القانون المدني الفرنسي كامل بالعربي مع تعديلاتة بعد عام 2016

‫المانون المدنً الفرنسً مع تعدٌبلته بعد عام ‪6106‬‬
‫أـ علً عبد الجبار رحٌم المشهدي ‪ /‬طالب دراسات علٌا ‪ /‬العراق ‪ /‬النجؾ ‪. 6161 /‬‬
‫‪Droit civil français en arabe‬‬

‫‪Avec ses modifications après 2016‬‬
‫‪A- Ali Abdul Jabbar Rahim Al-Mashhadi‬‬
‫‪6161‬‬
‫المانون المدنً الفرنسً بالعربً‬
‫مع التعدٌبلت بعد عام ‪6106‬‬
‫أـ علً عبد الجبار رحٌم المشهدي‬
‫عنوان أولً‪ :‬نشر وتؤثٌرات وتطبٌك‬

‫الموانٌن بشكل عام‬
‫البند ‪0‬‬
‫الموانٌن ‪ ،‬وعند نشرها فً الجرٌدة الرسمٌة للجمهورٌة الفرنسٌة ‪ ،‬الموانٌن اإلدارٌة‬
‫تدخل حٌز التنفٌذ فً تارٌخ إصبلحها ‪ ،‬أو فً حالة فشل ذلن ‪ ،‬فً الٌوم التالً لنشرها ‪.‬ومع ذلن ‪ ،‬الدخول فً‬
‫لوة تلن األحكام التً ٌتطلب تنفٌذها تدابٌر تنفٌذ مإجلة إلى‬
‫تارٌخ دخول هذه التدابٌر حٌز التنفٌذ‪.‬‬
‫فً حالة الطوارئ ‪ ،‬تسري الموانٌن التً ٌنص علٌها مرسوم إصدارها عند نشرها‪.‬‬
‫اإلجراءات اإلدارٌة التً تؤمر بها الحكومة بموجب حكم خاص‪.‬‬
‫ال تنطبك أحكام هذه المادة على األفعال الفردٌة‪.‬‬
‫المادة ‪6‬‬
‫ٌنص المانون على المستمبل فمط ‪.‬لٌس له تؤثٌر رجعً‪.‬‬
‫تفرض لوانٌن األمن والشرطة على جمٌع سكان المنطمة‪.‬‬
‫ٌحكم المانون الفرنسً المبانً ‪ ،‬حتى تلن المملوكة ألجانب‪.‬‬
‫تحكم الموانٌن المتعلمة بالدولة ولدرة الشعب الفرنسٌٌن ‪ ،‬حتى الممٌمٌن فً بلد أجنبً‪.‬‬
‫ٌجوز للماضً الذي ٌرفض أن ٌحكم ‪ ،‬بحجة الصمت أو الؽموض أو عدم كفاٌة المانون ‪،‬‬
‫ٌحاكم بؤنه مذنب بإنكار العدالة‪.‬‬
‫ٌحظر على المضاة النطك بالحكم العام والتنظٌمً فً المضاٌا التً ٌصدرونها‬
‫تخضع‪.‬‬
‫ال ٌمكن للمرء ‪ ،‬من خبلل اتفالٌات معٌنة ‪ ،‬أن ٌنتمص من الموانٌن التً تتعلك بالنظام العام والخٌر‬
‫األخبلق‪.‬‬
‫المادة ‪0-6‬‬
‫للزواج واألبوة بالتبنً نفس اآلثار والحموق وااللتزامات التً ٌعترؾ بها المانون ‪ ،‬باستثناء‬
‫استبعاد تلن المنصوص علٌها فً الباب السابع من الكتاب األول من هذا المانون سواء كان الزوج أو الوالدٌن‬
‫مختلفة أو من نفس الجنس‪.‬‬
‫الكتاب األول‪ :‬الناس‬

‫الباب األول‪ :‬الحموق المدنٌة‬
‫ممارسة الحموق المدنٌة مستملة عن ممارسة الحموق السٌاسٌة المكتسبة و‬
‫االلتزام بالموانٌن الدستورٌة واالنتخابٌة‪.‬‬
‫ٌتمتع جمٌع الفرنسٌٌن بالحموق المدنٌة‪.‬‬
‫لكل فرد الحك فً احترام حٌاته الخاصة‪.‬‬
‫ٌجوز للمضاة ‪ ،‬دون اإلخبلل بالتعوٌض عن األضرار التً لحمت بهم ‪ ،‬تحدٌد جمٌع التدابٌر ‪ ،‬مثل الضمان‬
‫والضبط وما شابه ‪ ،‬لادر على منع أو إنهاء انتهان الخصوصٌة‪ :‬هذه ٌجوز ‪ ،‬فً حالة الطوارئ ‪ ،‬األمر‬
‫بالتدابٌر على التدابٌر المإلتة‪.‬‬
‫لكل شخص الحك فً احترام افتراض البراءة‪.‬‬
‫عندما ٌُمدم الشخص ‪ ،‬لبل إدانته ‪ ،‬علنا ً على أنه مذنب بالولابع‬
‫موضوع التحمٌك أو التحمٌك المضابً ‪ٌ ،‬جوز للماضً ‪ ،‬حتى فً اإلجراءات الموجزة ‪ ،‬دون تحٌز‬
‫إلصبلح األضرار التً لحمت ‪ ،‬ووصؾ جمٌع التدابٌر ‪ ،‬مثل إدخال تصحٌح أو‬
‫نشر بٌان صحفً بؽرض وضع حد للهجوم على افتراض البراءة ‪ ،‬وذلن على حساب‬
‫الشخص ‪ ،‬الطبٌعً أو المانونً ‪ ،‬المسإول عن هذا االنتهان‪.‬‬
‫على الجمٌع مساعدة النظام المضابً بهدؾ كشؾ الحمٌمة‪.‬‬
‫ٌجوز ألي شخص ٌتنازل عن هذا االلتزام ‪ ،‬بدون سبب مشروع ‪ ،‬عندما ٌُطلب منه لانونًا المٌام بذلن‬
‫اضطر إلى االمتثال لها ‪ ،‬إذا لزم األمر ‪ ،‬تحت طابلة أو ؼرامة مدنٌة ‪ ،‬دون المساس بالضرر و‬
‫المصالح‪.‬‬
‫سوؾ ٌتمتع األجنبً فً فرنسا بنفس الحموق المدنٌة التً ٌمنحها أو سوؾ ٌمنحها الفرنسٌون من لبل‬
‫معاهدات األمة التً سٌنتمً إلٌها هذا األجنبً‪.‬‬
‫ٌجوز استدعاء أجنبً ‪ ،‬حتى لو لم ٌكن ممٌ ًما فً فرنسا ‪ ،‬أمام المحاكم الفرنسٌة إلعدامه‬
‫االلتزامات التً تعالد علٌها فً فرنسا مع فرنسً ؛ ٌمكن عرضه على محاكم‬
‫فرنسا ‪ ،‬لبللتزامات التً تعالد علٌها فً بلد أجنبً تجاه الشعب الفرنسً‪.‬‬
‫ٌجوز مثول شخص فرنسً أمام محكمة فرنسٌة لبللتزامات التً تعالد علٌها فً البلد‬
‫ؼرٌب ‪ ،‬حتى مع شخص ؼرٌب‪.‬‬
‫الفصل الثانً‪ :‬احترام جسم اإلنسان‬

‫مادة ‪06‬‬
‫ٌضمن المانون أولوٌة الشخص ‪ ،‬وٌحظر أي اعتداء على كرامته وٌضمن احترامه‬
‫اإلنسان منذ بداٌة حٌاته‪.‬‬
‫لكل فرد الحك فً احترام جسده‪.‬‬
‫جسم اإلنسان مصون‪.‬‬
‫ال ٌمكن أن ٌكون جسم اإلنسان وعناصره ومنتجاته موضوع حك التصادي‪.‬‬
‫المادة ‪0-0-06‬‬
‫إن احترام جسم اإلنسان ال ٌنتهً بالموت‪.‬‬
‫بماٌا المتوفى ‪ ،‬بما فً ذلن رماد من تم حرق جثثهم ‪،‬‬
‫ٌجب التعامل مع االحترام والكرامة واللٌالة‪.‬‬
‫ٌجوز للماضً أن ٌفرض أي إجراءات لمنع أو ولؾ االعتداء ؼٌر المانونً على جسم اإلنسان‬
‫أو األفعال ؼٌر المشروعة المتعلمة بعناصر أو منتجات منها ‪ ،‬بما فً ذلن بعد الوفاة‪.‬‬
‫لد تتضرر سبلمة جسم اإلنسان فمط فً حالة الضرورة الطبٌة للشخص أو‬
‫بشكل استثنابً فً المصلحة العبلجٌة لآلخرٌن‪.‬‬
‫ٌجب الحصول على موافمة الطرؾ المعنً مسبما ً إال إذا التضت حالته ذلن‬
‫التدخل العبلجً الذي ال ٌستطٌع الموافمة علٌه‪.‬‬
‫ال ٌمكن ألحد أن ٌضر بسبلمة الجنس البشري‪.‬‬
‫ٌحظر أي ممارسة تحسٌن النسل تهدؾ إلى تنظٌم اختٌار الناس‪.‬‬
‫ٌحظر أي تدخل ٌهدؾ إلى والدة طفل مطابك وراثٌا لطفل آخر‬
‫شخص حً أو متوفى‪.‬‬
‫دون المساس بالبحوث الهادفة للولاٌة والعبلج من األمراض الوراثٌة ‪ ،‬ال‬

‫ال ٌمكن إجراء التحول إلى األحرؾ الجٌنٌة من أجل تعدٌل ذرٌة‬
‫ال أحد‪.‬‬
‫االتفالٌات التً لها تؤثٌر منح لٌمة تراثٌة لجسم اإلنسان وعناصره أو‬
‫منتجاتها صفر‪.‬‬
‫ال ٌمكن تخصٌص أجر ألولبن الذٌن ٌخضعون للتجرٌب على شخصهم ‪،‬‬
‫إزالة العناصر من جسده أو جمع المنتجات منه‪.‬‬
‫ٌعتبر أي اتفاق متعلك باإلنجاب أو الحمل نٌابة عن اآلخرٌن باطبلً‪.‬‬
‫ال توجد معلومات لتحدٌد هوٌة الشخص الذي تبرع بسلعة أو منتج خاص به‬
‫ال ٌمكن الكشؾ عن الجثة ومن تسلمها ‪.‬ال ٌمكن للمانح أن ٌعرؾ هوٌة المتلمً وال‬
‫ذلن من الجهة المانحة‪.‬‬
‫فً حالة الضرورة العبلجٌة ‪ٌ ،‬مكن فمط ألطباء المتبرع والمتلمً الوصول إلٌها‬
‫المعلومات التً تسمح بتحدٌد هذه‪.‬‬
‫أحكام هذا الفصل من النظام العام‪.‬‬
‫الفصل الثالث‪ :‬دراسة الخصابص الوراثٌة أ‬

‫شخص والتعرؾ على شخص بصماته‬
‫الوراثً‬
‫المادة ‪01-06‬‬
‫ال ٌمكن فحص الخصابص الوراثٌة للشخص إال ألسباب طبٌة أو بحث علمً‪.‬‬
‫ٌجب الحصول على موافمة صرٌحة من الشخص كتابة لبل إجراء الفحص ‪،‬‬
‫بعد اطبلعه على طبٌعتها وؼرضها ‪ٌ.‬ذكر الموافمة الؽرض‬
‫االمتحان ‪ٌ.‬مكن إلؽاإها بدون شكل فً أي ولت‪.‬‬
‫المادة ‪00-06‬‬
‫ال ٌمكن البحث عن هوٌة شخص ببصماته الوراثٌة إال‪:‬‬
‫‪1 °‬فً سٌاق إجراءات التحمٌك أو التحمٌك المتخذة أثناء اإلجراءات المانونٌة ؛‬
‫‪2 °‬ألؼراض البحث الطبً أو العلمً ؛‬
‫‪3 °‬لؽرض تحدٌد هوٌة المتوفٌن ‪ ،‬فً حالة عدم معرفتها ؛‬
‫‪4 °‬بالشروط المنصوص علٌها فً المادة ‪ L. 2381-1‬من لانون الدفاع‪.‬‬
‫فً الشإون المدنٌة ‪ ،‬ال ٌمكن طلب هذا التعرٌؾ إال بعد تنفٌذ إجراء التحمٌك بؤمر من الماضً المحجوز على‬
‫دعوى تمٌل إلى إنشاء أو الطعن فً رابط البنوة ‪ ،‬إما الحصول على اإلعانات أو سحبها ‪ٌ.‬جب أن تكون موافمة‬
‫الطرؾ المعنً مسبمًا و جمعت صراحة ‪.‬ما لم ٌتفك الشخص صراحة على ذلن خبلل حٌاته ‪ ،‬لم ٌتم التعرؾ‬
‫علٌه من لبل ال ٌمكن إجراء بصمات الحمض النووي إال بعد الموت‪.‬‬
‫عندما ٌتم تحدٌد الهوٌة ألؼراض البحث الطبً أو العلمً ‪ ،‬الموافمة‬

‫صرٌح من الشخص ٌجب أن ٌتم جمعها كتابة لبل إجراء تحدٌد الهوٌة ‪ ،‬بعد‬
‫أنه لد تم إببلؼه حسب األصول بطبٌعته والؽرض منه ‪ٌ.‬ذكر الموافمة الؽرض‬
‫تحدٌد ‪ٌ.‬مكن إلؽاإها بدون شكل فً أي ولت‪.‬‬
‫عندما ٌتعلك البحث عن الهوٌة المذكورة فً ‪ ° 3‬إما الجندي الذي مات بمناسبة‬
‫العملٌة التً تمودها الموات المسلحة أو التشكٌبلت ذات الصلة ‪ ،‬أي ضحٌة كارث طبٌعً ‪ ،‬أو شخص موضوع‬
‫البحث بموجب المادة ‪ 66‬من المانون رلم ‪ 73-95‬المإرخ ‪ٌ 60‬ناٌر ‪1995‬التوجهات والبرمجة المتعلمة باألمن‬
‫والمفترض وفاته ‪ ،‬الرسوم تهدؾ إلى جمع اآلثار البٌولوجٌة لهذا الشخص ٌمكن أن ٌتم فً األماكن التً هً‬
‫من المحتمل أن ٌكون لد تردد عادة ‪ ،‬بموافمة الشخص المسإول عن المبنى أو ‪ ،‬فً حالة الرفض هذا األخٌر‬
‫أو استحالة الحصول على هذه االتفالٌة ‪ ،‬بتفوٌض من لاضً الحرٌة واالحتجاز المحكمة ‪.‬ضرابب لنفس الؽرض‬
‫على األصول أو األحفاد أو الضمانات ٌمكن أٌضًا إنشاء افتراضات هذا الشخص ‪.‬موافمة صرٌحة من كل شخص‬
‫ثم ٌتم جمعها المعنٌة خطٌا لبل أخذ العٌنة ‪ ،‬بعد أخذها‬
‫تم إببلؼه على النحو الواجب بطبٌعة هذا الخصم المباشر والؽرض منه وطبٌعة فً أي ولت‬
‫نمض موافمته ‪.‬تذكر الموافمة الؽرض من العٌنة وتحدٌد الهوٌة‪.‬‬
‫إجراءات تنفٌذ عملٌات البحث عن الهوٌة المذكورة فً ‪ ° 3‬من هذه الممالة هً‬
‫تحدد بمرسوم فً مجلس الدولة‪.‬‬
‫المادة ‪06-06‬‬
‫فمط األشخاص الذٌن لاموا بتحدٌد هوٌة‪DNA‬‬

‫شرٌطة الموافمة بموجب الشروط التً ٌصدر بها لرار من مجلس الدولة ‪.‬كجزء من اإلجراء‬
‫ٌجب أٌضًا إدراج هإالء األشخاص فً لابمة الخبراء المضابٌٌن‪.‬‬
‫المادة ‪03-06‬‬
‫ال ٌجوز التمٌٌز ضد أي شخص بسبب خصابصه الجٌنٌة‪.‬‬
‫الفصل الرابع‪ :‬استخدام تمنٌات تصوٌر الدماغ‬

‫المادة ‪04-06‬‬
‫ال ٌمكن استخدام تمنٌات تصوٌر الدماغ إال لؤلؼراض الطبٌة أو البحثٌة‬
‫العلمً ‪ ،‬أو فً سٌاق آراء الخبراء المضابٌٌن ‪ٌ.‬جب أن تكون الموافمة الصرٌحة للشخص جمعت خطٌا ً لبل‬
‫الفحص ‪ ،‬بعد أن تم إخطارها حسب األصول بطبٌعتها‬
‫والؽرض منه ‪.‬تذكر الموافمة الؽرض من الفحص ‪.‬إنه لابل لئللؽاء بدون شكل وعلى أي حال‬
‫لحظة‪.‬‬

‫الباب األول مكرر‪ :‬الجنسٌة الفرنسٌة‬
‫الفصل األول‪ :‬أحكام عامة‬
‫ت ُمنح الجنسٌة الفرنسٌة أو ت ُكتسب أو ت ُفمد وفما ً لؤلحكام المنصوص علٌها فً هذا الباب ‪،‬‬
‫رهنا بتطبٌك المعاهدات وااللتزامات الدولٌة األخرى لفرنسا‪.‬‬
‫الموانٌن الجدٌدة المتعلمة بإسناد جنسٌة المنشؤ تنطبك على الناس ال ٌزال‬
‫الماصرٌن فً تارٌخ دخولهم حٌز التنفٌذ ‪ ،‬دون المساس بالحموق المكتسبة من لبل أطراؾ ثالثة ودون‬
‫ٌجوز الطعن فً صحة األفعال التً سبك الدخول فٌها على أساس الجنسٌة‪.‬‬
‫تسري أحكام الفمرة السابمة ‪ ،‬على أساس تفسٌري ‪ ،‬على لوانٌن جنسٌة المنشؤ التً‬
‫دخلت حٌز التنفٌذ بعد نشر الباب األول من هذا المانون‪.‬‬
‫ٌخضع اكتساب وفمدان الجنسٌة الفرنسٌة للمانون المعمول به فً ولت الفعل أو المانون‬
‫وهً حمٌمة ٌعلك علٌها المانون هذه اآلثار‪.‬‬

‫تنظم أحكام الفمرة السابمة ‪ ،‬من خبلل التفسٌر ‪ ،‬التطبٌك الزمنً للموانٌن على‬
‫الجنسٌة التً كانت سارٌة لبل ‪ 09‬أكتوبر ‪.0945‬‬
‫طلبات الحصول على الجنسٌة الفرنسٌة أو فمدانها أو إعادتها إلى هذه الجنسٌة ‪،‬‬
‫وكذلن إعبلنات الجنسٌة ‪ٌ ،‬جوز ‪ ،‬بموجب الشروط التً ٌنص علٌها المانون ‪ ،‬أن تتم بدون‬
‫إذن من سن السادسة عشرة‪.‬‬
‫ٌجب أن ٌمثل الماصرون تحت سن السادسة عشر من لبل أولبن الذٌن ٌمارسون السلطة علٌهم‬
‫أبوي‪.‬‬
‫كما ٌجب أن ٌمثل أي لاصر ٌمنع ضعؾ لدراته العملٌة أو البدنٌة‬
‫التعبٌر عن اإلرادة ‪.‬لوحظ الولاٌة من خبلل شهادة صادرة عن طبٌب متخصص‬
‫تم اختٌاره من لابمة وضعها المدعً العام ‪.‬هذه الشهادة مرفمة بالطلب‪.‬‬
‫عندما ٌوضع الماصر المذكور فً الفمرة السابمة تحت الوصاٌة ‪ ،‬فإن تمثٌله مضمون من لبل‬
‫وصً مفوض لهذا الؽرض من مجلس األسرة‪.‬‬
‫ألؼراض هذا العنوان ‪ٌُ ،‬مصد بعبارة "فً فرنسا" إللٌم العاصمة ‪ ،‬األلسام‬
‫والمجتمعات الخارجٌة وكذلن كالٌدونٌا الجدٌدة واألراضً الجنوبٌة وأنتاركتٌكا‬
‫الفرنسٌة‪.‬‬
‫فً هذا العنوان ‪ ،‬لؤلؼلبٌة واألللٌة نفس المعنى كما فً المانون الفرنسً‪.‬‬
‫لتحدٌد ‪ ،‬فً أي ولت ‪ ،‬من األراضً الفرنسٌة ‪ٌ ،‬إخذ فً االعتبار التعدٌبلت الناتجة عن‬
‫أفعال السلطة العامة الفرنسٌة المتخذة تطبٌما ً للدستور والموانٌن والمعاهدات‬
‫األحداث الدولٌة التً ولعت فً السابك‪.‬‬
‫وتنظم األحكام على الضمانات الفرنسٌة وضم األراضً من األحكام‬
‫والتً تتبع فً ؼٌاب الشروط التملٌدٌة‪.‬‬
‫مواطنو الدولة المتنازلة ‪ ،‬الممٌمون فً األراضً المضمومة فً ٌوم نمل السٌادة‬
‫ٌكتسبون الجنسٌة الفرنسٌة ‪ ،‬ما لم ٌمٌموا بالفعل موطنهم خارج هذه‬
‫األلالٌم ‪ .‬مع مراعاة نفس التحفظ ‪ ،‬فإن المواطنٌن الفرنسٌٌن الممٌمٌن فً األراضً التً تم التنازل عنها فً ٌوم‬
‫نمل السٌادة ٌفمد هذه الجنسٌة‪.‬‬
‫آثار استمبلل الدوابر أو األلالٌم السابمة على الجنسٌة الفرنسٌة‬
‫الجمهورٌة تحدد فً الفصل السابع من هذا العنوان‪.‬‬
‫المادة ‪01-07‬‬
‫تنطبك أحكام المادة ‪ ، 8-07‬عن طرٌك التفسٌر ‪ ،‬على التؽٌٌرات المتتالٌة للجنسٌة‬
‫بضم وخصم األراضً الناتجة عن المعاهدات لبل ‪ 09‬أكتوبر ‪.0945‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬فإن األجانب الذٌن كانوا ممٌمٌن فً األراضً استسلمتهم فرنسا ‪،‬‬
‫بموجب معاهدة بارٌس المإرخة فً ‪ 31‬ماٌو ‪ ، 0804‬والذي تم نمله إلى فرنسا بعد هذه المعاهدة‬
‫موطنهم ‪ ،‬ال ٌمكنهم الحصول على الجنسٌة الفرنسٌة على هذا الحساب إال إذا امتثلوا‬
‫أحكام لانون ‪ 04‬أكتوبر ‪ .0804‬الفرنسٌون الذٌن ولدوا خارج األراضً المستسلمة والذٌن‬
‫احتفظوا بموطنهم فً هذه األراضً ولم ٌفمدوا الجنسٌة الفرنسٌة ‪ ،‬بتطبٌك المعاهدة‬
‫المشار إلٌها أعبله‪.‬‬
‫المادة ‪00-07‬‬
‫دون التؤثٌر على التفسٌر المعطى لبلتفالٌات السابمة ‪ ،‬ال ٌحدث تؽٌٌر فً الجنسٌة‬
‫ال ٌجوز بؤي حال من األحوال أن ٌنتج عن اتفالٌة دولٌة إذا لم ٌنص ذلن صراحة‪.‬‬
‫المادة ‪06-07‬‬
‫عندما ٌكون تؽٌٌر الجنسٌة خاضعًا لبنود اتفالٌة دولٌة ‪،‬‬
‫عند االنتهاء من فعل الخٌار ‪ٌ ،‬تم تحدٌد هذا المانون فً شكله من لبل لانون البلدان‬
‫المماولون الذٌن أنشبت فٌه‪.‬‬
‫الفصل الثانً‪ :‬الجنسٌة الفرنسٌة األصل‬

‫المسم ‪ :0‬الفرنسٌة بالنسب‬
‫مادة ‪08‬‬
‫الطفل فرنسً إذا كان أحد الوالدٌن على األلل فرنس ًٌا‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬إذا كان أحد الوالدٌن فمط من الفرنسٌٌن ‪ ،‬فإن الطفل الذي لم ٌولد فً فرنسا له الحك فً رفض‬
‫شهرا التالٌة‪.‬‬
‫ً‬ ‫جودة الفرنسٌة فً األشهر الستة التً تسبك أؼلبٌته وفً االثنً عشر‬
‫ٌضٌع هذا الحك إذا اكتسب الوالد األجنبً أو عدٌم الجنسٌة الجنسٌة الفرنسٌة خبلل أللٌة‬
‫الطفل‪.‬‬
‫المسم ‪ :6‬الفرنسٌون بالوالدة فً فرنسا‬

‫مادة ‪09‬‬
‫الطفل المولود فً فرنسا ألبوٌن مجهولٌن هو فرنسً‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬سٌُعتبر أنه لم ٌكن فرنسًٌا أبدًا إذا تم إثبات نسب أبوٌه فٌما ٌتعلك به‬
‫لؤلجنبً وإذا كان لد حصل على جنسٌة هذا األخٌر بموجب المانون الوطنً لمإلفه‪.‬‬
‫الفرنسٌة الشرلٌة‪:‬‬
‫‪1 °‬طفل ولد فً فرنسا من أبوٌن عدٌمً الجنسٌة ؛‬
‫‪2 °‬طفل ولد فً فرنسا ألبوٌن أجانب ال تسمح بهما لوانٌن الجنسٌة األجنبٌة‬
‫ال ٌمكن تمرٌره على جنسٌة أحد والدٌه‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬سٌُعتبر أنه لم ٌكن فرنسٌا ً أبدا ً إذا اكتسبت الجنسٌة األجنبٌة أثناء أللٌة‬
‫أو مملوكة ألحد والدٌه ٌنمل إلٌه‪.‬‬
‫من المفترض أن ٌكون مولودًا فً فرنسا الطفل الذي تم إعداد شهادة مٌبلده وفمًا للمادة ‪ 58‬من هذا‬
‫كود‪.‬‬
‫الطفل المولود فً فرنسا فرنسً عندما ولد هنان أحد والدٌه على األلل بنفسه‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬إذا ولد أحد الوالدٌن فمط فً فرنسا ‪ ،‬فإن الطفل الفرنسً ‪ ،‬بموجب المادة ‪ ، 3-09‬له الحك فً‬
‫شهرا التالٌة له‪.‬‬

‫ً‬ ‫التنصل من هذا المإهل فً األشهر الستة التً تسبك أؼلبٌته وفً االثنً عشر‬
‫ت ُفمد هذه الكلٌة إذا اكتسب أحد الوالدٌن الجنسٌة الفرنسٌة خبلل أللٌة الطفل‪.‬‬
‫المسم ‪ :3‬أحكام مشتركة‬

‫مادة ‪61‬‬
‫الطفل الفرنسً بموجب أحكام هذا الفصل ٌعتبر فرنسٌا ً منه‬
‫والدة ‪ ،‬حتى لو كان هنان شروط ٌمتضٌها المانون إلسناد الجنسٌة الفرنسٌة‬
‫فمط بعد ذلن‪.‬‬
‫ٌتم تحدٌد جنسٌة الطفل الذي تم تبنٌه بالكامل وفمًا لبلختبلفات‬
‫المنصوص علٌها فً المواد ‪ 08‬و ‪ 3-0،09-0،09-08‬و‪ 4-09‬أعبله‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬فإن تحدٌد وضع الفرنسٌٌن بعد الوالدة ال ٌإثر على‬
‫صحة األفعال التً سبك أن لام بها الشخص المعنً أو الحموق المكتسبة سابما ً من أطراؾ ثالثة على‬
‫أساس جنسٌة الطفل الواضحة‪.‬‬
‫وال ٌكون لوالد الطفل أي أثر على جنسٌته ما لم ٌثبت ذلن خبلل أللٌته‪.‬‬
‫ٌجوز للفرنسً الذي ٌحك له التخلً عن الجنسٌة الفرنسٌة فً الحاالت المشار إلٌها فً هذا العنوان‬
‫ممارسة هذا الحك بإعبلن ٌتم وفما ً للمادة ‪ 66‬وما ٌلٌها‪.‬‬
‫ٌمكن أن ٌتخلى عن هذه الكلٌة من سن السادسة عشرة فً ظل نفس الظروؾ‪.‬‬
‫فً الحاالت المشار إلٌها فً المادة السابمة ‪ ،‬ال ٌجوز ألحد أن ٌتخلى عن الجنسٌة الفرنسٌة ما لم ٌثبت أنه‬
‫حصل علٌه‬
‫النسب جنسٌة دولة أجنبٌة‪.‬‬
‫الفرنسٌون الذٌن ٌتعالدون فً الجٌوش الفرنسٌة ٌفمدون كلٌة الرفض‪.‬‬
‫ال تنطبك األحكام الواردة فً المادتٌن ‪ 3-09‬و‪ 4-09‬على األطفال المولودٌن فً فرنسا‬
‫الدبلوماسٌون أو المناصل الوظٌفٌون من جنسٌة أجنبٌة‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬فإن هإالء األطفال لدٌهم خٌار اكتساب جودة الفرنسٌة طواعٌة وفمًا لذلن‬
‫أحكام المادة ‪ 00-60‬أدناه‪.‬‬
‫الفصل الثالث‪ :‬اكتساب الجنسٌة الفرنسٌة‬

‫المبحث األول‪ :‬طرق اكتساب الجنسٌة الفرنسٌة‬

‫الفمرة ‪ :0‬اكتساب الجنسٌة الفرنسٌة بسبب‬
‫األبوة‬
‫التبنً البسٌط لٌس له تؤثٌر تلمابً على جنسٌة المتبنً‪.‬‬

‫زفاؾ‬
‫الزواج لٌس له تؤثٌر تلمابً على الجنسٌة‪.‬‬
‫ٌجوز لؤلجنبً أو عدٌم الجنسٌة الذي ٌتزوج مع زوج من جنسٌة فرنسٌة ‪ ،‬بعد فترة‬
‫بعد أربع سنوات من الزواج ‪ٌ ،‬كتسب الجنسٌة الفرنسٌة بموجب إعبلن شرٌطة أن ٌكون فً تارٌخ‬
‫هذا اإلعبلن لم ٌتولؾ مجتمع الحٌاة ‪ ،‬العاطفً والمادي ‪ ،‬بٌن الزوجٌن منذ‬
‫الزواج وأن الزوج الفرنسً احتفظ بجنسٌته‪.‬‬
‫ٌتم زٌادة فترة معٌشة المجتمع إلى خمس سنوات عندما ٌكون األجنبً ‪ ،‬فً ولت اإلعبلن ‪ ،‬إما‬
‫ال ٌبرر اإللامة بشكل منتظم ومنتظم لمدة ثبلث سنوات على األلل فً فرنسا فً‬
‫عد الزواج ‪ ،‬إما أنه ؼٌر لادر على إثبات أن زوجته الفرنسٌة مسجلة‬
‫طوال مدة مجتمعهم فً الحٌاة فً الخارج فً سجل الشعب الفرنسً المنشؤ خارج فرنسا ‪.‬فً‬
‫باإلضافة إلى ذلن ‪ٌ ،‬جب أن ٌكون الزواج الذي تم االحتفال به فً الخارج موضوع نسخ سابك فً سجبلت‬
‫الحالة المدنٌة الفرنسٌة‪.‬‬
‫ٌجب على الزوج األجنبً أٌضًا إظهار المعرفة الكافٌة ‪ ،‬اعتمادًا على حالتهما ‪ ،‬للؽة‬
‫اللؽة الفرنسٌة ‪ٌ ،‬تم تحدٌد مستواها وطرق تمٌٌمها بمرسوم فً مجلس الدولة‪.‬‬
‫مع مراعاة أحكام المادتٌن ‪ 4-60‬و‪ٌ 3-66‬كتسب الشخص المعنً الجنسٌة الفرنسٌة فً‬
‫تارٌخ إصدار اإلعبلن‪.‬‬
‫ٌمكن للحكومة أن تعارض بمرسوم فً مجلس الدولة ‪ ،‬لئلهانة أو عدم االستٌعاب ‪ ،‬وؼٌرها‬
‫لؽوٌة ‪ ،‬عند اكتساب الزوج األجنبً الجنسٌة الفرنسٌة فً ؼضون عامٌن من‬
‫من تارٌخ االستبلم المنصوص علٌه فً الفمرة الثانٌة من المادة ‪ ، 66‬أو فً حالة رفض التسجٌل‬
‫من الٌوم الذي أصبح فٌه المرار المضابً بمبول انتظام اإلعبلن نهابٌا ً‬
‫حاول‪.‬‬
‫الوضع الفعلً لتعدد الزوجات للزوج األجنبً أو الحكم الصادر علٌه‬

‫عنوان الجرٌمة المحددة فً المادة ‪ 9-666‬من لانون العموبات ‪ ،‬عندما ارتكبت على لاصر‬
‫خمسة عشر عاما تشكل عدم االستٌعاب‪.‬‬
‫وفً حالة معارضة الحكومة ‪ٌ ،‬عتبر الشخص المعنً لم ٌكتسب لط الجنسٌة الفرنسٌة‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬ال ٌمكن الطعن فً صحة األفعال التً تم تمرٌرها بٌن اإلعبلن ومرسوم المعارضة‬
‫على أساس أن صاحب الببلغ لم ٌتمكن من الحصول على الجنسٌة الفرنسٌة‬
‫أعلن الزواج باطبلً بمرار من والٌة لضابٌة فرنسٌة أو والٌة لضابٌة أجنبٌة‬
‫سلطته المعترؾ بها فً فرنسا ال تبطل اإلعبلن المنصوص علٌه فً المادة ‪ 6-60‬لصالح‬
‫الزوج الذي تعالد علٌه بحسن نٌة‪.‬‬
‫ال ٌإثر فسخ الزواج على جنسٌة األطفال المولودٌن فٌه‪.‬‬

‫الوالدة واإللامة فً فرنسا‬
‫ٌكتسب جمٌع األطفال المولودٌن فً فرنسا ألبوٌن أجنبٌٌن الجنسٌة الفرنسٌة عندما ٌبلؽون سن الرشد إذا ‪ ،‬فً‬
‫هذا التارٌخ ‪،‬‬
‫إذا كان لدٌه إلامة فً فرنسا وإذا كان لدٌه إلامة عادٌة فً فرنسا لفترة مستمرة أو‬
‫تولؾ خمس سنوات على األلل ‪ ،‬منذ سن الحادٌة عشرة‪.‬‬
‫المحاكم والسلطات المحلٌة والهٌبات والخدمات العامة ‪ ،‬وخاصة‬

‫المإسسات التعلٌمٌة مطالبة بإعبلم الجمهور ‪ ،‬وال سٌما األشخاص الذٌن‬
‫تنطبك الفمرة األولى على األحكام السارٌة بشؤن الجنسٌة ‪.‬شروط هذا‬
‫ٌتم تحدٌد المعلومات بمرسوم فً مجلس الدولة‪.‬‬
‫ٌحك للطرؾ المعنً أن ٌعلن ‪ ،‬وفك الشروط المنصوص علٌها فً المادة ‪ 66‬وما ٌلٌها وٌخضع لها‬
‫أنه ٌثبت أنه ٌحمل جنسٌة دولة أجنبٌة ‪ ،‬وأنه ٌرفض جودة الفرنسٌة فً ؼضون ستة أشهر‬
‫ٌسبك أؼلبٌته أو فً االثنً عشر شهرا التالٌة‪.‬‬
‫فً الحالة األخٌرة ‪ٌ ،‬عتبر أنه لم ٌكن لط فرنس ًٌا‪.‬‬
‫كل من استوفى الشروط المنصوص علٌها فً المادة ‪ 7-60‬الكتساب صفة الفرنسٌٌن ٌخسر‬
‫أعضاء هٌبة التدرٌس لرفض هذا إذا تعالدت على المشاركة فً الجٌوش الفرنسٌة‪.‬‬
‫أي لاصر ولد فً فرنسا ألبوٌن أجانب ٌتم إدراجه بانتظام كموظؾ ‪ٌ ،‬كتسب‬
‫الجنسٌة الفرنسٌة فً تارٌخ تؤسٌسها‪.‬‬
‫المادة ‪01-60‬‬
‫ال تنطبك أحكام المواد ‪ 7-60‬إلى ‪ 9-60‬على األطفال المولودٌن فً فرنسا للموظفٌن‬
‫المناصل الدبلوماسٌون والوظٌفٌون من جنسٌة أجنبٌة ‪.‬ومع ذلن ‪ ،‬فإن هإالء األطفال لدٌهم هٌبة التدرٌس‬
‫الحصول على الجنسٌة الفرنسٌة طواعٌة وفما ً ألحكام المادة ‪ 00-60‬أدناه‪.‬‬
‫المادة ‪00-60‬‬
‫ٌمكن للطفل الماصر المولود فً فرنسا ألبوٌن أجنبٌٌن من سن السادسة عشرة المطالبة بالجنسٌة‬
‫الفرنسٌة بموجب إعبلن ‪ ،‬وفك الشروط المنصوص علٌها فً المادتٌن ‪ 66‬وما ٌلٌها ‪ ،‬إذا كان ذلن ولت‬
‫إصدارها‬
‫تصرٌح ‪ ،‬لدٌه مكان إلامته فً فرنسا وإذا كان لدٌه محل إلامته المعتاد فً فرنسا لفترة‬
‫مستمر أو متمطع لمدة خمس سنوات على األلل ‪ ،‬منذ سن الحادٌة عشرة‪.‬‬
‫فً ظل نفس الظروؾ ‪ٌ ،‬مكن المطالبة بالجنسٌة الفرنسٌة نٌابة عن طفل لاصر ولد فً‬
‫فرنسا لآلباء األجانب ‪ ،‬من سن الثالثة عشرة ‪ ،‬شرط اإللامة المعتادة فً فرنسا‬
‫ثم ٌجب أن تكتمل من سن الثامنة ‪.‬موافمة الماصر مطلوبة ‪ ،‬ما لم تكن كذلن‬
‫منعه من التعبٌر عن إرادته من خلل فً لدراته العملٌة أو الجسدٌة المشار إلٌها‬
‫اإلجراءات المنصوص علٌها فً الفمرة الثالثة من المادة ‪.3-07‬‬
‫الفمرة ‪ :4‬اكتساب الجنسٌة الفرنسٌة بإعبلن‬

‫الجنسٌة‬
‫المادة ‪06-60‬‬
‫ٌجوز للطفل الذي كان موضوع تبنً بسٌط من لبل شخص من الجنسٌة الفرنسٌة ‪ ،‬حتى له‬
‫ٌعلنون األؼلبٌة ‪ ،‬بموجب الشروط المنصوص علٌها فً المادة ‪ 66‬وما ٌلٌها ‪ ،‬أنهم ٌدعون صفة الفرنسٌة ‪،‬‬
‫شرٌطة أن ٌكون ممٌما ً فً ولت إعبلنه فً فرنسا‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ٌ ،‬تم إزالة شرط اإللامة عندما تم تبنً الطفل من لبل شخص‬
‫الجنسٌة الفرنسٌة عدم وجود محل إلامته المعتاد فً فرنسا‪.‬‬
‫ٌجوز ‪ ،‬بموجب نفس الشروط ‪ ،‬المطالبة بالجنسٌة الفرنسٌة‪:‬‬
‫‪1 °‬طفل ‪ ،‬لمدة ثبلث سنوات على األلل ‪ ،‬تم نمله بؤمر من المحكمة وتربٌته من لبل شخص‬
‫من الجنسٌة الفرنسٌة أو ٌعهد إلى خدمة رعاٌة الطفل ؛‬
‫‪2 °‬أخذ الطفل فً فرنسا ونشؤ فً ظروؾ سمحت له بالحصول علٌه لمدة خمس سنوات‬
‫تشكٌل فرنسً واحد على األلل ‪ ،‬إما من لبل هٌبة عامة أو من لبل هٌبة خاصة تمدم‬
‫الشخصٌات التً ٌحددها مرسوم مجلس الدولة‪.‬‬
‫المادة ‪03-60‬‬
‫لد ٌطالب بالجنسٌة الفرنسٌة بموجب تصرٌح صادر وفما ً للمادتٌن ‪ 66‬وما ٌلٌها ‪،‬‬
‫األشخاص الذٌن تمتعوا بشكل مستمر بحٌازة الدولة الفرنسٌة خبلل السنوات العشر‬
‫لبل إعبلنهم‪.‬‬
‫عندما كانت صحة األفعال التً دخلت لبل اإلعبلن تخضع لحٌازة‬
‫الجنسٌة الفرنسٌة ‪ ،‬ال ٌمكن االعتراض على هذه الصبلحٌة لسبب وحٌد هو أن المذٌع لم ٌكن لدٌه هذا‬
‫الجنسٌة‪.‬‬
‫المادة ‪0-03-60‬‬
‫ٌمكن أن تطالب بالجنسٌة الفرنسٌة ‪ ،‬بإعبلن صدر تطبٌما للمواد ‪ 66‬إلى ‪، 5-66‬‬
‫األشخاص الذٌن ‪ ،‬على األلل خمسة وستٌن عا ًما ‪ٌ ،‬مٌمون بانتظام وعادة فً فرنسا‬
‫لمدة خمسة وعشرٌن عا ًما على األلل وهم األسبلؾ المباشرٌن لمواطن فرنسً‪.‬‬
‫ٌتم تمٌٌم الشروط المنصوص علٌها فً الفمرة األولى من هذه الممالة فً تارٌخ االشتران فً‬
‫اإلعبلن المذكور فً نفس الفمرة األولى‪.‬‬
‫ٌجوز للحكومة أن تعارض ‪ ،‬بموجب الشروط المحددة فً المادة ‪ ، 4-60‬اكتساب الجنسٌة‬

‫الفرنسٌة من لبل المعلن الذي ٌستفٌد من أحكام هذه المادة‪.‬‬
‫المادة ‪6-03-60‬‬
‫ٌجوز المطالبة بالجنسٌة الفرنسٌة باألؼلبٌة ‪ ،‬بإعبلن مولع مع السلطة‬
‫إدارًٌا بموجب المواد من ‪ 66‬إلى ‪ ، 5-66‬األشخاص الذٌن ٌمٌمون عادة فً اإلللٌم‬
‫الفرنسٌة منذ سن السادسة ‪ ،‬إذا اتبعت تعلٌمها اإللزامً فً فرنسا فً المإسسات‬
‫التعلٌم ٌخضع لسٌطرة الدولة ‪ ،‬عندما ٌكون لدٌهم أخ أو أخت اكتسبوا الجنسٌة‬
‫الفرنسٌة تطبٌما للمواد ‪ 7-60‬أو ‪.00-60‬‬
‫تنطبك المادة ‪ 4-60‬على اإلعبلنات المكتسبة تطبٌما ً للفمرة األولى من هذه المادة‪.‬‬
‫المادة ‪04-60‬‬
‫األشخاص الذٌن فمدوا الجنسٌة الفرنسٌة بموجب المادة ‪ 6-63‬أو الذٌن عارضوا‬
‫ٌجوز نهاٌة المطالبة بعدم الممبولٌة المنصوص علٌها فً المادة ‪ 3-31‬المطالبة الجنسٌة الفرنسٌة عن طرٌك‬
‫إعبلن‬
‫اكتتبت وفما للمادة ‪ 66‬وما ٌلٌها‪.‬‬
‫ٌجب أن ٌكونوا لد حافظوا أو اكتسبوا مع فرنسا روابط ثمافٌة واضحة ‪،‬‬

‫مهنً أو التصادي أو عابلً ‪ٌ ،‬إدى بالفعل خدمات عسكرٌة فً وحدة‬
‫الجٌش الفرنسً أو لاتل فً الجٌوش الفرنسٌة أو المتحالفة فً زمن الحرب األزواج البالون على لٌد الحٌاة من‬
‫األشخاص الذٌن ٌإدون بالفعل الخدمة العسكرٌة فً وحدة من الجٌش الفرنسً أو لاتل فً الجٌوش الفرنسٌة‬
‫أو الحلفاء فً زمن الحرب ٌمكن أٌضًا‬
‫االستفادة من أحكام الفمرة األولى من هذه المادة‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :5‬اكتساب الجنسٌة الفرنسٌة بمرار‬

‫سلطة عامة‬
‫المادة ‪0-04-60‬‬
‫تمنح الجنسٌة الفرنسٌة بمرسوم بناء على التراح وزٌر الدفاع إلى أي أجنبً‬
‫المجندٌن فً الجٌوش الفرنسٌة الذٌن أصٌبوا فً مهمة أثناء أو أثناء االشتبان‬
‫التشؽٌلٌة والذي ٌطلب ذلن‪.‬‬
‫فً حالة وفاة الشخص المعنً ‪ ،‬بموجب الشروط المنصوص علٌها فً الفمرة األولى ‪ٌ ،‬تم فتح نفس اإلجراء‬
‫ألطفاله المصر الذٌن استوفوا ٌوم الوفاة شرط اإللامة المنصوص علٌه فً المادة ‪.0-66‬‬
‫المادة ‪05-60‬‬
‫باستثناء الحالة المنصوص علٌها فً المادة ‪ ، 0-04-60‬اكتساب الجنسٌة الفرنسٌة بمرار من السلطة‬
‫نتابج العامة من التجنٌس الممنوح بمرسوم بناء على طلب األجنبً‪.‬‬
‫المادة ‪06-60‬‬
‫ال ٌجوز تجنٌس أحد إال إذا كان محل إلامته فً فرنسا ولت التولٌع على المرسوم‬
‫التجنٌس‪.‬‬
‫المادة ‪07-60‬‬
‫مع مراعاة االستثناءات المنصوص علٌها فً المواد ‪ 08-60‬و‪ 09-60‬و‪ ، 61-60‬ال ٌمكن أن ٌكون التجنس‬
‫تمنح فمط لؤلجانب الذٌن ٌظهرون إلامة اعتٌادٌة فً فرنسا خبلل السنوات الخمس السابمة‬
‫إٌداع الطلب‪.‬‬
‫المادة ‪08-60‬‬
‫ٌتم تخفٌض فترة التدرٌب المذكورة فً المادة ‪ 07-60‬إلى سنتٌن‪:‬‬
‫‪1 °‬لؤلجانب الذٌن أتموا بنجاح عامٌن من التعلٌم العالً بهدؾ الحصول على دبلوم‬
‫صادرة عن جامعة فرنسٌة أو مإسسة تعلٌم عالً ؛‬
‫‪2 °‬بالنسبة ألولبن الذٌن لدموا أو الذٌن ٌمكن أن ٌمدموا من خبلل لدراتهم ومواهبهم خدمات مهمة ل‬
‫فرنسا ؛‬
‫‪3 °‬لؤلجانب الذٌن لدٌهم مسار اندماج استثنابً ‪ ،‬محل تمدٌر من حٌث األنشطة‬
‫ما ٌتم تنفٌذه أو األعمال المنفذة فً المجاالت المدنٌة أو العلمٌة أو االلتصادٌة أو الثمافٌة أو الرٌاضٌة‪.‬‬
‫المادة ‪09-60‬‬
‫ٌمكن تجنسه دون شروط التدرٌب‪:‬‬
‫‪1‬درجة (ألؽٌت الفمرة) ؛‬
‫( ‪2 °‬تم إلؽاء الفمرة) ؛‬
‫‪4 °‬أجنبً أدى بالفعل خدمات عسكرٌة فً وحدة من الجٌش الفرنسً أو ‪،‬‬
‫فً ولت الحرب ‪ ،‬تم التعالد مع الموات التطوعٌة فً الجٌوش الفرنسٌة أو المتحالفة معها ؛‬
‫‪6 °‬األجنبً الذي لدم خدمات استثنابٌة لفرنسا أو لمن تجنسه‬
‫فرنسا مصلحة استثنابٌة ‪.‬فً هذه الحالة ‪ ،‬ال ٌمكن منح مرسوم التجنٌس إال بعد إشعار‬
‫مجلس الدولة بناء على تمرٌر مسبب للوزٌر المختص ؛‬
‫‪7 °‬األجنبً الذي حصل على صفة الجا تطبٌما ً للمانون رلم ‪ 893-56‬المإرخ ‪ٌ 65‬ولٌو ‪ 0956‬المتعلك‬
‫إنشاء مكتب فرنسً لحماٌة البلجبٌن وعدٌمً الجنسٌة‪.‬‬
‫المادة ‪61-60‬‬
‫ٌمكن تجنسه دون شروط التدرٌب للشخص الذي ٌنتمً إلى الكٌان الثمافً واللؽوي‬
‫الفرنسٌة ‪ ،‬عندما ٌكون مواطنًا من األلالٌم أو الدول التً لؽتها الرسمٌة أو إحدى اللؽات‬
‫اللؽة الفرنسٌة رسمٌة ‪ ،‬إما عندما تكون الفرنسٌة هً لؽته األم ‪ ،‬أو عندما تثبت ذلن‬
‫الحد األدنى من التعلٌم هو خمس سنوات فً مإسسة تعلٌم اللؽة الفرنسٌة‪.‬‬
‫المادة ‪60-60‬‬
‫ٌمكن منح الجنسٌة الفرنسٌة عن طرٌك التجنس بناء على التراح وزٌر األعمال‬
‫أجنبً ألي أجنبً ناطك بالفرنسٌة ٌطلب ذلن وٌساهم من خبلل عمله الممٌز‬
‫نفوذ فرنسا وازدهار عبللاتها االلتصادٌة الدولٌة‪.‬‬
‫المادة ‪66-60‬‬
‫ال ٌجوز تجنٌس أحد ما لم ٌبلػ الثامنة عشرة‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ٌ ،‬مكن منح التجنس لطفل لاصر ٌبمى أجنب ًٌا حتى لو كان أحد والدٌه‬
‫اكتسبت الجنسٌة الفرنسٌة إذا كان بإمكانها تبرٌر اإللامة فً فرنسا مع هذا األب خبلل السنوات الخمس‬
‫لبل إٌداع الطلب‪.‬‬
‫المادة ‪63-60‬‬
‫ال ٌمكن تجنٌس أحد إذا لم ٌكن حسن الخلك وإذا كان موضوع أحد‬
‫اإلدانات المشار إلٌها فً المادة ‪ 67-60‬من هذا المانون‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬ال ٌجوز مراعاة األحكام الصادرة فً الخارج ؛ فً هذه الحالة‪،‬‬
‫ال ٌجوز اتخاذ مرسوم إعبلن التجنٌس إال بعد موافمة مجلس الدولة‪.‬‬
‫المادة ‪64-60‬‬
‫ال ٌمكن تجنٌس أحد إذا لم ٌثبت استٌعابه للجالٌة الفرنسٌة ‪ ،‬على وجه الخصوص من لبل أ‬
‫ما ٌكفً من المعرفة ‪ ،‬اعتمادًا على حالتهم ‪ ،‬للؽة الفرنسٌة والتارٌخ والثمافة والمجتمع ‪،‬‬
‫ٌتم تحدٌد مستواها وطرق تمٌٌمها بمرسوم فً مجلس الدولة ‪ ،‬والحموق والواجبات‬
‫تمنحها الجنسٌة الفرنسٌة وكذلن بااللتزام بالمبادئ والمٌم األساسٌة‬
‫جمهورٌة‪.‬‬
‫فً نهاٌة السٌطرة على استٌعابها ‪ٌ ،‬ولع الطرؾ المعنً على مٌثاق حموق وواجبات المواطن الفرنسً‪.‬‬
‫ٌشٌر هذا المٌثاق ‪ ،‬المعتمد بمرسوم فً مجلس الدولة ‪ ،‬إلى المبادئ والمٌم والرموز األساسٌة‬
‫الجمهورٌة الفرنسٌة‪.‬‬
‫المادة ‪0-64-60‬‬
‫ال ٌنطبك شرط معرفة اللؽة الفرنسٌة على البلجبٌن السٌاسٌٌن وعدٌمً الجنسٌة‬
‫ٌمٌم بشكل منتظم وعادة فً فرنسا لمدة ال تمل عن خمسة عشر عا ًما وأكثر من ذلن‬
‫سبعٌن سنة‪.‬‬
‫المادة ‪65-60‬‬
‫الشروط التً ٌتم بموجبها فحص استٌعاب الحالة الصحٌة لؤلجنبً‬
‫تحدد حاالت التجنٌس بمرسوم‪.‬‬
‫المادة ‪0-65-60‬‬
‫رد السلطة العامة على طلب الحصول على الجنسٌة الفرنسٌة بالتجنس‬
‫شهرا من تسلٌم جمٌع المستندات البلزمة لـ‬
‫ً‬ ‫ٌجب أن تتدخل فً موعد ألصاه ثمانٌة عشر‬
‫تكوٌن ملؾ كامل ٌتم إصدار إٌصال ممابله على الفور‪.‬‬
‫ٌتم تخفٌض الفترة المشار إلٌها فً الفمرة األولى إلى اثنً عشر شهرا عندما ٌبرر األجنبً الذي ٌنتظر التجنس‬
‫كان لدٌهم إلامة اعتٌادٌة فً فرنسا لمدة عشر سنوات على األلل فً ٌوم التسلٌم‪.‬‬
‫ٌجوز تمدٌد المهل المذكورة أعبله مرة واحدة بمرار مسبب لمدة ثبلثة أشهر‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :6‬أحكام مشتركة لبعض أنماط التملن‬

‫الجنسٌة الفرنسٌة‬
‫المادة ‪66-60‬‬
‫ٌتم استٌعابه لئللامة فً فرنسا عندما ٌشكل هذا السكن شر ًطا الكتساب‬
‫الجنسٌة الفرنسٌة‪:‬‬
‫‪1 °‬إلامة أجنبً خارج فرنسا ٌمارس نشا ًطا مهنًٌا عا ًما أو خا ً‬
‫صا لصالح‬
‫حساب الدولة الفرنسٌة أو المنظمة التً ٌكون نشاطها ذا أهمٌة خاصة لبللتصاد أو‬
‫الثمافة الفرنسٌة ؛‬
‫‪2 °‬البماء فً دول االتحاد الجمركً مع فرنسا المعٌنة بمرسوم ؛‬
‫‪3 °‬الوجود خارج فرنسا ‪ ،‬فً ولت السلم كما فً زمن الحرب ‪ ،‬فً تشكٌل منتظم‬
‫الجٌش الفرنسً أو بموجب االلتزامات المنصوص علٌها فً الكتاب الثانً من لانون الخدمة الوطنٌة ؛‬
‫‪4 °‬اإللامة خارج فرنسا كمتطوع فً الخدمة الوطنٌة‪.‬‬
‫ٌمتد استٌعاب اإللامة الذي ٌستفٌد منه أحد الزوجٌن إلى اآلخر إذا كانا ٌعٌشان معًا بالفعل‪.‬‬
‫المادة ‪67-60‬‬
‫ال ٌجوز الكتساب الجنسٌة الفرنسٌة أو إعادتها إلى هذه الجنسٌة إذا كان موضوع أحدهما‬
‫اإلدانة بجرابم أو جرابم تشكل اعتداء على المصالح األساسٌة للدولة أو‬
‫عمل إرهابً ‪ ،‬بؽض النظر عن الجرٌمة التً تم النظر فٌها ‪ ،‬إذا ُحكم علٌه بعموبة مساوٌة أو‬
‫أكثر من ستة أشهر سجن ‪ ،‬ؼٌر مصحوبة بحكم مع ولؾ التنفٌذ‪.‬‬
‫وٌنطبك الشًء نفسه على الشخص الذي كان ٌخضع إما ألمر طرد لم ٌتم اإلببلغ عنه أو إلؽاإه صراحة ‪،‬‬
‫أو حظر على األراضً الفرنسٌة لم ٌتم تطبٌمه بالكامل‪.‬‬
‫وٌنطبك الشًء نفسه على أولبن الذٌن تكون إلامتهم فً فرنسا ؼٌر منتظمة بموجب الموانٌن واالتفالٌات‬
‫المتعلمة‬
‫إلامة األجانب فً فرنسا‪.‬‬
‫ال تنطبك أحكام هذه المادة على طفل لاصر من المحتمل أن ٌكتسب الطفل‬
‫الجنسٌة الفرنسٌة تطبٌما للمواد ‪ 7-60‬و‪ 00-60‬و‪ 06-60‬و‪ 0-66‬أو للمدانٌن المستفٌدٌن‬
‫إعادة تؤهٌل آلً أو إعادة تؤهٌل لضابً وفك أحكام‬
‫المادة ‪ 06-033‬من لانون العموبات أو استبعد ذكر اإلدانة من النشرة رلم ‪ 6‬من المحضر‬
‫لضابٌة ‪ ،‬وفما ً ألحكام المادتٌن ‪ 0-775‬و‪ 6-775‬من لانون اإلجراءات الجنابٌة‪.‬‬
‫المادة ‪0-67-60‬‬
‫عند اكتساب الجنسٌة الفرنسٌة بمرار من السلطة العامة أو بإعبلن ‪،‬‬
‫ٌشٌر الشخص المعنً إلى السلطة المختصة بالجنسٌة (الجنسٌات) التً ٌمتلكها بالفعل ‪ ،‬والجنسٌة (الجنسٌات)‬
‫التً ٌملكها‬
‫ٌحتفظ باإلضافة إلى الجنسٌة الفرنسٌة وكذلن الجنسٌة أو الجنسٌات التً ٌنوي التخلً عنها‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :7‬حفل استمبال الجنسٌة الفرنسٌة‬

‫المادة ‪68-60‬‬
‫ٌنظم ممثل الدولة فً المسم أو فً بارٌس حاكم الشرطة ‪ ،‬فً ؼضون ستة‬
‫أشهر من اكتساب الجنسٌة الفرنسٌة ‪ ،‬حفل استمبال فً الجنسٌة‬
‫الفرنسٌة لؤلشخاص الذٌن ٌعٌشون فً المسم المشار إلٌه فً المواد ‪، 06-60 ، 00-60 ، 6-60‬‬
‫‪24-2 ، 24-1 ، 21-15 ، 21-14-1 ، 21-14 ، 21-13-2 ، 21-13-1‬و ‪ 4-36‬من هذا المانون وكذلن فً‬
‫المادة ‪ 6‬من‬
‫المانون رلم ‪ 0368-64‬المإرخ ‪ 66‬دٌسمبر ‪ 0964‬الذي ٌصرح بالموافمة على اتفالٌة مجلس أوروبا‬
‫بشؤن الحد من حاالت تعدد الجنسٌات وااللتزامات العسكرٌة فً حالة تعدد الجنسٌات‬
‫الجنسٌات ‪ ،‬ولعت فً ستراسبورغ فً ‪ 6‬ماٌو ‪.0963‬‬
‫النواب والنواب المنتخبون فً الدابرة مدعوون لحفل الترحٌب‪.‬‬
‫األشخاص الذٌن اكتسبوا الجنسٌة الفرنسٌة كحك بموجب المادة ‪ 7-60‬مدعوون‬

‫لهذا الحفل فً ؼضون ستة أشهر من إصدار شهادة الجنسٌة الفرنسٌة‬
‫المذكورة فً المادة ‪.30‬‬
‫خبلل مراسم الترحٌب ‪ ،‬مٌثاق حموق وواجبات المواطن الفرنسً المذكورة فً الممال‬
‫‪21-24‬تعطى لؤلشخاص الذٌن حصلوا على الجنسٌة الفرنسٌة المشار إلٌها فً الفمرتٌن األولى والثالثة‪.‬‬
‫المادة ‪69-60‬‬
‫ٌموم ممثل الدولة فً المسم أو فً بارٌس مخاطبة الشرطة بإببلغ العمدة فً مكتبه‬
‫حالة ضابط الحالة المدنٌة ‪ ،‬هوٌة وعنوان األشخاص الممٌمٌن فً البلدٌة على األرجح‬
‫االستفادة من حفل الترحٌب بالجنسٌة الفرنسٌة‪ .‬عندما ٌطلب ربٌس البلدٌة ذلن ‪ٌ ،‬جوز له أن ٌؤذن له ‪ ،‬بصفته‬
‫موظؾ الحالة المدنٌة ‪ ،‬بتنظٌم‬
‫حفل استمبال الجنسٌة الفرنسٌة‪.‬‬
‫المسم الثانً‪ :‬آثار اكتساب الجنسٌة الفرنسٌة‬

‫مادة ‪66‬‬
‫ٌتمتع الشخص الذي حصل على الجنسٌة الفرنسٌة بجمٌع الحموق وٌلتزم بجمٌع االلتزامات‬
‫تعلك على جودة الفرنسٌة ‪ ،‬من ٌوم هذا االستحواذ‪.‬‬
‫الطفل الماصر ‪ ،‬الذي ٌكتسب أحد والدٌه الجنسٌة الفرنسٌة ‪ٌ ،‬صبح فرنسًٌا كحك‬
‫إذا كان لدٌه نفس اإللامة المعتادة لهذا الوالد أو إذا كان ٌمٌم مع هذا الوالد بالتناوب فً حالة‬
‫االنفصال أو الطبلق‪.‬‬
‫ال تنطبك أحكام هذه المادة على طفل الشخص الذي ٌكتسب الجنسٌة‬
‫الفرنسٌة بمرار من السلطة العامة أو بإعبلن الجنسٌة فمط إذا ذكر اسمها‬
‫فً المرسوم أو فً اإلعبلن‪.‬‬
‫ال تنطبك أحكام المادة السابمة على الطفل المتزوج‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ٌ ،‬حك للطفل الفرنسً بموجب المادة ‪ 0-66‬والذي لم ٌولد فً فرنسا رفض هذا‬
‫شهرا التالٌة له‪.‬‬

‫ً‬ ‫الجودة خبلل األشهر الستة التً تسبك أؼلبٌته وفً االثنً عشر‬
‫ٌمارس هذه الكلٌة بإعبلن مشترن بموجب المادة ‪ 66‬وما ٌلٌها‪.‬‬
‫ٌمكن أن ٌتخلى عن هذه الكلٌة من سن السادسة عشرة فً ظل نفس الظروؾ‪.‬‬
‫الفصل الرابع‪ :‬الضٌاع والمصادرة والرجوع‬

‫المسم األول‪ :‬فمدان الجنسٌة الفرنسٌة‬
‫مادة ‪63‬‬
‫أي شخص بالػ من الجنسٌة الفرنسٌة ‪ٌ ،‬عٌش عادة فً الخارج ‪ٌ ،‬كتسب‬
‫طواعٌة ال تفمد الجنسٌة األجنبٌة الجنسٌة الفرنسٌة ما لم تعلن صراحة ذلن ‪،‬‬
‫بموجب الشروط المنصوص علٌها فً المواد ‪ 66‬وما ٌلٌها من هذا العنوان‪.‬‬
‫ٌمكن اإلعبلن عن فمدان الجنسٌة الفرنسٌة من تمدٌم الطلب‬
‫اكتساب الجنسٌة األجنبٌة ‪ ،‬وعلى األكثر خبلل سنة واحدة من تارٌخ ذلن‬
‫اكتساب‪.‬‬
‫ال ٌمكن للفرنسٌٌن الذٌن تمل أعمارهم عن ‪ 35‬سنة االشتران فً اإلعبلن المنصوص علٌه فً المادتٌن ‪ 63‬و‬
‫‪0-63‬‬
‫أعبله فمط إذا كانوا فً وضع جٌد مع التزامات الكتاب الثانً من لانون الخدمة الوطنٌة‪.‬‬
‫ٌفمد الجنسٌة الفرنسٌة الفرنسً الذي ٌمارس حك التنصل من هذه الصفة فً الحاالت المنصوص علٌها فً‬
‫المواد ‪ 0-08‬و‪ 4-09‬و‪.3-66‬‬
‫ٌفمد الجنسٌة الفرنسٌة الفرنسٌة ‪ ،‬حتى الماصر ‪ ،‬الذي ٌحمل جنسٌة أجنبٌة ‪ ،‬مصرح له بذلن‬
‫طلبه من الحكومة الفرنسٌة بفمدان الجودة الفرنسٌة‪.‬‬
‫ٌمنح هذا التفوٌض بمرسوم‪.‬‬
‫فً حالة الزواج من أجنبً ‪ٌ ،‬جوز للزوج الفرنسً أن ٌتنصل من الجنسٌة الفرنسٌة حسب‬
‫أحكام المادتٌن ‪ 66‬وما ٌلٌها بشرط أن ٌكتسب الجنسٌة األجنبٌة لزوجته و‬
‫أن اإللامة المعتادة لؤلسرة لد تم تؤسٌسها فً الخارج‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ٌ ،‬مكن للفرنسٌٌن تحت سن الخامسة والثبلثٌن ممارسة حك التنصل فمط‬
‫إذا كانت متوافمة مع االلتزامات المنصوص علٌها فً الكتاب الثانً من لانون الخدمة الوطنٌة‪.‬‬
‫ٌمكن إثبات فمدان الجنسٌة الفرنسٌة بالحكم عندما ٌكون الطرؾ المعنً ‪ ،‬الفرنسً األصل من لبل‬
‫األبوة ‪ ،‬لٌس لدٌها حٌازة الدولة ولم ٌكن لدٌه مكان إلامته المعتاد فً فرنسا ‪ ،‬إذا كان األسبلؾ ‪،‬‬
‫التً كان ٌحمل الجنسٌة الفرنسٌة ‪ ،‬ولٌس لدٌهم أنفسهم دولة فرنسٌة ‪ ،‬وال ٌمٌمون فٌها‬
‫فرنسا لمدة نصؾ لرن‪.‬‬
‫ٌحدد الحكم تارٌخ فمدان الجنسٌة الفرنسٌة ‪ٌ.‬مكنه أن ٌمرر أن هذا‬
‫فمد أصحاب الببلغ المعنً الجنسٌة ولكنهم لم ٌكونوا فرنسٌٌن لط‪.‬‬
‫ٌمكن للفرنسً الذي ٌتصرؾ فً الوالع مثل مواطن دولة أجنبٌة ‪ ،‬إذا كان ٌحمل جنسٌة هذا البلد ‪،‬‬
‫ٌتم اإلعبلن عنها ‪ ،‬بمرسوم بعد موافمة مجلس الدولة ‪ ،‬بفمدان الجودة الفرنسٌة‪.‬‬
‫ٌفمد الجنسٌة الفرنسٌة وهو الفرنسً الذي شؽل وظٌفة فً جٌش أو خدمة عامة‬
‫عضوا فٌها أو بشكل عام‬
‫ً‬ ‫أجنبً أو فً منظمة دولٌة لٌست فرنسا‬
‫تمدٌم المساعدة ‪ ،‬أو عدم االستمالة من عملهم ‪ ،‬أو التولؾ عن مساعدتهم على الرؼم من األمر الصادر لهم‬
‫ستكون من لبل الحكومة‪.‬‬
‫ٌُعلن الطرؾ المعنً ‪ ،‬بمرسوم فً مجلس الدولة ‪ ،‬أنه فمد الجنسٌة الفرنسٌة إذا ‪ ،‬فً ؼضون المهلة الزمنٌة‬
‫المحددة‬
‫بؤمر لضابً ‪ ،‬وهً فترة ال ٌمكن أن تكون ألل من خمسة عشر ٌو ًما وأكثر من شهرٌن ‪ ،‬لم ٌنته‬
‫نشاطه‪.‬‬
‫عندما ٌكون ر أي مجلس الدولة ؼٌر موات ‪ ،‬ال ٌمكن اتخاذ اإلجراء المنصوص علٌه فً الفمرة السابمة إال‬
‫بمرسوم فً مجلس الوزراء‪.‬‬
‫ٌسري فمدان الجنسٌة الفرنسٌة‪:‬‬
‫‪1 °‬فً الحالة المنصوص علٌها فً المادة ‪ 63‬من تارٌخ اكتساب الجنسٌة األجنبٌة ؛‬
‫‪2 °‬فً الحالة المنصوص علٌها فً المواد ‪ 3-63‬و ‪ 5-63‬من تارٌخ اإلعبلن ؛‬
‫‪3 °‬فً الحالة المنصوص علٌها فً المواد ‪ 4-63‬و‪ 7-63‬و‪ 8-63‬من تارٌخ المرسوم ؛‬
‫‪4 °‬فً الحاالت المنصوص علٌها فً المادة ‪ 6-63‬فً الٌوم الذي ٌحدده الحكم‪.‬‬
‫المسم ‪ :6‬إعادة االندماج فً الجنسٌة الفرنسٌة‬

‫مادة ‪64‬‬
‫إعادة الجنسٌة الفرنسٌة لؤلشخاص الذٌن تثبت امتبلكهم للجودة‬
‫تنتج الفرنسٌة عن مرسوم أو تصرٌح حسب الفروق المبٌنة فً المواد أدناه‪.‬‬
‫ٌمكن الحصول على االستعادة بموجب مرسوم فً أي عمر وبدون شروط التدرٌب ‪.‬هذا الموضوع خاضع لـ‬
‫فابض ‪ ،‬على شروط ولواعد التجنٌس‪.‬‬
‫األشخاص الذٌن فمدوا الجنسٌة الفرنسٌة بسبب الزواج من أجنبً أو اكتساب‬
‫بموجب إجراء فردي لجنسٌة أجنبٌة ‪ ،‬وفمًا ألحكام المادة ‪، 67-60‬‬
‫ٌُعاد بموجب إعبلن خطً ‪ ،‬فً فرنسا أو فً الخارج ‪ ،‬وف ًما للمادة ‪ 66‬وما ٌلٌها‪.‬‬
‫ٌجب أن ٌكونوا لد حافظوا أو اكتسبوا مع فرنسا روابط واضحة ‪ ،‬وال سٌما ذات طبٌعة ثمافٌة ‪،‬‬
‫مهنٌة أو التصادٌة أو عابلٌة‪.‬‬
‫االستعادة بموجب مرسوم أو بإعبلن لها أثر فٌما ٌتعلك باألطفال تحت سن الثامنة عشرة‬
‫بموجب شروط المادتٌن ‪ 0-66‬و‪ 6-66‬من هذا العنوان‪.‬‬
‫المسم ‪ :3‬مصادرة الجنسٌة الفرنسٌة‬

‫مادة ‪65‬‬
‫ٌجوز للفرد الذي اكتسب صفة الفرنسٌة بمرسوم ٌتخذ بعد موافمة مجلس الدولة‬
‫محروم من الجنسٌة الفرنسٌة ‪ ،‬إال إذا نتج عن المصادرة جعله عدٌم الجنسٌة‪:‬‬
‫‪1 °‬إذا أدٌن بارتكاب فعل ٌعتبر جرٌمة أو جرٌمة تشكل اعتداء على المصالح‬
‫أساسً من األمة أو عن جرٌمة أو جرٌمة تشكل عمبل إرهابٌا ؛‬
‫‪2 °‬إذا أدٌن بجرٌمة أو جنحة منصوص علٌها والمعالبة علٌها من الفصل الثانً من الباب الثالث من‬
‫الكتاب الرابع من لانون العموبات ؛‬

‫‪3 °‬إذا أدٌن ألنه تجنب االلتزامات المترتبة علٌه من لانون الخدمة الوطنٌة ؛‬
‫‪4 °‬إذا كان لد شارن فً أعمال تتعارض مع وضع الفرنسً لصالح دولة أجنبٌة و‬
‫تضر بمصالح فرنسا‪.‬‬
‫وال ٌتم المصادرة إال إذا حدثت األفعال المزعومة ضد الشخص المعنً والمشار إلٌها فً المادة ‪65‬‬
‫لبل اكتساب الجنسٌة الفرنسٌة أو خبلل عشر سنوات من تارٌخ‬
‫هذا االستحواذ‪.‬‬
‫ال ٌمكن النطك بها إال فً ؼضون عشر سنوات من ارتكاب الولابع المذكورة‪.‬‬
‫إذا تمت اإلشارة إلى األفعال المزعومة ضد الشخص المعنً فً درجة ‪ 0‬من المادة ‪ ، 65‬فإن المهل الزمنٌة‬
‫المذكورة فً الفمرتٌن‬
‫ٌتم زٌادة السوابك إلى خمسة عشر عاما‪.‬‬
‫الفصل الخامس‪ :‬األفعال المتعلمة بالحٌازة أو الخسارة‬

‫المسم األول‪ :‬إعبلنات الجنسٌة‬
‫مادة ‪66‬‬
‫اكتتبت إعبلنات الجنسٌة إما للزواج من الزوج الفرنسً ‪ ،‬فً التطبٌك‬
‫من المادة ‪ ، 6-60‬سواء من أصل صاعد فرنسً ‪ ،‬تطبٌما للمادة ‪ ، 0-03-60‬أو من تتسلم السلطة مركز األخ‬
‫أو األخت الفرنسٌة ‪ ،‬تطبٌما للمادة ‪6-03-60‬‬
‫إداري ‪.‬وٌتلمى مدٌر خدمات السجل إعبلنات الجنسٌة األخرى‬
‫للمحكمة المضابٌة أو من المنصل ‪.‬االستمارات التً ترد بها هذه التصرٌحات‬
‫تحدد بمرسوم فً مجلس الدولة‪.‬‬
‫ٌتم إصدار إٌصال بعد تسلٌم المستندات البلزمة إلثبات ممبولٌتها‪.‬‬
‫ٌجب أن ٌتم تسجٌل أي إعبلن عن الجنسٌة ‪ ،‬بناء على بطبلن ‪ ،‬إما من لبل مدٌر الخدمات‬
‫سجبلت المحكمة ‪ ،‬لئلعبلنات الصادرة فً فرنسا ‪ ،‬إما من لبل الوزٌر‬
‫العدالة ‪ ،‬لئلعبلنات الصادرة فً الخارج ‪ ،‬باستثناء اإلعبلنات التالٌة ‪ ،‬التً هً‬
‫ٌسجلها الوزٌر المسإول عن التجنٌس‪:‬‬
‫‪1 °‬المشتركون بسبب الزواج من زوج فرنسً ؛‬
‫‪2 °‬المشتركون فً تطبٌك المادة ‪ 0-03-60‬على أساس وضع الصعود الفرنسً ؛‬
‫‪3 °‬المشتركون فً تطبٌك المادة ‪ 6-03-60‬على أساس وضع األخ الفرنسً أو أخته‪.‬‬
‫ممر واختصاص المحاكم أو الؽرؾ المحلٌة المختصة باالستبلم و‬
‫ٌتم تسجٌل إعبلنات الجنسٌة الفرنسٌة بمرسوم‪.‬‬
‫وزٌر أو مدٌر خدمات كاتب المحكمة ٌرفض تسجٌل‬
‫البٌانات التً ال تلبً المتطلبات المانونٌة‪.‬‬
‫ٌتم إخطار لراره المعلل للمعلن الذي ٌمكنه الطعن فٌه أمام المحكمة خبلل فترة‬
‫ستة اشهر ‪ٌ.‬مكن للماصر أن ٌمارس العمل بشكل شخصً من سن السادسة عشرة‪.‬‬
‫ٌجب أن ٌتم اتخاذ لرار رفض التسجٌل بعد ستة أشهر على األكثر من تارٌخ التولٌع‬
‫اإلعبلن عن إٌصال استبلم تسلٌم جمٌع المستندات البلزمة إلثبات ممبولٌة‬
‫بٌان‪.‬‬
‫وٌمدد الموعد النهابً إلى سنة واحدة لئلعبلنات المكتوبة بموجب المواد ‪ 6-60‬و‪ 0-03-60‬و ‪.6-03-60‬‬
‫فً حالة لٌام الحكومة بتطبٌك إجراء معارضة لتطبٌك المواد‬
‫‪21-13-1 ،21-4‬أو ‪ٌ ، 6-03-60‬تم زٌادة هذه الفترة إلى عامٌن‪.‬‬
‫فً حالة عدم رفض التسجٌل فً المواعٌد المانونٌة ‪ٌ ،‬تم تسلٌم نسخة من التصرٌح للمعلن‪.‬‬
‫مع ذكر التسجٌل‪.‬‬
‫خبلل عامٌن من تارٌخ إجراء التسجٌل ‪ٌ ،‬مكن الطعن فً التسجٌل من لبل‬
‫المدعً العام إذا لم ٌتم استٌفاء الشروط المانونٌة‪.‬‬
‫ال ٌزال من الممكن الطعن فً التسجٌل من لبل المدعً العام فً حالة الباطل أو االحتٌال فً‬
‫تؤخٌر سنتٌن من اكتشافهم ‪.‬تولؾ مجتمع الحٌاة بٌن الزوجٌن فً‬
‫اثنا عشر شهرا بعد تسجٌل اإلعبلن المنصوص علٌه فً المادة ‪ٌ 6-60‬شكل افتراض‬
‫احتٌال‪.‬‬
‫مع مراعاة أحكام الفمرة الثانٌة (‪ )° 0‬من المادة ‪ ، 9-63‬إعبلنات الجنسٌة من‬
‫عند تسجٌلها ‪ ،‬تصبح سارٌة المفعول فً تارٌخ االشتران فٌها‪.‬‬
‫المسم الثانً‪ :‬المرارات اإلدارٌة‬

‫مادة ‪67‬‬
‫أي لرار ٌعلن عدم لبول أو تؤجٌل أو رفض طلب اكتساب أو تجنس أو‬
‫ٌجب تبرٌر االستعادة بموجب مرسوم وتفوٌض بفمدان الجنسٌة الفرنسٌة‪.‬‬
‫المراسٌم المتعلمة بالحٌازة أو التجنس أو إعادة اإلدماج ‪ ،‬واإلذن بفمدان الجنسٌة الفرنسٌة ‪،‬‬
‫فمدان أو مصادرة هذه الجنسٌة ‪ٌ ،‬تم أخذها ونشرها بؤشكال تحدد بمرسوم ‪.‬لٌس لدٌهم‬
‫أثر رجعً‪.‬‬
‫ٌمكن اإلببلغ عن المرارات المتعلمة بالحٌازة أو التجنٌس أو إعادة اإلدماج بموافمة‬
‫مجلس الدولة خبلل عامٌن من تارٌخ نشره فً الجرٌدة الرسمٌة إذا لم ٌفعل المتمدم‬
‫ال تستوفً المتطلبات المانونٌة ؛ إذا تم الحصول على المرار عن طرٌك الكذب أو الؽش ‪ٌ ،‬جوز لهذه المراسٌم‬
‫ٌتم اإلببلغ عنها فً ؼضون عامٌن من اكتشاؾ االحتٌال‪.‬‬
‫المراسٌم التً تإدي إلى الخسارة ألحد األسباب المنصوص علٌها فً المواد ‪ 7-63‬و‪ 8-63‬أو مصادرة‬
‫تإخذ الجنسٌة الفرنسٌة ‪ ،‬سمع الطرؾ المعنً أو دعا لتمدٌم مبلحظاته‪.‬‬
‫المسم الثالث‪ :‬إشارات فً السجبلت المدنٌة‬

‫مادة ‪68‬‬
‫سٌتم ذكر ‪ ،‬إلى جانب شهادة المٌبلد ‪ ،‬واإلجراءات اإلدارٌة واإلعبلنات المطلوبة‬
‫تنفٌذ اكتساب أو فمدان الجنسٌة الفرنسٌة أو إعادة هذه الجنسٌة‪.‬‬
‫سٌتم ذكر نفس العدد األول من شهادة الجنسٌة الفرنسٌة و‬
‫لرارات المحاكم المتعلمة بهذه الجنسٌة‪.‬‬
‫ٌتم إدخال المإشرات المتعلمة بالجنسٌة المنصوص علٌها فً المادة السابمة تلمابًٌا على النسخ و‬
‫ممتطفات مع اإلشارة إلى نسب شهادات المٌبلد أو األفعال المرسومة لتحل محلها‪.‬‬
‫ٌتم إعطاء هذه البٌانات أٌضًا على ممتطفات دون اإلشارة إلى نسب شهادات المٌبلد‬
‫أو فً دفتر العابلة بناء على طلب األطراؾ المعنٌة ‪.‬ومع ذلن ‪ ،‬ذكر الخسارة ‪ ،‬االنخفاض ‪،‬‬
‫المصادرة ‪ ،‬معارضة اكتساب الجنسٌة الفرنسٌة ‪ ،‬سحب مرسوم االستحواذ ‪،‬‬

‫التجنٌس أو إعادة اإلدماج أو المرار المضابً الذي ٌثبت وجود األجنبً‬
‫تلمابٌا على جمٌع ممتطفات من شهادات المٌبلد ودفتر العابلة عند وجود شخص‬
‫اكتسبت هذه الجنسٌة من لبل ‪ ،‬أو تم االعتراؾ بها لضابٌا ‪ ،‬أو أصدرت أ‬
‫طلبت شهادة الجنسٌة الفرنسٌة أن تذكر فً هذه الوثابك‪.‬‬
‫الفصل السادس‪ :‬نزاعات الجنسٌة‬

‫المسم األول‪ :‬اختصاص محاكم العدل والمحاكم‬
‫اإلجراءات أمام هذه المحاكم‬
‫مادة ‪69‬‬
‫االختصاص المدنً العادي هو االختصاص الوحٌد للنظر فً النزاعات حول الجنسٌة‬
‫األشخاص الطبٌعٌون الفرنسٌون أو األجانب‪.‬‬
‫تحال أسبلة الجنسٌة إلى أي محكمة إدارٌة أخرى أو‬
‫لضابٌة باستثناء السلطات الجنابٌة التً تتؤلؾ من هٌبة محلفٌن جنابٌة‪.‬‬
‫ممر واختصاص محاكم االختصاص للنظر فً الخبلفات حول الجنسٌة‬
‫ٌتم تحدٌد األشخاص الطبٌعٌٌن الفرنسٌٌن أو األجانب بمرسوم‪.‬‬
‫اإلجراء المتبع فً مسابل الجنسٌة ‪ ،‬وخاصة االتصال بوزارة العدل‬
‫المهام واالستنتاجات وسبل االنتصاؾ ‪ٌ ،‬حددها لانون اإلجراءات المدنٌة‪.‬‬
‫لكل شخص الحك فً اتخاذ إجراء لجعل شخص ما ٌمرر أنه ٌحمل أو ال ٌتمتع بوضع الفرنسٌٌن‪.‬‬
‫النابب العام له نفس الحك فٌما ٌتعلك بؤي شخص ‪.‬هو متهم ضروري للجمٌع‬
‫إعبلن الجنسٌة ‪ٌ.‬جب الطعن فٌه كلما كانت مسؤلة الجنسٌة‬
‫عرضت بالمناسبة أمام محكمة مختصة لسماعها‪.‬‬
‫ٌُطلب من النابب العام التصرؾ إذا تطلب ذلن من لبل إدارة عامة أو من لبل شخص ثالث‬
‫بعد أن أثار استثناء الجنسٌة أمام المحكمة التً أولفت اإلجراءات فً تطبٌك المادة‬
‫‪ٌ29-‬جب استجواب المدعً من الطرؾ الثالث‪.‬‬
‫تسري األحكام واألحكام الصادرة فً لضاٌا الجنسٌة الفرنسٌة من لبل لاضً المانون العام‬
‫حتى بالنسبة ألولبن الذٌن لم ٌكونوا أحزا ًبا وال ممثلٌن‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ٌ ،‬جوز ألي طرؾ معنً مهاجمته من لبل معارضة طرؾ ثالث بشرط التشكٌن‬
‫المدعً العام‪.‬‬
‫المسم الثانً‪ :‬إثبات الجنسٌة أمام المحاكم‬

‫لضابً‬
‫مادة ‪31‬‬
‫ٌمع عبء اإلثبات ‪ ،‬فً مسابل الجنسٌة الفرنسٌة ‪ ،‬على الشخص المعنً بجنسٌته‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬تمع هذه التهمة على أولبن الذٌن ٌجادلون فً وضع الفرنسً لفرد ٌحمل‬
‫شهادة الجنسٌة الفرنسٌة صادرة طبما للمادة ‪ 30‬وما ٌلٌها‪.‬‬
‫عندما ٌتم تعٌٌن الجنسٌة الفرنسٌة أو اكتسابها بخبلؾ اإلعبلن ‪ ،‬مرسوم االكتساب‬
‫أو التجنس أو إعادة اإلدماج أو ضم األراضً ‪ ،‬ال ٌمكن إثبات إال من خبلل إنشاء‬
‫وجود جمٌع الشروط التً ٌمتضٌها المانون‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬عندما ٌكون مصدر الجنسٌة الفرنسٌة فً األبوة فمط ‪ ،‬فهذا مطلوب‬
‫إلثباتها ‪ ،‬ما لم ٌثبت خبلؾ ذلن إذا كان الشخص المعنً وشخص والده ووالدته المحتمل‬
‫لئلرسال تمتعت بشكل مستمر بحٌازة الدولة الفرنسٌة‪.‬‬
‫الجنسٌة الفرنسٌة لؤلشخاص الذٌن ولدوا فً ماٌوت ‪ ،‬البالؽون فً ‪ٌ 0‬ناٌر ‪ ، 0994‬ستكون تابعة‬
‫عمدت على أنها ثابتة إذا كان هإالء الناس ٌتمتعون باستمرار حٌازة الوضع الفرنسً‪.‬‬
‫لمدة ثبلث سنوات من تارٌخ نشر المانون رلم ‪ 900-6116‬تارٌخ ‪ 64‬تموز ‪ 6116‬المتعلك‬
‫الهجرة واالندماج ‪ ،‬ألؼراض الفمرة الثانٌة من هذه المادة ‪ ،‬األشخاص‬
‫ٌعتبر الرابد فً ‪ٌ 0‬ناٌر ‪ 0994‬الذٌن أثبتوا أنهم ولدوا فً جزٌرة ماٌوت لد استمتعوا‬
‫ثابت امتبلن الدولة الفرنسٌة إذا أثبتوا ‪ ،‬عبلوة على ذلن ‪ ،‬أنهم لد تم تسجٌلهم‬
‫ماٌوت لبل عشر سنوات على األلل من نشر المانون المشار إلٌه رلم ‪ 900-6116‬بتارٌخ ‪ٌ 64‬ولٌو ‪ 6116‬و‬
‫أنهم ٌظهرون اإللامة المعتادة فً جزٌرة ماٌوت‪.‬‬
‫عندما ٌكون الفرد ممٌ ًما بشكل اعتٌادي أو ممٌ ًما فً الخارج ‪ ،‬حٌث ٌكون أصله أو أصله‬
‫ظلت الجنسٌة ثابتة ألكثر من نصؾ لرن ‪ ،‬لن ٌُسمح لهذا الفرد بالمٌام بذلن‬
‫ما ٌثبت أنه ‪ ،‬بحكم األصل ‪ ،‬الجنسٌة الفرنسٌة إذا كان هو وأبوه وأمه‬
‫من المحتمل أن ٌحٌله إلٌه لم ٌكن ٌمتلن دولة فرنسٌة‪.‬‬

‫فً هذه الحالة ‪ٌ ،‬جب أن تجد المحكمة فمدان الجنسٌة الفرنسٌة ‪ ،‬وفمًا ألحكام المادة ‪.6-63‬‬
‫بصرؾ النظر عن حاالت فمدان أو مصادرة الجنسٌة الفرنسٌة ‪ ،‬دلٌل على أجنبٌة الفرد‬
‫ال ٌمكن إثباته إال من خبلل إثبات أن الطرؾ المعنً ال ٌستوفً أًٌا من الشروط التً ٌمتضٌها المانون‬
‫الحصول على جودة الفرنسٌة‪.‬‬
‫المسم ‪ :3‬شهادات الجنسٌة الفرنسٌة‬

‫مادة ‪30‬‬
‫لمدٌر خدمات تسجٌل المحاكم فً المحكمة السلطة الوحٌدة إلصدار شهادة‬
‫الجنسٌة الفرنسٌة ألي شخص ٌثبت أنه ٌحمل هذه الجنسٌة‪.‬‬
‫ممر واختصاص المحاكم أو الؽرؾ المحلٌة المختصة بإصدار‬
‫تحدد شهادات الجنسٌة بمرسوم‪.‬‬
‫تشٌر شهادة الجنسٌة ‪ ،‬باإلشارة إلى الفصول الثانً والثالث والرابع والسابع من هذا العنوان ‪ ،‬إلى‬
‫النص المانونً الذي بموجبه ٌكون الشخص المعنً فرنسًٌا ‪ ،‬وكذلن المستندات التً لدٌها‬
‫ٌسمح بتؤسٌسها ‪.‬أنها أصلٌة حتى ٌثبت خبلؾ ذلن‪.‬‬
‫إلصدار شهادة الجنسٌة ‪ ،‬مدٌر خدمات تسجٌل المحاكم‬

‫ٌجوز للسلطة المضابٌة أن تفترض ‪ ،‬فً حالة عدم وجود عناصر أخرى ‪ ،‬أن وثابك األحوال المدنٌة الموضوعة‬
‫فً الخارج والتً هً‬
‫أنتج لبله ٌحمل اآلثار التً كان سٌعلمها المانون الفرنسً علٌه‪.‬‬
‫عندما ٌرفض مدٌر دابرة التسجٌل بالمحكمة إصدار شهادة‬
‫حسب الجنسٌة ‪ٌ ،‬جوز للشخص المعنً إحالة األمر إلى وزٌر العدل ‪ ،‬الذي ٌمرر ما إذا كان سٌموم بذلن‬
‫لضٌة‪.‬‬
‫الفصل السابع‪ :‬آثار نمل الجنسٌة الفرنسٌة على‬

‫السٌادة المتعلمة ببعض المناطك‬
‫مادة ‪36‬‬
‫الرعاٌا الفرنسٌون من أراضً الجمهورٌة الفرنسٌة ‪ ،‬كما كان فً ‪ٌ 68‬ولٌو‬
‫عام ‪ ، 0961‬والذٌن سكنوا فً ٌوم استمبللها على أراضً دولة لدٌه‬
‫كان فً السابك ٌتمتع بمكانة إللٌم ما وراء البحار للجمهورٌة الفرنسٌة ‪ ،‬واحتفظ بالجنسٌة‬
‫وٌنطبك الشًء نفسه على أزواج هإالء األشخاص أو أراملهم أو أراملهم‪.‬‬
‫المواطنون الفرنسٌون بموجب المانون العادي الممٌمٌن فً الجزابر فً تارٌخ اإلعبلن الرسمً عن الجزابر‬
‫نتابج التصوٌت على تمرٌر المصٌر تحتفظ بالجنسٌة الفرنسٌة بؽض النظر عن وضعهم فً‬
‫انظر إلى الجنسٌة الجزابرٌة‪.‬‬
‫الجنسٌة الفرنسٌة ألصحاب المانون المدنً العام المولود فً الجزابر لبل ‪ٌ 66‬ولٌو‬
‫‪ٌ ، 1962‬عتبر راسخا ‪ ،‬طبما لشروط المادة ‪ ، 6-31‬إذا تمتع به هإالء الناس‬
‫ثابت امتبلن الدولة الفرنسٌة‪.‬‬
‫كان جمٌع المواطنٌن الفرنسٌٌن ممٌمٌن فً تارٌخ استمبللهم فً إللٌم دولة كانت من لبل مكانة لسم أو إللٌم ما‬
‫وراء البحار للجمهورٌة ‪ٌ ،‬حتفظ بجنسٌته تلماب ًٌا حٌث لم ٌمنحه أي جنسٌة أخرى بموجب لانون تلن الدولة‪.‬‬
‫اإلبماء تلمابًٌا على الجنسٌة الفرنسٌة ألبناء األشخاص المستفٌدٌن منها‬

‫أحكام الفمرة السابمة ‪ ،‬الماصرٌن الذٌن ٌبلؽون من العمر ثمانٌة عشر عا ًما فً تارٌخ استمبلل‬
‫األراضً التً كان ٌمٌم فٌها آباإهم‪.‬‬
‫األعضاء السابمون فً برلمان الجمهورٌة ‪ ،‬وجمعٌة االتحاد الفرنسً والمجلس‬
‫الذٌن فمدوا الجنسٌة الفرنسٌة واكتسبوا الجنسٌة األجنبٌة نتٌجة لذلن‬
‫ٌمكن إعادة النص العام فً الجنسٌة الفرنسٌة عن طرٌك إعبلن بسٌط ‪ ،‬عندما ٌكون لدٌهم‬
‫أنشؤت موطنهم فً فرنسا‪.‬‬
‫نفس الكلٌة مفتوحة لزوجها أو أرملها أو أرملتها وأوالدها‪.‬‬
‫ٌجوز تولٌع إعبلن االستعادة المنصوص علٌه فً المادة السابمة من لبل األطراؾ المعنٌة ‪،‬‬
‫طبما ً ألحكام المادة ‪ 66‬وما ٌلٌها بمجرد بلوؼهم سن الثامنة عشرة ؛ فعلت‬
‫ٌمكن أن ٌكون عن طرٌك التمثٌل ‪.‬له تؤثٌر فٌما ٌتعلك باألطفال المصر فً ظل شروط المواد‬
‫‪22-1‬و‪.6-66‬‬
‫الفصل الثامن‪ :‬أحكام خاصة للمجتمعات الخارجٌة‬

‫تحكمها المادة ‪ 74‬من الدستور وكالٌدونٌا الجدٌدة‬
‫مادة ‪33‬‬
‫لتطبٌك هذا العنوان‪:‬‬
‫‪1 °‬الكلمات‪" :‬محكمة الدرجة األولى" ٌستعاض عنها بالكلمات‪" :‬محكمة محكمة الدرجة األولى" ؛‬
‫‪2 °‬فً المواد ‪ 68-60‬و‪ٌ ، 69-60‬ستعاض عن عبارة "فً المسم" بعبارة "فً‬
‫الجماعٌة "أو" فً كالٌدونٌا الجدٌدة‪".‬‬
‫الجزاءات المالٌة المتكبدة بموجب المادة ‪ 68‬فً جزر والٌس وفوتونا ‪ ،‬فً بولٌنٌزٌا‬
‫ت ُنطك الفرنسٌة وكالٌدونٌا الجدٌدة بالعملة المحلٌة ‪ ،‬مع مراعاة المٌمة المكافبة لها فً‬
‫عملة الٌورو هذه‪.‬‬
‫على الرؼم من المسم ‪ٌ ، 66‬تم استبلم التصرٌح من لبل مدٌر خدمات التسجٌل‬
‫للمحكمة المضابٌة ٌستمبله ربٌس المحكمة االبتدابٌة أو الماضً‬
‫المسإول عن المسم المنفصل‪.‬‬
‫على الرؼم من المادة ‪ ، 30‬ربٌس المحكمة االبتدابٌة أو الماضً المسإول عن المسم‬
‫أعار فمط إلصدار شهادة الجنسٌة الفرنسٌة ألي شخص ٌثبت أن لدٌه‬
‫هذه الجنسٌة‪.‬‬

‫الباب الثانً‪ :‬أعمال األحوال المدنٌة‬
‫الفصل األول‪ :‬أحكام عامة‪.‬‬
‫مادة ‪34‬‬
‫ستحدد وثابك األحوال المدنٌة السنة والٌوم والولت الذي ستستلم فٌه ‪ ،‬االسم األول واألخٌر‬
‫المسجل ‪ ،‬األسماء األولى واأللماب والمهن والمنازل لجمٌع أولبن الذٌن سٌتم تسمٌتهم هنان‪.‬‬
‫مواعٌد وأماكن الوالدة‪:‬‬
‫أ) الوالدان فً شهادات المٌبلد واالعتراؾ ؛‬

‫ب) الطفل فً أعمال االعتراؾ ؛‬
‫ج) الزوجٌن فً شهادات الزواج‪.‬‬

‫د) المتوفى فً شهادات الوفاة‪.‬‬
‫سٌشار إلٌه عندما ٌعرؾ ‪.‬خبلؾ ذلن ‪ ،‬سٌتم تحدٌد سن األشخاص المذكورة من لبلهم‬
‫عدد السنوات ‪ ،‬كما هو الحال فً جمٌع الحاالت ‪ ،‬عمر المذٌعٌن ‪.‬فٌما ٌتعلك بالشهود‬
‫سٌتم اإلشارة إلى جودة التخصص فمط‪.‬‬
‫ٌتم إعداد وثابك األحوال المدنٌة من لبل ضباط األحوال المدنٌة ‪ٌ.‬مارس األخٌر وظابفهم تحت‬
‫السٌطرة على المدعً العام‪.‬‬
‫مادة ‪35‬‬
‫لن ٌتمكن المسجلون من إدراج أي شًء فً المستندات التً ٌتلمونها ‪ ،‬إما عن طرٌك مبلحظة أو عن طرٌك‬
‫أي بٌان مهما كان ما ٌجب أن تعلنه األطراؾ الظاهرة‪.‬‬
‫مادة ‪36‬‬
‫فً الحاالت التً ال تكون فٌها األطراؾ المعنٌة ملزمة بالظهور شخص ًٌا ‪ٌ ،‬جوز لهم ذلن‬
‫أن ٌكون لدٌن وكٌل وكٌل خاص وأصٌل ٌمثلن‪.‬‬
‫مادة ‪37‬‬
‫ٌجب أن ٌكون الشهود الذٌن ٌتم إنتاجهم فً وثابك األحوال المدنٌة على األلل ثمانٌة عشر عا ًما ‪ ،‬أو اآلباء أو‬
‫ؼٌرهم ‪،‬‬
‫بؽض النظر عن الجنس ؛ سٌتم اختٌارهم من لبل المهتمٌن‪.‬‬
‫مادة ‪38‬‬
‫سوؾ ٌمرأ المسجل األفعال إلى األطراؾ الظاهرة ‪ ،‬أو إلى وكٌلهم ‪ ،‬و‬
‫الشهود ؛ وسٌدعوه إلى اإلحاطة علما بها مباشرة لبل التولٌع علٌها‪.‬‬
‫سٌتم ذكر فً أعمال االنتهاء من هذه الشكلٌات‪.‬‬
‫مادة ‪39‬‬
‫وٌولع على هذه األفعال المسجل والمسجلٌن والشهود ؛ أو سٌتم ذكر‬
‫المضٌة التً ستمنع األطراؾ الظاهرة والشهود من التولٌع‪.‬‬
‫مادة ‪41‬‬
‫ٌتم إعداد وثابك األحوال المدنٌة على الورق وٌتم تسجٌلها فً كل بلدٌة فً واحدة أو أكثر‬
‫السجبلت محفوظة فً نسختٌن‪.‬‬
‫عندما ٌتم تنفٌذ المعالجة اآللٌة لبٌانات الحالة المدنٌة والبلدٌات‬

‫ضمان سبلمتهم وشروط سبلمتهم ‪.‬الخصابص التمنٌة للعبلجات المنفذة‬
‫العمل على الحفاظ على هذه البٌانات تحدد بمرسوم فً مجلس الدولة‪.‬‬
‫عن طرٌك االستثناء من الفمرة األولى ‪ ،‬البلدٌات مع المعالجة اآللٌة لبٌانات الحالة المدنٌة‬
‫استٌفاء الشروط والخصابص التمنٌة المحددة بموجب مرسوم معفاة من االلتزام‬
‫إعداد نسخة ثانٌة من وثابك األحوال المدنٌة‪.‬‬
‫ٌنطبك هذا اإلعفاء أٌضًا على وثابك األحوال المدنٌة التً تضعها وزارة األعمال‬
‫أجنبً‪.‬‬
‫مادة ‪46‬‬
‫عندما ال تكون هنان سجبلت أو ٌتم فمدها ‪ ،‬سٌتم تلمً إثبات لكل من العنوان و‬
‫الشهود ؛ وفً هذه الحاالت ٌمكن إثبات الزواج والوالدات والوفٌات من خبلل السجبلت و‬
‫أوراق من اآلباء واألمهات المتوفٌن ‪ ،‬فمط من لبل الشهود‪.‬‬
‫حتى ٌتم إعادة إنشاء السجبلت أو استعادتها ‪ٌ ،‬جوز استبداله‬

‫أعمال سٌبة السمعة لجمٌع أعمال األحوال المدنٌة التً تم تدمٌر أصولها أو اختفت نتٌجة لذلن‬
‫لكارثة أو أعمال حرب‪.‬‬
‫ٌتم إصدار وثابك الشهرة هذه من لبل كاتب العدل‪.‬‬
‫لانون السمعة ٌرتكز على ألوال ثبلثة شهود على األلل وأي وثٌمة أخرى‬
‫المنتج الذي ٌشهد على الحالة المدنٌة للشخص المعنً ‪.‬وٌولع على كاتب العدل والشهود فعل الشهرة‪.‬‬
‫ٌخضع ممدمو الطلبات والشهود للعموبات المنصوص علٌها فً المادة ‪ 4-440‬من المانون الجنابً‪.‬‬
‫مادة ‪47‬‬
‫كل عمل من أعمال األحوال المدنٌة للفرنسٌٌن واألجانب ٌتم فً دولة أجنبٌة وٌكتب باألشكال المعتادة‬
‫تسود فً هذا البلد ‪ ،‬ما لم ٌتم االحتفاظ بؤفعال أو مستندات أخرى ‪ ،‬بٌانات خارجٌة أو عناصر مستمدة من‬
‫ٌثبت الفعل نفسه ‪ ،‬إذا لزم األمر ‪ ،‬بعد كل عملٌات التحمك المفٌدة ‪ ،‬أن هذا الفعل ؼٌر منتظم أو مزور‬
‫أو أن الحمابك الواردة فٌها ال تتوافك مع الوالع‪.‬‬
‫مادة ‪48‬‬
‫ٌسري أي عمل من أعمال الحالة المدنٌة للفرنسٌٌن فً الدول األجنبٌة إذا تم استبلمه ‪ ،‬وفمًا للموانٌن‬
‫الفرنسٌة ‪ ،‬من لبل وكبلء دبلوماسٌٌن أو لنصلٌٌن‪.‬‬
‫ٌتم ضمان حفظ بٌانات الحالة المدنٌة من خبلل المعالجة اآللٌة التً ترضً‬
‫الشروط المنصوص علٌها فً المادة ‪ 41‬والمنفذة من لبل وزارة الخارجٌة والتً ٌجوز لها إصدارها‬
‫نسخ وممتطفات‪.‬‬
‫مادة ‪49‬‬
‫فً جمٌع الحاالت التً ٌجب أن ٌتم فٌها ذكر لانون ٌتعلك باألحوال المدنٌة إلى جانب لانون مسجل بالفعل ‪،‬‬
‫سٌتم ذلن تلماب ًٌا‪.‬‬
‫المسجل الذي رسم أو نسخ الفعل الذي أدى إلى ذكر سٌذكر هذا ‪،‬‬
‫فً ؼضون ثبلثة أٌام ‪ ،‬فً السجبلت التً ٌحملها ‪ ،‬وإذا ضعؾ السجل الذي ٌجب أن ٌتم ذكره‬
‫إشعارا إلى المدعً العام لمنطمته‪.‬‬

‫ً‬ ‫موجود فً السجل ‪ ،‬سٌرسل‬
‫إذا كان الفعل على الهامش الذي ٌجب ذكره لد تم وضعه أو نسخه فً بلدٌة أخرى ‪،‬‬
‫سٌتم إرسال الرأي ‪ ،‬فً ؼضون ثبلثة أٌام ‪ ،‬إلى مسجل هذه البلدٌة واألخٌر فً‬
‫ٌخطر على الفور ‪ ،‬إذا كانت نسخة السجل فً السجل ‪ ،‬المدعً العام لمنطمته‪.‬‬
‫إذا كان الفعل فً الهامش الذي ٌجب ذكره لد صاغ أو نسخ فً الخارج ‪ ،‬فإن‬
‫ٌموم مكتب األحوال المدنٌة الذي وضع أو نسخ المانون الذي أثار اإلشعار بإخطار الوزٌر خبلل ثبلثة أٌام‬
‫الشإون الخارجٌة‪.‬‬
‫ٌعفى من ضباط األحوال المدنٌة فً البلدٌات المذكورة فً الفمرة الثالثة من المادة ‪41‬‬
‫إرسال إشعار بالذكر إلى مكتب المحكمة‪.‬‬
‫مادة ‪51‬‬
‫أي مخالفة للمواد السابمة من لبل المسإولٌن المذكورٌن فٌها ‪ ،‬ستتم محاكمتهم‬
‫أمام المحكمة ‪ ،‬وعولب بؽرامة من ‪ 3‬إلى ‪ٌ 31‬ورو‪.‬‬
‫مادة ‪50‬‬
‫ٌتحمل أي جهة إٌداع للسجبلت المسإولٌة المدنٌة عن التعدٌبلت التً تحدث هنان ‪ ،‬باستثناء‬
‫اللجوء ‪ ،‬إذا لزم األمر ‪ ،‬ضد مإلفً التعدٌبلت المذكورة‪.‬‬
‫مادة ‪56‬‬
‫أي تؽٌٌر ‪ ،‬أي تزوٌر فً أعمال األحوال المدنٌة ‪ ،‬أي إدخال لهذه األعمال على ورلة‬
‫الطٌران وخبلؾ ذلن فً السجبلت لهذا الؽرض ‪ ،‬سٌإدي إلى أضرار من الطرفٌن ‪،‬‬
‫دون اإلخبلل بالعموبات المنصوص علٌها فً لانون العموبات‪.‬‬
‫مادة ‪53‬‬
‫ٌجوز للمدعً العام المختص إللٌمٌا ً فً أي ولت التحمك من حالة السجبلت ؛‬
‫ٌموم بإعداد تمرٌر موجز عن التحمك ‪ ،‬وٌستنكر المخالفات أو الجرابم التً ٌرتكبها‬
‫المسجلٌن ‪ ،‬وسوؾ تسعى الؽرامات ضدهم‪.‬‬
‫مادة ‪54‬‬
‫فً جمٌع األحوال التً تستمع فٌها محكمة لضابٌة إلى األفعال المتعلمة بالحالة المدنٌة ‪ ،‬واألطراؾ المعنٌة‬
‫لد تستؤنؾ ضد الحكم‪.‬‬
‫الفصل الثانً‪ :‬شهادات المٌبلد‪.‬‬
‫المسم ‪ :0‬إعبلنات المٌبلد‪.‬‬
‫مادة ‪55‬‬
‫ٌتم إجراء إفادات المٌبلد فً ؼضون خمسة أٌام من التسلٌم إلى مسجل‬
‫مكان‪.‬‬
‫عن طرٌك عدم التمٌد ‪ ،‬تزداد هذه الفترة إلى ثمانٌة أٌام عندما تكون المسافة بٌن مكان الوالدة ومكان المكان‬
‫تحدٌد مولع المسجل ٌبرر ذلن ‪.‬وٌحدد مرسوم فً مجلس الدولة البلدٌات التً تتواجد فٌها‬
‫تنطبك الفمرة‪.‬‬
‫عندما ال ٌتم اإلعبلن عن والدة خبلل المهلة المانونٌة ‪ ،‬ال ٌمكن للمسجل اإلببلغ عنها‬
‫ٌسجل فمط بموجب حكم صادر عن محكمة المماطعة التً ولد فٌها الطفل ‪ ،‬و‬
‫ٌذكر ملخص لها فً الهامش فً تارٌخ المٌبلد ‪.‬إذا كان مكان المٌبلد ؼٌر معروؾ‬
‫المحكمة المختصة هً موطن موطن ممدم الطلب ‪ٌ.‬تم تحدٌد اسم الطفل وفمًا لـ‬
‫المواعد المنصوص علٌها فً المواد ‪ 60-300‬و‪.63-300‬‬
‫فً الدول األجنبٌة ‪ٌ ،‬تم إصدار اإلعبلنات إلى العمبلء الدبلوماسٌٌن أو المنصلٌٌن فً ؼضون خمسة عشر‬
‫أٌام التسلٌم ‪.‬ومع ذلن ‪ٌ ،‬مكن تمدٌد هذه الفترة بمرسوم فً دوابر معٌنة‬
‫لنصلً‪.‬‬
‫مادة ‪56‬‬
‫ٌعلن والدة الطفل من لبل األب ‪ ،‬أو إذا فشل األب ‪ ،‬من لبل األطباء أو‬
‫فً الجراحة والماببلت والمسإولٌن الصحٌٌن أو ؼٌرهم ممن سٌحضرون الوالدة ؛ و‬
‫عندما تنجب األم خارج منزلها من لبل الشخص الذي ست ُنجب معه‪.‬‬
‫سٌتم وضع شهادة المٌبلد على الفور‪.‬‬
‫مادة ‪57‬‬
‫تحدد شهادة المٌبلد الٌوم والزمان ومكان المٌبلد وجنس الطفل واألسماء األولى التً‬
‫ٌعطى االسم األخٌر متبوعا ً إذا لزم األمر بذكر البٌان المشترن لوالدٌه‬
‫فٌما ٌتعلك باال ختٌار الذي تم إجراإه ‪ ،‬وكذلن األسماء األولى واأللماب واألعمار والمهن وأماكن اإللامة لؤلب‬
‫واألم ‪ ،‬وإذا كان هنان‬
‫ٌحدث ‪ ،‬تلن من المعلن ‪.‬إذا لم ٌكن والد ووالدة الطفل أو أحدهما من الضباط الحكومٌٌن‬
‫مدنً ‪ ،‬لن ٌتم تسجٌله فً السجبلت أي ذكر فً هذا الموضوع‪.‬‬
‫ٌتم اختٌار األسماء األولى للطفل من لبل والده وأمه ‪.‬المرأة التً طلبت سر هوٌتها‬
‫أثناء الوالدة ٌمكن أن تعرؾ األسماء األولى التً ترؼب فً رإٌتها مخصصة للطفل ‪.‬فشل ذلن أو‬
‫عندما ٌكون والدا األخٌر ؼٌر معروفٌن ‪ٌ ،‬ختار المسجل ثبلثة أسماء أولى ‪ ،‬وآخرها‬
‫هو االسم األخٌر للطفل ‪ٌ.‬ؤخذ المسجل على الفور شهادة المٌبلد‬
‫اختٌار األسماء األولى ‪ٌ.‬مكن اختٌار أي اسم تم إدخاله فً شهادة المٌبلد كاسم أول معتاد‪.‬‬
‫عندما تظهر له هذه األسماء األولى أو أحدها ‪ ،‬بمفرده أو مرتبطة باألسماء األولى األخرى أو االسم ‪ ،‬عكس‬
‫ذلن‬
‫ٌخطر المسجل مصلحة الطفل أو حك األطراؾ الثالثة فً حماٌة اسم العابلة‬
‫بدون تؤخٌر المدعً العام ‪.‬هذا األخٌر لد ٌحٌل األمر إلى لاضً األسرة‪.‬‬
‫إذا رأى الماضً أن االسم األول ال ٌتفك مع مصالح الطفل الفضلى أو ٌتجاهل حك الؽٌر فً أن ٌرى‬
‫ٌحمً اسمه ‪ٌ ،‬ؤمر بحذفه من السجبلت المدنٌة ‪ٌ.‬نسب ‪ ،‬إذا‬
‫مناسب ‪ ،‬للطفل اسم أول آخر ٌحدده بنفسه ‪ ،‬إذا فشل ذلن ‪ ،‬من لبل والدٌن من اختٌار جدٌد‬
‫ٌتفك مع المصالح المذكورة أعبله ‪ٌ.‬ذكر المرار على هامش لوانٌن األحوال المدنٌة لسنة‬
‫عندما ٌذكر مسجل مكان مٌبلد الطفل االعتراؾ بما ورد‬
‫الطفل على هامش شهادة مٌبلده ‪ٌ ،‬نصح الوالد اآلخر برسالة مسجلة مع‬
‫طلب إلرار باالستبلم‪.‬‬
‫إذا كان هذا الوالد ال ٌمكن إخطاره ‪ٌ ،‬موم المسجل بإببلغ المدعً العام ‪ ،‬من‬
‫المٌام بالعناٌة الواجبة البلزمة‪.‬‬
‫مادة ‪58‬‬
‫ٌُطلب من أي شخص وجد طفبلً حدٌثًا إببلغ مسإول الوالٌة بذلن‪.‬‬
‫مدنً من مكان االكتشاؾ ‪.‬إذا لم توافك على رعاٌة الطفل ‪ ،‬فٌجب أن تسلمه أٌضًا‬
‫المبلبس واآلثار األخرى التً تم العثور علٌها معه ‪ ،‬فً المسجل‪.‬‬
‫ٌتم إعداد تمرٌر مفصل ‪ ،‬باإلضافة إلى المعلومات المنصوص علٌها فً المادة ‪ 34‬من هذا المانون‬
‫تارٌخ وولت ومكان االكتشاؾ وظروفه وعمره وجنسه الظاهر‬
‫الخصوصٌة التً ٌمكن أن تساهم فً تحدٌد هوٌتها وكذلن السلطة أو الشخص الذي عهد إلٌه‪.‬‬
‫ٌُدرج هذا التمرٌر فً تارٌخه فً سجبلت األحوال المدنٌة‪.‬‬

‫بعد هذه الدلابك وبشكل منفصل ‪ٌ ،‬ضع المسجل ً‬
‫فعبل بدالً من فعل‬
‫والدة ‪.‬باإلضافة إلى المإشرات المنصوص علٌها فً المادة ‪ٌ ، 34‬حدد هذا المانون جنس الطفل و‬
‫األسماء المعطاة والممدمة ؛ ٌحدد تارٌخ المٌبلد الذي ٌمكن أن ٌتوافك مع عمره الظاهري‬
‫وتعٌن البلدٌة مكان اكتشاؾ الطفل مكان المٌبلد‪.‬‬
‫ٌجب إنشاء هذا المانون ‪ ،‬عند اإلعبلن عن خدمات رعاٌة الطفل ‪ ،‬لؤلطفال المندرجٌن تحت‬
‫الوصاٌة علٌهم وعدم وجود شهادة مٌبلد معروفة أو تم المطالبة بسر والدته‪.‬‬
‫ٌتم إصدار نسخ وممتطفات من تمرٌر االكتشاؾ أو شهادة المٌبلد المإلتة‬
‫الشروط ووفك الفروق الواردة فً المادة ‪ 57‬من هذا المانون‪.‬‬
‫إذا وجدت شهادة مٌبلد الطفل أو إذا كانت والدته معلنة لانونا‬
‫ٌلؽى تمرٌر االكتشاؾ وشهادة المٌبلد المإلتة بناء على طلب النابب العام‬
‫الجمهورٌة أو األطراؾ المعنٌة‪.‬‬
‫مادة ‪59‬‬
‫فً حالة الوالدة أثناء رحلة بحرٌة ‪ ،‬سٌتم مبلحظتها فً األٌام الثبلثة للوالدة‬
‫على تصرٌح األب إذا كان على متن الطابرة‪.‬‬
‫إذا تمت الوالدة أثناء التولؾ فً المٌناء ‪ ،‬فسٌتم رسم الفعل فً نفس الظروؾ ‪ ،‬متى‬
‫سٌكون من المستحٌل التواصل مع األرض ‪ ،‬أو عندما ال تكون موجودة فً المٌناء ‪ ،‬إذا كان هنان‬
‫األجنبً ‪ ،‬وكٌل دبلوماسً أو لنصلً فرنسً ٌستثمر فً وظابؾ موظؾ الحالة المدنٌة‪.‬‬
‫سٌتم صٌاؼة هذا المانون ‪ ،‬أي‪ :‬على مبانً الدولة ‪ ،‬من لبل مفوض الموات المسلحة للمبنى أو ‪ ،‬فً‬
‫التمصٌر ‪ ،‬من لبل المابد أو من الشخص الذي ٌإدي واجباته ؛ وعلى السفن األخرى ‪ ،‬من لبل المبطان ‪،‬‬
‫سٌد أو راعً ‪ ،‬أو من لبل الشخص الذي ٌإدي وظابفه‪.‬‬
‫سٌتم ذكر تلن الظروؾ المذكورة أعبله ‪ ،‬التً تم فٌها وضع الفعل ‪.‬الفعل‬
‫سٌتم إدخال بعد السجل‪.‬‬
‫المسم ‪ :6‬تؽٌٌرات على االسم األول واألخٌر‪.‬‬
‫مادة ‪61‬‬
‫ٌمكن ألي شخص أن ٌطلب من المسجل تؽٌٌر اسمه األول ‪ٌ.‬تم تسلٌم الطلب‬
‫إلى مسجل مكان اإللامة أو مكان إعداد شهادة المٌبلد ‪.‬إذا كان كذلن‬
‫للماصر أو البالػ تحت الوصاٌة ‪ٌ ،‬تم تسلٌم الطلب من لبل ممثلهم المانونً ‪.‬اإلضافة ‪،‬‬
‫ٌمكن أٌضًا طلب حذؾ أو تعدٌل ترتٌب األسماء األولى‪.‬‬
‫إذا كان عمر الطفل أكثر من ثبلثة عشر عا ًما ‪ ،‬فٌجب الحصول على موافمة شخصٌة‪.‬‬
‫لرار تؽٌٌر االسم األول مدرج فً سجل األحوال المدنٌة‪.‬‬
‫إذا رأى أن الطلب لٌس له مصلحة مشروعة ‪ ،‬خاصة إذا كان مخالفا للمصلحة‬
‫حموق الطفل أو حموق األطراؾ الثالثة فً حماٌة اسم العابلة ‪ٌ ،‬ستولً المسجل على الفور‬
‫المدعً العام ‪ٌ.‬بلػ ممدم الطلب ‪.‬إذا اعترض النابب العام على ذلن‬
‫تؽٌٌر ‪ٌ ،‬مكن للمدعً ‪ ،‬أو ممثلهم المانونً ‪ ،‬ثم إحالة المسؤلة إلى لاضً األسرة‪.‬‬
‫مادة ‪60‬‬
‫ٌمكن ألي شخص ٌمكنه إظهار مصلحة مشروعة أن ٌطلب تؽٌٌر اسمه‪.‬‬
‫لد ٌكون الؽرض من طلب تؽٌٌر االسم هو تجنب انمراض االسم الذي ٌحمله الصعود‬
‫أو كضمان لممدم الطلب حتى الدرجة الرابعة‪.‬‬
‫ٌجوز تؽٌٌر االسم بمرسوم‪.‬‬
‫ٌجوز ألي طرؾ معنً أن ٌستؤنؾ لمجلس الدولة ضد مرسوم تؽٌٌر االسم فً‬
‫مدة شهرٌن من تارٌخ نشرها فً الجرٌدة الرسمٌة‪.‬‬
‫ٌسري مرسوم تؽٌٌر االسم ‪ ،‬إذا لم تكن هنان معارضة ‪ ،‬فً نهاٌة الفترة‬
‫ٌتم خبللها لبول المعارضة أو ‪ ،‬إن لم ٌكن ‪ ،‬بعد رفض المعارضة‪.‬‬
‫ٌمتد تؽٌٌر االسم تلماب ًٌا إلى أطفال المستفٌد عندما ٌكونون دون سن الثالثة عشرة‪.‬‬
‫أي تؽٌٌر فً اسم الطفل فوق سن الثالثة عشرة ٌتطلب موافمته الشخصٌة عند ذلن‬
‫ال ٌنتج التؽٌٌر عن إنشاء أو تعدٌل ارتباط األبوة‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬ال ٌتطلب إنشاء أو تعدٌل األبوة تؽٌٌر اللمب‬
‫األطفال فً سن الرشد ٌخضعون لموافمتهم فمط‪.‬‬
‫المادة ‪0-3-60‬‬
‫ٌمكن ألي شخص أن ٌثبت اس ًما تم إدخاله فً سجل الحالة المدنٌة لدولة أخرى أن ٌطلب‬
‫أمٌن السجل المسجل لشهادة مٌبلده التً أنشبت فً فرنسا تؽٌٌر اسمه فً الرأي‬
‫لاصرا ‪ٌ ،‬تم اإلعبلن‬

‫ً‬ ‫لتحمل االسم المكتسب فً تلن الدولة األخرى ‪.‬عندما ٌكون الشخص‬
‫باالشتران بٌن كبل الوالدٌن الذٌن ٌمارسون السلطة األبوٌة أو من لبل الوالدٌن الذٌن ٌمارسون السلطة الوحٌدة‬
‫أبوي ‪ ،‬بموافمته الشخصٌة إذا كان فوق الثالثة عشر‪.‬‬
‫أذن تؽٌٌر االسم من لبل المسجل ‪ ،‬الذي ٌدخله فً سجل الموالٌد‬
‫الجاري‪.‬‬
‫فً حالة وجود صعوبات ‪ٌ ،‬تصل المسجل مع المدعً العام ‪ ،‬الذي ٌمكن أن ٌعارض‬
‫طلب ‪.‬فً هذه الحالة ‪ٌ ،‬تم إببلغ الطرؾ المعنً‪.‬‬
‫ٌمكن للمدعً العام فً مكان المٌبلد ‪ ،‬الذي ضبط فً نفس الظروؾ ‪ ،‬أن ٌؤمر بنفسه‬
‫تؽٌٌر االسم‪.‬‬
‫ٌمتد تؽٌٌر االسم المكتسب بموجب الشروط المنصوص علٌها فً الفمرات األربعة األولى تلمابًٌا‬
‫أبناء المستفٌد عندما ٌكونون تحت سن الثالثة عشرة‪.‬‬
‫ٌذكر أن لرارات تؽٌٌر االسم األول واألخٌر تدخل على هامش وثابك األحوال المدنٌة لسنة‬
‫الشخص المعنً ‪ ،‬وحٌثما انطبك ذلن ‪ ،‬زوجته وشرٌكه ملتزمٌن بمٌثاق تضامن مدنً و‬
‫من أوالده‪.‬‬
‫وبالمثل ‪ ،‬فإن لرارات تؽٌٌر االسم األول واألخٌر المكتسبة بانتظام فً الخارج هً‬
‫دخلت على هامش لوانٌن األحوال المدنٌة بناء على تعلٌمات من المدعً العام‪.‬‬
‫تنطبك أحكام المادتٌن ‪ 011‬و ‪ 010‬على تعدٌبلت األسماء األولى واألخٌرة‪.‬‬
‫المسم الثانً مكرر‪ :‬تعدٌل ذكر الجنس فً األحوال المدنٌة‬

‫أي بالػ أو لاصر متحرر ٌثبت بحمٌمة كافٌة أن‬
‫ذكر جنسها فً وثابك األحوال المدنٌة ال ٌتوافك مع ذلن الذي تظهر فٌه‬
‫والتً من المعروؾ أنها ٌمكن أن تحصل على التعدٌل‪.‬‬
‫ٌمكن أن ٌكون أهم هذه الحمابك ‪ ،‬والتً ٌمكن إثبات برهانها بؤي وسٌلة ‪ ،‬ما ٌلً‪:‬‬
‫‪1 °‬أنها تمدم نفسها عبلنٌة على أنها تنتمً إلى الجنس المزعوم ؛‬
‫‪2 -‬أنها معروفة بالجنس المزعوم لعابلتها أو أصدلابها أو مهنٌٌها ؛‬
‫‪3 °‬أنها حصلت على تؽٌٌر اسمها األول بحٌث ٌتوافك مع الجنس المزعوم ؛‬
‫ٌتم تمدٌم الطلب إلى المحكمة‪.‬‬
‫ٌشٌر ممدم الطلب إلى موافمتهم الحرة والمستنٌرة على تعدٌل البٌان المتعلك بهم‬
‫الجنس فً وثابك األحوال المدنٌة وتمدٌم كل األدلة لدعم طلبه‪.‬‬
‫الفشل فً الخضوع للعبلج الطبً أو الجراحة أو التعمٌم ال ٌمكن‬
‫ٌبرر رفض الموافمة على الطلب‪.‬‬
‫وجدت المحكمة أن المدعً ٌستوفً الشروط المنصوص علٌها فً المادة ‪ ، 5-60‬وٌؤمر‬

‫تعدٌل اإلشارة المتعلمة بالجنس وكذلن ‪ ،‬إذا لزم األمر ‪ ،‬لؤلسماء األولى فً أفعال الدولة‬
‫مدنً‪.‬‬
‫ذكر لرار تؽٌٌر الجنس ‪ ،‬وعند االلتضاء ‪ٌ ،‬تم إدخال األسماء األولى على هامش المانون‬
‫والدة الشخص المعنً ‪ ،‬بناء على طلب المدعً العام ‪ ،‬فً ؼضون خمسة عشر ٌو ًما من التارٌخ‬
‫الذي أصبح هذا المرار نهابٌا ً‪.‬‬
‫عن طرٌك عدم التمٌد بالمادة ‪ ، 4-60‬فإن تعدٌبلت األسماء المسبمة ترتبط بمرار التعدٌل‬
‫ٌتم إدخال الجنس فمط على هامش وثابك الحالة المدنٌة لؤلزواج واألطفال بموافمة‬
‫األطراؾ المعنٌة أو ممثلٌهم المانونٌٌن‪.‬‬
‫تنطبك المادتان ‪ 011‬و ‪ 010‬على تؽٌٌرات الجنس‪.‬‬
‫تعدٌل ذكر الجنس فً وثابك األحوال المدنٌة لٌس له تؤثٌر على االلتزامات‬
‫التعالد فٌما ٌتعلك بؤطراؾ ثالثة أو على األبوة المنشؤة لبل هذا التعدٌل‪.‬‬
‫المسم ‪ :3‬فعل االعتراؾ‪.‬‬
‫مادة ‪66‬‬
‫ٌحدد لانون االعتراؾ األسماء األولى ‪ ،‬واللمب ‪ ،‬وتارٌخ المٌبلد ‪ ،‬أو فً حالة عدم السن والعمر ومكان المٌبلد‬
‫موطن صاحب االعتراؾ‪.‬‬
‫ٌشٌر إلى تارٌخ ومكان المٌبلد والجنس واألسماء األولى للطفل ‪ ،‬أو فً حالة فشل ذلن ‪ ،‬أي معلومات‬
‫مفٌدة عند الوالدة ‪ ،‬مع مراعاة أحكام المادة ‪.366‬‬
‫وٌدخل لانون االعتراؾ فً تارٌخه فً سجبلت األحوال المدنٌة‪.‬‬
‫فمط المعلومات الواردة فً الفمرة األولى تظهر ‪ ،‬عند االلتضاء ‪ ،‬على هوامش شهادة المٌبلد‬
‫فً الظروؾ المنصوص علٌها فً المادة ‪ٌ ، 59‬جوز تلمً إعبلن االعتراؾ من لبل الضباط‬
‫األدوات المعٌنة فً هذه الممالة وباألشكال المبٌنة فٌها‪.‬‬
‫عند وضع لانون االعتراؾ ‪ٌ ،‬تم لراءة المادتٌن ‪ 0-370‬و ‪ 6-370‬للمإلؾ‪.‬‬
‫إذا ثبت أن استنساخ االعتراؾ األبوي مستحٌل ‪ ،‬بسبب سرٌة هوٌته المعاكسة‬
‫من لبل األم ‪ٌ ،‬مكن لؤلب إببلغ النابب العام ‪ٌ.‬بحث هذا عن التارٌخ‬
‫ومكان تؤسٌس شهادة مٌبلد الطفل‪.‬‬
‫الفصل الثالث‪ :‬شهادات الزواج‪.‬‬
‫مادة ‪63‬‬
‫لبل االحتفال بالزواج ‪ ،‬سٌموم المسجل بعمل منشور عن طرٌك ملصك مثبت علٌه‬
‫باب المنزل المشترن ‪.‬سٌحدد هذا المنشور األسماء األولى واأللماب والمهن ومحل اإللامة‬
‫مساكن الزوجٌن المستمبلٌٌن وكذلن المكان الذي سٌتم فٌه الزواج‪.‬‬
‫النشر المنصوص علٌه فً الفمرة األولى ‪ ،‬أو فً حالة اإلعفاء من النشر الممنوح بموجبه‬
‫أحكام المادة ‪ٌ ، 069‬خضع االحتفال بالزواج لما ٌلً‪:‬‬
‫‪1 °‬عند التسلٌم ‪ ،‬لكل من الزوجٌن المستمبلٌٌن ‪ ،‬المعلومات أو المستندات التالٌة‪:‬‬
‫‪-‬المستندات المطلوبة بموجب المادتٌن ‪ 71‬أو ‪ 70‬؛‬
‫‪-‬إثبات الهوٌة عن طرٌك وثٌمة صادرة عن سلطة عامة ؛‬
‫‪-‬بٌان األسماء األولى واللمب وتارٌخ ومكان المٌبلد والمهنة ومحل إلامة الشهود ‪ ،‬إال عندما‬
‫ٌجب أن ٌحتفل بالزواج من لبل سلطة أجنبٌة ؛‬
‫‪-‬عند االلتضاء ‪ ،‬مبرر إببلغ الشخص المسإول عن تدبٌر الحماٌة المنصوص علٌه فً‬
‫المسم ‪ 461‬؛‬
‫‪2 °‬فً جلسة االستماع المشتركة للزوجٌن المستمبلٌٌن ‪ ،‬ما لم ٌكن ذلن مستحٌبلً أو إذا ظهر ‪ ،‬على أساس‬
‫المستندات‬
‫بشرط أن تكون هذه الجلسة ؼٌر ضرورٌة فٌما ٌتعلك بالمادتٌن ‪ 046‬و ‪.081‬‬
‫ٌطلب المسجل ‪ ،‬إذا رأى ضرورة لذلن ‪ ،‬التحدث بشكل منفصل مع واحد أو آخر من‬
‫أزواج المستمبل‪.‬‬
‫ٌتم االستماع إلى الزوج الماصر فً المستمبل دون حضور والده ووالدته أو ممثله المانونً و‬
‫من زوجها المستمبلً‪.‬‬
‫ٌجوز للسجل المدنً تفوٌض موظؾ أو أكثر له خدمة األحوال المدنٌة‬
‫البلدٌة التً تموم بجلسة استماع مشتركة أو مماببلت منفصلة ‪.‬عندما ٌكون أحد المستمبل‬
‫ٌمٌم الزوج فً الخارج ‪ ،‬وٌجوز المسجل التمدم بطلب إلى السلطة الدبلوماسٌة أو المنصلٌة‬
‫المختصة إللٌمٌا للشروع فً جلسة االستماع‪.‬‬
‫ٌجوز للسلطة الدبلوماسٌة أو المنصلٌة أن تفوض لواحد أو أكثر من المسإولٌن الدابمٌن المسإولٌن عن ذلن‬
‫من الحالة المدنٌة أو ‪ ،‬عند االلتضاء ‪ ،‬إلى المسإولٌن الذٌن ٌوجهون مستشارٌة منفصلة أو إلى المناصل‬
‫رسوم الجنسٌة الفرنسٌة المختصة إلجراء الجلسة المشتركة أو المماببلت المنفصلة‪.‬‬
‫عندما ٌمٌم أحد الزوجٌن المستمبلٌٌن فً بلد ؼٌر بلد االحتفال ‪ ،‬الدبلوماسً أو‬
‫ٌجوز للمسإول المنصلً أن ٌطلب من المسجل اإلللٌمً المختص عمد جلسة استماع‪.‬‬
‫ٌبلحك أمٌن السجل المدنً الذي ال ٌلتزم بالشروط المنصوص علٌها فً الفمرات السابمة‬
‫وعالبت المحكمة بؽرامة من ‪ 3‬إلى ‪ٌ 31‬ورو‪.‬‬
‫مادة ‪64‬‬
‫ٌظل الملصك المنصوص علٌه فً الممال السابك مثبت ًا على باب المنزل المشترن لمدة عشرة أٌام‪.‬‬
‫ال ٌجوز االحتفال بالزواج لبل الٌوم العاشر منذ ذلن الحٌن وال ٌشمله تارٌخ النشر‪.‬‬
‫إذا انمطع العرض لبل انتهاء هذه الفترة ‪ ،‬فسٌتم ذكر ذلن على الملصك الذي تولؾ‬
‫ٌعلك على باب البٌت المشترن‪.‬‬
‫مادة ‪65‬‬
‫إذا لم ٌحتفل بالزواج فً السنة ‪ ،‬اعتباراً من انتهاء مدة النشر فبل ٌمكن‬
‫سٌتم االحتفال به أكثر مما تم نشره فً الشكل أعبله‪.‬‬
‫مادة ‪66‬‬
‫سٌتم تولٌع معارضة الزواج على األصل وعلى النسخة من لبل المعارضٌن أو من لبلهم‬
‫مرخص ‪ ،‬خاص وحمٌمً ؛ سٌتم تمدٌمها ‪ ،‬مع نسخة الوكٌل ‪ ،‬فً‬
‫شخص أو فً موطن األطراؾ ‪ ،‬وإلى المسجل ‪ ،‬الذي سٌضع تؤشٌرته على األصل‪.‬‬
‫مادة ‪67‬‬
‫سٌموم المسجل ‪ ،‬دون تؤخٌر ‪ ،‬بإشارة موجزة للمعارضٌن فً سجل الزواج ؛‬
‫كما سٌذكر ‪ ،‬باإلضافة إلى تسجٌل المعارضات واألحكام أو اإلفراج‬
‫الذي تم تسلٌم شحنته إلٌه‪.‬‬
‫مادة ‪68‬‬
‫فً حالة االعتراض ‪ ،‬ال ٌجوز للمسجل االحتفال بالزواج لبل أن ٌتم تمدٌمه‬
‫تم اإلفراج عنه بؽرامة لدرها ‪ٌ 3111‬ورو وجمٌع األضرار‪.‬‬
‫مادة ‪69‬‬
‫إذا تم النشر فً أكثر من بلدٌة ‪ ،‬فسٌرسل المسجل فً كل بلدٌة‬
‫بدون تؤخٌر ألحد الذٌن ٌجب أن ٌحتفلوا بالزواج شهادة تفٌد بؤنه ال ٌوجد‬
‫المعارضة‪.‬‬
‫مادة ‪71‬‬
‫ٌمنح كل من الزوجٌن المستمبلٌن المسجل المدنً الذي سٌحتفل بالزواج ممتطؾ مع اإلشارة‬
‫أبوة شهادة مٌبلده التً ٌجب أال ٌزٌد عمرها عن ثبلثة أشهر إذا كانت صادرة عن أ‬
‫المسجل المدنً الفرنسً‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ٌ ،‬جوز للمسجل ‪ ،‬بعد إببلغ الزوج المستمبلً مسبمًا ‪ ،‬أن ٌطلب‬
‫التحمك من البٌانات الشخصٌة الواردة فً وثابك األحوال المدنٌة لدى الودٌع‬
‫شهادة مٌبلد الزوج المستمبلً ‪.‬ثم ٌعفى هذا األخٌر من إنتاج مستخلصه من صن‬
‫والدة‪.‬‬
‫عندما ال تكون شهادة المٌبلد مسجلة لدى مسجل مدنً فرنسً ‪ٌ ،‬جب أال ٌكون المستخرج من هذه الشهادة‬
‫ال ٌزٌد عمره عن ستة أشهر ‪.‬ال ٌنطبك شرط التؤخٌر هذا عندما ٌنشؤ الفعل من نظام‬
‫مكتب األحوال المدنٌة األجنبٌة ال تحدٌث الموانٌن‪.‬‬
‫مادة ‪70‬‬
‫وٌمكن للزوج المستمبلً الذي لن ٌكون لادرا ً على الحصول على هذا المانون أن ٌحل محله عن طرٌك اإلببلغ‬
‫عمل سًء السمعة صادر عن كاتب العدل أو فً الخارج من لبل السلطات الدبلوماسٌة أو المنصلٌة‬
‫المرأة الفرنسٌة المختصة‪.‬‬
‫المنتج الذي ٌشهد على األسماء األولى واللمب والمهنة ومحل إلامة الزوج المستمبلً وأبوه وأمه‬
‫إذا كان معروفًا ‪ ،‬المكان ‪ ،‬وولت الوالدة لدر اإلمكان واألسباب التً تمنعه‬
‫إلصدار شهادة المٌبلد ‪.‬ولعه السٌبه مولع من كاتب العدل او السلن الدبلوماسً او‬
‫المنصلٌة والشهود‪.‬‬
‫مادة ‪73‬‬
‫الفعل األصٌل لموافمة األب واألم أو األجداد ‪ ،‬أو فً حالة عدم موافمة المجلس‬
‫من العابلة ‪ ،‬ستحتوي على األسماء األولى واأللماب والمهن ومحل إلامة الزوجٌن المستمبلٌٌن وجمٌع أولبن‬
‫الذٌن سٌكون لدٌهم‬
‫ساهم فً الفعل ‪ ،‬وكذلن درجة المرابة‪.‬‬
‫باستثناء الحالة المنصوص علٌها فً المادة ‪ 059‬من المانون المدنً ‪ٌ ،‬تم إعداد وثٌمة الموافمة هذه ‪ ،‬إما من‬
‫لبل كاتب العدل ‪،‬‬
‫إما من لبل مسجل موطن أو إلامة الصاعد ‪ ،‬وفً الخارج ‪ ،‬بواسطة الوكبلء‬
‫المكاتب الدبلوماسٌة أو المنصلٌة الفرنسٌة ‪.‬عندما أعده المسجل ‪ٌ ،‬جب أال ٌكون‬
‫لانونٌة ‪ ،‬باستثناء االتفالٌات الدولٌة المخالفة ‪ ،‬أنه عندما ٌكون من الضروري تمدٌمها أمام السلطات‬
‫مادة ‪74‬‬
‫سٌتم االحتفال بالزواج ‪ ،‬فً اختٌار الزوجٌن ‪ ،‬فً البلدٌة حٌث سٌحصل أحدهما ‪ ،‬أو أحد والدٌهما‪.‬‬
‫موطنه أو إلامته التً تم تؤسٌسها لبل شهر واحد على األلل من اإللامة ٌستمر فً تارٌخ النشر‬
‫التً ٌنص علٌها المانون‪.‬‬
‫لبل االحتفال بالزواج ‪ٌ ،‬إكد الزوجان المستمبلٌان هوٌة الشهود المعلنٌن فً طلب الزواج‬
‫المسم ‪ 63‬أو ‪ ،‬حسب االلتضاء ‪ ،‬تعٌٌن الشهود الجدد الذٌن اختارهم‪.‬‬
‫مادة ‪75‬‬
‫فً الٌوم الذي حددته األطراؾ ‪ ،‬بعد انتهاء مهلة النشر ‪ ،‬المسجل ‪ ،‬فً دار البلدٌة ‪ ،‬فً حضور‬
‫شاهدٌن على األلل ‪ ،‬أو أربعة على األكثر ‪ ،‬واآلباء أم ال من األطراؾ ‪ ،‬وسوؾ تمرأ ألزواج المستمبل‬
‫المادتان ‪ 606‬و ‪ ، 603‬الفمرة األولى من المادتٌن ‪ 604‬و ‪ ، 605‬والمادة ‪ 0-370‬من هذا المانون‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬فً حالة العجز الشدٌد ‪ٌ ،‬جوز للمدعً العام لمكان الزواج طلب ذلن‬
‫المسجل لبلنتمال إلى منزل أو إلامة أحد األطراؾ لبلحتفال‬
‫زواج ‪.‬فً حالة الخطر الوشٌن بوفاة أحد الزوجٌن المستمبلٌٌن ‪ٌ ،‬جوز للمسجل المٌام بذلن‬
‫النمل لبل أي طلب أو تفوٌض من النابب العام ‪ ،‬والذي ٌجب علٌه بعد ذلن ‪،‬‬
‫فً أسرع ولت ممكن ‪ ،‬عبر عن الحاجة إلى هذا االحتفال خارج المنزل المشترن‪.‬‬
‫سٌتم ذكر ذلن فً شهادة الزواج‪.‬‬

‫سوؾ ٌسجل المسجل الزوجٌن المستمبلٌٌن ‪ ،‬وإذا كانا لاصرٌن ‪ ،‬فإن أسبلفهم حاضرٌن فً‬
‫االحتفال بالزواج والترخٌص به ‪ ،‬أن ٌصرح ما إذا كان عمد الزواج لد تم ‪ ،‬وفً حالة‬
‫إذا كان األمر كذلن ‪ ،‬تارٌخ هذا العمد ‪ ،‬وكذلن اسم ومكان إلامة كاتب العدل الذي حصل علٌه‪.‬‬
‫إذا كانت المستندات التً لدمها أحد الزوجٌن المستمبلٌٌن ال تتفك مع بعضها البعض فٌما ٌتعلك باألسماء األولى‬
‫أو‬
‫لاصرا فهو األلرب‬
‫ً‬ ‫أما تهجبة األسماء فتناشد الشخص الذي ٌهمه وإذا كان‬
‫األجداد الحاضرٌن فً االحتفال ‪ ،‬لٌعلنوا أن عدم االتفاق ٌنتج عن إؼفال‬
‫أو خطؤ‪.‬‬
‫سٌحصل من كل طرؾ ‪ ،‬واحدًا تلو اآلخر ‪ ،‬على اإلعبلن الذي ٌرٌده الزوج لنفسه‪:‬‬
‫سٌعلن ‪ ،‬باسم المانون ‪ ،‬أنهما متحدان بالزواج ‪ ،‬وأنه سٌضع لانونًا على الفور‪.‬‬
‫مادة ‪76‬‬
‫ستوضح شهادة الزواج ما ٌلً‪:‬‬
‫‪1 °‬األسماء األولى واأللماب والمهن واألعمار والتوارٌخ وأماكن الوالدة ومحل إلامة الزوجٌن ومساكنهم ؛‬
‫‪2 °‬األسماء األولى واأللماب والمهن ومنازل اآلباء واألمهات ؛‬
‫‪3 °‬موافمة اآلباء واألمهات واألجداد واألجداد ‪ ،‬وموافمة مجلس األسرة ‪ ،‬فً حالة أنهم‬
‫مطلوبة ؛‬
‫‪4 °‬األسماء األولى ولمب الزوج السابك لكل من الزوجٌن ؛‬
‫( ‪5 °‬ملؽاة) ؛‬
‫‪6 °‬إعبلن األطراؾ المتعالدة أخذ نفسها للزوج ‪ ،‬وبٌان اتحادهم من لبل ضابط‬
‫الحالة المدنٌة ؛‬
‫‪7 °‬األسماء األولى واأللماب والمهن وأماكن إلامة الشهود ووضعهم كبالؽٌن ؛‬
‫‪8 °‬التصرٌح باالستفسار المنصوص علٌه فً المادة السابمة بؤنه كان أو لم ٌكن‬
‫عمد الزواج ‪ ،‬لدر اإلمكان ‪ ،‬تارٌخ العمد ‪ ،‬إن وجد ‪ ،‬وكذلن اسم ومكان‬
‫محل إلامة كاتب العدل الذي تسلمه ؛ بالكاد ‪ ،‬ضد المسجل ‪ ،‬الؽرامة التً تحددها‬
‫المسم ‪.51‬‬
‫فً حالة حذؾ التصرٌح أو خطؤ ‪ٌ ،‬تم تصحٌح الفعل فٌما ٌتعلك‬
‫ٌجوز أن ٌكون اإلؼفال أو الخطؤ وفما للمادة ‪.0-99‬‬
‫‪9 °‬إذا كان ذلن ممكنًا ‪ٌ ،‬تم اإلعبلن عن إجراء تعٌٌن للمانون المعمول به وفمًا لـ‬
‫اتفالٌة المانون المنطبك على أنظمة الملكٌة الزوجٌة ‪ ،‬المبرمة فً الهاي فً ‪ 04‬مارس ‪ ، 0978‬وكذلن‬
‫التارٌخ‬
‫ومكان تولٌع هذا المانون ‪ ،‬وحٌثما ٌنطبك ‪ ،‬اسم ولدرة الشخص الذي أعده‪.‬‬
‫إلى جانب شهادة المٌبلد لكل من الزوجٌن ‪ ،‬سٌتم ذكر االحتفال بالزواج واالسم‬
‫الزوج‪.‬‬
‫الفصل الرابع‪ :‬شهادات الوفاة‪.‬‬
‫مادة ‪78‬‬
‫سوؾ ٌتم إعداد شهادة الوفاة من لبل المسجل فً البلدٌة التً حدثت فٌها الوفاة ‪ ،‬على اإلعبلن‬
‫أحد ألارب المتوفى أو ألرب شخص لدٌه أكثر المعلومات الحٌوٌة عن حالته الزوجٌة‬
‫بؤكبر لدر ممكن من الدلة واالكتمال‪.‬‬
‫لضمان دلة المعلومات المعلنة ‪ٌ ،‬جوز للمسجل طلب التحمك‬

‫البٌانات الشخصٌة للمتوفى لدى جهة إٌداع شهادة المٌبلد ‪ ،‬أو فً حالة عدم وجود لانون‬
‫والدة محتجز فً فرنسا ‪ ،‬من شهادة الزواج‪.‬‬
‫مادة ‪79‬‬
‫توضح شهادة الوفاة ما ٌلً‪:‬‬
‫‪ٌ1 °‬وم وولت ومكان الوفاة ؛‬
‫‪2 °‬األسماء األولى واللمب وتارٌخ ومكان المٌبلد والمهنة وموطن المتوفى ؛‬
‫‪3 °‬األسماء األولى واأللماب والمهن وأماكن اإللامة ألبٌه وأمه‪.‬‬
‫‪4 °‬األسماء األولى ولمب الزوج اآلخر إذا كان المتوفى متزوجا أو أرمل أو مطلك‪.‬‬
‫‪4‬مكرر األسماء األولى ولمب الشرٌن اآلخر ‪ ،‬إذا كان الشخص المتوفى ملز ًما باتفالٌة مدنٌة‬
‫التضامن ؛‬
‫‪5 °‬األسماء األولى ‪ ،‬ولمب ‪ ،‬وعمر ‪ ،‬ومهنة ‪ ،‬وموطن للمعلن ‪ ،‬وحٌثما ٌنطبك ‪ ،‬درجة عبللته مع‬
‫شخص متوفى‪.‬‬
‫الكل ‪ ،‬على حد علمنا‪.‬‬
‫ٌذكر الوفاة على هامش شهادة مٌبلد المتوفى‪.‬‬
‫عندما ٌتوفى الطفل لبل إعبلن والدته بالحالة المدنٌة ‪ٌ ،‬ثبت المسجل‬
‫شهادة مٌبلد وشهادة وفاة عند تمدٌم شهادة طبٌة تشٌر إلى والدة الطفل‬
‫ٌعٌش ولابل للحٌاة وٌحدد أٌام وساعات والدته ووفاته‪.‬‬
‫فً حالة عدم وجود الشهادة الطبٌة المنصوص علٌها فً الفمرة السابمة ‪ٌ ،‬موم المسجل بإصدار شهادة الطفل‬
‫ال حٌاة ‪ٌ.‬سجل هذا المانون فً تارٌخه فً سجبلت الوفاة وٌذكر الٌوم والزمان والمكان‬
‫الوالدة ‪ ،‬األسماء األولى واألخٌرة ‪ ،‬توارٌخ وأماكن الوالدة ‪ ،‬المهن وبٌوت األب واألم‬
‫و ‪ ،‬إن وجد ‪ ،‬تلن الخاصة بالمعلن ‪.‬الفعل المرسوم ال ٌحكم مسبما على ما إذا كان الطفل لد عاش أم ال ؛ الكل‬
‫ٌجوز للجهة المعنٌة االستٌبلء على المحكمة للبت فً هذه المسؤلة‪.‬‬
‫مادة ‪81‬‬
‫عندما تحدث الوفاة فً مكان آخر ؼٌر البلدٌة التً كان ٌمٌم فٌها المتوفى ‪ ،‬ضابط الدولة‬
‫سٌرسل المدنً الذي أعد شهادة الوفاة ‪ ،‬فً ألرب ولت ممكن ‪ ،‬إلى المسجل األخٌر‬
‫موطن المتوفى ‪ ،‬حملة بهذا المانون ‪ ،‬والتً سٌتم نسخها على الفور فً السجبلت ‪.‬هذه‬
‫ال ٌنطبك الحكم على المدن الممسمة إلى مناطك ‪ ،‬عندما ولعت الوفاة فً أ‬
‫منطمة أخرى ؼٌر تلن التً كان ٌمٌم فٌها المتوفى‪.‬‬
‫فً حالة الوفاة فً المإسسات الصحٌة واالجتماعٌة والمإسسات الطبٌة واالجتماعٌة‬

‫نرحب بكبار السن والمدٌرٌن إشعار بؤي وسٌلة فً ؼضون أربعة وعشرٌن‬
‫ساعات ‪ ،‬إلى المسجل ‪.‬فً هذه المنشآت ‪ٌ ،‬تم االحتفاظ بسجل ٌتم تسجٌله‬
‫اإلعبلنات والمعلومات التً تم لفت انتباه المسجل إلٌها‪.‬‬
‫فً حالة الصعوبة ‪ٌ ،‬جب على المسجل الذهاب إلى المإسسات للتؤكد ‪ ،‬فً المولع ‪ ،‬من‬
‫الموت ورفع الفعل ‪ ،‬وفما للمادة ‪ ، 79‬على أساس اإلعبلنات والمعلومات التً‬
‫ٌتم توصٌلها‪.‬‬
‫مادة ‪80‬‬
‫عندما تكون هنان عبلمات أو عبلمات الموت العنٌؾ ‪ ،‬أو ظروؾ أخرى ستإدي إلى‬
‫الشن فً ذلن ‪ ،‬لن نتمكن من دفن حتى بعد ضابط شرطة ‪ ،‬بمساعدة طبٌب فً‬
‫تمرٌرا عن حالة الجثة والظروؾ المتعلمة بها أٌضًا‬
‫ً‬ ‫الطب أو الجراحة ‪ٌ ،‬كون لد وضع‬
‫المعلومات التً ربما ٌكون لد جمعها بشؤن األسماء األولى واللمب والعمر والمهنة ومكان المٌبلد و‬
‫موطن المتوفى‪.‬‬
‫مادة ‪86‬‬
‫سٌطلب من ضابط الشرطة أن ٌحٌل على الفور إلى مسجل المكان الذي سٌكون فٌه الشخص‬
‫المتوفى ‪ ،‬جمٌع المعلومات الواردة فً تمرٌره ‪ ،‬والتً سٌتم بموجبها إعداد شهادة الوفاة‪.‬‬
‫ٌرسل المسجل بعثة إلى موطن المتوفى ‪ ،‬إذا كان معروفًا‪:‬‬
‫سٌتم تسجٌل هذه الشحنة فً السجبلت‪.‬‬
‫مادة ‪84‬‬
‫فً حالة الوفاة فً السجون أو العزلة أو دور االحتجاز ‪ ،‬سٌتم إشعارن على الفور ‪،‬‬
‫من لبل الحراس أو الحراس ‪ ،‬إلى المسجل ‪ ،‬الذي سٌنمل نفسه هنان على النحو المنصوص علٌه فً المادة‬
‫‪ ، 81‬و‬
‫كتابة شهادة الوفاة‪.‬‬
‫مادة ‪85‬‬
‫فً جمٌع حاالت الموت العنٌؾ أو التً تحدث فً مإسسة عمابٌة ‪ ،‬لن ٌتم ذلن إال على‬
‫ال تسجل أي ذكر لهذه الظروؾ ‪ ،‬وسٌتم ببساطة صٌاؼة شهادات الوفاة فً ؼضون‬
‫النماذج المنصوص علٌها فً المسم ‪.79‬‬
‫مادة ‪86‬‬
‫فً حالة الوفاة أثناء رحلة بحرٌة وفً الظروؾ المنصوص علٌها فً المادة ‪ ، 59‬فسٌتم ذلن‬
‫أربع وعشرون ساعة ‪ٌ ،‬ضعها ضباط األجهزة المعٌنٌن فً هذه المادة واألشكال‬
‫المنصوص علٌها فٌه‪.‬‬
‫عندما ٌتم العثور على جثة المتوفى وٌمكن التعرؾ علٌها ‪ٌ ،‬جب إعداد شهادة وفاة‬
‫بواسطة المسجل من مكان الوفاة المفترض ‪ ،‬بؽض النظر عن الولت المنمضً بٌن الموت و‬
‫اكتشاؾ الجسد‪.‬‬
‫إذا كان المتوفى ال ٌمكن تحدٌده ‪ ،‬فٌجب أن تتضمن شهادة الوفاة تفاصٌله الكاملة ؛ فً حالة‬
‫لتحدٌد الهوٌة الحمًا ‪ٌ ،‬تم تصحٌح المانون وفمًا للشروط المنصوص علٌها فً المادة ‪ 0-99‬من هذا المانون‪.‬‬
‫ٌخطر المسجل النابب العام دون إبطاء بالوفاة ‪ ،‬حتى ٌتمكن من أخذها‬
‫الطلبات البلزمة ألؼراض تحدٌد هوٌة المتوفى‪.‬‬
‫مادة ‪88‬‬
‫ٌجوز أن ٌعلن لضابٌا ‪ ،‬بناء على طلب المدعً العام أو األطراؾ المعنٌة ‪،‬‬
‫اختفى وفاة أي فرنسً فً فرنسا أو خارجها ‪ ،‬فً ظروؾ من المرجح أن تضع حٌاته‬
‫فً خطر ‪ ،‬عندما تعذر العثور على جسده‪.‬‬

‫وفً ظل نفس الظروؾ ‪ٌ ،‬جوز اإلعبلن عن وفاة أي أجنبً مختفً أو شخص عدٌم الجنسٌة لضابٌا ً‬
‫فً إللٌم تحت سلطة فرنسا ‪ ،‬إما على متن سفٌنة أو طابرة فرنسٌة ‪ ،‬أو حتى‬
‫األجنبً إذا كان محل إلامته أو محل إلامته المعتاد فً فرنسا‪.‬‬
‫وٌنطبك اإلعبلن المضابً إلجراءات الوفاة أٌضًا عندما تكون الوفاة مإكدة ولكن عندما‬
‫ال ٌمكن العثور على الجثة‪.‬‬
‫مادة ‪89‬‬
‫ٌُعرض الطلب على المحكمة محل الوفاة أو االختفاء إذا حدث‬
‫فً إللٌم خاضع لسلطة فرنسا ‪ ،‬وإال فً محكمة محل اإللامة أو اإللامة األخٌرة‬
‫الشخص المتوفى أو المفمود أو ‪ ،‬فً حالة عدم وجود ذلن ‪ ،‬إلى المحكمة فً مكان المٌناء الربٌسً للطابرة أو‬
‫السفٌنة التً‬
‫كان ٌحمل ‪.‬فً ؼٌاب أي دولة أخرى ‪ ،‬تتمتع محكمة بارٌس باالختصاص‪.‬‬
‫إذا اختفى العدٌد من األشخاص خبلل نفس الحدث ‪ ،‬فٌمكن تمدٌم طلب جماعً‬
‫إلى محكمة مكان االختفاء ‪ ،‬إلى مٌناء المٌناء الربٌسً للمبنى أو الطابرة ‪ ،‬إلى المحكمة‬
‫مكتب لضابً فً بارٌس أو أي محكمة لضابٌة أخرى تبرره مصلحة المضٌة‪.‬‬
‫مادة ‪91‬‬
‫عندما ال ٌؤتً من النٌابة العامة ‪ٌ ،‬حال الطلب من خبلله إلى‬
‫المحكمة ‪ٌ.‬تم النظر فً المضٌة والحكم علٌها على انفراد ‪.‬وزارة المحامً لٌست إلزامٌة و‬
‫جمٌع الوثابك اإلجرابٌة ‪ ،‬فضبل عن الشحنات والمستخلصات من الوثابك المذكورة ‪ ،‬معفاة من الختم و‬
‫مسجلة مجانا‪.‬‬
‫إذا رأت المحكمة أن الوفاة ؼٌر مثبتة بما فٌه الكفاٌة ‪ ،‬فٌمكنها أن تؤمر بؤي إجراء إعبلمً‬
‫إضافٌة وال سٌما تتطلب تحمٌمًا إدار ًٌا فً ظروؾ االختفاء‪.‬‬
‫إذا تم إعبلن الوفاة ‪ٌ ،‬جب تحدٌد تارٌخها مع األخذ فً االعتبار االفتراضات المستمدة من ظروؾ‬
‫السبب ‪ ،‬وفشل ذلن فً ٌوم االختفاء ‪ٌ.‬جب أال ٌكون هذا التارٌخ إلى أجل ؼٌر مسمى‪.‬‬
‫مادة ‪90‬‬
‫ٌتم تسجٌل نظام إعبلن الوفاة فً سجبلت األحوال المدنٌة للمكان الفعلً أو‬
‫ٌُفترض أنه مات ‪ ،‬وحٌثما انطبك ذلن ‪ ،‬مكان آخر مكان إلامة للمتوفى‪.‬‬
‫تم ذكر النسخ فً هوامش السجبلت فً تارٌخ الوفاة ‪.‬فً حالة الحكم الجماعً ‪،‬‬
‫ٌتم إرسال ممتطفات فردٌة من الجهاز إلى المسجلٌن فً آخر منزل لكل شخص‬
‫مفمود ‪ ،‬لنسخ‪.‬‬
‫إن إعبلنات الوفاة تحل محل شهادات الوفاة وهً لابلة للتطبٌك على الؽٌر ‪ ،‬الذٌن ٌجوز لهم‬
‫فمط للحصول على تصحٌح أو إلؽاء ‪ ،‬وفما للمادتٌن ‪ 99‬و ‪ 0-99‬من هذا المانون‪.‬‬
‫مادة ‪96‬‬
‫إذا ظهر الشخص الذي تم اإلعبلن عن وفاته لضابٌا ً بعد صدور الحكم‬
‫ٌجوز للمدعً العام أو أي طرؾ معنً المماضاة ‪ ،‬فً النماذج المنصوص علٌها فً المادتٌن ‪ 89‬و‬
‫التالٌة ‪ ،‬فسخ الحكم‪.‬‬
‫تنطبك أحكام المواد ‪ 031‬و ‪ 030‬و ‪ ، 036‬حسب الضرورة‪.‬‬
‫ٌذكر إلؽاء الحكم التعرٌفً على هامش نسخه‪.‬‬
‫الفصل الخامس‪ :‬األحوال المدنٌة والعسكرٌة‬
‫البحارة فً بعض الحاالت الخاصة‪.‬‬
‫مادة ‪93‬‬
‫إن أعمال األحوال المدنٌة المتعلمة بالجنود وبحارة الدولة مثبتة كما ٌمال‬
‫الفصول السابمة‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬فً حالة الحرب ‪ ،‬والعملٌات العسكرٌة خارج األراضً الوطنٌة أو‬
‫تمركز الموات المسلحة الفرنسٌة فً األراضً األجنبٌة ‪ ،‬فً االحتبلل أو بموجب اتفالات‬
‫حكومًٌا دول ًٌا ‪ٌ ،‬مكن أٌضًا استبلم هذه الوثابك من لبل المسجلٌن المدنٌٌن العسكرٌٌن‬
‫ٌعٌن بؤمر من وزٌر الدفاع ‪.‬كما أن ضباط األحوال المدنٌة المذكورٌن مإهلٌن لـ‬
‫فٌما ٌتعلك بؽٌر الجنود عندما تكون أحكام الفصول السابمة ؼٌر لابلة للتطبٌك‪.‬‬
‫على األراضً الوطنٌة ‪ٌ ،‬مكن للمسجلٌن المدنٌٌن المذكورٌن أعبله تلمً األفعال المتعلمة‬
‫الجنود وؼٌر الجنود ‪ ،‬فً أجزاء من المنطمة ‪ ،‬نتٌجة للتعببة أو الحصار‬
‫لم تعد خدمة األحوال المدنٌة تمدم بانتظام‪.‬‬
‫ٌتم إصدار تصرٌحات المٌبلد للموات المسلحة فً ؼضون عشرة أٌام من الوالدة‪.‬‬
‫ٌمكن وضع شهادات الوفاة فً الموات المسلحة ‪ ،‬على الرؼم من أن المسجل لم ٌتمكن من نمل نفسه‬
‫مع المتوفى ‪.‬بصرؾ النظر عن أحكام المادة ‪ٌ ، 78‬جوز وضعها هنان‬
‫تصدٌك مذٌعٌن‪.‬‬
‫فً الحاالت المنصوص علٌها فً الفمرتٌن ‪ 6‬و ‪ 3‬من المادة ‪ ، 93‬تصاغ أعمال األحوال المدنٌة فً سجل‬
‫خاص ‪ٌ ،‬تم حفظها وحفظها بؤمر من وزٌر الدفاع‪.‬‬

‫عندما ٌتم الزواج فً إحدى الحاالت المنصوص علٌها فً الفمرتٌن ‪ 6‬و ‪ 3‬من المادة ‪ ، 93‬تكون المنشورات‬
‫جعل ‪ ،‬بمدر ما تسمح الظروؾ ‪ ،‬بدال من محل اإللامة األخٌر للزوج فً المستمبل ؛ هن‬
‫مإمن علٌه أٌضا ‪ ،‬فً الوحدة التً ٌنتمً إلٌها الطرؾ المعنً ‪ ،‬وفما للشروط المحددة بموجب مرسوم‬
‫وزٌر الدفاع‪.‬‬
‫فً حالة الحرب أو العملٌات العسكرٌة التً تتم خارج األراضً الوطنٌة ألسباب خطٌرة‬
‫وبإذن من حارس األختام ‪ ،‬وزٌر العدل ‪ ،‬من جهة ‪ ،‬ووزٌر من جهة أخرى‬
‫الدفاع ‪ ،‬لد ٌكون هنان احتفال بزواج الجنود والبحارة واألشخاص‬
‫ٌعمل وراء الجٌوش أو ٌشرع على متن مبانً الدولة دون أن ٌكون الزوج المستمبلً‬
‫تظهر شخص ًٌا وحتى إذا مات الزوج المستمبلً ‪ ،‬بشرط أن توافك على ذلن‬
‫تم العثور على الزواج فً األشكال التالٌة‪:‬‬
‫‪1 °‬على األراضً الوطنٌة ‪ ،‬تتم مبلحظة الموافمة على زواج الزوج المستمبلً من خبلل لانون وضعه‬
‫مسجل المكان الذي ٌمٌم فٌه الشخص ؛‬
‫‪2 °‬خارج التراب الوطنً أو فً جمٌع الحاالت التً لم تعد خدمة األحوال المدنٌة متاحة فٌها‬
‫مكان إلامة الشخص ‪ٌ ،‬تم إعداد وثٌمة الموافمة من لبل المسجلٌن‬

‫المعٌنة فً المسم ‪ 93‬؛‬
‫‪3 °‬فً حالة أسرى الحرب العسكرٌٌن أو المعتملٌن ‪ٌ ،‬جوز إثبات هذه الموافمة من لبل‬
‫وكبلء دبلوماسٌٌن أو لنصلٌٌن للدولة األجنبٌة المسإولٌن عن المصالح الفرنسٌة فً البلدان التً ٌوجدون فٌها‬
‫محتجزون لدى األسر الدبلوماسٌة أو المنصلٌة الفرنسٌة المعتمدة‬
‫فً البلدان التً ٌتم اعتمالهم فٌها ‪.‬وٌمكن أن ٌُنشبها أٌضًا ضابطان أو ضابط صؾ‬
‫الفرنسٌة ‪ ،‬إما عن طرٌك ضابط فرنسً أو ضابط صؾ ٌساعده شاهدان من نفس الجنسٌة ؛‬
‫‪ٌ4 °‬مرأ المسجل من لبل المسجل ولت االحتفال بالزواج‪.‬‬
‫التوكٌبلت وأعمال الموافمة على زواج أبنابهم الماصرٌن التً تم تمرٌرها من لبل‬
‫ٌجوز تدرٌب األشخاص المذكورٌن أعبله وفمًا للشروط نفسها التً ٌنص علٌها إجراء الموافمة‬
‫فً الفمرات السابمة‪.‬‬
‫ٌتم تحدٌد شروط تطبٌك هذه المادة عن طرٌك التنظٌم‪.‬‬
‫آثار الزواج المذكورة فً المادة ‪ 0-96‬من تارٌخ موافمة المستمبل‬
‫تم استمبال الزوج‪.‬‬
‫مادة ‪97‬‬
‫شهادات الوفاة التً تلمتها السلطة العسكرٌة فً جمٌع األحوال المنصوص علٌها فً المادة ‪ 93‬أعبله أو‬
‫بواسطة‬
‫السلطة المدنٌة ألفراد الموات المسلحة والمدنٌٌن المشاركٌن فً عملهم ‪ ،‬فً الخدمة‬
‫أمر ‪ ،‬أو األشخاص العاملٌن بعد الجٌوش ‪ٌ ،‬مكن أن ٌكون موضوع تصحٌح‬
‫إدارٌة بموجب شروط ٌحددها المرسوم ‪ ،‬فً الفترات واأللالٌم التً تكون فٌها السلطة‬
‫العضو مخول ‪ ،‬بموجب المادة ‪ 93‬المذكورة ‪ ،‬بتلمً هذه األفعال‪.‬‬
‫الفصل السادس‪ :‬األحوال المدنٌة لؤلشخاص المولودٌن فً الخارج‬

‫اكتساب الجنسٌة الفرنسٌة أو استردادها‪.‬‬
‫مادة ‪98‬‬
‫ٌتم إعداد لانون بدال من شهادة المٌبلد ألي شخص ولد فً الخارج ٌكتسب أو‬
‫ٌؽطً الجنسٌة الفرنسٌة ما لم ٌكن الفعل الذي تم وضعه عند المٌبلد لد تم تسجٌله بالفعل فً السجل‬
‫تحتفظ بها سلطة فرنسٌة‪.‬‬
‫ٌحدد هذا المانون اسم الشخص المعنً وأسمابه األولى ونوع جنسه ‪ ،‬كما ٌشٌر إلى مكان وتارٌخ والدته‬
‫األبوة ‪ ،‬إلامته فً تارٌخ اكتساب الجنسٌة الفرنسٌة‪.‬‬
‫وبالمثل ‪ٌ ،‬تم وضع الفعل بدال من فعل الزواج عندما ٌكون الشخص الذي ٌكتسب أو ٌسترد‬
‫سبك أن تعالدت الجنسٌة الفرنسٌة على الزواج فً الخارج ‪ ،‬ما لم ٌكن االحتفال بالزواج‬
‫لد تم تؤسٌسه بالفعل بموجب لانون ُمدرج فً سجل تحتفظ به سلطة فرنسٌة‪.‬‬
‫ٌنص المانون على‪:‬‬
‫‪-‬تارٌخ ومكان االحتفال ؛‬
‫‪-‬بٌان السلطة التً لامت بها ؛‬
‫‪-‬األسماء واألسماء األولى ومواعٌد ومكان مٌبلد كل من الزوجٌن ؛‬
‫‪-‬والدا الزوجٌن ؛‬
‫‪-‬وكذلن اسم وسلطة ومحل إلامة السلطة التً حصلت على عمد الزواج ‪ ،‬إن أمكن‪.‬‬
‫وٌمكن صٌاؼة المانون نفسه الذي ٌحتوي على البٌانات المتعلمة بالوالدة والزواج ‪ ،‬ما لم ٌكن‬
‫لم ٌتم بالفعل تسجٌل الوالدة والزواج فً وثابك مدرجة فً سجل تحتفظ به السلطة‬
‫ٌحل محل كل من شهادة المٌبلد وشهادة الزواج‪.‬‬
‫وتبٌن األفعال المشار إلٌها فً المواد من ‪ 98‬إلى ‪ 6-98‬ما ٌلً‪:‬‬
‫‪-‬تارٌخ رسمها ؛‬
‫‪-‬اسم وتولٌع المسجل ؛‬
‫‪-‬المعلومات الواردة فً هوامش الفعل الذي ولع من أجله ؛‬
‫‪-‬بٌان األفعال والمرارات المتعلمة بجنسٌة الشخص‪.‬‬
‫ٌذكر الحما على الهامش‪:‬‬
‫‪-‬المإشرات الممررة لكل فبة من فبات الفعل بموجب المانون النافذ‪.‬‬
‫ٌفمد األشخاص الذٌن تم وضع أفعالهم تطبٌما ً للمواد ‪ 98‬إلى ‪ 6-98‬الحك فً المٌام بذلن‬
‫لطلب نسخ شهادة مٌبلدهم أو زواجهم التً تلمتها سلطة أجنبٌة‪.‬‬
‫فً حالة االختبلؾ بٌن التصرٌحات الواردة فً لانون األحوال المدنٌة األجنبٌة أو لانون األحوال المدنٌة‬
‫المنصلٌة وتلن المتعلمة بالمانون الذي وضع وفما ألحكام المواد المذكورة ‪ ،‬تسود األخٌرة‬
‫حتى لرار التصحٌح‪.‬‬
‫الفصل السابع‪ :‬إلؽاء وتصحٌح تصرفات الدولة‬

‫مدنً‬
‫أمر تصحٌح لوانٌن األحوال المدنٌة من لبل ربٌس المحكمة‪.‬‬
‫تؤمر المحكمة بإلؽاء لوانٌن األحوال المدنٌة ‪.‬ومع ذلن ‪ ،‬المدعً العام‬
‫لد تتسبب االختصاص المناطمً فً إلؽاء الفعل عندما ٌكون ؼٌر منتظم‬
‫تستمٌم‪.‬‬
‫ٌموم المسجل بتصحٌح األخطاء الجوهرٌة البحتة أو السهو لبٌانات التشوٌه و‬

‫اإلشارات الملصمة على هامش إجراءات األحوال المدنٌة التً ٌكون الودٌع لها والتً ٌتم تحدٌد لابمتها بموجب‬
‫المانون‬
‫اإلجراءات المدنٌة‪.‬‬
‫إذا كان الخطؤ ٌلوث أعماال أخرى من أحوال مدنٌة ‪ ،‬فٌجب على ضابط الحالة المدنٌة المحجوز علٌه المٌام بها‬
‫أو تنفٌذها‬
‫التصحٌح عندما ال ٌكون ودٌعا ً للفعل‪.‬‬
‫ٌتم تحدٌد طرابك هذا التصحٌح فً نفس الرمز‪.‬‬
‫ٌمكن للمدعً العام للجمهورٌة المختصة إللٌمٌا ً أن ٌموم دابما ً بالتصحٌح‬
‫إدارة األخطاء والسهو المادي المحض فً وثابك األحوال المدنٌة ؛ لهذا الؽرض ٌعطً‬
‫مباشرة التعلٌمات ذات الصلة إلى الودٌعٌن لسجبلت الفعل الخاطا وكذلن أولبن الذٌن ٌحملون‬
‫األفعال األخرى الملوثة بنفس الخطؤ‪.‬‬
‫األشخاص المفوضٌن لممارسة وظابؾ المسجل المدنً إلعداد األعمال المذكورة‬
‫فً المواد من ‪ 98‬إلى ‪ٌ 6-98‬جوز المضً لدما ً فً التصحٌح اإلداري لؤلخطاء والسهو‬
‫مادة تشوه التصرٌحات والتؤٌٌدات الملصمة على هامش هذه األفعال وفما للمادة‬
‫‪99-1.‬‬
‫األشخاص المفوضٌن لممارسة مهام موظؾ الحالة المدنٌة لدى المكتب الفرنسً لعام ‪6113‬‬
‫حماٌة البلجبٌن وعدٌمً الجنسٌة ‪ ،‬فً ظل نفس الظروؾ ‪ ،‬تصحٌح‬
‫الشهادات بدالً من وثابك األحوال المدنٌة المعدة وفما ً لمانون دخول وإلامة األجانب‬
‫والحك فً اللجوء‬
‫أي تصحٌح لانونً أو إداري أو إلؽاء للفعل واجب التنفٌذ ضد الجمٌع من جانبه‬
‫اإلعبلن فً سجبلت األحوال المدنٌة‪.‬‬
‫ال ٌمكن تسلٌم الحملة إال بالتصوٌبات المطلوبة ‪ ،‬مع فرض ؼرامة‬
‫سنّت بموجب المادة ‪ 51‬من المانون المدنً وجمٌع األضرار الوالعة على ودٌع السجبلت‪.‬‬
‫ُ‬
‫الفصل الثامن‪ :‬نشر وثابك األحوال المدنٌة‬
‫المادة ‪0-010‬‬
‫ٌتم ضمان الدعاٌة لموانٌن األحوال المدنٌة من خبلل تسلٌم نسخ كاملة أو ممتطفات من لبل‬
‫أمناء السجبلت‪.‬‬
‫ٌتم تحدٌد محتوى وشروط تسلٌم النسخ الكاملة والمستخلصات بمرسوم فً‬
‫مجلس الدولة‪.‬‬
‫إجراء التحمك اآلمن للبٌانات الشخصٌة الواردة فً وثابك الدولة‬

‫ٌمكن استخدام المدنً لتكملة لضٌة النسخ الكاملة والممتطفات ‪ ،‬فً‬
‫الشروط التً ٌصدر بها مرسوم فً مجلس الدولة ‪.‬متى ٌمكن تنفٌذ إجراء التحمك‬
‫ٌعمل إلكترونٌا ‪ ،‬وال سٌما من لبل كتاب العدل ‪ٌ ،‬حل محل أي شكل آخر من أشكال التسلٌم‬
‫نسخة كاملة أو مستخرج مذكور فً المواد السابمة‪.‬‬
‫ٌجب أن تنفذ البلدٌات إجراء التحمك ؼٌر المادي‬
‫على من تمع أو ُوضعت األمومة على أراضٌه‪.‬‬
‫المادة ‪6-010‬‬
‫وٌكفل كتاب األسرة الذي ٌتضمن محتواه ولواعده الدعاٌة لوثابك األحوال المدنٌة‬
‫تحدٌث وشروط التسلٌم واألمن تحدد بمرسوم فً مجلس الدولة ‪.‬له‬
‫ٌتم تعرٌؾ النموذج بمرسوم‪.‬‬

‫الباب الثالث‪ :‬من محل اإللامة‬
‫موطن جمٌع الفرنسٌٌن ‪ ،‬فٌما ٌتعلك بممارسة حمولهم المدنٌة ‪ ،‬فً المكان الذي ٌوجد فٌه مدٌرهم‬
‫التؤسٌس‪.‬‬
‫مكان ممارسة الحموق المدنٌة لشخص لٌس له محل إلامة مستمر هو المكان الذي انتخب فٌه‬
‫السكن بموجب الشروط المنصوص علٌها فً المادة ‪ L. 264-1‬من لانون العمل االجتماعً واألسر‪.‬‬
‫الموارب وؼٌرهم ممن ٌعٌشون على متن لارب مبلحة داخلً مسجل فً فرنسا ‪،‬‬
‫الذٌن لٌس لدٌهم م حل اإللامة المنصوص علٌه فً الفمرة السابمة أو موطن لانونً ‪ٌ ،‬طلب منهم اختٌار محل‬
‫إلامة‬
‫فً إحدى البلدٌات التً ٌظهر اسمها فً لابمة وضعت بؤمر من أمٌن االختام ‪ ،‬الوزٌر‬
‫العدل ووزٌر الداخلٌة ووزٌر األشؽال العامة والنمل والسٌاحة‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬لد ٌمٌم الممٌمون بؤجر واألشخاص الذٌن ٌعٌشون معهم على متن الطابرة فً مكان آخر‬
‫مشترن شرٌطة أن ٌكون ممر الشركة أو المإسسة هنان الشركة التً تدٌر المارب ؛ فً هذه الحالة‪،‬‬
‫أن ٌكون الممر ثابتا فً مكاتب هذا المشروع ‪.‬فً حالة عدم وجود خٌار منهم ‪ ،‬هإالء المراكب و‬
‫الناس لدٌهم ممرهم فً ممر الشركة التً تدٌر المارب ‪ ،‬وإذا كان هذا الممر فً الخارج ‪ ،‬فً‬
‫مكتب مٌثاق بارٌس‪.‬‬
‫سوؾ ٌتم تؽٌٌر مكان اإللامة من خبلل حمٌمة وجود مسكن حمٌمً فً مكان آخر ‪ ،‬مرتبط بالنٌة‬
‫إللامة مإسسته الربٌسٌة هنان‪.‬‬
‫مادة ‪014‬‬
‫إثبات النٌة سٌنتج عن إعبلن صرٌح ‪ٌ ،‬تم تمدٌمه إلى بلدٌة المكان الذي ٌوجد فٌه ذلن‬
‫سٌؽادر ‪ ،‬فمط إلى المكان الذي نمل فٌه موطنه‪.‬‬
‫فً حالة عدم وجود إعبلن صرٌح ‪ٌ ،‬عتمد إثبات النٌة على الظروؾ‪.‬‬
‫المواطن الذي ٌتم استدعاإه إلى خدمة عامة مإلتة أو لابلة لئللؽاء سٌبمً موطنه‬
‫سابما ً ‪ ،‬إذا لم ٌبد نٌة مخالفة‪.‬‬
‫لبول المهام الممنوحة مدى الحٌاة ٌستتبع نمل فوري من محل إلامة المسإول‬
‫فً المكان الذي ٌجب أن ٌمارس هذه الوظابؾ‪.‬‬
‫ٌمكن للزوج والزوجة أن ٌكون لهما منزل منفصل دون خرق المواعد‬
‫تتعلك بمجتمع الحٌاة‪.‬‬

‫أي إخطار للزوج ‪ ،‬حتى إذا انفصل عن الجسد ‪ ،‬فٌما ٌتعلك بوضع األشخاص ولدرتهم ‪،‬‬
‫ٌجب أٌضا أن ترسل إلى زوجها ‪ ،‬بسبب ألم البطبلن‪.‬‬
‫المادة ‪0-018‬‬
‫ٌنتج عن اإللامة المنفصلة للزوجٌن ‪ ،‬أثناء إجراء الطبلق أو االنفصال المانونً‬
‫موطن منفصل كامل‪.‬‬
‫المادة ‪6-018‬‬
‫ٌسكن الماصر ؼٌر المتحرر مع والده ووالدته‪.‬‬
‫إذا كان لؤلب واألم موطنان منفصبلن ‪ ،‬فإنه ٌسكن فً منزل الوالدٌن الذي ٌمٌم معه‪.‬‬
‫المادة ‪3-018‬‬
‫ٌسكن معلمه الشخص البالػ عمره تحت الوصاٌة‪.‬‬
‫سٌكون للبالؽٌن الذٌن ٌخدمون عادة أو ٌعملون لدى اآلخرٌن نفس محل إلامة الشخص‬
‫سواء كانوا ٌخدمون أو ٌعملون ‪ ،‬عندما ٌمٌمون معها فً نفس المنزل‪.‬‬
‫مادة ‪000‬‬
‫عندما ٌتضمن المانون ‪ ،‬من جانب األحزاب أو أحدهم ‪ ،‬انتخاب موطن للتنفٌذ‬
‫من نفس الفعل فً مكان آخر ؼٌر الموطن الفعلً والمعانً والطلبات والمحاكمات‬
‫فٌما ٌتعلك بهذا المانون ٌمكن أن ٌتم فً محل اإللامة المتفك علٌه ‪ ،‬ومع مراعاة أحكام المادة ‪48‬‬
‫من لانون أصول المحاكمات المدنٌة أمام لاضً الموطن‪.‬‬

‫الباب الرابع‪ :‬الؽاببون‬
‫الفصل األول‪ :‬افتراض الؽٌاب‬
‫عندما ٌتولؾ الشخص عن الظهور فً مكان إلامته أو محل إلامته دون أن ٌكون لدٌه مكان‬
‫األخبار ‪ٌ ،‬جوز لماضً الوالٌة ‪ ،‬بناء على طلب الجهات المعنٌة أو المدعً العام ‪ ،‬أن ٌجد‬
‫أن هنان افتراض الؽٌاب‪.‬‬
‫ٌجوز للماضً أن ٌعٌن أحد الوالدٌن أو األلارب أو أكثر ‪ ،‬أو إذا لزم األمر ‪ ،‬أي شخص آخر‬
‫ٌمثل الشخص المفترض الؽابب فً ممارسة حموله أو فً أي فعل ٌكون فٌه‬
‫المهتمٌن ‪ ،‬وكذلن إلدارة كل أو جزء من ممتلكاته ؛ تمثٌل الؽابب والمفترض‬
‫تخضع إدارة ممتلكاتها ‪ ،‬وفمًا ألحكام هذا الفصل ‪ ،‬للمواعد‬

‫تنطبك على والٌة الكبار دون مجلس األسرة ‪ ،‬أو ‪ ،‬بشكل استثنابً وبمرار صرٌح‬
‫الماضً ‪ ،‬لمواعد تمكٌن األسرة إذا كان الممثل أحد األشخاص المذكورٌن فً المادة‬
‫‪494-1.‬‬
‫دون المساس بالسلطة المضابٌة المعٌنة إلى السلطات المضابٌة األخرى ‪ ،‬لنفس األؼراض ‪ٌ ،‬حدد الماضً ‪،‬‬
‫إذا كان ذلن ممكنا ‪ ،‬تبعا لحجم البضابع ‪ ،‬والمبالػ التً ٌنبؽً تخصٌصها سنوٌا لصٌانة‬
‫نفمات األسرة أو الزواج‪.‬‬
‫ٌحدد كٌؾ ٌتم توفٌره لتؤسٌس األطفال‪.‬‬
‫كما تحدد كٌفٌة دفع المصروفات اإلدارٌة باإلضافة إلى األجر المحتمل‪.‬‬
‫والتً ٌمكن تخصٌصها للشخص المسإول عن تمثٌل الؽابب المفترض واإلدارة‬
‫بضاعته‪.‬‬
‫للماضً ‪ ،‬فً أي ولت وحتى بحكم منصبه ‪ ،‬إنهاء مهمة الشخص المعٌن على هذا النحو ؛ ٌستطٌع‬
‫أٌضا الشروع فً استبدالها‪.‬‬
‫إذا كان الؽابب المفترض مطلو ًبا للمشاركة ‪ ،‬فٌمكن المٌام به ودٌا‪.‬‬
‫فً حالة وجود تضارب فً المصالح بٌن الممثل والمؽٌب المفترض ‪ٌ ،‬ؤذن لاضً الوصاٌة‬
‫التماسم ‪ ،‬ولو جزبً ‪ ،‬فً وجود االستبدال المعٌن وفما للمادة ‪.005‬‬
‫وفً جمٌع األحوال ٌخضع بٌان التصفٌة لموافمة لاضً الوصاٌة‪.‬‬
‫ٌمكن أٌضًا أن ٌتم التمسٌم فً المحكمة وفمًا ألحكام المواد ‪ 841‬إلى ‪.846‬‬
‫أي مشاركة أخرى تعتبر مإلتة‪.‬‬
‫مكتب المدعً العام مسإول بشكل خاص عن رعاٌة مصالح الؽابب المفترض ؛ ٌسمع على‬
‫جمٌع الطلبات المتعلمة بهم ؛ ٌجوز له أن ٌطلب تلمابٌا تطبٌك أو تعدٌل التدابٌر‬
‫المنصوص علٌها فً هذا العنوان‪.‬‬
‫مادة ‪008‬‬
‫إذا عاد الؽابب المفترض أو أعطى أخباره ‪ٌ ،‬نهً الماضً بناء على طلبه‬
‫التدابٌر المتخذة لتمثٌلها وإدارة ممتلكاتها ؛ ثم ٌستعٌد األصول المدارة أو‬
‫حصل نٌابة عنه خبلل فترة الؽٌاب‪.‬‬
‫الحموق المكتسبة بدون ؼش ‪ ،‬على أساس افتراض الؽٌاب ‪ ،‬لٌست موضع شن‬
‫عندما تثبت وفاة الؽابب أو تعلن لضابٌا بؽض النظر عن التارٌخ المحدد‬
‫الموت‪.‬‬
‫األحكام السابمة ‪ ،‬المتعلمة بتمثٌل الؽاببٌن المزعومٌن وإدارة‬
‫تنطبك ممتلكاتهم أٌضًا على األشخاص الذٌن ٌجدون أنفسهم ‪ ،‬نتٌجة اإلبعاد ‪ ،‬بعٌدًا عن الرؼم‬
‫الدولة إلظهار إرادتهم‪.‬‬
‫ال تنطبك هذه األحكام نفسها على الؽابب المفترض أو على األشخاص المذكورٌن فً‬
‫المسم ‪ 061‬عندما ٌتركون وكالة كافٌة لتمثٌلهم وإدارة‬
‫البضابع‪.‬‬
‫وٌنطبك الشًء نفسه إذا كان بإمكان الزوج توفٌر ما ٌكفً للمصالح المعنٌة من خبلل تطبٌك الخطة‬
‫الزوجٌة ‪ ،‬وال سٌما من خبلل تؤثٌر لرار تم الحصول علٌه بموجب المواد ‪ 607‬و ‪ 609‬و ‪ 0466‬و ‪.0469‬‬
‫الفصل الثانً‪ :‬إعبلن الؽٌاب‬

‫عندما تكون عشر سنوات لد مرت منذ صدور الحكم الذي وجد افتراض الؽٌاب إما حسب‬
‫الطرابك التً تحددها المادة ‪ ، 006‬إما خبلل أحد اإلجراءات المانونٌة المنصوص علٌها فً المواد‬
‫‪217‬و ‪ 0466 ، 609‬و ‪ٌ ، 0469‬جوز أن تعلن محكمة الدرجة األولى الؽٌاب بنا ًء على طلب‬
‫أي طرؾ معنً أو المدعً العام ‪.‬سٌكون األمر نفسه عندما ‪ ،‬فً حالة عدم وجود مثل هذه النتٌجة ‪،‬‬
‫أن ٌكون الشخص لد تولؾ عن الحضور فً مكان إلامته أو محل إلامته ‪ ،‬دون أن ٌكون لدٌه أي مكان‬
‫أخبار ألكثر من عشرٌن عاما‪.‬‬
‫ممتطفات من طلب إعبلن الؽٌاب بعد تصدٌك النابب العام علٌها‬
‫نشرت فً صحٌفتٌن موزعة فً المسم أو فً بلد اإللامة أو‬
‫اإللامة األخٌرة للشخص الذي بمً دون إعطاء أي أخبار‪.‬‬
‫وٌجوز للمحكمة المحجوزة للطلب أن تؤمر بؤي إجراء آخر للدعاٌة فً أي مكان ترؼب فٌه‪.‬‬
‫تعتبر مفٌدة‪.‬‬
‫ٌتم توفٌر تدابٌر الدعاٌة هذه من لبل الطرؾ ممدم الطلب‪.‬‬
‫بمجرد نشر ممتطفات ‪ٌ ،‬تم إرسال الطلب ‪ ،‬من خبلل‬
‫الجمهورٌة ‪ ،‬إلى المحكمة التً تبت فً المستندات والوثابك التً تم إنتاجها مع مراعاة شروط‬
‫االختفاء ‪ ،‬وكذلن الظروؾ التً لد تفسر نمص األخبار‪.‬‬
‫ٌجوز للمحكمة أن تؤمر بؤي إجراء إضافً للمعلومات وأن تحدد ‪ ،‬إذا لزم األمر ‪ ،‬أ‬
‫ٌتم التحمٌك بشكل متنالض مع النابب العام ‪ ،‬عندما ال ٌكون األخٌر هو نفسه‬
‫ممدم الطلب ‪ ،‬فً أي مكان ٌراه مفٌدًا ‪ ،‬وال سٌما فً منطمة الموطن أو فً تلن‬
‫من آخر المساكن ‪ ،‬إذا كانت منفصلة‪.‬‬
‫ٌجوز تمدٌم طلب إلامة الدعاوى من السنة السابمة النمضاء المهل الزمنٌة المنصوص علٌها فً‬
‫الفمرتان ‪ 0‬و ‪ 6‬من المادة ‪ٌ .066‬صدر إعبلن الؽٌاب بعد سنة واحدة على األلل من النشر‬
‫ممتطفات من هذا الطلب ‪.‬وٌشٌر إلى أن الشخص المفترض الؽابب لم ٌظهر مرة أخرى فً ؼضون المهل‬
‫الزمنٌة‬
‫المشار إلٌها فً المادة ‪.066‬‬

‫ٌعتبر طلب إعبلن الؽٌاب باطبلً والؼٌا ً عند عودة الؽٌاب أو‬
‫أن تارٌخ وفاته لد تم تحدٌده للتو ‪ ،‬لبل النطك بالحكم‪.‬‬
‫عندما ٌتم تمدٌم إعبلن الؽٌاب ‪ٌ ،‬تم نشر الممتطفات وف ًما لئلجراءات المنصوص علٌها‪.‬‬
‫فً المسم ‪ ، 063‬خبلل الولت الذي تحدده المحكمة ‪ٌ.‬عتبر المرار باطبلً إذا لم ٌنشر‬
‫خبلل هذا الولت‪.‬‬
‫عندما ٌصبح الحكم نهابٌا ً ‪ٌُ ،‬نسخ نص منطوله بنا ًء على طلب المدعً العام‬
‫الجمهورٌة فً سجبلت الوفاة فً محل إلامة الؽابب أو محل إلامته األخٌر ‪.‬اذكر‬
‫ٌتم هذا النسخ على هوامش السجبلت فً تارٌخ الحكم بإعبلن الؽٌاب ؛ هً‬
‫أٌضا على هامش شهادة مٌبلد الشخص المعلن عن الؽٌاب‪.‬‬
‫ٌجعل النص الحكم لاببلً للتنفٌذ ضد أطراؾ ثالثة ال ٌمكنها الحصول إال على تصحٌح أو‬
‫اإللؽاء طبما ً للمادتٌن ‪ 99‬و ‪.0-99‬‬
‫مادة ‪068‬‬
‫اإلعبلن الذي ٌعلن الؽٌاب ٌحمل ‪ ،‬من النسخ ‪ ،‬جمٌع اآلثار المترتبة على وفاة‬
‫لكان الؽابب‪.‬‬
‫اإلجراءات المتخذة إلدارة أمبلن الؽابب وفك الفصل األول من هذا العنوان‬
‫تنتهً ‪ ،‬ما لم تمرر المحكمة ‪ ،‬أو إذا لم ٌمرر الماضً الذي أمر بها خبلؾ ذلن‪.‬‬
‫ٌجوز لزوج الؽابب عمد زواج جدٌد‪.‬‬
‫مادة ‪069‬‬
‫إذا عاد الؽابب أو ثبت وجوده بعد إعبلن الؽٌاب ‪،‬‬

‫وٌجوز إلؽاء هذا الحكم بنا ًء على طلب النابب العام أو أي شخص‬
‫الطرؾ المعنً‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬إذا كان الطرؾ المعنً ٌعتزم التمثٌل ‪ ،‬فبل ٌمكنه المٌام بذلن إال بمحام‬
‫مسجلة بانتظام مع نمابة المحامٌن‪.‬‬
‫تنشر أحكام حكم اإللؽاء دون تؤخٌر ‪ ،‬وفما ً لئلجراءات المنصوص علٌها فً المادة ‪.063‬‬
‫ٌذكر هذا المرار فور نشره على هامش إعبلن الؽٌاب‬
‫أي سجل ٌشٌر إلٌه‪.‬‬
‫الؽابب الذي ثبت وجوده لضابٌا ٌؽطً ممتلكاته وما كان ٌجب أن ٌجمعه‬
‫أثناء ؼٌابه فً الدولة التً هم فٌها ‪ ،‬ثمن الذٌن تم عزلهم أو امتبلن العمار‬
‫باستخدام رأس المال أو الدخل المتراكم ألرباحها‪.‬‬
‫سٌطلب من أي طرؾ مهتم تسبب فً االحتٌال بإعبلن الؽٌاب أن ٌعود إلى الؽابب‬
‫ٌبلحظ وجوده لضابٌا ً الدخل من السلع التً كانت ستتمتع بها ومنه‬
‫دفع الفابدة المانونٌة من ٌوم التحصٌل ‪ ،‬دون اإلخبلل ‪ ،‬إن وجد ‪ ،‬باألضرار‪-‬‬
‫المصالح التكمٌلٌة‪.‬‬
‫إذا كان االحتٌال منسوبًا إلى زوج الشخص الذي أعلن ؼٌابه ‪ ،‬فسٌتم لبول مهاجمته‬
‫تصفٌة نظام الملكٌة الزوجٌة الذي انتهى اإلعبلن عن الؽٌاب عنه‪.‬‬
‫ال ٌزال زواج الؽابب منحل ‪ ،‬حتى لو تم إلؽاء إعبلن الؽٌاب‪.‬‬

‫العنوان الخامس‪ :‬الزواج‬
‫الفصل األول‪ :‬الصفات والشروط المطلوبة لتكون لادرة على‬
‫عمد الزواج‬
‫ٌتم الزواج من لبل شخصٌن من نفس الجنس أو من نفس الجنس‪.‬‬
‫ال ٌمكن عمد الزواج لبل بلوغ الثامنة عشرة من العمر‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬فمن الممكن للمدعً العام فً المكان الذي ٌحتفل فٌه بالزواج‬
‫إعفاءات السن ألسباب جدٌة‪.‬‬

‫ال ٌوجد زواج عندما ال ٌكون هنان موافمة‪.‬‬
‫المادة ‪0-046‬‬
‫ٌتطلب زواج فرنسً ‪ ،‬حتى إذا تم التعالد معه فً الخارج ‪ ،‬حضوره‪.‬‬
‫ال ٌمكنن عمد الزواج الثانً لبل فسخ الزواج األول‪.‬‬
‫ال ٌمكن للماصرٌن الزواج بدون موافمة األب واألم ؛ فً حال‬
‫خبلؾ بٌن األب واألم ‪ ،‬وهذا التماسم ٌعنً الموافمة‪.‬‬
‫إذا توفً أحدهما أو عجز عن التعبٌر عن إرادته بموافمة اآلخر‬
‫ٌكفً‪.‬‬
‫لٌس من الضروري تمدٌم شهادة وفاة األب أو األم ألحد الزوجٌن فً المستمبل‬
‫ٌشهد زوج أو والد المتوفى هذا الموت تحت المسم‪.‬‬
‫إذا كان محل إلامة األب أو األم الحالً مجهوالً ‪ ،‬ولم ٌسمع منه منذ مدة‬
‫السنة ‪ٌ ،‬جوز الزواج إذا كان الطفل وطفل أبٌه وأمه الذٌن سٌعطونه‬
‫موافمة تجعل اإلعبلن تحت المسم‪.‬‬
‫على اإلطبلق ‪ ،‬سٌتم ذكره فً شهادة الزواج‪.‬‬
‫ٌكون الٌمٌن الكاذب فً الحاالت المنصوص علٌها فً هذه المادة وفً المواد التالٌة من هذا الفصل‬
‫ٌعالب علٌه بالعموبات المنصوص علٌها فً المادة ‪ 03-434‬من لانون العموبات‪.‬‬
‫إذا مات األب واألم ‪ ،‬أو إذا كانا ؼٌر لادرٌن على التعبٌر عن إرادتهما ‪ ،‬فإن األجداد و‬
‫استبدال األسبلؾ لهم ‪.‬إذا كان هنان خبلؾ بٌن الجد والجد من نفس الخط ‪ ،‬أو إذا كان هنان خبلؾ‬
‫بٌن الخطٌن ‪ ،‬هذه المشاركة تعنً الموافمة‪.‬‬
‫إذا كان محل اإللامة الحالً لؤلب واألم ؼٌر معروؾ وإذا لم ٌسمعوا عنه لمدة عام ‪،‬‬
‫ٌمكن أن ٌتم االحتفال بالزواج إذا جعله اآلباء واألجداد ‪ ،‬وكذلن الطفل نفسه ‪،‬‬
‫إفادة خطٌة ‪.‬وٌنطبك الشًء نفسه إذا أعطى واحد أو أكثر من األجداد موافمتهم‬
‫عند الزواج ‪ ،‬اإللامة الحالٌة لؤلجداد اآلخرٌن ؼٌر معروفة وإذا لم ٌعطوا‬
‫أخبار لمدة عام‪.‬‬
‫إنتاج الحملة ‪ ،‬التً تم تخفٌضها إلى الجهاز ‪ ،‬للحكم الذي كان سٌعلن الؽٌاب أو سٌكون‬
‫أمرت بالتحمٌك فً ؼٌاب األب واألم واألجداد أو الجدات ألحد الزوجٌن المستمبلٌٌن ستبلػ‬
‫إبراز شهادات الوفاة فً الحاالت المنصوص علٌها فً المواد ‪ 049‬و ‪ 051‬و ‪ 058‬و ‪ 059‬من هذا المانون‪.‬‬
‫الخبلؾ بٌن األب واألم ‪ ،‬بٌن الجد والسلؾ من نفس الخط ‪ ،‬أو بٌن أسبلؾ االثنٌن‪.‬‬
‫ٌمكن مبلحظة الخطوط من لبل كاتب العدل ‪ ،‬التً ٌطلبها الزوج المستمبلً واألدوات دون مساعدة من أ‬
‫كاتب العدل الثانً أو الشهود ‪ ،‬الذٌن سوؾ ٌخطر االتحاد الممترح لذلن أو تلن األب أو األم أو األجداد الذٌن‬
‫لم ٌتم الحصول على الموافمة بعد‪.‬‬
‫ٌحدد لانون اإلخطار األسماء األولى ‪ ،‬واأللماب ‪ ،‬والمهن ‪ ،‬وأماكن اإللامة ومساكن الزوجٌن المستمبلٌٌن ‪،‬‬
‫آبابهم وأمهاتهم ‪ ،‬أو أجدادهم ‪ ،‬عند االلتضاء ‪ ،‬وكذلن المكان الذي سٌتم فٌه االحتفال بالزواج‪.‬‬
‫كما ٌحتوي على تصرٌح بؤن هذا اإلخطار لد تم إجراإه بؽرض الحصول على الموافمة حتى اآلن‬
‫منح وأنه ‪ ،‬إذا فشل ذلن ‪ ،‬سٌتم تجاهله فً االحتفال بالزواج‪.‬‬
‫ٌمكن مبلحظة معارضة األصولٌٌن إما برسالة مصدق علٌها التولٌع‬
‫والموجهة إلى المسجل الذي ٌجب أن ٌحتفل بالزواج ‪ ،‬إما من خبلل لانون وضع فً النموذج‬
‫على النحو المنصوص علٌه فً الفمرة ‪ 6‬من المادة ‪.73‬‬
‫األفعال المدرجة فً هذه الممالة وفً الممالة السابمة مختومة وتسجٌلها مجانا‪.‬‬
‫أمناء السجبلت المدنٌة الذٌن كانوا سٌحتفلون بالزٌجات التً ٌعمدها األبناء أو البنات‬
‫الذٌن لم ٌبلؽوا سن الثامنة عشرة من دون موافمة اآلباء واألمهات‬
‫األجداد و مجلس األسرة ‪ ،‬إذا لزم األمر ‪ ،‬أو المنصوص علٌها فً شهادة الزواج ‪،‬‬
‫بناء على طلب الجهات المعنٌة أو المدعً العام أمام محكمة‬
‫المنطمة التً سٌتم فٌها الزواج ‪ ،‬محكوم علٌها بالؽرامة المنصوص علٌها فً المادة ‪ 096‬من المانون المدنً‪.‬‬
‫المسجل المدنً الذي لم ٌطلب إثبات اإلخطار المنصوص علٌه فً المادة ‪ 054‬سٌكون‬
‫محكوم علٌه بالؽرامة المنصوص علٌها فً المادة السابمة‪.‬‬
‫إذا لم ٌكن هنان أب أو أم أو جد أو جدة ‪ ،‬أو إذا كانوا جمٌعًا ؼٌر لادرٌن على التظاهر‬
‫ال ٌحك للماصرٌن الذٌن ٌبلؽون من العمر ثمانٌة عشر عا ًما الزواج إال بموافمة مجلس‬
‫العابلة‪.‬‬
‫إذا كان محل اإللامة الحالً ألجداد لاصر ٌبلػ من العمر ثمانٌة عشر عا ًما ولم ٌثبت وفاته‬
‫ؼٌر معروؾ وإذا كان هإالء األسبلؾ لم ٌعطوا أخبارهم لمدة عام ‪ ،‬فإن الماصر سٌصلها‬
‫ألوال محلفة أمام لاضً والٌة إلامته ‪ ،‬بمساعدة كاتبه ‪ ،‬فً مكتبه ‪،‬‬
‫وسٌؤخذ لاضً الوالٌة علما بذلن‪.‬‬
‫ٌخطر لاضً الوصاٌة بٌمٌن مجلس األسرة الذي سٌبت فً طلب التفوٌض فً‬
‫زواج ‪.‬ومع ذلن ‪ٌ ،‬جوز للماصر أن ٌحلؾ مباشرة بحضور أعضاء مجلس‬
‫فً خط مباشر ‪ٌ ،‬حظر الزواج بٌن جمٌع األصول واألصول والحلفاء فً نفس‬
‫خط‪.‬‬
‫فً الخط الجانبً ‪ٌ ،‬حظر الزواج ‪ ،‬بٌن األخ واألخت ‪ ،‬بٌن اإلخوة وبٌن األخوات‪.‬‬
‫ٌحظر الزواج بٌن العم وابنة األخ أو ابن األخ ‪ ،‬وبٌن العمة وابن األخ أو األخت‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬فإنه مفتوح لربٌس الجمهورٌة لرفع الحظر ‪ ،‬ألسباب خطٌرة‬
‫نطالات‪:‬‬
‫‪1 °‬حسب المادة ‪ 060‬للزواج بٌن الحلفاء فً خط مباشر عندما ٌكون الشخص الذي أنشؤ التحالؾ‬
‫متوفى‬
‫( ‪2 °‬ملؽً) ؛‬
‫‪3 °‬بالمادة ‪.063‬‬
‫الفصل الثانً‪ :‬فً الشكلٌات المتعلمة بالزواج‬

‫سٌتم االحتفال بالزواج علنا فً حفل جمهوري من لبل المسجل‬
‫كومٌونة ٌكون فٌها أحد الزوجٌن أو أحد والدٌه موطنه أو محل إلامته فً التارٌخ‬
‫من المنشور المنصوص علٌه فً المسم ‪ ، 63‬وفً حالة اإلعفاء من النشر ‪ ،‬فً تارٌخ اإلعفاء الممدم‬
‫فً المادة ‪ 069‬أدناه‪.‬‬
‫سٌتم النشر المنشور فً المادة ‪ 63‬فً دار البلدٌة لمكان الزواج ومكان المكان الذي ٌوجد فٌه كل من‬
‫الزوج المستمبلً فً موطنه أو فً محل إلامته فً حالة عدم وجود مسكن‪.‬‬
‫ٌجوز للنابب العام فً المنطمة التً سٌمام بها الزواج أن ٌستؽنً عنها‬
‫األسباب الخطٌرة للنشر وأي تؤخٌر أو نشر للنشر فمط‪.‬‬
‫ٌجوز لربٌس الجمهورٌة ‪ ،‬ألسباب جدٌة ‪ ،‬أن ٌؤذن بالزواج فً الحدث‬
‫وفاة أحد الزوجٌن المستمبلٌٌن ‪ ،‬عندما تثبت مجموعة كافٌة من الحمابك بشكل ال لبس فٌه‬
‫موافمة‪.‬‬
‫فً هذه الحالة ‪ ،‬تعود آثار الزواج إلى تارٌخ الٌوم السابك لوفاة الزوج‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬ال ٌنطوي هذا الزواج على أي ضرٌبة وراثة معنٌة لصالح الزوج البالً وال‬
‫ال ٌعتبر نظام الملكٌة الزوجٌة موجوداً بٌن الزوجٌن‪.‬‬
‫الفصل الثانً مكرر‪ :‬زواج الفرنسٌٌن بالخارج‬

‫المسم األول‪ :‬أحكام عامة‬

‫المادة ‪0-070‬‬
‫ٌعتبر الزواج المبرم فً دولة أجنبٌة بٌن الفرنسٌٌن ‪ ،‬أو بٌن الفرنسً واألجنبً ‪ ،‬سار ًٌا إذا كان كذلن‬
‫تم االحتفال به فً األشكال المستخدمة فً بلد االحتفال شرٌطة أن ال ٌفعل ذلن الشخص الفرنسً (الفرنسٌون)‬
‫ٌخالؾ األحكام الواردة فً الفصل األول من هذا العنوان‪.‬‬
‫وٌنطبك الشًء نفسه على الزواج الذي تحتفل به السلطات الدبلوماسٌة أو المنصلٌة الفرنسٌة ‪،‬‬
‫وفمًا للمانون الفرنسً‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ٌ ،‬مكن لهذه السلطات االحتفال فمط بالزواج بٌن فرنسً وأجنبً‬
‫فً البلدان المعٌنة بمرسوم‪.‬‬
‫المسم ‪ : 6‬اإلجراءات الشكلٌة السابمة للزواج التً ٌتم االحتفال بها فً الخارج‬
‫من لبل سلطة أجنبٌة‬
‫المادة ‪6-070‬‬
‫عندما تحتفل به سلطة أجنبٌة ‪ٌ ،‬جب أن ٌسبك زواج شخص فرنسً المضٌة‬
‫شهادة األهلٌة للزواج بعد االنتهاء ‪ ،‬مع السلطة الدبلوماسٌة أو‬
‫المنصلٌة المختصة فً مكان عمد الزواج ‪ ،‬الوصفات المنصوص علٌها فً المادة ‪.63‬‬
‫مع مراعاة اإلعفاءات المنصوص علٌها فً المسم ‪ٌ ، 069‬تم أٌضًا النشر المنشور فً المسم ‪63‬‬
‫مع المسجل أو السلطة الدبلوماسٌة أو المنصلٌة للمكان الذي ٌوجد فٌه الزوج الفرنسً المستمبلً‬
‫فً موطنه أو محل إلامته‪.‬‬
‫المادة ‪3-070‬‬
‫بناء على طلب الجهة الدبلوماسٌة أو المنصلٌة المختصة فٌما ٌتعلك بمكان االحتفال‬
‫الزواج ‪ٌ ،‬تم االستماع إلى الزوجٌن المستمبلٌٌن المنصوص علٌها فً المادة ‪ 63‬من لبل المسجل فً مكان‬
‫موطن أو ممر إلامة الزوج ‪ /‬الزوجات فً فرنسا ‪ ،‬أو من لبل السلطة الدبلوماسٌة أو المنصلٌة‬
‫مختصة إللٌمٌا فً حالة اإللامة أو اإللامة فً الخارج‪.‬‬
‫المادة ‪4-070‬‬
‫حٌث توجد أدلة جدٌة تشٌر إلى أن الزواج الممترح باطل بموجب المواد‬
‫‪180 ، 163 ، 162 ، 161 ، 147 ، 146-1 ، 146 ، 144‬أو ‪ ، 090‬تستولً السلطة الدبلوماسٌة أو‬
‫المنصلٌة على الفور على‬
‫المدعً العام المختص وٌبلػ األطراؾ المعنٌة‪.‬‬
‫ٌجوز للمدعً العام أن ٌعلن ‪ ،‬فً ؼضون شهرٌن من اإلحالة‬

‫بمرار مسبب ‪ ،‬إلى السلطة الدبلوماسٌة أو المنصلٌة للمكان الذي ٌكون فٌه الزواج‬
‫المتوخى والمهملٌن أنها تعارض هذا االحتفال‪.‬‬
‫ٌجوز طلب اإلفراج عن المعارضة فً أي ولت أمام المحكمة وفك‬
‫أحكام المادتٌن ‪ 077‬و ‪ 078‬من لبل الزوج المستمبلً ‪ ،‬حتى المصر‪.‬‬
‫المسم ‪ :3‬نسخ الزواج الذي ٌحتفل به فً الخارج أ‬

‫سلطة أجنبٌة‬
‫المادة ‪5-070‬‬
‫لتكون لابلة للتنفٌذ ضد أطراؾ ثالثة فً فرنسا ‪ ،‬شهادة زواج فرنسً تحتفل بها سلطة أجنبٌة‬
‫ٌجب أن تدون فً السجبلت المدنٌة الفرنسٌة ‪.‬فً حالة عدم وجود نص ‪ ،‬زواج أ‬
‫الفرنسٌة ‪ ،‬التً تحتفل بها سلطة أجنبٌة ‪ ،‬تنتج آثارها المدنٌة فً فرنسا فٌما ٌتعلك‬
‫األزواج واألطفال‪.‬‬
‫ٌتم إببلغ الزوجٌن المستمبلٌٌن بالمواعد المنصوص علٌها فً الفمرة األولى عند إصدار الشهادة‬
‫المدرة على الزواج‪.‬‬
‫ٌتم طلب النسخ إلى السلطة المنصلٌة أو الدبلوماسٌة المختصة فٌما ٌتعلك ب‬
‫مكان االحتفال بالزواج‪.‬‬
‫المادة ‪6-070‬‬
‫عند االحتفال بالزواج بالرؼم من معارضة المدعً العام المسجل‬
‫ال ٌجوز للمنصلٌة أن تدون شهادة الزواج األجنبً فً سجبلت األحوال المدنٌة الفرنسٌة إال بعد الوالدة‬
‫من لبل الزوجٌن على لرار اإلفراج المضابً‪.‬‬
‫المادة ‪7-070‬‬
‫عندما ٌحتفل بالزواج بالمخالفة ألحكام المادة ‪ٌ 6-070‬كون النسخ‬
‫ٌسبمه االستماع للزوجٌن ‪ ،‬معا أو بشكل منفصل ‪ ،‬من لبل السلطة الدبلوماسٌة أو المنصلٌة‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬إذا كان هذا األخٌر لدٌه معلومات تثبت أن صحة الزواج لٌست موضع شن فً‬
‫فٌما ٌتعلك بالمادتٌن ‪ 046‬و ‪ٌ ، 081‬جوز لها ‪ ،‬بمرار مسبب ‪ ،‬الترتٌب إلجراء النسخ دون جلسة استماع‬
‫لبل الزوجٌن‪.‬‬
‫الزواج ‪ٌ ،‬تم تنفٌذ جلسة االستماع من لبل مسجل مكان اإللامة أو اإللامة فً فرنسا‬
‫الزوج ‪ ،‬أو من لبل السلطة الدبلوماسٌة أو المنصلٌة المختصة إللٌمٌا إذا كان الزوجان موطنهما‬
‫أو اإللامة فً الخارج ‪ٌ.‬جوز تفوٌض الجلسة لواحد أو أكثر من المسإولٌن‬
‫أصحاب المسإولٌن عن الحالة المدنٌة أو ‪ ،‬عند االلتضاء ‪ ،‬عن المسإولٌن الذٌن ٌدٌرون مستشارٌة منفصلة‬
‫أو‬
‫للمناصل الفخرٌٌن الفرنسٌٌن المإهلٌن‪.‬‬
‫عندما تكون هنان دالبل جادة على أن الزواج ٌحتفل به أمام سلطة أجنبٌة هو المسإول‬
‫البطبلن بموجب المواد ‪ 081 ، 063 ، 066 ، 060 ، 047 ، 0-046 ، 046 ، 044‬أو ‪ ، 090‬السلطة‬
‫الدبلوماسٌة‬
‫أو المسإول المنصلً المسإول عن تدوٌن المانون على الفور بإخطار النابب العام وٌولؾ‬
‫النسخ‪.‬‬
‫ٌبت النابب العام فً النسخ خبلل ستة أشهر من إحالته‪.‬‬
‫إذا لم ٌكن لد تحدث بحلول نهاٌة هذه الفترة أو إذا اعترض على النسخ ‪ ،‬فٌجوز للزوجٌن االستٌبلء‬
‫المحكمة للبت فً نسخ الزواج ‪.‬تحكم المحكمة المضابٌة فً‬
‫شهور ‪.‬فً حالة الطعن ‪ ،‬تحكم المحكمة فً نفس المهلة‪.‬‬
‫فً حال طلب المدعً العام خبلل ستة أشهر بطبلن النكاح‬
‫أوامر بؤن ٌمتصر النسخ على الؽرض الوحٌد من اإلحالة إلى الماضً ‪.‬حتى لرار األخٌر ‪،‬‬
‫ال ٌمكن تسلٌم البعثة المستنسخة إلى السلطات المضابٌة أو بتفوٌض من‬
‫وكٌل الجمهورٌة‪.‬‬
‫المادة ‪8-070‬‬
‫عند مراعاة اإلجراءات المنصوص علٌها فً المادة ‪ 6-070‬ولد تم االحتفال بالزواج فً‬
‫النماذج المستخدمة فً الدولة ‪ ،‬وتدون فً سجبلت األحوال المدنٌة إال إذا‬
‫تشٌر األدلة الجدٌدة المابمة على األدلة الجادة إلى أن الزواج باطل‬
‫المواد ‪ 081 ، 063 ، 066 ، 060 ، 047 ، 0-046 ، 046 ، 044‬أو ‪.090‬‬
‫فً الحالة األخٌرة ‪ ،‬السلطة الدبلوماسٌة أو المنصلٌة ‪ ،‬بعد سماع الزوجٌن ‪،‬‬
‫معا أو بشكل منفصل ‪ٌ ،‬بلػ المدعً العام على الفور وٌولؾ النسخ‪.‬‬
‫الزواج ‪ٌ ،‬تم تنفٌذ جلسة االستماع من لبل مسجل مكان اإللامة أو اإللامة فً فرنسا‬
‫الزوج ‪ ،‬أو من لبل السلطة الدبلوماسٌة أو المنصلٌة المختصة إللٌمٌا إذا كان الزوجان موطنهما‬
‫أو اإللامة فً الخارج ‪ٌ.‬جوز تفوٌض الجلسة لواحد أو أكثر من المسإولٌن‬
‫أصحاب المسإولٌن عن الحالة المدنٌة أو ‪ ،‬عند االلتضاء ‪ ،‬عن المسإولٌن الذٌن ٌدٌرون مستشارٌة منفصلة‬
‫أو‬
‫للمناصل الفخرٌٌن الفرنسٌٌن المإهلٌن‪.‬‬
‫أمام المدعً العام ستة أشهر من إحالته لطلب‬
‫بطبلن الزواج ‪.‬فً هذه الحالة ‪ ،‬تنطبك أحكام الفمرة األخٌرة من المادة ‪.7-070‬‬
‫إذا لم ٌتخذ النابب العام لرارا ً خبلل ستة أشهر من السلن الدبلوماسً أو‬
‫المنصلٌة تدون الفعل ‪.‬النسخ ال ٌمنع إمكانٌة االستمرار فً ولت الحك‬
‫فسخ الزواج تطبٌما للمادتٌن ‪ 081‬و ‪.084‬‬
‫المسم ‪ :4‬استحالة تؤسٌس الفرنسٌٌن خارج فرنسا‬

‫لبلحتفال بزواجهما فً الخارج‬
‫المادة ‪9-070‬‬
‫على سبٌل التملٌل من المادتٌن ‪ 74‬و ‪ ، 065‬عندما ٌكون الزوج المستمبلً من نفس الجنس ‪ ،‬واحد على األلل‬
‫لدٌه‬
‫الجنسٌة الفرنسٌة ‪ ،‬لها موطن أو إلامة فً بلد ال ٌسمح بالزواج بٌنهما‬
‫شخصان من نفس الجنس وال ٌمكن للسلطات الدبلوماسٌة والمنصلٌة الفرنسٌة المٌام بهما‬
‫المضً لدما فً االحتفال ‪ ،‬وٌحتفل الزواج علنا من لبل مسجل بلدٌة‬
‫والدة أحد الزوجٌن أو البلدٌة الذي ٌمٌم فٌه أحد والدٌهم أو محل إلامته األخٌر‬
‫فً محل إلامته أو محل إلامته بموجب الشروط المنصوص علٌها فً المادة ‪74‬‬
‫ٌحتفل به مسجل البلدٌة الذي ٌختارونه‪.‬‬
‫االختصاص اإلللٌمً لضابط األحوال المدنٌة فً البلدٌة الذي ٌختاره األزواج فً المستمبل ناتج عن‬
‫تمدٌمهم لملؾ تم تشكٌله لهذا الؽرض لبل شهر على األلل من النشر المنصوص علٌه فً الممالة‬
‫‪ٌ63 -‬جوز للمسجل أن ٌطلب من السلطة الدبلوماسٌة أو المنصلٌة ذات االختصاص اإلللٌمً‬
‫للشروع فً جلسة االستماع المنصوص علٌها فً نفس المادة ‪.63‬‬
‫الفصل الثالث‪ :‬اعتراضات الزواج‬

‫الحك فً معارضة االحتفال بالزواج ٌخص الشخص المرتبط بالزواج معه‬
‫أحد الطرفٌن المتعالدٌن‪.‬‬
‫األب واألم ‪ ،‬وفً حالة عدم وجود األب واألم ‪ ،‬فإن األسبلؾ لد ٌشكلون معارضة للزواج‬
‫من أبنابهم وأحفادهم ‪ ،‬حتى الكبار‪.‬‬
‫بعد اإلفراج المضابً عن معارضة للزواج من لبل صعود ‪ ،‬ال توجد أخبار‬
‫المعارضة ‪ ،‬التً شكلها صعود ‪ ،‬لٌست ممبولة وال ٌمكن أن تإخر االحتفال‪.‬‬
‫فً حالة عدم وجود صعود ‪ ،‬فاألخ أو األخت ‪ ،‬أو العم أو الخالة ‪ ،‬أو ابنة العم أو ابن العم األول ‪ ،‬الكبار ‪ ،‬ال‬
‫ٌجوز لهم االعتراض فمط فً الحالتٌن التالٌتٌن‪:‬‬
‫‪1 °‬فً حالة عدم الحصول على موافمة مجلس األسرة المنصوص علٌها فً المادة ‪ 059‬؛‬
‫‪2 °‬عندما تموم المعارضة على تؽٌٌر الكلٌات الشخصٌة للزوج المستمبلً ؛ هذه المعارضة ‪،‬‬
‫والتً ٌمكن للمحكمة أن تنطك باإلفراج التام عنها ‪ ،‬لن ٌتم استمبالها إال ضد ‪،‬‬
‫الخصم ‪ ،‬للتسبب فً فتح إجراء الحماٌة المانونٌة أو التسبب فً ذلن‪.‬‬
‫مادة ‪075‬‬
‫ٌجوز للمدرس أو المٌم تمدٌم اعتراض ‪ ،‬بموجب الشروط المنصوص علٌها فً المسم ‪ ، 073‬على زواج‬
‫الشخص الذي ٌساعده أو ٌمثله‪.‬‬
‫المادة ‪0-075‬‬
‫ٌمكن للمدعً العام تمدٌم اعتراض على الحاالت التً ٌمكنه فٌها طلب بطبلن الزواج‪.‬‬
‫المادة ‪6-075‬‬
‫عندما تكون هنان مإشرات جدٌة تشٌر ‪ ،‬إذا لزم األمر فً ضوء جلسة االستماع المنصوص علٌها فً الممالة‬
‫‪ ، 63‬أن الزواج المخطط من شؤنه أن ٌبطل بموجب المادة ‪ 046‬أو المادة ‪ ، 081‬الضابط‬
‫من الحالة المدنٌة ٌمكن أن تحتجز المدعً العام على الفور ‪ٌ.‬بلػ األطراؾ المعنٌة‪.‬‬
‫مطلوب المدعً العام ‪ ،‬فً ؼضون خمسة عشر ٌوما من إحالته ‪ ،‬إما للسماح‬
‫الزواج ‪ ،‬إما لمعارضته ‪ ،‬أو لتمرٌر أنه سٌتم تعلٌمه فً احتفاله ‪ ،‬بانتظار‬
‫نتابج التحمٌك الذي ٌنفذها ‪ٌ.‬جعل لراره المعلل معرو ًفا لدى المسجل ‪،‬‬
‫لؤلطراؾ المعنٌة‪.‬‬
‫مدة الولؾ التً ٌمررها المدعً العام ال ٌمكن أن تتجاوز شهر واحد لابل للتجدٌد مرة واحدة‬
‫بمرار له دوافع خاصة‪.‬‬
‫فً نهاٌة الولؾ ‪ٌ ،‬علن المدعً العام بمرار مسبب لـ‬
‫الحالة المدنٌة إذا سمح بالزواج أو إذا عارضها‪.‬‬
‫ٌجوز ألي من الزوجٌن المستمبلٌٌن ‪ ،‬حتى المصر ‪ ،‬االعتراض على لرار اإللامة أو تجدٌده‬
‫أمام ربٌس المحكمة الذي ٌحكم فً ؼضون عشرة أٌام ‪.‬لرار ربٌس المحكمة‬
‫ٌجوز إحالة المضاء إلى محكمة االستبناؾ التً تمرر فً نفس الولت‪.‬‬
‫أي فعل معارضة ٌحدد الجودة التً تمنح الخصم الحك فً تشكٌله ‪ٌ.‬حتوي أٌضا‬
‫أسباب المعارضة ‪ٌ ،‬ستنسخ نص المانون الذي تموم علٌه المعارضة وٌحتوي على انتخاب‬
‫موطن فً المكان الذي سٌتم فٌه الزواج ‪.‬ومع ذلن ‪ ،‬عندما ٌتم إجراء المعارضة فً التطبٌك‬
‫من المادة ‪ٌ ، 4-070‬نتخب المدعً العام ممره فً ممر المحكمة‪.‬‬
‫الوصفات المذكورة فً الفمرة األولى ممدمة على آالم البطبلن وحظر‬
‫الضابط الوزاري الذي ولع على لانون احتواء المعارضة‪.‬‬
‫بعد مرور عام كامل ‪ ،‬تولؾ سرٌان إشعار المعارضة ‪ٌ.‬مكن تجدٌده ‪ ،‬باستثناء الحالة‬
‫المشار إلٌها فً الفمرة الثانٌة من المسم ‪.073‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬عندما ٌتم تمدٌم المعارضة من لبل المدعً العام ‪ ،‬فإنها تتولؾ عن التؤثٌر فمط‬
‫لرار المحكمة‪.‬‬
‫ستحكم المحكمة فً ؼضون عشرة أٌام على طلب اإلفراج الممدم من الزوجٌن المستمبلٌٌن ‪،‬‬
‫حتى المصر‪.‬‬
‫إذا كان هنان استبناؾ ‪ ،‬فسٌتم البت فٌه خبلل عشرة أٌام ‪ ،‬وفً حالة صدور الحكم المطعون فٌه‬
‫المعارضة ‪ ،‬سٌكون على المحكمة أن تحكم حتى بحكم منصبها‪.‬‬
‫إذا تم رفض المعارضة ‪ٌ ،‬جوز الحكم على المعارضٌن ‪ ،‬بخبلؾ األصول‬
‫األضرار‪.‬‬
‫األحكام والمرارات االفتراضٌة التً ترفض معارضة الزواج ال تخضع للمعارضة‪.‬‬
‫الفصل الرابع‪ :‬طلبات بطبلن الزواج‬

‫ال ٌمكن عمد الزواج بدون موافمة حرة لكبل الزوجٌن أو أحدهما‬
‫ٌهاجمها الزوجان فمط ‪ ،‬أو بموافمة االثنٌن الذٌن لم تكن موافمتهم حرة ‪ ،‬أو من لبل الوزارة‬
‫جمهور ‪.‬ممارسة اإلكراه على الزوجٌن أو أحدهما بما فً ذلن خوؾ االحترام تجاه أ‬
‫الصعود ‪ٌ ،‬شكل حالة بطبلن الزواج‪.‬‬
‫إذا كان هنان خطؤ فً الشخص ‪ ،‬أو فً الصفات األساسٌة للشخص ‪ٌ ،‬جوز للزوج اآلخر‬
‫طلب بطبلن الزواج‪.‬‬
‫فً حالة المادة السابمة لم ٌعد طلب إعبلن البطل ممبوال بعد مضً خمس سنوات من‬
‫احسب من الزواج‪.‬‬
‫عمد الزواج بدون موافمة األب واألم أو األصول أو مجلس األسرة‬
‫الحاالت التً كانت فٌها هذه الموافمة ضرورٌة ‪ ،‬ال ٌمكن مهاجمتها إال من لبل أولبن الذٌن كانت موافمتهم‬
‫مطلوب ‪ ،‬أو من لبل أحد الزوجٌن الذٌن ٌحتاجون إلى هذه الموافمة‪.‬‬
‫لم ٌعد من الممكن رفع دعوى البطبلن إما من لبل الزوجٌن أو من لبل الوالدٌن الذٌن وافموا علٌه‬
‫كان مطلوبا كلما تمت الموافمة على الزواج صراحة أو ضمنا من لبل أولبن الذٌن‬
‫كانت الموافمة مطلوبة ‪ ،‬أو عندما تنمضً خمس سنوات دون مطالبة منهم ‪ ،‬منذ ذلن الحٌن‬
‫لدٌهم معرفة بالزواج ‪.‬وال ٌمكن للزوج أن ٌحضرها بعد مرور خمس سنوات‬
‫سنوات دون مطالبة من جانبه ‪ ،‬ألنه بلػ السن المختصة للموافمة بنفسه على‬
‫زواج‪.‬‬
‫أي زواج ٌتم عمده بالمخالفة لؤلحكام الواردة فً المواد ‪، 060 ، 047 ، 0-046 ، 046 ، 044‬‬
‫ٌمكن مهاجمة ‪ 066‬و ‪ ، 063‬فً ؼضون ثبلثٌن عا ًما من احتفالها ‪ ،‬إما من لبل الزوجٌن أنفسهم‬
‫نفس الشًء ‪ ،‬سواء من لبل كل من له مصلحة فٌه ‪ ،‬أو من لبل النٌابة‪.‬‬
‫فً جمٌع الحاالت التً ٌجوز فٌها ‪ ،‬وفما للمادة ‪ ، 084‬رفع دعوى البطل من لبل جمٌع من‬
‫له مصلحة فٌه ‪ ،‬ال ٌمكن أن ٌكون من لبل الوالدٌن أو من لبل األطفال الذٌن ولدوا من زواج آخر ‪،‬‬
‫عٌش الزوجٌن ‪ ،‬ولكن فمط عندما ٌكون لهما مصلحة مولودة وحاضرة‪.‬‬
‫ٌجوز للزوج الذي أبرم عمد زواج آخر أن ٌطلب اعتباره الؼٌا ً وباطبلً حتى أثناء حٌاته‪.‬‬
‫من الزوج الذي انخرط معه‪.‬‬
‫إذا عارض الزوجان الجدٌدان بطبلن الزواج األول ‪ ،‬فٌجب أن تكون صحة أو بطبلن هذا الزواج‬
‫الحكم علٌها مسبما‪.‬‬
‫ٌمكن للمدعً العام ‪ ،‬فً جمٌع الحاالت التً تنطبك علٌها المادة ‪ ، 084‬أن ٌطلب‬
‫بطبلن الزواج ‪ ،‬خبلل حٌاة الزوجٌن ‪ ،‬وإجبارهم على االنفصال‪.‬‬
‫مادة ‪090‬‬
‫كل زواج لم ٌتم عمده علنا ولم ٌتم إبرازه أمام الموظؾ العمومً‬
‫المختصة ‪ٌ ،‬مكن مهاجمتها ‪ ،‬فً ؼضون ثبلثٌن سنة من احتفالها ‪ ،‬من لبل الزوجٌن أنفسهم‬
‫نفس الشًء ‪ ،‬من لبل األب واألم ‪ ،‬واألصول ‪ ،‬وجمٌع أولبن الذٌن لدٌهم مصلحة ولدت وحاضرة هنان ‪ ،‬وكذلن‬
‫االدعاء‪.‬‬
‫إذا لم ٌسبك الزواج النشر المطلوب أو إذا لم ٌتم الحصول على اإلعفاءات المسموح بها‬
‫بمانون ‪ ،‬أو إذا لم ٌتم مراعاة الفترات الزمنٌة بٌن المنشورات واالحتفال ‪،‬‬
‫وٌؤمر النابب العام بؽرامة ضد الموظؾ العام بما ال ٌتجاوز‬
‫‪ٌ4.5‬ورو وضد األطراؾ المتعالدة ‪ ،‬أو الذٌن تصرفوا تحت سلطتهم ‪ ،‬ؼرامة‬
‫تتناسب مع ثروتهم‪.‬‬
‫ٌعالب األشخاص المنصوص علٌهم فً المادة السابمة بالعموبات المنصوص علٌها فً المادة السابمة‬
‫أي مخالفة للمواعد المنصوص علٌها فً المادة ‪ ، 065‬حتى لو لم تكن هذه المخالفات‬
‫تعتبر كافٌة إلعبلن النكاح باطل‪.‬‬
‫ال ٌجوز ألحد أن ٌطالب بلمب الزوج واآلثار المدنٌة للزواج ‪ ،‬إال إذا كان ٌمثل فعبلً لبلحتفال‬
‫مسجل فً سجل األحوال المدنٌة ؛ باستثناء الحاالت المنصوص علٌها فً المادة ‪ ، 46‬بموجب لوانٌن األحوال‬
‫المدنٌة‪.‬‬
‫ال ٌمكن لحٌازة الدولة أن تعفً الزوجٌن المزعومٌن اللذٌن ٌستشهدان بها على التوالً من التمثٌل‬
‫عمد النكاح لبل المسجل‪.‬‬
‫عندما تكون هنان حٌازة دولة ‪ ،‬وٌكون فعل إبرام الزواج لبل المسجل‬
‫ممثلة ‪ ،‬الزوجٌن ؼٌر ممبولٌن على التوالً لطلب بطبلن هذا المانون‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬فً حالة المادتٌن ‪ 094‬و ‪ ، 095‬هنان أطفال من شخصٌن عاشوا‬
‫علنا كزوج وزوجة ‪ ،‬وكبلهما متوفى ‪ ،‬ال ٌمكن أن تكون شرعٌة األطفال‬
‫تم الطعن فٌه بذرٌعة عدم تمثٌل فعل االحتفال ‪ ،‬كلما كان ذلن‬
‫ٌتم إثبات الشرعٌة من خبلل امتبلن دولة ال تتعارض مع شهادة المٌبلد‪.‬‬
‫عندما ٌتم الحصول على دلٌل على احتفال لانونً بالزواج نتٌجة اإلجراء‬
‫الجنابٌة ‪ ،‬وتسجٌل الحكم فً سجبلت األحوال المدنٌة ٌضمن الزواج ‪ ،‬من ٌوم له‬
‫االحتفال بجمٌع اآلثار المدنٌة تجاه الزوجٌن وأوالد هذا الزواج‪.‬‬
‫إذا مات الزوجان أو أحدهما دون اكتشاؾ االحتٌال ‪ٌ ،‬مكن اتخاذ إجراءات جنابٌة‬
‫من لبل كل من له مصلحة فً أن ٌكون الزواج صحٌ ًحا ‪ ،‬والمدعً العام‪.‬‬
‫إذا توفً الموظؾ العام عند اكتشاؾ االحتٌال ‪ ،‬فإن الدعوى سترفع فً دعوى مدنٌة ضده‬
‫الورثة من لبل النٌابة العامة بحضور أصحاب الشؤن وبشجبهم‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬فإن للزواج الذي أعلن بطبلنه آثاره على الزوجٌن عند إبرام العمد‬
‫بحسن نٌة‪.‬‬
‫إذا كان حسن النٌة موجودًا فمط من جانب أحد الزوجٌن ‪ ،‬فإن الزواج ٌنتج آثاره فمط لصالح ذلن‬
‫كما أنه ٌنتج آثاره فٌما ٌتعلك باألطفال ‪ ،‬حتى لو لم ٌكن أي من الزوجٌن بحسن نٌة‪.‬‬
‫الماضً ٌحكم فً طرابك ممارسة السلطة األبوٌة كما هو الحال فً مسابل الطبلق‪.‬‬
‫الفصل الرابع مكرر‪ :‬لواعد تنازع الموانٌن‬

‫المادة ‪0-616‬‬
‫تخضع الصفات والشروط المطلوبة لتكون لادرة على عمد الزواج لكل من الزوجٌن‬
‫لانونه الشخصً ‪.‬مهما كان لانون األحوال الشخصٌة المعمول به ‪ٌ ،‬تطلب الزواج موافمة‬
‫الزوج ‪ ،‬بالمعنى الممصود فً المادة ‪ 046‬والفمرة األولى من المسم ‪.081‬‬
‫ٌمكن لشخصٌن من نفس الجنس أن ٌتزوجا عندما ٌكون واحد منهما على األلل هو لانونها‬
‫الشخصٌة ‪ ،‬أو لانون الدولة الذي ٌسمح بإلامته أو محل إلامته‪.‬‬
‫المادة ‪6-616‬‬
‫ٌتم االحتفال بالزواج بشكل صحٌح إذا تم وفمًا للشكلٌات التً ٌنص علٌها لانون الوالٌة‬
‫األراضً التً ألٌم االحتفال‪.‬‬
‫الفصل الخامس‪ :‬االلتزامات الناشبة عن الزواج‬

‫ٌتعالد الزوجان م ًعا ‪ ،‬بمجرد حمٌمة الزواج ‪ ،‬على االلتزام بإطعامهما والحفاظ علٌهما ورفعهما‬
‫األطفال‪.‬‬
‫لم ٌمم الطفل بعمل ضد والده ووالدته من أجل الزواج أو ؼٌره‪.‬‬
‫ٌدٌن األطفال بالطعام ألمهم وأبابهم أو أسبلفهم اآلخرٌن المحتاجٌن‪.‬‬
‫ٌجب على األبناء فً المانون والبنات فً المانون ‪ ،‬وفً نفس الظروؾ ‪ ،‬توفٌر الطعام لهم‬
‫األب وزوجة األب ‪ ،‬ولكن هذا االلتزام ٌتولؾ عند ذلن من األزواج الذٌن أنتجوا التمارب واألطفال‬
‫توفً عن اتحاده مع الزوج اآلخر‪.‬‬
‫االلتزامات الناتجة عن هذه األحكام متبادلة‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬عندما فشل الدابن نفسه بشكل خطٌر فً التزاماته تجاه المدٌن ‪ ،‬الماضً‬
‫ٌجوز لها تسدٌد الدٌون الؽذابٌة بالكامل أو جزء منها‪.‬‬
‫ٌتم منح الدعم فمط بما ٌتناسب مع حاجة المدعً وثروة‬
‫من ٌدٌن لهم‪.‬‬
‫ٌجوز للماضً ‪ ،‬حتى بحكم منصبه ‪ ،‬واعتمادا على ظروؾ المضٌة ‪ ،‬إضافة دعم إلى‬
‫شرط التؽٌٌر الذي ٌسمح به المانون المعمول به‪.‬‬
‫عندما ٌتم إرجاع الشخص الذي ٌمدم أو ٌتلمى الطعام إلى مثل هذه الحالة التً ال ٌستطٌع المرء‬
‫لم ٌعد ٌعطٌها ‪ ،‬أو أن اآلخر لم ٌعد بحاجة إلٌها كل ًٌا أو جزب ًٌا ‪ ،‬لد ٌكون التفرٌػ أو التخفٌض‬
‫مطلوب‪.‬‬
‫إذا كان الشخص الذي علٌه إعالة ٌبرر أنه ال ٌستطٌع دفع نفمة الماضً‬
‫شإون األسرة ‪ ،‬عن علم ‪ ،‬أن تؤمر بؤنها ستستمبلها فً منزلها‬
‫إطعام والحفاظ على الشخص الذي تدٌن له بالطعام‪.‬‬
‫سٌمرر لاضً األسرة أٌضا ما إذا كان األب أو األم اللذٌن سٌعرضان على تلمً وتؽذٌة و‬
‫فً بٌته ‪ ،‬الطفل الذي سٌدٌن له بالنفمة ‪ ،‬فً هذه الحالة ٌجب إعفاإه من دفع‬
‫النفمة‪.‬‬
‫الفصل السادس‪ :‬واجبات الزوجٌن وحمولهما‬

‫الزوجان مدٌنان لبعضهما البعض باالحترام والوالء والمساعدة والمساعدة‪.‬‬
‫ٌضمن الزوجان معًا االتجاه األخبللً والمادي للعابلة ‪.‬أنها توفر لتعلٌم‬
‫األطفال واالستعداد لمستمبلهم‪.‬‬
‫إذا كانت االتفالات الزوجٌة ال تنظم مساهمة الزوجٌن فً نفمات الزواج ‪ ،‬فهً‬
‫المساهمة بما ٌتناسب مع كلٌاتهم‪.‬‬
‫إذا لم ٌفً أحد الزوجٌن بالتزاماته ‪ ،‬فمد ٌجبره اآلخر على ذلن فً النماذج المنصوص علٌها فً‬
‫لانون اإلجراءات المدنٌة‪.‬‬
‫ٌلتزم الزوجان بشكل متبادل بمجتمع الحٌاة‪.‬‬
‫محل إلامة األسرة فً المكان الذي ٌختارونه باالتفاق المتبادل‪.‬‬
‫ال ٌمكن للزوجٌن أن ٌكون أحدهما دون اآلخر لهما الحموق التً ٌضمن بها سكن األسرة ‪ ،‬وال‬
‫تؤثٌث األثاث الذي تم تؤثٌثه به ‪ٌ.‬جوز ألحد من االثنٌن الذي لم ٌوافك على الفعل‬
‫إلؽاء الطلب‪ :‬دعوى البطبلن مفتوحة له خبلل سنة واحدة من ٌوم علمه‬
‫من المانون ‪ ،‬دون أن ٌكون باإلمكان إحضاره ألكثر من عام بعد حل نظام الملكٌة الزوجٌة‪.‬‬
‫ٌتمتع كل من الزوجٌن بؤهلٌة لانونٌة كاملة ؛ ولكن لد تكون حموله وسلطاته محدودة بسبب تؤثٌر‬
‫نظام الملكٌة الزوجٌة وأحكام هذا الفصل‪.‬‬
‫وٌجوز للزوج أن ٌؤذن للعدالة بمفرده بعمل ٌموم بمساعدته أو بموافمته‬
‫زوجته ستكون ضرورٌة ‪ ،‬إذا كان األخٌر ؼٌر لادر على التعبٌر عن إرادته أو إذا لم ٌكن رفضه‬
‫تبرره مصلحة األسرة‪.‬‬
‫إن الفعل الذي تم الشروع فٌه بموجب الشروط التً حددها اإلذن بالعدالة واجب التنفٌذ على الزوج الذي‬
‫تساعده‬
‫أو أن الموافمة كانت مفمودة ‪ ،‬دون أي التزام شخصً ناتج عنها‪.‬‬
‫ٌجوز للزوج أن ٌفوض اآلخر لتمثٌله فً ممارسة السلطات المنصوص علٌها فً الخطة‬
‫الصفات الزوجٌة له ‪.‬وعلى أي حال ‪ٌ ،‬مكنه إلؽاء هذه الوالٌة بحرٌة‪.‬‬
‫إذا كان أحد الزوجٌن ؼٌر لادر على التعبٌر عن إرادته ‪ٌ ،‬مكن تمكٌن اآلخر من خبلل العدالة‬
‫تمثل ‪ ،‬بشكل عام ‪ ،‬أو لبعض األفعال المحددة ‪ ،‬فً ممارسة السلطات الناتجة‬
‫من نظام الملكٌة الزوجٌة ‪ ،‬وشروط ومدى هذا التمثٌل التً ٌحددها الماضً‪.‬‬
‫فً حالة عدم وجود سلطة لانونٌة أو تفوٌض أو تفوٌض من لبل العدالة ‪ ،‬فإن األفعال التً لام بها الزوج فً‬
‫تمثٌل اآلخر له تؤثٌر ‪ ،‬فٌما ٌتعلك بهذا األخٌر ‪ ،‬وفما لمواعد إدارة األعمال‪.‬‬
‫كل من الزوجٌن لدٌه المدرة على إبرام العمود وحدها التً تهدؾ إلى إعالة األسرة أو‬
‫تعلٌم األطفال‪ :‬أي دٌن ٌتعالد علٌه أحدهما ٌُلزم اآلخر بالتضامن والتكافل‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬ال ٌتم التضامن من أجل اإلنفاق المفرط بشكل واضح ‪ ،‬مع مراعاة نمط الحٌاة‬
‫من األسرة ‪ ،‬فابدة أو عدم جدوى العملٌة ‪ ،‬لحسن أو سوء نٌة الطرؾ المتعالد الثالث‪.‬‬
‫كما أنه ال ٌتم ‪ ،‬إذا لم ٌتم إبرامهما بموافمة الزوجٌن ‪ ،‬للمشترٌات من‬
‫مزاجه أو للمروض ما لم ٌتعلك األخٌر بمبالػ متواضعة ضرورٌة‬
‫الحتٌاجات الحٌاة الٌومٌة وأن المبلػ التراكمً لهذه المبالػ ‪ ،‬فً حالة المروض المتعددة ‪ ،‬ال‬
‫لٌست مفرطة بشكل واضح فٌما ٌتعلك بؤسلوب حٌاة األسرة‪.‬‬
‫المادة ‪0-661‬‬
‫إذا أخفك أحد الزوجٌن فً أداء واجباته بشكل خطٌر ‪ ،‬وبالتالً عرض للخطر مصالح األسرة ‪ ،‬الماضً‬
‫لد تحدد شإون األسرة جمٌع التدابٌر العاجلة التً تتطلبها هذه المصالح‪.‬‬
‫وٌجوز له على وجه الخصوص منع هذا الزوج من المٌام ‪ ،‬دون موافمة الطرؾ اآلخر ‪ ،‬بؤعمال التصرؾ‬
‫على ممتلكاته الخاصة أو على ممتلكات المجتمع ‪ ،‬المنمولة أو ؼٌر المنمولة ‪ٌ.‬مكن أن تحظر أٌضًا‬
‫نمل األثاث ‪ ،‬إال عند تحدٌد تلن التً ٌنسب استخدامها الشخصً إلى واحد أو آخر من‬
‫الزوجٌن‪.‬‬
‫ٌجب أن ٌحدد الماضً مدة التدابٌر المتخذة تطبٌما ً لهذه المادة وال ٌمكن ‪،‬‬
‫التمدٌد ربما ٌشمل ‪ٌ ،‬تجاوز ثبلث سنوات‪.‬‬
‫المادة ‪6-661‬‬
‫إذا كان األمر ٌحظر المٌام بؤعمال التصرؾ فً الممتلكات التً ٌخضع لها التصرؾ فٌها‬
‫دعاٌة ‪ٌ ،‬جب نشرها بناء على طلب الزوج الطالب ‪ٌ.‬تولؾ هذا المنشور عن تؤثٌره‬
‫عند انتهاء الفترة التً ٌحددها األمر ‪ ،‬باستثناء الطرؾ المعنً للحصول علٌها فً ؼضون ذلن‬
‫أمر تؽٌٌر ‪ ،‬والذي سٌتم نشره بنفس الطرٌمة‪.‬‬
‫إذا كان األمر ٌحظر التخلص من أثاث الجسم أو نمله ‪ٌ ،‬تم تمدٌمه‬
‫من لبل ممدم الطلب لزوجته ‪ ،‬وٌإدي إلى جعل األخٌر مسإوالً عن األثاث فً‬
‫نفس الشروط المضبوطة ‪.‬عندما ٌخدم فً طرؾ ثالث ‪ ،‬فإنه ٌشكل بسوء نٌة‪.‬‬
‫المادة ‪3-661‬‬
‫ٌمكن إلؽاإها ‪ ،‬بنا ًء على طلب ممدم الطلب ‪ ،‬جمٌع األفعال التً تم انتهاكها لؤلمر ‪،‬‬
‫إذا تم صنعها مع طرؾ ثالث بسوء نٌة ‪ ،‬أو حتى فً حالة الملكٌة التً ٌتم التصرؾ فٌها‬
‫اإلعبلن ‪ ،‬إذا كانت ببساطة الحمة للنشر المنصوص علٌه فً الممالة السابمة‪.‬‬
‫دعوى إعبلن البطل مفتوحة للزوج المتمدم لمدة عامٌن من الٌوم الذي كان لدٌه‬
‫معرفة المانون ‪ ،‬دون التمكن من إحضاره ‪ ،‬إذا كان هذا المانون خاض ًعا للدعاٌة ‪ ،‬أكثر من عامٌن‬
‫بعد نشره‪.‬‬
‫ٌمكن أن ٌكون لكل من الزوجٌن أي حساب إٌداع وأي حساب مفتوح دون موافمة اآلخر‬
‫ألماب باسمه الشخصً‪.‬‬
‫فٌما ٌتعلك بالمودع ‪ٌ ،‬عتبر المودع دابما حرا حتى بعد فسخ الزواج‬
‫التخلص من األموال واألوراق المالٌة على الودابع‪.‬‬
‫إذا جاء أحد الزوجٌن بمفرده ألداء فعل من إدارة أو التمتع أو التصرؾ فً‬
‫الممتلكات المنمولة التً تمتلكها بشكل فردي ‪ ،‬تعتبر ‪ ،‬فٌما ٌتعلك بؤطراؾ ثالثة بحسن نٌة ‪ ،‬أن لها سلطة‬
‫المٌام بهذا العمل وحده‪.‬‬
‫ال ٌسري هذا الحكم على األثاث المشار إلٌه فً الفمرة ‪ 3‬من المادة ‪ ، 605‬أكثر من‬
‫األثاث الجسدي الذي تفترض طبٌعته ملكٌة الزوج اآلخر طبما ً للمادة ‪.0414‬‬
‫ٌمكن لكل من الزوجٌن ممارسة مهنة بحرٌة ‪ ،‬وتحصٌل مكاسبهم وأجورهم والتصرؾ فٌها بعد ذلن‬
‫أن ٌفرغ أعباء الزواج‪.‬‬
‫ٌدٌر كل من الزوجٌن وٌلزم وٌتصرؾ فً ممتلكاتهم الشخصٌة بمفردهم‪.‬‬
‫المادة ‪0-665‬‬
‫ٌجوز لكل من الزوجٌن ‪ ،‬حسب العادة ‪ ،‬ارتداء اسم الزوج اآلخر ‪ ،‬عن طرٌك استبداله أو إضافتهما‬
‫االسم بنفس الترتٌب الذي ٌختاره‪.‬‬
‫أحكام هذا الفصل فً جمٌع النماط التً ال تحفظ فٌها تطبٌك االتفالٌات‬
‫الزواج ‪ ،‬لابلة للتطبٌك ‪ ،‬من خبلل التؤثٌر الوحٌد للزواج ‪ ،‬أٌا كان النظام الزوجً للزوجٌن‪.‬‬
‫الفصل السابع‪ :‬فسخ الزواج‬

‫ٌفسد الزواج‪:‬‬
‫‪1 °‬بوفاة أحد الزوجٌن ؛‬

‫‪2.‬بالطبلق المعلن لانونا‪.‬‬

‫الباب السادس‪ :‬الطبلق‬
‫الفصل األول‪ :‬حاالت الطبلق‬
‫ٌمكن للزوجٌن الموافمة بشكل متبادل على طبللهما عن طرٌك الفعل بموجب تولٌع خاص مولّع من لبل‬
‫المحامون فً مرتبة محضر كاتب العدل‪.‬‬
‫ٌمكن النطك بالطبلق فً حالة‪:‬‬
‫‪-‬أو باالتفاق المتبادل ‪ ،‬فً الحالة المنصوص علٌها فً ‪ 0‬درجة من المادة ‪ 6-669‬؛‬
‫‪-‬أو لبول مبدأ انهٌار الزواج ؛‬
‫‪-‬أي من التدهور النهابً للرابطة الزوجٌة ؛‬
‫‪-‬أو خطؤ‪.‬‬
‫المسم األول‪ :‬الطبلق بالتراضً‬

‫الفمرة ‪ :0‬الطبلق بالتراضً بموجب لانون‬
‫تولٌع خاص مولّع من لبل المحامٌن مودع برتبة محضر‬
‫كاتب العدل‬
‫المادة ‪0-669‬‬
‫عندما ٌتفك الزوجان على انهٌار الزواج وآثاره ‪ٌ ،‬بلحظان ‪ ،‬كل منهما ٌساعده أ‬
‫المحامً ‪ ،‬اتفالهم فً اتفاق ٌتخذ شكل لانون بموجب تولٌع خاص مولّع من لبل‬
‫محاموهم والمنشؤة بموجب الشروط المنصوص علٌها فً المادة ‪.0374‬‬
‫ٌودع هذا االتفاق فً محضر كاتب العدل ‪ ،‬الذي ٌتحمك من االمتثال للمتطلبات‬
‫اإلجراءات المنصوص علٌها فً ‪ ° 0‬إلى ‪ ° 6‬من المادة ‪. 3-669‬كما ٌضمن عدم تنفٌذ مشروع االتفالٌة‬
‫مولعة لبل انتهاء فترة التهدبة المنصوص علٌها فً المادة ‪.4-669‬‬

‫ً‬
‫تارٌخا محددًا ولاببلً للتنفٌذ‪.‬‬ ‫ٌساهم هذا اإلٌداع فً تفعٌل االتفالٌة من خبلل منحها‬
‫المادة ‪6-669‬‬
‫ال ٌمكن للزوجٌن الموافمة على طبللهما بشكل متبادل بموجب لانون خاص ٌولع علٌه‬
‫المحامون عندما‪:‬‬
‫‪1 °‬الماصر ‪ ،‬بإببلغ والدٌه عن حمه فً أن ٌستمع إلٌه الماضً بموجب الشروط المنصوص علٌها فً‬
‫المادة ‪ ، 0-388‬تطلب االستماع إلٌها من لبل الماضً ؛‬
‫‪ٌ 2 °‬وضع أحد الزوجٌن تحت أحد أنظمة الحماٌة المنصوص علٌها فً الفصل الثانً من الباب الحادي عشر‬
‫من‬
‫هذا الكتاب‪.‬‬
‫المادة ‪3-669‬‬
‫ال ٌُفترض الموافمة على الطبلق وآثاره‪.‬‬
‫تتضمن االتفالٌة صراحة ‪ ،‬فً حالة البطبلن‪:‬‬
‫‪1 °‬اللمب واالسم األول والمهنة واإللامة والجنسٌة وتارٌخ ومكان مٌبلد كل من الزوجٌن‬
‫تارٌخ ومكان الزواج ‪ ،‬وكذلن المعلومات نفسها ‪ ،‬إن وجدت ‪ ،‬لكل من أطفالهم ؛‬
‫‪2 °‬االسم ‪ ،‬والعنوان المهنً وهٌكل الممارسة المهنٌة للمحامٌن المسإولٌن عن المساعدة‬
‫الزوج والنمابة المسجلٌن فٌهما ؛‬
‫‪3 °‬ذكر اتفاق الزوجٌن على فسخ الزواج وأثره فً الشروط المنصوص علٌها فً‬
‫اتفالٌة ؛‬
‫‪4 °‬شروط التسوٌة الكاملة آلثار الطبلق وفما ً للفصل الثالث من هذا العنوان ‪،‬‬
‫خاصة إذا كانت هنان حاجة لدفع بدل تعوٌضً ؛‬
‫‪5 °‬بٌان التصفٌة لنظام الملكٌة الزوجٌة ‪ ،‬إذا لزم األمر فً شكل أصلً أمام كاتب العدل عندما‬
‫التصفٌة تتعلك بالممتلكات الخاضعة لتسجٌل األراضً ‪ ،‬أو اإلعبلن عن عدم الحاجة للتصفٌة ؛‬
‫‪ٌ6 °‬ذكر أن الماصر لد أبلػ والدٌه عن حمه فً أن ٌستمع إلٌه الماضً فً‬
‫الشروط المنصوص علٌها فً المادة ‪ 0-388‬وأنه ال ٌرؼب فً االستفادة من هذا الخٌار‪.‬‬
‫المادة ‪4-669‬‬
‫ٌرسل المحامً الزوج الذي ٌساعده ‪ ،‬برسالة مسجلة مع طلب إلرار باالستبلم ‪ ،‬مسودة‬
‫اتفاق ‪ ،‬ال ٌمكن التولٌع علٌه ‪ ،‬تحت طابلة البطبلن ‪ ،‬لبل انتهاء فترة انعكاس المدة‬
‫خمسة عشر ٌو ًما من االستبلم‪.‬‬
‫تكون االتفالٌة سارٌة المفعول فً الٌوم الذي تحصل فٌه على تارٌخ معٌن‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :6‬الطبلق باالتفاق المضابً المتبادل‬

‫فً الحالة المنصوص علٌها فً ‪ 0‬درجة من المادة ‪ٌ ، 6-669‬مكن طلب الطبلق باالشتران بٌن الزوجٌن‬
‫عندما ٌتفمان على انهٌار الزواج وأثره بتمدٌمه إلى الماضً للموافمة علٌه‬
‫اتفالٌة تنظم نتابج الطبلق‪.‬‬
‫ٌوافك الماضً على االتفالٌة وٌعلن الطبلق إذا حصل على التناع بإرادة الجمٌع‬
‫الزوجٌن حمٌمً وأن موافمتهما مجانٌة ومستنٌرة‪.‬‬
‫ٌمكنه رفض المطابمة وعدم نطك الطبلق إذا وجد أن االتفالٌة تحفظ‬
‫بما فٌه الكفاٌة مصالح األطفال أو أحد الزوجٌن‪.‬‬
‫المسم ‪ :6‬الطبلق الممبول‬

‫ٌمكن طلب الطبلق من لبل أحد الزوجٌن أو كبلهما عندما ٌمببلن مبدأ‬
‫تفكن الزواج بؽض النظر عن الحمابك وراءه‪.‬‬
‫هذا المبول ال ٌخضع لبلنسحاب ‪ ،‬حتى عن طرٌك االستبناؾ‪.‬‬
‫إذا كان لد حصل على لناعة بؤن كل من الزوجٌن لد أعطى موافمته بحرٌة ‪ٌ ،‬علن الماضً الطبلق و‬
‫لواعد على عوالبه‪.‬‬
‫المسم ‪ :3‬الطبلق بسبب التدهور النهابً للسند الزوجً‬

‫ٌمكن طلب الطبلق من لبل أحد الزوجٌن عندما ٌتم تؽٌٌر السندات الزوجٌة بشكل نهابً‪.‬‬
‫إن التدهور النهابً للروابط الزوجٌة ناتج عن تولؾ مجتمع الحٌاة بٌن الزوجٌن ‪،‬‬
‫عندما تم فصلهما لمدة عامٌن خبلل استدعاء الطبلق‪.‬‬

‫على الرؼم من هذه األحكام ‪ٌُ ،‬طلك الطبلق بسبب التدهور النهابً للسند الزوجً فً المضٌة‬
‫المنصوص علٌها فً الفمرة الثانٌة من المادة ‪ 646‬حالما ٌتم تمدٌم الطلب على هذا األساس‬
‫دعوى مضادة‪.‬‬
‫المسم ‪ :4‬الطبلق بسبب الخطؤ‬

‫خطٌرا أو‬
‫ً‬ ‫ٌمكن طلب الطبلق من لبل أحد الزوجٌن عندما تشكل الولابع انتهاكًا‬
‫تجدٌد واجبات والتزامات الزواج تعزى إلى زوجته وتجعلها ال تطاق‬
‫الحفاظ على الحٌاة المشتركة‪.‬‬
‫المصالحة بٌن الزوجٌن ألن الحمابك المزعومة تمنعهم من التذرع بهم كسبب‬
‫الطبلق ‪.‬ثم أعلن الماضً أن الطلب ؼٌر ممبول ‪.‬ومع ذلن ‪ٌ ،‬مكن تمدٌم طلب جدٌد‬
‫بسبب األحداث التً حدثت أو تم اكتشافها منذ المصالحة ‪ٌ ،‬مكن تذكر األحداث المدٌمة‬
‫لدعم هذا الطلب الجدٌد ‪.‬الحفاظ على الحٌاة المشتركة أو استبنافها مإلت ًا لٌس كذلن‬
‫تعتبر المصالحة إذا نتجت فمط عن الضرورة أو عن جهد التوفٌك أو‬
‫احتٌاجات تعلٌم األطفال‪.‬‬
‫عٌوب الزوج الذي بادر بالطبلق ال ٌمنع من فحص طلبه ‪.‬هن‬
‫ٌجوز له ‪ ،‬مع ذلن ‪ ،‬أن ٌزٌل من الحمابك التً ٌتهمها زوجته بالجدٌة التً كانت ستجعله‬
‫سبب الطبلق‪.‬‬
‫ٌمكن أٌضا استدعاء هذه األخطاء من لبل الزوج اآلخر لدعم دعوى مضادة فً‬
‫الطبلق ‪.‬إذا تم لبول الطلبٌن ‪ٌ ،‬تم الطبلق مع األخطاء المشتركة‪.‬‬
‫حتى فً ؼٌاب الدعوى المضادة ‪ٌ ،‬مكن الطبلق فً األخطاء المشتركة لكلٌهما‬
‫الزوج إذا كانت المنالشات تكشؾ عن أخطاء على حساب كلٌهما‪.‬‬
‫المادة ‪0-645‬‬
‫وبنا ًء على طلب الزوجٌن ‪ٌ ،‬جوز للماضً أن ٌمتصر على إٌجاد أسباب الحكم‬
‫الولابع التً تشكل سبب الطبلق ‪ ،‬دون االضطرار إلى ذكر أخطاء ومظالم األطراؾ‪.‬‬
‫إذا كان طلب التدهور النهابً للسند الزوجً وطلب العطل متزامنان‬
‫الممدمة ‪ٌ ،‬درس الماضً أوالً طلب الخطؤ‪.‬‬
‫إذا رفضه ‪ٌ ،‬حكم الماضً فً طلب الطبلق من أجل التدهور النهابً للعبللة الزوجٌة‪.‬‬
‫المسم ‪ :5‬تؽٌٌرات على أساس عرٌضة الطبلق‬

‫ٌجوز للزوجٌن فً أي ولت أثناء اإلجراء‪:‬‬
‫‪1 °‬الطبلق باالتفاق المتبادل بموجب لانون خاص ٌولعه المحامون وٌوضعون فً الرتبة‬
‫دلابك من كاتب العدل ؛‬
‫‪2 °‬فً الحالة المنصوص علٌها فً ‪ 0‬درجة من المادة ‪ ، 6-669‬اطلب من الماضً أن ٌبلحظ موافمته على‬
‫رإٌة النطك‬
‫الطبلق بالتراضً عن طرٌك تمدٌم اتفاق ٌنظم نتابجه‪.‬‬
‫المادة ‪0-647‬‬
‫ٌجوز للزوجٌن أٌضا ‪ ،‬فً أي ولت خبلل اإلجراءات ‪ ،‬عندما طلب الطبلق‬
‫التدهور الدابم للعبللة الزوجٌة أو للخطؤ ‪ ،‬اطلب من الماضً أن ٌبلحظ موافمته على الرإٌة‬
‫ٌنطك الطبلق لمبول مبدأ فسخ الزواج‪.‬‬
‫المادة ‪6-647‬‬
‫إذا طلب المدعى علٌه ‪ ،‬فً سٌاق اإلجراءات المتخذة للتدهور النهابً للسند الزوجً‬
‫دعوى مضادة للطبلق للخطؤ ‪ٌ ،‬مكن للمدعً االحتجاج أخطاء زوجته ل‬
‫تؽٌٌر أساس طلبه‪.‬‬
‫الفصل الثانً‪ :‬إجراءات الطبلق المضابً‬

‫المنالشات حول السبب ونتابج الطبلق والتدابٌر المإلتة لٌست علنٌة‪.‬‬
‫فً إجراءات الطبلق ‪ٌ ،‬مثل الكبار تحت الوصاٌة معلمه والبالػ تحت تمارٌن الوصاٌة‬
‫العمل نفسه ‪ ،‬بمساعدة أمٌنه ‪.‬ومع ذلن ‪ٌ ،‬مكن للشخص المحمً أن ٌمبل وحده‬
‫مبدأ انهٌار الزواج بؽض النظر عن الحمابك الكامنة وراءه‪.‬‬
‫المادة ‪6-649‬‬
‫ٌتم تعٌٌن مدرس أو أمٌن مخصص عندما ٌتم تكلٌؾ الوصاٌة أو المٌم على زوج‬
‫الشخص المحمً‪.‬‬
‫المادة ‪3-649‬‬
‫إذا تم تمدٌم طلب إلجراء حماٌة لانونٌة أو لٌد التمدم ‪ ،‬فبل ٌمكن طلب الطبلق‬
‫ٌتم فحصها فمط بعد تدخل الحكم فً تنفٌذ مثل هذا اإلجراء‬
‫الحماٌة ‪.‬ومع ذلن ‪ٌ ،‬جوز للماضً اتخاذ التدابٌر المإلتة المنصوص علٌها فً المادتٌن ‪ 654‬و ‪.655‬‬
‫المادة ‪4-649‬‬
‫عندما ٌوضع أحد الزوجٌن تحت أحد أنظمة الحماٌة المنصوص علٌها فً الفصل الثانً من الباب الحادي عشر‬
‫من هذا الكتاب ‪ ،‬ال ٌمكن تمدٌم التماس الطبلق بالتراضً‪.‬‬
‫المسم ‪ :6‬اإلجراء المطبك على الطبلق بالموافمة‬

‫لانونً متبادل‬
‫ٌتم تمدٌم عرٌضة الطبلق من لبل محامً الطرفٌن أو محام مختار من أ‬
‫باالتفاق المتبادل‪.‬‬
‫ٌدرس الماضً الطلب مع كل من الزوجٌن ‪ ،‬ثم ٌجمعهما ‪.‬ثم اتصل بالمحامً (المحامٌن‪).‬‬
‫المادة ‪0-651‬‬
‫عند استٌفاء الشروط المنصوص علٌها فً المادة ‪ٌ ، 636‬وافك الماضً على االتفاق المنظم‬
‫نتابج الطبلق ‪ ،‬وبنفس المرار ٌنطمه‪.‬‬
‫المادة ‪6-651‬‬
‫فً حالة رفض الموافمة على االتفاق ٌجوز للماضً الموافمة على اإلجراءات المإلتة‬
‫بالمعنى الممصود فً المادتٌن ‪ 654‬و ‪ 655‬التً ٌتفك الطرفان على اتخاذها حتى التارٌخ الذي صدر فٌه الحكم‬
‫ٌصبح الطبلق نهابٌا ً ‪ ،‬شرٌطة أن ٌكون فً مصلحة الطفل أو األطفال‪.‬‬
‫وٌمكن للزوجٌن بعد ذلن تمدٌم اتفالٌة جدٌدة خبلل فترة ألصاها ستة أشهر‪.‬‬
‫المادة ‪3-651‬‬
‫عدم تمدٌم اتفالٌة جدٌدة خبلل المهلة المنصوص علٌها فً المادة ‪ 6-651‬أو إذا رفض الماضً أ‬
‫ومرة أخرى ‪ ،‬فإن المطابمة تنمضً طلب الطبلق‪.‬‬
‫المسم ‪ :3‬اإلجراءات المطبمة على حاالت الطبلق األخرى‬

‫لضابً‬
‫الفمرة ‪ :0‬من الطلب األولً‪.‬‬
‫ٌمدم الزوج الذي طلب الطبلق ‪ ،‬من لبل المحامً ‪ ،‬طلبا للماضً ‪ ،‬دون اإلشارة إلى‬
‫أسباب الطبلق‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :6‬التوفٌك‪.‬‬
‫إن محاولة التوفٌك إلزامٌة لبل إجراءات المحكمة ‪ٌ.‬مكن تجدٌده‬
‫المثٌل‪.‬‬
‫ٌسعى الماضً إلى التوفٌك بٌن الزوجٌن على أساس مبدأ الطبلق وعوالبه‪.‬‬
‫المادة ‪0-656‬‬
‫عندما ٌسعى الماضً إلى التوفٌك بٌن الزوجٌن ‪ٌ ،‬جب أن ٌلتمً شخصٌا مع كل منهما‬
‫بشكل منفصل لبل الجمع بٌنهما فً حضوره‪.‬‬
‫ثم ٌُدعى المحامون للمساعدة والمشاركة فً الممابلة‪.‬‬
‫فً حالة عدم حضور الزوج ‪ /‬الزوجة الذي لم ٌمدم الطلب فً جلسة االستماع أو خارج الدولة‬
‫للتعبٌر عن إرادتهم ‪ٌ ،‬لتمً الماضً مع الزوج اآلخر وٌدعوهم إلى التفكٌر‪.‬‬
‫المادة ‪6-656‬‬
‫ٌمكن تعلٌك محاولة التوفٌك واستبنافها دون شكلٌات ‪ ،‬مما ٌوفر الولت للزوجٌن‬
‫للتفكٌر فً ؼضون ثمانٌة أٌام‪.‬‬
‫إذا بدت فترة أطول مفٌدة ‪ٌ ،‬جوز للماضً أن ٌمرر ولؾ اإلجراءات واللجوء إلى‬
‫مزٌد من محاولة التوفٌك فً ؼضون ستة أشهر على األكثر ‪ٌ.‬ؤمر ‪ ،‬إذا لزم األمر ‪ ،‬باتخاذ تدابٌر مإلتة‬
‫ضروري‪.‬‬
‫المادة ‪3-656‬‬
‫عندما ٌرى الماضً أن المدعً ٌحافظ على طلبه ‪ ،‬فإنه ٌشجع الزوجٌن على تسوٌة‬
‫عوالب الطبلق الودي‪.‬‬
‫وطلب منهم أن ٌمدموا للمحاكمة جلسة مسودة تسوٌة آثار الطبلق ‪.‬عند هذا‬
‫والوالع أنه ٌجوز له اتخاذ التدابٌر المإلتة المنصوص علٌها فً المادة ‪.655‬‬
‫المادة ‪4-656‬‬
‫ما لٌل أو كتب أثناء محاولة التوفٌك ‪ ،‬بؤي شكل كان ‪ ،‬ال ٌفعل‬
‫ال ٌمكن التذرع به ضد أو ضد الزوج أو طرؾ ثالث أثناء اإلجراء‪.‬‬
‫ال ٌمكن للزوجٌن لبول مبدأ انهٌار الزواج وإعبلن الطبلق على الزوجٌن‬
‫أساس المسم ‪ 633‬فمط إذا كان كل منهم ٌساعده محام‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :3‬التدابٌر المإلتة‪.‬‬
‫فً الجلسة المنصوص علٌها فً المادة ‪ ، 656‬الماضً ‪ ،‬فً ضوء االتفالات المحتملة بٌن الزوجٌن ‪،‬‬
‫اإلجراءات البلزمة للتؤكد من وجودها ووجود األطفال حتى تارٌخ صدور الحكم‬
‫ٌصبح‪res judicata.‬‬
‫للماضً على وجه الخصوص‪:‬‬
‫‪1 °‬التراح إجراء الوساطة لؤلزواج ‪ ،‬وبعد الحصول على موافمتهم ‪ ،‬لم بتعٌٌن وسٌط‬
‫عابلة للمٌام بذلن ؛‬
‫‪2 °‬أمر الزوجٌن بممابلة وسٌط األسرة الذي سٌبلؽهما بالؽرض وعملٌة‬
‫الوساطة ؛‬
‫‪3 °‬حكم شروط اإللامة المنفصلة للزوجٌن‪.‬‬
‫‪ٌ4 °‬عزى إلى واحد منهم التمتع بالسكن واألثاث المنزلً أو تماسم بٌنهما‬
‫التمتع ‪ ،‬وتحدٌد ما إذا كانت مجانٌة أم ال ‪ ،‬وعند االلتضاء ‪ ،‬مع مبلحظة اتفاق الزوجٌن على‬
‫مبلػ بدل اإلشؽال ؛‬
‫‪5 °‬طلب توصٌل المبلبس واألؼراض الشخصٌة ؛‬
‫‪6 °‬إصبلح النفمة وتوفٌر التكالٌؾ المانونٌة التً ٌجب أن ٌدفعها أحد الزوجٌن له‬
‫الزوج ‪ /‬الزوجة ‪ /‬الزوجة ‪ /‬الزوجة ‪ /‬األزواج الذٌن سٌكونون مسإولٌن عن التسوٌة المإلتة لكل أو جزء من‬
‫دٌون‬
‫‪7‬ـ منح أحد الزوجٌن أحكاما للتؤكٌد على حموله فً تصفٌة النظام الزوجً‬
‫إذا كان الوضع ٌتطلب ذلن ؛‬
‫‪8 °‬حكم تخصٌص التمتع أو إدارة الممتلكات العامة أو ؼٌر الممسمة بخبلؾ تلن‬
‫المشار إلٌها فً ‪ ، ° 4‬مع مراعاة حموق كل من الزوجٌن فً تصفٌة نظام الملكٌة الزوجٌة ؛‬
‫‪9 °‬لم بتعٌٌن أي محترؾ مإهل بهدؾ وضع جرد تمدٌري أو تمدٌم ممترحات‬
‫فٌما ٌتعلك بتسوٌة المصالح المالٌة للزوجٌن ؛‬
‫‪10 °‬تعٌٌن كاتب عدل من أجل وضع خطة لتصفٌة نظام الملكٌة الزوجٌة وتدرٌب‬
‫الكثٌر للمشاركة‪.‬‬
‫ٌتم تنظٌم اإلجراءات المإلتة المتعلمة باألطفال وفمًا ألحكام الفصل األول من الباب التاسع من‬
‫ٌمكن للماضً اتخاذ تدابٌر الطوارئ من الطلب األولً‪.‬‬
‫على هذا النحو ‪ٌ ،‬جوز له أن ٌؤذن للزوج ممدم الطلب لئللامة بشكل منفصل ‪ ،‬إذا لزم األمر مع أطفاله المصر‪.‬‬
‫ٌمكنه أٌضا ‪ ،‬من أجل ضمان حموق الزوج ‪ ،‬أن ٌؤمر بجمٌع تدابٌر الحماٌة مثل‬
‫وضع أختام على السلع المشتركة ‪.‬أحكام المادة ‪ 0-661‬والباب الرابع عشر من هذا‬
‫الكتاب والضمانات األخرى التً أنشؤها نظام الملكٌة الزوجٌة ومع ذلن ال تزال سارٌة‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :4‬بدء إجراءات الطبلق‪.‬‬
‫المادة ‪0-657‬‬
‫بعد أمر عدم التوفٌك ‪ٌ ،‬مكن للزوج بدء اإلجراءات أو تمدٌم طلب‬
‫دعوى مضادة لمبول مبدأ انهٌار الزواج ‪ ،‬من أجل التدهور النهابً للسند‬
‫زوجً أو خطؤ‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬عندما أعلن الزوجان فً جلسة التوفٌك أنهم لبلوا مبدأ إنهاء‬
‫الزواج وإعبلن الطبلق على أساس المادة ‪ ، 633‬ال ٌمكن الشروع فً اإلجراءات إال فً هذا الصدد‬
‫نفس األساس‪.‬‬
‫المادة ‪6-657‬‬
‫بناء على األلم من الممبولٌة ‪ٌ ،‬تضمن الطلب بدء اإلجراءات التراح لتسوٌة‬
‫المصالح المالٌة والممتلكات للزوجٌن‪.‬‬
‫عندما ٌرفض بشكل لاطع طلب الطبلق ‪ٌ ،‬جوز للماضً أن ٌحكم فً المساهمة فً نفمات الطبلق‬
‫الزواج وإلامة األسرة وإجراءات ممارسة السلطة األبوٌة‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :5‬األدلة‪.‬‬
‫الحمابك المستشهد بها كؤسباب الطبلق أو الدفاعات على الطلب ٌمكن إثباتها‬
‫أي شكل من أشكال اإلثبات ‪ ،‬بما فً ذلن االعتراؾ ‪.‬ومع ذلن ‪ ،‬ال ٌمكن سماع األحفاد على اإلطبلق‬
‫الشكاوى الممدمة من الزوجٌن‪.‬‬
‫المادة ‪0-659‬‬
‫ال ٌستطٌع الزوج تمدٌم أدلة األدلة التً كان سٌحصل علٌها بالعنؾ أو الؽش‪.‬‬
‫المادة ‪6-659‬‬
‫البٌانات الصادرة بناء على طلب الزوج تستثنى من اإلجراءات إذا كان هنان انتهان للسكن أو‬
‫ؼزو ؼٌر لانونً للخصوصٌة‪.‬‬
‫المادة ‪3-659‬‬
‫ٌجب أن ٌتواصل الزوجان مع بعضهما البعض ومع الماضً والخبراء واألشخاص اآلخرٌن‬
‫عٌنه فً تطبٌك ‪ 9‬و ‪ ° 01‬من المادة ‪ ، 655‬وجمٌع المعلومات والوثابك المفٌدة‬
‫إصبلح الفوابد والمعاشات التماعدٌة وتصفٌة النظام الزوجً‪.‬‬
‫ٌجوز للماضً إجراء أي بحث مفٌد مع المدٌنٌن أو الحابزٌن‬

‫المٌم نٌابة عن الزوجٌن دون أن تكون السرٌة المهنٌة لابلة للتنفٌذ‪.‬‬
‫الفصل الثالث‪ :‬عوالب الطبلق‬

‫المبحث األول‪ :‬من تارٌخ حدوث آثار الطبلق‬

‫تم فسخ الزواج‪:‬‬
‫‪1 °‬باتفاق الطبلق المبرم بموجب تولٌع خاص بتولٌع المحامٌن فً ذلن التارٌخ‬
‫التً تكتسب لابلٌة التنفٌذ ؛‬
‫‪2 °‬بمرار النطك بالطبلق فً التارٌخ الذي تدخل فٌه لوة المرار‪.‬‬
‫ٌكون اتفاق الطبلق أو الحكم لاببلً لئلنفاذ ضد الؽٌر فٌما ٌتعلك بممتلكات الزوجٌن ‪،‬‬
‫من الٌوم الذي استكملت فٌه اإلجراءات الخاصة باإلشارة فً الهامش المنصوص علٌه فً لواعد األحوال‬
‫المدنٌة‪.‬‬
‫المادة ‪0-666‬‬
‫تسري اتفالٌة الطبلق أو الحكم فً العبللة بٌن الزوجٌن‬
‫بضابعهم‪:‬‬
‫‪-‬عندما ٌثبت باالتفاق المتبادل بموجب لانون خاص ٌولع علٌه محامون‬
‫فً مرتبة محضر كاتب العدل فً التارٌخ الذي ٌنظم فٌه االتفاق جمٌع تبعات ذلن‬
‫ٌصبح الطبلق واجب النفاذ ‪ ،‬ما لم ٌنص هذا االتفاق على خبلؾ ذلن ؛‬
‫‪-‬عند النطك به بالتراضً فً الحالة المنصوص علٌها فً (‪ )0‬من المادة (‪ )6-669‬فً تارٌخ‬
‫تجانس االتفاق الذي ٌنظم جمٌع نتابج الطبلق ما لم ٌفعل‬

‫ٌوفر خبلؾ ذلن ؛‬
‫‪-‬عند النطك بمبول مبدأ فسخ الزواج من أجل التؽٌٌر النهابً للزواج‬
‫العبللة الزوجٌة أو الخطؤ ‪ ،‬فً تارٌخ أمر عدم التوفٌك‪.‬‬
‫وبنا ًء على طلب أحد الزوجٌن ‪ٌ ،‬جوز للماضً أن ٌحدد آثار الحكم فً التارٌخ الذي تولؾ فٌه‬
‫للتعاٌش والتعاون ‪.‬ال ٌمكن تمدٌم هذا الطلب إال أثناء إجراءات الطبلق ‪.‬إن‬
‫تمتع االلامة الزوجٌة من لبل واحد فمط من الزوجٌن ٌحتفظ بشخصٌة مجانٌة حتى ترتٌب‬
‫عدم التوفٌك ‪ ،‬ما لم ٌمرر الماضً خبلؾ ذلن‪.‬‬
‫المادة ‪6-666‬‬
‫أي التزام ٌتم التعالد علٌه من لبل أحد الزوجٌن المسبول عن المجتمع وأي تصرؾ فً الملكٌة‬
‫التً أدلى بها واحد منهم فً حدود سلطاته ‪ ،‬بعد الطلب األولً ‪ ،‬سٌكون‬
‫أعلنت باطلة ‪ ،‬إذا ثبت أن حموق الزوج اآلخر لد تم التحاٌل علٌها‪.‬‬
‫المسم الثانً‪ :‬نتابج الطبلق بٌن الزوجٌن‬
‫الفمرة ‪ :0‬أحكام عامة‪.‬‬
‫إذا كان الزوجان المطلمان ٌرؼبان فً التعالد بٌنهما نمابة أخرى ‪ ،‬فإن االحتفال الجدٌد بالزواج هو‬
‫بعد الطبلق ‪ٌ ،‬فمد كل من الزوجٌن اسم الزوج‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ٌ ،‬جوز ألحد الزوجٌن الحفاظ على استخدام اسم اآلخر ‪ ،‬إما بموافمة األخٌر أو مع‬
‫تفوٌض الماضً إذا برر مصلحة خاصة له أو لؤلطفال‪.‬‬
‫الطبلق ال ٌإثر على الفوابد الزوجٌة التً تدخل حٌز التنفٌذ أثناء الزواج‬
‫تبرعات البضابع تمدم مهما كان شكلها‪.‬‬
‫الطبلق ٌترتب علٌه إبطال حك الزوجٌة الذي ال ٌسري حتى‬

‫حل نظام الملكٌة الزوجٌة أو وفاة أحد الزوجٌن واألحكام المتعلمة بالوفاة ‪،‬‬
‫ٌمنحها الزوج لزوجته عن طرٌك عمد الزواج أو أثناء النمابة ‪ ،‬ما لم تكن هنان إرادة مخالفة‬
‫الزوج الذي وافك علٌهم ‪.‬وٌبلحظ ذلن فً االتفالٌة المولعة بٌن الزوجٌن‬
‫ٌولعه محامون أو لاضً عند الطبلق وٌجعل المنفعة ؼٌر لابلة لئللؽاء‬
‫أو الحفاظ على التصرؾ‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬إذا نص عمد الزواج على ذلن ‪ٌ ،‬جوز للزوجٌن داب ًما استعادة الممتلكات التً ٌمتلكونها‬
‫جلبت للمجتمع‪.‬‬
‫المادة ‪0-665‬‬
‫ال ٌإثر الطبلق على حموق الزوج أو الزوجة بموجب المانون أو االتفالٌات‬
‫لضى مع أطراؾ ثالثة‪.‬‬

‫المادة ‪6-665‬‬
‫ٌجوز للزوجٌن ‪ ،‬أثناء إجراءات الطبلق ‪ ،‬إبرام أي اتفالات للتصفٌة والفصل‬
‫من نظام ممتلكاتهم الزوجٌة‪.‬‬
‫عندما تتعلك التصفٌة ببضابع خاضعة لتسجٌل األراضً ‪ٌ ،‬جب تولٌع االتفالٌة من لبل‬
‫عمد موثك‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :6‬العوالب الخاصة بحاالت الطبلق بخبلؾ ب‬
‫موافمة متبادلة‪.‬‬
‫مع عدم اإلخبلل بتطبٌك المادة ‪ٌ ، 671‬جوز منح األضرار للزوج ‪ /‬الزوجة‬
‫كتعوٌض عن عوالب خطورة معٌنة ٌتعرض لها بسبب فسخ الزواج أٌضا‬
‫عندما كان مدعى علٌه فً طبلق أعلن عن تدهور نهابً فً العبللة الزوجٌة ولم ٌفعل‬
‫حتى تمدم بطلب الطبلق ‪ ،‬إما عندما ٌتم إعبلن الطبلق فً أخطاءه الحصرٌة‬
‫ال ٌمكن تمدٌم هذا الطلب إال أثناء إجراءات الطبلق‪.‬‬
‫فً حالة عدم وجود تسوٌة تملٌدٌة من لبل الزوجٌن ‪ٌ ،‬حكم الماضً فً طلبات النفمة فً‬
‫الملكٌة المشتركة والتخصٌص التفضٌلً والتمدم المسبك لحصة المجتمع أو الممتلكات ؼٌر الممسمة‪.‬‬
‫وهً تحكم طلبات التصفٌة وتماسم حموق الملكٌة ‪ ،‬بموجب الشروط المحددة‬
‫فً المواد من ‪ 0360‬إلى ‪ 0378‬من لانون أصول المحاكمات المدنٌة ‪ ،‬إذا كانت مبررة بكل الخبلفات‬
‫العٌش بٌن الطرفٌن ‪ ،‬وال سٌما عن طرٌك إنتاج‪:‬‬
‫‪-‬بٌان مشترن بمبول االنمسام المضابً مبٌنا نماط الخبلؾ بٌن الطرفٌن‬
‫الزوج ؛‬
‫‪-‬المشروع الذي أنشؤه كاتب العدل المعٌن على أساس ‪ 01‬درجات من المادة ‪.655‬‬
‫ٌجوز له ‪ ،‬حتى بحكم منصبه ‪ ،‬أن ٌحكم فً تحدٌد نظام الملكٌة الزوجٌة المنطبك على الزوجٌن‪.‬‬
‫ٌجوز للزوجٌن خبلل اإلجراءات أن ٌخضعا التفاق الماضً الذي ٌنظم كل أو‬
‫جزء من عوالب الطبلق‪.‬‬
‫الماضً ‪ ،‬بعد التحمك من الحفاظ على مصالح كل من الزوجٌن واألطفال ‪ٌ ،‬وافك على‬
‫االتفالات عند إعبلن الطبلق‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :3‬االستحمالات التعوٌضٌة‪.‬‬
‫ٌنهً الطبلق واجب المساعدة بٌن الزوجٌن‪.‬‬
‫لد ٌُطلب من أحد الزوجٌن أن ٌدفع لآلخر منفعة تهدؾ إلى التعوٌض ‪ ،‬بمدر ما هو‬
‫ممكن ‪ ،‬التفاوت الذي ٌخلمه انهٌار الزواج فً ظروؾ المعٌشة المعنٌة ‪.‬هذه الخدمة لها‬
‫حرؾ المبلػ الممطوع ‪ٌ.‬ؤخذ شكل رأس المال الذي ٌحدده الماضً‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ٌ ،‬جوز للماضً أن ٌرفض منح مثل هذه الخدمة إذا تطلبتها العدالة ‪ ،‬أو تإخذ فً االعتبار‪.‬‬
‫من المعاٌٌر المنصوص علٌها فً المادة ‪ ، 670‬أي عندما ٌُعلن الطبلق على األخطاء الحصرٌة للزوج الذي‬
‫ٌطلب االستفادة من هذه الخدمة ‪ ،‬فً ظل الظروؾ المحددة لبلنهٌار‪.‬‬
‫ٌتم تحدٌد البدل التعوٌضً حسب احتٌاجات الزوج الذي ٌدفع له وموارده‬
‫واآلخر ٌؤخذ فً االعتبار الوضع فً ولت الطبلق وكٌؾ سٌتطور فً المستمبل‬
‫ٌمكن التنبإ به‪.‬‬
‫ولهذه الؽاٌة ‪ٌ ،‬ؤخذ الماضً بعٌن االعتبار على وجه الخصوص‪:‬‬
‫‪-‬مدة الزواج ؛‬
‫‪-‬سن الزوجٌن وحالتهما الصحٌة ؛‬
‫‪-‬مإهبلتهم المهنٌة ووضعهم ؛‬
‫‪-‬عوالب االختٌارات المهنٌة التً ٌموم بها أحد الزوجٌن خبلل الحٌاة المشتركة للتعلٌم‬
‫األطفال والولت الذي سٌظل فٌه من الضروري تكرٌسه أو دعم الحٌاة المهنٌة لزوجها‬
‫على حسابها ؛‬
‫‪ -‬اإلرث الممدر أو المتولع للزوجٌن ‪ ،‬سواء فً رأس المال أو الدخل ‪ ،‬بعد تصفٌة الخطة‬
‫زوجً‬
‫‪-‬حمولهم الحالٌة والمتولعة ؛‬
‫‪-‬حالة معاشات التماعد الخاصة بهم ‪ ،‬بعد أن لدر ‪ ،‬لدر اإلمكان ‪،‬‬
‫انخفاض فً حموق المعاشات التماعدٌة التً لد تكون حدثت ‪ ،‬للزوج الذي طالب بالبدل التعوٌضً ‪،‬‬
‫بالظروؾ المشار إلٌها فً الفمرة السادسة‪.‬‬
‫فً إطار تحدٌد البدل التعوٌضً من لبل الماضً أو من لبل الطرفٌن أو فً بعض األحٌان‬
‫طلبًا للمراجعة ‪ٌ ،‬مدم الطرفان للماضً بٌا ًنا ٌشهد على الشرؾ بالدلة‬
‫من مواردهم ودخلهم وتراثهم وظروفهم المعٌشٌة‪.‬‬
‫ٌمرر الماضً اإلجراءات التً سٌتم بموجبها تنفٌذ بدل تعوٌض رأس المال بٌن‬
‫األشكال التالٌة‪:‬‬
‫‪1 °‬دفع مبلػ من المال ‪ ،‬وٌكون النطك بالطبلق خاضعًا لدستور‬
‫الضمانات المنصوص علٌها فً المادة ‪ 677‬؛‬
‫‪ 2 °‬تخصٌص الممتلكات الحٌازة أو حك االستخدام المإلت أو السكنً أو السكنً أو االنتفاع ‪ ،‬مدى الحٌاة ‪،‬‬
‫حكم بإحالة إلزامٌة لصالح الدابن ‪.‬ومع ذلن ‪ ،‬مطلوب موافمة الزوج المدٌن ل‬
‫اإلسناد فً الممتلكات للبضابع التً تلماها بالخبلفة أو الهبة‪.‬‬
‫عندما ٌكون المدٌن ؼٌر لادر على دفع رأس المال بموجب الشروط المنصوص علٌها فً المادة ‪، 674‬‬
‫ٌحدد الماضً شروط دفع رأس المال ‪ ،‬فً ؼضون ثمانً سنوات ‪ ،‬على شكل ألساط‬
‫الدورٌات مفهرسة وفمًا للمواعد المطبمة على مدفوعات الدعم‪.‬‬
‫ٌمكن للمدٌن أن ٌطلب مراجعة شروط الدفع هذه فً حالة حدوث تؽٌٌر جوهري فً بلده‬
‫الوضع ‪.‬بشكل استثنابً ‪ٌ ،‬جوز للماضً بعد ذلن ‪ ،‬بمرار خاص ومسبب ‪ ،‬أن ٌؤذن بدفع‬
‫رأس المال لمدة إجمالٌة تزٌد عن ثمانً سنوات‪.‬‬
‫ٌمكن تحرٌر المدٌن فً أي ولت من رصٌد رأس المال المفهرس‪.‬‬
‫بعد تصفٌة نظام الملكٌة الزوجٌة ‪ٌ ،‬مكن لدابن البدل التعوٌضً أن ٌعتمل الماضً‬
‫طلب دفع رصٌد رأس المال المفهرس‪.‬‬
‫المادة ‪0-675‬‬
‫طرق الدفع المنصوص علٌها فً الفمرة األولى من المادة ‪ 675‬لٌست حصرٌة للدفع‬
‫جزء من رأس المال بالصٌؽة المنصوص علٌها فً المادة ‪.674‬‬
‫بشكل استثنابً‪ٌ ،‬جوز للماضً‪ ،‬بمرار مسبب بشكل خاص‪ ،‬عندما ٌكون عمر أو الحالة الصحٌة لل‬
‫ال ٌسمح له الدابن بإعالة نفسه ‪ ،‬وإصبلح اإلعانة التعوٌضٌة فً شكل راتب سنوي‬
‫العمر ‪.‬وٌؤخذ فً االعتبار عناصر التمٌٌم المنصوص علٌها فً المادة ‪.670‬‬
‫ٌجوز تخفٌض مبلػ المعاش ‪ ،‬عندما تمتضً الظروؾ ذلن ‪ ،‬عن طرٌك تخصٌص جزء‬
‫فً رأس المال من بٌن النماذج المنصوص علٌها فً المادة ‪.674‬‬
‫المادة ‪0-676‬‬
‫المعاش مفهرس ؛ ٌتم تحدٌد الفهرس فٌما ٌتعلك بالنفمة‪.‬‬
‫ٌتم تحدٌد مبلػ المعاش لبل الفهرسة بشكل موحد لكامل مدته أو لد ٌختلؾ حسب‬
‫فترات متتابعة بعد التطور المحتمل للموارد واالحتٌاجات‪.‬‬
‫المادة ‪3-676‬‬
‫ٌجوز تعدٌل المنحة التعوٌضٌة المحددة فً شكل سنوي أو تعلٌمها أو إلؽاإها فً حالة‬
‫تؽٌٌر كبٌر فً موارد أو احتٌاجات أي من الطرفٌن‪.‬‬
‫لد ال ٌكون للتنمٌح تؤثٌر زٌادة المعاش إلى مبلػ أكبر من المبلػ الذي حددته فً البداٌة‬
‫الماضً‪.‬‬
‫المادة ‪4-676‬‬
‫ٌجوز للمدٌن ذي المنفعة التعوٌضٌة فً شكل راتب سنوي ‪ ،‬فً أي ولت ‪ ،‬أن ٌتمدم إلى الماضً للحصول على‬
‫طلب استبدال رأس المال لكل أو جزء من األلساط السنوٌة ‪ٌ.‬تم االستبدال وفما ل‬
‫الطرابك المحددة بمرسوم فً مجلس الدولة‪.‬‬
‫ٌجوز للدابن من العبلوة التعوٌضٌة تمدٌم الطلب نفسه إذا ثبت أن التعدٌل‬
‫ٌسمح وضع المدٌن بهذا االستبدال ‪ ،‬وخاصة عندما ٌتم تصفٌة نظام الملكٌة الزوجٌة‪.‬‬
‫طرق التنفٌذ المنصوص علٌها فً المواد ‪ 674‬و ‪ 675‬و ‪ 0-675‬لابلة للتطبٌك ‪.‬رفض الماضً‬
‫ٌجب أن ٌكون الدافع الستبدال رأس المال لكل أو جزء من األلساط السنوٌة‪.‬‬
‫بؽض النظر عن الرهن العماري أو المضابً ‪ ،‬لد ٌطلب الماضً من الزوج المدٌن أن ٌشكل‬
‫تعهد أو ضمان أو إبرام عمد ٌضمن دفع األلساط أو رأس المال‪.‬‬
‫فً حالة الطبلق عن طرٌك الرضا المتبادل ‪ٌ ،‬حدد الزوجان مبلػ وشروط المنفعة‬
‫تعوٌضٌة فً االتفالٌة المنشؤة بموجب لانون بموجب تولٌع خاص ٌولع علٌه محامون أو فً‬
‫االتفالٌة التً ٌمدمونها العتماد الماضً ‪ٌ.‬مكن أن توفر أن دفع المنفعة‬
‫ستتولؾ عن تحمٌك حدث معٌن ‪ٌ.‬مكن أن تؤخذ الفابدة شكل األلساط السنوٌة‬
‫المخصصة لفترة محدودة‪.‬‬
‫الماضً ‪ ،‬ومع ذلن ‪ٌ ،‬رفض تجانس االتفاق إذا كان ٌثبت بشكل ؼٌر عادل حموق والتزامات‬
‫االتفاق المعتمد له نفس لابلٌة التنفٌذ كمرار محكمة‪.‬‬
‫ال ٌمكن تعدٌله إال باتفاق جدٌد بٌن الزوجٌن ‪ٌ ،‬خضع أٌضًا‬
‫تجانس‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬لدى الزوجٌن خٌار النص فً اتفالهما على أنه ٌجوز لكل منهما فً حالة حدوث ذلن‬
‫تؽٌٌر كبٌر فً موارد أو احتٌاجات أي من الطرفٌن ‪ ،‬اطلب من الماضً‬
‫مراجعة البدل التعوٌضً ‪.‬أحكام الفمرتٌن الثانٌة والثالثة من المادة‬
‫‪275‬وكذلن المواد ‪ 3-676‬و ‪ 4-676‬تنطبك أٌضًا ‪ ،‬اعتمادًا على ما إذا كان البدل التعوٌضً‬
‫ٌؤخذ شكل رأس المال أو األلساط المإلتة أو مدى الحٌاة‪.‬‬
‫ما لم ٌنص على خبلؾ ذلن فً االتفالٌة ‪ ،‬تنطبك المواد من ‪ 681‬إلى ‪.6-681‬‬
‫تنطبك الفمرات الثالثة وما لبل األخٌرة من هذه المادة على اتفاق الطبلق الذي أنشؤته‬
‫التصرؾ بموجب تولٌع خاص مولّع من لبل المحامٌن ‪ٌ ،‬ودع بٌن محاضر كاتب العدل‪.‬‬
‫المادة ‪0-679‬‬
‫عندما ٌمدم الزوجان تطبٌما للمادة ‪ 668‬اتفالا للماضً‬

‫بالنسبة للمدفوعات التعوٌضٌة ‪ ،‬تنطبك أحكام المادتٌن ‪ 678‬و ‪.679‬‬
‫مادة ‪681‬‬
‫عند وفاة الزوج المدٌن ‪ ،‬دفع البدل التعوٌضً مهما كان شكله ‪،‬‬
‫ٌفرض على الحوزة ‪ٌ.‬تحمل جمٌع الورثة الدفع ‪ ،‬وال ٌُطلب منهم ذلن‬
‫شخصٌا ‪ ،‬فً حدود األصول العمارٌة ‪ ،‬وفً حالة المصور ‪ ،‬من لبل جمٌع المندوبٌن‬
‫األفراد ‪ ،‬بما ٌتناسب مع أتعابهم ‪ ،‬مع مراعاة تطبٌك المادة ‪.967‬‬
‫عندما ٌتم تحدٌد البدل التعوٌضً على شكل رأس مال مستحك بموجب شروط‬
‫المادة ‪ٌ ، 675‬صبح رصٌد رأس المال المفهرس هذا مستحمًا على الفور‪.‬‬
‫عندما ٌتم إصبلحه على شكل معاش ‪ٌ ،‬تم استبداله برأس مال مستحك على الفور ‪.‬إن‬
‫ٌتم االستبدال وفك الشروط واألحكام التً ٌصدر بها لرار من مجلس الدولة‪.‬‬
‫المادة ‪0-681‬‬
‫عن طرٌك عدم التمٌد بالمادة ‪ٌ ، 681‬جوز للورثة أن ٌمرروا معًا الحفاظ على أشكال وأسالٌب‬
‫تسوٌة البدل التعوٌضً الذي كان على الزوج المدٌن بااللتزام الشخصً‬
‫لدفع هذه الخدمة ‪.‬بناء على األلم الباطل ‪ٌ ،‬تم إنشاء االتفاق بموجب لانون موثك ‪.‬إنه معارضة‬
‫إلى أطراؾ ثالثة من إخطارها إلى الزوج الدابن عندما ال ٌتدخل األخٌر فً الفعل‪.‬‬
‫عندما ٌتم االحتفاظ بترتٌبات دفع البدل التعوٌضً ‪ ،‬فإن اإلجراءات المنصوص علٌها فً‬
‫الفمرة الثانٌة من المادة ‪ 675‬والمواد ‪ 3-676‬و ‪ ، 4-676‬حسب ما إذا كان البدل التعوٌضً ٌؤخذ‬
‫شكل رأس المال أو األلساط المإلتة أو العمرٌة ‪ ،‬مفتوحة لورثة المدٌن ‪.‬هذه‬
‫كما ٌمكن تحرٌرها فً أي ولت من رصٌد رأس المال المفهرس عند المنفعة التعوٌضٌة‬
‫ٌؤخذ الشكل المنصوص علٌه فً الفمرة األولى من المسم ‪.675‬‬
‫المادة ‪6-681‬‬
‫ٌتم تلمابًٌا خصم معاشات الورثة التً ٌدفعها ربٌس الزوج المتوفى‬
‫ممدار البدل التعوٌضً ‪ ،‬عندما ٌؤخذ هذا ‪ٌ ،‬وم الوفاة ‪ ،‬شكل معاش سنوي‪.‬‬
‫إذا استخدم الورثة الكلٌة المنصوص علٌها فً المادة ‪ ، 0-681‬وخص ًما ما لم ٌمرر الماضً خبلؾ ذلن‬
‫من نفس المبلػ ٌستمر فً العمل إذا فمد الدابن حمه أو خضع لتؽٌٌر من حمه فً‬
‫معاش الورثة‪.‬‬
‫عملٌات النمل والتخلً المنصوص علٌها فً هذه الفمرة هً أٌا كانت طرلها‬
‫الدفع ‪ٌ ،‬عتبر جز ًءا من نظام الملكٌة الزوجٌة ‪.‬ال ٌتم التعامل معهم كتبرعات‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :4‬اإلسكان‪.‬‬
‫المادة ‪0-685‬‬
‫إذا كان مكان اإللامة لؤلسرة ٌنتمً مباشرة أو شخصٌا إلى أحد الزوجٌن ‪ ،‬الماضً‬
‫ٌجوز له أن ٌإجرها لزوج ٌمارس السلطة األبوٌة بمفرده أو باالشتران مع واحد أو أكثر من‬
‫أطفالهم عندما ٌمٌمون عادة فً هذا السكن وتملً اهتماماتهم‪.‬‬
‫ٌحدد الماضً مدة اإلٌجار وٌمكن تجدٌده حتى أؼلبٌة الطفل األصؽر‪.‬‬
‫ٌجوز للماضً إنهاء عمد اإلٌجار إذا كانت الظروؾ الجدٌدة تبرره‪.‬‬
‫المسم ‪ :3‬نتابج الطبلق لؤلطفال‬

‫ٌتم تنظٌم نتابج الطبلق على األطفال وفما ألحكام الفصل األول من الباب التاسع من‬
‫الفصل الرابع‪ :‬االنفصال عن السرٌر والطعام‬

‫المسم األول‪ :‬حاالت وإجراءات الفصل المانونً‬
‫ٌمكن طلب االنفصال عن السرٌر والطعام أو تؤسٌسه فً نفس الحاالت وبنفس الشروط التً ٌنص علٌها‬
‫الطبلق‪.‬‬
‫ٌجوز للزوج الذي تم تمدٌم التماس الطبلق ضده أن ٌرفع دعوى مضادة‬
‫االنفصال عن السرٌر والطعام ‪.‬ومع ذلن ‪ ،‬عندما ٌستند الطلب الربٌسً للطبلق على تؽٌٌر نهابً‬
‫من السندات الزوجٌة ‪ٌ ،‬مكن أن تمٌل الدعوى المضادة إلى الطبلق فمط ‪.‬الزوج الذي ضده‬
‫لد ٌشكل تمدٌم طلب لبلنفصال المانونً دعوى مضادة للطبلق‪.‬‬
‫المادة ‪0-697‬‬
‫عندما ٌتم تمدٌم طلب الطبلق وطلب االنفصال المانونً فً ولت واحد ‪ ،‬فإن‬
‫ٌنظر الماضً أوالً فً طلب الطبلق ‪.‬وٌعلنها بمجرد استٌفاء الشروط‬

‫متحدٌن ‪.‬خبلؾ ذلن ‪ ،‬فإنه ٌحكم على طلب االنفصال المانونً‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬عندما تستند هذه الطلبات إلى خطؤ ‪ٌ ،‬فحصها الماضً فً ولت واحد ‪ ،‬وإذا كانت‬
‫ٌمبل وٌعلن فٌما ٌتعلك بالزوجٌن طبللًا خاطبًا مشتركًا‪.‬‬
‫باإلضافة إلى ذلن ‪ ،‬المواعد الواردة فً المواد ‪ 0-669‬إلى ‪ 6-669‬وكذلن فً الفصل الثانً أعبله تنطبك على‬
‫االنفصال عن السرٌر والطعام‪.‬‬
‫المسم الثانً‪ :‬نتابج االنفصال المانونً‬

‫االنفصال عن السرٌر والمؤكل ال ٌحل الزواج ولكنه ٌضع حدا لواجب المعاشرة‪.‬‬
‫ٌحتفظ كل من الزوجٌن المنفصلٌن باستخدام اسم اآلخر ‪.‬ومع ذلن ‪ ،‬فإن اتفاق االنفصال‬
‫جثة بموجب عمد خاص بتولٌع خاص من لبل المحامٌن المودعٌن بٌن محضر كاتب العدل‬
‫حكم االنفصال المانونً أو حكم الحك ‪ ،‬مع مراعاة مصالح كل منهما‬
‫زوج ‪ٌ ،‬منعهم‪.‬‬
‫فً حالة وفاة أحد الزوجٌن المنفصلٌن لانونًا ‪ٌ ،‬حتفظ الزوج اآلخر بالحموق التً ٌمنحها المانون لـ‬
‫الزوج على لٌد الحٌاة ‪.‬فً حالة االنفصال المانونً باالتفاق المتبادل ‪ٌ ،‬جوز لؤلزواج أن ٌشملوا‬
‫اتفالهم تنازل عن حموق المٌراث الممنوحة لهم بموجب المواد ‪ 756‬إلى ‪3-757‬‬
‫و ‪ 764‬إلى ‪.766‬‬
‫ٌستلزم الفصل من السرٌر والمجلس داب ًما فصل الممتلكات‪.‬‬
‫فٌما ٌتعلك بالملكٌة ‪ٌ ،‬تم تحدٌد التارٌخ الذي ٌبدأ فٌه الفصل المانونً‬
‫وفك أحكام المواد ‪ 666‬إلى ‪.6-666‬‬
‫ٌترن الفصل المانونً واجب المساعدة المتبمً ؛ الحكم الذي ٌنطك به أو حكم‬
‫ٌصلح الخلؾ النفمة للزوج المحتاج ‪ٌ.‬مكن للدعم أٌضا‬

‫ٌتم توفٌرها بموجب اتفالٌة الفصل المانونً بالموافمة المتبادلة‪.‬‬
‫ٌتم منح هذا المعاش دون النظر فً األخطاء ‪.‬ومع ذلن ٌجوز للزوج المدٌن أن ٌحتج به إن وجد‬
‫مكان ‪ ،‬أحكام الفمرة ‪ 6‬من المادة ‪.617‬‬
‫هذا المعاش ٌخضع لمواعد التزامات النفمة‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬عندما ٌكون اتساق ممتلكات الزوج المدٌن مناسبًا ‪ٌ ،‬تم استبدال النفمة ‪،‬‬
‫كلٌا أو جزبٌا ‪ ،‬من خبلل تكوٌن رأس المال ‪ ،‬وفما لمواعد المواد ‪ 674‬إلى ‪ 0.677-675‬و ‪ .680‬إذا كان هذا‬
‫ٌصبح رأس المال ؼٌر كاؾ لتؽطٌة احتٌاجات الدابن ‪ ،‬ولد ٌطلب هذا األخٌر تكملة تحت‬
‫شكل النفمة‪.‬‬
‫مع مراعاة أحكام هذا المسم ‪ ،‬تخضع عوالب االنفصال المانونً‬
‫نفس لواعد عوالب الطبلق المنصوص علٌها فً الفصل الثالث أعبله‪.‬‬
‫المسم الثالث‪ :‬انتهاء الفصل المانونً‬

‫االستبناؾ الطوعً للحٌاة المشتركة ٌضع نهاٌة لبلنفصال المانونً‪.‬‬
‫لكً تكون لابلة للتنفٌذ ضد أطراؾ ثالثة ‪ٌ ،‬جب إما أن ٌثبت ذلن من خبلل لانون التوثٌك أو أن ٌكون موضوع‬
‫إعبلن المسجل ‪.‬جاء ذلن على هامش شهادة زواج الزوجٌن وكذلن فً‬
‫هامش شهادات مٌبلدهم‪.‬‬
‫ال ٌزال فصل الملكٌة لابما ً ما لم ٌتبنى الزوجان نظاما ً ممتلكات الزوجٌة الجدٌد وفما ً للمواعد‬
‫من المادة ‪.0397‬‬
‫وبنا ًء على طلب أحد الزوجٌن ‪ٌ ،‬تحول حكم االنفصال المانونً تلماب ًٌا إلى حكم‬
‫الطبلق عندما استمر االنفصال المانونً عامٌن‪.‬‬
‫فً جمٌع حاالت االنفصال المانونً ‪ٌ ،‬مكن تحوٌل ذلن إلى طبلق بالتراضً‪.‬‬
‫فً حالة االنفصال المانونً باالتفاق المتبادل ‪ ،‬فإن التحول إلى الطبلق ال ٌمكن أن ٌتم إال‬
‫موافمة متبادلة‪.‬‬
‫نتٌجة التحوٌل ‪ٌ ،‬صبح سبب االنفصال المانونً سبب الطبلق ؛ إسناد األخطاء‬
‫لم ٌتؽٌر‪.‬‬
‫الماضً ٌحدد عوالب الطبلق ‪ٌ.‬تم تحدٌد المزاٌا والمعاشات بٌن الزوجٌن وف ًما لـ‬
‫لواعد خاصة بالطبلق‪.‬‬
‫الفصل الخامس‪ :‬تنازع الموانٌن المتعلمة بالطبلق واالنفصال‬

‫من الجسم‬
‫ٌخضع الطبلق واالنفصال المانونً للمانون الفرنسً‪:‬‬
‫‪-‬عندما ٌكون الزوجان من الجنسٌة الفرنسٌة ؛‬
‫‪-‬عندما ٌكون لكل من الزوجٌن موطن فً األراضً الفرنسٌة ؛‬
‫‪-‬عندما ال ٌعترؾ أي لانون أجنبً باالختصاص ‪ ،‬بٌنما تتمتع المحاكم الفرنسٌة باالختصاص‬
‫لمعرفة الطبلق أو االنفصال المانونً‪.‬‬

‫الباب السابع‪ :‬البنوة‬
‫جمٌع األطفال الذٌن تم تؤسٌس أبابهم بشكل لانونً لدٌهم نفس الحموق والواجبات فً حٌاتهم‬
‫العبللات مع والدهم وأمهم ‪ٌ.‬دخلون عابلة كل منهم‪.‬‬

‫المادة ‪0-301‬‬
‫األبوة المنشؤة بشكل لانونً ‪ ،‬بموجب الشروط المنصوص علٌها فً الفصل الثانً من هذا العنوان ‪ ،‬من خبلل‬
‫تؤثٌر‬
‫المانون ‪ ،‬من خبلل االعتراؾ الطوعً أو عن طرٌك امتبلن دولة ٌتضح من فعل سٌا السمعة‪.‬‬
‫وٌجوز أن ٌكون بحكم لضابً بموجب الشروط المنصوص علٌها فً الفصل الثالث من هذا العنوان‪.‬‬
‫المادة ‪6-301‬‬
‫إذا كان هنان بٌن أب وأم الطفل أحد معولات الزواج المنصوص علٌها فً المادتٌن ‪ 060‬و‬
‫‪162‬بسبب المرابة ‪ ،‬النسب المنشؤة بالفعل فٌما ٌتعلك بواحد ‪ٌ ،‬حظر إلامة النسب‬
‫اآلخر بؤي وسٌلة‪.‬‬
‫المسم األول‪ :‬األدلة واالفتراضات‬

‫المادة ‪3-301‬‬
‫تثبت الوالدٌة من خبلل شهادة مٌبلد الطفل ‪ ،‬من خبلل االعتراؾ أو الفعل السٌا السمعة‬
‫مشٌرا الى امتبلن الدولة‪.‬‬
‫إذا تم اتخاذ إجراء تطبٌما ً للفصل الثالث من هذا العنوان ‪ٌ ،‬ثبت األبوة وٌتعارضان‬
‫بؤي وسٌلة ‪ ،‬رهنا بممبولٌة اإلجراء‪.‬‬
‫ٌفترض المانون أن الطفل لد ولد خبلل الفترة من ثبلثمابة إلى مابة وثمانٌن‬
‫ً‬
‫شامبل لبل تارٌخ المٌبلد‪.‬‬ ‫الٌوم العشرون‬
‫من المفترض أن ٌكون الحمل لد حدث فً أي ولت خبلل هذه الفترة ‪ ،‬وف ًما لما هو‬
‫سؤل فً مصلحة الطفل‪.‬‬
‫والدلٌل على عكس ذلن ممبول لمكافحة هذه االفتراضات‪.‬‬
‫المادة ‪0-300‬‬
‫حٌازة الدولة تموم على مجموعة كافٌة من الحمابك التً تكشؾ عن رابطة النسب والمرابة‬
‫بٌن الشخص والعابلة التً ٌمال أنها تنتمً إلٌها‪.‬‬
‫أهم هذه الحمابك هً‪:‬‬
‫‪1 °‬أن هذا الشخص لد عومل من لبل الشخص أو أولبن الذٌن لٌل أنهم جاإوا منهم كطفل وأنهم هم أنفسهم‬
‫عاملهم مثل والدٌه ؛‬
‫‪2 -‬أن تكون األخٌرة لد نصت ‪ ،‬بهذه الصفة ‪ ،‬على تعلٌمها أو صٌانتها أو تركٌبها ؛‬
‫‪3 °‬أن ٌتم االعتراؾ بهذا الشخص على أنه طفله ‪ ،‬فً المجتمع واألسرة ؛‬
‫‪4 -‬أن تعتبرها السلطة العامة كذلن‪.‬‬
‫‪5 °‬أنها تحمل اسم الشخص أو أولبن الذٌن لٌل أنهم أتوا‪.‬‬
‫المادة ‪6-300‬‬
‫ٌجب أن تكون ملكٌة الدولة متواصلة وسلمٌة وعامة وال لبس فٌها‪.‬‬
‫المسم ‪ :6‬تنازع الموانٌن المتعلمة باألبوة‬

‫المادة ‪04-300‬‬
‫تخضع البنوة لمانون األحوال الشخصٌة لؤلم فً ٌوم والدة الطفل ؛ إذا لم تكن األم‬
‫معروؾ بمانون الطفل الشخصً‪.‬‬
‫المادة ‪05-300‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬إذا كان الطفل ووالده ووالدته أو أحدهما لدٌه فً فرنسا المعتاد أو المشترن أو العادي‬
‫بشكل منفصل ‪ ،‬فإن حٌازة الدولة تنتج كل النتابج المترتبة علٌها وفما للمانون الفرنسً ‪ ،‬فً ذلن الولت‬
‫حتى أن عناصر النسب األخرى كان ٌمكن أن تعتمد على لانون أجنبً‪.‬‬
‫المادة ‪07-300‬‬
‫االعتراؾ الطوعً باألبوة أو األمومة ٌكون سارًٌا إذا تم ذلن وفمًا له‬
‫لانون األحوال الشخصٌة لمإلفه ‪ ،‬أي لانون األحوال الشخصٌة للطفل‪.‬‬
‫المسم ‪ :3‬من اإلنجاب بمساعدة طبٌة‬

‫المادة ‪09-300‬‬
‫فً حالة اإلنجاب بمساعدة طبٌة مع متبرع ثالث ‪ ،‬ال ٌمكن إلامة عبللة بٌن األبوٌن‬
‫بٌن مإلؾ التبرع وطفل اإلنجاب‪.‬‬
‫ال ٌمكن رفع دعوى مسإولٌة ضد الجهة المانحة‪.‬‬
‫المادة ‪61-300‬‬
‫األزواج أو الشركاء الذٌن ٌطلبون مساعدة طبٌة تتطلب التدخل من أجل اإلنجاب‬
‫من جهة خارجٌة مانحة ‪ٌ ،‬جب أن تعطً أوالً ‪ ،‬فً ظل ظروؾ تضمن السرٌة ‪،‬‬
‫موافمة كاتب العدل الذي ٌبلؽهم بنتابج تصرفهم فٌما ٌتعلك بالنسب‪.‬‬
‫الموافمة على اإلنجاب بمساعدة طبٌة ٌحظر أي إجراء لؽرض اإلنشاء‬

‫أو األبوة المتنازع علٌها ما لم ٌمال أن الطفل لٌس من اإلنجاب‬
‫بمساعدة طبٌة أو أن الموافمة لد حرمت من التؤثٌر‪.‬‬
‫تحرم الموافمة من أثرها فً حالة الوفاة ‪ ،‬أو تمدٌم عرٌضة للطبلق أو االنفصال‬
‫جسد أو تولؾ مجتمع الحٌاة ‪ٌ ،‬حدث لبل اإلنجاب طبًٌا‬
‫بمساعدة ‪.‬كما أنه محروم من التؤثٌر عندما ٌلؽٌه الرجل أو المرأة كتابةً ولبل‬
‫المٌام باإلنجاب بمساعدة طبٌة ‪ ،‬مع الطبٌب المسإول عن تنفٌذ ذلن‬
‫المساعدة‪.‬‬
‫الشخص الذي ‪ ،‬بعد الموافمة على اإلنجاب بمساعدة طبٌة ‪ ،‬ال ٌتعرؾ على الطفل‬
‫المشكلة هً المسإولة عن األم والطفل‪.‬‬
‫باإلضافة إلى ذلن ‪ٌ ،‬تم إعبلن أبوته لضابٌا ‪ٌ.‬خضع العمل ألحكام المادتٌن ‪ 368‬و ‪.330‬‬
‫المسم ‪ :4‬لواعد تفوٌض اسم العابلة‬

‫المادة ‪60-300‬‬
‫عندما ٌتم تحدٌد أبوة الطفل فٌما ٌتعلك بكبل الوالدٌن فً موعد ألصاه ٌوم اإلعبلن‬
‫من والدته أو بعد ذلن ولكن فً نفس الولت ‪ٌ ،‬ختار األخٌر اسم العابلة الذي هو‬
‫معٌن‪ :‬إما اسم األب ‪ ،‬أو اسم األم ‪ ،‬أو اسمٌهما مجتمعٌن بالترتٌب الذي اختاروه‬
‫فً حدود لمب كل منهم ‪.‬فً ظل عدم وجود بٌان مشترن لل‬
‫الحالة المدنٌة مع ذكر اختٌار اسم الطفل ‪ ،‬وهذا األخٌر ٌؤخذ اسم والدٌه فٌما ٌتعلك به‬
‫أول والدته واسم والده إذا تم إثباته فً نفس الولت‬
‫فٌما ٌتعلك بكلٌهما ‪.‬فً حالة خبلؾ بٌن الوالدٌن ٌبلػ عنه أحدهما‬
‫األحوال المدنٌة ‪ ،‬فً موعد ألصاه ٌوم إعبلن الوالدة أو بعد الوالدة ‪ ،‬عند التؤسٌس‬
‫األبوة المتزامنة ‪ٌ ،‬ؤخذ الطفل اسمٌهما ‪ ،‬فً حدود اسم العابلة األول لـ‬
‫كل منهم ‪ ،‬مرتب حسب الترتٌب األبجدي‪.‬‬
‫فً حالة والدة طفل فً الخارج ٌكون أحد أبوٌه على األلل فرنسً ‪ ،‬والدٌه لم ٌنجب‬
‫ال تستخدم الكلٌة التً تختار االسم تحت شروط الفمرة السابمة ٌمكن أن تنفذ ذلن‬
‫إعبلن عند طلب النسخ من المانون ‪ ،‬على األكثر فً ؼضون ثبلث سنوات من والدة‬
‫عند هذه المادة ‪ ،‬الفمرة الثانٌة من المادة ‪ 63-300‬أو المادة‬
‫‪357‬فٌما ٌتعلك بالطفل العادي ‪ٌ ،‬نطبك االسم الذي تم نمله أو اختٌاره مسبمًا على األطفال اآلخرٌن‬
‫مشترن‪.‬‬
‫عندما ٌكون للوالدٌن أو أحدهما لمب مزدوج ‪ ،‬فٌمكنهما إعبلن‬
‫مشترن مكتوب ‪ ،‬تمرٌر اسم واحد فمط ألطفالهم‪.‬‬

‫المادة ‪66-300‬‬
‫تنطبك أحكام المادة ‪ 60-300‬على الطفل الذي ٌصبح فرنس ًٌا فً تطبٌك‬
‫أحكام المادة ‪ ، 0-66‬بالشروط التً ٌصدر بها لرار من مجلس الدولة‪.‬‬
‫المادة ‪63-300‬‬
‫عندما ٌتم تؤسٌس األبوة فمط فٌما ٌتعلك بؤحد الوالدٌن ‪ٌ ،‬ؤخذ الطفل اسم هذا الوالد‪.‬‬
‫عند إنشاء األبوة الثانٌة ثم خبلل أللٌة الطفل ‪ٌ ،‬مكن للوالدٌن ‪،‬‬
‫بواسطة إعبلن مشترن أمام المسجل ‪ ،‬اختر إما استبدال لمب‬
‫الوالد الذي تم تؤسٌس البنوة به ثانٌا ً ‪ ،‬أي إضافة االسمٌن بالترتٌب‬
‫اختارها لهم ‪ ،‬فً حدود اسم عابلة لكل منهم ‪.‬ذكر تؽٌٌر االسم‬
‫بجانب شهادة المٌبلد ‪.‬فً حالة العجز الشدٌد ‪ٌ ،‬مكن تمثٌل الوالد من لبل ممثل‬
‫توكٌل خاص وحمٌمً‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬حٌث المادة ‪ ، 60-300‬تم بالفعل تطبٌك الفمرة الثانٌة من هذه المادة أو‬
‫المسم ‪ 357‬فٌما ٌتعلك بطفل مشترن آخر ‪ ،‬ال ٌجوز أن ٌكون إعبلن تؽٌٌر االسم ؼٌره‬
‫تؤثٌر من إعطاء اسم مفوض أو تم اختٌاره مسبمًا‪.‬‬
‫إذا كان الطفل أكبر من ثبلثة عشر عا ًما ‪ ،‬فإن موافمته الشخصٌة مطلوبة‪.‬‬
‫المادة ‪64-300‬‬
‫ال ٌجوز ممارسة الحك فً االختٌار بموجب المواد ‪ 60-300‬و‪ 63-300‬إال مرة واحدة‬
‫مرة‪.‬‬
‫المادة ‪0-64-300‬‬
‫فً حالة والدة طفل فً الخارج ٌكون أحد أبوٌه على األلل فرنسً ‪ٌ ،‬تم نسخه‬
‫ٌجب أن تحتفظ شهادة مٌبلد الطفل باسم الطفل ألنها ناتجة عن شهادة المٌبلد األجنبٌة‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬فً ولت طلب النسخ ‪ٌ ،‬مكن للوالدٌن اختٌار تطبٌك المانون‬
‫الفرنسٌة لتحدٌد اسم طفلها ‪ ،‬وفك الشروط المنصوص علٌها فً هذا المسم‪.‬‬
‫الفصل الثانً‪ :‬إثبات النسب‬

‫المسم ‪ :0‬إثبات النسب بحكم المانون‬
‫الفمرة ‪ :0‬تسمٌة األم فً شهادة المٌبلد‬
‫المادة ‪65-300‬‬
‫ٌتم إثبات البنوة فٌما ٌتعلك باألم من خبلل تسمٌة األخٌرة فً شهادة مٌبلد الطفل‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :6‬افتراض األبوة‬

‫الطفل الذي ولد أو ولد أثناء الزواج له زوج لؤلب‪.‬‬
‫ٌتم رفض افتراض األبوة عندما ال تحدد شهادة مٌبلد الطفل الزوج‬
‫األبوة ‪.‬ال تزال مستبعدة ‪ ،‬فً حالة طلب الطبلق أو االنفصال المانونً ‪ ،‬متى‬
‫ولد الطفل بعد أكثر من ثبلثمابة ٌوم من تارٌخ تجانس اتفالٌة التنظٌم‬
‫جمٌع نتابج الطبلق أو التدابٌر المإلتة المتخذة تطبٌما للمادة ‪، 6-651‬‬
‫إما أمر عدم التوفٌك ‪ ،‬وألل من مابة وثمانٌن ٌو ًما منذ الرفض النهابً لل‬
‫طلب أو مصالحة‪.‬‬
‫إذا تم فصلها وفما ً للمادة ‪ٌُ ، 303‬عاد افتراض األبوة بالكامل‬
‫الحك إذا كان الطفل ٌمتلن الدولة فٌما ٌتعلك بالزوج وإذا لم ٌكن لدٌه أبوة مثبتة بالفعل فً‬
‫تجاه طرؾ ثالث‪.‬‬
‫عندما ٌُرفض افتراض األبوة بموجب الشروط المنصوص علٌها فً المادة ‪ ، 303‬جاز أثره‬
‫ٌمكن إعادته إلى المحكمة بموجب الشروط المنصوص علٌها فً المادة ‪ .369‬الزوج أٌضا لدٌه إمكانٌة‬
‫االعتراؾ بالطفل بموجب الشروط المنصوص علٌها فً المادتٌن ‪ 306‬و ‪.361‬‬
‫المسم الثانً‪ :‬إثبات النسب باالعتراؾ‬

‫فً حالة عدم إثبات النسب وفمًا للشروط المنصوص علٌها فً المسم األول من هذا الفصل ‪ٌ ،‬جوز لها ذلن‬
‫سواء كان ذلن من خبلل االعتراؾ باألبوة أو األمومة ‪ ،‬لبل أو بعد الوالدة‪.‬‬
‫االعتراؾ ٌإسس األبوة فمط فٌما ٌتعلك بمإلفها‪.‬‬
‫ٌتم ذلن فً شهادة المٌبلد ‪ ،‬عن طرٌك فعل ٌتلماها المسجل أو أي عمل آخر‬
‫أصٌلة‪.‬‬
‫ٌتم عمل االعتراؾ بناء على إعبلن صاحبه ‪ ،‬والذي ٌبرر‪:‬‬
‫‪1 °‬هوٌته بوثٌمة رسمٌة صادرة عن سلطة عامة بما فً ذلن اسمه‬
‫االسم األول وتارٌخ ومكان المٌبلد والصورة والتولٌع وتحدٌد الهوٌة للسلطة‬
‫من أصدر الوثٌمة وتارٌخ ومكان اإلصدار ؛‬
‫‪2 °‬من موطنه أو إلامته بإصدار مستند مإٌد ألل من ثبلثة‬
‫شهور ‪.‬عندما ال ٌكون من الممكن تمدٌم دلٌل على محل إلامة أو سكن ومتى ٌكون المانون‬
‫لم ٌمم بإنشاء بلدٌة المنزل ‪ ،‬المإلؾ ٌمدم شهادة موطن فً‬
‫الشروط المنصوص علٌها فً المادة ‪ L. 264-2‬من لانون العمل االجتماعً واألسر‪.‬‬
‫ٌحتوي المانون على البٌانات المنصوص علٌها فً المادة ‪ 66‬واإلشارة إلى أن صاحب االعتراؾ لد تم‬
‫علم الطبٌعة المابلة للتجزبة لصلة األبوة المنشؤة على هذا النحو‪.‬‬
‫المادة ‪0-306‬‬
‫عندما تكون هنان مإشرات جدٌة تشٌر ‪ ،‬إذا لزم األمر فً ضوء جلسة االستماع من لبل ضابط الدولة‬
‫من مإلؾ إلرار الطفل ‪ ،‬أنه احتٌالً ‪ٌ ،‬حجز المسجل‬
‫دون تؤخٌر المدعً العام وٌبلػ صاحب االعتراؾ‪.‬‬
‫ٌُطلب من النابب العام أن ٌمرر ‪ ،‬فً ؼضون خمسة عشر ٌو ًما من إحالته ‪ ،‬أٌضًا‬
‫السماح للمسجل بتسجٌل االعتراؾ أو ذكره فً هامش لانون‬
‫والدة ‪ ،‬إما ألنها معلمة بانتظار نتابج التحمٌك الذي تجرٌه ‪ ،‬أو‬
‫المعارضة‪.‬‬
‫شهرا واحدًا ‪ ،‬لابلة للتجدٌد مرة واحدة بمرار خاص‬

‫ً‬ ‫وبالتالً ‪ ،‬ال ٌجوز أن تتجاوز مدة اإللامة الممررة‬
‫دوافع ‪.‬ومع ذلن ‪ ،‬عندما ٌتم التحمٌك ‪ ،‬كلٌا أو جزبٌا ‪ ،‬فً الخارج من لبل السلطة‬
‫دبلوماسٌة أو لنصلٌة ‪ ،‬وتمدٌد الولؾ إلى شهرٌن لابلة للتجدٌد مرة واحدة بمرار‬
‫دوافع خاصة ‪.‬فً جمٌع األحوال ٌخطر الضابط بمرار الولؾ وتجدٌده‪.‬‬
‫لؤلحوال المدنٌة ولصاحب االعتراؾ‪.‬‬
‫فً نهاٌة الولؾ ‪ٌ ،‬بلػ المدعً العام المسجل و‬

‫األطراؾ المعنٌة ‪ ،‬بمرار مسبب ‪ ،‬إذا سمحت بتسجٌل االعتراؾ أو ذكره‬
‫بجانب شهادة مٌبلد الطفل‪.‬‬
‫لاصرا ‪ ،‬أن ٌعترض على لرار تعلٌك أو تجدٌد‬

‫ً‬ ‫ٌجوز لمإلؾ االعتراؾ ‪ ،‬حتى لو كان‬
‫وهذا األخٌر أمام المحكمة ‪ ،‬والذي ٌحكم فً ؼضون عشرة أٌام من إحالته ‪.‬فً حالة‬
‫لبلستبناؾ ‪ ،‬تحكم المحكمة فً نفس المهلة‪.‬‬
‫المادة ‪6-306‬‬
‫أي عمل من معارضة المدعً العام ٌذكر األسماء األولى واألخٌرة لمإلؾ‬
‫االعتراؾ باألسماء األولى واألخٌرة وتارٌخ ومكان مٌبلد الطفل المعنً‪.‬‬
‫فً حالة االعتراؾ لبل الوالدة ‪ٌ ،‬ذكر إشعار المعارضة األسماء األولى واألخٌرة لمإلؾ‬
‫االعتراؾ وكذلن أي إشارة ترسل إلى المسجل فٌما ٌتعلك بتحدٌد‬
‫الطفل الذي لم ٌولد بعد‪.‬‬
‫تحت طابلة البطبلن ‪ ،‬أي عمل اعتراض على تسجٌل االعتراؾ أو ذكره فً الهامش‬
‫تحدد شهادة مٌبلد الطفل وضع مإلؾ المعارضة وأسبابها‪.‬‬
‫وهً تستنسخ األحكام التشرٌعٌة التً تموم علٌها المعارضة‪.‬‬
‫ٌتم التولٌع على إشعار المعارضة ‪ ،‬فً األصل وفً النسخة ‪ ،‬من لبل الخصم وإببلغ المسجل ‪،‬‬
‫الذي ٌضع تؤشٌرته على األصل‪.‬‬
‫ٌجب على ضابط الحالة المدنٌة أن ٌذكر دون إبطاء المعارضة فً سجل األحوال المدنٌة ‪.‬هو‬
‫كما ٌذكر فً هامش تسجٌل المعارضة المذكورة أي لرارات باإلفراج‬
‫الذي أعٌدت إلٌه شحنته ‪ٌ.‬جب إببلغ صاحب االعتراؾ دون تؤخٌر‪.‬‬
‫فً حالة االعتراض ‪ ،‬ال ٌجوز للمسجل ‪ ،‬تحت وطؤة الؽرامة المنصوص علٌها فً المادة ‪ ، 68‬تسجٌل‬
‫االعتراؾ بها أو ذكرها فً شهادة مٌبلد الطفل ‪ ،‬إال إذا كانت الحملة اإلفراج عن‬
‫تم تسلٌم المعارضة له‪.‬‬
‫المادة ‪3-306‬‬
‫تفصل المحكمة فً طلبها خبلل عشرة أٌام من إحالتها‬
‫اإلفراج عن المعارضة التً شكلها صاحب االعتراؾ ولو لاصر‪.‬‬
‫فً حالة الطعن ‪ٌ ،‬بت فً نفس المهلة ‪ ،‬وإذا صدر الحكم المطعون فٌه‬
‫المعارضة ‪ٌ ،‬جب على المحكمة أن تحكم ‪ ،‬حتى بحكم منصبه‪.‬‬

‫الحكم الصادر بعدم لبول معارضة تسجٌل االعتراؾ أو ذكره فً‬
‫ال ٌمكن الطعن فً هامش شهادة مٌبلد الطفل‪.‬‬
‫المادة ‪4-306‬‬
‫عندما تتعلك اإلحالة إلى المدعً العام باالعتراؾ لبل الوالدة أو ما ٌصاحب ذلن‬
‫إعبلن الوالدة ‪ٌ ،‬تم إعداد شهادة مٌبلد الطفل دون اإلشارة إلى هذا االعتراؾ‪.‬‬
‫المادة ‪5-306‬‬
‫عندما ٌتم تسجٌل االعتراؾ ‪ ،‬فإن آثاره ألؼراض األلسام ‪ 60-300‬أو ‪63-300‬‬
‫ٌعود تارٌخه إلى تارٌخ اإلحالة إلى النابب العام‪.‬‬
‫المسم ‪ :3‬إثبات النسب بحٌازة الدولة‬

‫ٌمكن لكل من الوالدٌن أو الطفل أن ٌطلب من كاتب العدل إصدار وثٌمة سٌبة السمعة التً سوؾ‬
‫اإلٌمان بحٌازة الدولة حتى ٌثبت خبلؾ ذلن‪.‬‬
‫المنتجات التً تشهد على مجموعة كافٌة من الحمابك بالمعنى الممصود فً المادة ‪. 0-300‬تم التولٌع على فعل‬
‫سٌا السمعة من لبل‬
‫كاتب العدل والشهود‪.‬‬
‫لضٌة لانون سٌا السمعة ٌمكن طلبها فمط فً ؼضون خمس سنوات من‬
‫المزعوم بالتولؾ عن حٌازة الدولة أو من وفاة الوالد المزعوم ‪ ،‬بما فً ذلن عندما ٌكون الوالد‬
‫مات لبل إعبلن الوالدة‪.‬‬
‫األبوة التً أنشبت بحٌازة الدولة المذكورة فً فعل سمعة سٌبة ذكرت فً هامش‬
‫شهادة مٌبلد الطفل‪.‬‬
‫الفصل الثالث‪ :‬اإلجراءات المتعلمة بالنسب‬

‫لم ٌتم تلمً أي إجراء بشؤن أبوة طفل لم ٌولد لابلة للحٌاة‪.‬‬
‫المادة ‪0-308‬‬
‫المحكمة ‪ ،‬التً تفصل فً المضاٌا المدنٌة ‪ ،‬لها االختصاص الوحٌد لبلستماع إلى اإلجراءات المتعلمة‬
‫األبوة‪.‬‬
‫فً حالة المخالفة التً تإثر على نسب الشخص ‪ ،‬ال ٌمكن البت فً الدعوى الجنابٌة‬
‫فمط بعد أن ٌصبح الحكم نهابٌا ً فً مسؤلة البنوة‪.‬‬
‫طالما لم ٌتم الطعن فٌه فً المحكمة ‪ٌ ،‬منع األبوة المنشؤة لانو ًنا إنشاء‬
‫البنوة األخرى التً تتعارض معها‪.‬‬
‫ما لم ٌتم حبسهم بموجب المانون فً ؼضون مهلة زمنٌة أخرى ‪ ،‬فإن اإلجراءات المتعلمة باألبوة ممٌدة بالولت‬
‫عشر سنوات من الٌوم الذي ُحرم فٌه الشخص من الدولة التً ٌدعٌها أو بدأ ٌستمتع بها‬
‫تحدت الدولة ‪.‬أما الطفل فٌتم تعلٌك هذه الفترة فً فترة األللٌة‪.‬‬
‫ٌمكن رفع الدعوى من لبل ورثة المتوفى لبل انتهاء المهلة الزمنٌة المحددة‬
‫علٌه أن ٌعمل‪.‬‬
‫ٌمكن للورثة أٌضا مواصلة العمل الذي بدأ بالفعل ‪ ،‬ما لم ٌكن هنان انسحاب أو‬
‫انتهاء اإلجراءات‪.‬‬
‫اإلجراءات المتعلمة باألبوة ال ٌمكن التنازل عنها‪.‬‬
‫األحكام الصادرة فً مسابل األبوة واجبة التنفٌذ ضد األشخاص الذٌن لم ٌكونوا طرفا فٌها‪.‬‬
‫لهم الحك فً تشكٌل معارضة ثالثة خبلل المهلة المذكورة فً المادة ‪ 360‬إذا تم رفع الدعوى علٌهم‪.‬‬
‫مفتوح‪.‬‬
‫ٌجوز للمضاة بحكم المنصب أن ٌؤمروا جمٌع األطراؾ المهتمة الذٌن ٌعتبرون ذلن‬
‫ٌجب أن ٌكون الحكم مشتركًا‪.‬‬
‫المسم ‪ :6‬إجراءات تؤسٌس األبوة‬

‫فً حالة عدم وجود لمب وحٌازة الدولة ‪ٌُ ،‬مبل البحث عن األمومة‪.‬‬
‫اإلجراء محجوز للطفل المطلوب إلثبات أنه هو الشخص الذي أنجبت أمه المزعومة‪.‬‬
‫أثناء الوالدة ‪ٌ ،‬مكن لؤلم أن تطلب أن ٌكون سر لبولها وهوٌتها‬
‫محفوظة‪.‬‬
‫ٌمكن اإلعبلن عن األبوة خارج الزواج لضابٌا‪.‬‬
‫إجراء البحث عن األبوة محجوز للطفل‪.‬‬
‫الوالد ‪ ،‬حتى الماصر ‪ ،‬الذي تم تؤسٌس النسب له ‪ ،‬خبلل أللٌة الطفل ‪ ،‬الوضع الوحٌد‬
‫لممارسة العمل بحثا عن األمومة أو األبوة‪.‬‬
‫إذا لم ٌتم إثبات النسب أو إذا توفً هذا الوالد أو لم ٌتمكن من إثبات ذلن‬
‫سٌتم اتخاذ اإلجراء من لبل المعلم وفما ألحكام الفمرة الثانٌة من المادة ‪.418‬‬
‫ٌتم رفع الدعوى ضد الوالد المزعوم أو ورثته ‪.‬بؽٌاب الورثة أو تخلوا عنها‬
‫على التوالً ‪ ،‬إنه موجه ضد الدولة ‪.‬الورثة المتنازلون مدعوون لئلجراء لجعل هنان‬
‫ٌإكدون حمولهم‪.‬‬
‫عندما ٌُرفض افتراض األبوة تطبٌما للمادة ‪ٌ ، 303‬جوز لكل من الزوجٌن‬
‫اطلب ‪ ،‬أثناء أللٌة الطفل ‪ ،‬استعادة آثاره بإثبات أن الزوج هو األب‪.‬‬
‫العمل مفتوح لؤلطفال خبلل العشر سنوات التالٌة لؽالبٌتهم‪.‬‬
‫ٌمكن إثبات امتبلن الوضع ‪ ،‬بنا ًء على طلب أي شخص لدٌه مصلحة ‪ ،‬فً ؼضون عشرة‬
‫سنوات من ولفه أو وفاة الوالد المزعوم‪.‬‬
‫عند رفع دعوى بموجب هذا البند ‪ ،‬تمرر المحكمة ‪ ،‬إذا لزم األمر ‪ ،‬بشؤن‬
‫ممارسة السلطة األبوٌة ‪ ،‬والمساهمة فً إعالة وتعلٌم الطفل وتخصٌص‬
‫االسم‪.‬‬
‫المسم ‪ :3‬إجراءات تحدي األبوة‬

‫ٌمكن االعتراض على األمومة من خبلل تمدٌم أدلة على أن األم لم تلد الطفل‪.‬‬
‫ٌمكن الطعن فً األبوة من خبلل تمدٌم دلٌل على أن الزوج أو المتعرؾ لٌس كذلن‬
‫األب‪.‬‬
‫عندما تتوافك ملكٌة الدولة مع العنوان ‪ ،‬فإن الطفل فمط ‪ ،‬واحد من والده ووالدته أو‬
‫الشخص الذي ٌدعً أنه الوالد الحمٌمً ‪ٌ.‬تم تحدٌد اإلجراء لمدة خمس سنوات من ٌوم عند الحٌازة‬
‫تولؾ أو وفاة الوالد المتنازع علٌه‪.‬‬
‫ال ٌجوز ألي شخص ‪ ،‬باستثناء المدعً العام ‪ ،‬الطعن فً األبوة عند امتبلن دولة وفمًا لذلن‬
‫استمر اللمب خمس سنوات على األلل من الوالدة أو االعتراؾ ‪ ،‬إذا تم ذلن الحمًا‪.‬‬
‫فً حالة عدم امتبلن دولة مطابمة للعنوان ‪ٌ ،‬جوز ألي شخص رفع الدعوى محل النزاع‬
‫من له مصلحة فً المهلة المحددة فً المسم ‪.360‬‬
‫ٌمكن أن ٌعارض أي من األبوة التً نشؤت بحٌازة الدولة المنشؤة بفعل سًء السمعة‬
‫الشخص الذي له مصلحة من خبلل تمدٌم دلٌل على عكس ذلن ‪ ،‬فً ؼضون عشر سنوات من الوالدة‬
‫من الفعل‪.‬‬
‫ٌمكن للمدّعً العام أن ٌطعن فً النسب المثبتة لانونا ً إذا كانت األدلة مستمدة من األفعال نفسها‬
‫حتى جعله ؼٌر لابل للتصدٌك أو فً حالة االحتٌال على المانون‪.‬‬
‫المادة ‪0-336‬‬
‫عندما ٌكون له اعتراؾ من األب لبل الوالدة ‪ ،‬وٌدلً ببٌانات صاحب الببلغ‬
‫تتنالض مع المعلومات المتعلمة باألب التً أبلؽها به المسجل ‪ ،‬المسجل‬
‫المختصة بموجب المادة ‪ 55‬تحدد شهادة المٌبلد فً ضوء المعلومات المرسلة‬
‫من لبل المعلن ‪ٌ.‬خطر على الفور النابب العام الذي ٌثٌر نزاع األبوة على‬
‫أساس المسم ‪.336‬‬
‫عندما ٌسمح اإلجراء ‪ٌ ،‬جوز للمحكمة ‪ ،‬لمصلحة الطفل ‪ ،‬تحدٌد شروط‬
‫عبللات هذا الشخص مع الشخص الذي رباه‪.‬‬
‫الفصل الرابع‪ :‬إجراءات اإلعانات‬

‫ٌجوز ألي طفل لم ٌتم إنشاء أبوٌه بشكل لانونً أن ٌطالب بإعانات من شخص لدٌه‬
‫جامع والدته خبلل الفترة المانونٌة للحمل‪.‬‬
‫ٌمكن ممارسة العمل خبلل أللٌة الطفل بؤكملها ؛ لد تستمر هذه األخٌرة فً ممارستها فً ؼضون عشرة‬
‫سنوات بعد أؼلبٌته إذا لم ٌكن خبلل أللٌة‪.‬‬
‫اإلجراء ممبول حتى لو كان األب أو األم فً ولت الحمل ‪ ،‬متورطٌن فً روابط‬
‫الزواج مع شخص آخر ‪ ،‬أو إذا كان هنان بٌنهما أحد معولات الزواج التً ٌنظمها‬
‫المواد من ‪ 060‬إلى ‪ 064‬من هذا الرمز‪.‬‬
‫المادة ‪6-346‬‬
‫وٌنظم اإلعانات فً شكل معاش ‪ ،‬حسب احتٌاجات الطفل ‪ ،‬وموارد المدٌن ‪ ،‬و‬
‫الوضع العابلً لذلن‪.‬‬
‫ولد ٌكون المعاش مستحمًا بعد سن الرشد إذا كان ال ٌزال فً حاجة ما لم تكن هذه الدولة‬
‫ال ٌمكن أن ٌعزى إلى خطؤ‪.‬‬
‫المادة ‪4-346‬‬
‫ٌمكن للمدعى علٌه أن ٌرفض الدعوى عن طرٌك إثبات بؤي وسٌلة أنه ال ٌمكن أن ٌكون والدًا‬
‫المادة ‪5-346‬‬
‫وتحمل رسوم اإلعانة على تركة المدٌن وفما لمواعد المادة ‪.767‬‬
‫المادة ‪6-346‬‬
‫تنطبك الفمرة ‪ 6‬من المادة ‪ 367‬والمادة ‪ 368‬أعبله على الدعوى ألؼراض اإلعانات‪.‬‬
‫المادة ‪7-346‬‬
‫الحكم الذي ٌخصص اإلعانات التً تنشؤ بٌن المدٌن والمستفٌد ‪ ،‬وكذلن ‪ ،‬عند االلتضاء ‪ ،‬بٌن‬
‫كل منهم واآلباء أو الزوج اآلخر ‪ ،‬معولات الزواج التً تنظمها المواد ‪ 060‬إلى‬
‫‪164‬من هذا الرمز‪.‬‬
‫المادة ‪8-346‬‬
‫وال تثٌر المرارات المضابٌة بشؤن الدعوى ألؼراض اإلعانة أي سبب للرفض ضد إجراء الحك‬
‫بحثا عن األبوة‪.‬‬
‫سوؾ ٌتولؾ سرٌان بدل المنحة إذا تم تحدٌد النسب األبوي من لبل الطفل‬
‫تتبع مكان شخص آخر ؼٌر المدٌن‪.‬‬

‫الباب الثامن‪ :‬النسب المتبنى‬
‫الفصل األول‪ :‬اعتماد الجلسة العامة‬
‫المسم األول‪ :‬الشروط المطلوبة للتبنً الكامل‬
‫ٌمكن أن ٌطلب التبنً زوجان ؼٌر منفصلٌن ‪ ،‬تزوجا منذ أكثر من عامٌن أو أكثر‬
‫كبلهما فوق سن الثامنة والعشرٌن‪.‬‬
‫المادة ‪0-343‬‬
‫ٌمكن أٌضًا طلب التبنً من لبل أي شخص ٌزٌد عمره عن ثمانٌة وعشرٌن عا ًما‪.‬‬
‫إذا كان المتبنى متزوجا وؼٌر منفصبل لانونٌا ‪ ،‬فإن موافمة زوجته ضرورٌة ما لم‬
‫الزوج ؼٌر لادر على التعبٌر عن إرادته‪.‬‬
‫المادة ‪6-343‬‬
‫شرط السن المنصوص علٌه فً المادة السابمة ؼٌر مطلوب فً حالة تبنً طفل الزوج‪.‬‬
‫ٌجب أن ٌكون المتبنون أكبر بخمسة عشر عا ًما من األطفال الذٌن ٌنوون تبنٌهم ‪.‬إذا كانت هذه‬
‫هم أطفال زوجهم ‪ ،‬فارق السن المطلوب هو عشر سنوات فمط‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ٌ ،‬جوز للمحكمة ‪ ،‬إذا كانت هنان أسباب وجٌهة ‪ ،‬أن تؤمر بالتبنً عندما ٌكون فارق السن‬
‫ألل من تلن المنصوص علٌها فً الفمرة السابمة‪.‬‬
‫ٌسمح بالتبنً فمط لصالح األطفال دون سن الخامسة عشر ‪ ،‬والذٌن ٌتم استٌعابهم فً منزل الطفل (األطفال)‬
‫المتبنٌن لمدة ستة أشهر على األلل‪.‬‬

‫ومع ذلن ‪ ،‬إذا كان عمر الطفل أكثر من خمسة عشر عا ًما وتم نمله لبل بلوغ هذا السن من لبل األشخاص‬
‫من لم ٌستوؾ الشروط المانونٌة للتبنً أو إذا كان موضوع تبنً بسٌط من لبل‬
‫للوصول إلى هذا العمر ‪ٌ ،‬مكن طلب التبنً الكامل ‪ ،‬إذا تم استٌفاء الشروط ‪ ،‬خبلل‬
‫أللٌة الطفل وفً السنتٌن التالٌتٌن ألؼلبٌة‪.‬‬
‫إذا تجاوز سن الثالثة عشرة ‪ٌ ،‬جب أن ٌوافك المتبنً شخصٌا ً على اعتماده بالكامل ‪.‬هذه الموافمة‬
‫فً االستمارات المنصوص علٌها فً الفمرة األولى من المادة ‪ٌ. 3-348‬مكن سحبه فً أي ولت‬
‫حتى ٌتم اإلعبلن عن التبنً‪.‬‬
‫المادة ‪0-345‬‬
‫ٌُسمح بالتبنً العام لطفل الزوج‪:‬‬
‫‪1 °‬عندما ٌكون الطفل مرتب ًطا بشكل لانونً فمط فٌما ٌتعلك بهذا الزوج ؛‬
‫‪ 1‬مكرر عندما ٌكون الطفل موضوع التبنً الكامل من لبل هذا الزوج الوحٌد ولٌس لدٌه أبوة ثابتة إال‬
‫تمدٌره ؛‬
‫‪2 °‬عندما ٌتم سحب الوالد اآلخر من الزوج بالكامل من السلطة األبوٌة ؛‬
‫‪3 °‬عند وفاة الوالد اآلخر ؼٌر الزوج ولم ٌترن ألرباء من الدرجة األولى أو متى‬
‫من الواضح أنهم فمدوا االهتمام بالطفل‪.‬‬
‫ال ٌمكن تبنً أحد من لبل عدة أشخاص باستثناء زوجٌن‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ٌ ،‬مكن اإلعبلن عن اعتماد جدٌد إما بعد وفاة المتبنً ‪ ،‬أو وفاة المتبنٌن ‪،‬‬
‫إما بعد وفاة أحد المتبنٌن ‪ ،‬إذا تم تمدٌم الطلب من لبل الزوج الجدٌد‬
‫الناجً منهم‪.‬‬
‫ٌمكن اعتماده‪:‬‬
‫‪1 °‬األطفال الذٌن وافك األب واألم أو مجلس األسرة بشكل صحٌح على التبنً ؛‬
‫‪2 °‬عنابر الدولة ؛‬
‫‪3 °‬أعلن األطفال مهجورون بموجب الشروط المنصوص علٌها فً المادتٌن ‪ 0-380‬و‪.6-380‬‬
‫عندما تثبت والدة الطفل فٌما ٌتعلك بوالده ووالدته ‪ٌ ،‬جب أن ٌوافك األخٌر على أحدهما‬
‫واآلخر للتبنً‪.‬‬
‫إذا توفً أحدهما أو عجز عن التعبٌر عن إرادته ‪ ،‬أو إذا فمد حمه فً السلطة‬
‫موافمة الوالدٌن كافٌة‪.‬‬
‫المادة ‪0-348‬‬
‫عندما ٌتم تؤسٌس أبوة الطفل فمط فٌما ٌتعلك بؤحد مإلفٌها ‪ ،‬فإن هذا األخٌر ٌمنح الموافمة‬
‫اعتماد‪.‬‬
‫المادة ‪6-348‬‬
‫عندما ٌتوفى والد الطفل ووالدته ‪ ،‬ال ٌستطٌعان التعبٌر عن إرادتهما أو إذا توفٌا‬
‫فمدت حمولهم فً السلطة األبوٌة ‪ٌ ،‬تم منح الموافمة من لبل مجلس األسرة ‪ ،‬بعد نصٌحة من‬
‫الشخص الذي ٌرعى الطفل فً الوالع‪.‬‬
‫إنه نفس الشًء عندما ال ٌتم إثبات أبوة الطفل‪.‬‬
‫المادة ‪3-348‬‬
‫ٌتم الموافمة على التبنً أمام كاتب العدل الفرنسً أو األجنبً ‪ ،‬أو لبل الوكبلء‬
‫المكاتب الدبلوماسٌة أو المنصلٌة الفرنسٌة ‪.‬كما ٌمكن الحصول علٌها عن طرٌك خدمة رعاٌة الطفل‬
‫عندما أعٌد إلٌه الطفل‪.‬‬
‫ٌمكن سحب الموافمة على التبنً لمدة شهرٌن ‪ٌ.‬جب أن ٌتم االنسحاب من لبل‬
‫رسالة مسجلة مع إلرار باستبلم طلب موجه إلى الشخص أو الخدمة التً تلمت‬
‫الموافمة على التبنً ‪.‬وٌسري تسلٌم الطفل لوالدٌه حتى بناء على طلب شفهً‬
‫إثبات االنسحاب‪.‬‬
‫إذا لم ٌتم سحب الموافمة فً نهاٌة فترة الشهرٌن ‪ ،‬فبل ٌزال بإمكان الوالدٌن‬
‫طلب عودة الطفل شرٌطة أن ٌكون الطفل لم ٌوضع للتبنً ‪.‬إذا كان‬
‫الشخص الذي جمعها ٌرفض إعادتها ‪ٌ ،‬مكن للوالدٌن االستٌبلء على المحكمة التً تمدر ‪ ،‬مع األخذ فً االعتبار‬
‫مصالح الطفل الفضلى ‪ ،‬إذا كان هنان سبب لطلب إعادته ‪.‬الرد ٌجعل الموافمة على‬
‫اعتماد‪.‬‬
‫المادة ‪4-348‬‬
‫عندما ٌوافك األب واألم أو مجلس األسرة على تبنً الطفل بتسلٌمه للخدمة‬
‫رعاٌة الطفل أو منظمة مفوضة للتبنً ‪ٌ ،‬ترن اختٌار المتبنً ل‬
‫الوصً بموافمة مجلس األسرة عنابر الدولة أو مجلس األسرة للوصاٌة المنظمة‬
‫بمبادرة من الهٌبة المرخصة بالتبنً‪.‬‬
‫المادة ‪5-348‬‬
‫ما لم تكن هنان عبللة أسرٌة أو تحالؾ حتى الدرجة السادسة بٌن المتبنً و‬
‫المتبنً ‪ ،‬الموافمة على تبنً األطفال تحت سن الثانٌة صالحة فمط إذا كان الطفل‬
‫ت ُعطى بالفعل لخدمة رعاٌة الطفل أو وكالة تبنً معتمدة‪.‬‬
‫المادة ‪6-348‬‬
‫ٌجوز للمحكمة النطك بالتبنً إذا رأت أنه من ؼٌر العدل رفض الموافمة من لبل الوالدٌن أو‬
‫من لبل واحد منهم فمط ‪ ،‬عندما فمدوا االهتمام بالطفل فً خطر تعرض الطفل للخطر‬
‫الصحة أو األخبلق‪.‬‬
‫وٌنطبك الشًء نفسه فً حالة رفض الموافمة من لبل مجلس األسرة‪.‬‬
‫بالنسبة ألجنحة الدولة التً لم ٌوافك آباإها على التبنً ‪ٌ ،‬تم منح الموافمة من لبل‬
‫مجلس العابلة لهإالء التبلمٌذ‪.‬‬
‫المسم ‪ :6‬التنسٌب لبلعتماد الكامل والحكم‬

‫من اعتماد الجلسة العامة‬
‫ٌتم تنفٌذ التبنً عن طرٌك التسلٌم الفعلً إلى المتبنٌن المستمبلٌٌن للطفل لـ‬
‫الذي وافك علٌه بشكل لاطع ونهابً لتبنً جناح الدولة أو الطفل‬
‫أعلن التخلً عنها بؤمر من المحكمة‪.‬‬
‫عندما ال ٌتم تؤسٌس أبوة الطفل ‪ ،‬ال ٌمكن أن ٌكون هنان مكان للتبنً أثناء‬
‫مدة شهرٌن من جمع الطفل‪.‬‬
‫ال ٌمكن أن ٌتم التنسٌب عندما ٌطلب الوالدان عودة الطفل حتى ٌتم ذلن‬
‫حكمت فً األسس الموضوعٌة لهذا الطلب بناء على طلب الطرؾ األكثر اجتهادا‪.‬‬
‫التنسٌب للتبنً ٌعٌك أي عودة الطفل إلى عابلته األصلٌة ‪ٌ.‬فعل‬
‫عدم التصرٌح بؤي نسب أو اعتراؾ‪.‬‬
‫إذا تولؾ تمدٌم التبنً أو إذا رفضت المحكمة منح التبنً ‪ ،‬فإن آثار ذلن‬
‫ٌتم حل التنسٌب بؤثر رجعً‪.‬‬
‫وٌصدر التبنً بناء على طلب المتبنً من لبل المحكمة المضابٌة التً تحمك فً ؼضون ستة‬
‫أشهر من اإلحالة إلى المحكمة إذا تم استٌفاء شروط المانون وإذا كان التبنً وفما لذلن‬
‫فً مصلحة الطفل‪.‬‬
‫لاصر لادر على التمٌٌز ٌسمع من لبل المحكمة ‪ ،‬أو عندما تملً مصلحته ذلن ‪ ،‬من لبل المحكمة‬
‫شخص تعٌنه المحكمة لهذا الؽرض ‪ٌ.‬جب أن ٌسمع وفما لطرابك تتكٌؾ مع عمره و‬
‫درجة نضجه ‪.‬عندما ٌرفض الماصر االستماع إلٌه ‪ٌ ،‬مٌم الماضً مزاٌا هذا الرفض‪.‬‬
‫ٌجوز سماع الماصر بمفرده أو مع محام أو شخص من اختٌاره ‪.‬إذا لم ٌظهر هذا االختٌار‬
‫وفما ً لمصالح الماصر ‪ٌ ،‬جوز للماضً أن ٌعٌن شخصا ً آخر‬

‫فً حال كان لدى المتبنً أحفاد ‪ ،‬تتحمك المحكمة أٌضًا مما إذا كان التبنً ؼٌر محتمل‬
‫المساومة على الحٌاة األسرٌة‪.‬‬
‫إذا مات المتبنً ‪ ،‬بعد جمع الطفل بانتظام للتبنً ‪ ،‬لد ٌكون الطلب‬
‫لدم باسمه من لبل الزوج البالً أو أحد ورثة المتبنً‪.‬‬
‫إذا توفى الطفل بعد أخذه بانتظام للتبنً ‪ ،‬فمد تمدم العرٌضة‬
‫تمدم ‪.‬الحكم ساري المفعول فً الٌوم السابك للوفاة وٌستتبع فمط تعدٌل‬
‫الحالة االجتماعٌة للطفل‪.‬‬
‫الحكم الصادر بالتبنً لٌس معلبل‪.‬‬
‫المادة ‪0-353‬‬
‫فً حالة تبنً جناح الدولة ‪ٌ ،‬سلم الطفل إلى منظمة مرخصة بالتبنً أو‬
‫طفل أجنبً لٌس طفل الزوج المتبنى ‪ ،‬تفحص المحكمة لبل النطك‬
‫االعتماد الذي حصل ممدم الطلب (الطلبات) على الموافمة علٌه أو تم إعفاإه منه‪.‬‬
‫إذا رفضت الموافمة أو لم تصدر خبلل المهلة المانونٌة ‪ٌ ،‬جوز للمحكمة أن تؤمر بالتبنً‬
‫إذا اعتبر أن المتمدمٌن مناسبون الستمبال الطفل وأن األخٌر فً مصلحته‪.‬‬
‫المادة ‪6-353‬‬
‫ال ٌجوز معارضة الطرؾ الثالث لحكم التبنً إال فً حالة االحتٌال أو االحتٌال‬
‫تعزى إلى المتبنٌن‪.‬‬
‫تشكل الؽش بالمعنى الممصود فً الفمرة األولى ‪ ،‬اإلخفاء فً المحكمة إلبماء الروابط بٌن الطفل‬
‫اعتمد وثالث ‪ ،‬لاضً األسرة على أساس المادة ‪.4-370‬‬
‫خبلل خمسة عشر ٌو ًما من التارٌخ الذي أصبح فٌه نهابًٌا ‪ ،‬صدر المرار‬
‫ٌتم نسخ التبنً الكامل فً سجبلت الحالة المدنٌة لمكان مٌبلد الطفل المتبنى ‪ ،‬عند الطلب‬
‫المدعً العام‪.‬‬
‫عندما ولد المتبنً فً الخارج ‪ٌ ،‬تم نسخ المرار فً سجبلت خدمة األحوال المدنٌة المركزٌة فً‬
‫وزارة الشإون الخارجٌة‪.‬‬
‫ٌوضح النص ٌوم وولت ومكان المٌبلد وجنس الطفل واسمه‪.‬‬
‫العابلة واألسماء المعطاة ‪ ،‬نتٌجة لحكم التبنً ‪ ،‬واألسماء واأللماب وتارٌخ ومكان المٌبلد ‪،‬‬
‫االحتبلل وموطن المتبنً (ق ‪).‬أنه ال ٌحتوي على إشارة إلى األبوة الفعلٌة لل‬
‫ٌعتبر النسخ بمثابة شهادة مٌبلد للمتبنى‪.‬‬
‫شهادة المٌبلد األصلٌة التً ٌحتفظ بها المسجل المدنً الفرنسً ‪ ،‬و ‪ ،‬إن أمكن‬
‫ٌتم إنشاء الموالٌد بموجب المادة ‪ 58‬بناء على طلب المدعً العام ‪،‬‬
‫أذكر "التبنً" واعتبر الؼٌا ً‪.‬‬
‫المسم ‪ :3‬آثار التبنً الكامل‬

‫ٌبدأ نفاذ التبنً من ٌوم تمدٌم طلب التبنً‪.‬‬
‫ٌمنح التبنً للطفل البنوة التً تحل محل البنوته األصلٌة‪ٌ :‬تولؾ التبنً عن االنتماء‬
‫ألسرته عن طرٌك الدم ‪ ،‬مع مراعاة حظر الزواج المشار إلٌه فً المواد ‪ 060‬إلى ‪.064‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬فإن تبنً طفل الزوج ٌترن بنوته األصلٌة فٌما ٌتعلك بذلن الزوج و‬
‫عابلته ‪.‬بالنسبة للبمٌة ‪ ،‬فإنه ٌنتج آثار التبنً من لبل الزوجٌن‪.‬‬
‫ٌعطً التبنً الطفل اسم المتبنً‪.‬‬
‫فً حالة تبنً طفل الزوج أو تبنً طفل من لبل الزوجٌن ‪ ،‬المتبنى وزوجته‬
‫أو ٌختار المتبنون ‪ ،‬بإعبلن مشترن ‪ ،‬اللمب الممنوح للطفل‪ :‬إما اسم‬
‫أحده ما ‪ ،‬إما أن ٌكون اسماهما مرتبطان بالترتٌب الذي اختاروه ‪ ،‬فً حدود اللمب الخاص بـ‬
‫كلهم‪.‬‬
‫ٌمكن ممارسة هذا االختٌار مرة واحدة فمط‪.‬‬
‫فً حالة عدم وجود إعبلن مشترن ٌشٌر إلى اختٌار اسم الطفل ‪ٌ ،‬ؤخذ األخٌر اسم‬
‫المتبنى وزوجته أو كل من المتبنٌن فى حدود اسم األسرة األول‬
‫كل منهم ‪ ،‬مرتب حسب الترتٌب األبجدي‪.‬‬
‫عند تطبٌك المسم ‪ ، 60-300‬تم تطبٌك الفمرة الثانٌة من المسم ‪ 63-300‬أو هذا المسم‬
‫فٌما ٌتعلك بالطفل العادي ‪ٌ ،‬نطبك االسم الذي تم نمله أو اختٌاره مسبمًا على الطفل المتبنى‪.‬‬
‫عندما ٌكون المتبنون أو أحدهم ٌحمل لمبًا مزدو ًجا ‪ٌ ،‬جوز لهم ‪ ،‬بإعبلن‬
‫مشترن مكتوب ‪ ،‬أرسل اسم واحد فمط إلى المتبنً‪.‬‬
‫بناء على طلب المتبنً (ق) ‪ٌ ،‬جوز للمحكمة تؽٌٌر األسماء األولى للطفل‪.‬‬
‫المادة ‪0-357‬‬
‫باستثناء الفمرة األخٌرة ‪ ،‬تنطبك المادة ‪ 357‬على الطفل الذي كان موضوع التبنً‬
‫تحدث بانتظام فً الخارج بعد آثار التبنً الكامل فً فرنسا‪.‬‬
‫ٌمارس المتبنون الخٌار المفتوح لهم بموجب هذه المادة عند طلب نسخ‬
‫حكم التبنً ‪ ،‬بإعبلن موجه إلى النابب العام للمكان الذي ٌوجد فٌه هذا النسخ‬
‫ٌجب تشؽٌلها‪.‬‬
‫عندما ٌطلب المتبنون تطبٌك حكم التبنً األجنبً ‪ٌ ،‬رفمون اإلعبلن‬
‫الخٌار بناء على طلبهم ‪ٌ.‬شار إلى هذا البٌان فً المرار‪.‬‬
‫ٌتم ذكر االسم المختار فً اجتهاد المدعً العام فً شهادة المٌبلد‬
‫المتبنً له نفس الحموق والواجبات فً األسرة بالتبنً مثل الطفل الذي‬
‫تم إنشاء األبوة تحت العنوان السابع من هذا الكتاب‪.‬‬
‫التبنً ال رجعة فٌه‪.‬‬
‫الفصل الثانً‪ :‬التبنً البسٌط‬

‫المسم األول‪ :‬المتطلبات واألحكام‬
‫ٌسمح بالتبنً البسٌط بؽض النظر عن عمر المتبنً‪.‬‬
‫إذا كان هنان ما ٌبرر ذلن ألسباب جدٌة ‪ ،‬فإن التبنً البسٌط للطفل الذي كان موضوع التبنً الكامل هو‬
‫مسموح‪.‬‬
‫ٌمكن أن ٌكون الطفل الذي سبك تبنٌه من لبل شخص واحد ‪ ،‬فً شكل بسٌط أو كامل‬
‫المرة الثانٌة ‪ ،‬من لبل الزوج األخٌر ‪ ،‬فً شكل بسٌط‪.‬‬
‫إذا كان المتبنً فوق سن الثالثة عشرة ‪ ،‬فٌجب أن ٌوافك شخصٌا ً على التبنً‪.‬‬
‫أحكام المواد ‪ 343‬إلى ‪ 344‬من الفمرة األخٌرة من المادة ‪ 345‬من المواد ‪ 346‬إلى ‪ 351‬و ‪ 353‬و ‪-353‬‬
‫‪.0‬‬
‫تنطبك ‪ 6-353‬و ‪ 355‬والفمرة األخٌرة من المادة ‪ 357‬على التبنً البسٌط‪.‬‬
‫خبلل خمسة عشر ٌو ًما من التارٌخ الذي أصبح فٌه نهابًٌا ‪ ،‬صدر المرار‬
‫ذكر التبنً البسٌط أو نسخه فً السجبلت المدنٌة بناء على طلب المدعً العام‬
‫المسم الثانً‪ :‬آثار التبنً البسٌط‬

‫ٌمنح التبنً البسٌط اسم المتبنً على المتبنً عن طرٌك إضافته إلى اسم األخٌر ‪.‬ومع ذلن ‪ ،‬إذا‬
‫بالتبنً البالػ ‪ٌ ،‬جب أن ٌوافك على هذا اإلضافة‪.‬‬
‫عندما ٌكون المتبنى والمتبنى ‪ ،‬أو أحدهما ‪ ،‬لهما لمب مزدوج ‪ ،‬فإن االسم الممنوح للمتبنى‬
‫ٌنتج عن إضافة اسم المتبنً إلى اسمه ‪ ،‬فً حدود اسم واحد لكل منها‬
‫منهم ‪.‬إن اختٌار اسم المساعد وكذلن ترتٌب االسمٌن مترون للمتبنى ‪ ،‬الذي ٌجب علٌه جمع‬
‫موافمة شخصٌة من المتبنً فوق سن الثالثة عشرة ‪.‬فً حالة الخبلؾ أو فً ؼٌاب االختٌار‬
‫االسم الممنوح على نتابج المتبنى من إضافة االسم األول للمتبنى إلى الموضع الثانً‬
‫اسم المتبنى‪.‬‬
‫فً حالة التبنً من لبل الزوجٌن ‪ٌ ،‬كون االسم الذي تمت إضافته إلى اسم المتبنى ‪ ،‬بنا ًء على طلب المتبنٌن ‪،‬‬
‫هو‪:‬‬
‫واحد منهم ‪ ،‬فً حدود االسم ‪.‬إذا كان المتبنى لدٌه اسم عابلة مزدوج ‪ٌ ،‬تم االحتفاظ باختٌار االسم‬
‫وترتٌب أسماء المساعدٌن ٌنتمً إلى المتبنٌن ‪ ،‬الذٌن ٌجب أن ٌحصلوا على موافمة شخصٌة من‬
‫المتبنون فوق سن الثالثة عشرة ‪.‬فً حالة االختبلؾ أو فً ؼٌاب االختٌار ‪ٌ ،‬منح االسم نتابج المتبنٌن‬
‫إضافة االسم األول للوالدٌن بالتبنً حسب الترتٌب األبجدي إلى االسم األول‬
‫المتبنى‪.‬‬
‫ٌجوز للمحكمة ‪ ،‬ومع ذلن ‪ ،‬بناء على طلب المتبنً ‪ ،‬أن تمرر أن المتبنى سٌحمل فمط اسم‬
‫المتبنً أو ‪ ،‬فً حالة تبنً طفل الزوج ‪ ،‬أن المتبنى سٌحتفظ باسمه األصلً ‪.‬فً حالة‬
‫للتبنً من لبل زوجٌن ‪ٌ ،‬جوز للمب المستبدل باسم المتبنً ‪ ،‬بنا ًء على خٌار المتبنٌن ‪،‬‬
‫إما أن ٌكون واحدًا منهم ‪ ،‬أو أن ٌكون اسمهان مرتبطان بالترتٌب الذي اختاروه وفً حدود واحد‬
‫اسم واحد لكل منهم ‪ٌ.‬مكن إجراء هذا الطلب أٌضًا بعد اعتماده ‪.‬إذا‬
‫كان المتبنى فوق سن الثالثة عشرة ‪ ،‬وموافمته الشخصٌة على استبدال اللمب هو‬
‫المادة ‪0-363‬‬
‫تنطبك أحكام المادة ‪ 363‬على الطفل الذي ٌتم تبنٌه بانتظام‬
‫وضوحا فً الخارج وجود فً فرنسا آثار تبنً بسٌط ‪ ،‬عندما تكون شهادة المٌبلد‬
‫ٌتم االحتفاظ بالتبنً من لبل سلطة فرنسٌة‪.‬‬
‫ٌمارس المتبنون الخٌار المتاح لهم بموجب هذه المادة بإعبلن موجه إلى النابب العام‪.‬‬
‫جمهورٌة المكان الذي ٌتم فٌه االحتفاظ بشهادة المٌبلد عند طلب تحدٌثها‪.‬‬
‫ٌذكر ذكر االسم المختار فً اجتهاد المدعً العام فً شهادة المٌبلد‬
‫ٌبمى المتبنً فً عابلته األصلٌة وٌحتفظ بجمٌع حموله هنان ‪ ،‬وال سٌما حموله الوراثٌة‪.‬‬
‫ٌسري حظر الزواج المنصوص علٌه فً المواد من ‪ 060‬إلى ‪ 064‬من هذا المانون بٌن المتبنى و زوجته‬
‫عابلة المنشؤ‪.‬‬
‫ٌتبنى المتبنى فمط فٌما ٌتعلك بالتبنى لجمٌع حموق السلطة األبوٌة ‪ ،‬بما فً ذلن الموافمة‬
‫زواج المتبنى ‪ ،‬ما لم ٌكن زو ًجا ألب أو أم الشخص المتبنى ؛ فً هذه الحالة‪،‬‬
‫ٌتمتع المتبنً بسلطة أبوٌة بالتزامن مع زوجته ‪ ،‬التً تحتفظ بممارستها الوحٌدة ‪ ،‬بموجب‬
‫حجز إعبلن مشترن مع الوالد بالتبنً موجه لمدٌر خدمات التسجٌل بالمحكمة‬
‫المحكمة ألؼراض ممارسة مشتركة لهذه السلطة‪.‬‬
‫ٌتم ممارسة حموق السلطة األبوٌة من لبل المتبنٌن (ق) فً ظل الشروط المنصوص علٌها فً الفصل‬
‫األول من العنوان التاسع من هذا الكتاب‪.‬‬
‫تنطبك لواعد اإلدارة المانونٌة والوصاٌة على المُصَّر‪.‬‬
‫تمتد العبللة الناتجة عن التبنً إلى أطفال الطفل المتبنى‪.‬‬
‫الزواج ممنوع‪:‬‬
‫‪1 °‬بٌن المتبنى والمتبنى ونسله‪.‬‬
‫‪2 °‬بٌن المتبنى وزوج المتبنى ؛ بالتبادل بٌن المتبنى وزوج المتبنى ؛‬
‫‪3 °‬بٌن األطفال بالتبنً من نفس الفرد ؛‬
‫‪4 °‬بٌن المتبنى وأوالد المتبنى‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ٌ ،‬مكن رفع الحظر المفروض على الزواج فً ‪ 3‬و ‪ 4‬درجات أعبله باإلعفاء من‬
‫ربٌس الجمهورٌة إذا كانت هنان أسباب خطٌرة‪.‬‬
‫ٌمكن رفع الحظر المفروض على الزواج فً درجة ‪ 6‬أعبله تحت نفس الشروط عندما‬
‫مات الشخص الذي خلك التحالؾ‪.‬‬

‫ٌدٌن المتبنى بالطعام للمتبنى إذا كان بحاجة ‪ ،‬وعلى العكس من ذلن ‪ ،‬فإن المتبنى ٌدٌن بالؽذاء‬
‫إلى اعتمد ‪.‬ال ٌُطلب من والد ووالد المتبنً إال أن ٌزودوه بالطعام إذا لم ٌتمكن من الحصول علٌه‬
‫االلتزام بتوفٌر النفمة لوالده ووالدته ٌنتهً بالتبنً بمجرد لبوله‬
‫كحارس للدولة أو تم تولٌه المسإولٌة فً المواعٌد النهابٌة المنصوص علٌها فً المادة ‪ L. 132-6‬من لانون‬
‫اإلجراءات‬
‫االجتماعٌة واألسر‪.‬‬
‫للمتبنى ونسله ‪ ،‬فى أسرة المتبنى ‪ ،‬حموق المٌراث المنصوص علٌها فى الفصل الثالث‬
‫من العنوان األول من الكتاب الثالث‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬فإن المتبنً ونسله لٌس لدٌهم وضع الورٌث المحجوز فٌما ٌتعلك بؤصول‬
‫المتبنً‪.‬‬
‫المادة ‪0-368‬‬
‫فً حوزة المتبنً ‪ ،‬فً ؼٌاب األحفاد واألزواج على لٌد الحٌاة ‪ ،‬الممتلكات التً تبرعت بها‬
‫عودة المتبنى أو المتولى فى تعالبه إلى المتبنى أو نسله إذا كانا ال ٌزاالن موجودٌن‬
‫عٌنٌة عند وفاة المتبنى ‪ ،‬رهنا بالمساهمة فً الدٌون والخاضعة للحموق المكتسبة من لبل‬
‫ثلث ‪.‬كما أن البضابع التً حصل علٌها المتبنً مجانًا من والده ووالدته تعود إلٌها أٌضًا‬
‫الماضً أو أحفادهم‪.‬‬
‫ٌنمسم الفابض من ممتلكات المتبنً إلى النصؾ بٌن األسرة األصلٌة وعابلة المتبنً‪.‬‬
‫ٌحتفظ التبنً بجمٌع آثاره ‪ ،‬على الرؼم من اإلنشاء البلحك لؤلبوة‪.‬‬
‫إذا تم تبرٌره ألسباب جدٌة ‪ٌ ،‬جوز إلؽاء التبنً ‪ ،‬عندما ٌكون المتبنً لد بلػ سن الرشد ‪ ،‬بنا ًء على طلب‬
‫األخٌر أو المتبنً‪.‬‬
‫لاصرا ‪ ،‬ال ٌمكن للمدعً العام طلب إلؽاء التبنً إال‪.‬‬

‫ً‬ ‫عندما ٌكون المتبنى‬
‫المادة ‪0-371‬‬
‫ٌجب إلؽاء الحكم الصادر بإبطال التبنً‪.‬‬
‫جهازها مذكور فً هامش شهادة المٌبلد أو نسخ حكم التبنً‪.‬‬
‫بموجب الشروط المنصوص علٌها فً المادة ‪.366‬‬
‫المادة ‪6-371‬‬
‫اإللؽاء ٌضع حدا ً لجمٌع آثار التبنً للمستمبل ‪ ،‬باستثناء تعدٌل‬
‫األسماء األولى‪.‬‬
‫الفصل الثالث‪ :‬تنازع الموانٌن المتعلمة بالنسب والتبنً‬

‫أثر عملٌات التبنً التً صدرت فً فرنسا فً الخارج‬
‫المادة ‪3-371‬‬
‫تخضع شروط التبنً للمانون الوطنً للمتبنى أو ‪ ،‬فً حالة التبنً من لبل اثنٌن‬
‫الزوج ‪ ،‬بموجب المانون الذي ٌحكم آثار نمابتهم ‪.‬ومع ذلن ‪ ،‬ال ٌمكن النطك بالتبنً إذا كان المانون‬
‫ٌحظره المانون الوطنً لكبل الزوجٌن‪.‬‬
‫ال ٌمكن تبنً لاصر أجنبً إذا كان لانونه الشخصً ٌحظر هذه المإسسة إال‬
‫ولد هذا الماصر وٌعٌش عادة فً فرنسا‪.‬‬
‫مهما كان المانون المعمول به ‪ٌ ،‬تطلب التبنً موافمة الممثل المانونً للطفل ‪.‬إن‬
‫ٌجب أن تكون الموافمة مجانٌة ‪ٌ ،‬تم الحصول علٌها دون أي اعتبار ‪ ،‬بعد والدة الطفل وإببلؼها‬
‫عوالب التبنً ‪ ،‬على وجه الخصوص ‪ ،‬إذا أعطٌت للتبنً الكامل ‪ ،‬على الطابع‬
‫كاملة وؼٌر لابلة للنمض من تمزق رابط النسب الموجود من لبل‪.‬‬
‫المادة ‪4-371‬‬
‫آثار التبنً المعلن عنها فً فرنسا هً آثار المانون الفرنسً‪.‬‬
‫المادة ‪5-371‬‬
‫ٌنتج التبنً المنتظم فً الخارج آثار التبنً الكامل فً فرنسا‬
‫ٌكسر األبوة الموجودة مسبمًا تما ًما وبصورة ال رجعة فٌها ‪.‬خبلؾ ذلن ‪ ،‬فإنه ٌنتج آثار‬
‫اعتماد بسٌط ‪ٌ.‬مكن تحوٌلها إلى اعتماد كامل إذا تم منح الموافمات المطلوبة‬
‫صراحة مع المعرفة الكاملة للحمابك‪.‬‬


‫العنوان التاسع‪ :‬السلطة األبوٌة‬
‫الفصل األول‪ :‬السلطة األبوٌة فٌما ٌتعلك بشخص‬
‫الطفل‬
‫األطفال ‪ ،‬فً جمٌع األعمار ‪ٌ ،‬دٌنون باحترام والدهم وأمهم‪.‬‬
‫المادة ‪0-370‬‬
‫السلطة األبوٌة هً مجموعة من الحموق والواجبات التً تستهدؾ مصالح الطفل الفضلى‪.‬‬
‫ٌعود للوالدٌن حتى سن الرشد أو تحرٌر الطفل لحماٌته فً سبلمته ‪،‬‬

‫صحته وأخبلله ‪ ،‬لضمان تعلٌمه والسماح بتطوره ‪ ،‬فً االحترام الواجب له‬
‫تمارس السلطة األبوٌة دون عنؾ جسدي أو نفسً‪.‬‬
‫ٌربط الوالدان الطفل بالمرارات التً تهمه ‪ ،‬حسب عمره ودرجة نضجه‪.‬‬
‫المادة ‪6-370‬‬
‫ٌساهم كل من الوالدٌن فً تربٌة وتعلٌم األطفال بما ٌتناسب مع مواردهم ‪،‬‬
‫احتٌاجات الوالد اآلخر ‪ ،‬وكذلن احتٌاجات الطفل‪.‬‬
‫ٌتولؾ هذا االلتزام بحكم المانون ال عندما ٌتم سحب السلطة األبوٌة أو ممارستها ‪ ،‬وال عندما‬
‫الطفل فً السن المانونً‪.‬‬
‫المادة ‪3-370‬‬
‫ال ٌجوز للطفل مؽادرة منزل األسرة دون إذن األب واألم ‪ ،‬وٌجوز إزالته منه فمط‬
‫فً حاالت الضرورة التً ٌحددها المانون‪.‬‬
‫المادة ‪4-370‬‬
‫لؤلطفال الحك فً الحفاظ على العبللات الشخصٌة مع أسبلفهم ‪.‬فمط مصالح الطفل الفضلى ٌمكنها‬
‫ٌعٌك ممارسة هذا الحك‪.‬‬
‫إذا كان هذا فً مصلحة الطفل الفضلى ‪ ،‬فإن لاضً األسرة ٌحدد شروط العبللة بٌن الطفل و‬
‫الطرؾ الثالث ‪ ،‬والدٌه أم ال ‪ ،‬خاصة عندما ٌكون هذا الطرؾ الثالث ممٌ ًما بشكل دابم معه وأحد والدٌه‬
‫لدم لتعلٌمه أو صٌانته أو تركٌبه ‪ ،‬وألام روابط عاطفٌة دابمة معه‪.‬‬
‫المادة ‪5-370‬‬
‫ال ٌجوز فصل الطفل عن إخوانه وأخواته إال إذا كان ذلن ؼٌر ممكن أو إذا كانت مصلحته‬
‫طلب حل آخر ‪.‬إذا لزم األمر ‪ٌ ،‬حكم الماضً فً العبللات الشخصٌة بٌن اإلخوة و‬
‫أخوات‪.‬‬
‫المادة ‪6-370‬‬
‫ٌتم توفٌر الطفل الذي ٌؽادر األراضً الوطنٌة دون أن ٌرافمه صاحب سلطة أبوٌة‬
‫تصرٌح بمؽادرة اإلللٌم مولع من لبل صاحب السلطة األبوٌة‪.‬‬
‫ٌحدد مرسوم فً مجلس الدولة شروط تطبٌك هذه المادة‪.‬‬
‫المسم ‪ :0‬ممارسة السلطة األبوٌة‬
‫الفمرة ‪ :0‬المبادئ العامة‪.‬‬
‫ٌمارس األب واألم السلطة األبوٌة بشكل مشترن‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬حٌث ٌتم تؤسٌس النسب فٌما ٌتعلك بؤحدهم بعد أكثر من عام واحد من والدة‬
‫الطفل الذي تم تؤسٌس نسبه بالفعل فٌما ٌتعلك بالطفل اآلخر ‪ٌ ،‬بمى األخٌر منفردًا بممارسة السلطة‬
‫أبوي ‪.‬وٌنطبك الشًء نفسه عندما ٌتم إعبلن األبوة لضابٌا فٌما ٌتعلك بالوالد الثانً لـ‬
‫ومع ذلن ‪ٌ ،‬جوز ممارسة السلطة األبوٌة بشكل مشترن فً حالة إعبلن مشترن من لبل األب و‬
‫األم موجهة إلى مدٌر خدمات كاتب المضاء بالمحكمة المضابٌة أو بمرار من الماضً‬
‫شإون األسرة‪.‬‬
‫المادة ‪6-376‬‬
‫فٌما ٌتعلك باألطراؾ الثالثة بحسن نٌة ‪ٌ ،‬عتبر كل من الوالدٌن ٌتصرؾ بموافمة الطرؾ اآلخر ‪ ،‬عندما ٌكون‬
‫بمفرده‬
‫فعل معتاد للسلطة األبوٌة فٌما ٌتعلك بشخص الطفل‪.‬‬
‫ٌُحرم من ممارسة السلطة األبوٌة لؤلب أو األم ؼٌر المادرة على التعبٌر عن إرادته فٌها‬
‫بسبب عجزه أو ؼٌابه أو أي سبب آخر‪.‬‬
‫المادة ‪0-373‬‬
‫إذا توفً أحد األب واألم أو حرم من ممارسة السلطة األبوٌة ‪ٌ ،‬مارس اآلخر ذلن بمفرده‬
‫سلطة‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :6‬ممارسة السلطة األبوٌة من لبل الوالدٌن‬

‫منفصل‬
‫المادة ‪6-373‬‬
‫ال ٌإثر فصل الوالدٌن على المواعد التً تحكم تفوٌض ممارسة السلطة األبوٌة‪.‬‬
‫ٌجب أن ٌحافظ كل من األب واألم على العبللات الشخصٌة مع الطفل وٌحترم عبللات الطفل‪.‬‬
‫هذا مع الوالد اآلخر‪.‬‬
‫تحمٌما لهذه الؽاٌة ‪ ،‬استثنابٌة ‪ ،‬بناء على طلب الشخص المعنً مباشرة أو لاضً األعمال‬
‫األسرة ‪ٌ ،‬مكن للمدعً العام طلب المساعدة من لوة الشرطة لتنفٌذ‬
‫لرار من لاضً األسرة ‪ ،‬اتفاق طبلق بالتراضً بٌن الطرفٌن‬
‫شكل لانون بموجب تولٌع خاص مولّع من لبل المحامٌن المودعٌن بٌن محضر كاتب العدل أو‬
‫الموافمة على اتفاق ٌحدد إجراءات ممارسة السلطة األبوٌة‪.‬‬
‫أي تؽٌٌر فً محل إلامة أحد الوالدٌن بمجرد أن ٌؽٌر إجراءات التمرٌن‬
‫السلطة األبوٌة ‪ٌ ،‬جب أن تكون موضوع معلومات مسبمة وفً الولت المناسب من الوالد اآلخر ‪.‬فً حال‬
‫الخبلؾ ‪ ،‬والوالد األكثر اجتهادا ٌنطبك على لاضً األسرة ‪ ،‬الذي ٌمرر حسب ما تمتضٌه الفابدة‬
‫الطفل ‪ٌ.‬موم الماضً بتوزٌع نفمات السفر وٌعدل مبلػ المساهمة وفمًا لذلن‪.‬‬
‫إعالة وتربٌة الطفل‪.‬‬
‫المادة ‪0-6-373‬‬
‫إذا التضت مصالح الطفل ذلن ‪ٌ ،‬جوز للماضً أن ٌعهد بممارسة السلطة األبوٌة إلى أحدهما‬
‫اآلباء‪.‬‬
‫ال ٌمكن منع الوالد اآلخر من اإللامة والسكن إال ألسباب خطٌرة‪.‬‬
‫عندما ‪ ،‬وفمًا للمصالح الفضلى للطفل ‪ ،‬استمرارٌة وفعالٌة روابط الطفل مع الوالد‬
‫الذي ال ٌمارس السلطة األبوٌة ٌتطلب ذلن ‪ٌ ،‬جوز لماضً األسرة تنظٌم الحك فً‬
‫زٌارة إلى مكان اجتماع مخصص لهذا الؽرض‪.‬‬

‫عندما تتطلب ذلن مصالح الطفل الفضلى أو عندما ٌمدم التسلٌم المباشر للطفل إلى الوالد اآلخر‬
‫خطر على أحدهم ‪ٌ ،‬نظم الماضً اإلجراءات حتى ٌمدم كل الضمانات‬
‫ضروري ‪ٌ.‬مكن أن ٌنص على أنه ٌتم فً مكان لبلجتماعات ٌعٌّنه ‪ ،‬أو بمساعدة‬
‫طرؾ ثالث موثوق به أو ممثل شخص لانونً مإهل‪.‬‬
‫الوالد الذي ال ٌمارس السلطة األبوٌة ٌحتفظ بالحك والواجب لئلشراؾ على النفمة و‬
‫تعلٌم الطفل ‪ٌ.‬جب أن ٌكون على علم بالخٌارات الهامة المتعلمة بحٌاته ‪ٌ.‬جب أن ٌحترم‬
‫االلتزام الوالع علٌها بموجب المادة ‪.6-370‬‬
‫المادة ‪6-6-373‬‬
‫فً حالة االنفصال بٌن الوالدٌن أو بٌنهم وبٌن الطفل المساهمة فً إعالته و‬
‫ٌؤخذ التعلٌم شكل نفمة مدفوعة ‪ ،‬حسب الحالة ‪ ،‬من لبل أحد الوالدٌن إلى اآلخر ‪ ،‬أو إلى‬
‫الشخص الذي عهد إلٌه الطفل‪.‬‬
‫تم تحدٌد شروط وضمانات هذا الدعم فً االتفالٌة المعتمدة المشار إلٌها فً‬
‫المادة ‪ 7-6-373‬أو ‪ ،‬إذا لم ٌحدث ذلن ‪ ،‬من لبل الماضً ‪.‬هذه االتفالٌة ‪ ،‬أو فً حالة فشل ذلن ‪ٌ ،‬جوز‬
‫للماضً أن ٌنص على دفع‬
‫النفمة عن طرٌك التحوٌل المصرفً أو بؤي وسٌلة دفع أخرى‪.‬‬
‫لد ٌؤخذ هذا المعاش كلًٌا أو جزبًٌا شكل دفع مباشر للتكالٌؾ المتكبدة للمنفعة‬
‫ٌمكن تمدٌمه كلًٌا أو جزبًٌا على شكل حك فً االستخدام والسكن‪.‬‬
‫عندما ٌكون الوالد المدفوع موضوع شكوى ممدمة بعد التهدٌدات‬

‫أو عنؾ متعمد ضد والد الدابن أو الطفل أو إدانة بهذه التهدٌدات‬
‫أو العنؾ أو عندما ٌتم ذكر مثل هذه التهدٌدات أو العنؾ فً لرار المحكمة ‪،‬‬
‫ٌجوز للماضً أن ٌنص على أن هذا المعاش ٌدفع لمدٌر الهٌبة المسإولة عن اإلعانات العابلٌة‪.‬‬
‫المادة ‪3-6-373‬‬
‫عندما ٌكون اتساق ممتلكات المدٌن مناس ًبا ‪ٌ ،‬مكن استبدال الدعم كل ًٌا أو جزب ًٌا‪.‬‬
‫الطرؾ ‪ ،‬بموجب الشروط والضمانات المنصوص علٌها فً االتفالٌة المعتمدة أو من لبل الماضً ‪ ،‬عن طرٌك‬
‫الدفع‬
‫مبلػ من المال فً ٌد هٌبة معتمدة مسإولة عن منح الطفل فً الممابل‬
‫األلساط المفهرسة ‪ ،‬التخلً عن الممتلكات فً حك االنتفاع أو تخصٌص الممتلكات المدرة للدخل‪.‬‬
‫المادة ‪-46-373‬‬
‫لد ٌكون تخصٌص المكمل ‪ ،‬وال سٌما فً شكل نفمة ‪ ،‬إذا لزم األمر‬
‫طلب الحمًا‪.‬‬
‫المادة ‪5-6-373‬‬
‫الوالد الذي ٌتولى بشكل ربٌسً رعاٌة طفل بالػ ال ٌستطٌع هو نفسه إعالته‬
‫ٌمكن لبلحتٌاجات أن تطلب من الوالد اآلخر أن ٌدفع له مساهمة فً صٌانته وتعلٌمه ‪.‬إن‬
‫ٌمكن للماضً أن ٌمرر أو ٌوافك اآلباء على أن هذه المساهمة ستدفع كلًٌا أو جزبًٌا فً أٌدٌهم‬
‫الفمرة ‪ :3‬تدخل الماضً فً الشركات العابلٌة‬

‫المادة ‪6-6-373‬‬
‫لاضً المحكمة المفوضة لشإون األسرة ٌحسم األسبلة التً تعرض علٌه فً‬
‫إطار هذا الفصل ‪ ،‬مع إٌبلء اهتمام خاص لحماٌة مصالح األطفال الماصرٌن‪.‬‬
‫ٌجوز للماضً اتخاذ تدابٌر لضمان استمرارٌة وفعالٌة الحفاظ على‬
‫الطفل مع كل من والدٌه‪.‬‬
‫ٌمكنه على وجه الخصوص أن ٌؤمر بحظر خروج الطفل من األراضً الفرنسٌة دون إذن‬
‫والدٌن ‪.‬هذا الحظر على مؽادرة األراضً دون إذن من كبل الوالدٌن مدرج فً‬
‫ملؾ األشخاص المطلوبٌن من لبل المدعً العام‪.‬‬
‫وٌجوز له ‪ ،‬بحكم منصبه ‪ ،‬أن ٌؤمر بدفع ؼرامة لضمان تنفٌذ لراره ‪.‬إذا كانت الظروؾ‬
‫جعل األمر ٌبدو ضرورٌا ‪ٌ ،‬جوز له أن ٌفرض ؼرامة جزابٌة على المرار الصادر من لاضً آخر ‪ ،‬وكذلن‬
‫اتفالٌة الوالدٌن المشار إلٌها فً اتفاق الطبلق بالتراضً ‪.‬أحكام‬
‫تنطبك المواد من ‪ 030‬إلى ‪ 6‬إلى ‪ 4-030‬من مدونة إجراءات اإلنفاذ المدنً‪.‬‬
‫ٌجوز له أٌضًا ‪ ،‬عندما ٌعٌك أحد الوالدٌن بشكل متعمد بشكل جدي أو متكرر‬
‫لمرار‪ ،‬التفاق طبلق باالتفاق المتبادل على شكل عمل بموجب‬
‫تولٌع خاص مولّع من لبل المحامٌن المودعٌن فً رتبة محضر لكاتب العدل أو االتفاق‬
‫وافك على تحدٌد إجراءات ممارسة السلطة األبوٌة ‪ ،‬وأمره بدفع ؼرامة‬
‫تؤمٌن بمبلػ ال ٌمكن أن ٌتجاوز ‪ٌ 01111‬ورو‪.‬‬
‫المادة ‪7-6-373‬‬
‫ٌمكن للوالدٌن التمدم بطلب إلى لاضً األسرة للموافمة على االتفالٌة التً بموجبها‬
‫ٌنظمون اإلجراءات لممارسة السلطة األبوٌة وتحدٌد المساهمة فً الصٌانة و‬
‫تعلٌم الطفل‪.‬‬
‫ٌوافك الماضً على االتفالٌة ما لم ٌجد أنها ال تحمً مصالح الطفل الفضلى بما فٌه الكفاٌة‬
‫أو أن موافمة الوالدٌن لم تعط بحرٌة‪.‬‬
‫المادة ‪8-6-373‬‬
‫كما ٌمكن ألحد الوالدٌن أو المدعً العام أن ٌستولً على الماضً الذي ٌمكن المبض علٌه هو نفسه‬
‫من لبل طرؾ ثالث ‪ ،‬والد أو ال ‪ ،‬لؽرض الحكم على إجراءات ممارسة السلطة األبوٌة وعلى‬
‫المساهمة فً إعالة وتربٌة الطفل‪.‬‬
‫المادة ‪9-6-373‬‬
‫فً تطبٌك المادتٌن السابمتٌن ‪ٌ ،‬مكن إصبلح إلامة الطفل بالتناوب فً المنزل‬
‫لكل من الوالدٌن أو فً منزل أحدهما‪.‬‬
‫بناء على طلب أحد الوالدٌن أو فً حالة اختبلؾ بٌنهما حول وضع إلامة الطفل ‪ ،‬فإن‬
‫ٌجوز للماضً أن ٌؤمر بصفة مإلتة بإلامة دراسة عمل ٌحددها ‪.‬فً نهاٌة‬
‫هذا ‪ٌ ،‬مرر الماضً بشكل لاطع على إلامة الطفل بالتناوب فً موطن كل من‬
‫الوالدٌن أو فً منزل أحدهم‪.‬‬
‫عندما تكون إلامة الطفل ثابتة فً منزل أحد الوالدٌن ‪ ،‬لاضً شإون األسرة‬
‫المواعد على شروط حك الوالد اآلخر فً الوصول ‪.‬هذا الحك فً الوصول ‪ ،‬عندما تكون مصالح الطفل الفضلى‬
‫ٌمكن ‪ ،‬من خبلل لرار له دوافع خاصة ‪ ،‬أن ٌمارس فً مكان لبلجتماعات ٌعٌنه‬
‫عندما تتطلب ذلن مصالح الطفل الفضلى أو عندما ٌمدم التسلٌم المباشر للطفل إلى الوالد اآلخر‬
‫خطر على أحدهم ‪ٌ ،‬نظم الماضً اإلجراءات حتى ٌمدم كل الضمانات‬
‫ضروري ‪ٌ.‬مكن أن ٌنص على أنه ٌتم فً مكان لبلجتماعات ٌعٌّنه ‪ ،‬أو بمساعدة‬
‫طرؾ ثالث موثوق به أو ممثل شخص لانونً مإهل‪.‬‬

‫المادة ‪0-9-6-373‬‬
‫عند سماع طلب ٌتعلك بإجراءات ممارسة السلطة األبوٌة ‪ ،‬لاضً العمل‬
‫ٌمكن للعاببلت بشكل مإلت أن تعزو التمتع بإلامة األسرة إلى أحد الوالدٌن فً الحالة‬
‫عند الضرورة من خبلل مبلحظة اتفاق الطرفٌن على ممدار بدل اإلشؽال‪.‬‬
‫وٌحدد الماضً مدة هذا التمتع لمدة ألصاها ستة أشهر‪.‬‬
‫عندما ٌنتمً العمار إلى الوالدٌن فً حٌازة مشتركة ‪ٌ ،‬جوز تمدٌد التدبٌر ‪ ،‬بناء على طلب واحد أو‬
‫واآلباء اآلخرون ‪ ،‬إذا كانت المحكمة خبلل هذه الفترة لد استولت على عملٌات التصفٌة التً ٌتماسمها الطرؾ‬
‫األكثر اجتهادا‪.‬‬
‫المادة ‪01-6-373‬‬
‫فً حالة االختبلؾ ‪ٌ ،‬حاول الماضً التوفٌك بٌن الطرفٌن‪.‬‬
‫من أجل تسهٌل بحث الوالدٌن عن ممارسة السلطة األبوٌة بالتراضً ‪ٌ ،‬جوز للماضً‬
‫تمدم لهم إجراء وساطة ما لم ٌدعً أحد الوالدٌن بالعنؾ على اآلخر‬
‫الوالد أو الطفل ‪ ،‬وبعد الحصول على موافمتهم ‪ ،‬لم بتعٌٌن وسٌط عابلً للمٌام بذلن ‪ ،‬بما فً ذلن‬
‫المدرجة فً لرار الحكم بشكل نهابً على إجراءات ممارسة السلطة األبوٌة‪.‬‬
‫وٌمكنه أٌضًا أن ٌؤمرهم ‪ ،‬ما لم ٌدّعً أحد الوالدٌن بالعنؾ على الوالد اآلخر‪.‬‬
‫أو على الطفل لممابلة وسٌط األسرة الذي سٌبلؽهم بالؽرض والتمدم فً هذا‬
‫ٌزن‪.‬‬
‫المادة ‪00-6-373‬‬
‫عند البت فً إجراءات ممارسة السلطة األبوٌة ‪ٌ ،‬ؤخذ الماضً على وجه الخصوص‬
‫االعتبار‪:‬‬
‫‪1 °‬الممارسة التً اتبعها الوالدان من لبل أو االتفالات التً تمكنا من لبل‬
‫فً الختام ؛‬
‫‪2 °‬المشاعر التً ٌعبر عنها الطفل الماصر بالشروط المنصوص علٌها فً المادة ‪ 0-388‬؛‬
‫‪3 °‬لدرة كل من الوالدٌن على تحمل واجباتهم واحترام حموق اآلخر ؛‬
‫‪4 °‬نتٌجة أي تمٌٌمات ‪ ،‬مع مراعاة سن الطفل بشكل خاص ؛‬
‫‪ 5 °‬المعلومات التً تم جمعها فً أي استفسارات اجتماعٌة مخططة واستفسارات مضادة‬

‫فً المادة ‪ 06-6-373‬؛‬
‫‪6 °‬الضؽط أو العنؾ الجسدي أو النفسً الذي ٌمارسه أحد الوالدٌن على‬
‫ال أحد آخر‪.‬‬
‫المادة ‪06-6-373‬‬
‫لبل أي لرار ٌحدد طرابك ممارسة السلطة األبوٌة وحك الوصول أو الثمة‬
‫األطفال لطرؾ ثالث ‪ٌ ،‬جوز للماضً أن ٌؤمر أي شخص مإهل إلجراء تحمٌك اجتماعً‪.‬‬
‫والؽرض من ذلن هو جمع معلومات عن الوضع العابلً والظروؾ السابدة فٌه‬
‫الذٌن ٌعٌشون وٌربون األطفال‪.‬‬
‫إذا اعترض أحد الوالدٌن على استنتاجات التحمٌك االجتماعً ‪ ،‬فمد ٌكون التحمٌك المضاد بنا ًء على طلبه‬
‫منظم‪.‬‬
‫ال ٌمكن استخدام التحمٌك االجتماعً فً الجدل الدابر حول سبب الطبلق‪.‬‬
‫المادة ‪03-6-373‬‬
‫األحكام الواردة فً اتفاق المطابمة أو فً اتفاق الطبلق من لبل‬
‫موافمة متبادلة تتخذ شكل لانون بموجب تولٌع خاص مولّع من لبل المحامٌن المودعٌن لدى‬
‫ٌمكن أن ٌكون ترتٌب محضر كاتب العدل والمرارات المتعلمة بممارسة السلطة األبوٌة‬
‫تعدٌلها أو تكملها فً أي ولت من لبل الماضً ‪ ،‬بناء على طلب أو أحد الوالدٌن أو المدعً العام ‪،‬‬
‫والتً ٌمكن االستٌبلء علٌها من لبل طرؾ ثالث ‪ ،‬أحد الوالدٌن أو ال‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :4‬تدخل أطراؾ ثالثة‬

‫المادة ‪3-373‬‬
‫ال ٌمنع انفصال الوالدٌن تفوٌض السلطة المنصوص علٌه فً المادة ‪ ، 0-373‬حتى عندما ٌكون ذلن‬
‫األب واألم التً ال تزال لادرة على ممارسة السلطة األبوٌة كان سٌحرم من ممارسة بعض‬
‫صفات هذه السلطة من أثر الحكم الصادر ضده‪.‬‬
‫ٌجوز للماضً ‪ ،‬بشكل استثنابً وإذا تطلبت مصالح الطفل ذلن ‪ ،‬ال سٌما عندما ٌكون أحد الوالدٌن‬
‫ٌحرم من ممارسة السلطة األبوٌة ‪ٌ ،‬مرر إسناد الطفل إلى طرؾ ثالث ‪ ،‬وٌفضل اختٌاره فً‬
‫المرابة ‪.‬ضبطت ولواعد وفما للمواد ‪ 8-6-373‬و ‪.00-6-373‬‬
‫فً ظروؾ استثنابٌة ‪ ،‬لاضً األسرة الذي ٌمرر شروط‬

‫ممارسة السلطة األبوٌة بعد انفصال الوالدٌن لد تمرر ذلن ‪ ،‬حتى خبلل حٌاة الوالدٌن‬
‫فً حالة وفاة أحدهم الذي ٌمارس هذه السلطة ‪ ،‬ال ٌعهد الطفل إلى الناجً ‪ٌ.‬ستطٌع ‪ ،‬فً‬
‫فً هذه الحالة ‪ ،‬لم بتعٌٌن الشخص الذي عُهد إلٌه الطفل مإلت ًا‪.‬‬
‫المادة ‪4-373‬‬
‫عندما ٌُعهد بالطفل إلى طرؾ ثالث ‪ٌ ،‬ستمر األب واألم فً ممارسة السلطة األبوٌة ؛‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬فإن الشخص الذي عهد إلٌه الطفل ٌإدي جمٌع األعمال المعتادة المتعلمة بإشرافه و‬
‫تعلٌمه‪.‬‬
‫لماضً األسرة ‪ ،‬بتكلٌفه مإلتا بطرؾ ثالث ‪ ،‬أن ٌمرر ذلن‬
‫طلب فتح الوصاٌة‪.‬‬
‫المادة ‪5-373‬‬
‫إذا لم ٌكن األب أو األم فً وضع ٌسمح له بممارسة السلطة األبوٌة ‪ ،‬فٌجب فتح الوصاٌة‬
‫كما هو مذكور فً المسم ‪ 391‬أدناه‪.‬‬
‫المادة ‪0-374‬‬
‫ٌجوز للحكم على إلامة األبوة أن ٌمرر تكلٌؾ الطفل مإلتًا بـ‬
‫الطرؾ الثالث الذي سٌكون مسإوالً عن طلب تنظٌم الوصاٌة‪.‬‬
‫المادة ‪6-374‬‬
‫فً جمٌع الحاالت المنصوص علٌها فً هذا العنوان ‪ٌ ،‬جوز فتح الوصاٌة حتى فً حالة عدم وجود ممتلكات‬
‫إدارة‪.‬‬
‫ثم ٌتم تنظٌمه وفمًا للمواعد المنصوص علٌها فً الباب العاشر‪.‬‬
‫المسم الثانً‪ :‬المساعدة التربوٌة‬

‫إذا كانت صحة الماصر ؼٌر المتحرر أو سبلمته أو أخبلله فً خطر ‪ ،‬أو إذا كانت ظروفه‬
‫التعلٌم أو نموه الجسدي والعاطفً والفكري واالجتماعً عرضة للخطر الشدٌد ‪،‬‬
‫وٌجوز للعدالة أن تؤمر باتخاذ تدابٌر المساعدة التعلٌمٌة بناء على طلب األب واألم‬
‫باالشتران مع أحدهم أو الشخص الذي تم تكلٌؾ الطفل به أو الوصً ‪،‬‬
‫لاصر نفسه أو المدعً العام ‪.‬فً الحاالت التً ٌتم فٌها إخطار االدعاء من لبل ربٌس‬
‫مجلس المماطعة ‪ٌ ،‬ضمن أن وضع الماصر ٌمع ضمن نطاق المادة‪L.‬‬
‫‪226-4‬من لانون العمل االجتماعً واألسر ‪ٌ.‬مكن للماضً أن ٌنتمل بحكم منصبه على أساس استثنابً‪.‬‬
‫ٌمكن طلبها فً نفس الولت للعدٌد من األطفال تحت نفس السلطة األبوٌة‪.‬‬
‫وٌحدد المرار مدة التدبٌر دون أن ٌتجاوز سنتٌن ‪ٌ.‬مكن أن ٌكون المٌاس‬
‫تم تجدٌده بمرار مسبب‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬عندما ٌمثل اآلباء عبللة خطٌرة وصعبة وصعوبات تعلٌمٌة‬
‫ومزمنة ‪ ،‬تم تمٌٌمها على هذا النحو فً الوضع الحالً للمعرفة ‪ ،‬مما ٌإثر بشكل دابم على‬
‫المهارات فً ممارسة مسإولٌتهم األبوٌة ‪ ،‬إجراء استمبال تمارسه خدمة أو‬
‫لد ٌتم طلب مإسسة لفترة أطول ‪ ،‬من أجل السماح للطفل باالستفادة من أ‬
‫االستمرارٌة العبلبمٌة والعاطفٌة والجؽرافٌة فً مكان حٌاته بمجرد أن ٌتكٌؾ مع احتٌاجاته‬
‫فورٌة ومستمبلٌة‪.‬‬
‫ٌجب إرسال تمرٌر عن حالة الطفل سنوًٌا أو كل ستة أشهر‬
‫أطفال تحت سن الثانٌة لماضً األحداث‪.‬‬
‫المادة ‪0-375‬‬
‫لماضً األطفال صبلحٌة االستبناؾ فً جمٌع األمور المتعلمة بالمساعدة التعلٌمٌة‪.‬‬
‫ٌجب أن ٌسعى داب ًما للحصول على دعم األسرة للتدبٌر المتوخى وأن ٌنطك بدلة‬
‫النظر فً مصالح الطفل الفضلى‪.‬‬
‫المادة ‪6-375‬‬
‫كلما أمكن ‪ٌ ،‬جب الحفاظ على الماصر فً بٌبته الحالٌة ‪.‬فً هذه الحالة ‪ ،‬الماضً‬
‫تعنً إما شخص مإهل أو خدمة مرالبة أو تعلٌم أو إعادة تعلٌم فً بٌبة‬
‫مفتوح ‪ٌ ،‬كلفه مهمة تمدٌم المساعدة والمشورة لؤلسرة ‪ ،‬من أجل التؽلب على الصعوبات‬
‫مادي أو معنوي ٌلتمً ‪.‬هذا الشخص أو الخدمة مسإولة عن مرالبة التطور‬
‫تمرٌر الماضً بشكل دوري‪.‬‬
‫إذا عهد بماصر إلى خدمة مذكورة فً الفمرة األولى جاز له أن ٌؤذن له بتمدٌمها‬
‫إلامة استثنابٌة أو دورٌة بشرط أن تكون هذه الخدمة مرخصة بشكل خاص لهذا الؽرض‬
‫تؤثٌر ‪.‬عندما تستوعب الماصر بموجب هذا التفوٌض ‪ ،‬تموم الخدمة على الفور بإببلؼها‬
‫اآلباء أو ممثلٌهم المانونٌٌن وكذلن لاضً األطفال وربٌس مجلس المسم ‪.‬إن‬
‫الماضً لٌد أي خبلؾ حول هذا التسوٌة‪.‬‬
‫كما ٌجوز للماضً أن ٌجعل إعالة الطفل فً بٌبته خاضعة اللتزامات خاصة مثل‬
‫من الحضور المنتظم فً مإسسة تعلٌمٌة أو صحٌة عادٌة أو متخصصة‬
‫إذا لزم األمر فً ظل نظام التدرٌب أو لممارسة نشاط مهنً‪.‬‬
‫المادة ‪3-375‬‬
‫إذا تطلبت حماٌة الطفل ذلن ‪ٌ ،‬جوز لماضً األطفال أن ٌمرر تكلٌفه بما ٌلً‪:‬‬
‫‪1 °‬إلى الوالد اآلخر ؛‬
‫‪2 °‬إلى فرد آخر من العابلة أو إلى طرؾ ثالث جدٌر بالثمة ؛‬
‫‪3 °‬خدمة إدارٌة لرعاٌة الطفل ؛‬
‫‪4 °‬فً خدمة أو مإسسة مصرح لها باستمبال الماصرٌن ٌومٌا ً أو حسب أى جهة أخرى‬
‫طرٌمة الرعاٌة‬
‫‪5 °‬إلى خدمة عادٌة أو متخصصة أو مإسسة صحٌة أو تعلٌمٌة‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬عندما تم تمدٌم التماس الطبلق أو صدر مرسوم الطبلق بٌن األب و‬
‫األم أو عند طلب حكم بشؤن اإللامة والوصول المتعلمة بالطفل‬
‫الممدمة أو اتخاذ لرار بٌن األب واألم ‪ ،‬ال ٌمكن اتخاذ هذه التدابٌر إال إذا كانت حمٌمة‬
‫جدٌد لد ٌعرض الماصر للخطر بعد صدور الحكم‬
‫حول إجراءات ممارسة السلطة األبوٌة أو تكلٌؾ الطفل لطرؾ ثالث ‪.‬ال ٌمكنهم فعل ذلن‬
‫عرللة سلطة لاضً األسرة فً اتخاذ المرار ‪ ،‬بموجب المادة ‪ ، 3-373‬لمن‬
‫ٌجب أن ٌعهد الطفل ‪.‬تنطبك نفس المواعد على االنفصال المانونً‪.‬‬
‫ٌمكن للمدعً العام أن ٌطلب مساعدة لوات الشرطة مباشرة لتنفٌذ‬
‫لرارات التنسٌب الممدمة فً المساعدة التعلٌمٌة‪.‬‬
‫المادة ‪4-375‬‬
‫فً الحاالت المحددة فً ‪ ° 0‬و ‪ ° 6‬و ‪ ° 4‬و ‪ ° 5‬من المادة السابمة ‪ٌ ،‬جوز للماضً أن ٌؤمر أي شخص‬
‫المإهلٌن ‪ ،‬إما خدمة المبلحظة أو التعلٌم أو إعادة التعلٌم فً بٌبة مفتوحة لتمدٌم المساعدة‬
‫وتمدٌم المشورة للشخص أو الخدمة التً أوكلت للطفل وكذلن لؤلسرة ومتابعة‬
‫تنمٌة الطفل‪.‬‬
‫فً جمٌع األحوال ‪ٌ ،‬جوز للماضً أن ٌجعل تسلٌم الطفل هو نفسه الوارد فً المادة ‪، 6-375‬‬
‫الفمرة الثالثة ‪ٌ.‬مكنهم أٌضًا أن ٌمرروا أنه سٌتم إببلؼهم بحالة الطفل بشكل دوري‪.‬‬
‫المادة ‪5-375‬‬
‫ٌجوز للماضً ‪ ،‬مإلت ًا ولكن خاضعًا لبلستبناؾ ‪ ،‬أن ٌؤمر باالستسبلم المإلت أثناء اإلجراءات‬
‫للماصر فً مركز استمبال أو مرالبة ‪ ،‬إما أن ٌتخذ أحد اإلجراءات المنصوص علٌها فً المواد ‪ 3-375‬و‬
‫‪375-4.‬‬
‫فً حالة الطوارئ ‪ٌ ،‬كون للمدعً العام فً المكان الذي ٌوجد فٌه الماصر نفس الصبلحٌة ‪ ،‬باستثناء‬
‫أمر بإلماء المبض على الماضً المختص فً ؼضون ثمانٌة أٌام ‪ ،‬والذي سٌبمً على اإلجراء أو ٌعدله أو ٌلؽٌه‪.‬‬
‫إذا سمحت حالة الطفل ‪ٌ ،‬حدد المدعً العام طبٌعة وتكرار الحك فً‬
‫المراسبلت والزٌارات واإللامة لآلباء ‪ ،‬باستثناء حجزها إذا التضت مصلحة الطفل ذلن‪.‬‬
‫عندما تبلػ خدمة رعاٌة الطفل عن حالة لاصر خاص بشكل مإلت أو‬
‫حماٌة أسرته ‪ ،‬حسب ممتضى الحال ‪ ،‬المدعً العام أو الماضً‬
‫ٌطلب األطفال من وزارة العدل تزوٌدها بالمعلومات لكل لسم‬
‫السماح بتوجٌه الماصر المعنً‪.‬‬
‫ٌتخذ المدعً العام أو لاضً األطفال لراره فً االعتبار الدلٌك لمصالح‬

‫الطفل ‪ ،‬الذي ٌمدره بشكل خاص من العناصر المنمولة على هذا النحو لضمان ترتٌبات االستمبال‬
‫تكٌٌفها‪.‬‬
‫فً حالة الطوارئ ‪ ،‬بمجرد وجود عناصر خطٌرة تشٌر إلى أن الطفل على وشن المؽادرة‬
‫التراب الوطنً فً ظروؾ تعرضه للخطر وعلى األلل من أصحابها‬
‫السلطة األبوٌة ال تتخذ تدابٌر لحماٌتها ‪ ،‬المدعً العام للمكان الذي‬
‫ٌجوز للماصر ‪ ،‬بمرار مسبب ‪ ،‬منع خروج الطفل من اإلللٌم ‪ٌ.‬ستولً علٌها‬
‫ثمانٌة أٌام الماضً المختص للحفاظ على التدبٌر وفما للشروط المنصوص علٌها فً الفمرة األخٌرة‬
‫من المادة ‪ 7-375‬أو أنه ٌنشر اإلفراج عنها ‪.‬لرار المدعً العام ٌحدد المدة‬
‫من هذا الحظر الذي ال ٌمكن أن ٌتجاوز شهرٌن ‪.‬هذا الحظر على مؽادرة الببلد مدرج فً‬
‫أراد الناس ملؾ‪.‬‬
‫المادة ‪6-375‬‬
‫ٌمكن تؽٌٌر لرارات المساعدة التعلٌمٌة أو اإلببلغ عنها فً أي ولت‬
‫من لبل الماضً الذي جعلهم إما بحكم منصبهم ‪ ،‬أو بنا ًء على طلب من األب واألم معا ً ‪ ،‬أو أحدهما ‪،‬‬
‫الشخص أو الخدمة التً أوكلت للطفل أو المعلم أو الماصر نفسه أو الوزارة‬
‫جمهور‪.‬‬
‫المادة ‪7-375‬‬
‫أب وأم الطفل المستفٌدٌن من تدبٌر المساعدة التعلٌمٌة ٌواصلون ممارسة كل‬
‫صفات السلطة األبوٌة التً ال ٌمكن التوفٌك بٌنها وبٌن هذا اإلجراء ‪.‬ال ٌمكنهم خبلل‬
‫مدة هذا التدبٌر ‪ ،‬تحرٌر الطفل دون إذن من لاضً األطفال‪.‬‬
‫دون اإلخبلل بالمادة ‪ 4-373‬واألحكام المحددة التً تؤذن لطرؾ ثالث بؤداء فعل ال‬
‫المعتاد دون موافمة أصحاب السلطة األبوٌة ‪ٌ ،‬جوز لماضً األحداث بشكل استثنابً ‪ ،‬فً‬
‫جمٌع الحاالت التً تبررها مصالح الطفل ‪ ،‬وتفوض الشخص أو الخدمة أو المإسسة لمن‬
‫كلؾ الطفل بممارسة عمل تحت سلطة الوالدٌن فً حالة الرفض ؼٌر السلٌم أو ؼٌر المبرر أو فً حالة‬
‫إهمال أصحاب السلطة األبوٌة ‪ ،‬العبء الذي ٌمع على عاتك ممدم الطلب لتمدٌم دلٌل على‬
‫ضرورة هذا التدبٌر‪.‬‬
‫ٌجب البحث عن مكان استمبال الطفل لصالح هذا األخٌر ومن أجل تسهٌل ممارسة الطفل‬
‫حك الزٌارة واإللامة من لبل الوالدٌن (الوالدٌن) والحفاظ على صبلته مع إخوانه وأخواته فً‬
‫تطبٌك المادة ‪.5-370‬‬
‫إذا كان من الضروري تكلٌؾ الطفل بشخص أو مإسسة ‪ٌ ،‬حتفظ والدٌه بالحك فً ذلن‬
‫المراسبلت وكذلن حموق الزٌارة واإللامة ‪.‬الماضً ٌحدد الشروط وٌجوز ‪ ،‬إذا كانت المصلحة‬
‫إذا كان الطفل ٌتطلب ذلن ‪ ،‬لرر إٌماؾ ممارسة هذه الحموق ‪ ،‬أو أحدها ‪ ،‬مإلتًا ‪ٌ.‬ستطٌع‬
‫أٌضا ‪ ،‬بمرار خاص ‪ٌ ،‬فرض أنه ال ٌمكن أن ٌكون حك الوالدٌن (اآلباء) فً الوصول‬
‫ت ُمارس فمط فً حضور طرؾ ثالث تعٌنه عندما ٌُعهد بالطفل إلى شخص أو ٌعٌنه‬
‫المإسسة أو الخدمة الموكلة للطفل ‪.‬ترتٌبات تنظٌم الزٌارة بحضور‬
‫وٌحدد الثلث بمرسوم فً مجلس الدولة‪.‬‬
‫إذا سمحت حالة الطفل ‪ٌ ،‬حدد الماضً طبٌعة وتواتر حموق الوصول واإللامة‬
‫وٌمكن أن تمرر أن ٌتم تحدٌد شروط ممارستها بشكل مشترن بٌن أصحاب السلطة‬
‫الوالد والشخص أو الخدمة أو المإسسة الموكلة إلٌه الطفل ‪ ،‬فً وثٌمة مرسلة إلٌه‬
‫ثم تنتمل ‪.‬تم المبض علٌه فً حالة الخبلؾ‪.‬‬
‫ٌجوز للماضً أن ٌمرر بشؤن شروط استمبال الطفل مراعاة لمصالح الطفل ‪.‬إذا كانت الفابدة‬
‫الطفل ٌتطلب ذلن أو فً حالة الخطر ‪ٌ ،‬مرر الماضً عدم الكشؾ عن هوٌة مكان االستمبال‪.‬‬
‫عندما تطبك المادة ‪ 0083‬من لانون اإلجراءات المدنٌة ‪ ،‬المواد ‪ 3-375 ، 6-375‬أو ‪5-375‬‬
‫من هذا المانون ‪ٌ ،‬جوز للماضً أٌضًا أن ٌؤمر بحظر مؽادرة إللٌم الطفل ‪.‬المرار‬
‫ٌحدد مدة هذا الحظر الذي ال ٌمكن أن ٌتجاوز عامٌن ‪.‬هذا الحظر على مؽادرة الببلد‬
‫دخلت فً ملؾ األشخاص المطلوبٌن من لبل النابب العام‪.‬‬
‫المادة ‪8-375‬‬
‫تستمر تكالٌؾ إعالة وتعلٌم الطفل الذي كان موضوع تدبٌر المساعدة التعلٌمٌة‬
‫ٌكون من مسإولٌة والده ووالدته واألصول التً ٌمكن المطالبة بالنفمة منهم ‪ ،‬باستثناء‬
‫أعضاء هٌبة التدرٌس للماضً لتفرٌؽهم كلٌا أو جزبٌا‪.‬‬
‫المادة ‪9-375‬‬
‫لرار تكلٌؾ الماصر على أساس المادة (‪ )5‬من المادة ‪ 3-375‬بمنشؤة مستمبلة‬
‫فً المستشفى لبلضطرابات النفسٌة ‪ ،‬أمر بعد مشورة طبٌة مفصلة من‬
‫طبٌب خارج المنشؤة ‪ ،‬لمدة ال تتجاوز خمسة عشر ٌوما‪.‬‬
‫ٌمكن تجدٌد التدبٌر بعد موافمة طبٌب نفسً من المإسسة المضٌفة ‪،‬‬
‫لمدة شهر واحد لابلة للتجدٌد‪.‬‬
‫المسم ‪ :0-6‬التدبٌر المضابً للمساعدة فً إدارة مٌزانٌة األسرة‬

‫المادة ‪0-9-375‬‬
‫عندما تدفع إعانات األسرة أو دخل التضامن النشط لؤلفراد المعزولٌن المذكورٌن‬
‫فً المادة ‪ L. 262-9‬من لانون العمل االجتماعً واألسر ال تستخدم لبلحتٌاجات ذات الصلة‬
‫إسكان األطفال وصحتهم وصحتهم وتعلٌمهم ودعمهم فً االلتصاد االجتماعً‬
‫األسرة المنصوص علٌها فً المادة ‪ L. 222-3‬من لانون العمل االجتماعً واألسر ال تبدو كافٌة ‪ ،‬الماضً‬
‫ٌمكن لؤلطفال أن ٌؤمروا بدفعهم كلًٌا أو جزب ًٌا لشخص طبٌعً أو اعتباري مإهل ‪،‬‬
‫ٌسمى "مندوب اإلعانات العابلٌة‪".‬‬
‫ٌتخذ هذا المندوب كافة المرارات ‪ ،‬سعٌا ً للحصول على دعم المستفٌدٌن من الخدمات‬
‫األسرة أو العبلوة المذكورة فً الفمرة األولى وتلبٌة االحتٌاجات المتعلمة بالصٌانة ‪،‬‬
‫صحة األطفال وتعلٌمهم ؛ ٌمارس العمل التربوي مع األسرة بهدؾ ترمٌمه‬
‫شروط اإلدارة المستملة للمنافع‪.‬‬
‫ٌتم تحدٌد لابمة األشخاص المخولٌن للمبض على الماضً لؽرض إصدار تدبٌر المساعدة هذا بمرسوم‪.‬‬
‫المرار ٌحدد مدة التدبٌر ‪.‬هذا ال ٌمكن أن ٌتجاوز عامٌن ‪ٌ.‬مكن تجدٌده بواسطة‬
‫لرار معلل‪.‬‬
‫المادة ‪6-9-375‬‬
‫ٌجوز لربٌس البلدٌة أو من ٌمثله فً مجلس حموق وواجبات األسرة إحالة األمر إلى الماضً‪.‬‬
‫األطفال ‪ ،‬باالشتران مع الهٌبة المسإولة عن اإلعانات العابلٌة ‪ ،‬إلخطارها ‪ ،‬فً التطبٌك‬
‫المادة ‪ ، 0-9-375‬صعوبات األسرة ‪.‬عندما ٌموم ربٌس البلدٌة بتعٌٌن منسك فً الطلب‬
‫المادة ‪ L. 121-6-2‬من لانون العمل االجتماعً واألسر ‪ ،‬تدل علٌه ‪ ،‬بعد موافمة السلطة التً‬
‫ٌبلحظ هذا المحترؾ إلى لاضً األطفال ‪.‬هذا األخٌر لد ٌعٌن المنسك لممارسة‬
‫وظٌفة المندوب للحصول على إعانات األسرة‪.‬‬
‫ممارسة وظٌفة المندوب للحصول على إعانات األسرة من لبل المنسك ٌخضع للمواعد المنصوص علٌها‬
‫بواسطة المادة ‪ L. 474-3‬والفمرتٌن األولى والثانٌة من المادة ‪ L. 474-5‬من لانون العمل االجتماعً و‬
‫العاببلت وكذلن المادة ‪ 0-9-375‬من هذا المانون‪.‬‬
‫المسم ‪ :3‬تفوٌض السلطة األبوٌة‬

‫ال ٌمكن ألي تنازل أو أي مهمة تتعلك بالسلطة األبوٌة أن ٌكون لها أي تؤثٌر ‪ ،‬إال بموجب‬
‫حكم فً الحاالت المحددة أدناه‪.‬‬
‫المادة ‪0-376‬‬
‫ٌجوز لماضً األسرة ‪ ،‬عند دعوته ‪ ،‬الفصل فً إجراءات ممارسة السلطة‬
‫الوالدٌن أو تعلٌم طفل لاصر أو عندما ٌمرر أن ٌعهد بطرؾ ثالث إلى الطفل ‪ٌ ،‬جب مراعاة ذلن‬
‫المعاهدات التً تمكن األب واألم من إبرامها بٌنهما بحرٌة حول هذا الموضوع ‪ ،‬ما لم ٌكن أحدهما‬
‫ٌبرر األسباب الجدٌة التً من شؤنها أن تؤذن له بإلؽاء موافمته‪.‬‬
‫ٌجوز لؤلب واألم ‪ ،‬معًا أو بشكل منفصل ‪ ،‬إحالة األمر إلى الماضً عندما تمتضً الظروؾ ذلن‬
‫لرإٌة تفوٌض كل أو جزء من ممارسة سلطتهم األبوٌة لطرؾ ثالث ‪ ،‬فرد من العابلة ‪ ،‬لرٌب‬
‫جدٌرة بالثمة ‪ ،‬وافمت المإسسة على جمع األطفال أو خدمة المساعدة االجتماعٌة فً اإلدارات‬
‫إلى الطفولة‪.‬‬
‫فً حالة عدم االهتمام الواضح أو إذا كان الوالدان ؼٌر لادرٌن على ممارسة كل أو جزء من السلطة‬
‫أحد الوالدٌن أو إذا تمت مماضاة أحد الوالدٌن أو إدانته عن جرٌمة ارتكبت على شخص الوالد اآلخر‬
‫ولد أدى ذلن إلى وفاة هذا األخٌر أو الفرد أو المإسسة أو خدمة المساعدة االجتماعٌة فً الدابرة‬
‫ٌمكن للطفل الذي استمبل الطفل أو أحد أفراد األسرة أن ٌحٌل األمر إلى الماضً‬
‫تفوٌض ممارسة السلطة األبوٌة كل ًٌا أو جزب ًٌا‪.‬‬
‫فً الحالة األخٌرة ‪ ،‬لد ٌتم المبض على الماضً من لبل المدعً العام ‪ ،‬بموافمة مرشح الطرؾ الثالث‬
‫إلى التفوٌض الكلً أو الجزبً لممارسة السلطة األبوٌة ‪ ،‬لؽرض الحكم على التفوٌض المذكور‪.‬‬
‫إذا لزم األمر ‪ٌ ،‬تم إببلغ المدعً العام عن طرٌك إرسال نسخة من الملؾ من لبل لاضً األطفال‬
‫أو بإشعار األخٌر‪.‬‬
‫فً جمٌع الحاالت المشار إلٌها فً هذه الممالة ‪ٌ ،‬جب استدعاء كبل الوالدٌن إلى المحكمة ‪.‬عندما ٌكون الطفل‬
‫المعنٌة هً موضوع إجراء المساعدة التعلٌمٌة ‪ ،‬ال ٌمكن للوفد التدخل إال بعد رأي‬
‫لاضً األحداث‪.‬‬
‫المادة ‪0-377‬‬
‫سٌنتج التفوٌض الكلً أو الجزبً للسلطة األبوٌة عن حكم لاضً العمل‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬لد ٌنص حكم التفوٌض ‪ ،‬الحتٌاجات تعلٌم الطفل ‪ ،‬أن األب و‬
‫ستشارن األم ‪ ،‬أو أحدهما ‪ ،‬كل أو جزء من ممارسة السلطة األبوٌة مع مندوب الطرؾ الثالث‪.‬‬
‫تتطلب المشاركة موافمة الوالدٌن (الوالدٌن) بمدر ما ٌمارسون السلطة األبوٌة ‪.‬لرٌنة‬
‫تنطبك المادة ‪ 6-376‬فٌما ٌتعلك باألعمال التً ٌموم بها المندوبون والمندوبون‪.‬‬
‫لد ٌؽتنم الماضً الصعوبات التً ٌمكن أن تنتج عن ممارسة السلطة األبوٌة المشتركة من لبل‬
‫آباء ‪ ،‬أحدهم مندوب أو وكٌل نٌابة ‪ٌ.‬حكم وفما ألحكام المادة‬
‫‪373-2-11.‬‬
‫المادة ‪6-377‬‬
‫ٌجوز للوفد ‪ ،‬فً أي حال ‪ ،‬إنهاء أو نمله بحكم جدٌد ‪ ،‬إذا كان كذلن‬
‫مبررة بظروؾ جدٌدة‪.‬‬
‫فً حالة منح عودة األب واألب ‪ ،‬على لاضً شإون األسرة‬
‫رسومهم ‪ ،‬إذا كانوا معوزٌن ‪ ،‬سداد كل أو جزء من تكالٌؾ الصٌانة‪.‬‬
‫المادة ‪3-377‬‬
‫ال ٌتم تفوٌض حك الموافمة على تبنً الماصر‪.‬‬
‫المسم ‪ :4‬االنسحاب الكلً أو الجزبً للسلطة األبوٌة‬

‫االنسحاب من ممارسة السلطة األبوٌة‬
‫ٌجوز سحبها بالكامل من السلطة األبوٌة أو ممارسة السلطة األبوٌة بموجب لرار‬
‫حكم صرٌح على األب واألم المدانٌن ‪ ،‬إما كمإلفٌن أو مإلفٌن مشاركٌن أو‬
‫شركاء فً جرٌمة أو جرٌمة ارتكبت ضد شخص طفلهم ‪ ،‬إما كجناة أو شركاء‬
‫لجرٌمة أو جنحة ٌرتكبها طفلهم ‪ ،‬إما كجناة أو شركاء فً الجرٌمة أو شركاء فٌها‬
‫شخص من الوالد اآلخر‪.‬‬
‫ٌنطبك هذا االنسحاب على األسبلؾ من ؼٌر األب واألم للحصول على حصة السلطة األبوٌة التً لد‬
‫أعادهم إلى أحفادهم‪.‬‬
‫المادة ‪0-378‬‬
‫ٌمكن إزالة السلطة األبوٌة بالكامل ‪ ،‬بصرؾ النظر عن أي إدانة جنابٌة ‪ ،‬األب و‬
‫األم التً إما عن طرٌك سوء المعاملة أو االستهبلن المعتاد والمفرط للمشروبات‬
‫إدمان الكحول أو تعاطً المخدرات ‪ ،‬إما من خبلل سوء السلون السٌا السمعة أو السلون اإلجرامً ‪،‬‬
‫خاصة عندما ٌشهد الطفل ضؽ ًطا أو عنفًا جسدًٌا أو نفس ًٌا ‪،‬‬
‫ٌمارسه أحد الوالدٌن على شخص اآلخر ‪ ،‬إما بسبب نمص الرعاٌة أو نمص التوجٌه ‪،‬‬
‫تعرض سبلمة الطفل أو صحته أو أخبلله للخطر بشكل واضح‪.‬‬
‫وبالمثل ‪ٌ ،‬مكن سحب السلطة األبوٌة تما ًما ‪ ،‬عندما ٌتم إجراء المساعدة التعلٌمٌة‬
‫فٌما ٌتعلك بالطفل ‪ ،‬األب واألم اللذٌن طوعا ألكثر من عامٌن‬
‫امتنع عن ممارسة الحموق والوفاء بالواجبات التً تركتها لهما المادة ‪.7-375‬‬
‫إن دعوى االنسحاب الكامل للسلطة األبوٌة معروضة أمام المحكمة المضابٌة ‪ ،‬إما من لبل الوزارة‬
‫الجمهور ‪ ،‬إما من لبل أحد أفراد األسرة أو معلم الطفل ‪ ،‬أو عن طرٌك خدمة المساعدة فً المسم‬
‫اجتماع ًٌا للطفولة التً عُهد بها إلى الطفل‪.‬‬
‫المادة ‪6-378‬‬
‫ممارسة السلطة األبوٌة وحموق الوصول واإلٌواء للوالد الذي حوكم أو حكم علٌه ‪،‬‬
‫حتى بشكل ؼٌر نهابً ‪ ،‬بالنسبة للجرٌمة المرتكبة على شخص الوالد اآلخر ‪ٌ ،‬تم تعلٌمها بالكامل‬
‫حتى لرار الماضً ولمدة ألصاها ستة أشهر ٌدفعها المدعً العام‬
‫الجمهورٌة لضبط الماضً مع الشركة العابلٌة فً ؼضون ثمانٌة أٌام‪.‬‬
‫ٌنطبك االنسحاب الكامل للسلطة األبوٌة المعلن بموجب المادتٌن ‪ 378‬و ‪ 0-378‬تلماب ًٌا‬
‫جمٌع السمات التراثٌة والشخصٌة المتعلمة بالسلطة األبوٌة ؛ فشل ذلن ؼٌر ذلن‬
‫العزم ‪ٌ ،‬متد إلى جمٌع األطفال الماصرٌن المولودٌن بالفعل فً ولت الحكم‪.‬‬
‫وهً تحمل للطفل اإلعفاء من التزام النفمة ‪ ،‬من خبلل عدم التمٌد بالمواد من ‪ 615‬إلى ‪ ، 617‬باستثناء‬
‫حكم مخالؾ فً حكم االنسحاب‪.‬‬
‫المادة ‪0-379‬‬
‫لد ٌمتصر الحكم ‪ ،‬بدالً من االنسحاب الكامل ‪ ،‬على النطك بسحب جزبً للسلطة األبوٌة ‪ ،‬محدود‬
‫إلى السمات التً تحددها ‪ ،‬أو االنسحاب من ممارسة السلطة األبوٌة ‪ٌ.‬مكنه أٌضا أن ٌمرر أن االنسحاب‬
‫السلطة األبوٌة الكلٌة أو الجزبٌة سٌكون لها تؤثٌر فمط فٌما ٌتعلك ببعض األطفال المولودٌن بالفعل‪.‬‬
‫ببٌان االنسحاب الكلً أو الجزبً للسلطة األبوٌة أو ممارسة السلطة األبوٌة أو‬
‫الحضانة ‪ٌ ،‬جب على المحكمة المحجوزة ‪ ،‬إذا توفً الوالد اآلخر أو إذا فمد ممارسة السلطة‬
‫أحد الوالدٌن ‪ ،‬أو ٌعٌن طر ًفا ثالثًا سٌُعهد إلٌه الطفل مإلت ًا ‪ ،‬بنا ًء على طلبه‬
‫تنظٌم الوصاٌة ‪ ،‬أي تكلٌؾ الطفل بخدمة إدارة المساعدة االجتماعٌة لؤلطفال‪.‬‬
‫ولد تتخذ نفس اإلجراءات عندما تنتمل السلطة األبوٌة إلى أحد الوالدٌن بحكم تؤثٌرها‬
‫االنسحاب الكامل للسلطة األبوٌة أو ممارسة السلطة األبوٌة الصادرة ضد اآلخر‪.‬‬
‫األب واألم اللذان كانا موضع سحب كلً للسلطة األبوٌة أو سحب حموق أحدهما‬
‫ٌجوز للحاالت المنصوص علٌها فً المادتٌن ‪ 378‬و ‪ ، 0-378‬بالحكم ‪ ،‬الحصول علٌها من المحكمة ‪ ،‬مبررة‬
‫ظروؾ جدٌدة ‪ ،‬سواء أعٌدت ‪ ،‬كلًٌا أو جزب ًٌا ‪ ،‬الحموق التً حرموا منها‪.‬‬
‫ال ٌمكن تمدٌم طلب االسترداد إال سنة واحدة على األلل بعد النطك بالحكم‬
‫أصبح االنسحاب الكلً أو الجزبً للسلطة األبوٌة ؼٌر لابل لئللؽاء ؛ فً حالة الرفض ‪ ،‬ال ٌمكن أن ٌكون‬
‫تجدد فمط بعد فترة جدٌدة مدتها سنة واحدة ‪.‬لن ٌتم لبول أي طلب لبل تمدٌمه‬
‫من االلتماس ‪ ،‬سٌتم وضع الطفل للتبنً‪.‬‬
‫إذا تم منح التعوٌض ‪ ،‬سٌطلب المدعً العام ‪ ،‬إذا لزم األمر ‪ ،‬تدابٌر المساعدة التعلٌمٌة‪.‬‬
‫المسم ‪ :5‬اإلعبلن المضابً عن إهمال الوالدٌن‬

‫المادة ‪0-380‬‬
‫ٌعتبر الطفل مهمبلً عندما ال ٌكون والدٌه على عبللة معه‬
‫ضرورٌة لتعلٌمه أو تطوره خبلل السنة السابمة لتمدٌم الطلب ‪،‬‬
‫دون أن ٌتم منع هذا األخٌر من المٌام بذلن ألي سبب من األسباب‪.‬‬
‫المادة ‪6-380‬‬
‫تعلن المحكمة أن الطفل الحاضن لد تخلى عنه شخص أو مإسسة أو خدمة‬
‫رعاٌة الطفل فً المماطعات التً هً فً الحالة المذكورة فً المادة ‪ 0-380‬خبلل‬
‫السنة السابمة لتمدٌم طلب إعبلن لضابً عن هجر الوالدٌن ‪.‬إن‬
‫ٌجب إرسال طلب إعبلن التخلً عن الوالدٌن فً نهاٌة فترة واحدة‬

‫السنة المنصوص علٌها فً المادة ‪ 0-380‬من لبل الشخص أو المإسسة أو خدمة المساعدة االجتماعٌة فً‬
‫اإلدارة‬
‫للطفل الذي رعى الطفل ‪ ،‬بعد اتخاذ تدابٌر دعم الوالدٌن المناسبة‬
‫الممترحة ‪.‬وٌجوز أٌضًا أن ٌمدم الطلب المدعً العام الذي ٌعمل بحكم منصبه ‪ ،‬أو حٌثما ٌنطبك ذلن‬
‫إذا لزم األمر ‪ ،‬بناء على التراح لاضً األحداث‪.‬‬
‫سحب بسٌط للموافمة على التبنً أو طلب األخبار أو النٌة المعرب عنها ولكن‬
‫ال ٌشكل الفشل فً استعادة الطفل عمبلً كافٌا ً لرفض تلمابً‬
‫طلب إعبلن التخلً عن الوالدٌن وعدم مماطعة الفترة المذكورة فً الفمرة األولى‬
‫من هذه الممالة‪.‬‬
‫ال ٌصرح بإهمال الوالدٌن إذا كان عضوا خبلل الفترة المذكورة فً الفمرة األولى‬
‫طلبت األسرة تولً مسإولٌة الطفل وإذا كان هذا الطلب ٌعتبر فً مصلحة الطفل الفضلى‬
‫األخٌر‪.‬‬
‫ٌمكن اإلعبلن عن إهمال الوالدٌن ضد كبل الوالدٌن أو واحد فمط‪.‬‬
‫عند إعبلن التخلً عن الطفل ‪ ،‬تفوض المحكمة بمرار الوالدٌن السلطة األبوٌة على الطفل‬
‫الشخص أو المإسسة أو الخدمة اإلدارٌة لرعاٌة الطفل الذي ٌستمبل الطفل‬
‫أو الذٌن أوكل إلٌهم هذا األخٌر‪.‬‬
‫ال ٌجوز لبول معارضة الطرؾ الثالث إال فً حالة االحتٌال أو االحتٌال أو الخطؤ فً هوٌة الطفل‪.‬‬
‫الفصل الثانً‪ :‬السلطة األبوٌة فٌما ٌتعلك بممتلكات الطفل‬

‫المسم األول‪ :‬اإلدارة المانونٌة‬
‫تنتمً اإلدارة المانونٌة إلى الوالدٌن ‪.‬إذا تم ممارسة السلطة األبوٌة بشكل مشترن من لبل كلٌهما‬
‫اآلباء ‪ ،‬كل منهم مسإول لانونً ‪.‬فً حاالت أخرى ‪ ،‬تنتمً اإلدارة المانونٌة‬
‫من اآلباء الذٌن ٌمارسون السلطة األبوٌة‪.‬‬
‫المادة ‪0-386‬‬
‫عندما ٌمارس الوالدان اإلدارة المانونٌة بشكل مشترن ‪ٌ ،‬عتبر كل منهما‬
‫فٌما ٌتعلك باألطراؾ الثالثة ‪ ،‬بعد أن ٌكون لد حصل من جهة أخرى على سلطة أداء األعمال اإلدارٌة المتعلمة‬
‫بالملكٌة وحدها‬
‫الماصر‪.‬‬
‫ٌتم تحدٌد لابمة األعمال التً تعتبر بمثابة إجراءات إدارٌة فً شروط‬
‫المسم ‪.496‬‬
‫عندما تكون مصالح المسإول المانونً الوحٌد أو ‪ ،‬حسب الحالة ‪ ،‬من بٌن اثنٌن من المسإولٌن المانونٌٌن‬
‫ومعارضة الماصر ‪ٌ ،‬طلب األخٌر تعٌٌن مدٌر مخصص من لبل الماضً‬
‫الوصاٌة ‪.‬فً ؼٌاب االجتهاد من لبل المسإولٌن المانونٌٌن ‪ٌ ،‬جوز للماضً إجراء هذا التعٌٌن فً‬
‫طلب المدعً العام أو الماصر نفسه أو بحكم منصبه‪.‬‬
‫عندما تتعارض مصالح أحد المدٌرٌن المانونٌٌن مع مصالح الماصر ‪ ،‬الماضً‬
‫ٌجوز للوصاٌة أن تؤذن للمدٌر المانونً اآلخر بتمثٌل الطفل فً فعل واحد أو أكثر‪.‬‬
‫األمبلن الممنوحة أو الموروثة للماصر ال تخضع لئلدارة المانونٌة ‪ ،‬شرٌطة ذلن‬
‫تدار من لبل طرؾ ثالث‪.‬‬
‫المدٌر الثالث لدٌه الصبلحٌات الممنوحة له من لبل الهدٌة أو اإلرادة أو تلن التً تخفك‬
‫المسإول المانونً‪.‬‬
‫عندما ٌرفض مسإول الجهة الخارجٌة هذه الوظٌفة أو ٌكون فً أحد الموالؾ المنصوص علٌها فً المماالت‬
‫صا لٌحل محله‪.‬‬

‫مدٌرا خا ً‬
‫ً‬ ‫‪395‬و ‪ٌ ، 396‬عٌن لاضً الوصاٌة‬
‫مطلوب المدٌر المانونً لتمدٌم الحكمة والدإوب و‬
‫نصح ‪ ،‬لمصلحة الماصر وحده‪.‬‬
‫المسإول المانونً مسإول عن أي ضرر ناتج عن أي خطؤ ٌرتكب فٌه‬
‫إدارة ممتلكات الماصر‪.‬‬
‫إذا كانت اإلدارة المانونٌة تمارس بشكل مشترن ‪ ،‬فإن كبل الوالدٌن ٌتحمبلن المسإولٌة المشتركة‪.‬‬
‫الدولة مسإولة عن أي ضرر لد ٌنجم عن لاضً الوصاٌة والمدٌر‬

‫خدمات التسجٌل المضابً للمحكمة المضابٌة فً ممارسة وظابفها فً المسابل‬
‫إدارة ‪ ،‬بموجب الشروط المنصوص علٌها فً المادة ‪.406‬‬
‫ٌتم تحدٌد إجراءات المسإولٌة بخمسة أعوام من سن الرشد أو سن الرشد‬
‫التحرر‪.‬‬
‫المسم الثانً‪ :‬التمتع المانونً‬

‫المادة ‪0-386‬‬
‫ٌرتبط التمتع المانونً باإلدارة المانونٌة‪ :‬إما أنه ٌنتمً إلى الوالدٌن المشتركٌن ‪ ،‬أو إلى‬
‫واحد منهم المسإول عن اإلدارة‪.‬‬
‫المادة ‪6-386‬‬
‫ٌنتهً حك التمتع‪:‬‬
‫‪1 °‬بمجرد أن ٌبلػ الطفل ستة عشر عا ًما أو حتى لبل عمد الزواج‪.‬‬
‫‪2 °‬بسبب األسباب التً تضع حدا ً للسلطة األبوٌة أو ألسباب تضع حدا ً لئلدارة المانونٌة ؛‬
‫‪3 °‬باألسباب التً تإدي إلى انمراض كل حك االنتفاع‪.‬‬
‫المادة ‪3-386‬‬
‫رسوم هذا التمتع هً‪:‬‬
‫‪1 °‬تلن التً ٌلتزم بها المنتفعون ؛‬
‫‪2 -‬الؽذاء والنفمة والتعلٌم للطفل حسب ثروته‪.‬‬
‫‪3 °‬الدٌون التً ترهك الطفل بالمٌراث الذي كان ٌنبؽً دفعه على‬
‫الدخل‪.‬‬
‫المادة ‪4-386‬‬
‫ال ٌشمل التمتع المانونً بالملكٌة‪:‬‬
‫‪1 °‬أن ٌكتسب الطفل من خبلل عمله ؛‬
‫‪2 °‬التً ت ُعطى له أو ترثه بشرط عدم تمتع الوالدٌن بذلن ؛‬
‫‪3 °‬أنه حصل على تعوٌض عن األضرار خارج نطاق الزواج التً كان هو الضحٌة‪.‬‬
‫المسم الثالث‪ :‬تدخل لاضً الوالٌة‬

‫فً حالة وجود خبلؾ بٌن المدٌرٌن المانونٌٌن ‪ٌ ،‬تم المبض على لاضً الوصاٌة لؽرض التفوٌض‬
‫الفعل‪.‬‬
‫المادة ‪0-387‬‬
‫ال ٌجوز للمدٌر المانونً ‪ ،‬دون إذن مسبك من لاضً الوصاٌة‪:‬‬
‫‪1 °‬البٌع دون وصفة مالٌة أو تجارة مملوكة للماصر ؛‬
‫‪2 °‬إحضار مبنى أو عمل تابع للماصر إلى المجتمع ؛‬
‫‪3 °‬عمد لرض باسم الماصر‪.‬‬
‫‪ٌ4 °‬تنازل للماصر عن حك أو حل وسط أو تسوٌة باسمه‪.‬‬
‫‪5 °‬لبول اإلرث الخالص والعابد للماصر ؛‬
‫‪6 °‬شراء عمار الماصر وتؤجٌره ‪.‬إلتمام الفعل ‪ ،‬المسإول المانونً هو‬
‫تعتبر متضاربة فً المصالح مع الماصر ؛‬
‫‪7 °‬تشكل ضمانًا مجان ًٌا باسم الماصر لضمان دٌن الؽٌر ؛‬
‫‪8 °‬المٌام بعمل ٌتعلك باألوراق المالٌة المابلة للتحوٌل أو األدوات المالٌة بالمعنى الممصود‬
‫المادة ‪ L. 211-1‬من المانون النمدي والمالً ‪ ،‬إذا ارتكب هذا األمر تراث الماصر فً الولت الحاضر‬
‫أو المستمبل من خبلل تؽٌٌر كبٌر فً محتواه ‪ ،‬انخفاض كبٌر فً لٌمته فً‬
‫رأس المال أو تؽٌٌر دابم فً صبلحٌات الماصر‪.‬‬
‫ٌحدد التفوٌض شروط المانون ‪ ،‬وإذا كان ذلن منطبمًا ‪ ،‬السعر أو السعر الذي ٌكون علٌه الفعل‬
‫المادة ‪6-387‬‬
‫ال ٌمكن للمشرؾ المانونً ‪ ،‬حتى بعد الحصول على إذن‪:‬‬
‫‪1 °‬تنفٌر ممتلكات الماصر أو حموله مجانًا ؛‬
‫‪2 °‬الحصول على حك أو مطالبة من الماصر من طرؾ ثالث ؛‬
‫‪3 °‬لممارسة مهنة التجارة أو اللٌبرالٌة باسم الماصر ؛‬
‫‪4 °‬نمل ملكٌة الماصر أو حموله فً إرث استبمانً‪.‬‬
‫المادة ‪3-387‬‬
‫عند مراجعة األفعال المذكورة فً المادة ‪ٌ 0-387‬جوز للماضً إذا رأى ضرورة لذلن‬
‫حماٌة مصالح الماصر ‪ ،‬مع مراعاة تكوٌن أو لٌمة التراث والعمر‬
‫من الماصر أو وضع أسرته ‪ٌ ،‬مرر أن أي فعل أو سلسلة من التصرفات سوؾ تخضع له‬
‫إذن مسبك‪.‬‬
‫وٌعتمل الماضً لؤلؼراض نفسها من لبل الوالدٌن أو أحدهما أو المدعً العام أو أي طرؾ ثالث‬
‫المعرفة باألفعال أو السهو التً تعرض المصالح للخطر بشكل واضح ومادي‬
‫أصول الماصر أو حالة من المحتمل أن تتسبب فً أضرار جسٌمة لهم‪.‬‬
‫األطراؾ الثالثة التً أبلؽت الماضً بالمولؾ لٌست مسإولة عن إدارة ممتلكات الماصر من لبل‬
‫المسإول المانونً‪.‬‬
‫المادة ‪4-387‬‬
‫بمناسبة المراجعة ٌمارس فً تطبٌك المادتٌن ‪ 0-387‬و ‪ٌ ، 3-387‬جوز للماضً أن ٌطلب‬
‫ٌتولى المسإول المانونً إرسال جرد لتراث الماصر إلٌه وكذلن كل عام‬
‫جرد محدث‪.‬‬
‫تعطى نسخة من الجرد للماصرٌن الذٌن تزٌد أعمارهم عن ستة عشر عاما‪.‬‬
‫المادة ‪5-387‬‬
‫خبلل المراجعة المذكورة فً الممالة السابمة ‪ٌ ،‬جوز للماضً أن ٌطلب من المسإول المانونً المٌام بذلن‬
‫تمدٌم حساب إداري سنوي إلى مدٌر خدمات تسجٌل المحاكم بالمحكمة‪.‬‬
‫مصحوبة بوثابك داعمة للتحمك منها‪.‬‬
‫عندما ٌتم طلب الحسابات ‪ٌ ،‬جب أن ٌمدم المسإول المانونً لمدٌر الخدمات المالٌة‬
‫سجل المحكمة ‪ ،‬فً نهاٌة مهمتها ‪ ،‬حساب نهابً للعملٌات منذ إنشابها‬
‫من الحساب السنوي األخٌر‪.‬‬
‫ٌمكن مساعدة مدٌر خدمات تسجٌل المحاكم فً مهمته لتدلٌك الحسابات‬
‫بموجب الشروط التً ٌحددها لانون اإلجراءات المدنٌة ‪ٌ.‬مكن أن ٌطلب أٌضا من المإسسات‬
‫من الحسابات التً تفتح باسم الماصر كشؾ حساب سنوي من دون أن ٌكون‬
‫عارض السرٌة المهنٌة أو السرٌة المصرفٌة‪.‬‬
‫إذا امتنع عن الموافمة على الحساب ‪ٌ ،‬تولى مدٌر دابرة تسجٌل المحاكم إعداد تمرٌر عن‬
‫الصعوبات المصادفة ‪ ،‬التً ٌحٌلها إلى الماضً ‪.‬هذا األخٌر ٌمرر مدى مطابمة الحساب‪.‬‬
‫إذا كانت أهمٌة وتركٌبة إرث الماصر تبرر ذلن ‪ٌ ،‬مكن للماضً أن ٌمرر أن المهمة‬
‫ٌتم التحمك والموافمة على نفمة الماصر ووفما ً للشروط التً ٌحددها‬
‫تمنً‪.‬‬
‫ٌتم إعطاء نسخة من حسابات اإلدارة للمصر الذٌن تزٌد أعمارهم عن ستة عشر عاما‪.‬‬
‫الدعوى لتمدٌم الحسابات ‪ ،‬للمطالبة أو لفوات السداد بعد خمس سنوات من‬
‫ؼالبٌة األطراؾ المعنٌة‪.‬‬
‫المادة ‪6-387‬‬
‫ٌتعٌن على المسإول المانونً الرجوع إلى استدعاء لاضً الوصاٌة والمدعً العام‪.‬‬
‫فً الجمهورٌة وإببلؼهم بؤي معلومات ٌطلبونها‪.‬‬
‫ٌمكن للماضً أن ٌصدر أوامر بحمه وإدانته بالؽرامة المدنٌة المنصوص علٌها فً لانون‬
‫اإلجراءات المدنٌة إذا لم ٌشر‪.‬‬

‫العنوان العاشر‪ :‬األللٌة والوصاٌة والتحرر‬
‫الفصل األول‪ :‬من األللٌة‬
‫الماصر هو الفرد من كبل الجنسٌن الذي لم ٌبلػ الثامنة عشرة من العمر بعد‪.‬‬
‫الفحوصات اإلشعاعٌة للعظام لتحدٌد العمر ‪ ،‬فً ؼٌاب وثابك الهوٌة‬

‫صالحة وعندما ٌكون العمر المزعوم ؼٌر محتمل ‪ ،‬ال ٌمكن تحمٌمه إال بمرار من السلطة‬
‫لضابٌة وبعد تحصٌل اتفاق الطرؾ المعنً‪.‬‬
‫إن نتابج هذه االمتحانات ‪ ،‬التً ٌجب أن تحدد هامش الخطؤ ‪ ،‬ال ٌمكن أن تسمح بحد ذاتها‬
‫لاصرا ‪.‬الشن ٌفٌد الشخص المعنً‪.‬‬

‫ً‬ ‫لتحدٌد ما إذا كان الشخص المعنً‬
‫فً حالة الشن حول أللٌة الشخص المعنً ‪ ،‬ال ٌمكن إجراء تمٌٌم عمري من أ‬
‫فحص تطور البلوغ من الخصابص الجنسٌة األولٌة والثانوٌة‪.‬‬
‫المادة ‪0-388‬‬
‫فً أي إجراء ٌتعلك به ‪ٌ ،‬جوز للماصر المادر على التمٌٌز ‪ ،‬دون اإلخبلل باألحكام‬
‫النص على تدخله أو موافمته على أن ٌستمع إلٌه الماضً أو عندما تمتضً مصلحته ذلن‬
‫أمر ‪ ،‬من لبل الشخص المعٌن من لبل الماضً لهذا الؽرض‪.‬‬
‫هذه الجلسة صحٌحة عندما ٌطلبها الماصر ‪.‬عندما ٌرفض الماصر أن ٌسمع ‪،‬‬
‫محام أو شخص من شخصه‬

‫ٍ‬ ‫ٌمٌم الماضً مزاٌا هذا الرفض ‪ٌ.‬مكن سماعه بمفرده مع‬
‫االختٌار ‪.‬إذا لم ٌبد هذا االختٌار فً مصلحة الماصر ‪ ،‬جاز للماضً أن ٌعٌن‬
‫شخص آخر‪.‬‬
‫جلسة الماصر ال تمنحه صفة طرؾ الدعوى‪.‬‬

‫ٌضمن الماضً إببلغ الماصر عن حمه فً االستماع إلٌه وفً االستعانة بمحام‪.‬‬
‫المادة ‪0-0-388‬‬
‫ٌمثل المسإول المانونً الماصر فً جمٌع أعمال الحٌاة المدنٌة ‪ ،‬إال فً الحاالت التً ٌكون فٌها المانون‬
‫أو االستخدام ٌسمح للمصر بالتصرؾ بؤنفسهم‪.‬‬
‫المادة ‪6-0-388‬‬
‫لد ٌُصرح للماصر البالػ من العمر ستة عشر عا ًما أو أكثر ‪ ،‬من لبل مدٌرٌه المانونٌٌن ‪ ،‬باألداء‬
‫فمط اإلجراءات اإلدارٌة البلزمة إلنشاء وإدارة األعمال الفردٌة فً‬
‫مسإولٌة محدودة أو شركة من شخص واحد ‪.‬ال ٌمكن المٌام بؤعمال التخلص إال‬
‫من لبل المسإول (المشرفٌن) المانونٌٌن‪.‬‬
‫التفوٌض المذكور فً الفمرة األولى ٌتخذ شكل عمد خاص أو عمد موثك‬
‫ٌحتوي على لابمة األعمال اإلدارٌة التً ٌمكن أن ٌموم بها الماصر‪.‬‬
‫المادة ‪6-388‬‬
‫عندما ‪ ،‬فً اإلجراءات ‪ ،‬تظهر مصالح الماصر فً معارضة لمصالحه‬
‫الممثلٌن المانونٌٌن ‪ ،‬لاضً الوصاٌة بموجب الشروط المنصوص علٌها فً المادة ‪ ، 383‬أو فً حالة عدم‬
‫لبول ذلن ‪ٌ ،‬مبض الماضً‬
‫من الهٌبة ٌعٌنه مسإوالً خاصا ً مسإوالً عن تمثٌله‪.‬‬
‫كجزء من إجراء المساعدة التعلٌمٌة ‪ٌ ،‬عٌن المسإول المخصص فً تطبٌك‬

‫ٌجب أن تكون الفمرة األولى من هذه المادة مستملة عن الشخص االعتباري أو الطبٌعً الذي‬
‫ٌعهد الماصر ‪ ،‬إذا لزم األمر‪.‬‬
‫الفصل الثانً‪ :‬الوصاٌة‬

‫المبحث األول‪ :‬حاالت فتح الوالٌة ونهاٌتها‬
‫تبدأ الوصاٌة عندما ٌكون األب واألم متوفٌن أو محرومٌن من ممارسة الجنس‬
‫السلطة األبوٌة‪.‬‬
‫وٌنفتح أٌضًا فٌما ٌتعلك بالطفل الذي لم ٌتم إثبات نسبه المانونٌة‪.‬‬
‫وال ٌنتمص من الموانٌن المحددة التً تحكم خدمة المساعدة االجتماعٌة لؤلطفال‪.‬‬
‫فً حالة اإلدارة المانونٌة ‪ٌ ،‬جوز لماضً الوالٌة ‪ ،‬فً أي ولت ولسبب خطٌر ‪ ،‬إما بحكم منصبه ‪،‬‬
‫بنا ًء على طلب الوالدٌن أو الحلفاء أو المدعً العام ‪ ،‬لرروا فتح الوصاٌة بعد االستماع‬
‫أو اتصل ‪ ،‬باستثناء الطوارئ ‪ ،‬المسإول المانونً ‪.‬هذا األخٌر لد ال ٌجعل أي تصرؾ من التصرؾ‬
‫طلب وحتى الحكم النهابً إال فً حالة الطوارئ‪.‬‬
‫إذا كانت الوصاٌة مفتوحة ‪ ،‬فإن لاضً الوصاٌة ٌجتمع مع مجلس األسرة ‪ ،‬والذي ٌمكن إما تعٌٌنه‬
‫وصً المسإول المانونً ‪ ،‬أو تعٌٌن وصً آخر‪.‬‬
‫إذا اعترؾ أحد الوالدٌن بالطفل بعد فتح الوصاٌة ‪ ،‬الماضً‬
‫ٌجوز للوصاٌة ‪ ،‬بنا ًء على طلب هذا الوالد ‪ ،‬أن تمرر استبدال الوصاٌة بإدارة لانونٌة‪.‬‬
‫مع عدم اإلخبلل بؤحكام المادة ‪ ، 396‬تنتهً الوصاٌة بتحرٌر الماصر أو لاصر‬
‫األؼلبٌة ‪.‬وٌنتهً أٌضًا فً حالة صدور حكم باإلفراج أصبح نهاب ًٌا أو فً حالة‬
‫وفاة الشخص المعنً‪.‬‬
‫المسم الثانً‪ :‬تنظٌم الوصاٌة وتشؽٌلها‬

‫الفمرة ‪ :0‬رسوم الوصاٌة‬
‫الوصاٌة ‪ ،‬والحماٌة المستحمة للطفل ‪ ،‬هً تهمة عامة ‪.‬إنه واجب للعاببلت و‬
‫سلطة عامة‪.‬‬
‫ال ٌمكن ممارسة مسإولٌات الوصاٌة المختلفة‪:‬‬
‫لاصرا تحت الوصاٌة ؛‬

‫ً‬ ‫‪1 °‬الماصرون ؼٌر المتحررٌن ‪ ،‬إال إذا كانوا أ ًبا أو‬
‫‪2 °‬البالؽون الذٌن ٌستفٌدون من إجراء الحماٌة المانونٌة المنصوص علٌه فً هذا المانون ؛‬
‫‪3 °‬األشخاص الذٌن تم سحب السلطة األبوٌة منهم ؛‬
‫‪4 °‬األشخاص الذٌن تم حظر ممارسة الواجبات علٌهم بموجب المادة ‪ 66-030‬من‬
‫لانون العموبات‪.‬‬
‫ٌجوز سحب أي وصاٌة بسبب العجز أو اإلهمال أو سوء السلون أو‬
‫احتٌال لمن كلؾ بها ‪.‬وٌنطبك الشًء نفسه عند نزاع أو تضارب فً المصالح‬
‫ٌمنع صاحب العمل من ممارستها لصالح الماصر‪.‬‬

‫ٌمكن أن ٌحل محله أي شخص تم تكلٌفه بالوصاٌة علٌه فً حالة‬
‫تؽٌٌر كبٌر فً وضعه‪.‬‬
‫ٌحكم مجلس األسرة على العوابك والسحب واالستبدال التً تهم المدرس‬
‫والمعلم البدٌل‪.‬‬
‫ٌحكم لاضً الوصاٌة على من ٌهمهم سابر أعضاء مجلس األسرة‪.‬‬
‫ال ٌجوز سحب رسوم الوصاٌة إال من لبل الشخص الذي عهد بها بعد سماع صاحب التسجٌل أو‬
‫دعا‪.‬‬
‫ٌجوز للماضً ‪ ،‬إذا رأى ذلن عاجبلً ‪ ،‬أن ٌفرض إجراءات مإلتة لصالح الماصر‪.‬‬
‫الفمرة الثانٌة‪ :‬من مجلس األسرة‬

‫حتى فً وجود مدرس وصً باستثناء الشواؼر ‪ٌ ،‬تم تنظٌم التدرٌس مع مستشار‬
‫ٌعٌن لاضً الوصاٌة أعضاء مجلس األسرة طوال مدة الوصاٌة‪.‬‬
‫ٌتكون مجلس األسرة من أربعة أعضاء على األلل ‪ ،‬بما فً ذلن المعلم والمعلم البدٌل ‪ ،‬ولكن‬
‫لٌس الماضً‪.‬‬
‫ٌمكن أن ٌكون أعضاء مجلس األسرة من الوالدٌن وحلفاء األب واألم للماصر وكذلن أٌهما‬
‫شخص ممٌم فً فرنسا أو خارجها ٌبدي اهتماما ً به‪.‬‬
‫ٌتم اختٌار أعضاء مجلس األسرة لمصلحة الماصر وحسب اهتماماتهم‬

‫الكفاءة والعبللات العاطفٌة مع والدهم أو والدتهم‬
‫التً بحوزته معه باإلضافة إلى التوفر الذي ٌمدمونه‪.‬‬
‫ٌجب على الماضً أن ٌتجنب لدر اإلمكان ترن أحد الفرعٌن ‪ ،‬األبوي أو األمومً ‪،‬‬
‫بدون تمثٌل‪.‬‬
‫وٌترأس مجلس الوصاٌة لاضً الوصاٌة ‪.‬ولد اعتمدت مداوالته بتصوٌت‬
‫األعضاء‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬فإن المعلم أو المعلم البدٌل ‪ ،‬إذا استبدل المعلم ‪ ،‬ال ٌصوت‪.‬‬
‫فً حالة تعادل األصوات ‪ٌ ،‬كون للماضً حك التصوٌت‪.‬‬
‫ٌنظم مجلس األسرة الشروط العامة إلعالة وتعلٌم الماصر مع مراعاة‬
‫اإلرادة التً تمكن األب واألم من التعبٌر عنها‪.‬‬
‫وٌمدر البدالت التً ٌمكن تخصٌصها للمعلم‪.‬‬
‫ٌتخذ المرارات وٌعطً المعلم التراخٌص البلزمة إلدارة ممتلكات الماصر‪.‬‬
‫وفما ألحكام الباب الثانً عشر‪.‬‬
‫ٌصرح مجلس األسرة للماصر البالػ من العمر ستة عشر عا ًما بإكمال األعمال اإلدارٌة وحدها‬
‫ضرورٌة ألؼراض إنشاء وإدارة ملكٌة فردٌة‬
‫شركة محدودة أو شخص واحد‪.‬‬
‫التفوٌض المشار إلٌه فً الفمرة السابمة ٌؤخذ شكل عمد خاص أو سند عدلً‬
‫ٌحتوي على لابمة األعمال اإلدارٌة التً ٌمكن أن ٌموم بها الماصر‪.‬‬
‫تكون مداوالت مجلس األسرة الؼٌة عندما ٌتم المبض علٌهم باالحتٌال أو الؽش أو عندما‬
‫تم حذؾ الشكلٌات الجوهرٌة‪.‬‬
‫وٌؽطً البطبلن مداولة جدٌدة تستحك التؤكٌد بموجب المادة ‪.0086‬‬
‫ٌمكن أن ٌموم المعلم والمعلم البدٌل واألعضاء اآلخرون فً مجلس األسرة بإجراء اإلبطال‬
‫والنٌابة العامة خبلل عامٌن من المداوالت وكذلن الماصر الذي أصبح‬
‫الربٌسٌة أو المتحررة فً ؼضون عامٌن من األؼلبٌة أو التحرر ‪.‬الوصفة الطبٌة ال تعمل‬
‫ال إذا كان هنان احتٌال أو احتٌال حتى ٌتم اكتشاؾ حمٌمة أصله‪.‬‬
‫ٌجوز إلؽاء األعمال التً تتم بموجب مداولة ملؽاة بنفس الطرٌمة ‪.‬الموعد النهابً‬
‫ولكن من الفعل ولٌس من التداول‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :3‬من المعلم‬

‫الحك الفردي فً اختٌار مدرس ‪ ،‬سواء كان والد الماصر أم ال ‪ٌ ،‬نتمً فمط إلى آخر المعٌشة‬
‫األب واألم إذا احتفظ ‪ٌ ،‬وم وفاته ‪ ،‬بممارسة السلطة األبوٌة‪.‬‬
‫ال ٌمكن إجراء هذا التعٌٌن إال فً شكل وصٌة أو إعبلن خاص من لبل‬
‫كاتب العدل‪.‬‬
‫ٌُلزم مجلس األسرة ما لم تنفذه مصلحة الماصر‪.‬‬
‫الوصً الذي ٌعٌنه األب أو األم ؼٌر ملزم بمبول الوصاٌة‪.‬‬
‫إذا لم ٌكن هنان معلم وصً أو إذا جاء الشخص الذي تم تعٌٌنه بهذه الصفة لولؾ وظابفه ‪،‬‬
‫سا للماصر‪.‬‬
‫ٌعٌن مجلس األسرة مدر ً‬
‫ٌجوز لمجلس األسرة ‪ ،‬مع مراعاة حالة الماصر ‪ ،‬ولدرات األشخاص المعنٌٌن واألشخاص‬
‫اتساق التراث المراد إدارته ‪ ،‬وتعٌٌن العدٌد من المعلمٌن لممارسة التدبٌر معا‬
‫الحماٌة ‪ٌ.‬عتبر كل معلم ‪ ،‬فٌما ٌتعلك باألطراؾ الثالثة ‪ ،‬لد حصل من اآلخرٌن على السلطة للمٌام بؤعمال وحدها‬
‫التً لن ٌحتاج المعلم إلى أي إذن لها‪.‬‬
‫ٌجوز لمجلس األسرة أن ٌمرر تمسٌم ممارسة الوصاٌة بٌن وصً مسإول عن الشخص‬
‫الماصر والمعلم المسإول عن إدارة ممتلكاته أو أن إدارة ممتلكات معٌنة ستكون‬
‫ٌعهد إلى مدرس مساعد‪.‬‬
‫ما لم ٌمرر مجلس األسرة خبلؾ ذلن ‪ٌ ،‬تم تعٌٌن األوصٌاء بنا ًء على طلب‬
‫الفمرة الثانٌة مستملة ولٌست مسإولة عن بعضها البعض ‪.‬ولكن ٌتم إببلؼهم‬
‫من المرارات التً ٌتخذونها‪.‬‬
‫ٌتم تعٌٌن المعلم طوال مدة التدرٌس‪.‬‬
‫الوصاٌة هً مسإولٌة شخصٌة‪.‬‬
‫ال ٌنتمل إلى ورثة المعلم‪.‬‬
‫ٌعتنً المعلم بشخص الماصر وٌمثله فً جمٌع أعمال الحٌاة المدنٌة ‪ ،‬باستثناء الحاالت‬
‫حٌث ٌصرح المانون أو العرؾ للماصر بالتصرؾ بنفسه‪.‬‬
‫ٌمثل الماصر فً المحكمة ‪.‬ومع ذلن ‪ ،‬ال ٌمكنه التصرؾ ‪ ،‬فً الطلب أو فً الدفاع ‪ ،‬للتؤكٌد‬
‫الحموق خارج الزواج إال بعد الحصول على إذن أو أمر من مجلس األسرة ‪.‬هذا ٌمكن‬
‫اطلب من المعلم أٌضًا االنسحاب من اإلجراء أو اإلجراء ‪ ،‬أو تمدٌم تنازالت‪.‬‬
‫ٌدٌر المعلم ممتلكات الماصر وٌمدم تمارٌر عن إدارته وفمًا ألحكام الباب الثانً عشر‪.‬‬
‫ٌموم المعلم ‪ ،‬بعد الحصول على إذن من مجلس األسرة ‪ ،‬بتنفٌذ اإلجراءات البلزمة للتصرؾ‬
‫ٌحتاج إلى إنشاء وإدارة ملكٌة فردٌة أو شركة‬
‫شخص واحد‪.‬‬
‫المادة ‪0-418‬‬
‫ال ٌمكن نمل ملكٌة أو حموق الماصر إلى وصاٌة‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :4‬من المعلم البدٌل‬

‫تشمل الوصاٌة معلما ً بدٌبلً ٌعٌنه مجلس األسرة من بٌن أعضابه‪.‬‬
‫إذا كان المعلم والدا أو حلٌفًا للماصر فً الفرع ‪ ،‬فسٌتم اختٌار المعلم البدٌل ‪ ،‬إلى حد‬
‫ممكن ‪ ،‬فً الفرع اآلخر‪.‬‬
‫ٌنتهً مكتب المعلم البدٌل فً نفس تارٌخ المعلم‪.‬‬
‫ٌشرؾ المعلم البدٌل على ممارسة مهمة الوصاٌة وٌمثل الماصر عند مصالح‬
‫هذه تعارض تلن التً للمعلم‪.‬‬
‫ٌتم إببلغ المعلم البدٌل واستشارته لبل أي عمل مهم ٌموم به المعلم‪.‬‬
‫بالكاد ٌنخرط فً مسإولٌته تجاه الماصر ‪ٌ ،‬شرؾ على األعمال التً ٌمر بها المعلم فً هذا‬
‫الجودة وإببلغ لاضً الوالٌة على الفور إذا وجد أخطاء فً ممارسة مهمة الوصاٌة‪.‬‬
‫ال ٌحل محل المعلم تلماب ًٌا فً حالة انتهاء خدمته ؛ لكنه مطلوب تحت‬
‫نفس المسإولٌة ‪ ،‬لتعٌٌن مدرس جدٌد‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :5‬شؽور الوصاٌة‬

‫إذا ظلت الوصاٌة شاؼرة ‪ٌ ،‬حٌلها لاضً الوصاٌة إلى السلطة العامة المسإولة عن المساعدة‬
‫االجتماعٌة فً مرحلة الطفولة‪.‬‬
‫فً هذه الحالة ‪ ،‬ال تشمل الوصاٌة مجلس األسرة أو مدرس بدٌل‪.‬‬
‫المادة ‪0-400‬‬
‫ٌمارس لاضً الوالٌة والنٌابة العامة إشرافًا عا ًما على والٌة كل منهما‬
‫نابض‪.‬‬
‫ٌطلب من األوصٌاء والهٌبات الوصاٌة األخرى االمتثال لدعوتهم وإببلغ أي منهم‬

‫المعلومات التً ٌحتاجونها‪.‬‬
‫ٌمكن للماضً أن ٌؤمر بإصدار أوامر ضدهم وأمر بالؽرامة المدنٌة التً ٌنص علٌها‬
‫اإلجراءات المدنٌة أولبن الذٌن لم ٌشروا إلٌها‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :6‬المسإولٌة‬
‫جمٌع الهٌبات اإلشرافٌة مسإولة عن األضرار الناتجة عن أي خطؤ‬
‫االلتزام فً ممارسة وظابفهم‪.‬‬
‫عندما ارتكب الخطؤ الذي تسبب فً الضرر فً تنظٌم وعمل الوصاٌة‬

‫من لبل لاضً الوصاٌة أو مدٌر خدمات الكاتب المضابً فً المحكمة أو الكاتب ‪،‬‬
‫ٌكون اإلجراء المتعلك بالمسإولٌة موجها ً ضد الدولة التً لدٌها دعوى انتصاؾ‪.‬‬
‫إجراءات المسإولٌة المنصوص علٌها فً خمس سنوات من سن الرشد ‪ ،‬على الرؼم من أن‬
‫كانت اإلدارة ستستمر بعد ذلن ‪ ،‬أو نهاٌة التدبٌر إذا تولفت من لبل‪.‬‬
‫الفصل الثالث‪ :‬التحرر‬

‫المادة ‪0-403‬‬
‫ٌتم تحرٌر الماصر تلمابًٌا عن طرٌك الزواج‪.‬‬
‫المادة ‪6-403‬‬
‫ٌمكن تحرٌر الماصرٌن ‪ ،‬حتى ؼٌر المتزوجٌن ‪ ،‬عندما ٌبلؽون سن السادسة عشرة‪.‬‬
‫بعد سماع الماصر ‪ ،‬سٌصدر هذا التحرر ‪ ،‬إذا كانت هنان أسباب وجٌهة ‪ ،‬من لبل الماضً‬
‫الوصاٌة بنا ًء على طلب األب واألم أو أحدهما‪.‬‬
‫عندما ٌتم تمدٌم الطلب من لبل أحد الوالدٌن فمط ‪ ،‬سٌمرر الماضً ‪ ،‬بعد سماع اآلخر ‪ ،‬أن‬
‫ما لم ٌكن األخٌر ؼٌر لادر على إظهار إرادته‪.‬‬
‫المادة ‪3-403‬‬
‫ٌمكن تحرر الماصر الذي ٌبمى بدون أب أو أم بنفس الطرٌمة بناء على طلب مجلس‬
‫المادة ‪4-403‬‬
‫عندما ‪ ،‬فً حالة المادة السابمة ‪ ،‬لم ٌتم بذل أي جهد من لبل المعلم ‪ ،‬عضو فً‬
‫وٌرى مجلس األسرة أن الماصر لادر على التحرر وٌمكنه أن ٌطلب من لاضً الوصاٌة‬
‫لعمد المجلس للتداول فً هذا الموضوع ‪ٌ.‬مكن للماصر نفسه أن ٌطلب هذا االستدعاء‪.‬‬
‫المادة ‪5-403‬‬
‫المتحرر فً‬
‫ّ‬ ‫ٌعاد حساب اإلدارة ‪ ،‬إن وجد ‪ ،‬أو الوصاٌة إلى الماصر‬
‫الشروط المنصوص علٌها فً المواد ‪ 5-387‬و ‪ 504‬على التوالً‪.‬‬
‫المادة ‪6-403‬‬
‫المتحرر لادر ‪ ،‬مثل الرابد ‪ ،‬على المٌام بجمٌع أعمال الحٌاة المدنٌة‪.‬‬
‫ّ‬ ‫الماصر‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬من أجل الزواج أو التخلً عن التبنً ‪ٌ ،‬جب علٌه مراعاة نفس المواعد كما لو لم ٌكن كذلن‬
‫متحرر‪.‬‬
‫المادة ‪7-403‬‬
‫المتحرر لم ٌعد تحت سلطة أبٌه ووالدته‪.‬‬

‫ّ‬ ‫الماصر‬
‫إنهم لٌسوا مسإولٌن تلمابًٌا بصفتهم األب أو األم عن األضرار التً لحمت بهم‬
‫لد ٌسبب اآلخرٌن بعد تحرٌره‪.‬‬
‫المادة ‪8-403‬‬
‫تاجرا بتفوٌض من لاضً الوصاٌة ولت صدور المرار‬
‫ً‬ ‫المتحرر‬
‫ّ‬ ‫ٌجوز أن ٌكون الماصر‬
‫التحرر وربٌس المحكمة إذا لدم هذا الطلب بعد تحرٌره‪.‬‬

‫الباب الحادي عشر‪ :‬األؼلبٌة والكبار المحمٌون بالمانون‬
‫واألؼلبٌة ثابتة عند ثمانٌة عشر سنة مكتملة ؛ فً هذا العمر ‪ ،‬كل شخص لادر على ممارسة الحموق التً له‬
‫الحك فٌها‬
‫التمتع‪.‬‬
‫المسم األول‪ :‬أحكام مستملة عن تدابٌر الحماٌة‬

‫المادة ‪0-404‬‬
‫ً‬
‫عالبل ‪.‬إنه لمن ٌتصرؾ باطبل من أجل هذه المضٌة‬ ‫لفعل شًء ذي لٌمة ‪ٌ ،‬جب أن تكون‬
‫إثبات وجود اضطراب عملً فً ولت الفعل‪.‬‬
‫المادة ‪6-404‬‬
‫خبلل حٌاته ‪ٌ ،‬نتمً اإلجراء البطبلن إلى الطرؾ المعنً فمط‪.‬‬

‫بعد وفاته ‪ ،‬ال ٌمكن الطعن فً األفعال التً لام بها ‪ ،‬بخبلؾ الهبة واإلرادة‬
‫من لبل ورثته ‪ ،‬لجنون الروح ‪ ،‬فمط فً الحاالت التالٌة‪:‬‬
‫‪1 °‬إذا كان الفعل ٌحمل فً حد ذاته إثبات ًا الضطراب عملً ؛‬
‫‪2 °‬إذا تم ذلن أثناء وجود الطرؾ المعنً تحت الحماٌة المضابٌة ؛‬
‫‪3 °‬إذا تم رفع دعوى لبل وفاته لؽرض فتح الوصاٌة أو الوصاٌة أو‬
‫تمكٌن األسرة أو إذا تم إعطاء أثر لتفوٌض الحماٌة فً المستمبل‪.‬‬
‫ٌنتهً بطبلن الدعوى بفترة الخمس سنوات المنصوص علٌها فً المادة ‪.6664‬‬
‫المادة ‪3-404‬‬
‫الشخص الذي تسبب فً األذى لآلخرٌن بٌنما كان تحت تؤثٌر االضطراب العملً هو مع ذلن‬
‫اضطر إلصبلح‪.‬‬
‫المسم الثانً‪ :‬أحكام مشتركة بٌن البالؽٌن المحمٌٌن‬

‫األشخاص الذٌن بلؽوا سن الرشد ٌتلمون حماٌة شخصهم وممتلكاتهم كحالتهم أو حالتهم‬
‫الوضع ٌجعله ضرور ًٌا وفمًا لئلجراءات المنصوص علٌها فً هذا العنوان‪.‬‬
‫هذه الحماٌة لابمة ومضمونة مع احترام الحرٌات الفردٌة والحموق األساسٌة‬
‫لكرامة الشخص‪.‬‬
‫الؽرض منه هو مصلحة الشخص المحمً ‪.‬إنه ٌعزز بمدر اإلمكان استمبللٌة‬
‫هذا‪.‬‬
‫إنه واجب األسر والمجتمع العام‪.‬‬
‫ٌمارس لاضً الوصاٌة والمدعً العام اإلشراؾ العام على إجراءات‬
‫الحماٌة فً نطاق اختصاصهم‪.‬‬
‫ٌمكنهم زٌارة أو زٌارة األشخاص المحمٌٌن والذٌن هم موضوع طلب‬
‫الحماٌة ‪ ،‬مهما كان اإلجراء المطلوب أو المطلوب‪.‬‬
‫ٌتعٌن على األشخاص المسإولٌن عن الحماٌة االمتثال إلشعارهم وإببلؼهم‬
‫أي معلومات ٌطلبونها‪.‬‬
‫لماضً الوالٌة أن ٌؤمر بؤمر لضابً ضد األشخاص المسإولٌن عن الحماٌة‬
‫أمر من لم ٌشر إلى الؽرامة المدنٌة المنصوص علٌها فً لانون اإلجراءات المدنٌة‪.‬‬
‫ٌمكنه تجرٌدهم من مهمتهم فً حالة حدوث خرق واضح فً ممارستها ‪ ،‬بعد‬
‫سمعت أو اتصلت‪.‬‬
‫ٌمكنه ‪ ،‬فً ظل نفس الظروؾ ‪ ،‬أن ٌطلب من النابب العام طلب إلؽاء‬
‫الممثل المانونً لحماٌة الكبار من المابمة المنصوص علٌها فً المادة ‪ L. 471-2‬من لانون العمل‬
‫دون المساس بتطبٌك لواعد إدارة األعمال ‪ ،‬تنتهً وفاة الشخص المحمً‬
‫مهمة الشخص المسإول عن الحماٌة‪.‬‬
‫األشخاص ؼٌر الممثل المانونً لحماٌة الكبار ٌمارسون مجانا ً‬
‫تدابٌر الحماٌة المضابٌة ‪.‬ومع ذلن لاضً الوصاٌة أو مجلس األسرة إذا تم تؤسٌسه‬
‫ٌجوز أن ٌؤذن ‪ ،‬بنا ًء على حجم األصول المدارة أو صعوبة تنفٌذ التدبٌر ‪ ،‬بدفع أ‬
‫تعوٌض الشخص المسإول عن الحماٌة ‪ٌ.‬موم بإصبلح المبلػ ‪.‬هذا التعوٌض ٌدفع من لبل‬
‫شخص محمً‪.‬‬
‫إذا كان تدبٌر الحماٌة المضابٌة ٌمارس من لبل ممثل لانونً لحماٌة الكبار‬
‫ٌكون التموٌل على حساب كلً أو جزبً للشخص المحمً وفمًا لموارده ووف ًما لـ‬
‫اإلجراءات المنصوص علٌها فً العمل االجتماعً ولانون األسرة‪.‬‬
‫عندما ال ٌمكن ضمان تموٌل التدبٌر بالكامل من لبل الشخص المحمً ‪ ،‬فهو كذلن‬
‫تدفعه السلطة العامة ‪ ،‬وفمًا لطرق الحساب المشتركة بٌن جمٌع الوكبلء‬
‫لحماٌة الكبار ومراعاة شروط تنفٌذ التدبٌر ‪،‬‬
‫مهما كانت مصادر التموٌل ‪.‬تحدد هذه الشروط بمرسوم‪.‬‬
‫ٌجوز للماضً أو مجلس األسرة إذا تم تشكٌله ‪ ،‬بشكل استثنابً ‪ ،‬بعد الحصول على الرأي‬
‫المدعً العام ‪ٌ ،‬خصص للممثل المانونً لحماٌة الكبار ‪ ،‬ل‬
‫أداء فعل أو سلسلة من األفعال التً ٌتطلبها التدبٌر الولابً والمتضمن‬
‫العناٌة الواجبة الطوٌلة أو المعمدة ‪ ،‬التعوٌض باإلضافة إلى المبالػ المستلمة فً‬
‫عنوان الفمرتٌن السابمتٌن عندما ٌثبت أنهما ؼٌر كافٌٌن بشكل واضح ‪.‬هذا التعوٌض هو فً‬
‫المسإول عن الشخص المحمً‪.‬‬

‫ت ُمارس والٌة الحماٌة المستمبلٌة مجانًا ما لم ٌُنص على خبلؾ ذلن‪.‬‬
‫تخضع للمساعدة أو اإلعانات التً تمنحها السلطات العامة لؤلشخاص االعتبارٌٌن‬
‫أداءهم العام ‪ ،‬ال ٌمكن للوكبلء المانونٌٌن لحماٌة البالؽٌن ‪ ،‬على اإلطبلق‬
‫لمب بؤي شكل من األشكال ‪ ،‬وجمع أي مبلػ آخر أو االستفادة من أي مٌزة‬
‫المالٌة فً عبللة مباشرة أو ؼٌر مباشرة مع البعثات التً هم مسإولون عنها‪.‬‬
‫ٌمكنهم فمط إصدار أمر تفتٌش لورثة الشخص المحمً بعد الحصول على إذن من‬
‫لاضً وصاٌة‪.‬‬
‫جمٌع أجهزة تدابٌر الحماٌة المضابٌة مسإولة عن الضرر الناتج عن الخطؤ‬
‫مهما ٌرتكبون فً ممارسة وظابفهم ‪.‬ومع ذلن ‪ ،‬باستثناء حالة المٌامة المعززة ‪،‬‬
‫ال ٌموم المٌم واألمٌن البدٌل بمسإولٌتهما بسبب األعمال المنجزة معهما‬
‫المساعدة ‪ ،‬فمط فً حالة االحتٌال أو اإلهمال الجسٌم‪.‬‬
‫عندما تم ارتكاب الخطؤ الذي تسبب فً الضرر فً تنظٌم وتشؽٌل اإلجراء‬
‫الحماٌة من لبل لاضً الوصاٌة أو مدٌر خدمات كاتب لضابً فً المحكمة المضابٌة أو‬
‫كاتب الدعوى أو الدعوى من لبل الشخص المحمً أو المحمً أو من لبله‬
‫ٌتم توجٌه الورثة ضد الدولة التً لدٌها دعوى لجوء‪.‬‬
‫عندما ارتكب الخطؤ الذي تسبب فً الضرر من لبل الممثل المانونً لحماٌة‬
‫الكبار ‪ٌ ،‬مكن رفع دعاوى المسإولٌة ضدهم أو ضد الدولة التً لدٌها عمل‬
‫العودٌة‪.‬‬
‫ٌتم تحدٌد إجراء المسإولٌة لمدة خمس سنوات من نهاٌة إجراء الحماٌة حتى ذلن الحٌن‬
‫أن اإلدارة ستستمر إلى ما بعد ذلن ‪.‬ومع ذلن ‪ ،‬عندما تولؾ التمٌٌم عن طرٌك فتح ممٌاس‬
‫الوصاٌة ‪ ،‬تمتد الفترة فمط من انتهاء هذه األخٌرة‪.‬‬
‫ٌتولى ممثل الحماٌة المستمبلً مسإولٌته عن ممارسة والٌته فً‬
‫الشروط المنصوص علٌها فً المادة ‪.0996‬‬

‫الشخص المفوض فً تطبٌك أحكام المسم ‪ 6‬من الفصل الثانً من هذا العنوان ٌرتكب‬
‫المسإولٌة تجاه الشخص الممثلة عن ممارسة التفوٌض الممنوح له ‪ ،‬فً‬
‫نفس الشروط‪.‬‬
‫الفصل الثانً‪ :‬تدابٌر الحماٌة المانونٌة للبالؽٌن‬

‫أي شخص ؼٌر لادر على توفٌر مصالحه بمفرده بسبب إعالة طبٌة‬
‫أنشبت إما من خبلل كلٌاته العملٌة أو من خبلل كلٌاته الجسدٌة مثل منع التعبٌر عن‬
‫لد تستفٌد إرادته من إجراء الحماٌة المانونٌة المنصوص علٌه فً هذا الفصل‪.‬‬
‫ٌهدؾ اإلجراء إلى حماٌة كل من الشخص والمصالح ‪ ،‬ما لم ٌنص على خبلؾ ذلن‬
‫تراث منه ‪.‬ؼٌر أنه لد ٌمتصر صراحة على إحدى هاتٌن البعثتٌن‪.‬‬
‫سكن الشخص المحمً واألثاث الذي تم تؤثٌثه به سواء كان محل إلامة ربٌسً‬
‫أو الثانوٌة ‪ ،‬تحت تصرؾ هذا طالما كان ذلن ممكنا‪.‬‬
‫سلطة إدارة الممتلكات المذكورة فً الفمرة األولى تسمح فمط‬

‫التمتع ؼٌر المستمر الذي ٌتولؾ ‪ ،‬على الرؼم من أي حكم أو نص مخالؾ ‪ ،‬عند عودة‬
‫شخص محمً فً منزلهم‪.‬‬
‫إذا أصبح من الضروري أو إذا كان فً مصلحة الشخص المحمً أن تكون الحموق المتعلمة به‬
‫اإلسكان أو أثاثه عن طرٌك االؼتراب أو إنهاء أو إٌجار عمد اإلٌجار ‪ٌ ،‬جٌز المانون‬
‫الماضً أو من لبل مجلس األسرة إذا تم إنشاإه ‪ ،‬دون اإلخبلل باإلجراءات الشكلٌة التً لد تتطلبها الطبٌعة‬
‫البضابع ‪.‬إذا كان الؽرض من المانون هو الترحٌب بالشخص المعنً فً مإسسة ‪ ،‬رأي مسبك من الطبٌب ‪،‬‬
‫مطلوب عدم ممارسة وظٌفة أو عدم شؽل وظٌفة فً هذه المإسسة ‪.‬فً جمٌع الحاالت‪،‬‬
‫هداٌا تذكارٌة ‪ ،‬أشٌاء شخصٌة ‪ ،‬تلن الضرورٌة للمعالٌن أو الممصودٌن‬

‫لرعاٌة المرضى ٌتم وضعها تحت تصرؾ الشخص المعنً ‪ ،‬إذا لزم األمر برعاٌة‬
‫المإسسة التً ٌمطنها‪.‬‬
‫ال ٌمكن للشخص المسإول عن إجراء الحماٌة إؼبلق الحسابات أو دفاتر الحسابات‬
‫مفتوح ‪ ،‬لبل النطك بالتدبٌر ‪ ،‬باسم الشخص المحمً ‪.‬وال ٌمكنها المضً لدما‬
‫عند فتح حساب أو دفتر حسابات آخر لدى مإسسة جدٌدة مفوضة باستبلم األموال من‬
‫ٌجوز لماضً الوالٌة أو مجلس األسرة ‪ ،‬إذا تم تشكٌله ‪ ،‬أن ٌؤذن له بذلن إذا كانت مصلحة‬
‫شخص محمً ٌؤمر به‪.‬‬
‫ٌتم فتح حساب باسم الشخص المحمً مع‪Caisse des Dépôts et Consignations by the‬‬
‫الشخص المسإول عن الحماٌة إذا رأى الماضً أو مجلس األسرة إذا تم تشكٌله ذلن ضرورٌا‪.‬‬
‫عندما ال ٌملن الشخص المحمً أي حساب أو كتاب ‪ ،‬فإن الشخص المسإول عن لٌاس‬
‫الحماٌة تفتح له‪.‬‬
‫نفذت المعامبلت المصرفٌة للتحصٌل والدفع وإدارة األصول فً االسم ول‬

‫للشخص المحمً تتم حصر ًٌا من خبلل حسابات مفتوحة باسم ذلن الشخص‬
‫هذا‪.‬‬
‫الثمار والمنتجات واألرباح الرأسمالٌة المتولدة عن األموال واألوراق المالٌة المملوكة للشخص المحمً‬
‫أعود حصرٌا‪.‬‬
‫إذا تم منع الشخص المحمً من إصدار الشٌكات ‪ ،‬فإن الشخص المسإول عنه‬
‫ومع ذلن ‪ٌ ،‬جوز اتخاذ إجراء ولابً ‪ ،‬بتفوٌض من الماضً أو مجلس األسرة إذا تم تؤسٌسه ‪،‬‬
‫تعمل تحت تولٌعه الحسابات التً ٌكون الشخص المحمً هو صاحبها ولدٌها جمٌع‬
‫وسابل الدفع المعتادة‪.‬‬
‫المسم الثانً‪ :‬أحكام مشتركة فً اإلجراءات المضابٌة‬

‫ال ٌمكن أن ٌؤمر الماضً بإجراء الحماٌة المضابٌة إال إذا لزم األمر وعندما ال ٌستطٌع ذلن‬
‫توفٌر ما ٌكفً لمصالح الشخص من خبلل تنفٌذ تفوٌض الحماٌة فً المستمبل‬
‫ٌبرمها الطرؾ المعنً بتطبٌك لواعد لانون التمثٌل العادي ‪ ،‬تلن المتعلمة‬
‫حموق وواجبات الزوجٌن ولواعد أنظمة الملكٌة الزوجٌة ‪ ،‬وال سٌما تلن‬
‫المنصوص علٌها فً المواد ‪ 607‬و ‪ 609‬و ‪ 0466‬و ‪ 0469‬أو بواسطة تدبٌر ولابً آخر ألل تمٌٌدًا‪.‬‬
‫التدبٌر متناسب ومتفرد حسب درجة ضعؾ الكلٌات الشخصٌة فً‬
‫الطرؾ المعنً‪.‬‬
‫المتحرر مثل البالػ‪.‬‬

‫ّ‬ ‫ٌمكن فتح تدبٌر الحماٌة المضابٌة للماصر‬
‫بالنسبة للماصر ؼٌر المتحررٌن ‪ٌ ،‬مكن تمدٌم الطلب والحكم علٌه فً السنة األخٌرة من األللٌة‪.‬‬
‫ال ٌسري تدبٌر الحماٌة المضابٌة حتى ٌوم األؼلبٌة‪.‬‬
‫ٌمكن تمدٌم طلب فتح التدبٌر إلى الماضً من لبل الشخص الذي سٌتم حماٌته أو ‪،‬‬
‫حسب الحالة ‪ ،‬من لبل زوجها ‪ ،‬الشرٌن الذي أبرمت معه اتفالٌة تضامن مدنً أو شرٌكها ‪،‬‬
‫ما لم تكن الحٌاة المشتركة لد تولفت بٌنهما ‪ ،‬أو من لبل لرٌب أو حلٌؾ ‪ ،‬شخص ٌحافظ‬
‫مع الشخص البالػ العمر الذي له روابط وثٌمة ومستمرة ‪ ،‬أو الشخص الذي ٌمارس تدبٌر ولابً تجاهه‬
‫لانونً‪.‬‬
‫وٌمكن أٌضا أن ٌمدم من لبل النابب العام إما بحكم منصبه أو بناء على طلب أ‬
‫األطراؾ الثالثة‪.‬‬
‫وٌصاحب الطلب ‪ ،‬بعد ألم الممبولٌة ‪ ،‬شهادة تفصٌلٌة ٌضعها الطبٌب‬
‫تم اختٌاره من لابمة وضعها المدعً العام ‪.‬لد ٌطلب هذا الطبٌب نصٌحة الطبٌب‬
‫التعامل مع الشخص المراد حماٌته‪.‬‬
‫تحدد تكلفة هذه الشهادة بمرسوم فً مجلس الدولة‪.‬‬
‫عندما ٌتم المبض على المدعً العام من لبل شخص آخر ؼٌر من حوله‬
‫من البالػ الوارد فً الفمرة األولى من المادة ‪ٌ ، 431‬شمل الطلب المرسل إلى لاضً الوالٌة‬
‫عبلوة على ذلن ‪ ،‬فً حالة عدم الممبولٌة ‪ ،‬المعلومات المتاحة لذلن الشخص عن الوضع االجتماعً‬
‫ومالٌة الشخص المراد حماٌته وتمٌٌم استمبللٌته وكذلن ‪ ،‬حٌثما ٌنطبك ذلن‬
‫عند االلتضاء ‪ ،‬تمٌٌم اإلجراءات الشخصٌة التً ٌتم تنفٌذها معها ‪.‬طبٌعة وطرق الجمع‬
‫ٌتم تعرٌؾ المعلومات عن طرٌك التنظٌم ‪ٌ.‬مكن للمدعً العام أن ٌطلب من الؽٌر‬
‫أدخلت معلومات إضافٌة‪.‬‬
‫محام أو بموجب‬
‫ٍ‬ ‫الماضً ٌحكم ‪ ،‬سمع الشخص أو اتصل ‪ٌ.‬جوز أن ٌرافك الشخص المعنً‬
‫رهنا بموافمة الماضً ‪ ،‬من لبل أي شخص آخر من اختٌاره‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ٌ ،‬جوز للماضً ‪ ،‬بموجب لرار مسبب بشكل خاص وبنا ًء على نصٌحة طبٌب مدرج فً المابمة‬
‫المذكورة فً المادة ‪ ، 430‬للبت فً أنه لٌس من الضروري الشروع فً االستماع إلى الطرؾ المعنً إذا كان‬
‫هذا‬
‫من المحتمل أن تضر بصحته أو إذا كان ؼٌر لادر على التعبٌر عن إرادته‪.‬‬
‫المسم الثالث‪ :‬صون العدالة‬

‫ٌجوز للماضً أن ٌمدم للمحاكمة الشخص الذي ‪ ،‬لسبب من األسباب المنصوص علٌها فً المادة ‪، 465‬‬
‫ٌحتاج إلى حماٌة لانونٌة مإلتة أو ٌتم تمثٌله ألداء أعمال معٌنة‬
‫مصمم‪.‬‬
‫ٌمكن أن ٌؤمر هذا اإلجراء أٌضا من لبل الماضً ‪ ،‬الذي هو تحت اإلشراؾ أو الوصاٌة ‪ ،‬ل‬
‫مدة اإلجراءات‪.‬‬
‫عن طرٌك عدم التمٌد بالمادة ‪ٌ ، 436‬جوز للماضً ‪ ،‬فً حالة الطوارئ ‪ ،‬أن ٌحكم دون أن ٌسمع‬
‫ال أحد ‪.‬فً هذه الحالة ‪ٌ ،‬سمعها فً ألرب ولت ممكن ‪ ،‬ما لم تكن جلسة استماعه بناء على نصٌحة طبٌة‬
‫من المحتمل أن تضر بصحتها أو إذا كانت ؼٌر لادرة على التعبٌر عن إرادتها‪.‬‬
‫ٌمكن أن ٌنتج ضمان العدالة أٌضا من إعبلن صادر إلى المدعً العام فً‬
‫الشروط المنصوص علٌها فً المادة ‪ L. 3211-6‬من لانون الصحة العامة‪.‬‬
‫ٌحتفظ الشخص الخاضع لحماٌة العدالة بممارسة حموله ‪.‬ومع ذلن ‪ ،‬ال ٌمكن‬
‫عموبة البطبلن ‪ ،‬للمٌام بعمل تم تعٌٌن ممثل خاص له تطبٌما للمادة ‪.437‬‬
‫األفعال التً أبرمتها وااللتزامات التً أبرمتها خبلل فترة التدبٌر لد تكون‬
‫ألؽٌت بسبب إصابة بسٌطة أو تم تخفٌضها فً حالة الفابض على الرؼم من أنه ٌمكن إلؽاإها تحت‬
‫من المادة ‪. 0-404‬تؤخذ المحاكم بعٌن االعتبار بشكل خاص فابدة أو عدم جدوى العملٌة ‪،‬‬
‫أهمٌة أو تناسك تراث الشخص المحمً والنواٌا الحسنة أو السٌبة لهإالء‬
‫التً تعالدت معها‪.‬‬
‫ال ٌترتب على اإلبطال أو اإللؽاء أو التخفٌض إال للشخص المحمً وبعد وفاته‬
‫ورثة ‪.‬تنتهً بفترة الخمس سنوات المنصوص علٌها فً المادة ‪.6664‬‬
‫التفوٌض الذي عهد به المحمً إلى شخص آخر بإدارة ممتلكاته‬
‫تستمر فً إحداث آثارها أثناء صون العدالة ما لم ٌتم إلؽاإها أو تعلٌمها‬
‫لاضً الوصاٌة ‪ ،‬المندوب ٌتم سماعه أو استدعابه‪.‬‬

‫فً حالة عدم وجود تفوٌض ‪ ،‬تنطبك لواعد إدارة األعمال‪.‬‬
‫مطلوب من أولبن الذٌن لدٌهم المدرة على طلب فتح المٌم على اإلشراؾ أو الوصاٌة للوفاء‬
‫األعمال التحفظٌة األساسٌة للحفاظ على تراث الشخص المحمً حالما‬
‫تدرن مدى إلحاحها وفتح تدبٌر الحماٌة ‪.‬نفس األحكام‬
‫تنطبك على الشخص أو المإسسة التً تستضٌؾ الشخص موضوع الحماٌة‪.‬‬
‫إذا كان هنان سبب للتصرؾ خارج الحاالت المحددة فً المادة ‪ٌ ، 436‬جوز ألي طرؾ معنً أن ٌخطر الماضً‪.‬‬
‫ٌجوز للماضً أن ٌعٌن ممثبلً خاصا ً ‪ ،‬وفما ً للشروط وبالطرٌمة المنصوص علٌها فً المواد‬
‫‪445‬و ‪ 448‬إلى ‪ ، 450‬لؽرض إنجاز فعل محدد أو أكثر ‪ ،‬حتى التصرؾ فٌها‬
‫ضرورٌة إلدارة تراث الشخص المحمً ‪ٌ.‬جوز للوكٌل ‪ ،‬على وجه الخصوص ‪ ،‬تلمً‬
‫مهمة تنفٌذ اإلجراءات المنصوص علٌها فً المادة ‪.435‬‬
‫ٌطلب من صانع المرار البدٌل تمدٌم تمرٌر عن تنفٌذ والٌته إلى الشخص المحمً وإلى‬
‫الماضً بموجب الشروط المنصوص علٌها فً المواد من ‪ 501‬إلى ‪.505‬‬
‫كما ٌمكن تكلٌؾ صانع المرار البدٌل بمهمة حماٌة الشخص فً‬
‫االمتثال للمواد ‪ 0-457‬إلى ‪.463‬‬
‫تحت طابلة عموبة الحبس ‪ ،‬ال ٌجوز أن ٌتجاوز تدبٌر حماٌة العدالة سنة واحدة لابلة للتجدٌد مرة واحدة‬
‫الشروط المنصوص علٌها فً الفمرة الرابعة من المادة ‪.446‬‬
‫ٌجوز للماضً ‪ ،‬عند النطك بضمان العدالة تطبٌما ً للمادة ‪ ، 433‬فً أي ولت ‪،‬‬
‫تؤمر بإطبلق سراحهم إذا تولفت الحاجة إلى الحماٌة المإلتة‪.‬‬
‫عندما ت ُفتح ضمانة العدالة تطبٌما ً للمادة ‪ٌ ، 434‬مكن أن تنتهً‬

‫إلرار إلى النٌابة العامة إذا تولفت الحاجة إلى الحماٌة المإلتة أو بشطبها‬
‫تصرٌح طبً بمرار من المدعً العام‪.‬‬
‫وفً جمٌع األحوال الفشل فً اإلعبلن أو إعبلن إنهاء اإلعبلن أو إلؽابه‬

‫طبٌا ‪ ،‬تنتهً صون العدالة بانمضاء المدة أو بعد انتهاء األعمال‬
‫الذي أمر به ‪.‬وٌنتهً أٌضًا بافتتاح إجراء تمٌٌم أو تدرٌب فً‬
‫اعتبارا من الٌوم الذي ٌسري فٌه إجراء الحماٌة المانونٌة الجدٌد‪.‬‬

‫ً‬
‫المسم ‪ :4‬الوصاٌة والوصاٌة‬

‫لادرا على التصرؾ بنفسه ‪ ،‬إلى أحد األسباب المنصوص علٌها فً المادة‬
‫الشخص الذي ٌحتاج ‪ ،‬دون أن ٌكون ً‬
‫‪، 465‬‬
‫ٌمكن مساعدتها أو السٌطرة علٌها بشكل مستمر فً أعمال هامة من الحٌاة المدنٌة‬
‫تحت رعاٌة‪.‬‬
‫ال ٌُن َظم الوصاٌة إال إذا ثبت أن ضمان العدالة ال ٌمكن أن ٌوفر الحماٌة‬
‫كاؾ‪.‬‬
‫الشخص الذي ‪ ،‬ألحد األسباب المنصوص علٌها فً المسم ‪ٌ ، 465‬جب أن ٌمثل بشكل مستمر‬
‫فً أعمال الحٌاة المدنٌة ‪ٌ ،‬مكن وضعها تحت الوصاٌة‪.‬‬
‫ال ٌتم اإلعبلن عن الوصاٌة إال إذا ثبت أنه ال ٌمكن ضمان العدالة وال الوصاٌة‬
‫حماٌة كافٌة‪.‬‬
‫المسم الفرعً ‪ :0‬مدة التدبٌر‬

‫وٌحدد الماضً مدة التدبٌر دون أن ٌتجاوز خمس سنوات‪.‬‬
‫ٌجوز للماضً الذي ٌصدر إجراء الوصاٌة بمرار مدفوع بشكل خاص وعلى الموافمة‬
‫طبٌب مسجل فً المابمة المذكورة فً المادة ‪ 430‬مع العلم أن ضعؾ الكلٌات الشخصٌة‬
‫من الطرؾ المعنً الموصوؾ فً المادة ‪ 465‬من الواضح أنه ال ٌبدو أنه من المحتمل أن ٌتحسن‬
‫وفمًا للبٌانات المكتسبة من العلم ‪ ،‬حدد مدة أطول ال تتجاوز عشر سنوات‪.‬‬
‫ٌمكن للماضً تجدٌد التدبٌر لنفس الفترة‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬عندما ال ٌظهر ضعؾ الكلٌات الشخصٌة للشخص الموصوؾ فً المادة ‪465‬‬
‫من الواضح أنه من ؼٌر المحتمل أن ٌرى تحسنًا بنا ًء على العلم ‪ ،‬الماضً‬
‫ٌجوز ‪ ،‬بموجب لرار مسبب بشكل خاص وبموافمة طبٌب مدرج فً المابمة المذكورة فً‬
‫المادة ‪ 430‬تجدد التدبٌر لفترة أطول تحدده وال تزٌد على عشرٌن سنة‪.‬‬
‫ٌجوز للماضً فً أي ولت إنهاء التدبٌر أو تعدٌله أو استبداله بتدبٌر آخر منصوص علٌه فً‬
‫هذا العنوان بعد الحصول على رأي الشخص المسإول عن تدبٌر الحماٌة‪.‬‬
‫ٌحكم بحكم منصبه أو بناء على طلب أحد األشخاص المذكورٌن فً المادة ‪ ، 431‬على أساس شهادة طبٌة‬
‫وبموجب الشروط المنصوص علٌها فً المادة ‪ ، 436‬إال أنه ال ٌمكن تعزٌز نظام الحماٌة‬
‫على الطرؾ المعنً فمط إذا كان لدٌه طلب بهذا الشؤن مستوفٌا للمادتٌن ‪ 431‬و ‪.430‬‬
‫وٌنتهً التدبٌر ‪ ،‬فً حالة عدم التجدٌد ‪ ،‬بانتهاء الموعد النهابً فً حالة الحكم‬
‫اإلفراج سارًٌا عن الحكم المضابً أو فً حالة وفاة الشخص المعنً‪.‬‬
‫مع عدم اإلخبلل بالمادتٌن ‪ 3‬و ‪ٌ ، 05‬جوز للماضً أن ٌنهٌها أٌضًا عندما ٌمٌم الشخص المحمً‬
‫خارج األراضً الوطنٌة ‪ ،‬إذا كانت هذه المسافة تمنع مرالبة التدبٌر والسٌطرة علٌه‪.‬‬
‫المسم الفرعً ‪ :6‬دعاٌة التدبٌر‬

‫إن األحكام التً تفتح الوصاٌة أو الوصاٌة أو تعدلها أو تصرٌفها لٌست كذلن‬
‫معارضة ألطراؾ ثالثة بعد شهرٌن فمط من ذكرها فً هامش شهادة المٌبلد‬
‫شخص محمً وفما للشروط المنصوص علٌها فً لانون اإلجراءات المدنٌة‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬حتى فً حالة عدم ذكر هذا ‪ ،‬فهً لابلة للتنفٌذ ضد أطراؾ ثالثة لدٌها ذلن شخصٌا‬
‫المعرفة‪.‬‬
‫المسم الفرعً ‪ :3‬الهٌبات الوالٌة‬

‫تخضع رسوم اإلشراؾ والوصاٌة للشروط المنصوص علٌها فً رسوم الوصاٌة‬
‫المصر بموجب المواد ‪ 395‬إلى ‪ .397‬ومع ذلن ‪ ،‬فإن السلطات التً نملتها المادة ‪ 397‬إلى مجلس األسرة هً‬
‫ٌمارسها الماضً فً ؼٌاب دستور هذه الهٌبة‪.‬‬
‫ال ٌمكن ألعضاء المهن الطبٌة والصٌدلة ‪ ،‬وكذلن المساعدٌن الطبٌٌن‬
‫ممارسة الوصاٌة أو تهمة الوصاٌة فٌما ٌتعلك بمرضاهم‪.‬‬
‫ال ٌجوز للمٌم المعٌن من لبل عمد الثمة ممارسة رعاٌة أو مكتب الوصاٌة فٌما ٌتعلك‬
‫المكون‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :0‬من المٌم والمعلم‬

‫ٌتم تعٌٌن مشرؾ أو معلم للشخص المحمً بموجب الشروط المنصوص علٌها فً هذا‬
‫الفمرة وتخضع للصبلحٌات المخولة لمجلس األسرة إذا تم إنشاإها‪.‬‬
‫ٌتم تعٌٌن المٌم أو المعلم من لبل الماضً‪.‬‬
‫هذا األخٌر ‪ ،‬مع مراعاة حالة الشخص المحمً ‪ ،‬ولدرات األشخاص المعنٌٌن و‬
‫تناسك التراث المراد إدارته ‪ ،‬وتعٌٌن العدٌد من المٌمٌن أو العدٌد من المعلمٌن لممارستها‬
‫تدبٌر ولابً مشترن ‪ٌ.‬عتبر كل المٌم أو المعلم ‪ ،‬فٌما ٌتعلك باألطراؾ الثالثة ‪ ،‬لد تلمت‬
‫آخرون لادرون على المٌام بمفردهم بؤعمال ال ٌحتاج المعلم إلى أي إذن لها‪.‬‬
‫ٌجوز للماضً أن ٌمسم إجراء الحماٌة بٌن المٌم أو الوصً المسإول عن حماٌة‬
‫شخص ومنسك أو معلم مسإول عن إدارة األصول ‪ٌ.‬مكنه أن ٌعهد بإدارة معٌنة‬
‫خاصٌة ألمٌن أو مدرس مساعد‪.‬‬
‫األشخاص المعٌنون تطبٌما للفمرة السابمة ‪ ،‬ما لم ٌمرر الماضً خبلؾ ذلن‬
‫مستملون وؼٌر مسإولٌن عن بعضهم البعض ‪.‬ومع ذلن ‪ٌ ،‬تم إببلؼهم بالمرارات‬
‫ٌؤخذون‪.‬‬
‫تعٌٌن شخص واحد أو أكثر من األشخاص المسإولٌن عن ممارسة وظابؾ أمٌن المعرض‬
‫أو معلم فً حالة وضعها تحت اإلشراؾ أو الوصاٌة ٌفرض على الماضً ‪ ،‬ما لم ٌكن الشخص‬
‫ٌرفض تعٌٌن البعثة أو ؼٌر لادر على المٌام بها أو إذا كانت مصلحة الشخص المحمً‬
‫األمر برفضه ‪.‬فً حالة الصعوبة ‪ٌ ،‬حكم الماضً‪.‬‬
‫واألمر نفسه عندما ال ٌكون الوالدان أو األب واألم الحٌان األخٌران خاضعٌن إلجراء ما‬
‫الوصاٌة أو الوصاٌة ‪ ،‬الذٌن ٌمارسون السلطة األبوٌة على طفلهم الماصر أو ٌتحملون الرسوم‬
‫المادٌة والعاطفٌة لطفلهم الكبار تعٌن شخصا أو أكثر مسإولٌن عن ممارسة الرٌاضة‬
‫وظابؾ أمٌنة أو معلم من الٌوم الذي ٌموتون فٌه أو ال ٌمكنهم االستمرار‬
‫لرعاٌة الشخص المعنً‪.‬‬
‫فً حالة عدم وجود تعٌٌن بموجب المادة ‪ٌ ، 448‬عٌن الماضً ‪ ،‬بصفة أمٌن أو مدرس ‪،‬‬
‫زوج المحمً أو الشرٌن الذي أبرم معه مٌثاق تضامن مدنً أو شرٌكه‬
‫الشرٌن المعاشر ‪ ،‬إال إذا تولؾ التعاٌش بٌنهما أو سبب آخر ٌمنعه من أن ٌعهد إلٌه‬
‫ٌزن‪.‬‬
‫التعٌٌن الفاشل الذي تم إجراإه بموجب الفمرة السابمة وٌخضع آلخر تحفظ علٌها‬
‫ذكر الماضً ٌعٌن أحد الوالدٌن أو الحلٌؾ أو شخص ممٌم مع البالػ المحمً أو‬
‫الحفاظ على عبللات وثٌمة ومستمرة معه‪.‬‬
‫ٌؤخذ الماضً فً االعتبار المشاعر التً عبر عنها ‪ ،‬وعبللاته المعتادة ‪ ،‬واالهتمام بها‬
‫احترامه والتوصٌات المحتملة من والدٌه وحلفابه وكذلن من حوله‪.‬‬
‫عندما ال ٌستطٌع أي فرد من العابلة أو لرٌب ممرب أن ٌتولى الوصاٌة أو الوصاٌة ‪ ،‬الماضً‬
‫ً‬
‫ممثبل لانونًٌا لحماٌة البالؽٌن المدرجٌن فً المابمة المنصوص علٌها فً المادة‪L. 471-2‬‬ ‫ٌعٌن‬
‫من لانون العمل االجتماعً واألسر ‪.‬ال ٌمكن لهذا الوكٌل رفض المٌام بؤعمال عاجلة‬
‫الذي ٌخدم مصلحة الشخص المحمً ‪ ،‬وخاصة األعمال الولابٌة األساسٌة لل‬
‫الحفاظ على تراثها‪.‬‬
‫إذا كانت مصلحة الشخص المستوعبة أو المعالجة فً مإسسة صحٌة أو فً مإسسة‬
‫صا ‪ ،‬بصفته أمٌنًا أو مدر ً‬

‫سا‬ ‫االجتماعٌة أو الطبٌة‪-‬االجتماعٌة تبرر ذلن ‪ٌ ،‬مكن للماضً أن ٌعٌن شخ ً‬
‫أو خدمة المنشؤة المسجلة على لابمة الوكبلء المانونٌٌن لحماٌة‬
‫البالؽٌن تحت ‪ 0‬درجة أو ‪ 3‬درجات من المادة ‪ L. 471-2‬من لانون العمل االجتماعً واألسر ‪ ،‬والتً تمارس‬
‫وظابؾ بموجب الشروط التً ٌحددها مرسوم مجلس الدولة‪.‬‬
‫تمتد المهمة الموكلة للوكٌل إلى حماٌة الشخص ‪ ،‬ما لم ٌمرر الماضً خبلؾ ذلن‪.‬‬
‫الوصاٌة واإلرشاد هً مسإولٌات شخصٌة‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ٌ ،‬جوز للمنسك والمعلم االستعانة بؤطراؾ ثالثة تحت مسإولٌتهما الخاصة‬
‫البالؽون الذٌن ال ٌخضعون للحماٌة المانونٌة ألداء أعمال معٌنة‬
‫تحدد لابمته بمرسوم فً مجلس الدولة‪.‬‬
‫ال ٌُطلب من أحد الحفاظ على الوصاٌة أو الوصاٌة على شخص ما بعد خمس سنوات ‪ ،‬باستثناء‬
‫الزوج وشرٌن مٌثاق التضامن المدنً وأبناء الشخص المعنً وكذلن الوكبلء‬
‫حماٌة الكبار‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :6‬من المٌم البدٌلة والمعلم البدٌل‬

‫ٌجوز للماضً إذا رأى ضرورة لذلن وٌخضع لسلطات مجلس األسرة إذا تم تشكٌله ‪،‬‬
‫تعٌٌن بدٌل المٌم أو بدٌل الوصً‪.‬‬
‫إذا كان المٌم أو المدرس أحد الوالدٌن أو الحلٌؾ للشخص المحمً فً أحد الفروع ‪ ،‬فإن المٌم البدٌلة أو أمٌنة‬
‫ٌتم اختٌار المعلم البدٌل ‪ ،‬لدر اإلمكان ‪ ،‬فً الفرع اآلخر‪.‬‬
‫عندما ال ٌستطٌع أي فرد من العابلة أو لرٌب ممرب تولً وظابؾ صانع المرار البدٌل أو‬
‫الوصً البدٌل ‪ ،‬وهو ممثل لانونً لحماٌة البالؽٌن المدرجٌن فً المابمة المنصوص علٌها فً المادة‪L.‬‬
‫ٌمكن تحدٌد ‪ 6-470‬من لانون العمل االجتماعً واألسر‪.‬‬
‫بمجرد أن ٌتحمل مسإولٌته تجاه الشخص المحمً ‪ ،‬أو صانع المرار البدٌل أو صانع المرار البدٌل‬
‫ٌشرؾ المعلم على األعمال التً ٌموم بها المٌم أو المعلم بهذه الصفة وٌبلػ الماضً دون تؤخٌر‬
‫إذا وجد أخطاء فً ممارسة مهمته‪.‬‬
‫ٌموم أمٌن المعرض أو المعلم الذي ٌحل محله بمساعدة أو تمثٌل ‪ ،‬حسب الحالة ‪ ،‬الشخص المحمً عندما‬
‫تتعارض مصالح األخٌرة مع مصالح المٌم أو المعلم أو عندما ال ٌستطٌع أحد أو اآلخر‬
‫تمدٌم المساعدة أو التصرؾ نٌابة عنهم بسبب لٌود مهمتهم‪.‬‬
‫ٌتم إببلؼه واستشارته من لبل المٌم أو المعلم لبل أي عمل جاد ٌموم به‪.‬‬
‫ٌتولؾ مكتب صانع المرار البدٌل أو صانع المرار البدٌل فً نفس الولت الذي ٌتم فٌه عمل المٌم أو المعلم‪.‬‬
‫صانع المرار البدٌل أو صانع المرار البدٌل مطلوب للتسبب فً استبدال المٌم أو‬
‫من المعلم فً حال انتهاء خدمته ‪ ،‬على ألم ٌتحمل مسإولٌته فٌما ٌتعلك‬
‫شخص محمً‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :3‬أمٌن المظالم والمعلم المخصص‬

‫فً حالة عدم وجود صانع لرار بدٌل أو معلم بدٌل ‪ ،‬أو المٌم أو المعلم الذي تكون اهتماماته ‪،‬‬
‫مناسبة لفعل أو سلسلة من األفعال ‪ ،‬على عكس ذلن الشخص المحمً أو الذي ال ٌستطٌع‬
‫تمدٌم المساعدة أو التصرؾ نٌابة عنها بسبب لٌود مهمتها المعٌنة من لبل‬
‫الماضً أو من لبل مجلس األسرة إذا تم تعٌٌن مشرؾ خاص أو مدرس خاص‪.‬‬
‫ٌمكن أن ٌتم هذا التعٌٌن بناء على طلب المدعً العام أو أي طرؾ معنً أو‬
‫تلمابٌا‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :4‬من مجلس األسرة للبالؽٌن تحت الوصاٌة‬

‫ٌمكن للماضً تنظٌم الوصاٌة مع مجلس األسرة إذا كانت هنان حاجة لحماٌة الشخص أو‬
‫إن اتساق تراثه ٌبرره وإذا سمح به تكوٌن عابلته ومن حوله‪.‬‬
‫ٌعٌن الماضً أعضاء مجلس األسرة مراعاة للمشاعر التً ٌعبر عنها الشخص‬
‫محمٌٌن ‪ ،‬من عبللاتهم المعتادة ‪ ،‬من االهتمام الموضح فٌهم وأي توصٌات من‬
‫األلارب والحلفاء وكذلن من حوله‪.‬‬
‫ٌعٌن مجلس األسرة المعلم ‪ ،‬والمعلم البدٌل ‪ ،‬والمعلم المخصص ‪ ،‬حسب االلتضاء‬
‫المواد ‪ 446‬إلى ‪.455‬‬
‫ٌتم تطبٌك المواعد الممررة لمجلس األسرة للمصر ‪ ،‬باستثناء تلن‬

‫منصوص علٌه فً المسم ‪ ، 398‬فً الفمرة الرابعة من المسم ‪ 399‬وفً الفمرة األولى من المسم ‪410‬‬
‫تطبٌك الفمرة الثالثة من المادة ‪ ، 416‬المهلة الزمنٌة عندما ٌتم رفع الدعوى من لبل الكبار‬
‫محمٌة ‪ ،‬من الٌوم الذي ٌنتهً فٌه التدبٌر الولابً‪.‬‬
‫ٌجوز للماضً أن ٌؤذن لمجلس األسرة باالجتماع والتداول دون حضوره عند حضور األخٌر‬
‫عٌن ممثل لانونً لحماٌة الكبار كمدرس أو مدرس بدٌل ‪.‬مجلس‬
‫ثم تموم األسرة بتعٌٌن ربٌس وسكرتٌر من بٌن أعضابها ‪ ،‬باستثناء المعلم وصانع المرار البدٌل‬
‫مدرس‪.‬‬
‫ٌرفع ربٌس مجلس األسرة جدول أعمال كل اجتماع إلى الماضً‪.‬‬
‫المرارات التً ٌتخذها مجلس األسرة ال تسري إال إذا لم ٌكن هنان اعتراض من الماضً ‪،‬‬
‫بموجب الشروط التً ٌحددها لانون اإلجراءات المدنٌة‪.‬‬
‫ٌمارس الربٌس المهام المنوطة بالماضً من أجل الدعوة واالجتماع والتداول‬
‫مجلس األسرة ‪ٌ.‬جوز للماضً ‪ ،‬مع ذلن ‪ ،‬أن ٌدعو فً أي ولت إلى اجتماع لمجلس األسرة تحت‬
‫رباسته‪.‬‬
‫المسم الفرعً ‪ :4‬آثار الوصاٌة واإلرشاد على‬

‫حماٌة الشخص‬
‫المادة ‪0-457‬‬
‫ٌتلمى الشخص المحمً من الشخص المسإول عن حماٌته ‪ ،‬وفك الشروط التً تبلبمه‬
‫الدولة ودون المساس بالمعلومات التً ٌطلب من أطراؾ ثالثة تمدٌمها له بموجب المانون ‪ ،‬كل شًء‬
‫معلومات عن حالته الشخصٌة ‪ ،‬واألفعال المعنٌة ‪ ،‬وفابدتها ‪ ،‬ودرجة إلحاحها ‪ ،‬وآثارها و‬
‫عوالب الرفض من جانبه‪.‬‬

‫مع مراعاة األحكام الخاصة التً ٌنص علٌها المانون ‪ ،‬أداء األعمال التً تكون طبٌعتها‬
‫ٌعنً ضمنا موافمة شخصٌة بحتة ال ٌمكن أبدا أن تإدي إلى المساعدة أو التمثٌل‬
‫إعبلن والدة طفل واالعتراؾ بها وأفعالها‬

‫السلطة األبوٌة المتعلمة بشخص طفل ‪ ،‬إعبلن اختٌار أو تؽٌٌر اسم أ‬
‫الطفل والموافمة على تبنٌه أو من طفله‪.‬‬
‫باستثناء الحاالت المنصوص علٌها فً المادة ‪ٌ ، 458‬تخذ الشخص المحمً وحده المرارات المتعلمة بشخصه‬
‫فً‬
‫بمدر ما تسمح حالته‪.‬‬
‫عندما ال تسمح له حالة الشخص المحمً باتخاذ لرار شخصً مستنٌر بمفرده ‪،‬‬
‫ٌجوز للماضً أو مجلس األسرة إذا تم تشكٌله أن ٌنص على أنها ستستفٌد منها جمٌع‬
‫األفعال المتعلمة بشخصه أو تلن التً ٌدرجها ‪ ،‬بمساعدة الشخص المسإول‬
‫من حماٌته ‪.‬فً حالة عدم كفاٌة هذه المساعدة ‪ٌ ،‬جوز له ‪ ،‬عند االلتضاء ‪ ،‬بعد النطك بها‬
‫إذن األسرة أو فتح إجراء الوصاٌة ‪ ،‬تفوٌض الشخص المسإول عن ذلن‬

‫إذن أو هذا اإلجراء لتمثٌل الطرؾ المعنً ‪ ،‬بما فً ذلن األفعال التً لها تؤثٌر‬
‫تضررت بشدة سبلمته الجسدٌة ‪.‬باستثناء حالة الطوارئ ‪ ،‬فً حالة وجود خبلؾ بٌن البالػ المحمً و‬
‫الشخص المسإول عن حماٌته ‪ٌ ،‬ؤذن الماضً ألحدهم أو اآلخر باتخاذ المرار ‪ ،‬بناء على طلبهم أو‬
‫تلمابٌا‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬باستثناء حاالت الطوارئ ‪ ،‬ال ٌمكن للشخص المسإول عن حماٌة الكبار ‪ ،‬دون إذن من‬
‫الماضً أو مجلس األسرة إذا تم تشكٌله ‪ ،‬اتخاذ لرار له تؤثٌر جاد‬
‫انتهان خصوصٌة الشخص المحمً‪.‬‬
‫ٌجوز للشخص المسإول عن حماٌة الكبار اتخاذ تدابٌر ولابٌة بشؤنه‬
‫ضرورٌة للؽاٌة لوضع حد للخطر الذي لد ٌخلمه سلوكه للشخص المعنً‪.‬‬
‫تموم على الفور بإببلغ الماضً أو مجلس األسرة إذا تم إنشاإه‪.‬‬
‫المادة ‪0-459‬‬
‫لد ال ٌكون لتطبٌك هذا المسم الفرعً تؤثٌر على عدم التمٌد باألحكام المحددة‬
‫المنصوص علٌها فً لانون الصحة العامة ولانون العمل االجتماعً واألسر التً تنص على التدخل‬
‫ممثل لانونً‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬عندما ٌعهد بالمٌاس إلى شخص أو إدارة مسإولة عن منشؤة‬
‫مإسسة صحٌة أو اجتماعٌة أو طبٌة اجتماعٌة وفك الشروط المنصوص علٌها فً المادة ‪ ، 450‬وذلن‬
‫ٌجب على الشخص أو الخدمة إما اتخاذ لرار ٌتطلب تفوٌض الماضً أو‬
‫األسرة عمبل بالفمرة الثالثة من المادة ‪ ، 459‬أو تحمٌك لصالح الشخص المحمً‬
‫اجتهاد أو فعل ٌنص علٌه لانون الصحة العامة لتدخل الماضً األخٌر‬
‫ٌجوز لها أن تمرر ‪ ،‬إذا اعتبرت وجود تضارب فً المصالح ‪ ،‬أن تعهد بالمسإولٌة إلى صانع المرار البدٌل أو‬
‫إلى‬
‫الوصً البدٌل ‪ ،‬إذا تم تعٌٌنه ‪ ،‬وفشل فً ذلن ‪ ،‬مشرؾ أو مدرس خاص‪.‬‬
‫المادة ‪6-459‬‬
‫ٌختار الشخص المحمً مكان إلامته‪.‬‬
‫تحتفظ بحرٌة العبللات الشخصٌة مع أي طرؾ ثالث ‪ ،‬الوالدٌن أو ال ‪.‬لها الحك فً الزٌارة‬
‫واستضافتهم ‪ ،‬حٌثما أمكن‪.‬‬
‫فً حالة الصعوبة ‪ٌ ،‬حكم الماضً أو مجلس األسرة إذا تم تشكٌله‪.‬‬
‫ٌتم إببلغ الشخص المسإول عن إجراء الحماٌة مسبمًا بخطة زواج الشخص البالػ‬
‫التً ٌساعدها أو ٌمثلها‪.‬‬
‫ال ٌمكن للشخص الذي ٌخضع للوصاٌة أن ٌولع على االتفاق الذي ٌبرم بموجبه دون مساعدة المٌم‬
‫مٌثاق تضامن مدنً ‪.‬ال ٌلزم تمدٌم مساعدة خبلل اإلعبلن المشترن أمام الضابط‬
‫الحالة المدنٌة أو أمام كاتب العدل المولع أدناه المنصوص علٌه فً الفمرة األولى من المادة ‪.3-505‬‬
‫تسري أحكام الفمرة السابمة فً حالة تعدٌل االتفالٌة‪.‬‬
‫ٌمكن للشخص الخاضع للوصاٌة أن ٌكسر مٌثاق التضامن المدنً بإعبلن مشترن أو بمرار‬
‫من جانب واحد ‪.‬مطلوب مساعدة أمٌنه فمط لتنفٌذ الخدمة المنصوص علٌها فً‬
‫الفمرة الخامسة من المادة ‪.7-505‬‬
‫ٌساعد الوصً من لبل المٌم فً العملٌات المنصوص علٌها فً العاشر والحادي عشر‬
‫فمرات المادة ‪.7-505‬‬

‫ألؼراض هذه المادة ‪ٌ ،‬عتبر المٌم على تضارب المصالح مع الشخص المحمً‬
‫عندما ٌعهد الم ٌِّم على شرٌكه‪.‬‬
‫ٌساعد الشخص تحت الوصاٌة معلمه عند التولٌع على االتفالٌة التً ٌبرمها‬
‫مٌثاق تضامن مدنً ‪.‬مطلوب أي مساعدة أو تمثٌل خبلل اإلعبلن‬
‫الزوج أمام المسجل أو أمام كاتب العدل المولع أدناه المنصوص علٌه فً الفمرة األولى من‬
‫المادة ‪.3-505‬‬
‫تسري أحكام الفمرة األولى من هذه المادة فً حالة تعدٌل االتفالٌة‬
‫اتفالٌة‪.‬‬
‫ٌمكن للشخص الخاضع للوصاٌة أن ٌكسر مٌثاق التضامن المدنً بإعبلن مشترن أو بمرار‬
‫من جانب واحد ‪ٌ.‬تم إجراء الشكل الرسمً للخدمة المنصوص علٌه فً الفمرة الخامسة من المادة ‪ 7-505‬فً‬
‫اجتهاد المعلم ‪.‬عندما تؤتً مبادرة االنفصال من الشرٌن اآلخر ‪ٌ ،‬تم إعطاء هذا المعنى‬
‫شخص المعلم‪.‬‬
‫ٌمكن أن ٌحدث االنتهان األحادي لمٌثاق التضامن المدنً بمبادرة من ولً األمر‬
‫من لبل الماضً أو مجلس األسرة إذا تم تشكٌله ‪ ،‬بعد سماع الشخص المعنً وجمع ‪ ،‬عند االلتضاء ‪،‬‬
‫فً رأي الوالدٌن ومن حولهم‪.‬‬
‫مطلوب أي مساعدة أو تمثٌل الستكمال الشكلٌات المتعلمة‬
‫اإلنهاء بإعبلن مشترن‪.‬‬
‫وٌمثل الوصاٌة من لبل الوصً فً العملٌات المنصوص علٌها فً العاشر والحادي عشر‬
‫فمرات المادة ‪.7-505‬‬
‫ألؼراض هذه الممالة ‪ٌ ،‬عتبر المعلم متضاربًا مع الشخص المحمً‬
‫عندما ٌعهد بالوصاٌة لشرٌكه‪.‬‬
‫عند فتح التدبٌر ‪ ،‬أو فً حالة فشل ذلن ‪ ،‬فً ولت الحك ‪ ،‬الماضً أو مجلس األسرة إذا تم تشكٌله‬
‫ٌمرر الشروط التً بموجبها ٌكون المنسك أو المعلم المسإول عن حماٌة‬
‫ال أحد ٌتحدث عن االجتهاد الذي ٌموم به بهذه الصفة‪.‬‬
‫المسم الفرعً ‪ :5‬انتظام األفعال‬

‫االلتزامات الناتجة عن أفعال الشخص المحمً لبل اإلعبلن بؤلل من عامٌن‬

‫من الحكم الذي ٌفتح التدبٌر الولابً ٌمكن تخفٌضه على الدلٌل الوحٌد على أن‬
‫عدم المدرة على الدفاع عن مصالحه نتٌجة لضعؾ لدراته الشخصٌة ‪ ،‬كان معروفًا أو معروفًا‬
‫الشرٌن المتعالد فً ولت تنفٌذ األفعال‪.‬‬
‫ٌمكن إلؽاء هذه األفعال ‪ ،‬فً ظل نفس الظروؾ ‪ ،‬إذا كان هنان ما ٌبررها التحٌز الذي ٌعانً منه الشخص‬
‫محمً‪.‬‬
‫بصرؾ النظر عن المادة ‪ٌ ، 6656‬جب رفع الدعوى فً ؼضون خمس سنوات من تارٌخ صدور الحكم‬
‫فتح المٌاس‪.‬‬
‫من نشر الحكم االفتتاحً ‪ ،‬عدم انتظام األفعال التً لام بها الشخص المحمً‬
‫أو من لبل الشخص المسإول عن الحماٌة ٌعالب بموجب الشروط التالٌة‪:‬‬
‫‪1 °‬إذا لام الشخص المحمً بمفرده بفعل كان ٌمكن أن ٌفعله دون مساعدة أو تمثٌل‬
‫الشخص المسإول عن حماٌته ‪ٌ ،‬بمى الفعل خاض ًعا إلجراءات اإللؽاء أو التخفٌض المنصوص علٌها‬
‫المسم ‪ 435‬كما لو أنجز من لبل شخص وضع تحت حماٌة العدالة ‪ ،‬إال إذا كان‬
‫لد تم تفوٌضه صراحة من لبل الماضً أو من لبل مجلس األسرة إذا تم إنشاإه ؛‬
‫‪2 °‬إذا لام الشخص المحمً بمفرده بفعل كان ٌجب مساعدته ‪ ،‬فبل ٌمكن أن ٌكون الفعل‬
‫ٌتم إلؽاإها فمط إذا ثبت أن الشخص المحمً لد تضرر ؛‬

‫‪3 °‬إذا لام الشخص المحمً بمفرده بفعل كان ٌجب أن ٌمثل من أجله ‪ٌ ،‬كون الفعل باطبلً‬
‫اعتبارا من الحك دون ضرورة لتبرٌر التحٌز ؛‬

‫ً‬
‫‪4 °‬إذا لام المعلم أو المٌم بمفرده بعمل كان ٌجب أن ٌموم به الشخص المحمً أٌضًا‬
‫وحده ‪ ،‬إما بمساعدته أو ال ٌمكن تحمٌمه إال بتفوٌض من الماضً أو المستشار‬
‫إذا كان لد تم إنشاإه ‪ٌ ،‬صبح هذا اإلجراء الغٍ تلمابًٌا دون أن ٌكون ذلن ضرورًٌا لتبرٌر الضرر‪.‬‬
‫ٌجوز للمنسك أو المعلم ‪ ،‬بتفوٌض من الماضً أو مجلس األسرة إذا تم تؤسٌسه ‪ ،‬االشتران‬
‫فمط دعوى بطبلن أو إلؽاء أو تخفٌض األفعال المنصوص علٌها فً ‪ 0‬و ‪ 6‬و ‪°.3‬‬
‫وفً جمٌع األحوال ‪ٌ ،‬تم إنهاء الدعوى بفترة الخمس سنوات المنصوص علٌها فً المادة ‪.6664‬‬
‫خبلل هذه الفترة وطالما كان اإلجراء الولابً مفتو ًحا ‪ٌ ،‬مكن تؤكٌد الفعل المنصوص علٌه فً ‪ 4‬درجات‬
‫تفوٌض الماضً أو مجلس األسرة إذا كان لد أنشا‪.‬‬
‫المادتان ‪ 464‬و ‪ 465‬ال تستبعدان تطبٌك المادتٌن ‪ 0-404‬و ‪.6-404‬‬
‫المسم الفرعً ‪ :6‬األفعال المنفذة فً الوصاٌة‬

‫ال ٌمكن للشخص تحت الوصاٌة ‪ ،‬دون مساعدة المٌم ‪ ،‬المٌام بؤي عمل ‪ ،‬فً حالة الوصاٌة ‪،‬‬
‫ٌتطلب إذن من الماضً أو مجلس األسرة‪.‬‬
‫عند االنتهاء من عمل مكتوب ‪ ،‬تتجلى مساعدة أمٌن الصندوق من خبلل لصك تولٌعه على‬
‫جانب من ذلن الشخص المحمً‪.‬‬
‫عند حدوث البطبلن ‪ٌ ،‬تم أٌضًا تمدٌم أي خدمة ٌتم تمدٌمها على هذا األخٌر إلى المٌم‪.‬‬
‫ٌُعاد رأس المال ال ُمعاد إلى الشخص الخاضع للوصاٌة مباشرة فً حساب مفتوح باسمه‬
‫وذكر نظام الحماٌة الخاص بها ‪ ،‬مع مإسسة مخولة باستبلم األموال من الجمهور‪.‬‬
‫ال ٌمكن للشخص تحت الوصاٌة ‪ ،‬بدون مساعدة المٌم ‪ ،‬إبرام عمد استبمان أو عمل‬
‫من عاصمتها‪.‬‬
‫هذه المساعدة مطلوبة أٌضًا لبدء أو الدفاع عن اإلجراءات المانونٌة‪.‬‬
‫ال ٌمكن للمٌم أن ٌحل محل الشخص الخاضع للمٌم للعمل نٌابة عنه‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ٌ ،‬جوز للمٌم الفنً ‪ ،‬إذا وجد أن الشخص تحت الوصاٌة ٌضر بمصالحه بشكل خطٌر ‪ ،‬أن ٌستولً‬
‫علٌه‬
‫الماضً مفوض ألداء عمل معٌن وحده أو الشروع فً الوصاٌة‪.‬‬
‫إذا رفض أمٌن المعرض مساعدته فً فعل مطلوب مساعدته ‪ ،‬الشخص تحت الوصاٌة‬
‫ٌجوز أن تطلب من الماضً الحصول على إذن للمٌام بذلن وحده‪.‬‬
‫ٌمكن للشخص الخاضع للوصاٌة أن ٌخضع لبلختبار بحرٌة وفمًا ألحكام المادة ‪.910‬‬
‫ٌمكنها التبرع فمط بمساعدة المٌم‪.‬‬
‫ٌعتبر المٌم على تضارب المصالح مع الشخص المحمً عندما ٌكون المستفٌد من‬
‫تبرع‪.‬‬
‫ٌجوز للماضً فً أي ولت ‪ ،‬عن طرٌك عدم التمٌد بالمادة ‪ ، 467‬أن ٌسرد بعض األفعال التً ٌموم بها‬
‫الشخص‬
‫المٌامة لدٌها المدرة على المٌام وحدها أو ‪ ،‬على العكس ‪ ،‬إضافة أعمال أخرى لتلن التً من أجل المساعدة من‬
‫مطلوب أمٌنة‪.‬‬
‫ٌمكن للماضً أٌضا ‪ ،‬فً أي ولت ‪ ،‬أن ٌؤمر برعاٌة معززة ‪.‬فً هذه الحالة ‪ٌ ،‬رى المٌم‬
‫فمط دخل الشخص تحت الوصاٌة على حساب مفتوح باسم هذا األخٌر ‪.‬هو نفسه‬
‫حتى دفع النفمات ألطراؾ ثالثة وإٌداع الفابض فً حساب تركت تحت تصرفها‬
‫الشخص المعنً أو ٌصبها فً أٌدٌهم‪.‬‬
‫مع عدم اإلخبلل بؤحكام المادة ‪ٌ ، 6-459‬جوز للماضً أن ٌؤذن لمٌم المعرض بإبرام عمد إٌجار وحده‬
‫أو اتفالٌة سكن توفر اإللامة للشخص المحمً‪.‬‬
‫تخضع المٌم التنظٌمٌة المعززة ألحكام المواد ‪ 513‬و ‪ 501‬إلى ‪.505‬‬
‫المسم الفرعً ‪ :7‬األفعال التً تتم تحت الوصاٌة‬

‫مع مراعاة الحاالت التً ٌؤذن فٌها المانون أو العرؾ للشخص تحت الوصاٌة بالتصرؾ بنفسه ‪ ،‬الوصً‬
‫ٌمثل فً جمٌع أعمال الحٌاة المدنٌة‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ٌ ،‬جوز للماضً ‪ ،‬فً الحكم االفتتاحً أو فً ولت الحك ‪ ،‬أن ٌسرد بعض األفعال التً‬
‫سٌكون الشخص تحت الوصاٌة لدٌه المدرة على المٌام بذلن بمفرده أو بمساعدة المعلم‪.‬‬
‫ٌتم تمثٌل الشخص تحت الوصاٌة فً األعمال البلزمة إلدارة تراثه فً‬
‫الشروط ووفما للطرق المنصوص علٌها فً العنوان الثانً عشر‪.‬‬
‫ٌتم تمثٌل الشخص تحت الوصاٌة فً المحكمة من لبل المعلم‪.‬‬
‫هذا األخٌر لد ال ٌعمل ‪ ،‬فً الطلب أو فً الدفاع ‪ ،‬لتؤكٌد الحموق االلتصادٌة اإلضافٌة لل‬
‫الشخص المحمً فمط بعد الحصول على إذن أو بؤمر من الماضً أو مجلس األسرة إذا تم إنشاإه‪.‬‬
‫كما ٌجوز للماضً أو مجلس األسرة أن ٌؤمر المعلم بولؾ الدعوى أو الدعوى‬
‫أو المساومة‪.‬‬
‫ٌجوز للشخص الخاضع للوالٌة ‪ ،‬بتفوٌض من الماضً أو مجلس األسرة إذا تم إنشاإه‬
‫بمساعدة أو عند الضرورة ٌمثلها المعلم لتمدٌم التبرعات‪.‬‬
‫ٌمكنها فمط أن تجعل إرادتها بعد فتح الوصاٌة بتفوٌض من الماضً أو‬
‫مجلس األسرة إذا تم تشكٌله ‪ ،‬بسبب ألم بطبلن الفعل ‪.‬ال ٌستطٌع المعلم مساعدة وال‬
‫ٌمثل فً هذه المناسبة‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ٌ ،‬مكنها فمط أن تلؽً الوصٌة التً تمت لبل أو بعد فتح الوصاٌة‪.‬‬
‫وصٌة لبل فتح الوصاٌة تبمى صالحة ما لم ٌثبت أنه ‪،‬‬
‫منذ هذه الفتحة ‪ ،‬اختفى السبب الذي لرر الموصً بالتخلص منه‪.‬‬
‫المسم ‪ :5‬والٌة الحماٌة المستمبلٌة‬

‫المسم الفرعً ‪ :0‬أحكام مشتركة‬
‫متحرر ال ٌخضع إلجراء الوصاٌة أو‬
‫ّ‬ ‫أي بالػ أو لاصر‬
‫تمكٌن األسرة لد ٌؤمر شخص واحد أو أكثر ‪ ،‬بنفس الوالٌة ‪ ،‬لتمثٌلها ل‬
‫الحالة ‪ ،‬لسبب من األسباب المنصوص علٌها فً المادة ‪ ، 465‬لم تعد لادرة على توفٌر مصالحها وحدها‪.‬‬
‫ٌمكن للشخص الخاضع للوصاٌة إبرام والٌة حماٌة مستمبلٌة بمساعدة من‬
‫أمٌنة‪.‬‬
‫الوالدان أو األب واألم األخٌر على لٌد الحٌاة ‪ ،‬وال ٌخضعان إلجراءات الوصاٌة أو الوصاٌة‬
‫أو لتمكٌن األسرة ‪ ،‬الذٌن ٌمارسون السلطة األبوٌة على طفلهم الماصر أو ٌتحملون الرسوم‬
‫لادرا على إعالة وحده‬
‫ٌمكن المادٌة والعاطفٌة لطفلهم البالػ ‪ ،‬إذا لم ٌعد هذا الطفل ً‬
‫لمصلحته ألحد األسباب المنصوص علٌها فً المادة ‪ ، 465‬تعٌٌن وكٌل واحد أو أكثر مسإول عنه‬
‫ٌمثله ‪ٌ.‬سري هذا التعٌٌن من الٌوم الذي ٌموت فٌه الموكل أو لم ٌعد من الممكن أن ٌؤخذ‬
‫رعاٌة الطرؾ المعنً‪.‬‬
‫ٌتم االنتهاء من التفوٌض من خبلل عمد العدل أو العمل الخاص ‪.‬ومع ذلن ‪ ،‬فإن الوالٌة المنصوص علٌها فً‬
‫ثالث‬
‫ال ٌمكن أن تختتم الفمرة إال من خبلل لانون التوثٌك‪.‬‬
‫المادة ‪0-477‬‬
‫ٌتم نشر والٌة الحماٌة المستمبلٌة من خبلل إدخال فً سجل خاص ‪ ،‬وشروطه وأحكامه‬
‫وٌنظم الوصول بمرسوم فً مجلس الدولة‪.‬‬
‫وتخضع والٌة الحماٌة المستمبلٌة ألحكام المواد ‪ 0984‬إلى ‪ 6101‬التً لٌست كذلن‬
‫تتعارض مع تلن الموجودة فً هذا المسم‪.‬‬
‫عندما تمتد الوالٌة إلى حماٌة الشخص ‪ٌ ،‬تم تحدٌد حموق الوكٌل والتزاماته‬
‫بالمواد ‪ 0-457‬إلى ‪. 6-459‬أي نص مخالؾ ٌعتبر ؼٌر مكتوب‪.‬‬
‫لد تنص الوالٌة على أن الوكٌل سوؾ ٌمارس المهام التً لانون الصحة العامة والمدونة‬
‫العمل االجتماعً واألسر التً ٌعهد بها إلى ممثل الوصاٌة أو إلى شخص‬
‫الثمة‪.‬‬
‫تحدد التفوٌضات إجراءات مرالبة تنفٌذها‪.‬‬
‫ٌجوز أن ٌكون الوكٌل أي شخص طبٌعً ٌتم اختٌاره من لبل المدٌر أو الشخص االعتباري المسجل علٌه‬
‫لابمة الوكبلء المانونٌٌن لحماٌة البالؽٌن المنصوص علٌها فً المادة ‪ L. 471-2‬من لانون اإلجراءات‬
‫ٌجب أن ٌتمتع الوكٌل ‪ ،‬خبلل تنفٌذ التفوٌض بؤكمله ‪ ،‬بالمدرة المدنٌة واستٌفاء الشروط‬
‫نصت على الوصاٌة بموجب المادة ‪ 395‬والفمرتٌن األخٌرتٌن من المادة ‪ 445‬من ذلن‬
‫كود‪.‬‬
‫خبلل هذا اإلعدام ‪ ،‬ال ٌجوز إعفاإه من وظابفه إال بتفوٌض من لاضً الوصاٌة‪.‬‬
‫ٌسري التفوٌض عندما ٌثبت أن المدٌر لم ٌعد بإمكانه توفٌر مصالحه بمفرده ‪.‬هذا فً‬
‫ٌتلمى اإلخطار بموجب الشروط المنصوص علٌها فً لانون اإلجراءات المدنٌة‪.‬‬
‫ولهذه الؽاٌة ‪ٌ ،‬مدم الوكٌل التفوٌض وشهادة طبٌة من للم المحكمة‪.‬‬
‫طبٌب مختار من المابمة المذكورة فً المادة ‪ٌ 430‬ثبت أن العمٌل فً واحد‬

‫من الحاالت المنصوص علٌها فً المسم ‪ٌ .465‬وافك الكاتب على التفوٌض والتوارٌخ التً ٌبدأ سرٌانها ‪ ،‬ثم‬
‫ٌعٌدها إلى‬
‫وكٌل‪.‬‬
‫ٌموم الوكٌل شخصٌا بتنفٌذ التفوٌض ‪.‬ومع ذلن ‪ٌ ،‬مكن أن تحل محل طرؾ ثالث ألفعال‬
‫إدارة الثروة ولكن فمط على أساس خاص‪.‬‬

‫صاحب الوكٌل مسإول عن الشخص الذي استبدله وفما لشروط المادة ‪.0994‬‬
‫تنتهً الوالٌة المنفذة بـ‪:‬‬
‫‪1 °‬استعادة الكلٌات الشخصٌة للطرؾ المعنً بناء على طلب المدٌر أو‬
‫وكٌل ‪ ،‬فً النماذج المنصوص علٌها فً المادة ‪ 480‬؛‬
‫‪2 °‬وفاة الشخص المحمً أو إٌداعه فً رعاٌة أو إشراؾ ‪ ،‬ما لم ٌمرر خبلؾ ذلن‬
‫الماضً فتح التدبٌر ؛‬
‫‪3 °‬وفاة الوكٌل أو وضعه تحت تدبٌر ولابً أو انهٌاره‪.‬‬
‫‪4 °‬فصله من لاضً الوصاٌة بناء على طلب أي طرؾ معنً ‪ ،‬عندما ٌتبٌن أن‬
‫لم ٌتم استٌفاء الشروط المنصوص علٌها فً المادة ‪ ، 465‬أو عندما ٌُرجح تنفٌذ الوالٌة‬
‫اإلضرار بمصالح المدٌر‪.‬‬
‫ٌمكن للماضً أٌضا تعلٌك آثار المذكرة إلى ولت اتخاذ إجراء لحماٌة العدالة‪.‬‬
‫ٌجوز ألي طرؾ معنً التمدم بطلب إلى لاضً الوصاٌة بؽرض االعتراض على تنفٌذ الوالٌة أو الرإٌة‬
‫حكم على أحكام وشروط تنفٌذه‪.‬‬
‫للماضً الذي ٌنهً االنتداب أن ٌفتح تدبٌرا ً للحماٌة المانونٌة بشروط ووفما ً لما جاء فً‬
‫اإلجراءات المنصوص علٌها فً األلسام من ‪ 0‬إلى ‪ 4‬من هذا الفصل‪.‬‬
‫عندما ال ٌحمً تنفٌذ التفوٌض بحكم نطاله‬

‫المصالح الشخصٌة أو الملكٌة للشخص بما فٌه الكفاٌة ‪ٌ ،‬جوز للماضً فتح ممٌاس‬
‫حماٌة لانونٌة إضافٌة ٌعهد بها ‪ ،‬عند االلتضاء ‪ ،‬إلى ممثل الحماٌة فً المستمبل ‪ٌ.‬مكنه أٌضًا‬
‫تفوٌض هذا األخٌر أو وكٌل مخصص ألداء واحد أو أكثر من األفعال المحددة التً ال ٌؽطٌها‬
‫تفوٌض‪.‬‬
‫ممثل الحماٌة المستمبلً واألشخاص الذٌن ٌعٌنهم الماضً مستملون ولٌسوا كذلن‬
‫مسإولة أمام بعضها البعض ؛ ومع ذلن ‪ ،‬فإنها تبمى على علم بالمرارات التً ٌتخذونها‪.‬‬
‫ٌتم جرد الممثل المسإول عن إدارة ممتلكات الشخص المحمً‬
‫عند فتح المٌاس ‪ٌ.‬ضمن تحدٌثه خبلل فترة االنتداب من أجل إبماء الدولة محدثة‬
‫التراث‪.‬‬
‫تنشا سنوٌا حسابها اإلداري الذي ٌتم التحمك منه وفما للشروط التً تحددها الوالٌة و‬
‫التً لد ٌكون الماضً لد تحمك فً أي حال بالطرٌمة المنصوص علٌها فً المادة ‪.506‬‬
‫فً نهاٌة التفوٌض وفً ؼضون خمس سنوات ‪ٌ ،‬كون الوكٌل تحت تصرؾ الشخص‬
‫من ٌمود إلى االستمرار فً إدارة الشخص المحمً إذا كان لد استعاد كلٌاته أو‬
‫ٌرث جرد البضابع والتحدٌثات التً أثارها وكذلن آخر خمسة‬
‫إدارة الحسابات والوثابك البلزمة لمواصلة ذلن أو ضمان تصفٌة التركة‬
‫األفعال وااللتزامات السابمة التً أبرمها شخص خاضع لوالٌة الحماٌة‬
‫ٌمكن تنفٌذها مستمببلً ‪ ،‬خبلل فترة الوالٌة ‪ٌ ،‬مكن إلؽاإها بسبب إصابة بسٌطة أو تملٌلها‬
‫فً حالة الفابض على الرؼم من أنه ٌمكن إلؽاإها بموجب المادة ‪. 0-404‬تؤخذ المحاكم‬
‫على وجه الخصوص فً االعتبار فابدة أو عدم جدوى العملٌة ‪ ،‬أهمٌة أو تناسك التراث‬
‫الشخص المحمً وحسن نٌة أو سوء نٌة من تعالد معهم‪.‬‬
‫العمل ٌنتمً إلى الشخص المحمً فمط ‪ ،‬وبعد وفاته ‪ ،‬لورثته ‪ٌ.‬تم إخماده بالمهلة‬
‫خمس سنوات المنصوص علٌها فً المادة ‪.6664‬‬
‫المسم الفرعً ‪ :6‬التفوٌض العدلً‬

‫عندما ٌتم إنشاء الوالٌة بواسطة صن أصٌل ‪ٌ ،‬تم استبلمها من لبل كاتب العدل الذي ٌختاره المدٌر‪.‬‬
‫ٌتم لبول الوكٌل بنفس األشكال‪.‬‬
‫إلى أن ٌصبح التفوٌض ساري المفعول ‪ٌ ،‬جوز للمدٌر تعدٌله بنفس الشكل أو إلؽاإه‬
‫بإخطار الوكٌل وكاتب العدل بإلؽابه وٌجوز للوكٌل التخلً عنه بإخطاره‬
‫تنازل عن المدٌر وكاتب العدل‪.‬‬
‫على سبٌل االنتماص من المادة ‪ٌ ، 0988‬شمل التفوٌض ‪ ،‬حتى عند وضعه بعبارات عامة ‪ ،‬جمٌع األفعال‬
‫األصول التً ٌمتلن المعلم المدرة على المٌام بها بمفرده أو بتفوٌض‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬ال ٌستطٌع الشخص اإللزامً المٌام إال بتصرؾ مجانً بتفوٌض من الماضً‬
‫الوصاٌة‪.‬‬
‫لؽاٌات الفمرة الثانٌة من المادة ‪ٌ ، 486‬رفع المندوب إلً كاتب العدل الذي أنشؤ‬
‫بتفوٌضه بإرسال حساباته ‪ ،‬المرفمة بؤي مستندات داعمة مفٌدة ‪.‬هذا فً‬
‫ٌضمن حفظ وكذلن جرد البضابع وتحدٌثاتها‪.‬‬
‫ٌشٌر كاتب العدل إلى لاضً الوصاٌة أي حركة لؤلموال وأي فعل ؼٌر مبرر أو‬
‫ال ٌبدو أنها تمتثل لشروط التفوٌض‪.‬‬
‫المسم الفرعً ‪ :3‬التكلٌؾ بموجب تولٌع خاص‬

‫والوالٌة الموضوعة بختم خاص مإرخة ومولعة بٌد المدٌر ‪.‬إما أن ٌولع علٌها أ‬
‫محامً ‪ٌ ،‬نشؤ وفك نموذج ٌحدده لرار من مجلس الدولة‪.‬‬
‫ٌمبل الوكٌل التفوٌض بتولٌعه‪.‬‬
‫إلى أن ٌتم تنفٌذ التفوٌض ‪ٌ ،‬جوز للمدٌر تعدٌله أو إلؽاإه فً ؼضون ذلن‬
‫النماذج وٌجوز للممثل التنازل عنها بإخطار العمٌل بتنازله‪.‬‬
‫المادة ‪0-496‬‬
‫ال تكتسب الوالٌة تارٌ ًخا معٌنًا إال بموجب شروط المادة ‪.0377‬‬
‫التفوٌض ٌمتصر ‪ ،‬فٌما ٌتعلك بإدارة اإلرث ‪ ،‬على األفعال التً ٌمكن أن ٌموم بها المعلم دون إذن‪.‬‬
‫إذا ثبت أن أداء فعل خاضع إلذن أو لم ٌنص علٌه فً التفوٌض‬
‫إذا كان ذلن ضرور ًٌا لمصلحة صاحب المنحة ‪ٌ ،‬تمدم الممثل بطلب إلى لاضً الوصاٌة لرإٌته ٌؤمر‪.‬‬
‫لتطبٌك الفمرة األخٌرة من المادة ‪ٌ ، 486‬حتفظ الوكٌل بمخزون البضابع وأمواله‬
‫التحدٌثات وآخر خمسة حسابات إدارٌة والمستندات الداعمة وتلن الضرورٌة لـ‬
‫استمراره‪.‬‬
‫ٌُطلب منه تمدٌمها إلى لاضً الوصاٌة أو المدعً العام بموجب الشروط المنصوص علٌها‬
‫فً المسم ‪.406‬‬
‫المسم ‪ :6‬تمكٌن األسرة‬

‫المادة ‪0-494‬‬
‫عندما ٌكون الشخص ؼٌر لادر على توفٌر مصالحه بمفرده بسبب التؽٌٌر ‪،‬‬
‫طبٌا إما من كلٌاته العملٌة أو من كلٌات جسده مثل للولاٌة‬
‫للتعبٌر عن إرادته ‪ٌ ،‬جوز لماضً الوالٌة تمكٌن شخص أو أكثر ٌتم اختٌارهم من بٌن إرادته‬
‫من نسل أو نسل ‪ ،‬إخوة وأخوات ‪ ،‬أو ‪ ،‬ما لم ٌكن مجتمع الحٌاة لد تولؾ بٌنهم‬
‫الزوج أو الشرٌن الذي التزمت به مٌثاق التضامن المدنً أو الشرٌن لتمثٌلها ‪،‬‬
‫لمساعدته بموجب الشروط المنصوص علٌها فً المادة ‪ 467‬أو لتمرٌر واحد أو أكثر من اإلجراءات نٌابة عنه‬
‫فً‬
‫الشروط ووفك اإلجراءات المنصوص علٌها فً هذا المسم وفً الباب الثالث عشر من الكتاب الثالث الذي ال‬
‫لٌست متنالضة ‪ ،‬من أجل ضمان حماٌة مصالحها‪.‬‬
‫ٌجب أن ٌستوفً الشخص المفوض شروط ممارسة الوصاٌة ‪.‬وهً تمارس مهمتها فً‬
‫عنوان مجانً‪.‬‬
‫المادة ‪6-494‬‬
‫ال ٌمكن أن ٌؤمر الماضً بتؤهٌل األسرة إال إذا لزم األمر وعندما ال ٌكون ذلن ممكنًا‬
‫بما فٌه الكفاٌة لمصالح الشخص من خبلل تطبٌك لواعد المانون العادي لل‬
‫التمثٌل ‪ ،‬تلن المتعلمة بحموق وواجبات الزوجٌن ولواعد األنظمة‬
‫الزوجٌة ‪ ،‬وال سٌما تلن المنصوص علٌها فً المواد ‪ 607‬و ‪ 609‬و ‪ 0466‬و ‪ ، 0469‬أو بموجب أحكام‬
‫والٌة الحماٌة المستمبلٌة التً أبرمها الطرؾ المعنً‪.‬‬
‫المادة ‪3-494‬‬
‫ٌجوز تمدٌم طلب تعٌٌن شخص مفوض إلى الماضً من لبل الشخص‬
‫أنه من الضروري حماٌة أحد األشخاص المذكورٌن فً المادة ‪ 0-494‬أو المدعً العام‬
‫الجمهورٌة بناء على طلب واحد منهم‪.‬‬
‫ٌتم تمدٌم الطلب والتحمٌك فٌه والحكم علٌه وفما لمواعد لانون اإلجراءات المدنٌة وفً‬
‫االمتثال ألحكام المادتٌن ‪ 469‬و ‪.430‬‬
‫من الممكن أٌضًا تعٌٌن شخص مفوض بعد فحص الطلب لؤلؼراض‬
‫فتح تدبٌر حماٌة لضابٌة أو متى ‪ ،‬طبما ً للفمرة الثالثة من المادة‬
‫‪ ، 442‬لاضً الوصاٌة ٌحل محل إذن األسرة للحصول على لدر من الوصاٌة أو الوصاٌة‪.‬‬
‫المادة ‪4-494‬‬
‫ٌتم سماع أو استدعاء الشخص المطلوب له الترخٌص بالطرٌمة الممررة‬
‫فً الفمرة األولى من المادة ‪ .436‬ومع ذلن ‪ٌ ،‬جوز للماضً ‪ ،‬بموجب لرار مسبب بشكل خاص وبناء على‬
‫مشورة من‬
‫الطبٌب المذكور فً المادة ‪ٌ ، 430‬مرر أنه لٌس من الضروري متابعة جلسة االستماع إذا كان ذلن‬
‫من المحتمل أن تضر بصحته أو إذا كان الشخص ؼٌر لادر على التعبٌر عن نفسه‪.‬‬
‫ٌتؤكد الماضً من المبول أو ‪ ،‬فً حالة فشل ذلن ‪ ،‬عدم وجود معارضة مشروعة إلجراء التمكٌن و‬
‫اختٌار الشخص المفوض لؤللارب المذكورٌن فً المادة ‪ 0-494‬والذٌن ٌمٌمون عبللات وثٌمة و‬
‫مستمر مع الشخص أو الذي أبدى اهتما ًما به والذي ٌعرؾ وجوده فً ذلن الولت‬
‫حٌث ٌحكم‪.‬‬
‫المادة ‪5-494‬‬
‫ٌحكم الماضً فً اختٌار الشخص المفوض ومدى التفوٌض ‪ ،‬مع التؤكد من أن النظام‬
‫تتوافك المسمطة مع الممتلكات والمصالح الشخصٌة للشخص المعنً ‪ ،‬عند االلتضاء‪.‬‬
‫إذا لم ٌوفر التؤهٌل األسري المطلوب حماٌة كافٌة ‪ٌ ،‬جوز للماضً أن ٌؤمر‬
‫أحد تدابٌر الحماٌة المضابٌة المذكورة فً المادتٌن ‪ 3‬و ‪ 4‬من هذا الفصل‪.‬‬
‫المادة ‪6-494‬‬
‫ٌمكن أن ٌتعلك التفوٌض بما ٌلً‪:‬‬
‫‪-‬واحد أو أكثر من األفعال التً ٌمتلن المعلم المدرة على المٌام بها ‪ ،‬بمفرده أو بتفوٌض ‪ ،‬على الممتلكات‬
‫الشخص المعنً ؛‬
‫‪-‬عمل أو أكثر ٌتعلك بالشخص المراد حماٌته ‪.‬فً هذه الحالة ‪ٌ ،‬تم ممارسة الترخٌص مع االحترام‬
‫من أحكام المواد ‪ 0-457‬إلى ‪ 6-459‬من المانون المدنً‪.‬‬
‫ٌمكن للشخص المصرح له فمط المٌام بعمل التخلص مجانا ً مع‬
‫إذن لاضً الوصاٌة‪.‬‬
‫إذا كانت مصلحة الشخص المراد حماٌته تعنً ‪ٌ ،‬جوز للماضً إصدار تفوٌض عام ٌتعلك بذلن‬
‫جمٌع األفعال أو إحدى الفبتٌن من األفعال المذكورة فً الفمرتٌن الثانٌة والثالثة‪.‬‬
‫ال ٌجوز للشخص المفوض فً إطار تفوٌض عام المٌام بؤي عمل من أجله‬
‫سٌكون فً تضارب فً المصالح مع الشخص المحمً ‪.‬ومع ذلن ‪ ،‬بشكل استثنابً وعندما مصلحة‬
‫المخول بؤداء هذا الفعل‪.‬‬

‫ّ‬ ‫وهذا ٌتطلب ذلن ‪ٌ ،‬جوز للماضً أن ٌؤذن للشخص‬
‫فً حالة التفوٌض العام ‪ٌ ،‬حدد الماضً فترة زمنٌة فً النظام ال ٌمكن أن تتجاوز عشر سنوات‪.‬‬
‫التصرؾ بناء على طلب أحد األشخاص المذكورٌن فً المادة ‪ 0-494‬أو المدعً العام‬
‫ضبطت بناء على طلب واحد منهم ‪ٌ ،‬مكنه تجدٌد الترخٌص عند الشروط المنصوص علٌها فً المواد‬
‫تم استٌفاء ‪ 430‬و ‪ٌ. 5-494‬مكن إعبلن التجدٌد لنفس المدة ؛ ومع ذلن ‪ ،‬متى‬
‫ال ٌظهر ضعؾ الكلٌات الشخصٌة للشخص الذي صدر التفوٌض ضده‬
‫من الواضح أنه من ؼٌر المحتمل أن ٌرى تحسنًا بنا ًء على العلم‬
‫ٌجوز للماضً ‪ ،‬بمرار مسبب خاص وبناء على موافمة الطبٌب المذكور فً المادة ‪، 430‬‬
‫تجدٌد الجهاز لمدة أطول تحدده بما ال ٌتجاوز عشرٌن سنة‪.‬‬
‫األحكام المتعلمة بمنح أو تعدٌل أو تجدٌد تفوٌض عام تخضع لذكر فً‬
‫هامش شهادة المٌبلد طبما للشروط المنصوص علٌها فً المادة ‪ ، 444‬وهً نفسها عند وضعها‬
‫انتهاء الترخٌص ألحد األسباب المنصوص علٌها فً المادة ‪.00-494‬‬
‫المادة ‪7-494‬‬
‫ٌجوز للشخص المفوض بتمثٌل الشخص المحمً أن ٌمضً بدونه ما لم ٌمرر الماضً خبلؾ ذلن‬
‫الترخٌص باألفعال المذكورة فً الفمرة األولى من المادة ‪.467‬‬
‫المادة ‪8-494‬‬
‫الشخص الذي صدر ضده التفوٌض ٌحتفظ بممارسة حموله ؼٌر أولبن الذٌن‬
‫تم تكلٌؾ التمرٌن بالشخص المفوض بتمثٌله فً تطبٌك هذا المسم‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬ال ٌجوز لها ‪ ،‬فً حالة الحصول على إذن عام لتمثٌلها ‪ ،‬إنهاء والٌة الحماٌة‬
‫المستمبل لمدة الترخٌص‪.‬‬
‫المادة ‪9-494‬‬
‫إذا لام الشخص الذي صدر ضده التفوٌض بعمل منفرد ‪ ،‬والذي أدى تنفٌذه‬
‫تم تفوٌضها إلى الشخص المفوض ‪ٌ ،‬تم إلؽاإها تلماب ًٌا دون الحاجة إلى تبرٌر‬
‫ضرر‪.‬‬
‫إذا لامت بمفردها بعمل ٌتطلب إنجازه المساعدة من الشخص المفوض ‪،‬‬
‫ال ٌمكن إلؽاء المانون إال إذا ثبت أن الشخص المحمً لد تضرر‪.‬‬
‫االلتزامات الناتجة عن األفعال التً ٌموم بها شخص ٌتخذ تدبٌر التمكٌن بشؤنها‬
‫صدر لرار األسرة ألل من عامٌن لبل تخفٌض الحكم الصادر الترخٌص‬
‫ألؽٌت وفك الشروط المنصوص علٌها فً المادة ‪.464‬‬
‫ٌجوز للشخص المفوض ‪ ،‬بتفوٌض من لاضً الوصاٌة ‪ ،‬أن ٌرفع دعوى البطبلن أو‬
‫التخفٌض المنصوص علٌه فً الفمرات أعبله‪.‬‬

‫إذا كان الشخص المفوض ٌإدي وحده ‪ ،‬بصفته هذه ‪ً ،‬‬

‫فعبل ال ٌمع فً نطاق التفوٌض‬
‫الذي صدر له أو ما لم ٌتحمك إال بتفوٌض من الماضً ‪ ،‬بطبلن الفعل‬
‫الحك دون الحاجة إلى تبرٌر الضرر‪.‬‬
‫فً جمٌع األحوال ‪ٌ ،‬تم رفع دعوى البطبلن أو التخفٌض خبلل مدة خمس سنوات المنصوص علٌها فً المادة‬
‫‪2224.‬‬
‫خبلل هذه الفترة وطالما أن إجراء التمكٌن لٌد التمدم ‪ٌ ،‬مكن تؤكٌد الفعل المطعون فٌه‬
‫إذن لاضً الوصاٌة‪.‬‬
‫المادة ‪01-494‬‬
‫ٌحكم الماضً بناء على طلب أي جهة معنٌة أو المدعً العام فً الصعوبات التً‬
‫ٌمكن أن تنشؤ فً تنفٌذ الجهاز‪.‬‬
‫ضبطت لهذا الؽرض بموجب الشروط المنصوص علٌها فً الفمرة األولى من المادة ‪ ، 3-494‬للماضً ‪ ،‬فً أي‬
‫ولت ‪،‬‬
‫تؽٌٌر أو إنهاء نطاق التفوٌض بعد سماع أو استدعاء الشخص فٌما ٌتعلك‬
‫أن ٌكون التفوٌض لد صدر بموجب الشروط المنصوص علٌها فً الفمرة األولى من المادة ‪4-494‬‬
‫الشخص المفوض‪.‬‬
‫المادة ‪00-494‬‬
‫باإلضافة إلى وفاة الشخص الذي تم إصدار تصرٌح األسرة له ‪ٌ ،‬نتهً هذا‪:‬‬
‫‪1 °‬بوضع الشخص المعنً تحت الحماٌة المانونٌة ‪ ،‬أو تحت اإلشراؾ أو تحت الوصاٌة ؛‬
‫‪2 °‬فً حالة صدور حكم باإلفراج نهابٌا وصدوره الماضً بناء على طلب‬
‫الشخص المحمً ‪ ،‬أحد األشخاص المذكورٌن فً المادة ‪ 0-494‬أو المدعً العام ‪،‬‬
‫عندما ٌتبٌن أن الشروط المنصوص علٌها فً هذه الممالة لم تعد مستوفاة أو عند تنفٌذ‬
‫من المحتمل أن ٌمس تمكٌن األسرة بمصالح الشخص المحمً ؛‬
‫اعتبارا من الحك فً حالة عدم التجدٌد عند انتهاء الموعد النهابً ؛‬

‫ً‬ ‫‪3°‬‬
‫‪4 °‬بعد أداء األعمال التً صدر الترخٌص بها‪.‬‬
‫المادة ‪06-494‬‬
‫تحدد طرق تطبٌك هذا المسم بمرسوم من مجلس الدولة‪.‬‬
‫الفصل الثالث‪ :‬تدبٌر الدعم المانونً‬

‫عند تنفٌذ التدابٌر تطبٌما للمواد ‪ L. 271-1‬إلى ‪ L. 271-5‬من لانون العمل‬
‫واألسر لصالح شخص بالػ لم تسمح بإدارة مرضٌة من لبل هذا الشخص‬
‫من إعاناته االجتماعٌة وأن صحته أو سبلمته معرضة للخطر ‪ٌ ،‬مكن لماضً الوالٌة أن ٌؤمر‬
‫إجراء دعم لضابً ٌهدؾ إلى استعادة استمبللٌة الشخص المعنً فً إدارته‬
‫الموارد‪.‬‬
‫لٌست هنان حاجة لنطك هذا التدبٌر فٌما ٌتعلك بالشخص المتزوج عند تطبٌك المواعد‬
‫المتعلمة بحموق وواجبات كل من الزوجٌن وأنظمة الملكٌة الزوجٌة تسمح باإلدارة‬
‫إعانات اجتماعٌة مرضٌة للشخص المعنً من زوجته‪.‬‬
‫المادة ‪0-495‬‬
‫ال ٌمكن أن ٌإمر إجراء الدعم المضابً إذا كان الشخص ٌستفٌد من تدبٌر‬
‫الحماٌة المانونٌة المنصوص علٌها فً الفصل الثانً من هذا العنوان‪.‬‬
‫ٌإدي فرض تدبٌر الحماٌة المانونٌة إلى إنهاء التدبٌر المصاحب تلماب ًٌا‬
‫لضابً‪.‬‬
‫المادة ‪6-495‬‬
‫ال ٌمكن األمر بإجراء المرافمة المضابٌة إال بناء على طلب المدعً العام‪.‬‬
‫الجمهورٌة التً تمدر الفرصة بالنظر إلى تمرٌر الخدمات االجتماعٌة المنصوص علٌه فً المادة ‪ L. 271-6‬من‬
‫العمل االجتماعً ولانون األسرة‪.‬‬
‫الماضً ٌحكم ‪ ،‬سمع الشخص أو اتصل‪.‬‬
‫المادة ‪3-495‬‬
‫مع مراعاة أحكام المادة ‪ 7-495‬ال ٌترتب على تداعٌات المرافمة المضابٌة أي منها‬
‫عجز‪.‬‬
‫المادة ‪4-495‬‬
‫ٌتعلك إجراء الدعم المضابً بإدارة اإلعانات االجتماعٌة التً ٌختارها الماضً ‪ ،‬متى‬
‫من تسلٌمها ‪ ،‬فً لابمة تحدد بمرسوم‪.‬‬
‫ٌحكم الماضً فً الصعوبات التً لد تنشؤ فً تنفٌذ التدبٌر ‪.‬فً كل لحظة‪،‬‬
‫ٌجوز له ‪ ،‬بحكم منصبه أو بناء على طلب الشخص المحمً ‪ ،‬من الممثل المانونً لحماٌة الكبار‬
‫أو المدعً العام أو تعدٌله أو إنهابه بعد سماعه أو االتصال به‬
‫المادة ‪5-495‬‬
‫ت ُستبعد اإلعانات التً أمر لاضً األطفال بالتدبٌر المنصوص علٌها فً المادة ‪0-9-375‬‬
‫بحكم المانون إجراء المرافمة المضابٌة‪.‬‬
‫األشخاص المسإولون على التوالً عن تنفٌذ التدبٌر المنصوص علٌه فً المادة ‪ 0-9-375‬و‬
‫إجراء الدعم المانونً لنفس األسرة إببلغ بعضهم البعض بالمرارات التً ٌتخذونها‬
‫خذ‪.‬‬
‫المادة ‪6-495‬‬
‫تم إدخال ممثل لانونً فمط لحماٌة البالؽٌن فً المابمة المنصوص علٌها فً المادة ‪ L. 471-2‬من المانون‬
‫للعمل االجتماعً واألسر ٌمكن تعٌٌنها من لبل الماضً لممارسة تدابٌر الدعم‬
‫المادة ‪7-495‬‬
‫ٌحصل الممثل المانونً لحماٌة الكبار على المزاٌا المدرجة فً التدبٌر‬
‫المساعدة المانونٌة على حساب مفتوح باسم الشخص مع مإسسة‬
‫مصرح له بتلمً أموال من الجمهور ‪ ،‬وفك الشروط المنصوص علٌها فً الفمرة األولى من المادة ‪، 476‬‬
‫بموجب‬
‫تحتفظ باألحكام المطبمة على تدابٌر الحماٌة الموكلة لؤلشخاص أو الخدمات المسإولة‬
‫المإسسات الصحٌة والمإسسات االجتماعٌة أو الطبٌة االجتماعٌة الخاضعة لمواعد‬
‫محاسبة عامة‪.‬‬
‫ٌدٌر هذه الفوابد لصالح الشخص مع مراعاة رأٌه ووضعه العابلً‪.‬‬
‫ٌمارس العمل التربوي مع األخٌر بهدؾ إعادة تهٌبة الظروؾ لئلدارة الذاتٌة‬
‫فوابد اجتماعٌة‪.‬‬
‫المادة ‪8-495‬‬
‫وٌحدد الماضً مدة التدبٌر التً ال ٌمكن أن تتجاوز عامٌن ‪ٌ.‬جوز له ‪ ،‬بناء على طلب الشخص‬
‫المحمٌة ‪ ،‬من الممثل أو من المدعً العام ‪ ،‬وتجدٌدها بمرار له دوافع خاصة‬
‫دون المدة اإلجمالٌة لد تتجاوز أربع سنوات‪.‬‬
‫المادة ‪9-495‬‬
‫أحكام الباب الثانً عشر المتعلمة بإنشاء الحسابات والتحمك منها والموافمة علٌها‬
‫التً ال تتعارض مع تلن الموجودة فً هذا الفصل تنطبك على إدارة‬
‫اإلعانات االجتماعٌة المنصوص علٌها فً المادة ‪.7-495‬‬

‫الباب الثانً عشر‪ :‬إدارة تراث الماصرٌن والبالؽٌن فً‬
‫الوصاٌة‬
‫الفصل األول‪ :‬طرابك اإلدارة‬
‫ٌمثل المعلم الشخص المحمً فً األعمال البلزمة إلدارة تراثه‪.‬‬
‫وٌتعٌن علٌه تمدٌم رعاٌة حكٌمة ودإوبة وحكٌمة فً ذلن ‪ ،‬لمصلحة الشخص وحدها‬
‫محمً‪.‬‬
‫لابمة األعمال التً تعتبر ‪ ،‬ألؼراض هذا الباب ‪ ،‬بمثابة أعمال إدارٌة‬
‫المتعلمة باإلدارة الٌومٌة لؤلصول وأفعال التخلص التً تلتزم بها‬
‫ٌتم تحدٌد طرٌمة مستدامة وجوهرٌة بمرسوم فً مجلس الدولة‪.‬‬
‫عندما ٌتم تعٌٌن مدرس بدٌل ‪ ،‬هذا األخٌر ٌشهد للماضً أن العملٌات مرت بسبلسة‬
‫على المعلم االلتزام باألداء‪.‬‬
‫هذا هو الحال بشكل خاص الستخدام أو إعادة استخدام رأس المال المشؽل وفما للوصفات‬
‫مجلس األسرة أو الماضً‪.‬‬
‫ٌتم دفع رأس المال المتراكم للشخص المحمً مباشرة فً حساب مفتوح باسمه الوحٌد‬
‫ذكر إجراء الوصاٌة بمإسسة مخولة باستبلم األموال من الجمهور‪.‬‬
‫عندما ٌعهد بإجراء الوصاٌة لؤلشخاص أو الخدمات المسإولة عن المإسسات الصحٌة‬

‫والمإسسات االجتماعٌة أو الطبٌة‪-‬االجتماعٌة الخاضعة لمواعد المحاسبة العامة ‪ ،‬هذا‬
‫ٌتم تنفٌذ االلتزام بالدفع بموجب الشروط التً ٌحددها مرسوم مجلس الدولة‪.‬‬
‫ٌجوز ألطراؾ ثالثة إببلغ الماضً باألفعال أو السهو للمعلم الذي ٌعتبرونه من المحتمل أن ٌسببه‬
‫المساس بمصالح الشخص المحمً‪.‬‬
‫أنها ال تضمن استخدام رأس المال ‪.‬ومع ذلن ‪ ،‬إذا كان لدٌهم ولت المعرفة بهذا العمل‬
‫األفعال أو السهو التً من الواضح أنها تضر بمصالح الشخص المحمً ‪ ،‬وعلٌهم إخطار‬
‫ال ٌجوز ممارسة معارضة الطرؾ الثالث لتفوٌضات مجلس األسرة أو الماضً إال من لبل‬
‫دابنً الشخص المحمً وفً حالة الؽش فً حمولهم‪.‬‬
‫المسم األول‪ :‬لرارات مجلس األسرة أو الماضً‬

‫ٌمرر المعلم مٌزانٌة الوصاٌة عن طرٌك تحدٌد أهمٌة ممتلكات الشخص ‪ ،‬وف ًما ألهمٌته‬
‫المحمٌة والعملٌات المشاركة فً إدارتها والمبالػ السنوٌة البلزمة لصٌانة‬
‫هذا وتسدٌد تكالٌؾ إدارة ممتلكاته ‪ٌ.‬موم المعلم بإببلغ مجلس‬
‫العابلة أو الماضً ‪.‬فً حالة وجود صعوبات ‪ٌ ،‬تم تحدٌد المٌزانٌة من لبل مجلس األسرة أو ‪ ،‬فً حالة فشل ذلن‬
‫‪،‬‬
‫من لبل الماضً‪.‬‬
‫تحت مسإولٌته الخاصة ‪ٌ ،‬جوز للمعلم أن ٌدرج فً أتعاب اإلدارة مكافؤة‬
‫المخرجٌن األفراد الذٌن ٌطلب مساعدتهم‪.‬‬
‫إذا أبرم المعلم عمدًا مع طرؾ ثالث إلدارة األوراق المالٌة واألدوات المالٌة‬
‫الشخص المحمً ‪ٌ ،‬ختار الطرؾ الثالث فً ضوء خبرته المهنٌة و‬
‫الجدارة االبتمانٌة ‪ٌ.‬جوز إنهاء العمد ‪ ،‬فً أي ولت وبصرؾ النظر عن أي نص مخالؾ ‪ ،‬فً االسم‬
‫مجلس األسرة أو إذا فشل الماضً فً تحدٌد المبلػ الذي ٌبدأ منه‬
‫مدرس ‪ ،‬االلتزام باستخدام األصول السابلة والدخل الزابد ‪.‬لد المعلم مع ذلن ‪ ،‬من دون‬
‫إذن ‪ ،‬وضع األموال فً حساب‪.‬‬
‫مجلس األسرة أو الماضً ‪ ،‬فً حالة عدم وجود ذلن ‪ٌ ،‬مرر جمٌع اإلجراءات التً ٌراها مفٌدة فٌما ٌتعلك‬
‫بالتوظٌؾ أو‬
‫إعادة استخدام األموال إما ممدما أو أثناء كل عملٌة ‪ٌ.‬تم استخدام أو إعادة التوظٌؾ‬
‫من لبل المعلم خبلل المدة المحددة بمراره بالطرٌمة التً ٌحددها ‪.‬بعد هذا الولت‬
‫ٌمكن إعبلن المعلم مدٌنًا للفوابد‪.‬‬
‫ٌمكن لمجلس األسرة ‪ ،‬أو الماضً ‪ ،‬فً حالة فشل ذلن ‪ ،‬أن ٌؤمر بإٌداع بعض األموال فً حساب‬
‫ؼٌر متوفر‪.‬‬
‫ٌتم فتح حسابات إدارة أصول الشخص المحمً بشكل حصري ‪ ،‬إذا كان‬
‫العابلة أو ‪ ،‬إذا فشل ذلن ‪ٌ ،‬رى الماضً أنه من الضروري ‪ ،‬بالنظر إلى حالة األخٌرة ‪ ،‬إلى‪Caisse des‬‬
‫الودابع والشحنات‪.‬‬
‫مجلس األسرة ‪ ،‬أو الماضً ‪ ،‬فً حالة فشل ذلن ‪ٌ ،‬حكم فً التفوٌضات التً ٌطلبها المعلم لؤلفعال التً لام بها‬
‫ال ٌمكن تحمٌمه بمفرده‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ٌ ،‬جوز استبدال تفوٌضات مجلس األسرة بتفوٌضات الماضً إذا كانت األفعال ذات صلة‬
‫على البضابع التً ال تتجاوز لٌمتها الرأسمالٌة مبلؽا محددا بمرسوم‪.‬‬
‫المسم ‪ :6‬أعمال المعلم‬

‫الفمرة ‪ :0‬اإلجراءات التً ٌموم بها المعلم دون إذن‬
‫ٌموم المعلم ‪ ،‬بحضور المعلم البدٌل إذا تم تعٌٌنه ‪ ،‬بعمل جرد لممتلكات‬
‫الشخص المحمً الذي ٌتم إرساله إلى الماضً فً ؼضون ثبلثة أشهر من فتح الوصاٌة على الممتلكات‬
‫أثاث ملموس ‪ ،‬وفً ؼضون ستة أشهر للسلع األخرى ‪ ،‬مع المٌزانٌة التمدٌرٌة ‪ٌ.‬ضمن‬
‫تحدٌث أثناء المٌاس‪.‬‬
‫ٌمكنه الحصول على جمٌع المعلومات والمستندات البلزمة للمإسسة‬

‫من المخزون مع أي شخص عام أو خاص ‪ ،‬دون أن تكون السرٌة معارضة له‬
‫السرٌة المصرفٌة‪.‬‬
‫عندما ٌرى الماضً أنه ضروري ‪ٌ ،‬مكنه تعٌٌن بابع بالمزاد فً بداٌة اإلجراء‬
‫ضابط لضابً أو مؤمور أو كاتب عدل للمٌام بعملٌة الجرد على نفمة الشخص المحمً‬
‫الممتلكات الشخصٌة الملموسة ‪ ،‬خبلل الفترة المنصوص علٌها فً الفمرة األولى‪.‬‬
‫إذا لم ٌثبت الجرد أو كان ؼٌر مكتمل أو ؼٌر دلٌك ‪ ،‬فإن الشخص المحمً ‪ ،‬وبعد وفاته ‪،‬‬
‫ٌستطٌع ورثته إثبات لٌمة واتساق ممتلكاته بؤي وسٌلة‪.‬‬
‫فً حالة تؤخر إرسال الجرد ‪ٌ ،‬جوز للماضً أن ٌعٌن بابع مزاد لضابً ‪،‬‬
‫مؤمور أو كاتب عدل أو ممثل لانونً لحماٌة الكبار لتنفٌذ‬
‫رسوم المعلم‪.‬‬
‫ٌموم المعلم باألعمال التحفظٌة وحدها ‪ ،‬وٌخضع ألحكام الفمرة الثانٌة من الممالة‬
‫‪ ، 473‬اإلجراءات اإلدارٌة البلزمة إلدارة تراث الشخص المحمً‪.‬‬

‫ٌعمل وحده فً المحكمة لتؤكٌد حموق الملكٌة للشخص المحمً‪.‬‬
‫ال تمنح عمود اإلٌجار التً ٌمنحها المعلم للمستؤجر ضد الشخص المحمً الذي أصبح‬
‫لادر ‪ ،‬ال حك فً التجدٌد وال حك فً البماء فً المبنى فً نهاٌة عمد اإلٌجار ‪،‬‬
‫حتى لو كانت هنان أحكام لانونٌة مخالفة ‪.‬ومع ذلن ‪ ،‬فإن هذه األحكام لٌست كذلن‬
‫تنطبك على عمود اإلٌجار الممنوحة لبل فتح الوالٌة وتجدٌدها من لبل المعلم‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :6‬األفعال التً ٌموم بها المعلم بتفوٌض‬

‫ال ٌجوز للمعلم ‪ ،‬دون الحصول على إذن من مجلس األسرة أو ‪ ،‬إذا لم ٌمم الماضً بذلن ‪ ،‬أن ٌموم بؤعمال‬
‫النص باسم الشخص المحمً‪.‬‬
‫ٌحدد التفوٌض الشروط ‪ ،‬والسعر ‪ ،‬أو الثمن الذي ٌكون الفعل ممابله ‪ ،‬إن أمكن‬
‫الماضً ‪.‬ال ٌلزم الحصول على إذن فً حالة البٌع المسري بؤمر من المحكمة أو فً حالة البٌع‬
‫ودي بتفوٌض الماضً‪.‬‬
‫ترخٌص بٌع أو نمل مبنى أو عمل أو أدوات‬

‫ال ٌُسمح بالتداول فً سوق منظمة إال بعد االنتهاء‬
‫ممٌاس من التعلٌمات التً ٌموم بها فنً أو جمع رأي اثنٌن من المهنٌٌن على األلل‬
‫مإهل‪.‬‬
‫فً حالة الطوارئ ‪ٌ ،‬جوز للماضً ‪ ،‬بموجب لرار مسبب بشكل خاص ٌتخذ بنا ًء على طلب المعلم ‪ ،‬أن ٌؤذن فً‬
‫مكان ومكان مجلس األسرة ‪ ،‬بٌع األدوات المالٌة ‪ ،‬شرٌطة أن ٌتم حسابها بدون‬
‫آخر موعد للمجلس الذي ٌمرر إعادة التوظٌؾ‪.‬‬
‫ٌجوز للمدرس المساومة أو المساومة نٌابة عن الشخص المحمً فمط بعد الحصول على الموافمة‬
‫من لبل مجلس األسرة أو ‪ ،‬فً حالة عدم وجود ذلن ‪ ،‬من لبل الماضً ‪ ،‬بنود الصفمة أو التسوٌة ‪ ،‬وإذا أمكن‬
‫شرط التحكٌم إذا لزم األمر‪.‬‬
‫فً حالة وجود تضارب فً المصالح مع الشخص المسإول عن تدبٌر الحماٌة ‪ ،‬مشاركة فٌما ٌتعلك بـ‬
‫ٌجوز حماٌة الشخص المحمً من المحكمة بتفوٌض من مجلس األسرة أو ‪ ،‬إذا لم ٌحصل ذلن ‪ ،‬على‬
‫الماضً ‪ٌ.‬ستطٌع‬
‫تكون جزبٌة فمط‪.‬‬

‫وفً جمٌع األحوال ‪ٌ ،‬خضع بٌان التصفٌة لموافمة مجلس األسرة ‪ ،‬أو الماضً ‪ ،‬فً حالة فشل ذلن‪.‬‬
‫ٌمكن أٌضًا أن ٌتم التمسٌم فً المحكمة وفمًا للمادتٌن ‪ 841‬و ‪.846‬‬
‫أي مشاركة أخرى تعتبر مإلتة‪.‬‬
‫المادة ‪0-517‬‬
‫على سبٌل التملٌل من المادة ‪ ، 768‬ال ٌستطٌع المعلم لبول الحوزة التً انتملت إلى الشخص المحمً‬
‫من صافً األصول ‪.‬ومع ذلن ‪ٌ ،‬مكنه لبولها بشكل مباشر إذا تجاوزت األصول‬
‫بوضوح االلتزامات ‪ ،‬بعد الحصول على شهادة من كاتب العدل المسإول عن تسوٌة الخبلفة ‪ ،‬أو‬
‫التمصٌر بعد تفوٌض مجلس األسرة أو الماضً‪.‬‬
‫ال ٌجوز للمدرس التخلً عن ملكٌة انتملت إلى الشخص المحمً دون إذن من‬
‫العابلة أو الماضً‪.‬‬
‫المادة ‪6-517‬‬
‫فً حالة عدم لبول الخبلفة التً تم التخلً عنها باسم الشخص المحمً‬
‫من لبل ورٌث آخر ‪ ،‬وطالما لم ٌتم تسلٌم الدولة إلى الحٌازة ‪ٌ ،‬مكن إلؽاء التخلً عنها‬
‫إما من لبل المعلم المفوض لهذا الؽرض بمداولة جدٌدة لمجلس األسرة أو ‪ ،‬فً حالة فشل ذلن ‪ ،‬أ‬
‫لرار جدٌد من الماضً ‪ ،‬سواء من لبل الشخص المحمً الذي أصبح لادرا ‪.‬الفمرة الثانٌة من المادة ‪817‬‬
‫لابل للتطبٌك‪.‬‬
‫بشكل استثنابً و لمصلحة الشخص المحمً المعلم الذي لٌس ممثبل لضابٌا فً‬
‫حماٌة الكبار ‪ ،‬بعد الحصول على إذن من مجلس األسرة ‪ ،‬أو فً حالة فشل الماضً ‪ ،‬شراء ممتلكات‬
‫أو أخذها فً إٌجار أو مزرعة‪.‬‬
‫إلنهاء المانون ‪ٌ ،‬عتبر المعلم فً تضارب فً المصالح مع الشخص المحمً‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :3‬اإلجراءات التً ال ٌستطٌع المعلم المٌام بها‬

‫ال ٌمكن للمعلم ‪ ،‬حتى بعد الحصول على إذن‪:‬‬
‫‪1 °‬المٌام باألعمال التً تنطوي على التصرؾ ؼٌر المبرر فً ممتلكات أو حموق الشخص المحمً‬
‫باستثناء ما ٌمال عن التبرعات ‪ ،‬مثل اإلعفاء من الدٌون ‪ ،‬والتنازل المجانً عن الحك‬

‫المكتسبة ‪ ،‬والتخلً المبكر عن إجراء التخفٌض المشار إلٌه فً المواد ‪ 969‬إلى ‪ ، 5-931‬اإلفراج‬
‫الرهن العماري أو الضمان بدون دفع أو الدستور الحر لسهولة االرتفاق أو الضمان‬
‫ضمان دٌن طرؾ ثالث ؛‬
‫‪2 °‬الحصول من طرؾ ثالث على حك أو ادعاء ٌحمله األخٌر ضد الشخص المحمً ؛‬
‫‪3 °‬لممارسة مهنة التجارة أو اللٌبرالٌة باسم الشخص المحمً ؛‬
‫‪4 °‬شراء ممتلكات الشخص المحمً وكذلن أخذها لئلٌجار أو فً مزرعة ‪ ،‬رهنا‬
‫أحكام المسم ‪ 518‬؛‬
‫‪5 °‬نمل أصول أو حموق شخص بالػ محمً إلى الثمة فً الممتلكات‪.‬‬
‫الفصل الثانً‪ :‬التؤسٌس والتحمك والموافمة‬

‫حسابات‬
‫ٌضع المعلم كل عام حسابًا إلدارته ٌتم إرفاله بجمٌع المستندات الداعمة‬
‫مفٌد‪.‬‬
‫تحمٌما لهذه الؽاٌة ‪ٌ ،‬طلب من المإسسات التً ٌتم فتح حساب واحد أو أكثر باسم‬
‫شخص ٌحمً بٌان سنوي من هذه ‪ ،‬دون أن ٌتمكن من معارضة السرٌة المهنٌة أو‬
‫السرٌة المصرفٌة‪.‬‬
‫المعلم هو المسإول عن ضمان سرٌة حساب اإلدارة ‪.‬ومع ذلن ‪ ،‬نسخة من الحساب و‬
‫ٌتم إعطاء الوثابك الداعمة كل عام من لبل المعلم للشخص المحمً عندما ٌكون على األلل‬
‫ما ال ٌمل عن ستة عشر عا ًما ‪ ،‬وكذلن المعلم البدٌل إذا تم تعٌٌنه ‪ ،‬وإذا اعتبره المعلم مفٌدًا ‪ ،‬ألشخاص آخرٌن‬
‫مسإولة عن حماٌة الشخص المعنً‪.‬‬
‫باإلضافة إلى ذلن ٌجوز للماضً بعد سماع المحمً والحصول على موافمته إذا وصل‬
‫السن المذكورة ‪ ،‬وإذا سمحت حالتها ‪ ،‬تؤذن للزوج ‪ ،‬شرٌن مٌثاق التضامن المدنً‬
‫وخلص إلى الوالد ‪ ،‬حلٌؾ هذا األخٌر أو أحد ألاربه ‪ ،‬إذا أظهروا مصلحة مشروعة‬
‫تزوٌد المعلم بنسخة من الحساب والمستندات الداعمة أو جزء منها‬
‫المستندات‪.‬‬
‫بالنسبة للماصرٌن تحت الوصاٌة ‪ٌ ،‬مدم المعلم إلى مدٌر خدمات تسجٌل المحكمة‬
‫لضابٌا ً حساب إدارة سنوي ‪ ،‬مصحوبًا بوثابك داعمة ‪ ،‬للتحمك‪.‬‬
‫ٌموم المعلم البدٌل بفحص الحساب لبل إحالته مع مبلحظاته إلى مدٌر خدمات‬
‫سجبلت المحكمة‪.‬‬
‫ٌمكن مساعدة مدٌر خدمات تسجٌل المحاكم فً مهمته لتدلٌك الحسابات فً‬
‫الشروط المنصوص علٌها فً لانون اإلجراءات المدنٌة‪.‬‬
‫ٌجوز للماضً أن ٌمرر أن مهمة مراجعة الحسابات والموافمة علٌها تمع على عاتك مدٌر‬
‫وسٌتولى مدرس بدٌل ممارسة خدمات كاتب المحكمة‪.‬‬
‫إذا سمحت موارد الماصر بذلن وإذا كانت أهمٌة تراثه وتكوٌنه ٌبرره ‪،‬‬
‫ٌمكن للماضً أن ٌمرر أن مهمة التحمك والموافمة ستمارس على نفمة الماصر وحسب‬
‫الشروط التً ٌحددها ‪ ،‬من لبل محترؾ مإهل‪.‬‬
‫بالنسبة للبالؽٌن المحمٌٌن ‪ٌ ،‬تم التحمك من حسابات اإلدارة والموافمة علٌها سنو ًٌا من لبل صانع المرار البدٌل‪.‬‬
‫مدرس عندما ٌتم تعٌٌن أحدهم أو من لبل مجلس األسرة عند تطبٌك الممالة‬
‫‪457-‬إذا تم تعٌٌن عدة أشخاص بموجب شروط المادة ‪ 447‬لئلدارة‬
‫األصول ‪ٌ ،‬جب التولٌع على حسابات اإلدارة السنوٌة من لبل كل منهم ‪ ،‬وهو ما ٌشكل موافمة‪.‬‬
‫فً حالة الصعوبة ‪ٌ ،‬حكم الماضً فً مطابمة الحسابات بناء على طلب أحد األشخاص المسإولٌن‬
‫التدبٌر الولابً‪.‬‬
‫عن طرٌك االستثناء من الفمرة األولى من هذه المادة ‪ ،‬عندما ٌكون حجم وتكوٌن األصول‬
‫ٌبررها الشخص المحمً ‪ ،‬وٌعٌن الماضً عند استبلم جرد المٌزانٌة المإلتة ‪ ،‬أ‬
‫محترؾ مإهل مسإول عن التحمك والموافمة على الحسابات فً ظل ظروؾ ثابتة‬
‫بمرسوم فً مجلس الدولة ‪ٌ.‬حدد الماضً فً لراره الطرابك التً ٌمدم المعلم بموجبها ذلن‬
‫حساب إداري محترؾ مصحوب بوثابك داعمة لهذه العملٌات‪.‬‬
‫فً حالة عدم تعٌٌن مدرس بدٌل أو مدرس مساعد أو مدرس مساعد أو مجلس األسرة ‪،‬‬
‫ٌطبك الماضً الفمرة الثانٌة من هذه المادة‪.‬‬
‫على الرؼم من المواد من ‪ 501‬إلى ‪ ، 506‬لد ٌمرر الماضً إعفاء المعلم من تمدٌم الحساب‬
‫إدارة للموافمة على النظر فً الدخل المنخفض أو أصول الشخص المحمً‪.‬‬
‫إذا لم ٌعهد بالوصاٌة إلى ممثل لانونً لحماٌة البالؽٌن ‪ ،‬جاز له أٌضًا‬
‫لرر إعفابه من إنشاء حساب اإلدارة‪.‬‬
‫المادة ‪0-503‬‬
‫ٌجوز للشخص المسإول عن التحمك من الحسابات والموافمة علٌها االستفادة من حك االتصال‬
‫منصوص علٌه فً الفمرة الثانٌة من المسم ‪ ، 501‬دون أن تكون السرٌة المهنٌة أو السرٌة لابلة للتنفٌذ ضدها‬
‫المصرفٌة ‪.‬وهً مسإولة عن ضمان سرٌة حساب اإلدارة‪.‬‬
‫بعد التحمك من حساب اإلدارة ‪ ،‬تتم إضافة نسخة مباشرة إلى ملؾ المحكمة من لبل‬
‫الشخص المسإول عن هذه المهمة‪.‬‬
‫فً حالة رفض الموافمة على الحسابات ‪ٌ ،‬تم المبض على الماضً من خبلل تمرٌر صعوبة وٌمرر فً‬
‫امتثال الحساب‪.‬‬
‫عندما تنتهً مهمته ألي سبب من األسباب ‪ٌ ،‬موم المعلم بإنشاء حساب إداري‬
‫العملٌات منذ إنشاء الحساب األخٌر وإخضاعه للتحمك و‬
‫الموافمة المنصوص علٌها فً المواد من ‪ 500‬إلى ‪.0-503‬‬
‫باإلضافة إلى ذلن ‪ ،‬فً ؼضون ثبلثة أشهر من انتهاء مهمته ‪ ،‬المعلم أو ورثته إذا مات‬
‫تمدٌم نسخة من حسابات اإلدارة الخمسة األخٌرة والحساب المذكور فً الفمرة األولى من‬
‫لادرا إذا لم ٌكن بالفعل المتلمً ‪ ،‬إلى‬
‫هذه المادة ‪ ،‬حسب الحالة ‪ ،‬إلى الشخص الذي أصبح ً‬
‫الشخص المسإول حدٌثًا عن التدبٌر اإلداري أو ورثة الشخص المحمً‪.‬‬
‫ال تنطبك الفمرات السابمة على الحالة المنصوص علٌها فً المادة ‪.503‬‬
‫فً جمٌع األحوال ٌموم المعلم بإعطاء األشخاص المذكورٌن فً الفمرة الثانٌة من هذه الممالة المستندات‬
‫من الضروري االستمرار فً إدارة أو ضمان تصفٌة الحوزة ‪ ،‬وكذلن الجرد األولً‬
‫التحدٌثات التً أدت إلى ظهورها‪.‬‬
‫الفصل الثالث‪ :‬الوصفة‬

‫اإلجراء الخاص بتمدٌم الحسابات أو للمطالبات أو السداد بجدٌة من لبل الشخص المحمً أو‬
‫إذا تمت حماٌته أو من لبل ورثته فٌما ٌتعلك بحمابك الوصاٌة بعد انمضاء خمس سنوات‬
‫نهاٌة اإلجراء ‪ ،‬على الرؼم من أن اإلدارة كانت ستستمر إلى ما بعد ذلن‪.‬‬

‫الباب الثالث عشر‪ :‬مٌثاق التضامن والتعاٌش المدنً‬
‫الفصل األول‪ :‬من مٌثاق التضامن المدنً‬
‫المادة ‪0-505‬‬
‫مٌثاق التضامن المدنً هو عمد مبرم بٌن شخصٌن بالؽٌن من جنسٌن مختلفٌن‬
‫أو من نفس الجنس لتنظٌم حٌاتهم المشتركة‪.‬‬
‫المادة ‪6-505‬‬
‫فً حالة البطبلن ‪ ،‬ال ٌمكن أن ٌكون هنان مٌثاق تضامن مدنً‪:‬‬
‫‪1 °‬بٌن الصعود والهبوط فً خط مباشر ‪ ،‬بٌن الحلفاء فً خط مباشر وبٌن الضمانات حتى‬
‫وشملت الدرجة الثالثة ؛‬
‫‪2 °‬بٌن شخصٌن ‪ ،‬أحدهما على األلل متزوج ؛‬
‫‪3 °‬بٌن شخصٌن ‪ ،‬أحدهما على األلل ملزم بالفعل باتفالٌة تضامن مدنً‪.‬‬
‫المادة ‪3-505‬‬
‫الناس الذٌن أبرموا مٌثاق تضامن مدنً ٌصدرون اإلعبلن المشترن لبل‬
‫الحالة المدنٌة للبلدٌة التً ٌمومون فٌها بإصبلح محل إلامتهم المشترن ‪ ،‬أو فً حالة العجز الشدٌد‬
‫عند تحدٌده ‪ ،‬أمام مسجل البلدٌة حٌث محل إلامة أحد‬
‫األطراؾ‪.‬‬
‫فً حالة وجود عابك خطٌر ‪ٌ ،‬نتمل المسجل إلى موطن أو إلامة أحد‬
‫لٌام األطراؾ بتسجٌل مٌثاق التضامن المدنً‪.‬‬
‫بناء على ألم عدم الممبولٌة ‪ٌ ،‬برم األشخاص الذٌن أبرموا مٌثاق تضامن مدنً االتفاق‬
‫مرت بٌنهما إلى المسجل ‪ ،‬الذي ختمه لبل إعادته إلٌهم‪.‬‬
‫ٌسجل المسجل اإلعبلن وٌرتب إلجراءات الدعاٌة‪.‬‬
‫عندما ٌتم التولٌع على اتفاق التضامن المدنً بموجب كتاب العدل ‪ ،‬فإن كاتب العدل المولع أدناه‬
‫جمع البٌان المشترن وتسجٌل االتفاق واتخاذ الترتٌبات إلجراءات‬
‫اإلعبلن المنصوص علٌه فً الفمرة السابمة‪.‬‬
‫االتفاق الذي بموجبه ٌموم الشركاء بتعدٌل مٌثاق التضامن المدنً ٌتم تسلٌمه أو إرساله إلٌه‬
‫المسجل أو كاتب العدل الذٌن تلموا اإلجراء األولً من أجل التسجٌل هنان‪.‬‬
‫فً الخارج ‪ ،‬تسجٌل اإلعبلن المشترن لمٌثاق ملزم لشرٌكٌن ‪ ،‬أحدهما على األلل‬
‫هو من الجنسٌة الفرنسٌة واالجراءات المنصوص علٌها فً الفمرتٌن الثالثة والخامسة من لبل‬
‫العمبلء الدبلوماسٌون والمنصلٌون الفرنسٌون وكذلن المطلوبون فً حال تعدٌل االتفالٌة‪.‬‬
‫المادة ‪0-3-505‬‬
‫ٌذكر ‪ ،‬إلى جانب شهادة مٌبلد كل شرٌن ‪ ،‬من إعبلن المٌثاق المدنً‬
‫التضامن ‪ ،‬مع اإلشارة إلى هوٌة الشرٌن اآلخر ‪.‬لؤلشخاص الذٌن ولدوا من جنسٌة أجنبٌة‬
‫فً الخارج ‪ٌ ،‬تم إدخال هذه المعلومات فً سجل ٌتم االحتفاظ به فً دابرة األحوال المدنٌة المركزٌة فً وزارة‬
‫شإون خارجٌة ‪ٌ.‬خضع وجود االتفالٌات المعدلة لنفس الدعاٌة‪.‬‬
‫ٌسري مفعول مٌثاق التضامن المدنً بٌن الطرفٌن فمط من تسجٌله الذي ٌمنحه‬
‫تارٌخ معٌن ‪.‬وهً لابلة للتنفٌذ فمط ضد أطراؾ ثالثة من الٌوم الذي ٌتم فٌه استكمال إجراءات اإلعبلن‪.‬‬
‫األمر نفسه ٌنطبك على تعدٌل االتفالات‪.‬‬
‫المادة ‪4-505‬‬
‫ٌلتزم الشركاء الملتزمون بمٌثاق تضامن مدنً بحٌاة مشتركة ‪ ،‬وكذلن بالمساعدة‬
‫المساعدة المادٌة والمتبادلة ‪.‬إذا كان لدى الشركاء خبلؾ ذلن ‪ ،‬المساعدة المادٌة‬
‫ٌتناسب مع كلٌاتهم‪.‬‬
‫ٌكون الشركاء مسإولٌن بالتضامن والتكافل تجاه أطراؾ ثالثة عن الدٌون التً تعالد أحدهم علٌها‬
‫احتٌاجات الحٌاة الٌومٌة ‪.‬ومع ذلن ‪ ،‬هذا التضامن ال ٌحدث للنفمات بشكل واضح‬
‫مفرط ‪.‬كما أنه ال ٌتم إذا لم ٌتم إبرامهما بموافمة الشرٌكٌن‬
‫مشترٌات بالتمسٌط أو للمروض ما لم تتعلك األخٌرة بمبالػ متواضعة‬

‫ضرورٌة الحتٌاجات الحٌاة الٌومٌة وأن المبلػ التراكمً لهذه المبالػ ‪ ،‬فً حالة التعددٌة‬
‫المروض ‪ ،‬لٌست مفرطة بشكل واضح فً ضوء نمط حٌاة األسرة‪.‬‬
‫المادة ‪5-505‬‬
‫ما لم ٌنص على خبلؾ ذلن فً االتفاق المشار إلٌه فً الفمرة الثالثة من المادة ‪ ، 3-505‬كل من‬
‫ٌحتفظ الشركاء بإدارة ممتلكاتهم الشخصٌة والتمتع بها والتخلص منها مجانًا ‪.‬كل‬
‫تظل مسإولة فمط عن الدٌون الشخصٌة التً تنشؤ لبل أو أثناء إبرام االتفالٌة ‪ ،‬باستثناء حالة الفمرة األخٌرة‬
‫من‬
‫المادة ‪.4-505‬‬
‫ٌمكن لكل شرٌن أن ٌثبت بكل الوسابل ‪ ،‬سواء فٌما ٌتعلك بشرٌكه أو ألطراؾ ثالثة ‪ ،‬أن لدٌه‬
‫الملكٌة الحصرٌة للسلعة ‪.‬السلع التً ال ٌمكن ألي من الشركاء تبرٌر ملكٌتها‬
‫تعتبر حصرٌة تنتمً إلٌهم بشكل ؼٌر لابل للتجزبة ‪ ،‬إلى نصفٌن‪.‬‬
‫ٌعتبر الشرٌن الذي ٌمتلن ملكٌة منمولة بشكل فردي ‪ ،‬فٌما ٌتعلك باألطراؾ الثالثة بحسن نٌة ‪ ،‬أن ٌمتلن‬
‫المدرة على المٌام بمفردها فً هذا العمار بؤي عمل من أعمال اإلدارة أو التمتع أو التصرؾ‪.‬‬
‫المادة ‪0-5-505‬‬
‫ٌجوز للشركاء ‪ ،‬فً االتفالٌة األولٌة أو فً اتفالٌة تعدٌل ‪ ،‬أن ٌختاروا‬
‫تخضع لنظام الملكٌة المشتركة السلع التً ٌحصلون علٌها ‪ ،‬م ًعا أو بشكل منفصل‬
‫تسجٌل هذه االتفالٌات ‪.‬ثم تعتبر هذه السلع ؼٌر ممسمة إلى النصؾ ‪ ،‬دون الرجوع من أحد‬
‫شركاء ضد بعضهم البعض كمساهمة ؼٌر متكافبة‪.‬‬
‫المادة ‪6-5-505‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬تبمى ملكٌة حصرٌة لكل شرٌن‪:‬‬
‫‪1 °‬األموال التً ٌتلماها كل من الشركاء ألي سبب بعد االنتهاء‬
‫االتفاق وؼٌر العاملٌن فً حٌازة الممتلكات ؛‬
‫‪2 °‬البضابع التً تم إنشاإها وملحماتها ؛‬
‫‪3 °‬ممتلكات شخصٌة ؛‬
‫‪4 °‬السلع أو أجزاء من البضابع المكتسبة بؤموال تخص شرٌكًا لبل‬
‫تسجٌل االتفالٌة األولٌة أو المعدلة التً تم بموجبها اختٌار هذه الخطة ؛‬
‫‪5 °‬الممتلكات أو أجزاء من الممتلكات المكتسبة بؤموال تم تلمٌها عن طرٌك الهبة أو المٌراث ؛‬
‫‪ 6 °‬أجزاء من الممتلكات التً تم الحصول علٌها كترخٌص لكل أو جزء من الممتلكات التً كان أحد الشركاء‬
‫فٌها‬
‫المالن ضمن عمار مشترن أو بعد التبرع‪.‬‬
‫ٌذكر استخدام األموال على النحو المحدد فً ‪ 4‬و ‪ ° 5‬فً لانون االستحواذ ‪.‬خبلؾ ذلن ‪،‬‬
‫ٌعتبر العمار ؼٌر ممسم إلى النصؾ وٌإدي فمط إلى المطالبة بٌن الشركاء‪.‬‬
‫المادة ‪3-5-505‬‬
‫فً حالة عدم وجود أحكام مخالفة فً االتفالٌة ‪ٌ ،‬كون كل شرٌن هو مدٌر الملكٌة المشتركة وٌجوز لها‬
‫ممارسة السلطات المعترؾ بها فً المواد ‪ 6-0873‬إلى ‪.088-0873‬‬
‫إلدارة الممتلكات ؼٌر الممسمة ‪ ،‬لد ٌبرم الشركاء اتفالٌة تتعلك بالتمرٌن‬
‫من حمولهم ؼٌر الممسمة بموجب الشروط المنصوص علٌها فً المواد ‪ 0-0873‬إلى ‪. 05-0873‬على ألم‬
‫عدم اإلنفاذ ‪،‬‬
‫ٌتم نشر هذه االتفالٌة بمناسبة كل عملٌة استحواذ على عمار ٌخضع لئلعبلن عن األراضً‬
‫إلى ملؾ العمارات‪.‬‬
‫من خبلل عدم التمٌد بالمادة ‪ٌ ، 3-0873‬عتبر اتفاق الملكٌة المشتركة لد أبرم طوال فترة االتفالٌة المدنٌة‪.‬‬
‫التضامن ‪.‬ومع ذلن ‪ ،‬عند حل االتفاق ‪ ،‬لد ٌمرر الشركاء استمراره‬
‫تنتج آثارها ‪ٌ.‬خضع هذا المرار ألحكام المواد ‪ 0-0873‬إلى ‪.05-0873‬‬
‫المادة ‪6-505‬‬
‫تنطبك أحكام المواد ‪ 830‬و ‪ 6-830‬و ‪ 3-836‬و ‪ 4-836‬بٌن شركاء مٌثاق مدنً‬
‫التضامن فً حالة انحبلله‪.‬‬
‫تسري أحكام الفمرة األولى من المادة ‪ 3-830‬على الشرٌن البالً عند المتوفى‬
‫المنصوص علٌها صراحة فً وصٌة‪.‬‬
‫عندما ٌنتهً مٌثاق التضامن المدنً بوفاة أحد الشركاء ‪ٌ ،‬مكن للناج أن ٌدعً‬
‫أحكام الفمرتٌن األولٌٌن من المادة ‪.763‬‬
‫المادة ‪7-505‬‬
‫ٌذوب مٌثاق التضامن المدنً بوفاة أحد الشركاء أو بزواج الشركاء أو‬
‫من واحد منهم ‪.‬فً هذه الحالة ‪ٌ ،‬سري الحل فً تارٌخ الحدث‪.‬‬
‫مسجل مكان تسجٌل مٌثاق التضامن المدنً أو كاتب العدل المولع أدناه‬
‫شرع فً تسجٌل االتفالٌة ‪ ،‬بإببلؼها بالزواج أو الوفاة من لبل المسجل المدنً المختص ‪،‬‬
‫ٌسجل الحل وٌتم تنفٌذ الشكلٌات اإلعبلنٌة‪.‬‬
‫كما ٌتفكن مٌثاق التضامن المدنً بإعبلن مشترن للشركاء أو بمرار‬
‫واحد منهم‪.‬‬
‫ٌمدم الشركاء الذٌن ٌمررون إنهاء مٌثاق التضامن المدنً باتفاق متبادل أو‬
‫العنوان إلى مسجل مكان تسجٌله أو إلى كاتب العدل المولع أدناه الذي انتمل إلى‬
‫تسجٌل المٌثاق اعبلن مشترن لهذا الؽرض‪.‬‬
‫الشرٌن الذي لرر إنهاء مٌثاق التضامن المدنً لد خدم فً الطرؾ اآلخر ‪.‬نسخة من هذا‬
‫ٌتم تمدٌم الخدمة أو توجٌهها إلى مسجل مكان التسجٌل أو إلى كاتب العدل‬
‫العازؾ الذي شرع فً تسجٌل االتفاق‪.‬‬
‫ٌموم المسجل أو كاتب العدل بتسجٌل الحل وترتٌب إجراءات النشر‪.‬‬
‫ٌسري حل مٌثاق التضامن المدنً فً العبللات بٌن الشركاء فً تارٌخه‬
‫تسجٌل‪.‬‬
‫وهً لابلة للتنفٌذ ضد أطراؾ ثالثة من الٌوم الذي تم فٌه استكمال إجراءات اإلعبلن‪.‬‬
‫فً الخارج ‪ٌ ،‬تم تنفٌذ المهام المسندة بواسطة هذه الممالة إلى المسجل من لبل المسإولٌن‬
‫المسإولون الدبلوماسٌون والمنصلٌون الذٌن نفذوا أو نفذوا اإلجراءات الرسمٌة المنصوص علٌها فً‬
‫الفمرة السادسة‪.‬‬
‫ٌشرع الشركاء فً تصفٌة الحموق وااللتزامات المترتبة علٌهم من االتفالٌة‬

‫التضامن المدنً ‪.‬فً حالة عدم االتفاق ‪ٌ ،‬حكم الماضً فً عوالب الملكٌة لبلنفصال ‪ ،‬بدون‬
‫اإلخبلل بالتعوٌض عن أي ضرر لحك به‪.‬‬
‫ٌتم تمٌٌم الدٌون التً ٌتحملها الشركاء ضد بعضهم البعض ‪ ،‬ما لم ٌتم االتفاق على خبلؾ ذلن‬
‫وفما للمواعد المنصوص علٌها فً المادة ‪ٌ .0469‬مكن تعوٌض هذه المطالبات بالمزاٌا التً لها‬
‫لادرا على االنسحاب من حٌاة المجتمع ‪ ،‬ال سٌما من خبلل عدم المساهمة فً كلٌاته فً الدٌون‬
‫كان حامل ً‬
‫تعالدت مع احتٌاجات الحٌاة الٌومٌة‪.‬‬
‫المادة ‪0-7-505‬‬
‫شروط التدرٌب وآثار الشراكة المسجلة وأسبابها وآثارها‬
‫ٌخضع الحل لؤلحكام المادٌة لدولة السلطة التً لامت بتسجٌلها‪.‬‬
‫الفصل الثانً‪ :‬المعاشرة‬

‫المادة ‪8-505‬‬
‫التعاٌش هو اتحاد والعً ‪ٌ ،‬تمٌز بحٌاة مشتركة ذات طابع استمرار‬
‫واالستمرارٌة بٌن شخصٌن من جنس مختلؾ أو من نفس الجنس ‪ ،‬الذٌن ٌعٌشون فً زوجٌن‪.‬‬
‫العنوان ‪: XIV:‬تدابٌر لحماٌة ضحاٌا العنؾ‬
‫المادة ‪9-505‬‬
‫عندما ٌرتكب العنؾ بٌن الزوجٌن ‪ ،‬بما فً ذلن عندما ال ٌوجد تعاٌش ‪ ،‬أو من لبل‬
‫زوج سابك ‪ ،‬شرٌن سابك ملزم باتفالٌة تضامن مدنً أو شرٌن سابك ‪ ،‬بما فً ذلن‬
‫تفهم عندما ال ٌكون هنان تعاٌش‪ ،‬تعرض الشخص الضحٌة للخطر‬
‫ً‬
‫عاجبل لؤلخٌر‬ ‫أمرا‬
‫عدة أطفال ‪ ،‬لد ٌصدر لاضً األسرة ً‬
‫الحماٌة‪.‬‬
‫المادة ‪01-505‬‬
‫أمر الحماٌة صادر عن الماضً ‪ ،‬وٌمبض علٌه الشخص المعرض للخطر ‪ ،‬عند الضرورة بمساعدة ‪ ،‬أو ‪،‬‬
‫بموافمة األخٌر ‪ ،‬من لبل المدعً العام ‪.‬إصدار ؼٌر مشروط بوجود أ‬
‫شكوى جنابٌة سابمة‪.‬‬
‫عند استبلم طلب أمر الحماٌة ‪ٌ ،‬جتمع الماضً ‪ ،‬بؤي وسٌلة مناسبة ‪،‬‬
‫للجلسة ‪ ،‬المدعً والمدعى علٌه ‪ ،‬بمساعدة محام عند االلتضاء ‪،‬‬
‫وكذلن المدعً العام للحصول على المشورة ‪ٌ.‬مكن أن تعمد جلسات االستماع هذه بشكل منفصل ‪.‬الجمهور ٌمام‬
‫فً‬
‫ؼرفة المجلس ‪.‬بناء على طلب الطرؾ الطالب ‪ ،‬تعمد جلسات االستماع بشكل منفصل‪.‬‬
‫المادة ‪00-505‬‬
‫ٌصدر أمر الحماٌة من لاضً األسرة خبلل مدة ألصاها ستة‬
‫أٌام من تارٌخ الجلسة إذا رآها فً ضوء األدلة المعروضة علٌه‬
‫وجدل متنالض ‪ ،‬أن هنان أسباب جدٌة للنظر فً احتمال‬
‫أعمال عنؾ مزعومة والخطر الذي تتعرض له الضحٌة أو طفل واحد أو أكثر‬
‫ٌتعرض ‪.‬بمناسبة صدوره ‪ ،‬بعد أن جمعت مبلحظات الطرفٌن على كل من‬
‫اإلجراءات التالٌة ‪ ،‬لاضً األسرة لدٌه اختصاص‪:‬‬
‫‪1 °‬تمنع المدعى علٌه من استمبال أو ممابلة أشخاص معٌنٌن‬
‫من لبل لاضً األسرة ‪ ،‬وكذلن لبلتصال بهم بؤي شكل من األشكال ؛‬
‫‪1‬مكرر تمنع المدعى علٌه من الذهاب إلى أماكن معٌنة ٌعٌنها الماضً‬
‫الحاالت العابلٌة التً عادة ما ٌجد فٌها المدعً نفسه ؛‬
‫‪2 °‬منع المدعى علٌه من حمل السبلح أو حمله ‪ ،‬واطلب منه ذلن إذا لزم األمر‬
‫تسلٌمها إلى الشرطة أو خدمة الدرن التً تحدد األسلحة التً بحوزتها لؽرض ذلن‬
‫إٌداعها فً التسجٌل ؛ عندما ٌصدر أمر الحماٌة اإلجراء المنصوص علٌه فً ‪ 0‬درجة ‪ ،‬فإن المرار ال‬
‫هنان مبرر خاص لحظر حٌازة األسلحة أو حملها ؛‬
‫‪2‬مكرر تمترح على المدعى علٌه رعاٌة طبٌة أو اجتماعٌة أو نفسٌة أو فترة تدرٌب‬
‫المسإولٌة عن منع ومكافحة العنؾ داخل الزوجٌن والجنس ‪.‬فً حالة‬
‫رفض المدعى علٌه ‪ ،‬وٌبلػ لاضً األسرة النابب العام على الفور‬
‫جمهورٌة ؛‬
‫‪3 °‬البت فً اإللامة المنفصلة للزوجٌن ‪.‬بناء على طلب الزوج الذي لم ٌكن مرتكب العنؾ ‪،‬‬
‫إن التمتع بالبٌت الزوجً مخصص له ‪ ،‬باستثناء ظروؾ معٌنة ‪ ،‬بناء على وصفة طبٌة‬
‫لدٌه دوافع خاصة ‪ ،‬وحتى لو حصل على سكن طارئ ‪.‬فً هذه الحالة ‪ ،‬تولً المسإولٌة‬
‫لد ٌتحمل الزوج المسًء التكالٌؾ ذات الصلة ؛‬
‫‪4 °‬اتخاذ لرار بشؤن السكن المشترن للشركاء الملتزمٌن بمٌثاق مدنً للتضامن أو الشراكة‪.‬‬
‫بناء على طلب الشرٌن الملزم باتفالٌة تضامن مدنً أو الشرٌن الذي لٌس مإلؾ‬
‫العنؾ ‪ ،‬فإن التمتع بالسكن المشترن ٌنسب إلٌه ‪ ،‬إال فً ظروؾ خاصة ‪ ،‬على‬
‫أمر مسبب بشكل خاص ‪ ،‬وحتى لو حصل على سكن الطوارئ ‪.‬فً هذه الحالة ‪ ،‬مع األخذ‬
‫المسإول عن التكالٌؾ ذات الصلة لد ٌتحمله الشرٌن أو الشرٌن العنٌؾ ؛‬
‫‪5 °‬البت فً إجراءات ممارسة السلطة األبوٌة ‪ ،‬وبموجب معنى المادة ‪ ، 9-6-373‬على‬
‫شروط حك الوصول واإللامة ‪ ،‬وكذلن ‪ ،‬حٌثما ٌنطبك ذلن ‪ ،‬على المساهمة فً نفمات‬
‫الزواج لؤلزواج ‪ ،‬على المساعدة المادٌة بالمعنى الممصود فً المادة ‪ 4-505‬لشركاء أ‬
‫مٌثاق التضامن المدنً والمساهمة فً إعالة األطفال وتعلٌمهم ؛ عندما أمر‬
‫الحماٌة ٌسن التدبٌر المنصوص علٌه فً ‪ 0‬درجة من هذه المادة ‪ ،‬المرار بعدم األمر بممارسة‬
‫حموق الزٌارة فً مكان مخصص لبلجتماعات أو بحضور طرؾ ثالث موثوق به هً خاصة‬
‫متحمس‬
‫‪ٌ6 °‬ؤذن للمدعً بإخفاء محل إلامته أو محل إلامته واختٌار مكان إلامته فً‬
‫المحامً الذي ٌساعدها أو ٌمثلها أو فً النٌابة العامة للمحكمة‬
‫جمٌع السلطات المدنٌة التً هً طرؾ فٌها ‪.‬إذا ‪ ،‬ألؼراض تنفٌذ أ‬
‫لرار المحكمة ‪ٌ ،‬جب أن ٌعرؾ المسإول عن هذا اإلعدام عنوان هذا الشخص ‪،‬‬
‫تم إببلؼه بذلن ‪ ،‬دون أن ٌتمكن من الكشؾ عنه لمدٌره ؛‬
‫‪6‬مكرر تؤذن للمدعً بإخفاء محل إلامته أو محل إلامته وانتخاب محل إلامته‬
‫احتٌاجات الحٌاة الٌومٌة فً شخص اعتباري مإهل ؛‬
‫‪7 °‬نطك المبول المإلت للمساعدة المانونٌة للمدعً فً تطبٌك‬
‫الفمرة األولى من المادة ‪ 61‬من المانون رلم ‪ 647-90‬المإرخ ‪ٌ 01‬ولٌو ‪ 0990‬بشؤن المساعدة المانونٌة‪.‬‬
‫عند االلتضاء ‪ٌ ،‬مدم الماضً إلى المدعً لابمة باألشخاص االعتبارٌٌن المإهلٌن‬
‫من المحتمل أن ٌرافمه طوال مدة أمر الحماٌة ‪ٌ.‬مكنه ‪ ،‬بموافمته ‪،‬‬
‫إرسال تفاصٌل االتصال للطرؾ الطالب إلى الشخص االعتباري المإهل ‪ ،‬حتى ٌتمكنوا من االتصال بهم‪.‬‬
‫عندما ٌصدر الماضً أمر حماٌة بسبب العنؾ الذي ٌمكن أن ٌعرض للخطر‬
‫طفل واحد أو أكثر ‪ٌ ،‬بلػ النابب العام على الفور‪.‬‬
‫المادة ‪0-00-500‬‬
‫أوالً ‪ -‬عند النطك بالحظر المنصوص علٌه فً البند ‪ 0‬من المادة ‪ٌ ، 00-505‬جوز لماضً شإون األسرة‬
‫األمر ‪ ،‬بعد الحصول على موافمة الطرفٌن ‪ ،‬بارتداء كل منهما لجهاز‬
‫المحمول اإللكترونٌة المضادة للمصالحة مما ٌسمح فً أي ولت لئلشارة إلى أن المدعى علٌه‬
‫وجدت على مسافة معٌنة من المدعً ‪ ،‬مثبتة باألمر ‪.‬فً حالة الرفض‬
‫المدعى علٌه ٌعٌك النطك بهذا التدبٌر ‪ٌ ،‬خطر لاضً شإون األسرة‬
‫على الفور المدعً العام‪.‬‬
‫‪ٌ2.‬خضع هذا الجهاز لمعالجة البٌانات الشخصٌة ‪ ،‬بما فً ذلن الشروط و‬
‫تحدد طرق التنفٌذ بمرار من مجلس الدولة‪.‬‬
‫المادة ‪06-505‬‬
‫ٌتم اتخاذ التدابٌر المذكورة فً المادة ‪ 00-505‬لمدة ألصاها ستة أشهر من‬
‫إخطار النظام ‪ٌ.‬مكن تمدٌدها إلى ما بعد ذلن ‪ ،‬خبلل هذه الفترة ‪ ،‬طلب‬
‫تم رفع دعوى للطبلق أو االنفصال المانونً أو إذا تم المبض على لاضً األسرة‬
‫طلب ٌتعلك بممارسة السلطة األبوٌة ‪ٌ.‬جوز لماضً األسرة فً أي ولت‬
‫طلب المدعً العام أو أحد الطرفٌن أو بعد اتخاذ أي إجراء‬

‫تعلٌمات مفٌدة ‪ ،‬وبعد دعوة كل منهم للتعبٌر عن أنفسهم ‪ ،‬حذؾ أو تعدٌل الكل أو‬
‫جزء من التدابٌر المنصوص علٌها فً أمر الحماٌة ‪ ،‬وتحدٌد تدابٌر جدٌدة ‪ ،‬ومنح الشخص‬
‫المدعى علٌه إعفاء مإلت من مراعاة بعض االلتزامات المفروضة علٌه أو‬
‫تمرٌر أمر الحماٌة‪.‬‬
‫المادة ‪03-505‬‬
‫كما ٌمكن للماضً إصدار أمر حماٌة على وجه السرعة إلى البالػ‬
‫مهدد بالزواج المسري ‪ ،‬بموجب الشروط المنصوص علٌها فً المادة ‪.01-505‬‬
‫الماضً مختص فً اتخاذ التدابٌر المذكورة فً ‪ 0‬و ‪ 6‬و ‪ 6‬و ‪ 7‬من المادة ‪ٌ. 00-505‬ستطٌع‬
‫األمر أٌضا ‪ ،‬بناء على طلبها ‪ ،‬بحظر مإلت لمؽادرة أراضً الشخص المهددة‪.‬‬
‫ٌُدرج هذا الحظر على مؽادرة الببلد فً ملؾ األشخاص الذٌن ٌطلبهم النابب العام‪.‬‬
‫الجمهورٌة ‪.‬تنطبك المادة ‪ 06-505‬على اإلجراءات المتخذة بنا ًء على هذه المادة‪.‬‬
‫الكتاب الثانً‪ :‬السلع والتعدٌبلت المختلفة للملكٌة‬

‫المادة ‪04-505‬‬
‫الحٌوانات كابنات حٌة تتمتع بالحساسٌة ‪.‬مع مراعاة الموانٌن التً تحمٌهم الحٌوانات‬
‫تخضع لنظام السلع‪.‬‬

‫الباب األول‪ :‬من تمٌٌز البضابع‬

‫جمٌع البضابع المنمولة أو ؼٌر المنمولة‪.‬‬
‫الفصل األول‪ :‬المبانً‬

‫السلع ؼٌر منمولة ‪ ،‬إما بطبٌعتها أو عن طرٌك وجهتها ‪ ،‬أو بالكابن الذي تنطبك علٌه‪.‬‬
‫األراضً والمبانً ؼٌر منمولة بطبٌعتها‪.‬‬
‫طواحٌن الهواء أو طواحٌن المٌاه ‪ ،‬مثبتة على أعمدة وتشكل جز ًءا من المبنى ‪ ،‬ؼٌر منمولة أٌضًا‬
‫الطبٌعة‪.‬‬
‫وبالمثل فإن المحاصٌل المعلمة بجذور وثمار األشجار التً لم تجمع بعد‬
‫المبانً‪.‬‬
‫بمجرد لطع الحبوب وفصل الثمار ‪ ،‬على الرؼم من عدم إزالتها ‪ ،‬فإنها تكون فضفاضة‪.‬‬
‫إذا تم لطع جزء فمط من المحصول ‪ ،‬فسٌكون هذا الجزء فضفاضًا فمط‪.‬‬
‫ال تصبح المطع العادٌة للخشب المؽطى أو الؽابات الموضوعة فً لطع خاضعة للتنظٌم لابلة للتحرٌن حتى‬
‫وكما تم لطع األشجار‪.‬‬
‫الحٌوانات التً ٌسلمها صاحب الصندوق للمزارع أو المزارع لزراعتها ‪ ،‬ممدرة أم ال‬
‫تخضع لنظام البناء طالما أنها ال تزال مرتبطة بالصندوق من خبلل أثر االتفاق‪.‬‬
‫أولبن الذٌن ٌعطونها للماشٌة ؼٌر المزارع أو المزارع ٌخضعون لنظام األثاث‪.‬‬
‫األنابٌب المستخدمة لتوصٌل المٌاه فً المنزل أو المٌراث ؼٌر المنمولة وهً جزء من‬
‫األموال التً ترتبط بها‪.‬‬
‫األشٌاء التً وضعها مالن الصندوق هنان لخدمة وتشؽٌل هذا الصندوق هً‬
‫المبانً حسب الوجهة‪.‬‬
‫الحٌوانات التً وضعها مالن الصندوق هنان لنفس الؽرض تخضع لنظام البناء‬
‫حسب الوجهة‪.‬‬
‫وبالتالً ‪ ،‬تكون ؼٌر لابلة للتؽٌٌر عن طرٌك الوجهة ‪ ،‬عندما ٌتم وضعها من لبل المالن للخدمة و‬
‫استؽبلل الصندوق‪:‬‬
‫األدوات الزراعٌة ؛‬
‫البذور الممنوحة للمزارعٌن أو المزارعون ؛‬
‫خبلٌا العسل‬
‫المكابس والؽبلٌات واللمطات واألحواض واألطنان ؛‬
‫األوانً البلزمة لتشؽٌل المطاحن ومصانع الورق والمصانع األخرى ؛‬
‫المش واألسمدة‪.‬‬
‫كما أنها ؼٌر لابلة للتؽٌٌر عن طرٌك الممصد جمٌع اآلثار المنزلٌة التً أرفمها المالن بالصندوق‬
‫بماٌا دابمة‪.‬‬
‫وٌمال أن المالن لد أرفك بصندوله ممتلكات منزلٌة دابمة عندما لاموا بذلن‬
‫تكون مختومة فً الجص أو الجٌر أو األسمنت ‪ ،‬أو عندما ال ٌمكن فصلها دون كسرها أو‬
‫تدهورت ‪ ،‬أو بدون كسر أو إتبلؾ جزء من الصندوق المرتبط به‪.‬‬
‫من المفترض أن ٌتم وضع نوافذ الشمة فً منزل دابم عند أرضٌة الباركٌه التً تكون علٌها‬
‫النماذج المرفمة جزء من األعمال الخشبٌة‪.‬‬
‫وٌنطبك الشًء نفسه على اللوحات والزخارؾ األخرى‪.‬‬
‫أما التماثٌل فهً ثابتة عندما توضع فً مكان مخصص لها‬
‫تلمً ‪ ،‬على الرؼم من أنه ٌمكن إزالتها دون كسر أو تدهور‪.‬‬
‫ؼٌر منمولٌن ‪ ،‬حسب الشًء الذي تنطبك علٌهم‪:‬‬
‫انتفاع األشٌاء العمارٌة ؛‬

‫التسهٌبلت أو خدمات األراضً ؛‬
‫اإلجراءات التً تمٌل إلى المطالبة بالمبنى‪.‬‬
‫الفصل الثانً‪ :‬األثاث‬

‫البضابع المنمولة بطبٌعتها أو بمرار من المانون‪.‬‬
‫البضابع التً ٌمكن نملها من مكان إلى آخر لابلة للنمل بطبٌعتها‪.‬‬
‫االلتزامات واإلجراءات المتعلمة بالمبالػ المستحمة لابلة للنمل بمرار من المانون‬
‫أو اآلثار أو األسهم أو المصالح المنزلٌة فً شركات التموٌل أو التجارة أو الصناعة ‪،‬‬
‫على الرؼم من أن المبانً التابعة لهذه الشركات تنتمً إلى الشركات ‪.‬هذه اإلجراءات أو‬
‫تعتبر المصالح لابلة للتحرٌن فٌما ٌتعلك بكل شرٌن فمط ‪ ،‬طالما استمرت الشركة‪.‬‬
‫كما أن األلساط الدابمة أو الحٌاتٌة المنمولة ٌمكن تحدٌدها بموجب المانون ‪ ،‬سواء فً الدولة أو فً‬
‫األفراد‪.‬‬
‫أي أجر ثابت إلى األبد ممابل سعر بٌع األموال ؼٌر المنمولة ‪ ،‬أو كشرط للتحوٌل إلى‬
‫تكلفة صندوق عماري ‪ ،‬مجانٌة ‪ ،‬لابلة لبلسترداد بشكل أساسً‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ٌُ ،‬سمح للدابن بتسوٌة أحكام وشروط االسترداد‪.‬‬
‫كما ٌجوز له النص على أن المعاش ال ٌمكن تعوٌضه إال بعد مدة معٌنة‬
‫ال ٌمكن أن تتجاوز الثبلثٌن عا ًما ؛ أي نص مخالؾ الغ‪.‬‬
‫الموارب والعبارات والسفن والمطاحن والحمامات على الموارب ‪ ،‬وعمو ًما جمٌع المصانع التً لم ٌتم إصبلحها‬
‫بواسطة‬
‫أعمدة ‪ ،‬ولٌس جز ًءا من المنزل ‪ ،‬لابلة للتحرٌن‪ٌ :‬مكن االستٌبلء على بعض هذه األشٌاء‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬بسبب أهمٌتها ‪ ،‬تخضع ألشكال معٌنة ‪ ،‬كما سٌتم شرحه فً‬
‫المواد من هدم مبنى ‪ ،‬تلن التً تم تجمٌعها لبناء مبنى جدٌد ‪ ،‬هً‬
‫األثاث حتى ٌتم استخدامه من لبل عامل البناء‪.‬‬
‫كلمة "أثاث" مستخدمة بمفردها فً أحكام المانون أو الرجل دون إضافة أو إضافة‬
‫التعٌٌن ‪ ،‬ال ٌشمل النمد والجواهر والدٌون النشطة والكتب والمٌدالٌات ‪،‬‬
‫العلوم والفنون والحرؾ وأؼطٌة الجسم والطوالم واألسلحة والحبوب والنبٌذ والتبن و‬
‫السلع األخرى ؛ كما أنه ال ٌفهم ما ٌتم تداوله‪.‬‬
‫ال تشمل الكلمات "أثاث" سوى األثاث المخصص لبلستخدام والزخرفة‬
‫الشمك ‪ ،‬مثل المفروشات واألسرة والمماعد والمراٌا والساعات والطاوالت والخزؾ وؼٌرها من األشٌاء‬
‫الطبٌعة‪.‬‬
‫كما ٌتم تضمٌن اللوحات والتماثٌل التً تشكل جز ًءا من أثاث الشمة ‪ ،‬ولكن لٌس كذلن‬
‫مجموعات من اللوحات التً ٌمكن أن تكون فً صاالت العرض أو ؼرؾ معٌنة‪.‬‬
‫إنه نفس الشًء مع الخزؾ‪ :‬فمط تلن التً تشكل جز ًءا من زخرفة الشمة هً‬
‫المدرجة تحت اسم "أثاث‪".‬‬
‫بشكل عام عبارة "ممتلكات منمولة" ‪ ،‬أي عبارة "أثاث أو آثار منمولة" ‪ ،‬تتضمن أًٌا منها‬
‫والذي من المفترض أن ٌكون أثاثًا وفمًا للمواعد المذكورة أعبله ‪.‬بٌع أو التبرع ببٌت مإثث ال‬
‫ٌفهم هذا األثاث‪.‬‬
‫بٌع المنزل أو التبرع به ‪ ،‬مع وجود كل شًء فٌه ‪ ،‬ال ٌشمل النمد أو الدٌون‬
‫األصول والحموق األخرى التً ٌمكن إٌداع أورالها المالٌة فً المنزل ؛ جمٌع اآلثار المنزلٌة األخرى‬
‫مفهومة‪.‬‬
‫الفصل الثالث‪ :‬البضابع فً عبللاتها مع من‬

‫الخاصة‬
‫األفراد أحرار فً التصرؾ فً ممتلكاتهم ‪ ،‬بموجب التعدٌبلت التً وضعتها‬
‫الموانٌن‪.‬‬
‫تدار األصول التً ال تخص األفراد وال ٌمكن التصرؾ فٌها إال من الداخل‬
‫النماذج ووف ًما للمواعد الخاصة بها‪.‬‬
‫ممتلكات األشخاص الذٌن ٌموتون بدون ورثة أو الذٌن تم التخلً عن ممتلكاتهم‬
‫الدولة‪.‬‬
‫السلع الجماعٌة هً تلن التً ٌملكها أو ٌنتجها سكان واحد أو أكثر‬
‫البلدٌات لها حك مكتسب‪.‬‬
‫ٌمكن للمرء أن ٌكون على السلع ‪ ،‬أو حك الملكٌة ‪ ،‬أو حك االستخدام البسٌط ‪ ،‬أو فمط‬
‫خدمات األراضً للمطالبة‪.‬‬

‫الباب الثانً‪ :‬الملكٌة‬
‫الملكٌة هً حك التمتع باألشٌاء والتصرؾ فٌها بؤكثر طرٌمة مطلمة ‪ ،‬شرٌطة أال نفعل ذلن‬
‫محظورا بموجب الموانٌن أو اللوابح‪.‬‬

‫ً‬ ‫لٌس استخدا ًما‬
‫ال ٌجوز إرؼام أحد على نمل ممتلكاته ‪ ،‬إال ألسباب تتعلك بالمنفعة العامة ‪ ،‬وٌخضع ل‬
‫تعوٌض عادل ومسبك‪.‬‬
‫إن ملكٌة شًء ما ‪ ،‬سواء كان متحركًا أو ؼٌر منمول ‪ٌ ،‬عطً حمو ًلا لكل ما ٌنتج وماذا ٌنتج‬
‫بالمناسبة ‪ ،‬سواء بشكل طبٌعً أو اصطناعً‪.‬‬
‫ٌسمى هذا الحك "حك االنضمام‪".‬‬
‫الفصل األول‪ :‬حك االنضمام إلى ما ٌنتج عن الشًء‬

‫ثمار األرض الطبٌعٌة أو الصناعٌة ‪،‬‬
‫الفواكه المدنٌة ‪،‬‬
‫تنمو الحٌوانات وتعود للمالن بحك االنضمام‪.‬‬
‫الثمار التً ٌنتجها الشًء تخص المالن فمط على حساب سداد تكالٌفها‬
‫الحرث والعمل والبذور من لبل أطراؾ ثالثة والتً تمدر لٌمتها فً تارٌخ السداد‪.‬‬
‫ال ٌملن صاحب البساطة ثماره إال إذا امتلن بحسن نٌة ‪.‬خبلؾ ذلن ‪،‬‬
‫أنه ملزم بإعادة المنتجات مع المالن الذي ٌطالب بها ؛ إذا كانت المنتجات المذكورة لٌست كذلن‬
‫ؼٌر موجود فً النوع ‪ ،‬تمدر لٌمتها فً تارٌخ السداد‪.‬‬
‫ٌكون المالن بحسن نٌة عندما ٌمتلن كمالن بموجب سند ملكٌة‬
‫الذي ٌتجاهل الرذابل‪.‬‬
‫لم ٌعد بحسن نٌة لحظة معرفة هذه الرذابل له‪.‬‬
‫الفصل الثانً‪ :‬حك االنضمام على ما ٌوحد وٌدمج فً‬

‫الشًء‬
‫كل ما هو متحد ومدمج فً الشًء ٌخص المالن ‪ ،‬وفمًا للمواعد التً ستتم أدناه‬
‫أنشبت‪.‬‬
‫المسم األول‪ :‬حك االنضمام فٌما ٌتعلك بالممتلكات ؼٌر المنمولة‬

‫ملكٌة التربة تؤخذ ملكٌة أعبله وأدناه‪.‬‬
‫ٌمكن للمالن أن ٌموم فوق كل المزارع والمنشآت التً ٌراها مناسبة ‪ ،‬باستثناء‬
‫االستثناءات المحددة بموجب "تسهٌبلت أو خدمات األراضً‪".‬‬
‫ٌمكنه إجراء جمٌع اإلنشاءات والحفرٌات التً ٌراها مناسبة أدناه ‪ ،‬واالستفادة من هذه الحفرٌات كلها‬
‫المنتجات التً ٌمكنهم تورٌدها ‪ ،‬باستثناء التعدٌبلت الناتجة عن الموانٌن واللوابح المتعلمة‬
‫لوانٌن ولوابح الشرطة‪.‬‬
‫من المفترض أن ٌتم تنفٌذ جمٌع اإلنشاءات والمزارع واألعمال على األرض أو فً الداخل من لبل‬
‫مالكه على نفمته وإٌاه ‪ ،‬إذا لم ٌثبت العكس ؛ دون المساس بممتلكات الطرؾ الثالث‬
‫ٌمكن أن ٌكون لد اكتسب أو ٌمكن الحصول علٌه بوصفة طبٌة إما من تحت األرض تحت بناء اآلخرٌن ‪ ،‬أو‬
‫من أي جزء آخر من المبنى‪.‬‬
‫مالن التربة الذي صنع اإلنشاءات والمزارع وٌعمل بمواد ال‬
‫ال تنتمً ٌجب أن تدفع المٌمة الممدرة فً تارٌخ الدفع ؛ وٌمكن أٌضا أن ٌحكم علٌه‬
‫األضرار ‪ ،‬إن وجدت‪ :‬ولكن مالن المواد ال ٌحك له إزالتها‪.‬‬
‫عندما تم إنشاء المزارع والمنشآت واألعمال من لبل طرؾ ثالث ومع مواد تنتمً إلٌها‬
‫بالنسبة لؤلخٌر ‪ٌ ،‬حك لصاحب الصندوق ‪ ،‬مع مراعاة أحكام الفمرة ‪ ، 4‬االحتفاظ بها‬
‫الممتلكات ‪ ،‬أو إلزام الطرؾ الثالث بإزالتها‪.‬‬
‫إذا طالب مالن األرض بإزالة اإلنشاءات والمزارع واألشؽال ٌتم تنفٌذها‬
‫على نفمة الؽٌر دون أي تعوٌض عنه ؛ لد ٌُطلب من الطرؾ الثالث أٌضًا دفع تعوٌضات‬
‫الفابدة على أي ضرر ٌلحك بصاحب الصندوق‪.‬‬
‫إذا فضل مالن الصندوق االحتفاظ بملكٌة المبانً والمزارع واألعمال ‪ ،‬فعلٌه ‪،‬‬
‫بنا ًء على خٌاره ‪ٌ ،‬عوض الطرؾ الثالث ‪ ،‬إما مبلؽًا ٌساوي المبلػ الذي زادت لٌمة الصندوق منه ‪ ،‬أو التكلفة‬
‫من المواد وسعر العمالة الممدرة فً تارٌخ السداد ‪ ،‬مع مراعاة الحالة فً‬
‫التً ٌمال عنها االنشاءات والمزارع واالعمال‪.‬‬
‫إذا تم إنشاء المزارع واإلنشاءات واألعمال من لبل طرؾ ثالث مخلوع لم ٌكن لٌتم إدانته ‪،‬‬
‫بسبب حسن النٌة ‪ ،‬عند عودة الفاكهة ‪ ،‬ال ٌمكن للمالن أن ٌطلب حذؾ ما ذكر‬
‫األشؽال والمنشآت والمزارع ‪ ،‬ولكن سٌكون لدٌه خٌار تعوٌض ثلث‬
‫ٌشار إلٌها فً الفمرة السابمة‪.‬‬
‫الهبوط والزٌادات التً تتشكل على نحو ؼٌر محسوس فً لاع البحر‬
‫وٌطلك على الممٌمٌن على ضفة النهر‪"alluvion".‬‬
‫ٌفٌد الؽرٌنٌون مالن النهر ‪ ،‬سواء كان مجرى مابًٌا عا ًما أم ال ؛ المسإول‬
‫الحالة األولى ‪ ،‬ترن مجلس اإلدارة أو ممر الجر ‪ ،‬وفمًا للوابح‪.‬‬
‫إنه نفس الشًء مع المرحبلت التً تتكون من المٌاه الجارٌة التً تنسحب بشكل ؼٌر محسوس من أحد ضفافها‬
‫على الجانب اآلخر‪ٌ :‬ستفٌد مالن الشاطا المكشوؾ من الؽرٌنٌون ‪ ،‬دون وجود الممٌم المحلً على الجانب‬
‫معارضة ذلن ٌمكن أن تؤتً وتطالب باألرض التً خسرتها‪.‬‬
‫ال ٌحدث هذا الحك فٌما ٌتعلك بالمرحل البحري‪.‬‬
‫ال ٌحدث الؽرٌنٌون فٌما ٌتعلك بالبحٌرات والبرن ‪ ،‬التً ٌحتفظ مالكها داب ًما باألرض كمٌاه‬
‫ٌؽطً عندما ٌكون فً ذروة التصرٌؾ من البركة ‪ ،‬على الرؼم من انخفاض حجم المٌاه‪.‬‬
‫وعلى العكس من ذلن ‪ ،‬فإن مالن البركة ال ٌكتسب أي حموق فً األراضً المشاطبة التً تؤتً إلٌها مٌاهه‪.‬‬
‫تؽطٌة فً الفٌضانات ؼٌر العادٌة‪.‬‬
‫إذا كان مجرى مابً ‪ ،‬مسمً أم ال ‪ٌ ،‬زٌل بموة كبٌرة جز ًءا ملحو ًظا ومعتر ًفا به‬
‫من حمل ضفة النهر ‪ ،‬والباب إلى حمل أدنى أو على الضفة الممابلة ‪ ،‬صاحب اللعبة‬
‫ٌمكن للمختطؾ أن ٌطالب بممتلكاته ؛ ولكن ٌُطلب منه تمدٌم طلبه خبلل عام واحد‪ :‬بعد هذه الفترة هنان‬
‫ً‬
‫لبوال ‪ ،‬ما لم ٌكن مالن الحمل الذي انضم إلٌه الجزء الذي تمت إزالته ‪ ،‬لم ٌمم بذلن بعد‬ ‫سٌكون أكثر‬
‫استولى علٌها‪.‬‬
‫الجزر ‪ ،‬الجزر ‪ ،‬اإلنزال ‪ ،‬التً تتكون فً لاع المجاري المابٌة الوطنٌة ‪ ،‬تنتمً إلى‬
‫شخص عام ٌمتلن المجال المعنً ‪ ،‬فً حالة عدم وجود عنوان أو وصفة مخالفة‪.‬‬
‫الجزر والهبوط التً تتشكل فً الممرات المابٌة ؼٌر التابعة للدولة تنتمً إلى‬
‫أصحابها المتاخمٌن للجانب حٌث تشكلت الجزٌرة‪ :‬إذا لم تتشكل الجزٌرة على جانب واحد ‪ ،‬فإنها تنتمً إلى‬
‫أصحاب العمارات على كبل الجانبٌن ‪ ،‬بدءا من الخط المفترض رسمه فً منتصؾ المجرى المابً‪.‬‬
‫إذا كان المجرى المابً ‪ ،‬عن طرٌك تشكٌل ذراع جدٌدة ‪ٌ ،‬مطع وٌحتضن حمل مالن النهر‬
‫فً الوالع جزٌرة ‪ ،‬هذا المالن ٌحتفظ بملكٌة حمله ‪ ،‬على الرؼم من أن الجزٌرة تشكلت فً‬
‫المجرى المابً الوطنً‪.‬‬
‫إذا شكل مجرى مابً وطنً مجرى مابً جدٌد من خبلل التخلً عن سرٌره المدٌم ‪ ،‬أصحاب النهر‬
‫ٌمكن الحصول على ممتلكات هذا السرٌر المدٌم ‪ ،‬كل فً المانون ‪ ،‬حتى خط من المفترض أن ٌتم رسمه‬
‫منتصؾ الدفك ‪ٌ.‬تم تحدٌد سعر السرٌر المدٌم من لبل خبراء ٌعٌنهم ربٌس محكمة‬
‫حالة المبنى ‪ ،‬بناء على طلب السلطة المختصة‪.‬‬
‫عدم لٌام أصحاب الجوار باإلعبلن فً ؼضون ثبلثة أشهر من تارٌخ اإلخطار الذي سٌتم إرساله إلٌهم‬
‫من لبل السلطة المختصة ‪ ،‬بنٌة الحصول على األسعار التً ٌحددها الخبراء ‪ٌ ،‬تم المضً لدما فً ذلن‬
‫اؼتراب السرٌر المدٌم حسب المواعد التً تحكم التصرؾ فً نفوس العامة‪.‬‬
‫ٌتم توزٌع سعر البٌع على مالكً الصنادٌك التً احتلتها الدورة الجدٌدة كـ‬
‫التعوٌض ‪ ،‬بما ٌتناسب مع لٌمة األرض المؤخوذة من كل منهم‪.‬‬
‫الحمام ‪ ،‬واألرانب ‪ ،‬واألسمان ‪ ،‬التً تمر فً دور علوي آخر ‪ ،‬أو ؼارنً أو جسم مابً مشار إلٌه فً المواد‪L.‬‬
‫‪431-6‬و ‪ L. 431-7‬من لانون البٌبة ٌنتمً إلى مالن األخٌر ‪ ،‬شرٌطة أن ٌكون هنان‬
‫لم ٌتم إؼراءه باالحتٌال والخداع‪.‬‬
‫المسم الثانً‪ :‬حك االنضمام فٌما ٌتعلك بالممتلكات المنمولة‬

‫حك االنضمام ‪ ،‬عندما ٌتعلك بشٌبٌن متحركٌن ٌنتمٌان إلى سٌدٌن مختلفٌن ‪ ،‬هو‬
‫تخضع بالكامل لمبادئ اإلنصاؾ الطبٌعً‪.‬‬
‫المواعد التالٌة ستكون بمثابة مثال للماضً لتحدٌد ‪ ،‬فً الحاالت ؼٌر المتولعة ‪ ،‬وفما ل‬
‫ظروؾ خاصة‪.‬‬
‫عندما ٌكون هنان شٌبان ٌنتمٌان إلى أسٌاد مختلفٌن ‪ ،‬تم توحٌدهما لتشكٌل كل واحد‬
‫ومع ذلن ٌمكن فصله ‪ ،‬بحٌث ٌمكن للمرء أن ٌعٌش بدون اآلخر ‪ ،‬الكل ٌنتمً إلى سٌد الشًء‬
‫والتً تشكل الجزء الربٌسً المسإول عن دفع المٌمة األخرى الممدرة بتارٌخ الدفع‬
‫الشًء الذي كان متحدًا‪.‬‬
‫ٌعتبر الحزب الربٌسً هو ذلن الذي اتحد به اآلخر فمط لبلستخدام أو الزخرفة أو‬
‫تكملة األولى‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬عندما ٌكون الشًء الموحد أؼلى بكثٌر من الشًء الربٌسً ‪ ،‬وعندما ٌكون‬
‫ٌستخدم بدون علم المالن ‪ ،‬ولد ٌطلب األخٌر فصل الشًء الموحد إلعادته إلٌه ‪،‬‬
‫حتى عندما ٌمكن أن ٌإدي إلى بعض التدهور فً الشًء الذي كان مرتب ًطا به‪.‬‬
‫إذا كان هنان شٌبان متحدان لتشكٌل كل واحد ‪ ،‬فبل ٌمكن اعتباره أحد الملحمات‬
‫واآلخر ‪ٌ ،‬عتبر هذا هو الربٌسً الذي هو األكثر أهمٌة فً المٌمة ‪ ،‬أو فً الحجم ‪ ،‬إذا كانت المٌم‬
‫متساوٌة تمرٌبا‪.‬‬
‫إذا استخدم الحرفً أو أي شخص آخر مادة ال تخصه لتكوٌن مادة‬
‫شًء من نوع جدٌد ‪ ،‬سواء كانت المادة لادرة على استبناؾ شكلها األول أم ال ‪ ،‬أٌا كان‬
‫ٌحك للمالن أن ٌطالب بالشًء الذي تشكل منه عن طرٌك رد ثمن العمالة‬
‫تمدر فً تارٌخ السداد‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬إذا كانت الموى العاملة كبٌرة لدرجة أنها تجاوزت بكثٌر لٌمة‬
‫المواد المستخدمة ‪ ،‬ثم تعتبر الصناعة الجزء الربٌسً ‪ ،‬وٌكون للعامل الحك فً االحتفاظ‬
‫عملت الشًء ‪ ،‬من خبلل تعوٌض المالن ثمن المواد ‪ ،‬الممدرة فً تارٌخ السداد‪.‬‬
‫عندما ٌكون الشخص لد استخدم جزبٌا ً المادة التً تخصه وجزبٌا ً ما ال ٌنتمً إلٌه‬
‫عدم تشكٌل شًء من نوع جدٌد ‪ ،‬دون أن تكون أي من المادتٌن كل ًٌا‬
‫دمرت ‪ ،‬ولكن حتى ال ٌتمكنوا من االنفصال دون إزعاج ‪ ،‬الشًء المشترن‬
‫مالكان ‪ ،‬ألن أحدهما ٌخص األمر الذي ٌخصه ‪ ،‬كما ٌخص اآلخر ‪ ،‬ألنه فً نفس الولت‬
‫والمواد التً تخصه وثمن عمله ‪.‬تكلفة العمالة تمدر ب‬
‫تارٌخ الترخٌص المنصوص علٌه فً المادة ‪.575‬‬
‫عندما ٌتكون شًء من مزٌج من عدة مواد تنتمً إلى أصحاب مختلفٌن ‪،‬‬
‫ولكن ال ٌمكن اعتبار أي منها الموضوع الربٌسً ‪ ،‬إذا كان ٌمكن فصل الموضوعات ‪،‬‬
‫ٌمكن للشخص الذي لم ٌتم خلط المواد به أن ٌطلب تمسٌمها‪.‬‬
‫إذا لم ٌعد من الممكن فصل المواد دون إزعاج ‪ ،‬فإنها تحصل على الملكٌة بشكل مشترن‬
‫بما ٌتناسب مع كمٌة ونوعٌة ولٌمة المواد الخاصة بكل منها‪.‬‬
‫إذا كانت المادة الخاصة بؤحد المالكٌن أكبر بكثٌر من األخرى بالكمٌة و‬
‫السعر ‪ ،‬فً هذه الحالة ٌمكن لصاحب المادة المتفولة فً المٌمة أن ٌدعً الشًء الذي نشؤ من‬
‫خلٌط عن طرٌك سداد لٌمة مواده األخرى الممدرة بتارٌخ السداد‪.‬‬
‫عندما ٌبمى الشًء مشتركًا بٌن أصحاب المواد التً تشكلت منها ‪ٌ ،‬جب أن ٌكون‬
‫مرخص للربح المشترن‪.‬‬
‫فً جمٌع األحوال المالن الذي استخدمت فٌه مادته دون علمه لتكوٌن شًء آخر‬
‫ٌمكن أن تدعً األنواع ملكٌة هذا الشًء ‪ ،‬ولدٌها خٌار طلب إعادة موادها‬
‫نفس الطبٌعة والكمٌة والوزن والمٌاس واللطؾ ‪ ،‬أو لٌمتها الممدرة فً تارٌخ العودة‪.‬‬
‫كما ٌمكن الحكم على أولبن الذٌن استخدموا مواد تخص آخرٌن ‪ ،‬وبدون علمهم‬
‫األضرار ‪ ،‬إن وجدت ‪ ،‬دون اإلخبلل بالمحاكمة بوسابل استثنابٌة ‪ ،‬إذا نشؤت المضٌة‪.‬‬

‫الباب الثالث‪ :‬حك االنتفاع واالستخدام والسكن‬
‫الفصل األول‪ :‬حك االنتفاع‬
‫حك االنتفاع هو الحك فً التمتع بؤشٌاء ٌملكها شخص آخر ‪ ،‬مثل المالن نفسه ‪ ،‬ولكن‬
‫عبء الحفاظ على مضمونه‪.‬‬
‫ٌتم تحدٌد حك االنتفاع بالمانون ‪ ،‬أو بإرادة اإلنسان‪.‬‬
‫ٌجوز تؤسٌس حك االنتفاع ‪ ،‬أو بحتة ‪ ،‬أو فً ٌوم معٌن ‪ ،‬أو بشرط‪.‬‬
‫ٌمكن تؤسٌسها على أي نوع من الممتلكات المنمولة أو ؼٌر المنمولة‪.‬‬
‫المبحث األول‪ :‬حموق المنتفع‬

‫ٌحك للمنتفع التمتع بؤي نوع من الفاكهة سواء كانت طبٌعٌة أو صناعٌة أو مدنٌة‬
‫ٌنتج الشًء الذي ٌنتفع منه‪.‬‬
‫الفاكهة الطبٌعٌة هً تلن التً هً المنتج التلمابً لؤلرض ‪.‬المنتج ونمو الحٌوانات‬
‫أٌضا الفاكهة الطبٌعٌة‪.‬‬
‫الثمار الصناعٌة للصندوق هً تلن التً ٌتم الحصول علٌها عن طرٌك الزراعة‪.‬‬
‫الثمار المدنٌة هً إٌجارات المنازل ‪ ،‬ومصالح المبالػ المستحمة ‪ ،‬ومتؤخرات اإلٌجارات‪.‬‬
‫تصنؾ أسعار إٌجار المزارع أٌضا فً فبة الثمار المدنٌة‪.‬‬
‫الفاكهة الطبٌعٌة والصناعٌة ‪ ،‬المعلمة بالفروع أو الجذور عندما تكون حك االنتفاع مفتو ًحا ‪،‬‬
‫تنتمً إلى حك االنتفاع‪.‬‬
‫أولبن الذٌن كانوا فً نفس الحالة فً ولت انتهاء حك االنتفاع ٌنتمون إلى المالن ‪ ،‬بدون مكافؤة‬
‫على جانبً الحراثة والبذور ‪ ،‬ولكن أٌضًا دون المساس بجزء الفاكهة الذي ٌمكن‬
‫ٌتم الحصول علٌها من لبل المزارع ‪ ،‬إذا كان هنان واحد فً بداٌة أو فً نهاٌة حك االنتفاع‪.‬‬
‫تعتبر الفواكه المدنٌة المكتسبة ٌو ًما بعد ٌوم وتنتمً إلى المنتفع بما ٌتناسب مع المدة‬
‫من حك االنتفاع ‪.‬تنطبك هذه الماعدة على أسعار إٌجار المزارع وكذلن إٌجارات المنازل وؼٌرها‬
‫فواكه مدنٌة‪.‬‬
‫إذا كانت حك االنتفاع تتضمن أشٌاء ال ٌمكن استخدامها دون استهبلكها ‪ ،‬مثل المال ‪،‬‬
‫الحبوب ‪ ،‬الخمور ‪ ،‬حك االنتفاع لها الحك فً استخدامها ‪ ،‬ولكن من مسإولٌة العودة ‪ ،‬فً نهاٌة حك االنتفاع ‪،‬‬
‫إما‬
‫أشٌاء من نفس الكمٌة والنوعٌة ‪ ،‬أي لٌمتها الممدرة فً تارٌخ العودة‪.‬‬
‫كما تمنح حك االنتفاع من راتب سنوي مدى الحٌاة حك االنتفاع ‪ ،‬طوال فترة حك االنتفاع الخاصة به ‪ ،‬الحك‬
‫فً‬
‫تحصٌل المتؤخرات دون التمٌد بؤي استرداد‪.‬‬
‫إذا تضمن حك االنتفاع أشٌاء تتدهور تدرٌجًٌا من خبلل االستخدام ‪ ،‬دون استهبلكها على الفور ‪،‬‬
‫مثل الكتان واألثاث ‪ٌ ،‬حك للمنتفع استخدامه فً االستخدام الذي هم فٌه‬
‫ممصود ‪ ،‬وٌلزم فمط بإعادتهم فً نهاٌة حك االنتفاع فً الدولة التً هم فٌها ‪ ،‬ال ٌتضررون‬
‫عن طرٌك االحتٌال أو خطؤها‪.‬‬
‫إذا كان حك االنتفاع ٌتضمن خشبًا مرصعًا ‪ ،‬فإن المنتفع ملزم بمراعاة ترتٌب ونسبة التخفٌضات ‪،‬‬
‫وفمًا للتخطٌط أو االستخدام المستمر للمالكٌن ؛ دون تعوٌض ولكن لصالح‬
‫من حك االنتفاع أو ورثته ‪ ،‬من أجل التخفٌضات العادٌة ‪ ،‬إما من الكؤس ‪ ،‬أو من البالو ‪ ،‬أو من الؽابات ‪،‬‬
‫لم ٌكن لٌموم به أثناء استمتاعه‪.‬‬
‫كما أن األشجار التً ٌمكن سحبها من مشتل بدون تحللها هً جزء من حك االنتفاع فمط عندما ٌتم شحنها‬
‫ٌجب على المستفٌد أن ٌلتزم بالعادات المحلٌة لبلستبدال‪.‬‬
‫ال ٌزال المستفٌد ٌربح ‪ ،‬داب ًما من خبلل التوافك مع األولات واستخدام المبلن السابمٌن ‪،‬‬
‫أجزاء من الؽابات العالٌة التً تم تمطٌعها إلى ألسام منظمة ‪ ،‬أي أن هذه التخفٌضات تتم‬
‫بشكل دوري على مساحة معٌنة من األرض ‪ ،‬أي أنها تصنع كمٌة معٌنة من األشجار‬
‫تإخذ بشكل عشوابً على كامل سطح المجال‬
‫فً جمٌع الحاالت األخرى ‪ ،‬ال ٌستطٌع المجند أن ٌلمس األشجار الطوٌلة‪ٌ :‬مكنه فمط استخدام‬
‫إلجراء إصبلحات مطلوبة ‪ ،‬التبلع األشجار أو لطعها عن طرٌك الصدفة ؛ ٌمكن حتى لهذا‬
‫االعتراض ‪ ،‬لطعه إذا لزم األمر ‪ ،‬ولكن األمر مترون للمالن للتؤكد من ضرورته‪.‬‬
‫ٌمكنه أن ٌؤخذ سٌمان فً الؽابة من أجل الكروم ؛ ٌمكنه أٌضًا أخذ منتجات من األشجار‬
‫سنوي أو دوري ؛ كل ذلن حسب عادات البلد أو عادات المبلن‪.‬‬
‫تنتمً أشجار الفاكهة التً تموت ‪ ،‬والتً تم التبلعها أو كسرها عن طرٌك الصدفة‬
‫المنتفع ‪ ،‬المسإول عن استبدالهم باآلخرٌن‪.‬‬
‫ٌمكن للمنتفع التمتع بنفسه ‪ ،‬أو تؤجٌر شخص آخر ‪ ،‬أو حتى بٌع حمه أو التنازل عنه مجانًا‪.‬‬
‫إن عمود اإلٌجار التً حممها المنتفع بمفرده لفترة تتجاوز تسع سنوات لٌست كذلن ‪ ،‬فً حالة إنهاء‬
‫حك االنتفاع اإلجباري على مالن العارٌة فمط للولت المتبمً سواء من األول‬
‫فترة تسع سنوات ‪ ،‬إذا كانت األطراؾ ما زالت موجودة ‪ ،‬أي الثانٌة ‪ ،‬وهكذا حتى‬
‫ٌحك للمستؤجر فمط إكمال فترة التسع سنوات التً ٌجد نفسه فٌها‪.‬‬
‫عمود إٌجار مدتها تسع سنوات أو ألل مرت بها حك االنتفاع أو جددت لبل أكثر من ثبلث سنوات‬
‫انتهاء عمد اإلٌجار الحالً فً حالة الملكٌة الرٌفٌة ‪ ،‬وأكثر من عامٌن لبل نفس الفترة فً حالة‬
‫البٌوت لٌس لها مفعول إال إذا بدأ إعدامها لبل ولؾ حك االنتفاع‪.‬‬
‫ال ٌجوز للمنتفع تؤجٌر أرض رٌفٌة أو مبنى من دون مساعدة المالن العاري‬
‫االستخدام التجاري أو الصناعً أو الحرفً ‪.‬فً حالة عدم وجود موافمة من المالن العاري ‪ٌ ،‬جوز تفوٌض حك‬
‫االنتفاع‬
‫خارج العدالة للمٌام بهذا العمل وحده‪.‬‬
‫ٌتمتع المنتفع بالزٌادة التً حدثت من الؽرٌنً إلى الشًء الذي ٌنتفع منه‪.‬‬
‫ٌتمتع بحموق االرتفاق ‪ ،‬والمرور ‪ ،‬وعمو ًما بجمٌع الحموق التً ٌمكن أن ٌتمتع بها المالن ‪،‬‬
‫وٌستمتع بها مثل المالن نفسه‪.‬‬
‫كما أنه ٌتمتع بنفس الطرٌمة التً ٌتمتع بها المالن بالمناجم والمحاجر التً ٌتم استؽبللها‬
‫ً‬
‫استؽبلال ال ٌمكن المٌام به بدون االمتٌاز ‪ ،‬لن ٌتمكن المنتفع من‬ ‫عند افتتاح حك االنتفاع ؛ ومع ذلن ‪ ،‬إذا كان‬
‫التمتع بها إال بعد الحصول على إذن من ربٌس‬
‫لٌس لدٌه الحك فً المناجم والمحاجر التً لم تفتح بعد ‪ ،‬وال الجثث التً لم ٌتم استؽبللها‬
‫بدأت بعد ‪ ،‬وال إلى الكنز الذي ٌمكن اكتشافه خبلل فترة االنتفاع‪.‬‬
‫ال ٌجوز للمالن ‪ ،‬بفعله ‪ ،‬أو بؤي شكل من األشكال ‪ ،‬أن ٌضر بحموق المنتفع‪.‬‬
‫من جانبها ‪ ،‬ال ٌمكن للمنتفع ‪ ،‬فً نهاٌة حك االنتفاع ‪ ،‬المطالبة بؤي تعوٌض عن‬
‫التحسٌنات التً ٌدعً أنه لام بها ‪ ،‬على الرؼم من زٌادة لٌمة الشًء‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ٌ ،‬مكنه ‪ ،‬أو ورثته ‪ ،‬إزالة النوافذ واللوحات والحلً األخرى التً كان سٌضعها ‪،‬‬
‫لكنها مسإولة عن إعادة المبانً إلى حالتها األولى‪.‬‬
‫المبحث الثانً‪ :‬واجبات المنتفع‬

‫ٌؤخذ المنتفع األشٌاء كما هً ‪ ،‬لكنه ال ٌستطٌع االستمتاع بها إال بعد‬
‫ٌرسم ‪ ،‬بحضور المالن أو ٌدعوه حسب األصول ‪ ،‬جرد أثاث وبٌان‬
‫المبانً الخاضعة لبلنتفاع‪.‬‬
‫ٌعطً السند للتمتع بشكل معمول ‪ ،‬إذا لم ٌتم إعفاإه من المانون التؤسٌسً لحك االنتفاع ؛ ومع ذلن‬
‫األب واألم له حك انتفاع لانونً بممتلكات أبنابهما ‪ ،‬البابع أو المتبرع ‪ ،‬رهنا‬
‫حك االنتفاع ‪ ،‬لٌست مطلوبة إلعطاء األمن‪.‬‬
‫إذا لم ٌجد ال ُمنتِج ضمانًا ‪ ،‬ت ُمنح المبانً على أساس ثابت أو توضع فً الحراسة ؛‬
‫ٌتم استثمار المبالػ المدرجة فً حك االنتفاع ؛‬
‫ٌباع الطعام وٌتم وضع سعره بنفس الطرٌمة ؛‬
‫تعود مصالح هذه المبالػ وأسعار المزرعة ‪ ،‬فً هذه الحالة ‪ ،‬إلى حك االنتفاع‪.‬‬
‫فً حالة عدم وجود ودٌعة من جهة االنتفاع ‪ٌ ،‬جوز للمالن أن ٌطلب من األثاث الذي ٌهدر‬
‫عن طرٌك االستخدام ‪ ،‬لٌتم وضع السعر على أنه سعر الطعام ؛ ومن ثم ٌتمتع المنتفع‬
‫الفابدة أثناء حك االنتفاع‪ :‬ومع ذلن لد ٌسؤل المنتفع ‪ ،‬وسٌكون المضاة لادرٌن على األمر ‪،‬‬
‫اعتمادا على الظروؾ ‪ٌ ،‬تم التخلً عن ذلن الجزء من األثاث البلزم الستخدامه ‪ ،‬تحت‬
‫الكفالة البسٌطة والمسإولة عن تمثٌلهم فً نهاٌة حك االنتفاع‪.‬‬
‫التؤخٌر فً منح الضمان ال ٌحرم المنتفع من الثمار التً ٌحك له الحصول علٌها ‪.‬هم بسببه‬
‫من لحظة فتح حك االنتفاع‪.‬‬
‫ٌرتبط المنتفع فمط بإصبلحات الصٌانة‪.‬‬
‫إصبلحات كبٌرة تبمى مسإولٌة المالن ‪ ،‬ما لم ٌكن سببها‬
‫عدم وجود إصبلحات صٌانة ‪ ،‬منذ افتتاح حك االنتفاع ؛ فً هذه الحالة ‪ ،‬فإن المنتفع ملزم أٌضًا بذلن‪.‬‬
‫اإلصبلحات الربٌسٌة هً تلن الجدران واأللبٌة الكبٌرة ‪ ،‬وترمٌم الحزم و‬
‫أؼطٌة كاملة‪.‬‬
‫كل السدود والجدران الوالٌة والمؽلمة‪.‬‬
‫جمٌع اإلصبلحات األخرى هً الصٌانة‪.‬‬
‫ال ٌُطلب من المالن وال المنتفع إعادة بناء ما سمط فً االضمحبلل ‪ ،‬أو ما تم تدمٌره‬
‫بالصدفة‪.‬‬
‫ٌلتزم المنتفع ‪ ،‬أثناء تمتعه ‪ ،‬بجمٌع الرسوم السنوٌة للمٌراث ‪ ،‬مثل‬
‫المساهمات وؼٌرها من االستخدامات التً من المفترض أن تإتً ثمارها‪.‬‬
‫فٌما ٌتعلك بالرسوم التً لد تفرض على الممتلكات خبلل فترة حك االنتفاع والمنتفع و‬
‫ٌساهم المالن على النحو التالً‪:‬‬
‫ٌلتزم المالن بدفعها ‪ ،‬وٌجب على المستفٌد أخذ مصالحه فً االعتبار ؛‬
‫إذا تم تطوٌرها بواسطة حك االنتفاع ‪ ،‬فإن رأس المال ٌتكرر فً نهاٌة حك االنتفاع‪.‬‬
‫ٌجب أن ٌدفع الموروث اإلرث الذي ٌصنعه الموصً ‪ ،‬من األلساط أو النفمة مدى الحٌاة‬
‫عالمٌة حك االنتفاع فً مجمله ‪ ،‬وبواسطة المندوب بالعنوان العالمً لحك االنتفاع فً نسبة‬
‫تمتعه ‪ ،‬دون أي تكرار من جانبهم‪.‬‬
‫المنتفع على وجه الخصوص ؼٌر مسإول عن الدٌون التً رهن بها الصندوق‪ :‬إذا اضطر إلى ذلن‬
‫ٌدفع لهم ‪ ،‬وله حك الرجوع على المالن ‪ ،‬باستثناء ما ورد فً المادة ‪ ، 0161‬تحت عنوان "التبرعات‬
‫بٌن العٌش واإلرادة‪".‬‬
‫ٌجب أن ٌساهم المنتفع ‪ ،‬أو العام ‪ ،‬أو على أساس عالمً ‪ ،‬مع المالن فً دفع الدٌون‬
‫كما ٌلً‪:‬‬
‫تمدر لٌمة الصندوق الخاضع لبلنتفاع ؛ ثم نضع المساهمة فً الدٌون بسبب هذا‬
‫المٌمة‪.‬‬
‫إذا أراد المنتفع دفع المبلػ الذي ٌجب أن ٌساهم به الصندوق ‪ٌ ،‬عاد رأس المال إلٌه فً‬
‫نهاٌة حك االنتفاع ‪ ،‬دون أي فابدة‪.‬‬
‫إذا كان المستفٌد ال ٌرٌد إجراء هذه السلفة ‪ ،‬فإن المالن لدٌه الخٌار ‪ ،‬أو أن ٌدفع هذا المبلػ ‪ ،‬وفً هذا‬
‫فً هذه الحالة ‪ٌ ،‬ؤخذ حك االنتفاع فً االعتبار الفوابد طوال فترة حك االنتفاع ‪ ،‬أو البٌع حتى تارٌخ االستحماق‬
‫ٌتنافس مع جزء من البضابع الخاضعة لبلنتفاع‪.‬‬
‫ٌتحمل المنتفع المسإولٌة فمط عن تكالٌؾ المحاكمات التً تتعلك بالتمتع وإدانات أخرى‬
‫التً ٌمكن أن تإدي إلٌها هذه المحاكمات‪.‬‬
‫إذا ارتكب طرؾ ثالث ‪ ،‬خبلل مدة حك االنتفاع ‪ ،‬بعض اؼتصاب الصندوق ‪ ،‬أو انتظر خبلؾ ذلن‬
‫حموق المالن ‪ ،‬المنتفع ملزم بنمضها على األخٌر ؛ إذا فشل هذا ‪ ،‬فهو مسإول عن كل شًء‬
‫الضرر الذي لد ٌحدث للمالن ‪ ،‬ألنه سٌكون من الضرر الذي ارتكبه‪-‬‬
‫حتى‪.‬‬
‫إذا ألٌمت حك االنتفاع فمط على حٌوان ٌهلن دون خطؤ من حك االنتفاع ‪ ،‬فبل ٌتم االحتفاظ به‬
‫إلرجاع واحد آخر ‪ ،‬أو لدفع التمدٌر‪.‬‬
‫إذا هلن المطٌع الذي ألٌم علٌه حك االنتفاع بالكامل عن طرٌك الصدفة أو المرض وبدون خطؤ‬
‫من المنتفع ‪ ،‬هذا األخٌر ملزم فمط للمالن لٌحاسبه على الجلود ‪ ،‬أو لٌمتها‬
‫تمدر فً تارٌخ العودة‪.‬‬
‫إذا لم ٌهلن المطٌع بالكامل ‪ ،‬فبل بد أن ٌستفٌد المنتفع ‪ ،‬حتى ممدار الزٌادة ‪،‬‬
‫رإوس الحٌوانات التً ماتت‪.‬‬
‫المسم ‪ :3‬كٌؾ تنتهً حك االنتفاع‬

‫تنتهً حك االنتفاع‪:‬‬
‫بموت المنتفع‪.‬‬
‫بانتهاء الولت الذي ُمنحت من أجله ؛‬

‫من خبلل دمج أو الجمع على نفس الرأس ‪ ،‬صفات االنتفاع والمالن ؛‬
‫بعدم استخدام المانون لمدة ثبلثٌن سنة ؛‬
‫بفمدان الشًء الذي ألٌمت علٌه حك االنتفاع‪.‬‬
‫ولد تتولؾ حك االنتفاع أٌضا ً عن سوء المعاملة التً ٌرتكبها المنتفع من تمتعه ‪ ،‬إما بارتكابها‬
‫األضرار التً لحمت بالصندوق ‪ ،‬إما عن طرٌك تركه ٌذبل بسبب عدم وجود صٌانة‪.‬‬
‫ٌمكن لدابنً حك االنتفاع التدخل فً المنازعات من أجل الحفاظ على حمولهم ؛‬

‫ٌمكنهم تمدٌم تعوٌضات عن األضرار المرتكبة وضمانات المستمبل‪.‬‬
‫ٌجوز للمضاة ‪ ،‬بنا ًء على خطورة الظروؾ ‪ ،‬أو نطك اإلنهاء المطلك لبلنتفاع ‪،‬‬
‫أو تؤمر بعودة المالن فً التمتع بالكابن المرهون به ‪ ،‬إال تحت الحمل‬
‫أن ٌدفع سنوٌا ً للمنتفع أو خلفابه فً الملكٌة مبلؽا ً ثابتا ً حتى اللحظة‬
‫كان ٌجب أن تنتهً حك االنتفاع‪.‬‬
‫حك االنتفاع الذي ال ٌمنح لؤلفراد ٌستمر ثبلثٌن عا ًما فمط‪.‬‬
‫حك االنتفاع الممنوح حتى بلوغ الثلث سنًا ثابتًا ٌستمر حتى ذلن الولت ‪ ،‬على الرؼم من أن الثلث‬
‫مات لبل السن المحدد‪.‬‬
‫فً حالة البٌع المتزامن لحك االنتفاع والملكٌة العارٌة للسلعة ‪ٌ ،‬تم تمسٌم السعر بٌن حك االنتفاع‬
‫والملكٌة العارٌة وفمًا لمٌمة كل من هذه الحموق ‪ ،‬ما لم ٌتفك الطرفان على تؤجٌلها‬
‫حك االنتفاع على السعر‪.‬‬
‫بٌع السلعة المرهونة من حك االنتفاع ‪ ،‬دون موافمة المنتفع ‪ ،‬ال ٌعدل حك األخٌر ‪ ،‬الذي‬
‫تستمر فً التمتع بحك االنتفاع من الممتلكات إذا لم ٌتم التخلً عنها صراحة‪.‬‬
‫ٌجوز لدابنً المنتفع إلؽاء التنازل عن خسارتهم‪.‬‬
‫إذا تم تدمٌر جزء فمط من الشًء الخاضع لبلنتفاع ‪ٌ ،‬تم االحتفاظ بحك االنتفاع على ما تبمى‪.‬‬
‫إذا تم إنشاء حك االنتفاع على مبنى فمط ‪ ،‬ودمر ذلن المبنى بسبب حرٌك أو حادث آخر ‪،‬‬
‫أو أنه ٌنهار بسبب التمادم ‪ ،‬لن ٌكون للمنتفع الحك فً التمتع بالتربة أو المواد‪.‬‬
‫إذا تم إنشاء حك االنتفاع على منطمة كان المبنى جز ًءا منها ‪ ،‬فسٌتمتع حك االنتفاع بالتربة و‬
‫المواد‪.‬‬
‫الفصل الثانً‪ :‬االستخدام والسكن‬

‫ت ُثبت حموق االستخدام والسكن وت ُفمد بنفس الطرٌمة التً ٌتم بها حك االنتفاع‪.‬‬
‫ال ٌمكن التمتع بها ‪ ،‬كما هو الحال فً حالة االنتفاع ‪ ،‬دون دفع الكفالة أوالً ودون المٌام بذلن‬
‫التمارٌر ولوابم الجرد‪.‬‬
‫ٌجب أن ٌتمتع المستخدم ‪ ،‬والذي له الحك فً السكن ‪ ،‬بشكل معمول‪.‬‬
‫ٌنظم حموق االستخدام واإلسكان بالعنوان الذي أنشؤها وٌحصل علٌها ‪ ،‬وفما ً ألحكامه ‪،‬‬
‫إلى حد ما‪.‬‬
‫إذا لم ٌتم شرح العنوان عن مدى هذه الحموق ٌتم تسوٌتها على النحو التالً‪.‬‬
‫كل من ٌستخدم ثمار الصندوق لد ٌطلب فمط ما هو ضروري الحتٌاجاته وتلن‬
‫من عابلته‪.‬‬
‫لد ٌطلبها من أجل احتٌاجات األطفال التً حدثت له منذ امتٌاز االستخدام‪.‬‬
‫ال ٌمكن للمستخدم تعٌٌن أو تؤجٌر حمه لشخص آخر‪.‬‬
‫ٌمكن ألي شخص لدٌه الحك فً العٌش فً منزل البماء مع عابلته ‪ ،‬حتى لو كانوا‬
‫لم أكن متزوجة ولت منح هذا الحك له‪.‬‬
‫ٌمتصر الحك فً السكن على ما هو ضروري إلسكان الشخص الممنوح له هذا الحك‬
‫من عابلته‪.‬‬
‫ال ٌمكن التنازل عن الحك فً السكن أو تؤجٌره‪.‬‬
‫إذا امتص المستخدم جمٌع ثمار الصندوق أو إذا كان ٌشؽل المنزل بؤكمله ‪ ،‬فإنه ٌخضع لتكالٌؾ‬
‫زراعة وإصبلح الصٌانة ودفع المساهمات ‪ ،‬مثل حك االنتفاع‪.‬‬
‫إذا أخذ جز ًءا من الفاكهة فمط أو إذا كان ٌشؽل جز ًءا فمط من المنزل ‪ ،‬فإنه ٌساهم بما ٌتناسب مع ذلن‬
‫الذي ٌتمتع به‪.‬‬
‫ٌنظم استخدام األخشاب والؽابات من خبلل لوانٌن محددة‪.‬‬

‫الباب الرابع‪ :‬التسهٌبلت أو خدمات األراضً‬
‫االرتفاق هو رسم مفروض على المٌراث الستخدام وفابدة المٌراث الذي ٌنتمً إلى‬
‫مالن آخر‪.‬‬
‫ال تثبت العبودٌة أي تفوق فً المٌراث على اآلخر‪.‬‬
‫وهً مستمدة إما من المولع الطبٌعً ‪ ،‬أو من االلتزامات المفروضة بموجب المانون ‪ ،‬أو من االتفالٌات‬
‫بٌن المبلن‪.‬‬
‫الفصل األول‪ :‬االرتفاق الناشا عن وضع المكان‬

‫تخضع الماع السفلً ألولبن الذٌن هم أعلى للحصول على المٌاه الناتجة‬
‫بطبٌعة الحال دون أن تكون لد ساهمت فً ذلن‪.‬‬
‫ال ٌستطٌع المالن األدنى رفع السد الذي ٌمنع هذا التدفك‪.‬‬
‫ال ٌمكن للمالن األعلى أن ٌفعل أي شًء ٌزٌد من استعباد الملكٌة الدنٌا‪.‬‬
‫لكل مالن الحك فً استخدام مٌاه األمطار التً تمع على صندوله والتخلص منها‪.‬‬
‫إذا كان استخدام هذه المٌاه أو االتجاه الممنوح لها ٌزٌد من العبودٌة الطبٌعٌة للتدفك المابم‬
‫بموجب المادة ‪ٌ ، 641‬ستحك التعوٌض لصاحب الصندوق األدنى‪.‬‬
‫ٌنطبك نفس الحكم على مٌاه الٌنبوع المولودة فً الماع‪.‬‬
‫عندما ٌموم المالن ‪ ،‬عن طرٌك الحفر أو العمل تحت األرض ‪ ،‬بإحضار الماء فً لاعه ‪،‬‬
‫ٌجب على أصحاب األموال المنخفضة استبلمهم ؛ ولكن ٌحك لهم الحصول على تعوٌض فً حالة‬
‫الضرر الناتج عن التخلص منها‪.‬‬
‫ال ٌجوز إخضاع المنازل والساحات والحدابك والمتنزهات المجاورة للمساكن ألي منها‬
‫تفالم ارتفاق التدفك فً الحاالت المنصوص علٌها فً الفمرات السابمة‪.‬‬
‫المنازعات التً ٌتم إنشاء وممارسة التسهٌبلت التً ٌنص علٌها‬

‫هذه الفمرات واللوابح ‪ ،‬إن وجدت ‪ ،‬للتعوٌضات المستحمة ألصحاب األموال المنخفضة هً‬
‫عرضت ‪ ،‬فً الممام األول ‪ ،‬على لاضً محكمة المماطعة فً الكانتون الذي ٌجب علٌه ‪ ،‬عند النطك ‪ ،‬التوفٌك‬
‫مصالح الزراعة والصناعة مع احترام الملكٌة‪.‬‬
‫إذا لزم األمر ‪ٌ ،‬جوز تعٌٌن خبٌر واحد فمط‪.‬‬
‫من لدٌه مصدر فً صندوله ٌمكنه دابما استخدام الماء حسب الرؼبة وفً حدود‬
‫احتٌاجات إرثه‪.‬‬
‫لم ٌعد بإمكان مالن المصدر استخدامه على حساب مالكً الصنادٌك المنخفضة الذٌن ‪،‬‬
‫منذ أكثر من ثبلثٌن عاما‪ ،‬صنعوا وانتهوا‪ ،‬فً األسفل حٌث ٌنابٌع المصدر‪ ،‬أعماال مربٌة و‬
‫دابمة تهدؾ إلى استخدام المٌاه أو تسهٌل المرور على ممتلكاتهم‪.‬‬
‫وال ٌمكن استخدامها بطرٌمة إلزالة المٌاه من سكان البلدة أو المرٌة أو المرٌة‬
‫ما هو ضروري لهم ؛ ولكن إذا لم ٌكن السكان لد اكتسبوها أو شرعوا فً استخدامها ‪ ،‬فٌمكن للمالن ذلن‬
‫تعوٌض المطالبة ‪ ،‬التً ٌتم تسوٌتها من لبل الخبراء‪.‬‬
‫تٌارا ٌمدم الشخصٌة‬
‫إذا ما ؼادرت المٌاه الماعٌة فور ظهورها ‪ ،‬فإن مٌاه الٌنبوع تشكل ً‬
‫المٌاه العامة والجارٌة ‪ ،‬ال ٌمكن للمالن تحوٌلها من مسارها الطبٌعً إلى التحٌز‬
‫مستخدمٌن ألل‪.‬‬
‫الشخص الذي ٌحد ممتلكاته من المٌاه الجارٌة ‪ ،‬بخبلؾ تلن التً أعلن اعتمادها على المجال‬
‫الجمهور بموجب المادة ‪ 538‬تحت عنوان "من تمٌٌز البضابع "‪ٌ ،‬مكن استخدامها فً مرورها للري‬
‫من خصابصه‪.‬‬
‫الشخص الذي تعبر مٌاهه عن المٌراث ٌمكن استخدامه حتى فً الفترة التً ٌمر فٌها هنان ‪ ،‬ولكن فً‬
‫تهمة إعادته ‪ ،‬عند خروج أمواله ‪ ،‬إلى مسارها العادي‪.‬‬
‫إذا نشؤ نزاع بٌن المبلن الذٌن لد تكون هذه المٌاه مفٌدة لهم ‪ ،‬فإن المحاكم فً‬
‫النطك ‪ٌ ،‬جب أن ٌوفك بٌن مصلحة الزراعة واالحترام الواجب للملكٌة ؛ وعلى أي حال ‪،‬‬
‫ٌجب مراعاة اللوابح الخاصة والمحلٌة بشؤن مسار واستخدام المٌاه‪.‬‬
‫ٌمكن ألي مالن أن ٌجبر جاره على ترسٌم ممتلكاته المجاورة ‪ٌ.‬تم الحد من جدٌد‬
‫ٌمكن ألي مالن إؼبلق مٌراثه ‪ ،‬باستثناء االستثناء المنصوص علٌه فً المادة ‪.686‬‬
‫المالن الذي ٌرٌد اإلؼبلق ٌفمد حمه فً الدورة وٌفمد المراعً بما ٌتناسب مع األرض هنان‬
‫مطروح‪.‬‬
‫الفصل الثانً‪ :‬التسهٌبلت التً ٌمررها المانون‬

‫حموق االرتفاق المنصوص علٌها فً المانون هً للمنفعة العامة أو البلدٌة ‪ ،‬أو لمنفعة األفراد‪.‬‬
‫ولد اعترضت تلن المنشؤة للمرافك العامة أو البلدٌة على خطى على طول األنهار‬
‫مملوكة للدولة أو بناء أو إصبلح الطرق واألعمال العامة أو البلدٌة األخرى‪.‬‬
‫كل ما ٌتعلك بهذا النوع من االرتفاق تحدده لوانٌن أو لوابح محددة‪.‬‬
‫ٌُخضع المانون المالكٌن اللتزامات مختلفة تجاه بعضهم البعض ‪ ،‬بؽض النظر عن أي منهم‬
‫جزء من هذه االلتزامات تنظمه لوانٌن الشرطة الرٌفٌة ؛‬
‫وٌتصل اآلخرون بالجدار والخندق المجاور ‪ ،‬إذا كان هنان جدار مضاد ‪ ،‬لوجهات النظر‬
‫ممتلكات الجٌران ‪ ،‬أسفل السمؾ ‪ ،‬حك الطرٌك‪.‬‬
‫المبحث األول‪ :‬الجدار والخندق المجاور‬

‫فً المدن والرٌؾ ‪ ،‬أي جدار ٌعمل بمثابة فصل بٌن المبانً حتى المنزل ‪ ،‬أو بٌن‬
‫ٌفترض أن الساحات والحدابك ‪ ،‬وحتى بٌن الحلبات فً الحمول ‪ ،‬متجاورة إذا لم ٌكن هنان عنوان أو عبلمة‬
‫خبلؾ ذلن‪.‬‬
‫هنان عبلمة على ملكٌة ؼٌر مشتركة عندما ٌكون الجزء العلوي من الجدار مستمٌما ً وشاكبلً مع مواجهته‬
‫وٌعرض على الجانب اآلخر طابرة مابلة‪.‬‬
‫عندما ٌكون هنان جانب واحد فمط أو كفٌل أو شبان و الؽربان من الحجر التً كانت ستوضع هنان‬
‫من خبلل بناء الجدار‪.‬‬
‫فً هذه الحاالت ‪ ،‬من المفترض أن ٌكون الجدار ملكًا حصر ًٌا للمالن الذي ٌكون جانبه هو المجاري أو‬
‫الؽربان والشبان الحجرٌة‪.‬‬
‫تمع مسإولٌة إصبلح وإعادة بناء الجدار الحزبً على عاتك جمٌع المستحمٌن له‬
‫بما ٌتناسب مع حك الجمٌع‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ٌ ،‬مكن ألي مالن مشارن لجدار الحزب االستؽناء عن المساهمة فً اإلصبلحات و‬
‫إعادة البناء عن طرٌك التخلً عن حك الملكٌة المشتركة ‪ ،‬شرٌطة أال ٌدعم الجدار المشترن أ‬
‫مبنى ٌخصه‪.‬‬
‫ٌمكن ألي مالن مشارن البناء على جدار الحفلة ‪ ،‬ووضع عوارض أو روافد فً جمٌع أنحاء‬
‫سمن الجدار ‪ ،‬أللرب أربعة وخمسٌن ملم ‪ ،‬دون المساس بحك الجار فً تخفٌض الجدار‬
‫عند تخشٌن الشعاع حتى نصؾ الجدار ‪ ،‬فً الحالة التً ٌرؼب فٌها هو نفسه فً وضع الحزم‬
‫نفس المكان ‪ ،‬أو اتكؤ على مولد‪.‬‬
‫ٌمكن ألي مالن مشارن رفع جدار الحزب ؛ ولكن علٌه أن ٌدفع نفمة‬
‫رفع وإصبلح اإلصبلحات فوق ارتفاع السور المشترن ؛ ٌجب علٌه‬
‫إلى جانب دفع تكالٌؾ الصٌانة فمط للجزء المشترن من الجدار بسبب رفع وتسدٌد‬
‫صاحب الجوار جمٌع النفمات البلزمة لهذا األخٌر من خبلل رفع‪.‬‬
‫إذا كان جدار الحزب ؼٌر لادر على دعم رفع ‪ٌ ،‬جب على الشخص الذي ٌرٌد رفعه أن ٌفعل ذلن‬
‫إعادة البناء بالكامل على حسابه ‪ ،‬وٌجب أخذ السماكة الزابدة من جانبه‪.‬‬
‫ٌمكن للجار الذي لم ٌساهم فً تربٌة الحصول على ملكٌة مشتركة بدفع نصؾ‬
‫التكلفة التً تكلفتها ولٌمة نصؾ التربة المزودة للسماكة الزابدة ‪ ،‬إن وجدت ‪.‬اإلنفاق‬
‫أن تكلفة الزٌادة ممدرة فً تارٌخ االستحواذ ‪ ،‬مع مراعاة الحالة التً تكون فٌها‬
‫الجزء المرتفع من الجدار‪.‬‬
‫مجاورا كلًٌا أو جزب ًٌا ‪ ،‬عن طرٌك تعوٌض‬
‫ً‬ ‫أي مالن ٌنضم إلى حابط لدٌه خٌار جعله‬
‫سٌد الجدار نصؾ التكلفة التً تكلفها ‪ ،‬أو نصؾ التكلفة التً تكلفها جزء من الجدار‬
‫أنها ترٌد أن تجعل شبه منفصلة ونصؾ لٌمة التربة التً بنً علٌها الجدار ‪.‬نفمة الجدار‬
‫ٌتم تمدٌر التكلفة فً تارٌخ االستحواذ على ملكٌتها المشتركة ‪ ،‬مع مراعاة الحالة التً تمع فٌها‪.‬‬
‫ال ٌجوز ألحد الجٌران أن ٌحفر فً جسم جدار الحزب ‪ ،‬وال ٌطبك أو‬
‫دعم أي عمل دون موافمة اآلخر ‪ ،‬أو من دون موافمة الخبراء على ذلن‬
‫الوسابل الضرورٌة حتى ال ٌضر العمل الجدٌد بحموق اآلخر‪.‬‬
‫ٌمكن ألي شخص أن ٌجبر جاره ‪ ،‬فً المدن والضواحً ‪ ،‬على المساهمة فً البناء واإلصبلح‬
‫من السٌاج الذي ٌفصل بٌن منازلهم وساحاتهم وحدابمهم الجالسة فً المدن والضواحً المذكورة‪ :‬االرتفاع‬
‫سٌتم تعٌٌن السٌاج وفما للوابح محددة أو االستخدام المستمر والمعترؾ به ‪ ،‬وفشل ذلن‬
‫الممارسات واللوابح ‪ ،‬أي جدار فاصل بٌن الجٌران ‪ ،‬سٌتم بناإه أو ترمٌمه فً المستمبل ‪ٌ ،‬جب‬
‫أن ٌكون ارتفاعها ال ٌمل عن اثنٌن وثبلثٌن دٌسٌمٌترٌس ‪ ،‬بما فً ذلن ؼطاء محرن السٌارة ‪ ،‬فً مدن خمسٌن‬
‫ألؾ‬
‫النفوس وما فوق ‪ ،‬وستة وعشرون دٌسٌمتر فً اآلخرٌن‪.‬‬
‫عند إعادة بناء جدار الحفلة أو المنزل ‪ ،‬تستمر عملٌات االرتفاق النشطة والسلبٌة فً ذلن‬
‫فٌما ٌتعلك بالجدار الجدٌد أو المنزل الجدٌد ‪ ،‬دون أن ٌكون من الممكن تفالمه وتمدٌمه‬
‫أن ٌتم إعادة اإلعمار لبل الحصول على الوصفة الطبٌة‪.‬‬
‫ٌعتبر أي سور ٌفصل المٌراث مشتركًا ‪ ،‬إال إذا كان هنان واحد فمط من المٌراث فٌه‬
‫حالة اإلؼبلق ‪ ،‬أو إذا لم ٌكن هنان عنوان أو وصفة طبٌة أو عبلمة على عكس ذلن‪.‬‬
‫بالنسبة للخنادق ‪ ،‬هنان عبلمة على ملكٌة ؼٌر مشتركة عندما ٌكون رفع أو رفض األرض على جانب واحد‬
‫فمط من الخندق‪.‬‬
‫من المفترض أن ٌنتمً الخندق حصرًٌا إلى الخندق الموجود على جانبه التفرٌػ‪.‬‬
‫ٌجب الحفاظ على الجدار الفاصل بتكالٌؾ مشتركة ؛ لكن الجار ٌمكنه التهرب من هذا‬
‫االلتزام بنبذ الملكٌة المشتركة‪.‬‬
‫تتولؾ هذه الكلٌة إذا تم استخدام الخندق عادة لتصرٌؾ المٌاه‪.‬‬
‫ال ٌمكن للجار الذي ٌنضم مٌراثه إلى خندق أو تحوط ؼٌر مجاور أن ٌجبر مالن هذا‬
‫خندق أو هذا التحوط لمنحه ملكٌة مشتركة‪.‬‬
‫ٌجوز للمالن المشارن للتحوط المشترن أن ٌدمرها حتى حدود ممتلكاته على نفمة‬
‫بناء جدار على هذه الحدود‪.‬‬
‫تنطبك نفس الماعدة على المالن المشترن لخندق مشترن ٌستخدم فمط للجدار‪.‬‬
‫وطالما استمرت الملكٌة المشتركة للتحوط ‪ ،‬فإن المنتجات تخص المالكٌن بممدار النصؾ‪.‬‬
‫تتم مشاركة األشجار فً التحوط المشترن مثل التحوط ‪.‬زرعت أشجار على‬
‫متجاورا أٌضًا ‪.‬عندما ٌموتون أو عندما ٌمطعون‬

‫ً‬ ‫ٌعتبر الخط الفاصل بٌن اثنٌن من المٌراث‬
‫أو التلعت ‪ ،‬تنمسم هذه األشجار إلى نصفٌن ‪ٌ.‬تم جمع الثمار بتكالٌؾ مشتركة وتماسمها أٌضًا‬
‫إلى النصؾ ‪ ،‬إما أن ٌسمطوا بشكل طبٌعً ‪ ،‬أو أن سببها هو السموط ‪ ،‬أو أنهم كانوا‬
‫التمطت‪.‬‬
‫لكل مالن الحك فً أن ٌطلب التبلع األشجار المشتركة‪.‬‬
‫ٌُسمح فمط بوجود األشجار والشجٌرات والشجٌرات بالمرب من حدود العمار المجاور حتى‬
‫المسافة التً تحددها اللوابح الحالٌة المحددة ‪ ،‬أو عن طرٌك االستخدام المستمر و‬
‫معترؾ بها ‪ ،‬وفشل فً اللوابح واألعراؾ ‪ ،‬على مسافة مترٌن من الخط الفاصل بٌن االثنٌن‬
‫مٌراث للمزارع التً ٌزٌد ارتفاعها عن مترٌن وعلى مسافة نصؾ متر‬
‫مزارع أخرى‪.‬‬
‫ٌمكن زراعة األشجار والشجٌرات والشجٌرات بجمٌع أنواعها فً إسبالٌٌرز ‪ ،‬على جانبً الجدار‬
‫انفصالً ‪ ،‬دون الحاجة إلى مرالبة أي مسافة ‪ ،‬لكن ال ٌمكن أن ٌتجاوزوا لمة الجدار‪.‬‬
‫متجاورا ‪ٌ ،‬حك للمالن وحده دعم لضبان الحابط‪.‬‬

‫ً‬ ‫إذا لم ٌكن الجدار‬
‫لد ٌتطلب الجار أن تزرع األشجار والشجٌرات والشجٌرات على مسافة ألل من المسافة‬
‫لانونً ‪ٌ ،‬تم تمزٌمه أو تملٌله إلى االرتفاع المحدد فً الممالة السابمة ‪ ،‬ما لم ٌكن هنان عنوان ‪،‬‬
‫وجهة األب أو وصفة طبٌة لمدة ثبلثٌن عا ًما‪.‬‬
‫إذا ماتت األشجار أو لطعت أو التلعت فإن الجار ال ٌمكن أن ٌحل محلها إال بمبلحظة‬
‫المسافات المانونٌة‪.‬‬
‫لد تتمدم أؼصان أشجار وشجٌرات وشجٌرات جار على ممتلكاته‬
‫إجباره على لطعها ‪.‬الثمار التً سمطت بشكل طبٌعً من هذه الفروع تخصه‪.‬‬
‫إذا كانت الجذور أو الشجٌرات أو األؼصان هً التً تتمدم على مٌراثه ‪ ،‬فلدٌه الحك فً لطعها بنفسه فً‬
‫حدود الخط الفاصل‪.‬‬
‫الحك فً لطع الجذور والشجٌرات واألؼصان أو أن ٌكون لها فروع من األشجار أو الشجٌرات أو‬
‫الشجٌرات ؼٌر لابلة للتمادم‪.‬‬
‫المسم الثانً‪ :‬األعمال عن بعد والوسٌطة المطلوبة‬

‫بعض االنشاءات‬
‫من حفر ببر أو حفرة بالمرب من جدار الحفلة أم ال ‪،‬‬
‫من أراد بناء مولد أو مولد أو فرن أو مولد ‪،‬‬
‫اتكؤ على مستمر ‪،‬‬
‫أو وضع على هذا الجدار مخزنًا للملح أو كومة من المواد المسببة للتآكل ‪،‬‬
‫ملزمة بترن المسافة التً تحددها اللوابح واالستخدامات الخاصة على هذه األشٌاء ‪ ،‬أو لجعل‬
‫األعمال المنصوص علٌها فً نفس اللوابح واألعراؾ لتجنب إٌذاء الجار‪.‬‬
‫المسم ‪ :3‬آراء ممتلكات جارن‬

‫ال ٌجوز ألحد الجٌران ‪ ،‬دون موافمة الطرؾ اآلخر ‪ ،‬ممارسة فً جدار الحزب أي نافذة أو‬
‫ٌفتح ‪ ،‬بؤي شكل من األشكال ‪ ،‬حتى مع الزجاج الخامل‪.‬‬

‫ٌمكن لمالن جدار ؼٌر مشترن ‪ٌ ،‬نضم على الفور إلى تراث اآلخرٌن ‪ ،‬أن ٌمارس فً هذا الجدار‬
‫أٌام أو نوافذ شبكٌة وزجاج خامل‪.‬‬
‫ٌجب أن تكون هذه النوافذ مإثثة بشبكة حدٌدٌة ‪ ،‬والتً سٌكون لشبكاتها دٌسٌمتر (حوالً ثبلثة‬
‫ثمانٌة بوصات) من الفتحة على األكثر وإطار من الزجاج الخامل‪.‬‬
‫ٌمكن تعٌٌن هذه النوافذ أو األٌام فمط ستة وعشرون دٌسٌمٌتر (ثمانٌة ألدام) فوق األرض‬
‫دٌسٌمترا (ستة ألدام) فوق‬
‫ً‬ ‫أو أرضٌة الؽرفة التً ترٌد أن تضًء ‪ ،‬إذا كانت فً الطابك األرضً ‪ ،‬وتسعة عشر‬
‫فوق األرضٌة للطوابك العلٌا‪.‬‬
‫ال ٌمكن للمرء أن ٌكون لدٌه مناظر مستمٌمة أو نوافذ جانبٌة ‪ ،‬وال شرفات أو نتوءات مماثلة أخرى على التراث‬
‫مؽلك أو ؼٌر مؽلك من جاره‪ ،‬إذا كان هنان تسعة عشر دٌسٌمتر بٌن الجدار الذي ٌمارس فٌه و‬
‫المٌراث المذكور ‪ ،‬ما لم ٌكن الصندوق أو جزء من الصندوق الذي تمارس علٌه وجهة النظر مرهونا بالفعل‬
‫ربح الصندوق الذي ٌستفٌد منه ‪ ،‬عبودٌة مرور تعوق بناء المنشآت‪.‬‬
‫ال ٌمكننا ‪ ،‬بنفس التحفظ ‪ ،‬أن ٌكون لدٌنا وجهات نظر جانبٌة أو مابلة على نفس المٌراث ‪ ،‬إذا كان هنان ستة‬
‫دٌسٌمترات مسافة‪.‬‬
‫تحسب المسافة المذكورة فً المادتٌن السابمتٌن من الواجهة الخارجٌة للجدار‬
‫حٌث ٌتم االفتتاح ‪ ،‬وإذا كانت هنان شرفات أو إسماطات أخرى مماثلة ‪ ،‬من خطها الخارجً إلى‬
‫خط ٌفصل بٌن الخاصٌتٌن‪.‬‬
‫المسم ‪ :4‬مجاري السمؾ‬

‫ٌجب على كل مالن إنشاء أسطح بحٌث تتدفك مٌاه األمطار على أرضه أو على‬
‫طرٌك سرٌع عام ال ٌمكنه أن ٌدفع لهم أموال جاره‪.‬‬
‫المسم ‪ :5‬حك المرور‬

‫المالن الذي تكون أمواله ؼٌر ساحلٌة ولٌس له مخرج على الطرٌك العام أو مخرج واحد فمط‬
‫ؼٌر كافٌة ‪ ،‬سواء لبلستؽبلل الزراعً أو الصناعً أو التجاري لممتلكاتها ‪ ،‬أو ل‬

‫المٌام بعملٌات البناء أو التمسٌم الفرعً ‪ٌ ،‬حك للمطالبة من أموال جٌرانها أ‬
‫مرور كاؾ لضمان التؽطٌة الكاملة ألموالها ‪ ،‬رهنا بالتعوٌض ٌتناسب مع‬
‫الضرر الذي ٌمكن أن ٌسببه‪.‬‬
‫ٌجب أن ٌإخذ الممر بانتظام من الجانب الذي ٌكون فٌه المسار هو ألصر لاع ؼٌر ساحلً‬
‫عام‪.‬‬
‫ضررا على ذلن الذي ٌتم منحه على الصندوق‪.‬‬

‫ً‬ ‫ومع ذلن ‪ٌ ،‬جب أن ٌكون ثابت ًا فً المكان األلل‬
‫إذا كان الجٌب نات ًجا عن تمسٌم صندوق نتٌجة بٌع أو تبادل أو مشاركة أو أي شًء آخر‬
‫العمد ‪ ،‬ال ٌمكن طلب المرور إال على األرض التً كانت موضوع هذه األفعال‪.‬‬
‫كاؾ على األموال الممسمة ‪ ،‬ستكون المادة ‪686‬‬

‫ومع ذلن ‪ ،‬فً حالة تعذر إنشاء مرور ٍ‬
‫لابل للتطبٌك‪.‬‬
‫ٌتم تحدٌد لاعدة وطرٌمة المرور بسبب الجٌب بواسطة ثبلثٌن سنة من االستخدام‬
‫مستمر‪.‬‬
‫إن إجراءات التعوٌض ‪ ،‬فً الحالة المنصوص علٌها فً المادة ‪ ، 686‬محددة زمنٌا ً ‪ ،‬ولد ٌستمر المرور ‪،‬‬
‫على الرؼم من أن دعوى التعوٌض لم تعد ممبولة‪.‬‬
‫المادة ‪0-685‬‬
‫فً حالة إنهاء الجٌب وبؽض النظر عن الطرٌمة التً كانت بها الماعدة وأسلوب العبودٌة‬
‫ولرر مالن أرض الخدمة ‪ ،‬فً أي ولت ‪ ،‬التذرع بانمراض االرتفاق إذا كان‬
‫خدمة الصندوق المهٌمن مكفولة بموجب شروط المادة ‪.686‬‬
‫فً حالة عدم وجود اتفاق ودي ‪ٌ ،‬تم إثبات هذا االختفاء بمرار من المحكمة‪.‬‬
‫الفصل الثالث‪ :‬عبودٌة ألامها اإلنسان‬

‫المسم ‪ :0‬أنواع مختلفة من االرتفاق التً ٌمكن إنشاإها‬
‫على الممتلكات‬
‫ٌُسمح للمالكٌن بالتثبت من ممتلكاتهم ‪ ،‬أو لصالح ممتلكاتهم ‪ ،‬مثل هذه التسهٌبلت‬
‫كما ٌرون مناسبا ‪ ،‬شرٌطة ‪ ،‬مع ذلن ‪ ،‬أن الخدمات المنشؤة ال تفرض على الشخص وال‬
‫لصالح الشخص ‪ ،‬ولكن فمط لصندوق وصندوق ‪ ،‬وشرٌطة أال تكون هذه الخدمات‬
‫باإلضافة إلى ذلن ‪ ،‬ال شًء ٌتعارض مع النظام العام‪.‬‬
‫وٌنظم استخدام ومدى التسهٌبلت التً أنشبت على هذا النحو الذي ٌشكلها ؛ فً حالة عدم وجود لمب ‪ ،‬بملم‬
‫المواعد أدناه‪.‬‬
‫ٌتم وضع التسهٌبلت إما الستخدام المبانً أو الستخدام األراضً‪.‬‬
‫تلن من النوع األول تسمى "حضري" ‪ ،‬أي أن المبانً التً هم فٌها‬
‫تمع فً المدٌنة أو فً الرٌؾ‪.‬‬
‫وٌطلك على األنواع الثانٌة اسم "الرٌؾ‪".‬‬
‫االرتفاق إما مستمر أو ؼٌر مستمر‪.‬‬
‫مستمرا دون الحاجة إلى الحمٌمة الحالٌة‬

‫ً‬ ‫االرتفاق المستمر هً تلن التً ٌكون استخدامها أو لد ٌكون‬
‫الرجل‪ :‬مثل أنابٌب المٌاه والصرؾ الصحً والمناظر وؼٌرها من هذه األنواع‪.‬‬
‫العبودٌة المتمطعة هً تلن التً تحتاج إلى حمٌمة فعلٌة لئلنسان‪:‬‬
‫حموق الطرٌك والرسم والرعً وما شابه‪.‬‬
‫االرتفاق واضح أو ؼٌر ظاهر‪.‬‬
‫التسهٌبلت الظاهرة هً التً ٌتم اإلعبلن عنها من خبلل األعمال الخارجٌة ‪ ،‬مثل الباب ‪ ،‬أ‬
‫نافذة ‪ ،‬لناة‪.‬‬
‫التسهٌبلت ؼٌر المربٌة هً تلن التً لٌس لها عبلمة خارجٌة على وجودها ‪ ،‬مثل ‪ ،‬لـ‬
‫على سبٌل المثال ‪ ،‬حظر البناء على أرض ‪ ،‬أو البناء على ارتفاع محدد فمط‪.‬‬
‫المسم ‪ :6‬كٌؾ ٌتم وضع االرتفاق‬

‫ٌتم الحصول على االرتفاق المستمر والواضح بالملكٌة ‪ ،‬أو بحٌازة ثبلثٌن سنة‪.‬‬
‫االرتفاق المستمر ؼٌر الواضح ‪ ،‬واالرتفاق المتواصل الظاهر أو ؼٌر المربً ‪ ،‬ال ٌفعل ذلن‬
‫ٌمكن تؤسٌسها فمط من خبلل العناوٌن‪.‬‬

‫حتى حٌازة سحٌمة لٌست كافٌة إلثباتها ‪ ،‬ولكن دون أن تكون لادرة على مهاجمة‬
‫الٌوم العبودٌة من هذا النوع اكتسبت بالفعل عن طرٌك الحٌازة ‪ ،‬فً البلدان حٌث استطاعوا‬
‫نكتسبها بهذه الطرٌمة‪.‬‬
‫ممصد األب هو حك االرتفاق المستمر والواضح‪.‬‬
‫وجهة األب متاحة فمط عندما ٌثبت أن الصندولٌن ممسومٌن حال ًٌا‬
‫ٌنتمً إلى نفس المالن ‪ ،‬وأنه من خبلله تم جلب األشٌاء إلى الدولة التً منها‬
‫عبودٌة‪.‬‬
‫إذا كان لصاحب المٌراث الذي ٌوجد بٌنه عبلمة واضحة للعبودٌة واحدة‬
‫المٌراث دون العمد الذي ٌحتوي على أي اتفاق بشؤن االرتفاق ‪ ،‬ال تزال موجودة‬
‫بشكل نشط أو سلبً لصالح الصندوق المؽترب أو على الصندوق المؽادر‪.‬‬
‫العنوان الذي ٌشكل العبودٌة ‪ ،‬فٌما ٌتعلك بالذٌن ال ٌمكن اكتسابهم بوصفة طبٌة ‪ ،‬ال ٌمكن‬
‫ٌتم استبداله فمط بعنوان معترؾ به للتخفٌؾ ‪ ،‬وٌصدر عن صاحب الصندوق المستعبدٌن‪.‬‬
‫عندما تموم بتؤسٌس حك االرتفاق ‪ ،‬من المفترض أن تمنح كل ما هو ضروري الستخدامه‪.‬‬
‫وبالتالً ‪ ،‬فإن العبودٌة لجذب المٌاه من نافورة اآلخرٌن تحمل بالضرورة حك الطرٌك‪.‬‬
‫المسم الثالث‪ :‬حموق مالن األرض التً ارتدتها‬

‫بسبب‬
‫من حك المستحك له المٌام بجمٌع األعمال البلزمة الستخدامه وألجله‬
‫احتفظ‪.‬‬
‫هذه األعمال على نفمته ولٌس من صاحب صندوق الموضوع ما لم ٌكن العنوان‬
‫إنشاء االرتفاق ال ٌمول خبلؾ ذلن‪.‬‬
‫فً نفس الحالة التً ٌكون فٌها مالن صندوق الموضوع مسإوالً بموجب حك الملكٌة عن المٌام باألعمال على‬
‫نفمته‬
‫ضروري الستخدام أو الحفاظ على االرتفاق ‪ٌ ،‬مكنه داب ًما تحرٌر نفسه من الشحنة ‪ ،‬من خبلل‬
‫التخلً عن الصندوق الخاضع لصاحب الصندوق المستحك السداد‪.‬‬
‫إذا كان سٌتم تمسٌم المٌراث الذي تم إنشاء االرتفاق له ‪ ،‬فسٌظل االرتفاق مستحمًا لكل منها‬
‫الجزء ‪ ،‬ولكن ‪ ،‬مع ذلن ‪ ،‬تفالم حالة صندوق الموضوع‪.‬‬
‫وهكذا ‪ ،‬على سبٌل المثال ‪ ،‬إذا كان ح ًما فً الطرٌك ‪ ،‬فسٌضطر جمٌع المبلن المشاركٌن لممارسته بواسطة‬
‫نفس المكان‪.‬‬
‫ال ٌمكن لصاحب صندوق المدٌن من االرتفاق أن ٌفعل أي شًء ٌمٌل إلى تملٌل استخدامه ‪ ،‬أو إلى‬
‫جعله ؼٌر مرٌح‪.‬‬
‫وبالتالً ‪ ،‬ال ٌمكنه تؽٌٌر الجرد ‪ ،‬وال نمل ممارسة العبودٌة إلى مكان مختلؾ عن‬
‫الشخص الذي تم تعٌٌنه فً األصل‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬إذا أصبحت هذه المهمة األولٌة أكثر صعوبة على مالن صندوق الموضوع ‪،‬‬
‫أو إذا منعه من إجراء إصبلحات مفٌدة هنان ‪ٌ ،‬مكنه أن ٌعرض على صاحب الصندوق اآلخر‬
‫مكان مبلبم لممارسة حموله ‪ ،‬ولم ٌستطع رفضه‪.‬‬
‫لادرا على المٌام بذلن ‪،‬‬
‫ً‬ ‫من جانبه ‪ ،‬كل من له حك العبودٌة ال ٌمكنه استخدامه إال حسب لمبه ‪ ،‬دون أن ٌكون‬
‫أو فً‬
‫الصندوق المدٌن باالرتفاق ‪ ،‬أو فً الصندوق المستحك له ‪ ،‬وهو تؽٌٌر ٌزٌد من تفالم حالة‬
‫أوال ً‪.‬‬
‫المسم ‪ :4‬كٌؾ ٌخرج االرتفاق‬

‫تتولؾ التسهٌبلت عندما تكون األشٌاء فً حالة ال ٌمكن استخدامها بعد اآلن‪.‬‬
‫إنهم ٌعٌشون مرة أخرى إذا تم استعادة األشٌاء حتى نتمكن من استخدامها ؛ ما لم ٌكن لدٌه بالفعل‬
‫الولت الكافً الفتراض انمراض االرتفاق ‪ ،‬كما هو مذكور فً‬
‫المسم ‪.717‬‬
‫ٌنمضً أي ارتفاق عندما ٌتحد الصندوق المستحك له ‪ ،‬والمدٌن به‪.‬‬
‫ٌد‪.‬‬
‫ٌتم إطفاء االرتفاق بسبب عدم االستخدام لمدة ثبلثٌن عا ًما‪.‬‬
‫تبدأ ثبلثون عا ًما فً الجري ‪ ،‬وفمًا ألنواع مختلفة من حموق االرتفاق ‪ ،‬أو من الٌوم الذي تولؾ فٌه الشخص‬
‫التمتع ‪ ،‬فً حالة االرتفاق المتمطع ‪ ،‬أو فً الٌوم الذي تم فٌه فعل مخالؾ للمانون‬
‫فً حالة االرتفاق المستمر‪.‬‬
‫ٌمكن وصؾ وضع العبودٌة على أنها عبودٌة نفسها ‪ ،‬وبنفس الطرٌمة‪.‬‬
‫إذا كان المٌراث الذي ألٌمت العبودٌة لصالحه ٌنتمً إلى عدة مالكٌن مشتركٌن ‪ ،‬فإن التمتع بواحد‬
‫ٌمنع وصفة طبٌة للجمٌع‪.‬‬
‫إذا كان هنان ‪ ،‬من بٌن المبلن المشتركٌن ‪ ،‬شخص ال ٌمكن تشؽٌل الوصفة الطبٌة ضده ‪ ،‬مثل الماصر ‪،‬‬
‫سٌكون لد احتفظ بحموق اآلخرٌن‪.‬‬

‫العنوان الخامس‪ :‬اإلعبلن عن األراضً‬
‫فصل واحد‪ :‬من الشكل الحمٌمً لؤلفعال‬
‫المادة ‪0-701‬‬
‫ٌجب على أي فعل أو حك ‪ ،‬إلثبات الشكلٌات لتسجٌل األراضً ‪ ،‬أن ٌنجم عن فعل تم تلمٌه‬
‫شكل أصلً من لبل كاتب العدل فً فرنسا ‪ ،‬لمرار لضابً أو فعل أصٌل‬
‫من سلطة ادارٌة‪.‬‬
‫اٌداع فً رتبة محضر من كاتب العدل صكون خاصة مولعة ام ال‬
‫االعتراؾ بالكتابة والتولٌع ‪ ،‬ال ٌمكن أن تثٌر الشكلٌات من اإلعبلن عن األراضً ‪.‬ومع ذلن ‪،‬‬
‫حتى عندما ال تكون فً شكل أصٌل ‪ ،‬محضر مداوالت‬

‫اجتماعات عامة لبل أو بعد مساهمة حموق الملكٌة أو العمارات لشركة أو‬
‫من لبل شركة وكذلن محضر الحدود لد تنشر فً مكتب الرهن العماري فً‬
‫شرط اإللحاق بمانون ٌشٌر إلى اإلٌداع فً مرتبة محضر كاتب العدل‪.‬‬
‫ال تنطبك الفمرة األولى على اإلجراءات الشكلٌة إلعبلن استدعاء األراضً ‪،‬‬
‫من األوامر التً تستحك الحجز ‪ ،‬من مختلؾ اإلجراءات اإلجرابٌة المرتبطة بها واألحكام‬
‫المنالصة ‪ ،‬والوثابك المتعلمة بالمٌود اإلدارٌة على حك الملكٌة أو المتعلمة بالتسهٌل‬
‫إداري ‪ ،‬محاضر أعدتها خدمة الكادستر ‪ ،‬وثابك المسح التً أعدتها‬
‫المساح والتعدٌبلت الناتجة عن المرارات اإلدارٌة أو األحداث الطبٌعٌة‪.‬‬
‫الكتاب الثالث‪ :‬الطرق المختلفة الكتساب الملكٌة‬

‫تهٌٌبات عامة‬
‫ٌتم الحصول على ملكٌة الممتلكات وانتمالها عن طرٌك الخبلفة ‪ ،‬عن طرٌك الحٌاة أو التبرع الوصٌة ‪ ،‬و‬
‫من خبلل تؤثٌر االلتزامات‪.‬‬
‫ٌتم الحصول على الممتلكات أٌضا عن طرٌك االنضمام أو التؤسٌس ‪ ،‬والوصفات الطبٌة‪.‬‬
‫البضابع التً لٌس لها سٌد تنتمً إلى البلدٌة على أراضٌها‪.‬‬
‫من خبلل مداولة المجلس البلدي ‪ٌ ،‬مكن للبلدٌة أن تتخلى عن ممارسة حمولها ‪ ،‬كل ًٌا أو جزب ًٌا‬
‫من أراضٌها ‪ ،‬لصالح المإسسة العامة للتعاون بٌن البلدٌات مع الضرابب الخاصة بها‬
‫هً عضو ‪.‬البضابع التً لٌس لها سٌد تعتبر بعد ذلن ملكا لمإسسة التعاون العام‬
‫طابفً مع الضرابب الخاصة‪.‬‬
‫إذا تخلت البلدٌة أو المإسسة العامة للتعاون فٌما بٌن البلدٌات مع الضرابب الخاصة بها‬
‫الحموق ‪ٌ ،‬تم نمل الملكٌة تلمابًٌا‪:‬‬
‫‪1 °‬بالنسبة للسلع الوالعة فً المناطك المحددة فً المادة ‪ L. 322-1‬من لانون البٌبة ‪ ،‬فً‬
‫التحفظات للمناطك الساحلٌة وشواطا البحٌرة عند الطلب أو فً حالة فشل ذلن‬
‫اإلللٌمٌة للمسطحات الطبٌعٌة المعتمدة بموجب المادة ‪ L. 414-11‬من نفس المانون عندما ٌجعلها‬
‫طلب ‪ ،‬أو فً حالة فشل ذلن ‪ ،‬للدولة ؛‬
‫‪2 °‬للسلع األخرى للدولة‪.‬‬
‫هنان أشٌاء ال ٌنتمً إلٌها أحد وٌشٌع استخدامها للجمٌع‪.‬‬
‫تنظم لوانٌن الشرطة كٌفٌة االستمتاع بها‪.‬‬
‫وتنظم لوانٌن محددة أٌضا الحك فً الصٌد أو صٌد األسمان‪.‬‬
‫ملن الكنز من وجده فً صندوله ‪.‬إذا تم العثور على الكنز فً‬
‫أموال اآلخرٌن ‪ ،‬فإنه ٌنتمً إلى نصؾ الذي اكتشفها ‪ ،‬والنصؾ اآلخر إلى مالن‬
‫األموال‪.‬‬
‫الكنز هو أي شًء مخبؤ أو مدفون ال ٌمكن ألحد أن ٌبرر ممتلكاته ‪ ،‬والذي هو‬
‫االكتشاؾ بالصدفة النمٌة‪.‬‬
‫الحموق المتعلمة باآلثار التً ألمٌت فً البحر ‪ ،‬على األشٌاء التً ٌرفضها البحر ‪ ،‬أٌا كانت طبٌعتها ‪،‬‬
‫على النباتات واألراضً العشبٌة التً تنمو على شواطا البحر ‪ ،‬تنظمها أٌضًا لوانٌن محددة‪.‬‬
‫إنه نفس الشًء مع األشٌاء الضابعة التً ال ٌمثلها السٌد‪.‬‬

‫العنوان األول‪ :‬الخبلفة‬
‫الفصل األول‪ :‬فتح الخبلفة ‪ ،‬والعنوان العالمً‬
‫اإلحالة‬
‫تفتح الخبلفة بالوفاة ‪ ،‬فً آخر موطن للمتوفى‪.‬‬
‫تإول الممتلكات بموجب المانون عندما ال ٌتصرؾ المتوفى فً ممتلكاته بالتبرعات‪.‬‬
‫وٌمكن أن تنتمل عن طرٌك هداٌا المتوفى إلى الحد الذي ٌتوافك مع الحجز‬
‫وراثً‪.‬‬
‫االتفالٌات التً تهدؾ إلى إنشاء حموق أو التنازل عن الحموق على كل أو جزء من‬
‫العمارات التً لم تفتح بعد أو الممتلكات التابعة لها تؤثٌر فمط فً الحاالت التً تكون فٌها‬
‫ٌجٌزه المانون‪.‬‬
‫وٌضبط الورثة الذٌن ٌحددهم المانون تلماب ًٌا ممتلكات المتوفى وحموله وأفعاله‪.‬‬
‫ٌُضبط المندوبون وال ُمنفذون على الصعٌد العالمً وفمًا للشروط المنصوص علٌها فً الباب الثانً من هذا‬
‫الكتاب‪.‬‬
‫وفً ؼٌابهم ‪ ،‬تكتسب الدولة الخبلفة ‪ ،‬وٌجب إرسالها فً حٌازة‪.‬‬
‫المادة ‪0-764‬‬
‫أحكام هذا الباب ‪ ،‬وال سٌما تلن المتعلمة بالخٌار والحٌازة المشتركة والتماسم ‪،‬‬
‫تنطبك كمسؤلة منطمٌة على المندوبٌن والمنفذٌن عالمًٌا أو على أساس عالمً ‪ ،‬حٌث لم ٌكن كذلن‬
‫ال ٌنتمص من لاعدة معٌنة‪.‬‬
‫الفصل الثانً‪ :‬المإهبلت المطلوبة للنجاح ‪ -‬إثبات‬
‫جودة الورٌث‪.‬‬
‫المسم األول‪ :‬الصفات المطلوبة للنجاح‪.‬‬
‫للنجاح ‪ٌ ،‬جب أن تكون موجودة فً ولت افتتاح الخبلفة أو ‪ ،‬بعد أن تم تصورها بالفعل ‪ ،‬أن تولد لابلة للحٌاة‪.‬‬
‫ٌجوز أن ٌخلؾ الشخص الذي ٌفترض أن ٌكون ؼٌابه وفما ً للمادة ‪.006‬‬
‫المادة ‪0-765‬‬
‫عندما ٌموت شخصان ‪ ،‬أحدهما لٌخلؾ اآلخر ‪ ،‬فً نفس الحدث ‪،‬‬
‫ٌتم ترتٌب الموت بكل الوسابل‪.‬‬
‫إذا كان هذا الترتٌب ال ٌمكن تحدٌده ‪ ،‬فإن خبلفة كل منهم ٌتم تفوٌضها دون وجود اآلخر‪.‬‬
‫دعا‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬إذا ترن أحد المترجمٌن المنحدرٌن من نسل ‪ٌ ،‬مكن أن ٌمثل هإالء مإلفهم فً‬
‫خبلفة اآلخر عند لبول التمثٌل‪.‬‬
‫ما ٌلً ؼٌر جدٌر بالنجاح ‪ ،‬وبالتالً مستبعدة من الخبلفة‪:‬‬
‫‪1 °‬من حكم علٌه ‪ ،‬كمإلؾ أو شرٌن ‪ ،‬بعموبة جنابٌة بتهمة التطوع‬
‫إعطاء أو محاولة لتل المتوفى ؛‬
‫‪2 °‬من حكم علٌه ‪ ،‬كمإلؾ أو شرٌن ‪ ،‬بعموبة جنابٌة بتهمة التطوع‬
‫ضرب أو ارتكب عنفا أو اعتداء أدى إلى وفاة المتوفى دون لصد‬
‫التخلً عنها‪.‬‬
‫ٌمكن اعتبار ما ٌلً ؼٌر جدٌر بالنجاح‪:‬‬
‫‪1 °‬الشخص المحكوم علٌه ‪ ،‬كمإلؾ أو شرٌن ‪ ،‬بعموبة تصحٌحٌة‬
‫ٌُمنح أو ٌُمتل طوعًا ؛‬
‫‪2 °‬كل من حكم علٌه ‪ ،‬كمإلؾ أو شرٌن ‪ ،‬بعموبة تصحٌحٌة‬
‫ارتكاب عنؾ طوعً ٌإدي إلى وفاة المتوفى دون لصد إعطابه ؛‬
‫‪3 °‬المحكوم علٌه لشهادة الزور المرفوعة على المتوفى فً اإلجراءات‬
‫مجرم ؛‬
‫‪4 °‬الشخص المحكوم علٌه ألنه امتنع عمدا عن منع جرٌمة أو مخالفة‬
‫السبلمة الجسدٌة للمتوفى الذي نتجت عنه الوفاة ‪ ،‬عندما استطاع أن ٌفعل ذلن دون المخاطرة بنفسه أو‬
‫ألطراؾ ثالثة ؛‬
‫‪5 °‬من حكم علٌه باإلدانة المذرة على المتوفى عندما ندد بالحمابك ‪،‬‬
‫صدر حكم جنابً‪.‬‬
‫ٌمكن أٌضًا اإلعبلن عن عدم أهلٌة خلفاء أولبن الذٌن ارتكبوا األفعال المذكورة فً ‪ 0‬و ‪ 6‬درجة‬
‫وفً هذا الصدد ‪ ،‬بسبب وفاتهم ‪ ،‬ال ٌمكن ممارسة العمل العام أو ٌموت‪.‬‬
‫المادة ‪0-767‬‬
‫ٌصدر إعبلن عدم الجدارة المنصوص علٌه فً المادة ‪ 767‬بعد افتتاح الخبلفة من لبل‬
‫المحكمة بناء على طلب ورٌث آخر ‪ٌ.‬جب أن ٌتم الطلب فً ؼضون ستة أشهر من الوفاة إذا‬
‫تتم اإلدانة أو اإلدانة لبل الوفاة أو فً ؼضون ستة أشهر من‬
‫هذا المرار إذا كان بعد الموت‪.‬‬
‫فً حالة عدم وجود ورٌث ‪ٌ ،‬جوز للمدعً العام تمدٌم الطلب‪.‬‬
‫الورٌث المتضرر من عدم الجدارة المنصوص علٌه فً المادتٌن ‪ 766‬و ‪ 767‬ال ٌستبعد من الخبلفة ‪،‬‬
‫عندما ٌتوفى المتوفى بعد الحمابك والمعرفة التً حصل علٌها بإعبلن‬
‫إرادة صرٌحة فً الوصٌة ‪ٌ ،‬نوي االحتفاظ بها فً حموله الوراثٌة أو لدٌه‬
‫ٌمدم تبرعًا عالمًٌا أو على أساس عالمً‪.‬‬
‫وٌحتاج الورٌث المستثنى من الخبلفة لعدم الجدارة إلى إرجاع كل الثمار وكل الدخل‬
‫التً كان ٌتمتع بها منذ افتتاح الخبلفة‪.‬‬
‫المادة ‪0-769‬‬
‫أطفال المستحمٌن ال ٌستبعدون بسبب خطؤ مإلفهم ‪ ،‬أنهم ٌؤتون إلى الخبلفة‬
‫من تلماء نفسها ‪ ،‬إما أنهم ٌؤتون إلى هنان بسبب التمثٌل ؛ لكن المستحمون ال ٌمكنهم بؤي حال ‪،‬‬
‫المطالبة على ممتلكات هذه الخبلفة بالتمتع الذي ٌمنحه المانون لؤلب واألم على ممتلكات‬
‫أطفالهم‪.‬‬
‫المبحث الثانً‪ :‬إثبات جودة الورٌث‪.‬‬
‫ٌتم إثبات جودة الورٌث بكل الوسابل‪.‬‬
‫ال توجد استثناءات لؤلحكام أو العادات المتعلمة بإصدار شهادات الملكٌة أو‬
‫المٌراث من لبل السلطات المضابٌة أو اإلدارٌة‪.‬‬
‫المادة ‪0-731‬‬
‫ٌمكن أن ٌنجم إثبات جودة الورٌث عن فعل سٌا السمعة أعده كاتب العدل ‪ ،‬بناء على طلب أ‬
‫أو العدٌد من المستفٌدٌن‪.‬‬
‫ٌجب أن تشٌر وثٌمة الشهرة إلى شهادة وفاة الشخص الذي تكون خبلفته مفتوحة وٌجب أن تذكر‬
‫المستندات الداعمة التً ربما تم إنتاجها ‪ ،‬مثل وثابك الحالة المدنٌة ‪ ،‬وربما المستندات‬
‫بشؤن وجود تبرعات بسبب الوفاة لد تإثر على تفوٌض السلطة‬
‫الحوزة‪.‬‬
‫أنه ٌحتوي على البٌان ‪ ،‬المولع من لبل المدعً أو المطالبٌن ‪ ،‬بؤنهم ٌمصدون بمفردهم أو‬
‫مع اآلخرٌن الذٌن ٌعٌنهم ‪ ،‬لجمع كل أو جزء من تركة المتوفى‪.‬‬
‫ٌمكن دعوة أي شخص تبدو تعلٌماته مفٌدة إلى العمل‪.‬‬
‫ٌذكر وجود لانون سًء السمعة بجانب شهادة الوفاة‪.‬‬
‫المادة ‪6-731‬‬
‫التوكٌد الوارد فً فعل الشهرة ال ٌستلزم فً حد ذاته لبول الخبلفة‪.‬‬
‫المادة ‪3-731‬‬
‫ٌسود لانون سًء السمعة على هذا النحو حتى ٌثبت خبلؾ ذلن‪.‬‬
‫كل من استؽلها ٌفترض أن له حموق وراثٌة فً النسبة المبٌنة فٌها‪.‬‬

‫المادة ‪4-731‬‬
‫ٌعتبر الورثة المعٌنون فً صٌت الشهرة أو وكٌلهم المشترن من الؽٌر‬
‫ً‬
‫أمواال ‪ ،‬فإنهم مجانٌون‬ ‫ٌحك لمالكً العمارات التصرؾ فً تلن الممتلكات مجانًا ‪ ،‬وإذا كانت‬
‫التخلص من هذه فً النسبة المشار إلٌها فً المانون‪.‬‬
‫المادة ‪5-731‬‬
‫كل من ٌستؽل عن علم وسوء نٌة استؽبلل عمل ؼٌر معروؾ سٌا السمعة ٌعالب‬
‫اإلخفاء المنصوص علٌه فً المادة ‪ ، 778‬دون اإلخبلل بالتعوٌضات‪.‬‬
‫الفصل الثالث‪ :‬الورثة‪.‬‬
‫تإول الحوزة إلى الوالدٌن المتوفى وزوجة المتوفى بموجب الشروط‬
‫المعرفة أدناه‪.‬‬
‫الزوج البالً لٌس زو ًجا مطلمًا‪.‬‬
‫المسم األول‪ :‬حموق الوالدٌن فً ؼٌاب الزوج المتعالب‪.‬‬
‫ال ٌمٌز المانون بٌن طرق تؤسٌس األبوة لتحدٌد اآلباء المطلوبٌن‬
‫تنجح‪.‬‬
‫ٌتم تسوٌة الحموق الناتجة عن األبوة بالتبنً بموجب التبنً‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :0‬أوامر الورثة‪.‬‬
‫فً ؼٌاب الزوج المتعالب ‪ٌ ،‬تم دعوة الوالدٌن للنجاح على النحو التالً‪:‬‬
‫‪1 °‬األطفال وأحفادهم ؛‬
‫‪2 °‬األب واألم ؛ اإلخوة واألخوات وذرٌتهم‪.‬‬
‫‪3 °‬أسبلؾ ؼٌر األب واألم ؛‬
‫‪4 °‬ضمانات ؼٌر األخوة واألخوات وذرٌتهم‪.‬‬
‫تشكل كل فبة من هذه الفبات األربع ترتٌبًا للورثة ٌستثنً ما ٌلً‪.‬‬
‫ٌخلؾ األطفال أو نسلهم والدهم وأمهم أو ؼٌرهم من األصول ‪ ،‬بؽض النظر عن‬
‫الجنس ‪ ،‬أو البكتٌرٌا ‪ ،‬حتى لو أتوا من اتحادات مختلفة‪.‬‬
‫عندما ال ٌترن المتوفى أي ذرٌة ‪ ،‬ال أخ ‪ ،‬ال أخت ‪ ،‬ال أحفاد ‪ ،‬والده وأمه‬
‫تنجح كل منها للنصؾ‪.‬‬
‫عندما توفً األب واألم لبل المٌت وال ٌترن هذا األخٌر أي ذرٌة ‪ ،‬أٌها اإلخوة‬
‫وتخلفه أخوات المتوفى أو ذرٌتهن ‪ ،‬باستثناء اآلباء اآلخرٌن أو األصول أو‬
‫ضمانات‪.‬‬
‫عندما ٌنجو األب واألم من المتوفى واألخٌر لٌس لهما ذرٌة‪ ،‬لكن اإلخوة واألخوات أو‬
‫أحفاد هذا األخٌر ‪ ،‬تإول الحوزة ‪ ،‬لربع ‪ ،‬إلى كل من األب واألم ‪ ،‬و‬
‫النصؾ المتبمً لؤلخوة واألخوات أو ذرٌتهم‪.‬‬
‫عندما ٌنجو واحد فمط من األب واألم ‪ ،‬تإول الحوزة لربعها ولثبلثة أرباعها‬
‫اإلخوة واألخوات أو أحفادهم‪.‬‬
‫المادة ‪0-738‬‬
‫عندما ٌنجو األب أو األم فمط وال ٌكون للمتوفى ذرٌة أو أخ أو أخت أو سلٌل‬
‫أخٌرا ‪ ،‬ولكنه ٌترن أحد األسبلؾ أو أكثر من الفرع اآلخر أكثر من األب أو األم على لٌد الحٌاة‬
‫ً‬
‫والمٌراث من نصٌب األب أو األم والنصؾ فً أصول الفرع اآلخر‪.‬‬
‫المادة ‪6-738‬‬
‫عندما ٌنجو األب واألم أو أحدهما من المتوفى وال ٌنحدر هذا األخٌر ‪ٌ ،‬مكنهم ذلن‬
‫فً جمٌع األحوال ٌمارس حك العودة حتى الحصص المحددة فً الفمرة األولى من المادة‬
‫‪738‬فً الممتلكات التً تلماها المتوفى منهم هدٌة‪.‬‬
‫ٌتم خصم لٌمة جزء البضابع الخاضعة لحك العودة فً األولوٌة من ضرٌبة المٌراث‬
‫األب واألم‪.‬‬
‫عندما ال ٌمكن ممارسة حك العودة عٌنًٌا ‪ٌ ،‬تم تنفٌذه بالمٌمة فً حدود األصول‬
‫فً حالة عدم وجود ورٌث لؤلمرٌن األولٌن ‪ ،‬فإن الخبلفة منوطة باألصول ؼٌر األب و‬
‫األم‪.‬‬
‫فً حالة عدم وجود ورٌث لؤلوامر الثبلثة األولى ‪ ،‬فإن الخبلفة منوطة بالوالدٌن المتوفٌن للمتوفى‬
‫ؼٌر األشماء وذرٌتهم‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :6‬الدرجات‪.‬‬
‫ٌتم توثٌك المرابة من خبلل عدد األجٌال ‪.‬كل جٌل ٌسمى درجة‪.‬‬
‫سلسلة الدرجات تشكل الخط ‪.‬نسمً الخط المباشر تسلسل الدرجات بٌن الناس‬
‫تنحدر من بعضها البعض ؛ الخط الجانبً ‪ ،‬تسلسل الدرجات بٌن األشخاص الذٌن ال ٌنحدرون‬
‫لبعضهم البعض ‪ ،‬ولكن ٌنحدرون من مإلؾ مشترن‪.‬‬
‫ٌتم التمٌٌز بٌن الخط المباشر الهابط والخط المباشر العلوي‪.‬‬
‫فً الخط المباشر ‪ ،‬هنان العدٌد من الدرجات كما توجد أجٌال بٌن الناس‪ :‬وبالتالً ‪ ،‬فإن الطفل ‪ ،‬فً‬
‫احترام األب واألم ‪ ،‬فً الدرجة األولى ‪ ،‬الحفٌد أو الحفٌدة فً الدرجة الثانٌة ؛ والعكس صحٌح‬
‫األب واألم فٌما ٌتعلك بالطفل واألجداد فٌما ٌتعلك بالحفٌد أو الحفٌدة ؛ هلم جرا‪.‬‬
‫فً خط الضمانات ‪ٌ ،‬تم حساب الدرجات بالجٌل ‪ ،‬من أحد الوالدٌن حتى ٌتم فهمها‬
‫المإلؾ المشترن ‪ ،‬ومن هذا إلى الوالد اآلخر‪.‬‬
‫وهكذا ٌكون اإلخوة واألخوات فً الدرجة الثانٌة ‪.‬العم أو العمة وابن أخته أو ابنة أختهم فً الطابك الثالث‬
‫درجة ؛ أول أبناء العم وأول أبناء العم فً الرابع ؛ هلم جرا‪.‬‬
‫فً كل أمر ‪ٌ ،‬ستبعد ألرب ورٌث أبعد ورٌث فً الدرجات‪.‬‬
‫بدرجات متساوٌة ‪ٌ ،‬نجح الورثة بنسبة متساوٌة وبالرأس‪.‬‬
‫الكل باستثناء ما سٌمال أدناه عن التمسٌم حسب الفروع والتمثٌل‪.‬‬
‫الوالدان المتضمنان بؤمر من الورثة المذكورٌن فً ‪ 4‬درجة من المادة ‪ 734‬ال ٌنجحون فً‪-‬‬
‫بعد الدرجة السادسة‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :3‬من التمسٌم حسب الفروع األبوٌة واألمومٌة‪.‬‬

‫تنمسم المرابة إلى فرعٌن ‪ ،‬اعتمادًا على ما إذا كان ٌؤتً من األب أو األم‪.‬‬
‫عندما تنتمل الخبلفة إلى األسبلؾ ‪ٌ ،‬تم تمسٌمها إلى النصؾ بٌن تلن الموجودة فً الفرع‬
‫األب واألم من الفرع األمهات‪.‬‬
‫فً كل فرع ٌنجح ‪ ،‬باستثناء كل الفروع األخرى ‪ ،‬الهٌمنة التً هً إلى ألصى درجة‪.‬‬
‫ٌنجح الصعودون بنفس الدرجة لكل ربٌس‪.‬‬
‫إذا لم ٌكن هنان صعود فً فرع واحد ‪ ،‬فإن األصول فً الفرع اآلخر ٌجمعون التركة بؤكملها‪.‬‬
‫عندما تإول الحوزة إلى ضمانات ؼٌر اإلخوة واألخوات أو ذرٌتهم‬
‫ٌنمسم إلى النصؾ بٌن تلن الموجودة فً الفرع األبوي وتلن الفرع األمومً‪.‬‬
‫فً كل فرع ٌنجح ‪ ،‬باستثناء جمٌع الفروع األخرى ‪ ،‬الضمانة التً هً فً ألرب درجة‪.‬‬
‫الضمانات من نفس الدرجة تتولى لكل ربٌس‪.‬‬
‫فً حالة عدم وجود ضمانات فً أحد الفروع ‪ ،‬تموم ضمانات الفرع اآلخر بجمع الحوزة بالكامل‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :4‬التمثٌل‪.‬‬
‫التمثٌل هو خٌال لانونً له تؤثٌر على استدعاء الممثلٌن إلى التركة‬
‫حموق الموكل‪.‬‬
‫ٌتم التمثٌل إلى ما ال نهاٌة فً الخط المباشر الهبوطً‪.‬‬
‫من الممبول فً جمٌع األحوال أن أبناء المتوفى ٌتنافسون مع نسل طفل‬

‫سابمًا ‪ ،‬أي أن جمٌع أطفال المتوفى لد ماتوا لبله ‪ ،‬أحفاد األطفال المذكورٌن هم‬
‫العثور علٌها بدرجات متساوٌة أو ؼٌر متكافبة‪.‬‬
‫المادة ‪0-756‬‬
‫ال ٌتم التمثٌل لصالح األصول ؛ األلرب ‪ ،‬فً كل من الخطٌن ‪ٌ ،‬ستبعد‬
‫دابما أبعد مسافة‪.‬‬

‫المادة ‪6-756‬‬
‫فً الخط الجانبً ‪ٌ ،‬سمح بالتمثٌل لصالح األطفال وأحفاد اإلخوة أو األخوات‬
‫المتوفى ‪ ،‬إما ألنهم أتوا إلى أرضه بالتزامن مع أعمامهم أو عماتهم ‪ ،‬أو ألن جمٌع اإلخوة‬
‫وأخوات المتوفى سبمت الخبلفة فً نسلهم بدرجات متساوٌة أو‬
‫ؼٌر متساو‪.‬‬
‫فً جمٌع الحاالت التً ٌُسمح فٌها بالتمثٌل ‪ ،‬تتم المشاركة عن طرٌك الضؽط ‪ ،‬كما لو كانت ممثلة‬
‫جاء إلى التركة ‪.‬إذا لزم األمر ‪ٌ ،‬تم ذلن عن طرٌك تمسٌم اإلجهاد ‪.‬داخل سبللة أو‬
‫تمسٌم اإلجهاد ‪ ،‬تتم المشاركة لكل ربٌس‪.‬‬
‫نحن نمثل سلفا ‪ ،‬نحن نمثل فمط المتنازلون فً العمارات التً تم نملها عبر اإلنترنت‬
‫مباشر أو ضمانات‪.‬‬
‫أوالد الرنان الذٌن تم تصورهم لبل فتح التركة التً تم استبعاد الرلٌب منها‬
‫تركة هذا األخٌر الممتلكات التً ورثوها فً مكانها ومكانها ‪ ،‬إذا تنافست معها‬
‫حمل أطفال آخرون بعد افتتاح التركة ‪ٌ.‬تم إعداد التمرٌر وفما ً لؤلحكام المنصوص علٌها فً‬
‫المسم ‪ 6‬من الفصل الثامن من هذا العنوان‪.‬‬
‫الهبات الممدمة لهذا األخٌر ‪ ،‬ما لم ٌنص على خبلؾ ذلن من لبل الطرؾ المتصرؾ‬
‫ٌتم التطاعها ‪ ،‬عند االلتضاء ‪ ،‬من حصة االحتٌاطً التً كان ٌجب أن تكون مستحمة له إذا لم ٌكن لد تنازل‬
‫عنها‪.‬‬
‫ٌمكننا تمثٌل الشخص الذي تخلٌنا عن خبلفته‪.‬‬
‫ٌُسمح بالتمثٌل لصالح األطفال وأحفاد المستحمٌن ‪ ،‬حتى لو كان األخٌر على لٌد الحٌاة‬
‫عند افتتاح الخبلفة‪.‬‬
‫تنطبك أحكام الفمرة الثانٌة من المادة ‪ 754‬على األطفال الذٌن ال ٌستحمون أطفالهم‬
‫على لٌد الحٌاة‪.‬‬
‫المسم الثانً‪ :‬حموق الزوج المتعالب‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :0‬طبٌعة الحموق وممدارها ومبلؽها‬

‫تمرٌن‬
‫ٌُدعى الزوج المتعالب إلى الخبلفة ‪ ،‬إما بمفرده أو فً منافسة مع والدي المتوفى‪.‬‬
‫إذا ترن الزوج المتوفى األطفال أو األحفاد ‪ٌ ،‬جمع الزوج البالً ‪ ،‬حسب اختٌاره ‪ ،‬حك االنتفاع‬
‫لجمٌع الممتلكات الموجودة أو ربع العمار عندما ٌكون جمٌع األطفال من كلٌهما‬
‫الزوج وممتلكات الربع بحضور طفل أو أكثر من ؼٌر الزوجٌن‪.‬‬
‫المادة ‪0-757‬‬
‫إذا تر ن المتوفى والده ووالدته فً حالة عدم وجود أطفال أو أحفاد ‪ٌ ،‬جمع الزوج البالً على لٌد الحٌاة‬
‫نصؾ البضابع ‪.‬والنصؾ اآلخر ٌنمل للربع ولؤلب للربع‪.‬‬
‫عندما ٌسبك األب أو األم ‪ ،‬فإن الحصة التً كانت ستعود إلٌه تمع على الزوج البالً‪.‬‬
‫المادة ‪6-757‬‬
‫فً ؼٌاب أطفال أو نسل المتوفى ووالده ووالدته ‪ٌ ،‬جمع الزوج البالً‬
‫الحوزة كلها‪.‬‬
‫المادة ‪3-757‬‬
‫فً حالة عدم التمٌد بالمادة ‪ ، 6-757‬فً حالة وفاة األب واألم ‪ ،‬فإن األمبلن التً حصل علٌها المتوفى من‬
‫أصوله عن طرٌك الخبلفة أو الهدٌة والذٌن وجدوا عٌن ًٌا فً الخبلفة هم فً حالة الؽٌاب‬
‫أحفادهم نصفهم إخوة وأخوات المتوفى أو نسلهم‬
‫أحفاد الوالدٌن (اآلباء) المتوفٌن المسإولٌن عن اإلرسال‪.‬‬
‫عندما ٌجمع الزوج الناجً كل أو ثبلثة أرباع العمار ‪ ،‬فإن أسبلؾ المتوفى ‪،‬‬
‫بخبلؾ األب واألم المحتاجٌن مطالبة بالنفمة ضد التركة‬
‫من سلفه‪.‬‬
‫المهلة الزمنٌة للمطالبة هً سنة واحدة من ولت الوفاة أو من الولت الذي ٌتولؾ فٌه الورثة‬
‫لدفع الخدمات التً لدموها من لبل لؤلصول ‪ٌ.‬تم تمدٌد الفترة ‪ ،‬فً حال‬
‫الحٌازة المشتركة ‪ ،‬حتى االنتهاء من التمسٌم‪.‬‬
‫المعاش مؤخوذ من الحوزة ‪.‬وٌدعمه جمٌع الورثة ‪ ،‬وفً حالة المصور ‪،‬‬
‫من لبل جمٌع المندوبٌن الخاصٌن ‪ ،‬بما ٌتناسب مع أتعابهم‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬إذا أعلن المتوفى صراحة أن هذا اإلرث سٌتم دفعه أفضل من اآلخرٌن ‪ ،‬فسٌتم صنعه‬
‫تطبٌك المسم ‪.967‬‬
‫المادة ‪0-758‬‬
‫عندما ٌكون للزوج الحك فً اختٌار الملكٌة أو حك االنتفاع ‪ ،‬فإن حموله ؼٌر لابلة للتحوٌل حتى ٌمتلكها‬
‫مارس خٌاره‪.‬‬
‫المادة ‪6-758‬‬
‫ٌتم إثبات خٌار الزوج بٌن حك االنتفاع والممتلكات بؤي وسٌلة‪.‬‬
‫المادة ‪3-758‬‬
‫ٌمكن ألي ورٌث دعوة الزوج خطٌا لممارسة خٌاره ‪.‬الفشل فً التحٌز فً الكتابة‬
‫ثبلثة أشهر ‪ٌ ،‬عتبر الزوج لد اختار حك االنتفاع‪.‬‬
‫المادة ‪4-758‬‬
‫ٌعتبر الزوج لد اختار االنتفاع إذا مات دون انحٌاز‪.‬‬
‫المادة ‪5-758‬‬
‫سٌتم حساب حك الملكٌة للزوج المنصوص علٌه فً المادتٌن ‪ 757‬و ‪ 0-757‬على أساس جماعً‬
‫مصنوعة من جمٌع الممتلكات الموجودة عند وفاة زوجها والتً سٌتم تجمٌعها بشكل خٌالً تلن التً كان‬
‫سٌحصل علٌها‬
‫ٌتم التخلص منها ‪ ،‬إما عن طرٌك الفعل الحً أو عن طرٌك الوصٌة ‪ ،‬لصالح الخلؾ ‪ ،‬دون إعفاء من‬
‫تمرٌر‪.‬‬
‫ال ٌجوز للزوج ممارسة حمه فً الممتلكات التً لم ٌتصرؾ فٌها المتوفى أو ٌتصرؾ بٌنهما‬
‫على لٌد الحٌاة ‪ ،‬أو عن طرٌك الوصٌة ‪ ،‬ودون المساس بحموق االحتٌاطً أو حموق العودة‪.‬‬
‫المادة ‪6-758‬‬
‫التبرعات التً تلماها المتوفى من الزوج البالً تخصم من حموق األخٌر فً‬
‫الخبلفة ‪ .‬عندما تكون التبرعات الواردة على هذا النحو ألل من الحموق المحددة فً المادتٌن ‪ 757‬و ‪، 0-757‬‬
‫فإن‬
‫الزوج البالً على لٌد الحٌاة لد ٌطالب بالبالً ‪ ،‬دون تلمً جزء من الممتلكات أكبر من‬
‫الحصة المحددة فً المادة ‪.0-0194‬‬
‫الفمرة ‪ :6‬تحوٌل حك االنتفاع‬

‫أي حك انتفاع للزوج على ممتلكات المتوفى ‪ ،‬سواء كان نات ًجا عن المانون ‪ ،‬من وصٌة أو‬
‫التبرع بالممتلكات المادمة ‪ٌ ،‬عطً امكانٌة التحوٌل الى راتب سنوي عند الطلب‬
‫لواحد من أصحاب الورثة العارٌة أو الزوج المتعالب نفسه‪.‬‬
‫المادة ‪0-759‬‬
‫ال ٌخضع خٌار التحوٌل للتنازل ‪.‬ال ٌمكن حرمان الورثة من ذلن‬
‫إرادة سلفه‪.‬‬
‫فً حالة عدم وجود اتفاق بٌن الطرفٌن ‪ٌ ،‬تم تمدٌم طلب التحوٌل إلى الماضً ‪ٌ.‬مكن تمدٌمه‬
‫حتى التمسٌم النهابً‪.‬‬
‫إذا وافك على طلب التحوٌل ‪ٌ ،‬حدد الماضً ممدار األلساط واألوراق المالٌة التً ٌجب أن تكون‬
‫تزوٌد الورثة المدٌنٌن ‪ ،‬وكذلن نوع الفهرسة المناسبة للحفاظ على المعادلة األولٌة لل‬
‫معاش حك االنتفاع‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬ال ٌجوز للماضً أن ٌؤمر ضد إرادة الزوج بتحوٌل حك االنتفاع المتعلك بـ‬
‫السكن الذي ٌشؽله كممر إلامته الربٌسً وكذلن األثاث‪.‬‬
‫باالتفاق بٌن الورثة والزوج ‪ٌ ،‬جوز تحوٌل حك االنتفاع للزوج إلى‬
‫رأس المال‪.‬‬
‫ٌتم تضمٌن تحوٌل حك االنتفاع فً عملٌات التماسم ‪.‬لٌس له تؤثٌر رجعً ‪،‬‬
‫ما لم ٌنص على خبلؾ ذلن من لبل األطراؾ‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :3‬الحك فً السكن المإلت والحك فً الحٌاة‬

‫اإلسكان‬
‫إذا ‪ ،‬فً ولت الوفاة ‪ ،‬كان الزوج المتعالب ٌحتل بالفعل ‪ ،‬كمحل إلامة ربٌسً ‪ ،‬أ‬
‫السكن الذي ٌملكه الزوجان أو المعتمدٌن كلٌا ً على التركة ‪ ،‬له بحكم المانون ‪ ،‬أ‬
‫العام ‪ ،‬االستخدام المجانً لهذا السكن ‪ ،‬وكذلن األثاث ‪ ،‬الموجود فً الحوزة ‪ ،‬والذي ٌزٌنه‪.‬‬
‫إذا كان منزله مإمنا ً بعمد إٌجار أو سكن مملون لجزء ؼٌر ممسم‬
‫سٌتم تعوٌض اإلٌجار أو بدل شؽل المتوفى من لبل الحوزة خبلل السنة ‪،‬‬
‫حالما ٌتم تبربتهم‪.‬‬
‫تعتبر الحموق المنصوص علٌها فً هذه المادة آثار مباشرة للزواج ولٌست حموق المٌراث‪.‬‬
‫هذه الممالة هً من النظام العام‪.‬‬
‫ما لم ٌعبر المتوفى عن خبلؾ ذلن وفما لشروط المادة ‪ ، 970‬الزوج المتعالب الذي‬
‫فً الوالع ‪ ،‬ولت الوفاة ‪ ،‬كممر ربٌسً ‪ ،‬مسكن ٌنتمً إلٌه‬
‫الزوج أو المعتمد كل ًٌا على التركة ‪ ،‬له الحك فً اإللامة على هذا السكن حتى وفاته‬
‫حك االستخدام على األثاث ‪ ،‬المتضمن فً الخبلفة ‪ ،‬وتزٌٌنه‪.‬‬
‫الحرمان من حموق السكن واالستخدام التً ٌعبر عنها المتوفى بموجب الشروط المذكورة فً‬
‫ال تإثر الفمرة األولى على حموق االنتفاع التً ٌجمعها الزوج بموجب المانون أو بموجب‬
‫اللٌبرالٌة ‪ ،‬الذٌن ٌواصلون االمتثال لمواعدهم الخاصة‪.‬‬
‫ت ُمارس حموق السكن واالستخدام هذه وفمًا للشروط المنصوص علٌها فً المواد ‪ 667‬و ‪ 630‬و ‪ 634‬و‬
‫‪.635‬‬
‫ٌجوز للزوج أو الورثة اآلخرٌن أو أحدهم أن ٌطلب جرد األثاث و‬
‫حالة المبنى خاضعة لحموق االستخدام والسكن‪.‬‬
‫عن طرٌك عدم التمٌد بالمادتٌن ‪ 630‬و ‪ ، 634‬عندما ٌعنً وضع الزوج أن السكن مرهون بالمانون‬
‫لم ٌعد مناس ًبا الحتٌاجاته ‪ٌ ،‬جوز للزوج أو من ٌنوب عنه استبجارها الستخدامها بخبلؾ‬
‫تجارٌة أو زراعٌة من أجل تحرٌر الموارد البلزمة لظروؾ اإللامة الجدٌدة‪.‬‬
‫ٌتم خصم لٌمة حموق السكن واالستخدام من لٌمة حموق المٌراث التً تم جمعها من لبل‬
‫إذا كانت لٌمة حموق السكن واالستخدام ألل من لٌمة حموق المٌراث ‪ٌ ،‬جوز للزوج‬
‫خذ المكمل على السلع الموجودة‪.‬‬
‫إذا كانت لٌمة حموق السكن واالستخدام أكبر من لٌمة حموله فً المٌراث ‪ ،‬الزوج‬
‫ؼٌر مطلوب لتعوٌض الحوزة عن الفابض‪.‬‬
‫المادة ‪0-765‬‬
‫للزوج سنة واحدة من تارٌخ الوفاة للتعبٌر عن رؼبته فً االستفادة من هذه الحموق‬
‫للسكن واالستخدام‪.‬‬
‫المادة ‪6-765‬‬
‫عندما كان السكن موضوع إٌجار ‪ ،‬كان الزوج المتعالب الذي كان ولت الوفاة مشؽوالً‬
‫فً الوالع األماكن التً تستفٌد من اإللامة الربٌسٌة من حك االستخدام على األثاث ‪ ،‬المدرجة فً‬
‫الخبلفة ‪ ،‬تزٌنها‪.‬‬
‫ٌجوز للزوج والورثة المتعالبٌن ‪ ،‬باالتفاق ‪ ،‬تحوٌل حموق السكن واالستخدام إلى‬
‫حٌاة أو راتب سنوي‪.‬‬
‫إذا كان الماصر أو البالػ المحمً من بٌن األطراؾ المتعالبة فً االتفالٌة ‪ ،‬فٌجب أن تكون االتفالٌة‬
‫بتفوٌض من لاضً الوالٌة‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :4‬الحك فً المعاش‬

‫تركة الزوج السابك للدٌن تدٌن بمعاش للزوج المتعالب المحتاج ‪.‬الفترة لبلدعاء أنها سنة من الموت أو من‬
‫لحظة تولؾ الورثة عن دفع اإلعانات التً سبك أن لدمها للزوج ‪.‬وتمدد الفترة فً حالة الحٌازة المشتركة حتى‬
‫االنتهاء من مشاركة‪.‬‬
‫النفمة مؤخوذة من الحوزة ‪.‬وٌدعمه جمٌع الورثة ‪ ،‬وفً حال‬
‫من المصور ‪ ،‬من لبل جمٌع المندوبٌن األفراد ‪ ،‬بما ٌتناسب مع أجورهم‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬إذا أعلن المتوفى صراحة أن هذا اإلرث سٌتم دفعه أفضل من اآلخرٌن ‪ ،‬فسٌتم صنعه‬
‫تطبٌك المسم ‪.967‬‬
‫الفصل الرابع‪ :‬خٌار الورٌث‬
‫المسم األول‪ :‬أحكام عامة‪.‬‬
‫ٌمكن للورٌث لبول الخبلفة بحتة أو ببساطة أو نبذها ‪ٌ.‬مكنه أٌضا لبول‬
‫خبلفة تصل إلى مبلػ صافً األصول عندما ٌكون لها مهنة عالمٌة أو على أساس عالمً‪.‬‬
‫الخٌار الشرطً أو الخٌار فارغ‪.‬‬
‫الخٌار ؼٌر لابل للتجزبة‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬فإن الشخص الذي ٌجمع بٌن أكثر من مهنة وراثة واحدة مع نفس الخبلفة ‪ ،‬لكل منهم ‪،‬‬
‫حك خٌار منفصل‪.‬‬
‫ال ٌمكن ممارسة الخٌار لبل افتتاح الخبلفة ‪ ،‬حتى عن طرٌك عمد الزواج‪.‬‬
‫ال ٌجوز إرؼام الورٌث على االختٌار لبل انتهاء فترة أربعة أشهر من االفتتاح‬
‫فً نهاٌة هذه الفترة ‪ ،‬لد ٌتم استدعاإه ‪ ،‬من خبلل عمل خارج نطاق المضاء ‪ ،‬إلى جانب الجانبٌن بمبادرة من‬
‫دابن لخبلفة ورٌث ورٌث الرتب البلحمة أو الدولة‪.‬‬
‫ً‬
‫تؤجٌبل‬ ‫فً ؼضون شهرٌن من االستدعاء ‪ٌ ،‬جب أن ٌتخذ الورٌث جانبًا أو ٌطلب‬
‫باإلضافة إلى الماضً عندما كان ؼٌر لادر على إؼبلق المخزون بدأ أو متى‬
‫ٌبرر أسباب أخرى خطٌرة ومشروعة ‪ٌ.‬تم تعلٌك هذه الفترة من طلب التمدٌد‬
‫حتى صدر لرار الماضً‪.‬‬
‫عدم التحٌز إلى جانب الورٌث فً نهاٌة فترة الشهرٌن أو الفترة اإلضافٌة الممنوحة‬
‫ٌعتبر لبول صرٌح‪.‬‬
‫فً حالة عدم وجود استدعاء ‪ٌ ،‬حتفظ الورٌث بخٌار االختٌار ‪ ،‬إذا لم ٌمم بعمل ورٌث بخبلؾ ذلن وإذا كان‬
‫ال ٌعتبر ورٌث لبول صرٌح بموجب المواد ‪ 778‬أو ‪ 791‬أو ‪.811‬‬
‫تنطبك أحكام المواد ‪ 770‬و ‪ 776‬و ‪ 773‬على الورٌث الذي ٌُدعى لخبلفته‬
‫عندما ٌتخلى الورٌث األول عن الخبلفة أو ال ٌستحك النجاح ‪.‬مهلة األربعة أشهر‬
‫المنصوص علٌها فً المادة ‪ 770‬من الٌوم الذي علم فٌه الورٌث بالتنازل أو‬
‫عدم الجدارة‪.‬‬
‫كما تنطبك األحكام المشار إلٌها فً المادة ‪ 774‬على ورثة الشخص الذي مات دون أن ٌموت‬
‫اختار ‪.‬تمتد فترة األربعة أشهر من افتتاح خبلفة األخٌر‪.‬‬
‫ورثة من مات دون أن ٌختار ممارسة الخٌار بشكل منفصل ‪ ،‬كل من جانبه‪.‬‬
‫الخٌار الذي ٌمارس له أثر رجعً حتى تارٌخ افتتاح الخبلفة‪.‬‬
‫ٌتم تحدٌد إجراءات البطبلن لمدة خمس سنوات من ٌوم اكتشاؾ الخطؤ أو االحتٌال أو من الٌوم‬
‫حٌث تولؾ العنؾ‪.‬‬

‫مع عدم اإلخبلل بالتعوٌضات الورٌث الذي حصل على ممتلكات أو حموق من عمار أو‬
‫ٌعتبر الوجود المخفً لولً العهد لبول المٌراث تما ًما ‪ ،‬على الرؼم من ذلن‬
‫أي تنازل أو لبول ٌصل إلى مبلػ صافً األصول ‪ ،‬دون المدرة على المطالبة بؤي حصة فً‬
‫السلع أو الحموق المحولة أو المخفٌة ‪.‬حموق الورٌث المخفً الذي ٌملن أو ٌمكن أن ٌكون‬
‫زٌادة تلن المخفً تعتبر مخفٌة من لبل األخٌر‪.‬‬
‫عندما ٌتعلك اإلخفاء بتبرع ٌمكن اإلببلغ عنه أو ٌمكن اختزاله ‪ٌ ،‬جب على الورٌث اإلببلغ أو التخفٌض‬
‫من هذا التبرع دون التمكن من المطالبة بؤي حصة‪.‬‬
‫ٌُطلب من ورٌث المخفً إرجاع جمٌع الثمار والدخل الناتج عن البضابع المخبؤة التً حصل علٌها‬
‫تمتع منذ افتتاح الخبلفة‪.‬‬
‫الدابنون الشخصٌون لمن امتنع عن لبول التركة أو تخلى عن التركة‬
‫ٌجوز ‪ ،‬فً المساس بحمولهم ‪ ،‬فً المحكمة أن تمبل خبلفة ربٌس المدٌن ‪،‬‬
‫فً مكانها‪.‬‬
‫ٌتم المبول فمط لصالح هإالء الدابنٌن وحتى مبلػ مطالباتهم ‪.‬ال ٌنتج‬
‫ال ٌوجد أثر آخر فٌما ٌتعلك بالورٌث‪.‬‬
‫اعتبارا من افتتاح الخبلفة‪.‬‬

‫ً‬ ‫ٌتم تحدٌد خٌار الكلٌة لمدة عشر سنوات‬
‫وٌعتبر الورٌث الذي لم ٌنحاز إلى هذه المدة بالتخلً عنه‪.‬‬
‫ال تتعارض الوصفة مع الورٌث الذي ترن الزوج البالً فً حٌازة ممتلكات وراثٌة‬
‫اعتبارا من افتتاح خبلفة األخٌر‪.‬‬
‫ال تتعارض الوصفة مع الورٌث البلحك للورٌث الذي ٌُلؽى لبوله حتى‬
‫من المرار النهابً الذي وجد هذا البطبلن‪.‬‬
‫الوصفة الطبٌة ال تسري طالما كان للخلؾ أسباب مشروعة لتجاهل والدة حمه ‪،‬‬
‫بما فً ذلن فتح التركة‪.‬‬
‫عند انمضاء مدة التمادم المشار إلٌها فً المادة ‪ٌ 781‬كون المستفٌد من جودتها‬
‫ٌجب أن ٌبرر الورٌث أنه أو الشخص أو األشخاص الذٌن ٌحتفظ بهذه الصفة منهم لد لبلوا هذه الخبلفة‬
‫لبل انتهاء هذه الفترة‪.‬‬
‫المبحث الثانً‪ :‬من المبول الخالص والبسٌط للخبلفة‪.‬‬
‫المبول الصرٌح والبسٌط ٌمكن أن ٌكون صرٌ ًحا أو ضمنًٌا ‪.‬إنه صرٌح عندما ٌتولى الخلؾ السلطة‬
‫لمب أو صفة الورٌث فً فعل أصٌل أو تحت تولٌع خاص ‪.‬إنه ؼٌر معلن عندما‬
‫ٌموم الخلؾ الذي تم ضبطه بفعل ٌفترض بالضرورة نٌته لبوله والذي لن ٌكون له الحك فٌه‬
‫افعل ذلن كخلٌفة متمبلة‪.‬‬
‫أي تنازل ‪ ،‬بدون ممابل أو ممابل دفع ‪ ،‬من لبل ورٌث لكل أو جزء من حموله فً الخبلفة‬
‫ٌؤخذ المبول الصرٌح‪.‬‬
‫نفس الشًء صحٌح‪:‬‬
‫‪1 °‬التنازل ‪ ،‬ولو المجانً ‪ ،‬من لبل ورٌث لصالح واحد أو أكثر من ورثته ‪ ،‬أو‬
‫ورثة رتبة الحمة ؛‬
‫‪2 °‬التخلً عنه ‪ ،‬حتى لصالح جمٌع ورثته أو ورثته‬
‫بدون تمٌٌز ‪ ،‬للنظر فٌها‪.‬‬
‫لد تكون األعمال الولابٌة أو اإلشرافٌة وأعمال اإلدارة المإلتة‬
‫ٌتم دون لبول الخبلفة ‪ ،‬إذا لم ٌكن الخلؾ لد أخذ اللمب أو الجودة‬
‫الورٌث‪.‬‬
‫أي فعل آخر تمتضٌه مصلحة الخبلفة وٌرٌد الخلؾ أن ٌإدٌها دون الحصول على اللمب‬
‫أو جودة الورٌث ٌجب أن ٌؤذن بها الماضً‪.‬‬
‫ٌعتبر ما ٌلً بمثابة حماٌة بحتة‪:‬‬
‫‪1 °‬دفع تكالٌؾ الجنازة وآخر أمراض والضرابب المستحمة على المتوفى واإلٌجارات وؼٌرها‬
‫الدٌون العمارٌة التً تكون تسوٌتها عاجلة ؛‬
‫‪ 2 °‬استرداد الثمار والدخل من ممتلكات المٌراث أو بٌع الممتلكات المابلة للتلؾ ‪ ،‬مستحمة الدفع‬
‫لتبرٌر أن األموال لد استخدمت لتسوٌة الدٌون المشار إلٌها فً ‪ 0‬درجة أو أودعت مع أ‬

‫كاتب العدل أو المرسلة ؛‬
‫‪3 °‬المانون الذي ٌهدؾ إلى تفادي تفالم االلتزامات العمارٌة‪.‬‬

‫‪4 °‬األعمال المتعلمة بإنهاء عمد العمل لموظؾ صاحب العمل المتوفى ‪ ،‬دفع‬
‫األجور والبدالت المستحمة للموظؾ وتسلٌم وثابك نهاٌة العمد‪.‬‬
‫العملٌات الحالٌة البلزمة الستمرار‬
‫نشاط تجاري لصٌر األجل ٌعتمد على الحوزة‪.‬‬
‫كما تعتبر لادرة على تحمٌمها دون لبول ضمنً للخبلفة فً‬
‫مستؤجرا ‪ ،‬والتً كانت ستإدي إلى الدفع‬
‫ً‬ ‫مإجرا أو‬
‫ً‬ ‫تجدٌد عمود اإلٌجار ‪ ،‬بصفتها‬
‫التعوٌض ‪ ،‬فضبل عن تنفٌذ المرارات اإلدارٌة أو التصرؾ التً بدأتها‬
‫متوفى وضروري لحسن سٌر العمل‪.‬‬
‫الورٌث الشامل أو على أساس عالمً الذي ٌمبل المٌراث بحتة وٌستجٌب ببساطة‬
‫ألجل ؼٌر مسمى الدٌون والرسوم التً تعتمد علٌها‪.‬‬
‫وهو مسإول فمط عن إرث مبالػ مالٌة تصل إلى األصول العمارٌة بعد خصم الدٌون‪.‬‬
‫إن الورٌث ٌمبل بحتة وببساطة لم ٌعد بإمكانه التخلً عن الخبلفة أو لبولها حتى‬
‫من صافً األصول‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ٌ ،‬جوز له أن ٌطلب إعفاءه كلًٌا أو جزب ًٌا من التزامه بدٌن عماري‬
‫كان لدٌه أسباب مشروعة للتجاهل فً ولت المبول ‪ ،‬عندما كان سٌكون تصرٌؾ هذا الدٌن‬
‫أثر إعالة تراثه الشخصً بشكل خطٌر‪.‬‬
‫ٌجب على ولً األمر رفع الدعوى فً ؼضون خمسة أشهر من الٌوم الذي أدرن فٌه وجوده‬
‫حجم الدٌن‪.‬‬
‫المسم ‪ :3‬لبول التركة حتى األصول‬
‫صافً‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :0‬طرابك لبول الخبلفة‬
‫المنافسة من صافً األصول‪.‬‬
‫ٌمكن للورٌث أن ٌعلن أنه ٌنوي أخذ هذه الجودة فمط إلى صافً األصول‪.‬‬
‫ٌجب أن ٌصرح باإلعبلن لدى للم المحكمة المضابٌة التً تختص بالخبلفة‬
‫أو أمام كاتب العدل ‪.‬أنه ٌنطوي على انتخاب موطن واحد ‪ ،‬والذي لد ٌكون موطنا ألحد‬
‫لبول ما ٌصل إلى صافً األصول ‪ ،‬أو أصول الشخص المسإول عن تسوٌة الخبلفة ‪.‬إن‬
‫ٌجب أن ٌكون ممر اإللامة فً فرنسا‪.‬‬
‫ٌتم تسجٌل اإلعبلن ونشره على الصعٌد الوطنً ‪ ،‬وٌمكن المٌام به إلكترونٌا‪.‬‬
‫تمدٌرا ‪،‬‬
‫ً‬ ‫ٌرافك اإلعبلن أو ٌتبعه جرد التركة الذي ٌتضمن‬
‫البند حسب البند واألصول والخصوم‪.‬‬
‫ٌتم الجرد من لبل بابع بالمزاد المضابً ‪ ،‬مؤمور أو كاتب العدل ‪ ،‬وفما للموانٌن و‬
‫اللوابح المعمول بها فً هذه المهن‪.‬‬
‫ٌودع الجرد أمام المحكمة فً ؼضون شهرٌن من تارٌخ اإلعبلن‪.‬‬
‫تؤخٌرا إضاف ًٌا إذا برر أسبا ًبا جدٌة وشرعٌة‬

‫ً‬ ‫وٌجوز للورٌث أن ٌطلب من الماضً‬
‫تؤخٌر إٌداع المخزون ‪.‬فً هذه الحالة ‪ٌ ،‬تم تعلٌك فترة الشهرٌن من طلب‬
‫التمدٌد‪.‬‬
‫ٌخضع إٌداع المخزون لنفس الدعاٌة التً ٌخضع لها اإلعبلن‪.‬‬

‫ً‬
‫لبوال صرٌ ًحا‪.‬‬ ‫فً حالة عدم إٌداع المخزون فً الولت المحدد ‪ٌ ،‬عتبر الورٌث‬
‫ٌجوز لدابنً العمارات ومورثً األموال ‪ ،‬بنا ًء على تبرٌر لمبهم ‪ ،‬التشاور‬
‫جرد والحصول على نسخة ‪.‬لد ٌطلبون إخطار أي إعبلن جدٌد‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :6‬آثار لبول الخبلفة‬
‫المنافسة من صافً األصول‪.‬‬
‫ٌمنح لبول صافً األصول الورٌث مٌزة‪:‬‬
‫‪1‬درجة لتجنب الخلط بٌن ممتلكاته الشخصٌة وممتلكات التركة ؛‬
‫‪2 °‬لبلحتفاظ بها جمٌع الحموق التً كان ٌملكها فً السابك على ممتلكات المتوفى‪.‬‬
‫‪3 °‬أن ٌلتزم بسداد دٌون الخبلفة حتى لٌمة البضاعة‬
‫جمعت‪.‬‬
‫ٌعلن دابنو الخبلفة مطالباتهم بإخطار حمهم فً محل اإللامة المنتخب‬
‫الخبلفة ‪.‬وهً ت ُدفع بموجب الشروط المنصوص علٌها فً المادة ‪796‬‬
‫ٌتم اإلعبلن عنها بشكل مإلت والتً ال تزال ثابتة بشكل نهابً على أساس التمٌٌم‪.‬‬
‫شهرا من الدعاٌة المنصوص علٌها فً المادة ‪788‬‬

‫ً‬ ‫عدم التصرٌح خبلل خمسة عشر‬
‫المطالبات ؼٌر المصحوبة بمصالح ضمانٌة فً موجودات الحوزة ت ُطفؤ فٌما ٌتعلك باألخٌرة ‪.‬هذه‬
‫كما ٌفٌد الحكم الضمانات والمشاركٌن ‪ ،‬وكذلن أولبن الذٌن منحوا الضمان‬
‫مستملة فٌما ٌتعلك بالدٌون وبالتالً تم إخمادها‪.‬‬
‫المادة ‪0-796‬‬
‫اعتبارا ً من تارٌخ نشره وخبلل الفترة المنصوص علٌها فً المادة ‪ ، 796‬تولؾ اإلعبلن أو منعه‬
‫طرٌك التنفٌذ وأي تسجٌل ضمان جدٌد من دابنً التركة ‪ ،‬تحمل ذلن‬
‫على األثاث منه على المبانً‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬لتطبٌك أحكام هذا المسم وتخضع للخدمة الممدمة‬

‫فً المادة ‪ٌ ، 877‬عتبر الحجز على الدابنٌن أصحاب حموق ضمانٌة فً الممتلكات والحموق‬
‫ضبطت سابما‪.‬‬
‫المادة ‪6-796‬‬
‫عندما ٌتم لبول الخبلفة من لبل ورثة أو أكثر بحتة وببساطة ومن لبل واحد أو أكثر‬
‫عدة لواعد أخرى تصل إلى صافً األصول ‪ ،‬تنطبك المواعد المطبمة على الخٌار األخٌر على الجمٌع‬
‫الورثة حتى ٌوم التمسٌم‪.‬‬
‫ٌمبل دابنو التركة ورثة أو أكثر بحتة وببساطة ومن لبل آخرٌن‬
‫حتى مبلػ صافً األصول لد ٌسبب التمسٌم عندما تبرر الصعوبات فً‬
‫استرداد جزء من دٌونهم على الورثة الممبولٌن حتى مبلػ صافً األصول‪.‬‬
‫خبلل الفترة المنصوص علٌها فً المادة ‪ٌ ، 796‬جوز للورٌث أن ٌعلن أنه ٌحتفظ بنوع واحد أو أكثر من‬
‫األصول‬
‫الخبلفة ‪.‬فً هذه الحالة ‪ ،‬فإنه مدٌن بمٌمة الممتلكات الثابتة فً المخزون‪.‬‬
‫ٌمكنه بٌع البضابع التً ال ٌنوي االحتفاظ بها ‪.‬فً هذه الحالة ‪ ،‬فإنه مدٌن بثمن اؼترابهم‪.‬‬
‫ٌتم اإلعبلن عن االؼتراب أو الحفاظ على سلعة أو أكثر فً ؼضون خمسة عشر ٌو ًما‬
‫إلى المحكمة التً تعلن عنه‪.‬‬
‫مع عدم اإلخبلل بالحموق المحجوزة للدابنٌن الموفرٌن بضمان ‪ٌ ،‬جوز ألي دابن عماري أن ٌطعن‬
‫أمام الماضً ‪ ،‬فً ؼضون ثبلثة أشهر من اإلعبلن المذكور فً الفمرة األولى ‪ ،‬لٌمة العمار‬
‫االحتفاظ ‪ ،‬أو ‪ ،‬عندما ٌتم البٌع ودٌا ‪ ،‬سعر التصرؾ بإثبات أن لٌمة العمار‬
‫متفوق‪.‬‬
‫عند لبول مطالبة الدابن ‪ٌُ ،‬طلب من الورٌث استكمال ممتلكاته الشخصٌة ‪،‬‬
‫باستثناء إعادة الممتلكات المحفوظة جٌدا ً إلى الخبلفة ودون اإلخبلل باإلجراء المنصوص علٌه فً المادة‬
‫‪.6-0340‬‬
‫ال ٌمكن التذرع بإعبلن االحتفاظ بالملكٌة ضد الدابنٌن حتى ٌتم نشره‪.‬‬
‫إن عدم إعبلن التصرؾ فً الملكٌة خبلل المدة المنصوص علٌها فً المادة ‪ٌُ 794‬لزم الورٌث له‬
‫الممتلكات الشخصٌة حتى سعر التخلص‪.‬‬
‫ٌموم الورٌث بتسوٌة مطلوبات التركة‪.‬‬
‫ٌدفع الدابنون المسجلون حسب رتبة الضمان المرفك بمطالبتهم‪.‬‬
‫أما الدابنون اآلخرون الذٌن أعلنوا مطالبتهم ‪ ،‬فهم ؼٌر مهتمٌن بترتٌب اإلعبلنات‪.‬‬
‫ٌتم تسلٌم مٌراث المال بعد الدفع من الدابنٌن‪.‬‬
‫ٌجب على الورٌث أن ٌدفع للدابنٌن فً ؼضون شهرٌن من التصرٌح بالحفاظ على العمار أو‬
‫ٌوم تتوفر عابدات التصرؾ‪.‬‬
‫عندما ال ٌمكن تجرٌدها منه لصالح الدابنٌن خبلل هذه الفترة ‪ ،‬وال سٌما بسبب النزاع‬
‫فٌما ٌتعلك بترتٌب أو طبٌعة المطالبات ‪ ،‬فإنه ٌسجل المبالػ المتاحة طالما كان النزاع‬
‫ٌعٌش‪.‬‬
‫دون المساس بحموق الدابنٌن المضمونٌن ودابنً التركة وموروثهم‬
‫المبالػ المالٌة ٌمكن أن تسعى فمط السترداد الممتلكات التً تم جمعها من الحوزة التً لم تفعل ذلن‬
‫لم ٌتم االحتفاظ بها أو تنفٌرها بموجب الشروط المنصوص علٌها فً المادة ‪.793‬‬
‫ال ٌمكن للدابنٌن الشخصٌٌن للورٌث متابعة استرداد مطالباتهم على هذه األصول‬
‫أنه فً نهاٌة الفترة المنصوص علٌها فً المادة ‪ 796‬وبعد الرضا التام للدابنٌن العمارٌٌن و‬
‫المندوبون‪.‬‬
‫دابنو األمبلن الذٌن ٌعلنون مطالباتهم بعد انمضاء المدة المنصوص علٌها فً المادة ‪796‬‬
‫إن استنفاد األصول ال ٌلجؤ إال إلى المندوبٌن الذٌن تم الوفاء بحمولهم‪.‬‬
‫الورٌث مسإول عن إدارة الممتلكات التً ٌجمعها فً التركة ‪ٌ.‬تتبع له‬
‫اإلدارة ‪ ،‬والمطالبات التً تدفعها واألفعال التً تنطوي على الممتلكات التً تم جمعها أو التً تإثر علٌها‬
‫المٌمة‪.‬‬
‫ٌجٌب أخطاء خطٌرة فً هذه اإلدارة‪.‬‬
‫ٌجب أن ٌمدم الحساب ألي دابن عماري ٌطلبه وٌستجٌب فً ؼضون فترة‬
‫شهرٌن عند االستدعاء ‪ ،‬تخدمه وثٌمة خارج نطاق المضاء ‪ ،‬لتكشؾ له أٌن توجد السلع والحموق‬
‫المحجوز فً التركة التً لم ٌنفر منها أو احتفظ بها وفك الشروط المنصوص علٌها فً المادة ‪ .794‬أ‬
‫وإال فمد ٌُجبر على ممتلكاته الشخصٌة‪.‬‬
‫الورٌث الذي حرم عن علم وبسوء نٌة أن ٌدرج فً الجرد العناصر النشٌطة أو‬
‫المطلوبات العمارٌة أو التً لم تإثر على لٌمة العمار فً دفع الدابنٌن العمارٌٌن‬
‫المحتفظ بها أو انخفض سعر البضابع التً تم نملها من المبول حتى مبلػ صافً األصول ‪ٌ.‬حظى بسمعة طٌبة‬
‫لبول صرٌح من فتح التركة‪.‬‬
‫وطالما أن الوصٌة بالحك فً المبول لم ت ُكتسب ضده ‪ٌ ،‬مكن للورٌث أن ٌلؽٌه‬
‫لبول صافً األصول بمبول صرٌح ‪.‬هذا المبول ٌتؽذى على‬
‫ٌوم افتتاح الحوزة‪.‬‬
‫ٌمنع المبول حتى مبلػ صافً األصول أي نبذ للخبلفة‪.‬‬
‫على الرؼم من انمضاء أو إلؽاء المبول حتى مبلػ صافً األصول الدابنٌن‬
‫تحتفظ الحوزة وموروثو األموال باالختصاص الوحٌد على الممتلكات‬
‫المذكورة فً الفمرة األولى من المادة ‪.798‬‬
‫تكالٌؾ األختام والمخزون والحساب هً مسإولٌة الحوزة ‪ٌ.‬تم دفعها فً الرسوم‬

‫مشاركة ممٌزة‪.‬‬
‫المبحث ‪ :4‬التخلً عن الخبلفة‪.‬‬
‫ال ٌجوز التخلً عن التركة‪.‬‬
‫ٌجب أن ٌكون التنازل الذي ٌدٌره الورٌث العالمً أو على أساس عالمً لاببلً للتنفٌذ‬
‫موجهة أو مرفوعة إلى المحكمة فً الوالٌة المضابٌة التً فتحت الخبلفة أو لدمت أمام كاتب العدل‪.‬‬
‫فً الشهر الذي ٌلً التنازل ‪ ،‬كاتب العدل الذي تسلمه فً نسخة إلى المحكمة فً الوالٌة المضابٌة‬
‫التً تم فتح الحوزة منها‪.‬‬
‫من المفترض أن الورٌث الذي ٌتخلى عن منصبه لم ٌكن ورٌثًا أبدًا‪.‬‬
‫مع مراعاة أحكام المادة ‪ ، 845‬تمع حصة المتنازل على عاتك ممثلٌها ‪.‬فشل ذلن ‪ ،‬هً‬
‫ٌزٌد إلى ورثته ؛ إذا كانت وحدها ‪ٌ ،‬تم نملها إلى الدرجة البلحمة‪.‬‬
‫ال ٌطلب من المتخلً دفع دٌون ورسوم التركة ‪.‬ومع ذلن ‪ ،‬مطلوب منه‬
‫نسبة وسابلها إلى دفع تكالٌؾ جنازة الصاعد أو السلٌل إلى الخبلفة‬
‫الذي ٌتخلى عنه‪.‬‬
‫طالما لم ٌتم الحصول على وصفة حك المبول ضده ‪ ،‬جاز للورٌث أن ٌسمطه‬
‫التنازل بمجرد لبول الخبلفة ‪ ،‬إذا لم ٌكن لد لبلها بالفعل شخص آخر‬
‫ورٌث أو إذا لم تكن الدولة لد أرسلت بالفعل إلى الحٌازة‬
‫ٌعود هذا المبول إلى ٌوم افتتاح الخبلفة ‪ ،‬دون أن ٌشكن فً الحموق‬
‫التً ٌمكن الحصول علٌها من أطراؾ ثالثة من الحوزة بوصفة طبٌة أو سندات صالحة‬
‫مصنوعة مع وصً التركة الشاؼرة‪.‬‬
‫التكالٌؾ التً تكبدها الورٌث بشكل شرعً لبل التخلً عنه هً مسإولٌة الخبلفة‪.‬‬
‫الفصل الخامس‪ :‬العمارات الخالٌة والموروثة‬
‫المسم األول‪ :‬الخبلفة الشاؼرة‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :0‬فتح الشاؼر‪.‬‬

‫التركة شاؼرة‪:‬‬
‫‪1 °‬عندما ال ٌبدو أن أح ًدا ٌدعً الخبلفة وال ٌوجد ورٌث معروؾ ؛‬
‫‪2 °‬عندما نبذ جمٌع الورثة المعروفٌن الخبلفة ؛‬
‫‪3 °‬عندما ‪ ،‬بعد انمضاء فترة ستة أشهر منذ افتتاح الخبلفة ‪ ،‬الورثة المعروفون‬
‫لم تختار ‪ ،‬سواء ضمنٌا ً أو صراحة‪.‬‬
‫المادة ‪0-819‬‬
‫الماضً ‪ ،‬المحجوز بناء على طلب أي دابن ‪ ،‬ألي شخص لام بالتؤمٌن نٌابة عنه‬
‫متوفى ‪ ،‬إدارة كل أو جزء من إرثه ‪ ،‬كاتب العدل ‪ ،‬أي شخص آخر مهتم‬
‫أو النٌابة العامة ‪ٌ ،‬عهد برعاٌة الخبلفة الشاؼرة ‪ ،‬ونظامها محدد فً هذا‬
‫المسم ‪ ،‬إلى السلطة اإلدارٌة المسإولة عن المنطمة‪.‬‬
‫ٌتم اإلعبلن عن أمر الوصاٌة‪.‬‬
‫المادة ‪6-819‬‬
‫عند التعٌٌن ‪ٌ ،‬رسم المٌم الفنً جردًا تمدٌر ًٌا ‪ ،‬مادة مادة ‪ ،‬للموجودات والمطلوبات‬
‫التركة من لبل بابع بالمزاد المضابً ‪ ،‬مؤمور أو كاتب العدل ‪ ،‬وفما للموانٌن واللوابح‬
‫تنطبك على هذه المهن ‪ ،‬أو من لبل مسإول محلؾ ٌنتمً إلى اإلدارة المسإولة عنها‬
‫مجال‪.‬‬
‫إخطار المحكمة ‪ ،‬من لبل أمٌن المعرض ‪ ،‬بإنشاء الجرد ٌخضع لنفس الدعاٌة مثل‬
‫لرار الوصاٌة‪.‬‬
‫ٌجوز للدابنٌن والمشاركٌن فً المبالػ المالٌة ‪ ،‬بنا ًء على إثبات لمبهم ‪ ،‬الرجوع إلى المخزون‬
‫واحصل على نسخة ‪.‬لد ٌطلبون إخطار أي إعبلن جدٌد‪.‬‬
‫المادة ‪3-819‬‬
‫ٌتم إعبلن المطالبات ألمٌن المعرض‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :6‬سلطات المنسك‪.‬‬
‫عند التعٌٌن ‪ٌ ،‬تولى المٌم على األوراق المالٌة والممتلكات األخرى المملوكة ألطراؾ ثالثة وٌستمر‬
‫استرداد المبالػ بسبب الخبلفة‪.‬‬
‫ٌمكنه االستمرار فً تشؽٌل الملكٌة الوحٌدة اعتمادًا على التركة ‪ ،‬سواء‬

‫تجارٌة أو صناعٌة أو زراعٌة أو حرفٌة‪.‬‬
‫المكونة‬
‫ّ‬ ‫بعد خصم تكالٌؾ اإلدارة والتنظٌم والمبٌعات ‪ ،‬علٌه إٌداع المبالػ‬
‫األصول العمارٌة وكذلن الدخل من الممتلكات وعابدات تحمٌمها ‪.‬فً حال‬
‫استمرار نشاط الشركة إال اإلٌرادات التً تتجاوز رأس المال العامل البلزم لها‬
‫ٌتم تسجٌل عملٌة منها‪.‬‬
‫المبالػ الواردة بؤي صفة من ملكٌة شاؼرة ال ٌمكن بؤي حال من األحوال أن تكون‬
‫سجلت خبلؾ ذلن من خبلل المٌم‪.‬‬
‫المادة ‪0-801‬‬
‫خبلل األشهر الستة التً تلت افتتاح الخبلفة ‪ ،‬ال ٌمكن للمنسك الشروع إال فً األعمال‬
‫التحفظٌة البحتة أو المرالبة ‪ ،‬ألعمال اإلدارة المإلتة وبٌع السلع‬
‫لابل للتلؾ‪.‬‬
‫المادة ‪6-801‬‬
‫فً نهاٌة الفترة المذكورة فً المادة ‪ٌ 0-801‬مارس المٌم على جمٌع األعمال الولابٌة‬
‫اإلدارة‪.‬‬
‫ٌتابع أو ٌرتب لبٌع البضابع حتى ٌتم تسوٌة الخصوم‪.‬‬
‫ال ٌمكنه بٌع المبانً إال إذا كانت العابدات المتولعة من بٌع األثاث تبدو ؼٌر كافٌة ‪.‬هو‬
‫العابدات أو األسباب للمضً لدما فً بٌع السلع التً ٌكون حفظها صع ًبا أو مكلفًا ‪ ،‬على الرؼم من ذلن‬
‫إن تحمٌمها لٌس ضرورٌا ً للوفاء بااللتزامات‪.‬‬
‫المادة ‪3-801‬‬
‫تتم عملٌة البٌع إما من لبل بابع بالمزاد المضابً أو مؤمور أو كاتب العدل وفمًا للموانٌن واللوابح‬
‫تنطبك على هذه المهن ‪ ،‬إما من لبل المحكمة أو فً النماذج المنصوص علٌها فً المانون العام لل‬
‫ممتلكات األشخاص العمومٌٌن من أجل التصرؾ فً العمار أو المجال ممابل رسوم‬
‫أثاث مملون للدولة‪.‬‬
‫إنها تثٌر الدعاٌة‪.‬‬
‫عند توخً بٌع ودي ‪ٌ ،‬جوز ألي دابن أن ٌطلب إجراء البٌع بالمزاد‪.‬‬
‫إذا تم البٌع بالمزاد بسعر ألل من السعر المتفك علٌه فً مشروع البٌع الودي ‪ ،‬فإن‬
‫الدابن الذي طلب الجابزة مسإول أمام الدابنٌن اآلخرٌن عن الخسارة التً تكبدوها‪.‬‬
‫المادة ‪4-801‬‬
‫أمٌنة المتحؾ هً وحدها المخولة بدفع دابنً الحوزة ‪.‬ال ٌوجد التزام لتسدٌد دٌون‬
‫الحوزة فمط حتى األصول‪.‬‬
‫ال ٌجوز له أن ٌدفع ‪ ،‬دون انتظار مشروع تسوٌة الخصوم ‪ ،‬التكالٌؾ البلزمة للحفاظ على‬
‫الحوزة والجنازة ونفمات المرض األخٌرة والضرابب المستحمة على المتوفى واإلٌجارات والدٌون األخرى‬
‫العمارات التً تكون مستوطنتها عاجلة‪.‬‬
‫المادة ‪5-801‬‬
‫ٌموم المنسك بوضع مسودة تسوٌة للمطلوبات‪.‬‬
‫ٌنص المشروع على دفع المطالبات بالترتٌب المنصوص علٌه فً المادة ‪.796‬‬
‫ٌتم نشر مشروع اللوابح ‪ٌ.‬جوز للدابنٌن الذٌن لٌسوا راضٌن تماما ‪ ،‬فً‬
‫شهر اإلعبلن ‪ ،‬راجع الماضً للطعن فً مشروع النظام‪.‬‬
‫المادة ‪6-801‬‬
‫ت ُمارس سلطات أمٌن المعرض وفمًا لؤلحكام السارٌة على خبلفة الشخص‬
‫تخضع إلجراءات الحماٌة أو إعادة التنظٌم أو التصفٌة‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :3‬من تمدٌم الحسابات وانتهاء الوصاٌة‪.‬‬
‫المادة ‪7-801‬‬
‫ٌموم المنسك بإببلغ الماضً عن العملٌات التً لام بها ‪ٌ.‬خضع إٌداع الحساب لـ‬
‫اإلعبلن‪.‬‬
‫ٌمدم أمٌن الحساب الحساب ألي دابن أو ورٌث ٌطلبه‪.‬‬
‫المادة ‪8-801‬‬
‫بعد استبلم الحساب ‪ٌ ،‬ؤذن الماضً المٌم على المضً لدما فً تحمٌك األصول المتبمٌة‪.‬‬
‫ٌتم إخطار مشروع التحمٌك للورثة المعروفٌن ‪.‬إذا كانوا ال ٌزالون فً الولت المناسب للمبول ‪ ،‬فإنهم‬
‫ٌمكن االعتراض فً ؼضون ثبلثة أشهر من خبلل المطالبة بالعمار ‪.‬ال ٌمكن تحمٌك ذلن إال‬
‫انتهاء هذه المدة بالصٌؽة المنصوص علٌها فً الفمرة األولى من المادة ‪.3-801‬‬
‫المادة ‪9-801‬‬
‫الدابنٌن الذٌن ٌعلنون مطالبتهم بعد تسلٌم الحساب ٌمكنهم فمط المطالبة‬
‫األصل المتبمً ‪.‬فً حالة عدم كفاٌة هذه األصول ‪ ،‬فإنهم ٌلجؤون فمط إلى المندوبٌن الذٌن كانوا‬
‫الوفاء بحمولهم‪.‬‬
‫ٌتم تحدٌد هذا اللجوء لمدة عامٌن من تحمٌك جمٌع األصول المتبمٌة‪.‬‬
‫المادة ‪01-801‬‬
‫ٌتم تسجٌل صافً العابدات من تحمٌك األصول المتبمٌة ‪.‬الورثة إذا ظهروا خبلل المهلة‬
‫للمطالبة بالعمار ‪ٌ ،‬سمح لهم بممارسة حمهم فً هذا المنتج‪.‬‬
‫المادة ‪00-801‬‬
‫تإدي التكالٌؾ اإلدارٌة والتنظٌمٌة والمبٌعات إلى امتٌاز درجة واحدة من المادتٌن ‪ 6330‬و ‪.6375‬‬
‫المادة ‪06-801‬‬
‫ٌنتهً الوصً‪:‬‬
‫‪1 °‬من خبلل التخصٌص الكامل لؤلصول لدفع الدٌون والمٌراث ؛‬
‫‪2 °‬من خبلل تحمٌك جمٌع األصول وإٌداع صافً العابدات ؛‬
‫‪3 °‬رد الخبلفة للورثة المعترؾ بحمولهم‪.‬‬
‫‪4 °‬بإرسال الدولة فً حٌازة‪.‬‬
‫المسم الثانً‪ :‬العمارات الموروثة‪.‬‬
‫عندما تدعً الدولة خبلفة من مات دون ورٌث أو خبلفة‬
‫مهجور ‪ٌ ،‬جب أن ٌطلب إحالته إلى المحكمة‪.‬‬
‫المادة ‪0-800‬‬
‫إذا لم ٌثبت الجرد المنصوص علٌه فً المادة ‪ ، 6-819‬فإن السلطة اإلدارٌة المذكورة فً المادة ‪0-819‬‬
‫سبب المضً لدما فً النماذج المنصوص علٌها فً المادة ‪.6-819‬‬
‫المادة ‪6-800‬‬
‫وٌنتهً خبلفة الخبلفة فً حالة لبول الورٌث للخبلفة‪.‬‬
‫المادة ‪3-800‬‬
‫عندما لم تستكمل الدولة اإلجراءات الشكلٌة ‪ٌ ،‬مكن أن تؤمر بدفع تعوٌضات و‬
‫االهتمامات تجاه الورثة إن وجدت‪.‬‬
‫الفصل السادس‪ :‬إدارة التركة بواسطة وكٌل‪.‬‬
‫المسم ‪ :0‬االنتداب بعد الوفاة‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :0‬شروط التفوٌض بعد الوفاة‪.‬‬
‫صا أو أكثر ‪ ،‬طبٌعًٌا أو لانونًٌا ‪ ،‬سلطة اإلدارة‬
‫ٌجوز ألي شخص أن ٌعطً شخ ً‬
‫أو إدارة ‪ ،‬رهنا بالصبلحٌات المخولة للمنفذ ‪ ،‬كل أو جزء من ممتلكاته‬
‫نٌابة عن وصالح واحد أو أكثر من الورثة المحددٌن‪.‬‬
‫لد ٌكون الوكٌل ورٌثًا‪.‬‬
‫ٌجب أن ٌتمتع بؤهلٌة مدنٌة كاملة وأال ٌحظر علٌه إدارة الممتلكات‬
‫ٌتم تضمٌن المهنٌٌن فً المٌراث‪.‬‬
‫ال ٌمكن أن ٌكون الوكٌل كاتب العدل المسإول عن تسوٌة الخبلفة‪.‬‬
‫المادة ‪0-806‬‬
‫ٌمارس السلطة اإللزامٌة سلطاته حتى عندما ٌكون هنان لاصر أو بالػ محمً بٌن‬
‫ورثة‪.‬‬
‫المادة ‪0-0-806‬‬
‫الوالٌة صالحة فمط إذا كانت تبررها مصلحة جادة وشرعٌة فٌما ٌتعلك بشخص‬
‫الورٌث أو المٌراث ‪ ،‬بدافع محدد‪.‬‬
‫ٌعطى لمدة ال تزٌد عن سنتٌن لابلة للتمدٌد مرة واحدة أو أكثر بمرار‬
‫الماضً الذي ٌمبض علٌه ورٌث أو وكٌل ‪.‬ومع ذلن ‪ٌ ،‬مكن إعطاإه لمدة خمس سنوات‬
‫سنوات ‪ ،‬لابلة للتمدٌد فً ظل نفس الظروؾ ‪ ،‬بسبب عدم المدرة ‪ ،‬أو سن الورٌث (الورثة) ‪ ،‬أو‬
‫بحاجة إلى إدارة األصول المهنٌة‪.‬‬
‫ٌتم منحها ولبولها فً شكل أصلً‪.‬‬
‫ٌجب أن ٌمبله الوكٌل لبل وفاة الموكل‪.‬‬
‫ٌجوز للمدٌر والوكٌل ‪ ،‬لبل تنفٌذه ‪ ،‬التخلً عن التفوٌض بعد اإلخطار‬
‫لرارهم للطرؾ اآلخر‪.‬‬
‫المادة ‪6-0-806‬‬
‫األفعال التً ٌموم بها الوكٌل فً سٌاق مهمته لٌس لها تؤثٌر على الخٌار الوراثً‪.‬‬
‫المادة ‪3-0-806‬‬
‫طالما لم ٌكن الورٌث المتؤثر بالوالٌة لد لبل الخبلفة ‪ ،‬فإن الوكٌل لدٌه فمط‬
‫الصبلحٌات المعترؾ بها من لبل الخلؾ فً المادة ‪.784‬‬
‫المادة ‪4-0-806‬‬
‫تخضع الوالٌة بعد الوفاة ألحكام المواد ‪ 0984‬إلى ‪ 6101‬التً لٌست كذلن‬
‫ال ٌتوافك مع أحكام هذا المسم‪.‬‬

‫الفمرة ‪ :6‬مكافؤة الوكٌل‪.‬‬
‫المادة ‪6-806‬‬
‫التفوٌض مجانً إذا لم ٌكن هنان اتفاق على عكس ذلن‪.‬‬
‫إذا تم توفٌر المكافؤة ‪ٌ ،‬جب تحدٌد ذلن صراحة فً الوالٌة ‪ٌ.‬مابل‬
‫حصة من الثمار والدخل الذي تحصل علٌه الحوزة والناتجة عن إدارة أو إدارة‬
‫وكٌل ‪.‬فً حالة عدم كفاٌة أو نمص الدخل والدخل ‪ٌ ،‬مكن استكماله برأس المال أو‬
‫تؤخذ شكل رأس المال‪.‬‬
‫المادة ‪3-806‬‬
‫أجر الوكٌل هو حساب التركة التً تعطً الحك فً التخفٌض عندما ٌكون‬
‫أثر حرمان الورثة من كل أو جزء من احتٌاطهم ‪.‬الورثة المؽطاة بالوالٌة أو لهم‬
‫ٌمكن للممثلٌن تمدٌم طلب إلى المحكمة لمراجعة التعوٌض عندما ٌبررون الطبٌعة‬
‫مفرطة فً ضوء المدة أو التهمة الناتجة عن التفوٌض‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :3‬من نهاٌة الوالٌة بعد الوفاة‪.‬‬
‫المادة ‪4-806‬‬
‫تنتهً الوالٌة بؤحد األحداث التالٌة‪:‬‬
‫‪1 °‬وصول المدى المخطط ؛‬
‫‪2 °‬تنازل الوكٌل ؛‬
‫‪3 °‬الفصل المضابً بناء على طلب ورٌث معنً أو من ٌنوب عنه فً حالة الؽٌاب أو‬
‫اختفاء مصلحة جادة وشرعٌة أو إعدام ضعٌؾ من لبل ممثل مهمته ؛‬
‫‪4 °‬إبرام التفوٌض التعالدي بٌن الورثة والوكٌل الحاصل على االنتداب‬
‫بعد وفاته ؛‬
‫‪5 °‬تنفٌر ورثة الممتلكات المذكورة فً الوالٌة‪.‬‬
‫‪6 °‬وفاة أو وضع تحت حماٌة الشخص الطبٌعً الوكٌل ‪ ،‬أو انحبلل‬
‫ممثل الشخص االعتباري ؛‬
‫‪7 °‬وفاة الورٌث المعنً أو لرار لاضً الوصاٌة فً حالة التدبٌر الولابً‬
‫إنهاء التفوٌض‪.‬‬
‫نفس الوالٌة الممنوحة نٌابة عن العدٌد من الورثة ال تتولؾ لسبب ما‬
‫االنمراض الذي ٌخص واحد منهم فمط ‪.‬وبالمثل ‪ ،‬فً حالة تعدد الوكبلء ‪ ،‬تنتهً الوالٌة‬
‫التدخل فٌما ٌتعلك بؤحد ال ٌنهً مهمة اآلخرٌن‪.‬‬
‫المادة ‪5-806‬‬
‫اإللؽاء بسبب اختفاء مصلحة جادة وشرعٌة ال ٌإدي إلى رد الحك من لبل‬
‫وكٌل لجمٌع أو جزء من المبالػ المستلمة كمكافؤة ‪ ،‬إال إذا كانت مفرطة‬
‫مع مراعاة المدة أو الرسوم التً ٌتحملها الممثل فعلًٌا‪.‬‬
‫دون اإلخبلل بالتعوٌضات ‪ ،‬عندما حدث اإلبطال بسبب سوء التصرؾ‬

‫أداء مهمته ‪ ،‬لد ٌطلب من الممثل إعادة كل أو جزء من المبالػ التً تم جمعها تحت‬
‫من أجره‪.‬‬
‫المادة ‪6-806‬‬
‫ال ٌجوز للوكٌل التنازل عن استمرار تنفٌذ التفوٌض إال بعد إخطاره بمراره‬
‫الورثة المهتمٌن أو ممثلٌهم‪.‬‬
‫التنازل ما لم ٌتفك على خبلؾ ذلن بٌن الوكٌل والورثة المعنٌٌن أو ممثلٌهم‬
‫تصبح سارٌة المفعول فً نهاٌة فترة ثبلثة أشهر من تارٌخ اإلخطار‪.‬‬
‫دون اإلخبلل بالتعوٌضات ‪ ،‬لد ٌُطلب من الوكٌل المدفوع برأس المال إعادة أي تعوٌضات‬
‫أو جزء من المبالػ التً تم جمعها‪.‬‬
‫المادة ‪7-806‬‬
‫كل عام وفً نهاٌة التفوٌض ‪ٌ ،‬بلػ الوكٌل عن إدارته إلى الورثة المهتمٌن أو من هم‬
‫الممثلٌن وإببلؼهم بجمٌع األعمال المنجزة ‪.‬خبلؾ ذلن ‪ ،‬لد ٌكون الفصل المضابً‬
‫طلب أي شخص مهتم‪.‬‬
‫إذا انتهت االنتداب نتٌجة وفاة الوكٌل ‪ ،‬فإن هذا االلتزام ٌمع على عاتك ورثته‪.‬‬
‫المسم ‪ :6‬الممثل المعٌن بموجب االتفالٌة‪.‬‬
‫ٌجوز للورثة ‪ ،‬باالتفاق المتبادل ‪ ،‬أن ٌعهدوا بإدارة التركة ألحدهم أو إلى أ‬
‫األطراؾ الثالثة ‪ٌ.‬خضع االنتداب للمواد من ‪ 0984‬إلى ‪.6101‬‬
‫عندما ٌمبل ورٌث واحد على األلل الخبلفة حتى مبلػ صافً األصول ‪ ،‬ال ٌمكن للوكٌل ‪ ،‬حتى‬
‫بموافمة جمٌع الورثة ‪ٌ ،‬عٌنه الماضً فمط ‪.‬ثم ٌحكم التفوٌض من لبل المواد‬
‫‪813-1‬إلى ‪.804‬‬
‫المسم الثالث‪ :‬الممثل المانونً المعٌن‪.‬‬

‫المادة ‪0-803‬‬
‫ٌجوز للماضً أن ٌعٌن أي شخص مإهل ‪ ،‬طبٌع ًٌا أو لانون ًٌا ‪ ،‬وكٌبلً للخبلفة‬
‫أثر إدارة الحوزة بشكل مإلت بسبب المصور الذاتً أو نمص أو عٌب واحد أو أكثر‬
‫عدة ورثة فً هذه اإلدارة ‪ ،‬خبلفهم ‪ ،‬معارضة المصالح بٌنهم أو بٌن‬
‫تعمٌد الوضع العماري‪.‬‬
‫ٌتم تمدٌم الطلب من لبل ورٌث أو دابن أو أي شخص لام بالتؤمٌن نٌابة عن‬
‫الشخص المتوفى ‪ ،‬إدارة كل أو جزء من تراثه خبلل حٌاته ‪ ،‬أي شخص آخر‬
‫مهتم أو من لبل المدعً العام‪.‬‬
‫المادة ‪6-803‬‬
‫ال ٌجوز للوكٌل العماري التصرؾ إال بمدر ما ٌتوافك مع سلطات الشخص الذي كان‬
‫المعٌن بموجب الفمرة الثالثة من المادة ‪ ، 6-805‬الوكٌل المعٌن بموجب المادة‬
‫‪812‬أو الوصً ‪ٌ ،‬عٌنه الموصً بموجب المسم ‪.0165‬‬
‫المادة ‪3-803‬‬
‫ٌتم تسجٌل لرار التعٌٌن ونشره‪.‬‬
‫المادة ‪4-803‬‬
‫طالما لم ٌمبل أي ورٌث التركة ‪ٌ ،‬مكن للوكٌل العماري فمط المٌام باألفعال‬
‫المذكورة فً المادة ‪ ، 784‬باستثناء ما نصت علٌه فمرتها الثانٌة ‪ٌ.‬مكن للماضً أٌضا‬
‫ٌؤذن بؤي عمل آخر تتطلبه مصلحة الحوزة ‪ٌ.‬جوز له أن ٌؤذن للممثل‬
‫إعداد جرد باألشكال المنصوص علٌها فً المادة ‪ 789‬أو طلبها بحكم منصبها‪.‬‬
‫المادة ‪5-803‬‬
‫فً حدود الصبلحٌات المخولة له ‪ٌ ،‬مثل ممثل التركة كل من‬
‫ورثة ألفعال الحٌاة المدنٌة والمحكمة‪.‬‬
‫ٌمارس سلطاته رؼم وجود لاصر أو بالػ محمً بٌن الورثة‪.‬‬
‫الدفع للوكٌل العماري صالح‪.‬‬
‫المادة ‪6-803‬‬
‫األفعال المشار إلٌها فً المادة ‪ 4-803‬التً لام بها الوكٌل العماري فً إطار مهمته هً ببل‬
‫تؤثٌر على الخٌار الوراثً‪.‬‬
‫المادة ‪7-803‬‬
‫بناء على طلب أي شخص ذي مصلحة أو المدعً العام ‪ٌ ،‬جوز للماضً عزل الوكٌل‬
‫تركة بعثته فً حالة حدوث خرق واضح فً ممارستها ‪.‬ثم ٌعٌن أ‬
‫وكٌل عماري آخر لفترة ٌحددها‪.‬‬
‫المادة ‪8-803‬‬
‫ٌجوز لكل ورٌث أن ٌطلب من الوكٌل العماري استشارة أي وثابك تتعلك فً أي ولت‬
‫فً تنفٌذ مهمتها‪.‬‬
‫فً كل عام وفً نهاٌة مهمته ‪ٌ ،‬عطً ممثل الخبلفة الماضً وكل ورٌث‬
‫تطلب تمرٌرا عن تنفٌذ مهمتها‪.‬‬
‫المادة ‪9-803‬‬
‫وٌحدد الحكم بتعٌٌن الوكٌل العماري مدة مهمته وأجره ‪.‬الى‬
‫بناء على طلب أحد األشخاص المذكورٌن فً الفمرة الثانٌة من المادة ‪ 0-803‬أو المادة ‪0-804‬‬
‫ٌجوز لها تمدٌدها لفترة تحددها‪.‬‬
‫تتولؾ المهمة تلمابًٌا نتٌجة التفاق تمسٌم بٌن الورثة أو بالتولٌع‬
‫فعل المشاركة ‪.‬كما ٌتولؾ عندما ٌبلحظ الماضً التنفٌذ الكامل للمهمة الموكلة إلٌه‬
‫للوكٌل العماري‪.‬‬
‫عندما ٌتم لبول الخبلفة من لبل ورٌث واحد على األلل ‪ ،‬إما ببساطة وبساطة ‪ ،‬أو إلى‬
‫منافسة صافً األصول ‪ ،‬الماضً الذي ٌعٌن الممثل وفما للمادتٌن ‪ 0-803‬و‬
‫‪ٌ814-1‬جوز له أن ٌؤذن له بتنفٌذ جمٌع أعمال إدارة الخبلفة‪.‬‬
‫كما ٌجوز له أن ٌؤذن له ‪ ،‬فً أي ولت ‪ ،‬بالمٌام بؤعمال التصرؾ البلزمة للخٌر‬
‫إدارة الحوزة وتحدٌد األسعار والشروط‪.‬‬
‫المادة ‪0-804‬‬
‫فً جمٌع األحوال ‪ٌ ،‬جوز للورٌث الذي ٌمبل ما ٌصل إلى صافً األصول أن ٌطلب من الماضً أن ٌعٌنه‬
‫أي شخص مإهل كمحامً لؽرض استبداله فً منصبه‬
‫إلدارة وتصفٌة الحوزة‪.‬‬
‫الفصل السابع‪ :‬النظام المانونً للملكٌة المشتركة‪.‬‬
‫ال ٌمكن إجبار أحد على البماء فً حٌازة مشتركة وٌمكن داب ًما إثارة هذه المشاركة ‪ ،‬ما لم ٌكن كذلن‬
‫تم تعلٌمه عن طرٌك الحكم أو االتفاق‪.‬‬
‫المادة ‪0-805‬‬
‫ٌجوز للمالكٌن المشاركٌن ؼٌر الممسمٌن الدخول فً اتفالٌات تتعلك بممارسة حمولهم ؼٌر الممسمة ‪ ،‬وفمًا‬
‫المواد ‪ 0-0873‬إلى ‪.08-0873‬‬
‫المسم األول‪ :‬األفعال المتعلمة بالملكٌة ؼٌر الممسمة‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :0‬األفعال التً ٌموم بها أصحابها المشتركون‪.‬‬
‫المادة ‪6-805‬‬
‫ٌجوز ألي مالن مشترن اتخاذ التدابٌر البلزمة للحفاظ على الممتلكات ؼٌر الممسمة حتى لو لم ٌفعل ذلن‬
‫لٌست عاجلة‪.‬‬
‫وٌمكنه أن ٌستخدم لهذا الؽرض ملكٌة الملكٌة المشتركة التً ٌمتلكها وٌُعتبر أنه ٌتمتع بالتصرؾ الحر‬
‫تجاه أطراؾ ثالثة‪.‬‬
‫فً حالة عدم وجود أموال ملكٌة مشتركة ‪ٌ ،‬جوز له إرؼام أصحابه المشتركٌن على تحمل النفمات البلزمة معه‪.‬‬
‫عندما تكون الممتلكات ؼٌر الممسمة مرهونة بانتفاع حك االنتفاع ‪ ،‬تكون هذه السلطات واجبة التنفٌذ ضد حك‬
‫االنتفاع فً‬
‫بالمدر الذي ٌُطلب منه تمدٌم تعوٌضات‪.‬‬
‫المادة ‪3-805‬‬
‫ٌجوز للمالن (المالكٌن) المشتركٌن الذٌن ٌمتلكون على األلل ثلثً الحموق ؼٌر الممسمة باألؼلبٌة‪:‬‬
‫‪1 °‬أداء األعمال اإلدارٌة المتعلمة بالملكٌة ؼٌر الممسمة ؛‬
‫‪2 °‬منح مالن واحد أو أكثر من المبلن المشتركٌن أو طرؾ ثالث تفوٌض عام لئلدارة ؛‬
‫‪3 °‬بٌع األثاث ؼٌر الممسم لدفع الدٌون ورسوم الملكٌة المشتركة ؛‬
‫‪4 °‬إبرام وتجدٌد عمود إٌجار ؼٌر تلن المتعلمة بمبنى لبلستخدام الزراعً أو التجاري ‪،‬‬
‫صناعً أو حرفً‪.‬‬
‫هم مطالبون بإببلغ أصحاب المشتركة اآلخرٌن ‪.‬وإال فإن المرارات المتخذة ؼٌر لابلة للتنفٌذ ضدها‬
‫األخٌر‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬فإن موافمة جمٌع المبلن المشتركٌن مطلوبة ألداء أي عمل ال ٌندرج تحته‬
‫االستؽبلل الطبٌعً للممتلكات ؼٌر الممسمة والمٌام بؤي تصرؾ ؼٌر تلن المشار إلٌها فً ‪°.3‬‬
‫إذا تولى مالن ؼٌر ممسم إدارة الممتلكات ؼٌر الممسمة ‪ ،‬بمعرفة اآلخرٌن ومع ذلن دون معارضة من‬
‫من جانبهم ‪ ،‬من المفترض أن ٌكون لد حصل على تفوٌض ضمنً ‪ٌ ،‬ؽطً أعمال اإلدارة ولكن لٌس أعمال‬
‫التصرؾ أو إبرام أو تجدٌد عمود اإلٌجار‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :6‬األفعال المؤذون بها فً المحكمة‪.‬‬
‫المادة ‪4-805‬‬
‫إذا كان أحد المالكٌن المشاركٌن ؼٌر لادر على التعبٌر عن إرادته ‪ ،‬فمد ٌتم تمكٌن آخر من لبل‬
‫العدالة لتمثٌلها ‪ ،‬بشكل عام أو ألفعال معٌنة معٌنة ‪ ،‬والظروؾ والنطاق‬
‫من هذا التمثٌل ٌحدده الماضً‪.‬‬
‫فً ؼٌاب السلطة المانونٌة أو التفوٌض أو التفوٌض من لبل العدالة ‪ ،‬األفعال التً ٌموم بها المالن المشارن‬
‫ؼٌر الممسم فً‬
‫تمثٌل اآلخر له تؤثٌر فٌما ٌتعلك بهذا األخٌر ‪ ،‬وفما لمواعد إدارة األعمال‪.‬‬
‫المادة ‪5-805‬‬
‫ٌمكن تفوٌض المالن المشارن ؼٌر الممسم من لبل العدالة للمٌام بمفرده بفعل موافمة من أ‬
‫لد ٌكون المالن المشترن ضرور ًٌا إذا كان رفض هذا ٌعرض المصلحة المشتركة للخطر‪.‬‬
‫ال ٌجوز للماضً ‪ ،‬بناء على طلب من المالن العاري ‪ ،‬أن ٌؤمر ببٌع الملكٌة الكاملة للضمانات‬
‫حك االنتفاع ضد إرادة المنتفع‪.‬‬
‫الفعل الذي تم الدخول فٌه بموجب الشروط التً ٌحددها إذن العدالة واجب التنفٌذ ضد المالن المشترن الذي‬
‫لم ٌكن هنان موافمة‪.‬‬
‫المادة ‪0-5-805‬‬
‫باستثناء فً حالة تمزٌك ملكٌة العمار أو إذا كان أحد المالكٌن فً أحد‬
‫الحاالت المنصوص علٌها فً المادة ‪ٌ ، 836‬جوز تفوٌض التصرؾ فً الممتلكات ؼٌر الممسمة من لبل‬
‫المحكمة ‪ ،‬فً‬
‫طلب من مالن أو أكثر من الشركاء المشاركٌن ؼٌر الممسمٌن الذٌن ٌمتلكون على األلل ثلثً الحموق ؼٌر‬
‫الممسمة ‪ ،‬وفمًا للشروط‬
‫واألسالٌب المحددة فً الفمرات التالٌة‪.‬‬
‫المالن المشترن (المالكٌن المشتركٌن) الذي ٌمتلن على األلل ثلثً الحموق ؼٌر الممسمة ٌعبر عن كاتب العدل‬
‫فً هذا الشؤن‬
‫األؼلبٌة ‪ ،‬عزمهم على التصرؾ فً الممتلكات ؼٌر الممسمة‪.‬‬
‫فً ؼضون شهر واحد من جمعها ‪ ،‬أبلػ كاتب العدل هذه النٌة ألصحابها اآلخرٌن‪.‬‬
‫إذا عارض واحد أو أكثر من المبلن المشتركٌن التصرؾ فً الممتلكات ؼٌر الممسمة أو لم ٌظهروا أنفسهم فً‬
‫بعد ثبلثة أشهر من الخدمة ‪ٌ ،‬بلحظ كاتب العدل ذلن بالدلابك‪.‬‬
‫فً هذه الحالة ‪ٌ ،‬جوز للمحكمة أن تؤذن بنمل ملكٌة ؼٌر ممسمة إذا لم ٌكن ٌحمل‬
‫التدخل المفرط فً حموق المبلن المشتركٌن اآلخرٌن‪.‬‬
‫ٌتم هذا االؼتراب بترخٌص ‪.‬ال ٌمكن إعادة استخدام المبالػ المسحوبة منه‬
‫باستثناء سداد الدٌون ورسوم الملكٌة المشتركة‪.‬‬
‫ٌنفذ االؼتراب الذي ٌتم فً ظل الشروط التً ٌفوضها تفوٌض المحكمة‬
‫المالن المشترن ؼٌر الممسم ‪ ،‬ما لم ٌكن هنان نٌة للتخلص من ممتلكات المالن (المالكٌن) المشتركٌن‪.‬‬
‫لم ٌحصل علٌه أصحاب ما ال ٌمل عن ثلثً الحموق ؼٌر الممسمة على النحو المنصوص علٌه فً‬
‫الفمرة الثالثة‪.‬‬
‫المادة ‪6-805‬‬
‫لربٌس المحكمة أن ٌفوض أو ٌؤذن بؤي إجراءات عاجلة مطلوبة‬
‫مصلحة مشتركة‪.‬‬
‫ٌجوز لها ‪ ،‬على وجه الخصوص ‪ ،‬تفوٌض المالن المشارن لجمع المدٌنٌن الفردٌٌن أو المودعٌن‬
‫أموال ؼٌر ممسمة مخصص ٌهدؾ إلى تلبٌة االحتٌاجات العاجلة ‪ٌ ،‬حدد ‪ ،‬إذا لزم األمر ‪ ،‬الشروط‬
‫العمالة ‪.‬ال ٌترتب على هذا التفوٌض أخذ الجودة للزوج أو الورٌث‪.‬‬
‫ٌمكنه أٌضًا تعٌٌن مالن مشارن كمسإول ‪ ،‬وإلزامه إذا لزم األمر بالعطاء‬
‫اعتبارا من‬
‫ً‬ ‫ضمان ‪ ،‬أو تعٌٌن المتلمً ‪.‬تسري المواد ‪ 5-0873‬إلى ‪ 9-0873‬من هذا المانون‬
‫سبب لسلطات والتزامات المسإول ‪ ،‬إذا لم ٌحدد الماضً خبلؾ ذلن‪.‬‬
‫المادة ‪7-805‬‬
‫ٌمكن لربٌس المحكمة أٌضا أن ٌحظر تشرٌد األثاث الملموس باستثناء تحدٌد أولبن الذٌن‬
‫ٌنسب االستخدام الشخصً إلى واحد أو أكثر من المنتدبٌن ‪ ،‬واألخٌر مسإول عن إعطاء الضمان إذا‬
‫ٌعتبر ذلن ضرورٌا‪.‬‬
‫المادة ‪0-7-805‬‬
‫فً ؼوادٌلوب وؼٌانا ومارتٌنٌن ورٌونٌون وسان مارتن ‪ ،‬عندما كان مبنى ؼٌر ممسم‬
‫لبلستخدام السكنً أو االستخدام السكنً والمهنً المختلط شاؼر أو لم ٌكن موضوع أ‬
‫مهنة فعالة ألكثر من عامٌن تموٌمٌٌن ‪ٌ ،‬جوز تفوٌض مالن مشارن ؼٌر ممسم فً المحكمة ‪ ،‬فً ؼضون‬
‫الشروط المنصوص علٌها فً المواد ‪ 0-803‬إلى ‪ 9-803‬إلجراء التحسٌن وإعادة التؤهٌل‬
‫ترمٌم المبنى وأداء األعمال اإلدارٌة واإلجراءات الشكلٌة‬
‫لؽرض وحٌد هو تؤجٌره كمسكن ربٌسً‪.‬‬
‫المسم الثانً‪ :‬حموق والتزامات المالن المشترن‪.‬‬

‫المادة ‪8-805‬‬
‫ٌجب على أي شخص ٌجمع الدخل أو ٌتكبد تكالٌؾ نٌابة عن الملكٌة المشتركة االحتفاظ ببٌان‬
‫متاحة ألصحابها‪.‬‬
‫المادة ‪9-805‬‬
‫ٌمكن لكل مالن مشترن استخدام والتمتع بالممتلكات ؼٌر الممسمة وفمًا لوجهته ‪ ،‬إلى ألصى حد‬
‫تتوافك مع لانون المبلن المشتركٌن اآلخرٌن ومع تؤثٌر األفعال التً تتم بانتظام خبلل‬
‫ملكٌة مشتركة ‪.‬فً حالة عدم وجود اتفاق بٌن األطراؾ المعنٌة ‪ ،‬تنظم ممارسة هذا الحك مإلتا من لبل‬
‫ربٌس المحكمة‪.‬‬
‫المالن المشترن الذي ٌستخدم أو ٌتمتع بشكل خاص الشًء ؼٌر الممسم هو المسإول ‪ ،‬ما لم ٌتم االتفاق على‬
‫خبلؾ ذلن‬
‫تعوٌض‪.‬‬
‫المادة ‪01-805‬‬
‫إن المطالبات والتعوٌضات التً تحل محل المطالبات ٌتم تمسٌمها تلمابًٌا بحكم الوالع ‪ ،‬من خبلل تؤثٌر حل بدٌل‪.‬‬
‫الممتلكات ؼٌر الممسمة ‪ ،‬وكذلن الممتلكات المكتسبة ‪ ،‬بموافمة جمٌع المبلن المشتركٌن العاملٌن أو‬
‫إعادة استخدام الممتلكات ؼٌر الممسمة‪.‬‬
‫زٌادة الثمار والدخل من الممتلكات ؼٌر المجزأة فً الحٌازة المشتركة ‪ ،‬فً ؼٌاب التماسم المإلت أو‬
‫أي اتفاق آخر ٌنشا التمتع الممسم‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬لن ٌتم لبول أي بحث ٌتعلك بالفاكهة والدخل بعد أكثر من خمس سنوات من التارٌخ‬
‫التً تم إدراكها أو ٌمكن إدراكها‪.‬‬
‫ٌحك لكل مالن مشترن األرباح من الممتلكات ؼٌر الممسمة وٌتحمل الخسابر‬
‫بما ٌتناسب مع حموله فً الحٌازة المشتركة‪.‬‬
‫المادة ‪00-805‬‬
‫ٌمكن ألي مالن مشترن أن ٌطلب حصته السنوٌة فً األرباح ‪ ،‬مع خصم المصارٌؾ‬
‫بؤفعال وافك علٌها أو تعارضه‪.‬‬
‫فً حالة عدم وجود لمب آخر ‪ ،‬فإن مدى حموق كل شخص فً حٌازة مشتركة ٌنتج عن فعل سًء السمعة أو‬
‫عنوان الجرد الذي وضعه كاتب العدل‪.‬‬
‫فً حالة وجود نزاع ‪ٌ ،‬جوز لربٌس المحكمة أن ٌؤمر بتوزٌع مإلت لل‬
‫األرباح الخاضعة لحساب ٌتم إنشاإه عند التصفٌة النهابٌة‪.‬‬

‫حتى حجم األموال المتاحة ‪ ،‬لد ٌؤمر بالمثل سلفة رأسمالٌة على حموق‬
‫المالن المشترن فً المشاركة للتدخل‪.‬‬
‫المادة ‪06-805‬‬
‫ً‬
‫مسإوال عن صافً عابدات إدارته ‪ٌ.‬حك له‬ ‫عمارا واحدًا أو أكثر ممس ًما‬
‫ً‬ ‫ٌكون المالن المشترن الذي ٌدٌر‬
‫المكافؤة على نشاطها بموجب الشروط المتفك علٌها ود ًٌا ‪ ،‬أو فً حالة فشل ذلن ‪ ،‬بمرار من المحكمة‪.‬‬
‫المادة ‪03-805‬‬
‫عندما ٌموم مالن مشترن ؼٌر ممسم بتحسٌن حالة أصل ؼٌر ممسم على نفمته الخاصة ‪ٌ ،‬جب أن ٌإخذ فً‬
‫االعتبار وف ًما لـ‬
‫حموق الملكٌة ‪ ،‬مع مراعاة ما ٌتم زٌادة لٌمة العمار فً ولت التمسٌم أو االؼتراب ‪.‬هو‬
‫كما ٌجب أن ٌإخذ فً االعتبار النفمات الضرورٌة التً لام بها من أمواله الشخصٌة لـ‬
‫الحفاظ على هذه السلع ‪ ،‬على الرؼم من أنها لم تحسنها‪.‬‬
‫على العكس من ذلن ‪ ،‬فإن المالن المشارن ؼٌر الممسم مسإول عن التدهور والتدهور الذي للل من لٌمة‬
‫البضابع‬
‫ؼٌر ممسمة بفعلهم أو خطؤهم‪.‬‬
‫المادة ‪04-805‬‬
‫المالن المشترن الذي ٌنوي التنازل ألشخاص أجانب عن الملكٌة المشتركة كلها أو بعضها ممابل ممابل‬
‫مطلوب الحموق فً الممتلكات ؼٌر الممسمة أو فً واحد أو أكثر من هذه الممتلكات لئلببلغ عن طرٌك العمل‬
‫خارج نطاق المضاء‬
‫ألصحاب الملكٌة اآلخرٌن سعر وشروط التحوٌل الممترح باإلضافة إلى اسم ومحل إلامة و‬
‫مهنة الشخص الذي ٌمترح الحصول علٌها‪.‬‬
‫ٌجوز ألي مالن مشترن ‪ ،‬فً ؼضون شهر واحد بعد هذا اإلخطار ‪ ،‬إببلغ النالل ‪ ،‬عن طرٌك العمل‬
‫خارج نطاق المضاء ‪ ،‬أنه ٌمارس حك الشفعة باألسعار والشروط التً ٌخطر بها‪.‬‬
‫فً حالة الشفعة ‪ ،‬فإن من ٌمارسها أمامه شهرٌن إلتمام عملٌة البٌع‪.‬‬
‫من تارٌخ إرسال ردها على البابع ‪.‬بعد هذه الفترة ‪ٌ ،‬صبح إعبلن االستبالٌة باطبلً‬
‫اعتبارا من الٌمٌن ‪ ،‬بعد مرور خمسة عشر ٌو ًما على بماء إشعار رسمً بدون تؤثٌر ‪ ،‬ودون اإلخبلل‬
‫ً‬
‫بالتعوٌضات‬
‫الفابدة التً لد ٌطلبها البابع‪.‬‬
‫إذا مارس العدٌد من المبلن المشتركٌن حمهم فً الرفض األول ‪ ،‬فسٌتم اعتبارهم ‪ ،‬ما لم ٌتم االتفاق على خبلؾ‬
‫ذلن ‪،‬‬
‫االستحواذ على الجزء المعروض للبٌع بما ٌتناسب مع حصتها فً الملكٌة المشتركة‪.‬‬
‫عندما ٌوافك المحٌل على شروط الدفع ‪ ،‬تنطبك المادة ‪.868‬‬
‫المادة ‪05-805‬‬
‫إذا كان هنان سبب للفصل فً كل أو جزء من حموق مالن ؼٌر ممسم فً ملكٌة ؼٌر ممسمة أو فً واحد أو أكثر‬
‫ٌجب على العدٌد من هذه األصول ‪ ،‬المحامً أو كاتب العدل إببلغ المبلن المشاركٌن عن طرٌك اإلخطار لبل‬
‫شهر واحد‬
‫التارٌخ الممرر للبٌع ‪ٌ.‬مكن لكل مالن مشترن استبدال المشتري فً ؼضون شهر واحد من‬
‫عد من المزاد ‪ ،‬عن طرٌك التصرٌح للسجل أو لكاتب العدل‪.‬‬
‫ٌجب أن تذكر شروط دفتر المبٌعات المعدة للبٌع حموق االستبدال‪.‬‬
‫المادة ‪06-805‬‬
‫ٌعتبر باطبلً أي تنازل أو ترخٌص ٌخالؾ أحكام المادتٌن ‪ 04-805‬و‪.05-805‬‬
‫ٌشرع بطبلن الدعوى بخمس سنوات ‪.‬ال ٌمكن أن تمارس إال من لبل أولبن الذٌن اإلخطارات‬
‫هم من صنعهم أو ورثتهم‪.‬‬
‫المادة ‪ :3‬حك مبلحمة الدابنٌن‪.‬‬
‫المادة ‪07-805‬‬
‫الدابنون الذٌن كان بإمكانهم التصرؾ على ممتلكات ؼٌر ممسمة لبل أن تكون هنان حٌازة مشتركة ‪ ،‬وأولبن‬
‫الذٌن مطالبتهم‬
‫نتابج حفظ أو إدارة الممتلكات ؼٌر الممسمة ‪ ،‬سٌتم دفعها عن طرٌك السحب من األصول من لبل‬
‫مشاركة ‪.‬كما ٌمكنهم مواصلة االستٌبلء على الممتلكات ؼٌر الممسمة وبٌعها‪.‬‬
‫ال ٌجوز للدابنٌن الشخصٌٌن لمالن شرٌن ؼٌر ممسم أن ٌستولوا على حصته فً المنمولة وؼٌر المنمولة أو‬
‫المبانً‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬لدٌهم خٌار بدء التمسٌم نٌابة عن المدٌن أو التدخل فً المسم‬
‫سببه ‪ٌ.‬مكن للمبلن المشتركٌن إٌماؾ سعر السهم بدفع االلتزام‬
‫باسم واستبلم المدٌن ‪.‬أولبن الذٌن ٌمارسون هذه الكلٌة سوؾ ٌسددون أنفسهم بخصم من‬
‫خاصٌة ؼٌر ممسمة‪.‬‬
‫المسم ‪ :4‬المسمة فً حك االنتفاع‪.‬‬
‫المادة ‪08-805‬‬
‫تنطبك أحكام المواد من ‪ 805‬إلى ‪ 07-805‬على حك االنتفاع ؼٌر الممسم بمدر ما هً‬
‫متوافك مع لواعد حك االنتفاع‪.‬‬
‫ٌجب إرسال اإلخطارات المنصوص علٌها فً المواد ‪ 04-805‬و‪ 05-805‬و‪ 06-805‬إلى الجمٌع‬
‫مالن وأي حك انتفاع ‪.‬ولكن ٌمكن لجنً االنتفاع الحصول على حصة فً ملكٌة عارٌة فمط إذا لم ٌكن هنان‬
‫المالن العاري ال ٌحصل علٌها ؛ ٌمكن للمالن العاري الحصول على حصة حك االنتفاع فمط فً حالة عدم‬
‫وجودها‬
‫حك االنتفاع ال ٌحصل علٌها‪.‬‬
‫الفصل الثامن‪ :‬المشاركة‪.‬‬
‫المسم ‪ :0‬عملٌات المشاركة‪.‬‬
‫المسم الفرعً ‪ :0‬أحكام مشتركة‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :0‬طلبات التماسم‪.‬‬
‫ٌمكن طلب التمسٌم ‪ ،‬حتى عندما ٌتمتع أحد المبلن المشاركٌن بكل أو جزء من العمار بشكل منفصل‬
‫ؼٌر مجزأ ‪ ،‬إذا لم ٌكن هنان فعل تمسٌم أو حٌازة كافٌة للحصول على الوصفة الطبٌة‪.‬‬
‫كل من فً حٌازة مشتركة من أجل التمتع ٌمكن أن ٌطلب تمسٌم حك االنتفاع ؼٌر الممسم عن طرٌك‬
‫تجمٌع الممتلكات أو ‪ ،‬إذا كان ذلن مستحٌبلً ‪ ،‬عن طرٌك حك االنتفاع المشروع ‪.‬عندما ٌظهر‬
‫الحامً الوحٌد لمصلحة جمٌع أصحاب الحموق فً الممتلكات ؼٌر الممسمة ‪ ،‬لد ٌتعلك الترخٌص بـ‬
‫ملكٌة كاملة‪.‬‬
‫تنتمً نفس الكلٌة إلى المالن المشارن ؼٌر الممسم للملكٌة المشتركة ؼٌر الممسمة ‪.‬فً حالة الترخٌص‬
‫ملكٌة كاملة ‪ ،‬الفمرة الثانٌة من المادة ‪ 5-805‬لابلة للتطبٌك‪.‬‬
‫الشخص الذي ٌمتلن جز ًءا من مالن كامل والذي ٌمتلن ملكٌة مشتركة مع المنتفعٌن والعراة‪-‬‬
‫ٌجوز للمالكٌن استخدام السلطات المنصوص علٌها فً المادتٌن ‪ 807‬و ‪.808‬‬
‫ال تسري الفمرة الثانٌة من المادة ‪ 5-805‬فً حالة الترخٌص الكامل للملكٌة‪.‬‬
‫بنا ًء على طلب مالن مشارن ؼٌر ممسم ‪ٌ ،‬جوز للمحكمة تؤجٌل التمسٌم لمدة ألصاها سنتان إذا تم االنتهاء منه‬
‫خطر مباشر فً تموٌض لٌمة الممتلكات ؼٌر الممسمة أو إذا كان ال ٌمكن استعادة أحد المالكٌن المشاركٌن ؼٌر‬
‫المنمسمٌن‬
‫المشارٌع الزراعٌة أو التجارٌة أو الصناعٌة أو الحرفٌة أو اللٌبرالٌة حسب الحوزة‬
‫انتهاء هذه الفترة ‪ٌ.‬مكن أن تنطبك هذه اإللامة على جمٌع الممتلكات ؼٌر الممسمة أو على بعضها‬
‫فمط‪.‬‬
‫إذا لزم األمر ‪ ،‬لد ٌتعلك طلب تعلٌك التمسٌم بالحموق االجتماعٌة‪.‬‬
‫فً حالة عدم وجود اتفاق ودي ‪ ،‬ملكٌة مشتركة ألي مإسسة زراعٌة أو تجارٌة أو صناعٌة أو حرفٌة‬
‫أو لٌبرالً ‪ ،‬الذي تم ضمان استؽبلله من لبل المتوفى أو من لبل زوجته ‪ٌ ،‬مكن الحفاظ علٌه فً‬
‫الشروط التً تحددها المحكمة بناء على طلب األشخاص المذكورٌن فً البند ‪.866‬‬
‫إذا لزم األمر ‪ ،‬لد ٌتعلك طلب الحفاظ على الملكٌة المشتركة بالحموق االجتماعٌة‪.‬‬
‫تمرر المحكمة وفما للمصالح المعنٌة وسبل العٌش التً ٌمكن أن تستمد منها األسرة‬
‫خاصٌة ؼٌر ممسمة‪.‬‬
‫ال ٌزال من الممكن الحفاظ على الملكٌة المشتركة حتى لو كانت الشركة تشمل عناصر بما فً ذلن‬
‫الورٌث أو الزوج كان المالن أو المالن المشارن لبل افتتاح الخبلفة‪.‬‬
‫المادة ‪0-860‬‬
‫ٌمكن أٌضًا الحفاظ على التمسٌم بنا ًء على طلب األشخاص أنفسهم ووفمًا للشروط المنصوص علٌها‬
‫من لبل المحكمة ‪ ،‬فٌما ٌتعلك بملكٌة السكن أو المبانً المهنٌة التً كانت فً ذلن الولت‬
‫للوفاة ‪ ،‬تم استخدامه بالفعل لهذا المسكن أو لهذا االستخدام من لبل المتوفى أو زوجته ‪.‬هو‬
‫هو نفسه مع األشٌاء المنمولة التً تإثّر محل اإللامة المحلً أو ت ُستخدم لممارسة المهنة‪.‬‬
‫إذا ترن المتوفى فردا ً أو أكثر من أحفاد لاصرٌن ‪ ،‬فٌمكن طلب الحفاظ على الحٌازة المشتركة إما‬
‫الزوج البالً على لٌد الحٌاة إما من لبل أي ورٌث أو الممثل المانونً للمصر‪.‬‬
‫فً حالة عدم وجود أحفاد لاصرٌن ‪ ،‬ال ٌمكن طلب الحفاظ على الحٌازة المشتركة إال من لبل الزوج‬
‫الناجً بشرط أن ٌكون ‪ ،‬لبل الموت ‪ ،‬أو أصبح نتٌجة الوفاة ‪ ،‬شرٌكًا فً ملكٌة‬
‫المشروع أو المبنى للسكن أو لبلستخدام المهنً‪.‬‬
‫فً حالة أماكن المعٌشة ‪ٌ ،‬جب أن ٌكون الزوج لد ألام فً المبنى فً ولت الوفاة‪.‬‬
‫ال ٌجوز تحدٌد استمرار الحٌازة المشتركة ألكثر من خمس سنوات ‪.‬ممكن‬
‫جدد ‪ ،‬فً الحالة المنصوص علٌها فً الفمرة األولى من المسم ‪ ، 866‬حتى أؼلبٌة األصؽر من‬
‫األحفاد ‪ ،‬وفً الحالة المنصوص علٌها فً الفمرة الثانٌة من نفس المادة ‪ ،‬حتى وفاة الزوج البالً على لٌد‬
‫الحٌاة‪.‬‬
‫إذا كان المبلن المشتركون ٌعتزمون البماء فً حٌازة مشتركة ‪ٌ ،‬جوز للمحكمة ‪ ،‬بناء على طلب واحد أو أكثر‬
‫منهم ‪ ،‬بنا ًء على المصالح المعنٌة ودون المساس بتطبٌك المواد ‪ 830‬إلى ‪، 3-836‬‬
‫إسناد نصٌبها إلى الشخص الذي طلب المشاركة‪.‬‬
‫فً حالة عدم وجود مبلػ كاؾ فً الحٌازة المشتركة ‪ٌ ،‬تم دفع الملحك من لبل أصحاب الملكٌة المشتركٌن الذٌن‬
‫ساهم فً الطلب ‪ ،‬دون المساس بإمكانٌة مشاركة المبلن المشتركٌن اآلخرٌن فً حال مشاركتهم‬
‫التعبٌر عن اإلرادة ‪ٌ.‬تم زٌادة حصة كل من الحٌازة المشتركة بما ٌتناسب مع سداده‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :6‬الوحدات والعمود‪.‬‬
‫تشمل الكتلة المابلة للمشاركة األصول الموجودة عند افتتاح الخبلفة ‪ ،‬أو تلن التً أعطٌت لها‪.‬‬
‫حل محلها ‪ ،‬ولم ٌتخلص منها المتوفى بسبب الوفاة ‪ ،‬وكذلن الثمار ذات الصلة‪.‬‬
‫ٌتم زٌادتها بالمٌم الخاضعة لئلببلغ أو التخفٌض ‪ ،‬وكذلن دٌون المشاركٌن فً التمسٌم‬
‫تجاه المٌت أو نحو التملن المشترن‪.‬‬
‫المساواة فً المشاركة هً المساواة فً المٌمة‪.‬‬
‫ٌستلم كل مالن مشترن سلعا ً بمٌمة مساوٌة لتلن التً ٌمتلكها فً حٌازة مشتركة‪.‬‬
‫إذا كان هنان سحب ‪ٌ ،‬تكون من العدٌد من الجوابز حسب الضرورة‪.‬‬
‫إذا لم ٌسمح تناسك الكتلة بتشكٌل دفعات ذات لٌمة متساوٌة ‪ٌ ،‬تم تعوٌض عدم المساواة بها‬
‫بلسم‪.‬‬
‫ٌتم تماسم الكتلة على أساس نصٌب الفرد ‪.‬ومع ذلن ‪ٌ ،‬تم ذلن عن طرٌك الضؽط عندما تكون هنان حاجة‬
‫للتمثٌل ‪.‬أ‬
‫بمجرد إجراء المسمة على سبللة ‪ٌ ،‬تم توزٌع منفصل ‪ ،‬إذا لزم األمر ‪ ،‬بٌن ورثة‬
‫كل سبللة‪.‬‬
‫عندما ٌكون المدٌن بالرصٌد لد حصل على المواعٌد النهابٌة للدفع وذلن نتٌجة للظروؾ‬
‫االلتصادٌة ‪ ،‬زادت لٌمة السلع المستحمة له أو انخفضت بؤكثر من الربع منذ‬
‫المشاركة ‪ ،‬المبالػ المتبمٌة المستحمة زٌادة أو نمصان فً نفس النسبة ‪ ،‬باستثناء هذا‬
‫االختبلؾ بٌن األطراؾ‪.‬‬
‫فً ضوء توزٌعها ‪ٌ ،‬تم تمدٌر البضاعة بمٌمتها فً تارٌخ التمتع الممسم كما هو‬
‫ٌحددها لانون التمسٌم ‪ ،‬مع مراعاة الرسوم التً تثملها عند الضرورة‪.‬‬
‫هذا التارٌخ لرٌب لدر اإلمكان من المشاركة‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ٌ ،‬جوز للماضً تحدٌد التمتع الممسم فً تارٌخ سابك إذا ظهر اختٌار هذا التارٌخ‬
‫أكثر مبلءمة لتحمٌك المساواة‪.‬‬
‫فً تكوٌن وتكوٌن الدفعات ‪ٌ ،‬سعى المرء لتجنب تمسٌم الوحدات االلتصادٌة وؼٌرها‬
‫مجموعات من البضابع ٌإدي تجزبتها إلى االستهبلن‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :3‬سمات تفضٌلٌة‪.‬‬
‫ٌمكن للزوج البالً أو أي ورٌث مشارن أن ٌطلب التخصٌص التفضٌلً عن طرٌك‬
‫المشاركة ‪ ،‬على حساب الرصٌد ‪ ،‬إن وجد ‪ ،‬فً أي مشروع زراعً أو تجاري ‪ ،‬أو جزء منه ‪،‬‬
‫حصة صناعٌة أو حرفٌة أو لٌبرالٌة أو ؼٌر ممسمة من مثل هذه المإسسة ‪ ،‬حتى تشكلت لحصة من‬
‫أمبلكه التً كان بالفعل صاحبها أو صاحبها المشارن لبل وفاته ‪ ،‬والتً شارن فً استؽبللها أو‬
‫شارن بشكل فعال ‪.‬فً حالة الورٌث ‪ ،‬لد ٌكون أو تم استٌفاء شرط المشاركة‬
‫من لبل زوجته أو نسله‪.‬‬
‫إذا لزم األمر ‪ ،‬لد ٌتعلك طلب التخصٌص التفضٌلً بالحموق االجتماعٌة ‪ ،‬دون المساس بذلن‬
‫تطبٌك األحكام المانونٌة أو البنود المانونٌة على استمرار الشركة مع‬
‫الزوج البالً أو ورثة أو أكثر‪.‬‬
‫المادة ‪0-830‬‬
‫فً حالة عدم طلب الزوج البالً أو أي ورٌث مشارن فً تطبٌك األحكام‬
‫المنصوص علٌها فً المادة ‪ 830‬أو المواد ‪ 836‬أو ‪ ، 0-836‬التخصٌص التفضٌلً المنصوص علٌه‬
‫ٌمكن منح الزراعة ألي مساهم مشارن بشرط أن ٌكون ملزما ً بالتؤجٌر خبلل فترة‬
‫ستة أشهر الممتلكات التً تم النظر فٌها بموجب الشروط المنصوص علٌها فً الفصل السادس من الباب األول‬
‫من الكتاب الرابع من لانون الرٌؾ‬
‫والصٌد البحري لواحد أو أكثر من الرفاق المستوفٌن للشروط الشخصٌة المنصوص علٌها فً‬
‫المادة ‪ 830‬أو إلى واحد أو أكثر من نسل هإالء الورثة مستوفٌن نفس الشروط‪.‬‬
‫المادة ‪6-830‬‬
‫ٌمكن أٌضًا للزوج ‪ /‬الزوجة على لٌد الحٌاة أو أي ورٌث مشارن أن ٌطلب التخصٌص التفضٌلً‪:‬‬
‫‪1 °‬الملكٌة أو الحك فً تؤجٌر المبانً التً تعمل بشكل فعال كمسكن ‪ ،‬إذا كان هنان مكان إلامته‬
‫ولت الوفاة والمفروشات التً تؽطٌها ‪ ،‬وكذلن سٌارة المتوفى منذ هذه المركبة‬
‫ضروري الحتٌاجات الحٌاة الٌومٌة ؛‬
‫‪2 °‬الملكٌة أو الحك فً استبجار المبانً لبلستخدام المهنً الذي ٌخدم ممارسة حمها‬
‫المهنة واألشٌاء المنمولة البلزمة لممارسة مهنته ؛‬
‫‪ 3 °‬من بٌن جمٌع العناصر المنمولة البلزمة الستؽبلل الممتلكات الرٌفٌة التً ٌزرعها المتوفى فً‬
‫لمب المزارع أو المزارع عندما ٌستمر اإلٌجار لمصلحة ممدم الطلب أو عندما ٌكون اإلٌجار الجدٌد‬
‫وافك على هذا األخٌر‪.‬‬
‫المادة ‪3-830‬‬
‫التخصٌص التفضٌلً المشار إلٌه فً ‪ 0‬درجة من المادة ‪ 6-830‬حك للزوج على لٌد الحٌاة‪.‬‬
‫الحموق الناتجة عن التخصٌص التفضٌلً ال تمس حموق الحٌاة والسكن‬
‫أن الزوج لد ٌمارس تحت المسم ‪.764‬‬
‫التخصٌص التفضٌلً المشار إلٌه فً المادة ‪ 830‬له الحك فً أي استؽبلل زراعً ال ٌتجاوزه‬
‫ال حدود المساحة التً حددها مرسوم من مجلس الدولة ‪ ،‬إذا لم ٌكن االحتفاظ فً حٌازة مشتركة‬
‫أمر‪.‬‬
‫المادة ‪0-836‬‬
‫أمرا وؼٌاب اإلسناد التفضٌلً فً الملكٌة‬
‫إذا لم ٌكن أمر الحٌازة المشتركة ً‬
‫الشروط المنصوص علٌها فً المادة ‪ 830‬أو المادة ‪ ، 836‬الزوج البالً أو أي ورٌث مشارن‬
‫صا تفضٌلًٌا لكل أو جزء من الملكٌة وحموق الملكٌة فً الوجهة‬
‫لد تطلب تخصٌ ً‬
‫مزرعة تعتمد على الحوزة بؽرض التؤسٌس مع واحد أو أكثر من رفاق العمل ‪ ،‬وحٌثما ٌنطبك ‪،‬‬
‫طرؾ ثالث أو أكثر ‪ ،‬مجموعة أراضً زراعٌة‪.‬‬
‫هذا اإلسناد صحٌح إذا كان الزوج البالً على لٌد الحٌاة أو واحد أو أكثر من الورثة‬
‫الشروط الشخصٌة المنصوص علٌها فً المادة ‪ 830‬أو المتحدرون منهم‬
‫االستؽبلل ‪ ،‬تتطلب تؤجٌرها ‪ ،‬وفمًا للشروط المنصوص علٌها فً الفصل السادس من الباب األول من الكتاب‬
‫الرابع من لانون الصٌد الرٌفً والبحري ‪ ،‬كل أو جزء من ممتلكات المجموعة‪.‬‬
‫فً حالة الطلبات المتعددة ‪ٌ ،‬جوز لسلع المجموعة ‪ ،‬إذا سمح اتسالها ‪،‬‬
‫عدة عمود إٌجار ٌستفٌد منها ورثة مختلفون‪.‬‬
‫إذا كانت شروط وأحكام هذا اإلٌجار أو هذه عمود اإلٌجار لم تخضع التفالٌة ‪ٌ ،‬تم تحدٌدها من لبل‬
‫المحكمة‪.‬‬
‫حموق الملكٌة والملكٌة التً ال ٌخطط ممدمو الطلبات إلحضارها إلى مجموعة األراضً‬
‫الممتلكات الزراعٌة ‪ ،‬فضبل عن األصول األخرى من الحوزة ‪ٌ ،‬تم تخصٌصها حسب األولوٌة ‪ ،‬فً حدود‬
‫ملكٌتهم‬
‫حموق المٌراث ‪ ،‬للمالكٌن المشتركٌن الذٌن لم ٌوافموا على تشكٌل المجموعة ‪.‬إذا كانت هذه‬
‫ال ٌفً المبلن المشتركون بحمولهم من خبلل التخصٌص الذي ٌتم على هذا النحو ‪ٌ ،‬جب دفع رصٌد لهم‪.‬‬
‫ما لم ٌكن هنان اتفاق ودي بٌن المالكٌن المشتركٌن ‪ ،‬فإن الدفع المحتمل المستحك سٌدفع فً العام التالً‬
‫مشاركة ‪.‬لد ٌكون موضوع دفع فً شكل أسهم فً مجموعة األراضً‬
‫الزراعٌ ة ‪ ،‬ما لم تمدم األطراؾ المعنٌة ‪ ،‬فً ؼضون الشهر الذي ٌلً االلتراح الممدم لهم‬
‫ٌعرفون معارضتهم لطرٌمة التسوٌة هذه‪.‬‬
‫المشاركة مثالٌة فمط بعد التولٌع على المانون التؤسٌسً لمجموعة األراضً الزراعٌة ‪ ،‬وإذا كان هنان‬
‫المولع ‪ ،‬عمود اإلٌجار طوٌلة األجل‪.‬‬
‫المادة ‪6-836‬‬
‫إذا كانت المزرعة تشكل وحدة التصادٌة وؼٌر مستؽلة بشكل اجتماعً فبل‬
‫تم االحتفاظ بها فً حٌازة مشتركة ولم تخضع لتخصٌص تفضٌلً بموجب الشروط المنصوص علٌها‬
‫فً المواد ‪ 830‬أو ‪ 836‬أو ‪ ، 0-836‬الزوج البالً أو أي ورٌث مشارن مشارن ٌرؼب فً مماضاة‬
‫لد تتطلب العملٌة التً شارن فٌها أو شارن فٌها بفعالٌة ‪ ،‬بؽض النظر عن أي طلب‬
‫الترخٌص ‪ ،‬أن ٌتم إتمام المشاركة بشرط موافمة المساهمٌن المشاركٌن على عمد إٌجار‬
‫على المدى الطوٌل فً ظل الشروط المنصوص علٌها فً الفصل السادس من الباب األول من الكتاب الرابع من‬
‫لانون الرٌؾ ‪ ،‬على أراضً‬
‫االستؽبلل الذي ٌمع علٌهم ‪.‬فً حالة الورٌث ‪ ،‬ربما ٌكون لد تم استٌفاء شرط المشاركة‬
‫من لبل زوجته أو نسله ‪.‬ما لم ٌكن هنان اتفاق ودي بٌن الطرفٌن ‪ ،‬من ٌطلب االستفادة منه‬
‫وتحظى هذه األحكام باألولوٌة فً حصتها من مبانً االستؽبلل واإلسكان‪.‬‬
‫تسري األحكام السابمة على جزء من الحٌازة الزراعٌة التً ٌمكن أن تشكل‬
‫وحدة التصادٌة ‪ٌ.‬مكن أن تتكون هذه الوحدة االلتصادٌة ‪ ،‬جزبٌا ‪ ،‬من السلع التً ٌكون الزوج ‪ /‬الزوجة منها‬
‫كان الناجً أو الورٌث المالن أو المالن المشارن لبل الوفاة‪.‬‬
‫إذا كان ذلن لاببلً للتطبٌك ‪ٌ ،‬تم أخذ االستهبلن بسبب وجود عمد اإلٌجار فً االعتبار عند تمٌٌم األرض‬
‫المدرجة فً الحصص المختلفة‪.‬‬
‫تحدد المادتان ‪ L 412-14‬و ‪ L. 412-15‬من لانون الصٌد البحري والبحري المواعد المحددة‬
‫على عمد اإلٌجار المذكور فً الفمرة األولى من هذه المادة‪.‬‬
‫إذا ‪ ،‬بسبب عدم المدرة الواضحة لممدم الطلب (المتمدمٌن) على إدارة كل أو جزء من العملٌة ‪ ،‬فإن‬
‫ٌمكن أن تتعرض مصالح الورثة للخطر ‪ٌ ،‬جوز للمحكمة أن تمرر أن‬
‫الفمرات الثبلث األولى من هذه الممالة‪.‬‬
‫المادة ‪3-836‬‬
‫ٌمكن طلب التخصٌص التفضٌلً بشكل مشترن من لبل عدة خلفاء من أجل الحفاظ علٌه‬
‫معا الملكٌة ؼٌر الممسمة‪.‬‬
‫فً حالة عدم وجود اتفاق ودي ‪ٌ ،‬تم تمدٌم طلب التخصٌص التفضٌلً أمام المحكمة التً‬
‫ٌلفظ حسب المصالح المعنٌة‪.‬‬
‫فً حالة وجود مطالبات متنافسة ‪ ،‬تؤخذ المحكمة فً االعتبار لدرة مختلؾ المتمدمٌن على إدارة‬
‫الممتلكات المعنٌة والبماء هنان ‪.‬بالنسبة للمشروع ‪ ،‬تؤخذ المحكمة فً االعتبار على وجه الخصوص مدة‬
‫المشاركة الشخصٌة فً النشاط‪.‬‬
‫المادة ‪4-836‬‬
‫تمدر األصول الخاضعة للتخصٌص بمٌمتها فً التارٌخ المحدد وفما ً للمادة ‪.869‬‬
‫ما لم ٌتم التوصل إلى اتفاق ودي بٌن المالكٌن المشتركٌن ‪ٌ ،‬تم دفع المبلػ المستحك نمدًا ‪.‬ومع ذلن ‪،‬‬
‫فً الحاالت المنصوص علٌها فً المادتٌن ‪ 3-830‬و ‪ٌ ، 836‬جوز لممدم العطاء أن ٌطلب من شركابه من أجل‬
‫الدفع‬
‫جزء من الرصٌد ‪ ،‬ال ٌساوي النصؾ ‪ ،‬فترات ال تتجاوز عشر سنوات ‪.‬ما لم ٌتفك على ذلن‬
‫وإال فإن المبالػ المتبمٌة المستحمة تتحمل الفابدة بالسعر المانونً‪.‬‬
‫فً حالة بٌع جمٌع السلع المخصصة ‪ٌ ،‬صبح جزء الدفعة ذات الصلة على الفور‬
‫بسبب فً حالة المبٌعات الجزبٌة ‪ٌ ،‬تم دفع عابدات هذه المبٌعات إلى الرعاة المشاركٌن وتحمٌلها على‬
‫جزء من الرصٌد ال ٌزال مستحمًا‪.‬‬
‫أحكام المواد من ‪ 830‬إلى ‪ 4-836‬تفٌد الزوج أو الورٌث المدعو للخبلفة بحكم‬
‫المانون سواء كان مالكًا مشاركًا فً ملكٌة كاملة أو ملكٌة عارٌة‪.‬‬
‫وهذه األحكام ‪ ،‬باستثناء أحكام المادة ‪ ، 836‬تفٌد الورٌث الذي له مهنة‬
‫عالمً أو على أساس عالمً للحوزة تحت وصٌة أو مإسسة تعالدٌة‪.‬‬
‫ال ٌصبح المستفٌد من التخصٌص التفضٌلً هو المالن الحصري للعمار المخصص حتى ٌوم‬
‫المشاركة النهابٌة‪.‬‬
‫حتى هذا التارٌخ ‪ ،‬ال ٌجوز له التنازل عن التخصٌص حتى لٌمة العمار كما هو محدد‬
‫فً ٌوم هذا التخصٌص ‪ ،‬زادت بؤكثر من ربع ٌوم المشاركة بؽض النظر عن حمٌمته‬
‫شخصً‪.‬‬
‫المسم الفرعً ‪ :6‬التماسم الودي‪.‬‬
‫إذا كان جمٌع المبلن المشتركٌن حاضرٌن ولادرٌن ‪ٌ ،‬مكن أن تتم المشاركة فً النموذج ووفمًا لـ‬
‫الطرابك التً تختارها األطراؾ‪.‬‬
‫عندما تتعلك الملكٌة المشتركة بالملكٌة الخاضعة لتسجٌل األراضً ‪ٌ ،‬تم فعل التمسٌم بفعل‬
‫موثك‪.‬‬
‫إذا افترض وجود مالن مشترن ‪ ،‬أو لم ٌتمكن من إظهاره نتٌجة لذلن ‪،‬‬
‫ٌمكن أن تتم المشاركة الودٌة وفمًا للشروط المنصوص علٌها فً المادة ‪.006‬‬
‫وبالمثل ‪ ،‬إذا كان المالن المشارن ؼٌر الممسم موضوعًا لنظام ولابً ‪ ،‬فمد ٌتم تمسٌم ودٌة فً‬
‫الشروط المنصوص علٌها فً العناوٌن العاشر والحادي عشر والثانً عشر من الكتاب األول‪.‬‬
‫إذا تخلؾ المالن المشارن ؼٌر المجزأ ‪ ،‬دون أن ٌكون فً إحدى الحاالت المنصوص علٌها فً المادة ‪، 836‬‬
‫ٌجوز له ‪ ،‬فً‬
‫اجتهاد المساهمٌن المشاركٌن ‪ ،‬لٌتم استدعاإه ‪ ،‬من خبلل لانون خارج نطاق المضاء ‪ ،‬لتمثٌله فً المشاركة‬
‫ودي‪.‬‬
‫عدم لٌام هذا المالن المشترن بتعٌٌن ممثل فً ؼضون ثبلثة أشهر من اإلشعار الرسمً ‪ ،‬أ‬
‫ٌمكن أن تشارن الماضً لتعٌٌن أي شخص مإهل ٌمثل الطرؾ المتخلؾ‬
‫حتى المشاركة الكاملة ‪ٌ.‬مكن لهذا الشخص الموافمة فمط على المشاركة بإذن‬
‫ٌمكن أن تكون المشاركة الودٌة كلًٌا أو جزب ًٌا ‪ٌ.‬كون جزبٌا ً عندما ٌترن الحٌازة المشتركة‬
‫ممتلكات معٌنة أو أشخاص معٌنٌن‪.‬‬
‫عندما توجد عدة مصالح مشتركة حصرا بٌن نفس األشخاص ‪ ،‬فإنها تتعلك بـ‬
‫نفس العمار أو على عمار مختلؾ ‪ٌ ،‬مكن أن تحدث مشاركة ودٌة واحدة‪.‬‬
‫المسم الفرعً ‪ :3‬التماسم المضابً‪.‬‬
‫ٌتم التمسٌم فً المحكمة عندما ٌرفض أحد المالكٌن المشتركٌن الموافمة على التمسٌم الودي أو إذا كان المبلػ‬
‫الخبلفات حول كٌفٌة المضً لدما أو إنهاءها أو حٌث لم تكن المشاركة الودٌة‬
‫مصرح بها أو معتمدة فً إحدى الحاالت المنصوص علٌها فً المادتٌن ‪ 836‬و ‪.837‬‬
‫المادة ‪0-841‬‬
‫عندما توجد عدة مصالح مشتركة حصرا بٌن نفس األشخاص ‪ ،‬فإنها تتعلك بـ‬
‫نفس الخاصٌة أو على خاصٌة مختلفة ‪ ،‬لد ٌحدث لسم واحد‪.‬‬
‫حصرا لسماع الدعوى‬
‫المشاركة والنزاعات التً تنشؤ إما أثناء الحفاظ على الملكٌة المشتركة أو أثناء‬
‫عملٌات المشاركة ‪ٌ.‬ؤمر التراخٌص والمواعد المتعلمة بالطلبات المتعلمة بضمان الحصص بٌنهما‬
‫المشاركة فً المشاركة ومن هم فً حالة بطبلن المشاركة أو باإلضافة إلى المشاركة‪.‬‬
‫المادة ‪0-840‬‬
‫إذا واجه كاتب العدل المعٌّن إلثبات حالة التصفٌة جمود مالن شرٌن ؼٌر ممسم ‪ٌ ،‬جوز له وضعه فً‬
‫ٌبمى ‪ ،‬عن طرٌك الفعل خارج نطاق المضاء ‪ ،‬لٌتم تمثٌله‪.‬‬
‫عدم لٌام المالن المشترن بتعٌٌن ممثل فً ؼضون ثبلثة أشهر من اإلشعار الرسمً ‪ ،‬كاتب العدل‬
‫ٌجوز له أن ٌطلب من الماضً تعٌٌن أي شخص مإهل ٌمثل الطرؾ المتمصٌر حتى‬
‫التنفٌذ الكامل للعملٌات‪.‬‬
‫فً أي ولت ‪ٌ ،‬مكن لشركاء التمسٌم التخلً عن المنوات المانونٌة ومواصلة المشاركة فً‬
‫ودٌا إذا تم استٌفاء شروط المشاركة من هذا النوع‪.‬‬
‫المسم الثانً‪ :‬من تمرٌر الحرٌات‪.‬‬
‫أي ورٌث ‪ ،‬حتى بعد لبوله لؤلصول ‪ ،‬لاد ًما إلى عمار ‪ٌ ،‬جب أن ٌبلؽه‬
‫ورثة جمٌع من تلماه من المتوفى ‪ ،‬عن طرٌك تبرعات مباشرة أو ؼٌر مباشرة ؛ ٌفعل‬
‫ٌجوز له حجب التبرعات التً ٌمدمها له المتوفى ‪ ،‬ما لم ٌكن صراحة من خارجه‬
‫تعتبر الموروثات الممنوحة للورٌث خارج التركة ‪ ،‬ما لم ٌكن الموصً لد عبر عن ذلن‬
‫إرادة مخالفة ‪ ،‬وفً هذه الحالة ال ٌستطٌع المندوب أن ٌطالب بإرثه إال بؤخذ ألل‪.‬‬
‫ال ٌمكن االحتفاظ بالتبرعات الممدمة خارج التركة وال اإلرث الذي ٌطالب به الورٌث‬
‫األسهم حتى المبلػ المتاح فمط‪ :‬الفابض ٌخضع للتخفٌض‪.‬‬
‫وٌجوز للورٌث الذي ٌتخلى عن الخبلفة أن ٌحجب الهبة الحٌة أو ٌدعً اإلرث الممنوح له‪.‬‬
‫حتى الجزء المتاح ما لم ٌكن المستوطن لد طلب التمرٌر صراحة فً‬
‫تنازل‪.‬‬
‫فً هذه الحالة ‪ٌ ،‬تم إعداد التمرٌر فً المٌمة ‪.‬عندما تتجاوز المٌمة المبلػ عنها الحموق التً كان ٌنبؽً أن‬
‫تكون لها‬
‫فً المسم إذا شارن ‪ٌ ،‬عوض الورٌث المتخلؾ عن الورثة المستمبلٌن حتى‬
‫هذا الفابض‪.‬‬
‫المنجز الذي لم ٌكن ورٌثا ً ظاهراً ولت التبرع ولكن الذي خلفه فً ٌوم التبرع‬
‫افتتاح الخبلفة ‪ ،‬ال ٌنبؽً التمرٌر ‪ ،‬إال إذا طالب المانح صراحة‪.‬‬
‫التبرعات والتركات الممنوحة البن الخلؾ عند افتتاح الخبلفة‬
‫ٌعتبر دابما أنه تم االستؽناء عنه من التمرٌر‪.‬‬
‫لٌس من الضروري أن ٌؤتً األب إلى حوزة المتبرع إلعادتها‪.‬‬
‫وبالمثل ‪ ،‬ال ٌلزم االبن من رأسه إلى حوزة المتبرع لئلببلغ عن الهدٌة‬
‫فعله لوالده ‪ ،‬حتى لو كان سٌمبل خبلفته ؛ ولكن إذا جاء االبن فمط‬
‫التمثٌل ‪ٌ ،‬جب علٌه اإلببلغ عما تم إعطاإه ألبٌه ‪ ،‬حتى لو كان لد تنكر‬
‫الخبلفة‪.‬‬
‫تعتبر التبرعات والتركات الممنوحة لزوج الزوج المتعالب مع اإلعفاء من التمرٌر‪.‬‬
‫إذا كانت الهبات والمٌراث تتم بشكل مشترن لزوجٌن ‪ ،‬أحدهما متتالً هو اآلخر‬
‫ٌعٌد النصؾ ؛ إذا تم تمدٌم الهداٌا للزوج المتعالب ‪ٌ ،‬عٌدها بالكامل‪.‬‬
‫ٌتم إعداد التمرٌر فمط فً حوزة المتبرع‪.‬‬
‫التمرٌر مستحك لما است ُخدم فً إنشاء أحد الورثة أو دفع أجره‬
‫الدٌون‪.‬‬
‫كما أنه ٌستحك فً حالة التبرع بالفواكه أو الدخل ‪ ،‬ما لم ٌتم التبرع‪.‬‬
‫استبعاد صراحة المٌراث‪.‬‬
‫تكلفة الؽذاء والصٌانة والتعلٌم والتعلم وتكالٌؾ المعدات العادٌة ‪،‬‬
‫ال ٌجوز إعادة حفبلت الزفاؾ والهداٌا العرفٌة ‪ ،‬ما لم ٌكن الشخص الراؼب ؼٌر ذلن‪.‬‬
‫ٌتم تمٌٌم شخصٌة الحاضر العرفً فً تارٌخ منحها مع األخذ فً االعتبار ثروة‬
‫التخلص‪.‬‬
‫وٌنطبك الشًء نفسه على األرباح التً تمكن الورٌث من سحبها من االتفالات المبرمة مع المتوفى ‪ ،‬إذا كانت‬
‫هذه‬
‫االتفالات لم ٌكن لها فابدة ؼٌر مباشرة ‪ ،‬عندما أبرمت‪.‬‬
‫وبالمثل ‪ ،‬ال ٌوجد تمرٌر عن الجمعٌات التً تم إنشاإها بدون تزوٌر بٌن المتوفى وأحد أعضابه‬
‫الورثة ‪ ،‬عندما ٌتم تنظٌم الشروط بواسطة صن أصٌل‪.‬‬
‫الممتلكات التً ماتت بصدفة وبدون خطؤ من فعله ال تخضع لئلببلغ‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬إذا تم إعادة تكوٌن هذه الممتلكات عن طرٌك التعوٌض المستلم عن خسارتها ‪ ،‬فإن الشخص الذي‬
‫تم فعله‬
‫ٌجب اإلببلغ عنها فً النسبة التً تم فٌها استخدام التعوٌض الستعادته‪.‬‬
‫إذا لم ٌتم استخدام البدل لهذا الؽرض ‪ ،‬فإنه ٌخضع نفسه لئلببلغ‪.‬‬
‫ثمار األشٌاء الخاضعة للتمرٌر مستحمة من ٌوم افتتاح الخبلفة‪.‬‬
‫تستحك الفابدة فمط من الٌوم الذي ٌتم فٌه تحدٌد مبلػ التمرٌر‪.‬‬
‫والتمرٌر ٌرجع فمط من لبل ‪ Coheir‬إلى ‪ coheir.‬لٌس بسبب المندوبٌن أو الدابنٌن‬
‫ٌتم إعداد التمرٌر فً ولت ألل ‪ ،‬باستثناء حالة الفمرة الثانٌة من المادة ‪.845‬‬
‫ال ٌمكن طلبها عٌنا ‪ ،‬ما لم ٌنص على خبلؾ ذلن فً فعل التبرع‪.‬‬
‫فً حالة وجود مثل هذا الشرط ‪ ،‬تنمض وتشكٌبلت الحموق الحمٌمٌة الممنوحة من لبل الفاعل‬
‫ستنتهً نتٌجة التمرٌر ما لم ٌوافك المانح‪.‬‬
‫كما ٌحك للورٌث أن ٌعٌد عٌنا الممتلكات التً ال تزال ملكا له ‪ ،‬شرٌطة أن ٌكون ذلن‬
‫أن ٌكون خال ًٌا من أي رسوم أو مهنة لم ٌكن سٌشؽلها ولت التبرع‪.‬‬
‫ٌعود العابد من لٌمة العمار المعطى فً ولت التمسٌم ‪ ،‬حسب حالته فً ولت التبرع‪.‬‬
‫إذا تم نمل الملكٌة لبل التمسٌم ‪ ،‬فإننا نؤخذ فً االعتبار المٌمة التً كانت علٌها فً ولت االؼتراب ‪.‬إذا‬
‫تم استبدال خاصٌة جدٌدة بالممتلكات التً تم نملها ‪ ،‬ونحن نؤخذ فً االعتبار لٌمة هذه الخاصٌة الجدٌدة فً‬
‫ولت‬
‫المشاركة حسب حالتها ولت االستحواذ ‪.‬ومع ذلن ‪ ،‬إذا كان استهبلن الممتلكات الجدٌدة ‪ ،‬فً‬
‫بسبب طبٌعتها ‪ ،‬التً ال مفر منها فً ٌوم التنابها ‪ ،‬ال ٌإخذ الحلول فً االعتبار‪.‬‬
‫كل شًء ما لم ٌنص على خبلؾ ذلن فً فعل التبرع‪.‬‬
‫إذا نتج عن هذا النص أن المٌمة الخاضعة للتمرٌر ألل من لٌمة السلعة المحددة‬
‫وفما لمواعد التمٌٌم المنصوص علٌها فً المادة ‪ 966‬أدناه ‪ٌ ،‬شكل هذا االختبلؾ مٌزة ؼٌر مباشرة‬
‫المكتسبة إلى المنجز باستثناء حصة التركة‪.‬‬
‫المادة ‪0-861‬‬
‫نسبة مبلػ من المال تساوي المبلػ ‪.‬ومع ذلن ‪ ،‬إذا تم استخدامه للحصول على الممتلكات ‪ ،‬فإن‬
‫تمرٌر ٌرجع إلى لٌمة هذه الممتلكات ‪ ،‬فً ظل الشروط المنصوص علٌها فً المادة ‪.861‬‬
‫عندما ٌتم إعداد التمرٌر عٌنًٌا ولد تم تحسٌن حالة األشٌاء المتبرع بها من لبل الشخص الذي لام بذلن ‪ ،‬فإنه‬
‫ٌجب أن تإخذ بعٌن االعتبار ‪ ،‬مع مراعاة ما ٌتم زٌادة لٌمتها فً ولت المشاركة أو‬
‫االؼتراب‪.‬‬
‫ٌجب أن ٌؤخذ المستفٌد فً االعتبار النفمات الضرورٌة التً تكبدها للحفظ‬
‫جٌد ‪ ،‬على الرؼم من أنها لم تحسنه‪.‬‬
‫ٌجوز للورٌث المشارن فً إعداد التمرٌر العٌنً االحتفاظ بحٌازة الممتلكات الممنوحة حتى استردادها‬
‫المبالػ الفعلٌة المستحمة لها للنفمات أو التحسٌنات‪.‬‬
‫من جهته ‪ٌ ،‬جب على الممنوع ‪ ،‬فً حالة تمدٌم تمرٌر عٌنً ‪ ،‬أن ٌؤخذ فً االعتبار التدهور والتدهور‬
‫الذٌن لللوا من لٌمة الخٌر الذي لدمه بفعله أو بخطبه‪.‬‬
‫المسم الثالث‪ :‬سداد الدٌون‬

‫الفمرة ‪ :0‬دٌون المشاركة‬
‫عندما تتضمن الكتلة المابلة للمشاركة مطالبة ضد أحد المشاركٌن فً التمسٌم ‪ ،‬سواء كانت مستحمة الدفع أم ال‬
‫‪،‬‬
‫هذا األخٌر مخصص فً المشاركة إلى حد حموله فً الكتلة‪.‬‬
‫بسبب المنافسة ‪ٌ ،‬تم إخماد الدٌن باالرتبان ‪.‬إذا تجاوز المبلػ حموق المدٌن فً ذلن‬
‫كتلة ‪ٌ ،‬جب علٌه دفع الرصٌد فً ظل الظروؾ والمواعٌد النهابٌة التً أثرت على االلتزام‪.‬‬
‫إال عندما ٌتعلك األمر بممتلكات ؼٌر ممسمة ‪ ،‬فإن المستحمات لٌست مستحمة لبل إؼبلق عملٌات‬
‫مشاركة ‪.‬ومع ذلن ‪ٌ ،‬مكن للورٌث والمدٌن أن ٌمرر فً أي ولت دفعها طواعٌة‪.‬‬
‫تنتج المبالػ المبلػ عنها فابدة بالسعر المانونً ‪ ،‬ما لم ٌنص على خبلؾ ذلن‪.‬‬
‫ولد تراكمت هذه الفابدة منذ افتتاح الخبلفة عندما كان الورٌث مدٌنًا للمتوفى و‬
‫من ٌوم استحماق الدٌن ‪ ،‬عندما نشؤ أثناء الحٌازة المشتركة‪.‬‬
‫عندما ٌكون لتمسٌم المشارن نفسه مطالبة بالتؤكٌد ‪ ،‬ال ٌتم تخصٌصه لدٌنه إال إذا تم التوازن ‪،‬‬
‫الحساب لدٌه رصٌد لصالح الهٌبة ؼٌر الممسمة‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :6‬الدٌون األخرى‬

‫ٌساهم الورثة المشاركون فً سداد دٌون ومصروفات الخبلفة ‪ ،‬كل فً‬
‫نسبة ما ٌتطلبه األمر‪.‬‬
‫ٌساهم الموروث بصفته العالمٌة مع الورثة بما ٌتناسب مع أجورهم ‪.‬لكن المندوب‬
‫األفراد لٌسوا مسإولٌن عن الدٌون والرسوم ‪ ،‬ولكن ‪ ،‬على الرؼم من ذلن ‪ ،‬الرهن العماري على المبنى‬
‫الموروث‪.‬‬
‫عندما تكون المبانً فً الحوزة مرهونة بؤلساط الرهن العماري الخاص ‪ ،‬كل من‬
‫لد ٌطلب الورثة المساعدٌن سداد األلساط السنوٌة وإطبلق المبانً لبل ذلن‬
‫شرع فً تشكٌل دفعات ‪.‬إذا شارن الورثة فً التركة فً الدولة التً توجد فٌها ‪،‬‬
‫ٌجب تمدٌر المبنى المرهون بنفس معدل المبانً األخرى ؛ عاصمة‬
‫اإلٌجار على السعر اإلجمالً ؛ الورٌث الذي ٌمع فً هذا المبنى ٌبمى المسإول الوحٌد عن خدمة‬
‫اإلٌجار وعلٌه أن ٌضمن ورثته‪.‬‬
‫الورثة مسإولون عن دٌون ورسوم التركة شخصٌا ً عن حصتهم من التركة ‪،‬‬
‫والرهن للجمٌع ‪.‬باستثناء لجوءهم إما إلى ورثتهم أو ضد المندوبٌن‬
‫عالمٌة ‪ ،‬بسبب الجزء الذي ٌجب أن ٌساهموا من أجله‪.‬‬
‫ال ٌزال المستحك الفرد الذي سدد الدٌن الذي ُرفِع به المبنى الموروث محل حموق‬
‫للدابن ضد الورثة‪.‬‬
‫الورٌث المشارن الذي دفع بموجب الرهن العماري ما ٌتجاوز نصٌبه من الدٌن المشترن ‪ ،‬لٌس له حك الرجوع‬
‫ضد الورثة اآلخرٌن ‪ ،‬أنه بالنسبة للجزء الذي ٌجب على كل منهم تحمله شخص ًٌا ‪ ،‬حتى‬
‫فً حالة استبدال الشرٌن الذي دفع الدٌن بحموق الدابنٌن ؛ دون المساس‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬فإن حموق الورٌث المشارن الذي ‪ ،‬بحكم المبول حتى مبلػ صافً األصول ‪ ،‬سٌكون له‬
‫احتفظ بالكلٌة للمطالبة بدفع مطالبته الشخصٌة ‪ ،‬مثل أي دابن آخر‪.‬‬
‫فً حالة إعسار أحد الورثة ‪ٌ ،‬تم توزٌع حصته فً دٌن الرهن على جمٌع اآلخرٌن ‪ ،‬فً‬
‫مارن لو فرنن‪.‬‬
‫كما أن الوصٌة التً تفرض على المتوفى واجبة النفاذ على الورٌث ‪ ،‬بعد ثمانٌة أٌام من تمدٌم الخدمة له‬
‫تم‪.‬‬
‫ٌمكن لدابنً المتوفى ومورثً األموال أن ٌطلبوا تفضٌلهم على األصول‬
‫التركة ألي دابن شخصً من ورٌث‪.‬‬
‫على العكس ‪ٌ ،‬جوز للدابنٌن الشخصٌٌن للورٌث أن ٌطلبوا تفضٌلهم على أي دابن‬
‫المتوفى على ممتلكات الورٌث التً لم ٌتم تحصٌلها كجزء من التركة‪.‬‬
‫ٌفضً الحك التفضٌلً إلى امتٌاز على المبانً المنصوص علٌها فً ‪ ° 6‬من المادة ‪ 6374‬وٌخضع لـ‬
‫التسجٌل وفما للمادة ‪.6383‬‬
‫ٌمكن ممارسة هذا الحك من خبلل أي فعل ٌظهر فٌه الدابن إلى الدابن المنافس نٌته‬
‫أن تكون مفضلة على سلعة معٌنة‪.‬‬
‫وال ٌمكن ممارستها عندما ٌتخلى عنها الدابن المطالب بها‪.‬‬
‫ٌشرع ‪ ،‬فٌما ٌتعلك باألثاث ‪ ،‬لمدة عامٌن من افتتاح الخبلفة‪.‬‬
‫فٌما ٌتعلك بالمبانً ‪ٌ ،‬جوز ممارسة الدعوى طالما أنها ال تزال فً ٌد الورٌث‪.‬‬
‫ٌجوز لدابنً المساهم المشترن من أجل منع مشاركة حمولهم فً االحتٌال‬
‫االعتراض على تنفٌذها دون حضورهم‪ :‬لهم الحك فً التدخل على نفمتهم ؛ لكنهم‬
‫ال ٌمكن مهاجمة مشاركة بارعة ‪ ،‬إال إذا تم ذلن بدونها وعلى حساب الضرر‬
‫من المعارضة التً كانوا سٌشكلونها‪.‬‬
‫المسم الرابع‪ :‬آثار المشاركة وضمان المرعة‬

‫من المفترض أن ٌكون كل مبعوث لد نجح بمفرده وعلى الفور جمٌع اآلثار المدرجة فً مجموعته ‪ ،‬أو‬
‫له بسبب الترخٌص ‪ ،‬ولم ٌكن له ملكٌة اآلثار األخرى للحوزة‪.‬‬
‫وٌنطبك الشًء نفسه على الممتلكات التً حدثت لها من خبلل أي فعل آخر له تؤثٌر على إنهابه‬
‫ملكٌة مشتركة ‪.‬وال ٌمٌز ما إذا كان المانون ٌضع حدا ً للملكٌة المشتركة كلٌا ً أو جزبٌا ً فٌما ٌتعلك ببعضها‬
‫الممتلكات أو ورثة معٌنٌن فمط‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬فإن األفعال التً ٌتم تنفٌذها بشكل صحٌح إما بموجب تفوٌض من أصحاب الملكٌة المشتركة ‪ ،‬أو‬
‫بموجب أ‬
‫إذن لضابً ‪ ،‬تحتفظ بآثارها مهما كان ‪ ،‬أثناء التوزٌع ‪ ،‬تخصٌص البضابع التً‬
‫كان الموضوع‪.‬‬
‫ٌظل الورثة المشتركون ضامنٌن ‪ ،‬على التوالً ‪ ،‬لبعضهم البعض ‪ ،‬للمشاكل وعملٌات اإلخبلء‬
‫فمط ٌنشؤ عن سبب لبل التمسٌم ‪.‬هم أٌضا مسإولون عن إفبلس‬
‫مدٌن لدٌن وضع فً حصة المساهم المشترن ‪ ،‬تم الكشؾ عنه لبل التمسٌم‪.‬‬
‫ال ٌتم الضمان إذا كان نوع اإلخبلء الذي تعرض له مستثنى من بند محدد وصرٌح‬
‫فعل المشاركة ؛ ٌتولؾ إذا كان من خطؤه أن الخمٌر ٌعانً من الطرد‪.‬‬
‫وٌلتزم كل ورٌث شخصً شخصٌا ً ‪ ،‬بما ٌتناسب مع أجره ‪ ،‬بتعوٌض الورٌث المشارن‬
‫أطٌح به من الخسارة التً تكبدها ‪ ،‬تمٌٌم ٌوم اإلخبلء‪.‬‬
‫إذا كان أحد الورثة المشتركٌن معسرا ‪ ،‬فٌجب تمسٌم الجزء الذي ٌلتزم به بالتساوي بٌن‬
‫مضمونة وجمٌع ورثة المذٌبات‪.‬‬
‫ٌتم تحدٌد إجراء الضمان لمدة عامٌن من إخبلء أو اكتشاؾ االضطراب‪.‬‬

‫المسم ‪ :5‬إجراءات إبطال المشاركة أو باإلضافة إلى المشاركة‬

‫الفمرة ‪ :0‬بطبلن التمسٌم‬
‫ٌمكن إلؽاء المشاركة بسبب العنؾ أو االحتٌال‪.‬‬
‫كما ٌمكن إلؽاإه بسبب الخطؤ ‪ ،‬إذا كان ٌتعلك بوجود أو جزء من حموق‬
‫مشتركة أو على ملكٌة البضابع المدرجة فً الكتلة المابلة للمشاركة‪.‬‬
‫إذا اتضح أنه ٌمكن معالجة عوالب العنؾ أو الخداع أو الخطؤ بطرٌمة أخرى‬
‫أنه من خبلل إلؽاء المشاركة ‪ٌ ،‬جوز للمحكمة ‪ ،‬بناء على طلب أحد الطرفٌن ‪ ،‬أن تؤمر بالمشاركة‬
‫إضافٌة أو تصحٌحٌة‪.‬‬
‫المادة ‪0-887‬‬
‫ٌمكن إلؽاء المشاركة إذا تم حذؾ أحد الورثة المشاركٌن‪.‬‬
‫وٌجوز للورٌث المحذوؾ أن ٌطلب الحصول على حصته ‪ ،‬سواء عٌنٌة أو فً المٌمة ‪ ،‬دون إلؽاء‬
‫مشاركة‪.‬‬
‫لتحدٌد هذه الحصة ‪ٌ ،‬تم إعادة تمٌٌم األصول والحموق التً تمت المشاركة فٌها بالفعل بواسطة‬
‫بنفس الطرٌمة كما لو كانت مشاركة جدٌدة‪.‬‬
‫لم ٌعد المساهم المشارن الذي لام بنهب حصته كلًٌا أو جزب ًٌا ؼٌر ممبول لتمدٌم دعوى بنا ًء على‬
‫الخداع أو الخطؤ أو العنؾ ‪ ،‬إذا كان االؼتراب الذي لام به بعد اكتشاؾ الخداع أو الخطؤ أو بعده‬
‫ولؾ العنؾ‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :6‬العمل باإلضافة إلى المشاركة‬

‫عندما ٌثبت أحد المشاركٌن فً التمسٌم أنه تعرض إلصابة أكثر من الربع ‪ ،‬فإن المكمل من جانبه هو‬
‫شرٌطة أن ٌكون بناء على خٌار المدعى علٌه إما نمدا أو عٌنا ‪.‬لتمٌٌم ما إذا كان هنان آفة ‪ٌ ،‬مدر‬
‫الكابنات وف ًما لمٌمتها فً ولت المشاركة‪.‬‬
‫ٌتم تحدٌد اإلجراء باإلضافة إلى المشاركة لمدة عامٌن من المشاركة‪.‬‬
‫ٌُمبل الفعل باإلضافة إلى المشاركة ضد أي فعل ‪ ،‬أٌا ً كانت طابفته ‪ٌ ،‬كون هدفه‬
‫لوضع حد للملكٌة المشتركة بٌن المشاركٌن فً التمسٌم‪.‬‬

‫لم ٌعد اإلجراء مسمو ًحا به عند حدوث معاملة بعد التمسٌم أو الفعل الناتج عنه‪.‬‬
‫ضع على الصعوبات التً تمدمها هذه المشاركة أو هذا الفعل‪.‬‬
‫فً حالة األلسام الجزبٌة المتتالٌة ‪ٌ ،‬تم تمٌٌم اإلصابة دون األخذ بعٌن االعتبار أو التمسٌم الجزبً بالفعل‬
‫تدخلت عندما تكون األخٌرة لد أوفت بؤجزاء حمولها فً أجزاء متساوٌة أو ملكٌة لم ٌتم بعد‬
‫اإلجراء باإلضافة إلى المشاركة ال ٌُسمح به ضد بٌع الحموق ؼٌر الممسمة التً تتم بدون ؼش إلى‬
‫المالن المشترن من لبل أصحابه المشتركٌن أو من لبل أحدهم ‪ ،‬عندما تنطوي المهمة على خطر محدد فً الفعل‬
‫و‬
‫ممبولة صراحة من المحال إلٌه‪.‬‬
‫ٌإدي الحذؾ البسٌط ألصل ؼٌر ممسم إلى لسم إضافً ٌتعلك بهذا األصل‪.‬‬

‫الباب الثانً‪ :‬الحرٌات‬
‫اللٌبرالٌة هً الفعل الذي ٌتصرؾ من خبلله الشخص ‪ ،‬مجانًا ‪ ،‬فً كل أو جزء من ممتلكاته أو ممتلكاته‬
‫حموق لصالح شخص آخر‪.‬‬
‫ٌمكن أن تتحمك اللٌبرالٌة فمط عن طرٌك الهداٌا الحٌة أو عن طرٌك اإلرادة‪.‬‬
‫التبرع بٌن ‪ vivos‬هو عمل ٌموم من خبلله المانح حالٌا وبصورة نهابٌة‬
‫شًء ٌعطى لصالح المنفك الذي ٌمبل به‪.‬‬
‫الوصٌة هً فعل ٌتصرؾ بموجبه الموصً ‪ ،‬فً الولت الذي لم ٌعد فٌه موجودًا ‪ ،‬كلًٌا أو جزبًٌا‬
‫من ممتلكاته أو حموله وأنه ٌمكن إبطاله‪.‬‬
‫الحكم الذي بموجبه ٌكون الشخص مسإوالً عن االحتفاظ والعودة إلى طرؾ ثالث لٌس له أي تؤثٌر‬
‫إال إذا أذن به المانون‪.‬‬
‫الحكم الذي ٌتم بموجبه دعوة طرؾ ثالث لجمع الهبة أو الخبلفة أو اإلرث فً الحالة‬
‫حٌث ال ٌتم تحصٌلها من لبل الفاعل أو الورٌث أو المندوب‬
‫االستبدال وسوؾ تكون صالحة‪.‬‬
‫وٌنطبك الشًء نفسه على التصرفات الحٌاتٌة أو الوصٌة التً ٌتم بموجبها منح حك االنتفاع ألحد‬
‫ملكٌة عارٌة آلخر‪.‬‬
‫فً أي حٌاة بٌن الوصاٌا أو الوصٌة ‪ ،‬الظروؾ المستحٌلة ‪ ،‬تلن التً تتعارض مع‬
‫الموانٌن أو األعراؾ ‪ ،‬سٌتم اعتبارها ؼٌر مكتوبة‪.‬‬
‫المادة ‪0-911‬‬
‫البنود ؼٌر المابلة للتصرؾ التً تإثر على الممتلكات المعطاة أو المورثة صالحة فمط إذا كانت مإلتة‬
‫ومبررة بمصلحة جادة وشرعٌة ‪.‬حتى فً هذه الحالة ‪ٌ ،‬مكن أن ٌكون المنجز أو المندوب‬
‫أذن لضابٌا بالتصرؾ فً الممتلكات إذا اختفت المصلحة التً بررت البند أو إذا أ‬
‫ٌتطلب المزٌد من االهتمام‪.‬‬
‫ال تمس أحكام هذه المادة بالتبرعات الممدمة لؤلشخاص االعتبارٌٌن أو‬
‫نفس األشخاص الطبٌعٌٌن الذٌن ٌعتمدون على تكوٌن األشخاص االعتبارٌٌن‪.‬‬
‫المادة ‪6-911‬‬
‫ٌجوز ألي شخص ممتن أن ٌطلب مراجعة شروط ورسوم التبرعات فً المحكمة أو‬
‫إرث حصل علٌه ‪ ،‬عندما ‪ ،‬بسبب تؽٌر فً الظروؾ ‪ ،‬أصبح اإلعدام بالنسبة له‬
‫إما صعبة للؽاٌة أو مدمرة بشكل خطٌر‪.‬‬
‫المادة ‪3-911‬‬
‫ٌتم طلب المراجعة بالطرٌك الربٌسً ؛ ٌمكن أٌضًا أن ٌكون مضادًا للطعن ‪ ،‬فً‬
‫الرد على دعوى التنفٌذ أو اإللؽاء التً لدمها ورثة الطرؾ المتخلص‪.‬‬
‫ٌتكون ضد الورثة ‪.‬فً نفس الولت ٌكون ضد المدعً العام إذا كان هنان أي شن حول‬
‫وجود أو هوٌة بعضهم ؛ إذا لم ٌكن هنان ورٌث معروؾ ‪ٌ ،‬تم تشكٌله ضد‬
‫الوزارة العمومٌة‪.‬‬
‫ٌجب أن ٌكون هذا األخٌر ‪ ،‬فً جمٌع الحاالت ‪ ،‬إببلغ المسؤلة‪.‬‬
‫المادة ‪4-911‬‬
‫ٌجوز للماضً الذي ٌستمع إلى طلب المراجعة ‪ ،‬حسب الحالة وحتى بحكم منصبه ‪ ،‬إما أن ٌملل الكمٌة أو‬
‫دورٌة الخدمات التً ترهك اللٌبرالٌة ‪ ،‬إما لتعدٌل الكابن بٌنما تكون مستوحاة من نٌة‬
‫الحصول علٌها ‪ ،‬أو حتى تجمٌعها ‪ ،‬مع فوابد مماثلة ناتجة عن هداٌا أخرى‪.‬‬
‫ٌجوز له أن ٌؤذن بنمل جمٌع أو جزء من البضابع موضوع التبرع ‪ ،‬وذلن بطلب أن ٌكون الثمن‬
‫سٌتم استخدامها ألؼراض تتعلك بإرادة الطرؾ المتخلص‪.‬‬
‫وٌحدد التدابٌر المناسبة للحفاظ ‪ ،‬بمدر اإلمكان ‪ ،‬على التعٌٌن الذي كان لدى المستوطن‬
‫سمع ٌعطً لٌبرالٌته‪.‬‬
‫المادة ‪5-911‬‬
‫ال ٌُمبل بالطلب إال بعد مرور عشر سنوات على وفاة المستوطن ‪ ،‬أو فً حالة الطلبات المتتالٌة ‪،‬‬
‫بعد عشر سنوات من الحكم الذي أمر بالمراجعة السابمة‪.‬‬
‫ٌجب أن ٌبرر الشخص المشبع االجتهاد الذي لام به ‪ ،‬فً هذه األثناء ‪ ،‬إلعدامه‬
‫االلتزامات‪.‬‬
‫المادة ‪6-911‬‬
‫ال ٌجوز معارضة الطرؾ الثالث للحكم الذي ٌمنح طلب المراجعة إال فً حالة‬
‫االحتٌال المنسوب إلى الفاعل أو المندوب‪.‬‬
‫ال ٌإدي سحب أو عكس الحكم المطعون فٌه إلى أي إجراء ضد المشتري من الطرؾ الثالث‬
‫بحسن نٌة‪.‬‬
‫المادة ‪7-911‬‬
‫إذا ‪ ،‬بعد المراجعة ‪ ،‬تنفٌذ الشروط أو الرسوم المنصوص علٌها فً‬
‫األصل ‪ٌ ،‬صبح ممكنا مرة أخرى ‪ٌ ،‬مكن أن ٌطلبه الورثة‪.‬‬
‫المادة ‪8-911‬‬
‫ٌعتبر ؼٌر مكتوب أي شرط ٌحرم المتخلص من اللٌبرالٌة لمن ٌشكن فً‬
‫صبلحٌة بند ؼٌر لابل للتصرؾ أو لد تطلب تفوٌضا ً بالعزلة‪.‬‬
‫الفصل الثانً‪ :‬أهلٌة التصرؾ أو الهبة بالتبرع‬
‫‪inter vivos‬أو عن طرٌك اإلرادة‪.‬‬
‫ً‬
‫عالبل ‪.‬اللٌبرالٌة الؼٌة عندما تم إفساد الموافمة‬ ‫لتمدٌم هدٌة ‪ٌ ،‬جب أن تكون‬
‫عن طرٌك الخطؤ أو االحتٌال أو العنؾ‪.‬‬
‫ٌمكن ألي شخص التصرؾ واالستبلم إما عن طرٌك هدٌة ‪ vivos‬أو عن طرٌك اإلرادة ‪ ،‬باستثناء تلن‬
‫أن المانون ٌعلن ؼٌر لادر‪.‬‬
‫ال ٌجوز للماصر تحت سن السادسة عشرة التصرؾ فً أي شًء ‪ ،‬باستثناء ما هو منصوص علٌه فً الفصل‬
‫التاسع من‬
‫هذا العنوان‪.‬‬
‫الماصر ‪ ،‬الذي بلػ السادسة عشرة من عمره ولم ٌتحرر ‪ ،‬ال ٌجوز له التصرؾ فٌه إال عن طرٌك اإلرادة ‪،‬‬
‫وحتى‬
‫ٌتنافس فمط مع نصؾ السلع التً ٌسمح المانون للكبار بالتخلص منها‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬إذا تم استدعاإه لحملة حرب ‪ٌ ،‬جوز له ‪ ،‬لمدة‬

‫األعمال العدابٌة ‪ ،‬لها نفس الحصة كما لو كان فً سن الرشد ‪ ،‬لصالح أي من والدٌه أو‬
‫العدٌد منهم وحتى الدرجة السادسة أو لصالح الزوج على لٌد الحٌاة‪.‬‬
‫ص ا‪.‬‬
‫فً ؼٌاب الوالدٌن من الدرجة السادسة الشاملة ‪ٌ ،‬مكن للماصر التصرؾ كما لو كان تخص ً‬
‫لتكون لادرة على الحصول على لٌد الحٌاة ‪ٌ ،‬كفً أن ٌتم تصورها فً ولت التبرع‪.‬‬
‫لتكون لادرة على تلمً اإلرادة ‪ٌ ،‬كفً أن ٌتم تصورها فً ولت وفاة الموصً‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬فإن الهدٌة أو اإلرادة لن ٌكون لها تؤثٌر إال إذا ولد الطفل لابل للحٌاة‪.‬‬
‫ال ٌجوز للماصر ‪ ،‬رؼم بلوؼه السادسة عشرة من العمر ‪ ،‬التصرؾ حتى ولو بإرادته لصالحه‬
‫مدرس‪.‬‬
‫ال ٌجوز للماصر ‪ ،‬الذي بلػ سن الرشد أو تحرر ‪ ،‬أن ٌتصرؾ ‪ ،‬إما عن طرٌك الهبة الحٌة ‪ ،‬أو عن طرٌك‬
‫الوصٌة ‪،‬‬
‫لصالح الشخص الذي لد ٌكون الوصً علٌه ‪ ،‬إذا لم ٌتم تمدٌم الحساب النهابً للوصاٌة مسبمًا و‬
‫مسح‪.‬‬
‫باستثناء الحاالت المذكورة أعبله ‪ ،‬فإن أصول الماصرٌن ‪ ،‬الذٌن كانوا أو كانوا أوصٌاء علٌهم‪.‬‬
‫أعضاء المهن الطبٌة والصٌدالنٌة وكذلن المساعدٌن الطبٌٌن‬
‫إن رعاٌة شخص أثناء المرض الذي مات بسببه ال ٌمكن أن تستفٌد من األحكام‬
‫‪inter vivos‬أو الوصٌة التً كانت ستمدمها لمصلحتهم خبلل هذا األخٌر‪.‬‬
‫وكبلء لانونٌون لحماٌة البالؽٌن واألشخاص االعتبارٌٌن الذٌن نٌابة عنهم‬

‫ممارسة وظابفهم ال ٌمكن أن تستفٌد بالمثل من األحكام بٌن الحٌاة أو الوصٌة التً‬
‫األشخاص الذٌن ٌمومون بحماٌتهم سٌفعلون لصالحهم بؽض النظر عن تارٌخ التبرع‪.‬‬
‫مستثناة‪:‬‬
‫‪1 °‬ترتٌبات المكافآت التً تتم على أساس معٌن ‪ ،‬مع مراعاة كلٌات التخلص والخدمات‬
‫الممدمة ؛‬
‫‪2 °‬أحكام عالمٌة ‪ ،‬فً حالة المرابة حتى الدرجة الرابعة ‪ ،‬الممدمة‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬أن المتوفى لٌس له ورثة مباشرة ؛ ما لم ٌكن ذلن لصالحه التخلص‬
‫ولد صنع من نفسه من عدد هإالء الورثة‪.‬‬
‫ستتم مراعاة نفس المواعد فٌما ٌتعلك بوزٌر الدٌن‪.‬‬
‫أوالً ‪ -‬أحكام بٌن الحً أو اإلرادة لصالح المإسسات والمنشآت الصحٌة االجتماعٌة و الطبٌة‪-‬االجتماعٌة أو‬
‫المإسسات ذات النفع العام ٌكون لها تؤثٌر فمط طالما هً أذن بؤمر من ممثل الدولة فً الدابرة‪.‬‬
‫‪II. -‬ومع ذلن ‪ ،‬فإن األحكام بٌن الحً أو اإلرادة لصالح المإسسات والتجمعات و‬
‫جمعٌات لادرة على تلمً التبرعات ‪ ،‬وفً ألسام ‪Haut-Rhin ، Bas-Rhin‬‬
‫والموسٌل ‪ ،‬المإسسات والجمعٌات الدٌنٌة العامة المسجلة بموجب المانون المحلً ‪ ،‬باستثناء‬
‫الجمعٌات أو المإسسات التً ٌشار إلى أنشطتها أو أنشطة لادتها فً المادة ‪ 0‬من‬
‫لانون عدد ‪ 514‬لسنة ‪ 6110‬مإرخ فً ‪ 06‬جوان ‪ٌ 6110‬مٌل إلى تعزٌز منع ولمع الحركات الطابفٌة‬
‫انتهان حموق اإلنسان والحرٌات األساسٌة ‪ٌ ،‬تم لبولهم بحرٌة‪.‬‬
‫إذا وجد ممثل الدولة فً الدابرة أن المنظمة المندوبة أو المنفذة لم تستوؾ‬

‫ال للشروط المانونٌة المطلوبة للحصول على األهلٌة المانونٌة لتلمً التبرعات أو أنها لٌست كذلن‬
‫لادرة على استخدام التبرع وفما لهدفها المانونً ‪ٌ ،‬مكن أن تشكل معارضة للتبرع ‪ ،‬فً‬
‫الشروط التً ٌحددها المرسوم ‪ ،‬مما ٌحرمها من تؤثٌرها‪.‬‬
‫ال تنطبك الفمرة الثالثة على األحكام بٌن األشخاص األحٌاء أو عن طرٌك اإلرادة لصالح الجمعٌات‬
‫والمإسسات المعترؾ بها للمنفعة العامة والجمعٌات التً تم االعتراؾ بمهمتها للمنفعة العامة و‬
‫األسس بموجب المواد ‪ 81‬إلى ‪ 88‬من المانون المدنً المحلً المطبمة على ألسام ‪، Bas-Rhin‬‬
‫أوت رٌن وموزٌل‪.‬‬
‫ثالثًا ‪. -‬الحرٌات الممنوحة لدول أجنبٌة أو لمنشآت أجنبٌة ٌؤذن بها لانونها‬
‫الوطنٌة لتلمً التبرعات ممبولة بحرٌة من لبل هذه الدول أو من لبل هذه المإسسات ‪ ،‬باستثناء‬
‫المعارضة التً تشكلها السلطة المختصة ‪ ،‬بشروط ٌحددها مرسوم فً مجلس الدولة‪.‬‬
‫أي تبرع لصالح شخص طبٌعً أو شخص اعتباري ٌصٌبه عجز‬
‫تلمً مجانا ‪ ،‬الؼٌة ‪ ،‬سواء كان متنكرا فً شكل عمد باهظ الثمن أو صنع تحت االسم‬
‫الوسطاء ‪ ،‬المادٌة أو المانونٌة‪.‬‬
‫ٌُعتبر وسٌ ًطا ‪ ،‬حتى ٌثبت خبلؾ ذلن ‪ ،‬األب واألم ‪ ،‬األبناء واألحفاد ‪،‬‬
‫وزوج الشخص العاجز‪.‬‬
‫الفصل الثالث‪ :‬االحتٌاطً الوراثً والحصة المتاحة‬
‫التخفٌض‪.‬‬
‫المسم األول‪ :‬االحتٌاطً الوراثً والحصة المتاحة‬

‫االحتٌاطً الوراثً هو نصٌب حموق الملكٌة والمٌراث التً ٌكفل لانونها تفوٌضها الحر‬
‫أتعاب بعض الورثة االحتٌاطٌٌن إذا دعٌوا إلى الخبلفة وإذا لبلوها‪.‬‬
‫الحصة المتاحة هً جزء من حموق الملكٌة والمٌراث التً ال ٌحتفظ بها المانون والتً‬
‫لادرا على التصرؾ بحرٌة من خبلل التبرعات‪.‬‬

‫كان المتوفى ً‬
‫ال ٌجوز أن تتجاوز الهبات ‪ ،‬إما عن طرٌك التصرفات الحٌة ‪ ،‬أو عن طرٌك اإلرادة ‪ ،‬نصؾ ممتلكات‬
‫التصرؾ ‪ ،‬إذا ترن عند وفاة طفل واحد فمط ؛ الثالث إذا ترن طفلٌن ‪.‬ربع ‪ ،‬إذا ترن ثبلثة‬
‫أو أكثر‪.‬‬
‫الطفل الذي ٌتخلى عن الخبلفة ال ٌدخل فً عدد األطفال الذٌن تركهم المتوفى إال إذا كان‬
‫ممثلة أو إذا كان مطلوبا منه اإلببلغ عن تبرع وفما ألحكام المادة ‪.845‬‬
‫المادة ‪0-903‬‬
‫مدرجة فً المادة ‪ 903‬باسم األطفال واألحفاد مهما كانت الدرجة‬
‫أن تحسب فمط للطفل الذي ٌحتل مكانه فً حوزة المستوطن‪.‬‬
‫المادة ‪0-904‬‬
‫ال ٌمكن أن تتجاوز الهبات ‪ ،‬من خبلل األعمال الحمٌمة أو عن طرٌك اإلرادة ‪ ،‬ثبلثة أرباع الممتلكات إذا فشلت‬
‫فً ذلن‬
‫السلٌل ‪ ،‬المتوفى ٌترن الزوج البالً ‪ ،‬ؼٌر مطلك‪.‬‬
‫فً حالة عدم وجود سلٌل أو زوج على لٌد الحٌاة ؼٌر مطلك ‪ ،‬هداٌا مصنوعة من األفعال بٌن األشخاص‬
‫األحٌاء أو‬
‫الوصاٌا لد تستنفد كل الممتلكات‪.‬‬
‫إذا كان التصرؾ عن طرٌك الفعل الحً أو الوصٌة من حك االنتفاع أو راتب سنوي مدى الحٌاة‬
‫ٌتجاوز الحصة المتاحة ‪ ،‬والورثة الذٌن ٌحجز المانون لمصلحتهم ‪ ،‬سٌكون لدٌهم الخٌار ‪ ،‬أو‬
‫لتنفٌذ هذا الحكم ‪ ،‬أو التنازل عن ملكٌة الحصة المتاحة‪.‬‬
‫المسم الثانً‪ :‬تخفٌض الهداٌا المفرطة‬

‫الفمرة ‪ :0‬العملٌات األولٌة للتخفٌض‬
‫المٌمة فً الملكٌة الكاملة للممتلكات التً تم نمل ملكٌتها ‪ ،‬إما عن طرٌك األلساط السنوٌة ‪ ،‬أو األموال‬
‫المصادرة ‪ ،‬أو مع‬
‫احتٌاطً حك االنتفاع ألحد الورثة فً خط مباشر ‪ٌ ،‬تم تحمٌله على الحصة المتوفرة ‪.‬فً نهاٌة المطاؾ‬
‫الفابض لابل للتخفٌض ‪.‬ال ٌمكن طلب هذا التخفٌض والتخفٌض إال من لبل هإالء‬
‫خلفاء مباشرٌن آخرٌن لم ٌوافموا على هذه االؼتراب‪.‬‬
‫ٌمكن إعطاء الحصة المتاحة كل ًٌا أو جزب ًٌا إما عن طرٌك الفعل الحً أو عن طرٌك اإلرادة‬
‫األطفال أو خلفاء المانحٌن اآلخرٌن ‪ ،‬دون أن ٌخضعوا لتمرٌر من لبل الفاعل أو المندوب‬
‫إلى الحوزة ‪ ،‬شرٌطة أن ٌتم التبرع بشكل صرٌح وخارج الحصة‬
‫ٌجوز اإلعبلن عن أن التبرع لٌس جز ًءا من التركة ‪ ،‬سواء من خبلل المانون الذي سٌحتوي على‬
‫التصرؾ ‪ ،‬فً ولت الحك ‪ ،‬فً شكل التصرفات بٌن الحٌة أو الوصٌة‪.‬‬
‫المادة ‪0-909‬‬
‫التبرع لبل نصٌب المٌراث لورٌث متحفظ ٌمبل المٌراث‬

‫ٌتم خصمها من حصتها فً االحتٌاطً ‪ ،‬وبدالً من ذلن ‪ ،‬من الحصة المتاحة ‪ ،‬إذا لم ٌكن األمر خبلؾ ذلن‬
‫متفك علٌه فً التبرع ‪ ،‬وٌخضع الفابض للتخفٌض‪.‬‬
‫التبرع لبل نصٌب المٌراث لورٌث متحفظ ٌتخلى عن الخبلفة‬
‫ٌتم التعامل معها على أنها تبرع خارج الحوزة ‪.‬ومع ذلن ‪ ،‬عند االلتضاء لتمدٌم تمرٌر‬
‫تطبٌما ألحكام المادة ‪ٌ 845‬عامل الورٌث المتخلى عنه على أنه ورٌث ٌمبله‬
‫االجتماع الوهمً بالتصرٌح ‪ ،‬وإذا لزم األمر ‪ ،‬الحد من الحرٌة التً منحت له‪.‬‬
‫المادة ‪6-909‬‬
‫ٌتم خصم التبرع خارج الحصة العمارٌة من الحصة المتاحة ‪.‬الفابض لابل للتخفٌض‪.‬‬
‫التبرعات سواء المباشرة أو ؼٌر المباشرة والتً تإثر على احتٌاطً ورثة أو أكثر‬
‫لابل للتخفٌض على الحصة المتاحة عند افتتاح الخبلفة‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :6‬ممارسة التخفٌض‬

‫ال ٌمكن طلب تخفٌض األحكام البٌنٌة إال من لبل أولبن الذٌن ٌحممهم المانون لمصلحتهم‬
‫االحتٌاطً من ورثتهم أو من ٌنتدبهم‪ :‬األفعال ‪ ،‬أو المندوبون ‪ ،‬أو دابنو المتوفى‬
‫لد تطلب أو تستفٌد من هذا التخفٌض‪.‬‬
‫ٌتم تحدٌد فترة التمادم إلجراء التخفٌض عند خمس سنوات من افتتاح الخبلفة ‪،‬‬
‫أو سنتان من ٌوم علم الورثة بالضرر الذي لحك باحتٌاطٌاتهم بدون‬
‫لن تكون لادرة على تجاوز عشر سنوات من تارٌخ الوفاة‪.‬‬
‫ٌتم تحدٌد التخفٌض عن طرٌك تكوٌن كتلة من جمٌع الممتلكات الموجودة عند وفاة المتبرع أو الموصً‪.‬‬
‫السلع التً تم التخلص منها من خبلل التبرع بالحٌاة مرتبطة بشكل خاطا بهذه الكتلة ‪ ،‬وفمًا‬
‫الشرط ولت التبرع ولٌمته عند افتتاح الخبلفة وبعد ذلن الخصومات‬
‫الدٌون أو الرسوم التً تثمل كاهلهم ‪.‬إذا تم نمل البضابع ‪ٌ ،‬تم أخذ لٌمتها فً االعتبار فً ولت‬
‫االؼتراب ‪.‬إذا كان هنان حل بدٌل ‪ٌ ،‬تم أخذ لٌمة البضابع الجدٌدة فً االعتبار فً ٌوم االفتتاح‬
‫التركة ‪ ،‬حسب حالتها ولت االستحواذ ‪.‬ومع ذلن ‪ ،‬إذا كان االستهبلن الجدٌد‬
‫السلع ‪ ،‬بسبب طبٌعتها ‪ ،‬ال مفر منه ٌوم التنابها ‪ ،‬ال ٌإخذ فً االعتبار‬
‫الحلول‪.‬‬
‫ٌحسب المرء على كل هذه البضابع ‪ ،‬مع مراعاة نوعٌة الورثة التً ٌتركها ‪ ،‬ما هً الحصة التً‬
‫كان المتوفى لادرا على التصرؾ‪.‬‬
‫لن تكون هنان حاجة أبدًا إلى تملٌل التبرعات بٌن الكابنات الحٌة حتى بعد استنفاد لٌمة جمٌع السلع‬
‫المدرجة فً التصرفات الوصٌة ؛ وعندما ٌكون هنان تخفٌض ‪ ،‬سٌتم ذلن‬
‫بد ًءا من التبرع األخٌر ‪ ،‬وهكذا االنتمال من األخٌر إلى األلدم‪.‬‬
‫عندما ٌتجاوز التبرع الحصة المتاحة ‪ٌ ،‬جب تعوٌض المكافؤة المتتالٌة أو ؼٌر المتتالٌة‬
‫احتٌاط الورثة حتى الجزء الزابد من الهبة ‪ ،‬مهما كان هذا الفابض‪.‬‬
‫ٌتم دفع تعوٌضات من ولً العهد المحجوز بؤلل تكلفة وبؤولوٌة‬
‫بتهمة حموله فً االحتٌاطً‪.‬‬
‫المادة ‪0-964‬‬
‫ٌجوز للشخص الممتلا أن ٌنفذ التخفٌض العٌنً ‪ ،‬عن طرٌك عدم التمٌد بالمادة ‪ ، 964‬عندما تعطى الممتلكات‬
‫أو‬
‫الموروث ال ٌزال ملكًا له ‪ ،‬وأنه خالً من أي تهمة لم ٌكن سٌشؽلها بالفعل فً تارٌخ‬
‫اللٌبرالٌة ‪ ،‬وأي احتبلل ما كان لٌخضع له بالفعل فً نفس التارٌخ‪.‬‬
‫تنمضً هذه الكلٌة إذا لم ٌعبر عن اختٌاره لطرٌمة التخفٌض هذه فً ؼضون ثبلثة أشهر‬
‫إشعارا باالنحٌاز‪.‬‬
‫ً‬ ‫من التارٌخ الذي لدم فٌه الورٌث المحجوز‬
‫المادة ‪6-964‬‬
‫ٌتم احتساب مبلػ تعوٌض التخفٌض وفمًا لمٌمة البضابع الممنوحة أو الموروثة فً ذلن الولت‬
‫المشاركة أو االؼتراب من لبل الرضا ووفمًا لحالتهم فً الٌوم الذي بدأ فٌه التبرع‪.‬‬
‫إذا كان هنان حل بدٌل ‪ ،‬فإن حساب تعوٌض التخفٌض ٌؤخذ فً االعتبار لٌمة البضابع الجدٌدة المراد‬
‫ولت المشاركة ‪ ،‬وفمًا لحالتهم فً ولت االستحواذ ‪.‬ومع ذلن ‪ ،‬إذا كان االستهبلن الجدٌد‬
‫السلع ‪ ،‬بسبب طبٌعتها ‪ ،‬ال مفر منه ٌوم التنابها ‪ ،‬ال ٌإخذ فً االعتبار‬
‫الحلول‪.‬‬
‫المادة ‪3-964‬‬
‫ٌُدفع تعوٌض التخفٌض فً ولت التمسٌم ‪ ،‬ما لم ٌتم االتفاق على ذلن بٌن الورثة المشاركٌن ‪.‬ومع ذلن ‪،‬‬
‫عندما تتعلك الهدٌة بإحدى السلع التً ٌمكن أن تخضع لتخصٌص تفضٌلً ‪،‬‬
‫لد تمنح المحكمة حدود زمنٌة ‪ ،‬مع مراعاة المصالح المعنٌة ‪ ،‬إذا لم ٌتم منحها من لبل‬
‫التخلص ‪.‬إن منح هذه الفترات ال ٌمكن بؤي حال من األحوال أن ٌإدي إلى تؤجٌل دفع التعوٌض‬
‫بعد عشر سنوات من افتتاح الخبلفة ‪.‬أحكام المادة ‪ 868‬هً إذن‬
‫تنطبك على دفع المبالػ المستحمة‪.‬‬
‫فً حالة عدم وجود اتفاق أو نص مخالؾ ‪ ،‬فإن هذه المبالػ تتحمل فابدة بالسعر المانونً عند‬
‫من التارٌخ الذي تم فٌه تحدٌد مبلػ مخصص التخفٌض ‪.‬فوابد‬
‫ال تمثل شروط وأحكام الدفع الممنوحة هدٌة‪.‬‬
‫فً حالة بٌع جمٌع السلع الممنوحة أو الموروث عنها ‪ ،‬تصبح المبالػ المتبمٌة المستحمة على الفور‬
‫بسبب فً حالة البٌع الجزبً ‪ٌ ،‬تم دفع عابدات هذه المبٌعات إلى الورثة المشاركٌن وتحمٌلها على‬
‫ال تزال مستحمة‪.‬‬
‫المادة ‪4-964‬‬
‫بعد منالشة مسبمة ألصول المدٌن للتعوٌض فً التخفٌض وفً حالة إعسار‬
‫واألخٌر ‪ٌ ،‬جوز للورثة المحجوزة ممارسة التخفٌض أو المطالبة‬
‫اصحاب المبانى من الؽٌر الذٌن ٌشكلون جزءا من الهداٌا وٌنفرون من المكافؤة‬
‫بالطرٌمة نفسها التً كانت ضد األشخاص الذٌن ٌشعرون بالرضا عن أنفسهم ووف ًما لترتٌب توارٌخ االؼتراب ‪،‬‬
‫فً‬
‫بد ًءا من األحدث ‪ٌ.‬مكن أن تمارس ضد أصحاب األثاث طرؾ ثالث عند الممال‬
‫ال ٌمكن استدعاء ‪.6676‬‬
‫عندما ٌتبرع المتبرع وجمٌع الورثة المفترضٌن فً ٌوم التبرع أو فً ولت الحك‬
‫لد وافموا على التصرؾ فً الممتلكات المتبرع بها ‪ ،‬ولم ٌكن هنان ورٌث احتٌاطً ‪ ،‬حتى بعد والدته‬
‫تم جمع جمٌع الورثة المهتمٌن ‪ٌ ،‬مكنهم فمط ممارسة العمل ضد أصحاب الطرؾ الثالث ‪.‬بخصوص‬
‫الممتلكات الموروثة ‪ ،‬لم ٌعد من الممكن ممارسة هذا اإلجراء عندما وافك الورثة االحتٌاطٌون على ذلن‬
‫عندما تتجاوز أحكام الوصٌة إما الحصة المتاحة أو جزء من هذه الحصة‬
‫التً ستبمى بعد خصم لٌمة التبرعات بٌن المجامٌع ‪ ،‬سٌتم تخفٌضها إلى مارن فرنن ‪ ،‬دون‬
‫ال فرق بٌن اإلرث العالمً والخاص‪.‬‬

‫ولكن فً جمٌع الحاالت التً أعلن فٌها الموصً صراحة أنه ٌنوي دفع مثل هذا اإلرث‬
‫فً التفضٌل لآلخرٌن ‪ ،‬سٌتم هذا التفضٌل ؛ واإلرث الذي سٌكون موضوعه سٌنخفض بمدر‬
‫لن تمؤل لٌمة اآلخرٌن االحتٌاطً المانونً‪.‬‬
‫عندما ٌتم إجراء التخفٌض عٌنًٌا ‪ٌُ ،‬عٌد الشخص المنجز ثمار ما ٌتجاوز الجزء‬
‫متوفرة ‪ ،‬من ٌوم وفاة المتبرع ‪ ،‬إذا تم تمدٌم طلب التخفٌض خبلل العام ؛ وإال‪،‬‬
‫من ٌوم الطلب‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :3‬التخلً المبكر عن إجراء التخفٌض‬

‫ٌجوز ألي ورٌث افتراضً محجوز أن ٌتخلى عن ممارسة التخفٌض فً التركة‬
‫ال تفتح ‪ٌ.‬جب أن ٌكون هذا التنازل لصالح شخص معٌن أو أكثر ‪.‬إن‬
‫التنازل ال ٌلزم المتنازل إال من الٌوم الذي لبله فٌه الشخص الذي لدٌه مهنة فً المٌراث‪.‬‬
‫لد ٌتعلك التنازل بانتهان ٌؽطً االحتٌاطً بؤكمله أو جز ًءا فمط ‪.‬هً‬
‫لد تهدؾ أٌضًا إلى تملٌل التبرع المتعلك بسلعة معٌنة‪.‬‬
‫ال ٌجوز أن ٌإدي فعل التخلً إلى التزامات تجاه الطرؾ الممدر لنا أن نرثه أو نكون‬
‫مشروطة بفعل ٌنبع من هذا األخٌر‪.‬‬
‫ٌتم التنازل عن فعل فعلٌة محددة تلمى من لبل اثنٌن من كتاب العدل ‪.‬تم تولٌعه بشكل منفصل‬
‫من لبل كل مخلص فً حضور كتاب العدل فمط ‪ٌ.‬ذكر على وجه التحدٌد عوالبه‬
‫الشروط المانونٌة المستمبلٌة لكل تنازل‪.‬‬
‫ٌعتبر التنازل الؼٌا ً إذا لم ٌثبت بموجب الشروط المنصوص علٌها فً الفمرة السابمة ‪ ،‬أو‬
‫عندما تبطل موافمة المتنازل بالخطؤ أو الؽش أو العنؾ‪.‬‬
‫ٌمكن أن ٌكون التنازل فً نفس الفعل من لبل العدٌد من الورثة المحجوزة‪.‬‬
‫المادة ‪0-931‬‬
‫السعة المطلوبة للمتخلؾ هً تلن المطلوبة للتبرع بٌن المجامٌع ‪.‬ومع ذلن ‪ ،‬الماصر‬
‫تحرر ال ٌمكن أن تستسلم تحسبا للعمل فً تخفٌض‪.‬‬
‫ال ٌشكل التنازل مهما كانت طرٌمته هدٌة‪.‬‬

‫المادة ‪6-931‬‬
‫التنازل لٌس له تؤثٌر إذا لم ٌتم خرق احتٌاطً التنازل الوراثً ‪.‬إذا‬
‫تم التعدي على االحتٌاطً الوراثً بشكل جزبً فمط ‪ ،‬التخلًّ عنه آثاره فمط‬
‫ارتفاع االنتهان الحتٌاطً التنازل الناتج عن التبرع الممنوح ‪.‬إذا كان الهجوم على االحتٌاطً‬
‫ٌتعلك بجزء أكبر من ذلن المنصوص علٌه فً التنازل ‪ ،‬فإن الزٌادة تخضع للتخفٌض‪.‬‬
‫التنازل عن تخفٌض التبرع المتصل بسموط سلعة معٌنة إذا كان‬
‫اللٌبرالٌة التً تنتهن التحفظ ال تتعلك بهذه الملكٌة ‪.‬وٌنطبك الشًء نفسه إذا لم ٌتم التبرع لل‬
‫ربح الشخص (األشخاص) المحدد‪.‬‬
‫المادة ‪3-931‬‬
‫ال ٌجوز للمتنازل أن ٌطلب إلؽاء نمضه إال إذا‪:‬‬
‫‪1 °‬الشخص الممدر له أن ٌرث منه ال ٌفً بالتزامات النفمة تجاهه ؛‬
‫‪2 °‬فً ٌوم افتتاح الخبلفة ‪ٌ ،‬كون فً حالة احتٌاج تختفً إذا لم ٌكن لد اختفى‬
‫تنازلت عن حمولها التحفظٌة ؛‬
‫‪3 °‬المستفٌد من التخلً مذنب بارتكاب جرٌمة أو مخالفة ضد شخصه‪.‬‬
‫المادة ‪4-931‬‬
‫اإللؽاء ال ٌحدث أبدا ً اعتبارا ً من الصواب‪.‬‬
‫ٌتم طلب اإللؽاء فً السنة ‪ ،‬من ٌوم افتتاح الخبلفة ‪ ،‬إذا كان‬
‫مبنً على حالة الحاجة ‪ٌ.‬تم تشكٌلها فً السنة ‪ ،‬من ٌوم الوالع المنسوب من لبل المخلص‬
‫أو من الٌوم الذي عرفت فٌه ورثته الحمٌمة إذا كانت مبنٌة على اإلخبلل بالواجبات‬
‫الطعام أو إحدى الحمابك المشار إلٌها فً ‪ ° 3‬من المادة ‪.3-931‬‬
‫ال ٌُلؽى اإللؽاء بموجب ‪ 6‬درجة من المادة ‪ 3-931‬إال الحتٌاجات الشخص‬
‫الذٌن استسلموا‪.‬‬
‫المادة ‪5-931‬‬
‫التنازل لابل للتنفٌذ ضد ممثلً التنازل‪.‬‬
‫الفصل الرابع‪ :‬التبرعات بٌن المجامٌع‪.‬‬
‫المسم ‪ :0‬شكل التبرعات بٌن المجامٌع‪.‬‬
‫سٌتم تمرٌر جمٌع األعمال المتعلمة بالتبرعات بٌن المحامٌن أمام كتاب العدل فً شكل عادي من العمود ؛ و هو‬
‫ستبمى دلٌمة تحت عموبة البطبلن‪.‬‬
‫المادة ‪0-930‬‬
‫فً حالة وجود عٌب رسمً ‪ ،‬ال ٌمكن أن ٌكون التبرع المشترن موضوع تؤكٌد ‪ٌ.‬جب إعادة بنابه‬
‫فً شكل لانونً‪.‬‬
‫بعد وفاة المتبرع ‪ ،‬تؤكٌد التبرع من لبل الورثة أو تنفٌذه بشكل طوعً‬
‫سبب لٌام المتبرع بالتخلً عن معارضة عٌوب الشكل أو أي سبب آخر لئلبطال‪.‬‬
‫لن ٌإدي التبرع بٌن الكابنات الحٌة إلى إلزام المتبرع ‪ ،‬ولن ٌكون له أي تؤثٌر حتى الٌوم الذي تم فٌه‬
‫ممبولة بعبارات صرٌحة‪.‬‬
‫لد ٌتم المبول خبلل حٌاة المتبرع من خبلل فعل الحك وحمٌمً ‪ ،‬والذي سٌبمى‬
‫دلٌمة ولكن بعد ذلن لن ٌكون للتبرع أثر بالنسبة للمتبرع إال من الٌوم الذي ٌثبت فٌه الفعل‬
‫سٌتم إخطار المبول له‪.‬‬
‫إذا كان المتبرع لد بلػ سن الرشد ‪ ،‬فٌجب لبوله أو نٌابة عنه من لبل الشخص المفوض له‪.‬‬
‫توكٌل ‪ ،‬تحمل سلطة لبول التبرع الممدم ‪ ،‬أو سلطة عامة لمبول التبرعات التً‬
‫كان ٌمكن أو ٌمكن أن ٌتم‪.‬‬
‫ٌجب تمرٌر هذا الوكٌل لبل كتاب العدل ؛ وٌجب إرفاق شحنة فً الدلٌمة‬
‫التبرع ‪ ،‬فً لحظة المبول التً ستتم من خبلل لانون منفصل‪.‬‬
‫ٌجب لبول التبرع الذي تم تمدٌمه لماصر ؼٌر متحرر أو شخص بالػ تحت الوصاٌة من لبل معلمه ‪،‬‬
‫وفما للمادة ‪ ، 463‬تحت عنوان "األللٌة والوصاٌة والتحرر‪".‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬فإن والد ووالدة الماصر ؼٌر المتحرر ‪ ،‬أو الفروع األخرى ‪ ،‬حتى خبلل حٌاة األب و‬
‫األم ‪ ،‬على الرؼم من أنهم لٌسوا أولٌاء أمور الماصر ‪ٌ ،‬جوز له لبوله‪.‬‬
‫ٌمكن للصم البكم الذي ٌمكنه الكتابة أن ٌمبله بنفسه أو من خبلل محام‪.‬‬
‫إذا كان ال ٌستطٌع الكتابة ‪ ،‬فٌجب أن ٌتم المبول من لبل المٌم المعٌن لهذا الؽرض ‪ ،‬وفمًا للمواعد المعمول بها‪.‬‬
‫تحت "األللٌة والوصاٌة والتحرر‪".‬‬
‫مع مراعاة أحكام الفمرتٌن الثانٌة والثالثة من المادة ‪ 901‬تبرعات لصالح‬

‫المإسسات العامة للمرافك العامة ممبولة من لبل مدٌري هذه المإسسات بعد الحصول علٌها‬
‫مفوض حسب األصول‪.‬‬
‫سٌكون التبرع الممبول حسب األصول مثالًٌا بموافمة األطراؾ فمط ؛ وممتلكات األشٌاء‬
‫سٌتم نملها إلى المنجز ‪ ،‬دون الحاجة إلى أي تملٌد آخر‪.‬‬
‫عندما ٌكون هنان تبرع بؤصول خاضعة للرهن ‪ٌ ،‬تم نشر األفعال المحتوٌة على التبرع‬
‫وٌجب أن ٌتم المبول ‪ ،‬باإلضافة إلى اإلخطار بالمبول الذي كان سٌحدث بموجب لانون منفصل ‪ ،‬إلى‬
‫الخدمة المسإولة عن تسجٌل األراضً لوضع الملكٌة‪.‬‬
‫عندما ٌتم التبرع للمصر ‪ ،‬الكبار تحت الوصاٌة أو المإسسات العامة ‪،‬‬
‫سٌتم النشر بناء على طلب المعلمٌن أو األمناء أو اإلدارٌٌن‪.‬‬
‫لد ٌعترض عدم النشر من لبل أي شخص له مصلحة ‪ ،‬باستثناء أولبن الذٌن‬
‫هً المسإولة عن المٌام بالنشر ‪ ،‬أو تكلٌفهم ‪ ،‬والمانح‪.‬‬
‫لن ٌُعاد الماصرون والبالؽون تحت الوصاٌة ضد عدم المبول أو النشر‬
‫التبرعات ؛ باستثناء لجوبهم إلى األوصٌاء علٌهم ‪ ،‬إذا كان هنان واحد ‪ ،‬ودون أن ٌتم الرد ‪،‬‬
‫فً حال إفبلس األوصٌاء‪.‬‬
‫ال ٌمكن أن ٌشمل التبرع بٌن الكابنات الحٌة سوى الممتلكات الحالٌة للمتبرع ؛ إذا كان ٌتضمن بضابع‬
‫فً المستمبل ‪ ،‬سٌكون باطبلً فً هذا الصدد‪.‬‬
‫أي تبرع مشترن ‪ٌ ،‬تم فً ظل ظروؾ ٌعتمد تنفٌذها على اإلرادة الوحٌدة للمتبرع ‪،‬‬
‫ستكون صفر‪.‬‬
‫وستكون باطلة أٌضًا إذا تم ذلن بشرط تسدٌد دٌون أو رسوم أخرى‬
‫تلن الموجودة ولت التبرع أو التً سٌتم التعبٌر عنها إما فً شكل التبرع أو فً‬
‫البٌان الذي ٌجب أن ٌرفك به‪.‬‬
‫إذا كان المانح لد احتفظ بحرٌة التصرؾ فً عنصر مدرج فً التبرع أو أ‬
‫مبلػ ثابت على الممتلكات المتبرع بها ‪ ،‬إذا مات دون أن ٌتخلص منها ‪ ،‬فإن األثر المذكور أو المبلػ المذكور‬
‫ٌنتمً‬
‫لورثة المتبرع ‪ ،‬على الرؼم من أي شروط وأحكام مخالفة لذلن‪.‬‬
‫ال تنطبك المواد األربعة السابمة على التبرعات المذكورة فً الفصلٌن الثامن والتاسع‬
‫من هذا العنوان‪.‬‬
‫أي فعل للتبرع باآلثار المنزلٌة سٌكون صال ًحا فمط للتؤثٌرات بما فً ذلن تمدٌر ‪ ،‬مولع من لبل‬
‫المتبرع والممنوع ‪ ،‬أو الذٌن لبلوه ‪ ،‬سٌتم ضمهم فً لحظة التبرع‪.‬‬
‫ٌجوز للمتبرع أن ٌحتفظ باحتٌاطً لمصلحته أو أن ٌتصرؾ لمنفعة أخرى من التمتع بها‬
‫أو حك االنتفاع بالممتلكات المنمولة أو ؼٌر المنمولة المحددة‪.‬‬
‫عندما ٌتم التبرع بالمتعلمات المنزلٌة باحتٌاطً حك االنتفاع ‪ ،‬سوؾ ٌكون مطلوبا ً ‪ ،‬فً‬
‫انتهاء حك االنتفاع ‪ ،‬لتؤخذ اآلثار المعٌنة التً ستوجد عٌنٌة ‪ ،‬فً الحالة التً ستكون فٌها ؛ و هو‬
‫ستموم بعمل ضد المتبرع أو ورثته ‪ ،‬بسبب أشٌاء ؼٌر موجودة ‪ ،‬تصل إلى مبلػ‬
‫المٌمة الممنوحة لهم فً التمدٌر‪.‬‬
‫ٌجوز للمانح أن ٌنص على حك عودة األشٌاء المتبرع بها ‪ ،‬إما فً حالة سلؾ المنفرد وحده ‪،‬‬
‫أو فً حالة سلؾ المنجز وذرٌته‪.‬‬
‫ال ٌمكن النص على هذا الحك إال لصالح الجهة المانحة وحدها‪.‬‬
‫أثر حك العودة هو حل جمٌع التصرفات للسلع والحموق الممنوحة ‪ ،‬وجعل‬
‫إعادة هذه السلع والحموق إلى الجهة المانحة ‪ ،‬دون أي رسوم أو رهونات ‪ ،‬باستثناء الرهن المانونً‬
‫الزوجٌن إذا كانت األصول األخرى للزوج المنجز ؼٌر كافٌة لتحمٌك هذا العابد و‬
‫ولد تبرع له بعمد الزواج الذي نتجت عنه هذه الرسوم والرهون العمارٌة‪.‬‬
‫المسم الثانً‪ :‬استثناءات من لاعدة عدم رجوع التبرعات‬
‫بٌن حٌا‪.‬‬
‫ال ٌمكن إبطال التبرع بٌن الكابنات الحٌة إال لعدم أداء الشروط التً بموجبها‬
‫لد تم ذلن ‪ ،‬بسبب الجحود ‪ ،‬وبسبب مظهر األطفال‪.‬‬
‫فً حالة اإللؽاء بسبب عدم استٌفاء الشروط ‪ ،‬ستعود البضاعة إلى أٌدي‬
‫الجهة المانحة ‪ ،‬خالٌة من جمٌع الرسوم والرهون العمارٌة من رأس الشخص المنجز ؛ والمانح سٌكون ضد‬
‫أطراؾ ثالثة‬
‫أصحاب المبانً المتبرع بها ‪ ،‬جمٌع الحموق التً كان سٌحصل علٌها ضد الفاعل نفسه‪.‬‬
‫ال ٌمكن إبطال التبرع بٌن المجامٌع إال بسبب الجحود فً الحاالت التالٌة‪:‬‬
‫‪1 °‬إذا حاول المجرم حٌاة المتبرع ؛‬
‫‪2 °‬إذا كان مذنبا ً بارتكاب إساءة خطٌرة أو جنحة أو إهانة ؛‬
‫‪3 °‬إذا امتنع عن الطعام‪.‬‬
‫اإللؽاء لعدم الوفاء بالشروط ‪ ،‬أو الجحود ‪ ،‬لن ٌتم أبدًا‪.‬‬
‫حك كامل‪.‬‬
‫ٌجب أن ٌتم طلب اإللؽاء على أساس الجحود فً ؼضون سنة واحدة ‪ ،‬من ٌوم الجرٌمة‬
‫ٌنسبها المتبرع إلى الشخص المنجز ‪ ،‬أو من الٌوم الذي لد تكون فٌه الجرٌمة معروفة للمتبرع‪.‬‬
‫ال ٌجوز لهذا اإللؽاء أن ٌطلب من المتبرع على ورثة المنصؾ وال من الورثة‬
‫من المتبرع ضد الممنوع له ‪ ،‬إال إذا كانت الدعوى فً الحالة األخٌرة من لبل المتبرع ‪ ،‬أو‬
‫أنه مات فً سنة الجرٌمة‪.‬‬
‫اإللؽاء بسبب الجحود لن ٌمس أي من االؼتراب الذي لام به ‪ ،‬وال‬
‫الرهون العمارٌة والتهم الحمٌمٌة األخرى التً ربما فرضها على موضوع التبرع ‪ ،‬شرٌطة أن ٌكون كل شًء‬
‫لبل نشر طلب اإللؽاء فً الملؾ العماري‪.‬‬
‫فً حالة اإلبطال ‪ ،‬سٌُدٌن الشخص المنجز الستعادة لٌمة األشٌاء الؽرٌبة ‪ ،‬مع مراعاة‬
‫ولت الطلب ‪ ،‬والثمار ‪ ،‬من ٌوم ذلن الطلب‪.‬‬
‫لن تكون التبرعات لصالح الزواج لابلة لئللؽاء بسبب الجحود‪.‬‬
‫جمٌع التبرعات الحٌة التً ٌمدمها األشخاص الذٌن لٌس لدٌهم حال ًٌا أطفال أو أحفاد‬
‫على لٌد الحٌاة فً ولت التبرع ‪ ،‬مهما كانت لٌمة هذه التبرعات ‪ ،‬وألي سبب كان‬
‫أنها صنعت ‪ ،‬وحتى لو كانت متبادلة أو مجزٌة ‪ ،‬حتى تلن التً كانت ستحصل‬
‫ٌجوز لصالح الزواج من لبل اآلخرٌن من لبل الزوجٌن لبعضهما البعض ‪ٌ ،‬جوز إلؽاء ‪ ،‬إذا فعل‬
‫ٌتبرع التبرع بوالدة متبرع حتى بعد وفاته أو تبنٌه‬
‫باألشكال والشروط المنصوص علٌها فً الفصل األول من الباب الثامن من الكتاب األول‪.‬‬
‫ٌمكن أن ٌتم هذا اإللؽاء ‪ ،‬على الرؼم من أن طفل المتبرع لد تم تصمٌمه فً ولت‬
‫تبرع‪.‬‬
‫وبالمثل ‪ٌ ،‬مكن إلؽاء التبرع ‪ ،‬حتى فً حالة امتبلن الشخص الذي تم التبرع به للبضابع الممنوحة‪.‬‬
‫وأنه تركها المتبرع هنان منذ حدوث الطفل ‪.‬ومع ذلن ‪ ،‬ال ٌلزم المنجز‬
‫الستعادة الثمار التً رآها ‪ ،‬من أي نوع ‪ ،‬باستثناء الٌوم الذي ولدت فٌه‬
‫تم إخطار الطفل أو تبنٌه فً شكل جلسة عامة له عن طرٌك استؽبلل أو فعل آخر فً حالة جٌدة ‪،‬‬
‫حتى لو تم طلب إعادة البضابع الممنوحة بعد هذا اإلخطار‪.‬‬
‫السلع والحموق المدرجة فً التبرع الملؽى جزء من إرث المتبرع مجانا ً‬
‫جمٌع التهم والرهون العمارٌة من رأس الشخص المنجز ‪ ،‬دون أن ٌتمكنوا من البماء متؤثرٌن ‪ ،‬حتى‬
‫وبدالً من ذلن ‪ ،‬إلى الرهن المانونً للزوجٌن ؛ هذا هو الحال حتى لو تم التبرع لصالح‬
‫زواج من فعلته وإدراجه فً عمد النكاح‪.‬‬
‫ال ٌترتب على وفاة طفل المتبرع أي أثر فً إلؽاء التبرعات المنصوص علٌها فً المادة ‪.961‬‬
‫ٌجوز للمتبرع ‪ ،‬فً أي ولت ‪ ،‬أن ٌتخلى عن إبطال حدوث طفل‪.‬‬
‫ٌتم تحدٌد إجراء اإللؽاء لمدة خمس سنوات من والدة أو تبنً آخر طفل‪.‬‬
‫ال ٌمكن أن تمارس إال من لبل المانح‪.‬‬
‫الفصل الخامس‪ :‬التصرفات الوصٌة‪.‬‬
‫المسم ‪ :0‬المواعد العامة على شكل الوصاٌا‪.‬‬
‫ٌجوز ألي شخص التصرؾ بإرادة إما تحت عنوان ورٌث المإسسة أو تحت عنوان اإلرث ‪،‬‬
‫إما تحت أي اسم آخر مناسب للتعبٌر عن إرادة المرء‪.‬‬
‫ال ٌمكن صنع الوصٌة فً نفس الفعل من لبل شخصٌن أو أكثر إما لصالح طرؾ ثالث ‪،‬‬
‫إما كترتٌب متبادل أو متبادل‪.‬‬
‫لد تكون الوصٌة مجسمة أو مصنوعة بفعل عام أو بشكل صوفً‪.‬‬
‫لن تكون الصورة الثبلثٌة األبعاد صالحة إال إذا كانت مكتوبة بالكامل ومإرخة ومولعة بٌد الموصً‪:‬‬
‫ال ٌخضع ألي شكل آخر‪.‬‬
‫وٌمبل الوصٌة من لبل كاتب العدل أو كاتب العدل بمساعدة شاهدٌن‪.‬‬
‫إذا تلمى الوصٌة من لبل اثنٌن من الموثمٌن ‪ٌ ،‬ملٌهما الموصً ‪.‬كتبه أحد كتاب العدل هإالء بنفسه‬
‫حتى أو كتبته ٌدوًٌا أو مٌكانٌك ًٌا‪.‬‬
‫إذا كان هنان كاتب عدل واحد فمط ‪ٌ ،‬جب أن ٌملٌه الموصً أٌضًا ؛ ٌكتب كاتب العدل بنفسه أو كتبه‬
‫بالٌد أو مٌكانٌكٌا ً‪.‬‬
‫فً جمٌع الحاالت ‪ٌ ،‬جب لراءة الموصً‪.‬‬
‫عندما ال ٌستطٌع الموصً التحدث الفرنسٌة ‪ٌ ،‬مكن تحمٌك اإلمبلء والمراءة‬

‫بواسطة مترجم ٌختاره الموصً من المابمة الوطنٌة للخبراء المضابٌٌن التً أعدتها محكمة‬
‫النمض أو على لابمة الخبراء المضابٌٌن التً تعدها كل محكمة استبناؾ ‪.‬المترجم ٌضمن الدلة‬
‫ترجمة التعلٌمات الممدمة ‪.‬كاتب العدل ؼٌر ملزم باستخدام مترجم عندما ‪ ،‬وكذلن ‪،‬‬
‫حسب الحالة ‪ٌ ،‬فهم كاتب العدل اآلخر أو الشهود اللؽة التً ٌتحدث بها الموصً‪.‬‬
‫عندما ٌستطٌع الموصً الكتابة باللؽة الفرنسٌة ولكن ال ٌمكنه التحدث ‪ٌ ،‬كتب كاتب العدل نفسه الوصٌة‬
‫أو أن تكون مكتوبة بخط الٌد أو مٌكانٌكٌا ً حسب المبلحظات التً كتبها أمامه الموصً ثم‬
‫الرأ هذا األخٌر ‪.‬عندما ال ٌسمع الموصً ‪ٌ ،‬درن اإلرادة‬
‫ٌمرأ نفسه ‪ ،‬بعد لراءة كاتب العدل‪.‬‬
‫عندما ال ٌستطٌع الموصً التحدث أو االستماع ‪ ،‬تكتمل المراءة أو الكتابة أو اإلمبلء أو المراءة‬
‫تحت الشروط الموصوفة فً الفمرة الرابعة‪.‬‬
‫هنان ذكر صرٌح على اإلطبلق‪.‬‬
‫ٌجب أن ٌولع الموصً بحضور الشهود وكاتب العدل ؛ إذا أعلن الموصً أنه‬
‫ال ٌعرؾ أو ال ٌستطٌع التولٌع ‪ ،‬سٌتم فً الفعل صراحة ذكر إعبلنه ‪ ،‬فضبل عن السبب الذي‬
‫ٌمنعه من التولٌع‪.‬‬
‫ٌجب أن ٌتم التولٌع على الوصٌة من لبل الشهود وكاتب العدل‪.‬‬
‫ال ٌجوز أخذ المندوبٌن ‪ ،‬بؤي لمب ‪ ،‬كشهود على اإلرادة بفعل علنً ‪،‬‬
‫ال آبابهم أو حلفابهم حتى بما فً ذلن الدرجة الرابعة ‪ ،‬وال كتبة كتاب العدل الذٌن‬
‫سٌتم استبلم األفعال‪.‬‬
‫عندما ٌرؼب الموصً فً عمل إرادة صوفٌة ‪ ،‬الورلة التً تحتوي على األحكام أو الورلة‬
‫التً سٌتم استخدامها كمظروؾ ‪ ،‬إذا كان هنان مؽلؾ ‪ ،‬سٌتم إؼبللها وإؼبللها وإؼبللها‪.‬‬
‫وعلى الموصً أن ٌمدمها مؽلمة ومختومة ومختومة لكاتب العدل ولشاهدٌن أو ٌؽلمها وٌؽلمها‪.‬‬
‫وختم فً حضورهم ‪ ،‬وسٌعلن أن محتوى هذه الورلة هو وصٌته ‪ ،‬مولعة منه ‪ ،‬ومكتوبة‬
‫من لبله أو من لِبل شخص آخر ‪ٌ ،‬فٌد ‪ ،‬فً الحالة األخٌرة ‪ ،‬بؤنه لد فحص الصٌاؼة شخصًٌا ؛ هو‬
‫فً جمٌع الحاالت ‪ ،‬تشٌر إلى طرٌمة الكتابة المستخدمة (ٌدوًٌا أو مٌكانٌكًٌا‪).‬‬
‫ٌضع كاتب العدل براءة االختراع صن االكتتاب الذي ٌكتبه أو ٌكتبه ٌدو ًٌا أو مٌكانٌك ًٌا‬
‫على هذه الورلة أو على الورلة التً ستكون بمثابة مؽلؾ وسوؾ تحمل التارٌخ وبٌان المكان الذي تم إنفاله‬
‫فٌه ‪،‬‬
‫وصؾ الطٌة وبصمة الختم ‪ ،‬وذكر جمٌع اإلجراءات المذكورة أعبله ؛ هذا العمل سوؾ‬
‫مولعة من الموصً وكذلن من كاتب العدل والشهود‪.‬‬
‫كل شًء أعبله سٌتم المٌام به على الفور وبدون أي أعمال أخرى‪.‬‬
‫فً حالة أن الموصً ‪ ،‬من خبلل عابك حدث منذ تولٌع الوصٌة ‪ ،‬ال ٌمكنه التولٌع على الفعل‬
‫لبلشتران ‪ٌ ،‬ذكر البٌان الذي أدلى به والسبب الذي أدلى به‪.‬‬
‫إذا لم ٌتمكن الموصً من التولٌع أو إذا لم ٌتمكن من ذلن عند تدوٌن أحكامه ‪ ،‬فسوؾ ٌستمر‬
‫تمول فً الممالة السابمة ؛ عبلوة على ذلن ‪ ،‬سٌتم ذكره فً لانون االكتتاب الذي لم ٌصرح به الموصً‬
‫معرفة كٌفٌة التولٌع أو عدم المدرة على ذلن عندما ٌكون لد كتب أحكامه‪.‬‬
‫أولبن الذٌن ال ٌعرفون أو ال ٌستطٌعون المراءة ال ٌمكنهم وضع أحكام فً شكل إرادة باطنٌة‪.‬‬
‫إذا كان الموصً ال ٌستطٌع التحدث ولكن ٌمكنه الكتابة ‪ٌ ،‬مكنه أن ٌصنع إرادة صوفٌة ‪ ،‬فً‬
‫عبّر عن اتهامن بؤن الوصٌة ستولع علٌه وٌكتبها أو ٌولعها على كاتب العدل‬
‫وللشهود ‪ ،‬وبؤعلى عملٌة االكتتاب ‪ٌ ،‬كتب بحضورهم الورلة التً ٌمدمها‬
‫هو إرادته وسٌولع ‪ٌ.‬ذكر فً وثٌمة االشتران أن الموصً كتبها وولع علٌها‬
‫الكلمات بحضور كاتب العدل والشهود ‪ ،‬عبلوة على ذلن ‪ ،‬سٌتم مراعاة كل ما تنص علٌه المادة ‪976‬‬
‫وال ٌتعارض مع هذه الممالة‪.‬‬
‫فً جمٌع األحوال المنصوص علٌها فً هذه الممالة أو فً المواد السابمة ‪ ،‬اإلرادة الؽامضة فٌها‬
‫لم ٌتم االلتزام بالشكلٌات المانونٌة ‪ ،‬والتً ستعتبر باطلة على هذا النحو ‪ ،‬ولكن سٌتم اعتبارها كذلن‬
‫سوؾ الهولوؼراؾ إذا كانت جمٌع الشروط المطلوبة لصبلحٌتها كصورة ثبلثٌة األبعاد ستكون‬
‫تحمك ‪ ،‬على الرؼم من أنه كان ٌسمى إرادة باطنٌة‪.‬‬
‫ٌجب على الشهود المدعوٌن أن ٌكونوا حاضرٌن فً الوصٌة فهم اللؽة الفرنسٌة وأن ٌكونوا كذلن‬
‫الكبار ‪ٌ ،‬عرفون كٌفٌة التولٌع والتمتع بحمولهم المدنٌة ‪ٌ.‬مكن أن ٌكونوا من أي من الجنسٌن ‪،‬‬
‫لكن الزوج والزوجة ال ٌمكن أن ٌكونا شهودا فً نفس الفعل‪.‬‬
‫المسم الثانً‪ :‬لواعد خاصة على شكل وصاٌا معٌنة‪.‬‬
‫لد تكون وصاٌا األفراد العسكرٌٌن وبحارة الدولة واألفراد العاملٌن نتٌجة الموات المسلحة‬
‫ٌتم استبلمها فً الحاالت والشروط المنصوص علٌها فً البند ‪ 93‬إما من لبل ضابط أعلى فً حضور اثنٌن‬
‫الشهود ؛ إما عن طرٌك مفوضٌن من الجٌوش ؛ إما عن طرٌك مفوض من الجٌش بحضور اثنٌن‬
‫الشهود ؛ أو أخٌرا ‪ ،‬فً مفرزة معزولة ‪ ،‬من لبل الضابط الذي ٌمود هذا مفرزة ‪ ،‬بمساعدة اثنٌن‬
‫الشهود ‪ ،‬إذا لم ٌكن هنان ضابط أعلى أو مفوض عسكري فً مفرزة‪.‬‬
‫وٌجوز للضابط الذي ٌبلحمه أن ٌستمبل وصٌة الضابط الذي ٌمود مفرزة معزولة‬
‫من أجل الخدمة‪.‬‬
‫ٌمتد أعضاء هٌبة التدرٌس لبلختبار وفمًا للشروط المنصوص علٌها فً هذه الممالة إلى السجناء فً العدو‪.‬‬
‫لد تظل الوصاٌا المذكورة فً الممالة السابمة ‪ ،‬إذا كان الموصً مرٌضا أو مصابا‬
‫تلمى فً المستشفٌات أو الوحدات الطبٌة العسكرٌة ‪ ،‬على النحو المحدد فً لوابح‬
‫الجٌش ‪ ،‬من لبل كبٌر األطباء ‪ ،‬أٌا كانت رتبته ‪ ،‬بمساعدة الضابط اإلداري‪.‬‬
‫فً ؼٌاب هذا المسإول اإلداري ‪ ،‬سٌكون من الضروري حضور شاهدٌن‪.‬‬
‫فً جمٌع األحوال ‪ٌ ،‬تم عمل نسخة طبك األصل من الوصاٌا المذكورة فً المادتٌن ‪ 980‬و ‪.986‬‬
‫إذا تعذر إكمال هذه اإلجراءات الرسمٌة بسبب الحالة الصحٌة للموصً ‪ٌ ،‬تم وضع حملة استكشافٌة‬
‫من الوصٌة ‪ ،‬مولعة من لبل الشهود وضباط الصن ‪ ،‬لتحل محل األصلً الثانً ‪.‬هو‬
‫ٌذكر األسباب التً حالت دون وضع األصل الثانً‪.‬‬
‫بمجرد اتصالهم ممكن ‪ ،‬وفً ألرب ولت ممكن ‪ ،‬وهما األصلٌان ‪ ،‬أو األصلً و‬
‫إرسال الوصٌة ‪ ،‬عن طرٌك ساعً منفصل ‪ ،‬فً ظرؾ مختوم ومختوم ‪ ،‬إلى الوزٌر المسإول‪.‬‬
‫للدفاع الوطنً أو البحر ‪ ،‬تودع لدى كاتب العدل المشار إلٌه من لبل الموصً ‪ ،‬أو فً حالة فشل ذلن‬
‫داللة‪ ،‬على ربٌس ؼرفة كتاب العدل لمنطمة الموطن األخٌر للسكن‬
‫الموصً‪.‬‬
‫سوؾ تلؽى الوصٌة الواردة فً النموذج أعبله ستة أشهر بعد دخول الموصً‬
‫حرا فً استخدام النماذج العادٌة ‪ ،‬ما لم ٌكن لدٌه لبل انتهاء هذه الفترة‬
‫المكان الذي سٌكون فٌه ً‬
‫مرة أخرى فً إحدى الحاالت الخاصة المنصوص علٌها فً المادة ‪93‬‬
‫طوال هذا الوضع الخاص ولمدة ستة أشهر أخرى بعد انتهاء صبلحٌته‪.‬‬
‫الوصاٌا التً تتم فً مكان ٌصعب معه االتصال بسبب المرض‬
‫ٌمكن أن ٌنتمل عن طرٌك أي شخص ٌعانً من هذا المرض أو ٌمع فً أماكن‬
‫مصابون ‪ ،‬أمام لاضً المحكمة المضابٌة أو أمام أحد مسإولً البلدٌة فً البلدٌة ‪ ،‬فً‬
‫حضور شاهدٌن‪.‬‬
‫الوصاٌا التً تتم على جزٌرة فً األراضً الفرنسٌة ‪ ،‬حٌث ال ٌوجد مكتب كاتب العدل ‪ ،‬لد ‪ ،‬متى‬
‫أي اتصال مع األراضً التً ترتبط بها هذه الجزٌرة من المستحٌل أن ٌتم استبلمها فً النماذج‬
‫المنصوص علٌها فً المادة ‪ .985‬إن استحالة االتصاالت مصدق علٌها من لبل لاضً المحكمة‬
‫المحكمة أو المسإول البلدي الذي ٌتلمى الوصٌة‪.‬‬
‫الوصاٌا المذكورة فً المادتٌن السابمتٌن ستصبح باطلة بعد ستة اشهر‬
‫إعادة االتصال فً المكان الذي ٌوجد فٌه الموصً ‪ ،‬أو بعد مرور ستة أشهر على وفاته‬
‫فً مكان لن ٌمطعوا فٌه‪.‬‬
‫أثناء رحلة بحرٌة ‪ ،‬إما فً الطرٌك أو أثناء التولؾ فً المٌناء ‪ ،‬عندما ٌكون ذلن مستحٌبلً‬
‫للتواصل مع األرض أو عندما ال تكون موجودة فً المٌناء ‪ ،‬إذا كان المرء فً الخارج ‪ ،‬من الوكٌل‬
‫المكتب الدبلوماسً أو المنصلً الفرنسً بوظابؾ كاتب العدل وإرادة الحاضرٌن‬
‫على متن الطابرة ‪ ،‬بحضور شاهدٌن‪ :‬على متن سفن الدولة ‪ ،‬من لبل المسإول اإلداري‬
‫أو ‪ ،‬إذا فشل ذلن ‪ ،‬من لبل المبطان أو الشخص الذي ٌإدي واجباته ‪ ،‬وعلى السفن األخرى ‪ ،‬من لبل‬
‫لبطان ‪ ،‬ربان أو ربان ‪ٌ ،‬ساعده رفٌك السفٌنة ‪ ،‬أو ‪ ،‬إذا فشل ‪ ،‬من لبل من ٌحل محلهم‪.‬‬
‫سوؾ ٌشٌر المانون إلى أنه من الظروؾ المذكورة أعبله التً تم تلمٌها‪.‬‬
‫فً مبانً الدولة ‪ٌ ،‬تم إرادة المسإول اإلداري فً الظروؾ المنصوص علٌها فً المادة السابمة ‪ٌ ،‬تلماها المابد‬
‫أو الشخص الذي ٌإدي وظابفها ‪ ،‬وإذا لم ٌكن هنان الضابط االداري ٌستمبل المابد من ٌؤتً بعده بترتٌب‬
‫الخدمة‪.‬‬
‫على السفن األخرى ‪ ،‬ستكون إرادة المبطان ‪ ،‬أو سٌد أو سٌد ‪ ،‬أو إرادة الثانٌة ‪ ،‬فً الداخل‬
‫نفس الظروؾ التً ٌتلماها األشخاص الذٌن ٌؤتون بعدهم فً ترتٌب الخدمة‪.‬‬
‫فً جمٌع األحوال ‪ ،‬سٌتم عمل نسخة طبك األصل من الوصاٌا المذكورة فً المادتٌن السابمتٌن‪.‬‬
‫إذا تعذر تحمٌك هذه الشكلٌات بسبب الحالة الصحٌة للموصً ‪ ،‬فسٌتم إعداد حملة من‬
‫سوؾ تحل محل األصلً الثانً ؛ سٌتم التولٌع على هذه الحملة من لبل الشهود والضباط‬
‫مفٌدة ‪.‬سٌتم ذكر األسباب التً حالت دون وضع األصل الثانً‪.‬‬
‫فً المحطة األولى فً مٌناء أجنبً حٌث ٌوجد وكٌل دبلوماسً أو لنصلً فرنسً ‪ ،‬أحد‬
‫ٌتم تسلٌم األصول األصلٌة أو شحن اإلرادة ‪ ،‬فً ظرؾ مختوم ومختوم ‪ ،‬إلى األخٌر ‪ٌ.‬عالج هذا الوكٌل هذا‬
‫أضعاؾ‬
‫للوزٌر المسإول عن البحار بحٌث ٌتم اإلٌداع المنصوص علٌه فً المادة ‪.983‬‬
‫عند وصول المبنى إلى مٌناء التراب الوطنً ‪ ،‬أصل أصلً الوصٌة ‪ ،‬أو األصل و‬
‫إرساله ‪ ،‬أو األصل المتبمً ‪ ،‬فً حالة اإلرسال أو التسلٌم الذي تم أثناء‬
‫السفر ‪ٌ ،‬تم إٌداعه ‪ ،‬تحت مظروؾ مؽلك ومختوم ‪ ،‬لمبانً الدولة لوزٌر الدفاع‬
‫وطنٌة ‪ ،‬وبالنسبة للسفن األخرى ‪ ،‬إلى الوزٌر المسإول عن البحر‪ .‬كل من هذه الوثابك موجهة ‪،‬‬
‫بشكل منفصل وبواسطة شركات النمل المختلفة ‪ ،‬إلى وزٌر البحار ‪ ،‬الذي ٌموم بإرسالها وفمًا للمادة‬
‫‪983.‬‬
‫ٌذكر دفتر السجل الخاص بالمبنى ‪ ،‬ممابل اسم الموصً ‪ ،‬تسلٌم النسخ األصلٌة أو إرسال الوصٌة ‪ ،‬حسب‬
‫ممتضى الحال ‪ ،‬إلى المنصلٌة أو الوزٌر المسإول عن الدفاع الوطنً أو وزٌر البحر‪.‬‬
‫وصٌة أثناء رحلة بحرٌة بالشكل المنصوص علٌه فً المواد ‪ 988‬وما ٌلٌها لن تكون‬
‫صالح فمط طالما ٌموت الموصً على متن الطابرة أو فً ؼضون ستة أشهر بعد نزولها فً مكان حٌث كان‬
‫ٌمكن أن ٌفعل ذلن مرة أخرى بؤشكال عادٌة‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬إذا لام الموصً برحلة بحرٌة جدٌدة لبل انتهاء هذه الفترة ‪ ،‬فإن الوصٌة‬
‫ستكون صالحة لمدة هذه الرحلة ولمدة ستة أشهر أخرى بعد الموصً‬
‫سٌتم هبوطها مرة أخرى‪.‬‬

‫األحكام المدرجة فً وصٌة ‪ ،‬خبلل رحلة بحرٌة ‪ ،‬لصالح ضباط‬
‫سوؾ ٌكون باطبلً والؼٌا ً بناء ؼٌر األبناء أو الحلفاء للموصً‪.‬‬
‫سٌكون هذا هو الحال سواء كانت الوصٌة فً شكل ثبلثً األبعاد أو تم استبلمها وفمًا للمواد‬
‫‪988‬وما ٌلٌه‪.‬‬
‫ٌمرأ الموصً بحضور الشهود أحكام المادة ‪ 984‬أو ‪ 987‬أو ‪، 994‬‬
‫اعتمادا على الحالة ‪ ،‬وسٌتم ذكر هذه المراءة فً الوصٌة‪.‬‬
‫سٌتم التولٌع على الوصاٌا المدرجة فً المواد أعبله من هذا المسم من لبل الموصً ‪ ،‬من لبل‬
‫أولبن الذٌن استمبلوهم والشهود‪.‬‬
‫إذا أعلن الموصً أنه ال ٌستطٌع أو ال ٌستطٌع التولٌع ‪ ،‬إعبلنه ‪ ،‬وكذلن‬
‫ألن ذلن ٌمنعه من التولٌع‪.‬‬
‫فً حالة طلب حضور شاهدٌن ‪ٌ ،‬ولع أحدهما على األلل على الوصٌة‬
‫سٌتم ذكر السبب الذي لم ٌولع علٌه اآلخر‪.‬‬
‫ٌمكن للفرنسً الموجود فً بلد أجنبً أن ٌتخذ لراراته الوصٌة بفعل تحت‬
‫تولٌع خاص ‪ ،‬كما هو منصوص علٌه فً المادة ‪ ، 971‬أو بواسطة صن أصلً ‪ ،‬مع النماذج المستخدمة فً‬
‫المكان الذي سٌحدث فٌه هذا الفعل‪.‬‬
‫ال ٌمكن تنفٌذ الوصاٌا التً تتم فً بلد أجنبً إال على الممتلكات الموجودة فً فرنسا بعد وجودها‬
‫تم تسجٌله فً مكتب الموصً ‪ ،‬إذا احتفظ بواحد ‪ ،‬وإال فً مكتبه األخٌر‬
‫موطن معروؾ فً فرنسا ؛ وفً حال احتوت الوصٌة على أحكام ؼٌر منمولة‬
‫سٌكون ‪ ،‬باإلضافة إلى ذلن ‪ٌ ،‬جب تسجٌله فً مكتب حالة هذه المبانً ‪ ،‬دون أن تكون لادرة على ذلن‬
‫أن ٌطلب واجب مزدوج‪.‬‬
‫الشكلٌات التً تخضع لها الوصاٌا المختلفة بموجب أحكام هذا المسم و‬
‫ٌجب مبلحظة السابمة على آالم البطبلن‪.‬‬
‫المبحث الثالث‪ :‬مإسسات الورثة والمٌراث عامة‪.‬‬
‫التصرفات الوصٌة إما عالمٌة ‪ ،‬أو على أساس عالمً ‪ ،‬أو على أساس محدد‪.‬‬
‫كل من هذه األحكام ‪ ،‬إما أنه تم باسم مإسسة الورٌث ‪ ،‬أو أنه‬
‫تم صنعه تحت اسم اإلرث ‪ ،‬وسٌكون له تؤثٌر وفمًا للمواعد الموضحة أدناه للتركات‬
‫عالمً ‪ ،‬للتركات على أساس عالمً ‪ ،‬ولموروثات محددة‪.‬‬
‫المادة ‪0-0116‬‬
‫ما لم ٌمرر المستوطن خبلؾ ذلن ‪ ،‬عندما ٌتم لبول الخبلفة من لبل ورٌث واحد على األلل ٌعٌنه‬
‫بموجب المانون ‪ٌ ،‬جوز للموكل أن ٌحصر مكافؤته فً جزء من الممتلكات التً تم التصرؾ فٌها لصالحه‪.‬‬
‫هذا التجمع ال ٌشكل لٌبرالٌة صنعها الموروث لخلفاء آخرٌن‪.‬‬
‫المسم ‪ :4‬اإلرث العالمً‪.‬‬
‫اإلرث العالمً هو التصرؾ الوصفً الذي ٌعطٌه الموصً لشخص أو أكثر‬
‫عالمٌة البضابع التً سٌتركها عند وفاته‪.‬‬
‫فً حالة وفاة الموصً ٌوجد ورثة ٌحجز لهم جزء من ممتلكاته بموجب المانون‬
‫ٌُعتمل الورثة من حمه بموته فً جمٌع ممتلكات الخبلفة ؛ والمٌراث العالمً هو‬
‫مطلوب منهم أن ٌطلبوا منهم تسلٌم البضابع المدرجة فً الوصٌة‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬فً نفس الحاالت ‪ ،‬سٌتمتع المندوب العالمً بالملكٌة المدرجة فً‬
‫سوؾ ‪ ،‬من ٌوم الوفاة ‪ ،‬إذا تم تمدٌم طلب إصدار فً السنة ‪ ،‬منذ ذلن الحٌن‬
‫عهد ‪.‬خبلؾ ذلن ‪ ،‬فإن هذا التمتع سٌبدأ فمط فً ٌوم الطلب الممدم فً المحكمة ‪ ،‬أو فً ذلن الٌوم‬
‫تم منح المضٌة طواعٌة‪.‬‬
‫عند وفاة الموصً لن ٌكون هنان ورثة ٌحجز لهم جزء من ممتلكاته‬
‫اعتبارا من الحك بوفاة الموصً ‪ ،‬دون الحاجة إلى طلب‬
‫ً‬ ‫المانون ‪ ،‬سٌتم مصادرة الموروث العالمً‬
‫لضٌة‪.‬‬
‫سٌتم إٌداع أي وصٌة مجسمة أو صوفٌة ‪ ،‬لبل تنفٌذها ‪ ،‬فً ٌد كاتب العدل‪.‬‬
‫سٌتم فتح الوصٌة إذا كانت مختومة ‪ٌ.‬موم كاتب العدل بإعداد التمرٌر االفتتاحً و‬
‫حالة الوصٌة ‪ ،‬مع تحدٌد ظروؾ اإلٌداع ‪.‬فً الحالة المنصوص علٌها فً المادة ‪ ، 0116‬كاتب العدل‬
‫سٌتحمك من شروط االستٌبلء على المندوب فٌما ٌتعلك بالطابع العالمً لدعوته و‬
‫ؼٌاب الورثة المحجوزة ‪.‬سٌذكر هذه التؤكٌدات فً المحضر ‪.‬الوصٌة‬
‫وكذلن سٌتم االحتفاظ بالدلابك فً مرتبة دلابك الودٌع‪.‬‬
‫فً الشهر التالً لتارٌخ التمرٌر ‪ ،‬سٌرسل كاتب العدل رحلة استكشافٌة منه ونسخة‬
‫أحسب من اإلرادة إلى كاتب محكمة الدرجة العلٌا لمكان افتتاح الخبلفة ‪ ،‬الذي‬
‫اإللرار باستبلم هذه المستندات واالحتفاظ بها كدلابك‪.‬‬
‫فً الشهر الذي ٌلً هذا االستمبال ‪ٌ ،‬جوز ألي طرؾ معنً معارضة ممارسة حموله من لبل المندوب‬
‫عالمٌة ٌتم االستٌبلء علٌها تلمابًٌا بموجب نفس المادة ‪ .0116‬فً حالة االعتراض ‪ ،‬سٌتم إرسال هذا المندوب‬
‫فً حٌازة ‪.‬تحدد طرق تطبٌك هذه الفمرة بمرسوم من مجلس الدولة‪.‬‬
‫المندوب العالمً ‪ ،‬الذي سٌتنافس مع ورٌث ٌحفظ له المانون جز ًءا من الممتلكات ‪،‬‬
‫سٌكون مسإوال عن الدٌون ورسوم التركة الموصً ‪ ،‬شخصٌا من جانبه وجزء و‬
‫رهن للجمٌع ؛ وٌطلب منه دفع جمٌع الموروثات إال فً حالة التخفٌض كما هً‬
‫موضح فً المسمٌن ‪ 966‬و ‪.967‬‬
‫المسم الخامس‪ :‬اإلرث على أساس عالمً‪.‬‬
‫اإلرث على أساس عالمً هو أن المورث ٌنمل بموجبه حصة من الملكٌة التً ٌسمح له المانون بها‬
‫للتخلص ‪ ،‬مثل النصؾ ‪ ،‬أو الثالث ‪ ،‬أو جمٌع المبانً ‪ ،‬أو جمٌع أثاثه ‪ ،‬أو حصة ثابتة من‬
‫جمٌع مبانٌها أو جمٌع أثاثها‪.‬‬
‫أي إرث آخر لٌس سوى حكم محدد‪.‬‬
‫سٌطلب المندوبون على أساس عالمً لطلب الخبلص من الورثة الذٌن لهم نصٌب‬
‫البضابع محجوزة بموجب المانون ؛ فً ؼٌابهم ‪ ،‬إلى الموروثٌن العالمٌٌن ‪ ،‬وفشلهم ‪ ،‬إلى الورثة‬
‫دعا فً الترتٌب الذي أنشا تحت "الخبلفة‪".‬‬

‫سٌتم عمد الموروث بصفته العالمٌة ‪ ،‬مثل المندوب العالمً ‪ ،‬فً دٌون ورسوم تركة‬
‫الموصً شخصٌا من جانبه وجزءه ورهنه لكامل‪.‬‬
‫عندما ٌكون الموصً لدٌه جزء فمط من الجزء المتاح ‪ ،‬ولد فعل ذلن‬
‫عالم ًٌا ‪ ،‬سٌُطلب من هذا المندوب دفع إرث معٌن من خبلل المساهمة مع الورثة الطبٌعٌٌن‪.‬‬
‫المسم السادس‪ :‬الموروثات الخاصة‪.‬‬
‫أي إرث صرٌح سٌعطً الموروث ‪ ،‬من ٌوم وفاة الموصً ‪ ،‬حمًا فً الشًء الموروث ‪ ،‬حك‬
‫ٌنتمل إلى ورثته أو خلفابه فً العنوان‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬لد ال ٌكون المندوب الفرد فً حٌازة الشًء الموروث ‪ ،‬وال ٌدعً ذلن‬
‫الثمار أو المصالح ‪ ،‬التً تشكلت من ٌوم طلب التسلٌم ‪ ،‬وفك الترتٌب الذي تحدده المادة‬
‫‪ ، 1011‬أو من الٌوم الذي كان سٌُمنح فٌه هذا التسلٌم طواعٌة‪.‬‬
‫ستعمل مصالح أو ثمار الشًء الموروث لصالح الموروث ‪ ،‬من ٌوم الموت ‪ ،‬ودون أن ٌكون لدٌه‬
‫لدم مطالبته المانونٌة‪:‬‬
‫‪1 °‬عندما ٌعلن الموصً صراحة عن وصٌته ‪ ،‬فً هذا الصدد ‪ ،‬فً الوصٌة ؛‬
‫‪2 °‬عندما ٌتم ترن راتب سنوي أو معاش تماعدي كصٌانة‪.‬‬
‫وتتحمل الحوزة تكالٌؾ طلب المنحة دون أن ٌستطٌع ذلن‬
‫نتٌجة لتخفٌض االحتٌاطً المانونً‪.‬‬
‫سٌتم دفع رسوم التسجٌل من لبل المندوب‪.‬‬
‫كل ما لم تؤمر بخبلؾ ذلن باإلرادة‪.‬‬
‫ٌمكن تسجٌل كل إرث بشكل منفصل ‪ ،‬دون أن ٌتمكن هذا التسجٌل من االستفادة من أي شًء آخر‬
‫من المندوب أو خلفابه فً العنوان‪.‬‬
‫سٌكون الورثة الموصً ‪ ،‬أو المدٌنون اآلخرون للتراث ‪ ،‬مسإولٌن شخصٌا ً عن دفعها ‪ ،‬كل منهم فً‬
‫بالتناسب مع الحصة والجزء الذي سٌستفٌدون منه فً الخبلفة‪.‬‬

‫سٌعمدون رهنًا لكامل ‪ ،‬حتى لٌمة مبانً‬
‫الحوزة التً سٌكونون أصحابها‪.‬‬
‫سٌتم تسلٌم الشًء الموروث مع الملحمات الضرورٌة وفً الحالة سٌكون ٌوم‬
‫وفاة المتبرع‪.‬‬
‫عندما ٌكون الشخص الذي ترن ملكٌة ؼٌر منمولة ثم زادها عن طرٌك االستحواذ ‪ ،‬هذه‬
‫لن ٌتم اعتبار عملٌات االستحواذ ‪ ،‬حتى لو كانت متجاورة ‪ ،‬بدون بند جدٌد ‪ ،‬جز ًءا من‬
‫وصٌة‪.‬‬
‫سٌكون خبلؾ ذلن مع الزٌنة ‪ ،‬أو اإلنشاءات الجدٌدة التً تتم على الصندوق الموروث ‪ ،‬أو أ‬
‫مرفمات كان الموصً سٌزٌدها من الضمٌمة‪.‬‬
‫إذا ‪ ،‬لبل الوصٌة أو منذ ذلن الحٌن ‪ ،‬تم رهن الشًء الموروث لدٌن عماري ‪ ،‬أو حتى‬
‫بالنسبة لدٌن طرؾ ثالث ‪ ،‬أو إذا كان مثمبلً بحك انتفاع ‪ ،‬فإن الشخص الذي ٌجب أن ٌدفع اإلرث ؼٌر ملزم‬
‫اإلفراج عنه ‪ ،‬ما لم ٌُطلب منه ذلن بموجب حكم صرٌح من الموصً‪.‬‬
‫عندما ٌترن الموصً شٌب ًا لآلخرٌن ‪ ،‬فسٌكون اإلرث فار ً‬
‫ؼا ‪ ،‬سواء كان الموصً لد عرؾ ذلن أم ال‬
‫ال تنتمً إلٌه‪.‬‬
‫عندما ٌكون اإلرث شٌب ًا ؼٌر محدد ‪ ،‬فلن ٌكون الورٌث ملز ًما بتمدٌمه لؤلفضل‬
‫الجودة ‪ ،‬وٌمكنها تمدٌم األسوأ فمط‪.‬‬
‫ال ٌعتبر اإلرث الذي حصل للدابن تعوٌضا عن مطالبته ‪ ،‬وال اإلرث الذي تم تمدٌمه إلى الداخل فً‬
‫تعوٌض أجره‪.‬‬
‫لن ٌكون الموروث حسب عنوان معٌن مسإوال ً عن دٌون الخبلفة ‪ ،‬باستثناء الحد من اإلرث أٌضًا‬
‫ما لٌل أعبله ‪ ،‬باستثناء إجراءات الرهن العماري من لبل الدابنٌن‪.‬‬
‫المسم ‪ :7‬المنفذون‪.‬‬
‫ٌجوز للموصً أن ٌعٌن منفذاً أو أكثر بؤهلٌة مدنٌة كاملة‬
‫لمشاهدة أو متابعة تنفٌذ رؼباته‪.‬‬
‫وٌلزم المنفذ الذي لبل مهمته ألداء ذلن‪.‬‬
‫صبلحٌات الوصً ؼٌر لابلة للتحوٌل بسبب الوفاة‪.‬‬
‫ٌمكن أن تعفً المحكمة الجانً من مهمته ألسباب خطٌرة‪.‬‬
‫إذا كان هنان أكثر من منفذ واحد موافك ‪ ،‬جاز أن ٌعمل أحدهم بالتمصٌر عن اآلخرٌن ‪ ،‬ما لم ٌكن‬
‫لام الموصً بترتٌب خبلؾ ذلن أو لسم وظٌفته‪.‬‬
‫ٌتورط المنفذ فً حالة وجود نزاع حول صحة الوصٌة أو تنفٌذها‬
‫أو إرث‪.‬‬
‫فً جمٌع األحوال ‪ٌ ،‬تدخل لدعم صحة أو ٌتطلب تنفٌذ األحكام المتنازع علٌها‪.‬‬
‫ٌتخذ المنفذ التدابٌر الولابٌة البلزمة للتنفٌذ السلٌم لئلرادة‪.‬‬
‫ٌجوز له ‪ ،‬فً األشكال المنصوص علٌها فً المادة ‪ ، 789‬جرد التركة فً وجود أو ال ورثة ‪ ،‬بعد أن دعاهم‬
‫على النحو الواجب‪ٌ .‬مكن أن ٌسبب بٌع األثاث فً حالة عدم وجود سٌولة كافٌة لدفع الدٌون العاجلة التتابع‪.‬‬
‫ٌخول المنفذ تنفٌذ كل األثاث أو جزء منه التركة وبٌعها إذا كان من الضروري دفع إرث‬
‫ٌجوز للموصً أن ّ‬
‫معٌن فً حدود الحصة متاح‪.‬‬
‫المادة ‪0-0131‬‬
‫فً حالة عدم وجود ورٌث احتٌاطً ممبول ‪ٌ ،‬جوز للموصً تفوٌض المنفذ بالتصرؾ فٌه كل أو جزء من مبانً‬
‫الحوزة ‪ ،‬واستبلم ووضع رأس المال ‪ ،‬ودفع الدٌون والرسوم والمضً لدما فً تخصٌص أو تماسم الممتلكات‬
‫المتبمٌة بٌن الورثة والوصاٌة‪ .‬على آالم عدم المدرة على التنفٌذ ‪ ،‬ال ٌمكن بٌع األموال ؼٌر المنمولة من الحوزة‬
‫إال بعد إببلغ ورثة المنفذ‪.‬‬
‫المادة ‪6-0131‬‬
‫عندما تتخذ الوصٌة الشكل األصلً ‪ ،‬ال ٌلزم اإلرسال فً حٌازة لتنفٌذ‬
‫السلطات المذكورة فً المادتٌن ‪ 0131‬و ‪.0-0131‬‬
‫التفوٌضات المذكورة فً المادتٌن ‪ 0131‬و ‪ٌ 0-0131‬منحها الموصً لفترة ال‬
‫لد تتجاوز عامٌن من فتح الوصٌة ‪.‬تمدٌد لمدة تصل إلى سنة واحدة‬
‫ٌمنح من لبل الماضً‪.‬‬
‫تنتهً مهمة الوصً فً موعد ال ٌتجاوز سنتٌن بعد فتح الوصٌة ‪ ،‬باستثناء‬
‫تؤجٌل الماضً‪.‬‬
‫تمارٌر المنفذ فً ؼضون ستة أشهر من انتهاء مهمته‪.‬‬
‫إذا انتهى تنفٌذ الوصٌة بوفاة المنفذ ‪ ،‬فإن المسإولٌة هً المسإولٌة لورثته‪.‬‬
‫ٌتولى مسإولٌة الوكٌل مجانا‪.‬‬
‫المادة ‪0-0133‬‬
‫مهمة المنفذ مجانٌة ‪ ،‬باستثناء الحرٌة التً تتم على أساس شخصً فٌما ٌتعلك بالكلٌات‬
‫المالن والخدمات الممدمة‪.‬‬
‫التكالٌؾ التً ٌتحملها المنفذ فً ممارسة مهمته تتحملها‬
‫المبحث ‪ :8‬إلؽاء الوصاٌا وسموطها‪.‬‬
‫ال ٌجوز إلؽاء الوصاٌا ‪ ،‬كل ًٌا أو جزب ًٌا ‪ ،‬إال بإرادة الحمة أو بفعل‬
‫لبل كتاب العدل بإعبلن تؽٌٌر اإلرادة‪.‬‬
‫الوصاٌا البلحمة ‪ ،‬التً لن تلؽً الوصاٌا السابمة صراحة ‪ ،‬لن تلؽى‬
‫هذه ‪ ،‬من تلن األحكام الواردة فٌه والتً ال تتوافك مع األخبار أو التً‬
‫سٌكون عكس ذلن‪.‬‬
‫سٌكون لئللؽاء الذي تم فً ول ت الحك تؤثٌره الكامل ‪ ،‬على الرؼم من أن هذا المانون الجدٌد ال ٌزال بدون‬
‫اإلعدام بعجز الورٌث أو المندوب أو برفضهم التحصٌل‪.‬‬
‫أي اؼتراب ‪ ،‬حتى عن طرٌك البٌع مع خٌار االسترداد أو التبادل ‪ ،‬الذي سٌموم به الموصً بؤي‬
‫أو جزء من الشًء الموروث ‪ ،‬سوؾ ٌحمل إلؽاء التركة لكل ما تم تنفٌره ‪ ،‬على الرؼم من‬
‫االؼتراب الخلفً صفر ‪ ،‬وعاد الجسم إلى ٌد الموصً‪.‬‬
‫أي ترتٌب وصً ٌنمضً إذا لم ٌنجو الشخص الذي من مصلحته‬
‫الموصً‪.‬‬
‫أي تصرؾ وصً ٌتم فً حالة تعتمد على حدث ؼٌر مإكد ‪،‬‬
‫لؽرض الموصً ‪ٌ ،‬جب تنفٌذ هذا الحكم فمط طالما حدث الحدث‬
‫أو لن ٌصل ‪ ،‬سوؾ ٌنمضً إذا مات الورٌث أو المندوب لبل االنتهاء من‬
‫الشرط‪.‬‬
‫الشرط الذي ‪ ،‬فً نٌة الموصً ‪ٌ ،‬ولؾ تنفٌذ الحكم فمط ‪،‬‬
‫لن ٌمنع الورٌث أو المندوب من الحصول على حك مكتسب ٌمكن نمله إلى ورثته‪.‬‬
‫سوؾ ٌسمط اإلرث إذا مات الشًء الموروث بالكامل خبلل حٌاة الموصً‪.‬‬
‫سٌكون األمر نفسه إذا مات منذ وفاته ‪ ،‬دون حمٌمة وخطؤ الورٌث ‪ ،‬على الرؼم من أن هذا كان‬
‫فً ولت متؤخر لتسلٌمها ‪ ،‬فً حٌن أنه كان ٌنبؽً أن ٌموت فً ٌد الموروث‪.‬‬
‫ٌنمضً التصرؾ فً الوصٌة عندما ٌتخلى عنه الورٌث أو المندوب أو وجد‬
‫ؼٌر لادر على جمعها‪.‬‬
‫سٌكون هنان زٌادة لصالح المندوبٌن فً حالة حٌث سٌتم إرث العدٌد‬
‫باالشتران‪.‬‬
‫سٌتم اعتبار اإلرث لد تم صنعه بشكل مشترن عندما ٌتم تنفٌذه فً نفس الحكم والممدم والموصً‬
‫لن تكون لد خصصت حصة كل من المستفٌدٌن فً الشًء الموروث‪.‬‬
‫ال ٌزال ٌعتبر أنه سٌتم المٌام به بشكل مشترن عندما ٌكون من ؼٌر المحتمل أن ٌتم تمسٌمه بدونه‬
‫التدهور كان سٌعطٌه نفس الفعل لعدة أشخاص ‪ ،‬حتى بشكل منفصل‪.‬‬
‫نفس األسباب التً تجٌزها المادة ‪ 954‬واألحكام األولى من المادة ‪955‬‬
‫سٌتم لبول طلب إلؽاء التبرع المشترن لطلب إلؽاء‬
‫التصرفات الوصٌة‪.‬‬
‫إذا كان هذا الطلب مبنٌا ً على إهانة خطٌرة فً ذكرى الموصً ‪ ،‬فٌجب إحضاره‬
‫سنة من ٌوم الجرٌمة‪.‬‬
‫الفصل السادس‪ :‬الحرٌات التدرٌجٌة والبالٌة‪.‬‬
‫المسم األول‪ :‬الهداٌا التدرٌجٌة‪.‬‬
‫ٌمكن تحمٌل عبء التبرع برسوم بما فً ذلن التزام المنجز أو المندوب إلٌه‬
‫االحتفاظ بالممتلكات أو الحموق التً هً موضوعها ونملها عند وفاته إلى مكافؤة ثانٌة ‪،‬‬
‫المنصوص علٌها فً المانون‪.‬‬
‫ال ٌمكن أن ٌكون للتبرع الممنوح تؤثٌره إال على السلع أو الحموق المحددة فً التارٌخ‬
‫انتمال وعٌش عٌنٌة عند وفاة المدٌن‪.‬‬
‫عندما ٌتعلك األمر باألوراق المالٌة ‪ ،‬فإن الهدٌة لها تؤثٌرها أٌضًا ‪ ،‬فً حالة االؼتراب‬
‫األوراق المالٌة التً تم استبدالها هنان‪.‬‬
‫عندما ٌتعلك األمر بؽٌر منمولة ‪ ،‬فإن رسوم التبرع تخضع للدعاٌة‪.‬‬
‫تفتح حموق المستفٌد الثانً عند وفاة الضحٌة‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬لد ٌتخلى المعهد ‪ ،‬لصالح المكافؤة الثانٌة ‪ ،‬عن التمتع بالممتلكات أو الشًء الصحٌح للممتلكات‪.‬‬
‫اللٌبرالٌة‪.‬‬
‫هذا التخلً المبكر ال ٌمكن أن ٌمس دابنً المدٌن لبل التخلً ‪ ،‬أو أطراؾ ثالثة‬
‫اكتسب ‪ ،‬من هذا األخٌر ‪ ،‬حمًا فً الممتلكات أو الحك المهجور‪.‬‬
‫المكافؤة الثانٌة تعتبر أنها تملن حمولها من صاحب الهبة ‪.‬وٌنطبك نفس الشًء على ورثته‬
‫عندما ٌمنحون الحرٌة بموجب الشروط المنصوص علٌها فً المادة ‪.0156‬‬
‫واألمر مترون لصاحب التسجٌل لتحدٌد الضمانات والتكالٌؾ من أجل التنفٌذ الصحٌح للرسوم‪.‬‬
‫المكافؤة الثانٌة ال ٌمكن أن تخضع لبللتزام بالحفظ واإلرسال‪.‬‬
‫إذا تم تحدٌد الرسوم بعد الدرجة األولى ‪ ،‬فإنها تظل سارٌة ولكن للدرجة األولى‬
‫فمط‪.‬‬
‫إذا كان المدٌن هو الورٌث االحتٌاطً للطرؾ المتصرؾ ‪ ،‬فبل ٌمكن فرض الرسم إال على الجزء المتاح‪.‬‬
‫ومع ذلن ٌجوز للممنوع أن ٌمبل ‪ ،‬فً فعل التبرع أو فً ولت الحك فً فعل محدد فً‬
‫الشروط المنصوص علٌها فً المادة ‪ ، 931‬بؤن الضرٌبة تضرب كل أو جزء من احتٌاطٌها‪.‬‬
‫ٌجوز للموكل أن ٌطلب ‪ ،‬فً ؼضون سنة واحدة من الٌوم الذي علم فٌه باإلرادة‬
‫أن ٌتم اإلفراج عن حصته من االحتٌاطً ‪ ،‬كل ًٌا أو جزبًٌا ‪ ،‬من الرسوم ‪.‬خبلؾ ذلن ‪ٌ ،‬جب علٌه أن ٌفترض‬
‫التنفٌذ‪.‬‬
‫الرسم المتعلك بالحصة االحتٌاطٌة للمدٌن ‪ ،‬بموافمته ‪ٌ ،‬ستفٌد تلمابًٌا من ذلن‬
‫لٌاس لجمٌع أطفاله المولودٌن وؼٌر المولودٌن‪.‬‬
‫ٌجوز لمإلؾ التبرع التدرٌجً سحبه فٌما ٌتعلك بالشخص الثانً الممتنع طالما لم ٌفعله‬
‫إخطارها ‪ ،‬فً النماذج المطلوبة المتعلمة بالتبرع ‪ ،‬بمبولها للمتبرع‪.‬‬
‫عن طرٌك عدم التمٌد بالمادة ‪ٌ 936‬جوز لبول التبرع التدرٌجً من لبل الثانً المشبع بعد وفاة‬
‫المتبرع‪.‬‬
‫عندما تسبك المكافؤة الثانٌة المدٌن أو تتخلى عن فابدة التبرع التدرٌجً أو البضابع أو‬
‫تعتمد الحموق الخاضعة له على ملكٌة المعهد ‪ ،‬ما لم ٌنص المانون صراحة على ذلن‬
‫أن ورثته ٌمكنهم جمعها أو تخصٌص ثانٌة أخرى مرضٌة‪.‬‬
‫المسم الثانً‪ :‬الهداٌا المتبمٌة‪.‬‬
‫ٌمكن تمدٌمه فً التبرع بؤنه سٌتم استدعاء شخص لجمع ما تبمى من التبرع أو‬
‫الوصٌة ألول مشبع بوفاته‪.‬‬
‫ال ٌلزم التبرع المتبمً المكافؤة األولى للحفاظ على استبلم البضابع ‪ٌ.‬جبره على اإلرسال‬
‫البضابع المتبمٌة‪.‬‬
‫عندما تم تنفٌر البضابع ‪ ،‬وهً أشٌاء من الحرٌة المتبمٌة ‪ ،‬من لبل األول المشبع بحموق الثانً‬
‫المستفٌد ال ٌشٌر إلى عابدات هذه التصرفات أو إلى األصول الجدٌدة المكتسبة‪.‬‬
‫ال ٌجوز أن تتصرؾ اإلكرامٌة األولى بإرادة البضابع المعطاة أو الموروثة على أساس متبمً‪.‬‬
‫ٌمكن للحرٌة المتبمٌة أن تمنع أول من ٌرضً التخلص من البضابع عن طرٌك التبرع بٌن الكابنات الحٌة‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬عندما ٌكون الورٌث المحجوز ‪ ،‬فإن المكافؤة األولى تحتفظ بإمكانٌة أن ٌكون لها حٌاة حٌة‬
‫أو بسبب موت البضاعة التً أعطٌت لبل نصٌب المٌراث‪.‬‬
‫ال ٌُطلب من صاحب المكافؤة األول إببلغ المستوطنٌن أو ورثته عن إدارته‪.‬‬
‫تنطبك أحكام المواد ‪ 0149‬و ‪ 0150‬و ‪ 0156‬و ‪ 0155‬و ‪ 0156‬على التبرعات‬
‫المتبمٌة‪.‬‬
‫الفصل السابع‪ :‬تماسم الحرٌات‪.‬‬
‫ٌمكن ألي شخص أن ٌوزع وٌفرق بٌن ورثته المفترضة وممتلكاته‬
‫حموق‪.‬‬
‫ٌمكن المٌام بهذا العمل فً شكل مشاركة هدٌة أو مشاركة إرادة ‪ٌ.‬خضع للشكلٌات ‪،‬‬
‫الشروط والمواعد المنصوص علٌها للهداٌا ‪ inter vivos‬فً الحالة األولى والوصاٌا فً‬
‫الثانٌة‪.‬‬
‫المادة ‪0-0175‬‬
‫ٌمكن ألي شخص أٌضًا توزٌع ومشاركة بضابعهم وحمولهم بٌن‬
‫أحفاد بدرجات مختلفة ‪ ،‬سواء كانوا ورثته المفترضة أم ال‪.‬‬
‫المادة ‪6-0175‬‬
‫إذا تضمنت أصوله ملكٌة فردٌة صناعٌة أو تجارٌة أو حرفٌة أو زراعٌة أو‬
‫الحموق اللٌبرالٌة أو االجتماعٌة لشركة تمارس نشا ًطا صناع ًٌا أو تجار ًٌا أو حرف ًٌا ‪،‬‬
‫الزراعٌة أو اللٌبرالٌة والتً ٌمارس فٌها وظٌفة اإلخراج ‪ٌ ،‬مكن للطرؾ المتصرؾ المٌام بها ‪ ،‬فً شكل‬
‫تماسم التبرع وتحت الشروط المنصوص علٌها فً المادتٌن ‪ 0175‬و ‪ ، 0-0175‬التوزٌع والمشاركة‬
‫الشخص أو األشخاص المشار إلٌهم فً المواد المذكورة وشخص آخر أو أكثر ‪ ،‬مع مراعاة الشروط‬
‫خاص بكل شكل من أشكال الشركة أو المنصوص علٌها فً النظام األساسً‪.‬‬
‫ٌخضع هذا التبرع لحمٌمة أن األصول الملموسة وؼٌر الملموسة المخصصة لتشؽٌل‬
‫تدخل الشركة أو الحموق االجتماعٌة فً هذا التوزٌع وهذه المشاركة ‪ ،‬وهذا التوزٌع وهذا‬
‫أثر عزو هإالء األشخاص اآلخرٌن فمط ملكٌة أو تمتع الجمٌع أو‬
‫جزء من هذه السلع أو الحموق‪.‬‬
‫المادة ‪3-0175‬‬
‫العمل باإلضافة إلى المشاركة بسبب اإلصابة ال ٌمكن أن ٌمارس ضد مشاركة الهداٌا و‬
‫الوصاٌا المشتركة‪.‬‬
‫المادة ‪4-0175‬‬
‫تسري أحكام المادة ‪ 868‬على األرصدة المحملة على المرتكبٌن‬
‫أي اتفاق مخالؾ‪.‬‬
‫المادة ‪5-0175‬‬
‫إذا لم ٌتم تضمٌن جمٌع البضابع أو الحموق التً ٌتركها المستوطن فً ٌوم وفاته فً المسم ‪،‬‬
‫إن ممتلكاتها أو حمولها التً لم ٌتم تضمٌنها فٌها ٌتم تخصٌصها أو مشاركتها وفمًا للمانون‪.‬‬
‫المسم الثانً‪ :‬مشاركة التبرعات‪.‬‬
‫الفمرة األولى‪ :‬مشاركة التبرعات للورثة‬
‫افتراضً‪.‬‬
‫ال ٌمكن أن ٌكون لمشاركة الهدٌة سوى سلع الحاضر‪.‬‬
‫ٌمكن أن ٌتم التبرع والمشاركة من خبلل أفعال منفصلة شرٌطة أن ٌتدخل المتخلص فً كلٌهما‬
‫األفعال‪.‬‬
‫المادة ‪0-0176‬‬
‫فً حالة الهدٌة المشتركة التً ٌمدمها زوجان ‪ٌ ،‬جوز تخصٌص الطفل ؼٌر العادي على رأسه‬
‫مإلفه فً ممتلكاته الخاصة أو فً الممتلكات المشتركة ‪ ،‬دون أن ٌكون الزوج ‪ /‬الزوجة‬
‫مبرمج المشاعات‪.‬‬
‫الممتلكات المستلمة كمسم مبكر من لبل ورٌث مفترض محجوز ٌخصم من حصته فً‬
‫االحتٌاطً ‪ ،‬إال إذا تم تفرٌمها صراحة‪.‬‬
‫المادة ‪0-0177‬‬
‫الورٌث االحتٌاطً الذي لم ٌشارن فً التسام الهدٌة ‪ ،‬أو الذي حصل على نصٌب ألل بكثٌر من نصٌبه‬
‫االحتٌاطً ‪ٌ ،‬جوز له ممارسة إجراء التخفٌض ‪ ،‬إذا لم ٌكن هنان مثل هذه الممتلكات عند افتتاح الخبلفة‬
‫متضمنة فً المشاركة وكافٌة لتكوٌن أو استكمال احتٌاطٌها مع مراعاة التبرعات‬
‫ٌمكنه االستفادة‪.‬‬
‫المادة ‪6-0177‬‬
‫تتبع ألسام التبرعات لواعد التبرع بٌن المجامٌع لكل ما ٌتعلك بالتسلٌم‬
‫حساب االحتٌاطً وتملٌله‪.‬‬
‫ال ٌمكن إحضار إجراء التخفٌض إال بعد وفاة المستوطن الذي أجرى التمسٌم ‪.‬فً حال‬
‫تماسم الهداٌا التً تم إجراإها بشكل مشترن من لبل الزوجٌن ‪ ،‬ال ٌمكن إحضار إجراء التخفٌض إال‬
‫وفاة الناجٌن من المستفٌدٌن ‪ ،‬باستثناء الطفل ؼٌر المؤلوؾ الذي ٌمكنه التصرؾ عند وفاة مإلفه‪.‬‬
‫ٌشرع العمل لمدة خمس سنوات من هذا الموت‪.‬‬
‫إن الورٌث المفترض الذي لم ٌتم تصوره بعد فً ولت هدٌة الحٌاة الحٌة لدٌه عمل مماثل‬
‫لتؤلٌؾ أو إكمال الجزء الوراثً‪.‬‬
‫على الرؼم من المواعد المطبمة على التبرعات بٌن الكابنات الحٌة ‪ ،‬فإن البضابع المتبرع بها ستكون ‪ ،‬ما لم‬
‫ٌتم االتفاق علٌها‬
‫خبلؾ ذلن ‪ٌ ،‬تم تمٌٌمها فً ٌوم التبرع المشترن لتخصٌص واحتساب االحتٌاطً ‪ ،‬شرٌطة‬
‫أن جمٌع ورثة االحتٌاط الذٌن ٌعٌشون أو ٌمثلون فً وفاة الصعود حصلوا على الكثٌر فً‬
‫مشاركة متولعة ولبلتها صراحة ‪ ،‬وأنه ال ٌوجد احتٌاطً حك انتفاع ٌتعلك بها‬
‫مبلػ من المال‪.‬‬
‫المادة ‪0-0178‬‬
‫لد تتكون مجموعة من األشخاص الذٌن تم إرضاءهم ‪ ،‬كلًٌا أو جزبًٌا ‪ ،‬من تبرعات ‪ ،‬إما ٌمكن اإلببلغ عنها أو‬
‫تفكٌكها ‪ ،‬التً تلمتها بالفعل من التصرؾ ‪ ،‬مع األخذ بعٌن االعتبار ربما الوظابؾ وإعادة توظٌفهم‬
‫فً هذه األثناء‪.‬‬
‫ٌنطبك تارٌخ التمٌٌم المطبك على المشاركة المبكرة أٌضًا على التبرعات السابمة التً‬
‫وبالتالً تم دمجها فٌه ‪.‬أي نص مخالؾ ٌعتبر ؼٌر مكتوب‪.‬‬
‫المادة ‪6-0178‬‬
‫لد ٌتفك الطرفان أٌضًا على أن التبرع المسبك الذي ٌتم إجراإه خارج السهم سٌتم دمجه فً المشاركة و‬
‫تحمل على احتٌاطً المنجز كسلفة على حصة التركة‪.‬‬
‫المادة ‪3-0178‬‬
‫ٌجوز أن تتم االتفالات المشار إلٌها فً المادتٌن السابمتٌن حتى فً ؼٌاب تبرعات جدٌدة من الجهة المانحة ‪.‬ال‬
‫تعتبر هداٌا بٌن الورثة افتراضٌا ً ‪ ،‬ولكن كتماسم من جانب الطرؾ المتخلص‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :6‬تماسم التبرعات ألحفاد‬
‫درجات مختلفة‪.‬‬
‫المادة ‪4-0178‬‬
‫عندما ٌتمدم الصاعد إلى التبرع الخٌري ‪ٌ ،‬مكن ألطفاله الموافمة على أنفسهم‬
‫ٌتم تخصٌص األحفاد هنان فً مكانهم ‪ ،‬كلًٌا أو جزبًٌا‪.‬‬
‫ٌمكن أن ٌنسب المنحدرون من درجة الحمة ‪ ،‬فً المسم المتولع ‪ ،‬بشكل منفصل أو‬
‫باالشتران بٌنهما‪.‬‬
‫المادة ‪5-0178‬‬
‫ٌشكل هذا التبرع هدٌة المشاركة على الرؼم من أن المتبرع الصاعد سٌكون له طفل واحد فمط ‪،‬‬
‫سواء كانت المشاركة بٌنه وبٌن ذرٌته أو بٌن ذرٌته فمط‪.‬‬
‫وٌتطلب موافمة ‪ ،‬فً المانون ‪ ،‬الطفل الذي ٌتخلى عن كل أو جزء من حموله ‪ ،‬وكذلن‬
‫أحفاده الذٌن ٌستفٌدون ‪.‬اللٌبرالٌة الؼٌة عندما تبطل موافمة المتنازل‬
‫عن طرٌك الخطؤ أو االحتٌال أو العنؾ‪.‬‬
‫المادة ‪6-0178‬‬
‫عندما ٌشارن المنحدرون من درجات مختلفة فً نفس مشاركة التبرع ‪ ،‬تتم المشاركة بحلول‬
‫سبللة‪.‬‬
‫ٌمكن إجراء تخصٌصات للمتحدرٌن من درجات مختلفة فً سبلالت معٌنة ولٌس فً‬
‫اآلخرٌن‪.‬‬
‫المادة ‪7-0178‬‬
‫لد تشمل مشاركة التبرعات الممدمة إلى أحفاد درجات مختلفة االتفالٌات‬
‫المنصوص علٌها فً المواد ‪ 0-0178‬إلى ‪.3-0178‬‬
‫المادة ‪8-0178‬‬
‫فً حوزة أصل المتبرع ‪ ،‬األمبلن التً ٌتلماها األطفال أو أحفادهم‬
‫ٌتم خصم المشاركة المبكرة من الجزء االحتٌاطً من أسهمها ‪ ،‬وبدالً من ذلن ‪ ،‬من الحصة‬
‫متاح‪.‬‬
‫ٌتم احتساب جمٌع التبرعات الممدمة ألعضاء من نفس السبللة معًا ‪ ،‬بؽض النظر عن الدرجة‬
‫المرابة مع المٌت‪.‬‬
‫عندما ٌكون جمٌع أطفال المتبرع الصاعد لد أعطوا موافمتهم على المشاركة المبكرة ولم ٌفعلوا ذلن‬
‫لم ٌتم توفٌر احتٌاطً حك انتفاع ٌتعلك بمبلػ من المال ‪ ،‬والسلع التً تم تخصٌص المكافآت لها‬
‫ٌتم تمٌٌمها وفما للماعدة المنصوص علٌها فً المادة ‪.0178‬‬
‫إذا لم ٌكن أحفاد السبللة لد تسلموا دفعة فً هدٌة المشاركة أو لم ٌتلموا سوى دفعة واحدة‬
‫وهً ألل من حصتها من االحتٌاطً ‪ ،‬فهً مملوءة بحمولها وف ًما للمواعد المنصوص علٌها فً المواد ‪-0177‬‬
‫‪0‬‬
‫و ‪.6-0177‬‬
‫المادة ‪9-0178‬‬
‫فً خبلفة الطفل الذي وافك على تخصٌص نسله مكانه و‬
‫بدالً من ذلن ‪ٌ ،‬تم التعامل مع البضابع التً تسلمها من الصعود كما لو كانت لد حصلت علٌها من مإلفها‬
‫المباشر‪.‬‬
‫تخضع هذه السلع لمواعد التبرع بٌن المجامٌع الوهمٌة لبلجتماع الوهمً ‪ ،‬اإلدعاء ‪،‬‬
‫التمرٌر و ‪ ،‬إن أمكن ‪ ،‬التخفٌض‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬عندما تلمى جمٌع األحفاد ولبلوا الكثٌر فً المشاركة المبكرة ولم ٌكن كذلن‬
‫بشرط االنتفاع على مبلػ من المال ‪ٌ ،‬تم التعامل مع البضابع التً تم تخصٌصها للممتنٌن على أنها‬
‫إذا كانوا لد استلموها من مإلفهم من خبلل مشاركة التبرعات‪.‬‬
‫المادة ‪01-0178‬‬
‫ال تسري المواعد المنصوص علٌها فً المادة ‪ 9-0178‬عندما ٌكون الطفل لد وافك على نفسه‬
‫ٌتم تخصٌص األحفاد فً مكانه ومكانه ‪ ،‬ثم ٌشرع ‪ ،‬بهذه ‪ ،‬فً التبرع‪-‬‬
‫لسم ٌتم فٌه إدراج البضابع التً تم استبلمها مسبمًا وفمًا للشروط المنصوص علٌها فً المادة‬
‫‪1078-4.‬‬
‫لد تشمل هدٌة المشاركة الجدٌدة هذه االتفالات المنصوص علٌها فً المادتٌن ‪ 0-0178‬و‪.6-0178‬‬
‫المسم ‪ :3‬مشاركة الوصاٌا‪.‬‬
‫سوؾ تنتج الوصٌة آثار المسم ‪.‬ال ٌمكن للمستفٌدٌن التخلً عن االستفادة من سوؾ تطالب بتمسٌم جدٌد‬
‫للحوزة‪.‬‬
‫ٌجوز للمستفٌد الذي لم ٌحصل على نصٌب كبٌر من االحتٌاطً أن ٌمارس إجراء التخفٌض‬
‫وفما للمادة ‪.6-0177‬‬
‫الفصل الثامن‪ :‬التبرعات عن طرٌك عمد الزواج‬
‫الزوج واألطفال الذٌن ولدوا من الزواج‪.‬‬
‫أي هدٌة مشتركة من الممتلكات الحاضرة ‪ ،‬على الرؼم من عمد الزواج للزوجٌن ‪ ،‬أو ألحدهما ‪،‬‬
‫تخضع للمواعد العامة الممررة للتبرعات بهذه الصفة‪.‬‬
‫ال ٌمكن أن تتم لصالح األطفال الذٌن لم ٌولدوا بعد ‪ ،‬إال فً الحاالت المنصوص علٌها فً الفصل السادس من‬
‫سٌكون األب واألم ‪ ،‬واألصول األخرى ‪ ،‬والوالدان المتعاونٌن للزوجٌن ‪ ،‬وحتى األجانب ‪ ،‬لادرٌن على ذلن ‪،‬‬
‫عن طرٌك عمد الزواج ‪ ،‬التصرؾ فً كل أو جزء من الممتلكات التً سٌؽادرونها فً ٌوم وفاتهم ‪ ،‬سواء فً‬
‫ربح الزوجٌن المذكورٌن ‪ ،‬فمط لصالح األطفال الذٌن ٌولدون من زواجهم ‪ ،‬فً حالة بماء المتبرع‬
‫الزوج المتلمً‪.‬‬
‫مثل هذا التبرع ‪ ،‬على الرؼم من أنه تم تمدٌمه لصالح الزوجٌن فمط أو أحدهما ‪ ،‬سٌكون داب ًما ‪ ،‬فً الحالة‬
‫المذكورة‬
‫من بماء المتبرع ‪ٌ ،‬فترض أن تكون لصالح األطفال وأحفاد الزواج الذٌن لم ٌولدوا بعد‪.‬‬
‫التبرع بالصٌؽة الواردة فً الممالة السابمة سٌكون ؼٌر لابل لئللؽاء فمط بمعنى أن المانح‬
‫لادرا بعد اآلن على التخلص مجا ًنا من األشٌاء المدرجة فً التبرع ‪ ،‬باستثناء المبالػ‬
‫لن ٌكون ً‬
‫متواضع ‪ ،‬كمكافؤة أو ؼٌر ذلن‪.‬‬
‫التبرع عن طرٌك عمد الزواج ٌمكن أن ٌكون تراكم ًٌا للبضابع الحالٌة والمستمبلٌة كل ًٌا أو‬
‫الطرؾ ‪ ،‬بتهمة أنه سٌتم إرفاق المانون بٌان دٌون ورسوم المتبرع الموجودة فً ٌوم‬
‫تبرع فً هذه الحالة ٌكون للمتهم حرٌة التصرؾ عند وفاة المتبرع بالممتلكات الموجودة فٌه‬
‫التخلً عن ممتلكات المانح الفابضة‪.‬‬
‫إذا لم تكن الدولة المذكورة فً المادة السابمة ملحمة بفعل التبرع بالممتلكات‬
‫فً الولت الحاضر والمستمبل ‪ ،‬سٌكون على المنجز لبول أو رفض هذا التبرع للجمٌع ‪.‬فً حالة‬
‫المبول ‪ ،‬لن ٌكون بوسعه سوى المطالبة بالبضابع التً سٌتم العثور علٌها فً ٌوم وفاة المتبرع ‪ ،‬و‬
‫وٌخضع لدفع جمٌع دٌون ورسوم التركة‪.‬‬
‫التبرع عن طرٌك عمد الزواج لصالح الزوجٌن واألطفال الذٌن لم ٌولدوا بعد لد ال ٌزال لابما ً‬
‫على أن ٌتم دفع جمٌع دٌون ورسوم تركة المانح دون تمٌٌز ‪ ،‬أو‬
‫بشروط أخرى ‪ٌ ،‬عتمد تنفٌذها على إرادته من لبل أي شخص ؼٌر التبرع‬
‫ٌُطلب‪ٌ :‬جب على ال ُمستوفى استٌفاء هذه الشروط ‪ ،‬إذا كان ال ٌفضل التخلً عن التبرع ؛ وفً‬
‫حالة أن المانح ‪ ،‬بموجب عمد الزواج ‪ٌ ،‬حتفظ بحرٌة إدراج تؤثٌر مدرج فً‬
‫هدٌة من بضاعته الحالٌة ‪ ،‬أو من مبلػ ثابت ٌإخذ من نفس هذه السلع ‪ ،‬األثر أو المبلػ إذا كان‬
‫ٌموت دون التخلص منه ‪ ،‬سٌتم اعتباره مشموالً فً التبرع وسٌعود للمتهم أو له‬
‫ورثة‪.‬‬
‫التبرعات التً ٌتم عمد الزواج ال ٌمكن مهاجمتها أو إعبلن بطبلنها بحجة‬
‫عدم المبول‪.‬‬
‫ٌسمط أي تبرع لصالح الزواج إذا لم ٌتبع الزواج‪.‬‬
‫ستصبح التبرعات الممدمة ألحد الزوجٌن بموجب أحكام المواد ‪ 0186‬و ‪ 0184‬و ‪ 0186‬أعبله‬
‫ٌنمضً إذا نجا المتبرع من الزوج المتلمً وأجٌاله‪.‬‬
‫جمٌع التبرعات للزوجٌن عن طرٌك عمد الزواج سوؾ عند خبلفة‬
‫مانح ‪ٌ ،‬مكن اختزاله إلى الجزء الذي سمح له المانون بالتخلص منه‪.‬‬
‫الفصل التاسع‪ :‬أحكام بٌن الزوجٌن سواء بعمد‬
‫الزواج ‪ ،‬إما أثناء الزواج‪.‬‬
‫ٌجوز للزوجٌن ‪ ،‬عن طرٌك عمد الزواج ‪ ،‬أن ٌتم بالمثل ‪ ،‬أو أحدهما لآلخر ‪ ،‬مثل هذا التبرع‬
‫التً ٌراها مناسبة ‪ ،‬مع التعدٌبلت الموضحة أدناه‪.‬‬
‫لن ٌتم اعتبار أي تبرع بٌن السلع الحٌة الموجودة بٌن الزوجٌن عن طرٌك عمد الزواج‬
‫صنِعَت بشرط بماء الشخص المنجز ‪ ،‬إذا لم ٌتم التعبٌر عن هذا الشرط رسمٌا ً ؛ وستفعل‬
‫ُ‬
‫تخضع لجمٌع المواعد والنماذج المذكورة أعبله لهذه األنواع من التبرعات‪.‬‬
‫التبرع بالممتلكات اآلتٌة ‪ ،‬أو الممتلكات الموجودة والممبلة ‪ ،‬سواء بٌن الزوجٌن عن طرٌك عمد الزواج‬
‫تخضع بسٌطة أو متبادلة للمواعد التً وضعها الفصل السابك فٌما ٌتعلك بالتبرعات‬
‫مماثلة لهم من لبل طرؾ ثالث ‪ ،‬باستثناء أنها لن تكون لابلة للتحوٌل إلى األطفال من‬
‫الزواج ‪ ،‬فً حالة وفاة الزوج المتبرع أمام الزوج المتبرع‪.‬‬
‫ٌجوز للزوج ‪ ،‬إما عن طرٌك عمد الزواج أو أثناء الزواج ‪ ،‬فً حالة عدم مؽادرته‬
‫الطفل أو السلٌل ‪ ،‬تصرؾ لصالح الزوج اآلخر فً الممتلكات ‪ ،‬من كل شًء ٌمكنه التخلص منه‬
‫لصالح أجنبً‪.‬‬
‫المادة ‪0-0194‬‬
‫إذا ترن الزوج أوالدا ً أو أحفادا ً ‪ ،‬سواء أكان زواجا ً أم ال‬
‫لصالح الزوج اآلخر ‪ ،‬إما من ممتلكات ما ٌمكن أن ٌمتلكه لصالح أجنبً ‪ ،‬أو لصالح‬
‫ربع ممتلكاتها فً الممتلكات واألربعة الثبلثة األخرى فً حك االنتفاع ‪ ،‬أي جمٌع ممتلكاتها فً‬
‫حك االنتفاع فمط‪.‬‬
‫ما لم ٌنص المستوطن على خبلؾ ذلن ‪ٌ ،‬جوز للزوج البالً أن ٌمصر مكافؤته على جزء‬
‫البضابع التً تم التخلص منها لصالحه ‪.‬ال ٌمكن اعتبار هذا المٌد هدٌة‬
‫لدمت لخلفاء آخرٌن‪.‬‬
‫المادة ‪3-0194‬‬
‫ٌجوز لؤلطفال أو األحفاد ‪ ،‬على الرؼم من أي نص ٌخالؾ ذلن من لبل المالن ‪ ،‬أن ٌشترطوا ذلن‬
‫البضابع الخاضعة لبلنتفاع ‪ ،‬سواء تم وضع جرد لؤلثاث وحالة المبانً ‪ ،‬سواء‬
‫استخدام المبالػ واألوراق المالٌة لحاملها ٌتم تحوٌلها ‪ ،‬بناء على خٌار المنتفع ‪ ،‬إلى أوراق مالٌة مسجلة‬
‫أو مودعة لدى تاجر معتمد‪.‬‬
‫ال ٌجوز للماصر ‪ ،‬عن طرٌك عمد الزواج ‪ ،‬أن ٌمدم للزوج اآلخر ‪ ،‬إما عن طرٌك هدٌة بسٌطة أو عن طرٌك‬
‫التبرع المتبادل ‪ ،‬إال بموافمة ومساعدة أولبن الذٌن تتطلب موافمتهم‬
‫صحة زواجه ‪.‬وبهذه الموافمة ‪ٌ ،‬جوز له إعطاء كل ما ٌسمح به المانون للزوج البالػ‬
‫إلعطاء الزوج اآلخر‪.‬‬
‫التبرع بالممتلكات التً تتم بٌن الزوجٌن أثناء الزواج لابل لئللؽاء داب ًما‪.‬‬
‫هبة الممتلكات الحالٌة التً تسري أثناء الزواج بٌن الزوجٌن ٌمكن إلؽاإها فمط فً‬
‫الشروط المنصوص علٌها فً المواد من ‪ 953‬إلى ‪.958‬‬
‫التبرعات التً تتم بٌن أزواج الممتلكات الموجودة أو الممتلكات المادمة ال تلؽٌها‬
‫حدوث األطفال‪.‬‬
‫إذا لدم أحد الزوجٌن لزوجته ‪ ،‬فً حدود المادة ‪ ، 0-0194‬هدٌة فً كل منهما‬
‫األطفال الذٌن لٌسوا من كبل الزوجٌن سٌكون لدٌهم ‪ ،‬بمدر ما هو معنً ‪ ،‬ما لم ٌكن العكس هو المطلوب ولٌس‬
‫ؼموض الطرؾ المتصرؾ ‪ ،‬سلطة االستعاضة عن تنفٌذ هذه الحرٌة بالتخلً عن حك االنتفاع‬
‫حصة المٌراث التً كان سٌجمعها فً ؼٌاب الزوج البالً على لٌد الحٌاة‪.‬‬
‫ٌجوز لمن مارس هذا الحك أن ٌطلب تطبٌك أحكام المادة‪.‬‬
‫‪1094-3.‬‬
‫ال ٌجوز لؤلزواج أن ٌعطوا أنفسهم بشكل ؼٌر مباشر بما ٌتجاوز ما تسمح به األحكام أدناه‪.‬‬
‫علٌها‪.‬‬
‫المادة ‪0-0199‬‬
‫عندما ٌكتسب الزوج ممتلكات بؤموال منحه له اآلخر لهذا الؽرض ‪ ،‬التبرع‬
‫هو المال فمط ولٌس الممتلكات التً ٌتم استخدامها من أجلها‪.‬‬

‫فً هذه الحالة ‪ ،‬تكون حموق المتبرع أو ورثته ممابل مبلػ مالً فمط حسب المٌمة‬
‫السلعة الحالٌة ‪.‬إذا تم نمل الملكٌة ‪ ،‬فكر فً المٌمة التً كانت لها فً ٌوم االؼتراب ‪ ،‬وإذا كان أ‬
‫تم استبدال الملكٌة الجدٌدة بالممتلكات المؽتربة ‪ ،‬لٌمة هذه الملكٌة الجدٌدة‪.‬‬

‫الباب الثالث‪ :‬مصادر االلتزامات‬
‫تنشؤ االلتزامات من األفعال المانونٌة أو الحمابك المانونٌة أو السلطة الوحٌدة للمانون‪.‬‬
‫لد تنشؤ من األداء الطوعً أو من الوعد بؤداء واجب الضمٌر تجاه‬
‫اآلخرٌن‪.‬‬
‫المادة ‪0-0011‬‬
‫األفعال المانونٌة هً تعبٌر عن اإلرادة تهدؾ إلى إحداث آثار من المانون ‪ٌ.‬مكنهم‬
‫تكون تملٌدٌة أو من جانب واحد‪.‬‬
‫إنهم ٌخضعون ‪ ،‬لسبب ‪ ،‬لصحتها وآثارها ‪ ،‬المواعد التً تحكم العمود‪.‬‬
‫المادة ‪6-0011‬‬
‫آثارا لانونٌة‪.‬‬
‫الحمابك المانونٌة هً أفعال أو أحداث ٌعلك علٌها المانون ً‬
‫تخضع االلتزامات الناشبة عن حمٌمة لانونٌة ‪ ،‬حسب ممتضى الحال ‪ ،‬للعنوان الفرعً المتعلك بـ‬
‫المسإولٌة ؼٌر التعالدٌة أو العنوان الفرعً المتعلك بمصادر االلتزامات األخرى‪.‬‬
‫العنوان الفرعً األول‪ :‬العمد‬

‫الفصل األول‪ :‬أحكام تمهٌدٌة‬
‫العمد هو اتفاق الوصاٌا بٌن شخصٌن أو أكثر تهدؾ إلى إنشاء وتعدٌل ونمل‬
‫أو إبطال االلتزامات‪.‬‬
‫لكل فرد حرٌة التعالد أو عدم التعالد واختٌار شرٌكه المتعالد وتحدٌد‬
‫محتوى وشكل العمد ضمن الحدود التً ٌضعها المانون‪.‬‬
‫ال تسمح حرٌة التعالد بعدم التمٌد بالمواعد التً تتعلك بالنظام العام‪.‬‬
‫تؤخذ العمود التً تم تشكٌلها لانونًا مكان المانون بالنسبة ألولبن الذٌن صنعوها‪.‬‬
‫ٌجب التفاوض على العمود وتشكٌلها وتنفٌذها بحسن نٌة‪.‬‬
‫هذا الحكم من النظام العام‪.‬‬
‫تخضع العمود ‪ ،‬سواء كانت تحمل اسمها أم ال ‪ ،‬للمواعد العامة التً هً موضوعها‬
‫من هذا العنوان الفرعً‪.‬‬
‫المواعد الخاصة بعمود معٌنة مبٌنة فً األحكام الخاصة بكل منها‪.‬‬
‫تنطبك المواعد العامة مع مراعاة هذه المواعد الخاصة‪.‬‬
‫العمد ؼٌر متزامن عندما ٌلتزم الطرفان المتعالدان‪.‬‬
‫وهً من جانب واحد عندما ٌربط شخص أو أكثر أنفسهم بشخص أو أكثر دون وجود‬
‫من التفاعل المتبادل بٌن هإالء‪.‬‬
‫العمد هو للنظر عندما ٌتلمى كل من الطرفٌن فابدة ممابل ذلن‬
‫التً توفرها‪.‬‬
‫وهً مجانٌة عندما ٌوفر أحد الطرفٌن للطرؾ اآلخر مٌزة دون انتظار أو تلمً أي منهما‬
‫االعتبار‪.‬‬
‫العمد تبادلً عندما ٌتعهد كل من الطرفٌن لتزوٌد الطرؾ اآلخر بمٌزة وهً‬
‫تبدو وكؤنها تعادل تلن التً تتلماها‪.‬‬
‫من ؼٌر المإكد متى ٌتفك الطرفان على جعل آثار العمد تعتمد على مزاٌا و‬
‫الخسابر الناتجة عن حدث ؼٌر مإكد‪.‬‬
‫ٌكون العمد توافمًٌا عندما ٌتشكل من خبلل التبادل الوحٌد للموافمات مهما كان الوضع‬
‫التعبٌر‪.‬‬
‫العمد رسمً عندما تكون صحته خاضعة للنماذج التً ٌحددها المانون‪.‬‬
‫العمد حمٌمً عندما ٌخضع تكوٌنه لتسلٌم شًء ما‪.‬‬
‫عمد ‪ OTC‬هو الذي تكون شروطه لابلة للتفاوض بٌن الطرفٌن‪.‬‬
‫عمد العضوٌة هو عمد ٌتضمن مجموعة من الشروط ؼٌر المابلة للتداول ‪ٌ ،‬تم تحدٌدها مسبمًا‬
‫من لبل أحد األطراؾ‪.‬‬
‫العمد اإلطاري هو اتفاق ٌتفك فٌه الطرفان على الخصابص العامة لكل منهما العبللات التعالدٌة المستمبلٌة ‪.‬تحدد‬
‫عمود التطبٌك طرق التنفٌذ‪.‬‬
‫المادة ‪0-0000‬‬
‫عمد التنفٌذ الفوري هو الذي ٌمكن تنفٌذ التزاماته فً خدمة واحدة‪.‬‬
‫عمد األداء المتتالً هو الذي ٌتم تنفٌذ التزاماته من طرؾ واحد على األلل فً عدة‬
‫انتشرت الفوابد بمرور الولت‪.‬‬
‫الفصل الثانً‪ :‬تكوٌن العمد‬

‫المسم األول‪ :‬إبرام العمد‬
‫المسم الفرعً ‪ :0‬المفاوضات‬
‫المبادرة والعملٌة وإنهاء المفاوضات السابمة للتعالد مجانٌة ‪ٌ.‬جب علٌهم تلبٌة متطلبات حسن النٌة بشكل‬
‫حتمً‪.‬‬
‫فً حالة حدوث خطؤ فً المفاوضات ‪ ،‬ال ٌمكن أن ٌكون التعوٌض عن الضرر الناتج‬
‫ٌعترض على تعوٌض خسارة الفوابد المتولعة من العمد ؼٌر المبرم ‪ ،‬وال خسارة فرصة الحصول علٌها‬
‫هذه المزاٌا‪.‬‬
‫المادة ‪0-0006‬‬
‫ذلن من األطراؾ التً تعرؾ المعلومات التً تعتبر أهمٌتها حاسمة لموافمة‬
‫ٌجب على اآلخر إببلؼه بمجرد أن ٌتجاهل األخٌر هذه المعلومات أو ٌثك بها‬
‫لشرٌكه المتعالد‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬فإن واجب المعلومات هذا ال ٌتعلك بتمدٌر لٌمة الخدمة‪.‬‬
‫المعلومات التً لها رابط مباشر وضروري مع محتوى‬
‫العمد أو جودة األطراؾ‪.‬‬
‫ٌمع على عاتك الشخص الذي ٌدعً أن المعلومات كانت علٌه إلثبات أن الطرؾ اآلخر مدٌن له به ‪،‬‬
‫العبء على هذا الطرؾ اآلخر إلثبات أنه لدمها‪.‬‬
‫ال ٌمكن لؤلطراؾ تحدٌد أو استبعاد هذا الواجب‪.‬‬

‫باإلضافة إلى مسإولٌة الطرؾ المسإول ‪ ،‬لد ٌنتج عن عدم تمدٌم هذه المعلومات‬
‫إلؽاء العمد بالشروط المنصوص علٌها فً المواد ‪ 0031‬وما ٌلٌها‪.‬‬
‫المادة ‪6-0006‬‬
‫أي شخص ٌستخدم أو ٌفصح عن معلومات سرٌة تم الحصول علٌها بدون تصرٌح‬
‫المفاوضات تتحمل مسإولٌتها بموجب شروط المانون العام‪.‬‬
‫المسم الفرعً ‪ :6‬العرض والمبول‬

‫ٌتكون العمد من خبلل اجتماع العرض والمبول الذي ٌظهر من خبلل األطراؾ‬
‫استعدادهم للمشاركة‪.‬‬
‫لد ٌنتج ذلن عن بٌان أو سلون ال لبس فٌه لمإلفه‪.‬‬
‫ٌشمل العرض الممدم إلى شخص محدد أو ؼٌر محدد العناصر األساسٌة للعمد المتوخى و عن رؼبة مإلفها فً‬
‫االلتزام فً حالة المبول ‪.‬خبلؾ ذلن ‪ ،‬هنان دعوة فمط للدخول‬
‫فً التفاوض‪.‬‬
‫ٌمكن سحبها بحرٌة طالما أنها لم تصل إلى المتلمً‪.‬‬
‫ال ٌمكن التراجع عنها لبل انتهاء المدة المحددة من لبل مإلفها ‪ ،‬أو فً حالة فشلها ‪ ،‬نهاٌة الفترة‬
‫معمول‪.‬‬
‫سحب العرض بالمخالفة لهذا الحظر ٌمنع إبرام العمد‪.‬‬
‫فإنه ٌتحمل المسإولٌة خارج العمد من لبل صاحبها بموجب شروط المانون العادي دون‬
‫تلزمه بالتعوٌض عن خسارة الفوابد المتولعة من العمد‪.‬‬
‫ٌنمضً العرض فً نهاٌة الفترة المحددة من لبل مإلفه ‪ ،‬أو فً حالة فشل ذلن ‪ ،‬فً نهاٌة فترة معمولة‪.‬‬
‫كما أنها تنطبك فً حالة عجز أو وفاة مإلفها أو وفاة المتلمً‪.‬‬
‫المبول هو التعبٌر عن إرادة مإلفه أن ٌلتزم بشروط العرض‪.‬‬
‫طالما أن المبول لم ٌصل إلى العارض ‪ٌ ،‬مكن سحبه بحرٌة شرٌطة أن ٌكون‬
‫االنسحاب ٌصل إلى العارض لبل المبول‪.‬‬
‫المبول الذي ال ٌتوافك مع العرض لٌس له أي أثر ‪ ،‬إال إذا كان ٌمثل عرضًا جدٌدًا‪.‬‬
‫ال تسري الشروط العامة التً ٌستشهد بها أحد الطرفٌن فٌما ٌتعلك بالطرؾ اآلخر إال إذا تم تمدٌمها إلٌه‬
‫علمه وما إذا كان لد لبلهم‪.‬‬
‫فً حالة وجود تعارض بٌن الشروط العامة التً ٌستدعٌها أي من الطرفٌن ‪ ،‬البنود‬
‫ؼٌر متوافك لٌس له أي تؤثٌر‪.‬‬
‫فً حالة وجود اختبلؾ بٌن الشروط العامة وظروؾ معٌنة ‪ ،‬تسود الثوانً على السابك‪.‬‬
‫ال ٌشكل الصمت المبول إال إذا نتج خبلؾ ذلن عن المانون واألعراؾ والعبللات‬
‫عمل أو ظروؾ خاصة‪.‬‬
‫ٌتم إبرام العمد بمجرد وصول المبول إلى العارض ‪ٌ.‬عتبر ذلن فً المكان الذي ٌوجد فٌه المبول‬
‫وصلت‪.‬‬
‫لد ٌنص المانون أو العمد على فترة تهدبة ‪ ،‬وهً الفترة التً لبل انتهاء صبلحٌتها‬
‫ال ٌمكن لمتلمً العرض التعبٌر عن المبول أو فترة االنسحاب ‪ ،‬وهً الفترة السابمة‬
‫انتهاء صبلحٌة المستفٌد منها فً سحب موافمته‪.‬‬
‫المسم الفرعً ‪ :3‬مٌثاق التفضٌل والوعد األحادي‬

‫مٌثاق التفضٌل هو العمد الذي ٌتعهد الطرؾ بموجبه بإعطاء األولوٌة له‬
‫المستفٌد للتعامل معه فً حال لررت التعالد‪.‬‬
‫عندما ٌتم إبرام العمد مع طرؾ ثالث فً انتهان التفالٌة التفضٌل ‪ٌ ،‬مكن للمستفٌد الحصول على‬
‫تعوٌض عن الضرر ‪.‬عندما علم الطرؾ الثالث بوجود االتفاق ونٌة المستفٌد‬
‫لبلستفادة من ذلن ‪ ،‬فإن هذا األخٌر لد ٌعمل أٌضًا بطبلنًا أو ٌطلب من الماضً استبداله فً‬
‫تم إبرام العمد‪.‬‬
‫ٌجوز للطرؾ الثالث أن ٌطلب من المستفٌد كتابة أن ٌإكد خبلل المهلة التً ٌحددها والتً ٌجب أن تكون‬
‫معمول ‪ ،‬وجود مٌثاق تفضٌل وإذا كان ٌنوي االعتماد علٌه‪.‬‬

‫ٌذكر الكتاب أنه فً حالة عدم وجود رد خبلل هذه الفترة ‪ ،‬لن ٌتمكن المستفٌد من االتفالٌة من طلب‬
‫استبدال العمد المبرم مع الؽٌر أو بطبلن العمد‪.‬‬
‫الوعد من جانب واحد هو العمد الذي ٌمنح بموجبه أحد الطرفٌن ‪ ،‬المرسل ‪ ،‬للطرؾ اآلخر ‪ ،‬المستفٌد ‪،‬‬
‫الحك فً اختٌار إبرام العمد ‪ ،‬وتحدٌد العناصر األساسٌة له ‪ ،‬والتدرٌب‬
‫منها فمط فمدان موافمة المستفٌد‪.‬‬
‫إلؽاء الوعد خبلل الولت المتبمً للمستفٌد الختٌار ال ٌمنع التكوٌن‬
‫العمد الموعود‪.‬‬
‫تم إبرام العمد بما ٌخالؾ الوعد األحادي مع طرؾ ثالث علم بوجوده باطل‪.‬‬
‫المسم الفرعً ‪ :4‬أحكام خاصة بالعمد المبرم بالمناة‬

‫إلكترونً‬
‫ٌمكن استخدام الوسابل اإللكترونٌة لعمل شروط تعالدٌة أو‬
‫معلومات حول السلع أو الخدمات‪.‬‬
‫المعلومات المطلوبة بهدؾ إبرام العمد أو الموجهة إلى‬
‫أثناء تنفٌذه ٌمكن إرسالها عبر البرٌد اإللكترونً إذا لبل المستلم االستخدام‬
‫هذا ٌعنً‪.‬‬
‫ٌمكن إرسال المعلومات المخصصة للمحترؾ إلٌه عبر البرٌد اإللكترونً‬
‫أنه أبلػ عن عنوان برٌده اإللكترونً‪.‬‬
‫إذا كان ٌجب إدخال هذه المعلومات فً نموذج ‪ٌ ،‬تم إرسالها إلكترونًٌا إلى‬
‫التخلص من الشخص الذي ٌجب إكماله‪.‬‬
‫المادة ‪0-0067‬‬
‫كل من ٌعرض توفٌر السلع أو الخدمات إلكترون ًٌا‬
‫من الخدمات ‪ٌ ،‬تٌح الشروط التعالدٌة المعمول بها بطرٌمة تسمح بها‬
‫الحفظ واستنساخها‪.‬‬
‫ً‬
‫منشؽبل به طالما أنه ٌمكن الوصول إلٌه إلكترونًٌا من خبلله‪.‬‬ ‫ٌظل مإلؾ العرض‬
‫ٌنص العرض أٌضًا على‪:‬‬
‫‪1 °‬الخطوات المختلفة الواجب اتباعها إلبرام العمد إلكترونٌا ً ؛‬
‫‪2 °‬الوسابل التمنٌة التً تسمح لمتلمً العرض لبل إبرام العمد بالتعرؾ‬
‫األخطاء المحتملة فً إدخال البٌانات وتصحٌحها ؛‬
‫‪3 °‬اللؽات الممترحة إلبرام العمد والتً ٌجب أن تكون اللؽة من بٌنها‬
‫الفرنسٌة ؛‬
‫‪4 °‬حٌثما ٌنطبك ذلن ‪ ،‬شروط أرشفة العمد من لبل صاحب العرض وشروط الوصول إلى‬
‫عمد مإرشؾ‬
‫‪5 °‬وسابل التشاور إلكترونٌا مع المواعد المهنٌة والتجارٌة التً‬
‫ٌنوي مإلؾ العرض ‪ ،‬إذا لزم األمر ‪ ،‬أن ٌمدم‪.‬‬
‫المادة ‪6-0067‬‬
‫ٌتم إبرام العمد بشكل صحٌح فمط إذا أتٌحت الفرصة لمتلمً العرض للتحمك من التفاصٌل الخاصة به‬
‫األمر وسعره اإلجمالً وتصحٌح أي أخطاء لبل تؤكٌدها للتعبٌر عن‬
‫المبول النهابً‪.‬‬
‫ٌجب أن ٌمر مإلؾ العرض باستبلم الطلب الذي تم تسلٌمه دون إبطاء إلكترون ًٌا‬
‫تم تناولها‪.‬‬
‫ٌعتبر األمر وتؤكٌد لبول العرض واإللرار باالستبلم‬
‫ٌتم تلمٌها عندما ٌمكن لؤلطراؾ التً توجه إلٌهم الوصول إلٌها‪.‬‬
‫المادة ‪3-0067‬‬
‫ٌُستثنى من ذلن االلتزامات المشار إلٌها فً الدرجة ‪ 0‬إلى ‪ 5‬درجة من المادة ‪ 0-0067‬وفً الفمرتٌن األولٌٌن‬
‫من المادة ‪ 6-0067‬لعمود تورٌد السلع أو تمدٌم الخدمات المبرمة‬
‫حصرٌا عن طرٌك تبادل رسابل البرٌد اإللكترونً‪.‬‬
‫عبلوة على ذلن ‪ٌ ،‬مكن عدم التمٌد بؤحكام من درجة ‪ 0‬إلى ‪ 5‬درجة من المادة ‪ 0-0067‬والمادة ‪ 6-0067‬فً‬
‫العمود المبرمة بٌن المحترفٌن‪.‬‬
‫المادة ‪4-0067‬‬
‫باستثناء الحاالت المنصوص علٌها فً المادتٌن ‪ 0065‬و ‪ٌ ، 0066‬كون تسلٌم المستند اإللكترونً نافذ‬
‫المفعول عندما‬
‫المستلم ‪ ،‬بعد أن تمكن من لراءته ‪ ،‬ألر باالستبلم‪.‬‬

‫إذا كان هنان نص ٌنص على أنه ٌجب لراءة الكتابة للمستلم ‪ٌ ،‬تم تسلٌم الكتابة اإللكترونٌة إلى الطرؾ المعنً‬
‫تحت الشروط المنصوص علٌها فً الفمرة األولى تستحك المراءة‪.‬‬
‫المسم الثانً‪ :‬صحة العمد‬

‫ما ٌلً ضروري لصحة العمد‪:‬‬
‫‪1 °‬موافمة األطراؾ ؛‬
‫‪2 °‬لدرتها على التعالد ؛‬
‫‪3 °‬المانونٌة ومحتوى معٌن‪.‬‬
‫المسم الفرعً ‪ :0‬الموافمة‬

‫الفمرة ‪ :0‬وجود الموافمة‬
‫ً‬
‫عالبل للموافمة الصحٌحة على العمد‪.‬‬ ‫وفما للمادة ‪ٌ ، 0-404‬جب أن ٌكون المرء‬
‫الفمرة ‪ :6‬العٌوب فً الموافمة‬

‫إن الخطؤ واالحتٌال والعنؾ ٌبطبلن الموافمة عندما ٌكونان من النوع الذي بدونهما ‪ ،‬أحدهما‬
‫لم تكن األطراؾ لد تعالدت أو تعالدت بشروط مختلفة إلى حد كبٌر‪.‬‬
‫ٌتم تمٌٌم طبٌعتها الحاسمة مع مراعاة األشخاص والظروؾ التً ٌتم فٌها‬
‫تم منح الموافمة‪.‬‬
‫العٌوب فً الموافمة هً سبب البطبلن النسبً للعمد‪.‬‬
‫خطؤ المانون أو الوالع ‪ ،‬ما لم ٌكن ؼٌر مبرر ‪ ،‬هو سبب بطبلن العمد عند‬
‫ٌتعلك بالصفات األساسٌة للخدمة المستحمة أو تلن الخاصة بالطرؾ اآلخر‪.‬‬
‫الصفات األساسٌة للخدمة هً تلن التً تم االتفاق علٌها صراحة أو ضمن ًٌا‬
‫التً تعالد الطرفان على النظر فٌها‪.‬‬
‫الخطؤ هو سبب البطبلن ألنه ٌتعلك بؤداء أحد الطرفٌن أو اآلخر‪.‬‬
‫لبول خطر على جودة الخدمة ٌستثنً الخطؤ المتعلك بهذه الجودة‪.‬‬
‫الخطؤ فً الصفات األساسٌة للشرٌن المتعالد هو سبب البطبلن فمط فً العمود المبرمة‬
‫فً نظر الشخص‪.‬‬
‫الخطؤ لسبب بسٌط ‪ ،‬ؼرٌب على الصفات األساسٌة للخدمة المستحمة أو الشرٌن المتعالد ‪ ،‬لٌس كذلن‬
‫لٌس سببا للعجز ‪ ،‬إال إذا جعل األطراؾ صراحة ذلن عامبل حاسما فً‬
‫موافمة‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬فإن الخطؤ على أساس اللٌبرالٌة ‪ ،‬الذي لم ٌكن صاحبها لٌتخلص منه ‪ ،‬هو أ‬
‫سبب البطبلن‪.‬‬
‫الخطؤ فً المٌمة التً ٌتم من خبللها المماول دون الخلط بٌن الصفات األساسٌة للخدمة‬
‫فمط ٌجعله تمٌٌ ًما التصاد ًٌا ؼٌر دلٌك ‪ ،‬لٌس سب ًبا لئلبطال‪.‬‬
‫االحتٌال هو حمٌمة حصول المماول على موافمة اآلخر من خبلل المناورات أو‬
‫األكاذٌب‪.‬‬
‫ٌشكل أٌضا إخفاء متعمد من لبل أحد األطراؾ المتعالدة للمعلومات التً‬
‫ٌعرؾ الطبٌعة الحاسمة للطرؾ اآلخر‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬ال ٌشكل االحتٌال حمٌمة أن ال ٌكشؾ الطرؾ لشرٌكه المتعالد معه‬
‫تمدٌر لٌمة الخدمة‪.‬‬
‫ٌتم االحتٌال أٌضا إذا كان ٌنبع من ممثل أو مدٌر األعمال أو المصاحبة أو آمنة‬
‫مماول‪.‬‬
‫ال ٌزال عندما ٌؤتً من طرؾ ثالث فً تواطإ‪.‬‬
‫عذرا ؛ إنها سبب البطبلن رؼم أنها ستتحمل‬

‫الخطؤ الناتج عن االحتٌال ٌكون داب ًما ً‬
‫على لٌمة الخدمة أو لسبب بسٌط للعمد‪.‬‬
‫ٌحدث العنؾ عندما ٌرتكب حزب تحت ضؽط من المٌود التً تلهمهم خوفا من فضح‬
‫شخصه ‪ ،‬ثروته أو أحبابه لضرر كبٌر‪.‬‬
‫إن التهدٌد باالنتصاؾ المانونً ال ٌشكل عنفا ً ‪.‬وهً مختلفة عندما تكون العملٌة المانونٌة‬
‫ٌتم تحوٌله من ؼرضه أو عند التذرع به أو ممارسته للحصول على مٌزة واضحة‬
‫مفرط‪.‬‬
‫العنؾ هو سبب البطبلن سواء مارسه طرؾ أو طرؾ ثالث‪.‬‬
‫هنان أٌضا عنؾ عند الطرؾ ‪ٌ ،‬سٌبون إلى حالة التبعٌة التً فٌها‬
‫المتعالد معه ‪ٌ ،‬حصل منه على تعهد لم ٌكن لٌموم به لوال ذلن‬
‫ٌمٌّد وٌستمد مٌزة واضحة بشكل واضح منه‪.‬‬
‫ال تسري المهلة المحددة إلعبلن بطبلن ‪ ،‬فً حالة الخطؤ أو االحتٌال ‪ ،‬إال من الٌوم الذي تم اكتشافها فٌه ‪ ،‬وفً‬
‫حاالت العنؾ ‪ ،‬فمط من الٌوم الذي تولؾ فٌه‪.‬‬
‫المسم الفرعً ‪ :6‬المدرات والتمثٌل‬

‫الفمرة ‪ :0‬المدرة‬
‫ٌمكن ألي شخص طبٌعً التعالد إال فً حالة العجز المنصوص علٌه فً المانون‪.‬‬
‫لدرة األشخاص االعتبارٌٌن ممٌدة بالمواعد المطبمة على كل منهم‪.‬‬
‫ؼٌر لادرٌن على التعالد ‪ ،‬بالمدر الذي ٌحدده المانون‪:‬‬
‫‪1 °‬لاصرون ؼٌر متحررٌن ؛‬
‫‪2 °‬البالؽون المحمٌون بالمعنى الوارد فً المادة ‪.465‬‬
‫عدم المدرة على التعالد هو سبب البطبلن النسبً‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬فإن أي شخص ؼٌر لادر على التعالد ٌمكنه مع ذلن أن ٌإدي األعمال المشتركة التً ٌجٌزها‬
‫المانون بنفسه‪.‬‬
‫أو االستخدام ‪ ،‬شرٌطة أن ٌتم االنتهاء منها فً ظل الظروؾ العادٌة‪.‬‬
‫ٌمكن إلؽاء األعمال الحالٌة التً ٌموم بها الماصر بسبب إصابة بسٌطة ‪.‬ومع ذلن ‪ ،‬البطبلن لٌس كذلن‬
‫ال ٌتم تكبدها عندما تكون اآلفة ناتجة عن حدث ؼٌر متولع‪.‬‬
‫إعبلن األؼلبٌة البسٌط الذي ٌصدر عن الماصر ال ٌمنع اإللؽاء‪.‬‬
‫ال ٌستطٌع الماصر الهروب من االلتزامات التً لطعها على نفسه فً ممارسة مهنته‪.‬‬
‫تخضع األعمال التً ٌموم بها الكبار المحمٌون للمواد ‪ 435،465‬و ‪ 9-494‬دون المساس بها‬
‫المواد ‪ 0048‬و ‪ 0050‬و ‪.4-0356‬‬
‫ٌجوز للمماول المإهل أن ٌعٌك الدعوى المرفوعة ضده بإثبات أن الفعل كان‬
‫مفٌد للشخص المحمً وخا ٍل من اإلصابة أو استفاد منها‪.‬‬
‫كما ٌمكن أن ٌعارض إجراء البطبلن تؤكٌد الفعل من لبل شرٌكه المتعالد الذي أصبح أو أصبح مرة أخرى‬
‫لادر‪.‬‬
‫وصفة العمل المصٌر‪:‬‬
‫‪1 °‬فٌما ٌتعلك باألعمال التً ٌموم بها لاصر ٌوم الرشد أو التحرر ؛‬
‫‪2 °‬فٌما ٌتعلك باألفعال التً ٌموم بها شخص بالػ محمً ‪ ،‬منذ الٌوم الذي علم فٌه بها أثناء وجوده‬
‫الوضع إلعادة تشكٌلها بشكل صحٌح ؛‬
‫‪3 °‬فٌما ٌتعلك بورثة الشخص تحت الوصاٌة أو الوصاٌة أو الشخص الخاضع لـ‬
‫إذن األسرة ‪ ،‬من ٌوم الوفاة إذا لم ٌبدأ تشؽٌله من لبل‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :6‬التمثٌل‬
‫ال ٌحك للممثل المانونً أو المضابً أو التملٌدي التصرؾ إال فً حدود السلطات المخولة له‬
‫تم منحها‪.‬‬
‫عندما ٌتصرؾ الممثل فً حدود صبلحٌاته باسم ونٌابة عن الممثل األخٌر‬
‫ملزمة فمط بااللتزام المتعالد علٌه‪.‬‬

‫عندما ٌعلن الممثل التصرؾ نٌابة عن اآلخرٌن ولكن العمود باسمه ‪ ،‬فهو وحده‬
‫ملزمة للطرؾ اآلخر‪.‬‬
‫عندما ٌتم تعرٌؾ سلطة الممثل بعبارات عامة ‪ ،‬فإنه ٌؽطً فمط أعمال الحماٌة و‬
‫اإلدارة‪.‬‬
‫عندما ٌتم تحدٌد السلطة بشكل خاص ‪ ،‬ال ٌجوز للممثل المٌام باألفعال التً ٌتم من أجلها‬
‫إنه مخول وأولبن الذٌن هم ملحمه‪.‬‬
‫الفعل الذي لام به ممثل بدون سلطة أو خارج سلطاته ؼٌر لابل للتنفٌذ ضد الممثل ‪،‬‬
‫ما لم ٌكن الطرؾ الثالث ٌإمن بشكل شرعً بوالع سلطات الممثل ‪ ،‬ال سٌما ألنه‬
‫سلون أو تصرٌحات مدٌر المدرسة‪.‬‬
‫عندما لم ٌكن على علم بؤن الفعل لد تم من لبل ممثل بدون سلطة أو خارج سلطاته ‪ ،‬فإن‬
‫ٌجوز للطرؾ الثالث االحتجاج ببطبلنها‪.‬‬
‫ال ٌمكن التذرع بكل من عدم لابلٌة اإلنفاذ وإبطال الفعل بمجرد أن ٌموم الطرؾ الممثل‬
‫صدلت‪.‬‬
‫عندما ٌسًء الممثل استخدام سلطاته على حساب الممثل ‪ٌ ،‬جوز لؤلخٌر أن ٌلتمس البطبلن‬
‫من الفعل الذي تم المٌام به إذا كان الطرؾ الثالث على علم بتحوٌل أو ال ٌمكن تجاهله‪.‬‬
‫طرؾ ثالث ٌشن فً مدى لوة الممثل التملٌدي بمناسبة عمل ٌعده‬
‫أن ٌخلص ‪ ،‬لد ٌطلب كتابة إلى المدٌر أن ٌإكد له ‪ ،‬فً ؼضون مهلة ٌحددها والتً ٌجب أن تكون‬
‫معمول ‪ ،‬أن الممثل مخول إلبرام هذا المانون‪.‬‬
‫تشٌر الكتابة إلى أنه فً حالة عدم وجود رد خبلل هذه الفترة ‪ٌ ،‬عتبر الممثل مفوضًا إلبرام هذا المانون‪.‬‬
‫ٌإدي إنشاء تمثٌل لانونً أو لضابً إلى تجرٌد ممثل السلطات خبلل مدته‬
‫نمل إلى الممثل‪.‬‬
‫التمثٌل التملٌدي ٌترن الممثلة ممارسة حموله‪.‬‬
‫محظورا‪.‬‬
‫ً‬ ‫تتولؾ سلطات الممثل إذا كان عاجزً ا أو‬
‫فً مسابل تمثٌل األشخاص الطبٌعٌٌن ‪ ،‬ال ٌمكن للممثل التصرؾ نٌابة عن‬
‫العدٌد من أطراؾ العمد فً معارضة المصلحة أو العمد نٌابة عن نفسه مع المدٌر‪.‬‬
‫فً مثل هذه الحاالت ‪ٌ ،‬كون الفعل الذي تم المٌام به باطبلً ما لم ٌؤذن به المانون أو أذن مدٌر المدرسة بذلن أو‬
‫صدلت‪.‬‬
‫المسم الفرعً ‪ :3‬مضمون العمد‬

‫ال ٌمكن أن ٌنتمص العمد من النظام العام سواء من خبلل أحكامه ‪ ،‬أو من خبلل ؼرضه ‪ ،‬أن هذا األخٌر‬
‫معروؾ‪.‬‬
‫أو لٌس من لبل جمٌع األطراؾ‪.‬‬
‫الهدؾ من االلتزام هو خدمة حالٌة أو مستمبلٌة‪.‬‬
‫ٌجب أن ٌكون هذا ممكنا ً ومحددا ً أو ٌمكن تحدٌده‪.‬‬
‫ٌمكن تحدٌد الخدمة عندما ٌمكن خصمها من العمد أو بالرجوع إلى االستخدامات أو‬
‫العبللات السابمة بٌن الطرفٌن ‪ ،‬دون الحاجة إلى اتفاق جدٌد للطرفٌن‪.‬‬
‫فً العمود اإلطارٌة ‪ ،‬لد ٌتم االتفاق على أن السعر سٌتم تحدٌده من جانب واحد من لبل أحد الطرفٌن ‪ ،‬ل‬
‫مسإول عن شرح المبلػ فً حالة النزاع‪.‬‬
‫فً حالة إساءة استخدام تحدٌد السعر ‪ٌ ،‬مكن عرض على الماضً طلب تعوٌضات‬
‫والفابدة ‪ ،‬وعند االلتضاء ‪ ،‬إنهاء العمد‪.‬‬
‫فً عمود الخدمة ‪ ،‬إذا لم ٌتفك الطرفان لبل تنفٌذها ‪ ،‬فمد ٌكون الثمن‬
‫ٌحددها الدابن ‪ ،‬واألمر مترون له لتبرٌر المبلػ فً حالة وجود نزاع‪.‬‬
‫فً حالة إساءة استخدام تحدٌد السعر ‪ٌ ،‬مكن عرض على الماضً طلب تعوٌضات‬
‫والفابدة ‪ ،‬وعند االلتضاء ‪ ،‬إنهاء العمد‪.‬‬
‫عندما ال ٌتم تحدٌد جودة الخدمة أو تحدٌدها بموجب العمد ‪ٌ ،‬جب على المدٌن‬
‫تمدٌم خدمة عالٌة الجودة وفمًا للتولعات المشروعة للطرفٌن بالنظر إلى طبٌعتها ‪،‬‬
‫االستخدامات وممدار االعتبار‪.‬‬
‫عندما ٌجب تحدٌد السعر أو أي عنصر آخر فً العمد بالرجوع إلى مإشر ؼٌر موجود‬
‫أو تولؾ عن الوجود أو الوصول إلٌه ‪ ،‬تم استبداله بالمإشر األلرب إلٌه‪.‬‬
‫فً العمود التجمٌعٌة ‪ ،‬فإن عدم تكافإ المنافع لٌس سببا إلبطال‬
‫العمد ‪ ،‬ما لم ٌنص المانون على خبلؾ ذلن‪.‬‬
‫ٌعتبر العمد ممابل العمد باطبلً عندما ٌتم الموافمة علٌه فً ولت تشكٌله كل من ارتكب مخادعة أو سخرٌة‪.‬‬
‫أي شرط ٌحرم من جوهره االلتزام األساسً للمدٌن ٌعتبر ؼٌر مكتوب‪.‬‬
‫فً عمد العضوٌة ‪ ،‬أي بند ؼٌر لابل للتداول ‪ٌ ،‬تم تحدٌده مسبمًا من لبل أحد الطرفٌن ‪ ،‬والذي ٌخلك‬
‫ٌعتبر عدم التوازن الكبٌر بٌن حموق والتزامات أطراؾ العمد ؼٌر مكتوب‪.‬‬
‫إن تمٌٌم الخلل الكبٌر فً التوازن ال ٌتعلك بالهدؾ الربٌسً للعمد وال بكفاٌة العمد‬
‫سعر الخدمة‪.‬‬
‫المسم ‪ :3‬شكل العمد‬

‫المسم الفرعً ‪ :0‬أحكام عامة‬
‫إن العمود توافمٌة من حٌث المبدأ‪.‬‬
‫كاستثناء‪ ،‬تخضع صبلحٌة العمود الرسمٌة لمبلحظة النماذج التً تحددها‬
‫فشل المانون الذي ٌعتبر العمد باطبلً ‪ ،‬باستثناء التسوٌة المحتملة‪.‬‬
‫باإلضافة إلى ذلن ‪ٌ ،‬جعل المانون تكوٌن بعض العمود خاضعا لتسلٌم شًء ما‪.‬‬
‫النماذج المطلوبة ألؼراض اإلثبات أو التعارض لٌس لها تؤثٌر على صحة العمود‪.‬‬
‫المسم الفرعً ‪ :6‬أحكام محددة من العمد المبرم بالمناسبة‬

‫إلكترونً‬
‫عندما تكون الكتابة مطلوبة لصحة العمد ‪ٌ ،‬مكن وضعها واالحتفاظ بها فً شكل إلكترونً‬
‫تحت الشروط المنصوص علٌها فً المادتٌن ‪ 0366‬و ‪ ، 0367‬وعندما تكون هنان حاجة إلى وثٌمة أصلٌة ‪،‬‬
‫فً الثانٌة‬
‫فمرة من المادة ‪.0369‬‬
‫عندما تكون هنان حاجة إلى ذكر كتابً من لبل الشخص الذي ٌتعهد ‪ٌ ،‬جوز لهذا األخٌر وضعه تحت‬
‫شكل إلكترونً إذا كانت شروط هذا اإللصاق هً لضمان عدم إمكانٌة تنفٌذه‬
‫من نفسها‪.‬‬
‫ٌستثنى من أحكام المادة السابمة ما ٌلً‪:‬‬
‫‪ 1 °‬األعمال تحت التولٌع الخاص المتعلمة بمانون األسرة والمٌراث ‪ ،‬باستثناء االتفالٌات بموجب‬
‫تولٌع خاص ٌولعه المحامون بحضور الطرفٌن وٌودع برتبة محضر‬

‫كاتب العدل وفما لئلجراءات المنصوص علٌها فً المواد ‪ 0-669‬إلى ‪ 6-669‬أو فً المادة ‪ 698‬؛‬
‫‪2 °‬األعمال تحت التولٌع الخاص المتعلمة بالمصالح األمنٌة الشخصٌة أو الحمٌمٌة ذات الطبٌعة المدنٌة أو‬
‫تجارٌة ‪ ،‬إال إذا تم تمرٌرها من لبل شخص الحتٌاجات مهنته‪.‬‬
‫عند الكتابة على الورق تخضع لشروط محددة من الوضوح أو العرض ‪ ،‬والكتابة‬
‫ٌجب أن تفً اإللكترونٌات بالمتطلبات المماثلة‪.‬‬
‫ٌتم استٌفاء شرط شكل لابل للفصل من خبلل عملٌة إلكترونٌة تسمح بالوصول إلى‬
‫شكلها وإعادتها بنفس الطرٌمة‪.‬‬
‫ٌعتبر شرط إرسال نسخ متعددة مستوفى إلكترونٌا إذا أمكن الكتابة‬
‫طبعها المتلمً‪.‬‬
‫المسم ‪ :4‬العموبات‬
‫المسم الفرعً ‪ :0‬البطبلن‬
‫العمد الذي ال ٌفً بالشروط المطلوبة لصحته باطل ‪ٌ.‬جب اإلعبلن عن البطبلن‬
‫من لبل الماضً ‪ ،‬ما لم ٌتفك الطرفان على ذلن‪.‬‬

‫وٌمال أن العمد الملؽى لم ٌكن موجودًا على اإلطبلق‪.‬‬
‫تإدي الخدمات المإداة إلى رد الممتلكات بموجب الشروط المنصوص علٌها فً المواد ‪ 0356‬إلى ‪.9-0356‬‬
‫بؽض النظر عن إلؽاء العمد ‪ٌ ،‬جوز للطرؾ المتضرر طلب تعوٌض عن الضرر الذي لحك به‬
‫شروط المانون العادي للمسإولٌة ؼٌر التعالدٌة‪.‬‬
‫بطبلن مطلك عندما ٌكون للماعدة المخالفة حماٌة المصلحة العامة‪.‬‬
‫وهو نسبً عندما تكون الماعدة الوحٌدة المخالفة هً حماٌة المصلحة الخاصة‪.‬‬
‫ٌمكن طلب البطبلن المطلك من لبل أي شخص ٌبدي اهتما ًما ‪ ،‬وكذلن من لبل المسم‬
‫ال ٌمكن تؽطٌته من خبلل تؤكٌد العمد‪.‬‬
‫ال ٌمكن طلب البطبلن النسبً إال من لبل الطرؾ الذي ٌنوي المانون حماٌته‪.‬‬
‫ٌمكن تؽطٌته من خبلل التؤكٌد‪.‬‬
‫إذا كان إجراء البطبلن لعدة أصحاب ‪ ،‬فإن التنازل عن أحدهم ال ٌمنع اآلخرٌن من التصرؾ‪.‬‬
‫التؤكٌد هو الفعل الذي ٌتخلى عنه كل من ٌدعً البطبلن ‪.‬هذا الفعل‬
‫ٌذكر موضوع االلتزام والخلل الذي ٌإثر على العمد‪.‬‬
‫ال ٌمكن أن ٌتم التؤكٌد إال بعد إبرام العمد‪.‬‬
‫األداء التطوعً للعمد ‪ ،‬مع معرفة سبب البطبلن ‪ٌ ،‬شكل تؤكٌدًا ‪.‬فً حال‬
‫العنؾ ‪ ،‬ال ٌمكن أن ٌتم التؤكٌد إال بعد تولؾ العنؾ‪.‬‬
‫التؤكٌد ٌعنً التخلً عن الوسابل واالستثناءات التً ٌمكن معارضتها ‪ ،‬دون المساس‬
‫مع ذلن حموق األطراؾ الثالثة‪.‬‬
‫ٌجوز للطرؾ أن ٌطلب كتابة إلى الطرؾ الذي ٌمكن أن ٌدعً البطبلن ‪ ،‬إما لتؤكٌد العمد‬
‫أو التصرؾ بطبلن فً ؼضون ستة أشهر تحت طابلة حبس الرهن ‪ٌ.‬جب أن ٌكون سبب البطبلن لد تولؾ‪.‬‬
‫تنص الكتابة صراحة على أنه فً حالة عدم وجود إجراء بطبلن لبل انتهاء فترة الستة أشهر ‪،‬‬
‫ٌعتبر العمد مإكد‪.‬‬

‫عندما ٌإثر سبب البطبلن على بند واحد فمط أو أكثر من بنود العمد ‪ ،‬فإنه ال ٌبطل الفعل‬
‫ككل فمط إذا كان هذا أو هذه البنود لد شكلت عنصرا حاسما اللتزام األطراؾ أو‬
‫واحد منهم‪.‬‬
‫ٌتم االحتفاظ بالعمد عندما ٌرى المانون البند ؼٌر المكتوب ‪ ،‬أو عندما تنتهً نهاٌات الماعدة المتجاهلة‬
‫تتطلب صٌانتها‪.‬‬
‫استثناء البطبلن ال ٌتم تمٌٌده بالولت إذا كان ٌتعلك بعمد لم ٌتلك أي أداء‪.‬‬
‫المسم الفرعً ‪ :6‬الفاصل‬

‫ٌنمضً العمد المشكل بشكل صحٌح إذا اختفى أحد عناصره األساسٌة‪.‬‬
‫عندما ٌكون أداء عدة عمود ضرورٌا ً ألداء نفس المعاملة وواحدة‬
‫منهم ٌختفً ‪ ،‬انمضت العمود التً أصبح تنفٌذها مستحٌبلً بسبب هذا االختفاء وتلن‬
‫حٌث كان أداء العمد المختفً شر ًطا حاس ًما لموافمة الطرؾ‪.‬‬
‫ال ٌتدخل الفاصل إال إذا كان المماول الذي ٌُستدعى ضده ٌعرؾ بوجوده‬
‫من العملٌة الكلٌة عندما أعطى موافمته‪.‬‬
‫‪ٌLapse‬نهً العمد‪.‬‬
‫ولد تإدي إلى الرد بموجب الشروط المنصوص علٌها فً المواد ‪ 0356‬إلى ‪.9-0356‬‬
‫الفصل الثالث‪ :‬تفسٌر العمد‬

‫ٌتم تفسٌر العمد حسب النٌة المشتركة للطرفٌن بدالً من التولؾ بالمعنى الحرفً له‬
‫الشروط‪.‬‬
‫عندما ال ٌمكن الكشؾ عن هذه النٌة ‪ٌ ،‬تم تفسٌر العمد وف ًما للمعنى الذي سٌعطٌه‬
‫شخص عالل فً نفس الوضع‪.‬‬
‫ٌتم تفسٌر جمٌع بنود العمد فٌما ٌتعلك ببعضها البعض ‪ ،‬مع إعطاء كل منهما معنى ذلن‬
‫ٌحترم اتساق الفعل كله‪.‬‬

‫عندما تساهم ‪ ،‬فً النٌة المشتركة للطرفٌن ‪ ،‬عدة عمود فً نفس المعاملة ‪ ،‬فإنها‬
‫ٌتم تفسٌرها وف ًما لها‪.‬‬
‫فً حالة الشن ‪ٌ ،‬تم تفسٌر العمد خارج الدابن ضد الدابن ولصالح المدٌن والعمد‬
‫التصاق من الترحه‪.‬‬
‫تؤثٌرا ٌسود على من ال ٌفعل ذلن‬
‫ً‬ ‫عندما تكون الفمرة لادرة على معنٌٌن ‪ ،‬فإن من ٌعطٌها‬
‫لم ٌنتج أي شًء‪.‬‬
‫ال ٌمكن تفسٌر البنود الواضحة والدلٌمة بؤلم التحرٌؾ‪.‬‬
‫الفصل الرابع‪ :‬آثار العمد‬

‫المبحث األول‪ :‬آثار العمد بٌن الطرفٌن‬
‫المسم الفرعً ‪ :0‬الموة اإلجبارٌة‬
‫ال ٌمكن تعدٌل العمود أو إلؽاإها إال بموافمة متبادلة من الطرفٌن ‪ ،‬أو من أجل‬
‫األسباب التً ٌؤذن بها المانون‪.‬‬
‫ال تلزم العمود فمط بما ٌتم التعبٌر عنه هنان ‪ ،‬ولكن أٌضًا لجمٌع العوالب التً تعطٌها‬
‫اإلنصاؾ أو االستخدام أو المانون‪.‬‬
‫إذا حدث تؽٌٌر ؼٌر متولع فً الظروؾ عند إبرام العمد ٌجعل التنفٌذ‬
‫لد ٌكون هذا الطرؾ باهظ التكلفة للطرؾ الذي لم ٌوافك على تحمل الخطر ‪ٌ ،‬جوز لهذا الطرؾ‬
‫اطلب من الطرؾ اآلخر إعادة التفاوض على العمد ‪.‬واصلت أداء واجباتها خبلل‬
‫إعادة التفاوض‪.‬‬
‫فً حالة رفض أو فشل إعادة التفاوض ‪ٌ ،‬جوز للطرفٌن االتفاق على إنهاء العمد ‪ ،‬فً‬
‫التارٌخ وضمن الشروط التً ٌحددونها ‪ ،‬أو اطلب من الماضً باالتفاق المتبادل المضً لدما فً عمله‬
‫التكٌؾ ‪ .‬فً حالة عدم االتفاق فً ؼضون فترة زمنٌة معمولة ‪ٌ ،‬جوز للماضً ‪ ،‬بناء على طلب أحد األطراؾ ‪،‬‬
‫مراجعة‬
‫العمد أو إنهابه فً التارٌخ والشروط التً ٌحددها‪.‬‬
‫المسم الفرعً ‪ :6‬األثر المترجم‬

‫فً عمود نمل الملكٌة أو التنازل عن حك آخر ‪ ،‬النمل‬
‫فً نهاٌة العمد‪.‬‬
‫لد ٌتؤخر هذا النمل بإرادة األطراؾ أو طبٌعة األشٌاء أو بتؤثٌر المانون‪.‬‬
‫ٌنطوي نمل الملكٌة على نمل مخاطر الشًء ‪.‬ومع ذلن ‪ ،‬المدٌن من االلتزام‬
‫اعتبارا من إشعارها الرسمً ‪ ،‬وفمًا للمادة ‪ 6-0344‬وتحت‬

‫ً‬ ‫إعادة التهمة‬
‫حجز المواعد المنصوص علٌها فً المادة ‪.0-0350‬‬
‫االلتزام بتسلٌم الشًء ٌعنً االلتزام بالحفاظ علٌه حتى التسلٌم ‪ ،‬مع جلب الجمٌع‬
‫رعاٌة شخص عالل‪.‬‬
‫عندما ٌمتلن مشتران متعالبان لنفس األثاث الجسدي حمهما فً نفس الشخص ‪ٌ ،‬فضل من استحوذ على هذه‬
‫المطعة من األثاث أوال ً ‪ ،‬حتى إذا تم حمه الحمًا‬
‫نرجو أن ٌكون بحسن نٌة‪.‬‬
‫عندما ٌمتلن مشتران متعالبان للحموق فً نفس المبنى حمولهما فً نفس الحموق‬
‫الشخص ‪ ،‬الذي نشر عنوان اكتسابه ألول مرة ‪ ،‬مرر بشكل أصلً إلى الملؾ‬
‫ٌُفضل العمار ‪ ،‬حتى لو كان لانونه الحمًا ‪ ،‬بشرط أن ٌكون بحسن نٌة‪.‬‬
‫المسم الثانً‪ :‬آثار العمد بالنسبة للؽٌر‬

‫ٌخلك العمد التزامات بٌن الطرفٌن فمط‪.‬‬
‫ال ٌجوز ألطراؾ ثالثة طلب تنفٌذ العمد أو إجبارهم على تنفٌذه ‪ ،‬شرٌطة‬
‫أحكام هذا المسم وأحكام الفصل الثالث من الباب الرابع‪.‬‬
‫ٌجب على األطراؾ الثالثة احترام الوضع المانونً الذي أنشؤه العمد‪.‬‬
‫ٌمكنهم استخدامها على وجه الخصوص لتمدٌم دلٌل على حمٌمة‪.‬‬

‫ظاهرا ٌخفً عمدًا خف ًٌا ‪ٌ ،‬سمى هذا األخٌر أٌضًا‬
‫ً‬ ‫عندما أبرم الطرفان عمدًا‬
‫خطاب مضاد ‪ ،‬أثر بٌن الطرفٌن ‪.‬وهو ؼٌر لابل للتنفٌذ ضد أطراؾ ثالثة ‪ ،‬مع ذلن‬
‫تسود‪.‬‬
‫أي خطاب مضاد ٌكون هدفه زٌادة فً السعر المنصوص علٌه فً معاهدة نمل أ‬
‫مكتب وزاري‪.‬‬
‫ٌعتبر باطبلً أٌضًا أي عمد ٌهدؾ إلى إخفاء جزء من السعر ‪ ،‬عندما ٌتعلك األمر بـ‬
‫بٌع المبانً ‪ ،‬تحوٌل الشهرة أو العمبلء ‪ ،‬نمل الحك فً اإلٌجار ‪ ،‬أو االستفادة من وعد اإلٌجار المتعلمة كل أو‬
‫جزء من مبنى وكل أو جزء من رصٌد أ‬
‫التبادل أو المشاركة بما فً ذلن العمارات والشهرة أو العمبلء‪.‬‬
‫المسم الثانً‪ :‬الخزٌنة ونصٌب اآلخرٌن‬

‫ٌمكنن االلتزام باسمن فمط‪.‬‬
‫ٌمكن للمرء أن ٌكون لوٌا من خبلل الوعد بحمٌمة طرؾ ثالث‪.‬‬
‫ٌتحرر الواعد من أي التزام إذا أنجز الطرؾ الثالث الحمٌمة الموعودة ‪.‬خبلؾ ذلن ‪ ،‬لد ٌكون‬
‫أمر بدفع تعوٌضات‪.‬‬
‫عندما تكون الخزانة مخصصة للتصدٌك على تعهد ‪ٌ ،‬تم التحمك منه بؤثر رجعً فً التارٌخ‬
‫التً تم االشتران فٌها‪.‬‬
‫ٌمكننا أن نشترط لآلخرٌن‪.‬‬
‫ٌجوز ألحد الطرفٌن المتعالدٌن ‪ ،‬شرٌطة ذلن ‪ ،‬أن ٌجعل اآلخر ‪ٌ ،‬عده ‪ٌ ،‬عد بؤداء الخدمة فً‬
‫صا مستمبل ًٌا ولكن ٌجب تحدٌده تحدٌدًا‬

‫ربح الؽٌر ‪ ،‬المستفٌد ‪ٌ.‬مكن أن ٌكون األخٌر شخ ً‬
‫أو ٌمكن تحدٌدها أثناء تنفٌذ الوعد‪.‬‬
‫المستفٌد له الحك المباشر فً الخدمة ضد المابم بالتشجٌع عند اشتراطه‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ٌ ،‬مكن للعارض أن ٌلؽً الشرط بحرٌة طالما لم ٌمبله المستفٌد‪.‬‬
‫ٌصبح الشرط ؼٌر لابل للنمض عندما ٌصل المبول إلى ال ُمنَ ِصؾ أو المشرؾ‪.‬‬
‫ال ٌمكن أن ٌنبع اإللؽاء إال من الجانً أو بعد وفاته من ورثته ‪.‬ال ٌمكنهم‬
‫المضً لدما فمط عند انمضاء فترة ثبلثة أشهر من الٌوم الذي تم فٌه إخطار المستفٌد‬
‫لمبولها‪.‬‬
‫إذا لم ٌكن مصحوبا بتعٌٌن مستفٌد جدٌد ‪ ،‬فإن مزاٌا اإللؽاء ‪ ،‬حسب الحالة ‪ ،‬فً‬
‫ٌشترط أو لورثته‪.‬‬
‫ٌصبح اإللؽاء ساري المفعول بمجرد أن ٌكون الطرؾ الثالث المستفٌد أو المشرؾ على علم به‪.‬‬
‫عندما ٌصنع باإلرادة ‪ ،‬فإنه ٌسري فً ولت الوفاة‪.‬‬
‫ٌعتبر الطرؾ الثالث الذي تم تعٌٌنه فً البداٌة أنه لم ٌستفد مطلمًا من الشرط المخصص لمصلحته‪.‬‬
‫وٌجوز المبول من المستفٌد أو من ورثته بعد وفاته ‪ٌ.‬مكن أن تكون صرٌحة أو‬
‫ضمنً ‪ٌ.‬مكن أن ٌحدث حتى بعد وفاة الممترض أو المرشد‪.‬‬
‫لد ٌطلب المابم بالطلب نفسه من المابم بالوفاء الوفاء بالتزامه تجاه المستفٌد‪.‬‬
‫المسم ‪ :3‬مدة العمد‬

‫ٌحظر االشتباكات الدابمة‪.‬‬
‫ٌجوز لكل مماول إنهاء العمد بموجب الشروط المنصوص علٌها فً العمد المفتوح‪.‬‬
‫عند إبرام العمد لفترة ؼٌر محددة ‪ٌ ،‬جوز لكل طرؾ إنهاء العمد فً أي ولت ‪،‬‬
‫بشرط احترام فترة اإلشعار التعالدي ‪ ،‬أو فً حالة فشلها ‪ ،‬فترة معمولة‪.‬‬
‫عند إبرام العمد لفترة محددة ‪ٌ ،‬جب على كل طرؾ تنفٌذه حتى نهاٌته‪.‬‬
‫ال ٌمكن ألحد أن ٌطلب تجدٌد العمد‪.‬‬
‫ٌجوز تمدٌد العمد إذا ذكر المماولون ذلن لبل انتهاء صبلحٌته ‪.‬التمدٌد‬
‫ال ٌمكن أن تنتهن حموق األطراؾ الثالثة‪.‬‬

‫ٌجوز تجدٌد العمد المحدد المدة بموجب لانون أو باتفاق الطرفٌن‪.‬‬
‫التجدٌد ٌإدي إلى عمد جدٌد ‪ ،‬ومضمونه مطابك للعمد السابك ‪ ،‬ولكن‬
‫مدته ؼٌر محددة‪.‬‬
‫عندما ‪ ،‬فً نهاٌة مدة العمد المبرم لفترة محدودة ‪ٌ ،‬ستمر المماولون فً ذلن‬
‫أداء االلتزامات ‪ ،‬هنان اتفاق ضمنً ‪ٌ.‬نتج عن ذلن نفس تؤثٌرات التجدٌد‬
‫العمد‪.‬‬
‫المسم ‪ :4‬التنازل عن العمد‬

‫ٌجوز للمماول ‪ ،‬المحٌل ‪ ،‬التنازل عن مركزه كطرؾ فً العمد لطرؾ ثالث ‪ ،‬المحال إلٌه ‪ ،‬باالتفاق‬
‫شرٌكه المتعالد ‪ ،‬البابع‪.‬‬
‫ٌمكن منح هذه االتفالٌة ممدما ‪ ،‬وال سٌما فً العمد المبرم بٌن المحالٌن فً المستمبل و‬
‫معٌن ‪ ،‬فً هذه الحالة ٌسري اإلحالة فٌما ٌتعلك بالمحال إلٌه عندما ٌتم إبرام العمد بٌن المحٌل و‬
‫ٌتم إخطار المحال إلٌه أو عند تدوٌنه‪.‬‬
‫ٌجب أن ٌسجل التنازل كتابٌا ‪ ،‬على آالم البطبلن‪.‬‬
‫المادة ‪0-0606‬‬
‫إذا كان المحٌل لد وافك صراحة على ذلن ‪ ،‬فإن تعٌٌن العمد ٌحرر المحٌل للمستمبل‪.‬‬
‫خبلؾ ذلن ‪ ،‬وما لم ٌنص على خبلؾ ذلن ‪ٌ ،‬كون المحٌل مسإوالً بشكل جماعً ومتعدد عن أداء العمد‪.‬‬
‫المادة ‪6-0606‬‬
‫ٌمكن للمحال إلٌه أن ٌعارض المحٌل االستثناءات المتؤصلة فً الدٌن ‪ ،‬مثل البطبلن واالستثناء‬
‫لعدم األداء أو تسوٌة أو مماصة الدٌون ذات الصلة ‪.‬ال ٌمكنه االعتراض على االستثناءات‬
‫شخصً للمحٌل‪.‬‬
‫ٌمكن للمحٌل أن ٌعارض المحال إلٌه أي استثناءات كان ٌمكن أن ٌمدمها على المحٌل‪.‬‬
‫المادة ‪3-0606‬‬
‫إذا لم ٌفرج المحٌل عن المحٌل ‪ٌ ،‬بمى الضمان الذي لد تم منحه ‪.‬فً الحالة‬
‫على العكس من ذلن ‪ ،‬فإن المصالح الضمانٌة الممنوحة من المحٌل أو من لبل أطراؾ ثالثة تعٌش فمط مع‬
‫موافمتهم‪.‬‬
‫إذا تم اإلفراج عن المحول ‪ٌ ،‬بمى المشتركون والعدٌد من المدٌنٌن المشتركٌن مسإولٌن بعد خصم حصته فً‬
‫الدٌن‪.‬‬
‫المسم ‪ :5‬عدم تنفٌذ العمد‬

‫ٌجوز للطرؾ الذي لم ٌجر التعهد أو لم ٌنجز تنفٌذه على النحو الكامل أن‪:‬‬
‫‪-‬رفض أداء أو تعلٌك أداء التزامه ؛‬
‫‪-‬مواصلة التنفٌذ المسري فً نوع االلتزام ؛‬
‫‪-‬الحصول على تخفٌض السعر ؛‬
‫‪-‬تسبب فً إنهاء العمد ؛‬
‫‪-‬طلب تعوٌض عن عوالب عدم األداء‪.‬‬
‫ٌمكن الجمع بٌن العموبات ؼٌر المتوافمة ؛ لد األضرار‬
‫تضٌؾ إلٌها داب ًما‪.‬‬
‫هنان لوة لاهرة فً األمور التعالدٌة عند ولوع حدث خارج عن سٌطرة المدٌن ‪ ،‬وهو ال‬
‫ٌمكن تولعه بشكل معمول عند إبرام العمد وال ٌمكن تجنب آثاره‬
‫بواسطة التدابٌر المناسبة ‪ ،‬منع أداء التزامه من لبل المدٌن‪.‬‬
‫إذا كان العابك مإلتا ً ‪ٌ ،‬ولؾ أداء االلتزام ما لم ٌنتج عنه التؤخٌر‬
‫النتٌجة لن تبرر إنهاء العمد ‪.‬إذا كان العابك نهاب ًٌا ‪ٌ ،‬تم إلؽاء العمد بالكامل‬
‫المانون واألطراؾ معفاة من التزاماتها بموجب الشروط المنصوص علٌها فً المادتٌن ‪ 0350‬و‪.0-0350‬‬
‫المسم الفرعً ‪ :0‬استثناء عدم األداء‬

‫ٌجوز للطرؾ رفض أداء التزامه ‪ ،‬حتى ولو كان واجبا ً ‪ ،‬إذا لم ٌمم الطرؾ اآلخر بؤداء واجبه‬
‫خطٌرا بما فٌه الكفاٌة‪.‬‬

‫ً‬ ‫خاص به وإذا كان هذا عدم األداء‬
‫ٌجوز للطرؾ تعلٌك أداء التزامه عندما ٌتضح أن الطرؾ الممابل له‬
‫لن ٌتم تنفٌذه فً تارٌخ االستحماق وأن عوالب عدم األداء خطٌرة بما فٌه الكفاٌة بالنسبة له‪.‬‬
‫ٌجب إخطار هذا التعلٌك فً ألرب ولت ممكن‪.‬‬
‫المسم الفرعً ‪ :6‬اإلعدام الجبري‬

‫ٌجوز للدابن ‪ ،‬بعد إشعار رسمً ‪ ،‬مواصلة التنفٌذ عٌنٌا ما لم ٌكن ذلن‬
‫التنفٌذ أمر مستحٌل أو إذا كان هنان عدم تناسك واضح بٌن تكلفته لمدٌن الخٌر‬
‫اإلٌمان ومصلحته للدابن‪.‬‬
‫بعد اإلشعار الرسمً ‪ٌ ،‬جوز للدابن أن ٌإدٌه فً ؼضون فترة زمنٌة معمولة وبتكلفة معمولة‬
‫حتى االلتزام أو ‪ ،‬بتفوٌض مسبك من الماضً ‪ ،‬تدمٌر ما تم المٌام به فً انتهان لها ‪.‬هو‬
‫ٌجوز لها أن تطلب من المدٌن سداد المبالػ المتكبدة لهذا الؽرض‪.‬‬
‫كما ٌمكنه أن ٌسؤل فً المحكمة أن المدٌن ٌسدد المبالػ البلزمة لهذا التنفٌذ أو هذا‬
‫تدمٌر‪.‬‬
‫المسم الفرعً ‪ :3‬تخفٌض السعر‬

‫فً حالة األداء ؼٌر الكامل للخدمة ‪ٌ ،‬جوز للدابن ‪ ،‬بعد إشعار رسمً وإذا لم ٌفعل ذلن بعد‬
‫المدفوع ممابل الخدمة بالكامل أو جزء منها ‪ ،‬لم بإخطار المدٌن فً ألرب ولت ممكن بمراره بتخفٌضها‬
‫ٌتناسب مع السعر ‪.‬لبول المدٌن لمرار تخفٌض سعر الدابن‬
‫ٌجب أن ٌكون فً الكتابة‪.‬‬
‫إذا كان الدابن لد دفع بالفعل ‪ ،‬وفشل فً االتفاق بٌن الطرفٌن ‪ ،‬فٌمكنه أن ٌطلب من الماضً تخفٌض السعر‪.‬‬
‫المسم الفرعً ‪ :4‬المرار‬

‫وٌنتج المرار إما عن تطبٌك شرط لرار أو ‪ ،‬فً حالة عدم التنفٌذ بما فٌه الكفاٌة‬
‫خطٌرة ‪ ،‬بإخطار من الدابن إلى المدٌن أو بمرار من المحكمة‪.‬‬
‫ٌحدد بند اإلنهاء االلتزامات التً سٌإدي عدم تنفٌذها إلى إنهاء العمد‪.‬‬
‫ٌخضع المرار إلشعار رسمً ؼٌر ناجح ‪ ،‬إذا لم ٌتم االتفاق علٌه‬
‫سٌنتج عن مجرد عدم األداء ‪ٌ.‬سري اإلشعار الرسمً فمط إذا ذكر‬
‫صراحة شرط اإلنهاء‪.‬‬
‫ٌجوز للدابن ‪ ،‬على مسإولٌته الخاصة ‪ ،‬إنهاء العمد باإلخطار ‪.‬ما لم تكن هنان حالة طوارئ ‪،‬‬
‫ٌجب إعطاء إشعار رسمً للمدٌن المتعثر للوفاء بالتزامه خبلل فترة‬
‫معمول‪.‬‬
‫ٌنص اإلشعار الرسمً صراحة على أنه إذا فشل المدٌن فً الوفاء بالتزاماته ‪ ،‬فإن‬
‫ٌحك للدابن إنهاء العمد‪.‬‬
‫عندما ٌستمر عدم األداء ‪ٌ ،‬موم الدابن بإخطار المدٌن بإنهاء العمد وأسبابه‪.‬‬
‫تحفٌز‪.‬‬
‫ٌمكن للمدٌن فً أي ولت استدعاء الماضً للطعن فً المرار ‪ٌ.‬جب على الدابن بعد ذلن إثبات‬
‫شدة عدم األداء‪.‬‬
‫وٌجوز ‪ ،‬على أي حال ‪ ،‬طلب المرار فً المحكمة‪.‬‬
‫ٌجوز للماضً ‪ ،‬بحسب الظروؾ ‪ ،‬أن ٌعلن أو ٌنهً إنهاء العمد أو ٌؤمر بتنفٌذ العمد ‪،‬‬
‫ربما منح المدٌن تؤخٌر ‪ ،‬أو منح تعوٌضات فمط‪.‬‬
‫إنهاء العمد‪.‬‬
‫ٌسري المرار ‪ ،‬حسب الحالة ‪ ،‬إما بموجب الشروط المنصوص علٌها فً بند المرار ‪ ،‬أو فً‬
‫تارٌخ استبلم المدٌن لئلخطار الذي أدلى به الدابن ‪ ،‬إما فً التارٌخ الذي حدده الماضً أو فً‬
‫التمصٌر فً ٌوم االستدعاء المانونً‪.‬‬
‫عندما ال تجد الخدمات التً ٌتم تبادلها فابدتها إال من خبلل األداء الكامل للعمد‬
‫حلها ‪ٌ ،‬جب على األطراؾ إعادة كل ما اشتروه لبعضهم البعض ‪.‬عندما‬
‫وجدت الخدمات المتبادلة فابدتها كؤداء متبادل للعمد‬
‫ال تخضع لئلرجاع عن الفترة السابمة آلخر خدمة لم تستلم ممابلها ؛ فً‬
‫فً هذه الحالة ‪ ،‬المرار مإهل إلنهاء‪.‬‬
‫تتم المبالػ المستردة بموجب الشروط المنصوص علٌها فً المواد من ‪ 0356‬إلى ‪.9-0356‬‬
‫ال ٌإثر المرار على البنود المتعلمة بتسوٌة المنازعات أو تلن التً ٌعتزم أن ٌكون لها أثر‪.‬‬
‫حتى فً حالة اإلنهاء ‪ ،‬مثل بنود السرٌة وعدم المنافسة‪.‬‬
‫المسم الفرعً ‪ :5‬التعوٌض عن الضرر الناتج عن عدم األداء‬

‫العمد‬
‫ما لم ٌكن التمصٌر نهابٌا ‪ ،‬فإن األضرار مستحمة فمط إذا كان المدٌن لدٌه‬
‫إشعار سابك التنفٌذ فً ؼضون فترة زمنٌة معمولة‪.‬‬
‫المادة ‪0-0630‬‬
‫المدٌن محكوم ‪ ،‬إذا لزم األمر ‪ ،‬بدفع تعوٌضات إما بسبب عدم أداء‬
‫االلتزام ‪ ،‬إما بسبب التؤخٌر فً التنفٌذ ‪ ،‬إذا لم ٌبرر أن التنفٌذ منع من لبل‬
‫لوة لاهرة‪.‬‬
‫المادة ‪6-0630‬‬
‫األضرار المستحمة للدابن بشكل عام هً الخسارة التً تكبدها والمكاسب التً حصل علٌها‬
‫خاص ‪ ،‬باستثناء االستثناءات والتعدٌبلت أدناه‪.‬‬
‫المادة ‪3-0630‬‬
‫المدٌن مسإول فمط عن األضرار التً تم تولعها أو التً كان من الممكن تولعها عندما‬
‫إبرام العمد ‪ ،‬إال عندما ٌكون عدم األداء بسبب اإلهمال الجسٌم أو االحتٌال‪.‬‬
‫المادة ‪4-0630‬‬
‫فً الحالة التً ٌكون فٌها عدم تنفٌذ العمد نات ًجا عن خطؤ فادح أو احتٌالً ‪ ،‬فإن األضرار‬
‫فهم فمط ما هً النتٌجة المباشرة والمباشرة لعدم األداء‪.‬‬
‫المادة ‪5-0630‬‬
‫عندما ٌنص العمد على أن كل من فشل فً تنفٌذه سٌدفع مبلؽا محددا‬
‫األضرار ‪ ،‬ال ٌجوز تخصٌص أموال أكثر أو ألل للطرؾ اآلخر‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ٌ ،‬جوز للماضً ‪ ،‬حتى بحكم منصبه ‪ ،‬تخفٌؾ أو زٌادة العموبة المتفك علٌها على هذا النحو إذا كانت‬
‫كذلن‬
‫بشكل مفرط أو سخرٌة‪.‬‬
‫عند تنفٌذ التعهد جزبٌا ‪ٌ ،‬جوز للماضً أن ٌخفؾ العموبة المتفك علٌها‬
‫بحكم المنصب ‪ ،‬بما ٌتناسب مع الفابدة التً اشتراها التنفٌذ الجزبً للدابن ‪ ،‬دون المساس بها‬
‫تطبٌك الفمرة السابمة‪.‬‬
‫ٌعتبر أي نص مخالؾ للفمرتٌن السابمتٌن ؼٌر مكتوب‪.‬‬
‫ما لم ٌكن عدم األداء النهابً ‪ٌ ،‬تم تكبد العموبة فمط عندما ٌتم إشعار المدٌن‪.‬‬
‫المادة ‪6-0630‬‬
‫األضرار الناجمة عن التؤخٌر فً دفع مبلػ من المال‬
‫تتكون من الفابدة بالسعر المانونً ‪ ،‬من اإلشعار الرسمً‪.‬‬
‫هذه األضرار مستحمة دون أن ٌطلب من الدابن تبرٌر أي خسارة‪.‬‬
‫الدابن الذي تسبب له المدٌن الراحل ‪ ،‬بسبب سوء نٌته ‪ ،‬فً تلفه بشكل مستمل عن ذلن‬
‫التؤخٌر ‪ ،‬لد تحصل على تعوٌضات منفصلة عن الفابدة االفتراضٌة‪.‬‬
‫المادة ‪7-0630‬‬
‫فً جمٌع األمور ‪ ،‬فإن إدانة التعوٌض تحمل فابدة بالمعدل المانونً حتى فً حالة عدم وجود‬
‫طلب أو تصرؾ خاص للحكم ‪.‬ما لم ٌنص المانون على خبلؾ ذلن ‪ ،‬فإن هذه المصالح تعود إلى‬
‫ٌحسب من صدور الحكم ما لم ٌمرر الماضً خبلؾ ذلن‪.‬‬
‫فً حالة التؤكٌد التام من لبل لاضً االستبناؾ لمرار منح التعوٌض‬
‫من الضرر ‪ ،‬فإنه ٌتحمل تلمابٌا فابدة بالسعر المانونً من حكم الدرجة األولى‪.‬‬
‫وفً حاالت أخرى ‪ ،‬فإن التعوٌض الممنوح عند االستبناؾ ٌحمل فابدة من تارٌخ لرار االستبناؾ ‪.‬الماضً‬
‫لد تحٌد داب ًما عن أحكام هذه الفمرة‪.‬‬
‫العنوان الفرعً الثانً‪ :‬المسبولٌة ؼٌر التعالدٌة‬

‫الفصل األول‪ :‬المسبولٌة ؼٌر التعالدٌة بشكل عام‬
‫أي حمٌمة مهما كان اإلنسان ‪ ،‬والتً تلحك األذى باآلخرٌن ‪ ،‬تلزم الشخص الذي ٌمع فً ذنبه‬
‫ٌجب إصبلحه‪.‬‬
‫كل شخص مسإول عن الضرر الذي تسبب فٌه لٌس فمط بسبب فعله ‪ ،‬ولكن أٌضًا بسبب إهماله‬
‫أو إهماله‪.‬‬
‫نحن مسإولون لٌس فمط عن الضرر الذي نتسبب فٌه بفعلنا ‪ ،‬ولكن أٌضًا عن الشخص الذي‬
‫بسبب األشخاص المسإولٌن عنن ‪ ،‬أو األشٌاء التً تحتفظ بها‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬من ٌملن ‪ ،‬بؤي صفة ‪ ،‬كل أو جزء من المبنى أو الممتلكات المنمولة‬
‫حٌث اندلع حرٌك لن تكون مسإولة تجاه أطراؾ ثالثة عن األضرار الناجمة‬
‫من هذا الحرٌك فمط إذا ثبت أنه ٌجب أن ٌعزى إلى خطؤه أو إلى خطؤ الناس الذٌن هو‬
‫المسإول‪.‬‬
‫ال ٌنطبك هذا الحكم على العبللات بٌن المالكٌن والمستؤجرٌن ‪ ،‬التً ال تزال محكومة‬
‫المادتان ‪ 0733‬و ‪ 0734‬من المانون المدنً‪.‬‬
‫األب واألم ‪ ،‬بمدر ما ٌمارسون السلطة األبوٌة ‪ ،‬مسإولون بالتضامن والتكافل عن الضرر‬
‫بسبب أطفالهم الماصرٌن الذٌن ٌعٌشون معهم‪.‬‬
‫السادة والمدٌرٌن ‪ ،‬األضرار التً ٌسببها خدامهم وخدامهم‬

‫لمن عملوا معهم ؛‬
‫المعلمون والحرفٌون الضرر الذي سببه تبلمٌذهم والمتدربون خبلل فترة وجودهم‬
‫تحت إشرافهم‪.‬‬
‫تمع المسإولٌة المذكورة أعبله ‪ ،‬ما لم ٌثبت األب واألم والحرفٌون أنهم ال ٌستطٌعون ذلن‬
‫منع حمٌمة تثٌر هذه المسإولٌة‪.‬‬
‫وأما بالنسبة للمعلمٌن ‪ ،‬فاألخطاء أو اإلهمال أو اإلهمال الذي استند إلٌهم‬

‫بعد أن تسبب فً الحدث الضار ‪ٌ ،‬جب إثباته ‪ ،‬وفمًا للمانون العادي ‪ ،‬من لبل المدعً ‪،‬‬
‫إلى اإلجراء‪.‬‬
‫مالن الحٌوان ‪ ،‬أو من ٌستخدمه ‪ ،‬أثناء استخدامه ‪ ،‬هو المسإول عن الضرر‬
‫التً سببها الحٌوان ‪ ،‬سواء كان الحٌوان فً رعاٌته ‪ ،‬أو أنه فمد أو هرب‪.‬‬
‫مالن المبنى مسإول عن األضرار التً سببها دماره عندما وصل عبر‬
‫بعد عدم وجود صٌانة أو خلل فً بنابه‪.‬‬
‫الفصل الثانً‪ :‬المسإولٌة عن المنتجات المعٌبة‬

‫المنتج مسبول عن الضرر الناتج عن عٌب فً منتجه سواء كان مرتب ًطا ب‬
‫العمد مع الضحٌة‪.‬‬
‫المادة ‪0-0645‬‬
‫تسري أحكام هذا الفصل على التعوٌض عن الضرر الناتج عن الضرر الذي ٌلحك‬
‫كما تنطبك على التعوٌض عن الضرر أكبر من المبلػ المحدد بمرسوم ‪ ،‬والذي‬
‫ٌنتج عن تلؾ الممتلكات بخبلؾ المنتج المعٌب نفسه‪.‬‬
‫المادة ‪6-0645‬‬
‫هو منتج جمٌع الممتلكات المنمولة ‪ ،‬حتى لو تم دمجه فً مبنى ‪ ،‬بما فً ذلن منتجات التربة ‪،‬‬
‫تربٌة الحٌوانات والصٌد وصٌد األسمان ‪.‬تعتبر الكهرباء منتج‪.‬‬
‫المادة ‪3-0645‬‬
‫المنتج معٌب بالمعنى الممصود فً هذا الفصل عندما ال ٌوفر األمان الذي نستطٌع‬
‫نتولع بشكل مشروع‪.‬‬
‫عند تمٌٌم األمن الذي ٌمكن تولعه بشكل شرعً ‪ٌ ،‬جب مراعاة الجمٌع‬
‫الظروؾ وال سٌما عرض المنتج واالستخدام الذي ٌمكن أن ٌكون معموال‬
‫المتولعة ومنذ ولت دخولها فً التداول‪.‬‬
‫ال ٌمكن اعتبار المنتج معٌبًا بمجرد حمٌمة أنه تم وضع منتج آخر أكثر تعمٌدًا‬
‫فً ولت الحك فً التداول‪.‬‬
‫المادة ‪4-0645‬‬
‫ٌتم وضع المنتج فً التداول عندما ٌموم المنتج بالتخلً عنه طواعٌة‪.‬‬
‫المنتج هو موضوع تداول واحد فمط‪.‬‬
‫المادة ‪5-0645‬‬
‫منتج ‪ ،‬عندما ٌتصرؾ بصفة احترافٌة ‪ ،‬منتج منتج نهابً ‪ ،‬منتج مادة‬
‫أوال ‪ ،‬الشركة المصنعة لجزء مكون‪.‬‬
‫ٌعتبر أي شخص ٌعمل كمنتج منت ًجا ألؼراض هذا الفصل‪.‬‬
‫محترؾ‪:‬‬
‫‪1 °‬من ٌمدم نفسه كمنتج عن طرٌك لصك المنتج باسمه أو عبلمته أو عبلمة أخرى‬
‫ممٌزة‬
‫‪2 °‬من ٌستورد منت ًجا إلى الجماعة األوروبٌة للبٌع أو اإلٌجار مع أو بدون‬
‫وعد بالبٌع ‪ ،‬أو أي شكل آخر من أشكال التوزٌع‪.‬‬
‫ألؼراض هذا الفصل ‪ ،‬ال ٌعتبر المنتجون التالٌون‪:‬‬
‫ٌمكن البحث عنه على أساس المواد ‪ 0796‬إلى ‪ 6-0796‬و‪.0-0646‬‬
‫المادة ‪6-0645‬‬
‫البابع إذا كان ال ٌمكن تحدٌد المنتج ‪ ،‬البابع ‪ ،‬المإجر ‪ ،‬باستثناء المإجر أو المإجر‬
‫على ؼرار المإجر ‪ ،‬أو أي مورد محترؾ آخر ‪ ،‬مسإول عن العٌب األمنً‬
‫للمنتج ‪ ،‬فً ظل نفس شروط المنتج ‪ ،‬ما لم ٌعٌن مورده الخاص أو‬
‫المنتج ‪ ،‬فً ؼضون ثبلثة أشهر من تارٌخ استبلم طلب الضحٌة‬
‫أخطرت‪.‬‬
‫ٌتبع لجوء المورد ضد المنتج نفس المواعد التً ٌتبعها طلب الضحٌة‬
‫مباشرة من الخطؤ ‪.‬ومع ذلن ‪ٌ ،‬جب علٌه التصرؾ فً ؼضون عام واحد من تارٌخ استدعابه‪.‬‬
‫المادة ‪7-0645‬‬
‫فً حالة حدوث ضرر ناتج عن عٌب منتج مدرج فً منتج آخر ‪ ،‬منتج الجزء‬
‫المكون وأي شخص لام بالتؤسٌس ٌكون مسبوالً بشكل جماعً ومتعدد‪.‬‬
‫المادة ‪8-0645‬‬
‫ٌجب على المدعً أن ٌثبت الضرر والعٌب والعبللة السببٌة بٌن العٌب والضرر‪.‬‬
‫المادة ‪9-0645‬‬
‫ٌمكن أن ٌكون المنتج مسإوالً عن العٌب حتى عندما تم تصنٌع المنتج بما ٌتوافك مع‬
‫لواعد الفن أو المعاٌٌر المابمة أو أنها كانت تخضع لتفوٌض إداري‪.‬‬
‫المادة ‪01-0645‬‬
‫المنتج مسإول لانونٌا ما لم ٌثبت‪:‬‬
‫‪1.‬أنه لم ٌدخل المنتج فً التداول ؛‬
‫‪2 °‬أنه مع مراعاة الظروؾ ‪ٌ ،‬جب مراعاة عدم وجود العٌب الذي تسبب فً الضرر‬
‫لٌس فً الولت الذي تم فٌه تداول المنتج من لبله أو عندما ظهر هذا العٌب فً ولت الحك ؛‬
‫‪3 °‬أن المنتج ؼٌر مخصص للبٌع أو أي شكل آخر من أشكال التوزٌع ؛‬
‫‪4 °‬أن حالة المعرفة العلمٌة والتمنٌة ‪ ،‬فً الولت الذي وضعت فٌه المنتج فً التداول ‪،‬‬
‫فشل فً الكشؾ عن وجود العٌب ؛‬
‫‪5 °‬أو أن العٌب ناتج عن مطابمة المنتج للمواعد التشرٌعٌة اإللزامٌة أو‬
‫تنظٌمً‪.‬‬
‫كما أن منتج الجزء المكون ؼٌر مسإول إذا أثبت أن العٌب ٌُعزى‬
‫لتصمٌم المنتج الذي أدرج فٌه هذا الجزء أو إلى التعلٌمات التً لدمها‬
‫منتج هذا المنتج‪.‬‬
‫المادة ‪00-0645‬‬
‫ال ٌمكن للمنتج االحتجاج بسبب اإلعفاء المنصوص علٌه فً ‪ ° 4‬من المادة ‪ 01-0645‬عند الضرر‬
‫ناتج عن عنصر فً جسم اإلنسان أو عن منتجات مصنوعة منه‪.‬‬
‫المادة ‪06-0645‬‬
‫ٌمكن تخفٌض أو إلؽاء مسإولٌة المنتج ‪ ،‬مع مراعاة جمٌع الظروؾ ‪،‬‬
‫عندما ٌكون الضرر نات ًجا عن عٌب فً المنتج وخطؤ الضحٌة أو أ‬
‫الشخص الذي تكون الضحٌة مسإولة عنه‪.‬‬
‫المادة ‪03-0645‬‬
‫ال ٌتم تملٌل مسإولٌة المنتج تجاه الضحٌة بفعل طرؾ ثالث شارن فً‬
‫تحمٌك الضرر‪.‬‬
‫المادة ‪04-0645‬‬
‫ٌحظر البنود التً تهدؾ إلى استبعاد أو تحدٌد المسإولٌة عن المنتجات المعٌبة و‬
‫تعتبر ؼٌر مكتوبة‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬عن األضرار التً لحمت الممتلكات التً ال تستخدم من لبل الضحٌة بشكل ربٌسً‬
‫استخدامه أو استهبلكه الخاص ‪ ،‬الشروط المنصوص علٌها بٌن المهنٌٌن صالحة‪.‬‬
‫المادة ‪05-0645‬‬
‫باستثناء خطؤ المنتج ‪ ،‬فإن مسإولٌة األخٌر ‪ ،‬بناء على أحكام هذا الفصل ‪ ،‬هً‬
‫تنطفا بعد عشر سنوات من إطبلق نفس المنتج الذي تسبب فً الضرر ما لم ٌكن خبلل‬
‫خبلل هذه الفترة ‪ ،‬لم تتخذ الضحٌة إجراءات لانونٌة‪.‬‬
‫المادة ‪06-0645‬‬
‫ٌنمضً إجراء التعوٌض بنا ًء على أحكام هذا الفصل فً ؼضون ثبلث سنوات من‬
‫من التارٌخ الذي علم فٌه المدعً أو كان ٌجب أن ٌعلم بالضرر والعٌب و‬
‫هوٌة المنتج‪.‬‬
‫المادة ‪07-0645‬‬
‫ال تإثر أحكام هذا الفصل على حموق ضحٌة الضرر‬
‫المطالبة بموجب لانون المسإولٌة التعالدٌة أو ؼٌر التعالدٌة أو بموجب خطة‬
‫مسإولٌة خاصة‪.‬‬
‫المنتج ٌبمى مسإوال عن عوالب خطبه وخطؤ من هو المسإول عنه‪.‬‬
‫الفصل الثالث‪ :‬جبر الضرر البٌبً‬

‫مطلوب من أي شخص مسإول عن الضرر البٌبً إلصبلحه‪.‬‬
‫الضرر البٌبً الذي ٌتكون من الضرر لابل لئلصبلح فً ظل الشروط المنصوص علٌها فً هذا العنوان‪.‬‬
‫لٌست ؼٌر ذات أهمٌة لعناصر أو وظابؾ النظم البٌبٌة أو للمنافع الجماعٌة التً ٌجذبها اإلنسان‬
‫من البٌبة‪.‬‬
‫إجراء التعوٌض عن الضرر البٌبً مفتوح ألي شخص لدٌه الجودة واالهتمام للتصرؾ ‪،‬‬
‫مثل الدولة والمكتب الفرنسً للتنوع البٌولوجً والسلطات المحلٌة ومجموعاتها‬
‫األراضً المعنٌة ‪ ،‬وكذلن المإسسات والجمعٌات العامة المعتمدة أو التً تم إنشاإها منذ ذلن الحٌن‬
‫ألل من خمس سنوات من تارٌخ بدء اإلجراءات التً تهدؾ إلى حماٌة الطبٌعة والدفاع‬
‫من البٌبة‪.‬‬
‫ٌتم التعوٌض عن األضرار البٌبٌة حسب األولوٌة العٌنٌة‪.‬‬
‫فً حالة استحالة لانون أو حمٌمة أو عدم كفاٌة تدابٌر اإلصبلح ‪ٌ ،‬دٌن الماضً‬
‫مسإول عن دفع تعوٌضات مخصصة إلصبلح البٌبة إلى المدعً أو ‪،‬‬
‫إذا لم تستطع األخٌرة اتخاذ التدابٌر البلزمة لهذا الؽرض ‪ ،‬للدولة‪.‬‬
‫ٌؤخذ تمٌٌم الضرر فً االعتبار ‪ ،‬عند االلتضاء ‪ ،‬التدابٌر العبلجٌة المتخذة بالفعل فً‬
‫ال سٌما فً سٌاق تنفٌذ العنوان السادس من الكتاب األول من لانون البٌبة‪.‬‬
‫فً حالة دفع ؼرامة ‪ٌ ،‬تم تصفٌتها من لبل الماضً لصالح المدعً ‪ ،‬الذي ٌعهد بها إلى الجبر‬
‫البٌبة أو ‪ ،‬إذا لم ٌتمكن ممدم الطلب من اتخاذ التدابٌر البلزمة لهذا الؽرض ‪ ،‬لصالح الدولة ‪ ،‬التً‬
‫ٌإثر علٌه لنفس الؽرض‪.‬‬
‫للماضً سلطة تصفٌته‪.‬‬
‫المصروفات المتكبدة لمنع ولوع الضرر الوشٌن ‪ ،‬لمنع تفالمه أو‬
‫أضرارا لابلة لئلصبلح‪.‬‬

‫ً‬ ‫للحد من العوالب تشكل‬
‫وبصرؾ النظر عن التعوٌض عن الضرر البٌبً ‪ ،‬استولى الماضً على طلب لهذا الؽرض من لبل أ‬
‫ٌجوز للشخص المذكور فً المسم ‪ ، 0648‬أن ٌصؾ تدابٌر معمولة لمنع أو اتخاذ إجراء‬
‫ولؾ الضرر‪.‬‬
‫العنوان الفرعً الثالث‪ :‬مصادر االلتزامات األخرى‬

‫شبه العمود هً حمابك طوعٌة بحتة تإدي إلى التزام من جانب المستفٌد‬
‫دون أن ٌحك لهم ذلن ‪ ،‬وأحٌانًا التزام مإلفهم تجاه اآلخرٌن‪.‬‬
‫شبه العمود التً ٌحكمها هذا العنوان الفرعً هً إدارة األعمال ‪ ،‬ودفع المدفوعات ؼٌر المبررة و‬
‫تخصٌب ؼٌر مبرر‪.‬‬
‫الفصل األول‪ :‬إدارة األعمال‬

‫من ٌدٌر شإون اآلخرٌن دون علم أو فابدة ‪ ،‬بدون علم أو معارضة من‬
‫سٌد هذه المسؤلة ‪ٌ ،‬خضع ‪ ،‬فً أداء األعمال المانونٌة والمادٌة إلدارتها ‪ ،‬إلى‬
‫جمٌع التزامات الوكٌل‪.‬‬
‫المادة ‪0-0310‬‬
‫مطلوب منه أن ٌمدم إلدارة المضٌة كل رعاٌة شخص معمول ؛ ٌجب علٌه متابعة‬
‫اإلدارة حتى ٌتمكن سٌد المضٌة أو خلفه من توفٌرها‪.‬‬
‫ٌجوز للماضً ‪ ،‬تبعا ً للظروؾ ‪ ،‬تعدٌل التعوٌض المستحك لسٌد الدعوى عن األخطاء أو‬
‫إهمال المدٌر‪.‬‬
‫المادة ‪6-0310‬‬
‫ٌجب على أي شخص تمت إدارة أعماله بشكل مفٌد أن ٌفً بااللتزامات التً تعهد بها فً مصلحته من لبل‬
‫مدٌر‪.‬‬
‫ٌعوض المدٌر عن النفمات التً تكبدها لمصلحته وٌعوضه عن األضرار التً لحمت به‬
‫بسبب إدارتها‪.‬‬
‫المبالػ المدفوعة من لبل المدٌر تتحمل الفابدة من ٌوم الدفع‪.‬‬
‫المادة ‪3-0310‬‬
‫التصدٌك على اإلدارة من لبل السٌد ٌستحك التفوٌض‪.‬‬
‫المادة ‪4-0310‬‬
‫مصلحة المدٌر الشخصٌة فً التعامل مع شإون اآلخرٌن ال تستبعد تطبٌك لواعد‬
‫إدارة األعمال‪.‬‬
‫فً هذه الحالة ‪ٌ ،‬تم توزٌع عبء االلتزامات والنفمات واألضرار بما ٌتناسب مع الفابدة‬
‫لكل منهما فً المضٌة المشتركة‪.‬‬
‫المادة ‪5-0310‬‬
‫إذا كان تصرؾ المدٌر ال ٌفً بشروط إدارة األعمال ولكن مع ذلن ٌفٌد السٌد‬
‫من هذا األمر ‪ٌ ،‬جب على األخٌر تعوٌض المدٌر وف ًما لمواعد اإلثراء ؼٌر المبرر‪.‬‬
‫الفصل الثانً‪ :‬دفع المبالػ المستحمة‬

‫أي دفعة تنطوي على دٌن ؛ ما تم استبلمه دون أن ٌكون مستحك السداد‪.‬‬
‫االسترداد ؼٌر مسموح به فٌما ٌتعلك بااللتزامات الطبٌعٌة التً تم تسرٌحها طواعٌة‪.‬‬
‫المادة ‪0-0316‬‬
‫كل من استلم عن طرٌك الخطؤ أو عن علم ما ال ٌستحمه علٌه أن ٌعٌده إلى الشخص الذي استلمه منه بشكل‬
‫ؼٌر صحٌح‬
‫تلمى‪.‬‬
‫المادة ‪6-0316‬‬
‫أي شخص لام عن طرٌك الخطؤ أو تحت اإلكراه لد أفرغ دٌون اآلخرٌن لد ٌعمل من أجل الرد ضد‬
‫دابن ‪.‬ومع ذلن ‪ٌ ،‬تولؾ هذا الحك فً حالة لٌام الدابن ‪ ،‬نتٌجة للدفع ‪ ،‬بتدمٌر حمه أو‬
‫تخلى عن الضمانات التً كفلت دعواه‪.‬‬
‫ولد ٌُطلب الرد من شخص دفع دٌنه عن طرٌك الخطؤ‪.‬‬
‫المادة ‪3-0316‬‬
‫ٌخضع الرد للمواعد المنصوص علٌها فً المواد من ‪ 0356‬إلى ‪.9-0356‬‬
‫ٌمكن تخفٌضه إذا كان الدفع نات ًجا عن خطؤ‪.‬‬
‫الفصل الثالث‪ :‬اإلثراء ؼٌر المبرر‬

‫وبصرؾ النظر عن حاالت إدارة األعمال ودفع المدفوعات الزابدة ‪ ،‬أولبن الذٌن ٌستفٌدون من اإلثراء‬
‫ال مبرر له على حساب اآلخرٌن‪ ،‬إلى الشخص الفمٌر‪ ،‬تعوٌض ٌساوي ألل من‬
‫لٌمتٌن لئلثراء والفمر‪.‬‬

‫المادة ‪0-0313‬‬
‫التخصٌب ؼٌر مبرر عندما ال ٌنتج عن الوفاء بالتزام من لبل الفمراء أو‬
‫من نٌته اللٌبرالٌة‪.‬‬
‫المادة ‪6-0313‬‬
‫لٌست هنان حاجة للتعوٌض إذا كان الفمر نتٌجة فعل لام به الفمٌر بهدؾ‬
‫ربح شخصً‪.‬‬
‫وٌجوز للماضً أن ٌدٌر التعوٌض إذا كان الفمر نتٌجة خطؤ من الفمراء‪.‬‬
‫المادة ‪3-0313‬‬
‫الفمٌر لٌس لدٌه عمل على هذا األساس عندما ٌكون هنان عمل آخر مفتوح أمامه أو ٌواجه عمبة‬
‫المانون ‪ ،‬مثل الوصفة الطبٌة‪.‬‬
‫المادة ‪4-0313‬‬
‫الحظ اإلفمار فً ٌوم اإلنفاق ‪ ،‬واإلثراء كما هو فً ٌوم الطلب ‪،‬‬
‫ٌتم تمٌٌمها فً ٌوم الدٌنونة ‪.‬فً حالة سوء نٌة الشخص المخصب ٌكون التعوٌض المستحك مساوٌا لؤلكبر‬
‫من هاتٌن المٌمتٌن‪.‬‬

‫الباب الرابع‪ :‬النظام العام لبللتزامات‬
‫الفصل األول‪ :‬شروط االلتزام‬
‫المبحث األول‪ :‬االلتزام المشروط‬
‫االلتزام مشروط عندما ٌعتمد على حدث مستمبلً وؼٌر مإكد‪.‬‬
‫الشرط معلك عندما ٌجعل الوفاء به نمًٌا وبسٌ ًطا‪.‬‬
‫وهً حاسمة عندما ٌإدي الوفاء بها إلى فسخ االلتزام‪.‬‬
‫المادة ‪0-0314‬‬
‫ٌجب أن ٌكون الشرط لانونًٌا ‪.‬وإال فإن االلتزام باطل‪.‬‬
‫المادة ‪6-0314‬‬
‫إن االلتزام المتعالد علٌه بشرط الغ ‪ ،‬وٌعتمد الوفاء به على اإلرادة الوحٌدة للمدٌن‪.‬‬
‫ال ٌمكن التذرع بهذا البطبلن عندما ٌتم الوفاء بااللتزام بمعرفة كاملة بالحمابك‪.‬‬
‫المادة ‪3-0314‬‬
‫ٌعتبر الشرط السابك مستوفىا ً إذا منع الطرؾ المعنً تحمٌمه‪.‬‬
‫ٌعتبر الشرط الحاسم لد فشل إذا تحمك من لبل الطرؾ الذي كان هنان‬
‫الفابدة‪.‬‬
‫المادة ‪4-0314‬‬
‫للطرؾ الحرٌة فً التنازل عن الشرط المنصوص علٌه لمصلحته الحصرٌة ‪ ،‬طالما لم ٌكن كذلن‬
‫أنجزت أو لم تفشل‪.‬‬
‫المادة ‪5-0314‬‬
‫لبل الوفاء بالشرط السابك ‪ٌ ،‬جب على المدٌن االمتناع عن أي عمل من شؤنه أن ٌمنع‬
‫األداء المناسب لبللتزام ؛ ٌجوز للدابن المٌام بؤي عمل ولابً والطعن فً أعمال‬
‫المدٌن الوفاء عن طرٌك حموله‪.‬‬
‫ٌجوز تكرار ما تم دفعه حتى استٌفاء الشرط السابك‪.‬‬
‫المادة ‪6-0314‬‬
‫ٌصبح االلتزام صرٌ ًحا من استٌفاء الشرط السابك‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬لد ٌنص الطرفان على أن الوفاء بالشرط سٌكون بؤثر رجعً حتى ٌوم العمد ‪.‬إن‬
‫الشًء ‪ ،‬موضوع االلتزام ‪ٌ ،‬بمى مع ذلن فً خطر المدٌن ‪ ،‬الذي ٌحتفظ باإلدارة‬
‫وٌحك له الثمر حتى ٌستوفى الشرط‪.‬‬
‫فً حالة تمصٌر سابمة الشرط ‪ٌ ،‬عتبر االلتزام ؼٌر موجود على اإلطبلق‪.‬‬
‫المادة ‪7-0314‬‬
‫إن الوفاء بالشرط الثابت ٌلؽً بؤثر رجعً االلتزام ‪ ،‬دون التشكٌن ‪،‬‬
‫األعمال المحافظة واإلدارٌة إذا لزم األمر‪.‬‬
‫ال ٌحدث األثر الرجعً إذا كان هذا هو اتفاق األطراؾ أو إذا وجدت الخدمات المتبادلة‬
‫فابدتها مع تمدم األداء المتبادل للعمد‪.‬‬
‫المسم الثانً‪ :‬االلتزام اآلجل‬

‫ٌتم إنهاء االلتزام عندما ٌتم تؤجٌل تارٌخ االستحماق حتى حدوث حدث مستمبلً و‬
‫مإكد ‪ ،‬على الرؼم من أن التارٌخ ؼٌر مإكد‪.‬‬
‫المادة ‪0-0315‬‬
‫ٌمكن أن ٌكون المصطلح صرٌ ًحا أو ضمنًٌا‪.‬‬

‫فً حالة عدم االتفاق ‪ٌ ،‬جوز للماضً إصبلحه مع مراعاة طبٌعة االلتزام وحالة‬
‫األطراؾ‪.‬‬
‫المادة ‪6-0315‬‬
‫ما هو مستحك فمط فً األجل ال ٌمكن المطالبة به لبل االستحماق ؛ ولكن ما تم دفعه ممدما ً ال ٌمكن أن ٌكون‬
‫كرر‪.‬‬
‫المادة ‪3-0315‬‬
‫المصطلح ٌفٌد المدٌن ‪ ،‬إذا لم ٌكن نات ًجا عن المانون أو إرادة األطراؾ أو الظروؾ التً كان علٌها‬
‫أنشبت لصالح الدابن أو كبل الطرفٌن‪.‬‬
‫ٌجوز للطرؾ من أجل منفعته الحصرٌة التً تم تحدٌد المدة التنازل عنها دون موافمة الطرؾ اآلخر‪.‬‬
‫المادة ‪4-0315‬‬
‫ال ٌمكن للمدٌن أن ٌطالب بفابدة المدة إذا لم ٌمدم الضمانات الموعودة للدابن أو إذا كان‬
‫ٌملل من تلن التً تضمن االلتزام‪.‬‬
‫المادة ‪5-0315‬‬
‫إن مصادرة المدة التً ٌتكبدها المدٌن ؼٌر لابلة للتنفٌذ ممابل التزاماته المشتركة ‪ ،‬حتى المشتركة والمتعددة ‪،‬‬
‫الكفالة‪.‬‬
‫المسم الثالث‪ :‬واجب الجمع‬

‫المسم الفرعً ‪ :0‬تعدد األشٌاء‬
‫الفمرة ‪ :0‬االلتزام التراكمً‬
‫االلتزام تراكمً عندما ٌتعلك األمر بالعدٌد من الخدمات وفمط أداء الجمٌع‬
‫من هذه اإلفراج عن المدٌن‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :6‬االلتزام البدٌل‬

‫ٌكون االلتزام بدٌبلً عندما ٌتعلك بعدة خدمات وأداء أحدها‬
‫ٌفرج عن المدٌن‪.‬‬
‫المادة ‪0-0317‬‬
‫االختٌار بٌن الخدمات مترون للمدٌن‪.‬‬
‫إذا لم ٌتم االختٌار فً الولت المتفك علٌه أو فً ؼضون فترة زمنٌة معمولة ‪ٌ ،‬جوز للطرؾ اآلخر بعد ذلن‬
‫إشعار رسمً أو ممارسة هذا االختٌار أو إنهاء العمد‪.‬‬
‫الخٌار الذي تم إجراإه نهابً وٌجعل االلتزام ٌفمد طبٌعته البدٌلة‪.‬‬
‫المادة ‪6-0317‬‬
‫إذا كان ذلن بسبب لوة لاهرة ‪ ،‬فإن استحالة أداء الخدمة المختارة تحرر المدٌن‪.‬‬
‫المادة ‪3-0317‬‬
‫ٌجب على المدٌن الذي لم ٌصرح باختٌاره أن ٌإدي ‪ ،‬إذا أصبحت إحدى الخدمات مستحٌلة‬
‫واحد من اآلخرٌن‪.‬‬
‫المادة ‪4-0317‬‬
‫ٌجب على الدابن الذي لم ٌختر اختٌاره أن ٌعرؾ ‪ ،‬إذا أصبح من المستحٌل أداء إحدى الخدمات‬
‫نتٌجة للموة الماهرة ‪ ،‬استمر على واحدة من اآلخرٌن‪.‬‬
‫المادة ‪5-0317‬‬
‫عندما تصبح الخدمات مستحٌلة ‪ٌ ،‬تم تحرٌر المدٌن فمط إذا استمرت استحالة ‪ ،‬ل‬
‫كل حالة من حاالت الموة الماهرة‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :3‬االلتزام االختٌاري‬

‫االلتزام اختٌاري عندما ٌكون ؼرضه خدمة معٌنة ولكن المدٌن لدٌه الخٌار ‪،‬‬
‫للتحرر ‪ ،‬لتمدٌم آخر‪.‬‬

‫ٌتم إلؽاء االلتزام االختٌاري إذا أصبح تنفٌذ الخدمة المتفك علٌها مبدبًٌا مستحٌبلً‬
‫بسبب الموة الماهرة‪.‬‬
‫المسم الفرعً ‪ :6‬تعدد المواضٌع‬

‫وااللتزام الذي ٌربط العدٌد من الدابنٌن أو المدٌنٌن ٌتم تمسٌمه تلمابًٌا بٌنهما ‪ٌ.‬تم التمسٌم‬
‫أٌضا بٌن خلفابهم ‪ ،‬كان االلتزام موحدًا ‪.‬إذا لم ٌنظم المانون خبلؾ ذلن‬
‫أو بموجب عمد ‪ٌ ،‬تم التمسٌم فً أجزاء متساوٌة‪.‬‬
‫ٌحك لكل من الدابنٌن حصته فً المطالبة المشتركة فمط ‪.‬كل مدٌن مطلوب فمط‬
‫نصٌبها من الدٌن المشترن‪.‬‬
‫لٌس خبلؾ ذلن ‪ ،‬فً العبللات بٌن الدابنٌن والمدٌنٌن ‪ ،‬إال إذا كان االلتزام مشتركًا أو‬
‫إذا كانت الخدمة المستحمة ؼٌر لابلة للتجزبة‪.‬‬

‫الفمرة (‪ :)0‬االلتزام المشترن والمتعدد‬

‫التضامن لانونً أو تملٌدي ؛ ال ٌفترض‪.‬‬
‫التضامن بٌن الدابنٌن ٌسمح لكل منهم بالمطالبة بالمطالبة واستبلمها‪.‬‬
‫إن الدفع ألحدهم الذي ٌدٌن لحساب اآلخرٌن ‪ٌ ،‬فرج عن المدٌن فٌما ٌتعلك بالجمٌع‪.‬‬
‫ٌمكن للمدٌن أن ٌسدد أحد الدابنٌن المشتركٌن والعدٌد من الدابنٌن طالما أنه ال ٌماضٌه أحدهم‪.‬‬
‫أي فعل ٌمطع أو ٌولؾ الوصفة فٌما ٌتعلك بإحدى الدابنٌن المشتركٌن والعدٌد من الدابنٌن‬
‫دابنٌن آخرٌن‪.‬‬
‫التضامن بٌن المدٌنٌن ٌلزم كل منهم بسداد كل الدٌون ‪.‬المبالػ المدفوعة من لبل أحدهم تحررهم‬
‫كل شًء تجاه الدابن‪.‬‬
‫ٌجوز للدابن أن ٌطلب السداد من المدٌن المشترن الذي ٌختاره ‪.‬اإلجراءات ضد‬
‫وال ٌمنع أحد المدٌنٌن المتضامنٌن والدابنٌن الدابن من ممارسة مطالبات مماثلة ضد اآلخرٌن‪.‬‬
‫تتسبب م طالبة الفوابد المرفوعة ضد أحد المدٌنٌن المتضامنٌن والعدٌد من الفوابد فً تراكم الفوابد على‬
‫الجمٌع‪.‬‬
‫ٌجوز للمدٌن المشترن والعدٌد من المماضاة التً رفعها الدابن أن ٌعترضوا على االستثناءات المشتركة بٌن‬
‫الجمٌع‬
‫المدٌنٌن المشتركٌن ‪ ،‬مثل البطبلن والحل ‪ ،‬واألشخاص الشخصٌٌن له ‪.‬ال ٌمكنه أن ٌعارض‬
‫االستثناءات الشخصٌة للمدٌنٌن اآلخرٌن ‪ ،‬مثل منح مدة ‪.‬ومع ذلن ‪،‬‬
‫عندما ٌلؽً استثناء شخصً لمدٌن آخر حصة الحصة الممسومة من هذا ‪ ،‬وال سٌما فً حالة‬
‫تعوٌض الدٌن أو اإلعفاء ‪ٌ ،‬مكنه االستفادة منه فً خصمها من إجمالً الدٌن‪.‬‬
‫الدابن الذي ٌتماضى من أحد المدٌنٌن المشتركٌن وٌمنحه مكافؤة تضامن‬
‫تحتفظ بمطالبتها بحك الؽٌر ‪ ،‬بعد خصمها من المدٌن الذي سددته‪.‬‬
‫فٌما بٌنهم ‪ٌ ،‬ساهم المشتركون والعدٌد من المدٌنٌن المشتركٌن فمط فً الدٌن لكل منهم ممابل حصتهم‪.‬‬
‫كل من دفع أكثر من حصته ٌلجؤ إلى اآلخرٌن بما ٌتناسب مع حصته‪.‬‬
‫إذا كان أحدهم معسرا ً ‪ ،‬فإن حصته ممسمة ‪ ،‬حسب المساهمة ‪ ،‬بٌن المدٌنٌن المشتركٌن المذٌبٌن ‪ ،‬بما فً ذلن‬
‫الشخص الذي لام بالدفع والذي حصل على خصم التضامن‪.‬‬
‫إذا نشؤ الدٌن من حالة تتعلك بواحد فمط من المدٌنٌن المشتركٌن والمشتركٌن ‪ ،‬فإن األخٌر ملزم فمط‬
‫الدٌون لآلخرٌن ‪.‬إذا دفع ثمنها ‪ ،‬فإنه ال ٌلجؤ ضد المدٌنٌن معه ‪.‬إذا كانت هذه‬
‫دفعوا لها ‪ ،‬لدٌهم حك اللجوء إلٌه‪.‬‬
‫إن المدٌنٌن المشتركٌن والعدٌد من المدٌنٌن مسبولٌن بالتضامن والتكافل عن عدم أداء االلتزام ‪.‬العبء على‬
‫العنوان النهابً ألولبن الذٌن ٌُنسب إلٌهم عدم األداء‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :6‬االلتزام بخدمة ؼٌر لابلة للتجزبة‬

‫ٌجوز لكل من دابنً التزام األداء ؼٌر المابل للتجزبة ‪ ،‬بطبٌعته أو بموجب عمد ‪ ،‬أن ٌطلبوا و‬
‫تلمً السداد الكامل ‪ ،‬ما لم ٌكن مسإوالً أمام اآلخرٌن ؛ لكنه ال ٌستطٌع وحده التصرؾ فً المطالبة وال‬
‫الحصول على الجابزة بدال من الشًء‪.‬‬
‫كل من المدٌنٌن لهذا االلتزام ملزم للكل ؛ لكنه ٌلجؤ إلى المساهمة‬
‫ضد اآلخرٌن‪.‬‬
‫وٌنطبك الشًء نفسه على كل من خلفاء هإالء الدابنٌن والمدٌنٌن‪.‬‬
‫الفصل الثانً‪ :‬المعامبلت فً السندات‬

‫المسم األول‪ :‬التنازل عن الدٌن‬
‫إحالة المستحمات هً عمد ٌرسل بموجبه الدابن المحٌل ‪ ،‬ممابل أو ممابل ‪ ،‬كل أو‬
‫جزء من مطالبته ضد المدٌن المحال إلى طرؾ ثالث ٌسمى المحال إلٌه‪.‬‬
‫ٌمكن أن تتعلك بواحد أو أكثر من المستحمات الحالٌة أو المستمبلٌة ‪ ،‬المحددة أو المابلة للتحدٌد‪.‬‬
‫ٌمتد إلى ملحمات المطالبة‪.‬‬
‫موافمة المدٌن ؼٌر مطلوبة ‪ ،‬إال إذا نصت المطالبة على أنها ؼٌر لابلة للتحوٌل‪.‬‬
‫ٌجب أن تسجل إحالة المستحمات كتابةً ‪ ،‬على أساس البطبلن‪.‬‬
‫بٌن الطرفٌن ‪ٌ ،‬تم نمل المطالبة فً تارٌخ الفعل‪.‬‬
‫وهً لابلة للتنفٌذ ضد أطراؾ ثالثة من هذه اللحظة ‪.‬فً حالة وجود نزاع ‪ٌ ،‬تعٌن إثبات تارٌخ المهمة‬
‫إلى المحال إلٌه ‪ ،‬الذي ٌمكنه إعادته بؤي وسٌلة‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬ال ٌتم تحوٌل الدٌن المستمبلً حتى ٌوم والدته ‪ ،‬سواء بٌن الطرفٌن وفٌما ٌتعلك‬
‫تجاه ثالث‪.‬‬
‫اإلحالة واجبة التنفٌذ فمط على المدٌن ‪ ،‬إذا كان لد وافك علٌها بالفعل ‪ ،‬أو إذا تم إببلؼه إلٌه أو إذا أخذ‬
‫فعل‪.‬‬
‫ٌمكن للمدٌن أن ٌعارض المحال إلٌه االستثناءات المتؤصلة فً الدٌن ‪ ،‬مثل البطبلن واالستثناء‬
‫لعدم األداء أو تسوٌة أو مماصة الدٌون ذات الصلة ‪ٌ.‬مكنه أٌضًا االعتراض على االستثناءات‬
‫الناشبة عن عبللته بالمحٌل لبل أن ٌصبح التنازل نافذا تجاهه ‪ ،‬مثل منح أ‬
‫مصطلح ‪ ،‬اإلعفاء من الدٌون أو التعوٌض عن الدٌون ؼٌر ذات الصلة‪.‬‬
‫ٌكون المحٌل والمحال إلٌه مسإولٌن بالتضامن والتكافل عن جمٌع التكالٌؾ اإلضافٌة التً ٌتكبدها‬
‫اإلحالة التً ال ٌتعٌن على المدٌن أن ٌجعل السلفة ‪.‬ما لم ٌنص على خبلؾ ذلن ‪ ،‬فإن عبء هذه التكالٌؾ ٌمع‬
‫على عاتك‬
‫المحال إلٌه‪.‬‬
‫ٌتم حل المساعدة بٌن المحال إلٌهم المتعالبٌن لصالح المستحك األول ؛ لدٌه‬
‫استبناؾ ضد الشخص الذي دفع له المدٌن‪.‬‬
‫ٌضمن كل من لدم مطالبة للنظر وجود المطالبة وملحماتها ‪ ،‬ما لم‬
‫اكتسبه المحال إلٌه على مسإولٌته الخاصة أو أنه ٌعلم أن الدٌن ؼٌر مإكد‪.‬‬
‫وهو مسإول فمط عن المبلءة المالٌة للمدٌن عندما تعهد بذلن ‪ ،‬وبالسعر الذي تمكن من دفعه‬
‫االنسحاب من التنازل عن مطالبته‪.‬‬
‫عندما ٌضمن المحٌل مبلءة المدٌن ‪ٌ ،‬ؽطً هذا الضمان المبلءة الحالٌة فمط ؛‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬لد تمتد إلى المبلءة المالٌة عند االستحماق ‪ ،‬ولكن بشرط أن ٌكون المحٌل صرٌ ًحا‬
‫محدد‪.‬‬
‫المسم الثانً‪ :‬التنازل عن الدٌن‬

‫ٌجوز للمدٌن ‪ ،‬بموافمة الدابن ‪ ،‬التنازل عن دٌنه‪.‬‬
‫ٌجب أن ٌسجل التنازل كتابٌا ‪ ،‬على آالم البطبلن‪.‬‬
‫المادة ‪0-0367‬‬
‫الدابن ‪ ،‬إذا وافك ممدما ً على اإلحالة ولم ٌتدخل فٌها ‪ ،‬ال ٌمكنه رإٌته‬
‫ٌعارضها أو ٌستؽلها فمط ٌوم إخطاره بها أو بمجرد مبلحظتها‪.‬‬
‫المادة ‪6-0367‬‬
‫إذا وافك الدابن صراحة ‪ٌ ،‬تم تحرٌر المدٌن األصلً للمستمبل ‪.‬خبلؾ ذلن ‪ ،‬باستثناء البند‬
‫على العكس من ذلن ‪ ،‬فهو مسإول بالتضامن عن سداد الدٌن‪.‬‬
‫ٌجوز للمدٌن المستبدل والمدٌن األصلً إذا ظل مسإوال االعتراض على الدابن لبلستثناءات‬
‫المتؤصل فً الدٌن ‪ ،‬مثل البطبلن ‪ ،‬استثناء لعدم األداء ‪ ،‬تسوٌة أو مماصة الدٌون‬
‫ذات الصلة ‪ٌ.‬مكن ألي شخص االعتراض على االستثناءات الشخصٌة‪.‬‬
‫المادة ‪0-0368‬‬
‫عندما ال ٌخلص الدابن المدٌن األصلً ‪ٌ ،‬بمى الضمان ‪.‬خبلؾ ذلن ‪،‬‬
‫المصالح الضمانٌة الممنوحة من لبل المدٌن األصلً أو من لبل أطراؾ ثالثة تعٌش فمط مع موافمتهم‪.‬‬
‫إذا تم تسرٌح المحٌل ‪ٌ ،‬ظل المشتركون والعدٌد من المدٌنٌن المشتركٌن مسإولٌن بعد خصم حصته فً الدٌن‪.‬‬
‫المسم ‪ :3‬التجدٌد‬
‫التجدٌد هو عمد ٌهدؾ إلى استبدال التزام ٌلؽٌه بالتزام‬
‫جدٌد ٌخلك‪.‬‬
‫ٌمكن أن ٌتم ذلن عن طرٌك استبدال االلتزام بٌن نفس األطراؾ ‪ ،‬أو بتؽٌٌر المدٌن أو بواسطة‬
‫تؽٌٌر الدابن‪.‬‬
‫التجدٌد ال ٌفترض ؛ ٌجب أن تنجم الرؼبة فً العمل بوضوح عن الفعل‪.‬‬
‫ٌحدث التجدٌد فمط إذا كان كل من االلتزام المدٌم وااللتزام الجدٌد صالحٌن ‪ ،‬ما لم‬
‫أن الؽرض المعلن منه هو استبدال تعهد صالح لتعهد تبطله خلل‪.‬‬
‫التجدٌد عن طرٌك تؽٌٌر المدٌن ٌمكن أن ٌتم دون مساعدة المدٌن األول‪.‬‬
‫التجدٌد بتؽٌٌر الدابن ٌتطلب موافمة المدٌن ‪.‬هذا األخٌر لد ٌكون ممدما ‪،‬‬
‫لبول أن ٌتم تعٌٌن الدابن الجدٌد من لبل األول‪.‬‬
‫التجدٌد واجب النفاذ ضد أطراؾ ثالثة فً تارٌخ الفعل ‪.‬فً حالة النزاع حول تارٌخ التجدٌد‬
‫والدلٌل ٌكمن فً الدابن الجدٌد الذي ٌستطٌع توفٌره بؤي وسٌلة‪.‬‬
‫ٌمتد انمراض االلتزام المدٌم إلى جمٌع ملحماته‪.‬‬
‫على سبٌل االستثناء ‪ٌ ،‬مكن حجز األوراق المالٌة األصلٌة لضمان االلتزام الجدٌد مع‬
‫موافمة الجهات الخارجٌة الضامنة‪.‬‬
‫اتفك التجدٌد بٌن الدابن وأحد المدٌنٌن المشتركٌن والعدٌد من المدٌنٌن على اإلفراج عن اآلخرٌن‪.‬‬
‫التجدٌد المتفك علٌه بٌن الدابن والضمان ال ٌفرج عن المدٌن الربٌسً ‪ٌ.‬حرر‬
‫الضمانات األخرى حتى الجزء المساهم من الشخص الذي كان التزامه موضوع التجدٌد‪.‬‬
‫المسم ‪ :4‬التفوٌض‬
‫التفوٌض هو عملٌة ٌحصل من خبللها شخص ما ‪ ،‬المفوض ‪ ،‬على شخص آخر ‪ ،‬المفوض‬
‫ٌلتزم نحو المندوب الذي ٌمبله كمدٌن‪.‬‬
‫ال ٌستطٌع المندوب ‪ ،‬باستثناء شرط مخالؾ ‪ ،‬أن ٌعارض المندوب أي استثناء مستمد من تمارٌره‬
‫مع المندوب أو العبللات بٌن األخٌر والمندوب‪.‬‬
‫عندما ٌكون الموفد مدٌنًا للمندوب وإرادة المندوب بتفوٌضه‬
‫نتابج صرٌحة من الفعل ‪ٌ ،‬موم الوفد التجدٌد‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ٌ ،‬ظل المندوب ملتزما ً إذا وافك صراحةً على ضمان المبلءة المستمبلٌة للمندوب‬
‫أو إذا كان األخٌر خاضع إلجراءات تسوٌة دٌون أثناء التفوٌض‪.‬‬
‫عندما ٌكون المدٌن مدٌنًا للمندوب ولكن األخٌر لم ٌمم بتسدٌد دٌنه ‪ ،‬فإن الوفد‬
‫ٌمنح المندوب المدٌن الثانً‪.‬‬
‫والمدفوعات التً ٌسددها أحد المدٌنٌن تفرج عن األخرى ‪ ،‬بنفس المدر‪.‬‬
‫عندما ٌكون المندوب هو دابن المندوب ‪ٌ ،‬تم إطفاء مطالبته فمط من خبلل أداء التزام‬
‫ٌفوض إلى المندوب وفً نفس الولت‪.‬‬
‫حتى ذلن الحٌن ‪ٌ ،‬مكن للمفوض أن ٌطلب أو ٌتلمى فمط المبلػ الذي ٌتجاوزه‬
‫التزام المندوب ‪.‬ال ٌسترد حموله إال من خبلل أداء واجبه تجاه المندوب‪.‬‬
‫إن إحالة مطالبة المفوض أو االستٌبلء علٌها ال ٌكون لها أثر إال فً ظل نفس المٌود‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬إذا أفرج المندوب عن المندوب ‪ ،‬فسٌتم اإلفراج عن المندوب نفسه فٌما ٌتعلك بالمفوض ‪،‬‬
‫التنافس على ممدار التزامه بالمندوب‪.‬‬
‫ال ٌعنً مجرد إشارة المدٌن لشخص معٌن له أن ٌدفع له‬
‫التجدٌد ‪ ،‬وال تفوٌض ‪.‬واألمر نفسه ٌنطبك على اإلشارة البسٌطة التً ٌمدمها الدابن لشخص ما‬
‫مخصص لتلمً مدفوعات له‪.‬‬
‫الفصل الثالث‪ :‬اإلجراءات المفتوحة للدابن‬

‫ٌحك للدابن أداء االلتزام ؛ ٌمكنه إجبار المدٌن على الشروط المنصوص علٌها‬
‫بموجب المانون‪.‬‬
‫المادة ‪0-0340‬‬
‫عندما فشل المدٌن فً ممارسة حموله الملكٌة واإلجراءات للخطر‬
‫حموق دابنه ‪ٌ ،‬جوز لؤلخٌر أن ٌمارسها نٌابة عن مدٌنه ‪ ،‬باستثناء أولبن الذٌن‬
‫ترتبط بشكل حصري بشخصه‪.‬‬
‫المادة ‪6-0340‬‬
‫كما ٌجوز للدابن أن ٌتصرؾ باسمه لٌعلن أن األفعال ؼٌر لابلة للتنفٌذ ضده‬
‫من لبل المدٌن فً االحتٌال على حموله ‪ ،‬المسإول عن إثبات ‪ ،‬إذا كان ً‬
‫فعبل للنظر ‪ ،‬أن الطرؾ الثالث‬
‫كان الشرٌن المتعالد على علم باالحتٌال‪.‬‬

‫المادة ‪3-0340‬‬
‫فً الحاالت التً ٌحددها المانون ‪ٌ ،‬جوز للدابن التصرؾ مباشرة فً دفع مطالبته ضد أ‬
‫المدٌن للمدٌن‪.‬‬
‫الفصل الرابع‪ :‬انمضاء االلتزام‬

‫المسم األول‪ :‬الدفع‬
‫الدفع هو األداء الطوعً للخدمة المستحمة‪.‬‬
‫ٌجب أن ٌتم ذلن بمجرد استحماق الدٌن‪.‬‬
‫ٌفرج عن المدٌن فٌما ٌتعلك بالدابن وٌسمط الدٌن ‪ ،‬إال عندما ٌنص المانون أو العمد على‬
‫الحلول فً حموق الدابن‪.‬‬
‫المادة ‪0-0346‬‬
‫ٌمكن أن ٌتم الدفع حتى من لبل شخص ؼٌر مطالب بذلن ‪ ،‬ما لم ٌرفض الدابن بشكل مشروع‪.‬‬
‫المادة ‪6-0346‬‬
‫ٌجب أن ٌتم الدفع للدابن أو للشخص المعٌن الستبلمه‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬فإن الدفع المدفوع لشخص ؼٌر مإهل الستبلمه صالح إذا كان الدابن‬
‫تصدق علٌه أو إذا استفاد منه‪.‬‬
‫ال ٌسري الدفع للدابن ؼٌر المادر على التعالد إذا لم ٌستفد منه‪.‬‬
‫المادة ‪3-0346‬‬
‫الدفع بحسن نٌة لدابن ظاهر هو صالح‪.‬‬
‫المادة ‪4-0346‬‬
‫ٌمكن للدابن رفض دفع جزبً حتى لو كانت الخدمة لابلة للمسمة‪.‬‬
‫ٌمكنه أن ٌمبل الحصول على شًء ؼٌر ما هو مستحك له‪.‬‬
‫المادة ‪5-0346‬‬
‫ٌُفرج عن المدٌن الملزم بالتنازل عن هٌبة معٌنة بتسلٌمه إلى الدابن فً الدولة ‪ ،‬باستثناء‬
‫أن ٌثبت ‪ ،‬فً حالة التدهور ‪ ،‬أن هذا ال ٌرجع إلى فعله أو إلى فعل األشخاص الذٌن ٌجب علٌه ذلن‬
‫للرد‪.‬‬
‫المادة ‪6-0346‬‬
‫فً حالة عدم وجود تعٌٌن آخر بموجب المانون أو العمد أو الماضً ‪ٌ ،‬جب أن ٌتم الدفع فً محل اإللامة‬
‫المدٌن‪.‬‬
‫المادة ‪7-0346‬‬
‫ٌتحمل المدٌن تكالٌؾ الدفع‪.‬‬
‫المادة ‪8-0346‬‬
‫ٌتم إثبات الدفع بؤي وسٌلة‪.‬‬
‫المادة ‪9-0346‬‬
‫تسلٌم الدابن طوعا للمدٌن األصل بموجب تولٌع خاص أو نسخة واجبة التنفٌذ‬
‫من عنوان دٌنه ٌعتبر افتراض بسٌط للتصرٌؾ‪.‬‬
‫نفس التسلٌم إلى أحد المدٌنٌن المشتركٌن والعدٌد من المدٌنٌن المشتركٌن له نفس التؤثٌر فٌما ٌتعلك بالجمٌع‪.‬‬
‫المادة ‪01-0346‬‬
‫ٌمكن للمدٌن بعدة دٌون أن ٌشٌر ‪ ،‬عندما ٌدفع ‪ ،‬إلى ما ٌنوي تصرٌفه‪.‬‬
‫فً حالة عدم وجود إشارة من المدٌن ‪ٌ ،‬تم التخصٌص على النحو التالً‪ :‬أوالً على الدٌون المستحمة ؛ من بٌن‬
‫هذه ‪ ،‬على الدٌون التً كان المدٌن هو األكثر فابدة للوفاء بها ‪.‬مع االهتمام المتساوي ‪ٌ ،‬تم الحساب‬
‫على األلدم ‪.‬كل األشٌاء متساوٌة ‪ٌ ،‬تم ذلن بشكل متناسب‪.‬‬
‫المسم الفرعً ‪ :6‬أحكام خاصة اللتزامات الدفع‬

‫المال‬
‫ٌتم تحرٌر المدٌن بمبلػ التزام مالً بدفع مبلؽه االسمً‪.‬‬
‫لد ٌختلؾ مبلػ المبلػ المستحك حسب لعبة الفهرسة‪.‬‬
‫ٌتم تحرٌر المدٌن لدٌن لٌم من خبلل دفع مبلػ من المال الناتج عن تصفٌته‪.‬‬
‫المادة ‪0-0343‬‬
‫عندما ٌتحمل مبلػ االلتزام النمدي فابدة ‪ٌ ،‬صبح المدٌن حرا بدفع رأس المال واألصل‬
‫المصالح ‪ٌ.‬تم خصم الدفعة الجزبٌة أوالً من الفابدة‪.‬‬
‫ٌتم منح الفابدة بموجب المانون أو المنصوص علٌها فً العمد ‪ٌ.‬جب تحدٌد سعر الفابدة التملٌدي من لبل‬
‫ٌكتب ‪ٌ.‬عتبر سنوًٌا بشكل افتراضً‪.‬‬
‫المادة ‪6-0343‬‬
‫تنتج الفابدة المستحمة ‪ ،‬المستحمة على األلل لمدة عام كامل ‪ ،‬فابدة إذا نص العمد علٌها أو إذا‬
‫ٌحدد لرار المحكمة‪.‬‬
‫المادة ‪3-0343‬‬
‫ٌتم دفع مبلػ االلتزام المالً فً فرنسا بالٌورو‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬لد ٌتم الدفع بعملة أخرى إذا نشؤ االلتزام بصٌؽته هذه من أ‬
‫المعامبلت الدولٌة أو األحكام األجنبٌة ‪.‬لد ٌتفك الطرفان على أن الدفع‬
‫سٌحدث بالعملة إذا كان بٌن المحترفٌن ‪ ،‬عند استخدام العمبلت األجنبٌة‬
‫ممبولة بشكل عام للعملٌة المعنٌة‪.‬‬
‫المادة ‪4-0343‬‬
‫فً حالة عدم وجود تعٌٌن آخر بموجب المانون أو العمد أو الماضً ‪ ،‬مكان دفع التزام المبلػ‬
‫المال هو موطن الدابن‪.‬‬
‫المادة ‪5-0343‬‬
‫ٌجوز للماضً مع مراعاة وضع المدٌن ومراعاة احتٌاجات الدابن أو تؤجٌله أو‬
‫متداخلة ‪ ،‬فً ؼضون سنتٌن ‪ ،‬دفع المبالػ المستحمة‪.‬‬
‫بمرار خاص ومسبب ‪ٌ ،‬جوز له أن ٌؤمر بالمبالػ الممابلة للمواعٌد النهابٌة المإجلة‬
‫ستتحمل فابدة بسعر مخفض ٌساوي على األلل السعر المانونً ‪ ،‬أو سٌتم خصم المدفوعات أوالً من‬
‫ٌجوز له إخضاع هذه التدابٌر ألداء المدٌن ألعمال ٌحتمل أن تسهل أو تضمن‬
‫دفع الدٌون‪.‬‬
‫وٌولؾ لرار الماضً إجراءات اإلنفاذ التً ٌزعم أن الدابن لد بدأها ‪.‬إن‬
‫الزٌادات فً الفابدة أو العموبات المنصوص علٌها فً حالة التؤخٌر ال ٌتم تكبدها خبلل الفترة التً تحددها‬
‫أي نص مخالؾ ٌعتبر ؼٌر مكتوب‪.‬‬
‫ال تنطبك أحكام هذه المادة على دٌون النفمة‪.‬‬
‫المسم الفرعً ‪ :3‬اإلشعار الرسمً‬

‫الفمرة ‪ :0‬اإلشعار الرسمً للمدٌن‬
‫كاؾ ‪،‬‬
‫ٌؤمر المدٌن بالدفع إما عن طرٌك االستدعاء أو فعل ٌنطوي على استجواب ٍ‬
‫أو ‪ ،‬إذا كان العمد ٌنص على ذلن ‪ ،‬من خبلل استحماق االلتزام‪.‬‬
‫المادة ‪0-0344‬‬
‫اإلخطار الرسمً بدفع التزام بمبلػ من المال ٌإدي إلى تشؽٌل الفابدة االفتراضٌة ‪ ،‬بالسعر المانونً ‪،‬‬
‫دون أن ٌطلب من الدابن تبرٌر التحٌز‪.‬‬
‫المادة ‪6-0344‬‬
‫ٌضع اإلشعار الرسمً بتمدٌم شًء ما المخاطر على حساب المدٌن ‪ ،‬إذا لم ٌكن هنان بالفعل‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :6‬اإلشعار الرسمً للدابن‬

‫عندما ٌرفض الدابن ‪ ،‬فً تارٌخ االستحماق ودون سبب مشروع ‪ ،‬استبلم الدفعة المستحمة له أو‬
‫ٌمنعه بفعله ‪ٌ ،‬مكن للمدٌن أن ٌضعه فً إخطار رسمً لمبول أو السماح بتنفٌذه‪.‬‬
‫إن اإلشعار الرسمً للدابن ٌولؾ الفابدة المستحمة على المدٌن وٌضع مخاطر الشًء‬
‫على حساب الدابن ‪ ،‬إذا لم ٌكن موجودًا بالفعل ‪ ،‬باستثناء اإلهمال الجسٌم أو االحتٌال من جانب المدٌن‪.‬‬
‫ال ٌماطع الوصفة الطبٌة‪.‬‬
‫المادة ‪0-0345‬‬
‫إذا لم ٌكن العابك لد انتهى فً ؼضون شهرٌن من تارٌخ اإلشعار الرسمً جاز للمدٌن متى‬
‫االلتزام ٌتعلك بمبلػ من المال ‪ ،‬أو إٌداعه فً ‪ Caisse des Dépôts et Consignations‬أو ‪ ،‬عندما‬
‫ٌتعلك االلتزام بتسلٌم شًء ‪ ،‬وحجزه مع الوصً المهنً‪.‬‬
‫مستحٌبل أو مكلفًا للؽاٌة ‪ٌ ،‬مكن للماضً أن ٌؤذن بالبٌع الودي أو‬

‫ً‬ ‫أمرا‬
‫إذا كان عزل الشًء ً‬
‫مزاد علنً ‪.‬بعد خصم تكالٌؾ البٌع ‪ٌ ،‬تم تسجٌل السعر فً‪Caisse des Dépôts and‬‬
‫شحنات‪.‬‬
‫ترسل الشحنة أو المستلم المدٌن اعتبارا من إخطاره للدابن‪.‬‬
‫المادة ‪6-0345‬‬
‫عندما ٌتعلك االلتزام بشًء آخر ‪ٌ ،‬تم تحرٌر المدٌن إذا لم ٌكن العابك لد تولؾ فً كلٌهما‬
‫شهر اإلشعار الرسمً‪.‬‬
‫المادة ‪3-0345‬‬
‫تكالٌؾ الدفعة الرسمٌة واإلرسالٌة أو الحراسة لابلة للتحمل على الدابن‪.‬‬
‫المسم الفرعً ‪ :4‬الدفع بالحلول‬

‫ٌتم االستجواب من خبلل التؤثٌر الوحٌد للمانون لصالح أولبن الذٌن لهم مصلحة مشروعة ‪ ،‬وبالتالً ٌدفعون‬
‫أن تسدٌد دفعاتها تجاه الدابن هو الشخص الذي ٌجب علٌه أن ٌزن الرسوم النهابٌة لكل أو جزء من‬
‫الدٌون‪.‬‬
‫المادة ‪0-0346‬‬
‫وٌحدث الحلول التملٌدٌة بمبادرة من الدابن عندما ٌتلمى األخٌر مدفوعاته‬
‫شخص ثالث ‪ ،‬فً حموله ضد المدٌن‪.‬‬
‫ٌجب أن ٌكون هذا الحلول صرٌحة‪.‬‬
‫ٌجب أن ٌتم االتفاق علٌه فً نفس ولت الدفع ‪ ،‬ما لم ٌكن ‪ ،‬فً لانون سابك ‪ ،‬المحمك‬
‫أعرب عن رؼبته فً أن ٌحل محله شرٌكه أثناء الدفع ‪ٌ.‬صاحب ذلن‬
‫ٌمكن إثبات الحلول و الدفع بؤي وسٌلة‪.‬‬
‫المادة ‪6-0346‬‬
‫وٌحدث االستجواب أٌضًا عندما ٌمترض المدٌن مبل ًؽا لسداد دٌنه ‪،‬‬
‫ٌحل الممرض فً حموق الدابن بمساعدة هذا األخٌر ‪.‬فً هذه الحالة ‪ٌ ،‬جب أن ٌكون الحلول‬
‫ٌجب أن ٌشٌر صرٌح واإلٌصال الذي لدمه الدابن إلى أصل األموال‪.‬‬
‫ٌجوز منح االستجواب دون مساعدة الدابن ‪ ،‬ولكن بشرط أن ٌكون الدٌن‬
‫أو أن المصطلح لصالح المدٌن ‪ٌ.‬جب أن ٌكون فعل االلتراض واإلٌصال‬
‫مرت أمام كاتب العدل‪ ،‬أنه فً عملٌة االلتراض ٌعلن أن المبلػ الترض لجعل‬
‫الدفع ‪ ،‬وأنه فً اإلٌصال ٌُعلن أنه تم دفع المبالػ التً تم دفعها لهذا الؽرض بواسطة‬
‫الدابن الجدٌد‪.‬‬
‫المادة ‪3-0346‬‬
‫ال ٌجوز أن ٌضر االستنكار بالدابن إال إذا كان لد دفع له جزبٌا ً ؛ فً هذه الحالة ‪ٌ ،‬مكنه ممارسة حٌاته‬
‫الحموق ‪ ،‬على ما تبمى له ‪ ،‬وٌفضل أن ٌكون ذلن الذي لم ٌحصل إال على دفعه جزبٌا ً‪.‬‬
‫المادة ‪4-0346‬‬
‫ٌحٌل الحلول إلى المستفٌد ‪ ،‬فً حدود ما دفعه ‪ ،‬المطالبة وملحماتها‬
‫باستثناء الحموق المرتبطة حصرٌا بشخص الدابن‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ٌ ،‬حك لصانع المرار البدٌل فمط الحصول على مصلحة لانونٌة من إشعار رسمً ‪ ،‬إذا لم ٌوافك مع‬
‫مدٌن بفابدة جدٌدة ‪.‬هذه الضمانات مضمونة بالضمانات المرفمة بالمستحك ‪ ،‬ضمن الحدود ‪،‬‬
‫عندما ٌتم تشكٌلها من لبل أطراؾ ثالثة ‪ ،‬من التزاماتها األولٌة إذا لم توافك على إلزام نفسها‪-‬‬
‫ما بعد‪.‬‬
‫المادة ‪5-0346‬‬
‫ٌمكن للمدٌن أن ٌحل محل الحلول بمجرد علمه به ‪ ،‬ولكن ال ٌمكن االحتجاج به إال إذا‬
‫أخطر به أو أحاط علما به‪.‬‬
‫االستدعاء واجب النفاذ ضد أطراؾ ثالثة عند الدفع‪.‬‬
‫ٌمكن للمدٌن أن ٌعارض الدابن المستثنى االستثناءات المتؤصلة فً الدٌن ‪ ،‬مثل البطبلن ‪،‬‬
‫استثناء لعدم األداء أو حل أو تعوٌض الدٌون ذات الصلة ‪ٌ.‬مكنه أٌضا معارضته‬
‫االستثناءات الناشبة عن عبللته بالمحترؾ لبل أن ٌصبح المحلول نافذا ً ضده ‪،‬‬
‫مثل منح مصطلح أو إعفاء الدٌون أو تسوٌة الدٌون ؼٌر ذات الصلة‪.‬‬
‫المسم الثانً‪ :‬التعوٌض‬

‫المسم الفرعً ‪ :0‬المواعد العامة‬
‫التعوٌض هو االنمراض المتزامن لبللتزامات المتبادلة بٌن شخصٌن‪.‬‬
‫ٌتم ذلن ‪ ،‬بشرط االحتجاج به ‪ ،‬فً المنافسة الواجبة ‪ ،‬فً تارٌخ استٌفاء شروطه‪.‬‬
‫المادة ‪0-0347‬‬
‫مع مراعاة أحكام المسم الفرعً التالً ‪ٌ ،‬تم التعوٌض بٌن اثنٌن فمط‬
‫سندات لابلة لبلستبدال ‪ ،‬معٌنة ‪ ،‬سابلة وواجبة الدفع‪.‬‬
‫هً التزامات لابلة لبلستبدال بمبلػ مالً ‪ ،‬حتى بعمبلت مختلفة ‪ ،‬شرٌطة أن تكون كذلن‬
‫السٌارات المكشوفة ‪ ،‬أو تلن التً ٌكون هدفها كمٌة من األشٌاء من نفس النوع‪.‬‬
‫المادة ‪6-0347‬‬
‫الدٌون وااللتزامات المراوؼة إلعادة الودابع ‪ ،‬أو لرض لبلستخدام أو شًء من هذا المبٌل‬
‫صا بشكل ؼٌر عادل وال ٌمكن تعوٌضه إال إذا وافك الدابن‪.‬‬
‫كان المالن خا ً‬
‫المادة ‪3-0347‬‬
‫فترة السماح ال تمنع التعوٌض‪.‬‬
‫المادة ‪4-0347‬‬
‫إذا كان هنان العدٌد من الدٌون المابلة للتعوٌض ‪ٌ ،‬مكن تحوٌل لواعد تحمٌل المدفوعات‪.‬‬
‫المادة ‪5-0347‬‬
‫ال ٌجوز للمدٌن الذي الحظ دون إحالة إحالة المطالبة أن ٌنشؤ ضد المحال إلٌه‬
‫التعوٌض الذي كان ٌمكن أن ٌعارض المحٌل‪.‬‬

‫المادة ‪6-0347‬‬
‫وٌمكن للضمان أن ٌفجر ما ٌدٌن به الدابن للمدٌن الربٌسً‪.‬‬
‫ٌمكن للمدٌن المشترن والعدٌد من المدٌنٌن المشتركٌن المطالبة بتعوٌض عما ٌدٌن به الدابن ألحده‬
‫ملتزمون بخصم الجزء الممسم منه من إجمالً الدٌن‪.‬‬
‫المادة ‪7-0347‬‬
‫ال ٌخل التعوٌض بالحموق المكتسبة من لبل أطراؾ ثالثة‪.‬‬
‫المسم الفرعً ‪ :6‬لواعد خاصة‬

‫ٌمكن طلب التعوٌض فً المحكمة ‪ ،‬حتى لو لم ٌكن أحد االلتزامات ‪ ،‬على الرؼم من أنه مإكد‬
‫ال تزال سابلة أو مستحمة ‪.‬ما لم ٌمرر خبلؾ ذلن ‪ٌ ،‬سري التعوٌض بعد ذلن‬
‫فً تارٌخ المرار‪.‬‬
‫المادة ‪0-0348‬‬
‫ال ٌجوز للماضً أن ٌرفض سداد الدٌون ذات الصلة لمجرد أن أحد االلتزامات لن ٌفعل‬
‫لٌس ساببلً أو مستحمًا‪.‬‬
‫فً هذه الحالة ‪ٌ ،‬عتبر التعوٌض لد حدث فً الٌوم الذي أصبح فٌه أولهما مستحك الدفع‪.‬‬
‫وفً نفس الحالة ‪ ،‬ال ٌمنع اكتساب طرؾ ثالث للحموق بموجب أحد االلتزامات المدٌن‬
‫لتعوٌض التعوٌض‪.‬‬
‫المادة ‪6-0348‬‬
‫ٌجوز لؤلطراؾ الموافمة بحرٌة على إلؽاء جمٌع االلتزامات المتبادلة ‪ ،‬الحالٌة أو المستمبلٌة ‪ ،‬من لبل‬
‫تعوٌض ٌسري مفعول ذلن فً تارٌخ اتفالهم ‪ ،‬أو فً حالة االلتزامات المستمبلٌة‬
‫تعاٌشهم‪.‬‬
‫المسم ‪ :3‬االرتبان‬
‫والخلط ناتج عن مزٌج من صفات الدابن والمدٌن لنفس االلتزام فً‬
‫نفس الشخص ‪.‬تسمط المطالبة وملحماتها ‪ ،‬مع مراعاة الحموق المكتسبة من لبل أو ضد‬
‫المادة ‪0-0349‬‬
‫عندما ٌكون هنان تضامن بٌن العدٌد من المدٌنٌن أو بٌن عدة دابنٌن ‪ ،‬واالرتبان ال‬
‫مخاوؾ من أن أحدها ‪ ،‬االنمراض ٌحدث ‪ ،‬فٌما ٌتعلك باآلخرٌن ‪ ،‬من جانبه فمط‪.‬‬
‫عندما ٌتعلك االرتبان بااللتزام المستعبدٌن ‪ٌ ،‬تم تحرٌر السندات ‪ ،‬حتى المشتركة والمتعددة ‪.‬عندما‬
‫االرتبان ٌتعلك بالتزام أحد الضمانات ‪ ،‬لم ٌتم تسرٌح المدٌن الربٌسً ‪.‬الضمانات األخرى‬
‫ٌتم تحرٌر المفصل والعدٌد حتى هذا الضمان‪.‬‬
‫المسم ‪ :4‬اإلعفاء من الدٌون‬

‫اإلعفاء من الدٌون هو العمد الذي ٌفرج فٌه الدابن عن المدٌن من التزامه‪.‬‬
‫المادة ‪0-0351‬‬
‫إن إسماط الدٌون الممنوحة ألحد المدٌنٌن المشتركٌن ٌحرر اآلخرٌن حتى حصته‪.‬‬
‫اإلعفاء من الدٌون من لبل واحد فمط من الدابنٌن المشترن والعدٌد من الدابنٌن ٌفرج عن المدٌن فمط للحصول‬
‫على حصة‬
‫هذا الدابن‪.‬‬
‫المادة ‪6-0351‬‬
‫إن اإلعفاء من الدٌون الممنوحة للمدٌن الربٌسً ٌحرر الضمانات ‪ ،‬حتى المشتركة والمتعددة‪.‬‬
‫إن االستسبلم الممنوح ألحد الضمانات المشتركة ال ٌفرج عن المدٌن الربٌسً ‪ ،‬ولكنه ٌطلك سراح اآلخرٌن‬
‫منافسة منه‪.‬‬
‫ما ٌتماضاه الدابن من ضمان على أداء سنداته ٌجب تحمٌله على الدٌن‬
‫وتصرٌؾ المدٌن الربٌسً بشكل متناسب ‪.‬الضمانات األخرى ال تزال معلمة إال بعد خصم‬
‫جزء من الودٌعة المفرج عنها أو المٌمة الممدمة إذا تجاوزت هذا الجزء‪.‬‬
‫المسم الخامس‪ :‬عدم المدرة على األداء‬

‫استحالة أداء الخدمة تفرج عن المدٌن إلى نفس المدى عندما ٌنبع من‬
‫لوة لاهرة وهً نهابٌة ‪ ،‬ما لم ٌكن لد وافك على العناٌة بها أو تم‬
‫وضعت فً إشعار سابك‪.‬‬
‫المادة ‪0-0350‬‬
‫عندما تكون استحالة التنفٌذ ناتجة عن خسارة الشًء المستحك ‪ٌ ،‬كون المدٌن المتخلؾ عن السداد هو‬
‫ومع ذلن تم اإلفراج عنه إذا أثبت أن الخسارة كانت ستحدث بالمثل لو تم الوفاء بااللتزام‪.‬‬
‫ؼٌر أنه ملزم بتكلٌؾ الدابن بالحموق واإلجراءات المرتبطة به‪.‬‬

‫الفصل الخامس‪ :‬الرد‬

‫ً‬
‫مستحٌبل‬ ‫ٌتم إرجاع شًء ما عدا مبلػ من المال عٌن ًٌا ‪ ،‬أو ‪ ،‬حٌث ٌكون ذلن‬
‫المٌمة الممدرة فً ٌوم العودة‪.‬‬
‫المادة ‪0-0356‬‬
‫كل من ٌعٌد الشًء مسإول عن التدهور والتدهور الذي للل من لٌمته إال‬
‫أنه بحسن نٌة وأن هذه لٌست بسبب خطبه‪.‬‬
‫المادة ‪6-0356‬‬
‫كل من استلمها بحسن نٌة باع الشًء ‪ٌ ،‬جب علٌه فمط إعادة سعر البٌع‪.‬‬
‫إذا نالها بسوء نٌة ‪ ،‬فإنه ٌدٌن بمٌمتها فً ٌوم العودة عندما تكون أكبر من الثمن‪.‬‬
‫المادة ‪3-0356‬‬
‫ٌشمل االسترداد ثمار ولٌمة التمتع الذي جلبه الشًء‪.‬‬
‫وٌمدر الماضً لٌمة التمتع فً الٌوم الذي ٌمرره‪.‬‬
‫ما لم ٌنص على خبلؾ ذلن ‪ٌ ،‬تم إرجاع الفاكهة ‪ ،‬إذا لم ٌتم العثور علٌها فً النوع ‪ ،‬وف ًما لمٌمة‬
‫ممدرة بتارٌخ السداد حسب حالة الشًء فً ٌوم سداد االلتزام‪.‬‬
‫المادة ‪4-0356‬‬
‫ٌتم تخفٌض المبالػ المستردة من لبل لاصر ؼٌر متحرر أو شخص بالػ محمً إلى مستوى الربح‬
‫أنه انسحب من الفعل الملؽً‪.‬‬
‫المادة ‪5-0356‬‬
‫لتحدٌد مبلػ المبالػ المستردة ‪ٌ ،‬جب مراعاة الشخص الذي ٌجب علٌه سداد النفمات البلزمة لذلن‬
‫حفظ الشًء وتلن التً زادت لٌمته فً حدود المٌمة الفابضة الممدرة‬
‫فً ٌوم العودة‪.‬‬
‫المادة ‪6-0356‬‬
‫استعادة مبلػ من المال ٌشمل الفابدة بالسعر المانونً والضرابب المدفوعة فً أٌدي‬
‫من استلمها‪.‬‬
‫المادة ‪7-0356‬‬
‫من نال بسوء نٌة ٌدٌن بالفابدة ‪ ،‬الثمار التً نالها أو بمٌمة المتعة‬
‫عد من الدفع ‪.‬كل من استلمها بحسن نٌة ال ٌستلمها حتى ٌوم الطلب‪.‬‬
‫المادة ‪8-0356‬‬
‫ٌتم إرجاع تمدٌم الخدمة فً المٌمة ‪ٌ.‬تم تمٌٌم هذا فً التارٌخ الذي كان فٌه‬
‫الممدمة‪.‬‬
‫المادة ‪9-0356‬‬
‫ٌتم تحوٌل الضمانات التً تم إنشاإها لسداد االلتزام تلماب ًٌا إلى االلتزام بـ‬
‫العودة دون ‪ ،‬مع ذلن ‪ ،‬حرمان الكفالة من االستفادة من المصطلح‪.‬‬

‫الباب الرابع مكرر‪ :‬إثبات االلتزامات‬
‫ٌجب على كل من ٌدعً أداء التزام أن ٌثبت ذلن‪.‬‬
‫على العكس من ذلن ‪ٌ ،‬جب على أي شخص ٌدعً اإلفراج عنه أن ٌبرر الدفع أو الحمٌمة التً أدت إلى انمراض‬
‫التزامه‪.‬‬
‫المرٌنة التً ٌعلمها المانون على أفعال معٌنة أو على حمابك معٌنة مع اعتبارها معفاة من ذلن‬
‫من أجل منفعته لتمدٌم دلٌل على ذلن‪.‬‬
‫ٌمال أن األمر بسٌط ‪ ،‬عندما ٌحتفظ المانون بالدلٌل المخالؾ ‪ ،‬وٌمكن بعد ذلن إسماطه بؤي وسٌلة‬
‫إثبات ٌمال أنها مختلطة ‪ ،‬عندما ٌحد المانون من الوسابل التً ٌمكن من خبللها للبها أو الكابن علٌها‬
‫التً ٌمكن للبها ؛ ٌمال أنه ال ٌمكن دحضه عندما ال ٌمكن للبه‪.‬‬
‫ال تتم سلطة المرار المضابً إال فٌما ٌتعلك بموضوع الحكم ‪ٌ.‬جب أن ٌكون الشًء‬
‫مطلوب أن ٌكون هو نفسه ؛ أن ٌستند الطلب إلى نفس السبب ؛ أن الطلب بٌن‬
‫نفس األحزاب ‪ ،‬وشكلت من لبلهم وضدهم بنفس الصفة‪.‬‬
‫أحرارا فٌها‬
‫ً‬ ‫تسري عمود اإلثبات عندما تتعلك بحموق ٌكون األطراؾ‬
‫تصرؾ‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬ال ٌمكنهم أن ٌتعارضوا مع االفتراضات الدامؽة التً ٌنص علٌها المانون ‪ ،‬وال ٌمكنهم تعدٌل‬
‫اإلٌمان المرتبط باالعتراؾ أو الٌمٌن ‪.‬لم ٌعد بإمكانهم إنشاء لصالح أحد الطرفٌن أ‬
‫افتراض ال ٌدحض‪.‬‬
‫تخضع اإلدارة المضابٌة لؤلدلة والنزاعات ذات الصلة لمدونة‬
‫اإلجراءات المدنٌة‪.‬‬
‫الفصل الثانً‪ :‬ممبولٌة طرق اإلثبات‬

‫باستثناء الحاالت التً ٌنص فٌها المانون على خبلؾ ذلن ‪ٌ ،‬مكن تمدٌم اإلثبات بؤي وسٌلة‪.‬‬
‫ٌجب إثبات الفعل المانونً المتعلك بمبلػ أو لٌمة تتجاوز مبلؽًا محددًا بمرسوم‬
‫كتابة بموجب تولٌع خاص أو أصٌل‪.‬‬
‫ال ٌمكن إثباته باإلضافة إلى أو ضد وثٌمة مكتوبة تثبت الفعل المانونً ‪ ،‬حتى لو كان المبلػ أو المٌمة‬
‫ال ٌتجاوز هذا المبلػ ‪ ،‬إال من خبلل كتاب آخر مكتوب بموجب تولٌع خاص أو حمٌمً‪.‬‬
‫ال ٌمكن إعفاء الشخص الذي تتجاوز مطالبته العتبة المذكورة فً الفمرة األولى من اإلثبات من لبل‬
‫الكتابة بتمٌٌد طلبه‪.‬‬
‫وٌنطبك الشًء نفسه على أولبن الذٌن ٌتصل طلبهم ‪ ،‬حتى ألل من هذا المبلػ ‪ ،‬بالرصٌد أو ب‬
‫جزء من مطالبة أكبر من هذا المبلػ‪.‬‬
‫المواعد المنصوص علٌها فً المادة السابمة تحصل على استثناء فً حالة استحالة مادي أو معنوي‬
‫الحصول على الكتابة ‪ ،‬إذا كان من المعتاد عدم إنشاء كتابة ‪ ،‬أو إذا فمدت الكتابة بالموة الماهرة‪.‬‬
‫ٌمكن استكماله كتابةً باعتراؾ أو لسم حاسم أو بدء اإلثبات‬
‫مكتوبة مإٌدة بؤدلة أخرى‪.‬‬
‫ٌشكل بداٌة إلثبات كتابة أي كتاب ٌنبع من الشخص المطعون فً فعل أو من‬
‫كل من ٌمثل ‪ٌ ،‬جعل ما هو مزعوم معمول‪.‬‬
‫ٌمكن للماضً أن ٌعتبرها معادلة لبداٌة اإلثبات كتابة‬

‫التصرٌحات التً أدلى بها أحد األطراؾ أثناء مثوله الشخصً أو رفضه الرد أو ؼٌابه عنه‬
‫المظهر‪.‬‬
‫ذكر كتابة أصٌلة أو تحت تولٌع خاص فً سجل عام هو بداٌة‬
‫إثبات كتابً‪.‬‬
‫الفصل الثالث‪ :‬طرق اإلثبات المختلفة‬

‫المسم األول‪ :‬إثبات كتابً‬
‫ال ٌمكن ألحد أن ٌشكل لم ًبا لنفسه‪.‬‬
‫ٌمكن إثبات إثبات الفعل المانونً كتابةً فً شكل أصلً أو تحت التولٌع‬
‫خاص‪.‬‬
‫تتكون الكتابة من سلسلة من األحرؾ أو الشخصٌات أو األرلام أو أي عبلمات أو رموز أخرى‬
‫ذات معنى واضح ‪ ،‬مهما كانت وسٌطهم‪.‬‬
‫للكتابة اإللكترونٌة نفس المٌمة اإلرشادٌة للكتابة الورلٌة ‪ ،‬شرٌطة أن تكون كذلن‬
‫تحدٌد الشخص الذي نشؤ منه أصوالً ‪ ،‬وأن ٌتم تؤسٌسه واالحتفاظ به فً ظل ظروؾ مثل‬
‫ضمان النزاهة‪.‬‬
‫ٌُح ِدّد التولٌع البلزم إلتمان الفعل المانونً صاحبه ‪.‬تظهر لها‬
‫الموافمة على االلتزامات الناشبة عن هذا المانون ‪.‬عندما ٌلصمها ضابط عام ‪ ،‬فإنه‬
‫ٌعطً األصالة للفعل‪.‬‬
‫عندما تكون إلكترونٌة ‪ ،‬فهً تتكون من استخدام عملٌة تحدٌد موثولة تضمن ارتباطها‬
‫مع الفعل الذي تعلك به ‪ٌ.‬فترض موثولٌة هذه العملٌة ‪ ،‬حتى ٌثبت خبلؾ ذلن ‪ ،‬متى‬
‫ٌتم إنشاء التولٌع اإللكترونً ‪ ،‬وتؤكٌد هوٌة المولع وسبلمة الفعل المضمون ‪ ،‬فً‬
‫الشروط التً ٌصدر بها مرسوم فً مجلس الدولة‪.‬‬
‫فً حالة عدم وجود أحكام أو اتفالٌات مخالفة ‪ٌ ،‬موم الماضً بتسوٌة تضارب األدلة كتابة‬
‫تحدٌد بؤي شكل العنوان األكثر احتماال‪.‬‬

‫المسم الفرعً ‪ :6‬الفعل األصٌل‬

‫الصن األصلً هو الصن الذي تم استبلمه ‪ ،‬مع اإلجراءات المطلوبة ‪ ،‬من لبل موظؾ عمومً‬
‫الكفاءة والجودة لؤلداة‪.‬‬
‫ٌمكن رسمه على الدعم اإللكترونً إذا تم إنشاإه وحفظه فً ظل شروط ٌحددها مرسوم فً‬
‫عندما ٌستلمه كاتب العدل ‪ ،‬فإنه معفً من أي ذكر مكتوب بخط الٌد ٌمتضٌه المانون‪.‬‬
‫فعل ؼٌر حمٌمً بسبب عجز أو عجز الضابط أو بسبب عدم صبلحٌته‬
‫نموذج ‪ ،‬صالح كما هو مكتوب تحت التولٌع الخاص ‪ ،‬إذا تم تولٌعه من لبل األطراؾ‪.‬‬
‫الصن األصلً أصٌل حتى تزوٌر ما ٌمول المسإول العام أنه سجله شخصٌا‬
‫أنجز أو الحظ‪.‬‬
‫فً حالة التزوٌر ‪ٌ ،‬مكن للماضً أن ٌولؾ تنفٌذ الفعل‪.‬‬
‫المسم الفرعً ‪ :3‬الفعل تحت التولٌع الخاص‬

‫الفعل بموجب تولٌع خاص ‪ ،‬معترؾ به من لبل الطرؾ الذي ٌعارضه أو ٌتم االعتراؾ به لانونًا‬
‫واحترامه أصٌل بٌن المشتركٌن فٌه ‪ ،‬وأما الورثة والمتنازل لهم‪.‬‬
‫ٌجوز للطرؾ الذي ٌعارضه أن ٌتبرأ من كتابته أو تولٌعه ‪.‬الورثة أو الخلفاء‬
‫ٌجوز للطرؾ بالمثل التنصل من كتابة أو تولٌع مإلفه ‪ ،‬أو ٌعلن أنه ال‬
‫تعرؾ ‪.‬فً هذه الحاالت ‪ٌ ،‬وجد شٌن كتابً‪.‬‬
‫المانون بموجب تولٌع خاص مصادق علٌه من لبل المحامٌن لكل من الطرفٌن أو المحامً للجمٌع‬
‫األطراؾ هً دلٌل على كتابة وتولٌع الطرفٌن ‪ ،‬سواء بالنسبة لهم أو ورثتهم أو‬
‫خلفاء‪.‬‬
‫تسري علٌه إجراءات التزوٌر المنصوص علٌها فً لانون اإلجراءات المدنٌة‪.‬‬
‫هذا المانون معفى من أي ذكر مكتوب بخط الٌد ٌمتضٌه المانون‪.‬‬

‫ال ٌثبت المانون الخاص بالتولٌع الخاص الذي ٌثبت عمد التزامن إال إذا تم إبرامه‬
‫أي عدد من األصول مع وجود أطراؾ لها مصلحة منفصلة ‪ ،‬ما لم ٌتفك الطرفان على ذلن‬
‫تسلٌم نسخة معدة للطرؾ الثالث‪.‬‬
‫ٌجب أن ٌذكر كل أصل عدد النسخ األصلٌة التً تم إجراإها‪.‬‬
‫ال ٌمكن ألي شخص أجرى العمد ‪ ،‬ولو جزبٌا ً ‪ ،‬أن ٌطعن فً التمصٌر فً تعدد األصول أو‬
‫ذكر عددهم‪.‬‬
‫ٌعتبر شرط تعدد األصول مستوفٌا للعمود فً شكل إلكترونً عندما‬

‫ٌتم إعداد الوثٌمة واالحتفاظ بها وفمًا للمادتٌن ‪ 0366‬و ‪ ، 0367‬وتسمح العملٌة لكل طرؾ‬
‫لدٌن نسخة على وسٌط دابم أو الوصول إلٌها‪.‬‬
‫الفعل بموجب تولٌع خاص ٌتعهد فٌه طرؾ واحد تجاه طرؾ آخر بدفع مبلػ له‬
‫ال ٌثبت المال أو تسلٌم السلعة المابلة لبلستبدال إال إذا كان لدٌه تولٌع الشخص الذي ٌشترن فً ذلن‬
‫االلتزام وكذلن ذكر المبلػ الذي كتبه بنفسه عن المبلػ أو الكمٌة بالكامل وفً‬
‫األرلام ‪.‬فً حالة االختبلؾ ‪ ،‬فإن الفعل تحت التولٌع الخاص ٌستحك إثباتًا للمبلػ المكتوب بالكلمات‪.‬‬
‫ٌكتسب الفعل تحت التولٌع الخاص تارٌ ًخا معٌنًا فٌما ٌتعلك باألطراؾ الثالثة فمط من الٌوم الذي تم تسجٌله فٌه‬
‫ٌوم وفاة المولّع ‪ ،‬أو الٌوم الذي تثبت فٌه مضمونه فً صن أصٌل‪.‬‬
‫المسم الفرعً ‪ :4‬كتابات أخرى‬

‫السجبلت والمستندات التً ٌجب على المهنٌٌن االحتفاظ بها أو إثباتها لها نفس الشًء‬
‫المٌمة اإلثباتٌة من الكتابات تحت التولٌع الخاص ؛ ولكن من ٌستؽلها ال ٌستطٌع تمسٌمها‬
‫ٌذكر اإلبماء فمط على تلن التً تفضلها‪.‬‬
‫المادة ‪0-0378‬‬
‫السجبلت واألوراق المحلٌة ال تثبت لصالح الشخص الذي كتبها‪.‬‬
‫ٌتظاهرون ضده‪:‬‬
‫‪1 °‬فً جمٌع الحاالت التً ٌنص فٌها رسم ًٌا على دفعة مستلمة ؛‬
‫‪2 °‬عند احتوابها على اإلشارة الصرٌحة بؤن الكتابة تمت لتعوٌض عٌب العنوان المإٌد‬
‫منهم وضعوا التزاما‪.‬‬
‫المادة ‪6-0378‬‬
‫ذكر دفعة أو سبب آخر لئلفراج ٌحمله الدابن على سند أصلً وهو‬
‫ولد ظل فً حوزته دابما ما ٌستحك االفتراض البسٌط لتصرٌؾ المدٌن‪.‬‬
‫األمر نفسه ٌنطبك على ذكر نسخة مكررة من عنوان أو إٌصال ‪ ،‬شرٌطة أن تكون هذه النسخة مكررة‬
‫فً ٌد المدٌن‪.‬‬
‫المسم الفرعً ‪ :5‬النسخ‬

‫للنسخة الموثولة نفس المٌمة اإلرشادٌة للنسخة األصلٌة ‪.‬المصدالٌة متروكة للماضً‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬تعتبر نسخة ملزمة أو أصلٌة من الكتابة األصلٌة موثولة‪.‬‬
‫أي نسخة ناتجة عن استنساخ متطابك لل‬

‫شكل ومحتوى الفعل ‪ ،‬وتضمن سبلمته بمرور الولت من خبلل عملٌة وفما‬
‫الشروط التً ٌصدر بها مرسوم فً مجلس الدولة‪.‬‬
‫إذا بمً األصل ‪ ،‬لد ٌكون عرضه مطلوبًا‪.‬‬
‫المسم الفرعً ‪ :6‬شكر وتنوٌه‬

‫صا‬
‫ال ٌعفً اإللرار من تمدٌم العنوان األصلً ما لم ٌكن محتواه خا ً‬
‫رواه‪.‬‬
‫ما ٌحتوٌه أكثر أو مختلفًا من العنوان األصلً لٌس له أي تؤثٌر‪.‬‬
‫المسم الثانً‪ :‬أدلة الشهود‬

‫المٌمة الثبوتٌة للتصرٌحات التً أدلى بها طرؾ ثالث بموجب شروط لانون اإلجراءات المدنٌة هً‬
‫ترن لتمدٌر الماضً‪.‬‬
‫المسم الثالث‪ :‬الدلٌل باالفتراض المضابً‬

‫ت ُترن المرابن التً ال ٌنص علٌها المانون لتمدٌر الماضً ‪ ،‬الذي ال ٌجب أن ٌفعل ذلن‬
‫نعترؾ أنها إذا كانت جادة ودلٌمة ومتسمة ‪ ،‬وفمط فً الحاالت التً ٌسمح بها المانون‬
‫إثبات بؤي وسٌلة‪.‬‬

‫المسم ‪ :4‬االعتراؾ‬
‫االعتراؾ هو اإلعبلن الذي ٌعترؾ من خبلله الشخص بحمٌمة حمٌمٌة من المحتمل أن تنتج ضده‬
‫العوالب المانونٌة‪.‬‬
‫ٌمكن أن ٌكون لضابًٌا أو خارج نطاق المضاء‪.‬‬
‫المادة ‪0-0383‬‬
‫ال ٌتم الحصول على اعتراؾ شفهً بحت خارج نطاق المضاء إال فً الحاالت التً ٌسمح فٌها المانون باإلثبات‬
‫بؤي وسٌلة‪.‬‬
‫وت ُترن لٌمتها اإلثباتٌة لتمدٌر الماضً‪.‬‬
‫المادة ‪6-0383‬‬
‫االعتراؾ هو اإلعبلن الصادر فً المحكمة من لبل الطرؾ أو من ٌفوضه بذلن‪.‬‬
‫إنها أصٌلة ضد من صنعها‪.‬‬
‫ال ٌمكن تمسٌمها ضد مإلفها‪.‬‬
‫إنه ؼٌر لابل لئللؽاء ‪ ،‬إال فً حالة حدوث خطؤ ولابعً‪.‬‬
‫المسم ‪ :5‬المسم‬
‫ٌجوز أن ٌحٌل الٌمٌن بمرار من طرؾ إلى آخر لجعله متولفا على حكم‬
‫السبب ‪.‬وٌمكن للماضً إحالته بحكم منصبه إلى أحد الطرفٌن‪.‬‬
‫المسم الفرعً األول‪ :‬الٌمٌن الحاسمة‬

‫ٌجوز أداء المسم الحسم فً أي نزاع مهما كان وفً أي حال‪.‬‬
‫المادة ‪0-0385‬‬
‫ال ٌمكن إحالته إال على حمٌمة شخصٌة للطرؾ الذي تم تؤجٌله إلٌه‪.‬‬
‫وٌجوز إحالته من لبل األخٌر ‪ ،‬ما لم تكن حمٌمة موضوعه شخصٌة بحتة له‪.‬‬
‫المادة ‪6-0385‬‬
‫لمن ٌمسم الٌمٌن وٌرفضه أو ال ٌرٌد إحالته ‪ ،‬أو لمن أحٌل إلٌه ومن‬
‫ٌرفض ‪ٌ ،‬ستسلم لمطالبته‪.‬‬
‫المادة ‪3-0385‬‬
‫ال ٌجوز للطرؾ الذي أدى الٌمٌن أو أحال الٌمٌن أن ٌنسحب عندما ٌعلن الطرؾ اآلخر ذلن‬
‫على استعداد ألداء هذا الٌمٌن‪.‬‬
‫عند أداء المسم المشار إلٌه أو المشار إلٌه ‪ ،‬ال ٌجوز للطرؾ اآلخر إثبات زٌفه‪.‬‬
‫المادة ‪4-0385‬‬
‫ال ٌُمسم الٌمٌن إال لصالح من أجله وتؤجٌله وورثته وتنازلهم أو ضدهم‪.‬‬
‫ٌإدي المسم الذي أدلى به أحد الدابنٌن المشتركٌن والعدٌد من المدٌنٌن إلى المدٌن فمط أن ٌفرج عن األخٌر‬
‫ممابل حصته فً ذلن‬
‫دابن‪.‬‬
‫ٌإدي الٌمٌن المدٌن للمدٌن الربٌسً أٌضا اإلفراج عن الضمانات‪.‬‬
‫الذي أشار إلى أحد المدٌنٌن المشتركٌن ٌفٌد المدٌنٌن المشتركٌن‪.‬‬
‫وأشار الشخص إلى الكفالة ٌستفٌد المدٌن الربٌسً‪.‬‬
‫فً الحالتٌن األخٌرتٌن ‪ٌ ،‬مٌن المدٌن المشترن أو الكفالة ال ٌفٌد اآلخرٌن‬

‫المدٌنٌن المشتركٌن أو المدٌن الربٌسً فمط عندما ٌتم تؤجٌله على الدٌن ‪ ،‬ولٌس على حمٌمة التضامن أو‬
‫السند‪.‬‬
‫المسم الفرعً ‪ٌ :6‬مٌن المنصب‬

‫ٌجوز للماضً بحكم منصبه أن ٌحلؾ الٌمٌن ألحد الطرفٌن‪.‬‬
‫هذا الٌمٌن ال ٌمكن أن ٌحال إلى الطرؾ اآلخر‪.‬‬
‫وت ُترن لٌمتها اإلثباتٌة لتمدٌر الماضً‪.‬‬
‫المادة ‪0-0386‬‬
‫ٌجوز للماضً ‪ ،‬بمبادرة منه ‪ ،‬أن ٌحلؾ الٌمٌن ‪ ،‬إما بناء على طلب أو بناء على اعتراض ‪ ،‬إال إذا‬
‫ال مبرر لها بشكل كامل أو بدون دلٌل‪.‬‬

‫الباب الخامس‪ :‬عمد الزواج ونظم الملكٌة الزوجٌة‬
‫ٌنظم المانون االرتباط الزوجً ‪ ،‬فٌما ٌتعلك بالملكٌة ‪ ،‬فمط فً حالة عدم وجود اتفالٌات خاصة بٌن الزوجٌن‬
‫ٌمكن أن تفعل ما تراه مناسبا ‪ ،‬شرٌطة أال تكون مخالفة لآلداب أو‬
‫لؤلحكام التالٌة‪.‬‬
‫المادة ‪0-0387‬‬
‫عند النطك بالطبلق ‪ ،‬إذا اتفك الزوجان على الدٌون أو األوراق المالٌة ‪ ،‬بصورة جماعٌة ومتعددة‬
‫أو بشكل منفصل ‪ ،‬فً سٌاق إدارة األعمال التجارٌة ‪ٌ ،‬مكن للمحكمة أن تمرر المٌام بذلن‬
‫ٌتحمل العبء الحصري للزوج الذي ٌحتفظ بالتراث المهنً أو إذا فشل ذلن‬
‫المإهبلت المهنٌة التً كانت بمثابة األساس للشركة‪.‬‬
‫ال ٌجوز للزوجٌن أن ٌنتمصا من الواجبات أو الحموق المترتبة علٌهما من الزواج ‪ ،‬وال من لواعد‬
‫السلطة األبوٌة واإلدارة المانونٌة والوصاٌة‪.‬‬
‫مع عدم اإلخبلل بالتبرعات التً تتم حسب النماذج وفً الحاالت التً تحددها‬
‫فً هذا المانون ‪ ،‬ال ٌجوز للزوجٌن إبرام أي اتفاق أو تنازل ٌكون هدفهما التؽٌٌر‬
‫النظام المانونً للخبلفة‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ٌ ،‬جوز لهم النص على أنه عند فسخ الزواج بوفاة أحدهم ‪ ،‬فمد نجى‬
‫أعضاء هٌبة التدرٌس الكتساب أو ‪ ،‬إذا لزم األمر ‪ ،‬لتخصٌصها فً تماسم بعض السلع الشخصٌة لل‬
‫سابمًا ‪ ،‬مع مراعاة أخذه فً الحوزة ‪ ،‬وف ًما للمٌمة التً ٌمتلكونها فً الٌوم الذي تكون فٌه هذه الكلٌة‬
‫تمارس‪.‬‬
‫لد ٌنص النص على أن الزوج البالً الذي ٌمارس هذه السلطة لد ٌشترط أن ٌكون الورثة‬
‫وافك على عمد إٌجار للمبنى الذي ٌزاول فٌه العمل المعٌن أو المكتسب‪.‬‬
‫ٌجب أن ٌحدد عمد الزواج الممتلكات التً نصت علٌها الكلٌة لصالح الناجٌن‪.‬‬
‫ٌمكنه إصبلح أسس التمٌٌم وشروط السداد ‪ ،‬ما عدا التخفٌض لصالح الورثة‬
‫جنود االحتٌاط إذا كانت هنان فابدة ؼٌر مباشرة‪.‬‬
‫فً ضوء هذه البنود وفً حالة عدم وجود اتفاق بٌن الطرفٌن ‪ ،‬سٌتم تحدٌد لٌمة البضاعة من لبل‬
‫المحكمة‪.‬‬
‫تنمضً الكلٌة أمام الناجً إن لم ٌمارسها بإخطار لورثة‬
‫إشعارا باالنحٌاز‪.‬‬
‫ً‬ ‫سلفا ‪ ،‬فً ؼضون شهر واحد من الٌوم الذي أعطوا فٌه‬
‫ال ٌمكن أن ٌتم هذا اإلخطار الرسمً لبل انمضاء المدة المنصوص علٌها فً المادة ‪.796‬‬
‫عندما ٌتم ذلن فً ؼضون هذه الفترة ‪ ،‬فإن نماذج اإلخطار بٌع فً الٌوم الذي تمارس فٌه الكلٌة أو ‪ ،‬إذا كان‬
‫ذلن ممكنًا‬
‫إذا كان ذلن ممكنا ً ‪ٌ ،‬شكل عملٌة مشاركة‪.‬‬
‫ٌمكن للزوجٌن أن ٌصرحا ‪ ،‬بشكل عام ‪ ،‬أنهما ٌعتزمان الزواج بموجب أحد األنظمة المنصوص علٌها فً‬
‫هذا الرمز‪.‬‬
‫فً حالة عدم وجود شروط خاصة تنتمص من نظام المجتمع أو تعدله ‪ ،‬فإن المواعد الموضوعة‬
‫فً الجزء األول من الفصل الثانً سٌشكل المانون العام لفرنسا‪.‬‬
‫جمٌع االتفالٌات الزوجٌة سوؾ ٌتم إعدادها من لبل كاتب العدل ‪ ،‬بحضور و‬
‫موافمة متزامنة لجمٌع األطراؾ لها أو لوكبلبها‪.‬‬
‫عند تولٌع العمد ‪ٌ ،‬موم كاتب العدل بإصدار شهادة ورلٌة مجانٌة ومجانٌة للطرفٌن ‪،‬‬
‫ٌذكر اسمه ومكان إلامته ‪ ،‬وأسماء الزوجٌن المستمبلٌٌن وأسمابهما وصفاته ومساكنه ‪ ،‬وكذلن‬
‫تارٌخ العمد ‪.‬تشٌر هذه الشهادة إلى أنه ٌجب إعطاإها للمسجل لبل االحتفال بـ‬
‫إذا ذكرت شهادة الزواج أنه لم ٌتم إبرام عمد ‪ ،‬فسٌتم اعتبار الزوجٌن ‪ ،‬فٌما ٌتعلك باألطراؾ الثالثة‬
‫متزوجون بموجب نظام المانون العادي ‪ ،‬ما لم ٌعلنوا ‪ ،‬فً أفعال مع أطراؾ ثالثة‬
‫جعلت عمد الزواج‪.‬‬
‫ٌجب صٌاؼة االتفالات الزوجٌة لبل االحتفال بالزواج وال ٌمكن أن تتخذ‬
‫تؤثٌر فمط فً ٌوم هذا االحتفال‪.‬‬
‫التؽٌٌرات التً سٌتم إجراإها على االتفالات الزوجٌة لبل االحتفال بالزواج‬
‫ٌجب أن ٌثبت بفعل مرت فً نفس األشكال ‪.‬ال ٌوجد تؽٌٌر أو خطاب مضاد ‪ ،‬فً‬
‫فابض ‪ ،‬صالح دون حضور وموافمة جمٌع األطراؾ فً نفس الولت‬
‫فً عمد النكاح أو وكبلبهم‪.‬‬

‫أي تؽٌٌرات ورسابل مضادة ‪ ،‬حتى فً النماذج المنصوص علٌها فً المادة السابمة ‪ ،‬ستكون بدون‬
‫تؤثٌر على الؽٌر ‪ ،‬إذا لم ٌتم وضعهم بعد دلٌمة عمد الزواج ؛ وكاتب العدل ٌفعل‬
‫ال ٌجوز إصدار عمد الزواج وال شحنات كبٌرة منه دون نسخ التؽٌٌر أو‬
‫خطاب مضاد‪.‬‬
‫بمجرد الزواج ‪ ،‬ال ٌمكن أن ٌكون هنان أي تؽٌٌر فً نظام الملكٌة الزوجٌة إال من خبلل تؤثٌر‬
‫حكم بناء على طلب أحد الزوجٌن فً حالة فصل الممتلكات أو ؼٌرها من التدابٌر‬
‫الحماٌة أو بؤثر لانون التوثٌك ‪ ،‬إذا تمت الموافمة علٌه ‪ ،‬فً حالة المادة‬
‫التالً‪.‬‬
‫وٌجوز للزوجٌن ‪ ،‬لمصلحة األسرة ‪ ،‬تعدٌل نظام الملكٌة الزوجٌة ‪ ،‬أو حتى تؽٌٌره‪.‬‬
‫التؽٌٌر بالكامل ‪ ،‬من خبلل لانون التوثٌك ‪.‬تحت طابلة البطبلن ‪ٌ ،‬تضمن المانون العدلً إنهاء الخطة‬
‫الزواج المعدل إذا لزم األمر‪.‬‬
‫األشخاص الذٌن كانوا أطرافا فً العمد المعدل واألطفال البالؽٌن من كل من الزوجٌن‬
‫أبلػ شخصٌا عن التعدٌل المخطط له ‪.‬كل واحد منهم لد ٌعترض على التعدٌل فً‬
‫مهلة الثبلثة أشهر ‪.‬فً حالة الطفل الماصر تحت الوصاٌة أو الطفل البالػ الخاضع للتدبٌر‬
‫الحماٌة المانونٌة ‪ٌ ،‬تم تسلٌم المعلومات إلى ممثلها ‪ ،‬الذي ٌعمل دون إذن مسبك من‬
‫مجلس األسرة أو لاضً الوصاٌة‪.‬‬
‫ٌتم إعبلم الدابنٌن بالتعدٌل المتوخى عن طرٌك نشر إشعار على وسٌط معتمد‬
‫لتلمً اإلشعارات المانونٌة فً إدارة سكن الزوجٌن ‪ٌ.‬مكن لكل منهم معارضة‬
‫تعدٌل فً ؼضون ثبلثة أشهر من النشر‪.‬‬
‫فً حالة االعتراض ‪ٌ ،‬خضع المانون العدلً إللرار محكمة محل إلامة الزوجٌن ‪.‬إن‬
‫ٌنشر لرار التطبٌك والموافمة وفك الشروط والعموبات المنصوص علٌها فً‬
‫عندما ٌكون لدى أي من الزوجٌن أطفال لاصرون بموجب نظام اإلدارة المانونٌة ‪ ،‬كاتب العدل‬
‫ٌجوز إحالة األمر إلى لاضً الوصاٌة وفك الشروط المنصوص علٌها فً الفمرة الثانٌة من المادة ‪.3-387‬‬
‫ٌسري التؽٌٌر بٌن الطرفٌن على تارٌخ الفعل أو الحكم الذي ٌنص علٌه ‪ ،‬وفٌما ٌتعلك باألطراؾ الثالثة ‪،‬‬
‫بعد ثبلثة أشهر من ذكرها فً هامش شهادة الزواج ‪.‬ومع ذلن ‪ ،‬فً ؼٌاب‬
‫هذا الذكر ‪ ،‬التؽٌٌر مع ذلن واجب التنفٌذ ضد أطراؾ ثالثة إذا ‪ ،‬فً األفعال التً تم تمرٌرها معهم ‪،‬‬
‫أعلن الزوجان أنهما لاما بتعدٌل نظام الملكٌة الزوجٌة‪.‬‬
‫عندما ٌخضع أي من الزوجٌن إلى لدر من الحماٌة المانونٌة فً ظل الشروط المنصوص علٌها‬
‫فً العنوان الحادي عشر من الكتاب األول ‪ٌ ،‬خضع تؽٌٌر أو تعدٌل نظام الملكٌة الزوجٌة إلى إذن‬
‫إشعار مسبك من لاضً الوصاٌة أو مجلس األسرة إذا ثبت‪.‬‬
‫ٌذكر التعدٌل على محضر عمد الزواج المعدل‪.‬‬
‫ٌمكن للدابنٌن ؼٌر المعارضٌن ‪ ،‬إذا تم التحاٌل على حمولهم ‪ ،‬أن ٌهاجموا تؽٌٌر النظام‬
‫الزواج بموجب شروط المادة ‪.6-0340‬‬
‫تحدد طرق تطبٌك هذه المادة بمرسوم من مجلس الدولة‪.‬‬
‫المادة ‪0-0397‬‬
‫ال تنطبك أحكام المادة السابمة على االتفالات التً أبرمها الزوجان‪.‬‬
‫فً عملٌة الطبلق من أجل تصفٌة نظام ممتلكاتهم الزوجٌة‪.‬‬
‫تنطبك المادتان ‪ 6-665‬و ‪ 0450‬على هذه االتفالات‪.‬‬
‫المادة ‪6-0397‬‬
‫عندما ٌعٌن الزوجان المانون المنطبك على نظام ممتلكاتهما الزوجٌة بموجب اتفالٌة المانون‬
‫تسري هذه األحكام على أنظمة الملكٌة الزوجٌة ‪ ،‬الصادرة فً الهاي فً ‪ 04‬مارس ‪0978‬‬
‫المواد ‪ 3-0397‬و ‪.4-0397‬‬
‫المادة ‪3-0397‬‬
‫عندما ٌتم تحدٌد المانون الواجب التطبٌك لبل الزواج ‪ٌ ،‬مدم الزوجان المستمبلٌان إلى الضابط‬
‫من الحالة المدنٌة إما الفعل الذي أداروا به هذا التصنٌؾ ‪ ،‬أو شهادة صادرة عن الشخص‬
‫المختصة بصٌاؼة هذا المانون ‪.‬توضح الشهادة أسماء وألماب الزوجٌن المستمبلٌٌن ‪ ،‬ومكانهما‬
‫تبمى ‪ ،‬تارٌخ إجراء التعٌٌن ‪ ،‬وكذلن اسم ومولع وإلامة الشخص الذي لدٌه‬
‫أنشبت‪.‬‬
‫عندما ٌتم تحدٌد المانون الواجب التطبٌك أثناء الزواج ‪ٌ ،‬موم الزوجان بتنفٌذ اإلجراءات‬
‫اإلعبلن المتعلك بتعٌٌن المانون الواجب التطبٌك بموجب الشروط واألشكال المنصوص علٌها فً‬
‫اإلجراءات المدنٌة ‪.‬إذا أبرما عمد زواج ‪ٌ ،‬تم ذكر المانون المعمول به على هذا النحو‬
‫فً لحظة ذلن‪.‬‬
‫بمناسبة تعٌٌن المانون الواجب التطبٌك ‪ ،‬لبل أو أثناء الزواج ‪ ،‬الزوجٌن‬
‫لد تحدد طبٌعة نظام الملكٌة الزوجٌة الذي اختاروه‪.‬‬

‫المادة ‪4-0397‬‬
‫عندما ٌتم تحدٌد المانون المطبك أثناء الزواج ‪ٌ ،‬سري هذا التعٌٌن بٌنهما‬
‫األطراؾ من إنشاء لانون التعٌٌن ‪ ،‬وفٌما ٌتعلك باألطراؾ الثالثة ‪ ،‬بعد ثبلثة أشهر من‬
‫ٌتم االنتهاء من إجراءات الدعاٌة المنصوص علٌها فً المادة ‪.3-0397‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬فً حالة عدم استكمال هذه الشكلٌات ‪ ،‬فإن تعٌٌن المانون المعمول به ٌمكن معارضته‬
‫إلى أطراؾ ثالثة إذا أعلن الزوجان ‪ ،‬فً األفعال التً تم تمرٌرها معهم ‪ ،‬المانون المنطبك على نظام ممتلكات‬
‫الزوجٌة‪.‬‬
‫المادة ‪5-0397‬‬
‫عندما ٌحدث تؽٌٌر فً نظام الملكٌة الزوجٌة بتطبٌك لانون أجنبً ٌحكم‬
‫اآلثار المترتبة على النمابة ‪ٌ ،‬رتب الزوجان إلجراءات الدعاٌة المنصوص علٌها فً لانون اإلجراءات المدنٌة‪.‬‬
‫المادة ‪6-0397‬‬
‫ٌسري التؽٌٌر فً نظام الملكٌة الزوجٌة بٌن الطرفٌن من تارٌخ المرار أو الفعل الذي‬
‫ٌو فر ‪ ،‬وفٌما ٌتعلك باألطراؾ الثالثة ‪ ،‬بعد ثبلثة أشهر من اإلجراءات الشكلٌة للدعاٌة المنصوص علٌها فً‬
‫المادة ‪5-0397‬‬
‫تم انجازه‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬فً ؼٌاب االنتهاء من هذه الشكلٌات ‪ ،‬فإن التؽٌٌر فً النظام الزوجً‬
‫لابلة لئلنفاذ ضد الؽٌر إذا أعلن الزوجان ‪ ،‬فً األفعال التً صدرت بٌنهما ‪ ،‬عن تعدٌل نظامهما‬
‫الزوجٌة‪.‬‬
‫الماصر المادر على الزواج لادر على الموافمة على جمٌع االتفالات التً ٌكون هذا العمد‬
‫المعرضة واالعتمادات والتبرعات التً لدمها صالحة ‪ ،‬شرٌطة أن ٌكون لد حصل على المساعدة ‪ ،‬فً‬
‫العمد ‪ ،‬األشخاص الذٌن تكون موافمتهم ضرورٌة لصحة الزواج‪.‬‬
‫إذا تم إبرام اتفالات الزوجٌة دون هذه المساعدة ‪ ،‬لد ٌطلب إلؽاء‬
‫من لبل الماصر أو من األشخاص الذٌن كانت موافمتهم مطلوبة ‪ ،‬ولكن فمط حتى انتهاء‬
‫السنة التً تلت األؼلبٌة‪.‬‬
‫ال ٌمكن ألي شخص بلػ سن الرشد تحت الوصاٌة أو الوصاٌة الدخول فً اتفالٌات الزوجٌة دون مساعدته فً‬
‫العمد ‪ ،‬من لبل معلمه أو المٌم‪.‬‬
‫فً حالة عدم وجود هذه المساعدة ‪ ،‬لد ٌستمر إلؽاء االتفالٌات فً سنة الزواج أٌضًا‬
‫من لبل الشخص المحمً نفسه ‪ ،‬إما من لبل أولبن الذٌن كانت موافمتهم مطلوبة ‪ ،‬أو من لبل المعلم أو‬
‫أمٌنة‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ٌ ،‬مكن للشخص المسإول عن إجراء الحماٌة أن ٌجٌز للماضً تفوٌضًا باختتامه‬
‫فمط اتفاق زوجً ‪ ،‬من أجل الحفاظ على مصالح الشخص المحمً‪.‬‬
‫الفصل الثانً‪ :‬النظام فً المجتمع‬

‫الجزء األول‪ :‬من المجتمع المانونً‬
‫المجتمع ‪ ،‬الذي ٌتم إنشاإه فً حالة عدم وجود عمد أو بموجب إعبلن بسٌط أن المرء ٌتزوج تحت الوضع‬
‫المجتمع ‪ٌ ،‬خضع للمواعد الموضحة فً األلسام الثبلثة التالٌة‪.‬‬
‫المسم األول‪ :‬ما الذي ٌتكون منه المجتمع بنشاط‬

‫بشكل سلبً‬
‫الفمرة ‪ :0‬من أصول المجتمع‬
‫ٌتكون المجتمع بنشاط من عملٌات االستحواذ التً لام بها الزوجان معا أو بشكل منفصل خبلل‬
‫الزواج ‪ ،‬وتؤتً من صناعتهم الشخصٌة ومن المدخرات التً تحممت على ثمار وعابدات‬
‫ممتلكاتهم الخاصة‪.‬‬
‫أي من األصول ‪ ،‬سواء المنمولة أو ؼٌر المنمولة ‪ٌ ،‬عتبر أنه لد تم التناإها من لبل المجتمع إذا لم ٌثبت أنها‬
‫مناسبة ألحد‬
‫الزوج بتطبٌك حكم من أحكام المانون‪.‬‬
‫إذا كانت الممتلكات من أولبن الذٌن ال ٌحملون فً حد ذاتها إثبات أو عبلمة على أصلهم ‪ ،‬فإن الممتلكات‬
‫ٌجب إثبات المعلومات الشخصٌة للزوج كتابة ‪ ،‬إذا اعترض علٌها ‪.‬فً حالة عدم وجود مخزون أو دلٌل آخر‬
‫ٌمكن للماضً أن ٌضع فً اعتباره جمٌع المستندات المكتوبة ‪ ،‬وال سٌما ألماب األسرة والسجبلت و‬
‫األوراق المنزلٌة ‪ ،‬وكذلن المستندات المصرفٌة والفواتٌر ‪.‬لد ٌعترؾ حتى الدلٌل‬
‫شهادة أو افتراض ‪ ،‬إذا وجد أن الزوج كان فً استحالة مادي أو معنوي‬
‫احصل على كتابة‪.‬‬
‫ٌحتفظ كل زوج بالملكٌة الكاملة الخاصة به‪.‬‬
‫ٌحك للمجتمع فمط للفاكهة التً تم جمعها وؼٌر المستهلكة ‪.‬ولكن لد ٌكون هنان مكافؤة له ‪،‬‬
‫فً انحبلل المجتمع ‪ ،‬من أجل الثمار التً أهملها الزوج فً جمعها أو استهبلكها‬
‫بشكل احتٌالً ‪ ،‬من دون أي بحث ‪ ،‬ومع ذلن ‪ٌ ،‬تم لبوله بعد السنوات الخمس الماضٌة‪.‬‬
‫شكل من تلماء طبٌعتها ‪ ،‬حتى لو تم الحصول علٌها أثناء الزواج ‪ ،‬والمبلبس و‬
‫الكتان لبلستخدام الشخصً ألحد الزوجٌن ‪ ،‬وإجراءات التعوٌض عن اإلصابة الجسدٌة أو الضرر ؼٌر المادي ‪،‬‬
‫المطالبات والمعاشات ؼٌر المابلة للتحوٌل ‪ ،‬وبشكل أعم ‪ ،‬جمٌع الممتلكات الشخصٌة وجمٌع‬
‫الحموق المرتبطة حصرًٌا بالشخص‪.‬‬
‫أٌضا تشكٌل الخاصة بهم بطبٌعتها ‪ ،‬ولكن ما لم ٌكافؤ إذا لزم األمر ‪ ،‬وأدوات العمل‬
‫الزمة لمهنة أحد الزوجٌن ‪ ،‬إال إذا كانا تابعٌن للعمل أو‬
‫مزرعة جزء من المجتمع‪.‬‬
‫الممتلكات التً كان للزوجٌن ممتلكات أو حٌازة فً ٌوم االحتفال بالممتلكات ال تزال نظٌفة‬
‫الزواج ‪ ،‬أو أنهم ٌكتسبون ‪ ،‬أثناء الزواج ‪ ،‬بالمٌراث أو الهبة أو اإلرث‪.‬‬
‫ٌمكن أن تنص اللٌبرالٌة على أن البضابع التً هً موضوعها ستكون ملكًا للمجتمع ‪.‬سموط البضابع‬
‫فً المجتمع ‪ ،‬ما لم ٌنص على خبلؾ ذلن ‪ ،‬عندما ٌتم التبرع لكبل الزوجٌن معا‪.‬‬
‫الملكٌة التً تخلى عنها أو نملها األب أو األم أو ؼٌره من األصول إلى أحد الزوجٌن ‪ ،‬إما لملبها‬
‫ما هو مدٌن له ‪ ،‬أو مسإولٌة دفع دٌون المتبرع لؤلجانب ‪ ،‬تبمى نظٌفة ‪ ،‬باستثناء‬
‫مكافؤة‪.‬‬
‫البضابع الخاصة ‪ ،‬ما لم ٌتم مكافؤة إذا لزم األمر ‪ ،‬البضابع التً تم الحصول علٌها كملحمات المتبلن البضابع‬
‫كذلن‬
‫كؤوراق مالٌة جدٌدة وزٌادات أخرى مرتبطة باألوراق المالٌة الخاصة‪.‬‬
‫أٌضا شكل الخاصة ‪ ،‬من خبلل الحلول البدٌلة الحمٌمٌة ‪ ،‬والمطالبات والتعوٌضات التً تحل محل‬
‫الممتلكات الخاصة ‪ ،‬وكذلن الممتلكات المكتسبة من العمل أو إعادة التوظٌؾ ‪ ،‬وفما للمادتٌن ‪ 0434‬و ‪.0435‬‬
‫والممتلكات المكتسبة ممابل الممتلكات التً تعود مباشرة إلى أحد الزوجٌن هً نفسها ‪ ،‬باستثناء‬
‫مكافؤة مستحمة للمجتمع أو من لبله ‪ ،‬إذا كان هنان دفعة نمدٌة‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬إذا كان الرصٌد النمدي المح ّمل على المجتمع أكبر من لٌمة الممتلكات المحولة ‪ ،‬فإن العمار‬
‫ٌمع االستحواذ فً ممابل الكتلة المشتركة ‪ ،‬باستثناء المكافؤة لصالح المحول‪.‬‬
‫حٌازة جزء من الممتلكات التً كان أحد الزوجٌن علٌها ‪ ،‬عن طرٌك الترخٌص أو ؼٌر ذلن‬
‫المالن من لبل المالن المشترن ‪ ،‬ال ٌشكل اكتساب ‪ ،‬باستثناء المكافؤة المستحمة للمجتمع على المبلػ‬
‫التً كانت لادرة على توفٌرها‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :6‬مسإولٌات المجتمع‬

‫ٌتكون المجتمع بشكل سلبً‪:‬‬
‫‪-‬نهابٌا ً النفمة المستحمة على الزوجٌن والدٌون المتعالد علٌها من أجل إعالة األسرة و‬
‫تعلٌم األطفال ‪ ،‬طبما ً للمادة ‪ 661‬؛‬
‫‪-‬بشكل دابم أو باستثناء مكافؤة ‪ ،‬حسب الحالة ‪ ،‬عن الدٌون األخرى الناشبة أثناء المجتمع‪.‬‬
‫الدٌون التً كان الزوجان ملزمٌن بها ٌوم االحتفال بزواجهما أو المثملة بهما‬
‫المٌراث والهداٌا التً تمع علٌهم أثناء الزواج تبمى شخصٌة لهم ‪ ،‬سواء فً‬
‫رأس المال من المتؤخرات أو الفوابد‪.‬‬
‫دابنً أي من الزوجٌن ‪ ،‬فً حالة المادة السابمة ‪ ،‬ال ٌمكن أن ٌستمروا‬
‫الدفع فمط على الممتلكات الخاصة ودخل المدٌن‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ٌ ،‬مكنهم أٌضًا االستٌبلء على ممتلكات المجتمع عندما ٌكون األثاث الخاص بهم‬
‫المدٌن ٌوم الزواج أو الذي سمط له بالمٌراث أو الهدٌة كان مشوشا فً اإلرث‬
‫مشترن وال ٌمكن تحدٌده بعد اآلن وفمًا لمواعد المادة ‪.0416‬‬
‫المكافؤة مستحمة للمجتمع الذي سدد الدٌن الشخصً للزوج‪.‬‬
‫سداد الدٌون التً ٌتحمل كل شخص مسإولٌتها ‪ ،‬ألي سبب من األسباب ‪ ،‬خبلل المجتمع ‪،‬‬
‫ال ٌزال ٌمكن مبلحمته على المشاعات ‪ ،‬ما لم ٌكن هنان احتٌال من لبل الزوج المدٌن و‬
‫سوء نٌة الدابن ‪ ،‬ماعدا التعوٌض المستحك للمجتمع إذا انطبك‪.‬‬

‫وال ٌمكن أن ٌحصل دابنو زوجته على دخل وأجر للزوج إال إذا كان االلتزام‬
‫التعالد على إعالة األسرة أو تربٌة األطفال ‪ ،‬طبما ً للمادة ‪.661‬‬
‫عندما ٌتم دفع األرباح واألجور فً حساب الشٌكات أو اإلٌداع ‪ ،‬ال ٌمكن إدخالها إال‬
‫بموجب الشروط المحددة بمرسوم‪.‬‬
‫ٌمكن لكل من الزوجٌن فمط أن ٌتعهدوا بممتلكاتهم ودخلهم عن طرٌك السندات أو‬
‫المرض ‪ ،‬ما لم ٌكن لد تم التعالد علٌها بموافمة صرٌحة من الزوج اآلخر الذي ‪ ،‬فً‬
‫فً هذه الحالة ‪ ،‬ال تشؽل ممتلكاتها الخاصة‪.‬‬
‫المجتمع الذي سدد دٌنًا ٌمكن مماضاته بموجب المواد‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬فإن السوابك ٌحك لها الحصول على مكافؤة ‪ ،‬كلما تم التعالد على هذه المشاركة‬
‫المصلحة الشخصٌة ألحد الزوجٌن ‪ ،‬وبالتالً اللتناء الممتلكات أو صٌانتها أو تحسٌنها‬
‫نظٌؾ‪.‬‬
‫ٌحك للمجتمع الحصول على مكافؤة بعد خصم الربح الذي ٌحممه عند االلتضاء‬
‫دفع الؽرامات التً ٌتكبدها الزوج بسبب الجرابم الجنابٌة أو التعوٌضات والتكالٌؾ‬
‫الذي حكم علٌه بجرابم مدنٌة أو شبه جرابم‪.‬‬
‫كما ٌحك لها الحصول على مكافؤة إذا كان الدٌن الذي دفعته لد تعالد علٌه أحد الزوجٌن‬
‫تجاهل الواجبات المفروضة علٌه بالزواج‪.‬‬
‫عندما دخل الدٌن مجتمع أحد الزوجٌن ‪ ،‬ال ٌمكن أن ٌستمر على‬
‫ممتلكات بعضهم البعض‪.‬‬
‫إذا كان هنان تضامن ‪ٌ ،‬عتبر الدٌن على أنه دخل فً المجتمع من جانب الزوجٌن‪.‬‬
‫المسم الثانً‪ :‬إدارة المجتمع والملكٌة الخاصة‪.‬‬
‫كل من الزوجٌن لدٌه السلطة إلدارة الممتلكات المشتركة وحدها والتصرؾ فٌها ‪ ،‬باستثناء الرد على‬
‫األخطاء التً كان سٌمع بها فً إدارته ‪ٌ.‬مكن تنفٌذ اإلجراءات التً ٌتم تنفٌذها دون احتٌال من لبل الزوج‬
‫لبلخر‪.‬‬
‫الزوج الذي ٌمارس مهنة منفصلة وحده لدٌه المدرة على المٌام بؤعمال اإلدارة و‬
‫الحكم البلزم لذلن‪.‬‬
‫تخضع جمٌعها للمواد من ‪ 0466‬إلى ‪.0465‬‬
‫ال ٌمكن للزوجٌن ‪ ،‬أحدهما دون اآلخر ‪ ،‬أن ٌتصرفا بشكل مجانً على ممتلكات المجتمع‪.‬‬
‫كما ال ٌمكنهم ‪ ،‬أحدهما دون اآلخر ‪ ،‬استخدام أحد هذه األصول لضمان دٌن طرؾ ثالث‪.‬‬
‫ال ٌمكن أن ٌتجاوز اإلرث الذي ٌصنعه الزوج نصٌبه فً المجتمع‪.‬‬
‫إذا ورث أحد الزوجٌن صكًا اجتماعًٌا ‪ ،‬فٌمكن للمندوب أن ٌطالب بها عٌنًٌا طالما‬
‫ٌمع التؤثٌر ‪ ،‬فً حالة المشاركة ‪ ،‬فً الكثٌر من ورثة الموصً ؛ إذا لم ٌمع التؤثٌر فً‬
‫الكثٌر من هإالء الورثة ‪ ،‬المندوب لدٌه مكافؤة المٌمة اإلجمالٌة للتؤثٌر الموروث ‪ ،‬على الحصة ‪ ،‬فً‬
‫المجتمع ‪ ،‬ورثة الزوج المشهود ‪ ،‬وعلى ممتلكات األخٌر الشخصٌة‪.‬‬
‫ال ٌمكن للزوجٌن ‪ ،‬أحدهما دون اآلخر ‪ ،‬أن ٌنفرا أو ٌعززا حمولا حمٌمٌة فً األموال ؼٌر المنمولة ‪ ،‬حسن النٌة‬
‫والممتلكات المعتمدة على المجتمع ‪ ،‬وكذلن الحموق االجتماعٌة ؼٌر المابلة للتداول والممتلكات المنمولة‬
‫ملموس الذي ٌتعرض اؼترابه لئلعبلن ‪.‬ال ٌمكنهم جمع رأس المال بدون زوجهم‬
‫من مثل هذه العملٌات‪.‬‬
‫وبالمثل ‪ ،‬ال ٌمكنهم نمل ملكٌة المجتمع إلى تراث ‪ ،‬دون اآلخر‬
‫الوكٌل‪.‬‬
‫ال ٌمكن للزوجٌن ‪ ،‬دون أحدهما ‪ ،‬استبجار أرض رٌفٌة أو مبنى لبلستخدام التجاري ‪،‬‬
‫صناعٌة أو حرفٌة حسب المجتمع ‪.‬لد تكون عمود اإلٌجار األخرى على العموم‬
‫مرت من لبل الزوج واحد وتخضع للمواعد المنصوص علٌها فً عمود اإلٌجار التً ٌمر بها المنتفع‪.‬‬
‫إذا وجد أحد الزوجٌن نفسه ‪ ،‬بشكل دابم ‪ ،‬ؼٌر لادر على التعبٌر عن إرادته ‪ ،‬أو إذا كانت إدارته لها‬
‫ٌشهد المجتمع بالعجز أو االحتٌال ‪ ،‬وٌمكن للزوج اآلخر أن ٌطلب استبداله فً المحكمة‬
‫فً ممارسة سلطاته ‪.‬تنطبك أحكام المواد من ‪ 0445‬إلى ‪ 0447‬على هذا الطلب‪.‬‬
‫الزوج ‪ /‬الزوجة ‪ ،‬الذي ٌخوله المضاء ‪ ،‬له نفس السلطات التً ٌتمتع بها الزوج الذي كان سٌحل محله ‪ٌ.‬مرر‬
‫بإذن من المضاء ‪ ،‬األعمال التً كانت ستطلب موافمته علٌه لو لم تكن هنان‬
‫االستبدال‪.‬‬
‫وٌجوز للزوج المحروم من سلطاته بعد ذلن أن ٌطلب ردها من المحكمة ‪ ،‬إلثبات ذلن‬
‫نملهم إلى الزوج اآلخر لم ٌعد له ما ٌبرره‪.‬‬
‫إذا تجاوز أحد الزوجٌن سلطاته على العموم ‪ ،‬واآلخر ‪ ،‬ما لم ٌكن لد صدق على المانون ‪،‬‬
‫لد تطلب اإللؽاء‪.‬‬
‫عمل البطبلن مفتوح للزوج لمدة عامٌن من الٌوم الذي علم فٌه‬
‫المانون الذي ال ٌمكن رفعه بعد أكثر من عامٌن على تفكن المجتمع‪.‬‬
‫كل زوج له إدارة والتمتع به وٌمكنه التصرؾ فٌه بحرٌة‪.‬‬
‫إذا كان أحد الزوجٌن عاجزا ً بشكل دابم عن التعبٌر عن إرادته أو تعرضه للخطر‬
‫مصالح األسرة ‪ ،‬إما بتدهورها ‪ ،‬أو بتبدٌد أو تحوٌل دخلها‬
‫سحبها ‪ٌ ،‬جوز ‪ ،‬بناء على طلب من زوجته ‪ ،‬أن ٌتم تجرٌده من حموق اإلدارة والتمتع بها‬
‫معترؾ بها من لبل المادة السابمة ‪.‬تنطبك أحكام المواد من ‪ 0445‬إلى ‪ 0447‬على ذلن‬
‫طلب‪.‬‬
‫ما لم ٌكن تعٌٌن مدٌر لضابً ضرورًٌا ‪ٌُ ،‬صدر الحكم‬

‫إلى الزوج ممدم الطلب سلطة إدارة الزوج ‪ /‬الزوجة المطلمة ‪ ،‬وكذلن التحصٌل‬
‫الثمار التً ٌجب أن ٌطبمها على نفمات الزواج والفابض المستخدم لصالح‬
‫المجتمع‪.‬‬
‫اعتبارا من الطلب ‪ ،‬ال ٌمكن للزوج المطلك أن ٌتصرؾ إال فً ملكٌة عارٌة لممتلكاته‪.‬‬
‫ً‬
‫وٌجوز له بعد ذلن أن ٌطلب من العدالة أن تعود إلى حموله ‪ ،‬إذا ثبت أن المضاٌا كانت‬
‫التصفٌة المبررة لم تعد موجودة‪.‬‬
‫إذا عهد أحد الزوجٌن ‪ ،‬أثناء الزواج ‪ ،‬إلى اآلخر بإدارة بلده ‪ ،‬لواعد التفوٌض‬
‫لابلة للتطبٌك ‪.‬ؼٌر أن الزوج اإللزامً معفى من المحاسبة عن الثمار عندما‬

‫التوكٌل ال ٌتطلب ذلن صراحة‪.‬‬
‫عندما ٌتولى أحد الزوجٌن إدارة ممتلكات اآلخر بمعرفته ومع ذلن‬
‫بدون معارضة منه ‪ ،‬من المفترض أن ٌكون لد حصل على تفوٌض ضمنً ‪ٌ ،‬ؽطً أعمال اإلدارة و‬
‫التمتع ‪ ،‬ولكن لٌس أفعال التصرؾ‪.‬‬
‫ٌجٌب هذا الزوج إلدارته تجاه اآلخر كوكٌل ‪.‬ومع ذلن ‪ ،‬فهو مسإول فمط عن‬
‫الفاكهة الموجودة ؛ بالنسبة ألولبن الذٌن أهملوا فً جمعها أو استهبلكها بطرٌمة احتٌالٌة ‪ ،‬ال ٌمكنه ذلن‬
‫سعى فمط فً ؼضون السنوات الخمس الماضٌة‪.‬‬
‫إذا كان فً تحد للمعارضة الحظ أن أحد الزوجٌن لد تدخل فً إدارة نفسه‬
‫واآلخر مسإول عن كل تداعٌات تدخله ومحاسبته دون حصر لجمٌع الثمار‬
‫التً جمعها أو أهمل جمعها أو استهلكها بطرٌمة احتٌالٌة‪.‬‬
‫ٌجب على المجتمع أن ٌكافا صاحب الزوج كلما استؽل ممتلكاته الخاصة‪.‬‬
‫هذا هو الحال ‪ ،‬على وجه الخصوص ‪ ،‬عندما جمعت أموالها الخاصة أو من بٌعها ‪،‬‬
‫دون استخدامها أو إعادة استخدامها‪.‬‬
‫كبٌرا ‪ٌ ،‬مكن أن ٌكون الدلٌل على أن المجتمع لد استفاد من ممتلكاته الخاصة‬

‫ً‬ ‫إذا كان التحدي‬
‫تدار بكل الوسابل ‪ ،‬حتى من خبلل الشهادة واالفتراض‪.‬‬
‫ٌعتبر التوظٌؾ أو إعادة التوظٌؾ لد تم المٌام به فٌما ٌتعلك بالزوج كلما حصل أثناء عملٌة االستحواذ‬
‫صرحت بؤنها مصنوعة من أموال خاصة أو مشتمة من اؼتراب خاص ‪ ،‬وأن تحل محلها‬
‫العمالة أو إعادة التوظٌؾ ‪.‬فشل هذا التصرٌح فً الفعل أو التوظٌؾ أو إعادة االستخدام ٌتم فمط بواسطة‬
‫اتفاق الزوجٌن ‪ ،‬وال ٌنتج آثاره إال فً عبللاتهما المتبادلة‪.‬‬
‫إذا كان االستخدام أو إعادة االستخدام ممد ًما ‪ ،‬تكون الممتلكات المكتسبة نظٌفة ‪ ،‬بشرط أن تكون المبالػ‬
‫المتولع من اإلرث أن ٌتم دفعه للمجتمع فً ؼضون خمس سنوات من تارٌخ الفعل‪.‬‬
‫عندما ٌتجاوز سعر وتكالٌؾ االستحواذ المبلػ المستخدم أو المعاد استخدامه ‪ ،‬فإن‬
‫ٌحك للمجتمع لمكافؤة الفابض ‪.‬ومع ذلن ‪ ،‬إذا كانت مساهمة المجتمع‬
‫أعلى من تلن التً تملكها ‪ ،‬تمع الممتلكات المكتسبة فً المجتمع ‪ ،‬باستثناء المكافؤة المستحمة‬
‫العرٌس‪.‬‬
‫عندما ٌتم أخذ مبلػ من المجتمع ‪ ،‬إما لتسوٌة الدٌون أو الرسوم‬
‫شخصٌة ألحد الزوجٌن ‪ ،‬مثل السعر أو جزء من سعر ملكٌة خاصة بهم أو استرداد‬
‫خدمات األراضً ‪ ،‬إما الستعادة الممتلكات الشخصٌة أو حفظها أو تحسٌنها ‪ ،‬و‬
‫بشكل عام كلما استفاد أحد الزوجٌن شخصٌا من ممتلكات المجتمع ‪ ،‬لال‬
‫تدٌن بالمكافؤة‪.‬‬
‫إذا وهب األب واألم الطفل العادي دون التعبٌر عن نصٌبهما‬
‫تهدؾ إلى المساهمة فً ذلن ‪ ،‬من المفترض أن ٌكونوا لد وهبوا كل منهم للنصؾ ‪ ،‬إما أن ٌتم توفٌر المهر أو‬
‫وعد فً ملكٌة المجتمع ‪ ،‬إما أنه كان فً ممتلكات شخصٌة ألحد الزوجٌن‪.‬‬
‫فً الحالة الثانٌة ‪ٌ ،‬كون للزوج الذي تكون ممتلكاته الشخصٌة كمهر ‪ ،‬على ممتلكات اآلخر ‪ ،‬دعوى فً‬
‫تعوٌض نصؾ المهر المذكور مع مراعاة لٌمة الممتلكات الممنوحة ولت الولؾ‪.‬‬
‫المهر الذي ٌشكله الطفل العادي ‪ ،‬فً خٌرات المجتمع ‪ ،‬هو مسإولٌة هذا المهر‪.‬‬
‫وٌجب أن ٌتحملها نصؾ الزوجٌن عند حل المجتمع إال إذا‬

‫واحد منهم ‪ ،‬من خبلل تشكٌله ‪ ،‬لم ٌعلن صراحة أنه سٌهتم به كلًٌا أو جزب ًٌا‬
‫أكثر من النصؾ‪.‬‬
‫وٌؤتً ضمان المهر من لبل أي شخص لضى علٌه ؛ ومصالحها تبدأ من ٌوم الزفاؾ ‪،‬‬
‫ال ٌزال هنان مصطلح للدفع ‪ ،‬إذا كان هنان نص مخالؾ‪.‬‬
‫المسم الثالث‪ :‬حل المجتمع‬
‫الفمرة ‪ :0‬أسباب فسخ الملكٌة وفصلها‪.‬‬
‫ٌذوب المجتمع‪:‬‬
‫‪1 °‬بوفاة أحد الزوجٌن ؛‬
‫‪2‬درجة من الؽٌاب المعلن ؛‬

‫‪3 °‬بالطبلق ؛‬
‫‪4‬درجات عن طرٌك الفصل من السرٌر والمؤكل ؛‬
‫‪5 °‬بفصل الملكٌة ؛‬
‫‪6 °‬عن طرٌك تؽٌٌر النظام الزوجً‪.‬‬
‫ال ٌمكن أن ٌكون هنان استمرار للمجتمع ‪ ،‬على الرؼم من كل االتفالات المتعارضة‪.‬‬
‫ٌجوز للزوجٌن أن ٌطلبا ‪ ،‬عند االلتضاء ‪ ،‬أن ٌكون تؤثٌر العبللات المتبادلة بٌنهما‬
‫تؤجٌل الحل إلى التارٌخ الذي تولفوا فٌه عن التعاٌش والتعاون‪.‬‬
‫إذا تبٌن ‪ ،‬من خبلل الشإون المضطربة للزوج أو سوء إدارته أو سوء سلوكه ‪ ،‬أن‬
‫الحفاظ على المجتمع ٌعرض مصالح الزوج اآلخر للخطر ‪ ،‬وهذا األخٌر لد ٌستمر فً االنفصال‬
‫الملكٌة فً المحكمة‪.‬‬
‫أي فصل طوعً باطل‪.‬‬
‫فصل الممتلكات ‪ ،‬على الرؼم من النطك بها فً المحكمة ‪ ،‬الؼٌة إذا كانت اإلجراءات تمٌل إلى تصفٌة الحموق‬
‫لم تبدأ األجزاء فً ؼضون ثبلثة أشهر من أن ٌصبح الحكم نهاب ًٌا وإذا كان‬
‫لم تتم التسوٌة النهابٌة فً عام افتتاح عملٌات التصفٌة ‪.‬المهلة الزمنٌة واحدة‬
‫ٌجوز تمدٌد العام بمرار من ربٌس المحكمة عند الطلب‪.‬‬
‫ٌجب نشر طلب وحكم الفصل فً الممتلكات فً الشروط واألحكام‬
‫العموبات المنصوص علٌها فً لانون اإلجراءات المدنٌة‪.‬‬
‫حكم بإعبلن فصل الممتلكات عن تارٌخ سرٌانه حتى ٌوم الطلب‪.‬‬
‫وٌذكر الحكم على هامش شهادة الزواج وفً محضر عمد الزواج‪.‬‬
‫ال ٌجوز لدابنً الزوج طلب فصل الملكٌة عن رأسهم‪.‬‬
‫عند رفع دعوى فصل الملكٌة ‪ٌ ،‬مكن للدابنٌن استدعاء الزوجٌن بفعل‬
‫من المحامً إلى المحامً إلببلغ الطلب والوثابك الداعمة لهم ‪ٌ.‬مكنهم حتى التدخل فً‬
‫الهٌبة للحفاظ على حمولهم‪.‬‬
‫إذا تم إعبلن االنفصال عن طرٌك االحتٌال فً حمولهم ‪ ،‬فٌمكنهم الطعن فٌه عن طرٌك‬
‫معارضة طرؾ ثالث ‪ ،‬بموجب الشروط المنصوص علٌها فً لانون اإلجراءات المدنٌة‪.‬‬
‫ٌجب على الزوج الذي حصل على فصل الملكٌة المساهمة ‪ ،‬بما ٌتناسب مع كلٌاته وكلٌات‬
‫زوجته على حساب التنظٌؾ وتربٌة األطفال‪.‬‬
‫ٌجب أن ٌتحمل هذه التكالٌؾ بالكامل ‪ ،‬إذا لم ٌبك شًء لآلخر‪.‬‬
‫ٌترتب على فصل األمبلن المحكم فً المحكمة إخضاع الزوجٌن لنظام المواد ‪0536‬‬
‫والمتابعة‪.‬‬
‫ٌمكن للمحكمة ‪ ،‬بؤمر االنفصال ‪ ،‬أن تؤمر بؤن ٌدفع الزوج ‪ /‬زوجته مساهمته فً الٌدٌن‬
‫من زوجته ‪ ،‬الذي سٌتولى من اآلن فصاعدا وحده فٌما ٌتعلك باألطراؾ الثالثة دفع جمٌع نفمات‬
‫ت ُعلك االتفالات المبرمة تطبٌما ً للمادة ‪ 6-665‬من حٌث أثرها حتى‬
‫الطبلق ؛ ال ٌمكن تنفٌذها إال فً العبللات بٌن الزوجٌن عندما‬
‫أصبح الحكم الدلة‪.‬‬
‫ٌمكن ألحد الزوجٌن أن ٌطلب تعدٌل مرسوم الطبلق االتفاق إذا كانت النتابج المترتبة‬
‫الطبلق الذي ٌحدده هذا الحكم ٌشكن فً أسس التصفٌة والتمسٌم‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :6‬تصفٌة وتماسم المجتمع‪.‬‬
‫حل المجتمع ‪ ،‬واسترد كل من الزوجٌن تلن الممتلكات التً لم تدخل‬
‫المجتمع ‪ ،‬إذا كانت موجودة عٌنٌة ‪ ،‬أو الممتلكات التً تم استبدالها بها‪.‬‬
‫ثم من الضروري تصفٌة الكتلة المشتركة والنشطة والسلبً‪.‬‬
‫ٌجب إنشاء حساب باسم كل من الزوجٌن من المكافآت المستحمة لهم من لبل المجتمع و‬
‫المكافآت التً ٌدٌن بها للمجتمع ‪ ،‬وفما ً للمواعد المنصوص علٌها فً األلسام السابمة‪.‬‬
‫المكافؤة ‪ ،‬بشكل عام ‪ ،‬تساوي ألل من المبالػ اثنٌن ٌمثلها اإلنفاق و‬
‫الربح المتبمً‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬ال ٌمكن أن ٌكون ألل من النفمات التً تمت عند الضرورة‪.‬‬
‫ال ٌمكن أن ٌكون ألل من الربح المتبمً ‪ ،‬عندما تم استخدام المٌمة الممترضة لبلستحواذ ‪ ،‬لبلحتفاظ بها‬
‫أو لتحسٌن عمار موجود فً ٌوم تصفٌة المجتمع فً التراث‬
‫الممترض ‪ .‬إذا تم التصرؾ فً الممتلكات المكتسبة أو المحفوظة أو المحسنة لبل التصفٌة ‪ٌ ،‬تم تمدٌر الربح عند‬
‫ٌوم التصرؾ ؛ إذا تم استبدال عمار جدٌد بالعمار الذي تم نمله ‪ٌ ،‬تم تمٌٌم الربح على هذا العمار الجدٌد‪.‬‬
‫إذا أظهر الحساب رصٌدًا لصالح المجتمع ‪ٌ ،‬بلػ الزوج المبلػ‬
‫األرضٌة المشتركة‪.‬‬
‫إذا لدم رصٌدًا لصالح الزوج ‪ ،‬فإن األخٌر لدٌه الخٌار إما أن ٌطلب الدفع أو االنسحاب‬
‫مشاعات إلى حد المنافسة‪.‬‬
‫ٌتم الخصم المباشر من النمد ‪ ،‬ثم على األثاث ‪ ،‬وبدالً من ذلن‬
‫مبانً المجتمع ‪.‬للزوج الذي ٌموم باإلزالة الحك فً اختٌار األثاث‬
‫المبانً التً ستجمعها ‪.‬إال أنه ال ٌستطٌع أن ٌمس باختٌاره الحموق التً له‬
‫أن ٌطلب الزوج الحفاظ على الملكٌة المشتركة أو التخصٌص التفضٌلً لبعض الممتلكات‪.‬‬
‫إذا أراد الزوجان تحصٌل نفس العمار ‪ٌ ،‬تم ذلن بالمرعة‪.‬‬
‫فً حالة عدم كفاٌة المجتمع ‪ ،‬فإن ضرابب كل زوج تتناسب مع المبلػ‬
‫المكافآت المستحمة له‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬إذا كان لصور المجتمع بسبب خطؤ أحد الزوجٌن ‪ ،‬فمد ٌكون الزوج اآلخر‬
‫ممارسة دٌونه أمامه على جمٌع السلع المشتركة ؛ ٌمكنه ممارستها فً البدٌل ٌوم‬
‫ممتلكات الزوج المسإول‪.‬‬
‫اعتبارا من ٌوم‬
‫ً‬ ‫المكافآت المستحمة من لبل المجتمع أو المجتمع تحمل الفابدة‬
‫التفكن‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬عندما تكون المكافؤة مساوٌة للربح المتبمً ‪ ،‬تبدأ الفابدة من ٌوم التصفٌة‪.‬‬
‫تشكل الضرابب على السلع المشتركة عملٌة مشاركة ‪.‬إنهم ال ٌمنحون الزوج الذي‬
‫ال تمارس أي حك فً تفضٌلها على دابنً المجتمع ‪ ،‬باستثناء التفضٌل الناتج ‪ ،‬إن وجد ‪،‬‬
‫الرهن المانونً‪.‬‬
‫بعد أخذ جمٌع العٌنات من الكتلة ‪ٌ ،‬نمسم الفابض إلى النصؾ بٌن‬
‫إذا كان المبنى فً المجتمع عبارة عن ملحك مبنى آخر ٌنتمً مباشرة إلى أحد المبانً‬
‫متجاورا مع هذا المبنى ‪ ،‬فإن للزوج المالن خٌار التعٌٌن من لبل‬
‫ً‬ ‫الزوجٌن ‪ ،‬أو إذا كان‬
‫الحصة على حصتها أو عن طرٌك الرصٌد ‪ ،‬وف ًما لمٌمة السلعة فً ٌوم طلب اإلحالة‪.‬‬
‫مشاركة المجتمع فً كل ما ٌتعلك بؤشكاله والمحافظة على الملكٌة المشتركة واإلسناد‬
‫األفضلٌة ‪ ،‬ترخٌص البضاعة ‪ ،‬آثار التمسٌم ‪ ،‬الضمان واألرصدة ‪ ،‬تخضع للجمٌع‬
‫المواعد الموضوعة تحت "التعالب" للمشاركة بٌن الورثة‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬بالنسبة للمجتمعات المنحلة بالطبلق أو الفصل المانونً أو فصل الملكٌة ‪،‬‬
‫التخصٌص التفضٌلً لٌس لانونًٌا أبدًا ‪ ،‬وٌمكن داب ًما تحدٌد الرصٌد بالكامل‬
‫سٌتم دفع أي مبلػ مستحك نمدًا‪.‬‬
‫ٌحرم من الزوجٌن الذٌن كان من شؤنه أن ٌحول أو ٌخفً بعض اآلثار للمجتمع من نصٌبه فً‬
‫لال اآلثار‪.‬‬
‫وبالمثل ‪ٌ ،‬جب على كل من أخفى عن علم وجود دٌن مشترن تحمله‬
‫بالتؤكٌد‪.‬‬
‫بعد استهبلن التمسٌم ‪ ،‬إذا كان أحد الزوجٌن دابنًا شخص ًٌا لآلخر ‪ ،‬كما هو الحال عند السعر‬
‫تم استخدام ممتلكاته لدفع دٌن شخصً لزوجته ‪ ،‬أو ألي سبب آخر ‪ٌ ،‬مارس‬
‫دعواه على حصته فً المجتمع أو على ممتلكاته الشخصٌة‪.‬‬
‫االدعاءات الشخصٌة التً ٌجب على الزوجٌن ممارستها ضد بعضهما البعض ال تإدي إلى فرض ضرٌبة‬
‫تحمل الفابدة فمط من ٌوم االستدعاء‪.‬‬
‫ما لم ٌتفك الطرفان على خبلؾ ذلن ‪ٌ ،‬تم تمٌٌمها وف ًما لمواعد الفمرة الثالثة من المادة ‪، 0469‬‬
‫فً الحاالت المنصوص علٌها فٌه ؛ ثم تبدأ الفابدة من ٌوم التصفٌة‪.‬‬
‫التبرعات التً تمكن أحد الزوجٌن من تمدٌمها إلى اآلخر ٌتم تنفٌذها فمط على حصة المانح فً‬
‫المجتمع والممتلكات الشخصٌة‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :3‬االلتزام والمساهمة فً الخصوم بعد‬
‫التفكن‪.‬‬
‫ٌجوز مماضاة كل من الزوجٌن على جمٌع الدٌون المابمة ‪ٌ ،‬وم حل ‪ ،‬والذي‬
‫دخل المجتمع من زعٌمه‪.‬‬
‫ٌمكن محاكمة كل من الزوجٌن فمط لنصؾ الدٌون التً دخلت مجتمع‬
‫رأس زوجها‪.‬‬
‫بعد المشاركة وباستثناء حالة اإلخفاء ‪ ،‬فإنه ملزم فمط بهذا المبلػ حتى مكافؤته الممدمة‬
‫أن هنان مخزون ‪ ،‬ومسإولة عن اإلببلغ عن محتوى هذا المخزون وما هو علٌه‬
‫نضجت عن طرٌك التمسٌم وكذلن االلتزامات المشتركة المدفوعة بالفعل‪.‬‬
‫ٌجب أن ٌتم الجرد المنصوص علٌه فً المادة السابمة باألشكال التً ٌنظمها لانون اإلجراءات المدنٌة ‪،‬‬
‫متنالض مع الزوج اآلخر أو من اتصل به على النحو الواجب ‪ٌ.‬جب إؼبلله فً ؼضون تسعة أشهر من الٌوم‬
‫الذي‬
‫تم حل المجتمع ‪ ،‬باستثناء التمدٌد الممنوح من لبل الماضً فً اإلجراءات الموجزة ‪ٌ.‬جب أن ٌمال أن ٌكون‬
‫صادلا و‬
‫صحٌح أمام المسإول العام الذي تسلمه‪.‬‬
‫ٌساهم كل من الزوجٌن بنصؾ دٌون المجتمع التً لم ٌكن مدٌنا بها‬
‫المكافؤة ‪ ،‬وكذلن تكالٌؾ الختم والجرد وبٌع األثاث والتصفٌة والترخٌص والمشاركة‪.‬‬
‫هو وحده ٌتحمل الدٌون التً أصبحت شابعة فمط ما لم ٌكن هنان مكافؤة على نفمته‪.‬‬
‫ال ٌساهم الزوج الذي ٌمكنه المطالبة بالمادة ‪ ، 0483‬الفمرة الثانٌة ‪ ،‬بؤكثر من نصٌبه‬
‫أجور الدٌون التً دخلت مجتمع رأس الزوج اآلخر ‪ ،‬ما لم ٌكن كذلن‬
‫الدٌون التً كان ٌجب أن ٌكافؤ علٌها‪.‬‬
‫الزوج ‪ /‬الزوجة الذي دفع ما بعد الجزء الذي التزم بموجبه بتطبٌك المواد السابمة علٌه‬
‫واآلخر عبلج للفابض‪.‬‬
‫وال ٌتكرر على الدابن عن هذا الفابض ما لم ٌصرح اإلٌصال بؤنه‬
‫تعتزم الدفع فمط فً حدود التزامها‪.‬‬
‫ووجد الزوجان اللذان وجد بهما أثر الرهن على األموال ؼٌر المنمولة التً سمطت له فً التمسٌم‪.‬‬
‫دعوى لضابٌة لكامل دٌون المجتمع‪ٌ ،‬حك للطعن ضد اآلخر لمدة نصؾ‬
‫هذا الدٌن‪.‬‬
‫ال تمنع أحكام المواد السابمة ذلن ‪ ،‬دون المساس بحموق الؽٌر ‪،‬‬
‫ٌُلزم بند التمسٌم أحد الزوجٌن أو اآلخرٌن بدفع حصة من الدٌون بخبلؾ تلن‬
‫المنصوص علٌها أعبله ‪ ،‬أو حتى لتسدٌد االلتزامات بالكامل‪.‬‬
‫ٌمارس ورثة الزوجٌن ‪ ،‬فً حالة انحبلل المجتمع ‪ ،‬نفس الحموق التً ٌتمتع بها‬
‫الزوج الذي ٌمثلونه وٌخضعون لنفس االلتزامات‪.‬‬
‫الجزء الثانً‪ :‬من المجتمع التملٌدي‪.‬‬
‫ٌمكن للزوجٌن ‪ ،‬فً عمد زواجهما ‪ ،‬تعدٌل المجتمع المانونً من أي نوع‬
‫اتفالٌات ال تتعارض مع المواد ‪ 0387‬و ‪ 0388‬و ‪.0389‬‬
‫لد ٌوافمون ‪ ،‬على وجه الخصوص ‪ ،‬على‪:‬‬
‫‪1 °‬أن المجتمع سوؾ ٌفهم األثاث والممتلكات‪.‬‬
‫‪2 °‬سٌتم إلؽاء المواعد المتعلمة باإلدارة ؛‬
‫‪3 °‬أن ٌتمكن أحد الزوجٌن من أخذ سلع معٌنة للتعوٌض ؛‬

‫‪4 -‬أن ٌكون لدى أحد الزوجٌن راسب ؛‬
‫‪5 °‬أن ٌكون للزوجٌن حصص ؼٌر متساوٌة ؛‬
‫‪6.‬أن ٌكون هنان مجتمع عالمً بٌنهما‪.‬‬
‫تبمى لواعد المجتمع المانونً لابلة للتطبٌك فً جمٌع النماط التً لم تكن موضوع‬
‫اتفاق الطرفٌن‪.‬‬
‫المسم األول‪ :‬من مجتمع األثاث والممتنٌات‪.‬‬
‫عندما ٌتفك الزوجان على أنه سٌكون هنان مجتمع لؤلثاث وٌتبادل بٌنهما األصول المشتركة‬
‫تشمل الممتلكات المنمولة ‪ ،‬باإلضافة إلى الممتلكات التً ستشكل جز ًءا منها بموجب نظام المجتمع المانونً‬
‫الذٌن كان ألزواجهن ممتلكات أو حٌازة فً ٌوم الزواج أو ولعوا فٌها منذ ذلن الحٌن‬
‫المٌراث أو التبرع ‪ ،‬ما لم ٌنص المتبرع أو الموصً على خبلؾ ذلن‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬تبمى نظٌفة ‪ ،‬تلن السلع المنمولة التً كانت ستشكل خاصة بطبٌعتها فً‬
‫بموجب المادة ‪ ، 0414‬بموجب النظام المانونً ‪ ،‬إذا تم الحصول علٌها خبلل المجتمع‪.‬‬
‫إذا كان أحد الزوجٌن لد حصل على بناء منذ عمد النكاح ٌتضمن شرط‬
‫مجتمع األثاث والممتلكات ‪ ،‬ولبل االحتفال بالزواج ‪ ،‬اكتسب المبنى فً هذه الفترة‬
‫سٌدخل المجتمع ‪ ،‬ما لم ٌكن لد تم االستحواذ تنفٌذا لبعض بند من‬
‫عمد الزواج ‪ ،‬وفً هذه الحالة سٌتم تسوٌته وفمًا لبلتفالٌة‪.‬‬
‫الدخول فً الخصوم المشتركة ‪ ،‬بموجب هذا النظام ‪ ،‬باإلضافة إلى الدٌون التً ستشكل جز ًءا منه بموجب‬
‫النظام المانونً ‪،‬‬
‫جزء صؽٌر من أولبن الذٌن كانت أزواجهم مثملة بالفعل عندما تزوجوا ‪ ،‬أو الذٌن‬
‫مسإول عن الممتلكات والهداٌا التً تمع علٌهم أثناء الزواج‪.‬‬
‫ٌتناسب جزء المطلوبات التً ٌجب على المجتمع تحملها مع نسبة األصول التً ٌمتلكها‬
‫ٌجمع ‪ ،‬وفما لمواعد المادة السابمة ‪ ،‬إما فً مٌراث الزوج فً ٌوم الزواج ‪ ،‬أو‬
‫فً جمٌع الممتلكات موضوع المٌراث أو التبرع‪.‬‬
‫ولتحدٌد هذه النسبة ‪ ،‬تم إثبات اتساق ولٌمة األصول وفمًا لها‬
‫المسم ‪.0416‬‬
‫إن الدٌون التً ٌحتفظ بها المجتمع ممابل البضابع التً ٌجمعها هً على نفمته‬
‫نهابً‪.‬‬
‫لد ال ٌمس توزٌع المسإولٌات لبل الزواج أو إرث الخبلفة والهداٌا‬
‫الدابنون ‪ٌ.‬حتفظون ‪ ،‬فً جمٌع الحاالت ‪ ،‬بالحك فً االستٌبلء على الممتلكات التً كانت لد تعهدت من لبل‪.‬‬
‫ٌمكنهم حتى االستمرار فً الدفع على المجتمع بؤكمله عند أثاثهم‬

‫تم دمج المدٌن فً اإلرث المشترن ولم ٌعد من الممكن تحدٌده وفمًا لمواعد المادة‬
‫‪1402.‬‬
‫المسم الثانً‪ :‬بند اإلدارة المشتركة‪.‬‬
‫لد ٌتفك الزوجان على أنهما سٌدٌران المجتمع بشكل مشترن‪.‬‬
‫فً هذه الحالة تتم أعمال إدارة السلع المشتركة والتخلص منها بموجب التولٌع المشترن‬
‫لكبل الزوجٌن وٌحمبلن االلتزامات تلماب ًٌا‪.‬‬
‫ٌمكن المٌام باألعمال التحفظٌة بشكل منفصل من لبل كل من الزوجٌن‪.‬‬
‫المسم الثالث‪ :‬بند الخصم المباشر للتعوٌض‪.‬‬
‫ٌجوز للزوجٌن أن ٌشترجا أن ٌكون أحدهما على لٌد الحٌاة أو أحدهما إذا نجا ‪ ،‬أو حتى أحدهما على اإلطبلق‪.‬‬
‫فً حالة تفكن المجتمع ‪ ،‬سٌكون لدٌه المدرة على أخذ بعض السلع المشتركة ‪ ،‬المسإول عن االحتفاظ بها‬
‫حساب للمجتمع بنا ًء على المٌمة التً سٌحصلون علٌها فً ٌوم المشاركة ‪ ،‬إذا لم ٌتم االتفاق على خبلؾ ذلن‪.‬‬
‫ٌمكن عمد الزواج تحدٌد أسس التمٌٌم وشروط دفع الرصٌد المحتمل‪.‬‬
‫مع مراعاة هذه البنود والفشل فً االتفاق بٌن الطرفٌن ‪ ،‬سٌتم تحدٌد لٌمة البضابع من لبل المحكمة‪.‬‬
‫ٌسمط حك االنسحاب إذا لم ٌمارسه الزوج المستفٌد بإخطار بذلن‬
‫الزوج اآلخر أو ورثته فً ؼضون شهر من تارٌخ إخطارهم بذلن‬
‫إلى جانب ‪.‬ال ٌمكن أن ٌتم هذا اإلشعار الرسمً نفسه لبل انتهاء الفترة المنصوص علٌها فً‬
‫العنوان‪" :‬الخبلفة" لعمل جرد ومدروس‪.‬‬

‫الضرٌبة هً عملٌة مشاركة‪ :‬الممتلكات المفروضة على نصٌب الزوج‬
‫المستفٌد ؛ إذا تجاوزت لٌمتها هذه الحصة ‪ٌ ،‬جب أن ٌتم الدفع‪.‬‬
‫لد ٌتفك الزوجان على أن التعوٌض المستحك على صاحب الضرٌبة سٌتم تعوٌضه فً البدٌل‬
‫حموله فً خبلفة الزوج السابك‪.‬‬
‫المسم ‪ :4‬راسب‪.‬‬
‫ٌجوز االتفاق فً عمد النكاح على أن ٌكون الزوج البالً على لٌد الحٌاة ‪ ،‬أو أحدهما إذا نجا‪.‬‬
‫مخول باالنسحاب من المجتمع ‪ ،‬لبل أي مشاركة ‪ ،‬إما مبلػ معٌن أو سلع معٌنة فً‬
‫الطبٌعة ‪ ،‬أي كمٌة معٌنة من أنواع معٌنة من السلع‪.‬‬
‫ال ٌُنظر إلى الراسب على أنه تبرع ‪ ،‬سواء من حٌث الجوهر أو فً الشكل ‪ ،‬ولكن على أنه‬
‫اتفاق زواج وشرٌن‪.‬‬
‫عندما ٌذوب المجتمع خبلل حٌاة الزوجٌن ‪ ،‬لٌست هنان حاجة إلصدار الراسب ؛ لكن‬
‫ٌحتفظ الزوج الذي نص على منفعته بحموله فً حالة بمابه ‪ ،‬مع مراعاة المادة ‪.665‬‬
‫ٌمكنه أن ٌطلب ودٌعة من زوجته لضمان حموله‪.‬‬
‫ٌحك لدابنً المجتمع داب ًما بٌع المواد المدرجة فً الراسب ‪ ،‬باستثناء‬
‫لجوء الزوج إلى بمٌة المجتمع‪.‬‬
‫المسم الخامس‪ :‬اشتراط األسهم ؼٌر المتكافبة‪.‬‬
‫ٌجوز للزوجٌن أن ٌنتمصا من المشاركة المتساوٌة التً ٌمررها المانون‪.‬‬
‫عندما ٌشترط أن ٌكون للزوج أو الورثة حصة معٌنة فً المجتمع فمط‬
‫ثلث أو ربع الزوج أو الزوج أو ورثته ٌتحملون دٌون المجتمع فمط‬
‫بما ٌتناسب مع الحصة التً ٌحصلون علٌها من األصول‪.‬‬
‫ٌعتبر االتفاق باطبلً إذا ألزم الزوج بذلن أو أن ٌخلؾ ورثته حصة أعلى ‪ ،‬أو إذا‬
‫ٌعفٌهم من تحمل حصة فً الدٌون مساوٌة لتلن التً ٌؤخذونها فً األصول‪.‬‬
‫ال ٌمكن االتفاق على إسناد المجتمع بؤكمله إال فً حالة البماء على لٌد الحٌاة ‪ ،‬إما لصالح أ‬
‫الزوج المعٌن ‪ ،‬إما لصالح من نجا ‪.‬الزوج الذي ٌحتفظ بذلن كل‬
‫المجتمع ملزم بدفع جمٌع الدٌون‪.‬‬
‫كما ٌمكن االتفاق فً حالة البماء على أن ٌنتفع أحد الزوجٌن باإلضافة إلى نصفه من حك االنتفاع من جانبه‪.‬‬
‫من سلفه ‪.‬وفً هذه الحالة ٌساهم فً الدٌون مثل حك االنتفاع وفك لواعد المادة ‪.606‬‬
‫تنطبك أحكام المادة ‪ 0508‬على هذه البنود عندما ٌذوب المجتمع على لٌد الحٌاة‬
‫من الزوجٌن‪.‬‬
‫ال ٌعتبر اشتراط األسهم ؼٌر المتكافبة وشرط اإلسناد الكامل تبرعات ‪ ،‬وال‬
‫من حٌث الجوهر ‪ ،‬وال من حٌث الشكل ‪ ،‬ولكن ببساطة اتفالات الزواج والشرٌن‪.‬‬
‫ما لم ٌنص على خبلؾ ذلن ‪ ،‬فإنها ال تمنع ورثة الزوج السابك سلفا من تولً‬
‫سمطت المساهمات ورأس المال فً مجتمع ربٌس مإلفها‪.‬‬
‫المسم ‪ :6‬المجتمع العالمً‪.‬‬
‫ٌمكن للزوجٌن إنشاء عمد عالمً من ممتلكاتهم من خبلل عمد الزواج طالما‬
‫أثاث من العمارات والحاضر والمستمبل ‪.‬ومع ذلن ‪ ،‬ما لم ٌنص على خبلؾ ذلن ‪ ،‬الممتلكات التً المادة ‪0414‬‬
‫أعلن نظٌفة بطبٌعتها ال تمع فً هذا المجتمع‪.‬‬
‫ٌتحمل المجتمع العالمً بشكل لاطع جمٌع دٌون الزوجٌن ‪ ،‬الحاضر والمستمبل‪.‬‬
‫أحكام مشتركة لكبل الجزبٌن من الفصل الثانً‪.‬‬
‫المزاٌا التً ٌمكن أن ٌستمدها أي من الزوجٌن من بنود مجتمع المعاهدات أٌضًا‬
‫أن تلن التً لد تنتج عن ارتبان األثاث أو الدٌون ‪ ،‬ال تعتبر‬
‫التبرعات‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬فً حالة وجود أطفال ال ٌؤتون من الزوجٌن ‪ ،‬أي اتفاق‬
‫ستإدي إلى إعطاء أحد الزوجٌن إلى ما بعد الجزء الذي تنظمه المادة ‪ ، 0-0194‬تحت"‬
‫التبرعات بٌن المجامٌع والوصاٌا "‪ ،‬لن ٌكون لها تؤثٌر على كل الفابض ‪ ،‬ولكن الفوابد البسٌطة‬
‫الناتجة عن العمل المشترن والمدخرات التً تحممت على دخل كل منهما ‪ ،‬وإن كان ؼٌر متكافا‬
‫األزواج ‪ ،‬ال تعتبر مٌزة على حساب أطفال سرٌر آخر‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ٌ ،‬جوز لؤلخٌر ‪ ،‬فً األشكال المنصوص علٌها فً المواد ‪ 969‬إلى ‪ ، 0-931‬التنازل عن طلب‬
‫تخفٌض المٌزة الزوجٌة المفرطة لبل وفاة الزوج البالً على لٌد الحٌاة ‪.‬فً هذه الحالة ‪ٌ ،‬ستفٌدون‬
‫امتٌاز ‪ ipso jure‬على األثاث المنصوص علٌه فً ‪ ° 3‬من المادة ‪ 6374‬وٌجوز له أن ٌطلب ‪ ،‬بالرؼم من ذلن‬
‫أي نص مخالؾ ٌمضً بوضع جرد لؤلثاث وحالة المبانً‪.‬‬
‫الفصل الثالث‪ :‬نظام فصل الممتلكات‪.‬‬
‫عندما ٌشترط الزوجان فً عمد زواجهما فصل كل منهما عن الملكٌة‬
‫ٌحتفظ بإدارة ممتلكاته الشخصٌة والتمتع بها والتخلص منها بحرٌة‪.‬‬
‫كل واحد منهم ٌبمى مسإوال فمط عن الدٌون الناشبة شخصٌا لبل أو أثناء الزواج ‪ ،‬باستثناء حالة‬
‫المسم ‪.661‬‬
‫ٌساهم الزوجان فً نفمات الزواج حسب االتفالٌات الواردة فً عمدهما ؛ وإذا لم ٌكن كذلن‬
‫فً هذا الصدد ؼٌر موجود ‪ ،‬فً النسبة المحددة فً المادة ‪.604‬‬
‫فٌما ٌتعلك بزوجته أو الؽٌر ‪ٌ ،‬مكن للزوج أن ٌثبت بكل الوسابل أن لدٌه ممتلكات‬
‫باستثناء الممتلكات‪.‬‬
‫إن افتراضات الملكٌة المنصوص علٌها فً عمد الزواج لها تؤثٌر فٌما ٌتعلك باألطراؾ الثالثة وكذلن فً‬
‫العبللات بٌن الزوجٌن ‪ ،‬إذا لم ٌتم االتفاق على خبلؾ ذلن ‪.‬البرهان العكسً سٌكون صحٌحا ‪ ،‬وسٌتم ذلن‬
‫بكل الوسابل البلزمة إلثبات أن الممتلكات لٌست ملكًا للزوج الذي ٌعٌنه االفتراض ‪،‬‬
‫أو حتى إذا كانوا ٌنتمون إلٌه ‪ ،‬فمد حصل علٌهم بهدٌة من الزوج اآلخر‪.‬‬
‫الممتلكات التً ال ٌستطٌع أي من الزوجٌن تبرٌر الملكٌة الحصرٌة لها هً ملن لهم‬
‫بشكل ؼٌر لابل للتجزبة ‪ ،‬لكل نصؾ‪.‬‬
‫إذا عهد أحد الزوجٌن ‪ ،‬أثناء الزواج ‪ ،‬إلى اآلخر بإدارة ممتلكاته الشخصٌة ‪ ،‬لواعد‬
‫والٌة لابلة للتطبٌك ‪.‬ؼٌر أن الزوج اإللزامً معفى من المحاسبة عن الثمار عندما‬
‫التوكٌل ال ٌتطلب ذلن صراحة‪.‬‬

‫عندما ٌتولى أحد الزوجٌن إدارة ممتلكات اآلخر ‪ ،‬بعلمه ‪ ،‬ومع ذلن بدونها‬
‫المعارضة من جانبه ‪ ،‬من المفترض أن ٌكون لد حصل على تفوٌض ضمنً ‪ٌ ،‬ؽطً أعمال اإلدارة و‬
‫اإلدارة ‪ ،‬ولكن لٌس أفعال التصرؾ‪.‬‬
‫ٌجٌب هذا الزوج إلدارته تجاه اآلخر كوكٌل ‪.‬ومع ذلن ‪ ،‬فهو مسإول فمط عن‬
‫الفاكهة الموجودة ؛ بالنسبة ألولبن الذٌن أهملوا فً جمعها أو استهبلكها بطرٌمة احتٌالٌة ‪ ،‬ال ٌمكنه ذلن‬
‫سعى فمط فً ؼضون السنوات الخمس الماضٌة‪.‬‬
‫إذا كانت فً تحد للمعارضة الحظت أن أحد الزوجٌن تدخل فً إدارة ممتلكات‬
‫واآلخر مسبول عن كل تداعٌات تدخله وٌحاسب ببل لٌود على كل الثمار‬
‫التً جمعها أو أهمل جمعها أو استهلكها بطرٌمة احتٌالٌة‪.‬‬
‫لٌس أحد الزوجٌن ضامنا ً لعدم استخدام ممتلكات الطرؾ اآلخر أو إعادة استخدامها ‪ ،‬ما لم ٌكن كذلن‬
‫ابتلع فً عملٌات االؼتراب أو التحصٌل ‪ ،‬أو أنه ثبت أن األموال كانت‬
‫تلماها ‪ ،‬أو تحول إلى ربحه‪.‬‬
‫بعد فسخ الزواج بوفاة أحد الزوجٌن ‪ٌ ،‬تم تمسٌم األمبلن ؼٌر الممسمة بٌنهما‬
‫الزوجان المنفصبلن عن الممتلكات ‪ ،‬لكل ما ٌتعلك بؤشكالها ‪ ،‬والحفاظ على الحٌازة المشتركة واإلسناد‬
‫األفضلٌة ‪ ،‬ترخٌص البضاعة ‪ ،‬آثار التمسٌم ‪ ،‬الضمان واألرصدة ‪ ،‬تخضع للجمٌع‬
‫المواعد الموضوعة تحت "التعالب" للمشاركة بٌن الورثة‪.‬‬
‫تنطبك نفس المواعد بعد الطبلق أو االنفصال المانونً ‪.‬ومع ذلن ‪ ،‬التخصٌص التفضٌلً‬
‫لٌس صحٌ ًحا أبدًا ‪ٌ.‬مكن داب ًما تحدٌد أن المبلػ الكامل المستحك لد ٌكون مستحك الدفع‬
‫نمدا‪.‬‬
‫تنطبك لواعد المادة ‪ 0479‬على االدعاءات التً لد ٌضطر أحد الزوجٌن لممارستها‬
‫اآلخر‪.‬‬
‫الفصل الرابع‪ :‬من خطة المشاركة فً عملٌات االستحواذ‪.‬‬
‫عندما ٌعلن الزوجان أنهما ٌتزوجان فً ظل نظام المشاركة فً عملٌات االستحواذ ‪ٌ ،‬حتفظ كل منهما‬
‫إدارة ممتلكاته الشخصٌة والتمتع بها والتخلص منها بحرٌة ‪ ،‬دون التمٌٌز بٌن من‬
‫ٌنتمً إلى ٌوم الزواج أو حدث له منذ الخبلفة أو التحرر وما اكتسبه‬
‫أثناء الزواج للنظر ‪.‬طوال فترة الزواج ‪ٌ ،‬عمل هذا النظام كما لو كان الزوجان‬
‫كانوا متزوجٌن بموجب فصل نظام الملكٌة ‪.‬عندما ٌتم حل الخطة ‪ٌ ،‬كون لكل من الزوجٌن‬
‫حك المشاركة بنصؾ المٌمة فً صافً عملٌات االستحواذ المسجلة فً أصول اآلخر ولٌاسها‬
‫من خبلل التمدٌر المزدوج للتراث األصلً والتراث النهابً ‪.‬حك المشاركة فً االكتتابات هو‬
‫ؼٌر لابلة للتحوٌل حتى ٌتم حل نظام الملكٌة الزوجٌة ‪.‬إذا حدث حل من خبلل وفاة الزوج ‪،‬‬
‫لورثته ‪ ،‬على شبكة اإلنترنت ‪ ،‬مكاسب لام بها اآلخر ‪ ،‬نفس حموق مإلفه‪.‬‬
‫ٌشمل اإلرث األصلً البضاعة التً ٌملكها الزوج ٌوم الزواج وتلن التً ٌملكها‬
‫المكتسبة منذ ذلن الحٌن عن طرٌك المٌراث أو التبرع ‪ ،‬وكذلن جمٌع السلع التً ‪ ،‬فً نظام المجتمع‬
‫لانونً ‪ ،‬شكل خاص بطبٌعته دون إثارة مكافؤة ‪.‬ثمار‬
‫هذه البضابع ‪ ،‬وال تلن السلع التً كان لها طابع الفاكهة أو التً تخلص منها الزوج بالتبرع‬
‫‪inter vivos‬أثناء الزواج‪.‬‬
‫تم إثبات اتساق التراث األصلً من خبلل بٌان وصفً ‪ ،‬حتى تحت التولٌع الخاص ‪ ،‬تم إنشاإه فً‬
‫حضور الزوج اآلخر وتولٌعه‪.‬‬
‫فً حالة عدم وجود بٌان وصفً أو إذا كان ؼٌر مكتمل ‪ ،‬ال ٌمكن إثبات اتساق التراث األصلً‬
‫ٌتم اإلببلغ فمط عن طرٌك المسم ‪.0416‬‬
‫تمدر البضابع األصلٌة حسب حالتها فً ٌوم الزواج أو الحٌازة وحسبها‬
‫المٌمة فً الٌوم الذي انتهى فٌه نظام الملكٌة الزوجٌة ‪.‬إذا تم عزلهم ‪ ،‬فإننا نحتفظ بمٌمتهم فً ٌوم‬
‫االؼتراب ‪.‬إذا تم استبدال خاصٌة جدٌدة بممتلكات مؽربة ‪ ،‬فإن لٌمة‬
‫هذه السلع الجدٌدة‪.‬‬
‫من األصول األصلٌة ٌتم خصم الدٌون التً كانت مرهونة بها ‪ ،‬وإعادة تمٌٌمها ‪ ،‬إذا لزم األمر ‪ ،‬وفما للمواعد‬
‫من المادة ‪ ، 0469‬الفمرة الثالثة ‪.‬إذا تجاوزت المطلوبات األصول ‪ ،‬فسٌتم إضافة هذا الفابض بشكل خٌالً إلى‬
‫الحوزة‬
‫نهابً‪.‬‬
‫الممتلكات التً ٌملكها الزوج فً ٌوم نظام الملكٌة الزوجٌة مدرجة فً اإلرث النهابً‬
‫حل ‪ ،‬بما فً ذلن ‪ ،‬عند االلتضاء ‪ ،‬تلن التً كان من الممكن التخلص منها بسبب الوفاة ودون استبعاد مبالػ‬
‫منها‬
‫ولد ٌكون داب ًنا تجاه زوجته ‪.‬إذا كان هنان طبلق أو انفصال لانونً أو تصفٌة مبكرة‬
‫ً‬
‫منحبل فً ٌوم الطلب‪.‬‬ ‫من البراءات ‪ٌ ،‬عتبر نظام الملكٌة الزوجٌة‬
‫ٌتم إثبات اتساق اإلرث النهابً من خبلل بٌان وصفً ‪ ،‬حتى تحت الختم الخاص ‪ ،‬أن الزوج أو‬
‫ٌجب أن ٌثبت ورثته بحضور الزوج اآلخر أو ورثته أو من ٌدعون حسب األصول ‪.‬هذه الدولة‬
‫ٌجب أن تصاغ فً ؼضون تسعة أشهر من حل نظام الملكٌة الزوجٌة ‪ ،‬ما لم ٌمدده الربٌس‬
‫حكم المحكمة فً طلب‪.‬‬
‫الدلٌل على أن المٌراث النهابً كان سٌشتمل على سلع أخرى ٌمكن إحضاره بؤي وسٌلة ‪،‬‬
‫حتى بالشهادة واالفتراض‪.‬‬
‫ٌجوز لكل من الزوجٌن ‪ ،‬فٌما ٌتعلك بممتلكات الطرؾ اآلخر ‪ ،‬أن ٌطلب لصك األختام والمخزون وفما ل‬
‫المواعد المنصوص علٌها فً لانون اإلجراءات المدنٌة‪.‬‬
‫السلع الحالٌة تجمع بشكل خٌالً السلع التً ال تظهر فً التراث األصلً والتً‬
‫تخلص الزوج من الهبة المشتركة دون موافمة زوجته ‪ ،‬وكذلن تلن التً كان سٌحصل علٌها‬
‫ٌنفر االحتٌال ‪ٌ.‬فترض أن ٌكون االؼتراب ضد راتب سنوي أو صندوق خاسر احتٌال ًٌا‬
‫حموق الزوج ‪ ،‬إذا لم ٌوافك األخٌر على ذلن‪.‬‬
‫تمدر الموجودات الموجودة حسب حالتها ولت حل النظام الزوجً وحسب‬
‫لٌمتها فً ٌوم تصفٌتها ‪.‬الممتلكات التً تم تنفٌرها من خبلل التبرعات بٌن ‪ ، vivos‬أو فً‬
‫ٌُمدَّر االحتٌال فً حموق الزوج ‪ ،‬بنا ًء على حالتها فً ٌوم التصرؾ والمٌمة التً ستكون لها‬
‫كان ‪ ،‬إذا تم االحتفاظ بها ‪ ،‬فً ٌوم التصفٌة‪.‬‬
‫من األصول المعاد تشكٌلها ‪ ،‬نموم بخصم جمٌع الدٌون التً لم ٌتم دفعها بعد ‪ ،‬بما فً ذلن‬
‫المبالػ المستحمة للزوج‪.‬‬
‫لٌمة التحسٌنات التً تمت خبلل الزواج فً ٌوم التصرؾ‬

‫الملكٌة األصلٌة التً ٌمنحها الزوج دون موافمة زوجته لبل حل النظام‬
‫ٌجب إضافة الزوجٌة إلى اإلرث النهابً‪.‬‬

‫إذا كان اإلرث األخٌر للزوج ألل من اإلرث األصلً ‪ ،‬فإن العجز ٌتحمل بالكامل‬
‫من هذا الزوج ‪.‬إذا كانت أكبر ‪ ،‬تمثل الزٌادة صافً عملٌات االستحواذ وتإدي إلى المشاركة‪.‬‬
‫إذا كانت هنان صفمات مكتسبة على كبل الجانبٌن ‪ ،‬فٌجب تعوٌضهم أوالً ‪.‬تتم مشاركة الفابض فمط‪:‬‬
‫الزوج مع ألل ربح هو دابن زوجه لنصؾ هذا الفابض‪.‬‬
‫نضٌؾ إلى مطالبة المشاركة ‪ ،‬لتمدٌمها لنفس اللوابح ‪ ،‬المبالػ التً ٌجوز للزوج‬
‫عبلوة على ذلن ‪ٌ ،‬كون دابنًا تجاه زوجته ‪ ،‬للمٌم الممدمة أثناء الزواج والتعوٌضات األخرى ‪،‬‬
‫بعد خصم ما لد ٌكون مدٌ ًنا له ‪ ،‬إن وجد‪.‬‬
‫مطالبة المشاركة تإدي إلى الدفع نمدا ‪.‬إذا واجه الزوج المدٌن صعوبات‬
‫جادة فً دفعها بالكامل فً نهاٌة التصفٌة ‪ٌ ،‬مكن للمضاة منحه حدود زمنٌة‬
‫والتً لن تتجاوز خمس سنوات ‪ ،‬شرٌطة توفٌر األمن ودفع الفوابد‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬لد تإدي مطالبة المشاركة إلى تسوٌة عٌنٌة ‪ ،‬إما عن طرٌك الموافمة‬
‫لكبل الزوجٌن ‪ ،‬إما بمرار من الماضً ‪ ،‬إذا كان الزوج المدٌن ٌبرر الصعوبات الخطٌرة التً‬
‫منعه من الدفع بالمال‪.‬‬
‫ٌعتبر الدفع العٌنً المنصوص علٌه فً الفمرة السابمة عملٌة مشاركة عندما‬
‫لم ٌتم تضمٌن الممتلكات المخصصة فً اإلرث األصلً أو عندما جاء الزوج المستفٌد إلى‬
‫خبلفة اآلخر‪.‬‬
‫التصفٌة ؼٌر لابلة للتنفٌذ ضد دابنً الزوجٌن‪ٌ :‬حتفظون بالحك فً االستٌبلء على الممتلكات‬
‫تنسب إلى زوج المدٌن‪.‬‬
‫وٌتابع الزوج الدابن استرداد مطالبة مشاركته أوالً بشؤن الموجودات الموجودة‬
‫وبدالً من ذلن ‪ ،‬بد ًءا من أحدث التصرفات ‪ ،‬على السلع المذكورة فً الممالة‬
‫‪1573‬الذي تم تنفٌره عن طرٌك الهداٌا الحٌة أو االحتٌال على حموق الزوج‪.‬‬
‫عند حل نظام الملكٌة الزوجٌة ‪ ،‬إذا لم ٌتفك الطرفان على الشروع فً التصفٌة من لبل‬
‫االتفالٌة ‪ٌ ،‬جوز ألحدهم أن ٌطلب من المحكمة للمضً لدما فً العدالة‪.‬‬
‫تنطبك على هذا الطلب ‪ ،‬كسبب ‪ ،‬المواعد الممررة للوصول إلى المسم المضابً‬
‫العمارات والمجتمعات‪.‬‬
‫ٌطلب من الطرفٌن التواصل مع بعضهما البعض ‪ ،‬والتواصل مع الخبراء المعٌنٌن من لبل‬
‫الماضً ‪ ،‬جمٌع المعلومات والوثابك المفٌدة للتصفٌة‪.‬‬
‫إن إجراءات التصفٌة ممررة بثبلث سنوات من حل نظام الملكٌة الزوجٌة ‪.‬إن‬
‫إن اإلجراءات المتخذة ضد األطراؾ الثالثة بموجب المادة ‪ 6-0340‬ممٌدة بمرور عامٌن بعد ذلن‬
‫إؼبلق التصفٌة‪.‬‬
‫إذا كان تطبٌك لواعد التمٌٌم المنصوص علٌها فً المادتٌن ‪ 0570‬و ‪ 0574‬أعبله ٌجب أن ٌإدي إلى‪:‬‬
‫نتٌجة تتعارض بشكل واضح مع اإلنصاؾ ‪ٌ ،‬مكن للمحكمة أن تحٌد عنها بناء على طلب أحد الزوجٌن‪.‬‬
‫إذا نشؤت األمور ؼٌر المنظمة للزوج أو سوء إدارته أو سوء سلوكه‬
‫الخوؾ من أن استمرار نظام الملكٌة الزوجٌة ٌمكن أن ٌضر بمصالح الزوج اآلخر ‪ ،‬األخٌر‬
‫ٌجوز لها طلب التصفٌة المبكرة لمطالبتها بالمشاركة‪.‬‬
‫تنطبك لواعد فصل الملكٌة على هذا الطلب‪.‬‬
‫عند لبول الطلب ‪ٌ ،‬خضع الزوجان لنظام المواد ‪ 0536‬إلى ‪.0540‬‬
‫من خبلل النص على المشاركة فً البراءة ‪ٌ ،‬جوز للزوجٌن اعتماد أي بنود ال تتعارض مع المواد‬
‫‪1387‬و ‪ 0388‬و ‪.0389‬‬
‫لد ٌوافمون على وجه الخصوص على بند التمسٌم ؼٌر المتكافا ‪ ،‬أو ٌشترطون أن الناجٌن منهم أو أحدهم‬
‫منهم إذا نجا ‪ٌ ،‬حك لجمٌع صافً المكتسبات التً لام بها اآلخر‪.‬‬
‫لد ٌتم االتفاق بٌن الزوجٌن أٌضًا على أن أحدهما ‪ ،‬عند إنهاء الخطة ‪،‬‬
‫سٌكون تجاه اآلخر دٌن مشاركة ‪ ،‬سٌكون لادرا ً على طلب موعد دفع بعض السلع الخاصة به‬
‫الزوج ‪ ،‬إذا ثبت أن له مصلحة أساسٌة فً تخصٌصها له‪.‬‬

‫العنوان السادس‪ :‬البٌع‬
‫الفصل األول‪ :‬طبٌعة وشكل البٌع‪.‬‬
‫البٌع هو اتفاق ٌلتزم بموجبه المرء بتسلٌم شًء ‪ ،‬واآلخر لدفع ثمنه‪.‬‬
‫ٌمكن أن ٌتم بواسطة صن أصلً أو تحت تولٌع خاص‪.‬‬
‫إنها مثالٌة بٌن الطرفٌن ‪ ،‬وٌتم الحصول على العمار من خبلل حك المشتري فٌما ٌتعلك بالبابع‬
‫أننا اتفمنا على الشًء والسعر ‪ ،‬على الرؼم من أن الشًء لم ٌتم تسلٌمه بعد وال السعر المدفوع‪.‬‬
‫ٌمكن أن ٌتم البٌع بحتة وبسٌطة ‪ ،‬أو تحت شرط إما مولوؾ أو حاسم‪.‬‬
‫ٌمكن أن تتعلك أٌضًا بشٌبٌن بدٌلٌن أو أكثر‪.‬‬
‫فً جمٌع هذه الحاالت ‪ٌ ،‬تم تنظٌم تؤثٌره من خبلل المبادئ العامة لبلتفالٌات‪.‬‬
‫عندما ال ٌتم بٌع البضابع ككل ‪ ،‬ولكن بالوزن أو الحساب أو المٌاس ‪ ،‬البٌع‬
‫لٌست مثالٌة ‪ ،‬بمعنى أن األشٌاء المباعة معرضة لخطر البابع حتى ٌتم بٌعها‬
‫وزنها أو عدها أو لٌاسها ؛ ولكن ٌمكن للمشتري طلب التسلٌم أو التلؾ ‪،‬‬
‫الفابدة ‪ ،‬إن وجدت ‪ ،‬فً حالة اإلخبلل بالتعهد‪.‬‬
‫إذا تم ‪ ،‬على العكس من ذلن ‪ ،‬بٌع البضابع فً كتلة واحدة ‪ ،‬فإن البٌع مثالً ‪ ،‬على الرؼم من السلع‬
‫لم ٌتم وزنها أو عدها أو لٌاسها بعد‪.‬‬
‫فٌما ٌتعلك بالنبٌذ والزٌت واألشٌاء األخرى التً تعودنا على تذولها لبل شرابها‬
‫ال توجد نمطة بٌع حتى ٌذولها المشتري وٌوافك علٌها‪.‬‬
‫ٌُفترض أن البٌع التجرٌبً ٌتم داب ًما فً حالة تعلٌك‪.‬‬
‫الوعد بالبٌع ٌستحك البٌع‪ ،‬عندما ٌكون هنان موافمة متبادلة من الطرفٌن على الشًء وعلى‬
‫السعر‪.‬‬
‫إذا كان هذا الوعد ٌنطبك على األرض الممسمة بالفعل أو التً سٌتم تمسٌمها ‪ ،‬فإن لبولها واالتفاق الذي‬
‫سٌنتج عن طرٌك دفع ودٌعة على السعر ‪ ،‬مهما كان االسم الممنوح لهذا اإلٌداع ‪ ،‬و‬
‫من خبلل االستٌبلء على األرض‪.‬‬
‫سٌكون تارٌخ االتفالٌة ‪ ،‬حتى لو تم تعدٌلها الحمًا ‪ ،‬هو تارٌخ دفع أول إٌداع‪.‬‬
‫المادة ‪0-0589‬‬
‫ٌعتبر أي التزام انفرادي تم إبرامه الكتساب ملكٌة أو حك باطبلً‬
‫العمار المطلوب أو المستلم من أجله من لام بالدفع أٌا كان السبب و‬
‫شكل‪.‬‬
‫المادة ‪6-0589‬‬
‫ٌعد أي وعد من جانب واحد ببٌع حك عماري ؼٌر منمولة وباطبلً‪.‬‬
‫إلى الشهرة أو الحك فً إٌجار ٌتعلك بكامل أو جزء من مبنى أو أوراق مالٌة‬
‫الشركات المشار إلٌها فً المادتٌن ‪ 768‬و ‪ 0655‬ثالثا من لانون الضرٌبة العامة ‪ ،‬إذا لم ٌثبت بموجب لانون‬
‫أصلٌة أو صن خاص مسجل خبلل عشرة أٌام من تارٌخه‬
‫لبول المستفٌد ‪.‬وٌنطبك الشًء نفسه على أي مهمة تتعلك بالوعود المذكورة والتً لم تفعل ذلن‬
‫هو موضوع صن أصلً أو صن خاص مسجل خبلل عشرة أٌام من تارٌخه‪.‬‬
‫إذا تم الوعد بالبٌع بإٌداع ‪ ،‬فإن كل مماول مسإول عن التصرؾ فٌه ‪،‬‬
‫كل من أعطاهم ‪ ،‬فمدهم ‪،‬‬
‫وأٌا كان من استمبلهم فؤعاد الزوج‪.‬‬
‫ٌجب تحدٌد سعر البٌع وتعٌٌنه من لبل األطراؾ‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ٌ ،‬مكن تركها لتمدٌر طرؾ ثالث ؛ إذا كان الطرؾ الثالث ؼٌر راؼب أو ؼٌر لادر على إجراء التمدٌر ‪،‬‬
‫فبل ٌوجد‬
‫نمطة البٌع ‪ ،‬ما لم ٌتم تمدٌرها من لبل طرؾ ثالث آخر‪.‬‬
‫ٌتحمل المشتري تكالٌؾ األفعال والملحمات األخرى للبٌع‪.‬‬
‫الفصل الثانً‪ :‬من ٌستطٌع الشراء أو البٌع‪.‬‬
‫ٌمكن ألي شخص ٌحظره المانون شراء أو بٌع‪.‬‬
‫ال ٌحك لما ٌلً أن ٌنجح ‪ ،‬تحت طابلة عموبة البطبلن ‪ ،‬إما بؤنفسهم أو بواسطة وسطاء‪:‬‬
‫األوصٌاء ‪ ،‬أمبلن من هم تحت وصاٌتهم ؛‬

‫الوكبلء ‪ ،‬الممتلكات التً هم مسإولون عن بٌعها ؛‬
‫اإلدارٌٌن أو الكومٌونات أو المإسسات العامة المكلفة برعاٌتهم ؛‬
‫الموظفون العمومٌون ‪ ،‬السلع الوطنٌة التً ٌتم بٌعها من لبل وزارتهم ؛‬
‫األمناء أو الممتلكات أو الحموق التً تشكل اإلرث االبتمانً‪.‬‬
‫المضاة ‪ ،‬ونوابهم ‪ ،‬والمضاة الذٌن ٌشؽلون مكتب المدعً العام ‪ ،‬والكتبة ‪ ،‬والمحضرٌن ‪ ،‬والمحامٌن ‪،‬‬
‫المدافعون عن العدل وكتاب العدل ؼٌر الرسمٌٌن ال ٌمكن أن ٌصبحوا متكلفٌن فً التماضً والحموق‬
‫واإلجراءات التً‬
‫تمع ضمن اختصاص المحكمة التً تمارس فٌها وظابفها ‪ ،‬على أساس البطبلن ‪ ،‬و‬
‫التكالٌؾ واألضرار‪.‬‬
‫الفصل الثالث‪ :‬األشٌاء التً ٌمكن بٌعها‪.‬‬
‫ٌمكن بٌع أي شًء فً التجارة عندما ال تمنعه لوانٌن محددة‬
‫بٌع ممتلكات الؽٌر باطل‪ :‬لد ٌإدي إلى أضرار عندما ٌكون المشتري‬
‫تجاهل أن الشًء ٌخص اآلخرٌن‪.‬‬
‫إذا كان الشًء الذي تم بٌعه منتهً الصبلحٌة ولت البٌع ‪ ،‬فسٌكون البٌع باطبلً‪.‬‬
‫إذا ضاع جزء من الشًء فمط ‪ ،‬فإن اختٌار المشتري هو التخلً عن البٌع ‪ ،‬أو‬
‫اطلب الجزء المحتفظ به ‪ ،‬مع تحدٌد السعر عن طرٌك التهوٌة‪.‬‬
‫الفصل الثالث ‪ :0-‬بٌع المبانً المزمع إنشاإها‪.‬‬
‫المادة ‪0-0610‬‬
‫بٌع المبانً التً سٌتم تشٌٌدها هو أن البابع ٌتعهد ببناء مبنى فً‬
‫الموعد النهابً الذي ٌحدده العمد‪.‬‬
‫ٌمكن أن تنتهً فً األجل أو فً حالة االنتهاء فً المستمبل‪.‬‬
‫المادة ‪6-0610‬‬
‫البٌع اآلجل هو العمد الذي ٌتعهد البابع بموجبه بتسلٌم المبنى عند االنتهاء ‪،‬‬
‫ٌتعهد المشتري باالستبلم ودفع الثمن فً تارٌخ التسلٌم ‪.‬نمل الملكٌة‬
‫ٌعمل على النحو الصحٌح من خبلل اإلعبلن بموجب لانون أصلً من االنتهاء من المبنى ؛ ٌنتج له‬
‫آثار بؤثر رجعً حتى ٌوم البٌع‪.‬‬
‫المادة ‪3-0610‬‬
‫البٌع فً حالة االنتهاء المستمبلٌة هو العمد الذي ٌنتمل البابع إلٌه على الفور‬
‫مشتري حموله على األرض وكذلن ممتلكات المنشآت المابمة ‪.‬األعمال المادمة‬
‫تصبح ملكا للمشتري عندما ٌتم تنفٌذها ؛ مطلوب من المشتري أن ٌدفع‬
‫السعر مع تمدم العمل‪.‬‬
‫ٌحتفظ البابع بسلطات المالن حتى استبلم العمل‪.‬‬
‫المادة ‪4-0610‬‬
‫إن تحوٌل المشتري للحموق التً ٌملكها من بٌع مبنى لٌحل محله ٌحل محل‬
‫المحال إلٌه فً التزامات المشتري تجاه البابع‪.‬‬
‫إذا كان البٌع مصحوبًا بتفوٌض ‪ ،‬فإنه ٌستمر بٌن البابع والمحال إلٌه‪.‬‬
‫تنطبك هذه األحكام على أي انتمال بٌن الحٌاة أو الطوع أو اإلكراه أو بسبب الوفاة‪.‬‬
‫الفصل الرابع‪ :‬التزامات البابع‬
‫ٌجب على البابع أن ٌشرح بوضوح ما ٌجب علٌه المٌام به‪.‬‬
‫ٌتم تفسٌر أي اتفاق ؼامض أو ؼامض ضد البابع‪.‬‬
‫لدٌه التزامان ربٌسٌان ‪ ،‬وهما التسلٌم والتزام بضمان الشًء الذي ٌبٌعه‪.‬‬
‫المسم الثانً‪ :‬اإلصدار‪.‬‬
‫النجاة هً نمل الشًء المباع بسلطة المشتري وحٌازته‪.‬‬
‫ٌتم الوفاء بالتزام تسلٌم المبانً من لبل البابع عند تسلٌم المفاتٌح ‪ ،‬إذا كان كذلن‬
‫من مبنى ‪ ،‬أو عند تسلٌم سندات الملكٌة‪.‬‬

‫ٌتم توصٌل المستلزمات المنزلٌة‪:‬‬
‫أو بتسلٌم الشًء ‪،‬‬

‫أو من خبلل تسلٌم مفاتٌح المبانً التً تحتوي علٌها ‪،‬‬
‫أو حتى بموافمة الطرفٌن ‪ ،‬إذا كان النمل ال ٌمكن أن ٌتم فً ولت البٌع ‪،‬‬
‫أو إذا كان المشتري لدٌه بالفعل صفة أخرى‪.‬‬
‫ٌتم تملٌد الحموق ؼٌر الملموسة ‪ ،‬إما عن طرٌك تسلٌم الكتب ‪ ،‬أو عن طرٌك االستخدام الذي ٌموم به‬
‫المشتري‪.‬‬
‫موافمة البابع‪.‬‬
‫ٌتحمل البابع تكالٌؾ التسلٌم ‪ ،‬وٌتحمل المشتري تكالٌؾ النمل إذا‬
‫لم ٌكن هنان نص مخالؾ‪.‬‬
‫ٌجب أن ٌتم التسلٌم فً المكان الذي كان فٌه ولت البٌع هو الشًء الذي كان موضوعه ‪ ،‬إذا لم ٌكن‬
‫وافك خبلؾ ذلن‪.‬‬
‫إذا فشل البابع فً التسلٌم فً ؼضون الولت المتفك علٌه بٌن الطرفٌن ‪ٌ ،‬جوز للمشتري ‪ ،‬فً‬
‫اختٌاره ‪ ،‬طلب لرار البٌع ‪ ،‬أو حٌازته ‪ ،‬إذا جاء التؤخٌر فمط بسبب‬
‫البابع‪.‬‬
‫فً جمٌع األحوال ‪ٌ ،‬جب أن ٌؤمر البابع بدفع تعوٌضات إذا نتج عنه ضرر‬
‫المشتري ‪ ،‬عدم التسلٌم على المدى المتفك علٌه‪.‬‬
‫البابع ؼٌر ملزم بتسلٌم الشًء ‪ ،‬إذا لم ٌدفع المشتري الثمن ‪ ،‬ولم ٌمم البابع بذلن‬
‫لم ٌمنح موعدا نهابٌا للدفع‪.‬‬
‫كما أنه لن ٌكون ملزما ً بإصداره ‪ ،‬حتى لو كان لد منح مهلة للدفع ‪ ،‬إذا ‪،‬‬
‫منذ البٌع ‪ ،‬أفلس المشتري أو فً حالة انهٌار ‪ ،‬بحٌث ٌكون البابع فً‬
‫خطر وشٌن بفمدان الجابزة ؛ ما لم ٌمنحه المشتري ضمانًا للدفع فً النهاٌة‪.‬‬
‫ٌجب تسلٌم الشًء فً الحالة التً كان علٌها ولت البٌع‪.‬‬
‫منذ ذلن الٌوم ‪ ،‬جمٌع الثمار تنتمً إلى المشتري‪.‬‬
‫صا الستخدامه الدابم‪.‬‬

‫ٌشمل االلتزام بتسلٌم الشًء ملحماته وكل ما كان مخص ً‬
‫البابع مطالب بتسلٌم السعة كما هو منصوص علٌه فً العمد ‪ ،‬مع التعدٌبلت أدناه‪.‬‬
‫بعد التعبٌر عنها‪.‬‬
‫إذا تم بٌع مبنى مع بٌان السعة ‪ ،‬بسبب التدبٌر ‪ ،‬البابع‬
‫ٌلتزم بتسلٌم المشتري ‪ ،‬إذا لزم األمر ‪ ،‬الكمٌة المبٌنة فً العمد ؛‬
‫وإذا كان الشًء ؼٌر ممكن بالنسبة له ‪ ،‬أو إذا لم ٌطلب المشتري ذلن ‪ٌ ،‬لتزم البابع بالمعاناة‬
‫انخفاض نسبً فً السعر‪.‬‬
‫إذا كانت ‪ ،‬على العكس من ذلن ‪ ،‬فً حالة المادة السابمة ‪ ،‬هنان لدرة أكبر من تلن التً تم التعبٌر عنها‬
‫بالنسبة للعمد ‪ٌ ،‬كون للمشتري خٌار تمدٌم التكلفة اإلضافٌة ‪ ،‬أو االنسحاب من العمد ‪ ،‬إذا كانت الزٌادة‬
‫هو واحد وعشرون فوق السعة المعلنة‪.‬‬
‫فً جمٌع الحاالت األخرى ‪،‬‬
‫إما أن البٌع مصنوع من هٌبة معٌنة ومحدودة ‪،‬‬
‫إما أن ٌتعلك األمر بصنادٌك منفصلة ومستملة ‪،‬‬
‫إما أن ٌبدأ بالمٌاس ‪ ،‬أو بتعٌٌن الكابن ال ُمباع متبوعًا بالمٌاس ‪،‬‬
‫إن التعبٌر عن هذا اإلجراء ال ٌإدي إلى أي سعر إضافً لصالح البابع ممابل فابض التدبٌر ‪ ،‬وال لصالح‬
‫المشتري ‪ ،‬ألي تخفٌض فً السعر أللل لٌاس ‪،‬‬
‫أنه طالما أن الفرق بٌن المٌاس الفعلً والذي تم التعبٌر عنه فً العمد هو واحد وعشرون أكثر أو‬
‫صا ‪ ،‬مع مراعاة لٌمة إجمالً األشٌاء المباعة ‪ ،‬إذا كان هنان نص مخالؾ‪.‬‬
‫نال ً‬
‫فً حالة حدوث ارتفاع فً سعر المٌاس الزابد حسب المادة السابمة‬
‫لدى المشتري الخٌار إما االنسحاب من العمد أو توفٌر التكلفة اإلضافٌة ‪ ،‬مع الفابدة‬
‫إذا أبمى المبنى‪.‬‬
‫فً جمٌع الحاالت التً ٌكون فٌها للمشتري الحك فً االنسحاب من العمد ‪ٌ ،‬طلب من البابع إرجاعه ‪ ،‬باإلضافة‬
‫إلى‬
‫السعر ‪ ،‬إذا تم استبلمه ‪ ،‬تكالٌؾ هذا العمد‪.‬‬
‫الدعوى باإلضافة إلى السعر من جانب البابع وذلن فً تخفٌض السعر أو فً إنهاء العمد‬
‫العمد من جانب المشتري ‪ٌ ،‬جب إحضاره فً ؼضون سنة واحدة ‪ ،‬من ٌوم العمد ‪ ،‬تحت طابلة‬
‫المصادرة‪.‬‬
‫إذا تم بٌع صندولٌن بنفس العمد وبسعر واحد وبنفس السعر مع تحدٌد اإلجراء‬
‫لكل واحدة ‪ ،‬وأن هنان لدرة ألل فً واحدة وأكثر فً األخرى ‪ ،‬واحد ٌجعل التعوٌض حتى استحمالها‬
‫المنافسة ؛ وٌتم اإلجراء ‪ ،‬باإلضافة إلى أو تخفٌض السعر ‪ ،‬فمط وفمًا للمواعد أدناه‪.‬‬
‫المذكورة أعبله‪.‬‬
‫مسؤلة من ‪ ،‬البابع أو المشتري ‪ٌ ،‬جب أن ٌسمط الخسارة أو التدهور‬
‫ٌتم بٌع الشًء الذي تم بٌعه لبل التسلٌم وف ًما للمواعد المنصوص علٌها فً "العمود أو‬
‫االلتزامات التملٌدٌة بشكل عام‪".‬‬
‫المسم ‪ :3‬الضمان‪.‬‬
‫الضمانة التً ٌدٌن بها البابع للمشتري لها شٌبان‪ :‬األول هو الحٌازة السلمٌة للشًء‬
‫تباع والثانً ‪ ،‬العٌوب الخفٌة لهذا الشًء أو الرذابل المعطلة‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :0‬من الضمان فً حالة الطرد‪.‬‬
‫على الرؼم من أنه فً ولت البٌع ‪ ،‬لم ٌتم وضع أي نص على الضمان ‪ ،‬فإن البابع ملزم بموجب المانون‬
‫لضمان مشتري اإلخبلء أنه ٌعانً فً كل أو جزء من الشًء المباعة ‪ ،‬أو الرسوم‬
‫ادعى على هذا الكابن ‪ ،‬ولم ٌصرح به فً ولت البٌع‪.‬‬
‫ٌجوز لؤلطراؾ ‪ ،‬بموجب اتفالٌات خاصة ‪ ،‬إضافة أو تملٌل هذا االلتزام المانونً‬
‫التؤثٌر ؛ حتى أنهم لد ٌوافمون على أن البابع لن ٌخضع ألي ضمان‪.‬‬
‫على الرؼم من أنه ٌمال أن البابع لن ٌخضع ألٌة ضمانات ‪ ،‬فإنه ال ٌزال ملزما بما هو‬
‫تنجم عن حمٌمة شخصٌة له‪ :‬أي اتفالٌة مخالفة باطلة‪.‬‬
‫فً نفس حالة اشتراط عدم الضمان ‪ٌ ،‬لتزم البابع ‪ ،‬فً حالة الطرد ‪ ،‬برد‬
‫ما لم ٌكن المشتري على علم بخطر حبس الرهن ولت البٌع أو شرابه منه‬
‫المخاطر والمخاطر‪.‬‬
‫إذا تم الوعد بالضمان ‪ ،‬أو لم ٌتم النص على شًء فً هذا الموضوع ‪ ،‬إذا طرد المشتري ‪ ،‬فٌحك له‬
‫نسؤل البابع‪:‬‬
‫‪1 °‬رد الثمن ؛‬
‫‪2 °‬ثمرة الثمار عندما ٌضطر إلى إعادتها للمالن الذي أطاح به ؛‬
‫‪ 3 °‬التكالٌؾ المترتبة على مطالبة الضمان للمشتري ‪ ،‬والتكالٌؾ التً لدمها المدعً األصلً ؛‬
‫أخٌرا ‪ ،‬األضرار ‪ ،‬وكذلن التكالٌؾ والتكالٌؾ العادلة للعمد‪.‬‬

‫‪ً 4°‬‬
‫فً ولت اإلخبلء ‪ٌ ،‬تم تخفٌض المٌمة المباعة ‪ ،‬أو إلى حد كبٌر‬
‫تدهورت ‪ ،‬إما بسبب إهمال المشتري ‪ ،‬أو بالموة الماهرة ‪ ،‬فإن البابع لٌس كذلن‬
‫لٌس ألل المطلوب إلعادة السعر الكامل‪.‬‬
‫أما إذا استفاد المشتري من التدهورات التً لام بها ‪ ،‬فٌحك للبابع الخصم من السعر أ‬
‫مبلػ ٌساوي هذا الربح‪.‬‬
‫إذا وجد أن الشًء المباعة لد زاد فً السعر فً ولت الرهن ‪ ،‬بؽض النظر عما إذا كان‬
‫للمشتري ‪ ،‬على البابع أن ٌدفع له ما ٌستحمه فوق سعر البٌع‪.‬‬
‫ٌتعٌن على البابع أن ٌسدد أو ٌسدد للمشتري ‪ ،‬من خبلل اإلطاحة ‪ ،‬الكل‬
‫إصبلحات وتحسٌنات مفٌدة لام بها للصندوق‪.‬‬
‫إذا كان البابع لد باع أموال اآلخرٌن بسوء نٌة ‪ ،‬فسٌكون ملزما ً بتعوٌض المشتري عن الجمٌع‬
‫النفمات ‪ ،‬حتى الحرجة أو المتعة ‪ ،‬التً كان سٌتحملها األخٌر فً الصندوق‪.‬‬
‫إذا أطرد المشتري فمط من جزء من الشًء ‪ ،‬وإذا كان من هذه النتٌجة بالنسبة إلى‬
‫كل شًء ‪ ،‬لم ٌكن المشتري لد اشترى دون الجزء الذي أطٌح به منه ‪ٌ ،‬مكنه إنهاء البٌع‪.‬‬
‫إذا ‪ ،‬فً حالة طرد جزء من الصندوق المباعة ‪ ،‬لم ٌتم إنهاء البٌع ‪ ،‬لٌمة الجزء‬
‫ٌتم تعوٌض المشتري الذي أطٌح بمشترٌه حسب التمدٌر ولت الطرد ولٌس‬
‫بما ٌتناسب مع السعر اإلجمالً للبٌع ‪ ،‬سواء زادت لٌمة السلعة المباعة أو انخفضت‪.‬‬
‫إذا كان المٌراث المباعة مرهونا ‪ ،‬دون أن ٌصرح به ‪ ،‬من االرتفاق ؼٌر المربً ‪ ،‬و‬
‫أنها ذات أهمٌة لدرجة أن هنان سبب الفتراض أن المشتري لم ٌكن سٌشتري لو كان هنان‬
‫بعد إببلؼه ‪ٌ ،‬مكنه طلب إنهاء العمد ‪ ،‬إذا لم ٌرؼب فً تسوٌة التعوٌض‪.‬‬
‫األسبلة األخرى التً أدت إلى األضرار التً لحمت المشتري‬
‫ٌجب أن ٌمرر عدم تنفٌذ البٌع وفمًا للمواعد العامة المنصوص علٌها فً "العمود أو‬
‫االلتزامات التملٌدٌة بشكل عام‪".‬‬
‫ٌتولؾ ضمان اإلخبلء عندما ٌُدان المشتري بحكم نهابً‬
‫الربٌع ‪ ،‬أو الذي لم ٌعد استبنافه ممبوالً ‪ ،‬دون االتصال ببابعه ‪ ،‬إذا أثبت هذا األخٌر وجوده‬
‫الوسابل الكافٌة لرفض الطلب‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :6‬ضمان عٌوب الشًء المباع‪.‬‬
‫ٌلتزم البابع بضمان العٌوب الخفٌة فً الشًء المباع مما ٌجعله ؼٌر صالح‬
‫االستخدام الممصود منه ‪ ،‬أو الذي ٌحد من هذا االستخدام لدرجة أن المشتري لم ٌكن سٌحصل علٌه ‪ ،‬أو‬
‫سعرا ألل ‪ ،‬لو كان ٌعرفهم‪.‬‬

‫ً‬ ‫كان سٌعطً فمط‬
‫ال ٌتحمل البابع مسإولٌة العٌوب الظاهرة التً تمكن المشتري من إلناع نفسه‪.‬‬
‫المادة ‪0-0646‬‬
‫ال ٌمكن تصرٌؾ بابع المبنى المراد تشٌٌده ‪ ،‬لبل لبول األعمال أو لبله‬
‫انمضاء مهلة شهر بعد استحواذ المشتري على عٌوب البناء أو‬
‫ثم تظهر عٌوب المطابمة‪.‬‬
‫لن ٌكون هنان إنهاء للعمد أو تخفٌض السعر إذا تعهد البابع باإلصبلح‪.‬‬
‫وهو مسإول عن العٌوب الخفٌة ‪ ،‬على الرؼم من أنه لم ٌكن ٌعرفها ‪ ،‬ما لم ٌكن ‪ ،‬فً هذه الحالة ‪ ،‬لد نص‬
‫على ذلن‬
‫أنه لن ٌكون هنان ضمان‪.‬‬
‫فً حالة المادتٌن ‪ 0640‬و ‪ ، 0643‬للمشتري خٌار إرجاع الشًء واسترداد السعر ‪،‬‬
‫أو احتفظ بها واحصل على جزء من السعر‪.‬‬
‫إذا علم البابع بعٌوب الشًء ‪ ،‬فهو ملزم ‪ ،‬باإلضافة إلى استرداد الثمن الذي حصل علٌه ‪ ،‬من جمٌع‬
‫األضرار التً لحمت المشتري‪.‬‬
‫إذا تجاهل البابع عٌوب الشًء ‪ ،‬فسٌتم احتجازه فمط السترداد الثمن ‪ ،‬ورده إلى‬
‫على المشتري التكالٌؾ التً سببتها عملٌة البٌع‪.‬‬
‫المادة ‪0-0646‬‬
‫ٌلتزم بابع المبنى الذي سٌتم تشٌٌده بااللتزامات عند استبلم األشؽال‬
‫بما فً ذلن المهندسٌن المعمارٌٌن والمماولٌن وؼٌرهم من األشخاص المرتبطٌن بالمالن بموجب عمد إٌجار‬
‫العمل مطلوب فً تطبٌك المواد ‪ 0796‬و ‪ 0-0796‬و ‪ 6-0796‬و ‪ 3-0796‬من هذا المانون‪.‬‬
‫هذه الضمانات تفٌد أصحاب المتعالبة للمبنى‪.‬‬

‫لن ٌكون هنان إنهاء البٌع أو تخفٌض السعر إذا تعهد البابع بإصبلح‬
‫الضرر المحدد فً المواد ‪ 0796‬و ‪ 0-0796‬و ‪ 6-0796‬من هذا المانون وتحمل الضمان المنصوص علٌه‬
‫المادة ‪.3-0796‬‬
‫إذا مات الشًء الذي به عٌوب نتٌجة لجودته الردٌبة ‪ ،‬فإن الخسارة تمع على عاتك البابع الذي سٌفعل‬
‫مسإول أمام المشتري عن استرداد الثمن والتعوٌضات األخرى الموضحة فً المادتٌن‬
‫السابك‪.‬‬
‫لكن الخسارة التً وصلت عن طرٌك الصدفة ستكون نٌابة عن المشتري‪.‬‬
‫ٌجب أن ٌرفع المشتري اإلجراء الناتج عن العٌوب الكامنة فً ؼضون عامٌن من‬
‫عد من اكتشاؾ الرذٌلة‪.‬‬
‫فً الحالة المنصوص علٌها فً المادة ‪ٌ ، 0-0646‬جب رفع الدعوى ‪ ،‬بعد ألم الرهن ‪ ،‬فً ؼضون سنة واحدة‬
‫التارٌخ الذي ٌمكن فٌه تصرٌؾ البابع من العٌوب الظاهرة أو عدم المطابمة‪.‬‬
‫ال ٌحدث فً المبٌعات التً تجرٌها سلطة لانونٌة‪.‬‬
‫الفصل الخامس‪ :‬التزامات المشتري‪.‬‬
‫االلتزام الربٌسً للمشتري هو دفع السعر فً الٌوم والمكان الذي استمر فٌه البٌع‪.‬‬
‫إذا لم ٌتم تسوٌة أي شًء فً هذا الصدد فً ولت البٌع ‪ٌ ،‬جب على المشتري أن ٌدفع فً المكان والولت الذي‬
‫ٌجب أن ٌتم فٌه ذلن‬
‫النجاة‪.‬‬
‫ٌدٌن المشتري بفابدة على سعر البٌع حتى دفع رأس المال فً الحاالت الثبلث التالٌة‪:‬‬
‫إذا تم االتفاق على ذلن أثناء البٌع ؛‬

‫إذا كان الشًء الذي تم بٌعه وتسلٌمه ٌنتج ثمارا أو دخبل آخر ؛‬
‫إذا أمر المشتري بالدفع‪.‬‬
‫فً الحالة األخٌرة ‪ ،‬تبدأ الفابدة فمط من االستدعاء‪.‬‬

‫إذا كان المشتري مضطر ًبا أو لدٌه سبب للخوؾ من أن ٌكون مضطر ًبا بفعل ‪ ،‬سواء كان رهنًا أو‬
‫المطالبة ‪ٌ ،‬جوز له تعلٌك دفع الثمن حتى ٌنتهً البابع من الفوضى ‪ ،‬إذا‬
‫األفضل أن تعطً الكفالة ‪ ،‬أو ما لم ٌكن لد اشترط أن المشتري ‪ ،‬على الرؼم من االضطراب‬
‫سٌدفع‪.‬‬
‫إذا لم ٌدفع المشتري الثمن ‪ٌ ،‬مكن للبابع أن ٌطلب إلؽاء البٌع‪.‬‬
‫وٌصدر لرار بٌع المبانً على الفور إذا كان البابع فً خطر فمدان الشًء و‬
‫الثمن‪.‬‬
‫فً حالة عدم وجود هذا الخطر ‪ٌ ،‬جوز للماضً منح المشتري فترة أطول أو ألصر حسب‬
‫الظروؾ‪.‬‬
‫مرت هذه الفترة دون دفع المشتري ‪ ،‬وصدر لرار البٌع‪.‬‬
‫إذا اشترط أثناء بٌع المبانً البٌع فً حالة عدم دفع الثمن فً المدة المتفك علٌها‬
‫سٌتم حلها تلمابًٌا ‪ ،‬ومع ذلن لد ٌدفع المشتري بعد انتهاء الفترة ‪ ،‬طالما لم ٌتم ذلن‬
‫إشعار رسمً باالستدعاء ؛ ولكن بعد هذا االستدعاء ‪ ،‬ال ٌستطٌع الماضً منحه هذا التؤخٌر‪.‬‬
‫فٌما ٌتعلك ببٌع المواد الؽذابٌة واألدوات المنزلٌة ‪ ،‬فسٌتم إلؽاء البٌع حسب الحك وبدونه‬
‫استدعاء ‪ ،‬لصالح البابع ‪ ،‬بعد انتهاء المدة المتفك علٌها للتماعد‪.‬‬
‫الفصل السادس‪ :‬بطبلن وإنهاء البٌع‪.‬‬
‫بؽض النظر عن أسباب البطبلن أو المرار الموضح بالفعل فً هذا العنوان ‪ ،‬وتلن التً‬
‫شابعة فً جمٌع االتفالٌات ‪ٌ ،‬مكن إنهاء عمد البٌع من خبلل ممارسة خٌار الشراء‬
‫وبالسعر األساسً‪.‬‬
‫المسم ‪ :0‬خٌار االسترداد‪.‬‬
‫خٌار إعادة الشراء هو اتفاق ٌحتفظ البابع بموجبه بالحك فً استعادة الشًء الذي تم بٌعه ‪ ،‬رهنا بـ‬
‫رد الثمن األساسً والتعوٌض المشار إلٌه فً المادة ‪.0673‬‬
‫ال ٌمكن تحدٌد خٌار االسترداد لمدة تتجاوز خمس سنوات‪.‬‬
‫إذا تم النص علٌه لفترة أطول ‪ٌ ،‬تم تخفٌضه إلى هذا المصطلح‪.‬‬
‫المدة المحددة إلزامٌة وال ٌمكن تمدٌدها من لبل الماضً‪.‬‬
‫فً حالة عدم لٌام البابع بممارسة إجراءات إعادة الشراء خبلل المدة المحددة ‪ٌ ،‬بمى المشتري‬
‫مالن ال رجوع عنه‪.‬‬
‫تسري الفترة على جمٌع األشخاص ‪ ،‬حتى ضد الماصر ‪ ،‬باستثناء االستبناؾ ضد من عند الضرورة‬
‫حك‪.‬‬
‫ثان ‪ ،‬حتى لو كان لدٌه الحك فً ذلن‬
‫مشتر ٍ‬
‫ٍ‬ ‫ٌمكن للبابع الذي لدٌه اتفالٌة إعادة شراء أن ٌمارس إجراءاته ضد‬
‫لم ٌكن اإلعبلن عن االسترداد فً العمد الثانً‪.‬‬
‫ٌمارس المشتري بموجب اتفالٌة االستحواذ جمٌع حموق البابع ؛ ٌمكنه أن ٌصؾ الكثٌر ضد الحمٌمً إتمان فمط‬
‫ضد أولبن الذٌن سٌطالبون بالحموق أو الرهون العمارٌة على الشًء المباعة‪.‬‬
‫ٌمكنه أن ٌعارض فابدة المنالشة لدابنً بابعه‪.‬‬
‫إذا تم منح المشتري مع اتفاق إلعادة شراء جزء ؼٌر ممسم من المٌراث كله‬
‫رخصة مرفوعة ضده ‪ٌ ،‬مكنه إجبار البابع على سحب كل شًء عندما ٌرٌد استخدام‬
‫مٌثاق‪.‬‬
‫إذا كان العدٌد لد باعوا بشكل مشترن ‪ ،‬وبموجب عمد واحد ‪ ،‬فإن المٌراث المشترن بٌنهما ‪ ،‬ال ٌمكن لكل منهم‬
‫ممارسة إجراء االسترداد فمط للسهم الذي كان هنان‪.‬‬
‫واألمر نفسه إذا ترن الشخص الذي ٌبٌع المٌراث وحده عدة ورثة‪.‬‬
‫ٌمكن لكل من هإالء الورثة المشاركٌن فمط استخدام خٌار االسترداد للجزء الذي ٌإدونه للخبلفة‪.‬‬
‫ولكن ‪ ،‬فً حالة المادتٌن السابمتٌن ‪ٌ ،‬مكن للمشتري أن ٌطلب من جمٌع البابعٌن المشتركٌن أو جمٌعهم‬
‫ٌُستدعى الورثة المشاركون للتوفٌك بٌنهم الستبناؾ المٌراث بؤكمله ؛ وإذا لم ٌفعلوا ذلن‬
‫عدم التوفٌك ‪ ،‬سٌتم إرجاعه من الطلب‪.‬‬
‫إذا لم ٌتم بٌع المٌراث الذي ٌنتمً إلى عدة معًا ومن جمٌع المٌراث معًا ‪،‬‬
‫وبؤن كل واحد منهم باع فمط السهم الذي كان موجودًا ‪ ،‬فٌمكنه ممارسة اإلجراء بشكل منفصل فً إعادة‬
‫الشراء على‬
‫الجزء الذي ٌنتمً إلٌهم ؛‬
‫وال ٌستطٌع المشتري أن ٌجبر الشخص الذي ٌمارسها بهذه الطرٌمة على سحب الكل‪.‬‬
‫إذا ترن المشتري عدة ورثة ‪ٌ ،‬جوز رفع دعوى االسترداد ضد كل منهم فمط‬
‫حصتها ‪ ،‬فً الحالة التً ال تزال فٌها ؼٌر ممسمة ‪ ،‬وفً ذلن حٌث تم تماسم الشًء المباع بٌنهما‪.‬‬
‫ولكن إذا كان هنان تمسٌم على التركة ‪ ،‬والشًء الذي تم بٌعه سمط على الكثٌر من الورثة ‪ ،‬فإن العمل‬
‫فً الفداء ٌمكن أن ٌوجه ضده كله‪.‬‬
‫ٌجب على البابع الذي ٌستخدم اتفالٌة إعادة الشراء أن ٌسدد لٌس فمط السعر الربٌسً ‪ ،‬ولكن أٌضًا‬
‫التكالٌؾ والتكالٌؾ العادلة للبٌع ‪ ،‬واإلصبلحات الضرورٌة ‪ ،‬وتلن التً زادت من لٌمة الصندوق ‪،‬‬
‫حتى هذه الزٌادة ‪.‬ال ٌستطٌع أن ٌتملكها إال بعد أن أرضى كل هذه‬
‫االلتزامات‪.‬‬
‫عندما ٌعود البابع إلى مٌراثه نتٌجة اتفالٌة إعادة الشراء ‪ ،‬فإنه ٌستردها ‪ ،‬بدون كل شًء‬
‫الرسوم والرهون العمارٌة التً كان سٌشترٌها المشتري ‪ ،‬بشرط أن تكون هذه االتفالٌة منتظمة‬
‫المنشورة فً الملؾ العماري لبل نشر الرسوم والرهون المذكورة ‪.‬مطلوب‬
‫لتنفٌذ عمود اإلٌجار التً تتم دون ؼش من لبل المشتري‪.‬‬
‫المسم الثانً‪ :‬إلؽاء البٌع بسبب اإلصابة‪.‬‬
‫إذا أصٌب البابع بؤكثر من سبعة عشر أثمانا ً فً سعر المبنى ‪ ،‬فٌحك له أن ٌطلب‬
‫إلؽاء البٌع حتى لو كان لد تنازل صراحة فً العمد عن طلب الكلٌة‬
‫هذا اإللؽاء ‪ ،‬وأنه كان سٌعلن أنه ٌعطً المٌمة المضافة‪.‬‬
‫لمعرفة ما إذا كانت هنان آفة تزٌد عن سبعة عشر ‪ٌ ،‬جب تمدٌر المبنى وف ًما لحالته ولٌمته‪.‬‬
‫فً ولت البٌع‪.‬‬
‫فً حالة الوعد بالبٌع من جانب واحد ‪ٌ ،‬تم تمٌٌم اإلصابة فً ٌوم اإلنجاز‪.‬‬
‫لم ٌعد الطلب ممبوالً بعد انمضاء عامٌن ‪ ،‬اعتباراً من ٌوم البٌع‪.‬‬
‫تسري هذه الفترة وال ٌتم تعلٌمها طوال الفترة الزمنٌة المنصوص علٌها فً اتفالٌة إعادة الشراء‪.‬‬
‫ال ٌمكن لبول إثبات اإلصابة إال من خبلل الحكم ‪ ،‬وفمط فً حالة التعبٌر عن الحمابك‬
‫من المحتمل أن تكون كافٌة وخطٌرة بما ٌكفً لئلشارة إلى اإلصابة‪.‬‬
‫ال ٌمكن إنتاج هذا الدلٌل إال من خبلل تمرٌر من ثبلثة خبراء ‪ ،‬والذٌن سٌُطلب منهم إعداد تجربة واحدة‬
‫المشتركة اللفظٌة ‪ ،‬وتشكٌل رأي واحد فمط لتعدد األصوات‪.‬‬
‫إذا كانت هنان آراء مختلفة ‪ ،‬فستحتوي الدلابك على األسباب ‪ ،‬دون السماح لها باإلعبلن‬
‫ما رأي كل خبٌر‪.‬‬
‫سٌتم تعٌٌن الخبراء الثبلثة بحكم المنصب ‪ ،‬ما لم تكن األطراؾ لد اتفمت على تعٌٌنهم‬
‫كل ثبلثة معا‪.‬‬
‫فً حالة لبول إجراء اإللؽاء ‪ٌ ،‬كون للمشتري الخٌار أو إرجاع الشًء بسحب السعر‬
‫أنه دفع ثمنها ‪ ،‬أو االحتفاظ بالصندوق بدفع تكملة السعر العادل ‪ ،‬بخصم العاشر من‬
‫الثمن الجملً‪.‬‬
‫مالن الطرؾ الثالث له نفس الحك باستثناء الضمان ضد البابع‪.‬‬
‫إذا فضل المشتري االحتفاظ بالشًء أثناء تمدٌم الملحك الذي تنظمه المادة السابمة ‪ ،‬فٌجب علٌه‬
‫مصلحة الملحك ‪ ،‬من ٌوم طلب اإللؽاء‪.‬‬
‫إذا فضل إعادته واستبلم الثمن ‪ ،‬فإنه ٌعٌد ثمار ٌوم الطلب‪.‬‬
‫ٌتم احتساب الفابدة على السعر الذي دفعه أٌضًا فً ٌوم الطلب نفسه ‪ ،‬أو فً ٌوم الدفع ‪ ،‬إذا كان‬
‫لم ٌلمس أي فاكهة‪.‬‬
‫ال ٌتم إلؽاء الضرر لصالح المشتري‪.‬‬
‫ال ٌتم فً جمٌع المبٌعات التً ‪ ،‬وفما للمانون ‪ ،‬ال ٌمكن إال من خبلل سلطة العدل‪.‬‬
‫المواعد الموضحة فً المسم السابك للحاالت التً باع فٌها العدٌد منها بشكل مشترن أو‬
‫بشكل منفصل ‪ ،‬ولهذا ترن البابع أو المشتري العدٌد من الورثة ‪ ،‬لوحظ على لدم المساواة‬
‫لممارسة العمل من أجل اإلنماذ‪.‬‬
‫الفصل السابع‪ :‬الترخٌص‪.‬‬
‫إذا كان هنان شًء مشترن بٌن الكثٌرٌن ال ٌمكن مشاركته بسهولة ودون خسارة ؛‬
‫أو إذا كان هنان ‪ ،‬فً مشاركة العموم التً ال تستلزم وصفة طبٌة ‪ ،‬بعضًا منها ال شًء‬
‫ال تستطٌع المشاركة أو ترٌد أن تؤخذ ‪،‬‬
‫ٌتم البٌع فً المزاد ‪ ،‬وٌتم تماسم السعر بٌن المبلن المشاركٌن‪.‬‬
‫كل من المبلن المشاركٌن هو السٌد لٌطلب استدعاء األجانب للترخٌص‪ :‬إنهم كذلن‬
‫لاصرا‪.‬‬
‫ً‬ ‫ٌسمى بالضرورة ‪ ،‬عندما ٌكون أحد الشركاء فً الملكٌة‬
‫ٌتم شرح الوضع والشكلٌات التً ٌجب مراعاتها للترخٌص فً العنوان "الخبلفة" وفً الرمز‬
‫اإلجراء‪.‬‬
‫الفصل الثامن‪ :‬نمل بعض الحموق ؼٌر الملموسة‬

‫الحموق المتتالٌة والمتنازع علٌها‬
‫فً نمل حك أو إجراء على طرؾ ثالث ‪ٌ ،‬تم التسلٌم بٌن المحٌل والمحال إلٌه‬
‫عن طرٌك تسلٌم العنوان‪.‬‬
‫ال ٌتم إببلغ المحال إلٌه إال تجاه أطراؾ ثالثة عن طرٌك خدمة النمل إلى المدٌن‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ٌ ،‬مكن أٌضا االستٌبلء على المحال إلٌه بمبول النمل الذي أدلى به المدٌن فً‬
‫فعل أصٌل‪.‬‬
‫إذا كان المدٌن لد دفع المحٌل لبل أن ٌخدم المحٌل أو المحال إلٌه النمل‬
‫سٌتم إصدارها بشكل صحٌح‪.‬‬
‫ٌجب أن ٌضمن أي شخص ٌبٌع حمًا ؼٌر ملموس وجوده فً ولت النمل ‪ ،‬حتى لو تم ذلن بدونه‬
‫ضمان‪.‬‬
‫كل من ٌبٌع حوزة دون أن ٌحدد بالتفصٌل األشٌاء ملزم فمط بضمان جودتها‬
‫الورٌث‪.‬‬
‫إذا كان لد استفاد بالفعل من ثمار بعض الصنادٌك ‪ ،‬أو حصل على مبلػ من الدٌون التً تخصه‬
‫التركة ‪ ،‬أو باع بعض آثار التركة ‪ ،‬علٌه أن ٌعوضها للمشتري ‪ ،‬إذا لم ٌكن‬
‫محفوظة صراحة أثناء البٌع‪.‬‬
‫من جانبها ‪ٌ ،‬جب على المشتري أن ٌسدد للبابع ما دفعه األخٌر ممابل دٌون ورسوم‬
‫التركة ‪ ،‬وجعله سببا لكل ما كان دابنا ‪ ،‬إذا كان هنان نص على خبلؾ ذلن‪.‬‬
‫ٌجوز أن ٌحال إلٌه المحال إلٌه ضده حك التنازع علٌه‬
‫سداد السعر الحمٌمً للتحوٌل بالتكالٌؾ والتكالٌؾ العادلة ‪ ،‬وبالفابدة من الٌوم الذي‬
‫لام المحال الٌه بدفع ثمن المهمة له‪.‬‬
‫الشًء من المفترض أن ٌكون محل نزاع بمجرد أن ٌكون هنان محاكمة ونزاع حول مزاٌا المانون‪.‬‬
‫ٌنمص الحكم الوارد فً المادة ‪:0699‬‬
‫‪1 °‬فً حالة إجراء التحوٌل إلى ‪ Coheir‬أو المالن المشارن للحك المحول ؛‬
‫‪2 °‬عندما أتى إلى الدابن لسداد ما ٌستحك له‪.‬‬
‫‪3 °‬عندما تم لصاحب المٌراث مع حك المتنازع علٌه‪.‬‬
‫المادة ‪0-0710‬‬
‫ال تنطبك المواد من ‪ 0689‬إلى ‪ 0690‬و ‪ 0693‬على عملٌات النمل التً تحكمها المواد من ‪ 0360‬إلى‬
‫‪ 0366‬من‬
‫هذا الرمز‪.‬‬

‫الباب السابع‪ :‬التبادل‬
‫التبادل هو عمد ٌمنح األطراؾ بموجبه شٌب ًا آلخر‪.‬‬
‫ٌتم التبادل بالموافمة ‪ ،‬بنفس طرٌمة البٌع‪.‬‬
‫إذا تلمى أحد المساعدٌن بالفعل الشًء الممنوح له فً الممابل ‪ ،‬ثم ٌثبت أن اآلخر‬
‫المماول لٌس مالن هذا الشًء ‪ ،‬ال ٌمكن إجباره على تسلٌم الشخص الذي وعد به‬
‫التبادل المضاد ‪ ،‬ولكن فمط إلعادة تلن التً تلماها‪.‬‬
‫العامل المشترن الذي أطٌح به من الشًء الذي حصل علٌه فً الممابل لدٌه خٌار المطالبة بتعوٌضات و‬
‫اهتماماته أو كرره‪.‬‬
‫اإللؽاء بسبب اإلصابة ال ٌتم فً عمد التبادل‪.‬‬
‫تنطبك جمٌع المواعد األخرى المنصوص علٌها فً عمد البٌع على التبادل‪.‬‬

‫الباب الثامن‪ :‬عمد اإلٌجار‬
‫هنان نوعان من عمود اإلٌجار‪:‬‬
‫هذا من األشٌاء ‪،‬‬
‫وهذا العمل‪.‬‬
‫إن تؤجٌر األشٌاء هو عمد ٌتعهد بموجبه أحد الطرفٌن بجعل اآلخر ٌتمتع بشًء‬
‫لولت معٌن ‪ ،‬وبسعر معٌن ٌكون األخٌر ملزما ً بدفعه له‪.‬‬
‫إن تؤجٌر العمل هو عمد ٌتعهد بموجبه أحد الطرفٌن بفعل شًء لآلخر ‪،‬‬
‫بسعر متفك علٌه بٌنهما‪.‬‬
‫ٌتم تمسٌم هذٌن النوعٌن من التؤجٌر أٌضًا إلى عدة أنواع محددة‪:‬‬
‫ٌدعو المرء "استبجار اإلٌجار" ‪ ،‬استبجار المنازل وتؤثٌث األثاث ؛‬
‫"إٌجار المزرعة" ‪ ،‬المٌراث الرٌفً ؛‬
‫"اإلٌجار" ‪ ،‬أو استبجار العمل أو الخدمة ؛‬
‫"إٌجار المواشً" ‪ ،‬أي الحٌوانات التً ٌتماسم ربحها بٌن المالن ومن ٌؤتمن علٌها‪.‬‬
‫االلتباسات ‪ ،‬السوق أو السعر الذي تم إجراإه ‪ ،‬لمشروع عمل بسعر ثابت ‪ ،‬هً أٌضا‬
‫التوظٌؾ ‪ ،‬عندما ٌتم توفٌر المواد من لبل الشخص الذي ٌتم العمل من أجله‪.‬‬
‫هذه األنواع الثبلثة األخٌرة لها لواعد خاصة‪.‬‬
‫تخضع عمود إٌجار الممتلكات الوطنٌة وممتلكات البلدٌات والمإسسات العامة‬
‫لوابح محددة‪.‬‬
‫الفصل الثانً‪ :‬تؤجٌر األشٌاء‪.‬‬
‫ٌمكنن استبجار جمٌع أنواع الممتلكات المنمولة أو ؼٌر المنمولة‪.‬‬
‫المسم األول‪ :‬المواعد العامة إلٌجارات المنازل والممتلكات‬
‫رٌفٌة‪.‬‬
‫ٌمكنن االستبجار إما كتاب ًٌا أو شفه ًٌا ‪ ،‬فٌما عدا فً حالة الملكٌة الرٌفٌة ‪ ،‬تطبٌك المواعد‬
‫خاصة بعمود إٌجار المزارع والمزارع‪.‬‬
‫إذا لم ٌحظ عمد اإلٌجار بدون كتابة بؤي أداء ‪ ،‬ونفى أحد الطرفٌن ذلن ‪ ،‬فبل ٌمكن إثبات ذلن‬
‫التً استلمها الشهود ‪ ،‬مهما كان الثمن ضبٌبلً ‪ ،‬وعلى الرؼم من ادعاء وجود ودٌعة‪.‬‬
‫ال ٌمكن أداء الٌمٌن إال لمن نفى عمد اإلٌجار‪.‬‬
‫عندما ٌكون هنان خبلؾ على سعر اإلٌجار اللفظً الذي بدأ تنفٌذه ‪ ،‬فلن ٌكون هنان‬
‫االستبلم ‪ ،‬سٌتم تصدٌك المالن على ٌمٌنه ‪ ،‬إذا كان األفضل ال ٌحب المستؤجر طلب التمدٌر من لبل الخبراء‬
‫؛ فً هذه الحالة تبمى تكالٌؾ الخبرة على نفمته ‪ ،‬إذا تجاوز التمدٌر السعر الذي لدٌه‬
‫أعلن‪.‬‬
‫للمستؤجر الحك فً اإلٌجار من الباطن ‪ ،‬وحتى تعٌٌن عمد إٌجار آلخر ‪ ،‬إذا لم ٌتم منحه هذا الخٌار‬
‫محظور‪.‬‬
‫لد ٌكون محظورا على كل أو جزء‪.‬‬
‫هذا الشرط ال ٌزال مطلوبا‪.‬‬
‫أحكام الفمرتٌن الثانٌة والثالثة من المادة ‪ 595‬المتعلمة باإلٌجارات المولعة من المنتفعٌن‬
‫لابلة للتطبٌك على عمود إٌجار المعلم بدون إذن من مجلس األسرة‪.‬‬
‫ٌلتزم المإجر ‪ ،‬بحكم طبٌعة العمد ‪ ،‬ودون الحاجة إلى أي شرط معٌن‪:‬‬
‫‪1 °‬لتسلٌم المستؤجر الشًء المستؤجر ‪ ،‬وإذا كان المنزل الربٌسً ‪ ،‬إلامة البمة‪.‬‬
‫عندما تكون المبانً المستؤجرة لبلستخدام السكنً ؼٌر مناسبة لهذا االستخدام ‪ ،‬ال ٌستطٌع المإجر المطالبة‬
‫بذلن‬
‫بطبلن عمد اإلٌجار أو إنهابه لطلب إخبلء الشاؼل ؛‬
‫‪2 °‬للحفاظ على هذا الشًء بشرط أن ٌتم استخدامه لبلستخدام الذي تم تؤجٌره من أجله ؛‬
‫‪3 °‬لجعل المستؤجر ٌتمتع بسبلم خبلل فترة اإلٌجار‪.‬‬
‫‪4 °‬لضمان استمرارٌة وجودة المزارع‪.‬‬

‫ٌلتزم المإجر بتسلٌم الشًء فً حالة جٌدة لئلصبلحات بجمٌع أنواعها‪.‬‬
‫ٌجب علٌه أن ٌموم هنان ‪ ،‬خبلل مدة اإلٌجار ‪ ،‬بجمٌع اإلصبلحات التً لد تصبح ضرورٌة ‪ ،‬بخبلؾ‬
‫تؤجٌر‪.‬‬
‫ٌتحمل المستؤجر مسإولٌة جمٌع العٌوب أو العٌوب فً البند المستؤجر التً تمنع استخدامه ‪ ،‬متى‬
‫حتى المإجر لم ٌكن ٌعرفهم خبلل عمد اإلٌجار‪.‬‬
‫إذا نتج عن هذه العٌوب أو عٌوب بعض الخسارة للمستؤجر ‪ ،‬فإن المإجر ملزم بتعوٌضه‪.‬‬
‫إذا تم تدمٌر الشًء المستؤجر بالكامل خبلل فترة عمد اإلٌجار ‪ ،‬خبلل فترة عمد اإلٌجار ‪ٌ ،‬تم إنهاء عمد اإلٌجار‬
‫حك كامل إذا تم تدمٌره جزبٌا فمط ‪ٌ ،‬جوز للمستؤجر ‪ ،‬حسب الظروؾ ‪ ،‬طلب أو‬
‫انخفاض فً السعر أو حتى إنهاء عمد اإلٌجار ‪.‬فً كلتا الحالتٌن ‪ ،‬ال ٌوجد سبب لذلن‬
‫تعوٌض‪.‬‬
‫ال ٌمكن للمإجر ‪ ،‬خبلل مدة اإلٌجار ‪ ،‬تؽٌٌر شكل الشًء المستؤجر‪.‬‬
‫إذا احتاج الشًء المستؤجر خبلل فترة اإلٌجار إلى إصبلحات عاجلة ال ٌمكن تؤجٌلها حتى تارٌخه‬
‫فً النهاٌة ‪ٌ ،‬جب أن ٌعانً المستؤجر منهم ‪ ،‬مهما كان اإلزعاج الذي تسببه له ‪ ،‬وأٌا كان ما هو خاص ‪ ،‬أثناء‬
‫التً ٌمومون بها ‪ ،‬من جزء من الشًء المستؤجر‪.‬‬
‫ولكن ‪ ،‬إذا استمرت هذه اإلصبلحات ألكثر من واحد وعشرٌن ٌو ًما ‪ ،‬فسٌتم تخفٌض سعر اإلٌجار بما ٌتناسب‬
‫مع الولت و‬
‫من الجزء المإجر الذي حرم منه‪.‬‬
‫إذا كانت اإلصبلحات ذات طبٌعة تجعلها ؼٌر صالحة للسكن ما هو ضروري لسكن‬
‫المستؤجر وعابلته ‪ ،‬لد ٌكون هذا األخٌر لد انتهى عمد اإلٌجار‪.‬‬
‫المإجر ؼٌر ملزم بضمان مثٌري الشؽب أن األطراؾ الثالثة اعتدت علٌه‬
‫التمتع دون المطالبة بؤي حموق على الشًء المستؤجر ؛ ما عدا المستؤجر لمبلحمتهم فً حٌاته‬
‫االسم الشخصً‪.‬‬
‫على العكس ‪ ،‬إذا كان المستؤجر أو المزارع لد أزعجهم التمتع به نتٌجة عمل‬
‫فٌما ٌتعلك بملكٌة الصندوق ‪ٌ ،‬حك لهم تخفٌض متناسب على سعر اإلٌجار أو اإلٌجار‬
‫شركة ‪ ،‬شرٌطة أن ٌتم إببلغ المتاعب والعابك للمالن‪.‬‬
‫إذا ادعى من ارتكبوا االعتداء حمهم فً الشًء المإجر أو المستؤجر‬
‫تم استدعاإه إلى المحكمة إلدانته بالتخلً عن هذا الشًء أو جزء منه ‪،‬‬
‫أو أن ٌعانً من ممارسة العبودٌة ‪ٌ ،‬جب علٌه استدعاء المإجر فً الضمان ‪ ،‬وٌجب إخماده‬
‫على سبٌل المثال ‪ ،‬إذا لزم األمر ‪ ،‬بتعٌٌن المإجر الذي ٌمتلكه‪.‬‬
‫ٌلتزم المستؤجر بواجبٌن ربٌسٌٌن‪:‬‬
‫‪1 °‬الستخدام الشًء المستؤجر بشكل معمول ‪ ،‬ووفمًا للوجهة الممنوحة له بموجب عمد اإلٌجار ‪ ،‬أو‬
‫وفك ما ٌفترض حسب الظروؾ ‪ ،‬فشل االتفاق ؛‬
‫‪2 °‬لدفع ثمن اإلٌجار بالشروط المتفك علٌها‪.‬‬
‫إذا كان المستؤجر ال ٌستخدم الشًء المستؤجر بشكل معمول أو ٌستخدم الشًء المستؤجر لؽرض آخر ؼٌر‬
‫الشخص الذي لُصد به ‪ ،‬أو لد ٌنتج عنه ضرر للمإجر ‪ ،‬لد ٌإدي هذا األخٌر ‪ ،‬اعتمادًا على‬
‫الظروؾ ‪ ،‬لد انتهى عمد اإلٌجار‪.‬‬
‫إذا تم إجراء جرد بٌن المإجر والمستؤجر ‪ ،‬فٌجب على األخٌر إرجاع الشًء كما استلمه ‪،‬‬
‫وفما لهذه الحالة ‪ ،‬باستثناء تلن التً ماتت أو تدهورت بسبب التمادم أو الموة الماهرة‪.‬‬
‫إذا لم ٌتم جرد ‪ٌ ،‬فترض أن المستؤجر لد استلمها فً حالة إصبلح جٌدة ‪،‬‬
‫وٌجب أن تجعلها كذلن ما لم ٌثبت خبلؾ ذلن‪.‬‬
‫ٌجٌب عن التدهور أو الخسابر التً تحدث أثناء تمتعه ‪ ،‬ما لم ٌثبت ذلن‬
‫حدث دون خطبه‪.‬‬
‫مسبول عن الحرٌك ما لم ٌثبت‪:‬‬
‫سواء ولع الحرٌك بصدفة أو لوة لاهرة ‪ ،‬أو بعٌب إنشابً‪.‬‬
‫أو أن النٌران أبلؽها منزل مجاور‪.‬‬
‫إذا كان هنان العدٌد من المستؤجرٌن ‪ ،‬فإنهم جمٌعا مسإولون عن الحرٌك ‪ ،‬بما ٌتناسب مع لٌمة اإلٌجار‬
‫الجزء من المبنى الذي ٌشؽلونه ؛‬
‫ما لم ٌتمكنوا من إثبات أن الحرٌك بدأ فً منزل أحدهم ‪ ،‬وفً هذه الحالة كان هذا وحده‬
‫ال بد ؛‬
‫أو أن البعض ال ٌثبت أن الحرٌك لم ٌكن من الممكن أن ٌبدأ فً مبانٌهم ‪ ،‬وفً هذه الحالة ال ٌكون ذلن‬
‫مطلوب‪.‬‬
‫ٌتحمل المستؤجر مسإولٌة األضرار والخسابر التً تحدث بسبب أهل بٌته أو‬
‫المستؤجرٌن من الباطن‪.‬‬
‫إذا تم عمد اإلٌجار دون كتابة ‪ٌ ،‬مكن ألحد الطرفٌن أن ٌخطر اآلخر فمط من خبلل االلتزام بالمواعٌد النهابٌة‬
‫ثابتة باستخدام المبانً‪.‬‬
‫ٌنتهً اإلٌجار تلماب ًٌا عند انتهاء المدة المحددة ‪ ،‬عندما ٌتم كتابته ‪ ،‬دون أن ٌكون ذلن ضرورًٌا‬
‫إلعطاء اإلجازة‪.‬‬
‫إذا بمً المستؤجر عند انتهاء عمود اإلٌجار المكتوبة وبمً فً حٌازة ‪ٌ ،‬تم إٌجار جدٌد ‪،‬‬
‫ٌتم تنظٌم التؤثٌر من خبلل المادة المتعلمة باإلٌجارات التً تتم بدون كتابة‪.‬‬
‫عندما تكون هنان إجازة واضحة ‪ ،‬ال ٌستطٌع المستؤجر ‪ ،‬على الرؼم من استمراره فً التمتع ‪ ،‬االحتجاج‬
‫الضمنً‬
‫التجدٌد‪.‬‬
‫فً حالة المادتٌن السابمتٌن ‪ ،‬ال ٌمتد اإلٌداع الممنوح لعمد اإلٌجار إلى االلتزامات‬
‫الناتجة عن التمدٌد‪.‬‬
‫ٌتم حل عمد اإلٌجار من خبلل فمدان الشًء المستؤجر ‪ ،‬ومن خبلل التخلؾ عن السداد من المإجر و‬
‫المستؤجر للوفاء بالتزاماتهم‪.‬‬
‫ال ٌحل عمد اإلٌجار بوفاة المإجر أو المستؤجر‪.‬‬
‫إذا لام المإجر ببٌع الشًء المإجر ‪ ،‬فبل ٌمكن للمشتري طرد المزارع أو المزارع أو المستؤجر الذي لدٌه‬
‫عمد إٌجار أصلً أو تارٌخه مإكد‪.‬‬
‫وٌجوز له ‪ ،‬مع ذلن ‪ ،‬إخبلء المستؤجر من الممتلكات ؼٌر الرٌفٌة إذا احتفظ بهذا الحك بموجب عمد اإلٌجار‪.‬‬
‫إذا تم االتفاق خبلل عمد اإلٌجار على أنه فً حالة البٌع ‪ٌ ،‬مكن للمشتري أن ٌطرد المستؤجر وأنه لم ٌكن‬
‫ال ٌشترط األضرار ‪ ،‬المإجر ملزم بتعوٌض المستؤجر بالطرٌمة‬
‫التالً‪.‬‬
‫فً حالة المنزل أو الشمة أو المتجر ‪ٌ ،‬دفع المإجر كتعوٌض‬
‫المستؤجر الذي تم إخبلإه ‪ ،‬مبلػ ٌساوي سعر اإلٌجار ‪ ،‬عن الولت الذي ‪ ،‬وفما الستخدام المبانً ‪ ،‬هو‬
‫ٌمنح بٌن اإلجازة والتسرٌح‪.‬‬
‫فً حالة الممتلكات الرٌفٌة ‪ ،‬فإن التعوٌض الذي ٌجب أن ٌدفعه المإجر للمزارع هو ثلث سعر اإلٌجار‬
‫كل الولت المتبمً‪.‬‬
‫سٌتم تسوٌة التعوٌض من لبل الخبراء ‪ ،‬فً حالة المصانع أو المصانع أو ؼٌرها من المإسسات التً تتطلب‬
‫ذلن‬
‫تمدم كبٌر‪.‬‬
‫المشتري الذي ٌرٌد استخدام الكلٌة المحجوزة بموجب عمد اإلٌجار لطرد المستؤجر فً حالة البٌع هو باإلضافة‬
‫إلى ذلن ‪،‬‬
‫مطلوب لتحذٌره ممدما من الولت المستخدم فً المكان لمضاء العطبلت‪.‬‬
‫ال ٌمكن إخبلء المستؤجرٌن ما لم ٌدفع لهم المإجر أو الجدٌد‬
‫المشتري ‪ ،‬األضرار الموضحة أعبله‪.‬‬
‫إذا لم ٌتم عمد اإلٌجار بفعل ‪ ،‬أو لٌس له تارٌخ محدد ‪ ،‬فإن المشتري ؼٌر ملزم بؤي‬
‫الحك فً تؤجٌر المبانً ‪ ،‬بدون شخصٌة مهنٌة أو تجارٌة ‪ ،‬والتً تستخدم بالفعل للسكن‬
‫بٌن الزوجٌن ‪ ،‬أٌا كان نظام الملكٌة الزوجٌة وعلى الرؼم من أي اتفاق مخالؾ وحتى‬
‫إذا أبرم عمد اإلٌجار لبل الزواج ‪ ،‬أو بٌن شرٌكٌن ملزمٌن باتفاق تضامن مدنً ‪ ،‬منذ ذلن الحٌن‬
‫أن الشركاء ٌطلبون ذلن بشكل مشترن ‪ٌ ،‬عتبر أنه ٌنتمً إلى كل من الزوجٌن أو‬
‫الشركاء ملزمون باتفاق التضامن المدنً‪.‬‬
‫فً حالة الطبلق أو االنفصال المانونً ‪ٌ ،‬جوز منح هذا الحك ‪ ،‬فً ممابل المصالح‬
‫المضاٌا االجتماعٌة واألسرٌة المعنٌة ‪ ،‬من خبلل المحكمة التً تنظر فً طلب الطبلق أو االنفصال المانونً ‪،‬‬
‫إلى‬
‫أحد الزوجٌن ‪ ،‬مع مراعاة الحك فً المكافؤة أو التعوٌض لصالح الزوج اآلخر‪.‬‬
‫فً حالة وفاة أحد الزوجٌن أو أحد الشركاء الملتزمٌن بمٌثاق تضامن مدنً أو الزوج أو‬
‫الشرٌن الملزم باتفالٌة تضامن مدنً ٌبمى على لٌد الحٌاة حامل اإلٌجار حك حصري علٌه‬
‫إال إذا تخلى عنها صراحة‪.‬‬
‫المادة ‪0-0750‬‬
‫فً حالة فسخ مٌثاق التضامن المدنً ‪ٌ ،‬جوز ألحد الشرٌكٌن حجز الماضً المختص فً األمور‬
‫اإلٌجار لؽرض منح الحك فً تؤجٌر المبانً ‪ ،‬دون الطابع المهنً أو التجاري ‪ ،‬الذي‬
‫ٌستخدم فً الوالع إلسكان الشرٌكٌن ‪ ،‬مع مراعاة المطالبات أو حموق التعوٌض فً‬
‫ربح الشرٌن اآلخر ‪ٌ.‬تم استدعاء المإجر إلى المحكمة ‪ٌ.‬مٌم الماضً الطلب فً االعتبار‬
‫المصالح االجتماعٌة واألسرٌة لؤلطراؾ‪.‬‬
‫المسم الثانً‪ :‬لواعد خاصة إلٌجارات اإلٌجار‪.‬‬

‫ٌمكن إخبلء المستؤجر الذي ال ٌزود المنزل باألثاث الكافً إال إذا أعطى‬
‫ضمانات لادرة على الرد على اإلٌجار‪.‬‬
‫المستؤجر من الباطن ملزم فمط للمالن حتى سعر اإلٌجار من الباطن الذي هو علٌه‬
‫ٌمكن أن ٌكون مدٌنًا ولت الحجز ‪ ،‬ودون أن ٌكون ً‬

‫لادرا على معارضة المدفوعات التً تم دفعها ممد ًما‪.‬‬
‫المبالػ التً ٌسددها المستؤجر من الباطن ‪ ،‬إما بموجب شرط مدرج فً عمد اإلٌجار ‪ ،‬أو فً‬
‫نتٌجة الستخدام المبانً ‪ ،‬ال تعتبر ممدما‪.‬‬
‫إصبلحات اإلٌجار أو الصٌانة البسٌطة التً ٌطلبها المستؤجر ‪ ،‬إذا لم ٌكن هنان شرط مخالؾ ‪ ،‬فهً تلن‬
‫المعٌنة على هذا النحو من خبلل استخدام المبانً ‪ ،‬من بٌن أمور أخرى ‪ ،‬اإلصبلحات التً سٌتم إجراإها‪:‬‬
‫للوب وللوب مضادة وعضادات وأرفؾ مدخنة ؛‬

‫على أساس أسفل جدران الشمك وأماكن المعٌشة األخرى على ارتفاع متر واحد ؛‬
‫إلى حجارة الرصؾ والببلط فً الؽرؾ ‪ ،‬عندما ٌكون هنان عدد للٌل فمط مكسور ؛‬
‫على النوافذ ‪ ،‬ما لم ٌتم كسرها بسبب البرد أو الحوادث األخرى ؼٌر العادٌة والموٌة‬
‫الكبرى ‪ ،‬التً ال ٌمكن عمد المستؤجر منها ؛‬
‫عند األبواب ‪ ،‬المعابر ‪ ،‬ألواح إؼبلق التمسٌم أو المتاجر ‪ ،‬المفصبلت ‪ ،‬البراؼً واأللفال‪.‬‬
‫ال ٌتحمل المستؤجرون أي مسإولٌة عن إصبلحات اإلٌجار المعتبرة فً حالة عدم حدوثها‬
‫فمط عن طرٌك التمادم أو الموة الماهرة‪.‬‬
‫تمع مسإولٌة تنظٌؾ اآلبار وتنظٌؾ األحواض على المإجر إذا لم ٌكن هنان بند مخالؾ‪.‬‬
‫تؤجٌر األثاث الموفر لتؤثٌث منزل كامل أو مبنى ربٌسً كامل أو متجر أو كل شًء‬
‫الشمك األخرى ‪ ،‬التً ٌتم إجراإها للمدة العادٌة إلٌجار المنزل والمبانً الربٌسٌة والمحبلت التجارٌة أو‬
‫شمك أخرى ‪ ،‬حسب االستخدام‪.‬‬
‫من المفترض أن ٌتم إٌجار شمة مفروشة للسنة ‪ ،‬عندما ٌتم تؤجٌرها كل عام ؛‬
‫شهرٌا ‪ ،‬عندما ٌتم ذلن كثٌرا فً الشهر ؛‬
‫كثٌرا فً الٌوم‪.‬‬
‫إلى الٌوم الذي تم فٌه المٌام بذلن ً‬
‫إذا لم ٌثبت أي شًء أن اإلٌجار لد تم من أجل الكثٌر فً السنة أو الشهر أو الٌوم ‪ ،‬فٌعتبر اإلٌجار لد تم بعد‬
‫استخدام المبانً‪.‬‬
‫إذا واصل مستؤجر المنزل أو الشمة التمتع به بعد انتهاء عمد اإلٌجار كتابةً ‪،‬‬
‫دون معارضة المإجر ‪ٌ ،‬عتبر احتبللهم بالشروط نفسها ‪ ،‬للفترة المحددة من لبل‬
‫استخد ام المبانً ‪ ،‬وال ٌجوز تركها أو طردها منها إال بعد الحصول على إجازة فً ؼضون المهلة الزمنٌة‬
‫من خبلل استخدام المبانً‪.‬‬
‫فً حالة اإلنهاء بسبب خطؤ المستؤجر ‪ٌ ،‬طلب من األخٌر دفع سعر اإلٌجار عن الولت‬
‫ضرورٌة لبلنتمال ‪ ،‬دون المساس باألضرار التً لد تكون ناجمة عن سوء المعاملة‪.‬‬
‫ال ٌستطٌع المإجر حل اإلٌجار ‪ ،‬رؼم أنه ٌعلن أنه ٌرٌد أن ٌشؽل المنزل المستؤجر بنفسه ‪،‬‬
‫إذا كان هنان اتفاق مخالؾ‪.‬‬
‫إذا تم االتفاق فً عمد اإلٌجار على أن ٌؤتً المإجر وٌحتل المنزل ‪ ،‬فٌجب علٌه ذلن‬
‫ٌشٌر إلى إجازة ممدما فً األولات التً ٌحددها استخدام المبانً‪.‬‬
‫المسم ‪ :3‬لواعد خاصة إلٌجارات المزارع‪.‬‬
‫فً حالة المخالفة ‪ٌ ،‬حك للمالن العودة للتمتع ‪ ،‬والمستؤجر محكوم علٌه‬
‫األضرار الناتجة عن عدم أداء عمد اإلٌجار‪.‬‬
‫إذا ‪ ،‬فً عمد إٌجار المزرعة ‪ ،‬أعطٌت األموال لدرة أصؽر أو أكبر مما لدٌهم‬
‫فً الوالع ‪ ،‬هنان سبب لزٌادة أو إنخفاض األسعار للمزارع ‪ ،‬فمط فً الحاالت التالٌة‬
‫المواعد المعبر عنها تحت عنوان "من البٌع‪".‬‬
‫إذا لم ٌزوده الموروث الرٌفً بالماشٌة واألوانً البلزمة الستؽبلله ‪،‬‬
‫إذا تخلى عن الزراعة ‪ ،‬إذا لم ٌزرع بشكل معمول ‪ ،‬إذا استخدم الشًء المستؤجر الستخدام آخر‬
‫من تلن التً كان من أجلها ‪ ،‬أو ‪ ،‬بشكل عام ‪ ،‬إذا لم تنفذ بنود عمد اإلٌجار ‪ ،‬وهذا ٌإدي إلى‬
‫األضرار التً لحمت بالمإجر ‪ ،‬وهذا األخٌر ‪ ،‬وفما للظروؾ ‪ ،‬لد انتهى عمد اإلٌجار‪.‬‬
‫فً حالة اإلنهاء الناشبة عن المستؤجر ‪ٌ ،‬كون مسإوالً عن األضرار ‪ ،‬كما هو‬
‫لال فً المادة ‪.0764‬‬
‫ٌجب على أي شخص ٌؤخذ ممتلكات رٌفٌة أن ٌخزن فً أماكن مخصصة لذلن حسب عمد اإلٌجار‪.‬‬
‫مطلوب المستؤجر من الممتلكات الرٌفٌة ‪ ،‬تحت طابلة جمٌع التكالٌؾ واألضرار ‪ ،‬إلخطار المالن‬
‫عملٌات اؼتصاب ٌمكن ارتكابها على الصنادٌك‪.‬‬
‫ٌجب إعطاء هذا التحذٌر فً نفس المهلة الزمنٌة المحددة فً حالة التعٌٌن التالً‬
‫المسافة من المبانً‪.‬‬
‫إذا تم عمد اإلٌجار لعدة سنوات ‪ ،‬وذلن خبلل مدة اإلٌجار ‪ ،‬كل أو نصؾ المحصول‬
‫على األلل إزالته عن طرٌك األحداث الطٌبة ‪ٌ ،‬جوز للمزارع أن ٌطلب تخفٌض سعر اإلٌجار إلى‬
‫ما لم ٌتم تعوٌضه من لبل الحصاد السابك‪.‬‬
‫إذا لم ٌتم تعوٌضه ‪ ،‬فإن تمدٌر الخصم ٌمكن أن ٌتم فمط فً نهاٌة عمد اإلٌجار ‪ ،‬وفً ذلن الولت ٌتم ذلن‬
‫تعوٌض عن جمٌع سنوات االستخدام ؛‬
‫ومع ذلن ٌجوز للماضً أن ٌعفً المإجر مإلتا من دفع جزء من الثمن المستحك‬
‫تكبدت خسارة‪.‬‬
‫إذا كان اإلٌجار لمدة سنة واحدة فمط ‪ ،‬وكانت الخسارة لجمٌع الفاكهة ‪ ،‬أو نصفها على األلل ‪،‬‬
‫سٌتم إعفاء المستؤجر من جزء نسبً من سعر اإلٌجار‪.‬‬
‫ال ٌمكنه المطالبة بؤي خصم إذا كانت الخسارة ألل من النصؾ‪.‬‬
‫ال ٌستطٌع المزارع الحصول على خصم عند حدوث فمدان الفاكهة بعد فصلها عن األرض ‪،‬‬
‫ما لم ٌمنح عمد اإلٌجار للمالن حصة من المحصول عٌنًا ‪ ،‬وفً هذه الحالة ٌكون المالن‬
‫ٌجب أن ٌتحمل نصٌبه من الخسارة ‪ ،‬شرٌطة أن ٌكون المستؤجر لم ٌكن فً التمصٌر فً تسلٌم حصته من‬
‫الحصاد‪.‬‬
‫ال ٌمكن للمزارع طلب خصم عندما كان سبب الضرر موجودًا ومعروفًا‬
‫الولت الذي تم فٌه عمد اإلٌجار‪.‬‬
‫لد ٌكون المستؤجر مسإوالً عن األحداث الطٌبة بشرط صرٌح‪.‬‬
‫ٌُفهم هذا الشرط فمط فً الحاالت الطٌبة العارضة ‪ ،‬مثل البرد أو حرٌك السماء أو الصمٌع أو الترهل‪.‬‬
‫ال تشمل األحداث الطٌبة ؼٌر العادٌة ‪ ،‬مثل وٌبلت الحرب ‪ ،‬أو الفٌضانات ‪،‬‬
‫التً ال تخضع لها الدولة عادة ‪ ،‬ما لم ٌكن المستؤجر مسإوالً عن جمٌع األحداث الطٌبة‬
‫مخطط لها أو ؼٌر مخطط لها‪.‬‬
‫من المفترض أن ٌتم إٌجار صندوق رٌفً دون كتابة للولت الضروري بحٌث ٌكون المستؤجر‬
‫ٌجمع كل ثمار التراث المستؤجر‪.‬‬
‫وهكذا تؤجٌر المزرعة مرج ‪ ،‬كرم ‪ ،‬وأي صندوق آخر ٌتم جمع ثمارها بالكامل فً‬
‫خبلل العام ‪ ،‬من المفترض أن ٌتم ذلن لمدة عام واحد‪.‬‬
‫من المفترض أن ٌتم تؤجٌر األراضً الصالحة للزراعة ‪ ،‬عندما ٌتم تمسٌمها على باطن أو فصول ‪ ،‬لسنوات‬
‫عدٌدة‬
‫أن هنان باطن‪.‬‬
‫ال ٌتولؾ إٌجار المٌراث الرٌفٌة ‪ ،‬على الرؼم من أنه تم دون كتابة ‪ ،‬عند انتهاء المدة المحددة فً المادة‬
‫سابمًا ‪ ،‬وذلن نتٌجة إجازة ُمعطاة من أحد الطرفٌن للطرؾ اآلخر لبل ذلن بستة أشهر على األلل‬
‫مصطلح‪.‬‬
‫فً حالة عدم وجود إجازة خبلل الفترة المحددة أعبله ‪ٌ ،‬تم عمد إٌجار جدٌد ‪ٌ ،‬نظم تؤثٌره‬
‫المادة ‪.0774‬‬
‫واألمر نفسه إذا بمً المستؤجر ‪ ،‬عند انتهاء عمود اإلٌجار ‪ ،‬وبمً فً حٌازة‪.‬‬
‫ٌجب أن ٌترن المزارع الخارج لخلفه فً الزراعة واإللامة المناسبة وؼٌرها‬
‫مرافك ألعمال السنة التالٌة ؛ وعلى العكس من ذلن ‪ٌ ،‬جب على المزارع المادم شراء الشخص الذي ٌستوعب‬
‫مرافك مناسبة ومرافك أخرى الستهبلن األعبلؾ وللحصاد‬
‫ما زال ٌتعٌن المٌام به‪.‬‬
‫فً كلتا الحالتٌن ‪ٌ ،‬جب علٌنا االمتثال الستخدام المبانً‪.‬‬
‫كما ٌجب على المزارع المنتهٌة والٌته ترن المش واألسمدة فً العام إذا استلمها عند دخوله‬
‫تمتع وحتى لو لم ٌستلمها ٌستطٌع المالن االحتفاظ بها حسب التمدٌر‪.‬‬
‫الفصل الثالث‪ :‬إٌجار العمل والصناعة‪.‬‬
‫هنان ثبلثة أنواع ربٌسٌة من تؤجٌر العمل والصناعة‪:‬‬
‫‪1 °‬توظٌؾ الخدمة ؛‬
‫‪2 °‬هذا الخادم المسإول عن نمل الناس سواء عن طرٌك البر أو الماء‬
‫البضابع ؛‬
‫‪3 °‬تلن الخاصة بالمهندسٌن المعمارٌٌن والمماولٌن والفنٌٌن نتٌجة الدراسات أو المواصفات أو العمود‪.‬‬
‫المسم ‪ :0‬تؤجٌر الخدمة‪.‬‬
‫ٌمكنن فمط استبجار خدماتن فً الولت المحدد أو لشركة معٌنة‪.‬‬
‫ٌمكن أن ٌتولؾ تعٌٌن الخدمة ‪ ،‬الذي ٌتم دون تحدٌد المدة ‪ ،‬داب ًما بإرادة أحد الطرفٌن‬
‫األطراؾ المتعالدة‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬لد ٌإدي إنهاء العمد بإرادة واحد فمط من المماولٌن‬
‫عند تحدٌد التعوٌض الذي سٌتم تخصٌصه ‪ٌ ،‬جب أن تإخذ فً االعتبار استخدامات وطبٌعة‬
‫الخدمات الملتزم بها ‪ ،‬والولت المنمضً ‪ ،‬واالستمطاعات التً تم سدادها والمدفوعات للحصول على المعاش‬
‫التماعد ‪ ،‬وبشكل عام ‪ ،‬لجمٌع الظروؾ التً لد تبرر وجود وتحدٌد مدى تسبب الضرر‪.‬‬
‫ال ٌجوز للطرفٌن التنازل ممدما عن الحك المحتمل فً المطالبة بتعوٌضات بموجب‬
‫األحكام المذكورة أعبله‪.‬‬
‫المنازعات التً لد ٌنشؤ عنها تطبٌك الفمرات السابمة متى نشؤت‬

‫تعرض على المحاكم المدنٌة وأمام محاكم االستبناؾ ‪ ،‬والنظر فٌها على أنها لضاٌا موجزة و‬
‫تعتبر عاجلة‪.‬‬
‫المسم الثانً‪ :‬عربات برٌة وبحرٌة‪.‬‬

‫تخضع خوادم األراضً والمٌاه لرعاٌة وحفظ األشٌاء الخاصة بها‬
‫ٌعهد إلٌها ‪ ،‬بنفس االلتزامات التً ٌتحملها أصحاب الحانات ‪ ،‬المذكورة فً عنوان "اإلٌداع والضمان‪".‬‬
‫إنهم مسإولون لٌس فمط عما حصلوا علٌه بالفعل فً المبنى أو السٌارة ‪ ،‬ولكن أٌضًا على ماذا‬
‫أعطٌت لهم فً المٌناء أو فً المستودع ‪ ،‬لٌتم وضعها فً المبنى أو السٌارة‪.‬‬
‫هم مسإولون عن ضٌاع وتلؾ األشٌاء الموكلة إلٌهم ‪ ،‬ما لم ٌثبتوا‬
‫أنهم فمدوا وتضرروا من حدث طارئ أو لوة لاهرة‪.‬‬
‫ٌجب على مماولً السٌارات العامة عن طرٌك البر والماء ‪ ،‬والعاملٌن فً النمل العام االحتفاظ بها‬
‫تسجٌل األموال واآلثار والحزم التً ٌعتنون بها‪.‬‬
‫ٌوجد مماولون ومدٌرو السٌارات والمركبات العامة ‪ ،‬سادة الموارب والسفن‬
‫باإلضافة إلى خضوعه ألنظمة محددة تجعل المانون بٌنهم وبٌن المواطنٌن اآلخرٌن‪.‬‬
‫المسم ‪ :3‬عروض األسعار والعمود‪.‬‬
‫عندما ٌُطلب من شخص ما المٌام بعمل ما ‪ٌ ،‬مكن االتفاق على أنه سٌمدم عمله أو عمله فمط‬
‫الصناعة ‪ ،‬أو أنها ستوفر أٌضًا المواد‪.‬‬
‫إذا ‪ ،‬فً حالة توفٌر العامل للمواد ‪ٌ ،‬هلن الشًء بؤي شكل من لبل‬
‫لٌتم تسلٌمها ‪ ،‬تكون الخسارة للعامل ‪ ،‬ما لم ٌكن السٌد فً التمصٌر فً استبلم الشًء‪.‬‬
‫فً الحالة التً ٌمدم فٌها العامل عمله أو صناعته فمط ‪ ،‬إذا كان الشًء ٌهلن ‪ ،‬فإن العامل لٌس كذلن‬
‫عمد أن خطبه‪.‬‬
‫إذا ‪ ،‬فً حالة المادة السابمة ‪ ،‬توفً الشًء ‪ ،‬على الرؼم من عدم وجود خطؤ من جانب العامل ‪،‬‬
‫لبل استبلم العمل ودون أن ٌطلب من المعلم التحمك منه ‪ ،‬فإن العامل لٌس لدٌه‬
‫أجور للمطالبة ‪ ،‬إال إذا مات الشًء من لبل نابب األمر‪.‬‬
‫إذا كان العمل متعدد المطع أو المٌاس ‪ ،‬فٌمكن إجراء التحمك فً أجزاء‪ :‬إنه‬
‫من المفترض أن ٌتم دفعه ممابل جمٌع األجزاء المدفوعة ‪ ،‬إذا دفع السٌد العامل للعامل بما ٌتناسب مع العمل‬
‫المنجز‪.‬‬
‫أي منشا عمل ٌكون مسإوالً بحكم المانون تجاه صاحب العمل أو مشترٌه ‪،‬‬
‫الضرر ‪ ،‬حتى الناتج عن خلل فً التربة ‪ ،‬مما ٌضر بصبلبة الهٌكل أو الذي ٌإثر علٌه‬
‫فً أحد عناصره المكونة أو فً إحدى معداته ‪ ،‬تجعله ؼٌر مناسب له‬
‫الوجهة‪.‬‬
‫ال تنشؤ هذه المسإولٌة إذا أثبتت الشركة المصنعة أن الضرر ناتج عن سبب‬
‫المادة ‪0-0796‬‬
‫ٌعتبر منشا العمل‪:‬‬
‫‪1 °‬أي مهندس معماري أو مماول أو فنً أو أي شخص آخر مرتبط بالعمٌل بموجب عمد‬
‫تؤجٌر كتاب‬
‫‪2 °‬كل شخص ٌبٌع ‪ ،‬بعد إتمامه ‪ ،‬عمبلً أنشؤه أو أنشؤه ؛‬
‫‪3 °‬أي شخص ٌموم ‪ ،‬على الرؼم من عمله كوكٌل لصاحب العمل ‪ ،‬أ‬
‫مهمة مماثلة لمهمة المالن‪.‬‬
‫المادة ‪6-0796‬‬
‫ٌمتد افتراض المسإولٌة المنصوص علٌه فً المادة ‪ 0796‬أٌضًا إلى الضرر الذي ٌإثر‬
‫صبلبة عناصر المعدات فً الهٌكل ‪ ،‬ولكن فمط عندما تكون مرتبطة ارتبا ًطا وثٌمًا‬
‫هٌبة ذات جدوى أو أساس أو إطار أو حاوٌة أو أعمال تؽطٌة‪.‬‬
‫ٌعتبر عنصر المعدات جز ًءا ال ٌتجزأ من أحد األعمال‬

‫الجدوى أو األساس أو اإلطار أو الضمٌمة أو الؽطاء عند إزالته أو تفكٌكه أو‬
‫ال ٌمكن إجراء االستبدال دون تدهور أو إزالة المواد من هذا العمل‪.‬‬
‫المادة ‪3-0796‬‬
‫األجزاء األخرى من المعدات فً الهٌكل مؽطاة بضمان أداء طوٌل األمد‬
‫سنتٌن على األلل من االستبلم‪.‬‬
‫المادة ‪4-0796‬‬
‫الشركة المصنعة للعمل أو جزء من العمل أو عنصر من المعدات المصممة والمنتجة من أجلها‬
‫تلبٌة ‪ ،‬فً الخدمة ‪ ،‬ومتطلبات محددة ومحددة سلفا ‪ ،‬هً مسإولٌة مشتركة ومتعددة‬
‫االلتزامات المفروضة بموجب المواد ‪ 0796‬و ‪ 6-0796‬و‪ 3-0796‬التً ٌتحملها مالن المصنفات الذي‬
‫العمل ‪ ،‬دون تعدٌل ووف ًما للمواعد التً تضعها الشركة المصنعة ‪ ،‬العمل ‪ ،‬جزء العمل‬
‫أو لطعة من المعدات تعتبر‪.‬‬
‫تعتبر الشركات المصنعة التالٌة ألؼراض هذه الممالة‪:‬‬
‫من استورد عمبلً أو جز ًءا من عمل أو لطعة من المعدات المصنعة فً الخارج ؛‬

‫من لدمها على أنها أعماله بإظهار اسمه أو عبلمته التجارٌة أو أي عبلمة أخرى‬
‫ممٌزة‪.‬‬
‫المادة ‪0-4-0796‬‬
‫أي شخص طبٌعً أو اعتباري لد تكون مشاركته بموجب المواد ‪ 0796‬إلى‬
‫‪1792-4‬من هذا المانون ٌعفى من المسإولٌات والضمانات التً تثمل كاهلها عند التطبٌك‬
‫المواد ‪ 0796‬إلى ‪ ، 6-0796‬بعد عشر سنوات من استبلم المصنفات ‪ ،‬أو فً تطبٌك المادة‬
‫‪ ، 1792-3‬عند انمضاء المدة المشار إلٌها فً هذه المادة‪.‬‬
‫المادة ‪6-4-0796‬‬
‫إجراءات المسإولٌة ضد المماول من الباطن عن األضرار التً لحمت بهٌكل أو‬
‫تحدد عناصر معدات المصنؾ المذكورة فً المادتٌن ‪ 0796‬و ‪ 6-0796‬بعشر سنوات‬
‫من استمبال األشؽال واألضرار التً لحمت بمطع من المعدات‬
‫المصنؾ المذكور فً المادة ‪ 3-0796‬لمدة سنتٌن من نفس االستبلم‪.‬‬
‫المادة ‪3-4-0796‬‬
‫بصرؾ النظر عن اإلجراءات التً تحكمها المواد ‪ 3-0796‬و ‪ 0-4-0796‬و ‪ ، 6-4-0796‬إجراءات‬
‫المسإولٌة‬
‫موجه ضد الشركات المصنعة المحددة فً المادتٌن ‪ 0796‬و ‪ 0-0796‬ومماولوها من الباطن‬
‫عشر سنوات من تارٌخ استبلم العمل‪.‬‬
‫المادة ‪5-0796‬‬
‫أي بند فً العمد ٌكون هدفه إما استبعاد أو تحدٌد المسإولٌة المنصوص علٌها فً المواد‬
‫‪1792-1 ، 1792‬و ‪ ، 6-0796‬إما الستبعاد الضمانات المنصوص علٌها فً المواد ‪ 3-0796‬و ‪6-0796‬‬
‫أو للحد من‬
‫النطاق ‪ ،‬إما لرفض أو تمٌٌد التضامن المنصوص علٌه فً المادة ‪ٌ ، 4-0796‬عتبر ؼٌر مكتوب‪.‬‬
‫المادة ‪6-0796‬‬
‫المبول هو الفعل الذي ٌعلن المالن بموجبه لبول العمل مع أو بدون تحفظات ‪.‬هً‬
‫ٌتدخل بناء على طلب من أكثر األطراؾ اجتهادا ً ‪ ،‬إما ودٌا ً ‪ ،‬أو ٌخفك فً ذلن لضابٌا ً ‪.‬هً فً‬
‫أي حدث ‪ ،‬وضوحا بشكل متنالض‪.‬‬
‫ضمان اكتمال الكمال الذي ٌلتزم به صاحب المشروع لمدة عام واحد‬
‫االستمبال ‪ٌ ،‬متد إلى إصبلح جمٌع االضطرابات التً أبلؽت عنها السلطة المتعالدة ‪ ،‬إما عن طرٌك‬
‫التحفظات المذكورة فً تمرٌر المبول ‪ ،‬إما عن طرٌك إخطار كتابً لمن كشؾ‬
‫بعد االستمبال‪.‬‬
‫ٌتم تحدٌد المواعٌد النهابٌة البلزمة لتنفٌذ أعمال اإلصبلح باالتفاق المتبادل من لبل سٌد‬
‫الهٌكل والمماول المعنً‪.‬‬
‫فً حالة عدم وجود مثل هذا االتفاق أو فً حالة عدم األداء فً الموعد المحدد ‪ٌ ،‬جوز لؤلعمال ‪ ،‬بعد التنفٌذ‬
‫ال ٌزال ؼٌر ناجح ‪ ،‬وٌتم تنفٌذه على حساب ومخاطر المماول المتعثر‪.‬‬
‫وٌبلحظ تنفٌذ العمل المطلوب بموجب ضمان اإلنجاز المثالً بشكل مشترن‬
‫اتفاق ‪ ،‬أو ‪ ،‬إذا فشل ذلن ‪ ،‬لضابٌا‪.‬‬
‫ال ٌمتد الضمان إلى العمل الضروري لعبلج آثار البلى أو االستخدام العادي‪.‬‬
‫المادة ‪7-0796‬‬
‫ال ٌعتبر ما ٌلً لطع ؼٌار لمصنؾ بمفهوم المواد ‪، 6-0796 ، 0796‬‬
‫‪1792-3‬و ‪ 4-0796‬عناصر من المعدات ‪ ،‬بما فً ذلن ملحماتها ‪ ،‬وتتمثل وظٌفتها الحصرٌة فً‬
‫السماح بممارسة نشاط مهنً فً العمل‪.‬‬
‫عندما لام مهندس معماري أو مماول ببناء مخصص لمبنى ‪ ،‬وفما ل‬
‫الخطة الموضوعة والمتفك علٌها مع مالن التربة ‪ ،‬ال ٌمكنه طلب أي زٌادة فً األسعار ‪ ،‬وال‬
‫بحجة زٌادة فً العمالة أو المواد‪ ،‬أو تحت ذرٌعة التؽٌٌرات أو‬
‫الزٌادات فً هذا المجال ‪ ،‬إذا لم ٌإذن بهذه التؽٌٌرات أو الزٌادات كتابة ‪ ،‬و‬
‫وافك السعر مع المالن‪.‬‬

‫ٌجوز للسٌد إنهاء العمد بمبادرة منه ‪ ،‬على الرؼم من أن العمل لد بدأ بالفعل بحلول‬
‫تعوٌض صاحب المشروع عن جمٌع نفماته وجمٌع أعماله وكل ما كان ٌمكن أن ٌكسبه‬
‫فً هذا العمل‪.‬‬
‫ٌحل عمد توظٌؾ المصنؾ بوفاة العامل أو المهندس المعماري أو المماول‪.‬‬
‫لكن على المالن أن ٌدفع بما ٌتناسب مع السعر الذي تتحمله االتفالٌة إلى خبلفتهم‬
‫لٌمة المصنفات ولٌمة المواد المعدة ‪ ،‬فمط عندما تكون هذه المصنفات أو هذه المواد‬
‫ٌمكن أن تكون مفٌدة له‪.‬‬
‫رجل األعمال مسإول عن األشخاص الذٌن ٌوظفهم‪.‬‬
‫الماسونٌون والنجارون والعمال اآلخرون الذٌن كانوا ٌعملون فً تشٌٌد مبنى أو ؼٌرهم‬
‫األعمال التً تم إجراإها للشركة ‪ ،‬لٌس لها أي إجراء ضد تلن التً تم عمل األعمال من أجلها ‪ ،‬حتى‬
‫منافسة على ما هو مدٌن لرجل األعمال ‪ ،‬فً الولت الذي ٌتم فٌه رفع دعوى‪.‬‬
‫الماسونٌون والنجارون وصانع األلفال وؼٌرهم من العمال الذٌن ٌبرمون عمودًا مباشرة بسعر‬
‫مع مراعاة المواعد المنصوص علٌها فً هذا المسم‪ :‬إنهم رواد أعمال فً الجزء الذي ٌتعاملون معه‪.‬‬
‫المادة ‪0-0799‬‬
‫ٌجب على العمٌل الذي أبرم عمد عمل خاص المشار إلٌه فً ‪ ° 3‬من المادة ‪ 0779‬أن ٌضمن‬
‫ٌموم المماول بدفع المبالػ المستحمة عندما تتجاوز هذه العتبة المحددة بموجب مرسوم فً المجلس‬
‫عندما ٌستخدم العمٌل لرضًا محددًا لتموٌل العمل ‪ٌ ،‬تم إنشاء‬

‫ال ٌمكن لبلبتمان دفع مبلػ المرض ألي شخص ؼٌر أولبن المذكورٌن فً ‪ ° 3‬من المادة ‪0779‬‬
‫طالما أنهم لم ٌتلموا دفع كامل المبلػ المستحك من السوق الممابلة لـ‬
‫جاهز ‪.‬تتم المدفوعات بناء على أمر مكتوب وتحت المسإولٌة الحصرٌة للمالن بٌن‬
‫ٌد الشخص أو الممثل المعٌن لهذا الؽرض‪.‬‬

‫عندما ال ٌستخدم العمٌل لرضًا محددًا أو عندما ٌستخدمه جزب ًٌا ‪ ،‬و‬
‫فً حالة عدم وجود ضمان ناتج عن شرط معٌن ‪ٌ ،‬تم ضمان الدفع بضمان‬
‫التضامن الممنوح من لبل مإسسة ابتمانٌة أو شركة تموٌل أو شركة تؤمٌن أو‬
‫منظمة ضمان جماعً وفك اإلجراءات التً ٌحددها مرسوم مجلس الدولة ‪.‬طالما ال شًء‬
‫لم ٌتم توفٌر الضمان وٌبمى المماول ؼٌر مدفوع ممابل العمل المنجز ‪ ،‬ولد ٌإجل األخٌر‬
‫بمً تنفٌذ العمد بعد إشعار رسمً ساري المفعول بعد فترة خمسة عشر ٌو ًما‪.‬‬
‫ال تنطبك أحكام الفمرة السابمة عندما ٌبرم العمٌل عمدًا‬

‫العمل لحسابه الخاص وتلبٌة االحتٌاجات التً ال تتعلك بنشاط‬
‫المهنٌة فٌما ٌتعلك بهذا السوق‪.‬‬
‫ال تنطبك أحكام هذه المادة على العمود التً تبرمها منظمة مشار إلٌها فً المادة‬
‫‪L. 411-2‬من كود البناء واالسكان او من لبل شركة التصادٌة مختلطة‬
‫تؤجٌر المساكن المدعومة من الدولة والتً تموم بها هذه المنظمة أو هذه الشركة‪.‬‬
‫الفصل الرابع‪ :‬من إٌجار الماشٌة‬
‫تؤجٌر الماشٌة هو عمد ٌعطً أحد الطرفٌن الطرؾ اآلخر من الماشٌة للحفاظ علٌه‬
‫إطعامها والعناٌة بها ‪ ،‬فً ظل الشروط المتفك علٌها بٌنهما‪.‬‬
‫هنان عدة أنواع من المواشً‪:‬‬
‫الثروة الحٌوانٌة البسٌطة أو العادٌة ‪،‬‬

‫نصؾ الماشٌة ‪،‬‬
‫المواشً الممنوحة للمزارع أو المزارع‪.‬‬
‫ال ٌزال هنان نوع رابع من العمود ٌسمى الثروة الحٌوانٌة بشكل ؼٌر صحٌح‪.‬‬
‫ٌمكن أن نعطً أي نوع من أنواع الحٌوانات التً من المحتمل أن تنمو أو تحمك ربحا للزراعة أو‬
‫التجارة‪.‬‬
‫فً حالة عدم وجود اتفالٌات محددة ‪ ،‬تخضع هذه العمود للمبادئ التالٌة‪.‬‬
‫المسم ‪ :6‬الثروة الحٌوانٌة البسٌطة‪.‬‬
‫إن إٌجار الماشٌة البسٌط هو عمد ٌتم بموجبه إعطاء ماشٌة أخرى لرعاٌتها وإطعامها و‬
‫الرعاٌة ‪ ،‬بشرط أن ٌستفٌد المستؤجر من نصؾ النمو ‪ ،‬وأن ٌتحمل أٌضا نصؾ األجر‬
‫خسارة‪.‬‬
‫الحالة العددٌة والوصفٌة والممدرة للحٌوانات المعطاة ‪ ،‬والتً تظهر فً عمد اإلٌجار ‪ ،‬ال تنمل الملكٌة إلى‬
‫اخذ ‪.‬والؽرض الوحٌد منه هو العمل كؤساس للتسوٌة فً الٌوم الذي ٌنتهً فٌه العمد‪.‬‬
‫ٌدٌن المستؤجر باهتمام معمول لصٌانة الماشٌة‪.‬‬
‫ٌمام الحدث المصادفة فمط عندما ٌسبمه خطؤ من جانبه ‪ ،‬والذي بدونه ال تضٌع الخسارة‬
‫لم ٌكن لٌصل‪.‬‬
‫فً حالة النزاع ‪ٌُ ،‬طلب من المستؤجر إثبات الحدث المصادؾ ‪ ،‬وٌطلب من المإجر إثبات الخطؤ‬
‫التً ٌنسبها إلى المستؤجر‪.‬‬
‫داب ًما ما ٌُحاسب المخترق الذي ٌفرزه الحدث المصادؾ على جلود الحٌوانات‪.‬‬
‫إذا هلكت الماشٌة بؤكملها دون خطؤ المستؤجر ‪ ،‬فإن الخسارة تمع على المإجر‪.‬‬
‫إذا هلن جزء منه فمط ‪ٌ ،‬تم تحمل الخسارة بشكل جماعً ‪ ،‬وفمًا لسعر التمدٌر األصلً و‬
‫أن التمدٌر عند انتهاء صبلحٌة الماشٌة‪.‬‬
‫ال ٌمكننا النص على ما ٌلً‪:‬‬
‫أن ٌتحمل المستؤجر الخسارة الكلٌة للثروة الحٌوانٌة حتى لو حدث ذلن بالصدفة وبدون ذنبه‪.‬‬
‫أو أنها ستتحمل خسارة أكبر من الربح‪.‬‬
‫أو أن المإجر سٌجمع ‪ ،‬فً نهاٌة عمد اإلٌجار ‪ ،‬شٌب ًا أكثر من الثروة الحٌوانٌة التً لدمها‪.‬‬
‫أي اتفاق من هذا المبٌل باطل‪.‬‬

‫ٌستفٌد المستؤجر وحده من منتجات األلبان والسماد وعمل الحٌوانات الممنوحة إلى لطعان‪.‬‬
‫ٌتم تماسم الصوؾ والنمو‪.‬‬
‫ال ٌجوز للمستؤجر التصرؾ فً أي حٌوان من المطٌع ‪ ،‬سواء من الصندوق أو من النمو ‪ ،‬دون موافمة‬
‫المإجر ‪ ،‬الذي ال ٌستطٌع التصرؾ فٌه بنفسه دون موافمة المستؤجر‪.‬‬
‫عندما تعطى الماشٌة لمزارع اآلخرٌن ‪ٌ ،‬جب إخطار صاحب المزارع ؛‬
‫وإال فإنه ٌمكن االستٌبلء علٌها وبٌعها لما ٌدٌن له المزارع‪.‬‬
‫ال ٌجوز للمستؤجر أن ٌجز دون إعبلم المإجر‪.‬‬
‫إذا لم ٌكن هنان ولت تحدده االتفالٌة طوال مدة الثروة الحٌوانٌة ‪ ،‬فٌعتبر أنه ٌتم ذلن لمدة ثبلث سنوات‪.‬‬
‫ٌجوز للمإجر أن ٌطلب حلها لبل ذلن إذا لم ٌمم المستؤجر بالوفاء بالتزاماته‪.‬‬
‫فً نهاٌة عمد اإلٌجار ‪ ،‬أو عند إنهابه ‪ٌ ،‬موم المإجر بجمع الحٌوانات من كل نوع وذلن‬
‫الحصول على نفس المخزون من الماشٌة التً سلمها ‪ ،‬وال سٌما فٌما ٌتعلك بعدد السبللة والسن ‪،‬‬
‫وزن وجودة الحٌوانات‪ٌ :‬تم تماسم الفابض‪.‬‬
‫إذا لم ٌكن هنان ما ٌكفً من الحٌوانات لتجدٌد مخزون الثروة الحٌوانٌة على النحو المحدد أعبله ‪ٌ ،‬جب على‬
‫األطراؾ‬
‫هً سبب الخسارة على أساس لٌمة الحٌوانات فً ٌوم انتهاء العمد‪.‬‬
‫أي اتفاق ٌجب بموجبه على المستؤجر ‪ ،‬فً نهاٌة عمد اإلٌجار أو عند اإلنهاء ‪ ،‬أن ٌؽادر‬
‫مخزون ماشٌة بمٌمة مساوٌة للسعر الممدر للذي سٌحصل علٌه هو صفر‪.‬‬
‫المسم الثالث‪ :‬نصؾ الثروة الحٌوانٌة‪.‬‬
‫نصؾ الماشٌة هو مجتمع ٌموم فٌه كل مماول بتورٌد نصؾ الماشٌة ‪ ،‬التً‬
‫تظل شابعة من أجل الربح أو الخسارة‪.‬‬
‫ٌستفٌد المخترع وحده ‪ ،‬كما هو الحال فً المواشً البسٌطة ومنتجات األلبان والسماد وعمل الحٌوانات‪.‬‬
‫ٌحك للمإجر فمط نصؾ الصوؾ والنمو‪.‬‬
‫أي اتفاق مخالؾ الؼٌة ‪ ،‬إال إذا كان المإجر هو صاحب المزرعة‬
‫المستؤجر هو مزارع أو مزارع‪.‬‬
‫تنطبك جمٌع المواعد األخرى للمطعان الفردٌة على نصؾ المطعان‪.‬‬
‫المسم ‪ :4‬الثروة الحٌوانٌة التً لدمها المالن لمزارعه أو‬
‫مفرح‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :0‬من الماشٌة الممنوحة للمزارع‪.‬‬
‫هذا المطٌع (ٌسمى أٌضًا المطٌع الحدٌدي) هو الذي ٌعطٌه صاحب االستؽبلل الرٌفً‬
‫مزرعة تعتمد على أنه عند انتهاء عمد اإلٌجار ‪ ،‬سٌترن المزارع نفس المخزون من الماشٌة الذي حصل علٌه‪.‬‬
‫الحالة العددٌة والوصفٌة والممدرة للحٌوانات المعطاة التً تظهر فً عمد اإلٌجار ال تنمل الملكٌة‬
‫إلى المستؤجر والؽرض الوحٌد منه هو أن ٌكون بمثابة األساس للتسوٌة عندما تتم العمد‬
‫النهاٌة‪.‬‬
‫تعود جمٌع األرباح للمزارع طوال مدة إٌجاره ‪ ،‬ما لم ٌكن هنان اتفاق على عكس ذلن‪.‬‬
‫فً الماشٌة الممنوحة للمزارع ‪ ،‬فإن السماد لٌس فً األرباح الشخصٌة للمحتجٌن ‪ ،‬ولكن‬
‫ٌنتمً إلى المزرعة ‪ ،‬التً ٌجب أن ٌتم تشؽٌلها فمط‪.‬‬
‫الخسارة ‪ ،‬حتى الكلٌة والصدفة ‪ ،‬كاملة للمزارع ‪ ،‬إذا لم ٌكن هنان اتفاق على عكس ذلن‪.‬‬
‫فً نهاٌة عمد اإلٌجار أو عند اإلنهاء ‪ٌ ،‬جب على المستؤجر ترن الحٌوانات من كل نوع تشكٌل‬
‫نفس الثروة الحٌوانٌة التً تلمتها ‪ ،‬وال سٌما فٌما ٌتعلك بعدد العرق والسن والوزن والوزن‬
‫جودة الحٌوانات‪.‬‬
‫إذا كان هنان فابض فهو ملن له‪.‬‬

‫إذا كان هنان عجز ‪ ،‬تتم التسوٌة بٌن الطرفٌن على أساس لٌمة الحٌوانات فً ٌوم‬
‫ٌنتهً العمد‪.‬‬
‫أي اتفاق ٌجب بموجبه على المستؤجر ‪ ،‬فً نهاٌة عمد اإلٌجار أو عند اإلنهاء ‪ ،‬أن ٌؽادر‬
‫صندوق مواشً بمٌمة تساوي السعر الممدر للذي حصل علٌه هو صفر‪.‬‬
‫الفمرة ‪ :6‬من الماشٌة الممنوحة للمزارع‪.‬‬
‫إذا هلكت الماشٌة بؤكملها دون خطؤ المزارع ‪ ،‬فإن الخسارة تمع على المإجر‪.‬‬
‫ٌمكننا أن نشترط أن ٌستسلم المزارع للمإجر حصته فً الصوؾ بسعر ألل من المٌمة‬
‫عادي‬
‫أن ٌكون للمإجر حصة أكبر من الربح ؛‬
‫أنه سٌحصل على نصؾ منتجات األلبان ؛‬
‫ولكن ال ٌمكن المول أن المزارعة ستكون مسإولة عن كل الخسابر‪.‬‬
‫هذا المطٌع ٌنتهً بإٌجار المزارعة‪.‬‬
‫كما أنها تخضع لجمٌع لواعد الثروة الحٌوانٌة الواحدة‪.‬‬
‫المسم ‪ :5‬عمد ٌسمى الثروة الحٌوانٌة بشكل ؼٌر صحٌح‪.‬‬
‫عندما تعطى بمرة واحدة أو أكثر إلٌواءها وإطعامها ‪ٌ ،‬موم المإجر برعاٌتها‬
‫الملكٌة‪ٌ :‬ستفٌد فمط من العجول التً ولدت منه‪.‬‬

‫الباب الثامن مكرر‪ :‬عمد التروٌج العماري‬
‫المادة ‪0-0830‬‬
‫عمد التطوٌر العماري هو تفوٌض مصلحة مشتركة ٌتم من خبلله شخص ٌسمى"‬
‫المروج العماري "ٌتعهد لصاحب العمل للمضً ‪ ،‬بسعر متفك علٌه ‪ ،‬مع‬
‫عن طرٌك عمود إٌجار األشؽال ‪ ،‬إلكمال برنامج البناء لواحد أو أكثر‬
‫المبانً وكذلن المضً لدما أو للمضً لدما ‪ ،‬ممابل أجر متفك علٌه ‪ ،‬إلى أي‬
‫أو جزء من العملٌات المانونٌة واإلدارٌة والمالٌة المساهمة فً نفس الشًء ‪.‬هذا المروج‬
‫مسإول عن أداء االلتزامات التً ٌتحملها األشخاص الذٌن تعامل معهم نٌابة عنه‬
‫السلطة المتعالدة ‪.‬وهو ملزم بشكل خاص بااللتزامات الناشبة عن المواد ‪ 0796‬و ‪ 0-0796‬و ‪ 6-0796‬و‬
‫‪1792-3‬من هذا الرمز‪.‬‬
‫إذا تعهد المروج بتنفٌذ جزء من عملٌات البرنامج بنفسه ‪ ،‬فهو ملزم‬
‫العملٌات ‪ ،‬والتزامات المالن‪.‬‬
‫المادة ‪6-0830‬‬
‫ٌستلزم العمد سلطة المروج إلبرام العمود واستبلم األعمال وتصفٌتها‬
‫األسواق وعموما أداء ‪ ،‬حتى السعر اإلجمالً المتفك علٌه ‪ ،‬نٌابة عن‬
‫الكتاب ‪ ،‬جمٌع األعمال المطلوبة لتنفٌذ البرنامج‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬فإن المروج ال ٌلتزم المالن ‪ ،‬من خبلل المروض التً تعالد علٌها أو من خبلل أفعال‬
‫شرٌطة أن ٌمر ‪ ،‬إال بموجب تفوٌض خاص وارد فً العمد أو فً فعل الحك‪.‬‬
‫المروج بموجب‬
‫ّ‬ ‫ٌُطلب من العمٌل تنفٌذ االلتزامات التً أبرمها نٌابة عنه‬
‫السلطات التً ٌستمدها هذا األخٌر من المانون أو االتفالٌة‪.‬‬
‫المادة ‪3-0830‬‬
‫إذا لامت السلطة المتعالدة ‪ ،‬لبل االنتهاء من البرنامج ‪ ،‬بتعٌٌن الحموق التً لدٌها علٌها ‪ ،‬فإن‬
‫ٌتم استبدال المحال إلٌه تلماب ًٌا له ‪ ،‬بشكل نشط وسلبً ‪ ،‬طوال مدة العمد ‪.‬المحٌل‬
‫هو الضامن ألداء االلتزامات التً تتحملها السلطة المتعالدة بموجب العمد المعٌن‪.‬‬
‫تستمر التفوٌضات الخاصة الممنوحة للمروج بٌنه وبٌن المحال إلٌه‪.‬‬
‫للمروج استبدال طرؾ ثالث فً أداء االلتزامات التً تعالد علٌها تجاه‬
‫ّ‬ ‫ال ٌمكن‬
‫مالن بدون موافمة األخٌر‪.‬‬
‫ال ٌسري عمد تطوٌر العمار إال على أطراؾ ثالثة من تارٌخ ذكره فً الملؾ‬
‫العمارات‪.‬‬
‫المادة ‪4-0830‬‬
‫ال تنتهً مهمة المروج بتسلٌم العمل ما لم تكن حسابات البناء‬
‫لررت نهابٌا بٌن السلطة المتعالدة والمروج ‪ ،‬كل ذلن دون المساس بإجراءات فً‬
‫المسإولٌة التً ٌمكن أن تنتمً إلى المالن ضد المروج‪.‬‬
‫المادة ‪5-0830‬‬
‫التسوٌة المانونٌة أو تصفٌة الممتلكات ال تإدي تلمابٌا إلى إنهاء‬
‫التروٌج العماري ‪.‬أي نص مخالؾ ٌعتبر ؼٌر مكتوب‪.‬‬

‫العنوان التاسع‪ :‬المجتمع‬
‫ٌتم تؤسٌس الشركة من لبل شخصٌن أو أكثر ممن ٌوافمون بموجب العمد على التنازل عن أ‬
‫مشروع مشترن فً السلع أو صناعتها لؽرض تماسم األرباح أو المنفعة االلتصادٌة‬
‫مما لد ٌنتج عنه‪.‬‬
‫ٌمكن إثباته ‪ ،‬فً الحاالت التً ٌنص علٌها المانون ‪ ،‬بإرادة شخص واحد‪.‬‬
‫ٌوافك الشركاء على المساهمة فً الخسابر‪.‬‬
‫المادة ‪0-0836‬‬
‫حتى لو كانوا ٌستخدمون ممتلكات المجتمع فمط للمساهمة فً شركة أو لشراء‬
‫ٌمكن أن ٌرتبط الزوجان بمفردهما أو مع أشخاص آخرٌن فً نفس الشركة و‬
‫المشاركة معًا أو ال فً اإلدارة االجتماعٌة‪.‬‬
‫ال ٌمكن إلؽاء المزاٌا والهداٌا الناتجة عن عمد الشراكة بٌن الزوجٌن ألنهم‬
‫لد ٌشكل تبرعات ممنعة ‪ ،‬عندما ٌتم تنظٌم الشروط من خبلل عمل حمٌمً‪.‬‬
‫المادة ‪6-0836‬‬
‫ال ٌجوز للزوج ‪ ،‬بموجب العموبة المنصوص علٌها فً المادة ‪ ، 0467‬استخدام الملكٌة المشتركة للمساهمة‬
‫لشركة أو الحصول على أسهم ؼٌر لابلة للتداول دون إببلغ زوجها أو بدونه‬
‫أنه له ما ٌبرره فً الفعل‪.‬‬
‫إن جودة الشرٌن معترؾ بها بالنسبة للزوجٌن اللذٌن ٌساهمان أو ٌحممان االكتساب‪.‬‬
‫كما ٌتم االعتراؾ بوضع الشرٌن ‪ ،‬بالنسبة لنصؾ األسهم المكتتب بها أو المكتسبة ‪ ،‬إلى الزوج الذي لام بذلن‬
‫إخطار الشركة بنٌتها فً االرتباط الشخصً ‪.‬عند اإلخطار بنٌته أثناء المساهمة‬
‫أو اكتساب الشركاء أو لبولهم أو موافمتهم ٌنطبك على كبل الزوجٌن ‪.‬إذا كان هذا اإلخطار‬
‫بعد المساهمة أو االستحواذ ‪ ،‬فإن شروط الموافمة المنصوص علٌها لهذا الؽرض بموجب عمد التؤسٌس هً‬
‫واجبة التنفٌذ ضد الزوج ؛ أثناء المداولة على الموافمة ‪ ،‬ال ٌشارن الزوج المصاحب فً التصوٌت و‬
‫ال تإخذ األسهم فً االعتبار لحساب النصاب المانونً واألؼلبٌة‪.‬‬

‫تسري أحكام هذه المادة فمط على الشركات التً ال تملن أسهمها‬
‫لابل للتفاوض وفمط حتى حل المجتمع‪.‬‬
‫ٌجب أن ٌكون لدى أي شركة هدؾ لانونً وأن ٌتم دمجها فً المصلحة المشتركة للشركاء‪.‬‬
‫تدار الشركة فً مصلحتها االجتماعٌة ‪ ،‬مع مراعاة المضاٌا االجتماعٌة و‬
‫الجوانب البٌبٌة لنشاطها‪.‬‬
‫تسري أحكام هذا الفصل على جمٌع الشركات ما لم ٌنص على خبلؾ ذلن‬
‫المانون بسبب شكلها أو ؼرضها‪.‬‬
‫ٌجب أن تحدد الموانٌن كتابة ‪.‬إنهم ٌحددون ‪ ،‬باإلضافة إلى مساهمات كل شرٌن ‪ ،‬الشكل ‪ ،‬الكابن ‪،‬‬
‫االسم والمكتب المسجل ورأس المال ومدة الشركة وإجراءات تشؽٌلها‪.‬‬
‫النظام األساسً لد ٌحدد سببا لكونه ‪ٌ ،‬تؤلؾ من المبادئ التً تتبناها الشركة ولها‬
‫االحترام الذي تعتزم تخصٌص الموارد فً المٌام بنشاطها‪.‬‬
‫ال ٌجوز تعدٌل عمد التؤسٌس ‪ ،‬ما لم ٌنص على خبلؾ ذلن ‪ ،‬إال باتفاق إجماعً من الشركاء‪.‬‬
‫ال ٌجوز بؤي حال من األحوال زٌادة التزامات الشرٌن دون موافمة األخٌر‪.‬‬
‫تخضع أي شركة ٌمع ممرها الربٌسً فً األراضً الفرنسٌة ألحكام المانون الفرنسً‪.‬‬
‫ٌجوز لؤلطراؾ الثالثة االستفادة من المكتب المسجل ‪ ،‬ولكن ال ٌمكن االحتجاج ضدهم من لبل الشركة إذا‬
‫ٌمع الممعد الحمٌمً فً مكان آخر‪.‬‬
‫ال ٌمكن أن تتجاوز مدة الشركة تسع وتسعٌن سنة‪.‬‬
‫إذا كانت المماالت ال تحتوي على جمٌع المعلومات التً ٌمتضٌها المانون أو إذا كان ذلن شكلٌا‬
‫من خبلل هذا تم حذفه أو تم إنجازه بشكل ؼٌر صحٌح ‪ٌ ،‬جوز ألي طرؾ مهتم أن ٌطلب فً المحكمة ذلن‬
‫أن تؤمر ‪ ،‬تحت طابلة العموبة ‪ ،‬بتنظٌم الدستور ‪ٌ.‬مكن للمدعً العام أن ٌتصرؾ فً نفس الولت‬
‫أؼراض‪.‬‬
‫تنطبك نفس المواعد فً حالة تعدٌل النظام األساسً‪.‬‬
‫اإلجراء ألؼراض تسوٌة المنصوص علٌها فً الفمرة األولى ٌوصؾ لمدة ثبلث سنوات من‬
‫تسجٌل الشركة أو نشر المانون المعدل للنظام األساسً‪.‬‬
‫المإسسون ‪ ،‬وكذلن األعضاء األوابل فً اإلدارة أو التنظٌم أو الهٌبات اإلدارٌة هم‬
‫مسبولة بالتضامن والتضامن عن الضرر الناتج عن عدم ذكر إلزامً فً الموانٌن ‪،‬‬
‫إما عن طرٌك اإلؼفال أو اإلنجاز ؼٌر المنتظم للخطوات المنصوص علٌها فً دستور الشركة‪.‬‬
‫فً حالة تعدٌل النظام األساسً ‪ ،‬تسري أحكام الفمرة السابمة على أعضاء‬
‫الهٌبات اإلدارٌة أو التنفٌذٌة أو اإلدارٌة فً ذلن المنصب‪.‬‬
‫ٌتم تحدٌد اإلجراء لمدة عشر سنوات من ٌوم واحد أو آخر ‪ ،‬حسب الحالة ‪ ،‬من الشكلٌات المشار إلٌها فً‬
‫سٌتم االنتهاء من الفمرة ‪ 3‬من المادة ‪.0839‬‬
‫تتمتع الشركات بخبلؾ المشارٌع المشتركة المشار إلٌها فً الفصل الثالث بالشخصٌة االعتبارٌة‬
‫من تسجٌلهم‪.‬‬
‫حتى التسجٌل ‪ ،‬العبللات بٌن الشركاء تحكمها اتفالٌة الشراكة و‬
‫المبادئ العامة للمانون المنطبك على العمود وااللتزامات‪.‬‬
‫األشخاص الذٌن تصرفوا نٌابة عن شركة فً التشكٌل لبل التسجٌل مطلوب‬
‫االلتزامات الناشبة عن األفعال المنفذة على هذا النحو ‪ ،‬مع التضامن إذا كانت الشركة تجارٌة ‪ ،‬دون تضامن فً‬
‫الحاالت األخرى ‪ٌ.‬مكن للشركة المسجلة بانتظام أن تتولى االلتزامات التً تم الدخول فٌها ‪ ،‬والتً ٌتم بعد ذلن‬
‫تعتبر متعالد معها منذ البداٌة‪.‬‬
‫المادة ‪0-0843‬‬
‫ٌمكن نشر مساهمة سلعة أو حك ٌخضع للدعاٌة لمعارضته ألطراؾ ثالثة من لبل‬
‫التسجٌل بشرط أن ٌتدخل هذا ‪.‬اعتبارا من هذا ‪ ،‬آثار الشكلٌات‬
‫بؤثر رجعً حتى تارٌخ االنتهاء‪.‬‬
‫المادة ‪6-0843‬‬
‫تتناسب حموق كل شرٌن فً رأس المال مع مساهماته عندما‬
‫المجتمع أو أثناء وجوده‪.‬‬

‫المساهمات فً الصناعة ال تساهم فً تكوٌن رأس المال االجتماعً ولكنها تإدي إلى تخصٌص‬
‫الوحدات التً تعطً الحك فً تماسم األرباح وصافً األصول ‪ ،‬والمسإولة عن المساهمة فً الخسابر‪.‬‬
‫المادة ‪3-0843‬‬
‫كل شرٌن مدٌن للشركة على كل ما وعد بتمدٌمه عٌنا نمدا‬
‫أو فً الصناعة‪.‬‬
‫تتم المساهمات العٌنٌة عن طرٌك نمل الحموق الممابلة وإتاحتها‬
‫السلع الفعالة‪.‬‬
‫عندما تكون المساهمة مملوكة ٌكون المساهم هو الضامن للشركة مثل البابع تجاهه‬
‫المشتري‪.‬‬
‫عند التمتع ‪ٌ ،‬كون المساهم هو الضامن تجاه الشركة كمإجر تجاه المستؤجر‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬عندما تتعلك المساهمة فً التمتع بؤشٌاء من هذا النوع أو جمٌع السلع األخرى بشكل طبٌعً‬
‫دعا إلى تجدٌد خبلل حٌاة الشركة ‪ ،‬وٌنمل العمد ملكٌة البضابع إلى األخٌرة‬
‫شرٌطة أن ٌتم إرجاع هذه الكمٌة والنوعٌة والمٌمة ؛ فً هذه الحالة ٌكون المساهم الضامن فً‬
‫الشروط المنصوص علٌها فً الفمرة السابمة‪.‬‬
‫الشرٌن الذي كان سٌجلب مبلؽا فً المجتمع والذي لم ٌفعل ذلن ٌصبح بحكم المانون و‬
‫دون طلب ‪ ،‬المدٌن بفابدة هذا المبلػ من الٌوم الذي كان سٌدفع فٌه وبدون‬
‫اإلخبلل بالمزٌد من األضرار إن وجدت ‪.‬باإلضافة إلى ذلن ‪ ،‬حٌث لم ٌتم تنفٌذها فً أ‬
‫الموعد النهابً المانونً للمطالبة باألموال لتحمٌك اإلفراج الكامل عن رأس المال ‪ ،‬لد ٌطلب أي طرؾ مهتم‬
‫لربٌس المحكمة فً إجراءات موجزة أو أن تؤمر بموجب دفع إلزامً للمدٌرٌن والمدٌرٌن و‬
‫المسإولٌن التنفٌذٌٌن لتنفٌذ عملٌات جمع األموال هذه ‪ ،‬أو تعٌٌن ممثل مسإول عن المٌام بذلن‬
‫شكلٌة‪.‬‬
‫الشرٌن الملزم بجلب صناعته إلى المجتمع ٌدٌن له بجمٌع المكاسب التً حممها‬
‫حسب النشاط الذي هو موضوع مساهمته‪.‬‬
‫المادة ‪4-0843‬‬
‫أوالً ‪ -‬فً الحاالت التً ٌشٌر فٌها المانون إلى هذه المادة لتعٌٌن شروط السعر لنمل الحموق‬
‫الشرٌن ‪ ،‬أو استردادها من لبل الشركة ‪ٌ ،‬تم تحدٌد لٌمة هذه الحموق ‪ ،‬فً حالة‬
‫نزاع من لبل خبٌر معٌن ‪ ،‬إما من لبل الطرفٌن ‪ ،‬أو فشل االتفاق بٌنهما ‪ ،‬بحكم من‬
‫ربٌس المحكمة المضابٌة أو التجارٌة المختصة بالحكم بموجب اإلجراء المعجل‬
‫بشكل أساسً وبدون إمكانٌة اللجوء‪.‬‬
‫وٌلتزم الخبٌر المعٌن بهذه الطرٌمة بتطبٌك المواعد واإلجراءات لتحدٌد مكان وجودهم‬
‫المٌمة المنصوص علٌها فً النظام األساسً للشركة أو أي اتفاق ملزم للطرفٌن‪.‬‬
‫‪II. -‬فً الحاالت التً تنص فٌها النظام األساسً على نمل الحموق االجتماعٌة للشرٌن أو استرداد هذه الحموق‬
‫من لبل الشركة دون تحدٌد لٌمتها أو تحدٌدها ‪ٌ ،‬تم تحدٌدها ‪ ،‬فً حالة‬
‫النزاع ‪ ،‬بواسطة خبٌر معٌن بموجب شروط الفمرة األولى‪.‬‬
‫وٌلتزم الخبٌر المعٌن بهذه الطرٌمة بتطبٌك المواعد واإلجراءات لتحدٌد مكان وجودهم‬
‫المٌمة المنصوص علٌها فً أي اتفاق ملزم للطرفٌن‪.‬‬
‫المادة ‪5-0843‬‬
‫باإلضافة إلى إجراءات التعوٌض عن األضرار التً لحمت شخصٌا ‪ ،‬لد ٌجلب شرٌن واحد أو أكثر‬
‫العمل االجتماعً للمسإولٌة ضد المدٌرٌن ‪ٌ.‬حك للمدعٌن متابعة اإلصبلح‬
‫الضرر الذي تعرضت له الشركة ؛ فً حالة اإلدانة ‪ٌ ،‬تم منح التعوٌضات للشركة‪.‬‬
‫أي بند من بنود النظام األساسً له تؤثٌر جعل ممارسة العمل االجتماعً خاضعة له‬
‫اإلخطار المسبك أو التفوٌض لبلجتماع أو الذي سٌتضمن التخلً المسبك عن ممارسة‬
‫هذا العمل‪.‬‬
‫ال ٌمكن ألي لرار الجتماع المساهمٌن أن ٌإدي إلى إبطال إجراء المسإولٌة‬
‫ضد المدٌرٌن للخطؤ الذي ارتكب فً أداء تفوٌضهم‪.‬‬
‫أي مشارن له الحك فً المشاركة فً المرارات الجماعٌة‪.‬‬
‫وٌمثل المبلن المشتركٌن لسهم ؼٌر ممسم ممثل واحد ٌتم اختٌاره من بٌن‬
‫أصحاب مشترن أو بصرؾ النظر عنهم ‪.‬فً حالة الخبلؾ ‪ٌ ،‬تم تعٌٌن الممثل فً المحكمة بناء على طلب‬
‫أكثر اجتهادا‪.‬‬
‫إذا كان السهم مثمبلً بحك االنتفاع ‪ٌ ،‬حك للمالن العاري والمنتفع المشاركة فً المرارات‬
‫جماعً ‪ٌ.‬كون حك التصوٌت للمالن العاري ‪ ،‬باستثناء المرارات المتعلمة بالتخصٌص‬
‫األرباح ‪ ،‬حٌث ٌتم حجزها للمنتفع ‪.‬ومع ذلن ‪ ،‬بالنسبة لمرارات أخرى ‪ ،‬المالن العاري و‬
‫لد ٌوافك المنتفع على أن الحك فً التصوٌت سٌمارسه المنتفع‪.‬‬
‫ٌجوز أن ٌنتمص النظام األساسً من أحكام الفمرة الثانٌة والجملة الثانٌة من الفمرة الثالثة‪.‬‬
‫المادة ‪0-0844‬‬
‫ٌتم تحدٌد حصة كل شرٌن فً األرباح ومساهمته فً الخسابر بالتناسب مع حصته‬

‫حصة رأس المال ونصٌب الشرٌن الذي ساهم بصناعته فمط ٌساوي حصة الشرٌن‬
‫الذي أحضر ألل ‪ ،‬كل شًء ما عدا البند المخالؾ‪.‬‬
‫ومع ذلن فإن الشرط الذي ٌنسب إلى الشرٌن كل األرباح التً تمدمها الشركة أو ٌعفٌها منها‬
‫جمٌع الخسابر ‪ ،‬ما ٌستثنً الشرٌن بالكامل من الربح أو ٌؽطً جمٌع الخسابر‬
‫تعتبر ؼٌر مكتوبة‪.‬‬
‫المادة ‪6-0844‬‬
‫ٌجوز منح الرهن أو أي مصلحة أمنٌة أخرى فً ممتلكات الشركة بموجب صبلحٌات‬
‫الناجمة عن المداوالت أو الوفود المنشؤة بموجب التولٌعات الخاصة على الرؼم من دستور‬
‫أن ٌكون الرهن أو الضمان بصن أصلً‪.‬‬
‫المادة ‪3-0844‬‬
‫التحول المنتظم لمجتمع إلى مجتمع من شكل آخر ال ٌستلزم خلك أ‬
‫شخص اعتباري جدٌد ‪.‬األمر نفسه ٌنطبك على التمدٌد أو أي تعدٌل لانونً آخر‪.‬‬
‫المادة ‪4-0844‬‬
‫الشركة ‪ ،‬حتى فً حالة التصفٌة ‪ٌ ،‬مكن استٌعابها من لبل شركة أخرى أو المشاركة فً الدستور‬
‫شركة جدٌدة عن طرٌك االندماج‪.‬‬
‫كما ٌمكنها نمل أصولها عن طرٌك فصل الشركات المابمة أو الشركات‬
‫أخبار‪.‬‬
‫ٌمكن أن تتم هذه العملٌات بٌن الشركات ذات األشكال المختلفة‪.‬‬
‫ٌتم تحدٌدها من لبل كل من الشركات المعنٌة ‪ ،‬فً ظل الظروؾ البلزمة لتعدٌل‬
‫نظامها األساسً‪.‬‬
‫إذا كانت العملٌة تنطوي على إنشاء شركات جدٌدة ‪ٌ ،‬تم تشكٌل كل منها وفمًا للمواعد‬
‫خاص لشكل الشركة المعتمدة‪.‬‬
‫المادة ‪5-0844‬‬
‫الجمع بٌن جمٌع األسهم فً ٌد واحدة ال ٌحل تلمابٌا‬
‫جمعٌة ‪ٌ.‬جوز ألي طرؾ معنً أن ٌطلب هذا الحل إذا لم ٌتم تصحٌح الوضع داخل واحد‬
‫عام ‪ٌ.‬جوز للمحكمة أن تمنح الشركة ستة أشهر كحد ألصى لتصحٌح الوضع ‪.‬ال ٌستطٌع‬
‫ٌنطك بالحل إذا حدث هذا التنظٌم فً ٌوم الفصل فً األسس الموضوعٌة‪.‬‬
‫حمٌمة أن حك االنتفاع لجمٌع األسهم مملوكة من لبل نفس الشخص لٌس له أي تؤثٌر على‬
‫وجود الشركة‪.‬‬
‫فً حالة الحل ‪ٌ ،‬ستتبع ذلن نمل أصول الشركة إلى الشرٌن‬
‫واحد ‪ ،‬دون أن ٌكون هنان تصفٌة ‪.‬لد ٌعترض الدابنون على الحل خبلل الولت‬
‫ثبلثون ٌوما ً من تارٌخ نشرها ‪.‬لرار المحكمة ٌرفض المعارضة أو األوامر‬
‫إما سداد الدٌون ‪ ،‬أو تشكٌل الضمانات إذا لدمت الشركة لهم وإذا كانوا‬
‫تعتبر كافٌة ‪.‬ال ٌنتمل المٌراث وال ٌوجد اختفاء للشخص االعتباري‬
‫فً نهاٌة فترة االعتراض ‪ ،‬أو حٌثما كان ذلن ممكنا ً ‪ ،‬عندما تم رفض المعارضة فً البداٌة أو‬
‫أن المطالبات لد سددت أو الضمانات الممدمة‪.‬‬
‫ال تنطبك أحكام الفمرة الثالثة على الشركات التً ٌكون الشرٌن الوحٌد فٌها‬
‫شخص طبٌعً‪.‬‬
‫المادة ‪6-0844‬‬
‫ٌمرر الشركاء تمدٌد الشركة باإلجماع ‪ ،‬أو باألؼلبٌة ‪ ،‬إذا نصت المواد على ذلن‬
‫المخطط لتعدٌل هذه‪.‬‬
‫لبل عام واحد على األلل من تارٌخ انتهاء الشركة ‪ٌ ،‬جب استشارة الشركاء من أجل اتخاذ المرار‬
‫إذا كانت الشركة ستستمر‪.‬‬
‫إذا لم ٌحدث ذلن ‪ٌ ،‬جوز ألي شرٌن أن ٌطلب من ربٌس المحكمة ‪ ،‬البت فً التراح ‪ ،‬وتعٌٌن أ‬
‫الممثل المانونً المسإول عن بدء التشاور المنصوص علٌه فً الفمرة الثانٌة‪.‬‬
‫فً حالة عدم إجراء التشاور ‪ٌ ،‬بت ربٌس المحكمة فً طلب بناء على طلب أي‬
‫شرٌن فً السنة التالٌة لتارٌخ انتهاء الشركة ‪ٌ ،‬مكن التؤكد من نٌة شركاء‬
‫تمدٌد الشركة وتفوٌض االستشارة كتسوٌة فً ؼضون ثبلثة أشهر ‪ ،‬إن وجدت‬
‫إذا لزم األمر بتعٌٌن ممثل لانونً مسإول عن إحداثه ‪.‬إذا استمرت الشركة ‪ ،‬فإن األفعال‬
‫وفما للمانون واألنظمة السابمة للتؤجٌل تعتبر منتظمة ولد تم تحمٌمها من لبل‬
‫وهكذا مددت الشركة‪.‬‬
‫المادة ‪7-0844‬‬
‫تنتهً الشركة‪:‬‬
‫‪1 °‬بانتهاء الولت الذي انشبت فٌه ‪ ،‬ما لم تمدد وفما لذلن‬
‫المادة ‪ 6-0844‬؛‬
‫‪2 °‬بتحمٌك هدفه أو إخماده‪.‬‬
‫‪3 °‬بإلؽاء عمد الشركة ؛‬
‫‪4 °‬بحلول حل مبكر من لبل الشركاء‪.‬‬
‫‪5 °‬بحل مبكر صادر عن المحكمة بناء على طلب شرٌن ألسباب عادلة ‪،‬‬
‫وال سٌما فً حالة عدم أداء الشرٌن اللتزاماته ‪ ،‬أو خبلؾ بٌن الشلل‬
‫سٌر المجتمع ؛‬
‫‪6 °‬بحل مبكر أمرت به المحكمة فً المضٌة المنصوص علٌها فً المادة ‪ 5-0844‬؛‬
‫‪7 °‬بؤثر حكم بإؼبلق التصفٌة المضابٌة لعدم كفاٌة األصول‪.‬‬
‫‪8 °‬ألي سبب آخر ٌنص علٌه المانون‪.‬‬
‫المادة ‪8-0844‬‬
‫وٌإدي حل الشركة إلى تصفٌتها ‪ ،‬باستثناء الحاالت المنصوص علٌها فً المادة ‪ 4-0844‬والثالثة‬
‫فمرة من المادة ‪. 5-0844‬لها تؤثٌر مع أطراؾ ثالثة فمط بعد نشرها‪.‬‬
‫ٌتم تعٌٌن المصفً وفما ألحكام النظام األساسً ‪.‬فً صمت هذه هً‬
‫ٌتم تعٌٌنهم من لبل الشركاء أو ‪ ،‬إذا لم ٌتمكن الشركاء من تحدٌد هذا التعٌٌن ‪ ،‬بمرار من المحكمة ‪.‬إن‬
‫ٌجوز فصل المصفً تحت نفس الشروط ‪.‬التعٌٌن والفصل ؼٌر متعارضٌن‬
‫إلى أطراؾ ثالثة من تارٌخ نشرها ‪.‬ال ٌجوز للشركة وال األطراؾ الثالثة ‪ ،‬للتهرب من‬
‫االلتزامات ‪ ،‬واالستفادة من عدم انتظام فً تعٌٌن أو فصل المصفً ‪ ،‬لذلن‬

‫أنه تم نشره بانتظام‪.‬‬
‫تبمى الشخصٌة االعتبارٌة للشركة ألؼراض التصفٌة حتى نشرها‬
‫إؼبللها‪.‬‬
‫إذا لم ٌتم إؼبلق التصفٌة خبلل ثبلث سنوات من الحل ‪ ،‬فإن ٌجوز للمدعً العام أو أي طرؾ معنً تمدٌم‬
‫التماس إلى المحكمة ‪ ،‬التً ستشرع فً التصفٌة ‪ ،‬أو إذا تم ذلن‬
‫بدأت ‪ ،‬عند اكتمالها‪.‬‬
‫المادة ‪9-0844‬‬
‫بعد سداد الدٌون واسترداد رأس المال ‪ٌ ،‬تم تمسٌم األصول بٌن‬
‫شركاء فً نفس النسب مثل مشاركتهم فً األرباح ‪ ،‬باستثناء البند أو االتفالٌة‬
‫خبلؾ ذلن‪.‬‬
‫تنطبك المواعد المتعلمة بتمسٌم الخبلفة ‪ ،‬بما فً ذلن التخصٌص التفضٌلً‬

‫المشاركة بٌن الشركاء‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ٌ ،‬جوز للشركاء أن ٌمرروا بشكل صحٌح ‪ ،‬إما فً عمد التؤسٌس ‪ ،‬أو بمرار أو عمل‬
‫منفصلة ‪ ،‬أن بعض الممتلكات سٌتم تخصٌصها لشركاء معٌنٌن ‪.‬إذا فشل ذلن ‪ ،‬فإن أي خٌر تم العثور علٌه‬
‫ٌتم تخصٌص الطبٌعة فً التجمع المشترن ‪ ،‬عند الطلب ‪ ،‬وعلى نفمة الدفع إذا لزم األمر ‪ ،‬للشرٌن الذي‬
‫لدم المساهمة ‪ٌُ.‬مارس هذا الخٌار لبل أي حك آخر فً التخصٌص التفضٌلً‪.‬‬
‫ٌمكن لجمٌع الشركاء ‪ ،‬أو بعضهم فمط ‪ ،‬أن ٌبموا فً حٌازة مشتركة للجمٌع أو‬
‫جزء من السلع االجتماعٌة ‪.‬ثم ت ُحكم تمارٌرهم عند انتهاء التصفٌة فٌما ٌتعلك بهذه التمارٌر‬
‫الممتلكات ‪ ،‬بموجب األحكام المتعلمة بالملكٌة المشتركة‪.‬‬
‫المادة ‪01-0844‬‬
‫بطبلن الشركة ٌمكن أن ٌنتج فمط عن مخالفة أحكام المادة ‪ 0836‬واألولى‬
‫فمرة المادتٌن ‪ 0-0836‬و ‪ ، 0833‬أو أحد أسباب بطبلن العمود بشكل عام‪.‬‬
‫أي بند لانونً مخالؾ ألحكام حتمٌة من هذا العنوان ال ٌنتهكها‬
‫ٌمره بطبلن الشركة ‪ٌ ،‬عتبر ؼٌر مكتوب‪.‬‬
‫بطبلن األفعال أو مداوالت أجهزة الشركة ال ٌمكن أن ٌنتج إال عن انتهان أ‬

‫حكم إلزامً لهذا العنوان ‪ ،‬باستثناء الفمرة األخٌرة من المادة ‪ ، 0833‬أو أحد األسباب‬
‫بطبلن العمود بشكل عام‪.‬‬
‫المادة ‪00-0844‬‬
‫تنمضً دعوى البطبلن عندما ٌكون سبب البطبلن لد انتهى فً الٌوم الذي تبت فٌه المحكمة فً‬
‫ٌستحك فً الممام األول ‪ ،‬ما لم ٌكن هذا البطبلن ٌموم على عدم شرعٌة كابن الشركة‪.‬‬
‫المادة ‪06-0844‬‬
‫فً حالة بطبلن شركة أو أفعال أو مداوالت بعد تؤسٌسها ‪ ،‬بناء على عٌب فٌها‬
‫موافمة أو عجز الشرٌن ‪ ،‬وعندما ٌمكن إجراء التسوٌة ‪ٌ ،‬كون لدى أي شخص‬
‫الفابدة ‪ٌ ،‬مكن أن تتخلؾ عن الشخص الذي من المحتمل أن ٌموم بتشؽٌله ‪ ،‬إما لتنظٌم أو العمل بطبلن‬
‫فً ؼضون ستة أشهر من الرهن ‪.‬تم استنكار هذا اإلشعار الرسمً للشركة‪.‬‬
‫ٌجوز للشركة أو الشرٌن أن ٌمدم للمحكمة المحجوزة خبلل الفترة المنصوص علٌها فً الفمرة السابمة أي‬
‫التدبٌر المحتمل لممع مصلحة ممدم الطلب ‪ ،‬وال سٌما من خبلل إعادة شراء حموله االجتماعٌة ‪.‬فً هذا‬
‫فً المضٌة ‪ٌ ،‬جوز للمحكمة إما أن تعلن بطبلنها أو تجعل التدابٌر الممترحة إلزامٌة إذا كانت‬
‫تم اعتمادها من لبل الشركة بموجب الشروط المنصوص علٌها فً التعدٌبلت المانونٌة ‪.‬التصوٌت‬
‫الشرٌن الذي ٌطلب استرداد حموله لٌس له تؤثٌر على لرار الشركة‪.‬‬
‫فً حالة وجود نزاع ‪ٌ ،‬تم تحدٌد لٌمة الحموق االجتماعٌة التً ٌتم تعوٌضها للشرٌن وفمًا لذلن‬
‫أحكام المادة ‪.4-0843‬‬
‫المادة ‪03-0844‬‬
‫ٌجوز للمحكمة ‪ ،‬التً تنظر فً طلب إعبلن بطبلن ‪ ،‬حتى بحكم منصبها ‪ ،‬أن تحدد مهلة زمنٌة لتؽطٌة‬
‫البطبلن ‪.‬ال ٌجوز له إعبلن بطبلنها بعد شهرٌن من تارٌخ الدعوى‪.‬‬
‫إذا كان ال بد من عمد اجتماع لتؽطٌة بطبلن ‪ ،‬أو تم إجراء استشارة الشركاء ‪،‬‬
‫وإذا تم تبرٌر ذلن من خبلل الدعوة الدورٌة لهذا االجتماع أو عن طرٌك إرسال النص إلى الشركاء‬
‫مشروعات المرارات المصاحبة للوثابك التً ٌجب إببلؼها إلٌهم من لبل المحكمة‬
‫الحكم على الولت البلزم للشركاء التخاذ لرار‪.‬‬
‫المادة ‪04-0844‬‬
‫إجراءات بطبلن الشركة أو األفعال والمداوالت البلحمة لتؤسٌسها منصوص علٌها‬
‫ثبلث سنوات من ٌوم حدوث البطبلن‪.‬‬
‫المادة ‪05-0844‬‬
‫عندما ٌتم اإلعبلن عن بطبلن الشركة ‪ ،‬فإنها تضع حدا ‪ ،‬دون رجعٌة ‪ ،‬لتنفٌذ العمد‪.‬‬
‫فٌما ٌتعلك بالشخص االعتباري الذي لد نشؤ ‪ ،‬فإنه ٌنتج آثار الحل‬
‫أعلنه العدل‪.‬‬
‫المادة ‪06-0844‬‬
‫ال ٌمكن للشركة وال الشركاء االدعاء بالبطالة فٌما ٌتعلك باألطراؾ الثالثة بحسن نٌة ‪.‬ومع ذلن‬
‫البطبلن الناتج عن العجز أو أحد عٌوب الموافمة واجب النفاذ حتى ضد أطراؾ ثالثة‬
‫الشخص العاجز وممثلٌه المانونٌٌن ‪ ،‬أو من لبل الشرٌن الذي تم التماط موافمته عن طرٌك الخطؤ أو االحتٌال أو‬
‫عنؾ‪.‬‬
‫المادة ‪07-0844‬‬
‫إجراء المسإولٌة بناء على إلؽاء الشركة أو األفعال والمداوالت بعد‬
‫ٌتم تسجٌل التؤسٌس لمدة ثبلث سنوات من ٌوم اتخاذ لرار اإللؽاء‬
‫الدلة المضابٌة‪.‬‬
‫إن اختفاء سبب البطبلن ال ٌحول دون إلامة دعوى للتعوٌض‬
‫التعوٌض عن الضرر الناتج عن العٌب الذي أفسدته الشركة أو الفعل أو المداولة ‪.‬هذه‬
‫ٌتم تحدٌد اإلجراء لمدة ثبلث سنوات من الٌوم الذي تم فٌه تؽطٌة البطبلن‪.‬‬
‫الفصل الثانً‪ :‬المجتمع المدنً‬
‫تسري أحكام هذا الفصل على جمٌع المجتمعات المدنٌة ‪ ،‬ما لم ٌتم التمٌد بها‪.‬‬
‫حسب الوضع المانونً المحدد الذي ٌخضع له البعض منهم‪.‬‬
‫جمٌع المجتمعات مدنٌة ال ٌمٌزها المانون بطابع آخر بسبب طبٌعتها‬
‫شكلها ‪ ،‬طبٌعتها ‪ ،‬أو موضوعها‪.‬‬
‫المادة ‪0-0845‬‬
‫العاصمة ممسمة إلى أجزاء متساوٌة‪.‬‬
‫أحكام الفصل األول من الباب الثالث من الكتاب الثانً من المانون التجاري المتعلمة بتؽٌر رأس المال‬
‫المجتمعات لابلة للتطبٌك على المجتمعات المدنٌة‪.‬‬
‫المسم الثانً‪ :‬اإلدارة‪.‬‬
‫تدار الشركة من لبل شخص واحد أو أكثر ‪ ،‬مرتبط أم ال ‪ٌ ،‬تم تعٌٌنه إما من خبلل عمد التؤسٌس أو من لبل‬
‫لانون منفصل ‪ ،‬إما بمرار من الشركاء‪.‬‬
‫تحدد اللوابح لواعد تعٌٌن المدٌر (المدٌرٌن) وطرٌمة تنظٌم اإلدارة‪.‬‬
‫ما لم ٌنص على خبلؾ ذلن فً النظام األساسً ‪ٌ ،‬تم تعٌٌن المدٌر بمرار من الشركاء ٌمثلون أكثر من‬
‫نصؾ األسهم‪.‬‬
‫فً صمت النظام األساسً ‪ ،‬وإذا لم ٌمرر الشركاء خبلؾ ذلن أثناء التعٌٌن ‪ ،‬فإن‬
‫ٌتم تعٌٌن المدٌرٌن طوال مدة الشركة‪.‬‬
‫إذا ‪ ،‬ألي سبب من األسباب ‪ ،‬كانت الشركة خالٌة من المدٌر ‪ٌ ،‬جوز ألي شرٌن أن ٌجمع بٌن‬
‫شركاء ‪ ،‬أو فً حالة فشل ذلن ‪ ،‬اطلب من ربٌس المحكمة الحكم عند طلب تعٌٌن ممثل‬
‫المسإول عن المٌام بذلن ‪ ،‬لؽرض وحٌد هو تعٌٌن مدٌر واحد أو أكثر‪.‬‬
‫المادة ‪0-0846‬‬
‫باستثناء الحاالت المشار إلٌها فً المادة ‪ ، 087-0844‬تنتهً الشركة بحل مبكر من لبل‬
‫المحكمة بناء على طلب أي طرؾ معنً ‪ ،‬عندما ٌكون بدون مدٌر ألكثر من عام‪.‬‬
‫المادة ‪6-0846‬‬
‫ٌجب نشر تعٌٌن وإنهاء المدٌرٌن‪.‬‬
‫ال ٌجوز للشركة وال ألطراؾ ثالثة ‪ ،‬لتجنب التزاماتها ‪ ،‬االستفادة من المخالفات‬
‫فً تعٌٌن المدٌرٌن أو فً إنهاء وظابفهم ‪ ،‬بمجرد اتخاذ هذه المرارات‬
‫تنشر بانتظام‪.‬‬
‫إذا مارس الشخص االعتباري اإلدارة ‪ٌ ،‬خضع مدٌروها لنفس الشروط والواجبات‬
‫وتتحمل نفس المسإولٌات المدنٌة والجنابٌة ‪ ،‬كما لو كانوا مدٌرٌن باسمهم ‪ ،‬بدون‬
‫اإلخبلل بالمسإولٌة المشتركة والمتعددة للشخص االعتباري الذي ٌوجهونه‪.‬‬
‫فً العبللات بٌن الشركاء ‪ٌ ،‬جوز للمدٌر المٌام بجمٌع أعمال اإلدارة التً تتطلبها مصالح جمعٌة‪.‬‬
‫إذا كان هنان العدٌد من المدٌرٌن ‪ ،‬فإنهم ٌمارسون هذه السلطات بشكل منفصل ‪ ،‬باستثناء الحك الذي ٌنتمً‬
‫إلٌه كل من‬
‫تعارض المعاملة لبل إبرامها‪.‬‬
‫الكل ‪ ،‬فً ؼٌاب أحكام النظام األساسً على طرٌمة اإلدارة‪.‬‬
‫فً العبللات مع أطراؾ ثالثة ‪ٌ ،‬لتزم المدٌر بالشركة باألفعال المدرجة فً هدؾ الشركة‪.‬‬
‫فً حالة تعدد المدٌرٌن ‪ ،‬فإنهم ٌمتلكون بشكل منفصل السلطات المنصوص علٌها فً الفمرة السابمة‪.‬‬
‫ال ٌكون للمعارضة التً شكلها المدٌر ألفعال مدٌر آخر أي أثر فٌما ٌتعلك باألطراؾ الثالثة ‪ ،‬ما لم ٌكن‬
‫ثبت أنهم كانوا على علم به‪.‬‬
‫ال ٌمكن االحتجاج باألحكام المانونٌة التً تحد من سلطات المدٌرٌن ضد أطراؾ ثالثة‪.‬‬
‫ٌتحمل كل مدٌر مسإولٌة فردٌة تجاه الشركة وأطراؾ ثالثة ‪ ،‬إما عن انتهاكات‬
‫الموانٌن واللوابح ‪ ،‬سواء من انتهان النظام األساسً ‪ ،‬أو من األخطاء التً ارتكبت فً إدارتها‪.‬‬
‫إذا شارن العدٌد من المدٌرٌن فً نفس األحداث ‪ ،‬فإن مسإولٌتهم تكون مشتركة والعدٌد تجاه الؽٌر‬
‫مرتبط ‪.‬ومع ذلن ‪ ،‬فً عبللاتهم مع بعضهم البعض ‪ ،‬تحدد المحكمة الحصة المساهمة لكل منهما فً‬
‫تعوٌض عن الضرر‪.‬‬
‫ٌجوز فصل المدٌر بمرار من الشركاء الممثلٌن ‪ ،‬ما لم ٌنص على خبلؾ ذلن فً النظام األساسً‬
‫أكثر من نصؾ األسهم ‪.‬إذا تمرر اإللؽاء دون سبب عادل ‪ ،‬فمد ٌإدي إلى‬
‫ٌمكن للمحكمة أٌضًا فصل المدٌر ألسباب مشروعة ‪ ،‬بنا ًء على طلب أي شرٌن‪.‬‬
‫ما لم ٌنص على خبلؾ ذلن ‪ ،‬فإن حل المدٌر ‪ ،‬سواء كان شرٌكًا أم ال ‪ ،‬ال ٌحل‬
‫جمعٌة ‪.‬إذا كان المدٌر ال ُملؽى شرٌكًا ‪ٌ ،‬جوز له ‪ ،‬ما لم ٌتفك على خبلؾ ذلن فً النظام األساسً ‪،‬‬
‫مبكرا أو االنسحاب منها‬

‫ً‬ ‫أو أن ٌمرر الشركاء اآلخرون حل الشركة‬
‫الشروط المنصوص علٌها فً المادة ‪( 0869‬الفمرة الثانٌة‪).‬‬
‫المسم الثالث‪ :‬المرارات الجماعٌة‪.‬‬
‫ٌتم اتخاذ المرارات التً تتجاوز الصبلحٌات المعترؾ بها للمدٌرٌن وفمًا لؤلحكام المانونٌة ‪ ،‬أو ‪،‬‬
‫فً ؼٌاب مثل هذه األحكام ‪ ،‬باإلجماع من لبل الشركاء‪.‬‬
‫ٌتم اتخاذ المرارات من لبل الشركاء المجتمعٌن فً التجمع ‪.‬لد ٌنص المانون أٌضا على أنها‬
‫سٌنتج عن استشارة خطٌة‪.‬‬
‫لد تنتج المرارات أٌضًا عن موافمة جمٌع الشركاء المعبَّر عنه فً المانون‪.‬‬
‫المادة ‪0-0854‬‬
‫فً حالة اندماج الشركات المدنٌة ‪ ،‬إذا نصت الموانٌن على استشارة شركاء الشركة‬
‫المتصاص ‪ ،‬هذه االستشارة لٌست مطلوبة عندما ‪ ،‬من تمدٌم خطة االندماج وحتى‬
‫عند إتمام الصفمة ‪ ،‬تمتلن الشركة الممتصة ‪ :91‬على األلل من أسهم الشركة المستوعبة‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬فإن شرٌكًا واحدًا أو أكثر للشركة الممتصة ٌجمع ما ال ٌمل عن ‪ : 5‬من رأس المال‬
‫ٌجوز التمدم بطلب إلى المحاكم لتعٌٌن ممثل لؽرض إجراء استشارة‬
‫شركاء الشركة الممتصة حتى ٌتمكنوا من الموافمة على االندماج‪.‬‬
‫المسم ‪ :4‬معلومات الشركاء‪.‬‬
‫للشركاء الحك فً الحصول على الكتب والوثابك مرة واحدة على األلل فً السنة‬
‫أسبلة اجتماعٌة ‪ ،‬وطرح أسبلة كتابٌة حول اإلدارة االجتماعٌة والتً ٌجب اإلجابة علٌها كتابة‬
‫خبلل شهر واحد‪.‬‬

‫ٌجب على المدٌرٌن ‪ ،‬على األلل مرة واحدة فً السنة ‪ ،‬إببلغ شركابهم بإدارتهم ‪.‬هذه‬
‫تمرٌرا مكتوبًا شامبلً حول نشاط الشركة خبلل العام‬

‫ً‬ ‫ٌجب أن تتضمن المساءلة‬
‫أو السنة المالٌة الماضٌة بما فً ذلن بٌان األرباح المحممة أو المتولعة والخسابر المتكبدة‬
‫أو مخطط لها‪.‬‬
‫المسم ‪ :5‬التزام الشركاء تجاه الؽٌر‪.‬‬
‫فٌما ٌتعلك باألطراؾ ال ثالثة ‪ ،‬فإن الشركاء مسإولون إلى أجل ؼٌر مسمى عن الدٌون االجتماعٌة بما ٌتناسب‬
‫مع حصتهم فً‬
‫رأس المال فً تارٌخ االستحماق أو فً ٌوم تولؾ المدفوعات‪.‬‬
‫الشرٌن الذي جلب صناعته فمط ٌُحتفظ به كشرٌن ٌشارن فً رأس المال‬
‫هو األضعؾ‪.‬‬
‫ال ٌمكن للدابنٌن االستمرار فً دفع الدٌون االجتماعٌة ضد الشرٌن إال بعد الحصول علٌها‬
‫سابما وعبثا رفع دعوى ضد الشخص االعتباري‪.‬‬
‫ٌتم تحدٌد جمٌع اإلجراءات ضد الشركاء ؼٌر التصفٌة أو ورثتهم والمتنازل لهم‬
‫خمس سنوات من تارٌخ حل الشركة‪.‬‬
‫إذا كان هنان تمصٌر أو إفبلس شخصً أو تصفٌة ممتلكات أو تسوٌة لانونٌة تصل إلى أحد‬
‫الشركاء ‪ ،‬ما لم ٌمرر اآلخرون باإلجماع حل الشركة عن طرٌك الترلب أو أن هذا‬
‫ال ٌنص المانون على حله ‪ ،‬وٌتم المضً فٌه ‪ ،‬وفمًا للشروط المنصوص علٌها فً المادة ‪ ، 4-0843‬إلى‬
‫سداد الحموق االجتماعٌة للشخص المعنً ‪ ،‬الذي سٌفمد مركز الشرٌن‪.‬‬
‫المسم ‪ :6‬تحوٌل األسهم‪.‬‬
‫ال ٌمكن تحوٌل األسهم إال بموافمة جمٌع الشركاء‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬لد تتفك الموانٌن على أنه سٌتم الحصول على هذه الموافمة باألؼلبٌة التً ٌحددونها ‪ ،‬أو‬
‫أنه ٌمكن منحها من لبل المدٌرٌن ‪ٌ.‬مكنهم أٌضًا إعفاء المهام الممنوحة لهم‬
‫الشركاء أو زوج واحد منهم ‪.‬ال تخضع ل ‪ ،‬ما لم ٌنص على خبلؾ ذلن فً النظام األساسً‬
‫الموافمة على التخصٌصات التً تم إجراإها ألصول أو أحفاد المحٌل‪.‬‬
‫ٌتم إخطار مشروع النمل ‪ ،‬مع طلب الموافمة ‪ ،‬إلى الشركة وإلى كل من الشركاء ‪.‬لٌس كذلن‬
‫ٌتم إخطار الشركة فمط عندما ٌنص النظام األساسً على أنه ٌجوز منح الموافمة من لبل المدٌرٌن‪.‬‬
‫عندما ٌكون الزوجان عضوٌن فً ولت واحد فً شراكة ‪ٌ ،‬تم التحوٌل من لبل أحدهما إلى اآلخر‬
‫لتكون سارٌة المفعول ‪ٌ ،‬جب أن تكون ناتجة عن عمد موثك أو عمد خاص اكتسب تارٌ ًخا معٌنًا‬
‫بخبلؾ وفاة المحول‪.‬‬
‫عندما ٌعبر العدٌد من الشركاء عن رؼبتهم فً اكتسابهم ‪ ،‬فإنهم ‪ ،‬ما لم ٌتم النص على خبلؾ ذلن أو االتفاق‬
‫علٌه ‪،‬‬
‫اعتبر المشترون بما ٌتناسب مع عدد الوحدات التً كانوا ٌمتلكونها ساب ًما‪.‬‬
‫إذا لم ٌكتسب أي شرٌن ‪ ،‬فمد ٌكون لدى الشركة األسهم التً تم الحصول علٌها من لبل طرؾ ثالث معٌن‬
‫باإلجماع من لبل الشركاء اآلخرٌن أو وفما لئلجراءات المنصوص علٌها فً النظام األساسً ‪ٌ.‬مكن للشركة‬
‫أٌضا‬
‫استرداد الوحدات بهدؾ إلؽابها‪.‬‬
‫اسم المشتري (المشترٌن) الممترح ‪ ،‬أو المرتبط أو الؽٌر ‪ ،‬أو عرض إعادة الشراء من لبل الشركة ‪ ،‬وكذلن‬
‫ٌتم إببلغ المحول باألسعار المعروضة ‪.‬فً حالة النزاع ‪ٌ ،‬تم تحدٌد السعر وف ًما‬
‫أحكام المادة ‪ ، 4-0843‬وكل ذلن دون المساس بحك المحول فً االحتفاظ بؤسهمه‪.‬‬
‫إذا لم ٌتم تمدٌم عرض للشراء إلى المحول فً ؼضون ستة أشهر من تارٌخ آخر‬
‫اإلخطارات المنصوص علٌها فً الفمرة الثالثة من المادة ‪ ، 0860‬تعتبر الموافمة على النمل مكتسبة ‪ ،‬ما لم‬
‫أن ٌمرر الشركاء اآلخرون ‪ ،‬فً نفس الفترة ‪ ،‬الحل المبكر للشركة‪.‬‬
‫فً الحالة األخٌرة ‪ٌ ،‬جوز للمحول إبطال هذا المرار بإعبلن أنه ٌتنازل عن‬
‫التعٌٌن فً ؼضون شهر واحد من المرار المذكور‪.‬‬
‫ال ٌجوز ترن أحكام المادتٌن السابمتٌن إال لتعدٌل الفترة الست‬
‫الشهر المنصوص علٌه فً المادة ‪( 0863‬الفمرة األولى) ‪ ،‬ودون أن تكون المدة المنصوص علٌها فً‬
‫الموانٌن لادرة على تجاوز سنة واحدة أو‬
‫ألل من شهر‪.‬‬
‫ٌجب تسجٌل تحوٌل األسهم كتابة ‪.‬وهً لابلة للتطبٌك ضد المجتمع فً‬
‫النماذج المنصوص علٌها فً المادة ‪ 0691‬أو ‪ ،‬إذا نص المانون على ذلن ‪ ،‬عن طرٌك التحوٌل إلى سجبلت‬
‫الشركة‪.‬‬
‫ال ٌمكن التذرع به ضد أطراؾ ثالثة إال بعد االنتهاء من هذه الشكلٌات وبعد نشرها فً سجل‬
‫التجارة والشركات ؛ ٌمكن إجراء هذا اإلٌداع إلكترونًٌا‪.‬‬
‫ٌجوز رهن األسهم ‪ ،‬إما بؤداة أصلٌة أو بموجب سند بموجب‬
‫التولٌعات الخاصة الممدمة على الشركة أو ممبولة بها فً صن أصلً ‪ ،‬وتإدي إلى‬
‫اإلعبلن الذي ٌحدد تارٌخه رتبة الدابنٌن المضمونٌن ‪.‬أولبن الذٌن تم نشر عناوٌنهم فً نفس الٌوم‬
‫تنافس‪.‬‬
‫امتٌاز تعهده ٌبمى على الحموق االجتماعٌة المرهونة ‪ ،‬بمجرد حمٌمة نشر‬
‫ضمانات‪.‬‬
‫ٌجوز ألي شرٌن أن ٌحصل من الشركاء اآلخرٌن على موافمتهم على مخطط الضمان فً نفس‬
‫الشروط التً وافمت علٌها لنمل األسهم‪.‬‬
‫الموافمة الممنوحة للمشروع اإلضافً تحمل موافمة المحال إلٌه فً حالة التحمٌك‬
‫األسهم اإلجبارٌة بشرط إخطار هذا اإلنجاز لبل البٌع بشركاء‬
‫والمجتمع‪.‬‬
‫ٌمكن لكل شرٌن استبدال المشتري فً ؼضون خمسة أٌام واضحة من البٌع ‪.‬إذا‬
‫ٌمارس العدٌد من الشركاء هذا الحك ‪ ،‬فهم ٌعتبرون مشترٌن لـ ‪ ،‬ما لم ٌُنص على خبلؾ ذلن أو ٌُتفك علٌه‬
‫نسبة عدد الوحدات التً كانوا ٌشؽلونها فً السابك ‪.‬إذا لم ٌكن هنان شرٌن ٌمارس هذا الخٌار ‪ ،‬فإن‬
‫ٌجوز للشركة استرداد الوحدات نفسها ‪ ،‬بهدؾ إلؽابها‪.‬‬
‫اإلدران المسري الذي ال ٌنطلك من تعهد تعهد به الشركاء اآلخرون‬
‫وبالمثل ٌجب إخطار الموافمة لبل شهر واحد من البٌع للشركاء وللشركة‪.‬‬
‫لد ٌمرر الشركاء ‪ ،‬خبلل هذه الفترة ‪ ،‬حل الشركة أو االستحواذ على األسهم فً‬
‫الشروط المنصوص علٌها فً المادتٌن ‪ 0866‬و ‪.0863‬‬

‫إذا تم البٌع ‪ٌ ،‬جوز للشركاء أو الشركة ممارسة سلطة االستبدال المعترؾ بها لهم‪.‬‬
‫بموجب المادة ‪ٌ .0867‬ستتبع عدم ممارسة هذا الحك موافمة المشتري‪.‬‬
‫المسم السابع‪ :‬انسحاب الشرٌن أو وفاته‪.‬‬
‫دون المساس بحموق األطراؾ الثالثة ‪ٌ ،‬جوز للشرٌن االنسحاب كلًٌا أو جزب ًٌا من الشركة فً‬
‫الشروط المنصوص علٌها فً النظام األساسً أو فً حالة عدم الموافمة بعد الحصول على إذن باإلجماع‬
‫شركاء آخرٌن ‪.‬لد ٌتم السماح بهذا االنسحاب أٌضًا ألسباب عادلة بمرار من المحكمة‪.‬‬
‫ما لم ٌتم تطبٌك المادة ‪( 9-0844‬الفمرة الثالثة) ‪ٌ ،‬حك للشرٌن الذي ٌنسحب‬
‫سداد لٌمة حموله االجتماعٌة ‪ ،‬الثابتة ‪ ،‬فً حالة عدم وجود اتفاق ودي ‪ ،‬وفما للمادة‬
‫‪1843-4.‬‬
‫ال تحل الشركة بموت الشرٌن بل تستمر مع ورثته أو المندوبٌن إال فً‬
‫تنص فً النظام األساسً على أنه ٌجب أن ٌوافك علٌها الشركاء‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬لد ٌتم االتفاق على أن هذه الوفاة ستإدي إلى حل الشركة أو أنها ستستمر‬
‫مع المساعدٌن البالٌن على لٌد الحٌاة فمط‪.‬‬
‫ٌمكن االتفاق أٌضًا على أن الشركة ستستمر إما مع الزوج الناجً ‪ ،‬أو مع واحد أو أكثر‬
‫العدٌد من الورثة ‪ ،‬سواء مع أي شخص آخر ٌحدده النظام األساسً ‪ ،‬أو ‪ ،‬إذا سمح له بذلن ‪ ،‬من لبل‬
‫تصرؾ وصً‪.‬‬
‫ما لم ٌنص على خبلؾ ذلن فً النظام األساسً ‪ ،‬عندما ٌتم نمل الخبلفة إلى شخص اعتباري ‪ ،‬ال ٌجوز لؤلخٌر‬
‫تصبح شرٌكًا فمط بموافمة الشركاء اآلخرٌن ‪ ،‬وف ًما للشروط المانونٌة أو ‪ ،‬فً حالة فشل ذلن ‪،‬‬
‫باتفاق الشركاء باإلجماع‪.‬‬
‫المادة ‪0-0871‬‬
‫الورثة أو المندوبون الذٌن ال ٌصبحون شركاء ٌحك لهم فمط لٌمة أسهمهم‬
‫الكاتب ‪ٌ.‬جب أن ٌدفع لهم هذه المٌمة أصحاب األسهم الجدد أو الشركة نفسها إذا‬
‫هذا األخٌر لام بشرابها بؽرض إلؽابها‪.‬‬
‫ٌتم تحدٌد لٌمة هذه الحموق االجتماعٌة فً ٌوم الوفاة بموجب الشروط المنصوص علٌها فً المادة ‪.4-0843‬‬
‫الفصل الثالث‪ :‬مشروع مشترن‪.‬‬
‫ٌمكن للشركاء االتفاق على أن الشركة لن تكون مسجلة ‪.‬ثم تسمى الشركة "الشركة فً‬
‫صا لانون ًٌا وال ٌخضع للدعاٌة‪ٌ .‬مكن إثباته من خبلل‬

‫المشاركة "‪ .‬لٌس شخ ً‬
‫بكل الوسابل‪.‬‬
‫ٌتفك الشركاء بحرٌة على موضوع وأداء وظروؾ الشركة‬

‫فً المشاركة ‪ ،‬شرٌطة عدم التمٌد بؤحكام المواد اإللزامٌة‬
‫( ‪1832.1832-1.1833.1836‬الفمرة الثانٌة) و ‪( 0844‬الفمرة األولى) و ‪( 0-0844‬الفمرة الثانٌة) والمادة‬

‫‪L. 411-1‬من المانون‬
‫نمدي ومالً‪.‬‬
‫المادة ‪0-0870‬‬
‫ما لم ٌتم توفٌر منظمة مختلفة ‪ٌ ،‬تم التحكم فً العبللات بٌن الشركاء ‪ ،‬بد ًءا من‬
‫السبب ‪ ،‬إما باألحكام المنطبمة على المجتمعات المدنٌة ‪ ،‬إذا كان للمجتمع طابع مدنً ‪ ،‬أو ‪ ،‬إذا كان له‬
‫التجارٌة فً الطبٌعة ‪ ،‬من لبل تلن التً تنطبك على الشراكات العامة‪.‬‬
‫بالنسبة للؽٌر ‪ٌ ،‬بمى كل شرٌن صاحب البضاعة التً ٌتٌحها للشركة‪.‬‬
‫الممتلكات المكتسبة عن طرٌك العمل أو استخدام أموال ؼٌر ممسمة خبلل‬
‫مدة الشركة وأولبن الذٌن لم ٌتم تمسٌمهم لبل إتاحتها للشركة‪.‬‬
‫وهو نفس الشًء الذي وافك الشركاء على وضعه فً حٌازة مشتركة‪.‬‬
‫لد ٌتم االتفاق كذلن على أن أحد الشركاء ‪ ،‬فٌما ٌتعلك باألطراؾ الثالثة ‪ ،‬هو مالن كل أو جزء من‬
‫البضابع التً تحصل علٌها بؽرض تحمٌك هدؾ الشركة‪.‬‬
‫المادة ‪0-0876‬‬
‫ٌتعالد كل شرٌن باسمه وهو ملزم فمط تجاه الؽٌر‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬إذا عمل المشاركون كشركاء على مرأى ومسمع من أطراؾ ثالثة ‪ ،‬فإن كل منهم ملزم‬
‫تجاههم االلتزامات الناشبة عن األفعال التً تموم بهذه الصفة من لبل واحد من اآلخرٌن ‪ ،‬مع‬
‫التضامن ‪ ،‬إذا كانت الشركة تجارٌة ‪ ،‬دون تضامن فً حاالت أخرى‪.‬‬
‫واألمر نفسه بالنسبة للشرٌن الذي دفع بتدخله الطرؾ المتعالد إلى االعتماد بؤنه كان ٌسمع‬
‫أن تكون ملتزمة به ‪ ،‬أو ٌثبت أن االلتزام لد تحول لصالحه‪.‬‬
‫فً جمٌع الحاالت ‪ ،‬فٌما ٌتعلك بالممتلكات التً تعتبر ؼٌر ممسمة وفما للمادة ‪( 0876‬الفمرتان ‪ 6‬و‬
‫)‪ ،3‬تنطبك فً العبللات مع أطراؾ ثالثة ‪ ،‬أي أحكام الفصل السادس من الباب األول من الكتاب الثالث‬
‫من هذا المانون ‪ ،‬أو ‪ ،‬إذا تم االنتهاء من اإلجراءات المنصوص علٌها فً المادة ‪ ، 6-0873‬فإن تلن الواردة‬
‫فً العنوان‪IX bis‬‬
‫هذا الكتاب ‪ٌ ،‬عتبر جمٌع الشركاء آنذان مدٌرٌن للملكٌة المشتركة ما لم ٌتفموا على خبلؾ ذلن‪.‬‬
‫المادة ‪6-0876‬‬
‫عندما ٌكون المشروع المشترن مفتوح ‪ ،‬لد ٌنتج عنه حل فً أي ولت من أ‬
‫اإلخطار الذي أرسله أحدهم إلى جمٌع الشركاء ‪ ،‬بشرط أن ٌكون هذا اإلخطار بحسن نٌة ولٌس‬
‫صنعت فً الولت الخطؤ‪.‬‬
‫ما لم ٌتفك على خبلؾ ذلن ‪ ،‬ال ٌجوز ألي شرٌن أن ٌطلب تمسٌم الممتلكات ؼٌر الممسمة فً‬
‫تطبٌك المادة ‪ 0876‬حتى ٌتم حل الشركة‪.‬‬
‫تسري أحكام هذا الفصل على الشركات المنشؤة بحكم الوالع‪.‬‬

‫العنوان التاسع مكرر‪ :‬االتفالات المتعلمة بممارسة الحموق ؼٌر الممسمة‬
‫المادة ‪0-0873‬‬
‫أولبن الذٌن لدٌهم الحك فً ممارسة على الممتلكات ؼٌر الممسمة ‪ ،‬كمبلن ‪ ،‬مالكٌن عارٌة أو‬
‫ٌجوز للمنتفعٌن إبرام اتفالات تتعلك بممارسة هذه الحموق‪.‬‬
‫الفصل األول‪ :‬االتفالٌات المتعلمة بممارسة الحموق ؼٌر المجزأة‬
‫فً ؼٌاب االنتفاع‪.‬‬
‫المادة ‪6-0873‬‬
‫ٌجوز للمالكٌن المشتركٌن ‪ ،‬إذا وافموا جمٌعا ً ‪ ،‬الموافمة على البماء فً حٌازة مشتركة‪.‬‬
‫بناء على آالم البطبلن ‪ٌ ،‬جب أن ٌثبت االتفاق كتابة بما فً ذلن تعٌٌن الملكٌة ؼٌر الممسمة و‬
‫بٌان الحصص الخاصة بكل مالن مشترن ‪.‬إذا كانت الممتلكات ؼٌر الممسمة تتضمن مطالبات ‪،‬‬
‫هنان شكلٌات من المادة ‪ 0691‬؛ إذا تضمنت المبانً ‪ ،‬شكلٌات اإلعبلن‬
‫األرض‪.‬‬
‫المادة ‪3-0873‬‬
‫ٌجوز إبرام االتفالٌة لمدة محددة ال تتجاوز خمس سنوات ‪.‬هً‬
‫لابلة للتجدٌد بمرار صرٌح من األطراؾ ‪.‬ال ٌمكن أن تحدث المشاركة لبل المدة المتفك علٌها‬
‫بمدر ما هنان أسباب فمط‪.‬‬

‫ٌمكن أٌضًا إبرام االتفالٌة لفترة ؼٌر محددة ‪ٌ.‬مكن أن تكون المشاركة فً هذه الحالة‬
‫استفزاز فً أي ولت ‪ ،‬بشرط أال ٌكون بسوء نٌة أو فً الولت الخطؤ‪.‬‬
‫لد ٌتمرر تجدٌد االتفالٌة المحددة المدة باتفالٌة ضمنٌة‬
‫مدة ثابتة أو ؼٌر محددة ‪.‬فً حالة عدم وجود مثل هذا االتفاق ‪ ،‬ستخضع الملكٌة المشتركة للمواد ‪ 805‬و‬
‫بعد انتهاء االتفالٌة المحددة المدة‪.‬‬
‫المادة ‪4-0873‬‬
‫تتطلب اتفالٌة االحتفاظ بالملكٌة المشتركة المدرة أو السلطة على التصرؾ فً الممتلكات‬
‫مجزأة‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ٌ ،‬جوز أن ٌُبرم باسم لاصر من لبل ممثله المانونً وحده ؛ ولكن فً هذه الحالة‬
‫للماصر الذي بلػ سن الرشد أن ٌنهٌها ‪ ،‬أٌا كانت مدتها ‪ ،‬فً السنة التً تلً سن الرشد‪.‬‬
‫المادة ‪5-0873‬‬
‫ٌجوز للمبلن المشتركٌن تعٌٌن مدٌر أو أكثر ‪ٌ ،‬تم اختٌارهم أو عدم اختٌارهم من بٌنهم ‪.‬شروط‬
‫وٌجوز تحدٌد تعٌٌن وعزل المدٌر بمرار إجماعً من المالكٌن المشتركٌن‪.‬‬
‫فً حالة عدم وجود مثل هذا االتفاق ‪ ،‬ال ٌجوز عزل المدٌر الذي تم أخذه بٌن المبلن المشاركٌن من منصبه إال‬
‫عن طرٌك‬
‫لرار باإلجماع من أصحاب المصالح اآلخرٌن‪.‬‬
‫ٌمكن فصل المدٌر ‪ ،‬الذي لٌس مالكًا مشتركًا ‪ ،‬وف ًما للشروط المتفك علٌها بٌن مدٌرٌه أو ‪،‬‬
‫إذا فشل ذلن ‪ ،‬بمرار اتخذته أؼلبٌة المالكٌن ؼٌر الممسمٌن فً العدد وفً األسهم ‪.‬فً جمٌع الحاالت‬
‫ٌمكن للمحكمة النطك باإللؽاء بناء على طلب المالن المشارن ؼٌر الممسم عندما ٌكون المدٌر ‪ ،‬بؤخطابه‬
‫اإلدارة ‪ٌ ،‬عرض مصالح الملكٌة المشتركة للخطر‪.‬‬
‫إذا كان المدٌر ال ُملؽى مالكًا مشتركًا ‪ ،‬فسٌتم اعتبار االتفالٌة مبرمة لفترة ؼٌر محددة‪.‬‬
‫ٌحسب من إبطاله‪.‬‬
‫المادة ‪6-0873‬‬
‫ٌمثل المدٌر المبلن المشتركٌن فً حدود صبلحٌاته ‪ ،‬إما ألفعال الحٌاة المدنٌة ‪ ،‬أو‬
‫فً المحكمة ‪ ،‬سواء بالسإال والدفاع ‪.‬مطلوب منه أن ٌشٌر ‪ ،‬للعلم فمط ‪ ،‬إلى اسم‬
‫جمٌع المبلن المشتركٌن فً الوثٌمة اإلجرابٌة األولى‪.‬‬
‫ٌدٌر المدٌر الملكٌة المشتركة وٌمارس ‪ ،‬لهذا الؽرض ‪ ،‬السلطات المسندة لكل من الزوجٌن على العمار‬
‫مشترن ‪.‬ومع ذلن ‪ٌ ،‬جوز له التخلص من األثاث الملموس فمط الحتٌاجات العملٌة‬
‫ملكٌة عادٌة ؼٌر ممسمة ‪ ،‬أو حتى إذا كان من الصعب إبماء األشٌاء أو عرضة للتدهور‪.‬‬
‫ٌعتبر أي بند واسع من سلطات المدٌر ؼٌر مكتوب‪.‬‬
‫المادة ‪7-0873‬‬
‫ٌمارس المدٌر الصبلحٌات التً ٌستمدها من المادة السابمة حتى فً حالة عدم الكفاءة بٌن‬
‫أصحاب مشترن‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬تنطبك الفمرة ‪ 3‬من المادة ‪ 456‬على عمود اإلٌجار الممنوحة أثناء الملكٌة المشتركة‪.‬‬
‫المادة ‪8-0873‬‬
‫ٌتم اتخاذ المرارات التً تتجاوز صبلحٌات المدٌر باإلجماع ‪ ،‬باستثناء المدٌر ‪ ،‬إذا كان هو نفسه‬
‫المالن المشترن ‪ ،‬لممارسة العبلجات المنصوص علٌها فً المواد ‪ 5-4،805-805‬و ‪.6-805‬‬
‫إذا كان هنان أشخاص معالون أو معالون بٌن أصحاب الملكٌة ‪ ،‬المرارات المشار إلٌها فً الفمرة‬
‫سابمة تإدي إلى تطبٌك لواعد الحماٌة الممدمة لصالحهم‪.‬‬
‫لد ٌتم االتفاق بٌن المالكٌن المشتركٌن على أنه فً حالة عدم وجود فبات معٌنة من المرارات ستكون ؼٌر لادرة‬
‫اتخذت خبلؾ باإلجماع ‪.‬ومع ذلن ‪ ،‬ال ٌجوز التصرؾ فً أي ملكٌة ؼٌر ممسمة بدون موافمة الجمٌع‬
‫المبلن المشتركون ‪ ،‬إن لم ٌكن فً تطبٌك المواد ‪ 4-805‬و‪ 5-805‬أعبله‪.‬‬
‫المادة ‪9-0873‬‬
‫لد ٌنظم اتفاق التمسٌم طرٌمة اإلدارة فً حالة تعدد المدٌرٌن ‪.‬الفشل فً‬
‫شروط خاصة ‪ ،‬هذه لها بشكل منفصل السلطات المنصوص علٌها فً المادة ‪ ، 6-0873‬باستثناء الحك فً‬
‫كل من ٌعارض أي معاملة لبل إبرامها‪.‬‬
‫المادة ‪01-0873‬‬
‫ٌحك للمدٌر ‪ ،‬ما لم ٌتفك على ؼٌر ذلن ‪ ،‬مكافؤة عن عمله ‪ٌ.‬تم تحدٌد الشروط من لبل‬
‫المالكون المشتركون ‪ ،‬باستثناء الطرؾ المعنً ‪ ،‬أو ‪ ،‬فً حالة فشل ذلن ‪ ،‬من لبل ربٌس المحكمة المضابٌة‬
‫الحاكمة‬
‫مإلت‪.‬‬
‫ٌستجٌب المدٌر ‪ ،‬مثل الوكٌل ‪ ،‬لؤلخطاء التً ٌرتكبها فً إدارته‪.‬‬
‫المادة ‪00-0873‬‬
‫ٌمكن لكل مالن مشترن أن ٌطلب إببلغ جمٌع وثابك اإلدارة ‪.‬المسٌر‬
‫ٌجب ‪ ،‬مرة واحدة فً السنة ‪ ،‬أن تفسر إدارتها ألصحابها ؼٌر الممسمٌن ‪.‬بهذه المناسبة ‪ٌ ،‬شٌر فً كتابة‬
‫األرباح المحممة والخسابر المتكبدة أو المتولعة‪.‬‬

‫ٌُطلب من كل مالن مشارن ؼٌر ممسم المشاركة فً تكالٌؾ االحتفاظ بالممتلكات ؼٌر الممسمة ‪.‬اتفاق فاشل‬
‫على وجه الخصوص ‪ ،‬تنطبك المواد ‪ 01-9،805-805‬و‪ 00-805‬من هذا المانون على ممارسة حك‬
‫االستخدام‬
‫والتمتع بها وكذلن توزٌع األرباح والخسابر‪.‬‬
‫المادة ‪06-0873‬‬
‫فً حالة التصرؾ فً كل أو جزء من حموق مالن ؼٌر ممسم فً ملكٌة ؼٌر ممسمة ‪ ،‬أو فً واحد أو أكثر‬
‫من هذه السلع ‪ٌ ،‬ستفٌد المبلن المشتركون من حك الشفعة واالستبدال المنصوص علٌه فً المواد‬
‫‪815-14‬إلى ‪ 06-805‬و ‪ 08-805‬من هذا الرمز‪.‬‬
‫تعتبر االتفالٌة مبرمة لفترة ؼٌر محددة ‪ ،‬وألي سبب كان‬
‫إن الحصة ؼٌر الممسمة منوطة بشخص أجنبً للملكٌة المشتركة‪.‬‬
‫المادة ‪03-0873‬‬
‫ٌجوز للمالكٌن المشتركٌن االتفاق على أنه عند وفاة أحدهم ‪ٌ ،‬جوز لكل من الناجٌن الحصول على الدفع‬
‫المشترن‬
‫حصة المتوفى ‪ ،‬أو أن الزوج البالً ‪ ،‬أو أي ورٌث آخر معٌن ‪ٌ ،‬مكن أن ٌعٌن على أنه معال‬
‫أخذه بعٌن االعتبار للعمار حسب لٌمته ولت الشراء أو التخصٌص‪.‬‬
‫إذا لام عدة مالكٌن مشتركٌن أو عدة ورثة فً نفس الولت بممارسة هٌبة التدرٌس أو االستحواذ‬
‫اإلسناد ‪ ،‬تعتبر ‪ ،‬ما لم ٌتم االتفاق على خبلؾ ذلن ‪ ،‬للحصول على حصة المتوفى معا بما ٌتناسب مع‬
‫حمولهم فً الملكٌة المشتركة أو المٌراث‪.‬‬
‫ال تمس أحكام هذه المادة بتطبٌك أحكام المواد من ‪ 830‬إلى‬
‫‪832-2.‬‬
‫المادة ‪04-0873‬‬
‫تنمضً كلٌة االستحواذ أو اإلسناد إذا لم ٌمارسها المستفٌد بإشعار‬
‫تمدم للمبلن المشتركٌن على لٌد الحٌاة ولورثة المتوفٌن فً ؼضون شهر واحد من الٌوم‬
‫حٌث سٌتم إخطارها باالنحٌاز ‪.‬هذا اإلشعار الرسمً ال ٌمكن أن ٌحدث من لبل‬
‫انتهاء الفترة المنصوص علٌها فً "الخبلفة" لعمل جرد ومدروس‪.‬‬
‫عندما ال ٌتم توفٌر أعضاء هٌبة التدرٌس لبلكتساب أو التخصٌص ‪ ،‬أو عند انمضاء هذا ‪ ،‬فإن السهم‬
‫المتوفى ٌمع على ورثته أو المندوبٌن عنه ‪.‬فً مثل هذه الحالة ‪ ،‬تعتبر اتفالٌة الملكٌة المشتركة مبرمة‬
‫لفترة ؼٌر محددة من افتتاح الخبلفة‪.‬‬
‫المادة ‪05-0873‬‬
‫تنطبك المادة ‪ 07-805‬على دابنً الملكٌة المشتركة ‪ ،‬وكذلن على الدابنٌن الشخصٌٌن‬
‫أصحاب مشترن‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ٌ ،‬مكن لهذا األخٌر أن ٌسبب التمسٌم فمط فً الحاالت التً ٌمكن للمدٌن فٌها نفسه‬
‫استفزاز ‪.‬وفً الحاالت األخرى ‪ٌ ،‬مكنهم مواصلة االستٌبلء على حصة المدٌن وبٌعها‬
‫فً حٌازة مشتركة باتباع النماذج المنصوص علٌها فً لانون اإلجراءات المدنٌة ‪.‬أحكام المادة‬
‫‪1873-12‬لابلة للتطبٌك‪.‬‬
‫الفصل الثانً‪ :‬االتفالٌات المتعلمة بممارسة الحموق ؼٌر المجزأة‬
‫بحضور منتفع‪.‬‬
‫المادة ‪06-0873‬‬
‫عندما تكون الممتلكات ؼٌر الممسمة مثملة بعبث االنتفاع ‪ ،‬فإن االتفالات ‪ ،‬من حٌث المبدأ تخضع لؤلحكام‬
‫من الفصل السابك ‪ٌ ،‬مكن أن ٌستنتج ‪ ،‬إما بٌن أصحاب العارٌة ‪ ،‬أو بٌن المنتفعٌن ‪ ،‬أو‬
‫بٌن بعضهم البعض ‪.‬وبالمثل ‪ ،‬لد ٌكون هنان اتفاق بٌن أولبن الذٌن فً حٌازة مشتركة لل‬
‫التمتع ومن هو مالن العارٌة لجمٌع السلع ‪ ،‬وكذلن بٌن حك االنتفاع العالمً و‬
‫أصحاب عارٌة‪.‬‬
‫المادة ‪07-0873‬‬
‫عندما ال ٌكون المنتفعون أطرافًا فً االتفالٌة ‪ ،‬فإن األطراؾ الثالثة التً تعاملت مع مدٌر‬
‫ال ٌمكن استخدام الحٌازة المشتركة على حساب حموق انتفاع السلطات التً كان ٌمكن أن تكون‬
‫ٌمنحها أصحاب العارٌة‪.‬‬
‫المادة ‪08-0873‬‬
‫عندما ٌنص االتفاق بٌن المنتفعٌن وأصحاب العارٌة على اتخاذ المرارات‬
‫األؼلبٌة فً العدد وفً األسهم ‪ٌ ،‬مسم حك التصوٌت المرتبط باألسهم إلى النصؾ بٌن حك االنتفاع و‬
‫ملكٌة عارٌة ‪ ،‬ما لم ٌتفك الطرفان على خبلؾ ذلن‪.‬‬
‫أي نفمات تتجاوز التزامات المنتفع ‪ ،‬كما هو محدد فً المادتٌن ‪ 586‬و‬
‫التالٌة ‪ ،‬تلزمها فمط بموافمتها الواردة فً االتفالٌة نفسها أو بموجب لانون الحك‪.‬‬
‫ال ٌمكن التصرؾ فً الملكٌة الكاملة للممتلكات ؼٌر الممسمة دون موافمة المنتفع ‪ ،‬إال فً حالة‬
‫حٌث ٌتم جلبها من لبل الدابنٌن المادرٌن على مواصلة البٌع‪.‬‬

‫العنوان العاشر‪ :‬المرض‬
‫هنان نوعان من المروض‪:‬‬
‫أحد األشٌاء التً ٌمكن استخدامها دون تدمٌرها ؛‬
‫واألشٌاء التً ٌستهلكها االستخدام الذي نموم به‪.‬‬
‫النوع األول ٌسمى "جاهز لبلستخدام‪".‬‬
‫والثانً ٌسمى "المرض االستهبلكً" ‪ ،‬أو ببساطة "المرض‪".‬‬
‫الفصل األول‪ :‬لرض لبلستخدام أو للسلعة‬
‫المسم ‪ :0‬طبٌعة المرض لبلستخدام‪.‬‬
‫لرض االستخدام هو عمد ٌموم من خبلله أحد الطرفٌن بتسلٌم شًء للطرؾ اآلخر الستخدامه ‪ ،‬ممابل أجر‬
‫من لبل المتمدم إلعادته بعد استخدامه‪.‬‬
‫هذا المرض مجانً بشكل أساسً‪.‬‬
‫الممرض ال ٌزال صاحب الشًء المعار‪.‬‬
‫أي شًء فً التجارة ‪ ،‬ال ٌتم استهبلكه عن طرٌك االستخدام ‪ٌ ،‬مكن أن ٌكون هدفًا لذلن‬
‫االلتزامات التً شكلها المرض تنتمل لورثة الممرض وورثة الممرض‬
‫من ٌمترض‪.‬‬
‫ولكن إذا ألرض المرء الممترض فمط ‪ ،‬وله شخصٌا ً ‪ ،‬فإن ورثته ال ٌفعلون ذلن‬
‫لد تستمر فً االستمتاع بالشًء المعار‪.‬‬
‫المسم ‪ :6‬التزامات الممترض‪.‬‬
‫ٌلتزم الممترض برعاٌة معمولة للحضانة والحفاظ على الشًء المعار ‪.‬ال ٌستطٌع‬
‫استخدامه فمط لبلستخدام المحدد بطبٌعته أو باتفالٌة ؛ جمٌع األضرار بالكاد ‪،‬‬
‫إن وجد‪.‬‬
‫إذا استخدم الممترض الشًء لؽرض آخر ‪ ،‬أو لفترة أطول مما ٌنبؽً ‪ ،‬فسٌتم احتجازه‬
‫من الخسارة التً حدثت ‪ ،‬حتى بالصدفة‪.‬‬
‫إذا هلن الشًء ال ُممرض عن طرٌك الصدفة والذي كان ٌمكن للممترض أن ٌضمنه بنفسه ‪،‬‬
‫لادرا على االحتفاظ بواحد فمط من االثنٌن ‪ ،‬فمد فضل نفسه ‪ ،‬فهو مسإول عن فمدان اآلخر‪.‬‬
‫أو إذا كان ً‬
‫إذا تم تمدٌر الشًء عن طرٌك اإللراض ‪ ،‬فإن الخسارة التً تحدث ‪ ،‬حتى بالصدفة ‪ ،‬هً للممترض ‪ ،‬إذا كان‬
‫هنان‬
‫لدٌه اتفاق مخالؾ‪.‬‬
‫إذا كان الشًء ٌتدهور بسبب األثر الوحٌد لبلستخدام الذي تم االلتراض من أجله ‪ ،‬ودون أي خطؤ‬
‫حصة الممترض ‪ ،‬ال بد للتدهور‪.‬‬
‫ال ٌمكن للممترض حجب الشًء بتعوٌض ما ٌدٌن له به الممرض‪.‬‬
‫إذا ‪ ،‬من أجل استخدام الشًء ‪ ،‬لام الممترض ببعض النفمات ‪ ،‬فبل ٌمكنه تكرارها‪.‬‬
‫إذا كان العدٌد لد الترضوا نفس الشًء بشكل مشترن ‪ ،‬فإنهم مسإولون بشكل مشترن تجاه‬
‫الممرض‪.‬‬
‫المسم ‪ :3‬التزامات المستخدم‪.‬‬
‫ال ٌمكن للممرض سحب الشًء الممترض إال بعد المدة المتفك علٌها ‪ ،‬أو فً حالة فشل االتفاق ‪ ،‬إال بعد ذلن‬
‫أنه تم استخدامه للؽرض الذي تم التراضه من أجله‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬إذا كان الممرض ٌنشؤ خبلل هذه الفترة ‪ ،‬أو لبل تولؾ حاجة الممترض‬
‫الحاجة الملحة وؼٌر المتولعة لشًءه ‪ٌ ،‬جوز للماضً ‪ ،‬حسب الظروؾ ‪ ،‬إجبار الممترض على‬
‫استسبلم‪.‬‬
‫إذا كان الممترض ‪ ،‬خبلل مدة المرض ‪ ،‬ملزما ً ببعض النفمات للحفاظ على الشًء‬
‫استثنابٌة ‪ ،‬ضرورٌة ‪ ،‬وعاجلة لدرجة أنه لم ٌتمكن من إخطار الممرض ‪ ،‬سٌطلب من األخٌر‬
‫ٌعوضه‪.‬‬
‫عندما ٌكون الشًء الذي تم إلراضه به عٌوب بحٌث ٌمكن أن ٌتسبب فً إصابة الشخص الذي ٌستخدمه ‪،‬‬
‫ٌكون الممرض هو‬
‫المسإول ‪ ،‬إذا كان ٌعرؾ العٌوب ولم ٌخطر الممترض‪.‬‬
‫الفصل الثانً‪ :‬المرض االستهبلكً أو المرض البسٌط‬
‫المسم األول‪ :‬طبٌعة المرض االستهبلكً‪.‬‬
‫المرض االستهبلكً هو عمد ٌسلم من خبلله الطرؾ اآلخر مبلؽا معٌنا‬
‫األشٌاء التً ٌتم استهبلكها عن طرٌك االستخدام ‪ ،‬واألمر مترون لؤلخٌر إلرجاع أكبر لدر من نفس النوع‬
‫والجودة‪.‬‬
‫نتٌجة لهذا المرض ‪ٌ ،‬صبح الممترض هو مالن الشًء ال ُممرض ؛ ومن أجلها ماتت ‪،‬‬
‫ومع ذلن تحدث هذه الخسارة‪.‬‬
‫ال ٌمكنن أن تعطً كمروض استهبلكٌة أشٌاء ‪ ،‬على الرؼم من نفس النوع‬
‫مختلفة ‪ ،‬مثل الحٌوانات‪ :‬لذا فهً جاهزة لبلستخدام‪.‬‬
‫االلتزام الناتج عن لرض نمدي ٌكون داب ًما فمط من المبلػ المذكور فً العمد‪.‬‬
‫إذا كان هنان زٌادة أو نمصان فً النمد لبل ولت الدفع ‪ٌ ،‬جب على المدٌن أن ٌعٌد‬
‫المبلػ الذي تم إلراضه ‪ ،‬وٌجب أن ٌعٌد هذا المبلػ نمدًا جارًٌا فمط فً ولت الدفع‪.‬‬
‫ال تسري الماعدة الواردة فً المادة السابمة إذا كان المرض بالسبابن‪.‬‬
‫إذا تم إلراض سبابن أو سلع بؽض النظر عن الزٌادة أو النمصان فٌها‬
‫ٌجب على المدٌن دابما أن ٌعٌد نفس الكمٌة والجودة ‪ ،‬وٌجب علٌه فمط إرجاع ذلن‪.‬‬
‫المسم ‪ :6‬التزامات الممرض‪.‬‬
‫فً المرض االستهبلكً ‪ٌ ،‬تحمل الممرض المسإولٌة عن المادة ‪ 0890‬للمرض‬
‫االستخدام‪.‬‬
‫ال ٌمكن للممرض أن ٌطلب األشٌاء الممترضة مرة أخرى لبل المدة المتفك علٌها‪.‬‬
‫إذا لم ٌتم تحدٌد مدة الرد ‪ٌ ،‬جوز للماضً أن ٌمنح الممترض فترة تالٌة‬
‫الظروؾ‪.‬‬
‫إذا تم االتفاق فمط على أن الممترض سٌدفع عندما ٌستطٌع ‪ ،‬أو عندما ٌستطٌع تحمله ‪،‬‬
‫ٌحدد الماضً مدة الدفع حسب الظروؾ‪.‬‬
‫المسم ‪ :3‬التزامات الممترض‪.‬‬
‫ٌلتزم الممترض بإعادة األشٌاء الممترضة بنفس الكمٌة والنوعٌة وفً المدة المتفك علٌها‪.‬‬
‫إذا كان ؼٌر لادر على إشباعها ‪ ،‬فٌجب علٌه دفع لٌمتها مع مراعاة الزمان والمكان اللذٌن ٌوجد فٌهما‬
‫كان ٌجب إرجاع الشًء وفمًا لبلتفالٌة‪.‬‬
‫إذا لم ٌتم تحدٌد هذا الولت والمكان ‪ٌ ،‬تم الدفع بسعر الزمان والمكان الذي كان فٌه المرض‬
‫تم‪.‬‬
‫إذا لم ٌمم الممترض بإعادة األشٌاء الممترضة أو لٌمتها فً المدة المتفك علٌها ‪ ،‬فإنه مدٌن بفابدة ٌوم‬
‫االستدعاء أو المطالبة المانونٌة‪.‬‬
‫الفصل الثالث‪ :‬المرض بفابدة‪.‬‬
‫ٌجوز اشتراط الفابدة على لرض بسٌط من مال أو طعام أو أشٌاء أخرى‬
‫المنمولة‪.‬‬
‫ال ٌجوز للممترض الذي دفع فابدة لم ٌتم النص علٌها أن ٌعٌدها أو أن ٌفرضها علٌه‬
‫الفابدة لانونٌة أو تملٌدٌة ‪.‬المصلحة المانونٌة ٌحددها المانون ‪.‬لد تتجاوز الفابدة التملٌدٌة‬
‫المانون ‪ ،‬عندما ال ٌحظره المانون‪.‬‬
‫ٌجب أن ٌكون سعر الفابدة التملٌدي ثابتا كتابة‪.‬‬
‫إن استبلم رأس المال الممنوح بدون فوابد ٌجعله ٌفترض الدفع وٌدٌر اإلفراج‪.‬‬
‫ٌمكن للمرء أن ٌفرض فابدة عن طرٌك رأس المال الذي ٌحظر على الممرض طلبه‪.‬‬
‫فً هذه الحالة ‪ٌ ،‬ؤخذ المرض اسم "الدستور السنوي‪".‬‬
‫ٌمكن أن ٌتشكل هذا األلساط بطرٌمتٌن ‪ ،‬إلى األبد أو فً الحٌاة‪.‬‬
‫ٌمكن استرداد المٌمة السنوٌة التً تم إنشاإها بشكل دابم‪.‬‬
‫ٌمكن للطرفٌن االتفاق فمط على أن االسترداد لن ٌتم لبل فترة ال ٌمكن أن تتجاوز عشر سنوات‬
‫سنوات ‪ ،‬أو دون إببلغ الدابن فً نهاٌة السلفة التً كانوا لد حددوها‪.‬‬
‫لد ٌضطر المدٌن فً المعاش الدابم إلى إعادة الشراء‪:‬‬
‫‪1 °‬إذا تولؾ عن الوفاء بالتزاماته لمدة عامٌن ؛‬
‫‪2 °‬إذا أخفك فً تزوٌد الممرض بالضمانات التً وعد بها العمد‪.‬‬
‫كما ٌصبح رأس المال السنوي المستحك الدفع فً حالة اإلفبلس أو االنهٌار‬
‫تم وضع المواعد المتعلمة بالمعاشات السنوٌة تحت عنوان "عمود عشوابٌة‪".‬‬

‫الباب الحادي عشر‪ :‬اإلٌداع والضمان‬
‫الفصل األول‪ :‬اإلٌداع بشكل عام وأنواعه المختلفة‪.‬‬
‫اإلٌداع ‪ ،‬بشكل عام ‪ ،‬هو عمل نتلمى به شًء اآلخرٌن ‪ ،‬المسإول عن االحتفاظ به و‬
‫العودة العٌنٌة‪.‬‬
‫هنان نوعان من اإلٌداع‪ :‬اإلٌداع نفسه والضمان‪.‬‬
‫الفصل الثانً‪ :‬اإلٌداع السلٌم‬
‫المسم األول‪ :‬طبٌعة وجوهر عمد اإلٌداع‪.‬‬
‫الودٌعة نفسها هً فً األساس عمد مجانً‪.‬‬
‫ٌمكن أن ٌكون هدفه األشٌاء المنمولة فمط‪.‬‬
‫إنها مثالٌة فمط من خبلل التسلٌم الحمٌمً أو الوهمً للشًء المودع‪.‬‬
‫ٌكون الخصم الوهمً كافًٌا عندما ٌكون الودٌع لد تعهد بالفعل ‪ ،‬بطرٌمة أخرى ‪ ،‬بالشًء الذي هو‬
‫ٌوافك على تركها ودٌعة‪.‬‬
‫اإلٌداع طوعً أو ضروري‪.‬‬
‫المسم الثانً‪ :‬اإلٌداع الطوعً‪.‬‬
‫ٌتشكل اإلٌداع الطوعً من خبلل الموافمة المتبادلة بٌن الشخص الذي ٌموم باإلٌداع والشخص الذي ٌموم‬
‫باإلٌداع‬
‫ٌتلمى‪.‬‬
‫ال ٌمكن أن ٌتم اإلٌداع الطوعً إال بانتظام من لبل صاحب الشًء المودع أو من لبله‬
‫موافمة صرٌحة أو ضمنٌة‪.‬‬
‫إذا لم ٌكن اإلٌداع أعلى من الرلم المنصوص علٌه فً المادة ‪ 0359‬مثبتًا خطٌا ً ‪ ،‬فإن الشخص الذي هو‬
‫هاجم الودٌع ٌعتمد فً إعبلنه إما عن حمٌمة اإلٌداع أو عن الشًء‬
‫الذي كان الموضوع ‪ ،‬إما لحمٌمة استعادته‪.‬‬
‫ٌمكن أن ٌتم اإلٌداع الطوعً فمط بٌن األشخاص المادرٌن على التعالد‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬إذا لبل شخص لادر على التعالد على اإلٌداع الذي لام به شخص ؼٌر لادر ‪ ،‬فإنه‬
‫ملزم بجمٌع التزامات الودٌع الحمٌمً ؛ ٌمكن أن تستمر من لبل المعلم أو‬
‫المسإول عن الشخص الذي لام باإلٌداع‪.‬‬
‫إذا تم اإلٌداع من لبل شخص لادر على شخص لٌس كذلن ‪ ،‬الشخص الذي لام باإلٌداع‬
‫لدٌه فمط الدعوى فً الشًء المودع ‪ ،‬طالما أنه موجود فً ٌد الودٌع ‪ ،‬أو‬
‫دعوى السترداد ما ٌصل إلى ربح األخٌر‪.‬‬
‫المسم ‪ :3‬التزامات الودٌع‪.‬‬
‫ٌجب على الودٌع أن ٌؤخذ نفس العناٌة فً عهدة الشًء المودع لدٌه فً الحراسة‬
‫األشٌاء التً تخصه‪.‬‬
‫ٌجب تطبٌك أحكام المادة السابمة بمزٌد من الدلة‪:‬‬
‫‪1‬درجة إذا كان الودٌع لد عرض نفسه الستبلم الودٌعة ؛‬
‫‪2 °‬إذا كان لد حدد رات ًبا لحضانة الودٌعة ؛‬
‫‪3 °‬إذا تم اإلٌداع لمصلحة الودٌع فمط ؛‬
‫‪4 °‬إذا تم االتفاق صراحة على أن الودٌع سٌجٌب عن أي نوع من الخطؤ‪.‬‬
‫الودٌع ؼٌر مسإول بؤي حال من األحوال عن حوادث الموة الماهرة ما لم ٌتم استدعاإه‬
‫إلرجاع الشًء المودع‪.‬‬
‫ال ٌجوز له استخدام الشًء المودع بدون إذن صرٌح أو مفترض من المودع‪.‬‬
‫ٌجب علٌه أال ٌسعى لمعرفة األشٌاء المودعة لدٌه إذا أعطٌت له‪.‬‬
‫أودع فً خزنة مؽلمة أو فً ظرؾ مؽلك‪.‬‬
‫ٌجب أن ٌعٌد الودٌع الشًء نفسه الذي استلمه بنفس الطرٌمة‪.‬‬
‫وبالتالً ‪ٌ ،‬جب إعادة إٌداع األموال التً تم سكها فً نفس النمود التً تم إجراإها ‪ ،‬سواء فً‬
‫حالة الزٌادة ‪ ،‬أي فً حالة االنخفاض فً لٌمتها‪.‬‬
‫ٌلتزم الودٌع فمط بإعادة الشًء المودع فً الدولة التً هو فٌها ولت‬
‫الرد ‪.‬أما التدهور الذي لم ٌحدث بحكمه فٌتحمله المودع‪.‬‬
‫الودٌع الذي تم إزالة الشًء منه بالموة الماهرة والذي حصل على سعر أو شًء ما فً‬
‫ٌجب أن ٌعٌد المكان ما حصل علٌه فً الممابل‪.‬‬
‫ورٌث المودع ‪ ،‬الذي باع بحسن نٌة الشًء الذي لم ٌكن على علم به ‪ ،‬ال بد له من العودة إال‬
‫الثمن الذي حصل علٌه ‪ ،‬أو التنازل عنه للمشتري إذا لم ٌلمس السعر‪.‬‬
‫إذا كان الشًء المودع لد أنتج ثمرة جمعها الودٌع ‪ ،‬فإنه ملزم بإعادتها ‪.‬هو‬
‫ال ٌدٌن بفابدة على األموال المودعة ‪ ،‬باستثناء الٌوم الذي أمر فٌه بالعودة‪.‬‬
‫ٌجب على الودٌع أن ٌعٌد الشًء المودع فمط إلى الشخص الذي أوكل إلٌه أو إلى الشخص الذي نٌابة عنه‬
‫تم اإلٌداع أو ما تم تحدٌده الستبلمه‪.‬‬
‫ال ٌستطٌع أن ٌطلب من الشخص الذي لدم إثبات اإلٌداع أنه صاحب الشًء المودع‪.‬‬
‫سرق ‪ ،‬ومن هو المالن الحمٌمً ‪ ،‬فعلٌه إببلؼه‬

‫ومع ذلن ‪ ،‬إذا اكتشؾ أن الشًء لد ُ‬
‫هذا األخٌر هو اإلٌداع الذي تم تسلٌمه له مع استدعاء للمطالبة به خبلل فترة محددة وكافٌة ‪.‬إذا كان ذلن‬
‫إهمال للمطالبة باإلٌداع ‪ٌ ،‬تم تصرٌؾ الودٌع بشكل صحٌح من لبل‬
‫التملٌد الذي جعله منه الذي حصل علٌه‪.‬‬
‫فً حالة وفاة الشخص الذي لام باإلٌداع ‪ ،‬ال ٌمكن إرجاع الشًء المودع إال لورٌثه‪.‬‬
‫إذا كان هنان عدة ورثة فبل بد من إعادتهم إلى كل منهم للحصول على حصتهم ونصٌبهم‪.‬‬
‫إذا كان الشًء المودع ؼٌر لابل للتجزبة ‪ ،‬فٌجب أن ٌتفك الورثة فٌما بٌنهم على استبلمه‪.‬‬
‫إذا حرم الشخص الذي لام باإلٌداع من سلطاته اإلدارٌة ‪ ،‬فبل ٌمكن إعادة اإلٌداع‬
‫من الشخص الذي ٌدٌر ممتلكات المودع‪.‬‬
‫إذا تم اإلٌداع من لبل معلم أو مسإول ‪ ،‬فً واحدة من هذه الصفات ‪ٌ ،‬مكن إرجاعها فمط‬
‫الشخص الذي مثله هذا المعلم أو المسإول إذا انتهت إدارته أو إدارته‪.‬‬
‫إذا كان عمد اإلٌداع ٌحدد المكان الذي ٌجب أن تتم فٌه العودة ‪ ،‬فٌجب على الودٌع إحضاره إلى هنان‪.‬‬
‫الشًء المودع ‪.‬إذا كانت هنان تكالٌؾ النمل ‪ ،‬فهً مسإولٌة المودع‪.‬‬
‫إذا لم ٌحدد العمد مكان العودة ‪ ،‬فٌجب أن ٌتم فً نفس مكان اإلٌداع‪.‬‬
‫ٌجب إعادة الودٌعة إلى المودع بمجرد أن ٌطالب بها ‪ ،‬حتى عندما ٌكون العمد لد حدد موعدًا نهاب ًٌا‬
‫مصمم على الرد ؛ ما لم ٌكن فً ٌد الودٌع حجز أو حجز‬
‫معارضة عودة وحركة الشًء المودع‪.‬‬
‫ال ٌتم لبول الودٌع ؼٌر المخلص لصالح التحوٌل‪.‬‬
‫تتولؾ جمٌع التزامات الودٌع إذا اكتشؾ واثبت أنه المالن نفسه‬
‫من الشًء المودع‪.‬‬
‫المادة ‪ :4‬التزامات الشخص الذي كان الودٌعة‬
‫تم‪.‬‬
‫مطلوب من الشخص الذي لام باإلٌداع أن ٌسدد الودٌع للنفمات التً تكبدها‬
‫حفظ الشًء المودع وتعوٌضه عن جمٌع الخسابر التً لد تلحك به من الودابع‬
‫مناسب‪.‬‬
‫ٌجوز للودٌع أن ٌحجز الودٌعة حتى السداد الكامل لما هو مستحك على الودٌعة‪.‬‬
‫المسم ‪ :5‬اإلٌداع المطلوب‪.‬‬
‫اإلٌداع المطلوب هو الذي أجبره حادث ما ‪ ،‬مثل حرٌك ‪ ،‬خراب ‪ ،‬نهب ‪،‬‬
‫ؼرق أو حدث آخر ؼٌر متولع‪.‬‬
‫ٌمكن الحصول على أدلة من الشهود على اإلٌداع البلزم ‪ ،‬حتى عندما تكون لٌمتها أعلى‬
‫إلى الرلم المنصوص علٌه فً المادة ‪.0359‬‬
‫ٌخضع اإلٌداع البلزم أٌضًا لجمٌع المواعد المحددة مسبمًا‪.‬‬
‫ٌجٌب أصحاب الفنادق أو أصحاب الفنادق ‪ ،‬مثل الودٌعة والمبلبس واألمتعة واألشٌاء المختلفة التً ٌتم‬
‫إحضارها‬
‫عند إنشابها من لبل المسافر الممٌم معهم ؛ ٌنبؽً النظر فً إٌداع هذه األنواع من اآلثار‬
‫كودٌعة مطلوبة‪.‬‬
‫هم مسإولون عن سرلة أو ضرر هذه اآلثار ‪ ،‬سواء ارتكبت السرلة أو الضرر‬
‫سببها الحاضرٌن أو من لبل أطراؾ ثالثة ذهابًا وإٌابًا من الفندق‪.‬‬
‫هذه المسإولٌة ؼٌر محدودة ‪ ،‬على الرؼم من أي بند ٌخالؾ ذلن ‪ ،‬فً حالة السرلة أو الضرر‬
‫أشٌاء من أي نوع وضعت فً أٌدٌهم أو رفضوا استبلمها دون سبب مشروع‪.‬‬
‫فً جمٌع الحاالت األخرى ‪ ،‬تكون األضرار المستحمة للمسافر ‪ ،‬باستثناء أي لٌود‬
‫ألل تملٌدٌة ‪ ،‬تمتصر على ما ٌعادل مابة ضعؾ سعر اإلٌجار فً الٌوم الواحد ‪،‬‬
‫إال عندما ٌثبت المسافر أن الضرر الذي لحك به ناتج عن خطؤ الشخص الذي استضافه أو‬
‫الناس الذٌن ٌجب على هذا األخٌر اإلجابة‪.‬‬
‫إن أصحاب الفنادق أو أصحاب الفنادق لٌسوا مسإولٌن عن السرلة أو الضرر الذي ٌحدث بسبب الموة الماهرة‬
‫‪،‬‬
‫وال الخسارة التً تنجم عن الطبٌعة أو عن رذٌلة الشًء ‪ ،‬المسإول عن إثبات حمٌمة أنهم ٌدعون‪.‬‬
‫على الرؼم من أحكام المادة ‪ ، 0953‬فإن أصحاب الفنادق أو أصحاب الفنادق مسإولون عن األشٌاء‬
‫تركت فً المركبات المتولفة فً األماكن التً لدٌهم استخدام خاص حتى‬
‫خمسٌن مرة من سعر اإلٌجار فً الٌوم‪.‬‬
‫ال تنطبك المادتان ‪ 0956‬و ‪ 0953‬على الحٌوانات الحٌة‪.‬‬
‫الفصل الثالث‪ :‬الحراسة المضابٌة‬
‫المسم ‪ :0‬أنواع مختلفة من المتلمً‪.‬‬
‫جهاز االستمبال إما تملٌدي أو لضابً‪.‬‬
‫المسم الثانً‪ :‬العزل التملٌدي‪.‬‬
‫العزل التملٌدي هو اإلٌداع الذي لام به شخص أو أكثر ‪ ،‬لشًء مثٌر للجدل ‪ ،‬بٌنهما‬
‫ٌد طرؾ ثالث ٌتعهد بإعادتها ‪ ،‬بعد انتهاء النزاع ‪ ،‬إلى الشخص الذي سٌحاكم‬
‫ٌجب أن تحصل علٌه‪.‬‬
‫لد ال ٌكون جهاز االستمبال مجانًٌا‪.‬‬
‫عندما ٌكون مجان ًٌا ‪ ،‬فإنه ٌخضع لمواعد اإلٌداع المناسبة ‪ ،‬باستثناء االختبلفات المنصوص علٌها أدناه‪.‬‬
‫لد ٌكون للعزل كهدؾ لٌس فمط التؤثٌرات المنزلٌة ولكن حتى المبانً‪.‬‬
‫ال ٌجوز تصرٌؾ الودٌع المسإول عن الحجز إال لبل إنهاء النزاع المطعون فٌه بالموافمة‬
‫لجمٌع األطراؾ المعنٌة ‪ ،‬أو لسبب ٌعتبر مشروعًا‪.‬‬
‫المسم ‪ :3‬الحراسة المضابٌة أو التمدٌم‪.‬‬
‫ٌمكن للعدالة أن تؤمر المتلمً‪:‬‬
‫‪1 °‬األثاث المضبوط من المدٌن ؛‬
‫‪2 °‬شًء ؼٌر منمولة أو منمولة تكون ملكٌتها أو حٌازتها محل نزاع بٌن اثنٌن أو‬
‫عدة أشخاص ؛‬
‫‪3 °‬األشٌاء التً ٌمدمها المدٌن لئلفراج عنه‪.‬‬
‫ٌنتج عن إنشاء وصً لضابً التزامات متبادلة بٌن الضابط والوصً‪.‬‬
‫ٌجب على الحارس العناٌة المعمولة للحفاظ على الممتلكات المضبوطة‪.‬‬
‫وٌجب أن ٌمثلهم إما فً إبراء الذمة للبٌع ‪ ،‬أو إلى الطرؾ الذي كان ضده‬
‫ونفذت أحكام اإلعدام فً حالة اإلفراج عن المصادرة‪.‬‬
‫ٌتؤلؾ التزام الضبط من دفع الوصً لؤلجر الذي ٌحدده المانون‪.‬‬
‫ٌُعطى الحبس ‪ ،‬إما إلى شخص اتفمت األطراؾ المعنٌة علٌه ‪،‬‬
‫إما لشخص ٌعٌن بحكم منصبه من لبل الماضً‪.‬‬
‫فً كلتا الحالتٌن ‪ ،‬فإن الشخص الذي عُهد إلٌه الشًء ٌخضع لجمٌع االلتزامات التً‬
‫الحراسة التملٌدٌة‪.‬‬
‫الباب الثانً عشر‪ :‬عمود عشوابٌة‪.‬‬
‫الفصل األول‪ :‬الممار والرهان‪.‬‬
‫ال ٌمنح المانون أي إجراء بخصوص دٌون الممار أو دفع الرهان‪.‬‬
‫ألعاب مناسبة للتدرب على األسلحة ‪ ،‬والسبالات سٌرا على األلدام أو على ظهور الخٌل ‪ ،‬وسبالات العربات ‪،‬‬
‫والممامرة‬
‫من النخٌل وؼٌرها من األلعاب من نفس النوع التً ترجع إلى مهارة وممارسة الجسم ‪ ،‬باستثناء‬
‫الحكم السابك‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ٌ ،‬مكن للمحكمة أن ترفض الطلب عندما ٌبدو المبلػ مبال ًؽا فٌه‪.‬‬
‫وال ٌمكن بؤي حال من األحوال للخاسر أن ٌكرر ما دفعه طواعٌة ‪ ،‬ما لم ٌكن هنان من جانب‬
‫للفابز أو االحتٌال أو الخداع أو االحتٌال‪.‬‬
‫الفصل الثانً‪ :‬عمد المعاش مدى الحٌاة‬

‫المسم األول‪ :‬الشروط المطلوبة لصبلحٌة العمد‪.‬‬
‫ٌمكن أن تشكل المعاش مدى الحٌاة ممابل الدفع ‪ ،‬ممابل مبلػ من المال ‪ ،‬أو شًء‬
‫أثاث كبٌر ‪ ،‬أو لمبنى‪.‬‬
‫ٌمكن أن ٌتم تشكٌلها أٌضًا ‪ ،‬مجانًا تما ًما ‪ ،‬عن طرٌك الهدٌة أو اإلرادة ‪ٌ.‬جب أن تكون‬
‫ثم تؤخذ النماذج التً ٌمتضٌها المانون‪.‬‬
‫فً حالة الممال السابك ‪ٌ ،‬مكن تملٌل المعاش التماعدي مدى الحٌاة إذا تجاوز ما هو مسموح به‬
‫تخلص ٌعتبر باطبلً إذا كان لصالح شخص ؼٌر لادر على تلمً‪.‬‬
‫ٌمكن أن ٌتشكل المسط السنوي مدى الحٌاة إما على رأس الشخص الذي ٌمدم السعر ‪ ،‬أو على رأس طرؾ ثالث‬
‫‪،‬‬
‫الذي لٌس لدٌه الحك فً االستمتاع بها‪.‬‬
‫ٌمكن تشكٌله على رأس واحد أو أكثر‪.‬‬
‫ٌمكن إعداده لصالح طرؾ ثالث ‪ ،‬على الرؼم من أن السعر ممدم من شخص آخر‪.‬‬
‫فً الحالة األخٌرة ‪ ،‬على الرؼم من أن لها خصابص اللٌبرالٌة ‪ ،‬إال أنها ال تخضع لؤلشكال‬
‫مطلوب للتبرعات ‪.‬باستثناء حاالت التخفٌض والباطلة المنصوص علٌها فً المادة ‪.0971‬‬
‫عندما ‪ٌ ،‬تؤلؾ الزوج من أحد الزوجٌن أو أحدهما ‪ٌ ،‬مضً بؤن المعاش لابل للعكس لصالح الزوج‬
‫الناجً ‪ ،‬لد ٌكون لشرط االنعكاس خصابص التبرع أو فعل للنظر فٌها‪.‬‬
‫فً الحالة األخٌرة ‪ ،‬المكافؤة أو التعوٌض المستحك من لبل المستفٌد من العودة إلى المجتمع‬
‫أو أن تركة المتوفى تساوي لٌمة إرجاع المعاش ‪.‬ما لم خبلؾ ذلن‬
‫الزوج ‪ٌ ،‬فترض أن ٌكون الرجوع لد تم منحه مجانًا‪.‬‬
‫أي عمد سنوي مدى الحٌاة ‪ ،‬تم إنشاإه على رأس شخص توفً فً ٌوم العمد ‪ ،‬ال ٌنتج‬
‫ال ٌوجد تؤثٌر‪.‬‬

‫وٌنطبك الشًء نفسه على العمد الذي تم بموجبه إنشاء المعاش على رأس الشخص المصاب بالمرض‬
‫ماتت خبلل عشرٌن ٌوما ً من تارٌخ العمد‪.‬‬
‫ٌمكن أن تتشكل األلساط على أساس المعدل الذي ترؼب األطراؾ المتعالدة فً تحدٌده‪.‬‬
‫المسم الثانً‪ :‬آثار العمد بٌن األطراؾ المتعالدة‪.‬‬
‫ٌجوز للشخص الذي تم تحدٌد منفعته على أساس سنوي للحصول على سعر أن ٌطلب إنهاء‬
‫العمد إذا لم ٌمنحه المانح الضمانات المنصوص علٌها لتنفٌذه‪.‬‬
‫إن مجرد عدم سداد المتؤخرات السنوٌة ال ٌجٌز الشخص الذي ٌتم حسابه لصالحه‬
‫لطلب رد رأس المال ‪ ،‬أو العودة إلى الصندوق من لبله المتنازل‪ :‬له الحك فمط فً‬
‫حجز وتسبب فً بٌع ممتلكات مدٌنه وطلب عوابد البٌع أو الموافمة علٌها ‪،‬‬
‫استخدام مبلػ كاؾ لخدمة المتؤخرات‪.‬‬
‫ال ٌمكن للمستوطن أن ٌحرر نفسه من دفع األلساط السنوٌة ‪ ،‬من خبلل عرض تعوٌض رأس المال ‪ ،‬والتخلً‬
‫عن‬
‫عند إعادة المتؤخرات المدفوعة ؛ مطلوب منه أن ٌخدم المعاش طوال حٌاة الشخص أو‬
‫األشخاص الذٌن تشكلت األلساط على رأسهم ‪ ،‬مهما كانت مدة حٌاتهم ‪ ،‬و‬
‫مهما كانت تكلفة الخدمة السنوٌة لد أصبحت‪.‬‬
‫ال ٌحصل المالن على المسط السنوي مدى الحٌاة إال بما ٌتناسب مع عدد األٌام التً عاشها‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬إذا تم االتفاق على أنه سٌتم دفعها ممد ًما ‪ٌ ،‬تم الحصول على المدة التً ٌجب دفعها من الٌوم الذي‬
‫ٌجب أن ٌتم الدفع‪.‬‬
‫ال ٌمكن اشتراط أن ٌكون المسط السنوي مدى الحٌاة معفًٌا من النوبة إال إذا تم تكوٌنه مجانًا‪.‬‬
‫ال ٌجوز لصاحب راتب سنوي أن ٌطلب المتؤخرات إال من خبلل تبرٌر وجوده ‪ ،‬أو‬
‫ذلن الشخص الذي كان على رأسه‪.‬‬

‫العنوان الثالث عشر‪ :‬الوالٌة‬
‫الفصل األول‪ :‬طبٌعة وشكل الوالٌة‪.‬‬
‫التفوٌض أو التوكٌل هو فعل ٌعطً من خبلله شخص ما سلطة المٌام بشًء ما‪.‬‬
‫شًء للمدٌر ونٌابة عنه‪.‬‬
‫ٌتم تشكٌل العمد فمط بمبول الوكٌل‪.‬‬
‫ٌمكن إعطاء التفوٌض من خبلل صن أصٌل أو صن خاص ‪ ،‬حتى عن طرٌك رسالة ‪ٌ.‬مكنه أٌضًا‬
‫ٌتم تمدٌمه شفهًٌا ‪ ،‬ولكن ال ٌتم تلمً أدلة الشهادة إال وف ًما لعنوان "العمود‬
‫أو االلتزامات التملٌدٌة بشكل عام‪".‬‬
‫لد ٌكون لبول التفوٌض ضمن ًٌا فمط وٌنتج عن التنفٌذ الممنوح لها من لبل‬
‫وكٌل‪.‬‬
‫التفوٌض مجانً إذا لم ٌكن هنان اتفاق على عكس ذلن‪.‬‬
‫هو إما خاص وألمر أو مسابل معٌنة فمط ‪ ،‬أو عام ولجمٌع األمور‬
‫الربٌسٌة‪.‬‬
‫التفوٌض الممنوح بعبارات عامة ٌؽطً فمط اإلجراءات اإلدارٌة‪.‬‬
‫إذا كان األمر ٌتعلك بنفور أو رهن ‪ ،‬أو فعل من أفعال الملكٌة األخرى ‪ ،‬فٌجب أن ٌكون التفوٌض صرٌ ًحا‪.‬‬
‫ال ٌمكن للوكٌل أن ٌفعل أي شًء بخبلؾ ما هو منصوص علٌه فً والٌته‪ :‬إن سلطة التنازل ال تفعل ذلن‬
‫ال ٌحتوي على المساومة‪.‬‬
‫ٌمكن اختٌار لاصر ؼٌر متحرر كوكٌل ؛ لكن المدٌر لدٌه عمل ضده فمط‬
‫وفما للمواعد العامة المتعلمة بالتزامات الماصرٌن‪.‬‬

‫الفصل الثانً‪ :‬التزامات الوكٌل‪.‬‬
‫وٌلتزم الممثل باستكمال الوالٌة طالما بمً مسإوالً عنها ‪ ،‬وهو مسإول عن األضرار‬
‫التً لد تنتج عن عدم األداء‪.‬‬
‫كما أنه ملزم بإكمال الشًء الذي بدأ فً وفاة الموكل ‪ ،‬إذا كان هنان خطر فً اإللامة‪.‬‬
‫ٌجٌب الوكٌل لٌس فمط لبلحتٌال ‪ ،‬ولكن أٌضًا لؤلخطاء التً ٌرتكبها فً إدارته‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ٌ ،‬تم تطبٌك المسإولٌة عن األخطاء بشكل ألل صرامة على أولبن الذٌن تفوٌضهم‬
‫مجانٌة فمط ألولبن الذٌن ٌحصلون على راتب‪.‬‬
‫ٌطلب من جمٌع الوكبلء تمدٌم حساب عن إدارتهم ‪ ،‬وأن ٌثبتوا للمدٌر كل ما تلموه‬
‫بحكم توكٌله ‪ ،‬حتى ما حصل علٌه لم ٌكن بسبب المدٌر‪.‬‬
‫ٌرد الوكٌل على من استبدله فً اإلدارة‪:‬‬
‫‪1‬درجة عندما ال ٌحصل على السلطة الستبدال شخص ما ؛‬
‫)‪(2‬عندما تم منحه هذه السلطة دون تعٌٌن شخص ‪ ،‬والذي اختار هو‬
‫ؼٌر لادر أو معسر المعروؾ‪.‬‬
‫فً جمٌع األحوال ‪ٌ ،‬جوز للمدٌر التصرؾ مباشرة ضد الشخص الذي لام الوكٌل باستبداله‪.‬‬
‫عندما ٌكون هنان العدٌد من المحامٌن أو الوكبلء الذٌن تم تؤسٌسهم بموجب المانون نفسه ‪ ،‬ال ٌوجد تضامن‬
‫بٌن‬
‫لهم بمدر ما ٌتم التعبٌر عنه‪.‬‬
‫ٌدٌن الوكٌل بفابدة على المبالػ التً استخدمها الستخدامه من تارٌخ هذا العمل ؛ وتلن‬
‫وهو من بماٌاه من ٌوم إشعاره‪.‬‬
‫من أعطى الجهة التً تعالد معها بهذه الصفة معرفة كافٌة‬
‫من سلطاته لٌست ملزمة بؤي ضمان لما تم المٌام به بعد ذلن ‪ ،‬إذا لم ٌفعل ذلن شخصٌا‬
‫الموضوع‪.‬‬
‫الفصل الثالث‪ :‬التزامات الموكل‪.‬‬
‫ٌلتزم الموكل بتنفٌذ التعالدات التً تم التعالد علٌها من لبل الوكٌل ‪ ،‬وفمًا للسلطة التً‬
‫أعطٌت له‪.‬‬
‫فهً ملزمة فمط بما تم المٌام به بعد ذلن ‪ ،‬بمدر ما صدلت علٌه صراحة أو ضمنا‪.‬‬
‫ٌجب على الموكل أن ٌعوض الوكٌل عن السلؾ والتكالٌؾ التً لام بها لتنفٌذ‬
‫تبرر ‪ ،‬وتدفع له أجوره عند الوعد‪.‬‬
‫إذا لم ٌكن هنان خطؤ منسوب إلى الوكٌل ‪ ،‬فبل ٌمكن للموكل االستؽناء عن سداد هذه المبالػ‬
‫والدفع ‪ ،‬حتى لو لم تكن الشركة ناجحة ‪ ،‬وال تم تخفٌض مبلػ التكالٌؾ والسلؾ بموجب‬
‫بحجة أنها ٌمكن أن تكون ألل‪.‬‬
‫كما ٌجب على المدٌر تعوٌض الوكٌل عن الخسابر التً تكبدها أثناء إدارته ‪،‬‬
‫بدون ؼدر منسوب إلٌه‪.‬‬
‫تستحك الفوابد على السلؾ التً لام بها الوكٌل من لبل المدٌر ‪ ،‬من ٌوم السلؾ‬
‫الحظت‪.‬‬
‫عندما ٌتم تعٌٌن الممثل من لبل عدة أشخاص فً حالة مشتركة ‪ٌ ،‬كون كل منهم‬
‫مسبولة بالتضامن والتضامن معه عن جمٌع آثار التفوٌض‪.‬‬
‫الفصل الرابع‪ :‬الطرق المختلفة النتهاء الوالٌة‪.‬‬
‫تنتهً الوالٌة‪:‬‬
‫بإلالة الوكٌل ‪،‬‬

‫بالتخلً عن هذا التفوٌض ‪،‬‬
‫بالوفاة ‪ ،‬الوصاٌة على الكبار أو االنهٌار ‪ ،‬إما من المدٌر أو الوكٌل‪.‬‬
‫ٌجوز للمدٌر إلؽاء وكٌله عندما ٌراه مبلبما ً وٌضطر الوكٌل ‪ ،‬إذا لزم األمر‬
‫منحه إما الوثٌمة المكتوبة التً تحتوي علٌها أو أصل التوكٌل إذا تم إصداره‬
‫براءات االختراع ‪ ،‬أو الشحن ‪ ،‬إذا تم االحتفاظ بها لمدة دلٌمة‪.‬‬
‫ال ٌجوز االحتجاج باإللؽاء المخطر للممثل الوحٌد ضد أطراؾ ثالثة تعاملوا فً جهل‬
‫هذا اإللؽاء ‪ ،‬باستثناء مدٌر االستبناؾ ضد الوكٌل‪.‬‬
‫وٌشكل تعٌٌن ممثل جدٌد لنفس المضٌة فصل األول من الٌوم‬
‫حٌث تم إخطاره‪.‬‬
‫ٌجوز للوكٌل التخلً عن التفوٌض بإخطار المفوض بالتخلً عنه‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬إذا كان هذا التنازل ٌضر بالمدٌر ‪ ،‬فٌجب أن ٌعوضه الوكٌل ‪ ،‬ما لم‬
‫أن هذا األخٌر ؼٌر لادر على االستمرار فً التفوٌض دون أن ٌتعرض لضرر بنفسه‬
‫كبٌر‪.‬‬
‫إذا لم ٌكن المحامً على علم بوفاة المحبب أو أحد األسباب األخرى التً أدت إلى إنهاء األمر ‪ ،‬فماذا فعل‬
‫فً هذا الجهل صحٌح‪.‬‬
‫فً الحاالت المذكورة أعبله ‪ٌ ،‬تم تنفٌذ التزامات الوكٌل فٌما ٌتعلك بؤطراؾ ثالثة بحسن نٌة‪.‬‬
‫فً حالة وفاة النابب ‪ٌ ،‬جب على ورثته إخطار المحترم ‪ ،‬وأن ٌمدموا فً ؼضون ذلن‬
‫أن الظروؾ تتطلب مصلحة األخٌر‪.‬‬

‫الباب الرابع عشر‪ :‬من الثمة‬
‫الثمة هً المعاملة التً ٌموم من خبللها مستوطن واحد أو أكثر بنمل ملكٌة أو حموق أو‬
‫المصالح الضمانٌة ‪ ،‬أو مجموعة من الممتلكات أو الحموق أو المصالح الضمانٌة ‪ ،‬الحالٌة أو المستمبلٌة ‪،‬‬
‫لواحد أو أكثر من األمناء‬
‫الذٌن ‪ٌ ،‬بمونهم منفصلٌن عن تراثهم ‪ٌ ،‬تصرفون لؽرض محدد لصالح واحد أو أكثر‬
‫المستفٌدون‪.‬‬
‫ٌتم تؤسٌس الثمة بموجب المانون أو عن طرٌك العمد ‪ٌ.‬جب أن تكون صرٌحة‪.‬‬
‫إذا كانت الممتلكات أو الحموق أو األوراق المالٌة التً تم تحوٌلها إلى وصاٌة الثمة تعتمد على المجتمع الحالً‬
‫بٌن الزوجٌن أو حٌازة مشتركة ؼٌر ممسمة ‪ٌ ،‬تم إنشاء عمد االستبمان بموجب لانون موثك تحت طابلة‬
‫البطبلن‪.‬‬
‫ٌعتبر عمد الثمة باطبلً إذا كان ٌنبع من نٌة لٌبرالٌة لصالح المستفٌد ‪.‬هذا البطبلن‬
‫النظام العام‪.‬‬
‫ٌمكن فمط لمإسسات االبتمان المذكورة فً المادة األولى من المادة ‪ L. 511-1‬الحصول على جودة األمناء‪.‬‬
‫من المانون النمدي والمالً ‪ ،‬والمإسسات والخدمات المدرجة فً المادة ‪ L. 518-1‬من نفس المانون ‪،‬‬
‫شركات االستثمار المذكورة فً المادة ‪ L. 531-4‬من نفس المانون ‪ ،‬شركات إدارة األصول‬
‫المحافظ وكذلن شركات التؤمٌن التً تحكمها المادة ‪ L 310-1‬من لانون التؤمٌن‪.‬‬
‫لد ٌكون ألعضاء مهنة المحاماة أٌضا حالة ابتمانٌة‪.‬‬
‫ٌمكن أن ٌكون المستوطن أو الوصً المستفٌد أو أحد المستفٌدٌن من عمد االستبمان‪.‬‬
‫ما لم ٌنص على خبلؾ ذلن فً عمد االستبمان ‪ٌ ،‬جوز للمستوطن ‪ ،‬فً أي ولت ‪ ،‬تعٌٌن طرؾ ثالث مسإول‬
‫لضمان الحفاظ على مصالحه فً سٌاق تنفٌذ العمد ومن لد ٌكون لدٌه‬
‫السلطات التً ٌمنحها المانون للمستوطن‪.‬‬
‫عندما ٌكون المانح شخصا طبٌعٌا ‪ ،‬ال ٌمكنه التنازل عن هذا الحك‪.‬‬
‫ٌحدد عمد االستبمان ‪ ،‬بناء على ألم البطبلن‪:‬‬
‫‪1 °‬البضابع أو الحموق أو األوراق المالٌة المنمولة ‪.‬إذا كانت المستمبل ‪ٌ ،‬جب أن تكون لابلة للتحدٌد ؛‬
‫‪2 °‬مدة التحوٌل ‪ ،‬التً ال ٌجوز أن تتجاوز تسع وتسعٌن سنة من تارٌخ تولٌع العمد ؛‬
‫‪3 °‬هوٌة المكون (المكونات) ؛‬
‫‪4 °‬هوٌة الوصً (األوصٌاء) ؛‬

‫‪5 °‬هوٌة المستفٌد أو المستفٌدٌن ‪ ،‬أو فً حالة فشل ذلن ‪ ،‬المواعد التً تسمح بتعٌٌنهم ؛‬
‫‪6 °‬مهمة األمٌن ‪ /‬األمناء ومدى صبلحٌاتهم اإلدارٌة والتصرؾ‪.‬‬
‫المادة ‪0-6108‬‬
‫عندما تنص اتفالٌة االبتمان على أن المستوطن ٌحتفظ باستخدام أو التمتع بصندوق استبمانً‬
‫نمل األعمال أو مبنى لبلستخدام المهنً إلى التراث االبتمانً ‪ ،‬واالتفاق‬
‫لهذا الؽ رض ال ٌخضع للفصلٌن الرابع والخامس من الباب الرابع من الكتاب األول من المانون التجاري ‪،‬‬
‫باستثناء‬
‫شرط معاكس‪.‬‬
‫المادة ‪6-6108‬‬
‫إن إحالة المستحمات التً تتم بموجب صندوق استبمانً لابلة للتنفٌذ ضد أطراؾ ثالثة فً تارٌخ‬
‫الثمة أو المصادلة التً تثبت ذلن ‪.‬إال أنها تصبح واجبة التنفٌذ ضد المدٌن للدٌن المخصص من لبل‬
‫إخطار من لبل المحٌل أو الوصً‪.‬‬
‫على آالم البطبلن ‪ٌ ،‬تم تسجٌل عمد الثمة وراكبٌها فً ؼضون شهر واحد من‬
‫من تارٌخهم فً مكتب الضرابب فً المكتب الربٌسً للمٌم أو فً مكتب الضرابب لؽٌر الممٌمٌن إذا كان‬
‫لٌس الوصً ممره فً فرنسا‪.‬‬
‫عندما ٌتعلك األمر بالمبانً أو حموق الملكٌة ‪ٌ ،‬تم نشرها ‪ ،‬تحت نفس العموبة ‪،‬‬
‫بموجب الشروط المنصوص علٌها فً المادتٌن ‪ 647‬و ‪ 657‬من لانون الضرابب العام‪.‬‬
‫مذكورا فً العمد‬
‫ً‬ ‫نمل الحموق الناتجة عن عمد االستبمان ‪ ،‬وإذا لم ٌكن المستفٌد‬
‫الثمة ‪ٌ ،‬جب أن ٌإدي تعٌٌنها البلحك ‪ ،‬بعد ألم البطل ‪ ،‬إلى وثٌمة مكتوبة مسجلة فً‬
‫نفس الظروؾ‪.‬‬
‫ٌتم إنشاء سجل وطنً للصنادٌك االستبمانٌة وفما لئلجراءات المحددة بموجب مرسوم‪Conseil d'Etat.‬‬
‫عندما ٌتصرؾ الوكٌل نٌابة عن األمانة ‪ٌ ،‬جب أن ٌذكرها صراحة‪.‬‬
‫وبالمثل ‪ ،‬عندما ٌشمل اإلرث االبتمانً الممتلكات أو الحموق التً ٌخضع نملها‬
‫دعاٌة ‪ٌ ،‬جب أن ٌذكر اسم الوكٌل فً الصفات‪.‬‬
‫تمارٌرا عن مهمته إلى‬

‫ً‬ ‫ٌحدد عمد االستبمان الشروط التً بموجبها ٌمدم المٌم‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬عندما ٌخضع المستوطن أثناء تنفٌذ العمد إلجراء الوصاٌة ‪ ،‬فإن‬
‫ٌمدم الوصً تمارٌر حول مهمته إلى المعلم بناء على طلب األخٌر مرة واحدة على األلل فً السنة ‪ ،‬بدون‬
‫اإلخبلل بالتواتر الذي ٌحدده العمد ‪.‬عندما ٌموم المانح أثناء تنفٌذ العمد‬
‫مع مراعاة لدر من الوصاٌة ‪ٌ ،‬مدم الوصً تمرٌرا عن مهمته ‪ ،‬تحت نفس الشروط ‪ ،‬إلى‬
‫المكون والمٌم‪.‬‬
‫ٌمدم الوصً تمرٌرا ً عن مهمته إلى المستفٌد وإلى الطرؾ الثالث المعٌن وفما ً للمادة ‪ ، 6107‬فً‬
‫طلبهم ‪ ،‬حسب الفترات الزمنٌة التً ٌحددها العمد‪.‬‬
‫فً تعامبلته مع أطراؾ ثالثة ‪ٌ ،‬عتبر الوصً لدٌه السلطات األكبر على مدى‬
‫األصول االبتمانٌة ‪ ،‬ما لم ٌكن من الممكن إظهار أن أطراؾ ثالثة كانت على علم بحدودها‬
‫السلطات‪.‬‬
‫‪-‬فتح إجراء للحماٌة أو الحراسة المضابٌة أو التصفٌة اإلجبارٌة للمنفعة‬
‫من ابتمانً ال ٌإثر على اإلرث االبتمانً‪.‬‬
‫دون المساس بحموق دابنً المستوطن الذٌن ٌمتلكون حك إعادة البٌع المرتبط بمصلحة ضمانٌة‬
‫نشرت لبل العمد االستبمانً وباستثناء حاالت االحتٌال على حموق الدابنٌن المانح ‪،‬‬
‫ال ٌمكن االستٌبلء على التراث االبتمانً إال من لبل أصحاب المطالبات الناشبة عن الحفظ أو‬
‫إدارة هذا التراث‪.‬‬
‫فً حالة عدم كفاٌة اإلرث االبتمانً ‪ ،‬فإن إرث المستوطن ٌشكل التعهد المشترن‬
‫هإالء الدابنٌن ‪ ،‬ما لم ٌنص على خبلؾ ذلن فً عمد االبتمان وضع كل أو جزء من الخصوم المستحمة لل‬
‫لد ٌمصر العمد االستبمانً أٌضًا االلتزام بااللتزامات االبتمانٌة على اإلرث االبتمانً فمط‪.‬‬
‫وال ٌسري هذا الشرط إال على الدابنٌن الذٌن لبلوه صراحة‪.‬‬
‫الوصً مسإول ‪ ،‬فً ممتلكاته الخاصة ‪ ،‬عن األخطاء التً ٌرتكبها فً ممارسته‬
‫المهمة‪.‬‬
‫فً حالة عدم وجود شروط تعالدٌة تنص على شروط استبدالها ‪ ،‬إذا كان الوصً‬
‫ٌفشل فً واجباته أو ٌعرض للخطر المصالح الموكلة إلٌه أو إذا كان موضوعا‬
‫الحماٌة أو الحراسة المضابٌة ‪ ،‬أو المستوطن ‪ ،‬أو المستفٌد ‪ ،‬أو الطرؾ الثالث المحدد فً‬
‫ٌجوز لعام ‪ 6107‬تمدٌم طلب إلى المحكمة لتعٌٌن وصً مإلت أو التماس‬
‫استبدال الوصً ‪ٌ.‬ؤخذ المرار المضابً بالموافمة على الطلب تلمابٌا‬
‫تجرٌد اإلبتمانً األصلً ونمل اإلرث اإلبتمانً لصالح استبداله‪.‬‬
‫ٌجوز للمستوطن إلؽاء عمد اإلبتمان طالما لم ٌتم لبوله من لبل المستفٌد‪.‬‬
‫بعد لبول المستفٌد ‪ ،‬ال ٌمكن تعدٌل العمد أو إلؽاإه إال بموافمته أو ب‬
‫لرار المحكمة‪.‬‬
‫ٌنتهً عمد اإلبتمان بوفاة الشخص الطبٌعً المستوطن ‪ ،‬بحدوث المصطلح أو‬
‫من خبلل تحمٌك الهدؾ المنشود عندما ٌحدث لبل النهاٌة‪.‬‬
‫عندما ٌتخلى جمٌع المستفٌدٌن عن الثمة ‪ ،‬فإنها تنتهً تلمابًٌا أٌضًا ‪ ،‬باستثناء‬
‫شروط العمد التً تحدد الشروط التً تستمر بموجبها ‪.‬مع مراعاة نفس التحفظ‬
‫ٌنتهً عندما ٌخضع الوصً لتصفٌة أو حل إلزامً أو ٌختفً بحلول‬

‫بعد التكلٌؾ أو االستٌعاب ‪ ،‬وإذا كان محامٌا ً ‪ ،‬فً حالة الحظر المإلت أو اإللؽاء أو‬
‫حذؾ الجدول‪.‬‬
‫عندما ٌنتهً عمد االبتمان فً ؼٌاب المستفٌد ‪ ،‬فإن الحموق أو الممتلكات أو األوراق المالٌة الموجودة فً‬
‫ٌعود اإلرث االبتمانً تلمابًٌا إلى المستوطن‪.‬‬
‫عندما ٌنتهً موت المستوطن ‪ٌ ،‬عود اإلرث اإلبتمانً تلمابٌا إلى‬

‫العنوان الخامس عشر‪ :‬المعامبلت‬
‫المعاملة هً عمد ٌكمل األطراؾ بموجبه االمتٌازات المتبادلة‬
‫نزاع مولود ‪ ،‬أو منع نزاع لم ٌولد بعد‪.‬‬
‫ٌجب صٌاؼة هذا العمد كتابة‪.‬‬
‫للتداول ‪ٌ ،‬جب أن ٌكون لدٌن المدرة على التخلص من األشٌاء المدرجة فً المعاملة‪.‬‬
‫ٌمكن للمدرس المساومة فمط على الماصر أو البالػ فً الوصاٌة وفمًا للمادة ‪ 467‬تحت"‬
‫األللٌة والوصاٌة والتحرر "‪ ،‬وال ٌجوز أن ٌتنازل مع لاصر بلػ سن الرشد‬
‫حساب الوصاٌة طبما ً للمادة ‪ 476‬بالطرٌمة نفسها‪.‬‬
‫ال ٌمكن للمإسسات العامة بالوالٌة التعامل إال بتفوٌض صرٌح من ربٌس الوزراء‪.‬‬
‫ٌمكن للمرء أن ٌساوم على المصلحة المدنٌة التً تنتج عن الجرٌمة‪.‬‬
‫الصفمة ال تمنع مماضاة التاج‪.‬‬
‫المعامبلت الواردة فً موضوعها‪ :‬التنازل عن جمٌع الحموق واإلجراءات و‬
‫االدعاءات ‪ ،‬تعنً فمط ما ٌتعلك بالنزاع الذي أثاره‪.‬‬
‫ال تحل المعامبلت سوى النزاعات الواردة فٌها ‪ ،‬أي أن األطراؾ لد عبروا عنها‬
‫نٌة من خبلل تعبٌرات خاصة أو عامة ‪ ،‬إما أن ٌتم االعتراؾ بهذه النٌة من لبل أ‬
‫المتابعة البلزمة لما ٌتم التعبٌر عنه‪.‬‬
‫إذا كان الشخص الذي خرق ح ًما على رأسه ‪ ،‬فٌحصل على حك مماثل على رأسه‬
‫من شخص آخر ‪ ،‬لٌس ‪ ،‬كما هو الحال بالنسبة للحك المكتسب حدٌثا ‪ ،‬ملزما بالمعاملة السابمة‪.‬‬
‫إن المعاملة التً ٌموم بها أحد األطراؾ المعنٌة ال تلزم األطراؾ األخرى المعنٌة وال ٌمكن أن تعارضها‪.‬‬
‫الصفمة تعطل بدء أو المماضاة بٌن األطراؾ التخاذ إجراء لانونً‬
‫نفس الشًء‪.‬‬

‫الباب السادس عشر‪ :‬اتفاق التحكٌم‬

‫ٌمكن ألي شخص التنازل عن الحموق التً لدٌهم حرٌة التصرؾ فٌها‪.‬‬
‫ال ٌمكننا المساومة على مسابل الدولة ولدرة الناس ‪ ،‬فٌما ٌتعلك بالطبلق‬
‫والفصل المانونً أو فً المنازعات المتعلمة بالسلطات والمإسسات العامة‬
‫عامة وبشكل أعم فً جمٌع مسابل النظام العام‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬لد تكون فبات المإسسات الصناعٌة والتجارٌة العامة‬
‫مخول بموجب مرسوم لتمدٌم تنازالت‪.‬‬
‫ٌجب أن ٌكون شرط التحكٌم لد لبل من لبل الطرؾ الذي ٌعارضه ‪ ،‬ما لم ٌكن األخٌر‬
‫نجح فً حموق والتزامات الطرؾ الذي لبلها فً البداٌة‪.‬‬
‫عندما ال ٌكون أحد الطرفٌن لد تعالد فً سٌاق نشاطه المهنً ‪ ،‬ال ٌمكن للبند‬
‫لٌتم معارضته‪.‬‬
‫‪.‬الكتاب الثالث‪ :‬الطرق المختلفة الكتساب الملكٌة‬
‫الباب السابع عشر‪ :‬من اتفاق إجراءات المشاركة‬

‫اتفالٌة اإلجراء التشاركً هً اتفالٌة تتفك بموجبها أطراؾ النزاع‬
‫للعمل بشكل مشترن وبحسن نٌة من أجل حل ودي لخبلفهم أو تحدٌد وضعهم‬
‫التماضً‪.‬‬
‫تم إبرام هذه االتفالٌة لمدة محددة‪.‬‬
‫اتفالٌة اإلجراءات التشاركٌة ‪ ،‬بناء على ألم البطبلن ‪ ،‬واردة فً الكتابة التً تحدد‪:‬‬
‫‪1 °‬مدته ؛‬
‫‪2 °‬موضوع النزاع ؛‬
‫‪3 °‬الوثابك والمعلومات البلزمة لتسوٌة النزاع أو تحضٌر النزاع و‬
‫شروط التبادل‪.‬‬
‫‪4 °‬حٌثما ٌنطبك ذلن ‪ ،‬األفعال المولعة من لبل المحامٌن التً ٌتفك األطراؾ على إنشابها ‪ ،‬بشروط‬
‫المنصوص علٌها بمرسوم فً مجلس الدولة‪.‬‬
‫ٌمكن ألي شخص ‪ ،‬بمساعدة محامٌه ‪ ،‬إبرام اتفاق إجراء تشاركً بشؤن الحموق‬
‫التً تصرؾ فٌها مجانا ً ‪ ،‬مع مراعاة أحكام المادة ‪.6167‬‬
‫وطالما أنها جارٌة ‪ٌ ،‬تم إبرام اتفالٌة اإلجراءات التشاركٌة لبل اإلحالة إلى الماضً‬
‫أي استبناؾ للماضً للبت فً النزاع ؼٌر ممبول ‪.‬ومع ذلن ‪ ،‬فإن عدم تنفٌذ االتفاق من لبل‬
‫ٌؤذن أحد الطرفٌن لطرؾ آخر بالمبض على الماضً للفصل فً النزاع‪.‬‬
‫فً حالة الطوارئ ‪ ،‬ال تمنع االتفالٌة من اتخاذ تدابٌر مإلتة أو ولابٌة‬
‫بناء على طلب األطراؾ‪.‬‬
‫األطراؾ التً تتوصل فً نهاٌة اتفالٌة اإلجراءات التشاركٌة إلى اتفاق ٌنظم كل شًء‬
‫أو الطرؾ الخبلؾ ٌمكن أن ٌمدم هذا االتفاق لموافمة الماضً‪.‬‬
‫عند الفشل فً الوصول إلى اتفاق فً نهاٌة االتفاق المبرم أمام اإلحالة إلى لاضً ‪ ،‬فإن‬
‫تمدم األطراؾ نزاعها إلى الماضً ‪ ،‬فهً معفاة من التوفٌك أو الوساطة المسبمة فً‬
‫إن وجد‪.‬‬
‫ال تنطبك الفمرة الثانٌة على النزاعات العمالٌة‪.‬‬
‫ٌجوز للزوجٌن إبرام اتفاق إجراء تشاركً بهدؾ البحث عن حل‬
‫بالتراضً فً مسابل الطبلق أو االنفصال المانونً‪.‬‬
‫ال تنطبك المادة ‪ 6166‬فً هذا المجال ‪.‬طلب طبلق أو انفصال لانونً‬
‫بعد اتفاق اإلجراءات التشاركٌة ٌتم تشكٌلها والحكم علٌها وفما للمواعد المنصوص علٌها فً‬
‫سادسا من الكتاب األول عن الطبلق‪.‬‬
‫ٌخضع اإلجراء التشاركً لمانون اإلجراءات المدنٌة‪.‬‬

‫العنوان العشرون‪ :‬الوصفة المنمرضة‬

‫الوصفة المنمرضة هً طرٌمة انمراض حك ناتج عن تماعس صاحبها عن العمل‬
‫لدر معٌن من الولت‪.‬‬
‫فترات الرهن لٌست ‪ ،‬ما لم ٌنص المانون على خبلؾ ذلن ‪ٌ ،‬حكمها هذا العنوان‪.‬‬
‫تخضع الوصفة المنمرضة لبلنمراض للمانون الذي ٌحكم المانون الذي تإثر علٌه‪.‬‬
‫المانون الذي ٌمدد مدة وصفة طبٌة أو فترة الرهن لٌس له تؤثٌر على وصفة طبٌة‬
‫أو حبس الرهن المكتسبة ‪.‬وٌنطبك عندما لم تكن فترة التمادم أو فترة التعوٌك‬
‫انتهت صبلحٌتها فً تارٌخ دخولها حٌز التنفٌذ ‪.‬ثم ٌإخذ فً االعتبار الولت المنمضً بالفعل‪.‬‬
‫إذا تم تخفٌض فترة التمادم أو فترة الرهن ‪ٌ ،‬تم تشؽٌل هذه الفترة الجدٌدة‬
‫من ٌوم دخول المانون الجدٌد حٌز التنفٌذ ‪ ،‬دون أن تتجاوز المدة اإلجمالٌة المدة‬
‫المنصوص علٌها فً المانون السابك‪.‬‬
‫ال تمنع أحكام هذا الباب تطبٌك المواعد الخاصة المنصوص علٌها فً أحكام أخرى‬
‫الموانٌن‪.‬‬
‫الفصل الثانً‪ :‬المواعٌد النهابٌة ونمطة البدء بوصفة طبٌة‬
‫منمرض‪.‬‬
‫المسم األول‪ :‬مهلة المانون العام ونمطة انطبلله‪.‬‬
‫ٌتم تحدٌد اإلجراءات الشخصٌة أو المنمولة لمدة خمس سنوات من ٌوم صاحب الحك‬
‫عرؾ أو كان ٌجب أن ٌعرؾ الحمابك التً تسمح له بممارستها‪.‬‬
‫المسم الثانً‪ :‬بعض المواعٌد النهابٌة ونماط البداٌة‪.‬‬
‫إجراءات المسإولٌة ضد األشخاص الذٌن مثلوا أو ساعدوا األطراؾ ‪ ،‬بما فً ذلن‬
‫ٌفهم بسبب فمدان أو إتبلؾ األجزاء الموكلة إلٌهم ‪ ،‬المنصوص علٌها فً خمس سنوات فً‬
‫من نهاٌة مهمتهم‪.‬‬

‫الدعوى من أجل المسإولٌة الناشبة عن حدث أدى إلى إصابة جسدٌة من لبل‬
‫ضحٌة مباشرة أو ؼٌر مباشرة لؤلضرار الناتجة ‪ ،‬تنمضً عشر سنوات من تارٌخ‬
‫توطٌد الضرر األولً أو المشدد‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬فً حالة األذى الناجم عن التعذٌب أو األعمال البربرٌة ‪ ،‬أو العنؾ أو‬
‫إن االعتداء الجنسً الذي ٌُرتكب ضد إجراء لاصر ومسإولٌة مدنٌة محدد بعشرٌن سنة‪.‬‬
‫المادة ‪0-6666‬‬
‫مطالبات المسإولٌة عن التعوٌض عن األضرار البٌبٌة التً ٌمكن إصبلحها تحت‬
‫ٌتم تحدٌد الفصل الثالث من العنوان الفرعً الثانً من العنوان الثالث من هذا الكتاب لمدة عشر سنوات من ٌوم‬
‫صاحب التسجٌل‬
‫من العمل لد عرؾ أو كان ٌجب أن ٌعرؾ مظهر الضرر البٌبً‪.‬‬
‫حك الملكٌة ؼٌر لابل للتمادم ‪.‬مع مراعاة هذا الحجز ‪ ،‬تكون اإلجراءات العمارٌة محدودة المدة‬
‫بثبلثٌن سنة من الٌوم الذي عرؾ فٌه صاحب الحك أو كان ٌجب أن ٌعرؾ الحمابك‬
‫السماح لممارستها‪.‬‬
‫الفصل الثالث‪ :‬مسار الوصفة المنمرضة‪.‬‬
‫الوصفة ت ُحسب باألٌام ال بالساعات‪.‬‬
‫ٌتم الحصول علٌها عند اكتمال الٌوم األخٌر من الفصل الدراسً‪.‬‬
‫ٌإدي تعلٌك الوصفة الطبٌة مإلت ًا إلى إٌماؾ الدورة التدرٌبٌة دون محو ولت التشؽٌل بالفعل‪.‬‬
‫االنمطاع ٌمحو فترة المٌد المكتسبة ‪ٌ.‬بدأ فترة جدٌدة من نفس المدة‬
‫المدٌم‪.‬‬
‫تؤثٌرا‬
‫ً‬ ‫ال ٌمكن أن ٌكون لتؤجٌل نمطة االنطبلق أو تعلٌك أو انمطاع الوصفة الطبٌة‬
‫تمدٌد المهلة الزمنٌة للوصفة المنمرضة بعد عشرٌن سنة من تارٌخ مٌبلد الحك‪.‬‬
‫ال تنطبك الفمرة األولى فً الحاالت المذكورة فً المواد ‪ 6666‬و‪ 0-6666‬و ‪ 6667‬و ‪ 6633‬و ‪، 6636‬‬
‫فً الفمرة األولى من المادة ‪ 6640‬والمادة ‪ .6644‬كما أنها ال تنطبك على اإلجراءات المتعلمة بالشرط‬
‫أشخاص‪.‬‬
‫المسم الثانً‪ :‬أسباب تؤجٌل نمطة البداٌة أو التعلٌك‬
‫الوصفة الطبٌة‪.‬‬
‫الوصفة الطبٌة ال تعمل‪:‬‬
‫‪1 °‬فٌما ٌتعلك بالمطالبة التً تعتمد على شرط حتى وصول الشرط ؛‬
‫‪2 °‬فٌما ٌتعلك بدعوى الضمان ‪ ،‬حتى ٌتم اإلخبلء ؛‬
‫‪3 °‬فٌما ٌتعلك بمطالبة المدى ‪ ،‬حتى وصول هذا المصطلح‪.‬‬
‫الوصفة الطبٌة ال تعمل أو ٌتم تعلٌمها ضد شخص ؼٌر لادر على التصرؾ نتٌجة ل‬
‫العابك الناتج عن المانون أو االتفالٌة أو الظروؾ الماهرة‪.‬‬
‫ال ٌعمل أو ٌعلك ضد الماصرٌن والبالؽٌن ؼٌر المتحررٌن تحت الوصاٌة ‪ ،‬باستثناء‬
‫إجراءات فً دفع أو استرداد األجور ‪ ،‬متؤخرات األلساط ‪ ،‬النفمة ‪ ،‬اإلٌجارات ‪ ،‬اإلٌجارات ‪،‬‬
‫رسوم اإلٌجار ‪ ،‬والفوابد على المبالػ الممترضة ‪ ،‬وعموما اإلجراءات فً دفع كل ما هو‬
‫تدفع فً سنوات أو على فترات دورٌة ألصر‪.‬‬
‫ال ٌعمل أو ٌعلك بٌن الزوجٌن ‪ ،‬وكذلن بٌن الشركاء الملتزمٌن بمٌثاق تضامن مدنً‪.‬‬
‫ال ٌعمل أو ٌولؾ ضد الورٌث بمبول ما ٌصل إلى صافً األصول فٌما ٌتعلك‬
‫مطالبات ضد الحوزة‪.‬‬
‫ٌتم تعلٌك فترة التمادم من الٌوم الذي ٌتفك فٌه الطرفان بعد حدوث النزاع‬
‫اللجوء إلى الوساطة أو التوفٌك أو ‪ ،‬فً ؼٌاب اتفاق مكتوب ‪ ،‬من أول ٌوم‬
‫اجتماع الوساطة أو التوفٌك ‪ٌ.‬تم تعلٌك الوصفة الطبٌة أٌضًا من االستنتاج‬

‫اتفاق إجراءات تشاركٌة أو من اتفاق المدٌن المشار إلٌه من لبل مؤمور‬
‫العدالة للمشاركة فً اإلجراء المنصوص علٌه فً المادة ‪ L 125-1‬من لانون إجراءات اإلنفاذ المدنً‪.‬‬
‫تبدأ فترة التمادم مرة أخرى للتشؽٌل ‪ ،‬لمدة ال ٌمكن أن تمل عن ستة أشهر ‪ ،‬فً الساعة‬
‫من التارٌخ الذي ٌعلن فٌه أحد الطرفٌن أو كبلهما أو الوسٌط أو الموفك‬
‫أن ٌتم التوسط أو التوفٌك ‪.‬فً حالة وجود اتفاق إجراءات تشاركٌة ‪ ،‬الموعد النهابً‬
‫ٌبدأ فً الجري مرة أخرى من نهاٌة االتفالٌة لفترة ال ٌمكن‬
‫أن ٌكون عمره ألل من ستة أشهر ‪.‬إذا فشل اإلجراء المنصوص علٌه فً نفس المادة ‪ ،‬فإن فترة التمادم‬
‫ٌبدأ بالركض مرة أخرى من تارٌخ رفض المدٌن ‪ ،‬الذي ٌبلحظه مؤمور الدٌون ‪ ،‬لفترة ال‬
‫لد ٌكون ألل من ستة أشهر‪.‬‬
‫ٌتم تعلٌك المٌود أٌضًا عندما ٌوافك الماضً على طلب إجراء تحمٌك‬
‫لدم لبل أي محاكمة‪.‬‬
‫تبدأ فترة التمادم مرة أخرى للتشؽٌل ‪ ،‬لمدة ال ٌمكن أن تمل عن ستة أشهر ‪ ،‬فً الساعة‬
‫من ٌوم اتخاذ اإلجراء‪.‬‬
‫المسم ‪ :3‬أسباب انمطاع الوصفة الطبٌة‪.‬‬
‫اعتراؾ المدٌن بحك الشخص الذي لضى ضده ٌمطع فترة‬
‫وصفة طبٌة‪.‬‬
‫تمطع المطالبة المانونٌة ‪ ،‬حتى بالنسبة للتدابٌر المإلتة ‪ ،‬فترة التمادم وكذلن فترة التعوٌك‪.‬‬
‫وٌنطبك الشًء نفسه عندما ٌمثل أمام محكمة ؼٌر مختصة أو عندما ٌكون فعل اإلحالة إلى‬
‫ٌتم إلؽاء االختصاص المضابً بسبب خلل إجرابً‪.‬‬
‫ٌسري التولؾ الناتج عن اإلجراء المانونً حتى نهاٌة اإلجراءات‪.‬‬
‫ٌكون اإلنمطاع الؼٌا ً وباطبلً إذا امتنع ممدم الطلب عن طلبه أو سمح بسموط الدعوى أو إذا كان‬
‫تم رفض الطلب بشكل نهابً‪.‬‬
‫ٌتم لطع فترة التمادم أو فترة التعوٌك أٌضًا من خبلل إجراء ولابً‬
‫المتخذة تنفٌذا ً لمدونة إجراءات التنفٌذ المدنً أو فعبلً باإلعدام المسري‪.‬‬
‫استجواب ألحد المدٌنٌن المشتركٌن وعدة مدٌنٌن بمطالبة لانونٌة أو بفعل تنفٌذ‬
‫اضطراره أو اعتراؾ المدٌن بحك من وصفه ٌمطع فترة‬
‫الوصفة ضد جمٌع اآلخرٌن ‪ ،‬حتى ضد ورثتهم‪.‬‬
‫من جهة أخرى ‪ٌ ،‬تم المبض على أحد ورثة مدٌن مشترن أو االعتراؾ بذلن‬
‫ال ٌمطع الورٌث مدة التمادم عن الورثة اآلخرٌن حتى فً حالة الدعوى‬
‫الرهن إذا كانت السندات لابلة للمسمة ‪.‬هذا االعتمال أو االعتراؾ ال ٌماطع المهلة الزمنٌة‬
‫الوصفة ‪ ،‬فٌما ٌتعلك بالمدٌنٌن اآلخرٌن ‪ ،‬فمط للحصة التً ٌلتزم بها هذا الورٌث‪.‬‬
‫من أجل مماطعة فترة التمادم لكامل ‪ ،‬فٌما ٌتعلك بالمدٌنٌن اآلخرٌن ‪ ،‬فإن االستٌفاء ضروري‬
‫لكل ورثة المدٌن المتوفى أو االعتراؾ بهإالء الورثة‪.‬‬
‫إن المبض على المدٌن الربٌسً أو االعتراؾ به ٌمطع فترة التمادم ضده‬
‫بكفالة‪.‬‬
‫الفصل الرابع‪ :‬شروط الوصفة المنمرضة‪.‬‬
‫المسم األول‪ :‬طلب وصفة طبٌة‪.‬‬
‫ال ٌمكن للمضاة أن ٌستبدلوا بحكم منصبهم الوسابل الناتجة عن المٌد‪.‬‬
‫ما لم ٌتم التنازل عنها ‪ٌ ،‬جوز معارضة الوصفة الطبٌة فً أي حال ‪ ،‬حتى أمام محكمة االستبناؾ‪.‬‬
‫ال ٌمكن تكرار الدفع لتسوٌة الدٌون لسبب وحٌد هو أن فترة التمادم‬
‫انتهت صبلحٌتها‪.‬‬
‫المسم الثانً‪ :‬التنازل عن الوصفة الطبٌة‪.‬‬
‫ٌمكن التنازل فمط عن وصفة طبٌة مكتسبة‪.‬‬
‫التنازل عن الوصفة الطبٌة صرٌح أو ضمنً‪.‬‬
‫وٌنتج التنازل الضمنً عن ظروؾ تثبت بشكل ال لبس فٌه إرادة عدم االستفادة من‬
‫وصفة طبٌة‪.‬‬
‫كل من ال ٌستطٌع ممارسة حموله بنفسه ال ٌمكنه التنازل عن الوصفة التً تم الحصول علٌها‪.‬‬
‫ٌمكن للدابنٌن ‪ ،‬أو أي شخص آخر لدٌه مصلحة فً الحصول على الوصفة الطبٌة ‪ ،‬أن ٌعارضها‬
‫أو التذرع بها حتى عندما ٌتخلى عنها المدٌن‪.‬‬
‫المسم ‪ :3‬الترتٌب التملٌدي للوصفات الطبٌة‪.‬‬
‫ٌمكن تمصٌر مدة الوصفة الطبٌة أو تمدٌدها باتفاق الطرفٌن ‪.‬ومع ذلن ‪ ،‬ال ٌمكن أن ٌكون‬
‫تخفٌضها إلى ألل من سنة واحدة أو تمدٌدها إلى أكثر من عشر سنوات‪.‬‬
‫ٌجوز للطرفٌن أٌضا‪ ،‬باالتفاق المتبادل‪ ،‬إضافة إلى أسباب تعلٌك أو انمطاع‬
‫الوصفة التً ٌنص علٌها المانون‪.‬‬
‫ال تنطبك أحكام الفمرتٌن السابمتٌن على إجراءات الدفع أو التكرار‬

‫األجور ‪ ،‬متؤخرات اإلٌجار ‪ ،‬النفمة ‪ ،‬اإلٌجارات ‪ ،‬اإلٌجارات ‪ ،‬رسوم اإلٌجار ‪ ،‬فوابد‬
‫ٌتم إعارتها ‪ ،‬وعموما ‪ ،‬إلى إجراءات دفع كل ما ٌدفع فً سنوات أو إلى‬
‫فترات دورٌة ألصر‪.‬‬

‫الباب الحادي والعشرون‪ :‬الحٌازة والوصفات االستحواذٌة‬
‫الحٌازة هً امتبلن أو التمتع بشًء أو حك نمتلكه أو نمتلكه‬
‫ممارسة من لبل أنفسنا ‪ ،‬أو من لبل شخص آخر ٌحملها أو ٌمارسها نٌابة عنا‪.‬‬
‫من المفترض داب ًما أن ٌمتلن الشخص نفسه ‪ ،‬وكصاحب ‪ ،‬إذا لم ٌثبت أنه بدأ فً ذلن‬
‫الخاصة آلخر‪.‬‬
‫عندما تبدأ فً التملن لآلخرٌن ‪ ،‬من المفترض داب ًما أن ٌكون لدٌن نفس العنوان ‪ ،‬إذا لم ٌكن هنان‬
‫دلٌل على عكس ذلن‪.‬‬
‫الفصل الثانً‪ :‬وصفة االكتساب‪.‬‬
‫وصفة االكتساب هً وسٌلة الكتساب الممتلكات أو حك بحٌازة الممتلكات‬
‫كل من ٌدعً أنه ملزم بإعادة لمبه أو أنه ٌمكن للمرء أن ٌعارضه االستثناء المستخرج من‬
‫سوء النٌة‪.‬‬
‫تنطبك المادتان ‪ 6660‬و ‪ 6666‬والفصبلن الثالث والرابع من الباب العشرون على الوصفة الممتناة‪.‬‬
‫ٌخضع هذا الكتاب ألحكام هذا الفصل‪.‬‬
‫المبحث األول‪ :‬شروط التمادم المكتسب‪.‬‬
‫ال ٌمكن للمرء أن ٌصؾ البضابع أو الحموق ؼٌر التجارٌة‪.‬‬
‫لادرا على وصؾ الملكٌة المستمرة وؼٌر المنمطعة والسلمٌة والعامة وؼٌر المستمرة ‪ٌ ،‬لزم‪.‬‬
‫لكً تكون ً‬
‫ملتبس ‪ ،‬وكمالن‪.‬‬
‫ال ٌمكن أن تكون أعمال هٌبة التدرٌس الخالصة وتلن التً هً مجرد تسامح أساس الحٌازة أو الوصفة الطبٌة‪.‬‬
‫وال ٌمكن ألعمال العنؾ أن تثبت ملكٌة لادرة على تطبٌك الوصفة الطبٌة‪.‬‬
‫ال تبدأ الملكٌة النافعة حتى ٌتولؾ العنؾ‪.‬‬
‫ٌُفترض أن المالن الحالً الذي ٌثبت امتبلكه فً الماضً امتبلكه فً الولت المناسب‬
‫وسٌط ‪ ،‬ما لم ٌثبت خبلؾ ذلن‪.‬‬
‫إلكمال الوصفة الطبٌة ‪ٌ ،‬مكن للمرء أن ٌضٌؾ إلى حٌازته تلن التً ٌمتلكها مإلفه‬
‫خلفه ‪ ،‬سواء على أساس عالمً أو خاص ‪ ،‬أو من أجل الربح أو ممابل رسوم‪.‬‬
‫أولبن الذٌن ٌمتلكون لآلخرٌن ال ٌصفون أبدًا ألي فترة زمنٌة‪.‬‬
‫وهكذا ‪ ،‬المستؤجر ‪ ،‬الودٌع ‪ ،‬حك االنتفاع وجمٌع اآلخرٌن الذٌن لدٌهم ملكٌة ؼٌر مستمرة أو حك‬
‫ال ٌمكن للمالن أن ٌصفها‪.‬‬
‫ورثة من امتلكوا الممتلكات أو حك شخص من األلماب التً حددتها المادة السابمة ال ٌفعل ذلن‬
‫لم ٌعد ٌستطٌع أن ٌصؾ‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ٌ ،‬جوز لؤلشخاص المنصوص علٌهم فً المادتٌن ‪ 6666‬و ‪ ، 6667‬إذا كان عنوانهم‬
‫الحٌازة معكوسة ‪ ،‬إما لسبب لادم من طرؾ ثالث ‪ ،‬أو بسبب التنالض الذي لدٌهم‬
‫ممابل حك المالن‪.‬‬
‫أولبن الذٌن لام المستؤجرون ‪ ،‬الودٌع ‪ ،‬المنتفعون وؼٌرهم من حاملً الهشاشة بنمل الممتلكات أو‬
‫الحك من خبلل سند الملكٌة ٌمكن أن ٌصؾ ذلن‪.‬‬
‫ال ٌمكن للمرء أن ٌصؾ لمبه ‪ ،‬بمعنى أنه ال ٌمكن للمرء أن ٌؽٌر السبب و‬
‫مبدأ حٌازتها‪.‬‬
‫تمطع الوصفة المكتسبة عندما ٌحرم مالن العمار من أكثر من عام‬
‫التمتع بهذه الخاصٌة إما من لبل المالن أو حتى من لبل طرؾ ثالث‪.‬‬
‫المسم الثانً‪ :‬وصفة التملن فً األمور العمارٌة‪.‬‬
‫فترة التمادم المطلوبة للحصول على العمار ثبلثون سنة‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬فمن اكتسب بحسن نٌة ؼٌر مشروط ‪ ،‬ولرر حك ملكٌتها بعشر سنوات‪.‬‬
‫ال ٌمكن أن ٌكون العنوان ‪ ،‬الذي ٌعد باطبلً بشكل افتراضً ‪ ،‬بمثابة أساس لفترة التمادم لعشر سنوات‪.‬‬
‫ٌفترض حسن النٌة دابما ‪ ،‬واألمر مترون ألولبن الذٌن ٌزعمون سوء النٌة إلثبات ذلن‪.‬‬
‫وٌكفً وجود حسن النٌة ولت الشراء‪.‬‬
‫المسم الثالث‪ :‬الوصفة التحرٌضٌة فً المواد المنمولة‪.‬‬
‫فً حمٌمة األثاث ‪ ،‬الحٌازة هً ملكٌة‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ٌ ،‬مكن للشخص الذي فمد أو سرق شٌب ًا أن ٌطالب به لمدة ثبلث سنوات فً‬
‫ٌحسب من ٌوم الضٌاع أو السرلة على من وجدها بٌن ٌدٌه ‪.‬ماعدا هذا‬
‫الرجوع على من ٌحمله‪.‬‬
‫إذا لام المالن الحالً لشًء مسروق أو مفمود بشرابه فً معرض أو فً سوق أو فً‬
‫البٌع العام ‪ ،‬أو لتاجر ٌبٌع أشٌاء مماثلة ‪ ،‬ال ٌمكن للمالن األصلً المٌام بذلن‬
‫إعادته عن طرٌك تعوٌض المالن الثمن الذي كلفه‪.‬‬
‫المإجر الذي ٌدعً ‪ ،‬بموجب المادة ‪ ، 6336‬أن األثاث انتمل دون موافمته والذي فعل‬
‫تم شراإها فً ظل نفس الشروط ٌجب أٌضا أن ٌعوض المشتري الثمن الذي كلفه‪.‬‬
‫الفصل الثالث‪ :‬الحماٌة الحٌازة‪.‬‬
‫الحٌازة محمٌة ‪ ،‬بؽض النظر عن األسس الموضوعٌة للمانون ‪ ،‬ضد االضطراب الذي ٌإثر علٌها أو ٌهددها‪.‬‬
‫وبالمثل ‪ ،‬ت ُمنح الحماٌة الحٌازٌة للحامل ضد أي شًء آخر ؼٌر تلن التً ٌستمد منها‬
‫حموق‪.‬‬
‫الكتاب الرابع‪: Sureties‬‬
‫كل شخص ملزم شخصٌا ً ‪ ،‬ملزم بالوفاء بالتزامه بجمٌع ممتلكاته المنمولة‬
‫العمارات والحاضر والمستمبل‪.‬‬
‫أمبلن المدٌن رهن مشترن لدابنٌه ‪.‬وٌوزع السعر بٌنهم‬
‫مساهمة ‪ ،‬ما لم ٌكن هنان أسباب مشروعة ٌفضل بٌن الدابنٌن‪.‬‬
‫ٌمكن المطالبة بحك االحتفاظ بالشًء‪:‬‬
‫‪1 °‬من سلم له الشًء حتى سداد مطالبته‪.‬‬

‫‪2 °‬الشخص الذي تكون مطالبته ؼٌر المسددة ناجمة عن العمد الذي ٌلزمه بتسلٌمها ؛‬
‫‪3 °‬الشخص الذي نشؤت مطالبته ؼٌر المسددة بمناسبة حٌازة الشًء ؛‬
‫‪4 °‬من استفاد من رهن بدون حرمان‪.‬‬
‫ٌُفمد حك االحتفاظ من خبلل التجرٌد الطوعً‪.‬‬
‫أحكام هذا الكتاب ال تمنع تطبٌك المواعد المنصوص علٌها فً حالة االفتتاح‬
‫إجراء للحماٌة أو الحراسة المضابٌة أو التصفٌة اإلجبارٌة أو فً حالة‬
‫بدء إجراء للتعامل مع حاالت المدٌونٌة المفرطة لؤلفراد‪.‬‬
‫الباب األول‪ :‬األمن الشخصً‬

‫المادة ‪0-6687‬‬
‫الضمانات الشخصٌة التً ٌحكمها هذا العنوان هً الضمان ‪ ،‬والضمان المستمل والرسالة‬
‫النٌة‪.‬‬
‫الفصل األول الكفالة‬

‫المسم األول‪ :‬طبٌعة ومدى السند‬
‫الشخص الذي ٌمدم الكفالة اللتزام ٌخضع للدابن للوفاء بهذا االلتزام ‪ ،‬إذا كان‬
‫المدٌن ال ٌرضٌه بنفسه‪.‬‬
‫الضمان ال ٌمكن أن ٌوجد إال على التزام صالح‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ٌ ،‬مكن ضمان االلتزام ‪ ،‬على الرؼم من أنه ٌمكن إلؽاإه باستثناء استثنابً‬
‫شخصٌة للمكلفٌن ؛ على سبٌل المثال ‪ ،‬فً حالة األللٌة‪.‬‬
‫الكفالة ال ٌمكن أن تتجاوز ما ٌدٌن به المدٌن ‪ ،‬وال ٌجوز التعالد علٌه بشروط أكثر تحدٌدا‪.‬‬
‫باهظ الثمن‪.‬‬
‫ٌمكن التعالد علٌها لجزء من الدٌن فمط ‪ ،‬وتحت ظروؾ ألل تكلفة‪.‬‬
‫الكفالة التً تتجاوز الدٌن ‪ ،‬أو التً ٌتم التعالد علٌها فً ظروؾ أكثر إرهالًا ‪ ،‬لٌست كذلن‬
‫الؼٌة‪ :‬ال ٌمكن تخفٌضها إال فً حدود االلتزام الربٌسً‪.‬‬

‫ٌمكننا أن نكون أكفاء بدون أمر من الشخص الذي نحن ملزمون به ‪ ،‬وحتى بدون علمه‪.‬‬
‫ٌمكن للمرء أٌضًا أن ٌكون مضمونًا ‪ ،‬لٌس فمط من المدٌن الربٌسً ‪ ،‬ولكن أٌضًا من الذي ٌضمنه‪.‬‬
‫الكفالة ال ٌفترض ؛ ٌجب أن تكون صرٌحة ‪ ،‬وال ٌمكن أن تتجاوز الحدود‬
‫التً تم التعالد علٌها‪.‬‬
‫السندات ألجل ؼٌر مسمى من التزام ربٌسً ٌمتد إلى جمٌع ملحمات الدٌن ‪ ،‬حتى‬
‫تكالٌؾ الطلب األول ‪ ،‬وإلى جمٌع أولبن الذٌن تبعوا االنسحاب إلى الكفالة‪.‬‬
‫عندما ٌتم التعالد على هذا الضمان من لبل شخص طبٌعً ‪ٌ ،‬موم الدابن بإببلغ هذا األخٌر‬
‫تؽٌٌرات فً مبلػ المطالبة المضمونة وهذه الملحمات سنوًٌا على األلل فً التارٌخ‬
‫متفك علٌه بٌن الطرفٌن ‪ ،‬أو فً حالة فشل ذلن ‪ ،‬فً تارٌخ الذكرى السنوٌة للعمد ‪ ،‬تحت طابلة مصادرة‬
‫الجمٌع‬
‫اكسسوارات الدٌون والرسوم والعموبات‪.‬‬
‫تنتمل التزامات الضامنٌن إلى ورثتهم إذا كان الخطب مضطرا إلى الكفالة‪.‬‬
‫ٌجب على المدٌن الملزم بتمدٌم ضمان أن ٌمدم ضمانا ً لدٌه المدرة على التعالد والذي لدٌه‬
‫ٌكفً لتلبٌة هدؾ االلتزام‪.‬‬
‫ال ٌجوز للدابن رفض السند الذي لدمه المدٌن بحجة أنه ال ٌمٌم فً الوالٌة المضابٌة‬
‫من محكمة االستبناؾ التً ٌتم طلبها‪.‬‬
‫تمدر مبلءة الضمان فمط فٌما ٌتعلك بخصابص أراضٌه ‪ ،‬فٌما عدا مسابل‬
‫التجارة ‪ ،‬أو عندما ٌكون الدٌن منخفضًا‪.‬‬
‫لٌس لدٌنا أي اعتبار للمبانً المتنازع علٌها ‪ ،‬أو التً ستصبح نماشها صعبة للؽاٌة من خبلل المسافة‬
‫من وضعهم‪.‬‬
‫عندما ٌصبح الضمانة التً ٌتلماها الدابن ‪ ،‬طوعا أو فً المحكمة ‪ ،‬ثم ٌصبح معسرا ‪ٌ ،‬جب علٌه‬
‫إلعطاء آخر‪.‬‬
‫ال ٌوجد استثناء لهذه الماعدة إال إذا تم منح السند فمط بموجب اتفالٌة‬
‫التً طالب الدابن من خبللها هذا الشخص بالضمان‪.‬‬
‫المسم الثانً‪ :‬تؤثٌر السند‬

‫المسم الفرعً ‪ :0‬أثر االرتباط بٌن الدابن والدابن‬
‫ضمان‬
‫الضمانة ملزمة فمط تجاه الدابن بدفعها إال إذا كان المدٌن ‪ ،‬الذي ٌجب أن ٌكون سابما ً‬
‫نالش فً ممتلكاته ‪ ،‬ما لم ٌكن الكفالة لد تنازل عن فابدة المنالشة ‪ ،‬أو ما لم ٌكن‬
‫مسإول بالتضامن مع المدٌن ؛ فً هذه الحالة ٌنظم تؤثٌر ارتباطه بالمبادئ‬
‫التً تم إنشاإها للدٌون المشتركة‪.‬‬
‫الدابن ملزم فمط لمنالشة المدٌن الربٌسً عندما تطلبه الكفالة فً األول‬
‫المحاكمات ضدها‪.‬‬
‫الضمانة التً تتطلب منالشة ٌجب أن تشٌر إلى الدابن بؤصول المدٌن الربٌسً ‪ ،‬وأن تمدم‬
‫ما ٌكفً من المال إلجراء المنالشة‪.‬‬
‫ال ٌجب أن تشٌر إلى أي من ممتلكات المدٌن الربٌسً الموجود خارج منطمة الببلط الملكً(‬
‫محكمة االستبناؾ) للمكان الذي سٌتم فٌه الدفع ‪ ،‬وال السلع المتنازع علٌها وال تلن المرهونة بالدٌن الذي‬
‫لم تعد فً حوزة المدٌن‪.‬‬
‫عندما تشٌر الكفالة إلى البضابع المصرح بها فً المادة السابمة وتمدم‬
‫أموال كافٌة للمنالشة ‪ ،‬الدابن ‪ ،‬حتى كمٌة السلع المشار إلٌها ‪ ،‬مسإول‬
‫فٌما ٌتعلك بالضمان ‪ ،‬إعسار المدٌن الربٌسً الناشا عن عدم المماضاة ‪.‬فً‬
‫أي افتراض ‪ ،‬مبلػ الدٌون الناتجة عن الضمان ال ٌمكن أن ٌكون له تؤثٌر حرمان‬
‫الشخص الطبٌعً الذي ٌضمن الحد األدنى من الموارد المنصوص علٌها فً المادة ‪ L. 331-2‬من المانون‬
‫الفرنسً‬
‫االستهبلن‪.‬‬
‫عندما تصرؾ أكثر من شخص كضمان لنفس المدٌن لنفس الدٌن ‪ٌ ،‬كونون كذلن‬
‫ٌلتزم كل من جمٌع الدٌون‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ٌ ،‬جوز لكل منهم ‪ ،‬ما لم ٌكن لد تنازل عن مصلحة المسمة ‪ ،‬أن ٌطلب ذلن من الدابن‬
‫ٌمسم فعله مسبما ً ‪ ،‬وٌختزله إلى حصة وجزء من كل سند‪.‬‬
‫عندما ‪ ،‬فً الولت الذي أمر فٌه أحد الضباط بالتمسٌم ‪ ،‬كان هنان معسرٌن ‪ ،‬هذا‬
‫ٌتم االحتفاظ بالضمان بشكل متناسب مع حاالت اإلعسار هذه ؛ ولكن لم ٌعد من الممكن البحث عنه بشكل‬
‫صحٌح‬
‫اإلفبلس التً نشؤت منذ االنمسام‪.‬‬
‫سم الدابن فعله طوعا ً بنفسه ‪ ،‬فبل ٌمكنه تحدي هذا التمسٌم ‪،‬‬
‫إذا ل ّ‬
‫على الرؼم من أنه كان هنان ‪ ،‬حتى لبل الولت الذي وافك فٌه على الضمانات المعسرة‪.‬‬
‫المسم الفرعً ‪ :6‬أثر السند بٌن المدٌن والمدٌن‬

‫ضمان‬
‫الكفٌل الذي دفع االستبناؾ ضد المدٌن الربٌسً ‪ ،‬بؤن الكفالة أعطت للسو‬
‫أو بدون علم المدٌن‪.‬‬
‫ٌتم هذا االستبناؾ لكل من رأس المال والفابدة والتكالٌؾ ؛ ومع ذلن فإن الضمان لٌس له مبلذ‬
‫أنه بالنسبة للتكالٌؾ التً لدمتها منذ أن نددت للمدٌن الربٌسً اإلجراءات الموجهة ضدها‬
‫لها‪.‬‬
‫كما أنها تلجؤ إلى التعوٌضات ‪ ،‬إن وجدت‪.‬‬
‫الضمانة التً دفعت الدٌن محل كل الحموق التً كان للدابن ممابل المدٌن‪.‬‬
‫عندما كان هنان العدٌد من المدٌنٌن الربٌسٌٌن متحدون فً نفس الدٌن ‪ ،‬فإن الضمان الذي ٌستحمهم جمٌعًا‬
‫المستعبدٌن ‪ ،‬لدٌهم ‪ ،‬ضد كل منهم ‪ ،‬اللجوء إلى تكرار ما دفعته‪.‬‬
‫الضمان الذي دفع ألول مرة لٌس له حك الرجوع على المدٌن الربٌسً الذي دفع أ‬
‫المرة الثانٌة ‪ ،‬عندما ال تبلؽها بالدفع الذي لامت به ؛ باستثناء عملها فً التدرٌب ضد‬
‫عندما ٌكون الكفالة لد سدد دون أن ٌحاكم ودون إخطار المدٌن الربٌسً ‪ ،‬لن ٌكون لدٌه‬
‫الرجوع ضده فً حال كان هذا المدٌن ‪ ،‬فً ولت الدفع ‪ ،‬كان لدٌه الوسابل للمٌام‬
‫ٌعلن أن الدٌن لد انمرض ؛ باستثناء عملها فً التكرار ضد الدابن‪.‬‬
‫الكفالة ‪ ،‬حتى لبل أن تدفع ‪ٌ ،‬مكن أن تعمل ضد المدٌن ‪ ،‬لتعوٌضه‪:‬‬
‫‪1 °‬عندما تتم مماضاتها للدفع ؛‬
‫‪2 °‬عندما ٌفلس المدٌن ‪ ،‬أو ٌكون متعثرا ؛‬
‫‪3 °‬عندما ٌكون المدٌن ملز ًما بإببلؼه بخروجه منه فً ؼضون فترة زمنٌة معٌنة ؛‬
‫‪4 °‬عندما ٌصبح الدٌن واجبا ً بسبب استحماق المدة التً تم التعالد بموجبها ؛‬
‫‪5 °‬بعد عشر سنوات ‪ ،‬عندما ال ٌكون للسند الربٌسً مدة محددة حتى تارٌخ االستحماق ‪ ،‬إال إذا‬
‫االلتزام الربٌسً ‪ ،‬مثل الوصاٌة ‪ ،‬لٌست مثل أن تكون لابلة لئلطفاء لبل ولت‬
‫مصمم‪.‬‬
‫المسم الفرعً ‪ :3‬تؤثٌر الكفالة بٌن حاملً الصمامات المشتركة‬

‫عندما ٌضمن العدٌد من األشخاص نفس المدٌن لنفس الدٌن ‪ ،‬الضمان الذي دفع‬
‫الدٌن ‪ ،‬وله حك الرجوع إلى الضمانات األخرى ‪ ،‬لكل منهما ممابل حصته وجزء ؛‬
‫لكن هذا اللجوء ال ٌتم حتى دفع الكفالة فً إحدى الحاالت المذكورة فً الممال السابك‪.‬‬
‫المسم ‪ :3‬انمراض السند‬

‫ٌُلؽى االلتزام الناتج عن الضمان بنفس أسباب االلتزامات األخرى‪.‬‬
‫االرتبان الذي ٌحدث فً شخص المدٌن الربٌسً وكفالته عندما ٌصبح‬
‫ورثة بعضهم البعض ‪ ،‬ال ٌبطل عمل الدابن ضد المإمن على الكفالة‪.‬‬
‫ٌجوز للضمان أن ٌمٌم على الدابن جمٌع االستثناءات التً تخص المدٌن الربٌسً ‪ ،‬والتً هً‬
‫مبلزمة للدٌن‬
‫لكنها ال تستطٌع وضع استثناءات شخصٌة بحتة للمدٌن‪.‬‬
‫وٌصرح الكفالة عندما ال ٌمكن الحلول على حموق الدابن ورهونه وامتٌازاته‬
‫أكثر ‪ ،‬بحمٌمة هذا الدابن ‪ ،‬تعمل لصالح الكفالة ‪ٌ.‬عتبر أي بند مخالؾ ؼٌر مكتوب‪.‬‬
‫المبول الطوعً الذي لدمه الدابن من أداة ؼٌر منمولة أو من أي صن فً دفع‬
‫الدٌن الربٌسً ٌفرغ الكفالة ‪ ،‬على الرؼم من أن الدابن سٌؤتً لئلخبلء‪.‬‬
‫التمدٌد البسٌط للمدة ‪ ،‬الذي ٌمنحه الدابن للمدٌن الربٌسً ‪ ،‬ال ٌفً بالضمان ‪،‬‬
‫الذي ٌستطٌع بعد ذلن مماضاة المدٌن إلجباره على الدفع‪.‬‬
‫المسم الرابع‪ :‬السند المانونً والسند المضابً‬

‫عندما ٌطلب من شخص ما ‪ ،‬بموجب المانون أو عن طرٌك اإلدانة ‪ ،‬لنشر السندات ‪،‬‬
‫ٌجب أن ٌستوفً الضمان الممدم الشروط المنصوص علٌها فً المادتٌن ‪ 6695‬و ‪.6696‬‬
‫كل من ال ٌجد ودٌعة ٌعطى لٌحل محله رهن بضمان كاؾ‪.‬‬
‫الكفالة ال ٌمكن أن تطلب منالشة المدٌن الربٌسً‪.‬‬
‫ال ٌمكن ألي شخص لام ببساطة بضمان الكفالة أن ٌطلب منالشة المدٌن الربٌسً‬
‫واإلٌداع‪.‬‬
‫الفصل الثانً‪ :‬الضمان المستمل‬

‫الضمان المستمل هو االلتزام الذي ٌتعهد به الكفٌل ‪ ،‬ممابل التزام‬
‫اكتتبت من لبل طرؾ ثالث ‪ ،‬لدفع مبلػ إما عند الطلب األول ‪ ،‬أو وفما لشروط متفك علٌها‪.‬‬
‫الكفٌل لٌس مسإوال فً حالة إساءة المعاملة أو االحتٌال الواضح من لبل المستفٌد أو تواطإ مع هذا األخٌر‬
‫المدٌر‪.‬‬
‫ال ٌستطٌع الضامن االعتراض على أي استثناء ٌتعلك بااللتزام المضمون‪.‬‬
‫ما لم ٌتم االتفاق على خبلؾ ذلن ‪ ،‬ال ٌتبع هذا الضمان االلتزام المضمون‪.‬‬
‫الفصل الثالث‪ :‬خطاب النواٌا‬

‫خطاب النواٌا هو االلتزام للمٌام أو عدم المٌام لؽرض دعم أ‬
‫المدٌن فً أداء التزامه تجاه الدابن‪.‬‬
‫الباب الثانً‪ :‬الضمانات الحمٌمٌة‬

‫العنوان الفرعً األول‪ :‬أحكام عامة‬
‫األسباب المشروعة للتفضٌل هً االمتٌازات والرهون العمارٌة‪.‬‬
‫االمتٌاز هو حك تعطٌه جودة المطالبة للدابن المفضل على الدابنٌن اآلخرٌن ‪،‬‬
‫حتى الرهون العمارٌة‪.‬‬
‫بٌن الدابنٌن المتمٌزٌن ‪ٌ ،‬تم تنظٌم التفضٌل من خبلل صفات االمتٌازات المختلفة‪.‬‬
‫ٌتم دفع الدابنٌن المتمٌزٌن الذٌن هم فً نفس الرتبة عن طرٌك المنافسة‪.‬‬
‫االمتٌاز ‪ ،‬بسبب حموق الخزانة العامة والنظام الذي تمارس فٌه ‪ ،‬تنظمه الموانٌن التً‬
‫تهمهم‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬ال ٌمكن لخزانة الدولة الحصول على امتٌاز المساس بالحموق المكتسبة سابمًا‬
‫ٌمكن أن تكون االمتٌازات على األثاث أو المبانً‪.‬‬
‫العنوان الفرعً الثانً‪ :‬المصالح الضمانٌة فً األثاث‬

‫الضمان على األثاث هو‪:‬‬

‫‪1‬درجة امتٌازات الملكٌة الشخصٌة ؛‬
‫‪2 °‬رهن األثاث الملموس ؛‬
‫‪3 °‬تعهد األثاث ؼٌر الملموس ؛‬
‫‪4 °‬الملكٌة المحتفظ بها أو كضمان‪.‬‬
‫الفصل األول‪ :‬االمتٌازات الشخصٌة‬

‫االمتٌازات إما عامة أو خاصة على لطع معٌنة من األثاث‪.‬‬
‫المسم ‪ :0‬االمتٌازات العامة‬

‫المطالبات الممٌزة بعمومٌة األثاث هً تلن التً ٌتم التعبٌر عنها أدناه ‪ ،‬وٌتم ممارستها فً‬
‫الترتٌب التالً‪:‬‬
‫‪1 °‬التكالٌؾ المانونٌة ؛‬
‫‪2 °‬تكالٌؾ الجنازة ؛‬
‫‪3 °‬أي تكالٌؾ للمرض األخٌر ‪ ،‬أٌا كان اإلنهاء ‪ ،‬بالتزامن بٌن‬
‫أولبن الذٌن هم مستحمون ؛‬
‫‪4 °‬دون المساس بالتطبٌك المحتمل ألحكام المواد‪L 742-6 ، L.143-11 ، L.143-10‬و‪L.‬‬
‫‪751-15‬من لانون العمل‪:‬‬
‫مكافآت موظفً الخدمة للعام الماضً والسنة الحالٌة ؛‬

‫الراتب المإجل الناتج عن عمد العمل المنصوص علٌه فً المادة ‪ 63‬من المرسوم المإرخ ‪ٌ 69‬ولٌو ‪0939‬‬
‫المتعلك ب‬
‫معدل الموالٌد لؤلسرة والفرنسٌة خبلل العام الماضً والسنة الحالٌة ؛‬
‫مطالبة الزوج البالً على لٌد الحٌاة المنصوص علٌها فً المادة ‪ 04‬من المانون رلم ‪ 0118-89‬المإرخ ‪30‬‬
‫دٌسمبر ‪ 0989‬المتعلك‬
‫تطوٌر األعمال التجارٌة والحرفٌة وتحسٌن بٌبتها‬
‫والمانونٌة واالجتماعٌة ودٌن الزوج البالً على لٌد الحٌاة بموجب المادة ‪ L. 321-21-1‬من المانون‬
‫الصٌد الرٌفً والبحري ؛‬

‫مكافؤة الستة أشهر األخٌرة للموظفٌن والمتدربٌن والتعوٌضات المستحمة على صاحب العمل‬
‫للشباب فً بداٌة دورة الحٌاة المهنٌة ‪ ،‬على النحو المنصوص علٌه فً المادة ‪ L980-11-1‬من مدونة‪du‬‬
‫عمل ؛‬
‫تعوٌض إنهاء الخدمة المنصوص علٌه فً المادة ‪ L. 122-3-4‬من لانون العمل الفرنسً وتعوٌض عدم‬
‫االستمرار‬
‫العمالة المنصوص علٌها فً المادة ‪ L. 124-4-4‬من نفس المانون ؛‬
‫التعوٌض المستحك بسبب عدم مراعاة فترة اإلشعار المنصوص علٌها فً المادة ‪ L. 122-8‬من لانون العمل و‬
‫بدل التعوٌض المنصوص علٌه فً المادة ‪ L. 122-32-6‬من نفس المانون ؛‬
‫التعوٌضات المستحمة عن اإلجازات المدفوعة ؛‬

‫مدفوعات نهاٌة الخدمة المستحمة بموجب اتفالٌات العمل الجماعٌة واالتفالٌات‬
‫التنظٌم الجماعً ‪ ،‬أنظمة العمل ‪ ،‬الجمارن ‪ ،‬أحكام المادتٌن ‪ ، 9-066‬ل‪.‬‬
‫‪122-32-6‬و ‪ L. 761-5‬و ‪ L. 761-7‬من لانون العمل للجزء بؤكمله ألل من أو ٌساوي السمؾ‬
‫المشار إلٌها فً المادة ل‪ 01-043 .‬من لانون العمل وربع الجزء العلوي من السمؾ المذكور ؛‬
‫التعوٌضات المستحمة للموظفٌن ‪ ،‬إن وجدت ‪ ،‬بموجب المواد‪ ، L 122-3-8‬الفمرة الثانٌة ‪L. ،‬‬
‫‪ ، L. 122-14-5 ، 122-14-4‬الفمرة الثانٌة ‪L. 122-32-7 ،‬و ‪ L. 122-32-9‬من لانون العمل ؛‬
‫‪5 °‬لوازم المعٌشة للمدٌن وعابلته خبلل العام الماضً وأثناء‬
‫نفس اإلطار الزمنً ‪ ،‬المنتجات التً ٌتم تسلٌمها من لبل منتج زراعً بموجب اتفالٌة بٌن مهنٌة طوٌلة األجل‬
‫المدة المعتمدة ‪ ،‬وكذلن المبالػ المستحمة على أي مماول للمزارع بناء على طلب‬
‫عمد لٌاسً معتمد ؛‬
‫‪6 °‬مطالبة ضحٌة الحادث أو المتنازل له عن التكالٌؾ الطبٌة والصٌدالنٌة‬
‫والجنازة ‪ ،‬وكذلن التعوٌضات الممنوحة بعد العجز المإلت عن العمل ؛‬
‫‪7 °‬البدالت المستحمة للعاملٌن والموظفٌن من صنادٌك التعوٌضات والمإسسات األخرى‬
‫تمت الموافمة علٌها لصالح العبلوات العابلٌة أو من لبل أرباب العمل المعفٌٌن من االنتماء إلى مثل هذا‬
‫مإسسة بموجب المادة ‪ 74‬و من الكتاب األول من لانون العمل ؛‬
‫‪8 °‬مطالبات صنادٌك التعوٌضات والمإسسات األخرى المعتمدة لخدمة التخصٌص‬
‫األسرة فٌما ٌتعلك بؤفرادها ‪ ،‬على المساهمات التً تعهدوا بدفعها لهم‬
‫دفع عبلوات األسرة ومعادلة الرسوم الناتجة عن سداد هذه المدفوعات‬
‫الفوابد‪.‬‬
‫المسم ‪ :6‬امتٌازات خاصة‬

‫المطالبات الممٌزة على أثاث معٌن هً‪:‬‬

‫‪1 °‬إٌجارات المبانً وإٌجاراتها ‪ ،‬على ثمار حصاد السنة ‪ ،‬وعلى سعر كل ذلن‬
‫ٌزٌن المنزل المستؤجر أو المزرعة ‪ ،‬وكل ما ٌستخدم لتشؽٌل المزرعة ؛ تعرؾ على كل شًء‬
‫التً انتهت صبلحٌتها ‪ ،‬ولكل ما تنتهً صبلحٌته ‪ ،‬إذا كانت عمود اإلٌجار صحٌحة ‪ ،‬أو إذا كانت تحت تولٌع‬
‫خاص ‪،‬‬
‫لدٌهم تارٌخ معٌن ؛ وفً هاتٌن الحالتٌن ٌحك للدابنٌن اآلخرٌن إعادة تؤجٌر المنزل أو المنزل‬
‫ٌؽلك لبمٌة عمد اإلٌجار ‪ ،‬ولتحمٌك ربح من عمود اإلٌجار أو اإلٌجارات ‪ ،‬ومع ذلن ‪ٌ ،‬جب دفع الرسوم إلى‬
‫مالن ما ال ٌزال مستحمًا له ؛‬
‫وفً حالة عدم وجود عمود إٌجار أصٌلة ‪ ،‬أو عندما ٌكونون تحت تولٌع خاص ‪ ،‬لٌس لدٌهم تارٌخ محدد ‪ ،‬ل‬
‫سنة واحدة من انتهاء السنة الحالٌة‪.‬‬
‫ٌتم الحصول على نفس االمتٌاز إلصبلحات اإلٌجار وكل ما ٌتعلك بتنفٌذ عمد اإلٌجار ‪.‬لمد فعل‬
‫وضع أٌضا عن أي مطالبة الناتجة ‪ ،‬لصالح المالن أو المإجر ‪ ،‬من احتبلل المبانً‬
‫مهما كان العنوان‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬فإن المبالػ المستحمة للبذور واألسمدة ومحسنات التربة للمنتجات‬
‫مكافحة التشفٌر والمبٌدات الحشرٌة للمنتجات المخصصة لتدمٌر الطفٌلٌات النباتٌة و‬
‫الحٌوانات الضارة للزراعة ‪ ،‬أو لتكالٌؾ حصاد السنة ‪ ،‬سٌتم دفعها على سعر‬
‫الحصاد ‪ ،‬واألوانً المستحمة ‪ ،‬على سعر هذه األوانً ‪ ،‬وٌفضل على المالن ‪ ،‬فً واحد و‬
‫الحالة األخرى‪.‬‬
‫ٌمكن للمالن االستٌبلء على األثاث الذي ٌزٌن منزله أو مزرعته ‪ ،‬عندما ٌتم نملها بدونه‬
‫موافمته ‪ ،‬وٌحتفظ بامتٌاز علٌهم ‪ ،‬شرٌطة أن ٌكون لد لدم المطالبة ‪ ،‬وهً متى‬
‫األثاث الذي لام بتؤثٌث المزرعة خبلل أربعٌن ٌو ًما ؛ وفً األسبوعٌن ‪ ،‬إذا كان‬
‫هذه هً المفروشات فً البٌت‪.‬‬
‫‪2 °‬المطالبة التً رهن بها الدابن على التعهد‪.‬‬
‫‪3 °‬التكالٌؾ المتكبدة لحفظ الشًء ؛‬
‫‪4 °‬ثمن األمتعة المنزلٌة ؼٌر المدفوعة ‪ ،‬إذا كانت ال تزال فً حوزة المدٌن ‪ ،‬سواء اشترى منها‬
‫مصطلح أو بدون مصطلح‬

‫إذا تم البٌع بدون مدة ‪ٌ ،‬مكن للبابع حتى المطالبة بهذه اآلثار طالما أنها موجودة فً‬
‫حٌازة المشتري ‪ ،‬ومنع إعادة البٌع ‪ ،‬شرٌطة أن تتم المطالبة فً ؼضون أسبوع من‬
‫التسلٌم وأن التؤثٌرات فً نفس الحالة التً تم فٌها التسلٌم ؛‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬فإن امتٌاز البابع ال ٌمارس إال بعد امتٌاز مالن المنزل أو المزرعة ‪،‬‬
‫ما لم ٌثبت أن المالن كان على علم باألثاث والمفروشات األخرى‬
‫منزله أو مزرعته ال ٌنتمً إلى المستؤجر ؛‬
‫ال شًء مبتكر فً لوانٌن وأعراؾ التجارة على المطالبة ؛‬
‫‪5 °‬إمداد صاحب الحانة بؤثر المسافر الذي نُمل فً نزله‪.‬‬
‫( )‪(6‬الفمرة ملؽاة) ؛‬
‫‪ 7 °‬المطالبات الناشبة عن سوء المعاملة واألضرار التً ٌرتكبها الموظفون العمومٌون فً ممارسة‬
‫وظابفهم ‪ ،‬على أموال الكفالة وعلى الفوابد التً لد تكون مستحمة منها ؛‬
‫‪8 °‬المطالبات الناشبة عن حادث لصالح أطراؾ ثالثة أصٌبوا بسبب هذا الحادث أو المتنازل لهم ‪ ،‬فً‬
‫التعوٌض الذي ٌعترؾ مإمن المسإولٌة المدنٌة عنه أو تم االعتراؾ به لضابٌا ً كمدٌن‬
‫سبب اتفالٌة التؤمٌن‪.‬‬
‫لن ٌتم دفع أي مبالػ للمإمن علٌه حتى ٌتم دفع الدابنٌن المتمٌزٌن‬
‫ؼٌر مهتم‬
‫‪9 °‬مطالبات ناشبة عن عمد عمل المساعد بمرتبات منزلٌة لماء‬
‫تعرٌؾ المادة ‪ L. 721-1‬من لانون العمل على المبالػ المستحمة لهذا العامل من لبل المتبرعٌن‬
‫من العمل‪.‬‬
‫المسم ‪ :3‬تصنٌؾ االمتٌازات‬

‫المادة ‪0-6336‬‬
‫ما لم ٌنص على خبلؾ ذلن ‪ ،‬فإن االمتٌازات الخاصة لها األسبمٌة على االمتٌازات العامة‪.‬‬
‫المادة ‪6-6336‬‬
‫تمارس االمتٌازات العامة بموجب المادة ‪ ، 6330‬باستثناء امتٌاز الخزانة ‪،‬‬
‫الذي تحدد رتبته الموانٌن التً تخصه وامتٌاز صنادٌك الضمان االجتماعً التً‬
‫ٌؤتً على نفس مستوى امتٌاز الموظفٌن‪.‬‬
‫المادة ‪3-6336‬‬
‫وٌمارس االمتٌازات الخاصة لمإجر المبنى والمٌم الفنٌة وبابع األثاث‬
‫الترتٌب التالً‪:‬‬
‫‪1 °‬امتٌاز المٌم ‪ ،‬عندما تكون تكالٌؾ الحفظ بعد والدة اآلخرٌن‬
‫امتٌازات؛‬
‫‪2 °‬امتٌاز مإجر المبنى الذي لم ٌكن على علم بوجود امتٌازات أخرى ؛‬
‫‪3 °‬امتٌاز المٌم ‪ ،‬عندما تكون تكالٌؾ الحفظ لبل والدة اآلخرٌن‬
‫امتٌازات؛‬
‫‪4 °‬امتٌاز بابع األثاث ؛‬
‫‪5 °‬امتٌاز مإجر المبنى الذي علم بوجود امتٌازات أخرى‪.‬‬
‫بٌن المٌمٌن على نفس لطعة األثاث ‪ٌ ،‬تم إعطاء األفضلٌة لؤلحدث ‪.‬بٌن البابعٌن‬
‫نفس لطعة األثاث ‪ ،‬ت ُعطى لؤللدم‪.‬‬
‫لتطبٌك المواعد المذكورة أعبله ‪ٌ ،‬تم استٌعاب امتٌاز صاحب الفندق المتٌاز المإجر‬
‫بناء ؛ امتٌاز مساعد أجر العامل المنزلً هو امتٌاز بابع‬
‫أثاث‪.‬‬
‫المادة ‪4-6336‬‬
‫ٌتم دفع المبالػ المستحمة للمشترٌن الزراعٌٌن من لبل مشترٌهم ‪ ،‬عندما ٌكون هذا األخٌر هو الموضوع‬
‫إجراء للحماٌة أو إعادة التنظٌم أو التصفٌة المضابٌة ‪ ،‬بؽض النظر عن وجود أي منها‬
‫مطالبة ممٌزة أخرى باستثناء تلن التً تضمنها المادتان ‪ L 3253-2‬و ‪ L. 3253-5‬من مدونة‪du‬‬
‫العمالة ‪ ،‬حتى إجمالً كمٌة المنتجات التً سلمها المنتج الزراعً خبلل أربعة‬
‫تسعٌن ٌوما لبل افتتاح اإلجراء‪.‬‬
‫الفصل الثانً‪ :‬تعهد األثاث الملموس‬

‫المسم األول‪ :‬لانون التعهدات المشتركة‬
‫التعهد هو اتفاق ٌمنح المانح بموجبه الدابن الحك فً أن ٌدفع له‬
‫تفضٌل الدابنٌن اآلخرٌن على الممتلكات المنمولة أو مجموعة من الممتلكات الشخصٌة الملموسة ‪ ،‬فً الولت‬
‫الحاضر‬
‫أو المستمبل‪.‬‬
‫ٌمكن أن تكون المطالبات المضمونة حاضرة أو مستمبلٌة ؛ فً الحالة األخٌرة ‪ٌ ،‬جب أن ٌكونوا‬
‫لابل للتحدٌد‪.‬‬
‫ٌجوز منح التعهد من لبل المدٌن أو من لبل طرؾ ثالث ؛ فً الحالة األخٌرة ‪ ،‬الدابن لدٌه عمل فمط‬
‫على األصل المرهون كضمان‪.‬‬

‫تعهد شًء الؽٌر باطل ‪ٌ.‬مكن أن ٌإدي إلى األضرار عندما ٌكون الدابن‬
‫تجاهل أن الشًء ٌخص اآلخرٌن‪.‬‬
‫الرهن هو الكمال من خبلل إنشاء كتابة تحتوي على تعٌٌن الدٌون المضمونة ‪ ،‬وكمٌة‬
‫السلع المتعهد بها وكذلن أنواعها أو طبٌعتها‪.‬‬
‫ٌكون التعهد لاببلً للتنفٌذ ضد الؽٌر من خبلل الدعاٌة التً تتم منه‪.‬‬
‫كما أنه من خبلل نزع ملكٌة الدابن أو فً ٌد طرؾ ثالث متفك علٌه من الممتلكات‬
‫الكابن‪.‬‬
‫عندما ٌتم نشر التعهد بانتظام ‪ ،‬ال ٌمكن أن ٌكون خلفاء لمب المانح‬
‫ٌسود المادة ‪.6676‬‬
‫ٌنشر التعهد بمٌد فً سجل خاص تنظم شروطه بمرسوم‬
‫وٌجوز للمستوطن أن ٌطلب فمط إلؽاء التسجٌل أو إعادة الممتلكات المرهونة بعد الحصول علٌها‬
‫سداد الدٌون المضمونة والفوابد والتكالٌؾ المضمونة بالكامل‪.‬‬
‫عندما ٌكون العمار نفسه موضوع عدة تعهدات متتالٌة دون نزع ملكٌة ‪ٌ ،‬كون تصنٌؾ الدابنٌن‬
‫تسوٌتها بؤمر تسجٌلهم‪.‬‬
‫عندما ٌكون العمار المرهون بدون نزع الملكٌة موضوعا الحما لرهن مع نزع الملكٌة ‪ ،‬فإن‬
‫ٌسري الحك التفضٌلً للمتعهد السابك على المرنح الخلفً عندما ٌكون‬
‫ت ُنشر بانتظام بؽض النظر عن حك األخٌر فً االحتفاظ‪.‬‬
‫عندما ٌتعلك التعهد بنزع الملكٌة بؤشٌاء لابلة لبلستبدال ‪ٌ ،‬جب على الدابن أن ٌفصلها عن‬
‫أشٌاء من نفس الطبٌعة التً تخصه ‪.‬فً حالة عدم تمكن المانح من االستفادة من أحكام‬
‫الفمرة األولى من المادة ‪.6344‬‬

‫إذا أعفً االتفاق الدابن من هذا االلتزام ‪ ،‬فمد اكتسب ملكٌة األشٌاء التً تعهد بها ضده‬
‫إلرجاع نفس الكمٌة من األشٌاء المكافبة‪.‬‬
‫عندما ٌتعلك الرهن بدون نزع الملكٌة بؤشٌاء لابلة لبلستبدال ‪ٌ ،‬جوز للمانح أن ٌنفرها إذا‬
‫تنص االتفالٌة على ذلن ‪ ،‬شرٌطة أن ٌتم استبدالها بنفس الممدار من األشٌاء المكافبة‪.‬‬
‫ٌجب على المانح تع وٌض الدابن أو الطرؾ الثالث المتفك علٌه عن النفمات المفٌدة أو الضرورٌة التً األخٌرة‬
‫لدم ‪ Ci‬لحفظ التعهد‪.‬‬
‫عندما ٌتكون الرهن مع نزع الملكٌة ‪ٌ ،‬مكن للمستوطن المطالبة باستعادة الممتلكات المرهونة ‪،‬‬
‫ٌؾ الشخص أو الطرؾ الثالث المتفك علٌه بالتزامه تجاه‬
‫دون اإلخبلل بالتعوٌضات ‪ ،‬إذا لم ِ‬
‫الحفاظ على التعهد‪.‬‬
‫عندما ٌتم التعهد دون نزع الملكٌة ‪ٌ ،‬مكن للدابن االستفادة من مصادرة مدة‬
‫الدٌن المضمون أو طلب تعهد إضافً إذا لم ٌؾ المانح بالتزامه‬
‫الحفاظ على التعهد‪.‬‬
‫ما لم ٌتفك على خبلؾ ذلن ‪ ،‬عندما ٌكون صاحب األصل المرهون هو دابن الدٌن المضمون ‪ ،‬فعلٌه تحصٌل‬
‫ثمار هذا العمار وفرضه على الفوابد أو ‪ ،‬فً حالة فشل ذلن ‪ ،‬على أصل الدٌن‪.‬‬
‫فً حالة عدم سداد الدٌن المضمون ‪ٌ ،‬جوز للدابن بٌع الممتلكات المرهونة التً أمرت بها المحاكم‪.‬‬
‫ٌتم هذا البٌع وفما ً للطرق المنصوص علٌها فً إجراءات اإلنفاذ المدنً دون االتفاق‬
‫التعهد لد ٌنتمص منه‪.‬‬
‫ٌمكن للدابن أٌضا الحصول على أمر من المحكمة بؤن الملكٌة ستبمى مدفوعة‪.‬‬
‫عندما تتجاوز لٌمة العمار مبلػ الدٌن المضمون ‪ٌ ،‬تم دفع المبلػ المعادل للفرق إلى‬
‫ٌتم تسجٌل المدٌن أو ‪ ،‬إذا كان هنان دابنون متعهدون آخرون‪.‬‬
‫ٌجوز االتفاق عند التعهد أو فً ولت الحك على أنه فً حالة عدم أداء‬
‫االلتزام المضمون سٌصبح الدابن مالن األصول المرهونة‪.‬‬
‫ٌتم تحدٌد لٌمة العمار فً ٌوم النمل بواسطة خبٌر ٌتم تعٌٌنه ود ًٌا أو لضابًٌا فً‬
‫عدم تمٌٌم العمار رسمٌا ً فً سوق منظمة بالمعنى الممصود فً المانون النمدي والمالً ‪.‬أي‬
‫فمرة مخالفة تعتبر ؼٌر مكتوبة‪.‬‬
‫عندما تتجاوز هذه المٌمة مبلػ الدٌن المضمون ‪ٌ ،‬تم دفع المبلػ المعادل للفرق إلى‬
‫ٌتم تسجٌل المدٌن أو ‪ ،‬إذا كان هنان دابنون متعهدون آخرون‪.‬‬
‫الرهن ؼٌر لابل للتجزبة على الرؼم من لابلٌة تمسٌم الدٌن بٌن ورثة المدٌن أو أولبن الذٌن‬
‫ال ٌجوز لورٌث المدٌن الذي سدد نصٌبه من الدٌون أن ٌطلب إرجاع نصٌبه فً الرهن‬
‫حتى ٌتم سداد الدٌن بالكامل‪.‬‬
‫بالممابل ‪ ،‬ال ٌستطٌع ورٌث الدابن الذي حصل على نصٌبه من المطالبة أن ٌتنازل عن التعهد‬
‫التحٌز لمن ورثته الذٌن لم ٌدفعوا‪.‬‬
‫إٌداع أو إٌداع المبالػ أو اآلثار أو المٌم التً أمر بها لضابٌا كضمان أو‬
‫كونسرفتوار ‪ٌ ،‬سود تخصٌص خاص وحك األفضلٌة بالمعنى الممصود فً المادة ‪.6333‬‬
‫المسم الثانً‪ :‬التعهد المتعلك بالسٌارات‪.‬‬
‫عندما ٌتعلك األمر بسٌارة برٌة أو ممطورة مسجلة ‪ٌ ،‬كون التعهد لاببلً للتنفٌذ‬
‫الطرؾ الثالث بموجب التصرٌح الممدم للسلطة اإلدارٌة بموجب الشروط التً ٌحددها المرسوم فً‬
‫من خبلل إصدار إٌصال التصرٌح ‪ٌ ،‬عتبر المرتهن أنه احتفظ بالعودة‬
‫تعهد فً حوزته‪.‬‬
‫ٌخضع تحمٌك الرهن مهما كانت جودة المدٌن للمواعد المنصوص علٌها فً المواد‬
‫‪2346‬إلى ‪.6348‬‬
‫المسم ‪ :3‬أحكام مشتركة‪.‬‬

‫ال تمنع أحكام هذا الفصل تطبٌك المواعد الخاصة المنصوص علٌها فً‬
‫أمر تجاري أو لصالح محبلت البٌدق المعتمدة‪.‬‬
‫الفصل الثالث‪ :‬تعهد األثاث ؼٌر المادي‪.‬‬
‫التعهد هو تخصٌص ‪ ،‬كضمان اللتزام ‪ ،‬الممتلكات الشخصٌة ؼٌر الملموسة أو ككل‬
‫ممتلكات شخصٌة ؼٌر ملموسة ‪ ،‬حاضرة أو مستمبلٌة‪.‬‬
‫إنه تملٌدي أو لضابً‪.‬‬
‫ٌخضع التعهد المضابً لؤلحكام السارٌة على إجراءات اإلنفاذ المدنً‪.‬‬
‫ٌخضع التعهد التعالدي المتعلك بالمدٌنٌن لؽٌاب أحكام خاصة من لبل‬
‫هذا الفصل‪.‬‬
‫ٌخضع أي شخص ٌتعامل مع أثاث آخر ؼٌر ملموس للمواعد ‪ ،‬فً ؼٌاب أحكام خاصة‬
‫نصت على تعهد أثاث ملموس‪.‬‬
‫فً حالة البطبلن ‪ٌ ،‬جب إبرام الرهن كتابة‪.‬‬
‫ٌتم تحدٌد المطالبات المضمونة والمطالبات المرهونة فً العمد‪.‬‬
‫إذا كانوا مستمبلٌٌن ‪ٌ ،‬جب أن ٌسمح المانون بتفردهم أو ٌحتوي على عناصر تسمح بذلن‪-‬‬
‫هذه مثل بٌان المدٌن ومكان الدفع ومبلػ المطالبات أو تمٌٌمها ‪ ،‬وإذا كان هنان‬
‫مكان وتارٌخ استحمالها‪.‬‬
‫عندما ٌتعلك التعهد بمطالبة مستمبلٌة ‪ٌ ،‬حصل الدابن المرهون على حك فً المطالبة‬
‫منذ والدته‪.‬‬
‫رهن الدٌن ٌمكن أن ٌشكل لفترة محددة‪.‬‬
‫ٌمكن أن تتعلك بجزء من المستحك ‪ ،‬ما لم ٌكن ذلن ؼٌر لابل للتجزبة‪.‬‬
‫ٌمتد الرهن لٌشمل ملحمات المطالبة ما لم ٌتفك الطرفان على خبلؾ ذلن‪.‬‬
‫عندما ٌتعلك الرهن بالحساب ‪ ،‬فإن الدٌن المرهون ٌعنً رصٌد االبتمان المإلت أو‬
‫نهابٌة ‪ ،‬فً الٌوم ٌتحمك األمن ٌخضع لتسوٌة العملٌات الجارٌة ‪ ،‬وفما ل‬
‫اإلجراءات المنصوص علٌها فً إجراءات اإلنفاذ المدنٌة‪.‬‬
‫مع مراعاة نفس التحفظ ‪ ،‬فً حالة فتح إجراء ولابً ‪ ،‬للحراسة المضابٌة ‪،‬‬
‫التصفٌة أو إجراء للتعامل مع حاالت المدٌونٌة المفرطة لؤلفراد‬
‫ضد المانح ‪ ،‬تتعلك حموق الدابن المضمون برصٌد الحساب فً تارٌخ الحكم‬
‫ساعات العمل‪.‬‬
‫إن التعهد بالدٌن ‪ ،‬الحالً أو المستمبلً ‪ٌ ،‬سري بٌن األطراؾ وٌصبح لاببلً للتنفٌذ تجاه األطراؾ الثالثة‬
‫فً تارٌخ الفعل‪.‬‬
‫لكً ٌكون لاببلً للتنفٌذ على المدٌن للمطالبة المرهونة ‪ٌ ،‬جب إخطاره برهن الدٌن أو‬
‫هذا األخٌر ٌجب أن ٌتدخل فً الفعل‪.‬‬
‫وبخبلؾ ذلن ‪ ،‬فإن المستوطن فمط هو الذي ٌتلمى سداد المطالبة بشكل صحٌح‪.‬‬
‫بعد اإلخطار ‪ٌ ،‬تلمى الدابن المرهون فمط سداد المطالبة المرهونة بشكل صحٌح‬
‫سواء فً رأس المال أو فً الفابدة‪.‬‬
‫ٌمكن لكل من الدابنٌن ‪ ،‬والمدعومٌن على النحو الواجب ‪ ،‬مواصلة التنفٌذ‪.‬‬
‫ت ُخصم المبالػ المدفوعة فٌما ٌتعلك بالدٌن المرهون من الدٌن المضمون عند انتهاء صبلحٌته‪.‬‬
‫خبلؾ ذلن ‪ٌ ،‬حتفظ الدابن المرهون بها كضمان على حساب مفتوح مع‬
‫المإسسة المرخص لها باستبلمها ‪ ،‬واألمر ٌرجع إلٌها فً حالة الوفاء بااللتزام المضمون‪.‬‬
‫فً حالة التخلؾ عن السداد من لبل المدٌن للمطالبة المضمونة وبعد ثمانٌة أٌام من بماء إشعار رسمً بدون‬
‫والوالع أن الدابن ٌخصص األموال لتسدٌد مطالبته فً حدود المبالػ ؼٌر المسددة‪.‬‬
‫فً حالة التخلؾ عن السداد من لبل المدٌن ‪ٌ ،‬جوز تعٌٌن الدابن المضمون ‪ ،‬من لبل الماضً أو فً‬
‫الشروط المنصوص علٌها فً االتفالٌة ‪ ،‬تعهد المطالبة وكذلن جمٌع الحموق الواردة فٌه‬
‫إرفاق‪.‬‬
‫وٌمكنه أٌضًا انتظار استحماق الدٌن المرهون‪.‬‬
‫إذا كان الدابن المرهون لد دفع أكثر من الدٌن المضمون ‪ ،‬فإن هذا األخٌر ٌدٌن بالفرق‬
‫الفصل الرابع‪ :‬االحتفاظ بالملكٌة أو التنازل عنها كضمان‪.‬‬
‫المسم األول‪ :‬االحتفاظ بالملكٌة كضمان‪.‬‬
‫ٌجوز االحتفاظ بملكٌة الممتلكات كضمان بموجب شرط االحتفاظ بحك الملكٌة‬
‫الذي ٌعلك األثر الترجمً للعمد حتى السداد الكامل لبللتزام الذي ٌشكله‬
‫االعتبار‪.‬‬
‫والعمار المحجوز على هذا النحو هو ملحك المطالبة التً تضمن الدفع ممابلها‪.‬‬
‫االتفاق على االحتفاظ بالملكٌة خطٌا‪.‬‬
‫ٌمكن ممارسة الملكٌة المحجوزة لبضاعة لابلة لبلستبدال ‪ ،‬تصل إلى مبلػ الدٌون المستحمة على السلع‬
‫من نفس النوع والجودة التً ٌمتلكها المدٌن أو نٌابة عنه‪.‬‬
‫ال ٌمنع إدراج لطعة أثاث موضوع االحتفاظ بالملكٌة فً ملكٌة أخرى‬
‫حموق الدابن عندما ٌمكن فصل هذه األصول دون أن تتعرض للضرر‪.‬‬
‫فً حالة عدم السداد الكامل عند االستحماق ‪ٌ ،‬جوز للدابن أن ٌطلب إعادة الممتلكات من أجل‬
‫استعادة الحك فً التخلص منه‪.‬‬
‫ٌتم تحمٌل لٌمة الممتلكات المستعادة ‪ ،‬كدفعة ‪ ،‬على رصٌد المطالبة المضمونة‪.‬‬
‫عندما تتجاوز لٌمة الممتلكات المستعادة مبلػ الدٌن المضمون الذي ال ٌزال مستحمًا ‪ٌ ،‬جب على الدابن‬
‫المدٌن بمبلػ مساو للفرق‪.‬‬
‫ٌتم تحوٌل حك الملكٌة إلى مطالبة المدٌن ضد المشتري من الباطن أو إلى التعوٌض‬
‫تؤمٌن محل الملكٌة‪.‬‬

‫المسم ‪ :6‬التنازل عن الممتلكات كضمان‪.‬‬
‫المادة ‪0-6376‬‬
‫ٌجوز التنازل عن ملكٌة الممتلكات المنمولة أو الحك كضمان اللتزام بموجب‬
‫عمد استبمانً تم تطبٌمه فً تطبٌك المواد من ‪ 6100‬إلى ‪.6131‬‬
‫على سبٌل التملٌل من المادة ‪ ، 6169‬ال ٌإدي موت المستوطن الطبٌعً إلى إنهاء عمد االستبمان‬
‫بموجب هذا المسم‪.‬‬
‫المادة ‪6-6376‬‬
‫فً حالة دخول األمانة كضمان ‪ٌ ،‬ذكر العمد على آالم البطبلن ‪ ،‬باإلضافة إلى األحكام‬
‫المنصوص علٌها فً المادة ‪ ، 6108‬الدٌن المضمون والمٌمة الممدرة للعمار أو الحك المحول إلى العمار‬
‫المادة ‪3-6376‬‬
‫فً حالة عدم سداد الدٌن المضمون وما لم ٌنص على خبلؾ ذلن فً العمد االستبمانً ‪ ،‬فإن الوصً ‪،‬‬
‫عندما ٌكون الدابن ‪ٌ ،‬كتسب التصرؾ الحر فً الممتلكات أو الحك المحول كضمان‪.‬‬
‫إذا لم ٌكن الوصً الدابن ‪ ،‬فمد ٌطلب منه األخٌر التنازل عن الممتلكات التً ٌجوز له عندها‬
‫التصرؾ بحرٌة فً بٌع الممتلكات أو الحموق المنمولة وتسلٌم أي منها ‪ ،‬إذا نص اتفاق الثمة على ذلن‬
‫أو جزء من الثمن‪.‬‬
‫ٌتم تحدٌد لٌمة الممتلكات أو الحك المحول من لبل خبٌر ٌتم تعٌٌنه ودًٌا أو لضاب ًٌا ‪ ،‬باستثناء‬
‫إذا كانت ناتجة عن إدراج رسمً فً سوق منظمة بالمعنى الممصود فً المانون النمدي والمالً أو إذا‬
‫حسنا هو مبلػ من المال ‪ٌ.‬عتبر أي بند مخالؾ ؼٌر مكتوب‪.‬‬
‫المادة ‪4-6376‬‬
‫إذا ح صل المستفٌد من األمانة على التصرؾ الحر فً الممتلكات أو الحك المحول بموجب المادة‬
‫‪ٌ ، 2372-3‬دفع للمستوطن ‪ ،‬عندما تتجاوز المٌمة المذكورة فً الفمرة األخٌرة من هذه المادة المٌمة‬
‫مبلػ الدٌن المضمون ‪ ،‬مبلػ ٌساوي الفرق بٌن هذه المٌمة ومبلػ الدٌن ‪ ،‬تحت‬
‫احتٌاطً للسداد المسبك للدٌون الناشبة عن حفظ أو إدارة التراث االبتمانً‪.‬‬
‫مع مراعاة نفس الحجز ‪ ،‬إذا شرع الوصً فً بٌع العمار أو الحك المحول بموجب العمد‬
‫الثمة ‪ ،‬فإنه ٌعٌد إلى المستوطن جزء من عابدات هذا البٌع ٌتجاوز ‪ ،‬حٌثما ٌنطبك ذلن ‪ ،‬لٌمة‬
‫دٌن مضمون‪.‬‬
‫المادة ‪5-6376‬‬
‫ٌمكن التنازل عن الممتلكات التً تم التنازل عنها تطبٌما ً للمادة ‪ 0-6376‬لضمان الدٌون‬
‫بخبلؾ ما ورد فً المانون التؤسٌسً شرٌطة أن ٌنص علٌه صراحة‪.‬‬
‫ٌمكن للمستوطن أن ٌمدمها كضمان ‪ ،‬لٌس فمط للدابن األصلً ‪ ،‬ولكن أٌضًا إلى جدٌد‬
‫دابن ‪ ،‬على الرؼم من أن األولى لم تدفع ‪.‬عندما ٌكون المانح شخصا طبٌعٌا‪،‬‬
‫ٌمكن بعد ذلن استخدام األصول االبتمانٌة كضمان لدٌن جدٌد فمط فً حدود لٌمته‬
‫تمدر فً ٌوم الشحن‪.‬‬
‫تحت طابلة البطبلن ‪ ،‬اتفالٌة إعادة التحمٌل المبرمة وفما ً ألحكام المادة ‪ 6-6376‬هً‬
‫مسجلة فً النموذج المنصوص علٌه فً المادة ‪ٌ .6109‬حدد تارٌخ التسجٌل ‪ ،‬من بٌنهم ‪ ،‬رتبة‬
‫الدابنون‪.‬‬
‫أحكام هذه المادة من النظام العام ‪ ،‬وأي شرط مخالؾ لها ال ٌعتبر‬
‫مكتوب‪.‬‬
‫العنوان الفرعً الثالث‪ :‬المصالح الضمانٌة فً المبانً‬

‫الضمانات على المبانً هً رهن ‪ ،‬تعهد عماري ورهون عمارٌة‪.‬‬
‫ٌمكن أٌضًا االحتفاظ بممتلكات المبنى أو تخصٌصها كضمان‪.‬‬
‫الفصل األول‪ :‬امتٌازات الملكٌة‬
‫المسم ‪ :0‬امتٌازات خاصة‪.‬‬
‫الدابنون المفضلون فً المبانً هم‪:‬‬
‫‪1 °‬البابع ‪ ،‬على المبنى المباع ‪ ،‬لدفع الثمن ؛‬
‫إذا كان هنان العدٌد من المبٌعات المتتالٌة التً ٌكون السعر مستحمًا لها كل ًٌا أو جزب ًٌا ‪ ،‬فٌفضل البابع األول‬
‫الثانً ‪ ،‬الثانً إلى الثالث ‪ ،‬وما إلى ذلن ؛‬
‫‪1‬مكرر باالشتران مع البابع ‪ ،‬وعند االلتضاء ‪ ،‬مع ممرض األموال المذكور فً ‪ 6‬درجة ‪،‬‬
‫نمابة اصحاب المساهمٌن ‪ ،‬على الكمٌة المباعة ‪ ،‬لدفع الرسوم واألعمال المذكورة فً الممالة‬
‫‪ ، 10‬فً ج من المادة ‪ 64‬والمادة ‪ 31‬من المانون رلم ‪ 557-65‬المإرخ ‪ٌ 01‬ولٌو ‪ 0965‬الذي ٌحدد النظام‬
‫األساسً لل‬
‫ملكٌة مشتركة للمبانً المبنٌة والمساهمات فً صندوق األشؽال المذكورة فً المادة ‪ 6-04‬منه‬
‫المانون المتعلك بالسنة الحالٌة والسنوات األربع الماضٌة وكذلن األضرار‬
‫التً تمنحها المحاكم والتكالٌؾ‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ٌ ،‬فضل النمابة على البابع والممرض للمطالبات المتعلمة بالرسوم‬
‫وأعمال العام الحالً والعامٌن الماضٌٌن ؛‬
‫‪1 °‬ثالثا باالشتران مع البابع ‪ ،‬وعند االلتضاء ‪ ،‬مع ممرض المال المذكور فً ‪ ° 6‬من‬
‫هذه المادة ‪ ،‬عامل المذكورة فً المادة ‪ L. 615-10‬من لانون البناء واإلسكان ‪ ،‬إذا‬
‫وٌصاحب الممتلكات المباعة حك االرتفاق على السلع ذات االهتمام الجماعً‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ٌ ،‬فضل عامل التشؽٌل على البابع والممرض من المال للرسوم المنصوص علٌها فً نفسه‬
‫المادة ‪ L. 615-10‬من العام الحالً والعامٌن الماضٌٌن ؛‬
‫‪2 °‬حتى فً ؼٌاب الحلول البدٌلة ‪ ،‬فإن أولبن الذٌن لدموا األموال اللتناء األموال ؼٌر المنمولة ‪،‬‬
‫صا لهذه الوظٌفة ‪ ،‬و‬

‫شرٌطة أن ٌثبت بشكل أصلً ‪ ،‬عن طرٌك االلتراض ‪ ،‬أن المبلػ كان مخص ً‬
‫باستبلم من البابع ‪ ،‬أن هذا الدفع لد تم من األموال الممترضة ؛‬
‫‪3 °‬الورثة المشتركون ‪ ،‬على مبانً الخبلفة ‪ ،‬لضمان التمسٌم بٌنهم‬
‫أرصدة أو عوابد مجمعة ؛ لضمان التعوٌضات المستحمة بموجب المادة ‪ ، 964‬المبانً‬
‫ٌتم منحها أو تورٌثها لمبانً الحوزة ؛‬
‫‪ 4 °‬المهندسون المعمارٌون والمماولون والبناءون وؼٌرهم من العمال المستخدمٌن للبناء أو إعادة البناء أو‬
‫اإلصبلح‬
‫المبانً أو المنوات أو أي أعمال أخرى ‪ ،‬بشرط أن ٌتم ذلن بواسطة خبٌر معٌن بحكم منصبه‬
‫من لبل المحكمة فً الوالٌة المضابٌة التً تمع فٌها المبانً ‪ ،‬تمهٌدي‬
‫محضر ‪ ،‬لتحدٌد جرد التركٌبات المتعلمة باألعمال التً سٌعلنها المالن‬
‫لدٌن خطة للمٌام بها ‪ ،‬وأن األعمال لد تم استبلمها ‪ ،‬فً ؼضون ستة أشهر على األكثر من كمالها ‪ ،‬من لبل أ‬
‫تعٌٌن خبٌر أٌضا بحكم منصبه ؛‬
‫لكن ممدار االمتٌاز ال ٌمكن أن ٌتجاوز المٌم المذكورة فً التمرٌر الثانً ‪ ،‬وهو‬
‫ٌتم تخفٌضها إلى األرباح الرأسمالٌة الموجودة فً ولت عزل المبنى والناجمة عن العمل المنجز هنان‬
‫حمابك ؛‬
‫‪5 °‬أولبن الذٌن ألرضوا المال ‪ ،‬لدفع أو تعوٌض العمال ‪ٌ ،‬تمتعون بنفس االمتٌاز ‪،‬‬
‫شرٌطة أن ٌتم توثٌك هذه الوظٌفة من خبلل لانون االلتراض ‪ ،‬واستبلم العمال ‪،‬‬
‫كما لٌل أعبله لمن ألرض المال اللتناء مبنى ؛‬
‫‪6 °‬دابنً المتوفى وأعضاء النمود على مبانً الحوزة كذلن‬
‫أن الدابنٌن الشخصٌٌن للورٌث على مبانً األخٌرة ‪ ،‬لضمان حمولهم‬

‫هم من المسم ‪ 878‬؛‬
‫‪7 °‬مشترٌن ألول مرة بعمد إٌجار محكوم بالمانون رلم ‪ 595-84‬المإرخ ‪06‬‬
‫ٌولٌو ‪ 0984‬تحدٌد إمكانٌة الحصول على اإلٌجار لملكٌة العمارات فً المبنى الخاضع لـ‬
‫العمد ‪ ،‬لضمان الحموق المستمدة من هذا العمد ؛‬
‫‪8 °‬الدولة أو البلدٌة أو المإسسة العامة للتعاون بٌن البلدٌات مع الضرابب الخاصة بها ‪ ،‬وف ًما لـ‬
‫المضٌة ‪ ،‬لضمان المطالبات الناشبة عن تطبٌك المواد ل‪ ، 3-063 .‬ل‪ ، 6-069 .‬ل‪ ، 4-069 .‬ل‪، 6-500 .‬‬
‫ل‪.‬‬
‫‪511-4‬أو ‪ L. 521-3-2‬من لانون أو مواد تشٌٌد المبانً ‪ L. 1331-29-1‬أو ‪ L. 1331-30‬من‬
‫مدونة الصحة العامة‪.‬‬
‫المسم ‪ :6‬االمتٌازات العامة‪.‬‬
‫المطالبات الممٌزة بعمومٌة المبانً هً‪:‬‬
‫‪1 °‬التكالٌؾ المانونٌة ؛‬
‫‪2 °‬دون المساس بالتطبٌك المحتمل ألحكام المواد‪L 742-6 ، L.143-11 ، L.143-10‬و‪L.‬‬
‫‪751-15‬من لانون العمل‪:‬‬
‫مكافآت موظفً الخدمة للعام الماضً والسنة الحالٌة ؛‬

‫الراتب المإجل الناتج عن عمد العمل المنصوص علٌه فً المادة ‪ 63‬من المرسوم المإرخ ‪ٌ 69‬ولٌو ‪0939‬‬
‫المتعلك ب‬
‫معدل الموالٌد لؤلسرة والفرنسٌة خبلل العام الماضً والسنة الحالٌة ؛‬
‫مطالبة الزوج البالً على لٌد الحٌاة المنصوص علٌها فً المادة ‪ 04‬من المانون رلم ‪ 0118-89‬المإرخ ‪30‬‬
‫دٌسمبر ‪ 0989‬المتعلك‬
‫تطوٌر األعمال التجارٌة والحرفٌة وتحسٌن بٌبتها‬
‫والمانونٌة واالجتماعٌة ودٌن الزوج البالً على لٌد الحٌاة بموجب المادة ‪ L. 321-21-1‬من المانون‬
‫الصٌد الرٌفً والبحري ؛‬

‫مكافؤة الستة أشهر األخٌرة للموظفٌن والمتدربٌن والتعوٌضات المستحمة على صاحب العمل‬
‫للشباب فً بداٌة دورة الحٌاة المهنٌة ‪ ،‬على النحو المنصوص علٌه فً المادة ‪ L980-11-1‬من مدونة‪du‬‬
‫عمل ؛‬
‫تعوٌض إنهاء الخدمة المنصوص علٌه فً المادة ‪ L. 122-3-4‬من لانون العمل الفرنسً وتعوٌض عدم‬
‫االستمرار‬
‫العمالة المنصوص علٌها فً المادة ‪ L. 124-4-4‬من نفس المانون ؛‬
‫التعوٌض المستحك بسبب عدم مراعاة فترة اإلشعار المنصوص علٌها فً المادة ‪ L. 122-8‬من لانون العمل و‬
‫بدل التعوٌض المنصوص علٌه فً المادة ‪ L. 122-32-6‬من نفس المانون ؛‬
‫التعوٌضات المستحمة عن اإلجازات المدفوعة ؛‬

‫مدفوعات نهاٌة الخدمة المستحمة بموجب اتفالٌات العمل الجماعٌة واالتفالٌات‬
‫التنظٌم الجماعً ‪ ،‬أنظمة العمل ‪ ،‬الجمارن ‪ ،‬أحكام المادتٌن ‪ ، 9-066‬ل‪.‬‬
‫‪122-32-6‬و ‪ L. 761-5‬و ‪ L. 761-7‬وكذلن التعوٌض المنصوص علٌه فً المادة ‪ L. 321-6‬من لانون العمل‬
‫كل الجزء الذي ٌمل عن أو ٌساوي الحد األلصى المشار إلٌه فً المادة ‪ L. 143-10‬من لانون العمل ول‬
‫ربع الجزء العلوي من السمؾ المذكور ؛‬
‫التعوٌضات المستحمة للموظفٌن ‪ ،‬عند االلتضاء ‪ ،‬بموجب المواد‪ ، L 122-3-8‬الفمرة الثانٌة ‪L. ،‬‬
‫‪ ، L. 122-14-5 ، 122-14-4‬الفمرة الثانٌة ‪L. 122-32-7 ،‬و ‪ L. 122-32-9‬من لانون العمل‪.‬‬
‫عندما ‪ ،‬فً حالة عدم وجود أثاث ‪ٌ ،‬مدم الدابنون المتمٌزون المذكورون فً المادة السابمة أنفسهم‬
‫مدفوعة على سعر مبنى فً منافسة مع الدابنٌن المتمٌزٌن اآلخرٌن فً المبنى ‪ ،‬هم‬
‫ٌكون لهم األسبمٌة وممارسة حمولهم بالترتٌب المبٌن فً المادة المذكورة‪.‬‬
‫المسم ‪ :3‬الحاالت التً ٌجب فٌها تسجٌل االمتٌازات‬

‫بٌن الدابنٌن ‪ٌ ،‬كون لبلمتٌازات تؤثٌر فمط فٌما ٌتعلك بالؽٌر منمولة طالما ٌتم إرجاعها‬
‫للجمهور عن طرٌك إدخال الملؾ العماري بالطرٌمة التً تحددها المواد التالٌة وبواسطة‬
‫المادتان ‪ 6466‬و ‪.6468‬‬
‫المطالبات الواردة فً المادة ‪ 6375‬وادعاءات‬
‫نمابة اصحاب الملكٌة المدرجة فً المادة ‪.6374‬‬
‫البابع المفضل ‪ ،‬أو الممرض الذي لدم األموال لشراء مبنى ‪ٌ ،‬حتفظ به‬
‫امتٌاز نمش ٌجب أن ٌإخذ ‪ ،‬عند اجتهاده ‪ ،‬بالشكل المنصوص علٌه فً المادتٌن ‪ 6466‬و ‪، 6468‬‬
‫وخبلل شهرٌن من لانون البٌع ؛ االمتٌاز ٌكون له األسبمٌة على تارٌخ الفعل المذكور‪.‬‬
‫ال ٌمكن ممارسة اإلجراء الحازم المنصوص علٌه فً المادة ‪ 0654‬بعد انتهاء صبلحٌة امتٌاز البابع ‪،‬‬
‫أو الفشل فً تسجٌل هذا االمتٌاز فً ؼضون المهلة المذكورة أعبله ‪ ،‬على التحٌز من أطراؾ ثالثة اكتسبت‬
‫الحموق فً بناء المالن ومن لام بنشرها‪.‬‬
‫فً حالة بٌع مبنى ٌبرم وفما ً للمادة ‪ ، 6-0610‬فإن‬
‫امتٌاز البابع أو امتٌاز الممرض له األسبمٌة فً تارٌخ عمد البٌع إذا كان التسجٌل‬
‫ٌإخذ لبل انتهاء فترة شهرٌن من االكتشاؾ بواسطة أداة أصلٌة‬
‫االنتهاء من المبنى‪.‬‬
‫ٌحتفظ الورٌث المشارن أو المساهم بامتٌازه على البضابع فً كل حصة أو على العمار المرخص له‬
‫األرصدة وإعادة المطع أو ثمن الرخصة ‪ ،‬من خبلل التسجٌل الذي تم اجتهاده على كل من‬
‫ؼٌر المنمولة فً النموذج المنصوص علٌه فً المادتٌن ‪ 6466‬و ‪ ، 6468‬وخبلل شهرٌن من لانون‬
‫التمسٌم أو التماضً بترخٌص أو بفعل تحدٌد التعوٌض المنصوص علٌه فً المادة ‪ 964‬من الحاضر‬
‫كود ؛ االمتٌاز ٌكون له األسبمٌة فً تارٌخ الفعل أو الجابزة المذكورة‪.‬‬
‫المهندسٌن المعمارٌٌن والمماولٌن والبنابٌن وؼٌرهم من العمال المستخدمٌن للبناء أو إعادة البناء أو اإلصبلح‬
‫المبانً ‪ ،‬المنوات ‪ ،‬أو ؼٌرها من األعمال ‪ ،‬وأولبن الذٌن ٌدفعون وٌعوضون ‪ٌ ،‬مرضون أموالها‬
‫تم العثور على العمالة التً تم الحفاظ علٌها من خبلل المٌد المزدوج الذي تم إجراإه‪:‬‬
‫‪1 °‬التمرٌر الذي ٌحدد الجرد ؛‬
‫‪2 °‬من تمرٌر المبول امتٌازهم فً تارٌخ تسجٌل التمرٌر األول‪.‬‬
‫دابنً المتوفى ومورثً المبالػ المالٌة والدابنٌن الشخصٌٌن للورٌث ‪،‬‬
‫تحتفظ بامتٌازها من خبلل نمش على كل من المبانً المشار إلٌها فً ‪ 6‬درجة من المادة ‪ ، 6374‬من لبل‬
‫النموذج المنصوص علٌه فً المادتٌن ‪ 6466‬و ‪ 6468‬وفً ؼضون أربعة أشهر من افتتاح الخبلفة ‪.‬االمتٌاز‬
‫تحتل المرتبة فً تارٌخ هذا االفتتاح‪.‬‬
‫ٌحتفظ المشترون ألول مرة بامتٌازهم من خبلل التسجٌل عند اجتهادهم‬
‫المبنى الخاضع لعمد االنضمام إلى اإلٌجار بالشكل المنصوص علٌه فً المادتٌن ‪ 6466‬و ‪ 6468‬و‬
‫خبلل شهرٌن من تولٌع هذا العمد ؛ األسبمٌة األسبمٌة على تارٌخ لال‬
‫العمد‪.‬‬
‫المادة ‪0-6384‬‬
‫ٌحتفظ صاحب الدٌن بامتٌازه من خبلل المٌد المزدوج‪:‬‬
‫‪1 °‬بواسطة مإلفهم ‪ ،‬أي من مرسوم الشرطة ‪ ،‬تم تطبٌمه طبمًا للمادة ‪ L. 1331-28‬من لانون الصحة‬
‫العامة ‪ ،‬من المادة ‪ L. 123-3‬من لانون البناء واإلسكان للتدابٌر المتخذة بموجب‬
‫عموبة الحظر على العٌش أو استخدام المبانً أو اإلؼبلق الدابم للمنشؤة ‪ ،‬أو‬
‫المواد ‪ L. 129-2‬أو ‪ L. 129-3‬أو ‪ L. 511-2‬أو ‪ L. 511-3‬من المدونة األخٌرة ‪ ،‬بما فً ذلن تمٌٌم موجز لل‬
‫تكلفة التدابٌر أو العمل الذي ٌتعٌن المٌام به ‪ ،‬أي اإلخطار الرسمً الذي ٌتم تنفٌذه فً تطبٌك المادة‬
‫‪1331-26-1‬أو الثانً من المادة ‪ L. 1331-29‬من لانون الصحة العامة ‪ ،‬من المادة ‪ L. 123-3‬من لانون‬
‫البناء واإلسكان من أجل تنفٌذ التدابٌر التً اتخذت تحت طابلة الحظر المفروض على المعٌشة‬
‫أو استخدام المبانً أو اإلؼبلق الدابم للمنشؤة ‪ ،‬من المادة ‪ L. 129-2‬أو الرابعة من المادة‬
‫‪511-2‬من المانون األخٌر ‪ ،‬الذي ٌشمل تمٌٌم تكلفة التدابٌر أو األعمال التً سٌتم تنفٌذها ؛‬
‫‪2 °‬عنوان استرداد الدٌن من لبل مإلفه‪.‬‬
‫بالنسبة للمستحمات الناشبة عن تطبٌك المادة ‪ L. 521-3-2‬من لانون البناء واإلسكان ‪،‬‬
‫أنا من المادة ‪ L. 511-2‬من نفس المانون أو أنا من المادة ‪ L. 1331-28‬من لانون الصحة العامة عندما‬
‫أمر بهدم المبنى الذي أعلن أنه خراب ؼٌر صحً أو مهدد ‪ ،‬واالمتٌاز له األسبمٌة‬
‫حتى المبلػ الممدر أو مبلػ مستند االسترداد ‪ ،‬إذا كان ألل من‬
‫اإلدخال األول ومن اإلدخال الثانً لجزء ممدار مبلػ العنوان‬
‫استرداد أكبر من المبلػ الناتج عن التسجٌل األول‪.‬‬
‫بالنسبة للذمم المدٌنة األخرى ‪ٌ ،‬تم االحتفاظ باالمتٌاز حتى المبلػ الممدر أو ذلن الممنوح له‬
‫االنتعاش ‪ ،‬إذا كان ألل‪.‬‬
‫المادة ‪6-6384‬‬
‫عن طرٌك عدم التمٌد بالمادة ‪ٌ ، 0-6384‬مكن أٌضًا الحفاظ على االمتٌاز بمجرد الكتابة على عنوان‬
‫االنتعاش ‪ ،‬حتى لٌمته‪.‬‬
‫فً هذه الحالة للمطالبات الناشبة عن تطبٌك المادة ‪ L. 521-3-2‬من لانون البناء و‬
‫اإلسكان ‪ ،‬أنا من المادة ‪ L. 511-2‬من نفس المانون أو أنا من المادة ‪ L. 1331-28‬من لانون الصحة‬
‫أمر عندما أمر بهدم المبنى أعلن أنها ؼٌر صحٌة أو مهددة بالتدمٌر ‪ ،‬االمتٌاز‬
‫ٌكون له األسبمٌة من إصدار العنوان إذا تم تمدٌمه للتسجٌل خبلل شهرٌن من‬
‫عد من المضٌة‪.‬‬
‫المادة ‪3-6384‬‬
‫رسوم التسجٌل هً مسإولٌة المدٌنٌن‪.‬‬
‫المادة ‪4-6384‬‬
‫عندما تكون التدابٌر المنصوص علٌها فً المرسوم أو اإلخطار الرسمً المذكور فً رلم ‪ 0‬من المادة ‪-6384‬‬
‫‪0‬‬
‫تم تنفٌذها من لبل المالن أو المشؽل ‪ ،‬ونشرها على نفمة أمر اإلفراج‬
‫لبل تسجٌل عنوان االسترداد المنصوص علٌه فً ‪ ° 6‬من نفس المادة ٌنمضً على األول‬
‫التسجٌل ‪ٌ.‬ذكر االشعاع الناتج عن هذا الفاصل فً هامش التسجٌل على حساب‬
‫المالن أو المشؽل‪.‬‬
‫ال ٌجوز إلؽاء التسجٌل الثانً إال وفك أحكام المادة ‪6441‬‬
‫والمتابعة‪.‬‬
‫ٌمارس المحالون فً هذه المطالبات المتمٌزة المختلفة جمٌع الحموق نفسها التً ٌمارسها المحٌلون‬
‫مكانهم ومكانهم‪.‬‬
‫الرهون العمارٌة المسجلة على المبانً المخصصة للمطالبات المضمونة خبلل الفترة‬
‫الممنوحة بموجب المواد ‪ 6379‬و ‪ 6380‬و ‪ 6383‬لطلب تسجٌل االمتٌاز ‪ ،‬ال ٌجوز أن تمس‬
‫دابنٌن ممٌزٌن‪.‬‬
‫جمٌع المطالبات ذات االمتٌازات تخضع إلجراءات التسجٌل ‪ ،‬والتً تتعلك بالشروط‬
‫المنصوص علٌها أعبله للحفاظ على امتٌاز لم تتحمك ‪ ،‬ال تتولؾ‬
‫الرهون العمارٌة ‪ ،‬ولكن الرهن لٌس له أسبمٌة على الؽٌر إال من تارٌخ التسجٌل‪.‬‬
‫الفصل الثانً‪ :‬رهن العمارات‪.‬‬
‫رهن العمار هو تخصٌص مبنى كضمان اللتزام ؛ ٌستؽرق نزع ملكٌة‬
‫كل من ٌشكلها‪.‬‬
‫األحكام المتعلمة بالرهن التملٌدي المنصوص علٌها فً الفمرة األخٌرة من المادة ‪ 6397‬و‬
‫تنطبك المواد ‪ 6403‬و ‪ 6404‬و ‪ 6406‬و ‪ 6407‬و ‪ 6460‬على رهن العمارات‪.‬‬
‫وكذلن األحكام المتعلمة بآثار الرهن المنصوص علٌها فً المواد ‪ 6458‬إلى ‪.6461‬‬
‫ٌموم الدابن بتحصٌل ثمار المبنى الذي تم التعهد به كضمانات وٌخصمها من الفوابد إن وجدت‪.‬‬
‫مستحك ‪ ،‬وفً البدٌل على أصل الدٌن‪.‬‬
‫ٌُطلب منه ‪ ،‬تحت طابلة عموبة المصادرة ‪ ،‬أن ٌحافظ على المبنى وصٌانته وٌجوز له‬
‫استخدام الثمار التً تم جمعها لبل خصمها من الدٌن ‪ٌ.‬مكنه التهرب من هذا فً أي ولت‬
‫التزام بإعادة الممتلكات إلى صاحبها‪.‬‬
‫ٌجوز للدابن ‪ ،‬دون فمد حٌازته ‪ ،‬أن ٌإجر المبنى ‪ ،‬إما لطرؾ ثالث أو للمدٌن نفسه‬
‫حتى‪.‬‬
‫ال ٌمكن للمدٌن أن ٌطالب بإعادة المبنى لبل سداد دٌنه بالكامل‪.‬‬
‫ت ُسمط حموق الدابن الذي له حك الرهن على وجه الخصوص‪:‬‬
‫‪1 °‬بانمراض االلتزام الربٌسً ؛‬
‫‪2 °‬لبل العودة المبكرة للمبنى إلى صاحبه‪.‬‬
‫الفصل الثالث‪ :‬الرهون‬
‫الرهن حك حمٌمً فً المبانً المخصصة للوفاء بااللتزام‪.‬‬
‫وهً بطبٌعتها ؼٌر لابلة للتجزبة ‪ ،‬وتبمى بالكامل على جمٌع المبانً المتضررة ‪ ،‬فً كل منها وما فوق‬
‫كل جزء من هذه المبانً‪.‬‬
‫إنها تتبعهم بؤي أٌدي ٌمرون‪.‬‬
‫ال ٌتم الرهن إال فً الحاالت ووفما ً للنماذج التً ٌجٌزها المانون‪.‬‬
‫إما لانونٌة أو لضابٌة أو تملٌدٌة‪.‬‬

‫الرهن المانونً هو الذي ٌنتج عن المانون‪.‬‬
‫الرهن المضابً هو الذي ٌنتج عن األحكام‪.‬‬
‫الرهن التملٌدي هو الذي ٌنتج عن االتفالٌات‪.‬‬
‫عرضة فمط للرهون العمارٌة‪:‬‬
‫‪1 °‬العمارات المتداولة فً التجارة وملحماتها ؼٌر منمولة ؛‬
‫‪2 °‬حك االنتفاع لنفس البضابع واالكسسوارات خبلل مدتها‪.‬‬
‫ٌمتد الرهن إلى التحسٌنات التً تحدث للمبنى‪.‬‬
‫ال ٌإخذ األثاث عن طرٌك الرهن العماري‪.‬‬
‫لم ٌبتدع هذا المانون أي شًء فً أحكام الموانٌن البحرٌة المتعلمة بالسفن والسفن‬
‫من بحر‪.‬‬
‫المسم الثانً‪ :‬الرهون المانونٌة‬
‫المسم الفرعً ‪ :0‬أحكام عامة‪.‬‬
‫بؽض النظر عن المرالبات المانونٌة الناتجة عن لوانٌن أخرى أو لوانٌن محددة ‪ ،‬والحموق و‬
‫المطالبات التً تم تعٌٌن المرلب المانونً لها هً‪:‬‬
‫‪1 -‬ممتلكات الزوج ‪ ،‬فً ممتلكات اآلخر ؛‬
‫‪2 °‬أولبن المصر أو الكبار تحت الوصاٌة ‪ ،‬فً ممتلكات المعلم أو المسإول المانونً ؛‬
‫‪3 °‬الدولة ‪ ،‬والدوابر ‪ ،‬والبلدٌات ‪ ،‬والمإسسات العامة ‪ ،‬على سلع المستفٌدٌن‬
‫ومدٌري المحاسبة ؛‬
‫‪4‬ـ الموروث على مال الخبلفة بموجب المادة ‪.0107‬‬
‫‪5 °‬تلن المنصوص علٌها فً المادة ‪ 6330‬و ‪ 6‬و ‪ 3‬و ‪ 5‬و ‪ 6‬و ‪ 7‬و ‪.8‬‬
‫مع مراعاة االستثناءات الناتجة عن هذا المانون ‪ ،‬أو لوانٌن أخرى أو لوانٌن محددة والمانون‬
‫أن ٌستفٌد المدٌن من أحكام المواد ‪ 6444‬وما ٌلٌها الدابن المستفٌد من أ‬
‫ٌمكن للرهن العماري المانونً تسجٌل حمه فً جمٌع المبانً المملوكة حالٌا لمدٌنه ‪،‬‬
‫باستثناء االمتثال ألحكام المادة ‪.6466‬‬
‫ٌمكنه ‪ ،‬تحت التحفظات نفسها ‪ ،‬أن ٌؤخذ تسجٌبلت إضافٌة على المبانً التً دخلت ‪ ،‬من لبل‬
‫التالً ‪ ،‬فً إرث المدٌن‬
‫المسم الفرعً ‪ :6‬لواعد خاصة بالرهن المانونً‬
‫عندما ٌنص الزوجان على المشاركة فً البراءات ‪ٌ ،‬منح البند ‪ ،‬ما لم ٌتم االتفاق على خبلؾ ذلن‬
‫كبلهما له الحك فً تسجٌل الرهن المانونً ألمن الدٌن‬
‫مشاركة‪.‬‬
‫لد ٌتم التسجٌل لبل حل نظام الملكٌة الزوجٌة ‪ ،‬ولكن لن ٌكون له أثر إال‬
‫تحسب من هذا االنحبلل وشرٌطة أن المبانً التً تتعلك بها موجودة فً هذا التارٌخ فً‬
‫أصول الزوج المدٌن‪.‬‬
‫اعتبارا من ٌوم األخٌر ‪ ،‬التسجٌل‬

‫ً‬ ‫فً حالة التصفٌة المبكرة ‪ٌ ،‬سري التسجٌل لبل الطلب‬
‫بعد ذلن أثره فمط من تارٌخه كما جاء فً المادة ‪.6465‬‬
‫لد ٌتم التسجٌل أٌضًا فً السنة التالٌة لحل نظام الملكٌة الزوجٌة ؛ هً‬
‫عندها سٌكون لها تؤثٌر من تارٌخها‪.‬‬
‫باستثناء حالة المشاركة فً عملٌات االستحواذ ‪ ،‬ال ٌمكن تسجٌل الرهن المانونً إال بتدخل‬
‫العدالة ‪ ،‬كما هو موضح فً هذه الممالة والممال التالً‪.‬‬
‫إذا لدم أحد الزوجٌن دعوى لانونٌة إلعبلن دعوى ضد زوجته‬

‫أو ورثة هذا األخٌر ‪ٌ ،‬جوز له ‪ ،‬عند تمدٌم الطلب ‪ ،‬طلب تسجٌل مإلت‬
‫من رهنه المانونً ‪ ،‬تمدٌم أصل االستدعاء خدم ‪ ،‬وكذلن شهادة‬
‫كاتب الذي ٌشهد على نظر المحكمة فً المضٌة ‪.‬وٌحك له نفس الحك فً حالة الطلب‬
‫طلب مضاد ‪ ،‬عند تمدٌم نسخة من االستنتاجات‪.‬‬
‫التسجٌل صالح لمدة ثبلث سنوات لابلة للتجدٌد ‪.‬وٌخضع لمواعد الفصل الرابع وما ٌلٌه‬
‫إذا تم لبول الطلب ‪ ،‬فإن المرار مذكور ‪ ،‬بناء على طلب الزوج الطالب ‪ ،‬على هامش‬
‫التسجٌل المإلت ‪ ،‬على آالم بطبلن هذا التسجٌل ‪ ،‬فً الشهر من الٌوم الذي أصبح فٌه‬
‫نهابً ‪.‬وهً تشكل عنوان التسجٌل النهابً الذي ٌحل محل التسجٌل المإلت‬
‫الرتبة ثابتة فً تارٌخها ‪.‬عندما ٌكون رأس مال الدٌن المخصص وملحماته‬
‫ٌتجاوز المبالػ التً احتفظ بها اإلدخال المإلت ‪ ،‬ال ٌمكن االحتفاظ بالزٌادة إال من خبلل‬
‫ٌتم التسجٌل وفما ألحكام المادة ‪ 6468‬وٌعمل به من تارٌخه كما هو مذكور فً‬
‫المسم ‪.6465‬‬
‫إذا تم رفض الطلب بالكامل ‪ ،‬فإن المحكمة ‪ ،‬بناء على طلب من المدعى علٌه ‪ ،‬تؤمر بإلؽاء‬
‫تسجٌل مإلت‪.‬‬
‫وبالمثل ‪ ،‬إذا كان من الضروري ‪ ،‬أثناء الزواج ‪ ،‬نمل إدارة معٌنة من الزوج إلى اآلخر‬
‫الممتلكات ‪ ،‬عن طرٌك تطبٌك المادة ‪ 0466‬أو المادة ‪ ، 0469‬المحكمة ‪ ،‬إما فً الحكم نفسه الذي‬
‫أوامر التحوٌل ‪ ،‬إما فً حكم الحك ‪ ،‬لد تمرر أن إدخال الرهن المانونً‬
‫سٌتم أخذها من مبانً الزوج الذي سٌكون مسإوالً عن إدارتها ‪.‬إذا كان األمر كذلن ‪ٌ ،‬تم إصبلح المجموع‬
‫ٌتم التسجٌل وتعٌٌن المبانً التً سٌشؽلها ‪.‬إذا لم ٌكن كذلن ‪ٌ ،‬مكنه ‪،‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬تمرر أن ٌتم استبدال تسجٌل الرهن العماري من خبلل دستور تعهد ‪ ،‬والذي هو علٌه‬
‫ٌحدد الشروط نفسها‪.‬‬
‫إذا ظهرت ‪ ،‬فٌما بعد ‪ ،‬ظروؾ جدٌدة تتطلب ذلن ‪ٌ ،‬جوز للمحكمة أن تمرر داب ًما‬
‫الحكم ‪ ،‬أنه سٌتم اتخاذها ‪ ،‬إما التسجٌل األول ‪ ،‬أو تسجٌبلت إضافٌة أو أن تعهد‬
‫سٌتم تشكٌلها‪.‬‬
‫التسجٌبلت المنصوص علٌها فً هذه المادة تإخذ وتجدد بناء على طلب المدعً العام‪.‬‬
‫عندما ٌتم تسجٌل الرهن المانونً بتطبٌك المادتٌن ‪ 6416‬أو ‪ ، 6413‬باستثناء البند الصرٌح‬
‫عمد الزواج الذي ٌحظر ذلن ‪ٌ ،‬جوز للزوج المستفٌد من التسجٌل الموافمة ‪ ،‬لصالح الدابنٌن‬
‫من الزوج اآلخر أو من دابنٌه ‪ ،‬تنازل عن رتبته أو حل فً الحموق‬
‫الناتجة عن تسجٌله‪.‬‬
‫وذلن حتى فٌما ٌتعلك بالرهن المانونً أو ربما الرهن المضابً ‪،‬‬
‫ضمان النفمة المخصصة أو المرجح تخصٌصها للزوج له‬
‫إذا منع الزوج المستفٌد من التسجٌل ‪ ،‬برفض الموافمة على نمل الرتبة أو الحلول‬
‫على الزوج اآلخر أن ٌموم برهن عماري تتطلبه مصلحة األسرة أو إذا كان ؼٌر لادر على ذلن‬
‫وٌبدون إرادتهم ‪ٌ ،‬جوز للمضاة أن ٌؤذنوا بنمل الرتبة أو الحلول بشروطهم‬
‫تعتبر ضرورٌة لحماٌة حموق الزوج المعنً ‪.‬لدٌهم نفس السلطات عندما‬
‫ٌتضمن عمد الزواج البند المشار إلٌه فً الفمرة األولى‪.‬‬
‫عندما ٌتم تسجٌل الرهن بموجب المادة ‪ ، 6414‬ال ٌتم نمل الرتبة أو الحلول‬
‫لد ٌنتج ‪ ،‬أثناء نمل اإلدارة ‪ ،‬عن حكم المحكمة التً أمرت بذلن‬
‫نمل‪.‬‬
‫بمجرد تولؾ نمل اإلدارة ‪ٌ ،‬مكن إجراء نمل الرتبة أو الحلول‬

‫الشروط المنصوص علٌها فً المادة ‪.6415‬‬
‫األحكام الصادرة تطبٌما ً للمادتٌن السابمتٌن تصدر باألشكال التً تنظمها‬
‫مع مراعاة أحكام المادة ‪ٌ 6413‬خضع الحراسة المانونٌة للزوجٌن‬
‫تجدٌد التسجٌبلت وفما لمواعد المادة ‪.6434‬‬
‫أحكام المواد ‪ 6416‬إلى ‪ 6417‬لفت انتباه الزوج أو الزوج المستمبلً فً‬
‫الشروط المحددة بمرسوم‪.‬‬
‫المسم الفرعً ‪ :3‬لواعد خاصة بالرهن المانونً‬
‫األوصٌاء‪.‬‬
‫عند افتتاح أي وصاٌة ‪ٌ ،‬مرر مجلس األسرة ‪ ،‬أو بعد فشل الماضً ‪ ،‬بعد االستماع إلى المعلم‬
‫إذا كان ٌجب التسجٌل على مبانً المعلم ‪.‬إذا كان األمر كذلن ‪ٌ ،‬تم إصبلح المجموع‬
‫والتً سٌتم تسجٌلها وتعٌٌن المبانً التً سٌتم شؽلها ‪.‬إذا لم ٌكن كذلن ‪ٌ ،‬مكنه ‪،‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬تمرر أن ٌتم استبدال تسجٌل الرهن العماري من خبلل دستور تعهد ‪ ،‬والذي هو علٌه‬
‫ٌحدد الشروط نفسها‪.‬‬
‫أثناء الوصاٌة أو مجلس األسرة ‪ ،‬أو فً حالة فشل ذلن ‪ٌ ،‬مكن للماضً أن ٌؤمر داب ًما عند المصالح‬
‫الماصر أو البالػ تحت الوصاٌة ٌبدو أنه ٌتطلب ذلن ‪ ،‬أن ٌإخذ ‪ ،‬إما التسجٌل األول ‪ ،‬أو‬
‫تسجٌبلت إضافٌة ‪ ،‬أو أنه سٌتم التعهد‪.‬‬
‫ٌكون التسجٌل المنصوص علٌه فً هذه المادة بناء على طلب كاتب لاضً الوصاٌة و‬
‫ٌتم تحمٌل التكالٌؾ على حساب الوصاٌة‪.‬‬
‫التلمٌذ ‪ ،‬بعد أؼلبٌته أو تحرٌره ‪ ،‬أو الراشد تحت الوصاٌة ‪ ،‬بعد اإلفراج عن الوصاٌة‪.‬‬
‫البالؽون ‪ ،‬لد ٌطلبون ‪ ،‬خبلل سنة واحدة ‪ ،‬تسجٌل رهنهم المانونً أو تسجٌلهم‬
‫مكمل‪.‬‬
‫عبلوة على ذلن ‪ٌ ،‬مكن أن ٌمارس هذا الحك من لبل ورثة الجناح أو الشخص البالػ تحت الوصاٌة خبلل نفس‬
‫الفترة ‪ ،‬و‬
‫فً حالة وفاة الشخص المحمً لبل انتهاء الوصاٌة أو اإلفراج عن الوصاٌة للبالؽٌن ‪،‬‬
‫فً سنة الوفاة‪.‬‬
‫أثناء األللٌة والوصاٌة على الراشدٌن ‪ٌ ،‬جب تجدٌد التسجٌل بموجب المادة ‪، 6419‬‬
‫وفما للمادة ‪ 6434‬من المانون المدنً ‪ ،‬من لبل كاتب المحكمة‪.‬‬
‫المسم الثالث‪ :‬الرهون المضابٌة‬

‫وٌنتج الرهان المضابً عن أحكام متنالضة أو متخلفة أو نهابٌة أو مإلتة‪.‬‬
‫لصالح من حصل علٌها‪.‬‬
‫كما أنه ٌنتج عن لرارات تحكٌمٌة مع لرارات لضابٌة وكذلن‬
‫لدمت فً دول أجنبٌة وأعلنت لابلة للتنفٌذ من لبل محكمة فرنسٌة‪.‬‬
‫مع مراعاة حك المدٌن فً االستفادة من نفسه ‪ ،‬سواء أثناء اإلجراءات أو فً أي ولت آخر ‪،‬‬
‫من أحكام المواد ‪ 6444‬وما ٌلٌها ‪ٌ ،‬جوز للدابن المستفٌد من رهن لضابً‬
‫ٌسجل حمه فً جمٌع المبانً المملوكة حالٌا لمدٌنه ‪ ،‬باستثناء االمتثال ل‬
‫أحكام المادة ‪ .6466‬وٌجوز له ‪ ،‬مع مراعاة نفس التحفظات ‪ ،‬أن ٌضع نموشًا إضافٌة على‬
‫دخلت المبانً بعد ذلن فً أصول المدٌن‪.‬‬
‫المسم ‪ :4‬الرهون العمارٌة التملٌدٌة‬

‫ٌمكن منح الرهون التملٌدٌة فمط من لبل أولبن الذٌن لدٌهم المدرة على تنفٌر‬
‫المبانً التً ٌمدمونها لها‪.‬‬
‫أولبن الذٌن لدٌهم حك فمط فً المبنى معلك بشروط ‪ ،‬أو ٌمكن حله فً حاالت معٌنة ‪ ،‬أو‬
‫بشرط اإللؽاء ‪ٌ ،‬مكن الموافمة فمط على رهن عماري ٌخضع لنفس الشروط أو لنفس الشروط‬
‫اإلنماذ‪.‬‬
‫رهن مبنى ؼٌر ممسم ٌحتفظ بؤثره بؽض النظر عن نتٌجة التمسٌم إذا كان‬
‫وافك علٌها جمٌع المبلن المشتركٌن ‪.‬خبلؾ ذلن ‪ ،‬فإنه ٌحتفظ بتؤثٌره فمط إلى الحد‬
‫حٌث ٌكون المالن المشارن الذي منحه ‪ ،‬عند إجراء التمسٌم ‪ ،‬تخصٌص ملكٌة (ممتلكات) ملكٌة مشتركة أو ‪،‬‬
‫عندما‬
‫المبنى مرخص لطرؾ ثالث ‪ ،‬إذا تم تعٌٌن هذا المالن المشارن بسعر الترخٌص‪.‬‬
‫إن رهن السهم فً واحد أو أكثر من المبانً ؼٌر الممسمة ٌحتفظ بؤثره فمط فً‬
‫إلى الحد الذي ٌتم فٌه تمسٌم المالن المشارن الذي منحه إلى ملكٌة (ممتلكات) ملكٌة مشتركة ؛ هً ال‬
‫ثم ٌحتفظ بؤلصى حد من هذا المخصص دون أن ٌمتصر على الحصة التً تنتمً إلٌها‬
‫صا لطرؾ ثالث ‪ ،‬فإنه ٌحتفظ به أٌضًا إذا كان ذلن‬

‫للمالن المشارن الذي وافك ؛ عندما ٌكون المبنى مرخ ً‬
‫المالن المشترن هو حصٌلة سعر الرخصة‪.‬‬
‫ممتلكات الماصرٌن ‪ ،‬البالؽٌن تحت الوصاٌة ‪ ،‬وممتلكات الؽاببٌن ‪ ،‬طالما أن الحٌازة محالة فمط‬
‫مإلت ًا ‪ ،‬ال ٌمكن رهنها إال لؤلسباب واألشكال التً ٌحددها المانون ‪ ،‬أو فً‬
‫بحكم األحكام‪.‬‬
‫ال ٌمكن منح الرهن التملٌدي إال من خبلل عمد التوثٌك‪.‬‬
‫العمود المبرمة فً بلد أجنبً ال ٌمكن أن تعطً رهن على الممتلكات الفرنسٌة ‪ ،‬إذا لم ٌكن هنان‬
‫أحكام مخالفة لهذا المبدأ فً الموانٌن السٌاسٌة أو فً المعاهدات‪.‬‬
‫ال ٌكون دستور الرهن التملٌدي ساري المفعول إال إذا كان العنوان األصلً صحٌ ًحا‬
‫المطالبة أو صن أصلً الحك ٌعلن بشكل خاص طبٌعة وحالة كل من‬
‫المبانً التً ٌمنح الرهن علٌها ‪ ،‬كما نصت المادة ‪ 6466‬أدناه‪.‬‬
‫من حٌث المبدأ ‪ٌ ،‬مكن منح الرهن العماري فمط على المبانً المابمة‪.‬‬
‫كاستثناء من المادة السابمة ‪ٌ ،‬جوز منح الرهن العماري على المبانً المستمبلٌة فً الحاالت و‬
‫الشروط أدناه‪:‬‬
‫‪1 °‬أولبن الذٌن لٌس لدٌهم مبان حالٌة ومجانٌة أو الذٌن لٌس لدٌهم ما ٌكفً‬
‫ألمن الدٌن لد تتفك على أن كل من سٌحصل علٌه بعد ذلن سٌتم التنازل عنه‬
‫دفعها عند التناءها ؛‬
‫‪2 °‬الشخص الذي ٌكون خاضعا للرهن الحالً لد مات أو تعرض النحطاط كما هو‬
‫تصبح ؼٌر كافٌة ألمن المطالبة ٌمكن بالمثل ‪ ،‬دون المساس بحك الدابن‬
‫لمواصلة السداد اآلن ؛‬
‫‪3 °‬من لدٌه حك حالً ٌسمح له بالبناء من أجل ربحه من أموال اآلخرٌن‬
‫رهن المبانً التً بدأ تشٌٌدها أو التخطٌط لها ببساطة ؛ فً حال‬
‫تدمٌر هذه ‪ٌ ،‬تم تحوٌل الرهن العماري تلمابٌا إلى منشآت جدٌدة مدمجة‬
‫نفس المولع‪.‬‬
‫ٌجوز منح الرهن كضمان لمطالبة واحدة أو أكثر ‪ ،‬حاضرة أو مستمبلٌة ‪.‬إذا كانت كذلن‬
‫فً المستمبل ‪ٌ ،‬جب أن تكون لابلة للتحدٌد‪.‬‬
‫ٌتم تحدٌد السبب فً الفعل‪.‬‬
‫الرهن العماري الذي ٌشكل ألؼراض مهنٌة من لبل شخص طبٌعً أو اعتباري لد ٌكون‬
‫ٌتم تخصٌصها الحمًا لضمان الدٌون المهنٌة بخبلؾ تلن المذكورة فً المانون‬
‫تؤسٌسٌة شرٌطة أن تنص علٌه صراحة‪.‬‬
‫ٌمكن للمستوطن بعد ذلن تمدٌمها كضمان ‪ ،‬فً حدود المبلػ المنصوص علٌه فً عمد التؤسٌس و‬
‫المذكورة فً المادة ‪ ، 6463‬لٌس فمط للدابن األصلً ‪ ،‬ولكن أٌضًا لدابن جدٌد ال ٌزال‬
‫األول لم ٌدفع‪.‬‬
‫اتفالٌة إعادة التحمٌل التً تبرمها إما مع الدابن األصلً أو مع الدابن الجدٌد‬
‫ٌؤخذ شكل التوثٌك‪.‬‬
‫ٌتم نشره ‪ ،‬بالشكل المنصوص علٌه فً المادة ‪ ، 6431‬تحت طابلة عدم إمكانٌة اإلنفاذ ألطراؾ ثالثة‪.‬‬
‫وٌحدد نشرها رتبة الدابنٌن المستفٌدٌن من نفس الرهن‪.‬‬
‫مع عدم اإلخبلل بالفمرة الثانٌة من المادة ‪ ، 6464‬تعتبر هذه المادة من النظام العام وأي شرط مخالؾ‬
‫ألنه ٌعتبر ؼٌر مكتوب‪.‬‬
‫الرهن ٌمنح دابما لرأس المال بمبلػ محدد من العمد الموثك‬
‫بالكاد ٌذكر البطبلن ‪.‬عند الضرورة ‪ٌ ،‬مٌم الطرفان المعاشات والمزاٌا والحموق لهذا الؽرض‪.‬‬
‫ؼٌر محدد أو نهابً أو مشروط ‪.‬إذا كان المستحك مصحوبا بشرط إعادة التمٌٌم ‪ ،‬فإن الضمان‬
‫ٌمتد إلى المطالبة المعاد تمٌٌمها ‪ ،‬شرٌطة أن ٌذكرها المانون‪.‬‬
‫ٌمتد الرهن العماري تلماب ًٌا إلى الفابدة والملحمات األخرى‪.‬‬
‫عندما ٌتم منحها كضمان لمطالبة مستمبلٌة واحدة أو أكثر ولمدة ؼٌر محددة ‪ ،‬فإن‬
‫ٌجوز للمانح أن ٌنهٌها فً أي ولت باستثناء التزامه بإشعار مدته ثبلثة أشهر ‪.‬بمجرد االنتهاء ‪،‬‬
‫ٌبمى فمط لضمان المطالبات التً تم إنشاإها من لبل‪.‬‬
‫ٌتم تحوٌل الرهن تلمابٌا مع المطالبة المضمونة ‪ٌ.‬مكن للرهن العماري أن ٌحل محل‬
‫دابن آخر فً الرهن وٌحتفظ بمطالبته‪.‬‬
‫وٌمكنه أٌضًا ‪ ،‬عن طرٌك تعٌٌن الفن السابك ‪ ،‬أن ٌعٌن رتبة تسجٌله لدابن من رتبة الحمة‬
‫ٌؤخذ المكان‪.‬‬
‫المسم الخامس‪ :‬تصنٌؾ الرهون‬

‫بٌن الدابنٌن ‪ ،‬الرهن العماري ‪ ،‬سواء كانت لانونٌة أو لضابٌة أو تملٌدٌة ‪ٌ ،‬بدأ من ٌوم‬
‫لٌد الدابن فً الملؾ العماري بالشكل وبالطرٌمة التً ٌحددها المانون‪.‬‬
‫عندما تكون هنان حاجة إلى عدة تسجٌبلت فً نفس الٌوم لنفس المبنى ‪ ،‬الذي هو‬
‫مطلوب تحت العنوان مع ألرب تارٌخ ٌعتبر من الرتب السابمة ‪ ،‬بؽض النظر عن الترتٌب‬
‫الذي نتج عن السجل المنصوص علٌه فً المادة ‪.6453‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬فإن نموش فصل التراث المنصوص علٌها فً المادة ‪ ، 6383‬فً الحالة المشار إلٌها فً الثانٌة‬
‫الفمرة من المادة ‪ ، 6386‬وكذلن تلن المنالصات المانونٌة المنصوص علٌها فً المواد ‪ ° 6 ، ° 0 ، 6411‬و‬
‫‪ ، ° 3‬هً‬
‫تعتبر مرتبة لبل ذلن فً أي تسجٌل لرهن لضابً أو تملٌدي مؤخوذ‬
‫نفس الٌوم‪.‬‬
‫إذا تم تسجٌل العدٌد من التسجٌبلت فً نفس الٌوم بالنسبة لنفس المبنى ‪ ،‬إما بموجب سندات الملكٌة‬
‫المنصوص علٌها فً الفمرة الثانٌة ولكن تحمل نفس التارٌخ ‪ ،‬إما لصالح المتمدمٌن الحاصلٌن على االمتٌاز و‬
‫من الرهون المشار إلٌها فً الفمرة الثالثة ‪ ،‬تتنافس التسجٌبلت بؽض النظر عن الترتٌب‬
‫من السجل المذكور أعبله‪.‬‬
‫ٌعتبر تسجٌل المرسوم المانونً للخزانة أو المرسوم المضابً الولابً‬

‫مرتبة لبل ذلن الممنوحة على اتفالٌة إعادة التحمٌل عندما تكون الدعاٌة لهذه االتفالٌة‬
‫بعد تسجٌل هذا الرهن‪.‬‬
‫تسري أحكام الفمرة الخامسة على تسجٌل الرهن المانونً للمنظمات‬
‫مدراء مخطط الحماٌة االجتماعٌة اإلجباري‪.‬‬
‫ترتٌب التفضٌل بٌن الدابنٌن المتمٌزٌن أو المرتهنٌن وأصحاب الضمانات ‪ ،‬فً‬

‫ٌتم تحدٌد مدى رهن هذا األخٌر على الممتلكات التً تعتبر ؼٌر منمولة ‪ ،‬من خبلل التوارٌخ التً‬
‫تم نشر العناوٌن ذات الصلة ‪ ،‬وٌظل اإلعبلن عن األوامر خاضعًا للموانٌن الخاصة التً‬
‫ٌحكم‪.‬‬
‫الفصل الرابع‪ :‬تسجٌل االمتٌازات والرهون العمارٌة‬

‫المسم األول‪ :‬طرٌمة تسجٌل االمتٌازات والرهون العمارٌة‬
‫ٌتم تسجٌل ما ٌلً لدى اإلدارة المسإولة عن تسجٌل األراضً لحالة الملكٌة‪:‬‬
‫‪1 °‬االمتٌازات على المبانً ‪ ،‬مع مراعاة االستثناءات الوحٌدة المشار إلٌها فً المادة ‪ 6378‬؛‬
‫‪2 °‬الرهون المانونٌة أو المضابٌة أو التملٌدٌة‪.‬‬
‫التسجٌل ‪ ،‬الذي ال ٌتم تلمابٌا ً بواسطة هذه الخدمة ‪ٌ ،‬مكن أن ٌتم فمط ممابل مبلػ أو أكثر‬
‫المبانً المحددة ‪ ،‬بموجب الشروط المنصوص علٌها فً المادة ‪.6468‬‬
‫على أي حال ‪ٌ ،‬جب أن تكون المبانً التً ٌلزم التسجٌل علٌها بشكل فردي‬
‫مخصصة ‪ ،‬مع اإلشارة إلى البلدٌة التً توجد فٌها ‪ ،‬باستثناء أي تسمٌة عامة ‪ ،‬حتى‬
‫تمتصر على منطمة إللٌمٌة معٌنة‪.‬‬
‫ال ٌمكن للدابنٌن المفضلٌن أو المرتهنٌن التسجٌل بشكل مفٌد فً السابك‬
‫المالن ‪ ،‬من نشر التحوٌل الذي تم إجراإه لصالح طرؾ ثالث ‪.‬على الرؼم من هذا المنشور ‪،‬‬
‫ٌجوز للبابع ‪ ،‬الممرض للمال لبلستحواذ والمساهم المشترن أن ٌسجل بشكل مفٌد ‪ ،‬فً‬
‫الحدود الزمنٌة المنصوص علٌها فً المادتٌن ‪ 6379‬و ‪ ، 6380‬االمتٌازات الممنوحة لها بموجب المادة‬
‫‪.6374‬‬
‫التسجٌل لٌس له أثر بٌن دابنً الحوزة إذا لم ٌتم ذلن من لبل أحدهم‬
‫فمط منذ الوفاة ‪ ،‬فً حالة لبول التركة فمط حتى صافً األصول أو هو‬
‫أعلن شاؼر ‪.‬ومع ذلن ‪ ،‬فإن االمتٌازات المعترؾ بها للبابع ‪ ،‬والممرض من المال اللتناء ‪،‬‬
‫ٌمكن للمشاركٌن المساهمٌن ‪ ،‬وكذلن لدابنً المتوفى ومندوبٌه ‪ ،‬التسجٌل فً الحدود الزمنٌة‬
‫المواد ‪ 6379‬و ‪ 6380‬و ‪ ، 6383‬على الرؼم من لبول صافً األصول أو شؽور‬
‫فً حالة حبس الرهن أو اإلجراءات الولابٌة ‪ ،‬الحراسة المضابٌة أو التصفٌة‬

‫لضابٌة أو فً حالة إجراء للتعامل مع حاالت المدٌونٌة المفرطة لؤلفراد ‪،‬‬
‫تسجٌل االمتٌازات والرهون العمارٌة ٌنتج اآلثار التً تنظمها أحكام الباب التاسع عشر من الكتاب‬
‫‪III‬من هذا المانون وتلن من العناوٌن ‪ II‬أو ‪ III‬أو ‪ IV‬من الكتاب السادس من المانون التجاري‪.‬‬
‫فً ألسام ‪ Bas-Rhin‬و ‪ Haut-Rhin‬و ‪ ، Moselle‬فً حالة إعدام العمارات المسري ‪،‬‬
‫تسجٌل االمتٌازات والرهون العمارٌة ٌنتج اآلثار التً تنظمها أحكام لانون ‪ٌ 0‬ونٌو‬
‫‪1924.‬‬
‫ٌتم تسجٌل االمتٌازات والرهون العمارٌة من لبل الخدمة المسإولة عن تسجٌل األراضً بتارٌخ‬
‫إٌداع لسٌمة مإرخة ومولعة ومصدلة بٌنهما من لبل مولع الشهادة‬
‫الهوٌة المنصوص علٌها فً المادتٌن ‪ 5‬و ‪ 6‬من مرسوم ‪ٌ 4‬ناٌر ‪ 0955‬؛ مرسوم فً مجلس الدولة ٌحدد‬
‫المتطلبات الشكلٌة التً ٌجب أن ٌفً بها النموذج المراد االحتفاظ به بواسطة هذه الخدمة ‪.‬فً حال‬
‫حٌث لم ٌكن المسجل لد استخدم نموذ ًجا تنظٌمًٌا ‪ ،‬الخدمة المسإولة عن تسجٌل األراضً‬
‫ومع ذلن سٌمبل اإلٌداع ‪ ،‬مع مراعاة أحكام الفمرة لبل األخٌرة من هذه المادة‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬لتسجٌل الرهون والضمانات المانونٌة ‪ٌ ،‬مدم الدابن ‪ ،‬إما بنفسه‬
‫نفس الشًء ‪ ،‬إما من لبل طرؾ ثالث ‪ ،‬لهذه الخدمة‪:‬‬
‫‪1 °‬األصل أو شحنة أصلٌة أو ممتطؾ حرفً من المرار المضابً الذي أدى إلى‬
‫الرهن عندما ٌنتج عن أحكام المادة ‪ 6063‬؛‬
‫‪2 °‬تفوٌض الماضً أو المرار المضابً أو سند األوراق المالٌة المضابٌة المإلتة‪.‬‬
‫تحتوي كل من المسابم حصر ًٌا على المإشرات واإلشارات التً تحدد بمرسوم فً المجلس‬
‫تم رفض اإلٌداع‪:‬‬
‫)‪1‬عدم تمدٌم سند الملكٌة الذي ٌضمن الضمان للرهون العمارٌة والضمانات المانونٌة‪.‬‬
‫‪2 °‬عدم ذكر اإلشارة إلى توثٌك هوٌة األطراؾ المنصوص علٌها فً المادتٌن ‪ 5‬و ‪ 6‬من‬
‫المرسوم المإرخ ‪ٌ 4‬ناٌر ‪ ، 0955‬أو إذا لم ٌتم تعٌٌن المبانً بشكل فردي ‪ ،‬مع اإلشارة إلى‬
‫البلدٌة حٌث توجد‪.‬‬
‫إذا كانت الخدمة المكلفة بتسجٌل األراضً ‪ ،‬بعد لبول اإلٌداع ‪ ،‬تشٌر إلى حذؾ أحد‬
‫التفاصٌل المنصوص علٌها ‪ ،‬أو التنالض بٌن التصرٌحات المتعلمة بهوٌة األطراؾ من جهة‬
‫أو لتعٌٌن المبانً الواردة فً الجدول ‪ ،‬ومن ناحٌة أخرى ‪ ،‬هذه البٌانات نفسها‬
‫الواردة فً الجداول أو العناوٌن التً تم نشرها بالفعل منذ ‪ٌ 0‬ناٌر ‪ ، 0956‬تم رفض اإلجراء الرسمً ‪،‬‬
‫ما لم ٌنظم المتمدم المسٌمة أو ٌمدم المبررات التً تثبت صحته‬
‫الدلة ‪ ،‬وفً هذه الحالة ٌكون الشكلٌة لها األسبمٌة فً تارٌخ تسلٌم المسٌمة المسجلة فً سجل‬
‫الودابع‪.‬‬
‫ٌتم رفض اإلجراء الرسمً أٌضًا عندما تشتمل اإلٌصاالت على مبلػ مطالبة مضمون‬
‫أعلى من ذلن الذي ٌظهر فً عنوان الرهون والضمانات المانونٌة وكذلن فً حال حدوث ذلن‬
‫المشار إلٌها فً الفمرة األولى من هذه المادة ‪ ،‬إذا لم ٌستبدل ممدم الطلب استمارة جدٌدة فً النموذج‬
‫المنصوص علٌها فً شكل ؼٌر منتظم فً النموذج‪.‬‬
‫ٌحدد المرسوم أعبله شروط رفض اإلٌداع أو رفض اإلجراءات الشكلٌة‪.‬‬
‫ألؼراض التسجٌل ‪ ،‬فإن االمتٌازات والرهون العمارٌة المتعلمة بالمروض تعتمد على أ‬
‫ٌعتبر المبنى الخاضع لحالة الملكٌة المشتركة ؼٌر مثمل بحصة األجزاء المشتركة‬
‫المدرجة فً هذه الحصص‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ٌ ،‬مارس الدابنون المسجلون حمولهم على الحصة المذكورة فً اتسالها فً‬
‫لحظة النمل ‪ ،‬التً ٌشكل سعرها موضوع التوزٌع ؛ تعتبر هذه الحصة مرهونة‬
‫من نفس األوراق المالٌة مثل األجزاء الخاصة وهذه األوراق المالٌة وحدها‪.‬‬
‫تنشر فً الملؾ العماري فً شكل إشارات على هامش النموش الموجودة‬
‫الحلول إلى االمتٌازات والرهون العمارٌة ‪ ،‬واإلصدارات ‪ ،‬والتخفٌضات ‪ ،‬ومهام الفن المسبك والتحوٌبلت‬
‫التً تم منحها ‪ ،‬وتمدٌد الولت ‪ ،‬وتؽٌٌرات محل اإللامة ‪ ،‬وبشكل عام ‪ ،‬جمٌعها‬
‫التعدٌبلت ‪ ،‬وال سٌما فً شخص الدابن المستفٌد من التسجٌل ‪ ،‬والتً لٌس لها تؤثٌر‬
‫تفالم وضع المدٌن‪.‬‬
‫وٌنطبك الشًء نفسه على التصرفات عن طرٌك الفعل بٌن المعٌشة أو الوصٌة ‪ ،‬مع تحمٌلها مع استرداد‬
‫على مطالبات متمٌزة أو رهن عماري‪.‬‬
‫وتنشر االتفالٌات التً ٌجب نشرها تطبٌما ً للمادة ‪ 6466‬بنفس الشكل‪.‬‬
‫األعمال والمرارات المانونٌة التً تنشا هذه االتفالٌات أو األحكام والنسخ والمستخلصات المختلفة‬
‫أو الشحنات المودعة لدى مكتب تسجٌل األراضً لؽرض تنفٌذ اإلخطارات ٌجب‬
‫تحتوي على تسمٌة األطراؾ وفما ً للفمرة األولى من المادتٌن ‪ 5‬و ‪ 6‬من مرسوم ‪ٌ 4‬ناٌر‬
‫‪1955.‬ال ٌجب أن ٌكون هذا التعٌٌن معتمدًا‪.‬‬
‫باإلضافة إلى ذلن ‪ ،‬فً حالة أن التعدٌل المذكور ٌتعلك فمط بؤجزاء من المبانً المرهونة ‪ ،‬لال‬
‫ٌجب تعٌٌن المبانً ‪ ،‬تحت طابلة رفض اإلٌداع ‪ ،‬بشكل فردي‪.‬‬
‫تذكر إدارة السجل العماري فً السجل المنصوص علٌه فً المادة ‪ 6453‬أدناه‬
‫لسابم اإلٌداع ‪ ،‬وإعطاء ممدم الطلب كل من العنوان أو شحنة العنوان ‪ ،‬وإحدى المسابم ‪،‬‬
‫وٌذكر عند سفحها تارٌخ اإلٌداع ‪ ،‬والحجم ‪ ،‬والرلم الذي تحته المسٌمة‬
‫تم تصنٌؾ األرشٌؾ‪.‬‬
‫ٌتم تحدٌد تارٌخ التسجٌل من خبلل المٌد فً سجل اإلٌداع‪.‬‬
‫الدابن المفضل الذي تم تسجٌل سند ملكٌته أو المرتهن المسجل برأس المال‬
‫إنتاج الفابدة والمتؤخرات ‪ ،‬وله الحك فً التوفٌك ‪ ،‬لمدة ثبلث سنوات فمط ‪ ،‬فً نفس رتبة‬
‫الربٌسٌة ‪ ،‬دون المساس بالتسجٌبلت المحددة التً ٌجب اتخاذها ‪ ،‬تحمل الرهن العماري من تارٌخها ‪،‬‬
‫للفوابد والمتؤخرات ؼٌر تلن التً ٌحتفظ بها التسجٌل األصلً‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬للدابن الحك فً التوفٌك بٌن مجموع المصالح ‪ ،‬فً نفس رتبة المدٌر ‪،‬‬
‫عندما ٌتم منح الرهن كضمان لمرض الحٌاة المحدد فً المادة األولى من المادة ‪ 0-304‬من المانون الفرنسً‬
‫االستهبلن‪.‬‬
‫إنه مفتوح ألولبن الذٌن طلبوا التسجٌل ولممثلٌهم أو المحال إلٌهم عن طرٌك الفعل‬
‫أصلٌة لتؽٌٌر الخدمة المسإولة عن تسجٌل األراضً فً محل إلامته من لبل منتخب فً هذا‬
‫التسجٌل ‪ ،‬على حساب اختٌار وتوضٌح آخر ٌمع فً فرنسا الكبرى ‪ ،‬فً األلسام‬
‫فً الخارج أو فً السلطة المحلٌة ل‪Saint-Pierre-et-Miquelon.‬‬
‫ٌحتفظ التسجٌل باالمتٌاز أو الرهن حتى التارٌخ الذي ٌحدده الدابن بموجب‬
‫األحكام التالٌة‪.‬‬
‫إذا كان ٌجب سداد أصل االلتزام المضمون فً تارٌخ واحد أو أكثر ‪ ،‬فهو التارٌخ األلصى‬
‫أثر التسجٌل الذي تم إجراإه لبل الموعد النهابً أو آخر موعد نهابً ‪ ،‬على األكثر ‪ ،‬بعد عام واحد‬
‫فً هذا الموعد النهابً ‪ ،‬دون أن تتجاوز مدة التسجٌل خمسٌن سنة‪.‬‬
‫إذا كان الموعد النهابً أو آخر موعد نهابً ؼٌر محدد ‪ ،‬ال سٌما فً الحالة المنصوص علٌها فً المادة ‪L.‬‬
‫‪314-1‬من‬
‫رمز المستهلن ‪ ،‬أو إذا كان الرهن مصحو ًبا بشرط إعادة التحمٌل المنصوص علٌه فً الممالة‬
‫‪ ، 2422‬مدة التسجٌل على األكثر خمسون سنة ٌوم الشكلٌات‪.‬‬
‫إذا كان الموعد النهابً أو آخر موعد لبل أو ٌتزامن مع التسجٌل ‪ ،‬مدة التسجٌل‬
‫ٌبلػ من العمر عشر سنوات على األكثر فً تارٌخ اإلجراء الرسمً‪.‬‬
‫عندما ٌضمن الضمان عدة مطالبات وهذه هً أكثر من واحدة من الفمرات الثبلث‬
‫أعبله لابلة للتطبٌك ‪ٌ ،‬جوز للدابن أن ٌطلب ‪ ،‬لكل واحد منهم ‪ ،‬نموشًا منفصلة ‪،‬‬
‫أو تسجٌل واحد للجمٌع حتى أبعد موعد ‪.‬وٌنطبك الشًء نفسه عندما‬
‫أول هذه الفمرات الثبلث لابلة للتطبٌك فمط ‪ ،‬ال تحتوي المطالبات المختلفة على نفس الشًء‬
‫المواعٌد النهابٌة أو آخر المواعٌد النهابٌة‪.‬‬
‫ٌسري مفعول التسجٌل إذا لم ٌتم تجدٌده فً موعد ألصاه التارٌخ المشار إلٌه فً األول‬
‫فمرة من المادة ‪.6434‬‬
‫كل تجدٌد مطلوب حتى تارٌخ محدد ‪ٌ.‬تم تعٌٌن هذا التارٌخ كما هو مذكور فً الممالة‬
‫‪2434‬بالتمٌٌز بحسب تارٌخ االستحماق أو تارٌخ االستحماق األخٌر ‪ ،‬حتى إذا كان نات ًجا عن تمدٌد‬
‫متؤخرا عن ٌوم التجدٌد‪.‬‬

‫ً‬ ‫الموعد النهابً ‪ٌ ،‬تم تحدٌده أو لم ٌتم تحدٌده وما إذا كان‬
‫التجدٌد إلزامً ‪ ،‬فً حال أنتج التسجٌل أثره المانونً ‪ ،‬خاصة فً حالة‬
‫تحمٌك الرهن حتى سداد أو إٌداع السعر‪.‬‬
‫إذا لم ٌتم احترام أحد المواعٌد النهابٌة المنصوص علٌها فً المادتٌن ‪ 6434‬و ‪ ، 6435‬فلن ٌكون للتسجٌل‬
‫أثر بعد ذلن‬
‫تارٌخ انتهاء هذه الفترة‪.‬‬
‫عند التسجٌل المإلت للمرتهن المانونً للزوجٌن أو المرلاب المضابً ‪ ،‬فإن‬
‫تنطبك أحكام المواد ‪ 6434‬إلى ‪ 6436‬على التسجٌل النهابً وتجدٌده ‪.‬التارٌخ‬
‫نمطة البداٌة للمواعٌد النهابٌة هً التسجٌل النهابً أو تجدٌده‪.‬‬
‫إذا لم ٌكن هنان نص على خبلؾ ذلن ‪ ،‬فإن رسوم التسجٌل ‪ ،‬التً ٌتم دفعها من لبل المشترن ‪ ،‬هً فً‬
‫المسإول عن المدٌن ‪ ،‬وتكالٌؾ اإلعبلن عن صن البٌع ‪ ،‬والتً لد ٌطلبها البابع من أجل‬
‫تسجٌل امتٌازه فً الولت المناسب ‪ ،‬هً مسإولٌة المشتري‪.‬‬
‫سٌتم اتخاذ إجراءات ضد المسجلٌن ضد التسجٌبلت من لبل‬
‫المحكمة المختصة‪ ،‬بواسطة مآثر ٌتم المٌام بها فً شخصهم‪ ،‬أو فً آخر محل إلامة ٌنتخبهم فً‬
‫استمارات التسجٌل ‪ ،‬بؽض النظر عن الوفاة ‪ ،‬سواء من الدابنٌن أو من سٌكون معهم‬
‫ٌنتخب موطنا‪.‬‬
‫المسم ‪ :6‬إلؽاء وخفض التسجٌبلت‬
‫المسم الفرعً ‪ :0‬أحكام عامة‪.‬‬
‫تتم إزالة اإلدخاالت من موافمة األطراؾ المهتمة ولدٌها المدرة على المٌام بذلن ‪ ،‬أو تحت‬
‫حكم المبلذ األخٌر أو الذي أصبح نهابٌا‪.‬‬
‫ٌُفرض اإللؽاء على الدابن الذي لم ٌنشر ‪ ،‬على شكل ذكر فً الهامش ‪،‬‬
‫المنصوص علٌها فً الفمرة الرابعة من المادة ‪.6466‬‬
‫فً كلتا الحالتٌن ‪ ،‬أولبن الذٌن ٌطلبون اإللؽاء إلى الخدمة المسإولة عن تسجٌل األراضً‬
‫إرسال صن الموافمة األصلً أو صن الحكم‪.‬‬
‫ال ٌلزم وثٌمة داعمة لدعم إرسال الصن األصلً فٌما ٌتعلك‬
‫البٌانات التً تحدد حالة الدولة ولدرتها ونوعٌتها ‪ ،‬عندما ٌتم التصدٌك على هذه البٌانات‬
‫بالضبط فً صدق كاتب العدل أو السلطة اإلدارٌة‪.‬‬
‫لد ٌكون إلؽاء التسجٌل مطلو ًبا عن طرٌك التسجٌل لدى إدارة تسجٌل األراضً أ‬
‫نسخة أصلٌة من العمد الموثك الذي ٌشهد أن الدابن لد وافك ‪ ،‬بناء على طلب المدٌن‬
‫هذا اإلشعاع ؛ تمتصر الرلابة التً تدٌرها هذه الخدمة على االنتظام الرسمً للفعل باستثناء‬
‫صحة فً الماع‪.‬‬
‫اإللؽاء ؼٌر الممنوح مطلوب من المحكمة فً الوالٌة المضابٌة التً تم الدخول فٌها ‪ ،‬إن لم ٌكن‬
‫عندما ٌتم هذا التسجٌل لضمان إدانة محتملة أو ؼٌر محددة ‪ ،‬عند التنفٌذ‬
‫أو التصفٌة التً ٌكون المدٌن والدابن المزعوم معلمٌن أو ٌجب أن ٌحاكموا فٌها‬
‫محكمة أخرى ؛ فً هذه الحالة ٌجب إحضار طلب اإللؽاء أو إعادته‪.‬‬
‫ومع ذلن االتفاق الذي اتفك علٌه الدابن والمدٌن لجلب الطلب فً حالة النزاع‬
‫المحكمة التً كانوا سٌعٌنونها ‪ ،‬سوؾ تنفذ تنفٌذها فٌما بٌنهم‪.‬‬
‫ٌجب أن تؤمر المحاكم بإلؽاء الحجز ‪ ،‬عندما تم التسجٌل دون تؤسٌس أو بناء على المانون ‪،‬‬
‫وال على العنوان ‪ ،‬أو عندما كان تحت عنوان إما ؼٌر منتظم أو مطفؤ أو مستمر ‪ ،‬أو عند الحموق‬
‫ٌمحو الرهن العماري أو الرهن العماري بالوسابل المانونٌة‪.‬‬
‫عندما تكون المٌود المفروضة بموجب المادتٌن ‪ 6410‬و ‪ 6406‬مفرطة ‪ٌ ،‬جوز للمدٌن أن ٌطلب‬
‫تخفٌضها باالمتثال لمواعد االختصاص المنصوص علٌها فً المادة ‪.6446‬‬
‫النموش التً تحمل عبء العدٌد من المبانً عندما تعتبر لٌمة واحد أو أكثر مفرطة‬
‫البعض منهم ٌتجاوز مبلػ ٌساوي ضعؾ مبلػ المطالبات الرأسمالٌة و‬
‫الملحمات المانونٌة ‪ ،‬زادت بنسبة ثلث هذا المبلػ‪.‬‬
‫لد ٌتم أٌضًا تملٌل التسجٌبلت التً ٌتم إجراإها وفمًا للتمٌٌم الذي تم إجراإه على أنها مفرطة‬
‫دابن مطالبات محتملة أو طاربة أو ؼٌر محددة لم ٌتم تسوٌتها من لبل‬
‫وٌحكم الفابض فً هذه الحالة من لبل المضاة حسب الظروؾ واالحتماالت واالفتراضات‬
‫فً الوالع ‪ ،‬من أجل التوفٌك بٌن حموق الدابن ومصلحة االبتمان التً ٌحتفظ بها المدٌن ‪ ،‬دون‬
‫اإلخبلل بالتسجٌبلت الجدٌدة التً ٌجب أخذها برهن عماري من ٌوم تارٌخها ‪ ،‬عند ولوع الحدث‬
‫حمل الدٌون ؼٌر المحددة إلى مبلػ أعلى‪.‬‬
‫المسم الفرعً ‪ :6‬أحكام خاصة تتعلك بالرهون العمارٌة‬

‫األزواج واألوصٌاء‬
‫عندما ٌتم تسجٌل الرهن المانونً بتطبٌك المادتٌن ‪ 6416‬أو ‪ ، 6413‬باستثناء بند صرٌح‬
‫من عمد الزواج الذي ٌحظره ‪ٌ ،‬جوز للزوج المستفٌد من التسجٌل اإلفراج عنه بالكامل أو‬
‫جزبً‪.‬‬
‫وذلن حتى فٌما ٌتعلك بالرهن المانونً ‪ ،‬أو ربما الرهن المضابً ‪،‬‬
‫ضمان النفمة المخصصة أو المرجح تخصٌصها للزوج له‬
‫إذا كان الزوج المستفٌد من التسجٌل ‪ ،‬برفض تخفٌض رهنه أو اإلفراج عنه ‪،‬‬
‫ٌمنع الزوج اآلخر من جعل الرهن أو االؼتراب الذي مصلحة‬
‫للعابلة أو ‪ ،‬إذا كانت ؼٌر لادرة على التعبٌر عن إرادتها ‪ٌ ،‬جوز للمضاة التصرٌح بهذا التخفٌض أو هذا‬
‫ٌفرج عنه بالشروط التً ٌراها ضرورٌة لحماٌة حموق الزوج المعنً ‪.‬لمد فعلوا‬
‫نفس السلطات عندما ٌتضمن عمد الزواج البند المشار إلٌه فً الفمرة األولى‪.‬‬
‫إذا تم تسجٌل الرهن عن طرٌك تطبٌك المادة ‪ ، 6414‬ال ٌمكن إلؽاء التسجٌل أو تخفٌضه ‪،‬‬
‫خبلل مدة نمل اإلدارة ‪ ،‬وذلن بحكم من المحكمة التً أمرت‬
‫نمل‪.‬‬
‫عند إنهاء نمل اإلدارة ‪ٌ ،‬جوز إجراء اإللؽاء أو التخفٌض بموجب الشروط‬
‫على النحو المنصوص علٌه فً الفمرتٌن ‪ 0‬و ‪ 3‬أعبله‪.‬‬
‫إذا تجاوزت لٌمة المبانً التً سجلت علٌها رهن الماصر أو البالػ الخاضعٌن للوصاٌة‬
‫وال سٌما ما هو ضروري لضمان إدارة المعلم ‪ٌ ،‬مكنه أن ٌطلب من المجلس‬
‫األسرة لتملٌل التسجٌل فً المبانً الكافٌة‪.‬‬
‫ولد ٌطلب منه أٌضًا تملٌل التمٌٌم الذي تم إجراإه اللتزاماته تجاه‬
‫بإبإ العٌن‪.‬‬
‫ٌجوز للمدٌر المانونً ‪ ،‬فً نفس الحاالت ‪ ،‬أن ٌكون لد تم تسجٌل لابمة على مبانٌه تحت‬
‫من المادة ‪ ، 6419‬اطلب من لاضً الوالٌة تخفٌضها ‪ ،‬سواء فٌما ٌتعلك بالمبانً المرهونة ‪ ،‬أو فٌما ٌتعلك‬
‫مكفولة‪.‬‬
‫ٌجوز للمدرس والمسإول المانونً أٌضًا ‪ ،‬إذا لزم األمر ‪ ،‬أن ٌخضعوا لنفس الشروط ‪،‬‬
‫طلب صرؾ الرهن بالكامل‪.‬‬
‫سٌتم اإللؽاء الجزبً أو الكلً للرهن العماري فً ضوء لانون اإلفراج المولع من لبل العضو‬
‫من مجلس األسرة بعد أن استمبل وفدا ً فً هذا الصدد ‪ ،‬فٌما ٌتعلك بمبانً المعلم ‪ ،‬وبالنظر‬
‫لرار من لاضً الوصاٌة فٌما ٌتعلك بمبانً المسإول المانونً‪.‬‬
‫األحكام المتعلمة بطلبات الزوج أو المعلم أو المشرؾ المانونً فً الحاالت المنصوص علٌها فً‬
‫تعاد المواد السابمة باألشكال التً ٌنظمها لانون اإلجراءات المدنٌة‪.‬‬
‫مبان معٌنة ‪ ،‬تتم المٌود على الجمٌع‬

‫ٍ‬ ‫إذا أمرت المحكمة بتخفٌض الرهن العماري على‬
‫ٌتم ضرب اآلخرٌن لبالة‪.‬‬
‫المسم ‪ :3‬الدعاٌة للسجبلت والمسإولٌة فً‬

‫المواد اإلعبلنٌة األرض‬
‫ٌتعٌن على الخدمات المسإولة عن تسجٌل األراضً إصدار نسخة لجمٌع الذٌن ٌطلبونها‪.‬‬
‫أو ممتطؾ من الوثابك ‪ ،‬بخبلؾ استمارات التسجٌل ‪ ،‬المودعة هنان فً حدود‬

‫خمسٌن سنة السابمة على طلب ونسخ أو استخراج من النموش المتبمٌة أو‬
‫شهادة بعدم وجود مستندات أو تسجٌبلت ضمن نطاق الطلب‪.‬‬
‫كما ٌُطلب منهم التسلٌم عند الطلب ‪ ،‬فً ؼضون عشرة أٌام ‪ ،‬نسخ أو ممتطفات من‬
‫ملؾ عماري أو شهادة بعدم وجود ملؾ فً إطار الطلب‪.‬‬
‫أوال ‪ -‬الدولة مسإولة عن األضرار الناتجة عن األعطال التً ترتكبها كل خدمة مسإولة عن‬
‫اإلعبلن عن األراضً فً أداء صبلحٌاتها ‪ ،‬وال سٌما‪:‬‬
‫‪1 °‬عدم نشر الموانٌن والمرارات المانونٌة المودعة لدى الدوابر المسإولة عن الدعاٌة‬
‫مطلوب تسجٌل األراضً ‪ ،‬كلما كان هذا الفشل فً النشر لٌس نتٌجة لرار‬
‫الرفض أو الرفض ؛‬
‫‪2 °‬إؼفال شهادة أو أكثر فً الشهادات الصادرة عن الدوابر المكلفة بتسجٌل األراضً‬
‫العدٌد من النموش الموجودة ‪ ،‬ما لم ٌكن الخطؤ فً الحالة األخٌرة من التعٌٌنات‬
‫ؼٌر كافٌة أو ؼٌر دلٌمة ال ٌمكن نسبها إلٌهم‪.‬‬
‫‪II. -‬الدعوى التً تمع على عاتك الدولة عن األخطاء التً ترتكبها كل خدمة مسإولة عن الدعاٌة‬
‫أمام المضاء المضابً وتحت طابلة حبس الرهن فً ؼضون عشر سنوات من‬
‫الٌوم الذي ارتكب فٌه الخطؤ‪.‬‬
‫عند الخدمة المسإولة عن تسجٌل األراضً ‪ ،‬وإصدار شهادة لصاحب الحك الجدٌد المشار إلٌها‬
‫المادة ‪ ، 6476‬تلؽً تسجٌل االمتٌاز أو الرهن ‪ ،‬وٌبمى الحك فً ٌد الجدٌد‬
‫صاحب اإلفراج عن الرهن أو الرهن ؼٌر المفصح عنه ‪ ،‬شرٌطة أن تكون الشهادة صادرة‬
‫التً ٌطلبها صاحب الشؤن نتٌجة نشر لمبه ‪.‬دون المساس بؤي حك فً الرجوع‬
‫ضد الدولة ‪ ،‬الدابن المستفٌد من التسجٌل المحذوؾ ال ٌفمد الحك فً المطالبة بالرتبة‬
‫ٌمنحه هذا التسجٌل طالما لم ٌتم دفع السعر من لبل المشتري أو حتى التدخل فً األمر‬
‫مفتوح بٌن الدابنٌن اآلخرٌن‪.‬‬
‫وبصرؾ النظر عن الحاالت التً ٌبرر فٌها فً رفض اإلٌداع أو فً رفض إجراء شكلً ‪ ،‬وفما ل‬
‫أحكام تشرٌعٌة أو تنظٌمٌة بشؤن إعبلنات األراضً والخدمات اإلعبلنٌة‬
‫ال ٌمكن أن ترفض أو تإخر تنفٌذ إجراء رسمً أو تسلٌم المستندات‬
‫مطلوب حسب األصول ‪ ،‬تحت طابلة الضرر من األطراؾ ؛ مما أدى إلى دلابك‬
‫الرفض أو التؤخٌر ‪ ،‬بناء على طلب من المتمدمٌن ‪ ،‬سٌتم وضعها على الفور ‪ ،‬إما من لبل لاضً المحكمة‬
‫لضابٌة ‪ ،‬إما من لبل مؤمور المحكمة ‪ ،‬أو من لبل مؤمور آخر أو كاتب العدل بمساعدة اثنٌن‬
‫الشهود‪.‬‬
‫ٌجب على الخدمات المسإولة عن تسجٌل األراضً أن ٌكون لدٌها سجل ٌسجلون فٌه ٌو ًما بعد ٌوم‬
‫الٌوم ‪ ،‬بالترتٌب العددي ‪ ،‬التحوٌبلت التً سٌتم تحوٌلها إلٌهم من األفعال ‪ ،‬والمرارات المضابٌة ‪ ،‬والمسابم ‪ ،‬و‬
‫بشكل عام ‪ ،‬المستندات الممدمة لتنفٌذ شكلً اإلعبلن‪.‬‬
‫سٌكونون لادرٌن فمط على تنفٌذ الشكلٌات فً تارٌخ وترتٌب التسلٌم لهم‪.‬‬
‫فً كل عام ‪ ،‬سٌتم إٌداع نسخة من السجبلت التً تم إؼبللها خبلل العام السابك مجا ًنا فً‬
‫ٌمع مكتب المحكمة فً منطمة أخرى ؼٌر تلن المسإولة عن الخدمة‬
‫اإلعبلن عن األراضً‪.‬‬
‫تعٌن المحكمة فً للم المحكمة التً ٌودع بها االستنساخ بؤمر من وزٌر العدل‪.‬‬
‫ٌحدد المرسوم طرق تطبٌك هذه المادة ‪ ،‬وال سٌما اإلجراءات التمنٌة‬
‫من المرجح أن تستخدم إلنشاء االستنساخ لٌتم إٌداعها فً مكتب المحكمة‪.‬‬
‫السجل المحفوظ تنفٌذا ً للمادة السابمة مدرج باألحرؾ األولى فً كل صفحة‬
‫وأخٌرا ‪ ،‬من لبل محكمة لاضً المانون فً الوالٌة المضابٌة التً تم إنشاء المكتب فٌها ‪ٌ.‬تم المبض علٌه كل‬
‫ً‬
‫ٌوم‪.‬‬
‫عن طرٌك عدم التمٌد بالفمرة السابمة ‪ٌ ،‬مكن أن ٌعمل مستند الكمبٌوتر المكتوب كسجل ؛ فً هذه الحالة‬
‫ٌجب تحدٌدها وترلٌمها وتؤرٌخها بمجرد إنشابها عن طرٌك تمدٌم أي ضمان من حٌث‬
‫دلٌل‪.‬‬
‫فً الدوابر المسإولة عن تسجٌل األراضً ‪ ،‬وٌحتفظ بالسجل وفما ألحكام‬
‫الفمرة الثانٌة من المادة ‪ٌ ، 6454‬تم إصدار شهادة اإلجراءات الشكلٌة الممبولة عند اإلٌداع والمعلمة‬
‫التسجٌل فً الملؾ العماري على المبانً المعٌنة بشكل فردي فً طلب‬
‫المعلومات ‪ٌ.‬حدد مرسوم مجلس الدولة مضمون هذه الشهادة‪.‬‬
‫الفصل الخامس‪ :‬أثر االمتٌازات والرهون العمارٌة‬

‫إال إذا استمر فً بٌع العمار المرهون بالطرٌمة المنصوص علٌها فً الموانٌن‬
‫إجراءات اإلنفاذ المدنٌة ‪ ،‬التً ال ٌمكن أن ٌنتمص منها اتفاق الرهن ‪ ،‬الدابن‬
‫ٌمكن للرهن العماري ؼٌر المدفوع أن ٌطلب فً المحكمة أن ٌبمى المبنى مدفوعًا له ‪.‬هذه الكلٌة ال‬
‫ال تمدم ‪ ،‬ومع ذلن ‪ ،‬إذا كان العمار هو الممر الربٌسً للمدٌن‪.‬‬
‫ٌمكن االتفاق فً اتفالٌة الرهن العماري على أن ٌصبح الدابن مالن العمار‬
‫مرهون ‪.‬ومع ذلن ‪ ،‬لٌس لهذا البند أي تؤثٌر على المبنى الذي ٌشكل الممر الربٌسً لل‬
‫فً الحاالت المنصوص علٌها فً المادتٌن السابمتٌن ‪ٌ ،‬جب أن ٌتم تمدٌر المبنى من لبل خبٌر معٌن ودٌا‬
‫أو لضابٌا‪.‬‬
‫إذا تجاوزت لٌمتها مبلػ الدٌن المضمون ‪ ،‬فإن الدابن مدٌن للمدٌن بمبلػ ٌساوي‬
‫اختبلؾ إذا كان هنان رهن عماري آخر ٌسجله‪.‬‬
‫الدابنٌن مع الرهن العماري أو الرهن العماري المسجل على األموال ؼٌر المنمولة ‪ ،‬اتبع ذلن فً أٌدي عدد للٌل‬
‫من أن‬
‫تمرٌر ‪ ،‬تدفع وفما لترتٌب مطالباتهم أو التسجٌبلت‪.‬‬
‫إذا لم ٌستوؾ صاحب الطرؾ الثالث اإلجراءات التً سٌتم تحدٌدها أدناه لتطهٌر ممتلكاته ‪ ،‬فهو‬
‫ٌبمى ‪ ،‬من خبلل التؤثٌر الوحٌد للتسجٌبلت ‪ ،‬الملزمة كحامل ‪ ،‬لجمٌع دٌون الرهن العماري ‪ ،‬وٌتمتع بها‬
‫الشروط والمواعٌد النهابٌة الممنوحة للمدٌن األصلً‪.‬‬
‫وٌلزم صاحب الطرؾ الثالث ‪ ،‬فً نفس الحالة ‪ ،‬أو دفع جمٌع الفوابد ورأس المال المستحك ‪ ،‬أٌا كان‬
‫المبلػ الذي ٌمكنهم صعوده ‪ ،‬أو مؽادرة المبنى المرهون ‪ ،‬دون أي تحفظ‪.‬‬
‫فشل صاحب الطرؾ الثالث فً الوفاء بؤحد هذه االلتزامات ‪ ،‬كل دابن لدٌه حك‬
‫ٌحك للجناح فً المبنى االستمرار فً االستٌبلء على المبنى وبٌعه بموجب شروط العنوان‬
‫تاسع عشر من الكتاب الثالث‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ٌ ،‬جوز لصاحب الطرؾ الثالث ؼٌر المسإول شخصٌا عن الدٌن ‪ ،‬أن ٌعارض بٌع‬
‫المٌراث المرهون الذي أحٌل إلٌه إذا بمٌت المبانً المرهونة األخرى على حالها‬
‫الدٌن فً حوزة الموكل أو األساسٌٌن ‪ ،‬وتتطلب منالشة مسبمة وفما لذلن‬
‫النموذج المنصوص علٌه تحت "سند الكفالة" ؛ وأثناء هذه المنالشة تم إٌمافه عن بٌع المٌراث‬
‫مرهون‪.‬‬
‫ال ٌمكن معارضة منالشة الدابن المتمٌز أو الحصول على رهن خاص‬
‫المبنى‪.‬‬
‫أما بالنسبة للتخلً عن طرٌك الرهن العماري ‪ ،‬فٌمكن المٌام به من لبل جمٌع األطراؾ الثالثة الذٌن لٌسوا كذلن‬
‫ملزم شخصٌا ً بالدٌن ‪ ،‬ولدٌه المدرة على االؼتراب‪.‬‬
‫ٌمكن أن ٌكون حتى بعد أن ٌعترؾ حامل ثالث االلتزام أو لد أدٌن على هذا النحو‬
‫فمط‪ :‬التخلً عن ذلن ال ٌمنع ذلن حتى البٌع اإلجباري ال ٌمكن لحامل الطرؾ الثالث أن ٌسترده‬
‫المبنى بدفع جمٌع الدٌون والرسوم‪.‬‬
‫ٌتم التخلً عن الرهن العماري فً سجل المحكمة لوضع الملكٌة ؛ ومن المسلم به‬
‫بهذه المحكمة‪.‬‬
‫بناء على التماس من أكثر األطراؾ المعنٌة باالجتهاد ‪ٌ ،‬تم إنشاء أمٌن فً المبنى المهجور الذي ٌتم فٌه البٌع‬
‫من ؼٌر المنمولة فً األشكال المنصوص علٌها إلرفاق الممتلكات ؼٌر المنمولة‪.‬‬
‫التدهور الناتج عن حمٌمة أو إهمال صاحب الطرؾ الثالث فً مساس الدابنٌن‬
‫رهن أو امتٌاز ‪ ،‬رفع دعوى ضده عن األضرار ؛ لكنه ال ٌستطٌع أن ٌكرر له‬
‫المصارٌؾ والتحسٌنات فمط حتى مكاسب رأس المال الناتجة عن التحسن‪.‬‬
‫ثمار المبنى المرهون ال ٌستحمها صاحب الطرؾ الثالث حتى ٌوم االستدعاء‬
‫لدفع أو التخلً ‪ ،‬وإذا تم التخلً عن اإلجراءات لمدة ثبلث سنوات ‪ ،‬من‬
‫من االستدعاءات الجدٌدة التً سٌتم إجراإها‪.‬‬
‫ٌتم إعادة إبراز حموق االرتفاق والحموق الحمٌمٌة التً كان صاحبها الثالث على المبنى لبل حٌازته‬
‫التخلً أو بعد البٌع المسري للمبنى‪.‬‬
‫دابنٌه الشخصٌٌن ‪ ،‬بعد كل أولبن المسجلٌن مع المبلن السابمٌن ‪ٌ ،‬مارسون‬

‫الرهن العماري فً رتبتهم على الممتلكات المهجورة أو المباعة‪.‬‬
‫صاحب الطرؾ الثالث الذي سدد دٌن الرهن أو تخلى عن المبنى المرهون أو عانى من البٌع‬
‫اضطر من هذا المبنى ‪ ،‬وله حك الرجوع ‪ ،‬كحك ‪ ،‬ضد المدٌن الربٌسً‪.‬‬
‫صاحب الطرؾ الثالث الذي ٌرٌد تطهٌر ممتلكاته بدفع الثمن ‪ٌ ،‬راعً اإلجراءات الشكلٌة الممررة فٌها‬
‫الفصل السادس من هذا العنوان‪.‬‬
‫الفصل السادس‪ :‬تطهٌر االمتٌازات والرهون العمارٌة‬

‫عندما ‪ ،‬عند بٌع عمار مرهون ‪ٌ ،‬تفك جمٌع الدابنٌن المسجلٌن‬
‫المدٌن أن السعر سوؾ ٌخصص للسداد الكلً أو الجزبً لمطالبهم أو لبعض‬
‫إنهم ٌمارسون حمهم التفضٌلً فً السعر وٌمكنهم معارضة أي متنازل له بشؤن أي شخص‬
‫الدابن ٌحجز المطالبة بالسعر‪.‬‬
‫ونتٌجة لهذا الدفع ‪ ،‬تم تطهٌر المبنى من حك إعادة البٌع المرتبط بالرهن العماري‪.‬‬
‫فً حالة عدم االتفاق المنصوص علٌه فً الفمرة األولى ‪ٌ ،‬تم تنفٌذ إجراءات التطهٌر وفما لذلن‬
‫المماالت أدناه‪.‬‬
‫عمود ملكٌة الممتلكات أو حموق الملكٌة العمارٌة التً ٌمتلكها الطرؾ الثالث‬
‫سٌرؼبون فً خدمة االمتٌازات والرهون العمارٌة ‪ ،‬وسٌتم نشرها فً الخدمة المكلفة بتسجٌل األراضً‬
‫حالة الملكٌة ‪ ،‬وفما للموانٌن واللوابح المتعلمة بتسجٌل األراضً‪.‬‬
‫ال ٌتم تطهٌر النشر البسٌط فً الخدمة المسإولة عن تسجٌل األراضً للعناوٌن المترجمة للملكٌة‬
‫الرهون واالمتٌازات المنشؤة على المبنى‪.‬‬
‫ٌنمل البابع إلى المشتري فمط الممتلكات والحموق التً ٌملكها بنفسه على الشًء الذي تم بٌعه‪:‬‬
‫ٌنملها بموجب تخصٌص نفس االمتٌازات والرهون العمارٌة التً تم بٌع الشًء المرهون بها‪.‬‬
‫إذا أراد المالن الجدٌد ضمان أثر المحاكمات المؤذون بها فً الفصل السادس من هذا‬
‫لمب ‪ ،‬مطلوب ‪ ،‬سواء لبل المحاكمة ‪ ،‬أو فً ؼضون شهر واحد ‪ ،‬على أبعد تمدٌر ‪ ،‬من االستدعاءات األولى‬
‫والتً ت ُخبره بإخطار الدابنٌن والممٌمٌن من لبلهم المنتخبٌن فً نموشهم‪:‬‬
‫‪1 °‬ممتطؾ من عنوانه ‪ٌ ،‬حتوي فمط على تارٌخ العمل ونوعٌته ‪ ،‬واالسم والتسمٌة الدلٌمة لل‬
‫البابع أو المانح ‪ ،‬طبٌعة وحالة الشًء ال ُمباع أو ال ُممدَّم ؛ وإذا كان جسد‬
‫الممتلكات ‪ ،‬واالسم العام فمط للمنطمة والمناطك التً ٌمع فٌها ‪،‬‬
‫السعر والرسوم التً تشكل جز ًءا من سعر البٌع ‪ ،‬أو تمٌٌم الشًء إذا تم منحه ؛‬
‫‪2 °‬ممتطؾ من نشر لانون البٌع ؛‬
‫‪3 °‬بٌان موجز للرهن العماري عن الشكلٌات ٌبٌن األعباء الحمٌمٌة‬
‫وٌعلن المشتري أو المنفّذ ‪ ،‬بنفس المانون ‪ ،‬أنه مستعد لتسوٌة الدٌون والدٌون على الفور‪.‬‬
‫رسوم الرهن العماري ‪ ،‬حتى السعر فمط ‪ ،‬أو ‪ ،‬إذا تم التبرع بالمبنى ‪،‬‬
‫المٌمة التً أعلن عنها دون تمٌٌز بٌن الدٌون المستحمة أو ؼٌر المستحمة‪.‬‬
‫عندما ٌموم المالن الجدٌد بتمدٌم هذا اإلشعار فً ؼضون المهلة الزمنٌة ‪ ،‬أي دابن بعنوانه‬
‫مسجلة ‪ ،‬لد تتطلب بٌع المبنى بالمزاد العلنً والمنالصات العامة ‪ ،‬على نفمة‪:‬‬
‫‪1 °‬أن ٌتم إخطار هذا الطلب للمالن الجدٌد خبلل أربعٌن ٌو ًما على األكثر من‬
‫اإلخطار بناء على طلب األخٌر ؛‬
‫‪2 °‬أنها ستحتوي على عطاء ممدم الطلب لزٌادة السعر أو زٌادته إلى العشر باإلضافة إلى‬
‫ما هو منصوص علٌه فً العمد ‪ ،‬أو ٌعلنه المالن الجدٌد ؛‬
‫‪3 °‬أن ٌتم تمدٌم نفس الخدمة خبلل نفس الفترة للمالن السابك ‪ ،‬المدٌن الربٌسً ؛‬
‫‪4 °‬أن ٌتم تولٌع األصل ونسخ هذه المآثر من لبل الدابن الطالب أو من لبل ممثله‬
‫وكٌل صرٌح ‪ ،‬وهو مطلوب فً هذه الحالة إلعطاء نسخة من وكٌله ؛‬
‫‪5 °‬أنه سٌعرض إعطاء األمن ممابل السعر والرسوم‪.‬‬
‫كله ال ٌستحك البطبلن‪.‬‬
‫تخلؾ الدابنٌن عن طلب المزاد ضمن المهلة والنماذج المحددة‬
‫تبمى لٌمة المبنى ثابتة بشكل محدد بالسعر المنصوص علٌه فً العمد ‪ ،‬أو المعلن عنه من لبل الجدٌد‬
‫المالن الذي ٌتم تحرٌره نتٌجة لذلن من جمٌع االمتٌازات والرهون العمارٌة ‪ ،‬بدفع السعر المذكور إلى‬
‫الدابنٌن الذٌن سٌحصلون علٌه أو ٌرسلونه‪.‬‬
‫فً حالة إعادة البٌع بالمزاد ‪ٌ ،‬تم ذلن وف ًما للنماذج المحددة للمبٌعات المسرٌة عند الحجز‬
‫العمارات بناء على طلب من الدابن الذي طلبها أو من المالن الجدٌد‪.‬‬
‫ٌذكر المدعً فً الملصمات الثمن المنصوص علٌه فً العمد أو المعلن ‪ ،‬والمبلػ باإلضافة إلً‬
‫الذي ٌلزم الدابن بارتدابه أو ارتدابه‪.‬‬
‫ٌجب على العارض الفابز ‪ ،‬بعد تجاوز سعره ‪ ،‬أن ٌعود إلى المشتري أو المنجز‬
‫حرم من التكالٌؾ والتكالٌؾ العادلة لعمده ‪ ،‬وتلن التً تم نشرها فً ملؾ العمارات ‪ ،‬وتلن‬
‫اإلخطار وتلن التً لام بها لتحمٌك إعادة البٌع‪.‬‬
‫المشتري أو المنجز الذي ٌبمً العمار معروضًا بالمزاد ‪ ،‬بجعل نفسه آخر مزاٌد ‪،‬‬
‫لٌست ملزمة بنشر حكم الجابزة‪.‬‬
‫ال ٌمكن لسحب الدابن الذي ٌطلب المزاد أن ٌدفع ‪ ،‬حتى عندما ٌدفع الدابن‬
‫مبلػ العطاء ‪ ،‬منع المزاد العام ‪ ،‬إال بموافمة صرٌحة من الجمٌع‬
‫الرهن العماري األخرى‪.‬‬
‫على المشتري الذي حصل على العمد أن ٌلجؤ بموجب المانون ضد البابع‬
‫سداد ما ٌتجاوز السعر المنصوص علٌه فً لمبه ولصالح هذا الفابض من‬
‫ٌوم كل دفعة‪.‬‬
‫إذا تضمن عنوان المالن الجدٌد مبانً وأثاث أو أكثر‬
‫المبانً ‪ ،‬بعضها مرهون ‪ ،‬والبعض اآلخر ؼٌر مرهون ‪ ،‬تمع فً نفس أو داخل الوالٌة المضابٌة‬
‫إللٌمً للعدٌد من الخدمات المسإولة عن تسجٌل األراضً ‪ ،‬التً تم تنفٌرها ممابل نفس السعر ‪ ،‬أو‬
‫بالنسبة لؤلسعار المتمٌزة والمنفصلة ‪ ،‬خاضعة أو ؼٌر خاضعة لنفس العملٌة ‪ ،‬سعر كل مبنى‬
‫مع نموش محددة ومنفصلة ‪ ،‬سٌتم اإلعبلن عنها فً إخطار المالن الجدٌد ‪ ،‬من لبل‬
‫تفاصٌل السعر اإلجمالً المعبر عنه فً العنوان ‪ ،‬إن أمكن‪.‬‬

‫ال ٌجوز بؤي حال من األحوال أن ٌدفع ممدم العطاء لتمدٌد عطاءه أو على‬
‫المنمولة ‪ ،‬وال على المبانً األخرى ؼٌر تلن المرهونة لدٌنها وتمع فً نفس‬
‫التمرٌب فٌما عدا لجوء المالن الجدٌد إلى أصحابه لتعوٌض الضرر‬
‫التً سٌختبرها ‪ ،‬إما من تمسٌم األشٌاء المكتسبة ‪ ،‬أو من استؽبللها‪.‬‬
‫الفصل السابع‪ :‬انمضاء االمتٌازات والرهون العمارٌة‬

‫تنتهً صبلحٌة االمتٌازات والرهون العمارٌة‪:‬‬
‫‪1 °‬بانمراض االلتزام الربٌسً الخاضع للحالة المنصوص علٌها فً المادة ‪ 6466‬؛‬
‫‪2 °‬بالتخلً عن الدابن للرهن تحت نفس االحتٌاطً ؛‬
‫‪3 °‬باستكمال اإلجراءات والشروط المنصوص علٌها لحاملً الطرؾ الثالث لتنظٌؾ البضابع من لبل‬
‫اكتسبتهم ؛‬
‫‪4 °‬بوصفة طبٌة‪.‬‬
‫ٌحصل المدٌن على الوصفة الطبٌة ‪ ،‬بالنسبة للبضابع التً فً ٌدٌه ‪ ،‬فً الولت المحدد لها‬
‫وصفة اإلجراءات التً تإدي إلى الرهن أو الرهن‪.‬‬
‫أما البضابع التً بٌد صاحب ثالث فٌتم التناإها بحلول الولت المحدد لها‬
‫الوصفة الطبٌة للعمار لمصلحته‪ :‬فً الحالة التً تنطوي فٌها الوصفة على لمب ‪ ،‬فإنه ال ٌبدأ‬
‫تعمل فمط من ٌوم نشر هذا العنوان فً ملؾ العمارات‪.‬‬
‫إن التسجٌبلت التً ٌموم بها الدابن ال تماطع مسار الوصفة التً ٌنص علٌها المانون فً‬
‫لصالح المدٌن أو صاحب الطرؾ الثالث‪.‬‬
‫‪5 °‬باإلنهاء المسموح به فً الفمرة األخٌرة من المادة ‪ 6463‬وبالمدر المنصوص علٌه فً هذا النص‪.‬‬
‫الفصل الثامن‪ :‬تنازل عن الممتلكات كضمان‬

‫المادة ‪0-6488‬‬
‫ٌجوز التنازل عن ملكٌة العمارات كضمان اللتزام بموجب عمد‬
‫دخلت الثمة عمبل بؤلسام ‪ 6100‬إلى ‪.6131‬‬
‫على سبٌل التملٌل من المادة ‪ ، 6169‬ال ٌإدي موت المستوطن الطبٌعً إلى إنهاء عمد االستبمان‬
‫أنشبت فً تطبٌك هذا الفصل‪.‬‬
‫المادة ‪6-6488‬‬
‫فً حالة دخول األمانة كضمان ‪ٌ ،‬ذكر العمد على آالم البطبلن ‪ ،‬باإلضافة إلى األحكام‬
‫المنصوص علٌها فً المادة ‪ ، 6108‬الدٌن المضمون والمٌمة الممدرة للمبنى المحول إلى المحفظة‬
‫المادة ‪3-6488‬‬
‫فً حالة عدم سداد الدٌن المضمون وما لم ٌنص على خبلؾ ذلن فً العمد االستبمانً ‪ ،‬فإن الوصً ‪،‬‬
‫عندما ٌكون الدابن ‪ٌ ،‬حصل على التصرؾ الحر فً الممتلكات المحولة كضمان‪.‬‬
‫إذا لم ٌكن الوصً الدابن ‪ ،‬فمد ٌطلب منه األخٌر التنازل عن الممتلكات التً ٌجوز له عندها‬
‫التصرؾ بحرٌة فً بٌع البضابع وتسلٌم كل أو جزء من الثمن ‪ ،‬إذا نص االتفاق على ذلن‪.‬‬
‫ٌتم تحدٌد لٌمة الممتلكات من لبل خبٌر معٌن ودًٌا أو لضابًٌا ‪.‬أي بند مخالؾ‬
‫ٌعتبر ؼٌر مكتوب‪.‬‬
‫المادة ‪4-6488‬‬
‫إذا حصل المستفٌد من األمانة على التصرؾ الحر فً الممتلكات بموجب المادة ‪ ، 3-6488‬فهو‬
‫ٌدفع للمستوطن ‪ ،‬عندما تتجاوز المٌمة المذكورة فً الفمرة األخٌرة من هذه المادة مبلػ‬
‫دٌون مضمونة ‪ ،‬مبلػ مساو للفرق بٌن هذه المٌمة ومبلػ الدٌن ‪ ،‬رهنا‬
‫الدفع المسبك للدٌون الناشبة عن حفظ أو إدارة التراث االبتمانً‪.‬‬
‫مع مراعاة نفس التحفظ ‪ ،‬إذا شرع الوصً فً بٌع العمار تطبٌما ً لعمد االستبمان ‪ ،‬فهو‬
‫ٌعٌد إلى المستوطن جز ًءا من عابدات هذا البٌع ٌتجاوز ‪ ،‬حٌثما ٌنطبك ذلن ‪ ،‬لٌمة الدٌن المضمون‪.‬‬
‫المادة ‪5-6488‬‬
‫ٌمكن التنازل عن الممتلكات التً تم التنازل عنها تطبٌما ً للمادة ‪ 0-6488‬لضمان الدٌون‬
‫بخبلؾ ما ورد فً المانون التؤسٌسً شرٌطة أن ٌنص علٌه صراحة‪.‬‬
‫ٌمكن للمستوطن أن ٌمدمها كضمان ‪ ،‬لٌس فمط للدابن األصلً ‪ ،‬ولكن أٌضًا إلى جدٌد‬
‫دابن ‪ ،‬على الرؼم من أن األولى لم تدفع ‪.‬عندما ٌكون المانح شخصا طبٌعٌا‪،‬‬
‫ٌمكن بعد ذلن استخدام األصول االبتمانٌة كضمان لدٌن جدٌد فمط فً حدود لٌمته‬
‫تمدر فً ٌوم الشحن‪.‬‬
‫تحت طابلة البطبلن ‪ٌُ ،‬نشر اتفاق إعادة التحمٌل ال ُمنشؤ وفما ً ألحكام المادة ‪6-6488‬‬
‫فً النموذج المنصوص علٌه فً المادة ‪ .6109‬وٌحدد تارٌخ النشر ‪ ،‬من بٌنها ‪ ،‬مرتبة الدابنٌن‪.‬‬
‫أحكام هذه المادة من النظام العام ‪ ،‬وأي شرط مخالؾ لها ال ٌعتبر‬
‫مكتوب‪.‬‬

‫الباب الثالث‪ :‬لعامل األمن‬

‫المادة ‪6-6488‬‬
‫أي وكٌل أو ضمان ٌمكن أن ٌؤخذ ‪ٌ ،‬سجل ‪ٌ ،‬دٌره وٌحممه وكٌل األمن ‪ ،‬الذي ٌتصرؾ فٌه‬
‫االسم المناسب لصالح الدابنٌن من االلتزام المضمون‪.‬‬
‫وكٌل الضمانات ٌحتفظ بالضمانات والضمانات‪.‬‬
‫الحموق والممتلكات التً حصل علٌها وكٌل الضمان فً ممارسة مهمته تشكل األصول المخصصة لها‬
‫هذا ‪ٌ ،‬تمٌز عن تراثه الخاص‪.‬‬
‫ٌتم تمٌٌم الصفات المطلوبة للمستفٌد من الضمان فً شخص المدٌن علٌه‬
‫ضمان‪.‬‬
‫المادة ‪7-6488‬‬
‫فً حالة البطبلن ‪ٌ ،‬جب اإلشارة إلى االتفاق الذي ٌعٌن الدابنون بموجبه وكٌل الضمان‬
‫بكتابة تذكر جودتها وموضوعها ومدة مهمتها ومدى صبلحٌاتها‪.‬‬
‫المادة ‪8-6488‬‬
‫عندما ٌتصرؾ وكٌل الضمان لصالح الدابنٌن من االلتزام المضمون ‪ٌ ،‬جب علٌه صراحة‬
‫ذكر جودتها‪.‬‬
‫المادة ‪9-6488‬‬
‫ٌجوز لضابط األمن ‪ ،‬دون الحاجة إلثبات مذكرة خاصة ‪ ،‬اتخاذ أي إجراء للدفاع عن‬
‫مصالح الدابنٌن لبللتزام المضمون وتمدٌم أي مطالبة‪.‬‬
‫المادة ‪01-6488‬‬
‫ال ٌمكن االستٌبلء على الحموق والممتلكات التً حصل علٌها وكٌل األمن فً ممارسة مهمته إال من خبلل‬
‫أصحاب المستحمات الناشبة عن حفظها أو إدارتها ‪ ،‬رهنا بممارسة حك‬
‫المتابعة باستثناء حاالت االحتٌال‪.‬‬
‫فتح إجراءات الصون والحراسة والتصفٌة اإلجبارٌة‪.‬‬
‫االنتعاش المهنً ‪ ،‬المدٌونٌة الزابدة أو لرار البنن فٌما ٌتعلك بعامل األمن‬
‫دون التؤثٌر على التراث المخصص لمهمتها‪.‬‬
‫المادة ‪00-6488‬‬
‫فً حالة عدم وجود شروط تعالدٌة تنص على شروط االستبدال وإذا‬
‫األمن ٌخل بواجباته ‪ ،‬أو ٌعرض المصالح الموكلة إلٌه للخطر ‪ ،‬أو ٌتعرض لبلنفتاح‬
‫إجراء للحماٌة ‪ ،‬الحراسة المضابٌة ‪ ،‬التصفٌة اإلجبارٌة ‪ ،‬اإلعادة‬

‫المهنٌة أو المدٌونٌة الزابدة أو لرار البنن ‪ ،‬أي دابن مستفٌد من المصالح الضمانٌة‬
‫لد تنطبك الضمانات على المحاكم لتعٌٌن ضابط أمن مإلت أو استبدال‬
‫ضابط األمن‪.‬‬
‫إن أي استبدال تملٌدي أو لضابً لعامل األمن ٌستلزم إرساله تلماب ًٌا‬
‫األصول المخصصة لوكٌل األمن الجدٌد‪.‬‬
‫المادة ‪06-6488‬‬
‫ضابط األمن مسإول ‪ ،‬فً ممتلكاته الخاصة ‪ ،‬عن األخطاء التً ٌرتكبها فً ممارسته‬
‫المهمة‪.‬‬
‫الكتاب الخامس‪ :‬األحكام المطبمة على جزٌرة ماٌوت‬

‫ٌنطبك هذا الرمز على جزٌرة ماٌوت وفمًا للشروط المحددة فً هذا الكتاب‪.‬‬
‫لتطبٌك هذا الرمز فً ‪ٌ ، Mayotte‬تم استبدال المصطلحات الواردة أدناه على النحو التالً‪:‬‬
‫‪1‬درجة (ملؽً) ؛‬
‫" ‪2 °‬محكمة" أو "محكمة استبناؾ" من‪" :‬دابرة االستبناؾ فً مامودزو" ؛‬
‫" ‪3 °‬لاضً" من لبل‪" :‬ربٌس المحكمة االبتدابٌة أو مندوبه" ؛‬
‫" ‪4 °‬لسم" أو "منطمة" من لبل‪" :‬مجموعة اإلدارات" ؛‬
‫‪5‬درجة (محذوفة) ؛‬
‫" ‪6 °‬مرسوم ‪ٌ 4‬ناٌر ‪ "0955‬بملم‪" :‬أحكام العنوان الرابع من الكتاب الرابع" ؛‬
‫" ‪7 °‬خدمة اإلعبلن عن األراضً" بملم‪" :‬خدمة الحفاظ على الممتلكات العمارٌة" ؛‬
‫‪8‬درجة (محذوفة) ؛‬
‫" ‪9 °‬التسجٌل فً الخدمة المسإولة عن تسجٌل األراضً" عن طرٌك‪" :‬التسجٌل فً دفتر األراضً" ؛‬
‫" ‪10 °‬ملؾ عماري" بملم‪" :‬كتاب األرض‪".‬‬

‫العنوان التمهٌدي‪ :‬األحكام المتعلمة بالعنوان التمهٌدي‬
‫تنطبك المواد من ‪ 0‬إلى ‪ 6‬على جزٌرة ماٌوت‪.‬‬


‫الباب األول‪ :‬أحكام متعلمة بالكتاب األول‬
‫ٌنطبك الكتاب األول على جزٌرة ماٌوت وفمًا لؤلحكام الواردة أدناه‪.‬‬
‫بالنسبة للطفل المولود فً جزٌرة ماٌوت ‪ ،‬فإن الفمرة األولى من المادة ‪ 7-60‬والمادة ‪ 00-60‬ال تنطبك إال إذا‬
‫‪،‬‬
‫فً تارٌخ والدته ‪ ،‬كان أحد والدٌه على األلل ٌمٌم فً فرنسا بانتظام ‪ ،‬تحت ؼطاء‬
‫تصرٌح إلامة وبشكل مستمر ألكثر من ثبلثة أشهر‪.‬‬
‫تطبك المادة ‪ 6493‬بالشروط المنصوص علٌها فً المادة ‪.6-07‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬تنطبك المواد ‪ 7-60‬و‪ 00-60‬على الطفل المولود فً جزٌرة ماٌوت لوالدٌن أجانب من لبل‬
‫بدء نفاذ المانون رلم ‪ 778‬لسنة ‪ 6108‬المإرخ فً ‪ 01‬سبتمبر ‪ 6108‬بشؤن الهجرة المنظمة ‪ ،‬حك‬
‫اللجوء الفعال واالندماج الناجح ‪ ،‬إذا برر أحد الوالدٌن اإللامة فً فرنسا فً‬
‫بانتظام خبلل فترة الخمس سنوات المذكورة فً نفس المواد ‪ 7-60‬و‪.00-60‬‬
‫بناء على طلب أحد الوالدٌن وعند تمدٌم المستندات المإٌدة ‪ ،‬ذكر ذلن فً ٌوم الوالدة‬
‫للطفل ‪ٌ ،‬مٌم فً فرنسا بشكل منتظم ‪ ،‬تحت ؼطاء تصرٌح إلامة ‪ ،‬وهكذا‬
‫ٌتم تسجٌل دون انمطاع ألكثر من ثبلثة أشهر فً شهادة مٌبلد الطفل وف ًما للشروط و‬
‫الطرابك المحددة بمرسوم فً مجلس الدولة‪.‬‬
‫عندما ٌرفض المسجل تثبٌت اإلشارة ‪ٌ ،‬جوز للوالد االستٌبلء على المدعً العام‬
‫الجمهورٌة ‪ ،‬التً تمرر ‪ ،‬إذا لزم األمر ‪ ،‬أن تؤمر بهذا اإلجراء الدعابً جنبًا إلى جنب مع الفعل ‪ ،‬وفمًا لـ‬
‫الشروط المنصوص علٌها فً لرار مجلس الدولة‪.‬‬

‫الباب الثانً‪ :‬أحكام متعلمة بالكتاب الثانً‬
‫المواد ‪ 04-505‬إلى ‪ ، 701‬باستثناء المادتٌن ‪ 646‬و ‪ ، 643‬تنطبك على جزٌرة ماٌوت الخاضعة لـ‬
‫التعدٌبلت المنصوص علٌها فً المادتٌن ‪ 6510‬و ‪.6516‬‬
‫تنطبك األحكام المتعلمة بالمبانً فمط مع مراعاة أحكام الباب الرابع من‬
‫لتطبٌك المادة ‪ ، 564‬تخضع لنظام المبانً حسب الوجهة ‪ ،‬عندما تكون‬
‫ٌوضع من لبل المالن لخدمة الصندوق واستؽبلله ‪ ،‬لسمن المسطحات المابٌة‬
‫عدم التواصل مع األنهار والمنوات والجداول واألسمان من مزارع األسمان والمراعً‬
‫مزارع سمكٌة‪.‬‬
‫لتطبٌك المادة ‪ ، 564‬فإن عبارة "أو مسطح مابً مشار إلٌه فً المادتٌن ‪ 436‬و ‪ 433‬من لانون الرٌؾ"‬
‫هً‪:‬‬
‫ٌستعاض عنها بالكلمات‪" :‬تربٌة األسمان أو حظابر األسمان‪".‬‬

‫الباب الثالث‪ :‬أحكام متعلمة بالكتاب الثالث‬
‫تنطبك المواد من ‪ 700‬إلى ‪ 6-836‬و‪ 4-836‬إلى ‪ 6679‬على ماٌوت مع مراعاة التعدٌبلت التً تظهر فً‬
‫المواد من ‪ 6514‬إلى ‪.6518‬‬
‫تنطبك األحكام المتعلمة بالمبانً فمط مع مراعاة أحكام الباب الرابع من‬
‫بالنسبة لتطبٌك ماٌوت للفمرة األولى من المادة ‪ ، 833‬فإن المراجع‪ 830" :‬إلى ‪ "4-836‬هً‬
‫استبدلت بالمراجع‪ 830" :‬إلى ‪ 0-836‬و ‪ 3-836‬و ‪".4-836‬‬
‫ألؼراض الفمرة الثانٌة من المادة ‪ٌ ، 833‬ستعاض عن عبارة "المادة ‪ "836‬بعبارة‬
‫الكلمات‪" :‬المادتان ‪ 836‬و ‪".6-836‬‬
‫لتطبٌك ماوت على المادة ‪ٌ ، 03-0873‬ستعاض عن الكلمات‪ 830" :‬إلى ‪ 0-836‬و ‪ 3-836‬و ‪"4-836‬‬
‫بالكلمات‪ 836" :‬إلى ‪".6-836‬‬
‫تنطبك أحكام العنوان التاسع عشر من الكتاب الثالث والعنوان الثانً من الكتاب الرابع على ماٌوت الخاضعة‬
‫أحكام الباب الرابع من هذا الكتاب واألحكام التالٌة‪:‬‬
‫تنطبك ‪ ° 4 ° 0‬من المادة ‪ 6330‬على جزٌرة ماٌوت بالشروط التالٌة‪:‬‬
‫أ) (ملؽاة)‬
‫ب) الفمرة الثالثة ال تنطبك‪.‬‬
‫ج) ٌستعاض عن الفمرة الرابعة بما ٌلً‪:‬‬
‫"مطالبة الزوج البالً على لٌد الحٌاة بربٌس مإسسة حرفٌة أو تجارٌة ٌبررها الجمٌع‬
‫ٌعنً المشاركة بشكل مباشر وفعال فً نشاط الشركة لمدة عشر سنوات على األلل ‪،‬‬
‫دون الحصول على راتب أو االرتباط بؤرباح وخسابر األعمال‪.‬‬
‫"إن حموق الدٌن المذكورة أعبله تبلػ ثبلثة أضعاؾ الحد األدنى لؤلجور بٌن المهنٌٌن‬
‫معدل النمو السنوي الساري فً ٌوم الوفاة فً حدود ‪ :65‬من األصول العمارٌة ‪ ،‬إن أمكن‬
‫إن أمكن ‪ ،‬ممدار الحموق الخاصة للزوج البالً على لٌد الحٌاة فً عملٌات تمسٌم الحوزة و‬
‫ٌتم تخفٌض تصفٌة نظام الملكٌة الزوجٌة من خبلل هذه المطالبة ‪.‬لتصفٌة الحموق‬
‫المٌراث ‪ٌ ،‬ضاؾ هذا االدعاء إلى نصٌب الزوج البالً ؛" ؛‬
‫د) ٌستعاض عن الفمرة الخامسة باألحكام التالٌة‪:‬‬
‫"مكافؤة الستة أشهر األخٌرة للموظفٌن والمتدربٌن ؛" ؛‬
‫هـ) (ملؽاة)‬
‫و) (ملؽً)‬
‫ز) (ملؽاة)‬
‫ح) (ملؽً)‬
‫‪2 °‬فً المادة ‪ ° 9 ، 6336‬ال تنطبك ؛‬
‫‪3 °‬فً المادة ‪ 6377‬عبارة‪" :‬بإدخال ملؾ عماري بالطرٌمة التً تحددها‬
‫ٌستعاض عن المماالت التالٌة والمادتٌن ‪ 6466‬و ‪" 6468‬بالكلمات‪ ":‬بالنمش على الكتاب‬
‫األرض التً ٌمتلكها أمٌن العمارات ‪ ،‬بالطرٌمة التً ٌحددها المانون ‪ ،‬والفرز‬
‫من تارٌخ هذا التسجٌل ‪ ،‬مع مراعاة االستثناءات المنصوص علٌها فً المواد التالٌة "؛‬
‫‪4 °‬فً المادتٌن ‪ 6465‬و ‪ٌ 6430‬ستعاض عن اإلشارة إلى السجل المنصوص علٌها فً المادة ‪6453‬‬
‫باإلشارة إلى‬
‫تسجٌل ودابع األعمال والوثابك المطلوب تسجٌلها‪.‬‬

‫الباب الرابع‪ :‬األحكام المتعلمة بتسجٌل المبانً والمبانً‬
‫حموق الملكٌة‪.‬‬
‫ف ً جزٌرة ماٌوت ‪ ،‬حموق الملكٌة واالمتٌازات والرهون العمارٌة وكذلن المواعد المتعلمة‬
‫التنظٌم والدستور ونمل وإخماد حموق الملكٌة العمارٌة وؼٌرها من الحموق‬
‫األعمال الخاضعة للنشر هً تلن التً المانون المدنً بموجب المانون العادي ‪ ،‬تخضع ألحكام‬
‫الفصل األول‪ :‬نظام تسجٌل المبانً‬

‫ٌضمن تسجٌل المبنى حك الملكٌة وجمٌع الحموق األخرى المعترؾ بها‬
‫فً صن الملكٌة فً نهاٌة إجراء ٌسمح لكشؾ جمٌع الحموق بالفعل‬
‫أدرجت فً هذا المبنى ‪.‬تحدد طرابك هذا اإلجراء بمرسوم فً مجلس الدولة‪.‬‬
‫مع مراعاة أحكام الفمرتٌن الثالثة والرابعة من هذه المادة مسجلة فً‬
‫كتاب جزٌرة ماٌوت المذكور فً المادة ‪ 6503‬المبانً بؤنواعها سواء ألٌمت أم ال‬
‫من هم فً المجال العام ‪.‬طفرات ودساتٌر‬
‫الحموق على هذه المبانً‪.‬‬
‫ٌتم تسجٌل أي مبنى ؼٌر مسجل ٌخضع للبٌع فً المحكمة‬
‫لبل المزاد وفك الشروط التً ٌصدر بها لرار من مجلس الدولة‪.‬‬
‫ٌمكن تسجٌل لطع البناء التً بنٌت علٌها المبور الخاصة‪.‬‬
‫الحموق العمارٌة الجماعٌة المنصوص علٌها فً العرؾ ال تخضع لنظام‬
‫التسجٌل ‪ٌ.‬سمح تحوٌلها إلى حموق ملكٌة فردٌة بتسجٌل المبنى‪.‬‬
‫تسجٌل المبانً وتسجٌل الحموق المذكورة فً المادة ‪ 6560‬من دفتر األرض‬
‫إلزامٌة بؽض النظر عن الوضع المانونً للمالن أو صاحب الحموق‪.‬‬
‫دون المساس بالحموق واإلجراءات المتبادلة للطرفٌن لتنفٌذ اتفالاتهم ‪ ،‬والحموق‬

‫المذكورة فً المادة ‪ 6560‬لابلة للتنفٌذ ضد أطراؾ ثالثة فمط إذا تم نشرها بوسابل ‪ ،‬حسب ممتضى الحال ‪،‬‬
‫التسجٌل او التسجٌل فً دفتر االراضً وفك احكام هذا الفصل‪.‬‬

‫ٌتكون كتاب األرض من سجبلت مخصصة لنشر الحموق فً العمارات‪.‬‬
‫ٌتم االحتفاظ بدفتر األراضً من لبل خدمة الحفاظ على الممتلكات ‪ٌ.‬مكن أن تعمد من خبلل هذا‬
‫الخدمة ‪ ،‬فً شكل إلكترونً بموجب الشروط المحددة فً المادة ‪.0366‬‬
‫تسجٌل المبانً وتسجٌل حموق المبانً المذكورة فً المادة ‪ 6560‬أ‬
‫ٌمدم بناء على طلب ممدم بشروط ٌحددها مرسوم بمجلس الدولة‪.‬‬
‫ٌجوز إدخال التمٌٌم المسبك بؤمر من المحكمة لضمان أحد الحموق المذكورة فً‬
‫المادة ‪ 6560‬رتب التسجٌل أو ضمان نفاذ التصحٌح البلحك‪.‬‬
‫ٌتم تسجٌل المعهد التحفظً المإلت بناء على طلب ممدم الطلب من لبل المشرؾ أثناء‬
‫المهلة الزمنٌة إلزالة العابك أمام التسجٌل المطلوب بموجب الشروط التً ٌصدر بها لرار من المجلس‬
‫الدعوى المطالبة بحك ؼٌر منمولة لم تكشؾ خبلل اإلجراء‬
‫التسجٌل ؼٌر ممبول‪.‬‬
‫المسم الثانً‪ :‬تسجٌل المبانً وآثارها‬

‫المبنى الذي سٌتم تسجٌله محدد مسبمًا‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ٌ ،‬جوز ألي مالن ‪ ،‬باالتفاق مع المبلن المجاورٌن ‪ ،‬التنازل عن الحدود‪.‬‬
‫تنتمً المحطات الطرفٌة إلى المالن الذي ٌحد المبنى‪.‬‬
‫وٌإدي التسجٌل إلى إنشاء ‪ ،‬من لبل أمٌن العمارات ‪ ،‬لمب‬
‫الملكٌة‪.‬‬
‫ٌشهد سند الملكٌة ‪ ،‬حسب الضرورة ‪ ،‬على جودة المالن‪.‬‬
‫وهً تشكل أمام المحاكم نمطة انطبلق حموق البناء فً ذلن الولت‬
‫التسجٌل‪.‬‬
‫ٌمكن إنشاء ألماب خاصة ‪ ،‬بناء على طلب األطراؾ المعنٌة ‪ ،‬بعد تسجٌل المبنى‪.‬‬
‫أي تعدٌل على ملكٌة الملكٌة بعد التسجٌل ال ٌثبت الحموق فٌها‬
‫ذكر فمط حتى ٌثبت خبلؾ ذلن‪.‬‬
‫ٌحتفظ سند الملكٌة وتسجٌبلته بالحك الذي ٌتعلك به طالما لم ٌتم إلؽاإه أو‬
‫تعدٌل وتثبت ألطراؾ ثالثة أن الشخص المذكور فٌه له حموق فٌه‬
‫مذكورة‪.‬‬
‫إذا رفض طلب التسجٌل أو اعتبر أنه ال ٌستطٌع التصرؾ بنا ًء علٌه ‪ٌ ،‬موم المسجل بإرساله‬
‫محكمة‪.‬‬
‫واألمر نفسه إذا كانت هنان معارضة أو طلبات تسجٌل تم اإلفراج عنها فً النموذج‬
‫لم ٌعط أصلٌة أو الذي ٌرفض ممدم الطلب الموافمة علٌه‪.‬‬
‫ٌمكن للمحكمة أن تؤمر بالتسجٌل ‪ ،‬الكلً أو الجزبً ‪ ،‬للمبانً وكذلن تسجٌل‬
‫الحموق والتهم الحمٌمٌة التً اعترؾ بوجودها ‪ٌ.‬صحح ‪ ،‬إذا لزم األمر ‪ ،‬الحدود وخطة‬
‫ٌموم المٌم على سند الملكٌة وفما لمرار المحكمة المابدة‬

‫التسجٌل ‪ ،‬عندما ٌصبح نهابٌا ‪ ،‬بعد تصحٌح محتمل للحدود والخطة‬
‫بناء أو تنفٌذ اإلجراءات الممررة‪.‬‬
‫المسم الثالث‪ :‬تسجٌل حموق البناء‬

‫دون المساس بالحموق األخرى التً تنص على أحكام هذا المانون ‪ ،‬ومدونات أخرى‬
‫أو من التشرٌعات المدنٌة المطبمة على جزٌرة ماٌوت ‪ ،‬مسجلة فً دفتر األراضً ‪ ،‬ألؼراض اإلنفاذ إلى‬
‫الطرؾ الثالث‪:‬‬
‫‪1 °‬حموق الملكٌة العمارٌة التالٌة‪:‬‬
‫أ) الممتلكات العمارٌة‪.‬‬
‫ب) حك االنتفاع لنفس الممتلكات التً تحددها إرادة اإلنسان‪.‬‬
‫ج) االستخدام والسكن‪.‬‬
‫د ‪ ،) Emphyteusis‬تحكمه أحكام المواد ‪ L 451-1‬إلى ‪ L. 451-12‬من لانون الرٌؾ وصٌد األسمان‬
‫بحري‬
‫هـ) المنطمة ؛‬
‫و) االرتفاق ؛‬
‫ز) الرهن العماري‪.‬‬
‫ح) الحك الحمٌمً الناشا عن حك ملكٌة الملن العام للدولة أو إحدى منشآتها‬
‫تصدر السلطات العامة تطبٌما لمانون الدولة والسلطات العامة المعمول به‬
‫ماٌوت‪.‬‬
‫ط) االمتٌازات والرهون العمارٌة‪.‬‬
‫‪2 °‬عمود إٌجار مدتها أكثر من اثنتً عشرة سنة ‪ ،‬وحتى لفترة ألصر ‪ ،‬إٌصاالت أو‬
‫تحوٌبلت لمدة تعادل ثبلث سنوات من اإلٌجار أو اإلٌجار لم تستحك بعد ؛‬
‫‪3 °‬الحموق الخاضعة للدعاٌة تحت ‪ 0‬درجة و ‪ 6‬درجة ‪ ،‬الناتجة عن أفعال أو لرارات إنشاء أو‬
‫إعبلن لرار أو إلؽاء أو إلؽاء أو إلؽاء اتفاق أو حكم‬
‫سبب الوفاة‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬فإن االرتفاق الناشا عن الوضع الطبٌعً للمكان أو التً ٌحددها المانون هً‬
‫معفاة من الدعاٌة‪.‬‬
‫مسجلة فً دفتر األرض ‪ ،‬تحت طابلة عدم الممبولٌة ‪ ،‬عندما تتعلك بالحموق المذكورة فً ‪ 0‬درجة‬
‫و ‪ ° 6‬من المادة ‪ ، 6560‬المطالبات المانونٌة التً تلتمس الحل أو اإللؽاء أو اإللؽاء أو‬
‫إلؽاء اتفاق أو حكم بسبب الوفاة‪.‬‬
‫ال ٌجوز تسجٌل صاحب أحد الحموق المذكورة فً المادة ‪ 6560‬لبل حك مإلفه‬
‫لم ٌكن مسجبل بنفسه‪.‬‬
‫ال ٌمكن تسجٌل صاحب حك آخر ؼٌر الملكٌة إال بعد تسجٌل المالن‬
‫المبنى ‪ ،‬إال إذا تم الحصول علٌه بوصفة طبٌة أو انضمام‪.‬‬
‫ٌجب أن ٌكون أي عمل ٌتعلك بحك من المحتمل أن ٌكون مسجبلً ‪ ،‬ألؼراض التسجٌل ‪،‬‬
‫شكل أصلً من لبل كاتب العدل أو اختصاص المانون العام أو سلطة عامة‪.‬‬
‫أي عمل مشترن فً الحٌاة ‪ ،‬أو ترجمة أو إعبلن عن الممتلكات العمارٌة ‪ ،‬وأي فعل ٌنشؤ فً الحٌاة‬
‫أو نمل االرتفاق األرض المكتتب فً شكل آخر ‪ٌ ،‬جب اتباعه ‪ ،‬بؤلم الفشل ‪،‬‬
‫صن أصلً أو ‪ ،‬إذا رفض أحد الطرفٌن ‪ ،‬طل ًبا لانون ًٌا ‪ ،‬فً ؼضون ستة أشهر‬
‫متابعة تنفٌذ المانون‪.‬‬
‫المبررات البلزمة للوثابك المكتوبة بشكل أصٌل إلثبات الحموق المنمولة‬
‫أو مدمجة فً مبنى مسجل بمرار من مجلس الدولة ‪ٌ.‬حدد هذا المرسوم‬
‫أٌضا لابمة الوثابك التً ٌجب تمدٌمها للحصول على تسجٌل الحموق فً حالة فتح‬
‫ٌُطلب من الضباط الوزارٌٌن والسلطات العامة التسجٌل بدون تؤخٌر وبشكل مستمل‬
‫بناء على إرادة الطرفٌن الحموق المنصوص علٌها فً المادة ‪ 6560‬والناجمة عن أفعال معروضة علٌها‬
‫وموجهة إلٌها‬
‫المسم ‪.6564‬‬
‫أي شخص له مصلحة فً ذلن ٌتطلب من المٌم ‪ ،‬إنتاج كتابات الماضً فً النموذج‬
‫المكون األصٌل للحك فً التسجٌل والوثابك األخرى التً ٌتم إٌداعها بموجب هذا العنوان ‪،‬‬
‫تسجٌل أو إلؽاء أو تصحٌح تسجٌل حك‪.‬‬
‫ٌموم أمٌن العمار أو المحكمة عند الحجز بالتحمك مما إذا كان الحك المشار إلٌه‬
‫من المرجح أن ٌتم تسجٌل الطلب ‪ ،‬إذا كانت األفعال الصادرة لدعم الطلب تتوافك مع النموذج‬
‫المنصوص علٌها ‪ ،‬وإذا كان صاحب الحك نفسه مسجبلً وفما ً ألحكام المادة ‪.6563‬‬
‫الحموق الخاضعة للتسجٌل بموجب المادة ‪ 6560‬هً ‪ ،‬إذا لم تكن مسجلة ‪ ،‬ؼٌر لابلة للتنفٌذ‬
‫ألطراؾ ثالثة اكتسبت فً نفس المبنى من نفس المإلؾ حمو ًلا منافسة خاضعة‬
‫التسجٌل‪.‬‬
‫هذه الحموق ؼٌر لابلة للتنفٌذ أٌضًا ‪ ،‬إذا تم تسجٌلها ‪ ،‬عندما تكون الحموق التً تحتج بها هذه األطراؾ الثالثة‬
‫مسجلة سابما‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬الجهات الخارجٌة التً كانت هً نفسها المسإولة عن النشر‬
‫تنافس الحموق ‪ ،‬أو خلفابهم فً الملكٌة على أساس عالمً‪.‬‬
‫فً حالة أن العدٌد من اإلجراءات الشكلٌة مثل إحداث آثار ضد أطراؾ ثالثة بموجب المادة‬
‫‪ ، 2528‬مطلوبة فً نفس الٌوم فٌما ٌتعلك بنفس المبنى ‪ ،‬والتً مطلوبة تحت عنوانها‬
‫ٌعتبر ألرب تارٌخ من الرتب السابمة ‪ ،‬بؽض النظر عن ترتٌب الودابع المسجلة‪.‬‬
‫عند إجراء شكلً إلزامً تحت ‪ 0‬درجة ‪ ،‬باستثناء ط ‪ ،‬و ‪ 6‬درجة من المادة ‪ 6560‬وذات طبٌعة‬
‫تنتج آثار لابلة للتنفٌذ ضد أطراؾ ثالثة بموجب المسم ‪ ، 6568‬وتسجٌل الرهن العماري ‪ ،‬هً‬
‫مطلوب فً نفس الٌوم للمبنى نفسه ‪ ،‬وأن ٌتم نشر المانون وعنوان التسجٌل‬
‫تحمل نفس التارٌخ ‪ٌ ،‬عتبر التسجٌل من الرتب السابمة ‪ ،‬بؽض النظر عن ترتٌب الودابع المسجلة‪.‬‬
‫إذا كانت الشكلٌات المتزامنة ‪ ،‬إلزامٌة تحت ‪ 0‬درجة ‪ ،‬باستثناء ط ‪ ،‬و ‪ 6‬درجة من المادة ‪ 6560‬و‬
‫لادرة على إحداث آثار ضد أطراؾ ثالثة بموجب المادة ‪ 6568‬مطلوبة فً نفس الٌوم وإذا‬
‫األعمال التً سٌتم نشرها لها نفس التارٌخ ‪ ،‬تعتبر اإلجراءات الشكلٌة لها نفس الرتبة‪.‬‬
‫عندما تكون شكلً لادر على إحداث آثار ضد الؽٌر بموجب المادة ‪ 6568‬و‬
‫مطلوب نشر أمر ٌستحك الحجز فً نفس الٌوم لنفس المبنى ‪،‬‬
‫ٌتم تسوٌة ترتٌب الشكلٌات ‪ ،‬بؽض النظر عن ترتٌب الودابع المسجلة ‪ ،‬وفمًا لتوارٌخ الورلة المالٌة من جهة‬
‫المذكورة فً األمر ‪ ،‬من ناحٌة أخرى ‪ ،‬عنوان الشكلٌة المتزامنة ؛ عندما‬
‫العناوٌن فً نفس التارٌخ ‪ ،‬وتعتبر الدعاٌة لؤلمر الذي ٌتم االستٌبلء علٌه من الرتبة المفضلة‪.‬‬
‫على أي حال ‪ ،‬نموش فصل األصول المنصوص علٌها فً المادة ‪ ، 6383‬فً المضٌة المعنٌة‬
‫فً الفمرة الثانٌة من المادة ‪ 6386‬من نفس المانون باإلضافة إلى تلن المنافذ المانونٌة التً ٌنص علٌها‬
‫المادة ‪ ° 0( 6411‬و ‪ ° 6‬و ‪ )° 3‬لها مرتبة لبل مرتبة أي شكلٌات أخرى مطلوبة بنفس الدرجة‬
‫الٌوم‪.‬‬
‫الفصل الثانً‪ :‬أحكام متنوعة‬

‫المسم األول‪ :‬االمتٌازات والرهون العمارٌة‬
‫على الرؼم من أحكام المادة ‪ ، 6375‬فإن االمتٌازات العامة الوحٌدة على الممتلكات ؼٌر المنمولة المعمول بها‬
‫فً جزٌرة ماٌوت هً التكالٌؾ المانونٌة وحموق الخزانة ‪.‬هذان االمتٌازان معفٌان من‬
‫النمش على كتاب األرض‪.‬‬
‫عرضة فمط للرهون العمارٌة‪:‬‬
‫‪1 °‬العمارات المتداولة فً التجارة وملحماتها التً تعتبر ؼٌر منمولة ؛‬

‫‪2 °‬حك االنتفاع لنفس البضابع واالكسسوارات خبلل مدتها‪.‬‬
‫‪3 ° emphyteusis‬خبلل فترة مدته ؛‬
‫‪4 °‬السطح األٌمن‪.‬‬
‫ال ٌمكن منح الرهن التملٌدي إال من خبلل لانون ٌتم تمرٌره بشكل أصٌل ‪.‬إن‬
‫ٌتم نمل الرهن واإلفراج عنه بنفس الشكل‪.‬‬
‫ال ٌمكن أن تكون العمود المبرمة خارج جزٌرة ماٌوت صالحة بشكل صحٌح لتشكل رهنًا عمار ًٌا‬
‫على المبانً الوالعة فً ماٌوت فمط بشرط أن تمتثل ألحكام هذا العنوان‪.‬‬
‫المسم الثانً‪ :‬المصادرة المسرٌة‬

‫ألؼراض نشرها ‪ ،‬أوامر اإلنفاذ المتعلمة بالمرعات التابعة‬
‫بناء خاضع لحالة الملكٌة المشتركة ال ٌتعلك بنصٌب األطراؾ‬
‫البلدٌات المدرجة فً هذه الحصص‪.‬‬
‫ومع ذلن ‪ ،‬فإن الدابنٌن المضبوطٌن ٌمارسون حمهم فً الحصة المذكورة ‪ ،‬والتً اتخذت باالتساق فً‬
‫لحظة النمل ‪ ،‬التً ٌشكل سعرها موضوع التوزٌع ‪.‬‬

القانون المدني الفرنسي كامل بالعربي مع تعديلاتة بعد عام 2016

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

القانون المدني الفرنسي كامل بالعربي مع تعديلاتة بعد عام 2016

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫المانون المدنً الفرنسً مع تعدٌبلته بعد عام ‪6106‬‬

‫‪Droit civil français en arabe‬‬

‫عنوان أولً‪ :‬نشر وتؤثٌرات وتطبٌك‬

‫تارٌخ دخول هذه التدابٌر حٌز التنفٌذ‪.‬‬

‫اإلجراءات اإلدارٌة التً تؤمر بها الحكومة بموجب حكم خاص‪.‬‬

‫ال تنطبك أحكام هذه المادة على األفعال الفردٌة‪.‬‬

‫ٌنص المانون على المستمبل فمط ‪.‬لٌس له تؤثٌر رجعً‪.‬‬

‫تفرض لوانٌن األمن والشرطة على جمٌع سكان المنطمة‪.‬‬

‫ٌحكم المانون الفرنسً المبانً ‪ ،‬حتى تلن المملوكة ألجانب‪.‬‬

‫ٌحاكم بؤنه مذنب بإنكار العدالة‪.‬‬

‫مختلفة أو من نفس الجنس‪.‬‬

‫الكتاب األول‪ :‬الناس‬

‫االلتزام بالموانٌن الدستورٌة واالنتخابٌة‪.‬‬

‫ٌتمتع جمٌع الفرنسٌٌن بالحموق المدنٌة‪.‬‬

‫لكل فرد الحك فً احترام حٌاته الخاصة‪.‬‬

‫لكل شخص الحك فً احترام افتراض البراءة‪.‬‬

‫الشخص ‪ ،‬الطبٌعً أو المانونً ‪ ،‬المسإول عن هذا االنتهان‪.‬‬

‫على الجمٌع مساعدة النظام المضابً بهدؾ كشؾ الحمٌمة‪.‬‬

‫معاهدات األمة التً سٌنتمً إلٌها هذا األجنبً‪.‬‬

‫ؼرٌب ‪ ،‬حتى مع شخص ؼرٌب‪.‬‬

‫الفصل الثانً‪ :‬احترام جسم اإلنسان‬

‫اإلنسان منذ بداٌة حٌاته‪.‬‬

‫لكل فرد الحك فً احترام جسده‪.‬‬

‫جسم اإلنسان مصون‪.‬‬

‫ال ٌمكن أن ٌكون جسم اإلنسان وعناصره ومنتجاته موضوع حك التصادي‪.‬‬

‫إن احترام جسم اإلنسان ال ٌنتهً بالموت‪.‬‬

‫بماٌا المتوفى ‪ ،‬بما فً ذلن رماد من تم حرق جثثهم ‪،‬‬

‫ٌجب التعامل مع االحترام والكرامة واللٌالة‪.‬‬

‫بشكل استثنابً فً المصلحة العبلجٌة لآلخرٌن‪.‬‬

‫التدخل العبلجً الذي ال ٌستطٌع الموافمة علٌه‪.‬‬

‫ال ٌمكن ألحد أن ٌضر بسبلمة الجنس البشري‪.‬‬

‫ٌحظر أي ممارسة تحسٌن النسل تهدؾ إلى تنظٌم اختٌار الناس‪.‬‬

‫دون المساس بالبحوث الهادفة للولاٌة والعبلج من األمراض الوراثٌة ‪ ،‬ال‬

‫إزالة العناصر من جسده أو جمع المنتجات منه‪.‬‬

‫ٌعتبر أي اتفاق متعلك باإلنجاب أو الحمل نٌابة عن اآلخرٌن باطبلً‪.‬‬

‫ذلن من الجهة المانحة‪.‬‬

‫المعلومات التً تسمح بتحدٌد هذه‪.‬‬

‫أحكام هذا الفصل من النظام العام‪.‬‬

‫الفصل الثالث‪ :‬دراسة الخصابص الوراثٌة أ‬

‫بعد اطبلعه على طبٌعتها وؼرضها ‪ٌ.‬ذكر الموافمة الؽرض‬

‫االمتحان ‪ٌ.‬مكن إلؽاإها بدون شكل فً أي ولت‪.‬‬

‫ال ٌمكن البحث عن هوٌة شخص ببصماته الوراثٌة إال‪:‬‬

‫‪2 °‬ألؼراض البحث الطبً أو العلمً ؛‬

‫‪3 °‬لؽرض تحدٌد هوٌة المتوفٌن ‪ ،‬فً حالة عدم معرفتها ؛‬

‫‪4 °‬بالشروط المنصوص علٌها فً المادة ‪ L. 2381-1‬من لانون الدفاع‪.‬‬

‫عندما ٌتم تحدٌد الهوٌة ألؼراض البحث الطبً أو العلمً ‪ ،‬الموافمة‬

‫تحدٌد ‪ٌ.‬مكن إلؽاإها بدون شكل فً أي ولت‪.‬‬

‫نمض موافمته ‪.‬تذكر الموافمة الؽرض من العٌنة وتحدٌد الهوٌة‪.‬‬

‫تحدد بمرسوم فً مجلس الدولة‪.‬‬

‫فمط األشخاص الذٌن لاموا بتحدٌد هوٌة‪DNA‬‬

‫ٌجب أٌضًا إدراج هإالء األشخاص فً لابمة الخبراء المضابٌٌن‪.‬‬

‫ال ٌجوز التمٌٌز ضد أي شخص بسبب خصابصه الجٌنٌة‪.‬‬

‫الفصل الرابع‪ :‬استخدام تمنٌات تصوٌر الدماغ‬

‫الكتاب األول‪ :‬الناس‬

‫رهنا بتطبٌك المعاهدات وااللتزامات الدولٌة األخرى لفرنسا‪.‬‬

‫دخلت حٌز التنفٌذ بعد نشر الباب األول من هذا المانون‪.‬‬

‫وهً حمٌمة ٌعلك علٌها المانون هذه اآلثار‪.‬‬

‫الجنسٌة التً كانت سارٌة لبل ‪ 09‬أكتوبر ‪.0945‬‬

‫إذن من سن السادسة عشرة‪.‬‬

‫كما ٌجب أن ٌمثل أي لاصر ٌمنع ضعؾ لدراته العملٌة أو البدنٌة‬

‫التعبٌر عن اإلرادة ‪.‬لوحظ الولاٌة من خبلل شهادة صادرة عن طبٌب متخصص‬

‫وصً مفوض لهذا الؽرض من مجلس األسرة‪.‬‬

‫األحداث الدولٌة التً ولعت فً السابك‪.‬‬

‫والتً تتبع فً ؼٌاب الشروط التملٌدٌة‪.‬‬