\DURUV]iJ YHJKXWD
V]HUHNNHOIRO\WDWRWWPDJ\DUYHJJ\iUWiVIpQ\NRUD 'XQiQW~OpV'pOYLGpN YHJKXWD
D;,;V]i]DGGHUHNiLJWDUWRWW$]²HV gVV]HVHQ YHJKXWD
pYHNEHQ IHOpSOWHN D] HOVŋ YHJJ\iUDN DPHO\HN
N|]KDV]QiODWL YHJHLNHW W|PHJWHUPHOpVUH EHUHQ $]RQEDQPLQWPiUHPOtWHWWNH]HNN|]OVRN
GH]NHGYH iOOtWRWWiN HOŋ *pSL EHUHQGH]pVHNHW DO PiU QHP VRUROKDWy D KDJ\RPiQ\RV HOMiUiVRNNDO
NDOPD]YDQDJ\V]pULiEDQJ\iUWRWWiNDSDODFNRNDW GROJR]y ]HPHN N|]p $ 'XQiQW~ORQ D PDJ\DU
NDQFVyNDWVPiVHGpQ\IpOHVpJHNHW+DJ\RPiQ\RV YHJJ\iUWiVW|UWpQHWpEHQEDQHJ\HGOiOOyNH]
66
GHPpQ\H]pVW|UWpQW(J\Osterreicher QHYťIUHGL WDOWDJROWWHUOHWHQIpON|UEHQD;9,,,V]i]DGEDQ
RUYRV RO\DQ YHJNpV]tWpVLHOMiUiVWIHGH]HWWIHOpV D;,;V]i]DGEDQSHGLJYHJKXWDWHUPHOW
V]DEDGDOPD]WDWRWWDPHO\QpODIŋDODSDQ\DJQHP DPHO\HNN|]|WWYROW;9,,V]i]DGLDODStWiV~
DKDPX]VtUYROWKDQHPDNŋV]pQpVDNYDUFKRPRN $WHUPpNHOŋiOOtWiVV]HUNH]HWpWpVD]pUWpNHVt
$EpFVLXGYDUD;,;V]i]DGLJV]tYHVHQWiPRJD WpVL OHKHWŋVpJHNHW ÀJ\HOHPEH YpYH pOHV KDWiUYR
WRWWPLQGHQ RO\DQNH]GHPpQ\H]pVWDPHO\DNŋ QDOK~]KDWyPHJD]HJ\HVYHJNpV]tWŋFHQWUXPRN
V]pQKDV]QRVtWiViUDLUiQ\XOWÌJ\WiPRJDWWiND]~M N|]|WW $ .iUSiWRN Y|OJ\HLEHQ pV GpOL OHMWŋLQ
V]DEDGDORPUD pSOŋ VRSURQL KXWD PHJDODStWiViW 3R]VRQ\ =yO\RP 1\LWUD ÉUYD /LSWy 6]HSHV
LV $ KXWD EHQ PiU SH]VJŋVSDODFNRW 8JRFVD pV 8QJYiU PHJ\pNEHQ D WHUPHOpVEHQ
PDMGHJ\pYYHONpVŋEEPi]VDYHJiUXWV]iO PHJKDWiUR]yYROWD]DEODNYHJJ\iUWiV$WHUPp
OtWRWW%pFVEH(]DWHUPpNPHQQ\LVpJPiUVpUWHWWH NHNYiViUOyLUpV]LQWDN|UQ\H]ŋYiURVRNEyONHUO
D] RV]WUiN pUGHNHNHW V D EpFVL XGYDU DNDGiO\R WHNNLUpV]LQWSHGLJDGpOHEEL'XQDPHQWLpVDO
NDW J|UGtWHWW D] ]HP WRYiEEL IHMOŋGpVH HOp $] I|OGLWHOHSOpVHNHQLJ\HNH]WHND]iUXWpUWpNHVtWHQL
YHJKXWD DODStWiVDNRU V]HU]ŋGpVEHQ U|J]tWHWWpN $;9,,,V]i]DGEDQQDJ\OpSWpNťYiQGRUNHUHVNH
KRJ\ iOODQGy DODFVRQ\ iURQ D EUHQQEHUJL Nŋ GHOHPDODNXOWNL0LYHOD]YHJiUXVRNDKXWiNKR]
V]pQEiQ\D EL]WRVtWMD D V]HQHW D] ]HP V]iPiUD N|]HOLV]ORYiNIDOYDNODNRVDLYROWDNDV]DNLURGD
.pVŋEED]iUDWIRO\DPDWRVDQHPHOYHRO\DQKHO\ ORPÅWyWKi]DOyNHUHVNHGHOHPµMHO]ŋYHOLOOHWWHH]W
]HWEH KR]WiN D] ]HPHW KRJ\ JD]GDViJWDODQQi D WHYpNHQ\VpJL IRUPiW +RJ\ D ÅWyW DW\iQNÀDL
YiOW D WHUPHOpV V EH NHOOHWW ]iUQL D] YHJKXWiW 0iULD 7HUp]LiWyO D] YHJJHO YDOy Ki]DOiVUD YDOD
7HUPpV]HWHVKRJ\H]WD]]HPHWQHPVRUROKDW KDLVNLYiOWViJRWYDJ\V]DEDGDOPDWNDSWDNYROQD
MXNDKDJ\RPiQ\RVWHFKQLNiYDOGROJR]yPDJ\DU DQQDNVHPPLQ\RPiWQHPWDOiOWXNDOLJKDQHPNL
RUV]iJL KXWiN N|]p &VDNtJ\ D] HV pYHNUH WDOiOWiN KRJ\ LO\HQ V]DEDGDORPOHYpO YDQµ ² tUWD
PiUWHUPHOŋPichler, Perger pVKuhinkaJ\iUDWYDJ\ 6iJKHO\L /DMRV EDQ 6]iPXQNUD DOLJKD Op
Zahn *\|UJ\]ODWQyLYHJJ\iUiWVHP$IHOVŋPD Q\HJHV KRJ\ D V]ORYiN DMN~ QpSHVVpJ UHQGHONH
J\DURUV]iJL]HPHNW|EEPLQWDYROW;,; ]HWWHYHJNHUHVNHGpVUHMRJRVtWySULYLOpJLXPPDO
V]i]DGL DODStWiV~ V H]HN QDJ\REE UpV]pEHQ PiU (QQpOVRNNDOIRQWRVDEED]KRJ\D;,;V]i]DG
J\iULSDULMHOOHJťWHUPHOpVIRO\WEDQKLYDWD YpJpLJ HJ\HV WiMHJ\VpJHNHQ D ;; V]i]DG HOHMpLJ
ORVIHOYpWHONpV]OWDPRQDUFKLDJ\iULSDUiUyO(] D] DEODNYHJ pUWpNHVtWpVpEHQ pV D] DEODNRN YH
D VWDWLV]WLND0DJ\DURUV]iJ N|]LJD]JDWiVLNHU JH]pVpEHQ PHJKDWiUR]y V]HUHSHW W|OW|WWHN EH
OHWpEHQ]HPUŋODGRWWV]iPRW$]HPIHO $;9,,,V]i]DGHOHMpUHDViURVL5iNyF]LKXWiNLV
VRUROiViEDQpVIHOV]HUHOpVpQHNEHPXWDWiViEDQ DEODNYHJNpV]tWpVpUHVSHFLDOL]iOyGWDN$PXQNi
;9,,, V]i]DGEDQ YDJ\ D ;,; V]i]DG NH]GHWpQ VRN²tJ\HOVŋVRUEDQ6]WHEQ\LNHQ²DONDORPV]H
DODStWRWWYHJKXWDV]HUHSHOW(]HNN|]ODV]i]DG UťHQPpJNpV]tWHWWHNHJ\HJ\UHPHNPtYťWiUJ\DW
YpJpUHV]LQWHPLQGHJ\LNEHV]QWHWWHDWHUPHOpVpW PHJUHQGHOpVUH GH QHP H] YROW D KXWD PťN|Gp
YDJ\PRGHUQYHJJ\iUUiDODNXOWiWPLQWDSDUiGL VpUH D MHOOHP]ŋ $ KXWiN WHUPHOpVH QDJ\REEUp
KXWD V]WV]QHWHOWVHNNRUOHJIHOMHEEDIHOKDV]QiODWODQ
YHJPDVV]iEyO robotbárcáNDW NpV]tWHWWHN $ UR
Észak-Magyarország ERWEiUFiN D MREEiJ\RN N|WHOH]ŋ PXQNDYpJ]pVpW
LJD]ROWiN $V]HULQW KRJ\ Np]L YDJ\ LJiVURERWRW
$ ;9,,,²;,; V]i]DGEDQ D .iUSiWPHGHQFH YpJH]WHN VDUOyYDO YDJ\ V]HNpUNHUpNNHO LOOXV]WUiOW
OHJMHOHQWŋVHEE YHJLSDUL WHUOHWH D .iUSiWRN pV PLQWHJ\ FP iWPpUŋMť YHJNRURQJRW NDSWDN D
D]²PDL~MDEENHOHWťI|OGUDM]LHOQHYH]pVVHOpOYH² PXQNiVRN $ EiUFiN PiVLN ROGDOiQ D 5iNyF]L
eV]DNLN|]pSKHJ\VpJ HUGŋV WHUOHWHLQ DODNXOW NL ELUWRNRNHJ\UpV]pW|U|NOŋ5iNyF]L-XOLDQQDIpUMH
(]DPHJiOODStWiVpUYpQ\HVD]LWWPťN|GŋYHJ $VSUHPRQWJUyI QHYpQHNNH]GŋEHWťMHV]HUHSHOW
KXWiNV]iPiWDWHUPHOpVQDJ\ViJiWpVV]tQYRQDOiW $QXPL]PDWLNXVRNN|UpEHQNHGYHOWURERWEiUFiN
HJ\DUiQW DODSXO YpYH 3R]VRQ\WyO 0XQNiFVLJ D NO|QE|]ŋ V]tQť YHJEŋO NpV]OWHN Q\LOYiQYD
KHJ\YLGpNHVHUGŋNNHOERUtWRWWpVIRO\yY|OJ\HNiO OyDQ DWWyO IJJŋHQ KRJ\ PLO\HQ PDVV]D PDUDGW
67
Pincetokba való palack, XVIII. század eleje. Észak-Magyarország „Habos” díszű kancsó, XIX. század. Zempléni hutatermék
Herman Ottó Múzeum, Miskolc MNM Rákóczi Múzeuma, Sárospatak
YLVV]D D] ROYDV]WyWpJHO\HNEHQ .L]iUyODJ DEODN SROJiUViJD D NULVWiO\YHJHW D NRU GLYDWMD V]HULQW
YHJNpV]tWpVVHO IRJODONR]WDN D =yO\RP PHJ\HL GtV]tWHWW |EO|VYHJHW LJpQ\HOWH $ KXWiN H]pUW D
0LNOyVKXWiEDQ LV DKRO HJ\ N|UOL MHOHQWpV NLVHEEYROXPHQťGHXJ\DQDNNRUPLQŋVpJLYHJ
V]HULQWHOpJMHOHQWŋVPHQQ\LVpJťYROWDWHUPHOpV iUXNpV]tWpVpUHKHO\H]WpNDKDQJV~O\W$=yO\RP
$KXWDEpUOŋMHpVPXQNiVDQDSRQWDÅGDUDE PHJ\HL sziklai huta D N|UP|F pV VHOPHFEiQ\DL
QDJ\NHUHNYHJWiEOiµWÅDWYDODPLYHOVHOHM SpQ]YHUŋ LQWp]HW WXODMGRQiEDQ iOORWW $ODSYHWŋ
WHVHEEHWN|]|QVpJHVPLQŋVpJťWYDJ\VHOHM IHODGDWDXJ\DQDYiODV]WyYt]WiUROiViKR]V]NVp
WHVWpVHJ\GDUDEQDJ\QpJ\V]|JOHWťDEODNWiEOiQDN JHVYHJHNNpV]tWpVHYROWGHHPHOOHWWpYHQWH
YDOyYHJHWµNpV]tWHWWIHMHQNpQW GDUDEÅQDJ\REEÀQRPYHJHGpQ\WµLVJ\iUWRWWDN
$IHOYLGpNLKXWiNW|EEVpJpEHQD]|EO|VYHJ LWW(J\V]HUťN|]KDV]QiODWLYHJHWLVHOŋiOOtWRWWDN
J\iUWiV PiVRGODJRV MHOHQWŋVpJťYp YiOW D ;9,,, GH FVXSiQ ² KHWHW IRUGtWRWWDN pYHQWH D] LO\HQ
V]i]DGIRO\DPiQ(]W|EERNUDLVYLVV]DYH]HWKHWŋ SURGXNWXPRN NpV]tWpVpUH $ V]LNODL KXWiKR] KD
$ KHJ\YLGpNLIDOYDN ODNRVViJD QHP LJpQ\HOWHNL VRQOy SURÀO~ YHJJ\iUWiV IRO\W D /LSWy PHJ\HL
YiOWNpSSHQD]YHJEŋONpV]OWWiUROypVLYyHGp EiQ\DYiURV%yF]D]HPpEHQLV$)HOYLGpNHJ\LN
Q\HNHW (] QHPFVDN D] iWODJRVQiO V]HJpQ\HEE OHJMHOHQWŋVHEEKXWiMDDEDMPyFLYiUXUDGDOPiKR]
pOHWPyGMXNEyON|YHWNH]HWWKDQHPDEEyOLVKRJ\ WDUWR]RWW1\LWUDPHJ\pEHQ$+DQGORYDQHYH]H
D UHQGHONH]pVNUH iOOy WHUPpV]HWHV DQ\DJRNEyO Wť WHOHSOpV KDWiUiEDQ HPHOW YHJFVťU WiMiQ
PDJXN LV HONpV]tWKHWWpN Ki]WDUWiVL HV]N|]HLNHW NH]GWH PHJ PťN|GpVpW $] ]HPEHQ V]tQWHOHQ
$ NLUiO\L 0DJ\DURUV]iJ IŋYiURViQDN V]iPtWy iWWHWV]ŋNULVWiO\YHJHWJ\iUWRWWDN+DYRQWDWX
3R]VRQ\ODNyLDJD]GDJEiQ\DYiURVRNpVV]HSHV FDW SRKDUDW pV XJ\DQHQQ\L SDODFNRW $ )HOYLGpN
VpJLWHOHSOpVHNiWODJRQIHOOLpOHWPyGRWIRO\WDWy Q\XJDWLSHUHPpQDIHMOHWWYHJLSDUUDOUHQGHONH]ŋ
68
&VHK0RUYDRUV]iJ N|]HOVpJpEHQ FVDN VSHFLiOLV
WHUPpNIpOHVpJHNNHOOHKHWHWWpOHWEHQPDUDGQLÌJ\
7UHQFVpQ YiUPHJ\pEHQ D =OLHFKR PHOOHWWL KXWD
DEODNYHJNpV]tWpVEŋO WDUWRWWD IHQQ |QPDJiW
$3R]VRQ\N|UQ\pNLKXWiNSHGLJDYLGpNERUWHU
PHOpVpKH] V]NVpJHV HGpQ\IpOHVpJHN J\iUWiViYDO
IRJODONR]WDN pV D YiURVL YHJHVPHVWHUHN V]iPi
UDNpV]tWHWWHNYHJHW.LV.RVROQD;9,,V]i]DG
YpJLDODStWiV~KXWiMDERUWiUROyHGpQ\HLIŋOHJNpN
V]tQť YHJNDQFVyL UpYpQ V]HU]HWW HOLVPHUWVpJHW
PDJiQDN 3R]VRQ\ PiVLN KXWiMiEDQ 6WRPSIiQ
SHGLJ PHWV]HWW JUDYtUR]RWW GtV]ť YHJPťYHVVpJ
IRO\W $ NRVROQDL KXWD NULVWiO\SDODFNMDL SLQFH
WRNED YDOy YHJHL D SR]VRQ\L YHJHVHN N|UpEHQ
YROWDNNHUHVHWWHNDNLND]YHJHNHWPHJUHQGHOŋLN
LJpQ\HLV]HULQWIHVWpVVHOYDJ\PHWV]pVVHOJUDYtUR
]iVVDOGtV]tWHWWpN
$ )HOYLGpN YHJNpV]tWŋ N|]SRQWMDL N|]O D]
DV pYHNEHQ DODStWRWW =yO\RP PHJ\HL véglesi
pVhrinyovaiKXWiNUDYROWMHOOHP]ŋDW|PHJLJpQ\HN
NLHOpJtWpVpW FpO]y WHUPpNHOŋiOOtWiV =yO\RP YiU
PHJ\H NHGYH]ŋ I|OGUDM]L DGRWWViJDLW D NHUHVNH
GHOPL~WYRQDODNHOŋQ\HLWNLKDV]QiOYD(V]WHUKi]\
0LNOyV KHUFHJ D NH]GHWHNWŋO IRJYD N|QQ\HQ pU Butélia, XIX. század eleje.
WpNHVtWKHWŋ|EO|VYHJHNJ\iUWiViUDUHQGH]NHGHWW Pozsony környéki hutatermék (Kis-Kosolna?)
EH0LNOyVIDOYDKDWiUiEDQ9pJOHVSXV]WiQDV]OR Herman Ottó Múzeum, Miskolc
YiNV]iUPD]iV~PHVWHUHNNH]GWpNHOD]YHJJ\iU ]iOWiN MakoviczáEDQ pV MunkácsRQ ,,5iNyF]L
WiVWDNLNNO|QE|]ŋťUPpUWpNťSDODFNRNDW N|] )HUHQFMDQXiUiQNpUWHPHJ3R]VRQ\YL
WNLFFpVHNHWLV NDQFVyNDWSiOLQNiVYHJHNHW GpNLGDQGiUSDUDQFVRNiWJDOiQWKDL%DORJK,VWYiQW
pV NLVHEEQDJ\REE SRKDUDNDW J\iUWRWWDN 5|YLG KRJ\PXQNiFVLYHJKXWiMiEDKDEiQYHJHVHNHWWH
LGŋQEHOODKHUFHJ~MDEEKXWiWpStWWHWHWWV]LQWpQ OHStWVHQiWÅDVWRPIDLYHJKXWiNEDQpUWYpQKRJ\
D 0LNOyVIDOYD KDWiUiKR] WDUWR]y +ULQ\RYD SXV] ÀQRP YHJFVLV]ROy PHVWHUHN OpJ\HQHNH .JOPHG
WiQDKRODWHUPHOpVQDJ\RQKDPDUW~OV]iUQ\DOWDD HJ\QpKiQ\DWD]PHQQ\LWOHKHWIHOHVpJHVWOpVSRU
EHIHNWHWŋHONpS]HOpVHLW WpNiVWXOV]HNpUUHUDNYiQpVPHOOpMNNLVpUHWHWUHQ
$ IHOYLGpNL KXWiN W|UWpQHWpQHN UpV]OHWHLW D GHOYpQNOGMH.UXFVD\0iUWRQSUHIHNWXVXQNKR]
IRUUiVRN KLiQ\RVViJD PLDWW QHP LVPHUMN $] NLNHWŊNJOPHLWWMyI|OG|QD]YHJKXWiUDUHQGHO
eV]DNLN|]pSKHJ\VpJEHQ OpWHVtWHWW YHJFVťU|N YpQLUiQWRNWpWHWSURYL]LyWµÌJ\DNDUWDDIHMHGHOHP
P~OWMD YLV]RQW EŋVpJHV LQIRUPiFLyNDW WDUWDO DNXULPDLpVDPXQNiFVLYHJFVťU|NWHFKQLNDLV]tQ
PD](YLGpNHQDKXWiNDODStWiViEDQ,,5iNyF]L YRQDOiWHPHOQL,,5iNyF]L)HUHQFQDJ\NRU~VtWiVD
)HUHQFMiUWpOHQ(]QHPYpOHWOHQPHUWD;9,, XWiQEHQYHWWHiWFVDOiGLELUWRNDLWN|]WND
V]i]DGYpJpQŋYROWD]RUV]iJOHJKDWDOPDVDEEI|O =HPSOpQEHQOpYŋUHJpFLXUDGDOPDWLV6yJRUiYDO
GHVXUDVELUWRNDLG|QWŋW|EEVpJHD]RUV]iJpV]D $VSUHPRQW JUyIIDO W|EEV]|U EHMiUWD ELUWRNDLW pV
NLpVpV]DNNHOHWLUpV]pQKHO\H]NHGHWWHO$;9,, W|EELQWp]NHGpVWWHWWXUDGDOPDLJD]GDViJLIHMOHV]
V]i]DGXWROVypYHLEHQD5iNyF]LDNWUHQFVpQLEH WpVHJ\pEHQEDQDUHJpFLELUWRNDLWMiUYiQ
UHJLpVV]HSHVVpJLXUDGDOPDLEDQpSOWHN~MYHJ pV YL]VJiOYiQ G|QW|WW D] HUGŋN IiLQDN KDV]QRVt
FVťU|NÌJ\NH]GŋG|WWHOD]YHJJ\iUWiVOblazRQ WiViUyOYHJKXWDDODStWiViUyO$]IHEUXiU
VorotniczáQpV.XULPiQ$UpJLKXWiNDWPRGHUQL iQ)RQ\EDQtURWWUHQGHOHWHtJ\V]yOWÅ0L)HOVŋ
69
Boroskorsó, XIX. század eleje. Parádi hutatermék
9DGiV]L5iNyF]L)HUHQFIHMHGHOHP1HPHV6iURV YDOyVRWRVZ|YHJSDODFNRNpUWDNDUQDJ\REEDNDU
YiUPHJ\pQHN)ŋ,VSiQ\DVWE5HJpF]L+HJ\HNEHQ NLVHEEHJ\WOSpQ]OpV]HQµ11$]DODStWyOHYpO
OHYŋ KXWiQNEDQ 7KRPDV +XWQLN QHYť KXWiVQDN EŋOHJ\pUWHOPťHQNLGHUOKRJ\DKXWDIHODGDWDD]
iOOLWYiQ pV D]W NH]HNEHQ ERFViWYiQ LOO\ NpSSHQ XUDGDORPDEODNpV|EO|VYHJJHOYDOyHOOiWiVDYROW
YpJH]WQNYHOHHV]WHQGŋNQHNIRUJiVDDODWWWDUWR $EpUOHWLV]HU]ŋGpVEHQHOŋtUWYHJPHQQ\LVpJHQW~O
]LN QHNQN NpV] SpQ]X EHOL DGyYDO PDJ\DU DEpUOŋV]DEDGRQKDWiUR]KDWWDPHJD]]HPWHU
IRULQWWDO,WHPPiVIpOH]HUH|UHJKNULVWiO\RVNDUL PHOpVLSURÀOMiWpVDIHOHVOHJHViUXWpUWpNHVtWKHWWH
NiYDOH]HUSHGLJSDUDV]WNDULNiYDOpVH|WWYHQSR $KXWDHOVŋEpUOŋMHpVHJ\EHQKXWiVPHVWHUHOHQJ\HO
KiUUDO+DSHGLJPLV]iPXQNUDPLYHONULVWiO\NDUL V]iUPD]iV~ YROW DNLW D PDNRYLFDL XUDGDORPEyO
NiNQDNH]HUppUW)WSDUDV]WpUW)WSLQFHWRNUD WHOHStWHWWHN EH +XWQLN 7DPiV ² OHQJ\HO YH
70
Palack optikai díszítéssel, XIX. század. Zempléni hutatermék
JHVVHO NH]GWH D] ~MRQQDQ DODStWRWW KXWD ]HPHO Q\tWiViW 0LQGNpW PHVWHU OHQJ\HO YROW D .UDNNy
WHWpVpW$5iNyF]LV]DEDGViJKDUFXWiQ7UDXWVRKQ N|UQ\pNL 6DQGRPLHU] KXWiNEyO V]iUPD]WDN
KHUFHJOHWWDUHJpFLXUDGDORPWXODMGRQRVD0LYHO .RKDQRYV]N\pNLUiQ\tWiVDDODWWHJ\UHMHOHQWŋVHE
+XWQLN7DPiVQHPIRJDGWDHODKHUFHJiOWDODMiQ Ep YiOW D WRNDMKHJ\DOMDL ERUYLGpNHQ pUWpNHVtWHQL
ORWW ~M V]HU]ŋGpVW LJ PXQNiVRN KLiQ\iEDQ NtYiQW |EO|VYHJHN SDODFNRN NDQFVyN NRUVyN
V]QHWHOW D] YHJJ\iUWiV D ]HPSOpQL KHJ\HNEHQ SRKDUDN VWE J\iUWiVD $] HOŋiOOtWRWW WHUPpNHN
EDQ VLNHUOW D KHUFHJQHN LVPpW KR]]ipU G|QWŋUpV]HDKHJ\DOMDLPH]ŋYiURVLSROJiURNLJp
Wŋ PHVWHUW WDOiOQL .RKDQRYV]N\ *\|UJ\ V]H Q\HLQHN PHJIHOHOŋHQ NpV]OW .RKDQRYV]N\pN
PpO\pEHQDNL~MUDLQGtWRWWDD]YHJJ\iUWiVWPDMG KDPDUIHOKDJ\WDNDKDJ\RPiQ\RVIRUPiM~ÅNDUL
H]WN|YHWŋHQiWDGWDÀiQDN%iOLQWQDND]]HPLUi NDDEODNYHJµJ\iUWiViYDOWiMiQWiEODQ\~MWy
71
NHPHQFpYHOV]HUHOWpNIHOD]]HPHWpVHWWŋONH]GYH O|VYHJJ\iUWiV IHMOHV]WpVpUH ~M ]HPHW OpWHVtWHWW
VtNYHJHWYDJ\LVPDLpUWHOHPEHQYHWWDEODNYHJHW .|]pSKXWiQEHQD]XUDGDORP|VV]HtUiViEDQ
LVNpV]tWHWWHN HNNpSSHQ ROYDVKDWXQN HUUŋO ÅD UHJpFL YHJKXWD
$UHJpFLXUDGDORPKXWiMDD]HVpYHNYp D] HOŋWW D] 8M +XWiEDQ YROW V RQQDQ )HUGLQiQG
JpUH WHOMHVHQ IHOKDV]QiOWD D N|UQ\H]ŋ HUGŋVpJHN KHUFHJDODWW.|]pS+XWiUDWpWHWHWWiWD]HOŋEEHQL
IiLWEDQDUpJLWHOHSKHO\WŋONLORPpWHUQ\LUH OHURPEROWDWYiQVDPRVWDQLHJpV]HQ~MEyONpV]tW
pStWHWWpNIHOD]~MYHJKXWiWDPHO\QHNEpUOŋMHHJ\ WHWYpQµ$.|]pSKXWiQOpWHVtWHWW]HPD]HJ\NRU~
V]ORYiNV]iUPD]iV~&VXSND-y]VHI QHYťYHJHV OHtUiVV]HULQWDN|YHWNH]ŋNpSSHQQp]HWWNLÅYHJ
OHWW(NNRUWyOOHWWDUpJLKXWDN|UONLDODNXOWWHOH ROYDV]WyNHPHQF]HpVYHJNpV]tWŋKi]VLQGHO\IH
SOpVQHYHÐKXWDPtJD]~MpÓMKXWD$]~M]HP GpODODWW|OKRVV]~|OV]pOHV«hYHJQ\~MWy
pV WHOHSKHO\ D UpJLKH] KDVRQOyDQ pSOW $ KXWD NHPHQF]H VLQGHO\ IHGpO DODWW |O KRVV]~ó
IDV]HUNH]HWť]VLQGHOO\HOIHGHWWYROWQpJ\DMWyYDO V]pOHVhYHJJ\iULOHJpQ\HNODNDVLQGHO\IHGpODODWW
HOOiWYD(EEHQD]RQEDQPiUQHPQpJ\KDQHP|W |OV]pOHV+DPX]VtUIŋ]ŋKi]VLQGHO\IHGpO
NHPHQFHiOORWW(]HNN|]OHJ\HWHJ\HWIDV]iUtWiV DODWW N|W|]ŋ PDORP VLQGHO\ IHGpO DODWW KRVV]D
UDKDPX]VtUIŋ]pVUHpVNŋpJHWpVUHKDV]QiOWDN.pW |OV]pOHVVpJH|Oµ$OHtUiVEyOPHJiOODStWKDWy
NHPHQFpEHQSHGLJD]YHJROYDV]WiViWYpJH]WpN KRJ\DKXWDpSOHWHLD;9,,,V]i]DGHOHMLGHWR
$]ROYDV]WyNHPHQFpNN|]ODQDJ\REELNHJ\EHQ YiEEPHQYHDN|]pSNRULYHJJ\iUWyKHO\HNNpSpW
a WiEODQ\~MWyNHPHQFHLVYROWDPHO\QHNNLV]pOHVtWHWW PXWDWMiN $ UpJL YHJJ\iUWiVWyO YDOy HOWpUpV PDL
pVYDVODSSDOIHGHWWHOHMpQD]ViNIRUPiUDI~MWYH IRJDORPPDO pOYH D WHUPpNHOŋiOOtWiV V]HUNH]HWp
JHWÅNLVLPtWRWWiNµKHQJHUHOWpNPLXWiQNpWROGD QHN PyGRVXOiViEDQ pV D SLDFRULHQWiOWViJEDQ À
OiQDI~MWYHJHWNLWHUtWHWWpN$PťKHO\pSOHWHWD J\HOKHWŋ PHJ %UHW]HQKHLP KHUFHJ EHQ ~M
EpUOŋiOWDOIRJDGRWWV]ORYiNYHJHVHNODNypSOHWHL YH]HWŋW iOOtWRWW ]HPH pOpUH 5RVFKHU /DMRV V]H
YHWWpN N|UO DPHO\HN V]LQWpQ IDV]HUNH]HWťHN pV PpO\pEHQDNLFVHKPRUYDYHJHVHNHWYRQWEHD
]VLQGHOO\HO IHGHWWHN YROWDN &VXSND -y]VHI N|]HO WHUPHOpVEH5RVFKHUD7RNDM+HJ\DOMDLJpQ\HLWNL
pYWL]HGLJYROWEpUOŋ$]ŋLGHMHDODWWYiOWDKXWD HOpJtWHQLV]iQGpNR]yWHUPHOpVV]HUNH]HWpWNtYiQWD
7RNDM+HJ\DOMDYHJNpV]tWŋFHQWUXPiYiPHUWD] iWDODNtWDQL~J\KRJ\DQDJ\REEYiURVRNEDQtJ\
]HPWHUPHOpVpQHNG|QWŋUpV]pWDERURVSDODFNRN .DVViQ LV SLDFNpSHV OHJ\HQ (]pUW D KXWD PHOOp
NpSYLVHOWpN $ SDODFNRN MHOHQWŋV KiQ\DGD KDViE FVLV]ROypVJUDYtUR]yEHUHQGH]pVHNHWWHOHStWWHWHWW
WHVWťYHJYDJ\ÀQRPERURNWiUROiViUDV]ROJiOy pV NtVpUOHWHW WHWW D] YHJIHVWpV PHJKRQRVtWiViUD
EXWpOLDYROW&VXSNDNH]GWHHOJ\iUWDQLDODSRVWHV LVÓJ\WťQLNKRJ\DKDJ\RPiQ\RVYHJNpV]tWpV
WťÅJRO\YiVQ\DN~µNRUVyNDWLVDPHO\HNLJHQNHG PRGHUQL]iOiVDHUHGPpQ\WHOHQNtVpUOHWYROW
YHOWHNNpYiOWDNDERURVJD]GiNN|UpEHQEDQ EHQ D .DVViQ PHJUHQGH]HWW IHOVŋPDJ\DURUV]i
D7UDXWVRKQFVDOiGNLKDOiVDPLDWWDUHJpFLXUDGD JL (OVŋ 0ťWHUPpQ\ pV ,SDUNLiOOtWiVRQ PLQG|VV]H
ORPNDPDUDLNH]HOpVEHNHUOWpVD]YHJNpV]tWpV NpWGDUDEYHJKHQJHUEHPXWDWiViUDYiOODONR]WDN
DNLQFVWiULpUGHNHNPLDWWDEODNYHJHNpVN|]|QVp $]HJ\NRU~OHtUiVRNV]HULQWD]YHJKHQJHUHNEH
JHVERURVSDODFNRNJ\iUWiViUDNRUOiWR]yGRWW PXWDWiViYDOD]]HPYH]HWŋLD]~MNtVpUOHWH]pVUH
EHQ ~M WXODMGRQRVD OHWW D UHJpFL XUDGD DNDUWiNLUiQ\tWDQLDÀJ\HOPHW$]]HPWHUPpNHL
ORPQDN %UHW]HQKHLP .iURO\ KHUFHJ OHWW D] ~M W~OViJRVDQHJ\V]HUťHNpVN|]|QVpJHVHNYROWDN
I|OGHV~UDNLQpPHWRUV]iJLELUWRNDLWDGWDFVHUpEH EHQ D %UHW]HQKHLP FVDOiG NLKDOiViYDO
D FViV]iUQDN D UHJpFL pV D ViURVSDWDNL WHUOHWH EiUy :DOGERWK%DVVHQKHLP )ULJ\HV WXODMGRQiED
NpUW $ KHUFHJ D WRNDML ERU pV]DNL iOODPRNED pV NHUOWDUHJpFLXUDGDORPHJ\UpV]HW|EEHNN|]|WW
2URV]RUV]iJED W|UWpQŋ V]iOOtWiViQDN V]RUJDOPD DN|]pSKXWDLYHJNpV]tWŋPťKHO\LV$]]HP~M
]yMDYROW(]pUWNO|Q|VMHOHQWŋVpJHWWXODMGRQtWRWW EpUOŋLDEXGDSHVWL*ROGVWHLQWHVWYpUHNDKDJ\R
DERUWiUROiViUDIRJ\DV]WiViUDV]ROJiOyYHJHGp PiQ\RVSLDFLOHKHWŋVpJHNNLDNQi]iViUDW|UHNHGYH
Q\HNNpV]tWpVpQHN$]XUDGDOPLKXWiWHOŋV]|UHJ\ WRYiEEUD LV SDUDV]WYHJHN J\iUWiViUD KHO\H]WpN
]VLGyNLVNHUHVNHGŋUH)ULHG(]VDLiVUDEt]WDKRJ\ D KDQJV~O\W ÌJ\ HOPDUDGW D KXWD PRGHUQL]iOiVD
FpOMiW YDOyUD YiOWVD $] HV pYHNEHQ D] |E $ N|]pSKXWDL ]HP WRYiEEUD LV IDW]HOpVť NH
72
PHQFpNNHO PťN|G|WW SHGLJ HEEHQ D] LGŋEHQ ViYDO 0pJLV D SDUiGL YHJKXWD OpWHVtWpVH D]W EL
PiUDKXWiNW|EEVpJHiWWpUWDUHJHQHUiWRURVJi] ]RQ\tWMDKRJ\DIHMHGHOHPDPDJ\DULSDUW|UWpQHW
W]HOpVťNHPHQFpNUH$KXWiEDQDNpV]tWPpQ\HNHW HJ\LNNLPDJDVOyV]HPpO\LVpJHPHJIRQWROWpVSLO
PpJPLQGLJI~YiVVDOiOOtWRWWiNHOŋ$UHJpFLXUDGD ODQDWQ\LG|QWpVHLDODSMiQLVKLV]HQÅ«QHPYROW
ORP KXWiMiQDN IHMOŋGpVHD ;,;V]i]DG PiVRGLN pNHVWHUYH]HWEHIRJODOWLSDUSROLWLNiMDGHEL]RQ\RV
IHOpEHQDPXQNiVRNOpWV]iPiQDNHPHONHGpVpEHQ KRJ\0iW\iVNLUiO\yWD²(UGpO\WQHPV]iPtWYD²D
pVD]]HPNDSDFLWiViQDNQ|YHNHGpVpEHQPXWDW WXODMGRQNpSSHQL 0DJ\DURUV]iJRQ D ;9,,, V]i
KDWyNL7HONHV6LPRQEHQD]LSDUIHOJ\H ]DGNH]GHWpLJVHQNLVHPWHWWQiODW|EEHWDPDJ\DU
OŋN J\iUYL]VJiODWL MHOHQWpVHL DODSMiQ D UHJpFL KX LSDUpUGHNpEHQµ
WiUyODN|YHWNH]ŋNHWtUWDÅD]]HPEHQpYHQNpQW $ 3DUiG PHOOHWW DODStWRWW YHJKXWD D NH]GH
IHOGROJR]WDN T NYDUFRW T KRPRNRW WHNWŋOIRJYD|EO|VYHJHNJ\iUWiViWWHNLQWHWWHIHO
HOKDV]QiOWDNPIiW$J\iUQDNYDQHJ\KpW DGDWiQDN$NO|QIpOHWtSXV~YHJHNQHND](JHU²
WpJHO\HVROYDV]WyNHPHQFpMHWpJHO\HQNpQWNJ *\|QJ\|VYLGpNLV]ŋOŋWHUPHV]WŋWHUOHWHNHQYROW
|POHV]WHWWYHJDQ\DJUDHJ\FVLV]ROypVHJ\VXO\ QDJ\NHOHWMH$SDUiGLKXWDDODStWiVDD]pUWLVNO|
NRV NYDUFW|Uŋ PťKHO\H PHO\HN HJ\HJ\ OyHUHMť Q|VMHOHQWŋVpJťPHUWDODStWyPHVWHUHLPDJ\DURN
Yt]LNHUpNNHO UHQGHONH]QHN $ Yt]HVpV PDJDVViJD YROWDN QHYN DODSMiQ EHQ D GHEUŋL XUDGD
PpWHU eYHV WHUPHOpVH T N|]|QVpJHV ORP~MELUWRNRVD$OWKiQ.iURO\OHWW$I|OGHV~U
FVLV]RODWODQ|EO|VYHJµ D] XUDGDORP ELUWRNEHYpWHOHNRU DUUyO LV V]iPRW
7HONHV6LPRQEHQtUWYHJLSDULPRQRJ DGRWWKRJ\D3DUiGKDWiUiEDQHPHOWYHJFVťUQp
UiÀiMD D N|]pSNRUWyO LVPHUHWHV WHFKQROyJLiYDO KiQ\pYHPiU]HPHQNtYOYROW$OWKiQ.iURO\
GROJR]y]HPHNN|]pVRUROWDDUHJpFLXUDGDORP JRQGRVNRGRWWDWHUPHOpVIHOWpWHOHLQHNEL]WRVtWiVi
YHJKXWiMiW(EHKDWiUROiVW|NpOHWHVHQPHJIHOHO UyOPLXWiQPXQNiVRNDWWHOHStWHWWEHXUDGDOPiED
DYDOyViJQDN$]LJIRO\yUHJpFLYHJJ\iU pVDNRUMHOOHP]ŋWHFKQLNDLV]tQYRQDOiWNpSYLVHOŋ
WiVNpWpYV]i]DGRVW|UWpQHOPHVRUiQPLQGLJN| ]HPHW OpWHVtWHWW $OWKiQ JUyI QpPHW PHVWHUW pV
]pSNRUL KXWiNUD MHOOHP]ŋ WHFKQROyJLiW MXWWDWRWW EpUOŋWEt]RWWPHJD]YHJJ\iUWiVVDO$]YHJHVHN
pUYpQ\UH EL]WRV SLDFL KiWWpUUHO UHQGHONH]YH ( |EO|VYHJ NpV]tWpVpUH UHQGH]NHGWHN EH DPLUH D
SLDFLKiWWpUSHGLJDWRNDMKHJ\DOMDLERUYLGpNYROW KXWDNHPHQFpVKDJ\RPiQ\RVPHJROGiVDpVD]
$;,;V]i]DGYpJpQpVD;;V]i]DGHOVŋpYWL LQYHQWiULXPWHUPpNVNiOiMDHJ\DUiQWXWDO$KXWi
]HGpEHQDN|]OHNHGpVL~WYRQDODNWyOWiYROLUHJpFL EDQ IRUPiED I~YRWW SDODFNYHJHNHW NpV]tWHWWHN
KXWDWHUPpNHLDQQ\LUDNHGYHOWHNYROWDNKRJ\D] DPHO\HNHW (JHU pV *\|QJ\|V YiViUDLQ pUWpNHVt
HOVŋ YLOiJKiERU~EDQ KDUFROy PDJ\DU NDWRQiN D WHWWHN$GHEUŋLXUDGDORPEDQHONH]GŋG|WWYHJ
SOpKNXODFVRNNDO V]HPEHQ HOŋQ\EHQ UpV]HVtWHWWpN J\iUWiVD]HVpYHNEHQOHQGOWIHODPLNRUD]
DUHJpFLKXWiEDQJ\iUWRWWYHJNXODFVRNDW XGYDULNDPDUDHOQ|NH²D;9,,,V]i]DGHJ\LNOHJ
,,5iNyF]L)HUHQFYROWDSDUiGLYHJKXWDDODSt MHOHQWŋVHEEÅYiOODONR]yMDµ²*UDVVDONRYLFK$QWDO
WyMDLV$GHEUŋLXUDGDORPVEHQQH3DUiGWHOHS OHWWDWXODMGRQRV$]~MELUWRNRVEHQIiEDQ
OpVHLVEDQNHUOW|U|NVpJUpYpQDIHMHGHOHP JD]GDJYLGpNUHÓMKXWiUD PD3DUiGVDVYiU WHOH
WXODMGRQiED$KXWDDODStWiViQDNN|UOPpQ\HLUŋO StWHWWHiWD]]HPHWPHO\QHNPiUDNRUiEELQDN
FVXSiQHJ\V]ťNV]DY~QpPHWPRQGDWXWDO ²V]|U|VpW NLWHYŋ PXQNiVJiUGiMD YROW
EŋODPLNRUD5iNyF]LELUWRNRNLGHJHQNp]UHNH EHQV]DNPXQNiVGROJR]RWWLWWDNLNIHOHUpV]EHQ
UOWHNÅ'HU)UVW5iNyF]\KDWLQGHU5HEHOOLRQ PDJ\DURNPiVLNUpV]EHQSHGLJV]ORYiNRNYROWDN
HLQH*ODVKWWHDXIULFKWHQODVVDQµ(]WD]WMHOHQWL WŋODKXWDeV]DN0DJ\DURUV]iJHJ\LNOHJMH
KRJ\ D IHMHGHOHP D] YHJKXWiW D V]DEDGViJKDUF OHQWŋVHEEYHJNpV]tWŋFHQWUXPiYiYiOW(]pYEHQ
LGHMH DODWW DODStWRWWD $] DODStWiV SRQWRV pYH WH 2UF]\ -y]VHI D ;9,,, V]i]DG HJ\LN OHJMHOHQWŋ
KiWYROW$V]DEDGViJKDUFOH]iUXOiVDHOŋWW VHEEQHPHVLYiOODONR]yLGLQDV]WLiMiQDNWDJMDEpUEH
5iNyF]L FVLOODJD OHKDQ\DWOiViQDN LGŋV]DNiEDQ D YHWWH*UDVVDONRYLFK$QWDOWyODGHEUŋLXUDGDOPDW
IHMHGHOHP PiU QHP W|UŋGKHWHWW D KDGVHUHJ HOOi 2UF]\-y]VHI W|EEHNN|]|WWQDJ\JRQGRWIRUGtWRWW
WiViEDQPHOOpNHVQHNWťQŋPDQXIDNW~UiNIHOiOOtWi D] YHJJ\iUWiV IHMOHV]WpVpUH DPLUH D KXWD EpUOHWL
73
GtMiQDN PHJHPHONHGpVH YDODPLQW D IHOKDV]QiOW PLYHO HJ\LN EyO V]iUPD]y OHtUiVEDQ HNNpS
Q\HUVDQ\DJPpUWpNHXWDOEHQDKXWiEDQ SHQV]HUH]KHWQNWXGRPiVWUyODÅD]DOiEELDNEDQ
Pi]VD KDPXEyO Q\HUW Pi]ViQ\L KDPX]VtUUDO YROW PpJ LWW HJ\ YHJKXWD GH PiU DQQ\LUD V]pW
pYLPi]VDYHJiUXWiOOtWRWWDNHOŋ$NpV]iUX KXOOYDWDOiOKDWyKRJ\DQQDNW|EEpVHPPLKDV]
HJ\UpV]pW(JHU²*\|QJ\|VYLGpNpQpUWpNHVtWHWWpN QiW QHP OHKHW YHQQLµ $] ]HP W|QNUHPHQHWH
PtJDW|EELUpV]W3HVWHQ.HFVNHPpWHQD]$OI|OG OpYHOD]RQEDQQHPIHMH]ŋG|WWEHD]YHJJ\iUWiV
NO|QE|]ŋYLGpNHLQOHHJpV]HQ7HPHVYiULJ +ROOyKi]DKDWiUiEDQEDQ.iURO\L$QWDOHJ\
EHQOHQJ\HOEpUOŋOHWWDSDUiGLKXWDJD] PiVLNY|OJ\EHQHJ\DNRUiEELQiOMyYDOQDJ\REE
GiMD/HV]NRYV]N\-iQRVpYLJWDUWyEpUOHPpQ\H KXWiWpStWWHWHWWpVDEpUOŋQHNN|WHOHVVpJOV]DEWD
LGHMpQEDQIHOiOOtWRWWiND]HOVŋN|V]|UOŋPť Å+RJ\SHGLJH]HQKXWiQDNDQQiOQDJ\REEKtUHpV
KHO\WDKXWiEDQDPLOHKHWŋYpWHWWHD](XUySiEDQ EHFVH OHJ\HQ WDUWR]QL IRJ D] iUHQGiV IpO PDJD
KRQRV ~M NULVWiO\VWtOXV~ WHUPpNHOŋiOOtWiVW %iU KDV]QiUD Qp]YH LV MyIpOH YHJHW FVLQiOQL RO\DW
iWPHQHWLQHKp]VpJHNMHOHQWNH]WHNDSDUiGL]HP DPLO\HQDFVHKRUV]iJLV]RNRWWµ$KXWDÅWHUPpV
W|UWpQHWpEHQ GH XWiQ D KXWD D NRUV]HUť Nŋ IXQGDPHQWXPPDO W|OJ\IDiJDVRN pV N|WpVHN
YHJNpV]tWpVL WHFKQROyJLD PHJWHVWHVtWŋMpYp YiOW N|]p IRJODOW YHJDEODNRNNDO ]VLQGHO\IHGpO DODWW
0DJ\DURUV]iJRQ D J\iULSDUL MHOOHJť WHUPpNHOŋ |O KRVV]~ |O V]pOHV pSOHWµ $] ÅYHJGHSR
iOOtWiVPHJKRQRVtWyMiYi16 NŋIDO OHMiUDWRNRQ W|OJ\IDiJDV SDOiQNRV ROGDOID
$5iNyF]LFVDOiGPHOOHWWDIHMHGHOHPKH]N|]HOL ODNNDO]VLQGHO\IHGpOOHO|OKRVV]~|OV]pOHVµ
%HUFVpQ\LHNpV.iURO\LDNMiUWDNpOHQD]YHJJ\iUWiV YROW$KDPX]VtUIŋ]ŋKi]IDODWHUPpVNŋYROWWHWH
PHJKRQRVtWiViEDQD;9,,,V]i]DGHOHMpQ%HUFVpQ\L MH ]VLQGHO\H]HWW IDDEURQFVRV KRUGy V]ROJiOWD
0LNOyVYHJKXWiLQDNW|UWpQHWpUŋOLJHQNHYHVHWWX D IDKDPX i]WDWiViW pV H]HNHW FVDWRUQD N|W|WWH
GXQN $ IHMHGHOHP EDUiWViJiYDO NLWQWHWHWW JUyI |VV]H$]]HPEHQJ\iUWRWWWHUPpNHNPLQŋVpJp
²YDOyV]tQťOHJEDUiWMDSpOGiMiWN|YHWYH²8QJPHJ\HL YHOQHPYROWHOpJHGHWWDI|OGHV~UPHUWD]YHJHW
ELUWRNiQ%UH]QyWyOpV]DNUD.UDMQiQpV.HPHQFpQ DOLJOHKHWHWWHODGQLD]HSHUMHVLpVNDVVDLOHUDNDWRN
NH]GHWW YHJJ\iUWiVED 9DOyV]tQť KRJ\ D KXWiN EyO(]YROWD]RNDDQQDNKRJ\EHQ.iURO\L
QDJ\RQU|YLGLGHLJPťN|GWHNPHUWD;9,,,V]i IHOV]iPROWDDKXWiWpVKHO\pQNŋHGpQ\PDQXIDN
]DGL IRUUiVRN H YLGpNHQ FVDN 7yW3ROpQiW WQWHW W~UiWOpWHVtWHWW
WpNIHOPLQWD]LSDUiJNpSYLVHOŋMpQHNKHO\V]tQpW $ %NN KHJ\VpJ GpOL OHMWŋMpQ Yt]EHQ pV WHU
$ .iURO\L FVDOiG D IHMHGHOHPKH] NH]GHWEHQ QD PŋI|OGEHQ V]HJpQ\ YLGpNHQ WiMiQ KRQRVR
J\RQ N|]HOiOOy PDMG HOOHQWPRQGiVRV YLV]RQ\ GRWW PHJ D] YHJNpV]tWpV $ KXWD LJ WDUWy
ED NHUOŋ IDPtOLD V]RPV]pGL YLV]RQ\W DODNtWRWW W|UWpQHWH VRUiQ PpJ KiURP KHO\UH YiQGRUROW
NL D 5iNyF]LDNNDO PLNRU D UHJpFL XUDGDORPPDO $GLyVJ\ŋULNRURQDXUDGDORPiOWDOEHWHOHStWHWWHOVŋ
V]RPV]pGRV I]pUL GRPtQLXPRW EDQ PHJ YHJHVHNOHQJ\HOpVQpPHWV]iUPD]iV~DNYROWDN
V]HUH]WpN $ .iURO\L FVDOiG D ;9,,, V]i]DGL $'LyVJ\ŋUWŋOÅKDWQHJ\HGyUDµWiYROViJUDOHYŋ
0DJ\DURUV]iJ LSDUIHMOHV]WpVpEHQ UHQGNtYOL V]H 0iUNXVY|OJ\EHQ pStWHWW ]HP KiURP pSOHWEŋO
UHSHWW|OW|WWEH$I]pULXUDGDORPEDQD;9,,, iOORWW7|UŋPDORPEyOpJHWŋNHPHQFpEŋOpVKXWD
V]i]DG HOHMpQ NH]GWHN YHJJ\iUWiVED EŋO pSOHWEŋO$0iUNXVSDWDNYt]LHQHUJLiMiYDOPť
V]iUPD]y|VV]HtUiVV]HULQW+ROOyKi]DN|]HOpEHQ N|GWHWHWW NpW W|UŋW|QNNHO IHOV]HUHOW W|UŋPDORP
OpWHVtWHWWHN HOŋV]|U YHJKXWiW D 5iNyF]LV]DEDG EDQNpV]tWHWWpNHOŋD]YHJJ\iUWiVKR]V]NVpJHV
ViJKDUFRWN|YHWŋpYHNEHQ$KXWD²PLQWH]WEpU Q\HUVDQ\DJRNDW(]HNHWDKXWDpSOHWEHQGROJR]
OHWL GtMD EL]RQ\tWMD ² LJHQ NLFVL OHKHWHWWPHUW D] WiNIHO$IiEyOHPHOWpV]VLQGHOO\HOIHGHWWKXWiEDQ
HVpYHNPiVRGLNIHOpEHQFVDNQ\iULpVŋV]L NŋEŋOpStWHWWNHPHQFHKHO\H]NHGHWWHO$]HJ\HV
LGŋV]DNRNEDQWHUPHOW$KROOyKi]LYHJKXWD NHPHQFpNN|]YHWOHQPHJN|]HOtWpVpUHD]pSOHWHW
N|UOPiUFVDNPLQWLSDUW|UWpQHWLHPOpNOpWH]HWW QpJ\ EHMiUDWWDO OiWWiN HO $ NHPHQFpN |VV]HN|W
WHWpVEHQ iOOWDN HJ\PiVVDO KRJ\ D IHOHVOHJHV KŋW
Palack optikai dísszel, XIX. század. Zempléni hutatermék HOYH]HVVpNpVH]iOWDODIťWpVIiUDGViJRVPXQNiMiW
Dr. Újszászy László magángyűjteménye N|QQ\tWVpN $ OHJQDJ\REE PpUHWť NHPHQFpEHQ
75
pJHWWpNÀQRPtWRWWiNDV]DEDGpJDODWWiOOypJHWŋ OLQNiVYHJHNHW pV YiOWR]DWRV IRUPiM~ SRKDUDNDW
NHPHQFpEHQNLIŋ]|WWKDPX]VtUW8J\DQDNNRUHE NpV]tWHWWHN DPHO\HNHW D 0LVNROF²6DMyV]HQWSpWHU
EHQDNHPHQFpEHQROYDV]WRWWiNIRO\pNRQ\YHJ N|UQ\pNL ERUYLGpNHQ *|P|UEHQ pV D] $OI|OG
PDVV]iYiD]YHJQ\HUVDQ\DJDLW(]DQDJ\PpUHWť pV]DNLUpV]pQpUWpNHVtWHWWHN
NHPHQFH YROW HJ\EHQ D PťKHO\NHPHQFH LV PHUW D $] XUDGDOPL KXWiW EHQ WHOHStWHWWpN ~M
EHQQH PHJROYDV]WRWW PDVV]iEyO iOOtWRWWD HOŋ KDW KHO\UH D PDL 5pSiVKXWiUD $ W|EE PLQW QpJ\
PXQNiVDNO|QE|]ŋYHJWHUPpNHNHW(J\NpWNp pYWL]HGLJ LWW IRO\y YHJJ\iUWiV iOODQGy QHKp]Vp
PpQQ\HOHOOiWRWWNHPHQFpEHQDIťWpVKH]pVDIDKD JHNNHO N]G|WW $ WHOHSOpV Iŋ~WYRQDOWyO YDOy
PX NpV]tWpVpKH] V]NVpJHV IDDQ\DJRW V]iUtWRWWiN QDJ\ WiYROViJD D IRO\DPDWRV PXQNiVKLiQ\ pV D
$]DEODNYHJHNHOŋiOOtWiViUDSHGLJHJ\V]pOHVV]iM~ Q\HUVDQ\DJRN EHV]HU]pVpQHN QHKp]VpJHL PLDWW
NHPHQFH V]ROJiOW $ QHJ\HGLN ~Q KťWŋNHPHQFpEHQ D EpUOŋN HJ\UHPiVUD W|QNUHPHQWHN $ ENNL
IRNR]DWRVWť]|QKťW|WWpNDNpV]WHUPpNHNHWPHUW YHJJ\iUWiV FVDN EHQ LQGXOW LVPpW IHOOHQ
D]YHJLVPHUWÀ]LNDLWXODMGRQViJDPLDWWV]DEDGOH GOpVQHNDPLNRUDNRUV]tQYRQDOiQDNPHJIHOHOŋ
YHJŋQKťOYHPHJUHSHGWHOSDWWDQWYROQD ]HPHWpStWHWWHN5pSiVKXWiWyONLORPpWHUQ\LUHD
$] HOVŋ ENNL YHJKXWD D] HV pYHN GH *\HUW\iQY|OJ\EHQpVPRUYDYHJHVHNHWWHOHStWHW
UHNiUD HOKDV]QiOWD D N|UQ\H]ŋ HUGŋVpJHN IiLW V WHN EH (]W D] LGŋV]DNRW PiU D J\iULSDUL MHOOHJť
H]pUW ~M IiEDQ JD]GDJ WHUOHWUH NHOOHWW WHOHStWH WHUPpNHOŋiOOtWiV MHOOHPH]WH DPHO\ EDQ D
QL EHQ pSOW IHO D] ]HP ÓMKXWiQ $ KX VDMyV]HQWSpWHUL YHJJ\iU DODStWiViW N|YHWŋ pYHN
WDWHOHSHQ PLQG|VV]H NpW pSOHW iOOW NH]GHWEHQ EHQ]iUXOWOH
D IDV]HUNH]HWHV pV ]VLQGHOO\HO IHGHWW KXWD pV D] $]eV]DNLN|]pSKHJ\VpJQHJ\HGLNMHOHQWŋVHEE
XJ\DQFVDN IiEyO pSOW KXWiVPHVWHUL ODNyKi] $] YHJLSDULN|]SRQWMD1yJUiGPHJ\pEHQDODNXOWNL
~MYHJKXWiQDNDUpJLYHOV]HPEHQYROWHJ\QDJ\ $YLGpNHOVŋYHJKXWiMiWEDQD=LFK\FVDOiG
KiWUiQ\D1HPYROWDN|]HOEHQIRO\yYt]DPHOO\HO GLYpQ\LXUDGDOPiEDQOpWHVtWHWWpN$V]ORYiNV]iU
EL]WRVtWKDWWiN D W|UŋPDORP ]HPHOWHWpVpW pV D] PD]iV~ PXQNiVRN D] iWODJRVQiO MREE PLQŋVpJť
YHJNpV]tWpV Yt]V]NVpJOHWpW ÌJ\ D W|UŋPDORP YHJHWNpV]tWHWWHN%pO0iW\iVYpOHPpQ\HV]HULQW
D UpJL WHOHSKHO\HQ D] HNNRU PiU ÐKXWiQDN PD ÅRO\DQiWWHWV]ŋKRJ\DFVHKYHJKH]KDVRQOtWKD
%NNV]HQWOiV]Oy QHYH]HWWWHOHSOpVHQPťN|G|WW Wyµ YROW $] pYL ~UEpUL |VV]HtUiVEDQ IHOMH
,QQHQ V]iOOtWRWWiN D Q\HUVDQ\DJRNDW D PLQWHJ\ J\H]WpNKRJ\ÅPLQGHQIDMWiMiWNpV]tWLNpViUXOMiN
NLORPpWHUWiYROViJUDOHYŋ]HPEH D]YHJQHNµ(EEHQD]HV]WHQGŋEHQ'LYpQ\KXWiQ
$]EHQpStWHWWKXWDHOVŋEpUOŋMHV]ORYiN YROW1yJUiGYiUPHJ\HJiFVLSRV]WyPDQXIDNW~UD
V]iUPD]iV~ YHJHV YROW DNL V]DNPXQNiVW KR XWiQL PiVRGLN OHJMHOHQWŋVHEE LSDUL OpWHVtWPpQ\H
]RWW PDJiYDO D =yO\RP PHJ\HL 9pJOHVKXWiEyO FVDOiGpOWLWWD]YHJNpV]tWpVEŋO$;9,,,V]i
gW YHJI~YyW NpW KDPXpJHWŋW pV HJ\HJ\ IťWŋW ]DG YpJpWŋO D]RQEDQ HJ\UH QHKH]HEE KHO\]HWEH
NHPHQFHPHVWHUW VyWRV FVLQiOyW $PtJ D] HOVŋ MXWRWWD]YHJNpV]tWpV'LYpQ\KXWiQ$]pUWpNHVt
KXWD DEODNYHJNpV]tWpVVHO IRJODONR]RWW 6]WUDND WpVLQHKp]VpJHNPLDWWKRVV]DEEU|YLGHEELGŋN|
)HUHQF PiU |EO|VYHJHNHW J\iUWRWW DPHO\HNHW ]|QNpQWV]QHWHOWDWHUPHOpVEDQDIRUUiVRN
0LVNROFRQ pV D YiURV N|UQ\pNL ERUWHUPŋ YLGp HJ\ ~MDEE IHOOHQGOŋ LGŋV]DNUyO WiMpNR]WDWQDN
NHNHQpUWpNHVtWHWW$ENNLYHJJ\iUWiVWŋO (NNRUÅQpJ\OHJpQ\DEODNYHJHWQpJ\SHGLJV]pS
LQGXOWYLUiJ]iVQDNDPLNRU6LPRQLGHV-iQRVHJ\ IHKpU|EO|VpVPHWV]HWWYHJHWNpV]tWHQHNµÓJ\
PRUYDV]iUPD]iV~YHJHVpYUHPHJV]HUH]WHD WťQLN KRJ\ D IHOOHQGOpV FVDN iWPHQHWL OHKHWHWW
KXWD EpUOHWL MRJiW 6LPRQLGHV D )HOYLGpN N|]pS PHUWD]pYL|VV]HtUiVEDQ'LYpQ\KXWDNDS
VŋpVQ\XJDWLUpV]HLEŋOWHOHStWHWWEHPXQNiVRNDW FViQD]WWDUWRWWiNIHOMHJ\]pVUHpUGHPHVQHNKRJ\
6]iPXNUHHOpUWHDIŋWpVtJ\D]~MKXWDL DODNRVRNŋVHLYHJHVHNYROWDNGHPiUQHPIRO\LN
]HP ² D )D]ROD +HQULN DODStWRWWD YDVJ\iU P| DWHOHSOpVHQYHJJ\iUWiVPHUWDV]DNHPEHUHNHO
J|WW²%RUVRGYiUPHJ\HPiVRGLNOHJMHOHQWŋVHEE N|OW|]WHN
LSDULOpWHVtWPpQ\pYpYiOW$KXWiEDQDEODNYHJHQ $ 0iWUD Q\XJDWL pV pV]DNL Q\~OYiQ\DL iOWDO
NtYOERURVNDQFVyNDWSDODFNRNDWEXWpOLiNDWSi NpS]HWWY|OJ\HNEHQD;9,,,V]i]DGEDQW|EENLV
76
YHJFVťUOpWHVOW+DV]QRVWHOHSOpVN|]HOpEHQD ]ŋLKHO\WHOHQOROYDVWiNNLDIRUUiVRNEyODWHOHS
.|YHFVHVSDWDNPHQWpQWŋODSiV]WyLDSiW OpVQHYpWpVDURVV]QpYDPDLQDSLJpOWDN|]WX
ViJ ]HPH iOORWW 0XQNiVDL FVHKPRUYD PHVWH GDWEDQ$]DPHJiOODStWiVLVKHO\WHOHQYROWKRJ\
UHN YROWDN 1HP VRNNDO IHOMHEE D ;9,,, V]i]DG 6]ROGREiJ\RQEHQNH]GŋG|WWHOD]YHJJ\iU
PiVRGLNIHOpEHQD]$OPiVLpVD'HVVHZII\FVDOiG WiV0HUWHWWŋONRUiEEDQPiUEDQEHIťW|WWHN
LVOpWHVtWHWWHJ\HJ\KXWiWDPHO\HNHW)HOVŋYDJ\ DNHPHQFpNEHQ.iURO\L6iQGRU5iNyF]LHJ\NRUL
'H]VŋÀKXWiQDN/HJIHOVŋYDJ\$OPiVLKXWiQDN EULJDGpURVDPiUEHQJRQGROWDUUDKRJ\HU
QHYH]WHN PtJ D] DSiWViJRW HWWŋO NH]GYH $OVy GŋGLXUDGDOPiEDQYHJJ\iUWiVKR]IRJPLQWHUUŋO
+XWiQDNKtYWiN$+DV]QRV.|YHFVHVSDWDNPHO Å$]YHJFVLQiOiViKR]PHQQ\LpVPLFVRGiVPD
OHWWLWHUOHWHNHQD;,;V]i]DGN|]HSpQKDJ\WDN WpULDµFtPťWHUYH]HWWDQ~VNRGLN.iURO\LWQ\LOYiQ
IHOD]YHJNpV]tWpVVHOpVD]HJ\NRULV]ORYiNPXQ D KDGL HVHPpQ\HN JiWROWiN WHUYHL YDOyUD YiOWiVi
NiVRN OHV]iUPD]RWWDL IDHV]N|]|N NpV]tWpVpYHO pV EDQ$YpJOLVEDQEHLQGXOWWHUPHOpVV]pS
QDSV]iPEyO WDUWRWWiN IHQQ PDJXNDW 6RUVXNEDQ HUHGPpQ\HNHW MHOHQWŋV KDV]QRW KR]RWW 0LQGH]
RV]WR]WDND6]XKDKXWD PD0iWUDDOPiV pV%DODVL N|V]|QKHWŋDQQDNKRJ\.iURO\LNLWQWHWŋÀJ\HO
KXWDYHJHVHLLV6]XKDKXWiQEHQV]ORYiNRN PHWV]HQWHOWD]YHJJ\iUWiVQDN6]DNLSDULPXQNi
NDOHJ\WWEHWHOHSOWV]XGpWDQpPHWHNIRJODONR]WDN NDWWDQXOPiQ\R]RWWFVHKPHVWHUHNHWDONDOPD]RWW
YHJNpV]tWpVVHO 3DODFNRNDW EXWpOLiNDW URVROLRV pV HOŋtUWD WLV]WWDUWyMiQDN KRJ\ PLO\HQ YHJHNHW
YHJHNHWpVSDWLNDLHGpQ\HNHWiOOtWRWWDNHOŋDPLW NpV]tWVHQHNÅ«D]PtQHPťHGpQ\HNpVHV]N|]|N
D N|UQ\H]ŋ YiViURNEDQ pV 3HVWHQ pUWpNHVtWHWWHN NHGYHVHN RO\DQRNDW FVLQiOWDVVRQ PLYHO D] ~MViJ
$ %DODVLKXWiW EHQ pStWHWWpN IHO D =yO\RP N|]|QVpJHVHQV]RNWDD]HPEHUHNV]HPpWKL]ODOQL
PHJ\HL9LJOiVKXWiEyOiWWHOHSOWV]ORYiNYHJHVHN ~MDEE pV ~MDEE IRUPiNDW LJ\HNH]]pN FVLQiOWDWQL
$NLVQyJUiGL]HPHNPHJV]ťQpVpKH]D]YH]HWHWW $] YHJNDULNiN VHUHVSRKDUDN pV OiEDVRN ~J\ D
KRJ\D;,;V]i]DGDVpYHLWŋOVRUUDDODNXOWDN SLQFHWRNEDQ YDOy SDODFNRN D OHJNHGYHOWHEEHN
DJ\iULSDULMHOOHJťWHUPpNHOŋiOOtWiVWPHJKRQRVtWy WHKiW D]RNDW LJ\HNH]]pN EŋYHEEHQ FVLQiOWDWQL«
PDQXIDNW~UiNDPHO\HNPiUJpSHNNHOIHOV]HUHOWHN $EODNYHJ WiEOiKR] pUWŋ OHJpQ\W V]HUH]]HQ«
YROWDNpVROFVyGHXJ\DQDNNRUOiWYiQ\RVDQGtV]t 0LNRU OHJW|EE NULVWiO\PDWpULD OpV]HQ KiURP
WHWWYHJHLNNHOHOiUDV]WRWWiNDSLDFRW YDJ\QpJ\IJJŋOiPSiVWKDWYDJ\NLOHQFOHJIHO
MHEEJ\HUW\iUDYDOyWWLV]WDIHMHUHQFVLQiOWDVVRQ
Kelet-Magyarország .LJ\HOPHGUXELQWV]tQIHVWŋF]NWpVHJ\HEHNHW
FVLQiOWDVVRQGHpQD]OHJLQNiEEV]HUHWHPWDOSDV
$;9,,,V]i]DGHOHMpQD](UGpOO\HOKDWiURVpV]DNL SRKDUDNQDN D] OiEiQ YDOy JRPEMiEDQ SUyEiOMD
pVpV]DNNHOHWLHUGŋVYLGpNHNHQMHOHQWŋVYHJLSDUL PHJNURDWPi]EyOLVSLQFHWRNEDQYDOySDODFNRNDW
N|]SRQWRNDODNXOWDNNL.LHPHONHGŋV]HUHSHWYiO FVLQiOWDWQL«UXELQWV]tQpVYLRODV]tQSRKDUDNDWLV
ODOW D] YHJJ\iUWiV PHJKRQRVtWiViEDQ D .iURO\L FVLQiOWDVVRQµ$]EyOV]iUPD]yXWDVtWiVEyO
FVDOiG $ PDJ\DU YHJLSDU W|UWpQHWpYHO IRJODO HJ\pUWHOPťHQNLGHUOKRJ\.iURO\LMyOLVPHUWHD
NR]y PRQRJUiÀiN HJ\|QWHWťHQ DUUyO WiMpNR]WDW YiViUOyN|]|QVpJLJpQ\pWWXGWDKRJ\DKDJ\RPi
QDN KRJ\ D ;9,,, V]i]DG OHJMHOHQWŋVHEE KXWiL Q\RVDQKDV]QiOWIRUPiM~pVIXQNFLyM~HGpQ\HNHW
3RUXPEiNRQpV6]iOGREiJ\RQYROWDN(QQHND] PLQW D SLQFHWRNED YDOy SDODFNRNDW pV D SRKDUD
HJ\pENpQW KHO\HV PHJiOODStWiVQDN YDQ HJ\ yULiVL NDW MyO OHKHW pUWpNHVtWHQL 'H D]W LV OiWWD KRJ\ D
KLEiMD DPHO\ 6]iOGREiJ\ QHYpYHO NDSFVRODWRV PyGRVDEEYiViUOyUpWHJHWPLQŋVpJLYHJiUXYDOOH
$ ;9,,, V]i]DGEDQ NpW 6]iOGREiJ\ LV OpWH]HWW KHWPHJKyGtWDQL(]pUWNpV]tWWHWHWWF]NVGtV]ť
² PLQGNHWWŋ %LKDU YiUPHJ\pEHQ D] HJ\LN PD SRKDUDNDWYDJ\LVRO\DQWDOSDVSRKDUDNDWDPHO\HN
J\DUDPiVLNSHGLJURPiQIDOXYROW²GHHJ\LNEHQ V]iUiEDUXELQV]tQťVSLUiORNDWKHO\H]WHNHOYHOHQFHL
VHPJ\iUWRWWDNYHJHWpVHJ\LNVHPYROWD.iURO\L PyGUD.iURO\LDQQ\LUDpUGHNOŋG|WWD]YHJJ\iUWiV
FVDOiG ELUWRNiEDQ $ .iURO\LDN 6]DWPiU PHJ\HL LUiQWKRJ\PDJDLVWHUYH]HWWYHJHNHWDPHO\HNHW
HUGŋGL XUDGDOPiEDQ OpWH]HWW D KtUHV YHJNpV]tWŋ FVRQWYHJEŋOJ\iUWDWRWWOH6]RUJDOPD]WDD]YHJ
KHO\ Szoldobágy $] YHJLSDUL PRQRJUiÀiN V]HU J\|QJ\|N YDJ\ PiVNpSSHQ NDOiULVRN NpV]tWpVpW
77
Talpas pohár, XIX. század közepe. Kelet-Magyarország Talpas pohár, 1877. Kelet-Magyarország
Herman Ottó Múzeum, Miskolc Herman Ottó Múzeum, Miskolc
DPLW IŋNpQW D] HUGpO\L N|]QpS NHGYHOW QDJ\RQ NDUDIÀQDODSRVERURVNDQFVyI|GHOHVNDQFVyWHNHQŋVSR-

$ V]ROGREiJ\L KXWD ²pYL V]iPDGiVDL KiUEpNiVSRKiUVyWDUWyKRVV]~Q\DN~ERWHOODIW\|Oŋ
EyO D NRUDEHOL 0DJ\DURUV]iJRQ HJ\HGOiOOyQDN SRKiUiPSROQDNDUDIÀQDURVROLVSRKiUN|S|OIOHVSR
V]iPtWyWHUPpNVNiODERQWDNR]LNNLEDQ háracska$SLDFLLJpQ\HNHWV]HPHOŋWWWDUWyWHUPH
KpWHQ iW IRO\W D WHUPHOpV DPLQHN ÀQRPND- OpV pV D UHQGNtYOL YiODV]WpN HOOHQpUH D] DV
rika YDJ\LV V]tQWHOHQ iWWHWV]ŋ DEODNYHJ pYHNWŋO D] ]HP PťN|GpVpEHQ iOODQGy JRQGRN
zöldkarikaDSUyNDULNDkristály- és csont- MHOHQWNH]WHN $ODSYHWŋ SUREOpPD YROW D V]DNHP
karika kaláris N|WpV öblösüveg YROW EHUHN KLiQ\D EHQ )DUNDV ,VWYiQ IHOJ\HOŋ
DYpJHUHGPpQ\HEHQD]HOŋ]ŋpYLYHOPDMG DUUyOSDQDV]NRGRWWDJUyIQDNKRJ\DKXWiVPHV
QHPPHJHJ\H]ŋWHUPHOpV|EO|VYHJHLWIDMWiQNpQW WHUV]HU]ŋGpVHOHMiUWÅWRYiEEQHPPDUDG+DQHP
LV IHOVRUROWiN V H] OHQ\ťJ|]ŋ WHUPpNYiODV]WpNRW DV]HEHQLKXWiEDQYDJ\RQHJ\PHVWHUKDPiVXQ
GRNXPHQWiO$KXWiEDQNpV]OWRUVyYHJSiOLQNiKR] QDQQHPHOOHKHWQHKtYQLNpV]tWHQL%iQ\iKR]YDOy
YDOyIOHVSRKiUSROWXUiVSiOLQNiVYHJPRJ\RUyVYHJ YHJHNHWWiEOiNDWNULVWiO\PXQNiNDWµ9DOyV]tQť
IHUWiO\RV YHJ ]|OG SRKiU NDQFVy N|UWYpO\ YHJ EpND KRJ\ D V]HEHQL PHVWHUW QHP OHKHWHWW V]HU]ŋGWHW
YHJPpKVHUHVIHNHWHYHJORSyKRUGyFVNDIHNHWHERWHOOD QL PHUW LJ HJ\ IHOYLGpNL YHJHVUH )~UyV
²LFFpVDSRWKHNDULXVQDNYDOyYHJNUW|VPDJDVSRKiU
ViUNiQ\IHMť SRKiU OiPSiV JRO\yELVRV ZL[LUJORV] WUpIiV Boroskorsó, XVIII. század vége. Kelet-Magyarország
YHJ V]HQWHOWYt]QHN YDOy YHJ J\HUW\DWDUWy FVHQJHWW\ťV Herman Ottó Múzeum, Miskolc
78
Pálinkásbutykos, XVIII. század. Kelet-Magyarország Pálinkásbutykos, XVIII. század. Kelet-Magyarország
Dr. Újszászy László magángyűjteménye Dr. Újszászy László magángyűjteménye
*iVSiUUD Et]WiN D V]DNPDL LUiQ\tWiVW PDMG HJ\ pJHWpVKH] eYHQWH YpNiQ\L KDPXW NHOOHWW
PDJ\DU V]iUPD]iV~ PHVWHUUH *UyI 6iQGRUUD |VV]HV]HGQL D] XUDViJ YiUDLEyO pV IDOYDLWyO PL
GH~J\WťQLNQHPVRNVLNHUUHO.iURO\LEHQ YHOD]HUGŋNEHQFVDNYpNiQ\LWWXGWDNpJHWQL
HNNpSSHQNHVHUJHWWQDSOyMHJ\]HWHLV]HULQWÅPHJ $] YHJWLV]WtWiVKR] KDV]QiOW DU]pQW YDODPLQW D
IRUGXOYiQRWW PiUPLQW6]ROGREiJ\RQ QHPNH NO|QIpOH IHVWŋDQ\DJRNDW /HQJ\HORUV]iJEyO V]H
YpVNHGYHWOHQVpJJHONHOOHWWV]HPOpOQHNV]ROGREi UH]WpNEHLJHQPDJDViURQ$N|OWVpJHNFV|NNHQ
J\LKXWiPQDNPDMGXWROVySXV]WXOiVUDMXWiViW«µ WpVpUHVRNHVHWEHQKD]DLQ\HUVDQ\DJRNNDOSUyEiO
D KR]]ipUWŋ PHVWHUHN PHJIRJ\DWNR]iVD PLDWW NR]WDNGHHQQHND]OHWWDN|YHWNH]PpQ\HKRJ\
EDQ 6WDQF] )OyUiUD HJ\ 3DUWLXPEHOL YH D WHUPpNHN VHOHMWHVVp YiOWDN 6WDQF] )OyUD FVDN
JHVUHEt]WDD]]HPHW$]~MKXWDPHVWHUQHNV]yOy HJ\pYHWW|OW|WWHO6]ROGREiJ\RQ(NNRU.iURO\L
LQVWUXNFLyEDQ HOŋtUWD Å/pV]HQ N|WHOHVVpJH D] LV 6]LOp]LiEyO KtYRWW EH YHJHVHNHW HJ\ EL]RQ\RV
KRJ\ ROiK YDJ\ PDJ\DU |U|N|V MREEiJ\DLP ÀDLW -RKDQQ3DGWVFKHLGHUYH]HWpVpYHO$]~MKXWiVPHV
DÀFNyNDWPDJiKR]pGHVJHVVHD]RNDWD]YHJFVL WHU U|JW|Q IHOLVPHUWH D WHUPHOpVW EpQtWy Q\HUV
QiOiVUDWDQtWVDpVDQQDNLGHMpEHQEHiOOtWVDKRJ\ DQ\DJJRQGRNDWpVOiWWDKRJ\D]]HPNRUV]HUť
M|YHQGŋPEHQPDJDPMREEiJ\DLPEyOiOOtWKDVVDP VtWpVUH V]RUXOW .iURO\L ,VWYiQ D] ~M KXWiVPHVWHU
IHOKXWiPDWµ IHOWpWHOHLW HOIRJDGWD XJ\DQ GH PiU WHOMHVtWHQL
$KXWDWHYpNHQ\VpJpWD]iOODQGyV]DNPXQNiV QHPWXGWDU|YLGHVHQEHN|YHWNH]HWWKDOiODPLDWW
KLiQ\ PHOOHWW LGŋUŋOLGŋUH Q\HUVDQ\DJSUREOpPiN 3DGWVFKHLGHU U|YLG LGHLJ WDUWy PťN|GpVH D]pUW
LVDNDGiO\R]WiN$N|UQ\H]ŋHUGŋVpJHNQHPEL] YROW UHQGNtYOL IRQWRVViJ~ D KXWD W|UWpQHWpEHQ
WRVtWRWWDNHOHJHQGŋIiWDIťWpVKH]pVDKDPX]VtU PHUWHNNRUHONH]GŋG|WWDPRGHUQNULVWiO\VWtOXV~
80
PHWV]HWW pV JUDYtUR]RWW GtV]ť YHJHN J\iUWiVD JHN J\iUWiViUD QDJ\REE UpV]EHQ SHGLJ PHWV]HWW
$V]ROGREiJ\L]HPDWHUPHOpVWDNDGiO\R]yQH GtV]ťYHJHNNpV]tWpVpUHWHUMHGWNL$OVyKXWiQ
Kp]VpJHN HOOHQpUH D] HJ\LN OHJPDJDVDEE V]tQYR pYLJ J\iUWRWWDN YHJHW $] ]HPHW EHQ
QDORQGROJR]yKXWDYROW0DJ\DURUV]iJRQDPHO\ WHOHStWHWWpN iW Szelestye-Újhutára Poina Codrolni
QHNWHUPpNHLQHPFVDN.HOHW0DJ\DURUV]iJRQpV PHJWHUHPWYHH]]HODPiLJOpWH]ŋV]HOHVW\HLYHJ
(UGpO\ pV]DNL UpV]HLQ YROWDN NHGYHOWHN KDQHP J\iUDODSMiW$V]HOHVW\H~MKXWDL]HPNH]GHWEHQ
Yt]L ~WRQ %HOJUiGLJ pV 2OWpQLiLJ LV V]iOOtWRWWiN XJ\DQ~J\Qp]HWWNLPLQWDPDJ\DURUV]iJLKXWiN
$ V]ROGREiJ\L YHJKXWiUyO V]yOy XWROVy KtUDGiV W|EEVpJH )iEyO pSOW pV ]VLQGHOO\HO YROW IHGYH
EyO YDOy .iURO\L 6iQGRU |U|N|VH )HUHQF 1pJ\ NHPHQFH V]ROJiOW YHJJ\iUWiVUD YDJ\LV WL
JUyI IHOHVOHJHVQHNWDUWRWWDD]]HPNRUV]HUťVtWp SLNXV ;9,,, V]i]DGL WHFKQROyJLiYDO W|UWpQW D
VpWIHQQWDUWiViWpVPHUWD]XUDGDORPQDNYROWHJ\ Å«WiEODYHJHN pV N|]|QVpJHV YHJHN PHO\HN
PiVLN]HPHLVDPHO\QHNIHMOHV]WpVpWOiWWDFpOV]H N|]|WWpUWHWŋGQHNDSDODW]NRNSRKDUDNYHJNRU
UťEEQHN VyN pV HJ\pE DSUy V]HUť PLQGHQQHPť YHJHFV
$ .iURO\L FVDOiG PiVLN YHJKXWiMD szelestyei NpNµÓJ\WťQLNKRJ\D.iURO\LDNFVDNLGHLJOHQHV
huta QpYHQ YiOWN|]LVPHUWWpQ\LOYiQYDOyDQ DPD PHJROGiVQDNV]iQWiNDIDpSOHWHWpVDKDJ\RPi
LV PťN|Gŋ XWyGMiUyO D V]HOHVW\HL YHJJ\iUUyO Q\RVKXWDWHFKQROyJLDDONDOPD]iViWUHPiUD
$] ]HP W|UWpQHWpUŋO PLQG H] LGiLJ ]DYDURV HO NRULJpQ\HLKH]LJD]RGyNpWNHPHQFpVPHWV]ŋPť
NpS]HOpVHN NHULQJWHN (QQHN OpQ\HJH ~J\ IRJ KHOO\HO HOOiWRWW PDQXIDNW~UD NpSH ERQWDNR]LN NL
ODOKDWy |VV]H KRJ\ 6]HOHVW\pQ N|UO NH] D IRUUiVRNEyO (J\ RO\DQ ]HPp DPHO\HW 3HWŋÀ
GŋG|WWPHJD]YHJNpV]tWpVpVHPHOOHWWDN|]HOL 6iQGRU LV PHJFVRGiOW V EHQ ~WLUDM]iEDQ LV
3DSELNyQLVYROWHJ\KXWiMDD.iURO\LDNQDNDPHO\ PHJ|U|NtWHWW Å1HKiQ\ QDSL PXODWiV XWiQ KD
WŋO WHUPHOW $ YDOyViJ H]]HO V]HPEHQ D] QHPLO\HQPXODWiVWQHPNtYiQRNPpJL]pQHNVH
KRJ\ 0iUDPDURVEDQ D VRPN~WL MiUiVEDQ OpYŋ (UGŋGUŋO 1DJ\%iQ\D IHOp LQGXOWDP 3QN|VG
3DSELNyQ %LÿiQ .iURO\L,VWYiQEDQKtYRWW HOVŋQDSMiW6]HOHVW\pQW|OW|WWHPD]YHJKXWiEDQ
pOHWUHHJ\YHJNpV]tWŋWHOHSKHO\HWDPHO\HWHJ\NRU PLW PpJ VRKDVHP OiWWDP V tJ\ UiP Qp]YH LJHQ
ÐKXWiQDN LV QHYH]WHN %pO 0iW\iV HJ\NRU~ EH pUGHNHVYROW/iWWiOHPiUYHJHWI~MQL"EDUiWRP
V]iPROyMD V]HULQW D OHWHOHStWHWW PXQNiVRN &VHK D]RNQDND]HPEHUHNQHNH]RO\DQN|QQ\HQPHJ\
0RUYDRUV]iJEyO V]iUPD]WDN DNLN ÅNULVWiO\WLV]WD PLQWQHNHPDYHUVtUiVD]|UG|JJRQGROWDYROQD
YHJHWµI~MWDNEDQPiUIHVWHWWpVPHWV]HWW $]WWXGWDPKRJ\PLQGHQYHJQpOHJ\HJ\WGŋ
GtV]ťYHJHNHWLVNpV]tWHWWHNDPLULWNDViJV]iPED V]DNDGPHJKiWSHGLJGHKRJ\$YLGpNJ\|Q\|Uť
PHQWHNNRUD0DJ\DU.LUiO\ViJWHUOHWpQ$KX UHJpQ\HVHUGŋVY|OJ\(UGpO\WŋV]RPV]pGViJiEDQ
WiQDN YHJI~Yy pV ² IHVWŋPHWV]ŋ PXQNiVD .O|Q|VHQJ\|Q\|UN|GWHPHVWHPLGŋQPLQGHQ
YROWÓJ\YpOMNKRJ\D]H]WN|YHWŋpYWL]HGHN V|WpW YROW FVDN D KXWiEyO YLOiJtWRWW UiP SRNROL
EHQDKXWDV]HUHSHHOKDOYiQ\XOWDV]ROGREiJ\LWH Wť].|U|VN|UODURSSDQW V|WpWVpJVN|]HSWW
OHSKHO\MHOHQWŋVpJHP|J|WWPHUWD.iURO\LFVDOiG H]DOiQJ«RO\DQYROWDYLOiJPLQWHJ\KDUDJRV
OHYpOWiUiEDQ PHJŋU]|WW LUDWRN FVDN NLV EHYpWHOW IpOV]HPťV]HUHFVHQyULiVµ
Q\~MWyLSDUL]HPNpQWWDUWMiNV]iPRQ 0DJ\DURUV]iJ NHOHWL UpV]pQHN PiVLN MHOHQWŋV
EHQpYUHFVDNIRULQWYROWDEpUOHWL YHJJ\iUWyKHO\HDQDJ\YiUDGLSVS|NVpJbéli ura-
GtMD$KXWiWEHQWHOHStWHWWpN3DSELNyWyO GDOPiEDQ+DJ\PiVKDWiUiEDQM|WWOpWUHEHQ
NLORPpWHUQ\LUH ~M Q\HUVDQ\DJRNEDQ EŋYHONHGŋ $ KXWiW ² N|]|WW WHOHStWHWWpN iW YpJOH
WHUOHWUHDPDLVOpWH]ŋ$OVyKXWiUD Iegheriste $] JHVKHO\pUHD]DUDGLRUV]iJ~WPHOOHWWIHNYŋ%pOEH
iWWHOHStWpVD]]HPIHOpStWpVHPiU.iURO\L)HUHQF $EpOLKXWDWHUPHOpNHQ\VpJHpVWHUPpNHLQHNV]tQ
PťYHYROWDNLDV]ROGREiJ\LWHOHSKHO\PHJV]Q YRQDOD QHP N|]HOtWHWWH PHJ D V]ROGREiJ\LW GH
WHWpVHXWiQLWWOiWWDUHiOLVQDNHONpS]HOpVHLPHJYD PLQGHQNpSSHQMHOHQWŋVHEEYROWHWiMHJ\VpJKXWiL
OyVtWiViW $OVyKXWiQ D] NHPHQFpV ]HPEHQ QDN W|EEVpJpQpO $] ]HPEHQ OHJpQ\ NH]GWH
YHJI~Yy pV ² YHJIHVWŋYHJPHWV]ŋW DONDO PHJ D] YHJI~YiVW V EDQ PiU ÅYHJPHW
PD]WDN$WHUPHOpVNLVUpV]EHQI~YRWW|EO|VYH V]ŋKi]µ LV YROW D KXWD PHOOHWW $ ;9,,, V]i]DG
81
GDJtWRWWiN GH HOMXWRWWDN HJpV]HQ .DORFViLJ LV
$SVS|NVpJFVHKRUV]iJLPHVWHUHNHWDONDOPD]RWW
²N|]|WWDWHUPHOpVpUWpNHHJ\|W|GHYROW
DV]ROGREiJ\LKXWipQDN²IRULQWN|]|WW
YiOWDNR]RWW 0LXWiQ D KXWD iWN|OW|]|WW %pOEH D
SLDFLOHKHWŋVpJHNLVDODSYHWŋHQPHJYiOWR]WDN$]
|EO|VYHJLUiQWLQDJ\REENHUHVOHWD]DEODNYHJ
J\iUWiVYLVV]DV]RUXOiViWHUHGPpQ\H]WHEHQ
EDQYHJNDULNiWJ\iUWRWWDN
EDQPiUFVDNHW$]XWyEELHV]WHQGŋ
EHQ N|WpV öblösüveg YiUW HODGiVUD (QQHN
QDJ\REE UpV]H N|]|QVpJHV |EO|VYHJHN YLWUR
UXPRUGLQDULXP NLVHEEKiQ\DGDSHGLJNULVWiO\
YHJYROW$V]iPDGiVRNEDQDNULVWiO\YHJHNNpW
IDMWiMiW WQWHWWpN IHO ÅFULVWDOOXP RUGLQDULXPµ pV
Å&ULVWDOOXPLQFRORUXPµ(]D]WMHOHQWHWWHKRJ\D
;9,,,V]i]DGYpJpWŋON|]|QVpJHVpVNO|QOHJH
VHEEPLQŋVpJťNULVWiO\YHJHWLVNpV]tWHWWHN%pOHQ
.|]|QVpJHVNULVWiO\YHJEŋON|WpVWNO|QOH
JHV PLQŋVpJť NULVWiO\YHJEŋO SHGLJ N|WpVW
J\iUWRWWDND;9,,,V]i]DGXWROVypYHLEHQ
%pOL V]LQWť WHUPpNHOŋiOOtWiV IRO\W D .iURO\L
KXWiNKR] N|]HOL .ŋYiU YLGpNpQ ButyászáQ LV
$ EXW\iV]DL KXWiW Teleki ÉGiP DODStWRWWD
EDQ .|]HO pYLJ FVDN HJ\V]HUť ]|OG V]tQť
YHJSDODFNRNDWJ\iUWRWWDN$]RQEDQ7HOHNLRO\DQ
EHUHQGH]pVHNNHO NtYiQWD HOOiWQL KXWiMiW DPHO\HN
OHKHWŋYpWHWWpNV]iPiUDDÀQRPYHJNpV]tWpVpW
LJIRO\WDND]pStWNH]pVHN2URV]IDYiJyNpV
iFVRNGROJR]WDND]pStWNH]pVHNHQEHQNH
UOW VRU D] HOVŋ NULVWiO\YHJHN J\iUWiViUD PHO\HN
Gyertyatartó, XVIII. század. Kelet-Magyarország (Szoldobágy?) W|EEQ\LUHPHWV]HWWGtV]ťHNYROWDNFVHK²QpPHW
Herman Ottó Múzeum, Miskolc YHJHVPHVWHU pV HJ\ PHWV]ŋ NpSH]WH D] ]HP
V]DNPXQNiVJiUGiMiW $ Q\HUVDQ\DJHOOiWiVW D N|U
GHUHNiLJIpOHSRKDUDW WDOSDVPHWV]HWWSRKiUQDJ\ Q\pNMREEiJ\DLEL]WRVtWRWWiNEDQDKXWDUDN
WDOSDVPHWV]HWWSRKiUQDJ\IHGHOHVPHWV]HWWSRKiUUR]VyOLRV WiUDLEDQDN|YHWNH]ŋWHUPpNIpOHVpJHNHWWiUROWiN
NLV SRKiU UP|VQHN YDOy SRKiU KDUPLQFDV QHJ\YHQHV NULVWiO\SRKiU VLPD SRKiU NULVWiO\NDQFVy pV palack,
|WYHQHVKDWYDQDVPHV]HO\HVSRKiU IpOHSDODFNRW ic- NpN HGpQ\HN IHUWiO\RV IpOIHUWiO\RV pV polturás üvegek
FpVPiVIpONpWKiURPQpJ\pVK~V]LFFpV NO|QIpOH NpNNDQFVyNpNNULVWiO\NDQFVyNpNNULVWiO\SRKiU pV
ťUWDUWDOP~]|OGEHIŋWWHVYHJHNHWEXWpOLiNDWPHW orvosságos üvegHN$]HUGpO\LKXWiNN|]ODEXW\i
V]HWWpVPHWV]HWOHQNDQFVyNDWJ\HUW\DpVWLQWDWDU V]DL]HPWHUPpNHLN|]|WWV]HUHSHOWDOHJQDJ\REE
WyNDW J\yJ\V]HUWiUL YHJHNHW RUYRVViJRV WpJH PHQQ\LVpJEHQNpNYHJDPLPLQGHQNpSSHQVSH
O\HNHWNpV]tWHWWHN(]HNPHOOHWWQDJ\PHQQ\LVpJť FLDOL]iOyGiVUDXWDODWHUPHOpVEHQ$IRUUiVRNDGD
DEODNYHJHWpVPpJWRURQ\yUiNKR]YDOyYHJHNHW WDLV]HULQWD]RQEDQEiUPHQQ\LUHLVMHOHQWŋVYROWD
LV $ WHUPpNHN IHOVRUROiViEyO LV NLGHUO KRJ\ D NULVWiO\pVNpNYHJJ\iUWiV%XW\iV]iQDKXWDOp
KXWD HOVŋVRUEDQ D] HJ\Ki]L LJpQ\HNHW HOpJtWHWWH WH]pVpWIHQQPDUDGiViWDN|]|QVpJHV|EO|VYHJHN
NL $ EpOL WHUPpNHN D N|UQ\pN WHPSORPDLW JD] HOŋiOOtWiVD pV pUWpNHVtWpVH EL]WRVtWRWWD EHQ D
82
EXW\iV]DLKXWDWHUPpNHLQHNIHOVRUROiVDNRUROYDV
KDWyHOŋV]|UDparasztüvegHOQHYH]pVPLQGHQN|]H
OHEELPHJMHO|OpVQpONOÅ3DUDV]WYHJHNHWV]pSH
NHWFVLQiOQDNKRJ\PiUV]HEEHNQHPNHOOHQHNµ
EHQN|WpVSDUDV]WYHJYiUWHOV]iOOtWiV
UDpUWpNHVtWpVUH.|]WNRO\DQHJ\V]HUťpVSUDN
WLNXV YHJHN PLQW OpJ\IRJyN NDQFVyN, poharDN pV
NRUVyNJ\HUW\DWDUWyN$;9,,,V]i]DGXWROVyKDU
PDGiUD PiU V]LQWH FVDN SDUDV]WYHJNpV]tWpVVHO
IRJODONR]WDNDKXWiEDQ
$PLQWDIRUUiVRNEyONLWťQLNDEXW\iV]DLKXWD
PťN|GpVpEHQ LV D V]DNpUWŋ PXQNDHUŋ iOODQGy
EL]WRVtWiVD MHOHQWHWWH D OHJQDJ\REE QHKp]VpJHW
(QQHND]HUGpO\LYHJLSDUEDQMHOHQWNH]ŋiOODQGy
JRQGQDND]pU]pNHOWHWpVpUHV]HPOpOWHWpVpUHIHOLGp
]QN HJ\ HVHWHWDPHO\D V]DNPXQNiVRNLGHRGD
YiQGRUOiVDV]|NpVHPLDWWQDJ\IHV]OWVpJHWRNR
]RWWD.iURO\LpVD7HOHNLKXWiNN|]|WWD;9,,,
V]i]DGGHUHNDWiMiQEHQHJ\Schüller Antoni
QHYH]HWťKXWiVPHVWHUHOV]HJŋG|WW%XW\iV]iUD'H
PLQWNLGHUOWEHQD.iURO\LKXWiEyOV]|N|WW
HODKRODEpUOŋQHNDV]ROGREiJ\LKXWiEyOPHJLV
PHUW6WDQF])OyUiQDNMHOHQWŋV|VV]HJJHOWDUWR]RWW Kancsó, XIX. század eleje. Kelet-Magyarország
ÓWN|]EHQHOIRJWiNW|PO|FEHYHWHWWpNpV7HOHNL Dr. Újszászy László magángyűjteménye
ÉGiP YiOWRWWD NL D PHVWHU PLQGHQ DGyVViJiW
PDJiUDYiOODOYD$PHVWHUN|WHOH]WHPDJiWKRJ\ PRQ N|YHWKHWŋ D] HUGpO\L KXWiN W|UWpQHWpEHQ
PLQGDGGLJQHPWiYR]LNDEXW\iV]DLKXWiEyODPtJ EHQD]HUGŋGLKXWDEpUOŋMHDUUyOSDQDV]NR
DGyVViJiWOHQHPGROJR]]DEHQYLV]RQWPiU GRWWKRJ\D]YHJWiEODFVLQiOyHPEHUpYHOWŋOH
$QWRQL LVPpW)OyUD NH]H DODWW GROJR]RWW .iURO\L HOWiYR]RWWPHUW7HOHNLWLV]WMHLUpJyWDFVDORJDWWiN
KXWiMiEDQ7HOHNLHPEHUHLYHONHUHVWHWWHDPHVWHUW $EXW\iV]DLKXWDV]iPWDUWyMDEDQD]WDMiQ
pV YLVV]DN|YHWHOWH 6WDQF] )OyUD 7HOHNL HPEHUHLW ORWWD7HOHNLQHNKRJ\ÅDSRUXPEiNLKXWiEDQYDQ
.iURO\L)HUHQFKH]XWDVtWRWWDPLUHRWWD]WDYiODV]W QDNVXSUDQXPHUDULXV0HVWHU(PEHUHNµpVWDOiQ
NDSWiNKRJ\Å«NLQHNPLEDMD$QWRQLYDO«PHUW RQQDQNHOOHQHKXWiVPHVWHUWV]HUH]QL8J\DQHEEHQ
~J\WXGMiNKRJ\QHPŊ1DJ\ViJD 7HOHNLÉGiP D]pYEHQ7HOHNLDÅ3VS|N+XWiMiEyOµDEpOLXUD
KR]DWWD%pFVEŋO$QWRQLWKDQHP(ŋ([HOHQFLiMD GDORPEyOV]HU]HWWÅNULVWiO\FVLQiOyNDWµ
.iURO\L µ6FKOOHUWNLYiOyPHVWHUHPEHUNpQWWQ
WHWWpN IHO D IRUUiVRN $ONDOPD]iVD PLQW OiWKDWy Erdély
V]LQWH OpWV]NVpJOHW YROW D KXWiN V]iPiUD
EHQ D]RQEDQ PiU D .iURO\LKXWiEyO LV PHJV]| $;9,,V]i]DGLKtUHVIHMHGHOPLKXWiNW|UWpQHWpW
N|WWHJ\LGHLJD%iQII\KXWiEDQGROJR]RWWPDMG D;9,,,V]i]DGHOHMpQKRVV]~pYWL]HGHNLJN|GWD
DUUyOpUWHVtWHWWpNDJUyIRWKRJ\DUHJpFLKXWiEDQ NDUMD$]HUGpO\LIHMHGHOHPVpJPHJV]ťQWHXWiQD]
NHOONHUHVQLŋWLQQHQSHGLJGHFHPEHUpEHQ 2OWPHQWLXUDGDOPDNNLQFVWiULNH]HOpVEHNHUOWHN
² PLN|]EHQ 7HOHNL LV NHUHVWHWWH ² 6HOPHFEiQ\D PDMG EpUOHW ~WMiQ KDV]QRVtWRWWiN ŋNHW EHQ
N|UQ\pNLKXWiEDWiYR]RWW+DWpYYHONpVŋEESH %HWKOHQ*iERUpV|FFVH0LNOyVYiViUROWDPHJD
GLJ~MDEENHGYH]ŋDMiQODWUDRQQDQLVPHJV]|N|WW SRUXPEiNL XUDGDOPDW (NNRUWyO N|YHWKHWMN ~MUD
pV LVPpW %XW\iV]iQ WťQW IHO PLQW KXWiVPHVWHU Q\RPRQ D KXWD W|UWpQHWpW DPHO\ Q\LOYiQYDOyDQ
$V]DNPXQNiVRNFViEtWiVDV]LQWHiOODQGyDQQ\R D ;9,,, V]i]DG HOHMpQ LV WHUPHOW $] XWROMiUD
83
PHJYiViUROWD |FFVH UpV]pW tJ\ PLQW NL]iUyODJRV
WXODMGRQRVHJ\UHMHOHQWŋVHEEIHMOHV]WpVHNEHNH]
GHWW pV QDJ\ KDQJV~O\W KHO\H]HWW D] pUWpNHVtWpV
PHJV]HUYH]pVpUH DPL D NRUDEHOL I|OGHVXUDN N|
]|WWV]RNDWODQiOWDOiEDQOHQp]HWWWHYpNHQ\VpJYROW
/HUDNDWRNOpWHVOWHNDSRUXPEiNLYHJHNWHUMHV]
WpVpUH.ROR]VYiURWW%UDVVyEDQ*\XODIHKpUYiURWW
pV 6]HEHQEHQ %HWKOHQ D Å7|U|N )|OGµ IHOp LV
GHSRULWXPRNDW iOOtWWDWRWW (J\ W|U|N NHUHVNHGŋ
YHO PHJiOODSRGRWW KRJ\ MHOHQWŋVHEE PHQQ\LVpJť
YHJHWpUWpNHVtWHQHND+DYDVDOI|OG|Q$NHUHVNH
GŋYiOODOWDKDMypStWpVpWKRJ\Å9HUHV7RURQ\QiO
UDMWRNYHJHWYLJ\HQiOWDOµ+DYDVDOI|OGUH%HWKOHQ
%pFVEHLVV]iOOtWRWWÅPXVWUDYHJHWµpUWpNHVtWpVFpO
MiEyOVWHUYEHYHWWHKRJ\DEiQViJLSLDFRNUDWX
WDMMDOYLV]LNPDMGD]iUXW9DOyV]tQťKRJ\H]HND
FpONLWť]pVHN QHP YDOyVXOWDN PHJ (]W WiPDV]WMD
DOiD]KRJ\DI|OGHV~UMREEiJ\DLQDNHQJHGpO\H]WH
D] YHJ MXWiQ\RV iURQ YDOy EHV]HU]pVpW PDMG pU
WpNHVtWpVpW(UGpO\V]HUWH$SRUXPEiNLYHJJ\iU
WiVPLQGHQEL]RQQ\DOVLNHUHV]OHWLYiOODONR]iVQDN
EL]RQ\XOW %HWKOHQ *iERU V]iPiUD PpJ DNNRU LV
KDNHUHVNHGHOPLHONpS]HOpVHLQHPYDOyVXOWDNPHJ
WHOMHVPpUWpNEHQ$WHUPHOpVQDJ\ViJiWDIRUJDO
Likőröspalack, XVIII. század. Erdély (Bél?)
PD]RWWYHJpUWpNpWDJXEHUQLXPLMHOHQWpVHN
)WN|UOLUHEHFVOWpND]HVpYHNEHQ
N|UQ\pNpQIHO~MtWRWW]HPEHQDN|UQ\pNEH $;,;V]i]DGHOHMpQWŋOD]iUSiVLKXWD
OL PDJ\DU pV URPiQ MREEiJ\RN NLVHJtWŋ PXQNi EpUOŋMH -RKDQQ %lSWLVW )LVFKHU OHWW D SRUXPEi
MiWLJpQ\EHYpYHV]DNPXQNiVGROJR]RWWQHYN NL YHJFVťU iUHQGiWRUD LV 0LYHO V]HU]ŋGpVH
DODSMiQtWpOYHFVHKPRUYDpVQpPHWV]iUPD]iV~DN pYUH V]yOW tJ\ MHOHQWŋVHEE IHMOHV]WpVHNEH IRJRWW
OHKHWWHN$]iWYpWHONRUNpV]OWOHtUiVD;9,,,V]i $ W|EENHPHQFpV KXWiW HJ\ ]iUW W]HOpVť W|EE
]DGLKXWiNV]RNYiQ\RVNpSpWWiUMDHOpQNHJ\HWOHQ IXQNFLyVNHPHQFpYHOV]HUHOWHIHO1|YHOWHDPHW
OpQ\HJHV HOWpUpVVHO KRJ\ FVLV]ROy pV JUDYtUR]y V]ŋPťKHO\ NDSDFLWiViW ~MDEE N|V]|UOŋSDG
PťKHO\LVWDUWR]RWWKR]]i$UDNWiUDNEDQMHOHQWŋV PXQNiED iOOtWiViYDO pV IRQWRV V]HUHSHW V]iQW D
PHQQ\LVpJťpUWpNHVtWpVUHYiUyYHJiOORWWIpOH IHVWŋPťKHO\QHNLVD]YHJHNGtV]tWpVpEHQ
WtSXV~ V]tQWHOHQ iWWHWV]ŋ YHJEŋO NpV]OW SDODFN EHQ D WHUPpNHN G|QWŋ UpV]H WRYiEEUD LV I~YiVVDO
IpOH WtSXV~ NDQFVy IpOH VHUOHJ IpOH WDOSDV pVIRUPiEDI~YiVLHOMiUiVVDONpV]OWGHD]|VV]WHU
SRKiU IpOH FVRQWYHJ IpOH NULVWiO\YHJ pV PHOpVPDMGKDUPDGiWWHWWpNNLDPHWV]HWWpVIHVWHWW
IpOHN|]HOHEEUŋOPHJQHPMHO|OW]|OGYHJ$ GtV]ťYHJHN$]HVpYHNEHQNLQFVWiULNH]H
SRUXPEiNLKXWDLJD%HWKOHQWHVWYpUHNN|]|V OpVEHQWDOiOMXNDKXWiWDPHO\QHNWHUPHOpVHHNNRU
NH]HOpVpEHQ iOORWW $ IRUUiVRN V]HULQW %HWKOHQ V]QHWHOWWŋOFVHKEpUOŋiOOD]YHJFVťUpOpQ
*iERU WHNLQWHWWH V]tYJ\pQHN D] YHJNpV]tWpVW DNLDKDJ\RPiQ\RVSURÀOWUpV]HVtWHWWHHOŋQ\EHQ
PLYHO ŋ iOODSRGRWW PHJ EHQ %pFVEHQ HJ\ $ ;9,,, V]i]DG HOHMpQ 'pO(UGpO\EHQ NLWHU
%RVFKZDQHYťYHJHVVHOKRJ\MyV]DNPXQNiVVDO MHGWELUWRNRNNDOUHQGHONH]HWWD7HOHNLFVDOiG$]
OHWHOHSV]LN3RUXPEiNRQ+R]PDJiYDOYHJIHVWŋW HV pYHNWŋO FVDWODNR]WDN D] YHJJ\iUWiVVDO
pVPHWV]ŋWLVGHXJ\DQDNNRU|W|WYDJ\KDWRWPHJ IRJODONR]y Iŋ~UL IDPtOLiNKR] (OVŋ YHJKXWi
WDUWDUpJLYHJHVHNEŋOLVEHQ%HWKOHQ*iERU MXNEHQPiUiOORWW)HOVŋiUSiVKDWiUiEDQHJ\
84
„Rücskös” díszű kancsó, XIX. század. Feketeerdői huta
Csíki Székely Múzeum, Csíkszereda (Fotó: Nagy Gyöngyvér)
|VV]HtUiV V]HULQW $ PiVLN 7HOHNLKXWD .HUFHVyUiQ QiOiVRN N|YHWNH]pVNpSSHQ D EpUOŋN LV VťUťQ
NH]GWHPHJ]HPpWEDQÅ|UHJpVDSUyµYHJ YiOWRJDWKDWWiN HJ\PiVW $ IHOVŋiUSiVL KXWD EpUOŋMH
WiQ\pURNDWJ\iUWYD$7HOHNLFVDOiGKXWiLEL]RQ\iUD WyOHJ\)OHLVVLJQHYťYHJHVYROWDNLQHND
XUDGDOPL V]NVpJOHWHNHW HOpJtWHWWHN NL DEODNYHJ PťN|GpVH DODWW D KDYDVDOI|OGL YDMGD PHJUHQGH
NpV]tWŋ PťKHO\HN YROWDN NH]GHWEHQ 7|UWpQHWN OpVpUH QDJ\PpUHWť WiEODYHJHNHW NpV]tWHWWHN $]
PHJIHOHOŋ IRUUiVRN KLiQ\iEDQ FVDN Kp]DJRVDQ HVpYHNWŋODWiEODYHJPDUDGWXJ\DQD]]HP
UHNRQVWUXiOKDWy )HOWpWHOH]KHWŋ KRJ\ J\DNRULDN WHUPHOpVpWPHJKDWiUR]ySURÀOPHOOHWWHD]RQEDQ
YROWDNDWHUPHOpVL NLKDJ\iVRND] LGŋV]DNRV VWDJ HJ\UHQ|YHNYŋPHQQ\LVpJEHQiOOtWRWWDNHOŋ|EO|V
85
'iQLHO DUUyO pUWHVtWHWWH D %pFVEHQ WDUWy]NRGy
I|OGELUWRNRVW KRJ\ D] ~M FVHKRUV]iJL PHVWHUHN
PiU NLWDSDV]WDOWiN D KHO\L DGRWWViJRNDW pV V]pS
NULVWiO\YHJHNHWWiEODYHJHNHWpVN|]|QVpJHV]|OG
iUXWNH]GHQHNJ\iUWDQL$;,;V]i]DGHOHMpQD]~M
KHO\UHWHOHStWHWW]HPPiUPHWV]ŋWLVDONDOPD]RWW
GHPHJV]ťQpVpLJLJDODSYHWŋHQDN|]|QVp
JHV|EO|VYHJJ\iUWiVGRPLQiOW.HUFHVyUiQ
$] 2OW IRO\y PHOOpNpQ 'pO(UGpO\EHQ D
;9,,,V]i]DGEDQpVD;,;V]i]DGHOVŋIHOpEHQ
KDJ\RPiQ\RVYDJ\LVIDW]HOpVť²NHPHQFpV
YHJKXWD PťN|G|WW .|]ON D SRUXPEiNLKR]
N|]HOL )HOVŋXFVD KDWiUiEDQ OpYŋ ]HP OHKHWHWW D
OHJU|YLGHEE pOHWť 0ťN|GpVpUŋO PLQG|VV]H HJ\
EDQIHOEXNNDQyDGDWEyON|YHWNH]WHWKHWQN
$]iUSiVLpVNHUFHVyUDLKXWiNiOODQGyJRQGRNNDO
NV]N|Gŋ ]HPHN YROWDN pV D ;,; V]i]DGEDQ
HJ\UH LQNiEE pOHWNpSWHOHQQHN EL]RQ\XOWDN DPL
PHJV]ťQpVNK|] YH]HWHWW D] HV pYHNEHQ
'pO(UGpO\EHQ ² N|]|WW D SRUXPEiNL
YHJJ\iUWiVW|OW|WWEHKHJHPyQV]HUHSHW
6]pNHO\I|OG|Q(UGpO\PiVLNYHJJ\iUWyYLGp
Kancsó, XIX. század eleje. Erdély NpQ²NO|Q|VNpSSHQ+iURPV]pNWHUOHWpQ²D;9,,
V]i]DG YpJpWŋO PHJV]iPOiOKDWDWODQXO VRN YiOODO
YHJHNHW(]HNHJ\V]HUťKDV]QiODWLYHJHNYROWDN NR]iV V]OHWHWW $ QDJ\REE HUGŋELUWRNRVRNWyO
$]iUSiVLKXWDW|UWpQHWpEHQEDQN|YHWNH]HWW NH]GYHDIDOXN|]|VVpJHNHQiWDNLVHEEHUGŋWXODM
EHMHOHQWŋVYiOWR]iVDPLNRUHJ\FVHKV]iUPD]iV~ GRQRVRNLJ SUyEiONR]WDN YHJJ\iUWiVVDO LO\ Py
YHJPHWV]ŋ-RKDQQ%lSWLVW)LVFKHUYHWWHEpUEH GRQHUGŋLNIiLQDNHJ\LNKDV]QRVtWiVLOHKHWŋVpJpW
$N|YHWNH]ŋpYEHQD7HOHNLFVDOiGHQJHGpO\pYHO UHPpOYH ( YLGpNHQ D ]DOiQSDWDNL YHJFVťU YROW D
~MKXWiWpStWHWWPHO\KH]HJ\YHJPHWV]ŋPťKHO\ OHJUpJHEEL .HOHWNH]pVpQHN SRQWRV pYpW QHP LV
LVFVDWODNR]RWW)LVFKHUEpUOHWLV]HU]ŋGpVHpYUH PHUMNDQQ\LEL]RQ\RVKRJ\WŋOIRJYDV]H
V]yOW $] HJ\V]HUť |EO|VYHJHN PHOOHWW SRKDUD UHSHO D] RNOHYHOHNEHQ $ V]iUD]DMWDL pV D ]DOiQL
NDW pV NDUDIÀQiNDW NpV]tWHWW PHWV]HWW GtV]tWpVVHO HUGŋNWDOiONR]iViQiOD],YiQSDWDNDPHOOHWWIHNYŋ
$ NLV ]HP XWROVy EpUOŋMH EDQ KDJ\RWW IHO UpV]QHNDKROD]YHJFVťUWHOHSOWPDMGNpVŋEE
D]YHJJ\iUWiVVDO =DOiQSDWDNDQHYťNLVWHOHSOpVNHOHWNH]HWWHUHGH
$NHUFHVyUDL7HOHNLKXWDDNDULNDYHJHNJ\iU WLOHJ(J\HGPH]HMHYROWDQHYH(J\IHEUXiU
WiViYDOEDQKDJ\RWWIHOHWWŋONH]GYHWiEOD pQ NHOW RNOHYpO PHO\ D] (J\HGPH]HMpQ iOOy
YHJNpV]tWpV YROW D] ]HP SURÀOMD EHQ YHJFVťUWHOVŋt]EHQHPOtWLHJ\EHQD]LWWOpWHVOŋ
7HOHNL-y]VHI KDOiOiWN|YHWŋHQÅ$]YHJ&VťUGL IDOXFVND NHOHWNH]pVpQHN LGŋSRQWMiW LV PHJMHO|OL
YDWW\DGHFOLQDOWµYDJ\LVV]QHWHOWDWHUPHOpV VŋWHOVŋODNyLWLVPHJQHYH]L.iOQRN\6iPXHOKi
XWiQ7HOHNL/iV]OyLQGtWRWWD~MUDD]YHJNpV]tWpVW URPV]pNL IŋNLUiO\EtUy D KR]]i IRO\DPRGy 3RSH
.HUFHVyUiQ PLXWiQ ~M pSOHWHNHW HPHOW $ KXWD /HRQGH 0RUiU DOLDV 3RO\iN 9DV]LO\ 5XV] 3pWHU
WHUPHOpVHD]RQEDQIRO\DPDWRVDQDNDGR]RWW9DJ\ 5XV]6WHSKDQpV5XV]9DV]LOM|YHYpQ\LGHJHQHP
QHP YROW EpUOŋ YDJ\ SHGLJ D Q\HUVDQ\DJKLiQ\
RNR]RWWIHQQDNDGiVRNDWD]YHJJ\iUWiVEDQ&VDN
EDQROYDVKDWMXNDMyV]iJLJD]JDWy7HOHNLKH] Tréfás üveg, XVIII. század eleje. Erdély
tURWW RSWLPLVWD KDQJYpWHOť MHOHQWpVpW :HVVHOpQ\L MNM Rákóczi Múzeuma, Sárospatak
86
WDOiOXQN EpUOŋNpQW DNL Wt] YHJHVW
KR]RWW PDJiYDO $ ;9,,, V]i]DG
XWROVyKDUPDGiEDQD²V]DNPXQ
NiV PHOOHWW iOWDOiEDQ ² XUDGDOPL
MREEiJ\ VHJpGNH]HWW D WHUPpNHN HOŋ
iOOtWiViEDQ(NNRUDEODNYHJNpV]tWpV
SDWLNDL YHJJ\iUWiV ERURV pV YL]HV
SDODFNHOŋiOOtWiV W|UWpQW D KXWiEDQ
$ONDOPDQNpQWNpV]tWHWWHNFVDNÀQRP
YHJHW
iSULOLViEDQ D KXWD WHUOH
WpQ .LVJ\|UJ\ =ROWiQ pV .DUiFVRQ\
=ROWiQ IRO\WDWRWW iVDWiVRNDW (NNRU
KDUPLQFQ\ROFIpOH YHJW|UHGpN NHUOW
IHOV]tQUH V H]HN VHJtWVpJpYHO OHKHWHWW
HOYpJH]QL D] LWW NpV]OW WHUPpNHN OLV
WiMiW $] YHJFVťUEHQ D] |EO|VYHJ
J\iUWiV XUDONRGyYi YiOiViW N|YHWŋHQ
D ;9,,, V]i]DG YpJpWŋO DEODNYHJ
HJ\OLWHUHV IHKpU SDODFNYHJ IHKpU
V]tQťV|U|VSDODFNKDViEpVKHQJHUHV
WHVWť RUYRVViJRVYHJHN EHIŋWWHV pV
XERUNiVYHJHNOpJ\IRJyNORSyNWLQ
WiVYHJHNYHJWiODNYi]iNNDQFVyN
NRUVyN pV WDOSDV SRKDUDN NpV]OWHN
gVV]HVVpJpEHQWHKiWD] HJ\V]HUť SD
UDV]WYHJHNJ\iUWiVDYROWDMHOOHP]ŋ
EDQ MXWRWW D] ]HP WHUPHOpVH
FV~FVSRQWMiUDDPLNRUVRNN|E
Kancsó, XIX. század. Erdély, Bükkszád O|VYHJ YDJ\LV PHJN|]HOtWŋOHJ
Déri Múzeum, Debrecen H]HUWiUJ\NHUOWNLDPXQNiVRNNH]H
DOyO $ WHUPpNHN W|EE PLQW iW
EHUHNQHNPHJHQJHGWHKRJ\DV]iUD]DMWDLHUGŋQ +DYDVDOI|OGUH pV 7|U|NRUV]iJED H[SRUWiOWiN D
D]ŋWXODMGRQiEDQOpYŋ(J\HGPH]HMHQHYťKHO\HQ ;,;V]i]DGHOHMLEpUOŋNDNLNQDJ\V]HEHQLJ|U|J
ÅIDOXWFVLQiOMDQDNPDJXNQDNµD]]DODIHOWpWHOOHO EUDVVyLJ|U|JpVV]iV]NHUHVNHGŋNYROWDN$]D
KRJ\N|WHOHVHNOHV]QHND]HJ\HGPH]HMLYHJFVťU OiQSDWDNL YHJFVťU EDQ V]QWHWWH EH D WHU
UpV]pUH |OHQNpQW SpQ]pUW IiW YiJQL $] ]HP PHOpVpW(J\HVV]HU]ŋNDJ\iUNDSXLQDNEH]iUiViW
DEODNYHJJ\iUWiVVDO IRJODONR]RWW NH]GHWEHQ (]W D]]DO LQGRNROMiN KRJ\ D] YHJJ\iUWy OHWDUROWD
EL]RQ\tWMD .iOQRN\ 6iPXHO EŋO V]iUPD]y D]HUGŋNHWpVH]YpJ]HWHVYROW(QQHNLJD]iWWi
OHYHOHDPLNRUDOHpJHWWEUDVVyLWHPSORP )HNHWH PDV]WMDDOiKRJ\EHQDKXWDXWROVyEpUOŋMH
7HPSORP DEODNDLQDN YHJH]pVpUH YHJ 6LPRQDL-iQRVD]HUGpO\LYHJJ\iUWiVEDQHOVŋNpQW
NDULNiW DMiQORWW IHO IHOHEDUiWL V]HUHWHWEŋO FVDN NpQ\V]HUOWDKDPX]VtUKHO\HWWV]yGiWKDV]QiOQL
IRULQWpUW 8J\DQH]W D PHQQ\LVpJHW D NROR]V
YiUL WHPSORPQDN IRULQWpUW DGWD NRUiEEDQ
$ .iOQRN\KXWD LJ PDJiQI|OGHV~UL NH]H
OpVEHQ iOORWW (]W N|YHWŋHQ EpUOHW ~WMiQ ]H Butélia, XIX. század közepe. Erdély
PHOWHWWpN YpJpQ PiU FVHKRUV]iJL YHJHVW Déri Múzeum, Debrecen
88
89
6]pNHO\I|OG YHJNpV]tWŋ FHQWUXPDL N|]O D WDNDKXWiQiODKXWiEDQNpV]OWYHJHNNHOKi]DO
OHJKRVV]DEE LGHLJ PťN|Gŋ pV PpUHWHLEHQ LV D WDNYiQGRUDEODNRVRNQDNFVDSWDNIHOÅ+DDKXWD
OHJQDJ\REE D bükkszádi huta YROW 0LQW DKRJ\ D QHP YROQD PHO\EŋO YpUHV YHUHMWpNť QDJ\ PXQ
.iOQRN\DN iOWDO DODStWRWW ]DOiQSDWDNL YHJFVťU NiMXN XWiQ SpQ]W NDSQDN pV PDUKiNDW QHP WDU
HVHWpEHQ XJ\DQ~J\ %NNV]iGRQ LV D PDMRUVi WDQiQDN pKHQ LV PHJKDOQiQDN V]iQWiVVDO YHWpV
JL iUXWHUPHOpVEŋO EHIRO\y SpQ]M|YHGHOHP HOpJ VHOPHJQHPpOQpQHNµ0LNyJUyIQŋYDOORPiVD
WHOHQVpJH NpV]WHWWH D 0LNy FVDOiG WDJMDLW DUUD FVDND]LJD]ViJHJ\LNIHOpWDV]HJpQ\VpJHWiOOtWRWWD
KRJ\ ELUWRNDLNRQ LSDUL ]HPHNHW I|OGHV~UL PD HOŋWpUEH(OIHOHGNH]HWWDUUyOV]yOQLKRJ\DW|EE
QXIDNW~UiNDW OpWHVtWVHQHN $ V]DNLURGDORP HGGLJ pSOHWHWPDJiEDIRJODOyPiUPiUJ\iUV]HUť]H
UH WHWWH D ENNV]iGL YHJKXWD DODStWiViW PLOpWHVtWPpQ\EŋO²PHO\QHNN|]SRQWLpSOHWH
0iUD PiU WXGMXN KRJ\ D] ROYDV]WyNHPHQFpN PpWHUKRVV]~pVPpWHUV]pOHVYROW²EHQ
EHQEDQIťW|WWHNEHHOŋV]|U0LNy~MIDOXEDQ FVDND+DYDVDOI|OG|QpUWpNHVtWHWWYHJHNEŋO²
D =VRPERUWHWŋQ DPHO\HW $OVyYHJFVťUQHN QH H]HUIRULQWIRO\WEHNH]HLEH$]²HVpYHN
YH]WHN NpVŋEE $] XUDGDOPL |VV]HtUiVRN V]HULQW EHQSHGLJPiUpYL²H]HUIRULQWYROWDKXWD
LJDEODNYHJHWÅeVD]8UDNV]iPiUDV]N IRUJDOPD DEODNYHJHNEŋO SDUDV]WYHJHNEŋO pV
VpJHVYHJµHWNpV]tWHWWpNLWWDEHWHOHStWHWWQpPHW NLVHEEPHWV]HWWYHJHNEŋO3HGLJHNNRUPpJFVDN
pV FVHK YHJHVHN EHQ ² EL]RQ\iUD LPPiU D KDJ\RPiQ\RV ;9,,, V]i]DGL WHUPHOpVL PyG
KDUPDGV]RU ² NHUOW VRU D] YHJNpV]tWŋ PťKHO\ MHOOHPH]WHDKXWiW$J\iULSDULWHUPpNHOŋiOOtWiV
iWWHOHStWpVpUHPLYHOD]]HPDN|]HOEHQOpYŋHU IHOWpWHOHLQHNPHJWHUHPWpVpUHFVDND]HV
GŋVpJHNHW IHOHPpV]WHWWH 0LNy 0LNOyV D] DOD V]DEDGViJKDUFRWN|YHWŋpYHNEHQNHUOWVRU
StWy ÀD D FVDOiG ELUWRNiEDQ OpYŋ HUGŋN NLKDV] $MHOHQOHJUHQGHONH]pVQNUHiOOyIRUUiVRNQHP
QiOiVD YpJHWW D )HOVŋ)HKpU YiUPHJ\pEHQ OpYŋ WHV]LNOHKHWŋYp6]pNHO\I|OGWDOiQKDUPDGLNOHJKD
6HSVLENNV]iG WŋO +iURPV]pN YiUPHJ\H WpNRQ\DEEYHJKXWiMDDJ|UJpQ\LYHJFVťUW|UWpQHWp
KDWiUiEDQ pStWHWW IHO ~M ]HPHW 6HSVLENNV]iG QHNEHPXWDWiViW$]YHJNpV]tWŋ]HPIHOV]tQHV
W|EEH]HUKROGDWNLWHYŋKDWiUiQDNKiURPQHJ\HG LVPHUHWHLQN V]HULQW WiMiQ NH]GWH PHJ Pť
UpV]pW HNNRU HUGŋN ERUtWRWWiN $ WHOHSOpV OpWpW N|GpVpWpVW|UWpQHOPHDWHUPHOpVPHJV]ťQpVpLJ
D] YHJJ\iUWiVQDN N|V]|QKHWL 2UEiQ %DOi]V LJWHUMHGŋLGŋV]DNRW|OHOLiW$]]HPHWD
A Székelyföld leírása FtPť PťYpEHQ UHiOLV NpSHW %RUQHPLV]D FVDOiG DODStWRWWD KLV]HQ D N|UQ\p
IHVW DPLNRU DUUyO V]yO KRJ\ Å$ IVW|OJŋ V|WpW NHQJD]GDJpVNLKDV]QiODWODQHUGŋVpJHNOpWH]WHN
J\iUDGRWWOpWHWDIDOXQDNVHNNpQWWHUHPWpDOHO $;9,,,V]i]DGXWROVyKDUPDGiQDNGRNXPHQWX
NHWOHQDOHONHVWJ\iUJ\iUWiDIDOXWPHO\QHNKH PDLDOiWiPDV]WMiND]WKRJ\D]YHJJ\iUWiVPHJ
O\pQPpJpYWL]HGHNNHOLVH]HOŋWWHOKDJ\RWWYDGRQ KRQRVtWiViEDQQHPOHKHWHJ\HWOHQpVNL]iUyODJRV
WHUOW HOµ EHQ D KXWD N|UO PpJ FVDN V]HPSRQW D ID NHOOŋ PHQQ\LVpJH $ NYDUF pV D
FVDOiG ODNRWW $] YHJJ\iUWiV KHO\V]tQpQHN V]H PpV]OHJDOiEEDQQ\LUDQpONO|]KHWHWOHQ*|UJpQ\
UHQFVpVPHJYiODV]WiVDPLDWWU|YLGLGŋQEHOOWHOH N|]HOpEHQH]HNDQ\HUVDQ\DJRNQHPiOORWWDNUHQ
SOpVM|WWOpWUHD]HUGŋVpJHNEHQ$]DODStWiVXWiQL GHONH]pVUH V H]pUW H]HNHW 1DV]iG N|UQ\pNpUŋO
pYHQ EHOO FVDOiG N|OW|]|WW LGH EHQ YDODPLQW +RPRUyGDOPiVUyO NHOOHWW EHV]HUH]QL
YLV]RQW PiUYROWDFVDOiGRNV]iPDDPLW|EE PDMGQDJ\QHKp]VpJHNiUiQDKXWiEDV]iOOtWDQL
PLQW HPEHU LWWpOpVpW MHOHQWL g]YHJ\ 0LNy $ J|UJpQ\L KXWD HJ\LNH YROW D ;,; V]i
0LNOyVQp IHOMHJ\]pVHLEŋO WXGMXN KRJ\ %NNV]iG ]DG OHJVLNHUHVHEE YHJNpV]tWŋ YiOODONR]iVDLQDN
ODNyLQDN HJ\KDUPDGD 0LNy~MIDOX QpSpQHN HJ\ 7|UWpQHWH HEEHQ D] LGŋV]DNEDQ PiU D J\iULSDUL
QHJ\HGH PDMGQHP NL]iUyODJ D] YHJJ\iUWiVEyO MHOOHJťWHUPpNHOŋiOOtWiVWGRNXPHQWiOMD$;9,,,
pOW$QpPHW0OQHU6WHUEDXHU+LUQ2EHUPDMHU V]i]DG YpJL EHPXWDWiVRN YLV]RQW DUUyO WiMpNR]
.UiMQHU+DQ]L*HUQLN$QGURQLN6FKXVWHU.HV WDWQDN KRJ\ D NHGYH]ŋWOHQ Q\HUVDQ\DJEi]LVEDQ
WHO+HUEV]W0DLHNpVPiVFVDOiGRNLGHJHQWHOHSH DKXWDIHOV]HUHOWVpJpEHQWHUPHOpVLV]tQYRQDOiEDQ
VHNYROWDNDNLNQHNOHJIHOMHEEKi]N|UOLNHUWMN pV QHP XWROVyVRUEDQ V]DNHPEHUHOOiWRWWViJiEDQ
YROW0iVRNNLVHJtWŋYDJ\LGŋV]DNLPXQNiWYiOODO PHVV]H HOPDUDGW D NRUDEHOL YHJJ\iUWy KHO\HN
90
P|J|WW 6]LQWH NL]iUyODJRVDQ DEODNYHJNpV]tWŋ
]HPYROWHNRUV]DNEDQ$]DEODNYHJHNQHNLVD]
HJ\V]HUťEEYiOWR]DWiWiOOtWRWWiNHOŋ$;,;V]i
]DGYpJpLJD%RUQHPLV]DFVDOiGVDMiWNH]HOpVpEHQ
WDUWRWWDKXWiMiWVH]pUWQHPYROWpUGHNHOWIHMOHV]
WpVpEHQ$;,;V]i]DGPiVRGLNpYWL]HGpWŋOLQ
GXOWHODKXWDPRGHUQL]iOiVDDJ\iULSDULWHUPHOpV
IHOWpWHOHLQHNPHJLQGtWiVDDPLQHNHUHGPpQ\HNpQW
D ;,; V]i]DG PiVRGLN IHOpUH *|UJpQ\ (UGpO\
HJ\LNOHJMHOHQWŋVHEEYHJJ\iUiQDNDGRWWKHO\HW
$KRVV]~pOHWHWPHJpOWKXWiNPHOOHWW6]pNHO\
I|OGWHUOHWpQW|EEDODStWiVUyOYDJ\NtVpUOHWUŋOYDQ
WXGRPiVXQNDPHO\HNQpKiQ\pYDODWWPHJEXNWDN
YDJ\FVXSiQWHUYEHYHWWYiOODONR]iVRNPDUDGWDN
$] HJ\HV XUDGDOPL |VV]HtUiVRN DONDORPV]HUťHQ
PHJHPOtWLN D] YHJJ\iUWiVW PLQW D ELUWRNWHVW
WHUOHWpQ YpJ]HWW MHOHQWŋVHEE LSDUL tevékenységet.
ZalánEDQ²N|]|WWKovásznáQpVZágonEDQ
D] DV pYHNEHQ MálnásRQ SHGLJ WiMiQ
V]yOQDNDIRUUiVRNYHJJ\iUWiVUyO$]HVpYHN
HOHMpQ D VHSVLV]HQWLYiQ\L EiUy +HQWHU FVDOiG Op
WHVtWHWWYHJFVťUWD%RG]DQHYťOLV]Q\yLHUGŋUp
V]HQDPHO\HWD]RQEDQ/LV]Q\yN|]VpJODNRVViJD
Márcos pohár, XIX. század. Délvidék

OHURPEROW D MRJWDODQQDN tWpOW HUGŋKDV]QiODW PL

DWW BorszékHQ D] WiMiQ WHOHStWHWW YHJKXWiW
XJ\DQD]RQV]HPpO\EpUHOWHPLQWDNLDERUYt]NXWDW
LV .ŋYiUL /DMRV 6]pNHO\KRQUyO FtPť PXQNiMiEyO
WXGMXNKRJ\DERUV]pNLN~WKR]WDUWR]yKXWiEDQ
ÅYDJ\WL]HQNpWOHJpQ\V]QWHOHQOI~MMDD]YHJHW
pVPpJVHPHOpJµ.ŋYiULXWDOiVDLEyOD]GHUONL
KRJ\DERUV]pNLNXWDNJ\yJ\YL]pQHNSDODFNR]iViUD
M|WWHNOpWUHDPiOQiVLpVDNRYiV]QDLYHJFVťU|N
$ NLV ERUYt]SDODFNR]iVUD pSOW KXWiN N|]O D
]iJRQLpVDNRYiV]QDL]HPHNW|UWpQHWHLJ
N|YHWKHWŋQ\RPRQ%RUV]pNHQSHGLJD]EHQ
OpWHVOW KXWD WiMiQ V]QWHWWH EH D WHUPHOp
VpW$NLVHEEHUGpO\LKXWiNN|]OHPOtWpVUHPpOWy
PpJD.ROR]VYiUN|]HOVpJpEHQWHOHStWHWWMH]VXLWD
YHJFVťU EHQ D NROR]VPRQRVWRUL UHQGKi]
NH]HOpVpEHQOpYŋKXWiWPiUPLQWPťN|Gŋ]HPHW
MHJ\H]WpNIHODIRUUiVRNEDQDPHO\EHQHNNRUFVDN
DEODNYHJHW NpV]tWHWWHN V]HJOHWHVHW pV WiEODYH
Kulacs, 1836. Dunántúl, somhegyi huta JHW EHQ D SiWHUHN D -iUD SDWDN Y|OJ\pEHQ
Laczkó Dezső Múzeum, Veszprém (Fotó: Oszkó Zsuzsa) SHGLJÅhYHJ&VťUW7VLQiOWDQDNµ
91
„Pocakos” üveg, XIX. század eleje. Dunántúl, vétyemi huta
Dunántúl és Délvidék
$'XQiWyOQ\XJDWUDpVD'UiYDIRO\yWyOGpOUHHOWH D ;9,, V]i]DGEDQ IHOHVOHJHV SpQ]NLGREiV OHWW

UOŋYLGpNYHJJ\iUWiVDD%DWWK\iQ\ELUWRNRNRQ YROQDYHJKXWDDODStWiViEDLQYHV]WiOQL$WiMWHU
IRO\WDWRWWYHJNpV]tWpVNLYpWHOpYHO;9,,,V]i]DGL PpV]HWLI|OGUDM]LV]HPSRQWEyOVHPNHGYH]HWWN
HUHGHWť(QQHNQDJ\RQVRNRNDYROW$'XQiQW~O O|Q|VNpSSHQD]YHJJ\iUWiVQDN$%DNRQ\NLYp
VRNDWV]HQYHGHWWDW|U|NKyGROWViJLGHMpQVH]pUW WHOpYHOD=DODL²%DUDQ\DLGRPEViJWHUOHWpQYDJ\
92
+RUYiWRUV]iJEDQ pV 6]ORYpQLiEDQ |VV]HIJJŋ
IiEDQ JD]GDJ HUGŋVpJHN FVDN NLVHEE IROWRNEDQ
OpWH]WHN$IHMOHWWLSDUUDOUHQGHONH]ŋRV]WUiNWDU
WRPiQ\RN N|]HOVpJH LV EpQtWyODJ KDWRWW KLV]HQ
FpOV]HUťEEYROWDV]NVpJHVYHJHNHWROFVyiURQ
EHV]HUH]QL PLQW 1\XJDW0DJ\DURUV]iJRQ pV D
'pOYLGpNHQGUiJiQHOŋiOOtWDQL(]WDPHJiOODStWiVW
WiPDV]WMiNDOiDQ\XJDWPDJ\DURUV]iJLpVKRUYiW
RUV]iJLYiUDNNDVWpO\RNLQYHQWiULXPDLV]iPDGi
VDLYDODPLQWDYiURVLSROJiUViJpStWNH]pVHLWKi]
WDUWiVLHV]N|]EHV]HU]pVHLWGRNXPHQWiOyLUDWRN
$;9,,,²;,;V]i]DGLODWLQQpPHWpVPDJ\DU
Q\HOYť VWDWLV]WLNDLJHRJUiÀDL PXQNiN D ;9,,,
V]i]DGEDQD;,;V]i]DGHOVŋIHOpEHQSHGLJ
YHJKXWDOpWH]pVpWU|J]tWLN$]YHJFVťU|NQHN
D3LOLVLKHJ\VpJD%DNRQ\D0HFVHND6RPRJ\²
7ROQD²=DODLGRPEYLGpN pV D] $OSRNDOMD HUGŋVp
JHLDGWDNHOVŋVRUEDQKHO\HWÉOWDOiQRVMHOOHP]pVO
HOPRQGKDWyKRJ\DYiOODONR]iVRNW|EEVpJNEHQ
QpKiQ\pYWL]HGLJpOWHN$NHGYH]ŋDGRWWViJ~KH
O\HNHQ DKRO D EHIHNWHWpVUH IRUGtWRWW WŋNH NHOOŋ
PXQNDHUŋYHO LV SiURVXOW D KXWiN KRVV]~ LGHLJ
PťN|GWHN9iQGRUOiVDLNVRUiQVSHFLiOLVLSDULWH
OHSOpVHN D] ~Q KXWDWHOHSOpVHN V]OHWpVpW N|
YHWKHWMNQ\RPRQ
$3LOLVKHJ\VpJEHQD]YHJJ\iUWiVQDNN|]pS Korsó, XIX. század eleje. Délvidék
NRUL KDJ\RPiQ\DL YROWDN (J\NRURQ NRORVWRUL
KXWiN PťN|GWHN LWW D V]HU]HWHVUHQGHN JD]GDViJL IRUPiMiEDQ$]pYHVEpUOHWLGtM)WYROW(]HQ
HOYiUiVDLQDNPHJIHOHOŋHQ$;9,,,V]i]DGEDQD] IHOO D EpUOŋ N|WHOHV YROW D UHQGKi] LJpQ\HLQHN
HUGŋVpJHNHWELUWRNOySHVWLpálos rendház pilisszentke- PHJIHOHOŋ YHJV]iOOtWiVUD DPHO\pUW D V]HU]ŋGpV
reszti birtokán 1703-ban létesített üveghutát.$UHQG V]HULQWLÀ]HWVpJHWNDSWD$ IHQQPDUDGy WHUPpN
D W|U|N XUDORP DOyO IHOV]DEDGXOW 3HVWHQ MHOHQWŋV PHQQ\LVpJ pUWpNHVtWpVpW D KXWiVPHVWHU PDJD Yp
pStWNH]pVEH NH]GHWW $] HGGLJL SURYL]yULNXV RE JH]KHWWH$5iNyF]LV]DEDGViJKDUFLGHMpQ²DNRU
MHNWXPDLNKHO\pQ~MWHPSORPRWpVHKKH]FVDWODNR]y V]DNKDGMiUiVDLpVSROLWLNDLYLV]RQ\DLLVPHUHWpEŋO
UHQGKi]DW pStWHWWHN $] pStWNH]pVKH] V]NVpJHV DGyGyDQ V]NVpJV]HUťHQ ² D WHUPHOpV V]QHWHOW
DEODNYHJ HOŋiOOtWiVD WHWWHIRQWRVVi D] YHJJ\iU &VDNEHQIťWKHWHWWEH~MUD$QGUiVPHVWHUD
WiVEHLQGtWiViWDSLOLVLHUGŋVpJHNEHQ)HOYHWŋGLND NHPHQFpNEH(WWŋOD]LGŋV]DNWyONH]GYHPiUG|Q
NpUGpVKRJ\QHPOHWWYROQDHHJ\V]HUťEEDPLQW WŋHQ|EO|VYHJJ\iUWiVUDUHQGH]NHGHWWEHD]]HP
HJ\ YHJNDULND EHV]HU]pVH PiVXWW" (UUH DWHUPpNHN]|OGpViWWHWV]ŋYHJHNYROWDNPHO\HN
YiODV]NpQWD]KR]KDWyIHOKRJ\DN|]HOEHQDOLJ IRUPiEDI~YiVVDONpV]OWHN$SiORVRNEHQ
KD0iVUpV]WDNRUJRQGRONRGiViEyON|YHWNH]ŋHQ ~MEyO PHJN|W|WW V]HU]ŋGpVNEHQ NO|Q KDQJV~
²PLQWH]D]HNNRUXUDONRGyPHUNDQWLOLVWDJD]GD O\R]WiN KRJ\ $QGUiV PHVWHU SDODFNRNDW IŋNpQW
ViJLV]HPOpOHWEŋOLVDGyGRWW²D]|QiOOyDQHOŋiOOtW SLQFHWRNED YDOy SDODFNRNDW WDUWR]LN iUHQGiMD
KDWyWHUPpNHNPpJDNNRULVIRQWRVDEEDNYROWDN IHMpEHQ NpV]tWHQL $ NRUDEHOL YHJJ\iUWiV V]tQ
KDPiVXWWEHV]HU]pVNVRNNDOROFVyEEOHWWYROQD YRQDOiW WHNLQWYH NLV ]HPQHN V]iPtWy YHJFVťU
$ SiORV DW\iN D IHOpStWHWW ]HPNHW HJ\ Hutás EHQ EHV]QWHWWH D WHUPHOpVW %pO 0iW\iV
András QHYť PHVWHUUH Et]WiN PpJSHGLJ EpUOHW OHtUiVD V]HULQW D KXWiEDQ FVDN ]|OG V]tQť YHJHW
93
WXGWDN HOŋiOOtWDQL $ 'XQiQW~O Q\XJDWL UpV]pQ D KRJ\DKXWiEDQ$XV]WULiKR]YDOyN|]HOVpJHHOOHQp
=VHOLFVpJEHQ U|YLG LGHLJ PťN|Gŋ NLV YHJFVť UHFVDNHJ\V]HUťN|]KDV]QiODWL~QSDUDV]WYHJH
U|NW|UWpQHWpQHNYi]ODWDiOOUHQGHONH]pVQNUH$] NHWNpV]tWHWWHN(]WLVLJHQQDJ\PHQQ\LVpJEHQ
HJ\HVYHJFVťU|NW|UWpQHWHQpKiQ\pYWL]HGP~OWiQ EHQD]|OGpVIHKpUV]tQťDEODNYHJHNHQNt
D]LGŋNKRPiO\iEDYpV]$]DVpYHNEHQ²DOLJ YOVFKRNYROWDIHKpUYHJHNVFKRN
HJ\pYWL]HGLJ²YHJKXWDWHUPHOWSzágypV%DNyF]DKD SHGLJD]|OGYHJHNV]iPD$]HEEHQD]LGŋV]DN
WiUiEDQ0HJOHSŋHQVRNDQHQNpV]tWHWWHNLWWN| EDQ pUYpQ\HV iWV]iPtWiVL DUiQ\RNDW ÀJ\HOHPEH
]|QVpJHV SDUDV]WYHJHNHW .LWDLEHO 3iO D KtUHV YpYH ² H]HU GE V]tQWHOHQ iWWHWV]ŋ YHJ pV
~WLQDSOytUyDUUyOV]iPROEHpOPpQ\HLN|]OpVHNRU W|EEPLQWH]HU]|OGV]tQť|EO|VYHJNHUOWNL
KRJ\EHQ*|GULV]HQWPiUWRQEDQDERURVJD]GiN DKXWiEDQGROJR]yPHVWHUHNNH]HDOyO
V]pS YHJHNHW V]HUH]KHWWHN EH D KXWiEDQ MiUYiQ $ ]DODL GRPEYLGpNHQ D W|U|N LGŋV]DNEDQ HO
LukafáQ D %DWWK\iQ\ELUWRNRQ WiMiQ LQGXOW QpSWHOHQHGHWW IDOYDN KHO\pUH YLVV]DWpUW D] HUGŋ
PHJDWHUPHOpVDKHO\WDUWyWDQiFVLIHOPpUpVHNV]H $] |VV]HIJJŋ HUGŋVpJHN IiLW KHO\EHQ LJ\HNH]
ULQW GH KRJ\ PL OHWW D] ]HP VRUVD DUUyO HJ\HW WHNKDV]QRVtWDQL-yOHKHWŋVpJHWEL]WRVtWRWWHKKH]
OHQIRUUiVVHPV]yO8J\DQDEEDQD]LGŋV]DNEDQ D N|]HOL RV]WUiN YLGpNHNHQ N|QQ\HQ pUWpNHVtWKH
PťN|G|WW6RPRJ\WHUOHWpQD&]LQGHULELUWRNKR] WŋKDPX]VtUIŋ]pVH$KDPX]VtUKHO\EHQW|UWpQŋ
WDUWR]y 6]HQWPLKiO\IiQ LV HJ\ YHJKXWD &VDN~J\ LSDULKDV]QRVtWiVDYDJ\LVD]YHJJ\iUWiVQHPQD
6RPRJ\EDQDPDL.DSRVNHUHV]W~UV]RPV]pGViJi J\RQYRQ]RWWDDI|OGELUWRNRVRNDW+DPX]VtUOHWW
EDQ +XJRPpURQ LV DPL V]LQWpQ D &]LQGHUL FVDOiG YROQDXJ\DQHOHJHQGŋGHD]YHJPiVLNNpWIRQ
XUDGDOPiKR] WDUWR]RWW (]HN D NLV YHJKXWiN D WRV |VV]HWHYŋMH D KRPRN pV D PpV] EHV]HU]pVH
;,;V]i]DGKDUPLQFDVpYHLQHNYpJpUHPHJV]ťQ NRPRO\QHKp]VpJHNNHOMiUWHYLGpNHQ0XQNiVLV
WHN IHOHGpVEH PHUOWHN MDYDUpV]W PHUW )pQ\HV OHWWYROQDKD$XV]WULiEyOYDJ\+RUYiWRUV]iJEyO
(OHNEHQPHJMHOHQWJHRJUiÀDLPXQNiMDPiU LGHFViEtWMiNŋNHWGHNLYHV]GUiJDpVURVV]PLQŋ
FVDNDKXJRPpULKXWiUyODGKtUW)pQ\HV(OHNPť VpJťYHJHWKDYDQROFVypVMyPLQŋVpJťRV]WUiN
YpEHQ D 'XQiQW~O GpOL WHUOHWpQHN OHJKtUHVHEE iUX"1\LOYiQYDOyDQH]HNHWDNpUGpVHNHWWHWWpNIHO
]HPHNpQWHosszuhetényKXWiMiWMHO|OLPHJDPHO\ D] HUGŋYHO pV WŋNpYHO UHQGHONH]ŋN V D YiODV] LV
D;9,,,V]i]DGYpJpWŋON|]KDV]QiODWLSDUDV]WYH HJ\pUWHOPť OHKHWHWW IHOHVOHJHV NRFNi]DWRW YiOODO
JHNNHOOiWWDHOD'XQiQW~OGpOLGpONHOHWLYLGpNpW QLDKDPX]VtU|QPDJiEDQLVMyOÀ]HW$;9,,,
0DLLVPHUHWHLQNV]HULQWD.iUSiWPHGHQFHGpOQ\X V]i]DGHOP~OWiYDODNDGWDNFVDNEiWRUYiOODONR]yN
JDWLYLGpNpQHN²pOHWWDUWDPDpVSLDFLIHOYHYŋWHUOH DNLNQHN N|V]|QKHWŋHQ =DOiEDQ LV PHJKRQRVR
WHDODSMiQ²OHJIRQWRVDEEYHJNpV]tWŋN|]SRQWMDD GRWW D] YHJLSDU $] ~WW|Uŋ V]HUHSpW 9DUViQ\L
V]HQWOXNDLYHJFVťUYROW$)HVWHWLFVKHUFHJLELUWR -iQRV Å.|UPHQGL &ViV]iUL pV .LUiO\L 6yKi]QiO
NRQOHYŋWHOHSOpVKDWiUiEDQPHJtWpOpVQNV]HULQW YDOy &RQWORUUyOµ YiOODOWD DNL EDQ D 0XUD
D;9,,,V]i]DGHOHMHyWDIRJODONR]WDNYHJNpV]t PHQWL5iWNDSXV]WiQ PD0XUDUiWND pStWHWWHIHO
WpVVHO $ KXWD PiVRGLN iWWHOHStWpVH XWiQ RV]WUiN YHJFVťUMpW $] ]HP PXQNiVDL RV]WUiN V]iU
YHJHVHNUHQGH]NHGWHNEHN|]|QVpJHVpVPHWV]HWW PD]iV~DNOHKHWWHNOHJDOiEELVQHYNDODSMiQtWpO
GtV]ť YHJHN J\iUWiViUD D] HV pYHN N|]HSp YH 9DUViQ\L EHQ pYUH V]yOy V]HU]ŋGpVW
WŋO$;,;V]i]DGHOVŋpYWL]HGHLEHQ*iORVIDpV N|W|WW3DOOLQL,QNH\,PUHHUGŋELUWRNRVVDODKXWD
%ŋV]pQID KDWiUiEDQ 6]HQWOXND SXV]WiQ FVHK IiYDOYDOyIRO\DPDWRVHOOiWiVDpUGHNpEHQ$V]HU]ŋ
pV QpPHW V]iUPD]iV~ YHJHV WHYpNHQ\NHGHWW D GpVV]HULQWÅSDSLURVSpQ]EHQÀ]HWHQGŋµpYL
)HVWHWLFVXUDGDORPMREEiJ\DLQDNVHJpGOHWpYHODE IRULQWpUW NRUOiWODQ PHQQ\LVpJEHQ YiJKDWWDN NL IiW
ODNYHJ]|OGpVV]tQWHOHQ|EO|VYHJHOŋiOOtWiViQ 9DUViQ\LHPEHUHLDKXWDV]iPiUD$rátkai üveghuta
N|UOYHJPHWV]ŋPťKHO\LVWHOHSOWDKXWD PLQG|VV]HpYLJPťN|G|WWYpJpQ9DUViQ\L
PHOOHWWKR]]ipUWŋPHVWHUHNNHO$V]HQWOXNDLYHJ -iQRV 3pFVHWW MiUW YHJHODGiV YpJHWW pV YiUDWODQXO
FVťUWHUPHOpVLNDSDFLWiViWWHNLQWYHD;,;V]i]DG PHJKDOW +DOiOD XWiQ D] ]HP IHOV]HUHOpVpW HODG
HOHMpQD]HJ\LNOHJQDJ\REEPDJ\DURUV]iJL|EO|V WiNEHQNtVpUOHWW|UWpQWDUiWNDLYHJJ\iU
YHJNpV]tWŋ]HPYROW+DQJV~O\R]QXQNNHOOD]W WiV ~MUDLQGtWiViUD 5iWND SXV]WiW 6LPLFKHQ $QWDO
94
EHOORYiULODNRVHV]WHQGŋUHEpUEHYHWWHLIM,QNH\ W|UWpQHWpQHND]DMNDLYHJJ\iUPHJDODNXOiVDYH
,PUpWŋO Å«KDVRQOy gYHJHW NpV]tWŋ )DEULNiQDN WHWWYpJHWPLYHOH]DKDJ\RPiQ\RVWHFKQROyJLi
IHOiOOtWiVD YpJHWWµ 6LPLFKHQ D EpUOHWL V]HU]ŋGpV YDOPťN|Gŋ]HPVHPYROWNpSHVYHUVHQ\UHNHOQL
pUWHOPpEHQpYHQWH|OIDNLYiJiViUD LV MRJRW HJ\PRGHUQYHJJ\iUUDO
V]HU]HWW 6LPLFKHQ $QWDO YiOODONR]iViQDN HOLQGX $'XQiQW~OV]yV]RURVpUWHOHPEHQYHWWYHJHV
OiViUyO D] YHJNpV]tWpV ~MEyOL IHOWiPDV]WiViUyO YLGpNHD%DNRQ\EDQYROW+HO\WiOOyH]DPHJiOOD
D]RQEDQHJ\HWOHQIRUUiVVHPWiMpNR]WDW StWiVD]YHJKXWiNV]iPiQDNpVDWHUPHOWYHJHN
=DOD pV N|UQ\pNH OHJMHOHQWŋVHEE YHJNpV]tWŋ PHQQ\LVpJpQHN DODSMiQ LV $ KHJ\VpJ HUGŋNEHQ
N|]SRQWMD 9pW\HPEHQ YROW PD 9pW\HPSXV]WD JD]GDJ XUDGDOPDLEDQ PLQW iOWDOiEDQ D] RUV]iJ
$ YpW\HPL KXWD D UiWNDLKR] KDVRQOyDQ EDQ PiV UpV]HLQ LV NH]GHWEHQ D] XUDGDOPL |QHOOiWiV
pSOW IHO (V]WHUKi]\ 0LNOyV ELUWRNiQ $] ]HP YROWDFpO$]RQEDQKDPDURVDQIHOONHUHNHGWHND
DODStWyMD pV HOVŋ EpUOŋMH 9RMWD )HUHQF N|UPHQGL SLDFLV]HPSRQWRNpVHOŋWpUEHNHUOWD]pUWpNHVtWpV
ODNRV YROW $ YiOODONR]iV VLNHUHVVpJpW EL]RQ\tWMD $GXQiQW~OLYiURVRNERUYLGpNHNyULiVLPHQQ\L
KRJ\DKXWDN|UOQDJ\RQJ\RUVDQpVGLQDPLNXVDQ VpJEHQ LJpQ\HOWpN D] DEODN pV |EO|VYHJHNHW
IHMOŋGŋWHOHSOpVDODNXOWNLEHQ H]HQ W~O D] RUV]iJ IŋYiURVD YDODPLQW D] $OI|OG
EDQPiUIŋUHQ|YHNHGHWWDNLVIDOXOpOHNV]i N|]pSVŋQ\XJDWLWpUVpJHLV$SLDFLOHKHWŋVpJHNHW
PD$QDJ\IHOOHQGOpV.DUJHU$OR\VLQEpUOŋVpJH NLKDV]QiOYDQpPHO\LNXUDGDORPHJ\LGŋEHQW|EE
LGHMpQ N|YHWNH]HWW EH $ KXWiVPHVWHU EDQ YHJKXWiWLVPťN|GWHWHWW$WHUPHOpVQ|YHOpVHHOp
V]OHWHWWDFVHKRUV]iJL*UDPERUVHOULEHQpVD² HJ\LGŋXWiQDUHQGHONH]pVUHiOOyIDV]ťN|VPHQQ\L
IŋVV]DNPXQNiVJiUGiMiWFVHKRV]WUiNPRUYD VpJHHPHOWJiWDW$IDKDPXKLiQ\iQDNHQ\KtWpVp
pVKRUYiWYHJHVHNEŋOYHUEXYiOWD$]HJ\NHPHQ UHDKi]WDUWiVRNIDKDPXMiQDNIHOYiViUOiViUDpSOŋ
FpVpVROYDV]WyWpJHO\HV]HPEHQDEODNpV|E VSHFLiOLVKHO\LNHUHVNHGHOPLWHYpNHQ\VpJDODNXOWNL
O|VYHJNpV]tWpV IRO\W $] |EO|VYHJHN QDJ\REE $ %DNRQ\EDQ D YHV]SUpPL SVS|NVpJ ELUWR
UpV]pW SDODFNRN WHWWpN NL (]HQ EHOO LV MHOHQWŋV NiQNH]GŋG|WWHOHOŋV]|UD;9,,,V]i]DGEDQD]
DUiQ\W NpSYLVHOWHN D] ]HP VSHFLDOLWiViQDN V]i YHJNpV]tWpV(J\RV]WUiNKDWiUV]pOLKXWiEyO
PtWy SDWLNDLRUYRVViJRVYHJHN pV D QDJ\PpUHWť WiMiQ5XEQHU)HUHQF-iQRVpUNH]HWWKiURPÀiYDO
WiUROyHGpQ\HN$]RUYRVViJRVYHJHNQHNDEpFVL HJ\WW KRJ\ YHJNpV]tWŋ PťKHO\W OpWHVtWVHQHN
pVDKRUYiWRUV]iJL9DUDVGSDWLNiLQDNPHJUHQGHOp 9iURVOŋG KDWiUiEDQ $ 3LOOH QHYť KDWiUUpV]HQ
VHLWHUHPWHWWHNEL]WRVSLDFRW$QDJ\PpUHWť² WŋO9iURVOŋGWŋONO|QYiOYD|QiOOyWHOHSOp
OLWHUHVWiUROyHGpQ\HNN|]ODU|YLGQ\DN~ODStWRWW VHQD] ²HVpYHNEHQPiU ²6]DORQDN
J|PE WHVWť ÅSRFDNRV YHJHNµ WLSLNXV YpW\HPL /pNDpV5RKRQFYLGpNpUŋOV]iUPD]yPHVWHUI~MWD
YHJHNQHNWHNLQWKHWŋN0HOOHWWND]RQEDQJ\iU V]QWHOHQOD]YHJHW615XEQHUKDOiODXWiQpUGH
WRWWDNKHQJHUHVWHVWťEDOORQYHJHNHWLV NHVPyGRQQHPÀDLN|]OKDQHPD]HOVŋPXQ
$SDODFNRNW|EEVpJpWI~YiVVDOJ\iUWRWWiNH]pUW NiVFVDSDWWDOLGHpUNH]ŋ*DVWHLJHUFVDOiGEyONHUOW
PpUHWNpVIRUPiMXNLJHQYiOWR]DWRV(]WDYiOWR NL D] ~M KXWiVPHVWHU *DVWHLJHU -iQRV 0LKiO\ D
]DWRVViJRW IRNR]]D D IHOKDV]QiOW YHJ V]tQpQHN SVS|NVUJHWpVpUHEDQHJ\~MDEEKXWDpSt
VRNIpOHVpJHLVDPRV]DW]|OGWŋODEDUQiLJD]RSD WpVpW NH]GWH PHJ PLN|]EHQ 3LOOpQ LV LUiQ\tWRWWD
OL]iOyWyODFVRQWYHJLJ$]LYyHGpQ\HNLVYiOWR DWHUPHOpVW$KXWiVPHVWHUDEEDQUHPpQ\NHGHWW
]DWRVDNYROWDNIXQNFLyMXNDWIRUPiMXNDWWHNLQWYH KRJ\PLQGNpW²KHO\LV]yKDV]QiODWWDOpOYHöeg bánya
HJ\DUiQW $ SiOLQNiVNXSiWyO D V|U|VNRUVyNLJ D] EpUOŋMHOHKHW$SVS|NVpJQHPPpOWiQ\ROWDKť
HJ\V]HUťERURVSRKDUDNWyODWDOSDVVHUOHJIRUPi VpJHVHPEHUHP~OWMiW'|QWpVpWDPLQpOQDJ\REE
M~SRKDUDNLJPLQGHQWNpV]tWHWWHN$OHJJ\DNRULEE EpUOHWL GtM EHIRO\iVROWD pV H]pUW YHUVHQ\KHO\]HWHW
GtV]tWPpQ\WDJUDYtUR]RWWpVDSUpVHOWPRWtYXPRN DODNtWRWW NL D UpJL pV D] ~M KXWD EpUEHDGiVDNRU
MHOOHPH]WpN$YpW\HPLKXWDWHUPpNHLD]HV 9HUVHQ\WiUVDWNHUHVHWWpVWDOiOW$GOHU)HUHQFGpO
pYHNWŋOD'XQiQW~OQDJ\UpV]pQSLDFNpSHVHNYRO FVHKRUV]iJL YHJHVPHVWHU V]HPpO\pEHQ $ KXWi
WDNNLYiOWNpSSPLXWiQDVRPKHJ\LpV~UN~WLKXWiN NpUW IRO\WDWRWW YHWpONHGpV YpJHUHGPpQ\H D] OHWW
EHV]QWHWWpNWHUPHOpVNHWD%DNRQ\EDQ$KXWD KRJ\ $GOHU D SLOOHL *DVWHLJHU SHGLJ D] ~M KXWD
95
EpUOHWL MRJiW Q\HUWH HO $] ~M KXWD QHYH NH] YROWDYHV]SUpPLSVS|NVpJHJ\HWOHQYHJNpV]tWŋ
GHWWŋO IRJYD 'HXWVFK+WWHQ YROW (]W D KXWiUD PťKHO\H 0LXWiQ 3LOOpQ EHIHMH]ŋG|WW D WHUPHOpV
YRQDWNR]y KHO\L EiQ\D V]yKDV]QiODWWDO PDJ\DUXO PDMGWDYDV]iQ1pPHWEiQ\iQLVD]HJ\NRUL
1pPHWEiQ\iQDNPRQGWiNpVtJ\OHWWD]~M]HP PXQNiVRNN|]OVRNDQiWWHOHSOWHN&VHKEiQ\iUD
PHOOHWWNLDODNXOWWHOHSOpVQHYHLVHJ\EHQ (]PiUFVDND]pUWLVN|QQ\HQW|UWpQKHWHWWPHUW
3LOOpQD&VHKRUV]iJEyOpUNH]ŋNLJNpV]t D] RV]WUiN V]iUPD]iV~ YHJHVHN URNRQL NDSFVR
WHWWHN YHJHW PDMG D WHOHSOpV PHJV]ťQW EHRO ODWED NHUOWHN D 'pO&VHKRUV]iJEyO EHWHOHSOW
YDV]WRWWiN9iURVOŋGEH$3LOOpUŋO1pPHWEiQ\iUD PXQNiVRNNDO$FVHKEiQ\DLKXWDDODStWyMD$GOHU
iWWHOHSOW RV]WUiNRN EHQ IťW|WWHN EH D NH )HUGLQiQG YROW EHQ EHN|YHWNH]HWW KDOiOD
PHQFpNEHpVLJJ\iUWRWWDNLWWYHJHNHW XWiQ |FFVH )HUHQF OHWW D] ]HP YH]HWŋMH DNLQHN
EHQ 9HV]SUpP YiUPHJ\H LV HONpV]tWHWWH DIHOHVpJHD]HOVŋSLOOHLYHJHVHNOHV]iUPD]RWWMD
0iULD7HUp]LDUHQGHOHWpUHDWHUOHWpQOpYŋPDQX *OHLV]QHU7HUp]YROW$IHOHVpJV]RURVURNRQVi
IDNW~UiN WHOMHVtWŋNpSHVVpJpUŋO NLPXWDWiViW $ EH JLNDSFVRODWEDQiOORWWDSLOOHLKXWDDODStWy5XEQHU
V]iPROyV]HULQWDQpPHWEiQ\DLKXWiEDQYHJI~ IDPtOLiYDOLV
YyGROJR]RWWpVDEHUHQGH]pVOHJIRQWRVDEEUpV]pW $FVHKEiQ\DLKXWDDYHV]SUpPLSVS|NVpJDND
NHPHQFHWHWWHNL.LVpVQDJ\REEPpUHWťNHUHN UDWiEyO EDQ EHV]QWHWWH WHUPHOpVpW 7|EE
DEODNYHJHW pV IpOH |EO|VYHJHW J\iUWRWWDN DGDW XWDO DUUD KRJ\ D EpUOHPpQ\ QDJ\RQ My EH
pYLH]HUIRULQWpUWpNEHQ$]|EO|VYHJHNkö- IHNWHWpVYROWD]$GOHUFVDOiGV]iPiUD.H]GHWEHQ
]|QVpJHVLYySRKiUDV]WDOLERURVSRKiUQDJ\REEKDWV]|J- PDMGWyOpYLIRULQWYROWDEpUOHWL
OHWť SRKiU KRVV]~ Q\DN~ QDJ\REE YHJ ÀQRP LW]pV GtM $] pYHQNpQW J\iUWRWW YHJHN pUWpNH H]HU
SDODFNÀQRPLW]pVSDODFNN|]|QVpJHVLW]pVSDODFN IRULQW N|UO PR]JRWW +D OHV]iPtWMXN D PXQNi
közönséges 1 itzés palack, kurtanyakú üvegYDJ\butélia VRNEpUpWDQ\HUVDQ\DJRNN|OWVpJHLWDNNRUPpJ
YDODPLQW NLV J\yJ\V]HUpV] YHJ QpYHQ V]HUHSHOWHN D PLQGLJ MHOHQWŋV VXPPiYDO J\DUDSRGRWW $GOHUpN
NLPXWDWiVEDQ$KXWDIDKLiQ\PLDWWV]QWHWWHEH YDJ\RQDWŋO$GOHU)HUHQF9HV]SUpPYiUR
WHUPHOpVpWpYLPťN|GpVXWiQPHUWÅ«DQQ\LUD ViQDNOHJIŋEEKLWHOH]ŋMpYpOpSHWWHOŋ
LUWRWWiNSXV]WtWRWWiND]HUGŋWD]]HPKH]V]N $%DNRQ\(V]WHUKi]\FVDOiGELUWRNROWDHUGŋ
VpJHVIDYpJHWWKRJ\DKDV]RQDNiUUDOQHPiOORWW VpJHLEHQDFVHV]QHNLXUDGDORPEDQ/yN~WWHOHS
DUiQ\EDQµ OpVHEDQM|WWOpWUHPLXWiQV]ORYiNV]iU
3LOOpQ EHQ MiUW OH $GOHU )HUHQF EpUOHWL PD]iV~ FVDOiG OHWHOHSHGpVpW HQJHGpO\H]WpN DNLN
V]HU]ŋGpVH$SVS|NVpJD]~MV]HU]ŋGpVEHQIHO ÅD] HUGŋVpJHN LUWiVD D UpWHN IHOW|UpVH PLDWW KDW
WpWHOOV]DEWDKRJ\DKXWiVRNpStWVHQHNIHOHJ\~M pYLJDGyPHQWHVVpJHWpOYH]WHNµ$IDOXPHJWHOHSH
]HPHWD]HUUHDFpOUDNLMHO|OWWHUOHWHQ$KXWiV GpVHXWiQQHPVRNNDODPDLVÐEiQ\iQDNQHYH]HWW
PHVWHU ÀD $GOHU )HUGLQiQG YH]HWpVpYHO D PXQ SXV]WiQD](V]WHUKi]\DNPHJYHWHWWpNHOVŋYHJ
NiVRN PiU HEEHQ D] pYEHQ IHO LV pStWHWWpN D] ~M KXWiMXN DODSMDLW V]HSWHPEHUpEHQ .O\PD
]HPHW DPHO\HW DODStWyLUyO ² 1pPHWEiQ\iKR] .DULiQ .iURO\ pV D FVHV]QHNL XUDGDORP ÀVNiOLVD
KDVRQOyDQ ² QHYH]WHN HO V tJ\ YiOW D] ~M WHOHS SRQWEyOiOOyV]HU]ŋGpVWN|W|WWHNYHJKXWDPť
KHO\CsehbányaQpYHQLVPHUWWp66$KXWDWHUPHOpVL N|GWHWpVpUH$]XUDViJHQJHGpO\H]WHKRJ\.O\PD
SURÀOMDEHQPHJHJ\H]HWWDSLOOHL]HPpYHO /yN~W WHOHSOpVpQ KXWiW pStWVHQ D] XUDGDORP
$KHO\WDUWyWDQiFVQDNNOG|WW²pYLMHOHQ N|OWVpJpQpVD]]HPHWpYLIRULQWEpUOHWLGtM
WpV V]HULQW IŋW IRJODONR]WDWWDN NHPHQFpEHQ EHÀ]HWpVHHOOHQpEHQpYLJKDV]QiOKDVVD.O\PD
ROYDV]WRWW YHJPDVV]D IHOGROJR]iViUD $ ;9,,, &VHKRUV]iJEyOKR]DWRWWPXQNiVRNDWGH|QPDJD
V]i]DG YpJpUH D NO|QIpOH ERURVYHJHN J\iUWiVD QHP V]iQGpNR]RWW /yN~WRQ OHWHOHSHGQL $] LUi
YROWMHOOHP]ŋ&VHKEiQ\iQPLQWH]WHJ\NRUDEHOL Q\tWiVW*OHLV]QHU$QWDOUDEt]WDDNL²PLQWH]WPiU
OHtUiVpVWDQ~VtWMDÅ«DNHUHVNHGŋNKHO\EHM|QQHN HPOtWHWWN²DSLOOHLYHJHVHNHOVŋGLQDV]WLiMiQDN
iWYHQQL D] iUXW GH KRJ\KD ERUKLiQ\ YDQ pV NH OHV]iUPD]RWWMD YDJ\LV RV]WUiN V]iUPD]iV~ YROW
YpVDNDWRQDD]RUV]iJEDQDNNRUJ\HQJHD]HOKH *OHLV]QHU LJHQ U|YLG LGŋQ EHOO EDNRQ\L YDJ\LV
O\H]pVµXWiQPiUFVDNDFVHKEiQ\DLKXWD HJ\NRUL SLOOHL QpPHWEiQ\DL YHJHVHNNHO YiOWRWWD
96
IHOD.O\PDEpUOŋiOWDOEHKtYRWWFVHKRUV]iJLPXQ $PLNRU D] (V]WHUKi]\DN ~M EDNRQ\L KXWiMiQDN
NiVRNDWEHQDOyN~WLKXWDWHUPHOpVLSURÀOMD pStWpVHHONH]GŋG|WW3pQ]HVN~WFVDNHJ\Ki]EyO
D]RQRVYROWDFVHKpVQpPHWEiQ\DL]HPHNpYHO iOOy WHOHSOpV YROW =LUF NOWHUOHWpQ ( WHOHSOpV
$]]HPEHQD]²N|]|WWLLGŋV]DNEDQ² D]RQEDQVRKDVHPYiOWMHOHQWŋVVpDPLQHND]YROW
KXWDPXQNiV WHYpNHQ\NHGHWW² N|]|WW YL D]RNDKRJ\D](V]WHUKi]\DNVHPPLIpOHWiPRJD
V]RQWPiUNpWWXFDWQiOLVW|EED]LVPHUWPXQNi WiVWQHPQ\~MWRWWDND]YHJJ\iUWiVKR]pVPDJXN
VRN V]iPD /yN~WÐEiQ\D YHJNpV]tWŋ PťKHO\H D] YHJNpV]tWŋN VHP NDSWDN NHGYH]PpQ\HNHW
DONDOPD]RWWDL FVDOiGW|UWpQHWL YL]VJiODWD NLYiOyDQ PLQW H] H NRUEDQ V]RNiVEDQ YROW $ PXQNiVRN
SpOGi]]D D ;9,,, V]i]DG YpJL LSDU PXQNDHUŋ LQNiEE YiOODOWiN D EHMiUiVW D N|UQ\H]ŋ KXWDWHOH
SUREOpPiLW /iWKDWWXN KRJ\ D EDNRQ\L KXWiN SOpVHNEŋO PLQWVHP D OHWHOHSHGpVW 6 H V]iQGp
N|]|WW LJHQ V]RURV NDSFVRODW OpWH]HWW D] YHJ NXNEDQLJD]XNLVYROWPHUWD](V]WHUKi]\DNQDN
NpV]tWŋN YiQGRUOiVD D] HJ\LN KHO\UŋO D PiVLNUD VRNNDOIRQWRVDEEiYiOWDYDGiV]DWPLQWD]YHJ
V]LQWH IRO\WRQRV YROW $ KXWiVRN N|]|WWL URNRQ J\iUWiVEDQEHV]QWHWWpND]YHJNpV]tWpVW
ViJL NDSFVRODW M|YŋEHQL WLV]Wi]iVD YDOyV]tQťOHJ $SpQ]HVN~W~MKXWDL]HPDOLJpYLJWDUWyW|U
V]iPWDODQ EL]RQ\tWpNRW V]ROJiOWDW PDMG D KXWiN WpQHWH D]pUW WHNLQWKHWŋ D EDNRQ\L YHJJ\iUWiV
N|]|WWLNDSFVRODWUD$*OHLV]QHUFVDOiGJHQHROy V]HUYHV UpV]pQHN PHUW D WHUPpNHOŋiOOtWiVEDQ
JLiMiQDNWDQXOPiQ\R]iVDXWiQW|EEHNN|]|WWDUUD pV D WHUPHOpV LUiQ\tWiViEDQ XJ\DQD]RQ FVDOiGRN
DN|YHWNH]WHWpVUHMXWKDWXQNKRJ\DEDNRQ\LpVD YHWWHNUpV]WDNLND]HVpYHNEHQDYHV]SUp
VRPRJ\L YHJJ\iUWiV VRN V]iORQ |VV]HNDSFVROy PL SVS|NVpJ KtYiViUD D %DNRQ\ED WHOHSOWHN
GRWW*OHLV]QHU$QWDOWWHVWYpUH0iUWRQN|YHWWHD $KXWDEpUOŋLDEEyOD*OHLV]QHUFVDOiGEyONHUO
OyN~WL KXWD YH]HWpVpEHQ DNLQHN PiVRGLN IHOHVp WHNNLDPHO\QHNWDJMDL/yN~WÐEiQ\DPťN|GWHWp
JHDEEyOD-iJHUFVDOiGEyOV]iUPD]RWWDPHO\QHN VpEHQROGDOiJLURNRQDLUpYpQSHGLJ3LOOH&VHKpV
WDJMDL NpVŋEE 6]HQWOXNiQ /XNDIiQ PťN|GWHW 1pPHWEiQ\DIHOYLUiJR]WDWiViEDQLVPHJKDWiUR]y
WHNKXWiW-iJHU-iQRV V]O Q\LOYiQYDOyDQ V]HUHSHWW|OW|WWHNEH
PRVWRKDDW\MD*OHLV]QHU$QWDOKDWiViUDWDQXOWDNL 3pQ]HVN~WÓMKXWD ]HPpQHN WHOMHV IHOV]HUHOp
D]YHJNpV]tWpVPHVWHUVpJpWpVOpWHVtWHWWYHJKX VpWYpJpQ1HXPDQQÉEUDKiPSiSDL]VLGy
WiW D )HVWHWLFV FVDOiG QDJ\ NLWHUMHGpVť ]VHOLFVpJL NHUHVNHGŋ YiViUROWD PHJ V H]]HO KR]WD OpWUH D]
ELUWRNiQ (V]WHUKi]\DNFVHV]QHNLXUDGDOPD~MDEEYHJNpV]t
$ OyN~WyEiQ\DL KXWD WHUPHOpVpUŋO EŋO Wŋ]HPpWD%DNRQ\OHJMHOHQWŋVHEE;,;V]i]DGL
YDQ XWROMiUD LQIRUPiFLyQN 9HV]SUpP YiUPHJ\H YHJNpV]tWŋ FHQWUXPiW 0LHOŋWW D]RQEDQ HQQHN
D +HO\WDUWyWDQiFVKR] EDQ EHNOG|WW MHOHQ W|UWpQHWLWDJODOiViEDIRJQiQNV]NVpJHVEHPXWDW
WpVpEHQ PiU Pénzeskút-újhuta QpYHQ MHO|OWH PHJ QXQNDYLGpNNLVHEEÅYHJEiQ\iLQDNµMHOOHP]ŋLWD
D] (V]WHUKi]\ FVDOiG ELUWRNiQ IRO\y YHJJ\iUWiV 'XQiQW~OYHJLSDUiUDJ\DNRUROWKDWiViW
KHO\V]tQpWÅÐEiQ\D$QWLJXD+XWDµPLQWHJ\NRUL $=LFK\FVDOiGD;9,,,V]i]DGYpJpWŋOW|UH
YHJJ\iUWyKHO\V]HUHSHOWDIHOMHJ\]pVEHQ NHGHWWDUUDKRJ\EDNRQ\LHUGŋVpJHLEHQD]YHJ
$](V]WHUKi]\FVDOiGPiVRGLNEDNRQ\LYHJ J\iUWiVW PHJKRQRVtWVD WDYDV]iQ *DVWHLJHU
KXWiMDPénzeskút-újhutaQpYHQYiOWLVPHUWWp$%D -iQRV 0LKiO\ D] (V]WHUKi]\IpOH SpQ]HVN~W
NRQ\EDQiOODQGyDQMHOHQWNH]ŋIDKLiQ\NpV]WHWWHD] ~MKXWDL ]HP YH]HWŋMH LQGtWRWWD HO D WHUPHOpVW
(V]WHUKi]\ELUWRNRNNH]HOŋMpWDUUDKRJ\~MYHJ ÓUN~WRQ$KXWDN|UONLDODNtWRWWWHOHSOpVD]~Q
J\iUWy]HPpStWpVpEHNH]GMHQHNDPLNRUPHJtWp *ODVVFKP|O]H EHQ Ki]EyO iOORWW pV
OpVHV]HULQWDYDGUHJpQ\HVIŋNpQWYDGiV]DWV]HP OpOHNV]iP~YROW$KXWDLJWHUMHGŋLGŋV]DNi
SRQWMiEyOMHOHQWŋVHUGŋVpJHNYHV]pO\EHNHUOWHN EyOYHJI~YyQHYpWLVPHUMNDNLNN|]OQ\ROF
EHQ NDSRWW *OHLV]QHU .iURO\ pV -y]VHI YDJ\DVDMiWV]HPpO\pEHQYDJ\FVDOiGMDYDODPHO\LN
XWDVtWiVWDUUDKRJ\NH]GMHPHJD]pStWNH]pVHNHW WDJMDUpYpQ3LOOpUŋO1pPHWLOOHWYH&VHKEiQ\iUyO
3pQ]HVN~WN|]HOpEHQ$OyN~WyEiQ\DLKXWDPť LVPHUW$PXQNiVRNW|EEVpJHDIRUUiVRNWDQ~ViJD
N|GpVpWHNNRUPiUEHV]QWHWWpNWHKiWD]XUDGDOPL V]HULQW PiU QpPHW FVHKPRUYD V]iUPD]iV~ YROW
HOYiUiVRNQDND]~MKXWDNHOOHWWKRJ\PHJIHOHOMHQ *DVWHLJHU-iQRV0LKiO\KDOiOiLJ²LJ²iOWDOi
97
EDQ²V]DNPXQNiVWDONDOPD]RWWVD]]HP EpUOŋKi]EDQDI|OGHV~UKi]DV]VHOOpUHLpOWHNV
EHQ D KDJ\RPiQ\RV HOMiUiVQDN PHJIHOHOŋHQ H]HNpYL²)WRWÀ]HWWHNDKi]pUW$I|OGHV~U
NHPHQFHV]ROJiOWDD]YHJHOŋiOOtWiViW*DVWHLJHU D1HXPDQQÉEUDKiPiOWDOpStWWHWHWWpVIHOV]HUHOW
EpUOŋVpJHLGHMpQFVDNYHJI~YyNGROJR]WDNDKX KXWD KDV]QiEyO D NLWHUPHOW IDPHQQ\LVpJ DUiQ\i
WiEDQ D IHVWpVW YDJ\ D PHWV]pVW PLQW GtV]tWŋHO EDQUpV]HVOW8J\DQLVDNLMHO|OWKROGQ\LHU
MiUiVWQHPDONDOPD]WiN*DVWHLJHU-iQRVEHQ GŋVpJEŋO 1HXPDQQ N|WHOHV YROW pYHQNpQW
HOWiYR]RWWÓUN~WUyOWRYiEELEpUOHWLYLV]RQ\WQHP |OIiWNLWHUPHOQL|OHQNpQWIRULQWpUW*DOO\IipUW
OpWHVtWHWW *DVWHLJHUWiYR]iViQDNRNiWQHPLVPHU )WRWNHOOHWWÀ]HWQLHpYHQWH$ERUpVDK~VNL
MN &VXSiQFVDN IHOWpWHOH]KHWŋ KRJ\ WLV]WHV YD PpUpVMRJipUW)WRWD]iUHQGiViOWDOKDV]QiOW
J\RQUD WHWWV]HUWD] YHJJ\iUWiVEyOV~J\YpOWH Ki]DNpUW²)WRWVD]]HPpSOHWHEHFVpUWp
KLWHOH]HWWSpQ]HLNDPDWDLYDOHJ\WWEL]WRVDQ\DJL NpQHNiWNDPDWNpQW9pJODPXQNiVRNiOWDO
OpWHW WHUHPWHQHN |UHJ QDSMDLUD *DVWHLJHU -iQRV PHJPťYHOWI|OGHNpUWKROGDQNpQW²)WWHUKHOWH
YLVV]DYRQXOiViW N|YHWŋHQ D] YHJJ\iUWiV DGGL D EpUOŋW 0LQGH] D]W MHOHQWHWWH KRJ\ 1HXPDQQ
JL SDWULDUNiOLVQDN PRQGKDWy LUiQ\tWiViWyO HOWpUŋ -y]VHI pYHV EpUOHWL GtMD )W N|UOL YROW DPL
V]HOOHP JD]GDViJL N|YHWNH]PpQ\HNNHO MiUy J\D DKXWD)WUDEHFVOWIRUJDOPiQDNPLQWHJ\
NRUODW KRQRVRGRWW PHJD =LFK\FVDOiGELUWRNiQ KDWRGiWWHWWHNL
$;,;V]i]DGHOHMpWŋOWŋOD]~UN~WLYHJ 0LXWiQ1HXPDQQNHUHVNHGŋDSpQ]HVN~WLKX
KXWD~MEpUOŋMpWDV]RNiVRVPDJLVWHUYLWUiWLXVHOQH WiW PHJYiViUROWD PHJiOODSRGiVW N|W|WW D PXQ
YH]pV KHO\HWW PiU PLQW GlasfabrikenInhaberW LO NiVRNNDO KRJ\ DONDOPD]]D ŋNHW ~M ]HPpEHQ
OHWŋOHJ PLQW DirektorW HPOtWLN $] ~M V]HPOpOHW $ PXQNiVRN KRVV]~ LGHLJ iWMiUWDN D N|]LJD]JD
pV J\iUWiVL WHFKQROyJLD PHJKRQRVtWyMD 3IDQW]HOW WiVLODJ %DNRQ\EpOKH] WDUWR]y 6RPKHJ\SXV]WiUD
$QWDOYROW$SMDSpFVLSROJiUpVV]HQiWRUNpQWYiOW /HWHOHSHGpVN XWiQ LQGXOW PHJ DPLQHN
LVPHUWWp $] ~M EpUOŋ 3HVW YiURV SROJiUD YROW pV N|V]|QKHWŋHQ D EpUOHWL V]HU]ŋGpV PHJN|WpVH
XJ\DQDNNRUD]YHJHVFpKWDJMDLV)HOHVpJH$GOHU pYpEHQEHQOpWH]ŋODNyKi]]DOV]HPEHQ
7HUp]UpYpQIHOWHKHWŋHQURNRQLNDSFVRODWEDNHUOW EDQPiUODNyKi]DWtUWDN|VV]H6RPKHJ\
DKtUHV;9,,,V]i]DGL%DNRQ\EDQWHYpNHQ\NHGŋ SXV]WiQ
YHJHVGLQDV]WLiYDO $]²N|]|WWLLGŋV]DNEDQ²YHJ
3IDQW]HOW$QWDO²N|]|WWYROWD]~U I~YyGROJR]RWWDVRPKHJ\LKXWiEDQ/HJW|EEMN
N~WL KXWD EpUOŋMH EHQ QHPHVVpJHW V]HU]HWW D]²LOOHWYHD]²N|]|WWPťN|
pVEHYH]HWWpND.UDVVyYiUPHJ\HL7RPHVWELUWR G|WW SpQ]HVN~W~MKXWDL pV D OyN~WyEiQ\DL ]HP
NiEDVPHJHQJHGWpNQHYpQHN3iQF]pOUDW|UWpQŋ PXQNiVDYDJ\PXQNiVDLQDNOHV]iUPD]RWWMDYROW
iWYiOWR]WDWiViW$=LFK\FVDOiGWXODMGRQiEDQOpYŋ 0LQG|VV]HKiURPPXQNiVV]iUPD]RWWÓUN~WUyO
KXWD EpUOŋMH ² N|]|WW D V]DNPXQNiVRN (V]HULQW 6RPKHJ\HQ PHJOHKHWŋVHQ PHJiOODSR
V]iPiW²IŋUHGX]]DV]WRWWDIHOpVDN|]KDV] GRWWPXQNiVJiUGDDODNXOWNLDNLND]HJ\NRULRV]W
QiODWL|EO|VYHJNpV]tWpVPHOOHWWPHJWHUHPWHWWHD UiN YHJHVHN PiVRGLNKDUPDGLN JHQHUiFLyMiEyO
V]tQWHOHQiWWHWV]ŋYHJPHWV]HWWGtV]tWpVVHOW|UWp NHUOWHN NL (]W HJ\pUWHOPťHQ DOiWiPDV]WMiN D
QŋHOMiUiViQDNDIHOWpWHOHLW +HGO5DQNO3XFKLQJHU/LELVFKFVDOiGQHYHN
$ %DNRQ\ KHJ\VpJ pV HJ\EHQ D 'XQiQW~O $ VRPKHJ\L KXWD pYHV W|UWpQHOPH VRUiQ
PLQGHQ WHNLQWHWEHQ HJ\HGXUDONRGy YHJKXWiMiW YiOWR]DWODQ V]iUPD]iV~ pV |VV]HWpWHOť PXQND
D SpQ]HVN~W~MKXWDL ]HPHW PHJYiViUOy SiSDL WiUVL JiUGiYDO EHQ NLDODNtWRWW WHFKQLNDL
]VLGy NHUHVNHGŋ 1HXPDQQ ÉEUDKiP OpWHVtWHWWH V]tQYRQDORQ GROJR]RWW $ EpUOHPpQ\ PLQGYpJLJ
EHQ 1HXPDQQ pYHV EpUOHWL V]HU]ŋGpVW D 1HXPDQQ FVDOiG NH]HOpVpEHQ iOORWW ÉEUDKiP
N|W|WW (V]WHUKi]\ KHUFHJJHO D] iOWDOD OpWHVtWHQGŋ EHQEHN|YHWNH]HWWKDOiODXWiQÀD1HXPDQQ
KXWD KDV]QiODWiUD (QQHN D V]HU]ŋGpVQHN D] pU 6DODPRQ OpSHWW D KHO\pUH $ V]DNPXQNiVRN V]i
WHOPpEHQ6RPKHJ\SXV]WiQDPiUOpWH]ŋKDPX PD ² Iŋ N|]|WW YiOWDNR]RWW $] YHJHVHN
]VtUIŋ]ŋ Ki] pSOHWH PHOOHWW ODNyKi]DW NR KDJ\RPiQ\RV KXWDWHFKQLNiYDO IHMWHWWpN NL WHYp
YiFVPťKHO\W UDNWiUDW pV LVWiOOyW NDSRWW NpV]HQ D NHQ\VpJNHWDNHPHQFpV]HPEHQ)~YiVVDOpV
98
IRUPiEDI~YiVVDOiOOtWRWWiNHOŋD]|OGDNpNpVD DPiVLNSHGLJ9HUŋFHYiUPHJ\pEHQDQDVLFLXUD
V]tQWHOHQiWWHWV]ŋYHJHNHW(PHOOHWWWiEODYHJHW GDORPEDQ%UH]QLFWHOHSOpVKDWiUiEDQ$KHO\
YDJ\LVDEODNYHJHWLVNpV]tWHWWHNEHQDIHO WDUWyWDQiFVLQ\LOYiQWDUWiVRNV]HULQW:DOGHUÉGiP
VRUROWWHUPpNIpOHVpJHNEŋOVFKRNPHQQ\L KXWiLEDQLVNO|QE|]ŋIRUPiM~]|OGpVV]tQWHOHQ
VpJťYHJNpV]OWH]HU)WpUWpNEHQ iWWHWV]ŋN|]KDV]QiODWUDV]iQW|EO|VYHJHNJ\iU
$ EDNRQ\L YHJKXWiN N|]O 6RPKHJ\HQ Np WiViUDKHO\H]WpNDKDQJV~O\W0HOOHWWND]HJ\V]H
V]tWHWWHNHOŋV]|UJUDYtUR]RWWGtV]ťYHJHNHW$N UťNDULNDYHJHNHWNLV]RUtWYDWiEODYHJJ\iUWiViED
O|QOHJHVIRUPiM~SDODFNRNDWKDViEWHVWťEXWpOLi LVNH]GWHN$EUH]QLFLKXWiEDQHOVŋVRUEDQDEODN
NDW pV SLQFHWRNED YDOy YHJHNHW D KXWiQ EHOO YHJHW J\iUWRWWDN pYHQWH PLQWHJ\ VFKRN
OiWWiN HO ÀQRP YRQDODV JUDYtUR]RWW GtV]tWPp PHQQ\LVpJHW |EO|VYHJ PLQG|VV]H VFKRN
Q\HNNHO $ GtV]tWPpQ\ PLQGHQ HVHWEHQ D IRUPD NpV]OW,YDQRSROMpQYLV]RQWD]|EO|VYHJJ\iUWiV
KDQJV~O\R]iViW MHOHQWLGH N|]HOHEEUŋO V]HPOpOYH YROWDPHJKDWiUR]ygWYHJI~YyiOOtWRWWHOŋV]tQ
VDMiWRVHJ\HGLNRPSR]tFLyN;,;V]i]DGHOHMLSD WHOHQiWWHWV]ŋYHJHWVFKRNPHQQ\LVpJEHQ
UDV]WSROJiULpOHWMHOHQHWHNH]HN$VRPKHJ\LYH VHJ\YHJI~YyQDNYROWDIHODGDWDD]|OGV]tQťSD
JHNMHOHQWŋVUpV]HJUDYtUR]RWWpYV]iPRVPRQRJ ODFNRN J\iUWiVD $ KXWD WHOMHVtWPpQ\H LJHQ QDJ\
UDPRV YLUiJGtV]HV iOODWDODNRV GtV]ť 7|EEVpJN VFKRNYROWpYHQWH$]|EO|VYHJHNPHOOHWW
D;,;V]i]DGLQpSLHVYDJ\UXV]WLNXVYHJHNOHJ ,YDQRSROMpEDQ DEODNYHJHNHW LV J\iUWRWWDN D]
V]HEEDONRWiVDLQDNWHNLQWKHWŋ HVpYHNYpJpQPLQWHJ\H]HUWiEOiQ\LW
$ .iUSiWPHGHQFH GpOQ\XJDWL WHUOHWHLQHN +RUYiWRUV]iJOHJMHOHQWŋVHEE|EO|VYHJJ\iUWy
YHJJ\iUWiViUyO NHYpV DGDWWDO UHQGHONH]QN D PťKHO\HEDQ.UDVVyYiUPHJ\pEHQ7RPHVW
;9,,, V]i]DG pV D ;,; V]i]DG GHUHND N|]|WWL KDWiUiEDQDODNXOWNL$KXWiWDKtUHVEDNRQ\EpOL
LGŋV]DNEyO$]WEL]RQ\RVUDYHKHWMNKRJ\DW| ~UN~WL KXWiW IHOYLUiJR]WDWy 3iQF]pO FVDOiG HJ\LN
U|N XUDORP DOyO IHOV]DEDGXOW WHUOHWHNHQ iOWDOi WDJMDDODStWRWWDEDQ$SpFVLpVSHVWL]OHWL
EDQFVDNNpVŋQD;9,,,V]i]DGYpJpWŋODODNXOW NDSFVRODWRNNDO UHQGHONH]ŋ 3iQF]pO $QWDO FVHK
NL YHJLSDU .LYpWHOQHNWHNLQWKHWŋD EpFVLXGYDU PRUYDQpPHWpVV]ORYiNGHPpJRODV]YHJHVH
NH]GHPpQ\H]pVH D 7HPHVL EiQViJEDQ D ;9,,, NHWLVKtYRWWKXWiMiEDPHO\QHNWHUOHWpW.RKiU\
V]i]DGHOHMpQ$W|U|NHOOHQLQGtWRWWIHOV]DEDGtWy )HUHQFQp:DOGVWHLQ$QWyQLDJUyIQŋWŋOLJHQHOŋ
KiERU~EDQDGpOYLGpNLWHUOHWHNN|]O7HPHVYiU Q\|VHQV]HUH]WHPHJpYUHeYHQNpQWPLQG|VV]H
pVN|UQ\pNHD7HPHVLEiQViJNHUOWOHJNRUiEEDQ FVDN)WRWNHOOHWWÀ]HWQLH$]DEODNYHJpV
+DEVEXUJXUDORPDOi$0DJ\DU.LUiO\ViJWyOIJ N|]|QVpJHV ]|OG YDODPLQW V]tQWHOHQ pV iWWHWV]ŋ
JHWOHQQHNWHNLQWHWWKDWiUŋUYLGpNV]HUHSpWEHW|OWŋ |EO|VYHJ J\iUWiViUD EHUHQGH]NHGHWW KXWiEDQ
pVNDWRQDLNRUPiQ\]yViJDODWWiOOyWHUOHWHQDYL PiUD]HOVŋpYEHQVFKRNPHQQ\LVpJť|E
GpNIHOYLUiJR]WDWiViQIiUDGR]yNRUPiQ\]yJUyI O|VYHJHWJ\iUWRWWDNDPLDNRUDEHOLKXWiNWHOMHVtW
0HUF\ WiERUQRN DODStWRWW HOŋV]|U YHJNpV]tWŋ PpQ\pQHNLVPHUHWpEHQyULiVLPHQQ\LVpJYROW
]HPHW $] WiMiQ OpWHVtWHWW YHJFVťUW Qp
KiQ\pYLPťN|GpVXWiQN|]SRQWLXWDVtWiVUDOHERQ
WRWWiN$'UiYiWyOpVD0XUiWyOGpOUHHVŋWHUOHWHN
FVDN,,-y]VHI LGHMpQV]DEDGXOWDNIHOYpJOHJHVHQD $=h9(*+87É.%(5(1'(=e6(
W|U|NXUDORPDOyO$JD]GDViJUHRUJDQL]iFLyMiQDN )(/6=(5(/e6(
NH]GHWpQD]HOVŋYHJFVťU3R]VHJDYiUPHJ\pEHQ $=h9(*.e6=Ì7e67(&+1,.É-$
DSDNUiFLXUDGDORPEDQpSOWIHOD]HVpYHN
A
NH]GHWpQ $ KHO\WDUWyWDQiFV NLPXWDWiVDL V]H
ULQW N|]|QVpJHV |EO|VYHJHNHW pV NDULNDYHJH .iUSiWPHGHQFHWHUOHWpWDKHJ\YLGpNHNHQ
NHW J\iUWRWWDN LWW 1pKiQ\ pYYHO NpVŋEE :DOGHU N|UEHQ EHKiOy]y YHJFVťU|NUŋO NHYpV iE
ÉGiPYDOyV]tQťOHJFVHKPRUYDYHJHVYiOODONR]y Ui]ROiVWLVPHUQN(]HNLVD;,;V]i]DGEyOV]iU
OpWHVtWHWWYHJJ\iUWy]HPHNHW.|]OND]HJ\LN PD]QDN$]LOOXV]WUiFLyNRQNpWIpOHYHJNpV]tWŋ
D-DQNRYiF]LXUDGDORPEDQ,YDQRSROMpQ]HPHOW ]HP MHOHQLNPHJ $] HJ\LN HJ\V]HUť IHOpStWpVť
99
DSDUDV]WLODNyKi]DNWyOOHJIHOMHEEPpUHWpEHQN IHODPiVLNSHGLJD]DODL9pW\HPSXV]WiQDKROHJ\
O|QE|]ŋpSOHWHNHWPXWDWEH$PiVLNSHGLJJ\iU EDQ OpWHVtWHWW ]HP PDUDGYiQ\DL NHUOWHN
LSDUL MHOOHJť WHUPpNHOŋiOOtWiVW PRGHUQHEE JpSL IHOV]tQUH $ UpJpV]HWL IHOWiUiVRN VRUiQ PHJiO
EHUHQGH]pVHNHW LJpQ\EH YHYŋ YHJJ\iUDNDW WiU ODStWRWWiN KRJ\ D] pSOHWHN PpUHWH HJ\H]HWW D]
HOpQN$]iEUi]ROiVRNWXODMGRQNpSSHQD]WDNHW |VV]HtUiVRNDGDWDLYDO0iWUDV]HQWLPUpQD]pSOHW
WŋVVpJHWWNU|]LNDPHO\D]²HVpYHNWŋOD ROGDOD QHP YROW IDOD]RWW D NHPHQFpN I|Op HJ\
PDJ\DUYHJLSDUUDMHOOHP]ŋYROW0pJPťN|GWHN V]HUťiJDVIiVWHWŋV]HUNH]HWHWK~]WDNDPLFVDND]
D UpJL YHJKXWiN GH PHOOHWWN PiU PHJNH]GWpN HVŋHOOHQQ\~MWRWWYpGHOPHW9pW\HPSXV]WiQPiU
WHUPHOpVNHW D PRGHUQHEE WHFKQLNiW DONDOPD IiEyOpVNŋEŋOUDNRWWROGDOIDODLYROWDNDKXWiQDN
]y YHJJ\iUDN 6]iPXQNUD HOVŋVRUEDQ D]RN D] $UpJpV]HWLIHOWiUiVRNIHOV]tQUHKR]WiND]]HPHN
LOOXV]WUiFLyN V]ROJiOQDN WDQXOViJXO DPHO\HNHQ EHUHQGH]pVpW LV 0LQGNpW KHO\HQ ² NHPHQFH
UpJLDODStWiV~KDJ\RPiQ\RVWHFKQLNiYDOGROJR]y V]ROJiOWDD]YHJJ\iUWiVW$WHPSHUiOyNHPHQFHNO
]HPHNOiWKDWyN$]pSOHWHNI|OGV]LQWHVHNIDOD VŋPpUHWH[PYROW(EEHQ²Ü&N|UOL
]DWXNNŋEŋOYDJ\IiEyOUDNRWWWHWHMN]VLQGHOO\HO KŋPpUVpNOHWHQ YpJH]WpN D] YHJPDVV]D ROYDV]
IHGHWWpVW|EEEHMiUDWXNYDQ WiViUDKDV]QiOWWpJHO\HNHOŋPHOHJtWpVpWpVD]RO
$]LOOXV]WUiFLyNQDNPHJIHOHOQHND;9,,²;,; YDV]WiVUDYiUyDQ\DJRNHOŋNpV]tWpVpW.O|Q|VHQ
V]i]DGL OHtUiVRN DPHO\HN D] YHJKXWiNDW WiUMiN DNYDUFWDUWDOP~Nŋ]HWD]~QEpNDVyHOŋPHOHJtWp
HOpQN EHQ D PDNRYLFDL XUDGDORP KXWiMiW VHYROWIRQWRVPťYHOHW$JRQGRVDQNLYiODV]WRWW
DN|YHWNH]ŋNpSSHQPXWDWMDEHD]|VV]HtUiVÅ« NYDUFNDYLFVRW HOŋPHOHJtWpV XWiQ Yt]EH GREWiN V
HQQHN ROGDOD ERURQDID D I|OGHOH GLULEGDUDE IH D] V]LQWH V]pWUREEDQW DSUy GDUDERNUD PDMG H]W
Q\ŋGHV]NiEyO IDV]HJJHO VHQGHO\H]HWW«µ WRYiEEW|UWpNYt]]HOPRVWiNOHStWHWWpNKRJ\D
EHQDSRUXPEiNLKXWDÅ$]FVťUKi]UDD]XGYDUEyO NtYiQW V]HPFVHQDJ\ViJRW ² PP HOpUMpN
Q\tOLNQDJ\NDSXIHQ\ŋGHV]NiEyOFVLQiOW$FVťU 0iVNO|QEHQ D NYDUFNDYLFV QHP ROYDGW YROQD
Ki]UDD]XGYDUUyOQ\tOLNKiURPDMWyIDNyIHGH]HWL PHJ [ P NOVŋ DODSPpUHWťHN YROWDN D] ~Q
VLQGHO\HVROGDODERURQiEyO6HPEHQWVHPNQW KťWŋNHPHQFpN$NpV]YHJiUXV]DEDGOHYHJŋUHNL
QHPWDSDV]RVµ$UHJpFLXUDGDORPYHJKXWiMDLV WpYH²DKLUWHOHQKŋPpUVpNOHWLYiOWR]iVPLDWW²HO
HJ\ RV |VV]HtUiV V]HULQW ÅENNIDJHUHQGiN UHSHGWW|QNUHPHQWYROQD$KDUPDGLNNHPHQFH
EyOpSOW]VLQGHOO\HOIHGHWW«V]RNiVV]HULQWQpJ\ D] ~Q PťKHO\NHPHQFH YROW (] YROW D OHJQDJ\REE
DMWyYDO HOOiWRWWµ $ GLyVJ\ŋUL NRURQDXUDGDORP PpUHWť(EEHQWpJHO\HNEHQROYDV]WRWWiNPHJD]
UH ~MRQQDQ IHOpStWHWW ]HPH |O KRVV]~ |POHV]WHWWQ\HUVDQ\DJRNDWpVH]HNEŋOW|UWpQWD]
|ONpWOiEV]pOHVYROWIDOiWNŋEŋOUDNWiNWHWHMpW YHJWHUPpNHN I~YiVD HOŋiOOtWiVD $ PiWUDV]HQW
]VLQGHOO\HOIHGWpN8J\DQHEEHQD]LGŋEHQDEpOL LPUHL pV YpW\HPL KXWiNEDQ KDV]QiOW NHPHQFpN
KXWDpSOHWH|OKRVV]~pV|OV]pOHVYROWGH V]HUNH]HWNHWNLYLWHONHWVŋWPpUHWNHWWHNLQWYH
H]IiEyONpV]OWEHQDUHJpFLKXWDpSOHWH LVD]RQRVDNYROWDN(EEŋON|YHWNH]WHWKHWŋWHKiW
|OKRVV]~|OV]pOHVYROWpVWHWHMH]VLQGHOO\HO KRJ\ D ;9,,,²;,; V]i]DGEDQ OpQ\HJpEHQD]R
IHGHWW$VRPKHJ\LKXWDLVKDVRQOyPpUHWťYROW QRVPyGRQNpV]OWHN$NHPHQFpNNpV]tWpVHNRU
H]W D]RQEDQ NŋEŋO pStWHWWpN $QpONO KRJ\ D HOŋV]|UDI|OGEHiUNRWPpO\tWHWWHNVHQQHNDOMiED
SpOGiNDWWRYiEEVRUROQiQNPHJiOODStWKDWyKRJ\ ViUEDUDNRWWN|YHNHWKHO\H]WHNHOPDMGD]iUNRW
DNLVHUGHLYHJFVťU|NpSOHWHLDKHO\LDGRWWViJRN SDWNyDODNEDQQDJ\J|UJHWHWWSDWDNN|YHNNHOYHW
QDN PHJIHOHOŋHQ IiEyO YDJ\ NŋEŋO NpV]OWHN pV WpNN|UO(]WD]DODSR]iVWEROWR]WiNiWUpV]EHQ
PpUHWN²|OKRVV]~ViJ~²|OV]pOHVVpJť WpJOiYDO UpV]EHQ N|YHNNHO $ NHPHQFHWpU DODWW
YROW5HQGV]HULQWDMWyEL]WRVtWRWWDDEHMiUDWRW$] K\SRFDXVWXPV]HUť MiUDW K~]yGRWW PHO\QHN NH]
LOOXV]WUiFLyNpVDOHtUiVRNDGDWDLWOpQ\HJpEHQPHJ GHWOHJHV NLNpS]pVť V]iMUpV]H pV D PiVLN YpJpQ
HUŋVtWHWWpNDUpJpV]HWLIHOWiUiVRNLV$]RUV]iJWHU NpPpQ\Q\tOiVD YROW +iURP NHPHQFH W|NpOHWH
OHWpQ;9,,²;,;V]i]DGLYHJKXWDIHOWiUiViUDHG VHQ HOHJHQGŋ YROW D] YHJJ\iUWiVUD (QQpO W|EE
GLJNpWKHO\HQNHUOWVRU$]HJ\LN0iWUDV]HQWLPUpQ NHPHQFpYHOFVDNDNNRUWDOiONR]XQNKDPiUWiE
DPHO\HJ\EHQpStWHWWYHJKXWDURPMDLWWiUWD ODYHJHW LV NpV]tWHQHN .HYHVHEEHO SHGLJ DNNRU
100
KD D Q\HUVDQ\DJRN HOŋNpV]tWpVpW W|UŋPDOPRNNDO NR]WDNDPťKHO\pSOHWHNKH]/pQ\HJpEHQDKXWiN
YDJ\ D KXWDpSOHWHQ NtYOL REMHNWXPRNEDQ V]i WHUOHWpQHJ\NLVHEEWHOHSDODNXOWNLDPLDNpVŋE
UtWyNEDQW|UŋNEHQYpJH]WpNpVDKťWpVWDWXODM ELIDOXPDJMiWDONRWWDXJ\DQLVUHQGV]HULQWDKXWiN
GRQNpSSHQL PťKHO\NHPHQFpEHQ ROGRWWiN PHJ V]RPV]pGViJiEDQ|QiOOyIDOYDN~QKXWDWHOHSOp
$ UpJpV]HWL IHOWiUiVRN pV D J\DNRUODWL WHFKQLNDL VHNLVNHOHWNH]WHNDPHO\HNEHQWHPSORPNiSROQD
LVPHUHWHN|VV]HYHWpVHDPiUHPOtWHWWKXWiN|VV]H WHPHWŋ LV KHO\HW NDSRWW D] LGŋN VRUiQ (EEHQ D
tUiVDLYDOLVPpWWDQXOViJRVOHKHWLOOHWYHPHJiOODSt PDJ\DURUV]iJLKXWiNUDMHOOHP]ŋiOWDOiQRVQDNQH
WiVDLQNDWPHJHUŋVtWLDPDNRYLFDLYHJFVťUEHQ YH]KHWŋNpSEHQOHJIHOMHEEFVDNDQQ\LOHKHWHWWD]
NHPHQFpWKDV]QiOWDN3RUXPEiNRQLVKiURPNH HOWpUpVKRJ\HJ\HJ\NLVHJtWŋPťKHO\ KDPX]VtU
PHQFHYROWFVDNH]HNIXQNFLyMDHOKHO\H]pVHN pJHWŋNŋW|UŋPDORPVWE WiYRODEEKHO\H]NHGHWW
O|QE|]|WWPiVKXWiNEHUHQGH]pVpWŋOÅ%HQQHYD HO$;9,,,V]i]DGHJ\LNOHJMHOHQWŋVHEEPDJ\DU
J\RQGHV]NiEyOFVLQiOWNDPDUDDQQDNDMWDMDIDNy RUV]iJLYHJKXWiMDDEpOL]HPWHOHSKHO\pQDPť
EHQQHLVPpJYDJ\RQIDDV]DOyNHPHQFH9DJ\RQ KHO\pSOHWPHOOHWWW|EEPHOOpNpSOHWiOORWWPLQW
EHQQH DUDQ\ YiODV]Wy NHPHQFH D] N|]HSLQ NHPHQ H]D]pVD]pYL|VV]HtUiVRNDODSMiQUH
F]HNLEHQPLYHOQHNµÓJ\WťQLNKRJ\LWWFVDNNpW NRQVWUXiOKDWy$KXWDpSOHWHNEHQDNHPHQFpQpO
NHPHQFpWKDV]QiOWDNYHJJ\iUWiVUD$]HOVŋEHQ YHJI~YyGROJR]RWWD]ROYDV]WyWpJHO\HNN|]O
a IDV]iUDV]WyEDQ²PLQWQHYHLVHUUHHQJHGN|YHW NHWWŋEHQDNULVWiO\YHJNpV]tWpVpKH]V]NVpJHVPD
NH]WHWQL²FVDNDWť]LIDNLV]iUtWiVDW|UWpQWVH]WD WpULiWROYDV]WRWWiN$]YHJHVNHPHQFHPHOOHWWHJ\
NHPHQFpWIDOODOOHYiODV]WRWWiNDPXQNDWpUUŋO(J\ GHV]NDIDOODOOHYiODV]WRWWKHO\LVpJYROWDÅOLJQHIDFWR
NHPHQFHV]ROJiOWDQ\HUVDQ\DJRNROYDV]WiViUDpV URNNDPUiMDµ,WWNHYHUWpNiOOtWRWWiN|VV]HDQ\HUV
HEEŋOGROJR]WDNDPHVWHUHN$]DUDQ\YiODV]WyNH- DQ\DJRNDW$N|]SRQWLUpV]HQNtYO²DKROD]üveges
PHQFH IXQNFLyMD LVPHUHWOHQ $ %NN KHJ\VpJEHQ NHPHQFHDKťWŋNHPHQFHpVDIDV]iUDV]WyNHPHQFHNDSRWW
ÓMKXWiQ PD %NNV]HQWNHUHV]W EDQ PiU KHO\HW²HJ\NO|QKHO\LVpJEHQYROWDWiEOiNDWQ\~MWy
QpJ\NHPHQFpWKDV]QiOWDN(EEHQD]LGŋV]DNEDQ NHPHQFHDKROD]DEODNYHJNpV]tWpVpKH]V]NVpJHV
0DJ\DURUV]iJRQ D QDJ\REE KXWiNEDQ PiU PLQ PDVV]iW ROYDV]WRWWiN ,WW I~MWiN pV Q\~MWRWWiN D]
GHQWW NHPHQFH V]ROJiOWD D] YHJ HOŋiOOtWiViW YHJWiEOiNDW $ IŋpSOHW KHO\LVpJpQHN HJ\LNpW
$QHJ\HGLNNHPHQFHDWiEODYHJQ\~MWyNHPHQFHYROW YHJPHWV]ŋNQHN D Ki]D YDJ\ SROLWRUXP HOQHYH]pVVHO
$] YHJNpV]tWŋ PťKHO\HNQHN YDJ\ RIÀFLQD WQWHWWpN IHO PiU EDQ D KXWDOHOWiU NpV]tWŋL
vitriariáNQDN ² DKRJ\DQ iOWDOiEDQ D ODWLQ Q\HOYť $KXWDWHUOHWpWNHUtWpVYHWWHN|UO$]HONHUtWHWW
IRUUiVRN HPOHJHWWpN ² FVDN N|]SRQWL PDJMiW MH WHUOHWHQiOORWWD]üvegraktárD]LVWiOOyDFVťUpVD
OHQWHWWH D NHPHQFpNQHN KHO\HW DGy KXWDpSOHW PpV]iUV]pNYDODPLQWDracionalista házaDKXWiVPHV-
0HOOHWWH NLV]ROJiOy OpWHVtWPpQ\HN VRUD iOORWW ter háza pVDID]HNDVPťKHO\DKROHJ\UpV]WDNHPHQ
$QDJ\Yt]LJpQ\PLDWWD]]HPHNPLQGLJIRO\yYt] FpNKH] V]NVpJHV ÅFVXGiODWRV WpJOiNµ PiVUpV]W
PHOOHWWWHOHSOWHN$PťKHO\PHOOHWWiOORWWDNŋ SHGLJD]ROYDV]WiVQiOKDV]QiOWHGpQ\HNNpV]OWHN
W|UŋPDORPDKDPX]VtUpJHWŋDWť]iOOyWpJHO\HN $ +DJ\PiV SDWDN SDUWMiQ iOORWW D ÅEpNDVyWDUWy
pVWpJOiNYDODPLQWDIRUPiNNpV]tWpVpWEL]WRVtWy V]LQµpVDÅEpNDVyW|UŋPDORPµPHO\QHNNHUHNpW
ID]HNDVKi] $ PťKHO\pSOHW V]RPV]pGViJiEDQ pVDKDW]~]yNDODSiFViWDYt]HQHUJLiMDKR]WDPR]
pStWHWWpN IHO iOWDOiEDQ D KXWiVPHVWHU ODNyKi]iW JiVED$PDORPPHOOHWWKHO\H]NHGHWWHODNŋpJHWŋ
DV]DNPXQNiVRNpVKR]]iWDUWR]yLNV]iOOiVKHO\pW NHPHQFHDPLIHOWHKHWŋHQDNYDUFNDYLFVL]]tWiVi
0LYHO D WHUPpNHNKH] V]NVpJHV Q\HUVDQ\DJRN UDKHYtWpVpUHV]ROJiOW$KXWDHONHUtWHWWWHUOHWpQ
EHV]HU]pVpW pV D] iUX pUWpNHVtWpVpW D KXWDEpUOŋN NtYOHJ\pSOHWEHQDÅÁXV]WIŋ]ŋKi]EDQµQpJ\
ROGRWWiNPHJDWHOHSKHO\HQYROWLVWiOOyFVťUUDN NiGEDQNpV]OWDKDPX]VtU0DMGQHPHJ\pYV]i
WiULV$]iOODWRNWDUWiViUDDEpUOŋNUHQGV]HUHVHQ ]DGGDONpVŋEEN|]HOKDVRQOyNpSHWNDSXQNDEN
OHJHOŋWEpUHOWHND]XUDGDOPDNWyOVŋWDPXQNiVRN NLUpSiVKXWDLpVDSDUiGLKXWiUyOLV5pSiVKXWiQ
HOOiWiViUD D NRUFVPiOWDWiVL MRJRW LV KDV]RQEpUEH 'LyVJ\ŋUN|]HOpEHQKROG͕|OWHUOHWHQD
YHWWpN $ ;9,,, V]i]DG PiVRGLN IHOpWŋO HJ\UH KXWDpSOHWPHOOHWWKHO\H]NHGHWWHODN|V]|UOŋKi]
J\DNUDEEDQIHVWŋpVN|V]|UOŋPťKHO\HNLVFVDWOD DKXWiVPHVWHUpVDOHJpQ\HNV]iOOiVKHO\HD]LVWiOOy
101
DFVťUpVDUDNWiU,WWYROWDNRUFVPDpVDID]HNDV %pNDVyNW|U|NODNiVD )W
Ki]LV7iYRODEEDSDWDNSDUWMiQDN|UEHNHUtWHWW )ŋYHJHVOHJpQ\ODNiVD )W
WHUOHWHQ NtYO ]HPHOW D NŋW|UŋPDORP pV PHO $]YHJHORV]WyODNiVD )W
OHWWHDKDPX]VtUIŋ]ŋ$GHEUŋLXUDGDOPDW 6]HGXQNDYHJHVOHJpQ\ODNiVD )W
EHQ*UDVVDONRYLFK$QWDOWyO.iURO\L*\|UJ\YHWWH $]YHJHVWiEOiVOHJpQ\ODNiVD )W
EpUEHpVHNNRU|VV]HtUiVWNpV]tWHWWHND]XUDGDORP /LELVYHJHVOHJpQ\ODNiVD )W
LQJypVLQJDWODQYDJ\RQiUyOEHQQHWHUPpV]HWHVHQ
DSDUiGLKXWiUyOLV$]|VV]HtUiVV]HULQWDKXWDWHU $KXWDWHOMHVpUWpNpWUDMQDLIRULQWEDQiOOD
OHWpQD]DOiEELpSOHWHNKHO\H]NHGWHNHO StWRWWDPHJD]|VV]HtUiV
Å$]YHJHVPHVWHUODNiVD )W $ QDJ\REE EHUHQGH]pVHN PHOOHWW D Np]LV]HU
$]YHJPHVWHULVWiOOyMDNRFVLV]LQ )W V]iPRNDWYL]VJiOYDPiUUHQGNtYOYiOWR]DWRVNpS
hYHJGHSRVLWRUXPH]HQpSOHW WiUXOHOpQN6]LQWHDKiQ\YHJKXWDDQQ\LIpOHV]HU
KRVV]D|OV]pOHVVpJH|ONŋEŋO V]iPRWKDV]QiOWDNDPHVWHUHN$NRPiQDLKXWiEDQ
pVYiO\RJEyOpStWYH )W EDQÅHJ\|UHJYiJyYDVµÅHJ\|UHJYDVND
$]YHJIŋ]ŋID]pNPťKHO\H]HQ OiQµÅHJ\YDVERWµÅHJ\NLVHEEYDVKRURJµÅO\X
pSOHWKRVV]D|OVXNNV]pOHV NDV YDVVLS KDWµ ÅYDV SRQWHUHN pV SHOpN " µ ÅYDV
|OIRJODOPDJiEDQPťKHO\ ERUVLOODROORIRUPDµÅKiURPW|UYDVµÅHJ\NLV
V]REiWNDPLQXVNpPpQ\UH YDVROORµÅHJ\NDODSiFVµÅHJ\Up]IRUPDNRW\RJyV
IDODLNŋEŋOYiO\RJEyOpStWYH )W YHJQHN YDOyµ ÅNpW YRQyYHJ YRQQL YDOyµ ÅKi
$]YHJKXWDH]HQpSOHW URPNHPHQFHV]iMiEDQGRURJYDVµMHOHQWHWWHDV]HU
KRVV]D|OVXNNF]ROO V]iPNpV]OHWHW$SRUXPEiNLKXWiEDQXJ\DQHEEHQ
V]pOHV|OH]HQpSOHWNOVŋ D] LGŋV]DNEDQ Å |UHJ IULWD PpUŋ YDVNDOiQµ Å
UpV]pQYDJ\RQPLQGNpWROGDOiQ |UHJV]pQYRQyYDVKRURJµÅHJ\KRVV]~YHJYRQy
|OVNNpV|OVXNNV]pOHV KRURJµÅYDVUXGµÅ|UHJPLYHOŋVSLOYDVµÅ
IpV]HUpSOHWKR]]ipStWYHH]HQ DSUyEEPLYHOŋVSLOYDVµÅGDUDE6SHQWHOYDV " µ
pSOHWHNEHQYDJ\RQPLQGHQ Å7pUGYDV µ Å%DUVYLOOD GDUDEµ Å6SLYDV GD
ROGDOiQ²NDPUDDKXWiEDQ UDEYHJF]LIUi]yUiVSRO\GDUDEµÅYHJPHWpOOŋ
EHQQNpWIDV]iUDV]WyNHPHQFH ROOyGDUDEµÅHJ\NLVFVŋHJ\HQJHWŋOOŋµÅNpW
HJ\EROWR]RWWWLV]WDWť]KHO\ UpV]EŋOiOOyJHUH]GHVUp]IRUPDµpVÅKiURPGDUDE
I|OGEŋONpV]OWYHJKH] VLSWDUWyYDVKRURJµMHOHQWHWWHDNp]LV]HUV]iPRNDW
YDOyID]pNRNPHOHJtWŋNHPHQFH EHQ D ENNL ÓMKXWiQ ÅHJ\ KRVV]~ YDVHV]
pVHJ\YHJWiEODNpV]tWŋ N|] DPHO\QHN VHJtWVpJpYHO D IDW|U]VHNHW D] pJŋ
NHPHQF]H )W NHPHQFpEH KHO\H]LN D IRO\pNRQ\ YHJ NHYHUp
(J\YHJHVOHJpQ\ODNiV VpUH V]ROJiOy YDVUXG -y iOODSRWEDQ OHYŋ KRVV]X
$]YHJN|V]|UŋVODNiVD YDVNDQiO 9DVDEURQ\FVRN DPHO\HNHJ\IDW|U]VHN
$N|V]|UťPDORPH]HQpSOHW NHPHQFpEHKHO\H]pVpUHV]ROJiOyIDHV]N|]NpWYp
|OKRVV]~|OHJ\ JpKH] FVDWODNR]QDN XJ\DQFVDN LO\HQIDMWD NLVHEE
VXNNV]pOHVH]HQpSOHWNŋEŋO YDVDEURQFVRN Nŋ pV YHJ]~]iVUD DONDOPDV YDV
YDJ\RQPpVV]HOpStWYH )W HV]N|] $ IHQW HPOtWHWW ]X]yHV]N|]K|] WDUWR]y
%pNDVyW|UŋPDORPHJpV]HQ DEURQFV NŋW|UpVUH V]ROJiOy QDJ\REE NDODSiFV
IiEyOD.HUpV]IRO\yQiO D] ROYDV]WyNHPHQFH Q\LOiViQDN HOIHGpVpUH V]RO
|OKRVV]~HJ\|OPDJDVNŋIDO )W JiOy YDVDMWyN NŋW|UpVUH V]ROJiOy Np]L IDHV]N|]
%pNDVypJHWŋNHPHQFH|OVXNN NO|QE|]ŋQDJ\ViJ~pVIRUPiM~YHJNpV]tWpVpUH
KRVV]~|OV]pOHVHOŋWWHNpW V]ROJiOyDJ\DJIRUPiNDPHO\HNHWDNHPHQFHPHV
RV]ORSUDNpPpQ\D]HJpV] WHU N|WHOHV HONpV]tWHQL KDPXi]WDWiVUD V]ROJiOy
NHPHQFHEROWKDMWiVRVNŋEŋO IDNiGDNYDVVWIDFV|YHND]i]WDWyNiGKR]WDUWR
WpJOiEyOpStWYH )W ]yQDJ\~MFVŋYDVIRJyDJ\DJEyONpV]OWGRP]D
102
QHYťHV]N|]|NHOŋiOOtWiViUDV]ROJiOyKiUVIiEyONp PHJIHOHOW HJ\HJ\ D NHPHQFH EROWR]DWiEDQ OHYŋ
V]OW|QWŋIRUPiND]pJŋIDKDViERNPHJIRJiViUD Q\tOiVPHO\HNHQiWHJ\~WWDODOiQJpVDIVWLVHO
V]ROJiOyYDVIRJyRUWyNDSiQDNQHYH]HWWYDVHV] WiYR]RWW0LNRUDQ\HUVDQ\DJRNIRO\pNRQ\YHJ
N|]µYROWDNDNp]LV]HUV]iPRN$UHJpFLKXWiEDQ PDVV]iYiiOOWDN|VV]HPHJNH]GŋGKHWHWWDWiUJ\DN
EHQDOpQ\HJHVHEEHV]N|]|NHWQpPHWHOQH NpV]tWpVH $] YHJKXWiNEDQ DEODN pV |EO|VYH
YH]pVVHOMHO|OWpN$WpWHOEHQIHOVRUROWHV]N|]|N JHNHW J\iUWRWWDN OpQ\HJpEHQ PLQGNpW WHUPpNIp
N|]OD]LOOHV]WŋERWDQ\~MWyU~GDNLHPHOŋYLOODD OHVpJ DODSYHWŋ NpV]tWpVL PyGMD D I~YiV YROW $]
NHYHUŋU~GDEHUDNyFVDWRUQDDWDUWyYDVDYDVU~G pYV]i]DGRNRQ NHUHV]WO YiOWR]DWODQ IRUPiM~ I~
DYiJyYDVpVDU~GYDVYROWDNDOHJIRQWRVDEEDN YySLSD YROW D WiUJ\NpV]tWpV OHJIRQWRVDEE HV]N|
$PXQNDHV]N|]|NIHOVRUROiViEDQFVDNULWNiQV]H ]H 7iEODYHJNpV]tWpV HVHWpQ D] YHJI~YyN HJ\
UHSHOQHND]YHJI~YySLSiNPHUWH]HNW|EEQ\LUH RO\DQYHJJ|PE|WI~MWDNDPHO\QHNYDVWDJDEELN
D] YHJNpV]tWŋN V]HPpO\HV WXODMGRQiW NpSH]WpN UpV]HDFVŋQpOPDUDGW(]W~J\WXGWiNHOpUQLKRJ\
$ IHOVRUROiVRNEyO pU]pNHOKHWŋ KRJ\ D] YHJNp DJ|PE|WIHOIHOpWDUWRWWSLSiYDOI~MWiN(]WN|YH
V]tWpVKH] V]NVpJHV V]HUV]iPRN IRUPiMiEDQ Op WŋHQDJ|PEDOVyUpV]pUHYDVSiOFiWIRUUDV]WRWWDN
Q\HJpEHQ pYV]i]DGRNRQ NHUHV]WO MHOHQWŋVHEE pV HQQHN VHJtWVpJpYHO J\RUVDQ IRUJDWWiN D] YH
YiOWR]iVRN QHP N|YHWNH]WHN EH (J\ EŋO JHWDPHO\HOŋV]|UHOODSXOWPDMGWHOMHVHQNRURQJ
V]iUPD]yNp]LN|Q\YD]YHJJ\iUWiVOHJIRQWR IRUPiM~YiYiOWR]RWW(PťYHOHWN|]EHQD]YHJ
VDEENp]LV]HUV]iPiWVRUROMDIHO$]YHJI~YySLSD NLKťOWPHJPHUHYHGHWW0iUD;,V]i]DGEDQLVLO\
PHOOHWW YDVFVŋ ROOy FVLSHV] PHUtWŋNDQiO ODSiW PyGRQNpV]OWHND]DEODNYHJHNVHWWŋONH]GYH
YLOODJHUHEO\HV]iPtWRWWDOHJW|EEHWKDV]QiOWNp koronaüvegQHNYDJ\QpPHWQ\HOYWHUOHWHQHOWHUMHGW
]LV]HUV]iPQDN /iWKDWy KRJ\ H]HN D] HV]N|]|N NLIHMH]pVVHOpOYHholdüvegQHNQHYH]WpND]LO\HQWHU
(UGpO\WŋO)HOVŋ0DJ\DURUV]iJLJDKXWDOHOWiUDNEDQ PpNHNHW+ťOpVXWiQDNRURQJRNEyOQpJ\V]|JOH
V]LQWHNLYpWHOQpONOPHJWDOiOKDWyN WHVWiEOiFVNiNDWYiJWDNNLPHO\HNLJHQIpQ\HVHN
$]LVPHUWHWHWWEHUHQGH]pVHNNHOpVNp]LV]HUV]i YROWDNVPLYHOSXKDiOODSRWEDQV]LOiUGWHVWWHOQHP
PRNNDOOpQ\HJpEHQDN|YHWNH]ŋNV]HULQWW|UWpQW pULQWNH]WHN QDJ\RQ YpNRQ\DN LV $] tJ\ NpV]OW
D ;9,,²;,; V]i]DGL YHJKXWiNEDQ D WHUPpN WiEODYHJHNHW D] |VV]HtUiVRNEDQ Bund-üvegHNQHN
HOŋiOOtWiV 0LXWiQ D KRPRNRW PHJWLV]WtWRWWiN pV QHYH]LNDbundNLIHMH]pVDPLQŋVpJHWpVDIRUPiWLV
W|EEV]|ULPRViVVDOHOWiYROtWRWWiNEHOŋOHDI|OGpV MHO|OLHJ\EHQ(WiEODYHJHNPHQQ\LVpJpQHNNLIH
DJ\DJV]HQQ\H]ŋGpVHNHW YDJ\ D MREE PLQŋVpJť MH]pVpUHDKXWiNEDQDschokPHJMHO|OpVWKDV]QiOWiND
YHJ NpV]tWpVpKH] V]NVpJHV NDYLFVRNDW KRPRN ;9,,,V]i]DGWyO$VFKRNPIHOOHWHWNLWHYŋ
V]HPQDJ\ViJ~UD|VV]HW|UWpNDW|EELQ\HUVDQ\DJ YHJWiEOiFVNiNDWMHOHQWHWW$NRURQDYDJ\KROG
JDOPpVV]HOpVKDPX]VtUUDO|VV]HNHYHUWpN0LYHO YHJHNKH]KDVRQOyPyGRQNpV]OWHND]üvegkari-
tJ\ FVDN ]|OG V]tQť YHJHW OHKHWHWW NpV]tWHQL KD káNYDJ\karikaüvegHNQpYHQMHO|OWDEODNYHJHNLV
V]tQWHOHQiWWHWV]ŋWHUPpNHNHOŋiOOtWiVDYROWDFpO $ I~YySLSiW IJJŋOHJHVHQ WDUWYD D] YHJKyO\DJ
D] DODSDQ\DJRNKR] PpJ NO|QE|]ŋ V]tQWHOHQtWŋ ODSRVUDHVHWW|VV]H(]WN|YHWŋHQQHPIRUJDWWiN
DQ\DJRNDW LV DGDJROWDN $ KXWiNEDQ EDUQDN|YHW D] YHJHW KDQHP HUHGHWL IRUPiMiEDQ PHJKDJ\
YDJ\QLNNHOR[LGRWKDV]QiOWDNV]tQWHOHQtWpVUH(]HN YD KDV]QiOWiN DEODNR]iVUD $ QDJ\REE PpUHWť
D]DQ\DJRND]YHJHWY|U|VUHIHVWHWWpNVH]²PLQW WiEODYHJHNHW D] ~Q Schok üvegHNHW LV I~YiVVDO
D]|OGNLHJpV]tWŋV]tQH²VHPOHJHVtWHWWHV]tQWHOHQ J\iUWRWWiN $] YHJI~YyN QDJ\ YHJKHQJHUHNHW
QpYiOWR]WDWWDD]YHJPDVV]iW$Q\HUVDQ\DJRNDW NpV]tWHWWHN V H]HN NLWHUtWpVpYHO Q\HUWHN WiEOiNDW
HJ\PiVIpO QDSLJ ROYDV]WRWWiN IRO\DPDWRV NHYH $ PXQNiV D J|PE|W HOŋV]|U OHIHOp WDUWYD I~MWD
UpVWLV]WtWiVXWiQV]LUXSV]HUťIRO\pNRQ\PDVV]iW KRJ\D]YHJLQNiEEDOXOJ\ťOM|Q|VV]H(]XWiQ
Q\HUWHN$WpJHO\HVROYDV]WyNHPHQFpNHWNL]iUyODJ IHOIHOp WDUWRWWD V HNNRU D J|PE |VV]HODSXOW tJ\
IiYDOIťW|WWpN$NHPHQFpNDOVyUpV]pQOHYŋWť] DODNXOWNLDKHQJHUPHJIHOHOŋQDJ\ViJ~iWPpUŋMH
KHO\HQDIDDURVWpO\RQHOpJHWWpVDOiQJDI|O|W (NNRUDYDVWDJYHJHW~MEyOIHOPHOHJtWHWWpNPDMG
WH OHYŋ NHPHQFpEH K~]yGRWW DKRO D WpJHO\HN D IRO\WRQRVOyEiOiVN|]EHQ~MUDI~MWiNDPtJKRVV]~
WpJHO\SDGRQ N|UEHQ iOOWDN (]HN PLQGHJ\LNpQHN NiV ]ViN DODN~ IRUPD QHP NHOHWNH]HWW EHOŋOH
103
0DMGDIHQpNIHOUHSHV]WpVHN|YHWNH]HWWVDPHV PiNDW$]|EO|VYHJHNPHQQ\LVpJpQHNNLIHMH]p
WHUDGGLJOyEiOWDDPtJDOXOQ\LWRWWWHOMHVKHQJHUUp VpUHDKXWiNEDQW|EEIpOHPHJMHO|OpVWKDV]QiOWDN
QHPYiOWR]RWWD]YHJ$SLSiUyOOHSDWWLQWRWWKHQ kopa, köteg, schok, bund0LQGHJ\LNPpUWpNHJ\VpJ
JHUW WiEODQ\~MWy NHPHQFpEHQ ~MEyO IHOPHOHJtWHW HJ\ PHJKDWiUR]RWW V]iP~ pV ťUPpUWpNť |EO|V
WpNDJ\DJOHPH]HQNLWHUtWYHNLVLPtWRWWiN YHJHJ\WWHVpWIHMH]WHNL(J\VFKRN|EO|VYHJ
$] |EO|VYHJHN J\iUWiVDNRU D] YHJI~Yy D DODWWiOWDOiEDQGE|VV]HVHQOLWHUťUWDUWDOP~
PHJROYDGWPDVV]iEyOOpQ\HJpEHQDQQ\LWHPHOWNL HGpQ\WpUWHWWHN$EXQGPpUWpNHJ\VpJpWIHKpU|E
DPHQQ\L D NtYiQW WiUJ\ PHJIRUPiOiViKR] V]N O|VYHJHNUHKDV]QiOWiNLQNiEEHJ\WL]HGVFKRNRW
VpJHVYROW3DODFNNpV]tWpVHNRUDSLSDYpJpQOHYŋ MHOHQWHWW iWODJRVDQ GDUDE HJ\OLWHUHV HGpQ\ +D
L]]yDQ\DJRWJ|PEEpI~MWDPDMGOyEiOiVVDOPHJ ]|OGYHJUHDONDOPD]WiNDEXQGPpUWpNHJ\VpJHW
Q\~MWRWWDKRVV]~NiVIRUPiM~YiDODNtWRWWD$WiUJ\ DNNRUHJ\KXV]DGVFKRNRWIHMH]HWWNLD]D]iWODJR
IRUPiOiV WRYiEEL PťYHOHWHL PiU D PXQNDSDGRQ VDQ|VV]HVHQGEOLWHUťUWDUWDOP~YHJHW
W|UWpQWHN $] YHJI~YyNQDN PLQGLJ VHJtWHWW HJ\
J\HUHN DNL D NLI~YRWW WHUPpNHN DOMiUD YDVSiOFiW
UDJDGyYDVDW IRUUDV]WRWW KRJ\ D SLSiUyO OHSDWWLQW
YDDWiUJ\WRYiEEDODNtWKDWyOHJ\HQ$UDJDGyYDV 0Ť9e6=(7,+$7É62.
VHJtWVpJpYHOWXGWiNWDUWDQLDPHOHJWiUJ\DWKRJ\ -(//(*=(7(6
pOHVPpJGHIRUPiOyGRWWV]iMUpV]pWVLPiYiDODNtW 'Ì6=Ì7Ŋ(/-É5É62.
ViNIOHWKHO\H]]HQHNDWiUJ\UDYDJ\SHGLJRO\DQ
GtV]tWPpQ\HNNHO UiWpWHN YHJIRQDODN OiVViN HO
DPHO\HNHWFVDNHNNRUOHKHWHWWDONDOPD]QL$NpV]
YHJHWDUDJDGyYDVVHJtWVpJpYHOYLWWpNHODKťWŋNH
PHQFpEHVKLUWHOHQUiQWiVVDOPR]GXODWWDOWiYROt
A ;9,, V]i]DG XWROVy YDODPLQW D ;,;
V]i]DGPiVRGLNKDUPDGLNpYWL]HGHN|]|WWL
LGŋV]DN HPOpNDQ\DJD D YHOHQFHL pV D Q\XJDWHX
WRWWiNHODYDVDWDWiUJ\DOMiUyO$;9,,²;,;V]i UySDL YHJPťYHVVpJ HOHPHLW |VV]HWDUWy NRKp]Ly
]DGLYHJKXWiNEDQNpV]OWWHUPpNHNDOMiQPLQGLJ KDWiViWWNU|]L$.iUSiWPHGHQFHHOWpUŋIHMOHWW
IHOIHGH]KHWŋDUDJDGyYDVQ\RPDHJ\N|OG|NV]HUť VpJťYiOWR]DWRVWiUVDGDOPLV]HUNH]HWťWpUVpJHLEHQ
UHSHGpVDPHO\HWD]YHJHNN|OG|NpQHNLVQHYH] DONDOPD]KDWy pV DONDOPD]NRGy PťYpV]L KDWiVRN
WHN$KXWDOHOWiUDNEyONLGHUOWKRJ\D]HJ\HV]H WHFKQLNDLPHJROGiVRNGtV]tWŋHOMiUiVRNUpYpQMHO
PHNEHQ YHJNpV]tWŋ IRUPiNDW LV KDV]QiOWDN $] OHJ]HWHVDUFXODWRWPXWDWyYHJPťYHVVpJIHMOŋG|WW
|EO|VYHJHNI~YiVVDOW|UWpQŋHOŋiOOtWiVDYLV]RQ\ODJ NL HJ\HGL VSHFLiOLV YRQ]iVRNNDO LV JD]GDJRGYD
NRPRO\ V]DNpUWHOPHW NtYiQW $ 0DJ\DURUV]iJUD $;9,,,V]i]DGHOHMpUHDYHOHQFHLYHJPťYpV]HW
EHYiQGRUROWPHVWHUHNWHUPpV]HWHVHQVDMiWRUV]i N|]YHWOHQ YDJ\ N|]YHWHWW KDWiVD WHOMHVHQ PHJ
JDLNEDQ QHP WDUWR]WDN PLQGLJ D OHJNLYiOyEEDN V]ťQW $] XWROVy LWW GROJR]y YHOHQFHL PHVWHUHN
N|]p/iWWXNKRJ\QpKiQ\pYpYWL]HGXWiQDKXWiN WiMiQ WpUWHN YLVV]D (UGpO\EŋO V]OŋI|OGMN
N|UQ\pNLIDOYDNMREEiJ\DLN|]OLVW|EEHQYHJ UH )ŋXUDLQN N|]O GRNXPHQWXPRNNDO LJD]ROKD
NpV]tWŋNNpYiOWDN/pQ\HJpEHQDIRUPiNJ\DNRUL WyDQ ,, 5iNyF]L )HUHQF YiViUROWDWRWW PDJiQDN
DONDOPD]iVD D KXWiEDQ GROJR]y V]DNPXQNiVRN XWROMiUD YHOHQFHL YHJHNHW ŊW N|YHWŋHQ PiU FVDN
IHONpV]OHWOHQVpJpEŋOLVN|YHWNH]HWW8J\DQLVMy FVHK NULVWiO\YHJHNHW V]HUH]WHN EH D WiUVDGDORP
YDOHJ\V]HUťEEIHODGDWYROWD]YHJHWHJ\HOŋUHHO HOŋNHOŋVpJHLDEpFVL]OHWHNEŋO$YHOHQFHLYHJ
NpV]tWHWWIRUPiEDI~MQLPLQWV]DEDGRQNLDODNtWDQL PťYpV]HWLUiQWLpUGHNOŋGpVXWROVyNRQNUpWPHJ
DWiUJ\DNDODNMiW0iVUpV]WD]YHJNpV]tWŋIRUPiN Q\LOYiQXOiVDLW D] 8QJ pV D 6]DWPiU PHJ\HL KX
DONDOPD]iVD J\RUVtWRWWD LV D WHUPHOpVW V NpVŋEE WiN WHYpNHQ\VpJHLEHQ IHGH]KHWMN IHO %HUFVpQ\L
DPLNRUN|WHOH]ŋYpYiOWDKLWHOHVYHJHNJ\iUWiVD 0LNOyV ,, 5iNyF]L )HUHQF IHMHGHOHP KťVpJHV
VHJtWHWWH D SRQWRV PpUHWWDUWiVW $ IRUPiN VHJtW HPEHUH EHKDWyDQ IRJODONR]RWW D] YHJPťYHVVpJ
VpJpYHO QDJ\RQ J\DNUDQ D] YHJ GtV]tWpVpW LV HO PHVWHUVpJpQHN HOPpOHWL NpUGpVHLYHO +RJ\ H WX
OHKHWHWWYpJH]QLKDDÅID]pNFVLQiOyNµIRUPDNp GRPiQ\QDN PLQGHQ IRUWpO\iW HOVDMiWtWVD PHJYi
V]tWŋNPiUHOHYHPLQWi]DWRNNDONpV]tWHWWpNDIRU ViUROWDWWD D KtUHV RODV] DUNDQLVWD Antonius Netius
104
Rákóczi–Luzsenszky-kupa, XVIII. század eleje. Talpas pohár, XVIII. század vége. Erdély, Porumbák
Magyar Nemzeti Múzeum, Budapest (Fotó: Kardos Judit) Iparművészeti Múzeum, Budapest (Fotó: Kolozs Ágnes)
De arte VitrariaFtPťN|Q\YpWÌJ\SUyEiONR]RWW N|UWH LGRP~ QRGXViEDQ EtERUY|U|V YHJV]iODN

pUYpQ\UH MXWWDWQL D YHOHQFHL YHJJ\iUWiV NLPD FVDYDURGQDNVSLUiOYRQDOED0LQGNpWYHJIRWyMiW
JDVOy ~MtWiVDLW D KXWiLEDQ NpV]tWHWW WHUPpNHNHQ %RUVRV%pODN|]|OWHD]EHQPHJMHOHQW$PD-
%HUFVpQ\L KXWiL .UDMQiQ pV D %UH]QyWyO pV]DNUD J\DUYHJPťYHVVpJFtPťPRQRJUiÀiMiEDQ$NNRUD]
OHYŋ.HPHQF]pQ]HPHOWHNDJUyI V]iPť]HWpVEH YHJHN%RUVRVWXODMGRQiEDQYROWDN
YRQXOiViLJ $ 6]DWPiU PHJ\HL V]ROGREiJ\L KX $ YHOHQFHL YHJPťYpV]HW XUDOPiW PHJW|Uŋ FVHK YHJ-
WiEDQ D] DV pYHNEHQ U|YLG LGŋUH DONDOPD] gyártás által elterjesztett kristálystílus lassan és csak
WiN FVDN D YHOHQFHLYHJPťYpV]HWUHMHOOHP]ŋD] PHJKDWiUR]RWW WHUOHWHNHQ Q\HUW WHUHW $ FVHK SpOGiN
HGpQ\HNQRGXViEDKHO\H]HWWV]tQHVYHJVSLUiOGt KDWiViUDHOVŋVRUEDQD]RNDKXWiNNpV]tWHWWHNJUD
V]tWpVW.iURO\L6iQGRUXWDVtWRWWDDKXWiVPHVWHUW YtUR]RWWFVHKt]OpVťYHJHNHWDKROFVHKpVQpPHW
ÅUXELQV]tQť IHVWŋF]Nµ KDV]QiODWiUD pV DUUD LV KXWDPHVWHUHNHWDONDOPD]WDN$FVHKKDWiVDI|OG
KRJ\ÅDWDOSDVSRKDUDNOiEiEDQYDOyJRPERNED UDM]L N|]HOVpJ PLDWW HOVŋVRUEDQ D IHOYLGpNL KXWi
WHJ\HµDY|U|VIRQDODNDW$.iURO\LXWDVtWiViUD NDWpUWH$]|EO|VYHJJ\iUWiViUDVSHFLDOL]iOyGRWW
NpV]OW YHOHQFHL VWtOXV~ WDOSDV SRKDUDN IHQQPD ]HPHN D ;9,,, V]i]DG KDWYDQDV pYHLUH NLYpWHO
UDGW GDUDEMDL N|]O NLHPHOpVUH pUGHPHV D 0iULD QpONO UHQGHONH]WHN PHWV]ŋPťKHO\HNNHO pV KR]
7HUp]LDDSMD9,.iURO\WLV]WHOHWpUHJ\iUWRWWYHJ ]ipUWŋ V]DNHPEHUHNNHO $] ~M PťYpV]HWL VWtOXV
DPHO\QHNNXSiMiQD]HJ\LNPHGDOLRQEDQDFViV]iU LUiQWpUGHNOŋGŋ,,5iNyF]L)HUHQFJD]GDJRQGt
PHWV]HWWSRUWUpMDPtJDPiVLNEDQV]tYHQFVyNR V]tWHWWWť]DUDQ\R]RWWH]VWEŋONDODSiOWV]tQHV]R
OyG]yJDODPESiUOiWKDWyDV]iMSHUHPpQN|UEHIXWy PiQFRNNDOpNHVtWHWWIRJODODW~KDViERVDQFVLV]ROW
Å9LYDW.DLVVHU&DUROOXVGHU9,µIHOLUDW$SRKiU NXSiMDPLQGHQYDOyV]tQťVpJV]HULQWDFVHKVWtOXV
105
106
Talpas pohár, XVIII. század. Észak-Magyarország A debreceni kovácscéh pohara, XIX. század eleje.
Déri Múzeum, Debrecen Kelet-Magyarország. Déri Múzeum, Debrecen
PHJKRQRVRGiViQDNNH]GHWLLGŋV]DNiEyOV]iUPD NDOPD]WiNLVPpWDGtV]tWŋHOMiUiVWPLXWiQ%HWKOHQ
]LN$6WRPSIiUyO0XQNiFVUDiWWHOHStWHWWYH *iERU %pFVEŋO YHJPHWV]ŋNHW WHOHStWHWW EH
JHVHNDONRWiViWPHGDOLRQRNEDJUDYtUR]RWWPDGD -RKDQQ %lSWLVW )LVFKHU KXWiVPHVWHU YH]HWpVpYHO
UDNYLUiJRNOHYHOHViJDNERUtWMiN 1HP YpOHWOHQ KRJ\ D] HOVŋ YHJHN D SRUXPEi
.HOHW0DJ\DURUV]iJRQ D] YHJJ\iUWiVKR] pUWŋ NL XUDGDORP WXODMGRQRViQDN NpV]OWHN $] HJ\LN
WXODMGRQRVRNQDN N|V]|QKHWŋHQ ² N| HJ\YDVWDJWDOS~WDOSDVSRKiUDPHO\QHNNXSiMiQ
]|WW YDODPHQQ\L ]HPEHQ DONDOPD]WiN D FVHK OHYpONRV]RU~NNDO pNHVtWHWW %HWKOHQFtPHU OiWKDWy
YHJGtV]tWŋ HOMiUiVW $ .iURO\LKXWiN OHJV]HEE pV*%YDJ\LV%HWKOHQ*iERUPRQRJUDPROYDVKD
WHUPpNHLHNRUV]DNEyOV]iUPD]QDN Wy 6]pNHO\I|OG|Q %NNV]iGRQ EHQ FVHK
$FVHKKDWiV(UGpO\EHQD]eV]DNLN|]pSKHJ\ YHJHVHN OHWHOHSHGpVpYHO NH]GŋG|WW HO D] YHJ
VpJEHQpVD'XQiQW~ORQMyYDONpVŋEEpVOpQ\HJH PHWV]pV ÉUSiV YHJJ\iUWy PťKHO\pW EDQ
VHQ NLVHEE PpUWpNEHQ pUYpQ\HVOW (UGpO\EHQ D V]HUHOWpN IHO YHJPHWV]ŋ EHUHQGH]pVVHO pV FVHK
;9,,, V]i]DGEDQ FVXSiQ NpW KXWiEDQ KyGROWDN PHWV]ŋWDONDOPD]WDNLWWLV0DMGDVRUEDQN|YHWNH
D FVHK YHJPťYpV]HWUH MHOOHP]ŋ GLYDWRV GtV]tWŋ ]HWW=DOiQSDWDNDKROWŋOLQGXOWPHJDPHW
HOMiUiVRNQDN 3RUXPEiNRQ PiU D ;9,, V]i]DG V]HWWGtV]ťYHJHNJ\iUWiVDeV]DN0DJ\DURUV]iJ
HOHMpQ NpV]OWHN JUDYtUR]RWW GtV]ť YHJHN GH D] $OI|OGGHO KDWiURV KHJ\YLGpNpQ D] eV]DNLN|
HOMiUiV KDPDURVDQ IHOHGpVEHPHUOWWŋODO ]pSKHJ\VpJEHQ D KXWiN QDJ\ V]iPD HOOHQpUH
FVDN 3DUiGRQ pV 5pSiVKXWiQ OpWHVtWHWWHN PHW
Gyertyatartó „czüküs” dísszel, XVIII. század eleje. V]ŋPťKHO\HNHWGHH]HNHWLVFVDND;,;V]i]DG
Kelet-Magyarország, Szoldobágy EDQ 3DUiGRQ EDQ 5pSiVKXWiQ SHGLJ FVDN
EHQ$'XQiQW~OpVD'pOYLGpNWHUOHWHLQD
107
NULVWiO\VWtOXVPpJQHPKRQRVRGRWWPHJ&VDND]
DUUDMHOOHP]ŋWHFKQLNDLHOMiUiVRNDODSYHWŋIRJiVDLW
DONDOPD]WiN1pKiQ\NLYpWHOWŋOHOWHNLQWYHDGtV]tW
PpQ\HN NO|Q|VHEE V]DNpUWHOPHW QHP LJpQ\Oŋ
OHHJ\V]HUťVtWHWW VWLOL]iOW PRWtYXPRNEyO iOORWWDN
$ PLQWDNpV]OHW IHOLUDWRNEyO OHYpONRV]RU~NEyO
QHPHVLFtPHUHNEŋOYLUiJRNEyOLQGiNEyONDFVRN
EyOVWEiOOW|VV]H*\DNRULDNYROWDNDIRJODONR]iV
UDXWDOyV]HUV]iPRNV]LPEyOXPRNLV9LV]RQ\ODJ
ULWNiQWDOiONR]XQNÀJXUiOLViEUi]ROiVRNNDO(]HN
NLYLWHOH]pVHLVHOQDJ\ROWWHFKQLNDLpVHV]WpWLNDLWH
NLQWHWEHQDFVHKYHJJ\iUWiVUDMHOOHP]ŋPpUFpWŋO
WiYROHVQHN%L]RQ\RVUDYHKHWŋKRJ\DPtYHVHE
EHQNLPXQNiOWiEUi]ROiVRNDWYiURVLFpKHVPHVWH
UHNNpV]tWHWWpN
$] YHJPHWV]pV pV YpVpV ;9,,, V]i]DGL MHO
OHP]ŋ HV]N|]H HV]WHUJDSDG IRUJy WHQJHO\pUH KH
O\H]HWW Nŋ YDJ\ IpPNRURQJ YROW 0HWV]pV VRUiQ
iOWDOiEDQ NŋNRURQJRW KDV]QiOWDN DPHO\ IRUJiV
N|]EHQ D] iOODQGyDQ UiKXOOy NŋSRU VHJtWVpJpYHO
PpO\tWHWWHD]YHJHW$PHJPXQNiOWUpV]HND]RQ
EDQpUGHVHNYROWDN6LPiYipVUDJ\RJyYiYiOiVX
NDWFVLV]ROiVVDOpUWpNHO(PťYHOHWVRUiQSDUDID
YDJ\ ÀOFNRURQJRW KDV]QiOWDN DPHO\HNUH IRUJiV
N|]EHQ V]HPFVpV YDVR[LG NHUOW $ YpVpV YDJ\
Pincetokba való üveg csizmadiacéh attribútumaival, JUDYtUR]iV HV]N|]H QpKiQ\ PLOOLPpWHUHV iWPpUŋ
1842. Erdély. Déri Múzeum, Debrecen WŋO²FPLJWHUMHGŋQDJ\ViJ~IpPNRURQJYROW
DPL ÀQRP NDUFRODWRNEyO YRQDODNEyO iOOy NRP
;9,,,V]i]DGEDQHJ\HGODU|YLGpOHWť6RPRJ\ SR]tFLyNLDODNtWiViUDYROWDONDOPDV$PHWV]pVVHO
PHJ\HL6]HQWOXNDKXWiMiEDQYROWDNDGRWWDNDIHO PpO\ YiMDWRN NpS]ŋGWHN D] YHJHN IHOOHWpQ D
WpWHOHNPHWV]HWWpVJUDYtUR]RWWGtV]ťYHJHNJ\iU NHUHN IHOOHWHNHQ VtNRN NHOHWNH]WHN $] HJ\PiVW
WiViUDWyOU|YLGLGŋUHD]DODLYpW\HPLKXWD NHUHV]WH]ŋEHYiJiVRNPHQWpQNO|QIpOHPLQWiNDW
LVDONDOPD]WDDGtV]tWŋHOMiUiVW$FVHKPyGRQW|U OHKHWHWWNLDODNtWDQL$N|UYDJ\RYiOLVPHWV]pVHN
WpQŋ YHJNpV]tWpV 6RPKHJ\HQ KRQRVRGRWW PHJ IHOKDV]QiOiViYDO Uy]ViNDW FVLOODJRNDW pV KDVRQOy
WDUWyVDQ D KXWD W|UWpQHOPpQHN WHOMHV LGŋV]DNiUD GtV]tWPpQ\HNHW IRUPi]KDWWDN 0HWV]pVKH] YDV
NLWHUMHGŋHQ$VRPKHJ\LYHJPiUNDQpYYpYiOYD WDJDEE IDO~ WLV]WD KLEiWODQ V]tQWHOHQ iWWHWV]ŋ
JUDYtUR]RWW YHJHW MHOHQWHWW D] HJpV] Q\XJDWL RU YHJUHYROWV]NVpJ$YpNRQ\IDO~YHJHNQHP
V]iJUpV]HQ$]HJ\V]HUťPRWtYXPRNWyOYDJ\LVD] YLVHOWpNHODPpO\UHKDWyIHOOHWLEHDYDWNR]iVWDKL
pYV]iPRNWyOIHOLUDWRNWyONH]GYHDIDOXVLpOHWMHOH EiVYHJSHGLJSLOODQDWRNRQEHOOHOW|U|WWYROQD
QHWHN PHJ|U|NtWpVpLJ WHUMHGŋHQ LJHQ YiOWR]DWRV $;9,,,V]i]DGEDQpVD]D]WN|YHWŋpYWL]HGHNEHQ
YROW D] YHJHN GtV]tWpVH DPHO\HNHW D SDUDV]WRN ²DNLVpV]DNLKXWiNEDQPpJDNpVŋEELLGŋV]DNEDQ
NLVQHPHVHN pV DONDOPDQNpQW D YiURVL SROJiURN LV²FVDN D SLDFRNUD YDOy SDODFNRN pV D SRKDUDN
UHQGHOWHNPHJt]OpVNQHNPHJIHOHOŋHQ$;9,,, NpV]OWHN YDVWDJDEE YHJEŋO WHUPpV]HWHV WHKiW
V]i]DGLPHWV]HWWpVJUDYtUR]RWWGtV]ťHPOpNWiUJ\ KRJ\H]HNGtV]tWpVHNRUYROWJ\DNRULEEDPHWV]pV
NRUDEHOLNOI|OGLHOVŋVRUEDQFVHKPRUYDSiUKX pVDYpVpV0HJÀJ\HOKHWŋDWiUJ\DNRQKRJ\DJUD
]DPDLYDO W|UWpQŋ |VV]HKDVRQOtWiVD D]W EL]RQ\tW YtUR]iViOWDOiEDQD]YHJIDOYDVWDJViJDpVQ\LOYiQ
MD KRJ\ D NLUiO\L 0DJ\DURUV]iJ WHUOHWpQ D FVHK DPHWV]pVQpOHJ\V]HUťEENHYHVHEEV]DNpUWHOPHW
108
Pálinkásbutykos, XVIII. század közepe. Erdély Korsó, 1775. Erdély
Déri Múzeum, Debrecen Déri Múzeum, Debrecen
LJpQ\Oŋ WHFKQLNiMD PLDWW XUDOMD D NRPSR]tFLyW V V]ROJiOWDN $ NpV] YHJWHVWHNHW XWyODJ GtV]tWHW
KDPyGQ\tORWWUiDPHWV]pVWLVLO\PyGRQKHO\HW WpN RSDN ]RPiQFIHVWpVVHO DPHO\HW EHOHpJHWWHN
WHVtWHWWpN D] YHJ WHVWpEH $] YHJPťYpV]HWWHO IRJODONR]y
$]YHJPťYHVVpJHWpUWNOI|OGLKDWiVRNN|]O NXWDWyNKRVV]~LGHLJÀJ\HOPHQNtYOKDJ\WiND]
MHOHQWŋVpJpQpOIRJYDNLHPHOpVUHPpOWyD]opak zo- RSDN]RPiQFIHVWpVVHOGtV]tWHWWEXW\NRVRNDWPHUW
PiQFIHVWpV a színesPLQGHQHNHOŋWWDNpNV]tQťYHJ W|EEVpJN FVXSiQ IHKpU ViUJD EDUQD Y|U|V pV
DONDOPD]iViQDN V]pOHV N|UťYp YiOiVD $ Q\XJDWL ]|OG V]tQť YLUiJGtV]tWPpQ\H MHOOHJ]HWHVQHN WťQŋ
HOVŋVRUEDQ QpPHW ]RPiQFIHVWpVť YHJ KDWiVD D DPLDODSMiQNpV]tWpVLKHO\NQHPiOODStWKDWyPHJ
;9,,,V]i]DGLHPOpNHNHJ\NLVHEEFVRSRUWMiUDpV $] HPOpNDQ\DJ HJ\ UpV]H IHOLUDWRV pV pYV]iPRV
HJ\PHJKDWiUR]RWWGtV]tWŋPyGWHUPpNHLUHWHUMHG $ NL]iUyODJ QpPHW IHOLUDWWDO HOOiWRWW EXW\NRVRNDW
NL$N|]pVPDJiQJ\ťMWHPpQ\HNEHQJ\DNUDQHOŋ W|EEHQQpPHWHUHGHWťQHNYpOWpNpVHPLDWW]iUWiN
IRUGXOQDN RO\DQ V]tQWHOHQ iWWHWV]ŋ DQ\DJEyO Np NL D NiUSiWPHGHQFHL YHJPťYHVVpJ HPOpNHLEŋO
V]OWYHJHNDPHO\HNPDJDVViJDiOWDOiEDQ² 1HPV]iPROWDND]]DOD]HJ\pUWHOPťWpQQ\HOKRJ\
FPN|]|WWL$]YHJHNW|EEVpJHIRUPiEDI~YiV HYLGpNHQMHOHQWŋVQpPHWNROyQLiNOpWH]WHNpVLJp
VDONpV]OWQpJ\²Q\ROFROGDO~KDViEWHVWťHNpOHLQ Q\HLNHWDKHO\LKXWiNLVNLHOpJtWHWWpN$EXW\NRVRN
OHJ|PE|O\tWHWWHN$ODFVRQ\U|YLGVRNV]RUyQNX ÀJXUiOLV iEUi]ROiVDLQDN YLVHOHWpW YL]VJiOYD W|EE
SDNRV Q\DNUpV]NHW W|EEQ\LUH PHOHJHQ UDJDV] HVHWEHQPHJiOODStWKDWyKRJ\H]HNMHOOHJ]HWHVPD
WRWWiNDWHVWKH]$EXW\NRVQpYHQLVPHUWYHJHN J\DUYLVHOHWHWWNU|]QHN(]EL]RQ\tWpNDUUDKRJ\
SiOLQND V]HUHOPL EiMLWDO YDJ\ RUYRVViJ WDUWiViUD DQpPHWHNPHOOHWWPDJ\DURNLVNpV]tWHWWHNPDJXN
109
Bokály rátétes dísszel, XVIII. század eleje. Erdély „Habos” díszű bokály, XVIII. század eleje. Erdély
QDN SiOLQNiVEXW\NRVRNDW ÓJ\ WťQLN WHKiW KRJ\ DN|]HOLV]iV]ODNWDYLGpNHNPHJUHQGHOŋLNtYiQVi

D IRUPiMiEDQ pV GtV]tWPpQ\pEHQ QpPHW KDWiVW JiUDNpV]OWHN
WNU|]ŋ YHJWtSXV D ;9,,, V]i]DGEDQ QHPFVDN $IHOYLGpNLP~]HXPRNEDQŋU]|WWIHVWHWWGtV]ť
NL]iUyODJRVDQQpPHWHNiOWDOKDV]QiOWYHJIpOHVpJ YHJHN IHOLUDWXN pV pYV]iPXN DODSMiQ D ;9,,,
YROW$]RSDN]RPiQFIHVWpVHVGtV]tWŋHOMiUiVDONDO V]i]DGKDUPDGLNpVXWROVyHOŋWWLpYWL]HGHLN|]|WWL
PD]iViUDDKXWDOHOWiUDNDODSMiQDOHJW|EE]HP LGŋV]DNEDQNpV]OWHNDYiURVRNEDQpOŋQDJ\V]i
EHQDIHOWpWHOHNDGRWWDNYROWDNVRNHVHWEHQPpJD P~]LSV]HUQpSHVVpJPHJUHQGHOpVpUH$EXW\NR
IHVWŋNQHYpWLVLVPHUMN VRNNLYpWHOQpONOSiOLQNDYDJ\PiVpJHWHWWLWDORN
$;9,,,V]i]DGLHUGpO\LYHJHNHJ\LNMHOOHJ WiUROiViUDV]ROJiOWDN7|EEVpJNGtV]tWPpQ\HVWL
]HWHVFVRSRUWMiWNpSH]LNDPtYHV]RPiQFIHVWpVVHO OL]iOW Q|YpQ\L RUQDPHQVHNEŋO NRPSRQiOW IHOLUD
GtV]tWHWW EXW\NRVRN $] iUSiVL KXWD WHUPpNHL IH WRVpVpYV]iPRV(]HNUŋOpVDÀJXUiOLViEUi]ROiV~
KpU NpN SLURV ]|OG ViUJD ]RPiQFIHVWpVVHO Gt GDUDERNUyO VHP OHKHWHWW PHJiOODStWDQL D NpV]tWp
V]tWHWWHN IXQNFLyMXNDW WHNLQWYH D V]HUHOPL EiMLWDO VNKHO\pW$]WťQLNQ\LOYiQYDOyQDNKRJ\D]YH
pVDSiOLQNDWiUROiViUDV]ROJiOyYHJHNHW HJ\DUiQW JHNHWDNRUDEHOLIHOYLGpNLKXWiNEDQiOOtWRWWiNHOŋ
PHJWDOiOKDWMXNN|]WN$V]HUHOPLEiMLWDORVYHJHN pVGtV]tWHWWpN
MHOOHJ]HWHV GtV]tWPpQ\H D SLURV V]tYHQ HJ\PiVVDO $]RSDN]RPiQFIHVWpVWPLQWGtV]tWŋHOMiUiVWD
V]HPEHIRUGXOyFVŋUNNHO]|OGOHYHOHViJDWWDUWy EXW\NRVRNRQ NtYO D SDWLNDHGpQ\HNHQ DONDOPD]
JDODPESiUYDJ\DSRKDUDWWDUWyQŋpVIpUÀDODN WiN PpJ J\DNUDEEDQ )HOIHOWťQLN HJ\HV UHSUH
$SiOLQNiVEXW\NRVRNGtV]tWPpQ\HUHQGNtYOLYiO ]HQWDWtYGtV]ťYHJIpOHVpJHNHQtJ\DSLQFHWRNED
WR]DWRVViJRW WNU|] D QpPHW Q\HOYť IHOLUDWRVWyO YDOySDODFNRNRQSRKDUDNRQLV$SDWLNDHGpQ\HN
DNH]pEHQSRKDUDWWDUWyJDYDOOpUDODNMiLJ(]HND] GtV]tWPpQ\HL D] HVHWHN W|EEVpJpEHQ D] YHJEHQ
YHJHNW|EEQ\LUHSRUXPEiNLWHUPpNHNDPHO\HN WiUROW V]HU ODWLQ QHYpUH XWDOy Q|YpQ\L HOHPHNEŋO
110
Csontüveg palack, XVIII. század. Észak-Magyarország Opálüveg pohár, XVIII. század eleje. Észak-Magyarország
Csontüveg poharak, XIX. század eleje. Kelet-Magyarország

111
Pohár, XVIII. század. Észak-Magyarország Kancsópohár, XVIII. század. Erdély
NRPSRQiOW PHGDOLRQ YDJ\ NDUWXV ULWNiEEDQ D PpOWyYROW$KDEiQKDWiVD;9,,,V]i]DGUDWHUMHGW

SDWLNiNHOQHYH]pVpUHXWDOyV]LPEyOXPRN$SLQFH NL D PDJDVDEE PLQŋVpJpEHQ GH PiU D] HXUySDL
WRNED YDOy SDODFNRNRQ D N|]SRQWL PRWtYXPRN GtV]tWŋPťYpV]HW IRUPDNLQFVpYHO URNRQ |VV]EH
pYV]iPPDO pV PRQRJUDPPDO NHUHWHOW FVDOiGL Ft Q\RPiVWNHOWYH.O|Q|VHQD]RSDN]RPiQFIHV
PHUHNFpKV]LPEyOXPRNDUDQ\R]iVVDOLVKDQJV~ WpVVHO GtV]tWHWW RSiOYHJHN pV NpNYHJHN IRUPDL
O\R]RWWiOODWiEUi]ROiVRN$SRKDUDNDWNO|QOHJHV pV GtV]tWPpQ\EHOL PHJROGiVDL PXWDWQDN URNRQ
DONDOPDNNRU GtV]tWWHWWpN V]tQHV ]RPiQFIHVWpVVHO YRQiVRNDW D NRUDEHOL KDEiQ IDMDQV]PťYpV]HWWHO
(UGpO\EŋO LVPHUWHN D] ~Q HOMHJ\]pVL SRKDUDN LOOHWYH DQQDN XWypOHWpYHO D SRV]WKDEiQNpQW D]R
DPHO\HN NO|Q|VHQ V]pS SpOGiQ\D )UDQF]LVFXV QRVtWRWW PťYpV]HWL VWtOXVVDO $] RSiOYHJHN N|
&]HNHOLXV V]iPiUD NpV]OW EHQ 3RUXP ]OIRUPiMXNpVGtV]tWPpQ\NDODSMiQHJ\pUWHOPť
EiNRQ$QDJ\PpUHWťPDMGQHPFPHVPDJDV KDEiQ KDWiVW LGp]QHN D IŋNpQW (UGpO\EHQ J\iU
ViJ~OHIHOpV]ťNOŋNXSiVWHVWťSRKiUHJ\LNROGD WRWW tUiVRV PXVWUiM~ ERNiO\RN -HOOHJ]HWHV V]tQHV
OiQIHNHWH]RPiQFIHVWpVVHONLYLWHOH]HWWV]tYHQOŋ ]RPiQFIHVWpVť KDEiQ YLUiJRN GtV]tWLN D ;9,,²
JDODPESiU OiWKDWy $] HOOHQNH]ŋ ROGDORQ OHYHOHV ;9,,, V]i]DG IRUGXOyMiUyO LVPHUW RSiOYHJEŋO
iJDNEyONpS]HWWPH]ŋEHQQpPHWQ\HOYťIHOLUDWpV NpV]OWNLVPpUHWťNHVNHQ\Q\DN~KDViERVWHVWť
pYV]iP Å9,9$7 )5$1&,6&86 &=(.(/,86 WLQWDWDUWyNDW$;9,,V]i]DGEDQDIHOYLGpNLpVD]
:(5 ,67 '(5 XQV EHLMGH VR 9(5/,(%7( HUGpO\LKXWiNEDQDKDEiQRNEL]RQ\tWKDWyN|]UH
6&+(,'($112µ PťN|GpVpYHONH]GŋG|WWHODNpNV]tQťYHJHNHO
$NOI|OGLKDWiVRNN|]pVRUROKDWyPpJDKD VŋVRUEDQDNDQFVyNJ\iUWiVD$;9,,,V]i]DGEDQ
EiQRN YHJHN GtV]tWpVpEHQ YDOy V]HUHSYiOODOiVD DNpNV]tQťYHJWiUJ\DNHOŋiOOtWiVDiOWDOiQRVViYiOWV
LVDPLPiUD;9,²;9,,V]i]DGEDQLVÀJ\HOHPUH HQQHNLVWXODMGRQtWKDWyKRJ\HJ\HVYLGpNHNHQDV]t
112
QHVpVDIHVWHWWYHJHNHWDQpSQ\HOYpQÅ~MNHUHV]WpQ\
YHJµHNQHNKtYWiN
$KDJ\RPiQ\RVWHFKQROyJLDLHOMiUiVRNDWDONDO
PD]yKXWiND;9,,,V]i]DGEDQpVD;,;V]i]DG
HOVŋpYWL]HGHLEHQWHUPpNHLNQHNNLFVLQ\KiQ\DGiW
GtV]tWHWWpN PHWV]pVVHO JUDYtUR]iVVDO YDJ\ V]tQHV
]RPiQFIHVWpVVHO(]HND]YHJIpOHVpJHNiOWDOiEDQ
PHJUHQGHOpVUH NpV]OWHN IXQNFLyMXNDW WHNLQWYH
SHGLJ GtV]WiUJ\DNQDN V]iQWiN ŋNHW ÉUXN LV WN
U|]WH H]W KLV]HQ FVDN D WiUVDGDORP PyGRVDEE
UpWHJHL HQJHGKHWWpN PHJ PDJXNQDN EHV]HU]pV
NHW0LQGHQNRUUDMHOOHP]ŋD]KRJ\DIHOW|UHNYŋ
WiUVDGDOPL UpWHJHW D JD]GDJViJ OiWV]DWiW NLIHMH]ŋ
WiUJ\DNLVUHSUH]HQWiOQDND]XUDONRGyHOLWKH]YDOy
FVDWODNR]iVUHPpQ\pEHQ$]YHJEŋONpV]OWGtV]
WiUJ\DNEL]RQ\RVHVHWHNEHQUDQJRWHOŋNHOŋVpJHW
NLIHMH]ŋGLYDWRViUXNXWiQ]iViUDLVV]ROJiOKDWWDN
$]RSiOYDJ\DFVRQWYHJEŋONpV]OWHGpQ\HND
IDMDQV]PDMGSHGLJDSRUFHOiQWiUJ\DNKHO\HWWHVt
WpVpUHV]ROJiOKDWWDN1HPYpOHWOHQWHKiWKRJ\D
URNRNy SRUFHOiQ KDWiVD NLPXWDWKDWy DPLNRU D]
YHJHND]DQ\DJSRUFHOiQV]HUťVpJpQW~O]RPiQF
IHVWpVťpVDUDQ\R]RWWGtV]tWPpQ\HLNNHOLVXWiQR]
WiN D NO|Q|V pUWpNť WiUJ\DNDW $ I~YRWW VWtOXV~
Talpas pohár, 1862. Észak-Magyarország, zempléni huta
Dr. Újszászy László magángyűjteménye
YHJHNHJ\HJ\WiUJ\FVRSRUWMiEDWDUWR]yHGpQ\H
NHQ D] YHJNDQFVyNRQ D SRKDUDNRQ pV D VHUOH
JHNHQJ\DNUDQpU]pNHOKHWMND]|WY|VPťYpV]HWUH
MHOOHP]ŋIRUPiNDWWHFKQLNDLPHJROGiVRNDW
$ KXWiN W|EEVpJpEHQ NpV]tWHWW WHUPpNHN QD
J\REEUpV]WDNRUDEHOLWiUVDGDORPN|]pSUpWHJpQHN
YiViUOyL LJpQ\HLW HOpJtWHWWpN NL 1HP KDJ\KDWMXN
ÀJ\HOPHQNtYOD]WDWpQ\WVHPKRJ\D]HOLWKi]
WDUWiViQDN PLQGHQQDSRV KDV]QiODWL WiUJ\DLQDN LV
PHJIHOHOWHN KLV]HQ D] H]HNNHO V]HPEHQL HOYiUiV
LQNiEE D KDV]QiOKDWyViJ YROW $ ;9,,,²;,;
V]i]DGL YHJHN GtV]tWPpQ\HL iOWDOiEDQ HJ\V]HUť
NO|Q|VHEEWHFKQLNDLPHJROGiVRNDWQHPLJpQ\Oŋ
HOMiUiVRNRQDODSXOWDN
$OHJHJ\V]HUťEEGtV]tWŋHOMiUiVQDNWťQŋPHJROGiVDV]pS
HGpQ\IRUPDNLDODNtWiVDD]YHJVDMiWRVViJiWOHJLQNiEENL-
IHMH]ŋV]tQWHOHQiWWHWV]ŋDQ\DJNRPELQiFLyMiYDO(QQHN
DGtV]tWŋHOMiUiVQDND]pUYpQ\HVtWpVHVRNNDOQHKH
]HEEPLQWiOWDOiEDQJRQGROQiQNeYH]UHGHNQHN
Pohár lyuggatott dísszel, XVIII. század eleje.
Észak-Magyarország, bükki üveghuta
NHOOHWWHOWHOQLDPtJDUyPDLDNPHJROGRWWiNDW|
Herman Ottó Múzeum, Miskolc NpOHWHVV]tQWHOHQtWpVSUREOpPiMiW pVD] YHJ IRU
113
PiMiQDN WHFKQLNiMiW PHJWHUHPWHWWpN $ YHOHQFHL LV DPHO\HN YRQDOYH]HWpVH ORJLNXVDQ N|YHWNH]LN
YHJGLDGDOUDMXWiVDLVUpV]EHQDUyPDLKDJ\RPi D]HGpQ\IRUPDLIHOpStWpVpEŋO$]YHJKyO\DJRN
Q\RN IHOHOHYHQtWpVpQHN N|V]|QKHWŋ $] HJ\HQOH IHOV]tQpUHWDSDV]WRWWV]tQHVIRQDODNDWDNpSOpNHQ\
WHVIDOYDVWDJViJ~W|NpOHWHVYHJKDWiVWWNU|]ŋpV HGpQ\IHOV]tQpEHEHOHQ\RPYD²SOYDVYDJ\PiU
V]pSIRUPiM~YHJFVDNHJ\HWOHQV]HPpO\DONRWiVD YiQ\ODSRQ W|UWpQŋ EHQ\HVHJHWpVVHO ² ~M KDWiV~
OHKHWD]YHJI~YyPXQNiVp0LXWiQD]YHJOHNH YHJHN NHOHWNH]WHN D I~YiV VRUiQ $ IRQDODV Gt
UOWDI~YyFVŋUŋONpV]EHIHMH]HWWPťYROWKDQHP V]tWPpQ\HNDONDOPD]iVDD;9,,,V]i]DGLYHJHN
NtYiQWiNXWyODJRVGtV]tWŋHOMiUiVRNQDNDOiYHWQL,O\ MHOHQWŋVUpV]pQpOPHJÀJ\HOKHWŋ
PyGRQNpV]OWDJ|PEpVKHQJHUHVWHVWťSRKDUDN $ NRUV]DN YHJHLQHN HJ\LN OHJpUGHNHVHEE pV
W|EEVpJHtJ\NpV]tWHWWpNDSRKDUDNDWDNRUVyNDW PťYpV]LOHJWDOiQOHJpUWpNHVHEEFVRSRUWMiWD]írá-
pVD]YHJI~YyIDQWi]LiMiQDNXWDWEL]WRVtWyWUpIiV VRVIRO\DWRWWPXVWUiYDOGtV]tWHWWRSiOYHJHGpQ\HNDONRW
YHJHNHWLV MiN$]HOMiUiVQHPHJ\pEPLQWDIRQDODVUiWpWHV
$;9,,,V]i]DGEDQ²GHPDMGD;,;V]i]DG GtV]tWpVL PyG WRYiEEIHMOHV]WpVH D V]tQHV YHJ
EDQLVVRNKHO\WW²D]YHJNpV]tWŋNMHOHQWŋVUp PDVV]iNEyO J\~UW MiVSLVYHJHNHW PLQWiXO YpYH
V]HQHPYROWIHONpV]OWDUUDKRJ\HJ\HWOHQPXQ $]yNRULPDMGDYHOHQFHLMiVSLVNDOFHGRQYDJ\
NDIRO\DPDWWDOI~YiVVDONpV]tWVHQYHJHW(]pUWD DFKiWYHJHNQpO NO|QE|]ŋ V]tQť iWOiWV]DWODQ
KXWiNEDQ ² D] HPOpNDQ\DJEDQ LV MyO NLPXWDWKD YHJUpV]HNHWNHYHUWHNHODNpSOpNHQ\DODSDQ\DJ
WyDQ²D]YHJHNQDJ\REEKiQ\DGiWIRUPiEDI~ EDQH]HNtJ\DWHUPpV]HWHVPiUYiQ\RNpVIpOGUi
YiVVDOiOOtWRWWiNHOŋ$J\iUWyLHOMiUiVOpQ\HJpWD] JDN|YHN IHOpStWpVpKH] KDVRQOy V]HUNH]HWťHN OHW
MHOHQWLKRJ\D]HGpQ\HOŋUHHONpV]tWHWWIRUPiNKD WHN $ ;9,, V]i]DGWyO NpV]tWHWW tUiVRV PXVWUiM~
WiViUDQ\HULHODODNMiWpVMHOOHJ]HWHVGtV]tWPpQ\HLW YHJHNQpO D V]tQHV YHJIRQDODNDW EHKHQJHUHOWpN
$IRUPDKRPRU~YDJ\GRPERU~NLNpS]pVHLERU D]HGpQ\WHVWEHDPHO\HWDI~YiVVRUiQUHQGH]WHN
Gi]DWRNDW J|PEV]HUť PpO\HGpVHNHW YDJ\ NLGX MiVSLVYHJHNUHHPOpNH]WHWŋPRWtYXPRNKR]$NO
GRURGiVRNDW HUHGPpQ\H]QHN D IRUPiED EHOHI~MW I|OGLYHJHNQpOD]HGpQ\HNIRUPDDGiVDDV]iODN
YHJIHOOHWpQ6RNHVHWEHQIpPV]iODNDWGUyWKi HGpQ\WHVWEH YDOy EHVDMWROiVD XWiQ EHIHMH]ŋG|WW
OyWLVWHWWHNDIRUPiEDDGtV]tWPpQ\HNHOpUpVpUH $ PDJ\DU RSiOYHJ HGpQ\HN HVHWpEHQ D I~YiV
(KKH]KDVRQOyJ\DNUDQDONDOPD]RWWPHJROGiVD] WRYiEEIRO\WDWyGRWW D NpV] HGpQ\ MyYDO QDJ\REE
LVDPLNRUDPpJPHOHJYHJIDOiEDQO\XJJDWiVVDO YROW PLQW D V]iODN IHOUDNiVD HOŋWW$ PHVWHUHN D
OpJEXERUpNRNDW]iUYiQ\RNDWNpSH]QHN$IRUPi PLQWi]DWRN WiJXOiViW VRN HVHWEHQ FVtSWHWŋNNHO
EDI~YiVYpJHUHGPpQ\HNpQWD]YHJHNMHOOHJ]HWHV |VV]HIRJYDDNDGiO\R]WiNNpVOHOWHWWpNpVtJ\DOD
GtV]tWPpQ\HL D IpQ\ pV iUQ\pN HOOHQWpWHV KDWiVDL NXOWDNNLW|EEHNN|]|WWD]RSiOYHJERNiO\RNRQ
QDNIRNR]iViUDV]ROJiOQDN~Qoptikai díszek. PHJÀJ\HOKHWŋSiYDIDURNUDHPOpNH]WHWŋPXVWUiN
$I~YRWWpVDIRUPiEDI~YRWWYHJHNQpOJ\DNUDQDONDO- .OI|OGL SiUKX]DPRN KtMiQ IHOWpWHOH]KHWŋ KRJ\
PD]RWWGtV]tWŋHOMiUiVD rátétes díszítés(QQHNVRUiQD KDEiQNHUiPLDPťYpV]HWpVD]RV]PiQW|U|NKD
PHOHJ YHJWHVWUH L]]y YHJV]iODNDW FVtNRNDW OD WiVWWNU|]ŋ;9,,,V]i]DGLPDJ\DUID]HNDVPť
SRFVNiNDWNRURQJV]HUťIRUPiNDWVWEKHO\H]QHN YpV]HW IRO\DWRWW Pi]~ PXVWUiL pV PiUYiQ\R]iVDL
DPHO\HNOHKHWQHND]YHJWHVWHNNHOD]RQRVpVDWWyO LVHOŋNpSOV]ROJiOKDWWDN
HOWpUŋV]tQťHN$UiWpWHNHWYiOWR]DWRVYRQDOYH]H $] tURWW IRUUiVRN VHPPLIpOH WiPSRQWRW QHP
WpVVHOIHOOHWNDODNtWJDWiViYDOWHKHWLNPpJNRPS DGQDNDUUDYRQDWNR]yDQKRJ\D;9,,,V]i]DGLKX
OLNiOWDEEERQ\ROXOWDEEGtV]tWPpQ\HNNp$UiWpWHV WiNEDQDONDOPD]WDNHNO|QOHJHVGtV]tWpVLPyGR
GtV]tWPpQ\HNOHJJ\DNRULEEPHJROGiVDLQDNDfona- NDW2O\DQHOMiUiVRNDWDPHO\HNHW&VHKRUV]iJEDQ
ODVGtV]tWPpQ\HNWHNLQWKHWŋNDPHO\HNDONDOPD]iVD 6]LOp]LiEDQ pV $XV]WULiEDQ NtVpUOHWH]WHN NL D
D]YHJPťYHVVpJW|UWpQHOPpQHNPLQGHQLGŋV]D ;9,,, V]i]DG HOHMpQ $ QDJ\ WHFKQLNDL WXGiVW
NiUD MHOOHP]ŋ $ IRQDODN HOKHO\H]pVH LJHQ YiOWR
]DWRV .pV]OWHN XJ\DQRO\DQ iWWHWV]ŋ V]tQWHOHQ Butélia, XVIII–XIX. század. Észak-Magyarország,
YDJ\]|OGV]tQťYHJEŋOPLQWPDJDD]HGpQ\GH zempléni huta
OHKHWQHN NpN Y|U|V YDJ\ KRPiO\RV IHKpU V]iODN MNM Rákóczi Múzeuma, Sárospatak
114
115
LJpQ\Oŋ YHJGtV]tWŋ HOMiUiVRN D 0LOGQHUYHJHN YHJYLUiJNRUiQDNQHYH]KHWMN(]HQDWHUOHWHQ
UH MHOOHP]ŋ PHGDOLRQRN NHWWŋV IDO~ YHJHN MpJ WDOiONR]XQN D OHJYiOWR]DWRVDEE OHJ|WOHWHVHEE pV
YHJHNVWENpV]tWpVpUHVHP D PHVWHUHN WHFKQLNDL D]iOWDOiQRVHXUySDLIRUPDNLQFVWŋOOHJLQNiEEIJ
IHONpV]OWVpJNDODSMiQSHGLJDKXWiNVHPYROWDN JHWOHQOWIRUPiNNDO,WWWDOiOMiNQHP]HWLVDMiWRVVi
IHONpV]OYH1HPV]DEDGKRJ\DQDJ\WHFKQLNDL JDLQNOHJW|NpOHWHVHEENLIHMH]ŋGpVNHW$PDJ\DU
YLUWXR]LWiVW LJpQ\Oŋ YHJHN PDJ\DU WiUJ\~ iEUi SDUDV]WYHJ DONRWMD D PDJD LGŋWOHQVpJpEHQ D]
]ROiVDLPHJWpYHVV]HQHNEHQQQNHWPHUWDNOI|O |VV]HN|WŋNDSFVRWDPHO\HQNHUHV]WOpULQWNH]QHN
GLGtV]tWŋPťYpV]HWEHQDPDJ\DURVWpPiNIHOKDV] HJ\PiVVDOD]HJ\HVIHMOŋGpVLiOORPiVRNDN|]pS
QiOiVDHOpJJ\DNRULYROW NRUYpJpWŋOHJpV]HQDOHJ~MDEENRULJµ$;9,,,
$;9,,,V]i]DGEDQGRPLQiQVGtV]tWŋHOMiUiVRN V]i]DGpVDN|YHWNH]ŋV]i]DGQDJ\WHUHDSDUDV]W
pVDNRUDEHOLWiUVDGDORPt]OpVHYiViUOyLV]iQGpND YHJ YLUiJ]iViQDN LGŋV]DND $ NO|QE|]ŋ GtV]t
DQ\DJL OHKHWŋVpJH N|]|WW HJ\pUWHOPť NDSFVRODW WŋPyGRN HPOpNHLW HJ\VpJEH IRJODOMD D EHQQN
PXWDWKDWyNLDKDJ\DWpNLOHOWiUDNKXWDLQYHQWiULX PHJQ\LOYiQXOyKHO\LWDOiQPDJ\DUt]OpV0LQGHQ
PRNVHJtWVpJpYHO$IRUUiVRNEDQHJ\UHJ\DNUDE YHJWtSXVW UHSUH]HQWiOy FVRSRUWRV MHOOHP]ŋ D]
EDQ WDOiONR]KDWXQN úri üveg, parasztüveg HOQHYH]p HUŋVRODV]KDWiVDEEDQD]pUWHOHPEHQKRJ\PDMG
VHNNHO $] HOQHYH]pVHNKH] J\DNUDQ WiUJ\WtSXVRN PLQGHQGtV]tWŋWHFKQLND,WiOLiUDYH]HWKHWŋYLVV]D
LVFVDWODNR]QDN$]~ULYHJIRJDOPDDPHWV]HWW GHPpJMHOOHP]ŋEEDI~YRWWVWtOXVPHJLQJDWKDWDW
pV JUDYtUR]RWW GtV]ť RSDN ]RPiQFIHVWpVť YH ODQXUDOPD
JHNNHONDSFVROyGLN|VV]HOHJLQNiEEYDODPLQWW|
NpOHWHV DQ\DJEyO NpV]OW ÅNULVWiO\µQDN QHYH]HWW
SDODFNRNNDO SRKDUDNNDO $ W|EEL YHJIpOHVpJ
PHJMHO|OpVpQpO J\DNRUL D SDUDV]WYHJ HOQHYH]pV
(J\pUWHOPť WHKiW KRJ\ D] YHJFVťU|N WHUPH $=h9(*(.e57e.(6Ì7e6(
OpVpEŋOD]~ULRV]WiO\pVDQpSV]iPiUDNpV]tWHWW $+87É.3,$&.g5=(7(,
iUXNPLQGMREEDQHONO|QOWHN$;9,,,V]i]DGL
JD]GDViJLpVWiUVDGDOPLVDMiWRVViJRNEyOHJ\pUWHO
PťHQ DGyGLN KRJ\ D MHOHQWŋV V]iP~ YHJKXWi
EDQ W~OQ\RPyUpV]W SDUDV]WYHJHNHW J\iUWRWWDN
DPHO\HN I~YiVVDO IRUPiED I~YiVVDO NpV]OWHN pV
A z pUWpNHVtWpV SUREOHPDWLNiMD QDJ\RQ NHGYHOW
WpPDDQpSUDM]LV]DNLURGDORPEDQ$YiViURN
SLDFRN iUXFVHUpEHQ EHW|OW|WW V]HUHSpW NXOW~UD
D IRUPD KDWiViW WNU|]ŋ RSWLNDL GtV]HNNHO YDOD N|]YHWtWŋ IXQNFLyLW D] HGGLJL NXWDWiVRN V]pSHQ
PLQWUiWpWHVHOMiUiVRNNDOQ\HUWpNHOHV]WpWLNDLVD IHOWiUWiN PHJJ\ŋ]ŋHQ UHNRQVWUXiOWiN $ NXWD
MiWRVViJDLNDW$SDUDV]WYHJHNLGŋWOHQVpJHWN|] WiVRN VRUiQ D NLV pV D QDJ\WiMRQ EHOOL PXQND
YHWtWHQHNIHOpQNKLV]HQJ\ťMWŋWHUOHWHLDJyWLNXVD PHJRV]WiVDWHUPpNHNFVHUpMHVRNROGDO~DQEL]R
UHQHV]iQV]DEDURNNpVDURNRNyVWtOXVHOHPHLQHN Q\tWRWW +D D] H WpPDN|UUH YRQDWNR]y KDWDOPDV
DPHO\HNHWD]RQEDQ|QiOOyDQROYDV]WHJ\EHVRNV]RU LURGDOPDWiWWDQXOPiQ\R]]XNFVDNULWNiQWDOiOXQN
D]HJ\HVHOHPHNIHOLVPHUKHWHWOHQVpJpLJ$SDUDV]W XWDOiVRNDWD]YHJWiUJ\DNpUWpNHVtWpVpUH
YHJLGŋWiOOyDEEDQD]pUWHOHPEHQKRJ\UDJDV] $WHUPHOpVpVD]pUWpNHVtWpVD]YHJJ\iUWiVEDQ
NRGLNDI~YRWWYHJVWtOXViKR]DIRUPDLV]pSVpJ LVHOYiODV]WKDWDWODQNDWHJyULiN$]RQEDQKDHIR
pV D IXQNFLy HJ\IDMWD KDUPRQL]iFLyMiKR] (J\HW JDOPDNLGŋEHQLpUYpQ\HVOpVpWN|YHWMNQ\RPRQ
NHOOpUWHQQN%RUVRV%pODSUHJQiQVLGŋWiOOyPHJ DNNRUHJ\DGRWWNRUV]DNJD]GDViJLWiUVDGDOPLVD
iOODStWiViYDO DPHO\ D SDUDV]WYHJHN MHOHQWŋVpJp MiWRVViJD KDWiUR]]D PHJ HJ\PiVKR] YDOy YLV]R
QHN LJHQ IRQWRV V]HUHSHW WXODMGRQtW ;9,,, V]i Q\XNDW $ ;9,, V]i]DGEDQ D QDJ\ NLWHUMHGpVť
]DGLYHJPťYpV]HWQNEHQHOLVPHUYHD]WKRJ\H GRPtQLXPRNYHJFVťUMHLWNLPRQGDWODQXOLVD]]DO
UXV]WLNXVPťYpV]HWYLUiJ]iVDHJpV]HQD]DV
pYHNLJQ\RPRQN|YHWKHWŋ Korsó, XIX. század eleje.
Å$ SDUDV]WYHJHNQHN OpQ\HJHV V]HUHSN YDQ Észak-Magyarország, zempléni huta
DEEDQ KRJ\ D ;9,,²;9,,, V]i]DGRW D PDJ\DU Herman Ottó Múzeum, Miskolc
116
A XVII–XVIII. századi üveghuták piackörzetei
(szerk.: Veres László. Rajz: Sáfrány Andrásné)
DFpOODOKR]WiNOpWUHKRJ\D]HUGŋNIiLQDNKDV] WHWW XUDGDOPL KDV]QiODWUD pV pUWpNHVtWpVUH V]iQW

QRVtWiViQW~OD]XUDGDOPL|QHOOiWiVWLVEL]WRVtWViN WHUPpNHN N|]|WW $ .iOQRN\ FVDOiG iOWDO DODSt
(EEŋO N|YHWNH]ŋHQ D] YHJDEODN pV |EO|VYHJ WRWW YHJKXWD LV D NH]GHWHNWŋO IRJYD IRQWRVQDN
IRUPiMiEDQ HJ\DUiQW D] XUDGDOPL pSOHWHNHQ pV WDUWRWWDD]pUWpNHVtWpVWKLV]HQDWXODMGRQRVH]pUW
pSOHWHNEHQMHOHQKHWHWWPHJHOŋV]|U$MiQGpNR]iV LVDMiQORWWDIHOPHJYiViUOiVUDD]YHJHNHW%UDVVy
PHFHQDW~UD UpYpQ NHUOKHWWHN HJ\HJ\ YHJKXWD YiURViQDN D WHPSORP EHYHJH]pVpKH] $ SLDFL
WHUPpNHLPiVKi]WDUWiVRNEDWHPSORPRNEDLVNR V]HPSRQWRN V]HP HOŋWW WDUWiVD QDJ\RQ MyO PHJ
OiNED $] XUDGDOPL LJpQ\HN NLHOpJtWpVH XWiQ YiOW ÀJ\HOKHWŋ .iURO\L 6iQGRU V]ROGREiJ\L KXWiMD
MHOOHP]ŋYpDSLDFUDYDOyWHUPHOpV7|EEYHJKXWD NH]GHWWŋO IRJYD D] HUGpO\L ODNRVViJ iOWDO NHGYHOW
HOŋV]|UD]RNDWD]HOŋQ\|NHWKDV]QiOWDNLDPHO\HN YHJIDMWiNDWJ\iUWRWWDDPHO\HNHWDOHJMREEDQOH
D I|OGHV~UL YiViUWDUWiVL MRJJDO HJ\WW MiUWDN $] KHWHWWpUWpNHVtWHQL$;9,,,V]i]DGYpJpWŋOPiU
XUDGDORPWHUOHWpQWDUWRWWYiViURNDWNHUHVWpNIHO PLQGHQYHJKXWDHVHWpEHQDSLDFUDYDOyWHUPHOpV
D]iUXVRND]YHJHNNHO7HUPpV]HWHVHQQHPOHKHW D]pUWpNHVtWpVKDWiUR]WDPHJD]YHJKXWiNDODSt
pOHVKDWiUWYRQQLD]XUDGDOPLHJ\VpJHQEHOOLpV WiViWVDKXWiNOpWHLVHJ\UHLQNiEEDWHUPHOpNHQ\
NtYOLpUWpNHVtWpVN|]|WWPHUW²NO|Q|VHQ(UGpO\ VpJD]pUWpNHVtWpVIJJYpQ\pYpYiOW+DJRQGRN
WHUOHWpQ²VRNHVHWEHQNHUHVNHGŋNUpYpQPiUU|J MHOHQWNH]WHN D] pUWpNHVtWpVEHQ DNNRU D] ]HPHN
W|QWiYROLWHUOHWHNUHLVHOMXWRWWD]YHJiUX KDPDURVDQEHV]QWHWKHWWpNDWHUPHOpVNHW(]]HO
$;9,,V]i]DGYpJpWŋOD]XUDGDOPL|QHOOiWiV LVPDJ\DUi]KDWyD]KRJ\D;9,,,V]i]DGYpJpQ
PHOOHWWPiUD]pUWpNHVtWpVLVPHJKDWiUR]yV]HUH ;,;V]i]DGHOHMpQDODStWRWWYHJFVťU|NU|YLGHEE
SHWW|OW|WWEHDKXWiNDODStWiViEDQ (]HJ\pUWHO pOHWťHNYROWDNPLQWDNRUiEEDQOpWHVtWHWWXUDGDOPL
PťHQNLWťQLNDUHJpFLXUDGDORPKXWiMDDODStWyOH RIÀFLQiN7HUPpV]HWHVHQD;9,,²;,;V]i]DGEDQ
YHOpEŋOLVKLV]HQ,,5iNyF]L)HUHQFNO|QEVpJHW D]YHJKXWiNDODStWiViWHOŋLGp]ŋKiURPMHOOHP]ŋ
118
V]HPSRQW V]LQWpQ QHP DEV]ROXWL]iOKDWy KLV]HQ PHQQHNiW(]D]WDYHV]pO\WMHOHQWHWWHDPXQNiVRN
PiV HONpS]HOpVHN LV G|QWŋ V]HUHSHW MiWV]KDWWDN V]iPiUDKRJ\KDYDODPLO\HQRNPLDWWEHIHMH]ŋGLN
HJ\HJ\]HPOpWHVtWpVpEHQ$;9,,,V]i]DGHOH DWHUPHOpVpVQHPWDOiOQDNPDJXNQDN~MPXQNDKH
MpQDOHJMHOHQWŋVHEE]HPHNPiUSLDFUDWHUPHOWHN O\HWKDQHPDNDUQDNHOV]DNDGQLUpJLODNyKHO\NWŋO
'HPHOOHWWNQDJ\V]iPEDQM|WWHNOpWUHRO\DQRN DNNRU N|QQ\HQ XUDGDOPL ]VHOOpUHNNp YiOKDWQDN
DPHO\HNFVDND]XUDGDOPL|QHOOiWiVWEL]WRVtWRWWiN &VDND;,;V]i]DGPiVRGLNpYWL]HGpWŋONH]GYH
WRYiEEUDLV8J\DQLVNO|Q|VHQDW|U|NDOyOIHO NHUOW VRU RO\DQ V]HU]ŋGpVHN PHJN|WpVpUH DPH
V]DEDGXOWWHUOHWHNHQD]XUDGDOPLpStWNH]pVHNWR O\HN DNiU pYHV LGŋWDUWDPUD LV V]yOWDN (QQHN
YiEEUD LV QDJ\PHQQ\LVpJťDEODNYHJHWLJpQ\HO KDWiVDU|YLGLGŋQEHOOpU]ŋG|WWWXODMGRQNpSSHQ
WHN$]YHJJ\iUWiVPHJKRQRVtWiViEDQNO|Q|VHQ D]YHJJ\iUDNNHOHWNH]pVpWDKXWDEpUOŋNEHUXKi
)HOVŋ0DJ\DURUV]iJGpOLGpOQ\XJDWLUpV]HLQpVD ]iVUDYDOyKDMODQGyViJiWDEpUOHWLLGŋNLWROyGiVi
'XQiQW~ORQÀJ\HOKHWŋPHJKRJ\PpJKRVV]DEE QDNWXODMGRQtWKDWMXN$PDJ\DUYHJJ\iUWiV~MMi
LGHLJD]XUDGDOPDNDEODNpV|EO|VYHJV]NVpJ pStWpVpWN|YHWŋHQD]YHJpUWpNHVtWpVpUHXWDOyHOVŋ
OHWpWNHOOHWWEL]WRVtWDQLD]YHJFVťU|NQHN DGDWRNUDD]HUGpO\LYHJJ\iUWiVWHUOHWpQEXNND
$ ;9,,²;,; V]i]DGEDQ D KDV]QRVtWiV ROGD QXQN$SRUXPEiNLYHJKXWDDODStWiViWN|YHWŋHQ
OiUyO NpWIpOH YHJKXWiW NO|QE|]WHWKHWQN PHJ pY P~OYD PiU D IHMHGHOHP HPEHUHL PHJMHOHQ
I|OGHV~UL NH]HOpVEHQ pV EpUOHWEHQ OHYŋ YHJFVť WHN .ROR]VYiURWW DKRO D] YHJHNHW pUWpNHVtWHW
U|NHW$WXODMGRQRVLKDV]QRVtWiVLIRUPDD]RQEDQ WpNWŋODKDUPLQFDGN|Q\YHNEHQD](UGpO\EŋO
QHP KR]KDWy HJ\pUWHOPť NDSFVRODWED D] pUWp NLYLWW iUXN N|]|WW PHJMHOHQW D] Erdelj Wuegh (]
NHVtWpVVHO (J\HJ\ YHJKXWD iUXFVHUpEHQ YDOy D PHJMHO|OpV Q\LOYiQYDOyDQ D]W WNU|]WH KRJ\ D
UpV]YpWHOpWQHPD]KDWiUR]WDPHJKRJ\I|OGHV~UL KDUPLQFDGRVRN V]HULQW (UGpO\ WHUOHWpQ J\iU
NH]HOpVEHQYDJ\SHGLJEpUOHWEHQYROW$I|OGHV~UL WRWWYHJHNHWYLWWHNNL$NHUHVNHGHOHP~WYRQDOD
KXWiNLVIRJODONR]KDWWDNpVIRJODONR]WDNpUWpNHVt 0DJ\DURUV]iJUDYH]HWHWW1DJ\YiUDG1DJ\NiURO\
WpVVHOLOOHWYHEpUOHWEHQOHYŋ]HPHNLVWHUPHOKHW pV'HEUHFHQPHJMHO|OpVHNNHO$]RQEDQDYiPWp
WHNNL]iUyODJFVDNXUDGDOPLV]NVpJOHWUH,O\HQNRU WHOHNEHQV]HUHSOŋYHJHNQHPNpSH]WHNV]iPRW
DWHUPpNHNXWiQD]XUDGDORPÀ]HWHWWDEpUOŋQHN WHYŋPHQQ\LVpJHWDPLDUUDHQJHGN|YHWNH]WHWQL
$ EpUOHWL YLV]RQ\ NLDODNtWiViQDN DODSYHWŋ RND D] KRJ\D]YHJHNQDJ\REEUpV]pWLQNiEE(UGpO\EHQ
YROW KRJ\ tJ\ D] XUDGDORP N|]YHWOHQ EHDYDWNR pUWpNHVtWHWWpN111 (NNRU PpJ FVDN 3RUXPEiNRQ
]iVDQpONOWHUPHOKHWWpNPHJD]WD]iUXPHQQ\L pV U|YLG LGHLJ .RPiQiQ J\iUWRWWDN YHJHW
VpJHWpVKDV]QRWDPHO\HWD]XUDGDORPWLV]WWDUWyL $ KXWDLQYHQWiULXPRN LV D] (UGpO\HQ EHOOL pUWp
LUiQ\tWiViYDOFVDNQDJ\REEUiIRUGtWiVVDOpUKHWWHN NHVtWpVWWiPDV]WMiNDOi$SRUXPEiNLKXWDV]iP
YROQD HO $ Q\HUVDQ\DJ D PXQNDHUŋ IRO\DPDWRV DGiVDLEDQD]HODGRWWYHJHNiUDPDJiEDQIRJODOWD
EL]WRVtWiVDDEpUOŋJRQGMiYiYiOWpVWHUPpV]HWH DEHOHW|OW|WWERUpUWpNpWLVWŋODSRUXPEiNL
VHQD]ŋIHODGDWDOHWWD]pUWpNHVtWpVLV)HOWHKHWŋHQ KXWD WHUPpNHLQHN QDJ\REE UpV]H PiU iUXVtWiVUD
D QHPHVL PHQWDOLWiV LV V]HUHSHW MiWV]RWW DEEDQ NpV]OW(EEHQD]pYEHQDKXWDUDNWiUDLEDQOHYŋ
KRJ\ D EpUOHWL IRUPD PHJKRQRVRGKDWRWW 7|EE |EO|VYHJHW vásári üvegQHN QHYH]WpN DPL
HVHWEHQWDSDV]WDOKDWyD]KRJ\D]LSDULWHYpNHQ\ Q\LOYiQYDOyDQDUUDXWDOKDWKRJ\D]HUGpO\LYiVi
VpJDNHUHVNHGHOHPPHOYDOyIRJODONR]iVÅPHJDOi URNRQDGWiNHOH]HNHWDWHUPpNHNHW$;9,,,
]yFVHOHNHGHWµYROWHJ\HJ\IŋQHPHVV]iPiUD V]i]DG HOHMpWŋO NH]GYH D] HUGpO\L pV D] (UGpOO\HO
8J\DQDNNRUXWDOQXQNNHOODUUDLVKRJ\D]HUHGHWL V]RPV]pGRV YiUPHJ\pNEHQ HOKHO\H]NHGŋ KXWiN
YHJKXWiNIHMOŋGpVpEHQDEpUOHWLYLV]RQ\JiWDWLV PiUQDJ\PHQQ\LVpJťYHJHWpUWpNHVtWHWWHNVHJ\
MHOHQWHWW $] XUDGDOPDN FVDN U|YLG LGŋV]DNRNUD UHLQNiEENLDODNXOWD]HJ\HV]HPHNSLDFN|U]HWH
² pYUH N|W|WWHN EpUOHWL V]HU]ŋGpVHNHW V H] D] $ V]ROGREiJ\L KXWD |EO|VYHJHLW 1DJ\YiUDG pV
LGŋWDUWDP QHP |V]W|Q]|WW EHUXKi]iVRNUD $] D WiYRODEEL 1DJ\NiURO\ pV 6]DWPiU NHUHVNHGŋL
XUDGDOPLWXODMGRQRVRNV]LQWHPLQGHQHVHWEHQNL iUXVtWRWWiNQRYHPEHUpEHQHelbenstrait János
N|W|WWpND]WKRJ\DEpUOHWLLGŋOHMiUWDXWiQDKX QDJ\YiUDGL YHJHV Y|U|V pV NpN ]VLQyURV WDOSDV
WiVRNiOWDOHPHOWpStWPpQ\HNXUDGDOPLWXODMGRQED SRKDUDNDW pV huszas poharDNDW UHQGHOW D .iURO\L
119
KXWiEyOD]HUGpO\L]HPHNEŋOSHGLJSLQFHWRNED D]]OHWKi]EDQOHYŋ]DOiQSDWDNLYHJHNPHQQ\LVp
YDOy SDODFNRNDW pV J\HUW\DWDUWyNDW PHUW H]HNUH JHPDJ\DUIRULQWpUWpNťYROWVD]iUXVtWiVEyO
YROWQDJ\LJpQ\$V]ROGREiJ\LKXWDYHJHLQHN V]iUPD]y WLV]WD KDV]RQ HOpUWH D] IRULQWRW
MHOHQWŋV UpV]pW D] XUDGDORP MREEiJ\DL WXWDMRNRQ $0DUFXFVDOiGPiVYHJKXWiNWHUPpNHLQHNpUWp
V]iOOtWRWWiN D 7LV]iQ HJpV]HQ %HOJUiGLJ pULQWYH NHVtWpVpWLVPRQRSROL]iOWD²WiMiQDUR]V
~WN|]EHQ D YiURVRN SLDFDLW $ EpOL KXWD YHJHLW Q\yLKXWDWHUPpNHLQHNpUWpNHVtWpVpYHOLVŋNIRJODO
DSVS|NVpJQDJ\YiUDGL]OHWpEHQIRUJDOPD]WiN NR]WDN$WHUPHOpVEHLVN|]YHWOHQOEHDYDWNR]WDN
V D NHUHVNHGŋN UpYpQ .DORFViLJ *LPHVLJ VŋW ~J\KRJ\DKXWDEpUOŋNQHNQDJ\REEN|OFV|Q|NHW
.DVViLJHOMXWRWWDNDWHUPpNHLN$KXWDHOVŋGOHJHV IRO\yVtWRWWDN $ UR]VQ\yL KXWD WXODMGRQRViQDN
IHODGDWD D ;9,,, V]i]DG HOHMpQ PpJ D SVS|NVpJ )W N|OFV|QW Q\~MWRWWDN $ 0DUFX]OHWKi]
WHPSORPDLQDN V]HUWDUWiVRNEDQ KDV]QiOW YHJHNNHO V]HUHSpWD;,;V]i]DGHOHMpQ(UGpO\EHQD'LPLWULH
YDOy HOOiWiVD YROW $ ;9,,, V]i]DG YpJpQ pV D Hagi Ghidru YH]HWWHNHUHVNHGŋWiUVDViJYHWWHiW116
;,;V]i]DGHOHMpQDPLNRUDWHUPHOpVMHOHQWŋVHQ $ SDUDV]WYHJHN pUWpNHVtWpVH D]RQEDQ WRYiEEUD
PHJQ|YHNHGHWWNHUHVNHGŋNpVDKXWDMREEiJ\IDO LVDKDJ\RPiQ\RVPyGRQIRO\W$NLVKXWiNN|]
YDN ODNRVDL IRJODONR]WDN D] YHJHN pUWpNHVtWpVp KDV]QiODWUDV]iQWYHJHLWDN|UQ\H]ŋWHOHSOpVHN
YHO)HONHUHVWpND]HUGpO\LYiViURNDWGHJ\DNUDQ ODNyLV]HNHUHNUHUDNYDIXYDUR]WiNDYiViURNUDpV
WiYRODEELKHO\HNUHLVHOMXWRWWDN0HQ\Ki]D6HEHV DGGLJYROWDN~WRQDPtJHOQHPDGWiND]YHJHNHW
1DJ\KDOPiJ\6]HQWDQQD.ŋU|VMHQŋ$UDG/LS .HUFHVyUDpVDN|UQ\pNMREEiJ\DLQDNXUEiULXPD
SD 7HPHVYiU 'pYD .DUiQVHEHV /XJRV 1DJ\ V]HULQWDODNRVRNMXWiQ\RViURQYiViUROKDWWiNPHJ
NiURO\ %pNpVFVDED VŋW 'RURJ YiViUDLQ J\DNUDQ D]YHJHWpVNHUHVNHGKHWWHNYHOH$EXW\iV]DLKXWD
PHJMHOHQWHNDEpOLYHJHNiUXVtWyL OHUDNDWD.ROR]VYiURWW7HOHNLÉGiPKi]iQiOYROW
$ SRUXPEiNL KXWD I|OGUDM]L KHO\]HWpW NL PHUWÅLQQHQN|QQ\ťNLYLQQLDSLDFUDD]YHJHWµ
KDV]QiOYD pV pOYH D NHGYH]ŋ Yt]L V]iOOtWiVL OHKH $ ;9,,, V]i]DG GHUHNiQ 6]LOiJ\FVHK 0DUJLWWD
WŋVpJHNNHO (UGpO\ GpOL WHUOHWHLW +DYDVDOI|OGHW 1DJ\NiURO\ %HV]WHUFH D ;9,,, V]i]DG YpJpWŋO
pVDEiQViJLSLDFRNDWOiWWDHOYHJHNNHO%UDVVyQ SHGLJ .ROR]VYiU 0DURVYiViUKHO\ 6]DPRV~MYiU
7HPHVYiURWW 6]HEHQEHQ pV *\XODIHKpUYiURWW pV%HV]WHUFHYROWDND]YHJHNNHOPHJUDNRWWV]H
YROWDNDKXWDOHJMHOHQWŋVHEENHUHVNHGHOPLOHUDND NHUHNFpOSRQWMDL(]HNHQNtYOPLQGHQRO\DQWHOH
WDL$0DURVRQD]XUDGDOPLMREEiJ\RNWXWDMRN SOpVHQpUWpNHVtWHWWpNDEXW\iV]DLYHJHNHWDKRO
NDO V]iOOtWRWWiN D] YHJHNHW D EiQViJL SLDFRNUD DYiViUWDUWiVLMRJD7HOHNLHNpYROW
$ %HWKOHQ WHVWYpUHN ² D] XUDGDORP pV D KXWD $] YHJHN pUWpNHVtWpVpW Q\RPRQ N|YHWYH
WXODMGRQRVDL²EHQÅW|U|N)|OG|QGHSRVL )HOVŋ0DJ\DURUV]iJRQ GLIIHUHQFLiOWDEE NpS DOD
WXPRNµDWiOOtWRWWDNIHOpVQpKiQ\pYYHONpVŋEE NXOKDWNLDIRUUiVRNDODSMiQ0LQWPiUNRUiEEDQ
HJ\ 0XV]WDID QHYť W|U|N NHUHVNHGŋYHO N|W|WWHN XWDOWXQNUiQHPFVDNDWHUPHOpVKDQHPD]pUWp
V]iOOtWiVUDV]HU]ŋGpVW$W|U|NNHUHVNHGŋKDMyW NHVtWpVV]HPSRQWMiEyOLVNO|QNHOOYiODV]WDQXQN
pStWWHWHWWVDÅ9HUHVWRURQ\µLJV]HNHUHNHQV]iO H]RUV]iJUpV]pV]DNLpVGpOLWHUOHWHLW$]pV]DNL
OtWRWW ² H]HU IRULQW pUWpNť YHJHW KDMyNRQ QDJ\REE P~OW~ N|]SRQWRN |EO|VYHJHLW D YiUR
YLWWpN WRYiEE +DYDVDOI|OGUH $ ;9,,, V]i]DG VRNNHUHVNHGŋLpUWpNHVtWHWWpNVH]HNG|QWŋW|EE
PiVRGLN IHOpUH (UGpO\EHQ D] YHJHN pUWpNHVtWp VpJEHQÀQRPYHJHNYROWDN7HKiWD]pUWpNHVtWpV
VHMyOpU]pNHOKHWŋHQNpWV]iORQW|UWpQW$ÀQRP IRUPiMDKDVRQOyYROWPLQW(UGpO\EHQ,WWD]DE
YHJHNHWNHUHVNHGŋNYiViUROWiNIHOpVpUWpNHVtWHW ODNYHJJHOYDOyNHUHVNHGpVYiOWLJD]iQMHOOHP]ŋYp
WpN]OHWHLNEHQ$SDUDV]WYHJHNHWSHGLJDKXWiN $;9,,V]i]DGPiVRGLNIHOpEHQD]DEODNYHJIRU
V]RPV]pGViJDLEDQOHYŋIDOYDNODNyLMXWWDWWiNHOD JDOPD]iVLOHKHWŋVpJHLWNLKDV]QiOYDM|WWOpWUHDWyW
YiViUOyNKR] 6]pNHO\I|OG HJ\HWOHQ ÀQRP YHJHW YiQGRUNHUHVNHGŋNRUV]iJRVFpKHPHO\QHNWDJMDLIŋOHJ
HOŋiOOtWy ]HPH D .iOQRN\DN ]DOiQSDWDNL YHJ 7UHQFVpQ1\LWUD=yO\RPpV+RQWYiUPHJ\pNEŋO
FVťUMHWHUPpNHLW²N|]|WW7RPDpV0DQROH V]iUPD]ySDUDV]WRNYROWDNDNLND]RUV]iJRWMiUYD
&DOIRFLQLEUDVVDLNHUHVNHGŋNpUWpNHVtWHWWpNPDMGH]W DYiURVRNpVIDOYDNKHWLYiViUDLQFVLSNpYHOFpUQi
N|YHWŋHQDV]HEHQLMarcu-üzletház WDJMDLEHQ YDOJRPEEDONHQGŋYHOYiV]RQQDOpVYHJJHONH
120
Porciósüvegek, XVIII–XIX. század. Észak-Magyarország, Erdély
UHVNHGWHN(OVŋV]DEDGDOPXNDWEDQQ\HUWpN UHVNHGHOHPEHQEHW|OW|WWV]HUHSNPLDWWNO|Q|V
V]DEiO\]DWXN SHGLJ EyO YDOy .|]SRQWMXN MHOHQWŋVpJHWNHOOWXODMGRQtWDQXQNDJ|P|ULIXYD
%HV]WHUFHEiQ\D YROW $ )HOVŋ0DJ\DURUV]iJ URVRNQDNDIXUPiQ\RVRNQDN²DKRJ\DQ0LVNROFRQ
pV]DNLUpV]pQOHYŋKXWiNDEODNYHJI|O|VOHJpWŋN pVN|UQ\pNpQLVQHYH]WpNŋNHW²DNLNDKHJ\YLGpN
KRUGWiNV]pWD]RUV]iJEDQ(J\HVYpOHPpQ\HNV]H pVD]DOI|OGN|]|WWLJD]GDViJLNXOWXUiOLVNDSFVROD
ULQW LWW NHUHVHQGŋ D ÅYiQGRUYHJHVVpJµ D ÅYiQ WRWEL]WRVtWRWWiN*|P|UWHUOHWpQD]LSDULIHMOŋ
GRULSDUµIRUUiVD$WyWYiQGRUNHUHVNHGŋNFpKpQHN GpVDWHUPHOpVD;9,,V]i]DGUDRO\DQIRNRWpUW
OpWH]pVpYHO PťN|GpVpYHO NDSFVRODWEDQ NpWHO\HN HO KRJ\ D YiUPHJ\pQ EHOOL FVHUHNHUHVNHGHOHP
PHUOWHNIHOVDNXWDWiVOHYpOWiULIRUUiVRNNDOQHP PDMGNpVŋEEDSLDFQHPWXGWDDWHUPHOŋNNtQiOD
WXGWDDOiWiPDV]WDQLH]W$]D]RQEDQPiUNpWVpJ WiWEHIRJDGQLVH]iOWDODWHUPHOpVpVDIRJ\DV]WiV
WHOHQ KRJ\ D FpK PťN|GpVL WHUOHWpO PHJMHO|OW N|]|WWEL]RQ\RVIHV]OWVpJM|WWOpWUH$WiMNHGYH
YiUPHJ\pNHQ W~O PpJ /LSWy pV *|P|U YLGpNpQ ]ŋWOHQWDODMpVpJKDMODWLYLV]RQ\DLPLDWWQHPYROW
D] YHJiUXYDO YDOy NHUHVNHGpV D ;9,, V]i]DG NLÀ]HWŋGŋ D PH]ŋJD]GDViJL WHUPHOpV LOOHWYH D]
WyO MHOHQWŋV PpUHWHNHW |OW|WW ( YLGpNHQ W|EE LSDU IHMOHWWVpJH WHUPHOpNHQ\VpJH OHKHWŋYp WHWWH
YHJKXWDPťN|G|WW.|]ONLVWDOiQDOHJMHOHQ KRJ\ D PH]ŋJD]GDViJL WHUPpNHN KLiQ\iW V]pOHV
WŋVHEED]WŋOPťN|Gŋgápeli üveghutaDPHO\ N|Uť iUXFVHUpYHO EL]WRVtWViN $] LSDUL WHUPpNHN
1\LWUDPHJ\pEHQ]HPHOW,WWD]YHJHGpQ\HNHQ PH]ŋJD]GDViJLFLNNHNUHYDOyFVHUpMpUHDOHJMREE
NtYOQDJ\PHQQ\LVpJťWiEODYHJHWLVJ\iUWRWWDN IHOWpWHOHNHWD]$OI|OGEL]WRVtWRWWD$;9,,²;9,,,
$N|UQ\H]ŋIDOYDNN|]O7HPHV&ViYRM3RUXED V]i]DGUD D] HJ\NRUL MREEiJ\L MRJiOOiV~ V]HNHUHV
ODNyL YHJiUXYDO NHUHVNHGWHN %pODSDWDN ODNR JD]GiNEyOIRNR]DWRVDQIXYDURVRNOHWWHNDNLNNHUHV
VDLSHGLJYiQGRUDEODNRVRNOHWWHN$PXUiQ\LKXWD NHGŋNLVYROWDNHJ\V]HPpO\EHQ)|OYiViUROWiND
PHJV]ťQpVHXWiQD;9,,,V]i]DGEDQDWHOHSOpV J|P|ULLSDUOHJMHOHQWŋVHEEWHUPpNpWDYDVDWGH
ODNyLPiUFVDNDEODNR]iVVDOIRJODONR]WDN$NH HPHOOHWW PiV iUXNNDO LV NHUHVNHGWHN tJ\ W|EEHN
121
Üvegábrázolások Hollósy Simon (1857–1918) Az ország bajai című festményén (1893)
N|]|WW Pp]]HO pV YHJJHO LV $ J|P|UL IXYDUR WpVpEHQ YROWDN NHGYH]ŋEE KHO\]HWEHQ (J\UpV]W
VRN iUXLNNDO HOOiWWiN 0DJ\DURUV]iJ QDJ\ UpV]pW D] $OI|OGK|] YDOy N|]HOVpJN MHOHQWHWW NRPRO\
$ jolsvai fuvarostársulat WDJMDL D V]HQWSpWHUL GHE HOŋQ\W KLV]HQ D W|UpNHQ\ |EO|VYHJHNHW QHP
UHFHQL NHFVNHPpWL NHUHV]W~UL J\|QJ\|VL WRNDML NHOOHWW RO\DQ PHVV]LUŋO V]iOOtWDQL PLQW D )HOVŋ
PLVNROFL V]DWPiUL V]LNV]yL SHVWL ~MKHO\L YDUD 0DJ\DURUV]iJpV]DNLUpV]pQOHYŋKXWiNQDNPiV
QRL JiOV]pFVL QDJ\PLKiO\L XQJYiUL pV V]HJHGL UpV]WSHGLJN|]YHWOHQV]RPV]pGViJXNEDQKHO\H]
~WRQV]iOOtWRWWiNiUXLNDW$N|YLIXYDURVRNHJpV]HQ NHGWHNHOD]RUV]iJMHOHQWŋVV]ŋOŋWHUPŋWHUOHWHL
$UDGLJ IXYDUR]WiN D J|P|UL LSDU WHUPpNHLW 7RNDM+HJ\DOMiQ 0LVNROF²6DMyV]HQWSpWHU N|U
$ IXYDURVWiUVXODWRN UpYpQ MHOHQWŋV PHQQ\LVpJť Q\pNpQ pV (JHU²*\|QJ\|V YLGpNpQ ( WHUOHWHN
YHJiUXMXWKDWRWWHOGpOUHPpJDNNRULVKDWXG V]LQWH ÅNRUOiWODQµ IHOYHYŋSLDFRW EL]WRVtWRWWDN D]
MXN KRJ\ D YDViUX D YiV]RQWHUPpNHN pV PiV |EO|VYHJHNV]iPiUD$W|UWpQHOPLERUYLGpNHNHQ
LSDUL NpV]tWPpQ\HN PHOOHWW D] YHJ pUWpNHVtWpVH NO|Q|VHQD+HJ\DOMiQPiUpYV]i]DGRNNDOH]HOŋWW
PiVRGODJRV YROW $] DEODNYHJHN pUWpNHVtWp V]RNiVEDQ YROW KRJ\ HJ\HJ\ MREE pYMiUDW~ ERU
VpYHO )HOVŋ0DJ\DURUV]iJ GpOL WHUOHWHLQ OHYŋ EyODV]ŋOŋVJD]GDSDODFNR]RWWSLQFpMpEHQIpOUHWHWW
YHJKXWiN N|]O FVDN D =HPSOpQLKHJ\VpJ ]H PDJiQDNQQHSpO\HVDONDOPDNUDNHUHV]WHOŋUHYDJ\
PHLPHOOHWWLWHOHSOpVHNODNyLIRJODONR]WDNŊND HVNYŋUH
KHJ\N|]LKXWiN Ð5DGYiQ\L+XWD6RPSDWDNL1DJ\ $ ERURNDW QDJ\REE WiYROViJRNUD NOI|OGUH
Huta PD 1DJ\KXWD pV 6RPSDWDNL Kishuta PD KRUGyNEDQ V]iOOtWRWWiN 3DODFNRV ERURNDW FVDN
.LVKXWD DEODNYHJHLWYiViUROWiNIHOpVD]]DONH KHO\L NHUHVNHGHOHPEHQ pUWpNHVtWHWWHN $ ER
UHVNHGWHN LOOHWYH EH LV YHJH]WpN D] DEODNRNDW URVSDODFNRNDW pV D ERU WiUROiViUD IRJ\DV]WiViUD
.LVKXWD ODNyLUyO IHOMHJ\H]WpN KRJ\ ]VHOOpUHN pV V]ROJiOy|EO|VYHJHNHWDUHJpFLDENNLDSDUiGL
HJpV]pYEHQYHJHVPXQNiNNDONHUHVNHGYHD]RU pVDQyJUiGLKXWiNV]iOOtWRWWiNDV]ŋOŋVJD]GiNQDN
V]iJRWMiUWiNH]pUWURERWMXNQDJ\UpV]pWSpQ]EHQ pV XUDGDOPDNQDN HJ\DUiQW $ ViURVSDWDNL XUDGD
YiOWMiNPHJ$W|EEL$OI|OGGHOKDWiURVWHUOH ORP SLQFpV]HWpEHQ EHQ EHQ
WHQ PťN|Gŋ YHJFVťU|N D] |EO|VYHJ pUWpNHVt SHGLJPiUSDODFNPLQŋVpJLERUWWiUROWDN
122
$ )HOVŋ0DJ\DURUV]iJ GpOL UpV]pQ HOKHO\H]NHGŋ OtWy UHJpFL KXWD WHUPpNHLW HOVŋVRUEDQ D KHJ\DOMDL
KXWiND;9,,,V]i]DGEDQpVD;,;V]i]DGQDJ\ PH]ŋYiURVRNÅVRNDGDOPDLQµiUXVtWRWWiNLOOHWYHD
UpV]pEHQ G|QWŋ PpUWpNEHQ SDUDV]WYHJHNHW iOOt KXWDLSDUDV]WDVV]RQ\RNDEDW\XNEDN|W|WWYHJHW
WRWWDN HOŋ $ KXWD N|UQ\pNL IDOYDN ODNyL pUWpNH KiWRQ KRUGWiN V]pW D N|UQ\H]ŋ IDOYDNED pV WHU
VtWHWWpND]YHJHNHWDN|UQ\pNYiViUDLQ$ENNL PpQ\pUW FVHUpOWpN 1HPFVDN E~]D iUSD JDERQD
KXWiN|EO|VYHJHLWDNLVJ\ŋULPRFVRO\iVLSDUDV] YDJ\OLV]WYROWDFVHUHHV]N|]KDQHPHJ\HVKHO\H
WRN]V~SV]DOPiEDN|W|]YHV]iOOtWRWWiNUHQGHOWHWpVL NHQtJ\+ROOyKi]iQpV7HONLEiQ\iQNHPpQ\FVH
KHO\NUH(JHUEHQEHQPiUUHQGV]HUHVHQ UpS HGpQ\HNpUW FVHUpOWpN D EXWpOLiNDW NDQFVyNDW
PHJMHOHQWHNDN|UQ\pNKXWiLQDNYHJHLYHOD]iUX NRUVyNDW $ UHJpFL KXWiEDQ WiUROy pV LYyHGpQ\H
VRN$KHWLYiViURQNUDMFiUYROWDKHO\SpQ]HJ\ NHWJ\iUWRWWDNHOVŋVRUEDQ$KROOyKi]LpVWHONLEi
V]HNpUSDUDV]WYHJXWiQpVNUDMFiUKDD]YHJHW Q\DLNHPpQ\FVHUpSJ\iUDNEDQYLV]RQWpWNH]pVKH]
KiWRQYLWWpNHODGQL$KiWRQYLWWYHJQ\LOYiQYD V]NVpJHV HGpQ\HNHW WiQ\pURNDW WiODNDW V]LONp
OyDQDEODNYHJUHYRQDWNR]LN,WWNHOOPHJMHJ\H] NHW7HKiWDV]ťNHEEWiMLN|UQ\H]HWHQEHOODKi]
QQNKRJ\1yJUiG+HYHV%RUVRGpV=HPSOpQ WDUWiVRNEDQPHJOpYŋNpWLUiQ\~V]NVpJOHWHWFVHUH
LWWDUHJpFLKXWiUDNHOOJRQGROQL ]HPHLEHQDWHU NHUHVNHGHOHP~WMiQHOpJtWHWWpNNL
PpNHOŋiOOtWiVEDQD]DEODNYHJNpV]tWpVGRPLQiOW $ IHOVŋPDJ\DURUV]iJL pV D] HUGpO\L KXWiN
D ;9,,, V]i]DG YpJpLJ D]RQEDQ D] DEODNYHJ FVDN HOYpWYH V]iOOtWRWWDN N|]KDV]QiODWL YHJHW D
MHOHQWŋVHEE UpV]pW D] XUDGDOPL pStWNH]pVHNHQ D 'XQiQW~OUD(WHUOHWYHJJHOYDOyHOOiWiVDDGpOHQ
PH]ŋYiURVRNEDQ KDV]QiOWiN IHO 9LV]RQ\ODJ MH Q\XJDWRQpVD]pV]DNNHOHWLWHUOHWHNHQHOKHO\H]NH
OHQWpNWHOHQHEE PHQQ\LVpJť DEODNYHJ MXWRWW Wi Gŋ]HPHNIHODGDWiYiYiOW$GXQiQW~OLYHJKX
YROL NHUHVNHGHOHPUH $ KXWiN V]RPV]pGViJDLEDQ WiN SLDFL N|U]HWHLW D N|YHWNH]ŋNpSSHQ RV]WRWWiN
NLDODNXOWWHOHSOpVHNODNyLLVIRJODONR]WDNDEODNR PHJ6]DORQDNpV/pNDKXWiL9DV*\ŋU6RSURQ
]iVVDOGHV]HUHSNDNRUiEEDQEHPXWDWRWWWHUOH PHJ\pNHW pV 9HV]SUpP PHJ\H HJ\ UpV]pW OiWWiN
WHNPHOOHWWHOKDOYiQ\XO$)HOVŋ0DJ\DURUV]iJ HOYHJWHUPpNHNNHO$EDNRQ\LKXWiN9HV]SUpP
GpOL WHUOHWHLQ HOKHO\H]NHGŋ YHJKXWiN D ;9,,, .RPiURP pV )HMpU PHJ\pN WHUOHWpQ pUWpNHVt
V]i]DG YpJpWŋO NH]GWpN HO WHUPpNHLNHW D] $OI|OG WHWWpN SURGXNWXPDLNDW $ ]VHOLFVpJL ]HPHNQHN
YiURVDLED WHOHSOpVHLEH V]iOOtWDQL 1yJUiG YHJ %DUDQ\D 6RPRJ\ pV 7ROQD YROWDN D SLDFN|U]H
KXWiLDKHO\LV]NVpJOHWNLHOpJtWpVHXWiQ3HVWPH WHL$]DODLYpW\HPLKXWDSHGLJ9DVpV6RPRJ\PH
J\pEHIXYDUR]WiND]YHJHNHW$SDUiGLKXWD3HVW J\HNLVUpV]pQ=DOiEDQpVD0XUDN|]EHQD]HJ\NRUL
(JHUpV.HFVNHPpWYiViUDLUDV]iOOtWRWWHOVŋVRUEDQ (V]WHUKi]\KHUFHJLKLWEL]RPiQ\LWHUOHWHNHQEL]
GHD;,;V]i]DGHOHMpUHD]YHJHNNHOPHJUDNRWW WRVtWRWWD D] HOOiWiVW $ GXQiQW~OL KXWiN SLDF
V]HNHUHNPpJ7HPHVYiULJLVHOMXWRWWDN$] N|U]HWHL OpQ\HJpEHQ D PHJMHO|OW PHJ\pN YROWDN
pYL+HO\WDUWyWDQiFVQDNNOG|WWMHOHQWpVV]HULQWD] $]RQEDQ tJ\ QDJ\RQ OHHJ\V]HUťVtWHWW NpSHW ND
YHJ kopáMD ÅQHPpQHN NO|QEVpJHNKH] NpSHVW SXQND]pUWpNHVtWpVUŋO(]pUWFpOV]HUťD]HJ\HVKX
)UWWyO)UWLJDGDWLNHOKHO\EHQN|]|QVpJHVHQ WiNSLDFWHUOHWHLWN|]HOHEEUŋOLVYL]VJiODWDOiYHQ
D N|UQ\pNEHOLHNQHNµ (]XWiQ WHUPpV]HWHVHQ D QL'XQiQW~OOHJQDJ\REEP~OW~YHJHVWHUOHWHD
N|UQ\pNEHOLIDOYDNODNyLV]iOOtWRWWiNWRYiEED]iUXW %DNRQ\EDQDODNXOWNL$;9,,,V]i]DGPiVRGLN
Fáy András EHQOHtUMDKRJ\ÅD]YHJUpV]EHQ IHOpLJDNLVYHJFVťU|ND]XUDGDOPLV]NVpJOHWHNHW
KHO\EHQDGDWLNHOUpV]V]HULQWLQNiEEiUDD7|U|N HOpJtWHWWpNNLXJ\DQLVQHPWDOiOXQNDIRUUiVRNEDQ
KDWiURNIHOpIXYDUR]WDWLNOHµ$ENNLKXWiNLV pUWpNHVtWpVHNUH YDOy XWDOiVRNDW $ ;,; V]i]DG
D ;9,,, V]i]DG YpJpWŋO NH]GWpN KDJ\RPiQ\RV HOHMpQLVW|EEQ\LUHD%DNRQ\WHOHSOpVHLQW|UWpQW
SLDFLWHUOHWN|QNtYOLVpUWpNHVtWHQLD]YHJWHU D]pUWpNHVtWpVNO|Q|VHQQDJ\IHOYHYŋSLDFRWEL]
PpNHLNHW$IXYDURVRN3HOVŋF7RUQDOMD5R]VQ\y WRVtWRWW6]HQWJiONLVQHPHVLWHOHSOpVH$ÅVRPKH
GpO IHOp SHGLJ 6]LNV]y 1DJ\NiOOy 'HEUHFHQ pV J\LYHJµD]RQEDQPiUUHQGV]HUHVHQIHOEXNNDQW
1\tUHJ\Ki]D YiViUDLUD YLWWpN D] |EO|VYHJHNHW .RPiURP9HV]SUpP)HKpUYiUpV3iSDYiViUDLQ
V SpQ]pUW YDJ\ WHUPpQ\pUW iUXVtWRWWiN D]RNDW pVD%DODWRQYLGpNLV]ŋOŋWHUPŋKHO\HNHQQDJ\RQ
$ ]HPSOpQL KHJ\YLGpNHQ D] |EO|VYHJHW HOŋiO NHGYHOWHNYROWDND]LWWJ\iUWRWWYHJHN$7RGHVFR
123
QiQW~OLKXWiNWHUPpNHLQHNpUWpNHVtWpVpWQ\RPRQ
N|YHWYH WDSDV]WDOKDWy KRJ\ D YiQGRUYHJHVVpJ
Q\RPDL ~J\ PLQW )HOVŋ0DJ\DURUV]iJRQ QHP
IHGH]KHWŋNIHOVD]|EO|VYHJHNpUWpNHVtWpVpEHQ
LVHOVŋVRUEDQDYiURVLYHJHVHNLOOHWYHD]VLGyKi
]DOyNHUHVNHGŋNMiWV]RWWDNV]HUHSHW
h9(*(.$3$5$6=7,
+É=7$57É62.%$1
A P~]HXPRNJ\ťMWHPpQ\HLEHQWDOiOKDWyYHJ
WiUJ\DN IRUPDL GtV]tWPpQ\EHOL MHOOHP]ŋLQHN
PHJKDWiUR]iViYDO LV EHKDWiUROKDWy D] D] LGŋV]DN
DPLNRUD]YHJHNDSDUDV]WLKi]WDUWiVRNPHJV]R
NRWW WiUJ\DLYi YiOWDN $ WiUJ\DN N|]OpVHL DODSMiQ
EL]RQ\RVUD YHKHWŋ KRJ\ D] YHJ KDV]QiODWD D
;9,,V]i]DGYpJpQD;9,,,V]i]DGHOHMpQNH]
GŋG|WWHOVH]WN|YHWŋHQIRNR]DWRVDQHJ\UHMHOHQ
WŋVHEEV]HUHSHWW|OW|WWEHDSDUDV]WViJKpWN|]QDSL
pVQQHSQDSLpOHWpEHQHJ\DUiQW1HPD]WDNDUMXN
H]]HOKDQJV~O\R]QLKRJ\D]YHJYDODPLUHQGNt
Mécsesek, XIX. század. YOLMHOHQWŋVpJUHWHWWYROQDV]HUWKLV]HQDIiEyO
FVHUpSEŋO NpV]OW HGpQ\HN KHJHPyQLiMiW PpJ D
0yUpV(GHELUWRNiQDODStWRWW~UN~WLKXWDSURGXN OHJNLVHEEPpUWpNEHQVHPYHV]pO\H]WHWWH+DQHP
WXPDLSHGLJHJpV]HQDSHVWLYiViURNLJHOMXWRWWDN FVXSiQ D]W KRJ\ EL]RQ\RV WHUOHWHNHQ pV HJ\
$GpOLWHUOHWHNHQDV]HQWOXNDLpVDYpW\HPLKXWD PHJKDWiUR]RWW LGŋV]DNWyO NH]GYH D] DEODNYHJHN
SLDFN|U]HWHLYROWDNV]iPRWWHYŋN$OXNDLYHJHN PHOOHWW D] YHJ LYy pV WiUROyHGpQ\HN DODNMiEDQ
NHOPHJUDNRWWV]HNHUHNDN|UQ\pNWHOHSOpVHLQW~O PHJMHOHQWpVKHO\HWN|YHWHOWDSDUDV]WLKi]WDUWi
HOVŋVRUEDQD%iFVNiEDLQGXOWDNVRWW%iFVDOPiV VRNEDQLV
%iFVV]HQWLVWYiQ&VHUYHQND+DMyVpV+HJ\HVYi $]pSHQIHQQPDUDGWYHJWiUJ\DNYL]VJiODWDD
ViUDLQpUWpNHVtWHWWpND]YHJHNHW$KXWiQDNQDJ\ PyGV]HUVDMiWRVViJDLEyON|YHWNH]ŋHQWHUPpV]HW
IHOYHYŋKHO\HYROW%DMDDKRODKHO\EpOLYHJPHVWH V]HUťOHJ WiJDEE LGŋKDWiURN PHJMHO|OpVpUH Q\~MW
UHNIRJODONR]WDNDWHUPpNHNpUWpNHVtWpVpYHO9ROW OHKHWŋVpJHW$]YHJWiUJ\DNKDV]QiODWiQDNWHUMH
RO\DQpYDPLNRU3RFN-y]VHI pV7LUPD\HU)HUHQF GpVpW VRNNDO SRQWRVDEEDQ PHJUDJDGKDWMXN D OH
YHJNHUHVNHGŋNN|]HO)WpUWpNťYHJHWYi YpOWiULIRUUiVRNLOOHWYHDOHYpOWiULIRUUiVRNDWKDV]
ViUROWDNVQ\LOYiQYDOyDQD]XWiQDN|UQ\pNHQWR QRVtWy IHOGROJR]iVRN DODSMiQ $ YL]VJiODW VRUiQ
YiEEpUWpNHVtWHWWpN D] iUXW 1DJ\REE WpWHOHNEHQ QHPV]DEDGÀJ\HOPHQNtYOKDJ\QXQND]WDWpQ\W
)WN|UOLpUWpNEHQ 0RKiFV0HFVHNQiGDVG KRJ\D]YHJEiUPLO\HQKDV]QRVtWiVLIRUPiMiEDQ
3pFV6LNOyV6]DEDGNDpV6]LJHWYiUODNRVDLLVYiVi PLQGLJpUWpNHWNpSYLVHOWVHQQHNWXODMGRQtWKDWy
UROWDNDV]HQWOXNDLYHJHNEŋO9pW\HPWXODMGR KRJ\PpJD;,;V]i]DGEDQLVUHQGV]HUHVHQV]H
QRVDDPHJ\HYiURVDLQDNYiViUDLQpUWpNHVtWHWWHD] UHSHOQHN D KDJ\DWpNL OHOWiUDNEDQ YpJUHQGHOHWHN
YHJHNHWGHVSHFLiOLVJ\iUWPiQ\DLYDOSDODFNRNNDO EHQ$]iUDNDODNXOiViWDNO|QE|]ŋOLPLWiFLyNpV
pV J\yJ\V]HUWiUL YHJHNNHO RV]WUiN WHUOHWHNUH DKXWiNNLPXWDWiVDLDODSMiQYi]ROKDWMXN%HWKOHQ
HJpV]HQ%pFVLJHOMXWRWWDNDKXWDiUXVtWyL. $GX *iERU EHQ NHOW iUV]DEiO\D V]HULQW Å«$]
124
7|OWVpUHV 0HVWHUHNUŋO $] PHO\ W|OWVHUHV PDJD EHpVH]HUGDUDEKR]N|UOEHOOIRQWyOPRWpV
yQQ\iEyO pV LYHJEŋO FVLQiO DEODNRW HJ\ WDOQ\HUW IRQWyQWKDV]QiOQDNIHOHJ\LO\HQpUWÀ]HWQHN
DGJ\DQDNNpWSpQ]UHKDSHQLJLYHJ7DOQ\HUWiG yORPPDOyQQDOpVDPXQNDEpUpYHOHJ\WWGp
pV D] 7|OWVpUHV PDJD yQQ\iEyO FVLQiOM D DGJ\D QiUW (J\ KYHO\NHV EpFVL YHJOHPH] N|U DOD
QDNHGJ\HWPiVIpOSpQ]UH+DPLQGyQQ\iWPLQG N~PDJ\DUYHJROYDV]WyNEyOV]iOOtWYDpVNpV]tWYH
7DOQ\pUDW PDJD DGJ\D HJ\HW HJ\ SpQ]UH ,YHJ yORPPDOyQQDOpVPXQNiYDOHJ\WWóGpQiUµ
7DOQ\HUQDN H]HUppUW NLW D] RUV]iJEDQ FVLQiOQDN $] pYL HUGpO\L OLPLWiFLy DODSMiQ ÅPRVWDQL
YHJ\pNNpWIRULQWRQ+DNLSHQLJPiV2UV]iJEyO PyG V]HULQW HJ\ YHJNDULNiW PDJipUW PHO\HW
DNDU KR]WQL DONRGJ\pN D] ÉURV HPEHUUHOµ V]HJOHWUH YiJ HUGpO\L YHJEŋO PDJD yQMiYDO Wp
$ED~M YiUPHJ\H pYL iUV]DEiVD D]W PRQG J\HQ EH D PHVWHU GHQ .LVHEE NDULNiW PDJD
WDNLKRJ\Å«HJ\|UHJNULVWiO\WiQ\pUYHJHVWO yQMiYDODPDYHJEŋOGHQ+DSHGLJPLQGHQW
IRJODOiViYDOGpQiUN|]|QVpJHVHQWiQ\pUYHJHV DJD]GDDGKR]]iDIHOVŋEEVSHFLHVHNPXQNiMiEyO
WOGpQiUµ$OŋFVHLpYLiUV]DEiVV]HULQW GHQ0iVRGLNVSHFLHVHNPXQNiMiEyOGHQ
Å«(|YHJVHNQHN(J\|UHJNULVWiO\WiQ\pUYHJ (J\HUGpO\LYHJEŋOPHO\HWV]HJOHWUHGROJR]NL
EOIRJODOiViYDOGpQiU$NLPDJDYHJpWDGMD DGMiN H]HULWŋO Á 0iVRGLN UHQGEpOLWŋO Á
|UHJYHJEHIRJODOiViYDOYHJHVyQQ\iYDOGpQiU $NLNSHGLJYHJWiEOiNEyOFVLQiOWDWQDNDEODNRNDW
+DDGYHJHWpVFtOPRWSULQFLSiOLVDHJ\YHJIRJ PLQWKRJ\D]YHJHVHNQHNPXQNiMRNGUiJiEEQDN
ODOiViWXOPiVIpOGpQiUµ5iNyF]L)HUHQFXJ\DQ WDOiOWDWLN H]HNQHN iURN OLPLWiOWDVVpN D ORFRUXP
HEEHQD]pYEHQDGRWWNLOLPLWiFLyWŊDN|YHWNH 0DJLVWUDWLEXV«µ 1yJUiG YiUPHJ\H pYL
]ŋNpSSHQKDWiUR]WDPHJD]iUDNDWÅ1DJ\DEODNUD iUV]DEiVD V]HULQW Å$EODNED YDOy QDJ\REE NDULND
YDOyUiPDÀyNRVWyGpQiUN|]pSQHPťGp 'LYLQ\L+XWiEXO XMRQDQ RORPED FVLQiOYD GHQ
QiUNLVHEEGpQiU(J\DEODNNLYOEHOOYDOy .LVHEEGHQ+DUpJLyORPEDEpWHV]LQDJ\REE
EpOOHOpVppUWGpQiUµ3HVWYiUPHJ\HEHQ óGHQ$QQiONLVHEEUpJLyORPEDóGHQµ
D] YHJHVPXQNiN iUiW tJ\ KDWiUR]WD PHJ Å(J\ $ED~MYiUPHJ\HXJ\DQHEEŋOD]pYEŋOV]iUPD]y
KYHO\N V]pOHV iWOiWV]y DEODNYHJ YDJ\ D PiWUDL OLPLWiFLyMDV]HULQWÅ(J\|UHJ.ULVWiO\hYHJNDULND
SHUPRQiQLDYDJ\DWLV]WHOHQGŋSiORVDW\iNG|P IRJODODViYDOHGMWWpVXJ\DQYHJHVRQQ\DYDOGH
V|GLROYDV]WyMiEyOYDJ\DNiUPLO\HQ0DJ\DURUV]iJ QiUYDJ\óNUDMFiU.|]|QVpJHVhYHJNDULNiW
WHUOHWpQEHOOHOŋiOOtWRWWYHJEŋOKDSHVWLYHJH IRJODOiViYDOHGMWWGpQiUYDJ\óNUDMFiU$]NL
VHNEHWDUWMiND]WKRJ\KHO\EHQD]HIIDMWDYHJEŋO SHGLJ PDJD YHJHW DG gUHJ hYHJHNQHN Ep IRJ
H]HU GDUDERW N|UOEHOO IUWpUW DGQDN pV H] ODOWDWLNGpQiUYDJ\óNUDMFiU+DDGYHJHWpV
UHQNLQWN|UOEHOIRQWyOPRWpVIRQWyQW RORPRW D] *D]GD HJ\ YHJHVQHN Ep IRJODOiViWXO
KDV]QiOQDNHODNNRUD]HIIDMWDYHJpUWyORPPDO GpQiUYDJ\NUDMFiU+DIiEDQIRJODOWDWLNQDJ\
yQQDOpVPXQNDEpUUHOÀ]HWQLNHóGpQiUW+D YHJGpQiUYDJ\NUDMFiU.LVHEEYHJXJ\DQ
D NpV]tWWHWŋ D] HIIDMWD KYHO\NHV YHJHW PDJD YDJ\LVIiEDQIRJODOWDWYD óGpQiUYDJ\õNUDM
DGMDÀ]HWD]YHJHVQHNDPXQNipUWyORPPDOpV FiUµ $] pYL )HMpU PHJ\HL iUV]DEiV tJ\
yQQDO HJ\W GpQiUW (J\ pV IpO KYHO\N V]p NpV]OW Å(J\ RO\DQ YHJQHN PHO\HW D KXWiEDQ
OHViWOiWV]yN|]|QVpJHVYHJpUWXJ\DQD]RNEyOD] JDUDVRQ YHV]QHN DEODNUD YDOy EHFVLQiOiViYDO
YHJROYDV]WyNEyO KD D] YHJHVHN PDJXN EL]WR HJ\WW D] IHOVŋ UpV]HQ YDOy DEODNQDN HJ\ GDUDE
VtWMiNKRJ\H]HUHIIDMWDYHJHWIUWpUWDGQDNpV MiEyOREYHQLiOD]HOŋWWGHQPRVWOHV]GHQ
H]HUGDUDEKR]N|UOEHOOIRQWyORPUDpVIRQW $]DOVyUpV]EHQYDOyWiEOiEyOREYHQLiOD]HOŋWW
yQUDYDQV]NVpJNyORPPDOyQQDOpVDPXQND GHQPRVWOHV]GHQ.LVHEEKDVRQOyPDWHULi
EpUpYHOHJ\WWÀ]HWQLNHOOD]YHJHVQHNóGp EyOYDOyGDUDEWyONLW%UXFK6FKHLEQHNQHYH]QHN
QiUW+DWV]|JOHWHVHJ\V]HUťN|]|QVpJHVYDJ\ XJ\PLQWNULVWiO\YHJEŋOD]HOŋWWGHQPRVWOHV]
pVIpOKYHO\NV]pOHVDEODNYHJpUWDIHOVRUROWYHJ GHQ 0LVNROF YiURV EDQ ~J\ KDWiUR]WD
ROYDV]WyNEyOyORPPDOpVPXQNDEpUpYHOHJ\WW PHJD]YHJHVPXQNiNiUiWKRJ\Å(J\QDJ\NULV
óGpQiUW%pFVLQHNQHYH]HWWKYHO\NV]pOHVNHW WiO\NDULNDEpIRJODOiVDD]hYHJHVRQQ\iYDONUDM
WŋVDEODNYHJKDD]HIIDMWDYHJHWPDJXNV]HU]LN FiU.|]|QVpJHVYHJIRJODOiVDyQQ\iYDOHJ\WW
125
NUDMFiU*D]GDYHJpYHOEpIRJODOiViQiONUDMFiU XMMQ\L YDVWDJViJ~ GHV]NiEyO GDUDE )W
$JD]GDhYHJHWLVyOPRWLViGEHIRJODOiViQiO EDQ D V]ťU|N iUD )W GpQiU pV )W
NUDMFiUµ%RUVRGYiUPHJ\HpYLiUV]DEiVD GpQiUN|]|WWYiOWDNR]RWWPLQŋVpJV]HULQW
D] ÅYHJHVHN OLPLWiFLyMiµEDQ FVDN HJ\ PXQNiW EDQ DPLNRU HJ\ DEODNWiEOD GpQiU YROW HJ\
WQWHWHWWIHODWiEODYHJH]pVW1\LOYiQYDOyKRJ\ SHVWLYDJ\QDJ\J\ŋULFVHUpSNiO\KDIHOiOOtWiVipUW
HUUHD]LGŋV]DNUDDNDULNDYHJHNKDV]QiODWDPiU )WRWNpUWHN7HKiWPHJiOODStWKDWyKRJ\D]DEOD
WHOMHVHQ NLV]RUXOW Å(J\ hYHJ 7iEOiQDN EHWpWHOH NRNYHJH]pVHD;,;V]i]DGHOHMpLJDPLNRUPiU
NUDMFiUµ YROW $ NO|QE|]ŋ LGŋSRQWRNEyO D WiEODYHJ NH]GHWW WpUW KyGtWDQL PHJOHKHWŋVHQ
V]iUPD]yOLPLWiFLyNDODSMiQQ\RPRQN|YHWYHD] N|OWVpJHVYROW
DEODNYHJHN iUiW PHJiOODStWKDWy KRJ\ pV $] DEODNYHJHN IHOKDV]QiOiVD ² PLQW HUUH
N|]|WWMHOHQWŋVPpUWpNEHQFV|NNHQWD]YH UpV]EHQ D OLPLWiFLyN LV XWDOQDN ² HOVŋVRUEDQ D
JHNiUDpVD]YHJH]pVpUWV]iPtWKDWyPXQNDGtM YiURVRNEDQ NH]GHWW WpUW KyGtWDQL DKRO D FpKHN
EHQ GROJR]y YHJHVHN IRJODONR]WDN D] DEODNRN
$]DEODNYHJHNiUiQDNpVDPXQNDGtMQDNDODNXOiVD YHJH]pVpYHO$;9,,V]i]DGYpJpWŋOD]YHJHV
1627–1813 között FpKHN V]iPiQDN J\RUV Q|YHNHGpVpW N|YHWKHWMN
Q\RPRQ 1\LOYiQYDOyDQ H] D W|U|N XUDORP XWi
eY $EODNYHJIDMWiMD ÉUD QL YiURVIHMOŋGpVQHN N|V]|QKHWŋ HOVŋVRUEDQ GH
YHJWiQ\pU GHQ EL]RQ\iUD D FpKHN V]iPiQDN HPHONHGpVH |VV]H
NULVWiO\WiQ\pU GHQ
IJJpVEHQ iOORWW D] YHJJ\iUWiV IHMOŋGpVpYHO LV
N|]|QVpJHV GHQ
NULVWiO\ GHQ (J\HJ\ YiURVEDQ YDJ\ QDJ\REE WHOHSOpVHQ D
N|]|QVpJHV GHQ ;9,, V]i]DG PiVRGLN IHOpEHQ pV D ;9,,, V]i
QDJ\DEODNUiPD GHQ ]DG HOHMpQPpJ FVDN QpKiQ\ YHJHV WHYpNHQ\NH
N|]HSHV GHQ GHWW tJ\ W|EEQ\LUH PiV LSDURVRNNDO HJ\WW DO
NLV GHQ
NRWWDN N|]|V FpKHNHW (V]WHUJRPEDQ EHQ
NULVWiO\ GHQ
N|]|QVpJHV GHQ D] YHJHVHNHW D] DV]WDORVRNNDO iFVRNNDO pV HV]
WHUJiO\RVRNNDO WDOiOMXN N|]|V FpKEHQ EDQ
QDJ\REENDULND GHQ 6]RPEDWKHO\HQ D] YHJHVHN D] DV]WDORVRNNDO
NLVHEENDULND GHQ HJ\WWW|P|UOWHNFpKV]HUYH]HWEHPHUWÅ«PRVW
QDJ\REENDULND GHQ
NHYpV6]iPPDOYROQDQDND]$V]WDORV0HVWHUHN
NLVHEENDULND GHQ
NULVWiO\NDULND GHQ D] (|YHJKLDUWR 0HVWHUVpJK DONDOPDWRV pV PHU|
SDUDV]WNDULND GHQ |V]Y| IJJHQGŋ D] $V]WDORV 0HVWHUVHJJHO D]
QDJ\NULVWiO\NDULND NUDMFiU (|YHJKLDUWR 0HVWHUVpJKHWLV D] LR gV]Y|IRJKiV
N|]|QVpJHVNDULND NUDMFiU +DWKDWRVViJipUWLV PDJRN &]HKLHNEHQ DNDUYiQ
YHJWiEOD NUDMFiU
IRJODOQ\«µ *|OQLF]EiQ\iQ WŋO DONRWWDN
D]YHJHVHND]DV]WDORVRNNDON|]|VFpKHW$,,,
$] DEODNYHJHN pUWpNpW DNNRU pU]pNHOKHWMN )HUGLQiQG iOWDO NLERFViWRWW FpKOHYHOHW EDQ
LJD]iQKDÀJ\HOHPEHYHVV]ND]iUV]DEiVRNPiV HUŋVtWHWWpN PHJ .DVViQ EDQ M|WW OpWUH D]
WpWHOHLWLVKRJ\D]DEODNYHJHNiUipUWPLO\HQWHU DV]WDORVRNpVYHJHVHNN|]|VFpKH3R]VRQ\EDQ
PpNHNHWOHKHWHWWYiViUROQL$]iUDN|VV]HKDVRQOt FVDNEHQ%XGiQDW|U|NDOyOLIHOV]DEDGXOiVW
WiVDVRUiQQHPV]DEDGÀJ\HOPHQNtYOKDJ\QXQN N|YHWŋHQ PiU W|EE YHJHV GROJR]RWW $]
D]W KRJ\ HJ\HJ\ DEODNUD ² GDUDE YHJ pYLYiURVLV]iPDGiVN|Q\YHNV]HULQWDSLDFLEyGpN
NDULND NHOOHWW PpUHWWŋO IJJŋHQ pV tJ\ PiU HJ\ EpUppUWD]YHJHVHNKDYRQWDNUDMFiUWÀ]HWWHN
DEODNEHYHJH]pVH²IRULQWUDU~JRWWEHQ D]RQEDQFVDND;9,,,V]i]DGHOHMpQW|P|UOWHN
HJ\SiUFVL]PDiUD²)WN|]|WWPR]JRWW(J\ N|]|VV]HUYH]HWEHPiVLSDURVRNNDO$]EDQ
QDGUiJ GpQiUED NHUOW EHQ HJ\ IHNHWH NHOHWNH]HWWEXGDLYHJHVFpKIHOERPOiVDXWiQDW|
V]ťU )W GpQiU YDJ\ NLOy ORVRQFL PpV] U|NXUDORPDOyOLIHOV]DEDGXOiVWN|YHWŋHQ.DVViQ
)WVYHJGpQiUHJ\PiVIpO|OKRVV]~ViJ~ DODNXOWHOŋV]|U|QiOOyYHJHVFpKEHQ0DMG
126
Befőttesüvegek, XVIII–XIX. század.
H]W N|YHWWH EHQ D SR]VRQ\L pV EDQ D YDVURVWpO\RNNDOIDWiEOiNNDO]iUWiNHODQ\tOiVRNDW

SHVWLYHJHVFpKPHJDODNXOiVD$;9,,,V]i]DG 6]HJHGHQDODQWRUQiVDEODNRNYROWDNMHOOHP]ŋHN
YpJpUH D YiURVRN W|EEVpJpEHQ V]LQWH PLQGHQWW &VDN EHQ FVLQiOWDWWDN HOŋV]|U YHJHV DEOD
YROWDNPiUYHJHVPHVWHUHNDNLNPiVLSDUť]ŋNNHO NRW ÅD IiEDQ FVLQiOW DEODNRNpUW )WRWµ NHOOHWW
HJ\WWDONRWWDNYHJ\HVFpKHNHW À]HWQL+yGPH]ŋYiViUKHO\HQD]DEODNRNDWYDV
$] YHJJ\iUWiV IHMOŋGpVH pV D] YHJHVLSD URVWpO\RNpVIDWiEOiNIHGWpNEHQXWDOQDND
URNNLDODNXOiVDJ\RUVWHUMHGpVHHOOHQpUHD;9,, IRUUiVRNHOŋV]|UYHJDEODNOpWH]pVpUH
V]i]DGEDQ pV D ;9,,, V]i]DG QDJ\ UpV]pEHQ LV (NNRU HJ\ EL]RQ\RV 5DNDL $QGUiV %HFVHL
FVDN D PyGRVDEE UpWHJHN NLYiOWViJD PDUDGW D] *HUJHO\YHJDEODNiWEHW|UWHEHQSHGLJ3DS
DEODNRN YHJJHOYDOy IHGpVH(UUHHJ\pUWHOPťHQ ,VWYiQNDQiV]WtWpOWpNJDUDVNiUWpUtWpVUHPHUWUp
XWDOQDNDOLPLWiFLyNEDQN|]|OWiUDNLVEHQ V]HJiOODSRWEDQ&VHU]ŋ7yWK0LKiO\Ki]iUDPHQW
6iURVSDWDNRQ HJ\ JD]GDJ QHPHV NŋKi]DW pStWWH ÅD]YHJDEODNiWHJpV]HQ|V]YHW|UWHµ$YiURV
WHWWÅ$EODN5DPDNHUWpV8YHJHNpUWµIRULQWRW EDQD;9,,,V]i]DGYpJpWŋOPťN|G|WWYHJHVDNL
À]HWHWW$NŋYiJiVipUWYDJ\LVDNLWHUPHOpVppUWpV QDJ\REE pV NLVHEE WiEODYHJHW V]HU]HWW
DWHOHNUHV]iOOtWiVipUWIRULQWRWNHOOHWWÀ]HWQL EHÓUN~WUyO1yJUiGEDQD;9,,,V]i]DGQDJ\
(EEŋOLVOiWKDWyKRJ\KDYDODNLYHJH]HWWDEODNR UpV]pEHQPpJDQHPHVHNODNyKi]DLQLV]VDOXJiWHUH
NDW DNDUW NpV]tWWHWQL DNNRU QDJ\ WHUKHNHW NHOOHWW VHNYROWDND]DEODNRN(]]HOV]HPEHQHJ\EŋO
PDJiUD YiOODOQL $ IDOYDN pV PH]ŋYiURVRN ODNy V]iUPD]yDGDWV]HULQWHJ\0XUiQ\L*HUJHO\QHYť
Ki]DLQDNW|EEVpJpQlantornás ablakok YROWDNYDJ\ IOHNLMREEiJ\QDNYHJH]HWWHNYROWDND]DEODNDL
127
PLQW H]W IHOMHJ\H]WpN ÅYHJHV $EODNMDL 7iEODL |VV]HtUiVRNEDQ D] DEODNRNUyO DOLJ ROYDVKDWXQN
$EODN EpOpVHL LVµ HOSXV]WXOWDN D Wť]YpV] N|YHW DPL IHOWHKHWŋHQ D]]DO PDJ\DUi]KDWy KRJ\ PiU
NH]WpEHQÓJ\OiWV]LND]RQEDQKRJ\H]D;9,,, FVHNpO\pUWpNHWNpSYLVHOWtJ\DODNyKi]DNEHPXWD
V]i]DGEDQQDJ\ULWNDViJQDNV]iPtWRWW1yJUiGEDQ WiVDNRUpUWpNHLQHNV]iPEDYpWHOHNRUQHPWpUWHNNL
LVPHUWNpVŋEEEHQPiUFVDNWiEODYDJ\LV H]HNUH
GHV]NDIHGWHHJ\OHJpQGLMXKiV]Ki]iQDNDEODNiW $ NO|QE|]ŋ iUV]DEiVRNEDQ FVDN HOYpWYH
PHO\HQÅHJ\LVPHUHWOHQHPEHUµNRSRJWDWRWWHJ\ IRUGXOQDN HOŋ D] |EO|VYHJHN iUDL $] YHJEŋO
WDQ~NLKDOOJDWiVL MHJ\]ŋN|Q\Y PHJ|U|NtWpVH V]H NpV]OW HGpQ\HN IRUJDOPL pUWpNpW D NO|QE|]ŋ
ULQW EHQ D YDUViQ\L MXKiV] DEODND NHQGHU GRNXPHQWXPRN VHJtWVpJpYHO UHNRQVWUXiOKDWMXN
PDJJDOWHOL]ViNNDOYROWEHW|PYHDPHO\HWpMV]DND FVDN$UHJpFLKXWDDODStWyOHYHOpEHQV]HUHSHOHJ\
NLK~]WDNHOORSWDN$]YHJKXWiNKR]N|]HOLQD 0DJ\DURUV]iJRQ J\DNRUL pV NHGYHOW YHJWtSXV D
J\REEYiURVRNEDQtJ\0LVNROFRQLVFVDNODQWRU SLQFHWRNED YDOy SDODFN iUD EDQ HJ\ LO\HQ
QiVURVWpO\RVYDJ\WiEOiVDEODNRNYROWDND;9,,, YHJHGpQ\ DNiU NLVHEE DNiU QDJ\REE PpUHWť
V]i]DGEDQ$YiURVEDQFVDND]XUDGDOPLpSOHWHN YROWGpQiUWpUW$.iURO\LDNV]ROGREiJ\LKX
pV PyGRV SROJiURN ODNyKi]DLQDN DEODNDL YROWDN WiMiEDQNpV]OWYHJHNiUiWQHPKDWiUR]WiNPHJ
YHJH]HWWHNEDQHJ\JD]GDJNHUHVNHGŋHJ\ GDUDERQNpQW(J\KXWDOHOWiUEDQD]D]RQRVWtSXV~
HJULYHJHVVHOEL]RQ\RV&DUROXV*HLVWOOHOYpJH] YHJHN|VV]PHQQ\LVpJpQHNiUiWKDWiUR]WiNPHJ
WHWWHHOD]DEODNRNYHJH]pVpWpV)WNUDMFiUW $]DODSPpUWpNHJ\VpJDN|WHJYROWDPL|VV]HVHQ
À]HWHWWDPXQNiNpUW$GLyVJ\ŋULNRURQDXUDGDORP OLWHUťUPpUWpNťHGpQ\WMHOHQWHWWVFKRNNpWLF
KLYDWDOL pSOHWHLQHN DEODNR]iVipUW EHQ FpVEXWHOLDNUDMFiUSDODFNNUDMFiUNDQFVy5IW
)WNUDMFiUWÀ]HWWHNNL$]DEODNYHJHNiUiW NUDMFiUV]HQWHOWYt]WDUWy5IWNUDMFiUYROW
pVDYiURVEDQOpYŋpSOHWHNUŋOV]yOyKtUDGiVRNDW )HMpUYiUPHJ\HpYLOLPLWiFLyMDV]HULQWÅHJ\
ÀJ\HOHPEHYpYHHJ\pUWHOPťKRJ\DN|UQ\pNEHOL LFFpV VUyIRV NULVWiO\SDODFNµ GpQiU ÅHJ\ LFFpV
SDUDV]WLODNyKi]DNW~OQ\RPyW|EEVpJpQHNDEODNDL IHKpU YHJ VUyI QpONOµ GpQiU HJ\ ÅSLQWHV
LVYHJH]HWOHQHNYROWDN$NLVPpUHWťNpWWHQ\pUQ\L SDODFNVUyIRVWXOµGpQiUYROW$ENNLYHJ
Q\tOiVRNDWEHOOUŋOGHV]NDWROyYDONHUHWUHIHV]tWHWW KXWiEDQNpV]OW|EO|VYHJHNiUDN|]HOHEELPHJ
PDUKDE|QGŋYHO ODQWRUQD YDJ\RODMRVSDSLURVVDO KDWiUR]iV QpONO EHQ ² GpQiU N|]|WW
WDNDUWiN HO $] ŊUVpJEHQ PpJ V]i]DGXQN HOHMpQ YiOWDNR]RWW1yJUiGYiUPHJ\HpYLiUV]D
LVOHJIHOMHEEViUEDWDSDV]WRWWYHJV]HPHNIHGWpN EiVDV]HULQWÅHJ\LWW]pV3DODFNµGpQiUEDÅ(J\
DSDODWiEODQDJ\ViJ~DEODNQ\tOiVRNDW.RUiEEDQD ,WW]pVEXWpOOLDµSHGLJGpQiUEDNHUOW8J\DQFVDN
NLFVLQ\DEODNRNDWDERURQDN|]|NEHEHpStWHWWWROy 1yJUiGEDQW|EEPLQWpYYHONpVŋEEEDQ
WiEOiNNDO]iUWiN D]LFFpVSDODFNRNiUDSiURViYDONUDMFiUDEXWpOL
$QDJ\REEPpUHWťHJ\YDJ\NpWV]iUQ\DVWR iNSiUMDV]LQWpQNUDMFiUYROW$URVROLRVYHJHN
NRV DEODNRN D ;,; V]i]DG HOHMpWŋO WHUMHGWHN HO SiUMiWNUDMFiUpUWDSDWLNiEDYDOyYHJHNN|WHJpW
HOŋV]|U FVDN D PH]ŋYiURVRNEDQ PDMG D V]i]DG SHGLJ N|WHJ QDJ\REEYDJ\NLVHEEHGpQ\
PiVRGLNIHOpWŋODIDOYDNEDQLV$W|EEQ\LUHQpJ\ NUDMFiUpUWiUXVtWRWWiN$]YHJEŋONpV]OWHGp
UpV]HVDEODNV]iUQ\DNYHJH]HWWHNYROWDN(]HND] Q\HNpUWpNpQHNSRQWRVDEEPHJKDWiUR]iViWVHJtWL
DEODNRN D ODNiVNXOW~UiEDQ LV YiOWR]iVRNDW KR] KDÀJ\HOHPEHYHVV]NDNRUDEHOLID]HNDVWHUPpNHN
WDN XJ\DQLV PHJROGRWWiN D UHQGV]HUHV V]HOOŋ] iUDLWEHQDNpWIOťPi]DVID]HNDNiUD²
WHWpVW J\DNUDQ IJJ|Q\ LV NHUOW UiMXN GH D]pUW GpQiUN|]|WWYiOWDNR]RWWPpUHWWŋOIJJŋHQ(J\
PpJ PLQGLJ pUWpNHVQHN WDUWRWWiN ŋNHW XJ\DQLV WHMHVID]pNGpQiUHJ\N|]|QVpJHVYL]HVNRUVy
NtYOUŋO UiFVRNNDO ]VDOXJiWHUHNNHO YpGWpN +RQW GpQiUDIpOpVPiVIpOLFFpVPpUHWťNRUVyNiUDSH
YiUPHJ\H pYL OLPLWiFLyMiEDQ PiU H]HNUŋO GLJ²GpQiUN|]|WWYiOWDNR]RWWD1yJUiGPHJ\HL
D]~MDEEWtSXV~DEODNRNUyOWHV]QHNHPOtWpVWDPH iUV]DEiVV]HULQW$ED~MEDQÅHJ\3LQWHVEHOŋOVNt
O\HN Å(J\ QDJ\REE OiEQ\L KRVV]DViJ~ SDUDV]W YOPi]RV V]pOHVV]iM~ NRUVyµ GpQiUED NHUOW
5iPiVDEODNµRNYROWDN(PHOOHWWpVOiEQ\L PLQGHQIpOH Pi]DWODQ ID]pN ó GpQiU D WiODN iUD
DEODNRNDWLVPHJNO|QE|]WHWQHN$;,;V]i]DGL QDJ\ViJWyOIJJŋHQ²GpQiUN|]|WWYiOWDNR]RWW
128
$ ID]HNDVWHUPpNHN pV D] |EO|VYHJHN iUiQDN ;9,,,V]i]DGHOHMpQPpJDSDUDV]WLKDV]QiODWEDQ
|VV]HYHWpVHD]WEL]RQ\tWMDKRJ\D;9,,,V]i]DG OHYŋYHJHNNLVV]iPiUyOWiMpNR]WDWQDNEHQ
HOHMpWŋO D] HJ\V]HUť |EO|VYHJHN iUD QHP YROW pV EDQ PLVNROFL SLQFHIHOW|UpVHN DONDOPiYDO
PDJDVDEE D ID]HNDVWHUPpNHN iUiQiO .O|Q|VHQ DSROJiURNKDJ\DWpNLOHOWiUiEDQD]|VV]HtUWMDYDN
YRQDWNR]LNH]DSDODFNRNUDpVDEXWpOLiNUD$V]tQ N|]|WW²YHJEXWpOLiWWDOiOXQN161$;9,,,V]i
WHOHQiWWHWV]ŋYHJHNYDJ\DQDJ\REEPpUHWťHGp ]DGPiVRGLNIHOpEHQYLV]RQWPiUHJ\UHHPHONHGLN
Q\HNpUWpNHVHPKDODGWDW~ODKDVRQOyNDWHJyULiED DSDUDV]WLKDV]QiODWEDQOpYŋYHJHNV]iPD
WDUWR]yID]HNDVWHUPpNHNiUiWWHKiWD]YHJHNEH EHQHJ\1yJUiGPHJ\HLlitkei HJpV]WHONHVjobbágy
V]HU]pVH pV SDUDV]WL KDV]QiODWD QHP WN|]KHWHWW KDJ\DWpNL OHOWiUiEDQ Å3iOLQND NLV ,F]H1HJ\YHQ
FVDNSpQ]J\LDNDGiO\RNED 1\ROFµ GDUDE YROW $ PHJ\pEHQ D SDUDV]WL Ki]
$] HUGpO\L ]HPHN pV 0DJ\DURUV]iJ NHOHWL Up WDUWiVRNEDQHEEHQD]LGŋV]DNEDQPLQGHQWWVRN
V]HLQ HOKHO\H]NHGŋ KXWiN WHUPpNHL N|]|WW QDJ\ SiOLQNiVYHJ OHKHWHWW PHUW D SDUDV]WL XGYDUQDN
PHQQ\LVpJť YROW D YiViUL YHJ SDUDV]WYHJ D;9,,,V]i]DGHOHMpWŋOIRQWRVpStWPpQ\HYROWD
0HJJ\ŋ]ŋGpVVHO iOOtWKDWMXN KRJ\ PiU D ;9,, SiOLQNDIŋ]ŋKi]6]LQWHPLQGHQJD]GDJDEEMREEiJ\
V]i]DGPiVRGLNIHOpWŋOIŋNpQWD]HUGpO\LKi]WDU XGYDUiQYROWDPHJ\HN|]pSVŋpVpV]DNLUpV]pQ
WiVRNEDQ V]LQWH PLQGHQWW IHOOHOKHWŋN YROWDN D] $SiOLQNiWV]LOYiEyOIŋ]WpN²N|]|WW
HJ\V]HUťN|]KDV]QiODWLYHJHN$;9,,,V]i]DG NpV]OWR]RUDLLSDURVRNOHOWiUDLEDQLVQDJ\PHQ
HOHMpWŋO SHGLJ 0DJ\DURUV]iJ QDJ\ UpV]pQ D SD Q\LVpJťYHJWiUJ\V]HUHSHOW(J\N|WpOYHUŋODNi
UDV]WL Ki]WDUWiVRNEDQ PLQGHQWW KDV]QiOKDWWiN ViEDQGEÅ0pV]ŋOŋV3RKiUµGEÅ2UGLQiUhYHJ
D]YHJHW9DOyV]tQťKRJ\D]pUWQHPPXWDWKDWy 3RKiUµGEÅ2UGLQiU3iOHQNiV3RKiUµGEÅ,F]pV
NL PHJOpWN D SDUDV]WL KDV]QiODWEDQ PHUW D N YHJµGEÅ0pV]ŋOHVYHJµGEÅYHUGXQJRVSR
O|QE|]ŋ NLPXWDWiVRN YDJ\RQ|VV]HtUiVRN YpJ KiUµpVHJ\ODSRVYHJYROW$KDV]QiODWLYHJHNV]i
UHQGHOHWHNFVDND]pUWpNHVHEEYHJHNHWVRUROWiN PD|VV]HVHQGDUDERWWHWWNL(J\ERJQiUPHVWHU
IHOD²GpQiURVSDODFNYHJHNUŋO²NO|Q|VHQ QpOFVDNÅYHUGXQJRVYHJµpVGEÅSiOLQNiVNLV
KDD]RNDWPiUUpJyWDKDV]QiOWiN²QHPWDUWRWWiN YHJSRKiUµYROW(J\NDODSRVPHVWHUKi]WDUWiVi
pUGHPHVQHNPHJHPOpNH]QLÓJ\WťQLNDIRUUiVRN EDQGEÅ,F]pVRYHJHNµÅPpV]ŋOŋVµÅ|YHJ
WDQXOPiQ\R]iVDDODSMiQKRJ\FVDND]pUWpNHVHEE SRKiUµÅ,F]pVNRUVyµWHKiW|VV]HVHQYHJ
YHJHNHWWQWHWWpNIHODPHO\HND]HJ\HVSDUDV]WL WiUJ\EHQHJ\R]RUDLV]DEyPHVWHUKi]WDUWiVi
Ki]WDUWiVRNEDQD;9,,,V]i]DGHOHMpWŋOQ\RPRQ EDQFVDNHJ\Å'pNpQ\EH7DNDUWYHJµHW WDOiOWDN
N|YHWKHWŋN$EHPXWDWiVWNH]GMNHOŋV]|UIDOXVL EHQ%LUy-y]VHI R]RUDLDV]WDORVKi]WDUWiVi
WHPSORPRNEDQ PHJWDOiOKDWy YHJWiUJ\DNNDO $ EDQQHPWDOiOWDNIHOMHJ\]pVUHpUGHPHVYHJHNHW
KLYDWDORV HJ\Ki]OiWRJDWyN D NO|QE|]ŋ ERUVRGL GH YROW D ODNyKi]EDQ GDUDE ÅhYHJ DODWW YDOy
WHPSORPRNEDQD;9,,,V]i]DGEDQDN|YHWNH]ŋ .pSHN1DJ\RE.LVVHEEµ0DNyQPiUD;9,,,
YHJWiUJ\DNDW tUWiN |VV]H Cserépfalu WHPSORPi V]i]DGEDQiOWDOiQRVYROWDYpJUHQGHONH]pVpYHQ
EDQEHQÅHJ\~MNHUHV]W\pQNULVWiO\NRUVyµ WHPLQWHJ\YpJUHQGHOHWHWtUWDN$;,;V]i]DG
/iGEHVHQ\ŋQ EHQ HJ\ ÅNULVWiO\ SRKiUNDµ HOHMpWŋOUpV]OHWHVHQIHOVRUROWiNDYDJ\RQWiUJ\DNDW
Ládházán EHQ HJ\ Å|UHJ NULVWiO\ NRUVyµ LV GH HJ\HWOHQ YHJHW VHP WDOiOXQN EHQQH Q\LO
5DGQyWRQ EHQ ÅHJ\ NULVWiO\ SRKiUµ XJ\DQ YiQYDOyDQFVHNpO\pUWpNNPLDWW²WiMiQ
FVDNEHQ6DMyEiERQ\EDQÅHJ\YLUiJRVNULVWiO\ DIHOVŋPDJ\DURUV]iJLÅWHVWDPHQWXPLYpJ]pVHNµ
SRKiUµ6]HQWVLPRQpV9DUEyWHPSORPiEDQHJ\HJ\ EHQ VRN XWDOiV WDOiOKDWy D SDUDV]WL KDV]QiODWEDQ
ÅNULVWiO\ SRKiUµ Bükkaranyoson EHQ ÅHJ\ OHYŋ YHJHNUH 1HP ULWNiN HEEŋO D] LGŋV]DNEyO
NULVWiO\ IHGHOHV NRUVyµ %DUNyQ SHGLJ EHQ D]RO\DQNLPXWDWiVRNDPHO\HN²IpOHYHJHW
Å(J\ KDMGDQ PHWV]HWW IHGHOHV NULVWiO\ SRKDUDWµ VRUROQDN IHO (]HN IŋNpQW SRKDUDNUD HFHWHV pV
YHWWHNV]iPED(]HNDWiUJ\DNHJ\HVIHOWpWHOH]p EHIŋWWHVYHJHNUHVyWDUWyNUDNRUVyNUDpVNO|Q
VHNV]HULQWborzovai pVszilicei újkeresztény, YDJ\LVha- E|]ŋ EXW\NRVRNUD YRQDWNR]QDN ÌJ\ W|EEHN N|
bán üvegek YROWDNpVD]HJ\V]HUťYHJHGpQ\HNpU ]|WWCsabán HJ\MREEiJ\Ki]WDUWiViEDQGDUDE
WpNpQHNW|EEV]|U|VpWNpSYLVHOWpN$IRUUiVRND YHJ YROW Å%XWHOOD HW]HWHV YHJ EXWHOND
129
PHWV]HWWGXSODÀQVDVLPSODWDOSDVMHFJHVpV
IOHVSRKiUNLVWDOSDVSiOHQNiVSRKiUµ $]
YHJHN V]iPD D ;,; V]i]DG HOHMpQ WRYiEE Q|
YHNV]LNDIRUUiVRNV]HULQWEHQHJ\PLVNROFL
PH]ŋYiURVLSROJiUKDJ\DWpNLOHOWiUiEDQPiUGD
UDEYHJV]HUHSHOPLQWpUWpNHWNpSYLVHOŋWiUJ\
SRKiUN|]|QVpJHVSDODFNÅPHF]HW%XWHOLD
WDOSDV NLVSRKiUµ pV HJ\ VyWDUWy166 %LKDUEDQ
.LVPDUMiQHJ\PyGRVJD]GDNLVQHPHVMDYDLN|]|WW
EDQ Å PHV]HO\HV IRUPiM~ YHJ SRKDUDN
.pWSLQWHVSDODFNLYySRKiU+iURPYHJVyWDU
Wy.HWWHVHIHNHWHNpWNLVSiOLQNDLYyYHJHN(J\
HF]HWHV YHJ HJ\ SLQF]HWRN SDODF]NNDOµ V]H
UHSHOWDWpWHOEHQIHOVRUROWKDV]QiODWLWiUJ\DN
N|]|WW EHQ HJ\ 1yJUiG PHJ\HL YDUEyL
9UERYND NLVQHPHVNDPUiMiEDQYROWDND]HJ\V]H
UťN|]KDV]QiODWLYHJHNÌJ\Å+DWYDQGDUDEYHJ
J\HUW\D|QWŋ*\P|OFVEHIŋ]pVKH]YDOyYHJHN
KDWVDYDQ\~YL]HVEXWpOLiNNpWQDJ\HW]HWHVYHJ
YHJGXJyN HJ\ NRViUEDµ =HPSOpQ PHJ\pEHQ
DKi]WDUWiVRNEDQNO|Q|VHQDPH]ŋYiURVRNEDQ
Szenteltvíztartó, XIX. század eleje. PiURO\DQQDJ\PHQQ\LVpJťKDV]QiODWLYHJV]H
Bükki huta UHSHOW KRJ\ V]LQWH QDSMDLQN Ki]WDUWiVDL LV PHJ
LULJ\HOKHWQpN6iURVSDWDNRQHJ\EL]RQ\RV2URV]
3iOQpKDJ\DWpNLOHOWiUDV]HULQWÅHJ\]|OGSiOLQNiV
EXW\NRV NLFVL NDQQD HJ\ UHV SLQFHWRN NpW
V]DOPiVYHJVLPDDSUyEXWpOOLDpVLFFpV
SDODFNRNVLPDERURVSRKiUYLUiJRVSRKiU
DV]XV]ŋOŋQHNYDOyERURVSRKiUVyWDUWyYHJ
NpN YLUiJ~ SRKiU RODMRV EXWHOOD HFHWQHN
YDOyEXWHOODIOHVSRKiUUP|VQHNYDOySR
KiUHFHWHVYHJOHNYiUQDNYDOyYHJNLVHEE
QDJ\REEEXWHOODSiOLQNiVNLVSRKiUµV]HUHSHOW
EDQ
$IHOVRUDNR]WDWRWWSpOGiNEL]RQ\tWMiNKRJ\D
;,;V]i]DGHOHMpUHN|]HSpUHUHQGNtYOQDJ\V]i
P~ YiOWR]DWRV IRUPiM~ pV IXQNFLyM~ YHJHGpQ\
WDOiOKDWyDSDUDV]WLKi]WDUWiVRNEDQLOOHWYHDPH
]ŋYiURVL SROJiURN ODNiVDLEDQ $] $OI|OG PH]ŋ
YiURVDLEDQ PiU QHP LO\HQ V]pOHV N|Uť D YiODV]
WpN Q\LOYiQYDOyDQ D NHUiPLDHGpQ\HN KDV]QiODWD
pV J\DNRULViJD PLDWW GH D]pUW LWW LV V]iPRWWHYŋ
EDQ*iO*HUJHO\QDJ\NŋU|VLDUPDOLVWDKi]
WDUWiViEDQYHJHGpQ\YROW(]HNN|]|WWGDUDE
DOPiULRPEDQOHYŋLFFpVSDODFNGDUDEPHV]HO\HV
Cumisüveg, XIX. század eleje.
Észak-Magyarország, bükki huta SRKiUGDUDEYHUGXQJRVSRKiUVDV]REiEDQ
Herman Ottó Múzeum, Miskolc GDUDESRUFLyVEXWpOLD$ODNyKi]DNEDQpVDKR]]i
130
WDUWR]yPHOOpNpSOHWHNEHQGDUDEFVHUpSHGpQ\ PiViWWNU|]LNIHOpQN$ VyWDUWyNRQpVWNU|V|
YROW &HJOpGHQ .DSX 3iO QHPHVHPEHU Ki]iEDQ N|QQDJ\RQJ\DNUDQHJ\YHJEXWpOLiWWDUWDOiQ\D
EHQ GDUDE DSUy YHJ GDUDE NLVHEE NH]pEHQKRJ\NHGYHVpQHNSRKDUiEDERUWW|OWV|Q
QDJ\REE YHJ GDUDE VDYDQ\~YL]HV YHJ YROW $ V]ťNQ\DNUpV]EŋONLLQGXOyKRPRU~ YDJ\KHQ
$ YHJWiUJJ\DO V]HPEHQ FVHUpSHGpQ\ JHUHV WHVWť ODSRV WDOSUpV]EHQ YpJ]ŋGŋ YHJHGp
IiEyOpVIpPEŋONpV]OWHGpQ\YROWDODNyKi]EDQ Q\HNURNRQGDUDEMDLWV]LQWHDPDLQDSLJIHOIHGH]
$V]ŋOŋEHQFVHUpSDWDQ\iQSHGLJFVHUpS KHWMNDNO|QE|]ŋGXQiQW~OLJ\ťMWHPpQ\HNEHQ.
pVIDpVIpPHGpQ\V]ROJiOWKi]WDUWiVLFpORNUD +DVRQOyWtSXV~YHJHGpQ\HNiEUi]ROiVDLJ\DNUDQ
$]YHJWiUJ\DNKDV]QiODWD²PLQWH]WD]iUDNLV HOŋIRUGXOQDN D SDUDV]WViJ N|UpEHQ NHGYHOW GX
PXWDWWiN ² QHP YROW IHOWpWOHQO |VV]HIJJpVEHQ QiQW~OL NDOHQGiULXPRNEDQ LV ÌJ\ W|EEHN N|]|WW
DYDJ\RQLKHO\]HWWHOEHQDFHJOpGL.XELQ\L D]EHQ.RPiURPEDQPHJMHOHQWÅ0DJ\DUpV
-iQRV YDJ\RQ|VV]HtUiViEDQ HJ\HWOHQ YHJWiUJ\ (UGpO\2UV]iJL~MpVy.DOHQGiULXPµIDPHWV]HWpQ
VHPV]HUHSHOW.XELQ\LQDNIHUWiO\WDQ\DLI|OGMH LV. $ Å.pUOHND·%iW\iWRN3OXWyQDNOHONpUH1H
pVKROGV]ŋOŋMHYROW8J\DQDNNRUHJ\ELUWRNWD WDV]LWWVDWRND·3RNORNIHQHNpUH)RJDGRPIHNHWH
ODQNHFVNHPpWL]VHOOpUEL]RQ\RV&VLFVD3DQQDOD KRVV]~V]DNiOWRNUD1HPV]RUXORNW|EEpSiOLQ
NyKi]iEDQDFVHUpSHGpQ\PHOOHWWYROWYHJ NiWRNUDµIHOLUDW~IDPHWV]HWD](XUySDV]HUWHN|]
SRKiULV LVPHUWW|UWpQHWHWDÅ'XQXVRUV]iJLUpV]HJHVSD
$]YHJHNNO|Q|VHQD]|EO|VYHJHNIRNR]D UDV]WQDNµ SyUXOMiUiViW iEUi]ROMD DNLYHO V]HPEHQ
WRVWpUKyGtWiVDN|]EHQV]HPEHWťQŋKRJ\H]HND D Å6YpNXVV +HUW]HJµ |UG|JQHN |OW|]|WW XGYDUL
KDV]QiODWLWiUJ\DNDSDUDV]WViJN|UpEHQDJD]GDJ NRPpGLiVDLLQJHUNHGQHNNH]NEHQSiOLQNiYDOWHOL
ViJOiWV]DWiWNHOWHWWpN+DPHJYL]VJiOMXND;9,,, YHJEXWpOLiNNDO $ NO|QE|]ŋ iEUi]ROiVRNRQ
V]i]DGLNp]LUDWRVOLWXUJLNXVpQHNHVN|Q\YHNHWDN PpJYpOHWOHQOVHPV]HUHSHOFVHUpSHGpQ\$] YHJ
NRUD]WWDSDV]WDOMXNKRJ\DSDUDV]WLV]iUPD]iV~ iEUi]ROiVD EL]RQ\iUD DQQDN LV WXODMGRQtWKDWy
LOOXV]WUiWRURN NO|Q|V HOŋV]HUHWHWWHO iEUi]ROWDN KRJ\D]iEUi]ROWKHO\]HWHNQQHSpO\HVVpJpQHNLV
YHJWiUJ\DNDW1DJ\RQV]pSSpOGiWWDOiOXQNHUUH MREEDQPHJIHOHOW$ SDUDV]WLODNyKi]DNV]REiLED
DVDMySiOIDODLLUPRORJLRQEDQ pQHNHVN|Q\Y $] W|EEQ\LUH RO\DQ YHJHGpQ\HN NHUOWHN EH DPH
EDQ NpV]OW LUPRORJLRQ HJ\LN LOOXV]WUiFLyMD O\HNHW NO|QOHJHV DONDOPDNNRU QQHSQDSRNRQ
-p]XV6LPRQIDUL]HXVQiOHON|OW|WWYDFVRUiMiWiEUi KDV]QiOWDNFVDNW|EEQ\LUHSHGLJD]DOPiULRPEDQ
]ROMD%L]RQ\tWKDWyKRJ\DJ|U|JNDWROLNXVHJ\ D NUHGHQFHQ YDJ\ D NRPyGRQ HOKHO\H]YH V]LQWH
Ki]N|]VpJV]iPiUDNpV]OWpQHNHVN|Q\YLOOXV]WUi GtV]WiUJ\QDN V]iPtWRWWDN $] HJ\V]HUť N|]KDV]
FLyMDHOŋNpSHXNUiQIDPHWV]ŋWŋOV]iUPD]LNDNLD QiODWLYHJHNDSDODFNRNEDOORQRNNRUVyNWHMHV
;9,, V]i]DGEDQ NpV]tWHWWH PťYpW $ VDMySiOIDODL pV EHIŋWWHVYHJHN VWE LQNiEE D NDPUiEDQ YDJ\
UDM]ROyDIDPHWV]HWHVLNRQRJUiÀDSRQWRVN|YHWpVH DSLQFpEHQNDSWDNKHO\HW$]HJ\V]HUťEEYHJHN
PHOOHWWPLQWPHOOpNHVWiUJ\DNDWVDMiWN|UQ\H]H V]iPDMyYDOW|EEYROWPLQWDODNyV]REiNEDQOHYŋ
WpQHNHPOpNHLWMHOHQtWHWWHPHJD]HVHPpQ\EHPX YHJHNp $] ²HV pYHNEHQ WRNDMKHJ\DO
WDWiVDNRU $] HUHGHWL IDPHWV]HWHQ OiWKDWy yQ pV MDL PH]ŋYiURVRN ODNRVDLQDN SLQFpLEHQ NDPUiL
QHPHVIpPSRKDUDNNDQFVyNKHO\HWWiOWDODLVPHUW EDQQDJ\RQJ\DNUDQQiOLVW|EEYHJSDODFN
YHJHGpQ\HNHW UDM]ROW D] pQHNHVN|Q\YEH 2O\DQ pV PiVIpOH WiUROyHGpQ\ YROW %RæHQD 1HPFRYD a
YHJHGpQ\HNHWDPHO\HN)HOVŋ0DJ\DURUV]iJQDJ\ FVHK V]pSSUy]D HJ\LN PHJWHUHPWŋMH EHQ
UpV]pQLVPHUWHNYROWDN. $;,; V]i]DGEyOLVPHU PDJ\DURUV]iJL~WLQDSOyMiEDQW|EEHNN|]|WWDUUyO
WHND]RNDGpOGXQiQW~OLV]DUXEyONpV]OWVyWDU V]iPROWEHKRJ\)HOVŋ0DJ\DURUV]iJRQÅKDQLQFV
WyN WNU|V|N DPHO\HNHQ V]LQWpQ YHJWiUJ\DNDW YDODNLQHNOHJDOiEEV]i]YHJEHIŋWWMHQHPLVOHKHW
IHGH]KHWQN IHO 0LQGHQ EL]RQQ\DO H WiUJ\DN YDODPLUHYDOyKi]LDVV]RQ\µ
QDNYROW;9,,,V]i]DGLYDJ\WDOiQPpJNRUiEEL $ EHPXWDWRWW YDJ\RQOHOWiUDNEyO NLGHUOW ² V
HOŋ]PpQ\NLV$ VyWDUWyNRQpVWNU|V|N|QV]H H]WPpJFVDNWRYiEEHUŋVtWLND]~MDEEDQIRO\yLQ
UHSOŋiEUi]ROiVRNLVPLQGHQHVHWEHQD]DGRWWWiM YHQWiULXPNXWDWiVRNLV²KRJ\D]YHJiOODQGy
HJ\VpJHQLVPHUWpVHOWHUMHGWYHJWtSXVRNSRQWRV WpUKyGtWiVD HOOHQpUH D] HJ\HV Ki]WDUWiVRNEDQ D
131
FVHUpSEŋOIpPEŋOpVIiEyONpV]OWKDV]QiODWLWiU VRGLN IHOpWŋO G|QWŋ W|EEVpJEHQ J\iUL NpV]tWpVť
J\DNV]iPDMyYDOPDJDVDEEYROWPLQWD]YHJHNp V]pULiEDQHOŋiOOtWRWWYHJWiUJ\DNÀJ\HOKHWŋNPHJ
$]YHJHGpQ\PHJV]RNRWWPLQGHQQDSLKDV]QiODWL ,O\HQYHJWiUJ\DNDWWDOiOWFél EditEDQKocs
WiUJJ\iYiOiViQDNDQ\DJLRNRNUDYLVV]DYH]HWKHWŋ N|]VpJEHQYDJ\LO\HQJ\iULSDULSURGXNWXPRN
DNDGiO\DLQHPYROWDNPLQWH]DFVHUpSpVYHJ UD XWDOQDN PiU D FHJOpGL LQYHQWiULXPRN DGDWDL LV
HGpQ\HNiUDLQDN|VV]HYHWpVpEŋONLGHUOW-HOHQWŋV ²N|]|WW$WiUJ\LDQ\DJJ\ťMWpVWQHKH
V]HPOpOHWYiOWiVUDOHWWYROQDV]NVpJDKKR]KRJ\ ]tWHWWHD]KRJ\DUpJLYHJWiUJ\DNDW²DQpSUDM]
D FVHUpSHGpQ\HN KHJHPyQLiMiW D] YHJHGpQ\HN pVD]LSDUPťYpV]HWpUGHNOŋGpVHKLiQ\iEDQ²HOVŋ
PHJW|UMpN 7HUPpV]HWHVHQ D] VHP KDJ\KDWy À VRUEDQ My V]HPť PDJiQJ\ťMWŋN IHGH]WpN IHO pV
J\HOPHQNtYODPLNRUDSDUDV]WViJYHJWiUJ\DN IpOWYHŋU]|WWUpJLVpJNpQWWDUWRWWiNRWWKRQDLNEDQ
NDO V]HPEHQL PDJDWDUWiViUyO V]yOXQN KRJ\ D] ŊNHW LV HOVŋVRUEDQ D JD]GDJRQ GtV]tWHWW GDWiOW
YHJHGpQ\HN VRNNDO W|UpNHQ\HEEHN YROWDN PLQW WiUJ\DN pUGHNHOWpN $] HJ\V]HUť KDV]QiODWL YH
PiVHGpQ\IpOHVpJHNWLV]WtWiVXNLVMyYDOQHKH]HEE JHNSHGLJNLV]RUXOWDNDKi]WDUWiVRNEyOPHUWRO
YROWVDKXWiWyOWiYROLWHOHSOpVHNHQEHV]HU]pVN FVy J\iUL YHJHNNHO OHKHWHWW ŋNHW SyWROQL YDJ\
VHPPHQWRO\DQN|QQ\HQ PHJVHPPLVOWHN$]YHJPLQGHQPDLDQ\DJJDO
V]HPEHQ MyYDO W|UpNHQ\HEE +D HOUHSHGW YDJ\
NLO\XNDGW DNNRU PiU QHP OHKHWHWW KDV]QiOQL OH
KHWHWOHQ YROW W|NpOHWHVHQ |VV]HUDJDV]WDQL PHJ
$3$5$6=7h9(* IROWR]QL$KDV]QiOyNDW|U|WWUHSHGWWiUJ\DNWyO
0,171e30Ť9e6=(7,7É5*< tJ\N|QQ\HQPHJYiOWDNPHUWVHPPLUHVHPOHKH
WHWW ŋNHW DONDOPD]QL $ SDUDV]WL Ki]WDUWiVRNEDQ
IHQQPDUDGWpVW|EEQ\LUHMHOOHJWHOHQQHNWťQŋN
A SDUDV]WL Ki]WDUWiVRN ;9,,,²;,; V]i]DGL

eUHGHWť YHJHLW D QpSUDM]WXGRPiQ\ KRVV]~
LGHLJ QHP WHNLQWHWWH YL]VJiODWD WiUJ\iQDN $]
O|Q|VHEE PťYpV]L LJpQ\UŋO WDQ~ViJRW QHP WHYŋ
YHJHN QHP NHOWHWWpN IHO D NXWDWyN ÀJ\HOPpW
$ J\iULSDUL WHUPpNHN SHGLJ WHUPpV]HWHVHQ QHP
YHJHNNHO V]HPEHQL PRVWRKD EiQiVPyG ² PLQW LQVSLUiOKDWWDN RO\ PyGRQ PLQW PiV SDUDV]WL
HUUH D EHYH]HWŋEHQ pULQWŋOHJHVHQ XWDOWXQN ² Op KDV]QiODWEDQOHYŋWiUJ\DNDPHO\HNHWDSDUDV]WRN
Q\HJpEHQKiURPDODSYHWŋRNUDYH]HWKHWŋYLVV]D PDJXNNpV]tWHWWHNYDJ\DYiURVLLSDURVRNWyOV]H
$ WiUJ\L HPOpNDQ\DJ KLiQ\D D WXGRPiQ\RV IHO UH]WHNEHGHPLQGHQNpSSHQDUFKDLNXVYRQiVRNDW
GROJR]iVRNHOPDUDGiVDYDODPLQWDQpSPťYpV]HW WNU|]WHN$PLNRU0DJ\DURUV]iJRQDPyGV]HUHV
HJpV]pUŋODONRWRWWQp]HWHNDNDGiO\R]WiNPHJD]W QpSUDM]LWiUJ\J\ťMWpVHNHONH]GŋGWHNDKDJ\RPi
KRJ\D]YHJEŋONpV]OWKDV]QiODWLWiUJ\DNMHOHQWŋ Q\RV WHFKQLNiYDO GROJR]y NLV HUGHL KXWiN G|QWŋ
VpJNQHNPHJIHOHOŋKHO\HWNDSMDQDNDQpSLNXOW~ W|EEVpJH PiU EHV]QWHWWH D WHUPHOpVpW V KHO\
UiUyODONRWRWWVRNV]tQťNpSEHQ NHWPRGHUQYHJJ\iUDNQDNDGWiNiW&VDNQpKiQ\
$ QpSUDM]L DQ\DJJ\ťMWpV J\DNRUL IRUPiMD D] NLV]HP PLQWSO5HJpF SUyEiONR]RWWPHJOpWH
KRJ\DNXWDWyNDMHOHQEŋONLLQGXOYDUHFHQVDGDWR PHJKRVV]DEEtWiViYDO~J\KRJ\RO\DQWHUPpNHNHW
NDWJ\ťMWYHSUyEiOQDNN|]HOtWHQLDP~OWDSDUDV]WL iOOtWRWWDNHOŋDPHO\HND]YHJJ\iUDNpUGHNOŋGpVL
NXOW~UDNRUiEELUpWHJHLIHOp(]DPyGV]HUKDQHP WHUOHWpQNtYOHVWHN(]HNHWDWHUPpNHNHWDKXWiN
SiURVXOPHJIHOHOŋW|UWpQHWLOiWiVPyGGDOD]WDYH N|UQ\pNL IDOYDNEDQ pUWpNHVtWHWWpN pOHOHPUH YDJ\
V]pO\WUHMWLPDJiEDQKRJ\DNXWDWiVLHUHGPpQ\HN NO|QE|]ŋ KDV]QiODWL WiUJ\DNUD FVHUpOWpN ŋNHW
D]LGŋWOHQVpJEHQOHEHJYHQHPU|J]tWLNKHO\HVHQ 9LOiJtWyHV]N|]|N OpJ\IRJyN WiQ\pURN HJ\V]HUť
D SDUDV]WL NXOW~UDHJ\HJ\W|UWpQHOPLSHULyGXVUD Ki]WDUWiVLYDJ\ERUiV]DWWDO|VV]HIJJŋHV]N|]|N
MHOOHP]ŋ YRQiVDLW $ MHOHQEŋO YDJ\ D N|]HOP~OW YROWDNDFVHUpUHYDJ\HODGiVUDIHODMiQORWWWiUJ\DN
HVHPpQ\HLQHNiOODSRWiQDN YL]VJiODWiEyO NLLQGXO $ P~OW V]i]DG YpJpQ D] YHJJ\iUWiVVDO IRJ
YDQHKH]HQpUKHWŋNHODSDUDV]WLKi]WDUWiVRNHJ\ ODONR]yPXQNiNLVKR]]iMiUXOWDNDKKR]KRJ\D]
NRUL ;9,,,²;,; V]i]DGL HUHGHWť YHJWiUJ\DL YHJEŋONpV]OWWiUJ\DNDWOHEHFVOMpN$PRQRJ
$SDUDV]WLWiUJ\LN|UQ\H]HWEHQDP~OWV]i]DGPi UiÀiN V]HU]ŋL HOŋV]HUHWHWWHO KDQJR]WDWWiN KRJ\
132
Pincetokba való palack, XIX. század közepe. Észak-Magyarország Pincetokba való palack, XIX. század eleje. Észak-Magyarország
Kelet-Szlovákiai Múzeum, Kassa Kelet-Szlovákiai Múzeum, Kassa
Petróleumlámpa, XIX. század közepe. Észak-Magyarország Talpas pohár, XIX. század közepe.
Herman Ottó Múzeum, Miskolc Déri Múzeum, Debrecen
133
Palack rátétes dísszel, XVIII. század vége. Észak-Magyarország
0DJ\DURUV]iJRQQHPYROWV]iPRWWHYŋYHJLSDU pUGHPHVQHN$SDUDV]WLKDV]QiODW~YHJWiUJ\DN
D]W LV LGHJHQHN KRQRVtWRWWiN PHJ $] H]UHGpYHV QpSUDM]L DVSHNWXV~ IHOGROJR]iViQDN HOPDUDGiVD
pYIRUGXOy QQHSL Oi]iEDQ pJYH D ;,; V]i]DG HJ\pUWHOPťHQ|VV]HIJJ|WWDWiUJ\LDQ\DJJ\ťMWpV
PiVRGLN IHOH YHJJ\iUDLQDN PťYpV]L WHUPpNHLW KLiQ\iYDO (EEHQ NpWVpJWHOHQO D] YROW D G|QWŋ
UHNOiPR]WiN LQNiEE $ UpJL YHJHN N|]O SHGLJ PR]]DQDWKRJ\DV]i]DGIRUGXOyQV]i]DGXQNHOH
KtUHVW|UWpQHOPLV]HPpO\LVpJHNYHOHQFHLYDJ\FVHK MpQ D QpSPťYpV]HW HJpV]pUŋO NLDODNtWRWW Qp]HWHN
YHJHLWWDUWRWWiNÀJ\HOHPUHPpOWyQDNSXEOLNiOiVUD OHKHWHWOHQQp WHWWpN D PpJ IHOOHOKHWŋ YHJWiUJ\DN
134
|VV]HJ\ťMWpVpWV]iPEDYpWHOpW$V]i
]DGHOHMpQDPLNRUPpJV]pSV]iPEDQ
OHKHWHWWYROQDYHJWiUJ\DNDWJ\ťMWHQL
D QpSPťYpV]HWL NXWDWiV D VDMiWRVDQ
SDUDV]WL DXWRFKWRQ PťIDMRNDW NHUHV
WH$SDUDV]WLKDV]QiODWEDQOHYŋYHJ
WiUJ\DNNDOV]HPEHQLEL]DOPDWODQViJRW
IRNR]WDWRYiEEiD]LVKRJ\LVPHUHW
OHQYROWDNpV]tWpVLKHO\NpVXJ\DQ~J\
OHKHWWHNDQHPHVVpJDSROJiUViJPLQ
GHQQDSLpOHWpKH]N|WŋGŋWiUJ\DNPLQW
DSDUDV]WViJpKR]$IHOV]tQHVDV]DN
LURGDORPEDQ PHJIRJDOPD]RWW WpYHV
Qp]HWHN PLDWW PLQGHQ YHJWiUJJ\DO
V]HPEHQIHOWpWHOH]WpNKRJ\HOŋiOOtWi
VD PLQGHQ WHNLQWHWEHQ NRPRO\ WHFK
QLNDL HOŋNpV]OHWHNHW QDJ\REE LSDUL
EHUHQGH]pVHNHW LJpQ\HO $ SDUDV]WL
KDV]QiODWEDQ OHYŋ YHJWiUJ\DNNDO
V]HPEHQL EL]DOPDWODQViJRW IRNR]WD
WRYiEEi D] D GLYDWRV Qp]HW LV DPHO\
HJ\ ÅPDJDVDEEµ NXOW~UDHOHPHLWYpO
WHIHOIHGH]QLPLQGHQRO\DQWiUJ\EDQ
DPHO\DV]RNYiQ\RVWyOHOWpUW
$] ²DVpYHNWŋONH]GYHD]
HJ\NRULKXWiNN|UQ\pNpQOHYŋWHOHS
OpVHNHQ|VV]HJ\ťMW|WWYHJHNP~]HX
PL J\ťMWHPpQ\HNEH NHUOWHN (]HNHW
NLHJpV]tWHWWpNDMyYDONRUiEEDQ|VV]H
J\ťMW|WW PDJiQJ\ťMWHPpQ\HN MHOHQ
WŋVWiUJ\HJ\WWHVHLVtJ\RO\DQDQ\DJ
KDOPR]yGRWW IHO DPHO\ W|EELUiQ\~
NXWDWiVUD LQVSLUiOW $ OHYpOWiUL IRUUi
VRN IHOWiUiViYDO HONH]GŋG|WW D] HUGHL
YHJKXWiN W|UWpQHWpQHN UHNRQVWUXi
OiVD PDMG D QpSPťYpV]HW IRJDOPi
QDNYL]VJiODWDWiUJ\iQDNYiOWR]iViYDO
D QpSL NXOW~UiED YDOy EHLOOHV]WpVH
Butélia, XIX. század eleje. Dunántúl
$SDUDV]WYHJHNLUiQWPHJQ\LOYiQXOy Laczkó Dezső Múzeum, Veszprém (Fotó: Oszkó Zsuzsa)
pUGHNOŋGpVUH D QpSPťYpV]HW IRJDO
PiQDNiWDODNXOiVDYROWQDJ\KDWiVVDO
(QQHNN|V]|QKHWŋHQD]YHJEŋONpV]OWKDV]Qi NpUGpVN|U $ QpSPťYpV]HW HJpV]pUŋO DONRWRWW
ODWL WiUJ\DN IHOWťQWHN D QpSPťYpV]HWL NLiOOtWiVR N|]NHOHWť IHOIRJiV D KDV]QiODWL WiUJ\DN GtV]tWp
NRQpVKHO\HWNDSWDNDQpSPťYpV]HWLPRQRJUi VpEHQPťYpV]LPHJIRUPiOiViEDQQ\LOYiQXOPHJ
ÀiNEDQLV HOVŋVRUEDQ1HPWHV]NO|QEVpJHWD]iOWDOiQRVDQ
$ QpSPťYpV]HW IRJDOPD YL]VJiODWiQDN WiU KDV]QiOWpVDN|]QDSLWHYpNHQ\VpJV]IpUiMiQNtYO
J\D pV PyGV]HUH UHQGNtYO ERQ\ROXOW |VV]HWHWW HVŋ NO|Q|V PťJRQGGDO NpV]tWHWWJD]GDJRQ Gt
135
$QpSUDM]WXGRPiQ\QpSPťYpV]HWHJpV]pUŋONL
DODNtWRWWiOOiVSRQWMDOpQ\HJpEHQDV]i]DGIRUGXOyQ
pVD;;V]i]DGHOVŋpYWL]HGHLEHQNDYDUJyVRNIpOH
iOWXGRPiQ\RVPťYpV]LHONpS]HOpVHNNHOV]HPEHQL
SROpPLiEDQ V]OHWHWW PHJ $ QpSPťYpV]HW HJp
V]pUŋO DONRWRWW NpSHW NH]GHWEHQ tUyN PťYpV]HN
UDM]WDQiURNIHVWHWWpNVRNV]tQťUH$QpSPťYpV]HW
KŋVNRUiEDQ D WiUJ\L DQ\DJ PťYpV]HW V]HPSRQW
MiEyO YDOy pUWpNHOpVpEHQ NpW DODSWHQGHQFLD ERQ
WDNR]RWW NL $] HJ\LN LUiQ\]DW HONpS]HOpVHLEHQ
D SDUDV]WL Ki]LLSDU pV D] LSDUPťYpV]HW HJ\PiVW
LQVSLUiOy pV NLHJpV]tWŋ Qp]HWHL IRJDOPD]yGWDN
PHJ ( Qp]HWHN NpSYLVHOŋL DEEyO LQGXOWDN NL
KRJ\ D J\RUVDQ pV W|PHJHVHQ WHUPHOŋ J\iULSDU
HOSXV]WtWRWWDDKi]LLSDUWPHJIRV]WRWWDDWiUJ\DNDW
V]pSVpJNWŋOV D] H]]HO |VV]KDQJEDQ MHOHQWNH]ŋ
GtV]tWpVWHOMHVHQKiWWpUEHV]RUXOW2O\DQ~MPťYp
V]HWPHJWHUHPWpVpUHYDQV]NVpJDPHO\D]DQ\D
JRWpVDV]HUNH]HWHWYLVV]DKHO\H]LUpJLMRJDLEDpV
DGtV]tWPpQ\HNEHQDQHP]HWLVDMiWRVViJRNMXWQDN
NLIHMH]ŋGpVUH .|U|VIŋL .ULHVFK $ODGiU D PR]JD
ORPHJ\LNYH]pUDODNMDDQHP]HWLVDMiWRVViJRNDWD
ÅPDJ\DURUQDPHQWLNiµWD]pUWWDUWRWWDIRQWRVQDN
Kancsó festett dísszel, XIX. század közepe. Kelet-Magyarország pUYpQ\UHMXWWDWQLPHUWÅDV]HPDOpOHNPHJNtYiQ
Dr. Újszászy László magángyűjteménye MDDV]pSHWDV]HPQHNQHPFVDNDIHVWHWWNpSEHQ
NLIDUDJRWWV]RERUEDQNHOOJ\|Q\|UN|GQLHKDQHP
V]tWHWW WiUJ\DN N|]|WW 0D PiU QHP OHKHW YLWiV PLQGHQEHQDPLN|UOYHV]PLQNHW$PťYpV]HW
KRJ\ D QpSPťYpV]HW W|UWpQHWL NpS]ŋGPpQ\ V QLQFV OHN|WYH D YiV]RQUD NŋUH RWW NHOO OHQQLH
PLQWK. Csilléry KláraPHJiOODStWRWWDD]HOHP]pV DQQDNPLQGHQEHQDV]pNHQDNpVQN|QDOHYH
D]pUWpNHOpVQHPNpS]HOKHWŋHODIRJDORPDODNX VHVWiQ\pURNRQµ$PiVLNLUiQ\]DWKR]WDUWR]yN
OiVDEHKDWyWDQXOPiQ\R]iVDQpONO$QpSPťYp D]DQ\DJWyOIJJHWOHQODPDJ\DUD]D]DQHP]HWL
V]HWL NXWDWiVRN W|UWpQHWpQHN EHPXWDWiVD D YL]V RUQDPHQWLNDIHOIHGH]pVpWŋOYiUWiNDPDJ\DUQHP
JiODWRNFpOMiQDNpVD]DONDOPD]RWWPyGV]HUHNQHN ]HWLVWtOXVPHJWHUHPWpVpQHNWRYiEEIHMOHV]WpVpQHN
D]HOHP]pVHQDJ\RQIRQWRVOHQQHKRJ\DVWtOXV OHKHWŋVpJHLW (ONpS]HOpVHLN V]HULQW YDODPLNRU D]
IHMOŋGpV OHJIŋEE WHQGHQFLiLW PHJLVPHUKHVVN ŋVLGŋNEHQOpWH]HWWHJ\W|NpOHWHVIRUPDHJ\|VV]H
$ QpSPťYpV]HWL NXWDWiV W|UWpQHWpQHN PD PpJ IJJŋ YLOiJNpS DPHO\ D W|UWpQHOHP IRO\DPiQ
FVDN D NH]GHWpQ WDUWXQN $ IHOWiUiVW QHKH]tWL D] V]pWHVHWWpVH]HNEŋODW|UHGpNHNEŋOHJ\YDODPHQQ\L
KRJ\DQpSPťYpV]HWLWiUJ\DNSXEOLNiOiVLPyGV]H WiUJ\RQ pUYpQ\HVOŋ HJ\VpJHV PDJ\DU PťYpV]L
UHDW|UWpQHWLWiUJ\DOiVNtYiQDOPDLQDNFVDNULWNiQ IRUPDQ\HOY DODNtWKDWy NL .O|Q|VHQ Huszka
IHOHOW PHJ 7HUPpV]HWHVHQ H] D] HOHP]pV VHP -y]VHIPXQNiLEDQIHMH]ŋG|WWNLD]DV]iQGpNKRJ\
YiOODONR]KDW D QpSPťYpV]HW IRJDOPiQDN NXWDWi DPRWtYXPNLQFVHWDURPDQWLNXVNHOHWLHUHGHWDOR
ViQDN WHOMHV W|UWpQHWL EHPXWDWiViUD &VDN D]RNDW YDVQHP]HWUHMHOOHP]ŋQHPHVIDMLV]iUPD]iVEL]R
DFVRPySRQWRNDWLJ\HNV]LNPHJUDJDGQLDPHO\HN Q\tWpNDNpQWYRQXOWDVVDIHOD]ŋVLQHP]HWLDODSpU
UiYLOiJtWDQDND]YHJWiUJ\DNNDOV]HPEHQLYLVHONH WpNNHWPLQGHQiURQDOiWiPDVV]D$URPDQWLNXV
GpVKiWWHUpUHLOOHWYHDQpSPťYpV]HWIRJDOPiQDN QpSPťYpV]HWL IHOIRJiV D YHOH |VV]HNDSFVROyGRWW
PHJYiOWR]iViYDOOHKHWŋYpWHWWpNDSDUDV]WYHJHN ŋVL QHP]HWL WLV]WD pUWpNNRPSRQHQVHNNHO ² D
EHLOOHV]WpVpWDQpSPťYpV]HWEH NHOHWLV]tQSRPSiYDOpVV]tQRUJLiYDOPLQWDNHOHWL
136
NpS]HOHWWDUWR]pNDLYDO²NLPXWDWKDWyKDWiVVDOYROW
D]LSDUpVNpS]ŋPťYpV]HWUHYDODPLQWD]~MpSt
WŋPťYpV]HWUH(KDWiVQDNN|V]|QKHWŋHQMHOHQWHN
PHJDSpFVLZsolnay gyárWHUPpNHLQDZsolnay Teréz
pVJúliaiOWDOWHUYH]HWWÅPDJ\DURVµGtV]tWPpQ\HN
$J|G|OOŋLPťYpV]WHOHSDONRWyLD]HUGpO\LQpSPťYp
V]HWEHQÅ.DORWDV]HJV]LYiUYiQ\V]tQťYLOiJiµEDQ
WDOiOWiN PHJ D] ŋVL KDUPRQLNXV HJ\VpJHW pV DO
NRWiVDLNDWPLQGLJiWKDWRWWDÅDFLYLOL]iFLyNIpQ\HV
HUN|OFVL WLV]WDViJiQDN KLWW YLOiJDµ pULQWHWOHQ IRU
PiEDQPHJŋU]ŋGpVHIHOHWWLXMMRQJyIHOLVPHUpV
$QpSUDM]NXWDWyNDWQHPDQpSPťYpV]HWPiVPť
YpV]HWL iJDNDW LQVSLUiOy KDWiVD V]HPOpOHWPyGMD
NpV]WHWWH YLWiUD KDQHP D] LGHDOLV]WLNXV WiUJ\DN
WyOW|UWpQHWLWpQ\HNWŋOIJJHWOHQOWiOWXGRPiQ\RV
Qp]HWHNPHO\HNOHJLQNiEEHuszkatUiVDLEDQIHMH
]ŋGWHNNL$]tUyNPťYpV]HNUDM]WDQiURNpVDPD
WŋU|N iOWDO NLDODNtWRWW Qp]HWHN MHOHQWŋVpJH DEEDQ
IRJODOKDWy|VV]HÅKRJ\IHOpEUHV]WHWWHpVWDUWyVDQ
pEUHQ WDUWRWWD D] pUGHNOŋGpVW D QpSKDJ\RPiQ\
FVtUi]yIHMOHPpQ\HLLUiQWµ
%iWN\=VLJPRQGEDQÓWPXWDWyMiEDQPiU
OHV]|JH]WH²VH]OpQ\HJpEHQD]iOWXGRPiQ\RVQp
]HWHNNHOV]HPEHQLiOOiVIRJODOiVQDNLVWHNLQWKHWŋ²
KRJ\DNXOW~UDÅ«QLQFVQpSHNKH]N|WYHKDQHP
HJ\HV NLVXJiU]y SRQWRNEyO PiV QpSHNKH] LV iW Szenteltvíztartó, XIX. század eleje. Kelet-Magyarország
WHUMHGpVDQpSHND]HPEHULPťYHOŋGpVHJ\HVIi Dr. Újszászy László magángyűjteménye
]LVDLQDNFVDNLGŋOHJHVKRUGR]yLµ%iWN\YDODPL
QDJ\RQIRQWRVDWpU]HWWPHJRO\DWDPHO\DV]RFLiOLV YDOyYL]VJiODWiQDNMHOHQWŋVpJpW Bátky =VLJPRQGpV
YDJ\NXOWXUiOLVDQWURSROyJLDNpSYLVHOŋLQHNQp]HWHL Györffy István NXWDWiVL HUHGPpQ\HLW pV D KR]]iMXN
EHQNULVWiO\RVRGRWWNL$]DQWURSROyJXVRND]HP KDVRQOyQp]HWHNHWYDOOyNSXEOLNiFLyLWViski Károly
EHULNXOW~UDYL]VJiODWDVRUiQDNDSFVRODWRNV]|YH V]DYDLYDO pOYH D] Åi]VLDLµ KDJ\DWpNQDN WDUWRWW
YpQ\HLQHNHOHP]pVpWiOOtWMiNHOŋWpUEH$]HPEHUL QpSPťYpV]HWHQ QHYHONHGHWW N|]|QVpJ Å«I|O]~
WiUVDGDOPDNDNXOW~UDUHQGH]pVHN|]EHQGROJR] GXOiVVDOIRJDGWDVV]tYHVHQYHWWHDPDJ\DURUQD
WiNNLSDUDV]WLWiUVDGDORPSDUDV]WLNXOW~UDYH]pU PHQWLNDRO\DQHOPpOHWHLWDPHO\HNDPDLV]ťFVpV
IRJDOPDLNDW7HKiWQHPVDMiWQHP]HWLLGHQWLWiVXN V]ťUKtP]pVHN HOHPHLW N|]YHWOHQO D KRQIRJODOyN
HUHGHWLUpWHJHLWNHUHVYHIHGH]WpNIHODSDUDV]WViJRW iVDWDJIpPHPOpNHLYHONDSFVROWiN|VV]Hµ
$SDUDV]WLNXOW~UiWHJ\|VV]HWHWWNXOWXUiOLVUHQG $ PDJ\DU QpSPťYpV]HWUŋO D] HOVŋ V]LQWp
V]HU UpV]HJ\VpJpQHN WHNLQWLN (]pUW HOYHWLN D ]LVW Bátky =VLJPRQG Györffy István pV Viski Károly
SDUDV]WL |QHOOiWiVEDQ ]iUWViJEDQ PHJŋU]ŋGŋ NpV]tWHWWH EDQ D SUiJDL 1HP]HWN|]L
NXOW~UiWYiOWR]DWODQHUHGHWLYROWiUyOYDOORWWIHOIR 1pSPťYpV]HWL .RQJUHVV]XVUD NpV]tWHWW PXQNi
JiVRNDW/pQ\HJpEHQDNXOW~UDYiOWR]DWODQViJi MXNEDQDQpSYLVHOHWHNDQpSLpStWNH]pVDV]ťFVpV
UyO |U|N YROWiUyO YDOORWW Qp]HWHNNHO V]iOOW V]HP V]ťUV]DEyPXQNiNDSiV]WRUPťYpV]HWDKtP]pV
EH Györffy István DPLNRU PXQNiLEDQ D IHOV]tQHQ DEŋUPXQNDpVDIDUDJRWWSDUDV]WLV]HUV]iPRNiOO
PHJMHOHQŋFVLOORJyYLOiJKHO\HWWD]DUFKDLNXVUpJL WDN HOŋWpUEHQ $ IHVWHWW E~WRU D NHUiPLD YLVV]D
IRUPiNUD LUiQ\tWRWWD Ui D ÀJ\HOPHW pV KDQJV~ IRJRWWDEEV]HUHSHWNDSRWWpVFVDNMHO]pVV]HUťHQ
O\R]WDDWiUJ\DNNO|QE|]ŋW|UWpQHOPLNRURNEDQ HVHWWV]yDNpNIHVWpVUŋODPp]HVNDOiFVRVViJUyOpV
137
DWHPSORPEHOVŋNUŋO$]|VV]HiOOtWiVEDQD]|QiOOy KDVRQtWMD N|]|VVpJpEH LNWDWMD ² KDJ\RPiQ\NpQW
SDUDV]WLPťYHOWVpJKDQJV~O\R]iVDNDSRWWV]HUHSHW QHP]HGpNUŋO QHP]HGpNUH |U|NtWLµ 9LVNL WHKiW
D]iWPHQHWLYiURVLDVPťIDMRNDWQHPYHWWpNÀJ\H NLYiOyDQ PHJpUH]WH D QpSPťYpV]HWL WiUJ\DNNDO
OHPEH$]DVPťIDMVWUXNW~UiQDN²PLQWH]W V]HPEHQLKiUPDV IHOWpWHOWN|YHWHOPpQ\W9DJ\LV
Hofer 7DPiVEL]RQ\tWRWWD²V]LQWHDN|]HOP~OWQpS DODSYHWŋHQPHJKDWiUR]yMHOHQWŋVpJťDWiUJ\DONR
PťYpV]HWL NLDGYiQ\iLJ N|YHWKHWŋ KDWiVD YROW WyDWiUJ\DWHOIRJDGypVKDJ\RPiQ\DLEDQWRYiE
(J\RO\DQQpSPťYpV]HWLIRJDORPV]OHWHWWDPHO\ E|U|NtWŋQpS1HPIRJDGWDHOYLV]RQW9LVNLQpS
N|WKHWŋYROWDMREEiJ\ViJKR]PDMGDMREEiJ\ViJ PťYpV]HWLDONRWiVRNQDND]HJ\HVV]HPpO\HNiOWDO
IHOV]DEDGXOiVDXWiQDSDUDV]WViJKR](]DQpSPť NpV]tWHWW PťYpV]HWL WiUJ\DNDW Å$ V]HPpO\WHOHQ
YpV]HWLIRJDORPNLUHNHV]WHWWHDÅIpOQpSLµPťIDMR QpSQHN QLQFV V]RURV pUWHOHPEHQ pUHWW PťYpV]H
NDWPLQWSODYDOOiVRVNLVSODV]WLND~WV]pOLNHUHV] WH NpS]ŋPťYpV]HWH KDHJ\HVHN PLQWSpOGiXOD
WHNNpNIHVWpVPp]HVNDOiFVRVViJVWE/pQ\HJpEHQ V]HPpO\V]HULQWHOKtUHVHGHWWV]pNHO\0ROQiU'DQL
D] EDQ IHOiOOtWRWW PťIDMVWUXNW~UD UDJDGKDWy D]iOODWPLQWi]y DONRWWDNLV|QPDJipUWYDOy O·DUW
PHJIŋYRQiVDLEDQ$PDJ\DUViJQpSUDM]iEDQ$Dí- SRXUO·DUW PťYpV]LWiUJ\DNDW9LVNLYpOHPpQ\p
V]tWŋPťYpV]HWFIHMH]HWHWViski KárolytUWD$IHMH]HW YHO V]HPEHQ MRJJDO YHWHWWpN IHO D NpUGpVW KRJ\
|VV]HIRJODOiViEDQ9LVNLLVXJ\DQD]WYDOORWWDPLQW YDOyEDQDQpSDONRWiVDHPLQGD]DPLWVDMiWMiQDN
DPLW *\|UII\ D] ŋVLGŋNEHQ HONpS]HOW W|NpOHWHV YDOO.pWVpJNtYOQHPKLV]HQD]~MDONRWiVRNPLQ
IRUPiWDEV]ROXWL]iOyURPDQWLNXViOWXGRPiQ\RV GLJHJ\HPEHUNH]GHPpQ\H]pVpUHV]OHWWHNPHJ
Qp]HWHNNHOV]HPEHQLHOXWDVtWyFLNNpEHQIRJDOPD VH]HNFVDNDNNRUYiOWDNDQpSVDMiWMiYiKDHOIR
]RWWPHJEDQÅ«QLQFVDQ\DJWyOIJJHWOHQ JDGWiN D]RNDW pV KDJ\RPiQ\NpQW QHP]HGpNUŋO
iOWDOiQRVRUQDPHQWLND$QpSPťYpV]HWPťIDMRN QHP]HGpNUH|U|N|OWpNWRYiEE$9LVNLiOWDOPHJ
DQ\DJRNWiMDNV]HULQWHOWpUŋpVW|UWpQHWLOHJiOODQ IRJDOPD]RWWQpSPťYpV]HWKiUPDVNULWpULXPiKR]
GyDQYiOWR]yGtV]tWŋUHQGV]HUHNHJ\WWHVHµ9LVNL V]RURVDQ UDJDV]NRGYD VRKDVHP OHKHWHWW YROQD D
PHJiOODStWiVD V]HULQW ÅRO\DQ GtV]tWPpQ\W YDJ\ YiURVRNEDQpOŋFpKHVLSDURVRNSDUDV]WViJV]iPi
GtV]tWŋHOHPHW QHP WDOiOWXQN DPHO\ YDODPHQQ\L UD NpV]tWHWW WHUPpNHLW D J\iULSDU DODSDQ\DJDLQDN
WiUJ\FVRSRUWEDQ PHJYROQD RO\DQ DODNEDQ KRJ\ IHOKDV]QiOiViYDO HOŋiOOtWRWW YLVHOHWGDUDERNDW pV
D]HJpV]PDJ\DUGtV]tWŋPťYpV]HWHWMHOOHPH]Qp« PiV KDV]QiODWL WiUJ\DNDW D QpSPťYpV]HW N|UpEH
$ GtV]tWŋPťYpV]HWQHN pSSHQ ~J\ DQQDN KDJ\R VRUROQL0iU9LVNLpNLVHOWpUWHND]HUHGHWLPHJKD
PiQ\RV PyGMDL DONRWyHOHPHL PLQW PiV PťYp WiUR]iVDLWyODNNRUDPLNRUDFpKHVLSDURVRNSUR
V]HWQHN«(J\UpV]NWiYROLI|OGUpV]HNpVUpJP~OW GXNWXPDLWYDJ\DJ\iULSDUiOWDOHOŋiOOtWRWWDQ\DJRN
LGŋN PHJQ\LODWNR]WDWiVDLYDO HJ\H]LN PiV UpV]N IHOKDV]QiOiViYDO NpV]OW WiUJ\DNDW YLVHOHWHNHW
WpUEHQ pV LGŋEHQ FVDN V]ťNHEE N|UUH WHUMHGµ WHOMHV WHUPpV]HWHVVpJJHO D QpSPťYpV]HWL WiUJ\DN
$Magyarság NéprajzáEDQVRUNHUOWDQpSPťYpV]HW N|]pVRUROWiN(]DNpVŋEELHNVRUiQVHPMHOHQWHWW
IRJDOPiQDNSRQWRVDEEN|UOKDWiUROiViUDLV9LVNL JRQGRWDNXWDWyNV]iPiUD$QHPSDUDV]WRNiOWDO
ÅDQpSWiUJ\LPťYpV]NHGpVpµWQHYH]WHQpSPťYp NpV]tWHWW WiUJ\DN LQNiEE DUUD |V]W|Q|]WHN KRJ\
V]HWQHN PLQW PRQGWD Å+D V]DEDWRVDQ DNDUXQN D YL]VJiODWRN PLQpO iUQ\DOWDEE VRNROGDO~EE NpS
V]yODQLDWiUJ\DNRQMHOHQWNH]ŋPťYpV]HWHWDQpS PHJDONRWiViKR] YH]HVVHQHN $ 9LVNL iOWDO NpV]t
GtV]tWŋPťYpV]HWpQHNQHYH]]Nµ9LVNLXJ\DQ~J\ WŋQHNPHJMHO|OWQpSYDJ\LVSDUDV]WViJN|UHYiOWR
PLQW*\|UII\pV%iWN\LVDQpSDODWWHJ\pUWHOPťHQ ]RWWFVXSiQRO\PpUWpNEHQKRJ\DQpSPťYpV]HWL
D SDUDV]WViJRW PLQW WiUVDGDOPL RV]WiO\W pUWHWWH WiUJ\DNDW D SDUDV]WViJ pV D YHON W|EEpNHYpVEp
EHOVŋWDJROWViJiYDOHJ\WWDQpSPťYpV]HWWHOSH D]RQRVpOHWIRUPiWIRO\WDWyWiUVDGDOPLUpWHJHNQHN
GLJDSDUDV]WViJPťYpV]HWpWMHO|OWH+RJ\PLPLQ DN|UpEHQpUYpQ\HVOŋWiUJ\DONRWyGtV]tWŋpViE
GHQ WDUWR]LN D QpSPťYpV]HW NHUHWpEH pV PLO\HQ Ui]ROyPťYpV]HWHUHGPpQ\pQHNWHNLQWHWWpN
LVPpUYHNDODSMiQG|QWKHWŋHOD]KRJ\HJ\WiUJ\ $%iWN\*\|UII\pV9LVNLiOWDONLDODNtWRWWQpS
HIRJDOPLN|UK|]WDUWR]LNHYDJ\VHPHUUHFVDN PťYpV]HWLIRJDORPDONDOPD]iViEyOIDNDGyKLEiNNL
HJ\ iOWDOiQRV MHOOHJť YiODV]W NDSXQN Å«PLQGH] NV]|E|OpVHIŋNpQWK. Csilléry Klára'RPDQRYV]N\
DNNRUYiOLNQpSLYpKDDQpSHOIRJDGMDHVHWOHJiW GyörgyGHNO|Q|VNpSSHQFél EditpVHofer 7DPiV
138
pUGHPH )pO (GLW pV +RIHU 7DPiV KtYWD IHO D À N|UpEH WDUWR]yQDN WHNLQWHWW PLQGHQ RO\DQ Pť
J\HOPHW DUUD KRJ\ Å$] HJ\HV HXUySDL QpSHN YpV]LPHJIRUPiOiV~WiUJ\DWDPHO\HWDODNRVViJD
QpSUDM]DPLQWQHP]HWLWXGRPiQ\HJ\PiVWyOW|E ;9,,²;,;V]i]DGEDQDIDOYDNEDQpVNLVHEEYi
EpNHYpVEpNO|QE|]ŋXWDNRQIHMOŋG|WWVHOWpUŋ URVRNEDQKDV]QiOW Fél EditpV+RIHU7DPiVEL
PyGRNRQ Wť]WH NL YL]VJiOyGiVDL N|UpW $ PDJ\DU ]RQ\iUDDIHOVRUDNR]WDWRWWYpOHPpQ\HNHWLVÀJ\H
QpSUDM] D SURYLQFLiOLV PťYpV]HW KDWiUWHUOHWHLUH OHPEHYHWWHDNNRUDPLNRUDSURYLQFLiOLVPťYpV]HW
DOLJ IRUGtWRWW ÀJ\HOPHW 1iOXQN D] pUGHNOŋGpV KDWiUWHUOHWHLQHNEHYRQiViWV]RUJDOPD]WiN1DJ\
IŋNpQW D QpSPťYpV]HW HUHGHWL SDUDV]WL PHJQ\LO QpSPťYpV]HWLPRQRJUiÀiMXNDQ\DJiQDN|VV]HiOOt
YiQXOiVDL IHOp IRUGXOW D FLIUDV]ťU|N D SiOLQNiV WiVDWNU|]LH]WVŋWDUUyOLVWDQ~EL]RQ\ViJRWWHV]
EXWpOLiN D WNU|V|N pV D MXKiV]NDQFVyN IHOp $ KRJ\DÅIpOQpSLµSRSXOiULVPťYHOWVpJEHVRUROKDWy
PHOOHWWN ªYiURVLDVQDN© WHWV]ŋ WiUJ\FVRSRUWRNDW PťIDMRNEHYRQiVDNRUDSDUDV]WLWiUJ\LN|UQ\H]HW
² tJ\ D QpSLHV YDOOiVRV SODV]WLNiW YDJ\ Q\RPWD HJpV]pW VRNROGDO~DQ HOHPH]YH MiUWDN HO $ Bátky
WyNDW ² NHYpVVp YL]VJiOWiN DOLJ J\ťMW|WWpNµ =VLJPRQG*\|UII\,VWYiQpVViski KárolyiOWDONLDODNt
+D D V]RPV]pGRV RUV]iJRNEDQ D QpSPťYpV]HW WRWWpVKRVV]~LGŋQNHUHV]WOKDWyPťIDMVWUXNW~
UŋO NLDODNtWRWW YpOHPpQ\HNHW YHVV]N YL]VJiODW UiWNLEŋYtWYHKR]WiNOpWUHDNLEŋYOWQpSPťYpV]HW
DOi DNNRU YDOyEDQ D] WDSDV]WDOKDWy KRJ\ HOWpUŋ IRJDORP WDUWDOPiQDN PHJIHOHOŋ NHUHWHW (]W D]
PyGRQ Wť]WpN NL YL]VJiOyGiVXN WiUJ\iW $ Qp iOWDOXNPHJIRJDOPD]RWWQp]HWV]HULQWW|OW|WWpNNL
PHW WHUOHWHNHQ pV &VHKV]ORYiNLiEDQ LV D QpS WDUWDORPPDOÅ9ROWDNpSSHQHJpV]pEHQNHOOQp]QL
PťYpV]HWHW D SDUDV]WPťYpV]HWWHO D]RQRVtWMiN D]RNDWDWiUJ\LN|UQ\H]HWHNHWDPHO\HNHWHJ\HJ\
7HUPpV]HWHVHQ D VDMiWRV JD]GDViJLWiUVDGDOPL SDUDV]WL WiUVDGDORP D] pOHWH N|Up IHOpStWHWW PL
IHMOŋGpVEŋO N|YHWNH]ŋHQ D SDUDV]WViJ PHJMHO|OpV YHOH]HNEHQPLQGHQKDV]QiODWL WiUJ\QDNYDQ KD
PiVWWDNDUPLQW0DJ\DURUV]iJRQFriedrich Jan a NO|QE|]ŋ PpUWpNEHQ LV PťYpV]L MHOHQWpVH $]
QpSPťYpV]HWIRJDOPDDODWWHJ\QpSVDMiWRVNpS HJ\PiVW NLHJpV]tWŋ D] HJ\PiVVDO |VV]HWDUWR]y
DONRWiViQDN|VV]HVVpJpWpUWLDagobert FreyDQpS WiUJ\DNHJ\WWHVHPXWDWMDFVDNPHJD]ŋNHWHOUHQ
PťYpV]HWHW D QHP]HWL QpSFVRSRUW NLIHMH]ŋGpVL GH]ŋIRUPiOyHV]WpWLNDLHOYHNUHQGV]HUpW
IRUPiMiQDNWDUWMDDQpSPťYpV]HWHWHJ\pUWHOPťHQ $QpSPťYpV]HWIRJDOPiQDNYL]VJiODWLWiUJ\i
D SDUDV]WPťYpV]HWWHO D]RQRVtWMD 'H YDQQDN WHU QDN YiOWR]iVDLW Q\RPRQ N|YHWYH PHJiOODStWKDWy
PpV]HWHVHQ RO\DQRN LV DNLN HOYHWLN D SDUDV]W pV KRJ\DQpSPťYpV]HWOpQ\HJpEHQKiURPIpOHWiUJ\
QpSPťYpV]HWHJ\EHYHWpVpWPLQW2WWy LauferYDJ\ HJ\WWHVWW|P|UtWPDJiED$QpSPťYpV]HWHUHGHWL
Friedrich $GDPDKRJ\DVRNIpOHQp]HWEŋOQpKiQ\DW SDUDV]WLPHJQ\LOYiQXOiVDLPHOOHWWDQpSPťYpV]HW
NLHPHOMQN$QpSPťYpV]HWiOODQGyViJiQDNYDJ\ SHULIpULiMiQHOKHO\H]NHGŋWiUJ\DNDWpVDSURYLQFLi
W|UWpQHWLIHMOŋGpVpQHNPHJtWpOpVpEHQLVVRNV]tQťD OLV PťYpV]HW DONRWiVDLW $] XWyEEL NDWHJyULD NL
NpSRobert Forrer~J\YpOLKRJ\DQpSPťYpV]HWD DODNtWiVD'RPDQRYV]N\*\|UJ\QHYpKH]Iť]ŋGLN
SDUDV]WPťYpV]HWDQDJ\PťYpV]HWP|J|WWMHOHQW 0HJiOODStWiVDV]HULQWDPťYpV]HWEHQDSURYLQFLD
NH]LNSDURGL]iOMDD]W)ULHGULFK$GDPDV]HULQWD OL]PXV WHOMHVHQ PiVIpOH pUWpNUHQGHW MHO|O PLQW
PDJDV NXOW~UD IHMOŋGpVpEHQ PLQGLJ D QpSPťYp DPLWDSHULIpULNXVPťYpV]HWLWiUJ\DNNpSYLVHOQHN
V]HW D NRQVWDQV WpQ\H]ŋ V PLQW NRQVWDQV HOHP ÅDW|UWpQHWLVWtOXVRNKHO\LpVPLQGHQHVHWEHQDOD
DNRQWLQXLWiVWEL]WRVtWMD7|EEHQKDQJV~O\R]]iN FVRQ\DEE UHQGť DONRWiVDL WDUWR]QDN H NDWHJyULi
N|]WN Robert Wildhaber LV KRJ\ D QpSPťYpV]HW EDµ$SDUDV]WYHJHNHWDQpSPťYpV]HWQDSMDLQN
IRJDOPiQDNKDV]QiODWDKHO\HWWFpOV]HUťEEOHQQHD EDQHOIRJDGRWWIRJDOPiQDNPHJIHOHOŋHQDKiUPDV
FVRSRUWPťYpV]HWDONDOPD]iVD$]HOWpUŋYpOHPp HJ\VpJHQEHOODÅYiURVLDVQDNµWHWV]ŋWiUJ\DNN|]p
Q\HNHOOHQpUHHJ\N|]|VYRQiVD]pUWIHOIHGH]KHWŋ VRUROKDWMXN 7HKiW D SDUDV]WYHJHN KHO\pW D QpS
DEEDQKRJ\DSURYLQFLiOLVpVDSHULIpULNXVPťYp PťYpV]HW HUHGHWL PHJQ\LOYiQXOiVDLW UHSUH]HQWiOy
V]HWHNN|UpEHWDUWR]yWiUJ\DNQpSPťYpV]HWHJp WiUJ\DN pV D SURYLQFLiOLV PťYpV]HW DONRWiVDL N|
V]pEH YDOy WDUWR]iViW KDQJV~O\R]]iN +DVRQOy ]|WWKDWiUR]KDWMXNPHJ0iVIHOŋOPiVDVSHNWXV~
YpOHPpQ\WDSDV]WDOKDWyDFVHKV]ORYiNNXWDWyNQiO PHJN|]HOtWpVVHODSDUDV]WYHJ|VV]HN|WŋNDSFVRW
LV Jaroslav Vojdis pV Vera Hasalova QpSPťYpV]HW iWPHQHWHWMHOHQWDQpSPťYpV]HWpVD]LSDUPťYp
139
V]HWN|]|WW0iU9LVNL.iURO\LVXWDOWDUUDKRJ\ DN|]pSNRUYpJpWŋOHJpV]HQDOHJ~MDEENRULJDSD
Å$QpSWiUJ\LPťYpV]NHGpVHWHKiWDPDJDVV]LQWť UDV]WYHJHNHQ NHUHV]WO pULQWNH]QHN HJ\PiVVDO
PťYpV]LLSDUiYDOD]D]²MiUDWRVDEEV]yYDOLSDU $SDUDV]WYHJHNNDUDNWHUpWDIHOVŋEEWiUVDGDOPL
PťYpV]HWWHO YDQ URNRQViJEDQµ $] LSDUQpS RV]WiO\RNNXOW~UiMiEyODOiV]iOOWHOHPHNDGMiNPHJ
PťYpV]HWHJ\DUiQWWiUJ\DONRWyPťYpV]HWKLV]HQ .pWVpJWHOHQOD]YHJWiUJ\DNRQ²PLQWiOWDOiEDQ
PLQGNHWWŋDKpWN|]QDSRNKDV]QiODWLWiUJ\DLWMHOH DW|EELQpSPťYpV]HWLPťIDMWiUJ\DLQVHP²QHP
QtWLPHJPťYpV]LIRUPiEDQ$NpWPťYpV]HWLiJ pUH]KHWŋN|]YHWOHQODVWtOXVRNHJ\PiVXWiQLViJD
N|]|WWL OHJOpQ\HJHVHEE NO|QEVpJ DEEDQ IHGH] $]iWDODNXOiVIRO\DPDWiQDNORJLNiMDVHPpU]pNHO
KHWŋIHOKRJ\D]LSDUPťYpV]HWGtV]WiUJ\DNDWiOOtW KHWŋDW|UWpQHWLVWtOXVRNROGDOiUyO$W|UWpQHWLVWt
HOŋDPHO\HNDODNyKi]DNEHOVŋWHUHLQHNSRPSiMiW OXVRN OHUDNyGy HOHPHL HOVŋVRUEDQ D KDJ\RPiQ\
KLYDWRWWDNV]ROJiOQL$QpSPťYpV]HWQHPLVPHULD ~WMiQŋU]ŋGWHNPHJD]YHJHNHQ
GtV]WiUJ\IRJDOPiW$WiUJ\DNQDNPLQGHQHVHWEHQ $SDUDV]WYHJHNKDV]QiOyLQDNN|UpWPiUPHJ
PHJYDQDIXQNFLRQiOLVUHQGHOWHWpVN,JD]KRJ\ MHO|OWN$]DGDWRNEL]RQ\tWRWWiNKRJ\DSDUDV]W
D SDUDV]WL WiUJ\L N|UQ\H]HWEHQ LV WDOiOXQN RO\DQ ViJ ² PLQW UHQGNtYOL PyGRQ WDJROW WiUVDGDOPL
WiUJ\DNDW DPHO\HN D SDUDV]WKi]DN WLV]WDV]REiL UpWHJ²D;9,,,V]i]DGWyOHJ\UHIRNR]yGyPpU
EDQ NDSWDN KHO\HW pV FVDN NO|QOHJHV DONDOPDN WpNEHQ KDV]QiOWD D] YHJHNHW pV LJpQ\W WDUWRWW
NRU V]ROJiOWDN $]RQEDQ H]HN D GtV]WiUJ\DNQDN H]HNUH D WHUPpNHNUH $] |EO|VYHJHN PpJ QD
PLQŋVOŋGDUDERNW|EEQ\LUHFVDNVWLOiULVPHJIR J\REE PpUWpNť HOWHUMHGpVpQHN QHP DQ\DJL HUH
JDOPD]yGiVXNEDQ N|WKHWŋN D QpSPťYpV]HWKH] GHWťDNDGiO\DLYROWDNKDQHPHOVŋVRUEDQV]HPOp
$ SDUDV]WYHJHN G|QWŋ W|EEVpJH KDV]QiODWUD OHWEHOLRNDLPiVUpV]WSHGLJD]KRJ\DWiUROypV
NpV]OW PLQW H]W D WiUJ\DN EHPXWDWiVDNRU pU]p LYyHGpQ\HN DONDOPD]iVD PDJiWyO pUWHWŋGŋHQ D
NHOWHWWN &VDN D ;,; V]i]DG PiVRGLN IHOpEHQ W|UWpQHOPL ERUYLGpNHNHQ YiOW FpOV]HUťYp SUDN
MHOHQWHN PHJ D] H]UHGpYHV pYIRUGXOy WiUVDGDOPL WLNXVVi$]VHPPHOOpNHVWHUPpV]HWHVHQKRJ\D
PHJEpNOpVWKDQJV~O\R]yV]tQSRPSiVNDYDONiG ERUWHUPŋYLGpNHN O7RNDM+HJ\DOMD iWODJRQIH
MiEDQ RO\DQ YHJHN DPHO\HN NLPRQGRWWDQ GtV] OOLV]tQYRQDORQpOŋODNRVViJDN|QQ\HEEHQPHJ
YHJV]HUHSHWW|OW|WWHNEH(]HNHWD]RQEDQPiU HQJHGKHWWHPDJiQDND]YHJWiUJ\DNEHV]HU]pVpW
W|EEQ\LUH YHJJ\iUDN NpV]tWHWWpN V]pULiEDQ NL $PLNRU D SDUDV]WYHJHN KDV]QiOyLQDN N|UpW EH
PRQGRWWDQGtV]YHJQHNV]iQYD$SDUDV]WYHJH KDWiUROMXNIHOWpWOHQOPHJNHOOHPOtWHQQNKRJ\
NHQFVDNULWNiQÀJ\HOKHWŋPHJRO\DQGtV]tWPpQ\ H]HNHWDWiUJ\DNDWD]~ULRV]WiO\WDJMDLQDNKi]WDU
DPHO\DKDV]QiODWI|OpNHUHNHGQHXUDOQiDIXQN WiVDLEDQLVPHJWDOiOKDWMXNKLV]HQH]DSDUDV]WViJ
FLyQDN W|NpOHWHVHQ PHJIHOHOŋ IRUPiW $ WiUJ\DN iOWDO KDV]QiOW Ki]WDUWiVL HV]N|]|N OHJW|EEMpUH LV
HJ\V]HUť GtV]tWpVN IXQNFLRQiOLV V]HUHSN PLDWW pUYpQ\HV0LQGLJOpWH]QLNHOOHWWHJ\RO\DQYXOJi
HVQHNNtYOD]LSDUPťYpV]HWDPťYpV]HWW|UWpQHW ULV N|]NXOW~UiQDN DPL QHP YROW ÅSDUDV]WRVDQµ
YL]VJiOyGiVL N|UpQ $ WiUJ\DNDW QHP EHFVOLN OH QpSLpVÅH[NOX]tYDQµ~UL$NDVWpO\RNXGYDUKi]DN
XJ\DQ GH OpQ\HJpEHQ D SDUDV]WYHJHN PHJtWp NRQ\KiLEDQ NDPUiLEDQ VWpVUH Iŋ]pVUH pV WiUR
OpVpEHQXJ\DQRO\DQVHPDWLNXVDWiUJ\DNIXQNFL OiVUD XJ\DQRO\DQ HJ\V]HUť NLYLWHOť ~Q N|]KDV]
yLW DODSYHWŋHQ ÀJ\HOPHQ NtYO KDJ\y Qp]HWHNHW QiODWLHV]N|]|NLVYROWDNDPLO\HQHNHWDSDUDV]WL
YDOODQDN PLQW D QpSPťYpV]HW KŋVNRUiEDQ D] PH]ŋYiURVLSROJiULKi]WDUWiVRNEDQLVIHOIHGH]KH
HUHGHWL|U|NPRWtYXPRNDWNHUHVŋNYDJ\DPL&V WQN$NO|QEVpJN|]WNOHJIHOMHEEDGtV]HVHEE
6HEHVW\pQ .iURO\ QpSPťYpV]HWL IHOIRJiViEDQ LV NLYLWHOEHQYROWNLWDSLQWKDWy
WNU|]ŋG|WW $] YHJPťYpV]HWWHO IRJODONR]yN $ QpSPťYpV]HWL WiUJ\DNNDO V]HPEHQL PiVLN
PHJtWpOpVHV]HULQWDSDUDV]WYHJHNLGŋWOHQDONRWi IRQWRVNULWpULXPD]KRJ\DSDUDV]WViJYDJ\DYH
VRNDPHO\HNLGŋWOHQVpJNEHQ|VV]HN|WŋNDSFVRW ONW|EEpNHYpVEpD]RQRVpOHWIRUPiWIRO\WDWyWiU
MHOHQWHQHNDPDJDVPťYpV]HWHJ\HVIHMOŋGpVLiOOR VDGDOPLUpWHJHNKR]]iNH]HNHWOpWUHLOOHWYHDKD
PiVDLN|]|WW$SDUDV]WYHJHND]YHJPťYpV]H J\RPiQ\EHIRJDGyPLQWHJ\ÅKRQRVtWyµV]HUHSH
WHQEHOODNRQVWDQVWpQ\H]ŋWMHOHQWLNDNO|QE| MXVVRQpUYpQ\UH$]HJ\HVYHJKXWiNW|UWpQHWpQHN
]ŋW|UWpQHOPLNRURND]HJ\HVIHMOŋGpVLiOORPiVRN Yi]ODWRVEHPXWDWiVDNRUIHMOŋGpVNFVRPySRQWMDL
140
QDN PHJUDJDGiVDNRU pULQWHWWN D] YHJNpV]tWŋN ODNyLDEpUOŋWŋONDSRWWÀ]HWVpJHOOHQpEHQ$KXWD
V]iUPD]iViW XWDOWXQN D] YHJNpV]tWpV PXQNDH WHOHSOpVHNODNyLMRJiOOiVXNDWWHNLQWYHWD[iV]VHO
UŋJRQGMDLUD0HJiOODStWKDWyKRJ\D]YHJNpV]tWŋ OpUHN YROWDN DNLN D] LUWiVRNRQ I|OGPťYHOpVVHO LV
PHVWHUHND;9,,V]i]DGEDQpVD;9,,,V]i]DG IRJODONR]WDN (J\ UHQGHOHW NLPRQGWD KRJ\ ÅI|O
HOVŋIHOpEHQIŋNpQWOHQJ\HOQpPHWpVFVHKPRUYD GHV~UL I|OG|Q HOVŋ HPEHUHN D] LUWiVI|OGHW iUHQ
V]iUPD]iV~DNYROWDN(UGpO\pV)HOVŋ0DJ\DURUV]iJ GD PHOOHWW EtUMiN QHP SHGLJ URERWROiV XWiQµ
WHUOHWpQ$'XQiQW~ORQD;9,,,²;,;V]i]DGEDQ gVV]HVVpJpEHQPHJiOODStWKDWyKRJ\DKXWiNEDQ
OpWUHM|WWYHJFVťU|NHOVŋV]DNHPEHUHLLVLGHJHQHN GROJR]yNWiUVDGDOPLKHO\]HWNHWWHNLQWYHPHJN|
YROWDN $XV]WULiEyO pV &VHKRUV]iJEyO YiQGRURO ]HOtWŋHQ D SDUDV]WViJ V]tQYRQDOiQ iOORWWDN GH À
WDN EH $]RQEDQ PLQGKiURP WHUOHWHQ D Q\HUV J\HOHPEHYpYHD]WDWHUPpV]HWLN|UQ\H]HWHWDKRO
DQ\DJRN NLWHUPHOpVpW D] YHJiUX IXYDUR]iViW pOWHN pOHWV]tQYRQDOXNEDQ PLQGHQNpSSHQ D SD
pUWpNHVtWpVpW D MREEiJ\IDOYDN ODNyL YpJH]WpN UR UDV]WViJ OHJV]HJpQ\HEE UpWHJHLYHO D]RQRV QtYyQ
ERWEDQ(UGpO\EHQPDJ\DUpVURPiQMREEiJ\RN EL]WRVtWRWWiN PHJpOKHWpVNHW (OWHNLQWYH DWWyO
)HOVŋ0DJ\DURUV]iJRQ W|EEQ\LUH V]ORYiNRN D DPLNRU HJ\HV KXWiNEDQ D KXWDEpUOŋN NOI|OGUŋO
'XQiQW~ORQpVD'pOYLGpNHQSHGLJPDJ\DURNpV KtYWDN EH V]DNPXQNiVRNDW pV ÀQRP üvegHN PHW
GpOV]OiYRN 0LQGHQ YHJKXWD W|UWpQHWpEHQ NL V]HWWGtV]ťWiUJ\DNNpV]tWpVpEHNH]GWHNDPDJ\DU
PXWDWKDWyKRJ\QpKiQ\pYWL]HGP~OYDDVHJpG RUV]iJL YHJKXWiN W|EEVpJpEHQ D] YHJNpV]tWpV
PXQNDHUŋW EL]WRVtWy MREEiJ\RN HOVDMiWtWRWWiN D] DODSYHWŋ WHFKQLNDL pV GtV]tWŋHOMiUiVDLW DONDOPD]y
YHJJ\iUWiVDODSYHWŋLVPHUHWHLWpVYHJNpV]tWŋN YHJJ\iUWyN GROJR]WDN DNLN HJ\V]HUť N|]KDV]
NpYiOWDN(J\HVKHO\HNHQPLQWD%DNRQ\EDQD] QiODWL YHJHN SDUDV]WYHJHN HOŋiOOtWiViUD YROWDN
HJ\NRULYHJNpV]tWŋNOHV]iUPD]RWWDLYiOWDNYHJ W|EEQ\LUH DONDOPDVDN $ KXWiN PXQNiVDL PLQW
J\iUWyNNi pV D PHVWHUVpJ QHP]HGpNUŋO QHP]H H]WTakács BélaV]pSHQPHJIRJDOPD]WD«WXODM
GpNUH |U|NOŋG|WW $ VHJpGPXQNDHUŋW EL]WRVtWy GRQNpSSHQPDJXNLVSDUDV]WRNYROWDNDNLNEHQD
MREEiJ\RN DONDOPD]NRGyNpSHVVpJpQHN N|V]|Q PťYpV]HWLNpV]VpJJHQHUiFLyNRQNHUHV]WO|U|N
KHWŋHQ D ;9,, V]i]DGL pV ;9,,, V]i]DG HOHML OŋG|WWHOVŋVRUEDQDSDUDV]WViJV]iPiUDNpV]tWHW
DODStWiV~ KXWiNEDQ QpKiQ\ pYWL]HG P~OYD PiU WpNN|]KDV]QiODWLHGpQ\HLNHWµ
PDMGQHP PLQGHQWW PDJ\DU GpOV]OiY URPiQ pV $SDUDV]WYHJiOWDOiQRVMHOOHP]pVpUHHOPRQG
OHJLQNiEE V]ORYiN V]iUPD]iV~ YHJNpV]tWŋNNHO KDWyKRJ\PLQGHQHNHOŋWWDFpOV]HUťVpJGRPLQiO
WDOiONR]XQN (]W N|YHWŋHQ D PHVWHUVpJ QiOXN LV DWiUJ\DNRQD]YHJNpV]tWŋNOHPRQGWDNDIHOHVOH
QHP]HGpNUŋO QHP]HGpNUH |U|NOŋG|WW $] YHJ JHVV]HPHWJ\|Q\|UN|GWHWŋUpV]OHWHNUŋOKRJ\D]
KXWiN²OHJMREEHVHWEHQ²V]DNHPEHUHD] YHJPDUDGpNWDODQXOEHW|OWVHIXQNFLyMiW$]RQEDQ
XUDGDOPDN pV D EpUOŋN N|]|WWL V]HU]ŋGpVHN pU D]|V]W|Q|VHV]WpWLNDLpU]pNEŋOIDNDGyGHNRUiOi
WHOPpEHQ D EpUOŋN DONDOPD]RWWDLQDN V]iPtWRWW VLDONDOPD]iVQDNKHO\pWPpJDOHJN|]|QVpJHVHEE
$ EpUOŋWŋO PXQNDEpUW NDSWDN YDJ\ UpV]HVHGpVW NpV]tWPpQ\HNQpO LV PHJWDOiOMiN D] YHJNpV]tWŋN
iOWDOiEDQDPHJWHUPHOWYHJHNpUWpNpQHNiW $GtV]tWpVVRKDQHPPHQWDFpOV]HUťVpJURYiVi
$ PXQNiVRN ÅQHP WHNLQWKHWŋN XUDViJL V]ROJiN UD D WiUJ\DN V]pSHN XJ\DQDNNRU D PLQGHQQDSL
QDN MRJiOODSRWXNEDQ NO|QE|]QHN D ODNRVViJ pOHWEHQ KDV]QiOKDWyDN D IRUPD pV D GtV]tWPpQ\
W|EELUpV]pWŋOµ²PRQGWDNLHJ\NDPDUDLUHQGHOHW KDUPRQLNXV HJ\VpJH MHOHQWL PLQGHQHNHOŋWW D SD
EHQ$]YHJKXWiNWHUPHOpVpQHNEL]WRVtWi UDV]WYHJHN QpSPťYpV]HWL pUWpNpW (]pUW pULQWŋ
ViUDD]RQEDQMyYDOW|EEPXQNiVNp]UHYROWV]N OHJHVHQYi]ROQXQNNHOOD]WLVKRJ\DVWtOXVHOHPHN
VpJ$;9,,,²;,;V]i]DGEDQHJ\HJ\YHJKXWD YDJ\LVD]DONRWiVHJ\VpJpWKRJ\DQVLNHUOWD]HJ\HV
WHUPHOpVpQHN IHOWpWHOHLW ² HPEHU EL]WRVtWRW NRUV]DNRNEDQPHJWHUHPWHQL
WD'|QWŋW|EEVpJNEHQVHJpGPXQNiWYpJH]WHN $]iWWHNLQWHWWEHPXWDWRWWSDUDV]WYHJHNHP
$IDNLWHUPHOpVKH]Q\HUVDQ\DJRN KRPRNPpV] OpNDQ\DJD DODSMiQ D NpW NRUV]DNUD W|UWpQŋ WDJR
Nŋ NLEiQ\iV]iViKR] V]NVpJHV VHJpGPXQNiW OiV WťQLN D OHJDONDOPDVDEEQDN $ SHULRGL]iFLy
YDJ\XUDGDOPLMREEiJ\RNYpJH]WpNURERWFtPpQ VRUiQÀJ\HOHPPHONHOOHWWOHQQQNDUUDKRJ\KD
YDJ\ SHGLJ D KXWiN PHOOHWW NLDODNXOW WHOHSOpVHN HJ\ YHJIRUPD YDJ\ GtV]tWPpQ\ NHGYHOWWp YiOW
141
DNNRUDPHOOHWWKRVV]~LGŋQNHUHV]WONLWDUWRWWDN [JEGYZETEK]
(J\HVIRUPiNpVGtV]tWPpQ\HNPLQGNpWLGŋV]DN
9|9(5(6/iV]Oy²
UDMHOOHP]ŋHNYROWDN$VWtOXVHOHPHNDODSMiQDSD 9|9(5(6/iV]Oy²
UDV]WYHJHN HOVŋ NRUV]DND D ;9,, V]i]DG YpJp 6=9,5&6(. )HUHQF 6=Ŋ.()$/9< 1$*< =ROWiQ
²%817$0DJGD².$721$,PUH
WŋOD;9,,,V]i]DGN|]HSpLJWDUWPtJDPiVRGLN .25$%,16.<PXQNiMiEDQDN|YHWNH]ŋKHO\HNHWVRUROMDIHODKRO
SHULyGXVD;9,,,V]i]DGPiVRGLNIHOpWŋOG|QWŋ YHJKXWiN PťN|GWHN %DUV PHJ\pEHQ %XNRZLQD 1HPHFVFKLQ
1HPFVpQ\ %RUVRGEDQ &VFKHUQHM &VHUQHO\ +RQW PHJ\pEHQ
PpUWpNEHQ D ;,; V]i]DG HV pYHNLJ WDUWRWW %UH]R *\J\ pV 'HUVFKHQ\H 'HU]VHQ\H /LSWy PHJ\pEHQ
GH HJ\HV YHJKXWiN OpWIHQQWDUWiVXNpUW IRO\DWRWW %HQHGHNIDOYD %HVFKHQRYD %HVHQ\ŋIDOX %RW]D 0iUDPDURV PH
J\pEHQ%RUN~W1yJUiGPHJ\pEHQ'LYpQ 'LYpQ\ +XWWD1\LWUD
N]GHOPpW ÀJ\HOHPEH YpYH PpJ D ;,; V]i]DG PHJ\pEHQ%XVFKRF] " 'UDKyF](V]WHUJiO3HVWPHJ\pEHQ)yWK
YpJpLJ LV NLWROKDWy $] YHJKXWiN D] XUDGDOPL 3R]VRQ\ PHJ\pEHQ +XWWL 6iURV PHJ\pEHQ %iUWID 'XERYD
*iEROWy *ODVKWWH 6]NOHQR 5LFKZDOG 6RSURQ PHJ\pEHQ
LJpQ\HNHW NLHOpJtWŋ DEODNYHJJ\iUWiV V]RUtWy N| &VKpU &VpU 6]DWPiU PHJ\pEHQ (UGŋG 6]HSHVEHQ %DOGyF]
WHOpNpEŋO NLV]DEDGXOYD PHJOHSŋHQ YiOWR]DWRV 'XEUDZD 7HPHVEHQ )LEVFK )LELV 7UHQFVpQEHQ $GDPyF]
.LV.RVROQD )DFVNy )DFVFKNRZ pV =OLHFKR 7~UyF PHJ\pEHQ
IRUPiM~|EO|VYHJHNNHOMHOHQWNH]WHNDSLDFRNRQ %XGLVFK %XGLV 'XERZD9DVPHJ\pEHQ6]DORQDN=yO\RPPH
$] |EO|VYHJNpV]tWpV NH]GHWL V]DNDV]iW JD] J\pEHQ %HV]WHUFHEiQ\D %LV]WUD pV &VFKDFVFKLQ &VpFVpQ\ 9|
.25$%,16.<-RKDQQ0DWWK\DV
GDJ IRUPDYLOiJ pV YLV]RQ\ODJ HJ\V]HUť GtV]tWpVL .25$%,16.< DGDWDLW pV D 0iULD 7HUp]LDIpOH OHLUDWUD pUNH]HWW
PyGMHOOHPH]WH$NLV]tQHVHGpVpVXJ\DQDNNRUD YiODV]RNDW D N|YHWNH]ŋ PXQNiNEDQ N|]|OW KXWDIHOVRUROiVRNNDO
HJpV]tWHWWHP NL +HO\WDUWyWDQiFVL MHOHQWpV %817$ 0DJGD²
IRUPDL V]HPSRQWEyO YDOy OHWLV]WXOiV RO\DQ iOWD .$721$ ,PUH 6=9,5&6(. )HUHQF /(+0$11
OiQRVDQ KDV]QiOW YHJHN PLQW D ERURVSDODFNRN $QWDO7$.É&6%pOD7$.É&6%pODe5,,VWYiQ
+2))0$11 +HUEHUW 9(5(6 /iV]Oy E $]
WHMHV pV EHIŋWWHVYHJHN NRUVyN SRKDUDN YpJVŋ pYLDGDWRNDWO)e1<(6(OHN
IRUPiMiQDNNLDODNXOiVDD;9,,,V]i]DGPiVRGLN %817$0DJGD².$721$,PUH
)e1<(6(OHNPXQNiMiEDQPťN|GŋYHJKXWiWVRUROIHOD]
IHOpWŋOUDJDGKDWyPHJ$;9,,V]i]DGYpJpQpVD DOiEELDN V]HULQW %DUDQ\D +RVV]~KHWpQ\ ÓMEiQ\D 6]HQWPiUWRQ\
;9,,,V]i]DGHOHMpQD]|EO|VYHJHOŋiOOtWiViEDQ 6RPRJ\6]HQWPLKiO\ID/XNDID6]HQWOXND9DV6]DORQDNpV/pND
9HV]SUpP&VHKEiQ\D1pPHWEiQ\DÓUN~WEiQ\D3pQ]HVN~W6RP
D]HUGpO\LYHJKXWiNV]HUHSHYROWDPHJKDWiUR]y KHJ\=DOD9pW\HP6RSURQ6RSURQÉUYD1RYRWWL%DUVÓMEiQ\D
EDQIpOHHGpQ\WtSXVWYHKHWWQNV]iPED )HQ\ŋNRV]WROiQ\ 6NLF]RYR (EHGHF] &ViUDG .LVWDSROFViQ\
$UDQ\RV0DUyWK +RQW &ViEUiJK 'HU]VHQ\H /LSWy %yF]D
V D V]i]DG YpJpUH SHGLJ PiU PDMGQHP IpOH *RPEiV 1yJUiG 'LYpQ\KXWD 1\LWUD $UDQ\RVG 3R]VRQ\ .LV
|EO|VYHJHW$;9,,,V]i]DGHOHMpQHJ\HVHUGp .RVROQD6]HSHV1HPHVVpQ\7UHQFVpQ\=OLHFKR=yO\RP6]LKOD
*\HWYD9pJOHVKXWD0LNOyVIDOYD$ED~M6]DOiQF6RPSDWDN5HJpF
O\LKXWiNEDQPiUW|EEPLQWIpOH|EO|VYHJHW )HOVŋEiQ\D %HUHJ 0XQNiFV %RUVRG 9LVQ\y ÓMKXWD 5pSiVKXWD
iOOtWRWWDN HOŋ $] HJ\HV HGpQ\WtSXVRNRQ EHOO D] *|P|U pV .LVKRQW )RUJiFVIDOYD +HYHV 3DUiG +DV]QRV 6]XKD
6iURV /LSWy 6]WHEQLN 6DUERYD 8QJ 7yW3ROpQD 0iUDPDURV
ťUPpUWpNDODSMiQLVMHOHQWŋVYiOWR]DWRVViJWDSDV] 7pFVŋ )HUHQFY|OJ\KXWD 8JRFVD 1DJ\WDUQD %LKDU $OPDV]HJ
WDOKDWy$VRNIpOHHGpQ\WtSXVN|]|WWD]HJ\V]HUť eOHVG%pO6]DWPiU%LNNDOMDÓMKXWD+XQ\DG.ULVW\RU=DOiQSDWDN
%LNV]iG %RUV]pN 9HUŋFH -DQNRYiW] ,YDQRSROMH 0DULDWKDO
N|]KDV]QiODWUD V]iQW |EO|VYHJHN D YiViUL YDJ\ =iJUiE2UHVMH)pQ\HVDGDWDLWNLHJpV]tWLN'(0,$1-RKDQQ
SDUDV]WYHJHNDUiQ\DPLQWHJ\RVYROW$] 6&+:$571(5 YRQ 0DUWLQ ² 1$*< /XGRYLFXV
%,(/(.YRQ/DGLVODXV
RUV]iJ PiV UpV]HLQ IŋNpQW D ;9,,, V]i]DG HOH &6$7.$,(QGUH²
MpQPHJLQGXOyYHJNpV]tWpVFVDND;9,,,V]i]DG .26687+ /DMRV 6=9,5&6(. )HUHQF ²
7(/.(66LPRQ7$.É&6%pOD²6=9,5&6(.
GHUHNDWiMiUDYROWNpSHVD]HUGpO\LKH]pVDNHOHW )HUHQF²
PDJ\DURUV]iJLKR]KDVRQOyJD]GDJNtQiODWRWSUR $]HJ\HVIHOYLGpNLKXWiNUDYRQDWNR]yDGDWRNDWO2/&+HO\WW
DFWD VHXQGXP UHIHUHQWHV 1R SRV 0e5(, *\XOD
GXNiOQL$SDUDV]WYHJHNHQD]HOVŋSHULyGXVEDQ ²
NO|QE|]ŋ PHJROGiV~ UiWpWHN IRQDODV GtV]HN V 2/.DPDUDL/HYpOWiU$UFK)DP5iNyF]LGH)HOVŋYDGiV])DVF
(5DMFViQ\)RO1R$UHQGDWRULDH2IÀFLQDH9LWULDULDH
DNpV]tWŋIRUPiNKDWiViUDHOŋLGp]HWWRSWLNDLKDWi 5HJpFLHQVLV 9| 7$.É&6 %pOD D 7$*É1<, .iURO\
VRNMHOHQWHWWpNDGtV]tWPpQ\W$]HGpQ\HNYHJID
7$.É&6%pODD²
ODD]HVHWHNW|EEVpJpEHQDYDVR[LGGDOV]HQQ\H]HWW 7$.É&6%pODD²
DQ\DJJDOYDOyN]GHOPHWWNU|]L$SDUDV]WYHJHN 7(/.(66LPRQ
2/8HW&)DVF1U
HOVŋ NRUV]DNiQDN OHJOiWYiQ\RVDEE OHJGtV]HVHEE 7$.É&6%pOD
YHJHLD]tUiVRVPXVWUiM~HUGpO\LNDQFVyNYROWDN 7+$/<.iOPiQ+,/'(167$%*\|UJ\
7$.É&6%pODD²
DPHO\HN D]RQEDQ LQNiEE PiU D GtV]YHJHN FVR /9(5(6/iV]OyD9(5(6/iV]OyE
SRUWMiEDVRUROKDWyN 6=9,5&6(.)HUHQF²
6=9,5&6(. )HUHQF ² 6=9,5&6(. )HUHQF
²
142
7$.É&6%pOD²9(5(6/iV]Oy² 0e5(,*\XOD
2/3D $NUDV]QDLKXWDOiWNpSpWpVDERUV]pNLKXWDiEUi]ROiViWO25%É1
7$.É&6%pOD²9(5(6/iV]Oy² %DOi]V,,25%É1%DOi]V9,7$.É&6%pOD
7$.É&6%pOD²9(5(6/iV]Oy² ²9DViUQDSLÓMViJ$9DVPHJ\HLWKDOKHLPLKXWD
2/$FWDVWDWXPIDEULFRUXP1R$UFKSDODWLQXV-RVHSKXVFV iEUi]ROiVD
.É52/<,/iV]Oy 7$.É766iQGRU
3(7Ŋ),6iQGRU 2/8HW&)DVF1R²
9(5(6/iV]OyD 2/ $UFKLYXP 3DWDNLHQVH 5iNyF]LDQR7UDXWVRKQLDQXP $FWD
%817$0DJGD².$721$,PUH² 5DGLFDOLDWLWXOXV5HJpF])DVF,;&RQVFULSWLRHWLQYHQWDWLRLQFOLWL
%817$0DJGD².$721$,PUH² GRPLQLL5HJpF]LHQVLV$QQR
$NRUiEELLGŋV]DNRNEDQFVDNDYiViUYHJYDJ\D]HUGpO\LYHJHOQH 2/'HOLQ²$GLyVJ\ŋULNRURQDXUDGDORP|VV]HtUiVD
YH]pVHIRUGXOHOŋ(UGpO\EHQD]|EO|VYHJHNHPOtWpVHNRU$SDUDV]W %817$0DJGD².$721$,PUH7$.É&6%pODE
NDULND NLIHMH]pVYLV]RQW D ;9,, V]i]DG HOHMpWŋOKDV]QiODWEDQ YROW
PLQWHJ\V]HUť]|OGV]tQťDEODNYHJHNHOQHYH]pVH e5,,VWYiQ
$PXQNiVRNV]iUPD]iViUDpVD]HJ\LNKXWiEyODPiVLNEDYDOyWHOH .29É&6%pOD²02/1É5/iV]Oy²
SOpVUHO%817$0DJGD².$721$,PUH² $] (UGpO\ W|UWpQHWH FtPť PXQND V]HULQW D] HUGpO\L ODNRVViJ PD
%817$0DJGDOHQD² QXIDNW~UiNNDOKiPRURNNDOLSDUL]HPHNNHOYDOyHJ\WWpOpVHDIULVV
'LH9HUHLQLJWH*ODVIDEULNHQ«² Q\HOYWHUHPWŋNpSHVVpJEHQLVPHJQ\LOYiQXOW$]YHJFVťUV]DYXQNDW
%817$0DJGD².$721$,PUH LV (UGpO\EHQ DONRWWiN D ;9,,, V]i]DG HOHMpQ 9DOyV]tQťOHJ 3iSDL
&6(5(,=ROWiQ 3iUL])HUHQFIRUGtWRWWDOHtJ\DODWLQRIÀFLQDYLWULDULDNLIHMH]pVW9|
%817$0DJGD².$721$,PUH .g3(&=,%pOD
&6(5(,=ROWiQ² 9|%817$0DJGD².$721$,PUH
4XHOOHQ,,,« -HJ\]ŋN|Q\Y pV YpJ]pV D GLyVJ\ŋUL P N NLQFVWiUL XUDGDORPKR]
7(/.(66LPRQ WDUWR]y 'LyVJ\ŋU KDWiUiEDQ YDODPLQW D WHOHStWYpQ\HV N|]VpJHN
,05(+,VWYiQ KDWiUiEDQIHNYŋDPNNLQFVWiUWXODMGRQiWNpSH]ŋLQJDWODQRNQDN
%817$0DJGD².$721$,PUH D NLQFVWiU NH]HOpVL iJD]DWRN V]HULQWL HONO|QOpVpUŋO ²
,05(+,VWYiQ +HUPDQ2WWy0~]HXP+HO\W|UWpQHWL'RNXPHQWiFLy/WV]
+iURPV]pNYiUPHJ\H« ²/PpJ9(5(6/iV]OyE²
%817$0DJGD².$721$,PUH 9|7$.É&6%pOD²$]LUDWHUHGHWLMH2/.iURO\LFVD
&6(5(<=ROWiQ OiG/W/DG1U²
0$*<$5+Ì5021'Ð 2/(gVV]HtUiVRN'LyVJ\ŋU²7RNDMLNRURQDXUDGDOPDND
9|9(5(6/iV]Oy 8UDGDOPL MDYDN M|YHGHOPHN &RQVFULSWLR HW ,QYHQWDWLR
&6(5(<=ROWiQ +XWD9LWULDULD)DVF)U²
352.233*\XOD 7$.É&6%pODE²
9|/(+0$11$QWDO 9|)5(&6.$<-iQRV²
/3$/É',.29É&6$WWLOD² $PpUWpNHJ\VpJHWY|/(+0$11$QWDO
0e5(,*\XOD)e1<(6(OHN +$/,.-RKDQQ²,WWUpV]OHWHVHQOHtUMDDWHFKQLNDLIRO\D
9$5*$9HUD PDWRW
/(+0$11$QWDO² 9|/(+0$11$QWDO
02/1É5/iV]Oy² 7+$/< .iOPiQ +,/'(167$% *\|UJ\
9(5(6/iV]Oy 6É*+(/<,/DMRV
=DODPHJ\HL/HYpOWiU6pOO\H\FVDOiGLUDWDL,9FV=DODPHJ\HLSHUHV 9|7$.É&6%pOD²9(5(6/iV]Oy
pVHJ\pELUDWRN² $WiUJ\D0DJ\DU1HP]HWL0~]HXPEDQWDOiOKDWy9|5,'29,&6
6É*+(/<,/DMRV02/1É5/iV]Oy $QQD
e5,,VWYiQ² 9|%25626%pOD
9HV]SUpPLSVS|NVpJ/HYpOWiUD&RQVFUHW$FWD² $WiUJ\IRWyMiWpVOHtUiViWO%817$0DJGD².$721$,PUH
/e5,,VWYiQ² ²IRWy
6É*+(/<,/DMRV 9|%817$0DJGD².$721$,PUH
e5,,VWYiQ /%25626%pOD
e5,,VWYiQ² $]EŋOV]iUPD]yGHEUHFHQL6]HQW*\|UJ\QDSLYiViUUHQGWDU
0e5(,*\XOD WiV V]HULQW D 9DUJD XWFiEDQ iOOW HJ\ YHJHV ViWRU D +DWYDQL XWFD
e5,,VWYiQ YpJpQ HJUL J\|QJ\|VL YHJHV pV WNU|V iUXOWD SRUWpNiMiW Q\LOYiQ
9HV]SUpP PHJ\HL /HYpOWiU .|]J\ťOpVL MHJ\]ŋN|Q\YH SDUiGL NpV]tWPpQ\HNHW'HYROW D] YHJiUXVRNVRUiEDQ GHEUHFHQL
SHVWLVŋWFVHKRUV]iJLLV$SLDFRNYiViURNW|UWpQHWpYHOIRJODONR]y
9HV]SUpPPHJ\HL/HYpOWiUÓUEpULWDEHOOiN/yN~W V]DNLURGDORPEDQFVDNQpKiQ\YHJpUWpNHVtWpVpUHYRQDWNR]yDGDWRW
e5,,VWYiQ WDOiOWDP
0e5(,*\XOD 9(5(6/iV]Oy²
e5,,VWYiQ 9|9(5(6/iV]OyD²
9(5(6/iV]Oy %817$0DJGDOHQD²
0e5(,*\XOD /%817$0DJGD².$721$,PUH
e5,,VWYiQ 9|9(5(6/iV]OyD²
9HV]SUpPPHJ\HL/HYpOWiU.|]J\ťOpVLMHJ\]ŋN|Q\YHN %817$0DJGDOHQD
e5,,VWYiQ .g3(&=,%pOD
$ PXQNiVRN ŋVHL D] RV]WUiN KDWiU PHQWL KXWDWHOHSOpVHNEŋO 9|%817$0DJGD².$721$,PUHpV9(5(6/iV]Oy
6]DORQDN/pND/XNDID V]iUPD]WDN D
e5,,VWYiQ 9| 6É*+(/<, /DMRV ² 6iJKHO\L LWW PpJ 3HFKiQ\
$7HPHVLEiQViJHOVŋNRUPiQ\]yMDJU0HUF\&ODXGLXV)ORULPRQG $QWDOURPDQWLNXVV]HPOpOHWťPXQNiMiUDWiPDV]NRGRWW3HGLJDODSRV
WiERUQRNOHWW1DJ\V]DEiV~WHUYHWGROJR]RWWNLDWpUVpJLSDULpVJD] D IHOGROJR]iV D V]ORYiN YiQGRULSDUUyO pV YiQGRUNHUHVNHGHOHPUŋO
GDViJL IHMOHV]WpVpUH 9| +Ð0$1 %iOLQW²6=(.)Ť *\XOD 9|6202*<,0LNOyV
,9 *$//2-DQ²
0e5(,*\XOD 3(7(5&6É.7LYDGDU
143
$GDOpNRNDJ|P|ULIXYDUR]iVW|UWpQHWpKH]*$//2-DQWDQXOPi 6=%É1<$,,UpQ²²
Q\iQDNIRUGtWiViWKDV]QiOWDPIHO+HUPDQ2WWy0~]HXP1pSUDM]L 7É5.É1<6=Ť&6-HQŋ²$IHOVRUROiVRNEDQQHP
$GDWWiUD/WV] WDOiOXQN YHJWiUJ\DNDW $ YpJUHQGHOHWHNEŋO HJ\pUWHOPťHQ NLGHUO
3(7(5&6É.7LYDGDU² KRJ\FVDNNRPRO\pUWpNťYDJ\RQWiUJ\DNHPOtWpVpWWDUWRWWiNIRQWRVQDN
3$30LNOyV 9(5(6/iV]OyE
9|7$.É&6%pODE² $OHYpOWiUDNEyONLJ\ťMW|WWKDJ\DWpNLDQ\DJRNpVYDJ\RQ|VV]HtUiVRN
9(5(6/iV]OyE² D+HUPDQ2WWy0~]HXP+HO\W|UWpQHWL'RNXPHQWiFLyMiEyO/WV]
%5(=1$<,PUH pV
(QQHNEL]RQ\tWiViUDD'LyVJ\ŋUN|UQ\pNLKXWDPXQNiVDLQDNWpQ\ 9$5*$*\XOD²
NHGpVpWHPHOMNNLWŋODGLyVJ\ŋULNRURQDXUDGDORPWHUOHWpQ 35$=1296=.<0LKiO\
D]yKXWDLYHJHVHNYpJH]WpND]YHJH]pVLPXQNiNDW$]DYDVLHJ\ =HPSOpQ/7%\NHVNXWK\FVDOiGOHYpOWiUD1R
Ki] 0LVNROF V]iPDGiVDLV]HULQWDÅKXWWiVYHJHVHNµQHNÀ]HWWHN $]DGDWRNDWO129É./iV]Oy²pV²
D]DEODNR]iVLPXQNiNpUWEDQDOiGLSiORVRNPLVNROFLNHUpN .É53É7,/iV]Oy
J\iUWyKi]iQDNIiEDIRJODOWDEODNDYHJH]pVppUWV]LQWpQÅKXWWDEHOL (QQHN EL]RQ\tWiViUD V]pS DQ\DJRW NDSXQN D V]RPEDWKHO\L 6DYDULD
YLWULDULXVµQDN À]HWWHN ² N|]|WW D NLVJ\ŋUL UHIRUPiWXV 0~]HXPEHQPHJMHOHQW1pSLGtV]tWŋPťYpV]HW9DVPHJ\pEHQ
HJ\Ki] V]iPDGiVDL V]HULQW PLQGLJ KXWiVRN YpJH]WpN D] YHJH]pVW FtPťNDWDOyJXViEyO
'HVRKDVHPOpSWpNW~OD]XUDGDOPLKDWiURNDW9|9(5(6/iV]Oy /32*É1<3pWHU²
E '20,1.iURO\
9|7$.É&6%pOD /OHJ~MDEEHUHGPpQ\pW.2&6,6*\XOD
)É<$QGUiV /)e/(GLW
9(5(6/iV]OyE² /.2&6,6*iERU
7$.É&6%pODE² $WpYHVPHJiOODStWiVRNDWpVQp]HWHNHWY|6É*+(/<,/DMRV
6=9,5&6(.)HUHQF pV7(/.(66LPRQ
9|e5,,VWYiQ )e/ (GLW²+2)(5 7DPiV YDJ\ OHJ~MDEEDQ %(//21
/(+0$11$QWDO² 7LERU²6=$%Ð/iV]Oy
02/1É5/iV]Oy² . &6,//e5< .OiUD ² $ QpSPťYpV]HW W|UWpQHWpW O
9|6É*+(/<,/DMRV .&6,//e5<.OiUD
0DJ\DU*D]GDViJW|UWpQHWL6]HPOH 9|6É50É1<,ORQD
7|UWpQHOPL7iU /9(5(6/iV]Oy
6É*+(/<,/DMRV / +86=.$ -y]VHI tUiVDLW +86=.$ -y]VHI +86=.$
6É*+(/<,/DMRV -y]VHI VWE
0DJ\DU*D]GDViJW|UWpQHWL6]HPOH +2)(57DPiV
%RUVRG$ED~M=HPSOpQPHJ\HL/HYpOWiU /.$721$,PUH6É50É1<,ORQD²
DWRYiEELDNEDQ%$=P/W $FWD3ROLWLFD0DW;9,)DVFIU %É7.<=VLJPRQG
%$=P/W$FWD3ROLWLFD0DW,9)DVF,,,IU +2)(57DPiV
0DJ\DU*D]GDViJW|UWpQHWL6]HPOH 0XQNiLN|]ONO|Q|VHQNLHPHOpVUHPpOWyHWHNLQWHWEHQ*<g5))<
%$=P/W$FWD3ROLWLFD0DW;9,)DVF,IU ,VWYiQ ² *<g5))< ,VWYiQ *<g5))< ,VWYiQ
%$=P/W,9H%RUVRGYiUPHJ\HOLPLWiFLyMDEDQ ² ² *\|UII\ QpSUDM]L IHOIRJiViW V]HPOpOHWpW
$]HJ\HVYHJHVFpKHNW|UWpQHWpWUpV]OHWHVHQEHPXWDWMD6É*+(/<, /+2)(57DPiV²
/DMRV²$FpKHNN|]ODOHJMHOHQWŋVHEEDSHVWEXGDL 9,6.,.iURO\pQ
YHJHVFpKYROW5pV]OHWHVW|UWpQHWpWO%25626%pOD² %É7.<=VLJPRQG²*<g5))<,VWYiQ²9,6.,.iURO\
(]V]pSHQNLGHUOD]pYL|VV]HtUiVDGDWDLEyOLV$]YHJHVHN +2)(57DPiV
MHOHQOpWpUHO%É&6.$,9HUD²1$*</DMRV 9,6.,.iURO\pQpV+2)(57DPiV
520É1-iQRV² 9,6.,.iURO\pQ
%É/,176iQGRU '20$1296=.<*\|UJ\².&6,//e5<.OiUD
%$5$%É6-HQŋ ²
=Ð/<20,-y]VHI )e/(GLW²+2)(57DPiV
9|9(5(6/iV]OyE² /6&+:('7+HUEHUW²
0DJ\DUViJ 1pSUDM]D , ² %,5Ð )ULGHULND ² 92-',6-DURVODY²+$6$/29É9HUD²
*g1&=<)HUHQF )e/(GLW²+2)(57DPiV²
9|=Ð/<20,-y]VHI '20$1296=.<*\|UJ\²
.É5))<gG|Q²,WWDWHUPpNHNUpV]OHWHVIHOVRUROiVD 9,6.,.iURO\pQ
PHOOHWWD]iUDNLVV]HUHSHOQHN 9|%25626%pOD6(%(67<e1.iURO\QpSPťYpV]HW
/0DJ\DU*D]GDViJW|UWpQHWL6]HPOH UŋODONRWRWWQp]HWpW/'20$1296=.<*\|UJ\²
%$=P/W ;, $ GLyVJ\ŋUL NRURQDXUDGDORP LUDWDL %$=P/W$FWD3ROLWLFD0DW,,,)DVF,IU+XWDULDULTXHVHU
'LyVJ\ŋUL hYHJ +XWWiEDQ +XWiV /HJpQ\HN iOWDO NO|Q|V YHJHNN YL«
YpJKH]YLWW0XQNDMDUXOUHGXFWLR 7$.É&6%pODE²
%$=P/W,9E$FWD3ROLWLFD0DW;9,)DVF,IU $;9,,V]i]DGLYHJIpOHVpJHNHWNRUiEEDQUpV]OHWHVHEEHQEHPXWDW
$]DGDWRNDWO7$.É&6%pOD² WXN$;9,,,V]i]DGHOHMpUHYRQDWNR]yUHQGNtYOLYiOWR]DWRVViJRW
9|9(5(6/iV]OyE pV VRNIpOHVpJHW Y| 6É*+(/<, /DMRV ² .É5))<
=Ð/<20,-y]VHI gG|Q²7$.É&6%pOD²
144
AZ ÜVEGHUTÁK TERMÉKEINEK FORMAI,
FUNKCIÓBELI SAJÁTOSSÁGAI ÉS DÍSZÍTMÉNYEI
A magyar üvegipar XIV. századtól nyomon

N|YHWKHWŋ IHMOŋGpVL IRO\DPDWiEDQ MyO pU]p-
NHOKHWŋHN D WHUPpNHOŋiOOtWiV MHOOHP]ŋ YRQiVDL
DVDMiWRVJD]GDViJLWHUPHOpVLIHMOŋGpVEŋON|YHWNH-
]ŋHQHJ\WHOMHVHQPiVIpOHWiUVDGDOPLN|]HJYROWD]
HJ\V]HUť|EO|VYHJHNEHIRJDGyMDPLQW1\XJDW
0HJÀJ\HOKHWŋNDWHUPpNV]HUNH]HWHQEHOOD]DE- (XUySiEDQ1
ODN pV |EO|VYHJJ\iUWiV NRUV]DNRQNpQWL DUiQ\- $NO|QE|]ŋKXWDOHOWiUDNEDQIHOVRUROWWHUPp-
YiOWR]iVDLpVPHJUDJDGKDWyND]RNDW|UHNYpVHN NHNN|]|WWD]HOQHYH]pVNDODSMiQQHPWDSDV]WDO-
DPHO\HNDWiUVDGDORPNO|QE|]ŋUpWHJHLLJpQ\p- KDWy RO\DQ pOHV PHJNO|QE|]WHWpV PLQW D V]DN-
QHN NLHOpJtWpVpUH LUiQ\XOWDN $ ;9,, V]i]DGWyO LURGDORPEDQKristály- vagy parasztüveg, IHKpU vagy
²DPLNRUDIŋ~ULXUDGDOPDNN|]SRQWMDLEDQHPHOW zöld öblösüveg, ÀQRP vagy vásári üvegHOQHYH]pVHNEHQ
YHJFVťU|ND]YHJLSDUNRUiEELV]HUNH]HWLNHUH- HOVŋVRUEDQDWHUPpNHNN|]|WWLpUWpNNO|QEVpJHN
WHLWV]pWIHV]tWHWWpN²DKXWiNWHUPHOpVpEHQD]~UL pU]pNHOKHWŋN$PDJ\DURUV]iJLYHJKXWiNWHUPp-
RV]WiO\pVDQpSV]iPiUDNpV]tWHWWSURGXNWXPRN NHLN|]|WW²PLQŋVpJLV]HPSRQWEyOpVHQQHNPHJ-
PLQGMREEDQHONO|QOWHN$]YHJPťYpV]HWpYHO IHOHOŋHQpUWpNNDODSMiQ²FVDNDPHWV]pVpVJUDYt-
IRJODONR]yV]DNLURGDORPEDQDKDV]QiOyNDWÀJ\H- UR]iVPHJKRQRVRGiVDNLWHOMHVHGpVHXWiQK~]KDWy
OHPEH YpYH W|EEIpOH HOQHYH]pVW DONDOPD]QDN D] pOHVKDWiUYRQDO(]D]RQEDQFVDND;9,,,V]i]DG
YHJWiUJ\DND]RQRVtWiViUDpVFVRSRUWRVtWiViUD$] GHUHND WiMiWyO YiOW MHOOHP]ŋYp D QDJ\REE YHJ-
úri üveg, ÀQRPYHJWHUPLQROyJLiNHOOHQWpWHDruszti- KXWiNEDQ $ NLV YHJFVťU|N W|EEVpJpEHQ QHP
kus üveg, parasztüveg HVHWHQNpQW D QpSL QpSLHV YHJ YROWDN JUDYtUR]yPHWV]ŋ EHUHQGH]pVHN V H]HN-
PHJMHO|OpV$]XWyEELHOQHYH]pVHNNHOLOOHWHWWYHJ- EHQWRYiEEUDLVKDJ\RPiQ\RVPyGRQDI~YiVUD
IpOHVpJHNHW HUGHL YHJHNQHN LV V]RNWiN QHYH]QL pSOŋGtV]tWŋHOMiUiVRNWHWWpNV]HEEpHODGKDWyEEi
DPL D Q\XJDWHXUySDL V]DNLURGDORPEDQ PHJKR- DWHUPpNHNHW
nosodott Waldglas NLIHMH]pV PDJ\DU PHJIHOHOŋMH $;9,,²;,;V]i]DGLIRUUiVRND]YHJKXWiN-
$]RQEDQD]erdei üvegHOQHYH]pVWQHPFpOV]HUťSD- EDQ NpV]tWHWW WHUPpNHN YiOWR]DWRV JD]GDJ HOQH-
UDV]WLKDV]QiODW~YHJHNHVHWpEHQDONDOPD]QL$] YH]pVpWWiUMiNHOpQN(]|QPDJiEDQLVDEŋVpJHV
erdei üvegpVDWaldglasQHPXJ\DQD]WMHOHQWLQHP NtQiODWUD HQJHG N|YHWNH]WHWQL $] HOQHYH]pVHN
XJ\DQD]WDWDUWDOPDWKRUGR]]D0DJ\DURUV]iJRQ Q\HOYpV]HWLNXOW~UW|UWpQHWLV]HPSRQWEyOQ\LOYiQ
145
YDOyDQ MHOHQWŋVHN GH V]iPXQNUD DNNRU YiOKDW 0LYHOH]HNW|EEIpOHIXQNFLyKR]LVN|WKHWŋNYH-
pUGHNHVVpKDD]HOQHYH]pVHNNRQNUpWWiUJ\DNNDO J\HV UHQGHOWHWpVť YHJHNQHN QHYH]]N ŋNHW $]
WiUJ\IRUPiNNDONDSFVROKDWyN|VV]H6DMQRVH]D] |EO|VYHJHNN|]|WWNLVPHQQ\LVpJEHQWDOiOKDWyN
HVHWHN W|EEVpJpEHQ V]LQWH PHJROGKDWDWODQ IHO- RO\DQRNDPHO\HNIRUPiMXNIXQNFLyMXNpVGtV]tW-
DGDWPHUWDVSHFLiOLVHOQHYH]pVHNFVDNULWNiQXWDO- PpQ\NDODSMiQULWNDViJV]iPEDPHQQHNVH]HNHW
QDNNRQNUpWIRUPiNUD5DM]RNLOOXV]WUiFLyNVHP FVDNDONDORPV]HUťHQKDV]QiOWiN,O\HQHNDWUpIiV
iOOQDN UHQGHONH]pVQNUH PHO\HN D IRUUiVRNEDQ YHJHNNHUHV]WHOŋHGpQ\HNVWE(]HNHWD]YHJIp-
V]HUHSOŋ HOQHYH]pVHN WiUJ\DNNDO YDOy SiURVtWiViW OHVpJHNHW D NO|QOHJHV UHQGHOWHWpVť YHJHN FVR-
WHQQpN OHKHWŋYp +DVRQOy QHKp]VpJHNEH WN|- SRUWMiEDVRUROMXN+D%RUQHPLV]D$QQDQDSOyMD
]QNDNNRULVKDDWiUJ\LHPOpNDQ\DJRWHJ\HJ\ DODSMiQ PHJKDWiUR]]XN D SRUXPEiNL KXWD WHU-
YHJKXWiKR] NtYiQMXN NDSFVROQL YDJ\LV D NpV]t- PpNHLWDNNRUD]DOiEELYHJIpOHVpJHNHWYHKHWMN
WpVKHO\pWDNDUMXNPHJKDWiUR]QL$]HJ\HVKXWiN V]iPED
YHJHLUŋO VHP LVPHUWHN PLQGHQ HVHWEHQ RO\DQ (MWHOHVpVIpOHMWHOHVNXSD
IRUUiVRNLOOXV]WUiFLyNPHO\HNDODSMiQNLPRQGKDWy $OPDpVN|UWYpO\IRUPDVRWXVYHJ
OHQQH YDJ\ WHOMHV EL]RQ\RVViJJDO HOG|QWKHWŋYp $TXDYLWpQHNYDOyVRWXVYHJ
YiOQD KRJ\ HJ\ DGRWW WiUJ\ PHO\LN KXWD VSHFLD hYHJNXSD
OLWiVD YROW +DVRQOy QHKp]VpJHNEH WN|]QN D] )HGHOHVYHJNXSD
HJ\HV YHJHGpQ\HN NRUPHJKDWiUR]iVDNRU LV .ULVWiO\SRKiUpVOiEDVNULVWiO\SRKiU
$ SDUDV]WYHJHN IRUPiL LGŋWOHQHN D] HJ\HV WiU- )HGHOHVpVIHGHWOHQFVpV]H
J\DNDW²KDFVDNpYV]iPYDJ\PiVLGŋPHJKDWiUR- &VXSURFVNDNRUVyFVND
]iVRNDWOHKHWŋYpWHYŋMHOQHPV]HUHSHOUDMWD²QD- 9t]QHNYDOyODSRVYHJ
J\RQQHKp]SRQWRVJ\iUWiVLLGŋK|]N|WQL(EEHQ 5y]VDHFHWQHNYDOyODSRVYHJ
DIRUPDpVDGtV]tWPpQ\|VV]HKDVRQOtWyYL]VJiODWD 3DWLNDOiGiEDYDOyYHJ
Q\~MWKDW ~WPXWDWiVW $ PťYpV]HWW|UWpQHWL V]DN- 12. Orvosságnak való apró üveg
LURGDORPWHUPLQROyJLiLDKXWDLQYHQWiULXPRNEDQ 13. Orvosságnak való üveg
V]HUHSOŋ iOWDOiQRV pV NRQNUpW HOQHYH]pVHN WHKiW $SUyEXJ\RJyVNRUVy
QHP N|QQ\tWLN PHJ PXQNiQNDW D SDUDV]WYHJHN 6]pOHVV]iM~W|NIRUPDYHJ
D]RQRVtWiViEDQ WLSRORJL]iOiViEDQ ÌJ\ HOVŋVRU- 6]RURVV]iM~W|NIRUPDYHJ
EDQ D P~]HXPL WiUJ\J\ťMWpV VRUiQ PHJV]HU]HWW 17. Ugorka sózni való üveg
LQIRUPiFLyNMHOHQWHQHNWiPSRQWRWDKHO\HVHOLJD- ,EULN
]RGiVEDQ$SDUDV]WYHJHNIRUPDLpVIXQNFLyEHOL &VHEHU
PHJKDWiUR]iViQiO D KDV]QiOyN iOWDO PHJMHO|OWHO- .LFVLNRUVypVNLFVLPRVGy
QHYH]pVHNHW LJ\HNV]QN LUiQ\W DGyQDN WHNLQWHQL 21. Üvegmozsár
(WWŋOFVDNDNNRUWpUQNHOKDD]DGRWWWiUJ\WtSXV 22. Üvegcsákány
HOQHYH]pVHOpQ\HJHVHQHOWpUDIRUPDDODSMiQLVPHUW hYHJEX]RJiQ\
iOWDOiQRVPHJMHO|OpVWŋO+DDWiUJ\DNNpV]tWpVLKH- *DODPE
O\HPiVYHJHNNHOYDOy|VV]HKDVRQOtWiVXWiQVHP 25. Csiszolt pohár
G|QWKHWŋHODNNRUD]DGDWJ\ťMWpVVRUiQV]HU]HWW +DERVNXSD
LQIRUPiFLyN D YiViUOiV D WiUJ\ PHJV]HU]pVpQHN /LOLRPIRUPDNULVWiO\SRKiU
KHO\HpVN|UOPpQ\HDSHUG|QWŋ7HUPpV]HWHVHQ eJHWWERUQDNYDOyYHJ
D]YHJHNGtV]tWPpQ\HLVRNV]RUDODSYHWŋHQPHJ- $SUyYHJWiODFVND
KDWiUR]KDWMiNHJ\HJ\YHJD]RQRVtWiViW hYHJWiQ\pU
$] |EO|VYHJHN IXQNFLy V]HULQWL FVRSRUWR- $SUyYHJWiQ\pU
VtWiViWPHJN|QQ\tWLD]KRJ\DWiUJ\DNW|EEVpJH
IRO\DGpNRN WiUROiViUD LOOHWYH IRJ\DV]WiViUD V]RO- $IpOH;9,,V]i]DGEDQJ\iUWRWWYHJV]LQ-
JiOW$WRYiEELWiUJ\DNQDJ\REEKiQ\DGDD]pWNH- WpQD]WHUŋVtWLKRJ\DWHUPpNHNQpJ\IŋFVRSRUWED
]pVVHO D ODNiVNXOW~UiYDO KR]KDWy |VV]HIJJpVEH RV]WKDWyNIXQNFLyMXNDODSMiQ27HUPpV]HWHVHQDIŋ
146
FVRSRUWRNRQEHOOD]HOQHYH]pVDIRUPDDKDV]-
QiODW pV D GtV]tWPpQ\ D] HJ\HV WiUJ\DN HVHWpEHQ
~MDEEHONO|QtWpVUHDGPyGRW
7É52/Ð('e1<(.
3DODFNRN
$ PDJ\DU SDUDV]WViJ N|UpEHQ KDV]QiOW YHJHN

N|]|WWNpWVpJWHOHQODSDODFNIRUGXOWHOŋDOHJQD-
J\REEV]iPEDQ$]HOQHYH]pVHEHQEXNNDQ
IHOHOŋV]|UDIRUUiVRNEDQ²PLQWHUUHPiUXWDOWXQN
– palaschpVÁDVNDQpYHQ(UHGHWLMHOHQWpVHV]HULQW
KRVV]~Q\DN~YHJEŋOYDJ\PiVDQ\DJEyONpV]OW
WDUWiO\W IHMH] NL3 (] Q\LOYiQYDOyDQ D]]DO D J|PE
WHVWť KRVV]~ Q\DN~ YHJJHO iOO |VV]HIJJpVEHQ
DPHO\ .|]HO.HOHWUŋO WHUMHGW HO pV YiOW NHGYHOW-
Wp (XUySiEDQ D ;,, V]i]DGUD (]W D SDODFNIRU-
PiW HJpV]HQ D ;9,,, V]i]DGLJ PHJWDOiOKDWMXN
Borospalack, XVIII. század vége.
0DJ\DURUV]iJRQ(UGpO\EHQÅNLVHEEJ|PE|O\HJµ Észak-Magyarország, zempléni huta
YDJ\ÅJ|PE|O\HJYHJSDODFNRFVNDµHOQHYH]pVVHO Herman Ottó Múzeum, Miskolc
MHO|OWpN H]W D SDODFNIpOHVpJHW 0iU XWDOWXQN Ui
KRJ\D%DONiQRQNHUHV]WODNRULQWKRVLKXWiEyO
HJ\PiVLNSDODFNIRUPDLVHOMXWRWW0DJ\DURUV]iJUD
D]~QJRO\YiV palackPHO\QHNWiUROyUpV]HODStWRWW
J|PEWHVWťYROWQ\DNUpV]pQSHGLJGXGRUYDJ\LV
D ÅJRO\YiQDNµ QHYH]HWW NLWUHPNHGpV ÀJ\HOKHWŋ
meg.4$NpWSDODFNWtSXV0DJ\DURUV]iJUDNHUOpVp-
QHN~WYRQDOiUDD]pUWXWDOXQNPHUWHONpS]HOKHWŋ
KRJ\H]LV|VV]HIJJpVEHKR]KDWySDODFNV]DYXQN
HUHGHWpYHO$SDODFNV]yDPDJ\DUQ\HOYEHiWNH-
UOW GpOL V]OiY SORVN\ DODNMD $ ÁDVND, ÁDVNy – ez
XWyEEL HOQHYH]pVW QDSMDLQNEDQ LV J\DNUDQ KDV]-
QiOMiN²SHGLJDODWLQÁDVFD vagy ÁDVFRiWYpWHOH5
$ SDODFNRNQiO D ;9,,, V]i]DG YpJpLJ ;,;
V]i]DG HOHMpLJ VHP DODNXOW NL HJ\VpJHV IRUPD
DPHO\NO|Q|VHQDJ\iULSDULMHOOHJťYHJNpV]tWpV
XWiQYiOWPHJV]RNRWWi0LQGHQPDJ\DURUV]iJLKX-
WiEDQ NpV]tWHWWHNSDODFNRNDW$SRUXPEiNLKXWD
OHOWiUiEDQ EDQ IpOH SDODFNIRUPD V]HUH-
SHOWDPHO\HNVHJtWVpJpYHOJ|PEKDViEYDJ\KHQ-
JHUHVWHVWťNLVpVQDJ\PpUHWťHGpQ\HNHWJ\iUWRW-
Borospalack, XIX. század eleje.
WDN +DVRQOyDQ QDJ\REE V]iP~ IRUPiW WDOiOXQN Észak-Magyarország, zempléni huta
PiVKXWiNEDQLVDPHO\HNDSDODFNYHJHOŋiOOtWiViW Herman Ottó Múzeum, Miskolc
147
Borospalack, XVIII. század vége. Borospalack, XIX. század eleje.
Észak-Magyarország, zempléni huta Észak-Magyarország, zempléni huta
MNM Rákóczi Múzeuma, Sárospatak Herman Ottó Múzeum, Miskolc
VHJtWHWWpN$]RQEDQI~YiVVDOLVVRNSDODFNYHJHW MHJ\HV SDODFNRN $] YHJEŋO NpV]OW NRURQJRNDW

J\iUWRWWDNtJ\DIRUPDpVDPpUHWPpJYiOWR]D- ² DPHO\HNHQ D PHJUHQGHOŋ QHYpQHN NH]GŋEHWťLW
WRVDEE OHKHWHWW $ ;,; V]i]DG PiVRGLN IHOpWŋO YDJ\PiViOWDODNpUWMHO]pVHNHWV]HUHSHOWHWWHN² álta-
PiUiOWDOiEDQFVDNIRUPiEDI~YiVVDONpV]OWHND OiEDQDWiUROyUpV]pVDQ\DNWDOiONR]iViQiOKHO\H]WpN
SDODFNRNPHUWD]iOODPLODJHOŋtUWKLWHOHVtWpVWFVDN HO$;,;V]i]DGPiVRGLNIHOpEHQDWXODMGRQMH-
tJ\OHKHWHWWN|QQ\HQpVJ\RUVDEEDQEL]WRVtWDQL J\HNKH] KDVRQOy NRURQJRNNDO KLWHOHVtWHWWpN D]
$ NO|QE|]ŋ IRUPiM~ SDODFNRN NpV]tWpVpUH YHJHNHW(NNRUDNRURQJRNRQYDJ\PiVQpYHQ
DJ|PEWHVWťKRVV]~Q\DN~YHJHNIRUPiMiQDN YHJSHFVpWHNHQ D] ťUWDUWDORP PHJMHO|OpV ND-
YiOWR]WDWiVDYH]HWHWWHO$ÅKDJ\RPiQ\RVµIRUPD SRWW KHO\HW $ SDODFNRN WHVWpQ HOKHO\H]HWW YHJ-
Q\DNiQDN U|YLGOpVH pV D WiUROyUpV] QDJ\REER- SHFVpWHN IXQNFLyMiW D Q\RPGDWHFKQLND IHMOŋGp-
GiVD PHOOHWW D U|YLGHEE YDJ\ KRVV]DEE Q\DNNDO VpYHO SiUKX]DPRVDQ D ERURVFtPNpN YHWWpN iW6
NpV]tWHWW IRNR]DWRVDQ KHQJHUHVVp YiOy IRUPiN 7RNDM+HJ\DOMiW D ;,; V]i]DG PiVRGLN IHOpEHQ
pV KDViE DODN~Yi YiOWR]y WiUROyUpV]HN LV PHJÀ- ²DPLNRUDV]pOHVN|UťNHUHVNHGHOHPDV]iOOtWiVL
J\HOKHWŋN$YLOiJRVpVV|WpW]|OGV]tQťYHJEŋO PyGRNEŋYOpVHDEL]WRQViJRVFVRPDJROiVOHKH-
NpV]OW SDODFNRN PHOOHWW ULWNiEEDQ V]tQWHOHQ iW- WŋYp WHWWH D SDODFNR]RWW ERURN pUWpNHVtWpVpW ² D
WHWV]ŋV|WpWEDUQDPiUPiUIHNHWpEHKDMOyV|WpW- UHJpFLKXWDOiWWDHOERURVSDODFNRNNDO$KXWiEDQ
]|OGV]tQťHNLVIHQQPDUDGWDND]HPOpNDQ\DJEDQ OpQ\HJpEHQDPDLWRNDMLYHJHNNHOD]RQRVIRUPi-
$ ;9,,, V]i]DGWyO J\DNRULYi YiOWDN D WXODMGRQ- M~KHQJHUHVWHVWťpVDWiUROyUpVV]HON|]HOD]RQRV
148
Palackok, XVIII–XIX. század. Észak-Magyarország
MNM Rákóczi Múzeuma, Sárospatak
KRVV]~ViJ~Q\DNNDOHOOiWRWWSDODFNRNDWJ\iUWRWWDN WHNQDJ\REEPHQQ\LVpJEHQSDODFNYHJHN7|EE
$ V|WpW]|OG YDJ\ V]tQWHOHQ iWWHWV]ŋ SDODFNRNRQ HUGpO\LKXWDWXODMGRQRVDHJ\EHQERUYt]N~WEpUOŋ
iOWDOiQRV YROW D] RYiOLV DODN~ 72.$- IHOLUD- LVYROWpVDKXWiEDQHOŋiOOtWRWWYHJHNEHQpUWpNH-
W~ YHJSHFVpW(]W D SDODFNIRUPiW PiV KXWiN LV VtWHWWpN D ERUYL]HW 0LXWiQ D SDODFNRN WDUWDOPiW
iWYHWWpN $ ENNL KXWiNEDQ 5pSiVKXWiQ PDMG HOIRJ\DV]WRWWiN WHUPpV]HWHV YROW D PiVRGODJRV
*\HUW\iQY|OJ\EHQLVJ\iUWRWWDNLO\HQIRUPiM~SD- IHOKDV]QiOiVXN3iOLQNiWyOHFHWLJSDUDGLFVRPOpWŋO
lackokat. RODMLJPLQGHQWWiUROWDNH]HNEHQDWiUROyHGpQ\HN-
$ SDODFNRN QHPFVDN D ERUiV]DWKR] N|WŋGYH EHQ6ŋWPpJV]HQWHOWYL]HWLV$&VRQJUiGPHJ\HL
YiOWDN iOWDOiQRVVi HOWHUMHGWWp 3DUiGRQ UHQJHWHJ &VyNiQDOHJLGŋVHEEIpUÀFVDOiGWDJSDODFNEDQYLW-
FVHYLFpVSDODFNRWNpV]tWHWWHN)i\$QGUiVLVPHJHP- WHKD]DDWHPSORPEyODV]HQWHOWYL]HW(OŋV]|U D
OpNH]HWWDUUyOKRJ\EHQDÅVDYDQ\~YL]HWMyO NHQ\HUHWKLQWHWWHPHJYHOHPDMGD]HJpV]Ki]DW
EHGXJRWWNpWLWW]pVYHJHNEHQDIUGŋQpO[URQ YpJOSHGLJPLQGHQKi]EpOLLYRWWDSDODFNEDW|O-
NDSKDWQLµ7$FVHYLFHIRJDOPDD]HVpYHNWŋO W|WWV]HQWHOWYt]EŋO6]LQWpQ&VRQJUiGPHJ\pEHQ
MHOHQWŋVHQPHJQ|YHNHGHWW)pOKiURPQHJ\HGpV *\HYLQ UpJL KLHGHOHP YROW KRJ\ KD D JD]GD
OLWHUHV SDODFNRNEDQ iUXVtWRWWiN D J\iU OHUDNDWDL- +iURPNLUiO\RNYL]pYHOWHOWYHJHWWHWWDIHMHDOi
EDQ'HEUHFHQWŋOHJpV]HQ.DVViLJ$SDUiGLKXWD DNNRUD]RQD]pMV]DNiQQHPKDOKDWRWWPHJ9
EHQ PLOOLy FVHYLFpVSDODFNRW iOOtWRWW HOŋ8
(UGpO\EHQ SHGLJ D ERUYt] IRUJDOPD]iViUD NpV]O-
149
KXWiNEDQ PťN|Gŋ QpPHW YHJHVHN KRQRVtWRWWiN
PHJ.|]pSNRULHOŋ]PpQ\NHWQHPLVPHUMN10
$EDOORQYHJHNHWERUHFHWYDJ\SiOLQNDWiUR-
OiViUD KDV]QiOWiN $ IHQQPDUDGW HPOpNDQ\DJEDQ
V]LQWHPLQGHQGDUDERQPHJÀJ\HOKHWŋND]HGpQ\
YiOOiUD UDJDV]WRWW YHJSHFVpWHN DPHO\HNHQ D]
ťUWDUWDOPiW MHO|OWpN $ EDOORQRNDW D N|]|QVpJHV
SDODFNRNKR] KDVRQOyDQ FVDN QDJ\RQ ULWNiQ Gt-
V]tWHWWpN)HVWpVVHOJUDYtUR]iVVDOSHGLJVRKDVHP
$NLVHEEPpUHWťEDOORQRNN|]|WWWťQQHNIHORO\D-
QRNDPHO\HNIDODRSWLNDLGtV]tWpVťDIpQ\iUQ\pN
KDWiViWIRNR]yEHPpO\HGpVHNNHOWDJROW,O\HQEDO-
ORQRN ]|OG V]tQť YHJEŋO D )HOVŋ0DJ\DURUV]iJ
GpOLUpV]pQOHYŋKXWiNEDQNpV]OWHN$IRUPiED
GUyWKiOyW KHO\H]WHN pV H] KDWiUYRQDODV EHPp-
O\HGpVHNHW HUHGPpQ\H]HWW D] YHJHN IHOOHWpQ
$ QDJ\REE PpUHWť HGpQ\HN DOVy UpV]pQ D IH-
QpNNHO PDMGQHP D]RQRV PDJDVViJEDQ J\DNUDQ
O\XNDW NpSH]WHN NL DPHO\HQ NHUHV]WO D] HGpQ\
PR]JDWiVDQpONOHOOHKHWHWWWiYROtWDQLDWDUWiO\ED
W|OW|WW IRO\DGpNRNDW $ NLVHEE PpUHWť YHJHNHW
iOWDOiEDQ²OLWHUHVHNHWYHVV]ŋYHOV]DOPiYDOEH-
IRQYDNRUVyNpQWLVKDV]QiOWiN(]WD]iOWDOiQRVDQ
HOWHUMHGWHGpQ\WtSXVWHJ\HVKXWiNNO|Q|VHOŋV]H-
UHWHWWHOJ\iUWRWWiN,O\HQIRUPiM~QDJ\PpUHWťWi-
UROyHGpQ\HNNpV]tWpVpUHVSHFLDOL]iOyGRWWDYpW\HPL
huta7HUPpNHLQHNIDODPLQGHQHVHWEHQUHQGNtYO
Borospalack, XVIII–XIX. század. YpNRQ\DUUyOiUXONRGLNKRJ\LWWNL]iUyODJI~YiVW
Észak-Magyarország, zempléni huta (?)
alkalmaztak a gyártás során.
$ EDOORQYHJHNNHO iOOQDN URNRQViJEDQ D SR-
FDNRV üvegHNYDJ\DKRJ\DQPpJ=DOiEDQQHYH]LN
%DOORQRN ŋNHW purliceres üvegHN /pQ\HJpEHQ H]HN D] HGp-
Q\HNLVWDUWiO\RNYROWDN²OLWHUHVťUWDUWDOP~DN
$] HOQHYH]pV WDUWiO\W QDJ\PpUHWť WiUROyHGpQ\W &VDN]|OGV]tQťYHJEŋONpV]OWGDUDERNNHUOWHN
MHO|O(]D]HGpQ\WtSXVDSDODFNRNFVDOiGMiEDVR- HOŋ$ODStWRWWJ|PEWHVWťU|YLGQ\DNNDOHOOiWRWW
UROKDWy FVDN D OpQ\HJHVHQ QDJ\REE PpUHW N- HGpQ\HNHW FVDN D 'XQiQW~OUyO LVPHUMN V H WiM-
O|QE|]WHWL PHJ ŋNHW D NRUiEEDQ EHPXWDWRWW Wi- HJ\VpJHQ EHOO LV QDJ\REE V]iPEDQ =DOiEyO
UROyHGpQ\HNWŋO )RUPiMXN LV HJ\ SDODFNIDMWiUD $UiWNDLpVYpW\HPLKXWiNVSHFLDOLWiVDLYROWDNYDOD-
KDVRQOtW DPHO\QHN WiUROyUpV]H KHQJHUHV YROW pV PHQQ\LLVPHUWGDUDEMXND;,;V]i]DGHOVŋIHOpEŋO
HKKH] U|YLG Q\DNUpV] FVDWODNR]RWW $ KXWiN LQ- V]iUPD]LN $ PLQGHQ HVHWEHQ VLPD IDO~ GtV]tWpV
YHQWiULXPDL DODSMiQ PHJiOODStWKDWy KRJ\ D] RU- QpONOLHJ\V]HUťHGpQ\HNIRUPiMXNEDQPiVKXWiN
V]iJEDQPLQGHQWWJ\iUWRWWiNŋNHW6]tQWHOHQiW- QDJ\REEPpUHWťNRUVyLUDKDVRQOtWDQDN$]RQEDQ
WHWV]ŋpV]|OGV]tQťYHJEŋONpV]OWHN*\DNUDQ H]IOQpONOLHGpQ\pVDWiUROyUpV]HVHPDQQ\LUD
yULiV PpUHWť LFFpV EDOORQRNDW LV J\iUWRWWDN ODStWRWW PLQW D] LVPHUW NRUVyWtSXVRNp 3DUiGRQ
DPL NE OLWHU ťUWDUWDORPQDN IHOHO PHJ $ EDO- NpV]OWHNPpJD]DODLSRFDNRVYHJHNKH]KDVRQ-
ORQ HOQHYH]pV QpPHW HUHGHWť V H] DODSMiQ IHOWp- Oy WiUROyHGpQ\HN GH H]HN LV ODStWRWWDN YROWDN
WHOH]KHWŋKRJ\D;9,,V]i]DGWyODPDJ\DURUV]iJL 1pKiQ\DGDWXWDODUUDKRJ\DSRFDNRVYHJHNHW
150
Pocakos üveg, XIX. század eleje.
Dunántúl, vétyemi huta
Ballonüveg, XIX. század vége. Észak-Magyarország, bükki huta Ballonüveg, XIX. század eleje. Észak-Magyarország
151
EHIRQYD IOOHO HOOiWYD NRUVyNpQW LV KDV]QiOWiN V EL]WRVUDYHKHWŋKRJ\H]WD]HGpQ\WtSXVWLVQpPHW
ekkor GHPL]VRQYROWDQHYN$YHVV]ŋYHOKiQFFVDO PHVWHUHN KRQRVtWRWWiN PHJ 0DJ\DURUV]iJRQ
V]DOPiYDOYDJ\~MDEEDQPťDQ\DJRNNDOEHIRQWpV $]HOQHYH]pVPiUD;9,,,V]i]DGHOHMpQLVPHUW
IOOHOHOOiWRWWYHJHNHWD]RUV]iJVRNKHO\pQLVPH- YROW $ V]ROGREiJ\L KXWD WHUPpNHLQHN IHOVRUROi-
ULNGHPL]VRQQpYHQ$V]yHUHGHWLOHJHJ\V]ŋU|V ViEDQ EDQ V]HUHSHO ÅN|WpVHV EXWHOODµ QHYť
QDJ\PpUHWťNHOHWLW|NIDMWiQDNYROWDQHYHDPHO\HW YHJHGpQ\DEpOLKXWiEDQLVNpV]OWHN²
IRO\DGpNWiUROiViUDpVLYyHV]N|]OHJ\DUiQWKDV]- N|]|WW EXWHOLD QHYť SDODFNRN15 $ IRUUiVRNEyO
QiOWDNpSS~J\PLQW0DJ\DURUV]iJRQDNREDNW|- V]LQWpQNLGHUOKRJ\H]DWiUROyHGpQ\IpOHVpJN-
köt. 'DPKDD'VDQQYROWD]DUDEQHYHpV'DPDMDQRV O|QOHJHVÀQRPERURNWiUROiViUDV]ROJiOW
QpYHQ PHQW iW D VSDQ\RO Q\HOYEH $ IUDQFLiNQiO $EXWpOLiWH]WDJ\DNRULHGpQ\WtSXVWD]RUV]iJ
a 'DPH -HDQQH -DQND DVV]RQ\ D] DQJRORNQiO SH- KXWiLQDNW|EEVpJpEHQNpV]tWHWWpN0HJV]OHWpVpW
dig 'HPL-RKQQpYDODNMDLVPHUW$]XWyEELHOQHYH- gyakorivá válását annak is köszönhette, hogy az
]pVPDJ\DUIRUGtWiVD)pOSRFDNRV-iQRV$GHPL]VRQ YHJNpV]tWŋ PHVWHUHN D EXWpOLiN J\iUWiVD VRUiQ
PDJ\DUQ\HOYEHYDOyNHUOpVHHJ\HOŋUHPpJWLV]Wi- D]YHJSDODFNRNIRUPiMiWD]pUWpNHVHEEKi]WDU-
]DWODQGHD]NL]iUWKRJ\DIUDQFLiEyOYHWWNYROQD WiVRNEDQMREEDQPHJEHFVOWPiUPiUGtV]YHJ-
iWPHUWDGHPLMRQ YDJ\LVGHPL]VRQ V]yDIUDQFLD QHN V]iPtWy LJpQ\HVVpJJHO MXWWDWWiN NLIHMH]pVUH
Q\HOYEHQLVPHUHWOHQ117DOiQHONpS]HOKHWŋKRJ\D] pV D IRUPDL V]pSVpJUH YDOy W|UHNYpV PHOOHWW Np-
angol 'HPL-RKQpVDPDJ\DUGHPL]VRQHOQHYH]pV VŋEENO|QE|]ŋGtV]tWPpQ\HNNHOLVHOOiWWiNH]HNHW
N|]|WW YDODPLO\HQ |VV]HIJJpV OHKHWVpJHV NO|- $EXWpOLiNIRUPiMDNH]GHWEHQDOLJNO|QE|]KHWHWWD
Q|VHQDNNRUKDQiOXQNDYHVV]ŋEHYDJ\V]DOPiED SDODFNYHJHNpWŋO$;9,,,V]i]DGLJLVPHUWKRVV]~
IRQWYHJSRFDNRVYHJHOQHYH]pVHLVLVPHUW Q\DN~J|PEWHVWťSDODFNWtSXVRNIRUPiMiWIHGH]-
$IRQRWWYHJHNV]pOHVN|UEHQHOWHUMHGWHNYRO- KHWMNIHODUHJpFLKXWiNHJ\LNEXWpOLDWtSXViEDQ
WDN$7LV]DPHQWpQ7LV]DQiQD.LVN|UHYLGpNpQ $ J|PE|O\ť ODEGDV]HUť WHVWEŋO NLQ|Yŋ KRVV]~
LVPHUW D IRQWYHJ YDJ\ IRQRWW NRUVy HOQHYH]pV HJ\HQHV Q\DNRQ HOPDUDGKDWDWODQ D NHWWŋV QpKD
.pV]tWŋLND]YHJIRQyPXQNiKR]D7LV]DI]HVHL KiUPDVJ\ťUťDPLWPLQGLJDGtV]tWpVXWiQKHO\H]-
QHNYpNRQ\YHVV]HLWKDV]QiOWiN$]YHJHNHWIHO- WHNHODSDODFNQ\DNiQ$J\ťUťND]HGpQ\EL]WRQ-
WHKHWŋHQ3DUiGUyOV]HUH]WpNEH'pO%DUDQ\iEDQ ViJRVDEE IRJiViW VHJtWHWWpN HOŋ $ NHUHN WDOSSDO
pV 'HEUHFHQ N|UQ\pNpQ LV LVPHUW YROW D IRQRWW YDJ\ WDOS QpONO NpV]OW HGpQ\ iOWDOiEDQ IpO pV
YHJpVV]DOPiVNRUVyHOQHYH]pV9DOyV]tQťKRJ\ HJ\OLWHUHVťUPpUWpNťYROW(QQpONLVHEEYDJ\QD-
D]LWWpOŋNDN|]HOLKXWiNEyOV]HUH]KHWWpNEHDNRU- J\REEPpUHWťHND]HPOpNDQ\DJEDQQHPIRUGXO-
VyNNpV]tWpVpKH]V]NVpJHVYHJWiUROyHGpQ\HNHW QDNHOŋ(]HNHWD]HGpQ\HNHWD]HPSOpQLODNRVViJ
%DUDQ\iEDQpV(UGpO\WHUOHWpQLVNpV]tWHWWHNU|- SDODFNRNQDNQHYH]WHGHPLYHOH]HNLVÀQRPiOWDOi-
YLGQ\DN~J|PEWHVWťWiUROyYHJHNHW12 EDQDV]~ERURNWiUROiViUDV]ROJiOWDNpVNO|QOHJHV
GtV]tWpVťHNPLQGHQIpOHNpSSHQDEXWpOLiNN|]pVR-
%XWpOLiN UROKDWyN$I~YiVVDONpV]OW]HPSOpQLEXWpOLiNRQD]
$OH[DQGULiEDQNLNtVpUOHWH]HWWPDMGDYHOHQFHLN|]-
$ *RPERF]²0HOLFKIpOH HWLPROyJLDL V]yWiUEDQ OHYŋ YHWtWpVVHOHOWHUMHV]WHWWV]iOpVIRQiOGtV]WRYiEEpOpVpW
PDJ\DUi]DWV]HULQWDQpPHWEXWHOODEXWHOOMH szó át- ÀJ\HOKHWMN PHJ $] HJ\NRU YHOHQFHL csipke- vagy
YpWHOpYHOUpV]LQWSHGLJDKD]DLODWLQIHOKDV]QiOi- PLOOHÀRUL üvegHNHQWHOMHVW|NpOHWHVVpJpEHQPHJMHOHQW
ViYDONHOHWNH]HWWDEXWpOLDV]DYXQN(OVŋHPOtWpVD GtV]tWŋWHFKQLNDRODV]PHVWHUHNN|]YHWtWpVpYHOMXWRWW
;9,,,V]i]DGYpJpUŋOV]iUPD]LN13$0DJ\DUQ\HOY HO0DJ\DURUV]iJUD$;9,²;9,,V]i]DGEDQPpJ
W|UWpQHWLHWLPROyJLDLV]yWiUiEDQDEXWpOLDPDJ\DUi]D- QHPMXWRWWW~OViJRVDQ QDJ\ V]HUHSKH] $]RQEDQ
WDNpQWD]ROYDVKDWyKRJ\DQpPHWHUHGHWťButtel, D;9,,V]i]DGYpJpWŋODPLNRUD]~ULpVSDUDV]W-
EXWHOOD EXWWHOMH, ERXWHLOOH DODNYiOWR]iVDNpQW NHUOW D YHJPLQGLQNiEEHONO|QOWHJ\PiVWyODIRQDODV
PDJ\DUQ\HOYEHpVEHQEXNNDQIHOHOŋV]|U GtV]tWpVLPyGLVMHOOHP]ŋYpYiOWDSDUDV]WYHJHNHQ
D N|YHWNH]ŋ PRQGDWEDQ Å$ WRNDML DV]~ V]ŋOŋ PLQWDONDOPD]RWWNHGYHOWIHOOHWGtV]tWpV$J|PE
ERUQDNEXWpOLiMDµ14$]HOQHYH]pVHUHGHWHDODSMiQ WHVWť]HPSOpQLEXWpOLiNRQDIRQDODNDONDOPD]iVD
152
XVIII–XIX. századi butéliák.
Észak-Magyarország, zempléni huta
Butélia, 1829.
Dunántúl, Somhegy
Laczkó Dezső Múzeum, Veszprém
(Fotó: Oszkó Zsuzsa)
154
Butélia, XVIII. század vége.
Észak-Magyarország,
zempléni huta
155
Butélia, 1829. Dunántúl, Somhegy Butélia, XIX. század eleje. Dunántól, Somhegy
Laczkó Dezső Múzeum, Veszprém (Fotó: Oszkó Zsuzsa) Laczkó Dezső Múzeum, Veszprém (Fotó: Oszkó Zsuzsa)
YiOWR]DWRVDQ W|UWpQW .pV]OKHWWHN D] YHJHGp- PLQWi]DW OHWW .RQFHQWULNXV N|U|NEHQ OiQFV]H-
Q\HNKH] KDVRQOyDQ V]tQWHOHQ iWWHWV]ŋ YHJEŋO UťHQ NLDODNtWRWW PLQWiN PHOOHWW IJJŋOHJHVHQ pV
GHOHKHWWHNV]tQHVHNLV$PLQGHQNRPSOLNiOWViJ- Yt]V]LQWHVHQ HOKHO\H]YH UiFVRW NpSH]YH LV DODNt-
WyOPHQWHVHJ\V]HUťGtV]~J\M|WWOpWUHD]HGpQ\HN WRWWDN NL GtV]tWPpQ\HNHW $] HGpQ\HN W|EEVpJp-
IHOOHWpQ KRJ\ D NLVVp IHOI~YRWW YHJUH YpNRQ\ QHN GtV]tWpVpUH WHMYHJV]iODW KDV]QiOWDN V H]HN
YHJIRQDODNDWFVDYDUWDNDPLD]YHJWHOMHVNLI~- V]tQWHOHQ iWWHWV]ŋ YHJHNHQ MHOHQQHN PHJ 'H
YiVD VRUiQ HOQ\~MWRWW IpON|UtYHV PLQWiYi UHQGH- PHJÀJ\HOKHWŋV]tQWHOHQDODSRQOLODSLURVWHMYHJ
]ŋG|WW D] HGpQ\ WHVWpQ +D D IHOI~YRWW KyO\DJUD DODSRQXJ\DQFVDNSLURVSLURVDODSRQViUJDYDJ\
KHO\H]HWW YHJIRQDODNDW IHOIHOp YDOy KX]LJiOiVVDO IHKpUIRQiOGtV]LV16$]LO\PyGRQGtV]tWHWWEXWpOL-
ÅIpVOpVVHOµ HJ\PiVED ROYDV]WRWWiN DNNRU tJ\ D iNPiUULWNiEEDN+DVRQOyNpSSHQULWNDViJV]iPED
YpJHUHGPpQ\ Q\~MWRWWOiQFV]HUťHQ HOKHO\H]NHGŋ PHQQHND]RNDJ|PEWHVWť]HPSOpQLEXWpOLiNLV
156
DPHO\HNQpODGtV]tWpVFVDND]YHJV]tQH]pVpEHQ
MHOHQLN PHJ (J\V]HUť SLURV ERUGy NpN OLOD pV
EDUQDV]tQťEXWpOLiNPDUDGWDNIHQQGHD]HPOpN-
DQ\DJEDQWDUNDPLQWiVLVWDOiOKDWyDPLWVRNV]tQť
|VV]HNHYHUW YHJPDVV]iEyO NpV]tWHWWHN (]HNQpO
D]HGpQ\HNQpOD]HJ\PiVEDIRO\yWHMIHKpUSLURV
NpNERUGyV]tQHNPiUYiQ\V]HUťHQKDWQDN
$=HPSOpQLKHJ\VpJIDOYDLEDQGHNO|Q|VHQ
Ð ÓM pV .|]pSKXWiQ ² PDL N|]LJD]JDWiVL QH-
YpQ+iURPKXWD²DIRQiOGtV]tWpVťYHJHNHWÅKD-
ERVµYHJHNQHNQHYH]WpN$ÅKDERVµEXWpOLiND
ERURVSDODFNRNPHOOHWWDUHJpFLKXWDPiVLNMHOHQ-
WŋVWHUPpNIpOHVpJpWNpSYLVHOWpN(]HNHWLV7RNDM
+HJ\DOMiQpUWpNHVtWHWWpNHOVŋVRUEDQ$UHQHV]iQV]
t]ť GtV]tWPpQ\ (UGpO\ WHUOHWpQ NtYO HJ\HGO
FVDNDUHJpFLKXWiUDYROWMHOOHP]ŋ$IRQiOGtV]HN
HOWHUMHGpVpW PLQGHQ EL]RQQ\DO D]RNQDN D] RODV]
PHVWHUHNQHN N|V]|QKHWMN DNLN (UGpO\EHQ D]
YHJNpV]tWpVW PHJKRQRVtWRWWiN $ IRQiOGtV]tWpV
NO|QE|]ŋ PHJROGiVDLW HOŋV]|U D ;9,, V]i]DGL
HUGpO\LYHJHNHQpU]pNHOKHWMN(GtV]tWŋWHFKQLND
UHJpFL PHJKRQRVRGiViUD FVDN D] V]ROJiOKDW PD-
J\DUi]DWWDOKRJ\H]DKXWDiOORWWDPDJ\DURUV]i-
JL]HPHNN|]ODOHJV]RURVDEENDSFVRODWEDQD]
HUGpO\LYHJJ\iUWiVVDO$IRUUiVRNW|EEV]|UWiMp-
NR]WDWQDNDUUyOKRJ\YHJHVHNHUGpO\LKXWiNEyO
5HJpFUHWiYR]WDN7HKiWH]DNDSFVRODWHOVŋVRUEDQ
DPXQNiVRNUpYpQMXWRWWNLIHMH]pVUH1DJ\KDWiV-
VDOOHKHWHWWDUHJpFLKXWDWHUPHOpVpUHKRJ\N|]H-
OpEHQD.iURO\LFVDOiGiOWDODODStWRWWKXWiNYROWDN
$.iURO\LDN²PLQWH]WPiULVPHUWHWWN²UHQG-
NtYOVRNDWWHWWHND]RUV]iJNHOHWLUpV]HYHJLSD-
UiQDN IHMOHV]WpVH pUGHNpEHQ $PLNRU D UDGYiQ\L
XUDGDORPEDQ D ;9,,, V]i]DG PiVRGLN IHOpEHQ
Butélia, XVIII. század vége. Észak-Magyarország, zempléni huta
KXWiNDW DODStWRWWDN Q\LOYiQYDOyDQ (UGpO\EŋO WH- MNM Rákóczi Múzeuma, Sárospatak
OHStWHWWHN iW PXQNiVRNDW DNLN LVPHUWpN D IRQiO-
GtV]tWpVWHFKQLNiMiWLV$.iURO\LKXWiNN|]HOVpJH között XVIII–XIX. századiak egyaránt megtalál-
²NO|Q|VHQDUDGYiQ\LXUDGDORP]HPHLQHNEH- KDWyNDGGLJDVRPKHJ\LEXWpOLiNG|QWŋW|EEVpJH
]iUiVDXWiQ²N|]YHWHWWIRUPiEDQDV]DNpUWHOPHW D]²HVpYHNEHQNpV]OW$]²
PDMG N|]YHWOHQ IRUPiEDQ D PXQNDHUŋXWiQSyW- N|]|WWPťN|GŋVRPKHJ\LKXWDEXWpOLiWIŋNpQWD
OiVWEL]WRVtWRWWDDUHJpFLKXWiNQDN V]HQWJiOLNLVQHPHVHNYiViUROWiN6]HQWJiOODNyLNL-
$]HPSOpQLKDERVV]tQťEXWpOLiNKR]KDVRQOyDQ UiO\LYDGiV]RNYROWDNpVDNLUiO\QDNYDGGDODGy]-
WDOiQ D PDJ\DU SDUDV]WYHJHN OHJV]HEE GDUDEMDL WDN$KDJ\RPiQ\V]HULQWYDGiV]DWXWiQNRFVLYDO
N|]pVRUROKDWyNDVRPKHJ\LEXWpOLiN$%DNRQ\YLGp- YLWWpN%pFVEHD]DGyQDNV]iQWYDGDWKiURPV]i]
NpQLVFVDNSDODFNRNQDNQHYH]LNH]HNHWDFVRGiODWRV Q\XODWpVKiURPV]i]VHUHJpO\WEHQDPLNRU
NLYLWHOťWiUROyHGpQ\HNHWDPHO\HNEHQMREEPLQŋ- ~WOHYpOEHQ EL]WRVtWRWWiN D EpFVL XGYDUL NRQ\Ki-
VpJťERURNDWWDUWRWWDN$PtJD]HPSOpQLGDUDERN QDN V]iQW YDGiOORPiQ\ YiPPHQWHVVpJpW HEEHQ
157
D GRNXPHQWXPEDQ KiURP V]DUYDV GiPYDG 9LYDWµIHOLUDWROYDVKDWy$V]HUV]iPRNpV
Q\~OpVK~URVULJyV]HUHSHOW6]HQWJiOFt- DSDWNROiVLMHOHQHWDODSMiQIHOWpWHOH]KHWŋKRJ\%
PHUpEHQ NLUiO\L YDGiV] PLYROWXNUD XWDOiVNpSSHQ 0NRYiFVPHVWHUOHKHWHWW$VRPKHJ\LEXWpOLiNRQ
XJUyV]DUYDVUDO|YŋYDGiV]OiWKDWy(]V]HUHSHOD QDJ\RQ J\DNUDQ JUDYtUR]RWW pOHWMHOHQHWHN V]HUH-
N|]VpJEŋOV]iUPD]ySHFVpWMpQLV17$V]HQW SHOQHN(]HNHWW|EEVpJNEHQDKDViEWHVWťHGp-
JiOLDN UpV]pUH NpV]tWHWW EXWpOLiNRQ J\DNUDQ IHGH]- Q\HNHQÀJ\HOKHWMNPHJPHUWD]DODNRNHOKHO\H-
KHWŋIHODN|]VpJFtPHUpEŋOiWYHWWXJUyV]DUYDVPR- ]pVpUHQDJ\REEIHOOHWUHYROWV]NVpJ,VPHUQN
WtYXPDPHO\HW|QPDJiEDQYDJ\DV]DUYDVUDO|Yŋ V]iQWiVLMHOHQHWHWDUDWiVWPHJ|U|NtWŋNiSRV]WiYDO
YDGiVV]DO HJ\WW JUDYtUR]WDN D] HGpQ\HN WHVWpUH PHJUDNRWWV]HNHUHWEHPXWDWyKDViEWHVWťEXWpOLi-
.pWIpOHIRUPiM~VRPKHJ\LEXWpOLiWLVPHUQN$] NDWLV$N~SV]HUťWiUROyUpV]HVEXWpOLiNRQPiUQD-
HJ\LN FVRSRUWED VRUROKDWyN WiUROyUpV]H KDViE J\RQULWNiQV]HUHSHOQHNJUDYtUR]RWWpOHWMHOHQHWHN
IRUPiM~PtJDPiVLNpN~SV]HUť$WiUROyUpV]HN- 1\LOYiQYDOyDQD]pUWPHUWDNLVIHOOHWpVD]YHJ
KH]KRVV]~²NEDWiUROyUpV]PDJDVViJiQDNHJ\- HEEŋO D PHJROGiVEyO IDNDGy W|UpNHQ\HEE YROWD
KDUPDGiWNLWHYŋ²Q\DNUpV]FVDWODNR]LN$KDViE QHKH]HEEIHODGDWRWMHOHQWHWWDJUDYtUR]yPHVWHUHN
WHVWťEXWpOLiNQ\DNUpV]pQ²IRJyJ\ťUťKHO\H]- V]iPiUD$N~SRVWHVWťEXWpOLiNRQW|EEQ\LUHIHO-
NHGLNHODPHO\HNHWXWyODJIRUUDV]WRWWDND]YHJ- LUDW pV pYV]iP V]HUHSHO D] LQGiNEyO NDFVRNEyO
UH J\DNUDQ NpN V]tQť YHJEŋO NpV]OWHN H]HN D OHYHOHNEŋOYLUiJRNEyONLDODNtWRWWPHGDOLRQRNEDQ
IRJyJ\ťUťN$N~SRVWHVWťEXWpOLiNRQFVDNULWNiQ ULWNiEEDQDV]HQWJiOLFtPHUiOODW$V]DEDGRQPD-
ÀJ\HOKHWŋPHJDIRJyJ\ťUť$JUDYtUR]RWWGtV]ť UDGW IHOOHWHNHW SHGLJ YLUiJRN W|EEQ\LUH WXOLSi-
VRPKHJ\LEXWpOLiNOHJV]HEEHPOpNHHJ\QDJ\Pp- QRN W|OWLNNLVRNV]RU]V~IROWWiERQ\ROXOWWiWpYH
UHWť IRJyJ\ťUťNNHO HOOiWRWW KDViE WHVWť YHJ18 DNRPSR]tFLyW3DUDV]WLKDV]QiODWUDV]iQWJUDYtUR-
$ FP PDJDV HGpQ\ HJ\LN ROGDOiQ XJUy V]DU- ]RWWEXWpOLiNFVDN6RPKHJ\HQNpV]OWHNPLQWH]W
YDVUDO|YŋYDGiV]DPiVLNROGDORQSHGLJSLSi]y DPDJ\DUHPOpNDQ\DJEL]RQ\tWMD
IpUÀDODNJUDYtUR]RWWNpSHOiWKDWy)HOLUDWDÅeOMHQ $ EXWpOLiN V]tQHV ]RPiQFIHVWpVVHO YDOy Gt-
&V0µ$&V0PRQRJUDP&VDSy0LKiO\ V]tWpVH (UGpO\EHQ pV )HOVŋ0DJ\DURUV]iJ HJ\HV
YDGiV]EtUy QHYpQHN U|YLGtWpVH $ SLSi]y HPEHU KXWiLEDQYROWGLYDWRV$PtJ(UGpO\EHQD;9,,,
²OHKHWKRJ\&VDSyXUDPDWDNDUWDD]J\HVNH]ť V]i]DGGHUHNiWyONpV]OWHNDODFVRQ\KŋIRNRQV]i-
JUDYtUR]yPHJ|U|NtWHQL²ÀJXUiMDYLVHOHWW|UWpQHWL UDGy ]RPiQFIHVWpVVHO GtV]tWHWW EXWpOLiN DGGLJ
V]HPSRQWEyOLVÀJ\HOHPUHPpOWy$]LJHQV]pOHV )HOVŋ0DJ\DURUV]iJRQFVDND;,;V]i]DGHOHMp-
NDULPiM~NDODS]VLQyURVSUpPHVV]pOťGROPiQ\ WŋOYiOWH]GLYDWRVVi(UGpO\EHQDKHQJHUHVWHVWť
V]ťNQDGUiJpVFVL]PDPLQGHQNpSSHQD;,;V]i- EXWpOLiNRQD]HGpQ\HNYiOOUpV]pQV]tQHVDSUyYL-
]DGHOHMLV]HQWJiOLNLVQHPHVLYLVHOHWHWLGp]L$JUD- UiJNRV]RU~NDWKHO\H]WHNHODW|EELUpV]HNHWV]D-
YtUR]RWWMHOHQHWHWD]HGpQ\IRUPDLIHOpStWpVpWN|- EDGRQKDJ\WiNYDJ\DOHYpOpVYLUiJPRWtYXPRN
YHWYHSRQWRNEyONDFVRNEyOLQGiNEyO]HJ]XJRV DWiUROyUpV]N|]HSpQYRQXOWDNN|UEH$3R]VRQ\
YRQDOYH]HWpVťNDUFRODWRNEyONRPSRQiOWNHUHWHOpV N|UQ\pNL KXWiN EXWpOLiLQ ERUGy pV NpN YLUiJRN-
YHV]LN|UEHPLQWHJ\D]HGpQ\W|VV]HWDUWyHUŋNMi- EyO GLV]NUpWHQ NLDODNtWRWW PH]ŋEHQ J\DNUDQ YDO-
WpNiWN|YHWYHMHONpSH]YHVtJ\V]LQWHH]DPHJRO- OiVL V]LPEyOXPRN V]HQWHN NpSHL MHOHQQHN PHJ
GiVDUFKLWHNWRQLNXVDQKDW(J\PiVLNXJ\DQFVDN $SDUiGLIHVWHWWHGpQ\HNHQV]LQWHD]HJpV]IHOOH-
KDViEWHVWťEROWR]DWRVYiOOPHJROGiV~NREDOWNpN WHWNLW|OWŋpOpQNV]tQťD]HNRUV]DNEDQÅPDJ\D-
IRJyJ\ťUťYHOHOOiWRWWHGpQ\HJ\LNROGDOiUDOySDW- URVQDNµQHYH]HWWYLUiJRVGtV]tWpVYROWDMHOOHP]ŋ
NROiVLMHOHQHWHWJUDYtUR]WDN$NDUyKR]N|W|WWOy $'XQiQW~ORQDJUDYtUR]RWWEXWpOLiNPHOOHWWDEX-
JD]GiMDIRJMDDOyKiWVyOiEiWDNRYiFVSHGLJND- ERUpNRVGtV]ťHGpQ\HNLVGLYDWRVDNYROWDN)ŋNpQW
ODSiFFVDOYHUL0|J|WWNV]pNV]HUV]iPRNNDO$ DEDNRQ\LKXWiNEDQJ\iUWRWWiNH]HNHW$NLI~YRWW
EXWpOLDHJ\LNNHVNHQ\HEELNROGDOiQQ|YpQ\HNEŋO GHPpJNpSOpNHQ\iOODSRWEDQOHYŋYHJEHV]|JHW
NLDODNtWRWW PHGDOLRQEDQ NDODSiFV pV KDUDSyIRJy V]XUNiOWDNpVD]tJ\NHOHWNH]HWWOpJEXERUpNRNDOD-
JUDYtUR]RWWNpSHPtJH]]HOV]HPEHQDPiVLNRO- NtWRWWDNNLHJ\V]HUťGtV]tWPpQ\HNHWDV]tQWHOHQiW-
GDORQ V]DODJJDO iWN|W|WW NRV]RU~ N|]|WW Å% 0 WHWV]ŋDQ\DJEDQ(]WDGtV]tWŋHOMiUiVWPiVKXWiNLV
158
DONDOPD]WiNKLV]HQHJ\V]HUťN|QQ\HQDONDOPD]-
KDWyYROW$]HPOpNDQ\DJWDQXOPiQ\R]iVDDODSMiQ
DGXQiQW~OLpVD]RUV]iJPiVUpV]HLQNpV]OWEX-
ERUpNRV GtV]ť EXWpOLiN N|]|WW HOWpUpV ÀJ\HOKHWŋ
PHJ)HOVŋ0DJ\DURUV]iJRQpV(UGpO\EHQNLVHEE
N|UDODN~EXERUpNRNDWDODNtWRWWDNNLD]HGpQ\HN
WHVWpQD 'XQiQW~ORQ QDJ\REERYiOLVDODN~ ]iU-
YiQ\RNDW$OpJEXERUpNRVGtV]tWpVKH]KDVRQOyDQ
HJ\V]HUťHOMiUiVQDNV]iPtWRWWDEXWpOLiNIRUPiED
I~YiVVDOW|UWpQŋGtV]tWpVHLV$]HJ\HVGDUDERNRQ
PHJÀJ\HOKHWŋERUGi]DWRNEHQ\RPyGiVRNDIRU-
PDKDWiViUDNHOHWNH]HWWRSWLNDLGtV]HNDPHO\HND
IDOYDVWDJViJ YiOWR]DWRVViJiQDN OiWV]DWiW NHOWYH D
IpQ\pViUQ\pNKDWiVIRNR]iViWVHJtWHWWpNHOŋ
7HMHVpVEHIŋWWHVYHJHN
(]HNHW D WiUROyHGpQ\IpOHVpJHNHW D ;9,, V]i-

]DGWyO NpV]tWHWWpN %RUQHPLV]D $QQD QDSOyMiEDQ
DSRUXPEiNLKXWD²N|]|WWLWHUPpNHLQHN
IHOVRUROiViEDQV]HUHSHOHOŋV]|UÅV]pOHVV]iM~W|N-
IRUPD YHJµ ÅV]RURV V]iM~ W|NIRUPD YHJµ pV
ÅXJRUND Vy]QL YDOy YHJµ $ W|NIRUPD YHJHN
Q\LOYiQYDOyDQDWHMHVYHJHNHOŋGMHL$PiVLNYHJ-
WtSXVEDQSHGLJIHOWHKHWŋHQDEHIŋWWHVYHJHNHOVŋ Befőttesüveg, XIX. század eleje. Észak-Magyarország
PDJ\DURUV]iJL PHJMHOHQpVpW GY|]|OKHWMN $ Dr. Újszászy László magángyűjteménye
;9,,V]i]DGYpJpQDODNXOW]DOiQSDWDNLYHJFVťU-
EHQLVVRNEHIŋWWHVpVXERUNiVYHJHWNpV]tWHWWHN YROWpVSHUHPHNLKDMOy$QDSMDLQNEDQLVPHUWEH-
PLQW H]W D KXWD V]HPpWJ|GUpQHN IHOWiUiVD VRUiQ IŋWWHVYHJIRUPiMDD;,;V]i]DGN|]HSHWiMiWyO
HOŋNHUOW W|UHGpNHN EL]RQ\tWRWWiN19 $ ;9,,, N|YHWKHWŋQ\RPRQpVDJ\iULSDULWHUPpNHOŋiOOt-
V]i]DGPiVRGLNIHOpWŋODWHMHVpVEHIŋWWHVYHJHN WiVVRUiQYiOWYpJOHJHVVp
NpV]tWpVHiOWDOiQRVViYiOW0DJ\DURUV]iJRQDKD- $WHMHVpVEHIŋWWHVYHJHNI~YiVVDOpVIRUPi-
J\DWpNLOHOWiUDNEDQLVIRO\DPDWRVDQQ\RPRQN|- ED I~YiVVDO HJ\DUiQW NpV]OWHN $ WHMHVYHJHN
YHWKHWŋN ťUPpUHWH QpKiQ\ GHFLOLWHUWŋO ² OLWHULJ WHUMHGW
$]HPOpNDQ\DJEDQDWHMHVpVEHIŋWWHVYHJHN D EHIŋWWHVYHJHN H]HNQpO OpQ\HJHVHQ QDJ\REEDN
IRUPiMD KRVV]~ LGHLJ OpQ\HJpEHQ D]RQRV YROW LVOHKHWWHN'tV]NHWHOVŋVRUEDQVDMiWRVIRUPiMXN
$IRUPDPHJIHOHOWD%RUQHPLV]D$QQDiOWDOWDOi- DGWD PHJ $ WHMHVYHJHN WDOSUpVV]HO NLDODNtWRWW
OyDQOHtUWW|NIRUPiQDN)HOWHKHWŋHQDJ|PEWHVWť WtSXVDLQDN WiUROyUpV]H PLQGHQ HVHWEHQ J|PE-
SDODFNRN Q\DNUpV]pQHNEŋYOpVHUpYpQ DODNXOWDN V]HUť V D IHOVŋ UpV]HQ D J|PE HQ\KpQ NLKDMOy
NLH]HND]HGpQ\IRUPiN$;9,,,V]i]DGYpJpWŋO Q\DNUpV]EHQ IRO\WDWyGLN $ Q\DN SHUHPpW J\ť-
ÀJ\HOKHWŋPHJDNpWIpOHHGpQ\WtSXVIRUPiMiQDNN- Uť]iUMD$PiVLNWtSXVQiOD]HGpQ\EL]WRQViJRV
O|QYiOiVD$V]pOHVV]iM~N|UWHIRUPiM~EHIŋWWHV- iOOiViW D IHQpNUpV] YLVV]DQ\RPiViYDO ROGRWWiN
YHJHN IDOD IRNR]DWRVDQ NLHJ\HQHVHGHWW HOŋV]|U PHJD]YHJNpV]tWŋNÌJ\DWiUROyUpV]LQNiEEN~S
DV]iMWyOOHIHOpIRO\DPDWRVDQEŋYOŋIRUPiWYHWW IRUPiUD KDVRQOtW $ WiUROyUpV] D] HGpQ\ DOMiWyO
IHOPDMGDQDJ\PpUHWťV]iMQ\tOiVVDOV]LQWHD]RQRV IRO\DPDWRVDQ V]ťNO PDMG KLUWHOHQ PHJW|UYH
iWPpUŋMťKHQJHUHVWHVWDODNMiEDQYiOWMHOOHP]ŋYp IRO\WDWyGLN (]HQ QHP WDOiOKDWy N|UJ\ťUť PLQW
(NNRUD]HGpQ\Q\DNUpV]HPD[FPPDJDVViJ~ DPiVLNWtSXVQiO$EHIŋWWHVYHJHNQpOPiUJ\DN-
159
UDEEDQ IHGH]KHWŋN IHO HJ\V]HUť GtV]tWPpQ\HN
$ NpV]tWŋIRUPD KDWiViUD HOŋLGp]HWW EHPpO\HGp-
VHN KDUiQWYRQDODN WDJROMiN D] YHJ IDOiW $ EH-
IŋWWHVYHJHNHQJ\DNUDQKHO\H]NHGLNHODQ\DNUp-
V]HQťUPpUWpNPHJMHO|OpVpUHV]ROJiOyYHJSHFVpW
DWHMHVYHJHNQpOYLV]RQWVRKDVHP
.DQFVyN
$]HOQHYH]pVYLWDWRWWHUHGHWť(J\HVYpOHPpQ\HN
V]HULQW D W|U|N Q\HOYEŋO NHUOWD PDJ\DUED PtJ
PiVQp]HWHNV]HULQWDQpPHW.UXJ.DQQHiWYpWHOH
IRO\WiQKRQRVRGRWWPHJQ\HOYQNEHQ$NDQFVy
V]DYXQN EHQ EXNNDQW IHO HOŋV]|U D IRUUi-
VRNEDQ .DDQFKRX .DQFKR DODNEDQ GH HNNRU PpJ
V]HPpO\QpYYROW0LQWHGpQ\EDQV]HUHSHOW
HOŋV]|U6DMQRVHOG|QWKHWHWOHQKRJ\HNNRUPLO\HQ
DQ\DJEyONpV]OWHGpQ\WMHO|OW
$ KDJ\DWpNL OHOWiUDN D] XGYDUKi]DN pV NDVWp-
O\RNOHOWiUDLDODSMiQtWpOYHPiUD;9,,V]i]DGEDQ
Tejesüveg, XIX. század eleje. VRNIpOH IRUPiM~ pV PpUHWť NDQFVyW NpV]tWHWWHN
Észak-Magyarország, zempléni huta (?) )HOVŋ0DJ\DURUV]iJRQ pV (UGpO\EHQ Å7|OFVpU
V]iM~NDQFVyµNDWÅJHUH]GHVNDQFVyµNDWpVÅND-
UDÀQiµNDW HPOtWHQHN HOŋV]|U D IRUUiVRN PDMG
H]HN NpVŋEE PHJV]iPOiOKDWDWODQ HJ\pE HOQHYH-
Tejesüveg, XIX. század eleje. ]pVVHOHJpV]OQHNNL$]HOQHYH]pVHNYiOWR]DWRV-
Észak-Magyarország ViJDpVWHUPpV]HWHVHQDIHQQPDUDGWHPOpNDQ\DJ
Herman Ottó Múzeum, Miskolc LV XWDO DUUD KRJ\ H] D] HGpQ\WtSXV QDJ\RQ NHG-
YHOW YROW 0DJ\DURUV]iJRQ %RU WiUROiViUD pV IR-
J\DV]WiViUD KDV]QiOWiN OHJLQNiEE V HQQHN PHJ-
IHOHOŋHQ OHJJ\DNUDEEDQ D ERUWHUPŋ YLGpNHLQNHQ
EXNNDQWDN IHO 'tV]tWpVN pV IRUPiMXN WiMHJ\Vp-
JHQNpQWLVUHQGNtYOYiOWR]DWRVYROW$]HOVŋSD-
UDV]WYHJQHNPLQŋVtWKHWŋNDQFVyND]2OWPHQWL
KXWiNEDQ 3RUXPEiNRQ pV ÉUSiVRQ NpV]OWHN
(]HN D] HGpQ\HN PpJ UHQHV]iQV] IRUPiNDW WiU-
QDN HOpQN )RUPiMXN MHOOHJ]HWHVVpJH D J|PE|V
WHVW YROW DPHO\ D Q\DN IHOp HVŋ UpV]HQ KLUWHOHQ
HOV]ťNOW $ V]iM DOyO ² FP PDJDVViJEyO LQ-
GXOYDUDJDV]WRWWODSRVNOVŋIHOOHWpQERUGi]RWW
YDJ\VLPDIOK~]yGRWWDQ\DNV]ťNOHWNH]GHWpLJ
'tV]tWpVEHOL MHOOHJ]HWHVVpJN D KDUiQWYRQDODVDQ
YDJ\IJJŋOHJHVHQERUGi]RWWIHOOHW(]D;9,,
V]i]DG PiVRGLN IHOpEHQ NLDODNXOW NDQFVyWtSXV
WDOSDVpVWDOSQpONOLIRUPiEDQHJ\DUiQWNpV]OW
$WDOSDVNDQFVyNDV]iMiWPpUŋMpYHOHJ\H]ŋPp-
UHWť NDUpMRV J\ťUťQ iOOWDN (] D NDQFVyIRUPD D
;9,,,V]i]DGN|]HSpLJKDWiVVDOYROWDNO|QE|]ŋ
HUGpO\LpVPDJ\DURUV]iJLKXWiNJ\iUWPiQ\DLUDPH-
O\HNN|]ODOHJV]HEEHND]RSWLNDLGtV]tWpVťiWWHW-
V]ŋV]tQWHOHQYDJ\NpNV]tQťYHJEŋONpV]OWHN20
$UHQHV]iQV]NDQFVyIRUPDPyGRVXOiVDÀJ\HO-
KHWŋPHJD]tUiVRVPXVWUiM~ NDQFVyNRQDPHO\HNIŋ-
NpQW(UGpO\WHUOHWpUŋOLVPHUWHN$GtV]tWpVWHFK-
QLNiMDKDVRQOyPLQWD]HPSOpQLÅKDERVµYHJHN
HVHWpEHQ7HKiWLWWLVIRQDODVGtV]tWpVWDONDOPD]WDN
DPL²PLQWHUUHPiUXWDOWXQN²LWiOLDLKDWiVWIHO-
WpWHOH]$]RSiOYHJPDVV]iEDEHSUpVHOWEHKHQ-
JHUHOWV]tQHVIRQiOGtV]VLPDHJ\HQHVW|UWYRQDODV
KXOOiPYRQDODVHJ\DUiQWOHKHWHWW.pSH]KHWWHNHJ\-
PiVPHOOHWWLHJ\PiVWpULQWŋHJ\PiVEyOIRO\WDWy-
GyV]DEiO\RVDEEYDJ\V]DEiO\WDODQDEEN|U|NHWLV
$YRQDODVPLQWDEHKHQJHUOpVHV]DEiO\RVDQSiUKX-
]DPRVDQKDODGyVRURNEDQYDJ\PLQGHQUHQGV]HU
QpONOW|UWpQKHWHWW(UGpO\W|EEKXWiMiEDQYDOD-
PLQW D V]RPV]pGRV YiUPHJ\pNEHQ OHYŋ ]HPHN-
EHQ 6]ROGREiJ\ +DJ\PiV %pO %XW\iV]D LV NpV]t-
WHWWHNtUiVRVPXVWUiM~NDQFVyNDWGHDSRUXPEiNL
YHJNpV]tWpVUHYROWMHOOHP]ŋH]LQNiEEPLQGYpJLJ
D;,;V]i]DGXWROVypYWL]HGpLJ
$;9,,V]i]DGYpJpQMHOHQWHNPHJHOŋV]|UD
PDLVPHUWIRUPiM~iOWDOiQRVDQHOWHUMHGWNDQFVy- Kancsópohár, XIX. század eleje. Dunántúl, Somhegy
WtSXVRN(OVŋHOŋIRUGXOiVLKHO\NV]LQWpQ(UGpO\ Laczkó Dezső Múzeum, Veszprém (Fotó: Oszkó Zsuzsa)
YROW9DVWDJOHSpQ\WDOSNLVVpQ\RPRWWJ|PEWHVW
V]pOHVHQtYHOWQ\DNNLV]pOHVHGŋV]iMFVtSHWWNL|QWŋ NHOWYH(J\HVHVHWHNEHQDNpWLUiQ\~ERUGi]DWRNDW
pVVLPDKDMOtWRWWIOMHOOHP]LD]HJ\LNIRUPiWPtJ FVDYDUWV]HUť HOKHO\H]pVEHQ LV PHJÀJ\HOKHWMN D
DODFVRQ\J\ťUťVWDOSRQQ\XJYyWiUROyUpV]pVHUŋ- ²FPN|]|WWV]LQWHIpOFHQWLPpWHUHQNpQWYiO-
WHOMHVQ\DNLNLNpS]pVDPiVLNIRUPiW$](UGpO\HQ WR]yQDJ\ViJ~ENNLpVSDUiGLNDQFVyNRQ(]HN
NtYOLWHUOHWHNHQiOWDOiEDQH]DNpWNDQFVyIRUPD V]tQWHOHQiWWHWV]ŋYHJEŋONpV]OWHNpVPpUHWN
KRQRVRGRWWPHJPDMGD;9,,,V]i]DGGHUHNDWi- DODSMiQ²PpJDNNRULVKDFVtSHWWNL|QWŋVYROWD
MiWyO(UGpO\EHQLVH]YiOWLJD]iQMHOOHP]ŋYp V]iMUpV]N²LQNiEELWDORNIRJ\DV]WiViUDV]ROJiO-
$ NDQFVyN W~OQ\RPy W|EEVpJH D I~YiV VRUiQ hattak, mintsem tárolására.
KDV]QiOW IRUPiN SODV]WLNXV NLNpS]pVť NL YDJ\ $ J|PEV]HUť Q\RPRWW PLQWi]DWRNNDO GtV]t-
EHIHOp GRPERURGy IHOOHWH KDWiViUD J|PEV]HUť WHWWNDQFVyNHOVŋVRUEDQDSDUiGLpVUHJpFLKXWiN
KRUSDGiVRNNDOYDJ\PiVQ\RPRWWPRWtYXPRNNDO VSHFLDOLWiVDLYROWDN$UHJpFLKXWiEDQNpV]OWHND
GtV]tWHWW$IpQ\iUQ\pNKDWiViWIRNR]yRSWLNDLGt- QpSiOWDOÅUFVN|VGtV]ťQHNµQHYH]HWWWiUROyHGp-
V]HNPLQGHQKXWDNDQFVyLUDMHOOHP]ŋHNYROWDNGH Q\HN$]HGpQ\HJpV]IHOOHWpWNLW|OWŋSODV]WLNXV
H]DGtV]tWŋHOMiUiVDJ\iUWRWWNDQFVyNQDJ\PHQQ\L- EW\N|N²DPHO\HNDIRUPDKDWiViUDNHOHWNH]WHN²
VpJHPLDWWHJ\HVIHOVŋPDJ\DURUV]iJLKXWiNEDQtJ\D FVLOORJyNOVŋWN|OFV|Q|]WHNDNDQFVyNQDN1pKD
ENNLpVDSDUiGL]HPHNEHQNDSRWWNO|Q|VKDQJ- D EW\N|N KHO\HWW KRPRU~DQ EHPpO\HGŋ N|U|N
V~O\W ( NpW WHUOHWHQ NpV]tWHWW NDQFVyN PLQGHQ GtV]tWLN D] HGpQ\HN ROGDOiW $ UFVN|V NDQFVyN
HVHWEHQERUGi]DWRNNDOGtV]tWHWWHN)JJŋOHJHVHQ PLQGLJV]|JOHWHVV]iMSHUHPťHNYROWDN1DJ\REE
Yt]V]LQWHVHQ HPHONHGQHN NL D] HGpQ\HN WHVWpEŋO YiOWR]DWEDQ ² OLWHUHV ťUWDUWDOP~DNDW NLVHEE
DERUGi]DWRNV]LQWHUiWpWHVIRQiOGtV]HNLOO~]LyMiW PpUHWEHQ SHGLJ NE GHFLOLWHUHVHNHW LVPHUQN
161
Boroskancsó, XIX. század eleje. Észak-Magyarország Kancsó, XIX. század eleje. Erdély
Kancsó, XIX. század eleje. Kelet-Magyarország Kancsó, XIX. század. Észak-Magyarország

MNM Rákóczi Múzeuma, Sárospatak Herman Ottó Múzeum, Miskolc
162
$ QDJ\REE PpUHWťHN ERUWiUROy HGpQ\HN YROWDN WiUyO EHV]pOQHN HJ\HV NXWDWyN D SHU]VD YHJHN
D NLVHEEHNHW SHGLJNHUHV]WHOŋNDQFVynak használták PDJ\DU YHJPťYpV]HWUH J\DNRUROW KDWiViW D W|-
=HPSOpQEHQWHWV]HWŋVNLYLWHONPLDWW$] U|NXUDORPDODWW0DJ\DURUV]iJRQHOWHUMHGWSHU]VD
WŋOWHUPHOŋIHNHWHHUGŋLYHJJ\iULVNpV]tWHWWV]|J- YHJHNQHNWXODMGRQtWMiN219DOyV]tQťEED]RQEDQ
OHWHV V]iM~ ÅUFVN|Vµ GtV]ť NDQFVyNDW DPHO\HN KRJ\DUXV]WLNXVSDUDV]WYHJHNUHJ\DNRUROWSHU-
W|NpOHWHVHQ KDVRQOtWDQDN D UHJpFL WHUPpNHNUH ]VDKDWiVKHO\HWWLQNiEEDYHOHQFHLYHJPťYpV]HW
H]pUW D] HPOpNDQ\DJEDQ QHKH]HQ YiODV]WKDWyN EHIRO\iViW NHOO IHOWpWHOH]QQN DPHO\ D KDEiQRN
NO|QDIHNHWHHUGŋLpVUHJpFLGDUDERN N|]UHPťN|GpVpYHOWHOMHVHGHWWNL$KDEiQRNQHP
$] HUGpO\L tUiVRV PXVWUiM~ NDQFVyN URNRQ YROWDNYHJNpV]tWŋNVH]pUWQHPV]HUHSHOQHYN
GtV]tWpVť WiUROyHGpQ\HL D ]HPSOpQL KDERV GtV]ť D]YHJHVHNVRUiEDQ$KDEiQRNUpJLNLIHMH]pV-
NDQFVyN (]HN D]RQEDQ PpUHWNHW WHNLQWYH MyYDO VHOpOYHÅ~MNHUHV]WpQ\HNµD;9,V]i]DGHOHMpQD
QDJ\REEDN D SRUXPEiNLDNQiO $ PiVLN OpQ\H- UHIRUPiFLy V]pOVŋVpJHV LUiQ\]DWD D] DQDEDSWLVWD
JHVHEEHOWpUpVSHGLJD]KRJ\V]tQWHOHQiWWHWV]ŋ V]HNWDKtYHLYROWDNDNLNHWYDOOiVLIHOIRJiVXNPLDWW
YHJIDOiEDKHO\H]WpNDWHMYHJYDJ\DV]tQH]HWW OG|]WHN HO KD]iMXNEyO eV]DN,WiOLiEyO pV 'pO
YHJV]iODNDW .pW IRUPiMXNDW IHGH]KHWMN IHO D] 7LUROEyO pV W|EEHN N|]|WW 0DJ\DURUV]iJRQ LV
HPOpNDQ\DJEDQ$]HJ\LNHWKHQJHUHVIHOIHOpNLVVp OHWHOHSHGWHN 1\XJDW pV )HOVŋ0DJ\DURUV]iJRQ
NLV]pOHVHGŋIRUPDMHOOHP]L$PiVLNNDQFVyWHVWH M|WWHN OpWUH V]RFLiOLV V]tQH]HWť YDJ\RQ pV Ki]-
J|PE|O\ťQ\DNUpV]HKHQJHUHVYDJ\QpJ\V]|JOH- WDUWiVL N|]|VVpJHLN $ KDEiQRN NLYiOy LSDURVRN
WHV(WtSXVQiOWDOSDVYDJ\WDOSQpONOLHNHWHJ\DUiQW voltak,PLQGHQHNHOŋWWID]HNDVRN)HOVŋ0DJ\DURUV]iJRQ
WDOiOKDWXQN$]HPSOpQLKDERVGtV]ťNDQFVyNiO- .RVROQin, 'HMWpn, 6]RERWLVWon, 6WRPSIiQpV/pYiUGon
WDOiEDQHJ\PiVIpOOLWHUHVHN pOWHN22(WHOHSOpVHNN|]HOpEHQUpJLYHJFVťU|N
$ NDQFVyN N|]|WW NO|Q|V V]pSVpJťHN D VRUDPťN|G|WWÌJ\DEiQ\DYiURVLKXWiNWRYiEEi
NpN V]tQťHN )HOVŋ0DJ\DURUV]iJ UpV]HLQ pV 6]NOpQR (EHGHF] &ViUDG =OLHFKR %HWKOHQ *iERU
(UGpO\EHQ J\iUWRWWiN ŋNHW $ )HOVŋ0DJ\DU IHOLVPHUYH D KDEiQRN WHYpNHQ\VpJpQHN JD]GDVi-
RUV]iJGpOLUpV]pQOpYŋKXWiNN|]OFVDNDSDUiGL JLMHOHQWŋVpJpWHJ\FVRSRUWMXNDWD3RUXPEiNKR]
KXWD WHUPpNHLQHN VRUiEDQ IHGH]KHWQN IHO NpN N|]HOL$OYLQFUDWHOHStWHWWHOHVHJ\PiVLNFVRSRUW-
V]tQť NDQFVyNDW (UGpO\EHQ IŋNpQW D EXW\iV]DL MXN6iURVSDWDNUDNHUOW0LQGNpWKHO\HQKtUHVID-
KXWDYROWLVPHUWNpNV]tQťYHJHLUŋO$NpNV]t- ]HNDVN|]SRQWRWDODNtWRWWDNNL23$IHOVŋPDJ\DU-
Qť NDQFVyN NpV]tWpVpQHN HOVŋ Q\RPDLW D ;9,, RUV]iJL pV HUGpO\L SDUDV]WYHJHN NO|Q|VHQ D]
V]i]DGLIRUUiVRNQ\~MWMiN(]HNV]tQHPpJW|Np- RSDN]RPiQFIHVWpVVHOGtV]tWHWWRSiOpVNpNYHJHN
OHWHV NREDOWNpN YROW D]RQEDQ D ;9,,, V]i]DG YL]VJiODWDD]WPXWDWMDKRJ\N|]|WWNpVDKDEiQ
YpJpWŋO HJ\UH LQNiEE PHJÀJ\HOKHWŋ D NpN V]tQ IDMDQV]RNN|]|WW|VV]HIJJpVYDQ(J\UpV]WDKD-
KDOYiQ\XOiVD$NREDOWNpNV]tQHOŋiOOtWiViKR]QpO- EiQRNiOWDONpV]tWHWWIDMDQV]NDQFVyIRUPiNYiOWDN
NO|]KHWHWOHQÅ]DSIHUiµWpVÅVPDOWpµWDPDJ\DU- D] YHJNpV]tWpVEHQ LV GLYDWRVVi PiVUpV]W D NpN
RUV]iJLNREDOWEiQ\iNV]ROJiOWDWWiN$XJVEXUJN|]- V]tQťNDQFVyNDODSRWV]ROJiOWDWWDNDKDEiQRNiO-
YHWtWpVpYHO HJpV] (XUySiQDN (J\HV YpOHPpQ\HN WDOPDJDVV]LQWHQPťYHOWRSDN]RPiQFIHVWpVKH]
V]HULQW D PDJ\DU SDUDV]WYHJHN LJHQ JD]GDJ pV $KDEiQRNNH]HQ\RPiWIHGH]KHWMNIHOD]HUGpO\L
MHOOHP]ŋFVRSRUWMiUDD]~QNpNYHJHNUHWDOiQD N|UWHIRUPiM~NpNNDQFVyNRSDN]RPiQFIHVWpVť
NpNSHU]VDYHJHNLVKDWiVVDOYROWDN3HU]VLiEDQD GtV]tWPpQ\HLEHQ$IHVWpVDNpVŋEELV]i]DGRNEDQ
;9,²;9,,,V]i]DGEDQDN|]pSNRULPH]RSRWiPLDL KiWWpUEHV]RUXOWXJ\DQDNpNYHJHNHQGHDIRU-
YHJPťYpV]HW KDWiVD DODWW iOOy YHJLSDU DODNXOW PD NLVHEE PyGRVXOiVRNNDO D SDUDV]WYHJHNEHQ
NL$SHU]VDYHJMHOOHP]ŋI~YRWWVWtOXVDDYHOHQ- WRYiEEpOW24 0LQWD]HGGLJLHNEŋOLVNLGHUOWDSD-
FHLpVVSDQ\ROYHJHNNHOPXWDWURNRQYRQiVRNDW UDV]WLKDV]QiODWUDNpV]tWHWWNDQFVyNRQD]HJ\V]H-
$ ;9,,²;9,,, V]i]DGL PDJ\DU YHJHN N|]|WW UťpVERQ\ROXOWGtV]tWŋHOMiUiVRNpUYpQ\HVOWHNDOLJ
J\DNUDQ HOŋIRUGXOQDN RO\DQ GDUDERN HGpQ\IRU- YiOWR]yIRUPiNRQ$]HJ\V]HUťGtV]tWpVLPyGRN
PiN DPHO\HN HPOpNH]WHWQHN D SHU]VD YHJHNUH N|]OHPOtWpVUHPpOWyD]iOWDOiQRVDQHOWHUMHGWOpJ-
$PLNRU D SHU]VD pV D PDJ\DU YHJHN NDSFVROD- EXERUpNRVGtV]tWpVLPyGpVDUiWpWHVIRQiOGtV]HN
163
DONDOPD]iVD%XERUpNRVNDQFVyNDWV]LQWHPLQGHQ OpNDQ\DJEDQ.pWVpJWHOHQOD]HJ\LNOHJUHSUH]HQ-
|EO|VYHJJ\iUWiVVDOIRJODONR]yKXWiEDQNpV]tWHW- WDWtYDEE YHJHGpQ\ YROW D SDUDV]WYHJHN N|]|WW
WHN$UiWpWHVIRQiOGtV]tWpVťNDQFVyNPiUULWNiE- $IRUPiEDI~YiVVDONpV]OWKDViEWHVWťU|YLGpV
EDQNLVHEEPHQQ\LVpJEHQNpV]OWHNEiUH]HNLV V]ťN Q\DNUpVV]HO HOOiWRWW SDODFNRN HOQHYH]pVNHW
HOŋIRUGXOQDNPLQGHQKXWDWHUPpNHLN|]|WW$Ui- RQQDQQ\HUWpNKRJ\HJ\UHNHV]HNUHRV]WRWWSLQ-
WpWHVIRQiOGtV]tWpVWHUHGHWLOHJD]DSUDNWLNXVV]HP- FHWRNQDNQHYH]HWWOiGiFVNiEDQWiUROWiNŋNHW$]
SRQWKtYWDpOHWUHKRJ\D]HGpQ\HNKDV]QiODWEDQ iOWDOiEDQUHNHV]UHRV]WRWWSLQFHWRNRNMyONLSiU-
YHV]pO\H]WHWHWWUpV]HLWDV]iMSHUHPHWYDJ\DWDOS- Qi]RWWWiUROyKHO\HLQDSDODFNRNNLYiOyDQHOYLVHOWpN
V]pOHNHWPHJHUŋVtWVpN$;9,,,²;,;V]i]DGEDQ DKRVV]~XWD]iVRNPHJSUyEiOWDWiVDLW$²OLWH-
D]HUHGHWLIXQNFLyKHO\HWWDGtV]tWpVV]HUHSHHUŋV|- UHV ťUWDUWDOP~ SLQFHWRNED YDOy SDODFNRN PLQGLJ
G|WWIHO$KXWiNW|EEVpJpEHQ 5HJpF%NN3DUiG V]tQWHOHQiWWHWV]ŋYHJEŋONpV]OWHNVH]LVMHO]L
6RPKHJ\ %pO )HNHWHHUGŋ NpV]OWHN RO\DQ NDQFVyN KRJ\KRVV]~LGHLJFVDNDPyGRVDEEDNHQJHGKHW-
DPHO\HNV]iMSHUHPpQpOGLV]NUpWHQV]tQWHOHQYDJ\ WpNPHJPDJXNQDNEHV]HU]pVNHW$;9,²;9,,
NpNV]tQťYHJIRQDODNDWKHO\H]WHNHO+DV]tQWH- V]i]DGL SDODFNRN FVRGiODWRVDQ GtV]tWHWW HGpQ\HN
OHQYROWD]YHJIRQDODNNRUVRNHVHWEHQDNDQFVy YROWDN)HOOHWN|QV]pSHQNLGROJR]RWWV]tQHV]R-
SHUHPpQHN NpN V]tQH]pVH V]ROJiOW H]HN KDQJV~- PiQFIHVWpVťFtPHUHNIHOLUDWRNpYV]iPRNNDSWDN
O\R]iViUD$ERQ\ROXOWDEEGtV]tWŋHOMiUiVRNN|]O KHO\HW .pVŋEE D JUDYtUR]iV HOWHUMHGpVpYHO PiU
D V]tQHV ]RPiQFIHVWpVW pV D JUDYtUR]iVW HPHOMN V]LQWH D] HGpQ\ WHOMHV IHOOHWpW NLW|OW|WWpN GtV]tW-
NL$NDQFVyNIHVWpVpEHQLVD]HUGpO\LKXWiNpVD PpQ\HNNHO$;9,,,V]i]DGYpJpQD;,;V]i]DG
SDUiGL]HPMiUWpOHQ$SDUiGLNDQFVyNRQDUy- HOHMpQ NHUOKHWWHN FVDN H]HN D] YHJHN SDUDV]-
]ViNEyOpVDSUyYLUiJRNEyONRPSRQiOWI]pUHND WLKDV]QiODWEDGHHNNRUPiUFVDNULWNiQIHOHOWHN
FVŋUWŋONpWLUiQ\EDNLLQGXOYDD]HGpQ\|EOpQWD- PHJ HUHGHWL HOQHYH]pVN V]HULQWL IXQNFLyMXNQDN
OiONR]WDNDIOWŋONLLQGXOyI]pUHNNHOpVDWDOiONR- $SLQFHWRNNLV]RUXOWDKDV]QiODWEyOVFVDNDSD-
]iVQiODNDQFVyROGDOVyUpV]HLWV]LQWHWHOMHVHQEHER- ODFNHUHGHWLHOQHYH]pVHPDUDGWPHJDPHO\YpJO
UtWRWWiNDV]tQHVHQIHVWHWWYLUiJRN$IHNHWHHUGŋL PLQGHQQDJ\REEPpUHWťKDViEDODN~U|YLGQ\D-
YHJNDQFVyNRQ D Y|U|V ]RPiQFIHVWpVVHO NpV]OW N~HGpQ\UHpUYpQ\HVYROW
MHOOHJ]HWHVV]ŋOŋOHYHOHVLQGiVIUW|VPRWtYXPVRU $ SLQFHWRNED YDOy SDODFNRNDW ERU WiUROiViUD
YRQXO YpJLJ $] HPOpNDQ\DJ DODSMiQ D NDQFVyN pV V]iOOtWiViUD KDV]QiOWiN HOVŋVRUEDQ GH WHUPp-
JUDYtUR]iVD6RPKHJ\HQpV3DUiGRQYROWV]RNiV- V]HWHVHQ DONDORPV]HUťHQ LYyHV]N|]O LV V]ROJiO-
EDQ6RPKHJ\HQDV]HQWJiOLYHJHNHQPHJLVPHUW WDN.pV]tWŋKHO\NKD]iMXN)HOVŋ0DJ\DURUV]iJ
PRWtYXPRNDWD]XJUyV]DUYDVDODNMiWKDV]QiOWiN (UGpO\pVDNHOHWLRUV]iJUpV]YROW)HOVŋ0DJ\DU
HOŋV]HUHWHWWHOPtJ3DUiGRQHOQDJ\ROWLQGiVOHYH- RUV]iJ KXWDLQYHQWiULXPDLEDQ PLQGHQWW HOŋIRUGXO
OHVJUDYtUR]RWWPRWtYXPVRUWDONDOPD]WDND]HGp- PHJQHYH]pVN(UGpO\EHQFVDNDSRUXPEiNLLOOHWYH
Q\HNN|]SRQWLUpV]HLQ DN|]HOLV]ROGREiJ\LEXW\iV]DLpVEpOLWHUPpNHNN|-
]|WWIHGH]WNIHO$'XQiQW~ORQSHGLJ6RPKHJ\HQ
3LQFHWRNEDYDOySDODFNRN pV%DUDQ\iEDQJ\iUWRWWDNULWNiQLO\HQHGpQ\HNHW
PiVKHO\HNHQQHPWDOiOMXNQ\RPiWHQQHN$PLNRU
$OHYpOWiULIRUUiVRNEDQDSLQFHWRNEDYDOySDODFN D SDUDV]WViJ V]iPiUD OHKHWŋYp YiOW EHV]HU]pVN
QHYH D ;9, V]i]DGEDQ EXNNDQ IHO EHQ WRYiEEUDLVLJpQ\NpQWPHUOWIHOJD]GDJRQIHOWť-
3DODF]NWRNEHQ$]SDOD]NWRNEDW|OWHWHPERUW QŋHQ YDOy GtV]tWpVN 7|EEVpJN|Q FpKHV MHOYp-
KLJJDGQL EHQ SLQFKH WRN P\QG SDOD]N QpONO Q\HN pYV]iPRN pV PRQRJUDPRN D PHJUHQGHOŋ
NLIHMH]pVHN LVPHUWHN25 $ ;9,, V]i]DGEDQ PiU IRJODONR]iViYDO |VV]HIJJŋ V]LPEyOXPRN ÀJ\HO-
N|]LVPHUW pV QDJ\RQ HOWHUMHGW HGpQ\WtSXV YROW KHWŋNPHJWHUPpV]HWHVHQDYiViUOyDQ\DJLOHKH-
PLQWHUUHDYDJ\RQOHOWiUDNDGDWDLQDNIHOVRUROiVD- WŋVpJHLWŋOIJJŋHQ$V]HQWJiOLNLVQHPHVHNN|]O
NRULVXWDOWXQN$UHJpFLKXWDHOVŋ|EO|VYHJWHU- HJ\HVHNG~VDQJUDYtUR]RWWSLQFHWRNEDYDOySDODF-
PpNHLLVSLQFHWRNEDYDOySDODFNRNYROWDN0DPiU NRNKDV]QiODWiWHQJHGKHWWpNPHJPDJXNQDN(J\
QDJ\RQULWNDH]D]HGpQ\WtSXVDIHQQPDUDGWHP- EDQ6RPKHJ\HQNpV]tWHWWSDODFNSiU²PLQW
164
Pincetokba való palack, 1894. Pincetokba való palack, XVIII. század.
Észak-Magyarország Észak-Magyarország, zempléni huta
Dr. Újszászy László magángyűjteménye MNM Rákóczi Múzeuma, Sárospatak
H]WIHOLUDWDLVEL]RQ\tWMD²HJ\LNROGDOiQJD]GDJRQ $ VLPD IDOIHOOHWť SDODFNRN PHOOHWW ÅRSWLNDL

PHWV]HWWJUDYtUR]RWWOHYHOHNEŋOIDiJDNEyONRP- GtV]tWpVťµYROWDKXWiNWHUPpNHLQHNPiVLNUpV]H
SRQiOW N|UQ\H]HWEHQ FVŋUpW KiWUDKDMWy JDODPE $] HUGpO\L KXWiN SDODFNMDLQ KDUiQWYRQDODN IJ-
KHO\H]NHGLN HO0tJ HOOHQNH]ŋ ROGDORQ HJ\PiVED JŋOHJHVFVtNR]iVRNWDJROWiND]HGpQ\HNIHOOHWHLW
IRQyGyOHYHOHNEŋOpVIDiJDNEyONLDODNtWRWWPHGD- $UHJpFLKXWDWHUPpNHLQDQpJ\V]|JOHWHVV]iMSHUH-
OLRQEDQ ~UDV]WDOL NHKHO\ PLQW YDOOiVL V]LPEyOXP PťNDQFVyNRQPHJLVPHUWJ|PEV]HUťSODV]WLNXV
NDSKHO\HW)HOWHKHWŋHQMHJ\DMiQGpNOHKHWHWWH]D GtV]HNWťQQHNIHO~MUD5LWNiQSHGLJHJ\HVGDUDERN
NpWSDODFN(J\%DUDQ\iEyOV]iUPD]ySLQFHWRNED DMHOOHJ]HWHV]HPSOpQLÅKDERVµGtV]tWpVWQ\~MWMiN
YDOySDODFNGtV]tWpVHPiUMyYDOHJ\V]HUťEE&VDN $EXWpOLiNQiOpVDNDQFVyNQiOPHJV]RNRWWPyGRQ
D] HJ\LN ROGDOiQ ÀJ\HOKHWŋ PHJ PH]ŋJD]GDViJL NO|QE|]ŋV]tQťYHJV]iODNNDOpNHVtWHWWpNDV]tQ-
V]HUV]iPRNJHUHEO\HIDYLOODpVNDV]DiEUi]ROiVD WHOHQiWWHWV]ŋSLQFHWRNEDYDOySDODFNRNDW
$KXWiNW|EEVpJpEHQFVDNHJ\V]HUťVLPDIDO- $ ;,; V]i]DG GHUHNiWyO J\DNRULYi YiOWDN D]
IHOOHWť SLQFHWRNED YDOy SDODFNRNDW NpV]tWHWWHN RSDN ]RPiQFIHVWpVVHO GtV]tWHWW SLQFHWRNED YDOy
DPHO\HNUHD]]HPEHQYDJ\DYiURVRNEDQJ\HV SDODFNRN LV 6]LQWH YDODPHQQ\L KXWD ² DPHO\EHQ
NH]ťJUDYtUR]yNKHO\H]WpNUiLJpQ\V]HULQWDPHJ- PpJIRO\WWHUPHOpV²pOWH]]HODGtV]tWpVLPyGGDO
UHQGHOŋ iOWDO HONpS]HOW GtV]tWPpQ\HNHW $ ;,; $]HGpQ\HNROGDODLWDSUyV]tQHVYLUiJRN|YH]LND
V]i]DG GHUHNiWyO D PH]ŋYiURVRNEDQ PHJMHOHQŋ OHJQDJ\REEIHOOHWťROGDODNRQPRQRJUDPRNIHO-
~MViJRNEDQHJ\UHJ\DNUDEEDQROYDVKDWXQNRO\DQ LUDWRNNDSWDNKHO\HW6RNSDODFNRQSHGLJDV]tQHV
KLUGHWpVHNHW DPHO\HN D] YHJHN JUDYtUR]RWW Gt- OHYHOHNEŋO pV YLUiJRNEyO NLDODNtWRWW PH]ŋEHQ D
V]HNNHOYDOyHOOiWiViWDMiQOMiN PDJ\DUFtPHUpVÅe/-(1$+$=$µIHOLUDW
165
.RUVyN YDJ\DGpOGXQiQW~OLSiOLQNiVNRUVyNKR]YROWKD-
VRQOy $] YROW D V]HUHSH KRJ\ D] HGpQ\EH W|O-
$;9,,,²;,;V]i]DGEDQFVDNDERUWHUPŋYLGp- W|WW IRO\DGpN NL|QWpVpW IRJ\DV]WiViW N|QQ\tWVH
NHNKH]N|]HOLKXWiNIRJODONR]WDNNRUVyNNpV]tWp- V]DEDGGi WHJ\H D OHYHJŋ KLUWHOHQ EHiUDPOiViYDO
VpYHO1\LOYiQYDOyDQHQQHND]YROWD]RNDKRJ\ 'tV]tWpVNEHQ W|EEIpOH YiOWR]DW ÀJ\HOKHWŋ PHJ
)HOVŋ0DJ\DURUV]iJWiYROLpV]DNLWHUOHWHLUŋOQHP $] HJ\LN HVHWEHQ NRQFHQWULNXV N|U|NHW NpSH]YH
YROWpUGHPHVH]HNHWDQDJ\WHVWťUHQGNtYOW|Up- KHO\H]NHGLN HO D WHMYHJ ]VLQyUGtV] PtJ PiVNRU
NHQ\ HGpQ\HNHW OHV]iOOtWDQL D ERUWHUPŋ YLGpNHN- D IpON|UtYHV GtV]tWPpQ\HN D IJJŋOHJHV YRQDODN
UH$)HOVŋ0DJ\DURUV]iJGpOLUpV]HLQOHYŋKXWiN PHQWpQHJ\EHROYDGQDN$IRQiOGtV]tWpVPHOOHWWD
N|]O VHP NpV]tWHWWHN PLQGHQWW NRUVyNDW ÌJ\ ÅVRQNDNRUVyµQDNLVQHYH]HWWHGpQ\HNHQJ\DNRUL
D ENNL KXWiNEDQ VHP 9DOyV]tQť KRJ\ D NDQ- DOiQFpVV]DODJGtV]tWpV7XODMGRQNpSSHQPLQGNpW
FVyJ\iUWiVUD VSHFLDOL]iOyGRWW ]HP QHP NtYiQW GtV]tWpVLPyGIRQiOGtV]tWpVFVDND]HOQHYH]pVEHQ
NRQNXUiOQLDW|EELKXWiYDOYDJ\HVHWOHJ0LVNROF DNLDODNtWRWWPRWtYXPRNIRUPiLNDSQDNNLIHMH]pVW
N|UQ\pNpQQHPQDJ\RQNHGYHOKHWWpNH]WDWiUROy- DQpSN|UpEHQ$OiQFGtV]tWpVMHOOHP]ŋMHD]YROW
HGpQ\W1LQFVWXGRPiVXQNDUUyOKRJ\GXQiQW~OL KRJ\D]HGpQ\WHVWpUHKHO\H]HWWYHJV]iODNV]LQ-
]HPHNEHQ IRJODONR]WDN YROQD QDJ\REE PpUHWť WHOiQFV]HPHNHWNpSH]YHDONRWWDNNRPSR]tFLyWD
NRUVyNpV]tWpVVHO $ %DNRQ\EDQ D EXWpOLiN 'pO IHOOHWpQ$V]DODJGtV]tWpVHVHWpEHQD]YHJV]iODN
'XQiQW~ORQ SHGLJ D IO QpONOL SRFDNRV YHJek Yt]V]LQWHV tYHOpVpW V]DNDV]RVDQ W|UGHOWpN V H]-
W|OW|WWpNEHDNRUVyNV]HUHSpW(UGpO\EHQLVFVDN ]HO D] HGpQ\ WHVWpQ ² ÅIJJŋOHJHVµ RV]WiVVDO
ULWNiQIRJODONR]WDNLO\HQQDJ\REEWiUROyHGpQ\HN HJ\PiVWyO HONO|QOŋ V]DODJFVRPyN NHOHWNH]WHN
NpV]tWpVpYHO .LVHEE PpUHWť NRUVyNDW J\iUWRWWDN 1DJ\RQ ULWNiQ V]tQHV UiWpWHV GtV]ť pYV]iPRV
XJ\DQGHH]HNPpUHWNQpOIRJYDLQNiEESiOLQND NRUVyNLVNpV]OWHN5HJpFHQ
WiUROiViUDIRJ\DV]WiViUDV]ROJiOWDN $ SDUiGL pV D QyJUiGL KXWiN ERURVNRUVyL KD-
$NRUVyV]DYXQNV]ORYiNHUHGHWťDkrcah szó VRQOyPpUHWťHNpVIRUPiM~DNYROWDNPLQWDUHJpFL
iWYpWHOpUŋOiUXONRGLNEHQV]HUHSHODIRUUi- KXWiEDQNpV]tWHWWHN$]RQEDQDNRUVyNW|EEVpJpW
VRNEDQHOŋV]|UDÅNLVNRUVyµNLIHMH]pVGHHNNRU PLQGNpWKHO\HQIRUPiEDI~YiVVDOiOOtWRWWiNHOŋpV
PpJPLQGHQEL]RQQ\DOIpPYDJ\FVHUpSHGpQ\UH RSWLNDLGtV]HNNLDODNtWiViUDW|UHNHGWHN$QyJUiGL
YRQDWNR]RWW $] HUGpO\L pV IHOVŋPDJ\DURUV]iJL KXWiNEDQV]tQWHOHQiWWHWV]ŋYHJEŋOULWNiQ]|OG
YDJ\RQOHOWiUDNEDQD;9,,V]i]DGEDQPiUHJ\pU- V]tQťDODSDQ\DJEyONpV]OWHNDNRUVyN$ERURV-
WHOPťHQYHJWiUJ\DNUDXWDOWDNRUVyHOQHYH]pV NRUVyN PHOOHWW NLVHEE PpUHWť GH KDJ\RPiQ\RV
$WiUJ\LHPOpNDQ\DJEyODSODV]WLNXVGtV]tWpVť IRUPiM~pVGtV]tWpVťSiOLQNiVNRUVyNDWLVNpV]tWHW-
V]tQHV YHJEŋO NpV]OW pV RSiOV]iODNNDO GtV]tWHWW WHN3DUiGRQHPHOOHWWPiUV]tQH]HWWYHJHWLVKDV]-
NRUVyN pUGHPHVHN NLHPHOpVUH 6LPD IDO~ ]|OG QiOWDN.pNViUJiVEDUQDpVQpKDPiUPiUIHNHWp-
YDJ\V]tQWHOHQiWWHWV]ŋNRUVyNDWDERUWHUPŋYL- EHKDMOy]|OGV]tQťVLPDYDJ\RSWLNDLGtV]HVIDO~
GpNHNKH] N|]HOL KXWiNEDQ iOWDOiEDQ PLQGHQWW HGpQ\HNHWLVHOŋiOOtWRWWDN$]RUV]iJNHOHWLUpV]pQD
J\iUWRWWDN$ERURVNRUVyNNpV]tWpVpEHQDUHJpFL EXW\iV]DLpVEpOLKXWiNERURVNRUVyLD]LVPHUWHE-
KXWDWťQWNLDPLMHO]LKRJ\7RNDM+HJ\DOMiQNHG- EHN (]HNHW YiOWR]y PpUHWEHQ V]tQHV W|EEQ\LUH
YHOWpVHOWHUMHGWYROWH]D]HGpQ\WtSXV$NRUVyN NpN pV ViUJiVEDUQD YHJEŋO J\iUWRWWiN (]HN D]
W|EEVpJpW I~YiVVDO iOOtWRWWiN HOŋ V]tQWHOHQ iWWHW- HGpQ\HNLVODStWRWWJ|PEWHVWťHNYROWDN
V]ŋ YHJEŋO pV ÅKDERVµ WHFKQLNiYDO GtV]tWHWWpN $] HGGLJL NRUVyIRUPiNWyO NO|QE|]QHN D
$UHJpFLNRUVyNPLQGLJ²OLWHUHVHNYROWDNWiUR- GpOPDJ\DURUV]iJL KXWiN ;,; V]i]DGL WHUPpNHL
OyUpV]NODStWRWWJ|PEWHVWDODNUDHPOpNH]WHWHWW +HQJHUHVJ|PEV]HUťWiUROyUpV]pVKRVV]~JRO\-
'tV]tWPpQ\NHW WHNLQWYH UHQGNtYO GHNRUDWtYDN YiV Q\DN MHOOHP]L IRUPiMXNDW $ IO D JRO\YiWyO
YROWDN 9DVWDJ NDUpMR]RWW WDOSXN EHQ\RPNR-
GRWWDQ\DNSHGLJDIOpVDQ\DNWDOiONR]iViQiO
FVDWODNR]iViQiO KyO\DJV]HUťHQ NLGXGRURGRWW (] Korsó, XIX. század eleje. Észak-Magyarország, zempléni huta
D PHJROGiV D N|]pSNRUL JRO\YiV SDODFNRNKR] MNM Rákóczi Múzeuma, Sárospatak
166
167
NLLQGXOYD tYHVHQ ]iUyGLN D] HGpQ\
YiOOiUD (]HNHW D NRUVyNDW V]tQWHOHQ
iWWHWV]ŋYHJEŋONpV]tWHWWpNiOWDOiEDQ
pVDIOHWLOOHWYHDQ\DNSHUHPpWJ\DN-
UDQNpNV]tQťYHJEŋOIRUPiOWiNPHJ
$ NRUVyN V]iMUpV]H N|U DODN~ ULWNiQ
HOŋIRUGXOQDNFVtSHWWNL|QWŋMťHGpQ\HN
LV GH H]HN PiU QDJ\REE PpUHWťHN
$GpOPDJ\DURUV]iJLKXWiNNRUVyLSi-
linka tárolására szolgáltak, ritkán gra-
YtUR]RWWGtV]tWPpQ\HNLVHOŋIRUGXOQDN
testükön.
)HVWHWWGtV]ťNRUVyNNDOFVDNDSDUi-
GLWHUPpNHNN|]|WWWDOiONR]XQN$]|OG
V]tQťYHJEŋONpV]OWODSRVWHVWťNRU-
VyNROGDODLWpOpQNV]tQťViUJDY|U|VpV
IHKpUV]LUP~YLUiJRNGtV]tWLN
,9Ð('e1<(.
A
Korsó, XIX. század eleje. Dunántúl
Herman Ottó Múzeum, Miskolc EHPXWDWRWWWiUROyHGpQ\HNN|]|WW
W|EE RO\DQ HGpQ\WtSXV LV V]HUH-
Korsó, 1892. Észak-Magyarország, zempléni huta
MNM Rákóczi Múzeuma, Sárospatak SHOWDPHO\HNDODSIXQNFLyMXNDWWHNLQW-
YH IRO\DGpNRN WiUROiViUD V]ROJiOWDN
XJ\DQ GH KDV]QiOKDWyN YROWDN LYiVUD
LV 0LQGHQHNHOŋWW D V]ťN V]iM~ pV NL-
VHEE PpUHWť HGpQ\HNUH MHOOHP]ŋ H]
$ SDODFNRN EXWpOLiN NDQFVyN NRU-
VyN pV SLQFHWRNED YDOy SDODFNRN YiO-
hatWDN DONDORPV]HUťHQ LYyHGpQ\HNNp
$N|YHWNH]ŋNEHQEHPXWDWiVUDNHUOŋ
HGpQ\HN N|]O FVDN QpKiQ\ HVHWEHQ
IRUGXOKDWHOŋH]DNpWIpOHKDV]QRVtWiVL
OHKHWŋVpJ W|EEVpJNEHQ HJ\pUWHOPť-
HQFVDNLWDORNIRJ\DV]WiViUDYROWDNDO-
NDOPDVDN$PDJ\DURUV]iJLYHJKXWiN
OHOWiUDL LV EL]RQ\tWMiN KRJ\ D SDUDV]WL
KDV]QiODWUD V]iQW LYyHGpQ\HNHW Np-
VŋEENH]GWpNHOQDJ\REEPHQQ\LVpJ-
EHQJ\iUWDQLPLQWDWiUROiVUDV]ROJi-
OyYHJHNHWWDOiQPpJD]LYyHGpQ\HN
PHQQ\LVpJH LV NHYHVHEE YROW IRUPDL
V]HPSRQWEyO pV GtV]tWPpQ\NHW WH-
NLQWYH D]RQEDQ PLQGHQNpSSHQ HOPD-
UDGQDNDWiUROyHGpQ\HNWŋO
Poharak ;9,, V]i]DGL PDJ\DURUV]iJL KXWiN WHUPpNHLUH
$PiVLNFVRSRUWEDSHGLJDN|]KDV]QiODWUDV]iQW
$] YHJ KDWDOPDV IHMOŋGpVWWHWWPHJD N|]HONH YHJSRKDUDN HOŋGMHLW IHGH]KHWMN IHO D] HOQHYH
OHWL HOVŋ GDUDERNWyO D ;9,,,²;,; V]i]DGLJ $] ]pVHNEHQ$]ÅHJ\EHQMiUyVLPDSRKiUµQ\LOYiQ
HOWHOW H]HU HV]WHQGŋ DODWW V]iPWDODQ WHFKQLNDL YDOyDQD]HJ\PiVEDKHO\H]KHWŋHJ\EHMiUyH]VW
PHJROGiV V]OHWHWW GH D SRKDUDN DODSIRUPiMD SRKDUDN PLQWiMiUD NpV]OW pV IRUPiMXN FVRQND
OpQ\HJHVHQ DOLJ YiOWR]RWW $ N|]pSNRUL SRKDUDN N~SUDHPOpNH]WHWHWW$]ÅDSUyIHKpUVLPDSRKiUµ
QHKH]HQ PHJPXQNiOKDWy DQ\DJRNEyO IiEyO pV DÅNLFVLDTXDYLWpQHNYDOySRKiUµYDJ\D]ÅDSUy
IpPEŋO NpV]OWHN /DSRV WDOSEyO NLQ|Yŋ KHQJH KHJ\HVSRKiUµLVWDOSQpONOLLYyHGpQ\HNUHHQJHG
UHV HVHWOHJ W|OFVpUV]HUť WHVW MHOOHPH]WH D SRKD N|YHWNH]WHWQL (]HN YDOyV]tQťOHJ OHQJ\HO KDWiVUD
UDN DODSIRUPiMiW PHO\HN XWiQpU]pVpW D SDUDV] KRQRVRGKDWWDNPHJ$]HUGpO\LpVIHOVŋPDJ\DU
WL KDV]QiODW~ SRKDUDN N|]|WW LV IHOIHGH]KHWMN RUV]iJLYiPWpWHOHNEHQJ\DNUDQV]HUHSHODOHQJ\HO
$UHQHV]iQV]YiOWR]WDWRWWHOŋV]|UDSRKDUDNIRUPi SRKiU PHJMHO|OpVH $ SRUXPEiNL KXWD J\iUWPi
MiQVDYHOHQFHLYHJPťYpV]HWN|]YHWtWpVpYHOVRN Q\DLN|]|WWLVW|EEV]|UWDOiONR]XQNOHQJ\HOSRKiU
NHOHWLYHJSRKiUIRUPDYiOWLVPHUWWp(XUySiEDQ NpV]tWpVpUHYDOyXWDOiVVDO$](UGpO\EHQJ\iUWRWW
$.|]HO.HOHWUŋOiWYHWWpVDYHOHQFHLHNiOWDONLIHM OHQJ\HOSRKDUDN²PLQWH]WDNRUiEEDQLVPHUWH
OHV]WHWWSRKiUIRUPiNRQD;9,V]i]DGYpJHIHOpD WHWW ERGURJN|]L SiFLQL NDVWpO\ YHJOHOHWHL DOiWi
I~YRWWVWtOXVPDUDGpNWDODQJ\ŋ]HOPHpUYpQ\HVOW PDV]WMiN²LVD]HUHGHWLOHQJ\HOIRUPiNKR]KDVRQ
(]HNDIRUPiNW|NpOHWHVHQIXQNFLRQiOLVDNpVSUR OyDQN~SRVWHVWťWDOSQpONOLLYyHGpQ\HNYROWDN
SRUFLRQiOLVDN YROWDN ÀQRP HOHJiQV NRQW~URNNDO $OHQJ\HOWtSXV~SRKDUDNHOWHUMHGpVHQHPYpOHWOHQ
NpV]OWHNOHYHWNŋ]YpQPDJXNUyODQHKp]NHVVpJHW $/HQJ\HORUV]iJJDOYDOyN|]YHWOHQNHUHVNHGHOPL
D V~O\W D] HVHWOHQ PHUHYVpJHW $ IHMOŋGpV FV~FV NDSFVRODWRQW~ODOHQJ\HOPXQNiVRNYHJJ\iUWi
SRQWMD D KtUHV YHOHQFHL SRKiU YROW OHKHOHWYpNRQ\ VXQNEDQEHW|OW|WWV]HUHSpQHNLVWXODMGRQtWKDWyH
IDOiYDO NpW N|QQ\HG OHSNHV]HUť ÅV]iUQ\iYDOµ OHIHOpIRO\DPDWRVDQV]ťNOŋN~SRVIRUPiM~SR
$;9,²;9,,V]i]DGEDQLVPpWDN|]pSNRULIRU KiUPHJMHOHQpVHPHJKRQRVRGiVD)iEyOIpPEŋO
PiM~SRKDUDNDWNpV]tWHWWpN$]HJ\V]HUťIRUPi pVNHUiPLiEyONRUiEEDQLVJ\iUWRWWDNKDVRQOyIRU
KR] YDOy YLVV]DWpUpV D KDJ\RPiQ\RV QHKH]HQ PiM~LYyNpV]VpJHNHW$]RQEDQD]YHJSRKiUIRU
DODNtWKDWy DQ\DJRN ~MEyOL DONDOPD]iVD PLDWW N| PiMiQDNNLDODNtWiVDVDMiWRVWHFKQLNiWNtYiQWPHJ
YHWNH]HWWEH26$SRKDUDNIRUPiMiQDNYiOWR]iVi VHQQHNDWHFKQROyJLDLHOMiUiVQDND]DONDOPD]iViW
KR]D]YHJJ\iUWiV;9,,²;9,,,V]i]DGLIHMOŋGp YH]HWWpNEHDOHQJ\HOV]DNHPEHUHN$;9,,V]i
VHDGRWWG|QWŋO|NpVWPHO\QHNHUHGPpQ\HNpQWD ]DGYpJpQOHQJ\HOHNEpUHOWpNDSRUXPEiNLKXWiW
;,;V]i]DGUDDSDUDV]WLKi]WDUWiVRNPHJV]RNRWW /HQJ\HOV]iUPD]iV~DNDODStWRWWiNDUHJpFLYHJ
LYyHGpQ\HLQHNV]iPtWRWWDND]YHJSRKDUDNLV FVťUW LV pV QHNLN N|V]|QKHWMN D WHUPHOpV EHLQ
$ ;9,, V]i]DG HOHMpWŋO D OHJNO|QE|]ŋEE GtWiViW D ENNL KXWiNEDQ 6RN OHQJ\HO GROJR]RWW
SRKiUHOQHYH]pVHN IRUGXOQDN HOŋ D KDJ\DWpNL OHO D ViURVL PDNRYLFDL YHJFVťU|NEHQ pV OHQJ\HOHN
WiUDNEDQKXWDLQYHQWiULXPRNEDQÅ)OHWOHQOiEDV DODStWRWWiNDPHFHQ]pÀRIÀFLQiWLV7HKiWH]HND]
SRKiUµÅVLPDKRVV]~YHJSRKiUµÅNpWIOťIHGH DGDWRNLVEL]RQ\tWMiNKRJ\DOHQJ\HORUV]iJLPHVWH
OHV NULVWiO\ YHJSRKiUµ Å/iEDV IHGHOHV NULVWiO\ UHNWHYpNHQ\VpJHMHOHQWŋVYROWD;9,,V]i]DGEDQ
NLVGHGV]HUťSRKiUµÅV]pOHVV]iM~NULVWiO\SRKiUµ PLQGHQHNHOŋWWDN~SRVIRUPiM~YHJSRKDUDNNp
Å(J\EHMiUy VLPD YHJSRKiUµ ÅDSUy IHKpU VLPD V]tWpVpUHYROWDNNRPRO\KDWiVVDO27
SRKiUµ ÅNLFVL DTXD YLWpQHN YDOy SRKiUµ ÅDSUy $]LVPHUWOHJNRUiEELSDUDV]WLKDV]QiODW~YHJ
KHJ\HV SRKiUµ $] HOQHYH]pVHN DODSMiQ PHJiOOD SRKDUDN D lengyel poharDN PLQWiMiUD NpV]OWHN
StWKDWy KRJ\ NpWIpOH SRKiUWtSXV NpV]tWpVH YROW +HQJHUHV YDJ\ IRO\DPDWRVDQ V]ťNOŋ N~SRV
V]RNiVEDQ $] HJ\LN FVRSRUWED D YHOHQFHL SR WHVWťHN YROWDN 7|EEQ\LUH V]HQQ\H]HWW YHJEŋO
KDUDN XWiQ]DWDL VRUROKDWyN DPHO\HN GtV]YHJH NpV]OWHN pV D SRKDUDN IDOiQDN HJ\KDQJ~ViJiW
NHWVHMWHWQHN7HKiWD;9,V]i]DGYpJLYHOHQFHL ULWNiQ UiWpWHV IRQiOGtV] YDJ\ V]|JJHO YDOy O\XJ
YHJPťYpV]HW SRKiUIRUPiL KDWiVVDO YROWDN D JDWiVVDO HOŋLGp]HWW OpJEXERUpNRN W|UWpN PHJ
169
Talpas pohár, XIX. század eleje. „Márcos” pohár, XIX. század közepe. Talpas pohár, XIX. század.
Erdély Délvidék Kelet-Magyarország
Herman Ottó Múzeum, Miskolc Herman Ottó Múzeum, Miskolc Herman Ottó Múzeum, Miskolc
Pohár, XIX. század vége. Talpas pohár, XIX. század eleje. Pohár préselt dísszel, XIX. század közepe.
Észak-Magyarország, Parád Kelet-Magyarország Észak-Magyarország, zempléni huta
Dobó István Vármúzeum, Eger MNM Rákóczi Múzeuma, Sárospatak MNM Rákóczi Múzeuma, Sárospatak
Talpas pohár, XIX. század eleje. Talpas pohár, XIX. század eleje. Pohár, XVIII–XIX. század.
Észak-Magyarország, bükki huta Észak-Magyarország Észak-Magyarország, zempléni huta
Herman Ottó Múzeum, Miskolc Herman Ottó Múzeum, Miskolc MNM Rákóczi Múzeuma, Sárospatak
Talpas pohár, XIX. század vége. Talpas pohár, XVIII. század vége. Talpas poharak, XVIII–XIX. század.
Észak-Magyarország, bükki huta Észak-Magyarország, gömöri huta Észak-Magyarország, gömöri huta
Herman Ottó Múzeum, Miskolc Herman Ottó Múzeum, Miskolc Herman Ottó Múzeum, Miskolc
Pohár, XVIII. század vége. Pohár, XVIII. század vége. Tokaji borospohár, XIX. század második fele.
Észak-Magyarország, zempléni huta Észak-Magyarország, zempléni huta Észak-Magyarország, zempléni huta (?)
Kelet-Szlovákiai Múzeum, Kassa MNM Rákóczi Múzeuma, Sárospatak Dr. Újszászy László magángyűjteménye
Pohár, 1827. Dunántúl, somhegyi huta Pohár festett dísszel, XIX. század vége. Pohár, XIX. század második fele.
Laczkó Dezső Múzeum, Veszprém Kelet-Magyarország (Bél ?) Kelet-Magyarország
(Fotó: Oszkó Zsuzsa) Déri Múzeum, Debrecen Déri Múzeum, Debrecen
$ KHQJHUHV pV N~SRV WHVWť SRKDUDN ]|PH ER 6]ť]0iULDNpSHHOŋWWJ\~MWRWWiNPHJ6]RNiVYROW
URVSRKiUYROW$]HJ\V]HUťGtV]tWpVťHNPHOOHWWD D]LO\HQSRKDUDNEDQDV]RPEDWHVWLPpFVJ\~MWiV
;,; V]i]DGWyO MHOHQWHN PHJ D JUDYtUR]RWW YDJ\ LV%ROGRJDVV]RQ\WLV]WHOHWpUH285HJpFN|UQ\pNpQ
V]tQHV ]RPiQFIHVWpVVHO GtV]tWHWW GDUDERN $ SR ²VYDOyV]tQťOHJPiVKHO\HNHQLV²DIDOYDNODNRV
KDUDN JUDYtUR]iVD D ;,; V]i]DGEDQ iOWDOiQRVVi ViJD KDORWWDN QDSMiQ J\HUW\iW iOOtWRWW H]HNEHQ D
YiOW0RQRJUDPIHOLUDWpYV]iPULWNiEEDQSHGLJ SRKDUDNEDQ $ KD]DÀDV IHOLUDW~ pV D PpFVSRKD
DPHJUHQGHOŋNtYiQViJiUDQ|YpQ\LpVÀJXUiOLVGt UDNDWPiVGtV]HVHQIHVWHWWLYyHGpQ\HNKH]KDVRQ
V]tWPpQ\HNNHOpNHVtWHWWpNŋNHW.HGYHOWHNYROWDN OyDQ D YiViURNRQ E~FV~NRQ iUXVtWRWWiN V D OD
DURPDQWLNXVGtV]tWPpQ\HNDV]tYpVDJDODPERN NyV]REiEDNHUOYHGtV]WiUJ\NpQWKDV]QiOWiNŋNHW
JUDYtUR]RWW NpSHL J\DNUDQ IHOWťQQHN D SDUDV]WL $NRPyGRQDVXEOyWRQDWLV]WDV]REDIpQ\pWHPHO
KDV]QiODW~SRKDUDNRQ(J\HVKXWiNEDQDSRKDUD WpN $ 6]HJHG N|UQ\pNL WDQ\iN SDUDV]WL ODNyKi
NDWV]tQHV]RPiQFIHVWpVVHOLVGtV]tWHWWpN$SDUiGL ]DLQDN VXEOyWMDLQ NDSWDN KHO\HW D]RN D SRKDUDN
KHQJHUHVWHVWťLYyHGpQ\HNHQD]DSUyY|U|VV]LU DPHO\HNHW D OHJpQ\HN D OiQ\RNQDN YiViUROWDN D
P~]|OGOHYHOťUy]ViNJ\DNUDQIHOWťQQHNV]LQWH E~FV~NRQ$]YHJSRKiUSiURNPLQWHJ\HJ\NRUL
EHERUtWMiND]HGpQ\WHOMHVIHOOHWpW$]HUGpO\LIHV XGYDUOiVRNHPOpNpWLGp]WpNDVXEOyWRNWHWHMpQ29
WHWWYLUiJPRWtYXPRNVRNNDOHJ\V]HUťEEHNGLV]N $] YHJEŋO NpV]OW WDOSDV SRKDUDN HOŋNpSHL
UpWHEEHN$ KHQJHUHVYDJ\N~SRV WHVWťSRKDUDN ²PLQWHUUHXWDOWXQN²NpWVpJWHOHQODYHOHQFHLNHO\
IHOOHWpQ D V]iMSHUHPKH] N|]HO IXWQDN N|UEHQ KHNVHUOHJHNYROWDN$YHOHQFHLUHQHV]iQV]IRUPiN
$ ;,; V]i]DG YpJpWŋO HJ\HV ]HPHN 3DUiG pV DQpPHWpVDFVHKYHJPťYpV]HWKDWiViUDD;9,,,
DGpOPDJ\DURUV]iJLKXWiN PHJNH]GWpND]ROFVy V]i]DGUDKiWWpUEHV]RUXOWDN$SRKDUDNIRUPiLWD
pV D SDUDV]WViJ V]iPiUD WHWV]HWŋV SUpVHOW YHJ EDURNNWHWWHPR]JDOPDVViDJyWLNXVNHO\KHNVHUOH
SRKDUDN NpV]tWpVpW(]HNHQHOOHQWpWEHQDI~YRWW JHNPLQWiMiUDNpV]OWLYyHGpQ\HNYiOWDNMHOOHP]ŋYp
WHFKQLNiYDO NpV]OW SRKDUDN VLPD WHVWpYHO D NL $ PyGRV QHPHVVpJ V]iPiUD NpV]OW HGpQ\HNHQ
GRPERURGyGtV]tWPpQ\HNUHQGNtYOVRNIpOHYDULi D PHWV]pV D JUDYtUR]iV pV D] DODFVRQ\ KŋIRNRQ
FLyLW WDOiOMXN 0HJMHOHQLN .RVVXWK /DMRV DUFNp YDOy V]tQHV ]RPiQFIHVWpV MHOHQWHWWH D Q\XJWDODQ
SH NDODSEDQ YDJ\ NDODS QpONO QpYYHO YDJ\ QpY IRUPiNRQW~ODGtV]tWPpQ\W$WDOSDVSRKDUDNno-
QpONOpVV]OHWpVHKDOiODpYpQHNIHOWQWHWpVpYHO dusiEDYHOHQFHLPLQWiUDV]tQHVYHJVSLUiORNDWKH
$PLOOHQQLXPKDPLVKDQJXODWiWLGp]LNDIHOLUDWRV O\H]WHNHOczüküWDKRJ\DQDV]ROGREiJ\LKXWiEDQ
SRKDUDN DPHO\HNHQ ÅÉOGiV KD]iQNUDµ Å,VWHQ QHYH]WpNH]WDGtV]tWPpQ\W$QHPHVVpJN|UpEHQ
iOGGPHJDPDJ\DUWµpVHKKH]KDVRQOyIHOLUDWRNDW PHJV]RNRWW IRUPiM~ WDOSDV SRKDUDN WHUMHGWHN
ROYDVKDWXQN $ NRU SROLWLNDL pOHWpQHN QDJ\ViJDL HO D SDUDV]WViJ N|UpEHQ LV .O|QEVpJHW FVDN D]
$QGUiVV\*\XODDNLUiO\V]HPpO\HN|UOLPLQLV]WH HGpQ\HNIDOiQDNYDVWDJViJiEDQpVDGtV]tWPpQ\HN
UHNGHPDJD)HUHQF-y]VHI DUFNpSHLVPHJWDOiOKD HJ\V]HUťV|GpVpEHQWDOiOXQN$;,;V]i]DGHOHMp
WyH]HNHQDSRKDUDNRQ WŋOD]LYyHGpQ\HNcuppáMiQPHJMHOHQWHNDJUDYtUR
$ ;9,,, V]i]DG YpJpUH MHOHQWHN PHJ D]RN D ]RWWGtV]HN(]HNKDVRQOyDNYROWDNPLQWDKHQJH
KHQJHUHV YDJ\ N~SRV WHVWť SRKDUDN DPHO\HNHW UHVWHVWťSRKDUDNRQ3DUiGRQDWDOSDVSRKDUDNRQ
V]tQHV YHJEŋO NpV]tWHWWHN .REDOWNpN Y|U|V LV DONDOPD]WiN D V]tQHV ]RPiQFIHVWpVVHO W|UWpQŋ
]|OG EDUQD pV V]tQWHOHQ iWWHWV]ŋ YHJEŋO J\iU GtV]tWpVW $]RQEDQ D OHJV]HEE WDOSDV SRKDUDN
WRWWiN H]HNHW (UGpO\EHQ IŋNpQW D EpOL )HOVŋ D V]tQH]HWW FXSSiM~ HGpQ\HN YROWDN DPHO\HNHW
0DJ\DURUV]iJRQ SHGLJ D UHJpFL pV D SDUiGL WHU D] RUV]iJ OHJNO|QE|]ŋEE KXWiLEDQ J\iUWRWWDN
PpNHN N|]|WW WDOiOKDWXQN LO\HQ SRKDUDNDW (]HN =HPSOpQEHQpV(UGpO\EHQDSRKDUDNYDVWDJIDO~
D]RQEDQ QHP LYyHGpQ\HN YROWDN KDQHP ~Q WDOSUpV]H I|O|WW D UHQHV]iQV] NHO\KHNHW XWiQ]y
mécspoharDNPHO\HNHWD]RUV]iJNO|QE|]ŋUpV]H JDOOpUV]HUťGtV]ÀJ\HOKHWŋPHJ$V]tQWHOHQWDOS
LQ D NDWROLNXV ODNWD WHUOHWHNHQ KDV]QiOWDN (J\ SDOV]HPEHQDFXSSDNpNSLURVpVERUGyV]tQHN
6]HJHGN|UQ\pNLDGDWLVUiYLOiJtWIXQNFLyMXNUD(] EHQ NpV]OW $ %DNRQ\EDQ D V]tQWHOHQ iWWHWV]ŋ
DSRKiUJ\HUW\DYDJ\NDQyFHOKHO\H]pVpUHV]ROJiOW YHJEŋO NpV]OW FXSSiW FVHSHJWHWHWW NpN V]tQť
pV D WLV]WDV]REiEDQ YDODPHO\LN V]HQWNpS IŋNpQW YHJV]iODNWHWWpNUHQGNtYOV]pSSp
172
$NLVHEEPpUHWťWDOSDVSRKDUDNDWSiOLQNDLYiV PXWDWQDN KDVRQOyViJRW D QpSL NHUiPLD ERNiO\
UDKDV]QiOWiN7|EEVpJNIRUPiMDHJ\H]LNDQD NDQFVyLYDO -yYDO NLVHEEHN DQQiO V D] YHJ DOVy
J\REEPpUHWťHGpQ\HNDODNMiYDOGHH]HNHQFVDN UpV]pQHNJ|PEV]HUťVpJHVHPDQQ\LUDKDQJV~O\R
ULWNiQDONDOPD]WDNGtV]tWpVWOHJIHOMHEEDSUyYLUi ]RWW(]WD]HGpQ\WtSXVWHUHGHWLNLLQGXOiVLKHO\pW
JRNDWIHVWHWWHNDWiUROyUpV]UH(]HNHWDNLVSRKD LVPHUYHSRUXPEiNLWtSXV~NDQFVyQDNLVQHYH]LN
UDNDW =DOiEDQ SiOLQNiVNXSiQDN %DUDQ\D HJ\HV $WtSXVD;9,,V]i]DGEDQDSRUXPEiNLKXWiEyO
UpV]HLQ kupicáQDN YDJ\ V]LQWpQ pálinkáskupáQDN LQGXOWHOpVDN|YHWNH]ŋV]i]DGEDQPiUDIRJDUDV
QHYH]WpN$GXQiQW~OLKXWiNEDQULWNiQNpV]OWHN I|OGLKXWiN 3RUXPEiN)HOVŋiUSiVpV.HUFHVyUD
QDJ\REEPpUHWťWDOSDVSRKDUDN$IpOpVHJ\GH MHOOHJ]HWHV WHUPpNH YROW $ ;,; V]i]DG HOVŋ
FLVWDOSDVSRKDUDNDWSHGLJFVDNSiOLQNDIRJ\DV]Wi IHOpEHQ D V]pNHO\I|OGL KXWiN LV KR]]iMiUXOWDN HO
ViUDKDV]QiOWiN WHUMHGpVNK|]$ENNV]iGLpVD]DOiQSDWDNLKXWi
(UGpO\ WHUOHWpUŋO LVPHUWHN D] ~Q poltúrás po- EDQHJ\DUiQWNpV]tWHWWpN$3RUXPEiNRQJ\iUWRWW
harDN (] D SRKiUWtSXV QDJ\RQ NRUiQ GLYDWRVVi NDQFVySRKDUDNPDJDVViJD²FPN|]|WWYiO
YiOKDWRWW(UGpO\EHQKLV]HQPiUD;9,,V]i]DG WDNR]RWW(J\HVSpOGiQ\RNRQDJ|PEWHVWODStWRWW
YpJpWŋOLVPHUWHND]egypénzespVkétpénzes üveg el PiVRNRQ PHJQ\~MWRWW D V]iU DODFVRQ\DEE YDJ\
QHYH]pVHN $ SROW~UiV YHJ HOQHYH]pV D]W MHO|OL PDJDVDEE$QDJ\ViJEHOLHOWpUpVHNHWDIHOVŋiUSiVL
KRJ\DSRKiUDOVyUpV]pEHDNpV]tWpVNRUSpQ]pU pVNHUFHVyUDLNDQFVySRKDUDNRQÀJ\HOKHWMNPHJ
PpW IRUUDV]WRWWDN EH PHO\ D NHWWŋV YHJIDO N| $ V]pNHO\I|OGL NDQFVySRKDUDN iOWDOiEDQ D]RQRV
]|WW D ]iUW WpUEHQ PR]JRWW pV D] LWDOW IRJ\DV] PpUHWťHN32
Wy V]HPH HOŋWW DNNRU YiOW OiWKDWyYi KD D SRKiU $SDUDV]WLKDV]QiODW~NDQFVySRKDUDNW|EEQ\L
WDUWDOPiWNLUtWHWWH$SROW~UiVSRKDUDNKHQJHUHV UHV]tQWHOHQiWWHWV]ŋYHJEŋONpV]OWHN$;,;
WHVWťOHJIHOMHEEGHFLOLWHUHVLYyHGpQ\HNYROWDN V]i]DGEDQMHOHQWHNPHJDV]tQH]HWWYHJEŋOJ\iU
$SDUDV]WViJN|UpEHQNHGYHOWGtWŋLWDOIpOHVpJ WRWW YHJHN DPHO\HN D IRUPD KDWiViUD iOWDOiEDQ
YROW D márc30 7|EEQ\LUH Pp]HVNDOiFVRVRN NpV]t SODV]WLNXV GtV]tWpVťHN GH H]HN PiU WLSLNXV GtV]
WHWWpN (J\ VDMWiU Pp] pV NpW VDMWiU Yt] |VV]HYH YHJHNYROWDNpVLQNiEED]~ULV]DORQRNEDQNDS
J\tWpVH XWiQ FVLOODJiQL]VW NHYHUWHN D IRO\DGpNED WDNKHO\HW
PDMGH]WIRUUiVLJIŋ]WpN$NLKťOWV]LUXSRWYt]]HO
KtJtWRWWiNpVMpJJHOKťW|WWpN$]LWDOWE~FV~NRQpV 3RUFLyVpVIW\OŋVYHJHN
YiViURNRQNtQiOWiN$]LWDOIHOV]ROJiOiViUDDUDQ\
EDUQDYHJDQ\DJEyONpV]OW~Qmárcos poharDNDW $;9,,,V]i]DGL0DJ\DURUV]iJNRUFVPiLEDQpV
KDV]QiOWDN(]HNWDOSDVYDJ\WDOSQpONOLNLYLWHO YHQGpJIRJDGyLEDQ WHUMHGW HO HOŋV]|U H] D] LYy
EHQ HJ\DUiQW NpV]OWHN $ WDOS QpONOL PiUFRV HGpQ\WtSXV (OQHYH]pVpW D QpS DGWD QHNLN (J\
SRKDUDN KHQJHUHV WHVWťHN YROWDN YDJ\ N|]pSVŋ SRUFLy SiOLQNiW YDJ\ ERUW OHKHWHWW HOIRJ\DV]WDQL
UpV]N|QRUVyV]HUťHQEHIť]ŋGŋN EHOŋON+RVV]~Q\DNXNPLDWWSHGLJIW\OŋVYHJ
PHJMHO|OpVVHO LOOHWWpN ŋNHW $ KXWiN ;9,,, V]i
Kancsópoharak ]DGLLQYHQWiULXPDLEDQUHQGV]HUHVHQHOŋIRUGXOQDN
DÅNRUFVPiNV]NVpJLUHµJ\iUWRWWSDODFNRN33 Az
$NDQFVySRKDUDNDSRKDUDNFVRSRUWMiEDWDUWR] HGpQ\WtSXVHOŋ]PpQ\HLWD]HUGpO\LRUVyIRUPiM~YH-
QDN (]HN LV LYyHGpQ\HN YROWDN ERUW IRJ\DV] gHNEHQYpOMNIHOIHGH]QL
WRWWDN EHOŋON (]W D] HGpQ\WtSXVW HOVŋVRUEDQ $ IpO LFFpQpO NLVHEE ťUWDUWDOP~ SDODFNRN D
(UGpO\EHQNpV]tWHWWpN5LWNiQHJ\HJ\O\XJJDWRWW ;,; V]i]DG HOHMpWŋO YiOWDN J\DNRULYi D SDUDV]WL
GtV]ť YDJ\ HJ\V]HUť WLV]WD IDO~ NDQFVySRKiU D Ki]WDUWiVRNEDQ(OWHUMHGpVNHWPHJKRQRVRGiVX
'XQiQW~ORQLVIHOEXNNDQVH]HNHWGpOGXQiQW~OL NDWHOŋVHJtWHWWHDSiOLQNDIRJ\DV]WiVWpUKyGtWiVDpV
pVEDNRQ\LWHUPpNHNQHNWDUWMXN$]HUGpO\LYHJ DSiOLQNDLYiViYDONDSFVRODWRVDQNLDODNXOWV]RNi
LSDU W|UWpQHWpQHN LVPHUŋL HOYHWLN D]W D Qp]HWHW VRNLV$]pYL9,WFPHJHQJHGWHDSDUDV]
KRJ\DNDQFVySRKiUIRUPiWDERNiO\WtSXVRNN|]p WRNV]iPiUDLVDPDJiQIRJ\DV]WiVUDYDJ\HODGiVUD
NHOO VRUROQL31 $ NDQFVySRKDUDN HJ\iOWDOiQ QHP V]iQWSiOLQNDIŋ]pVpW34$SiOLQNDD]pWUHQGEHQLV
173
Porciós- és fütyülősüvegek, Észak- és Kelet-Magyarország
Pálinkáskorsók, XIX. század eleje. Délvidék Borosüveg, XIX. század. Erdély

V]HUHSHWNDSRWWiOWDOiEDQIUVW|NUHIRJ\DV]WRWWDN YROW$KHQJHUHVJ|PEYDJ\N~SV]HUťWiUROyUpV]
DJD]GiNHJ\HJ\SRUFLyW6]RNiVEDM|WWD]DUD KLUWHOHQ |VV]HV]ťNOYH KRVV]~ NHVNHQ\ Q\DN
WySiOLQND IRJ\DV]WiVD $UDWiVNRU D ÅUHQGHV JD] UpV]EHQIRO\WDWyGRWW$NLVHEEYHJHNQpODQ\DN
GDµKDMQDOEDQHJ\HJ\SRUFLyWDGRWWDVHJtWŋNQHN V]iMUpV]HW|OFVpUV]HUťHQYpJ]ŋG|WW7DOSDVpVWDOS
QDSV]iPRVRNQDN ÌJ\ pUWKHWŋ KRJ\ D Ki]WDUWi QpONOLIRUPiEDQHJ\DUiQWNpV]tWHWWpNH]WDJ\DNR
VRNEDQW|EELO\HQSDODFNRFVNiUDLVV]NVpJYROW ULLYyHGpQ\IpOHVpJHW$NLVPpUHWťSDODFNRFVNiNDW
$ SRUFLyV pV IW\OŋVYHJHNEŋO SiOLQNiW pV GtV]tWHWWpNDQDJ\REEDNDWVRKDVHP$SRUFLyVRN
ERUWHJ\DUiQWIRJ\DV]WRWWDN$QDJ\REEPpUHWťHN GtV]HDIRUPiEDI~YiVVRUiQNHOHWNH]HWWFVDYDUW
YROWDNDERURVLYyHGpQ\HN$]tJ\NpWIpOHIXQNFLyW KDUiQWYRQDODV pV Yt]V]LQWHV ERUGi]DWRN EHQ\R
EHW|OWŋYHJHNN|]|WWDPpUHWHQW~OFVDNDGtV]tW PyGiVRN ÀJ\HOKHWŋN PHJ WHVWN|Q ,VPHUQN
PpQ\EHQ IHGH]KHWŋN IHO NO|QEVpJHN $] HGp V]tQHV YHJEŋO NpV]OW GDUDERNDW LV $ QDJ\REE
Q\HNDODSIRUPiMDDNLVpVQDJ\YHJHNQpOD]RQRV SDODFNRN W|EEQ\LUH ]|OG YDJ\ V]tQWHOHQ iWWHWV]ŋ
174
YHJEŋONpV]OWHN$NLVSRUFLyVRNYDVWDJWDOSUp Butykosok
V]pQpO D] HGpQ\ ROGDOiQ HJ\HV HVHWHNEHQ YHJ
SHFVpWHN NDSWDN KHO\HW PHO\HNHQ D] ťUWDUWDOPDW A butykos V]DYXQN EHQ MHOHQW PHJ HOŋV]|U
WQWHWWpNIHO.pVŋEEDNLVpVQDJ\SRUFLyVRNQiO tURWW IRUUiVRNEDQ (NNRU PpJ Pi]DV NRUVyW WH
HJ\DUiQWD]HGpQ\Q\DNUpV]pQPDUDWRWWKLWHOHVtWpVL KiW FVHUpSHGpQ\W MHO|OW $] HOQHYH]pV DODSMiW D]
MHO WťQW IHO (] D PpWHUUHQGV]HU EHYH]HWpVH XWiQ NpSH]LKRJ\DIRO\DGpNEXJ\RJYDWiYR]RWWHOD]
NHUOWD]YHJHNUH HGpQ\EŋO $ V]y D EXW\NRV V]HUNH]HW MHO]ŋMpQHN
$ SRUFLyV pV IW\OŋVYHJHN D] $OI|OG|Q pV |QiOOyVXOiViYDO NHOHWNH]HWW36 $] YHJHGpQ\HN
)HOVŋ0DJ\DURUV]iJRQ WHUMHGWHN HO 'XQiQW~O N|]|WW D EXW\NRV QHP NRUVy IRUPiM~ LYy YDJ\
WHUOHWpQ ULWNiEEDQ EXNNDQWDN IHO D] LO\HQ LYy WiUROyHV]N|]|NHW MHO|O KDQHP SDODFNIDMWiNDW KD
NpV]VpJHN $] RUV]iJQDN H]HQ D UpV]pQ D WDOSDV ViE WHVWť NLV ťUWDUWDOP~ YHJHNHW pV NXODFVRNKR]
SiOLQNiVSRKDUDN D kupicáN pV D pálinkáskorsóN KDVRQOtWy LYyHGpQ\HNHW $ NpW WiUJ\WtSXV HOWHU
YROWDN GLYDWEDQ $ 0RKiFV N|UQ\pNpQ PD PiU MHGpVL WHUOHWpW WHNLQWYH HOWpUŋ $ KDViE WHVWť
IpOWHWWFVDOiGLHUHNO\pQHNV]iPtWySiOLQNiVNRUVyN EXW\NRVRN(UGpO\EHQD'XQiQW~OGpOLUpV]pQpV
YiOWR]y ťUWDUWDORPPDO NpV]OWHN GH H]HN ² )HOVŋ0DJ\DURUV]iJQ\XJDWLWHUOHWHLQIRUGXOQDN
GHFLOLWHUHVHNQpOFVDNULWNiQQDJ\REEDN$J|PE LQNiEEHOŋDPtJDNXODFVIRUPiM~HGpQ\HN)HOVŋ
V]HUť WiUROyUpV] |VV]HV]ťNOpVpEŋO HPHONHGLN NL 0DJ\DURUV]iJGpOLWHUOHWHLQpVD]$OI|OG|Q
DKRVV]~Q\DNPHO\YpJpQNLIHOpKDMOySHUHPPHO $KDViEWHVWťEXW\NRVRND;9,,V]i]DGYpJpQ
HOOiWRWW$Q\DNDOVyUpV]pQNLWUHPNHGŋGXGRUW (UGpO\EHQMHOHQWHNPHJ$]HOVŋIRUPiNKDWV]|J
NpSH]WHNNLpVLQQHQLQGXODNRUVyHJ\V]HUťVLPD OHWťHNYROWDNWHWHMN|QFVDYDUPHQWHVyQJ\ťUťpV
IOH PiVLN YpJH SHGLJ D WiUROyUpV] YiOOiQ Q\XJ NXSDNNDSRWWKHO\HW$]HOVŋSpOGiQ\RNGtV]tWpVH
V]LN $ NLWUHPNHGŋ GXGRU pV D V]ťN Q\DN NHW D;9,,V]i]DGLKDEiQSDODFNRNJ\|PEpUWDUWyN
WŋV FpOW V]ROJiOW $ N|]pSNRUL NLFVLQ\ LOODWV]HUHV RUQDPHQWLNiMiUD HPOpNH]WHW $] LO\HQ JD]GDJRQ
YHJHNKH]KDVRQOyDQD]LWWNHOHWNH]HWWOpJEXER GtV]tWHWW GUiJD pV NO|QOHJHV PHJROGiV~ SDODF
UpN NpVOHOWHWWH D IRO\DGpN NL|POpVpW KD D NRUVy NRNEXW\NRVRNQHPNHUOWHNSDUDV]WLKDV]QiODW
IHOERUXOW 0iVUpV]W QHKH]tWHWWH D EHOHW|OW|WW LWDO ED,QNiEED]HJ\V]HUťEEQpJ\]HWHVKDViEDODN~
D]RQQDOL HOIRJ\DV]WiViW PLYHO FVDN ODVVDQ EX SiOLQNiVEXW\NRVRN JD]GDJtWKDWWiN D NLVQHPHVHN
J\RJYD HQJHGWHiWD NRUVyFVND V]ťNQ\DNiQ $] Ki]WDUWiVDLW(]HNV]tQWHOHQiWWHWV]ŋYHJEŋONp
LYyHGpQ\HNHW D GpOPDJ\DURUV]iJL KXWiNEDQ pV V]OWHNpVPLQGHQHVHWEHQV]tQHV]RPiQFIHVWpV
(UGpO\EHQHJ\DUiQWNpV]tWHWWpN VHOGtV]tWHWWpN$V]tQHV]RPiQFIHVWpVPLQWiOWDOi
$;9,,,V]i]DGLpV;,;V]i]DGHOHMLGDUDERN EDQDN|]pSNRULHUHGHWťGtV]tWŋPyGRNW|EEVpJH
W|EEVpJHPpJRSWLNDLGtV]tWpVťpVQDJ\RQJ\DN LWiOLDL YHOHQFHL HUHGHWť $ ;9, V]i]DG GHUHND
UDQV]tQHV EDUQDNpN YHJEŋONpV]OW$;,; WiMiQMHOHQWHNPHJDQpPHWYHJKXWiNV]tQHV]R
V]i]DG YpJpQ PiU SUpVHOpVHV HOMiUiVVDO iOOtWRWWiN PiQFIHVWpVVHOGtV]tWHWWWHUPpNHLPHO\HNHJ\UHLQ
HOŋ D füles porciósQDN pálinkás kisüjegQHN LV QHYH NiEE KiWWpUEH V]RUtWRWWiN D YHOHQFHL IHVWHWW YH
]HWW LYyHGpQ\HNHW pV HWWŋO D] LGŋV]DNWyO SUpVHOW JHW 2O\DQQ\LUD KRJ\ D ;9,, V]i]DG N|]HSpQ
JHRPHWULNXV YDJ\ Q|YpQ\L GtV]tWPpQ\HN WťQQHN H]DWHFKQLNDPiUPLQWDQpPHWYHJPťYHVVpJUH
IHOWHVWN|Q MHOOHP]ŋ GtV]tWŋHOMiUiV LVPHUHWHV $] HOVŋ IHVWHWW
&VDND'XQiQW~OWHUOHWpUŋOLVPHUMNDpálin- EXW\NRVRN 3RUXPEiNRQ GROJR]y QpPHW YH
kás bugyagRNDW /HJJ\DNUDEEDQ %DUDQ\iEDQ IRU JHVHNQHN WXODMGRQtWKDWyN V D WHFKQLND WRYiEE
GXOQDN HOŋ H]HN D PLQGLJ NpN YHJEŋO NpV]OW pOpVpEHQ;9,,,V]i]DGLYLUiJ]iViEDQLVDQpPHW
NREDNW|N IRUPiM~ NLV LYyHGpQ\HN ŤUPpUWpNN PHVWHUHN V]HUHSH YROW D PHJKDWiUR]y $ V]tQHV
NLFVLGON|UOYiOWDNR]LN(]HNHWD]LYyNpV]Vp ]RPiQFIHVWpVť EXW\NRVRN W~OQ\RPy W|EEVpJH
JHNHWLVGpOPDJ\DURUV]iJLKXWiNEDQNpV]tWHWWpN GDWiOWpVIHOLUDWRV$IHOLUDWRNQpPHWQ\HOYťHNV
GH D] DODSIRUPD Q\LOYiQYDOyDQ PiU (UGpO\EHQ H]HN DODSMiQ NpV]tWpVL KHO\NHW pV KDV]QiODWXNDW
LVLVPHUWYROWDKRODSiOLQNiVYHJHNV]LQWHYDOD LOOHWŋHQ LV PHJRV]ODQDN D YpOHPpQ\HN 9DQQDN
PHQQ\LIRUPiMDHOŋIRUGXO DNLNDSDODFNRNDW$XV]WULiEyOHUHGH]WHWLNYDQQDN
175
Pálinkásbutykos, 1813. Észak-Magyarország Pálinkásbutykos, XVIII. század. Észak-Magyarország
Magángyűjtemény Dr. Újszászy László magángyűjteménye
RO\DQRNDNLNV]HULQWD]HUGpO\LpVDGpOGXQiQW~OL SODV]WLNXVGtV]tWpVpVFVDNQDJ\RQULWNiQIHVWHWWpN
KXWiNEDEHWHOHSOWQpPHWHNV]iPiUDNpV]tWHWWWHU ŋNHW
PpNHNYROWDNH]HN9DOyV]tQťOHJD]XWyEELYpOH
PpQ\DKHO\WiOOyH]D]HGpQ\WtSXVDQpPHWDMN~DN Kulacsok
N|UpEHQ YROW LQNiEE NHGYHOW 'H HOŋIRUGXOQDN D
EXW\NRVRNN|]|WWPDJ\DUIHOLUDW~GDUDERNLVDPL $ ]VHEEH YDOy EXW\NRVRN IRUPiMD PLQWHJ\ iW
DUUD HQJHG N|YHWNH]WHWQL KRJ\ D PDJ\DURN LV PHQHWHW NpSH] D SDODFNRN pV D NXODFVRN N|]|WW
KDV]QiOKDWWiNNHGYHOKHWWpNH]WD]LYyHGpQ\W $ NXODFV V]DYXQN EL]RQ\WDODQ HUHGHWť $ V]OiY
$]LJD]LSDUDV]WRNiOWDOKDV]QiOWSiOLQNiVEXW\ Q\HOYKDVRQOyV]DYDLYDOIJJ|VV]HÌJ\DkolácpV
NRVRNYDJ\DKRJ\DQPpJQHYH]WpNŋNHW]VHEEH a kalacHOQHYH]pVHNNHO(UHGHWLOHJH]DV]yLWDOQDN
YDOySiOLQNiVEXW\NRVRNiOWDOiEDQD]RQRVDODNEDQ YDOyfacsutoráWMHOHQWHWW$KXFXORNQiOLVLVPHUWH]
NHUOWHN HOŋ GH VRNIpOH QDJ\ViJEDQ 7|EEQ\LUH D]HGpQ\WtSXV.ROiFVQDNQHYH]WpNDYiOOUDYHWHWW
IHKpU iWWHWV]ŋ ULWNiEEDQ YLOiJRV]|OG KDOYiQ\ ]VLQyURQ KRUGRWW J\ťUť DODN~ SiOLQNiQDN YDOy
EDUQDV]tQťYHJEŋOJ\iUWRWWiNŋNHW/DSRVWHVWť FVHUpSHGpQ\WPHO\IRUPiMiWWHNLQWYHDSHUHFNX
RYiOLV DODN~ V]ťN Q\DN~ pV WDOS~ HGpQ\HN H]HN ODFVKR] KDVRQOtWRWW37 $] YHJEŋO NpV]OW NXODFV
$WDOSiOWDOiEDQNHUHNYDJ\RYiOLVQpKDRO\DQNLV D ;9,, V]i]DG YpJpQ WťQW IHO ÅODSRV YHJµ Qp
iWPpUŋMťKRJ\D]HGpQ\WDOLJOHKHWIHOiOOtWDQL$] YHQ$NRUDLNXODFVIRUPiNHJ\LNOHJV]HEESpOGi
HJ\V]HUťSiOLQNiVEXW\NRVRN²GHFLOLWHUHVťUWDU MD HJ\ NLVJ\ŋUL %RUVRG PHJ\H JD]GD SLQFpMpEŋO
WDOP~DN YROWDN 6RKDVHP ÀJ\HOKHWŋ PHJ UDMWXN NHUOWHOŋ6|WpW]|OGYHJEŋONpV]OW$N|]pSHQ
176
Kulacs, XIX. század. Észak-Magyarország, zempléni huta Kulacs, XIX. század. Észak-Magyarország, zempléni huta
MNM Rákóczi Múzeuma, Sárospatak MNM Rákóczi Múzeuma, Sárospatak
EHIť]|WWLYyHGpQ\UiWpWHVGtV]tWpVť$UiWpWHN]HJ ODSRVNXODFVRNPHOOHWWHJ\HVKXWiNEDQV]pSHQGt
]XJRVYRQDOYH]HWpVHFVtSHWWpVURYiWNROWPHJRO V]tWHWWGDUDERNDWLVJ\iUWRWWDN$UHJpFLKXWiEDQ
GiVDL V]pSHQ KDQJV~O\R]]iN D NpW OiEEDO HOOiWRWW pV(UGpO\EHQGLYDWRVYROWDNiSUi]DWRVV]tQHNEHQ
NXODFV IRUPDL V]pSVpJpW (] D NXODFVIRUPD PiU SRPSi]yÅKDERVµGtV]ťNXODFVRNNpV]tWpVH3DUi
HJ\EHQ D SHUHFNXODFVRN IRUPiMiQDN NLDODNXOiVD GRQ V]tQHV ]RPiQFIHVWpVVHO IHOLUDWRNDW pV YLUiJ
IHOpLVPXWDW PLQWiNDWKHO\H]WHND]HGpQ\WHVWpUH*UDYtUR]RWW
$]YHJKXWiNEDQJ\iUWRWWNXODFVRNDIiEyOpV GtV]ťNXODFVRNDWFVDNDVRPKHJ\LpVD]DODLYpW\H
DFVHUpSEŋONpV]tWHWWHGpQ\HNIRUPiMiWXWiQR]WiN PLKXWiNEDQiOOtWRWWiNHOŋVH]HNHQDPiVYHJH
$ KXWiN NXODFVDLQDN W~OQ\RPy W|EEVpJH ODSRV NHQ LV PHJLVPHUW V]HQWJiOL FtPHUiEUi]ROiV WťQLN
NXODFVYROW0LQWHUUHPpUHWNLVXWDOH]HNHWSi IHOOHJJ\DNUDEEDQ
OLQNDLYiVUDKDV]QiOWiN $NLVPpUHWťODSRVNXODFVRNSiOLQNDLYiVUDV]RO
.|]NHGYHOWVpJNHW EL]RQ\tWMD D] LV KRJ\ D] JiOWDN*\iUWRWWDND]RQEDQQDJ\PpUHWťKHQJHUHV
HOVŋYLOiJKiERU~EDQ DNDWRQiNJ\DNUDQKDV]QiO YDJ\NRURQJWHVWťNXODFVRNDWLVDPHO\HNEHQYDOy
WDNRWWKRQUyOYLWWHJ\V]HUťGtV]tWpVQpONOLYHJ V]tQťOHJERUWWiUROKDWWDNPHUWťUWDUWDOPXND²
NXODFVRNDW $] iOWDOiEDQ RYiOLV IRUPiM~ ODStWRWW OLWHUWLVHOpUWH(]HNHWDOiEDNRQiOOyQDJ\PpUHWť
WHVWťV]tQWHOHQiWWHWV]ŋYDJ\]|OGYHJEŋOJ\iU NXODFVRNDWV]tMEHIť]pVpUHDONDOPDVIOHNNHOLVHO
WRWW HGpQ\HNHW W|EEQ\LUH UiWpWHNNHO GtV]tWHWWpN OiWWiN KRJ\ tJ\ N|QQ\HEEHQ V]iOOtWKDWyN OHJ\H
$]HGpQ\WHVWpYHOD]RQRVYDJ\HOWpUŋV]tQťYHJ QHN $ V]tQWHOHQ iWWHWV]ŋ YHJEŋO NpV]OW QDJ\
V]iODNDW IRUUDV]WRWWDN UiMXN SiUKX]DPRV YDJ\ PpUHWť NXODFVRNDW NpN YHJV]iODNNDO GtV]tWHWWpN
]HJ]XJRV YRQDOYH]HWpVVHO $] HJ\V]HUť NLYLWHOť $] HGpQ\ IRUPiMiW N|YHWYH PLQWHJ\ NLHPHOYH
177
Kulacs, XIX. század. Kelet-Magyarország Kulacs rátétes dísszel, XVIII. század vége. Észak-Magyarország
Dr. Újszászy László magángyűjteménye Herman Ottó Múzeum, Miskolc
DONDOPD]WiND]HJ]XJRVYRQDOYH]HWpVťNpNV]tQť $PDJ\DURUV]iJLHPOpNDQ\DJEDQ]|OGpVV]tQ
UiWpWHNHW WHOHQ iWWHWV]ŋ YHJEŋO NpV]OW ERNiO\RNDW LVPH
UQN)RUPiMXNDODSMiQNpWWtSXVNO|QE|]WHWKHWŋ
Bokályok PHJ)HOVŋ0DJ\DURUV]iJRQD]HGpQ\WiUROyUpV]H
NRURQJDODN~YROWpVD]HKKH]FVDWODNR]yQ\DN
$ERNiO\,WiOLiEDQHJ\NDQFVyIRUPDYROWDPHO\ UpV] HQQHN PLQWHJ\ KiURPV]RURViW WHWWH NL $]
EŋOERUWPpUWHN1\HOYQNEHQDERNiO\HOQHYH]pV (UGpO\EHQ J\iUWRWW GDUDERNQiO PHJÀJ\HOKHWŋ
HOŋV]|UD;9,V]i]DGGHUHNiQEXNNDQWIHODQpO KRJ\ D WiUROyUpV] J|PE IRUPiM~ pV PHJN|]HOt
NOKRJ\PHJWXGKDWQiQNNHUiPLiEyOYDJ\YHJ WŋOHJD]RQRVPDJDVViJ~PLQWDQ\DN$ERNiO\RN
EŋO NpV]OW WiUJ\UD YRQDWNR]RWW38 9DOyV]tQťEE N|]|WW NL]iUyODJ FVDN IRQiOGtV]HVHN IRUGXOQDN
KRJ\ HNNRU PpJ FVDN NHUiPLDHGpQ\ QHYHNpQW HOŋ $] HGpQ\HN |EOpQ pV Q\DNUpV]pQ PLQWHJ\ D
IRUGXOKDWRWW HOŋ PHUW D NpVŋEEL V]i]DGRNEDQ V]pSIRUPiWKDQJV~O\R]YDSiUKX]DPRVDQIXWQDN
HJpV]HQ D ;9,,, V]i]DG GHUHNiLJ HJ\HWOHQ KXWD HJ\PiVPHOOHWWDIHOIRUUDV]WRWWYHJV]iODN
LQYHQWiULXPiEDQVHPWDOiONR]KDWXQNH]]HOD]HO
QHYH]pVVHO $] YHJEŋO NpV]OW ERNiO\ D KDEiQ .RW\RJyVYHJHN
NHUiPLD YDJ\ D QpSL NHUiPLD ERNiO\IRUPiMiQDN
PiVROiViYDOV]OHWKHWHWWPHJ(]WD]HGpQ\WtSXVW $]HJ\NRULKXWiNWHUPpNHLUŋOWDQ~VNRGyHPOpN
FVDND]RUV]iJNHOHWLUpV]pUŋOpV(UGpO\EŋOLVPHU DQ\DJEDQ PD PiU QDJ\RQ ULWNiQ IRUGXOQDN HOŋ
MN(OVŋVRUEDQGtV]YHJQHNNHOOWHNLQWHQQNDPL NRW\RJyV YHJHN 3HGLJ D ;9,,²;9,,, V]i]DG
D] DOPiULRPEDQ D IDOLWpNiEDQ YDJ\ PiV HJ\pE EDQH]DSDODFNIpOHVpJV]iPtWRWWDOHJHOWHUMHGWHEE
KHO\HQiOOKDWRWWDSDUDV]WLODNyKi]WLV]WDV]REiMi LYyHGpQ\QHN $]RQRVtWKDWy D]]DO D] YHJJHO LV
EDQ &VDN ULWNiQ NHUOKHWHWW VRU LYyHV]N|]NpQW DPHO\UŋO$SRU3pWHUOHtUMDKRJ\D)RJDUDVI|OG|Q
YDOyDONDOPD]iViUD ODNRPiNRQ LO\HQEHQ DGWiN EH D ERUW pV EHOŋOH
178
Bokály, XVIII. század második fele. Erdély Kotyogós üveg, XVIII–XIX. század. Északkelet-Magyarország
Herman Ottó Múzeum, Miskolc Dr. Újszászy László magángyűjteménye
ÅNRUW\RJGRJyODJµ OHKHWHWW LQQL39 $] HGpQ\W ~J\ DUUyO EHV]pOQHN KRJ\ D SLQFHWRNED YDOy SDODF
NpV]tWHWWpN KRJ\ HOŋV]|U HJ\ HJ\V]HUť KDViERV NRNEyODODNXOWNL42
WHVWHWDODNtWRWWDNNLPDMGHQQHNROGDOIDODLWYiOWR 0DJ\DURUV]iJRQD;9,V]i]DGEDQPpJKDV]
]DWRVHV]N|]|NNHO²W|EEHNN|]|WWDOHYHJŋKLU QiODWRVDNYROWDND]HJpV](XUySiEDQNHGYHOWLYy
WHOHQYLVV]DV]tYiViYDO²|VV]HQ\RPWiN~J\KRJ\ HGpQ\HNDNXWUROIRN$UpJpV]HWLiVDWiVRNVRUiQ
D]HJ\PiVPHOOHWWOHYŋpVPpJOiJ\ROGDODNIHOOH HOŋNHUOW YHJW|UHGpNHN N|]|WW WDOiOW NXWUROI
WNHJ\UpV]pQ|VV]HpUMHQHN|VV]HWDSDGMDQDN$] Q\DNW|UHGpNHNYL]VJiODWDD]WEL]RQ\tWMDKRJ\H]W
YHJtJ\NpWUpV]UHWDJROyGRWWpVD]DOVypVIHOVŋ D]HGpQ\WtSXVW0DJ\DURUV]iJRQLVHOŋiOOtWRWWiN(]
UpV]N|]|WWHJ\PiVWyOIJJHWOHQFVŋNpSH]WHD DN|]pSNRULJ|PEWHVWťpVIHUGHQ\DNUpVV]HOHOOi
NDSFVRODWRW(]HNN|]OHJ\N|]pSHQQpJ\SHGLJ WRWWYHJDVDMiWRVPHJROGiVRQW~OD]pUWLVQDJ\RQ
DVDUNRNRQKHO\H]NHGHWWHO pUGHNHV YROW PHUW D Q\DNUpV]W YHJFV|YHNEŋO
$] HPOpNDQ\DJEDQ IHQQPDUDGW V]tQWHOHQ iW FVDYDUWiN DODNtWRWWiN NL $ ² FVDYDUPHQWHVHQ
WHWV]ŋDODSDQ\DJEyONpV]OWNRW\RJyVYHJHNN| |VV]HIRQyGy YHJFV|YHNHQ NHUHV]WO FVDN ~J\
]ODGXQiQW~OLDNpVD]HUGpO\LHNKRVV]DEEDNQ\~ OHKHWHWW D IRO\DGpNRW HOWiYROtWDQL KD D] YHJHQ
OiQNDEEDND)HOVŋ0DJ\DURUV]iJpV]DNLWHUOHWHLQ FVDYDUy PR]GXODWRNDW YpJH]WHN YDJ\ Ui]WiN D]
J\iUWRWWDN SHGLJ W|P]VLEEHN GH D] DODSIRUPD D HGpQ\W1pPHWRUV]iJWHUOHWpQpVFV|YHVNXW
FV|YHNHOKHO\H]NHGpVHpVD]HGpQ\|EOpQHNRV]WiVD UROIRNNHUOWHNHOŋpVDNO|QE|]ŋNpS]ŋPťYp
W|NpOHWHVHQHJ\H]ŋ(QQHNDIRUPiQDNPiUDV]OH V]HWL DONRWiVRNRQ LV LO\HQHN OiWKDWyN $] ²²
WpVHNRUUXV]WLNXVt]HYROWVFVDNPLQWSDUDV]WYHJ FV|YHVNXWUROIRN,WiOLDWHUOHWpQYROWDNGLYDWEDQ
pOWWRYiEE40 $ 0DJ\DURUV]iJRQ HOŋNHUOW SDODFNRN PLQG D]
$ NRW\RJyV YHJHN NLDODNXOiViUyO W|EEIpOH LWiOLDLDNKR]KDVRQOyDN43$NXWUROIRNpVDNRW\R
HONpS]HOpV V]OHWHWW (J\HV D NXWDWyN N|]pSNRUL JyV YHJHN FV|YHLQHN V]iPD DODSMiQ ORJLNXVQDN
NXWUROIIDOD]RQRVtWRWWiNH]WD]YHJWtSXVW41PiVRN WťQQHDPHJiOODStWiVKRJ\DNRW\RJyVYHJHND
179
NXWUROIRNEyO DODNXOWDN NL $]RQEDQ H] HONpS]HO PpFVHVHN46$PpFVHVHNDSRKDUDNKR]KDVRQOyDQ
KHWHWOHQPiUFVDND]HGpQ\IRUPiMDPLDWWLVGH DSRKDUDNWDOSiQDNpVQRGXViQDNIRUPiMiYDOYRO
H]HQW~OD]pUWLVPHUWDNRW\RJyVYHJHNpVDNXW WDND]RQRVDNHUUHLOOHV]NHGHWWDWDOSiWPpUŋMpQHN
UROIRNHJ\LGHMťOpWHEL]RQ\tWRWWeUGHNHVPyGRQ PHJIHOHOŋ NHUHV]WPHWV]HWť J|PE DPHO\EHQ D]
LQNiEEDUUyOYDQV]yKRJ\HJ\,9²9V]i]DGEDQ RODMWŋNEŋOEHV]HU]HWWQDSUDIRUJyW|NPDJRODMDW
*DOOLDWHUOHWpQOHYŋNRW\RJyVYHJIRUPiQDNIR pJHWWpN$IRUPiND]RUV]iJHJpV]WHUOHWpQD]R
O\DPDWRV OHHJ\V]HUťV|GpVpYHO M|WW OpWUH D NXWUROI QRVDNOHJIHOMHEEDQRGXVPpUHWpEHQIHGH]KHWŋN
$PDJ\DUSDUDV]WYHJHNN|]|WWPHJWDOiOKDWyNR IHONO|QEVpJHN$GXQiQW~OLpVDSDUiGLKXWiNEDQ
W\RJyVYHJSHGLJHJ\V]tULDLHUHGHWťFV|YHVSDODFN D KRVV]DEE V]iU~ PpFVHVHNHW D] RODMWiUROy UpV]
EŋYOpVpQHNQDJ\REERGiViQDNHUHGPpQ\H44 DODWWJDOOpUV]HUťNLNpS]pVHNNHOOiWWiNHO$PpFVH
VHN WHWHMpQ OHYŋ V]ťN O\XN D] RODM EH|QWpVpUH pV
D NDQyFWDUWy HOKHO\H]pVpUH V]ROJiOW $ NDQyFWDU
WyWYpNRQ\EiGRJOHPH]EŋOKi]LODJNpV]tWHWWpNpV
9(*<(6+$6=1É/$7,h9(*(. NDQyFQDN EiUPLO\HQ KRVV]~NiVUD V]DNtWRWW SXKD
URQJ\GDUDEPHJIHOHOW$WDOSQpONOLPpFVHVJ\D
NRUODWLODJHJ\YHJJ|PEYDJ\NRURQJYROWDWDO
A ] YHJKXWiN Iŋ WHUPpNHL D] |EO|VYHJHN

N|]|WW HOVŋVRUEDQ WiUROyHGpQ\HN pV D N
O|QE|]ŋIRUPiM~LYyDONDOPDWRVViJRNYROWDN7HU
SDVPpFVHVHNWiUROyUpV]pQHN|QiOOyVXOiViYDOM|WW
OpWUH (] D WiUROy YLOiJtWiVUD KDV]QiODWRV YHJ
iOOYiQ\UD KHO\H]YH PiU OiPSiW MHOHQWHWW 2O\DQ
PpV]HWHVHQDKXWiNEDQPHJDODNXOiVXNWyONH]GYH OiPSiWDPHO\HWDJ\iUDND;,;V]i]DGPiVRGLN
NpV]OKHWWHN pV NpV]OWHN LV RO\DQ WiUJ\DN DPH IHOpWŋO QDJ\ V]iPEDQ NpV]tWHWWHN pV SHWUyOHXP
O\HNKi]WDUWiVLFpORNDWV]ROJiOWDN$]RQEDQH]HN OiPSDQpYHQNHUOWIRUJDORPED$IJJŋpVDV]
J\iUWiVDMHOHQWpNWHOHQYROWD]|VV]HVWHUPpNIpOHVp WDOLOiPSiNOHJIRQWRVDEEUpV]HHJ\KHQJHUHVWHV
JHWWHNLQWYH$;,;V]i]DGGHUHNiWyODNLVHUGHL WťWDUWiO\YROWDPHO\IJJŋOiPSDHVHWpQGUyWEyO
KXWiN OpWH EL]RQ\WDODQQi YiOW 6RUUD DODNXOWDN D KDMOtWRWWWDUWyEDNHUOWPtJD] DV]WDOLOiPSiNQiO
QDJ\YHJJ\iUDN$KXWiNKHO\]HWpWDQ\HUVDQ\DJ HJ\V]HUťHV]WHUJiOWWDUWyUD(]HNHWDOiPSDWHVWH
EHV]HU]pVLJRQGRNRQW~OQHKH]tWHWWpNDV]iOOtWiVL NHWYHJKXWiNEDQI~MWiNpVVRNV]RUV]tQHVYHJ
SUREOpPiNLV7iYROKHO\H]NHGWHNHODYDVXWDNWyO EŋONpV]tWHWWpN$]LJpQ\HVHEEYiViUOyNUpV]pUHD]
pV SURGXNWXPDLNDW V]HNHUHNHQ WXWDMRNRQ KDMy HJpV]OiPSDWHVWHWLVHONpV]tWHWWpNYHJEŋO$OiP
NRQV]iOOtWKDWWiNDYiViURNEDYDJ\DOHJN|]HOHEEL SDWHVWHJ\QDJ\PpUHWťSRKiUWDOSiWXWiQ]yIRUPD
YDV~WiOORPiVUD$PLNRUDOpWpUWIRO\WDWRWWN]GH YROW PHO\KH] HJ\ NRURQJ DODN~ WiUROyUpV] FVDW
OHPHONH]GŋG|WWDNLV]HPHFVNpNPLQGHQRO\DQ ODNR]RWW(EEHLOOHV]NHGHWWDNDQyFWDUWypVHEEH
WHUPpN NpV]tWpVpYHO PHJSUyEiONR]WDN DPL HODG D WDUWiO\ED OHKHWHWW D SHWUyOHXPRW LV EHOHW|OWHQL
KDWy YROW YDJ\ DPLW PpJ D QDJ\REE J\iUDNEDQ $IJJŋOiPSiNWDUWiO\iQDNPHJIHOHOŋEXUiNDWLV
V]pULiNEDQQHPNpV]tWHWWHN NpV]tWHWWHNDKXWiNEDQDPHO\HNPiUDV]i]DGYpJL
$ ;,; V]i]DG GHUHNiQ D J\iUDN PiU SHWUy KLVWRUL]iOy V]HFHVV]LyV KDWiVRNDW WNU|]LN PHJ
OHXPOiPSiNDW NpV]tWHWWHN V]tQHV YHJEŋO $ KX IRUPiOiVXNEDQpVGtV]tWPpQ\HLNEHQ
WiN HNNRU NH]GWpN PHJ QDJ\REE PHQQ\LVpJEHQ $=HPSOpQLKHJ\VpJYLOiJtWyHV]N|]HLUŋOV]yOy
SLDFUD V]iOOtWDQL D mécsesHNHW (]W PHJHOŋ]ŋHQ LV IHOGROJR]iVEyOPHJWXGKDWMXND]WLVKRJ\DJ\HU
PHJWDOiOMXND]YHJEŋONpV]OWPpFVHVHNHWDSD W\iYDO W|UWpQŋ YLOiJtWiV D YLOiJtWyHV]N|]|Q EHOO
UDV]WLKi]WDUWiVRNEDQDlantornás YDJ\LVKiUW\iV NE RW NpSYLVHOW $] DGDWN|]OŋN HOPRQGiVD
OiPSiN pV PiV HJ\V]HUť YLOiJtWyHV]N|]|N PLQW V]HULQW D P~OW V]i]DG YpJpWŋO NH]GWpN NLV]RUtWD
a fokláN WiUVDViJiEDQ 'H QDJ\REE V]iPEDQ D QLDKXWiNEDQNpV]tWHWWYHJJ\HUW\DWDUWyNDNRUiE
;,; V]i]DG GHUHNiWyO PXWDWKDWy NL PHJMHOHQp EL IiEyO NpV]OW V]|JHV YpJť J\HUW\DWDUWyNDW47
VN$=HPSOpQLKHJ\VpJEHQ²WHKiWDKXWiNKR] $ =HPSOpQLKHJ\VpJ IDOYDLQDN ODNRVViJD W~OQ\R
N|]HOLWHUOHWHNHQ²HJ\YL]VJiODWV]HULQWDV]i]DG PyW|EEVpJpEHQUyPDLNDWROLNXVYDOOiV~YROW(]
IRUGXOyQDYLOiJtWyHV]N|]|NiWNpSYLVHOWpND LVPDJ\DUi]]DD]WKRJ\PLpUWWHUPHOWDUHJpFLKXWD
180
Légyfogó, XIX. század. Észak-Magyarország, parádi huta Vászonsimító, XIX. század eleje. Észak-Magyarország, parádi huta
Dobó István Vármúzeum, Eger Dobó István Vármúzeum, Eger
„Habos” szilke, XIX. század eleje. Virágtartó, XIX. század második fele.
Észak-Magyarország, zempléni huta Észak-Magyarország, zempléni huta
MNM Rákóczi Múzeuma, Sárospatak MNM Rákóczi Múzeuma, Sárospatak
181
PpNHLQpOLV$P~OWV]i]DGYpJpWŋODYiViURNRQ
DE~FV~NRQD]YHJiUXVRNQDJ\PHQQ\LVpJťGXS
ODIDO~UHJHVIRQFVRUR]RWWJ\HUW\DWDUWyWpVH]]HO
D WHFKQLNiYDO NpV]tWHWW PiVIpOH YHJWHUPpNHW Nt
QiOWDN(]HNDIRQFVRUR]RWWYHJHND]RQEDQQHP
0DJ\DURUV]iJRQNpV]OWHNFVHKRUV]iJLWHUPpNHN
YROWDN
9LOiJtWyHV]N|]|NUŋOV]yOYDLWWNHOOEHV]pOQQN
a J\HUW\D|QWŋ IRUPiNUyO $ KDJ\DWpNL OHOWiUDNEDQ
LV VRNV]RU HOŋIRUGXOWDN H]HN D] YHJEŋO NpV]OW
HV]N|]|N ÓJ\ WťQLN KRJ\ 0DJ\DURUV]iJRQ YD
ODPHQQ\L YHJKXWD IRJODONR]RWW J\HUW\D|QWŋN Np
V]tWpVpYHO (] D] HJ\V]HUť KHQJHUHV YHJIRUPD
NRPRO\ VHJtWVpJHW MHOHQWHWW D Ki]L J\HUW\DNpV]t
WpVEHQ$IRUPDV]ťNHEELNQ\LWRWWYpJpKH]HJ\
NHUHV]WEHKHO\H]HWWSiOFLNiUDN|W|WWpNDNDQyFRW
KRJ\IHV]HVOHJ\HQ0DMGH]WYpJLJYH]HWWpNDKHQ
JHUHVWHVWHQKRJ\DIRUPDKRVV]DQWLWHQJHO\pEHQ
iOOMRQ $ IRUPiW DOXO DJ\DJJDO EHWDSDV]WRWWiN pV
UHJpWIRUUyYLDVV]DOW|OW|WWpNNL(]XWiQDIRUPiW
KLGHJ Yt]EH iOOtWRWWiN YDJ\ KťY|V KHO\UH WHWWpN
KRJ\DIDJJ\~NLKťOM|QpVH]WN|YHWŋHQDPHJ
PHUHYHGHWWIDJJ\~WDNDQyFQiOIRJYDNLK~]WiND]
YHJEŋO
$;,;V]i]DGPiVRGLNIHOpEHQDKXWiNN|U
Üveglámpa, XIX. század második fele. Q\pNL WHOHSOpVHNHQ J\DNRUL YHJWiUJ\ YROW D tá-
Kelet-Szlovákiai Múzeum, Kassa nyér )RUPiMXN NRURQJ DODN~ YROW EHPpO\tWHWW
IHQpNUpVV]HO ODSRV pV PpO\ NLYLWHOEHQ HJ\DUiQW
QDJ\PHQQ\LVpJEHQJ\HUW\DWDUWyNDW$UHJpFLJ\HU NpV]OWHN$Q\DJXNV]tQWHOHQiWWHWV]ŋYHJYDJ\
W\DWDUWyN IRUPiMD ² FVDN~J\ PLQW D] RUV]iJ PiV V]tQHVYHJYROW$WiQ\pURNDWHJ\V]HUťHOMiUiVRN
KXWiLEDQ NpV]OWHNp ² PLQGHQEHQ N|YHWL D IpP NDO GtV]tWHWWpN 3HUHPN|Q OpJEXERUpNRN IXWQDN
J\HUW\DWDUWyN DODNMiW $ V]pOHV N~SRVDQ NpS]HWW N|UEHUiWpWHVIRQiOGtV]tWpVYDJ\ULWNiQV]tQHV]R
YDJ\ODSRVWDOSKR]KRVV]~V]pSHQWDJROWUHJHV PiQFIHVWpVVHO DSUy YLUiJPRWtYXPRN (]HN QHP
V]iUFVDWODNR]LNDPHO\DIHOVŋUpV]pQNHKHO\V]H YROWDN HYŋHV]N|]|N LQNiEE GtV]WiUJ\DNQDN V]i
UťHQ NLV]pOHVHGLN $ J\HUW\DWDUWyNDW SLURV ]|OG PtWRWWDNPLQWDNŋHGpQ\J\iUDNEDQNpV]tWHWWWiQ\p
NpN pV IHKpU V]tQHNEHQ NpV]tWHWWpN pV iOWDOiEDQ URN0DMGQHPPLQGHJ\LNDOMiQDSUyIOHFVNpWIHGH]
SiURViYDO YiViUROWiN D N|UQ\pNEHOLHN48 1DJ\ KHWQNIHODPHO\DIDOUDDNDV]WiVWVHJtWHWWHHOŋ
PHQQ\LVpJEHQ NpV]tWHWWHN J\HUW\DWDUWyNDW .HOHW ÉOWDOiQRVDQHOWHUMHGWD]YHJEŋONpV]tWHWWlégy-
0DJ\DURUV]iJRQpV'XQiQW~ORQLV$](UGpO\KH] fogó LV )RUPiMXN V]LQWH PLQGHQWW D]RQRV YROW
N|]HOL V]ROGREiJ\L pV D EpOL KXWiN WHUPpNHL N| 6]tQWHOHQiWWHWV]ŋYHJEŋONpV]tWHWWpNŋNHWKRJ\
]|WW WDOiOMXN D OHJIŋEE HIIDMWD YLOiJtWyHV]N|]W D OpJ\ N|QQ\HEEHQ EHWpYHGMHQ $OpJ\IRJy KHQ
(]HN D]RQEDQ VRNV]RU PDJDV V]tQYRQDO~ Pť JHUHVYDJ\N~SRVWHVWHOiERQiOORWW)HOOU|YLG
YpV]LWHUPpNHN$]HJ\pENpQWIpPJ\HUW\DWDUWyN GXJyYDO ]iUKDWy Q\DNUpV]EHQ YpJ]ŋG|WW $ NR
IRUPiMiW XWiQ]y YHJHN V]iUiED J\DNUDQ V]tQHV URQJV]HUťWHVWDOXOYLVV]DKDMOySHUHPPHONpV]OW
YHJVSLUiORNDW KHO\H]WHN $ IRUPD PHWV]pVVHO (EEHKHO\H]WpNDOpJ\EHFVDORJDWiViKR]V]NVpJHV
W|UWpQŋ DODNtWiVD pV W|NpOHWHVtWpVH LV MHOOHP]ŋ LOODWRVIRO\DGpNRNDWW|EEQ\LUHFXNURVOHYHW$OpJ\
H]HNUHDGDUDERNUD8J\DQtJ\D]~UN~WLKXWDWHU DOiEDNpVDKHQJHUHVWHVWN|]|WWLUpV]HQDOpJ\IR
182
Üvegtányérok a XIX. századból.
JyEDEHMXWYDNLNHUOKHWHWOHQSXV]WXOiVXNDWRNR pOHOPLV]HUHN OHIHGpVpUH V]ROJiOy HV]N|] NHOHWNH

]yFVDSGiEDMXWRWW ]HWWEHOŋONDPHO\HNHWPiUDEROWRVRNYDJ\Yi
$OpJ\IRJyNNDOV]HPEHQULWNiEEDND]YHJEŋO URVL SROJiURN KDV]QiOWDN LQNiEE D ;,; V]i]DG
NpV]OWYiV]RQVLPtWy YDVDOyN(UHGHWLOHJIiEyONpV]t YpJpWŋO $ PLQGNpW YpJpQ Q\LWRWW NHKHO\ DODN~
WHWWHNRO\DQHV]N|]|NHWDPHO\HNNHODYiV]QDWKL KHQJHUHV WHVWť N|SOŋIHGŋNet iOWDOiEDQ D KXWiN
GHJHQOHKHWHWWVLPtWDQLZsarnócánDV]ORYiNRNQiO N|UQ\pNL IDOYDNEDQ LVPHUWpN (] D] YHJWiUJ\ D
pVD%DUVPHJ\HLHochwiesen N|UQ\pNLQpPHWHNQpO N|SOŋUH KHO\H]YH D WHMIHO V]pWIU|FFVHQpVpW DND
Wickelglas QpYHQYROWKDV]QiODWEDQH]D](XUySD GiO\R]WDPHJ$QDJ\V]ŋOŋWHUPHV]WŋKHO\HNN|
V]HUWHHOWHUMHGWQpSLYiV]RQVLPtWyHV]N|]49$Yi ]HOpEHQ OHYŋ KXWiN D SDODFNRNRQ D ERURN WiUR
V]RQVLPtWy YDVDOyNDW )HOVŋ0DJ\DURUV]iJ pV]DNL OiViUD pV IRJ\DV]WiViUD V]ROJiOy YHJWiUJ\DNRQ
UpV]HLQOHYŋKXWiNEDQDEDUDQ\DLYHJFVťU|NEHQ NtYO RO\DQ HV]N|]|NHW LV NpV]tWHWWHN DPHO\HNHW
3DUiGRQ pV D ENNL KXWiNEDQ HJ\DUiQW NpV]tWHW D SLQFpEHQ KDV]QiOKDWWDN 0LQGHQHNHOŋWW ORSyW
WpN (UGpO\EŋO QHP LVPHUQN LO\HQ GDUDERNDW PHO\HN IRUPiMD OpQ\HJpEHQ D]RQRV D PDL ORSy
)RUPiMXNW|EEQ\LUHD]RQRVYROW(J\N|]|QVpJHV IRUPiNNDO$]YHJW|OFVpUHNN~SRVWDUWiO\UpVV]HO
SDODFNYHJ Q\DNUpV]pKH] KDVRQOtWy IRJyUpV]KH] KRVV]~ NLHUHV]WŋFVŋYHO pV IOOHO NHUOWHN IRUJD
HQ\KpQKDMOtWRWWVLPDIHOOHWťNRURQJROWWHVWNDS ORPED7RNDM+HJ\DOMiQDSLQFpNEHQPDLVIHOÀ
FVROyGRWW$WiUJ\LHPOpNDQ\DJEDQ]|OGV]tQťYi J\HOKHWQNDNO|QE|]ŋV]tQťW|P|UYHJGXJyNUD
V]RQVLPtWyNPDUDGWDNIHQQ)HOVŋ0DJ\DURUV]iJ DPHO\HNV]LQWpQKXWDWHUPpNHNYROWDN
HJ\HVUpV]HLQtJ\DSDOyFRNQiODOHJpQ\HNM|YHQGŋ
EHOLMNQHN PLQW DMiQGpNRW Q\~MWRWWiN iW $ Yi
V]RQVLPtWy YDVDOyNDW D SDOyF OHJpQ\HN D 3DUiG
N|UQ\pNLYiViURNRQE~FV~NRQV]HUH]WpNEH50 .h/g1/(*(65(1'(/7(7e6Ť
$] YHJKXWiN ;,; V]i]DGL WHUPpNHL N|]O h9(*(.
NLHPHOpVUHPpOWyDNPpJDKi]WDUWiVLFpORNDWV]RO
JiOy buráN N|SOŋIHGŋN pV D ERUiV]DWWDO NDSFVR
ODWRV KDV]QiODWL WiUJ\DN lopóN tölcsérHN pV dugóN
$ SDUDV]WL Ki]WDUWiVRNEDQ J\DNUDQ PHJÀJ\HO
KHWŋN D WLV]WDV]REiEDQ EXUiN DOi KHO\H]HWW NRU
A ]HFVRSRUWEDVRUROWWiUJ\LHPOpNHND]WWN
U|]LNKRJ\H]HND]YHJHNHJ\UpV]WDYDOOiV
VDOD]HJ\Ki]LpOHWWHOiOOWDNV]RURVNDSFVRODWEDQ
SXV]RN $ EXUiNDW D KXWiNEDQ NpV]tWHWWpN DPL PiVUpV]WSHGLJDKXWiNEDQGROJR]yPXQNiVRNDO
UH D V]tQWHOHQ iWWHWV]ŋ YHJ DSUy OpJEXERUpNDL NRWyNHGYpWWiUMiNHOpQN
V]HQQ\H]ŋGpVHLXWDOQDN+DH]HNUHDEXUiNUDIR $]HJ\Ki]DNV]iPiUDNpV]tWHWWHJ\V]HUťYHJ
JyJRPERNDW KHO\H]WHN DNNRU VDMWEXUD pV HJ\pE HGpQ\HNWXODMGRQNpSSHQSDUDV]WYHJHN7NU|]LN
183
D]WKRJ\DSDUDV]WViJDQ\DJLOHKHWŋVpJHLD]H]VW
EŋOyQEyOYDJ\Y|U|VUp]EŋONpV]OWNHO\KHNWi
ODNNDQQiNSRKDUDNNRUVyNKHO\HWWLQNiEEYHJ
WiUJ\DN EHV]HU]pVpUH pV DGRPiQ\R]iViUD YROWDN
HOHJHQGŋHN$]YHJKXWiNSURGXNWXPDLN|]|WWD
;9,,V]i]DGWyOPHJWDOiOMXNDWHPSORPRNV]iPi
UD NpV]tWHWW XJ\DQDNNRU YiViUL iUXQDN PLQŋVOŋ
YHJHNHW $ SRUXPEiNL KXWD UDNWiUDLEDQ
EDQPiURODMQDNYDOyampolnáWYHWWHNV]iPED
$]DPSROQDHJ\NHFVHVYRQDOYH]HWpVťSDODFNIRU
PDYROWDPHO\EHQV]HQWHOWRODMDWWDUWRWWDN6]pOHV
WDOSRQQ\XJYyNDUFV~NL|QWŋYHOpVIOOHOHOOiWRWW
N|UWHIRUPiM~SDODFNRWMHO|OWD]HOQHYH]pV$;9,,
V]i]DGYpJpQPiUyULiVWDOSDVSRKDUDNDWJ\iUWRW
WDND]HUGpO\LpVDIHOVŋPDJ\DURUV]iJLKXWiNEDQ
IŋNpQW D] HYDQJpOLNXV J\OHNH]HWHN V]iPiUD
$ V]ROGREiJ\L KXWD WHUPpNHL N|]|WW ²
N|]|WWD]ÅiPSROQiNµPHOOHWWIHOWťQLNDromán ke-
hely is pténástul51$]~UN~WL]HPEHQDWHPSORPL
FVLOOiURNpVIDOLNDURNPHOOHWWJ\HUW\DWDUWyNDWNpV]t
WHWWHNDWHPSORPRNV]iPiUD5HJpFHQSHGLJNHO\
KHNHWpVWiODNDWDUHIRUPiWXVJ\OHNH]HWHNUpV]p
UH$]DVpYHNHOHMpQ.LVV-y]VHIQpDED~MNpUL
HJ\Ki]WDJNpWúrasztali kelyhetpVHJ\kenyérosztó tá- Tréfás üveg, XIX. század. Észak-Magyarország
latFVLQiOWDWRWWD]HNOp]VLDV]iPiUD$WiOSHUHPH Herman Ottó Múzeum, Miskolc
ERUGi]RWWYROWDNHKHO\SHGLJVLPDYRQDO~WDOSD
NHUHNV]iUDWDJROWpVDNHKHO\UpV]KDUDQJDODN~ $YLOiJLWiUJ\DNN|]OD]~Qtréfás YH[LU YHJHN a
$WHPSORPRNEDQKDV]QiOWYHJHGpQ\HNN|]OD] OHJJ\DNRULEEDNpVDOHJNHGYHVHEEHNÉOWDOiQRVDQ
~UDV]WDOL NHO\KHN QDJ\ViJD pV HJ\V]HUť V]pSVpJH HOWHUMHGW YROW D NDQFVy IRUPiM~ WUpIiV YHJ
D OHQ\ťJ|]ŋ $ %DNRQ\EDQ 6RPKHJ\HQ RO\DQ DPHO\QHNIOpWYHJFVŋEŋO NpSH]WpNNL $ FVŋ D
~UDV]WDOLNHO\KHNHWNpV]tWHWWHNDPHO\HNV]tQWHOHQ NDQFVyDOMiLJQ\~OWOHpVD]LWDOIRJ\DV]WiViUDFVDN
iWWHWV]ŋ FXSSiMiQ NREDOWNpN YHJFVHSSHN DGQDN DIOV]ROJiOKDWRWWH]HQNHUHV]WONHOOHWWNLV]tYQL
KDQJV~O\W D] HGpQ\QHN pV WHV]LN QQHSpO\HVVp 7UpIiVLYyHGpQ\HNYROWDND]HPEHUIRUPiM~YH
DONDORPKR] LOOŋYp )DQWDV]WLNXV V]pSVpJNNHO JHNLV.LVJ\ŋUEŋONHUOWHOŋHJ\HPEHUIRUPiM~
pV HJ\V]HUťVpJNNHO OHQ\ťJ|]QHN EHQQQNHW D] SDODFN. .O|QOHJHVHND]RND]HUGpO\LLYySRKDUDN
YHJEŋO NpV]OW V]HQWHOWYt]WDUWyN $ WHPSORPL DPHO\HN IRUPiMXNDW WHNLQWYH NDODSRV V]RNQ\iV
V]HQWHOWYt]WDUWyN IRUPiMiW N|YHWŋ WiUROyUpV]KH] QŋL DODNRW iEUi]ROQDN $ PHJIRUGtWRWW Eŋ V]RN
YHJV]iODNEyO |VV]HIRQW FV~FVtYHVHQ YpJ]ŋGŋ Q\DV]HUťUpV]NpSH]LDSRKDUDW(J\HVHVHWHNEHQ
ÅWDUWyHOHPµ FVDWODNR]LN DPHO\QHN IRQRWW YHJ H]HND]YHJHNGXJyJ\DQiQWLVV]ROJiOWDNDND
V]iODL N|]|WW V]tQH]HWW UpV]HN LV V]HUHSHW NDS ODS IHOPDJDVtWRWW UpV]pYHO LOOHV]NHGHWW D SRKiU D
QDN $ NpN D ERUGy V]tQ PpOWyViJRW N|OFV|Q|] SDODFNYHJ V]iMiED. ÉOWDOiQRVDQ HOWHUMHGWHN D]
H]HNQHNDWiUJ\DNQDN(]HND]YHJEŋONpV]OWpV iOODWIRUPiNDW XWiQ]y LYyHV]N|]|N LV PHO\HNEŋO
0DJ\DURUV]iJOHJNO|QE|]ŋEEKXWiLEDQJ\iUWRWW D IDURNUpV] NLEŋYtWpVpYHO NHOHWNH]HWW Q\tOiVRQ
V]HQWHOWYt]WDUWyN VRKDVHP NHUOWHN WHPSORPRN NHUHV]WO OHKHWHWW LQQL (]HN PHOOHWW D] YHJEŋO
ED $ SDUDV]WL ODNyKi]DNEDQ D WLV]WDV]RED DMWy NpV]OWSLSiNWyODJ|UEHERWRNLJDFXPLVYHJHN
IpOIiMiQ HOKHO\H]YH W|OW|WWHN EH IXQNFLyW QQHSL WŋODKtPHVWRMiVLJPLQGHQIpOHNO|QOHJHVWiUJ\DW
DONDOPDNNRU J\iUWRWWDND]HUGŋNPpO\pQPHJE~YyN|]pSNRUL
184
Mécsespoharak, XIX. század. Észak-Magyarország, zempléni huta
WHFKQROyJLiYDOGROJR]y]HPHFVNpNEHQ(]HNLV $ EDOORQYHJHN HOQHYH]pVpUH HUHGHWpUH O %(1.Ŋ /RUiQG

EL]RQ\tWMiN D]W KRJ\ D] YHJNpV]tWŋN IDQWi]LiMD /352+É6=.$-iQRV²
NLPHUtWKHWHWOHQYROW$PLQGHQQDSRVULWPLNXVDQ &VRNRQDL 'RURWW\iMiEDQ LV V]HUHSHO D V]DOPiVYHJ HOQHYH]pV DPL
DUUDXWDOKRJ\V]pOHVN|UEHQHOWHUMHGWYROWH]D]YHJIDMWD$EDUD
LVPpWOŋGŋ QHKp] PXQNDYpJ]pV N|]EHQ V]DNtWRW Q\DLpV'HEUHFHQN|UQ\pNLPHJOpWpUHOPpJ352+É6=.$-iQRV
WDNLGŋWDNtVpUOHWH]pVUHYROWNHGYNpVWUHOPN
*20%2&==ROWiQ²0(/,&+-iQRV²²
V]DNPDL J\HVVpJN NLSUyEiOiViUD (QQHN HUHG %(1.Ŋ/RUiQG
PpQ\HLWWLV]WHOKHWMNDOHJIDQWDV]WLNXVDEEIRUPi 6=$%Ð 7 $WWLOD $ V]HU]ŋ PiU EŋO WXG DGDWRW
M~pVNO|QOHJHVIXQNFLyM~YHJHNEHQ $ V]ROGREiJ\L pV EpOL KXWD DGDWDLW O %817$ 0DJGD².$721$
,PUH
7$.É&6%pODE²
9$-.$,$XUpOpV²
[JEGYZETEK] 7Ð7+*3pWHU²6&+/(,&+(9HUD²
$]iVDWiVHUHGPpQ\pWN|]OL%817$0DJGD².$721$,PUH
$WHUPLQROyJLiNDWY|%25626%pOD eUGHNHVPyGRQD]DOiQSDWDNLYHJFVťUEHQDKROHJ\pENpQWÀ
/6=É'(&=.<%pOD QRPYHJJ\iUWiViUDW|UHNHGWHNYiOWR]DWRVVRNIpOHIXQNFLyM~KDV]
6=$027$,VWYiQ² QiODWLYHJHNHWJ\iUWRWWDN
$NRULQWKRVLKXWiEyOHOŋNHUOWÅJRO\YiVSDODFNµDGDWDLWO /%817$0DJGD².$721$,PUH²
+*<h5.<.DWDOLQpQ $SHU]VDYHJKDWiViUyODONRWRWWHONpS]HOpVHNHWN|]OL%25626%pOD
/%(1.Ŋ/RUiQG ²
3$30LNOyV3$30LNOyV² $ KDEiQRN PDJ\DURUV]iJL V]HUHSpYHO yULiVL LURGDORP IRJODONR]LN
)É<$QGUiV /HJ~MDEEDQ .DWRQD ,PUH IRJODOWD |VV]H D NXWDWiVL HUHGPpQ\HNHW
7(/.(66LPRQ pVYLOiJtWRWWUiDKDEiQPHVWHUHNVRNROGDO~PťYpV]HWHWEHIRO\iVROy
%É/,176iQGRU V]HUHSpUH9|.$721$,PUH²
185
$KDEiQRNViURVSDWDNLPHJWHOHSHGpVpQHNN|UOPpQ\HLWUpV]OHWHVHQ %817$0DJGD².$721$,PUH²,WWROYDVKDWMXND]
/520É1-iQRV HUGpO\LNDQFVySRKDUDNUpV]OHWHVEHPXWDWiViWD](UGpO\EHQOHYŋP~
$KDEiQYHJHN|VV]HIRJODOyHOHP]pVpWpUWpNHOpVpWDGMD.$721$ ]HXPLWiUJ\DNIHOKDV]QiOiViYDO
,PUH² 9|9(5(6/iV]OyE²
6=$027$,VWYiQ² 0DJ\DU1pSUDM]L/H[LNRQ
%(1.Ŋ/RUiQG² 9|9$-.$,$XUpO,WWROYDVKDWXQNDUUyOKRJ\IUVW|NUH
.$721$,PUH²$V]HU]ŋD],SDUPťYpV]HWL0~]HXP LQNiEE SiOLQNiW LWWDN XWiQD NHQ\HUH]WHN VOW NiSRV]WiW NROEiV]W
YHJHLQHN EHPXWDWiVDNRU V]yO D SRKDUDN W|UWpQHWpUŋO LV $ SRKiU NUXPSOLWHWWHNDJD]GiN
V]DYXQN EHQ EXNNDQ IHO HOŋV]|U HJ\ RNOHYpOEHQ ÅIH\HU DE $ EXW\NRV V]y HWLPROyJLiMiW O %(1.Ŋ /RUiQG
URVRNDWWHV]QHNDV]DV]WDORNUDHVHXHJSRKRURNRWWµ$SRKiUYiQ %É5&=<*p]D%iUF]\PiUHJ\NRUiEELDGDWRWLVPHU(]
GRUV]y$PDJ\DUQ\HOYEHNHUOpVHEL]RQ\WDODQIHOWHKHWŋHQyEDMRU EyOV]iUPD]LNpVYDOyV]tQťOHJPi]DVHGpQ\WMHOHQWWHKiWNH
yKRUYiWHUHGHWť$FVHKD]XNUiQpVDURPiQQ\HOYEHPDJ\DUKDWiV UiPLiW6=$%Ð7$WWLODYpOHPpQ\HV]HULQWEDQ
UDKRQRVRGRWWPHJHOQHYH]pVH$URPiQRNQiODSRKiUPHJIHOHOŋMHD EXNNDQIHOHOŋV]|U(UGpO\EHQDV]yDN|YHWNH]ŋPRQGDWEDQÅHJ\
SRKD/%(1.Ŋ/RUiQG %XW\NRVEHO|OOHJpV]V]HQNtYOKDViERVRQDUDQ\RVµ
%É/,176iQGRU /%(1.Ŋ/RUiQG
-8+É6=$QWDO² %(1.Ŋ /RUiQG ² $ ERNiO\ HOQHYH]pV EHQ
$ PiUF NpV]tWpVpUH YRQDWNR]y V]DNLURGDORP MHOHQWŋV $]RQEDQ PiUHOŋIRUGXOWDIRUUiVRNEDQGHHNNRUPpJVHPPLN|]NVLQFVD
DKiQ\ OHtUiV DQQ\LIpOH UHFHSW WDOiOKDWy $ 1pSUDM]L /H[LNRQEDQ D KDEiQRNKR]PLQWHJ\HVNXWDWyND]HGpQ\IRUPiWHUHGH]WHWWpN$]
PiUF FtPV]y DODWW 7É75$, =VX]VDQQD tJ\ tU Å0p]HVNDOiFVRVRN HOQHYH]pVRODV]HUHGHWHEL]RQ\tWKDWy
NpV]tWHWWpN(J\VDMWiUPp]KH]NpWVDMWiUYt]KH]|VV]HYHJ\tWpVXWiQ $3253pWHU
FVLOODJiQL]VWNHYHUWHNpVIRUUiVLJIŋ]WpN«%~FV~NpVYiViURNOiWR %25626%pOD
JDWyLQDN NHUHVHWW LWDOD YROWµ 0DJ\DU 1pSUDM]L /H[LNRQ $ +g//5,*/-y]VHI
0DJ\DUViJ 1pSUDM]iEDQ PHJIRJDOPD]RWWDN V]HULQW D V]LUXSV]HUť (]WDOHKHWŋVpJHWYHWLIHO%25626%pOD
pGHVVpJHWHUHGHWLOHJKLGHJ~WRQW|UN|O\UH|QW|WWYL]HVPp]OpEŋOHU 9(5(6/iV]Oy²
MHV]WHWWpN9|0DJ\DUViJ1pSUDM]D,$%$57$/$QWDOIpOH 9É95$ -DURVODY 5REHUW 9iYUD UDM]RNRQ UpV]OHWHVHQ
2NOHYpOV]yWiUV]HULQWDPXOVDYDJ\PpKVHUVRQNRO\RQIHOIRUUDOWYt] V]HPOpOWHWL D] YHJWtSXV NLDODNXOiViW $ NRW\RJyV YHJ V]DYXQN
9|%$57$/$QWDO$]LWDOWSDWLNiEDQJ\yJ\V]HUNpQWLViUXVt EHQEXNNDQIHOHOŋV]|UÅ8QXPNZWRJR,ZHJµ9|%(1.Ŋ
WRWWiN9|%(1.Ŋ)HUHQFÓMDEEDQDV]DNLURGDOPDWpVD] /RUiQG²
LWDONpV]tWpVpUHYRQDWNR]yLVPHUHWHNHW|VV]HIRJODOMD%$/É=6*p]D /0DJ\DUViJ1pSUDM]D,²
,9$1&6,&61iQGRU²
9| %817$ 0DJGD².$721$ ,PUH $ V]HU]ŋN 9|7$.É&6%pODE
%25626 %pOiYDO V]iOOQDN YLWiED PHUW V]HULQWN QHP V]DEDG H]W /1e&6(<,VWYiQ²
DIRUPiWERNiO\WtSXVQDNQHYH]QL$;9,,V]i]DGEDQJ\DNUDQIHO 9|9(5(6/iV]Oy
EXNNDQ D IRUUiVRNEDQ D ÅIOpV YHJERNiOMµ HOQHYH]pV DPL D QpSL /%817$0DJGD².$721$,PUH
NHUiPLDERNiO\NDQFVyMiYDOHJ\H]ŋIRUPiWMHO|O 9|7$.É&6%pODE²
186
$+$*<20É1<26h9(*.e6=Ì7e67Ŋ/
$*<É5,3$5,7(50e.(/ŊÉ//Ì7É6,*
A ]YHJPťYHVVpJHOP~OWpYH]UHGQNEHQOH]DM
ORWWW|UWpQHOPHDI~YRWWVWtOXV~YHOHQFHLpV
DNULVWiO\VWtOXV~FVHKPRUYDpVQpPHWYHJJ\iUWiV
]iUWIHMOŋGpVUHNpSWHOHQNLV]HPHNEHQiOWDOiEDQ
D;,;V]i]DGXWROVypYHLLJN|YHWKHWŋQ\RPRQD
WHUPpNHOŋiOOtWiVHVDMiWRVViJD
KHJHPRQLWiViUyOWXGyVtW0DJ\DURUV]iJWHUOHWpQ $] ~M WHUPpNWtSXV D] ~M GtV]tWpVL PyG D]
D FVHK NULVWiO\VWtOXV HJ\HGXUDOPD D ;,; V]i]DG YHJJ\iUWiV PRGHUQL]iFLyMD QpONO HONpS]HOKH
HOHMpWŋOpUYpQ\HVOWDPťYpV]LV]tQYRQDO~WHUPpN WHWOHQOHWWYROQD$NULVWiO\VWtOXV~WHUPpNHOŋiOOt
HOŋiOOtWiVEDQ $ QHPHVL pV D SROJiUL Ki]WDUWiVRN WiVV]tQWHUHLYpD]RNDUpJLYHJFVťU|NYiOKDWWDN
HJ\DUiQW LJpQ\HOWpN D JD]GDJRQ FVLV]ROW V]tQHV DPHO\HN HOHJHQGŋ WŋNpYHO UHQGHONH]WHN DKKR]
YHJEŋO NpV]OW GtV]WiUJ\DNDW DPHO\HN DNiU D KRJ\J\iUDNNiIHMOŋGMHQHN0HOOHWWNV]pSV]iP
NDQGDOOyQ EURQ]ED IRJODOYD DNiU D] DV]WDORQ PDONHOHWNH]WHNRO\DQKXWiNPHO\HNDODStWiVXNWyO
DNiUSHGLJDYLWULQHNEHQV]HPHWJ\|Q\|UN|GWHWŋHN NH]GYHJ\iUQDNWHNLQWKHWŋNDWHUPHOpVÀQDQV]tUR
YROWDN0LQGHQRWWKRQEDQRWWUDJ\RJRWWHJ\HJ\ ]iVDWHFKQROyJLiMDpVV]HUYH]HWWVpJHWHNLQWHWpEHQ
YHJWiUJ\PHOHJV]tQIROWMDPLQWKDD]HUŋVV]tQHN HJ\DUiQW
WŋO NO|QEHQ DQQ\LUD LGHJHQNHGŋ NODVV]LFL]PXV
V]tQHVVpJLUiQWLPLQGHQV]HUHWHWpWH]HQD]HJ\WH Észak-Magyarország
UOHWHQpOWHYROQDNL
$QDJ\PťYpV]HWLVWtOXVRNNRUV]DNDLEDQPLQ $;,;V]i]DGHOVŋIHOpEHQDKXWiNPRGHUQL]iOi
GLJNLWDSLQWKDWyD]~MpVDUpJLLUiQ\]DWRNHJ\PiV ViEDQpV~MYHJJ\iUDNOpWHVtWpVpEHQD)HOYLGpNHQ
PHOOHWWLVpJH NO|Q|VHEE PHUHY KDWiURN QpONOL 1yJUiG =yO\RP 7UHQFVpQ pV *|P|U YiUPH
OpWH]pVH ÌJ\ YDQ H] D] YHJPťYpV]HWEHQ LV $] J\pNMiUWDNpOHQ1yJUiGYiUPHJ\H;9,,V]i]DG
HJ\UHHUŋWHOMHVHEEHQMHOHQWNH]ŋ~MYHJPťYpV]HWL YpJL ;9,,, V]i]DGL DODStWiV~ KXWiL D .|YHFVHV
VWtOXV PHOOHWW pO pV OpWH]LN D I~YRWW YHJ KDJ\R pVD6]XKDSDWDNRNY|OJ\pEHQDV]DEDGViJKDUFRW
PiQ\DLKR]UDJDV]NRGyYHJNpV]tWpV0HJ~MXOiVUD N|YHWŋpYHNEHQEHV]QWHWWpNWHUPHOpVNHW
PiU QHP NpSHV MHOHQWŋVpJH HJ\UH KDOYiQ\XO pV EHQ]iUWDEHNDSXLWD-iYRURVKHJ\VpJpV]DNLOHM
HJ\UHLQNiEEDSDUDV]WYHJHNHQpUYpQ\HVO$KX WŋMpQDWLV]RYQ\LNLSDWDNPHQWpQWŋOPťN|
WiNW|EEVpJpEHQD]DVpYHNLJDYLOiJWyOHO Gŋ%DODVVDKXWDLV$'LYpQ\2URV]L 7UFKDQRYD
187
Az Egyesült Magyarhoni Részvénytársaság kiskapocsi gyártelepe Zólyom megyében
KDWiUiEDQOpYŋBzova-hutaPiUNpSHVQHNEL]RQ\XOW IHNGWDOHJN|]HOHEELYDV~WiOORPiVWyO/RVRQFWyO
DJ\iULSDULIHMOŋGpV~WMiUDOpSQL)pQ\HV(OHNV]H $Wť]LIDKLiQ\iEDQD.RVVXFKFpJDpYHIHQQ
ULQWEHQÅD]HPOtWHWWYHJJ\iUHJ\DOHJMH iOOyJ\iUDWEHQYROWNpQ\WHOHQEH]iUQL
OHVHEEHN N|]O KD]iQNEDQµ EDQ $] (OVŋ $ 0iOQDSDWDN PHOOHWWL HUGŋVpJHNEHQ Szomo-
0DJ\DU hYHJJ\iU 5W 3IiKQ 'DQLHN pV %yWK tercs-pusztánEHQHámorbanEDQFarkas-
FpJ pYUHYHWWHEpUEHD]]HPHWGHDYiUWLJD]L völgyben :ROIVWDKO 9OFRYR SHGLJ EHQ Op
IHMOŋGpVW PHJDNDGiO\R]WD D] pYL W~OWHUPH WHVOWHN YHJJ\iUDN $ szomotercsi huta .XKLQND
OpVL YiOViJ tJ\ D WHUPHOpV YpJOHJHVHQ PHJV]ťQW ,VWYiQ pV ÀD J\iUDNpQW V]HUHSHOW D FpJQ\LOYiQ
EDQDIDiUiQDNGUiJXOiVDPLDWWDIDW]HOp WDUWiVRNEDQ EDQ D] ]HPHW iWDODNtWRWWiN
Vť KXWiN HVWHN iOGR]DWXO NO|Q|VHQ D]RN DPH PRGHUQ 6LHEHUWIpOH UHJHQHUDWtY IťWpVťUH V tJ\ D
O\HNUiDGiVXODN|]OHNHGpVL~WYRQDOWyOWiYROHVWHN J\iU LJHQ WHUPHOpNHQ\QHN EL]RQ\XOW 7|EE PLQW
+DVRQOyVRUVMXWRWWRV]WiO\UpV]ODlátkai üveggyár- PXQNiVD FVLV]ROW pV SUpVHOW YHJHNHW NpV]t
QDNLVPHO\D]HVpYHNEHQM|WWOpWUHDE]R WHWWEHQFVDNDPHWV]HWWYHJHNEŋOPLQWHJ\
YDLKXWDHJ\LNNHPHQFpMpQHNLGHWHOHStWpVpYHO2$] )WWLV]WDEHYpWHOWSURGXNiOWDN$V]RPR
,SRO\IHOVŋY|OJ\pEHQDKROD]HUGŋVpJHNN|]|WWD WHUFVLJ\iUDGXDOL]PXVLGŋV]DNiEDQLJIHQQ
KHO\VpJHNV]iPDPHJULWNXOD]XWROVyQDJ\REEWH WDUWRWWD PDJDV V]tQYRQDO~ WHUPHOpVpW $ IDUNDV
OHSOpVD],SRO\IRUUiVYLGpNpWŋOPLQWHJ\NPUH Y|OJ\LYHJJ\iUDODStWiViWyOWiEODYHJNpV]tWpVpUH
0iOQDSDWDN+DWiUiEDQD/iWNDSXV]WiQD]HV VSHFLDOL]iOyGRWWVDV]i]DGYpJpQPXQNiViYDO
pYHN HOHMpQ LQGXOW PHJ D] YHJNpV]tWpV $ ;,; PRGHUQ EHUHQGH]pVť 6LHPHQVNHPHQFpL UpYpQ
V]i]DGYpJpQDYt]LHUŋYHOPťN|GWHWHWW]~]GiYDO PHJN|]HOtWŋOHJ YDJRQW WXGWDNpYHQWHiUXYDO
pV HJ\ IDW]HOpVť WpJHO\HV NHPHQFpMť ]HP D PHJW|OWHQL$J\iUWHYpNHQ\VpJHD]HOVŋYLOiJKi
.RVVXFKFpJ WXODMGRQiEDQ D IDiUDN Q|YHNHGpVH ERU~YpJpLJN|YHWKHWŋQ\RPRQ$0iOQDSDWDN
PLDWWMXWRWWFVŋGEHQRPHJD]pUWPHUWNPUH KiPRULJ\iUDWD]DODStWy(OVŋ0DJ\DUhYHJJ\iU
188
5WWŋOEDQD.RVVXFKFpJYiViUROWDPHJpV EHQD]2UV]iJRV,SDURV(J\HVOHW.RVVXWK/DMRV
D N|]YHWOHQ W]HOpVť NHPHQFpYHO HOOiWRWW ]HP iOWDOV]HUYH]HWWNLiOOtWiViQ$]pYLPiVRGLN
EHQ FVLV]ROW YHJiUX J\iUWiViUD UHQGH]NHGWHN PťLSDUL NLiOOtWiVRQ PiU D J\iU WHOMHV WHUPHOpVL
EH eYHQWH ² GDUDE NO|QE|]ŋ PpUHWť VSHNWUXPiW pU]pNHOWHWWpN $ WiUODWRQ ÅEULOODQWR
FVLV]ROWYHJHWiOOtWRWWDNHOŋ$]HVpYHNEHQ ]RWWtUyV]HUWDUWyDODEiVWURPIHKpUVpJťpVNpNFX
PHJN|]HOtWŋOHJ YROW D] DONDOPD]RWWL OpWV]iP NRUV]HOHQFHDUDQQ\DOpVH]VWWHOGtV]tWHWWYHJ\HV
WyO D]RQEDQ SURÀOW YiOWRWW D J\iU pV 3RFN V]tQť VHUOHJHN DUDQQ\DO GtV]tWHWW IHNHWH V]HOHQ
-iQRVEpUOŋVpJHDODWWWiEODYHJJ\iUWiViEDIRJWDN FpNµEL]RQ\tWRWWiNKRJ\D]DODStWyDGtV]YHJHN
$]pYLWHUPHOpVPLQWHJ\YDJRQQ\LW|EEPLQW J\iUWiViW WHNLQWHWWH HOVŋGOHJHV FpONLWť]pVpQHN
IpOPLOOLyQpJ\]HWPpWHUQ\LDEODNYHJYROW $ NLiOOtWRWW WHUPpNHNHW D EtUiOyEL]RWWViJ H]VW
$)HOYLGpNN|]pSVŋUpV]HLQWHUPHOpNHQ\VpJpW pUHPPHO MXWDOPD]WD 0pJ XJ\DQHEEHQ D] pYEHQ
pVPťYpV]LV]tQYRQDO~WHUPpNHOŋiOOtWiViWWHNLQW =DKQ |QiOOy NLiOOtWiVRQ LV EHPXWDWWD J\iUD SUR
YHDOHJMHOHQWŋVHEE;,;V]i]DGLYHJLSDULYiOODO GXNWXPDLWDPLUŋOHNNpSSHQtUWVDMiWPDJDÅV]tQ
NR]iV ZlatnóQ W|UWpQW $ J\iU V]HUHSH D PDJ\DU WHOHQ DFKURPDWLVFKHQ WN|UYHJHWtJ\QpPHO\
YHJPťYHVVpJ W|UWpQHWpEHQ PHJKDWiUR]y MHOHQ Q\RPRWWGLYDWF]LNNHNHWNLYpYH²PDMGPLQGHQW
WŋVpJťH]pUWUpV]OHWHVHEEEHPXWDWiVDLQGRNROW PLWYHJJ\iUWyONtYiQQLOHKHWNpV]tWWHWHNµ(]HN
Zlatnón EDQ=DKQ-iQRV*\|UJ\DELHGHU SHGLJIHOMHJ\]pVHLV]HULQWDN|YHWNH]ŋNYROWDNÅOH
PHLHUYHJPťYpV]HW/REPH\UpV3HUJHUPHOOHWWL SiUOyNpV]OpNHN 'HVWLOOLW µÅIHKpU|EO|VYHJHN
OHJQDJ\REEKDWiV~DONRWyMDOpWHVtWHWWYHJJ\iUDW +RKOJODV µÅD]D]N|]|QVpJHVLYyHGpQ\HNVPiV
$ =DKQRN &VHK0RUYDRUV]iJEyO V]iUPD]WDN KDV]QiODWL WiUJ\DNµ ÅN|]|QVpJHV ]|OG pV V]tQHV
(J\LN ŋVNQHN =DKQ ,JQiF]QDN .UHLELW]EHQ SDODF]NRN DV]~ERUQDNJ\yJ\V]HUHNQHN µÅSH]V
YROW KXWiMD DKRO FVLV]ROW YHJiUXW NpV]tWHWWHN JŋVSDODF]NRNPLQGHQIDMWDODSYHJHN 7DIHOJODV
$ Å-RVHSK =DKQ &RPS .. SULY *ODVZDUHQ VROLQYDJ\IHKpUODSYHJHNUpWHJYDJ\WLV]WDDE
)DEULN.UHLELW]LQ%|KPHQµFpJQHN%pFVEHQpV ODNODSRN 0DVFKLQWDIHOQ µ ÅIUGŋV]REiNKR] YDOy
3HVWHQ YROWDN OHUDNDWDL $ SHVWEXGDL YHJHVFpK SLNNHO\HV ODSRN pV N|]|QVpJHV DEODNODSRNµ ÅÀ
Q\LOYiQWDUWiVDL V]HULQW =DKQ ,JQiF ² DNL V]LQWpQ QRP pV IpOÀQRP NULVWiO\YHJHNµ ÅW|EE IDMWD
.UHLELW]EHQV]OHWHWW²DFpKYHJHVPHVWHUHpV V]tQHVEHpJHWHWWIHVWHWWDUDQ\R]RWWPHWV]HWWpV
NHUHVNHGŋMH N|]p WDUWR]RWW $ +HO\WDUWyWDQiFV N|V]|UOWF]LNHNµ
;9,,, V]i]DG YpJL NLPXWDWiVDL V]HULQW D =DKQ $]pYLV]DEDGViJKDUFHOŋWWLpYHNEHQ
FVDOiGV]HUHSHWYiOODOWDNRUV]DNYHJJ\iUWiViEDQ =DKQ 3HVW%XGD (SHUMHV /ŋFVH 6]HSHVYiUDOMD
=DKQ*\|UJ\D=yO\RPYiUPHJ\HL1pPHWOLSFVpQ ,JOy6]RPROQRN5R]VQ\y(JHU0LVNROF1\tUHJ\
DNDPDUDLKXWDEpUOŋMHYROWEHQPXQNiVW Ki]D6iWRUDOMD~MKHO\pV'HEUHFHQYiViUDLQpUWpNH
IRJODONR]WDWRWW LWW 9HJ\pV]HWL UHWRUWiNDW WiEOD VtWHWWHWHUPpNHLW YDJ\LV D] RUV]iJ pV]DNL pV]DN
YHJHNHWIHKpUpV]|OGV]tQť|EO|VYHJHNHWJ\iU NHOHWLUpV]HLQ=DKQIRJODONR]RWWiOODQGyOHUDNDWRN
WRWWDN9DOyV]tQťKRJ\DOLSFVHLKXWDEpUOŋMpQHN OpWHVtWpVpQHN JRQGRODWiYDO LV PLYHO ² NO|Q|VHQ ²
ÀD YROW =DKQ -iQRV *\|UJ\ DNL EDQ PiU DEODNYHJHNEŋOPLQGLJW|EEH]HUN|WHJKHYHUWD
0DJ\DURUV]iJRQ V]OHWHWW EDQ U|YLG LGHLJ J\iUUDNWiUDLEDQ=DKQ-iQRV*\|UJ\|WIRJODONR]
D5LPDL(J\HVOHWWXODMGRQiEDQOpYŋIDUNDVY|OJ\L WDWWDDNOI|OGLpUWpNHVtWpVLV7XGDWiEDQOpYpQWHU
YHJJ\iUDWEpUHOWHÓJ\WťQLNKRJ\JD]GDViJLpV PpNHLPťYpV]LV]tQYRQDOiYDOpVDQ\XJDWLSLDFLOH
HUN|OFVLVLNHUHNQpONOIHMH]WHEHLWWHQLWpQ\NHGp KHWŋVpJHNNHOUHPpQ\WHOHQQHNOiWWDD]pUWpNHVtWpVW
VpW=DKQ-iQRV*\|UJ\EDQD6]HQWLYiQ\L &VHK0RUYDRUV]iJEDQ $XV]WULiEDQ ÓJ\ YpOWH
FVDOiGUyQ\DLELUWRNiKR]WDUWR]y&VHK%Up]RKD KRJ\ QDJ\REE UHPpQ\HNNHO NHFVHJWHWQH D W|U|N
WiUiWD]ODWQyLY|OJ\HWWDOiOWDOHJPHJIHOHOŋEEQHN pVDJ|U|JSLDFYDODPLQWDGpOQ\XJDWLPDJ\DUWHQ
HONpS]HOpVHLYDOyUDYiOWiViUD JHUSDUWIHOpLUiQ\XOyNHUHVNHGHOHP.LHPHOWMHOHQ
² N|]|WW pSOKHWHWW IHO =DKQ J\iUD WŋVpJťQHNWDUWRWWD.RVVXWKQp]HWpWRV]WYDDKD]DL
H]DGPDJ\DUi]DWRWDUUDKRJ\DNtVpUOHWLIi]LVEDQ LSDU pV NHUHVNHGHOHP WiPRJDWiViW LV $ ;9,,,
MiUy]HPWHUPHOYpQ\HLWQHPYRQXOWDWWDIHO V]i]DGUD RO\ MHOOHP]ŋ PXQNDHUŋJRQGRN D ;,;
189
V]i]DG HOHMpQ LV pUYpQ\HVHN YROWDN =DKQ tJ\ tUW EHU NH]H iOWDO HPEHU HV]pQHN HJ\ JRQGRODWiEyO
HUUŋOÅ«DNOI|OGLYHJJ\iUDNNLYiOWDFVHKRU V]RURVGHV]NDXWDNEDFV|YHNEHV]RUtWRWWDNKRJ\
V]iJLDNPiUUpJyWDYLUiJR]YiQLJHQWHUPpV]HWHV V]ROJiOMRQD]HPEHULGROJRNQDNHV]N|]pO(]D
KRJ\VRNiOGR]DWEDNHUORQQDQJ\HVPXQNiVR NL PLQGHQ IiUDGKDWDWODQ V]RUJDORPPDO NLWDUWy
NDWV]HUH]QL$KD]DLQ|YHQGpNHN WDQXOyLQDVRN HUŋYHOpVVRNN|OWVpJJHOYpJKH]YLYp=DKQÓUD
LJHQNHGYH]ŋIHOWpWHOHNN|]WYpWHWQHNI|Oµ=DKQ KXWD WXODMGRQRVD pV DODStWyMDµ $] ~MViJtUy UpV]
J\iUiEDQ D] LQDVRN PiU PXQNDEpUpUW GROJR]WDN OHWHVEHPXWDWiVWV]ROJiOWDWRWWD]]HPUŋODPHO\
pVDpYHVWDQXOyLGHMNDODWW²IRULQWRWNH EŋO D] GHUO NL KRJ\ D NHPHQFpV WpJHO\HV
UHVWHNpYHQNpQWQHPLVEHV]pOYHD]HJ\pENHGYH] J\iUDOHJPRGHUQHEEHNN|]pWDUWR]RWWHNRUEDQ
PpQ\HNUŋO 8J\DQLVDJ\iUDNiWODJRVDQHJ\NHPHQFpYHOpV
=DKQ-iQRV*\|UJ\]ODWQyLJ\iUWHOHSHLQDV]D WpJHOO\HOPťN|GWHN$WHUPpNHNG|QWŋUpV]HDN|
EDGViJKDUF HOŋWWL pYHNEHQ PLQWHJ\ HPEHU V]|UOŋPťKHO\HNEHQQ\HUWHHOYpJVŋNLDODNtWiViW
pOW$]LGŋVHEEHNPLQGNOI|OGLHNYROWDNFVHKHN $ KtUN|]Oŋ EHPXWDWWD D]W D QDJ\PpUHWť NHO\KHW
PRUYiN RV]WUiNRN GH J\HUPHNHLN ]|PNEHQ DPHO\HW D] HV]WHUJRPL KHUFHJSUtPiV NpV]tWWHWHWW
PiUDJ\iUWHOHSHQV]OHWWHNDNLNEŋODWDQXOyNQD )HUHQF -y]VHI V]iPiUD $] ~MViJtUy V]yOW D J\iU
J\REEUpV]HNLNHUOW IHVWŋPťKHO\pUŋOPDMGLVPHUWHWWHD]HPDLO|WY|
XWiQ=DKQLVWDOiOWYLV]RQWHODGyWDSHV ]pVPHQHWpWLVDPHO\QHNYpJHUHGPpQ\H=ODWQyQ
WL )HOGXQDVRURQ %ROOiQHN YHJNHUHVNHGŋ V]H ÅWLV]WDKyIHKpUµYROWÅ$EHpJHWpVPťYHOHWHVRUiQ
PpO\pEHQVOHUDNDWRWLVOpWHVtWHWWDIŋYiURVEDQ RODMIHVWpNHNNHO D OHJF]LIUiEEDNDW WXGMiN SXV]WD
EDQ D KDUPDGLN .RVVXWK /DMRV iOWDO Np]]HOYHJUHIHVWHQLPHOO\HWD]XWiQHJ\NHPHQ
V]HUYH]HWWLSDUPťNLiOOtWiVRQ=DKQ]HPHD9,, F]pEHWHV]QHNKROHOŋV]|UIRUUyOHV]D]YHJpV
WHUHPEHQ NDSRWW KHO\HW Å$ODEiVWURP DJiWKNŋ DIHVWpNDNNRUKLUWHOHQEHPiUWMiNKLGHJYt]EHV
IHNHWH K\DOLWKNŋ ]RPiQF]ROW V]tQHV pV IHKpU LVPpWOiQJUDWHV]LNVH]iOWDOW|NpOHWHVHQEHpJD]
YHJEŋODV]WDOLVGtV]HGpQ\HNDYDQWXULQYHJEŋO YHJEHVOHPRVKDWDWODQQiOpV]HQ9DQHVHWKRJ\
SiOF]DJRPEVROLQWiEOiNVWEµV]HUHSHOWHNDNLiOOt HJ\ SRKiURQ KpWIpOH YHJ LV YDQ LWW D] DQ\DJRN
WiVRQYDJ\LVDFVHKYHJPťYpV]HWXWiQ]iVDNpQWD HJ\PiVXWiQ I~MDWQDN D GDUDEUD $] LOO\HQ D OHJ
NRUGLYDWRVWHUPpNHL=DKQ-iQRV*\|UJ\DFVHK GUiJiEEµ
YHJPťYpV]HW XWiQpU]pVpW WNU|]ŋ WiUJ\DL WHFK $9DViUQDSLÓMViJWXGyVtWyMDLVPHUWHWLHOŋV]|U
QLNDLW|NpOHWHVVpJNNHOPpOWiQYiOWRWWDNNLVLNHUW D J\iU PťYpV]H 3DQWRWVHN /HR 9DOHQWLQ PpOWiQ
D]RQEDQ D] DUDQ\pUHPEHQ PHJQ\LOYiQXOy HOLV QHP]HWN|]LKtUťYpYiOWGtV]tWŋHOMiUiViWLVÅ«UpJL
PHUpVW D J\iU YHJPťYpV]pQHN 3DQWRWVHN /HR YDJ\~MpUGHPMHOYDJ\SpQ]GDUDEJ|PE|O\ťYDJ\
9DOHQWLQQDNN|V]|QKHWWHDNL²PLQWHUUŋONpVŋEE PiVIRUPD YHJGDUDERNUD ROO\ KťVpJJHO Q\RPD
UpV]OHWHVHEEHQLVV]yOXQN²D;,;V]i]DGLPD WLN KRJ\ HOVŋ WHNLQWHWUH W|NpOHWHV FVDOyGiVW LGp]
J\DU YHJPťYHVVpJ HJ\LN MHOHQWŋV DONRWyMD OHWW HOŋFVDNPLGŋQNp]EHYHV]LD]HPEHUOiWMDKRJ\
$]pYLLSDULNLiOOtWiVRQD]ODWQyLJ\iULJD]L DOVyIHOHDGDUDERNQDNYHJ$]|OGUR]VGDDKR
VLNHUW3DQWRWVHNV]tQHVWiEODYHJHLYHODUDWRWW PiO\RVXOWH]VWpVDUDQ\YDJ\YHUKHQ\HVUp]DOHJ
$]ODWQyLYHJJ\iUD]RUV]iJHJ\LNOHJKtUHVHEE WHUPpV]HWHVHEEHQYDQYLVV]DDGYDµ
YHJNpV]tWŋKHO\pYpYiOWDPLWD9DViUQDSLÓMViJ $ ]ODWQyL YHJJ\iU D ;,; V]i]DG YpJL OHtUi
pYL OHtUiVD WNU|] SUHJQiQVDQ Å$] ,SRO\ VRN pV WHUPpV]HWHVHQ D IHQQPDUDGW WHUPpNHN
IRO\yHJ\LNPHOOpNiJDPHOOHWWD=ODWQyKHJ\OiQF WDQ~ViJD V]HULQW LV EiUPHO\LN HXUySDL ]HPPHO
KRVV]~ |VV]HV]ťNOŋ Y|OJ\pEHQ iOO PRVW HJ\ iOOWD D YHUVHQ\W HEEHQ D] LGŋV]DNEDQ EDQ
QDJ\V]HUť YHJKXWD SRPSiV NDVWpOO\DO V]iPRV D QDJ\ ROYDV]WyNHPHQFpQ NtYO D N|V]|UOŋ
pSOHWHNNHOVKiURPV]i]PXQNiVVDOKROU|YLGLGŋ NŋYHO GROJR]y N|V]|UOŋPťKHO\ pV D IHVWŋ]HP
HOŋWWQpPiQKDOOJDWRWWDEpUF]PRVWDPpV]pVD EL]WRVtWRWWD D WHUPpNHOŋiOOtWiV YLOiJV]tQYRQDOiW
NRYDNŋW|UŋJpS]XKRJWRPSiQpVHJ\IRUPiQ« EDQ PiU KiURP NHPHQFpYHO GROJR]RWW D
PRVWDJ\iUpSOHWHNV]pOHVNpPpQ\HLEŋOV]iOOIHO J\iU6YROWHJ\NLYiOyYHJ\pV]H~MtWyMD3DQWRWVHN
IHOpD EDUQD IVWJRPRO\²YiJWDWySDWDNRNHP /HR9DOHQWLQV]HPpO\pEHQ7HOMHVEL]RQ\RVViJJDO
190
iOOtWKDWyKRJ\D;,;V]i]DGYpJLLSDUPťYpV]HWL KXWiN GH H]HN VHPPLO\HQ WHNLQWHWEHQ QHP YRO
W|UHNYpVHN D V]HFHVV]Ly ~M YHJVWtOXVD V]iPiUD WDN NpSHVHN YHUVHQ\UH NHOQL D ;,; V]i]DG Pi
D WHFKQLNDL OHKHWŋVpJHW 3DQWRWVHN /HR 9DOHQWLQ VRGLN IHOpEHQ DODStWRWW Ji]W]HOpVHV NHPHQFpMť
=ODWQyQNLNtVpUOHWH]HWWWHFKQLNDL~MtWiVDLWHWWpNOH YHJJ\iUDNNDO$=OLHFKRN|]VpJKDWiUiEDQOpYŋ
KHWŋYp *iSHOSXV]WiQ EDQ PDMG D =VLWWQiKR]
WŋO D J\iU WHYpNHQ\VpJpUŋO IHOV]HUHOWVp WDUWR]y .DUROLQY|OJ\EHQ EDQ DODStWRWW
JpUŋOD]LSDUNDPDUDLMHOHQWpVHNDGQDNSRQWRVNp KXWiN D V]i]DG YpJpLJ IHQQWDUWRWWiN PDJXNDW
SHW$]DGDWRNEyOYLOiJRVViYiOLNKRJ\D]ODWQyL /pWHVtWpVNEHQ XJ\DQD]RN D] RNRN MiWV]RWWDN
KXWDHOVŋVRUEDQGtV]YHJHNVH]HQEHOOLVPHW V]HUHSHW PLQW D UpJL XUDGDOPL KXWiN HVHWpEHQ
V]HWW YHJHN J\iUWiViUD VSHFLDOL]iOWD PDJiW PL 9DJ\LVDIDKDV]QRVtWiVDYROWDFpO$]LWWJ\iUWRWW
XWiQEHQiWDODNtWRWWiNPRGHUQJi]W]HOpVHV SDUDV]WYHJHNNHO D IDOYDN ODNRVViJD NHUHVNHGHWW
UHQGV]HUUp$PHWV]HWWGtV]ťYHJHNPHQQ\LVpJH YiViUUyO YiViUUD MiUYD 7UHQFVpQ HOVŋ YHJJ\i
pYHQNpQWHOpUWHDH]HUPi]ViW$J\iUD]RQEDQ UD)HOVŋ6HQQ\HPHOOHWWD]~Q6]LGyQLDWHOHSHQ
QHPKDJ\KDWWDHOD]HJ\V]HUťN|]KDV]QiODWLYH EHQNH]GWHPHJDWHUPHOpVpWDNRUV]DNN|]
JHNYDJ\LVDN|]|QVpJHVI~YRWWYHJHNHOŋiOOtWi LVPHUW YHJJ\iURV FVDOiGMD D 6FKUHLEHU IDPtOLD
ViWVHPKDSLDFNpSHVNtYiQWPDUDGQL$NO|QIp HJ\LNWDJMD9LQFHLUiQ\tWiViYDO$DVpYHNEHQD
OHSDODFNRNHJ\V]HUťYHJHGpQ\HNPHQQ\LVpJHD NHPHQFpNHWJi]W]HOpVťUHiOOtWRWWiNiWpVQ|YHOWpN
PHWV]HWWYHJHNpQHNiWODJRVDQNpWV]HUHVHYROW DIHVWŋpVFVLV]ROy]HPNDSDFLWiViWFVLV]ROy
$;,;²;;V]i]DGIRUGXOyMiQD]ODWQyLYHJ JpSHQIRO\WDGtV]tWpV$szidoniai üveggyárpYHQWH
J\iUDIRO\WRQRVWXODMGRQRVYiOWiVRNpVD]HNNRUL TN|]|QVpJHVYHJHWpVTÀQRP|EO|V
YHJLSDUWV~MWyYiOViJRNKDWiViUDYLVV]DVOO\HGWD] YHJHWiOOtWRWWHOŋ7UHQFVpQW|EELYHJJ\iUDLV
iWODJRVYHJJ\iUDNV]LQWMpUHEDQDONDO D 6FKUHLEHU FVDOiG pUGHNHOWVpJL N|UpEH WDUWR]RWW
PD]RWWMDYROWD]]HPQHNDPHO\DPHWV]HWWYH 6FKUHLEHU -y]VHI pV XQRND|FFVHL YROWDN D EpUOŋL
JHNPHOOHWWHJ\UHLQNiEEDN|]KDV]QiODWLYHJHN D=D\$OEHUWJUyI WXODMGRQiEDQOpYŋZay-Ugróczi
NpV]tWpVpUHDSUpVHOWYHJHNpVDNO|QIpOHYLOiJt YHJJ\iUQDN DPHO\ EHQ NH]GWH PHJ Pť
WiVLHV]N|]|NJ\iUWiViUDKHO\H]WHDKDQJV~O\W N|GpVpWHJ\YROWSRV]WyJ\iUEDQ²N|
=yO\RP YiUPHJ\H D ;,; V]i]DGEDQ D] DE ]|WW NpW WpJHO\HV 6LHEHUWIpOH UHJHQHUiWRURV
ODNpVDWN|UJ\iUWiVN|]SRQWMiYiYiOW$;9,,, Ji]NHPHQFpWpStWHWWHNDUpJLIDW]HOpVťHNKHO\pUH
V]i]DGL KXWiN N|]O HJ\HGO D] EHQ OpWHVt pV PLQGHQ RO\DQ HV]N|]]HO IHOV]HUHOWpN D J\iUDW
WHWW Szihlai huta PDUDGW IHQQ DPHO\HW D]RQEDQ DPL HJ\ NRUDEHOL PRGHUQ ]HPUH MHOOHP]ŋ YROW
MHOHQWŋV PpUWpNEHQ PRGHUQL]iOWDN Ji]W]HOpVť $]pYHVWHUPHOpVTN|]|QVpJHVpVTÀ
NHPHQFpYHO OiWWDN HO $ ;,; V]i]DG YHJLSDUi QRP|EO|VYHJYROW$=D\8JUyF]LJ\iUeV]DN
EDQ PHJKDWiUR]y V]HUHSHW MiWV]y .XFKLQND FVD 0DJ\DURUV]iJHJ\LNOHJPRGHUQHEEpVOHJQDJ\REE
OiGEDQpStWWHWWHIHO+ULQ\RYDN|]VpJPHOOHWW PťYpV]L KDWiV~ YHJJ\iUD YROW 6FKUHLEHUpN Pť
+HUHQFVY|OJ\EHQ DEODNYHJ pV WN|UJ\iUWy ]H YpV]HNHW pV WHUYH]ŋNHW LV IRJODONR]WDWWDN DNLN
PpW DPHO\HW V]LQWpQ PRGHUQL]iOWDN D] DV QHN D] YROW D IHODGDWXN KRJ\ D] YHJPťYHVVpJ
pYHNEHQ V tJ\ 0DJ\DURUV]iJ OHJMHOHQWŋVHEE WiE ~M HUHGPpQ\HLQHN pV W|UHNYpVHLQHN LVPHUHWpEHQ
ODYHJ pV WN|UJ\iUDNpQW WDUWRWWiN V]iPRQ PDJDV HV]WpWLNDL pUWpNHNHW KRUGR]y YHJWiUJ\D
$-HF]HQ\HQHYťIDOXKR]WDUWR]yKis-Kapocs (Kram- NDW WHUYH]]HQHN pV ~M YHJNpV]tWŋ HOMiUiVRNDW
listge) üveggyára LVD.XFKLQNDFVDOiGYiOODONR]yNHG NtVpUOHWH]]HQHN NL WŋO D] YHJJ\iU DONDO
YpQHNN|V]|QKHWWHOpWH]pVpW D]DVpYHNEHQ PD]RWWMDYROW6RYiQND,VWYiQDV]HFHVV]LyYHJ
$WiEODYHJJ\iUNH]GHWHNWŋOIRJYDJi]]HPHOWHWp PťYpV]HWpQHN OHJMHOHQWŋVHEE KD]DL DONRWyMD LV
VťUHJHQHUiWRURVNHPHQFpNNHOPťN|G|WW $ =D\8JUyF]L YHJJ\iU NRPRO\ ]OHWL KDV]QRW
$)HOYLGpNQ\XJDWLUpV]pQ7UHQFVpQEHQHJ\HW HUHGPpQ\H]HWW D EpUOŋN V]iPiUD DNLN M|YHGHO
OHQ;9,,,V]i]DGLKXWDVHPpUWHPHJDN|YHWNH PNHWHJ\VDMiWWXODMGRQ~J\iUpStWpVpEHIHNWHW
]ŋ V]i]DGRW $ ;,; V]i]DG HOHMpQ PpJ pSOWHN WpN$=D\8JUyF]KR]N|]HOL5RYQHWHOHSOpVHQ
XJ\DQ N|]YHWOHQ IDW]HOpVHV NHPHQFpYHO HOOiWRWW UHpSOWIHO6FKUHLEHU-y]VHI pVXQRND|FFVHL
191
Az Egyesült Magyarhoni Részvénytársaság új-antalvölgyi gyártelepe Gömör és Kishont megyében
|EO|VYHJJ\iUDDPHO\EHQPiUDPHWV]HWWYHJHN NpV]tWHWWHNHOŋV]|UYHJHW0LQGKiURPYiOODONR]y
PHOOHWWDPHULNDLVWtOXV~SUpVHOWYHJHNHWLVJ\iU NO|Q|VKDQJV~O\WKHO\H]HWWDPHWV]HWWpVDIHVWHWW
WRWWDNpYLTPHQQ\LVpJEHQ GtV]ťYHJHNJ\iUWiViUD (]pUW D] HJ\pENpQW KD
$)HOYLGpNNHOHWLUpV]HLQD;,;V]i]DGHOHMpQ J\RPiQ\RVHJ\HQNpQW²IDW]HOpVťNHPHQFpV
PpJPťN|GWHND;9,,,V]i]DGLDODStWiV~KXWiN KXWiNEDQD]iWODJRVQiOMyYDOQDJ\REEPpUHWťpV
$NHUHVNHGHOPL~WYRQDODNWyOWiYROHVŋ]HPHFV QDJ\REE OpWV]iP~ PXQNiVW IRJODONR]WDWy PHW
NpNV]ťNSLDFLLJpQ\HNHWHOpJtWHWWHNNLD]LWWNp V]ŋKi]DWpVIHVWŋ]HPHWKHO\H]WHN]HPEH$YiO
V]OW YHJHN D Ki]DOyNHUHVNHGHOHP UpYpQ NHUO ODONR]yN V]iQGpNiQDN EHWHOMHVOpVpW WNU|]WpN D
WHNIRUJDORPED$]HVpYHNWŋODKXWiNVRUUD .RVVXWK/DMRViOWDOV]HUYH]HWWSHVWLLSDUPťNLiO
PHJV]QWHWWpNWHUPHOpVNHWUHPiUFVDND] OtWiVRNRQNLYtYRWWHOLVPHUpVHNQRPHJDMHOHQWŋV
EHQDODStWRWWLivó-hutapVHervartóEHQ DQ\DJLVLNHUHNLV
]HPEHKHO\H]HWWNLVPťKHO\HPDUDGWKtUPRQGy $]pYLLSDUPťNLiOOtWiVRQ3LFKOHU$QWDO
QDN D N|]YHWOHQ IDW]HOpVť NHPHQFpNNHO HOOiWRWW KXWiMD GRPERU~ DUDQ\R]iV~ V]tQHV RSDN ]R
KXWiN N|]O 0LQGNpW KXWD 6iURV YiUPHJ\pEHQ PiQFIHVWpVť YHJHL .RVVXWKRW LV HONiSUi]WDWWiN
OpWH]HWW pV HNNpSSHQ tUW UyOXN ÅV]tQHV pV IHKpU PXQNiL
$ )HOYLGpN NHOHWL UpV]pEHQ D] YHJJ\iUWiV D FVHKRUV]iJLDNNDO EiWUDQ YHWHNV]HQHN VŋW EL]
N|]SRQWL WHUOHWpYp *|P|U YiOW D ;,; V]i]DG WRV WXGRPiVXQNUD YDQ KRJ\ YDQ 3HVWHQ NHUHV
EDQXWiQVRUUDOpWHVOWHNYHJKXWiND]HU NHGŋ DNL D NRNRYDL YHJHW FVHK YHJ J\DQiQW
GŋVpJHNEHQJD]GDJYLGpNHQ.XFKLQND,VWYiQpV iUXOWDPRQGYiQ KRJ\HNNpQWYDQ NHOHWHGH KD
6iQGRU D )RUJiFKJUyIRN ELUWRNiQ )RUJiFKIDOYD PHJPRQGDQi KRJ\ PDJ\DU NpV]tWPpQ\ YHYŋUH
/RP KDWiUiEDQÐ$QWDOY|OJ\EHQ .DWDOLQKXWD QHP WDOiOQD (]]HO D OHJpOHVHEE GH N|]WXGRPiV
LQGtWRWWiN HO D] YHJJ\iUWiVW 3LFKOHU $QWDO D NR V]HULQWpOHWKťV]DWtUiWPRQGiNLDPDJ\DUN|]|Q
NRYDLKXWiWEpUHOWHDPHO\HWEHQOpWHVtWHWWHN VpJUH0RVWPiUUHPpOMNKRJ\DGRORJPLQGLQ
EDQ ÓM$QWDOY|OJ\EHQ D 3HUJHU WHVWYpUHN NiEEMyUDYiOWR]LNVDMypVPDJ\DUPťQHPKRJ\
192
EHFVpWFV|NNHQWHQpVŋWDMiQOiViUDYiOLNµ$NLiO Y|OJ\LKXWDD;,;V]i]DGPiVRGLNIHOpEHQLJD]L
OtWiVRQ D 3HUJHU WHVWYpUHN ÅPHWV]HWW pV J\pPiQ J\iUUi IHMOŋG|WW 0RGHUQ IDW]HOpVť NHPHQFpYHO
WR]RWW EULOOLDQW WLV]WDIHKpUYHJiUXWµPXWDWWDN OiWWiN HO PDMG EHQ Ji]W]HOpVUH UHQGH]NH
EHÐULiVLV]HQ]iFLyWNHOWHWWD.XFKLQNDWHVWYpUHN GHWWEHD]YHJJ\iU$IRO\DPDWRVWHUPHOpVWQpJ\
J\iUiQDN yULiVELOOLNRPD DPHO\ FP PDJDV |VV]HVHQWpJHO\HVUHJHQHUiWRURVNHPHQFHEL]
YROW/HJQDJ\REEiWPpUŋMHHOpUWHDFPWV~O\D WRVtWRWWD $] |UOŋEHUHQGH]pVHN pV D W|EE PLQW
SHGLJDNJRW$]YHJNL|QWpVHFVDNDNLOHQ N|V]|UOŋJpS IRO\DPDWRV ]HPHOWHWpVpW Yt]L
FHGLN NtVpUOHWUH VLNHUOW 1pJ\ N|V]|UOŋ PHVWHU HQHUJLD pV HJ\ /( WHOMHVtWPpQ\ť Jŋ]JpS EL]
KyQDSLJ IRJODODWRVNRGRWW D] yULiVL YHJWiUJ\ WRVtWRWWD $ J\iU KRPRNI~Yy PDUDWy IHVWŋ pV
GtV]tWpVpYHO$ELOOLNRPVLNHUpWIRNR]WiND]]DOLV YHJVDMWROyPťKHO\HNNHOLVUHQGHONH]HWW
KRJ\D.XFKLQNDWHVWYpUHNDUDQ\DWWť]WHNNL 0DJ\DURUV]iJ pV]DNL UpV]pQHN SHUHPYLGp
MXWDOPXODQQDNDNLDPiVRODWiWHONpV]tWL$EtUi NpQ D =HPSOpQLKHJ\VpJEHQ D %NNEHQ pV D
OyEL]RWWViJD]RQEDQQHPPpOWiQ\ROWDDWHFKQLNDL 0iWUiEDQD;,;V]i]DGHOHMpUHDKXWiNW|EEVp
EUDY~UW Å0LYHO D]RQEDQ LO\HQQHPť NpV]tWPpQ\ JH EHV]QWHWWH D WHUPHOpVpW $ UHJpFL XUDGDORP
DIRUJDORPEDQiUXF]LNNHWVHPPLHVHWUHVHPNp KXWiMD N|V]|QKHWŋHQ 7RNDM+HJ\DOMD N|]HOVpJp
SH]KHW pV LQNiEE PťYpV]L SpOGiQ\QDN PLQW QHN KDJ\RPiQ\RV ERURVYHJHLYHO PpJ pOHWEHQ
LSDUF]LNNQHN WHNLQWKHWŋ EtUiODWUD QHP YpWHWHWW WXGWDWDUWDQLPDJiWEHQWHOHSOWiWD]]HP
+DQHP D N|]KDV]QiODW~ V]tQHV pV IHKpU YHJHN pYHV W|UWpQHOPH XWROVy V]tQWHUpUH .|]pS
PLNHWDSHVWLUDNWiUDLNEyOWHWV]pVV]HULQWNLYiODV] +XWiUD $ EHUHQGH]pV OpQ\HJpEHQ XJ\DQRO\DQ
WDQLPHJHQJHGHWWVDPHO\HNIHKpUVpJEHQWLV]WD YROWPLQWD;9,,,V]i]DGEDQDWHUPpNHNHWI~
ViJEDQpVVLPDViJEDQROO\NLWťQŋNQHNWDOiOWDWWDN YiVVDO iOOtWRWWiN HOŋ )HOV]HUHOWpN XJ\DQ D KXWiW
VYDOyEDQDKROLO\KDV]Q~PťYHWNDSKDWQLRWWD PHWV]ŋEHUHQGH]pVVHOLVGHH]DUUDV]ROJiOWKRJ\
NOI|OGLYHJHNQpONO|]pVHPpJDNpQ\HVHEEt] DSLQFHWRNEDYDOySDODFNRNDWSRKDUDNDWNXODFVR
OpVQHNVHPNHUOKHWiOGR]DWiED|UYHQGHWHVWXGQL NDWIHOLUDWRNNDOHJ\V]HUťPRWtYXPRNNDOOiVViNHO
KRJ\D.|]|QVpJHVI~YRWWYHJHNVDEODNWiEOiN KDDYiViUOyLJpQ\HOWH$SDUDV]WYHJHNHWDPXQ
PHOO\HNDNLiOOtWRWWSpOGiQ\RNXWiQtWpOYH.XFKLQND NiVRN KR]]iWDUWR]yL D N|UQ\H]ŋ IDOYDN ODNRVVi
XUDNJ\iUDLQDNLVIŋpUGHPpWWHV]LNQHPFVDNDKD JD pUWpNHVtWHWWH D +HJ\DOMD PH]ŋYiURVDLEDQ $]
]DLV]NVpJOHWHNIHGH]pVpUHKDQHP.HOHWIHOpPiU DEODNYHJJ\iUWiVQDN N|V]|QKHWŋHQ Ki]DOy YH
QHYH]HWHVNLYLWHOLF]LNNHWNpSH]QHNµ JHVLSDUDODNXOWNLDN|UQ\pNHQ$PHVWHUHNKiWX
$.XFKLQNDWHVWYpUHND;,;V]i]DGHOVŋIHOp NRQ MHOOHJ]HWHV YHJWiUROyYDO MiUWiN D] RUV]iJRW
QHNOHJMHOHQWŋVHEELSDULYiOODONR]yLN|]pWDUWR]WDN V YiOODOWiN D] DEODNRN YHJH]pVpW PtJ NpV]OHWN
EHQŋNEpUHOWpNPpJD]yO\RPLV]LNODLKXWiW WDUWRWW$UHJpFLXUDGDORPKXWiMDEDQV]ťQW
pVD.iURO\LDNSDUiGL]HPpWLV$V]LNODLKXWiEDQ PHJ8WROVyWpQ\NHGpVHNXOW~UW|UWpQHWLpUGHNHV
HPEHUWIRJODONR]WDWWDND]DEODNYHJJ\iUWi VpJ $ IURQWRQ KDUFROy NDWRQiNQDN ODSRV ]VHE
ViEDQpVIRUJDOPD]iViEDQÐ$QWDOY|OJ\|QD]DO EH YDOy NXODFVRNDW NpV]tWHWWHN $ EH]iUiV XWiQ
NDOPD]RWWDNOpWV]iPDYROW.XFKLQNipNpYHV DPXQNiVRNHJ\UpV]HDWRNRGLpVDVDOJyWDUMiQL
|VV]IRUJDOPD²H]HUIRULQWYROW3HVWHQD YHJJ\iUDNEDQWDOiOWPHJpOKHWpVW
)HOVŋ'XQDVRURQNpWOHUDNDWRWWDUWRWWDNIHQQ22 $ GLyVJ\ŋUL NRURQDXUDGDORP 0LVNROF N|]H
$]pYLV]DEDGViJKDUFRWN|YHWŋLGŋ OpEHQ PťN|Gŋ KXWiMD D]pUW WXGWD QpKiQ\ pYWL
V]DN KtUDGiVDL PiU FVDN HJ\HWOHQ J|P|UL ]HP ]HGGHO D] pOHWpW PHJKRVV]DEEtWDQL PHUW
D] ~MDQWDOY|OJ\L KXWD PťN|GpVpUŋO WXGyVtWDQDN XWiQ IRO\DPDWRVDQ NLVHEEQDJ\REE IHMOHV]Wp
9pOKHWŋHQDKXWiNN|]|WWNLDODNXOWJD]GDViJLYHU VHNUH Q\tORWW OHKHWŋVpJ EHQ 5pSiVKXWiUyO
VHQ\ pV D IDKLiQ\ PLDWW D OHJPRGHUQHEE pV OHJ *\HUW\iQY|OJ\EHWHOHStWHWWpND]]HPHWDPHO\D
HUŋVHEEDQ\DJLKiWWHUHNNHOUHQGHONH]ŋ]HPPD NRUiEELLGŋV]DNRNEDQKDV]QiOWNHPHQFpNQpOMyYDO
UDGWIHQQ$]HVpYHNHOHMpQ)RUJiFK,UPD QDJ\REEpVKDWpNRQ\DEEpJpVWEL]WRVtWyNHPHQ
JUyIQp ~MUDNH]GWH.RNRYiQ D] YHJNpV]tWpVWGH FpYHO pSOW .|]YHWOHQ IDW]HOpVť NHPHQFpMpEHQ
LWWPiUFVDNDEODNYHJJ\iUWiVIRO\W$]~MDQWDO WpJHO\WKDV]QiOWDNROYDV]WiVUD$EpUOŋPHWV]ŋ
193
pVIHVWŋ]HPPHOLVIHOV]HUHOWHDKXWiW(IHMOHV] V]pQDQ\HUVDQ\DJRNN|]|WWSHGLJDV]yGD+RJ\
WpVHNUH D]pUW Q\tORWW OHKHWŋVpJ PHUW HJ\ PyGRV PLO\HQ ~WW|Uŋ YiOODONR]iV YROW D V]pQ IHOKDV]Qi
PLVNROFL NHUHVNHGŋ MHOHQWŋV |VV]HJHW ERFViWRWW OiVD D NHPHQFpN IťWpVpQpO HOpJ KD XWDOXQN DUUD
D EpUOŋ 6FKLHU -y]VHI UHQGHONH]pVpUH DNLQHN KRJ\KD]iQNEDQD]HVpYHNYpJpQPťN|Gŋ
WDUWR]iViW iUXYDO NHOOHWW W|UOHV]WHQL EHQ YHJJ\iUEyO PLQG|VV]H KDW ]HPEHQ DONDO
PRUYDPHVWHUHNWHOHSOWHNOH*\HUW\iQY|OJ\EHQ PD]WiN D V]HQHW PLQW VRNNDO ROFVyEE W]HOŋ
HJ\ 2V]WUDYiEyO V]iUPD]y YHJHV 6FKXVVHOND DQ\DJRW3DUiGRQEDQPiUPi]VDV]pQ
*XV]WiYLUiQ\tWiViYDO0LXWiQ]HPEHKHO\H]WHN YROWDJ\iUWHOHSHQ+DVRQOyDKHO\]HWDV]yGiYDO
HJ\ Jŋ]JpSHW OHKHWŋYp YiOW QDJ\REE V]iP~ N| LV$SDUiGLKXWiEDQKDV]QiOWDNHOŋV]|UV]yGiWD]
V]|UOŋNRURQJ DONDOPD]iVD $ KXWD WHOMHV PpU YHJJ\iUWiVEDQ8WiQDN|YHWNH]ŋHQD]DOiQSD
WpNEHQ iWWpUW D PHWV]HWW pV IHVWHWW GtV]ť YHJHN WDNLYHJFVťUEHQEHQ
J\iUWiViUD 0LQGH] D]RQEDQ NHYpVQHN EL]R $SDUiGLYHJJ\iUHOVŋUpV]OHWHVHEEEHPXWDWi
Q\XOW DKKR] KRJ\ D gyertyánvölgyi üveggyár pOHW ViWWDOiOMXND9DViUQDSLÓMViJDVV]iPiEDQ
NpSHV PDUDGMRQ $ Iŋ N|]OHNHGpVL ~WYRQDODNWyO $FLNNtUyEHV]iPRODUUyOKRJ\D]]HPQHNNpW
D YDV~WWyO YDOy QDJ\ WiYROViJD PLDWW D WHUPHOpVL ROYDV]WyNHPHQFpMHYDQKpWLOOHWYHQ\ROFWpJHOO\HO
N|OWVpJHN D] iWODJRVQiO OpQ\HJHVHQ PDJDVDEEDN $J\iUWPiQ\RNN|]|WWHOVŋKHO\HQHPOtWLDFVHYL
YROWDN 6FKXVVHOND V]iPiUD HJ\HGOL PHJROGiV FpVYHJHNHWXJ\DQDNNRUD]RQEDQD]WLVPHJMHJ\
FVDND]OHKHWHWWKD]OHWLSDUWQHUWWDOiODNLKLWHOW ]LKRJ\ÅPLQGHQQHPťYHJiUXNµLVNpV]OQHND
Q\~MW D IHMOHV]WpVHNKH] pV VHJtWVpJHW D] pUWpNHVt J\iUEDQÅ(J\HGOLKD]iQNEDQ DPHO\DYHJ\WDQ
WpVKH] (J\ PLVNROFLNHUHVNHGŋ.RyV6RPDOHWW pV WHUPpV]HWWDQKR] V]NVpJHV YHJFV|YHNHW UH
6FKXVVHOND ]OHWL SDUWQHUH .RyV 6RPD D]RQEDQ WRUWiNDWpVPiVHGpQ\HNHWLVNpV]tWµ$9DViUQDSL
YiUDWODQXOFVŋGEHMXWRWWpVH]]HODJ\HUW\iQY|OJ\L ÓMViJ D FLNN PHOOHWW N|]|OW IpQ\NpSSHO PLQWHJ\
YHJJ\iUWiVW LV YpJYHV]pO\EH VRGRUWD EHQ KHO\V]tQLV]HPOpWLVDGDJ\iUDViOODSRWiUyO
D %NN N|]HOpEHQ 6DMyV]HQWSpWHUHQ PRGHUQ |E $ FLNNtUy N|]OpVpQHN PHJIHOHOŋHQ MyO NLYHKHWŋN
O|VYHJJ\iUpSOW(QQHNWHUPHOpVHIHOJ\RUVtWRWWD DKXWDN|UOLNO|QE|]ŋpSOHWHNÅ=~]yNYHJ
DJ\HUW\iQY|OJ\LJ\iUKDQ\DWOiViWDPHO\EHQ FVLQiOypVN|V]|UOŋPťKHO\D]DEODNYHJODStWy
YpJOHJHVHQEHV]QWHWWHDWHUPHOpVpW NHPHQFHDQDJ\YHJUDNWiUD]LJD]JDWyViJpVD
$] eV]DNLN|]pSKHJ\VpJ ;9,,, V]i]DGL DOD PXQNiVRNODNiVDLµ$KXWDD]DVpYHNWŋOD
StWiV~ KXWiL N|]O D SDUiGL ]HPQHN VLNHUOW N|]YHWOHQW]HOpVťYHJJ\iUDNN|]|WWNHPHQFpLpV
LJD]L YHJJ\iUUi YiOQLD $] ]HPEHQ EHQ WpJHO\HLV]iPDDODSMiQDOHJQDJ\REEPDJ\DURUV]i
NH]GŋGWHN HO D] HOVŋ NRPRO\DEE IHMOHV]WpVHN JLYHJJ\iUUiYiOWeYLWHUPHOpVHKiURPV]RURViUD
PLXWiQDGHEUŋLXUDGDORP.iURO\L*\|UJ\pOHWW Q|YHNHGHWWDPXQNiVDVFKRN VFKRN
DNL .HOHW0DJ\DURUV]iJRQ LV MHOHQWŋV pUGHNHOW GE IHKpUpVV]tQHVYHJiUXWiOOtWRWWHOŋ
VpJHNNHO UHQGHONH]HWW D] YHJLSDUEDQ .iURO\L D
SDUDV]WYHJNpV]tWpVPHOOHWWDNULVWiO\VWtOXV~PHW Erdély és Kelet-Magyarország
V]HWWpVIHVWHWWGtV]ťWHUPpNHOŋiOOtWiVPHJWHUHP
WpVpQ IiUDGR]RWW EDQ D ,,, SHVWL LSDUPť EHQD]RV]WUiNFViV]iULNDQFHOOiULDOHLUDWiUD
NLiOOtWiVRQ PiU D SDUiGL KXWD LV EHPXWDWNR]RWW PHO\EHQV]NVpJHVQHNWDUWRWWDPHJWXGQLPLIpOH
~M WHUPpNHLYHO $ NLiOOtWiVUyO PHJMHOHQW WiUJ\ LSDUFLNNHNNpV]OQHNpVPLO\HQJ\iUDNPťN|GQHN
MHJ\]pNV]HULQWDKXWDÅV]tQHV]RPiQFR]RWWNŋ (UGpO\EHQD)ŋNRUPiQ\V]pNYiODV]iEyONLGHUO
YHJEŋO NpV]OW GtV]HGpQ\HNHW SRKDUDNDW IHKpU KRJ\3RUXPEiN.HUFHVyUDpV)HOVŋÉUSiVPHOOHWW
YHJEŋO HJ\ DNyV J|UHEHWµ UHWRUWiW iOOtWRWW NL FVDN0iOQiVRQpV*|UJpQ\EHQPťN|G|WWYHJKX
$EtUiOyEL]RWWViJÅQDJ\H]VWpUGHPSpQ]µ]HOMX WD$MHOHQWpVEHQQHPHVLNV]yD]XFVDLD]DOiQSD
WDOPD]WD D J\iUDW DPL EL]RQ\tWMD KRJ\ D SDUiGL WDNLpVDVHSVLENNV]iGLKXWiNUyO)HOWHKHWŋKRJ\
KXWDIHO]iUNy]RWWDOHJMHOHQWŋVHEEKD]DLYHJJ\i H]HNWHYpNHQ\VpJHpSSHQD]HPOtWHWWLGŋV]DNEDQ
UDNVRUiED$SDUiGL]HPKtUHVVpYiOW~MtWiVDLUyO V]QHWHOW0HJWXGMXND]WLVDMHOHQWpVEŋOKRJ\EiU
LVEDQDW]HOŋDQ\DJRNN|]|WWV]HUHSHOD (UGpO\EHQHOHJHQGŋ]HPPťN|G|WWDKKR]KRJ\
194
Az Egyesült Magyarhoni Részvénytársaság feketeerdői gyártelepe Bihar megyében
D]LWWHQLNHUHVOHWHWNLHOpJtWVHPpJLV&VHKRUV]iJEyO SDLYLV]RQ\ODWEDQYpJEHPHQW$KXWiNDWJ\DNRUWD
pYHQWH V]iPRV YHJJRPEEDO V]tQHV YHJJ\|Q OiWRJDWMiNLGHJHQHNpUGHNOŋGŋNGHPLQGHQNLWŋO
J\|NNHONDURVJ\HUW\DWDUWyNNDOÀQRPDEEYHJ FVDND]WKDOODQLKRJ\V]LQWHOHKHWHWOHQVpJYiViURO
iUXYDO PHJUDNRWW V]HNpU M|Q (UGpO\EH V QLLWWHJ\W|NpOHWHVHQHONpV]tWHWWSRKDUDWµ$FLNN
)WQiOLVW|EEHWNHUHVQHNpYHQWHH]HNHODGiViEyO tUyMDDUUDJRQGROWKRJ\DUpJLVWtOXV~SDUDV]WYHJ
0ROGYiEDQpV+DYDVDOI|OG|QVHPYiViUROMiNHOpJ PiUQHPIHOHOWPHJDNRUV]DNLJpQ\HLQHNKHO\HWWH
JpD]HUGpO\LKXWiNYHJHLWKDQHP&VHKRUV]iJEyO PHWV]HWW IHVWHWW YHJHNHW NHOOHWW YROQD J\iUWDQL
pV $XV]WULiEyO KR]DWMiN QDJ\ PHQQ\LVpJEHQ D] .RQNUpWDQ XWDO HUUH (PPHULFK 0DUWtQ D] HUGp
YHJHW $ ;,; V]i]DG HOHMpQ VHP YROW NHGYH O\L YHJJ\iUWiVUyO tURWW PXQNiMiEDQ EHQ
]ŋEED]HUGpO\LKXWiNKHO\]HWH%iUD;9,,,V]i $FLNNtUyMDLVYiOWiVWMDYDVRODWHUPpNV]HUNH]HW
]DGLKXWiNpOHWEHQPDUDGWDNGHDODSYHWŋHQKHO\L EHQPpJSHGLJÅFVHKPyGUDµ$PHWV]pVWŋODIHV
LJpQ\HNHWNLHOpJtWŋDEODNpVSDUDV]WYHJJ\iUWiV WpVHQiWD]DUDQ\R]iVLJDUpWHJHOWV]tQHVYHJHNLJ
EyOWDUWRWWiNIHQQPDJXNDW$PRGHUQL]iFLyWQp IHOVRUROMD D]RNDW D GtV]tWpVL PyGRNDW DPHO\HNHW
KiQ\HVHWEHQFVDND]MHOHQWHWWHKRJ\DW|EEIpOH EHYH]HWpVUH MDYDVRO 9LOiJRVDQ OiWMD KRJ\ HKKH]
NO|QE|]ŋ IXQNFLyM~ NHPHQFpN KHO\HWW D] HJ\ SpQ]UH WŋNpUH YDQ V]NVpJ 'H ~J\ OiWMD KRJ\
NHPHQFpV pV ² ROYDV]WyWpJHO\HV WHFKQROyJLiW D] HUGpO\L YHJLSDU HOPDUDGRWWViJiQDN LJD]L RND
NH]GWpNDONDOPD]QL$NHPHQFpNWRYiEEUDLVN|] D J\DNRUODWEDQ iOWDOiQRVDQ pUYpQ\HVOŋ EpUOH
YHWOHQIDW]HOpVťHNYROWDNEDQHJ\QpYWHOHQ WL UHQGV]HU YDODPLQW D NpS]HWW PXQNDHUŋ KLiQ\D
V]HU]ŋ D GpOHUGpO\L KXWiNUyO IHOMHJ\H]WH KRJ\ D $ EpUOHWL UHQGV]HU PLDWW D YiOODONR]yN QHP YRO
WHUPpNHLNV]tQYRQDODHV]WpWLNDLpVPLQŋVpJLWHNLQ WDNpUGHNHOWHNDIHMOHV]WpVEHQDEHUXKi]iVRNEDQ
WHWEHQPHVV]HHOPDUDGD]pYYHONRUiEELDNWyO $NpS]pVKLiQ\DPLDWWSHGLJyULiVLQHKp]VpJHNEH
Å6HPPLNpSSHQVHPWDUWDQDNOpSpVWD]]DODKDWDO WN|]|WWDNO|QIpOHPXQNDIRO\DPDWRNYpJ]pVpUH
PDVIHMOŋGpVVHODPHO\D]YHJJ\iUWiVWHUpQHXUy DONDOPDVV]DNHPEHUHNHWWDOiOQL(UGpO\EHQDV]DN
195
Az Egyesült Magyarhoni Részvénytársaság béli gyártelepe Bihar megyében
PXQNiVRN FVXSiQDI~YiVVDODIRUPiEDI~YiVVDO DGDWN|UHYROW*\HUJ\yGLWUypV*\HUJ\yV]iUKHJ\

W|UWpQŋ YHJNpV]tWpVKH] pUWHWWHN D PHWV]ŋN SH WHOHSOpVHNIRJWDN|VV]HHJ\SDODFNJ\iU]HPHO
GLJ FVDN HJ\V]HUť GtV]tWPpQ\HN PHJYDOyVtWiViUD WHWpVpUHKRJ\DERUV]pNLYL]HWSDODFNR]]iNPDMG
7HUPpV]HWHVKRJ\HQQHNN|YHWNH]WpEHQDKXWiN LO\ PyGRQ IRUJDORPED KR]]iN eYHQWH PLQWHJ\
FVXSiQ N|]|QVpJHV |EO|VYHJHW iOOtWRWWDN HOŋ H]HU ERUYt]SDODFNRW iOOtWRWWDN HOŋ $ ;,;
DPLHJ\UHQHKH]HEEHQYROWpUWpNHVtWKHWŋ$IR V]i]DG PiVRGLN IHOpEHQ D WHUPHOpV W|EEV]|U|
JDUDVI|OGLYHJJ\iUWiVNRUV]HUťDODSRNUDKHO\H]p VpUH HPHONHGHWW $ UHJHQHUiWRURV Ji]NHPHQFpN
VHFVDNEHQN|YHWNH]HWWEHPLXWiQIHOpSOW ]HPEHKHO\H]pVpWN|YHWŋHQXWiQNpWPLOOLy
Dfeleki üveggyár$WHUPHOpVHONH]GpVHXWiQQpKiQ\ HJ\OLWHUHVERUYt]SDODFNRWNpV]tWHWWHNDPXQNiVRN
pYHQEHOO.HUFHVyUD8FVDpV)HOVŋÉUSiVPHO pYHQWH
OHWW D QDJ\ P~OW~ SRUXPEiNL KXWD LV PHJV]ťQW 6]pNHO\I|OGH]HQEHOOLV+iURPV]pNOHJKtUH
LOOHWYHKHO\NHWDNRUV]HUťYHJJ\iUYHWWHiW$IH VHEEJ\iUDDSepsibükkszádi ÜveggyárYROW$0LNy
OHNL YHJJ\iU EHLQGtWiViQDN HOVŋ pYpEHQ T FVDOiGiOWDOEHQDODStWRWWKXWDD;,;V]i]DG
N|]|QVpJHV|EO|VYHJHWpVTÀQRPYHJHW HOHMpQD0LNHVIDPtOLiKR]NHUOWKR]RPiQ\NpQW
iOOtWRWWHOŋ $] HV pYHNLJ N|]|QVpJHV SDUDV]WYHJH
$UpJLV]pNHO\I|OGLKXWiNDIRJDUDVI|OGLHNKH] NHW J\iUWRWWDN %NNV]iGRQ 0LXWiQ JUyI 0LNHV
KDVRQOy KHO\]HWEHQ YROWDN D ;,; V]i]DGEDQ %HQHGHNYHJN|V]|UOŋpVIHVWŋPťKHOO\HOLVIHO
YDJ\LVDKXWiNWŋNHpVNpS]HWWPXQNDHUŋKLiQ\i V]HUHOWH]HPpWDWHUPpNHNpUWpNHVtWpVLOHKHWŋVp
EDQ NpSWHOHQHN YROWDN D PRGHUQ YHJJ\iUWiVUD JHLNLWiJXOWDNVDKDV]RQEyO~MDEEIHMOHV]WpVHNUH
EHUHQGH]NHGQL *\HUJ\y%RUV]pNHQ PHJNH]GWH Q\tORWW OHKHWŋVpJ EHQ PiU NpW HJ\HQNpQW
XJ\DQ D PťN|GpVpW HJ\ NRUV]HUťQHN WHNLQWKHWŋ ²WpJHO\HVIDW]HOpVťNHPHQFHV]ROJiOWDDIR
UHJHQHUiWRURV Ji]NHPHQFpYHO IHOV]HUHOW |EO|V O\DPDWRVWHUPHOpVWpYHQWHTN|UOLN|]|Q
YHJJ\iUGHHQQHNNH]GHWHNWŋOIRJYDVSHFLiOLVIHO VpJHVpVT|EO|VYHJHOŋiOOtWiViW$]DV
196
pYHNEHQDWHUPpNHNHWDNPUHOHYŋ%UDVVyYDV $ %LKDU PHJ\HL %pO N|]VpJ KDWiUiEDQ PťN|Gŋ
~WiOORPiViUDIXYDUR]WiNPDMGLQQHQWRYiEEtWRW ;9,,,V]i]DGLDODStWiV~KXWDPLQGLJLVKtUHVYROW
WiN D PHJUHQGHOŋNK|] -HOHQWŋVHQ PHJYiOWR]RWW NLYiOyPLQŋVpJťPHWV]HWWGtV]ťYHJHLUŋO(J\HV
DJ\iUNHUHVNHGHOPLSR]tFLyMDDPLNRUUHIHO YpOHPpQ\HN V]HULQW D KXWD RV]WUiN pV FVHK V]iU
pSOWD%UDVVy²6HSVLV]HQWJ\|UJ\²&VtNV]HUHGDN| PD]iV~PXQNiVDLD;,;V]i]DGHOHMpQD0LOGQHU
]|WWLYDV~WYRQDOpVDGUiJDWHQJHO\HQYDOyV]iOOtWiV YHJHNKH] KDVRQOy WiUJ\DNDW LV NpV]tWHWWHN (]W
IHOHVOHJHVVpYiOW5|YLGHVHQJi]IťWpVHVUHJHQHUi WiPDV]WMD DOi D NROR]VYiUL P~]HXP HJ\LN Q\ROF
WRURVNHPHQFpWpStWHWWHNDPLyUiUDFV|NNHQWHW ROGDO~V]tQWHOHQiWWHWV]ŋYHJSDODFNMDDPHO\QHN
WHD]DODSDQ\DJRNROYDV]WiVLLGHMpW N|]pSVŋV]HPEHQp]ŋROGDODLQNpWFPHViWPpUŋMť
(UGpO\ W|UWpQHOPL KDWiUDLQ NtYO 6]DWPiUEDQ N|V]|UOpVVHONLYiMWPH]ŋMpEHQHJ\HJ\PHGDOLRQ
pV %LKDUEDQ D ;9,,, V]i]DGKR] KDVRQOyDQ D KHO\H]NHGLN HO $] YHJOHPH]HN KiWODSMiQ V]tY I|
;,;V]i]DGEDQLVVRNNDOMHOHQWŋVHEEGLQDPLNX O|WWHQ\LWRWWNRURQDOHQWNpWROGDOWDV]tYPHOOHWWHJ\
VDEEYROWD]YHJLSDUIHMOŋGpVHPLQW(UGpO\EHQ HJ\OiQJQ\HOYOiWKDWy$]iUyOHPH]KiWODSMiWYDJ\D
ÓJ\WťQLNKRJ\DI|OGELUWRNRVRNLVMHOHQWŋVWi NLYiMWPH]ŋDOMiWWť]SLURVV]tQťODNNDOYRQWiNEH
PRJDWiVWQ\~MWRWWDNDKXWiN]HPHOWHWŋLQHNVD %pOHQ J\iUWRWWiN D NpWUpWHJť EHOO V]tQWHOHQ
Yt]L XWDN NHGYH]ŋEE OHKHWŋVpJHW EL]WRVtWRWWDN D iWWHWV]ŋ NtYO SHGLJ WHMYHJPi]DV ELHGHUPHLHU
V]iOOtWiVUDPLQWD]HUGpO\LVRNV]RUMiUKDWDWODQQDN SRKDUDNDW DPHO\HN (UGpO\V]HUWH NHGYHOW GtV]
EL]RQ\XOy KHJ\YLGpNL XWDN 0iU NRUiEEDQ pU]p YHJHNYROWDN$NOVŋUpWHJHWiOWDOiEDQN|UYDJ\
NHOWHWWNKRJ\D.iURO\LFVDOiGWXODMGRQiEDQOHYŋ FVLOODJ DODN~ PRWtYXP NRQW~UMiQDN PHJIHOHOŋHQ
V]HOHVW\HLKXWDPLQGLJNRUV]HUť]HPQHNV]iPt D] iWWHWV]ŋ YHJUpWHJLJ ² QpKD DEED LV EHOHKDWRO
WRWW$KXWDEHQ6]HOHVW\HÓMKXWiUDW|UWpQW YD²OHFVLV]ROWiNDFVLV]ROWPH]ŋNEHRO\NRUV]tQHV
WHOHStWpVH XWiQ LV D OHJPRGHUQHEE HV]N|]|N EH ]RPiQFIHVWpVťYLUiJRNDW KHO\H]WHNpV D SRKDUDN
V]HU]pVpUHpVGLYDWRVGtV]tWŋHOMiUiVRNPHJKRQRVt V]iMSHUHPpW DUDQ\R]RWW ViYYDO LV pOpQNtWHWWpN
WiViUDW|UHNHGWHND]YHJLUiQWPLQGLJIRJpNRQ\ $EpOLYHJJ\iUDWEHQPLXWiQD](J\HVOW
.iURO\LDN $] DV pYHNEHQ NpW HJ\HQNpQW 0DJ\DUKRQLhYHJJ\iUDN5WWXODMGRQDOHWWKiURP
²WpJHO\HVW|EEIXQNFLyVNHPHQFpWpStWHWWHNV 6LHEHUWIpOHUHJHQHUiWRURVJi]NHPHQFpV]HPPp
PHOOHWWHHJ\NRURQJRVPHWV]ŋKi]DWLVDPLMHO]L DODNtWRWWiNiW~MN|V]|UOŋ]HPpWN|V]|UOŋ
KRJ\ D] YHJHN PHWV]HWW GtV]tWpVpUH WRYiEEUD LV SDGGDO V]HUHOWpN IHO (NNRU pYL WHUPHOpVH N|]HO
NO|Q|VKDQJV~O\WKHO\H]WHN.O|QÅPHWV]ŋLQWp T N|]|QVpJHV pV T N|V]|UOW |EO|V
]HWHµYROWDKXWiQDN0LV]WyWIDOXEDQ$J\iUWRWW YHJYROW
WHUPpNHN PLQŋVpJpUH pV PťYpV]L V]tQYRQDOiUD $V]HOHVW\HLpVDEpOLYHJJ\iUDNHJ\NRUL;9,,,
YHWtWIpQ\WD]DWpQ\KRJ\D.iURO\LFVDOiGQDJ\ V]i]DGL KXWiN PRGHUQL]iOiViYDO NHOHWNH]WHN
NiURO\L NDVWpO\iEDQ EHQ GE PHWV]HWW 0HOOHWWND]RQEDQIHOWťQWHND;,;V]i]DGHOHML
GtV]tWpVť YHJWiUJ\DW KDV]QiOWDN PHO\HN D V]H DODStWiV~ YHJJ\iUDN LV .HOHW0DJ\DURUV]iJRQ
OHVW\HL ]HPEHQ NpV]OWHN )pQ\HV (OHN OHtUiVD 0iUDPDURVPHJ\pEHQFerencvölgyN|]HOpEHQ
V]HULQWEHQDJ\iUPXQNiVWIRJODONR]WD EDQOpWHVtWHWWYHJJ\iUDWHJ\)O|S0LKiO\QHYť
WRWWpVD]pYLWHUPHOpV²VFKRNYHJYROW YiOODONR]y %HUHJ PHJ\pEHQ EHQ NH]GWH
$ KXWiEDQ EHQ ~MDEE IHMOHV]WpVHNHW YpJH] PHJPťN|GpVpWHJ\]HP6FK|QERUQ%XFNKHLP
WHN$NHPHQFpNHWJi]W]HOpVťUHiOOtWRWWiNiWpV (UYLQ JUyI ELUWRNiQ )HOVŋ+UDERQLFViQ 9HOH HJ\
VDMWROyJpSHNNHO PHJWHUHPWHWWpN D SUpVHOW YHJ LGŋEHQLQGXOWPHJDWHUPHOpV%LKDUEDQ%DWWK\iQ\
J\iUWiVKR]V]NVpJHVIHOWpWHOHNHWLV$J\iUUiIHM -y]VHI JUyI 3HVWHV6RO\PRVNŋ QHYH]HWť IDOXMiEDQ
OŋG|WWKXWDD;;V]i]DGEDQLV6]DWPiUOHJMHOHQ LV0DMGSHGLJD%LKDUPHJ\HLeOHVGWŋONPUH
WŋVHEELSDULOpWHVtWPpQ\HLN|]pWDUWR]RWW .|]HSHV N|]VpJ KDWiUiEDQ )HNHWHHUGŋQ
$]pYL,,,SHVWLYpGHJ\OHWLLSDUPťNLiO EHQHJ\$PRQQQHYťRV]WUiNYiOODONR]yNH]GHWW
OtWiVRQD3HUJHUWHVWYpUHNpV=DKQ-iQRV*\|UJ\ YHJJ\iUWiVED$;,;V]i]DGLDODStWiV~J\iUDN
J\iUDPHOOHWWD.iURO\LDNSDUiGLKXWiMDpVDQDJ\ N|]ODIHNHWHHUGŋLYiOWDNRUDEHOLYHJPťYHVVpJ
YiUDGL SVS|NVpJ EpOL ]HPH LV EHPXWDWNR]RWW V]HPSRQWMiEyONO|Q|VMHOHQWŋVpJťYp$W|EEL~M
197
DODStWiV~]HPDEODNYHJHWpVNLVPHQQ\LVpJEHQ NDWFVDND=HPSOpQLKHJ\VpJKXWiLEDQNpV]tWHWWpN
ÀQRPYHJHWiOOtWRWWHOŋD;;V]i]DGHOVŋIHOpLJ )HNHWHHUGŋQ²OHKHWKRJ\UHJpFLKDWiVUD²yULiVL
IRO\DPDWRVDQ]DMOyWHUPHOpVNVRUiQ PHQQ\LVpJEHQJ\iUWRWWiNH]HNHWD]YHJHNHWVD]
$IHNHWHHUGŋLYHJJ\iUFVDNDQQ\LEDQNO|QE|]|WW LJHQ MyO pUWpNHVtWKHWŋ NHUHV]WHOŋNDQFVyFVNiNDW
DUpJLKXWiNWyOKRJ\DIiEyOHPHOWKXWDpSOHWEHQ ~MDEEpV~MDEEGtV]tWPpQ\HNNHOKR]WiNIRUJDORP
HJ\HWOHQQDJ\PpUHWťWpJHO\HVW|EEIXQNFLyVNH ED $ QDJ\PpUHWť J|PE|V WHVWť KHQJHUHV YDJ\
PHQFHiOORWW$]DEODNpV|EO|VYHJNpV]tWŋYiO QpJ\ROGDODVQ\DN~NDQFVyNGtV]tWPpQ\HLLVUHQG
ODONR]iVQHPOHKHWHWWYDODPLVLNHUHVPHUWDIRQ NtYOLYiOWR]DWRVViJUyOWDQ~VNRGQDN$NDQFVyND
WRVDEEIRUUiVRNQHPWDUWRWWiNHPOtWpVUHPpOWyQDN IHKpUWŋO D Pp]ViUJiLJ D OHJNO|QE|]ŋEE V]tQHN
$ OpWpUW IRO\WDWRWW N]GHOHP HJ\IpOH NLIHMH]ŋGpVH EHQNpV]OWHN$]RSWLNDLGtV]tWPpQ\HNKDWiViQDN
D]LVKRJ\²N|]|WWKiURPV]RUFVHUpOW IRNR]iViUDKRPRU~FVLV]ROWN|U|FVNpNHWLVNpSH]
JD]GiWDKXWDpVEDQDJD]GDViJLYiOViJLGŋ WHND]HGpQ\HNWHVWpQ$J\iUD]DVpYHNHW
V]DNiEDQPiUDYpJOHJHVIHOV]iPROiVIHQ\HJHWWH N|YHWŋHQW|EEV]|UOHpJHWW$V]HUHQFVpWOHQVpJD
6]HUHQFVpUHD]~MWXODMGRQRVD0DJ\DU)|OGKLWHOL J\iUV]HUHQFVpMpWLVMHOHQWHWWHPLYHOD]~MMipStWp
,QWp]HWHJ\IDMWDKDV]RQV]HU]pVLOHKHWŋVpJHWOiWRWW VHNVRUiQDIDV]HUNH]HWHNHWPDVV]tYNŋIDOYiOWRWWD
D]YHJJ\iUWiVEDQpVH]pUWDIHOV]iPROiVKHO\HWW IHO D NHPHQFpN KHO\HWW PRGHUQ Ji]IťWpVHV NH
IHMOHV]WpVHNEHNH]GHWWEHQWpUW iW D J\iU D PHQFpNpSOWHNNLFVHUpOŋGWHNDFVLV]ROyEHUHQGH
Ji]W]HOpVť ROYDV]WyNHPHQFpN KDV]QiODWiUD $] ]pVHN pV PRGHUQ HQHUJLDIRUUiVRN WHKHWWpN IRO\D
pUWpNHVtWpV HOŋVHJtWpVpUH )HNHWHHUGŋW eOHVGGHO PDWRVVi pV KDWpNRQQ\i ]HPHOpVNHW EHQ
|VV]HN|Wŋ~WpSOW$WXODMGRQRVVDMiWRVPyGRQ D]RUV]iJOHJQDJ\REEJŋ]FVLV]ROyMiYDOUHQGHONH
DI~YRWWYHJVWtOXVOHJV]HEEKDJ\RPiQ\iQDNIHO ]HWWDJ\iU$IHMOHV]WpVHNKDWiViUDPHJYiOWR]RWW
pOHV]WpVpYHOSDUDV]WYHJHNJ\iUWiViYDOOiWWDDJ\iU DWHUPpNV]HUNH]HWpVHJ\EHQMHOHQWŋVHQQ|YHNH
M|YŋMpWEL]WRVtWRWWQDN(EEHQN|]UHMiWV]RWWD]LV GHWWDWHUPHOpNHQ\VpJ$;,;V]i]DGXWROVypY
KRJ\ D PXQNiVRN G|QWŋ UpV]H D )HNHWHHUGŋWŋO WL]HGpEHQ²DPLNRUPiUD](J\HVOW0DJ\DUKRQL
²NPHVN|U]HWEHQHOV]yUWIDOYDNEyOYHUEXYi hYHJJ\iUDN5WYROWDWXODMGRQRV²TÀQRP
OyGRWWpVV]DNNpS]HWOHQYROW7RYiEEiD]pUWpNH YHJHWpVTN|]|QVpJHV|EO|VYHJHWiOOtWRW
VtWpVV]HPSRQWMiEyOIRQWRVWpQ\H]ŋQHNV]iPtWRWW WDN HOŋ $ J\iU V]iPiUD My pUWpNHVtWKHWŋVpJH Up
KRJ\ D] eOHVG²&VXFVD²%iQII\KXQ\DG YRQDORQ YpQWRYiEEUDLVIRQWRVYROWDSDUDV]WYHJJ\iUWiV
.DORWDV]HJYLGpNpQMyOOHKHWHWWpUWpNHVtWHQLDWHU $ NtQiODW EŋYtWpVpUH HJ\HJ\ WiUJ\WtSXVQiO D À
PpNHNHW$IHNHWHHUGŋLKXWDSDUDV]WYHJHLYHOťUW QRP YHJHNHQ DONDOPD]RWW GtV]tWpVL HOMiUiVRNNDO
W|OW|WWNLDEpOLpVDV]HOHVW\HLYHJJ\iUDNN|]|WW LV PHJSUyEiONR]WDN %iQII\KXQ\DG N|UQ\pNpQ
DPHO\HN PiU FVDN NULVWiO\VWtOXV~ YHJJ\iUWiVVDO QDJ\RQNHGYHOWWpYiOWDNDN|UIRUPiM~ODSRVDOVy
IRJODONR]WDN$IHNHWHHUGŋL;,;V]i]DGLYHJHN YpJpQ|EO|VHEENpNYHJNXODFVRNDPHO\HNROGD
W|NpOHWHV IRUPDL pV GtV]tWPpQ\EHOL KDVRQOyViJRW ODLWIHVWHWWYDJ\PHWV]HWWGtV]tWpVVHOLVpNHVtWHWWpN
PXWDWQDND;9,,,V]i]DGL;,;V]i]DGHOHMLV]p $ NLVPpUHWť NDQFVyNRQ IHOWťQQHN D ÀQRP YH
NHO\I|OGLGpOHUGpO\LpVD)HOYLGpNGpONHOHWLYLGp JHNHQDONDOPD]RWWY|U|V]RPiQFIHVWpVHVGtV]tWpVL
NHLQNpV]tWHWWWHUPpNHNNHO(]pUWVRNV]RUDJ\ťM PyGHJ\V]HUťEEYiOWR]DWDL$]HJ\NRULNHGYHOWNR
WŋNHW LV PHJWpYHV]WLN D J\iU YHJHL PLYHO MyYDO EDOWNpNNDQFVyNPHOOHWWPHJMHOHQWHNDKDOYiQ\NpN
UpJHEELQHN YpOLN PLQW DPLN YDOyMiEDQ $ ;,; V]tQť YHJNDQFVyN LV VRNNDUpMRV WDOSJ\ťUťNNHO
V]i]DG YpJL IHNHWHHUGŋL YHJHN MHOHQWŋV UpV]H $ ;,; V]i]DGL DODStWiV~ pV PťN|GpVť YHJ
NDQFVyYROW$V]tQWHOHQiWWHWV]ŋYDJ\NREDOWNpN J\iUDN N|]O D IHNHWHHUGŋL J\iU D V]i]DG YpJpUH
YHJEŋONpV]OWWiUROyHGpQ\HNIRUPiMDpVRSWLNDL WHUPHOpVL QDJ\ViJiW WHNLQWYH W~OKDODGWD D EpOL pV
GtV]tWPpQ\HN|OFV|Q|]DWiUJ\DNQDNHJ\HGLVpJHW D V]HOHVW\HL YHJJ\iUDNDW GH D WHUPpNHOŋiOOtWiV
.HGYHOWYROWDV]tQWHOHQiWWHWV]ŋYHJHQDNpNUi PťYpV]LV]tQYRQDOiWWHNLQWYHHOPDUDGWWŋON
WpWHVGtV]DONDOPD]iVD(GGLJ~J\WXGWXNKRJ\D
QDJ\PpUHWťpVNLVPpUHWťNHUHV]WHOŋYHJNpQWLV
PHUWUFVN|VGtV]ťV]|JOHWHVV]iMSHUHPťNDQFVy
198
Dunántúl pV pUWpNHVtWpVpW (]HNEŋO WHKiW N|YHWNH]LN KRJ\
YHJ J\iUXQN LV JD]GDViJL WHNLQWHWEŋO iOOtWWDWRWW
$NULVWiO\VWtOXV~YHJJ\iUWiVPHJOHKHWŋVHQNpVŋQ IHOKRJ\FVDNVDMiWELUWRNXQNRQWHUPHV]WHWWDQ\D
KRQRVRGRWWPHJD'XQiQW~OYLGpNpQ(EEHQV]H JRNIHOGROJR]iViWHV]N|]OLNKRJ\QHPWDUWR]QDN
UHSH OHKHWHWW $XV]WULD N|]HOVpJpQHN LV KLV]HQ D D]RQ J\iUDN VRUiED PHOO\HN Q\HUHGPpQ\UH V]i
Q\XJDWLYiURVRNiWODJRQIHOOLpOHWPyGRWIRO\WDWy PtWRWWYiOODODWRNN|YHWNH]WpEHQpSOWHNµ$YL
ODNRVViJDN|QQ\HQpVROFVyQMXWKDWRWWKR]]iDGL OiJRVpVHJ\pUWHOPťEHDGYiQ\NLIHMH]ŋHQWNU|]L
YDWRVFVHKPRUYDRV]WUiNYHJHNKH]9HV]SUpP KRJ\PpJD]RUV]iJN|]SRQWLYLGpNHLQLVDN|]
(V]WHUJRP .RPiURP pV 6]pNHVIHKpUYiU ]OH OHNHGpVL ~WYRQDODNWyO WiYRO PLO\HQ QHKp]VpJEH
WHLEHQ SHGLJ SHVWL NHUHVNHGŋN NtQiOWiN YHJHL WN|]|WWDIDpUWpNHVtWpVH1HPFVRGiONR]KDWXQN
NHW DPHO\HNHW NOI|OGUŋO YDJ\ =ODWQR pV =D\ WHKiWKRJ\D;,;V]i]DGDVHVpYHLEHQD]
8JUyF] YHJJ\iUDLEyO V]HUH]WHN EH $ EDNRQ\L RUV]iJVRNKHO\pQ SO)HOYLGpNNHOHWLUpV]H(UGpO\
6RPKHJ\HQ ² N|]|WW IRO\y YHJNpV]t 0iUDPDURV%LKDUVWE DIDKDV]QRVtWiViUDpSOŋ
WpVD]DONDOPD]RWWJUDYtUR]yPHWV]ŋGtV]tWŋPyG ORNiOLVLJpQ\HNQHNPHJIHOHOŋYHJJ\iUWiVOpWHVOW
DODSMiQ W|EE WHNLQWHWEHQ W~OKDODGWD D NLV HUGHL 6 HUUH KRVV]DEE WiY~ EL]WRV M|YŋW QHP OHKHWHWW
KXWiNUDMHOOHP]ŋYHJNpV]tWŋPyGRWGHDSURGXN DODSR]QL ÌJ\ W|UWpQW H] 7RGHVFRpN HVHWpEHQ LV
WXPRNWRYiEEUDLVDKDJ\RPiQ\RVI~YRWWYHJVWt DNLNDVRPKHJ\LKXWDEH]iUiViWN|YHWŋHQ²
OXVWWHVWHVtWHWWpNPHJ$I~YiVVDONLDODNtWRWWIRUPD N|]|WWLQGtWRWWiNPHJD]YHJJ\iUWiVWÓUN~WKD
OHJDOiEEDQQ\LUDVDMiWRVViJXNYROWPLQWDGtV]tW WiUiEDQ DKRO HJ\V]HU PiU iOORWW YHJKXWD $]
PpQ\N$;,;V]i]DGHOHMpQDEDUDQ\DLGRPE ~MRQQDQ DODStWRWW Úrkúti Üveggyár HOVŋ PXQNiVDL
YLGpNHNHQ Hosszúhetény, Újbánya pV Szentmártony 6RPKHJ\UŋOWHOHSOWHNEHpVDWHUPHOpVLUiQ\tWyMD
WpUVpJpEHQ LV NtVpUOHWHN W|UWpQWHN D] YHJLSDU 1HXPDQQ-y]VHIDVRPKHJ\LKXWDHJ\NRULEpUOŋMH
PHJKRQRVtWiViUD $ U|YLG pOHWť pV SDUDV]WYH OHWW$7RGHVFRWHVWYpUHNYLOiJRVDQOiWWiNKRJ\D
JHW NpV]tWŋ ]HPHN MHOHQWpNWHOHQVpJpW WiPDV]WMD SURGXNWXPRNFVXSiQD]XUDGDORPEDQKDV]QRVtW
DOiKRJ\W|UWpQHOPNDV]i]DGN|]HSpUHWHOMHVHQ KDWyNOHJIHOMHEESDUDV]WRNQDNDGKDWyNHO(]pUW
IHOHGpVEHPHUOW FpOV]HUťEEQHNOiWWiNHJ\HODGKDWyWHUPpNIpOHVpJ
$;,;V]i]DGPiVRGLNIHOpQHNHOVŋMHOHQWŋ QHYH]HWHVHQ D EXUJXQGL ERURVYHJHN J\iUWiViW
VHEEYHJLSDULYiOODONR]iVDV]LQWpQD%DNRQ\EDQ $ÀQRPYHJHNJ\iUWiViWLVWHUYH]WpNÓUN~WRQ
W|UWpQW $ =LFK\ FVDOiG QDJ\Yi]VRQ\L XUDGDOPiW 7RGHVFR (GH HOŋV]|U QpPHW V]DNPXQNiVRNDW
EHQ 7RGHVFR 0yU pV (GH EpFVL EDQNiURN DNDUW YHUEXYiOQL 0LXWiQ H] QHP MiUW VLNHUUHO D
YiViUROWiN PHJ DNLN YHJJ\iUDW LV DNDUWDN ELU EDQNiUJ\YLYŋMH0RUYDRUV]iJEDQ,JODXpV3ROQD
WRNXNRQOpWHVtWHQL$J\iUDODStWiVHOVŋGOHJHVRND N|UQ\pNpW NHUHVWH IHO ÅPLYHO LWW PXQNDQpONOL
XJ\DQD]YROWPLQWD]HJ\NRULIŋ~ULYHJFVťU|N V]HJpQ\PXQNiVRNDWNDSQLµHJ\V]HUťEE$PRUYD
QpO (] GHUO NL 7RGHVFRpN EHQ tUW EHDG RUV]iJL PXQNiVWRERU]iV VLNHUUHO MiUW XJ\DQ GH
YiQ\iEyO Å1Yi]VRQ\L XUDGDOPXQN OHJQDJ\REE D] ~UN~WL YHJJ\iUWiV IHOYLUiJR]WDWiVD PiU QHP
UpV]EHQHUGŋVpJEŋOiOOPHOO\EŋOD]HUGpV]HWLV]D $ WHUPHOpV DQQ\LUD UiÀ]HWpVHV YROW KRJ\ V]LQWH
EiO\RNV]HULQWpYHQWHNLYiJDQGyIiWD]RWWDQLYL IHOHPpV]WHWWH D W|EEL XUDGDOPL ]HP IťUpV]PD
V]RQ\RNQiOIRJYDN|]OHNHGpVLXWDNKLiQ\iEDQWi ORPV]HV]Iŋ]GHVWE KDV]QiWH]pUWD7RGHVFRÀ
YROYDODPHOO\QHYH]HWHVHEESLDF]WyOpVD]DP~J\ YpUHNEHQD]]HPYpJOHJHVEH]iUiVDPHO
LVQDJ\NLWHUMHGpVťHUGŋVpJHNN|]HSHWWHQHPFVDN OHWWG|QW|WWHN
KDV]QRVDQQHPpUWpNHVtWKHWMNGHDQQDNEiUPHOO\ $ QDJ\Yi]VRQ\L XUDGDORP WXODMGRQRVDL D]
DODQWLiURQYDOyHODGiVDLVOHKHWHWOHQH]HQRNQiO HV pYHNWŋO NH]GYH IRJODONR]WDN D] $MND
IRJYDYROWXQNRGDNpQ\WHOHQHNYHJJ\iUWpStWHQL N|UQ\pNL NŋV]pQHOŋIRUGXOiVRN NLDNQi]iViQDN pV
DPHOO\H]HNQHNHONpV]tWpVpKH]V]NVpJHVDQ\DJ KDV]QRVtWiViQDN WHUYpYHO EHQ PHJpSOW D
QHYH]HWHVHQ D KDPX]VtU 3RWDVFKH LV ELUWRNXQ 6]pNHVIHKpUYiU²&HOOG|P|ON²*UD]N|]|WWLYDV~W
NRQQ\HUHWLN&VDNLVH]HQYHJJ\iUXQNWHV]LOHKH YRQDOpVH]]HOHJ\FVDSiVUDIRQWRVViYiOWD]DMND²
WŋYpQDJ\PHQQ\LVpJťIDNpV]OHWQNHOKDV]QiOiViW FVLQJHUY|OJ\L EHQ IHOIHGH]HWW V]pQNpV]OHW
199
NLDNQi]iVD $ EDUQDV]HQHW D YDV~WL PR]GRQ\RN OpWHVtWHWW JpSL EHUHQGH]pVť YHJJ\iUDW $ UHQ
IťWpVpUH KHO\EHQ KDV]QiOWiN IHO /HKHWŋYp YiOW D GHONH]pVQNUHiOOyIRUUiVRNDODSMiQDUUDDN|YHW
WiYROL WHUOHWHNHQ W|UWpQŋ pUWpNHVtWpV LV D] ROFVy NH]WHWpVUHMXWKDWXQNKRJ\D;,;V]i]DGPiVR
V]iOOtWiVL OHKHWŋVpJ NLKDV]QiOiViYDO 7RGHVFR (GH GLNIHOpEHQH]HNN|]OPiUFVDND'DUXYiUN|]HOL
H]HNHQ W~OPHQŋHQ D] ROFVy V]pQ KDV]QRVtWiViUD ivanopoljei huta WHUPHOW $ N|]YHWOHQ IDW]HOpVť
LVOHKHWŋVpJHWOiWRWWD]YHJJ\iUWiVEDQEHQ W|EEIXQNFLyV NHPHQFpYHO HOOiWRWW ]HP N|]|Q
DGRWW XWDVtWiVW D YROW ~UN~WL ]HP YH]HWŋMpQHN VpJHV SDODFNYHJHLUŋO pV SDUDV]WYHJHLUŋO YROW
1HXPDQQ -y]VHIQHN D] Ajkai Üveggyár IHOpStWp LVPHUW$KXWiEDQMHOHQWŋVPHQQ\LVpJťDEODNYH
VpUH $ J\iU UD HONpV]OW pV EHQ EH JHW LV J\iUWRWWDN $ ÀQRPYHJNpV]tWpV LJHQ NLV
LQGXOW D SUyED]HPHOWHWpV LV $ V]pQW]HOpVHV PHQQ\LVpJHWNpSYLVHOWD]|VV]WHUPHOpVEHQ
WpJHO\HVNHPHQFpKH]EDQPpJNpW~MDEE XWiQNE (]HNPHWV]HWWpVIHVWHWWGtV]tWpVťHN
NHPHQFpW pStWHWWHN V]LQWpQ ² WpJHOO\HO IHOV]H YROWDNHOVŋVRUEDQ
UHOYH²EHQDN|]YHWOHQIťWpVťNHPHQFp $ ;,; V]i]DG ²HV pYHLEHQ DODStWRWW
NHWNpWHJ\HQNpQW²WpJHO\HVUHJHQHUiWRURV YHJKXWiN pU]pNHOKHWŋHQ D]W D] ťUW W|OW|WWpN NL
Ji]NHPHQFpYHOFVHUpOWpNIHO(NNRUPiUDNH]GHWL DPLD;9,,,V]i]DGL]HPHNPHJV]ťQpVpYHONH
²IŋVPXQNiVJiUGiYDOV]HPEHQD]DONDOPD OHWNH]HWWOstedek =iJUiEYiUPHJ\H Zvecevo novo
]RWWL OpWV]iP HOpUWH D IŋW $ PXQNiVRN HJ\ 9HUŋFH YiUPHJ\H pV Tomest .UDVVy6]|UpQ\
UpV]HDYROWEDNRQ\LD]DODLVRPRJ\LpVEDUDQ\DL YiUPHJ\H KXWiLDJ\iUWiVLWHFKQROyJLiWpVDSD
KXWiNEyOYHUEXYiOyGRWWPiVLNUpV]NSHGLJDIHO UDV]WYHJHNHOŋiOOtWiViWFpO]yWHUPHOpVNHWÀJ\H
YLGpNL ]HPHNEŋO pV &VHK0RUYDRUV]iJEyO $] OHPEH YpYH D PHJV]ťQW ;9,,, V]i]DGL HUHGHWť
pYLWHUPHOpVD]DVpYHNWŋO²TN|]|WW ]HPHN MRJXWyGMDLQDN LV WHNLQWKHWŋN $ KXWiNDW
YiOWDNR]RWW(EEŋO²TN|UOLYROWDÀQRP FVDN D ;,; V]i]DG PiVRGLN IHOpEHQ PRGHUQL
YHJiUX D IHQQPDUDGy UpV] SHGLJ N|]|QVpJHV ]iOWiN pV OiWWiN HO D NULVWiO\VWtOXV pUYpQ\HVOpVpW
|EO|VYHJ HOVŋVRUEDQ SDODFN $ ÀQRP YHJiUX HOŋVHJtWŋEHUHQGH]pVHNNHO$]EDQOpWHVtWHWW
G|QWŋUpV]HPHWV]HWWpVSUpVHOWYHJYROWFVHNpO\ ostedeki huta EHQ YiOW +RUYiWRUV]iJ OHJQD
UpV]EHQSHGLJIHVWpVVHOGtV]tWHWW J\REE |EO|VYHJJ\iUiYi PLXWiQ D UpJL IDW]H
OpVHVNHPHQFHPHOOpNpWHJ\HQNpQW²WpJH
Horvátország és Szlavónia O\HV 6LHPHQVIpOH WHKiW QDJ\RQ PRGHUQ WtSXV~
Ji]W]HOpVHV NHPHQFpW pStWHWWHN $] pYL
$ 0DJ\DU .LUiO\ViJJDO NO|QOHJHV NDSFVRODWEDQ T|EO|VYHJWHUPHOpVKDUPDGDYROWÀQRPYHJ
SHUV]RQiOXQLyEDQOHYŋYLGpNYHJLSDUiQDNYi]OD $Zvecevo novoQEHQDODStWRWWKXWiWEHQ
WRVEHPXWDWiVDD]pUWLQGRNROWPHUWDNpWRUV]iJ DODNtWRWWiNiWN|]YHWOHQIDW]HOpVťW|EEIXQNFLyV
UpV]YHJJ\iUWiVDVRNVRNV]iOODO|VV]HNDSFVROy NHPHQFpMť J\iUUi DPHO\HW HOOiWWDN DV]WDORV
GRWW D EHIHNWHWpVL WŋNH D WHUPHOpVL WHFKQROyJLD N|V]|UOŋ]HPPHOLV(WWŋOD]LGŋWŋONH]GYHYiOW
pV D] pUWpNHVtWpV WHNLQWHWpEHQ $ KRUYiWRUV]iJL OHKHWŋYpDPHWV]HWWGtV]ťÀQRPYHJHNHOŋiOOtWi
YHJJ\iUDNIRQWRVV]HUHSHWW|OW|WWHNEHDGpOPD VDDTN|UOL|VV]WHUPHOpVQHJ\HGpWNLWHYŋ
J\DURUV]iJLYiURVRNiUXNtQiODWiQDNEŋYtWpVpEHQ PHQQ\LVpJEHQ $] XJ\DQFVDN EHQ ]HPEH
+RUYiWRUV]iJ pV 6]ODYyQLD WHUOHWpQ ² PLQW KHO\H]HWW tomesti huta LJ KDJ\RPiQ\RV Py
HUUH NRUiEEDQ UpV]OHWHVHEEHQ XWDOWXQN ² D] ~M GRQ WHUPHOW pV SDUDV]WYHJHW NpV]tWHWW FVXSiQ
NRULYHJLSDUYLV]RQ\ODJNpVŋQD;9,,,V]i]DG $UpJLKDJ\RPiQ\RVWtSXV~N|]YHWOHQIDW]HOpVť
XWROVyKDUPDGiEDQERQWDNR]RWWNL)pQ\HV(OHN NHPHQFpWPHJKDJ\YDHPHOOpHJ\YLV]RQ\ODJNLV
HOVŋ NRPRO\ PDJ\DU VWDWLV]WLNiMD EHQ PpJ WHOMHVtWPpQ\ť PLQG|VV]H KDWWpJHO\HV Ji]IťWpVť
PLQGLJ FVDN QpJ\ YHJKXWiUyO WXGyVtW 9HUŋFH UHJHQHUiWRURVNHPHQFpWpStWHWWHN9ROWDKXWiQDN
YiUPHJ\pEHQJankovátzpVMariathal=iJUiEYiU PpJHJ\N|V]|UOŋSDGRVN|V]|UOŋ]HPHpV
PHJ\pEHQ Oresje 3R]VHJD YiUPHJ\pEHQ SHGLJ HJ\VDMWROyJpSHLV$YLV]RQ\ODJMHOHQWŋVNDSDFL
IvanopoljeKXWiMDPťN|G|WW(]HNN|]O)pQ\HVD] WiV~ pYL T YHJHW HOŋiOOtWy J\iU SURGXNWX
RUHVMHLKXWiWWHNLQWHWWHMHOHQWŋVQHNPLQW~MRQQDQ PDLQDNG|QWŋUpV]HPLQGLJSDUDV]WYHJYROW$]
200
|VV]WHUPHOpVHQEHOODÀQRPYHJHNDUiQ\D 7(/.(66LPRQ
7(/.(66LPRQ
N|UOPR]JRWW 9(5(6/iV]Oy²
+RUYiWRUV]iJ pV 6]ODYyQLD WHUOHWpQ D ;,; 9$5*$9HUD²
7(/.(66LPRQ
V]i]DGPiVRGLNIHOpEHQKiURPPRGHUQYHJJ\iU 6É*+(/<,/DMRV
OpWHVOW (]HN D]RQEDQ NLYpWHO QpONO N|]|QVp 7(/.(66LPRQ
.26687+/DMRV
JHV |EO|VYHJ SDODFNJ\iUDN YROWDN .|]ON 7$.É&6%pODD²
D =iJUiE PHJ\HL 3RGYUK N|]VpJKH] WDUWR]y $0LVNROFL.HUHVNHGHOPLpV,SDUNDPDUDMHOHQWpVHL²
Carolina telepi üveggyárWŋOWHUPHOWVpYHQNpQW 7$.É&6%pOD²
7(/.(66LPRQ7$.É&6%pOD
NpWPLOOLyQ\L SDODFNRW J\iUWRWW (KKH] KDVRQOy 9(5(6/iV]Oy
NDSDFLWiV~ YROW D] WŋO PťN|Gŋ VWUDæDL YHJ- $ 0LVNROFL .HUHVNHGHOPL pV ,SDUNDPDUD MHOHQWpVH ²

gyárLV9DUDVGPHJ\pEHQ+XPN|]VpJN|]HOpEHQ (UGpV]HWL/DSRNÉUYHUpVLKLUGHWPpQ\HN
EDQLQGXOWPHJDWHUPHOpVD]eszéki üveggyár- %25626%pOD
7$.É&6%pOD²6É*+(/<,/DMRV7(/.(6
EDQ$],6]ODYyQLDLhYHJJ\iU5W]HPNDSDFL 6LPRQ
WiVD IHOH YROW D] HOŋEE HPOtWHWW ]HPHNpQHN pYL 9DViUQDSLÓMViJV]
7(/.(66LPRQ
PLOOLySDODFN %817$0DJGDOHQD
%É5'26-y]VHI ²
7(/.(66LPRQ²
7(/.(66LPRQ
[JEGYZETEK] &6(5(<=ROWiQ
/UpV]OHWHVHQ7$.É&6%pOD²9(5(6/iV]Oy²
)e1<(6(OHN7(/.(66LPRQ² )e1<(6(OHN².É52/<,/iV]Oy²
$%XGDSHVWL.HUHVNHGHOPLpV,SDUNDPDUDpYLMHOHQWpVHD1yJUiG 2/ .iURO\L FVDOiG /W 3 N $ QDJ\NiURO\L NDVWpO\ OHOWiUD
PHJ\HLYHJJ\iUDNKHO\]HWpUŋO
6=9,5&6(.)HUHQF² 7(/.(66LPRQ²
/6=9,5&6(.)HUHQF² %817$ 0DJGD².$721$ ,PUH ² 7(/.(6 6LPRQ
6=9,5&6(.)HUHQF²
%É5'26 -y]VHI 02/1É5 /iV]Oy ² &6(5(<=ROWiQ²
0ťYpV]HWL/H[LNRQ,9 5pV]OHWHVHQO6É*+(/<,/DMRV
7(/.(66LPRQ² 9|)e1<(6(OHN
2/3FVW 9HV]SUpPPHJ\HL/HYpOWiU1DJ\Yi]VRQ\LXUDGDORP5HQGH]HWOHQJD]
2/3FV²W GDViJLLUDWRN;9,,,²;,;V]i]DG$EHDGYiQ\NHOWHM~QLXV
%25626%pOD e5,,VWYiQ²
9DViUQDSLÓMViJ² e5,,VWYiQ²1e0(7+,VWYiQ
6=9,5&6(.)HUHQF )e1<(6(OHN
$] HV pYHNWŋO D J\iU WXODMGRQRVDL PiU J\RUVDQ YiOWR]WDN 7(/.(66LPRQ
=DKQ KDOiOD XWiQ 'DSV\ 9LNWRU WŋO D] (J\HVOW 0DJ\DUKRQL 7(/.(66LPRQ²
hYHJJ\iUDN5WWŋO1RYHN(PLO)ULHGULFK(GHpV.XOOHU-y]VHI 7(/.(66LPRQ
PDMGWyO1RYHN%pODpV'H]VŋYDODPLQW|]Y)ULHGULFKQpOHWWD
WXODMGRQRV
201
Üveghutások temetője a Bükkben,
a Gyertyánvölgyben
KÍSÉRLETEK, FELZÁRKÓZÁSI TÖREKVÉSEK
A MEGHATÁROZÓ EURÓP
AI STÍLUSIRÁNYZATOKHOZ
A XIX. SZÁZADBAN
IRÁNYMUTATÓ TÖREKVÉSEK
A z üveg történetében a XIX. század „a szín

és a fény százada”. A színes üveg eddig soha
QHPWDSDV]WDOWMHOHQWŋVpJťYpYiOiVDDPRGHUQYH-
PD]iVDWHWWHOHKHWŋYp$QDJ\WLV]WDViJ~IpPVyN
hozzáadásával a régen használatos tej- és opál-
üveg, kobaltkék, mangánibolya, zöld, aranyrubin,
J\pV]HWL HOMiUiVRN DONDOPD]iViQDN N|V]|QKHWŋ sárga színek pazar változatait, árnyalatait lehetett
$ QDJ\ WLV]WDViJ~ IpPVyN HOŋiOOtWiViYDO D] YHJ HOŋLGp]QL$WHMpVD]DODEiVWURPYHJKR]]iNHYH-
V]tQH]pVpQHN ~MDEE pV ~MDEE OHKHWŋVpJHL Q\tOWDN résével pedig minden egyes átlátszó színárnyalat
meg. 1816-tól az üvegtárgyak új anyaga a fekete, opak változatát.3
PDMGWŋODY|U|VGUiJDNŋD]~Qhyalith üveg $;9,,,V]i]DGPiVRGLNIHOpWŋOLQGXOWKyGt-
lett, melyeket a dél-csehországi üveggyárakban, Wy ~WMiUD 1\XJDW(XUySiEDQ D J\pPiQWV]HUťHQ
Georgenthalban és Silberbergben a kiváló üveg- csiszolt üveg, a „Brilliant Style”. A briliáns hatást
technikus, Francois Buguoy de Longueval fejlesztett aranyozott bronz foglalatokkal hangsúlyozták és
ki.1 Friedrich Egermann a csehországi Haida üveg- porcelánpasztából készült képek beágyazásával
gyárában kísérletezte ki a márványtól az achátig tették még különlegesebbé ezeket az üvegeket. Az
NO|QIpOH GUiJDN|YHNUH HPOpNH]WHWŋ ~Q lithyalin DVpYHNWŋODFVHKYHJJ\iUDNEDQ 1HXZHOW
üveget, amit aranyozott foglalatba helyezett drága- is díszítették üvegberakásokkal, uralkodók, híres
Nŋ EHWpWHN WHWWHN PpJ NO|QOHJHVHEEp D FVLV]R- emberek arcképmásaival az üvegeket.4 Egy-két
latokkal feltárt újabb és újabb erezetmintákkal NtVpUOHWUH XWDOy MHOWŋO HOWHNLQWYH ~J\ WťQLN KRJ\
együtt. Egermann másik két találmánya az ezüstpác KD]iQNEDQ H] D GtV]tWŋWHFKQLND QHP KRQRVRGRWW
(1816) és a rézrubinpác a réteges üveg mellett vé- meg. Az emlékanyagunk és a történeti források alap-
NRQ\DEEiWWHWV]ŋEEDODSRWEL]WRVtWRWWDFVLV]ROW MiQ~J\WťQLNKRJ\D]iWWHWV]ŋV]tQHV]RPiQFIHVWpV
vésett, majd maratott díszítmények számára.2 Az sem ért el olyan sikert nálunk, mint külföldön.
ÅDQQDJUQµDÁXRUHV]NiOyXUiQYHJJ\iUWiViWD] $ WHOMHVHQ IHOHGpVEH PHUOW UpJL YHJGtV]tWŋ
1840-es években felfedezett uránium elem alkal- WHFKQLNiW D] iWWHWV]ŋ V]tQHV ]RPiQFIHVWpVW NpW
203
1. Talpas pohár a Pesti Színház látképével, Pest-Buda 1840 körül.
BTM Kiscelli Múzeum Üveggyűjteménye
(Fotó: Szalatnyay Judit)
2. Talpas pohár budai Duna-parti részlettel, 1860 körül.

3. Pohár a Lánchíd képével, 1850 körül.

4. Fedeles kupa a Pesti Színház látképével, 1850 körül.

204
205
EpFVL SRUFHOiQIHVWŋ Samnel Mohn pV ÀD Gottlob WŋO D NRUiEEL LGŋV]DNRN Q\XJKDWDWODQ SRKiU pV
Samnel Mohn elevenítette fel 1806 körül. Ez a VHUOHJIRUPiL OHHJ\V]HUťV|GYH FVXSiQ EHIRJDGy
festési mód a XVIII. századi opak zománcfes- formát jelentettek a csiszolásnak, amely kristály-
tés vastagon felrakott színeivel szemben a fényt DODNXODWRNDW N|YHWYH HJ\PiVW pOHNEHQ PHWV]ŋ
W|NpOHWHVHQ iWHQJHGŋ pOpQN OD]~UV]tQHNHW UpV]H- DSUy VtNRNUD ERQWMD D IHOOHWHW $] HPSLUH LGŋ-
VtWHWWH HOŋQ\EHQ (] D] HOMiUiV DSUyOpNRV ÀQRP szakában kialakult formák a XIX. század hatva-
UpV]OHWHN IHVWpVpWWHV]L OHKHWŋYp V NO|Q|VHQ DO- nas éveiig uralkodóak voltak Magyarországon.
kalmazható városképek, tájképek, épületek hi- Hegemóniájukat sem a gótikus serlegekre emlé-
teles ábrázolására.5 0RKQpN ~M HOMiUiVD WŋO NH]WHWŋNDUpMRVWDOSNLNpS]pVťSRKiUIRUPiNVHP
indult hódító útjára, amikor Anthon Kothgasser, egy pedig a romantikához, mint stílusirányzathoz
EpFVLSRUFHOiQIHVWŋHONH]GHWWIRJODONR]QLD]iWWHW- közel álló keleti, mór formai elemek nem veszé-
V]ŋ]RPiQFIHVWpVVHODPHO\HWDOHJQDJ\REEW|Np- O\H]WHWLN $] DV pYHNWŋO D J\iULSDU XUDONR-
OHWHVVpJUH HPHOW $] LJD]L QpSV]HUťVpJHW HJ\ ~M GyYiYiOiViWyODWRYiEELIRUPDLOHHJ\V]HUťV|GpV-
emlékpohár-típussal, az ún. Ranftbecher-rel érte VHOHJ\WWPiUPťYpV]LKDQ\DWOiVLVpU]pNHOKHWŋ
HO(SRKiUIRUPiMiUDDPDJDVIRJDVNHUpNV]HUť- A divatos poharak vastag falú, merev vonalú, 6–10
HQFVLV]ROWWDOSpVD]HEEŋONLIHOpHQ\KpQEŋYOŋ oldalú csonka gúla formájúak, amelyek tökélete-
KHQJHUHV WHVW YROW D MHOOHP]ŋ $ IRWRUHDOLV]WLNXV sen megfelelnek a kristálystílusnak.
képek egységes ezüstsárga és aranyozott gótizáló A kristálystílus uralomra jutásával, a színes
NHUHWH]pVťHN$]DVpYHNEHQDPHVWHUiOWDOi- üveg terjedésével nemcsak az üvegek formája vál-
EDQV]LJQiOWDNpSHLWGHNpVŋEEPiUV]LJQiODWODQXO tozott meg, hanem funkciójuk is. A biedermeier
NHUOWHN IRUJDORPED D PťKHO\pEŋO NLNHUOW YH- LGŋV]DNiQDNSRKDUDLVHUOHJHLFVDNpVNL]iUyODJR-
gek.6(]OHKHWŋYpWHWWHDKDPLVtWiVWD.RWKJDVVHU VDQGtV]YHJHNDPHO\HNQHNHOVŋGOHJHVIHODGDWXN
modorú festést, amelynek számos magyar témájú hogy a vitrinek polcain hihetetlen szín intenzitá-
darabja ismert. Kothgasser magyar megrendelés- VXNNDONHOWVpNIHODÀJ\HOPHWpVHPOpNHNHWLGp]-
re is dolgozott. Egyik ilyen munkáján a barokk ]HQHNDNiUHJ\NHOOHPHVXWD]iVpWYDJ\IUGŋ]p-
iOODPHV]PH 0iULD 7HUp]LD N|UP|FL YHUHWť WDO- VpW$PLQGHQQDSRVKDV]QiODWEDQOpYŋYHJHNNHO
OpUMiQPHJMHOHQŋiEUi]ROiVXWiQpU]HWpWÀJ\HOKHW- szemben is fokozott elvárás volt, hogy díszüve-
MNPHJDPHO\HQ6]W,VWYiQDIHOKŋN|QWUyQROy gek hatását keltsék. Amíg a borosüvegek esetében
Madonnának felajánlja a koronát. Egy másik po- a színes üveg egyenesen zavaró lett volna, addig
háron a magyar címer fölött sugárözönben hold- a biedermeier korban divatos limonádés, cukor-
sarlón áll a Madonna, karján a gyermek Jézussal, vizes, ásványvizes üvegeken, a gyümölcsöstála-
körülötte a Patrona Hungariae – S. Maria Mater Dei kon, cukortartókon, asztaldíszeken, illatszer- és
felirattal. A városképeket, látképeket ábrázoló dohánytartókon, valamint a lámpákon egyenesen
.RWKJDVVHU PRGRU~ SRKDUDNRQ IHOWťQQHN SHVW kívánatos volt a színesség.
budai látképek és építmények is, mint a Lánchíd. $ ;,; V]i]DG PiVRGLN IHOpWŋO ~M W|UHNYp-
Az aprólékosan kidolgozott ábrázolásokról lehe- VHN ~M LUiQ\]DWRN NHUOWHN HOŋWpUEH D] HJ\HWH-
tetlen eldönteni, hogy a mester iskolájának termé- PHV YHJPťYpV]HWEHQ D KLVWRUL]PXV V]HOOHPL-
NHLYDJ\KD]DLPťYpV]HNXWiQ]iVDL0LQGHQHVHWUH ségével összekapcsolódva. A historizmus egyes
azt biztosra vehetjük, hogy üvegesiparunk forrá- stílusirányzatai az üveg esetében az általánostól
VDLQHPWiMpNR]WDWQDNEHQQQNHWDV]tQHViWWHWV]ŋ HOWpUŋHQ J\DNUDQ PHJNpVYH QHP]HWL LGHROyJLDL
zománcfestés XIX. század eleji alkalmazásáról. WDUWDORPPDOpVW~OIťW|WWHQMHOHQWHNPHJ$;,;
$V]i]DGN|]HSpWŋOD3HVWHQNpV]tWHWWiWWHWV]ŋ]R- század derekától meghatározóvá vált a múzeu-
PiQFIHVWpVť SRKDUDN UDM]RODWiQDN HOQDJ\ROWViJD PRNEDQŋU]|WWWiUJ\DNHOŋNpSV]HUHSH$]yNRUL
és a Kothgasser poharak ábrázolásai tökéletessé- a reneszánsz–barokk velencei–muránói üvegek
JHN|]|WWV]HPEHWťQŋDNO|QEVpJ utánérzetei elkészítésére törekedtek, természetesen
$ ;,; V]i]DGL NULVWiO\VWtOXV~ YHJPťYpV]HW új jelentéstartalommal. A felelevenített korstílu-
HGpQ\IRUPiLLVQHP]HWN|]LHN$V]i]DGHOVŋpYHL VRN D] YHJPťYHVVpJ W|UWpQHWH VRUiQ GRPLQiQV
206
kristály- és fúvott stílus felújult küzdelmében ju- ziai asztali üvegek, valamint a francia barokk fa-
WRWWDN NLIHMH]ŋGpVUH $]RQEDQ KDPDURVDQ Q\LO- janszok hatása érvényesült.
YiQYDOyYiYiOWKRJ\D]YHJPťYpV]HWPHJ~MtWiVD $ PťYpV] KHJ\LNULVWiO\RNUD HPOpNH]WHWŋHQ
nem kizárólagosan az egyik vagy a másik stíluson nehéz, általában intaglio-csiszolással megmunkált
EHOO NpS]HOKHWŋ HO KDQHP PLQGNHWWŋ HOŋUHPX- kristály és színes rózsakvarcot, ametisztet, boros-
tató értékeinek felhasználásával. A fúvott és a tyánt, alabástromot, jadet, achátot és onix drága-
kristálystílus egyensúlyának helyreállítása számos köveket utánzó ún. GUiJDNŋYHJeit az 1889-es párizsi
kísérlet után a Lobmeyr cégWHUPpNHLEHQIHMH]ŋG|WW YLOiJNLiOOtWiVRQ PXWDWWD EH HOŋV]|U $ IRUPiNDW
ki.7 Lobmeyr asztali készleteinek darabjai igazi P~]HXPLHOŋNpSHNIHOKDV]QiOiViYDODODNtWRWWDNL
hegyikristály stílusú, neoreneszánsz formaadású D GtV]tWPpQ\HNHW SHGLJ D] iVYiQ\ YDJ\ GUiJDNŋ
pVGtV]tWpVťYHJHN8J\DQDNNRUPXQNiVViJiEDQ eredeti kitermelési és megmunkálási területén
hangsúlyozottan megjelentek a keleties, színes D] LGŋN VRUiQ NLDODNXOW IRUPDNLQFV IHOKDV]Qi-
]RPiQFIHVWpVť YDJ\ schwarzlot technikával díszí- OiViYDO *DOOp EHQ EHPXWDWRWW ~Q GUiJDNŋ
WHWWEDURNNKDJ\RPiQ\RNDWN|YHWŋI~YRWWYHJHN üvegei stílusukat tekintve már a historizmusból a
LVDPHO\HND;,;V]i]DGYpJLPDJ\DUYHJPťYp- szecesszióba való átmenetek, hiszen a historizá-
V]HWUHIŋNpQWDJ\iULSDULMHOOHJťWHUPpNHOŋiOOtWiV lás már csak egyes történeti technikák, illetve az
VRUiQMHOHQWŋVKDWiVVDOYROWDN azokhoz kapcsolódó motívumok alkalmazásához
$KLVWRUL]PXVEHWHWŋ]pVpWFV~FVSRQWMiWDIUDQ- NDSFVROyGRWW,JD]LYLOiJKtUťV]HFHVV]LyVYHJHL-
cia Emile Gallé munkássága jelentette az anyag, a YHO XWiQ MHOHQWNH]HWW D PťYpV] .RUiEEDQ
forma, az ábrázolás, illetve az ornamentika jelen- PiUD]DVpYHNEHQNtVpUOHWH]ŋLGŋV]DNiEDQ
tésének szintézisével.8 fölényes anyagkezelésében a réteges, maratott
Gallé 1878-as párizsi kiállítása révén vált szé- üvegtechnika is megjelenik. Szecessziós üvegei-
les körben ismertté. Bemutatott alkotásai részben EHQPiUQHPFVDND]~MV]HUťVDMiWRVIRUPDKD-
azt a nézetét tükrözték, hogy „…az üveg teljesen QHPDIRUPiYDOHJ\WWDÁRUiOLVGHNRUDUpWHJHV
átlátszó, legfeljebb anyagában színezett legyen, maratott üvegtechnika, a metszés, a marketéria a
a formák hagyományosak, a klasszikus model- legmagasabb tökéletességben egyesült.
OHNÀQRPYDULiFLyLµ$NLiOOtWRWWDONRWiVRNPiVLN
FVRSRUWMDDV]tQHV]RPiQFIHVWpVťQHRJyWLNXVpV
perzsa üvegek, Philippe-Joseph Brocard iszlám me-
csetlámpák által inspirált munkáinak hatását tük- $/.27Ð.$/.27Ð0Ť+(/<(.
rözték. Brocard az 1873. évi bécsi világkiállításon ÉS ALKOTÁSOK
mutatta be az arab-iszlám motívumok felhaszná-
lásával díszített lámpatesteit, aminek hatására a
NHOHWLPRWtYXPRNWpUKyGtWiVDHONH]GŋG|WW Több évtizedes lemaradásban
*DOOp PXQNiVViJD D] DV pYHNWŋO WHOMHVH-
GHWWNLpVN|YHWHQGŋSpOGiWiOOtWRWWDI~YRWWpVD A XIX. század elején hutáink többségében XVIII.
kristálystílus kizárólagossága mellett lándzsát tö- V]i]DGLWHFKQROyJLDDMHOOHP]ŋ(OŋUHPXWDWyYR-
UŋNQHNHJ\DUiQW$PťYpV]W|UWpQHOPLWpPiM~Pť- QiVRNFVXSiQDPHWV]ŋpVIHVWŋPťKHO\HNPHJOpWp
veinek egyik csoportja az egyiptomi és a szíriai EHQWDSLQWKDWyDNNL$PLNRU(XUySDNO|QE|]ŋ
YHJHNIŋNpQWDPHFVHWOiPSiNDODSRVLVPHUHWpUŋO területein új eljárások meghonosításán fáradoz-
tanúskodik. E tárgyai díszítményeit ún. „kemény nak és új típusú üvegeket kísérleteznek ki, nálunk
zománc”-okkal készítette, amelyek összetétele PpJ ÅNRUV]HUťµ YHJNpV]tWpVL PyGQDN PLQŋVO
hasonlított az eredeti arab és velencei zománco- D V]tQWHOHQ iWWHWV]ŋ NULVWiO\YHJ J\iUWiVD pV D]
kéhoz. A zománcfestészet uralkodott Gallé tör- üvegek metszéssel, festéssel való díszítése. A ha-
ténelmi témájú üvegeinek másik csoportján is, J\RPiQ\RVWtSXV~YHJKXWiNIťWpVLUHQGV]HUpQHN
melyeknél a formaadásban a velencei–muránói PRGHUQL]iFLyMDDN|V]|UťJpSHNHWPťN|GWHWŋ~M
reneszánsz, cseh barokk és XVIII. századi szilé- HQHUJLDIRUUiVRN DONDOPD]iVD ODVVDQ HONH]GŋGLN D
207
Váza a Zay-Ugróczi üveggyárból, 1885. A két portré: gróf Zichy Jenő és Metlekovics Sándor
Trencséni Múzeum (Fotó: Dr. Vlástimil Hábl)
208
OHJMHOHQWŋVHEE KXWiNEDQ $] HV pYHNWŋO SH- rok, gyümölcskosarak, naturalisztikus felfogású
dig már cseh-morva szakmunkásokat alkalmazó színes madarak, vagy ritkán emberi alakok.
üveggyárak létesülnek, amelyekben a termelés Kossuth Lajos a magyar ipar fokozott védel-
során felhalmozódó nyereség termelésbe való mére 1842-ben megalakította a Védegyletet. A moz-
YLVV]DIRUJDWiVD LV MHOOHP]ŋ $] DV pYHNWŋO galom szimpatizánsai fogadalmat tettek, hogy ha-
a kokovai, az ó-antalvölgyi, a zlatnói üveggyárak zai iparcikkek vásárlásával segítik a kibontakozó
– amelyeket az átlagosnál nagyobb munkáslét- LSDUIHMOŋGpVW .|]WN D] YHJJ\iUWiVW DPHO\ D]
szám alapján neveznek a korabeli fogalmak sze- olcsó és divatos cseh üvegáruval szemben nehéz
rint üveggyárnak – valamint a parádi, béli, sze- helyzetben volt. Kossuth az 1842., az 1843. és
OHVW\HLpVDENNV]iGLKXWiNPiUDIHMOŋGpVFVtUiLW D]HV]WHQGŋEHQKD]DLPťLSDULNLiOOtWiVRNDW
hordozzák. szervezett. Ennek az általános helyzetfelmérésen
A XIX. század 40-es éveiig az üveghuták ha- W~OD]LVIRQWRVFpONLWť]pVHYROWKRJ\PHJLVPHU-
gyományaikkal és a külfölddel szemben a színes tesse a vásárlókat a magyar iparcikkekkel. Az ipar-
üveget elhanyagolták. A jelenség inkább gyártás- PťNLiOOtWiVRNRQD]DP~J\LVNHYpVKXWiLQNN|]O
WHFKQROyJLDLRNRNUDYH]HWKHWŋYLVV]DXJ\DQLVD] FVDN D OHJMHOHQWŋVHEEHN YiOODONR]WDN D YLOiJ pV D
]HPHNQHNPHJIHOHOŋQ\HUVDQ\DJRNpVV]DNWXGiV YiViUOyN|]|QVpJ HOŋWWL PHJPpUHWWHWpVUH
hiányában nehézséget okozott a színes üvegek ben a réteges üveget gyártó antalvölgyi huta ter-
HOŋiOOtWiVDVHPPLNpSSHQVHPNHOKHWWHNYHUVHQ\UH mékei diadalmaskodtak. A bemutatott termékek
a kor legjobb alkimistáival dolgozó és állandóan D]RQEDQDUUyOJ\ŋ]WpNPHJ.RVVXWKRWLVKRJ\D]
~MDEEpV~MDEEV]tQYiOWR]DWRNDWNLNtVpUOHWH]ŋFVHK üveggyárak csupán a cseh üveg utánzására töre-
üveggyárakkal. Megelégedtek a réteges bevona- kedtek szegényes termékskálájukon belül.
tú üvegek készítésével, amelyek formájukban és XWiQHOŋUHPXWDWyIHMOŋGpVLWHQGHQFLiNWD-
PLQŋVpJNEHQPiUW|NpOHWHVFVHKYHJHNQHNWH- pinthatóak ki az üvegiparban. A huták lépéseket
NLQWKHWŋN $ UpWHJHV YHJHNQpO D] HGpQ\ PDJYD tettek a színes üvegek gyártására, hasznosítására.
teljesen színtelen, vagy halványan színezett áttet- E téren Zahn János György, a zlatnói üveggyár
V]ŋNULVWiO\YHJEŋONpV]OW(PDJN|UpI~MWiND] alapítója tett rendkívül fontos lépéseket, miután
opak színes bevonatokat, jelentékeny vastagságú a gyár területén laboratóriumot is létesített az új
rétegben. A bevonatok közül ritkán maradt el a üvegfajták összetételének kikísérletezésére és a
fehér tejüveg. Az edények csiszolásakor az építé- M|YŋEHQLIHMOHV]WpVHNV]iQGpNiYDOEDQD,,,
V]HWEHQKDV]QiODWRVVJUDÀWWRHOMiUiVQDNPHJIHOH- LSDUPťNLiOOtWiVRQ =DKQ YHJJ\iUiQDN WHUPp-
OŋHQWiYROtWRWWiNHODIHOVŋUpWHJHNHWpVtJ\NHOHW- NHLN|]|WWPiUIHOVRUDNR]WDND]HVpYHNWŋO
NH]WHNDNRUDEHOLPDJ\DUYHJUHMHOOHP]ŋOHYpOpV felfedezett üvegfajtákból, úgymint alabástrom-,
indadíszek. Ilyen réteges üvegeket készítettek az DJiWKNŋpVIHNHWHK\DOLWNŋYHJEŋONpV]OWGtV]-
1810-es években a béli hutában, valamint a gömöri üveg edények is. Az 1840-es években már a huták
kokovai és antalvölgyi üzemekben. A béli üvegek ismerték a sokáig szigorúan titokban tartott féldrá-
PLQGLJNpWUpWHJťHNYROWDNpVDIHKpUWHMYHJYROW gaköveket utánzó lytialin üveg gyártási eljárását.
D GRPLQiQV PtJ D NRNRYDL pV D 3LFKOHUIpOH DQ-
talvölgyi hutában már több színt is használtak. 0HWV]ŋPťKHO\HNYpVQ|NLVNROiN
A poharakon kívül serlegeken és egyéb díszüve-
geken is alkalmazták ezt a technikát. $;9,,,V]i]DGWyOHONH]GŋG|WWDKXWiNPHWV]ŋ
$]HOŋWWLLGŋV]DNUDGDWiOKDWyUpWHJHVYH- és gravírozó berendezésekkel való felszerelése.
JHNHQVRNHVHWEHQPHJÀJ\HOKHWŋD]DUDQ\R]iVpV A lábbal hajtott esztergagépekre szerelt korongok-
a színes opak zománcfestés kombinációja. Az üve- NDO PHJOHKHWŋHQ ODVV~ pV QHKp] PťYHOHW YROW D
gek amúgy is gazdag hatását fokozó másodlagos bonyolultabb kompozíciók megalkotása. Ezért
GtV]tWPpQ\HNV]LQWHNL]iUyODJQHREDURNNt]OpVťHN DGtV]tWPpQ\HNW|EEVpJHHJ\V]HUťYRQDOYH]HWpVť
Az aranyozással hangsúlyozott durva rajzolatok általában gravírozott, s levelek, indák-kacsok, fel-
N|]|WWLPH]ŋNHWJ\DNUDQpOpQNtWLNDSUyYLUiJFVRN- iratok, évszámok, címerek vésetét adja. A XIX.
209
Emlékpohár, XIX. század közepe. Talpas pohár az egri székesegyház képével,
Kelet-Szlovákiai Múzeum, Kassa XIX. század közepe. Parád
Dobó István Vármúzeum, Eger
század elején cseh hatásra egyre nagyobb hang-

súlyt helyeztek a cseh kristálystílusú díszítési
módra, és ezért már komolyabb berendezésekkel
OiWWiNHOD]]HPHNHW$N|V]|UťSDGRNWHQJHO\HLW
²DKROHUUHOHKHWŋVpJQ\tORWW²Yt]LHQHUJLiYDOKDM-
tott kerekek hozták forgásba, s így a munkás több
ÀJ\HOPHW V]HQWHOKHWHWW D] DONRWiVQDN XJ\DQDN-
NRU QDJ\REE FVLV]RODWRN LV YpJH]KHWŋYp YiOWDN
Így válhatott általánossá az edények oldalainak
és talprészeinek nagyobb felületen való lecsi-
V]ROiVD$]HOVŋJŋ]HUŋYHOPHJKDMWRWWN|V]|UOŋ
berendezéseket 1866-ban helyezték üzembe a
Kossuch-féle szinóbányai üveggyárban, Nógrád
megyében.9$]HON|YHWNH]ŋpYWL]HGHNEHQD]YHJ-
gyárak sorra áttértek az új és hatékony energiaforrás
hasznosítására, ami végérvényesen teljessé tette a
kristálystílus uralmát.
Az üveg metszése, gravírozása különleges
szakértelmet igényel. Magyarországon céhes ke-
UHWHN N|]|WW DOLJKD YROW OHKHWŋVpJ D PHVWHUVpJ
Emlékpohár, XIX. század második fele. HOVDMiWtWiViUD KLV]HQ D OHJMHOHQWŋVHEE FpKHN LV
Kelet-Szlovákiai Múzeum, Kassa az ablakozást tekintették igazi üvegesmunkának.
210
Kultúrtörténeti érdekességnek is felfogható az, dalionjában a történelmi jelenet kompozíciója és
KRJ\D]RUV]iJHJ\LNOHJMHOHQWŋVHEEYHJHVFpKHD WHFKQLNDLPťYpV]LNLYLWHOHYLV]RQWW|NpOHWHVDONR-
SHVWLWiUVXODWLJyORPYHJH]pVWtUWHOŋDPHV- tás. A vésett ábrázolás kompozíciója festmény-
terré váláshoz szükséges remekléshez, holott már V]HUťHQ WHUYH]HWW UpV]OHWH]ŋ pV YDOyViJKťVpJUH
évtizedek óta ez az ablaküvegezési mód kiment W|UHNYŋ D KDUFRVRN UXKi]DWiQDN pV IHJ\YHU]HWp-
a divatból.10 Az egész országban egyedül csak a QHN NRUKť EHPXWDWiViYDO 6]LJHWYiU IHOYRQyKtGMD
komáromi céh kérte a metszés ismereteit számon HOŋWWDNRPSR]tFLyN|]pSSRQWMiEDQ=UtQ\L0LNOyV
a céhtermék készítésekor. De ez a számonkérés áll kezében sújtásra emelt karddal, kétoldalt török
LVHJ\UHQGNtYOHJ\V]HUťIHODGDWYROWHJ\iJ~ és magyar csapatok harcolnak. A hátteret a vár
csillag gravírozását jelentette mindössze. Ezek egyik bástyája tölti ki. Az edénytest hátsó olda-
után joggal feltételezhetjük, hogy a kristálystílusra OiQ OHYŋ PHGDOLRQEDQ Å(POpN $Q\iPWyO µ
MHOOHP]ŋGtV]tWpVWKRVV]~LGHLJDNOI|OGLV]iUPD- IHOLUDWROYDVKDWy$PťYpV]V]LJQyMiWD=UtQ\LNL-
zású mesterek gyakorolták a hutákban. A városi rohanása-jelenet lilára edzett keretén helyezte el:
FpKHVPHVWHUHNSHGLJDPHVWHUUpYiOiVHOŋWWN|WH- „Oppitz Kassán”.
OH]ŋNOI|OGLYiQGRUOiVDLNVRUiQVDMiWtWRWWiNHO(] Oppitz József családja minden bizonnyal
ad ma magyarázatot arra, hogy a XIX. században Morvaországból származott. A XVIII–XIX.
DFVHKYHJPťYpV]HWUHMHOOHP]ŋFVLV]RODWRNPHO- századi Haida és Steinschöneau vidéki gravíro-
OHWWDJ\iUDNEDQpVDYiURVLYHJHVPťKHO\HNEHQ zómesterek között igen gyakori az Oppitz név.
MHOHQWŋVV]iPEDQNpV]OWHNHJ\HGLPHJUHQGHOpVUH $PHVWHUÀDWDONRUiEDQDJ|P|ULDQWDOY|OJ\LKX-
NO|QOHJHVPHWV]pVťPDJ\DURVWiUJ\~WpPiNDWpV tában és Kokován dolgozott, majd Kassán tele-
PRWtYXPRNDWPHJ|U|NtWŋYHJHN pedett le. Itt lett az üvegescéh tagja, ami nemcsak
$ QpPHW YDJ\ FVHK WHUOHWUŋO KyGtWy ~WMiUD PHVWHUVpJHť]pVpUHGHYHJNHUHVNHGpVQ\LWiViUD
induló kristálystílus hatása felvidéki hutáinkat és is feljogosította.11 9DOyV]tQť KRJ\ NRUWiUVDLKR]
PHWV]ŋLQNHWpUWHHOHOŋV]|UPiUFVDNDI|OGUDM]L KDVRQOyDQHOVŋVRUEDQFVHKpVPDJ\DURUV]iJLKX-
közelség miatt is. A régi felvidéki nemesi és pat- ták üvegeinek értékesítésével foglalkozott, ez biz-
ríciuscsaládok hagyatékából származó csiszolt, WRVtWRWWDPHJpOKHWpVpW(PHOOHWWV]DNtWKDWRWWLGŋW
JUDYtUR]RWW GtV]ť YHJHN NpV]tWpVL WHFKQLNiMD pV D PDJDV PťYpV]L pUWpNHW NpSYLVHOŋ DONRWiVDL Np-
díszítési módja sok esetben annyira megegyezik, szítésére. Fennmaradtak üvegekhez készített ter-
hogy feltétlenül azonos mesterek munkáját tisztel- vei és vázrajzai, amelyek rajztudásán túl anatómiai
hetjük bennük, akik a Felvidéken tevékenykedtek. jártasságáról is bizonyságot tesznek. Különösen
.L]iUWQDN WDUWKDWMXN KRJ\ D SROJiURN HJ\V]HUť HJ\V]LNOiKR]N|W|]|WW3URPpWKHXVYi]UDM]D
üvegeit Csehországban vagy Sziléziában díszítet- 2SSLW] -y]VHI PťYHLQHN QDJ\ UpV]H PpJ PD-
ték volna. Viszonylag gyakoriak azok a hengeres JiQJ\ťMWHPpQ\HNEHQUHMWŋ]N|GLN(]HNIHOWiUiVD
WHVWťHPSLUHSRKDUDNDPHO\HNWHVWpWDOOHJRULNXV XWiQ YiOKDW WHOMHVVp pOHWPťYH $]RQEDQ LVPHUW
ábrázolásokkal, a hit, remény, szeretet, szorgalom, alkotásai alapján teljes bizonyossággal állítható,
YDOOiVRVViJV]LPEyOXPDLYDOGtV]tWHWWpN$PHWV]ŋN hogy Oppitz a felvidéki üveggravírozás legjelen-
kedvelt témája volt a szarvasábrázolás. WŋVHEENpSYLVHOŋMHYROWD;,;V]i]DGEDQ$)HO
A Felvidék egyetlen mesterét ismerjük név vidéken nem beszélhetünk a fogalom szorosan
szerint a reformkorból. Oppitz József a kas- vett értelmében gravírozó iskoláról, mert nem
VDLYHJHVFpKWDJMDDNLOHJMHOHQWŋVHEEPťYpQD ismerjük az alkotók nevét és Oppitzhoz hason-
QDJ\PpUHWť IHGHOHV GtV]VHUOHJpQ =UtQ\L 0LNOyV lóan alkotásaik nagyobb részét sem. A XIX. szá-
V]LJHWYiUL KŋVWHWWpW |U|NtWHWWH PHJ $ FP ]DGHOVŋIHOpQHNIHOYLGpNLYHJJUDYtUR]iVW|UWpQHWH
magasságú serleg cakkozatlan csiszolt talprészé- HJ\HOŋUHHJ\PiVWyOWiYROHVŋYiURVRNEDQGROJR-
EŋO NLQ|Yŋ U|YLG QyGXV]UD pSO D] HGpQ\WHVW D ]yNLVPHVWHUHNPťN|GpVpEŋOiOO$KXWiNRQpVD
kupa, amely nagy méretével és hangsúlyos fedelé- gyárakon kívül még legalább 35 helyen tevékeny-
YHOPLQWHJ\DUiQ\WDODQViJRWLGp]HOŋDGtV]VHUOHJ NHGWHN YHJPHWV]pVKH] LV pUWŋ FpKHV PHVWHUHN
összhatásában. A nyolc lapra csiszolt kupa me- .DVViWyO3R]VRQ\LJ%iUWIiWyO0LVNROFLJpV(JHULJ
211
KRJ\iOODQGyDQHJ\J\HVPHWV]ŋWWDUWWiUiEDQNL
mindenféle szép metszéseket, czímereket, ’s ne-
veket leggyorsabban, ’s legjutányosabb áron végre
hajt…” 1844-ben pedig egy Groß Mayer neveze-
WťPHVWHUKLUGHWLKRJ\ŋPDJDpVQpPHWVHJpGMHD
ÅYiViUODQGyYHJQHPťUHDOHJV]HEEUHQGHVpVJRW-
KLFXVEHWťNHWWiMpNRNDWVPiVHJ\HEHNHWDOHJQD-
J\REEJ\HVVpJJHOPHWV]HQLNpV]µ$PťKHO\IHQQ-
PDUDGWPLQWDNpV]OHWpEHQDIHOLUDWRNpVHJ\V]HUťEE
FVLV]RODWRNPHOOHWWPHJÀJ\HOKHWŋHNDERQ\ROXOWDEE
kompozíciók rajzolatai is, amelyek segítségével az
itt készült darabok beazonosíthatóak.13
Az üvegesmesterek száma, a fennmaradt és
D]RQRVtWKDWy DONRWiVRN PLQŋVpJH YDODPLQW D]
pUYpQ\HVOŋ VWtOXVMHJ\HN DODSMiQ PHJiOODStWKDWy
KRJ\ D] RUV]iJ IŋYiURViEDQ YHJYpVQ|NL LVNROD
alakult ki. A pest-budai iskola létezése az 1810-es
pYHNWŋOD;,;V]i]DGYpJpLJN|YHWKHWŋQ\RPRQ
3HVWHQ pV %XGiQ ² EiU D NRUiEEL pYV]i]DGEDQ
QHP KR]KDWyN |VV]HIJJpVEH D] YHJPťYHV-
VpJJHO ² D ;,; V]i]DG HOHMpQ MHOHQWŋV V]iP~
YHJHV PťN|G|WW ² N|]|WW YiOWDNR]RWW D
mesterek száma. Évente átlagosan 20 idegen ván-
GRUOy OHJpQ\ IRUGXOW PHJ 3HVWHQ pV %XGiQ V D
Díszpohár, 1850 kürül.
Déri Múzeum, Debrecen NRUDEHOL V]RNiVRNQDN PHJIHOHOŋHQ PXQNiW LV
vállaltak a céhes mestereknél. Az anyacéheknek
1pKiQ\ LJHQ V]pSHQ PHWV]HWW GtV]ť pOHWMHOHQH- 25–40 landmaistere volt általában, akik az alföl-
teket ábrázoló pohár arról tanúskodik, hogy az di és a Budához közeli dunántúli városokban
Északi-középhegységben a parádi üzem szom- tevékenykedtek. Néha-néha nagykárolyi, nagye-
szédságában az egyik központ Egerben alakult ki. nyedi, rimaszombati és eperjesi landmaisterek
A másik pedig a bükki huták szomszédságában nevei is felbukkannak a céhkönyvekben.14 A pest-
OpYŋ 0LVNROFRQ $ YiURVEDQ EHQ DODNXOW EXGDL FpKHV PHVWHUHN NHUHVNHGHOPL HOŋMRJDLNDW
PHJD]YHJHVFpKDPHO\QHNHOVŋVRUEDQHJ\NRUL pUYpQ\HVtWYHiOWDOiEDQYHJNHUHVNHGŋNLVYROWDND
újhutai üvegesek voltak a tagjai. 1800 után a ré- NRUDEHOLJ\iUDNWHUPpNHLQHNHJ\UpV]pWLVŋNKR]-
páshutai üzem és a miskolci üvegesek között szo- ták forgalomba, de természetesen külföldi árut is
ros kapcsolat mutatható ki. A városi üvegescéh kínáltak üzleteikben.
WDJMDLDW|UYpQ\HNQHNPHJIHOHOŋHQQHPFVDNLSDU- A pest-budai cseh és német származású üvegek
ť]pVLKDQHPNHUHVNHGŋLMRJRVtWYiQQ\DOLVUHQGHO- ;,;V]i]DGHOHMLLVPHUWPťYHLPpJPHJOHKHWŋVHQ
NH]WHNVŋNiUXVtWRWWiNDUpSiVKXWDLYHJHNHWLV12 V]HUpQ\ DONRWiVRN +HQJHUHV WHVWť pV WDOSDV SR-
(]HQ W~OPHQŋHQ PHWV]HWW pV JUDYtUR]RWW GtV]tW- harak többnyire, amelyeket céhjelvények, szabad-
ményekkel is ellátták azokat. Érdekes módon a NŋPtYHVYDJ\DNOI|OGLHPSLUHYHJHNGtV]tWPp-
PLVNROFLPHVWHUHNYDOyV]tQťOHJQHPWXGWiNNLHOp- Q\HLEŋO iWYHWW V]LPEROLNXV MHOHQWpVť PRWtYXPRN
JtWHQLD]LJpQ\HNHWH]pUWNOI|OGLIŋNpQWQpPHW pNHVtWHQHN$V]HUpQ\NH]GHWXWiQWťQWIHODNRU
származású mestereket is alkalmaztak. 1821-ben legkimagaslóbb magyar üvegvésnök mestere,
német üvegest alkalmazott Hirsch Emánuel, aki
„házában felállított üvegkereskedését bátorkodik a Fedeles serleg, 1847. Kassa, Oppitz József alkotása
WF].|]|QVpJQHNDMiQODQL²·VÀJ\HOPH]WHWLDUUD Iparművészeti Múzeum, Budapest (Fotó: Kolozs Ágnes)
212
déssel gazdagított, amit inkább érezni, mint leír-
ni kell.” A mester az üvegmetszés és gravírozás
PHOOHWW GUiJDNŋPHWV]pVVHO LV IRJODONR]RWW DPL
önmagában is jelzi az üveghez, mint anyaghoz
való viszonyát. Az üveget úgy csiszolja, mint a
drágaköveket, magas- és mélymetszéssel egyaránt,
miközben követi a barokk sziléziai üvegek részlet-
NLGROJR]iVUDW|UHNYŋiEUi]ROiVLPyGMiQDNKDJ\R-
PiQ\DLW$PťYpV]Q\LOYiQNpSHVVpJHLWXGDWiEDQ
volt, mert üvegeit szignózva hagyta az utókorra.
3LHVFKH EHQ D SHVWL SROJiURN VRUiED
való felvétele évében készítette Mozart-poharát.
$ KHQJHUHV WHVWť SRKiU D] HPSLUHELHGHUPHLHU
poharak jellegzetes stílusában, alján csillag alak-
ban, oldalának alsó részén pedig gyémántoltan
csiszolt. Vésete Mozart mellszobrát ábrázolja a
zeneszerzés attribútumaival. 1824-ben készítette el
I. Ferenc magyar király és osztrák császár mellké-
pével díszített poharát a bécsi Császári és Királyi
3ROLWHFKQLNDL ,QWp]HWQHN $ Å'HP . . 3ROLW
,QVWLWXWJHZLGPHWYRQ-RV3LHVFKHLP3HVWµIHOLUD-
tú üveget Kunits is látta, amikor 1824-ben felke-
UHVWHDPHVWHUWÓULXWFDLPťKHO\pEHQ%L]RQ\iUD
KRVV]~ ~W YH]HWHWW D EpFVL VHUOHJWŋO D +iURP
Pohár Mozart mellszobrával, Piesche József, 1821.
Gráciával díszített pohárig, amely 1830 körüli.
BTM Kiscelli Múzeum Üveggyűjteménye A biedermeier közkedvelt formájú, Ranftbecher
(Fotó: Szalatnyay Judit) típusú poharán a három Grácia és Ámor alakja, ez
utóbbi fáklyával, vagyis az élet és az égi szerelem
Piesche JózsefSHVWLYHJiUXNHUHVNHGŋV]HPpO\pEHQ V]LPEyOXPiYDO ÀQRPDQ NLGROJR]RWW HJ\VpJHV
3LHVFKH D NXWDWiVRN PDL iOOiVD V]HULQW D FVHKRU- ULWPLNXV NRPSR]tFLyEDQ MHOHQQHN PHJ 3LHVFKH
szági Steinschönauból származott és 1821-ben és egyben a magyar biedermeier talán legszebb
vették fel a pesti polgárok sorába, ötven forint le- darabja egyes vélemények szerint egy Correggio-
À]HWpVHXWiQDPLDNNRUMHOHQWŋV|VV]HJYROW3HVWL IHVWPpQ\ XWiQ NpV]OW PHWV]HW HOŋNpS DODSMiQ
polgárrá válásakor már ismert és módos vésnök, M|KHWHWW OpWUH $ PťYpV] PXQNiVViJiQDN FV~FV-
YHJPHWV]ŋYROWPHUWDIHOYpWHOWPHJ|U|NtWŋMHJ\- SRQWMiQ V]OHWHWW D] D] HJ\V]HUť KHQJHUHV IRU-
]ŋN|Q\YEHQ D QHYH PHOOHWW ÅYLWURUXP DUWLÀFDOLV májú pohár is, amely aljának kialakítása fazettált
sculptor” megjelölés szerepelt, amit más üvege- HPSLUHt]OpVťpVJUDYtUR]iVDNODVV]LFLVWDV]HOOHPť
sek esetében még nem használtak.15 Michael Kunits PLWROyJLDL WiUJ\~ NRPSR]tFLy .LV IDW|U]V HOŋWW
1824-ben kiadott Topographische Beschreibungen des OHYŋ J\HSSDGRQ PH]WHOHQ IpUÀDODN O HJ\ HOŋWWH
Königreiches Ungarn und seiner einverleibten Provincen álló gyermekalak felé fordulva, s kissé hátrább
FtPť PXQNiMiEDQ D PpQHVHN PLQWDJD]GDViJRN V]iUQ\DVPH]WHOHQQŋDODNiOO16
a régebbi manufaktúrák és az újabban keletkezett 3LHVFKH-y]VHI PťYpV]LIHOIRJiVDpVWHFKQLNDL
J\iUDNPHOOHWWEHPXWDWMDDPťYpV]HWHNIHMOŋGpVpW tudása révén magasan a korszak céhes mesterei
LV 'XQDLV]N\ /ŋULQF /HQKDUGW 6iPXHO %DXHU
0LKiO\pV'RQiW-iQRVPHOOHWW3LHVFKHLVV]HUHSHO
DPťEHQÅ$PťYpV]QpKiQ\PťYpQHNIXWyODJRV Díszpohár 1830 körül. Piesche József munkája
alkalmi megtekintése is már olyan gyönyörkö- Iparművészeti Múzeum, Budapest (Fotó: Kolozs Ágnes)
214
Talpas üvegpohár Kossuth magyarruhás képével, 1848 körül. Talpas pohár, színezetlen, 1860-as évek. Oldalán aranyfestésű
BTM Kiscelli Múzeum Üveggyűjteménye keretben színezett, festett városkép: a tabáni Szerb templom, a
(Fotó: Szalatnyay Judit) Duna és a pesti Duna-part. BTM Kiscelli Múzeum
Üveggyűjteménye (Fotó: Szalatnyay Judit)
I|O|WWiOOWgV]W|Q]ŋKDWiVDQHPLVDQQ\LUDNRUWiU- pUGHVtWHWW YHJPH]ŋUH JUDYtUR]WDN $ NpSPH]ŋW

saira, inkább a 40-es évek már fejlettebb tudású bemélyített keretelés határolta és a rajzolatok is
vésnökeire volt. HUŋWHOMHVHQYRQDODVDQYpVHWWHN$JUDYtUR]iVXWiQ
3LHVFKH NRUWiUVDL 3HVW%XGD OiWNpSHLYHO pS- D EHPpO\tWHWW PH]ŋW WHOMHV HJpV]pEHQ IpQ\WHOHQ
leteivel díszített üvegeket metszettek leginkább. aranyozással vonták be, majd fényesre csiszolták
1820 tájáról a pest-budai mesterek a külföldi di- a felületét. Ennek során a fénytelen aranyozás
YDWRW N|YHWYH D JUDYtUR]RWW GtV]ť YHJHLNHW DUD- YiOWR]DWODQXO PHJPDUDGW D UDM]RODW EHPpO\HGŋ
nyozással kombinálva tették látványosabbá. A gra- körvonalaiban és elkülönült a melegen csillogó
YtUR]iV pV D] DUDQ\R]iV HJ\HVtWpVpEŋO NHOHWNH]HWW DUDQ\R]iV~PH]ŋWŋO
díszítési mód lényegesen különbözött a XVIII.
századitól. A XIX. század eleji aranyozott üve- Talpas pohár a Lánchíd és a Gellérthegy látképével, 1860 körül.
gek ábrázolásának témája is tájkép vagy épület- BTM Kiscelli Múzeum Üveggyűjteménye
illusztráció volt, amelyet vegyi úton fénytelenné (Fotó: Szalatnyay Judit)
216
$]DVpYHNWŋODSHVWEXGDLYpVQ|NLVNROD Alajos vitte tovább a céget egészen 1882-ig. A
NpSYLVHOŋLWpPDYiODV]WiVD~MDEEpV~MDEEHOHPHN- Blattnerek már a XIX. század elején is készítet-
NHOJD]GDJRGRWW$PHWV]ŋNpVJUDYtUR]yN²PLQWD WHN PHWV]HWW GtV]ť pV FVLV]ROW V]tQHV YHJHNHW
NpS]ŋPťYpV]HNYDJ\NpVŋEEDIRWRJUiIXVRN²PLQ- PLQW HUUŋO HJ\ EyO IHQQPDUDGW V]iPOiMXN
GHQMHOHQWŋVHEEHVHPpQ\W~MGRQViJRWLJ\HNH]WHN tájékoztat.17 Kimagasló vidéki üvegesmester le-
megörökíteni. Így kerültek a poharakra a pesti hetett a székesfehérvári Schuetzer Ignác is, aki
QDJ\iUYt]SLOODQDWNpSHLD]HOVŋJŋ]KDMyNYt]UH- vándorkönyvének bejegyzései szerint 1812-ben
ERFViWiVLQQHSVpJHLYDJ\pSSHQD]RUV]iJJ\ť- indult el a München melletti Obergünsburgból
OpVL NpSYLVHOŋN 3R]VRQ\ED XWD]iViQDN SLOODQDWDL QpJ\ ÀYpUpYHO HJ\WW YiQGRU~WUD 1pPHW pV
A vésnökök a reformkor, az 1848 márciusi forra- Olaszországban dolgozott, majd Magyarországra
dalom, majd a szabadságharc számos eseményét kerülve Székesfehérvárott telepedett le. 1833-
LVPHJ|U|NtWHWWpNUp]YDJ\DFpOPHWV]HWťNŋQ\R- ban kezdte el tevékenységét a városban. Rövid
PDWRVHOŋNpSHNDODSMiQ+DJHQEXUJUp]PHWV]HWH LGŋP~OYDYHJpVSRUFHOiQNHUHVNHGpVWLVOpWHVt-
után dolgozott az a mester, aki Kossuth magyar WHWWEHQDGWDiWPťKHO\pWpV]OHWpWÀiQDN
ruhás, kucsmás, körszakállas alakját örökítette Nándornak, aki atyja mellett tanulta ki a mester-
meg egy poháron. Kossuth csizmás lábaival kétfe- séget, és külföldi tanulóévei során az osztrák, a
MťViUNiQ\RNDWWLSRUDI|OGUHHJ\LNHQÅ&HQ]~UDµ cseh, a német, az itáliai és a francia üveggyártással
a másikon pedig „Metternich” a felirat. A képpel egyaránt megismerkedett.18
átellenben a bibliai idézet „Megtörte a Kígyónak Az üvegmetszés és gravírozás dunántúli és er-
fejét” olvasható. GpO\LW|UWpQHOPpEHQG|QWŋHQDSDUDV]WYHJHNNHO
Mindössze néhány poharat ismerünk az 1840- NDSFVROyGLN|VV]HDNULVWiO\VWtOXVUDMHOOHP]ŋGtV]t-
HV pYHNEŋO DPHO\HN 3LHVFKH KDWiViW WNU|]LN pV tési mód. A rendelkezésünkre álló, bizonyíthatóan
kompozicionális megoldásai révén, az üveggraví- magyar emlékanyagban viszonylag csekély azok-
UR]iVPDJDVV]LQWťWHFKQLNDLNLYLWHOHDODSMiQPpO- QDNDGDUDERNQDNDV]iPDDPHO\HNPťYpV]NNL-
WyDQiOOtWKDWyNDNLPDJDVOyYHJPťYpV]DONRWiVD- PDJDVOyWHFKQLNDLWXGiViWYHJPťYpV]HWEHQYDOy
ival egy sorba. Figyelemre méltó alkotás az a még jártasságát bizonyítja.
HPSLUHIRUPiM~KHQJHUHVWHVWťSRKiUDPHO\QHN Az erdélyi mesterek XIX. század eleji próbál-
felületén egészen lapos plasztikájú gravírozással kozásainak legértékesebb darabjai a céhes szim-
D] HPEHUL pOHW E|OFVŋWŋO D VtULJ WDUWy iOORPiVDLW bólumokkal díszített poharak, ugyanúgy, mint a
PXWDWMDEHNpV]tWŋMH0pO\HUŋWHOMHVFVLV]ROiVMHO- pest-budai vagy felvidéki mestereknél. „Cserei
lemzi egy tojásdad kupájú talpas pohár vésnöki Mária 1820 Bükszád” a felirata annak a hengeres
munkáját. A mátkájától búcsúzó magyar huszár WHVWť SRKiUQDN DPHO\QHN WHVWpQ V]ŋOŋOHYHOHNEŋO
alakjának metszése tökéletes mesteri tudásról tesz és kacsokból álló gravírozott motívumsor fut
tanúbizonyságot. A huszár lovának fején és nyak- N|UEH(J\V]HUťDGtV]tWPpQ\HDQQDNDSDODFNVR-
részén az izomzat plasztikájának és a nyakon lük- rozatnak is, amelyek szintén 1820 körül készültek
WHWŋHUHNQHNDW|NpOHWHVNLGROJR]RWWViJDXWDOHUUH )HOVŋiUSiVRQ$SDODFNRNGtV]tWpVpWFVRNRUUDN|-
A pest-budai vésnöki iskola vidéki mesterei W|WW OHFVQJŋ URMWRV ]VLQyURV V]DODJRN DONRWMiN
N|]|WW LV EL]RQ\iUD YROWDN NLYiOy PťYpV]HN EiU amelyekhez kör központú sugaras, sokszirmú vi-
DONRWiVDLNDW HJ\HOŋUH PpJ QHP LVPHUMN $ SHV- UiJPRWtYXPRNEyOpVOHYHOHNEŋOiOOyI]pUFVDWOD-
ti üvegescéh landmaistere volt Blattner József. NR]LN$;,;V]i]DGHOVŋIHOpEHQNpV]OWHUGpO\L
Családja Svájcból származott, majd Debrecenben YHJHNWDOiQOHJV]HEEGDUDEMDD]DKHQJHUHVWHVWť
telepedett le. Blattner Emanuel egyetlen gyerme- díszpohár, amelyen Brassó látképe látható. A po-
NpW-y]VHIHW/ŋEHO/ŋULQFYHJHVKH]DGWDWDQXOy hár ugyanazzal az eljárással készült, mint az ara-
nak. Felszabadulása után 4 évig külföldön vándo-
rolt, majd visszatérve mesteréhez állt be dolgozni.
A mester halála után Blattner József örökölte an- Talpas díszpohár, 1855. Lukafa
QDN PťKHO\pW pV EROWMiW %ODWWQHU KDOiOD XWiQ ÀD Iparművészeti Múzeum, Budapest (Fotó: Kolozs Ágnes)
218
Q\R]iVVDONRPELQiOWJUDYtUR]RWWGtV]ťSHVWEXGDL soha nem szabad elfelednünk, hogy egykori tu-
YHJHN $ 3RUXPEiNRQ NpV]OW SRKiU DQQ\LEDQ lajdonosaik szemében a poharak valaminek az
különbözik a pest-budaiaktól, hogy az edény száj- emlékei voltak, amit életükben nem volt szabad
pereme és az edénytest kétharmada teljes mérték- elfelejteni. A kandallón vagy a vitrinben elhelye-
ben aranyozott. Az üveg hátoldalán „Ausicht von ]HWW SRKDUDN OiWYiQ\D HJ\ MHOHQWŋV HVHPpQ\ HJ\
Kronstadt in Siebenbürgen” köszörült gótikus QDJ\V]HUťXWD]iVYDJ\pSSHQHJ\IUGŋ]pVNHOOH-
felirat olvasható. mes emlékét idézte fel tulajdonosában sok egyéb
A Dunántúl területén a legszebb gravírozott mással együtt. Emlékeket hozott felszínre a múlt-
GtV]ť YHJ /XNDIiQ WHOMHV QHYpQ 1pPHWOXNDIiQ ból, mert a pohár és tulajdonosa között térben és
készült és alkotóját is ismerjük, akinek ez a tal- LGŋEHQN|]YHWOHQNDSFVRODWOpWH]HWW$PLNRUH]D
pas pohara vésett ábrázolásának színvonala alap- NDSFVROyGiVPHJV]ťQLNYDOyEDQFVXSiQHJ\DGRWW
ján méltón sorolható a magyar emlékanyagban korszak tárgyiasult emlékévé válik, amely azonban
2SSLW] pV 3LHVFKH -y]VHI PťYHL PHOOp $ GtV]-PHJV]yODOWDWYDVRNPLQGHQUŋOiUXONRGKDW
pohár alkotója Stanek Wince DNL D] HOVŋ YHJH- $ UHIRUPNRU YpJH IHOp N|]HOHGYH D] YHJEŋO
sek között érkezett Lukafára és neve után ítélve NpV]OW HPOpNSRKDUDN HJ\HJ\ MHOHQWŋV HVHPpQ\
felvidéki származású lehetett.19 Talpas pohara PHJ|U|NtWpVpQW~OSROLWLNDLWDUWDOP~KtUN|]OŋHV]-
kristályüveg alapanyagú, karéjolt talpú, hat lapra közök is voltak. Vásári sátrakban árusították vagy
IDFHWWDOW $ SRKiU NXSiMiQDN HOVŋ KiURP ODSMiWD] QQHSVpJHN SURPLQHQV UpV]WYHYŋLQHN DMiQ-
vörössel edzett alapú medalionba komponált, vé- GpNR]WiN H]HNHW $ YiViUL HPOpNV]iPED PHQŋ
VHWW J|U|J VRUVLVWHQQŋN N|]LVPHUW HOQHYH]pVVHO SRKDUDNQDN PťYHOŋGpVW|UWpQHWL pV WHFKQLNDW|UWp-
a „három párka” ábrázolása tölti ki. A medalion QHWLpUGHNHVVpJHQDJ\REEPLQWPťYpV]LpUWpNN
IHOVŋ UpV]pQ N|UEHQ IUt]V]HUťHQ HOUHQGH]HWW JyW
A szabadságharc bukása az emberek millióiban
EHWťVIHOLUDWROYDVKDWyÅ6SLQQHWQRFKODQJHGHQ hagyott mély nyomot. A trauma oldódása után
Faden des Lebens”. A kuparész három alsó lap- IRO\DPDWRVDQ HUŋV|G|WW D] HPOpNH]pV $PLNRU
ján kisebb medalionokban „S” „W” monogram, az emberek „Éljen a Haza”, „Emlék 1848–1849”
YDJ\LV6WDQHN:LQFHQHYpQHNNH]GŋEHWťLpVDWDO- feliratú és nemzeti címeres vagy csatajelenetes áb-
pas pohár készítési ideje „8 Septbr. 1855” felirat rázolású üvegeket vásároltak, az eseményekben
található. A tárgy formaadása és díszítési módja, való részvételükre vagy családtagjaikra emlékez-
PDJDV PťYpV]L V]LQWť PHJPXQNiOiVD D QpPHW tek, akik életüket adták a hazáért, de lehet az is,
YHJPťYHVVpJOHJMREEKDJ\RPiQ\DLQDNiW|U|Nt- KRJ\DDVHPOpNKH]YDOyV]RURVN|WŋGpVNHW
tését mutatja. kívánták így jellemezni. 1848–49-es emlékpo-
haraink anyaguk, formájuk és díszítési módjuk
(POpNpVIUGŋSRKDUDN V]HULQW UHQGNtYO YiOWR]DWRVDN 5pWHJHV YHJEŋO
NpV]OWD]DELHGHUPHLHUUHMHOOHP]ŋIRUPiM~SR-
$]HVpYHNWŋODNO|QE|]ŋWtSXV~HPOpNSR- hár, melynek aljába 1849-es 6 krajcárost ágyaztak
KDUDNW|PHJHVJ\iUWiViYDOHJ\VDMiWRVPťIDMLQGXO be. A piros, fehér, zöld szín a beágyazott érmé-
KRVV]DQWDUWyKyGtWy~WMiUDDPDJ\DUYHJPťYp- vel együtt konkrét üzenetet közvetít. A pénzér-
szetben. Varga Vera D ;,; V]i]DGL YHJPťYp- mék beágyazása a XIX. század második felében
V]HWQNNLYiOyNXWDWyMDV]HULQWÅ0LQWPLQGHQPť- a Felvidéken volt divatos. Nem véletlen tehát,
tárgy – nota bene fennmaradt tárgy – az üvegtárgy is hogy a tárgy a zlatnói gyárban készült. A Zlatnói
HPOpNDM|YŋEHQVRNHVHWEHQWXGDWRVDQDM|YŋQHN Üveggyár az 1849 utáni érzületet kihasználva jól
szánva készül.”20 Való igaz, hogy az emléküvegek IHOIRJRWW JD]GDViJL pUGHNpWŋO YH]pUHOWHWYH W|PH-
egy csoportja fotorealista eszközökkel „üvegbe gesen dobta piacra 48-as emlékpoharait. Ennek
IDJ\DV]WMDDOiWYiQ\WµD]DNWXiOLVWpU²LGŋW$]LV egyik változata volt a tej- és átlátszó réteges
helytálló, hogy az 1848-as magyar forradalom- YHJEŋONpV]OWHOŋQ\RPiVUDIHVWHWWGtV]ťSRKiU
nak és szabadságharcnak emléket állító üvegek a VRUR]DWDDPHO\QHNHOŋROGDOiQDDV]iV]OyNNDO
nemzet tér–idejét emelik örökkévalóvá. Azonban övezett magyar címer szerepelt, hátulján pedig
220
aranyozott rokokó keretben „Emlékül” felirat.
A parádi huta a 48-as emléket nem degradálta
olcsó tömegáruvá. Ha készítettek is 48-as em-
OpNSRKDUDNDWDNNRUH]WLJpQ\HVHQPLQŋVpJLNLYL-
telben tették. Szép bizonyítéka ennek egy talpán
és rövid nóduszán üvegliszttel mattított, lapokra
csiszolt (facettált) kupájú talpas pohár, amelynek
testén és talpazatán szabályosan beágyazott pi-
URVpV]|OGV]tQťYHJJ\|QJ\|NÀJ\HOKHWŋNPHJ
$NXSDWHVWpQDUDQ\R]RWWNHUHWHOpVťPHGDOLRQEDQ
V]tQHVUpV]EHQiWWHWV]ŋ]RPiQFIHVWpVťRODMiJDN-
kal övezett magyar címer, alatta „Éljen a Haza”
felirat. A hátoldalán üresen hagyott medalion
DUUDV]ROJiOWKRJ\DOHHQGŋWXODMGRQRVQHYpWpV
NtYiQViJiWLGHJUDYtUR]]iN$PHWV]HWWGtV]ťDV
emlékpoharak többsége kehely formájú és vastag
IDO~(]DPHJROGiVWDOiQMHO]LD]WKRJ\HJ\V]HUť
NLVSpQ]ťHPEHUHNV]iPiUDNpV]tWHWWpNŋNHWDNLN
saját kívánságaikat vésették az üvegbe érzéseik
megörökítésére. Sokszor csak egy-egy rövidke
felirat, „Éljen a Haza”, „Ne bántsd a magyart”,
stilizált magyar címer ékesítette a poharakat, de
Magyar címeres díszpohár
HOŋIRUGXOQDNRO\DQRNLV²PLQWSOHJ\ENNLKX- Déri Múzeum, Debrecen
1848-as emlékpohár Emlékpohár, 1841.

Herman Ottó Múzeum, Miskolc Déri Múzeum, Debrecen
221
Emlékpohár Pest látképével, 1830 körül. Emlékpohár Előpatak látképével
Magyar Nemzeti Múzeum, Budapest (Fotó: Kardos Judit) Déri Múzeum, Debrecen
Emlékpohár, XIX. század második fele. Emlékpohár Parádfürdő látképével, 1880 körül.
Kelet-Szlovákiai Múzeum, Kassa Dobó István Vármúzeum, Eger
222
tában készült darab –, amelyen harci zászlókkal
övezett kartusban a szabadságharcban való sze-
PpO\HVUpV]YpWHOUHW|UWpQŋXWDOiVV]HUHSHO
Emlékpoharak készültek olyan célzattal is,
hogy a hivatali szolgálat magas posztjait be-
W|OWŋN NHJ\HLW HOQ\HUMpN %L]RQ\iUD YDODPHO\LN
vármegyei elöljárót ajándékozták meg azzal az
LJHQQDJ\PpUHWťÅ1yJUiGPHJ\HKťMREEiJ\DL
– 1852. junius 6” feliratú serleggel, amely Zlatnón
készült. A réteges üveg alapanyaga ólomüveg, a
IHOVŋUpWHJSHGLJRSDNIHKpUWHMYHJ$GtV]NHKHO\
magas és mély csiszolással kialakított tölgylevél
pV LQGiN V]|YHYpQ\pEŋO iOO $ VHUOHJ HOŋODS PH-
GDOLRQUpV]pWN|UOIRJyIHOLUDWDWHMpVD]iWWHWV]ŋ
üvegbe ugyancsak cameo- és intaglio csiszolású
Nógrád vármegye címerének keretelését is bizto-
VtWMD-y]VHI IŋKHUFHJHWEHQDIŋYiURVHO|O-
Rákóczi-emlékpohár, XX. század eleje.

Kelet-Szlovákiai Múzeum, Kassa
Díszpohár, XIX. század vége. Észak-Magyarország Díszpohár, XIX. század vége. Erdély
Herman Ottó Múzeum, Miskolc Csíki Székely Múzeum, Csíkszereda (Fotó: Nagy Gyöngyvér)
223
NOI|OGLXWD]iVRNDWpVDNHOOHPHVLGŋW|OWpVWDELUR-
GDORP N|]NHGYHOW GOŋKHO\HLQ J\yJ\IUGŋLEHQ
$ ;9,,, V]i]DG YpJpWŋO IHONDSRWW 3|VW\pQ pV
0HKiGLD+HUNXOHVIUGŋ PHOOHWW +DUNiQ\ 3DUiG
Balatonfüred, Trencsén-Teplice, Szováta, Bárt-
IDIUGŋ pV 9LVN9iUKHJ\IUGŋ OHWWHN D OHJOiWR-
JDWRWWDEE KHO\HN $ IUGŋ]pV PHOOHWW V]RNiVVi
vált a környék nevezetességeinek felkeresése is.
$ IUGŋKHO\HNHQ D J\yJ\tWiV HJ\LN PyGV]HUpQHN
a rendszeres gyógyvízivókúra számított. A für-
GŋKHO\HNpV² XJ\DQ~J\ PLQW $XV]WULiEDQ YDJ\
Csehországban –, az üveggyártó vidékek nálunk
is egybe, vagy legalábbis egymás közelébe estek.
Így nem véletlen, hogy az üveggyártás hamar fel-
LVPHUWH D NtQiONR]y OHKHWŋVpJHNHW pV HOiUDV]WRWWD
D IUGŋKHO\HNHW HPOpN pV LYyN~UDSRKDUDNNDO D]
ROFVyEE NLYLWHOťHNWŋO D JD]GDJRQ GtV]tWHWWHNLJ21
Ezek a poharak alakra, megmunkálásra semmiben
sem különböznek a korabeli üvegpoharaktól, ren-
deltetésük, díszítésük és feliratuk azonban sajátos.
Míg más poharakon általában nincs felirat, évszám,
YDJ\DKHO\PHJKDWiUR]iVWOHKHWŋYpWHYŋiEUi]ROiV
DGGLJDIUGŋN~UDSRKDUDNpVDIUGŋKHO\HNHQiUX-
sított emlékpoharak feliratosak, gyakran évszámo-
sak is egyben. Ezek alapján megállapítható a poha-
UDNUHQGHOWHWpVLKHO\HVŋWNpV]tWpVNpLV
$ OHJNRUiEEL PDJ\DU IUGŋN~UDSRKDUDN D]
1820-as években készültek. Stílusukat tekintve
egységes zárt csoportot alkotnak, vastag falukkal,
Fürdőpohár, 1860–70 körül. Dunántúl, Lukafa (?)
Iparművészeti Múzeum, Budapest (Fotó: Kolozs Ágnes) kerek talpukkal. Kupájuk palástját rendszerint a
IUGŋKHO\OiWNpSHYDJ\D]HJ\HVIUGŋpVV]iOORGD-
járósága ajándékozta meg egy serleggel, hogy a épületek, ivókúrázásra való forrásfoglalatok, osz-
nádort egykori pest-budai hivatali éveire emlékez- lopcsarnokok gravírozott képe díszíti. Jól érzékel-
WHVVH $ VHUOHJ NpV]tWŋMH D NRUV]DN OHJMREE SHVW KHWŋH]DEiUWIDLIUGŋKi]DWYDJ\DYLVNYiUKHJ\L
budai vésnöke lehetett, neve sajnos ismeretlen. IUGŋpSOHWHNHWiEUi]ROy SRKDUDNRQ YDODPLQW D
$VHUOHJVRNV]|JťNXSiMiQDNHOOVŋQDJ\PpUHWť IUHGL IUGŋKi] JUDYtUR]RWW NpSpYHO HOOiWRWW LYy-
QpJ\V]|JOHWHVPH]ŋMpEHQN|]pSHQDEXGDL'XQD edényen is. Egészen szokatlan díszítési mód al-
SDUWOiWNpSHWDOiOKDWyD3HVWHW%XGiYDO|VV]HN|- NDOPD]iViWIHGH]KHWMNIHOHJ\EiUWIDLHUHGHWťSR-
Wŋ /iQFKtGGDO D NLUiO\L SDORWiYDO pV D N|UQ\H]ŋ KiURQ $ IUGŋ]pV FpOMDLUD V]ROJiOy IHQ\ŋIiNNDO
hegyvidékekkel. A vésnök 4 neves középületet, a N|UQ\H]HWW pV IHOOUŋO Q\LWRWW GHV]NDpStWPpQ\HN
/OR\GSDORWDD1HP]HWL6]tQKi]D&ViV]iUIUGŋ ÀQRPDQJUDYtUR]RWWNpSpQDFVLV]ROiVWH]VW|]pV-
és a Nemzeti Múzeum kicsinyített ábrázolását he- sel kombinálták. Ez az eljárás rokon a gravírozás
lyezte el a központi kompozíció sarokrészén. és az aranyozás kombinációjával, aminek emlékei
Az önkényuralom bukása után, a kiegyezést %iUWID 5iQNIUGŋ pV 7iWUDORPQLF iEUi]ROiVDLQ
N|YHWŋHQ D PRQDUFKLD Q\XJRGW EpNpV pYWL]HGHL jelennek meg.
EHQDWiUVDGDORPHOŋNHOŋUpWHJHLpVDSROJiUViJMH- $] HV pYHNWŋO D IUGŋSRKDUDN IRUPiMD
OHQWŋVUpV]HPHJHQJHGKHWWHPDJiQDNDUHQGV]HUHV nagyon változatossá vált, de díszítési módjukra az
224
LJpQ\HVVpJYROWDMHOOHP]ŋKLV]HQD]~ULN|]|QVpJ A XIX. SZÁZAD MÁSODIK
QHPYROWYHYŋDN|]|QVpJHVYHJHNUH$KXWiN- FELÉNEK KIMAGASLÓ
ban készült üvegtesteket legtöbbször porcelánok
h9(*0Ť9e6=(,
pV NŋHGpQ\HN GtV]tWpVpYHO IRJODONR]y PťKHO\HN-
ben festették, metszették és gravírozták. Ezért 3$17276(./(29$/(17,1
DPDJ\DUIUGŋpVN~UDSRKDUDNQDJ\UpV]pWNH- GIERGL HENRIK, RÓTH MIKSA
mencében beégetett aranyozás és ezüstözés, va- ÉS SOVÁNKA ISTVÁN
lamint színes zománcfestés is díszíti. Valóságos
ÅYpVQ|N pV PHWV]ŋLVNROiNµ DODNXOWDN NL D OHJOi-
WRJDWRWWDEEIUGŋKHO\HNN|UON|UOLUHGD-
WiOKDWyD]DNHUHNWDOSRQiOOyKDUDQJDODN~WHVWť
N|V]|UOWIUGŋSRKiUDPHO\QHNV]tQWHOHQiWWHW-
A PDJ\DU YHJPťYHVVpJ W|UWpQHWpQHN OHJMH-
OHQWŋVHEED]HJ\HWHPHVYHJPťYpV]HWUHLV
KDWiVWJ\DNRUOyPťYpV]HLD;,;V]i]DGPiVRGLN
V]ŋDODSWHVWpWWHMYHJUpWHJERUtWMD$SRKiUNXSi- felében alkottak. Munkásságuk szerves részé-
ján köszörült rozettás, füzéres díszítésben ovális vé vált a fúvott és a kristálystílus egyensúlyának
UXELQY|U|VPH]ŋEHQDIUHGLN~WIiNNDO|YH]HWW megteremtésével az új üvegstílust megalapozó
pStWPpQ\HOiWKDWy+iWXOKDVRQOyPH]ŋEHQSHGLJ PťYpV]HWQHN
„Füredi Emlék” és „FM” monogram olvasható $;,;V]i]DGN|]HSpQD]YHJPťYpV]HWQDJ\
a „Horváth ház” feliratú építmény gravírozott ÀJ\HOPHW V]HQWHOW D] DQWLN YHJHNQHN $ WiUJ\DN
NpSH DODWW $ ERUV]pNL IUGŋ DUDQ\R]iVVDO NRP- IRUPiMiQ W~O D PťYpV]HNHW iPXODWED HMWHWWH D
binált gravírozott látképével díszített egy magas I|OGEŋO HOŋNHUOW OHOHWHN NO|QOHJHV FVLOORJiVD D
WDOSEyONLQ|YŋtYHOWROGDO~pVV]iMiQiONL|EO|V|- természetes oxidáció révén bekövetkezett irizáló,
GŋWHVWťUXELQSiFRVSRKiUDPHO\HQDIUGŋNpS- V]LYiUYiQ\V]tQť|VV]KDWiVD$]YHJWtSXVNLNtVpU-
SHOiWHOOHQHVROGDORQNpS]HWWPH]ŋEHQÅ%RUV]pNL OHWH]pVpQ pV HOŋiOOtWiViQ YHJ\pV]HN pV YHJWHFK-
(POpNµIHOLUDWROYDVKDWy6RNV]|JťUHFVLV]ROWWDO- QLNXVRNIiUDGR]WDN(XUySDNO|QE|]ŋYHJJ\i-
pán, rubinpáccal bevont kupájú talpas poháron a rainak laboratóriumaiban, mígnem egy magyar
SDUiGL IUGŋpSOHWHN JUDYtUR]RWW OiWNpSpQHN iE- mester, Pantotsek Leo Valentin valóra váltotta ál-
Ui]ROiVD DODWW ROYDVKDWy Å$ 3$5É', )h5'Ŋµ mukat.
IHOLUDWWDO V]RNYiQ\RV IUGŋHPOpNSRKiU WtSXV D Pantotsek Leo Valentin 1813-ban született a
;,; V]i]DG HV pYHLEŋO )RUPiMiEDQ XJ\DQ lengyelországi Kielcében. Egyes adatok szerint
QHPGHGtV]tWPpQ\pEHQD]iWODJRVWyOHOWŋD]D a lengyel felkelés leverése után családjával mene-
bártfai emlékpohár, amelynek nyolcoldalúra csi- NOW0DJ\DURUV]iJUD3HVWHQYpJH]WHWDQXOPiQ\DLW
szolt testén négyzetes alakú, üveggyöngyökkel 1833-tól. Miután megszerezte orvosi diplomáját,
kirakott medalionja tartalmazza a „Bártfai emlék gróf Forgách Gyula háziorvosa lett Kokován,
Häger asszonyságnak” feliratot, illetve alján a „K. ahol az üveggyár munkásait is ellátta szükség ese-
J.” monogramot és 1860-as évszámot. A XIX. WpQ$WHUPpV]HWWXGRPiQ\RNLUiQWpUGHNOŋGŋRUYRV
V]i]DG PiVRGLN IHOpQHN OHJV]HEE IUGŋSRKDUD .RNRYiQYpJH]WHHOVŋNtVpUOHWHLWDIHVWŋDQ\DJRN
Lukafán készülhetett 1860–70 táján. A talpas po- és az üvegek összetételére vonatkozóan, mert
harat a Magyarországon az üvegfestmények ki- mindenáron üvegfestményeket szeretett volna
YpWHOpYHORO\ULWNiQDONDOPD]RWWVFKZDU]ORWIHVWpV készíteni. 1847-ben lett Zahn János György zlat-
WHV]LNO|QOHJHVVp$VFKZDU]ORWHJ\PDJDVYDV nói üveggyárának orvosa, egyben a gyár vegyésze
R[LG WDUWDOP~ IHVWŋDQ\DJ HOQHYH]pVH (OVŋ DONDO- is, mivel a tulajdonos nagy hangsúlyt helyezett a
mazásai a XVII. század végi, XVIII. század eleji IHMOHV]WpVUH 3DQWRWVHN ]ODWQyL WHYpNHQ\VpJpQHN
üveg- és porcelántárgyakon cseh és német terüle- HOVŋ VLNHUHLUŋO D 9DViUQDSL ÓMViJEDQ EDQ
WHNHQOiWKDWyN$OXNDIDLIUGŋSRKiUGtV]tWPpQ\H megjelent írásból értesülhetünk. A gyár teljes
DUDQ\R]RWWNHUHWHOpVťOHVDUNtWRWWWpJOiQ\IRUPiM~ tevékenységi körét ismertetve az újságíró egy ér-
PHGDOLRQEDQWiMKiWWpUHOŋWWiOOypSOHWHNUDM]RODWD dekes dologról tesz említést. Ez pedig nem más,
Å.iYpKi]pV~M)UGŋ+DUNiQ\EDµIHOLUDWWDO PLQW D] Å«pUHPJ\ťMWHPpQ\ QXPLVPDWLND PHOO\
225
DWHUPpV]HWEHQLSODVWLNDiOWDOHOŋWHUHPWYHH]DE- elismeréssel díjazták, de az újságok ennél sokkal
ból áll, hogy régi vagy új érdemjel vagy pénzda- fontosabbnak tartották, hogy Maria Nikolajevna
UDE J|PE|O\ť YDJ\ PiVIRUPD YHJGDUDERNUD QDJ\KHUFHJQŋ QDJ\ ÀJ\HOPHW V]HQWHOW D] DONR-
ROO\ KťVpJJHO Q\RPDWLN KRJ\ HOVŋ WHNLQWHWEHQ tásoknak. 1873-ban a híres osztrák üveggyáros,
W|NpOHWHV FVDOyGiVW LGp] HOŋ FVDN PLGŋQ Np]EH Lobmeyr a bécsi világkiállítás üveganyagát bemutató
veszi az ember látja, hogy alsó fele az darabnak V]DNNRPPHQWiUMiEDQ PiU DOLJ V]yO 3DQWRWVHN
üveg. A zöld rozsda, a homályosult ezüst és arany, YHJHLUŋO PLQWKD KDOYiQ\tWDQL NtYiQWD YROQD MH-
vagy verhenyes réz a legtermészetesebben van OHQWŋVpJpW(]WWiPDV]WMDDOiD]KRJ\D/REPH\U
visszaadva…”.22 $] ~MViJtUy D SpQ]HN NpV]tWŋMH cég 1873 után gyors ütemben kifejlesztette az iri-
nevének említése nélkül közli, hogy Zahn ezzel záló üveget. Ezt tették az angolok, majd a csehek
D J\ťMWHPpQQ\HO NLWQWHWpVEHQ UpV]HVOW D SiUL- LV3DQWRWVHNIHOIHGH]pVHXJ\DQDUUDDVRUVUDMXWRWW
]VLLSDUPťNLiOOtWiVRQÅVD]RQLGŋEHQYROWLVHU- PLQW D MHOHQWŋV PDJ\DU WDOiOPiQ\RN HJ\ UpV]H
UŋOHPOtWpVWpYHYDODPHOO\ODSEDQµ+RJ\NLYROWD 1878-ban Görög István, „Az üvegipar” szerkesz-
SpQ]HNNpV]tWŋMH"(UUŋOFVDNHJ\|VN|]OH- WŋMHDSiUL]VLPťLSDULNLiOOtWiVUyOKD]DWpUYHNHVH-
PpQ\EŋO pUWHVOQN %iUGRV -y]VHI D .RVVXFK UťHQ GLDJQRV]WL]iOWD D PHJPiVtWKDWDWODQ WpQ\W
IpOHYHJJ\iUDNYH]HWŋMHD]ODWQyLJ\iUDWPpOWDWy „Különös benyomást gyakorol a hazai találmá-
írásában közli, hogy „a pénzek éles nyomatúak, a Q\~LUL]iOyYHJPHO\PLGŋQQiOXQNDKDWYDQDV
PLO\HWYHJEŋOVHKROHOQHPpUWHNK\DORSHDVWLND pYHNEHQGU3DQWRWVHNIHOIHGH]pVHIRO\WiQD=DKQ
QHYHPHOO\HWD=DKQQiOPťN|GŋGU3DQWRWVHN/9 J. Gy.-féle zlatnói üveggyártól kikerült, nem talált
WDOiOWIHOEHQVWHFKQLNiMiWPLQWWLWNRWŋUL]WH HOLVPHUpVUHVPRVWPLGŋQ/REPH\UVDNOI|OGL
és magával a sírba vitte”.23 Bárdos tévedett, ami- (különösen angol) gyárosoktól kiállíttatik, roppant
NRU D]W tUWD KRJ\ D IHOWDOiOy PHJKDOW 3DQWRWVHN WHWV]pVQHNpVNHOHQGŋVpJQHN|UYHQG$NDUDWODQXO
NpVŋEEV]HSWHPEHUpEHQKXQ\WHO=ODWQyQ azon szomorú valóság jut eszünkbe, hogy saját
Abban viszont igaza volt, hogy ilyen üvegpénze- pUGHPQNHWWDOiOPiQ\DLQNDWDNOI|OGHOŋWWQHP
ket sehol sem csináltak és titkát máig sem ismer- bírjuk eléggé érvényesíteni, hanem idegeneknek
MN PHUW IHOIHGH]ŋMH WpQ\OHJ PDJiYDO YLKHWWH D engedjük át, hogy találmányaink hasznát élvez-
sírba. Mi lehetett ez az üvegre nyomtatott külö- hesse és kiaknázhassa anélkül, hogy ezért minket
Q|VKDWiVWNHOWŋSpQ]"9DOyV]tQťKRJ\DWHFKQLND kárpótolna.”24
Ferenc Józsefet is ámulatba ejthette, mert 1858- 3DQWRWVHNIHQQPDUDGWDONRWiVDLDKLVWRUL]PXVW
ban az esztergomi hercegprímás egy díszserleget HUŋVHQpUYpQ\UHMXWWDWyIRUPiLNPHOOHWWNO|Q|-
rendelt Ferenc József megajándékozására. A ser- sen technikatörténeti szempontból roppant je-
legen az uralkodó mellképét üvegbe vésett me- OHQWŋVHN²N|]|WWNpV]OWHODUyPDLYDVD
dalionba helyezett üvegpénz örökítette meg „olly GLDWUHWiUDHPOpNH]WHWŋGtV]YHJH$PťYpV]YHJ-
ÀQRPDQYROWUDMWDDOHJNLVHEEKDMV]iODOHJNLVHEE HGpQ\H~J\NpV]OWKRJ\DI~YRWWDODSWHVWHWNOVŋ
GRPERUXOiVMHJ\H]YHµ$VHUOHJUŋOtURWWDNDODSMiQ IHOOHWpQHNN|]pSVŋViYMiQJ\ťUťV]HUťHQUiYpVHWW
DUUD N|YHWNH]WHWKHWQN KRJ\ 3DQWRWVHN LUL]iOy NLYpVHWWUpWHJJHOGtV]tWHWWH$NLYpVHWWJ\ťUťÅ3D[
üveg készítésére törekedve alkotta kisplasztikáit vivat Bellum not”, vagyis éljen a béke, le a hábo-
azzal a szándékkal, hogy a Mildner-féle üvegek- U~YDOIHOLUDWEHWťLNLVQ\~OYiQ\RNNDONDSFVROyGWDN
hez hasonlóan az üvegedények véseteibe helyez- D] DODSWHVWKH] $ EHWťN IHOO NREDOWNpN YHJUp-
zen képeket, ábrázolásokat. teggel borítottak, s a felirat alatt az alaptesten
A szakirodalom általánosan elfogadott véle- körbefutó vésett, antik modorú palmettafríz után
ményére alapozva 1856-ot tekintik az irizáló üveg NLVVp NLKDMOy D EHOVŋ IHOOHWHQ WHMYHJJHO IHGHWW
feltalálása évének, vagyis a pénzérmék párizsi be- FVLSNHV]HUťHQ iWW|UYH FVLV]ROW NDUpMROW WDOSUpV]
PXWDWiViQDNpYpW3DQWRWVHNLUL]iOy|EO|VYHJHLW N|YHWNH]LN 3DQWRWVHN NpW YDVD GLDWUHWiUD HPOp-
az 1862-es londoni világkiállításon mutatták be,
valljuk be, nem sok sikerrel. Az 1867. évi pári- Zay-ugróczi kancsó pohárral, XIX. század vége.
zsi világkiállításon már „Mention Honorable” Magyar Nemzeti Múzeum, Budapest (Fotó: Kardos Judit)
226
227
Díszkorsó Giergl Henrik műhelyéből, 1890 körül.
Díszüvegek, 1860 körül. Zlatno

229
Pantotsek Leo irizáló vázája, XIX. század vége.
Magyar Nemzeti Múzeum, Budapest (Fotó: Kardos Judit)
NH]WHWŋ GtV]YHJHW ODWLQ pV PDJ\DU IHOLUDWRVDQ opalizáló üvegei egy részének formáit is antik ró-
készített, s 1867-ben a koronázási ünnepségen PDL YHJHNWŋO N|OFV|Q|]WH D PHVWHU 5HQGNtYO
)HUHQF -y]VHIQHN pV (U]VpEHW NLUiO\QŋQHN Q\~M- OHQ\ťJ|]ŋ YRQDOYH]HWpVpEHQ pV V]LYiUYiQ\V]HUť
WRWWDiWDMiQGpNXO$YDVDGLDWUHWiUDHPOpNH]WHWŋ csillogásában a III–IV. századi római palackfajta,
de még nem opalizáló díszüveghez hasonlóan az a stamnium mintájára készült díszüvege. Mint a
230
NRUQDJ\YHJPťYpV]HLSO*DOOp~J\3DQWRWVHN Q\HJV]HUťHQEHERUtWMiNPLQWHJ\ÅNHOHWLµKDWiVWLV
LVHOŋV]HUHWHWWHOIRUGXOWDUDESHU]VDHOŋNpSHNIHOp EL]WRVtWYD$GtV]tWŋPRWtYXPRNHUŋVURNRQViJRW
Ezt tükrözi kiváló technikai tudásról tanúskodó, PXWDWQDNDSpFVL=VROQD\J\iUWHUPpNHLYHO$Pť-
igen bonyolult és nehezen utánozható díszedé- vész – aki állandó munkakapcsolatban állott a ko-
nye, amely a XVIII. századi perzsa, shirazi rózsa- rabeli jelesebb üveggyárakkal – Zlatnón készült,
Yt]|QWŋYHJWtSXVWN|YHWL PHOHJHQ IHOFVDYDUW YHJIRQDODV GtV]tWpVť LUL]iOy
3DQWRWVHN /HR 9DOHQWLQ PXQNiVViJiQDN OHJ- üvegkancsón társította az üveg különleges felü-
lényegesebb eleme, az „íriszes üveg” felfedezése OHWNH]HOpVpEŋO VXJiU]y V]pSVpJHW D V]tQHV RSDN
NRUV]DNDONRWy MHOHQWŋVpJť YROW PLYHO D PDJ\DU zománcfestéssel. Ez az alkotás már az új üveg-
századforduló és a nemzetközi szecesszió legked- PťYpV]HWL VWtOXV D V]HFHVV]Ly LUiQ\iED PXWDW D
YHOWHEEIHOOHWGtV]tWŋHOMiUiViYiYiOW tárgy funkciójának és díszítményének harmoni-
A XIX. század második felében az üvegfestés NXV HJ\HQV~O\iW PHJWHUHPWYH *LHUJO PťKHO\H
Giergl HenrikPXQNiVViJiEDQpUWHHOWHWŋSRQWMiW PLQGLJLVW|UHNHGHWWDUUDKRJ\D]HOŋiOOtWRWWWHU-
$PťYpV]ŋVHLLVYHJHVHNYROWDNVD;,;V]i]DG mékek használhatóak, de ugyanakkor szépek is
HOVŋpYHLEHQWHOHSHGWHNOH0DJ\DURUV]iJRQ*LHUJO OHJ\HQHN0HWV]HWWpVIHVWHWWGtV]ťDV]WDOLYHJHL
+HQULNDSMDEDQV]HU]HWWSROJiUMRJRW3HVWHQ komoly hatással voltak a korabeli üveggyárak ter-
VPLXWiQD]YHJHVFpKWDJMiYiYiOWVDMiWPťKHO\W PpNHOŋiOOtWiViUD.O|Q|VHQMyOpU]pNHOKHWŋH]D
és kereskedést nyitott 1820-ban. Giergl Henrik Zay-Ugróczi és a Schreiber-féle üveggyár XIX.
apjánál tanulta ki az üvegesszakmát, s vándorló- század utolsó évtizedében készült asztali készle-
évei letöltése után 1851-ben szerzett mesterlevelet. tein, díszüvegein.
$FpKHNPHJV]QWHWpVHXWiQD]HOLVPHUWYHJPHWV]ŋ $ ;,; V]i]DGL KLVWRUL]iOy YHJPťYpV]HW NL-
pV IHVWŋ VDMiW FpJHW DODStWRWW 6DMiW WHUYH]pVť magasló technikai színvonalú bravúrdarabja az a
PXQNiLQDN NLYLWHOH]pVpEHQ ² PHWV]ŋ pV IHV- QHRUHQHV]iQV]QHREDURNNHOHPHNHW|WY|]ŋUHS-
Wŋ VHJtWNH]HWW QHNL $] ÅYHJÀQRPtWyµ PťKHO\ UH]HQWDWtYLJpQ\HNHWV]ROJiOyNHUHV]WHOŋPHGHQFH
három kemencéjének üzemeltetését pedig 7–10 amelyet 1896-ban, a millenniumi kiállításon mu-
munkás látta el. Giergl cége városi viszonylatban tattak be.26 $ NRUV]DN HJ\LN OHJQHYHVHEE PťYp-
a legnagyobbak közé tartozott Magyarországon. szettörténésze, Wartha Vince elragadtatással szólt
Üzemében a kor európai stílusárnyalatainak meg- a különlegesen szép tárgyról: „Rubinvörös üvege,
IHOHOŋHQNpV]tWHWWpNDPHWV]HWWpVIHVWHWWGtV]ťYH- ERUtWRWWV]tQWHOHQYHJEŋONpV]OWD]RO\PyGRQ
geket.25 Giergl Henrik munkásságában az 1880-as KRJ\DPťYpV]DUXELQY|U|VERUtWyUpWHJHWIRO\-
években következett be gyökeres fordulat, ami- savval kezelte, hol egészen eltávolította, hol rész-
kor a nemzeti stílus, a nemzeti ornamentika meg- ben vastagabb vagy vékonyabb átlátszó rétegben
WHUHPWpVpQ IiUDGR]y PťYpV]HWW|UWpQpV]HN LSDU- meghagyta. Az ily módon létrejött rajz valóban
PťYpV]HNN|UpKH]FVDWODNR]RWW$QWLNIRUPiNKR] J\|Q\|UťKDWiVWKR]RWWOpWUHµ$ÅUDM]µWXODMGRQ-
YLVV]DQ\~OYDŋVLQHNYpOWPDJ\DUPRWtYXPRNIHO- NpSSHQ HJ\ KDJ\RPiQ\RV LNRQRJUiÀDL SURJUDP
KDV]QiOiViYDO NpV]tWHWWH YHJHLW (] WNU|]ŋGLN PHJYDOyVtWiVDYROW$NHUHV]WHOŋPHGHQFHIHGHOpQ
egy római edények mintájára formázott díszkor- háromkaréjos keretben a 12 apostol festménysze-
sóján is, amely a festett és aranyozott historizáló UťHQiUQ\DOWHJ\pQLMHOOHP]pVUHW|UHNYŋNpSHND-
YHJHNLJHQPDJDVWHFKQLNDLPťYpV]HWLNYDOLWiV~ SRWW KHO\HW $] HGpQ\ J|PEV]HUťHQ NLV]pOHVHGŋ
VHJ\~WWDOWLSLNXVNpSYLVHOŋMHLV$]~QV]tQH]ŋ- testét a négy evangelista és attribútumaik, vala-
FVDSSDOLVV]tQH]HWWWHMpVV]tQWHOHQiWWHWV]ŋUR- PLQW -p]XV pOHWpEŋO YHWW MHOHQHWHN .ULV]WXV V]-
]DOLQYHJ UpWHJEŋO iOOy HGpQ\WHVW XWyEEL IHOOHWH letése, Krisztus keresztelése, Jézus a templomban
VDYYDO PDWWUD PDUDWRWW V]tQHV ]RPiQFIHVWpVť pV 12 éves korában, Jézus megáldja a kisgyermeke-
aranyozott historizáló-magyaros virágornamen- NHW GtV]tWLNDKR]]iLOOŋHYDQJpOLXPLLGp]HWHNNHO
tikával díszített. Az arannyal kontúrozott, vörös, $ NHUHV]WHOŋPHGHQFH DONRWyMD 6RYiQND ,VWYiQ
kék és zöld színek árnyalataival festett, stilizált YROW DNL PťYpYHO V]LQWH D] LVPHUHWOHQVpJEŋO
V]HJIťpVJUiQiWDOPDPRWtYXPRND]YHJHWV]ŋ- UREEDQW D NRU OHJMHOHVHEE YHJPťYpV]HL N|]p D
231
Dísztál, Sovánka István, 1896.
francia Gallé technikáját Magyarországon megho- Kezdeti munkáiról annyit tudunk, hogy a tervezé-
nosítva. Sovánka István 1858-ban született Liptó- sen és rajzoláson túl fényképek alapján arcképeket
V]HQWPLNOyVRQ6]OHLI|OGPťYHVHNYROWDN+DPDU maratott üvegtálakra.27 Ennek során szerzett nagy
NLWťQW Np]J\HVVpJpYHO pV H]pUW D =D\8JUyF]L gyakorlatot, s ezt kiváló rajzkészségével ötvözve
„faragászati iskolába” íratták be, ahol együtt tanult készítette el a millenniumi kiállításon bemutatott
D NpVŋEEL QHYHV V]REUiV]PťYpVV]HO )DGUXV] NHUHV]WHOŋPHGHQFpMpW
Jánossal. Az iskola elvégzése után a helyi fafaragó Sovánka István az 1890-es évek derekán még
PťKHO\EHQGROJR]RWWpVPXQNDXWiQV]REUiV]DWRW csak egy réteget tudott visszafejteni, miközben
tanult Zala Györgynél. A kolozsvári Mátyás király (PLOH*DOOppVD'DXPÀYpUHNPiU²UpWHJHO-
szoborpályázaton harmadik díjat nyert el tervével. távolítására voltak képesek. Sovánka és a francia
1887-ben került a Zay-Ugróczi üveggyár- mesterek között azonban technikai szempontból
ED DKRO PLQW UDM]ROyW pV WHUYH]ŋW DONDOPD]WiN pVDPťYpV]LIHOIRJiVDODSMiQLVNRPRO\NO|QE-
232
Sovánka István vázája
ségek voltak. Sovánka eljárásának lényege az volt, let plasztikai kialakítására törekedett, és vastagon
hogy egy cinktáblára vésett eredeti rajz után egy KHO\H]WH HO D] YHJUH D NpVŋEE YLVV]DPDUDWDQGy
pantografáló géphez hasonló szerkezetbe befo- felületeket. Ez több réteg esetében vastag felü-
JRWW YpNRQ\ YLDV]UpWHJJHO ERUtWRWW W|EEUpWHJť leteket eredményezett. A plaszticitásra törekvés
üvegre mozgatható karok segítségével átvitték a magával hozta, hogy a visszamart rétegek éleit
GtV]tWPpQ\W (]W N|YHWŋHQ D] YHJHW IRO\VDYED QHPKDJ\WiNPHJKDQHPN|V]|UťYHOYLVV]DPHW-
ÁXRUVDY PiUWRWWiN pV D VDY D YLDV]WyO PHQWHV szették. Maratásnál a színtelen üvegtest is mattá
felületet mélyen bemarta. A rubinmaratásos eljá- alakult az intenzív savhatás következtében. Ezért
UiV²PHOO\HODPťYpV]SiO\DIXWiViWNH]GWH²QHP metszéssel vagy csiszolással ezt is tovább díszí-
teszi az üveg felületét plasztikussá, hiszen csak tették, hogy így a színtelen felülettel kontrasztot
egyetlen vékony réteget maratnak le a kívánt min- alakítsanak ki. Sovánka ezt a franciák alkalmaz-
WiQDN PHJIHOHOŋHQ *DOOp H]]HO V]HPEHQ D IHO- ta technikát alakította át a magyar viszonyoknak
233
Nagy Sándor–Róth Miksa: Kisleányok ablaka (Nővérek), 1913 előtt. Ólom, üveg, 40x40 cm
Gödöllői Városi Múzeum (Fotó: Kresz Albert)
PHJIHOHOŋHQ XWiQ PiU ² YHJUpWHJHW LV 6RYiQND ,VWYiQ PťYpV]HWH D KLVWRUL]PXVEDQ
használt. Ezek azonban vékonyan helyezkedtek J\|NHUH]HWWGHD]~MYHJPťYpV]HWLVWtOXVEDQD
el az edénytesten, így a visszamaratás nem igé- V]HFHVV]Ly LGŋV]DNiEDQ MXWRWW HO FV~FVSRQWMiUD
Q\HOW RO\DQ KRVV]~ LGŋW PLQW *DOOpQDN YDJ\ D Sovánka Galléval és a Daum testvérekkel ellen-
Daum testvéreknek, akik legtöbbször nem szín- WpWEHQ QHP D] ~M PťYpV]HW PHJLVPHUpVH UpYpQ
telen, hanem színes üvegre vitték fel az egyre sö- alkalmazta az új technikát, hanem az új technikát
tétebb rétegeiket, ezért üvegtestük színes, sokszor VDMiWtWRWWDHOHOVŋt]EHQpVFVDNIRNR]DWRVDQMXWRWW
márványos. el az új stílus elemeinek megértéséig és interpre-
tálásáig. E stílusváltást jól szemlélteti egy hagyo-
mányos magyaros stílusú tála és egy díszvázája,
Nagy Sándor–Róth Miksa: Madonna, 1912 előtt. DPHO\HQ PiU D V]HFHVV]LyUD MHOOHP]ŋ V]HV]pO\HV
Ólom, üveg, 69,5x30 cm GH XJ\DQDNNRU QDWXUiOLV ÁRUL]PXV pU]pNHOKHWŋ
Gödöllői Városi Múzeum (Fotó: Kresz Albert) A historizáló üvegtál díszítménye két nagy kom-
235
SR]tFLyVHJ\VpJEŋOiOO$V]pOHVHOHJiQVSHUHPHN másrészt a magyar ornamentika stilizált felhasz-
QDJ\PpUHWťpVDWiO|EOpQHNDSUyOpNRVDEERUQD- QiOiViW LOOHWYH D NHWWŋW HJ\WWHVHQµ PLQW H]HNHW
PHQWLNiMiEyO $ SHUHPHW HJ\V]HUť V]DODJ V]HJp- a megállapításokat az eddig publikált munkáit ál-
lyezi. Nyolc szamárhátíves, szalagkontúros levél- WDOiQRVDQ MHOOHP]ŋ V]DNtUyN OHMHJ\H]WpN ( PHJ-
motívum belsejében szimmetrikus, leveles-indás, iOODStWiVRN MyO WNU|]ŋGQHN D W|EE PLQW FP
a szamárhátíveken szív alakú, szirmos, virágos magas, körte formájú, négykaréjosra benyomott
ágacskákkal. A nagy levélmustra közeiben kar- nyaköblös vázán, amelynek anyaga meleg lilás
FV~ ViVUJ\HNEŋO LQGXOy ELPEyV PDW\yUy]ViUD színekben játszó eozinált üveg oxidos tónushatá-
HPOpNH]WHWŋ YLUiJRNNDO YpJ]ŋGŋ V]LPPHWULNX- sokkal. A váza öblén és részben a nyakán stili-
san hajladozó ágacskákkal. A szamárhátíves le- ]iOWQDJ\YRQDO~IROWRNNDOMHO]HWWWiMNpSLPLOLŋEHQ
YHOHN EHOVŋ PH]ŋMH ERUGy PtJ D N|UO|WWH OHYŋ D] HGpQ\ IRUPiMiW YpJLJNtVpUŋ ELUNDQ\iM OiWKDWy
ornamensek háttere teljesen visszamaratott. A tál $KDYDVOHJHOŋNpNHVOLOiVpVH]VW|VWyQXVKDWiVRN-
|EOpQHNGtV]tWpVpWDSHUHPV]HOOŋVVpJpYHOHOOHQWpW- kal holdsütötte táj benyomását kelti. A háttérben
ben a horror vacui jellemzi. A tál két tagozatát OHYŋKHJ\HNGHUtWHWWXOWUDPDULQNpNV]tQťHNDN|-
elválasztó szalag tört szamárhátíves belsejében ]HOHEELIiNpVERNURNOLOiVV]LOXHWWEHQWťQQHNHOŋ
apró, maratott szívecskékkel felkönnyített lamb- $]iOODWRNWHVWHÀQRPDQWUNL]EHKDMOyXOWUDPD-
requin formájú, melyeknek száma ugyancsak rin, hátukon szépen rajzolódó fehér csúcsívekkel.
nyolc és a perem nagy levélmustrájának közeibe A kompozíciónak a nyáj által szabadon hagyott
pUQHN(]DYLV]RQ\ODJW|P|UHUŋWHOMHVHOHPV]H- IHOOHWpW QDJ\PpUHWť PpO\OLOD ERJiQFVPRWtYXP
V]pO\HVHQ LQGi]y ELPEyV iJDFVNiNNDO EŋYtWHWW tölti ki. Hasonló tónusú lila árnyék fogja körül a
QDJ\ PDW\yUy]VDV]HUť YLUiJpNtWPpQ\HNHW YHV] juhok csoportját is és hangsúlyozza az amúgy is
közre, amelyeknek mozgása a tál centruma felé zárt kompozíciót. A többi szabad felület pedig fe-
mutat. A középpont felé az ornamentika elemei hér, világos, türkizbe hajló ultramarin, halvány és
egyre apróbbakká válnak. Egy szív formájú, pal- sötétlila.
mettás szárú rózsasor és ugyancsak szív alakú A XIX. század utolsó harmada az üvegabla-
bimbókból és karcsú kacsokból komponált suga- NRNIHVWpV]HWpQHNLVNLHPHONHGŋNRUV]DND7UHIRUW
ras ágkéve közvetítésével az egész rendszer bele- Ágoston kultuszminiszter tett különösen sokat e
IXW D FHQWUXP YLV]RQ\ODJ HJ\V]HUť Q\ROFNDUpMRV GtV]tWŋPťYpV]HW IHOYLUiJR]WDWiVipUW EHQ D
rozettájába. A dísztál Sovánka alkotótevékenysé- YDOOiVDODSEyOMHOHQWŋV|VV]HJHNHWXWDOWDWRWWNLYHJ-
gének kezdeti szakaszában készült, és nagy díszít- IHVWpVťDEODNRNUDDQDJ\REEIŋYiURVLWHPSORPRN
ménybeli hasonlóságot mutat a századfordulóig V]iPiUD7|EEYHJIHVWŋPťKHO\V]OHWHWW
készült tálaival. EDQ NH]GWH PHJ PťN|GpVpW %XGDSHVWHQ D Forgó
6RYiQND PťYpV]HWpQHN V]HFHVV]LyED iWQ\~- pV 7iUVD YHJIHVWpV]HWL PťLQWp]HW, 1886-ban létesült
ló második periódusában Galléhoz hasonlóan a XJ\DQFVDNDV]pNHVIŋYiURVEDQ/LJHWL6iQGRUPťLQ-
zárt formákat kedvelte, nem volt játékos a kivi- tézete$YLGpNLHNN|]OMHOHQWŋVYROW3R]VRQ\EDQ
WHOEHQ PLQW 7LIIDQ\ pV N|YHWŋL KDQHP HJ\V]H- ifj. Lippert Gyula üveg- és porcelánfestészete, amelyben
UťEEpVpUHWWHEEGHNRPSOLNiOWDEEDWHFKQLNiEDQ templomi üvegfestéseket is végeztek, valamint
Általában virágtartó edényeket készített, amelyeket Sopronban 9HUPHV )HUHQF YHJIHVWŋ PťKHO\H, amely
„…ugyanaz a halk líraiság, különös szimbolika, s 1875-ben kezdte meg tevékenységét. A korszak
D MDSiQ IDPHWV]HWHNUH YLVV]DYH]HWKHWŋ V]HFHVV]LyV OHJKtUHVHEE pV NLVXJiU]iViW WHNLQWYH OHJMHOHQWŋ-
FKLQRLVHUH HUŋV GHNRUDWtY W|UHNYpVHµ MHOOHPH]- VHEEYHJIHVWpV]HWLPťKHO\H5yWK0LNVDPťLQWp]HWH
tek, mint igazi mesterét, Gallét.28 „Ugyanakkor volt, amely 1886-ban alakult meg.29
PHJÀJ\HOKHWMNPXQNiLQDMHOOHJ]HWHVÁRUL]PXVW 5yWK 0LNVD EHQ V]OHWHWW 3HVWHQ $SMD
5yWK =VLJPRQG PťKHO\pEHQ LVPHUNHGHWW PHJ
Nagy Sándor–Róth Miksa: Kisfaludy-ablak, 1913 előtt. az ólomba foglalt színes üvegek technikájával.
Ólom, üveg, 62x47,5 cm Külföldi tanulmányútjáról hazatérve 19 évesen
Gödöllői Városi Múzeum (Fotó: Kresz Albert)
Q\LWRWWDPHJVDMiWPťKHO\pWDPHO\HWKDPDURVDQ
237
PHJUHQGHOpVHNNHO OiWWDN HO D NRU OHJMHOHQWŋVHEE [J EGYZETEK]
pStWpV]HLtJ\D]2SHUDKi]DWWHUYH]ŋ<EO0LNOyV
1 HOLESOVSKY, Karel ²/$=$5863HWHU ²
pVD]2UV]iJKi]pStWpV]H6WHLQGO,PUHLV0ťYHL SCHMIDT, Robert ²%52=29$ Jelena. é. n. 31–35.
ekkor még a historizmus stílusirányzatába tar- 85(629$/XELVH²9|%25626%pOD
TASNÁDINÉ MARIK Klára 1961.
toztak.30 '|QWŋ IRUGXODW N|YHWNH]HWW EH PťYp- 3 A színes üvegek típusait és gyártási technológiáját l. VARGA Vera
szetében, amikor megismerkedett Tiffany Fevrile 1989. 61–63.
üvegeivel, és ezek alapján kikísérletezte opales- 3$=$85(.*XVWDY9$5*$9HUD
5 Samnel Mohn (Merseburg, 1762–Drezda, 1815), Gottlob Samnel
cens üvegablakai gyártási módját. Róth 1900-ban 0RKQ :LHVEDGHQ²/X[HPEXUJ PXQNiVViJiUyOMHOHQWŋV
a párizsi világkiállításon ezüstérmet nyert a Pax és irodalom tájékoztat. Kiemelésre méltó KLEIN Dan–LLOYD Ward
1984. 173.
a )HONHOŋQDSFtPťPR]DLNNRPSR]tFLyLYDO$3D[ 6 DRAHOTOVA, Olga 1984. 32–34.
3DOODV$WKpQpWiEUi]ROMDDEpNHRODMiJiYDOEpNpV 7 Részletesen l. SCHMIDT, Robert 1925.
WiMKiWWpUEHQVDNHUHWEHQDIHOVŋUpV]HQNpWROGDOW 9 *$//e(PLOH².2Ð6-XGLWK²
SZVIRCSEK Ferenc 1981. 55–56.
Å3D[µ IHOLUDWRW WDUWy EpNHJDODPESiU ÀJ\HOKHWŋ 10 L. SÁGHELYI Lajos 1938. 77–78.
meg. A kompozíció már a magyar historizmus és 9|3$=$85(.*XVWDY%25626%pOD²
12 Vö. VERES László 1978. 33.
DV]HFHVV]LyVVWtOXVVDMiWRVNHYHUpNH$PťYpV]D 0LVNROF]LeUWHVtWŋM~QLXVV]pVQRYHPEHUV]
kompozíciót Tiffany-féle opalizáló üveg, murá- 14 SÁGHELYI Lajos 1938. 71–75.
15 KUNITS, Michael 1824. I. 108–109.
QyLPR]DLNpVD]HJ\LNOHJKtUHVHEEDQJROPťKHO\ 9|%25626%pOD²3$=$85(.*XVWDY
iOWDOHOŋiOOtWRWWDUDQ\IyOLDIHOKDV]QiOiViYDODONRWWD VARGA Vera 1989. 30–31.
17 SÁGHELYI Lajos 1938. 79–81.
meg. A századfordulón szoros kapcsolat jött létre 18 TELKES Simon 1895. 66–67.
5yWK0LNVDpVD]DQJROIUDQFLDKDWiVUDLSDUPť- 19 L. VARGA Vera 1989. 34.
vészettel, díszüvegek és üvegablakok tervezésével 20 VARGA Vera 2002. 13.
21 L. KATONA Imre 1978. 28–32.
IRJODONR]yIHVWŋPťYpV]5LSSO5yQDL-y]VHI N|- 22 Vasárnapi Újság 1858.
zött. E kapcsolat eredményeként készült el Rippl 3DQWRWVHN /HR 9DOHQWLQ pOHWUDM]iW pV PXQNiVViJiW O 6=9,5&6(.
)HUHQF ² 7$61É',1e 0$5,. .OiUD
tervei és Róth kivitelezése nyomán a budapesti *850$<0LKiO\².2Ð6-XGLWK9$5*$
Japán Kávéház gazdag vegetációjú színes abla- 9HUD9$5*$9HUD²
24 GÖRÖG István 1879. 86–88.
ND 5yWK LJD]L MHOHQWŋVpJH DEEDQ PXWDWNR]RWW /.2Ð6-XGLWK9$5*$9HUD²
meg, hogy az üvegfestészetet és az üvegmozai- 26 WARTHA Vince 1897. 189–194.
eOHWpW pV PXQNiVViJiW O .$721$ ,PUH ² %817$
kot Magyarországon nemzetközi rangra emelte. 0DJGD².$721$,PUH².2Ð6-XGLWK
Alkotásai a világ számos ismert építményén, a .$721$,PUH²9(5(6/iV]Oy²
hágai királyi palotától a Mexikó City-i Nemzeti /6É*+(/<,/DMRV²),(%(5+HQULNpQ²
9$5*$9HUD².2Ð6-XGLWK²*(//e5
Színházig megtalálhatók.31 Katalin 1980. 148–154.
/.2Ð6-XGLWK9$5*$9HUD9$5*$9HUD
1993.
238
IRODALOM
APOR Péter
1972 Metamorphosis Transylvaniae. Budapest
BALÁZS Géza
1987 Népi italaink kutatástörténetéhez. In: ARATOR. Dolgozatok Balassa Iván 70. születés-
napja tiszteletére. 157–163. Budapest
%$5$%É6-HQŋ
1pSLpStWNH]pV+yGPH]ŋYiViUKHO\HQD;9,,,V]i]DGEDQ(WKQRJUDSKLD/;9²
Budapest
BARTAL Antal
1901 A magyarországi latinság szótára. Budapest
%É&6.$,9HUD²1$*</DMRV
3LDFN|U]HWHNSLDFN|]SRQWRNpVYiURVRN0DJ\DURUV]iJRQEDQ%XGDSHVW
BÁLINT Sándor
1977 A szögedi nemzet. A szegedi nagy táj népélete II. In: A Móra Ferenc Múzeum Évkönyve
1976/77–2. Szeged
6=%É1<$,,UpQ
²2]RUDLLSDURVRNYDJ\RQOHOWiUDLD;9,,,V]i]DGYpJpUŋO,Q$V]HNV]iUGL%pUL%DORJK
ÉGiP0~]HXPeYN|Q\YH;²;,²6]HNV]iUG
%É5&=<*p]D
0DJ\DUV]yIHMWŋV]yWiU%XGDSHVW
BÁRDOS József
$] YHJLSDU +LYDWDORV MHOHQWpV D EXGDSHVWL pYL RUV]iJRV iOWDOiQRV NLiOOtWiVUyO
Budapest
%É7.<=VLJPRQG
1906 Útmutató a néprajzi múzeumok szervezéséhez. Budapest
%É7.<=VLJPRQG²*<g5))<,VWYiQ²9,6.,.iURO\
$PDJ\DUQpSPťYpV]HW%XGDSHVW
%(//217LERU²6=$%Ð/iV]Oy V]HUN
6]ROQRNPHJ\HQpSPťYpV]HWH%XGDSHVW
239
BÉL Mátyás
1RWLWLD+XQJDULDH1RYDHJHRJUDSKLFRKLVWRULFD3DUWLVSULPDH&LV'DQXELDQDH,9%pFV
%(1.Ŋ)HUHQF
'HEUHFHQJ\yJ\V]HUWiUDLD;9,,,V]i]DGEDQ,Q$GHEUHFHQL'pUL0~]HXPeYN|Q\YH
²'HEUHFHQ
%(1.Ŋ/RUiQG
%RNiO\ (J\ HXUySDL YiQGRUV]y PDJ\DU YRQDWNR]iVDL ,Q 0DJ\DU 1\HOY ²
Budapest
1967., 1970., 1976 A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára I–III. Budapest
%,(/(./DGLVODXV
(WQRJUDSKLVFKJHRJUDSKLVFKH6WDWLVWLNGHV.|QLJUHLFKHV8QJDUQ,%pFV
$GUHVEXFKGHU*ODVLQGXVWULHHQWKDOWHQGGLH)LUPHQGHU)DEULNHQ«,Q'HXWVFKODQG
XQGgVWHUUHLFK8QJDUQ&REXUJ
%,1'(53iO
V]i]DGLYHJKXWiN(UGpO\EHQ,Q1e0(7+*\|UJ\LV]HUN,QGXVWULDHWVRFLHWDV
Manufaktúrák Magyarországon II. 79–85. Miskolc
%Ì5Ð)ULGHULND
$]ŊUVpJKi]pVODNiVNXOW~UiMD6]RPEDWKHO\
BOGÁTS Dénes
1943 Háromszéki oklevélszótár. Kolozsvár
BOGDÁN István
1973 Régi magyar mesterek. Budapest
BORSOS Béla
$PDJ\DUYHJPťYHVVpJW|UWpQHWHDUHIRUPNRUEDQpVD]HOQ\RPDWiVLGHMpQ0ťYpV]HW
W|UWpQHWLeUWHVtWŋ²
5pJLPDJ\DUYHJPťYpV]HW%XGDSHVW
$PDJ\DUYHJPťYHVVpJ%XGDSHVW
%5(=1$,,PUH
(JHUD;9,,,V]i]DGEDQ(JHU
%52=29É-
pQ þHVNp6NOR²3UDKD
%817$0DJGDOHQD
&RQWULEXWLL OD VWXGLXO SURGXVHORU DUWLVWLFH DOH JODMHULHL GH OD 3RUXPEDFX GH VXV VHF
;9,,²;9,,, ,Q$FWD0XVHL1DSRFHQVLV²1DSRFD
%817$0DJGD².$721$,PUH
$]HUGpO\LYHJPťYHVVpJDV]i]DGIRUGXOyLJ%XNDUHVW
&6(5(<=ROWiQ
hYHJJ\iUWiV+iURPV]pNHQD²V]i]DGEDQ,Q1e0(7+*\|UJ\LV]HUN,QGUXVWULD
et societas. Manufaktúrák Magyarországon II. 71–78. Miskolc
&6$3/29,&6-iQRV
*HPlOGHYRQ8QJHUQ,²,,3HVWK
&6$7.$,(QGUH
1935 A soproni üveghuta. In: Soproni Hírlap 1935. április 11–12.
.&6,//e5<.OiUD
1pSPťYpV]HWQNW|UWpQHWH%XGDSHVW
$PDJ\DUQpSPťYpV]HWYiURVLpVPH]ŋYiURVLJ\|NHUHL,Q+2)(57DPiV².,6%É1
(V]WHU².$3269É5,*\XODV]HUN3DUDV]WLWiUVDGDORPpVPťYHOWVpJD²V]i]DG-
EDQ,,²%XGDSHVW²6]ROQRN
$PDJ\DUQpSPťYpV]HWYiOWR]iVDD;,;V]i]DGEDQpVD;;V]i]DGHOHMpQ(WKQRJUDSKLD
/;;;9,,,²%XGDSHVW
240
'$%Ð&=<'pQHV²36=$/$<(PŋNH²9(5(6/iV]Oy
$]YHJPťYpV]HWH .LiOOtWiVYH]HWŋ 0LVNROF
'$1&8-XOLDQQD²'$1&8'LPLWUX
'LHElXHUOLFKH+LQWHUJODVPDOHUHLLQ5XPlQLHQ%HUOLQ
'$1.Ð,PUH
$ GHEUHFHQL YiViURN YRQ]iVN|U]HWH D ;9,,,²;,; V]i]DG IRUGXOyMiQ ,Q $ +DMG~
%LKDUPHJ\HL/HYpOWiUeYN|Q\YH²'HEUHFHQ
'$9,'621*HRUJ5REHUW
$PHGLDHYDOP\VWHU\E\]DQWLQHJODVVSURGXFWLRQ,Q-RXUQDORI *ODVV6WXGLHV²
London
'(0,$1-$
1805 Darstellung der Osterreichen Monarchie nach den neuesten statistischen Beziehungen.
'ULWWHU%DQG(UVWH$EWKHLOXQJ6WDWLVWLVFKH'DUVWHOOXQJGHV.|QLJUHLFKV8QJHUQXQG
dazu gehörigen Länder. Wien
'e76+<0LKiO\
0XQNiVRNpVPHVWHUHND]HJULYiUpStWNH]pVHLQpVN|]|WW,Q$]HJUL'REy
,VWYiQ9iUP~]HXPeYN|Q\YH,,²(JHU
',(9(5(,1,*7(*/$6)$%5,.(12%(5$53$681'2%(532580%$&+
1860 Grünfeld Flessing et Compagnie. Kronstadt
',9$/'.RUQpO
$]YHJ,Q$]LSDUPťYpV]HWN|Q\YH,,,²V]HUN5É7+*\|UJ\%XGDSHVW
DOMIN Károly
%RæHQD1HPFRYDPLVNROFLOHYHOHL 0~]HXPL)]HWHN0LVNROF
'20$1296=.<*\|UJ\
$PDJ\DUQpSGtV]tWŋPťYpV]HWH,²,,%XGDSHVW
'20$1296=.<6iQGRU
0DJ\DUPťYHOŋGpVW|UWpQHW,²,,%XGDSHVW
'5$+$729$2OJD
(XURSlLVFKHV*ODV+DQDX
ÉRI István
$GDWRNDEDNRQ\LYHJKXWiNW|UWpQHWpKH],Q9HV]SUpPPHJ\HL0~]HXPRN.|]OHPpQ\HL
5. 143–180.
)É<$QGUiV
3DUiGOHtUiVDW|EEWHNLQWHWEŋO,Q7XGRPiQ\RV*\ťMWHPpQ\9,²
)e/(GLW
.RFVEDQ%XGDSHVW
)e/(GLW²+2)(57DPiV
3DUDV]WRNSiV]WRURNEHW\iURN(PEHUiEUi]ROiVDPDJ\DUQpSPťYpV]HWEHQ%XGDSHVW
0DJ\DUQpSPťYpV]HW%XGDSHVW
)e1<(6(OHN
1839 Magyar Országnak s’ a hozzá kapcsolt tartományoknak mostani állapotja statisztikai és
JHRJUDSKLDLWHNLQWHWEHQ3HVW
1947 Magyarország geographiai leírása. Pest
1951 Magyarország geographiai szótára. Pest
),(%(5+HQULN
é. n. Üvegfestészet. Budapest
)5(&6.$<-iQRV
1877 Találmányok könyve II. Pest
*$//e(PLOH
.HUDPLN*ODVXQG0|EHOGHV$UW1RXYHDX=ULFK
241
GALLO, Jan
6NOiUVWYRDREDFLDUVWYRQD0XUiQVN\+XWH6ORYHQVN\1DURGRSLV²%UDWLVODYD
*(//e5.$7$/,1
5yWK0LNVD ² DPDJ\DUYHJDEODNPťYpV]HWIpQ\NRUD0ťYpV]HWW|UWpQHWL
eUWHVtWŋ²%XGDSHVW
*2+/gG|Q
0DJ\DUURERWEiUFiN1XPL]PDWLNDL.|]O|Q\9²%XGDSHVW
*20%2&==ROWiQ²0(/,&+-iQRV
1914–1930 Magyar etimológiai szótár I. Budapest
*g1&=,)HUHQF
*|FVHMVNDSFVRODWRVDQ+HWpVYLGpNpQHNpVQpSpQHN|VV]HYRQWDEELVPHUWHWpVH.DSRVYiU
*g5g*,VWYiQ V]HUN
$]YHJLSDU+LYDWDORVMHOHQWpVD3iUL]VEDQEDQWDUWRWWHJ\HWHPHVNLiOOtWiVUyO²
Budapest
*5h1',*5REHUW
'LH*ODVVDPPOXQJGHU*DOHULH0RULW]EXUJ%HVWlGHDXV]ZHL-DKUWDXVHQGHQ+DOOH
*<g5))<,VWYiQ
$IHNHWHNŋU|VY|OJ\LPDJ\DUViJYLVHOHWH1pSUDM]LeUWHVtWŋ;,,²%XGDSHVW
0DJ\DUQpSLKtP]pVHN,$FLIUDV]ťU%XGDSHVW
$QDJ\NXQYLVHOHWD;9,,,V]i]DGEDQ(WKQRJUDSKLD;/9,,,²²
+*<h5.,.DWDOLQ
1971 Glasfunde aus dem 13–14. Jahrhundert im mittelalterlichen Dominikanerkloster von
Buda. Acta Archaeologica Hungariae 23. 119–200. Budapest
pQ $]YHJ.DWDOyJXV0RQXPHQWD+LVWRULFD%XGDSHVWLHQVLD9%XGDSHVW
.|]pSNRULYHJKXWDIHOWiUiVDD1yJUiGPHJ\HL'LyVMHQŋN|]HOpEHQ$UFKHROyJLDLeUWH
VtWŋ²²%XGDSHVW
+$$6(*LVHOOD
1976 Sächsisches Glas. Dresden
+$1*$<=ROWiQ
(UGpO\YiODV]WRWWIHMHGHOPH5iNyF]L=VLJPRQG%XGDSHVW
+É5206=e.9É50(*<(
(POpNN|Q\Y0DJ\DURUV]iJpYHVIHQQiOOiVQQHSpUH6HSVLV]HQWJ\|UJ\
+(77(6.DUHO
9HQH]LDQLVFKHV*ODV3UDKD
+,/'(167$%*\|UJ\
.|]JD]GDViJLYLV]RQ\DLQN,,5iNyF]L)HUHQFNRUiEDQ6]pNHO\XGYDUKHO\
+2)(57DPiV
+iURPV]DNDV]DPDJ\DUQpSLNXOW~UiEDQ(WKQRJUDSKLD/;;;9,²%XGDSHVW
$QpSPťYpV]HW*\|UII\,VWYiQNXWDWiVDLEDQ7LV]DWiM²6]ROQRN
+2/(6296.<.DUHO
þHVNHVNORVWROHWL%UQR
+Ð0$1%iOLQW²6=(.)Ť*\XOD
0DJ\DUW|UWpQHW,9%XGDSHVW
+21(<:LOOLDP
1946 Glass. London
+g//5,*/-y]VHI
5pJLPDJ\DUYHJHN0DJ\DU0ťYpV]HW;²%XGDSHVW
+86=.$-y]VHI
1883 Magyar díszítési motívumok a Székelyföldön. Budapest
1898 Magyar ornamentika. Budapest
242
,05(+,VWYiQ
0DJ\DURUV]iJLJD]GiONRGiVD6]pNHO\I|OG|QDIHXGDOL]PXVERPOiViQDNLGHMpQ%XNDUHVW
(UGpO\LKpWN|]QDSRN%XNDUHVW
,9$1&6,&61iQGRU
1pSLYLOiJtWiVD=HPSOpQLKHJ\N|]EHQ(WKQRJUDSKLD/;;,9²%XGDSHVW
-8+É6=$QWDO
1975 A parasztság tárgyi ellátottsága. In: A Móra Ferenc Múzeum Évkönyve 1974/75–1.
105–168. Szeged
KATONA Imre
$KDEiQNHUiPLD0DJ\DURUV]iJRQ%XGDSHVW
+DEDQHU*OlVHU$UV'HFRUDWLYD²%XGDSHVW
1977 Zsolnay. Budapest
1978 Poharak, kupák, serlegek. Budapest
1983 Sovánka István és a gyertyánvölgyi huta. In: A miskolci Herman Ottó Múzeum Közle-
ményei 21. 26–33.
.É5))<gG|Q
$GDWRN D V]iOGREiJ\L YHJKXWD W|UWpQHWpKH] 0DJ\DU *D]GDViJW|UWpQHWL 6]HPOH ,;
276–284. Budapest
.É52/<,/iV]Oy
$QDJ\NiURO\LJUyI .iURO\LFVDOiG|VV]HVMyV]iJDLQDNELUWRNOiVLW|UWpQHWH,%XGDSHVW
KÁRPÁTI László
$ VDMySiOIDODL LUPRORJLRQ ,Q 7h6.e6 *iERU V]HUN Å0HUW D] ,VWHQ KDJ\WD«µ
7DQXOPiQ\RNDQpSLYDOOiVRVViJN|UpEŋO²%XGDSHVW
.(0e1</DMRV
hYHJJ\iUWiVpVIHJ\YHUJ\iUWiVD;9,V]i]DGEDQ$UFKDHROyJLDLeUWHVtWŋ;9,²
Budapest
KISA, Anton
1908 Das Glas im Altertum. Leipzig
./(,1'DQ²//2<':DUG
1984 The History of Glasses. Prága
KOCSIS Gyula
+DJ\DWpNL/HOWiUDN&HJOpG²0H]ŋYiURVLpVIDOXVLN|]|VVpJHNLUDWDLLQYHQWi-
riumok 2. Ceglédi Füzetek 24. Cegléd
.2Ð6-XGLWK
0DJ\DU$UW1RXYHDXYHJHN0ťYpV]HWW|UWpQHWLeUWHVtWŋ²%XGDSHVW
6W\OH$V]HFHVV]LyLSDUPťYpV]HWH0DJ\DURUV]iJRQ%XGDSHVW
.25$%,16.<-RKDQQ0DWWK\DV
*HRJUDSKLVFK+LVWRULVFKHVXQG3URGXNWHQ/H[LNRQYRQ8QJDUQ3UHVVEXUJ
.26687+/DMRV
-HOHQWpVD]HOVŋPDJ\DULSDUPťNLiOOtWiVUyO3HVW
.29É&6%pOD
;9,,,V]i]DGLYHJKXWDIHOWiUiVD0iWUDV]HQWLPUpQ,Q$]HJUL0~]HXPeYN|Q\YH9,
²(JHU
.29É&6*\|QJ\L
$EDMFVDLYiUiVDWiVNHUiPLDpVYHJOHOHWHL,Q.29É&6*\|QJ\L V]HUN %DMFVDYiU(J\
VWiMHUHUŋGtWPpQ\0DJ\DURUV]iJRQDV]i]DGPiVRGLNIHOpEHQ²=DODHJHUV]HJ
.29É76)HUHQF
1\XJDWPDJ\DURUV]iJiUXIRUJDOPDD;9V]i]DGEDQDSR]VRQ\LKDUPLQFDGN|Q\YDODS-
ján. Budapest
.g3(&=,%pOD
(UGpO\W|UWpQHWH²,,%XGDSHVW
243
.5$86*HRUJ
1965 Cronics Transilvaniei 1608–1665. Bucuresti
.81,760LFKDHO
7RSRJUDSKLVFKH %HVFKUHLEXQJ GHV .|QLJUHLFKHV 8QJDUQ XQG VHLQHU HLQYHUOHLEWHQ
Provincen. Pesth
/$1'(5*XV]WDY
5RVHKDQ(LQ+HLPDWEXFK6FKlVVEXUJ
/$=$5863HWHU
1974 Cinzano Glass Collection. London
/ć=ć5(6&8*HRUJH²67,,&(6&81LFRODH
7DULOH5RPĈQHVL,WDOLDSLQDOĈ%XFXUHVWL
/É6=/Ð*\XOD
pQ $QpSYiQGRUOiVNRUPťYpV]HWH0DJ\DURUV]iJRQ%XGDSHVW
/(+0$11$QWDO
$GDWRNDV]HQWOXNDLYHJKXWiUyO ² ,Q6RPRJ\PHJ\HP~OWMiEyO²
Kaposvár
/29É6=(PHVH
$ GLyVJ\ŋUL SiORV NRORVWRU pYL IHOWiUiVD $ PLVNROFL +HUPDQ 2WWy 0~]HXP
Közleményei 19. 67–77. Miskolc
/<.$.iURO\
$] YHJIHVWpV $] ,SDUPťYpV]HW .|Q\YH ,,, 6]HUN 5É7+ *\|UJ\ ²
Budapest
MAKKAI László
,5iNyF]L*\|UJ\ELUWRNDLQDNJD]GDViJLLUDWDL ² %XGDSHVW
(UGpO\W|UWpQHWH²,,%XGDSHVW
0$5,$&+(5*LRYDQQL
(GOH*OlVHUYRQGHU$QWLNHELV0XUDQR0QFKHQ
0e5(,*\XOD
0DJ\DULSDUIHMOŋGpV²%XGDSHVW
02&6É5<$QWDO
1826 Nemes Nógrád vármegyének historiai, geographiai és statistikai esmertetése I–II. Pest
MOLNÁR László
² $GDWRN NpW ]DODL YHJKXWD W|UWpQHWpKH] ,Q =DODL *\ťMWHPpQ\ ² =DOD
egerszeg
$YpW\HPLYHJKXWDpVWHUPpNHL,Q=DODL*\ťMWHPpQ\²=DODHJHUV]HJ
1$*</XGRYLFXV
1828 Notitae politico-geographico-statisticae Inciyti Regni Hungariae Partiumque eidem
aduxarum. Buda
%1$*<0DUJLW
9iUDNNDVWpO\RNXGYDUKi]DNDKRJ\DUpJLHNOiWWiN;9,,²;9,,,V]i]DGLHUGpO\L|VV]H-
írások és leltárak. Bukarest
1e&6(<,VWYiQ
9iV]RQVLPtWyYHJ1pSUDM]LeUWHVtWŋ,²%XGDSHVW
1e0(7+,VWYiQ
1984 Az ajkai üveggyár alapításának története Neumann Bernáttól a Kossuch-cégig 1878–1891.
9HV]SUpP
129É./iV]Oy
0H]ŋYiURVLQpSPťYpV]HW1DJ\NŋU|V
ORBÁN Balázs
$6]pNHO\I|OGOHtUiVD,,9,3HVW
48(//(1]XU*HVFKLFKWHGHU6WDGW.URQVWDGWLQ6LHEHQEUJHQ,²,,².URQVWDGW
244
3$/É',.29É&6$WWLOD
0DJ\DUWiMDNQpSUDM]LIHOIHGH]ŋL%XGDSHVW
PAP Miklós
1985 A tokaji. Budapest
7XODMGRQMHJ\HVYHJHND+HJ\DOMiQ$+HUPDQ2WWy0~]HXPeYN|Q\YH;;9²;;9,
647–654. Miskolc
3$=$85(.*XVWDY
'LH*ODVVDPPOXQJGHVQRUGE|KPLVFKHQ*HZHUEHPXVHXPVLQ5HLFKHQJHUJ/HLS]LJ
*OlVHUGHU(PSLUHXQG%LHGHUPHLHU=HLW/HLS]LJ
3(&+É1<$GROI
1913 A magyarországi tótok. Budapest
3(7(5&6É.7LYDGDU
9iQGRULSDURVRND=HPSOpQLKHJ\VpJEHQ(WKQRJUDSKLD/;;;,;²%XGDSHVW
9iQGRULSDURVRND=HPSOpQLKHJ\VpJEHQpVDW|UWpQHWL)HOVŋ0DJ\DURUV]iJRQ(WKQR
JUDSKLD;&,,²%XGDSHVW
3(7Ŋ),6iQGRU
1987 Útirajzok. Budapest
PÉCH Antal
$OVy0DJ\DURUV]iJEiQ\DPťYHOpVpQHNW|UWpQHWH,²,,%XGDSHVW
3e7(50iUWD V]HUN
$NODVV]LFL]PXVWyODELHGHUPHLHULJ$]HXUySDLLSDUPťYpV]HWVWtOXVNRUV]DNDL%XGDSHVW
+LVWRUL]PXVpVHNOHNWLND$]HXUySDLLSDUPťYpV]HWVWtOXVNRUV]DNDL%XGDSHVW
32*É1<3pWHU
1978 A magyar ponyva tükre. Budapest
3Ð5$QWDO
$]$QMRXNRUL0iULDNpS.UXPDFKEDQ$UFKHROyJLDLeUWHVtWŋ²%XGDSHVW
35$=1296=.<0LKiO\
(J\1yJUiGPHJ\HLN|]QHPHVN~ULiMiQDNOHOWiUD$1yJUiGPHJ\HL0~]HXPRNeY
N|Q\YH9,,²6DOJyWDUMiQ
35(6%,7(57KHRSKLOLXV
$NO|QIpOHPHVWHUVpJHNUŋO%XGDSHVW
PROHÁSZKA János
$UpJLPDJ\DUGHPL]VRQpVDPLEHQQHYROW0DJ\DU1\HOYŋU²%XGDSHVW
PROKOPP Gyula
1979 A pilisszentléleki üveghuta. Századok 108. évf. 212–229. Budapest
5$'(0$&+(5)UDQ]
²'LH.XWWUROIHLQHDQWLNH*ODVIRUPXQGLKUH)RUWELOGXQJLP0LWWHODOWHUXQGLQGHU
Renaisance. In: Zeitschrift für Bildene Kunst 62. 32–47. Berlin
'LH *ODVHU]HXJXQJ EHL GHQ )UDQNHQ ,Q )RUVFKXQJHQ XQG )RUWVFKULIWH ²
Berlin
5,'29,&6$QQD
$] YHJJ\ťMWHPpQ\ ,Q 3LQWpU -iQRV V]HUN $ pYHV 0DJ\DU 1HP]HWL 0~]HXP
*\ťMWHPpQ\HL²%XGDSHVW
ROMÁN János
$KDEiQRN6iURVSDWDNRQ6iURVSDWDN
1965 Források Sárospatak település- és építészettörténetéhez. Sárospatak
5Ð0(5)OyULV
.DVVD YiURViQDN QpPHO\ N|]pSNRUL HPOpNH $UFKDHROyJLDL .|]OHPpQ\HN 9 ²
Pest
SALAMON Ferenc
1885 Budapest története II. Budapest
245
6É*+(/<,/DMRV
1938 A magyar üvegipar története. Budapest
1948 Az üvegmívesség könyve. Budapest
6É50É1<,ORQD
$QpSPťYpV]HWpUWHOPH]pVH(WKQRJUDSKLD/;;;9,,,²%XGDSHVW
6&+0,'75REHUW
1912 Das Glas. Berlin
-DKUH|VWHUUHLFKLVFKH*ODV.XQVW/REPH\U²:LHQ
6&+:$571(50DUWLQ
²6WDWLVWLNGHV.|QLJUHLFKV8QJHUQ2IHQ
6&+:('7+HUEHUW
=XU *HVFKLFKWH GHV 3UREOHPV Å9RONVNXQVWµ ,Q =HLWVFKULIW IU 9RONVNXQGH
169–182.
SIPOS István
*HVFKLFKWHGHUVORZDNLVFKHQ0XQGDUWHQGHV%NN*HELUJHV%XGDSHVW
6202*<,0LNOyV
1905 A hazai vándoripar és vándorkereskedés. Budapest
675(/(&-.DURO
+LVWRULFNpÁDäRYpVNOR0DUWLQ
6=$%Ð7$WWLOD
(UGpO\LPDJ\DUV]yW|UWpQHWLWiU,%XNDUHVW
SZAMOTA István
1902–1906 Magyar oklevél szótár. Budapest
6=É'(&=.<%pOD
,$SDÀ0LKiO\IHMHGHOHPXGYDUWDUWiVD%RUQHPLV]D$QQDJD]GDViJLQDSOyL ²
Budapest
6=,11<$<.DWDOLQ².2&6,6)HUHQF²=É'250LKiO\
)HMOŋGpVW|UWpQHWLpUGHNHVVpJHND]pStWpVLP~OWEyO+RJ\DQpStWHWWHNHOŋGHLQN%XGDSHVW
6=Ŋ.()$/9,1$*<=ROWiQ
$ ;9,,, V]i]DGL PDJ\DURUV]iJL KDPX]VtUIŋ]pV WHFKQLNiMD 7HFKQLNDW|UWpQHWL 6]HPOH
1964/1. 110–117. Budapest
6=9,5&6(.)HUHQF
$PDJ\DULSDUIHMOŋGpVKDWiVDD;9,,,²;,;V]i]DGL1yJUiGPHJ\HYHJLSDUiQDNIHMOŋ-
désére. A Nógrád megyei Múzeumok Közleményei 1974/20. 96–128. Salgótarján
$1yJUiGPHJ\HLKXWiNpVJ \iUDNNHOHWNH]pVHWXODMGRQRVDLEpUOŋLEHUHQGH]pVHpVWHUPHOpVH
$1yJUiGPHJ\HL0~]HXPRNeYN|Q\YH9,,,²6DOJyWDUMiQ
$IDUNDVY|OJ\LYHJKXWDOHOWiUD$1yJUiGPHJ\HL0~]HXPRNeYN|Q\YH,;²
Salgótarján
7$*É1<,.iURO\
$5iNyF]LDNUHJpFLYHJKXWiMD0DJ\DU*D]GDViJW|UWpQHWL6]HPOH9,,%XGDSHVW
TAKÁCS Béla
D$SDUiGLYHJKXWDSDUDV]WHGpQ\HLD]HJULP~]HXPEDQ$](JUL'REy,VWYiQ0~]HXP
eYN|Q\YH,9²(JHU
E$=HPSOpQLKHJ\VpJYHJKXWiL%XGDSHVW
3DUiGLYHJPťYpV]HW%XGDSHVW
(UGpO\LYHJPťYHVVpJD;9,,V]i]DGEDQ0~]HXPL.XULU²
+DEiQHGpQ\HNpV]DNPDJ\DURUV]iJLUHIRUPiWXVWHPSORPRNEDQ+HUPDQ2WWy0~]HXP
eYN|Q\YH;9,²0LVNROF
7$.É&6%pOD²9(5(6/iV]Oy
$V]ROGREiJ\LpVDV]HOHVW\HLYHJKXWiNW|UWpQHWH,$PLVNROFL+HUPDQ2WWy0~]HXP
eYN|Q\YH;/²0LVNROF
246
$V]ROGREiJ\LpVDV]HOHVW\HLYHJKXWiNW|UWpQHWH,,$PLVNROFL+HUPDQ2WWy0~]HXP
eYN|Q\YH;/,²0LVNROF
TAKÁTS Sándor
$]YHJLSDUPHJKRQRVRGiVD(J\HWpUWpVpYI²%XGDSHVW
$]~MEiQ\DLYHJKXWDIHOiOOtWiVD0DJ\DU*D]GDViJW|UWpQHWL6]HPOH9,%XGDSHVW
$OHJUpJHEELPDJ\DUYHJKXWiN0DJ\DU*D]GDViJW|UWpQHWL6]HPOH9,,%XGDSHVW
1907 Magyar üveg, magyar üvegesek. Századok 26. évf. 630–647. Budapest
TASNÁDINÉ MARIK Klára
$]YHJPťYpV]HWHNLiOOtWiVD],SDUPťYpV]HWL0~]HXPEDQ .LiOOtWiVYH]HWŋ %XGDSHVW
7É5.É1<6=Ť&6-HQŋ
0DNyLSDUDV]WRNYpJUHQGHOHWHL(WKQRJUDSKLD/;;;9²%XGDSHVW
7(/.(66LPRQ
1895 Üvegiparunk. Ipari monographia. Budapest
7+$/<.iOPiQ
1887 A székesi gróf Bercsényi család története I–II. Budapest
5iNyF]LNHKHO\*|P|UEHQ6]i]DGRN²%XGDSHVW
+7Ð7+(OYLUD
.RUDEL]iQFLYHJSRKiUHJ\V]DEDGV]iOOiVLPDJiQ\RVVtUEyO.HFVNHPpW
1991 Korok és üvegek. Kiállításkatalógus. Budapesti Történeti Múzeum. Budapest
7Ð7+*3pWHU²6&+/(,&+(9HUD V]HUN
7pUMQNDWiUJ\UD9HV]SUpP
85(629$/XELVH
1973 Glas. In: Das grosse Bilderlexikon der Antiquitäten. 121–146. Prag
9$-.$,$XUpO
6RPKHJ\LYHJHN6]HQWJiORQ(WKQRJUDSKLD/9²%XGDSHVW
1959 Szentgál. Budapest
9$5*$*\XOD
(J\IDOXD]RUV]iJEDQ .LVPDUMDpOHWUDM]DDIHOV]DEDGXOiVLJ 'HEUHFHQ
9$5*$9HUD
3DQWRFVHN/HR9DOHQWLQPXQNiVViJD²DKLDORSODV]WLNDDPDJ\DUYDVGLDWUHWXPpVD]
LUL]iOyYHJeStWŋDQ\DJ²%XGDSHVW
1989 Régi magyar üveg. Budapest
5yWK0LNVDPťYpV]HWH%XGDSHVW
$V]HFHVV]LyPťYpV]LYHJHL%XGDSHVW
2002 Az üveg jelentése. Budapest
2002 Üveg és ragyogás. Budapest
9É5$',$GpO
.DULNiYDO GtV]tWHWW NpVŋ N|]pSNRUL YHJNHKHO\ D] HJUL YiUEyO $] (JUL 'REy ,VWYiQ
0~]HXPeYN|Q\YH;;;,;²(JHU
9É95$-DURVODY5REHUW
1954 Das Glas und die Jahrtausende. Praha
9(5(6/iV]Oy
1979a Észak-magyarországi üveghuták. Miskolc
E$%NNKHJ\VpJYHJKXWiL0LVNROF
$PLVNROFL+HUPDQ2WWy0~]HXP6RYiQNDYHJHL0ťYpV]HWW|UWpQHWLeUWHVtWŋ;;,;
249–251. Budapest
;9,V]i]DGLGLyVJ\ŋULNXWUROIW|UHGpNHN$PLVNROFL+HUPDQ2WWy0~]HXP.|]OHPpQ\HL
20. 35–42. Miskolc
1983 Az üvegtörténeti kutatások helyzete Magyarországon. A miskolci Herman Ottó Mú-
zeum Közleményei 21. 21–25. Miskolc
(UN|OFVLQRUPDWtYiNpVWHYpNHQ\VpJLWtSXVRN)RONOyUpV(WQRJUDSKLD'HEUHFHQ
247
D$]YHJKXWiNIHOYHYŋSLDFDD²V]i]DGEDQ,Q6=$%$')$/9,-y]VHI²9,*$
Gyula szerk.: Árucsere és migráció. A miskolci Herman Ottó Múzeum Néprajzi
.LDGYiQ\DL;9,,,²0LVNROF
EhYHJPHWV]pVpVJUDYtUR]iV0LVNROFRQ$PLVNROFL+HUPDQ2WWy0~]HXP.|]OHPpQ\HL
24. 80–87. Miskolc
D*ODVZDUHQLP*HEUDXFKGHUXQJDULVFKHQ%DXHUVFKDIW,Q(WKQRJUDSKLFDHW)RONORULVWLFD
&DUSDWLFD²²'HEUHFHQ
E0DJ\DUQpSLERURVpVSiOLQNiVYHJHN+HUPDQ2WWy0~]HXPeYN|Q\YH;;9²;;9,
629. Miskolc
²V]i]DGLPDJ\DURUV]iJLYHJKXWiNWXODMGRQRVDLEpUOŋLpVPXQNiVDL,Q1e0(7+
Györgyi szerk.: Manufaktúrák Magyarországon I. 50–54. Miskolc
0DJ\DURUV]iJ²V]i]DGLSDUDV]WYHJHL'HEUHFHQ
9,6.,.iURO\
pQ 'tV]tWŋPťYpV]HW,Q0DJ\DUViJ1pSUDM]D,,²%XGDSHVW
92-',6-DURVODY²+$6$/29É9HUD
'LH9RONVNXQVWLQGHU7VFKHFKRVORZDNHL3UDKD
:$57+$9LQFH
$]YHJLSDU$]LSDUPťYpV]HWEDQ%XGDSHVW
:(6(1%(5*$QJHOLND
9HQH]LDQLVFKHV*ODVDXV0XVHHQGHU''5%HUOLQ
=2/1$</iV]Oy
$N|]pSNRUL(V]WHUJRP%XGDSHVW
=Ð/<20,-y]VHI
1yJUiG PHJ\H QpSL pStWNH]pVH D OHYpOWiUL IRUUiVRN DODSMiQ ² ,Q 1yJUiG
megyei Múzeumi Közlemények 20. 5–74. Salgótarján
248
HUNGARIAN GLASSWARE PRODUCTION IN
THE 16TH–19TH CENTURIES
F RUHLJQH[SHUWVNQRZKDUGO\DQ\WKLQJDERXWWKHKLVWRU\RI +XQJDULDQJODVVPDNLQJ:ULWHUV
RI IRUHLJQ VWXGLHV RI JODVVPDNLQJ IURP DOO RYHU WKH ZRUOG VHHP WR LJQRUH WKH KLVWRU\ RI
RXUJODVVPDNLQJMXVWDVWKHDXWKRUV HJSchmidt, Rademacher, Vávra RI WKHJUHDWROGPRQRJUDSKV
GLG7KHIDFWWKDWWKHKLVWRU\RI WKH+XQJDULDQJODVVLQGXVWU\LVXQNQRZQDEURDGLVSDUWLFXODUO\
XQIRUWXQDWHEHFDXVHWKHSLFWXUHRI WKH(XURSHDQKLVWRU\RI JODVVPDNLQJLVFRQVHTXHQWO\ODFNLQJ
FHUWDLQ+XQJDULDQGDWDZKLFKFRXOGKDYHPRGLÀHGYLHZVFRQFHUQLQJWKHJHQHUDOGHYHORSPHQWRI
glass art.
7KHIDFWWKDWWKH+XQJDULDQJODVVLQGXVWU\LVYLUWXDOO\XQNQRZQDEURDGLVDUHVXOWRI WKHJHQHUDO
OHYHO RI UHVHDUFK LQWR WKH KLVWRU\ RI JODVVPDNLQJ 7KH UHDVRQ IRU WKLV REVFXULW\ FDQ EH GLUHFWO\
DWWULEXWHGWRWKHXQLTXHFKDUDFWHURI PXVHRORJ\DVZHOODVWRWKHUDWHRI SURFHVVLQJWKHDYDLODEOH
LQIRUPDWLRQDQGWKHVXEVHTXHQWUDWHRI LWVSXEOLFDWLRQ
,QDGGLWLRQWRJODVVRI HDVWHUQDQG5RPDQRULJLQWKHÀUVWJODVVZDUHSURGXFWVLQ+XQJDULDQ
PXVHXPV ZHUH 9HQHWLDQ &]HFK DQG *HUPDQ LWHPV WKDW EHORQJHG WR WKH WUHDVXULHV RI WKH ROG
PRQDUFKV SULQFHV DQG ZHOOWRGR QREOH IDPLOLHV 7KH H[KLELWLRQV RI WKH +XQJDULDQ PLOOHQQLDO
FHOHEUDWLRQV DQG WKH VLJQLÀFDQW LQQRYDWLRQV RI JODVVPDNLQJ WHFKQRORJLHV DW WKH HQG RI WKH th
FHQWXU\ ÀUVW GUHZ DWWHQWLRQ WR JODVV SURGXFWV PDQXIDFWXUHG LQ WKH &DUSDWKLDQ %DVLQ 7KH ÀUVW
edition of the catalogue of the Hungarian National Museum, CimeliothekaSXEOLVKHGLQRQO\
LQFOXGHGDIHZJODVVSURGXFWVLQLWVFKDSWHURQ+XQJDULDQDQWLTXHV2QHRI WKHPZDVDODUJHERWWOH
GHFRUDWHGZLWKWKHFRDWRI DUPVRI WKH%DN\IDPLO\ZLWKWKHGDWHRQLW$QRWKHUZDVWKH
ORQJVWHPPHGJODVVPDGHRI FXWJODVVIURPZKLFKEHORQJHGWR)HUHQF5iNyF]L,,·VFKLHI
DUPVFRPPLVVLRQHU3iO/iQ\LDQGKLVZLIH%\WKHWXUQRI WKHFHQWXU\WKH1DWLRQDO0XVHXPKDG
DFTXLUHGDVLJQLÀFDQWVWRFNDVDUHVXOWRI LQWHQWLRQDOFROOHFWLQJWKDWVWDUWHGLQWKHV,QDGGLWLRQ
WRROG+XQJDULDQJODVVRXWVWDQGLQJH[DPSOHVRI FRQWHPSRUDU\JODVVDUWDOVRIRXQGWKHLUZD\LQWR
WKHFROOHFWLRQ2QHRI WKHVHLWHPVZDVWKHH[TXLVLWHJODVVEDSWLVPDOIRQWPDGHE\WKHZHOONQRZQ
JODVVDUWLVW,VWYiQ6RYiQNDZKLFKEHDUVWKHIROORZLQJLQVFULSWLRQ´7KHRIIHULQJRI 0LNOyV*|SIHUW
JODVVIDFWRU\RZQHUIURP=D\8JUyFIRUWKH+XQJDULDQ1DWLRQDO0XVHXPRQWKHRFFDVLRQRI WKH
>0DJ\DU@0LOOHQLDO([KLELWLRQPDGHE\,VWYiQ6RYiQNDµ7KHFRUHFROOHFWLRQRI WKH0XVHXPRI
$SSOLHG$UWVHVWDEOLVKHGLQFDPHIURPWKH1DWLRQDO0XVHXP2YHURQHKXQGUHGROGJODVV
LWHPVDPRQJWKHPWKHEDSWLVPDOIRQWZHUHGRQDWHGWRWKHSXEOLFFROOHFWLRQZKLFKKDGWKHIXWXUH
249
WDVNRI FROOHFWLQJERWK+XQJDULDQDQGIRUHLJQH[DPSOHVRI JODVVDUW)URPWKLVWLPHRQWKH1DWLRQDO
0XVHXPSULPDULO\ VSHFLDOLVHGLQ FROOHFWLQJJODVV LWHPV RI KLVWRULFDO VLJQLÀFDQFH %\ WKH WLPH RI
:RUOG:DU,WKH0XVHXPRI $SSOLHG$UWVKDGKDGDFROOHFWLRQVLJQLÀFDQWHYHQE\LQWHUQDWLRQDO
VWDQGDUGV7KHH[KLELWLRQVRI WKHPLOOHQQLDOFHOHEUDWLRQVWRJHWKHUZLWKWKHLPSRUWDQWLQQRYDWLRQV
in glass making of the late 19thFHQWXU\GUHZWKHSXEOLF·VDWWHQWLRQWRJODVVPDNLQJWHFKQLTXHVWR
DQ HYHU JURZLQJ H[WHQW &RQVHTXHQWO\ WKH RXWVWDQGLQJ VXUYLYLQJ LWHPV RI th and 19th century
+XQJDULDQJODVVPDNLQJZHUHSODFHGLQWKHFROOHFWLRQVRI WKHPXVHXPVWRJHWKHUZLWKIRUHLJQJODVV
PDVWHUSLHFHV VXFK DV 9HQHWLDQ &]HFK DQG *HUPDQ JODVV LWHPV 7KH JODVV PDWHULDO FROOHFWHG LQ
WKLV ZD\ ZDV DOO ´QREOH JODVVµ PHDQLQJ LWHPV UHSUHVHQWLQJ WKH ´JORULRXV VLGHµ RI RXU JODVV DUW
Archaeological excavations had found hardly any relics testifying to early Hungarian glass making,
RUHOVHWKHJODVVIUDJPHQWVIRXQGDWWKHDUFKDHRORJLFDOVLWHVZHUHXQNQRZQWRWKHH[SHUWV*ODVV
PDGHIRUHYHU\GD\XVHPDLQO\LQWKHVPDOOJODVVZRUNVLQWKHIRUHVWVZDVDUDULW\RQWKHVKHOYHV
RI WKHPXVHXPV·FROOHFWLRQV7KHJHQHUDOYLHZKHOGWKDWWKHVHW\SHVRI JODVVZHUHRI ORZDUWLVWLF
YDOXHPDGHIRUVDWLVI\LQJWKHORZHUOHYHOVRI VRFLHW\7KHUHZHUHRQO\DIHZIDUVLJKWHGFROOHFWRUV
ZKRUHFRJQLVHGWKDWZLWKLQ+XQJDULDQJODVVDUWLWZDVWKHVRFDOOHG´SHDVDQWJODVVµWKDWGLVSOD\HG
WKHZLGHVWYDULHW\RI LQJHQXLW\DQGIRUPDQGGLGVRXQLTXHO\ZLWKUHVSHFWWRWKHRQHVFRPPRQLQ
(XURSHDQJODVVPDNLQJ´7KLVLVZKHUHRXUQDWLRQDOFKDUDFWHUÀQGVLWVPRVWSHUIHFWDUWLFXODWLRQµ
7KHÀUVWFROOHFWRURI +XQJDULDQSHDVDQWJODVVZDVSamuel Brukenthal, the founder of the museum
LQ 6]HEHQ +H FROOHFWHG WKH SURGXFWV RI JODVVZRUNV RSHUDWLQJ LQ VRXWKHUQ 7UDQV\OYDQLD LQ WKH
valley of the river Olt. Travelling all over the country György Déri also intentionally collected
WKHPRVWEHDXWLIXOJODVVSURGXFWVIURPWKHSHDVDQWVDQGVPDOOWRZQVDVZHOODVIURPERXUJHRLV
KRXVHKROGV6LPRQ7HONHVRQHRI WKHIRXQGHUVRI WKHPXVHXPLQ'HEUHFHQJDYHDQDFFRXQWRI
the results of his glass collecting activities on the inside cover of his monograph The Hungarian
Glass IndustryZKLFKZDVSXEOLVKHGLQ´7KLVERRNLVWHVWLPRQ\WRWKHORQJH[WLQFW+XQJDULDQ
IRUHVWJODVVZRUNVDQGEHORQJVWR&RORQHO*\|UJ\'pUL·VIRONJODVVFROOHFWLRQRI LWHPVZKLFKLV
LQWKH0XVHXPRI (WKQRJUDSK\'DWHGLQ%XGDSHVWRQth2FWREHU6LJQHGE\*\|UJ\'pUL
FRORQHOµ7KHFROOHFWRUZULWHVWKHIROORZLQJDERXWWKHLWHPVDWWKHERWWRPRI WKHLQVLGHFRYHU´WKH
LWHPVFDQEHGLYLGHGLQWRWKHIROORZLQJWKUHHJURXSV
6RPHSLHFHVIURP%DNRQ\HUGŋ
6RPHLWHPVIURPWKH1RUWKHUQ+XQJDULDQKLOOVDVZHOODVWKH8SODQGV
3. Some 44 pieces that came from the historical territory of greater Hungary, the lesser part
RI ZKLFKZHUHPDGHGXULQJWKH$XVWUR+XQJDULDQ0RQDUFK\EXWZHUHPDLQO\XVHGLQ+XQJDULDQ
ODQGVµ
)RUDORQJWLPH6DPXHO%UXNHQWKDODQG*\|UJ\'pULKDGQRIROORZHUVDWDOO7KLVZDVPDLQO\GXH
to the fact that art history entirely ignored peasant glass and folk glass. Art historians only considered
ÀQHJODVVDQGQREOHJODVVDVWKHW\SHVWKDWVXLWHGWKHJHQUHDVWKHVHZHUHWKHRQHVWKDWUHSUHVHQWHG
´KLJKHUDUWLVWLFYDOXHµ7KHVHSURGXFWVEHDUWKHVLJQVRI WKHFKDQJHVLQKLVWRULFDOVW\OHVDQGWKH
DSSOLFDWLRQRI WKHYDULRXVGHFRUDWLYHJODVVKDQGOLQJWHFKQLTXHVZKLFKUHTXLUHJUHDWWHFKQLFDOVNLOOV
5HVHDUFKLQWRIRONDUWDWWKHVWDUWRI WKHWZHQWLHWKFHQWXU\ZKHQWKHUHZHUHSOHQW\RI JODVVLWHPV
DURXQGVRXJKWWKHFKDUDFWHULVWLFDOO\SHDVDQWDXWRFKWRQRULQGLJHQRXVJHQUHV7KLVYLHZFDXVHG
D JUHDW REVWDFOH WR WKH GLVFRYHU\ RI SHDVDQW JODVV 7KH GLVWUXVW WRZDUGV JODVV SURGXFWV XVHG E\
SHDVDQWVZDVLQFUHDVHGE\WKHIDFWWKDWWKH\PLJKWDOVRKDYHEHHQXVHGGDLO\E\HLWKHUDERXUJHRLVRU
DQREOHIDPLO\7KHLUGRXEWIXORULJLQZDVIXUWKHUGXHWRWKHIDFWWKDWJODVVPDNLQJDOZD\VUHTXLUHG
VRPHLQGXVWULDOSUHOLPLQDU\SURFHGXUHVDQGSUHSDUDWLRQVDVZHOODVODUJHVFDOHHTXLSPHQWDQGWKH
RUJDQLVHGODERXURI VHYHUDOSHRSOH,WVHHPHGMXVWLÀHGWRUDLVHWKHTXHVWLRQDVWRZKHWKHUWKHQDWXUH
RI JODVVDUWPDNHVLWSRVVLEOHIRULWWREHFRPHIRONDUW,QYLHZRI WKLVLWLVQRZRQGHUWKDWHungarian
Ethnography RQO\PHQWLRQVRQHVLQJOHJODVVLWHPZKHQGHVFULELQJWKHPDWHULDOHQYLURQPHQWRI WKH
Hungarian peasantry.
7KHFROOHFWLRQRI SHDVDQWJODVVE\PXVHXPVRQO\VWDUWHGLQWKHV,Q7UDQV\OYDQLDLWZDV
.iURO\6]ŋFV and -HQŋ/i]iUZKRFROOHFWHGDJUHDWQXPEHURI JODVVSURGXFWVIURPWKHSHDVDQWDQG
OHVVHUQREOHKRXVHKROGV,QDGGLWLRQWRWKH%UXNHQWKDO0XVHXPLQ1DJ\V]HEHQ>6LELX@WKHODUJH
250
FROOHFWLRQRI WKH+LVWRULFDO0XVHXPLQ.ROR]VYiU &OXM1DSRFD DOVRWRRNVKDSH,QWKHQRUWKHUQ
SDUWRI +XQJDU\LQWKH=HPSOpQPRXQWDLQVDQGODWHUDURXQG3DUiGLWZDVBéla TakácsZKRFROOHFWHG
WKH JODVV SURGXFWV PDGH LQ WKH VPDOO JODVV ZRUNV IURP WKH SHDVDQW KRXVHKROGV IROORZLQJ Iván
Balassa·VLQVWUXFWLRQV7KHPHWKRGVRI FROOHFWLRQDQGWKHXQH[SHFWHGUHVXOWVZHUHVHHQDVDPRGHO
E\RWKHUPXVHXPVGéza Megay, an expert from the Herman Ottó Museum in Miskolc, collected
ZRQGHUIXO JODVV LWHPV LQ WKH %NN PRXQWDLQV ZKLOH Aurél Vajkai and István Éri found similarly
SUHFLRXVSLHFHVLQWKH%DNRQ\KLOOVIRUWKHPXVHXPLQ9HV]SUpP$VDUHVXOWRI WKHSXEOLFDWLRQV
RI $XUpO 9DMNDL·V ÀQGLQJV JODVV DUW WRGD\ DOVR LQFOXGHV WKH PRVW EHDXWLIXO JODVV SURGXFWV ZKLFK
ZHUHPDGHE\VLPSOHWHFKQRORJLHVDQGIRXQGHYHU\GD\XVHLQWKHKRPHVRI VPDOO%DNRQ\YLOODJHV
HVSHFLDOO\LQWKHOHVVHUQREOHIDPLOLHVRI 6]HQWJiO7KHUHVHDUFKDQGGLVFRYHULHVLQ7UDQV\OYDQLD
Bakony and Northern Hungary inspired further studies into the glass history of other territories in
the Carpathian Basin and creation of the collection of the material remains of the one time forest
JODVVZRUNV0XVHRORJLVWVLQ=DOD%DUDQ\DDQGWKHVRXWKHUQUHJLRQVDVZHOODVLQWKH8SODQGVKDYH
DFTXLUHGDVLJQLÀFDQWDPRXQWRI SHDVDQWJODVVWRDGGWRWKHQREOHJODVVSURGXFWVDOUHDG\LQWKHLU
collections.
Museums in the Carpathian Basin had glass collections from the 17th–19th centuries right up to
WKHUHFHQWSDVW*ODVVLWHPVIURPWKH0LGGOH$JHVZHUHH[WUHPHO\UDUHDQGDFFRUGLQJO\XQLTXH,I
WKH\KDGDQ\WKH\RQO\KDGIRUHLJQPDLQO\9HQHWLDQJODVV7KH+XQJDULDQ1DWLRQDO0XVHXPKDV
WKHVRFDOOHG´0iW\iVJREOHWµZKLFKLVWKHPDVWHUSLHFHRI 9HQHWLDQJODVVPDNLQJRXWVWDQGLQJJLYHQ
LWVXQXVXDOO\ODUJHVL]H FPWDOO DQGLWVKLVWRULFDOUHOHYDQFH7KHFXSRI WKHIXQQHOVKDSHG
WKLFNZDOOHGXQGHFRUDWHGJODVVGLVKLVKHOGE\DQDUURZULQJDQGLWVQRGHLVGHFRUDWHGLQVLGHE\
ZKLWHWKUHDGHGGHFRUDWLRQ,WVPLVVLQJJODVVEDVHZDVUHSODFHGE\DJLOGHGVLOYHUEDVHGHFRUDWHG
ZLWKWLQ\WXUTXRLVHVWRQHV7KHSUHFLRXVPHWDOEDVHKDVDYHUVHVXPPDULVLQJWKHKLVWRU\RI WKHELJ
FXSZKLFKZDVFDUYHGLQWRLWDURXQGWKHWXUQRI WKHth and 17th centuries. According to the verse
WKHGLVKLVWKHROGSUHVHQWRI .LQJ0iW\iV 0DWWKLDV ´EURXJKWIURPWKH9HQHWLDQVµIURPZKLFK
WKH\KDGDGULQNDWVXFKWLPHVDVWKH\GHIHDWHGWKHHQHP\/DWHU/RXLV,,JRWKROGRI WKHJREOHW
DQGJDYHLWDVDSUHVHQWWRKLVPDLQFXSEHDUHU)HUHQF%DWWKiQ\LQ7KHSUHFLRXVUHOLFZDV
NHSWLQWKHFDVWOHRI WKH%DWWKiQ\IDPLO\LQ5RKRQF)ROORZLQJWKHFRQÀVFDWLRQRI WKHSURSHUW\RI
WKHIRUHLJQPLQLVWHUGXULQJWKH:DURI ,QGHSHQGHQFH.i]PpU%DWWKiQ\LQLWZHQWWRIRUHLJQ
RZQHUVKLS$WWKHHQGRI WKHthFHQWXU\WKH(UGŋG\IDPLO\ERXJKWLWEDFNIURPDWUDGHVPDQLQ
Munich and presented it as a gift to the Hungarian National Museum in 1929.
$QRWKHU RXWVWDQGLQJ 9HQHWLDQ JODVV LWHP LV WKH th century Gothic pear-shaped stemmed
JODVVZLWKFRORXUHGHQDPHOOLQJDURXQG WKH HGJH RI LWV ULEEHG ZDOO FXS GHFRUDWHGZLWK JLOG DQG
VFDOHGULEERQZKLFKZDVIRXQGLQWKHH[FDYDWLRQVLQ6RPRJ\YiU7KHVRFDOOHG´%iUWIDLFXSVµDOVR
EHORQJWRWKHRXWVWDQGLQJSLHFHVRI 9HQHWLDQJODVVDUW)LYHRI WKHVHDUHNHSWLQWKH6iURVL0XVHXP
LQ%iUWID %DUGHMRY DQGRQHHDFKLQWKH(DVWHUQ6ORYDN0XVHXPLQ.RäLFHDQGWKH+XQJDULDQ
1DWLRQDO0XVHXP7KHSLFWXUHVRI DQJHOVZKRDUHKROGLQJWKHFRDWRI DUPVRI %DUGHMRYWRZQ
SDLQWHGZLWKFRORXUHGHQDPHOOLQJFDQEHVHHQLQWKHIURQWDQGEDFNRI WKHFXSPDGHRI FRORXUOHVV
WUDQVSDUHQWJODVVIRUPHGLQWRDSHDUVKDSH7KHÀUVWLWHPVLQWKHPXVHXPFROOHFWLRQRI +XQJDULDQ
JODVVSURGXFWVIURPWKH0LGGOH$JHVDUHUHSUHVHQWHGE\WKHWZRVPDOOSKLDOVWKDWZHUHSUHVHQWHG
WRWKH+XQJDULDQ1DWLRQDO0XVHXPLQE\5yEHUW6FKDW]7KHVPDOOJODVVLWHPVZHUHIRXQGDW
WKHH[FDYDWLRQVRI WKH9LHQQHVHPRQNV·KRXVHLQ%XGD&DVWOH
From the early 20th FHQWXU\ RQZDUGV WKH JODVV FROOHFWLRQV RI WKH +XQJDULDQ PXVHXPV KDYH
EHFRPHULFKHUDQGULFKHU7KLVZDVGXHWRWKHDUFKDHRORJLFDOH[FDYDWLRQVDWWKHVLWHRI WKHIRUPHU
UR\DOWRZQVDQGUR\DOFDVWOHV %XGD9LVHJUiG'LyVJ\ŋU DVZHOODVDWPDQRUKRXVHVDQGQREOHPHQ·V
SDODFHV$OWKRXJKWKHPDMRULW\RI JODVVÀQGVDUHEURNHQIUDJPHQWVWKH\DUHVXLWDEOHIRUGHÀQLQJ
DQGUHFRQVWUXFWLQJWKHYDULRXVW\SHVRI JODVVIURPWKH0LGGOH$JHV:LWKWKHKHOSRI WKHÀQGVZH
FDQPDNHFHUWDLQDVVXPSWLRQVFRQFHUQLQJWKHOHYHORI JODVVDUWLVWU\RI WKHSHULRGDQGWKHLQÁXHQFH
ZKHWKHUSUHVHQWRUDEVHQWRI WKHGRPLQDQW(XURSHDQWUHQGV
7KHDFDGHPLFUHVHDUFKDQGVWXG\LQWRWKHKLVWRU\RI JODVVDUWLVDOZD\VDPLUURURI WKHFROOHFWLRQ
EXLOGLQJDFWLYLWLHVRI WKHPXVHXPV7KLVLVQDWXUDOO\VREHFDXVHJODVVDUWUHSUHVHQWVDGLVFLSOLQHLQ
251
ZKLFKWKHGLVFRYHU\RI WKHZULWWHQVRXUFHVDQGWKHH[DPLQDWLRQRI WKHHQGSURGXFWZKLFKLVWKH
LWHPLWVHOIFDQQRWEHGRQHVHSDUDWHO\7KHPRQRJUDSKLFVWXGLHVSUHVHQWLQJWKHKLVWRU\RI +XQJDULDQ
JODVVPDNLQJDOZD\VUHFRUGDPRPHQWDU\VWDWHLQWKHVHQVHWKDWWKHZULWWHQVRXUFHVDOZD\VUHODWHWR
DJURXSRI REMHFWVH[LVWLQJLQDJLYHQSHULRG'XULQJWKHSHULRGRI JUHDWH[SHULPHQWVDQGVHHNLQJ
YDULRXVZD\VRI SURGXFWLRQ²VLJQDOOHGE\QDPHVVXFKDVHenrik Giergl, /HR9DOHQWLQ3DQWRWVHNand
István Sovánka ² WKH ÀUVW PRQRJUDSKV RI +XQJDULDQ JODVVPDNLQJ ZHUH ZULWWHQ E\ József Bárdos
and Simon Telkes7KH\DUHSLRQHHULQJZRUNVDVWKH\KDGQRSUHGHFHVVRUV%iUGRVUDWKHUXVHGWKH
VRXUFHVRI WKHUHFHQWSDVWDQGOLYLQJPHPRU\DVZHOODVFRQWHPSRUDU\VRXUFHV7KLVLVKRZKH
WULHGWRGHÀQHWKHthFHQWXU\WHQGHQFLHVRI DSSOLHGDUWEDVLQJKLVLGHDVRQWKHUDSLGO\JURZLQJ
collection of the Museum of Applied Arts. Simon Telkes, on the other hand, presented the history
of the Hungarian glass industry using the data of industrial statistics. Vince Wartha·V ZRUN DOVR
UHÁHFWHG D PRPHQWDU\ VWDWH DV LW JDYH VSHFLDO DWWHQWLRQ WR WKH ZRUNV RI FRQWHPSRUDU\ DSSOLHG
DUWH[KLELWHGLQWKHPLOOHQQLDOH[KLELWLRQV7KHSUHVHQWDWLRQRI WKHRXWOLQHRI WKHKLVWRU\RI JODVV
DQGWKHGLVSOD\RI WKHUHSUHVHQWDWLYHLWHPVRI WKH+XQJDULDQUHOLFVZDVPHUHO\DIUDPHZRUNDQG
LOOXVWUDWLRQ WR WKH HVVHQWLDO PHVVDJH 7KH ÀUVW H[SHUW·V ZRUN ZDV WKDW RI Kornél Divald ZKLFK LV
RI SDUWLFXODU YDOXH +LV VWXG\ ZKLFK DSSHDUHG LQ The Book of Applied Arts EHIRUH :RUOG :DU ,
discusses the history of the Hungarian glass industry as an intrinsic part of universal glass art.
$FFRUGLQJO\ KH SUHVHQWV WKH PRVW EHDXWLIXO LWHPV RI WKH H[LVWLQJ DUW SURGXFWV DQDO\VHV WKHLU
IRUPDO DQG GHFRUDWLYH FKDUDFWHULVWLFV DQG FRPSDUHV WKHP WR (XURSHDQ UHOLFV ZLWK VLPLODU WUDLWV
7KHZRUNSUHVHQWVWKHJODVVZRUNVWKDWZHUHFRQVLGHUHGPRVWLPSRUWDQWDVDUHVXOWRI WKHVWXGLHV
ZULWWHQE\Sándor Takáts, Ödön Kárffy, /DMRV.HPpQ\ and Károly TagányiZKLFKZHUHEDVHGRQDUFKLYH
UHVHDUFK7KHUHVHDUFKUHVXOWVRI WKHVHH[SHUWVDOORZHGDVVXPSWLRQVFRQFHUQLQJWKHJUHDWQXPEHU
RI JODVVZRUNVWKDWZHUHRSHUDWLQJLQWKH&DUSDWKLDQ%DVLQ7KHGHWDLOHGVWXG\RI WKHLURSHUDWLRQ
PD\HVVHQWLDOO\WUDQVIRUPWKHIDFHRI JODVVPDNLQJDVZDVNQRZQEHIRUHWKHthFHQWXU\,WZDV
DOUHDG\.RUQpO'LYDOGZKRUDLVHGWKHVLJQLÀFDQFHRI VWXG\LQJFDUHIXOO\HDFKJODVVZRUNDVZHOODV
WKHLPSRUWDQFHRI VXUYH\LQJWKHDUFKDHRORJLFDOÀQGVLQDGGLWLRQWRWKHJODVVSURGXFWVTXDOLÀHGDV
items of applied art. He also emphasised the collection of simple rustic glasses6XSSRVHGO\LWZDV
Divald’s archaeological inventory that inspired József Höllrigl, the manager of the glass collection
RI WKH+XQJDULDQ1DWLRQDO0XVHXPZKHQKHZURWHKLVVWXG\RI WKHOld Hungarian GlassZKLFK
ZDVSXEOLVKHGLQLQ0DJ\DUPťYpV]HW +XQJDULDQ$UW 7KLVVWXG\WHVWLÀHVWKDWWKHIHZPDWHULDO
UHPDLQVFRXOGQRWVHUYHDVDEDVLVIRUHVWDEOLVKLQJDFRQQHFWLRQEHWZHHQZULWWHQVRXUFHVDQGWKH
HDUO\SLHFHVRI JODVVDUW,WZDVQRW\HWWKHWLPHIRUFUHDWLQJDSLFWXUHRI JODVVPDNLQJLQWKH0LGGOH
$JHVWKDWFRXOGKDYHEHHQLOOXVWUDWHGE\YDULRXVSURGXFWV
7KH SHULRG UHVXOWLQJ LQ QHZ PRQRJUDSKV RI UHVHDUFK LQWR JODVV DUW FDPH RQO\ DIWHU D ORQJ
EUHDN IROORZLQJ .RUQpO 'LYDOG·V ZRUN ,W ZDV VWDUWHG E\ WKH SXEOLFDWLRQ RI /DMRV 6iJKHO\·V ZRUN
A History of the Hungarian Glass IndustryLQIROORZHGE\'H]Vŋ+LYHUW’s The Glass Industry and
Glass Manufacturing in 1940 and Mihály Gurmai’s Glass LQ8QIRUWXQDWHO\WKHVHZRUNVKDYHQRW
\LHOGHGQHZÀQGLQJVHLWKHUZLWKUHJDUGWRWKHLUGDWDRUWKHLUFRQFOXVLRQV7KHLUVRXUFHVGDWDDQG
FRQFOXVLRQVDUHHVVHQWLDOO\LGHQWLFDOWRWKRVHRI 6LPRQ7HONHVDQG.RUQpO'LYDOGZLWKWKHVLQJOH
H[FHSWLRQRI /DMRV6iJKHO\L·VZRUN6iJKHO\L·VPRQRJUDSKLVDOVREDVLFDOO\DUHSURGXFWLRQRI HDUOLHU
UHVHDUFKUHVXOWV$QHZHOHPHQWKRZHYHULVWKHFKDSWHUGLVFXVVLQJWKHJODVVJXLOGVDQGJODVVDUWV
and crafts.
:KLOH WKH V ZKLFK VDZ WKH VHFRQG SHULRG RI PRQRJUDSKV ZHUH EDVLFDOO\ FKDUDFWHULVHG
E\UHSURGXFWLRQWKHSHULRGFRPPHQFLQJLQWKHVIRFXVHGRQWKHH[DPLQDWLRQRI WKHREMHFWV
DQGWKHH[SORLWDWLRQRI WKHSRVVLELOLWLHVRIIHUHGE\WKHZULWWHQVRXUFHV7KLVWKLUGSHULRGRI JODVV
PRQRJUDSKVVWDUWHGZLWKWKHZRUNRI Béla Borsos%RUVRVZURWHKLVZRUNXVLQJSULPDULO\REMHFWV
EHORQJLQJWRSULYDWHRZQHUVDQGWRDOHVVHUH[WHQWSLHFHVLQSXEOLFFROOHFWLRQVDVZHOODVEDVLQJKLV
VWXG\RQDOUHDG\SXEOLVKHGZRUNVUDWKHUWKDQVRXUFHVLQWKHDUFKLYHV,WZDVÀUVWSXEOLVKHGLQ
ZKLOHWKHVHFRQGPXFKUHYLVHGHGLWLRQDSSHDUHGLQ7KHPRVWYDOXDEOHVHFWLRQRI WKHFRUSXV
LVPDGHXSRI WKHFKDSWHUVGLVFXVVLQJWKFHQWXU\JODVVFUDIW7KLVZDVQRDFFLGHQWDVWKHDXWKRU
GLGH[WHQVLYHUHVHDUFKLQWRWKHVRXUFHVIURPWKHWLPHVIROORZLQJWKHUHIRUPSHULRGDQGWKHZDURI
252
LQGHSHQGHQFHRI ²+LVVLJQLÀFDQWSUHOLPLQDU\VWXGLHVDOVRIRFXVVHGRQWKLVHUD+LVVWXG\
of the history of style and his conclusions made from the formal and decorative characteristics of
QREOHJODVVDUHRI RXWVWDQGLQJYDOXHDQGDUHVWLOOYDOLGWRGD\7KHSLFWXUHKHGUHZKRZHYHUFRXOG
KDYHEHHQPXFKPRUHH[TXLVLWHDQGFRPSOH[LI WKHDXWKRUKDGXVHGWKHSRVVLELOLWLHVRIIHUHGE\
WKHFROOHFWLRQVRI WKH0XVHXPRI $SSOLHG$UWVDQGWKH+XQJDULDQ1DWLRQDO0XVHXPDVZHOODV
VHYHUDOPXVHXPVRXWVLGHWKHFDSLWDO%RUVRV·VGHÀQLWLRQRI WKHSHULRGDOVRUHYHDOVKLVH[WUDRUGLQDU\
NQRZOHGJHDQGGHHSLQVLJKWLQWRDVZHOODVIDPLOLDULW\ZLWKWKHVSHFLDOOLWHUDWXUH+HGHÀQHVWKH
18th–19th centuries as the period of ‘glass[-making] barns set up in the centre of noble families’ estates’ZKLOH
KHGHÀQHVWKHIRUHUXQQLQJSHULRGDVRQHKDOOPDUNHGE\WKHDFWLYLWLHVRI WKH¶glassworks in mining
towns’. 7KHGHÀQLWLRQRI WKLVODWWHUSHULRGKRZHYHUDOVRUHYHDOVDVKRUWFRPLQJRI WKHPRQRJUDSK
7KH DUFKDHRORJLFDO ÀQGV IURP WKH 0LGGOH $JHV VHUYH DV VXSSRUWLQJ HYLGHQFH IRU WKH WKHVLV RU
SUHFRQFHSWLRQRI WKHDXWKRUDVDUHVXOWRI DUELWUDU\VHOHFWLRQ&RQWUDU\WRWKLVLWZDVDOUHDG\LQWKH
VWKDWDPSOHHYLGHQFHZDVIRXQGIRUWKHH[LVWHQFHRI VPDOOJODVVZRUNVZKLFKZHUHIRXQGHG
E\PRQDVWHULHVDQGZHUHSURGXFLQJSURGXFWVIRUWKHPDUNHW$QRWKHUJUHDWVKRUWFRPLQJRI WKH
VXPPDULVLQJZRUNHungarian Glass CraftsmanshipLVWKDWWKHZULWHUWULHGWRFUHDWHDSLFWXUHRI WKH
KLVWRU\RI FHUWDLQJODVVPDNLQJZRUNVKRSVRQWKHEDVLVRI DVVXPSWLRQVDGRSWHGIURPOLWHUDU\ZRUNV
GXHWRDODFNRI FULWLFDODQDO\VHVZKLFKOHDGWRDJUHDWQXPEHURI PLVWDNHVDQGDKLJKSHUFHQWDJH
RI HUURU+HGLGQRWVWXG\WKHSURGXFWVRI JODVVZRUNVRSHUDWLQJLQWKH&DUSDWKLDQ%DVLQEXWLQVWHDG
VHOHFWHGDIHZZKLFKÀWWHGWKHUHTXLUHPHQWVRI high art. Consequently he did not manage to create
WKHVOLJKWHVWKDUPRQ\EHWZHHQQREOHJODVVDQGUXVWLFRUSHDVDQWJODVV
The essential merit of Béla Borsos’s monograph Hungarian Glass Craftsmanship is that he once
DJDLQGLUHFWHGDWWHQWLRQWRWKLVEUDQFKRI RXUDUWDQGLQGXVWULDOKLVWRU\+HUDLVHGWKHSURÀOHDQG
VWLPXODWHGLQWHUHVWDEURDGDQGLGHQWLÀHGWKHQHZUHVHDUFKREMHFWLYHVIRUH[SHUWV+HKDVLQVSLUHG
WKHSXEOLFDWLRQRI VHYHUDOQHZPRQRJUDSKV7KHVHKRZHYHUGLGQRWH[FOXVLYHO\FRQFHQWUDWHRQ
WKHLQWURGXFWLRQRI +XQJDULDQJODVVFUDIWVPDQVKLSEXWUHSUHVHQWDPXOWLGLPHQVLRQDOVWXG\RI ZHOO
chosen issues and topics.
7KHUHVHDUFKWHQGHQFLHVLQWKHSHULRGIURPWKHVXSWRWKHSUHVHQWGD\FDQEHHDVLO\GHÀQHG
IROORZLQJUHYLVLRQRI WKHUHVHDUFKUHVXOWVDQGWKHJUHDWQXPEHURI SXEOLFDWLRQVLQVSLUHGE\%RUVRV
7KHJDSVLQWKHGHVFULSWLRQVRI REMHFWVLQ%RUVRV·VVWXG\PDGHVHYHUDOH[SHUWVSXEOLVKWKHLUH[SHUW
GHVFULSWLRQVRI DQGDJHGHÀQLWLRQVIRUWKHRXWVWDQGLQJSLHFHVRI RXUJODVVFROOHFWLRQV,PUH.DWRQD
DQG9HUD9DUJDKDYHGHVFULEHGLQGHWDLOWKHJODVVFROOHFWLRQRI WKH0XVHXPRI $SSOLHG$UWV7KH
PXVHRORJLVWVRI 'HEUHFHQ0LVNROFDQG6iUYiUKDYHSXEOLVKHGVWXGLHVRI WKHLUJODVVFROOHFWLRQVLQ
DSXEOLFDWLRQIRUWKHMRLQWH[KLELWLRQRI RYHULWHPV8VHIXOVWXGLHVKDYHDSSHDUHGRI WKHJODVV
FROOHFWLRQVLQ7UDQV\OYDQLDDQG6ORYDNLD9DULRXVZRUNVRQWKHKLVWRU\RI DQXPEHURI JODVVZRUNV
LQWKH&DUSDWKLDQ%DVLQKDYHDOVRVHUYHGWKHZLGHSRSXODULVDWLRQRI WKHPDWHULDOUHPDLQV
7KHVPDOOPRQRJUDSKVZULWWHQE\Béla TakácsDERXWWKHJODVVZRUNVLQWKH=HPSOpQ0RXQWDLQV
DQGWKHJODVVDUWLQ3DUiGDVZHOODVIstván Éri·VSXEOLFDWLRQNotes on the history of glassworks in the
Bakony DOO DSSHDUHG EHIRUH WKH UHYLVHG HGLWLRQ RI %pOD %RUVRV·V ERRN 7KLV RXWVWDQGLQJ ZULWHU
ZDV IDPLOLDU ZLWK WKHVHUHVHDUFK UHVXOWV DQG KH LQFRUSRUDWHG WKHP LQ KLV ZRUN :KHQ WKH VPDOO
PRQRJUDSKVGHVFULELQJWKHJODVVFUDIWVPDQVKLSRI WKHYDULRXVUHJLRQVZHUHZULWWHQLWEHFDPHFOHDU
WKDW´WKHUHLVKDUGO\DQ\EUDQFKLQWKHKLVWRU\RI +XQJDULDQLQGXVWU\WKDWVXIIHUVIURPVXFKDJUHDW
ODFNRI UHVHDUFKLQWRLWVGHWDLOHGDVSHFWVDVWKHKLVWRU\RI +XQJDULDQJODVVPDNLQJµ)ROORZLQJWKH
H[DPSOHRI %pOD7DNiFVDQG,VWYiQeULGR]HQVRI UHVHDUFKHUVKDYHHPEDUNHGRQFROOHFWLQJWKH
PDWHULDOUHOLFVDQGSURFHVVLQJWKHGDWDRI WKHDUFKLYHVXQNQRZQEHIRUHDQGDQDO\VLQJWKHJODVVLWHPV
7KLVLVKRZVWXGLHVKDYHQRZDSSHDUHGDERXWWKHJODVVLQGXVWU\DQGDUWRI WKH%NNPRXQWDLQV1yJUiG
DQG=DODFRXQWLHV(DVWHUQ+XQJDU\WKHODQGRI WKH6]HNOHUV ,QQHU7UDQV\OYDQLD 6RXWKHUQ7UDQV\OYDQLD
1RUWKZHVW8SODQGVDQG7HPHVUHJLRQ7KHDFFRXQWRI 7UDQV\OYDQLDQJODVVFUDIWVPDQVKLSZULWWHQE\Magda
Bunta and Imre KatonaUHSUHVHQWVDVXPPDULVLQJZRUNRI DJUHDWHUJHRJUDSKLFDODUHD7KLVODWWHURQHLV
DVLJQLÀFDQWZRUNZKLFKLVDOVRDPDSSLQJRI WKHPLVWDNHVRI %pOD%RUVRV·VPRQRJUDSKV,WLVHDVLO\
XQGHUVWDQGDEOHDVWKHZULWHUVGLGQRWKDYHDFFHVVWRWKHDUFKLYHVDQGVRPHRI WKHLUFRQFOXVLRQVKDGWR
EHDGDSWHGWRSROLWLFDOLGHRORJ\7KHFROOHFWLRQRI WKHPDWHULDOUHOLFVZDVQRWDQHDV\WDVNHLWKHU
253
7KHODWHVWUHVHDUFKUHVXOWVDFFXPXODWHGIURPWKHVPDGHLWSRVVLEOHWRGHÀQHWKHIRUPDO
DQGGHFRUDWLYHFKDUDFWHULVWLFVRI WKHUXVWLFRUSHDVDQWJODVVPDGHLQWKH&DUSDWKLDQ%DVLQDVZHOO
DVWKHLGHQWLÀFDWLRQRI WKHLUSODFHLQJODVVFUDIWVPDQVKLS7KLVVHWRI SUREOHPVZDVVXPPDULVHG
LQWKHVPDOOPRQRJUDSKVE\/iV]Oy9HUHV, Hungarian Folk Glass and 17–19thFHQWXU\3HDVDQW*ODVVLQ
Hungary. ,WLVFOHDUIURPWKHVHZRUNVWKDWLQWKHWHUULWRU\RI WKH&DUSDWKLDQ%DVLQRYHUERWK
VPDOODQGODUJHJODVVZRUNVZHUHRSHUDWLQJZKLFKZHUHIROORZLQJWKHUHOHYDQWVRFLDOVWUXFWXUHZKHQ
WKH\SURGXFHGVLPSOHJODVVSURGXFWVIRUHYHU\GD\XVHZLWKDYDULHW\RI GHFRUDWLRQV. It is also the
PHULWRI WKHVHVWXGLHVWKDWWKHSODFHDQGUROHRI SHDVDQWJODVVKDVEHHQGHÀQHGZLWKLQIRONDUW
,Q WKH ERRN Hungarian Folk Art SXEOLVKHG LQ ZKLFK SUHVHQWHG DQ H[WUHPHO\ SUHFLRXV DQG
RXWVWDQGLQJFROOHFWLRQRI PDWHULDOUHOLFVRI +XQJDULDQIRONDUWWKHUHZDVRQO\RQHJODVVLWHPD
KRO\ZDWHUFRQWDLQHUZKLFKUHSUHVHQWHGWKHJODVVSURGXFWVXVHGLQSHDVDQWDQGVPDOOWRZQDQG
ERXUJHRLVKRXVHKROGV
7KHWKLUGPDMRUVKRUWFRPLQJRI %pOD%RUVRV·VPRQRJUDSKFDQRQO\EHUHGHHPHGE\DUFKDHRORJ\
DVWKHPDMRULW\RI WKHUHOLFVIURPWKH0LGGOH$JHVKDYHEHHQGDPDJHGDQGFDQRQO\EHUHFRYHUHG
DVDUHVXOWRI H[WHQVLYHH[FDYDWLRQV'XULQJWKHWLPHRI %RUVRV·VZRUNVHYHUDOH[FDYDWLRQVLWHVKDG
EHHQRSHQHG$VDUHVXOWRI WKHUHVHDUFKÀQGLQJVRI DUFKDHRORJLVWVLWZDVRQO\WKHSXEOLVKHGUHVXOWV
RI -y]VHI +|OOULJO·VZRUNDQGWKHRUDOUHSRUWVRI WKHDUFKDHRORJLVWVWKDW%RUVRVFRXOGEDVHKLVVWXG\
RQ6RPHRI WKHUHVXOWVRI WKHUHFHQWDUFKDHRORJLFDOH[FDYDWLRQVKDYHDOUHDG\EHHQSXEOLVKHG7KH
H[FDYDWLRQVKDYHUHFRYHUHGDVLJQLÀFDQWQXPEHURI JODVVZRUNVDQGSULPDULO\JODVVIUDJPHQWV:LWK
WKHKHOSRI WKHVHZHFDQWRGD\SUHVHQWWKHWHFKQRORJLFDODVZHOODVWKHDUWLVWLFOHYHORI WKHIRUPHU
JODVVPDNLQJLQWKH&DUSDWKLDQ%DVLQ7KHZRUNVRI Katalin H. Gyürky and Edit Mester present a
SHQHWUDWLQJVWXG\RI WKHJODVVPDWHULDOVUHFRYHUHGLQWKHH[FDYDWLRQDWWKHFDVWOHVLQ%XGD'LyVJ\ŋU
DQG9LVHJUiG$VIRUWKHSURFHVVLQJRI WKHJODVVUHOLFVRI FDVWOHVDQGSDODFHVIURPWKH0LGGOH$JHV
ZHKDYHSOHQW\RI OLWHUDWXUHWKH\GHDOZLWK %DOiFD (JHU 3iFLQ 2]RUD DQG RWKHU SODFHV 7KHVH
DUFKDHRORJLFDOSXEOLFDWLRQVSURYLGHHYLGHQFHIRUWKHHDUOLHUK\SRWKHVLVWKDWWKHLQLWLDOGHYHORSPHQW
RI +XQJDULDQJODVVFUDIWVPDQVKLSZDVLQÁXHQFHGE\VHYHUDOIDFWRUV+RZHYHU+XQJDULDQSURGXFWV
ZHUH DOZD\V SUHVHQW VLGH E\ VLGH ZLWK IRUHLJQ SURGXFWV 7KHLU XQLTXH FRPSRVLWLRQ FDQ RQO\ EH
UHFRQVWUXFWHG E\ FRPSOH[ FKHPLFDO SURFHGXUHV ,Q DGGLWLRQ WR WKDW RI 9HQHWLDQ JODVV DUW WKH
%\]DQWLQH DQG *HUPDQ LQÁXHQFHV DOVR VKRZ WKDW LQ WKLV EUDQFK RI WKH DSSOLHG DUWV WKH IRUPDO
VROXWLRQV DV ZHOO DV WKH VW\OLVWLF WUHQGV DQG WHFKQRORJLHV SURGXFHG D YDULHG PL[WXUH RI XQLTXH
qualities.
$VDUHVXOWRI QHDUO\RQHDQGDKDOI FHQWXULHVRI UHVHDUFKEXWHVSHFLDOO\WKDWRI WKHSDVWÀIW\
\HDUV ZH FDQ PDNH DQRWKHU DWWHPSW DW SUHVHQWLQJ D FRPSUHKHQVLYH SLFWXUH RI WKH KLVWRU\ RI
Hungarian glass making.
/iV]Oy9HUHV
254
UNSER GLASGEWERBE
IM 16–19. JAHRHUNDERT
D LH*HVFKLFKWHGHUXQJDULVFKHQ*ODVLQGXVWULHLVWGHQDXVOlQGLVFKHQ)DFKOHXWHQNDXPEHNDQQW
6RZLHDXFKYRQGHQ9HUIDVVHUQGHUDOWHQ0RQRJUDSKLHQEHU*ODVYRQJURVVHU%HGHXWXQJ
z. B. Schmidt, Rademacher, Vávra, VRDXFKYRQGHQ9HUIDVVHUQGHUDXVOlQGLVFKHQ%HDUEHLWXQJHQZHOFKH
GLH:HOWJODVNXQVWGDUVWHOOHQZROOHQ ZLUGGLH*HVFKLFKWHXQVHUHU*ODVHU]HXXQJXQEHDFKWHWJHODVVHQ
'LH 8QEHNDQQWKHLW GHU XQJDULVFKHQ *ODVLQGXVWULH LP $XVODQG LVW HEHQ GHVKDOE DXHURUGHQWOLFK
EHGDXHUOLFK ZHLO GDV %LOG EHU GLH *HVFKLFKWH GHV HXUURSlLVFKHQ *ODVJHZHUEHV XP HLQLJH DXI
8QJDUQ EH]JOLFKH %HLWUlJH GXUFK ZHOFKH GLH $QVLFKWHQ EHU GLH $OOJHPHLQHQWZLFNOXQJ GHU
*ODVNXQVWKlWWHQJHlQGHUWZHUGHQN|QQHQlUPHUJHZRUGHQLVW
'LH8QEHNDQQWKHLWGHUXQJDULVFKHQ*ODVLQGXVWULHLQGHU$XHQZHOWHUJLEWVLFKDXFKDXVGHU
DOOJHPHLQHQ/DJHXQVHUHU)RUVFKXQJHQEHUGLH*ODVJHVFKLFKWH'HU*UXQGIUGLH8QEHNDQQWKHLW
LVWXQPLWWHOEDUDXI GLH(LJHQDUWLJNHLWGHUPXVHRORJLVFKHQ7lWLJNHLWHQGDV%HDUEHLWXQJVQLYHDXGHU
.HQQWQLVVHXQGGHQ*UDGGHU3XEOL]LWlW]XUFN]XIKUHQ
'LH HUVWHQ *ODVJHJHQVWlQGH GHU XQJDULVFKHQ 0XVHHQ ZDUHQ QHEVW U|PLVFKHQ *OlVHUQ
XQG *OlVHUQ RULHQWDOLVFKHU +HUNXQIW YHQH]LDQLVFKH E|KPLVFKH XQG GHXWVFKH 6WFNH GLH ]X
+DXVKDOWVVFKlW]HQGHUHKHPDOLJHQ+HUUVFKHU)UVWHQXQGUHLFKHQ$GHOVIDPLOLHQJH]lKOWZXUGHQ
Die Ausstellungen der Festreihe zur Millenium und die grossen Neuerungen in der Glastechnik
DP(QGHGHV-DKUKXQGHUWVKDEHQGLH$XIPHUNVDPNHLWGDVHUVWH0DODXI GLH*ODVJHJHQVWlQGH
JHULFKWHWGLHDXI GHP*HELHWGHV.DUSDWHQEHFNHQVJHIHUWLJWZXUGHQ,P7HLOGHVHUVWHQ.DWDORJV
GHV8QJDULVFKHQ1DWLRQDOPXVHXPVCimeliothekaGHUHUVFKLHQXQGLQZHOFKHPDOWHXQJDULVFKH
.XQVWJHJHQVWlQGH YHU]HLFKQHW ZXUGHQ VWDQGHQ QXU HLQLJH *ODVJHJHQVWlQGH VR HLQH JURVVH
Flasche, die mit dem Wappen der Familie Baky verziert und mit Aufschrift und mit der Jahreszahl
YHUVHKHQZDURGHUHLQJHVFKOLIIHQHV.HOFKJODVPLW:DSSHQDXVGHP-DKUHZHOFKHVGHP
2EHUNRPLVVDUGHV=HXJKDXVHVGHV)UVWHV)HUHQF5iNyF]L,,3iO/iQ\LXQGVHLQHU)UDXJHK|UWHQ
,P(UJHEQLVEHZXVVWHU6DPPOXQJHQGLHYRQGHQHU-DKUHQEHJRQQHQZRUGHQZDUHQYHUIJWH
GDV0XVHXPGHU1DWLRQXPGLH-DKUKXQGHUWZHQGHEHUEHGHXWHQGH.ROOHNWLRQHQ(VVLQGQHEHQ
DOWHQXQJDULVFKHQ*OlVHUQDXFKGLHKHUYRUUDJHQGHQ.XQVWZHUNHGHUJHJHQZlUWLJHQXQJDULVFKHQ
*ODVNXQVW LQ GLH 6DPPOXQJ JHNRPPHQ VR DXFK GDV JOlVHUQH 7DXIEHFNHQ EHVRQGHUHU $UW YRP
EHUKPWHQ*ODVNQVWOHUXPGLH-DKUKXQGHUWZHQGH,VWYiQ6RYiQNDZHOFKHVGLHIROJHQGH$XIVFKULIW
WUXJ Å(V ZLUG YRQ GHP *ODVIDEULNEHVLW]HU 0LNOyV *|SIHUW DXV =D\8JUyF] GHP 8QJDULVFKHQ
255
1DWLRQDOPXVHXPDXV$QODVVGHU0LOOHQLXPVDXVVWHOOXQJDQJHERWHQHVZXUGHYRQ,VWYiQ6RYiQND
JHIHUWLJWµ'DV6WDPPDWHULDOGHVLP-DKUHJHJUQGHWHQ0XVHXPVGHV.XQVWJHZHUEHVNDP
DXVGHP1DWLRQDOPXVHXP0HKUDOVDOWH*OlVHUGDQQDXFKGDV7DXIEHFNHQZXUGHQGHUQHXHQ
|IIHQWOLFKHQ 6DPPOXQJ EHUJHEHQ IU GLH XQWHU DQGHUHP DOV HLQH GHU ]XNQIWLJHQ $XIJDEHQ
DQJHVHKHQ ZXUGH GDV JHJHQVWlQGOLFKH 0DWHULDO GHU *ODVNXQVW LP ,QODQG XQG LP $XVODQG ]X
sammeln. Das Nationalmuseum spezialisierte sich im Weiteren hauptsächlich auf die Sammlung
GHU*ODVJHJHQVWlQGHYRQKLVWRULVFKHQ%HGHXWXQJZHOFKH]XGHQ5HOLTXLHQ]X]lKOHQZDUHQ'DV
0XVHXPGHV.XQVWJHZHUEHVYHUIJWHLQGHQ-DKUHQYRUGHP(UVWHQ:HOWNULHJDXFKLP9HUJOHLFK
PLWGHP$XVODQGEHUHLQHEHDFKWXQJVZHUWH*ODVVDPPOXQJ'LH$XVVWHOOXQJHQGHU)HVWUHLKH]XU
0LOOHQLXPXQGGLHJURHQ1HXHUXQJHQLQGHU*ODVWHFKQLNDP(QGHGHV-DKUKXQGHUWVKDEHQGLH
$XIPHUNVDPNHLWGHUgIIHQWOLFKNHLWLPPHUKlXÀJHUDXI GLH*ODVNXQVWJHULFKWHW'LHVHP8PVWDQG
ZDUHV]XYHUGDQNHQGDVVHLQLJHDXVJH]HLFKQHWH6WFNHGHUXQJDULVFKHQRGHUXQJDULVFKJHPHLQWHQ
*OlVHUQGLHDXVGHP-DKUKXQGHUWQRFKHUKDOWHQJHEOLHEHQVLQGPLWDXVOlQGLVFKHQ*OlVHUQ
GDUXQWHU LQ HUVWHU /LQLH PLW YHQH]LDQLVFKHQ E|KPLVFKHQ XQG GHXWVFKHQ *OlVHUQ ]XVDPPHQ LQ
PXVHRORJLVFKH6DPPOXQJHQJHNRPPHQVLQG'LHVRJHVDPPHOWH*ODVPHQJHELOGHWHQEHLQDKHLQ
YROOHP0DHGläser der Herrschaften, GKVLHVHW]WHVLFKDXVGHQ.XQVWZHUNHQ]XVDPPHQZHOFKHHLQ
„sonnenbeglänztes” Segment unserer Glaskunst repräsentierten. Bei den archeologischen Aufdeckungen
LQGLHVHU=HLWLVWQXUZHQLJEHZHLVHQGHVJHJHQVWlQGOLFKHV0DWHULDOEHUGLHIUKH*ODVIHUWLJXQJLQ
8QJDUQDQGLH2EHUÁlFKHJHNRPPHQRGHUGLH*ODVEUXFKVWFNHDXVGHQ$XVJUDEXQJHQZDUHQGHQ
)DFKOHXWHQXQEHNDQQW)UGHQ$OOWDJVJHEUDXFKEHVWLPPWHXQGYRUZLHJHQGLQNOHLQHQ*ODVKWWHQ
erzeugte Gläser sind auf den Regalen in den Lagerräumen für Sammlungen der Museen nur selten
YRUJHNRPPHQ'LHVH*OlVHUZDUHQQDFKDOOJHPHLQHU$XIIDVVXQJVRDQJHVHKHQDOVKlWWHQVLHQXU
HLQHQVHKUQLHGULJHQ.XQVWZHUWJHKDEWXQGZlUHQQXU]XU%HIULHGLJXQJGHU$QVSUFKHYRQDUPHQ
*HVHOOVFKDIWVVFKLFKWHQKHUJHVWHOOW1XUHLQLJHVFKDUIVLFKWLJH6DPPOHUZXUGHQGDUDXI DXIPHUNVDP
dass es in der ungarischen Glaskunst die sogennanten Bauerngläser VLQGZHOFKHGLHHLQIDOOVXQG
DEZHFKVOXQJUHLVFKVWHQ YRP DOOJHPHLQHQ HLURSlLVFKHQ )RUPVFKDW] DP PHLVWHQ XQDEKlQJLJ
JHZRUGHQHQ)RUPHQKDEHQÅ+LHUZLUGGHUYROONRPPHQVWH$XVGUXFNXQVHUHUQDWLRQDOHU(LJHQDUW
JHIXQGHQµ'HUHUVWH6DPPOHUYRQ%DXHUQJOlVHUQZDUGHU*UQGHUGHV0XVHXPVLQ6]HEHQSamuel
Brukenthal, GHU GDV HUKDOWHQ JHEOLHEHQH JHJHQVWlQGOLFKH 0DWHULDO GHU *ODVKWWHQ DQ GHP )OXVV
$OW LQ 6GVLHEHQEUJHQ ]XVDPPHQJHVDPPHOW KDW $XFK *\|UJ\ 'pUL KDW GLH VFK|QVWHQ *OlVHU
DXVGHQ%DXHUQXQG%UJHUKDXVKDOWHQVRZLHDXVGHQ+DXVKDOWHQLQGHQ0DUNWÁHFNHQEHZXVVW
JHVDPPHOW (LQHU GHU *UQGHU GHV 0XVHXQV LQ 'HEUHFHQ Simon Telkes hat auf der Innenseite
des Buchumschlages seiner Monographie mit dem Titel „Unsere Glasindustrie”, die im Jahre 1895
HUVFKLHQEHUGDV(UJHEQLVVHLQHU6DPPOXQJHQ5HFKHQVFKDIWDEJHOHJWÅ'LHVHV%XFKOHJW=HXJQLV
YRQODQJKHUQLFKWPHKUEHVWHKHQGHQXQJDULVFKHQ:DOGJODVKWWHQDEXQGLVWGHU%HVWDQGWHLOGHU
YRONVWPOLFKHQ*OlVHUVDPPOXQJGHV2EHUVWHV*\|UJ\'pULZHOFKHLP(WQRJUDSKLVFKHQ0XVHXP
LQ%XGDSHVW]XÀQGHQLVWXQGXQJHIlKUDXV6WFNHQEHVWHKW%XGDSHVWGHQ2NWREHU
*\|UJ\'pUL2EHUVWµ6RVFKUHLEWGHU6DPPOHUXQWHQDXI GHU,QQHQVHLWHGHV%XFKXPVFKODJHVEHU
GLH*HJHQVWlQGHÅ'LH([HPSODUHN|QQHQLQGUHL*UXSSHQJHJOLHGHUWZHUGHQ
LQGLH*XSSHYRP%DNRQ\ZDOGPLW6WFN
LQGLH*UXSSHYRP+JHOODQGPLW6WFNDOVLQGLHDOWH*UXSSHYRQ2EHUXQJDUQ
LQGLH*UXSSHPLW6WFNGHUHQ6WFNHDXVGHQ7HLOHQYRQ*URXQJDUQVWDPPHQXQG
LQNOHLQHUHQ0HQJHLQGHU0RQDUFKLHKHUJHVWHOOWZXUGHQDEHUDXI GHPXQJDULVFKHQ*HELHWEHQXW]W
ZXUGHQµ
6DPXHO%UXNHQWKDOXQG*\|UJ\'pULKDEHQODQJH=HLWNHLQH1DFKIROJHUJHIXQGHQ'LH8UVDFKH
GDIUODJJUXQGOHJHQGLQGHUHLJHQDUWLJHQ$XIIDVVXQJGHU.XQVWJHVFKLFKWHXQG(WQRJUDSKLHZHOFKH
die Bauerngläser und das Volksglas ausgeschlossen hat. Der Kunsthistoriker hat die feinen Gläser, die Gläser
der Herrschaften LQVHLQH.XQVWJDWWXQJIUKLQHLQSDVVHQGJHKDOWHQZHLOHVQDFKVHLQHU$XIIDVVXQJ
GLHVH *HJHQVWlQGH VLQG ZHOFKH ÅJU|VVHUH .XQVWZHUWHµ YHUWUHWHQ $XI GLHVHQ :HUNHQ VLQG GLH
bQGHUXQJHQGHUKLVWRULVFKHQ6WLOHXQGGLH9HUZHQGXQJHQGHU=LHUYHIDKUHQZDKU]XQHKPHQGLHLQ
GHU*ODVNXQVWJURVVHVWHFKQLVFKHV:LVVHQHUIRUGHUQ'LH9RONVNXQVWIRUVFKXQJVXFKWHDP$QIDQJ
256
GHV-DKUKXQGHUWV²DOV*ODVJHJHQVWlQGHQRFKLQVWDWWOLFKHU$Q]DKOKlWWHQJHVDPPHOWZHUGHQ
NRQQWHQ²QDFKHLJHQDUWLJElXHUOLFKHQDXWRFKWRQHQ.XQVWJDWWXQJHQ'XUFKGLHVH$QVLFKWZXUGH
GHU (QWGHFNXQJ GHU %DXHUQJOlVHU (LQKDOW JHERWHQ 'DV 0LWUDXHQ JHJHQ GLH *ODVJHJHQVWlQGH
ZHOFKHPHLVWHQVGLH%DXHUQEHQXW]WHQZXUGHDXFKGDGXUFKJHVWHLJHUWGDVVGLHVH*OlVHUVROFKH
*HJHQVWlQGH ZDUHQ GLH VLFK VRZRKO DQ GDV /HEHQ GHV $GHOV XQG GHV %UJHUWXPV DOV DXFK DQ
GDVGHU%DXHUQVFKDIWKlWWHQELQGHQODVVHQGUIHQ(VKDWGLH=ZHLIHOIHUQHUDXFKYHUJU|HUWGDVV
GLH*ODVKHUVWHOOXQJHUQVWH9RUEHUHLWXQJHQLQMHGHU+LQVLFKWXQGJU|VVHUH,QGXVWULHHLQULFKWXQJHQ
HUIRUGHUQGHLQHRUJDQLVLHUWH$UEHLWYRQPHKUHUHQ/HXWHYRUDXVJHVW]WKDW(VZXUGHGLH)UDJHPLW
5HFKWDXIJHZRUIHQREGHU&KDUDNWHUGHU*ODVNXQVWHUP|JOLFKWGDVVVLH]XU9RONVNXQVWZLUG6RLVW
HVQLFKWHUVWDXQOLFKGDVVEHLGHU9RUIKUXQJGHUJHJHQVWlQGOLFKHQ8PJHEXQJGHU%DXHUQVFKDIWdie
Volkskunde des Ungarntums QXUHLQ]LJHV*ODVJHJHQVWDQGHVHLQHUJOlVHUQHQ)RUP]XP.HU]HQJLHHQ
(UZlKQXQJJHWDQKDW
'LH6DPPOXQJYRQ%DXHUQJOlVHUQLQV0XVHXPEHJDQQHUVWLQGHQ HU-DKUHQ,Q6LHEHQEUJHQ
KDEHQ.iURO\6]ŋFV und -HQŋ/i]iU Gläser in grosser Menge aus Bauernhaushalten und aus Haushalten
YRQ.OHLQDGOLJHQ]XVDPPHQJHVDPPHOW1HEHQGHPBrukenthal MuseumLQ1DJ\V]HEHQELOGHWHVLFK
DXFKGLHJHZDOWLJH*ODVVDPPOXQJGHVHistorischen Museums in Kolozsvár heraus. Béla Takács hat nach
der Anleitung von Iván Balassa die in Hütten gefertigten Gläser der Bauernhaushalte im Zemplén-
*HELUJHLQ1RUGXQJDUQGDQQLQGHU8PJHEXQJYRQ3DUiG]XVDPPHQJHVDPPHOW'LHDXVJHELOGHWHQ
0HWKRGHQXQGQLFKW]XDOOHUOHW]WGLHQLFKWHUZDUWHWHQ(UJHQLVVHGLHQWHQDXFKDQGHUHQ0XVHHQDOV
%HLVSLHO'HU0LWDUEHLWHUGHV2WWR+HUPDQ0XVHXPVLQ0LVNROFGéza MegayKDWLP%NN*HELUJH
Aurél Vajkai und István ÉriKDEHQLP%DNRQ\*HELUJHIUGDV0XVHXPLQ9HV]SUpPZXQGHUVFK|QH
*ODVJHJHQVWlQGHJHVDPPHOW'DQNGHU3XEOLNDWLRQHQYRQ$XUpO9DMNDLUH]LSLHUWDXFKGLH*ODVNXQVW
GLHPLWHLQIDFKHU7HFKQLNKHUJHVWHOOWHQ(U]HXJQLVVHYRQEHZXQGHUQVZHUWHU6FK|QKHLWZHOFKHLQ
GHQ'|UIHUQGHV%DNRQ\*HELUJHVEHVRQGHUV LQ GHQ+DXVKDOWHQ YRQ .OHLQDGHOLJHQLQ 6]HQWJiO
JHEUlXFKOLFKZDUHQ'LH)RUVFKXQJHQLQ6LHEHQEUJHQLP%DNRQ\*HELUJHXQGLQ1RUGXQJDUQ
KDEHQ HLQH LQVSLULHUHQGH :LUNXQJ DXI GLH $XIGHFNXQJ GHU *HVFKLFKWH GHU *ODVODQGVFKDIWHQ LP
.DUSDWHQEHFNHQXQGDXI GLH
=XVDPPHQVDPPOXQJGHUHUKDOWHQJHEOLHEHQHQ*HJHQVWlQGHGHUHLQVWLJHQ*ODVKWWHQDXVJHEW
,QLKUHQ6DPPOXQJHQKDEHQGLH0XVHRORJHQDXVGHQ.RPLWDWHQ=DODXQG%DUDQ\DDXV6GODQG
XQG2EHUXQJDUQELVLQXQVHUH=HLWQHEHQGHQ*OlVHUQYRQ+HUUVFKDIWHQDXFK]DKOUHLFKH*OlVHU
YRP9RONLQ5HLKHDXIJHVWHOOW
'LH0XVHHQLP.DUSDWHQEHFNHQYHUIJWHQLQGHQOHW]WHQ-DKU]HKQWHQ]XPJU|WHQ7HLOEHU
Sammlungen mit antiken Gläsern und aus dem 17–19. Jahrhundert stammenden Gläsern. Die
*OlVHU DXV GHP 0LWWHODOWHU ZXUGHQ ]X GHQ 5DULWlWHQ JH]lKOW 'LH 0HKUKHLW GLHVHU *OlVHU ZDU
YRUZLHJHQGDXVGHP$XVODQGYHQH]LDQLVFKH3URGXNWH'DV8QJDULVFKH1DWLRQDOPXVHXPEHZDKUW
den sogenannten 0DWWKLDV3RNDOHLQ0HLVWHUVWFNGHVYHQH]LDQLVFKHQ*ODVJHZHUEHVZHOFKHUZHJHQ
VHLQHPJHZDOWLJHQ$XVPDHV VHLQH+|KHEHWUlJWFP XQGVHLQHUKLVWRULVFKHQ%H]LHKXQJHQ
YRQ JURVVHU %HGHXWXQJ LVW 'HU .HOFK GHV WULFKWHUI|UPLJHQ XQYHU]LHUWHQ GLFNZlQGLJHQ
*ODVJHIlHV LVW YRQ HLQHP VFKPDOHQ 5LQJWHLO XPJHVFKORVVHQ VHLQ 1RGXV LVW LQQHQ PLW HLQHU
GQQHQ ZHLVVHQ )DGHQYHU]LHUXQJ JHVFKPFNW 'HU IHKOHQGH )X GHV *ODVHV ZXUGH PLW HLQHP
YHUJROGHWHQ6LOEHUIXHUVHW]WGHUPLW7UNLVHQJHVFKPFNWZDU(LQ*HGLFKWGDVXPGLH:HQGH
GHV²-DKUKXQGHUWVLQGLH8QWHUODJHDXV(GHOPHWDOOHLQJHVFKOLIIHQZXUGHIDWGLH*HVFKLFKWH
GHV3RNDOVYRQJURHP$XVPD]XVDPPHQ/DXW%HVFKUHLEXQJLVWGDV*HIlHLQDOWHV*HVFKHQN
YRP.|QLJ0DWWKLDVGDVHUYRQ9HQH]LDQHUQJHNDXIWKDWPDQKDWPLWGHP:HLQGDULQQDFKGHU
%HVLHJXQJGHV)HLQGHVDQJHVWRHQ'DQQNDPGHU3RNDO]XP.|QLJ/XGYLJ,,GHQHULP-DKUH
VHLQHP2EHUVWPXQGVFKHQN)HUHQF%DWWK\iQ\JHVFKHQNWKDW'LHZHUWYROOH5HOLTXLHZXUGHLQ
GHU%XUJGHU%DWWK\iQ\VDXIEHZDKUW'HU3RNDONDPLP-DKUH²QDFKGHPGDV9HUP|JHQGHV
$XHQPLQLVWHUVGHV)UHLKHLWVNDPSIHV.i]PpU%DWWK\iQ\EHVFKODJQDKPWZRUGHQZDU²LQIUHPGH
+lQGH'LH)DPLOLH(UGŋG\KDWLKQDP(QGHGHV-DKUKXQGHUWVYRQHLQHP+lQGOHULQ0QFKHQ
]XUFNJHNDXIWXQGLP-DKUHGHP8QJDULVFKHQ1DWLRQDOPXVHXPJHVFKHQNW
257
=XGHQKHUYRUUDJHQGHQ*OlVHUQYHQH]LDQLVFKHU+HUNXQIWNDQQHLQJRWLVFKHU)XVVEHFKHUDXV
GHP-DKUKXQGHUWJH]lKOWZHUGHQZHOFKHUEHLGHQ$XVJUDEXQJHQLQ6RPRJ\YiUJHIXQGHQZXUGH
XQGHLQHJRWLVFKHELUQHQI|UPLJHJHULSSWH.XSSDKDWWHDQGHUHQ5DQGHLQ%DQGXPOlXIWGDVPLW
EXQWHQ(PDLOIDUEHQ9HUJROGXQJXQG6FKXSSHQYHU]LHUXQJJHVFKPFNWZXUGH'LHKHUYRUUDJHQGHQ
Produkte der venezianischen Glaskunst sind auch die sogenannten Kelchen aus Bártfa, davon sind
([HPSODUHim Sárosi MuseumLQ%iUWIDXQGMHHLQ([HPSODULVWim Ostslowakischen Museum in Košice
und im Ungarischen NationalmuseumDXIEHZDKUW$XI GHU9RUGHUXQG+LQWHUVHLWHGHU.HOFKHGHUHQ
.XSSDDXVIDUEORVHPGXUFKVLFKWLJHP*ODVJHIHUWLJWZXUGHXQGGHUHQ)RUPDQHLQH%LUQHHULQQHUW
VLQGPLWEXQWHQ(PDLOIDUEHQEHPDOWHQ%LOGHUEHU(QJHO]XVHKHQZHOFKHGLH:DSSHGHU6WDGW
%iUWIDLQGLH+|KHKHEHQ$OVHUVWHV([HPSODUYRQXQJDULVFKHQLQGHQ6DPPOXQJHQYRQ0XVHHQ
DXIEHZDKUWHQ*OlVHUQDXVGHP0LWWHODOWHUVLQG]ZHL*OlVFKHQ]XEHWUDFKWHQGLH5REHUW6FKDW]LP
-DKUHGHP8QJDULVFKHQ1DWLRQDOPXVHXPJHVFKHQNWKDW'LHNOHLQHQ*OlVHUZXUGHQQHEHQ
GHQ+lXVHUQGHU:LHQHU0|QFKHLQGHU%XUJYRQ%XGDDQGLH2EHUÁlFKHJHEUDFKW
9RP $QIDQJ GHV -DKUKXQGHUWV QDKP LQ GHQ 0XVHHQ GLH 0HQJH GHV PLWWHODOWHUOLFKHQ
*ODVPDWHULDOV HUIUHXHUOLFKHUZHLVH LPPHU ]X =X YHUGDQNHQ LVW GDV GHQ DUFKHRORJLVFKHQ
Aufdeckungen in den ehemaligen Königsstädten und den Forschungen, die auf dem Gelände von
HKHPDOLJHQ.|QLJVEXUJHQ %XGD9LVHJUiG'LyVJ\ŋU DGHOLJHQ6FKO|VVHUQ)UHLK|IHQEHJRQQHQHQ
ZXUGHQ(VLVWZDKUGDVVGHU*URWHLOGHU*ODVIXQGHIUDJPHQWDULVFKHUKDOWHQJHEOLHEHQLVWDEHU
sie sind zur Bestimmung und Rekonstruktion von mittelalterlichen Gläsertypen durchaus geeignet.
0LWWHOV)XQGHQLVWDXI GDV1LYHDXGHV*ODVJHZHUEHVGLHVHU=HLWXQGGLH:LUNXQJGHUHXURSlLVFKHQ
.XQVWVWU|PXQJHQRGHUDXI GLH8QDEKlQJLJNHLWGDYRQ]XVFKOLHHQ
:LVVHQVFKDIWOLFKH$UEHLWHQ]XU)RUVFKXQJXQGGHU%HDUEHLWXQJGHU*HVFKLFKWHGHV*ODVJHZHUEHV
VLQG LPPHU HLQ 6SLHJHOELOG GHU MHZHLOLJHQ 0XVHXPVWlWLJNHLWHQ IU 6DPPOXQJVYHUJU|HUXQJHQ
'DV LVW QDWUOLFK GHQQ GLH *ODVJHVFKLFKWH YHUWULWW HLQHQ :LVVHQV]ZHLJ ZR GLH $XIGHFNXQJ YRQ
VFKULIWOLFKHQ4XHOOHQGDV(QGHUJHEQLVGHU3URGXNWLRQXQGGLH8QWHUVXFKXQJGHV*HJHQVWDQGHV
XQWUHQQEDUVLQG'LHPRQRJUDSKLVFKHQ%HDUEHLWXQJHQLQGHQHQGLH*HVFKLFKWHGHVXQJDULVFKHQ
*ODVJHZHUEHV GDUJHVWHOOW ZLUG VHW]HQ QXU HLQHQ 0RPHQWDQ]XVWDQG LQ GHP 6LQQH IHVW GDVV GLH
VFKULIWOLFKHQ 4XHOOHQ DQ HLQH *HJHQVWDQGJUXSSH LQ HLQHU JHJHEHQHQ =HLW DQJHNQSIW VLQG 'LH
$UEHLWHQYRQJózsef Bárdos und Simon TelkesGLHHUVWHQPRQRJUDSKLVFKHQ%HDUEHLWXQJHQEHUGLH
*HVFKLFKWH XQVHUHU *ODVJHVFKLFKWH HQWVWDQGHQ EHLP :HJVXFKHQ GHV XQJDULVFKHQ *ODVJHZHUEHV
LQGHU=HLWGHUJURHQ9HUVXFKHZHOFKHGXUFKGHQ1DPHQYRQ+HQULN*LHUO/HR9DOHQWLQ3DQWRWVHN
und István Sovánka JHSUlJW ZDU 6LH KDEHQ HLQHQ 9RUOlXIHUFKDUDNWHU GHQQ VLH NRQQWHQ VLFK DXI
NHLQ 9RUVWXGLXP VWW]HQ %iUGRV VWW]WH VLFK HKHU DXI GLH 4XHOOHQ GHU *HJHQZDUW XQG DXI GLH
4XHOOHQ GHU MQJVWHQ 9HUJDQJHQKHLW GLH LQ GHU (ULQQHUXQJ IRUWOHEWHQ XQG VLFK DXI GLH LPPHU
JU|HUH *ODVNROOHNWLRQ LP 0XVHXP GHV .XQVWJHZHUEHV YHUODVVHQ NRQQWH HU GLH %HVWLPPXQJ
GHU .XQVWJHZHUEHULFKWXQJHQ LP -DKUKXQGHUW YHUVXFKHQ 6LPRQ 7HONHV KDW GDJHJHQ PLW GHU
9HUZHQGXQJYRQJHZHUEHVWDWLVWLVFKHQ'DWHQGLH/DJHGHUXQJDULVFKHQ*ODVLQGXVWULHYRUJHIKUW
$XFK GLH $UEHLW YRQ Vince Wartha KDW HLQHQ 0RPHQWDQ]XVWDQG ZLHGHUVSLHJHOW ZHOFKH GHU
9RUIKUXQJ GHU ]HLWJHQ|VVLVFKHQ .XQVWJHZHUEHZHUNH LQ GHQ $XVVWHOOXQJHQ ]XU 0LOOHQLXP HLQH
EHVRQGHUH$XIPHUNVDPNHLW]XJHZHQGHWKDW'LHVFKHPDWLVFKH'DUVWHOOXQJGHU*ODVJHVFKLFKWHXQG
GLH$XI]lKOXQJGHU5HSUlVHQWDQWHQGHUXQJDULVFKHQHUKDOWHQJHEOLHEHQHQ*HJHQVWlQGHQKDEHQQXU
DOV$QVFKDXXQJVPLWWHODOV5DKPHQIUV:HVHQWOLFKHJHGLHQW'HU9HUIDVVHUGHUHUVWHQIDFKJHPlVVHQ
XQGWDWVlFKOLFKZHUWYROOHQ%HDUEHLWXQJKLHKornél Divald. Seine Studie Das Buch des Glasgewerbes, die
YRUGHP(UVWHQ:HOWNULHJHUVFKLHQHU|UWHUWGLH*HVFKLFKWHGHUXQJDULVFKHQ*ODVLQGXVWULHLQGHU
*ODVNXQVWHLQJHVFKORVVHQ'HPHQWVSUHFKHQGIKUWHUGLHVFK|QVWHQ(LQ]HOVWFNHGHUYRUKDQGHQHQ
.XQVWZHUNH DQ QDFKGHP HU GLH (LJHQDUW LKUHU )RUP XQG GHV &KDUDNWHUV LKUHU 2UQDPHQWLN
DQDOLVLHUW XQG VLH PLW GHQ HXURSlLVFKHQ HUKDOWHQ JHEOLHEHQHQ *HJHQVWlQGHQ PLW JOHLFKHQ
&KDUDNWHU]JHQ YHUJOLFKHQ KDW (V HUVFKHLQHQ VFKRQ YRU XQV LQ GHU $UEHLW GLH IU ZLFKWLJVWHQ
JHKDOWHQHQ*ODVKWWHQZDVGHU0|JOLFKNHLW]XYHUGDQNHQLVWGDVVHUDXFKDXI GLH%HDUEHLWXQJHQ
von Archivforschungen von 6iQGRU 7DNiWV gG|Q .iUII\ /DMRV .HPpQ\ und Károly Tagányi EDXHQ
NRQQWH $XV LKUHQ )RUVFKXQJHQ QDFK (LQ]HOKHLWHQ DXV LKUHQ 'DWHQPLWWHLOXQJHQ ZDU GDUDXI
258
]X VFKOLHHQ GDVV DXI GHP *HELHW GHV .DUSDWHQEHFNHQV VHKU YLHOH *ODVKWWHQ KDEHQ DUEHLWHQ
N|QQHQGXUFKHLQDXVIKUOLFKHV.HQQHQOHUQHQGHUHQ*HVFKLFKWHNDQQGDVELV]XP$QIDQJGHV
-DKUKXQGHUWVDXVJHELOGHWH,PDJHGHU*ODVNXQVWJUXQGOHJHQGYHUlQGHUWZHUGHQ.RUQpO'LYDOGKDW
GLH:LFKWLJNHLWGHUHLQJHKHQGHQ)RUVFKXQJHQYRQHLQ]HOQHQ*ODVKWWHQVFKRQDXIJHZRUIHQXQG
DXFKGDVGDVVHVQHEHQGHQ*ODVJHJHQVWlQGHQZHOFKH]XNXQVWJHZHUEOLFKHQ:HUNHQTXDOLÀ]LHUW
ZXUGHQ DXFK GLH =XVDPPHQIDVVXQJ XQG %HNDQQWPDFKXQJ YRQ DUFKHRORJLVFKHQ *OlVHUQ XQG
die Sammlung von einfachen, rustikalen GläserQ ZLFKWLJ VLQG 'HU *HGDQNH YRQ 'LYDOG ZHOFKHU
DXI GLH =XVDPPHQIDVVXQJ GHV DUFKHRORJLVFKHQ 0DWHULDOV KLQJHZLHVHQ KDWWH NRQQWH YHUPXWOLFK
GHQ9HUZDOWHUGHU*ODVVDPPOXQJGHV8QJDULVFKHQ1DWLRQDOPXVHXPV-y]VHI +|OOULJODQVSRUQHQ
seine Studie „Alte ungarische Gläser”]XVFKUHLEHQZHOFKHLQGHQ6SDOWHQGHUUngarischen Kunst
HUVFKLHQ$EHUGLHVH$UEHLWOlWGDUDXI VFKOLHHQGDVVGLHJHULQJH0HQJHGHVHUKDOWHQJHEOLHEHQHQ
JHJHQVWlQGOLFKHQ0DWHULDOV]XP$XVEDXGHU9HUELQGXQJ]ZLVFKHQVFKULIWOLFKHQ4XHOOHQXQGIUKHQ
*OlVHUQKDWQLFKWGLHQHQN|QQHQGLH=HLWLVWQRFKQLFKWJHNRPPHQHLQHPLW3URGXNWHQEHOHJWH
6FKLOGHUXQJEHUGLH*ODVHU]HXJXQJLP0LWWHODOWHU]XJHEHQ
'LH=HLWGHU)RUVFKXQJHQ]XU*ODVJHVFKLFKWHGLHQHXHUH0RQRJUDSKLHQHUJDENDPQXUQDFK
HLQHUOlQJHUHQ3DXVHQDFKGHU(UVFKHLQXQJGHU$UEHLWYRQ.RUQpO'LYDOG'LH5HLKHZXUGHGXUFK
das Werk „Die Geschichte der ungarischen Gläserindustrie” YRQ/DMRV6iJKHO\LJH|IIQHWZHOFKHP
GDV:HUNÅGläserindustrie und Glaserzeugung” von 'H]Vŋ+LYHUW und das Werk „Das Glas”
von Mihály GurmaiIROJWHQ/HLGHUKDEHQGLHVH$UEHLWHQQHXH.HQQWQLVVHZHGHULQVHLQHQ0HWKRGHQ
QRFKLQVHLQHQ'DWHQQRFKLQVHLQHQ)RUVFKXQJVHUJHEQLVVHQPLWJHEUDFKW,QGHU+LQVLFKWLKUHU
4XHOOHQ XQG 6FKOXIROJHUXQJHQ ZDUHQ GLHVH :HUNH DEJHVHKHQ YRQ HLQHU $XVQDKPH GHP :HUN
YRQ/DMRV6iJKHO\LLP:HVHQWOLFKHQJOHLFKPLWGHU$UEHLWYRQ6LPRQ7HONHVXQG.RUQpO'LYDOG
'LH0RQRJUDSKLHYRQ/DMRV6iJKHO\LLVWLP*UXQGHJHQRPPHQHLQ:HUNZHOFKHVGLHIUKHUHQ
)RUVFKXQJVHUJHEQLVVH]XVDPPHQIDWXQGUHSURGX]LHUW$OVHLQQHXHV(OHPHQWNDQQGDJHJHQGDV
.DSLWHOEHUGLH=XQIWGHU*ODVPDFKHUXQGGDV*ODVJHZHUEHTXDOLÀ]LHUWZHUGHQ
:lKUHQG GLH HU -DKUH GLH 0RQRJUDSKLHQ HUJHEHQH ]ZHLWHU =HLWDEVFKQLWW GXUFK
5HSURGXNWLRQ FKDUDNWHULVLHUW ZXUGH VR ZXUGH GHU GULWWH =HLWDEVFKQLWW GHU 0RQRJUDSKLHQ EHU
GDV *ODV DE $QIDQJ GHU HU -DKUH ZLHGHU GXUFK GLH 8QWHUVXFKXQJHQ GHU *HJHQVWlQGH XQG
die Ausnutzung der Möglichkeiten in den schriftlichen Quellen gekennzeichnet. Dieser dritte,
0RQRJUDSKLHQEHU*OlVHUDXIZHLVHQGH=HLWDEVFKQLWWQDKPVHLQHQ$QIDQJPLWGHU7lWLJNHLWYRQ
Béla Borsos %RUVRV KDW EHL GHU $QIHUWLJXQJ VHLQHU $UEHLW ZHOFKH GDV HUVWH 0DO GDQQ GDV
]ZHLWH0DOZHVHQWOLFKEHUDUEHLWHWXQGZHLWHUHQWZLFNHOWHUVFKLHQYRUDOOHP3XENLNDWLRQHQ
EHU4XHOOHQ]X9HU|IIHQWOLFKXQJHQYRQVROFKHQ*HJHQVWlQGHQYHUZHQGHWZHOFKH]XPJU|VVWHQ
7HLOLP%HVLW]YRQ3ULYDWSHUVRQHQ]XPNOHLQHUHQ7HLOLQGHPYRQ0XVHHQZDUHQXQGQXUVHOWHQ
KDWELVGDKLQXQEHNDQQWHDUFKLYDOH4XHOOHQEHQXW]W'HQZHUWYROOVWHQ7HLOGHV.RUSXVVHVELOGHQ
GLH.DSLWHOEHUGDV*ODVJHZHUEHLP-DKUKXQGHUWZDVNHLQ=XIDOOLVWZHLOVLFKGHU9HUIDVVHU
PHLVWHQV LQ GHQ 4XHOOHQ ]XU 5HIRUP]HLW XQG ]XP +DOEMDKUKXQGHUW QDFK GHP )UHLKHLWVNDPSI
YHUWLHIWXQGDXFKVHLQHEHGHXWHQGHQ9RUVWXGLHQEHU7KHPHQEHUHLFKHDXVGLHVHU=HLWDQJHIHUWLJW
KDW 6HLQH VWLOJHVFKLFKWOLFKHQ 8QWHUVXFKXQJHQ VLQG YRP HUVWHQ 5DQJ XQG VHLQH )HVWVWHOOXQJHQ
ZHOFKHHUYHUDQODWGXUFKGLHIRUPDOHXQGRUQDPHQWDOH(LJHQDUWYRQ*OlVHUQYRQ+HUUVFKDIWHQ
JHPDFKWKDWWHVLQGDXFKELVLQXQVHUH=HLWJOWLJ'DVGDUJHVWHOOWH%LOGKlWWHYLHOQXDQFLHUWHUXQG
JOHLFK]HLWLJ YLHO XPIDVVHQGHU VHLQ N|QQHQ ZHQQ GHU 9HUIDVVHU GLH 0|JOLFKNHLWHQ ZHOFKH GXUFK
GLH*ODVNROOHNWLRQHQGHV.XQVWJHZHUOLFKHQ0XVHXPV8QJDULVFKHQ1DWLRQDOPXVHXPVXQGHLQLJHU
EHGHXWHQGHU0XVHHQDXI GHP/DQGHJHERWHQZXUGHQDXVJHVFK|SIWKlWWH$XI HLQHDXVVHUJHZ|KQOLFK
KRKH,QIRUPLHUWKHLWHLQHJXWH:DKUQHKPXQJVIlKLJNHLWXQGGLH%HZDQGHUWKHLWLQGHU)DFKOLWHUDWXU
ZHLVW GLH (SRFKHQEHVWLPPXQJ YRQ %RUVRV GHPJHPl EHVWLPPW HU GDV ² -DKUKXQGHUW als
Zeitabschnitt der im Zentrum von Gutshöfen des hohen Adels errichteten Glasscheunen und das vorangehende
Jahrhundert als durch die Tätigkeit der sogenannten Bergstadthütten geprägtes Jahrhundert. Bei der
%HVWLPPXQJ GHV OHW]WHQ =HLWDEVFKQLWWHV NRPPW GLH QHXH 8QYROONRPPHQKHLW GHU 0RQRJUDSKLH
ZLHGHUXP ]XP 9RUVFKHLQ 'LH HUKDOWHQ JHEOLHEHQHQ *HJHQVWlQGH DXV GHU =HLW GHV 0LWWHODOWHUV
GLHQHQ GXUFK GLH HLJHQPlFKWLJH :DKO DOV %HZHLV IU GLH 7KHVH RGHU ZHQQ HV ,KQHQ EHOLHEW LVW
259
IUGLH3UlNRQ]HSWLRQGHV9HUIDVVHUV(LQHJURH0HQJHYRQ)XQGHQKDWGDGRFKLQGHQHU
-DKUHQ GDV %HVWHKHQ YRQ NOHLQHQ %HWULHEHQ EHNUlIWLJW ZHOFKH GXUFK .O|VWHU JHJUQGHW ZXUGHQ
XQGDXFKIU0lUNWHSURGX]LHUWHQ(LQJURHU)HKOHUGHV]XVDPPHQIDVVHQGHQ:HUNHVÅUngarisches
Glasgewerbe”EHVWHKWDXFKGDULQGDVVGHU9HUIDVVHUYHUVXFKWDXVEHUQRPPHQHQRKQHNULWLVFKH
$QDO\VHIDOVFKHQOLWHUDULVFKHQ$QJDEHQHLQ%LOGEHUGLH*HVFKLFKWHGHUHLQ]HOQHQ*ODVEHWULHEH]X
HQWZHUIHQXQGDOOGDVPLWJURHP)HKOHUSUR]HQWXQYROONRPPHQJHPDFKW(UKDWGLH(U]HXJQLVVH
GHU*ODVKWWHQLP.DUSDWHQEHFNHQQLFKWXQWHUVXFKWHUKDWVLHHQWVSUHFKHQGGHQ6WDQGSXQNWHQGHU
hohen Kunst einzig und allein ausgelesen. Folglich ist es ihm nicht einmal gelungen, auf genügendem
1LYHDXGLH*OlVHUYRQ+HUUVFKDIWHQXQGGLHUXVWLNDOHQRGHU%DXHUQJOlVHULQ(LQNODQJ]XEULQJHQ
(VLVWGHUHLJHQWOLFKH:HUWGHU0RQRJUDSKLHÅDas ungarische Glasgewerbe” von Béla Boros, dass er
GLHVHQ=ZHLJXQVHUHU.XQVWXQGGHVVHQ*HZHUEHJHVFKLFKWHZLHGHULQGHQ0LWWHOSXQNWGHV,QWHUHVVHV
JHVWHOOWKDW'LH0RQRJUDSKLHKDWDXFKGDV,QWHUHVVHLP$XVODQGGDUDQZDFKJHUXIHQXQGIUGLH
)DFKOHXWHLP$XVODQGKDWHUGLHQHXHQ$XIJDEHQ]XU)RUVFKXQJEHVWLPPW(UKDW]XU(QWVWHKXQJ
YRQLPPHUQHXH0RQRJUDSKLHQEHLJHWUDJHQ$EHUGLHOHW]WHUHQKDEHQVLFK²ULFKWLJ²]XP=LHOH
JHVHW]W GDV XQJDULVFKH *ODVJHZHUEH XPIDVVHQG QLFKW PHKU YRU]XIKUHQ VRQGHUQ HLQJHJUHQ]WH
7KHPHQEHUHLFKHXQG7HLOIUDJHQYLHOVHLWLJXP]XJHKHQXQGHLQJHKHQG]XXQWHUVXFKHQ
1DFK HLQJHKHQGHP hEHUEOLFN EHU ]DKOUHLFKH 3XEOLNDWLRQHQ DXV GHU =HLW YRQ GHQ HU
-DKUHQELVLQXQVHUH7DJHZHOFKHDXI $QUHJXQJYRQ%RUVRVHQWVWDQGHQVLQGGLH(UJHEQLVVHGLH
)RUVFKXQJVWHQGHQ]HQJXW]XHQWGHFNHQ'LHXQYROONRPPHQHQ0LWWHLOXQJHQEHUGLH*HJHQVWlQGH
YRQ %RUVRV EHZHJWHQ YLHOH 0XVHXPVIDFKOHXWH GLH KHUYRUUDJHQGHQ 6WFNH LKUHU 6DPPOXQJHQ
]XVDPPHQ PLW IDFKJHPlHQ %HVFKUHLEXQJHQ =HLWEHVWLPPXQJHQ ]X YHU|IIHQWOLFKHQ 'LH
*OlVHUVDPPOXQJ GHV .XQVWJHZHUEOLFKHQ 0XVHXPV ZXUGH YRQ ,PUH .DWRQD XQG 9HUD 9DUJD
EHNDQQWJHPDFKW0XVHRORJHQDXV'HEUHFHQ0LVNROFXQG6iUYiUKDEHQDQKDQGHLQHUJHPHLQVDPHQ
$XVVWHOOXQJPLWPHKUDOV.XQVWJHJHQVWlQGHQLKUH6DPPOXQJHQEHNDQQWJHPDFKW1W]OLFKH
9HU|IIHQWOLFKXQJHQ ZXUGHQ DXFK EHU VORZDNLVFKH XQG VLHEHQEUJLVFKH *OlVHUVDPPOXQJHQ
JHVFKDIIHQ'LH%HDUEHLWXQJHQEHUGLH*HVFKLFKWHYHUVFKLHGHQHU*ODVKWWHQLP.DUSDWHQEHFNHQ
KDEHQDXFKGHU%HNDQQWPDFKXQJGHVJHJHQVWlQGOLFKHQ0DWHULDOVLQEUHLWHUHP.UHLVJHGLHQW
Die Kleinmonographien „Die Glashütten im Zemplén-Gebirge”XQGÅ*ODVNXQVWLQ3DUiGµ, von Béla
TakácsVRZLHGLH3XEOLNDWLRQ„Angaben zur Geschichte der Glashütten im Bakony-Gebirge” von István Éri
HQWVWDQGHQYRUGHP(UVFKHLQHQGHVEHUDUEHWHWHQ:HUNHVYRQ%pOD%RUVRV'LH(UJHEQLVVHZDUHQ
GHPKHUYRUUDJHQGHQ0RQRJUDSKLHVFKUHLEHUEHNDQQWXQGHUKDWVLHDXFKEHQXW]W$OVGLHHUVWHQ
.OHLQPRQRJUDSKLHQ HQWVWDQGHQ ZHOFKH GDV *ODVNXQVW GHU HLQ]HOQHQ /DQGVFKDIWHQ YRUIKUWHQ
ZXUGHIROJHQGH)HVWVWHOOXQJRIIHQEDUÅ«HVJLEWNDXPVRHLQHQ=ZHLJXQVHUHU,QGXVWULHJHVFKLFKWH
GHU GLH (UJHEQLVVH GHU )RUVFKXQJHQ GHU (LQ]HOKHLWHQ YLHOPHKU YHUPLVVW DOV GLH *HVFKLFKWH GHU
XQJDULVFKHQ *ODVHU]HXJXQJµ 'HP %HLVSLHO XQG GHQ 0HWKRGHQ YRQ %pOD 7DNiFV XQG ,VWYiQ
eUL IROJHQG EHJDQQHQ 'XW]HQGH YRQ )RUVFKHUQ *HJHQVWlQGH ]X VDPPHOQ XQG GLH $QJDEHQ
ZHOFKHDXI GHU$QDO\VHYRQ*HJHQVWlQGHQEHUXKWHQXQGDXVELVGDKLQXQEHNDQQWHQDUFKLYDOHQ
)RUVFKXQJHQVWDPPWHQ]XEHDUEHLWHQ6RHQWVWDQGHQXD%HDUEHLWXQJHQEHUGDV*ODVJHZHUEH
XQG*ODVLQGXVWULHGHU/DQGVFKDIWHQLP%NN*HELUJHXQG.RPLWDW1yJUiGDQGHP)OX=DODLQ
2VWXQJDUQLP6]HNOHUODQGLQ6GVLHEHQEUJHQLQ1RUGZHVWREHUXQJDUQLP7HPHVFKODQG'DV
Buch „Das Glasgewerbe in Siebenbürgen” von Magda Bunta und Imre Katona ZDUGLH=XVDPPHQIDVVXQJGHV
*ODVJHZHUEHVHLQHUJU|HUHQ/DQGVFKDIW'LHVHVOHW]WHUHVHKUEHGHXWHQGH:HUNLVWLP:HVHQWOLFKHQ
GLH $EELOGXQJ GHU )HKOHU LQ GHU 0RQRJUDSKLH YRQ %pOD %RUVRV 'DV LVW MD OHLFKW ]X YHUVWHKHQ
GHQQGLH9HUIDVVHUNRQQWHQQLFKW]XGHQQ|WLJHQDUFKLYDOHQ4XHOOHQNRPPHQVLHPXVVWHQHLQHQ
Teil ihrer Feststellungen dem politischen Willen anpassen und auch die Zusammensammlung der
HUKDOWHQJHEOLHEHQHQ*HJHQVWlQGHNRQQWHQLFKWRKQH+LQGHUQLVVHHUIROJHQ
'LHYRQGHQHU-DKUHQDQJHKlXIWHQ)RUVFKXQJVHUJHEQLVVHHUP|JOLFKWHQGLH)RUPHQHLJHQDUW
XQGGHQ&KDUDNWHUGHU2UQDPHQWLNYRQUXVWLNDOHQ*OlVHUQXQG%DXHUQJOlVHUQLP.DUSDWHQEHFNHQ
]XEHVWLPPHQXQGLKUH5ROOHLP*ODVJHZHUEHIHVW]XOHJHQ
'LH .OHLQPRQRJUDSKLHQ ÅUngarisches Volksglasµ XQG ÅBauerngläser des Ungarn des 17–19.
JahrhundertsµYRQ/iV]Oy9HUHVEHGHXWHWHQGLH=XVDPPHQIDVVXQJGLHVHV3UREOHPHQNUHLVHV$XVGLHVHQ
260
]XVDPPHQIDVVHQGHQ %HDUEHLWXQJHQ ZXUGH HLQGHXWLJ GDVV DXI GHP *HELHW GHV .DUSDWHQEHFNHQ
PHKUDOVNOHLQHUHRGHUJU|VVHUH*ODVEHWULHEHDQGHUVJHQDQQW*ODVKWWHQDUEHLWHWHQZHOFKH
VLFK GHQ YRUZLHJHQG DXV GHP *HVHOOVFKDIWVDXIEDX HUJHEHQHQ (UZDUWXQJHQ DQJHSDVVW HLQIDFKH
DEHUJOHLFK]HLWLJDEZHFKVOXQJVUHLFKYHU]LHUWH*HEUDXFKVJOlVHUKHUJHVWHOOWKDEHQ(VLVWHLQJURVVHU
9RU]XJGLHVHU%HDUEHLWXQJHQGDVVHV]XU.OlUXQJGHU6WHOOHXQG5ROOHYRQ%DXHUQJOlVHUQLQGHU
9RONVNXQVW JHNRPPHQ LVW ,P %DQG GHU DXIJHOHJWHQ Ungarischen Volkskunst ZHOFKHU GLH
XQJDULVFKH9RONVNXQVWPLWZHUWYROOHPXQGUHSUlVHQWDWLYHP0DWHULDOYRUJHIKUWKDWZXUGHQGLH
*HEUDXFKVJOlVHUGHU%DXHUQVFKDIW0DUNWÁHFNHQ%UJHUVFKDIWQRFKLPPHUGXUFKHLQHQHLQ]LJHQ
:HLKEHFNHQYHUWUHWHQ
'HQGULWWHQEHGHXWHQGHQ)HKOHUGHU0RQRJUDSKLHEHUGLH*ODVNXQVWYRQ%pOD%RUVRVNDQQ
LQHUVWHU/LQLHGLH$UFKHRORJLHEHVHLWLJHQGDGHUHUKHEOLFKH7HLOGHU*HJHQVWlQGHQGHV0LWWHODOWHUV
YHUQLFKWHWZXUGHRGHUGLHVH*HJHQVWlQGHN|QQHQQXUXQWHUGHU2EHUÁlFKHKHUDXIJHEUDFKWZHUGHQ
Während der Tätigkeit von Boros fanden fanden archeologische Forschungen in vielen Orten
VWDWW %RUVRV NRQQWH GHU $UEHLWVPHWKRGH GHU $UFKHRORJLH ]XIROJH ² ZHOFKH GLH $XIGHFNXQJHQ
XQG GLH 3XEOLNDWLRQHQ NHQQ]HLFKQHW ² VHLQH 0HLQXQJ QLHGHUOHJHQ QDFKGHP HU VLFK QXU DXI GLH
3XEOLNDWLRQYRQ-y]VHI +|OOULJOXQGPQGOLFKH0LWWHLOXQJHQGHUDQ$XIGHFNXQJHQWHLOJHQRPPHQHQ
$UFKHRORJHQXQWHUVWW]WKDWWH(LQ7HLOGHU$XVJUDEXQJVHUJHEQLVVHLQGHQOHW]WHQ-DKU]HKQWHQZDU
DXFKGXUFKGDV/HVHQYRQ)DFKOLWHUDWXUVFKRQNHQQHQ]XOHUQHQ%HLGHQ$XVJUDEXQJHQLVWHLQH
JURVVH0HQJHYRQPLWWHODOWHUOLFKHQ*ODVKWWHQEHUZLHJHQG*ODVEUXFKVWFNHDQGLH2EHUÁlFKH
JHEUDFKW ZRUGHQ 0LW LKUHU +LOIH NDQQ VR GDV WHFKQRORJLVFKH ZLH GDV NQVWOHULVFKH 1LYHDX GHU
(U]HXJQLVSURGXNWLRQLP.DUSDWHQEHFNHQVFKRQYRUJHIKUWZHUGHQ(LQHYLHOIlOWLJH8QWHUVXFKXQJ
GHV *ODVPDWHULDOV DXV GHQ $XIGHFNXQJHQ GHU .|QLJVEXUJHQ %XGD 'LyVJ\ŋU XQG 9LVHJUiG LVW
LQ GHQ $UEHLWHQ YRQ Katalin H. Gyürky und Edit Mester NHQQHQ ]X OHUQHQ =XU %HDUEHLWXQJ GHV
*ODVPDWHULDOVGHUPLWWHODOWHUOLFKHQ%XUJHQ6FKO|VVHUOLHIHUWHLQUHLFKHV0DWHULDO$QJDEHQ%DOiFD
(JHU3iFLQ2]RUDXVZ
'LHVHDUFKHRORJLVFKHQ9HU|IIHQWOLFKXQJHQXQWHUVWW]HQPLW7DWVDFKHQGLHIUKHUHK\SRWHWLVFKH
9RUDXVVHW]XQJGDVVGLHIUKH(QWZLFNOXQJGHVXQJDULVFKHQ*ODVJHZHUEHVYLHOVHLWLJHQ:LUNXQJHQ
DXVJHVHW]WZDUDEHUQHEHQGHQDXVOlQGLVFKHQ3URGXNWHQZDUHQGLHXQJDULVFKHQ(U]HXJQLVVHLPPHU
DQZHVHQGGHUHQ(LJHQDUWQXUPLWNRPSOL]LHUWHQFKHPLVFKHQDQDO\WLVFKHQ9HUIDKUHQUHNRQVWUXLHUW
ZHUGHQNDQQ$XVVHUGHUYHQH]LDQLVFKHU*ODVNXQVW]HLJWDXFKGLHE\]DQWLVFKH:LUNXQJGDVVDXFK
LQGLHVHP=ZHLJGHV.XQVWJHZHUEHVDXI GHP*HELHWGHV.DUSDWHQEHFNHQVGHU)RUPVFKDW]GLH
6WLOULFKWXQJGLH7HFKQRORJLHPLWHLQDQGHUQYLHOIlOWLJYHUPLVFKWVHEVWVWlQGLJHHLQ]LJH(LJHQVFKDIWHQ
HUJHEHQKDEHQ
$XI *UXQG GHU )RUVFKXQJHQ GHU EHLQDKH DQGHUWKDOE -DKUKXQGHUWH DEHU EHVRQGHUV GHU
(UJHEQLVVH GHV OHW]WHQ EHLQDKH KDOEHQ -DKUKXQGHUWV NDQQ YHUVXFKW ZHUGHQ GLH *HVFKLFKWH GHV
XQJDULVFKHQ*ODVJHZHUEHVXPIDVVHQGYRU]XIKUHQ
/iV]Oy9HUHV
261

13475

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

13475

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

TARTALOM

A z üveg, ez a csodálatos mesterséges anyag sok-sok szállal kapcsolódik az

A magyar üvegipar története alig ismert a kül-

A ]RNEDQ D WHUPpNHOŋiOOtWiVL IRO\DPDWRNEDQ

Körte formájú palack Rúdpohár

=DFKDULiVW D] LEpULDL pUVHNHW $PHQµ28 ,EpULD YHJGDUDERNDWSRUUiŋU|OWpNpVDODFVRQ\KŋIRNRQ

A Velencei Köztársaság szigorú intézkedések

DPH]ŋJD]GDViJPDJDVV]LQWťiJD]DWDLPHJKRQR LV D NRUV]DN GLYDWMiQDN PHJIHOHOŋHQ M|WWHN OpWUH

DPLW IŋNpQW D] HUGpO\L N|]QpS NHGYHOW QDJ\RQ NDUDIÀQDODSRVERURVNDQFVyI|GHOHVNDQFVyWHNHQŋVSR-

Márcos pohár, XIX. század. Délvidék

OHURPEROW D MRJWDODQQDN tWpOW HUGŋKDV]QiODW PL

$'XQiWyOQ\XJDWUDpVD'UiYDIRO\yWyOGpOUHHOWH D ;9,, V]i]DGEDQ IHOHVOHJHV SpQ]NLGREiV OHWW

De arte VitrariaFtPťN|Q\YpWÌJ\SUyEiONR]RWW N|UWH LGRP~ QRGXViEDQ EtERUY|U|V YHJV]iODN

QDN SiOLQNiVEXW\NRVRNDW ÓJ\ WťQLN WHKiW KRJ\ DN|]HOLV]iV]ODNWDYLGpNHNPHJUHQGHOŋLNtYiQVi

Csontüveg poharak, XIX. század eleje. Kelet-Magyarország

NRPSRQiOW PHGDOLRQ YDJ\ NDUWXV ULWNiEEDQ D PpOWyYROW$KDEiQKDWiVD;9,,,V]i]DGUDWHUMHGW

DFpOODOKR]WiNOpWUHKRJ\D]HUGŋNIiLQDNKDV] WHWW XUDGDOPL KDV]QiODWUD pV pUWpNHVtWpVUH V]iQW

H]W N|YHWWH EHQ D SR]VRQ\L pV EDQ D YDVURVWpO\RNNDOIDWiEOiNNDO]iUWiNHODQ\tOiVRNDW

A SDUDV]WL Ki]WDUWiVRN ;9,,,²;,; V]i]DGL

A magyar üvegipar XIV. századtól nyomon

$ PDJ\DU SDUDV]WViJ N|UpEHQ KDV]QiOW YHJHN

VHJtWHWWpN$]RQEDQI~YiVVDOLVVRNSDODFNYHJHW MHJ\HV SDODFNRN $] YHJEŋO NpV]OW NRURQJRNDW

(]HNHW D WiUROyHGpQ\IpOHVpJHNHW D ;9,, V]i-

Kancsó, XIX. század eleje. Kelet-Magyarország Kancsó, XIX. század. Észak-Magyarország

H]WIHOLUDWDLVEL]RQ\tWMD²HJ\LNROGDOiQJD]GDJRQ $ VLPD IDOIHOOHWť SDODFNRN PHOOHWW ÅRSWLNDL

Pálinkáskorsók, XIX. század eleje. Délvidék Borosüveg, XIX. század. Erdély

A ] YHJKXWiN Iŋ WHUPpNHL D] |EO|VYHJHN

JyEDEHMXWYDNLNHUOKHWHWOHQSXV]WXOiVXNDWRNR pOHOPLV]HUHN OHIHGpVpUH V]ROJiOy HV]N|] NHOHWNH

WHFKQROyJLiYDOGROJR]y]HPHFVNpNEHQ(]HNLV  $ EDOORQYHJHN HOQHYH]pVpUH HUHGHWpUH O %(1.Ŋ /RUiQG 

PXQNiVRN FVXSiQDI~YiVVDODIRUPiEDI~YiVVDO DGDWN|UHYROW*\HUJ\yGLWUypV*\HUJ\yV]iUKHJ\

A z üveg történetében a XIX. század „a szín

2. Talpas pohár budai Duna-parti részlettel, 1860 körül.

3. Pohár a Lánchíd képével, 1850 körül.

4. Fedeles kupa a Pesti Színház látképével, 1850 körül.

század elején cseh hatásra egyre nagyobb hang-

I|O|WWiOOWgV]W|Q]ŋKDWiVDQHPLVDQQ\LUDNRUWiU- pUGHVtWHWW YHJPH]ŋUH JUDYtUR]WDN $ NpSPH]ŋW

1848-as emlékpohár Emlékpohár, 1841.

Rákóczi-emlékpohár, XX. század eleje.

Díszüvegek, 1860 körül. Zlatno

You might also like

A ]RNEDQ D WHUPpNHOŋiOOtWiVL IRO\DPDWRNEDQ

=DFKDULiVW D] LEpULDL pUVHNHW $PHQµ28 ,EpULD YHJGDUDERNDWSRUUiŋU|OWpNpVDODFVRQ\KŋIRNRQ

DPH]ŋJD]GDViJPDJDVV]LQWťiJD]DWDLPHJKRQR LV D NRUV]DN GLYDWMiQDN PHJIHOHOŋHQ M|WWHN OpWUH

DPLW IŋNpQW D] HUGpO\L N|]QpS NHGYHOW QDJ\RQ NDUDIÀQDODSRVERURVNDQFVyI|GHOHVNDQFVyWHNHQŋVSR-

OHURPEROW D MRJWDODQQDN tWpOW HUGŋKDV]QiODW PL

$'XQiWyOQ\XJDWUDpVD'UiYDIRO\yWyOGpOUHHOWH D ;9,, V]i]DGEDQ IHOHVOHJHV SpQ]NLGREiV OHWW

De arte VitrariaFtPťN|Q\YpWÌJ\SUyEiONR]RWW N|UWH LGRP~ QRGXViEDQ EtERUY|U|V YHJV]iODN

QDN SiOLQNiVEXW\NRVRNDW ÓJ\ WťQLN WHKiW KRJ\ DN|]HOLV]iV]ODNWDYLGpNHNPHJUHQGHOŋLNtYiQVi

NRPSRQiOW PHGDOLRQ YDJ\ NDUWXV ULWNiEEDQ D PpOWyYROW$KDEiQKDWiVD;9,,,V]i]DGUDWHUMHGW

DFpOODOKR]WiNOpWUHKRJ\D]HUGŋNIiLQDNKDV] WHWW XUDGDOPL KDV]QiODWUD pV pUWpNHVtWpVUH V]iQW

H]W N|YHWWH EHQ D SR]VRQ\L pV EDQ D YDVURVWpO\RNNDOIDWiEOiNNDO]iUWiNHODQ\tOiVRNDW

A SDUDV]WL Ki]WDUWiVRN ;9,,,²;,; V]i]DGL

$ PDJ\DU SDUDV]WViJ N|UpEHQ KDV]QiOW YHJHN

VHJtWHWWpN$]RQEDQI~YiVVDOLVVRNSDODFNYHJHW MHJ\HV SDODFNRN $] YHJEŋO NpV]OW NRURQJRNDW

(]HNHW D WiUROyHGpQ\IpOHVpJHNHW D ;9,, V]i-

H]WIHOLUDWDLVEL]RQ\tWMD²HJ\LNROGDOiQJD]GDJRQ $ VLPD IDOIHOOHWť SDODFNRN PHOOHWW ÅRSWLNDL

A ] YHJKXWiN Iŋ WHUPpNHL D] |EO|VYHJHN

JyEDEHMXWYDNLNHUOKHWHWOHQSXV]WXOiVXNDWRNR pOHOPLV]HUHN OHIHGpVpUH V]ROJiOy HV]N|] NHOHWNH

WHFKQROyJLiYDOGROJR]y]HPHFVNpNEHQ(]HNLV $ EDOORQYHJHN HOQHYH]pVpUH HUHGHWpUH O %(1.Ŋ /RUiQG

PXQNiVRN FVXSiQDI~YiVVDODIRUPiEDI~YiVVDO DGDWN|UHYROW\HUJ\yGLWUypV\HUJ\yV]iUKHJ\

I|O|WWiOOWgV]W|Q]ŋKDWiVDQHPLVDQQ\LUDNRUWiU- pUGHVtWHWW YHJPH]ŋUH JUDYtUR]WDN $ NpSPH]ŋW