[ NAUČNA FANTASTIKA J

38
1968

Majlis Larson

PIONIISIMBOLI
 Naslov originala
Majliss Larson, PAWNS AND SYMBOLS
Copyright ® P a ram o u n t Pictures Corporation
Posredstvom G.N.A. M iinchen

Odgovorni urednik
MILORAD PREDOJEVIĆ

U rednik izdanja
VLADIMIR STEVANOV

Recenzenti
SPOMENKA TOT
GRADIMIR PAŠĆANOVIĆ

Izdaje i šta m p a : N IŠ R O »Dnevnik«, O O U R Izd a v a čka delatnost. Vojvodan-

sk ih brigada 7, N ovi S a d.telet'on (021) 621-555 0 žiro-račun 65700-603-6350 ©
D irek to r N IŠ R O »D n e v n ik «.- Jovan S m ed ereva c O R u ko v o d ila c OOUR Iz-
d a v a č k e d ela tnosti: Ilija Vojnović 0 G lavni i o d g o vo rn i u red n ik. Todor Du
rić 0 T eh n ički u re d n ik Juliš A rva n itid is 0 Š e k r e ta r R edakcije. Z d en ka
K a ra b a sil 0 K orektor: jo v a n Uglješin

Tiraž: 20.000 PRIMERAKA

 GLAVA PRVA u bolnicam a. Još pre nego što je ot-
vorila oči, znala je d a je u brodskom
stacionaru. Polako se pom akla. Kre-
Glave naslonjene n a laboratorij- vet je bio tvrd. Podigla je glavu i ot-
ski sto, Džin Černi je posm atrala ka- vorila oči. Ništa nije videla.
ko voda polako kaplje iz improvizo- — Doktore Mekoj? Im a li neko-
vanog aparata. Jedva dva santim et- ga? Pomozite mi, ništa ne vidim!
ra u posudi od jutros. Više je nije Pojavilo se neko tam no lice i vra-
m učila glad. Bila je žedna. Popila je tilo je u ležeći položaj.
polovinu tečnosti. I dalje je bila žed- — Doktore, osvestila se.
na. Tromo je podigla laboratorijski Nije m ogla d a prepozna glas —
dnevnik i pogledala zadnje zapise. nešto nije u red u ni sa njenim slu-
»Juče zemljotres. Sam a u labora- hom — nešto nije bilo u red u s tim
toriji k ad a je počeo. Pokušala da ot- glasom . Još jedan nepoznat glas. —
vorim vrata. M ora da ih nešto spo- Lezite mirno. Im ali ste jaku reakciju
lja pritiska. O nesvestila sam se. Os- n a lekove, ali će vam se vid brzo po-
vestila. Ćeo d an zvala pomoć. Nije
vratiti. Dodaj mi taj priprem ljeni
bilo odgovora. Ne m ogu d a izađem
špric.
napolje.
D anas stra šn a glavobolja. H rane Džin se neznatno trgla kad je ose-
tila ubod. U glavi joj se razbistrilo,
nem a, vode malo. Nigde žive duše.
prestalo je drhtanje, njene oči mog-
P otrebna mi je voda. Ne m ogu da
le su d a se fokusiraju. Zurila je u
mislim. M oram se odmoriti.
crno platno koje je visilo sa gornjeg
10/5/06?? D anas mi je bolje. Pro-
kreveta i tek posle nekoliko trenuta-
n ašla sam jedan sm rznuti obrok u
ka shvatila da ovo ne može biti bol-
fioci laboratorijskog stola. Napravi-
nički deo Enterprajza. Pogledala je
la filter kroz koji će prolaziti voda
u figuru obučenu u zelenu unifor-
spolja, N ašla seme moje nove biljke
mu. — Gde sam ? Ko ste vi?
kvadrotritikal neoštećeno. Nigde ni-
U tom trenutku krevetu su prišle
koga. M ogu li izdržati do iduće ne-
tri osobe u crno-zlatnim uniform a-
delje, do dolaska Enterprajza?«
ma. — Zapovedniče, upravo n a vre-
Zapisivala je svakog dana. Sestog
me. Došla je sebi i želi da zna gde se
d a n a je n ap isala dugačak rezim e o
nalazi. O krenuo se p rem a Džin i do-
novoj biljci kvadrotritikalu. Osm og
dao. — Pošto je zapovednik Kang
d a n a je zaboravila bilo šta d a zapi-
ovde, m ožda će vam on to lično reći.
še. Juče je jednostavno zapisala:
Jed an od trojice pridošlica sas-
»Vrlo slaba i žedna.«
vim se približio krevetu. Visok, čak i
O djednom je počelo snažno lupa-
po klingonškim m erilim a, mišićav,
nje n a vratim a. Jedva pri svesti,
guste crne kose, prodornih očiju, iz-
ipak je uspela d a ugleda dve unifor-
ražajnih usana, ovaj zapovednik se
m isane osobe kako upadaju u labo-
ponašao oholo, kao da m u je oho-
ratoriju.
lost rođenjem data.
— H vala bogu, došli ste — rekla
— Mis Cerni, vidim d a se bolje
je i ponovo se onesvestila.
osećate. D oktor E knar je dobro oba-
* vio svoj posao. Bili ste u prilično
bednom stanju kad smo vas juče
Neke stvari se nikad ne m enjaju, preneli ovamo. Kao što vidite, im ate
a jedna od njih je m iris antiseptika čast d a budete n a klingonškoj rat-
noj krstarici — mojoj. J a sam zapo-
vednik Kang. Ćuli smo vaš poziv za
pom oć sa planete Šerm an, ali smo
prvo m orali d a ispitam o stvar, jer
smo i ranije hvatali lažne pozive za
pomoć. M eđutim, ovaj poziv je izgle-
dao kao pravi i mi smo vas spasli.
Klingonci! Klingonški napad? Sa-
botaža? Šta hoće? Drugi preživeli?
M ora d a joj se puls ubrzao dok je ta-
ko grozničavo razm išljala, jer je pri-
m etila d a i K ang i E knar gledaju n a
m onitor pored njenog kreveta. Mo-
raće d a se obuzda. Postavila je jed-
no sasvim periferno pitanje.
— K ang? M islila sam d a je za
ovaj sektor nadležan zapovednik
Kolot.
— Mi sm o n a specijalnom zadat-
ku. Nije uobičajeno d a poljoprivred-
ni stručnjaci budu tako dobro infor-
m isani o vojsci. M ožda se n a Šerm a-
novoj planeti niste bavili sam o po-
ljoprivredom ?
Džin je postala napeta.
— Svi koji su radili u stanici n a
Šerm anovoj planeti bili su dobro in-
form isani o pokretim a Klingonaca.
Možete se uveriti kod mojih kolega.
— N a žalost, ne m ogu. Izgleda da
ste jedino vi preživeli zemljotres.
Sada je m onitor sig u m o pokazi-
vao kako joj se diže pritisak. Nije
m u verovala.
— Neko je m orao preživeti i po-
slati poziv za pomoć, jer ja to nisam
uradila.
— Da, našli sm o jednog čoveka u
sobi za kom unikacije, ali je um ro
odm ah po našem dolasku. Pre nego
što je izdahnuo, čini mi se d a je spo-
m enuo da Enterprajz treb a uskoro
d a stigne.
— Tačno, »Enterprajz« tre b a da
stigne za koji dan, u rutinski obila-
zak. Ako sam stvarno sam o ja preži-
vela, dozvolite mi da vam zahvalim
što ste se odazvali pozivu i pomogli
4
mi. Ali n em a potrebe da vam i dalje
budem n a smetnji. Ako me vratite
n a stanicu, tam o ću sačekati dola-
zak Enterprajza,
Kang se bledo osm ehnuo.
— Nem oguće. Siguran sam da će-
te razum eti delikatnost situacije u
kojoj bism o se našli ako bi nas »En-
terprajz« našao u blizini m esta na
kom e se odigrala tragedija. Već
sm o napustili taj zvezdani sistem.
Džin se uplašila. Znala je da Klin-
gonci nem aju baš m nogo saoseća-
nja p rem a ljudskim bićim a i da je
nisu zbog toga spasli.
— Zašto ste me, u stvari, spasli?
Šta hoćete od m ene?
— Verovali ili ne, spasli smo vas
bez ikakve zadnje nam ere. Među-
tim, sada nam je jasno šta hoćemo:
prvo, otvorite tu vašu kutiju sa se-
m enjem kvadrotritikala i drugo, de-
šifrujte vaše zabeleške.
M ahnuo je rukom drugom Klin-
goncu i ovaj m u je pružio svesku.
Džin je prepoznala svoj laboratorij-
ski dnevnik.
Njena rešenost da ostane m irna
p a la je u vodu.
— Moja nova vrsta! N em ate pra-
vo d a to u k rađete od moje stanice!
Ljutito je poskidala žice sa svojih
ruku i glave i uspravila se u kreve-
tu.
— K idnapovanje i piratstvo! To je
to!
— Naprotiv, ja sam vas spasao.
Zato im am svako pravo n a vas i n a
ono što posedujete. N em am vrem e-
n a za gubljenje. Hoćete li otvoriti
kutiju i dešifrovati beleške?
— Neću.
— D raga, sam i ste odlučili. Mi
im am o n ačina da vas n ateram o da
to uradite. Doktore Eknar, počnite
sa serum om istine.
— Klingonški lek ar je zabrinut
pogledao Kanga, — Zapovedniče, to
smo odm ah pokušali. ali je ona na mo mi recite u kakvom je ona fizič-
njega reagovala žestokom alergi- kom stanju sada?
jom — zato joj je i trebalo toliko vre- — Pa, rekao bih da je sasvim nor-
m err; f];! se povrati. m alna ženska osoba. Možda je sa
Ond'.i upotrebite agonizator, svojih pedeset; kilogram a m alo ne-
aii informaciju. uhranjena, ali se svim opravila,
N; , tim nećete uspeti — rekla Kang se okrenuo prem a Džin.
— Pa, Černi? Želite li da razmisli-
A:-.rgićm ste i na agonizator? te pre nego što se vratim o starijim i
On će svaknko poslužiti rnanje efikasnim m etodam a? Kad
biste pokazali sam o m alo zahval-
Mf-nilor je bio iskljućen i nije je nosti za ono što smo učinili za vas,
moj’voo odati. — Nisi.e u pravu, zapo- svim a bi nam bilo lakše.
vedniče Kang. Rekla sam vam da Džin je uočila titraj neke neobič-
smo veorna dobro inform isani o ne emocije u njegovim očima, Reši-
Klingoncim a, Oscblje naše stanice la je d a pokuša još jednom.
je pažijivo odabrano i priprem ljeno. — Ja vam ne mogu dati to seme,
Pošto ste već otkriii da alergijski re- 0 tom e može d a odluči sam o kape-
agujem , rnogu vam isto tako reći da tan Kirk. Ako vam je sem e toliko
će me m učenje agonizatorom tre- važno, vratite se n a planetu Šerm an
nut.no ubiti, a vi nećete dobiti infor- 1 tražite sem e u zam enu za moje os-
m aciju koju tražite. lobođenje. Sigurna sam d a će udo-
U dva koraka Kang je stigao voljiti vašem zahtevu.
do Džin, odgurnuo lekara, zgrabio — K ang se nasm ejab. :m vnq.-i
je za ram en a i podigao. — Da tražim ? Da tražim bd K irka
— Je !i to još jedan od Kirkovih n e što što već im am ? D raga iri0j.^, pa
trikova? — zaurlao je. — Ne, vi laže- vi nem ate pojiiia šta znači jijti klin-
te. Kirk uvek im a pri ruci neki trik, gonški z a p o v e d n i k , r;; ; 1 1 »,,
ali nije u stanju d a žrtvuje svoje ljui- Iznenada se; |ayio interkCni,. v '
de čak i kad to situacija zahteva. Vi — K o m a n đ h i:m ostrzapovedniku-
blefirate. Dvađeset šest pedeseti Most izVešla-
— Poznajete dobro k a p e ta n a Kir- va d a će uskoro prom eniti kurs.
ka, m irno je odgovorila Džin. On ta- Karig je pustio Džin tako naglo
kođe vrlo dobro zna šta od vas mo- da je p a la n a tra g n a krevet.
že da očekuje. N am era nije bila da — Primljeno. Dolazim.
nas žrtvuje, nego da nas poštedi ne- O krenuo se p rem a ostalim a.
potrebnih patnji. — Dovedite i nju gore.
— Još uvek mislim da blefirate. Čim je K ang otišao, Džin su zgra-
Poručniče, dajte agonizator. bila dva poručnika, odvukla je kroz
— Ali, zapovedniiče, protestvovao vrata i niz uzanih hodnika. Uz put je
je Eknar, ako ona ne blefira, a vi razm išljala. Sa m alo sreće i blefira-
upotrebite agonizator, nikada neće- nja uspela je d a izbegne agonizator,
te dobiti seme. ali nije bila sig u rn a u to da je K ang
K ang je naglo pustio Džin i obra- prom enio mišljenje. Pa čak i d a jes-
tio se doktoru. te, šta onda? Oni ne sm eju dobiti
-- Vratite se svojim špricevim a 1 novo seme! Zašto se uopšte klingon-
lekovima, Eknare. I prestanite da ški brod tam o našao? Zašto Kang, a
mi govorite ono što je očigledno. Sa- ne Kolot? Nije to biio zbog novog
5
 sem ena — za njega još niko nije ni
znao. A osoblje stanice — d a li je iko
preživeo? Da li je i »Enterprajz« uh-
vatio njihov signal? Tako m nogo pi-
tanja, a nije bilo izgleda da će usko-
ro dobiti odgovore n a njih. Počela je
da je hvata panika. Klingonški kre-
do je bio: preživeti i uspeti. Pa, tre-
balo bi da ga i ona prihvati. Zadrža-
vati K anga što duže, dok ne stigne
pom oć od Enterprajza.
Poručnici su je ugurali u drvetom
obloženu prostoriju.
K ang je sedeo sam za stolom. Is-
pred stola bile su poređane stolice.
Govorio je u interkom n a stolu: —
... i držite se tog k u rsa do daljeg.
Im ate li još nešto?
— Ne, ser. Kraj izveštaja, zapo-
vedniče.
— Dobro. Neću da m e uznem ira-
vate, osim u slučaju opasnosti.
Kang, kraj.
Džin je sada stajala pred Kan-
gom. Iznenada je jedan od stražara
snažno stao n a njenu nogu. Presavi-
la se od bola i nehotice okrenula, a
onda je dobila snažan u d arac tako
d a je odletela do zida. Pobesnela je.
— Prljave klingonške kukavice! I
vi sebe nazivate oficirim a Imperije!
K ang se nasm ejao. Oficir koji ju
je udario pocrveneo je.
— Sa vašim dopuštanjem , zapo-
vedniče?
— Sam o je nemojte ubiti, poruč-
niče. Otvorio je fioku, izvukao bo-
dež i dobacio ga Džin. Bodež se za-
bio u zid. Džin ga je izvukla, a po-
ručnik Tiraks je izvadio svoj bodež.
Džin je još kao m lada devojka bila
am aterski šam pion u borbi stile-
tom. Tada je m ogla da pogodi m etu
od deset san tim etara sa udaljenosti
od deset m etara. Ali to je bilo dav-
no.
Polako su kružili. O nda je Tiraks
zam ahnuo, a Džin istovrem eno ba-
6
cila svoj bodež. Tiraks je sa čuđe-
njem zurio u dršku Kangovog bode-
ža koja je virila iz njegovih grudi. Is-
pustio je svoj bodež, izvukao njen i
srušio se n a pod. Džin je sm esta
zgrabila slobodni bodež i odm aknu-
la se od Tiraksa.
Kang se sa razum evanjem na-
smešio. — Nije bio baš pravi klin-
gonški dvoboj, ali je posao dobro
obavljen — što se tiče jedne ljudske
žene. Poručniče, odvedite vašeg ko-
legu kod doktora, a onda se vratite.
— Da, ser.
— Drugi oficir je pom ogao Tirak-
su d a se digne.
K ang je ustao, sklonio svoj blas-
ter u fijoku, zaključao ga, obišao
sto, podigao bodež sa poda i pogle-
dao Džin. — A s a d a ...
— Zapovedniče Kang, m olim vas,
ja ne želim d a se borim s vam a. Za
ime božje, slušajte me. Ne možete
nastaviti ovako. Zaustavite se dok
ne bude prekasno. V ratite m e od-
m ah n a tra g i zaboravite da ste me
ikad videli. Jer, ako se budem borila
s vam a, izgubiću borbu bez obzira
n a rezultat. I vi to znate.
— O nda udovoljite mojim zahte-
vima.
— Ne mogu.
— U redu. B ranite se.
Sada su njih dvoje kružili. Na
suprotnoj strani bila su vrata, ona
n a koja su je uveli. K ada su joj v rata
bila iza leđa, bacila je bodež i priko-
vala Kangovo levo ram e za drveni
zid. Očajnički se bacila n a vrata,
nadajući se da će biti otvorena. Bila
su, ali ju je Kang stigao pre nego što
je dospela do njih. Srušili su se n a
pod i uskoro ju je Kang držao ispod
sebe.
— Nikad nemojte da se osvrćete i
bežite od sile koja je veća od vaše.
To je u v e k taktička greška, d rag a
moia.
_ Kao vaše bežanje od Kirka?
— Ovoga puta, mis Černi, ja ni-
sam inferioran, a Kirk će to otkriti
ako reši da m e proganja.
Džin je zadržavala dah dok se
njegov bodež polako spuštao prem a
njenom stom aku. Kangovo lice se
približilo njenom.
— A vi ćete biti najvažniji pion u
igri.
— Pirate!
— H ra b a r pion. Volim dobre bor-
ce. Ne brinite, preživećete, ali za-
hvaljujući meni.
Iznenada se začuo o štar zvižduk.
Prom rm ljavši psovku, Kang se us-
pravio, povukavši i Džin za sobom.
— D urgata mu, šta je to?
— Brod Federacije nam se pribli-
žava, ser. Ispalili su signalnu raketu
n a naš pram ac. Da li da otvorimo
vatru, zapovedniče?
- Jeste li identifikovali brod?
— To je Enterprajz, zapovedniče.
— Odlično. K ang se zadovoljno
osm ehnuo. P una ra tn a pripravnost.
Dolazim n a kom andni most.
Na v ratim a se pojavio oficir.
— Šta naređujete, zapovedniče?
— Čuvajte je do daljnjeg. — K ang
se sada okrenuo Džin. — Izgleda da
je vaš kap etan Kirk odlučio da nas
dvojica ponovo ukrstim o mačeve.
Samo slušajte interkom . Biće veo-
m a poučeno.
Džin je sela n a stolicu. Enterprajz
je stigao! Kad bi sam o m ogla da im
se javi. Ali b a r može da uključi in-
terkom .
— I tako, kapetane Kirk, ponovo
smo se sreli! Pretpostavljam d a ima-
te dobar razlog za upad n a klingon-
šku teritoriju i nap ad n a ratn u
krstaricu.
— Zapovedniče Kang, vi vrlo do-
bro znate zašto vas progonim . Ovo-
ga puta činjenice su nedvosm islene.
O ptužujem vas za povredu Organi-
janskog m irovnog ugovora.
— Povreda ugovora? Nedvosmis-
lene činjenice? Ma nemojte! Kape-
tane Kirk, izjasnite se precizno.
— Kang, mi znam o da ste upravo
otišli sa planete Šerm an. Tamo smo
našli vašu tek oform ljenu predstra-
žu. Priznajete li to?
— P redstraža? K apetane Kirk, to
je nau čn a misija. P rem a ugovoru,
p laneta Š erm an je svim a dostupna
za naučno istraživanje. Poznato je
d a Federacija do sad a nije postigla
neke spektakularne rezultate n a
planeti. A mi im am o ista p rav a kao
i Federacija, prem a ugovoru. A sa-
da, ako ne želite d a izazovete sukob,
savetujem vam d a sm esta napustite
klingonšku teritoriju. Ako to prihva-
tite, sprem an sam d a previdim vaše
agresivno ponašanje.
— Sam o trenutak, Kang. Još ni-
sam završio. O ptužujem vas i za na-
pad, ubistvo, uništenje imovine Fe-
deracije n a planeti Šerm an.
— Nije valjda da n a s optužujete
d a smo izazvali zem ljotres sam o za-
to d a bism o uništili vašu stanicu?
— Ne, zabeleženo je d a zemljot-
res nije bio veštački izazvan.
M eđutim, neki ljudi su preživeli, a vi
ste se tam o našli odm ah posle zem-
ljotresa. Ubili ste Džonsa, oficira za
veze, opljačkali poljoprivrednu la-
boratoriju, oteli ili ubili poljopriv-
rednog specijalistu Černi. To su či-
njenice i ja zahtevam suđenje, kao i
pritvor, odgovornih lica.
— To su teške optužbe, kapetane.
Na čem u su zasnovane? Koje su to
takozvane činjenice koje rh potkrep-
ljuju?
— Našli smo kom adiće pocepane
klingonške uniform e u ruševinam a
7
 koje ste raskrčili na prilazu labora-
toriji mis Ćerni. Nje nem a, a nem a
ni stvari iz laboratorije. Doktor Me-
koj je ustanovio da je Džons um ro
od lukrena i jednog sedativa, a to ne
upotrebljavaju lekari Federacije.
Dakle?
— Vaši ljudi su bili vrlo efikasni.
Doktor Mekoj naročito. Međutim,
mogu da tvrdim da nism o preduzeli
nikakvu neprijateljsku akciju. Po-
grešno ste protum ačili činjenice.
Dozvolite mi d a vam to dokažem.
Džin je čula jedno »klik«, a onda
ponovo Kangov glas.
— N eka doktor Eknar dođe n a
kom andni most. Još jedno »klik«. —
Poručniče, dovedite je n a most!
— Da, zapovedniče.
Poručnik je zgrabio Džin i poveo
je dugim hodnicim a. Kang, znači,
n am erava da objavi njenu prisut-
nost na brodu. Hoće li joj dati i naj-
m anju šansu da sa Kirkom kom uni-
cira direktno? Šta je najvažnije da
se kaže? Da li Kirk može da prisili
K anga d a je vrati? Kakvu klopku
K ang sprem a Enterprajzu?
Došli su n a kom andni most.
Kang je sedeo pred ekranom n a ko-
me se video poznati kom andni m ost
»Enterprajza« sa kapetanom Kir-
kom u njegovoj stolici. Iza njega je
bila poručnik U hura, n a g n u ta nad
konzolom za kom uniciranje. Navi-
gatori Ćekov i Sulu bili su takođe
n a svojim m estim a.
Kirk se ponovo obratio Kangu.
— Izgleda d a sam o potkrepljujete
moje optužbe. Insistiram . . .
— Doktore Eknar, opišite u kak-
vom je stanju bila specijalist Černi
k ad a smo je našli.
— N aravno, zapovedniče. Bila je
u polukom atoznom stanju, izne-
m ogla od gladi, bez osećanja ravno-
teže, kritično dehidrirana, sa vidlji-
vim m asnicam a od u d a ra — nekih
osam do deset. .
— Po vašoj proceni, koliko je još
m ogla izdržati bez lekarske pomo-
ći?
— Pa. . . verovatno m anje od tri-
deset časova, ser.
Sada se Kang obratio Kirku.
— Primili smo poziv za pomoć sa
planete Šerm an. Utvrđeno je da u
blizini nije bilo nijednog broda Fe-
deracije. Bilo je dvoje preživelih.
Oficir za kom unikacije bio je na
sam rti, sam o smo m u olakšali pat-
nje. Mis Černi smo uspeli d a povra-
timo.
— Mis Černi? — uitao je Kirk.
— K apetane Kirk, m eđu stvarim a
iz moje laboratorije bila je i kutija
sa novim otpornim sem enjem kvad-
rotritikal. Dok su me ispitivali o se-
m enu otkrili su da sam alergična
n a lurkin, p a sam im objasnila kak-
ve će k atastrofalne posledice po
m ene im ati up o treb a agonizatora.
Pod ovakvim uslovima, nisam sm at-
ra la da to tre b a da krijem.
Kirk nije ni trepnuo.
— N aravno, poručniče Černi. Sta-
tus X vam daje tu mogućnost.
Džin se iznenadila. Sta, do vraga,
znači status X? Poručnik (status)
m ogućnost. . . Je li ona nešto zabo-
ravila?
Kirk je nastavio.
— Zapovedniče Kang, vi držite
jednog m og oficira i određeni mate-
rijal koji p rip ad a Federaciji. Zahte-
vam da oficira i m aterijal sm esta
vratite, d a pritvorite lica odgovorna
za to dok O rganijanci ne presude.
Kang se nasm ejao. — Sigurno se
šalite, kapetane. Černi je moj rob.
— Rob?
— Po klingonškim običajima.
Podsećam vas, kapetane Kirk, da se
nalazite u klingonškim teritorijam a
Po našim običajim a, ako jedna oso-
 ba spase život drugoj osobi, onda ta
d ruga osoba postaje njen rob, do-
god to prva osoba želi. Za sada je
vaš poručnik za m ene veom a važan
pion. I nem am nikakvu nam eru da
je oslobodim.
— Černi je ald eb aran šk a gradan-
ka i član Federacije. Kao predstav-
nik Federacije, zahtevam da je
sm esta oslobodite.
— Znači li to da u ovom slučaju
ne priznajete klingonške zakone i
običaje?
— Tačno.
— O nda ni ja ne priznajem zako-
ne Federacije ovde. Savetujem vam
da se obratite O rganijancim a. A sa-
da, napustite klingonške teritorije!
— Zapovedniče Kang, k ad a je vaš
brod bio razoren, ja sam pokupio
preživele. S njim a se lepo postupa-
lo. Očekujem da ćete i vi lepo postu-
pati sa mis Černi. S m atram vas lič-
no odgovornim za to.
— Im aću to n a um u, kapetane.
Dok se ponovo ne sretnem o.
Kang je prekinuo vezu i obratio
se doktoru Eknaru.
— Proverite njeno stanje, a zatim
je pošaljite u pritvor.
Džin je bez reči legla n a sto u am-
bulanti, dok je doktor E knar obav-
ljao raz n a m erenja i testove. Uspeš-
no je odolevala dok je čekala Enter-
prajz. Ali, on je došao i otišao. Nije
bilo nikakve nade da se odavde iz-
vuče.
Najzad je doktor E knar završio.
— Hajdete, devojko. Savetujem
vam da ne raču n ate n a vašeg kape-
tana, ni n a O rganijance. Čak i ako
se probiju do nas, može biti prekas-
no. Ali ako budete sarađivali sa
Kangom, on će biti fe r prem a vam a
— čak i sada.
Džin je zurila u sedog klingon-
škog lekara. Nije m ogla da smisli
nikakav odgovor.
Nekako je uspela da se s n a đ ^ u
hodnicim a i dospe do m ale prostori-
je u kojoj se nalazio ležaj, sto i-fitoli-
ca. Na stolu je bila njena fcutija.
Kang ju je čekao u društvti sa jed-
nim m ladim Klingoncem koga do-
tle nije videla.
— Ovo je A ernat, naš poljopriv-
redni stručnjak. O n radi n a vašim
beleškam a i im a dozvolu da vas vo-
di kuda god hoće. U vašem je intere-
su da što bolje sarađujete s njim. A
sada, otvorite tu kutiju. I nemojte
čekati Kirka, ili Organijance. Ja ne-
m am — vi nem ate toliko vrem ena.
Zatvorila je oči i sva se skoncen-
trisala n a to da kaže odlučno NE.
— Dobro. O nda ćemo vas vratiti u
stanje u kom e smo vas našli, naj-
približnije. Doktor Eknar će vam
davati glukozu, ali sam o do tačke
n a kojoj ćete ipak osećati glad. A do-
bićete da jedete onda kada nam da-
te ovo seme. Pokazao je n a kutiju.
Povezana je sa sistem om za komu-
nikacije. Treba sam o da je dodirne-
te i aktiviraćete signal. Neko će od-
m ah doći.
Klingonci su otišli. Kroz pro jirn i
gornji deo v rata ćelije Džin je m bgla
da vidi nju i celu ćeliju, osim dela\za
toalet. U toaletu se nalazila WC šp-
lja i um ivaonik. Vode nije bilo. Pak-
ljivo je obišla sto i sručila se na le-
žaj. Zarila je lice u jastuk. Konačno
je popustila i počela da plače. Tako
je i zaspala.
GLAVA DRUGA
Na kom andnom m ostu »Enter-
prajza« kapetan Kirk je zurio u pra-
zan ekran. Zatim je počeo da izdaje
naređenja.
— M ister Sulu, podesite kurs pre-
m a planeti Šerm an. Vi, doktore Me-
koj i vi, m ister Spok, dođite u salu
za konferencije.
9
 U sali za konferencije su Kirk i
Mekoj uzeli kafu, a zatim su sva tro-
jica sela za veliki sto.
— Obojica ste videla celu stvar,
videli ste mis Černi i čuli izveštaj
njihovog lekara. Šta m islite? Preva-
ra?
Mekoj je odm ahnuo glavom.
— Teško je reći. Ako Klingonci
govore istinu o stanju u kom e su je
našli, a posledice zem ljotresa n a
planeti Š erm an smo videli, onda je
ona najverovatnije bila teško povre-
dena. Ne može se sa sigurnošću
predvideti d a li će to uticati n a nje-
no pam ćenje, ili n a njene akcije i ko-
liko dugo. Pošto nem am priliku da
je pregledam , to je sve što m ogu da
kažem.
Kirk je žustro provukao prste
kroz kosu.
— Ali, odakle se, do vraga, poja-
vio Kang? Očekivali smo napad, ali
je obaveštajna služba bila sigurna
d a ćd to biti Kolot!
— )U stvari, kapetane, procena je
bila da m ogućnost d a to bude Kang
iznosi ćsam naest, a neki drugi klin-
gonški brod sedam procenata, izja-
vio je n epristrasno V ulkanac Spok.
— Pa šta onda? — obrecnuo se
Kirk. Stvari stoje sjajno. O na m ožda
ima am neziju, nalazi se n a pogreš-
noin brodu i po onom e što je rekla
ispada d a je odgajila neku novu bilj-
ku čije sem e im a i d a K ang želi da
dobije inform aciju o tome. On će je
ubiti d a bi do te inform acije došao.
A ja to ne m ogu d a sprečim .
Spok je pritisnuo jedno dugm e i
n a ek ran u su se videli podaci.
— Džin Li-Ki Černi. Evroazijka.
N aučna disciplina — poljoprivredni
specijalist. Psihom etrijski profil:
ksenofobijski indeks veom a nizak,
paranoične tendencije ispod prose-
ka, fleksibilna i pril&godljiva u
stresnim situacijam a. Misija n a pla-
10
neti Šerm an dobrovoljna. Nemate
zbog čega da optužujete sam i sebe,
kapetane, naglasio je Spok.
— Prokleta tvoja hladna, zelena
krv, Vulkanče! — eksplodirao je
Mekoj. Prokletstvo, shvati da govo-
rim o o ženi koja je živa, koja diše i
koja oseća. A Kang je m ožda baš sa-
da muči. Ljudski je što se zbog toga
Džin oseća bedno.
— Doktore, dobro znam ljudske
karakteristike, ledeno je odgovorio
Spok. Sam o sam. . .
— Prekinite! Obojica ste u pravu,
ali to je moj problem , a vaša prepir-
ka neće pom oći ni meni, ni mis Cer-
ni. Hajdete da razm otrim o problem
klingonške predstraže n a Šerm ano-
voj planeti, koji nikako nism o mogli
d a predvidimo.
GLAVA TREĆA
Trećeg d a n a kutija je počela da
joj peva. Uspešno je ignorisala to
pevanje, osim k ad a su joj, u toku tri-
desetočasovnog klingonškog d an a
davali određenu količinu vode. Sto-
m ak joj se grčio. Voda nije pom aga-
la. U toku prepodneva E knar joj je
dao injekciju glukoze. S ada su grče-
vi bili još žešći. Džin je zurila u tam-
n u kutiju n a stolu. Bilo bi tako lako.
sam o nekoliko trenutaka. . . može-
te jesti ako date semenje. . .
— Zdravo! M ogu li d a uđem ? —
Bio je to A em at.
Tupo je podigla glavu. Bio je ne-
žne građe, vitak, viši od nje oko pet-
naest san tim etara i težak oko šezde-
set kilogram a. Gusta, c rn a kosa, du-
gi brkovi i zapanjujuće oči — veo-
m a, veom a tam no plave.
A em at joj je pružio list papira. —
Pogledajte ovo. — Bio je to poslednji
list iz njenog dnevnika, onaj n a ko-
jem je n ap isala rezim e o sem enu
kvadrotritikala.
 — Prilično nečitljivo, z ar ne? Sko- — Zdravo, to sam opet ja. — Seo
ro sam poludeo pokušavajući da od-
gonetnem šta tu piše. Jeste li zaista
uspeli da dobijete tako visok proce-
nat proteina u uslovim a tolike vlaž-
nosti? A ovo su uslovi vlažnosti, zar
ne?
I protiv svoje volje, klim nula je
glavom. To što je potvrdila nešto što
je on otkrio, bilo je zaista beznačaj-
no, ali se ona ipak nije osećala
ugodno.
A ernat je zazviždao. — Hej, pa to
je fenom enalno — tako visok proce-
nat proteina!
A ernat joj je postavio još nekoliko
pitanja u vezi sa zabeleškam a, a za-
tim je otišao. U ćeliji je bilo veom a
m irno. Džin je ponovo počela da zu-
ri u kutiju sa semenjem . Bila je to
velika n a d a za Federaciju. Otporno,
proteinsko sem e bilo je od neproce-
njive vrednosti za koloniste n a no-
vim svetovima. Novi svetovi. To ju je
i privuklo. Zato je i stupila u Zvez-
d a n u flotu — zato što je tim e dobila
m ogućnost d a iskoristi svoje spo-
sobnosti u pom aganju ljudim a koji
su se nastanjivali n a novim svetovi-
ma. Bio je to izazov, avantura. Ali,
evo, sada, sve je postalo suviše
avanturistički. Klingonci su zarobili
jednog naučnika, hteli su da sazna-
ju podatke o načinu uzgajanja se-
m ena i hteli su sam o seme. S tim ni-
je m ogla d a se složi. A ne bi se složi- zbunio i postao nesiguran. — Pa,
la ni Zvezdana flota.
* Džin je počela d a se nervira. —
P robudila se od gladi. Na određe-
ne porcije vode već se navikla. Ali
ni to nije bilo važno. Proticanje vre-
m ena se jako porem eti kad čovek
n em a šta d a radi. O setila je krivicu no ne date sem enje i ne pitate ga za-
što se obradovala k a d a je ponovo
ugledala A ernata.
je n a stolicu i pružio joj mali, papi-
rom om otan, paketić. — Uspeo sam
da odvojim nešto od ručka.
— Zar u ovoj prostoriji nem a pri-
sluškivača? Zar kutija nije žicam a
povezana sa kom unikacijskim siste-
m om ?
— Ne. Morali su da isključe kuti-
ju. Možete da kažete što god hoćete,
jedino ću ja to čuti, uveravam vas.
— Zašto to činite?
— Zato što ćete progovoriti i reći
mi istinu. Zar ne? Osim toga, rekli
biste istinu i da stavari nisu takve
kakve su, Je l’te?
Džin nije htela više da raspravlja,
nego je otvorila paketić. U nutra je
bilo parčence tvrdog hleba od ne-
čeg što je ličilo n a kukuruzno braš-
no i što je im alo kiselkast ukus.
A ernat je pregledao njene beleš-
ke. — Još niste isprobali u praksi
ovo zrnevlje, z ar ne? A kako ste
uopšte došli do njega? To ne mogu
da nađem u beleškam a.
— Nećete ni naći. To je mojp taj-
na. |
— Ali, to je sam o jedna varijanta
kvadrotritikala, z ar ne?
— Jeste. A sad a mi recite zašto je
Kang toliko zainteresovan za to?
Da li m u je to potrebno za klingon-
ški razvojni p rogram n a planeti
Š erm an? \
— Planeta Šerm an? — A ernat se
da, pretpostavljam d a neću pogreši-
ti ako to kažem.
Slušajte, ja znam d a ste tam o ostavi-
li predstražu. Nije to nikakva tajna.
Ali zašto je to toliko važno Kangu?
Pa ovo čak nije ni njegov kvadrant!
— Hm, zašto m u onda jednostav-
što m u je to toliko važno?
— Zato što to ne prip ad a njemu.
11
 Džin je ponovo počela da se plaši.
— On vam je spasao život — pri- Šta se dešava? Sa njihovih lica nije
m etio je A ernat razum no. m ogla ništa da pročita. Uskoro je
— I to m u daje sva prava n a me- trebalo d a stigne Aernat. Šta će se
ne i ono što mi pripada? Zar zaista desiti ako dođe dok su oni ovde? U
upražnjavate taj običaj? Ili je to sa- tom trenutku pojavio se Aernat.
mo m aska za Kangovo m anevrisa- — H ej... zdravo. Šta se dešava?
nje? Zastao je kada je video K anga i Ek-
— Običaj postoji, m ad a se retko nara.
prim enjuje. — Pretražite ga, osorno je nare-
— Hoćete da kažete da biste v,i u dio Kang.
slučaju d a ja vas spasem , bili moj — Bodež se nalazi u sari oizme na
rob do kraja života? desnoj nozi. Drugog oružja nem am .
— Klingonci retko poštede nepri- Aernat-eov glas je bio m iran i čvrst,
jatelja. a ne očekuju ni da će nepri- ali je on pobledeo.
jatelj poštedeti njih. Ali ako se to de- — Mi ne tražim o oružje, hladno
si, onda važi ovaj običaj. O dnosno je odgovorio Kang.
važi dok ja vas ne spasem od sigur- — Pa, u čem u je onda stvar? upi-
ne smrti. O nda smo »egal«. tao je Aernat.
Dugo po njegovom odlasku Džin — Eknarovi testovi pokazuju da
je gledala u kutiju n a stolu. je neko hrani, rekao je Kang. Stra-
A ernat je došao ponovo tek slede- žar je izvadio paketić iz Aernatovog
ćeg d an a posle podne. džepa. A ernat je još više pobledeo.
— Mislim da ste razvili svoju no- — Moja naređenja su bila jasna:
vu vrstu biljke na bazi vaših prvih n em a h ran e za ljudsko biće. Vi ste
uzoraka. Jesam li u pravu? to znali, naravno.
Bip je veom a blizu istine. Pošto — Da, zapovedniče.
nije ate la ništa da kaže, počeo je da — Im ate li da kažete nešto u svo-
govori o običnom kvadrotritikalu. ju odbranu?
G urnuo je ruku u džep radnog — Ne, ser.
lriapula i izvadio m alu posudu. — K ang je klim nuo glavom straža,-
O t o 'k i i b i k u l o kom e sam vam go-
ru. — Agonizator! Punom snagom,
vopo. Sm ešno izgleda, z ar ne? Iz sm rtonosna doza!
drugog džepa je izvukao paketić sa — Ne! V risnula je Džin. — U mis-
liranom . lim a je videla A ernata kako se grči
Prim ila ga je sa zahvalnošću. — n a podu i zuri tim svojim očim a bo-
Hvala, Aernate. Cenim ovo, veoma. je am etista u plafon. — Nećete ga
Tako je to išlo nekoliko dana, valjda ubiti sam o zato što mi je do-
Džin je željno očekivala njegove po- nosio m alo h ran e?
sete i diskutovala o radu, o bilo če- — Nije se pokorio direktnom na-
mu, sam o da produži njegovu pose- ređenju. Ponavljam. Ovo je najteži
tu.
' prekršaj.
Jednoga dana, E knar se pojavio Stala je izm eđu njih.
sa Kangom. Doktor joj je uzeo krv, — Ali on je to činio sam o zato da
prosledio je u laboratoriju i pbratio me ubedi da sarađujem sa vam a. To
se Kangu. — Vidite. Uopšte ne dola- nije nelojalno.
zi u obzir. — Zapovednik je klim nuo — Ali on nije uspeo i nije poslu-
glavom, ali nije ništa rekao. šao naređenje, neumoljivo je nagla-
12
 šavao Kang. S tražar je držao agoni-
zator u rukam a.
Džin je prišla A ernatu i ispružila
ruku prem a stražaru.
— Čekajte. Molim vas, čekajte!
Slušajte — obratila se Kangu. —
Ako sada pristanem da otvorim ku-
tiju, hoćete li ga poštedeti?
— Do sada ste odbijali d a to uči-
nite, a sada pristajete zato da biste
spasli jednog Klingonca! Zašto?
— Zato što je bio dobar prem a
meni. Zato što ne zaslužuje da um-
re.
— M alopre ste rekli da vam je do-
nosio h ra n u da bi vas ubedio d a sa-
rađujete. Sada tvrdite da je to radio
iz sim patije p rem a vam a. To nije lo-
gično.
— Oh, tako sam zbunjena. Želela
bih d a m ogu ispravno d a rasuđu-
jem, ali ja sam u p r a v u ... sve je to
pitanje p ris tu p a ... Ali, vi niste odgo-
vorili n a moje pitanje. Ako otvorim
kutiju, hoćete li ga poštedeti?
— Hoću.
Džin je pogledala A em ata. Ho-
će li? Mogu li d a m u verujem ?
— Zapovednik je dao reč. N arav-
no d a će je održati.
Iza sebe je čula m eki Kangov
glas. — Hoćete li sada otvoriti kuti-
ju?
— Hoću. Žurno je prišla stolu i ot-
ključala bravu. A ernat je pažljivo
osm otrio uzorke.
— I? — zahtevao je Kang.
— Ovo jeste sem e kvadrotritikala.
Više ništa ne m ogu d a kažem bez
obavljenih testova, a to će biti sutra.
— U redu.
Iznenada, Džin je posum njala. —
Je li ovo sve nam ešteno? Da li je ce-
la predstava sm išljena u n a p re d d a
bih ja p ristala da otvorim kutiju?
K ang ju je zam išljeno posm atrao.
— Ja sam u svakom slučaju na-
m eravao da ga k a z n im ...
— Stvarno ste nam eravali da ga
ubijete?
— Naravno.
— Ali, on je sad a slobodan — i ne-
će biti nikakvih reperkusija?
— Očigledno.
— Pa, ako je to stvarno istina, on-
da sam ja spasla njegov život! On je
sada moj rob, je li tako?
U tišini koja je usledila A ernat je
još više pobledeo. O nda se Kang
grom oglasno nasm ejao. — N eustra-
šivi pion! Ne o d u sta je ... Vaš je!
Džin je n a tren u tak dodirnula
K angovu ruku.
— Ponekad je veom a teško nauči-
ti i priviknuti se n a tuđe običaje.
M ožda ću od sad a biti nežnija.
— Nežnija? Sum njam . Im ate in-
stinkte borca. Ali, m eni se to sviđa.
Podigao je njenu b rad u jednom ru-
kom. — Zao mi je što niste Klingon-
ka.
— Žao mi je što niste ljudsko biće,
uzvratila je Džin.
— S ada ću ga ostaviti vam a. Stra-
žari će još uvek paziti n a va$, ali
m ožete d a se krećete kud god hoće-
te pod uslovom d a ste u pratnji stra-
žara. S u tra dođite da ručam o zajed-
no. Doviđenja.
V rata su se zatvorila i Džin je vi-
dela da se A ernat oseća nelagodno.
— Pa, d a li ste se ti i K ang o ovo-
me dogovorili? Pretpostavljam da
se slažeš d a pređem o n a ti?
— Biće mi drago. A u vezi s Kan-
gom, m oja naređenja su bila d a te
ubedim d a sarađuješ n a bilo koji
način. Posle toga nisam uopšte bio
u kontaktu sa zapdvednikom.
— I to je sve? I zato si nam erno
p renebregao njegovu d rugu zapo-
vest, jer, d a si uspeo da izvršiš prvu,
d ru g a bi se m ogla zaboraviti. Preži-
13
veti i uspeti — to je ono što Klingon-
ce stvarno drži, zar ne?
— Jeste — priznao je A ernat —
osim što ja nisam uspeo i s a d a ...
— Ali ti jesi uspeo! insistirala je
Džin. Bilo je to zbog tvoje dobrote
što sam j a ... učinila ono što jesam!
— Ne, usprotivio se Aernat. Ti si
postupila tako zbog zapovednikove
pretnje.
— Stvar je u tom e što si toliko
m nogo učinio za m ene da ja nisam
m ogla drukčije da postupim . Mora-
la sam te spasti.
— I šta sad tražiš od m ene?
— Tvoj radni m antil.
Iznenađen, A ernat joj je pružio
radni m antil. O bukla ga je preko tu-
nike i izvadila paketić sa hranom .
— Ti si ponižen i ljut, ali i ja sam
isto tako ponižena i ljuta. I ne mogu
da se naviknem n a vaše proklete
običaje. Želim od tebe sam o ono što
si zaista i bio sprem an d a mi daš —
tvoje prijateljstvo. Potreban mi je
neko kom e m ogu d a verujem i na
koga m ogu da se oslonim, neko ko
će mi pom oći u nevolji dogod se na-
lazimiu Klingonškoj imperiji. Hoćeš
li da budeš moj prijatelj?
— Ako tako naređuješ. Da li to
zriači d a ćeš ti d a štitiš m ene zato da
bih ja m ogao d a štitim 'tebe?
— U pravu si. Očekujem d a osta-
neš živ. T renutno očekujem od tebe
da mi obezbediš neštp za piće, vodu
za tuširanje i čistu odeću.
A ernat je pobegao od ljudskog bi-
ća čim je m ogao i uputio se u svoje
prostorije, stalno misleći: Rob. Ja
sam rob jedne strane ženske osobe!
Njegova no rm aln a osećanja klin-
gonške m uške superiornosti bila su
ugrožena.
GLAVA/CETVRTA
Sam a u svom Ddeljku, Džin se kri-
tički osm otrila. Uvukla se u klin-
14
gonšku tuniku. M ožda će sutra us-
peti da dovede u red svoju odecu.
Pozvala je stra ž ara da je odvede
Kangu.
Doveli su je u drvetom obloženu
konferencijsku salu gde je već jed-
nom bila. K ang je sedeo za sto lo m i
potpisivao dokum ente koje je pred-
avao jednom članu posade. Kada je
čovek otišao, Kang je pogledom
obuhvatio Džin u njenoj novoj ode-
ći. Pokazujući na sup ro tn a vrata,
uzeo ju je za ruku i rekao. — Ovoga
puta, proći ćemo kroz vrata, zar ne?
Ušli su u m alu, sp artan sk u pro-
storiju, sa krevetom, m alim stolom,
dve stolice i tabureom .
Kang je zaključao svoj b laster u
m ali odeljak iznad o rm a n a za ode-
ću, a zatim se ispružio n a krevet i
odm aknuo zid iza njega. Ukazao se
pravi kom unikatorski ekran. Pritis-
nuo je dva dugm eta. Ekran se osvet-
lio.
— Ovo je neophodno, obavestio
ju je Kang. Hoću stalno da budem
inform isan.
— A ku d a mi to idem o? upitala je
Džin.
— U srce Klingonške imperije.
Kad je začula kucanje na vrati-
ma, Džin je skoro odskočila. Ušao je
jedan od članova posade i ugurao
stočić za serviranje jela. Postavio ga
je pored stola i počeo da prem ešta
činije sa stočića na sto.
— To može ona da uradi. Odlazi.
Džin je htela da provrišti, ali je
zaključila d a će biti bolje da ćuti. Sa-
d a je b a r im ala šta da radi, a ne sa-
mo d a p o sm atra i pokušava da ne
vrišti. K ang ju je posm atrao sa kre-
veta.
— Koliko dugo ste bili stacionira-
ni n a Šermanovoj planeti?
— Oko dve p lan etarn e godine.
— A pre toga?
 — Pre nego što sam otišla n a Ser-
manovu planetu, provela sam izves-
no vreme n a Enterprajzu.
— A pre toga?
— J a . .. ja sam rođena i odrasla
sam u koloniji na A ldebaranu. Po-
sle diplom iranja radila sam neko
vrem e u aldebaranškom institutu
za n aučna istraživanja.
— Gde ste naučili da tako bacate
nož?
— Molim?
— Gde ste naučili d a se borite, da
bacate bodež onako kako ste to ura-
dili?
— O, to je znači u pitanju. Ja u
stvari nikad nisam ni učila da se bo-
rim. To je sam o jedna od ig ara iz
mog detinjstva. Stilet je m anji od va-
šeg bodeža i oštriji. Bacali smo ih
na mete.
— Vrlo in teresan tan način borbe.
Nikad do sad nisam video nešto
slično. N aučićete me tom e posle ve-
čere.
Seo je za sto. Džin je takođe sela,
srećna zbog saznanja da se zabava
posle jela neće odnositi n a nju, već
n a igru pogađanja mete.
Njeni dani postali su rutinski: do-
ručak u sobi, ceo d an u laboratoriji
sa Aernatom , uključujući i ručak,
večera sa Kangom. K ang je posle
večere uživao d a vežba gađanje bo-
dežom u metu. Tokom d a n a bila je
okupirana radom n a kvadrotritika-
lu i »Černi semenu« — kako je to
A ernat govorio. M ada je uvek bio
uzdržan i krut kad god bi se spome-
nuo njegov status, A ernat se osećao
prilično ugodno u njenom društvu.
Po ko zna koji put je spom enula
pitanje — šta je srce Klingonške im-
perije?
— Naš zvezdani sistem, naravno.
* poznata u jednačini je Enterprajz.
Te večeri je ušla u Kangovu sobu
upravo kada je on pozorno čitao ne-
ke izveštaje. Poslao ih je po jednom
članu posade sa naređenjem da od-
m ah budu otposlati. Izgledalo je da
uopšte nije bio svestan Džininog
prisustva. Skinuo je blaster sa poja-
sa, svukao tuniku, izuo čizme i ba-
cio se n a krevet. Zatim je putem ko-
m unikacijskog uređaja počeo da
poziva sektor za sektorom i izdaje
naređenja. Najzad je n a e k ran u os-
tao prizor svem ira prepunog zvez-
da.
Posle nekoliko tre n u tak a Džin je
prek in u la tišinu.
— Koja zvezda je naše odredište?
K ang je ustao i brzo sišao sa kre-
veta. Za svoju visinu i težinu bio je
iznenađujuće hitar. Pokazao je jed-
nu tačku n a ekranu. — Ova.
— K ada ćem o stići n a vašu plane-
tu?
— S u tra o k o ... žustro se okrenuo
p rem a njoj. — A ko vam je rekao da
je to planeta?
— Sam i ste to rekli, uplašila se
Džin. Rekli ste mi d a idem o u sam o
srce Klingonške imperije.
— I iz toga ste vi zaključili da je to
m oja planeta? |
— Zar niie? — ponovo je postavi-
la pitanje, čvrsto odlučivši d a ne po-
kaže koliko ^na. — Da li d a pozvo-
nim d a done'su večeru?
Kad je K in g klim nuo glavom,
otišla je do ziaa i pritisnula dugme.
Kad se okreni\la, Kang je stajao tač-
no ispred njei Stomak joj se pre-
vrnuo, kolena iklecnula. Zgrabio ju
je za kosu oberi<a rukam a, okrenuo
je i seo n a kre\et, prisilivši je da
klekne ispred njeVa.
— Poručnik Ćerni, je li? Proverio
sam vašu priču ia m nogih izvora.
Sve se slaže — odim jednoga. Ne-
Zašto vas je Kirk nazvao poručni-
kom? Kakvu igru igrate? Da li je va-
15
ša priča istinita, ili je to još jedan od
Kirkovih trikova?
Džin je bila užasnuta. Uopšte nije
znala zašto je Kirk rekao da je ona
poručnik — izgleda da je nešto važ-
no zaboravila.
— Molim vas, verujte mi. Govo-
rim istinu. Ne igram nikakvu igru.
Moj problem je što ne razum em šta
se dešava. Zašto ste me doveli ova-
mo? Šta od m ene očekujete? Šta će-
te sa m nom uraditi?
— Šta ću sa vam a uraditi? — po-
novio je Kang tiho. — Igraću se ma-
lo kao sa pionom i sačuvati Imperi-
ju. N adam se. A vi ćete, d rag a moja,
raditi tačno ono što vam ja budem
rekao i to bez trikova. U redu, vi jes-
te nepoznati simbol u jednačini, ali
ja ne volim neugodna iznenađenja.
Ako budete radili tačno ono što ja
hoću d a radite, uspećem o, a vi ćete
mi posle reći svoju cenu. Dajem
vam svoju časnu reč.
Na vratim a se čulo kucanje. —
Slobodno. — Ušao je član posade i
ugurao stočić sa večerom. Uzdah-
nuvšii K ang je ustao, podigao i nju i
krenuo p rem a stolu. Jeli su ćuteći.
Najzad je progovorio. — Stići ćemo
u orbitu T arna su tra qveče. Preko-
su tra ujutro ćemo se teleportovati
na Tarn. Biće priređen cerem onijal-
ni doček i audijencija |cod im perato-
ra u drevnom klingonškom dvorcu.
Neće vam biti potrpban nikakav
prevodilac — jednosfevno tre b a da
slušate moje direkti^e. Posle prije-
m a bićete upućeni u' Kraljevsku po-
ljoprivrednu stanicu blizu prestoni-
ce i tam o ćete radjti. Ako vas neko
bude nešto pitao, reći ćete da ste se
zavetovali na vernost meni. Federa-
ciju nećete nikonjie spominjati, niti o
njoj diskutovati. /
f nijedno Ijudsko biće.
— A A ernat? j- usudila se d a pi-
ta.
16
— On će, naravno, raditi sa va-
ma. Takođe će s vam a poći Tiraks,
kac moj izaslanik. On će biti odgo-
voran da sve teče po planu.
K ada su završili sa večerom,
K ang ju je otpustio.
Sledećeg jutra, još uvek vrlo za-
brinuta, Džin je slabo doručkovala.
Poznavala je stražara. — Poneću su-
dove. Možemo ih baciti n a putu ka
laboratoriji.
— D anas nem a laboratorije, Cer-
ni. Ostajete u svojoj sobi.
— Šta? — vrisnula je Džin. — Za-
što?
— Kangovo naređenje. — Uzeo je
njen poslužavnik.
— Ne, čekajte. Molim vas, nađite
A ernata i dovedite ga ovamo. Mo-
ram s njim da govorim.
Klingonac je bio uvređen. — Moje
je d a čuvam stražu, a ne da vas slu-
žim. I m ogu vam reći da nem am na-
m eru d a postupim protivno naređe-
njim a upravo sad a k a d a smo blizu
Tarna.
Džin je sedela i čekala. M ožda će
A ernat i sam navratiti. Doneli su joj
ručak, zatim večeru, ali se A ernat
nije pojavio. Provela je još jednu be-
sanu noć.
Sledećeg ju tra je u njenu sobu uš-
la m lada žena sa ogrom nim svež-
njem u rukam a. Dve žene su radoz-
nalo zurile jedna u drugu.
— Ko ste vi? — upitala je Džin.
— Ja sam iz Dvorskog protokola.
O dređena sam da vam pom ognem
da se priprem ite za prijem i audi-
jenciju. Počela je da odvezuje sve-
žanj i krišom je p o sm atrala Džin.
— Jeste li vi zaista ljudsko biće?
— Da — odgovorila je Džin. — Za-
što?
— P a ... pa do sada nisam videla
— Pretpostavljam da nijednom
ljudskom biću nije do sada uspelo
 da se probije do T arna — suvo je
reld^ Džin.
— O tome ništa ne znam — brzo
je odgovorila žena. Nervozno je kru-
žila oko Džin, osm atrajući je sa svih
strana. — Prvo ću urediti vašu kosu.
Džin je ćuteći sedela i osećala se
neobično m irnom . Verovatno je to
bilo zbog dve neprospavane noći,
ali i ovo češljanje je im alo uspavlju-
juće dejstvo.
— Da li sva ljudska bića im aju ta-
ko belu kožu, kao testo? — upitala
je žena kad je završila.
Pošto je bila Evroazijka, Džin ni-
kad nije sm atrala da je njena koža
bela kao testo. — O, ne, im a nas raz-
nih — crnih, belih, crvenih, žutih,
zelenih, narandžastih, a i braon bo-
je kao što ste vi.
Žena je bila vidljivo im presionira-
na.
H aljina koju joj je žena obukla bi-
la je od svile i p a d a la je do gležnje-
va. Rukava nije bilo. Bila je zakop-
čan a do grla. Džin je insistirala da
zadrži svoje »leotarde«, ali je gornju
odeću m orala d a skine. Pokupila je
ono m alo svoje odeće, n ap rav ila od
nje zavežljaj i ponela ga sa sobom.
M ada je bez sum nje n a brod bila
doprem ljena teleportacijom , Džin
se uopšte nije sećala prostorije za
transport. S ada ju je sa interesova-
njem razgledala. Pažnju joj je pri-
vukla gonjila stvari u jednom ćoš-
ku. Prepoznala je A ernatovu qpre-
mu koja je očigledno čekala da bu-
de transportovana. Ovo je značilo
da Kang drži zadatu reč i m alo ju je
ohrabrilo. Znači da i A ernat ide na
planetu. Stavila je i svoj zavežljaj
pored ostalih.
Iznenada se u prostoriji pojavio
Kang. Zam enio je ozbiljnu unifor-
m u Im perijalne flote za vrlo pažlji-
vo izrađenu odeću. Takođe je im ao i
dragim kam enjem u k rašen bodež.
— Odlično. Ipak ćete moći da pro-
đete kao Klingonka.
U njegovoj pratnji bili su Tiraks i
još trojica oficira koji su nosili crno-
-srebrne uniform e, koje Džin dotle
nije videla. Pored bodeža nosili su i
fejzere. Kang je zauzeo centralno
m esto u tra n sp o rte ru i m ahnuo os-
talim a da ga slede.
M aterijalizovali su se n a presto-
ničkom Im perijalnom kosmodro-
mu. Posle obavljenih form alnosti
odvezli su se n a sam u ivicu kos-
m odrom a. Crno-crvene uniform e
kosm odrom ske službe obezbeđenja
bile su veom a upadljive. M ogla je
da prim eti njihovo arogantno pona-
šanje i uopšte neprijateljsko držanje
prem a svima. Sada je tek shvatila
šta će joj Tiraks značiti. Ako je toli-
ko važna Kangu, onda će je Tiraks
štititi, a zaštita joj je bila i te kak®
potrebna u ovom neprijateljskom
svetu! Spustila se još niže n a svom
sedištu kako bi bila što m anje upad-
ljiva.
Na izlazu iz kosm odrom a m orali
su ipak da prođu kroz kordon ljudi
iz službe obezbeđenja. Prebacili su
se u drugo vozilo koje je napolju če-
kalo. Kang je ušao prvi i pokazao joj
m alo jastuče pored svoje leve noge.
— Kleknite n a jastuče i sagnite
glavu.
Četiri oficira su stajala n a plat-
formi, n a zadnjem delu vozila. Ćak i
sagnute glave Džin je m ogla da vidi
m noštvo sveta n a ulicam a. Svi su
uglavnom nosili odeću smeđe, crne
ili kestenjaste boje.
Dok je posm atrla ljude, nešto joj
je privuklo pažnju. Nešto nije bilo u
redu. Proučavala je lica ljudi pored
kojih su prolazili. Šta nije bilo u re-
du? A onda je ugledala ženu koja je
u naručju d ržala m alo dete: nadu-
ven stomačić, ukočene nožice, bez-
izražajno m alo lice. Sinulo joj je —
17
 m urasm us! Sada je još pažljivije po-
čela da osm atra gom ilu i svuda je
videla isto: tanke udove, zašiljena li-
ca, odeću preglom aznu za m ršava
tela. Očigledan dokaz pothranje-
nosti, tj. izgladnelosti! Zaboravivši
n a naređnje, obratila se Kangu.
— Kang! — p ro šap u tala je. — Va-
ši ljudi! Sta je s njim a?
— Glad! — odgovorio je stisnutih
zuba.
— G lad? Ali kako? Zašto?
— Metljika. Budale! Rekao sam
da ne eksperim entišu s tim. Nisu
m e poslušali. Neke vrste su unište-
ne, neke su m utirale. A sa d a su na-
p ad n u te obe naše glavne žitarice.
R ezultate vidite.
Iznenada je Džin shvatila sve. —
K vad ro tritik al...
— O n je otporan. N aročito onaj
tip koji ste vi proizveli.
— Zašto mi, za im e božje, niste to
odm ah rekli?
— Da li biste mi poverovali?
— Ja, n e ... verovatno ne bih.
Aha, Š erm anova planeta! To je bio
sam o trik, d a se ukloni Enterprajz
zar ne? Oh, Kang! Zašto niste tražili
pom oć?
O nda je ponovo prim etila taj čud-
ni izraz lica. S ada g a je vrlo dobro
razum ela: urgentnost, bol i ponos.
K ang je okrenuo glavu. M uklim
glasom je rekao: — Klingonški za-
povednik ne moli pomoć!
— Kang, ne tre b a d a se bojite. U
oVakvoj situaciji ja sam vam potpu-
no n a usluzi. To nije nelojalnost
p rem a Federaciji.
Jedini odgovor bila je psovka.
* li ih d a prođu. Kola su se k retala po-
Zaustavili su se pred ogrom nim
zdanjem čija je fasa d a bila ukraše-
n a srebrn im i belim ciglam a. Sišli
su i popeli se uz nekoliko stepenica,
izm eđu dva red a počasne garde u
18
istim cm o-crvenim uniform am a ko-
je su nosili klingonški oficiri. Sala
za prijem bila je p rep u n a Klingona-
ca — ljudi u uniform am a, žena u
m nogo bogatijim verzijam a haljine
koju je im ala n a sebi.
Džin se nehotice trg la kad je ug-
led ala im peratora. Bio je obučen u
u niform u srebm o-bele boje i stra-
hovito je ličio n a Kanga! K ang je
stao i salu tirao n a uobičajeni klin-
gonški način. Im perator je uzvratio
pozdrav. K ang je skinuo mač, pri-
bližio se prestolu, stavio m ač preko
im peratorovih kolena i poklonio se.
Im p erato r je pružio ruku za ritualni
poljubac. Posle ovoga, K ang se us-
pravio i prim io svoj mač. Zatim joj
je Kang, klim nuvši glavom, poka-
zao d a tre b a d a priđe. Starčeva m -
k a bila je h lad n a kad ju je poljubila.
V ratila se n a svoje mesto, dok se ce-
rem onija nastavljala. Najzad je im-
p e ra to r ustao i svi Klingonci su m u
salutirali. K ada je k renuo ka izlazu,
svi su pošli za njim, n a čelu sa Kan-
gom.
U hodu ju je Tiraks zgrabio za ru-
ku i poveo. Pratili su ih naoružani
članovi službe obezbeđenja. Napo-
lju su ih čekala m etalnosiva kola.
Tri član a službe obezbeđenja ušla
su u vozilo, zatim Džin. U spela je da
vidi sam o d a je vozač nosio crno-
-crvenu uniform u.
Vožnja se odužila. Kada su kola
konačno usporila, stržari su ukloni-
li zavesice sa prozora. Kola su se za-
ustavila kod stražarnice. Sa obe
stra n e p m ž a la se ograda, najvero-
vatnije naelektrisana. Stržari su
proverili njihove dokum ente i pusti-
lako i Džin je m ogla sve da vidi. Ovo
je m orala biti poljoprivredna stani-
ca o kojoj joj je K ang govorio. Vide-
la je polja i prepoznala neke vrste
koje je videla u Aernatovoj kolekciji.
 Zemlja je bila boje peska. Kola su
se zaustavila pred jednospratnom
zgradom , takode boje peska. Neiz-
bežni pripadnici službe obezbede-
nja pojavili su se i kruto salutirali
dok su oni izlazili iz kola. Svem ira
mu! Svuda ih ima! pom islila je.Džin.
Nigde u Federaciji nije bilo toliko
policajaca koliko ovde na Klingonu!
A dm inistrator u stanici bio je ne-
rvozan m ali čovek u smeđoj unifor-
mi. Pozdravio je T iraksa oduševlje-
no, ali mu je Džin bila sumnjiva.
— Je li ona to ljudsko biće koje
treba da radi sa poljoprivrednim in-
žinjerom A ernatom ?
— Jeste — potvrdio je Tiraks.
— Ima sve potrebne dozvole?
— Za ovaj projekat da — rekao je
Tiraks.
A dm inistrator, jedva čekajući da
ih se oslobodi, propustio ih je u hod-
nik, a zatim se ponovo uvukao u
svoju kancelariju.
Tiraks ju je poveo p rem a njenoj
sobi. Insistirao je da pregleda sobu,
detaljno, jedino zato d a bi je uzne-
m irio — pom islila je k ad a je konač-
no otišao. K ada je izašao iz sobe,
otišla je u kupatilo. Dok se um ivala,
čula je da se otvaraju vrata. Pomis-
livši da je Tiraks, borbeno je izašla
da mu se suprotstavi.
Na vratim a je bio A ernat, sa nje-
nim svežnjem u rukam a.
— Zdravo! D obrodošla u . .. — za-
stao je, zureći u nju. — Tako mi kan-
dži D urgata, za tre n u tak sam po-
mislio da si Klingonka!
— O, Aernate! — Ostalo su bili sa-
mo isprekidani jecaji. Nije plakala
još od one prve noći zatočeništva na
Kangovoj krstarici. Sav nagom ilani
strah, zbunjenost, usam ljenost i čež-
nja polako su se izlivali sa njenim
suzam a.
K ada se sm irila, A ernat je izašao
i ona se presvukla u radno odelo.
— To je bilo brzo presvlačenje. Da
li ti zaista toliko sm eta da izgledaš
kao Klingonka?
— Kad bi svi Klingonci bili kao ti,
ne bi mi uopšte smetalo. Na žalost,
ti si sanio izuzetak od pravila.
— S m atram da nisi m ogla doneti
uravnotežen sud o nam a, budući da
si odrasla u Federaciji. U svakom
slučaju, reci mi šta se događalo po-
slednja dva dana.
Džin mu je pričala, dok ju je Aer-
n a vodio po eksperim entalnoj stani-
ci. Prividno, oni su tražili odgovara-
juće m esto za kvadrotritikal. Uz put
m u je ispričala sve što je znala o
svojim odnosim a sa Kangom, počev
od večere u Kangovim prostorija-
ma, pa do Tiraksovog ponašanja po
dolasku u stanicu.
— Sad znaš zašto sam se toliko
uzrujala kad sam te d an as videla —
toliko toga sam m orala d a saznam ,
a niko mi nije hteo ništa d a kaže. A
T iraksa se užasavam . Postoji li ika-
kav način d a ga izbegnem dok bu-
dem ovde boravila?
— Hm, v id im ... Tvojih šezdeset
sati n a ovoj planeti bili su prepuni
događaja, z ar ne? Zaboravi Tiraksa.
A šta je s Kangom ? Šta sad a misliš
o njem u?
Pitanje je naizgled bilo prigodno,
ali je dotaklo Gordijev čvor u centru
Džininih konfuznih em ocija — čvor
koji ona nije bila sprem na ni da
preseče, ni da pobliže ispita. Zato je
izbegla ispitivački pogled tih pro-
dornih plavih očiju, boreći se da
p ronađe pravi odgovor.
— Zaista ne znam , A ernate. Sve
do d a n a današnjeg sm a tra la bih ga
nem ilosrdnim , neprincipijelnim .
S m atrla bih ga huljom prve vrste.
Ali do d an as ja nisam zn ala da je on
izabrani im perator Klingonške im-
perije! Svem ira mi! D ruga stvar ko:
ju do sa d a nisam u o č ila ... koju on
nije dozvolio da u o č im ... bila je nje-
19
gova briga za sopstveni narod. On
priča o pionim a i taktičkim žrtvam a
i ne okleva d a ih upotrebi, ali u
stvari to njega boli. U vašoj kulturi
individua je izložena velikom isko-
rišćavanju. Kang to prihvata, ali ja
osećam, n a neki način, da je njemu
stalo do individue, čak mu je stalo i
fclo m ene. On se uzdržava. Eknar je
pokušao d a mi to kaže, sam o što ja
nisam htela da slušam . Koliko sam
do sada m ogla da vidim, to je retka
osobina kod Klingonaca. Nemoj se
uvrediti. Mislim da je on fascinan-
tan, ali ne m ogu d a budem prem a
njem u tako lojalna kao ti.
— Bez obzira n a sve, ti si ga do-
bro procenila. Zapovednik i njegova
posada se razlikuju od ostalih Klin-
gonaca. Kang može d a bude isto ta-
ko d o b ar diplom ata, koliko i zapo-
vednik u borbi, a u srcu m u je do-
brobit njegovog naroda. On im a sve
potencijale d a bude veliki im pera-
tor.
— Ali, najtragičniji je taj njegov
ponos. O n se tako žestoko b ran i od
svake slabosti d a više ne sm e d a po-
kaže svoja osećanja. Da li je ikada
bio otvoren p rem a nekom e?
— Jeste, sam o p rem a jednoj oso-
bi.
— P rem a M ear?
— Da. Njegova prva po sad a bila
je sastavljena od izvanrednih Ijudi.
K ada je izgubio brod — bila je to
s tra šn a tragedija. Mislim d a se ni-
kad neće potpuno oporaviti od tog
udarca. A zatim, kad g a je M ear os-
ta v ila ...
— Da, M ear. To je drugi deo zago-
netke koji ne m ogu d a rešim . Kako
se o n a uk lap a u sliku o K angu?
— Klingonški im p erato r ne up-
ravlja celom im perijom autarhično.
On je veliki princ m eđu jednakim
prinčevim a. D rugi po ra n g u je re-
gent n a mojoj planeti — planeti Pe-
neli. U sadašnjem trenutku regnet
planete Peneli je M earin b r a t...
— Njen brat! — uzviknula je Džin.
— Ali to z n a č i...
— To znači da bi sin M ear i Kan-
ga bio naslednik prestola regenta
n a planeti Peneli. Takva bliska
srodnost vlad ara na dve planete ni-
j_e postojala već generacijam a. Mo-
žeš i sam a da pretpostaviš da im a
m nogo onih koji bi se tome radova-
li, a isto toliko i onih koji ne bi.
— Pa, za sada je to sam o teoretski
problem . Pošto je M ear u izgnan-
stvu, ne postoji š a n s a ...
— O na nije u izgnanstvu; ona se
tren u tn o krije. Njen b rat nikad nije
prekinuo »teld« vezu sa njom. Do-
god to ne uradi, niko ne sm e d a je
pipne. A m islim d a on to nikad neće
ni uraditi. Kako sada stvari stoje,
sve je m oguće i bilo bi vrlo poželjno
d a se M ear v r a ti...
— Misliš li d a će je njen b ra t vra-
titi K angu i prisiliti je d a rodi njego-
vo dete?
— N aravno.
— To je varvarstvo! Ako je M ear
profederacijski raspoložena i ako
K ang n am erav a d a uništi Federaci-
ju, o n d a — on d a će je on ubiti!
— A otkud ti ideja da K ang želi
d a uništi Federaciju? J a to nisam ni-
kad rekao.
— Nisi ni m orao. Bilo je dovoljno
slušati ga. M rzeo je Kirka od sam og
početka. N aravno, ništa neće zapo-
četi sa d a k ad a im a problem a sa gla-
đu i ovim sem enjem , a li ...
— Č udno je što to govoriš, ako si
sp rem n a d a pom ogneš d a se ova
kriza prevaziđe.
— A em ate! J a ne m ogu d a stojim
po stran i i m irno gledam kako ljudi
u m im od gladi, čak ni Klingonci.
osim toga, Federacija je snažna.
O na može da se brine sam a o sebi.
 — Pa to je upravo ono što i Kang
m jS]j — odgovorio je Aernat. — Ni-
kad nije rekao da želi da uništi Fe-
d e m d ju . Misija sa njegovim pn-ira
brodom poslužila mu je sam o da iz-
vidi koiiko je Federacija snažna. On
i iviear vratili su se sa Enterprajza
sa potpur.o raziičitim mišljenjima o
federaciji. Kanga je propisno uz-
drm aio 10 što je izgubio brod i veći
dco posađe, š4o ga je Kirk nadraud-
rio i'šio je inorao da prihvati Kirkov
veiikodušni predlog da njega i Me-
ar iskrca u prvoj sigurnoj svemir-
skoj luci. Sada je ubeđen da sa Fe-
deracijom može da pregovara jedi-
no sa pozicije dvostruko veće snage.
M ear je, nasuprot tome, od prvog
trenutka sm atrala da sa Federaci-
jom treba pregovarati.
— Sve je to užasno komplikova-
no. A sada i ta kriza sa hranom . Ko-
liko je, u stvari, velika? Kang mi ni-
je m nogo rekao. Da li je kriza sam o
na T arnu?
— Ne, ovde je najgora, ali se bo-
lest proširila i n a Peneliju i b a r na
još jednoj planeti, koliko ja znam .
Kang to zna najbolje.
— A šta je s tobom, A ernate? Na
čijoj si ti stran i u svem u tom e?
— Šta misliš, n a čijoj stran i treb a
da budem ?
— Pa, naravno, ja sm atram d a je
M ear u pravu, ali isto tako sm atram
d a je u tom slučaju opasno biti član
posade n a Kangovom brodu.
— N aravno da jeste. Svaki član
posade m ora se zakleti n a vernost
svom zapovedniku. On ne m ora da
bude moj im perator, ali on je moj
zapovednik. Osim toga, ti si naredi-
la da m oram da sačuvam svoju kt>-
žu.
Tarn je bio topla planeta, sa jedva
nešto većom gravitacijom nego Al-
debaran. Džin se na to brzo navikla.
H rana je bila serv iran a u trpezariji.
K ada bi ona ušla u trpezariju, na-
stala bi neprijateljska tišina koja bi
potrajala sve dok ona ne bi izašla
napolje. Klingonci su izbegavali
njen sto, a i ostale stolove u njenoj
blizini jedino je A ernat sedao za
njen sto, sve dok mu nije naredila
d a prestane s tim. Bilo je jasno da
on uživa u društvu svojih koiegf« i
ona se plašila. d a će, ako on nas'uavi
da se u javnosti pokazuje s njom,
oni odbiti da se druže s njim.
— Najzad. mi srao ceo dan zajed-
no na poslu, naglasila je. Sasvim
dobro raogu da podnesem jedan sat
izolacije.
— I pored upozorenja, on joj je i
dalje pravio društvo prilikom jela i
imao je običaj da iznosi njen poslu-
žavnik s h ran o m napolje poa sejlite,
drveće nalik n a bam bus. Tako je do-
šlo do toga d a se upoznala sa Cujen.
— C ujenina porodica je bila jed-
na od onih čiji su članovi živeli u
stanici i radili kao njeni radnici.
O na je radila u kuhinji kao glavna
pom oćnica kuvarice, a pom agala je
i u štalam a. Obično je jela u dvoriš-
tu. Posle nekoliko d a n a njena ra-
doznalost je prevagnula nad uz-
držanošću pred strankinjom . Uz
njenu pom oć Džin je stekla bolji
uvid u društveni život Klingonaca,
nego što je to m ogla pored A ernata
koji joj je n eprestano pričao o me-
đuplanetarnoj politici i političkim
spletkam a. Za uzvrat. Džin je bila
nepresušni izvor C ujenine razbibri-
ge i fascinacije.
Te večeri, posle obeđa, Džin se
šetkala po dvorištu. Cujen je obeća-
la da će joj pokazati kako se tka na
klingonškom razboju. Žene ove re-
gije bile su poznate po svojim tkač-
kim v eštinam a i Džin ih je m nogo
pu ta videla kako tkaju n a vratim a
svojih kuća. K ada je završila sa po-
 slovima u kuhinji, Cujen je doneia
svoj razboj. Sela je i naslonila se na
zid, skupivši suknju iznad kolena.
Oduprevši se jednom nogom o zem-
lju, postavila je razboj izm eđu sto-
p ala i struka. Drugom nogom je po-
kretala dva štapa, zakačena za po-
tku. Džin je gledala kako ona tka, a
zatim je zatražila da i sam a proba.
Bila je strašno nesp retn a i razboj je
iskliznuo iz ruku.
Cujen se nasm ejala. — N espretni
ste kao dete. Dajte mi to. N astavila
je da tka i uzgred upitala Džin.
— Je li istina da vam je zapoved-
nik Kang spasao život?
— Izvukao me je iz ruševina labo-
ratorije u kojoj sam rad ila a koju je
srušio zemljotres. U m rla bih da mi
tad a neko nije pomogao.
— I zato, d a biste otplatili dug, vi
sada radite n a uzgajanju tog novog
sem ena koje treb a da p reh ra n i naš
narod. To je dobro. Im ate sreću što
vas je spasao Kang. Kod njega mo-
žete postići čak i to d a vas pusti n a
slobodu.
— Da, suvo je odgovorila Džin, a
o n d a je u p itala Cujen.
— Sta biste pomislili kad bih vam
rekla da bi Federacija pom ogla
K lingoncim a sam o da ste tražili po-
moć?
Cujen je prezrivo pljunula. — To
je loša šala. Sam o jedan od prljavih
trikova Federacije — da nas pogodi
u najslabiju tačku. Ali vi niste takvi.
Vi ćete odraditi svoj dug kao prava
Klingonka.
* d a mi oduzm ete to m alo lepote i mi-
Džin i A ernat su došli u eksperi-
m entalnu stanicu u rano proleće.
Pored ostalih uobičajenih ispitiva-
nja, oni su testirali obe vrste kvad-
rotritikala pod najrazličitijim mogu-
ćim uslovim a. Posao je dobro na-
22
predovao. Provodeći dane n a polji-
ma, ili u laboratoriji, Džin je skoro
zaboravljala da se nalazi n a nepri-
jateljskoj teritoriji, udaljena za sko-
ro polovinu galaksije od svoje rod-
ne planete.
Ovoga jutra iluzija je bila skoro
potpuna. U stala je rano i izašla u
polja još pre doručka. Sedeći na
proplanku koji joj je pokazala Cu-
jen, Džin je uživala u predivnom
prizoru. Sunce je upravo izašlo. La-
ki jutarnji povetarac m reškao je vo-
du n a obližnjem jezercetu. Jasno je
čula ptice i insekte. D ražesna životi-
nja narandžastog k rzn a lovila je ri-
bu u jezercetu. Iznenada je prestala
i pogledala u njenom pravcu. Da li
je povetarac m ogao da joj donese
njfen m iris? A onda je čula kako je
iza nje pukla slom ljena grančica.
Bio je to Tiraks. U ruci je držao
štap. — Im ate li kod sebe bodež,
ljudska ženo?
Džin je osetila kako joj srce lupa,
a grlo se suši.
— Da li mi je ovde potreban?
— Vi ste ludi. Znate li šta bih mo-
gao d a vam uradim ?
Zgrabio ju je za ruku i uvrnuo je.
Sasvim ju je približio i prošištao —
S v e ... š to .. . h o ć u ... A m ogao bi i bi-
lo ko drugi.Ali, ako se vam a nešto
desi, ja bih zato lično bio odgovoran
Kangu. Zato se sm esta vratite u sta-
nicu i ne šetkajte se više sami.
P restrašena, Džin ga je autom at-
ski poslušala. Ali sam o u prvi mah.
O nda se pobunila. — Ne! — vrisnu-
la je besno. — Neću vam dozvoliti
ra koje sam ovde našla. K ang mi je
naredio da radim u stanici. On je
naredio vam a d a me štitite. J a ra-
dim svoj posao! A vi radite vaš! I
sklanjajte mi se s očiju dok to radite.
Ovoga pu ta ste dokazali d a to može-
te!
 Tiraks je zurio u nju. Bio je stra-
hovito iznenađen. M ržnja u njego-
,vom pogledu m ešala se sa straho-
poštovanjem.
— Kang je u pravu. Bili biste u
stanju i sam og D urgata da izazove-
te! Srećom po vas, ja se pokoravam
naredenjim a. Ali jednoga d a n a doći
će kraj i vi više nećete biti potrebni
Kangu. A onda ćemo videti koliko
ste čvrsti.
Tog popodneva je nagovorila
A ernata d a joj d a njen bodež. M ada
je nastavila sa šetnjam a, nikad više
nije k retala bez bodeža u čizmi.
Pažljivo je ispitala A e m ata i saz-
n a la d a Tiraks nije sa T am a, već sa
Tsorna, jedne od p e rifem ih p lan eta
Klingonške imperije. M ada je bio
lojalan Kangu, nije ni pokušavao d a
sakrije neprijateljstvo koje je osećao
prem a ljudskim bićim a i Federaciji.
Pripadao je g m p i koja se najviše
protivila bilo kakvim pregovorim a
sa Federacijom.
— I zato će uvek biti protiv toga
da se M ear i Kang pom ire — rekao
je A ernat. — M ada to nikad neće ot-
voreno reći.
U prohladnom jutam jem svetlu
njene biljke su im ale b ak a m o z la tn u
boju. Zaboravivši n a tre n u tak Ostale
stvari, Džin je gledala kako A em at
otkida jedan klas i drobi g a u m ci.
Oduvavši slam u, ispm žio je dlan.
Uzela je nekoliko z m a i stavila ih u
usta. O stalo je A em at sm čio u svo-
ja.
— Da. Dobro je i zrelo. Uzećemo
nekoliko klasova i izvršiti testiranje.
Posle podne se sve može požnjeti. A
dok oni žanju, mi m ožem o otići n a
m ali izlet. M ogla bi d a zam oliš Cu-
jen d a nam sprem i nešto za piknik?
V ratila se u laboratoriju i d ala
uputstva svojoj pom oćnici — Klin-
gonki. Zatim je od Cujen dobila obe-
ćanje d a će im priprem iti k o m p u s
hranom . A onda se ponovo pridru-
žila Aernatu.
Cilj uzgajanja kvadrotritikala na
poljima ove eksperim entalne stani-
ce bio je d a se stvore uslovi pod koji-
m a će ubuduće ova biljka rasti u se-
oskim predelim a planete. I zato se
sav posao obavljao uglavnom ruč-
no. Oko podneva, k ad a su završili
sa pregledom svih parcela, A ernat
je upitao Džin.
— Pa, hoćem o li najzad uzeti n^-
šu korpu i otići n a jezero?
Do jezera su stigli veom a brzo.
M eđutim, uskoro su n a nebu počeli
d a se gom ilaju tm u m i oblaci. Posta-
lo je i znatno hladnije. Oluja je poče-
la pre nego što su stigli do zgra.de
stanice i oboje su bili m okri do gole
kože. O luja je tra jala celu noć. Ujut-
ro je Džin zatekla tan a k sloj snega
n a zemlji k ad a je izašla napolje. In-
stinktivno se ok ren u la p rem a ek-
sperim entalnim poljima. A ernat je
već bio tam o. Zurili su jedno u dru-
go. Biljke su bile veom a oštećene;
neke će m orati d a požanju istog da-
na.
— Pa, šta d a radim o. O dm ah po-
sle d o m čk a pobrinuću se za sve.
Dobro je što sm o najveći de<? posla
obavili juče. D anas ćemo izvršiti
analize. Hajde d a dom čkujem o.
Posle dom čka, Džin i A ernat su
se bacili n a analizu uzoraka. — Pro-
tein! D vadeset šest tačka devet pro-
cenata! Černi! Uspeli smo! — uzvik-
nuo je A em at. — Sad Im perija im a
čime d a ishrani narod.
O djednom je prekinuo svoje odu-
ševljeno klicanje i ukočio se. Gleđao
je preko Džininog ram ena. O na se
o k ren u la d a vidi šta ga je to toliko
uplašilo.
N a v ratim a je dostojanstveno sta-
jao Kang. Nije se ni po čem u moglo
zaključiti d a li je.tek stigao, ili ih je
već neko vrem e posm atrao.
23
 — Zapovedniče Kang! J a . .. m i...
h m ... nism o vas očekivali! — uspeo
je da prom uca Aernat.
— Tako izgleda — odgovorio je
Kang. — Ćini mi se da ste izuzetno
raspoloženi. Vrujem da rezultati ko-
je možete da mi saopštite odgovara-
ju vašem em ocionalnom stanju?
Džin se polako sklonila u jedan
ugao laboratorije, dok se Kang
sm eštao n a jednu stolicu, a A ernat
žustro i detaljno počinjao d a objaš-
njava detalje.
Uradili su posao dobro i ona je to
znala. U svom raportu A ernat je is-
kazao dužno poštovanje prem a nje-
nom udelu u obavljenom poslu. A
Kang je obećao da će platiti punu
cenu u slučaju uspeha. U trenucim a
optim izm a Džin je verovala da će
on održati reč i vratiti joj slobodu. A
njegovo prisustvo kao da je to po-
tvrdivalo.
Kang je prekinuo Aernatovo izla-
ganje.
— Cerni — javite se adm inistraci-
ji-
K renula je u zgradu adm inistra-
cije i uz put svratila u svoju sobu.
Nije se iznenadila kada je videla da
u sobi više n em a njenih stvari. Jedi-
no su ostale dve ponjave koje joj je
Cujen poklonila, O tišla je u kuhinju
i oprostila se od Cujen, kojoj je bilo
iskreno žao što se rastaju.
— Zbogom, Černi. M iran svem ir i
dobro prizemljenje!
GLAVA PETA
Odvezli su se pravo n a kosmod-
rom i teleportovali n a Kangovu
krstaricu. Jed an član posade odveo
ju je u njenu sobu koja se nalazila u
oficirskom sektoru. O h ra b re n a pro-
m enom statusa, Džin je otvorila
v rata i proverila hodnik. S tražar je
ipak bio tamo.
24
— Da li vam nešto treba?
Zbunjena, rekla je prvo što joj fe
palo n a pam et. — Odvedite me do
Aernatove laboratorije.
Ako je A ernat bio iznenađen što
je vidi, nije to ničim pokazao.
— Zdravo! Upravo si n a vrem e
došla da mi pom ogneš da se raspa-
kujem i smestim.
Kao i obično, ona je bila željna
novosti.
— Aernate! Šta ti je rekao? Šta se
sad dešava?
O dm ahnuo je glavom.
— Hajde, pomozi m i... — Pažljivo
je n a postolje postavio biljku u sak-
siji, a zatim se okrenuo p rem a njoj.
— E, p a sada, ako nas špijuniraju,
sve će biti statično. A to dovodi do
ludila službu obezbeđenja. Ova bilj-
ka ovde — pokazao je n a saksiju —
proizvodi elektrom agnetske impul-
se koji onem ogućavaju bilo kakvo
prisluškivanje. To je nepoznata či-
njenica iz botanike, ali nisam je još
nigde objavio, a i neću.
Džin se zakikotala. Ponekad joj se
A ernat činio kao ljudsko biće.
— Okej! Šta je rekao K ang? K uda
idem o?
— Na Klarios. N adao sam se da
će to biti Peneli, ali je n a Klariosu
situacija m nog gora. Kang je veom a
zadovoljan i kaže d a se sve odvija
po planu. Sam o što bih ja voleo da
znam kakav je taj njegov grandioz-
ni plan.
— Šta možeš da mi kažeš o Klari-
osu? I d a li je K ang spom enuo me-
ne?
— Klarios je p lan e ta na periferiji
našeg sistem a. Prim itivna. Naselje-
ni su uglavnom planinski predeli.
Mislim da su u nizinam a m očvare,
ali nisam siguran. Što se tebe tiče,
Kang nije ništa rekao. V erovatno će
ti to što im a lično saopštiti.
 _ D e lim ič n o je već rekao. Naime, V ratila se u svoje odaje. S tražar je
sm e stio me je u oficirski sektor. im ao poruku od Kanga.
A ernat ju je pozvao n a večeru u — Zapovednik vam je poslao ovaj
•trp e z a riju za naučnike. Želeći d a iz- paket i očekuje vas na večeri.
vidi kakav to ona sad im a status, U paketu se nalazila haljina od
Džin je prihvatila poziv. T rpezarija svetlucavog m aterijala. Kang m ora
je bila skoro prazna. Ksenozoolog da je veom a zadovoljan njom, misli-
sa Penđlija im se pridružio. Slušala la je dok se oblačila za večeru. Mož-
je razgovor izm eđu njega i A ernata d a bi m ogla d a m u se obrati ne sa-
o njihovom boravku n a Tarnu, o us- mo u vezi sa ovim vratim a i nepoz-
pesim a, ali i o nezadovoljstvu naro- natim susedom , već i sa pitanjem
da zbog sve većih restrikcija hrane. njenog oslobođenja. U izveštajim a
Zoolog je pokazao n a praznu se nije govorilo o širenju virusa na
trpezariju. druge planete. Ako n a Klariosu
— Tužna su ovo vrem ena. Svi ovi stvari budu išle isto tako dobro kao
što odlaze dole, vraćaju se sa istim n a Tarnu, bila je sigurna de, A ernat
pričam a. može d a izađe n a kraj sa problem i-
K ada su vratili poslužavnike, m a n a svom Peneliju. Ako bi joj
A ernat je rekao da ide n a jednu par-
K ang sada dao reč d a će je pustiti,
tiju ša h a i upitao Džin da li tre b a da
ie otorati. m ogla bi sm ireno d a izdrži m esece
koji joj predstoje n a Klariosu. Ako,
— Ne, hvala. ovde m ogu i sam a. ako, a k o ... U prkos A ernatovim uve-
— Kesiia je a a ao m aKsim uma isko -
risti svoju novostečenu slobodu. Ni- ravanjim a, da li je zaista m ogla da
ko je nije zaustavio dok je prolazila veruje da će K ang postupiti fe r s ne-
hodnicim a, a s tra ž a r ispred njenih kim iz Federacije, naročito s njom.
v rata sam o joj je klim nuo glavom. Ali, večeras je bila optim istički ras-
— Hoćete !i biti ovde cele noći? — položena.
u p itala ga je. Rekla je stražaru da je odvede do
— Ako želite. Kangovih odaja i iznenadila se što
— Ne želim. Možete ići. Laku noć. su one blizu, odm ah iza ugla hodni-
ka.
Zaključala je v ra ta i onda sa izne- Izgledao je iskreno obradovan što
nadnim očajanjem pogledala v rata je vidi.
n a suprotnom zidu. Sigurno su ta j— V ečeras ste veom a form alni,
v rata povezivala njene prostorije i d ra g a moja. Hoću d a kažem , očeki-
prostorije nekog drugog. A ta v rata vao sam da ćete ovam o doći direk-
su se zaključavala sa druge strane. tno iz vaše sobe.
Da li ju je K ang sm estio pored Ti- Tog tre n u tk a je shvatila d a ona
raksa? v rata zapravo vode u Kangove oda-
je. O d ahnula je s olakšanjem .
Provela je b esan u noć. Ujutro je — Bojala sam se da ste m e stavili
k rstarica nap u stila orbitu. Ceo dan pored Tiraksa.
je provela gledajući kasete o Klario- — Pa V 'T ' ,. a i Tiraks, pričali
su. Izm eđu ostalog sazn ala je d a je s u m i o h m ... antipatiji pre-
na K lariosu p rak sa da se im a mno- m a Tira On je jedan od mojih
go dece, da je položaj žene veom a vrhunskih poručnika. Shvatate li
loš, čak i po klingonškim standardi- kakvog ste sebi velikog neprijatelja
ma. stvorili?
25
 — Tako je on hteo. Ja ne osećam
neprijateljstvo ni prem a kome, osim
ako taj neko ne nam erava da uništi
Federaciju.
— Tiraks sm atra da je Federacija
slaba i da se lako može pobediti. Ne
delim njegovo mišljenje, ali mi je
važno da ga čujem. J e r ono ne utiče
n a njegovu lojalnost prem a meni,
niti n a moje sposobnosti d a budem
fleksibilan. Možete li to d a proguta-
te?
— Izgleda d a m oram . Ali vi znate
i moje mišljenje.
K ang je iz orm ančića izvadio bo-
cu i m alu čašu za vino. Natočio je vi-
no, srknuo ga i rekao.
— Za održanje i uspeh — vaš i
moj — nazdravio je.
Zeleći d a on konačno obeća d a će
je osloboditi, Džin je uzela čašu i po-
novila — Za održanje i uspeh, vaš i
moj!
Pošto je izgledalo d a on to očeku-
je, iskapila je čašu i vratila m u je.
— Hoćete li dozvoliti d a se, posle
obavljenog posla n a Klariosu, vra-
tim u Federaciju?
K ang je bio iznenađen.
— Da se vratite posle K lariosa?
To bi bilo preuranjeno. Prvo, vi zna-
te suviše da bih vas tako brzo oslo-
bodio, a o drugim razlozim a d a i ne
g o v o rim ...
— Dobro, ako ne posle Klariosa,
onda kad? — upitala je Džin u oča-
janju.
— Kad bude vrem e, d rag a moja.
Za s a d a ...
O djednom se n ašla u njegovom
zagrljaju. Pokušala je bez uspeha
d a se istrgne. Još čvršće ju je zagrlio
i pritisnuo svoje usne n a njene.
Prošištala je — Pustite me! Ne do-
dirujte m e ...
Bila je stvarno iznenađena kada
ju je pustio. Drhteći od besa, rekla
je.
26
— U redu. Im ate svog piona i sim-
bol! Potpuno sam nem oćna da bilo
šta učinim. Ali tako mi svega u uni-
verzum u, ako još jednom pokušate
da stavite ruke n a mene, ubiću se-
be, a povući ću i vas u sm rt ako bu-
dem mogla!
K ang je takođe pobesneo. — Izla-
zite odavde smesta, pre nego što
vam uštedim n ap o r da se sami ubi-
jete. Napolje!
Izletala je iz sobe, odjurila u labo-
ratoriju i zaključala vrata. Zatim je
n apravila barikadu od različitih po-
kretnih delova laboratorijske opre-
me, a onda počela m etodično da
skuplja svoje semenje. Bila je tu po-
prilična gomila. Ruka joj se zausta-
vila n a pola pu ta ka dezintegratoru.
Pred očim a su počeli da joj defiluju
ljudi ispijenih lica i bleda deca. Pro-
kletstvo! Ne može to d a uradi!
... M ora d a je zaspala. Probudila
ju je bu k a pred vratim a. To m ora da
je A ernat. Niko d ru g ijie bi m ogao
spolja d a otvori v rata ako ih je ona
dobro zaključala. Izvukla je bodež i
stala pored dezintegratora, kad su
se v ra ta otvorila. Čula je psovke dok
je A em at vratim a gurao nagom ila-
nu laboratorijsku oprem u. O dm ah
ju je ugledao.
— Džin! Šta se, za ime svemira,
ovde dešava?
— Znači, tebe su poslali! I šta mis-
le d a ćeš uraditi — »objasniti« mi
sve? Još laži, još obećanja!
— Džin, o čem u govoriš? Šta se
desilo? Oni — ko?
— Klingonci! A ti si najgori Klin-
gonac. Ti si me ubedio d a nekim
K lingoncim a m ogu verovati. Uklju-
čujući tvog plem enitog zapovedni-
ka! K ang je pokušao d a me siluje!
— Šta? — uzviknuo je Aernat. —
Šta hoćeš tim e d a kažeš »pokušao«?
— Rekla sam m u da m e pusti.
Rekla sam m u da ću se ubiti ako
stavi ruke n a mene.
— Ne verujem. Zapovednik nije
imao nikakvog razloga za to, a osim
toga, ako je nam eravao da to učini,
on bi to učinio, a ne »pokušao«.
— Ne dajem ni prebijenu p a ru za
ono što ti misliš! Znam šta se desilo
i . ..
— Džin, odakle ti ta haljina? — da čovek uvek može da izabere.
prekinuo ju je Aernat.
— Kang mi ju je poslao zajedno
sa pozivom n a večeru — odgovorila
je Džin, prezrivo gledajući haljinu.
— A gde se nalazi tvoja soba?
— O dm ah pored njegovih odaja.
Zašto?
— To je M earina s o b a ... Mislim sprem na d a m u se izviniš i zamoliš
da je bolje da počnem o od početka i
da mi tačno kažeš šta se sinoć desi-
lo.
* — Ako jesam sprem na, šta onda?
Njegov ton i ponašanje bili su oz-
biljni. U prkos sum njam a p rem a
svim Klingoncima, osećala je potre-
bu d a m u sve ispriča, da s nekim o
tome porazgovara. Sela je i pokuša-
la m irno d a govori. Nekoliko p u ta
ju je prekinuo.
— Pustio te je da odeš! Neko dru-
gi bi te n a m estu ubio. Pa ti nisi ni-
šta naučila, ti ništa ne razum eš!
Kang je zapovednik Im perijalne flo-
te i budući im perator. Ponudio ti je
brak. Izgledalo je d a si to prthvatila,
a onda si ga odbila. Šta si uopšte
očekivala?
— Ali, on je još uvek oženjen sa
M e a r...
— To uopšte nije važno. On može
da im a šest žena ako hoće. Ali ljud-
sko biće? — Izgledalo je d a je Aer-
n at više zaokupljen Kangom, nego
njenom pričom. — Ne znam šta bi
sada trebalo uraditi, pošto ne znam
njegove planove.
— A ernate, stvarno ne znam šta
da m islim ...
Kad se okrenuo, A ernat je ugle-
dao gom ilu zrnevlja pored dezinteg-
ratora.
— Džin! Za ime svemira, šta' si to
nam erav ala da uradiš?
— Da ga uništim!
— Ali nisi. Zašto?
— Z a to ... zato što nisam mogla.
Jedan moj prijatelj je voleo da kaže
Pretpostavljam da sam pokušala da
iza b e re m ...
Klimnuo je glavom sa razum eva-
njem.
— I šta ćemo sad?
— Cekaj n a Kangov sledeći potez.
Ali m u ne izlazi n a oči! Ako nisi
ga da ti oprosti, nemoj se pojavljiva-
ti pred njim! Mbglo bi d a bude kob-
no.
— O n bi još uvek m ogao da te
ubije. Ko zna? Ali postoji velika šan-
sa d a to neće uraditi.
— U redu. Neću se uopšte pojav-
ljivati pred njim.
Pokušali su da dovedu laboratori-
ju u red i d a nastave sa uobičajenim
poslom, ali je Džin bila strahovito
nervozna. Pred kraj d a n a je odluči-
la d a večera sasvim malo, da se is-
tu šira hladnom vodom i odm ah da
legne.
O dvrnula je slavinu i okrenula se
da uzm e sapun. Mlaz vode koji je
šiknuo n a njena leđa bio je pakleno
vruć. Vrišteći od bola pokušala je
d a zavrne slavinu i n ap ip a vrata. Is-
tog tre n u tk a v rata su se širom otvo-
rila i ona se onesvestila od bola.
Kang ju je nežno podigao i stavio
n a svoj krevet.
— Imbecili! Instalirali su slavinu
pogrešno!
Iz sandučeta za prvu pom oć izva-
dio je m ali cilinder i njegovom sad-
27
ržinom pošpricao joj vrat, leđa i ru-
ke. Zatim je prišao interkom u.
— Ovde Kang. N eka Eknar smes-
ta dođe ovamo. Gotovo.
— Još uvek boli?
— Ne toliko kao lice.
— Zatvorite oči. Nežno je pošpri-
cao sprejom čitavo lice, od čela do
brade. Zatim je iz njene sobe doneo
ogrom an peškir kojim ju je pokrio.
Pojavio se Eknar.
— Šta se desilo?
— Prokleta slavina je bila nao-
pačke m ontirana, Ispekla se.
E knar je brzo pregledao opekoti-
ne.
— Nije strašno. Uglavnom prvog
stepena. M ožda će se pojaviti koji
plik na ram enim a, ali pošto ste od-
m ah stavili sprej i to će biti mini-
m alno.
K ang je odahnuo.
— Dobro. A sada je sm esta skloni-
te odavde, rekao je i izašao.
Eknar se začudio. — Ne liči na
njega d a bude takav, toliko zabrinut
zbog m alo opekotina.
— Nije to zbog opekotina. Mislim
d a je besan n a mene.
— Gluposti. O n je uzrujan, a osim
toga kad je ljut, po n aša se sasvim
drukčije.
Pom ogao joj je da ode u njenu so-
bu, dao joj sedativ i rekao d a će doći
ujutro. Bila je m am u rn a kad ju je u
pola noći probudio i dao drugu
injekciju. M om entalno je zaspala i
nije ni prim etila da je klingonški le-
k a r otišao u Kangove prostorije, a
ne u hodnik.
O sećala se m nogo bolje k a d a je
sledećeg ju tra E knar stigao sa do-
ručkom .
— Dobro jutro. N isam m islila da
ćete jutros doći, pošto ste noćas već
bili ovde.
— To nije bila m oja ideja. N aređe-
nje! Kako se danas osećate?
28
— Ukočena sam i m alčice me bo-
li, ali nije strašno.
— Da vidimo. Dobro je. I čuvajte
se vrelih tuševa! O stanite u krevetu!
U toku d a n a čula je udarce u ku-
patilu. Popravljali su tuš. Predveče
je već počela norm alno da se oseća
i veom a se obradovala kada se poja-
vio A ernat sa večerom za đvoje.
— Sarno izavršavam naređenja,
m adam ! Ćujem da te je Kang izvu-
kao ispod tu ša i da odonda ne pre-
staje d a gnjavi Eknara. Je ii to isti-
na?
— Manje-više. Reci mi, Aernate,
da li je on tim e napravio prvi ko-
rak? Eknar ne zna celu priču, na-
ravno, ali tvrdi da je K ang više uz-
rujan nego ljut.
— Moguće je. Biia si prisutna. Šta
misliš?
— Pa, mislim d a je, ako je to na-
m eravao, uspeo.
— I šta ćeš sada ti uraditi?
— N apraviću drugi korak.
Sačekala je m om ka pred Kango-
vim vratim a i n a stočić stavila i svo-
ju večeru. Po A ernatu, običaj je za-
htevao da ona lično posluži jelo. Ka-
da je ušla, K ang se okrenuo.
— Nisam vas zvao. Kako ste ušli?
Spuštenog pogleda, pružila m u je
činiju s voćem.
— Hoćete li m alo voća, m ilorde?
Ispružio je ruku i uzeo jedan
plod.
— Slušam vas.
— Nisam n am erav ala da se izvi-
njavam. N em am zbog čega da se iz-
vinjavam. Ali m oram nešto da vam
objasnim. Nisam znala kakvi su va-
ši običaji. I nisam im ala nam eru da
vas uvredim .
— Da li znate šta upravo sada ra-
dite?
— Ovoga pu ta znam.
— Ali svejedno to radite na svoj
način, z ar ne? Zašto?
 — Zato što mislim da ste shvatili
šta se desilo i da nije vašeg prokle-
tog klingonškog ponosa, vi biste mi
se odavno izvinili!
Zagrlio ju je i poljubio. O nda je
odm ahnuo glavom i pogledao je
pravo u oči.
— Još uvek se plašite. Izabrali ste
ovo kao najm anje m oguće zlo, zar
ne? U pravu ste što se plašite. Vi ste
moj pion. Ako budem m orao, ja ću
vas žrtvovati. M ear je to znala i pre-
uzela je taj rizik, sve dok je vaš Kirk
nije zaveo vašom hipokrizijskom
ljudskom sentim entalnošću! Ali ja
ne želim vaš strah! Hoću više od to-
ga. Ponudio sam vam pravo druge
žene, konkubine — kako vi to kaže-
te — čime bih sebi obezbedio poli-
tičku i ličnu moć. A to je sloboda —
jedina sloboda koju za sad a m ogu
da vam dam.
* Ali da, pristao bih, ako bih bio ube-
Mnogo kasnije, Džin je ležala i
posm atrala odbleske vode iz akvari-
jum a n a njihovim telim a.
— Zašto ste m e pustili d a odem
one noći?
— Mogao sam vas uzeti silom bi-
lo kad, ali to nije bilo ono što sam
želeo. Rekao sam vam da želim više
od straha.
— A šta je to?
— Aeteln — tiho je rekao.
— Molim?
— To se ne može direktno preves-
ti. Ne znam d a li m ogu to da vam
objasnim. U svakom slučaju to zna-
či da sam želeo d a mi dođete po
sopstvenom izboru.
— Zbog M ear?
Gorko se nasm ejao. — U stvari,
vaš k a p e ta n mi je dao ideju: »Prema
vašim ljudim a se dobro postupalo
n a m om brodu. Očekujem d a se i sa
Č em i postupa dobro. Sm atram vas
lično odgovornim za nju*. Ali to nije
isto za vas, zar ne?
— Ne znam . M ožda n a neki način
jeste. Ja sam još uvek lojalna Fede-
raciji. A gde je M earino m esto u sve-
m u ovome?
— M ear je protiv svoje sopstvene
Im perije — odgovorio je. — Ali je
rekla nešto posebno značajno pre
nego što je napustila m ene i moj
brod: «Ti im aš veliku snagu, ali ne-
ćeš postati svestan kolika je dogod
je ne upotrebiš«.
Ponovo ju je pogledao pravo u
oči.
— A zašto ste vi večeras došli?
— Zato što je to najm anje zlo koje
sam m ogla d a odaberem — prizna-
la je. — Ali i nešto više. Recite mi,
ako biste dozvolili d a vas ubede da
Federacija ne želi d a vas uništi, d a li
biste pristali n a pregovore?
— To je veliko »ako«, d ra g a moja.
đen.
Zatim ga je ona privukla sebi,
prom enivši način kom uniciranja.
GLAVA ŠESTA
Posle uspešno obavljenog posla
n a Klariosu, krenuli su p rem a Pe-
neliju, pošto su jedan d an proveli u
Tarnovoj orbiti. K ada se vratio sa
T am a, K ang je bio n ap et i osoran.
V ečera je pro šla u tišini. K ang je ne-
strpljivo proverio napredovanje
bro d a sa kom andnim mostom , a za-
tim se okrenuo p rem a njoj.
— S u tra ujutro ulazim o u orbitu
Penelija. Vi i A ernat ćete ostati n a
brodu dok vas ne pozovem.
A em at se takođe sa T a m a vratio
z a b rin u t : povučen u sebe više nego
ikad.
— Im a li kakvih novosti o Peneli-
ju? Kako tam o stvari stoje?
— A zašto misliš da znam neke
novosti o Peneliju?
29
 - Pa, izgledaš tako zabrinut da
sam pom islila da si saznao rđave
vesti.
— Vesti jesu rđave, ali stanje još
nije takvo kakvo je bilo n a Klariosu.
Bili smo prilično glupi. Mislili smo
d a smo strašno efikasni kad smo
proizveli hibride od naše dve osnov-
ne žitarice. A m etljika nas je upro-
pastila. Sada pokušavaju da proiz-
vedu seme od starog divljeg seme-
na, a li ...
Govorio je brzo i nervozno, ali po-
vršno. Nešto drugo ga je mučilo. Ni-
kako nije m ogla d a smisli šta bi to
moglo biti.
Oko podne bili su sprem ni da se
teleportiraju n a Peneli. Ali Kang ih
još uvek nije bio pozvao. A ernat više
nije m ogao da izdrži čekanje, p a je
otišao u službu obezbeđenja da saz-
n a šta se dešava. Džin je počela da
pregleda kasete o Penelijevoj flori.
Bila je to bogata, plodna planeta, po
klingonškim standardim a. Glavni
kontinent se nalazio u ekvatorijal-
nom pojasu i im ao je tropsku u sup-
tropsku klimu.
K ada je završila sa kasetom,
shvatila je da je već prilično kasno.
A ernata još nije bilo. Nije ga bilo ni
u njegovoj sobi, ni u trpezariji za na-
učnike. A n a brodu je bilo nekoliko
sektora koje je ona izbegavala —
naročito sektor službe obezbeđenja.
Nije dolazilo u obzir d a ga tam o po-
traži. Ni K ang se još nije vratio, tako
d a je jela sam a i provela veče uz još
nekoliko kaseta. Od K anga nije bilo
ni tra g a ni g lasa k a d a je otišla da
spava.
Sledećeg ju tra u laboratoriji je za-
tekla A ernata.
— Pa, šta im a novo?
— Ne znam . Kang, Tiraks i ostali
još su dole.
— Zašto su se toliko zadržali? U
čem u je stvar?
30
— Ne znam. Možemo samo da če-
kamo.
Bilo je očigledno da A ernat teže
podnosi neizvesnost od nje. Nervoz-
no je počinjao da radi jedan posao,
pa drugi ina kraju je izašao. O dm ah
posle ručka pozvao ju je preko in-
terkom a.
— Molim te, dođi odm ah u odelje-
nje za tran sp o rt prtljaga.
— Dolazim odm ah.
I ona je bila uznem irena, te joj je
prijao bilo kakav povod za prekid
rada. U odeljenju za tran sp o rt tere-
ta i prtljaga bila je gom ila kaveza,
sanduka, a tu je bio i zoolog Zelas.
— Gde je A ernat?
— Otišao je da mi nešto donese.
O dm ah će doći. A sad a gledajte.
Ovo su živi prim erci.
Džin je gledala kako nekoliko ka-
veza sa životinjam a nestaje u zraku
transportera, A onda se pojavio
A ernat sa svojim ogrtačem .
— Pogodi šta će biti? O dm ah se
spuštam o!
— O dm ah? Divno! Idem da poku-
pim svoje stvari.
— Nemoj se truditi. Stići će kasni-
je. Oni žele d a se spustim o baš sada.
U stvari, Zelas nas može poslati i
odavde, z a r ne?
— N aravno. Sam o ćete dole mo-
rati m alo d a se prošetate.
— M alo šetnje neće nikom e štetiti
— odgovorio je A ernat. Bio je jako
nestrpljiv. — Hajde, Džin.
Zgrabio ju je za ruku i odvukao
n a podijum transportera.
— Ali, š ta ... Zašto oni b a š ... —
počela je Džin.
— O bjasniću ti kad se spustimo,
odnosno dok budem o pešačili.
Sprem ni, Zelas!
M aterijalizovali su se u jednom
velikom stovarištu. A ernat ju je
brzo odveo do izlaza. Napolju ih je
zapahnuo topao, vlažan vazduh,
prepun m irisa i buke. Brodsko vre-
me nije bilo sinhronizovano sa pla-
netarnim i ovde je bio skoro sum-
rak. Džin je stala i duboko udahnu-
la m irišljavi vazduh.
— Ovo je prelepo! — okrenula se
prem a A em atu. Povetarac je raz-
grnuo A em atov ogrtač i Džin je vi-
dela da on nosi mač. N ikada ranije
nije ga videla naom žanog. U plašila
se.
— Aem ate! Šta se dešava?
— Ovuda. — Poveo ju je preko uli-
ce, zatim su skrenuli. — Pregovori
traju duže nego što se očekivalo. Ne
m ogu d a usaglase term ine.
— Term ine? Kakve term ine?
— K ang nudi sem e i tvoje usluge.
Za uzvrat traži Mear.
— Mear! Oh, ne! Ne m ožem o ni
pretpostaviti šta će K ang uraditi
kad je se dočepa. Ne m ogu dozvoliti
d a se to desi. M oraš mi pomoći.
— A šta se tebe tiče šta će se do-
goditi sa M ear?
— O na je profederacijski raspolo-
žena, b a r tako si mi ti rekao. Neću
da budem odgovorna za njeno stav-
ljanje u Kangovu nadležnost i neću
d a radim n a Peneliju kao rezultat
takve pogodbe. Jednom si mi rekao
d a njen b ra t ne bi oklevao d a je vra-
ti Kangu, ako bi to bilo potrebno.
Zato ne m ogu da shvatim zašto to
radi sada, osim ako za to ne postoje
neki razlozi koje ja ne znam .
— M earin pokret je dobio veliku
podršku. Ako je njen b ra t sad a vrati
Kangu, može doći do otvorene po-
bune u redovim a njenih pristalica.
Pristalice T iraksa i K anga bi baš vo-
lele da upravo sada n ap ad n u fede-
racijske snage i zbrišu ih.
— M ogu li oni to?
— Sve uglavnom zavisi od politič-
ke situacije n a Tarnu i od Kanga.
Mislim d a on želi d a oslabi M earin
pokret upravo do one tačke n a kojoj
bi on bio u poziciji d a ga kontroliše
kao protivtežu onim a koji odm ah,
sada, žele da n ap ad n u Federaciju.
— A mi se ovde m ožem o naći us-
red te konfrontacije! Zarobljeni i za-
držani kao taoci!
— Ti ćeš biti zadržan a ovde. Kan-
gova ponuda ne uključuje mene.
Zbog nekih razloga ja treba da osta-
nem n a brodu.
U tom tren u tk u Džin se setila
svog priznanja K angu i shvatila da
joj je postavio zam ku bez njenog
znanja.
— Zadržaće me ovde kao taoca
da bi obezbedio moju lojalnost i sa-
radnju.
— Džin, pošto sm o sada ovde, že-
lim d a ti kažem još nešto.
Hteo je d a se pokrene, ali ga je
Džin uhvatila za m ku. O grtač se
rastvorio, ona je pogledala m ač, a
zatim njega.
— Čekaj, ako je sve to ta č n o ... ko
n as je pozvao ovamo i zašto? K uda
mi zapravo idemo, A ernate?
Dok je Džin govorila, iza ugla se
odjednom pojavio Tiraks.
— Vi! Šta vi ovde radite? Trebalo
bi d a se nalazite n a brodu, oboje!
I A em at i Tiraks istovrem eno su
se pokrenuli strahovitom brzinom .
Tiraks se m ašio svog fejzera, a Aer-
n at ga je p ro raču n ato udario u m -
ku, tako da je fejzer odleteo u
grmlje. Sada su obojica isukala ma-
čeve.
A ernat je zauzeo »en garde« po-
zu. Tiraks je zam ahnuo, sa nam e-
rom d a pogodi A ernata ispod reba-
ra. A ernat se sam o m alo pom erio
ulevo i dokačio m ačem Tiraksovo
ram e pre nego što je ovaj m ogao da
m u parira. Već iscrpljen, Tiraks se
povukao i odm erio protivnika. Bilo
je očigledno da ni on nije ranije
31
imao priliku da vidi A ernata u bor-
bi.
Malo se odm aknuvši, Tiraks je iz-
n en ad a počeo žestoko da napada.
Prim etila je da je A ernat pogođen
iznad desnog kolena. Uspaničena,
zgrabila je svoj bodež, sakriven iza
jedne cigle u zidu i čekala priliku
da ga upotrebi. Tiraks je pogodio
A ernatovu nogu još jednom. A ernat
se sručio n a tle. Dok je on bespomo-
ćan ležao n a podu, Džin je pokušala
da spreči Tiraksov sledeći napad.
Iako se A ernat otkotrljao u stranu,
Tiraksov m ač ga je zahvatio po-
strance. Podigao se n a jedno kole-
no, a zatim opet pao. Međutim, Ti-
raks više nije im ao m ač u rukam a.
Njegova desna ru k a bespom oćno je
visila. Urliknuvši besno i bolno, Ti-
raks se okrenuo i napao Džin.
Kovitlali su se neko vrem e, a on-
d a je Džin uspela d a g a prebaci pre-
ko ram ena. Cula je i odm ah shvati-
la d a je njegova leva ru k a slomlje-
na. Gde je, svem ira mu, naučila
ovakve stvari?« S ada je d ržala svoj
bodež u ruci i čekala. Klingonac je
ležao n a podu. Približlila m u se po-
lako.
— I tako, ljudska ženo, pobedila
si najzad.
Govorio je veom a teško.
— Dobro, završim o s tim. Udari
dobro i ja ću pozdraviti D urgata u
tvoje ime kad stanem pred njega.
U njegovom glasu nije bilo ni
mržnje, ni straha, sam o ju je gledao
i čekao.
— Ne od moje ruke, Tirakse. Mož-
d a ću požaliti, a li ...
Njena ru k a brzo se spustila na
njegov vrat. Gde sam, za ime svemi-
ra, naučila ovo? Nešto nije bilo u re-
du. Ali, im ala je hitniji problem —
Aernata. U stala je i ok ren u la se pre-
m a m estu gde je ležao. Nije ga bilo.
Tiraksov m ač nalazio se n a zemlji.
32
Nekakvi tragovi vodili su od m esta
gde se nalazio A ernat do izlaza.
Pratila ih je.
— A ernate? — tiho je pozvala. —
A ernate, gde si?
Dok se k retala p rem a nekom ne-
određenom zvuku, ugledala ga je
kako stoji pored zida. Istovrem eno
je prim etila nekoliko osoba koje su
počele d a je opkoljavaju. Bezuspeš-
no je pokušala da se odbrani, a on-
d a joj je bila g u rn u ta m aram ica u
u sta i stavljena kapuljača preko gla-
ve. M ogla je d a diše i d a čuje — ni-
šta više. Ruke su joj bile zavezane
iza leđa, a onda je čula nešto što ju
je prenerazilo.
A ernatov glas je bio slab, ali se
m ogao čuti. — Postupajte s njom
pažljivo, zemljaci. Izuzetno nam je
dragocena.
Neko ju je, bez cerem onija, pre-
bacio preko ram ena, nosio neko
vrem e i onda spustio n a hladnu,
tvrdu površinu. Cula je d a se v rata
zatvaraju. O djednom je osetila da
se, zajedno sa tom tvrdom površi-
nom, n ekuda kreće; znači, ubacili
su je u neko vozilo.
Vozilo je stalo i ona je grubo gur-
n u ta n a stepenice, a zatim niz hod-
nik. Zatim su je zavezali za stolicu, a
onda više nije čula korake. Čula je
jedino da se zatvaraju vrata. Poku-
šala je d a se oslobodi veza. Nije išlo.
Dugo je sedela-tako nepokretna, a
onda je čula da se otvaraju vrata.
Neko joj se približio. Neko je olaba-
vio uzice n a njenoj kapuljači, koja je
skliznula. Soba je bila osvetljena.
Prvo se skoncentrisala n a čizme; fi-
n a tam noplava koža, ručni rad; pla-
ve pantalone, sa nagoveštajim a
sreb rn e boje. Izrez u obliku slova V,
sa uzdignutom kragnom . Žena ju je
posm atrala nedokučivim cniifroči-
ma.
 Na vratim a se nalazio Aernat,
bez košulje, sa povezanom desnom
rukom i zavojima oko desne strane
rebara. Bio je bled i jedva se osla-
njao na desnu nogu dok se približa-
vao.
— Džin! Do vraga, Mear! Zašto si
im dopustila d a to urade?
Besno je zgrabio veze n a njenim
rukam a.
— Rekao sam ti da ionako im a
problem a sa njenim poverenjem
prem a nam a. Ovo je bilo potpuno
nepotrebno!
Zena je sve to p o sm atrala hladno,
ne trudeći se uopšte niti da pomog-
ne, niti da udovolji njegovim protes-
tima.
— O na m ora d a nam veruje. Dru-
gog izbora nem a.
— Ali, do vraga, niste m orali da
joj toliko otežavate situaciju!
Svojim sopstvenim nožem oslobo-
dio joj je ruke i nastavio da seče ve-
ze na nogam a. U tom trenutku, u
prostoriju je u p a la treća osoba, ma-
la crnokosa devojka, u prikladnoj
plavoj uniform i.
— Aernate! Ju rn u la je u njegov
zagrljaj.
— Aeiliki! Ustao je i potapšao je
levom rukom.
— Upravo sam saznala gde si.
H vala Simeli što si dobro! Jesi li si-
g u ran d a je sve u redu? Rečeno mi
je da si bio u nesvesti. Šta se desilo?
— Ja sam dobro. N aleteli smo n a
one koji odbijaju saradnju, ali ipak,
ona je ovde!
S ada je Aeiliki prvi put obratila
pažnju n a Džin. — Ljudsko biće!
— Da, ljudsko biće. A ernat m e je
već izgrdio što je m altretiram o —
rekla je Mear.
A ernat je kleknuo pred Mear.
— Za ime Simele, M ear, sa n jo m .
e ne može ovako p o stu p a ti...
— O na je žena koju je Kang hteo
X - 100 ( S F — 38)
da upotrebi protiv nas, a sam si re-
kao d a ona neće doći ovamo dobro-
voljno.
O krenula se p rem a Džin. — Usta-
nite! Znači, to je K angova nova kon-
kubina. I vi ste sad a član njegovog
»Telda«? Da li biste dobrovoljno pri-
stali d a dođete ovamo?
— Verovatno. Zavisilo bi od situa-
cije. Ali ja stvarno ne znam zašto se
ovde nalazim ?
— A kakvi su bili Kangovi uslovi?
Šta vas je navelo da sarađujete s
njim?
Džin je pogledala A ernata, pitaju-
ći se koliko toga je on rekao Mear.
Pažljivo je b ira la reči.
— Kangovi uslovi? Uslov je m oja
sloboda ako sarađujem i ako postig-
nem uspeh. Sm rt od njegove ruke
n a najm anji znak izdaje. Ali, ja sam
dobrovoljno p ristala da sarađujem
čim sam saznala za vašu nevolju. I
još uvek sam sp rem n a da to činim,
ali ne n a rač u n pristalica Federaci-
je, niti n a vaš lični račun, Mear.
— Ali, ako bih ja stajala n a putu
ka vašem uspehu, ako biste m orali
da birate izm eđu slobode i m ene,
šta onda, mis Č erni?
Džin nije m orala da odgovori n a
ovo pitanje, jer je razgovor preki-
nuo čovek u plavoj uniform i.
— D em atriks javite se u Pogon-
sko odeljenje!
M ear je klim nula glavom.
— A ernate, čekaj m e ovde, brzo
ću se vratiti. Za m nom, Aeiliki.
Džin se o bratila A ernatu.
— Izgleda da sam u poziciji u ko-
joj ne sm em d a postavljam pitanja,
ali m islim d a mi duguješ objašnje-
n je ...
— Džin, jako mi je žao. Veruj mi,
nisam imao n a m e r u ... N išta se, u
stvari, ne bi desilo d a nism o naleteli
n a Tiraksa. Bio sam ubeden da će,
33
ka d a te jednom odvedem sa broda
n a m esto gde ću biti u stanju d a ti
sve objasnim, sve ići glatko. Ali, ot-
kako sam ušao u taj d rv o re d ...
— Aernate! Ne bi trebalo da se
krećeš! Evo, ovamo, lezi!
Dovela ga je do kauča. Spustio se
n a ležaj, ali je insistirao n a tom e da
ostane u sedećem položaju. Usula je
vodu u čašu i pružila m u je.
— Hvala, Džin. Sa m nom će sve
biti u redu.
Posle izvesnog vrem ena, A ernat
je otvorio oči. Bio je veom a bled.
— A ernate, stvarno si m e iznena-
dio kad sam te videla kako se boriš.
Nikad nisi pokazivao znake agresiv-
nosti.
— To što sam odabrao d a se ne
borim , ne znači i d a ne um em d a se
borim . Jedino i dalje sm atram d a to
nije efikasan način d a se reše pro-
blemi. A i ti si m ene iznenadila. Jesi
li g a ubila?
— Tiraksa? Nisam. K ada je došlo
do toga, nisam mogla. V erovatno će
mi jednom biti žao što to nisam ura-
dila.
— Nadajm o se d a neće.
— A ernate, reci mi konačno šta
se dešava? Ko, ili šta si ti, u stvari?
— Trebalo je do sada da ti posta-
ne jasno. J a sam M earin tajni agent
i bila mi je dužnost d a m otrim n a
Kanga.
U tom tren u tk u su se otvorila vra-
ta i u prostoriju je ponovo ušla Me-
ar.
— A savršenijeg špijuna nisam
m ogla naći. Njegova lojalnost pre-
m a K angu sam o je korak dalje od
njegove lojalnosti prem a meni.
Zatim se obratila Džin.
— A vi, kako sa vam a stoje stvari?
Ako bih vam ovog tren u tk a rek la da
ste slobodni i d a m ožete da idete,
šta biste uradili?
34
— O stala bih ovde dok ne stek-
nem jasniju predstavu o vašem po-
ložaju. Znam jedino ono što mi je
A ernat rekao, a to je tako uopšteno.
Ako ste zaista za pregovore sa Fede-
racijom, onda ću vam pomoći koli-
ko god mogu.
— A š ta je s Kangom?
— J a . .. ne osećam prem a njem u
neprijateljstvo, ali ne bih položila is-
pit iz lojalnosti prem a njemu.
— A ako biste opet pali u njegove
ruke? Zar se ne plašite toga?
— On želi vas, ja sam sam o pion
u igri. A kak biste se vi osećali da
m u padnete šaka?
— To je moj problem . Odgovorite
n a pitanje.
— Ako me ubedite da vredi reski-
rati, ja bih reskirala. Pod ovakvim
uslovim a uvek m ogu d a kažem da
sam bila kidnapovana.
—^Pobro. Razgovaraćem o o tome
sutra. A ernate, radi s njom šta ho-
ćeš, ali pazi n a obezbedenje. Da li
da se ja pobrinem za smeštaj ili ćeš
to ti uraditi?
— J a ću se pobrinuti. A gde ja tre-
ba d a budem ?
— O dm ah do Aeilik, naravno.
— Hvala. Ako kod nje bude mes-
ta, on d a njih dve m ogu biti zajedno.
— K irnon će vas odvesti. Oboje iz-
gledate kao da bi vam spavanje ja-
ko dobro došlo. A što se Džin tiče, za
njeno i za naše dobro, što m anje
zna, to bolje. Laku noć!
— A ernate, pa nećeš mi valjda
opet to staviti n a glavu? Pokazala je
n a kapuljaču koju je M ear pružila
A ernatu.
— Ne, ne mogu. Ali ću te lepo za-
m oliti da je sam a staviš. M ear je u
pravu — ono što ne znaš, ne možeš
ni reći. Molim te. Brzo ćemo stići.
Džin je stavila kapuljaču preko
glave i držeći A ernata za ruku, kre-
n u la u hodnik. Nekog su tam o sreli
i Džin je osetila d a je neko hvata za
drugu ruku. Išli su pravo, skrenuli,
ponovo išli pravo i konačno stali.
— U redu je, sad možeš da skineš
kapuljaču, rekao je Aernat.
Džin je skinula kapuljaču i radoz-
nalo počela da razgleda m alu pro-
storiju. Bila je tam an tolika da u nju
stanu dva uska ležaja, sto i stolica.
V rata sa desne strane očigledno su
bila v rata plakara, a v rata sa leve
strane vodila su u kupatilo. A ernat
je pokazao p rem a vratim a za kupa-
tilo.
— Moja soba je s druge strane ku-
patila. U lazna v rata nisu zaključa-
na, stra ž ara nem a. Želim d a znaš i
osećaš da si m eđu prijateljim a. Ali,
zbog tvoje sopstvene sigurnosti, mo-
lim te ne izlazi bez m ene, ili Aeiliki.
Imaš li nekih pitanja?
Im ala je bezbroj pitnja, ali sada
nije bio tren u tak da ih postavlja.
— Ne, nem am .
— Onda, laku noć.
— Laku noć.
P osm atrala ga je kako odlazi
kroz kupatilo, osetivši m ali ubod
ljubomore. Ko je, ili šta, Aeiliki nje-
m u? Nikad ranije nije spom injao ni-
kakvu Aeiliki. Nije uopšte nikad ni
govorio o svom privatnom životu.
O dlučila je da više ne razbija gla-
vu ovakvim stvarim a. Ali, sad nije
m ogla d a zaključi koji je krevet Aei-
likin. Zategnuti čaršavi nisu joj ni-
šta govorili. Ipak je sela n a krevet
sa desne stran e i izula čizme. Iz
Aernatove sobe čula je neku buku.
To m ora da je Aeiliki. H tela je da
ode do v rata da prisluškuje, ali je
potisnula tu želju. Umesto toga, is-
pružila se n a krevetu.
Posle nekoliko tre n u ta k a ušla je
Aeiliki. Izgledalo je d a se uplašila
kad je videla da je Džin budna.
— O, vi još uvek ne spavate!
— Je li ovo vaš krevet? upitala je
Džin.
— Nije, ja spavam n a ovom dru-
gom. Da li s te ... hm, da li vam je
udobno?
— Pa, izgleda da Klingonci vole
d a spavaju n a tvrdim krevetim a.
Recite mi da li vam sm eta što im ate
jedno ljudsko biće u sobi?
Aeiliki je pocrvenela. — Ne želim
d a budem nepristojna, ali ja do sa-
d a nisam videla nijedno ljudsko bi-
će. A ernat mi je rekao d a se prem a
vam a ponašam norm alno, jer ako
želimo d a uspostavim o odnose sa
ljudskom rasom , onda m oram o da
naučim o da se prilagođavam o ljud-
skim bićima. Ali, priznajem , ipak se
m alo p la š im ... Da li sad a hoćete da
spavate, ili želite nešto drugo d a ra-
dite? Da li vam treb a nešto?
— Pa, vrem e n a brodu nije usag-
lašeno sa p lan etarn im vrem enom .
Im a li šanse d a dobijem nešto za je-
lo pre spavanja?
Aeiliki je brzo izašla i vratila se
sa m alim poslužavnikom . Piće je bi-
lo toplo, arom atično. Džin nije zna-
la šta je to. Aeiliki joj je objasnila da
je to sok od jednog voća sa planete
Peneli. Dok je Džin jela, ona je otvo-
rila plakar. — Pretpostavljam da
nem ate šta da o b u č e te ... krenuli
ste n a b rz in u ... evo, ovo će vam po-
služiti za noćas, a su tra ću naći ne-
što drugo.
— H vala vam mnogo. A sad mi
pokažite kako se rukuje tušem . Ima-
la sam neka nep rijatn a iskustva.
Aeiliki joj je pokazala. U tom tre-
nutku iznad ulaznih v ra ta upalilo
se crveno svetlo.
Džin se uplašila. — Šta je sad?
Još uvek nije uspela d a se privikne
n a klingonške običaje, n a to d a kod
njih žuta boja znači opasnost, a ne
crvena.
35
 — To znači d a sam potrebna na
svom mestu. Nemojte me čekati,
rek la je Aeiliki i odjurila.
Dok se svlačila, Džin je odjednom
osetila neodoljivu potrebu za snom.
Pitala se da li joj je Aeiliki ili neko
drugi stavio nešto u jelo. Jedva je
uspela da se sruči n a krevet i više se
nije pitala ni o čemu.
*
Neko ju je drum usao.
— Džin! Probudi se! Ju tro je! Ok-
ren u la se, sva g ro g iran a i sela. Ose-
ćala je nesvesticu. A ernat ju je paž-
ljivo gledao.
— Pa, nem aš od čega d a budeš
baš toliko um orna! Šta ti je?
— Mislim d a je nešto bilo u hrani
koju mi je Aeiliki sinoć donela. Da li
bi ona to urad ila? Ili neko drugi?
— Misliš — stavila drogu u tvoje
jelo? N aravno d a ne bi. A zašto bi i
neko drugi to želeo?
— Ali, ja se tako osećam . Nešto se
nije slagalo s mojim organizm om .
Jedva je sišla s kreveta i otetu rala
do kupatila. H ladna voda joj je po-
mogla. A ernat joj je pružio haljinu.
— Obuci ovo. A onda doručkuj,
p a ako ti ne bude bolje, naći ćemo
nekoga da te pogleda.
Z a doručak je dobila »kizr«, zači-
njenu toplu supu i voće. Voće je
im alo isti ukus kao sinoćnji sok.
G lava joj se m alo razbistrila.
— Dobro. Sad ću se obući.
Kad je ustala, pogodilo ju je još
brže nego sinoć. U spela je sam o da
se okrene p rem a A ernatu. — Aerna-
te! Šta to pokušavate da. . . i s tres-
kom je pala n a pod.
* jem i k a d a sam dobio naređenje da
Kad je otvorila oči, u glavi joj je
bolno udaralo. Izgleda d a je' u kre-
36
vetu. Kad se pom akla, sa drugog
kreveta je ustao Aernat.
— Doktor je rekao da ćeš se pre
ili kasnije probuditi, ali sam već po-
čeo da brinem . Kako se osećaš?
— Strašno. G lava mi puca.
— I to je predvideo. Evo, uzmi
ovo. Pružio joj je jednu pilulu i čašu
vode._
— Šta je to?
— Ne znam . Nešto od čega će
prestati d a te boli glava.
Nije pružila ruku da uzme pilulu.
— A ernate, šta se desilo?
— Doktor E knar te je dobro pri-
prem io za Peneli, ali je prevideo jed-
nu stvar. Tvoja alergija n a lourkain
ga je takođe zbunila. A vrlo sličan
alkaloid nalazi se u voću sa ove pla-
nete, zvanom »persaba«. Sinoć si pi-
la sok od njega, a jutros si jela sam o
voće.
Džin je pogledala u jasno, očig-
ledno nevino, plavetnilo njegovih
očiju. Je d an njen deo je želeo —
strašno je želeo — d a m u veruje, da
im a poverenja u ovog jednog jedi-
nog Kiingonca. A drugi njen deo je
vrišteći upozoravao n a opasnost i
opreznost.
— Možeš li se zakleti u ono što ti
je najsvetije d a mi ovoga p u ta govo-
riš istinu?
A ernat se trgnuo kao da ga je
udarila. Spustio je čašu n a sto i lu-
pio pesnicom po njemu.
— D urgat ih odneo, sve redom!
Rekao sam joj da pažljivo postupa s
tobom, jer ionako nem aš poverenja
u nas. Znao sam d a će za tebe biti
šok kad doznaš ko sam, ali sam se u
isto vrem e nadao da ćeš tim e biti
zadovoljna. K ada sam otkrio šta
Kang n am erav a d a uradi sa Peneli-
te ovamo dovedem, strašno sam se
m učio kako to da izvedem. Nikako
nisam m ogao da smislim siguran
 način da te un ap red priprem im za
sve ovo. Džin, kunem se. . . zastao
je. . . kunem se tvojim suzam a da je
istina ovo što govorim. Tako mi Si-
mele, ne lažem ti, m ada sve ukazuje
na laž!
Džin je ispružila ruku.
— Daj mi tu pilulu.
A ernat joj je pružio pilulu i čašu s
vodom. Zagrlio ju je levom rukom i
podigao u sedeći položaj. Njihovi
pogledi sreli su se iznad čaše. Džin
je duboko zaronila u plavetnilo. . .
a njegova desna ru k a pokrenula se
prem a njenom licu. . . A onda je on
odm ahnuo glavom i prekinuo kon-
takt.
— M ear želi da ti nešto kaže po-
sle večere, ali ja ću ipak sad a reći je-
dan deo toga. O na im a nešto — ne
znam šta — što želi d a pošalje n a
Enterprajz. O na želi. . . d a mi to od-
nesemo.
— Mi? Sada? Kako?
— Nemoj me ništa pitati. Pitaćeš
Mear. Želeo sam sam o da te upozo-
rim. Reći ću ti još sam o nešto. Ovo
znači tvoju slobodu — ako uspemo.
Ali, ako n as uhvate. . .
— Ali; šta je sa metljikom, sa se-
m enom ?
— Rekao sam ti d a me više ništa
ne pitaš.
— U redu, ali ipak, još sam o ne-
što. K ada će nam M ear to reći?
— Mislio sam d a će ta pilula od-
m ah početi da deluje. M ear će nas
prim iti čim ti budeš sprem na.
— Koliko dugo je poznaješ?
— M ear? Da vidimo. . .
— Ne, Aeiliki.
— Moju sestru? Pa, valjda celog
života. Nisu nas odgaj^li u inkuba-
torim a kao što si to rriožda negde
pročitala. . .
— Sestra! Aeiliki je tvoja sestra?
— Da. Zar ti nije to rekla?
— Nije. I to je još jedna stvar koju
se niko nije potrudio da mi kaže.
Mislila sam da ti je verenica, ili tako
nešto. Nikad nisi ni spom enuo da
kod kuće im aš nekog. Im aš li?
— Nemam. A zašto pitaš?
— Č ula sam da se ovde razgova-
ra — ušla je Aeiliki. — Kako se ose-
ćate?
— M nogo bolje, hvala — odgovo-
rila je Džin.
Aeiliki je zagrlila i poljubila Aer-
nata. — Hvala ti što si me pustio u
svoju sobu. Celu noć sam bila na
nogam a, a onda jutros — sva ova
gužva ovde. Oh, da, obećala sam da
ću vam naći neku odeću. Mislim da
sam pogodila vaš broj. — Izvukla je
jedan svežanj iz plakara. Zatim je
ljubopitljivo pogledala A ernata, koji
je stajao pored stola.
— Aernate! Neću uspeti d a vas
oboje priprem im za sastan ak sa
M ear, ako i dalje budeš tako stajao i
buljio u zvezde!
Koliko je prostorija u kojoj je Me-
a r prim ila Džin bila elegantna, toli-
ko je večera bila jednostavna. Pro-
storija je u stvari bila predvorje iz
kojeg se ulazilo u M earine odaje.,
Sedeli su za nekom vrstom niskog
stočića, podvijenih nogu. Posle ve-
čere je posluženo voće.
— Jedva si nešto pojela. Hajde,
uzmi ovo voće, uveravam te d a je
potpuno bezopasno.
— Kako se osećate? u p itala j'e
M ear. Izgleda d a ste se savim opo-
ravili od naše »persabe«. Mislite li
da ćete uskorao biti u stanju d a pu-
tujete?
— Da putujem ? Mislite n a neko
m esto gde ću moći n a m iru d a uz-
gajam kvadrotritikal? A ernat mi je
rekao d a je doneo m alo sem ena.
M ear se nasm ešila i odm ahnula
glavom. — Ne, čak i da naši planovi
uspeju ovde n a Peneliju, nisam si-
37
g u rn a da biste bilo gde u Klingon-
škoj imperiji bili sigurni. .Mislim na
m nogo duže i teže putovanje. Potre-
ban mi je apsolutno siguran k u rir
koji treb a nešto d a isporuči »Enter-
prajzu«. Prava je sreća što ste vi ov-
de i što, koliko sam obaveštena, žu-
dite d a se vratite svojima.
— Hoćete li mi, molim vas, reći
nešto više o tome šta to treb a da is-
poručim ? Kako ćete organizovati
moje putovanje?
— Peneli je retkost u Klingonškoj
imperiji; to je bogata, plodna plane-
ta. Uprkos tom e što im am o nizak
priraštaj, Im perija m ora d a se širi.
Federacija je p rep rek a našoj ek-
spanziji. Zato m nogi Klingonci
sm atraju da Federaciju tre b a uništi-
ti. Drugi, a naročito Kang, m isle da
bi n as jedan takav poduhvat toliko
oslabio d a bi Im perija n a kraju, čak
i ako uspem o da uništim o Federaci-
ju, sam a bila uništena. Ono što
K ang ne vidi jeste da- do oružane
konfrontacije uopšte ne m ora doći,
b a r ne u velikim razm eram a. Neka-
ko ga m oram o nagovoriti d a prego-
v a ra sa Federacijom i to d a prego-
v a ra uspešno. Da li m e razum ete?
Poziv n a pregovore m ora doći od
Federacije i m ora biti upućen Kan-
gu. I oni m u m oraju ponuditi nešto
stvarno značajno da bi pristao n a
pregovore.
— Nastavite.
— Peneli, zbog svojih prirodnih
bogatstava, veom a je značajan za
Klingonšku im periju. K ang m ora
im ati Peneli, d a bi im ao n a šta da
ra č u n a i n a šta da se osloni. I u to-
m e će uspeti, n a ovaj ili onaj način.
On takođe želi m ene. I u tom e će us-
peti, ovako ili onako. M eđutim, ako
m oja akcija uspe, on neće dobiti baš
sve ono što očekuje.
— Nemojte misliti da sam nepri-
jateljski n astrojena p rem a vam a i
38
vašim planovim a, ali ako ja uspem
d a stignem do »Enterprazja« i izves-
tim ih d a vi očekujete da bude po-
nuđeno pregovaranje, šta im ate da
ponudite zauzvrat?
— Ako uspete da Federaciji ispo-
ručite ono što ću vam dati, garantu-
jem vam da će K ang doći n a prego-
vore. Na Peneliju sam postigla da
niko ne želi konfrontaciju, već pre-
govore.
— Ne sum njam u to. Ali slučajno
poznajem K anga vrlo dobro. Kako
možete da budete tako sigurni da će
K ang učiniti nešto što apsolutno ne
želi d a učini, a naročito ako m u us-
pe da vas se dočepa?
Džin je sada prvi put osetila da
M ear okleva. M ear je pritisnula
dugm e i n a vratim a se pojavila sta-
ra žena koja ih je posluživala tokom
večere. — Da — rekla je M ear stari-
ci, koja je bila vidljivo prestrašena.
— Sada. V rem e je.
Zatim se M ear okrenula p rem a
A ernatu i Džin. Govorila je polako.
— Ovo što ću vam sad a reći znaju
još sam o dve osobe. Od ogrom ne je
važnosti d a to nikom e ne kažete u
Klingonškoj imperiji, a sam o odre-
đenom broju ljudi u Federaciji.
Starica se vratila sa detetom od
četiri ili pet godina. Njegovo lice se
ozarilo k ad a je ugledao Mear, ali se
zbunio pri pogledu n a Džin i Aerna-
ta.
— U redu je, sine, dođi ovamo.
To ga je ohrabrilo i on joj je seo u
krilo. M ear m u je neko vrem e nešto
m rm ljala, a on je isto tako nerazgo-
vetno odgovarao. O nda ga je upita-
la.
— Da li znaš koje je najvažnije
pravilo?
Dečak je klim nuo glavom.
— E, p a dobro, večeras prvi put
želim d a to kažeš i nekom drugom .
Pravilo ostaje pravilo, sam o večeras
želim da ne bude pravilo. Važi? Ko
si ti?
— Ja sam Aetelnor od Penelija.
— Ko je tvoj otac?
— Kang od Tarna, im perator i za-
povednik Im perijalne flote.
— Ko je tvoj ujak?
— M aelen od Penelija, ratnik i re-
gent, branilac Imperije.
M ear se zadovoljno nasm ešila i
vrhom prsta dodirnula njegov no-
sić.
— Odlično, Aetelnore. A ko sam
ja?
— Ti si m oja m am a.
— E, pa sad je vrem e za spavanje.
Hajdemo.
Izvela ga je napolje, v ratila se i
pogledala svoje iznenađene goste.
— Sad znate m oju tajnu. Želim da
odvedete A etelnora u Federaciju.
On je m oja garancija d a će Kang
doći n a pregovore.
A ernat je prvi progovorio. — Ne-
ka nas Sim ela čuva! M ear, z ar Kang
ne zna d a im a sina?
— Jedino dadilja zna, ova starica
koju ste videli. Podizala m e je od
m alena i jedino ona zna za moju
trudnoću. O na mi je jedina pom aga-
la pri njegovom rođenju. Ovde im a
još nekoliko osoba koje znaju za
njegovo prisustvo, ali ne znaju za
njegov identitet. Vi ste, izgleda, po-
treseni — o bratila se ona Džin.
— Kako ga se možete tako odreći
— kako možete poslati svog sina da
bude talac Federacije?
— Im ate li ikakvog razloga d a ve-
rujete da će njegov život biti u opas-
nosti n a Enterprajzu?
— Ne, za ime božje, ne! To je sa-
mo. . .
— O nda je u redu. Ovo nije sam o
pitanje taoca, mis Černi. U svakom
slučaju, kroz nekoliko godina on će
me ionako ostaviti d a bi preuzeo
ujakov »Teld«. Želim da provede ne-
koliko godina u društvu sa ljudskim
bićim a - da vas upozna iznutra. To
će mu pomoći d a bude dobar regent
Penelija k ad a za to dođe vreme.
Osim toga, on ne ide sam. Uz njega
će biti i staratelj.
O krenula se prem a A ernatu. —
Ti!
— Ja — A ernat je bio iskreno za-
prepašćen. — Zašto ja?
— Zato što ćeš tam o biti od mno-
go veće koristi nego ovde. Uputio si
naše ljude u poljoprivredu i oni sa-
da znaju šta tre b a da rade. Uprkos
tvojoj fascinantnoj opčinjenosti
ljudskom rasom , kod tebe se uopšte
ne postavlja pitanje lojalnosti pre-
m a m eni ili Kangu. Tvoje obrazova-
nje je dovoljna garancija d a si spo-
soban da instruiraš jedno dete u
m nogo čemu.
— Ali. . . — protestovao je Aer-
nat.
— To je naređenje, A ernate.
— Da, Dem etriks. K ada krećem o
i kako?
— Večeras. K ang je, naravno, po-
čeo da vas traži — obratila se ona
Džin — i sam o je pitanje vrem ena
koje će m u biti potrebno d a otkrije
šta se desilo i kuda ste odvedeni. Ali
ni u kom slučaju on ne očekuje da
ćemo vas n ekuda poslati. Bilo bi
sasvim logično d a vas zadržim o ov-
de. Zato je n a ša najveća ša n sa da
delujem o brzo.
— M ogu li sam o još nešto d a vas
pitam ? — rekla je Džin.
— O čemu.
— »Aeteln«? Šta to znači?
— Kao u im enu m og sina — Ae-
telnor? Sufiks »nor« znači rođen. A
»aeteln« z n a č i... pa, to im a u sebi
nešto od onoga što vi, Zemljani, na-
zivate su d b in o m ... ili... najjednos-
tavnije rečeno ona u n u tra šn ja spo-
sobnost d a se uoči i prihvati naređe-
39
 nje svemogućeg i da se odigra odre-
đena uloga u poretku stvari. A zašto
pitate?
— Tek tako, odgovorila je Džin. U
stvari, Kang je jednom prilikom
spomenuo tu reč, ali nije mogao da
mi objasni njeno značenje.
Mear se zakikotala. — Kang ne
zna mnogo o kulturi Zemljana. On-
da kada smo morali da provedemo
neko vreme na Enterprajzu, Kang
mi nije dopuštao da napuštam naše
odaje. Tako sam sve vreme provodi-
la slušajući i gledajući kasete o kul-
turi Zemlje. Vaš oficir, mister Spok,
dao mi je samo jedan ograničen
broj kaseta o nauci, ali sam ja ipak
sve svoje raspoloživo vreme iskoris-
tila da naučim što više o vašoj kul-
turi i istoriji. Možda sa Aernatom
neće biti isto!
Džin je istog trenutka rekla — Si-
gurna sam da ćemo nešto smisliti.
— Odlično. Održanje i uspeh za
vas oboje! Nadam se da ćemo se, ka-
da se idući put budemo sreli, naći
za pregovaračkim stolom! Aernate,
Kirnon će ti predati naređenja. Zbo-
gom!
* kako žene sa Tsorna uspevaju nešto
Njihovo prvo odredište bila je pla-
neta Tsorn. Putovali su brzim ma-
lim kurirskim brodom i putovanje
je prošlo bez incidenata. Džin je za-
drhtala u svom »šurdiku« dok je sta-
jala na kosmodromu i posmatrala
crveni pesak Tsorna. Tsorn je bio
planeta na ivici Klingonške imperi-
je i nalazio se u kvadrantu koji se
graničio sa teritorijom Federacije.
Najveći deo njegovog glavnog kon-
tinenta predstavljale su slane ravni-
ce i ogromne pustinje crvenog pes-
ka.
I Aetelnor je drhtao. Ispružila je
ruku i privukla ga sebi, ispod tog
»šurdika«. Na Tsornu je bio običaj
40
da se žene pojavljuju u javnosti jedi-
no ako su pokrivene od glave do pe-
te.
—Je li sad bolje? — upitala je Ae-
telnora.
Dečak je klimnuo glavom. Bio je
vrlo rezervisano dete, po ljudskim
standardima, bar tako je Džin misli-
la. Na brodu je najveći deo vremena
provodio sa Aernatom, koji je svoju
dužnost shvatio veoma ozbiljno,
učeći dečaka nekoliko sati dnevno
raznim neophodnim stvarima. Sada
ga je ostavio sa Džin, dok je obav-
ljao formalnosti na kosmodromu. U
dokumentima je pisalo da je ona Pe-
nelijanka koja dovodi svog sina kod
ujaka koji je bio bogati trgovac u
Ičiduru. Sem ovoga, Džin nije znala
ništa više, ništa o planovima da njih
troje odu sa Tsorna u Federaciju,
Ako je Aernat i znao nešto, nije o to-
me uopšte hteo da govori. U stvari,
rekao je samo da čeka »vezu«.
Vetar je počeo da duva još jače.
Džin je primetila i nekoliko kapi ki-
še. Sela je na jedan od dva sanduka
koji su predstavljali njihov prtljag i
stavila Aetelnora u krilo. Pitala se
da urade dok su obučene u ove
»šurdike«. Nije mogla čak ni glavu
da okrene i vidi da li Aernat doiazi.
»Šurdik« ju je veoma dobro štitio od
radoznalih pogleda, ali ju je istovre-
meno ograničavao i ostavljao napo-
la slepom. Nervozno je skočila kad
je iza sebe čula glas.
— Evo, ovde. Uzmite ova dva san-
duka. Za mnom.
Bio je to Aernat sa nosačem. No-
sač je poneo dva sanduka. Aernat
im je mahnuo rukom i krenuo, ne
osvrćući se. Nosač, Džin i Aetelnor
krenuli su za njim.
Došli su do niza malih odeljaka.
Nosač je smestio njihove sanduke u
jedan odeljak, a Aernat je mahnuo
Džin i Aetelnoru da udu u odeljak.
Najzad je ušao i on i zatvorio vrata.
Odeljak, u stvari lift, počeo je izne-
nada da se spušta. Džin se uplašila.
Međutim, Aernat se obratio Aetel-
noru.
— Aetelnore, vidiš li onaj pano?
Na njemu su označena sva mesta
do kojih možeš da stigneš ovom
podzemnom železnicom. Treba sa-
mo da pritisneš odgovarajuće dug-
me.
Konačno su stigli na svoje odre-
dište. Hladna kiša je uporno romi-
njala. Dok je Aernat izvlačio njihove
sanduke iz podzemne železnice, pri-
bližio im se malo vozilo. Očigledno
je to bio autotaksi. Radio je na istom
principu kao i podzemna železnica.
Trebalo je samo pritisnuti dugme za
određenu lokaciju.
Vozilo je bešumno doklizilo do
sledećeg stajališta. Saobraćaj je bio-
veoma slab. Džin je sa čuđenjem
gledala kako Aernat iz džepa vadi
malu napravu i prikačinje je za vra-
ta vozila, koje su upravo napustili.
Aernat je zatim skinuo napravu, oni
su prešli u drugo vozilo i manevar
sa napravom se ponovio.
— Aernate, šta ti to zapravo ra-
diš?
— Preduzimam mere predostrož-
nosti. Trebalo je da nas naša »veza«
čeka na kosmodromu. Niko se nije
pojavio. Nemoj ništa da govoriš.
Prešli su u treće vozilo. Ponovo su
stali, ovoga puta ispred zgrade sa
kamenom ogradom. Džin i Aetelnor
su ostali u vozilu, dok je Aernat oti-
šao do čvrstih drvenih vrata na og-
radi. Nije mogla ni da čuje, ni da vi-
di, šta on radi, ali su se vrata ubrzo
otvorila i jedan ogromni Klingonac
je došao do vozila i pokupio njihove
sanduke. Krenuli su za njim preko
mokre terase u kuću.
Saznali su da je njihova »veza«
imala saobraćajnu nesreću na putu
ka kosmodromu. To je bilo zvanično
obaveštenje. Nezvanično, i Aernat i
Džin su sumnjali da je njihova »ve-
za« uhvaćena i da je umrla pod ago-
nizatorom. Nažalost, njihova »veza«
je jedina znala sledeće korake... Sa-
da su mogli samo da čekaju. Kiša je
i dalje padala. Dva puna dana.
Vratila se u prostoriju u kojoj je
Aernat pokušavao da nauči Aetel-
nora osnovnim položajima koje tre-
ba zauzeti u klingonškom mačeva-
nju.
—Sunce se konačno pojavilo. Zar
ne bismo mogli malo izaći napolje,
na vazduh i sunce?
Aernat je spustio mač. — Narav-
no, zašto da n e ...
Dvorište se iza zgrade spuštalo
prema potoku. Bilo je otprilike je-
dan sat pre zalaska sunca, ali je čak
i ovo zimsko sunce grejalo. Džin je
ispitivački razgledala razno drveće
i biljke. Kada se približila mestu za
roštilj, pažnju joj je privukao čudan,
smeđi objekt, koji kao da je rastao
pored zida. Radoznalo je ispružila
ruku da ga dodirne, a onda ju je na-
glo povukla. Objekat je bio obavijen
krznom, topao i pokretljiv. Ono što
je ona smatrala deblom, bila je živo-
tinja. Životinja se pokrenula i zauz-
vrat pogledala nju radoznalo._
— Aernate! Dođi ovamo! Šta je
ovo, za ime svemira?
Aernat je smesta došao. — A, to!
Zaboravio sam kako se zovu, ali su
bezopasni. Aetelnore, idi u kuhinju,
traži malo hleba i možeš ga nahra-
niti.
Okrenuo se prem a Džin. — Ove
životinje žive jedino na Tsornu. U
nastanjenim predelima one su do-
bri strvinari. A i pitome su. Ova je
41
 baš lep primerak, zar ne? Ispružio
je ruku da pomiluje životinju koja je
i dalje radoznalo posmatrala Džin.
Džin je klekla da bi bolje osmotri-
la životinju. Bila je duga jedva nešto
više od jednog metra, vijugavo telo
bilo je prekriveno mekim krznom
boje mahagonija. Imala je šest no-
gu. Stvorenje je sedelo na četiri za-
dnje noge i uhvatilo jednu Džininu
ruku prednjim šapama kao da ne-
što istražuje.
Kao začarana, Džin je pružila
drugu ruku da pomiluje stvorenje
po glavi, a onda joj se njegov vlažni
nos zabio u dlan. Bila je preplavlje-
na kakofonijom zvukova. Ti si druk-
čija. Ti si Jumun. Zar ne? Hoćeš da
se otkačiš. To nije dobro, ne. Tebe
traže. Pođi sa mnom.
Džin je žurno povukla ruku. Gla-
sovi su prestali.
Aernat ju je začuđeno posmatrao.
— Je li te ugrizao?
— Aernate! On mi je govorio!
Aernat se nasmejao, ali se uozbi-
ljio kada je video njenu ozbiljnost.
— Svašta. Ništa se nije čulo. Oni se
retko oglašavaju, koliko ja znam.
— Ne, ne mislim da je govorio.
J a ... ja sam to čula u glavi. Najpre
je bila muzika, a onda misli. Jesu li
ove životinje telepate?
— Naravno da nisu. To su obične
životinje koje žive pored reka i poto-
ka. Ne pokazuju nikakve znake
društvenog uredenja ili neke više
inteligenpije. Ti zamišljaš stvari.
— Aernate, ona mi je rekla da
sam drukčija, da sam ljudsko biće,
da me neko traži. Ona mi je rekla
da treba s njom nekud da krenem.
Hajde, pokušaj ti.
Nestrpljivo je odmahnuo rukom,
ali je ipak pristao da ponovi Džinine
pokrete. Zivotinja je neko vreme
mirno sedela, a onda se okrenula
prema Džin.
42
— Ništa. Ti samo. . .
Zastao je kada je video da Džin
netremice posmatra životinju.
Ovaj ne može da uspostavi vezu.
On je drugačiji. Dođi. Moramo sada
krenuti.
Ne mogu. Ne mogu da idem bez
njega, a on ne veruje. Kuda želiš da
idemo? Zašto?
Moraš otići jednom drugom koji
te čeka. Taj drugi kaže da čudna pti-
čica poleće kada sunce počinje da se
diže. Reci to ovome. A sada idemo.
— Aernate, ovo stvorenje kaže da
ne može da se poveže sa Klingonci-
ma, ali sasvim određeno želi da me
odvede na jedno mesto gde me ne-
ko očekuje. Što tebi znače ove reči.
Čudna ptica poleće kada sunce po-
činje da se diže?
— Neverovatno! Ali kako. . Nije
važno. . . Ako možeš da se »spora-
zumevaš« s tim bićem, pitaj ga koja
je vrsta ptice?
Džin se prvo »sporazumela« sa
stvorenjem, a onda se okrenula pre-
ma Aernatu.
— Kaže da je to čudna ptica, koju
on do sada nije video, ali da je to ne-
ka vrsta ptice — plena.
—To bi mogla da bude, čekaj ma-
lo. . . Otišao je u kuću. U istom tre-
nutku je iz kuće izjurio Aetelnor sa
parčetom hleba. Džin mu je pomog-
la da nahrani stvorenje. Dok je žur-
no jelo, stvorenje nije pokazivalo ni-
kakve znake inteligencije. Kada je
pojelo i poslednju mrvicu, stvorenje
je opet selo na zadnje četiri noge.
Oduševljen, Aetelnor je odjurio u
kuću da donese još hleba. Stvorenje
se smesta pomaklo prema ležištu za
roštilj, a onda se okrenulo i pogle-
dalo Džin. Vratilo se do nje, uhvati-
lo njenu ruku prednjom šapom i
»reklo« Dođi!
Aemat ju je drmusao za ramena.
Odahnuo je kada ga je pogledala.
 — Džin, a kako treba da idemo?
Ćime? Kada?
U njegovim rukama primetila je
njegov ogrtač i njen »šurdik«.
— Ovuda, pored potoka. Očigled-
no nije daleko.
— Dobro. Obuci »šurdik« i hajde-
mo.
— A Aetelnor?
— S njim će sve biti u redu. Tre-
nutno je veoma zauzet i radi nešto
sa kuvaricom.
Aernat je otključao kapiju i oni su
se spustili do potoka. Tamo se, na
malom pristaništu, nalazilo nekoli-
ko čamaca. Krenuli su. Stvorenja ni-
gde nije bilo, a onda se iznenada
pojavilo u vodi, praveći mehuriće.
Džin je spustila ruku u vodu, stvore-
nje ju je dotaklo mokrom njuškom.
Ovim putem. Uz vodu.
— Uz vodu, Aernate.
Žureći za svojim vodičem, konač-
no su napustili nastanjeni predeo i
stigli u neku vrstu parka koji je iz-
gledao malo zapušteno. Stvorenje
ih je dovelo do doka, a zatim je ne-
stalo.
— Ovo je čudno. I šta mi sada tre-
ba da radimo? Da se prošetamo po
parku? — upitao je Aernat.
I Džin je bila uplašena. — Stvore-
nje mi je »reklo« da idemo i da traži-
mo hranu.
Krenuli su vijugavom stazom i
došli do nekakve gostionice. Popeli
su se drvenim stepenicama do ula-
za na kome ih je dočekao vlasnik.
— Dobro došao, rođače. Nažalost,
trenutno nema slobodno odgovara-
juće mesto za ručavanje. Ako možeš
malo da sačekaš, drugo mesto će
uskoro biti slobodno.
Aernat je odgovorio isto tako for-
malno učtivo.
— U redu je, rođače. Sačekaću.
Vlasnik ih je odveo do jednog sto-
la, uz put radoznalo posmatrajući
Džin. Aernat je seo licem okrenut
vratima. Džin mu je sela na suprot.
Aernat j# naručio piće. Očigledno
ništa neće naručiti za nju dok ne
predu u odvojenu prostoriju za ru-
čavanfe. Od nje se očekivalo da sedi
i čeka. Vlasnik je doneo Aernatu pi-
će, a zatim otišao do ulaza da po-
zdravi druge goste. Džin je primeti-
la kako Aernat čvrsto stiska mač.
Osoba u crno—crvenoj uniformi
službe obezbeđenja prošlo je pored
njihovog stola, ali nije obratila ni
najmanju pažnju na njih.
Po izrazu na Aernatovom licu
Džin je shvatila da se neko drugi
pojavio na ulaznim vratima. Pono-
vo je jedna figura ušla u njeno vi-
dno polje — bio je to Romulanac,
koji je hitro prošao pored njihovog
stola i smesta otišao u odvojenu
prostoriju, očigledno rezervisanu za
njega. Šta, za ime svemira, radi je-
dan Romulanac ovde? Aernat jeste
spomenuo da na Tarnu ima Romu-
lanaca, ali ih ona do sada nije vide-
la. U to je prišao vlasnik gostionice
sa flašom piva.
— Romulanac vas pozdravlja i
poziva vas da dođete u njegovu pro-
storiju. Kaže da mu neće smetati
ako malo odgodi ručak.
Aernat je podigao flašu i rekao.
— Kažite mu da. . . ali, ne. . . re-
ći ću mu to sam. Ustao je, mahnuo
rukom Džin da ga prati i krenuo,
noseći flašu. Vlasnik je otvorio vra-
ta odvojene prostorije i propustio ih
unutra.
Leđima okrenut vratima, Romu-
lanac je stajao kod prozora koji je
gledao na lagunu. Džin je išla za
Aernatom i poklonila se Romulan-
cu kad se ovaj okrenuo da ih po-
zdravi. Ćula je kako mu se Aernat
obraća. —Vrlo ljubazno od vas, ser,
što ste nam ponudili svoju prostori-
43
ju. Jeste li sigurni da vam nećemo
smetati?
Romulanac je odmahnuo rukom.
— Postoji stara izreka koja kaže: So-
ko poleće jedino u zoru i u sum-
rak. . .
— . . . a, disciplinovani lovac mo-
ra naučiti da se i on tako ponaša,
završio je Aernat. Da čuo sam tu iz-
reku.
— Strpljivost je vrlina naučnika i
lovca. Meni ni najmanje ne smeta
što ću malo čekati.
— U stvari, ne moramo uopšte da
čekamo. Kao i vi, i mi smo ovde na
neki način stranci. Mada poštujemo
i pridržavam se tsornanskih običaja
dok sam ovde, smatram da se neće-
te uvrediti da đelite sto sa ženskom
osobom?
— Pa, kad čovek mnogo putuje,
nauči se na razne običaje, odgovo-
rio je Romulanac. Biće mi milo da
vam se pridružim za stolom odnos-
no za ručkom. — Okrenu se prema
vlasniku i naručio jelo.
Aernat je učinio isto, a zatim se
obratio Džin.
— Kada gazda donese ručak i iza-
đe, možeš skinuti »šurdik« i posluži
nas.
Džin nije rekla ništa, jer je situa-
cija to zahtevala, ali je besno zagriz-
la donju usnu. Aernatu se, izgleda,
cela ova predstava veoma svidela.
Pokušala je da smakne kapuljaču s
glave, čim je vlasnik izašao iz pro
storije. Kako, za ime svemira, tsor-
nanske žene uspevaju da se snađu
u ovakvoj odeći, a da neprestano ne
budu i slepe i gluve.
Seli su za sto. — Možemo li ovde
otvoreno razgovarati? — upitao je
Aernat.
— Ova prostorija je privatno vlas-
ništvo, a vlasnik gostionice je veo-
ma diskretan.
44
Ovo mora da je »veza«, pomislila
je Džin. Bio je obučen u odeću od
crnog somota. S leđa je izgledao
kao Vulkanac, što nije bilo iznena-
đujuće, jer su i Vulkanci i Romulan-
ci poticali od iste, drevne rase.
Gostioničar je uneo jelo i stavio
ga na sto.
— Sve je u redu, rođače. Bio bih
vam veoma zahvalan ako biste se
potrudili da nas niko ne ometa za
vreme ručka, obratio mu se Romu-
lanac.
Kada je vlasnik izašao, Džin je sa
olakšanjem skinula »šurdik« i uzela
nekoliko tanjira. Jedan je stavila
pred Romulanca, a onda je krenula
oko stola da stavi drugi pred Aerna-
ta. Dok se naginjala nad Aernata,
iznenada je sasvim jasno ugledala
Romulančevo lice. — Mister
Sp. . . . — Vulkanac je smesta sko-
' io i rukom joj zapušio usta.
— Zaista mi je žao što nisam mo-
gao ranije da vas upozorim. — Ne-
žno ju je poveo do stolice. — Jesam
li vas povredio?
— Sa mnom je sve u redu. — Aer-
nat ju je radoznalo posmatrao i jedi-
no što je mogao da zaključi bilo je
da ona zaista poznaje ovog stranca.
Džin se, međutim, osećala kao da je
ponovo na »Enterprajzu«! Prvi put
posle pola godine mogla je sebi da
dozvoli da se nada povratku u Fede-
raciju. Radosno je gurnula ostale
tanjire prema Aematu, a ovaj ih je
rasporedio po stolu.
— Jako nas interesuje vaš bora-
vak na Tsornu i vaši planovi? — re-
kao je Aernat kada su svi ponovo
seli.
— A ja bih voleo da čujem vaše
planove — odgovorio je Spok, na-
gnuo se preko stola i ispmžio prste.
— Sa vašim dopuštenjem!
Džin nije odmah shvatila šta on u
stvari hoće. Ali, naravno, bilo je to
logično — brz i potpun odgovor bez
mogućnosti da se nešto izostavi. Pa
ipak, oklevala je. Iako je imala ne-
ograničeno poverenje u njega i ma-
da se neopisivo radovala što vidi po-
znato lice iz Federacije, nekako se
plašila da u potpunosti prepusti
svoj um Vulkancu. Između ostalog,
znala je da će on odmah otkriti da
je njen prvi impuls, kad ga je pre-
poznala, bio da ga zagrli i poljubi, a
takav impuls je strašno ljutio Vul-
kance, kao i bilo koji drugi izlivi
osećanja kod ljudi.
Ipak, pristala je. Njegovi nežni
prsti spustili su se na njene slepooč-
nice.
Trudiću se da poštujem vaše želje.
Verujem da se ne osećate neugodno.
Ne, hvala vam.
Ne treba da se zahvaljujete.
U njoj je i nesvesno postojao neki
otpor i neka praznina. Ima nešto što
me zbunjuje...
Znam, složio se on. Brinuli smo se
za vas, naročito doktor Mekoj. Ne
samo zbog povreda koje ste zadobili
na planeti Serman, nego i zbog ono-
ga što su vam Klingonci mogli ura-
diti. Zato sam prvo morao da prove-
rim. Srećom, izgleda da je sve dobro
prošlo. Skoro ste neokrznuti.
Ali, postoji neka praznina, ose-
ćam da ima nešto čega ne mogu da
se setim, čemu sam vrlo blizu, a ne
mogu da ga uhvatim.
Uveravam vas da to nije toliko
značajno. Doktor Mekoj mi je rekao
da takvo osećanje nije neobično po-
sle povreda koje ste pretrpeli. Sigu-
ran sam da ćete i to prebroditi čim
se vratite na »Enterprajz«. Za neko
vreme ćemo se razdvojiti, ali vam
savetujem da ostanemo u vezi. Ako
se slažete, neću u potpunosti preki-
nuti kontakt sa vašim umom, kad se
povučem iz njega. Veza neće biti pri-
metljiva u normalnim okolnostima,
a mogu je u potpunosti obnoviti ako
to situacija bude zahtevala.
Pristala je.
Smatram da će biti dobro da od-
ržavam vezu s vama sve dok se ne
vratimo u Federaciju. Znate, ovoga
puta i nije bilo tako teško.
Ovoga puta? Vidite, ja uopšte ne
znam zašto sam »rekla« to — ovoga
puta?
Ovo se zaista može smatrati samo
vašim utiskom.
Kada je ponovo postala ona sa-
ma, Džin je pogledala bezizražajno
Vulkančevo lice.
— Vaši planovi za putovanje bili
su zaista veoma impresivni, rekao
joj je Spok. A šta je sa vama? Obra-
tio se on Aematu.
Aemat je prebledeo kad je shva-
tio da se poziv odnosi i na njega.
Ipak, konačno je pristao. — Smat-
ram da će kratka razmena mišlje-
nja i planova biti obostrano korisna
— odgovorio je.
I bila je. Tek sada počeli su da je-
du, vodeći sasvim neobaveznu kon-
verzaciju o Tsornovoj fauni i flori.
Po završetku mčka, Džin je navukla
svoj »šurdik«, a Aernat ogrtač. Kući
su se vratili bez ikakvih incidenata.
*
Džin je stajala u jednom uglu kos-
modromskog terminala za odlazak.
Bila je napeta i nervozna. Aetelnor
se nemirno vrteo na jednom sediš-
tu. Kroz nekoliko minuta čuće sig-
nal za najavu poletanja njihovog
broda i oni će, zajedno sa ostalim
putnicima, krenuti prema izlazu.
Samo nekoliko koraka i tu će biti
brod i ona će biti slobodna! Slobod-
na od »šurdika«, slobodna od Tsor-
na, oslobođena straha, oslobođena
od Klingonškfe imperije!
Ljubomorno je pogledala prema
Spoku i Aernatu. Spok je, kao pravi
45
naučnik, m irno sedeo i posm atrao
putnike. A ernat je stajao noge pod-
ignute n a prečku jedne stolice i po-
sm atrao kosm odrom kroz staklo.
A etelnor joj se m uvao oko nogu.
S agnula se. — Ti m oraš, šta? — pro-
šap u tala je. — Aetelnore, zašto to
nisi uradio pre nego što smo krenu-
li? Bespomoćno je pogledala oko se-
be. Ovu m ogućnost nisu predvideli.
Ovo bi trebalo d a sredi A ernat. Od-
vela je dečaka do prozora i pred ala
ga A em atu. Njih dvojica nestala su
iza ugla.
Crveno svetlo iznad v rata upozo-
ravalo je putnike d a će uskoro biti
otvoren izlaz za n ared n e putnike.
Džin se nervozno pridružila grupi
koja se polako k retala p rem a izla-
zu. Bilo je dogovoreno d a A ernat
nosi njihove dokum ente. Zato je kod
izlaza izašla iz red a i stala u stranu.
Spok je još uvek sedeo. Konačno je i
on ustao i bez žurbe počeo d a se pri-
bližava izlazu.
Odjednom se začula buka iz prav-
ca glavnog term inala. Džin se sam o
m alo okrenula i u g ledala gom ilu
uniform isanih policajaca kako se
približavaju upravo c\vom izlazu.
Iza policajaca dolazili su d m g i — u
civilu. A iza svih njih jedan ogro-
m an Klingonac.
— Hatak. Uhvatite ^ a . Jednog da-
n a će neko p o k u šatjid a ga, ubije i
pored svih m era p^edostrožnosti
koje preduzim am o. |vf
Putnici su n a p r 0 ili prolaz za
ovog Klingonca. Džin, već sasvim
do zida, nije imals^ k u d da se po-
m akne, tako da je nefcoliko stra ž a ra
prošlo tik pored nje; ’V ećina ih je već
prošla, k a d a se i^ripnada jedan u
prvim redovim a zaustavio. N aprava
u njegovoj m ci davala je žuto svetlo.
S tražar je bio isto toliko uplašen
kao i ona.
— Uhvatite je!
46
Ne sam o d a je vrisnula fizički, već
i m entalno. Spok, pomozite!
Veza se sm esta uspostavila. Mog-
la je d a »vidi« kako njegov um hlad-
nokrvno raz m atra sve m ogućnosti
brzinom kom pjutera. M eđutim, ovo-
ga p u ta izgleda d a nije bilo rešenja.
Pobesneo je i on, a zajedno s njim i
ona. Potrajalo je to sam o jedan tre-
nutak, a onda je opet zavladala le-
dena m im oća. Shvatila je. Nema
svrhe, Spok! Odvedite ostale! Nije
važno šta će se desiti meni, važno je
da oni stignu na »Enterprajz«! Reci-
te Aernatu...
Pokušao je da joj n a neki način
pom ogne. Znam da vas trenutno ne
mogu zaštititi, ali učiniću sve što bu-
dem mogao da što duže održim vezu
sa vama i pošaljem vam pomoć. Ve-
za se vratila n a prethodno, jedva
osetljivo stanje.
Stražari su je odveli u jednu pro-
storiju n a kosm odrom u. Stražarev
detektor je sam o otkrio d a je ona
strankinja, ništa više. O dbila je da
odgovara n a bilo kakva pitanja o
svom identitetu, zadržala je n a sebi
»šurdik« i čekala da vidi šta će se
desiti. Ćula je d a se otvaraju vrata.
— Pa, Tormine, u čem u je stvar?
— D etektor je pokazao da je ona
strankinja, a li ...
— Ali, šta?
— O na insistira n a tom e da je ona
strankinja vrlo visokog ra n g a i od-
bija d a kaže ko je.
— I ti si dozvolio d a te jedna žena
spreči u vršenju dužnosti? Gori si
od žene.
Novodošavši je strgnuo »šurdik«
sa Džin i ona je ugledala poznato li-
ce. — Tiraks! Kolena su joj otkazala
i ona se sručila n a pod.
Za tre n u tak je bio preneražen, ali
se brzo povratio, — E, p a sad više
nema sumnje! Odvedite je u sobu za
ispitivanje!
GLAVA SEDMA
Aernat se sa Aetelnorom pojavio
u hodniku upravo kada je počela
gužva. Brzo je podigao dečaka u na-
ručje. Nikako nije smeo dozvoliti da
se dete izgubi, ili da bude povređe-
no. A kuda su se, za ime Penelija,
Džin i Vulkanac izgubili? Izlaz je
bio otvoren. Počeo je da se kreće u
tom pravcu, pitajući se u čemu je
stvar. Iznenada ga je neko dodir-
nuo. Bio je to Vulkanac.
— Ovuda. Brzo, molim vas. Brzo
su se približili izlazu. Ali tamo ih ni-
je čekala Džin. Uznemiren, Aernat
se okrenuo da pođe natrag. Ponovo
je osetio blagi dodir na ramenu.
Ovoga puta Vulkančev um je ušao
u njegov. Izvinite. Sve ću vam objas-
niti kasnije.
Šta, za ime Durgata, radite s a . ..
Njegov bes i otpor bili su trenutno
izbrisani iz njegove svesti. Prilazio
je izlazu potpuno bez učešća svoje
volje. Cuo je čak i Vulkančev glas.
— Najljubaznije vas molimo da nas
odmah propustite. Detetu nije do-
bro, kao što i sami možete da vidite.
Aernat je potpuno nesvesno gur-
nuo ruku u džep, izvadio dokumen-
te i pružio ih. Oficir na izlazu ih je
pregledao i vratio natrag. Do broda
su stigli brzo. Brod je izgledao neo-
bično, bio je mali i sav izlepljen raz-
noraznim registracijskim oznaka-
ma. Penjao se u njega polako, odu-
pirući se svakom koraku, ali ga je
nešto ipak postojano guralo na-
pred. Vulkanac je bio iza njega.
Klik! Vrata su se zatvorila i oni su
krenuli.
Aernat je bio besan. Vulkanac je
spustio dečaka na ležaj.
— Šta vi, za ime svemira, radite
sa mnom? I gde je Džin? Grubo je
uhvatio Vulkanca za lakat. Vulka-
nac je blago sklonio njegovu ruku i
istovremeno mu dodirnuo vrat...
— Da, moram da vam kažem ...
počeo je Aernat.
Probudio se uz zvuke rotirajućih
motora. Ležao je na leđima, a nešto
mu je igralo na grudima. Otvorio je
oči. Ono što je video, bilo je haotič-
no.
Bio je privezan na ležaju, a iznad
njega se nalazio još jedan ležaj. Ži-
votinjica belog krzna prestala je da
skače na njegovim grudima i počela
je radoznalo da ga posmatra. Sišteći
ju je upozorio da ne dira ponovo
njegove brkove. Životinjica je po-
begla. Prostorija je odisala na kavez
sa životinjama, na neopran veš, a
bilo je i drugih neprepoznatljivih
mirisa. Čitav jedan zid ove prostori-
je sastojao se od fioka na kojima su
bile nalepljene etikete, medu koji-
ma je video i jednu klingonšku. De-
lovi odeće bili su razbacani po
podu.
Aernat je rukom počeo da pipa
vrat, ramena, grudi, struk. . . nije
bilo njegovog mača. Brzo je prove-
rio da li mu je revolver u futroli. Ni
njega nije bilo. A ni noža u sari nje-
gove čizme. Oslobodio se veza, sišao
na pod, i zapretio maloj životinji ko-
ja je milela prema njemu. Vrata su
zaškripkla i on se okrenuo.
U prostoriju je ušla neobično ok-
ruglasU ljudska osoba. Vodeno pla-
ve oči su ga pogledale, zatim se čo-
vek nasnlešio i krenuo prema nje-
mu ispruženih ruku.
— Ah, prijatelju, konačno ste se
probudili. Vidim da ste se već upoz-
nali sa Agripinom? Slatko malo
stvorenjce, zar ne? Prilično retka
vrsta. Vrlo prijatno društvo na du-
gim putovanjima. uveravam vas.
47
 N ajsrdačnije je zagrlio A ernata.
Ovo ljudsko biće je sasvim sigum o
m irisalo potpuno dm kčije nego
Džin, nego Vulkanac, za koga je
Džin rekla da je napola ljudsko bi-
će.
Ljudsko biće je nastavilo d a govo-
ri. — Pa, mi smo n a putu. Umakli
smo im. Idemo pravo n a teritoriju
Federacije. Dobro došli u moj
skrom ni dom m eđu zvezdam a. Sira-
no Džounz — to je moje ime; ja sam
vlasnik ovog broda, trgovac i povre-
m eno prevozim specijalne putnike.
O pustite se, osećajte se kao kod ku-
'će. Što je moje, to je i vaše, za vrem e
ovog kratkog putovanja. M ogu li
vam nešto ponuditi?
Potpuno zbunjen, A em at je kre-
nuo za njim n a d m g u stran u pro-
storije. Ova predstava dobre volje i
gostoljubivosti bila je prekinuta
hladnokrvnim glasom .
— Verujem d a dolazite n a šolju
kafe, m ister Džounz, koju ste hteli
da konzum irate dok ste bili »za vo-
lanom«. Mislim d a ćete se složiti sa
mnom, odnosno d a su koordinate
koje sam o dabrao sasvim po vašem
ukusu.
T renutno dekoncentrisan, Sirano
Džounz je prom rm ljao: — Da, na-
ravno, m ister Spok. G urnuo je debe-
li p rst u nešto što je ličilo n a kuhinj-
ski p lak a r i izvukao nekakvu, reci-
mo, čistu šolju. O krenuo se prem a
A ernatu i nasm ešio.
— Kafu, m ister. . .
— A ernat. Ne, hvala.
Letimično pogledavši Vulkanca,
Džounz je uzeo šolju i otišjao n a ko-
m andni most pod ledenjm, ispiti-
vačkim pogledom m ister Spoka.
V ulkanac je ušao u prostoriju, na-
pravio sebi m esto n a ležaju i seo.
M ahnuo je m kom A em atu d a i on
sedne.
48
A ernat je ostao u stojećem polo^
žaju. — N aterali ste me da se uk-
rcam n a ovaj brod, onesvestili ste i
m ene i dečaka, moje om žje je nesta-
lo. Džin nije n a brodu. Ko ste vi,
m ister i kako se zovete?
— Izvinjavam se zbog upotrebe si-
le. M eđutim, to je bio jedini način
d a vas n ateram d a se ukrcate n a
brod. A uzim ajući u obzir vaše emo-
cionalno stanje, izgledalo mi je sas-
vim razborito da sklonim vaše om ž-
je n a sigtirno mesto. Žao mi je što
sprecijalista Černi nije m ogla da se
u krca n a brod zajedno sa nam a.
Služba obezbeđenja ju je uhvatila
n a kosm odrom skom izlazu, a mi
smo m orali da krenem o pre nego
što i n as uhvate.
— Služba obezbeđenja? Džin? —
O dm ah je krenuo p rem a vratim a.
— Ne mogu da je ostavim njima.
M oram da. . .
V ulkanac ga je uhvatio. — Vem j-
te mi, d a je postojao bilo kakav na-
čin d a je oslobodimo, ja bih to uči-
nio.
Bespomoćno se odupirao Spoko-
vom stezanju.
— Vi ne razum ete. J a m oram . . .
— Koliko sam m ogao da zaklju-
čim, Klingonci, kao i ljudska bića,
postaju iracionalni baš onda kada
im je najpotrebnije d a budu logički
racionalni. Mogu da shvatim vaša
osećanja p rem a mis Černi, ali naj-
bolje što m ožem o d a učinim o za nje-
no spasenje jeste da izvršimo našu
misiju i da joj pošaljem o u pom oć
nekog m anje upadljivog.
— Za sada, znači, nem am d m gog
izbora nego d a se složim sa vam a?
— Tačno.
— Mogu li d a vidim dečaka?
Ovo je bila teritorija Federacije.
Po prvi put u životu on je osetio da
se nalazi van svog elem enta.
— N aravno da možete. Samo, on
se još nije probudio. Mislim d a bi bi- po obrazu, ali nikakve reakcije nije
lo najbolje da se nađete pored njega bilo.
u trenutku kada se probudi. — Šta ste uradili s njim?
Spok ga je pustio, krenuo prem a — Sam o jedna vulkanska injekci-
vratim a i zastao. ja. Dovoljna da za određeno vrem e
— V aša iskustva sa ljudskim bići- imobiliše većinu hum anoidnih bića
m a obuhvataju sam o mis Černi? bez trajnih posledica. Siguran sam
— Da. d a će se dečak osvestiti u roku od
— O nda vam m oram dati jedan sedam naest do dvadeset tri m inuta.
savet u vezi sa kapetanom ovog bro- A em at ni tad a nije shvatio da ova
da. M ister Džounz, nažalost, nije ti- izjava znači d a Vulkanac, što sam o
pično ljudsko biće. Zapam tite to. I po sebi nije bilo uobičajeno, nije
nem ojte dozvoliti da vam išta pro- potpuno siguran u svoj sud. Prihva-
da. tio je, m eđutim , izjavu i rešivši da
A ernat je krenuo za njim, sav zbu- sačeka dečakovo osvešćenje, radoz-
njen. V ulkanac ga je podsetio n a nalo pogledao prostoriju u kojoj su
njegov osnovni zadatak — d a ispo- se nalazili. Ljudsko biće Džounz, se-
ruči A etelnora n a najsigum iji mo- deo je za brodskom konzolom, a u
gući način Federaciji. Ali, sasvim krilu m u se nalazio »čvorkt«, čiji m u
van poim anja toga kako hvatanje je rep bio obavijen oko članka.
Džin može uticati n a uspeh njihove
»Čvorkt« je bio veom a zauzet istra-
misije, ostajala je činjenica d a je on živanjem njegove ogrom ne jakne,
bio vezan obavezom da je štiti gde naročito džepova i veom a angažo-
god se nalazi u Klingonškoj imperi- vano je trpao u usta sve mrvice koje
ji. Neko bi m ogao da kaže d a je sa- je nalazio u njima.
da, k ad a je D urgat udesio da se on Ljudsko biće se pom aklo sa stoli-
više ne nalazi pod jurisdikcijom Im-
ce, očigledno zadovoljno razvojem
perije, on oslobođen te obaveze. Ali, događaja.
to se protivilo njegovom osećanju
časti i poštenja. Cudno, razm išljao — M ister Spok, biću vam veom a
zahvalan ako preuzm ete kontrolu
je, da neko ko je vezan sm a tra da je nad brodom . Trebalo bi d a odem u
to dobro, zato što m u dozvoljava strojarnicu i vidim da li sve funkcio-
inače nedopuštene slobode. Bolje bi niše kao što treba. Ne, draga, ti os-
bilo d a se ni tim e ne zavarava. Cak i taješ ovde! Tebi je zabranjeno da
ako je zapovednik poštedi, ona neće ideš tam o, zar se ne sećaš?
doživeti d a se Kang dočepa nje- Ove poslednje reči uputio je živo-
ne. . . U m eđuvrem enu, nalazio se tinjici, nežno je pomilovavši.
u položaju d a juri u susret Federaci- Bez obzira n a sve svoje ostale loše
ji i da bude veom a odgovoran za osobine, Džounz je bio izvanredan
m alog dečaka, koji je u sadašnjem pilot i cepidlački sitničav što se tiče
trenutku jedina n a d a za pom irenje vitalnih pogonskih m otora broda.
potpuno suprotnih interesa. Da nije bilo tako, galaksija sigurno
A etelnor je ležao n a potpuno is- ne bi više im ala problem a sa inter-
tom m estu n a koje ga je Spok spus- stelarnim trgovačkim brodovim a,
tio kada su se ukrcali. Disao je veo- niti sa takvim neugodnostim a koje
m a polako, što je značilo d a je u du- su prouzrokovali brodovi ovakve
bokom snu. A ernat ga je pomilovao vrste.
 Sve ovo A em at je naučio docnije.
T renutno je mislio o drugim stvari-
ma. Zadovoljan što A etelnoru ne
preti nikakva opasnost, smestio se
n a pom oćno sedište pored Spoka.
— Za koje vrem e ćemo stići n a od-
redište? I k a d a će biti poslata po-
moć m is Č em i?
— Putujući m aksim alnom brzi-
nom, što je uobičajeno za m ister
Džounza, stići ćemo n a Stanicu K-7
u roku od dva tačka sedam standar-
dnih dana. O dande ćemo moći da
stupim o u kontakt sa osobam a koje
joj m ogu pomoći. »Enterprajz« će
nas pokupiti n a Stanici K-7.
— Im am jedan predlog.
— Da?
A em at je prim etio d a V ulkanac
ni po čem u ne izgleda uznem iren
činjenicom d a m ala bela životinjica
čuči pored njegovih nogu i gricka
ivice njegovih pantalona.
— Ako Černi bude još uvek živa
k ad a stignete do vaših agenata, bilo
bi najbolje za nju d a zapovednik
K ang nekako sazna gde se ona na-
lazi. Inače, je nikako nećete moći iš-
čupati iz m k u službe obezbeđenja.
— U ovom slučaju, kakve bi to
ona bolje šanse im ala kod K anga u
poređenju sa onim a koje im a kod
službe obezbeđenja?
— Ako M ear uspe u svojim plano-
vima, ona će biti u m ogućnosti da
utiče n a zapovednika.
— Logično. Razm otrićem o vaš
predlog.
— Jeste li tačno videli šta se desi-
lo na kosm odrom skom izlazu? Ka-
ko su je otkrili?
V ulkanac se napola okrenuo pre-
m a A ernatu. Iznenada je Spok du-
boko udahnuo i za jedan tren u tak
izgledao preneražen. No, sve je od-
m ah prošlo i njegovo lice je opet po-
stalo bezizražajno.
50
— Mislim da je po sredi bila ne-
srećna slučajnost. Neki oficrr viso-
kog ra n g a izabrao je baš taj trenu-
tak da sa svojom pratnjom i stra-
žom prođe kroz izlaz. Je d an od stra-
ž a ra je detektorom otkrio prisustvo
n e —klingonca u blizini. Uhvatili su
je odm ah. Nije bilo nikakvog načina
da intervenišem .
— Da sam bio n a licu m esta, mis-
lim d a bih nešto preduzeo, lupio je
A em at pesnicom o sto.
— Ne, Černi i ja smp se složili da
ne postoji nikakav način.
— Složila se s tim ? Zar ste razgo-
varali?
— Nismo. — Spok je govorio pola-
ko i nevoljno. — Zadržali smo vezu
naših um ova koju smo uspostavili
još tam o u onom parku. Tako smo
kom unicirali. Zam olila m e je da vas
dvoje odvedem i . ..
— Hoćete da kažete d a ste sve
vrem e bili u kontaktu? Jeste li i sa-
da u kontaktu?
— Ne.
— O tkada niste? Koliko dugo?
Hoću d a kažem , da li ste izgubili
kontakt k ad a smo napustili Tsorn?
— Ne.
A em at je bio strašno fru strira n
V ulkančevom uzdržljivošću. Bio je
strahovito uzbuđen. — O nda, kada?
K ada ste izgubili kontakt?
— Približno pre jedan tačka tri-
-pet m inuta.
A ernat se ukočio od ledenog
pređosećanja, ali se ipak usudio da
pita — A zašto?
— Mislim d a su upotrebili agoni-
zator.
A ernat je ustao i nesigurno kre-
nuo p rem a A etelnoru. Nije želeo da
iko vidi njegovo lice u tom trenutku.
K ada se konačno okrenuo, Vulka-
nac je bio nag n u t nad konzolom i
njem u okrenut leđima. Nije se okre-
 nuo p rem a A ernatu, ali m u je re-
kao.
— Rekla mi je d a vam prenesem
dve poruke. Prva je d a učinite sve
što je u vašoj moći d a odvedete Ae-
telnora u Federaciju, bez obzira na
posledice koje to može im ati po nju.
D ruga je odgovor n a vaše pitanje.
— Moje pitanje?
— Rekla je da nikada nije odgovo-
rila n a pitanje koje ste joj postavili
n a Peneliju. Odgovor je — Da, to je
važno. To mi veom a m nogo znači.
A etelnor je izabrao taj tren u tak
da se probudi i odm ah je počeo da
plače. A ernat m u je bio zahvalan,
jer je sad a im ao izgovor d a ga pod-
igne sa ležaja i da ga teši. B ar jedan
od njih dvojice m ogao je d a plače i
d a bude utešen. I on i Džin su znali
da je rizik ogrom an, d a je dužnost
dužnost, ali to sad a nije bila nikak-
va uteha.
Upravo tad a pojavio se Džounz,
meljući neke nepovezane rečenice.
— M otori predu kao upravo na-
hranjeni mačići, objavio je pobedo-
nosno. Zatim se okrenuo p rem a Ae-
telnoru. — A, m ladić se probudio.
Kako si, slatkišu? Kako se zoveš?
Sagnuo se dok m u lice nije došlo u
istu rav a n sa Aetelnorovim i uzeo je
jednu dečakovu ruku.
Aetelnor, koji se već sasvim bio
oporavio, upitao je A ernata. — Šta
je to, ujače?
— To je m ister Džounz, ljudsko bi-
će, k apetan ovog broda.
Iznenada se postidevši, Aetelnor
se povukao i’zario glavu u Aernatov
vrat. Zatim je prošaputao u Aerna-
tovo uvo. — Ali i on ne m iriše kao
m oja tetka, a ni kao Džin.
— N aravno d a ne. Ljudi su različi-
ti. A sad a se okreni i lepo ga pozdra-
vi. Ali, A etelnor je odm ahnuo gla-
vom i još jače se pribio uz njega.
Ni najm anje se ne uvredivši, Sira-
no Džounz m u se ponovo obratio.
— To je dobar m omak. Hoćeš li
m alo »ndalja«? To je stvarno dobro.
Pružio m u je parče kolača. A ernat
ga je pom irisao. Kolač je imao pri-
jatnu arom u. U iskušenju, Aetelnor
je, kolebajući se, zurio u ljudsko bi-
će koje se dizalo u uspravan polo-
žaj.
Spok je oštro upitao. — Jeste li si-
gurni da će to detetu odgovarati,
m ister Džounz?
— Ma, hajdete, m ister Spok. Ne-
ćete valjda m alom zabraniti da ne-
što pregricne zato d a ne pokvari ve-
čeru?
— Pitao sam vas, m ister Džounz,
d a li ste proverili da li to što m u da-
jete odgovara klingonškoj fiziologi-
ji? Nisam mislio n a ljudsku sklonost
da svoju decu ograničavaju u njih®-
vom prirodnim potrebam a za hra-
nom.
— O, da, vidim šta hoćete da kaže-
te. Mislim da je bolje da ovo prove-
rim. Priznajem d a je to greška, ali
mi, ljudi, volimo d a deci dajem o
slatkiše.
— To sam već odavno prim etio,
odgovorio je Spok.
Brzi test je pokazao da je ova ar-
ktu rean sk a poslastica bila zaista
toksična za klingonšku fiziologiju,
čak, fata ln a za decu. Sirano je požu-
rio d a popravi stvar i ponudio je Ae-
telnoru odgovarajuću klingonšku
poslaticu. Ali, A ernat više nije bio
siguran ni u šta.
Ovo ljudsko biće izgledalo je kao
prototip prijateljstva i dobre volje,
ali je o ljudim a čuo već toliko priča.
Ovakvi su bili najopashiji. N a izgled
su bili veom a prijateljski nastrojeni,
što je bila kam uflaža za njihove
opake i lukave m ahinacije. Izvesnl
penelijanski ksenofiziologičari su
tvrdili d a je to fundam entalno po-
51
grešno tum ačenje ljudske prirode i vidimo, šta ja to im am za ovog le-
A ernat je bio sprem an da to prihva- pog dečaka? Potapšao se po džepu
ti. Ali, to je, naravno, bila sam o aka- svog ogrom nog žaketa.
dem ska teorija. Oni koji su sa ljud- — Aha, zašto ne bism o pokušali s
skim bićim a imali iskustva kroz ovim? — pokazao je n a svoj džep.
borbu, govorili su sasvim drugo. Posm atrajući ih sa pom oćnog se-
Njegova zapažanja o Džin potvrđi- dišta A ernat se osećao kao d a sedi
vala su hipotezu M earinih teoreti- n a uključenom agonizatom . Šta će
čara, ali Džin je bila ljudsko biće biti sledeće što će ovo ljudsko biće
van svoje uobičajene sredine. A ovo pokušati? Pogledao je n a trenutak
ljudsko biće zam alo nije ubilo Aetel- Spoka. V ulkanac nije izgledao ni
nora. Dužnost koju m u je M ear od- najm anje uznem iren. A onda se se-
redila bila je zaista teška. M oraće tio d a ga ni Džinina sudbina nije ni
da postupa krajnje oprezno i d a se najm anje uznem irila. A etelnor je
osigura d a ga fascinacija ljudskim zabio m k u u džep i smejuljio se što
rodom ne dovede u lažno osećanje njegove m k e golicaju čoveka. Ko-
sigurnosti. načno je izvukao gladak, ravan
Vratio se Spokovom kriptičnom predm et. Bio je to m ali kontejner is-
upozorenju. Sigum o i kod ljudi po- punjen nekom supstancom koja je
stoje frakcije, kao i kod Klingonaca. pod uticajem toplote i pritiska rea-
Da li je to Spok pokušavao da ga govala prom enom boje i tako pred-
upozori da je ovo ljudsko biće jedno stavljala pravi kaleidoskop svih mo-
od onih koje će sabotirati pregovore gućih boja, počev od n aran d žaste
sa Federacijom ? Jedno je sasvim si- do crne. Izgledao je sasvim bezo-
gurno — tre b a budno paziti n a Džo- pasno.
unza.
Sirano je sad a najavio d a ide d a Sirano je nastavio: — Reci mi, Ae-
telnore, d a li ti se sviđaju pustolov-
priprem i nešto za jelo, ako Spok pri- ne priče? Da? Pa, ja sam proputo-
stane d a ostane za konzolom. Aer- vao celu galaksiju i znam ih bez-
nat je krenuo za Džounzom u njego- b ro j... Jednom davno n ašao sam se
ve prostorije. Vrlo pažljivo je po- n a prilično nezgodnoj planeti —
sm atrao šta trgovac radi, ali nije urodenici nisu bili baš prijateljski
m ogao d a otkrije ništa alarm antno. nastrojeni. A i trgovanje je išlo pri-
Sve je bila sta n d a rd n a klingonška lično loše. Već sam bio rešio da
h rana. A em at je prim etio d a Spok odustanem od svega kad sam nai-
jede sam o voće i povrće, baš kao što šao n a divno m alo stvorenje. Zvali
m u je Džin rekla. Džounz se, sa pri- su ga glom er. Bilo je otprilike ovoli-
ličnim uspehom , trudio d a zabavi ko i im alo je d o b ar apetit. Sirotom
A etelnora za vrem e jela. Posle m č- stvorenju je zaista bio potreban
ka vratili su se u kontrolnu sobu i dom i d o b ra h rana, tako da sam ga
pridružili se Spoku. Džounz je sada uzeo sebi. I onda smo otišli. Ali, na
postao još agresivniji. žalost, g m p a urođenika, rđavih kao
— A sada, momče, kako bi ti se K li... zastao je u pola reči i pogle-
svidelo d a ti pre spavanja ispričam dao S p o k a ... kao Kliveri, koje bi
jednu priču? — Sav opčinjen, dečak bilo bolje da nikad ne upoznaš, nisu
je klim nuo glavom. E, pa dobro. Do-
đi ovam o i sedi n a kolena ujka Sira- uživali u tome što pokazujem tako
na. Podigao je dečaka u krilo. — Da veliko zanim anje za siroto m alo
52
stvorenje i počeli su da me jure svo-
jim ogrom nim bojnim brodom.
— Koliko velikim? — upitao je Ae-
telnor.
— Pa, velikim kao klingonška
krstarica. Znaš li kolike su klingon-
ške krstarice? A etelnor je klim nuo
glavom. I tako je ujaka S irana jurio
po galaksiji taj ogrom ni brod i oni
su pucali n a m e n e ...
Nastavio je da priča neverovatne
stvari o pirotehničkim i borbenim
m anevrim a koji su kulm inirali u
sjajnom poduhvatu njegovog veli-
kog prijatelja k ap etan a Kirka i bro-
d a »Enterprajza*.
Spok je sačekao kraj priče visoko
dignutih obrva: — Ovo je bez sum-
nje najdrskiji uzlet m ašte koji sam
poslednjih godina m orao d a slu-
šam.
— To je sam o jedna od mojih ma-
njih avantura, ali priznajem d a je
bilo m alčice ulepšavanja.
Preostala dva d a n a i dve noći n a
Džounzovom brodu prošli su bez in-
cidenata.
U toku druge noći A ernat je oti-
šao u kabinu d a proveri d a li je sa
A etelnorom sve u redu. Dečak je
spavao n a gom jem ležaju. Dok je
prilazio, nehotice je nogom lupio u
nešto meko. Istog tre n u tk a to nešto
je počelo d a vrišti i to takp d a se čo-
veku ježila koža. Psujući n a sav
glas, A ernat je šutnuo to nešto u
najdalji ugao prostorije. M ada je
prestao d a se ježi, nije prestao d a se
nerv ira zbog neprekidnog vrištanja.
Na v ratim a su se istovrem eno poja-
vili Spok i Džounz.
— Kako je, za ime D urgata, ovo
ovde dospelo n a brod? — uzviknuo
je A em at.
Džounz je brzo prišao predm etu
A ernatovog besa, podigao g a i ne-
žno pomilovao. — Hajde, hajde, si-
ro ta D žuliet... Stvorenje je prestalo
d a vrišti i počelo meko da »prede«.
— M ister Džounz, znate vrlo do-
bro d a triblovi ne vole Klingonce, a
i d a Klingonci ne vole triblove. To
jeste tribl. U našem ugovom je na-
glašeno da neće biti nikakvih triblo-
va n a ovom putovanju. I ja takođe
želim d a znam šta taj tribl radi ovde
— Spok je bio vrlo odlučan.
Džounz je izgledao tako nevino.
— Mister Spok, zar mislite da bih
prekršio ugovor? Nemam tovar
triblova, ali mi je rečeno da mogu
poneti svoje lične stvari. A Džuliet je
praktično deo moje porodice. Ni-
sam je mogao ostaviti, zar ne?
— Jeste li sigurni d a je ovo jedini
tribl n a brodu? — strogo ga je upi-
tao Spok. Mogu li d a vas podsetim
d a isplata po našem ugovom deli-
m ično zavisi od toga d a li će se desi-
ti neki incident sa triblovim a ili ne-
će. Savetujem vam zato d a dobro
proverite ceo brod.
— Naravno, mister Spok, narav-
no. Imam ja kavez za nju, ali je, eto,
ona pobegla.
Džounz je stavio Džuliet u kavez i
do kraja putovanja se tmdio da ga
drži Spoku na vidiku. No bez obzira
na to Aernat nije ni te, ni sledeće
noći mogao da spava.
Spok je bio n a m estu pilota kada
su uspostavili subsvem irski kontakt
sa stanicom K-7. K ada su izm enjene
identifikacione reči i k ad a je Spok
dobio dozvolu d a sleti, okrenuo se
p rem a Džounzu i upitao ga.
— Mister Džounz, šta ste uradili
sa vašim tovarom triblova pre nego
što ste krenuli na ovo putovanje?
— Smestio sam ih u prostor za
duboku hipotermiju, mister Spok.
To mi je bilo najjeftinije.
— Da li ste na kontejnem označili
šta se u njemu nalazi?
— Pa, hm, mislim da nisam. To rii-
je obavezno, znate.
 — U ovom slučaju rečeno vam je važnosti posla koji ste obavili. Sam o
da ste dužni to d a uradite. Izgleda zbog toga, naglašavam — sam o
da se kvar n a instalacijam a desio zbog toga, sprem an sam da prepo-
baš u toj prostoriji u kojoj su se na- ručim m ister Luriju da dozvoli da
lazili vaši triblovi. Na žalost, oni su ostanete n a ovoj stanici sve dok i
preživeli. U pravnik stanice Luri in- poslednji tribl ne bude n otiran i
sistira da vas vidi čim pristanem o. sklonjen. K ada to bude završeno,
Džounz je prom rm ljao nešto sebi vratićem o vam vaš brod. Ako ne,
u bradu, nešto o tome kako se loše znam da n a duši im ate još neke ve-
postupa sa tako vrednim tovarom , će prekršaje zakona F ederacije...
ali je bio veom a zabrinut dok je Uzgred, kako ste se izvukli iz one
Spok izvodio m anevre pristajanja. poslednje zbrke koju ste napravili?
K ada se otvor n a stanici otvorio — Prijavio sam se doborovljno da
pred njim a i k a d a su izašli iz Džo- uradim jedan opasan posao kao što
unzovog broda, našli su se pred se- bi učinio svaki patrio ta u slučaju
dokosim čovekom u narandžastoj potrebe, glatko je odgovorio Džo-
uniform i, nam rštenim kapetanom unz. Za uzvrat, nisam dospeo u za-
Zvezdane flote i gom ilom triblova tvor.
svih veličina. Kirk je sam o letimič- K ada je m ister Luri odveo S irana
no pogledao Spoka i Klingonca. Sva Džounza u pratnji dvojice stražara,
njegova pažnja bila je u sm eren a n a Kirk se posvetio ostalim putnicim a.
trgovca. — Dobro došli, m ister Spok. Sada
— Sirano Džounz! Ti, m izerni, ne- je prvi put prim eto Aetelnorovo pri-
dostojni građ an in e Federacije! Ti si sustvo. Dečak je stajao iza A ernata.
sam po sebi najbolji recept za izazi- Kirk je upitno pogledao Spoka. —
vanje nevolja. Ali ovoga p u ta nećeš To j e ... hm , očekivana pošiljka?
otići dok ne pokupiš i poslednjeg — Da, kapetane.
tribla! A ernat je bio iznenađen što je Ae-
— K apetane Kirk, vaše ponašanje telnor ostao m iran u prisustvu toli-
mfe zaista iznenađuje. M oram da kih triblova. Sam sebe je teško kon-
protestujem . Nije m oja g rašk a što trolisao. Je d an tribl iza njih je počeo
ste im a li... što se n a stanici nalazi da vrišti, A etelnor se uplašeno os-
tako m nogo triblova, jer je neko ne- vrnuo, a on d a žestoko zgrabio Aer-
što zabrljao i oni su se našli n a slo- natovu nogu. A ernat ga je brzo pod-
bodi. Kao što sam već ranije rekao, igao u naručje. O bratio se k apetanu
trebalo bi d a im ate m nogo odgovor- Kirku.
nije službenike. S druge stran e ja — Ser, m ožete li, m olim vas, da
sam upravo završio patriotsku i naredite d a uklone ove životinje?
o pasnu misiju za Federaciju potpu- — Mogu bolje od toga. Idemo n a
no sam. Zaista, dragi prijatelji, du- Enterprajz. Tamo n em a triblova,
gujete mi izvinjenje što niste n a od- nadam se. K renuli su prem a tran-
govarajući način postupali s mojim sporteru.
tovarom . K ada se proces m aterijalizacije
Kirk je postajao p u rp u rn o crven, završio, Kirk je brzo sišao sa podiju-
a i m ister Luri takođe. Duboko m a i k renuo p rem a inženjeru Skotu.
udahnuvši, Kirk je čvrstim glasom — Hvala, Skoti. Ovde n em a triblo-
nastavio. va, n ad am se?
— M ister Džounz, svestan sam Skot je ta d a prim etio Aetelnora.
54
— Tako mi svemira! Pa ovo je pravi
m ali Klingonac! A šta će on ovde?
— N adam se d a će nam to m ister
Spok uskoro reći. N ađite doktora
Mekoja i zajedno s njim dođite u sa-
lu za konferencije.
— Da, ser.
M ahnuvši rukom službi obezbe-
đenja, kap etan Kirk je krenuo pre-
m a vratim a. Jedan od stra ž a ra je
gestom pokazao A ernatu, koji je još
uvek u naručju držao dečaka, d a ga
prati. Dok su išli, A ernat je svim
svojim čulim a pokušavao d a u sebe
upije hiljade novih stvari, zvukova,
m irisa, m ikrokosm ičke ljudske za-
jednice koju je predstavljala ova
zvezdana k rstarica Federacije. Po
hodnicim a se kretalo.m noštvo ljud-
skih bića u plavo-zlatnim i crnim
uniform am a. Ponekad je kod nekih
m ogao d a oseti strah, ponekad ljut-
nju ili neprijateljstvo. Je d an od stra-
ž a ra iza njega bio je izrazito nepri-
jateljski raspoložen. A ernat se kre-
tao veom a pažljivo. Većina članova
posade nije im ala oružje. M ear m u
je to rekla, ali joj on nije verovao.
M ožda im aju skriveno o ru ž je ...
M ister Spok se obratio kapetanu.
— K ada su se triblovi pojavili n a
stanici K-7 u tako velikom broju, ka-
petane?
— Otkrili sm o ih juče. Koliko smo
mogli d a zaključimo, oni su izašli iz
kontejnera pre četiri sta n d a rd n a
d a n a i sklonili se u tunele za venti-
laciju. Mekoj je proveravao d a li se
u tunele n a ispravan način ubacuje
neoetilenski aerosol, što je inače
spor proces i traje oko sedam naest
časova.
Ušli su u turbo-lift i Kirk ga je up-
ravio p rem a sali za konferencije.
Zatim je svoju pažnju posvetio Aer-
natu.
— Izvinjavam se što se nisam
predstavio. K apetan Džejms Kirk,
U. S. S. »Enterprajz«. Dobro došli na
brod. O, m ožete ga spustiti dole. Ov-
de nem a opasnosti od triblova. Is-
pružio je ruk u prem a A ernatu.
A ernat je oklevao, nesposoban da
se odluči. Nije se on bojao triblova.
On je h rab ro pokušavao d a svojim
telom zaštiti A etelnora od neprija-
teljstva stra ž a ra iza sebe. I sam je
osećao kako m u se strah u vidu
trn a c a penje uz kičmu. N esigurno je
pogledao ispruženu ruku. Šta taj
gest znači? Ćovek pred njim više ni-
je bio ljut, nije bilo neprijateljstva u
njemu, sam o radoznalosti. A onda
se setio: o, da, ritual rukovanja. Ne-
spretno je oslobodio jednu ruku i
pružio je Kirku.
— Poljoprivredni specijalist Aer-
nat, ser.
— Milo mi je što smo se upoznali.
A vaš m ali prijatelj?
— Aetelnor, sa planete Peneli.
Kirk je uočio njegov stra h i rekao
stražarim a. — Slobodni ste, gospo-
do. N a A ernatovo olakšanje, straža-
ri su spustili oružje. V rata turbo-lif-
ta su se otvorila, on je spustio Aetel-
n o ra n a pod, uzeo ga za ruku i kre-
nuo za Spokom i Kirkom u salu za
konferencije. Stražari su ostali pred
vratim a.
— Sedite, gospodo — rekao im je
Kirk, pokazavši veliki konferencij-
ski sto. — Želite li kafu, m ister Aer-
nate?
A ernat je upitno pogledao Spoka.
Ovaj je klim nuo glavom. — To je
slično vašem »khizru« i bezopasno
je i za Klingonce i za ljudska bića,
što će reći d a je to jedan blagi sti-
m ulans sa dugotrajnim dejstvom ....
— M ister Spok, ponudio sam mu
osveženje, a ne predavanje iz fizio-
logije — prekinuo ga je kap etan bla-
go. — Može li za dečaka kakao?
— To je sasvim prihvatljivo, kape-
tan e — odgovorio je Spok.
55
 Pošto je kapetan još uvek gledao Skot je klim nuo glavom, ni prija-
u njega, A ernat je rekao: — Da, hva- teljski, ni neprijateljski. Mekoj se
la. Spok, prim etio je, nije uzeo ni nagnuo preko A etelnora i pružio
jedno, ni drugo. Pitao se da li se A ernatu ruku.
Spokovo ponašanje zasniva n a pro- — Milo mi je što smo se upoznali,
tokolu koji ne dozvoljava d a podre- Aernate.
đeni prihvata usluge kap etan a n a — Hvala, i m eni je milo, prihvatio
ovaj način. Ako je tako i bilo, Kirk to je A ernat ispruženu ruku.
ničim nije pokazao. Upravo kad je Ozbiljnog lica Mekoj je pružio ru-
spustio čaše pred njih, v rata su se ku Aetelnoru. — Kako ti ide, m ladi
otvorila i pojavila su se još dva čo- čoveče?
veka. Jed an je bio m ister Skot, Aetelnor ga je pogledao širom ot-
čvrsti, tam nokosi glavni inžinjer ko- vorenih očiju. — Kako mi ide šta?
ga je video u prostoriji za teletran- Mekoj se blago nasmešio. — Hteo
sportovanje. Drugi je bio m ršav, ne- sam da kažem da želim da budemo
^ n , obučen u plavo-crnu uniform u. prijatelji. Želiš li i ti isto?
Izgledao je uftioran i bilo m u je po- A etelnor je pogledao A ernata i
trebno brijanje. ovaj je klim nuo glavom u znak
— Pa, doktore, kako stoje stvari s odobravanja. — Naravno. Hoću da
triblovim a? ti budem prijatelj. Volim vaš »koko«.
— Džounz! Prokletinja! Voleo bih — Pa, m ister Spok, završili smo
da ga stavim u zamrzivač, zauvek! predstavljanje. Hajde da sada vidi-
Zaustavili smo njihovo razm noža- mo gde smo. Vi i specijalist A ernat
vanje pre nego je stiglo do kritične treb a ponešto da nam objasnite.
tačke, ali, Džime, ta stvorenja su Mislio sam da će i Černi doći s va-
svuda! ma.
— Znam, doktore. I ja bih to isto Spok je brzo i koncizno opisao tok
voleo da uradim sa Džounzom. Na svoje misije od tre n u tk a k ad a je, pre
ž a lo st... Sam o d a se ovde ne pojavi tri nedelje napustio »Enterprajz«,
koji! uključujući kontakt n a Tsornu, Dži-
— Neće, kapetane. Služba u pro- nino hapšenje n a kosm odrom u i nji-
storiji za tran sp o rtiran je ne bi bila hovo bekstvo. Zatim je klim nuo gla-
rigoroznija ni kad bi u pitanju bila vom preko stola.
invazija Klingonaca, rekao je do- — A sad a neka A ernat priča o Ae-
ktor, ne obraćajući ni najm anju telnoru i M earinim planovim a.
pažnju n a Aernatovo prisustvo. — Ono što ja im am d a kažem, po-
— Pa, šta se tiče Klingonaca, ovo- znato je sam o dvem a osobam a u
ga pu ta je Džounz uspeo d a dovede Imperiji, oklevajući je počeo Aernat.
sam o dvojicu, a od te dvojice jedan M ear mi je n ared ila da to ispričam
je ovaj dečak. što je m oguće m anjem broju ljudi u
Doktor Mekoj je spustio šolju kafe Federaciji. Tajna je od neprocenjive
pred Skota, a zatim je obišao sto i važnosti.
spustio se n a sedište pored Aetelno- — Ovi ljudi su moji najpouzdaniji
ra. stariji oficiri. Pred njim a nem a sko-
— Poljoprivredni specijalist Aer- ro nikakvih tajni. Možete računati
n at i A etelnor sa Penelija. A ovo su n a njihovu potpunu diskreciju.
M ontgom eri Skot, naš glavni inže- — A li... A ernat je i dalje oklevao.
njer i Leonard Mekoj, glavni lekar. Spok mu je pritekao u pomoć. —
56
 Brodovi Federacije nisu pod stal-
nom prism otrom . Običaj je da se
onaj koga se prisluškuje, prethodno
o tome obavesti. Vaše reči neče čuti
niko izvan ove prostorije.
A ernatu je trebalo neko vrem e da
shvati šta ove reči zapravo znače i
kakve su im implikacije. A zatim je
ukratko objasnio Aetelnorov identi-
tet i M earinu strategiju.
— Skot je oduševljeno zviznuo. —
Kangov sin!
Objekat njihovog razgovora, ko-
načno ispivši svoj kakao, polako je
klizio sa stolice. Mekoj ga je nežno
smestio sebi u krilo.
— A ernate, prem a ovome što ste
rekli, ispada da K ang nije nikada vi-
deo svog sina. Može li se desiti da
ga i ne uzme u obzir, sm atrajući ga
nesrećnom slučajnošću? A ako i pri-
stane da dođe ovamo, kako može-
mo da m u verujem o n a reč. M ear
traži od Federacije d a učini prvi ko-
rak za pregovore sa Kangom. A pod
pretpostavkom da on bude voljan to
da prihvati, šta on može da garan-
tuje? Kako on stoji u Imperiji?
A ernat je zurio u čoveka preko
puta stola, pitajući se kako da po-
čne i odakle. Šta ova ljudska bića
znaju o civilizovanijim em ocijam a
nego što su njihove? Sa svojom var-
varskom porodičnom strukturom ,
kako bi mogli da shvate i cene dis-
ciplinu koja je održavala ravnotežu
izm eđu dubokih roditeljskih insti-
kata prem a svom prvorođenom de-
tetu i zahteva društva, koje ga posle
sam o nekoliko godina odvaja od ro-
ditelja? Kako oni mogu da razum e-
ju njihove m eđusobne odnose, ili
brižnost koju pokazuje m ladi čovek
kada svojim roditeljim a pom aže da
izaberu m uža njegovoj sestri?
Čak m u ni druženje i veza sa Džin
nisu pomogli da prodre dublje u
rodbinske odnose ljudskih bića, u
održavanje ravnoteže izm eđu rađa-
nja dece i roditeljskog instinkta i za-
hteva organizovanog društva. Oni
su očigledno im ali i jedno i drugo,
a li... Rešio je sa političkim odgovo-
rim a. Ravnoteža političkih moći je
izgleda bilo nešto što ljudi dobro
razum eju.
— Pod norm alnim okolnostima,
zapovednik Kang će naslediti uja-
ka, im peratora n a Tarnu, a to je naj-
stariji i prem a tom e najviši položaj
u savetu vladalaca. Njegov sin Ae-
telnor će naslediti svog ujaka, Mea-
rinog brata, M aelena, regenta na
Peneliju. Ovo p ru ža Kangu izuzet-
n u m o ć ... Nastavio je d a govori o
kompleksnoj slici ravnotože politič-
kih moći u Klingonškoj imperiji.
— Hvala vam, Sem ate, rekao je
konačno Kirk. Za večeras nam je
dosta. Pritisnuo je dugm e interko-
ma. Ljupko tam no lice pojavilo se
n a ekranu. — Pom čniče U hura,
obezbedite odgovarajuće kabine za
naše goste i p o šaljite... h m ... pot-
po m čn ik a T am um u salu za konfe-
rencije.
V rata su se otvorila i u prostoriju
je ušla m lada žena u ozbiljnoj uni-
form i službe obezbeđenja Enter-
prajza.
— Potpom čniče Tam ura, ovo je
poljoprivredni specijalist A ernat i
njegov... h m ... Aetelnor. Oni će biti
naši ,;gosti neko vrem e. N aređujem
vam d a ostavite svoje redovne duž-
nosti i da sve svoje vrem e posvetite
njima. Najvažnije je da dečak bude
zaštićen do m aksim um a. Tražite po-
moć ako vam bude potrebna. Ne ok-
levajte d a se obratite m eni ili m ister
Spoku ako is^rsne neki problem .
Im ate li ael-sUi pitanja, potporučni-
če?
— Ne, ser. — O krenula se prem a
A ernatu. — Pođite sa m nom, molim
vas.
57
 A eraat ju je osm otrio sa dubokim
poštovanjem . K ratka, sjajna c m a
kosa, bistre oči, zlatna koža: nekako
nejasno, podsećala ga je n a Džin. Iz-
gledala je tako nežna, a li ... i Džin je
tako izgledala, m eđutim , u ak ciji...
Uostalom, ako je ženska osoba pri-
padnik službe obezbeđenja... Kape-
tan Kirk je hteo da sve izgleda kao
slučajnost, ali njega nije prevario.
Vrlo su pam etni, ti ljudi. M orao je
d a se obrati kapetanu.
— Izvinite, ser.
— Da?
— K ada smo došli n a brod m ister
Džounza, m ister Spok m i je uzeo
o ru žje ... d a ga č u v a ... Da li bih mo-
gao da ga dobijem n atrag ?
— T ransportovaćem o vaše oružje,
ali odm ah n a početku hoću d a vam
nešto bude potpuno jasno. N a bro-
dovim a Federacije niko sem člano-
va službe bezbednosti ne nosi ni-
kakvo oružje. Niko. Ali, vaše oružje
će biti preneto i mi ćem o ga čuvati.
— N aravno, ser. A em at ni za tre-
n u tak nije poverovao d a niko od po-
sade »Enterprajza« ne nosi oružje,
ali m u to nije pom oglo da sam sa
sobom raščisti kakav je njegov sta-
tuts. Čežnjivo je pom islio n a svoj bo-
dež. Bilo je to sporo oružje i ne baš
od velike pomoći protiv fejzera, ali
svejedno, dodir hladnog m etala
pm žao m u je veliku utehu. Rezigni-
ran o je slegnuo ram en im a i krenuo
za T am urom i Mekojem.
Žena ih je dovela do jednih vrata,
otvorila ih i pusiila un u tra. Aernat,
sav zaplašen, brzo je razgledao so-
bu, dok je doktor spuštao dečaka n a
jedan krevet. Prostorija je bila og-
rom na, po klingonškim standardi-
ma. Im ala je dva velika kreveta, dva
stola sa video-konzolam a, m noštvo
polica sa knjigam a.
Doktor Mekoj je zevnuo i ponovo
pm žio m k u A ernatu.
58
— Laku noć. N am eravam da vas
su tra pregledam , obojicu. Dobro
spavajte. Znam d a ja hoću.
Žena je zatvorila v rata za dokto-
rom i okrenula se p rem a A em atu.
— Zovem se Keiko Tam ura. Mo-
žete m e zvati Keiko. Pokazaću vam
kako se šta upotrebljava. N adam se
d a ste zadovoljni ovom sobom. Mo-
m entalno im am o sam o dvokrevet-
ne sobe, a osim toga, sm atrali smo
d a će se dečak osećati sigum ije ako
ga ne odvajam o od vas. Pokazala
m u je kako se kontroliše svetlost,
kako se upotrebljava kupatilo i ka-
ko se uključuje interkom .
— Moja soba je n a dnu hodnika.
Zovite me ako budete imali proble-
m a. S tražar će biti n a dužnosti cele
noći, a i preko d a n a k ad a je jedan
od vas dvojice un u tra. Doći ću po
vas ujutro pre dom čka. Im ate li
kakvih pitanja?
A em at je odm ahnuo glavom.
— Da, još nešto. U p la k a m ćete
naći stan d ard n e sanitetske potrep-
štine, ali sam o za vas. Ujutro ćemo
se pobrinuti d a nađem o nešto i za
dečaka. Laku noć.
Izašla je. Ako su ovo zatvorske
prostorije, kakve su on d a sobe čla-
nova posade? I zašto dva kreveta u
zatvorskoj prostoriji? V rata su se ot-
vorila i ponovo se pojavila Tam ura.
— Z aboravila sam još dve stvari.
Pokazala m u je p rem a vratim a. Ovo
je potpom čnik Sakarov, koji noćas
čuva stražu. Dm go, zaboravila sam
d a vam pokažem kako se otvaraju
vrata. O bjasnila m u je kako m eha-
nizam radi.
A em at se vratio u sobu, odm ahu-
jući glavom. Trebaće m u prilično
v rem ena d a shvati sve ove nove
stvari. Krevet je bio sledeće iznena-
đenje. Bio je strašno mek. Trebalo
m u je m nogo vrem ena d a zaspi.
 GLAVA OSMA Sada je krajnjim naporom volje
pokušavala da se pridigne i suoči sa
Džin se probudila vrišteći. Agoni- nekim ko je dolazio. M ora d a su ne-
ja njenog g lasa bila je jednaka ago-
što uradili sa hjenim o č im a ... Vide-
niji njenog tela. K ada bi joj dopustili
d a spava, košm ari su sam o zamenji- la je tri Klingonca, a dvojica od njih
vali m učenje kom e su je podvrgava- su bili Tiraks. Glupo je zurila u
dvostrukog T iraksa dok je lekar
li danju. Spokova zaštita nije vrede-
izigravao grotesknu parodiju svoje
la k ad a je sanjala. Z nala je d a će je profesije.
ovi košm ari, ako preživi, dugo, du- — Im a vas dvojica, uspelo joj je da
go, mučiti. kaže. N a neki način ova elem entar-
Prestali su sa agonizatorom zato n a izjava im ala je u sebi veliko zna-
što je Spok tako udesio d a njeno čenje, ali ona nije m ogla da se seti
srce p restan e d a rad i čim agoniza- k o je...
to r počne. Lagano sm anjivanje sna-
ge agonizatora takođe nije dalo ni- Drugi Tiraks se zadovoljno na-
kakve rezultate. Konačno, doktor je smejao. — D anas dobro zapažate.
izjavio d a on ne m ože u beskonač- Moj b rat mi kaže d a nikad nije hteo
nost d a je revitalizuje — p re ili kas- da vas navede da m islite drukčije,
nije njeno srce više neće hteti pono- te vam zato do sad a nije bio pred-
vo da proradi. stavljen. Kad se okrenuo p rem a
Preostale su im, znači, još neke, prvom Tiraksu, Džin je prim etila da
m ožda strašnije m etode. Džin je za- teško pom era levu ru k u i d a im a
to rešila d a zaigra n a poslednju kar- svežu ogrebotinu n a vratu, kao i ra-
tu, b a r o n a je tako m islila. Z atražila nije. To je takođe im alo neko znače-
je d a je odvedu do Kanga. Nije gaji- nje, ali ona nije s a d a ...
la neke velike nade u to d a on želi — Moj »stariji« b ra t blizanac Ka-
ponovo d a je vidi, ali je m orala po- leks, kom andant službe obezbeđe-
kušati. Tiraks, koji je bio prisutan nja n a ičidurskom kosm odrom -
k ad a je izjavila d a želi d a vidi Kan- skom kom pleksu. Kome dugujem to
ga, okrutno se nasm ejao. što se predstavljao kao ja.
— Ne brini, ljudska ženo, posled- Džin je zatvorila oči i počela bez-
nja o dluka biće njegova, a u međuv- glasno da plače. U svakoj kapi suza
rem enu, K ang je zauzet. ođlazio je po jedan Tiraks, ali su joj
I nastavio je da je muči, sa nekak- u sledećoj sa svih stra n a prilazili
vom kliničkom odsutnošću, kao da novi. Negde u daljini čula je ironič-
neprijateljstvo koje su ranije osećali ni smeh. Lekar je prozreo njen paž-
jedno p rem a drugom n em a nikakve ljivo smišljeni m anevar, ošam ario je
veze sa ovim što on sad a čini. i položio n a tra g n a ležaj. S ada je
Posle izvesnog vrem ena prim etila vrisnula sam o m ehanički.
je još jednu uspešnu Spokovu inter- — Doktore, pregledajte je pažlji-
venciju. Svaki pokušaj d a se od nje vo. Naći ćete se u veom a neugod-
izvuku inform aciie o A etelnoru iza- nom položaju ako nešto propustite
zivao je p restan ak ra d a srca. Pošto da uradite.
se ovo ponovilo nekoliko puta, le- Džin je sam o nejasno osećala da
k a r je odbio d a i dalje bude odgovo- je ovoga p u ta lekar pregleda mno-
ra n za njen život, ako nastave sa go detaljnije. Konačno je rekao. —
ovakvim ispitivanjem. I tako su je N em a nijednu polom ljenu kost, ne-
ostavili njenim noćnim košm arim a. m a unutrašnje povrede koje se ne
59
 m ogu zalečiti. Može da putuje kuda lakonski, k a d a je Tiraks zatvorio za
god želite d a putuje. sobom vrata.
— E, pa to je šteta, rekao je Tiraks. Njegov b rat blizanac.
Žao nam je što duže ne možemo da — Ko?
uživam o vaše gostoprimstvo, ali ne — Njegov b ra t blizanac Kaleks.
sm em o ostaviti K anga d a čeka. — Razum em . I onda dolazi Tiraks
M ožda drugi p u t... Hajde, brate, i spasava vas u pravi čas.
idem o nešto d a popijemo pre nego — Tako nekako.
što odem. — Znate, čudna je to stvar, rekao
Putovanje n a tra g n a Peneli done- je podešavajući a p a ra t d a bi odre-
lo joj je m učenje treće vrste. Tiraks dio koje lekove tre b a da joj da.
je neprestano bio uz nju, podrugu- K ang je naredio da se cela ova pla-
jući joj se i zlurado u tome uživajući neta pretraži fejzerom i ništa. Ni
— trideset sati dnevno. M ada je nije tra g a od vas. Pomislio je d a ste mož-
fizički ničim povredio, nije joj ni za d a otišli n a Tarn, da ste ga odbacili,
tre n u tak dopustio d a se opusti, niti p a je pretražio i Tarn. I opet ništa. A
joj je dao neki lek. onda je došla p oruka od jednog
— Ne sm ete je povrediti, niti do- dvostrukog agenta. Probajte na
zvoliti nekom drugom d a to učini. Tsom u, rekao je on. O nda se javio
To su m oja naređenja. I ja ih se tač- Tiraks i rekao da je razgovarao sa
no pridržavam . On ju je jednostav- svojim bratom . Loša sreća za vas,
no posm atrao kao što zm ija posmat- ali početak je bio dobar. Uspeli ste
r a m iša u kavezu, a još joj nije vre- d a pobegnete kao d a ste u zemlju
m e za ručak. propali. Držite se, ovo će m alo bole-
Pošto je m orala d a se bori i sa Ti- ti.
raksom i sa svojim sopstvenim po- — Još jedan profesionalni posao?
stepenim oporavljanjem , Džin se — suvo je upitala Džin.
povukla u sebe. Čvrsto se uhvatila — N aravno — rekao je , a zatim ju
za dve činjenice. Prvo, ovde još niko je oštro pogledao. — Sta? Aha, vi-
nije znao ništa o Aetelnoru. Drugo, dim šta hoćete da k a ž e te ... ne, nije
Spok i ostali napustili su planetar- tako. Upravo hoću d a vam dam ne-
nu orbitu i nalaze se n a putu k a Fe- što od čega ćete spavati trideset ča-
deraciji. To o uspešnom bekstvu us- sova. I to je sve.
p ela je d a sazn a dok su još trajali Nije je m nogo bolelo. Džin m u je
poslednji časovi »veze« sa Spokorh. skoro poverovala. Povukao je pokri-
Nije znala kako da ponovo usposta- vač p rem a nogam a i pogledao njen
vi vezu, a ni d a li je to sad a uopšte g rudni koš.
m oguće. Ponekad bi nekako nejas- — M orali su vas revitalizirati b ar
no osećala d a joj se puls smiruje, ali dvanaestak puta, zar ne? Šta su
to bi brzo prošlo. upotrebili?
Transportovali su se direktno na — Agonizator.
Kangovu k rstaricu i Tiraks ju je od- — A Kang je mislio da blefirate.
veo u sanitetsko odeljenje. E knar ju Ono što joj je dao počelo je d a de-
je n a brzinu pregledao i sm esta je luje. Uspela je za tren u tak d a se
stavio u krevet. odupre i uhvatila ga je za m ku.
— Doktore Eknare, moje srce mo-
— D urgata mu! Neko vas je profe- že da prestane s radom i bez agoni-
sionalno udesio! Tiraks? — upitao je zatora. I ja znam kako to da uradim .
60
 Ako to uradim , učinite mi uslugu,
hoćete li? Nemojte me vraćati u ži-
vot. Pustite m e da odem.
— Spavajte. O tom e ćemo razgo-
varati kasnije.
Najpre je osetila m iris — m iris
bolnice, a zatim je gore videla crnu
tkaninu. E knar je održao reč; bio je
to bezbolan san, san bez snova. Ek-
n a r joj je takođe dozvolio d a se obu-
če i pojede h ra n u pre nego što je po-
zvao stražara, ali nije hteo ni reč da
progovori.
Suviše je dobro poznavala krsta-
ricu da ne bi prim etila, dok su je vo-
dili hodnicim a, da nešto ne ide po
uobičajenom redu i ritm u. Nešto se
sprem alo. A i Eknar je nešto uradio
s njom dok je spavala. G rom ada le-
da u njenom stom aku nije joj sada
više toliko sm etala. Nisu je vodili ni
u zatvor, ni u prostorije službe obez-
beđenja, nego u Kangove odaje. Sa-
la za konferencije bila je prazna.
Očigledno je d a se o njenoj sudbini
neće javno raspravljati. S tražar je
kucnuo n a K angova vrata, otvorio
ih i pustio je unutra.
— Vrlo dobro. Slobodni ste, rekao
je neko, ali to nije bio Kang.
— Mear! — Džin je za tren u tak
zaboravila sve svoje nevolje, jer je
bila očajno zab rin u ta zbog M ear. —
Oh, ne! I vas ima, znači!
Prostorija je bila slabo osvetljena.
Mear, obučena u plavo-srebrnu
uniform u, sedela je n a stolici pored
kreveta. Izgledala je potpuno opuš-
teno i pokazala je Džin da dođe do
nje. — Naprotiv. Kup je uspeo. Ovde
sam po svojoj sopstvenoj želji.
— Kup?
— Da, moje snage sad a kontroli-
šu i vojnu i civilnu adm inistraciju.
Peneli će uraditi ono što ja budem
htela.
— A vaš brat?
— On je još uvek regent, naravno.
Ali, recite mi šta se desilo sa vam a?
— Želite da ovde o tom e govorim?
— upitala je Džin, osvrćući se po so-
bi.
M ear se nasm ejala. — D raga mo-
ja, ovo je jedino m esto n a imperijal-
noj krstarici n a kome možete slo-
bodno da govorite. Dakle, šta je bi-
lo?
— »Veza« se nije pojavila kada
smo stigli n a Tsorn. »Veza« je im ala
saobraćajnu nesreću n a putu ka
kosm odrom u, tako d a smo m orali
da čekam o da se pojavi d ru g a »ve-
za«. I to smo sredili, uspeli smo da
dođem o n a kosm odrom , a tam o su
me uhvatili. Bio je to nesrećan slu-
čaj, mislim. Ali, ostali su uspeli da
odu, b a r koliko znam , uspeli su da
izađu iz orbite i krenu p rem a Fede-
raciji. Sm atram d a je vaš sin sada
siguran i da se nalazi n a Zvezdanoj
krstarici.
— H vala vam, d ra g a m oja — ra-
dosno joj je odgovorila M ear. Bez
sum nje će vas zanim ati poruka koju
sam prim ila juče pre nego što sam
došla ovamo. Pružila joj je jedno
p arče papira.
POŠILJKA PRIMLJENA NETAK-
NUTA. ČEKAJTE DALJE INSTRUK-
CIJE. PREDLAŽEMO HITAN SAS-
TANAK. ZVEZDANA KRSTARICA
FEDERACIJE.
— Oni su n a sigum om ! Uspeli
smo! — uzviknula je Džin i zgrabila
M ear za m ku.
M ear je klim nula glavom. — Tač-
no. A sinoć je K ang prim io poruku
od Zvezdane krstarice u kojoj se ka-
že da je potreban hitan sastanak u
vezi sa Šerm anovom planetom i
»dm gim važnim pitanjima«. Pa, sa
d a znate sve Je li to dovoljno?
Džin se okrenula. K ang je stajao
n a vratim a kupatila kroz koje se
prolazilo u M earine odaje. Zgio
mu je potpuno pobeleo d o k je č v rs'
stiskao kvaku. M ear je ustaia, otvo-
rila plak ar i izvadila m alu m ašinu.
Iz m ašine je izvukla plastični disk,
zatim mu ga je pružila. — Bez dro-
ge, bez prisile, ona je rekla pravu is-
tinu.
Kang se odvojio konačno od kva-
ke i ušao u prostoriju. Uzeo je diske-
tu iz M earinih ruku, pogledao je i
onda bacio n a krevet. Zatvorio je
v rata plakara, a zatim se okrenuo
prem a njim a kao zarobljeni lav koji
više nem a kuda da pobegne.
— U redu. Sastaću se sa Kirkom.
— Čak i poražen, bio je ponosan, a
to je bilo bolno za gledanje.
Da je bila n a potezu, Džin bi došla
do njega. M eđutim, čekala je da vidi
šta će uraditi M ear i u tom trenutku
je procenila snagu ove žene. M ear
je držala ruke n a leđima. Ruke su
se razdvojile, u istom trenutku u ko-
me je Džm htela d a priđe K angu i
onda su zastale — čekajući. M ear je
izrekla sam o jednu reč — Konačno.
— Mear! — Bio je to uzdah. — Sa-
mo D urgat zna d a sam mislio da ću
biti siguran onda k a d a te budem
im ao kod sebe — jedinu osobu u Im-
periji koja bi m ogla d a bude moj ta-
lac. Kunem se da n ik a d ... M ogla bi
d a kom anduješ legijam a krstarica u
svem iru, a ja bih se sm ejao zato što
te držim ovde. Ti dolaziš i pružaš mi
pobedu n a dlanu, a kad ja pokušam
d a je zgrabim , ti je izmičeš i nam e-
ćeš mi drugu obavezu!... Tvoja os-
veta je potpuna, M ear? Ali, zašto?
— Zato što sve m ora da se obavi
brzo. Ti si jedini u Imperiji koji im a
snagu i moć da to učini. U prvi mah,
ti si to odbio. Zato nisam im ala dru-
gog izbora nego d a postupim ovako
kako jesam.
Konačno je M ear p okrenula svoje
ruke, ponizno se poklonivši Kangu.
Zatim m u se obratila-. — Milorde!
Džin se bešum no izvukla iz pro-
62
storije i kroz kupatilo otišla u Mea-
rine prostorije. Legla je n a drugi
krevet u M earinoj sobi i zaspala. Bi-
la je sigurna da je te noći niko neće
uznem iravati.
*
##
Ostavili su je n a m iru ne sam o te
noći, već i sledećih nekoliko dana.
Ispred njenih v rata nalazio se stra-
žar, a v rata koja su vodila u Kango-
vu sobu bila su zaključana. H ranu
su joj donosili u sobu. Viđala je Me-
a r sam o ponekad. Prilikom prvog
takvog susreta, nesigurno je upitala
da li joj je dozvoljeno da ostane u
M earinim prostorijam a. Klingonka
ju je pogledala s neskrivenim izne-
nađenjem . — Ali, d rag a moja, pa
gde biste inače boravili?
Džin se zadovoljila ovim odgovo-
rom, dovoljno srećna što može da se
n a m iru oporavi od teških iskušenja
n a Tsornu. Bila je potpuno zadovolj-
n a sam oćom i pregledanjem i pre-
slušavanjem kaseta.
N ajneugodnije se osećala kada bi
je M ear udostojila svojim prisus-
tvom. M ada M ear nije to ničim po-
kazala, Džin je osećala da njeno pri-
sustvo nije za M ear prijatno, a da
verovatno iza toga stoji m nogo više:
ne sam o što ju je K ang uzeo za kon-
kubinu, već je tu konkubinu name-
ravao d a upotrebi protiv Mear. Po-
što je Džin bila ovde — realtivno na
sigurnom — što je naročito pogada-
lo M ear — Džin nije želela da joj se ni
n a koji način suprotstavi. Jer, ako bi
to učinila, bila bi ponovo v raćena
Tirkasu. A šta bi se potom desilo, o
tom e Džin uopšte nije htela ni da
razm išlja.
Sedela je pred video-ekranom za
stolom i jela večeru koja joj je bila
doneta u sobu. M ear je u šla iz Kan-
gove sobe. M ear je stavila neke do-
kum ente n a svoj krevet, izvadila
jednu haljinu iz p lak a ra i otišla u
kupatilo. Džin se m alo iznenadila
k ad a ju je posle nekoliko tren u tak a
ugledala. Brzo je pokupila poslu-
žavnik sa hranom i izašla napolje.
Zatim se vratila da zauzm e svoje
uobičajeno m esto pred video ekra-
nom, k a d a se u prostoriji nije nala-
zila Mear. M ada obuzeta prikaziva-
njem n a video ekranu, nije m ogla
da izbegne prizor M earinog oblače-
nja. Klingonska žena je najpre ski-
nula bade m antil, a zatim počela da
se m aže nekim uljem. M ear je im ala
p rekrasno telo i posvećivala m u je
istu pažnju kao i ostalim stvarim a
koje je činila u svom životu.
M ear joj se obratila. — Molim
vas, m oja leđa, budite tako ljubazni.
M ada je bila u p lašen a ovom in-
tim nošću, Džin se digla i razm azala
ulje po M earinim leđim a. M ear se
protezala kao m ačka.
— Hvala. Zatim je ponovo obukla
bade m antil i ostavila svoju odeću u
plakar. — Oh, da, K ang vas očekuje
večeras. Najbolje bi bilo d a odm ah
krenete.
— Ja? — vrisnula je Džin. — Za-
što?
— A što d a ne? — odgovorila je
M ear, leđim a o k ren u ta Džin, slažu-
ći svoje stvari u plakar.
Džin je nesigurno stajala n asred
sobe, još uvek držeći bocu s uijem u
ruci. — H m ... hoću da k a ž e m ... da
li vi to zaista dozvoljavate?
— Pa, kom e to s m e ta ... a osim to-
ga, da li je uopšte važno da li m eni
nešto sm eta ili ne sm eta?
Pošto Džin nije odgovorila, ona je
nastavila: — To K ang želi. A šta vi
mislite, zašto ste ovde?
— Pa, j a ... m islila s a m ... n a d a la
sam s e ...
M ear je u stala i približila se Džin.
Podigla je Džinino lice i n a te ra la je
d a je pogleda u oči.
— Da li pokušavate da mi kažete
d a ste mislili d a ste ovde zato što je
to bila m oja zapovest? — upitala je
nežno.
Džin je klim nula glavom. M ear je
ispružila ruke kao d a je htela da za-
grli Džin. O nda je odustala.
— D raga moja, vi m islite d a ja
im am više moći nego što stvarno
imam. M eđutim, ona moć koju
im am posvećena je jednom jedinom
cilju — pregovorim a sa Federaci-
jom. Zato ne sm em d a m u prkosim
ni u drugim stvarim a. Vi ste ovde
zato što ste K angova konkubina i
zato što on im a pravo n a vas, a ne
zato što ja m ogu nešto d a učinim , ili
d a izm enim poredak stvari. J a sam
u potpunosti posvećena sam o jed-
noj misiji — susretu sa Federacijom
radi pregovora, kao što sam već
rekla.
Džin je pogledala n a bocu sa
uljem u svojoj ruci. — Vi vrlo dobro
znate d a ja nisam to tražila. PoSled-
nja stvar u svem iru za m ene je vaše
neprijateljstvo.
— Neprijateljstvo? — M ear je iz-
gledala sasvim iznenađena. Zatim
se nečeg setila i podigla ru k am a
Džinino lice. — Oh, da, zaboravila
sam, to više nije običaj kod ljudskih
bića, zar ne? Vi sad a im ate običaj
da održavate vezu sam o sa jednim
partnerom . N eka nam Simel po-
mogne! J a vas uopšte ne optužujem
za to što vas je K ang uzeo za konku-
binu! Čak i da je boravio n a planeti,
um esto što je lutao svemirom , on bi
to već odavno učinio. Kad je neko
n a tako visokom položaju, može da
čini što god hoće. I zašto bih se ja
ljutila n a vas? Najzad, ja sam njego-
va žena i im am sve što ta titula do-
nosi, naglasila je M ear. Ne zabora-
vite to, nikada! A osim toga, ja sam
potpuno zadovoljna njegovim izbo-
rom. Vi nem ate nikakve m oćne ve-
63
ze u Imperiji zbog kojih bi ja trebalo
da budem zabrinuta. Zatim, vi ste
ljudsko biće, a to odgovara i K angu
i meni.
Ovo nije bilo baš utešno, ali je
ipak bilo m nogo bolje nego što je
Džin očekivala. Bez reči je zavrnula
zapušač n a boci sa uljem, kao da je
sam im tim završila i sa vraćanjem
sopstvenog sam opouzdanja.
M ear ju je posm atrala. — Da li za-
ista m islite d a je to toliko teško?
Znate, on ne očekuje da ga vi volite.
Bar ne odm ah. Čak ni ja nisam bila
zaljubljena u njega n a početku. To
dolazi kasnije. On očekuje... »ae-
teln«. I on to zaslu žu je... A osim to-
ga, to je njegovo pravo. Do sad a ste
saznali dovoljno d a biste shvatili ko
je on i šta znači za Imperiju! I za Fe-
deraciju čak! Nemojte ga izneveriti
— bez obzira n a to kako se lično
osećate!
— J a . .. ja ne sm atram da on nije
p riv la č a n ... ali stvar je u tom e što
znam d a me u toj vezi ništa ne može
za štititi...
— Znam tačno šta osećate — rek-
la je M ear dok je uzim ala bocu s
uljem iz Džininih ruku. — Ali, bilo
bi najbolje d a ga ne pustite d a čeka.
I tako je Džin, oslobođena svih
iluzija, otišla d a se suoči sa Kan-
gom. Sedeo je n a krevetu, okružen
silnim dokum entim a. O dm ah je re-
kao — Svucite se!
— Molim?
— Rekao sam vam d a se svučete.
— Neću.
— Na ovo je on podigao glavu i
rekao: — Zašto?
Spustio je olovku pored papira. —
Izdao sam jedno naređenje!
Džin g a je poslušala i počela d a se
svlači. O n se zadovoljno vratio svo-
jim proračunim a. Posle nekoliko
trenutaka, odložio je ručni kompju-
ter i skliznuo sa kreveta svojom uo-
64
bičajenom gracioznošću. Zatim je
počeo da je pregleda kliničkom pre-
ciznošću. Dodirnuo je neka m esta
n a njenom telu koja su još uvek bila
bolna. — Hm, Eknar nije preterao
— prom rm ljao je. Spustio se n a ko-
lena i posm atrao njeno koleno koje
je još uvek bilo otečeno. — Da li ste
popustili?
Frazu je pozajm ila od Mear. — Vi
sm atrate d a sam izdržljivija nego
što jesam, ako mislite da do besko-
načnosti m ogu d a se suprotstavljam
»najboljima u Imperiji«! Rekla sam
im dovoljno, ali ništa o A ernatu i
njegovoj »pošiljci«.
— Vrlo dobro. Da je Kaleks bio
dovoljno efikasan da uhvati sve
v a s ... da je on uspeo u svom poduh-
vatu, m eni ne bi bilo važno šta ste
m u rekli i m ogao bih da previdim
m noge stvari. Kako stvari sad a sto-
je, on je potpuno zabrljao: jedino vi,
M ear i ja — u celoj Imperiji — zna-
mo u čem u se sastoji n a ša misija. Ja
sam sprem an d a se sporazum em sa
Federacijom, ali ako me ona sada
bude prisiljavala da se ovako glupo
kockam, j a ...
— Vi biste se radije osvetili Aer-
natu, nego M ear, z ar ne?
Vrlo dobro je znao zašto ona po-
stavlja ovo pitanje, ali je pošteno od-
govorio. — M ear mi je p o tre b n a ... i
ja je volim. Da li vas to iznenađuje,
vas, ljudsko biće? Da Klingonac mo-
že d a voli? To jeste slabost, znam.
Pokušao sam da je prevaziđem .
D urgat zna koliko sam pokušavao.
Ali, nisam uspeo i priznajem d a je
to m oja jedina slaba tačka,
— Uopšte ne mislim da je to sla-
bost. U stvari, mislim da biste mi se
u celini m nogo više sviđali d a se
tom osećanju češće prepuštate, tiho
je rekla Džin.
— Nije važno, prekinuo ju je on. A
sada mi recite sve o Tsornu. Zelim
da znam ko je i k ad a to uradio.
Džin je nekako uspela d a m u is-
priča šta se sve dešavalo n a Tsornu.
— To znači da je inicijativa potekla
od Kaleksa. On je od T iraksa sam o
zatražio uslugu, a ovaj m u vas je is-
poručio. Pa, šta želite da učinim s
njim?
— S kim?
— Sa Kaleksom i njegovom ban-
dom.
— Vi pitate m ene? U pitala je Džin
sa nevericom.
— Nisam rekao d a ću vas poslu-
šati, ali m ožete d a mi date predlog.
— Bacite ih u ključalo ulje! —
zlobno je uzviknula Džin.
— Zvuči interesantno. A kako se
to radi?
— Nisam m islila bukvalno! —
brzo je odgovorila Džin kad je vide-
la kako su m u zasjale oči. — Da li
stvarno želite d a čujete moje mišlje-
nje?
— Ne bih ga tražio da ne želim.
— Onesposobite ih. Uklonite ih sa
položaja tako d a više nik ad a ne bu-
du u m ogućnosti d a to ponovo ura-
de i da ponovo zauzm u neki značaj-
niji položaj u vašem društvu.
— Shvatam . A s Tiraksom ?
— Za šta ga u stvari optužujete?
— O ptužujem ga za ovo poslednje
što je uradio: lično se potrudio da
udovolji Kaleksovim zahtevim a, a
tek onda je o tom e obavestio mene.
Tako me je, n a pam etan način, za-
dužio, jer mi je otkrio gde se nalazi-
te. I u celoj stvari uopšte nije pre-
kršio m oja naređenja.
Džin se setila kako je Tiraks blis-
tao od sreće k ad a su se vraćali sa
Tsorna, kako joj je »pom agao da
stane n a svoje noge«, kako ju je
zbog toga prisiljavao n a beskonač-
ne šetnje po brodu i n a druge aktiv-
nosti, sam o da bi uživao u njenoj
3* X - 100 ( S F - 38)
agoniji — i uopšte ne kršeći Kango-
va naređenja. - Pošaljite ga negde
gde će vam njegova lojalnost dobro
poslužiti, a gde će njegovo neprija-
teljstvo p rem a ljudskim bićim a biti
bezbolno.
K ang je stao ispred nje i m ogla je
da oseti m iris ulja i znoja. Prstim a
joj je podigao glavu. — Vašu molbu
d a poštedim A ernata m ogu da razu-
mem. Ćak i Kaleksa. Najzad, on je
sam o vršio svoju dužnost. Ali Ti-
raks? On je vaš zakleti neprijatelj.
Niste ga ubili n a Peneliju, k ad a ste
za to imali priliku. E knar je to izvu-
kao od njega. A sada propuštate još
jednu priliku d a g a se oslobodite.
Zašto? Izgledalo je da je stvarno
zbunjen. Sta je to s vam a, ljudskim
bićim a? Im ate hrab ro st d a se sna-
đete u situacijam a koje naizgled
prevazilaze vaše s n a g e ... ali nem a-
te nerve d a prljavu borbu iz blizine
privedete kraju. Kako onda pobeđu-
jete?
Džin se naslonila n a njega, oseća-
jući grubo tkanje njegove uniform e
n a svojoj koži. — Ne znam d a li mo-
gu to da objasnim. Jed an od naših
najpoštovanijih p roroka rekao je
jednom da tre b a voleti svoje nepri-
jatelje. U ovom slučaju, ne pretva-
ram se d a znam kako se to radi. Ali,
jedno od mojih osnovnih ubeđenja
jeste da svako inteligentno biće mo-
že u sebi d a razvije sposobnost da
prihvati svoje izazove — čak i Tirak-
sa. K ada bih ja ubila Tiraksa, dva
d ru g a K lingonca bi zauzela njegovo
m esto i udvostručenom snagom na-
stojali d a osvete njegovu sm rt. I šta
ja im am od toga? Neko je nedavno
rekao — Oni koji se bore m oraju
znati d a se zaustave. E, p a ja m ogu
d a se zaustavim . I najviše što m ogu
d a učinim za druge jeste d a im po-
m ognem da nauče kako da se zaus-
tave.
65
 Kang joj je stavio ruku na rame.
— Možete li mi lično navesti priliku
kada je ova teorija bila proverena u
praksi? — radoznalo ju je upitao.
— Ne znam. Jednom, možda. Re-
cite vi meni.
Okrenuo se i izravnao svoj krevet.
Ponovo ju je dodimuo, ali to više ni-
je bio onaj klinički dodir. — Vidim
da treba još mnogo toga da naučim
o vama, ljudskim bićima. Ali, za sa-
da, ne želim ni da se borim, ni da
prestanem da se borim. — Nežno ju
je stavio na krevet i pridmžio joj se.
Dok su njegove mke klizile preko
njene kože, blago se zakikotao. — U
Tiraksovom slučaju vaše sugestije
zaslužuju pažnju. On je dobar linij-
ski oficir, osim te jedne nerazumlji-
ve opsesije, te mi ne bi baš odgova-
ralo da ga izgubim. Osim toga —
sviđalo bi mi se kada bih mu rekao:
Ljudsko biće je intervenisalo u tvoju
korist i zato ću ovog puta biti milos-
tiv prema tebi. A onda bi mi se tako-
đe sviđalo da gledam kako se kuva
u sopstvenoj kaši.
Džin je napravila grimasu. — Vi
se na svaki način trudite da nikome
ne bude lako, zar ne?
— Njemu i ne treba da bude lako
— odgovorio je Kang, ali preživeće.
— Mislila sam na sebe — suvo je
rekla Džin.
— Vas Tiraks još uvek nije zaus-
tavio. Osim toga, on vas ne može
mrzeti više nego što vas sad mrzi. A
ne sumnjam ni najmanje da ćete i vi
preživeti.
Njegove usne su potražile njene i
počele da govore na dmgi način.
GLAVA DEVETA
Sulu se složio da deli botaničku
laboratoriju sa Aernatom i sada mu
je pokazivao gde se šta nalazi. Aer-
nat je bio zapanjen veličinom Enter-
66
prajzove botaničke sekcije. Bila je
skoro isto tako dobro oprem ljena
kao Im perijalna eksperim entalna
stanica n a Tarnu. Ljudska bića su
ozbiljno shvatala nauku. Pošto je
završio sa pokazivanjem laboratori-
je, Sulu je sada nešto tražio u ostavi.
— Izgleda da više nem am nitroge-
na. Pa, mogli biste otići u centralno
skladište i tražiti d a nam daju m alo
nitrogena. Pošao bih s vam a, ali
m oram da idem n a kom andni most
— sad a sam ja n a redu. Ako vas bu-
du nešto pitali, sam o kažite da sam
vas ja poslao i d a je to za mene.
Brzo m u je dao uputstva kako da
stigne do centralnog skladišta, a za-
tim je odjurio n a kom andni most.
Dok ga je posm atrao kako odlazi,
A ernat se prisećao svega što m u se
desilo n a ovom b rodu otkako je pre
tri nedelje ovam o došao.
Mekoj je bio u pravu što se tiče
A etelnora. Potpom čnik T am ura ni-
je im ala nikakvih problem a da
nađe dobrovoljce da joj pom ognu
d a pazi n a njega. A ernat je prvih ne-
delju d a n a n eprestano bio s njim,
ali se o n d a konačno uverio da ljud-
ska bića ne gaje p rem a dečaku ni-
kakvo neprijateljstvo. Neki su bili
sam o m alo sumnjičavi. Ljupkoj ma-
loj stražarki bilo je m nogo teže da
ubedi A ernata d a je njena prevas-
h o d n a dužnost d a se brine o Aetel-
n om , a ne d a stalno nadgleda Aer-
n a ta i da on m ože slobodno d a se
kreće po brodu, osim u zabranje-
nim sektorim a. S ada je bio vrlo za-
dovoljan što može A telnora da pre-
pusti Keiko i njenim prijateljim a ne-
koliko sati dnevno. Dečak je, p rem a
tome, u velikoj m eri bio izložen uti-
caju ljudskih bića, a to je bilo baš
ono što je M ear očekivala.
A ernat je takođe nekoliko sati
dnevno provodio učeći. Iz radozna-
losti je proverio šta se o Klingonci-
m a nalazi u Enterprajzovom kom-
pjuteru. Od vojnih inform acija mo-
gao je d a dobije podatke o posled-
njim borbam a D onata V, a one su
se vodile pre trideset godina. Najno-
vije inform acije nalazile su se u
nadležnosti m ister Spoka, a on ih je
u kom pjuteru blokirao. Sve druge
inform acije m ogao je d a dobije, ali
je sa ogrom nim iznenađenjem za-
ključio da su one krajnje nepotpune
i netačne. Najbolje od njih, k ad a je
saznao ko ih je uneo u kom pjuter,
bile su one koje je obradio sam
Spok. Kom pjuter zaista nije m ogao
ničem d a ga nauči. K ada se pojave
Kang i Mear, m oraće od njih d a uz-
me neke diskete. M eđutim, m ogao
je d a rad i i m noge druge stvari. Ta-
ko se i upoznao sa Suluom. O dm ah,
početkom prve nedelje, Sulu je za-
stao u gim nastičkoj dvorani gde je
A ernat trenirao Aetelnora. K ada je
A ernat završio, Sulu g a je pozvao
da m alo vežbaju m ačevanje. A sada
je to postala svakodnevna praksa.
A ernat je izašao iz laboratorije i
ušao u turbo-lift u pravcu central-
nog skladišta. Još uvek m u je bilo
vrlo neobično što je m ogao slobod-
no da se kreće po brodu Federacije.
Bio je potpuno ubeđen d a je stalno
pod prism otrom , ali d a se to čini na
veom a prefinjeni način. A to m u je
baš odgovaralo, jer apsolutno nije
im ao n am eru ničim d a ugrozi svoju
misiju.
V rata turbo-lifta su se otvorila i
on je izašao. V erovatno je ovuda tre-
balo d a krene da bi stigao do cen-
tralnog skladišta. Pošto je lutao ne-
koliko m inuta, shvatio je d a ne mo-
že d a pronađe centralno skladište
sam o po uputstvim a Sulua. M orao
je nekog da pita kako se dolazi u
centralno skladište. Je d an član po-
sade upravo je ušao n a v ra ta koja
su se n alazila ispred njega. Pokuša-
će. Ovo m ora da je neki sektor za
sn ab d ev an je... — Izvinite, možete li
mi reći g d e ...
Clan posade se, sav uplašen, ok-
renuo. — Klingonci! — uzviknuo je i
bacio kutiju koju je držao u ru k am a
n a A ernata. Pritisnuo je dugm e na
zidu i zatim se bacio n a preplaše-
nog Klingonca. Najzad se A ernat
našao n a nišanu šest fejzera — ka-
da je pomoć stigla.
— Stanite m alo — protestovao je
A ernat — on je m ene napao.
— N aravno da jeste, m ister. Šta,
do đavola, m islite da je trebalo da
u rad i — d a se rukuje s vam a? Jedan
stra ž a r ga je podigao n a noge. Aer-
n at je u vazduhu m ogao da oseti ne-
prijateljstvo.
— Izgubio sam se. Hteo sam da
odem do centralnog skladišta.
— U zabranjenoj zoni? Lepo. Haj-
dete — idemo.
A e m ata su odveli u službu obez-
beđenja. Čak i n a brodu Federacije
prostorije ove službe m ogle su se
odm ah prepoznati. Bile su, među-
tim, potpuno dm kčije od ostalih
sektora.
— Sedite ovde, Klingonče.
Pokušavao je d a odgonetne šta se
u stvari desilo. S tražar je rekao ne-
što o zabranjenoj zoni. Da li g a je
Sulu nam erno poslao u zabranjenu
zonu? N a hodnicim a ga niko nije
upozorio. Nije video nikakvo upozo-
renje n a zidu. Da li je sve ovo smiš-
ljeno da se on skloni s puta? Znao je
d a ga m nogi iz službe obezbeđenja
ne gledaju rado. Ako se njem u ne-
što desi, šta će biti sa A etelnorom ?
Njegova zabrinutost je rasla. Ušao
je ozbiljan sedokosi čovek. Još više
se uozbiljio k a d a je video A ernata.
— Džonosne, šta se desilo?
— Pokupili smo ga u skladištu di-
litijuma, šefe. Jednostavno je ušao
u n u tra i zgrabio m agacionera.
67
 — Ne, nisam — protestovao je
A em at. — Izgubio sam se. Ušao
sam da pitam u kom pravcu treb a
d a idem d a bih stigao do centralnog
skladišta.
Srce m u je žestoko lupalo. Skla-
dište dilitijum a. Zam ka iz koje se ne
može pobeći. A ako nije zam ka, on-
d a zašto, za ime svem ira, nisu stavi-
li upozorenje?
— U zabranjenoj zoni? I vi očeku-
jete d a vam mi vem jem o? — ljutito
g a je upitao Džonson.
— Nije bilo oznake. Nisam znao
d a je to zabranjena zona! up o m o je
tvrdio A ernat.
— Prljavi klingonški lažove! Tako
je jasno napisano kao što je jasno
da se tvoj nos nalazi n a tvojoj glavi!
— S tražar g a je ošam ario.
— Polako, Sanderse, sredićem o
mi to n a d m g i način, rekao je šef
Đoto.
Ali je A ernat osetio ukus krvi u
svojim ustim a i to ga je ražestilo.
Očajnički se borio da ostane m iran:
Ne, ne ovd e... to je sam oubistvo...
dužnost... Aetelnor... Nije uspeo.
Šestorica ljudi su jedva uspeli d a ih
razdvoje. Dva su d ržala S andersa, a
četvorica A em ata.
Sada, zavezan za stolicu, teško di-
šući, A em at se borio d a ra z a g n a na-
ran d žastu m aglu pred očim a i po-
novo zadobije kontrolu n ad sobom.
Nejasno, negde u pozadini, čuo je
Đota.
— K apetane Kirk? Žao mi je što
m oram d a vas uznem iravam , ali
im am o jedan problem . M ožete li si-
ći ovamo sam o za tren u tak ? Moji
ljudi su upravo uhvatili vašeg Klin-
gonca u skladištu dilitijum a.
K apetan je došao odm ah, zajedno
sa m ister Spokom. U njihovom pri-
sustvu šef službe obezbeđenja Đoto
ponovio je ispitivanje. A ernat je os-
tao pri svom iskazu.
68
— Kako m ožete d a kažete da ni-
ste znali d a ste u zabranjenoj zoni?
Piše velikim crnim slovima. Zar ne
znate da čitate?
— Nisam video nikakav znak
upozorenja, ser.
Đoto je digao ruke. Kirk je pogle-
dao stra ž a ra koji se nalazio pored
A ernata. — Potpom čniče, šta kaže
kom pjuter? S tražar je pritisnuo jed-
no dugm e. — Subjekat je veom a za-
brin u t 1 nalazi se u stresnom stanju.
Šezdeset pet pro cen ata je verovat-
noća d a subjekat govori istinu kako
je on vidi.
— Izvinite, kapetane, im am jednu
ideju — rekao je Spok. — M ožda
m ogu d a rešim ovaj problem .
— N aravno, m ister Spok, sam o iz-
volite.
V ulkanac je prišao A ernatu i stao
ispred njega, držeći kao i obično ru-
ke n a ledim a. — Poznajem vas bolje
nego ijedan član posade i ne veru-
jem d a ste n am ern o ušli u zabranje-
n u zonu.
A em atu je odklaknulo. Ako je
Spok n a nečijoj strani, onda to muQ-
go znači. 7- Hvala, m ister Spok.
— Vi, naravno, znate šta je diliti-
jum ?
Naravno. Kristali dilitijum a su
osnovna kom ponenta za let kroz
svemir.
— Da li se skladište dilitijum a na
klingonškoj krstarici nalazi u za-
branjenoj zoni?
— Da. I sam o je nekolicini osoba
dozvoljeno d a idu tamo.
— Š ta bi se desilo jednom ljud-
skom biću, recim o nekom kao što je
Džin Černi, k ad a bi je pronašli u za-
branjenoj zoni?
— Bila bi n a m estu ubijena — od-
govorio je A ernat natm ureno. Pitao
se šta to Spok smišlja. Izgleda da se
nim alo ne trudi da m u pom ogne.
— Da li sm atrate d a bi tako treba-
lo da postupi i posada jednog broda
Federacije?
— Bili biste ludi ako to ne biste
uradili. A je ne sm atram d a su ljud-
ska bića budale.
— N aravno da ne. Da li sm atrate
da skladište dilitijum a treb a d a bu-
de čuvano?
— Apsolutno.
— Hvala. A sada, m olim vas, opi-
šite mi moju uniform u.
A ernat je zurio u V ulkanca, pita-
jući se da li je dobro čuo. — Da opi-
šem vašu uniform u? — Spok je
klim nuo glavom. Potpuno zbunjen,
A ernat je odgovorio. — C m e čizme,
crne pantalone, plava košulja sa
dve zlatne trake n a m k av im a i oz-
nak a pripadnosti naučničkom sek-
toru n a levoj strani grudi, c rn a
kragna.
— Tačno. A sada opišite unifor-
m u k ap etan a Kirka.
— Iste čizme i pantalone, tam no-
žuta košulja, trake kom aridanta na
rukavim a, oznaka kom andantske
sekcije, c rn a kragna.
— A unifo rm a poru čn ik a kbm an-
d ira Đota?
— To je lako. Sve je crno sa ožna-
kam a pripadnosti službe i dve zlat-
ne trake n a m kavim a. , 1
— Šta? — javio se iznenađeni
Sanders.
Po izgledu njihovih lica, A ernat je
zaključio d a je negde pogrešio.
Spok je ponovo progovorio.
— Kakve je boje stolica n a kojoj
sedite?
— Pa, neka bleda boja, rekao bih
d a je žućkasto-zelena.
Đoto je je bio sumnjičav. — Mož-
d a boja baš nije čista, ali bi se pre
moglo reći d a je bela nego zelena.
Spok se obratio Kirku. — Sa va-
šim dopuštenjem , kapetane, voleo
bih d a ga doktor Mekoj pregleda u
am bulanti. Mislim da m ožem o do-
kazati d a Aemsvt govori istinu. Nje-
gov ulazak u zabranjenu zonu nije
bio nam eran.
— Sve je u redu. J a idem n a ko-
m andni most. O bavestite rne kada
vi i doktor i Đoto dođete do nekog
zaključka.
U pratnji dva stražara, A em at je
krenuo za Spokom u am bulantu.
Mekoj je iznenađeno digao levu ob-
rvu. — Šta se, za ime svem ira, doga-
đa?
— Ako dozvoljavate, doktore, že-
leo bih d a isprobam vaš a p a ra t za
testiranje vida n a A em atu.
— N aravno, naravno, Spok, sam o
izvolite. Znate kako se radi sa apa-
ratom . O dm ah ću vam se pridm žiti,
sam o d a završim sa ovim pacijen-
tom.
Spok je poveo A e m ata do apara-
ta koji se nalazio n a m alom stolu u
uglu am bulante. Spok m u je n a gla-
vu stavio nešto nalik n a kutiju. Više
nije m ogao d a vidi nikakvo spoljno
svetlo.
— A sa d a ću, A em ate, početi d a
puštam sve boje spektra. A vi ćete
mi govoriti koju boju vidite.
Nekoliko tre n u tak a v ladala je ti-
šina i čuli su se jedino tihi odgovori
A em ata. O n d a je došao doktor Me-
koj i nagnuo se preko Spokovog ra-
m ena. — Hej, Spok! Š ta to radite?
Hoćete li d a m u spalite m režnjaču?
Na ove reči A em at se brzo izvu-
kao ispod kutije.
Spok je i dalje ostao hladan. —
N aravno d a neću. Doktore, pogle-
dajte dokle sm o do sa d a stigli.
Doktor je pregledao p a p ir u Spo-
kovim rukam a. — Počeli ste sa de-
set hiljada an g stro m a i on se u to
uklopio?
— Tačno.
— Jesu li boje stan d ard n e?
— Da.
— I vi ste išli dalje?
69
 — Da. Spok je bio vrlo strpljiv.
— Hmm, ako dozvoljavate, hteo
bih da proverim . — Mekoj je seo na
stolicu n a kojoj je do m alopre sedeo
Spok. — A ernate, dozvolite mi da
ponovimo test.
A ernat je poslušno počeo d a iz-
veštava o bojam a čim bi se n a ekra-
nu pojavila n a ra n d ž a sta svetlost.
Nastavio je sa bojam a spektra.
— Šta vidite sada?
— Plavo-ljubičasto.
— Dobro. Nastavljamo. A sada?
— Ljubičasto.
— A sada?
— Ljubičasto—»amarklor«.
— Šta je to?
— To je vrlo tam no ljubičasto —
rekao je Aernat.
— U redu. A sada?
— »Amarklor-kališ«.
— Aha — rekao je doktor sav uz-
buđen. A sada?
— Čisto »kališ«.
— Sada?
— Cm o, nem a više boja iza »kali-
ša«, doktore.
— N em a ničeg vidljivog iza »kali-
ša«, kaže on, Spok, a prešao je n a
trideset dve hiljade angstrom a! —
Mekoj se obratio stražarim a. — A
šta je on to uradio?
— Ušao je u skladište dilitijum a
d a pita k u d a tre b a da ide da bi sti-
gao do centralnog skladišta.
S ada se um ešao Spok. — N ared-
niče, idite i nađite potporučnika Ta-
m u m i dečaka. Odvedite ih dole do
skladišta i upitajte dečaka koje su
boje vrata. Takode ga upitajte d a li
vidi nešto n a vratim a.
— Da, ser.
Doktor Mekoj je razm išljao i po-
sm atrao A ernata. — Da i'potrebim
vašu frazu, m ister Spok, ovo je fas-
cinirajuće. Voleo bih d a to pobliže
ispitam . Postoji jedan a p a ra t kod
70
zoologa koji bi odgovarao ovoj
svrsi. Hajdemo.
U sektoru zoologa A ernat se po-
novo uplašio k ad a su hteli da mu
stave nekakvu sličnu kutiju n a gla-
vu. — Šta to radite, doktore?
— Staviću vam neke kapi u oči da
bi vam se zenice proširile i da bi se
privrem eno paralizovao pokret oč-
nih mišića. A onda ćemo ponovo is-
pitati vašu m režnjaču, ali pod dm k-
čijim uslovima.
— Hoće li to boleti?
— Pa, kapi će m alo peći. Ali, ne-
m a opasnosti za vaše oči.
Kapi ga jesu zapekle. Zatim su ga
ostavili n a m im nekoliko trenutaka,
a oni su otišli do konzole kompjute-
ra n a dm gom kraju laboratorije i
počeli nerazgovetno d a m rm ljaju. U
laboratoriji je bio m rak. Aernatov
vid se zam agljivao i osećao je d a vi-
še ne može da pokreće oči. Uprkos
uveravanjim a doktora Mekoja, u
njem u je počinjao da se budi strah.
Šta ako je doktor pogrešio, ili se
p reraču n ao ? U ovom tren u tk u m u
je to što je Spok pritekao u pomoć
izgledalo m nogo gore nego ono što
se moglo dogoditi u prostorijam a
službe obezbeđenja.
N ajzad su se njih dvojica vratila.
— S ada se već ad ap tirao n a m rak.
Da vidimo šta ćemo dobiti sa svet-
lošću m alog intenziteta, rekao je
Mekoj.
— Počnite sa pedeset dva an-
gstrom a, rekao je Spok.
I to je išlo tako u nedogled. Aer-
n at nije im ao pojm a koliko je vre-
m en a prošlo. M eđutim, doktor je
bio u pravu, ništa ga nije bolelo. Po-
stepeno se opuštao. Očigledno je bi-
lo da oči K lingonaca nisu funkcio-
nisale kao oči ljudskih bića ili Vul-
k a n a ca i d a je ono za čim su njih
dvoiica tragali, potpuno apsorbova-
lo. Cak je i Spok zvučao kao da je
nečim fasciniran. M ožda sve ipak
nije bila zam ka. Najzad je Mekoj
ugasio svetla n a instrum entu i oslo-
bodio ga. Pružio je A ernati tam ne
naočare. — Potrebno je m alo vre-
m ena da prestane dejstvo onih ka-
pi. Odvešćemo vas u am b u lan tu i
tam o ćete ostati dok sve opet ne bu-
de norm alno.
U am bulanti su ih čekali potpo-
ručnik Tam ura, Aetelnor, Đoto i
Kirk. — Ni dečak ne vidi upozore-
nje, rekao im je Đoto. Kaže d a su ce-
la v rata crna.
— Tačno, isto tako je video i Aer-
n at — rekao je Spok.
— A kako vi vidite ta v rata? —
upitao je Aernat.
— Tam no crvena, sa velikim
crnim slovima: ZABRANJEN ULAZ,
ZABRANJENA ZONA, ULAZ DO-
ZVOLJEN SAMO OVLAŠĆENIM LI-
CIMA — odgovorio m u je Spok.
— Hoćete d a kažete d a Klingonci
ne razlikuju c m u od crvene boje? —
oštro je upitao Đoto.
— Tačno to. I upravo sm o to do-
kazali — odgovorio je Spok.
— Nikad nisam čuo za tako nešto.
A zašto je onda za belu stolicu re-
kao da je zelena? — želeo je d a zna
Đoto.. — Je li to neko slepilo za boje,
ili nešto dm go?
— Bolje bi bilo d a n am sve lepo
objasnite — sugerisao je Kirk.
— Prvo m ocam d a sm estim Aer-
n a ta u krevet. Evo, ovamo. — Mekoj
je pom ogao A em atu da se popne na
krevet. I ovaj krevet bio je isto tako
mek kao i onaj u njegovoj sobi.
— Poznate su vam p rim arn e boje
spektra — rekao je Spok.
— N aravno — odgovorio je Kirk
— crvena, zelena, plava.
— Ćekajte malo, upao je Đoto, ja
sam mislio da su tri prim arn e boje
spektra crvena, žu ta i plava.
— To se odnosi n a pigmentaciju.
Spok i kapetan govore o talasnoj
dužini — objasnio m u je Mekoj. — A
znate li zašto se ove tri talasne duži-
ne sm atraju prim arnim ?
— Naravno. Zato što njihovom
m ešavinom m ožete dobiti bilo koju
boju duginog spektra, a k ad a ih sve
pom ešate zajedno, dobijete belu —
odgovorio je Đoto.
— Tako je za ljudske oči. A znate
li zašto?
Đoto je odm ahnuo glavom. Ume-
šao se Kirk. — Ali, ako je neka oso-
b a slepa za boje, onda ne može d a
razlikuje plavu od zelene boje. A
A em at vidi plavu boju, z ar ne?
— Vi m islite n a deuteranopistu,
osobu koja ne može d a vidi zelenu
boju — objasnio je Mekoj. — S dm -
ge strane, A em at je protanopist,
osoba koja ne može d a vidi crvenu
boju. U ljudskom sm islu reči, on
može da razlikuje plavu i zelenu bo-
ju, ali sve što je crveno, žuto, n aran -
džasto, njem u izgleda zeleno.
— Ali, on je rekao za moju košu-
lju da je žuta — naglasio je Kirk.
— Tačno — um ešao se Spok —
zato se vraćam o n a početak kada
smo rekli d a su crvena, zelena i pla-
va boja p rim a m e boje spektra.
— U redu, Spok. Zašto su te tri bo-
je p rim a m e — upitao je Kirk.
— Zato što one odgovaraju talas-
nim dužinam a tri vizuelna pigmen-
ta ljudskog oka m aksim alnom ap-
sorpcijom: eritrolabu, klorolabu, i
rodopsinu. Ljudska m režnjača uz
pomoć ova tri pigm enta može zato
d a prepozna i oseti sve ostale boje.
Klingonci nem aju eritrolab. Bar
A em at n e m a — objasnio je Spok.
— To još uvek ne objašnjava kako
onda može d a p repozna žutu boju
— insistirao je Kirk.
— Tačno — upao je Mekoj. — I to
je ono što je veom a značajno. Aer-
71
nat ne vidi crvenu boju, ali zato vidi
narandžastu. Njegov vizuelni svet-
losni dom et je oko šest hiljada četiri
stotine angstrom a i to n a dole, pre-
m a ultravioletnoj svetlosti do oko
tri hiljade dve stotine angstrom a.
— On može da vidi ultraljubičas-
tu boju? — upitao je Kirk.
— Možete d a se kladite u sve što
im ate d a može — sav oduševljen od-
govorio je Mekoj.
— I, kako to izgleda?
— »Amarklor« i »kališ« — sveča-
no je objavio Mekoj.
— Šta?
— Kingonci im aju nazive za dve
glavne boje ultravioletnog ranga.
— Dobro. A n a koji način oni to
rade, m islim vide — insistirao je
Kirk.
— To je ono što je fascinirajuće —
sad a je Spok preuzeo dalje objašnja-
vanje. — P rem a testovim a koje smo
isprobali n a njemu, A em at im a četi-
ri pigm enta u m režnjači: klorolab i
rodopsin, zatim jedan koji maksi-
m alno absorbuje naran d žasti ran g
boja i još jedan koji m aksim alno ab-
sorbuje ultravioletni rang.
— Doktore — um ešao se Kirk —
objasnite n a običnom engleskom je-
ziku šta to znači?
— To znači d a on vidi zeleno i
plavo istim m ehanizm om kojim i
mi, ali on im a dva pigm enta koja mi
nem am o. Je d an m u om ogućava da
vidi boje izm eđu n ara n d ž a ste i zele-
ne, a drugi izm eđu plave i »kališ«.
Noću, ili pri slabom osvetljenju, on
bolje vidi k a d a je osvetljenje žuto ili
plavo, dok mi, ljudska bića, bolje vi-
dim o k a d a je osvetljenje plavo.
— Znači, govorio je istinu k ad a je
tvrdio da je slučajno dospeo u skla-
dište dilitijum a? — Đoto je bio upo-
ran.
— Da — potvrdio je Spok. — Na
žalost, c rn a i crvena boja n a tim
72
vratim a su iste jačine, tako da nije
bilo kontrasta. Za njegove oči sve je
bilo crno.
— U tom slučaju, vraćam se n a
posao — rekao je Đoto i otišao.
— Ja još uvek ne razum em stoli-
cu — Kirk je, kao i obično, hteo da
razjasni stvari do kraja.
— Nešto što je obojeno belom bo-
jom n a m a izgleda belo zato što ne
apsorbuje nijednu talasnu dužinu
našeg vizuelnog spektra. Sve te ta-
lasne dužine nam se vraćaju — ob-
jasnio je Spok.
— Tako, znači d a bi Klingonac vi-
deo belu boju, objekat m ora d a ref-
lektuje i ultravioletne zrake. A n a ša
stolica to nije učinila.
— Pa, pošto se Spok i Mekoj sla-
žu, onda to m ora biti istina. Već
odavno nisam video d a vas dvojica
radite n a nekom projektu, a d a se
ne svađate. Spok, k a d a ste prvi put
posum njali da nešto nije kako je uo-
bičajeno?
— Nešto sam prim etio k ad a sam
bio u um nom kontaktu s njim n a
Tsornu. K ada sam ga video, on je
bio obučen u odeću sive boje, ali
sam znao d a on to sm atra nečim
obojenim. Hteo sam to da istražim,
ali sve do sada nisam imao priliku.
— Doktore Mekoj? A ernat je ne-
jasno video da se neka figura pribli-
žava njegovom kreve^u.
— Da, A ernate?
— A kako v am a izgleda crvena
boja?
— Pa, A ernate, kako biste vi ob-
jasnili razliku izm eđu »amarklora«
i »kališa« nekom e ko ne može ništa
d a razazn a posle purpurnog?
A ernat je nekoliko tren u tak a raz-
mišljao, pokušavajući d a shvati ide-
ju. — Vidim šta hoćete da kažete. Te
dve boje su isto toliko različite jed-
n a od druge i od naran d žaste koli-
ko su različite n a ra n d ž a sta i žuta i
 zelena. Žao mi je što ne možete da
ih vidite. Ali, pretpostavljam da vi to
isto možete m eni da kažete za crve-
nu boju.
Prekinuo ih je interkom . — Kape-
tane Kirk, Sulu je ovde. Upravo smo
ugledali klingonške krstarice n a
našim senzorim a. Pet, ser — dodao
je tm urno.
— Crveno svetlo, Sulu. Dolazim
odmah.
Kirk i Spok su brzo napustili am-
bulatnu. T am ura je odvela Aetelno-
ra n a sigurno mesto, a personal u
am bulanti i stacionaru žurno je po-
čeo da se priprem a za eventualne
buduće događaje.
U uzbudenju, Sulu je zaboravio
d a isključi vezu sa am bulantom . Ta-
ko se u am bulanti čulo sve što se
govorilo n a kom andnom mostu.
A ernat je napeto osluškivao. Toliko
krstarica! Im perijalna flota je retko
koristila čak i form aciju od tri
krstarice. Pet k r s ta ric a je bilo bez
presedana, osim a k o ... Šta se doga-
đalo u Imperiji u toku poslednjih
pet nedelja? Da li je frakcija »Sup-
rotstavljanje i uništenje« pobedila,
n a neki način? A ernat je u sebi pro-
klinjao svoje privrem eno slepilo, ne-
svestan toga da se u am b u lan ti mo-
gao čuti sam o razgovor n a kom an-
dnom m ostu, a d a se ništa nije mog-
lo videti. Čuo je k a d a su Kirk i Spok
stigli n a kom andni most.
— Stanje, Sulu?
— Puna bo rb en a sprem nost, ka-
petane. Podignuti su odbram beni
štitovi.
— Čekov?
— Pet k rstarica dolazi iz klingon-
škog područja p rem a n a m a n a veo-
m a indirektan način, kapetane. Pro-
računi pokazuju intercepciju samo
sa ove stran e planete Šerm an. Kurs
nisu prom enuli od kako smo ih ug-
ledali.
- Hvala. Hajdete, m ister Sulu> da
ih vidimo — n a ek ran s njima.
A ernat nije m ogao d a čuje ništa
jedno izvesno vrem e, a onda je pro-
govorio Kirk. — Identifikacija, mis-
ter Spok?
— Na čelu je »KolodOd II*, po po-
slednjim izveštajim a zapovednik je
Kang od T arna. Sledeći je »Kales«,
zapovednik Ektorn. Zatim sledi »De-
vizor«, zapovednik Kolot. Preostale
dve krstarice nisu unete u n aš kom-
pjuter.
Kirk je zviznuo. — Znači, Kang, je
li? Poručniče U hura, prenesite ceo
izveštaj kom andi Zvezdane flote —
poziciju, sm er, pretpostavljeni sm er
i ostalo. U potrebite otvoreni kanal,
kod broj dva, takođe obavestite
»Hud« i »Leksington« ako su negde
u blizini. Recite im d a ne očekujemo
nikakav odgovor.
Ektorn je s njim! A ernat je bio
oduševljen. To je prvi put do sada
da Klarios nešto učini. Ektorn je bio
prilično važna ličnost u Imperijal-
noj floti, a njegov m lađi b ra t je
im ao visoku funkciju u Savetu Kla-
riosa. Kolota se moglo očekivati.
Ovo je, najzad, bio njegov sektor, ali
on nije bio siguran n a duge staze.
Jedan od one dvojice nepoznatih
m ora da je Kasob. Njegov ujak je
bio značajna ličnost n a dvorcu n a
Peneliju. A drugi od dvojice nepoz-
natih — postojalo je nekoliko mo-
gućnosti. Razgovor n a m ostu je pre-
stao.
— Pa, m ister Spok, izgleda da za-
povednik K ang stvarno im a nam e-
ru da pregovara. Ili će m ožda ovaj
sektor svem ira uskoro postati naj-
veći vatrom et posle bitke sa Dona-
tuom V.
— K apetane, im am za vas jednu
inform aciju koja je veom a zanimlji-
va. Specijalist Č erni se nalazi na
jednoj od ovih krstarica.
73
 — Interesantno. Rekao bih da će
ipak biti pregovora, zar ne? Šta ka-
žete, mister Spok?
— Logičan zaključak.
Džin! A ernat je skočio i seo. Me-
koj m u je brzo prišao. — Šta je bilo,
A ernate, u čemu je problem ?
Ona je živa, uspela je!, odzvanjalo
m u je u glavi. Sve što je rekao do-
ktoru bilo je: — Iznenaden sam i za-
dovoljan što je mis Černi uspela da
preživi.
Da bi sakrio svoja osećanja, na-
stavio je form alnim glasom . — Važ-
no je d a k apetan Kirk shvati d a ovih
pet k rstarica nisu sam o p a ra d a koja
tre b a da im presionira Federaciju.
Ovo sam o pokazuje koliki je Kan-
gov uticaj u im perijalnoj floti. Ek-
tornovo prisustvo je naročito važno.
Voleo bih k a d a bih m ogao d a ga vi-
dim. M ožda bih vam m ogao reći i
ko su ostala dvojica.
— Preneću vašu p oruku kapeta-
n u Kirku. — Doktor ga je potapšao
po ram enu. — Svi sm o srećni što je
C erni uspela. O na je naročita, zar
ne? — Da je A ernat m ogao d a vidi
doktorovo lice, shvatio bi da Mekoja
nije zavela njegova strategija oseća-
nja.
— Transm isija Zvezdanoj floti za-
vršena, k apetane — javio se glas
Uhure.
— Dobro. Otvorite k an al za zapo-
vednika Kanga.
— Da, ser.
— K apetane Kirk — uzbuđeno se
javio Ćekov. — Klingonške krstari-
ce m enjaju form aciju.
Iz razgovora n a kom andnom
m ostu lako se moglo zaključiti da
su se klingonške krstarice jedna za
drugom odvojile od Kangove i zau-
zele položaje n a klingonškom sve-
m irskom sektoru, ali veom a blizu
planete Šerm an.
74
— Poručniče Uhura, jeste li dobili
odgovor od K anga?
— Ne, s e r ... čekajte, nešto čujem.
— Sulu, držite svih pet krstarica
na ekranu. Hoću d a mi stalno budu
pred očima. Zatim je Kirk pritisnuo
dugm e n a konzoli. — »Klodod II«.
Ovde kapetan Kirk sa »Enterpraj-
za«. Potvrdite prijem, molim.
N ajpre se čulo sam o statičko puc-
ketanje, a onda hladan, jasan Kan-
gov glas. — Zapovednik »Klododa
II« govori. Sm atram o d a Federacija
želi d a ispravi neke, ranije počinje-
ne, greške. Kao predstavnik impe-
ratora, sprem an sam d a saslušam
vaše predloge. Dolazimo u miru!
— Milo mi je što to čujem, zapo-
vedniče. M ada to običan posm atrač
ne bi baš m ogao d a kaže.
— M enjati m am ac nije isto što i
ukloniti zamku. Jedino opreznost
om ogućava lovcu d a lovi i sutra-
dan, kapetane Kirk. Sugerisali ste
d a p lan e ta Šerm an bude »neutral-
no« m esto za pregovore. Ćime mo-
žete to d a garantujete?
— To je jedina p laneta u galaksiji
n a kojoj i vi i m i im am o baze. Može-
mo koristiti novu salu za konferen-
cije u našoj poljoprivrednoj stanici,
ili vi m ožete ponuditi nešto odgova-
rajuće u vašoj bazi, zapovedniče —
odgovorio je Kirk.
K ang se suvo zakikotao. — Znači,
ipak niste uspeli d a uništite moju
koloniju. Interesantno.
— Nismo ni pokušali — odgovo-
rio je Kirk. — Naši ljudi su pokušali
d a se sporazum eju sa vašim a, ali ni-
su uspeli. M oraćete sam i to d a ura-
dite.
— Svakako — rekao je K ang uz-
držljivo. — Preći ćemo u standar-
dnu orbitu oko planete. Savetujem
vam, kapetane, d a budete p aralelno
sa nam a. Obavestite vaše ljude n a
planeti da budu sprem ni da prim e
 mog em isara koji će obaviti prelimi-
narne pregovore o sastanku. Ovoga
puta bez trikova, kapetane Kirk, jer,
uveravam vas da ćete živeti tam an
toliko da zažalite.
— Bez trikova, zapovedniče
Kang. Kirk, gotovo. — Veza se pre-
kinula.
— Taj arogantni, p re p o te n tn i...
— eksplodirao je Skot. — Šta zamiš-
lja da je kad tako govori s kapeta-
nom Zvezdane flote?
— O n je em isar Imperije, a nem a
baš n a m nogo toga d a se osloni,
m ister Skote. Bar nas nije napunio
svojim fotonskim torpedim a. Ako
želimo d a pregovara s nam a, m ora-
mo m u ostaviti m alo pro sto ra za
m anevrisanje. Mislim da smo do-
voljno veliki za to. — Ali, u Kirko-
vom glasu je bilo više sim patije pre-
m a glavnom inžinjeru, nego ukora.
Mekoj je isključio interkom i još
jednom prišao A ernatovom kreve-
tu. — Da vidimo kako se oči oporav-
ljaju. — Skinuo je tam ne n aočare sa
A ernatovog lica i okrenuo ga pre-
m a sebi.
A ernat g a je pogledao, ali je video
samo nešto zam agljeno ispred sebe.
— Još uvek ne m ogu da pokrećem
očne jabučice, niti da išta jasno vi-
dim. Koliko će to još trajati?
— Najgore će proći kroz nekoliko
časova. M ožda će vam svetlost sme-
tati nekoliko dana. — Mekoj je po-
novo stavio naočare n a Aernatove
oči. — A sada, pošto je uklonjena
neposredna opasnost od vatrom eta,
idem d a prenesem vašu poruku ka-
petanu.
GLAVA DESETA
Džinino srce je žestoko lupalo, 'a
oči nestrpljivo ispitivale teren dok
su se kola za šestoro putnika pribli-
žavala stanici Federacije. Pejzaž joj
je bio poznat uprkos izm enam a koje
je pretrpeo od zemljotresa. Sedela je
pored prozora, a M ear i K ang bili
su s njene desne strane. Preko puta
su sedeli poručnik Klen iz klingon-
ške baze i poručnik Klindur, koji je
upravo bio teleportovan sa Ektor-
nove krstarice. Treće sedište je zau-
zimao oficir iz službe obezbeđenja,
koji je u ru k am a držao neko teško
oružje. Vozač i njegov pom oćnik
jedva da su i bili naoružani. D anas
je bio prvi dan pregovora i prvi dan
ličnog susreta izm eđu K anga i Kir-
ka, prvi posle onog od pre nekoliko
godina k a d a su se sastali n a Enter-
prajzu d a rasprave incident n a Beti
XII.
Džin je postrance pogledala Me-
a r i Kanga, koji su bili obučeni u
najcenjenije uniform e Imperije;
K ang u uniform i sreb m e i bele bo-
je, M ear u srebrnasto-plavoj unifor-
mi. Džin ih je oboje dovoljno dobro
upoznala do sad a i znala je d a se
iza njihove m irnoće krije duboka
zabrinutost. K anga je odavala du-
boko usečena b o ra izm eđu očiju, a
M ear čvrsto stisnute usne.
Džin je pogledala sopstvene m ke
spuštene u krilo, n a pozadini jed-
nostavne, neukrašene uniform e
klingonške krstarice. Svakom e je
moglo d a bude potpuno jasno da je
strašno nervozna, ali ne zbog zabri-
nutosti, već zbog očekivanja šta će
se dogoditi.
N eka polja su bila zasejana i n a
njim a su rasli usevi. Stanica je po-
novo izgrađena, ovoga p u ta bliže
reci i dalje od obronka brda. Tamo,
u podnožju planine, još uvek se na-
lazila gom ila ruševina koje je treba-
lo ukloniti a koje su nekad bile nje-
n a laboratorija. Kola su usporila. Is-
pred njih su bile sam e nove zgrade.
Sve je bilo čisto i uredno. O dm ah je
prim etila k ap etan a Kirka, prvog
oficira Spoka i po m čn ik a Uhuru.
75
Svi su bili u zvaničnim uniform a-
ma. Ostali su nosili uobičajene uni-
form e službe obezbeđenja, crveno-
-crne. Klingonac je prišao kolima,
otvorio v rata i rekao: — Zapovedni-
če, izvolite.
Prvi je izašao Kang, zatim Mear,
a onda dva poručnika. Tek onda je
čovek iz službe obezbeđenja m ah-
nuo Džin da izađe pre njega. Klin-
gonški em isar je objašnjavao Kan-
gu protokol. — Njihova nenaoruža-
n a služba bezbednosti pregledaće
našu delegaciju i proveriti da li ne-
ko nosi oružje. Mi ćem o učiniti isto
sa njihovim predstavnicim a. N aša
dva s tra ž a ra ostaće u kolim a. Njiho-
vi stražari će se povući n a udalje-
nost od sto m etara.
K ang se saglasio sa protokolom.
— Vrlo dobro, Tormine. Bez oprez-
nosti n em a pobede. — Posm atrao je
kako njegovi ljudi pregleđaju Kirka,
Spoka i Uhuru. O nda su se oni vra-
tili, praćeni jednim m uškarcem i
jednom ženom sa Enterprajza. Džin
je prep o zn ala nared n ik a Tam uru sa
kojom je delila sobu dok je boravila
n a Enterprajzu. Dok su se ljudi služ-
be bezbednosti približavali, K ang je
nam erno uklonio svoj b laster i m ač
i pružio ih Torminu. M ada je stoički
podneo pretres, Džin je zn ala d a je
besan, po udaran ju bila n a njego-
vim slepoočnicam a.
N arednik je stao kod čizam a i
m alo nesigurno pogledao Kanga. —
Ovo oružje, ser. Molim vas, sklonite
ga.
K ang je pocrveneo i Džin je u jed-
nom tren u tk u pom islila d a će Kang
udariti čoveka, To je bio sam o cere-
m onijalni bodež. Pojas n a kome je
visio bodež m ožda se m ogao upot-
rebiti kao oružje, ali niko ne traži
od jednog am b asad o ra d a skine po-
jas za pregovaračkim stolom. Kan-
gov glas je bio pun sark azm a kada
76
je pružio bodež svom ađutantu. —
Želite li i d a m oja žena izvadi ukos-
nice zato d a m ožda njim a ne bi pro-
bola vašeg kapetana?
Sada je trebalo d a stra ž ar pocrve-
ni, ali on je m irno rekao. — Ne, to
neće biti potrebno.
M ear je u rad ila isto što i Kang i
bez reči je pružila svoj bodež nared-
niku Tam uri. Čovek iz službe obez-
beđenja prišao je K linduru, a Tamu-
ra se približila Džin. N asm ešila joj
se i dok je tobože pregledala Džini-
nu uniform u, p ro šap u tala je-, — Ka-
ko si dospela do ovoga?
Džin je bila toliko iznenađena pi-
tanjem d a nije bila u stanju odm ah
da odgovori. Nije bila njena želja d a
se vrati Federaciji u klingonškoj
uniform i. — Ja. . . čovek čini ono
što može. . .
Keiko ju je p o sm atrala nekoliko
trenutaka, a zatim nastavila sa pre-
traživanjem . — Kako si? Ruke su joj
se kretale niz Džinine noge, prem a
čizm am a.
— Pa, mislim d a sam isto tako do-
bro kao. . .
K ang se okrenuo prerna njima. —
Nećete razgovarati ni s kim dok
vam ja to ne dozvolim.
Keiko je već bila kod Džininih či-
zam a. Džin se ok ren u la p rem a Kan-
gu. — Da, m ilorde — rek la je po-
slušno. To je im alo željeni efekat.
O dm ah je osetila blagi stisak Keiko-
inih ruku, a on d a je Keiko izvukla
polako bodež iz Džinine čizme, bez
kom entara. Džin se n ap reg la d a ne
izrazi olakšanje koje je tog tren u tk a
osetila. K ada joj je uniform a bila
predata, neko je zaboravio d a uklo-
ni bodež i sad a ga je ona, prvi put
posle hapšenja n a Tsornu, ponovo
im ala. Nije htela d a ga se oslobodi.
Za tren u tak se upitala da li je pita-
nje njene aklim atizacije sa Klingon-
cim a razlog što nije ni pom islila da
bi služba obezbeđenja Federacije
konfiskovala bodež?
T am ura i njen p a rtn e r otpratili
su klingonšku delegaciju preko ot-
vorenog p rostora do m esta n a ko-
me su se nalazila tri oficira sa En-
terprajza, a to m esto je bilo ispred
v rata sale za konferencije.
Kirk je istupio i ispružio ruku. —
Zapovedniče Kang, čast mi je i za-
dovoljstvo što m ogu d a pozdravim
vašu delegaciju n a našoj stanici.
Sa ru k am a n a leđim a K ang je od-
govorio form alnim naklonom . —
K apetane Kirk. Prihvatam vašu do-
brodošlicu i pozdrave. Molim vas
d a pođete sa m nom do sale za kon-
ferencije i da m i objasnite kako će-
mo pregovarati.
Kirk se brzo snašao i pošao za
Kangom. Džin se ugrizla za usnu,
pitajući se d a li je ijedan od njih
dvojice shvatio koliko su jedan dru-
gog uvredili. Spok i M ear krenuli su
za njima, praćeni U hurom i Klindu-
rom. Najzad su krenuli Džin i Klen i
v rata su se zatvorila za njima.
S ala za konferncije bila je strogo
oprem ljena. U predsoblju se nalazio
m ali b a r sa raznim pićim a i osveže-
njima. N asred sobe n alazila su se
dva stola. Svaki je im ao konzolu za
kom unikacije. U jednom uglu pro-
storije bila su dva ogledala, pored
vrata. Pored v ra ta su se nalazile i
stolice, a četiri stolice bile su po-
stavljene za svaki sto. K lingonška
delegacija zauzela je sto n a desnoj
strani, a federacijska n a levoj.
— Kom unikacijska konzola može
se povezati sa kom unikacijskim sis-
temom n a vašem brodu, zapovedni-
če Kang, ako želite — rekao je Kirk.
U hura je pokazala kako se tim e
rukuje. K lindur je proverio d a li je
sve u redu. Dok su zauzim ali m esta,
Kirk je pogledao Džin. — Lepo je što
vas opet vidimo, Černi, m olim vas,
sedite. Pokazao joj je sedišta pored
vrata.
— Vi ćete ostati ovde — upao je
Kang, pokazujući m esto iza svog le-
vog ram ena.
Kirkove oči su blesnule, ali m u je
glas ostao m iran. — Stolica se može
pom eriti. ako želite, zapovedniče.
— Nije potrebno, kapetane. Hoće-
mo li početi?
— N aravno, odgovorio je Kirk. —
Im am o m nogo toga o čem u treba
d a raspravljam o. Predlažem d a po-
čnem o sa. . .
— Počećemo tako što ćemo ut-
vrditi dnevni red — prekinuo g a je
Kang. 5- Prim ili ste naš u pisme-
nom obliku. Imperija, naravno, želi
dobrž odnose sa Federacijom, ali,
n a žalost, Federacija je napravila
nekoliko stvari protiv nas, koje se
ne m ogu zaboraviti — agresija i ne-
prijate^stvo su bili ispoljeni n a veo-
m a jasan način. Prem a tome, pri-
rodno je d a se ova dela agresije i ne-
prijateljstva najpre nadoknade Im-
periji a tek onda možemo početi sa
pregovorim a. Federacija se nepres-
tano m eša u poslove zvezdanog sis-
tem a klingonške im perije jedan-nu-
la-četiri-tri-sedam koji vi nazivate
sistem Telun i takođe neprestano
om eta naše predstavnike u sistem u
Ke devet-dva-tri-šest koji nazivate
N eural. Tu je i pitanje nerazjašnje-
ne sm rti naših ljudi koji su se našli
u ru k am a a g e n a ta Federacije n a
planeti koju vi nazivate K apela IV.
Postoji i nerešeno pitanje ugrožava-
nja ekološke sredine koje je počinio
agent Federacije po im enu Sirano. I
najzad, tren u tn o se n a vašem brodu
nalaze u zatvoru neki naši podanici,
k apetane Kirk.
Kirk je stisnutih vilica saslušao
Kangovu tiradu. M eđutim, kad je
progovorio, ništa se od njegovog be-
sa nije moglo naslutiti.
77
 — Prihvatam d a o svemu ovome
diskutujem o. M eđutim, pošto se na-
lazimo n a planeti Šerm an, predla-
žem d a prvo raščistim o to pitanje.
K ang je hteo d a protestuje, ali je
M ear lako dodirnula njegovu ruku i
progovorila. — Sam o trenutak, ka-
petane Kirk, rečeno je da se n a va-
šem brodu nalaze dva n a ša podani-
ka. Da li to potvrđujete, ili odričete?
Kirk je klim nuo glavom. — Na
našem brodu se nalaze dva Klin-
gonca, ali oni nisu u zatvoru. Moglo
bi se reći da su pod zaštitom Fede-
racije.
— V aša je stvar kako ćete se izra-
ziti, kapetane Kirk. Vi možete svo-
jim sopstvenim očim a d a vidite da
je mis Černi živa i zdrava. Kakav
dokaz m ožete d a nam pružite da su
i naši Klingonci živi i zdravi?
Kirk je pogledao Uhuru, koja se
sm esta podigla i otišla do v rata n a
kraju prostorije. O tvorila ih je i u sa-
lu su ušli doktor Mekoj i Aernat.
Džin je skoro podskočila od sreće
što ga vidi, ali se odm ah zabrinula
zato što je nosio tam ne n aočare i što
g a je doktor Mekoj praktično vodio.
Poručnik K lindur je odm ah prišao i
pregledao ih zbog eventualnog
oružja.
— A ernate, zapovednik K ang i
M ear upravo su se raspitivali o po-
stupku p rem a v am a i vašem kolegi.
Vaš izveštaj biće nam dobrodošao
— rekao je Kirk k a d a je Klingonac
završio sa pregledom .
— J a sam dobro. Im ao sam nekih
problem a sa očima, ali mi je pruže-
n a odgovarajuća lekarska pom oć i
stanje se sada poboljšava. Sa m nom
su lepo postupali.
— A vaš kom panjon? — u p itala je
Mear.
— On je savršeno dobro. Nismo
ovde im ali nikakvih problem a —
78
odgovorio je Aernat.
Sada se um ešao Kirk. — On je još
uvek n a brodu, ali možemo napra-
viti aran žm an za jedno od vas dvo-
je, ili za oboje, da ga vidite i lično se
uverite u istinitost A ernatovog iz-
veštaja.
K ang je klim nuo glavom, ali nije
ništa rekao. Mekoj je odveo A ernata
do stolice, a zatim se pridružio osta-
lim a za velikim stolom. Kirk je na-
stavio. — S ada možemo početi sa
planetom Šerm an, zapovedniče
Kang. Jako m e zanim a zašto upor-
no odbijate d a prepoznate transm i-
sione signale O rganijanaca?
Džin je prim etila kako se Kango-
vi prsti stežu oko olovke koju je
držao u ruci, a bora izm eđu očiju
produbljuje. Iz onoga što je im ala
priliku da čuje, znala je d a je Kan-
gov stav p rem a planeti Šerm an bio
najslabija tačka Klingonaca. Nije
bila iznenađena što K ang izbegava
bilo kakve kom unikacije sa O rgani-
jancim a, ali se pitala zašto je Kirk
izabrao baš tu tem u d a njome po-
čne pregovore. Sigurno nije im ao
n am eru d a obeshrabri Kanga.
— Time što smo n a planeti Šer-
m an osnovali koloniju, nism o pre-
kršili nikakav sporazum sa njim a —
m rzovoljno je rekao Kang. — Ako
oni žele d a unište koloniju, oni će to
i učiniti. Sprem ni smo i n a to. I ne
vidim nikakav razlog zbog kojeg
bih s njim a o tom e raspravljao.
Kirk se nasm ejao. — To je suština
njihove poruke. Oni su se složili sa
vašim zahtevom i predložili da ovde
osnujete naučno-istraživačku stani-
cu, sličnu našoj. M ister Spok? —
V ulkanac je ustao i doneo doku-
m ent n a klingonški sto.
Džin je znala d a je K ang iznena-
đen. Ni dvojica njegovih oficira nisu
m ogla d a sakriju svoju zapanjenost.
Ono što je Džin saznala dok je bora- predate kako bism o ga n a odgova-
vila u klingonškoj stanici bilo je da rajući način kaznili.
se to sm atra sam oubilačkom misi- Članovi federacijske delegacije
jom, sa m alim izgledim a n a uspeh. su se m alo zbunili. U hura se nakaš-
Jedini cilj misije bio je da se doskoči ljala, Mekoj je uzdahnuo, a i Spok je
Enterprajzu. im ao nekakav saosećajan izraz n a
K ang je letim ično pogledao doku- licu. Kirk je zastenjao. — Molim vas,
ment, a zatim ga pružio M ear i Kang, d a mi verujete. Bilo bi nam
Klinduru. Bezizražajnog lica, upitao pravo zadovoljstvo da tog čoveka
je Kirka: — I kakav je odgovor Fede- predam o vam a, ali on je g rađ an in
racije n a ovu odluku? Federacije i upravo s a d a ... hm, iz-
Sa laktovim a n a stolu, Kirk je is- država kaznu zbog m nogih krimi-
prepleo prste i jednim palcem pod- nalnih dela koje je počinio u Fede-
upro b ra d u dok je odgovarao. — raciji. U ovom tren u tk u vam g a ne
Im a onih koji su razočarani što se m ožem o predati. A što se tiče odšte-
sada o problem im a sa kojim a smo te, m ogu li da vas podsetim d a je to
ovde suočeni tako blago govori. Ali, bila sabotaža kvadrotritikala koju
ja sam sprem an d a o tom e diskutu- je počinio jedan klingonški ag en t i
jem s vam a. Verujem d a možemo d a je ta sabotaža prouzrokovala ne-
d a dođem o do sporazum a. volje n a ovoj planeti. Mislim d a smo
K ang je nekoliko tre n u tak a priče- u ovoj stvari jednaki. M eđutim, kao
kao dok članovi njegove delegacije potez dobre volje, verujem d a je do-
nisu pročitali dokum ent. O nda se ktor Mekoj sp rem an d a vam kaže
ponovo obratio Kirku. — Znači, šta je nedavno otkrio. Doktore Me-
im ate neki predlog? — K ada je Kirk koj?
klim nuo glavom, nastavio je. — Sa izrazom n a licu koji je upravo
Vrlo dobro, saslušaćem o. Izvolite. čudesno nalikovao n a izraz lica
V ulkanca, doktor Mekoj je počeo. —
Kirk je od Spoka zatražio d a izlo- Da, shvatam d a im ate problem a sa
ži predlog Federacije. Bila je to spe- triblovim a n a vašim brodovim a,
cifikacija broja i osposobljenosti kao i n a vašim planetam a, ali misli-
p erso n ala za određene poslove, mo d a odbram bene m ere koje mi
oružja — jedino je dolazilo u obzir preduzim am o, a koje su rezultat re-
hladno oružje. U predlogu su grani- šavanja sličnih problem a, mogii
ce naučno-istraživačke stanice bile učiniti efjkasnijim vaša genetička
sam o skicirane, bilo je određeno da istraživanja sa glom erim a. — Na-
patrole budu zajedničke i postavlje-
n a je osnova za zajedničke projekte, stavio je da obrazlaže svoju tezu i
kao i m ogućnost za odbijanje takvih završio upotrebom neoetilena i nje-
projekata. K ada je završio sa izlaga- govim efektim a na m etabilizam
njem, Spok je K lingoncim a pružio triblova.
M ear se n a g n u la n ap red k ad a je
kopiju predloga.
Mekoj završio i rekla: — H vala vam,
— Mi ćemo ovo razm otriti i ras- doktore Mekoj. Ovo nam daje nadu.
pravićem o to s v am a kasnije. A sa- Sigurno je d a ćemo nastaviti istraži-
da, d a vidimo šta ćemo s tim krimi- vanja sa glom erim a. Ali, recite mi
nalcem Siranom Džouzom. Zahte- sam o nešto, z a r ljudska bića ne vole
vam o odštetu za ono što nam je uči- triblove?
nio i insistiram o n a tom e d a n am ga Mekoj je napravio grim asu. —
79
M adam , sve je individualno. Mi ih
sm atram o prilično prijatnim stvore-
njima, ali, kao što je naš kapetan
jednom rekao, kad je nečeg previše,
čak i ljubavi, to on d a nije dobro. Vo-
limo naše triblove u um erenim koli-
činam a.
Na Kangov predlog diskusija se
pren ela n a pitanje zvezdanog siste-
m a Telun sa dve naseljene planete:
Trojom i Elasom. Džin nije znala
m nogo o tom sistemu, ali je znala
da je jednom tam o bio Enterprajz.
Iz nekih Kirkovih kom entara razu-
m ela je da su Kirkove sim patije na
strani Troje i da je izgleda sm atrao
da bi to bila neke poetska pravda
ako bi se Klingonci i Elašani udruži-
li. M nogo se diskutovalo o prirod-
nim bogatstvim a, trgovinskim ugo-
vorim a, ograničavanjem putovanja
i tako dalje, sve dok poručnik U hara
nije predložila d a se napravi pauza
za ručak.
K apetan Kirk je pozvao klingon-
šku delegaciju d a im se pridruži za
ručkom , ali je K ang odbio poziv i
poveo svoju g rupu u m alu sobu od-
ređenu za njih. Soba je bila udobno
sm eštena. Bilo je tu nekoliko sofa,
stolica sa jastučićim a i dobro op-
rem ljen bife, ne sam o sa klingon-
škom, već i sa ljudskom h ranom i
pićem. K ang i M ear su se slobodno
poslužili, jer su poznavali h ra n u od
onog v rem en a koje su proveli na
Enterprajzu, ali su Klen i K lindur
pažljivo izbegavali d a uzm u nepoz-
n a ta jela. Ručak je protekao u tišini.
N ajzad je Kang progovorio. —
Mislim d a će biti najbolje d a svi iza-
đem o d a se m alo prošetam o pre ne-
go što počne poslepodnevna sesija.
— Po izgledu njegovog lica bilo je
jasno d a ovo nije predlog. Džin je
shvatila d a Klingonci sm atraju da
je prostorija p rep u n a m ikrofona i
da zato nam eravaju da napolju
80
nađu neko m esto gde će moći da
razgovaraju.
— Da li ja ostajem ovde, ili idem
sa vam a? — upitala je.
— Vi ćete otići do kola — odlučio
je Kang.
K ada su izašli iz zgrade, K ang je
naredio jednom od dvojice stra ž ara
— K lingonaca da je odvede do kola.
Zatim se četvoro K lingonaca uputi-
lo p rem a obližnjem šum arku. Po-
ručnik Džonson, pripadnik federa-
cijske službe obezbeđenja, otpratio
je Džin i njenog stra ž a ra do kola.
K ada su otvorili vrata, zapahnuo ih
je talas toplote. — Hej, ne m ožete je
tu smestiti! — protestovao je Džon-
son. — Tu je vruće kao u pećnici!
— Zapovednik je tako naredio.
Ne m ešajte se — odvratio je Klingo-
nac i oružjem pokazao Džin d a uđe
u kola.
Džin je pogledala dva K lingonca
u kolim a, a zatim Džonsona. — I nji-
m a je prilično toplo, poručniče, ov-
de n a otvorenom . Zar se kola ne bi
m ogla prem estiti n a neko m esto u
hladu?
— Videću šta m ogu d a učinim —
rekao je i pogledao je nekako čud-
no. — Hajdemo, obratio se stražaru
— Klingoncu. U kolim a je bilo stra-
hovito toplo i Džin je jedva uspela
d a nagovori Klingonce, koji su ču-
čali napolju, u senci kola, da otvore
vrata. .
Uskoro je došao ne Džonson, već
Tam ura, koja je rekla vozaču i nje-
govom pom oćniku da m ogu da po-
m aknu kola u hladovinu jednog
drveta koje se nalazilo nešto bliže
sali za konferencije. T am ura se
ljupko nasm ešila vozaču. — Im ate li
nešto protiv ako se i ja provozam sa
vam a? Još nikad se nisam vozila u
nečem ovakvom.
Vozač, veteran m nogih bitaka
Imperije, m rko ju je pogledao. — Ni
za šta u svem iru. Ne m ogu i da voz-
im i d a pazim n a vas dve. Vi sam o
idite nap red i pokažite mi kuda da
vozim.
— Hej, p a ona je tako sićušna, a
osim toga nije naoružana. Kakvo ti
zlo ona može naneti? — protesto-
vao je vozačev pomoćnik. — Hajde-
te, uskačite pozadi. J a m ogu da pa-
zim d a njih dve, uveravao je on voz-
ača. — Ali n em a nikakvog razgovo-
ra, oštro ih je upozorio.
Keiko se stidljivo nasm ešila i po-
pela u kola pored Džin.
Džin je zn ala da Keiko može, ako
tako odluči, da u roku od nekoliko
sekundi razo ru ža i onesposobi oba
Klingonca. Ta njena veština, a i si-
ćušnost njene figure koja je m noge
dovela u zabludu, d avala joj je izu-
zetnu važnost u poslovim a službe
obezbeđenja. Klingonac je pažljivo
m otrio n a njih, dok su se kola pribli-
žavala drvetu. Prim etio je m ali kon-
tejner koji je T am ura nosila preko
ram ena. — Šta je to?
— O, m islila sam d a će vam prija-
ti da popijete nešto osvežavajuće.
Ovde je prilično toplo, z a r ne? —
upitala je ona.
— Toplije nego n a V ulkanu — re-
kao je čovek i obrisao dlanom znoj
sa čela. — Stanite! Ne skidajte to!
Uperio je oružje n a T am uru k ad a je
ona počela d a skida kontejner. —
Nikakvih pokreta! Čekajte dok ne
izađem o iz kola.
T am ura je slegla ram enim a. Ka-
da su p arkirali kola ispod drveta,
stražari su pustili žene d a izađu na-
polje. T am ura je ponovo ponudila li-
m unadu stražarim a. Vozač nije
hteo ni d a proba, ali je zato njegov
pomoćnik, k a d a je video d a su i Ta-
m u ra i Džin popile lim unadu bez
ikakvih posledica, rešio d a popije
jednu čašu. Zatim je progunđao da
je dobro. — Z nala sam d a će vam se
svideti - rekla je T am ura - zato
što se sviđa i našoj dvojici klingon-
ških gostiju. N astavila je prijateljski
da ćereta o A ernatu i njegovsm
kom panjonu n a Enterprajzu, onako
usput govoreći kako uživaju punu
slobodu, kako mogu svuda da se
kreću, kako m ogu da razgovaraju
sa članovim a posade. Tako je n a in-
direktan način obavestila Džin ka-
ko stoje stvari sa A ernatom . Konač-
no je T am ura pogledala prem a sali
za konferencije i rekla: — Mislim
da je krajnje vrem e d a se vratim .
Doviđenja.
— Slatko m alo stvorenje, zar ne?
— rekao je stra ž ar dok je ona odla-
zila p rem a zgradi.
— Nemoj se zavaravati, rođače —
odgovorio je vozač i uhvatio Džin za
lakat. Zatim je rukom lako dotakao
njene usne. — Imaju one oštre zube.
— To ne znači d a nam eravam o
d a ih upotrebim o — protestovala je
Džin dok ju je ubacivao u kola.
P robudila se iz drem eža k ad a se
klingonška delegacija v ratila iz šet-
nje. Pridružila im se u sali za konfe-
rencije i ponovo zauzela m esto iza
K anga i M ear. I A em at se vratio. Sa
olakšanjem je prim etila da više ne
nosi naočare. Ponekad bi uhvatila
njegov pogled, ali je najviše bila
k oncentrisana n a razgovor za sto-
lom. Nastavili su započetu diskusiju
o sistem u Telun. K ang i njegova de-
legacija bili su sada nekako opušte-
niji. Padali su predlozi i protivpred-
lozi, argum enti, pobijani su argu-
menti. K onačno je m ister Spok re-
kao.
— K apetane Kirk, izgleda d a smo
dospeli u ćorsokak. M ogu li da
predložim d a obe stran e prespavaju
sa ovim silnim predlozim a i protiv-
predlozim a i da se su tra ujutro iz-
jasne?
— Izvanredan predlog, m ister
81
Spok. Zapovedniče, da li se slažete? ga i M ear k ad a su se okrenuli pre-
— Predlog je razum an, kapetane. m a njoj. Sa svoje strane stola Kirk
A pre nego što prekinem o, mogli ju je posm atrao, takođe izrienađen,
bismo m ožda da obavimo prelimi- dok je Spok m irno sedeo, intenzivno
n a rn e razgovore u yezi sa vašim skoncentrisan n a njeno lice. Kang
predlogom o planeti Šerm an? je ustao, uzbuđen i sumnjičav. Džin
Dve delegacije su se vrlo brzo se borila sa nem ilosrdnim um om
sporazum ele oko dve naučnoistra- koji ju je pritiskao. — Spok, pustite
živačke stanice i određenoj vrsti me! Izađite iz m og um a, v i... ser.
stručnjaka koji će u njim a raditi. Za- Čak i sa zakašnjenjem , shvatila je
tim je diskusija p rešla n a obezbeđe- d a se višem oficim m ora obraćati
nje i oružje. Obe stran e zahtevale su n a odgovarajući način.
tačne podatke o n a m e ram a druge Pritisak je popustio, ali je ona
delegacije, a Klingonci su žestoko shvatila da deo tog pritiska više nije
protestovali protiv predloženih res- bio Spok, nego žestoki stisak Kan-
trikcija u teškom naoružanju. govih ruku. Takođe je shvatila da
Džin je neznatno prom enila polo- on drži njen sopstveni bodež i da ga
žaj i dokono se pitala d a li bi m ogla je uperio n a njen stom ak. Znala je
uspešno da odglum i padanje u ne- d a to nije bio propust. O n je znao da
svest kako bi joj K ang dozvolio da ga ona ima. U stvari, on je računao
sedne. Sigurno je d a je sad a već po- n a njeno ljudsko razum evanje činje-
stigao ono što je želeo i zaista je bilo nice da m u oružje bude pri m ci ka-
sm ešno što i A em at stoji, a stolica d a m u bude potrebno. Ponovo je do-
pored njega je prazna. K lindur je zvolila d a je navede u zamku.
upravo završio sa svojim nervoznim Svi su bili n a nogam a osim Spoka
izlaganjem o nekom potpuno ne- i Uhure. Kirk se nagnuo nad Spo-
važnom pitanju. Njem um je lutao, kom i ona je čula šapat u svojoj gla-
ulazio sve dublje i d u b lje ... da, veza vi. — N a žalost, kapetane, vi ste slu-
je još uvek postojala, naročito sada čajno povukli oroz m nem otehnike.
kada su oni bili vrlo blizu sporazu- O na je u potpunosti povratila sva
m a ... svoja sećanja. Za sada je držim pod
Kirk je nestrpljivo odgovorio. — blokadom dok se ne povrati od ekvi-
Shvatam to, poručniče, ali kod va- librijum a, ali se sve to desilo u veo-
šeg pretpostavljenog statusa, vi m a nezgodan čas.
ipak im ate n a um u zn atn u slobodo- Prokleta Vulkančeva umerenost!,
um nost. razm išljala je Džin dok joj se vrh bo-
.. p o ru č n ik ... s ta tu s ... slobodo- deža usecao u kožu. Bila je ljuta i na
u m n o st... sam u sebe i na m entalnu kontrolu
Džin je z atrep tala očima, iznena- koju joj je Spok nam etnuo. K ada bi
da osetivši vrtoglavicu. — Oh! — uz- sam o m ogla da kontroliše svoje iz-
viknula je. Dve stvari desile su se is- n e n a đ en je ...
tovrem eno. Ćvor se razrešio i veza — Još jedan trik, kapetane Kirk?
se — u prvom tren u tk u je izgledalo — prosiktao je Kang iznad njene
d a će se prekinuti — proširila i oslo- glave. — Kakve nam još trikove
bodila 'blokadu i kontrolu. O n a ’se sprem ate vi i V ulkahac? Šta nam e-
sećaia! Sećala se svega: misije, bri- ravate da učinite sa ovom ženom ?
finga, treniranja, ključnih reči. Ne- Džin se pitala šta li je to izgovorila
jasno je videla zapanjena lica Kan- naglas. O pustila se pored Kanga,

8?.
 tražeći olakšanje od pritiska n a svo-
je grio i stomak.
Spok! Moramo mu reći istinu. Ce-
lu istinu. To nam je jedina šansa.
Molim vas, pitajte kapetana da li
mogu da mu kažem.
Kirk je podigao ruke. — Uvera-
vam vas, zapovedniče Kang, d a ovo
nije bilo p lanirano i d a nije nikakav
trik. Sve je sam o slučajnost. Molim
vas da sednete. Dajte mi sam o m alo
vrem ena i'ja ću vam sve objasniti.
K ang i njegova dva poručnika os-
tali su u stojećem položaju. Svi osta-
li su posedali. Džin je ponovo čula
kako Spok objašnjava K irku situaci-
ju i čula je Kirkovo pitanje. — Šta
predlažete, Spok?
— Nisam ubeđen d a im a m nogo
šanse, kapetane, ali sm atram da
treb a pokušati sve.
Džin je prim etila d a Kirk razmiš-
lja šta d a učini. — U redu, Spok. Za-
povedniče Kang, ako oslobodite mis
Cerni, mi ćemo joj dozvoliti d a sa-
m a sve iznese. O na će to um eti da
učini bolje nego bilo ko od nas.
Veza je veom a oslabila. Izgledalo
je da je K ang neće pustiti, a o nda su
oba pritiska popustila. O krenula se
i pogledala Kanga. Govno! — po-
m islila je dok je posm atrala njegovo
lice. Ni tra g a nekakvog osećanja,
sam o sum nja i nepoverenje. Meseci
strpljivog ra d a — razm išljanja, da-
vanja, raspravljanja — zbrisani u
nekoliko m inuta. Da li je postojao
bilo kakav način d a se sve vrati na
svoje m esto? Duboko je udahnula.
— Otkako sam p retrp ela povrede
u mojoj laboratoriji, u m om e seća-
nju je stalno bila neka praznina. Po-
stojale su stvari kojih je trebalo da
se sećam, ali nisam mogla. Zbog ne-
čega, upravo sada, sva sećanja su
mi se vratila. Neće vam se svideti
ono što ću reći i verovatno nećete
verovati u ono što ću reći, ali ja se
kunem da je to istina. Otprilike pre
godinu prijavila sam se kao dobro-
voljac za istraživanja n a klingonš-
koj teritoriji. Služba bezbednosti
Zvezdane flote načula je nešto o
metljici. Bilo je očigledno da tu
stvar treb a pobliže ispitati. Upad na
planeti Šerm an takođe je bio deo to-
ga. M eđutim, svi su sm atrali da je u
pitanju Kolot, a ne vi, zapovedniče
Kang. Služba obezbeđenja je napra-
vila plan akcije i ja sam dobrovoljno
p ristala d a ga sprovedem . Trebalo
je da »omanem« u svom rad u i da
radim n a suzbijanju metljike n a Pe-
neliju. Trebalo je d a se povežem sa
članovim a M earinog pokreta i pro-
nađem m ogućnost da utičem na
M aelena i n a vas i d a preko M ear i
M aelena postignem d a vi pristanete
n a pregovore i kooperaciju sa Fede-
racijom.
— I sam o ste tražili slabu tačku,
zarežao je K a n g ...
— Kang! Slušajte me! Ono čega
ste se plašili bilo je tačno. Zvezdana
flota je znala za metljiku, ali je
o d ab rala način n a koji će vam po-
moći. Jedini problem bio je d a sam
ja, k ad a sam se probudila n a vašem
brodu, zaboravila da treb a da sara-
đujem. Sve što smo zauzvrat želeli
bila je vaša d o b ra volja da uradite
baš ono što činite sada. Ništa više.
Kang je stajao, ne govoreći ništa.
Iz njega je izbijalo neprijateljstvo i
sum nja kao iz životinje sater^ne u
ćošak.
Konačno je Džin prestala d a ga
gleda u oči i za tren u tak bacila po-
gled n a bodež koji se sada nalazio
n a stolu, pod njegovim prstim a. Ok-
levala je jedan trenutak, a zatim je
uzela bodež 1 uzdahnula. — Pret-
postavljam , posle svega, d a je ovo
ono što biste vi nazvali jednim od
»Kirkovih prljavih trikova«. Uradite
sa m nom što god h o ć e te ... ali, pro-
X'<
kletstvo, K a n g ... podigla je b radu
dok je prem a njem u ispružila dlan
sa bodežom čiji je vrh bio okrenut
prem a njoj... parirajte mi!
Nekoliko beskonačnih tren u tak a
ju je gledao, potpuno bezizražajnog
lica. Zatim je veom a sporo ispružio
ruku i okrenuo vrh bodeža za deve-
deset stepeni. — Uzmite ovo i sedite.
Ulozi su suviše visoki, ali ja sam još
uvek u igri.
Odlučno se okrenuo i seo n a svo-
je mesto. — Pa, kapetane Kirk, sada
kada smo rešili ovu m alu m isteriju i
ako ste voljni d a garantujete da se
vaš prvi oficir neće više upuštati u
ovakve m anevre, m islim da može-
mo nastaviti.
Bilo je teško reći koja stra n a je bi-
la više zapanjena njegovom reakci-
jom. K ang je izgledao potpuno za-
dovoljan, što je sve prisutne zapanji-
lo. Džin je zaključila d a je on pravi
kockar i sa olakšanjem se spustila
n a stolicu. Što su ulozi i izazovi bili
veći, tim više je on uživao u igri. ,
Te večeri, k ad a se Kang n ašao n a
svom brođuj poveo je i M ear i Džin
u svoj ap a rtm a n , — Čekaj m e u svo-
joj sobi, rekao je on M ear. Razgova-
raću s tobom kasnije. Zatim se okre-
nuo p rem a Džin koja je m irno staja-
la n asred sobe. — Fa, d a li m e sm at-
rate osobom od r :či? — upitao ju je,
sav narnršten.
N a ovo pitf. Džin nije m ogla
da odgovori ni i: ; tvrdno, ni odreč-
no, jer ni u koni slučaju nije znala
kakav će biti rozultat. Nije odgovo-
rila ništa.
— Postavio sam vam jedno pita-
nje.
— Pitanje n a koje ne m ogu d a od-
govorim n a zadovoljavajući način
— rekla je.
— Dozvolite d a ja o tom e prosu-
dim. Zgrabio ju je za kosu i povukao
njenu glavu u n atrag. — Odgovorite.
84
Da li sam ja osoba koja drži svoju
reč?
— A h ... p rokletstvo... d a ... kada
to odgovara vašem osećanju časti!
— Pustio ju je i ošam ario tako da
je odletela n a krevet. O stala je tam o
gde je pala. K ang je počeo besno da
k o rača s jednog k raja prostorije n a
drugi. O nda je stao i pogledao
sklupčanu figuru n a krevetu, kojoj
je c rn a kosa prekrivala lice. — Ne-
mojte se skrivati. To vam ne pristoji,
osorno je rekao.
— J a se ne skrivam , p rokleta bu-
dalo! Sam o pokušavam d a se uz-
držim d a vam ne uzvratim u d arac
— odgovorila je Džin besno. Pošto
joj se sećanje vratilo, ona je u potpu-
nosti postala svesna svojih sposob-
nosti i refleksa koji su je toliko zbu-
njivali n a Peneliju. Nije naročito in-
sistirala n a svim tim veštinam a, ali
Kirk nije hteo d a je pusti u Im periju
bez njih, a Keiko je bila naročito
u p o m a u tom e d a je svem u nauči.
Saida se borila sam a sa sobom d a bi
m ogla d a se kontroliše.
U očajanju, kleknuo je n a krevet i
zgrabio je. — B orba? Ne, to bi bilo
suviše jednostavno i pošteno, zar
ne?,M eni ne bi bilo uopšte lako da
se borim s vam a. Sam ću odgovoriti
n a svoje pitanje. Postoje pitanja na
koja n em a zadovoljavajućih odgo-
vora. Kako da održim svoju reč? Da
vas ubijem ili d a vas pustim n a slo-
bodu? Zaodenuli ste moj poraz u
pobedu. O, da, ja ću prihvatiti taj
ogrtač. M oram . Ali to će biti stena
n a koju ću se nasu k ati i biti ostav-
ljen v am a n a m ilosti i nemilost. Od
sem ena m og u sp eh a izrašće pro-
past Imperije. — Pustio ju je, a onda
kleknuo iznad nje tužno zureći u
prostor.
Džin je bila potpuno zbunjena.
Jedva je prom ucala. — Kang, ja ne
ra z u m e m ...
 Njegovo lice je bilo sam rtnički
izobličeno. — Praznina. Jedinu
stvar koju mi je Kirk uzeo, a koju
sam najviše želeo, on ne može da
mi vrati.
D irnuta njegovim m ukam a, Džin
je blago ispružila ruku i pom ilovala
ga po obrazu. — Federacija ne drži
taoce. K apetan Kirk može i hoće da
vam vrati sina — i to uskoro.
— Kao što je vratio M ear? — upi-
tao je on sa gorčinom.
Iznenada je Džin sve shvatila. —
Kang, vi ste prokleta budala. Na-
ravno d a vam Kirk nije m ogao vra-
titi M ear. Nije ni m orao d a je vrati.
Niste ni pitali M ear d a li će vam se
ponovo zavetovati, z ar ne?
— M ožda sam pet p u ta budala,
ali nisam imbecil. N aravno d a ni-
sam. O na to ne bi učinila.
— Hoćete da kažete d a vi ne mo-
žete d a verujete d a bi ona to učinila
— zaključila je Džin. M ear je u pot-
punosti od an a Imperiji i vam a lič-
no, m ad a zna d a joj ne verujete; Još
kad sam je prvi put srela rek la m i je
to.
— Pretpostavljam d a je sledeće
što ćete mi reći to d a ste i vi lojalni
p rem a m eni? — sarkastično jii je
upitao.
— Nikad nisam krila kom e sam
lojalna — odgovorila je Džin tiho. —
Znali ste to od sam og početka.
— Da, to je bilo tako od početka i
ništa se nije prom enilo. S ada shva-
tam zašto vaš k apetan tako retko
nekog žrtvuje iz taktičkih razloga.
da li je to deo cene koju on p laća da
poseduje ono što se može kupiti? I
kako on to radi? Kakvu snagu on to
im a kad može za sam o nekoliko ča-
sova d a uništi čitav životni vek lojal-
nosti, a d a se to što je on stvorio ne
može ni dotaći?
— Kang, vi ne vidite suštinu stva-
ri. I nećete je videti dok ne naučite
da koristite istu snagu u sebi. O na
je tu, u vam a, znate.
— Kao d a slušam M ear. Ulozi su
visoki u toj vašoj igri, m alo ljudsko
biće. Poverenje za poverenje, moja
sm rt za vašu. Ali, postoje osobe koje
više vole smrt, m a od koga ona do—
lazila, z ar ne? Vaš kapetan je posta-
vio uslov: moje ropstvo za vaše. Da
li onda očekujete d a ja budem mi-
lostiviji?
— Ali, već ste priznali da vam
Kirk ne može dati ono što želite. On
nikako ne može biti pobednik —
protestovala je Džin.
— Tačno. A ne m ogu ni ja — od-
govorio je Kang neumoljivo. — Jed-
naki smo. A sad a d a vidimo kako će
se vaš kapetan boriti za vaš život.
GLAVAJEDANAESTA
Džin je sedela n a svom sedištu
zatvorenih očiju, dok su se kola po-
novo k reta la p rem a poljoprivrednoj
stanici. Poslć dve nedelje, pregova-
ranje se bližilo k raju: G ledano sa
strane, pregovori su tekli veom a us-
pešno. O stalo je još sam o nekoliko
m anje važhih tačak a po kojim a je
trebalo postići sporazum . Koliko je
K ang bio uspešan, moglo se videti
po ponašanju K lena i K lindura. U
početku su bili sum njičavi i neprija-
teljski raspoloženi, a sad a su se ot-
voreno divili Kangovim uspesim a i
počinjali d a poštuju grub, ali ipak
fleksibilan, način nastu p a delegaci-
je Federacije, m ad a je Klen privatno
mislio da je to sve rezultat prisustva
pet kl'ingonških k rstarica u nepos-
rednoj blizini planete. S ada je već
svim a bilo jasno d a je Enterprajz je-
dini brod Federacije u ovom sekto-
ru, što je po mišljenju dva klingon-
ška poručnika značilo d a je Kirk ve-
om a h rab ar.
85
 Jedno od m anjih pitanja koje još Ti, izdajniče, propalico! - Kangov
nije bilo rešeno bilo je n a koji način glas je podrhtavao od besa.
će Džin, A ernat i njegov »kompa- A ernat je odlučno ostao n a svom
njon« biti razm enjeni. Kirk je u ime m estu. — Zapovedniče, ja nisam ne-
Federkcije prfedlpžio da svi troje os- lojalan. Ni sada, a nisam bio ni rani-
tanu n a planeti Šerm an i d a se pri- je. Nisam učinio ništa protiv vašeg
druže personalu poljoprivredne sta- održanja i uspeha.
nice. Kang se nije složio s ovim — Lažljivče! — K ang je krenuo
predlogom . Džin se pitala da li čak i rem a njem u stisnutih pesnica.
M ear zna koliko se on u sebi muči i E 'kaljao si svoju čast klingonškog
bori i koliko je njena sudbina neiz- ratn ik a i pogazio si svoj zavet!
vesna. M eđutim, Kang je podsetio Džin je stala izm eđu njih. — Pre-
Kirka d a će m u dopustiti d a vidi Ae- stanite! — oštro je naredila. Pokaza-
telnora i to je bio razlog njihovog la je n a M ear. — Nas troje smo pod-
današnjeg putovanja. jednako odgovorni za ono što je uči-
Nisu bili predviđeni nikakvi pre- njeno. Ako rešite da nas poštedite,
govori. U kolim a su bili sam o Kang, onda nem ojte svu krivicu svaljivati
M ear i Džin. Prošli su pored novijeg n a njega. To nije dostojno vas. A sa-
dela stanice i prišli atraktivnoj jed- da se rukujte — ili već šta Klingonci
nospratnici koja je bila deo prvobit- rad e u ovakvim slučajevim a — i za-
ne kolonije. To m esto je Kirk predlo- boravite prošlost. K ang ju je ljutito
žio da se u njega sm este dva »klin- odgurnuo u stranu, očiju još uvek
gonška gosta« i sugerisao d a ih tu prikovanih za A ernata.
posete K ang i Mear. U sobi je zavladala n ep rijatn a ti-
Služba obezbe.đenja Federacije šina. A ernat ju je prvi pekinuo. —
zauStavila je njihova kola nekih pe- K unem se D urgatom i njegovim
deset m e ta ra od zgrade. Oružje je prestolom koji će biti vaš: nisam po-
ostalo u kolim a, a njih troje su pola- gazio svoju zakletvu! Zatim je pola-
ko prilazili zgradi. To je za Džin bila ko, pažljivo, kleknuo pred K anga u
jedna od najm ilijih zg rad a i bilo joj klasičnoj klingonškoj pozi pokor-
je milo što ju je zem ljotres poštedeo. nosti: raširen ih kolena, sa ru k am a
Prilično veliki vrt okruživao je zgra- n a petam a, spuštene glave.
du. U v rtu su rasle razn e uvezene Džin je sa očajanjem u srcu čeka-
biljke i drveće. O setila je u vazduhu la kako će K ang reagovati. Ovom
posebni m iris »leskita« sa Aldebara- pozom A ernat je bukvalno pružio
n a i to ju je podsetilo n a rodnu pla- K angu m ogućnost d a ga ubije ako
netu. to hoće. Svežina u sobi p retv arala
Kirk je garantovao da će ovaj sus- se u hladnoću. Sekundi su proticali.
ret biti potpuno privatan. Niko nije K ang je pogledao A em ata, zatim
izašao d a im poželi dobrodošlicu. M ear i najzad Džin. O nda se njego-
K ang je otvorio v rata i oni su ušli u ' va desna čizm a polako okrenula
hladovitu, blago osvetljenu, praznu p rem a A em atovom desnom kolenu.
prostoriju. A ernat se pojavio n a ot- — Istina je da su m e tvoje akcije
vorenim v ratim a koja su vodila -u dovele ovamo, ali je istina i d a smo
susednu sobu, približio se K angu i postigli veliki uspeh ovde. Prihva-
propisno salutirao. — Zapovedniče!
tam tvoju potvrdu z a v e ta ... Des-
— K alesa mu! Usuđuješ se da me nom rukom je dotakao A em atovo
pozdraviš posle svega što si učinio! desno r a m e ...
86
 Džin je zaplakala od olakšanja.
Kang ju je pogledao dok je brisala
oči da bi mogla bolje da vidi. Setila
se njegovog pitanja od pre nekoliko
dana: Možete li mi navesti jednu
priliku kada je ta teorija proradila
u praksi? — Upravo ste odgovorili
na jedno od vaših pitanja, rekla mu
je tiho.
— Da, video sam d a je proradila.
Jednom . — Pom islila je da je videla
potvrdan odgovor u njegovim oči-
ma.
K ang se sad a obratio A ernatu. —
Mislio sam da d a n a s tre b a d a vidi-
mo i nekog drugog.
M ladi K lingonac je ustao. — Da,
zapovedniče. On je ovde.
Prišao je v ratim a koja su vodila u
stražnji deo kuće. Otvorio ih je, tiho
pozvao dečaka i stao u stranu. Ae-
telnor je ušao u sobu i video tri oso-
be koje su ga očekivale. Lice m u je
zasjalo od sreće kad je video M ear,
ali je brzo skrenuo pogled n a Kan-
ga. I K ang je zurio u njega. Sada,
k a d a su bili zajedno u sobi, nije bilo
nikakve sum nje ko je dečakov otac.
A em at je uzeo dečaka za m k u i
poveo ga napred. — Aetelnor, zapo-
vedniče. Kang, Aetelnore.
K ang je kleknuo pred dečaka,
žudno upijajući sveku crtu dečako-
vog lica. Hteo je da pom iluje deča-
ka, ali je zastao. — Da li ti znaš ko
sam ja? — Pitanje je bilo jedva čuj-
no.
— Da, ser. Ti si moj otac, K ang od
T arna, izabrani im p e ra to r... i naj-
bolji prokleti zapovednik u celojj
klingonškoj floti! Ove poslednje reči
bile su izgovorene dečijim odušev-
ljenjem.
K ang je pogledao M ear. — Vidim,
rekao je. A ko ti je to rekao?
— »Korin«, ser — dečak je poka-
zao n a A ernata.
— M m m m ... — Kang je zamišlje-
no pogledao A ernata. — A šta ti je
ona rekla? - upitao je i pokazao r^a
Džin.
— O na mi je rekla d a tre b a da
slušam »korin* A em ata zato što on
zna o Klingoncim a više nego ona.
— Vidim. Ovoga pu ta Kangova
m k a je nežno dotakla Aeteinorov®
ram e. — To je tačno, ali i ona nas iz-
gleda veom a dobro poznaje. — Sa-
d a su obe Kangove m k e zagrlile de-
čaka. Pokazao je n a Mear. — A šta ti
je ona rekla?
— Da zapam tim najvažnije pravi-
lo: d a nikad ne kažem nikome, osim
tebi, ko sam. Da slušam »korina« i
»telzu«. Da ne činim ništa što bi
ukaljalo očevo ime
— Moje ime?
Dečak je klim nuo glavom, ali m u
je pažnju privuklo nešto drugo. Pri-
šao je bliže i radoznalo pogledao za-
povednika. — Gde ti je om žje? Za-
što nem aš om žje kod sebe?
K ang ga je ponovo zagrlio i po-
tapšao po leđima. — U kolim a je.
Ljudska bića postaju vrlo nervozna
k ad a mi nosim o om žje i zato smo
g a ostavili u kolima,
— Hoće li se oni boriti s tobom ?
— Ne, m islim d a neće. B ar ne da-
nas. Da li te to brine?
— Ne, ser, odgovorio je dečak sa
puno poverenja. Ti bi ionako pobe-
dio.
— O tkud znaš?
— M ajka tako kaže, O na kaže da
ti uvek pobeauješ.
K ang je ponovo značajno pogle-
dao M ear. — Mmm, da. Reci mi ne-
što. Bio si n a b rodu ljudskih bića.
Šta misliš o njim a?
A etelnor je ispitivački pipnuo
Kangovu kragnu. — Oni m irišu
dm kčije nego mi, a i ne bore se d<p-
bro. Im aju lep »koko«. Keiko !je
sm ešna. Zna m nogo trikova. Dotak-
87
 nuo je sre b m u traku n a očevoj uni-
formi.
— Sulu?
— Da, on se bori sa »korinom«.
Ponekad pobeđuje.
A ernat je objasnio. — Mi smo
p artn eri u duelu.
A etelnor je iznenada zagrlio Kan-
ga. — M ogu li sada da idem s tobom
— n a tvoj brod?
Kang je snažno stisnuo dečaka, a
onda ga je pustio. — Još se nisi po-
zdravio s majkom. O na će ti o tome
pričati.
A etelnor je bio m nogo m anje re-
zervisan p rem a Mear. Pozdravili su
se razdragano. Zatim joj je nešto
p rošaputao n a uvo. N asm ešila se. —
Da, volela bih to da vidim. Hoćeš li
sad da mi pokažeš? — Pogledala je
ostale. — Izvinite nas, bićemo u
vrtu.
K ang je klim nuo glavom i gledao
ih kako odlaze. Zatim je prišao pro-
zoru i gledao kako skreću iza kuće.
Nekoliko tre n u tak a je stajao ispred
prozora, jednom m kom oslonjen n a
sims, tam n a silueta koja se jasno oc-
rtav ala n asp ram svetlosti i živih bo-
ja vrta. O krenuo se sa sardoničnim
osmefaom. Dok se o n a bavi svo-
jim odlukafna, ja ću nastaviti d a iz-
vršavam svoje. M ahnuo je rukom
Džin. — Dođite. K ada je prišla, podi-
gao je prstom njenu glavu prem a
svojoj. — O dredite svoju sudbinu.
Uspeh ili neuspeh?
— Vaš6.-je da to kažete.
— Postavio sam vam jedno pita-
nje.
— J a sam već rekla svoju cenu —
odgovorila m u je.
O dm ahnuo je glavom i uzdah-
nuo. — Učinićete to n a svoj način,
z ar ne? Oči su m u se suzile dok je
postavljao sledeće pitanje. — Vi os-
tajete pri svom zahtevu — ni više, ni
m ^nje?
88
Klim nula je glavom.
— Vrlo dobro. — Pokazao je n a
staklenu vitrinu n a suprotnom kra-
ju sobe. — Donesi mi pehar. A ernat
je otvorio vitrinu i doneo jedan pe-
har. Držeći nožicu p e h a ra između
palca i kažiprsta, K ang ju je slomio.
— Slom ljena je. Jed an deo p eh ara
stavio je u Džininu ruku. — Slomlje-
n a je. Zatim je stavio d m g i deo u
Džininu d rugu ruku. — Slom ljena
je. Više niste vezani, niste ni konku-
bina, slobodni ste.
— Tako jednostavno? — sumnji-
čavo je upitala Džin.
— Da. Zatim je oklevajući dodao.
— Vi im ate pravo d a zadržite
»theld« ako hoćete. Ne bih vas osta-
vio bez ro đ ak a u Imperiji.
— Hoćete d a kažete da m ogu tra-
žiti zaštitu vaše kuće kao da sam
nekakva vaša rođaka, m ožda ses-
tra? — upitala je Džin, ne shvatajući
tačno njegove reči.
Kangove oči su se raširile kao da
se strašno uplašio. Zatim ju je za-
m išljeno pogledao. — Nešto slič-
n o ... s e s tr a ... da, m o žd a....
Čulo se teško disanje n a vratim a.
Džin se okrenula. M ear i A etelnor
su se vratili iz vrta. M ear je, ne ve-
rujući, zurila u njih. — Sestra! Mi-
lorde, vaša h rab ro st me uvek pono-
vo iznenađuje. Čak ni ja ne bih ni-
kad p o m islila...
K ang ju je prekinuo. — Da je ona
Klingonka, d a li bi sm atrala d a to
ne zaslužuje?
M ear je nekoliko tre n u tak a za-
m išljeno posm atrala Džin. — Ne.
— O nda, insistirao je Kang
tvrdoglavo, kao što sam rekao. . .
možda. . .
— J a apsolutno ništa ne razu-
m em — rek la je Džin zbunjeno, gle-
dajući čas u jedno, čas u drugo.
A ernat je odgovorio n a njeno pi-
tanje. — Kangova sestra je um rla
ran o — pre nego što je rodila sina.
Iznenada je Džin shvatila grozotu
koju je upravo predložila. — Ja. . .
jako mi je žao. Nisam to znala. Si-
gurno nisam im ala ni najm anju na-
m eru da budem neskrom na. Poklo-
nila se. — Bila bi mi čast da i dalje
budem član porodice Kang, daljna
rođaka. Trudiću se da budem do-
stojna te časti. S usrela je pogled
Kangovih očiju. — Salutiram vam,
Kang, sa svom »aeteln« koja vam
pripada.
Kao odgovor n a svoje reči videla
je u njegovim očim a ogrom an po-
nos, jer je K ang shvatio da je od nje,
sada slobodne, dobio ono za čim je
uvek čeznuo, a nije m ogao dobiti,
dok je bila u ropstvu.
— Kao što sam već ranije rekao
— šteta je što niste Klingonka. Pa
čak i ovako. . . . ko zna. . . mož-
da. . .
Ponovo je postao zamišljen. No,
odm ah zatim, lice m u je poprim ilo
blag izraz dok je prelazio preko so-
be i uzim ao A etelnora za ruku. — A
sada, hajde pokaži m eni i svojoj
majci ovu kuću i vrt kojim a si toliko
oduševljen.
A ernat i Džin su stajali jedno po-
red drugog kod prozora i posm atra-
li ovo troje kako nestaju u vrtu. Džin
je odjednom postala svesna Aerna-
tove blizine, tišina koja je zavladala,
dok je on čekao. Pogledala je najpre
u njegove ruke, oslonjene n a pro-
zorsku dasku, zatim n a svoje u ko-
jim su se još uvek nalazili delovi pe-
hara. O stavila ih je n a m ali sto po-
red sebe. Prst koji je ispružila da ga
dođirne, zadrhtao je. . . — jer, ja
im am neku vezu sa Klingonškom
imperijom. . . ja sam n a tlu Federa-
cije, A ernate. J a sam slobodna. . . ti
si slobodan. N em a više veza. Njego-
ve ruke nisu m ogle d a pruže nika-
kav odgovor, a ona se nije usuđiva-
la da pogleda u te oči. . .
Izvukao je ruku ispod njene. —
Mislim, Džin, da stvari nisu tako
jednostavne. Spok mi je preneo tvo-
ju poruku. Džinino srce je poskoči-
lo. Već je bila zaboravila n a tu fre-
netičnu poruku, jer ju je pred ala on-
da k ad a joj je sm rt bila tako blizu
d a je bila sigurna da više nikada ne-
ći videti A ernata. Ali ako se to ose-
ćanje nikad i ne vrati. . . bolje je da
i ne sazna za njega. Njegove ruke
obavile su se oko nje i osetila je nje-
gove usne n a svom uhu.
— Misliš li da dva bivša špijuna
m ogu n a neki način napraviti plan
za putovanje n a kojem ih ne bi mog-
la pratiti ni Federacija, ni Im perija?
Konačno je podigla pogled i zaro-
nila u te am etistne dubine. — To bi
bilo in teresan tan navigacioni pro-
blem — prom rm ljala je.
EPILOG
Spok, Kirk i Mekoj stajali šu u
prostoriji za transportoosvanje Sta-
nice K—7 i posm atrali kako se
Kang, M ear i K lindur teleportiraju
n a »Kolodod II«. Bili su upravo za-
vršili sa dvodnevnim banketom i os-
talim cerem onijam a koje su se po
protokolu m orale održati posle us-
pešnog završetka pregovora n a pla-
neti Šerm an. K ada je tehničar re-
kao »sve čisto«, oni su stupili na
podijum da bi bili teleportovani n a
»Enterprajz «.
Kirk je sa olakšanjem odahnuo
k ad a je stupio n a Enterprajz. Po-
zvao je kom andni m ost sa interko-
m a n a zidu - - Skoti, Kirk je ovde.
Diplom e+ ’ iija je završena. Ka-
ko b rod'
— Ovo ;.em a problem a, ser, od-
govorio je Škotlanđanin. U hura mi
je rekla da imaju m alu proslavu na
89
 palubi broj pet i da vam prenesem
da vas tam o očekuju.
— Hvala Skoti. N avratiću tamo, a
onda otići lepo n a spavanje. Kirk,
gotovo. — Pritisnuo je dugm e inter-
kom a i okrenuo se prem a svojim
oficirima. — Spok? Doktore? Hoće-
te li mi se pridružiti?
— Kako doktor kaže — rekao je
Mekoj dok*su se kretali prem a tur-
b o —liftu — dobro je ponovo biti na
»Enterprajzu«. K—7 je izgledala čis-
ta kao sunce, ali sam stalno imao
osećaj d a odnekud m iriše neoetilen.
— Kao i obično, doktore n a vaše
osećaje se čovek stvarno ne može
osloniti — rekao je Spok. Neoetilen
je pre svega bez m irisa, a ljudska
čula ga nikako ne m ogu otkriti po-
sle toliko vrem ena. M ožda je vaša
nelogična sklonost p rem a tim stvo-
renjim a prouzrokovala kod vas am-
bivalentnost p rem a vašoj ulozi u
njihovom istrebljenju što se m ani-
festuje u m irisnim halucinacijam a.
— Vi ste verovatno u pravu, Spok,
veselo je odgovorio Mekoj. Stvarno
je potpuno nelogično i veom a emo-
cionalno biti zaokupljen toplim,
krznatim , m alim životinjama, kad
one ne znaju ništa drugo osim da
zadovoljno »predu«, z ar ne, kapeta-
ne Kirk? — Mekoj je nam erno oslo-
vio kap etan a Kirka, koji m u je sam o
potvrdno klim nuo glavom.
Spok je podigao jednu obrvu n a
ovo Mekojevo nekarakteristično
slaganje s njegovim mišljenjem. Ali
nije video nikakvog razloga da se
90
ne složi sa doktorovom izjavom. —
Mislim da sam vam već ranije re-
kao da ne vidim od kakve praktične
koristi m ogu biti te životinje.
— Da — nastavio je Mekoj dok su
se približavali sali za rekreaciju. —
Rekli ste, koliko se sećam , da nisu
ni od kakve praktične koristi, kao ni
»ermini«.
Kada su ušli u salu, pozđravio ih
je čitav hor »Enterprajzovih« ofici-
ra. U opštoj gužvi, Mekoj je nepri-
m etno dao znak U huri i ova je za
tren u tak nekud nestala. K ada se
buka stišala, Mekoj je nonšalatno
rekao. — O, m ister Spok, skoro sam
zaboravio. K ada smo odlazili sa Sta-
nice K—7, Sirano Džounz mi je po-
verio jedan oproštajni poklon za
vas.
Na Spokovom licu se pojavio iz-
raz zabrinutosti.
— N aravno, doktore, Spok se pri-
siljavao d a ostane m iran, ali nije
valjda još jedan tribl?
— N aravno d a nije — Malo je
podigao glas.
— U hura, Maevlinin! Dve žene su
ušle, svaka noseći m ahagonijem ob-
ložen sanduk sa šest nogu. Mekoj je
uložio prilično n a p o ra da ara n ž ira
predaju ovog iznenađujućeg poklo-
na, pošto je saznao d a je Spok fasci-
n iran ovim stvorenjima.
Pogled n a vulkančevo lice bio je
dovoljna nag rad a, ali poslednje reči
ipak su bile Mekojeve.
— Um esto toga, m ister Spok, p ar
»erm ina«!