‫"وسرجۺوکۺذراۺدھکی" اک ینفۺفۺرکفیۺاجئزہ‬

‫یقیقحتۺاقمہلۺئزاےئۺیبۺاسیۺ(اردف)‬

‫رگناؿ‪:‬ۺ‬ ‫اقمہلۺاگنر‪:‬‬
‫ڈارٹکۺرفہنیبۺشانیہ‬ ‫بیہصۺاخؿ‬
‫رفؽۺربمن‪:‬ۺ‪25‬‬

‫ہبعشۺ ُاردفۺاجہعمۺاشپفر‬
‫دفراہین‪2019-2023 :‬‬
‫‌أ‬
 ‫دصتقیۺناہم‬

‫ۺشنیہ ۺ( ۺرپفرسیف ۺہبعشٔ ۺاردف ۺاجہعم ۺاشپفر) ۺدصتقی ۺرکیت ۺوہں ۺہک ۺاقمہل ۺاگنر ۺبیہصۺ‬
‫ںیم ۺرپفرسیف ۺ ۺڈارٹک ۺرفہنیب ا‬
‫ک‬
‫اخؿۺےنۺریمیۺرگناینۺںیمۺیبۺاسیۺاکۺاقمہلۺونعباؿۺ"ۺوسرجۺوکۺذراۺدھکی ۺاکۺینفۺفۺرکفیۺاجئزہ" نا یۺلیمکتۺتۺ‬
‫اچنہپنا ۺےہ۔ ۺہی ۺاقمہل ۺاگنر ۺیک ۺذایت ۺقیقحت ۺاک ۺہجیتن ۺےہ ۺوج ۺاہریئ ۺاوجینشیک ۺنشیمک ۺےک ۺاوصولں ۺےک ۺنیع ۺاطمقبۺ‬
‫م ک‬
‫ح‬ ‫مت‬
‫ےہ۔ۺلذاۺںیمۺوپریۺیلستۺرکےنۺےکۺدعبۺابۺاےسۺآےگۺ نینۺوکۺےنجیھبۺیکۺافسرشۺرکیتۺوہںۺ۔‬

‫ۺرپفرسیفۺۺڈارٹکۺرفہنیبۺشانیہۺ‬
‫)ہبعشۺاردفۺاجہعمۺاشپفر(‬

‫‌ب‬
 ‫فلحۺناہم‬

‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺرکنۺوہںۺہکۺہیۺاقمہلۺونعباؿۺ"وسرجۺوکۺذراۺدھکیۺاکۺینفۺفۺرکفیۺاجئزہ"ۺریمیۺذایتۺ‬
‫ںیمۺبیہصۺاخؿۺہیۺاقزار ا‬
‫اکفشۺےہۺاسۺںیمۺیسکۺیھبۺمسقۺاکۺرسہقۺوموجدۺںیہنۺ۔ۺارگۺاسۺاقمےلۺںیمۺیسکۺیھبۺمسقۺےکۺرسہقۺاکۺشاہبئۺ‬
‫وہ ۺا ۺوتںیمۺاسۺاکۺذہمۺدارۺوہںۺاگ۔‬

‫اقمہلۺاگنرۺبیہصۺاخؿ‬
‫دطختس۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔‬

‫‌ج‬
 ‫شیپۺظفل‬
‫یبۺاسیۺیکۺدنسۺںیمۺاقمہلۺانھکلۺیھبۺابۺالزیمۺےہ ۺ۔ۺدرگیۺابلطءۺیکۺرطحۺریمےۺاسےنمۺیھبۺاانصػۺادبۺرپۺلمتشمۺۺاؿۺتنگۺ‬
‫وموضاعتۺوموجدۺےھتۺ۔ۺنکیلۺاَؿۺدیھکیۺداینؤںۺیکۺسجتۺںیمۺریمیۺرظنۺاجےکۺرفسۺناےمۺرپۺرہھٹیۺ۔ۺرشمػۺرشبمۺیکۺ‬
‫فینصتۺ"وباتسؿۺائزاؿ"ۺوکۺںیمۺےنۺبختنمۺایکۺنکیلۺاسۺرپۺیقیقحتۺاکؾۺوہےنۺیکۺفہجۺےسۺریماۺاکؾ ُۺرکۺایگ۔ۺرگمۺاینپۺہبعشۺیکۺ‬
‫الربئئزیۺیکۺوھکجۺںیمۺریمیۺرظنۺرھپۺرعیفۺادلنیۺاہیمشۺیکۺفینصتۺ"وسرجۺوکۺذراۺدھکی"ۺرپۺڑپیۺ۔ۺسجۺیکۺفہجۺےسۺریمیۺ‬
‫ک ک‬
‫ریتکۺعبطۺرھپۺرفاںۺوہیئ۔ۺۺافرۺاجناؿۺوھگامۺرھپا۔ۺےتہکۺےہۺہکۺقیقحتۺلکشمۺافرۺربصۺآزامۺاکؾۺےہ۔ۺنکیلۺںیمۺےنۺفقۺاانتۺدناۺ‬
‫ہکۺآاسںۺوہایگ۔ۺ‬
‫ۺرفسنےمۺےکۺ‬
‫ۺاقمہلۺناچنۺاوبابۺرپۺلمتشمۺےہۺنابۺافؽۺںیمۺفنصمۺےکۺاوحاؽۺفہۺآنارۺایبؿۺےیکۺےئگۺںیہ۔ۺنابۺدفؾۺںیم ا‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺ‬ ‫ۺئکیتیۺرپۺثحبۺیکۺیئگۺےہ۔ۺافرۺاسھتۺرفسناےمۺیک‬
‫ۺرفایرپۺیھبۺرفینشۺڈایلۺیئگۺےہ۔ اۺنبۺوسؾۺںیمۺ‬ ‫نفۺافرۺاجزاےئ ز‬
‫"وسرجۺوکۺذراۺدھکی"ۺاکۺینفۺاجئزہۺایلۺایگۺےہۺافرۺرفس اۺنےمۺوکۺینفۺولازامتۺرپۺرپےنھکۺیکۺرھبوپرۺوکششۺیکۺیئگۺےہ۔ۺنابۺاہچرؾۺ‬
‫ۺرفسنےمۺیکۺرکفیۺوموضاعتۺاکۺااحہطۺایکۺایگۺںیہۺافرۺنابۺمجنپۺںیمۺاتنجئۺاحلصۺےیکۺےئگۺںیہ۔‬
‫ںیم ا‬
‫ہیۺریمےۺےیلۺاقبۺرخفۺناتۺےہۺہکۺۺڈارٹکۺرفہنیبۺشانیہۺیکۺرگناینۺںیمۺاقمہلۺےنھکلۺاکۺازعا ۺزبیصنۺوہا۔ۺمیمۺاکۺتہبۺرکشہیۺ‬
‫ک ک‬
‫ۺوگہۺنانابۺدےۺرکۺریماۺاکؾۺآاسؿۺایک۔ۺافرۺنجۺدفوتسںۺےنۺوشمرےۺدےیۺاؿۺاکۺیھبۺرکشہی۔ۺ‬ ‫ۺفقلثمِ ز‬‫سجۺےنۺاانپ ۺ‬
‫امںۺناپۺاکۺیھبۺتہبۺتہبۺرکشہیۺسجۺےکۺریغبۺںیمۺھچکۺںیہن۔ۺ‬
‫بیہصۺاخؿ‬

‫‌د‬
 ‫ک‬
‫رہفسۺاوبابۺدنبی‬

‫د‬ ‫شیپۺظفل‬
‫‪۱‬‬ ‫نابۺافؽۺ‪:‬ۺڈارٹکۺرعیفۺادلنیۺاہیمشۺ(ۺرصتخمۺوساحنۺایحت(‬
‫‪۳‬‬ ‫دیپاشئۺافرۺنپچبۺ‬
‫‪۳‬‬ ‫اخدناینۺسپۺرظنمۺ‬
‫‪۵‬‬ ‫میلعتۺ‬
‫ک‬
‫‪۷‬‬ ‫المزمۺ‬
‫‪۸‬‬ ‫ادیبۺخذامت‬
‫‪۹‬‬ ‫تیصخش‬
‫‪۱۱‬‬ ‫رتینکۺ‬
‫ک‬
‫‪۱۱‬‬ ‫اصتفینۺفۺناافیلت‬
‫‪۱۳‬‬ ‫رعیفۺادلنیۺاہیمشۺےسۺقلعتمۺبتک‬
‫‪۱۳‬‬ ‫رعیفۺادلنیۺاہیمشۺےسۺقلعتمۺدنسیۺاقمالت‬
‫‪۱۱‬‬ ‫تفۺااعنامت‬
‫ازعازا ۺ‬
‫‪۱۵‬‬ ‫وحاہلۺاجت‬
‫‪۱۶‬‬ ‫نابۺدفؾ‪:‬ۺاردفۺرفسۺناہمۺ(اینبدیۺابمح(‬
‫‪۱۷‬‬ ‫رفسایکۺےہۺ؟ۺ‬
‫ۺ‬
‫‪۱۸‬‬ ‫رفسناہمۺایکۺےہ؟ۺ‬
‫‪۳۳‬‬ ‫اردفۺرفسۺناےمۺیکۺینفۺولازامت‬

‫‌ه‬
 ‫ک‬
‫‪۳۷‬‬ ‫اردفۺرفسۺناےمۺیکۺرفایۺفۺاراقتء‬
‫‪۳۳‬‬ ‫وحاہلۺاجت‬
‫‪۳۱‬‬ ‫نابۺوسؾۺ‪:‬ۺوسرجۺوکۺذراۺدھکیۺاکۺینفۺاجئزہۺ‬
‫‪۳۸‬‬ ‫وقتۺاشمدہہۺ‬
‫‪۱۳‬‬ ‫اولسب‬
‫‪۱۶‬‬ ‫رظنمۺاگنریۺ‬
‫‪۱۹‬‬ ‫رکدارۺاگنری‬
‫‪۵۱‬‬ ‫سجتفۺدیپسچلۺ‬
‫ۺ‬
‫‪۵۳‬‬ ‫فااعقتۺاکۺااختنبۺافرۺولعمامتۺںیمۺااضہف‬
‫‪۵۶‬‬ ‫وحاہلۺاجت‬
‫‪۵۸‬‬ ‫نابۺاہچرؾۺ‪:‬ۺوسرجۺوکۺذراۺدھکیۺاکۺرکفیۺاجئزہ‬
‫‪۸۳‬‬ ‫وحاہلۺاجت‬
‫‪۸۱‬‬ ‫نابۺمجنپ‪:‬ۺومجمیعۺاجئزہۺ‬
‫‪۸۹‬‬ ‫اتکایبتۺ‪:‬ۺ‬

‫‌و‬
 ‫نابۺافؽ۔‬

‫"ڈارٹکۺرعیفۺادلنیۺاہیمشۺیکۺرصتخمۺوساحنۺایحت"‬

‫‪1‬‬
 ‫دیپاشئۺافرۺنپچبۺ۔‬
‫اخدناینۺسپۺرظنمۺ۔‬
‫میلعتۺ۔‬
‫ک‬
‫المزمۺ۔‬
‫ادیبۺخذامتۺ۔‬
‫تیصخشۺ۔‬
‫رتینک۔‬
‫ک‬
‫اصتفینۺفۺناافیلت۔‬
‫رعیفۺادلنیۺاہیمشۺےسۺقلعتمۺبتکۺ۔‬
‫رعیفۺادلنیۺاہیمشۺےسۺقلعتمۺدنسیۺاقمالت۔‬
‫تفۺااعنامت۔‬
‫ازعازا ۺ‬
‫وحاہلۺاجت۔‬

‫‪2‬‬
 ‫دیپاشئۺافرۺنپچبۺ۔‬

‫ڈارٹک ۺرعیف ۺادلنی ۺاہیمش ۺاصح ۺ‪ 9‬ۺقزفری ۺ‪ 0991‬ۺوک ۺرصمناؽ ۺںیم ۺدیپا ۺوہے۔ ۺ(رس ۺاکری ۺاکذغات ۺںیم ۺاؿۺ‬
‫ک‬
‫یک ۺنارخی ۺدیپاشئ ۺ‪ 0995‬ۺدرج ۺےہ)۔اؿ ۺےک ۺفادل ۺاک ۺناؾ ۺدمحم ۺوبحمب ۺشاہ ۺاہیمش ۺاھت۔ ۺ‪ 0991‬ۺںیم ۺفہ ۺاینپۺ‬
‫فادلہۺیکۺتقفشۺےسۺہشیمہۺلیکۺرحمفؾۺوہۺےئگۺ۔ۺنپچبۺاکۺھچکۺرعہصۺرصمناؽۺافرۺھچکۺڈلےۺفاالۺںیمۺزگرا۔ۺ‬

‫اخدناینۺسپۺرظنم۔‬

‫سےکۺاالخػۺںیمۺےسۺھچکۺولوگںۺےنۺاتۺزامےنۺںیمۺاجحزۺےسۺرجہتۺ‬
‫یبنۺرکمیۺﷺ ےکۺاچچۺرضحتۺابع ؓۺ‬
‫ۺئ ۺمیظع ۺےک ۺرہش ۺایسوکلٹ ۺںیم ۺفاردۺ‬
‫یک ۺافر ۺںیہن ۺولعمؾ‪ ،‬ۺاہکں ۺاہکں ۺافر ۺسک ۺسک ۺدنار ۺےس ۺوہےت ۺوہےئ ز‬
‫ہلسل ۺیدنبشقہی ۺےس ۺ قلع ۺرےتھۺ‬
‫وہےئ۔ ۺاس ۺاخدناؿ ۺےک ۺات ۺئزرگ ۺےھت۔ ۺخذا ۺشخب ۺ(فدل ۺونر ۺاع)م)‪ ،‬ۺوج ۺ ٔ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ےھت۔ۺفہۺاےنپۺرمدشۺرضحتۺاوخدنۺئزابۺ(ۺمیقمۺاشپفرۺ)ۺےکۺارشادۺیکۺلیمعتۺںیمۺلقنۺاکمین ۺرکۺےکۺلتۺگنگۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺئس ۺت ۺاشاع ۺدنی ۺںیمۺ‬ ‫ےک ۺامشؽ ۺرغمب ۺںیم ۺفاعق ۺرصمناؽ ۺنایم ۺاگؤں ۺںیم ۺآرک ۺسب ۺےئگ ۺ۔ ۺاہیں ۺفہ ۺیئک ز‬
‫ٹ‬
‫ۺم ۺدفر ۺاہپڑفں ۺےک ۺدرایمؿ ۺفاعق ۺرمع ۺلیخۺ‬‫رصمفػ ۺرےہ‪ ،‬ۺرھپ ۺرمدش ۺےن ۺاںیھن ۺہمشچ ۺریباج ۺےس ۺدنچ ۺولک ز‬
‫ٹ‬
‫ۺئےۺےٹیبۺاطعۺروسؽۺتیمس‪،‬ۺاخدناؿۺےکۺ‬ ‫نایمۺالعےقۺںیمۺغیلبتۺدنیۺیکۺذہمۺداریۺوفتضیۺیک‪،‬ۺانچہچنۺفہۺاےنپ ز‬
‫سۺولوگںۺوکۺںیہیۺوھچڑۺرکۺوخدۺرمعلیخۺیکۺرطػۺوکچۺرکۺےئگۺ۔۔۔ۺرپفرسیفۺاصحۺےکۺشارگدۺےتہکۺےہ‬

‫"ۺرپفرسیفۺرعیفۺادلنیۺاہیمشۺاکۺرجشہۺبسنۺایھنۺاطعۺروسؽۺےسۺاجاتلمۺےہ۔ۺاہیمشۺاصحۺےکۺ‬
‫ناسۺوموجدۺرجشہۺبسنۺےکۺاطمقبۺاچپوسںیۺتشپۺںیمۺاؿۺاکۺہلسلۺرضحتۺابعسۺنبۺدبعۺ‬
‫ک‬
‫المطلبۺنبۺاہمش ۺ‬
‫ۺتاتچنہپۺےہ‪،‬ۺایسۺتبسنۺےسۺفہۺاہیمشۺالہکےتۺںیہ"۔ۺ‪0‬‬

‫‪3‬‬
 ‫ک‬
‫رصمناؽ ۺںیم ۺاؿ ۺےک ۺئزروگں ۺاک ۺہشیپ ۺاکاکتشری ۺاھت ۺ‪ ،‬ۺ انمہ ۺاؿ ۺےک ۺدنی ۺداری ۺافر ۺکین ۺوخیئ ۺےک ۺناع ۺوعاؾۺ‬
‫اانلسۺاںیھن ۺریپۺفۺرمدشۺاکۺدرہجۺدےتیۺےھت‪،‬ۺانچںۺہچۺآج ۺیھبۺرصمناؽۺافرۺاردۺرگدۺےک ۺالعوقںۺںیمۺاؿۺےکۺ‬
‫ک‬
‫رمیذفں ۺیک ۺاخیص ۺدعتاد ۺوموجد ۺےہ۔ ۺاس ۺاخدناؿ ۺںیم ۺیملع ۺرفای ۺیھب ۺوموجد ۺریہ ۺےہ۔ ۺھچک ۺرعہص ۺےلہپۺ‬
‫ک‬
‫تۺاؿۺےکۺاہںۺافریسۺےکۺضعبۺیملقۺ ‪،‬ںوں‪،‬ۺن ردرۺناومں‪،‬ۺاسۺناومںۺافرۺایسۺرطزۺےکۺضعبۺدفرسےۺ‬
‫ک‬
‫وطخماطت ۺیک ۺوموجدیگ ۺاک ۺاتپ ۺاتلچ ۺےہ‪،‬رگم ۺاؿ ۺںیم ۺےس ۺرتشیب ۺرمفر ۺزامہن ۺیک ۺیذر ۺوہ ۺےئگ ۺ‪ ،‬اۺنمہ ۺاؿ ۺےک ۺضعبۺ‬
‫زعئزفںۺےکۺاہںۺھچکۺوطخماطتۺابۺیھبۺوموجدۺںیہ۔‬

‫ۺرپفرسیف ۺرعیف ۺادلنی ۺےک ۺدادا ۺاع)م ۺشاہ ۺ(‪ )0619‬ۺیتیھک ۺناڑی ۺرکےت ۺےھت‪ ،‬ۺزنادہ ۺڑپےھ ۺےھکل ۺہن ۺےھت ۺرگم ۺتہبۺ‬
‫کینۺافرۺناراسۺاناؿۺےھت۔ۺدینیۺدقرفںۺافرۺاعشئزۺاکۺاخصۺایخؽۺرےتھۺےھت۔ۺاملعۺےکۺدقرداؿۺےھت۔ۺآجزیۺ‬
‫رمعۺںیمۺاںیھنۺدینیۺبتکۺےکۺاطمےعلۺےسۺزنادہۺرتبغۺوہۺیئگۺیھت۔‬

‫ۺاچےتہۺےھتۺہکۺاؿۺےکۺےٹیبۺیھبۺ(اجبےئۺاسکؿ ۺ)ۺاع)مۺدنیۺںینب ۺ۔ۺانچہچنۺدفونںۺںوٹیں ۺ(ۺدمحمۺوبحمبۺشاہۺاہیمشۺ‬

‫ک‬
‫افرۺدبعارلنمحۺاہیمشۺ)ۺوکۺاوھنںۺےنۺاکسۺاکریۺیکۺامتؾۺذہمۺدارویںۺےسۺکبسۺدفشۺرکےتۺوہےئۺمیلعتۺےکۺ‬
‫ک‬
‫ۺقیبی ۺےبصقۺرھکس ۺےک ۺرپارمئی ۺوکسؽ ۺںیم ۺزئزۺمیلعت ۺرےہ‪،‬ۺرھپۺ‬ ‫وصحؽ ۺےک ۺےیل ۺففق ۺرک ۺدنا۔ۺہی ۺدفونں ۺےلہپ ز‬
‫ک‬ ‫ٹ‬ ‫ک ک ک‬
‫ۺائ ۺرپدشی ۺاکۺ‬
‫ۺقیبیۺےبصق ۺٹۺےکۺدینی ۺدمرےس ۺںیم ۺزگارا ۺافر ۺدعبۺازاں ۺاجنپب ۺےس ۺآےگ ۺدیلہ ۺافر ز‬ ‫ھچک ۺفق ز‬
‫رخۺایک۔ۺ‬
‫ک‬
‫دبعارلنمح ۺزنادہ ۺئز ۺداراولعلؾ ۺدویدنب ۺںیم ۺزئز ۺمیلعت ۺرےہ‪ ،‬ۺرگم ۺدرس ۺاظنیم ۺیک ۺلیمکت ۺڈالیھب ۺ( ۺعلض ۺوسرت ۺ)‬
‫ںیمۺومالناۺریبشۺادمحۺامثعینۺیکۺزئزۺرگناینۺوہیئ۔ۺدینیۺمیلعتۺےکۺدعبۺاوھنںۺےنۺاخویناؽۺاجۺرکۺبطۺویناینۺیکۺمیلعتۺ‬
‫ک‬
‫ۺق ی ۺفاعق ۺومعض ۺڈلے ۺفاال ۺ( ۺچ ۺ‪ ۵۳‬ۺافل ۺامشیل ۺ) ۺںیم ۺوطبرۺ‬ ‫لمکم ۺیک ۺافر ۺ‪۱۹۳۱‬ء ۺںیم ۺفہ ۺرسوگداھ ۺےک ز‬
‫ک‬
‫بیبط ۺرپسٹکی ۺرکےن ۺےگل ۺےھت۔ ۺاس ۺےک ۺاسھت ۺفہ ۺاگؤںۺیک ۺدجسم ۺںیم ۺدرس ۺقزآؿ ۺیھب ۺدےتی ۺےھت۔ ۺفہۺشیپۺ‬
‫ٹ‬
‫ۺاظمہ ۺاولعلؾ ۺاہسرؿ ۺوپرۺ‬
‫ۺئے ۺاھبیئ ۺوبحمب ۺشاہ ۺاہیمش ز‬ ‫اامؾ ۺوت ۺہن ۺےھت‪ ،‬ۺاہتبل ۺیھبک ۺیھبک ۺامنز ۺیھب ۺڑپاھےت ۺےھت۔ ز‬
‫افرۺدارۺاعلوؾۺحتفۺوپریۺدجسمۺدیلہۺںیمۺزئزۺمیلعتۺرےہ‪،‬ۺرگمۺاینپۺامیسیبۺتعیبطۺےک ۺناعۺدرسۺاظنیمۺیکۺمیلعتۺ‬
‫رکےکسۺ۔‬
‫لمکمۺ ۺہن ۺ‬

‫‪4‬‬
‫ۺفہ ۺمیکح ۺاصح ۺےک ۺاسھت ۺیہ ۺرےتہ ۺےھت ۺ۔ ۺات ۺرطػ ۺوت ۺفہ ۺدفا ۺاسزی ۺںیم ۺاےنپ ۺوھچےٹ ۺاھبیئ ۺمیکحۺ‬
‫ک ک‬
‫دبعارلنمح ۺاہیمش ۺاک ۺاہھت ۺتاٹےت ۺافر ۺدفرسی ۺاجی ۺھچک ۺفق ۺدوعت ۺامالیم ۺےک ۺاکؾ ۺںیم ۺفرػ ۺرکےت ۺےھتۺ‬
‫اسۺےلسلسۺںیمۺاوھنںۺےنۺیئک اۺنرۺاسلکیئۺرپۺایمونایلۺ‪،‬ۺرسوگداھ‪،‬ۺاللئۺوپرۺ(ۺاحؽ‪:‬ۺلصیفۺآنادۺ)‪،‬ۺالوہرۺافرۺامجؽۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫وپرۺ(ۺاھٹپؿۺوکٹۺ)ۺںیمۺفاعقۺامجعۺامالیمۺےکۺرمکزۺتۺرفسۺےیک۔ۺاںیھنۺدیسۺاوباالیلعۺومدفدیۺےسۺتہبۺ‬
‫ےکصخشۺےھت۔‬
‫وجمسقۺ ۺ‬
‫تیھتۺ۔ۺفہۺمہمۺ ۺ‬
‫دیقع ۺ‬

‫ۺدعبۺازاںۺدفونںۺاھبیئۺاےنپۺفادلۺوکۺرصمناؽۺےسۺڈلےۺفاالۺےلۺآےئۺ۔ۺاہیںۺآرکۺاع)مۺشاہۺوچبںۺوکۺدجسمۺںیمۺ‬
‫ک‬
‫اھلقتنمۺوہۺایگ۔‬
‫قزآؿۺمیکحۺڑپاھےنۺےگل۔ۺ‪۱۹۱۷‬ءۺےکۺدعبۺہیۺاخدناؿۺاگؤںۺےسۺرسوگد ۺ‬
‫میلعتۺ۔‬
‫ک‬
‫ظفحۺقزآؿۺےکۺدعبۺاوھنںۺےنۺ‪۱۹۵۳‬ءۺںیمۺرپارمئیۺامجوتعںۺاکۺرمہلحۺاکایمیبۺےسۺےطۺرکۺایل۔ۺاسۺےکۺدعبۺ‬
‫فہۺاابنہلۺملسمۺاہیئۺوکسؽۺںیمۺدالخۺوہۺےئگۺ۔ۺوکسؽۺیکۺمیلعتۺےکۺاسھتۺاؿۺےکۺاچچۺدبعارلنمحۺاہیمشۺےنۺاںیھنۺ‬
‫رعیب ۺرگارم ۺافر ۺافریس ۺیک ۺضعب ۺادتبایئ ۺبتک ۺ(رکمی ۺناہم ۺ‪،‬قح ۺناہم‪ ،‬ۺدنپ ۺناؾۀ ۺاطعرۺافرۺاتسلگؿۺف ۺوباتسؿ) ۺیھبۺ‬
‫ڑپاھۺدںی۔‬
‫ٹ‬
‫ۺئےۺادبۺافرۺارتحاؾۺےسۺ‬ ‫اہیمشۺاصحۺاابنہلۺملسمۺاہیئۺاوکسؽۺرسوگداھۺےکۺڈیہۺامرٹسۺومولیۺحتفۺادلنیۺاکۺناؾ ز‬
‫ک‬
‫ۺوصتئ ۺےھت۔ ۺونںی ۺامجع ۺںیم ۺاسسنئ اۺن ۺاردف ۺںیمۺ‬ ‫ےتیل ۺںیہ۔ ۺےتہک ۺںیہ ۺہک ۺومولی ۺاصح ۺرسدیس ۺیک ۺوہ ۺوہب ز‬
‫ک‬
‫ۺڑپنۺاھت‪،‬ۺفہ ۺاسسنئۺاکۺومضمؿ ۺڑپچ اۺاچےتہۺےھت‪،‬ۺنکیلۺرناک ۺےکۺاتۺااتسدۺ‬ ‫ےسۺاتۺومضمؿۺاکۺااختنبۺرکنا ا‬
‫ٹ‬ ‫ک‬
‫ۺڈرانۺ‬
‫ۺئےۺولخصۺےسۺ)ۺہبلط ۺوکۺاسسنئۺےکۺومضمؿ ۺیک ۺالکشمتۺےسۺاانت ا‬ ‫وصلۺاصحۺےنۺ(اےنپ ۺںیئت ز‬
‫نیکت ک‬
‫ہک ۺفہ ۺاسسنئ ۺےس ۺوخرفدہ ۺوہ ۺےئگ۔ ۺ حناا ۺًیئک ۺہبلط ۺیک ۺرطح ۺاہیمش ۺاصح ۺےن ۺیھب ۺاردف ۺاک ۺومضمؿ ۺاایتخر ۺرکۺ‬
‫ایل۔ۺاحظفۺومحمدۺناراینۺیکۺرمس ہۺرساما ۺاردفۺوطبرۺیبایبۺاتکبۺڑپاھیئۺاجیتۺیھت۔ۺاہیمشۺاصحۺےنۺاسۺوکسؽۺ‬
‫ٹ‬
‫ۺمکۺےکۺااحتمؿۺںیمۺدرہجۺافؽۺےکۺاسھتۺاکایمیبۺاحلصۺیک۔‬ ‫ےسۺ‪۱۹۵۷‬ءۺںیم ز‬
‫ٹ‬
‫ۺارٹنڈیمی ۺےک ۺےیل ۺوگرٹنمن ۺاکجل ۺرسوگداھ ۺںیم ۺدالخ ۺوہےئ ۺ‪٠٦٦١‬ء ۺںیم ۺاوھنں ۺےنۺ‬ ‫‪۱۹۵۷‬ء ۺںیم‬
‫افیۺاےۺاکۺااحتمؿۺدناۺافرۺفےفیظۺےکۺاسھتۺدرہجۺافؽۺاحلصۺایک۔ۺافیۺاےۺےکۺدعبۺفہۺتحصۺیکۺجزایبۺیکۺانبۺرپۺ‬
‫ٹ‬
‫ۺرپاویئیۺادیمفارۺیکۺتیثیحۺےسۺیبۺاےۺاکۺ‬ ‫نااقدعہۺمیلعتۺاجریۺہنۺرھکۺےکس‪،‬ۺانچںۺہچۺاوھنںۺےنۺ‪۱۹۶۳‬ءۺںیم‬

‫‪5‬‬
 ‫ک ک‬
‫ااحتمؿۺناسۺایک۔ۺایسۺزامےن ۺںیمۺوناعۺفق‪ ،‬ۺلیل ۺفۺاہنرۺ‪،‬دنقلیۺایسرـۺادقاؾۺاایشیۺافرۺدرگی ۺرپۺںوںۺںیمۺاؿ ۺیکۺ‬
‫ۺانےیئۺافرۺزنطہیۺفمزاہیحۺاضمنیمۺشاعئۺوہےنۺےگلۺےھتۺ۔ۺ ُاؿۺدونںۺاںیھنۺیلہپۺناروساتۺ‬
‫شارعیۺ‪،‬ۺاسفےنۺ‪ ،‬ا‬
‫ک‬
‫یکۺایسحۺاکۺومعقۺالمۺوتۺاوھنںۺےنۺاتۺرفسۺیکۺاہکینۺےکۺناؾ ۺےسۺاسۺرفسۺیکۺرفدادۺیھکلۺ‪،‬ۺوجتفہۺرفزہۺاایشیۺ‬
‫ںیمۺےھچۺااسقطۺںیمۺشاعئۺوہیئ۔ۺ‬
‫وگرٹنمنۺاک جلۺرسوگداھۺںیمۺامیۺاےۺیکۺسال ںیۺاجریۺوہۺ یکۺ ںیھۺ۔ۺفہۺاسۺاکجلۺںیمۺامیۺاےۺاردفۺیکۺسالسۺ‬
‫ںیمۺدالخۺوہۺےئگۺ۔ۺ‬
‫ئنی ٹ‬
‫ۺاوھنں ۺےن ۺرھگ ۺفاولں ۺےس ۺافرار ۺرک ۺےک ۺارپلی ۺ‪۱۹۶۵‬ء ۺںیم ۺامرگیئنشی ۺرکفایل ۺافر ۺافر نل ۺاکجل ۺالوہر ۺںیمۺ‬
‫دالخ ۺوہ ۺےئگ۔ ۺدنچ ۺوتفہں ۺدعب ۺاسؽ ۺا ّفؽ ۺاک ۺاسالہن ۺااحتمؿ ۺدقعنم ۺوہا۔ ۺاوھنں ۺےن ۺاینپ ۺروا ۺافر ۺاطمےعل ۺیکۺ‬
‫ک‬
‫دبفلۺامنناںۺاکایمیبۺاحلصۺیکۺوسۺےسۺزادئۺہبلطۺفاطابلتۺںیمۺاؿۺیکۺدوسںیۺوپزنشیۺیھتۺ۔ۺ‬
‫سحۺاضہطبۺافرپۺےکۺدسۺہبلطۺوکۺاقمہلۺےنھکلۺیکۺااجزتۺیتلمۺیھتۺ۔ۺاہیمشۺاصحۺوکۺیھبۺااجزتۺیلمۺرگمۺاوھنںۺ‬
‫ٹ‬ ‫ک ک‬
‫ےنۺفقۺیکۺیمکۺافرۺاقمہلۺایترۺافرۺنایۺرکاےنۺےکۺوتمعقۺاجزااجتۺےکۺشیپۺرظن‪،‬ۺاقمہلۺےنھکلۺےسۺذعمفریۺ‬
‫ک‬
‫ۺااسیہ ۺوک ۺبجعت ۺیھب ۺوہا‪ ،‬ۺویکں ۺہک ۺہبلط ۺوک ۺاقمہل ۺےنھکل ۺیک ۺااجزت ۺےلم ۺوت ۺشاذ ۺیہ ۺوکیئۺ‬
‫اظہز ۺرک ۺدی‪ ،‬ۺسج ۺرپ ۺامتؾ ذ‬
‫ک‬
‫ۺرکنۺےہ۔ۺرہبۺاحؽ‪،‬ۺاقمہلۺہنۺےنھکلۺےکۺنافوجدۺفہۺامیۺاےۺںیمۺافؽۺدبرہجۺافؽۺںیمۺاکایمبۺوہےئۺافرۺویینۺ‬ ‫ااکنر ا‬
‫ک‬
‫ۺئیقۺاردفۺنااتسکؿۺ(رکایچ)ۺیکۺرطػۺےسۺیھبۺ‬ ‫فریٹسۺوگڈلۺڈمؽۺاحلصۺایکۺ۔ۺیلہپۺوپزنشیۺیکۺفہجۺےسۺانمجن ز‬
‫ۓاردفۺاطعۺایکۺایگ۔‬
‫ۓنانا ۺ‬
‫اںیھنۺاغمت ۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺااسیہ ۺںیم ۺڈارٹک ۺفدیح ۺقزیشی‪ ،‬ۺڈارٹک ۺالغؾ ۺنیسح ۺذفااقفلر‪ ،‬ۺرپفرسیف ۺدیس ۺفاقر ۺمیظع‪،‬ۺ‬
‫افرلٹنی ۺاکجل ۺںیم ۺاؿ ۺےک ذ‬
‫ڈارٹک ۺنارظ ۺنیسح ۺزیذی‪ ،‬ۺرپفرسیف ۺوخاہج ۺدمحم ۺدیعس ۺ( ۺوگرٹنمن ۺاکجل ۺالوہر ۺ)‪ ،‬ۺڈارٹک ۺاابقؽ ۺادمح ۺاخں ۺ(افی ۺیسۺ‬
‫ۺشلمۺےھت۔‬
‫اکجلۺالوہرۺ)ۺ‪،‬ۺڈارٹکۺااختفرۺادمحۺدصیقیۺافرۺڈارٹکۺوخاہجۺدمحمۺزرکنا ا‬

‫ک‬
‫المزمۺ۔‬

‫اہیمشۺاصحۺیکۺیلمعۺزدنیگۺاکۺآاغزۺاحصتفۺےسۺوہا۔ۺزامہنۺاطلۺیملعۺیہۺںیمۺاحصتفۺےسۺاؿۺاکۺاتۺ قلعۺ‬
‫اقمئۺوہۺایگۺاھت۔ۺفہۺفلتخمۺاابخراتۺفراسلئۺںیمۺومضمؿۺاگنریۺرکۺےکۺیمیلعتۺاجزااجتۺوپرےۺرکےتۺےھت۔ۺ‬
‫امی ۺاے ۺاردف ۺےک ۺدعب‪ ،‬ۺرپفرسیف ۺدیس ۺفاقر ۺمیظع ۺےک ۺوتطس ۺےس ۺاںیھن ۺرفز ۺناہم ۺرشمؼۺالوہر ۺےس ۺوطبر ۺاعمفؿۺ‬

‫‪6‬‬
‫دمئزۺفاہتسبۺوہۺرکۺاعلمۺاحصیفۺےننبۺاکۺاتۺومعقۺیھبۺالم‪،‬ۺنکیلۺایسۺدفراؿۺزغایلۺاکجلۺگنھجۺںیمۺرچکیلاۺرۺاردفۺیکۺ‬
‫ک‬
‫ۺئحیج ۺدی‪ ،‬ۺویکں ۺہک ۺاؿ ۺےک ۺایخؽ ۺںیم ۺیملع ۺافر ۺیقیقحت ۺاکؾۺ‬
‫شیپ ۺشک ۺوہیئ ۺ۔ ۺاوھنں ۺےن ۺیملعم ۺوک ۺاحصتف ۺرپ ز‬
‫دتریسی ۺےبعش ۺےس ۺفاہتسب ۺوہ ۺرک ۺرتہب ۺ رر ۺرپ ۺوہت ات ۺاھت۔ ۺفہ ۺات ۺیمیلعت ۺنش ۺ(‪۱۹۳۶‬ء ۺ‪۱۹۶۷-‬ء ۺ) ۺزغایل ۺاکجلۺ‬
‫گنھج ۺےس ۺفاہتسب ۺرےہ‪ ،‬ۺرھپ ۺھچک ۺرعہص ۺویملپسن ۺڈرگی ۺاکجل ۺایتشچں ۺافر ۺدعب ۺازاں ۺافی ۺیس ۺاکجل ۺالوہر ۺںیمۺ‬
‫اردفۺےکۺرچکیل ۺررۺےہ۔‬
‫ک ک‬
‫‪۱۹۶۵‬ء ۺیک ۺج ۺربمتس ۺےک ۺدعبۺےس ۺیئن ۺرساکری ۺالمزوتمں ۺرپ ۺنادنبی ۺاخےص ۺرعےص ۺت ۺئزقزار ۺیہۺ‪ ،‬ۺانچں ۺہچۺ‬
‫ۺدمئۺیکۺتیثیحۺےسۺاکؾۺایک۔ۺونجریۺ‪۱۹۶۹‬ءۺ‬
‫اوھنںۺےنۺھچکۺدمتۺامہۺناہمۺایسرہۺافرۺاردفۺڈاٹسجئۺںیمۺاعمفؿ ز‬
‫ںیمۺوطبرۺرچکیلراابنہلۺملسمۺاکۺجلۺرسوگداھۺںیمۺانیعتتۺوہۺےئگۺ۔ۺایسۺدفراؿۺاوتکئزۺ‪۱۹۶۹‬ءۺںیمۺڈارٹکۺاہیمشۺرہتشۺ‬
‫ازدفاج ۺےس ۺکلسنم ۺوہ ۺےئگ ۺ۔ ۺوجؿ ۺ‪۱۹۷۱‬ء ۺںیم ۺ کلب ۺرسفس ۺنشیمک ۺےس ۺرچکیلر ۺبختنم ۺوہےئ۔ ۺ الہ ۺررقرۺ‬
‫وگرٹنمن ۺاکجل ۺرمی ۺںیم ۺوہا ۺ۔ ۺاوھنں ۺےن ۺاینپ ۺافنیلۺرعمفػ ۺاتکب ۺاابقؽۺیکۺ رلی ۺںیمظن ۺرمی ۺےک ۺزامہنۺ‬
‫ایقؾۺیہۺںیمۺفینصتۺیکۺ۔ۺ‪۹‬ۺربمتسۺ‪۱۹۸۳‬ءۺوکۺفہۺاجنپبۺویینۺفریٹسۺافرۺلٹنیمۺاکجلۺےکۺۂبعشۺاردفۺےسۺکلسنمۺوہۺ‬
‫ےئگ ۺافر ۺرچکیلر‪ ،‬ۺاٹنٹس ۺرپفرسیف ۺاوسییس ٹ‬
‫ۺای ۺرپفرسیف‪ ،‬ۺرپفرسیف ۺافردصرہبعش ۺےک ۺانمبص ۺرپ ۺافئز ۺرےنہ ۺےکۺ‬
‫دعبۺ‪۳۱‬ۺامرچۺ‪۳۱۱۳‬ءۺوکۺایسۺاجہعمۺےسۺکبسۺدفشۺوہےئ‪،‬ۺاہتبلۺہبعشۺاردفۺےنۺمزیذۺدفۺاسؽۺےکۺےیلۺامہمؿۺ‬
‫رپفرسیفۺیکۺتیثیحۺےسۺاؿۺیکۺخذامتۺےسۺاافتسدہۺایک۔‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫المزم ۺےس ۺکبس ۺدفیش ۺےک ۺدعب ۺفہ ۺنیت ۺاسؽ ۺت ۺادارہ ۺاعمرػ ۺامالیم ۺالوہر ۺےس ۺوطبر ۺررسیچ ۺڈائزرٹکیۺ‬
‫ٹ‬
‫فاہتسبۺرےہ۔ۺرھپۺدفۺاسؽۺ(‪۳۱۱۸-۳۱۱۶‬ءۺ)ۺوطبرۺاچیۺایۺیسۺایمنینبۺاکسرلۺویینۺفریٹسۺےکۺہبعشۺاابقایلتۺ‬
‫ںیمۺیقیقحتۺاکؾۺرکےتۺرےہ۔‬

‫ادیبۺخذامت۔‬
‫ک‬
‫ذمیکۺےہ۔ۺاوھنںۺےن‬
‫ڈارٹکۺرعیفۺادلنیۺاہیمشۺےنۺیقیقحتۺدیقنتیۺیقیلختۺیملعۺہزۺاحلظۺےسۺادبۺیکۺرھبۺوپرۺخ ۺ‬
‫اابقؽ ۺیک ۺ رلی ۺںیمظن ۺےک ۺناؾ ۺےس ۺاینپ ۺیلہپ ۺاابقایلیت ۺفینصت‪ ،‬ۺےسج ۺفہ ۺ‪۱۹۷۱‬ء ۺںیم ۺلمکم ۺرک ۺےکچ ۺےھت‪ ،‬ۺنیتۺ‬
‫ک‬
‫ئزس ۺدعب ۺپھچ ۺرک ۺ‪۱۹۷۱‬ء ۺںیم ۺرظنم ۺاعؾ ۺرپ ۺآیئ۔ ۺاؿ ۺیک ۺدف ۺناافیلت ۺرسفر ۺافر ۺسفۂن ۺاجعی ۺ(‪۱۹۷۵‬ء) ۺافرۺ‬
‫اانصػۺادبۺ(‪۱۹۷۶‬ء)ۺںیپھچۺوتۺناونیۺیمیلعتۺوبرڈۺرسوگداھۺیکۺرطػۺےسۺاؿۺرپۺااعنؾۺدناۺایگ۔ۺاابقایلتۺےکۺ‬

‫‪7‬‬
‫وحاےل ۺےس ۺاس ۺرعےص ۺںیم ۺاؿ ۺیک ۺدعتمد ۺبتک ۺمنصہ ۺوہشد ۺرپ ۺآںیئ‪ ،‬ۺنج ۺںیم ۺبتک ۺاابقایلت ۺ(‪۱۹۷۵‬ء) ۺافرۺ‬
‫ِ‬
‫ۺفالدت ۺالعہم ۺدمحم ۺاابقؽ ۺےک ۺےلسلس ۺںیمۺ‬ ‫وطخط ۺاابقؽ ۺ(‪۱۹۷۶‬ء) ۺشالم ۺںیہ۔ ۺایس ۺدفراؿ ۺدص ۺاسہل ۺررقابیت‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺئیق ۺادب ۺیک ۺقزامشئ ۺرپ ۺاابقؽۺ‬ ‫اابقؽ ۺااکدیم ۺنااتسکؿ ۺےک ۺےیل ۺاتکایبت ۺاابقؽ ۺ(‪۱۹۷۷‬ء) ۺرمی ۺیک ۺافر ۺسلجم ز‬
‫ک‬
‫ۺئبیت ۺدنا۔ ۺاتکایبت ۺاابقؽ ۺوک ۺناونی ۺیمیلعت ۺوبرڈۺ‬ ‫تیثیحب ۺشارع ۺ(‪۱۹۷۶‬ء) ۺےک اۺنؾ ۺےس ۺاضمنیم ۺاک ۺات ۺومجمہع ز‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫رسوگداھۺےنۺاسؽۺاابقؽۺیکۺرتہبنی اۺنفیلۺےکۺ ررۺرپۺا ّفؽۺااعنؾۺاکۺقحتسمۺقزارۺدنا۔ۺ‬
‫ک ک‬ ‫ک‬
‫وگرٹنمن ۺاکجل ۺرسوگداھ ۺیک ۺالمزم ۺےک ۺدفراؿ ۺیہ ۺڈارٹک ۺاہیمش ۺیک ۺایلق ۺوک ۺمیلست ۺرک ۺایل ۺایگ ۺاھت‪ ،‬ۺانچں ۺہچۺ‬
‫اںیھنۺہیۺازعازۺاحلصۺوہاۺہکۺاتۺوتۺاںیھنۺرساکریۺحطسۺرپۺالوہرۺںیمۺدقعنمہۺیلہپۺاعیملۺاابقؽۺاکرگنسیۺ(‪۹-۳‬ۺ‬
‫ونربم ۺ‪۱۹۷۷‬ء) ۺںیم ۺوطبر ۺدنمفب ۺف ۺاقمہل ۺاگنر ۺرشتک ۺےک ۺےیل ۺدموع ۺایک ۺایگ‪ ،‬ۺدفرسےاںیھن ۺاکرگنسی ۺیکۺ‬
‫امنشئۺبتکۺیٹیمکۺاکرنکۺیھبۺرقمرۺایکۺایگ۔ۺہیۺازعازۺاسۺےیلۺامہۺےہۺہکۺریبفؿِ ۺالۺوہرۺیسکۺاکجلۺےسۺارٹنۺلنشینۺ‬
‫اک ۺرفنسن ۺںیم ۺدموع ۺوہےن ۺفاےل ۺفہ ۺفادح ۺدنمفب ۺےھت۔ ۺلصتم ۺزامےن ۺںیم ۺاوھنں ۺےن ۺالوہر ۺںیم ۺدقعنمہۺ‬
‫العہم ۺاابقؽ ۺاردف ۺاک ۺرفنسن ۺ(ونربم ۺ‪۱۹۷۷‬ء) ۺافر ۺاہجں ۺزی ۺاکجل ۺدیسفرشفی ۺںیم ۺدقعنمہ ۺوقیم ۺیمیلعتۺ‬
‫‪۳۹‬وجالیئۺ‪۱۹۷۸‬ء ۺ)ںیمۺیھبۺوطبرۺدنمفبۺافراقمہلۺاگنرۺرشتکۺیک۔ۺ‬
‫اکرفنسنۺ(‪ -۳۷‬ۺ‬
‫یےکۺےیلۺاؿۺیکۺ‬ ‫وگرٹنمنۺاکجلۺرسوگداھۺےکۺدفراؿۺایقؾۺںیمۺاجنپبۺویینۺفریٹسۺافرلٹنیۺاکجلۺےسۺیپۺاچیۺڈ ۺ‬
‫ک‬
‫فین ۺاابقؽۺاک ۺیقیقحتۺفۺوت یحیۺاطم ہع ۺےکۺ‬
‫ۺزئ ۺرگناین ۺاوھنں ۺےنۺاصت ِ‬
‫ۺقیشی ۺیک ز‬
‫ررٹسجنشی ۺوہ ۺیئگ ۺافر ۺڈارٹک ۺفدیح ز‬
‫ونعاؿۺےسۺاانپۺاقمہلۺلمکمۺرکۺےکۺ‪۱۹۸۳‬ءۺںیمۺڈرگیۺاحلصۺیک۔ۺاسۺدفراؿۺںیمۺوگرٹنمنۺاکجلۺالوہرۺںیمۺ‬
‫ک‬
‫اؿۺاکۺابتدہلۺوہۺایگ‪،‬ۺاہجںۺفہۺوپےنۺدفۺاسؽۺتۺدرسۺفۺدترسیۺرکےتۺرےہ۔‬
‫ۺ‬ ‫ۺافرلٹنی ۺاکجل ۺاک ۺرعہصۺڈارٹک ۺاہیمش ۺےکۺالص ںوتیحں ۺےک ۺرھب ۺوپرۺا رار ۺاک ۺدفراہین ۺاہک ۺاجت ات ۺےہ۔ۺدتریسی ۺقزا‬
‫یکۺااجنؾۺدیہۺےکۺاسھتۺاسھتۺاوھنںۺےنۺیئکۺریغۺیکلمۺرفسۺےیکۺافرۺدعتمدیکلمۺافرۺنیبۺاالوقایمۺاکرفنوسنںۺںیمۺ‬
‫رشتکۺیکۺ۔ۺ‪۱۹۸۹‬ءۺںیمۺاںیھنۺقزہضیۺجحۺاداۺرکےنۺافرۺرفہضۺروسؽۺرپۺاحرضیۺدےنیۺیکۺاعسدتۺیھبۺبیصنۺ‬
‫ۺاجنؿ ۺاک ۺاطماعلیتۺ‬
‫وہیئ ۺ۔ ۺ‪ ۳۱۱۳‬ۺء ۺںیم ۺداوتئ ۺاکنب ۺویین ۺفریٹس ۺاجناؿ ۺیک ۺدوعت ۺرپ ۺاوھنں ۺےن ۺات ۺامہ ۺےک ۺےیل ا‬
‫ک‬
‫زائۺاجریۺراھکۺافرۺیقیقحتۺاقمالتۺیکۺرگناینۺیھبۺ‬
‫دفرہۺایک۔ۺاسۺدمتۺںیمۺاوھنںۺےنۺفینصتۺف اۺنفیلۺاکۺاکؾۺئ ز‬
‫رکےت ۺرےہ۔ ۺافر ۺلٹنی ۺاکجل ۺںیم ۺیپ ۺاچی ۺڈی ۺےک ۺایگرہ ۺافر ۺامی ۺاے ۺاردف ۺےک ۺاتنیسسیل ۺاقمالت ۺاؿ ۺیک ۺرگناینۺ‬

‫‪8‬‬
‫ںیم ۺناہی ۺلیمکت ۺوک ۺےچنہپ ۺ‪ ،‬ۺح ۺہک ۺالعہم ۺاابقؽ ۺافنپ ۺویین ۺفریٹس ۺےک ۺےیل ۺاوھنں ۺےن ۺیپ ۺاچی ۺڈی ۺ(اردف) ۺےکۺ‬
‫ات‪،‬ۺامیۺلفۺ(اردف)ۺےکۺناچنۺ‪،‬ۺیپۺاچیۺڈیۺ(اابقایلت)ۺےکۺاتۺافرۺامیۺلفۺ(اابقایلت)ۺےکۺدنپرہۺاقمالتۺیکۺ‬
‫ک‬
‫ۺامز ۺاحلص ۺےہ ۺہک ۺاؿ ۺیک ۺرگناین ۺںیم ۺلمکم ۺوہےن ۺفاےلۺ‬‫رگناین ۺےک ۺقزا ۺااجنؾ ۺدےی۔ ۺڈارٹک ۺاہیمش ۺوک ۺہی ا‬
‫ک‬
‫دعتمدۺاقمالتۺزویرۺابطعۺےسۺیھبۺآراہتسۺوہۺےکچۺںیہ۔ۺاؿۺیکۺدمعہۺ(ۺیقیقحتۺافرۺدتریسیۺ)ۺاکررکدیگۺیکۺانبۺرپۺ‬
‫‪۳۱۱‬ءۺںیمۺاںیھنۺاہئزۺاوجینشیکۺنشیمکۺیکۺرطػۺےسۺٹسیبۺویوینریٹسۺرچیٹۺاکۺاویارڈۺدناۺایگ۔‬
‫ا ۺ‬
‫ک‬
‫‪۳۱‬ۺامرچۺ‪۳۱۱۳‬ءۺوکۺحۺفہۺویینۺفریٹسۺیکۺدمتۺالمزمۺوپریۺرکےنۺرپۺکبسۺدفشۺوہےئ ۺوتۺدعتمدۺیقیقحتۺ‬
‫اقمےلۺاؿۺیکۺرگناینۺںیمۺزئزقیقحتۺےھت‪،‬ۺانچںۺہچۺکبسۺدفیشۺےکۺدعبۺیھبۺاوھنںۺےنۺیپۺاچیۺڈیۺےکۺاستۺ‬
‫افرۺامیۺلفۺےکۺدعتمدۺاقمالتۺلمکمۺرکاےئ۔ۺاینپۺدعتمدۺزئزۺفینصتۺاتکوبںۺافرۺیقیقحتۺ ںوبوبںۺوکۺناہیۺلیمکتۺ‬
‫ک‬
‫تۺاچنہپنا۔ۺتہبۺےسۺیقیقحتۺاقمےل‪،‬ۺرصبتایتۺاضمنیمۺ‪،‬ۺرصبتےۺافرۺدابیےچۺےھکل‪،‬ۺنجۺیکۺدعتادۺاتۺوسۺےسۺ‬
‫اجتمفزۺوہیگ۔ۺاوتکئزۺ‪۳۱۱۸‬ء ۺےکۺدعبۺےسۺہبعشۺاردف اۺنۺاجنپبۺویینۺفریٹسۺےسۺاؿۺاکۺھچک ۺالعہقۺہنۺراہ‪،‬ۺاسۺےکۺ‬
‫نافوجدۺاوھنںۺےنۺدصرۺہبعشۺاردفۺیکۺقزامشئۺرپۺاےنپۺااتسدۺافر ۺےبعشۺےکۺاتۺرموحؾۺااتسدۺیک ۺنادۺںیمۺاراغمؿۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ااختفرۺادمحۺدصیقیۺرمیۺایک۔ ۺرگیتۺوہیئۺتحصۺافر ۺفلتخمۺوعارضۺےک ۺنافوجد‪،‬ۺالمزمۺےک ۺدعبۺاکۺرشعہۺاؿۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ےکۺےیلۺاسۺاابتعرۺےسۺتہبۺنائزتکۺنایۺوہاۺہکۺاسۺدفراؿۺںیمۺاؿۺیک ۺ‪٠٠‬اصتفینۺفۺناافیلتۺرظنمۺاعؾۺ‬
‫رپۺآںیئ۔‬

‫تیصخشۺ۔‬

‫ۺمۺاعرمۺےنۺاتۺوخوصبرتۺناتۺیھکلۺ‬
‫ڈارٹکۺرعیفۺادلنیۺاہیمشۺےسۺقلعتمۺاؿۺےکۺشارگدۺافرۺرقیفۺاکرۺۺزادہ ز‬
‫ےہ‬

‫‪9‬‬
 ‫ک‬ ‫ک‬
‫" ۺقزاؿ ۺیک ۺات ۺآی ۺںیم ۺحطس ۺرمعفت ۺرپ ۺفاعق ۺات اۺنغ ۺیک ۺاثمؽ ۺدی ۺیئگ ۺےہ۔سج ۺرپ ۺارگۺ‬
‫ک‬
‫ۺآنۺےہۺافرۺارگۺومعمیلۺوبدنا ۺنادنیۺوہ ۺوتۺفہۺیھبۺ‬
‫ومہلسۺداھرۺنارشۺوہۺوتۺاسۺںیمۺدف ۺگاۺلھپ ا‬
‫ک‬
‫افکیۺرکیتۺےہ۔‪۳٢‬‬

‫ۺزادہۺاصحۺاسۺاکۺوحاہلۺدےتیۺوہےۺےتہکۺےہ۔‬
‫ک‬
‫ۺآپسۺےکۺقز یۺےہۺوتۺہیۺناغۺ‬
‫ۺہکۺڈارٹکۺاہیمشۺیکۺتیصخشۺیھبۺاتۺناغۺیکۺرطحۺےہۺ۔ۺارگ ا‬
‫آپ ۺرپ ۺفااہلہن ۺرمث ۺاھچنفر ۺرکے ۺاگ ۺافر ۺارگ ۺدفر ۺےہ ۺوت ۺیھب ۺاس ۺیک ۺوخوگشار ۺوہا ۺےک ۺوھج ۺےکنۺ‬
‫ک‬
‫ۺتےتچنہپۺرںیہۺےگ"‪٢ ۳‬‬ ‫آپ ۺ‬

‫ک‬ ‫ک ک‬
‫اس ۺفق ۺح ۺےک ۺفہ ۺرمع ۺےک ۺ‪ 61‬ۺئزس ۺلمکم ۺرک ۺےکچ ۺےہ ۺاطمےعل ۺافر ۺفینصت ۺف اۺنفیلۺ‬
‫ےسۺاؿۺیکۺنگلۺافرۺاےنپۺشارگدفںۺافرۺنیققحمۺےسۺاؿۺیکۺاعتفؿۺیکۺیفۺزامہنۺاثمؽۺلکشمۺ‬
‫ۺاجنؿۺےک ۺ"رپفرسیفۺریہفیج ۺاتکؤاک" ۺیکۺرطحۺ"دایقونیسۺ‬
‫یہۺےسۺےلم ۺیگۺارگۺہچ ۺفہۺوخدۺوکۺ ا‬
‫رپفرسیف"ۺےتہکۺےہ۔‪۱٢‬‬

‫رگم ۺراوطبں ۺےک ۺےیل ۺطخ ۺونیسی ۺےک ۺاسھت ۺخذیذ ۺذراعئ ۺاالطاعت ۺف ۺاالبغ ۺےس ۺاافتسدے ۺےک ۺاقلئ ۺےہ ۺافرۺ‬
‫راےطبۺاکۺئزیقۺزرہعیۺیھبۺاامعتسؽۺرکےتۺےہۺایکنۺتحصۺارگۺہچۺاقبۺرکشۺںیہنۺریہۺنکیلۺایکنۺجزبۺدرافںۺ‬
‫ک‬
‫یکۺآچنۺاردفۺزناؿۺفۺادبۺوصخیصۺاابقایلتۺےکےیلۺوقتیۺاکۺناعۺریہۺےہۺافرۺقلخۺخذاۺاؿۺےسۺدیفتسمۺ‬
‫ک‬
‫وہۺریہۺےہۺ۔ۺاہللۺرکےۺاردفۺداینۺرپۺاؿۺاکۺاسہی اۺنۺدئزۺاقمئۺرےہۺ…‪.‬آنیمۺ‪.‬‬

‫رتینک۔‬

‫رنکۺامنشئۺبتکۺیٹیمکۺ‪:‬ۺالعہمۺاابقؽۺارٹنلنشینۺاکرگنسیۺ‪،‬ۺالوہرۺرنکۺومعیمۺ‪:‬ۺاابقؽۺااکدیمۺنااتسکؿ‪،‬ۺالوہر‬
‫ک‬
‫ناایحتۺرنکۺ‪:‬ۺاابقؽۺااکدیمۺنااتسکؿۺ‪،‬ۺالوہر‬
‫رنکۺتئیہۺاحکمهۺ‪:‬ۺاابقؽۺااکدیمۺنااتسکؿۺ‪،‬ۺالوہر‬
‫رنکۺہقلحۺارنابۺذفؼ‪،‬ۺالوہر‬
‫رنکۺ ۺ‪:‬ہقلحۺادب‪،‬ۺالوہر‬

‫‪10‬‬
 ‫ۺاڈٹسئ‪،‬ۺاجنپبۺویینۺفریٹسۺ‪،‬ۺالوہر‬
‫رنکۺ‪:‬ۺنااتسکؿۺرارٹئۺڈلگۺرنکۺاردفۺوبرڈۺآػ ز‬
‫(دفنارۺرصتخمۺفےفقۺ)‬
‫ٹ‬ ‫ٹ‬
‫رنکۺوبرڈۺآػۺیٹلکیفۺآػۺوسلشۺاڈنیۺویہمینینی ززۺ‪+‬ۺوبرڈۺآػۺایذفاسن ز‬
‫ۺڈٹسئۺاڈنیۺررسیچۺسلجمۺیبابۺہبعشۺ‬
‫اابقایلتۺ(ۺالعہمۺاابقؽۺافنپۺویینۺفریٹسۺامالؾۺآنادۺ)ۺفلتخمۺافاقت‬
‫ازنتف ۺالوہر‪ ،‬ۺقیقحت ۺاجوشمرف‪ ،‬ۺاابقایلت ۺالوہر‪ ،‬ۺاابقؽ ۺرویوی ۺدیحر ۺآنادۺ‬
‫رنک ۺاجمشل ۺادارت ۺف ۺاشمفرت‪ :‬ۺ(ن ا‬
‫دنک‪،‬ۺایعمرۺامالؾۺآناد‪،‬ۺایخناؿۺاشپفرۺ)ۺفلتخمۺافاقت‬

‫ک‬
‫اصتفینۺفۺناافیلت۔‬

‫نیم)ۺ‬
‫☜اچدنۺاکۺمالؾۺ(ادعسۺالیگینۺےکۺبختنمۺاضم ۺ‬
‫ ہع)ۺ‬
‫☜اابقؽۺیکۺ رلیۺںیمظنۺ(ۺرکفیۺفینفۺاطم ۺ‬
‫☜اتکایبتۺاابقؽۺ۔ۺ(ۺئنلوۺرگایف)‬
‫☜رسفرۺافرۺسفۂنۺاجعیۺ(ۺقیقحتۺفۺدیقنتۺ)‬
‫ک‬
‫☜اانصػۺادب۔ۺ(ۺنارخیۺادبۺ)‬
‫ک‬
‫☜وطخطۺاابقؽۺ‪،‬ۺرمیۺ‬‫ۺ‬
‫☜اابقؽۺتیثیحبۺشارعۺ‬
‫ۺ‬
‫‪☜٫۵‬اےۺذدلیارۺنارک ُۺرفدادۺاجمشلۺومالناۺدیسۺاوباالیلعٰۺ☜ومدفدی‪،‬ۺلجۺدفؾۺ۔‬
‫☜اصتفینِۺاابقؽۺ ۺاکیقیقحتۺفۺوت یحیۺاطم ہع‬
‫ۺ‬
‫یدلجۺافؽۺ(ۺانبؾۺوعسمدۺاع)مۺدنفی)‬
‫☜وطخطۺومدفد ۺ‬
‫‪۱۹۸۵‬ءۺاکۺاابقایلیتۺادبۺ‪:‬ۺاتۺاجئزہۺ۔ۺ‬
‫‪۱۹۸۶‬ءۺاکۺاابقایلیتۺادب‪:‬ۺاتۺاجئزہۺ۔‬
‫☜اابقؽۺانشیسۺافرۺجزلنۺررسیچۺ۔ۺ‬
‫ا☜ابقؽۺانشیسۺافرۺوحمرۺ۔‬
‫ۺاابقایلیتۺاجئزےۺ۔ۺ‬

‫‪11‬‬
 ‫☜العمهۺاابقؽۺ(بختنمۺاتکایبتۺ)‬
‫ک‬
‫‪ ٠٦٩٦‬اۺن‪)٠٦٩٦‬ۺاتۺاجئزہ۔‬
‫ۺ‬ ‫تےکۺنیتۺاسؽۺ(‬
‫☜اابقایل ۺ‬
‫☜العہمۺاابقؽۺافرۺریمِۺاجحزۺ‬
‫☜وطخطۺومدفدیۺدلجۺدفؾۺ‪،‬ۺرشتۺؤمفل‬
‫☜قیقحتۺاابقایلتۺےکۺآمخذۺ۔ۺ‬
‫ک‬
‫ۺااسیہۺ‪:‬ۺوکائۺافرۺیملعۺخذامتۺ۔‬
‫☜افرلٹنیۺاکجلۺےکۺوموجدہ ذ‬
‫ک‬
‫☜اراغمؿۺیملعۺاپبسۺخذامتۺیملعۺفۺادیبۺڈارٹکۺفدیحۺقزیشی‬
‫☜ابطختۺروسؽۺﷺ ۔ۺ‬
‫☜اصتفینۺومدفدیۺ(اتۺاشایتعۺافرۺاتکایبیتۺاطم ہعۺ)‬
‫ک‬
‫☜اضمنیمۺقزحۺاہللۺگیبۺ(ۺااختنبۺعمۺدقمہمۺ)‬
‫☜میہفتۺفۺزجتہیۺومجمہعۺاضمنیمۺ(ۺقیقحتۺفۺدیقنت)‬
‫☜اابقؽۺاکۺوصترۺاہجدۺ۔‬
‫ک‬
‫ۺئیۺاخکۺںیمۺ(ۺرفسناہمۺادنشلۺ)ۺ۔‬ ‫☜وپدیشـ ز‬ ‫ۺ‬
‫☜اراغمؿۺناراین۔ۺ(ۺہبۺارتشاکۺ)‬
‫☜اابقایلتۺےکۺوساسؽۺ(ۺہبۺارتشاکۺ)‬
‫☜اابقایلتۺمیہفتۺفۺزجتنهۺ‬
‫ییملعۺفۺرکفیۺاطم ہعۺ‬
‫☜اوبۺاالیلعٰۺومدفد ۺ‬
‫☜وسرجۺوکۺذراۺدھکیۺ(رفس اۺنہمۺاجناؿ)۔‬
‫☜نادۺنامهۺدیسۺادعسۺالیگینۺ۔ۺ‬
‫☜اکمبیتۺقفشمۺوخاہجۺانبؾۺرعیفۺادلنیۺاہیمش‬
‫☜العہمۺاابقؽ‪:‬ۺتیصخشۺافرۺنفۺ‬
‫ۺ‬
‫تںیمۺاردفۺقیقحتۺ‬
‫☜اجاعم ۺ‬

‫‪12‬‬
 ‫☜نااتسکؿۺںیمۺاابقایلیتۺادبۺ۔‬
‫☜ العمهۺاابقؽ‪:‬ۺاسملئۺفۺابمحۺ(ڈارٹکۺدیسۺدبعاہللۺےکۺاقمالتۺ)ۺ‬
‫ی)ۺ۔ۺ‬
‫☜ریستۺرسفرۺاع)مۺوسؾۺ(دیسۺاوباالیلعٰۺومدفد ۺ‬

‫رپفرسیفۺرعیفۺادلنیۺاہیمشۺےسۺقلعتمۺبتک۔‬

‫ڈارٹکۺرعیفۺادلنیۺاہیمشۺوساحنۺافرۺاتکایبت‬
‫دیشنسحۺاخؿۺانبؾۺرپفرسیفۺرعیفۺادلنیۺاہیمش‬
‫اکمبیتۺر ۺ‬
‫اکمبیتۺانبۺقزیذۺانبؾۺرپفرسیفۺرعیفۺادلنیۺاہیمشۺ‬
‫اابقایلیتۺاکمبیتۺانبؾۺرپفرسیفۺرعیفۺادلنیۺاہیمشۺ‬
‫ک‬
‫اراغمؿۺرعیفۺادلنیۺاہیمشۺدخبمۺرپفرسیفۺرعیفۺادلنیۺاہیمشۺ‬
‫ۺاکمبیتۺاتخمرۺادلنیۺادمحۺانبؾۺرعیفۺادلنیۺاہیمش‪،‬ۺ‬
‫ؿدنچۺ‪،‬‬
‫اکمبیتۺرعیفۺادلنیۺاہیمشۺانبؾۺایگ ۺ‬
‫اکمبیتۺرعیفۺادلنیۺاہیمشۺانبؾۺڈارٹکۺدبعۺازعلئزۺاسرحۺ‬

‫رپفرسیفۺرعیفۺادلنیۺاہیمشۺےسۺقلعتمۺدنسیۺاقمالت۔‬
‫ٹ‬ ‫ک‬
‫ۺایۺ‪،‬ۺاقمہلۺاگنر‪،‬ۺریمحاۺدیجم۔‬ ‫‪٠‬۔ۺڈارٹکۺرعیفۺادلنیۺاہیمشۺیحین ۺ‬
‫بملعمۺ‪،‬ۺیب ذ‬ ‫ۺ‬
‫‪٢‬۔ۺڈارٹکۺرعیفۺادلنیۺاہیمشۺیکۺاابقؽۺانشیس ۺ‪،‬یپۺاچیۺڈیۺ‪،‬اقمہلۺاگنر‪،‬ۺوہظرۺادمحۺدخمفیمۺ۔‬
‫‪٣‬۔ۺمیہفتۺاابقؽۺںیمۺڈارٹکۺرعیفۺادلنیۺاہیمشۺیکۺخذامت‪،‬ۺامیۺاے‪،‬ۺاقمہلۺاگنر‪،‬ۺاعہشئۺیلعۺ‬ ‫ۺ‬
‫ک‬
‫ۺامزۺادمحۺ‬
‫‪٤‬۔ۺرعیفۺادلنیۺاہیمشۺیکۺیقیلختۺ‪،‬رث‪،‬ۺامیۺاے‪،‬ۺاقمہلۺاگنر‪ ،‬ا‬
‫ۺ‬
‫‪٥‬۔ۺڈارٹکۺرعیفۺادلنیۺاہیمشۺیکۺاابقؽۺانشیس‪،‬ۺامیۺاے‪،‬ۺاقمہلۺاگنر‪،‬ۺاؾّ ۺوثلکؾۺ‬
‫ۺ‬
‫‪٦‬۔ۺرپفرسیفۺرعیفۺانیفلۺاہیمشۺیکۺیقیلختۺفۺیملعۺ‪،‬رث‪،‬ۺاکۺاجۺئزہۺ‪،‬ۺامیۺاقمہلۺاگنر‪،‬ۺانحۺکلمۺ‬

‫‪13‬‬
 ‫ازعازاتۺفۺااعنامتۺ۔‬

‫یٹسےسۺوگڈلۺڈمؽۺاحلصۺایک ۺ۔‬
‫امیۺاے‪،‬ۺںیمۺافؽۺوپزنشیۺرپۺویوینر ۺ‬
‫ک‬
‫ۓاردفۺ"اطعۺایک۔‬‫ۺئیقۺاردفۺنااتسکؿ‪،‬ۺرکایچۺےن"ۺاغمتۓۺنانا ۺ‬ ‫یلہپۺوپزنشیۺرپۺانمجن ز‬
‫ک‬
‫ۺناونی ۺیمیلعت ۺوبرڈ ۺرس ۺوگداھ ۺےن ۺڈارٹک ۺاصح ۺوک ۺدف ۺناافیلت ۺ"اانصػ ۺادب ۺافر ۺرسفر ۺافر ۺسفہن ۺاجعی" ۺرپۺ‬
‫ااعن ۺؾےسۺونازا۔‬
‫یقیقحت ۺافر ۺدتریسی ۺاکررکدیگ ۺیک ۺانب ۺرپ ۺ‪ ٢١١٠‬ۺںیم ۺاںیہن ۺاہئز ۺاوجینشیک ۺنشیمک ۺیک ۺرطػ ۺےس ۺ" ۺٹسیبۺ‬
‫ویوینریٹسۺرچیٹ"ۺاکۺاویارڈۺدناۺایگۺ۔‬

‫‪14‬‬
 ‫وحاہلۺاجتۺ۔‬
‫ک‬
‫‪٠‬۔ۺاخدلۺدنمیۺڈارٹکۺ‪،‬ۺرمیۺاراغمؿۺرعیفۺادلنیۺاہیمشۺ‪،‬ۺاحتفلۺیلبپۺزنشیکۺرافڈنپلیۺ‪،‬ۺ‪،٢١٠٣‬ۺہحفصۺ‪٣٧٥‬۔‬
‫ۺ‬
‫‪٢‬۔ۺوسرةۺارقبلہۺ۔۔ہحفصۺ‪٢٤٦‬۔‬
‫ک‬
‫‪٣‬۔ۺۺزادہۺمزۺاعرم‪،‬ۺڈارٹکۺارٹنۺفویۺومشمہلۺڈارٹکۺرعیفۺادلنیۺاہیمشۺیحینبۺملعم۔ۺہحفصۺ‪٢٦‬۔‬
‫‪٢١١٧‬۔ۺہحفصۺ‪٩٩، ٩٧‬‬
‫ۺ‬ ‫‪٤‬۔ۺرعیفۺادلنیۺاہیمشۺڈارٹک ۺ۔ۺوسرجۺوکۺزراۺدھکیۺ۔ۺالوہرۺتیبۺاتمکحلۺ‬

‫‪15‬‬
 ‫نابۺدفؾۺ‪:‬‬

‫اردفۺرفسۺناہمۺاینبدیۺابمح‬

‫‪16‬‬
 ‫رفسۺایکۺےہ؟‬
‫رفسۺناہم(ۺوغلیۺفۺاالطصیحۺافممیہ)‬
‫اردفۺرفسۺناےمۺیکۺینفۺولازامت۔‬
‫ک‬
‫ۺرفایفۺاراقتءۺ(ۺاامجیلۺاجئزہ)۔‬
‫ۺ‬ ‫اردفۺرفسۺناےمۺاک‬
‫وحاہلۺاجت۔‬

‫‪17‬‬
 ‫رفسۺایکۺےہ؟‬

‫"رفس"ۺرعیبۺزناؿۺاکۺظفلۺےہۺسجۺےکۺینعمۺوکچۺافرۺرفایگنۺےکۺںیہ"۔(‪)۱‬‬
‫ک‬
‫ۺرعیب ۺتغل ۺںیم ۺرفس ۺاک ۺظفل ۺرپدہ ۺااھٹےن‪ ،‬ۺفاضح ۺرکےن ۺنا ۺافسرت ۺف ۺاسمقزت ۺےک ۺینعم ۺںیم ۺلمعتسم ۺےہ۔ۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺرطفنۺونتعۺدنسپۺفاعقۺوہا ۺےہ۔ۺلسلسمۺ‬
‫ۺاجنۺےہ۔ۺاناؿ ا‬ ‫ایسۺرطحۺرفسۺاسمتفۺےط ۺرکےنۺناۺاسمقزتۺوکۺاہک ا‬
‫ک‬ ‫ک‬ ‫ٹ‬
‫ۺوہنۺےہ۔ۺایسۺےبۺینیچۺوکۺدفرۺرکےنۺ‬‫ۺرکنۺےہ۔ۺافرۺےبۺینیچۺاکۺاکشر ا‬
‫اتۺہگجۺرپۺرہۺرکۺاناؿۺااتکہۺوسحمس ا‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺرکنۺ‬
‫ۺرکن ۺےہ۔ ۺافر ۺفلتخم ۺالعوقں ۺیک ۺاسمتف ۺاایتخر ا‬
‫ےک ۺےیل ۺاناؿ ۺات ۺہگج ۺےس ۺدفرسی ۺہگج ۺلقن ۺاکمین ا‬
‫ےہ۔ۺایسۺاسمتفۺےطۺرکےن ۺناۺاسمقزتۺوکۺرفس ۺےتہکۺںیہ۔ ۺرفسۺاکۺلمعۺاانتۺیہۺدقمیۺےہۺانتجۺاناؿۺوخدۺدقمیۺ‬
‫ےہ۔ۺرفۓ ۺزنیمۺرپ ۺادتباےئ ۺایحتۺےس ۺیہۺرفس ۺرشفع ۺوہ ۺایگ ۺاھت۔ۺرضحتۺآدؾۺہیلع ۺاالسلؾۺافر ۺوحاؑ ۺےک ۺرفسۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺتےکۺرفسۺےسۺےلۺرکۺآجۺتۺاناؿۺاع)مۺاسمقزتۺںیمۺےہ۔‬ ‫ۺقش ۺ‬ ‫رعشۺےس ز‬
‫ۺرھپن‪،‬ۺدفڑناۺفریغہۺرفزرمہۺاکۺومعمؽۺےہ۔ۺایسۺرطحۺرفسۺیھبۺزدنیگۺاکۺاتۺومعمؽۺےہ۔ۺوجۺ‬
‫سجۺرطحۺانلچ‪ ،‬ا‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺاجنۺےہ۔ۺاتۺرطػۺاناینۺتعیبطۺےسۺومجدۺیکۺ‬
‫ۺرضفرنًۺاایتخرۺایک ا‬
‫ا‬ ‫ناومعلؾۺامسیجۺافرۺاعمرشیتۺاقمدصۺےکۺےیل‬
‫تیفیکۺذالئۺرکےنۺےکۺےیل ۺریسفۺیفۺاالرضۺاکۺمکحۺرناین اۺنذفۺایکۺایگ۔ۺوتۺدفرسیۺرطػ ۺرجتناتۺایحتۺےنۺ‬
‫لی‬ ‫ک‬
‫ی‬ ‫ن‬
‫ہلیس ۺرفظ ۺقزار ۺدنا۔ ۺیہی ۺفہج ۺےہ ۺہک ۺرضحت ۺآدؾ ۺہیلع ۺاالسلؾ ۺےس ۺےل ۺرک ۺاخمت ۺا ن ۺیلص ۺاہلل ۺہیلعۺ‬
‫رفس ۺوک ۺف ٔ‬
‫ک‬
‫ۺتےکۺامتؾۺاناءۺرکاؾۺےنۺاخصۺدصقمۺےکۺتحتۺرفسۺرضفرۺاایتخرۺایک۔‬ ‫فملس ۺ‬
‫ۺرفس ۺاکۺرفہی ۺاینبدی ۺ ررۺرپ ۺزدنیگ ۺاک ۺرفہی ۺےہ۔ ۺویکہکن ۺزدنیگ ۺرحتکۺفۺلمعۺےس ۺابعرتۺےہ۔ ۺرحتک ۺف ۺلمعۺ‬
‫دفونں ۺرفس ۺےک ۺوہفمؾ ۺںیم ۺشالم ۺےہ۔ ۺرفس ۺیھبک ۺایسیس ۺاقمدص ۺےک ۺوصحؽ ۺیھبک ۺالتش ۺاعمش ۺافر ۺزن ِ‬
‫ارتۺ‬
‫ک‬
‫اقمامت ۺدقمہس ۺےک ۺےیل ۺیھبک ۺوصحؽ ۺملع ۺافر ۺغیلبت ۺدنی ۺےک ۺےیل ۺنا ۺیھبک ۺایسح ۺایسح ۺےک ۺےیل ۺنا ۺرفتحی ۺعبطۺ‬
‫ک‬
‫رکنۺےہ۔ۺوتۺایسۺرطحۺرفسۺزدنیگۺاکۺاتۺامہۺجزۺےہ۔ۺوجۺہکۺیسکۺہنۺیسکۺ‬ ‫افرۺاینپۺذفؼۺیکۺنیکستۺےکۺےیلۺاایتخرۺ ا‬
‫ک‬
‫ۺرکنۺےہ۔‬
‫رضفرتۺےکۺتحتۺاناؿۺرضفرۺاایتخر ا‬
‫ۺرفس ۺےس ۺاناؿ ۺوک ۺزدنیگ ۺےک ۺےئن ۺراےتس ۺولعمؾ ۺوہےت ۺںیہ۔ ۺزامےن ۺےک ۺبیشن ۺف ۺقزاز ۺوک ۺدھکی ۺرک ۺتعیبط ۺںیمۺ‬
‫دیباری ۺفہ ۺوہایشری ۺافر ۺدؽ ۺںیمۺوخد ۺاامتعدی‪ ،‬ۺوقت ۺارادی ۺافرۺفتعس ۺایخیل ۺدیپا ۺوہیت ۺےہ۔ ۺرفس ۺےس ۺاناؿۺ‬

‫‪18‬‬
 ‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺزگرنۺےہ۔ۺدفرسےۺوکلمںۺافرۺوقومںۺیکۺذہتیۺےسۺ‬
‫ۺرکنۺےہ۔ۺافرۺےئنۺاحالتۺےس ا‬ ‫ےئنۺرجتناتۺاحلص ا‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺوہنۺےہ۔ۺانچہچنۺلثمۺوہشمرۺےہ۔ۺ‬
‫ۺوہنۺےہ۔ۺاسۺرطحۺاسۺےکۺملعۺافرۺرجتےبۺںیمۺااضہف ا‬ ‫دفاچر ا‬
‫ک‬
‫ای اۺۺنہتخپۺوشدۺاخےم‬‫ۺبارۺرفسۺن ذ‬
‫ک‬
‫ینعیۺزنادہۺےسۺزنادہۺرفسۺرکف اۺنہکۺاہمتریۺاخایمںۺدفرۺوہۺاجےئ۔‬

‫رفسۺناہمۺ(وغلیۺفۺاالطصیحۺافممیہ)‬

‫ۺریففزۺااغللتۺںیمۺرفسناہمۺےکۺہیۺینعمۺےھکلۺںیہ۔‬
‫ک‬
‫ۺ"ۺرفسۺےکۺاحالتۺرپۺاتکبۺناۺایسحۺناہم"۔ۺ(‪)۳‬‬

‫ۺقزگنہۺآہیفصۺںیمۺرفسناہمۺےکۺہیۺینعمۺےھکلۺںیہ۔‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫"ۺایسحۺناہم‪،‬ۺرفسۺیکۺتیفیکۺ‪،‬ۺرفزناہچمۺرفس‪،‬ۺاحالتۺفۺرسذگسۺرفس۔"(‪)۳‬‬
‫ک‬
‫ۺاالطصحۺںیمۺمہۺہہکۺتکسۺںیہۺہکۺرفسناہمۺاگنرۺحۺدفراؿۺرفسۺناۺرفسۺےسۺفایسپۺرپۺاےنپۺرجتنات‪،‬ۺاشمدہاتۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺالہکنۺےہ۔‬
‫ۺرکنےہۺفہۺرفسناہم ا‬
‫افرۺنائزاتۺادیبۺادنازۺرحتئزۺںیمۺملقۺدنب اۺ‬
‫ۺرفسنہمۺیکۺرعتفیۺرکےتۺوہےئۺیتھکلۺےہ۔‬
‫ۺڈارٹکۺہسیفنۺقح ا‬

‫‪19‬‬
 ‫ک‬
‫ۺایسحےکۺےیلۺنکلناا‪،‬ۺاتۺہگجۺ‬
‫ۺ‬ ‫ۺ"ۺرفسۺرعیبۺزناؿۺاکۺظفلۺےہ۔ۺسجۺےکۺینعمۺاسمتفۺرکنا‪،‬‬
‫ےسۺدفرسیۺہگجۺاجنا‪،‬ۺاتۺرہشۺےسۺدفرسےۺرہشۺلقتنمۺوہناۺ‪،‬ۺےکۺںیہ۔ۺاردفۺزناؿۺںیمۺہیۺ‬
‫ک‬
‫ۺوہنۺےہ۔"(‪)۱‬‬ ‫ظفلۺرعیبۺےسۺاعتسمرۺےہ۔ۺافرۺایہنۺونعمںۺںیمۺاامعتسؽ ا‬

‫ۺزنؿ ۺاک ۺظفل ۺےہ۔ ۺسج ۺےک ۺوغلی ۺینعم ۺںیہ۔ ۺطخ‪ ،‬ۺقزامؿ ۺناۺ‬
‫" ۺناہم ۺافریس ا‬
‫ومجمیعۺ ررۺرپۺرحتئزۺدشہۺابعرتۺاسۺےیلۺاردفۺاملعءۺےنۺرفسۺرعیبۺےسۺافرۺناہمۺافریسۺےسۺ‬
‫ےل ۺرک ۺرفسناہم ۺیک ۺاالطصح ۺفعض ۺیک ۺےہ۔ ۺاردف ۺرفسناہم ۺاک ۺبلطم ۺرفداد ۺرفس ۺنا ۺرفسیۺ‬
‫رجتنات‪،‬ۺاشمدہاتۺوکۺرمقۺرکےنۺےکۺںیہ۔"(‪)۵‬‬
‫ک‬
‫ۺرفسناہمۺادبۺیکۺایبہینۺ فنۺےہ۔ۺسجۺںیمۺاخریجۺاشمدہےۺوکۺ لیخۺرپۺئزئزیۺاحلصۺےہ۔ۺرفسناےمۺںیمۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺانہپنۺ‬
‫اسمقز ۺنا ۺایسح ۺاےنپ ۺرفس ۺںیم ۺشیپ ۺآےن ۺفاےل ۺفااعقت ۺرجتنات‪ ،‬ۺاشمدہات ۺافر ۺنائزات ۺوک ۺرحتئزی ۺاجہم ا‬
‫ک‬
‫ۺرکن ۺےہ۔ ۺفہ ۺاےنپ ۺرفسی ۺاحالت ۺوک ۺاس ۺرطح ۺاکنفری ۺےسۺ‬
‫ےہ۔ ۺافر ۺاینپ ۺایفیکت ۺےس ۺدفرسفں ۺوک ۺیھب ۺآاگہ ا‬
‫ک‬
‫ۺرکنۺےہ۔ۺہکۺڑپےنھۺفاالۺوظحمظۺیھبۺوہۺاجےئ۔ۺافرۺاسۺاقمامتۺےکۺقلعتمۺاسۺےکۺملعۺںیمۺااضہفۺیھبۺوہۺ‬ ‫شیپ ا‬
‫اجےئ۔‬
‫ۺاانصػ ۺمظن ۺف ۺ‪،‬رث ۺیک ۺدرگی ۺااسقؾ ۺیک ۺرطح ۺرفسناےم ۺیک ۺیھب ۺوکیئ ۺلمکم ۺافر ۺاجعم ۺف ۺایعمری ۺرعتفی ۺںیہن ۺیک ۺاجۺ‬
‫یتکسۺےہ۔ۺنکیلۺرھپۺیھبۺفلتخمۺامہزنیۺےنۺرفسناےمۺیکۺفلتخمۺرعت ںیفۺایبؿۺیکۺںیہۺفہۺدرجۺذلیۺںیہ۔‬
‫دمگیبۺےکۺاطمقب‬
‫ۺڈارٹکۺرمزاۺاح ۺ‬

‫" ۺرفسناہم ۺہز ۺادب ۺیک ۺات ۺلقتسم ۺایبہین ۺ فن ۺےہ۔ ۺسج ۺںیم ۺاخریج ۺاشمدہے ۺوکۺ‬
‫ لیخ ۺرپ ۺوفتیق ۺاحلص ۺےہ۔ ۺاہتبل ۺرفس ۺےس ۺقلعتم ۺوہےن ۺےک ۺناع ۺرفسناےم ۺںیم ۺریحت ۺاکۺ‬
‫ک‬
‫ۺئ ۺےہ ۺنکیل ۺناد ۺرےہ ۺہک ۺلقتسم ۺادیب ۺ فن ۺوہےن ۺےک ۺناےط ۺرفسناےم ۺیکۺ‬
‫رصنع ۺامنناں ز‬
‫پۺادیبۺونعۺیکۺوہیگۺہنۺیسکۺفرػۺاسمقزۺاکۺایبؿ۔ۺاسۺےیلۺہکۺہیۺارمۺوبجمریۺےسۺرفسۺ‬
‫ک‬
‫ۺہۺاسمقز ۺاکۺرفسۺاوحاؽۺادبۺیک ۺات ۺلقتسم ۺ فن ۺرفسناہمۺنا ۺایسحۺ‬
‫اایتخر ۺرکےنۺفاےل ز‬
‫ناہمۺالہکےئۺاگ"۔(‪)۶‬‬

‫ۺڈارٹکۺاخدلۺومحمدۺےنۺرفسۺناےمۺیکۺرعتفیۺھچکۺویںۺایبؿۺیکۺےہ۔‬

‫‪20‬‬
 ‫ک‬
‫" ۺرفس اۺنہم ۺاگنر ۺدفراؿۺرفس اۺنۺرفس ۺےسۺفایسپۺرپۺاینپۺذایتۺرجتناتۺف ۺاشمدہات ۺافرۺنائزاتۺفۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺرفسنہمۺےہ۔"(‪)۷‬‬‫ۺرکنےہۺفہ ا‬ ‫ۺئبیتۺدےۺرکۺوجۺرحتئزۺرمق اۺ‬ ‫ااسحاستۺوک ز‬

‫ۺڈارٹکۺاونرۺدسیذۺرفسناےمۺیکۺرعتفیۺرکےتۺوہےئۺےتھکلۺںیہ۔‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺوہن ۺےہ۔ ۺینف ۺ رر ۺرپ ۺرفسناہم ۺفہۺ‬
‫ۺرفسنہم ۺرفس ۺےک ۺنائزات ۺاحالت ۺافر ۺوکائ ۺرپ ۺلمتشم ا‬
‫ۺ" ا‬
‫ایبہینۺےہۺوج ۺرفسناہمۺاگنر ۺرفسۺےکۺدفراؿۺنا ۺااتتخؾ ۺرفسۺرپ ۺاےنپۺاشمدہاتۺایفیکت ۺافرۺارثکۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺرکنۺےہ"۔(‪)۸‬‬ ‫افاقتۺیبلقۺفارداتۺےسۺرمی ا‬
‫ک‬
‫ۺڈارٹکۺدقہیسۺقزیشیۺرفسناےمۺیکۺرعتفیۺویںۺرکیتۺںیہ۔‬

‫ۺ" ۺۺرفسناہمۺےکۺینعم ۺدااتسؿ ۺرفسۺرفداد ۺرفسۺنا ۺرفس ۺےکۺےصقۺےہ۔ ۺےسج ۺرحتئزیۺ ررۺرپۺشیپۺ‬
‫ۺاصتفئۺناۺوصمرۺررقئزۺاتبناۺایگۺ‬
‫ز‬ ‫ۺارگنئیۺںیمۺاےسۺرفسۺوکۺایبؿۺرکےنۺفایلۺرحتمک‬
‫ایکۺایگۺوہ‪ ،‬ز‬
‫ےہ۔"(‪)۹‬‬

‫ۺڈارٹکۺاردشۺومحمدۺناشادۺےکۺاطمقب‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫"ۺۺرفسناہمۺنسینااۺخذیذۺاالطصحۺےہ۔ۺرعیب ۺںیمۺ"رحلنہ"ۺۺافرۺارگنئزی ۺںیم ۺ‪ travelogue‬ۺیکۺ‬
‫االطصحۺایسۺاکۺرتمادػۺافرۺدبؽۺےہ‪.‬ۺرفسناہمۺرشبیۺادبۺیکۺایسیۺ فنۺےہۺوجۺرفسۺےکۺاحالتۺفۺ‬
‫فااعقت‪ ،‬ۺاشمدہات‪ ،‬ۺوکائ ۺافر ۺرجتنات ۺایفیکت ۺاک ۺا رارہی ۺےہ۔ ۺہی ۺفہ ۺایبہین ۺےہ ۺوج ۺاسمقز ۺےکۺ‬
‫ۺاسمقۺےکۺرعہصٔۺرفسۺےکۺرفزۺفۺسۺ‬
‫ذفؼۺرفسۺافرۺاوحاؽۺرفسۺےکۺامغزۺںیہۺہیۺفہۺآہنیئۺےہۺسجۺںیم ز‬
‫اگمگجےتۺںیہ۔"(‪)۱۱‬‬

‫ۺوفغرۺشاہۺاقمسۺرمقۺرطازۺےہ۔‬

‫" ۺرفسناہم ۺات ۺایبہین ۺرحتئز ۺےہ۔ ۺسج ۺںیم ۺرفس ۺناہم ۺاگنر ۺاےنپ ۺوسحماست‪ ،‬ۺاشمدہات‪،‬ۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺرکنۺےہ۔"(‪)۱۱‬‬‫نائزاتۺافرۺرجتناتۺایبہینۺادنازۺںیمۺہارےۺاسےنمۺشیپ ا‬

‫‪21‬‬
 ‫ڈارٹکۺرعیفۺادلنیۺاہیمشۺےکۺاطمقب‪:‬‬
‫ک‬
‫ۺ" ۺرفس ۺات ۺرطح ۺیک ۺ"رفداد" ۺنا ۺ"روپناج" ۺےہ ۺےسج ۺآپ ۺیتیب ۺیک ۺات ۺلکش ۺاہک ۺاج ۺت اتۺ‬
‫ےہ۔ ۺرفسناےم ۺیک ۺدمعیگ ۺافر ۺدیپسچل ۺدف ۺناوتں ۺرپ ۺرصحنم ۺوہیت ۺےہ۔ ۺات ۺفااعقت ۺرفس ۺیکۺ‬
‫ک‬
‫دنرتۺفۺخذتۺافرۺدفرسےۺادنازۺایبںۺںیمۺنازیگ۔ۺدیپسچلۺافرۺوبقمتیلۺےکۺاحلظۺےسۺاتۺ‬
‫ذی ۺںیم ۺاردفۺاانصػۺ‪،‬رثۺ‬
‫ایعمری ۺرفسناہمۺنافؽۺفہۺاسفےن ۺےسۺیسکۺرطح ۺمکۺںیہن۔ۺدفر ۺخ ذ‬
‫ک‬
‫ۺرفسنہمۺاتۺامازیۺافرۺرفنمدۺ فنۺیکۺتیثیحۺاایتخرۺرکۺاکچۺےہ۔"(‪)۱۳‬‬ ‫ںیم ا‬

‫ۺرفسناہمۺادب ۺیکۺاتۺایسی ۺ فنۺےہ۔ۺسجۺےکۺےیل ۺرفس ۺرکناۺرشطۺےہ۔ۺریغبۺاسۺرشط ۺےکۺرفسناہمۺںیہنۺ‬

‫اھکلۺاجۺت اتۺےہ۔ۺرفسناہمۺاگنرۺاکۺاتۺدصقمۺاقریۺیکۺولعمامت ۺںیمۺااضہفۺرکناۺےہ۔ۺنکیلۺاؿ ۺولعمامتۺےکۺ‬
‫ک‬
‫ایبؿ ۺےک ۺےیل ۺادیب ۺزناؿ ۺاک ۺاامعتسؽ ۺایک ۺاجےئ۔ ۺاس ۺ فن ۺادب ۺاک ۺامتؾ ۺئزوماد ۺرگد ۺف ۺشیپ ۺےک ۺوموجد ۺانمرظۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺرکنۺےہ۔ۺوجۺ‬
‫ۺوہنۺےہ۔ۺاتۺااھچۺرفسناہمۺاگنرۺاقریۺوکۺاےنپۺااسحاستۺافرۺخذناتۺںیمۺیھبۺرشت ا‬ ‫ںیمۺرھکباۺ ا‬
‫ۺاظمہ ۺافر ۺاایشء ۺوک ۺدےنھکی ۺےک ۺدعب ۺاس ۺرپ ۺفارد ۺوہےت ۺںیہ۔ ۺرفسناہم ۺاگنر ۺاہجں ۺاخریجۺ‬
‫رفس ۺےک ۺدفراؿ ۺانمرظ‪ ،‬ز‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺاجن ۺےہ۔ ۺوجۺ‬
‫ۺرکن ۺےہ۔ ۺفاہں ۺاس ۺاک ُۺرخ ۺاخرج ۺےس ۺنانط ۺیک ۺرطػ ۺیھب ا‬ ‫اظمہز ۺف ۺانمرظ ۺاک ۺا رار ۺیقیلخت ۺحطس ۺرپ ا‬
‫ک‬ ‫ٹ‬ ‫ک‬
‫ۺآاجن ۺےہ۔ ۺرفسناےمۺ‬
‫ۺئی ۺوخوصبریت ۺےس ا‬ ‫ۺرھک ۺےہ۔ ۺافر ۺویرفس ۺناےم ۺںیم ۺادتیب ۺاک ۺرصنع ۺیھب ز‬
‫یقیلخت ۺونتیع ا‬
‫ۺرحتئۺ‬
‫ۺرفسنہمۺوبلھج ز‬ ‫ۺوہنۺتہبۺرضفریۺےہ۔ۺاسۺےسۺاقری ۺیکۺدیپسچلۺاقمئۺریتہۺےہۺافر ا‬ ‫ںیمۺادیبۺاچینشۺاک ا‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺرکن ۺےہ۔ ۺہک ۺفہ ۺامتؾۺ‬ ‫ںیہن ۺنا۔ ۺ ۺرفسناہم ۺاگنر ۺاقری ۺےک ۺاسےنم ۺامتؾ ۺفااعقت ۺافر ۺاشمدہات ۺاس ۺرطح ۺشیپ ا‬
‫ک‬
‫ۺاجنۺےہ۔‬‫اظمہزۺاقریۺےکۺاےنپۺاسےنمۺرظنۺآےنۺہ ےتۺںیہ۔ۺافرۺفہۺوخدۺرفسناہمۺاگنرۺےکۺاسھتۺرشتۺرفسۺوہ ا‬
‫ک‬ ‫ٹ‬
‫ۺوہنۺ‬
‫ۺئا ۺذرہعی ا‬ ‫ۺاینبدی ۺ رر ۺرپ ۺرفسناہم ۺاعمرشیت‪ ،‬ۺرغجاایفیئ‪ ،‬ۺذمیبہ‪ ،‬ۺایسیس ۺافر ۺارفنادی ۺولعمامت ۺاک ۺات ۺتہب ز‬
‫ک‬ ‫ٹ‬
‫ۺئی ۺدح ۺت ۺاگل ان ۺاج ۺت اتۺ‬ ‫ےہ۔ ۺویکہکن ۺیسک ۺکلم ۺیک ۺااصتقدی‪ ،‬ۺاعمیش‪ ،‬ۺایسیس‪ ،‬ۺاحالت ۺاک ۺادنازہ ۺرفسناےم ۺےس ز‬
‫ےہ‪،‬ۺہیۺوقومںۺےکۺدرایمؿۺذہتیبیۺاقثیتفۺیملعۺرفاطبۺاوتسارۺرکےنۺںیمۺامہۺرکدارۺاداۺرکےتۺںیہ۔ۺذہتوبیںۺ‬
‫ک‬
‫وک ۺوجڑےن ۺںیمۺایسح ۺےن ۺامہ ۺرکدار ۺادا ۺایک ۺےہ۔ ۺات ۺایھچ ۺرفسۺناےم ۺںیم ۺذہتیبی ۺافر ۺیملع ۺانعفر ۺیکۺ‬
‫ۺانینۺزدنیگۺےکۺاےسیۺولہپۺرپۺیھبۺرفینشۺڈایلۺاجیتۺ‬
‫ومشتیلۺامہۺیھجمسۺاجیتۺےہ۔ۺاسۺےیل ۺہکۺرفسناومںۺںیم ا‬
‫ک‬ ‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺاجنۺےہ۔ۺہکبجۺرفسناےمۺیذاتۺوخدۺہنۺنارخیۺےہۺہنۺ‬‫ےہ۔ۺوجۺنارخیۺافرۺرغجاہیفۺیکۺاتکوبںۺںیمۺرظنۺادنازۺرکۺدنا ا‬

‫‪22‬‬
 ‫ک‬
‫رغجاہیفۺنکیلۺاسۺےکۺذرےعیۺارثکۺنارںیخیۺاع)مۺفوجدۺںیمۺآںیئۺافرۺرغجاہیفۺےکۺتہبۺاسرےۺاخےکۺدایتسبۺ‬
‫وہےئۺںیہ۔‬

‫رفسۺناہمۺاگنریۺےکۺینفۺولازامت۔‬

‫ۺہزۺ فنۺادبۺےکۺےنھکلۺےکۺےیلۺاینپۺاینپۺکینکتۺیکۺرضفرتۺوہیتۺےہ۔ۺسجۺےکۺذرےعیۺاتۺااھچۺنفۺنارہۺ‬
‫قیلخت ۺایک ۺاج ۺت ات ۺےہ۔ ۺایس ۺرطح ۺرفسناےم ۺںیم ۺیھب ۺکینکت ۺےک ۺانمس ۺاامعتسؽ ۺےس ۺاقری ۺیک ۺدیپسچل ۺدیپاۺ‬
‫ۺرفسنےمۺیکۺکینکتۺایبہینۺےہ۔ۺنکیلۺوموضاعتۺےکۺوحاےلۺےسۺاسۺںیمۺوکیئۺدیقۺ‬ ‫وہیتۺےہ۔ۺینفۺاابتعرۺےس ا‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ںیہن۔ ۺہی ۺایسیس‪ ،‬ۺذمیبہ ۺناریخی‪ ،‬ۺذہتیبی‪ ،‬ۺرغجاایفیئ ۺولعمامت ۺرپ ۺلمتشم ۺوہ ۺیتکس ۺےہ۔ ۺہ ٔنب ۺےک ۺاابتعر ۺےسۺہیۺ‬
‫ک‬
‫رفز ۺناوچمں ۺ‪ ،‬ۺوطخط‪ ،‬ۺڈائزی ۺنا ۺفاردات ۺیک ۺلکش ۺںیم ۺےھکل ۺاجۺتکس ۺںیہ۔ ۺات ۺااھچ ۺرفسناہم ۺےنھکل ۺےک ۺےیل ۺدرجۺ‬
‫ک‬
‫ذلیۺینفۺولازامتۺاانپےئۺاجۺتکسۺںیہ۔‬

‫وقتۺاشمدہہ۔‬

‫ۺوقت ۺاشمدہہ ۺرفسناےم ۺےک ۺاینبدی ۺرصنع ۺںیم ۺشالم ۺےہ۔ ۺاس ۺےک ۺریغب ۺوکیئ ۺرفسناہم ۺفوجد ۺںیم ۺںیہن ۺآت اتۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺرفسنہم ۺاگنر ۺاک ۺاشمدہہ ۺانتج ۺفعیس ۺافر ۺرہگا ۺوہاگ ۺاانت ۺیہۺ‬
‫ۺوہن ۺےہ۔ ا‬
‫ۺئ ۺمشچ ۺدیذ ۺفااعقت ۺرپ ۺلمتشم ا‬
‫رفسناہم ۺزنادہ ز‬
‫رفسناہمۺفعیقۺافرۺدپسچلۺوہاگ۔‬
‫ۺدسیےنۺاھکلۺےہ‪:‬ۺ‬
‫ۺوقتۺاشمدہہۺےکۺنارےۺںیمۺڈارٹکۺاونر ذۺ‬

‫"رفسناہم ۺات ۺایسی ۺ فن ۺادب ۺےہ ۺسج ۺںیم ۺاشمدہے ۺیک ۺوقت ۺس ۺےس ۺزنادہ ۺرفہبۺ‬
‫لمع ۺآیت ۺےہ۔ ۺرفسناہم ۺاگنر ۺاےنپ ۺدہع ۺوک ۺزدنہ ۺاحالت ۺںیم ۺداتھکی ۺےہ۔ ۺافر ۺزدنیگ ۺےک ۺاسۺ‬
‫اشمدہےۺوکۺرفسناےمۺںیمۺویںۺلقتنمۺرکۺداتیۺےہ۔ۺہکۺآےنۺفاےلۺزامہنۺاسۺدفرۺیکۺرفحۺاکۺ‬
‫ک ک‬
‫رحتکۺوسحمس ۺرک ۺہ ات ۺےہ۔ ۺافر ۺاس ۺںیم ۺلمکمۺاکایمیبۺاسۺفقۺوہیت ۺےہ۔ۺحۺرفسناہمۺ‬
‫اگنر ۺادب ۺےک ۺہلمج ۺاقتوضں ۺےس ۺوخبیب ۺفافق ۺوہ ۺافر ۺاشمدہے ۺوک ۺیقیلخت ۺادناز ۺںیم ۺشیپۺ‬
‫ک‬
‫ۺرھکۺوہںۺ۔"(‪)۱۳‬‬
‫رکےنۺیکۺوقت ا‬

‫‪23‬‬
‫ۺوقت ۺاشمدہہ ۺےس ۺدیپسچل ۺدیپا ۺوہیت ۺےہ۔ ۺوقت ۺاشمدہہ ۺاک ۺزیت ۺوہنا ۺتہب ۺرضفری ۺےہ۔ ۺرفس اۺنہم ۺاگنر ۺےک ۺےیلۺ‬
‫رضفریۺےہۺہکۺاسۺاکۺرظنۺزیتۺوہۺافرۺاظہزیۺانمرظۺےکۺاسھتۺاسھتۺنانطۺےکۺایخالتۺیھبۺرفسناہمۺںیمۺشیپۺ‬
‫رکے۔ۺاسۺرطحۺےکۺاشمدہاتۺےسۺرفسناےمۺںیمۺرہگایئۺافرۺنادیئاریۺآےئۺیگ۔‬

‫اولسب۔‬

‫ۺرفس ۺناہم ۺاگنر ۺےک ۺےیل ۺاشمدہات ۺیک ۺپ ۺےک ۺےیل ۺات ۺدمعہ ۺاولسب ۺیک ۺرضفرت ۺوہیت ۺےہ۔ ۺسج ۺےسۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺوہنۺےہ۔ۺاتۺاےھچۺرفسناےمۺےکۺےیلۺہتفگشۺافرۺاسدہۺاولسبۺالزیمۺےہ۔ۺارگۺ‬
‫ائںیمۺااضہف ا‬
‫رفسناےمۺےکۺن زۺ‬
‫ےنھکلۺفاےلۺاکۺزناںۺفۺایبںۺںیمۺاسدیگۺۺافرۺرفاینۺوہۺوتۺاقریۺاسۺںیمۺدیپسچلۺےلۺاگ۔ۺارگۺےنھکلۺفاالۺ لیقۺاظافظۺافرۺ‬
‫ٹ‬
‫ےبۺرطبۺےلمجۺاامعتسؽۺرکےۺاگۺوتۺڑپےنھۺفاےلۺرپۺوبھجۺوہاگۺافرۺااتکہۺوسحمسۺرکےۺاگ۔‬
‫رظنمےتہکۺںیہ۔‬
‫ےلےسۺزہشادۺ ۺ‬
‫بےکۺوحا ۺ‬
‫اولس ۺ‬
‫ٹ‬
‫ۺئیۺاتیمہ ۺاحلص ۺےہ۔ۺافر ۺفہ ۺرفسناےمۺ‬‫ذیۺرفسناےم ۺںیم ۺاولسبۺافر ۺرطزۺایبؿۺوک ز‬
‫" ۺخ ذ‬
‫زنادہۺدنسپۺےیکۺاجےتۺںیہ۔ ۺوجۺوخوصبرتۺزناؿۺافرۺاسفونیۺرطز ۺںیمۺےھکلۺےئگۺوہ۔ۺنکیلۺ‬
‫ک‬
‫ۺوہنۺےہ۔ۺہکۺرفسناہمۺاگنرۺرفسناےمۺوکۺاسفہنۺانبۺ‬
‫اسۺونعۺےکۺرفسناومںۺںیمۺاتۺبیعۺہی ا‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺہۺ‬
‫ۺرکنۺےہۺےسیجۺفہۺاسفےنۺاکۺریہفۺافرۺایسحۺےکۺدفراؿ ز‬
‫داتیۺےہ۔ۺافرۺایسیۺوصرتۺاایتخر ا‬
‫ےنلمۺفایلۺریغۺیکلمۺزلیکۺاسۺیکۺاعقش۔"(‪)۱۱‬‬
‫ک‬
‫ۺوہنۺےہ۔ۺفنصمۺاکۺاولسبۺانتجۺرھکناۺافرۺ‬
‫ۺرفسناےمۺںیمۺرفسۺناہمۺاگنرۺاینپۺوپریۺتیصخشۺےکۺاسھتۺولجہۺرگ ا‬
‫سیلسۺوہاگ۔ۺاانتۺیہۺرفسناےمۺںیمۺادیبۺذفؼۺدیپاۺوہاگ۔ۺاتۺاصحۺاولسبۺفنصمۺاےنپۺادنازۺایبؿۺیکۺفہجۺ‬
‫ےسۺاتۺرفسناےمۺںیمۺاچرۺاچدنۺاگلۺداتیۺےہ۔‬

‫رظنمۺاگنری۔‬

‫ۺرظنمۺاگنریۺرفسناےمۺیکۺاینبدیۺرصنعۺںیمۺشالمۺےہ۔ۺرفسناہمۺاگنرۺاکۺاشمدہہۺانتجۺرہگاۺوہاگۺاانتۺیہۺاکایمبۺرظنمۺ‬
‫یشکۺرکےۺاگ۔ۺافرۺاےنپۺااسحاستۺفۺخذناتۺںیمۺاقریۺوکۺیھبۺرشتۺرفسۺانبےئۺاگ۔ۺرظنمۺیشکۺدقریتۺانمرظۺ‬

‫‪24‬‬
 ‫ک‬
‫ۺرکنۺےہ۔ۺہکۺوپراۺرظنمۺ‬
‫یکۺوہ اۺنۺاناونںۺیکۺقیلختۺرکدہۺزیچفںۺیکۺرفسناہمۺاگنرۺایسیۺنارتۺینیبۺےسۺرظنمۺیشک ا‬
‫اتۺرحتمکۺملفۺیکۺرطحۺآوھکنںۺےکۺاسےنمۺوھگےنمۺاتگلۺےہ۔‬
‫نسحےتہکۺںیہ۔‬
‫اسۺوحاےلۺےسۺذفاقفلرۺیلعۺا ۺ‬
‫ک‬
‫ۺرکنۺےہ۔ۺہکۺ‬
‫"رفسناہمۺاگنرۺاقریۺےکۺاسےنمۺامتؾۺفااعقتۺافرۺاشمدہاتۺاسۺرطحۺشیپ ا‬
‫ک‬
‫ۺرکنۺےہۺہکۺےسیجۺ‬
‫امتؾۺانمرظۺاقریۺےکۺاسےنمۺرصقۺرکےنۺہ ےتۺںیہ۔ۺافرۺاقریۺوسحمس ا‬
‫فہۺوخدۺرفسناہمۺاگنرۺےکۺاسھتۺاسۺرفسۺںیمۺرشتۺںیہ۔"(‪)۱۵‬‬

‫ۺرظنم ۺیشک ۺرفسناہم ۺیک ۺاینبدی ۺوخیب ۺےہ۔ ۺرفسناہم ۺاگنر ۺاےنپ ۺملق ۺےک ۺذرےعی ۺفلتخم ۺانمرظ ۺیک ۺوصتئز ۺاس ۺادنازۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺوہنۺےہ۔‬
‫ۺرھبنۺےہۺافرۺاقریۺاسۺےسۺفطلۺادنفز ا‬ ‫ۺرکنےہۺہکۺاسۺںیمۺاتۺوصمرۺیکۺرطحۺرن ا‬ ‫ںیمۺشیپ اۺ‬

‫رکدارۺاگنری۔‬

‫ۺرفس اۺنہمۺاگنریۺںیمۺرکدارۺاگنریۺزنادہۺفاحضۺںیہنۺوہیت۔ۺیھبکۺیھبکۺاسمقزۺناۺایسحۺوکۺاےنپۺرفسۺںیمۺاےسیۺاجدنارۺ‬
‫ۺاتمئ ۺرک ۺہ ات ۺےہ۔ ۺضعب ۺافاقت ۺرفسۺ‬
‫ۺائ ۺوپرے ۺرفس ۺوک ز‬
‫افر ۺرحتمک ۺرکدار ۺلم ۺاجےت ۺںیہ۔ ۺسج ۺیک ۺتیصخش ۺاک ز‬
‫ےک ۺدفراؿ ۺشیپ ۺآےن ۺفاےل ۺفااعقت ۺےس ۺرفسناہم ۺ ۺاگنر ۺیک ۺاینپ ۺتیصخش ۺرظنآ ۺاجیت ۺےہ۔ ۺاس ۺےک ۺالعفہ ۺافرۺ‬
‫رکدارۺزنادہۺوبضمطۺںیہنۺوہےتۺہکلبۺاسویںۺیکۺرطحۺآےئۺافرۺےلچۺاجےتۺںیہ۔‬

‫جزایئتۺاگنری۔‬

‫ۺجزایئتۺاگنریۺیھبۺرفسناےمۺےکۺامہۺولازؾۺںیمۺشالمۺےہ۔ۺۺادیۺےکۺےیلۺرضفریۺےہۺہکۺفہۺجزایئتۺوکۺ‬
‫ک‬
‫وخوصبرت ۺدشکل ۺافر ۺہتفگش ۺاولسب ۺںیم ۺشیپ ۺرکںی اۺنہک ۺوپرا ۺرظنم ۺاقری ۺےک ۺاسےنم ۺوہ ۺافر ۺاس ۺںیم ۺدیپسچلۺ‬
‫ک‬
‫ۺوہنۺےہ۔ۺہکۺفہۺرظنمۺیکۺجزایئتۺوکۺسکۺرطحۺ‬ ‫ےلۺرکۺفطلۺوسحمسۺرکے۔ۺہیۺفنصمۺیکۺریصبتۺاکۺااحتمؿ ا‬
‫ک‬
‫ۺِحاکۺوہناۺیھبۺتہبۺرضفریۺےہ۔‬ ‫ۺرکنۺےہ۔ۺاسۺےکۺےیلۺامجایلیت ِ ۺ‬ ‫شیپ ا‬

‫‪25‬‬
 ‫فااعقتۺاکۺااختنبۺ۔‬
‫ک ک‬
‫ۺہۺ‬
‫ۺرفسنےم ۺےک ۺامہ ۺولازامت ۺںیم ۺشالم ۺےہ۔ ۺرفسناہم ۺاگنرفں ۺوک ۺرفس ۺرکےت ۺفق ز‬
‫ۺفااعقت ۺاک ۺااختنب ۺیھب ا‬
‫مسقۺےکۺاےھچۺئزےۺفااعقتۺشیپۺآےتۺںیہ۔ۺابۺہیۺفنصمۺیکۺریصبتۺرپۺرصحنمۺےہۺہکۺفہۺوکؿۺےسۺفااعقتۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺرکنۺےہ۔ۺفنصمۺےکۺےیلۺرضفریۺےہۺہکۺریغۺرضفریۺ‬ ‫ۺرکنۺےہ۔ۺافرۺوکؿۺےسۺفااعقتۺرظنۺادناز ا‬ ‫اکۺااختنب ا‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫فااعقت ۺایبؿ ۺرکےن ۺےس ۺرپزیہ ۺرکے۔ ۺریغ ۺرضفری ۺفااعقت ۺرفسناےم ۺںیم ۺوبری ۺافر ۺالبفہج ۺ رال ۺاکۺ‬
‫ک‬
‫ۺئبیتۺدانی ۺرفسناےمۺوکۺینف ۺ ررۺرپۺایلعۺاقمؾۺ‬
‫ناعۺےتنبۺںیہ۔ۺامہۺفااعقت ۺاکۺااختنبۺافرۺاؿۺاکۺمظنمۺادناز ۺںیم ز‬
‫ک‬
‫ۺرکنۺےہ۔‬
‫اطع ا‬

‫سجتۺفۺدیپسچل۔‬
‫ک‬
‫ۺسجتۺیھبۺرفسناےمۺاکۺامہۺولازؾۺےہ۔ۺرفسناہمۺاگنرۺرفسناےمۺیکۺدیشکلۺےکۺےیلۺریحتۺفہۺسجتۺاکۺاامعتسؽۺرکناۺ‬
‫ےہ۔ۺضعبۺرفسناےمۺیھبۺاسفےن اۺنۺنافؽۺیکۺرطحۺسجتۺےسۺرھبوپرۺوہےتۺںیہ۔ۺوجۺاقریۺوکۺوپراۺرفسناہمۺ‬
‫ک‬
‫ڑپےنھۺرپۺوبجمرۺرکےتۺںیہ۔ۺرفسۺناہمۺںوہکنۺایخالتۺفۺفااعقت ۺےسۺقیلختۺنا انۺےہ۔ۺاسۺےیل ۺرفسۺفااعقتۺفہۺ‬
‫ک‬ ‫ٹ ک‬
‫ۺالیھپنۺےہ۔ ۺاقری ۺوک ۺفااعقتۺ‬
‫اھن ۺےہ۔ۺسجت ۺدیپسچل ۺاک ۺرصنع ا‬‫ۺئ ا‬ ‫ااشکنافت ۺںیم ۺاقری ۺےک ۺےیلۺریحت ۺفہ ۺسجت ز‬
‫ک‬ ‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺرکنۺےہۺہکۺآےگۺایکۺوہاگ۔ۺایسۺرطحۺاقریۺ‬ ‫ۺرکنۺےہ۔ۺافرۺاقریۺےکۺےیلۺوساؽۺدیپا ا‬ ‫اجےننۺےکۺےیلۺےبۺقزار ا‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ااتتخؾ ۺت ۺوخد ۺوک ۺاہکین ۺےس ۺاگل ۺںیہن ۺرک ۺت ات۔ ۺسجت ۺرفسناےم ۺںیم ۺاقری ۺیک ۺدیپسچل ۺئزقزار ۺرےنھک ۺںیمۺ‬
‫ک‬
‫ۺوہنۺےہ۔ۺنکیلۺہیۺسجتۺرطفیۺافرۺیقیقحۺوہناۺرضفریۺےہ۔‬ ‫اعمفؿ ا‬

‫ک‬
‫دایلخۺفۺاخریجۺنائزات۔‬
‫ک‬
‫ۺات ۺایعمری ۺرفس ۺناہم ۺےنھکل ۺےک ۺےیل ۺرضفری ۺےہ ۺہک ۺاس ۺںیم ۺیبلق ۺنائزات ۺیک ۺرہگایئ ۺوہ ۺافر ۺرفسناہم ۺاگنر ۺوجۺ‬
‫ۺرفسنےم ۺںیم ۺانمرظ ۺیکۺ‬
‫ھچک ۺشیپ ۺرکے ۺفہ ۺاس ۺےک ۺدؽ ۺےس ۺلکن ۺرک ۺاسےنم ۺآےئ۔ ۺدقمی ۺدفر ۺاک ۺایسح ۺاےنپ ا‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺرفسنہم ۺاگنرۺ‬
‫ۺوہن ۺاھت۔ ۺہکبج ۺآج ۺاک ا‬
‫اجدم ۺوصتئزںی ۺشیپ ۺرک ۺداتی ۺاھت۔ ۺافر ۺاس ۺںیم ۺیبلق ۺنائزات ۺاک ۺزگر ۺتہب ۺمک ا‬
‫انمرظۺیکۺاظہزیۺوصتئزںیۺشیپۺرکےنۺےکۺاسھتۺاےنپۺادنرفؿۺےکۺااسحاستۺافرۺایفیکتۺوکۺیھبۺرفسناےمۺ‬

‫‪26‬‬
 ‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺوہنۺہکلبۺایسحۺیکۺناینطۺداینۺیکۺ‬
‫ۺرکنۺےہ۔ۺایسۺرطحۺاقریۺفرػۺاخریجۺانمرظۺےسۺفطلۺادنفزۺںیہن ا‬ ‫ںیمۺشیپ ا‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺآنۺےہ۔‬
‫ۺرکنۺےہ۔ۺافرۺاقریۺوکۺرفسۺناہمۺاگنرۺاینپۺتیصخشۺےکۺامتؾۺرںوگںۺےکۺاسھتۺرظن ا‬
‫ریسۺیھب ا‬

‫ولعمامتۺںیمۺااضہف۔‬
‫ک‬
‫ۺاجن ۺےہ۔ ۺویکہکن ۺرفسناےم ۺولعمامت ۺقزامہ ۺرکےن ۺاک ۺات ۺامہۺ‬
‫ۺولعمامت ۺںیم ۺااضہف ۺرفسناےم ۺاک ۺامہ ۺجز ۺاھجمس ا‬
‫ک‬
‫ذرہعیۺوہےتۺںیہ۔ۺرفسناےمۺیکۺولعمامتۺہنۺفرػۺیسکۺکلمۺیکۺنارخیۺناۺرغجاہیفۺرپۺینبمۺوہےتۺںیہ۔ۺہکلبۺہیۺیسکۺ‬
‫کلم ۺےک ۺرےنہ ۺفاولں ۺےک ۺرمس ۺف ۺرفاج‪ ،‬ۺذمہ‪ ،‬ۺذہتی ۺف ۺاقثتف‪ ،‬ۺوبد ۺف ۺناش‪ ،‬ۺومومسں ۺافر ۺدقریت ۺانمرظۺ‬
‫ےک ۺنارے ۺںیم ۺولعمامت ۺقزامہ ۺرکےت ۺںیہ۔ ۺدقمی ۺدفر ۺںیم ۺآدمفرتف ۺےک ۺذراعئ ۺمک ۺےھت۔ ۺاس ۺےیل ۺولگۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺانسن ۺافر ۺایس ۺرطحۺ‬
‫ۺرکن ۺوت ۺفایسپ ۺرپ ۺرفس ۺیک ۺدااتسؿ ا‬
‫ریغب ۺیسک ۺوبجمری ۺےک ۺرفس ۺںیہن ۺرکےت ۺےھت۔ ۺح ۺوکیئ ۺرفس ا‬
‫ک‬
‫ۺارٹننےکۺذرےعیۺاناؿۺرھگۺےھٹیبۺہنۺفرػۺوکلمںۺیکۺریسۺ‬ ‫ٹۺ‬ ‫ۺرکن۔ۺنکیلۺآجۺےکۺخذیذۺدفرۺںیم‬
‫ولعمامتۺقزامہ ا‬
‫ک‬
‫ۺہۺمسقۺےکۺولعمامتۺےسۺآاگیہۺاحلصۺرکۺت اتۺےہ۔ۺنکیلۺاسۺےکۺنافوجدۺرفسناومںۺیکۺاتیمہۺ‬
‫رکنۺےہۺہکلب ز‬
‫ا‬
‫نجںیمۺاخریجۺاقحقئۺافرۺاشمدہاتۺ‬
‫مکۺںیہنۺوہیئۺابۺاقرنیئۺاؿۺرفسناومںۺوکۺزنادہۺوشؼۺےسۺڑپےتھۺںیہ۔ۺ ۺ‬
‫ک‬
‫ۓوہں۔‬ ‫ےکۺاسھتۺاسھتۺدایلخۺرجتناتۺافرۺنائزاتۺیھبۺایبؿۺوہ ۺ‬

‫ک‬
‫اردفۺرفسۺناےمۺیکۺرصتخمۺرفای۔‬

‫ابل ۺاردف ۺاک ۺ الہ ۺریغ ۺرفایتی ۺرفسناہم‪ ،‬ۺرفسناہم ۺاجحزۺ‬

‫ۺرپان ۺںیہن ۺےہ۔ ۺاغ ً‬
‫ۺاردف ۺںیم ۺرفس ۺرفسناہم ۺاگنری ۺاک ۺدفر ۺتہب ا‬
‫ےسۺقلعتمۺےہ۔ۺوجۺ‪٠٣٣٧‬ھۺیمطنااؼۺ‪ ٠٩٠٧‬ۺںیمۺشاعئۺوہاۺاھت۔ۺہیۺلقتسمۺرفسناہمۺوتۺںیہنۺےہۺہکلبۺدیسۺ‬
‫ادمحۺدیہشۺیکۺوساحنۺرمعیۺےہۺسجۺںیمۺاؿۺےکۺرفسناےمۺےکۺاحالتۺیھبۺدرجۺےہ۔‬
‫ک‬
‫ۺاجنۺےہ۔ۺاسۺےکۺفنصمۺ‬‫ۺرفسنہمۺ"اجعتابتۺقزن"ۺعوبطہع‪۱۸۱۷‬ۺوکۺمیلستۺایک ا‬ ‫ۺاردفۺںیمۺلمکم ۺ ررۺرپۺ الہ ا‬
‫ک‬
‫ۺاجنۺےہ۔ۺاجعتابتۺقزنۺرفسۺااتسلگنؿۺےکۺاشمدہاتۺرپۺ‬ ‫ویفسۺاخؿۺلبمکۺوپشۺوکۺ الہۺرفسناہمۺاگنرۺمیلستۺایک ا‬
‫ک‬
‫لمتشم ۺےہ۔ ۺویفس ۺاخؿ ۺات ۺرطفی ۺایسح ۺاھت ۺافر ۺاس ۺاک ۺرفس ۺااتسلگنؿ ۺتقیقح ۺںیم ۺاس ۺےک ۺنم ۺیک ۺئزنۺ‬
‫اھت۔ۺافرۺاسۺےکۺاسھتۺۺاکرفناری‪،‬ۺذمیبہۺناۺایسیسۺدصقمۺفاہتسبۺںیہنۺاھت۔‬

‫‪27‬‬
 ‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺااغفبؿۺ‬
‫ا‬ ‫ۺاردفۺاکۺدفرساۺدقمیۺرفسناہم ۺدیسۺدفاۺنیسحۺاک ۺرفسناہمۺاکب ۺےہ۔ۺہیۺرفسناہم ۺہب ۺونعاؿۺنارخی‬
‫‪٠٩٣٦‬ۺںیمۺاھکلۺایگ۔ۺڈارٹکۺرمزاۺاحدمۺگیبۺیکۺراےئۺںیمۺاسۺرفسناےمۺوکۺافتیلۺےکۺاابتعرۺےسۺویفسۺاخؿۺ‬
‫ک‬
‫زئی ۺاحلص ۺےہ۔ ۺایس ۺرطح ۺوناب ۺرکمی ۺاخؿ ۺےک ۺ‪ ٠٩٤١‬ۺںیم ۺرحتئز ۺرکدہۺ‬
‫لبمک ۺوپش ۺےک ۺرفس ۺناےم ۺرپ ۺئ ز‬
‫ک‬ ‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺاجنۺےہ۔ۺہیۺاؿۺےکۺاہبدرۺ‬
‫ڈائزیۺامنۺرفسۺناہمۺ"ایسحۺناہم"ۺوکۺیھبۺدقمیۺرفسناومںۺیکۺرہفسۺںیمۺامشرۺایک ا‬
‫شاہۺرفظۺےکۺدقمےمۺیکۺریپفیۺےکۺےلسلسۺںیمۺاایتخرۺےیکۺےئگۺرفسۺااتسلگنؿۺیکۺناداگرۺےہ۔ۺدقمیۺرفسۺناومںۺ‬
‫ٹ‬
‫ۺرفسنےم ۺیھب ۺاتیمہ ۺےک ۺاحلم ۺےہ۔ ۺافؽ ۺرمزا ۺاوب ۺاطل ۺاخؿ ۺاناہفین ۺاک ۺرحتئز ۺرکدہۺ‬
‫ۺکی ۺںیم ۺدف ۺافر ا‬
‫یک ۺاس ز‬
‫ک‬
‫"رفس ۺقزن" ۺ‪ ٠٩٥٢‬ۺافر ۺدفؾ ۺومولی ۺحیسم ۺادلنی ۺعلوی ۺاخؿ ۺاک ۺ"نارخی ۺااتسلگنؿ" ۺ‪ ٠٩٦٣‬ۺےہ۔ۺ‬
‫ک‬
‫ۺوہن ۺےہ۔ ۺرشمؼ ۺف ۺرغمب ۺےک ۺالمپ ۺافرۺ‬ ‫‪ ٠٩٥٧‬ۺےک ۺدعب ۺات ۺےئن ۺدنہفاتسؿ ۺےک ۺاراقتیئ ۺرفس ۺاک ۺآاغز ا‬
‫ک‬
‫آفئزشۺاکۺدہعۺہکۺسجۺےنۺآےنۺفایلۺنارخیۺوکۺیئکۺےئنۺومڑۺدےتیۺوہےئۺےبۺدحۺاتمئزۺایک۔‬
‫ۺاس ۺدفر ۺںیم ۺات ۺامہ ۺرفسناہم ۺادیب ۺوحاےل ۺافر ۺاخص ۺ رر ۺرپ ۺرفسناےم ۺےک ۺوحاےل ۺےس ۺداھکی ۺاجےئ ۺوت ۺیلعۺ‬
‫ٹ‬
‫گھ ۺرحتت ۺےک ۺرفح ۺرفاں ۺرس ۺدیس ۺادمح ۺاخؿ ۺےن ۺ‪ ٠٩٦٦‬ۺںیم ۺااتسلگنؿ ۺاک ۺرفس ۺایک۔ ۺافر ۺفاہں ۺاینپ ۺوقؾ ۺیکۺ‬ ‫ز‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺئیق ۺاک ۺاطم ہع ۺف ۺاشمدہہ ۺدرد ۺدؽ ۺےک ۺاسھت ۺرہگی ۺدصقمی ۺےس ۺایک۔ ۺاؿ ۺاک ۺرفسناہمۺ‬ ‫امسپدنیگ ۺافر ۺویرپ ۺیک ز‬
‫"اسم ۺقزاؿ ۺدنلؿ" ۺایس ۺرجتےب ۺیک ۺناداگر ۺےہ۔ ۺرسدیس ۺےن ۺ‪ ٠٩٩٤‬ۺںیم ۺاجنپب ۺاک ۺرفسی ۺدفرہ ۺایک۔ ۺاؿ ۺےکۺ‬
‫ک‬
‫رجتنات‪ ،‬ۺنائزات ۺافر ۺرصبتفں ۺوک ۺ"رفسناہمٔ ۺاجنپب" ۺےک ۺناؾ ۺےس ۺشاعئ ۺایک۔ ۺ‪ ٠٩٧٦‬ۺںیم ۺومالنا ۺرفعۺ‬
‫اھتنزیۺیکۺدااتسؿۺرفسۺاکال اۺنینۺےکۺناؾۺےسۺشاعئۺوہیئ۔‬
‫ۺآنۺ‬
‫ۺرس ۺدیس ۺےک ۺاسمقزاؿ ۺدنلؿ ۺےک ۺدعب ۺاردف ۺاک ۺات ۺالوجاب ۺرفسناہم ۺافدھ ۺاابخر ۺونھکل ۺےک ۺوتطس ۺےس ۺاسےنم ا‬
‫ٹ‬ ‫ٹ‬
‫سجۺےکۺفنصمۺاردف‪،‬ۺرعیبۺافرۺافریسۺےکۺدیجۺاع)مۺایذفرڈۺرنہیۺنارمۺےھت۔ۺ"رفسۺناہمٔۺنارم"ۺایذفرڈۺدنہریۺ‬
‫ۺرفسنہم ۺےہ۔ ۺایس ۺرطح ۺاثنر ۺیلع ۺگیب ۺاک ۺرفسناہم ۺ"رفسناہم ۺویرپ" ۺےک ۺناؾ ۺےسۺ‬‫نارم ۺاک ۺات ۺناناب ۺاردف ا‬
‫ک‬
‫ۺئیملعۺونتیعۺاکۺےہ۔‬ ‫شاعئۺوہاۺاؿۺاکۺرفسۺزنادہ زۺ‬
‫ک‬
‫ۺومالنۺیلبشۺامعنینۺافرۺدمحمۺنیسحۺآزادۺےنۺاینپۺاافسرۺافرۺایسحۺوکۺیملعۺوجتسجۺافرۺجزنایتۺاگلؤۺ‬
‫ۺراقفےئۺرسۺدیسۺںیم ا‬
‫ےک ۺزئز ۺائز ۺلمکم ۺایک۔ ۺیلبش ۺامعنین ۺاک ۺرفس ۺناہم ۺ" ۺرفؾ ۺف ۺرصم ۺف ۺشاؾ ۺ‪ ٠٩٦٤‬ۺافر ۺآزاد ۺاک ۺرفس ۺناہم ۺریس ۺائزاؿۺ‬
‫ک‬
‫‪٠٩٩٦‬وکۺیئکۺاابتعرۺےسۺادیبۺنارخیۺںیمۺےبۺدحۺاتیمہۺاحلصۺےہ۔‬ ‫ۺ‬

‫‪28‬‬
‫اسۺےکۺالعفہۺناوبۺاامؾۺرکنشۺاکۺرفسۺناہمۺویرپۺ"ۺآہنیئۺن ردری"ۺ‪،‬ۺدیسۺدمحمۺاکمظۺنیسحۺہتفیشۺاکۺرفسۺناہمۺ"رحنیمۺ‬
‫ٹ‬
‫رشنیفی ۺ‪"٠٩٦٣‬۔ ۺالال ۺجیب اۺنھت ۺاک ۺ"اڈنیلگن ۺافر ۺایذنا ۺ‪"٠٩٦٧‬۔ ۺڈارٹک ۺشاہ ۺیلع ۺزبس ۺفاری ۺاک ۺ"وخانفک ۺداینۺ‬
‫ٹ‬
‫ۺایرٹیۺیشنمۺوبحمبۺاع)مۺاکۺ"ۺرفس اۺنہمۺویرپۺفۺالبدۺرفؾۺفۺشاؾۺ‪"٠٦١١‬۔ۺاقبۺ‬ ‫‪"٠٩٦٦‬ۺ۔ۺافرۺہسیپۺاابخرۺےک ذ‬
‫ذرکۺرفسۺناےمۺںیہ۔‬
‫ک‬
‫آاغز ۺےس ۺ‪ ٠٦١١‬ۺت اۺن ۺاوسینںی ۺدصی ۺےک ۺرفس ۺناومں ۺاک ۺادناز ۺفااعقیت ۺےہ۔ ۺرس ۺدیس ۺےک ۺدہع ۺےک ۺرفسۺ‬
‫ک‬
‫ناومں ۺںیم ۺیملع ۺوجتسج ۺافر ۺرہگی ۺدصقمی ۺےک ۺالعفہ ۺجزنایت ۺفایگتسب ۺیھب ۺدےنھکی ۺںیم ۺآیت ۺےہ۔ ۺجح ۺناےم ۺاےنپۺ‬
‫ۓںیہۺومجمیعۺ ررۺرپۺہیۺدفرۺرفس اۺنےمۺاکۺادتبایئۺوقاؾۺایترۺرکےنۺفاالۺدفرۺےہ۔ۺ‬
‫ادنرۺرفاحینۺایفیکتۺےیلۺوہ ۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺاجن ۺےہ۔ ۺاردفۺ‬
‫وسیبںی ۺدصی ۺےک ۺآاغز ۺایقؾ ۺنااتسکؿ ۺت ۺےک ۺاردف ۺرفس ۺناےم ۺےک ۺدفر ۺوک ۺروبری ۺدفر ۺیھب ۺاہک ا‬
‫ک‬
‫رفسۺناہمۺنارخیۺادبۺاردفۺںیمۺاانپۺاقمؾۺنیعتمۺرکفاۺاکچۺاھتۺ۔ۺرفدادۺرفسۺوکۺااحہطٔۺرحتئزۺںیمۺالرکۺاقرنیئۺوکۺاےنپۺ‬
‫ک‬
‫رجتناتۺفۺاشمدہاتۺںیمۺشالم ۺرکناۺاتۺرفایۺنبۺاکچۺاھت۔ ۺرسدیسۺافرۺاؿۺےکۺاعمفرنیۺےنۺاسۺ فنۺوکۺ‬
‫مزیذ ۺاھکنرا۔ ۺاب ۺرفس ۺناہم ۺفرػ ۺاحالت ۺف ۺفااعقت ۺاک ۺوغلمہب ۺہن ۺراہ ۺہکلب ۺیسک ۺیھب ۺرس ۺزنیم ۺاک ۺذمیبہ‪ ،‬ۺذہتیبی ۺ‪،‬ۺ‬
‫ایسیس‪ ،‬ۺاعمرشیت ۺافر ۺاعمیش ۺرظنم ۺناہم ۺراہ۔ ۺاس ۺدفر ۺںیم ۺرفس ۺناہم ۺاگنر ۺفرػ ۺاےنپ ۺرفس ۺیک ۺرفداد ۺوک ۺاےنپ ۺآپۺ‬
‫ںیہنہکلبۺفہۺوخدۺیھبۺرفسۺناےمۺاکۺہ ہۺوہۺےتۺںیہ۔ۺ‬
‫ےسۺاگلۺرھکۺرکۺ ۺ‬
‫ۺوسیبںیۺدصیۺفصنۺافؽۺںیمۺدرہجۺزلیۺامہۺرفسۺناےمۺےھکلۺیگۺںیہ۔‬
‫ک‬
‫وناب ۺحتف ۺلع ۺاخؿ ۺقزابلش ۺےن ۺ‪ ٠٦١٢‬ۺںیم ۺئز ۺاطہین ۺاک ۺرفس ۺوطبر ۺشایہ ۺامہمؿ ۺےک ۺاایتخر ۺایک ۺ۔ ۺافر ۺاےنپۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫رجتنات ۺاک ۺوچنڑ ۺ" ۺایسح ۺحتف ۺاخین" ۺںیم ۺشیپ ۺایک۔ ۺاطلسؿ ۺاہجں ۺمگیب ۺاک ۺرفس ۺناہم ۺ" ۺایسح ۺاطلسین ۺ" ۺاتۺ‬
‫رفایتیۺاخوتؿۺےکۺرفسۺدنلؿۺیکۺاثمؽۺےہ۔ۺ"اقمؾۺالختف"ۺخیشۺدبعااقلدرۺیکۺ"رفسۺاوبنتسؽۺ‪"٠٦١٦‬ۺےکۺ‬
‫ٹ‬
‫خذنایت ۺاولسب ۺافر ۺرفایتی ۺرفس ۺناےم ۺےس ۺہ ۺرک ۺےئن ۺرجتےب ۺیک ۺدمعہ ۺاثمؽ ۺےہ۔ ۺنازیل ۺرہعیف ۺاطلسؿ ۺمگیب ۺاکۺ‬
‫رفسۺناہمۺ"ۺریسۺویرپۺ‪"٠٦١٩‬ۺیھبۺامہۺےہ۔ۺڈارٹکۺدمحمۺنیسحۺاکۺرفسۺناہمۺ"‪٠٦١٧‬ۺاکۺاجناؿ"ۺیھبۺوطخطۺ‬
‫ےکۺادنازۺںیمۺاھکلۺایگۺےبۺاسہتخۺافرۺرفنمدۺرجتہب ۺےہ۔ ۺہیطعۺیضیفۺاکۺرفسۺناہم ۺ"زامہنٔۺلیصحت ۺ" ۺاؿۺےکۺ‬
‫‪ ٠٦١٦‬ۺےک ۺرفس ۺویرپ ۺیک ۺناداگر ۺےہ۔ ۺہی ۺڈائزی ۺیک ۺکینکت ۺںیم ۺاھکل ۺایگ ۺافر ۺاؿ ۺےک ۺوطخط ۺےس ۺاخذ ۺایک ۺایگۺ‬
‫ک‬
‫رفنمد ۺرفس ۺناہم ۺےہ۔ ۺاس ۺدفر ۺںیم ۺوخاہج ۺالغؾ ۺا نیلقث ۺاک ۺ" ۺرفزناہچم ۺایسح" ۺاقک ۺدبع ۺارافغر ۺاک ۺ"شقۺ‬

‫‪29‬‬
‫قزن ۺ‪ "٠٦٢٠‬ۺافر ۺوخاہج ۺنسح ۺاظنیم ۺاک ۺرفس ۺناہم ۺ"اجحز ۺف ۺرصم ۺف ۺشاؾ" ۺتہب ۺاتیمہ ۺےک ۺاحلم ۺرفس ۺناےمۺ‬
‫ںیہ۔ۺ‬
‫ومالناۺدبعاہللۺدنسیھۺاکۺ"اکبۺںیمۺاستۺاسؽ"ۺاقک ۺفیلۺدمحمۺاکۺ"رفسۺناہمۺادنشلۺ‪"٠٦٢٤‬ۺیھبۺامہۺرفسۺ‬
‫ک‬
‫ۺااغفبؿۺ‪"٠٦٣٣‬ۺدیسۺامیلسؿۺدنفیۺےکۺاسۺیمیلعتۺفۺیملعۺرفسۺیکۺرفدادۺےہ۔ۺوجۺاوہنںۺ‬
‫ا‬ ‫ناےمۺںیہ۔ۺ"ریس‬
‫ےنۺالعہمۺاابقؽۺافرۺرسۺرارسۺےکۺرمہاہۺایک۔ۺۺاسۺدفرۺںیمۺوقعیبۺلعۺرعافینۺاکۺرفسۺناہمۺ"اشمدہاتۺرعافین"ۺ‬
‫دبعۺااملخذۺدرناۺآنادیۺاکۺ"رفسۺاجحزۺ‪"٠٦٢٦‬۔ۺافرۺوخاہجۺادمحۺابعسۺاکۺرفسۺناہمۺ"اسمقزۺیکۺڈائزیۺ‪"٠٦٣٩‬ۺ‬
‫اقبۺذرکۺرفسۺناےمۺںیہ۔‬
‫ۺاردفۺرفسۺناےمۺےنۺایقؾۺنااتسکؿۺےسۺیھبۺھچکۺرعہصۺلبقۺادتبایئۺرفسناومںۺےسۺفاحضۺارحناػۺایک۔ۺنکیلۺدفرۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺرھکننۺالچۺآراہۺےہ۔ۺایقؾۺنااتسکؿۺےکۺ‬
‫زرںیۺےکۺرفسۺناومںۺاکۺنسحۺایقؾۺنااتسکؿۺےسۺےلۺرکۺابۺتۺلسلسم ا‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺاجنۺےہ۔ۺافرۺدفرۺاحرضۺںیمۺ"رفسناہم"ۺنارخیۺادبۺاردفۺںیمۺ‬
‫دفرۺوکۺاردفۺرفسناےمۺاکۺدہعۺزرںیۺدفرۺیھبۺاہک ا‬
‫اتۺامہۺ فنۺےکۺ ررۺرپۺارھباۺےہ۔‬
‫ک‬ ‫ٹ‬
‫ۺنۺاجۺراہۺےہ۔ۺافرۺرفسناومںۺںیمۺ‬
‫ۺئھۺرکۺایسحۺےکۺخذنایتۺدمفجزرۺاکۺایبہین ا‬‫ۺرفسناہمۺابۺرغجاایفیئۺدحفںۺےس ز‬
‫امک ۺیھبۺنازناتفۺوہےنۺاگل۔ۺایسحۺاکۺاظنرہۺفرػۺیحطسۺہنۺراہۺہکلبۺاسۺںیمۺ لیخۺاکۺلمعۺدلخۺیھبۺرظنۺآےنۺ‬
‫اگل ۺاس ۺدفر ۺںیم ۺ الہ ۺاقب ۺذرک ۺناؾ ۺ"ومحمد ۺاظنیم" ۺاک ۺےہ ۺوہنجں ۺےن ۺاردف ۺرفسناےم ۺوک ۺات ۺاین ۺومڑ ۺدناۺ‬
‫"رظنناہم"ۺںیمۺاوہنںۺےنۺاؿۺاممکلۺےکۺرفسۺےکۺاحالتۺفااعقتۺایبؿۺےیکۺںیہ۔ۺوجۺاوہنںۺےنۺویوکسینۺیکۺ‬
‫ک‬
‫ۺرظننہم ۺاےنپ ۺاولسب ۺیک ۺ یگتفگ ۺیکۺ‬
‫رطػ ۺےس ۺ‪ ٠٦٥٢‬ۺےس ۺ‪ ٠٦٥٣‬ۺت ۺایک ۺاھت۔ ۺومحمد ۺاظنیم ۺاک ۺرفسناہم ا‬
‫ک‬
‫ۺرنض ۺادلنی ۺےکۺ‬ ‫فہج ۺےس ۺیھب ۺاخہص ۺوبقمؽ ۺوہا ۺافر ۺاس ۺیک ۺارفنادی ۺوک ۺمیلست ۺایک ۺایگ۔ ۺایس ۺرطح ۺمگیب ۺارتخ ا‬
‫رفسناومں ۺےک ۺدف ۺاتکںیب ۺ"است ۺدنمسر ۺنار" ۺافر ۺ"دکنھ ۺرپ ۺدقؾ" ۺدف ۺرفسناےم ۺاسےنم ۺآےئ ۺاؿ ۺرفسناہمۺ‬
‫ک‬
‫ںیمۺویرپ‪،‬ۺارمہکی‪،‬ۺرفسۺافرۺاجناؿۺیکۺایسحۺاکۺاحؽۺاھکلۺےہ۔ۺاخوتؿۺوہےنۺےکۺناےطۺاوہنںۺےنۺفہۺامتؾۺ‬
‫ناںیتۺںیہنجۺرمدۺرفسناہمۺاگنرۺریغۺرضفریۺھجمسۺرکۺوھچڑۺدےتیۺںیہۺعمجۺرکۺیلۺےہ۔‬
‫ۺرفسنے ۺ"داین ۺریمے ۺآےگ" ۺافر ۺ"امتہش ۺریمے ۺآےگ" ۺیھب ۺامہ ۺےہ۔ ۺاتممز ۺیتفم‪،‬ۺ‬ ‫ۺلیمج ۺادلنی ۺاعیل ۺےک ا‬
‫ک‬
‫اافشؼ ۺادمح ۺافر ۺدقرت ۺاہلل ۺاہشب ۺاینبدی ۺ رر ۺرپ ۺاسفہن ۺاگنر ۺںیہ۔ ۺنکیل ۺتں ۺےن ۺدمعہ ۺرفسناےم ۺیھب ۺےھکلۺ‬

‫‪30‬‬
‫ںیہ۔ۺاافشؼۺادمحۺاکۺ"رعشۺونمر"ۺافرۺ"رفسۺدرۺرفس"ۺدقرتۺاہللۺاہشبۺاکۺ"اےۺینبۺارسالیئ"ۺافرۺوتۺ"ایھبۺ‬
‫راہۺزگر"ۺںیمۺےہ۔ۺافرۺاتممزۺیتفمۺاکۺ"شاہۺراہۺرمشی"ۺافرۺ"کیبل"ۺوصخاصۺاقبۺذرکۺےہ۔‬
‫ک‬
‫ۺق یۺآایگ۔ۺہیۺدفرۺ‬
‫ۺآزادیۺےکۺدعبۺاتۺامہۺدفرۺرشفعۺوہاۺسجۺںیمۺرفسناہمۺرھکنۺرکۺاسفہنۺافرۺاناہیئۺےک ز‬
‫ک‬ ‫ک‬ ‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺاجنۺت اتۺےہ۔ۺوجۺ"ےلکنۺریتیۺ‬
‫ۺوہنۺےہ۔ۺاںیہنۺخذیذۺرفسناےمۺاکۺناینۺقزارۺدنا ا‬
‫رصنتسمۺنیسحۺنارڑۺےسۺرشفع ا‬
‫التش ۺںیم"‪ ،‬ۺ"ادنشل ۺںیم ۺایبنج"‪ ،‬ۺ"اخہن ۺدبفش" ۺ‪"،‬زنہہ ۺدااتسؿ" ۺےسیج ۺرفسناےم ۺشیپ ۺرک ۺےکچ ۺںیہ…‬
‫ک‬
‫"داینۺوگؽۺےہ"ۺ‪"،‬ہ ےتۺوہۺوت ۺک نۺوکۺ‪"،‬ےی"‪"،‬آفارہۺرگدۺیک ۺڈائزی"‪،‬ۺ"انبۺوطبہطۺےکۺاعتقۺںیم"ۺہیۺاچرۺ‬
‫ک‬
‫ۺانۺیکۺناداگرۺےہ۔ۺوجۺزنطۺفۺرظاتف‪،‬ۺاتمی‪،‬ۺاالصحۺفۺایسیسۺرنۺآزیمیۺیکۺدمعہۺاثمؽۺۺےہ۔ۺ‬ ‫رفسناےمۺانب ا‬
‫اؿۺےکۺاسھتۺاسھتۺرکلنۺدمحمۺاخؿ‪،‬ۺاےۺدیمح‪،‬ۺافرغۺاخبریۺافرۺرپوتۺرفہنلہۺےکۺرفسناۺےمۺیھبۺامہۺںیہ۔‬
‫ۺنااتسکؿۺںیمۺانبۺاناۺےکۺالعفہۺدمحمۺاخدلۺارتخ‪،‬ۺاطعاقحلۺاقیمس‪،‬ۺارتخۺومماکنۺافرۺدصقیۺاسکلۺےکۺناؾۺاخصۺ ررۺ‬
‫ک‬
‫رپۺےیلۺاجۺتکسۺںیہ۔ۺانبۺاناءۺےکۺرفسۺناومںۺےکۺگنسۺگنس۔ۺرفسۺےہۺرشطۺ(لیمجۺابص)ۺاسمقزۺونازۺریتہبےۺ‬
‫ک‬
‫ۺ‬
‫ۺراس‬ ‫(ریمزاۺرناض)ۺنیتۺرفس ۺ(فزئزۺآاغ)ۺاتۺہتفہۺک نۺںیمۺ(وکئزۺاینزی)ۺدسیۺہبۺدسیۺ(یجۺاالہن)ۺئزاہ‬
‫ۺرمح)ۺافرۺاےۺآبۺرفدۺگنگااۺ(رقیفۺڈفرگ)ۺدنچۺامنناںۺرفسۺناےمۺرظنۺآےتۺںیہ۔‬
‫(رشبی ٰ ٰ‬
‫ۺجح ۺےک ۺرفسناےم ۺوثاب ۺےک ۺےیل ۺےھکل ۺےئگ۔ ۺافر ۺاؿ ۺںیم ۺجح ۺاک ۺرفس ۺاایتخر ۺرکےن ۺفاولں ۺےک ۺےیل ۺرامنہیئ ۺاکۺ‬
‫ۺرفسنہم ۺاجحز ۺ(الغؾ ۺروسؽ ۺ )ر) ۺ ۺنااتسکؿ ۺےس ۺدنار ۺرحؾۺ‬
‫رصنع ۺیھب ۺشالم ۺےہ۔ ۺاؿ ۺیک ۺدعتاد ۺتہب ۺزنادہ ۺےہ۔ ا‬
‫ک‬
‫ت ۺ(میسن ۺاجحزی) ۺاکرفاؿ ۺاجحز ۺ(امہز ۺااقلدری) ۺارض ۺارقلاؿ ۺ(لیلخ ۺاحدمی) ۺرفس ۺرحنیم ۺرشفی ۺ(سیقلبۺ‬
‫رناض) ۺس ۺاجےئ ۺہک ۺنم ۺوبدؾ ۺ(وشرش ۺاکریمشی) ۺافر ۺکیبل ۺ(اتممز ۺیتفم) ۺزناؿ ۺف ۺایبؿ ۺےک ۺاابتعر ۺےسۺ‬
‫امنناں ۺےہ۔ ۺدہع ۺزرںی ۺنا ۺخذیذ ۺدفر ۺےک ۺرفسناومں ۺاک ۺارگ ۺاطم ہع ۺایک ۺاجےئ۔ ۺوت ۺںیمہ ۺرفس ۺناومں ۺےکۺ‬
‫وموضاعت ۺاک ۺونتع ۺاولسب ۺاک ۺاھکنر ۺرفسناہم ۺاگنر ۺیک ۺذینہ ۺیگتخپ ۺافر ۺدرگی ۺیئک ۺاعمالمت ۺںیم ۺرفسناہم ۺنافؽ ۺفۺ‬
‫ک‬
‫ۺآنۺےہ۔‬
‫اسفہنۺےکۺمہۺہلپۺرظن ا‬
‫ک‬
‫‪ ٠٦٩١‬ۺافر ۺدعب ۺےک ۺرعہص ۺںیم ۺاردف ۺرفسناےم ۺیک ۺرفای ۺںیم ۺرصتخم ۺرفسناےم ۺےنھکل ۺاک ۺرفاج ۺاعؾ ۺوہا۔ ۺاؿۺ‬
‫رفسناومںۺےکۺقیلختۺاکرفںۺںیمۺااظتنرۺنیسحۺاکۺومجمہعۺ"زنیمۺافرۺکلفۺافر"ۺنیسحۺشادہۺاکۺ"دنلؿۺےکۺاتۺ‬

‫‪31‬‬
 ‫حقن ک‬ ‫ک‬
‫ی‬ ‫ن‬ ‫ق‬
‫ۺقیشی ۺاک ۺ"ک ن ۺیک ۺ ن ۺافر ۺاسفےن" ۺڈارٹک ۺااجعز ۺرایہ ۺ"راےتس ۺںیم ۺشاؾ" ۺفریغہ ۺا ۺ‬
‫مہ‬ ‫رہش ۺاھت" ۺڈارٹک ۺفدیح ز‬
‫ےہ۔‬
‫ۺاؿۺرفسناہمۺاگنرفںۺافرۺاؿۺےکۺےھکلۺےئگۺرفسۺناومںۺیکۺدعتادۺاانتۺزنادہۺےہ۔ۺہکۺاسۺرصتخم اۺنبۺںیمۺاؿۺسۺ‬
‫ک‬
‫اکۺذرکۺنکممۺںیہن۔ۺاہتبلۺدنچۺوہشمرۺےنھکلۺفاولںۺیکۺناؾۺہیۺےہ۔ۺادجمۺامالؾۺادجم‪،‬ۺاتخمرۺوعسمدۺ‪،‬ۺریہظۺقزیشی‪،‬ۺسمشۺ‬
‫ک‬
‫اکریمشی‪،‬ۺرشبیٰۺااجعزۺ‪،‬ۺدمحمۺاابقؽۺایباری‪،‬ۺارتخۺاامؿ‪،‬ۺسیقلبۺرناض‪،‬ۺراضیلعۺاعدبی‪،‬ۺمویؾۺقزیشی‪،‬ۺادعسۺالیگین‪،‬ۺ‬
‫ۺدسی‪ ،‬ۺفزئز ۺآاغ‪ ،‬ۺوشتکۺ‬
‫زادہ ۺیلع ۺفایطس‪ ،‬ۺرہیض ۺحیصف ۺادمح‪ ،‬ۺاملس ۺامکؽ‪ ،‬ۺوکئز ۺاینزی‪ ،‬ۺاجفیذ ۺاابقؽ ۺڈوکسی‪ ،‬ۺاونر ذ‬
‫ذیۺرفسۺناہمۺاگنرفںۺںیمۺرعیفۺادلنیۺاہیمشۺاک اۺنؾۺیھبۺ‬
‫یلعۺشا‪،‬ہۺلیمجۺادلنیۺاعیل‪،‬ۺیذرۺفیطل‪،‬ۺاقبۺذرکۺںیہ۔ۺۺخ ذ‬
‫ک‬
‫ۺئی ۺاخک ۺںیم" ۺافر ۺ"وسرج ۺوک ۺذرا ۺدھکی" ۺھکل ۺرکۺ‬
‫امنناں ۺےہ۔ ۺرعیف ۺادلنی ۺاہیمش ۺےن ۺدف ۺرفس ۺناےم ۺ ۺ"وپدیشہ ز‬
‫ک‬
‫ۺونمانۺےہ۔‬
‫ۺارفنادیاکۺولاہ ا‬
‫ۺ‬ ‫اےنپ‬
‫ک‬ ‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺئۺ‬
‫ایقؾۺنااتسکؿۺےسۺلبقۺاردفۺرفسناہمۺاتۺرفایۺنبۺاکچۺاھت۔ۺنااتسکؿۺےکۺایقؾۺےکۺدعبۺہیۺرفایۺاینپۺامتؾ ز‬
‫ک ک‬ ‫ک‬
‫ۺئیقۺوہیئ۔ۺافرۺہیۺرفای اۺنۺاحؽۺاجریۺ‬ ‫وخوصبرویتںۺےکۺاسھتۺہنۺفرػۺاقمئۺریہۺہکلبۺاسۺںیمۺرفزۺارففں ز‬
‫فۺاسریۺےہ۔ۺںیمہۺنااتسکینۺادبۺےکۺاہںۺہنۺفرػۺدفرسےۺاممکلۺےکۺرفسۺناےمۺےتلمۺںیہۺہکلبۺاےنپۺکلمۺ‬
‫ۺاصتفئ ۺیھب ۺفلتخم ۺرحتئزفں ۺںیم ۺرھکبی ۺڑپی ۺںیہ ۺ۔ ۺاؿ ۺرفس ۺناومں ۺںیم ۺوموضع ۺ‪ ،‬ۺکینکت‪،‬ۺ‬
‫ز‬ ‫ےک ۺوخوصبرت‬
‫ااسبیل‪،‬ۺفریغہۺہزۺاحلظۺےسۺونتعۺافرۺرجتناتۺوموجدۺےہ۔ۺاردفۺرفسۺناہمۺاگنرفںۺےنۺاؿ ۺکینکتۺافرۺرجتناتۺ‬
‫وکۺرطبقیۺانسحۺئزےنتۺیکۺوکشۺیکۺانچہچنۺاؿۺےکۺاہںۺفلتخمۺوکینکتںۺافرۺااسبیلۺاکۺاامعتسؽۺرکےتۺوہۓۺدمعہۺ‬
‫رفسۺناےمۺشیپۺرکےنۺیکۺاکفںیشۺیتلمۺںیہ۔‬

‫‪32‬‬
 ‫وحاہلۺاجت‬

‫‪٠‬۔ۺۺریففزۺااغلتۺ‪،‬ۺاردفۺخذیذ‪،‬ۺالوہر‪،‬ۺریففزۺنسۺڈٹیملۺ‪،‬ۺصۺ۔ۺ‪٤٢٦‬‬
‫ذی‪،‬ۺالوہر‪،‬ۺریففزۺنسۺڈٹیملۺ‪،‬ۺص۔ۺ‪٠٩٢‬‬‫‪٢‬۔ۺریففزۺااغلتۺ‪،‬ۺاردفۺخ ذ‬
‫ک‬
‫‪٣‬۔ۺدیسۺادمحۺدولہیۺ"رمیۺقزگنہۺآہیفص"ۺدلجۺوسؾۺ‪،‬ۺہبتکمۺنسحۺلیبۺالوہرۺ‪،‬ۺ‪،٠٦٩٧‬ۺص۔ۺ‪٠٩٢‬‬
‫‪٤‬۔ ۺہسیفن ۺقح" ۺنف ۺافر ۺوجاز" ۺومشمہل ۺہس ۺامیہ ۺاسلریب ۺرفس ۺناہم ۺربمن‪ ،‬ۺدلج ۺربمن ۺ‪ ٣٦٦٦،٣٧‬ۺ‪ ،‬ۺامشرہ ۺ‪ ،٣‬ۺاردفۺ‬
‫‪٠٦٦٩‬صۺ۔ۺ‪٦٤‬‬
‫ۺ‬ ‫ااکدیمۺاہبفوپلر‪،‬ۺ‬
‫‪٥‬۔ۺااضیًۺ‪،‬ۺص۔ۺ‪٦٤‬‬
‫ک‬
‫‪٦‬۔ ۺرمزا ۺاحدم ۺگیب ۺڈارٹک ۺ ۺ"اردف ۺرفس ۺناےم ۺیک ۺصتخم ۺنارخی" ۺدتقمرہ ۺوقیم ۺزناؿ ۺامال ۺؾ ۺآناد ۺ‪ ،٠٦٩٠‬ۺص۔ۺ‬
‫‪٠١‬‬
‫‪٧‬۔ۺاخدلۺومحمد‪،‬ۺڈارٹکۺ"اردفۺفسۺناومںۺاکۺدیقنتیۺاطم ہع"ۺۺدرناۺجنگۺیئنۺدیلہۺ‪،٠٦٦٥‬ۺصۺ۔ۺ‪٢٢‬۔‬
‫‪٩‬۔ۺاونرۺدسیذۺ‪،‬ۺڈارٹک"ۺاردفۺادبۺںیمۺرفسۺناہم"ۺاردفۺاڈیکیمۺرغمیبۺنااتسکؿۺالوہر‪،‬ۺ‪،٠٦٩٧‬ۺص۔ۺ‪٥٢‬۔‬
‫ک‬
‫‪٦‬۔ۺدقہیسۺقزیشی‪،‬ۺڈارٹک"ۺاردفۺرفسۺناےمۺاوسینںیۺدصیۺںیم"ۺص۔ۺ‪٢٤‬۔‬
‫‪٠١‬۔ۺاردشۺومحمدۺناشادۺ‪،‬ۺڈارٹکۺ"رفس‪،‬ۺرفسۺناہمۺافرۺقزتیصۺاگنہ"ۺومشمہلۺ‪،‬ۺہسۺامیہۺاطعۺاسانلہم‪،‬ۺ‪٢١٠٢‬ۺ‪،‬ۺصۺ‬
‫‪٦١‬۔‬
‫‪٠٠‬۔وفغرۺشاہۺۺاقمسۺ‪،‬ۺ"ۺنااتسکؿۺںیمۺرفسۺناہمۺاتۺاامجیلۺاطم ہع"ۺومشمہلۺہسۺامیہۺاسلریب‪،‬ۺرفسۺناہمۺربمن‪،‬ۺص۔ۺ‬
‫‪٤٩‬‬
‫‪٠٢‬۔ ۺ ۺرعیف ۺادلنی ۺاہیمش‪ ،‬ۺڈارٹک‪ ،‬ۺ"اانصػ ۺادب" ۺگنس ۺلیم ۺیلبپ ۺزنشیک ۺالوہر ۺ‪ :‬ۺ‪ ،٠٦٦٩‬ۺ ۺص۔ۺ‬
‫‪٠٩٩،٠٩٦‬‬
‫‪٠٣‬۔ۺاونرۺدسیذۺ‪،‬ۺڈارٹک"ۺاردفۺادبۺںیمۺرفسۺناہم"ۺاردفۺاڈیکیمۺرغمیبۺنااتسکؿۺالوہر‪،‬ۺ‪،٠٦٩٧‬ۺص۔‪٧٠‬‬
‫‪٠٤‬۔ۺزہشادۺرظنم‪،‬ۺ"رفس اۺنہمۺاگنریۺاتۺادبۺ فن"ۺومشمہلۺہسۺامیہۺاسلریب‪،‬ۺرفسۺناہمۺرمن‪،‬ۺۺص۔ۺ‪٢٦‬۔‬
‫‪٠٥‬۔ۺذفااقفلرۺیلعۺانسحۺ"ۺاردفۺرفسۺناےمۺںیمۺسنجۺاگنریۺاکۺراحجؿ"ۺۺرغمیبۺنااتسکؿ‪،‬ۺاردفۺاڈیکیم‪،‬ۺالوہر۔ۺ‬
‫اوتکئزۺ‪،٢١١٩‬ۺص۔ۺ‪٥٣‬۔‬

‫‪33‬‬
 ‫نابۺوسؾ‬

‫"وسرجۺوکۺذراۺدھکی"اکۺینفۺاجئزہ۔‬

‫‪34‬‬
 ‫ۺ؎ۺۺوقتۺاشمدہہ۔‬
‫ۺ ۺ؎ۺاولسب۔‬
‫ۺ؎ۺۺرظنماگنریۺ۔‬
‫؎ۺۺرکداراگنری۔‬
‫؎ۺسجتۺفۺدیپسچل۔‬
‫ۺ؎ۺفااعقتۺاکۺااختنبۺافرۺولعمامتۺںیمۺااضہف۔‬

‫‪35‬‬
‫ۺاجنؿ ۺےہ۔ ۺوہنجں ۺےن ۺہی ۺرفس ۺوٹویک ۺےک ۺات ۺونایہۺ‬ ‫ہم ا‬
‫" ۺوسرج ۺوک ۺذرا ۺدھکی" ۺڈارٹک ۺرعیف ۺادلنی ۺاہیمش ۺاک ۺرفسنا ٔ‬
‫ک‬
‫ۺاسئہم ۺںیم ۺفاعق ۺات ۺیجن ۺاجہعم ۺ" ۺداوتئاکنب ۺویین ۺفریٹس" ۺیک ۺدوعت ۺرپ ۺایک۔ ۺرعیف ۺادلنی ۺاہیمش ۺےن ۺہی ۺرفسۺ‬‫رہش ا‬
‫اسؽۺ‪٢١١٢‬ۺےکۺےنیہمۺقزفریۺںیمۺاایتخرۺایکۺ۔ۺہیۺرفسۺاچرۺوتفہںۺےکۺاطماعلیتۺدفرےۺرپۺطیحمۺےہ۔ۺہیۺرفدا ِدۺ‬
‫ک‬
‫رفسۺ"امانہہمۺوتبؽۺالوہر"ۺںیم ۺاوتکئزۺ‪٢١١٢‬ۺ انۺآجزۺ‪٢١١٤‬ۺطسقۺفارۺشاعئۺوہےتۺرےہۺ۔ۺافرۺاسۺیکۺلمکمۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫تنکممۺوہۺیکسۺ۔‬
‫‪ ٢١١٧‬ۺ‬‫ۺ‬ ‫اش ۺ‬
‫اع‬
‫اسۺرفسۺناےمۺاکۺونعاؿۺۺ"وسرجۺوکۺذراۺدھکیۺ"ۺڈارٹکۺرعیفۺادلنیۺاہیمشۺےنۺالعہمۺدمحمۺاابقؽۺےکۺاسۺرعشۺےسۺاخذۺ‬
‫ایکۺےہۺ۔‬

‫ۺ"ۺوھکؽۺآھکنۺ‪،‬ۺزںیمۺدھکیۺ‪،‬ۺکلفۺدھکیۺ‪،‬ۺاضفۺدھکی‬

‫ۺرشمؼۺےسۺ ُارھبےتۺۺوہےۺۺوسرجۺوکۺذرادھکی"(‪)۱‬‬

‫ۺہیۺرفسناہمۺ‪٣٢‬ۺاوبابۺرپۺلمتشمۺےہۺامتؾۺاوبابۺوکۺاگلۺاگلۺونعاناتۺدےیۺےئگۺںیہ۔ۺاسۺےکۺالعفہۺہزۺنابۺ‬
‫ۺدنۺ‬
‫ںیم ۺریپارگاوفں ۺوک ۺفلتخم ۺونعانات ۺدے ۺرک ۺہز ۺریپارگاػ ۺےک ۺرمکزی ۺایخؽ ۺوک ۺاؿ ۺونعانات ۺںیم ۺومس ا‬
‫ےہ۔‬
‫ک‬
‫ۺاسۺرفسۺناےمۺںیمۺڈارٹکۺرعیفۺادلنیۺاہیمشۺےنۺاشارہیۺےکۺدبعۺاکۺلمعۺاغابلۺیلہپۺنارۺایکۺےہۺوجۺاردفۺرفسناےمۺ‬
‫اییسکۺےنۺںیہنۺایکۺےہۺہیۺاشارہیۺاسزیۺنتمۺاتکبۺ(عمۺوحایش)ۺرپۺلمتشمۺےہ…‬
‫ںیمۺاسۺےسۺےلہپۺش ذۺ‬

‫ۺاجئہۺ ےنیۺےسۺےلہپۺںیمہۺہیۺدانھکۺ‬
‫ذئزۺرظنۺاقمےلۺںیمۺمہۺ"وسرجۺوکۺذراۺدھکیۺ"اکۺینفۺاجۺئزہۺںیلۺےگ۔ۺنکیلۺینف ز‬
‫ت‬ ‫کی‬ ‫ک‬
‫ۺئ ی ۺیک ۺرضفرت ۺوہیتۺ‬ ‫ےہ ۺہک ۺات ۺایعمری ۺافر ۺاےھچ ۺرفسناےم ۺےک ۺےیل ۺنک ۺنک ۺولازامت ۺنا ۺاجزاےئ ز‬
‫ک‬
‫ۺرھکۺےہۺرفسناےمۺیکۺینفۺولازامتۺ‬
‫ےہ۔ۺوجۺہزۺرفسۺناہمۺاگنرۺاؿۺینفۺولازؾۺوکۺرفسناےمۺںیمۺئزےنتۺاکۺوپراۺایخؽ ا‬
‫ھچکۺویںۺےہ۔‬

‫‪36‬‬
‫‪٠‬۔ ۺنف ۺرفسناہم ۺاگنری ۺےک ۺےیل ۺدف ۺزیچںی ۺالزیم ۺںیہ ۺ۔ ۺات ۺوت ۺہی ۺہک ۺرفس ۺناہم ۺاگنر ۺےن ۺفاس ی ۺرفس ۺایک ۺوہ ۺافرۺ‬
‫دفرساۺہیۺہکۺرفسۺناہمۺاگنرۺےنۺوجۺھچکۺاھکلۺےہۺفہۺرفسۺےکۺنارےۺںیمۺوہ۔‬
‫‪٢‬۔ ۺرفسناےم ۺےک ۺےیل ۺات ۺااسیس ۺرشط ۺایسح ۺاک ۺوہنا ۺےہ ۺافر ۺایسح ۺےک ۺےیل ۺرضفری ۺےہ ۺہک ۺاس ۺاک ۺاشمدہہۺ‬
‫وقی ۺوہ ۺوقت ۺاشمدہہ ۺاک ۺزیت ۺوہنا ۺتہب ۺرضفری ۺےہ۔ ۺرفسناہم ۺاگنر ۺاک ۺاشمدہہ ۺانتج ۺفعیس ۺافر ۺوقی ۺوہاگ ۺاانت ۺیہۺ‬
‫رفسناہمۺفعیقۺافرۺدپسچلۺوہاگ۔‬
‫‪٣‬۔ ۺات ۺاےھچ ۺرفسناےم ۺےک ۺےیل ۺہتفگش ۺافر ۺاسدہ ۺاولسب ۺالزیم ۺےہ ۺارگ ۺےنھکل ۺفاےل ۺیک ۺزناں ۺف ۺایبؿ ۺںیمۺ‬
‫اسدیگۺافرۺرفاینۺوہۺوتۺاقریۺاسۺںیمۺدیپسچلۺےلۺاگ۔‬
‫‪٤‬۔ۺرظنمۺاگنریۺیھبۺرفسناہمۺاگنریۺےکۺےیلۺتہبۺرضفریۺےہ۔ۺرفسناہمۺاگنرۺاےنپۺملقۺےکۺذرےعیۺفلتخمۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺرھبن ۺےہ ۺافر ۺاقری ۺاسۺ‬
‫ۺرکن ۺےہ ۺہک ۺاس ۺںیم ۺات ۺوصمر ۺیک ۺرطح ۺرن ا‬
‫انمرظ ۺیک ۺوصتئز ۺاس ۺادناز ۺںیم ۺشیپ ا‬
‫ک‬
‫ۺوہنۺےہ۔‬‫ےسۺفطلۺادنفز ا‬
‫‪٥‬۔ ۺفااعقت ۺاک ۺااختنب ۺیھب ۺرفسناےم ۺاک ۺامہ ۺجز ۺےہ۔ ۺفنصم ۺےک ۺےیل ۺرضفری ۺےہ ۺہک ۺفہ ۺاےھچ ۺفااعقت ۺاکۺ‬
‫ااختنبۺرکںیۺافرۺریغۺرضفریۺفااعقتۺےسۺرپزیہۺرکںی۔‬
‫ک‬
‫‪٦‬۔ۺاتۺایعمریۺرفسناہمۺےنھکلۺےکۺےیلۺرضفریۺےہۺہکۺاسۺںیمۺیبلقۺنائزاتۺیکۺرہگایئۺوہںۺافرۺرفسناہمۺ‬
‫لکنرکۺاسےنمۺآےئ۔ۺ‬
‫اگنرۺوجۺھچکۺشیپۺرکےۺفہۺاسۺےکۺدؽۺےسۺ ۺ‬
‫‪٧‬۔ ۺایس ۺرطح ۺجزایئت ۺاگنری ۺرکدار ۺاگنری ۺسجت ۺفہ ۺریحت ۺفریغہ ۺیھب ۺامہ ۺےہ ۺات ۺایعمری ۺرفسناہم ۺںیم ۺہیۺ‬
‫زیچںیۺیھبۺشالمۺوہیتۺںیہ۔‬
‫‪٩‬۔ ۺآجزی ۺزیچ ۺولعمامت ۺںیم ۺااضہف ۺےہ ۺوج ۺامہ ۺجز ۺےہ۔ ۺات ۺااھچ ۺرفسناہم ۺولعمامت ۺقزامہ ۺرکےن ۺاک ۺامہۺ‬
‫ک‬
‫ۺئےنتۺیکۺوکشش ۺرکےۺوتۺاتۺاکایمبۺ‬ ‫ۺوہنۺںیہۺاؿۺامتؾۺولازامتۺوکۺارگۺفنصمۺانسحۺرطےقیۺےس ز‬ ‫ذرہعی ا‬
‫رفسناہمۺفوجدۺںیمۺآۺت اتۺےہ۔‬
‫ینف ۺوحاےل ۺےس ۺ" ۺوسرج ۺوک ۺذرا ۺدھکی ۺ" ۺات ۺاجعم ۺافر ۺرموبط ۺرفس اۺنہم ۺےہ ۺ۔ ۺرفس ۺناےم ۺےک ۺےیل ۺنج ۺینفۺ‬
‫ک‬
‫ولازامتۺیکۺرضفرتۺوہیتۺےہۺفہۺاکیفۺدحۺتۺاسۺرفسۺناےمۺںیمۺرطبقیۺانسحۺوموجدۺےہ۔ۺرعیفۺادلنیۺاہیمشۺ‬

‫‪37‬‬
 ‫ک‬
‫ےن ۺ"ۺوسرجۺوکۺذراۺدھکی ۺ"ۺںیم ۺرفسۺناےمۺےکۺنفۺےکۺاقتوضںۺوک ۺاہجۺں ۺتۺوپراۺرکےنۺیک ۺوکششۺیکۺفاہںۺ‬
‫ک‬
‫تفنصمۺاکایمبۺرےہۺںیہۺ۔ۺفہۺرفسۺناےمۺےکۺینفۺولازؾۺےسۺےبۺیفلکتۺںیہنۺئزےتتۺ۔ۺ‬ ‫ۺ‬
‫وسرج ۺوک ۺذرا ۺدھکی ۺوک ۺنف ۺیک ۺوسکیٹ ۺرپ ۺرپےنھک ۺےک ۺےیل ۺدف ۺانعفر ۺاک ۺزجتہی ۺرکنا ۺرضفری ۺےہ ۺافؽ ۺہی ۺہک ۺایک ۺفاس یۺ‬
‫فنصمۺےنۺرفسۺاجناؿۺاایتخرۺایکۺافرۺدفرساۺہیۺہکۺاوہنںۺےنۺوجۺھچکۺاہکۺفہۺرفسۺیہۺےسۺقلعتمۺےہۺناۺںیہن۔‬
‫اسۺرفدادۺرفسۺےکۺقلعتمۺفنصمۺرمقۺرطازۺےہ۔‬
‫ہف ک‬
‫گ‬
‫"ۺہیۺاتۺرفدادۺےہۺاجناؿۺےکۺاچر ۺ ن ی ۺرفسۺیکۺوج ۺ‪ ٢١١٢‬ۺےکۺافالئۺںیمۺشیپ ۺآناۺاجناؿۺیکۺ‬
‫داوتئۺاکنبۺۺویوینریٹسۺیکۺدوعتۺرپۺںیمۺےنۺاوتکئزۺ‪٢١١٠‬ۺںیمۺئزاہۺاگنسوپرۺوٹویکۺاجےنۺاکۺرپفرگاؾۺ‬
‫ک‬
‫انبۺایلۺاھت۔ۺرگمۺونۺربمتسۺ‪٢١١٠‬ۺےکۺاسحنۺےنۺ(ۺسجۺیکۺ ںوبہبۺدنبیۺامکؽۺاہمرتۺ‪،‬ۺذاہیۺافرۺ‬
‫ہلسلۺوحادثۺاکۺ‬
‫دفرادنیشیۺےسۺیکۺیئگۺیھتۺافرۺرھپۺاسیجۺہکۺ ںوبہبۺاسزۺاچےتہۺےھتۺہیۺاحدہثۺاتۺ ٔ‬
‫ک‬
‫ہطقنۺآاغزۺنایۺوہاۺ)ۺاسراۺرپفرگاؾۺٹپلتۺرکۺدنا۔ۺںیمۺےنۺاےنپۺزیمناؿۺرپفرسیفۺاتکؤۺاکۺاصحۺاکۺ‬
‫ۺزعؾۺرفسۺوتلمیۺرکۺدناۺدعبۺازاںۺاؿۺیکۺراضدنمیۺافرۺوشمرےۺےسۺقزفریۺ‪٢١١٢‬ۺ‬ ‫دنعہیۺناۺرک ِ‬
‫ک‬
‫ۺآجںیمۺالوہرۺےسۺئزاہۺراسۺوٹویکۺاچنہپ۔ۺۺ"‪٢‬‬
‫ےک زۺ‬
‫ۺوت ۺفنصم ۺےن ۺرفس ۺاجناؿ ۺاایتخر ۺایک ۺ۔افر ۺفایسپ ۺرپ ۺاےنپ ۺس ۺف ۺرفز ۺےک ۺرفداد ۺھکل ۺرک ۺات ۺااھچ ۺافر ۺایعمریۺ‬
‫ک‬
‫ۺئبیتۺدناۺابۺدفرساۺزیچۺناۺرصنعۺوجۺرفسناےمۺےکۺےیلۺتہبۺامہۺافرۺرضفریۺےہۺفہۺوقتۺاشمدہہۺےہۺ‬ ‫رفسناہم ز‬
‫وجۺاسۺرفسناےمۺںیمۺیھبۺوموجدۺےہۺذلیۺںیمۺاسۺاکۺاجئزہۺںیلۺےگ۔‬

‫وقتۺاشمدہہۺ۔‬
‫ک‬ ‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺوہن ۺےہ ۺاس ۺےیل ۺفنصم ۺےن ۺوج ۺھچک ۺداھکی ۺےہ ۺفراح ۺےکۺ‬
‫ۺدی ۺفااعقت ۺرپ ۺلمتشم ا‬
‫ۺئ ۺمشچ ذ‬
‫ۺرفسناہم ۺزنادہ ز‬
‫اسھتۺایبؿۺایکۺےہۺنکیلۺرعیفۺادلنیۺاہیمشۺےنۺوسرجۺوکۺذراۺدھکیۺںیمۺریغۺرضفریۺالیصفتتۺےسۺرپزیہۺایکۺےہۺ‬
‫افرۺوجۺزیچںیۺایبؿۺیکۺںیہۺلمکمۺجزایئتۺےکۺاسھتۺشیپۺیکۺےہۺفنصمۺاکۺاشمدہہۺرہگاۺافرۺفعیسۺےہۺفنصمۺےنۺ‬
‫ک‬
‫اسۺرفسناےمۺںیمۺحبصۺےسۺشاؾۺتۺیکۺناۺداںیتشۺعمج ۺیکۺےہ۔ۺنکیلۺاںیہنۺلیصفتۺےسۺافرۺامتؾۺجزایئتۺےکۺ‬
‫اسھت ۺایسی ۺرموبط ۺوصرت ۺںیم ۺرحتئز ۺرکنا ۺیسک ۺاعؾ ۺاحےظف ۺافر ۺریغ ۺرموبط ۺذنہ ۺاک ۺہجیتن ۺںیہن ۺوہ ۺت ات۔ ۺریغۺ‬
‫ویکلمںۺیکۺعمجۺرکدـۺایسیۺالیصفتتۺافرۺجزناتۺہارےۺےیلۺاسۺدہعۺیکۺاعمرشیتۺافرۺاعمیشۺوصراحتؽۺیکۺدنسۺ‬

‫‪38‬‬
‫قزامہۺرکیتۺےہ۔ۺاہیمشۺاصحۺےنۺاجناوینںۺےکۺہزۺولہپۺرپۺرفینشۺڈایلۺےہ۔ۺہیۺرفسناہمۺشایذۺوخدۺاجناوینںۺےکۺ‬
‫ک‬
‫ضعبۺوحاولںۺےسۺاتۺاسادیۺتیثیحۺاکۺاحلمۺنبۺاجۓ۔‬
‫ۺوقت ۺاشمدہہ ۺںیم ۺڈارٹک ۺاصح ۺےن ۺالیصفتت ۺافر ۺجزایئت ۺےس ۺاکؾ ۺایل ۺےہ ۺاس ۺےک ۺالعفہ ۺڈارٹک ۺاصح ۺےنۺ‬
‫ک ک‬
‫ۺفقیھبۺجزایئتۺےسۺاکؾۺایلۺےہۺاسۺےیلۺمہۺاشمدہاتۺافرۺجزایئتۺاکۺااھٹکۺاجئزہۺںیلۺےگ۔‬ ‫رظنمۺیشکۺرکےت ۺ‬
‫ۺاسۺوحاےلۺےسۺرفسناےمۺےکۺدقتمیۺںیمۺ"وسناۺامےنۺنارس"ۺرمقۺرطازۺےہ۔‬
‫ک‬
‫"ۺاہیمشۺاصحۺیکۺناداسۺریحاؿ ۺنکۺےہۺرگمۺاسۺامکؽۺےک ۺسپۺرپدہ‪،‬ۺفرػۺدقرتۺیکۺایفک ۺ‬
‫ک ک‬
‫یہ ۺںیہن ۺاہیمش ۺاصح ۺیک ۺروا ۺوک ۺیھب ۺدلخ ۺےہ۔ ۺاہیمش ۺاصح ۺہز ۺفق ۺاےنپ ۺآپ ۺوک ۺرصمفػۺ‬
‫رےتھۺںیہ۔ۺینعیۺدفراؿۺرفسۺفہۺاتۺاتۺفاہعقۺھکلۺےتیلۺےھتۺافرۺتیثیحبۺققحمۺسجۺدیجنسیگۺےسۺ‬
‫اکؾۺرکےتۺںیہۺایسۺادنازۺںیمۺاوہنںۺےنۺاانپۺرفسناہمۺیھبۺاھکلۺانچہچنۺفہۺےتھکلۺںیہ۔"‬

‫ک‬
‫" ۺایقؾ ۺاگہ ۺت ۺاجےن ۺےک ۺےیل ۺسپمیک ۺےک ۺادنر ۺات ۺہگج ۺ‪ ٢٢‬ۺڑیسایھں ۺافر ۺدفرسی ۺہگجۺ‬
‫‪٢٢‬ڑیسایھںۺافرپۺاجناۺےہ"‬ ‫ۺ‬
‫لصت ٹ‬
‫‪ ٠٠‬ۺامرچ ۺوک ۺیلع ۺا ح ۺوہب ۺےس ۺناہتش ۺات ۺہزار ۺنی ۺرکےت ۺیہ ۺمہ ۺانشیٹس ۺیک ۺرطػ ۺےلچ ۺوتۺ‬
‫‪٣٩‬یکۺشاؿۺےسۺمہۺافاساکۺیکۺرطػۺرفاںۺدفاںۺےھت۔"ۺ‪٣‬‬
‫استۺجبۺرےہۺےھت ۺ۔‪ :٧‬ۺ‬

‫ک ک‬ ‫ٹ‬
‫ۺہ ۺزیچ ۺرپ ۺرظن ۺرےتھ ۺںیہ اۺنمئ ۺونٹ ۺرکےت ۺںیہ۔ ۺافر ۺفق ۺیک ۺنادنبیۺ‬
‫ۺڈارٹک ۺاصح ۺاہجں ۺاجےت ۺںیہ ۺفاہں ۺےک ز‬
‫یھب ۺاایتخر ۺرکےت ۺںیہ۔ ۺاؿ ۺاک ۺاشمدہہ ۺتہب ۺفعیس ۺےہ ۺاس ۺےیل ۺجزایئت ۺاگنری ۺافر ۺرظنم ۺاگنری ۺںیم ۺیھب ۺڈارٹکۺ‬
‫ک‬
‫اصحۺاکیفۺدحۺتۺاکایمبۺداھکیئۺدےتیۺںیہ۔‬
‫ۺہ ۺزیچ ۺاقری ۺےک ۺآوھکنں ۺےکۺ‬
‫ۺرفسناہم ۺںیم ۺڈارٹک ۺاصح ۺےن ۺرمابح ۺروتسراؿ ۺاک ۺاس ۺدقر ۺاشمدہہ ۺایک ۺےہ ۺہک ز‬
‫اسےنمۺفاحضۺوہۺاجیتۺےہۺ۔‬

‫‪39‬‬
 ‫ریپارگاػۺالمہظحۺوہ۔‬
‫ک ک‬ ‫ٹ‬
‫ۺوھچن ۺاس ۺروتسراؿ ۺاھت ۺات ۺفقۺ‬
‫" ۺمہ ۺ‪ ٠٥ ، ٩‬ۺ‪ ،‬ۺٹنم ۺںیم ۺ" ۺرمابح" ۺچنہپ ۺےئگ ۺہی ۺات ا‬
‫ںیمۺوکیئۺ‪٣٥، ٣١‬ۺولوگںۺےکۺےنھٹیبۺیکۺہگجۺوہیگ۔ۺاتۺوتۺاسۺاکۺناؾۺتہبۺااھچۺاگلۺدفرساۺ‬
‫اسۺاکۺاموحؽۺ‪،‬ۺاھکناۺسۺنااتسکینۺاھتۺ۔ۺاکؤرٹنۺےکۺےھچیپۺدفۺاقزادۺنافرویچںۺیکۺوصخمصۺفلکۺ‬
‫یگلۺدیفسۺافیچنۺوٹایپںۺےنہپۺوہےئۺرصمفػۺاکرۺےھت۔ۺافرۺاتۺصخشۺاگوکہںۺوکۺونیمۺداھکۺرکۺ‬
‫ک‬
‫زیمفں ۺت ۺاھکنا ۺاچنہپےن ۺافر ۺاچےئ ۺناین ۺایہم ۺرکےن ۺںیم ۺدعتسم… قحلم ۺفاش ۺرفؾ‪ ،‬ۺاتۺ‬
‫ٹ‬
‫ۺاکفئ ۺےک ۺافرپ ۺیلیٹ ۺفژؿ ۺسج ۺرپ ۺوکیئ ۺاھبریت ۺملف ۺلچ ۺریہۺ‬
‫وکےن ۺںیم ۺےکس ۺفاال ۺیلیٹ ۺوفؿ ۺاف ز‬
‫یھتۺ۔"ۺ‪٤‬‬
‫ۺرکنۺاچوہںۺاگ۔‬
‫ۺمزیذۺلچۺرکۺڈارٹکۺاصحۺوتۺزیچفںۺیکۺرنخۺیھبۺدرجۺرکۺدےتیۺںیہۺےسجۺںیمۺاہیںۺلقن ا‬
‫"ۺابۺذراۺدےیھکیۺاھکےنۺےکۺرنخۺوجۺانیقیۺوہشۺرناۺوسحمسۺوہۺےگ۔‬

‫ک‬
‫‪٠٢٥‬رفےپ‬
‫ۺ‬ ‫‪٢٥١‬نیۺۺررقابیۺ‬
‫ۺ‬ ‫ونترۺیکۺاتۺوبملئزیۺرفیٹۺ‬
‫‪٥٥١‬رفےپ‬
‫ۺ‬ ‫نیۺررقابیۺ‬
‫نٹمۺرکیۺ‪ ٠٠١١‬ۺ‬
‫نٹمۺاصملحہۺ‪٠٢١١‬نیۺررق ۺ‬
‫ابی‪٦١١‬رفےپ‬
‫‪٦٥١‬رفےپ‬
‫ۺ‬ ‫نٹمۺئزناینۺ‪٠٣١١‬نیۺررقابیۺ‬
‫‪٤١١‬رفےپ‬
‫ۺ‬ ‫داؽۺاسد ۺہ‪٩١١‬نیۺررقابیۺ‬
‫‪٦١١‬رفےپ‬
‫ۺ‬ ‫داؽۺاسگۺ‪٠٢١١‬ررقابیۺ‬
‫‪٥١١‬رفےپ‬
‫ۺ‬ ‫انچۺاصملحہۺ‪٠١١١‬نیۺررقابیۺ‬
‫‪٠٢٥‬رفےپ‬
‫ۺ‬ ‫‪٢٩١‬ررقابیۺ‬
‫ۺ‬ ‫اسدہۺاچفؽۺ‬

‫ٹ‬
‫ۺروٹسیریۺذاہقئۺ‬ ‫تہبۺدونںۺدعبۺاتۺدفرسےۺالعےقۺںیمۺفاعقۺاتۺافرۺنااتسکین‬
‫ںیمۺاھکناۺاھکےنۺاکۺومعقۺالمۺاؿۺےکۺرنخۺدقرےۺمکۺےھت"ۺ‪٥‬‬

‫‪40‬‬
 ‫ک ک‬ ‫ٹ‬ ‫ک ک‬
‫ۺجےتھۺفقۺاؿۺیکۺدعتادۺیھبۺفریغہۺ‬ ‫ۺوتۺڈارٹکۺاصحۺفقۺیھبۺۺاھکونںۺےکۺرنخۺیھبۺڑیسایھں ز‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺاجن ۺےہ۔ۺ‬
‫ۺرکن ۺےہ۔ ۺسجۺےس ۺڈارٹک ۺاصح ۺیک ۺرہگی ۺرظن ۺافر ۺفعیس ۺاشمدہے ۺاک ۺوخبب ۺادنازہ ۺوہ ا‬
‫فریغہ ۺونٹ ا‬
‫ک‬
‫ڈارٹکۺاصح ۺہزۺزیچۺرپۺوتہجۺداتیۺےہۺاںیہنۺایبؿۺرکناۺےہۺ۔ۺاحالہکنۺہی ۺزیچںی ۺونٹ ۺرکناۺلکشم ۺےہ ۺہکبجۺ‬
‫اجناوینںۺےکۺےیلۺآجۺےکۺدفرۺیکۺتشیعمۺافرۺاسۺدفرۺیکۺتشیعمۺوکۺانھجمسۺاسۺرفسناےمۺےکۺذرےعیۺآاسؿۺ‬
‫وہاگ۔ۺرہباحؽۺہیۺےطۺوہاۺہکۺڈارٹکۺرعیفۺادلنیۺاہیمشۺاےنپۺاشمدہےۺےکۺذرےعیۺربمنز‪،‬ۺدعتادۺافرۺادعادۺفۺامشرۺیکۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬ ‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺرکنا‬
‫ۺرکن ۺ۔ ۺفنصم ۺومعق ۺانمس ۺدھکی ۺرک ۺزیچںی ۺونٹ ۺ‬
‫ۺرکن ۺےہ ۺافر ۺاےس ۺرظن ۺادناز ۺںیہن ا‬
‫زیچںی ۺیھب ۺونٹ ا‬
‫ےہ۔ۺسجۺےسۺاقریۺوکۺدیپسچلۺریتہۺےہ۔ۺافرۺہیۺالیصفتتۺاقریۺرپۺوبھجۺیھبۺںیہنۺیتنبۺافرۺسۺھچکۺاقریۺوکۺ‬
‫ک‬
‫ۺاجنےہۺ۔‬
‫فاحضۺوہ اۺ‬
‫ج‬
‫ۺاسۺےکۺالعفہۺسیسوۺیجۺدنمرۺےکۺاشمدہےۺےکۺدنچۺ ھلکنااںۺشیپۺیکۺاجۺریہۺےہ۔‬
‫ٹ مح‬
‫ۺئےۺ سمےۺےکۺاسےنمۺولگۺاتۺاتۺہکسۺےتکنیھپ‪،‬ۺرسۺاکھجےتۺ‪،‬ۺاہھتۺوجڑےت‪،‬ۺ‬‫"ۺاہمامتۺدبھۺےک ز‬
‫افرۺآدےھۺوپؿۺٹنمۺاخومشۺوہۺرکۺٹلپۺآےتۺےھتۺ۔ۺناںیئۺرطػۺتمسقۺاکۺلحۺاجےننۺےکۺےیلۺ‬
‫ک‬
‫اتۺوس ۺنی ۺاکۺہکس ۺڈےبۺںیم ۺڈاےتل ۺاجۺرےہۺےھت‪،‬ۺڈےبۺوکۺالہےتۺ‪،‬ۺاس ۺںیمۺےسۺاتۺمالخۺنکلتیۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺوہن ۺایس ۺربمن ۺےک ۺاخےن ۺوک ۺ(ینعی زۺقیبی ۺااملری ۺںیم ۺوھچےٹ ۺوھچےٹ ۺدرفازےۺ‬
‫اس ۺرپ ۺوج ۺربمن ۺاھکل ا‬
‫ےنب ۺوہےت ۺںیہ) ۺوھکؽ ۺرک ۺتمسق ۺاک ۺرپہچ ۺاکنےتل ۺارگ ۺوکیئ ۺایھچ ۺنا ۺوحہلص ۺارفا ۺنات ۺیھکل ۺوہیت ۺوتۺ‬
‫تمسق ۺےک ۺرپےچ ۺوک ۺےل ۺرک ۺوخیش ۺوخیش ۺےلچ ۺاجےت۔ ۺارگ ۺوکیئ ۺناانمس ۺنات ۺوہیت ۺوت ۺرپےچ ۺوکۺ‬
‫ٹیپل ۺرک ۺفیہ ۺااکٹ ۺرک ۺےلچ ۺاجےت۔ ۺاس ۺےس ۺذرا ۺآےگ ۺوعتیذ ۺافر ۺحیبست ۺھب ۺفاولں ۺاک ۺاجس ۺاجسنا ۺااٹسؽۺ‬
‫اھت۔ۺ"ۺ‪٦‬‬
‫ۺایسۺرطحۺاجناؿۺےکۺویلگںۺاکۺاشمدہہۺیھبۺتہبۺوخبۺےہ۔ۺ‬
‫ریپارگاػۺالمہظحۺوہ۔‬
‫" ۺمہ ۺڑکلی ۺےک ۺےنب ۺوھچےٹ ۺوھچےٹ ۺات ۺنا ۺدف ۺزنمہل ۺاکمنات ۺےک ۺدرایمؿ ۺےلچ ۺاج ۺرےہۺ‬
‫ۺزگرنۺیھبۺ‬
‫ےھت۔ۺایلگںۺگنتۺنکیلۺدیسیھۺیھتۺاتۺہگجۺوتۺیلگۺاینتۺگنتۺیھتۺہکۺومرٹۺاکرۺاک ا‬
‫ۺاکمنتۺڈولھاں ۺوتھچںۺ‬
‫احمؽۺاھتۺ۔ۺاجناوینںۺیک ۺوخشۺذفیق ۺاکۺذرکۺےلہپ ۺآۺاکچۺےہۺاہیںۺیھب ا‬
‫ۺہ ۺاکمؿ ۺےک ۺاسےنم ۺوھپولں ۺےک ۺےجس ۺاجسےئ ۺےلمگ ۺرےھک ۺوہےئ ۺےھت۔ۺ‬
‫فاےل ۺےھت ۺ۔ ز‬
‫اکمونںۺےکۺریبفینۺٹیگ ۺےکۺداںیئۺناںیئۺینبۺایکرویںۺںیمۺوھپؽۺ ُااگےئۺےئگۺےھت۔ۺہزۺرھگۺ‬

‫‪41‬‬
 ‫ےکۺٹیگۺےکۺاسےنمۺیٹھگۺافرۺرٹیل اۺنسکۺاکۺاامتہؾۺضعبۺہتخپۺاکمناتۺںیمۺرظنۺآےئ۔ۺوٹویکۺ‬
‫ٹ‬
‫ےک ۺاگنہومں ۺافر ۺڑیھب ۺڑھبےک ۺےس ۺذرا ۺہ ۺرک ۺہی ۺآنادی ۺھچک ۺاخومش ۺیس ۺافر ۺرپوکسؿۺ‬
‫ولعمؾۺوہیتۺیھت۔"ۺ‪٧‬‬
‫ک‬
‫ۺاجنۺےہۺ۔اسۺےکۺالعفہۺیھبۺ"وسرجۺ‬
‫ۺوتۺہیۺدنچۺوحاےلۺںیہۺسجۺےسۺڈارٹکۺاصحۺیکۺوقتۺاشمدہہۺاکۺادنازہۺوہ ا‬
‫ۺرجتنتۺفہۺاشمدہاتۺناےئۺاجےتۺںیہ۔ۺڈارٹکۺاصحۺےکۺاہںۺاشمدہاتۺےکۺاسھتۺ‬
‫وکۺذراۺدھکی"ۺںیمۺےبۺامشر ا‬
‫جزایئتۺیھبۺےہ۔ۺاسۺےیلۺجزایئتۺاکۺاگلۺاجئزہۺںیہنۺایلۺایگ۔ۺویکہکنۺڈارٹکۺاصحۺےنۺاہجںۺیھبۺاشمدہہۺایکۺ‬
‫ےہۺناۺاہجںۺیھبۺرظنمۺیشکۺیکۺےہۺفاہںۺجزایئتۺےسۺاکؾۺےلۺرکۺامتؾۺوصتئزںیۺاقریۺےکۺاسےنمۺفاحضۺرکۺدیۺ‬
‫ےہ۔ ۺفنصم ۺےن ۺ ۺریبفین ۺانمرظ ۺافر ۺادنرفین ۺاموحؽ ۺینعی ۺاجناؿ ۺےک ۺادارے‪ ،‬ۺوکسؽ‪ ،‬ۺویمزمی‪ ،‬ۺدنمر‪،‬ۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫روتسرای ۺفریغہ ۺاک ۺرہگا ۺاشمدہہ ۺایک ۺےہ۔ ۺافر ۺاںیہن ۺفاضح ۺےک ۺاسھت ۺشیپ ۺایک ۺےہ۔ ۺفنصم ۺاک ۺاحہظف ۺیھبۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺسۺےہ۔ۺفنصمۺےنۺوتۺادعادۺ‬ ‫ۺرھکۺےہ۔ۺہزۺزیچۺوکۺیلھکۺآھکنۺ‪،‬ۺۺاکؿۺےسۺداتھکیۺےہۺافر ا‬ ‫وقیۺےہ۔ۺفہۺزیچفںۺوکۺناد ا‬
‫ٹ‬
‫ۺوکے ۺےک ۺاکےئ ۺاکےئ ۺنات ۺنب ۺرکےن ۺیک ۺیٹنھگ ۺاک ۺنٹ ۺنٹ ۺنٹ ۺافر ۺناؤں ۺےس ۺلپچ ۺیک ۺآفاز ۺیکۺ‬
‫ف ۺامشر ۺےک ۺالعفہ ّ‬
‫ک‬
‫ںوںۺںوںۺںوںۺتۺونٹۺایکۺےہ۔ۺافرۺاےنپۺاقریۺوکۺہزۺہگجۺہزۺاموحؽۺںیمۺاےنپۺاسھت ۺکمہنمۺایکۺےہ۔ۺسجۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺاجنۺےہ۔‬
‫ۺرکنےہۺافرۺفااعقتۺےکۺرطبۺںیمۺاتہب ا‬ ‫یکۺفہجۺےسۺاقریۺوخدۺوکۺایسۺاموحؽۺںیمۺوسحمس اۺ‬

‫اولسبۺ۔‬

‫ۺ"وسرجۺوکۺذراۺدھکی"ۺاولسبۺےکۺوحاےلۺےسۺاتۺدمعہۺرفسناہمۺےہ۔ۺفنصمۺےنۺرطفیۺاولسبۺوکۺوپرےۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ات ۺرفسۺتۺدحمفدۺںیہ۔ۺفہۺوجۺ‬‫رفسناےمۺںیمۺئزقزارۺراھکۺےہ۔ۺفنصمۺاکۺادنازۺایبںۺاےنپۺاشمدہاتۺافرۺرجتن ِ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺرکن ۺےہ۔ ۺفنصم ۺانبفیٹ ۺاجسفیٹۺ‬
‫ۺرکن ۺےہ ۺاےس ۺرطفی ۺ رر ۺرپ ۺدمعیگ ۺےک ۺاسھت ۺشیپ ا‬
‫ھچک ۺداتھکی ۺےہ ۺافر ۺوسحمس ا‬
‫ک‬
‫ۺرکنۺےہ۔ۺ‬
‫ےجہلۺےسۺرپزیہ ا‬
‫اسۺوحاےلۺےسۺفنصمۺاےنپۺرفسناےمۺےکۺدابیےچۺںیمۺےتھکلۺںیہ۔‬
‫ٹ‬
‫" ۺرامق ۺےن ۺرفسناہم ۺاگنری ۺےک ۺرمفج ۺاولسب ۺافر ۺریمس ۺف ۺرفایتی ۺادناز ۺےس ۺہ ۺرک‪،‬ۺ‬
‫ک‬
‫رفسۺےکۺاوحاؽۺفۺفااعقتۺوصخاصًۺاےنپۺاشمدہاتۺافرۺنائزاتۺوکۺاسدہۺایبہینۺںیمۺملقۺدنبۺ‬

‫‪42‬‬
 ‫ایک ۺےہ۔ ۺافر ۺآج ۺ ل ۺےک ۺضعب ۺرفسناہم ۺاگنرفں ۺیک ۺرطح ۺاسفہن ۺرطازی ۺنا ۺتالیخیتۺ‬
‫امہمتۺفۺوتفاحتۺےکۺایبؿۺےسۺرگئزۺایکۺےہۺ"ۺ‪٩‬‬
‫ۺرعیفۺادلنیۺاہیمشۺاصحۺےنۺاسدہ‪،‬ۺرفاںۺافرۺرطفیۺاولسبۺاایتخرۺایکۺےہ۔ۺنکیلۺاسدیگۺاسۺدقرۺےہۺہکۺامتؾۺ‬
‫ک‬
‫الیصفتتۺافرۺجزایئتۺوکۺڑپےتھۺوہےئۺاطمےعلۺافرۺرفاینۺاکۺلسلستۺںیہکۺوٹےنٹۺںیہنۺن اان۔ۺنکیلۺاسۺےکۺالعفہۺ‬
‫فنصم ۺےن ۺاہیبشتت ۺفااعتسرات ۺاک ۺیھب ۺاامعتسؽ ۺایک ۺےہ۔ ۺرفسناےم ۺںیم ۺہگج ۺہگج ۺومعق ۺلحم ۺےک ۺاطمقبۺ‬
‫ک‬
‫فنصم ۺےن ۺاحمفرات ۺیھب ۺاامعتسؽ ۺےیک ۺںیہ ۺافر ۺاہجں ۺرپ ۺاالصح ۺیک ۺرضفرت ۺوسحمس ۺیک ۺےہ ۺ۔ ۺفاہں ۺرپ ۺقزآینۺ‬
‫ک ک‬
‫آنات اۺنۺداعںیئۺیھبۺشیپۺیکۺںیہۺاسۺےکۺالعفہۺفنصمۺےنۺاسۺرفسناےئۺںیمۺااعشرۺاکۺئزفقۺاامعتسؽۺیھبۺایکۺ‬
‫ےہ۔‬
‫ےلےسۺاابتقسۺالمہظحۺوہ۔ۺ‬
‫تےکۺوحا ۺ‬
‫ۺاحمفرا ۺ‬
‫" ۺوسےن ۺفاےل ۺھچک ۺوت ۺسب ۺآںیھکن ۺومدن ۺرک ۺآوسدـ ۺوہےت ۺرےتہ ۺںیہ۔ ۺنکیل ۺدنچ ۺاتۺ‬
‫نااقدعہ ۺرہگی ۺدنین ۺںیم ۺےلچ ۺاجےت ۺںیہ۔ ۺےلہپ ۺلہپ ۺوت ۺںیم ۺےن ۺوساچ ۺہک ۺہی ۺوسےت ۺرںیہۺ‬
‫ےگ ۺافر ۺاؿ ۺاک ۺانشیٹس ۺلکن ۺاجےئ ۺاگ‪ ،‬ۺنکیل ۺرھپ ۺادنازہ ۺوہا ۺہک ۺ"دویاہن ۺاکبر ۺخۺ‬
‫وہایشر"۔‪٦‬‬
‫ک‬ ‫ٹ ک ک‬
‫ۺاکن ۺاؿۺےک ۺقز یۺاچنہپۺوت ۺفہ ۺرھپۺلچۺڑپےۺافرۺ‬
‫زرکاہن ا‬
‫ا‬ ‫" ۺافرۺحۺںیمۺڑیسایھںۺج‬
‫رہقۺدرفشیۺئزاجؿۺدرفشی"ۺ۔‪٠١‬‬
‫اؿۺےکۺےھچیپۺےھچیپۺ…" ِ‬
‫"ںیم ۺطنعاا ً ۺاشمرعفں ۺےس ۺرگئزاں ۺراتہ ۺوہں ۺافر ۺسب ۺامرے ۺنادنےھ ۺیہ ۺیسکۺ‬
‫ک‬
‫ۺاجن ۺوہں ۺانچہچن ۺںیم ۺےن ۺاغیپؾ ۺڑپےتھ ۺیہ ۺدؽ ۺںیم ۺاہک ۺ… ول ۺیئھب ۺرسۺ‬
‫اشمرعے ۺںیم ا‬
‫ڈنماےتۺیہۺافےلۺڑپے"ۺ۔‪٠٠‬‬
‫ےنایکۺےہۺےسیجۺ‬
‫یھبفنصمۺ ۺ‬
‫سےکۺالعفہۺاہیبشتتۺاکۺاامعتسؽۺ ۺ‬
‫ۺا ۺ‬
‫ک‬
‫ٰ‬ ‫حت‬
‫"ۺۺوفیجۺاسؿۺآہتسہۺآہتسہۺےھچیپۺےھچیپۺراہۺاجۺراہۺاھتۺ یۺہکۺاہپڑیۺڈالھؿۺرپۺ ُاےگۺوہےئۺ‬
‫ناپز ۺمسق ۺےک ۺےنگ ۺافر ۺافےچن ۺدروتخں ۺےک ۺےھچیپ ۺفہ ۺرظنفں ۺےس ۺافلھج ۺوہ ۺےئگ ۺےسیجۺ‬
‫ک‬
‫ۺاجنۺےہ"۔ۺ‪٠٢‬‬ ‫اچدنۺےلھچپۺرہپۺرغمبۺںیمۺڈفب ا‬
‫ۺایس ۺرطح ۺفنصم ۺےن ۺااعتسرات ۺیھب ۺاامعتسؽ ۺےیک ۺںیہ ۺےسیج ۺات ۺہگج ۺرپ ۺفہ ۺوخد ۺوک ۺنادؽ ۺوخناہتس ۺاتہک ۺےہ۔ۺ‬
‫ک‬
‫ۺڑپنۺےہ۔ۺایسۺرطحۺفنصمۺےنۺ‬ ‫ویکہکنۺفہ ۺرپفرسیفۺاتکؤۺاکۺاصحۺوکۺااکنرۺںیہنۺرکۺت اتۺافرۺاؿۺےک ۺاسھتۺلچ ا‬

‫‪43‬‬
 ‫ک‬
‫ۺدنۺےہ۔ۺاردفۺیکۺاتکںیبۺفاہںۺںیہنۺیھتۺنکیلۺہارےۺاہںۺاتکوبںۺ‬
‫فاہںۺےکۺاتکوبںۺےکۺنازارۺوکۺاردفۺنازارۺقزار ا‬
‫اکۺنازارۺ‪،‬ۺاردفۺنازارۺےکۺناؾۺےسۺوہشمرۺےہ۔ۺاسۺےیلۺفنصمۺےنۺفاہںۺےکۺوہشمرۺنازارۺوکۺاردفۺنازارۺاکۺااعتسرہۺ‬
‫دنا۔‬
‫ک ک‬
‫ۺاسۺےکۺالعفہۺفنصمۺرفسۺےکۺدفراؿۺلکشمۺاحالتۺفۺفااعقتۺایبؿۺرکےتۺفق اۺنۺیسکۺزیچۺیکۺاالصحۺرکےتۺ‬
‫ک‬ ‫ک ک ک‬
‫فقۺقزآینۺآناتۺافرۺاملکتۺاامعتسؽۺرکےتۺںیہۺ۔ۺےسیجۺوہسلۺرسیمۺوہےنۺافر اۺنۺرکشےۺنپۺےکۺااسحسۺرپۺ‬
‫اتہکۺےہ۔‬
‫ۺفیۺاالۺءۺربۺامکۺذکتناؿۺ۔‬
‫"ۺ اۺ‬
‫اؿۺاالناؿۺرلہبۺلکنودۺ۔"ۺ‪٠٣‬‬
‫ۺرفسۺںیمۺشیپۺآےنۺفاےلۺالکشمتۺےکۺوحاےلۺےسۺفنصمۺقزامےتۺںیہ۔‬
‫ک‬
‫ارفسۺقطع ۺ‬
‫بنمۺالعذذابۺ۔ۺ‪٠٤‬‬
‫ک‬
‫ۺاسۺےکۺالعفہۺدرگیۺوہگجںۺرپۺیھبۺفنصمۺاملکتۺافرۺقزآینۺآناتۺلقنۺرکےتۺںیہ۔ۺافرۺاسھتۺفردۺیھبۺرکےتۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ںیہ۔ ۺفنصم ۺرپ ۺاابقؽ ۺرج امہ ۺاہلل ۺہیلع ۺافر ۺومالنا ۺومدفدی ۺرجمنہ ۺاہلل ۺہیلع ۺےک ۺائزات ۺامنناں ۺںیہ۔ ۺیھبک ۺیھبکۺ‬
‫فنصمۺےکۺےجہلۺںیمۺدیجنسیگۺآ ۺاجیتۺےہۺناۺوتۺااسحسۺرتمکی ۺناۺاےنپۺرفانات ۺرپۺرخفۺرکےتۺوہےئ‪،‬ۺفنصمۺہگجۺ‬
‫ک‬
‫ہگج ۺرپ ۺااعشر ۺاک ۺاامعتسؽ ۺیھب ۺرکےت ۺںیہ ۺ۔ ۺسج ۺےس ۺاالصح ۺیھب ۺوہ ۺاجیت ۺےہ۔ ۺافر ۺومعق ۺےک ۺانمس ۺےسۺ‬
‫رصمعۺاامعتسؽۺرکۺےکۺناتۺیھبۺفاحضۺوہۺاجیتۺےہ۔ۺےسیج‬
‫" ۺالعہم ۺاابقؽ ۺےن ۺوسیبںی ۺدصی ۺےک ۺدفرسی ۺداہیئ ۺںیم ۺرسامہی ۺداراہن ۺاظنؾ ۺرپۺ‬
‫ںوٹۺرکےتۺوہےئۺاہکۺاھت۔‬
‫ۺاکراخےنۺاکۺےہۺامکل‪،‬ۺرمدۺکۺنارکدہۺاکر‬
‫ۺشیعۺاکۺالتپۺےہ‪،‬ۺروا ۺےہۺاےسۺنااسزاگر‬
‫عس‬
‫ۺمکحۺقحۺےہۺ‪،‬ۺسیلۺاللناؿۺۺاالۺۺام ٰ‬
‫ۓویکںۺمزدفرۺیکۺروا ۺاکۺبۺرسامہیۺدار"ۺ‪٠٥‬‬
‫ۺاھک ۺ‬
‫ک‬
‫رکنۺراتہۺےہ ۺ۔ۺےسیجۺاجناؿۺ‬
‫ۺایسۺرطحۺفنصمۺااعشرۺےکۺزرےعیۺاینپ ۺناتۺفاحضۺرکےتۺوہےئۺااعشرۺاامعتسؽ ۺ ا‬
‫ےکۺاتۺرپفرسیفۺوفادۺوہدناۺاینپۺوقیمۺوھپؽۺاسۺوکراۺیکۺرعتفیۺرکےتۺںیہ۔ۺافرۺاسھتۺہیۺیھبۺےتہکۺںیہ۔ۺہکۺاسۺ‬

‫‪44‬‬
‫ۺدرلن ۺافر ۺدشکل ۺرگم ۺاعرک ۺافر ۺافین ۺینعی ۺاس ۺیک ۺ ۺدمت ۺتہب ۺلیلق ۺرعےص ۺےک ۺےیل ۺےہ۔ۺ‬
‫وکرا ۺنیسح ۺف ۺلیمج ا‬
‫سج ۺرپ ۺفنصم ۺےلہپ ۺاس ۺیک ۺوخوصبریت ۺیک ۺرعتفی ۺرکےت ۺںیہ۔ ۺنکیل ۺرمعرصتخم ۺوہ ۺےن ۺرپ ۺرصمع ۺایبؿ ۺرکےتۺ‬
‫ۓےتہکۺںیہ۔‬
‫وہ ۺ‬

‫"ۺہیۺاتۺسفنۺناۺدفۺسفنۺلثمۺرشرۺایک‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺوہن ۺےہ ۺ۔رگم ۺاردف ۺشارع ۺ"رفقنۺ‬
‫ۺاسوکرا ۺےس ۺ ۺدلہ ۺدنھپہ ۺدرح ۺتہب ۺوخوصبرت ا‬
‫ایحت"ۺےنۺاےنپۺاہوکیئۺںیمۺاسوکراۺوکۺویںۺاخمبطۺایک۔ۺ‬
‫ۺریچیۺےکۺوھپولں‬
‫ۺنااتسکینۺوھپولںۺیک‬
‫ک‬
‫ۺوخوبشۺمۺوھبول۔‬
‫ل‬ ‫ن‬‫جمی‬
‫نااتسکین ۺوھپؽ ۺالثم ۺالگب ۺنا ۺ ی ۺنا ۺومایت ۺوخوبش ۺںیم ۺالوجاب ۺےہ ۺافر ۺاس ۺنمض ۺںیمۺ‬
‫ںیہنرکۺت اتۺ"ۺ‪٠٦‬‬
‫ریچیۺاؿۺاکۺاقمہلبۺ ۺ‬
‫ذیۺاعمرشےۺوکۺدےتھکیۺںیہۺ۔ۺوتۺ‬
‫ۺفنصمۺوخدۺوکۺدایقونیسۺرپفرسیفۺےتہکۺںیہ۔ۺاسۺےیلۺحۺفنصمۺاجناؿۺےکۺخ ذ‬
‫ک‬
‫رکنۺےہ۔ۺ‬
‫اسۺرطحۺا رارۺ ا‬
‫"وحمۺریحتۺوہںۺہکۺداینۺایکۺےسۺایکۺوہۺاجےئۺیگ"ۺ‪٠٧‬‬
‫ک‬
‫ۺرکنۺےہ۔‬
‫ۺایسۺرطحۺرفسۺیکۺاکھتفٹۺافرۺالکشمتۺںیمۺدؽۺاکۺاحؽۺاسۺرطحۺایبؿ ا‬
‫ںرگمۺرفسۺںیمۺ‬
‫رفسیکۺایتریۺیھبۺرکف ۺ‬
‫"ۺاسۺرفزۺوتۺیجۺاچاتہۺاھتۺہکۺھچکۺآراؾۺرکفںۺ۔ۺافرۺ ۺ‬
‫آراؾۺاہکںۺ‪:‬ۺ‬
‫ۺاسمقوکۺرفسۺںیمۺ‬
‫وہےتۺںیہۺتہبۺرجن زۺ‬
‫افرۺ…‬
‫نیکستۺاسمقز‪،‬ۺہنۺرفسۺںیم‪،‬ۺہنۺرضخۺںیم"ۺ‪٠٩‬‬
‫ۺوتۺفنصمۺرفسیۺاحالتۺافرۺااسحاستۺفۺخذناتۺںیمۺاقریۺوکۺرشتۺرکےنۺےکۺےیلۺافرۺاینپۺناتۺوکۺآاسینۺ‬
‫ک‬ ‫ک ک‬
‫ۺرکن ۺےہ۔ ۺاس ۺرفسۺ‬
‫ےس ۺاقری ۺوک ۺاچنہپےن ۺےک ۺےیل ۺاہیبشتت ۺ‪،‬ااعتسرات ۺافر ۺااعشر ۺاک ۺئزفق ۺاامعتسؽ ۺیھب ا‬
‫ک‬
‫ۺئحیج ۺدی ۺاجبےئ ۺاخریج ۺاموحؽ ۺےک ۺویکہکن ۺفنصم ۺرپ ۺدیجنسیگۺ‬
‫ناےم ۺںیم ۺفنصم ۺےن ۺدایلخ ۺااسحاست ۺوک ۺمک ز‬

‫‪45‬‬
 ‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺرکن ۺےہ۔ ۺاس ۺےیل ۺئزیک ۺدجسم ۺوج ۺاجناؿ ۺںیم ۺفاعق ۺےہ ۺاس ۺیکۺ‬
‫اطری ۺےہ ۺ۔ ۺفہ ۺامالیم ۺرفانات ۺافر ۺادقار ۺرپ ۺرخف ا‬
‫شاؿۺرپۺاابقؽۺےکۺااعشرۺلقنۺرکےتۺںیہ۔ۺاسۺےکۺالعفہۺفنصمۺاجناینۺاعمرشےۺےکۺہزۺولہپۺےکۺاقبۺدقرۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺرکن ۺےہ ۺ۔ ۺافر ۺاہنی ۺاسدیگ ۺافر ۺدمعہ ۺاولسب ۺےک ۺاسھت ۺاےنپ ۺفااعقت ۺوک ۺرموبط ۺادنازۺ‬
‫ادقار ۺیک ۺرعتفی ۺیھب ا‬
‫ک‬ ‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺرکنۺےہ۔‬
‫ۺرکنےہۺ۔ۺوجۺھچکۺداتھکیۺےہۺتقیقحۺےکۺاسھتۺشیپ ا‬ ‫ۺرکنۺےہ۔ۺابمہغلۺآزیمیۺےسۺرپزیہ اۺ‬
‫ںیمۺشیپ ا‬

‫رظنمۺاگنری۔ۺ‬

‫ۺرفسناےم ۺےک ۺنف ۺںیم ۺرظنمۺاگنری ۺات ۺاینبدی ۺرصنع ۺیک ۺتیثیح ۺریتھک ۺےہ۔ ۺرعیف ۺادلنی ۺاہیمش ۺےن ۺاےنپۺ‬
‫ۺہۺومعقۺیکۺایسیۺرظنمۺیشکۺیکۺ‬
‫رفسناےمۺںیمۺاکایمبۺرظنمۺیشکۺیکۺےہ۔ۺاوہنںۺےنۺفیطلۺافرۺدشکلۺاظافظۺںیم ز‬
‫ےہ۔ۺےسجۺڑپھۺرکۺاقریۺیکۺرظنفںۺےکۺاسےنمۺاسۺرظنمۺیکۺوخوصبرتۺوصتئزۺآاجیتۺےہ۔ۺالثمۺڈارٹکۺاصحۺ‬
‫اہجزۺےکۺڑھکیکۺےسۺویںۺرظنمۺیشکۺرکےتۺںیہ۔‬
‫"ۺںیمۺیھبۺاھٹۺرکۺفاشۺرفؾۺیکۺرطػۺالچۺ۔ۺدرفازےۺرپۺااظتنرۺےکۺوحملںۺںیمۺ‪،‬ۺداںیئۺ‬
‫رطػ ۺیک ۺڑھکیک ۺےس ۺےچین ۺاھجاکن ۺ۔ ۺاگل ۺےسیج ۺیسک ۺےن ۺےلین ۺآامسؿ ۺوک ۺدنلبویں ۺےس ۺچنیھکۺ‬
‫رکۺاہجزۺےکۺےچینۺاھچبۺدناۺےہ۔ۺےلینۺدنمسرۺےکۺافرپۺدیفسۺنادولںۺےکۺاگےلۺاتۺدشکلۺ‬
‫ک‬ ‫ٹ‬
‫ۺئےۺدیفس ۺولیٹںۺاکۺامگؿۺوہنۺا‬‫رظنمۺشیپۺرکۺرےہۺےھتۺ۔ۺیھبکۺوتۺاؿۺاگولںۺرپۺوھچےٹ ز‬
‫اھت۔ۺافرۺیھبکۺدیکنھۺوہیئۺدفدایھۺرفیئۺےکۺڈریھۺولعمؾۺوہےتۺےھتۺ"‪٠٦‬‬
‫ۺ‬
‫ک ک‬
‫ۺڈارٹکۺاصحۺانمرظۺایبؿۺرکےتۺفقۺدایلخۺخذناتۺفہۺااسحاستۺیکۺرظنمۺیشکۺزنادہۺںیہنۺرکےت۔ۺفہۺاخریجۺ‬
‫ک ک‬ ‫ک‬
‫انمرظۺایبؿۺرکےتۺںیہ۔ۺافر ۺیھبکۺیھبکۺاکلہ ۺاس ۺنائزۺیھبۺایبؿ ۺرکۺداتیۺےہ۔ۺفہۺرظنمۺیشکۺرکےتۺفقۺۺابمےغلۺافرۺ‬
‫ک‬ ‫ک ک‬
‫ۺرکنۺےہ۔ۺوجۺداتھکیۺےہۺدشکلۺ‬
‫وھجٹۺےسۺاکؾۺںیہنۺہ اتۺافرۺہنۺرظنمۺیشکۺرکےتۺفقۺ لیخۺیکۺاکرۺقزامیئۺشالم ا‬
‫ک‬
‫ۺرکن ۺےہ ۺ۔ ۺرپفرسیف ۺاصح ۺوک ۺدےی ۺوہےئ ۺرمکے ۺ( ۺایقؾ ۺاگہ) ۺافر ۺرمکے ۺےس ۺناہز ۺےک ۺانمرظۺ‬
‫ادناز ۺںیم ۺایبؿ ا‬
‫ھچکۺویںۺںیہ۔‬
‫ۺئیق ۺوخداکر ۺیلتیک ۺافر ۺاچےئ ۺےک ۺولازؾ ۺیھب ۺوموجد ۺےھت۔ۺ‬
‫" ۺرمکے ۺںیم ۺرگامشئ ۺیھت ۺ ز‬
‫وصخاصًۺینیچ ۺیک ۺںیملق ۺ ۺافر ۺدفدھ ۺےک ۺاقمئ ۺاقمؾ ۺرکمی ۺیک ۺتہبۺیس ۺڈایبںیئ ۺاتکؤ ۺاکۺ‬
‫اصحۺےنۺفاہںۺروھکاۺدیۺیھت۔ۺہیۺڈایبںیئۺناومعلؾۺاکیفۺںیمۺاامعتسؽۺوہیتۺےہ۔ۺاتۺ‬
‫وکےن ۺںیم ۺفاش ۺنسیب ۺاھت۔ ۺامتؾ ۺرپفرسیف ۺرضحات ۺےک ۺرمکفں ۺںیم ۺہی ۺس ۺوہسںیتلۺ‬

‫‪46‬‬
 ‫ۺآنۺہکۺاسےنمۺیکۺوپریۺدویارۺک ےشۺیکۺیھت۔ۺ‬ ‫وموجدۺیھت۔ۺی ےھۺہیۺرمکہۺاسۺےیلۺیھبۺدنسپ ا‬
‫ک‬
‫رپدہۺاٹہےئۺوتۺاسےنمۺدفرۺدفرۺتۺےلیھپۺوہےئۺتیھکۺےلیٹۺیئکۺیئکۺدروتخںۺےکۺڈنھجۺ‪،‬ۺچیبۺ‬
‫ک‬
‫ںیم ۺات ۺڑسک ۺ‪ ،‬ۺھچک ۺراےتس ۺافر ۺاہیں ۺفاہں ۺدنچ ۺاکمنات ۺدیہی ۺالعےق ۺاک ۺنائز ۺدےتیۺ‬
‫ےھت۔ۺتیثیحب ۺومجمیعۺہیۺاتۺرطحۺیکۺحطسۺرمعفتۺیھت۔ۺداںیئۺرطػۺویوینریٹسۺےکۺ‬
‫ۺآجیۺ‬
‫لیھک ۺےک ۺدیماؿ ۺےھت ۺرپفرسیف ۺرضحات ۺےک ۺرمکے ۺویوینریٹس ۺامعروتں ۺےک ز‬
‫البکۺںیمۺفاعقۺےھتۺ۔ۺاسۺےسۺآےگۺاکۺالھکۺرظنمۺسجۺںیمۺاقفۺافرۺاامسؿۺلمۺرےہۺےھتۺ‬
‫ک‬
‫ۺوہناھتۺ"۔‪٢١‬‬ ‫ی ےھۺویںۺیھبۺتہبۺااھچۺولعمؾ ا‬
‫ۺڈارٹک ۺاصح ۺاک ۺاشمدہہ ۺوقی ۺےہ۔ ۺفہ ۺالیصفتت ۺافر ۺجزایئت ۺرظنم ۺاگنری ۺںیم ۺیھب ۺشیپ ۺرکےت ۺںیہ۔ ۺئزیقۺ‬
‫ڈنہفےلۺیکۺریسۺرکےتۺوہےئۺڈارٹکۺاصحۺےنۺتہبۺوخبۺاشمدہہۺایکۺےہۺ۔ۺافرۺامتؾۺرظنمۺیشکۺجزایئتۺےکۺ‬
‫اسھتۺایبؿۺیکۺےہ۔ۺ‬
‫ٹ‬
‫ۺس ِک ۺرےہ ۺےھت ۺ۔ہاری ۺناری ۺفصن ۺےٹنھگۺ‬
‫ۺشنیقئ ۺآہتسہ ۺآہتسہ ز‬
‫ۺکے ا‬
‫" ۺاطقر ۺںیم ز‬
‫دعب ۺآیئ۔ ۺون ۺوس ۺنی ۺاک ۺٹکٹ ۺےل ۺرک ۺمہ ۺدفونں ۺیھب ۺنبیک ۺںیم ۺاج ۺےھٹیب۔ ۺنبیک ۺرگؾ ۺاھت۔ۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫اخیصۺدئزۺتۺیلھکۺرسدۺاضفۺںیمۺرےنہۺےکۺدعبۺاہیںۺوکسؿۺافرۺراحۺاکۺااسحسۺوہا۔ۺ‬
‫اچرفں ۺرطػ ۺرفاینشں ۺیہ ۺرفاینش ۺں ۺ ںیھ ۺ۔ ۺڑسوکں ۺرپ ۺاگڑناں ۺںوویٹنں ۺیک ۺرطحۺ‬
‫یھ ک‬
‫رگنیۺریہۺیھت۔ۺمہۺدنلبۺفۺناالۺامعروتںۺےسۺیھبۺرہتفۺرہتفۺافرپۺاجۺرےہۺےھت۔ۺ ےتلۺ تنےۺ‬
‫رنیگن ۺااہتشر ۺدممھ ۺوہےت ۺاج ۺرےہ ۺےھت۔ ۺرنیگن ۺرفاینشں ۺدنمسر ۺںیم ۺالملھج ۺریہۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬ ‫ٹ‬
‫مۺیک ۺدنلبی ۺتۺاچنہپۺ۔ۺدفۺاچرۺناچنۺٹنم ۺتۺویںۺوسحمسۺوہاۺ‬ ‫یھتۺ۔ۺڈنہفہل ۺ‪ ٠٠٥‬ۺ ز‬
‫ےسیج ۺات ۺہگج ۺرک ۺایگ ۺےہ ۺ ۺنا ۺاس ۺیک ۺراتفر ۺتہب ۺومعمیل ۺرہ ۺیئگ ۺےہ۔( ۺاحالہکن ۺفہ ۺوتۺ‬
‫دبوتسر ۺاسکیں ۺراتفر ۺےس ۺلچ ۺراہ ۺاھت) ۺوٹویک ۺرفںوینں ۺےک ۺبالیب ۺںیم ۺاہن ۺراہ ۺاھت۔ۺ‬
‫ک‬
‫اچرفں ۺرطػ اۺن ۺدح ۺاگنہ ۺرفاینشں ۺیہ ۺرفاینشں۔ ۺرنی ۺوب ۺب ۺےس ۺزگریت ۺوہیئ ۺرلیۺ‬
‫یسیک ۺیلھب ۺگل ۺریہ ۺیھت۔ ۺےچین ۺدنمسر ۺںیم ۺآیت ۺاجیت ۺایتشکں ۺافر ۺاسلح ۺےس ۺآےگۺ‬
‫رحتمکۺرحبیۺاہجزۺاتۺرپۺفطلۺاظنرہۺشیپۺرکۺرےہۺےھت۔"‪٢٠‬‬

‫‪47‬‬
 ‫ک‬ ‫ک‬
‫ڈارٹکۺاصحۺےنۺاتۺومضمؿۺاھکلۺےہۺ"دنچۺانمرظ اۺنۺاکاس ۺاکۺت"ۺسجۺںیمۺفنصمۺرٹنی ۺےکۺذرےعیۺدنچۺ‬
‫ک‬
‫ۺزگرنۺےہۺ۔ۺسجۺںیمۺدیہیۺالعےقۺافرۺدقریتۺانمرظۺیھبۺےہۺافرۺآنادیۺفاےلۺالعےقۺیھبۺںیہ۔ۺ‬
‫العوقںۺےس ا‬
‫نجۺیکۺرظنمۺیشکۺڈارٹکۺاصحۺویںۺرکےتۺںیہ۔‬
‫"ۺاسۺےکۺدعبۺااسۺدکایئۺ(ۺ‪)Asakadai‬ۺابۺینگۺآنادیۺمکۺوہۺریہۺےہۺںیہکۺںیہکۺ‬
‫یلھک ۺہگج ۺافر ۺتیھک ۺ۔ات ۺےعطق ۺںیم ۺرتھچویں ۺفاےل ۺوپدے ۺوخامنش ۺگل ۺرےہ ۺںیہ۔ۺ‬
‫ک‬
‫ۺآن ۺےہ۔ ۺآجۺ‬
‫یکش ۺ‪ shiki‬ۺانشیٹس ۺےک ۺدعب ۺداںیئ ۺاجی ۺات ۺوخوصبرت ۺناہچیغ ۺرظن ا‬
‫دوھپ ۺیلکن ۺوہیئ ۺےہ۔ ۺوممس ۺوخوگشار ۺےہ ۺںیم ۺاسمقزفں ۺرپ ۺرظن ۺڈااتل ۺوہں۔ ۺضعبۺ‬
‫ک‬
‫ولوگں ۺےن ۺاففر ۺوکرٹ اۺانر ۺدی ۺےہ۔ ۺدنچ ۺات ۺرتھچی ۺےس ۺےب ۺاینز ۺوہ ۺےئگ ۺںیہ ۺہیۺ‬
‫ولگۺاہیںۺےکۺوممسۺےسۺآانشۺںیہ۔"ۺ‪٢٢‬‬
‫"اکفا ۺوگے ۺےس ۺلچ ۺرک ۺاکفا ۺوگیش‪ ،‬ۺ ۺافر ۺدنچ ۺٹنم ۺدعب ۺاکوسیم ۺاگاکیسۺ‬
‫‪ kasumigasika‬ۺاس ۺاسرے ۺالعےق ۺںیم ۺآنادویں ۺےک ۺدرایمؿ ۺتیھک ۺ ۺناۺ‬
‫ےلھک ۺاعطقت ۺےک ۺدرایمؿ ۺآنادناں ۺاکمنات ۺافر ۺرھگ ۺفاعق ۺےہ۔ ۺمین ۺرہشی ۺمین ۺدیہیۺ‬
‫العہق ۺرگم ۺڑسںیک ۺ‪ ،‬ۺراےتس ۺ‪ ،‬ۺب ۺ‪ ،‬ۺفےسی ۺیہ ۺےسیج ۺرہشفں ۺںیم ۺوہےت ۺںیہ۔ ۺھچک ۺدنی‪،‬ۺ‬
‫ابل ۺدف ۺات ۺدنگے اۺنےل ۺنج ۺےک ۺانکرے ۺیھب ۺہتخپ ۺںیہن ۺےھت۔ ۺرٹنیۺ‬
‫ناےل ۺافر ۺاغ ً‬
‫ک‬
‫اونشیٹسںۺرپۺریتکۺاسمقزفںۺوکۺ ُاناریتۺیتیلۺرفاںۺدفاںۺںیہ۔"ۺ‪٢٣‬‬
‫رظنمیشکۺرکےتۺںیہۺ۔ۺالثم‬
‫یکیھبۺ ۺ‬
‫زیلچۺرکۺدرگیۺالعوقںۺ ۺ‬
‫ۺایسۺرطحۺم ذۺ‬
‫ک‬
‫ۺک ۺاکس ۺدف ۺےس ۺآےگ ۺافر ۺیھب ۺالعہق ۺےہ ۺزنیم ۺومہار ۺںیہن ۺحطس ۺرمعفت ۺاک ۺاس ۺرظنم……‬
‫" ا‬
‫ٹٹ‬
‫ۺپیۺےکۺاتۺاجؿۺدنلبۺتیھکۺافرۺدفرسیۺاجیۺیبیشنۺالعہقۺےہ۔ۺاتۺےعطقۺ‬ ‫رلیۺیک ز‬
‫ٹ‬
‫ۺئاۺاسۺوھپؽ‪،‬ۺدیفسۺافرۺالگیبۺرن‪،‬ۺوپراۺتیھکۺتہبۺ‬ ‫ںیمۺوگیھبۺےکۺوھپؽۺیکۺامدننۺوکیئ ز‬
‫گ‬
‫وخامنش ۺےہ۔ ۺناںیئ ۺرطػ ۺآنادی ۺےہ ۺرگم ۺ تتی ۺںیہن۔ ۺدفونں ۺاجی ۺوچیبں ۺچیب ۺاتۺ‬
‫ک‬ ‫ٹ‬
‫ۺتیلچۺیئگۺےہ……‬ ‫ئیۺہتخپۺڑسکۺدفر ۺ‬ ‫ز‬
‫ک‬
‫ۺےیجیلۺمہۺتۺااسۺاکۺچنہپۺےئگ۔"ۺ‪٢٤‬‬
‫ۺومجمیع ۺ رر ۺرپ ۺارگ ۺمہ ۺدںیھکی ۺوت ۺڈارٹک ۺاصح ۺرظنم ۺیشک ۺںیم ۺالیصفتت ۺافر ۺجزایئت ۺےس ۺاکؾ ۺےتیل ۺںیہ ۺ۔ ۺڈارٹکۺ‬
‫ک‬
‫ۺرکنۺ‬
‫اصحۺولعمامتۺیھبۺداتیۺےہ۔ۺافرۺنجۺانمرظۺوکۺدےتھکیۺںیہۺاؿۺےکۺوسحماستۺوکۺاسۺرطحۺرطفیۺایبؿ ا‬

‫‪48‬‬
‫ےہ۔ ۺہک ۺاقری ۺوخد ۺاس ۺہگج ۺوک ۺوسحمس ۺرکےن ۺاتگل ۺےہ ۺ۔ ۺنا ۺاقری ۺےک ۺآوھکنں ۺےک ۺاسےنم ۺفہ ۺانمرظ ۺآاجےتۺ‬
‫ک‬
‫ۺرکن ۺافر ۺہن ۺیہ ۺ ۺتالیخیت ۺرظنم ۺیشک ۺرکےت ۺںیہ ۺڈارٹک ۺاصح ۺیقیقحۺ‬
‫ںیہ۔ ۺڈارٹک ۺاصح ۺایخیل ۺںیلیثمت ۺایبؿ ۺںیہن ا‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺرکنۺےہ۔‬
‫انمرظۺوکۺدھکیۺرکۺاسۺےکۺنائزاتۺایبؿ ا‬

‫رکدارۺاگنری۔‬

‫ۺرفس اۺنہمۺاگنریۺںیمۺرکدارۺاگنریۺزنادہۺفاحضۺںیہنۺوہیت۔ۺافرۺاہیںۺرکدارۺاگنریۺیکۺوکششۺیھبۺںیہنۺوہیت۔ۺ‬
‫ضعبۺافاقتۺدفراؿۺرفسۺشیپۺآےنۺفاےلۺفااعقتۺےسۺفنصمۺیکۺوھتڑیۺیسۺتیصخشۺرظنۺآاجۺیتۺےہ۔ۺاسۺ‬
‫ےک ۺالعفہ ۺافر ۺرکدار ۺاسویں ۺیک ۺرطح ۺآےئ ۺافر ۺےلچ ۺاجےت ۺںیہ۔ ۺرگم ۺ"وسرج ۺوک ۺذرا ۺدھکی" ۺںیم ۺفنصم ۺےکۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺاجن ۺےہ۔ ۺاس ۺےک ۺالعفہ ۺریغ ۺوعشری ۺ رر ۺرپ ۺھچکۺ‬
‫رکدار ۺیھب ۺوپری ۺفاحض ۺںیہن ۺےہ۔ ۺاہتبل ۺوھتڑا ۺاس ۺنائز ۺدیپا ۺوہ ا‬
‫ک‬
‫رکدارۺ"وسرجۺوکۺذراۺدھکی"ۺںیمۺارھبۺرکۺاسےنمۺآےئۺںیہۺنجۺںیمۺدنچۺفنصمۺےکۺدفسۺاابحبۺافرۺشارگدۺ‬
‫یھب ۺںیہ۔ ۺافر ۺھچک ۺزیمناؿ ۺےہ۔ ۺافر ۺاؿ ۺےک ۺرکدار ۺاس ۺےیل ۺامہ ۺےہ ۺویکہکن ۺاںیہن ۺنااتسکؿ ۺافر ۺاخص ۺرک ۺاردفۺ‬
‫زناؿۺفۺادبۺےسۺتبحمۺفۺاتفلۺےہ۔‬
‫الثمۺرپرسیفۺریہفیجۺاتکؤاکۺاصحۺاکۺرکدارۺےہ۔ۺفنصمۺاؿۺےکۺنارےۺںیمۺرمقۺرطازۺےہ۔‬
‫ک‬
‫"ۺیسکۺدفسۺناۺشارگدۺےنۺاتۺرفزۺاہکۺہکۺاتکؤۺاکۺاصحۺدایقونیسۺمسقۺےکۺآدیمۺےہۺ‬
‫ک‬
‫۔ ۺ(ریمی ۺدایقونس ۺوت ۺریخ ۺملسم ۺیھت) ۺرگم ۺاس ۺرفز ۺی ےھ ۺہی ۺنس ۺرک ۺوخیش ۺوہیئ ۺہکۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ریمیۺدایقونسۺاتۺاجناینۺرپفرسیفۺیکۺدایقونسۺےکۺئزائزۺحطسۺیکۺیھت۔"‪٢٥‬‬
‫ک‬
‫ۺاجن ۺےہ ۺاس ۺےک ۺالعفہ ۺفنصم ۺوت ۺامہز ۺاابقایلت ۺںیہ ۺیہ ۺہکبج ۺاتکؤاکۺ‬
‫ۺوت ۺاس ۺےس ۺفنصم ۺاک ۺرکدار ۺیھب ۺفاحض ۺوہ ا‬
‫اصح ۺاک ۺیھب ۺاابقؽ ۺےس ۺدیپسچل ۺےہ۔ ۺ ۺاتکؤاک ۺاصح ۺوک ۺاغل ۺےس ۺیھب ۺدیپسچل ۺےہ۔ ۺ ۺاتکؤاک ۺاصح ۺاتۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺرکنےہۺ۔ۺافرۺرفزاہنۺدیپؽۺاتلچۺراتہۺےہ۔ۺاسۺےکۺالعفہۺفنصمۺےتہکۺ‬ ‫سحۺآدیمۺےہۺوجۺفرزشۺیکۺقشمۺیھب اۺ‬
‫ک‬
‫ۺرھکۺ۔ۺاتکؤاکۺاصحۺاکۺرمکہۺیھبۺدبۺ‬
‫ےہۺہکۺاتکؤاکۺاصحۺیھبۺومنالئۺوفؿۺںیہنۺرےتھۺافرۺںیمۺیھبۺوفؿۺںیہن ا‬
‫ک‬
‫ۺئبیت ۺےہ ۺ۔ ۺسج ۺںیم ۺاتک ۺںیب ۺافلئ ۺاکذغات ۺفریغہ ۺےب ۺمگنہ ۺڑپے ۺرےتہ ۺںیہ ۺافر ۺاس ۺرطحۺ‬
‫مظن ۺافر ۺےب ز‬
‫اممتلثۺرظنۺآیتۺےہ۔‬
‫ےنھںیمۺاکیفۺ ۺ‬
‫ےکےنھکلۺڑپ ۺ‬
‫فنصمۺ ۺ‬

‫‪49‬‬
 ‫ک‬
‫وتۺرفسۺناےمۺںیمۺفنصمۺافرۺاتکؤاکۺاصحۺیکۺدایقونسۺ‪ ،‬اۺنیمہۺدیپسچلۺافرۺدیجنسیگۺےسۺاؿۺےکۺرکدارۺفاحضۺ‬
‫وہۺاجےتۺںیہۺ۔‬
‫اتکؤاکۺاصحۺےکۺنارےۺںیمۺرعیفۺادلنیۺاہیمشۺاتۺافرۺہگجۺرمقۺرطازۺےہ۔‬
‫ک‬
‫"ۺاتکؤاکۺاصح ۺاک ۺیذرکہۺابملۺوہ ۺایگ ۺرگمۺاؿ ۺیکۺتیصخشۺےہۺیہۺایسی ۺ۔ۺاؿۺےکۺذرکۺےسۺ‬
‫ک‬
‫ۺآنےہۺ۔‬‫ےبۺاایتخرۺرمزاۺاغلۺاکۺرصمعۺناد ا‬
‫ۺزناؿۺہپۺنا ِرۺخذانا‪،‬ۺہیۺسکۺاکۺناؾۺآناۺفہۺاتۺدپسچلۺفعضۺدارۺ‪،‬ۺیتنحمۺ‪،‬ۺصلخمۺافرۺدحۺدرہجۺ‬
‫ک‬
‫اعفؽ ۺافر ۺدعتسم ۺصخش ۺےہ۔ ۺات ۺ ےبم ۺرعےص ۺت ۺافاساک ۺںیم ۺ ضح ۺجز ۺف یت ۺرچکیلرۺ‬
‫ےھت۔ۺرھپۺتمسقۺےنۺنافریۺیکۺ‪،‬ۺداوتئۺاکنبۺںیمۺآۺیگ۔ۺاینپۺدمعہۺاکررکدیگۺےسۺرپفرسیفۺ‬
‫افرۺڈنیۺنبۺیگۺ۔"‪٢٦‬‬
‫ٹ‬ ‫ک‬
‫ۺئاۺاعفؽۺرکدارۺےہۺ۔ۺہیۺرکدارۺاردفۺیکۺخذامتۺیکۺفہجۺےسۺرفسۺ‬‫اتۺرکدارۺرپفسیفۺوسزفیک اۺنکیسیۺاکۺےہۺ۔ۺہی ز‬
‫ک‬
‫ۺآنۺےہ۔ۺویکہکنۺوخدۺاردفۺادبۺفاےلۺاےنپۺزناؿۺےکۺاےنتۺخذمۺاگرۺںیہنۺانتجۺےکۺ‬ ‫ناےمۺںیمۺارھبۺرکۺاسےنم ا‬
‫اجناؿۺاکۺاتۺرپفرسیفۺ۔ۺفنصمۺےتہکۺےہۺفہۺاردفۺےسۺقشعۺرکےتۺےھتۺ۔ۺاسۺےکۺسۺاوہنںۺےنۺاتۺاجعمۺ‬
‫اجۺناینۺاردفۺتغلۺیھبۺدتفنیۺیکۺ۔ۺ‪٢١١٥‬ۺںیمۺایکنۺفافتۺوہۺیئۺ۔ۺناامےنۺاصحۺوکۺحۺفنصمۺےنۺاہیںۺناۺ‬
‫اتسکۺؿۺےسۺزعتیتیۺئزیقۺطخۺیجیھبۺوتۺوجانا ً اۺنۺامےنۺاصحۺےنۺاھکلۺ۔‬

‫"ۺۺاردفۺےکۺاپسیہۺےھتۺوجۺ‬
‫ک‬
‫ۺوسزفیک اۺنکیسیۺےھتۺوجۺ‬
‫ۺریپیۺںیمۺیھبۺےھتۺاحمذۺرپۺفہ‬
‫ۺناناۺ‪،‬ۺاردفۺےکۺےھتۺفہۺ‬
‫ک‬
‫ۺالب ۺہبش ۺوسزفیک اۺنکیسی ۺےن ۺاردف ۺےک ۺےیل ۺاجؿ ۺدی ۺخذا ۺاؿ ۺیک ۺرفح ۺوک ۺآوسدہ ۺرےھکۺ‬
‫"‪٢٧‬‬
‫ک‬
‫فنصم ۺےن ۺیی ۺرفس ۺناہم ۺ" ۺوسرج ۺوک ۺذرا ۺدھکی ۺ" ۺیھب ۺوسزفیک اۺن ۺکیسی ۺاصح ۺےس ۺوسنمب ۺیک ۺےہ ۺ۔ ۺفنصمۺ‬
‫ک‬
‫انیساابۺںیمۺرمقۺرطازۺےہ۔ۺ‬

‫‪50‬‬
 ‫ک‬
‫ۺااسیہ ۺہبلط ۺےس ۺتبحم ۺرک ۺےن ۺفاےل ۺاجناوینں ۺیکۺ‬
‫ۺ" ۺارگ ۺنااتسکؿ ۺ‪ ،‬ۺاردف ۺافر ۺاردف ۺےک ذ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۓوتۺرپفرسیفۺوسزفیکۺاکۺناؾۺنایمۺنانیقیلۺرسۺرہفسۺوہاگۺ"‪٢٩‬‬ ‫اتۺرہفسۺانبیئۺاج ۺ‬

‫ۺاجنین ۺون ۺملسم ۺےہ۔ ۺافر ۺویوینریٹس ۺںیم ۺ"امالیمۺ‬

‫ات ۺافرۺرکدار ۺرپفرسیف ۺراضمؿ ۺاوسیزیک ۺےہ ۺ۔ ۺوج ۺات ا‬
‫ٹ‬ ‫ک‬
‫ۺفیۺ‬
‫ذہتیۺفۺنارخی"ۺےک ۺرپفرسیف ۺےہۺ۔ۺفہۺاجنپبۺویینۺفریٹسۺےک ۺہبعشۺامالایمتۺںیمۺڑپاتھۺراہ ۺےہۺوجۺرایئ ذ‬
‫یھب ۺایگ ۺےہ ۺاجہعم ۺاالزہز ۺافر ۺرصم ۺںیم ۺیھب ۺیئک ۺاسؽ ۺرہ ۺےکچ ۺےہ۔ ۺفنصم ۺاس ۺےک ۺےجہل ۺےک ۺنارے ۺںیم ۺےتہکۺ‬
‫ںیہۺ۔‬
‫ۺآنۺوتۺوپےنھچۺاگلۺرمتۺاصحۺےسیکۺےہۺۺ؟ۺامرتۺاصحۺ"ۺوپراۺناؾۺایکۺ‬
‫"ۺالوہرۺاکۺذرک ا‬
‫اھتۺ؟ۺںیمۺےنۺوپاھچۺ۔ۺاوہنںۺےنۺدہزاناۺامرتۺاصحۺ"ۺ‪٢٦‬‬
‫ۺدرالصۺاوسیزیکۺاصحۺ"ۺکلمۺاصحۺہہکۺرےہۺےھتۺویکہکنۺاجۺناینۺولگۺ"رۺ"ۺۺافرۺ"ۺؽۺ"ۺوکۺحیحصۺاداۺںیہنۺرکۺ‬
‫ک‬
‫تکس۔ۺفہۺالوہرۺوکۺراوہؽۺافرۺافرۺرولیےۺوکۺریلفےۺےتہکۺےہۺ۔ۺاسۺےکۺالعفہۺاوسیزیکۺاصحۺاکۺرکدارۺاتۺرپۺ‬
‫ۺ‬
‫ولخصۺافرۺتبحمۺفاےلۺاناؿۺیکۺرطحۺارھباۺےہۺ۔ۺوجۺفعضۺدارۺافرۺامہمؿۺونازۺےھت۔‬
‫ۺاس ۺےک ۺالعفہ ۺرفس ۺناےم ۺںیم ۺافر ۺیھب ۺرکدار ۺےہ۔ ۺہی ۺامنناں ۺرکدار ۺاردف ۺیک ۺتبحم ۺافر ۺخذامت ۺیک ۺفہج ۺےس ۺرفسۺ‬
‫ناےم ۺںیم ۺارھب ۺرک ۺاسےنم ۺآۓ ۺںیہ ۺ۔ ۺاس ۺےک ۺالعفہ ۺدصقی ۺاصح ۺافر ۺنیسح ۺاخؿ ۺاصح ۺےک ۺرکدار ۺیھبۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ےہۺوجۺاجناؿۺںیمۺمیقمۺفنصمۺےکۺدفسۺںیہۺ۔ۺافرۺاجناینۺدفسۺافرۺشارگدفںۺںیمۺافیگۺامیشۺ‪،‬ۺوفادۺوہدنا‪،‬ۺ‬
‫ک‬
‫ۺومرانۺامۺےکۺرکدارۺتہبۺامہۺںیہۺ۔ۺوجۺہکۺوپرےۺرفسۺںیمۺفنصمۺےکۺاسھتۺوھگےتمۺ‬
‫وفاکامیچ‪،‬ۺوییشۺتمۺ‪،‬ۺۺافر ا‬
‫رےتہ ۺںیہ ۺسج ۺےس ۺدحیلعیگ ۺرپ ۺآجز ۺںیم ۺفنصم ۺآدبیذہ ۺوہ ۺاجےت ۺںیہ ۺ۔ ۺہی ۺرکدار ۺاےنپ ۺامہمؿ ۺونازی ۺ‪ ،‬ۺزیمناینۺ‬
‫ۓںیہۺ۔‬
‫افرۺاردفۺےسۺتبحمۺیکۺفہجۺےسۺامہۺےہۺوجۺرفسۺناہمۺںیمۺامنناںۺۺوہ ۺ‬
‫ک‬
‫س‬‫ّ‬ ‫یح‬
‫سۺافرۺدیپسچلۺ۔‬

‫ۺ وسرج ۺوک ۺذرا ۺدھکی ۺںیم ۺسجت ۺافر ۺدیپسچل ۺیھب ۺےہ۔ ۺفنصم ۺےن ۺھچک ۺفااعقت ۺوک ۺدپسچل ۺانب ۺرک ۺشیپ ۺےیک ۺںیہ ۺ۔ۺ‬
‫ۺونعنتۺیھبۺدپسچلۺنیعتمۺرکاےتۺںیہۺ۔ۺسجۺےسۺاقریۺںیمۺسجتۺ‬
‫فنصمۺرفسۺناےمۺںیمۺریپارگاػۺےک ا‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺوہنۺےہ۔ۺالثم‬
‫ۺوہنۺےہ۔ۺافرۺاےسۺڑپھۺرکۺاقریۺوظحمظۺیھب ا‬
‫دیپا ا‬

‫‪51‬‬
 ‫ک‬
‫ۺآنےہۺ۔ۺہکۺاجناؿۺںیمۺشایذۺاردفۺاتکوبںۺاکۺیھبۺاتۺ‬
‫ۺاتۺونعاؿۺاکۺناؾۺےہۺ" ُاردفۺنازار"ۺسجۺےسۺذنہۺںیم ا‬
‫نازارۺےہۺرگمۺااسیۺںیہنۺےہۺ۔ۺفنصمۺرمقۺرطازۺےہۺ۔ۺ‬
‫" ۺہی ۺطلغ ۺیمہف ۺںیہن ۺوہین ۺاچ ۺےیہ ۺہک ۺہی ۺاردف ۺزناؿ ۺیک ۺاتکوبں ۺاک ۺنازار ۺاھت ۺ۔ ۺںیم ۺےنۺ‬
‫اےسۺاؿۺونعمںۺںیمۺ"اردفۺنازار"ۺاہکۺےہۺ۔ۺہکۺسجۺرطحۺہارےۺاہںۺاردفۺنازارۺںیمۺ‬
‫فرػۺاتکوبںۺیکۺداکںینۺوہیتۺےہۺاسۺرطحۺاہیںۺیھبۺہزۺرطػۺاتکوبںۺیکۺداکںینۺ‬
‫یھتۺارگۺہچۺاہیںۺیسکۺاردفۺاتکبۺاکۺناؾۺناؿۺیھبۺںیہنۺاھتۺ۔"‪٢٢۳۱‬‬
‫ۺایس ۺرطح ۺات ۺافر ۺونعاؿ ۺفنصم ۺےن ۺنا ۺاتسکؿ ۺاہؤس ۺراھک ۺےہ ۺسج ۺوک ۺڑپھ ۺرک ۺاتگل ۺےہ ۺ۔ ۺہک ۺہی ۺیسک ۺنااتسکینۺ‬
‫ادارےۺےکۺوحاےلۺےسۺےہ اۺنۺاجناؿۺںیمۺنااتسکؿۺاہؤسۺاتۺدرتفۺاکۺناؾۺےہۺ۔ۺہکبجۺالصۺاعمہلمۺہیۺےہ۔ۺ‬
‫"ۺوھتڑیۺدئز ۺےکۺدعبۺحۺاوہنں ۺےنۺاےنپۺاکمنات ۺےک ۺفلتخمۺرمکےۺداھکۓۺنجۺ‬
‫ک‬
‫ںیم ۺنااتسکؿ ۺےس ۺقلعتم ۺناریخی ۺامعروتں ۺافر ۺاقمامت ۺانمرظ ۺیک ۺوصتئزںی ۺافرۺ‬
‫‪ paintings‬ۺآفئزاں ۺیھت ۺ۔ ۺات ۺرمکے ۺںیم ۺوطبر ۺاخص ۺنااتسکین ۺداکتسری ۺےکۺ‬
‫ک ٹ‬ ‫ٹ‬
‫فلتخمۺومنےن‪،‬ۺضعبۺونصماعتۺ‪،‬ۺوھچےٹۺئزنت‪،‬ۺگزناں‪،‬ۺدباھۺےکۺیۺ‪،‬ۺگزناںیئۺافرۺ‬
‫زی ۺرکدہ ۺضعب ۺوبلماست ۺفریغہ ۺعمج ۺیھت ۺ۔ ۺایس ۺرطح ۺضعب ۺزیچفں ۺےکۺ‬
‫اناریلک ۺےس ۺج ذ‬
‫امڈؽۺیھبۺرظنۺآرےہۺےھتۺےنہکۺےگلۺولگۺہارےۺرھگۺوکۺ"ۺنااتسکؿۺاہۺؤسۺ"ۺےتہکۺںیہۺ۔ۺ‬
‫ۺافتجۺ‬
‫افر ۺہی ۺےتہک ۺوہۓ ۺاؿ ۺیک ۺوگتفگ ۺےس ۺااسحس ۺرسمت ۺہکلب ۺات ۺرطح ۺاک ۺااسحس ز‬
‫اھت۔ۺ"‪٣٠‬‬
‫کلھجۺراہۺ ۺ‬
‫ۺوت ۺہی ۺدرالص ۺوتومیک ۺوفاکامیچ ۺاک ۺرھگ ۺاھت ۺ۔ ۺوج ۺنااتسکین ۺونصماعت ۺےس ۺرھبا ۺاھت۔ ۺاس ۺےیل ۺفنصم ۺےن ۺاےسۺ‬
‫نااتسکؿۺاہؤسۺاک اۺنؾۺدناۺےہۺ۔ۺوتۺاےسیۺفااعقتۺافرۺونعاناتۺےسۺفنصمۺےنۺرفسۺناےمۺںیمۺدیپسچلۺدیپاۺیکۺےہ۔ۺ‬
‫ۺسجتۺےکۺوحےلۺےسۺاہیںۺاتۺافرۺاابتقسۺاکۺذرکۺرکےتۺںیہ۔ۺۺگزاۺوٹویکۺاکۺاتۺالعہقۺےہۺ۔ۺسجۺںیمۺاجےنۺ‬
‫ےسۺلبقۺفنصمۺ"ۺانبۺاناءۺ"ۺےکۺرفسۺناےمۺاکۺذرکۺرکےتۺںیہۺسجۺوکۺڑپھۺرکۺاقریۺاکۺسجتۺگزاۺدےنھکیۺلیکۺ‬
‫ٹ ک‬
‫ۺاجنۺےہ۔ۺ‬
‫زئھ ا‬
‫اابتقسۺالمہظحۺوہ۔‬

‫‪52‬‬
 ‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺئنیۺالعہقۺےہۺ۔ۺ(ۺی ےھۺاسۺےکۺہیۺ‬
‫ۺگاۺیکۺرطػۺاھتۺوجۺوٹویکۺاکۺاہنیۺرعمفػۺنشیفۺایۺافرۺرگاں ز‬
‫ہاراۺرخ ز‬ ‫"‬
‫افاصػ ۺانب ۺاناءۺوکۺڑپھ ۺرک ۺولعمؾ ۺوہۓ ۺےھتۺ) ۺنکممۺےہ ۺالہۺاجناؿ ۺرکۺئزدتۺہیۺاانتۺرعمفػۺہنۺوہۺرگمۺانبۺاناء ۺاسۺیکۺ‬
‫رعتفیۺرکۺےکۺہاریۺرظنفںۺںیمۺاےسۺاانت‬
‫" ۺاقب ۺدیذ" ۺانب ۺدنا ۺاھت ۺہک ۺںیم ۺےن ۺوساچ ۺہک ۺگزا ۺدےنھکی ۺےس ۺرہ ۺایگ ۺافر ۺانب ۺاناء ۺاک ۺوکیئۺ‬
‫ٹ‬
‫ۺگاۺیھبۺداھکیۺ؟ۺوتۺایکۺوجابۺدفںۺاگۺہکلبۺایکۺہنمۺداھکؤۺاگۺ۔"‪٣٢‬‬ ‫اقریۺوپھچۺئتتنااۺہک ز‬
‫ک‬
‫ۺوہنےہۺہکۺہیۺایکۺامجزاۺےہ۔ۺ‬
‫ۺاتۺافرۺدپسچلۺونعاؿۺےہۺ۔ۺ"یئکۺنارۺدیپاۺوہاۺوہںۺ"ۺےسجۺڑپھۺرکۺاقریۺوکۺسجت اۺ‬
‫ک‬
‫ۺرکنۺےہ۔ۺ‬
‫ہکبجۺامجزاۺفنصمۺاسۺرطحۺایبؿ ا‬
‫ۺ" ۺات ۺمزے ۺیک ۺنات ۺہی ۺوہیئ ۺہک ۺںیم ۺےن ۺاؿ ۺےس ۺوپاھچ ۺ‪ ،‬ۺآپ ۺامالؾ ۺآناد ۺںیم ۺدف ۺاسؽ ۺمیقم ۺرےہ ۺایک ۺیھبکۺ‬
‫الوہرۺآےنۺ ۺاکیھبۺاافتؼۺوہاۺ؟‬
‫یجۺاہںۺالوہرۺیئکۺنارۺداھکیۺےہۺ۔ۺفہۺاتۺفااہلہنۺادنازۺںیمۺےنہکۺےگلۺ۔ۺافرۺںیمۺیئکۺنارۺدیپاۺ‬
‫وہاۺوہںۺ"‬
‫ۺہیۺےتہکۺوہۓۺفہۺرکسماۓۺافرۺںیمۺےنۺیھبۺفطلۺایلۺ(ۺاقرنیئۺھجمسۺیگۺوہےگۺہکۺاؿۺ‬
‫اکۺاشارہۺرعمػۺاجنپیبۺاہکفتۺیکۺرطػۺاھتۺسجۺاکۺوہفمؾۺہیۺےہۺسجۺےنۺالوہرۺںیہنۺ‬
‫داھکیۺفہۺدیپاۺیہۺںیہنۺوہاۺ ۺ)"ۺ‪٣٣‬‬
‫ۺ رعیفۺادلنہۺاہیمشۺےنۺوسرجۺوک ۺذراۺدھکیۺںیمۺدیپسچلۺدیپاۺرکےنۺیکۺےیلۺفااعقتۺلقنۺیکۺےہۺ۔ ۺھچکۺشیپۺآےنۺ‬
‫فاےل ۺفااعقت ۺےس ۺاوہنں ۺےن ۺمزاح ۺدیپا ۺایک ۺےہ۔ ۺافر ۺھچک ۺےلہپ ۺزگرے ۺوہے ۺفااعقت اۺند ۺرکا ۺرک ۺاقری ۺوکۺ‬
‫ۺونعانت ۺیھبک ۺیھبکۺ‬
‫فطل ۺدےنی ۺفاےل ۺفااعقت ۺقزامہ ۺ ۺرکےت ۺںیہ ۺ۔ ۺاس ۺےک ۺالعفہ ۺفنصم ۺریپارگاوفں ۺےک ا‬
‫ٹ‬
‫ۺئیتھۺ‬ ‫وخوصبرتۺرمبکۺانبۺرکۺوتۺیھبکۺااعتسرہۺانبۺرکۺقیلختۺرکےتۺےہ۔ۺسجۺےسۺاقریۺیکۺدیپسچلۺافرۺسجت ز‬
‫ٹ‬
‫ےہۺ۔ۺافرۺاقریۺرفسۺےکۺاحالتۺفۺفااعقتۺںیمۺااتکہۺوسحمسۺےیکۺریغبۺفنصمۺےکۺاسھتۺرشتۺوہۺرکۺاتہبۺ‬
‫ک‬
‫ۺاجنۺےہ۔‬
‫الچ ا‬

‫فااعقتۺاکۺااختنبۺافرۺولعمامتۺںیمۺااضہفۺ۔‬

‫ۺوسرج ۺوک ۺذرا ۺدھکی ۺںیم ۺفنصم ۺےن ۺولعمامت ۺارفا ۺفااعقت ۺاک ۺااختنب ۺایک ۺےہ ۺ۔ ۺںوہکن ۺفااعقت ۺاک ۺااختنب ۺافرۺ‬
‫ولعمامتۺںیمۺااضہفۺرفسۺناےمۺےکۺاجزاءۺںیمۺشالمۺےہۺ۔ۺافرۺرعیفۺادلنیۺاہیمشۺاکۺہیۺرفسۺناہمۺدپسچلۺفااعقتۺ‬

‫‪53‬‬
‫افرۺونتمعۺولعمامتۺاکۺومجمہعۺںیہۺ۔ۺرعیفۺادلنیۺاہیمشۺاتۺققحمۺ‪،‬ۺدمرس‪،‬ۺافرۺملعمۺےہۺ۔اسۺےیلۺاوہنںۺےنۺ‬
‫ک‬ ‫ٹ‬
‫ۺئبیتۺدناۺےہۺ۔ۺافرۺاےنپۺاسدہۺافرۺرفاںۺاولسبۺایبںۺےکۺزرےعیۺ‬
‫زئےۺمظنمۺافرۺرموبطۺادنازۺںیمۺفااعقتۺوک ز‬
‫اقریۺوکۺاےنپۺاسھتۺرشتۺیھبۺایکۺےہۺافرۺاںیہنۺولعمامتۺیھبۺقزامہۺےیکۺںیہ۔ۺالثم‬
‫"ۺنیتۺارطاػۺےسۺاہپڑویںۺںیمۺرھگاۺوہاۺ‪،‬ۺویکوتۺاجناؿۺاکۺاتۺرفایتیۺرہشۺےہۺ۔ۺدقمیۺ‬
‫ک‬
‫زامےن ۺںیم ۺہی ۺاجناؿ ۺاک ۺداروکحلم ۺراہ ۺاب ۺیھب ۺہی ۺاجناین ۺذہتی ۺاک ۺامندنئہ ۺرہش ۺاھجمسۺ‬
‫ک‬
‫اجن ۺےہ ۺ۔ ۺاہیں ۺشایہ ۺوحاالت ۺےہ۔ ۺدف ۺدرنج ۺےس ۺزادئ ۺاجعی ۺرھگ ۺےہ ۺتہب ۺےسۺ‬ ‫ا‬
‫ک‬
‫اصۺرہش ۺےکۺبقع ۺںیمۺاہپڑویںۺرپ ۺفاعقۺوگپڈےۺنج ۺتۺےنچنہپ ۺےکۺ‬ ‫دنمرۺںیہ۔ۺوصخ ً‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ےیل ۺرہش ۺےک ۺادنر ۺےس ۺنکلتی ۺ‪ ،‬ۺب ۺاھکیت ۺوہیئ ۺڑسک ۺافرپ ۺت ۺیلچ ۺیئگ ۺےہ ۺسج ۺےکۺ‬
‫دفونں ۺرطػ ۺفاعق ۺامتؾ ۺداکںین ۺفلتخم ۺااسقؾ ۺےک ۺونادر‪ ،‬ۺداکتسری ۺےک ۺومنونں ۺافرۺ‬
‫وگناۺوگںۺاحتئۺےسۺرھبیۺڑپیۺ ںیھۺ۔ۺھچکۺداکںینۺاموکالتۺافرۺرشمفناتۺیکۺںیہ۔ۺ‬
‫( ۺہی ۺیھب ۺایسوحں ۺیک ۺات ۺاینبدی ۺرضفرت ۺوہیت ۺےہ ۺ) ۺرگم ۺاس ۺرطػ ۺاک ۺدفرہ ۺمہ ۺےنۺ‬
‫دعبۺدفرہپۺرپۺااھٹۺراھکۺ"ۺ۔ۺ‪٣٤‬‬
‫وت ۺویکوت ۺرہش ۺےک ۺااختنب ۺںیم ۺفنصم ۺےن ۺاجعم ۺادناز ۺںیم ۺولعمامت ۺدےی ۺںیہ۔ ۺاس ۺرطح ۺفنصم ۺاجناؿ ۺےکۺ‬
‫ےلےسۺےتھکلۺںیہۺ۔‬
‫ےکتشیعمۺےکۺوحا ۺ‬
‫ےلھچپۺدصیۺ ۺ‬
‫ک ک‬
‫ۺ" ۺاس ۺفق ۺ(سیب ۺدصی ۺےک ۺآاغز ۺںیم) ۺاجناؿ ۺیک ۺیف ۺسک ۺآدمین ۺئز ۺاطہین ۺےس ۺےھچۺ‬
‫درےجۺافرۺارماکیۺےس ۺدسۺدرےج ۺےچینۺیھت۔ۺرگمۺرہتفۺرہتفۺاجناینۺتشیعمۺاینت ۺمکحتسمۺ‬
‫ٹ‬
‫ۺئھ ۺیئگ ۺ۔ ۺارگ ۺہچ ۺدعتمدۺ‬‫وہیئگ ۺہک ۺ‪ ٠٦٩٥‬ۺںیم ۺاجناؿ ۺیک ۺیف ۺسک ۺآدمین ۺارماکی ۺےس ز‬
‫فوجاہت ۺیک ۺانب ۺرپ ۺدعب ۺازاں ۺاجناین ۺتشیعم ۺرحباؿ ۺاک ۺاکشر ۺوہرک ۺزمکفر ۺوہ ۺیئگ ۺاس ۺےکۺ‬
‫نافوجد ۺ‪ ٠٦٦٩‬ۺںیم ۺیھب ۺیف ۺسک ۺآدمین ۺ(‪ ٣٠‬ۺہزار ۺڈارل) ۺررقابی ۺارماکی ۺےک ۺئزائزۺ‬
‫یھت۔"‪٣٥‬‬
‫ۺ اسۺےکۺالعفہۺدپسچلۺفااعقت ۺاکۺااختنبۺیھبۺفنصمۺےنۺایک ۺےہۺ۔ۺسجۺںیمۺدنچۺفااعقتۺاک ۺذرکۺ"ۺسجتۺافرۺ‬
‫دیپسچل ۺ" ۺفاےل ۺےصح ۺںیم ۺےلہپ ۺایک ۺاج ۺاکچ ۺےہ۔ ۺفنصم ۺاؿ ۺفااعقت ۺاک ۺااختنب ۺرکےت ۺےہ ۺوج ۺرفس ۺاجناؿ ۺےسۺ‬
‫ک‬
‫قلعتم ۺوہ ۺےت ۺںیہ ۺ۔ ۺسج ۺےس ۺاقری ۺوک ۺدیپسچل ۺوہیت ۺےہ ۺ۔ ۺافر ۺرفس ۺناےم ۺاک ۺرفح ۺیھب ۺئزقزار ۺراتہےہ۔ ۺہکبجۺ‬
‫ولعمامتۺاچنہپےنۺےکۺےیلۺفنصمۺےنۺررقابیۺونسٹۺےیلۺےہ۔ۺۺاابخرۺافرۺراسےلۺیھبۺڑپےھۺےہ۔ۺہگجۺہگجۺرپۺ‬

‫‪54‬‬
 ‫فنصم ۺےن ۺالیصفتت ۺیھب ۺشیپ ۺےیکۺںیہ ۺنکیلۺہی ۺالیصفتتۺریغۺرضفریۺںیہن ۺےہ۔ ۺۺہکبج ۺفنصم ۺضعبۺ‬
‫ک‬ ‫ک ک‬ ‫ک‬
‫ۺآاجن ۺےہ ۺ۔ ۺسج ۺےس ۺاقریۺ‬ ‫افاقت ۺوکیئ ۺایسیس ۺنا ۺناریخی ۺفاہعق ۺایبؿ ۺرکےت ۺرکےت ۺئزفق ۺاےنپ ۺوموضع ۺرپ ا‬
‫ٹ‬ ‫ک‬ ‫ٹ‬
‫ۺئھۺاجیتۺےہۺ۔ۺہیۺفنصمۺ‬ ‫زی ز‬ ‫نلکلۺیھبۺااتکہۺوسحمسۺںیہن ا‬
‫ۺرکنۺہکلبۺاقریۺیکۺدیپسچلۺولعمامتۺےکۺےیلۺم ذ‬
‫ک‬
‫یک ۺاصبرت ۺافر ۺریصبت ۺیک ۺرہگایئ ۺاک ۺوبثت ۺےہ ۺ۔ ۺفنصم ۺوک ۺناریخی ۺافر ۺایسیس ۺوعشر ۺےہ ۺ۔ ۺاوکن ۺاتپ ۺےہ ۺہک ۺاےنپۺ‬
‫اقریۺوکۺاےنپۺاسھتۺےسیکۺےلۺرکۺانلچۺےہۺ۔ۺاسۺےکۺالعفہۺمزیذۺولعمامتۺاحلصۺرکےنۺےکۺےیلۺفنصمۺےنۺ‬
‫اجناؿۺےسۺقلعتمۺدرگیۺرفسۺناومںۺےسۺیھبۺاافتسدہۺایکۺےہۺ۔ۺنجۺںیمۺےسۺرعیفۺادلنیۺاہیمشۺےنۺدنچۺرفسۺناہمۺ‬
‫اگنرۺاکۺذرکۺایکۺےہۺ۔ۺاؿۺےکۺایخالتۺفاۺوقاؽۺیھبۺلقنۺےیکۺےہۺوجۺدیپسچلۺافرۺولعمامتۺںیمۺمزیذۺااضہفۺرکۺدیتیۺ‬
‫ںیہ۔ۺ‬
‫الثمفنصمۺرمقۺرطازۺےہ۔ۺ‬
‫ۺ‬
‫ک‬ ‫مک‬
‫ت‬
‫ۺ" ۺاردف ۺےک ۺرعمفػ ۺمزاح ۺاگنر ۺ حی ی ٰۺنیسح ۺےن ۺاجناوینں ۺیک ۺاس ۺاعدت ۺاک ۺیذرکہۺ‬
‫دپسچلۺادنازۺںیمۺایکۺےہ۔ۺےتھکلۺںیہ۔ۺ‬
‫اجناینۺٹیلپۺافرؾۺرپۺڑھکےۺڑھکےۺاتکںیبۺڑپےتھۺرےتہۺںیہۺ۔ۺرٹنیۺآیتۺےہۺوتۺاتکبۺ‬
‫ی ٹک‬ ‫گ‬
‫ںیم ۺایلگن ۺرھک ۺرک ۺرٹنی ۺںیم ۺ تس ۺاجےت ۺںیہ ۺافر ۺھٹیس ۺرپ ۺ تنینے ۺیہ ۺرھپ ۺاتکب ۺوھکؽ ۺرکۺ‬
‫ک‬
‫ۺوہن ۺےہ ۺےسیج ۺمہ ۺیسک ۺالربئئزی ۺںیمۺ‬‫ڑپےنھ ۺگل ۺاجےت ۺںیہ ۺ۔ ۺںیمہ ۺارثک ۺویں ۺوسحمس ا‬
‫ی ٹ‬
‫ۺالربئئیۺےکۺےچینۺےیہپۺاگلۺدےیۺیگۺںیہۺ"‪٣٦‬‬ ‫ز‬ ‫ھینےۺںیہۺافر‬
‫ۺاسۺےکۺالعفہۺفنصمۺےن ۺمگیبۺارتخۺرناضۺادلنیۺےکۺات ۺےلمجۺاکۺافرۺمیکحۺدمحم ۺدیعسۺےکۺاتۺناتۺاکۺذرکۺایکۺ‬
‫ۺاجنین ۺرفانات ۺ‪ ،‬ۺادقار ۺافرۺ‬
‫ۺان ۺء ۺاک ۺذرک ۺںیم ۺےلہپ ۺرک ۺاکچ ۺوہں ۺ۔ ۺدرالص ۺرعیف ۺادلنی ۺاہیمش ۺےن ا‬
‫ےہ ۺ۔ ۺہکبج ۺانب ا‬
‫ک‬
‫ۺہولہپۺرپۺرفینشۺڈایلۺےہۺ۔ۺفہۺاجناؿۺےکۺرغجاایفیئۺ‪،‬ۺایسیسۺ‪،‬ۺناریخیۺوحاےلۺےسۺیھبۺامہۺافرۺرضفریۺ‬ ‫زدنیگۺےک زۺ‬
‫فااعقتۺاکۺااختنبۺرکےتۺںیہۺ۔ۺافرۺاجناینۺاعمرشےۺوکۺیھبۺشیپۺرکےتۺےہ۔ۺیہیۺفنصمۺاکۺدصقمۺےہ۔ۺاؿۺاکۺ‬
‫وموضعۺیہۺاجناؿۺافرۺاجناوینںۺاکۺہزۺولہپۺاؿۺاکۺاشمدہہۺافرۺزجتہیۺےہۺ۔ۺاےلگۺنابۺینعیۺ"ۺرکفیۺاجئزہ"ۺںیمۺاسۺ‬
‫رپۺلیصفتۺےسۺثحبۺوہیگ۔ۺ‬

‫‪55‬‬
 ‫وحاہلۺاجتۺ۔‬
‫ٹ‬
‫‪ ٠‬ۺ۔ۺالعہمۺاابقؽۺڈارٹک‪،‬ۺایلکتۺاابقؽۺ‪،‬ۺلنشینۺتۺافؤیذنشی‪،‬ۺہحفصۺ۔ۺ‪٤٦١‬۔‬
‫‪٢‬۔ۺرعیفۺادلنیۺاہیمشۺ‪،‬ۺڈارٹکۺوسرجۺوکۺذراۺدھکی‪،‬ۺہحفص۔ۺاا‬
‫‪٣‬۔ۺۺااضیً‪،‬ۺص۔ۺ‪٠٥‬‬
‫‪٤‬۔ۺااضیً‪،‬ۺص۔ۺ‪٥٧‬۔‪٥٩‬‬
‫ۺ‬
‫‪٥‬۔ااضیً‪،‬ۺص۔‪٥٧‬۔‪٥٩‬‬
‫‪٦‬۔ااضیً‪،‬ۺص۔‪٠٣٤‬‬
‫‪٧‬۔ااضیً‪،‬ۺص۔‪٠١٦‬‬
‫‪٩‬۔ااضیً‪،‬ۺص۔‪٠٠‬‬
‫‪٦‬۔ااضیً‪،‬ۺص۔‪٩١‬‬
‫‪٠١‬۔ااضیً‪،‬ۺص۔‪٩٥‬‬
‫‪٠٠‬۔ااضیً‪،‬ۺص۔‪٠١٩‬‬
‫‪٠٢‬۔ۺااضیً‪،‬ۺص۔ۺ‪٦٠‬‬
‫‪٠٣‬۔ااضیً‪،‬ۺص۔‪٦٢‬‬
‫‪٠٤‬۔ااضیً‪،‬ۺص۔‪٦٩‬‬
‫‪٠٥‬۔ااضیً‪،‬ۺص۔‪٢٠١‬۔‪٢٠٠‬‬
‫‪٠٦‬۔ااضیً‪،‬ۺص۔‪٢٢٧‬‬
‫‪٠٧‬۔ااضیً‪،‬ۺص۔‪٢٤٣‬‬
‫‪٠٩‬۔ااضیً‪،‬ۺص۔‪٣٢‬‬
‫‪٠٦‬۔ااضیً‪،‬ۺص۔‪٤١‬۔‪٤٠‬‬
‫‪٢١‬۔ااضی‪،‬ۺص۔‪٠٦٥‬‬
‫‪٢٠‬۔ااضیً‪،‬ۺص۔‪٢٢٦‬‬

‫‪56‬‬
 ‫‪٢٢‬۔ااضیً‪،‬ۺص۔‪٩٠‬‬
‫‪٢٣‬۔ااضیً‪،‬ۺص۔‪٩٢‬‬
‫‪٢٤‬۔ااضیً‪،‬ۺص۔‪٩٤‬‬
‫‪٢٥‬۔ااضیً‪،‬ۺص۔‪٩٧‬‬
‫‪٢٦‬۔ااضیً‪،‬ۺص۔‪٩٩‬‬
‫‪٢٧‬ااضیً‪،‬ۺص۔‪٢٢٢‬‬
‫‪٢٩‬۔ااضیً‪،‬ۺص۔‪٥‬‬
‫‪٢٦‬۔ااضیً‪،‬ۺص۔‪٧٥‬‬
‫‪٣١‬۔ااضیً‪،‬ۺص۔‪٢١٣‬‬
‫‪٣٠‬۔ااضیً‪،‬ۺص۔‪٢٥٠‬‬
‫‪٣٢‬۔ااضیً‪،‬ۺص۔‪٢٢٣‬‬
‫‪٣٣‬۔ااضیً‪،‬ۺص۔‪٢٥٢‬‬
‫‪٣٤‬۔ااضیً‪،‬ۺص۔‪٠٧٩‬‬
‫‪٣٥‬۔ااضیً‪،‬ۺص۔‪٦٧‬‬
‫‪٣٦‬۔ااضیً‪،‬ۺص۔‪٦٤‬‬

‫‪57‬‬
 ‫نابۺاہچرؾۺ‪:‬‬

‫"ۺوسرجۺوکۺذراۺدھکیۺ"ۺاکۺرکفیۺاجئزہۺ۔‬

‫‪58‬‬
‫ۺرکفیۺوحاےلۺےسۺارگۺمہۺدےھکی۔ۺوتۺوسرجۺوکۺذراۺدھکیۺاتۺونتمعۺافرۺہمہۺتہجۺوموضاعتۺاکۺرفسناہمۺےہ۔ۺ‬
‫ک‬
‫ۺوہن۔ ۺےلھچپ ۺزامےن ۺںیم ۺارگہچ ۺدصقمی ۺرفسناےم ۺےھکل ۺےئگۺ‬
‫فےسی ۺوت ۺہز ۺرفسناےم ۺاک ۺوکیئ ۺات ۺوموضع ۺںیہن ا‬
‫ںیہ ۺالثم ۺارگ ۺذمیبہ ۺیملع ۺنا ۺیمیلعت ۺاقمدص ۺےک ۺےیل ۺرفس ۺناےم ۺےھکل ۺےئگ ۺںیہ۔ ۺوت ۺاس ۺںیم ۺیھب ۺفنصم ۺفاہں ۺیکۺ‬
‫ک‬
‫ذی ۺرفسناےم ۺیسک ۺات ۺدصقم اۺنۺ‬‫ۺاتمئ ۺوہا ۺےہ ۺاس ۺےیل ۺخ ذ‬‫ذہتی ۺف ۺاعمرشت‪ ،‬ۺتشیعم ۺ‪،‬ایسس ۺےس ز‬
‫وموضعۺےکۺتحتۺںیہنۺےھکلۺےئگۺںیہ۔‬
‫ۺرفسنہمۺےہ۔ۺسجۺاکۺوموضعۺاجناین ۺاعمرشہۺاؿۺےک ۺرفاناتۺادقارۺ‬
‫ۺوسرجۺوکۺذراۺدھکیۺیھبۺایسۺرطحۺاکۺات ا‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺرفسنہم ۺیسک ۺاخصۺ‬
‫اولسب ۺایحت‪ ،‬ۺمزاج ۺاؿ ۺیک ۺنارخی‪ ،‬ۺرغجاہیف‪ ،‬ۺمیلعت ۺ‪ ،‬ۺتشیعم‪ ،‬ۺایسس ۺفریغہ ۺںیہ۔ ۺہی ا‬
‫دصقمۺناۺرکفۺےکۺتحتۺںیہنۺاھکلۺایگۺےہۺ۔ۺوسرجۺوکۺذراۺدھکیۺاتۺولعمامیتۺمسقۺاکۺرفسناہمۺےہ۔‬
‫ۺفنصمۺرفسناےمۺےکۺدابیےچۺںیمۺرمقۺرطازۺےہ۔‬
‫ۺ"ۺزئزۺرظنۺرفدادۺرفسۺاجناؿۺںیمۺاچرۺوتفہںۺےکۺایقؾۺافرۺاسۺدفراؿۺرامقۺیکۺ‬
‫ک‬
‫رصمفایفت‪ ،‬ۺالماقت‪ ،‬ۺاشمدہات ۺف ۺنائزات ۺافر ۺتیثیحب ۺومجمیع ۺفاہں ۺےکۺ‬
‫سۺفۺرفزۺےکۺاوحاؽۺرپۺلمتشمۺےہ"‪٠‬‬
‫ۺ"ۺوکششۺہیۺریہۺہکۺاجناؿۺاسۺےکۺنادنشفںۺافرۺفلتخمۺرہشفںۺافرۺاقمامتۺ‬
‫ےک ۺنارے ۺںیم ۺدیفم ۺبلطم ۺولعمامت ۺایہم ۺیک ۺاجےئ۔ ۺافر ۺتیثیحب ۺومجمیعۺ‬
‫ۺرفانتۺافرۺاؿۺےکۺاولسبۺایحتۺوکۺےنھجمسۺاھجمسےنۺیکۺ‬
‫اجناوینںۺےکۺمزاج ا‬
‫وکششۺیکۺاجےئ"‪٢‬‬
‫ۺفنصم ۺےن ۺہی ۺرفسناہم ۺولعمامت ۺاچنہپےن ۺےک ۺتحت ۺاھکل ۺےہ۔ ۺرعف ۺادلنی ۺاہیمش ۺےن ۺاجناین ۺاعمرشہ ۺاؿ ۺےکۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫رفانات‪،‬ۺادقارۺاؿۺیکۺنارخی‪،‬ۺایسس‪،‬ۺتشیعم‪،‬ۺرغجاہیف‪،‬ۺذمیبہۺروسؾۺفۺرفاجۺزینۺاجناوینںۺیکۺتیصخشۺیکۺہۺز‬
‫ولہپۺافرۺہزۺےطقنۺوکۺاانپۺوموضعۺانبناۺےہ۔ۺفنصمۺےنۺاچرۺوتفہںۺںیمۺےنتجۺیھبۺاقمامتۺدےھکیۺافرۺاہجںۺیھبۺیگۺ‬
‫ٹ‬
‫فاہںۺےکۺسۺفۺرفزۺےکۺاوحاؽۺملقۺدنب ۺےیکۺافرۺرفایتیۺرطز ۺےسۺہ ۺرکۺرطفی ۺاسدہۺافرۺرفاںۺاولسبۺےکۺ‬
‫ذرےعی ۺاےنپ ۺاقری ۺوک ۺاےنپ ۺاسھت ۺہز ۺہگج ۺرشت ۺایک۔ ۺافر ۺدیفم ۺبلطم ۺولعمامت ۺوخوصبرت ۺانمرظ ۺافر ۺاسۺ‬
‫ک‬
‫ۺئبیتۺدناۺںیہ۔‬
‫ۺرفسنہم ز‬
‫دفرۺےکۺاحالتۺاکۺزجتہیۺرکۺےکۺریغۺاجدبناریۺےکۺاسھتۺاتۺرموبط ا‬

‫‪59‬‬
‫ۺرفسناےم ۺاک ۺوکیئ ۺاخص ۺدصقم‪ ،‬ۺرکف ۺنا ۺوکیئ ۺات ۺوموضع ۺںیہن ۺےہ۔ ۺہی ۺرفسناہم ۺہمہ ۺتہج ۺافر ۺونتاعت ۺےسۺ‬
‫ک ک‬
‫رھبوپرۺاتۺاجعمۺرفسناہمۺےہ۔ۺفنصمۺےنۺتہبۺمکۺفقۺںیمۺتہبۺزنادہۺومادۺعمجۺیکۺےہ۔ۺافرۺاجناینۺداینۺوکۺ‬
‫اےنپۺرفسناےمۺںیمۺٹیمسۺایلۺےہ۔‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺوسرج ۺوک ۺذرا ۺدھکی ۺںیم ۺفنصم ۺےن ۺاجناؿ ۺیک ۺنارخی ۺافر ۺایسس‪ ،‬ۺتشیعم ۺافر ۺیمیلعت ۺاظنؾ‪ ،‬ۺذمیبہ ۺرفانات ۺافرۺ‬
‫درگیۺاعمرشیتۺولہپۺرپۺریسۺاحلصۺثحبۺیکۺےہ۔ۺضعبۺوہگجںۺرپۺدیجنسیگۺاایتخرۺیکۺےہ۔ۺفنصمۺےنۺاجناوینںۺ‬
‫ےکۺاقبۺدقرۺرفانات ۺرپۺاےنپ ۺاعمرشےۺےکۺاسھتۺومازہن ۺایکۺےہ۔ۺومازےنۺےکۺذرےعی ۺرعیفۺادلنیۺاہیمشۺ‬
‫ۺزئز‬
‫اےنپۺاقرنیئۺیکۺاالصحۺرکےتۺںیہ۔ۺافرۺاجناینۺرطزۺزتسیۺوکۺےنھجمسۺافرۺاھجمسےنۺیکۺوکششۺرکےتۺںیہ۔ ۺ‬
‫رظنۺاقمےلۺںیمۺمہۺاؿۺامتؾۺوموضاعتۺاکۺوحاولںۺےکۺاسھتۺاجئزہۺںیلۺےگ۔ۺافرۺوسرجۺوکۺذراۺدھکیۺںیمۺرعفۺ‬
‫ادلنیۺاہیمشۺاکۺرکفیۺنیعتۺرکںیۺےگ۔ۺہکۺسکۺرطحۺاوہنںۺےنۺاؿۺدقرفںۺ(ۺاجناینۺادقارۺ)ۺوکۺاانپۺوموضعِ ۺرکفۺ‬
‫انبناۺںیہ۔‬
‫ۺس ۺےس ۺےلہپ ۺمہ ۺیمیلعت ۺاظنؾ ۺرپ ۺثحب ۺرکںی ۺےگ۔ ۺویکہکن ۺہی ۺرفس ۺفنصم ۺےن ۺات ۺویوینریٹس ۺےک ۺدوعت ۺرپۺ‬
‫اطماعلیت ۺدفرے ۺےک ۺےیل ۺایک ۺاھت۔ ۺاس ۺےیل ۺمہ ۺدےتھکی ۺںیہ ۺہک ۺاجناین ۺمیلعت ۺےک ۺنارے ۺںیم ۺفنصم ۺےک ۺایکۺ‬
‫ایخالتۺںیہ۔ۺلذاۺفنصمۺےنۺنااقدعہۺونعاؿۺدناۺےہ۔ۺیمیلعتۺاظنؾۺسجۺںیمۺفنصمۺرمقۺرطازۺےہ۔‬
‫"ۺاجناؿۺںیمۺنیتۺرطحۺیکۺویوینرایٹسںۺںیہ۔‬
‫‪ ٠‬ۺ۔ۺوقیمۺویوینرایٹسں‬
‫‪٢‬۔ۺ کلبۺویوینرایٹسں‬
‫ٹ‬
‫ۺرپاویئیۺویوینریٹس‬‫‪٣‬۔‬
‫اؿۺیکۺ لۺدعتادۺاتۺہزارۺےک ۺگل ۺگھبۺوہیگ۔ ۺاس ۺریثکۺدعتاد ۺاک ۺسۺہی ۺےہ۔ۺہکۺ‬
‫ٹ‬
‫ۺارٹنڈیمی ۺےک ۺئزائز ۺوہیت ۺےہ) ۺےکۺ‬ ‫اجناؿ ۺںیم ۺاہئز ۺڈنکیسری ۺیک ۺمیلعت ۺ(وج ۺہارے‬
‫ک‬
‫ۺاہئۺ‬
‫دعب ۺاطل ۺملع ۺرگوجیئ ۺےک ۺےیل ۺئزاہ ۺراس ۺویوینریٹس ۺےلچ ۺاجےت ۺںیہ۔ ز‬
‫ٹ‬
‫ۺارٹنڈیمیۺاکۺرمہلحۺےہ۔ۺافرۺہنۺاسۺ‬ ‫ڈنکیسریۺوکسؽۺافرۺویوینریٹسۺےکۺدرایمؿۺہنۺوت‬
‫رطح ۺےک ۺاکجل ۺںیہ۔ ۺےسیج ۺنااتسکؿ ۺافر ۺاھبرت ۺںیم ۺڑکنیسفں ۺاکجل ۺافی ۺاے ۺافر ۺیبۺ‬

‫‪60‬‬
 ‫اےۺیکۺمیلعتۺدےتیۺںیہ۔ۺاجناؿۺںیمۺرگوجینشیۺاچرۺاسؽۺںیمۺوہیتۺےہ۔ۺاسۺےکۺدعبۺ‬
‫ٹ‬
‫دفۺاسؽۺوپسۺرگوجینشیۺافرۺرھپۺیپۺاچیۺڈی۔"‪٣‬‬
‫ک ک‬
‫فنصم ۺےن ۺاطماعلیت ۺدفرہ ۺایک ۺےہ۔ ۺافر ۺاچر ۺوتفہں ۺںیم ۺاوہنں ۺےن ۺیمیلعت ۺادارفں ۺںیم ۺفق ۺفرػ ۺایک ۺےہۺ‬
‫سج ۺرطح ۺرعیف ۺادلنی ۺاہیمش ۺفاہں ۺرپ ۺےئگ ۺںیہ۔ ۺایس ۺرطح ۺفاہں ۺےک ۺابلطء ۺف ۺاطابلت ۺاہیں ۺنااتسکؿ ۺافر ۺدرگیۺ‬
‫ک‬
‫ۺاجن ۺےہ۔ ۺافر ۺفہ ۺاؿ ۺاممکلۺ‬
‫ۺدن ا‬‫اممکل ۺںیم ۺآےت ۺاجےت ۺںیہ۔ ۺاطل ۺملع ۺوک ۺات ۺاسؽ ۺاک ۺفہفیظ ۺعم ۺاجزااجت ا‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ںیم ۺرہ ۺرک ۺفاہں ۺیک ۺذہتی ۺف ۺاقثتف ۺایسس‪ ،‬ۺاعمایشت ۺافر ۺنارخی ۺےک ۺوحاےل ۺےس ۺملع ۺاحلص ۺرکےت ۺںیہ۔ۺ‬
‫ک‬
‫افر ۺایس ۺےک ۺاسھت ۺاسھت ۺفہ ۺہقلعتم ۺےطخ ۺیک ۺانمس ۺےس ۺاؿ ۺیک ۺزناؿ ۺیھب ۺےتھکیس ۺںیہ۔ ۺداوتئاکنب ۺویوینریٹس ۺےکۺ‬
‫ےسفنصمۺرمقۺرطازۺےہ۔‬
‫ےل ۺ‬
‫وحا ۺ‬
‫ک‬
‫ۺااسیہۺافرۺابلطءۺفۺاطابلتۺوکۺفاتقًۺوفاتقًۺاطماعلیتۺدفرفںۺافرۺنیتۺامہ‪،‬ۺھچۺ‬
‫"ۺداوتئۺاکنبۺاےنپ ذ‬
‫امہ‪ ،‬ۺات ۺاسؽ ۺےک ۺوکرس ۺےک ۺےیل‪ ،‬ۺاؿ ۺویوینرویٹسں ۺںیم ۺیتجیھب ۺریتہ ۺےہ۔ۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺئۺوخدۺئزداسۺرکیتۺےہ۔ۺسحۺاعمدہہۺاجنپبۺویوینریٹسۺںیمۺ‬ ‫اجزااجتۺیھبۺزنادہ ز‬
‫یھبۺاؿۺےکۺابلطءۺآےتۺںیہ"‪٤‬‬
‫ک‬ ‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺئیق ۺناہتف ۺاممکل ۺںیم ۺوہنا ۺےہ۔ ۺنج ۺںیم ۺمیلعت ۺناہتف ۺولگۺ‬
‫ۺئحیج ۺا ّفؽ ۺےہ۔ ۺاجناؿ ۺاک ۺامشر ۺاؿ ز‬
‫ۺمیلعت ۺاجناوینں ۺاک ز‬
‫تہب ۺزنادہ ۺناےئ ۺاجےت ۺںیہ۔ ۺاجناین ۺادتبایئ ۺون ۺاسؽ ۺوچبں ۺوک ۺتفم ۺمیلعت ۺقزامہ ۺرکاےت ۺںیہ۔ ۺوج ۺہارے ۺڈمؽۺ‬
‫ک‬
‫ۺوہنۺےہ۔ۺرھپۺنیتۺاسؽۺایلعۺناونیۺمیلعتۺدعبۺازاںۺاچرۺاسؽۺیبۺاےۺافرۺدفۺاسؽۺامیۺاےۺایسۺرطحۺ‬ ‫ےکۺئزائز ا‬
‫ک‬
‫اؿۺےکۺاہںۺامیۺاےۺیکۺمیلعتۺ‪٠٩‬ۺاسؽۺںیمۺلمکمۺوہیتۺےہۺہکبجۺہارےۺاہںۺامیۺاےۺتۺیکۺمیلعتۺ‪٠٦‬ۺاسؽۺ‬
‫ںیمۺلمکمۺوہیتۺےہ۔‬
‫ک‬
‫ۺااسیہ ۺےک ۺاسھت ۺالماقںیت ۺیک ۺافر ۺاؿ ۺےک ۺنارےۺ‬
‫ۺایس ۺرطح ۺافاساک ۺویوینریٹس ۺںیم ۺیھب ۺفنصم ۺےئگ ۺفاہں ۺےک ذ‬
‫ںیمۺاےنپۺاقرنیئۺوکۺاقبۺذرکۺومادۺدںی۔ۺویوینریٹسۺےکۺایقؾۺےکۺنارےۺںیمۺفنصمۺےتہکۺںیہ۔‬
‫" ۺافاساک ۺویوینریٹس ۺآػ ۺافرؿ ۺڈٹسئز ۺ‪ ٠٦٤٦‬ۺںیم ۺاقمئ ۺوہیئ ۺیھت۔ ۺادتباء ۺںیم ۺاسۺ‬
‫ک‬
‫ادارے ۺاکۺناؾۺ"افاساک ۺوکسؽۺآػ ۺافرؿۺوگنیلزجی"ۺاھت ۺ‪ ٠٦٢٠‬ۺںیمۺاتۺناجزۺیکۺویبہۺ‬
‫وکاہ ۺنایش ۺےن ۺوکسؽ ۺےک ۺایقؾ ۺےک ۺےیل ۺ‪ ٠١‬ۺالھک ۺنی ۺیک ۺدمد ۺدی ۺیھت۔ ۺویوینریٹس ۺاقمئۺ‬
‫وہےنۺےکۺدعبۺہبعشۺ"دنہفاتسین"ۺاکۺناؾۺہبعشۺ"دنہۺفۺنااتسکؿ"ۺرھکۺدناۺایگ۔ۺ"(‪)٥‬‬

‫‪61‬‬
 ‫ک‬
‫ۺااسیہۺدرسۺفۺدترسیۺیکۺ‬
‫ۺہیۺیمیلعتۺادارےۺاسۺےیلۺاقبۺذرکۺےہ۔ۺہکۺاؿۺادارفںۺںیمۺریبفینۺاممکلۺےک ذ‬
‫خذامتۺرسااجنؾۺدےتیۺںیہ۔ۺافرۺوخدۺاؿۺادارفںۺںیمۺاجناینۺریبفینۺاممکلۺےسۺاؿۺیکۺزناںینۺھکیسۺرکۺآےتۺ‬
‫ںیہ۔ۺافرۺاہیںۺاےنپۺابلطءۺوکۺفیہۺزناؿۺاھکسےتۺںیہ۔ۺفنصمۺےنۺرفسۺناےمۺںیمۺاےنپۺشارگدفںۺاکۺذرکۺایکۺ‬
‫ئنی ٹ‬
‫ےہ۔ۺوجافر نلۺاکجلۺےسۺڑپےھۺںیہ۔ۺافرۺابۺفاہںۺدرسۺفۺدترسیۺیکۺخذامتۺرسااجنؾۺدےتیۺںیہ۔ۺ‬
‫ک‬
‫رپفرسیفۺاتکؤۺاک‪،‬ۺوفادۺوہدنا‪،‬ۺرپفرسیفۺراضمؿۺاوسیزیک‪،‬ۺرپفرسیفۺوسزفیک اۺنکیسیۺفریغہۺوہنجںۺےنۺنااتسکؿۺآرکۺ‬
‫اردفۺزناںینۺافرۺدرگیۺعلوؾۺاحلصۺیکۺںیہ۔ۺۺافرۺابۺفاہںۺاردفۺیکۺخذامتۺںیمۺوغشمؽۺداھکیئۺدےتیۺںیہ۔ۺاسۺ‬
‫ک‬
‫ۺااسیہۺآۺرکۺاہیںۺاجناؿۺںیمۺدتریسیۺاردفۺیکۺخذامتۺںیمۺرشتۺوہےتۺںیہ…‬
‫ےکۺالعفہۺنااتسکؿۺےسۺیھب ذ‬
‫الثمً…‬
‫"ۺڈارٹکۺدبعاریخلۺیفشکۺ(رکایچ)ۺڈارٹکۺرپفئزۺرپفازیۺ(روبہ)ۺرپفرسیفۺدمحمۺاملسۺ‬
‫شاہۺ(رکایچ)ۺابۺ‪٢١‬ۺاسؽۺےسۺڈارٹکۺمسبتۺاکریمشیۺاہیںۺاردفۺڑپاھۺرےہۺ‬
‫ںیہ۔"‪٦‬‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺااسیہۺاک اۺنؾۺدرجۺایکۺےہ۔ۺوجۺفاہںۺرپۺڑپاھۺرےہۺںیہ۔ۺاسۺےکۺالعفہۺدرگیۺااسیذہۺاطماعلیتۺ‬
‫ۺفنصمۺےنۺنااتسکین ذ‬
‫ۺزرکن‪،‬ۺوخاہجۺنیعمۺادلنیۺلیقعۺ‬
‫دفرےۺاؿۺادارفںۺیکۺدوعتۺرپۺاگلےتۺرےتہۺںیہ۔ۺاسۺےسۺےلہپۺوخاہجۺدمحم ا‬
‫اصح‪،‬ۺرخفۺاقحلۺونرۺاصحۺافرۺابۺوخدۺفنصمۺہیۺدفرہۺاگلۺےکچۺںیہ۔ۺہکبجۺافؽۺاذلرکۺدفۺاابحبۺےنۺوتۺفاہںۺ‬
‫رپۺدتریسیۺخذامتۺااجنؾۺدےیۺںیہ۔ۺافرۺفاہںۺےکۺویوینرویٹسںۺےسۺفاہتسبۺرےہۺںیہ۔‬
‫ۺرعیفۺادلنیۺاہیمشۺوکۺرپفرسیفۺاتکؤاکۺیکۺرطػۺےسۺفزس گۺاکسرلۺےکۺ ررۺرپۺدوعتۺناہمۺگ اجیۺایگۺاھت۔ۺفنصمۺوکۺ‬
‫ک‬
‫اابقؽۺرپۺارگنئزیۺزناؿۺںیمۺومضمؿۺےنھکلۺوکۺاہکۺایگۺاھت۔ اۺنہکۺفاہںۺیکۺیٹلکیفۺےسۺشاعئۺایکۺاجےئۺانچہچنۺفنصمۺ‬
‫رمقۺرطازۺےہ۔‬
‫انچہچنۺںیمۺےنۺاجناؿۺرفاہنۺوہےنۺےسۺےلہپۺاتۺومضمؿۺونعباؿۺ‪:‬ۺ‬
‫‪contemporary challenges and iqbal's‬‬
‫ۺدنۺاھت۔ۺافرۺریمیۺوموجدیگۺیہۺںیمۺیٹلکیفۺےکۺراسےلۺ‬
‫‪perception‬اںیہنۺجیھب ا‬
‫ۺ‬
‫م‬
‫دیۺرنجؽۺآػۺداوتئۺاکنبۺانیشیۺڈٹسئزۺںیمۺپھچۺایگۺاھت۔ۺاسۺ حلےۺںیم ا‬
‫ۺاجنینۺافرۺ‬
‫ارگنئزیۺدفونںۺزناونںۺیکۺیملعۺاضمنیمۺشاعئۺوہےتۺںیہ۔"‪٧‬‬

‫‪62‬‬
 ‫ل ک‬
‫ۺوت ۺفنصم ۺےن ۺاس ۺاطم عتی ۺدفرے ۺںیم ۺفاہں ۺےک ۺادارفں ۺاک ۺوخب ۺاشمدہہ ۺایک۔ ۺافر ۺادارفں ۺےک ۺاقب ۺذرکۺ‬
‫ک‬
‫خذامت ۺےس ۺاےنپ ۺاقرنیئ ۺوک ۺآاگہ ۺایک۔ ۺاس ۺےک ۺالعفہ ۺفنصم ۺےن ۺفاہں ۺنااتسکؿ ۺافر ۺاس ۺیک ۺنارخی‪ ،‬ۺذہتی ۺفۺ‬
‫دمتؿ ۺرپ ۺیھب ۺرچکیل ۺدنا۔ ۺرعیف ۺادلنی ۺاہیمش ۺںوہکن ۺامہز ۺاابقایلت‪ ،‬ۺاابقؽ ۺانشس ۺافر ۺاابقایلت ۺےک ۺققحم ۺےہ۔ ۺاسۺ‬
‫ےیل ۺفنصم ۺرپ ۺاابقؽ ۺےک ۺتہب ۺائزات ۺںیہ۔ ۺیمیلعت ۺادارفں ۺںیم ۺوھگےنم ۺےک ۺاسھت ۺاسھت ۺفنصم ۺےن ۺاجناینۺ‬
‫وعاؾۺافرۺاؿۺیکۺزدنیگۺاکۺیھبۺقیمعۺاشمدہہۺایکۺےہ۔ۺفنصمۺاہجںۺیھبۺاجےتۺںیہۺفاہںۺاجناوینںۺےکۺتیصخشۺ‬
‫یک ۺہز ۺولہپ ۺافر ۺہز ۺےطقن ۺاک ۺزجتہی ۺرکےت ۺںیہ۔ ۺہگج ۺہگج ۺرپ ۺوطبر ۺاالصح ۺاابقؽ ۺےک ۺااعشر ۺدرج ۺرکےت ۺںیہ ۺافر ۺریغۺ‬
‫اجدبناراہن ۺ رر ۺرپ ۺاجناین ۺداین ۺےس ۺاےنپ ۺاقرنیئ ۺوک ۺآاگہ ۺرکاےت ۺںیہ۔ ۺیمیلعت ۺاحالت ۺف ۺفااعقت ۺےک ۺدعب ۺاب ۺمہۺ‬
‫رفسناےمۺےکۺدرگیۺوموضاعتۺاکۺاجئزہۺںیلۺےگ۔ۺ‬
‫فنصم ۺیک ۺدیجنسیگ ۺفاحض ۺ رر ۺرپ ۺداھکیئ ۺدیتی ۺےہ ۺح ۺفہ ۺاملسمونں ۺیک ۺیتسپ ۺرپ ۺاوسفس ۺرکےتۺںیہ۔ ۺاابقؽ ۺافرۺ‬
‫ک‬
‫ومالنا ۺومدفدی ۺرج امہ ۺاہلل ۺہیلع ۺےک ۺائزات ۺاؿ ۺرپ ۺامنناں ۺےہ۔ ۺرعیف ۺادلنی ۺاہیمش ۺات ۺذمیبہ ۺاناؿ ۺےہ۔ ۺاسۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺرکنۺےہ۔ۺافرۺاملسمونںۺ‬
‫ےیلۺوپرےۺرفسناےمۺرپۺاؿۺیکۺذمتیبہۺافرۺکینۺنۺفاحضۺےہ۔ۺفہۺاےنپۺذمہۺرپۺرخف ا‬
‫وک ۺاکایمب ۺفہ ۺرس ۺدنلب ۺدانھک ۺاچےتہ ۺںیہ۔ ۺاس ۺےیل ۺفنصم ۺوہایئ ۺاڈفں ۺںیم ۺوموجد ۺاجےئ ۺامنز ۺیک ۺہگج ۺرپ ۺرخفۺ‬
‫ک‬
‫ۺرکنۺےہ۔ۺفنصمۺےتہکۺںیہ۔‬ ‫وسحمس ا‬
‫" ۺ ۺاس ۺولہپ ۺےس ۺملسم ۺذہتی ۺف ۺاقثتف ۺیک ۺہی ۺناین ۺ(اجےئ ۺامنز) ۺاس ۺوھچےٹ ۺےسۺ‬
‫ٹ ٹ‬
‫ۺئےۺ‬
‫ۺئے ز‬‫الؤجن ۺوک ۺات ۺرفنمد ۺتیثیح ۺاطع ۺرکیت ۺےہ۔ ۺافر ۺالوہر ۺاک ۺہی ۺوہایئ ۺاڈا ۺاؿ ز‬
‫ک‬
‫ۺرھکۺےہ"…‪٩‬‬ ‫نیبۺاالوقایمۺوہایئۺاڈفںۺرپۺوفتیق ا‬
‫ک‬
‫ۺرکنۺےہ۔ۺہکبجۺدرگیۺملسمۺاممکلۺںیمۺارگۺاجےئۺامنزۺ‬
‫ۺوتۺفنصمۺاےنپۺوہایئۺاڈفںۺےکۺاجےئۺامنزۺیکۺہگجۺرپۺرخف ا‬
‫یکۺہگجۺوموجدۺوتۺےہ۔ۺرگمۺفاہںۺرپۺرشابۺدایتسبۺےہ۔ۺاسۺےیلۺفنصمۺاسۺرپۺاوسفسۺاکۺا رارۺرکےتۺںیہ۔ۺ‬
‫ک‬
‫ایس ۺرطح ۺفنصم ۺاہجز ۺںیم ۺاھتیئ ۺزناؿ ۺنس ۺےک ۺدعب اۺنفس ۺاک ۺا رار ۺرکےت ۺںیہ۔ ۺہک ۺریبفین ۺاممکل ۺںیمۺانۺ‬
‫ک‬
‫وقیم ۺوعشر ۺےہ۔ ۺوہنجں ۺےن ۺاہجز ۺت ۺںیم ۺس ۺھچک ۺاینپ ۺوقیم ۺزناؿ ۺںیم ۺاہک ۺافر ۺاتبنا۔ ۺایس ۺرطح ۺاجناؿ ۺںیمۺ‬
‫یھب ۺہز ۺہگج ۺٹیلپ ۺافرؾ ۺرپ ۺاجناین ۺزناؿ ۺںیم ۺیہ ۺس ۺاھکل ۺاھت۔ ۺفنصم ۺاس ۺرپ ۺیھب ۺاوسفس ۺرکےت ۺںیہ۔ ۺفہ ۺاےنپۺ‬
‫ک‬
‫اقری ۺوک ۺہی ۺااسحس ۺدالنا ۺاچاتہۺےہ ۺہک ۺآج ۺت ۺمہ ۺےن ۺویکں ۺس ۺھچک ۺاردف ۺافر ۺوقیم ۺزناؿۺںیم ۺدبتلی ۺہن ۺایک۔ۺ‬
‫ک‬
‫ۺئیقۺدینیۺاچےیہ۔ۺمہۺںیمۺیھبۺوقیمۺااسحسۺافرۺوعشرۺوہناۺاچےیہ۔ۺ‬ ‫ںیمہۺیھبۺاینپۺزناؿۺوکۺزعتۺافر ز‬

‫‪63‬‬
 ‫ک‬
‫ۺرکن ۺےہ۔ ۺہک ۺاؿ ۺیکۺ‬
‫اس ۺےک ۺالعفہ ۺفنصم ۺوخد ۺوک ۺدایقونیس ۺرپفرسیف ۺےتہک ۺںیہ۔ ۺافر ۺاس ۺنات ۺرپ ۺرخف ۺوسحمس ا‬
‫ک‬
‫دایقونسۺاجناینۺرپرسیفۺاتکؤاکۺاصحۺیکۺرطحۺےہ۔ۺفنصمۺرپۺذمیبہۺرنۺاغلۺںیہ۔ۺوپرےۺرفسناےمۺ‬
‫ںیمۺاوہنںۺےنۺرحاؾۺزیچفںۺےسۺرپزیہۺایکۺےہ۔ۺافرۺرحاؾ ۺزیچفںۺےسۺےنچبۺےکۺےیلۺدیجنسیگۺاایتخرۺیکۺےہ۔ۺ‬
‫افرۺاملسمونںۺوکۺےنچبۺیکۺنیقلتۺیکۺںیہ۔ۺالثمۺف ۺہےتہکۺںیہ۔‬

‫ک‬
‫" ۺویرپ ۺےک ۺرفس ۺاک ۺرجتہب ۺاکؾ ۺآنا ۺات ۺوت ۺوگس ۺےس ۺینب ۺزیچفں ۺےس ۺاانتجب ۺ‪،‬ۺ‬
‫دفرسےۺایسیۺزیچۺیلۺاجۓۺسجۺںیمۺ(الرڈ)ۺوسرۺیکۺرچیبۺاامعتسؽۺہنۺوہیئۺوہۺ۔ۺرپفرسیفۺ‬
‫ۺہ ۺنار ۺوپاتھچ ۺ" ۺاس ۺںیمۺ‬
‫ۺوجتئ ۺرکےت ۺافر ۺںیم ز‬
‫ۺذلئ ۺچز ز‬‫اتکؤاک ۺاصح ۺاےنپ ۺںیئت ز‬
‫ک‬
‫ۺوکنۺاامعتسؽۺوہاۺےہ؟ۺ"ۺ‪٦‬‬
‫وگسوتۺںیہن؟ۺرفنغ ا‬
‫ۺ‬
‫ک‬
‫ۺوہن ۺےہۺہک ۺفنصم ۺےنۺرفس ۺویرپ ۺےک ۺدفراؿۺافرۺابۺاسۺرفسۺںیمۺیھبۺرحاؾ ۺزیچفںۺ‬
‫اس ۺےس ۺاصػ ۺاظہز ا‬
‫ےس ۺاانتجب ۺایک ۺےہ ۺ۔ ۺوپرے ۺرفس ۺںیم ۺفنصم ۺےن ۺح ۺیھب ۺاہجں ۺیھب ۺاھکنا ۺاھکنا ۺےہ۔ ۺفاہں ۺےس ۺرحاؾۺ‬
‫ک‬
‫وگسۺافرۺرفنغۺےسۺےنچبۺاکۺا رارۺایخؽۺےہ۔ۺ‬
‫اجناؿ ۺںیم ۺامالؾ ۺافر ۺاملسمونں ۺاک ۺرکف ۺفنصم ۺوک ۺرپاشیؿ ۺےیک ۺوہے ۺںیہ۔ ۺاس ۺےیل ۺات ۺہگج ۺفنصم ۺایسۺ‬
‫ک‬
‫ۺااھٹنےہۺہکۺاجناؿۺںیمۺاملسمونںۺاکۺایکۺاحؽۺےہ۔ۺلذاۺفنصمۺےتہکۺںیہ۔ۺ‬
‫سجتۺںیمۺوساالت اۺ‬
‫ۺ"ۺاجناؿۺںیمۺاملسمونںۺیکۺدعتادۺایکۺوہیگ؟ۺاؿۺےکۺاوحاؽۺنایمہۺلیمۺوجؽۺافرۺراےطبۺ‬
‫ٹ‬
‫ےسیکۺںیہ؟ۺایکۺنااتسکینۺاملسمونںۺیکۺدفرسےۺملسمۺاممکلۺایذفایشین‪،‬ۺالمبا‪،‬ۺاھبرت‪،‬ۺ‬
‫ہلگنبۺدشی ۺےک ۺاملسمونںۺےسۺیھب ۺراہۺفرمسۺےہ؟ ۺاؿۺیکۺوکیئ ۺانمجن ۺیھبۺےہ؟ۺاجناینۺ‬
‫ک‬
‫اےنپۺمزاجۺےکۺاابتعرۺےسۺتہبۺقیلخۺافرۺدنایۺدارۺولگۺےہۺہیۺاملسمؿۺویکںۺںیہنۺ‬
‫وہۺاجےت؟ۺافرۺاہیںۺاملسمونںۺیکۺدوعیتۺافرۺیغیلبتۺرسۺرگایمںۺایکۺںیہ؟ۺ"‪٠١‬‬
‫ۺاجناؿ ۺںیم ۺامالکم ۺرٹنس ۺافر ۺاملسمؿ ۺوت ۺتہب ۺدعتاد ۺںیم ۺےہ۔ ۺاہتبل ۺاملسمونں ۺیک ۺحیحص ۺدعتاد ۺیسک ۺوک ۺولعمؾۺ‬
‫ںیہن۔ۺنکیلۺفنصمۺےکۺایخؽۺںیمۺاملسمونںۺیکۺدعتادۺمکۺفۺشیبۺنیتۺالھکۺےہ۔ۺ‪٠٦٣٥‬ںیمۺوکےبۺںیمۺیلہپۺ‬
‫ک‬
‫دجسمۺیھبۺریمعتۺوہیئۺےہ۔ۺ‪٠٦٥٦‬ۺںیمۺیغیلبتۺامجعۺفاولںۺیکۺآدمۺفۺرتفۺیھبۺرشفعۺوہیئۺنکیلۺآجۺ لۺوتۺ‬
‫ک‬
‫ۺرکنۺداھکیئۺداتیۺےہ۔ۺہکۺاملسمونںۺ‬
‫املسمؿۺئزاےئۺناؾۺاملسمؿۺراہ ۺےہ۔ۺاسۺےیلۺوتۺفنصمۺاملسمونںۺرپۺزنط ا‬

‫‪64‬‬
 ‫ک‬
‫ےکۺاکؾۺیھبۺاملسمونںۺفاےلۺںیہنۺرےہ۔ۺافرۺہنۺوکیئۺاعفؽۺذمیبہۺامجعۺےہ۔ۺوجۺدوعتۺںیمۺرھبوپرۺہ ہۺ‬
‫ےلۺریہۺےہ۔‬
‫" ۺفنصم ۺےتہک ۺںیہ ۺرگم ۺاؿ ۺےک ۺوبقؽ ۺامالؾ ۺںیم ۺراکفٹ ۺایک ۺےہ؟ ۺ ۺریمے ۺایخؽ ۺںیمۺ‬
‫اجناؿ ۺںیم ۺوموجد ۺہکلب ۺوپری ۺداین ۺےک ۺاملسمونں ۺاک ۺوقؽ ۺف ۺلعف ۺںیم ۺاضتد‪ ،‬ۺ ۺاس ۺراہ ۺیکۺ‬
‫ک‬ ‫ٹ‬
‫ئی ۺراکفٹ ۺےہ۔ ۺات ۺنااتسکین ۺدفس ۺےن ۺدپسچل ۺنات ۺاتبیئ ۺےنہک ۺےگل‪ :‬ۺشاہ ۺلصیفۺ‬ ‫ز‬
‫اجناؿ ۺآےئ ۺوت ۺاوہنں ۺےن ۺات ۺلفحم ۺںیم ۺوپاھچ ۺاہیں ۺےنتک ۺاملسمؿ ۺوہں ۺےگ؟ۺ‬
‫وعسدی ۺریفس ۺتیمس ۺس ۺولگ ۺوسچ ۺںیم ۺڑپ ۺےئگ۔ ۺیسک ۺوک ۺحیحص ۺدعتاد ۺولعمؾ ۺںیہنۺ‬
‫ک‬
‫یھت۔ۺفہۺدفسۺذراۺہنمۺٹھپۺےھتۺےنہکۺےگلۺاجناؿۺںیمۺےنتجۺاملسمؿۺںیہۺاںیہنۺوھچڑۺ‬
‫رکۺنایقۺسۺاملسمؿۺںیہ۔"‪٠٠‬‬
‫ۺاس ۺزنط ۺںیم ۺاجناؿ ۺںیم ۺدوعت ۺامالیم ۺاک ۺاہیمل ۺوسحمس ۺایک ۺاج ۺت ات ۺےہ۔ ۺفنصم ۺےن ۺریحایگن ۺاک ۺا رار ۺایک ۺےہ۔ۺ‬
‫ویکہکن ۺاجناین ۺبیجع ۺف ۺرغی ۺوقؾ ۺےہ۔ ۺاملسمؿ ۺوت ۺوہےت ۺںیہ ۺنکیل ۺامالیم ۺاعشئز ۺاؿ ۺیک ۺزدنیگ ۺںیم ۺتہب ۺمکۺ‬
‫ںیہ۔ ۺاوہنں ۺےن ۺرکسمس ۺوہتار ۺوک ۺیھب ۺاانپ ۺوہتار ۺانب ۺایل ۺےہ۔ ۺاحالہکن ۺاسیعیئ ۺفاہں ۺتہب ۺمک ۺےہ۔ ۺفہ ۺئزاےئ ۺناؾۺ‬
‫ک‬ ‫ٹ‬
‫ۺئا ۺاہیمل ۺےہ۔ ۺہک ۺایھب ۺت ۺفعیس ۺامیپےن ۺرپ ۺامالؾ ۺاک ۺاغیپؾۺ‬‫املسمؿ ۺوہےت ۺںیہ۔ ۺہی ۺاملسمونں ۺےک ۺےیل ۺتہب ز‬
‫اچنہپےنۺاکۺوکیئۺااظتنؾۺںیہنۺوہۺاکسۺےہ۔‬
‫ۺاسۺےکۺالعفہۺفنصمۺاتۺفہجۺہیۺیھبۺاتبےتۺںیہ۔ۺہکۺہارےۺاملسمؿۺاھبیئۺاجناینۺزلویکںۺےسۺشادیۺرکۺےکۺ‬
‫اںیہن ۺہملک ۺڑپاھ ۺےتیل ۺںیہ۔ ۺرگم ۺاںیہن ۺدنی ۺںیہن ۺاھکسےت۔ ۺویکہکن ۺضعب ۺولگ ۺدنی ۺےس ۺطقف ۺفایبج ۺیس ۺدیپسچلۺ‬
‫ک‬
‫رےتھۺںیہ۔ۺافرۺفہۺاےنپۺونۺملسم ۺویبویںۺوکۺامنزۺاھکسےنۺقزآؿۺڑپوھاےنۺافرۺدنیۺیکۺمیلعتۺدےنیۺیکۺاتیمہ ۺےسۺ‬
‫ک‬
‫ۺرکن ۺےہ۔ ۺافر ۺاملسمونں ۺیکۺ‬
‫اغلف ۺےہ۔ ۺرعیف ۺادلنی ۺاہیمش ۺاملسمونں ۺےک ۺےیل ۺرکف ۺدنم ۺےہ۔ ۺفہ ۺامالؾ ۺرپ ۺرخف ا‬
‫ک‬
‫ۺرکنۺےہ۔ۺاملسمونںۺوکۺدنلبۺف اۺنالۺافرۺاکایمبۺدانھکۺاچےتہۺںیہ۔ۺسجۺرطحۺامک ۺںیمۺاکایمبۺ‬ ‫زمکفرویںۺرپۺزنط ا‬
‫ک‬ ‫ک‬ ‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺاجنۺےہ۔‬
‫ۺآنۺےہ۔ۺافرۺفہۺامک ۺںیمۺالچ ا‬ ‫ۺئکۺدجسمۺوکۺدےتھکیۺوہےئۺاےسۺاوبنتسؽۺناد ا‬ ‫رےہۺںیہ۔ۺاسۺےیلۺناریخی ز‬
‫ۺلذاۺفنصمۺرمقۺرطازۺےہ۔‬
‫"ۺاسۺدجسمۺوکۺدےتھکیۺوہےئۺافر ۺاسۺےکۺادنر ۺوھگےتمۺوہےئ ۺی ےھۺویں ۺاگل ۺےسیج ۺںیمۺ‬
‫ک‬
‫اوبنتسؽۺچنہپۺایگۺوہں۔ۺ‪٠٦٦٥‬ۺںیمۺاتۺہتفہۺاع)مۺامالؾۺےکۺاسۺاہنیۺوخوصبرتۺ‬

‫‪65‬‬
 ‫رہش ۺںیم ۺزگرےن ۺاک ۺومعق ۺالم ۺاھت‪ ،‬ۺےسج ۺاابقؽ ۺےن ۺ"اخک ۺرحؾ" ۺیک ۺرطح ۺناک ۺافرۺ‬
‫ک‬
‫"تلمۺامالؾۺاکۺدؽ"ۺقزارۺدناۺاھت‪:‬‬
‫ۺوصرتۺاخکۺرحؾۺہیۺرسزںیمۺیھبۺناکۺےہ‬
‫ۺآاتسؿۺدنسمۺۺآراےۺہشِۺۺولالکۺۺےہ‬
‫ۺتہکنۺلگۺیکۺرطحۺنازیکہۺےہۺۺاسۺیکۺوہا‬
‫ک ک‬
‫ۺئزیۺۺاویبۺایباریؓۺےسۺۺآیتۺےہۺۺدصاۺ‬
‫ےہہیۺرہش‬
‫ۺاےۺاملسمں‪،‬ۺتلمۺامالؾۺاکۺۺدؽۺ ۺ‬
‫ےہہیۺرہش"‪٠٢‬‬
‫ےکتشکۺفۺوخںۺاکۺاحلصۺ ۺ‬
‫ڑکیسفںۺدصویںۺ ۺ‬
‫ۺرہباحؽۺفنصمۺرپۺاابقؽۺےکۺائزاتۺںیہ۔ۺفہۺذمیبہۺآدیمۺےہۺاملسمونںۺےکۺےیلۺرکفۺدنمۺےہ۔ۺاملسمونںۺیکۺ‬
‫االصح ۺرکناۺاچاتہ ۺےہ۔ ۺہز ۺہگج ۺرحاؾ ۺےس ۺےنچب ۺیک ۺنیقلت ۺرکےت ۺںیہ۔ ۺرفس ۺںیم ۺیھب ۺامنز ۺاکۺنادنب ۺےہ۔ ۺافرۺ‬
‫املسمونںۺوکۺاگجےنۺےکۺےیلۺناۺاالصحۺرکےنۺےکۺےیلۺہگجۺہگجۺرپۺاابقؽۺےکۺااعشرۺدرجۺرکےتۺںیہ۔‬
‫ک‬
‫ۺاس ۺےک ۺالعفہ ۺایسیس ۺافر ۺناریخی ۺوحاےل ۺےس ۺیھب ۺفنصم ۺےن ۺاجناؿ ۺےک ۺنارے ۺںیم ۺاےنپ ۺاقری ۺوک ۺولعمامتۺ‬
‫دےی ۺںیہ۔ ۺامک ۺںیم ۺافر ۺافر ۺاب ۺیھب ۺاجناؿ ۺات ۺاطوتقر ۺکلم ۺراہ ۺےہ۔ ۺوہنجں ۺےن ۺدفرسے ۺاممکل ۺرپ ۺےضبقۺ‬
‫یھبۺےیکۺتسکشۺدےیۺافرۺتسکشۺاھکےئ۔ۺ‪٠٦٤٥‬ۺںیمۺریہفامیشۺرپۺایمٹیۺدامھےکۺےسۺوکؿۺاتمئزۺںیہنۺےہ۔ۺ‬
‫ک‬
‫وہن ۺےہ۔ ۺفنصم ۺاس ۺفاےعق ۺےک ۺنارے ۺںیم ۺسک ۺزافےی ۺےسۺ‬
‫اجناؿ ۺاک ۺہز ۺات ۺایسح ۺاس ۺفاےعق ۺےس ۺاتمئز ۺ ا‬
‫دےتھکیۺںیہ۔ۺاابتقسۺالمہظحۺوہ۔‬
‫ک‬
‫ۺانینۺںیمۺیلہپۺنارۺ‬
‫" ‪٦‬ۺاتسگۺ‪٠٦٤٥‬ۺوکۺحبصۺآھٹۺےجبۺارمہکیۺےنۺنارخی ا‬
‫امٹیۺمبۺاسیجۺالہتکۺزیخۺایھتہرۺاامعتسؽۺایک۔ۺاسۺاکۺہجیتنۺایکۺوہاۺہیۺانمۺویمزمیۺ‬
‫زناؿۺاحؽۺےسۺاسۺیکۺلیصفتۺاتبۺراہۺاھتۺ۔ۺالعہمۺاابقؽۺاکۺاتۺرعشۺےہ۔‬
‫ۺزسلےلۺںیہ‪،‬ۺایلجبںۺںیہ‪،‬ۺطحقۺےہ‪،‬ۺآالؾۺںیہ‬
‫ۺیسیکۺیسیکۺۺدرتخاؿۺۺامدرۺۺاناؾۺۺںیہ۔‬
‫ۺاابقؽۺےکۺزامےنۺںیمۺایھبۺامٹیۺمبۺااجیدۺںیہنۺوہاۺاھت۔ۺاسۺےیلۺاںیہنۺاسۺیکۺ‬
‫ک‬
‫الہتکۺزیخۺالصحۺاکۺادنازہۺہنۺاھت۔ۺفرہنۺفہۺاےسۺیھبۺزسلولںۺ‪،‬ۺویلجبںۺافرۺ‬

‫‪66‬‬
 ‫طحقۺفہۺآالؾۺےکۺزرمےۺںیمۺرضفرۺامشرۺرکےتۺرگمۺامٹیۺمبۺیکۺالہتکۺزیخیۺاکۺ‬
‫ک‬
‫اقمہلبۺہنۺوت ۺایلجبں ۺرکۺیتکسۺےہ ۺہنۺزسلےلۺافرۺہنۺطحقۺفہ ۺآالؾ۔ۺنارخیۺاع)مۺںیمۺ‬
‫ک‬
‫ملظ ۺافر ۺلتق ۺف ۺاغرت ۺرگی ۺںیم ۺالہوک ۺافر ۺحنگیزز ۺاخؿ ۺاک ۺناؾ ۺوطبر ۺاثمؽ ۺایل ا‬
‫ۺاجنۺ‬
‫ےہ۔ ۺرگم ۺارمہکی ۺےن ۺریہفامیش ۺافر ۺنااگاسیک ۺرپ ۺامٹی ۺمب ۺرگا ۺرک ۺسج ۺافس ۺیک‪،‬ۺ‬
‫ک‬
‫دردنیگ‪ ،‬ۺفیشح ۺنپ ۺافر ۺدتشہ ۺرگدی ۺاک ۺاظمہزہ ۺایک‪ ،‬ۺہزارفںۺاسؽ ۺیک ۺنارخیۺ‬
‫ؽںیہنۺیتلم۔"‪٠٣‬‬
‫سیکۺاثم ۺ‬
‫اع)مۺںیمۺا ۺ‬
‫ۺاس ۺےس ۺےلہپ ۺافؽ ۺافر ۺدفرسی ۺج ۺمیظع ۺںیم ۺیھب ۺالوھکں ۺاناؿ ۺامرے ۺےئگ۔ ۺرگم ۺفہ ۺںیگنج ۺیئک ۺاسولں ۺرپۺ‬
‫یلیھپ ۺوہیئ ۺیھت۔ ۺوقبؽ ۺرعیف ۺادلنی ۺاہیمش ۺریہفامیش ۺافر ۺنااگاسیک ۺںیم ۺوت ۺ‪ ٢‬ۺالھک ۺاناؿ ۺآؿ ۺیک ۺآؿ ۺںیم ۺانف ۺےکۺ‬
‫ک‬
‫اھگٹ اۺانر ۺدےی ۺےئگ۔ ۺریمےۺایخؽ ۺںیم ۺارمہکی ۺسج ۺدتشہۺرگدی ۺےک ۺاخ ےمۺرپ ۺافرارۺرکۺریہ ۺےہ۔ ۺاسۺ‬
‫ےک ۺسپ ۺرپدہ ۺاس ۺیک ۺاینپ ۺدتشہ ۺرگدی ۺوموجد ۺےہ ۺوھچےٹ ۺوھچےٹ ۺوکلمں ۺرپ ۺہضبق ۺامجہن ۺدتشہ ۺرگدی ۺےکۺ‬
‫ک‬
‫ۺااغفبؿ ۺیک ۺاثمؽ ۺوموجد ۺےہ) ۺافر ۺاؿ ۺوک ۺوکحمؾ ۺانبنا ۺریمے ۺایخؽۺ‬
‫ا‬ ‫اہبےن ۺاؿ ۺرپ ۺابمبری ۺرکنا ۺ(ہارے ۺاسےنم‬
‫ںیمۺارمہکیۺیکۺدنسپیذہۺہلعشمۺےہ۔ۺۺویکہکنۺاسۺےکۺئزدتۺنااتسکؿۺدتشہۺرگدۺےہ۔ۺنااتسکؿۺےکۺاسھتۺامٹیۺ‬
‫ک‬
‫ۺوہن۔ۺہکبجۺارسالیئۺےکۺامٹیۺمبۺرپۺاںیہنۺوکیئۺارتعاضۺںیہن۔ۺارمیکیۺوعاؾۺوہۺناۺرمکحاؿۺ‬
‫مبۺاؿۺےسۺمضہۺںیہن ا‬
‫ۺق ی ۺےک ۺوسا ۺھچکۺ‬ ‫اؿ ۺےک ۺاہں ۺایباػ‪ ،‬ۺئزائزی‪ ،‬ۺہذردی‪ ،‬ۺاناین ۺوقحؼ ۺافر ۺانم ۺاع)م ۺےک ۺرعنے ۺات ز‬
‫ک‬
‫ںیہن‪،‬ۺاسۺسۺرپۺارمہکیۺافرۺاؿۺےکۺولگۺرخفۺوسحمسۺرکےتۺںیہ۔ۺافرۺاےنپۺآپۺوکۺایلعۺفۺئ ززئۺےتھجمسۺںیہ۔ۺفہۺ‬
‫ک‬
‫اؿۺاکومںۺرپۺدنامۺافرۺرشدنمیگۺوسحمسۺرکےنۺےکۺےیلۺذراۺیھبۺاقلئۺںیہن‪،‬ۺفنصمۺےتہکۺںیہ۔‬
‫" ۺریہفامیش ۺرپ ۺمب ۺرگاےن ۺفاےل ۺاہجز ۺےک اۺنٹلئ ۺفمیل ۺوگڈٹ ۺےس ۺاس ۺیک ۺزدنیگ ۺےکۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺرکنۺےہۺاہۺ‬
‫آجزیۺارٹنفویۺںیمۺوپاھچۺایگ‪،‬ۺہکۺفہۺاےنپۺاسۺلعفۺرپۺابۺیھبۺدنامۺوسحمس ا‬
‫ںیہنۺ؟ۺوجابۺاھت‪:‬ۺی ےھۺوکیئۺرشدنمیگۺںیہنۺہکلبۺی ےھۺاےنپۺاکرناےمۺرپۺرخفۺےہ"‪٠٤‬‬
‫ک ک‬
‫ۺوہنۺےہ ۺہکۺارمہکیۺانمۺاع)مۺےکۺرعنےۺرپۺرغیۺاممکلۺوکۺقز یۺداتیۺےہ۔ۺافرۺاےسۺوکحمؾۺ‬ ‫ۺاسۺےسۺنای ا‬
‫ک‬
‫انبنۺےہ۔ۺ‬
‫ا‬
‫ک‬
‫ۺوہن ۺراتہ ۺےہ۔ۺ‬
‫ۺفنصم ۺےتہک ۺںیہ ۺہک ۺاجناین ۺارمیکی ۺےجنکش ۺںیم ۺںیہ۔ ۺاجناین ۺتشیعم ۺیھب ۺاب ۺارمہکی ۺےس ۺاتمئز ا‬
‫اتشمؼۺاصحۺےکۺاسھتۺثحبۺںیمۺفنصمۺوکۺاتشمؼۺاصحۺاسۺادنازۺےسۺےتہکۺںیہ۔‬

‫‪67‬‬
 ‫ۺ" ۺانجب ۺاجناؿ ۺوت ۺوپری ۺرطح ۺارمیکی ۺےجنکش ۺںیم ۺںیہ۔ ۺافر ۺارمہکی ۺیک ۺھٹک ۺیلتپ ۺانب ۺوہاۺ‬
‫ےہ۔ ۺاتشمؼ ۺاصح ۺرپوجش ۺرطےقی ۺےس ۺےنہک ۺےگل۔ ۺارمہکی ۺےن ۺناری ۺدعتاد ۺںیمۺ‬
‫ک‬
‫ۺااھٹنۺےہ۔ۺافرۺارمہکیۺ‬ ‫اینپۺوفجۺاہیںۺطلسمۺرکۺریھکۺےہ۔ۺاسۺاکۺاسراۺجزچۺیھبۺاجناؿ ا‬
‫ک‬
‫ۺاجنۺےہ۔ۺجیلخۺیکۺجۺےکۺومعقۺرپۺ‬ ‫وجۺھچکۺاتہکۺےہ۔ۺاجناؿۺالبۺںوؿۺفہۺرچاۺاےسۺاماتنۺالچ ا‬
‫ک‬
‫ۺااغفبؿ ۺرپ ۺہلمح ۺایک ۺوت ۺرھپۺ‬
‫ا‬ ‫اجناؿ ۺےن ۺات ۺناری ۺرمق ۺارمہکی ۺوک ۺدی ۺاب ۺارمہکی ۺےن‬
‫اےس ۺاخیص ۺرمق ۺدینی ۺڑپی۔ ۺدرالص ۺاجناؿ ۺرپ ۺارمہکی ۺیک ۺرگتف ۺتہب ۺوبضمط ۺےہ۔ۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺداکمھنۺراتہۺےہ۔ۺافرۺاتہکۺےہۺہکۺامشیلۺوکرناۺمتۺ‬
‫ا‬ ‫ارمہکیۺاےسۺامشیلۺوکرناۺاکۺناؾۺےلۺرک ا‬
‫ۺڈران‬
‫رپۺزیمالئۺاکۺہلمحۺرکۺدےۺاگۺوتۺمہۺاہمتراۺدافعۺرکںیۺےگ۔"‪٠٥‬‬
‫ک‬
‫ۺفنصمۺےتہکۺںیہ ۺہکۺاجناینۺاتۺوجگنجۺوقؾۺےہ۔ۺامک ۺںیمۺاوہنںۺےنۺاےنپۺقزیبیۺالعوقںۺافرۺڑپفیسۺوکلمںۺوکۺ‬
‫ک‬
‫تختۺفۺناراجۺایک۔‬
‫ۺیلہپۺافرۺدفرسیۺجۺمیظعۺیکۺئزنادیۺںیمۺاجناوینںۺےنۺیھبۺاخہصۺہ ہۺایلۺاھت۔ۺاجناینۺاپسیہۺوتۺایھتہرۺڈاےنلۺ‬
‫ک‬
‫ۺئحیج ۺدےتی ۺےھت۔ ۺرگم ۺریہفامیش ۺافر ۺنااگاسیگ ۺرپ ۺامٹی ۺابمبری ۺےک ۺدعب ۺاب ۺاعمہلم ۺفلتخم ۺےہ۔ۺ‬
‫رپ ۺرم ۺاجےن ۺوک ز‬
‫فنصمۺرمقۺرطازۺےہ۔‬
‫"ۺاجناینۺتسکشۺوخرہۺےھت۔ۺارمہکیۺےکۺالخػۺااہتنیئۺرفنتۺافرۺمغۺفۺےصغۺںیمۺڈفےبۺ‬
‫وہےئۺےھت۔ۺسجۺےکۺسپۺرظنمۺںیمۺاؿۺاکۺوجگنجیئۺاکۺوقیمۺمزاجۺاکرۺقزامۺاھتۺ۔ۺرگمۺالعہمۺ‬
‫اابقؽۺاکۺاتۺرصمعۺےہ۔‬
‫ۺرھپۺمالۺدیتیۺےہۺاسۺوکۺرمکحاںۺیکۺاسرحی‪ ،‬ۺۺارمیکیۺرمکحاونںۺیکۺاسرحیۺےنۺفہۺزجعمہۺ‬
‫رک ۺداھکنا۔ ۺہک ۺوکحمؾ ۺاجناین ۺوقؾ ۺاک ۺمزاج ۺیہ ۺدبتلی ۺوہ ۺایگ۔ ۺاس ۺیک ۺایسی ۺ بل ۺامتیۺ‬
‫وہیئۺافرۺارمیکیۺ"اعلم"ۺےنۺاےنپۺ"ومعمؽ"ۺوکۺھچکۺااسیۺراؾۺایک۔ۺہکۺاجناینۺایسۺاسرحۺ‬
‫ےک ۺنگ ۺاگےت ۺرظن ۺآےت ۺںیہ ۺ"ریم ۺیقت ۺریم" ۺیک ۺرطح ۺاجناوینں ۺیک ۺاسدیگ ۺیھب ۺاقبۺ‬
‫داد ۺےہ۔ ۺہک ۺفہ ۺامیبر ۺوہےئ ۺسج ۺےک ۺس ۺایس ۺارمہکی ۺےس ۺاےنپ ۺدرد ۺف ۺدر ۺامں ۺیک ۺدفاۺ‬
‫ےتیلۺںیہ۔"‪٠٦‬‬
‫ۺارمہکی ۺےن ۺوت ۺےلہپ ۺامٹی ۺمب ۺرگا ۺرک ۺاجناوینں ۺیک ۺرمک ۺوتڑ ۺدی۔ ۺرھپ ۺاؿ ۺےک ۺاسھت ۺامیل ۺادماد ۺرک ۺےک ۺاںیہن ۺونممؿۺ‬
‫ااسحؿۺایک۔ۺابۺاجناؿۺوکحمؾۺکلمۺنبۺاکچۺاھت۔ۺاوہنںۺےنۺارمہکیۺیکۺدفیتسۺوبقؽۺیکۺاؿۺیکۺذہتیۺفۺدمتؿۺوکۺ‬

‫‪68‬‬
 ‫ک‬
‫اانپنا ۺاؿ ۺیک ۺآزاد ۺایخیل‪ ،‬ۺےم ۺونیش‪ ،‬ۺرصق ۺفہ ۺرسفد‪ ،‬ۺڈاسن ۺ‪،‬بل‪ ،‬ۺاخدناین ۺاظنؾ ۺوک ۺئزک ۺرکنا ۺاھکنا ۺفریغہ ۺسۺ‬
‫ک‬
‫ھچکۺاجناوینںۺےنۺوبقؽۺایک۔ۺارمہکیۺےنۺاؿۺیکۺتمصعۺفۺنازیکیگۺاکۺاسہقبۺوصترۺمتخۺرکۺدنا۔ۺاؿۺوکۺارمنکنبۺےکۺ‬
‫رنۺںیمۺرن ۺایل۔ۺاںیہنۺاہیل ۺفڈۺوملفںۺافر ۺرصقۺفۺرسفد ۺےسۺرموعبۺرکۺےکۺاںیہنۺاےنپۺرحس ۺںیمۺرگاتفرۺ‬
‫ایک۔ ۺسج ۺیک ۺفہج ۺےس ۺاجناوینں ۺیک ۺسحِ ۺمزاتمح ۺزمکفر ۺوہ ۺیئگ۔ ۺاجناوینں ۺیک ۺرمک ۺوٹٹ ۺیئگ۔ ۺافر ۺاوہنں ۺےنۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺئیقۺرپۺوتہجۺدی۔‬ ‫ۺئکۺرکۺےکۺاجناوینںۺےنۺاینپۺتشیعمۺافر ز‬ ‫تسکشۺوبقؽۺیکۺافرۺمزاتمح ز‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺرکن ۺےہ ۺویکہکن ۺاجناوینں ۺےن ۺمزاتمح ۺیکۺ‬
‫ۺایسیس ۺافر ۺناریخی ۺفااعقت ۺےک ۺدعب ۺفنصم ۺاجناین ۺتشیعم ۺرپ ۺرصبتہ ا‬
‫ک‬
‫اجبےئ ۺکلم ۺیک ۺریمعت ۺف ۺئزیق‪ ،‬ۺتشیعم ۺمیلعت ۺفریغہ ۺرپ ۺوتہج ۺرموکز ۺیک ۺافر ۺارماکی ۺےک ۺاقمےلب ۺںیم ۺتبثم ۺرطےقیۺ‬
‫ےسۺاسےنمۺآۓ۔ۺۺاجناینۺاکراخےنۺدارفںۺافرۺرسامہیۺدارفںۺےکۺوحاےلۺےسۺفنصمۺرمقۺدرازۺےہ۔‬

‫ۺ" ۺ ۺالعہم ۺاابقؽ ۺےن ۺوسیبںی ۺدصی ۺیک ۺدفرسی ۺداہیئ ۺںیم ۺرسامہی ۺداراہن ۺاظنؾ ۺرپ ۺںوٹۺ‬
‫رکےتۺوہےئۺاہکۺاھت۔‬
‫ۺاکراخےنۺاکۺےہۺامکل‪،‬ۺرمدکۺنارکدہۺاکرۺ‬
‫ۺشیعۺاکۺالتپۺےہۺروا ۺےہۺاےسۺنااسزاگر‬
‫ۺمکحۺقحۺےہۺسیلۺاللۺناؿۺۺاالۺامۺعس‬
‫ۓویکںۺمزدفرۺیکۺروا ۺاکۺلھپۺرسامہیۺدار۔‬
‫ۺاھک ۺ‬
‫ۺنکیل ۺاجناؿ ۺںیم ۺاکراخےن ۺاک ۺامکل ۺہن ۺوت ۺشیع ۺاک ۺالتپ ۺےہ۔ ۺافر ۺہن ۺرمدک ۺہن ۺرکدہ ۺاکر۔ۺ‬
‫لیہسۺیخلبۺاصحۺاچرۺاسؽۺاجناؿۺںیمۺرےہ۔ۺافرۺیئکۺاکراخونںۺںیمۺاکؾۺایکۺاؿۺاکۺایبؿۺ‬
‫ےہۺہکۺاکراخےنۺاکۺامکلۺیھبۺومعامۺمزدفرفںۺیہۺیکۺرطحۺافرۺایہنۺےکۺاسھتۺروا ۺافرۺ‬
‫ک‬
‫نااقدعیگ ۺےک ۺاسھت ۺاکؾ ۺرک ان ۺےہ۔ ۺافر ۺفےفق ۺںیم ۺایہن ۺےک ۺاسھت ۺھٹیب ۺرک ۺاچےئ ۺاتیپۺ‬
‫ک‬
‫ۺرکنۺےہ۔"‪٠٧‬‬ ‫ےہ۔ۺافرۺاؿۺےسۺیسنہۺذماؼ ا‬
‫ک‬
‫ۺئیق ۺی زذئ ۺوتشیعمں ۺےک ۺاقمےلب ۺںیم ۺشیپ ۺشیپ ۺےہ۔ ۺاجناینۺ‬ ‫ۺیہی ۺفہج ۺےہ ۺہک ۺاجناؿ ۺیک ۺتشیعم ۺآج ۺداین ۺیک ز‬
‫ک ک‬
‫روا ۺفۺنگلۺےسۺاکؾۺرکےتۺںیہ۔ۺاامیدناریۺےسۺاکؾۺرکےتۺںیہ۔ۺحۺزادئۺفقۺاکؾۺںیمۺاگلےتۺںیہ۔ۺوتۺاسۺ‬
‫ک‬
‫ۺاجن ۺےہ۔ ۺاؿ ۺوک ۺوخنتاںیہ ۺاؿ ۺےک ۺاکؾ ۺیک ۺئزائز ۺیتلم ۺےہ۔ ۺمزدفرفں ۺےک ۺاسھت ۺےب ۺایبایفۺ‬
‫اک ۺاگل ۺاعمفہض ۺدنا ا‬
‫ٹ‬ ‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺکیۺزساۺداتیۺےہ۔‬ ‫ۺرکنۺےہۺوتۺوکحمۺاےس ز‬ ‫ںیہنۺوہیت۔ۺارگۺوکیئۺااسی ا‬

‫‪69‬‬
‫ۺاس ۺرطےقی ۺےس ۺاجناؿ ۺےن ۺاےنپ ۺب ۺوبےت ۺرپ ۺتبثم ۺرطےقی ۺےس ۺات ۺاکایمب ۺتشیعم ۺیک ۺامعرت ۺڑھکی ۺرکۺ‬
‫ۺاجنین ۺوقؾ ۺارمہکی ۺےک ۺذینہ ۺالغیم ۺرپ ۺوشتشی ۺاک ۺا رار ۺرکےت ۺےھت۔ ۺاجناین ۺداوشنرۺ‬
‫ےک ۺارمہکی ۺےس ۺدبہل ۺایل۔ ا‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺئیقۺےکۺےیلۺجۺ‬ ‫ۺئیقۺےکۺےیلۺرکفۺدنمۺےھت۔ۺاسۺےیلۺاسۺالغیمۺےسۺےنچبۺےکۺےیلۺاوہنںۺےن ز‬ ‫اجناؿۺیک ز‬
‫یکۺاجبےئۺمیلعتۺاف ۺرتشیعمۺاکۺراہتسۺاایتخرۺایک۔ۺفنصمۺرمقۺرطازۺےہ۔‬
‫ۺ" ۺاجناؿ ۺوک ۺاس ۺذینہ ۺالغیم ۺاک ۺات ۺافدئہ ۺیھب ۺوہا ۺاجناین ۺوقؾ ۺروا ۺفہ ۺوسکییئ ۺافر ۺمظنمۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺئیق ۺںیم ِۺح ۺیئگ۔ ۺاس ۺےن ۺاسسنئ ۺف ۺانکیٹولیج ۺںیم ۺریغۺ‬ ‫رطےقی ۺےس ۺیکلم ۺریمعت ۺف ز‬
‫ک‬
‫ۺئیق ۺرک ۺےک۔ ۺارمہکی ۺیک ۺااجرہ ۺداری ۺمتخ ۺرکدی ۺتعنص ۺف ۺرحتف ۺےک ۺضعبۺ‬ ‫ومعمیل ز‬
‫وبعشںۺںیمۺاجناؿۺداینۺیکۺاتۺرپسۺنافرۺنبۺرکۺارھباۺاتۺرغمیبۺفنصمۺےنۺاجناؿۺوکۺ‬
‫ۺدن ۺےہ۔ ۺضعب ۺولوگں ۺےک ۺئزدت ۺاسۺ‬
‫‪ fragile super power‬ۺاھکناؾ ا‬
‫رطحۺاجناؿۺےنۺارمہکیۺےسۺاینپۺتسکشۺاکۺدبہلۺےلۺایلۺےہ۔"‪٠٩‬‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺناریخی ۺافر ۺایسیس ۺفااعقت ۺافر ۺتشیعم ۺےک ۺاسھت ۺاسھت ۺفنصم ۺےن ۺاجناؿ ۺےک ۺناریخی ۺاقمامت ۺرپ ۺیھب ۺرفینشۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ڈایلۺےہ۔ۺہزۺکلمۺاکۺوکیئۺہنۺوکیئۺنارخیۺوہناۺےہ۔ۺاجناؿۺںیمۺاشنہشۺتیئۺاکۺدفرۺزگراۺےہ۔ۺفاہںۺرپاےنۺافرۺدقمیۺ‬
‫ک‬
‫رہشفں ۺںیم ۺاب ۺیھب ۺناریخی ۺاقمامت ۺافر ۺشایہ ۺالحمت ۺوموجد ۺےہ۔ ۺوکیئ ۺیھب ۺایسح ۺیسک ۺکلم ۺےس ۺقلعتم ۺریسۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺاجنؿ ۺےک ۺناریخیۺ‬
‫رکےت ۺوہےئ ۺاؿ ۺیک ۺنارخی ۺےس ۺاتمئز ۺوہےئ ۺریغب ۺںیہن ۺرہ ۺت ات۔ ۺرعیف ۺادلنی ۺاہیمش ۺےن ۺیھب ا‬
‫اقمامتۺیکۺریسۺیکۺےہ۔ۺافرۺاےنپۺاقرنیئۺوکۺاؿۺےسۺآاگـۺایکۺےہ۔‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺویکۺوتۺاتۺناریخیۺافرۺرفایتیۺرہشۺےکۺنارےۺںیمۺفنصمۺرمقۺئزازۺےہ۔‬
‫ۺ" ۺنیت ۺارطاػ ۺےس ۺاہپڑویں ۺںیم ۺرھگا ۺوہا ۺویکوت ۺاجناؿ ۺاک ۺات ۺ"رفایتی ۺرہش" ۺےہ۔ۺ‬
‫ک‬
‫دقمی ۺزامےن ۺںیم ۺہی ۺاجناؿ ۺاک ۺداراوکحلم ۺراہ۔ ۺاب ۺیھب ۺہی ۺاجناین ۺذہتی ۺفاقثتف ۺاکۺ‬
‫امندنئہ ۺرہش ۺےہ۔ ۺاہیں ۺشایہ ۺالحمت ۺےہ‪ ،‬ۺدف ۺدرنج ۺےس ۺزادئ ۺاجعی ۺرھگ ۺےہ‪ ،‬ۺتہبۺ‬
‫ک‬
‫ےس ۺدنمر ۺےہ‪ ،‬ۺوصخاص ۺرہش ۺےک ۺبقع ۺںیم ۺاہپڑویں ۺرپ ۺفاعق ۺوگپڈے ۺنج ۺت ۺےنچنہپۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ےک ۺےیل ۺرہش ۺےک ۺادنر ۺےس ۺنکلتی‪ ،‬ۺب ۺاھکیت ۺوہیئ ۺڑسک ۺافرپ ۺت ۺیلچ ۺیئگ ۺےہ۔ ۺسجۺ‬
‫ےکۺدفونںۺرطػۺفاعقۺامتؾۺداکںینۺفلتخمۺااسقؾۺےکۺونادرۺداکتسریۺےکۺومنونںۺافرۺ‬
‫وگناوگں ۺاحتئ ۺےس ۺیٹپ ۺڑپی ۺیھت۔ ۺھچک ۺداکںین ۺاموکالت ۺف ۺرشمفنات ۺیک ۺںیہ۔( ۺہیۺ‬

‫‪70‬‬
 ‫یھبۺایسوحںۺیکۺاتۺاینبدیۺرضفرتۺوہیتۺےہ)… رگمۺاسۺرطػۺاکۺدفرہۺمہۺےنۺدعبۺ‬
‫دفرہپۺرپۺااھٹۺراھک۔"ۺ‪٠٦‬‬
‫ک‬
‫ۺاسۺرطحۺرعنہۺاتۺناریخیۺاقمؾۺےہۺسجۺےکۺنارےۺںیمۺفنصمۺےتہکۺںیہ۔‬
‫ک‬
‫ۺ"ۺۺناراۺآوھٹںیۺدصیۺںیمۺاجناؿۺاکۺداراوکحلمۺراہۺےہ۔ۺاسۺزامےنۺںیمۺاہیںۺرثکبتۺ‬
‫دنمر ۺافر ۺوگپڈے ۺریمعت ۺےیک ۺےئگ۔ ۺذمیبہ ۺےقبط ۺوکحیتم ۺافر ۺرنایتس ۺاعمالمت ۺںیم ۺااھچۺ‬
‫ک‬
‫اخاص ۺروسخ ۺرےتھ ۺےھت۔ ۺنکیل ۺاب ۺاس ۺیک ۺتیثیح ۺات ۺناریخی ۺافر ۺات ۺاحلظ ۺےسۺ‬
‫ک‬
‫مزک ۺاقمؾ ۺیک ۺےہ۔ ۺذہتیبی ۺافر ۺاقثیتف ۺاابتعر ۺےس ۺہی ۺاب ۺیھب ۺاجناؿ ۺاک ۺادارہۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺاجن ۺےہ۔ ۺالص ۺنارا ۺآنادی ۺےک ۺرشمیق ۺتمس ۺات ۺفعیس ۺف ۺرغضیۺ‬ ‫داراوکحلم ۺاھجمس ا‬
‫یئک ۺ ۺولیمں ۺرپ ۺےلیھپ ۺوہےئ ۺ‪ ٠٣١٤‬ۺاڑکی ۺرپ ۺلمتشم ۺنارک ۺاک ۺناؾ ۺےہ۔ ۺنارا ۺوقیم ۺاجعیۺ‬
‫رھگ ۺایسۺنارک ۺںیم ۺفاعق ۺےہ۔ ۺۺنارک ۺےکۺفلتخمۺوصحں ۺںیمۺاسراۺاسؽۺرطحۺرطحۺ‬
‫ٹ‬
‫ۺئیۺدعتادۺںیمۺآےتۺںیہ۔ۺناراۺوکۺ‬‫ےکۺےلیمۺافرۺررقابیتۺدقعنمۺوہیتۺےہ۔ۺاہیںۺایسح ز‬
‫ک‬
‫ۺاجنۺےہ۔"‪٢١‬‬
‫ایسوحںۺےکۺےیلۺ‪most popular attraction‬ۺاہک ا‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺ‬
‫‪kobe‬‬ ‫ۺئک ۺدجسم ۺیھب ۺامہ ۺےہ ۺسج ۺاک ۺذرک ۺےلہپ ۺوہ ۺاکچ ۺےہ۔ ۺافر ۺوکےب ۺ‬
‫ۺاس ۺےک ۺالعفہ ۺناریخی ۺوحاےل ۺےس ز‬
‫ک‬
‫دجسم ۺاک ۺیھب ۺرصتخم ۺذرک ۺےلہپ ۺوہا‪ .‬ۺںوہکن ۺوکےب ۺدجسم ۺاجناؿ ۺیک ۺیلہپ ۺدجسم ۺےہ۔ ۺوج ۺناریخی ۺتیثیح ۺےس ۺامہ ۺےہ۔ۺ‬
‫ک‬
‫اسۺےیلۺناریخیۺوحاےلۺںیمۺاسۺاکۺذرکۺدفنارہۺایکۺایگ۔ۺفنصمۺرمقۺرطازۺےہ۔‬
‫" ۺ ۺروپرٹ ۺےک ۺاطمقب ۺانجب ۺدمحم ۺدبعارکلمی ۺوبحنہ ۺےن ۺ‪ ٣١‬ۺونربم ۺ‪ ٠٦٣٤‬ۺوک ۺریمعتِۺ‬
‫دجسم ۺاک ۺگنس ۺاینبد ۺراھک۔ ۺ(وکےب ۺیک ۺدجسم ۺہشیمہ ۺاؿ ۺیک ۺتبحم ۺاالقتسؽ ۺافر ۺاؿ ۺکھتۺ‬
‫وکوششں ۺیک ۺداد ۺدیتی ۺرےہ ۺیگ) ۺریمعت ۺآھٹ ۺامہ ۺںیم ۺلمکم ۺوہ ۺیئگ ۺوت ۺدف ۺاتسگ ۺ‪ ٠٦٣٥‬ۺوکۺ‬
‫انجبۺریففزۺادلنیۺاصحۺےنۺاسۺاکۺااتتفحۺایک۔"ۺ‪٢٠‬‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺوت ۺمہ ۺفنصم ۺےن ۺنارخی ۺاقمامت ۺافر ۺناریخی ۺدجسمفں‪ ،‬ۺدنمرفں ۺافر ۺرہشفں ۺوک ۺیھب ۺوموضع ۺانب ۺرک ۺاقری ۺےکۺ‬
‫ےیلۺولعمامتۺقزامہۺیکۺےہ۔‬
‫ک‬ ‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺاجناؿۺےکۺیمیلعتۺاظنؾ‪،‬ۺاجناؿۺںیمۺاملسمؿ‪،‬ۺاؿۺیکۺتشیعم‪،‬ۺاجناینۺاوقاؾۺیکۺنارخی‪،‬ۺناریخیۺاقمامت‪،‬ۺایسس‪،‬ۺ‬
‫امک ۺںیمۺایسیسۺفااعقت‪،‬ۺاؿۺسۺوکۺفنصمۺےنۺاانپۺوموضعِ ۺرکفۺانبناۺےہ۔ۺاؿۺامتؾۺوموضاعتۺرپۺثحبۺۺوہا۔ۺ‬
‫نجۺوکۺفنصمۺاینپۺذمیبہۺافرۺیلمۺخذےبۺےکۺزافےیۺےسۺداتھکیۺےہ۔ۺیمیلعتۺادارفںۺںیمۺرصمفایفتۺےکۺالعفہۺ‬

‫‪71‬‬
 ‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺایسحرکۺےکۺاجناینۺاعمرشےۺ‬
‫ۺ‬ ‫ۺق یۺےسۺداھکیۺےہ۔ۺافرۺریسۺف‬
‫فنصمۺےنۺاجناینۺتیصخشۺیکۺہزۺولہپۺوکۺیھب ز‬
‫یکۺرتہبنیۺاکعیسۺیکۺےہ۔ۺزگہتشۺنابۺںیمۺذرکۺوہۺاکچۺاھتۺہکۺفنصمۺاکۺاحہظفۺوقیۺےہ۔ۺاؿۺاکۺاشمدہہۺرہگاۺےہۺ‬
‫ک ک‬
‫اوہنں ۺےن ۺاجناین ۺاولسب ۺایحت ۺوک ۺھجمس ۺرک ۺاقری ۺوک ۺاھجمسےن ۺیک ۺوکشش ۺیک ۺےہ۔ ۺافر ۺرصتخم ۺفق ۺںیم ۺےبۺ‬
‫احتشاۺولعمامتۺاقرنیئۺوکۺدےیۺںیہ۔ۺدنمرہجۺناالۺامتؾۺوموضاعتۺےکۺدعبۺابۺمہۺاجناینۺزدنیگۺافرۺاولسبۺ‬
‫ایحتۺاکۺاجئزہۺںیلۺےگ۔ۺویکہکنۺفنصمۺےنۺاؿۺیکۺرفانات‪،‬ۺادقار‪،‬ۺامسیجۺافرۺاعمرشیتۺزدنیگۺوکۺیھبۺاینپۺرکفۺاکۺ‬
‫وموضع ۺانبنا ۺےہ۔ ۺافر ۺاجناین ۺزدنیگ ۺےس ۺاقرنیئ ۺوک ۺرفانشس ۺایک ۺےہ۔ ۺرعیف ۺادلنی ۺاہیمش ۺےن ۺہمہ ۺتہج ۺافرۺ‬
‫ترپۺرفینشۺڈایلۺےہ۔‬
‫ونتاعتۺےسۺرھبوپرۺوموضاع ۺ‬
‫ۺفنصمۺےتہکۺںیہۺہکۺاجناینۺافصیئۺدنسپۺمزاجۺفایلۺوقؾۺےہ۔ۺوجۺاےنپۺرھگ‪،‬ۺےلحم‪،‬ۺاموحؽ‪،‬ۺروتسیراؿ‪،‬ۺدنمرۺفریغہۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺوجنۺدزیلہ ۺرپۺانارےن ۺےکۺوحاےلۺےسۺرعیفۺادلنیۺاہیمشۺویںۺرمقۺرطازۺ‬
‫ہزۺہگجۺافصیئۺاکۺاخصۺایخؽۺرےتھۺںیہ۔ ا‬
‫ےہ۔‬
‫ک‬ ‫ک‬ ‫ج‬
‫" ۺچس ۺوپ تنے ۺوت ۺی ےھ ا‬
‫ۺوجن ۺدزیلہ ۺرپ ۺیہ ۺانارےن ۺفایل ۺنات ۺتہب ۺدنسپ ۺآیئ۔ ۺدعب ۺازاں ۺہتپۺ‬
‫ک‬
‫الچ ۺہک ۺہی ۺایسی ۺاجناین ۺرفای ۺےہ ۺہک ۺرھگفں ۺںیم ۺوت ۺیتخس ۺےس ۺاؿ ۺیک ۺنادنبی ۺیک ۺاجیتۺ‬
‫ک‬
‫ۺوہنۺےہ۔ۺ‬
‫ےہ۔ۺرفایتیۺروتسیراونں‪،‬ۺضعبۺوہولٹںۺافرۺاامتجاعتۺںیمۺیھبۺاسۺرپۺلمع ا‬
‫ک ک‬
‫ۺدنۺ‬
‫ۺوجن اۺانر ا‬
‫ایس ۺرطح ۺضعب ۺدنمرفں ۺافر ۺابعدت ۺاگوہں ۺںیم ۺدالخ ۺوہےن ۺےس ۺےلہپ ا‬
‫ک‬
‫اجنۺےہ۔ۺہیۺاجناوینںۺےکۺافصیئۺدنسپۺمزاجۺاکۺہ ہۺےہ"۔‪٢٢‬‬ ‫ا‬
‫ک‬
‫ۺہکبجۺہارےۺاہںۺوتۺدجسمۺںیمۺیھبۺوجےتۺاےنپۺاسھتۺقز یۺیہۺرےتھۺںیہ۔ۺنایقۺرھگفں‪،‬ۺوہولٹںۺںیمۺیھبۺاف ۺر‬
‫اامتجاعت ۺںیم ۺیھب ۺایسی ۺافصیئ ۺدنسپ ۺمزاج ۺےک ۺولگ ۺتہب ۺمک اۺنےئ ۺاجےت ۺںیہ۔ ۺاجناوینں ۺےک ۺربص ۺف ۺلمحت ۺےکۺ‬
‫وحاےلۺےسۺاابتقسۺالمہظحۺوہ۔‬
‫"ۺۺاجناؿۺےکۺاچرۺوتفہںۺیکۺایقؾۺفۺرفسۺںیمۺناراہۺرلیۺاکۺرفسۺایکۺومرٹۺاکرۺںیمۺیھبۺیئکۺہگجۺ‬
‫ک ک‬
‫آناۺاجناۺوہا۔ ۺایسۺرطحۺرولیےۺاک ۺٹکٹۺےتیلۺفقۺناۺداکونں ۺںیمۺجزیذاریۺےکۺومعقۺ‬
‫ک‬
‫ۺہۺہگجۺربصۺفۺلمحتۺےسۺاکؾۺےتیلۺںیہ۔ۺافرۺمظنۺفۺطبضۺۺئزقزارۺ‬ ‫رپۺیھبۺاشمدہہۺوہاۺہکۺاجناین ز‬
‫رےتھۺںیہ۔ۺاقدعےۺاقونؿۺیکۺنادنبیۺوگناۺاؿۺیکۺاعدتۺناہینۺنبۺ یکۺےہ۔ۺوخدۺوخبد‪،‬ۺ‬
‫یسکۺےکۺےہکۺےنسۺریغب‪،‬ۺاطقرۺانبےتۺےلچۺاجںیئۺےگ"‪٢٣‬‬

‫‪72‬‬
‫ۺافرۺہارےۺاہںۺوتۺوعاؾۺاانلسۺوکۺوھچڑےیۺہکلبۺویوینریٹسۺےکۺمیلعتۺناہتفۺولگۺیھبۺسبۺےکۺآےنۺےسۺےلہپۺےبۺ‬
‫ربصی ۺاک ۺاظمہزہ ۺرکےت ۺںیہ۔ ۺاس ۺےک ۺالعفہ ۺہارے ۺنازارفں ۺافر ۺروتسیراونں ۺںیم ۺیھب ۺولوگں ۺںیم ۺربص ۺفۺ‬
‫ک‬
‫زداسےسۺناہزۺوہیتۺےہ۔‬
‫ۺ‬ ‫لمحتۺئ‬
‫ک‬
‫ۺاجناوینںۺںیمۺاتۺافرۺرفای ۺوہشمرۺےہ۔ۺاینپۺحۺاانپۺاہھت ۺینعیۺہزۺہگجۺاانپۺبۺوخدۺاداۺرکنا۔ ۺلیقعۺاصحۺ‬
‫ےنۺفنصمۺےکۺوساالتۺرپۺھچکۺدہاناتۺدی۔ۺسجۺںیمۺہیۺناتۺیھبۺاتبیئۺہکۺاجناینۺاانپۺبۺوخدۺاداۺرکےتۺںیہ۔ۺ‬
‫لذاۺفنصمۺےتہکۺںیہ۔‬
‫ک‬
‫ۺرکن ۺےہ۔ۺ‬
‫ۺ" ۺفہ ۺےنہک ۺےگل‪ :‬ۺاجناؿ ۺںیم ۺرفاج ۺےہ ۺہک ۺہز ۺصخش ۺاانپ ۺب ۺوخد ۺادا ا‬
‫رلی ۺاک ۺٹکٹ ۺجزیذںی‪ ،‬ۺاچےئ ۺںیئپ‪ ،‬اۺن ۺاھکنا ۺاھکںیئ ۺنا ۺجزیذاری ۺرکںی‪ ،‬ۺاینپۺ‬
‫ادایگیئ ۺوخد ۺےئجیک۔ ۺااتسد ۺوہ ۺنا ۺشارگد ۺامہمؿ ۺوہ ۺنا ۺزیمناؿ ۺہز ۺآدیم ۺاینپ ۺذہمۺ‬
‫ک‬
‫ۺااھٹن ۺےہ۔ ۺی ےھ ۺہی ۺنات ۺتہب ۺایھچ ۺیگل ۺافر ۺںیم ۺےن ۺےلپ ۺنادنھۺ‬‫داری ۺوخد ا‬
‫یل۔"‪٢٤‬‬
‫ہکبج ۺنااتسکؿ ۺںیم ۺوت ۺزیمناؿ ۺامہمؿ ۺوک ۺح ۺدنب ۺرےنھک ۺوک ۺاتہک ۺےہ۔ ۺامہمؿ ۺونازی ۺاک ۺذرک ۺوہ ۺافر ۺاشپفر ۺاک اۺنؾ ۺہنۺ‬
‫ک‬
‫ۺرکنۺےہ۔‬
‫آےئۺوہۺیہۺںیہنۺت اتۺفنصمۺاسۺوحاےلۺےسۺاتۺریپارگاػۺلقن ا‬
‫ک‬
‫" ۺی ےھ ۺناد ۺآنا ۺ‪ :‬ۺئزوسں ۺےلہپ ۺات ۺنار ۺاشپفر ۺاجنا ۺوہا ۺاےنپ ۺدفس ۺافر ۺشارگد ۺڈارٹک ۺاصئزۺ‬
‫ولکری ۺ(ہبعش ۺاردف ۺاشپفر ۺویوینریٹس) ۺےک ۺاسھت ۺیہک ۺاج ۺراہ ۺاھت۔ ۺںیم ۺےن ۺات ۺہگجۺ‬
‫ادایگیئۺےکۺےیلۺحۺںیمۺاہھتۺڈاالۺاوہنںۺےنۺفںیہۺریماۺاہھتۺرفےکۺوہےئۺاہک۔ۺآپۺ‬
‫ک‬
‫ح ۺت ۺاشپفر ۺںیم ۺےہ ۺح ۺدنب ۺرںیھک… ےگ ۺہی ۺںیہن ۺوہ ۺت ات ۺہک ۺاپ ۺںیہک ۺھچکۺ‬
‫ادایگیئۺرکںی۔"‪٢٥‬‬
‫ک‬
‫ۺرہباحؽ ۺاس ۺرفای ۺاک ۺہاری ۺذہتی ۺےس ۺرہگا ۺ قلع ۺےہ۔ ۺہاری ۺذہتی ۺںیم ۺامہمؿ ۺیک ۺزعت ۺارفایئ ۺیکۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫اندیک ۺیک ۺیئگ ۺےہ۔ ۺنکیل ۺفنصم ۺوک ۺہی ۺاجناین ۺرفای ۺدنسپ ۺآیتۺےہ۔ ۺاس ۺےیل ۺہک ۺاجناؿ ۺںیمۺاگنہمیئ ۺآامسؿ ۺےسۺ‬
‫ناںیت ۺرکیت ۺےہ۔ ۺافر ۺریمے ۺایخؽ ۺںیم ۺفےسی ۺیھب ۺآج ۺ ل ۺ ۺاگنہمیئ ۺاک ۺدفر ۺدفرہ ۺںیہ ۺلذا ۺاانپ ۺح ۺاانپ ۺاہھت ۺفاالۺ‬
‫اعمہلمۺیہۺرتہبۺےہ۔‬

‫‪73‬‬
 ‫ک ک‬ ‫ک ک ٹ‬
‫ۺہۺفقۺیسکۺہنۺیسکۺاکؾ اۺنۺڑپاھیئۺںیمۺرصمفػۺرےتہۺںیہ۔ۺاسۺےیلۺ‬ ‫ۺئیۺدقرۺرکےتۺںیہ۔ۺفہ ز‬‫ۺاجناینۺفقۺیک ز‬
‫ک ک‬
‫رلیۺاگڑیۺسج ۺںیمۺرفسۺرکےتۺفقۺناۺوتۺفہۺوسےتۺںیہ۔ اۺنۺڑپاھیئۺرکےتۺںیہ۔ۺنکیلۺرلیۺںیمۺاتکبۺڑپےنھۺ‬
‫ٹ‬ ‫ک‬ ‫مک‬
‫ۺئاۺدپسچلۺےہ۔ۺفنصمۺےتہکۺںیہۺہک‬ ‫ت‬
‫ےکۺوحاےلۺےسۺفنصمۺےنۺ حی ۺی ٰنیسحۺاکۺیذرکہۺایکۺےہۺوج ز‬
‫ک‬ ‫مک‬
‫ت‬
‫" ۺاردف ۺےک ۺرعمفػ ۺمزاح ۺاگنر ۺ حی ی ۺنیسح ۺےن ۺاجناوینں ۺیک ۺاس ۺاعدت ۺاک ۺیذرکہۺ‬
‫دپسچل ۺادناز ۺںیم ۺایک ۺےہ۔ ۺےتھکل ۺںیہ ۺاجناین ۺٹیلپ ۺافرؾ ۺرپ ۺڑھکے ۺڑھکے ۺاتکںیبۺ‬
‫گ‬
‫ڑپےتھ ۺرےتہ ۺںیہ۔ ۺرٹنی ۺآیت ۺےہ ۺوت ۺاتکب ۺںیم ۺایلگن ۺرھک ۺرک ۺرٹنی ۺںیم ۺ تس ۺاجےتۺ‬
‫ٹ نیت ٹ ک‬
‫ںیہ۔ۺافرۺسۺرپۺ تنےۺیہۺرھپۺاتکبۺوھکؽۺرکۺڑپےنھۺںیمۺگلۺاجےتۺںیہ۔ۺںیمہۺارثکۺ‬
‫ک‬
‫ۺوہنۺےہ۔ۺےسیجۺمہۺیسکۺالربئئزیۺںیمۺےھٹیبۺںیہ۔ۺافرۺالربئئزیۺےکۺےچینۺ‬ ‫ویںۺوسحمس ا‬
‫ےیہپۺاگلۺدےیۺےئگۺںیہ۔"‪٢٦‬‬
‫ۺاجناینۺرپفرسیفۺوہ اۺنۺاکراخےنۺاکۺامکلۺناۺاعؾۺوعاؾۺوہ اۺنۺمزدفر ۺسۺاےنپۺاےنپۺاکؾ ۺوخدۺرکےت ۺںیہ۔ۺاسۺوحاےلۺ‬
‫ےسۺفنصمۺاکۺاتۺریپارگاػۺالمہظحۺےئجیک۔‬
‫ک‬
‫" ۺاہیں ۺیسک ۺرپفرسیف اۺن ۺڈنی ۺیک ۺخذم ۺزگاری ۺےک ۺےیل ۺوکیئ ۺڑپچایس ۺنا ۺنای ۺاقدصۺ‬
‫ںیہن ۺےہ۔ ۺرہتف ۺرہتف ۺہتپ ۺالچ‪ ،‬ۺرپفرسیف ۺاتکؤ ۺاک ۺوج ۺ(نیب ۺاالوقایم ۺاقلعتت ۺیک ۺیٹلکیف ۺےکۺ‬
‫ڈنیۺںیہ)ۺفہۺاےنپۺدرتفۺےسۺوخدۺیہ ۺراہطبۺرکےتۺںیہ۔ ۺڈنیۺآزفۺیلچن ۺزنمؽۺںیمۺاھت۔ۺ‬
‫ک‬
‫ۺوہن‪ ،‬ۺرضفرت ۺدرشیپ ۺوہیت‪ ،‬ۺاھٹ ۺرک ۺیلچن ۺزنمؽ ۺںیم ۺےلچۺ‬
‫اںیہن ۺح ۺیھبک ۺوکیئ ۺاکؾ ا‬
‫ک‬
‫ۺآنۺاھتۺ۔ۺیہیۺاحؽۺ‬
‫اجےت۔ۺڈاکۺیھبۺوخدۺیہۺالےت۔ۺدرتفیۺہلمعۺشاذۺفنادرۺاؿۺےکۺناس ا‬
‫ہلمجۺرپفرسیففںۺاکۺاھت۔ۺفہۺوخدۺدرتفۺںیمۺاجۺرکۺاےنپۺتۺےسۺڈاکۺاکنؽۺالےت‪،‬ۺوکیئۺطخۺ‬
‫ک‬
‫ۺوہنوتۺوخدۺیہۺاجۺرکۺدرتفۺںیمۺدےۺآےت۔"‪٢٧‬‬ ‫انجیھب اۺ‬
‫ۺہکبجۺہارےۺنااتسکؿۺںیمۺنیتۺنیتۺاچرۺاچرۺنایۺاقدصۺافرۺڑپچایسۺاتۺیہۺآرسیفۺےکۺےچینۺاکؾۺرکےتۺںیہ۔‬
‫ک‬
‫ۺاجناؿۺںیمۺاتۺرفاج اۺنریخۺےسۺشادیۺرکناۺیھبۺےہ۔ۺفنصمۺےتہکۺںیہۺہک‬
‫" ۺارمیکی ۺےضبق ۺےک ۺاس ۺزامےن ۺںیم ۺارمیکی ۺوصتر ۺزدنیگ ۺ‪ life style‬ۺےک ۺاطمقبۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺئحیجۺوکۺوبقؽۺاعؾۺاحلصۺوہا۔ۺافرۺونوجاونںۺںیم اۺنریخۺ‬
‫اجناؿۺںیمۺیھبۺریکرئیۺانبےنۺیک ز‬
‫ٹ‬
‫ئاتھ ۺایگ۔ ۺافر ۺاب ۺارثک ۺونوجاؿ ۺ‪٣١‬ۺ‬ ‫ےس ۺشادی ۺاک ۺرفاج ۺ‪ late marriage‬ۺ ز‬

‫‪74‬‬
 ‫اسؽ ۺیک ۺرمع ۺںیم ۺیہک ۺاج ۺرک ۺشادی ۺرکےت ۺںیہ۔ ۺافر ۺضعب ۺوت ۺشادی ۺافر ۺوچبں ۺاک ۺایخؽۺ‬
‫ک‬
‫ئکۺرکۺدےتیۺںیہ۔"۔ۺ‪٢٩‬‬ ‫ز‬
‫ۺیہی ۺفہج ۺےہ ۺہک ۺاجناؿ ۺںیم ۺرشح ۺدیپاشئ ۺےک ۺایھبت ۺاسملئ ۺاسےنم ۺآےت ۺںیہ۔ ۺویکہکن ۺ"مک ۺ ےچ ۺوخلاحؽۺ‬
‫ٹ‬
‫ۺڈوھیےنۺےسۺیھبۺرظنۺںیہنۺآےت۔ۺہکلبۺہزۺرطػۺوبڑےھۺاجناینۺ‬ ‫ۺاجنؿۺںیمۺ ےچ ذ‬ ‫رھگاہن" اۺنیسیلۺیکۺفہجۺےس ا‬
‫رظنۺآےتۺںیہ۔‬
‫فنصمےتہکۺےہۺہک‬
‫ۺ‬
‫ٹ‬
‫ۺئھۺراہۺےہ۔ۺالثمۺ‪٠٦٦٥‬ۺںیمۺرمدفںۺیکۺافطسۺرمعۺ‪٦٧‬ۺ‬ ‫ۺ"ۺاجناؿۺںیمۺرمعۺاکۺانتس ز‬
‫ٹ‬
‫ۺئھ ۺرکۺ‪٧٧‬ۺاسؽۺوہ ۺیئگ۔ ۺافرۺوعروتںۺیکۺافطسۺرمعۺ‪٧٢‬ۺ‬ ‫اسؽۺیھت۔ۺوجۺ‪٠٦٦٩‬ۺںیم ز‬
‫ٹ‬
‫ۺئھ ۺرک ۺ‪ ٩٣‬ۺاسؽ ۺوہ ۺیئگ۔ ۺرگم ۺرشح ۺآنادی ۺمک ۺوہ ۺریہ ۺےہ ۺانچہچن ۺوبڑوھں ۺیکۺ‬ ‫ےس ز‬
‫دعتادۺزنادہۺافرۺوجاونںۺیکۺدعتادۺآہتسہۺآہتسہۺمکۺوہۺرےہۺںیہ۔"‪٢٦‬‬
‫ۺسجۺیک ۺفہجۺےس ۺتہبۺےس ۺاسملئ ۺمنجۺےتیل ۺںیہ۔ ۺالثم ۺوبڑوھںۺیک ۺدھکیۺاھبؽ ۺےک ۺاسملئۺافر ۺاکراخونںۺںیمۺ‬
‫مزدفرفں ۺیک ۺیمک ۺفریغہ ۺاس ۺےیل ۺاجناؿ ۺںیم ۺوخدیشک ۺاک ۺرفاج ۺیھب ۺاعؾ ۺےہ۔فنصم ۺاس ۺوحاےل ۺےس ۺرمقۺ‬
‫رطازۺےہ۔‬
‫"ۺۺوخدیشکۺوکۺاجناؿۺںیمۺاتۺوبقمؽۺراحجؿۺناۺرمسۺیکۺتیثیحۺاحلصۺےہ۔ۺیسیکۺبیجعۺ‬
‫(رگم ۺاقب ۺوغر) ۺنات ۺےہ۔ ۺہک ۺداین ۺںیم ۺوخدیشک ۺ ۺاایشی ۺےک ۺس ۺےس ۺزنادہ ۺرطیق ۺناہتفۺ‬
‫ٹ‬ ‫ک‬
‫ۺوسیؿۺںیمۺوہیتۺےہ۔ۺالعہمۺ‬ ‫کلمۺاجناؿۺںیمۺناۺویرپۺےکۺاتۺاہنیۺوخلاحؽۺکلم ذ‬
‫اابقؽ ۺےن ۺھچک ۺطلغ ۺںیہن ۺاہک ۺاھت ۺ…اہمتری ۺذہتی ۺاےنپ ۺرجنخ ۺےس ۺآپ ۺیہ ۺوخدیشکۺ‬
‫رکےۺیگ…افربتعفاۺناۺافیلۺاالۺاصبر؞(" ‪٣١‬‬
‫ۺاجناؿ ۺںیم ۺوخدیشک ۺےک ۺاابسب ۺیھب ۺتہب ۺزنادہ ۺےہ ۺویکہکن ۺاجناین ۺنااکیم ۺوک ۺدنسپ ۺںیہن ۺرکےت۔ ۺارثک ۺونوجاونںۺ‬
‫ک‬
‫وکۺویوینریٹسۺںیمۺداہلخۺہنۺےنلمۺرپۺاطلۺملعۺوخدیشکۺرکۺےتیلۺںیہ۔ۺناۺوقبؽۺفنصمۺالمزمۺںیمۺقحۺیفلت‪،‬ۺوفجۺ‬
‫ک‬
‫ۺئیقۺہنۺلمۺیکس‪،‬ۺاکرفنارۺںیمۺاسخرہۺوہۺایگۺفریغہۺفریغہۺوخدیشکۺرکےتۺںیہ۔ۺنۺا‬ ‫ںیمۺرھبیتۺےکۺالقئۺہنۺاھجمسۺایگ‪ ،‬ز‬
‫ابلۺاجناینۺوخدیشکۺرکۺےتیلۺںیہ۔‬
‫لکشماحالتۺایسفنیتۺزمکفریۺافرۺاموییسۺیکۺفہجۺےسۺاغ ً‬
‫ۺ‬

‫‪75‬‬
 ‫ک‬
‫ۺاجناؿۺےکۺ لۺرےبقۺاکۺنیتۺںواھتیئۺاہپڑفںۺےنۺھگزۺراھکۺےہ۔ۺاسۺےیلۺاقبۺاکسۺہگجۺاجناؿۺںیمۺتہبۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺاجن ۺےہ۔ ۺسج ۺیک ۺفہج ۺےس ۺاجناین ۺہز ۺہگج ۺھچک ۺہن ۺھچک ۺاکس ۺرکےت ۺںیہ۔ ۺافر ۺاہجں ۺیھب ۺزنیم ۺاک ۺڑکٹا ۺاتلمۺ‬
‫مک ۺنانا ا‬
‫فنصمےتہکۺںیہ۔‬
‫ۺ‬ ‫ؽںیمۺالےتۺںیہ۔ۺ‬
‫ےہ۔ۺاےسۺاامعتس ۺ‬
‫"ۺۺاجناوینںۺےنۺاسۺےطقنۺوکۺناۺایلۺےہ۔ۺہکۺزنیم ۺاکۺات ۺاتۺاچنۺیھب ۺاہللۺاعتیلۺیکۺشیبۺ‬
‫اہب ۺتمعن ۺےہ۔ ۺانچہچن ۺداںیئ ۺناںیئ ۺوکیئ ۺہگج ۺااتفدہ ۺافر ۺاخیل ۺرظن ۺںیہن ۺآیت ۺیھت۔ ۺاکمؿۺ‬
‫وہاگ ۺنا ۺاکراخہن‪ ،‬ۺڑسک ۺوہیگ ۺنا ۺراہتس‪ ،‬ۺفرہن ۺرس ۺزبس ۺاعطقت ۺوہں ۺےگ ۺنج ۺںیم ۺوھپؽۺ‬
‫ولھپاڑی ۺنا ۺرھپ ۺنااقدعہ ۺتیھک ۺہکلب ۺوھچےٹ ۺوھچےٹ ۺزہنی ۺامن ۺتیھک ۺانب ۺدےی ۺےئگ ۺںیہ۔ۺ‬
‫نجۺرپۺزبسۺاچےئۺیکۺاجڑیۺامن ۺوپدفںۺیکۺیبملۺیبملۺاطقرںیۺرظنۺآیتۺںیہ۔ۺےسیجۺہارےۺ‬
‫ایۺ‬
‫اہںۺناروکںۺےکۺاردۺرگدۺوخوصبرتۺناڑۺوہیتۺےہ۔ۺاچےئۺیکۺایتپںۺےننچۺےکۺےیلۺش ذ‬
‫ک‬
‫ۺاجن ۺوہاگ ۺرگم ۺوخانیت ۺاہھت ۺےس ۺیھب ۺایتپں ۺیتنچ ۺافر ۺعمج ۺرکیتۺ‬
‫ونیشمں ۺےس ۺیھب ۺاکؾ ۺایل ا‬
‫ںیہ۔"‪٣٠‬‬
‫ک ک‬ ‫ک‬
‫ۺاجن ۺےہ۔ ۺاجناین ۺات ۺیتنحم ۺوقؾ ۺےہ۔ ۺوج ۺفق ۺاضعئ ۺںیہنۺ‬
‫ۺاس ۺےس ۺاجناوینں ۺیک ۺروا ۺافر ۺنگل ۺاک ۺیھب ۺہتپ ۺگل ا‬
‫رکےت ۺافر ۺس ۺف ۺرفز ۺروا ۺںیم ۺےگل ۺرےتہ ۺںیہ۔ ۺومعمیل ۺومعمیل ۺوہگجں ۺںیم ۺوھپؽ ۺولھپاڑی ۺاگلےت ۺںیہ۔ۺ‬
‫وخشۺذفیقۺافرۺافصیئۺدنسپیۺاؿۺےکۺمزاجۺاکۺہ ہۺےہ۔ۺفنصمۺاےنپۺکلمۺےکۺہزارفںۺاڑکیۺرےبقۺرپۺاوسفسۺ‬
‫ک‬
‫اکۺا رارۺرکےتۺںیہ۔ۺوجۺاضعئۺوہۺریہۺںیہ۔ۺافرۺمہۺاؿۺوکۺزئزۺاکسۺںیہنۺالےتۺافرۺہنۺاؿۺےکۺےیلۺوکیئۺوکحیتمۺ‬
‫نیکت ک‬
‫ ںوبہبۺوموجدۺےہ۔ۺوقبؽۺفنصمۺہیۺہاریۺناۺایلہۺافرۺ حنااًۺامسپدنیگۺےہ۔ۺ‬
‫ۺوکیئ ۺیھب ۺایسح ۺریس اۺن ۺرفس ۺرکےت ۺوہےئ ۺہقلعتم ۺکلم ۺےک ۺاھکونں ۺےس ۺاتمئز ۺوہےئ ۺریغب ۺںیہن ۺرہ ۺت ات ۺوخاہ ۺفہۺ‬
‫اھکےن ۺذلئز ۺوہ ۺنا ۺےب ۺمزہ ۺفنصم ۺاےس ۺاےنپ ۺرفسناےم ۺاک ۺہ ہ ۺرضفر ۺانبےت ۺںیہ۔ ۺرعیف ۺادلنی ۺاہیمش ۺےن ۺیھبۺ‬
‫رفس ۺاجناؿ ۺںیم ۺاجناین ۺذہتی ۺف ۺاعمرشت ۺےک ۺاسھت ۺاؿ ۺےک ۺرفایتی ۺاھکونں ۺاک ۺیھب ۺذرک ۺایک ۺےہ۔ ۺفےسی ۺوتۺ‬
‫فنصم ۺےن ۺرفس ۺناےم ۺںیم ۺاجاجب ۺاھکےن ۺےنیپ ۺیک ۺزیچںی ۺرصتخم ۺایبؿ ۺیک ۺںیہ۔ ۺنکیل ۺرپفرسیف ۺاتکؤ ۺاک ۺاصح ۺےکۺ‬
‫اہں ۺدوعت ۺرپ ۺفنصم ۺےن ۺوج ۺاھکنا ۺاھکنا ۺےہ۔ ۺاؿ ۺرفایتی ۺاھکےن ۺےک ۺوحاےل ۺےس ۺفنصم ۺےن ۺات ۺابملۺ‬
‫ک‬
‫ۺرکنۺےہ۔‬
‫ریپارگاػۺرحتئزۺایکۺےہ۔ۺفنصمۺاجناینۺرفایتیۺاھکےنۺوکۺجزایئتۺےکۺاسھتۺاسۺرطحۺشیپ ا‬

‫‪76‬‬
 ‫ۺاتبنا‬
‫" ۺےلہپ ۺرگؾ ۺوسپ ۺزبسویں ۺاک‪ ،‬ۺاس ۺںیم ۺںووکر ۺالممئ‪ ،‬ۺرکمی ۺرلک ۺیک ۺڑکٹناں‪ (،‬ۺ‬
‫ٹ‬
‫ۺاکن ۺوہا‪ ،‬ۺاس ۺےک ۺلصتم ۺات ۺافر ۺرگؾۺ‬
‫وسنانیب ۺےس ۺانبیئ ۺیئگ ۺےہ) ۺنارت ۺزبس ۺایپز ۺاک ا‬
‫ٹ‬ ‫ٹ‬
‫ۺآن ۺاھت۔ ۺآےٹ ۺےس ۺاچر ۺمسق ۺےک ۺوکپڑے ۺ‪ ،‬ۺ( ۺآول ۺےک‪،‬ۺ‬
‫ۺایا ۺافر ا‬
‫ای ذ‬‫وسپ ۺ‪ ،‬ۺسج ۺںیم ۺش ذ‬
‫ۺذلئۺےھت۔ۺرھپۺاتۺرٹسیپیۺامنۺزیچۺسجۺاکۺ‬
‫زبسیۺےک‪،‬ۺوتپںۺےکۺافرۺنگنیبۺےک)ۺتہب ز‬
‫ۺوسننیب ۺےس ۺینب ۺیسک ۺزیچ ۺاک‪ ،‬ۺادنر ۺیھٹیم ۺاچفؽ ۺاؿ ۺےک ۺافرپ ۺناسن ۺاک ۺہلتق ۺافرۺ‬
‫الغػ ا‬
‫نارتۺرسۺزبسۺےتپ‪،‬ۺشایذۺدنمسریۺاھگسۺیھت۔ۺاتۺافرۺمسقۺاکۺہلتقۺیھب‪،‬ۺہیۺیھبۺتہبۺ‬
‫مزیذار۔ ۺات ۺایپیل ۺںیم ۺھچک ۺاچفؽ ۺاگل ۺاسدہ ۺاےلب ۺوہےئ ۺےس‪ ،‬ۺات ۺوھچیٹ ۺیس ۺرٹےۺ‬
‫ںیمۺاچرۺمسق ۺےکۺااچر‪:‬ۺومیلۺ‪ ،‬ۺدنقچر‪،‬ۺڑککی ۺافر…… مالدۺیک ۺٹیلپ ۺںیم ۺاعؾۺزبسۺمالدۺ‬
‫ک‬ ‫ٹ‬
‫ۺایےۺےکۺڑکٹے‪،‬ۺھکزا۔ۺاتۺافرۺرٹےۺںیمۺنازہۺرسوسںۺ‬ ‫ےکۺےتپۺافرۺاےلبۺوہےئ ذ‬
‫ک‬
‫یکۺشاںیخۺ(شایذۺایلبۺوہیئۺیھت‪،‬ۺرگمۺںیہن‪،‬ۺنازہۺولعمؾۺوہیتۺ ںیھ)ۺاؿۺےکۺاسھتۺوسناۺ‬
‫اتگل ۺاھت ۺہک ۺدیہ ۺینب ۺوہیئ‪ ،‬ۺرگم ۺذاہقئ ۺدیہ ۺاک ۺہن ۺاھت ۺ‪ ،‬ۺدقرے ۺنیکمن‪ ،‬ۺذاہقئ ۺدار۔ ۺسۺ‬
‫زیچںیۺتہبۺذلیذۺاموساۺااچرفںۺےکۺوجۺی ےھۺایھچۺںیہنۺےگل‪،‬ۺاسۺےکۺدعب‪،‬ۺرمناۺامنۺوکیئۺ‬
‫اھکن ۺڑکلی ۺیک ۺمالوخںۺ‬
‫یھٹیم ۺزیچ ۺآیئ ۺوج ۺینیچ ۺافر ۺدہش ۺںیم ۺایتر ۺیک ۺیئگ ۺیھت۔ ۺںیم ۺےن ۺ ا‬
‫ےس ۺاھکنا ۺاچاہ ۺرگم ۺنااکیم ۺوہیئ۔ ۺاوہنں ۺےن ۺاکاٹن ۺافر ۺچمچ ۺدےی ۺافر ۺاہک‪ :‬ۺاہھت ۺےسۺ‬
‫اھکےیئ""‪٣٢‬‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺوہنۺےہ۔ۺاعمرشےۺیکۺریمعتۺفہۺئزیقۺ‬
‫ۺیسکۺاعمرشےۺےکۺرفاناتۺادقارۺںیمۺاسۺےکۺذمہۺاکۺیھبۺلمعۺدلخ ا‬
‫ںیم ۺذمہ ۺااسیس ۺاینبد ۺریتھک ۺےہ۔ ۺرعیف ۺادلنی ۺاہیمش ۺےن ۺاجناین ۺاقعدئ ۺےکۺاسھتۺاسھت ۺاؿ ۺےک ۺروسؾ ۺفۺرفاجۺ‬
‫ک‬
‫یکۺیھبۺاکعیسۺیکۺےہۺاجناؿۺںیمۺسۺےسۺزنادہۺولگۺدبھۺمۺذمہۺےکۺریپفاکرۺےہۺرعیفۺادلنیۺاہیمشۺےنۺ‬
‫ج‬
‫دنمرۺںیمۺوجۺھچکۺداھکیۺاسۺیکۺدنچۺ ھلکنااںۺشیپۺیکۺاجۺریہۺےہ۔‬
‫م‬ ‫س‬ ‫ٹ مح‬
‫ۺئے ۺ ے ۺےک ۺاسےنم ۺولگ ۺات ۺات ۺہکس ۺےتکنیھپ‪ ،‬ۺرس ۺاکھجےت ۺ‪ ،‬ۺاہھتۺ‬ ‫ۺ" ۺاہمامت ۺدبھ ۺےک ز‬
‫وجڑےت‪،‬ۺۺافرۺآدےھۺوپؿۺٹنمۺاخومشۺوہۺرکۺٹلپۺآےتۺےھتۺ۔ۺناںیئۺرطػۺتمسقۺاکۺلحۺ‬
‫اجےننۺےکۺےیلۺاتۺوسۺنیۺاکۺہکسۺڈےبۺںیمۺڈاےتلۺاجۺرےہۺےھت‪،‬ۺڈےبۺوکۺالہےتۺ‪،‬ۺاسۺںیمۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬ ‫ک‬
‫ےسۺاتۺمالخۺنکلتیۺاسۺرپۺوجۺربمنۺاھکل ا‬
‫ۺوہنۺایسۺربمنۺےکۺاخےنۺوکۺ(ینعی زۺقیبیۺااملریۺںیمۺ‬
‫وھچےٹۺوھچےٹۺدرفازےۺےنبۺوہےتۺںیہ)ۺوھکؽۺرکۺتمسقۺاکۺرپہچۺاکنےتلۺارگۺوکیئۺایھچۺ‬
‫ناۺوحہلصۺارفاۺناتۺیھکلۺوہیتۺوتۺتمسقۺےکۺرپےچۺوکۺےلۺرکۺوخیشۺوخیشۺےلچۺاجےت۔ۺارگۺ‬

‫‪77‬‬
 ‫وکیئ ۺناانمس ۺنات ۺوہیت ۺوت ۺرپےچ ۺوک ۺٹیپل ۺرک ۺفیہ ۺااکٹ ۺرک ۺےلچ ۺاجےت۔ ۺاس ۺےس ۺذرا ۺآےگۺ‬
‫وعتیذۺافرۺحیبستۺےنچیبۺفاولںۺاکۺاجسۺاجسناۺااٹسؽۺاھت۔ "‪٣٣‬‬
‫ۺقضۺےہ۔ۺایسۺرطحۺاجناوینںۺاکۺیھبۺاتۺرمسۺےہ۔ۺےسجۺفہۺ‬ ‫ۺسجۺرطحۺہارےۺذمہۺںیمۺاتۺنارۺجحۺرکنا ز‬
‫ک‬
‫ۺوہنۺےہ۔ۺوفیجۺاسؿۺاجناؿۺںیمۺاتۺاہپڑۺےہ۔ۺ‬ ‫زائ ا‬
‫جحۺےتہکۺںیہ۔ اۺنۺفہۺرمسۺاؿۺےکۺےیلۺاتۺوھچےٹۺجحۺےکۺئ ز‬
‫ٹ‬
‫م ۺےہ۔ ۺاس ۺاہپڑ ۺےس ۺاجناوینں ۺاک ۺذمیبہ ۺدقتس ۺفاہتسب ۺالچ ۺآراہ ۺےہ۔ ۺفنصمۺ‬
‫سج ۺیک ۺدنلبی ۺ‪ ٣‬ۺہزار ۺ‪ ٧٧٦‬ۺ ز‬
‫ےلےسۺرمقۺرطازۺےہ۔‬
‫وفیجۺاسؿۺےسۺفاہتسبۺرمسۺےکۺوحا ۺ‬
‫ٹ‬
‫ۺجچ اۺاتۺرطحۺےسۺوھچےٹۺومےٹۺجحۺےکۺئزائزۺےہ۔ۺ‬ ‫اجناؿۺںیمۺوفیجۺاسؿۺرپ ز‬
‫ک‬
‫ۺرکن ۺےہ۔ ۺ‪٠٩٠٧‬ۺ‬ ‫اس ۺےیل ۺہز ۺاجناین ۺزدنیگ ۺںیم ۺات ۺنار ۺاس ۺرپ ۺاجےن ۺیک ۺوکشش ا‬
‫ک‬
‫ت ۺوعروتں ۺوک ۺاہپڑ ۺرپ ۺاجےن ۺیک ۺااجزت ۺہن ۺیھت۔ ۺات ۺاتکب ۺںیم ۺاھکل ۺےہ ۺہک ۺاہپڑ ۺرپۺ‬
‫ٹ‬
‫ات ۺئزا ۺرہگا ۺرفاحین ۺرجتہب ۺ‪profoud spiritual exeperience‬ۺ‬
‫ک‬ ‫ٹ‬
‫ۺاجنۺےہ۔"‪٣٤‬‬ ‫ۺجےنھۺفاولںۺوکۺنااقدعہۺ(زائز)اکۺدرہجۺدنا ا‬ ‫ےہ۔ۺاہپڑۺرپ ز‬
‫ۺسکۺرطحۺےکۺبیجعۺافرۺدپسچلۺروسؾۺفۺرفاجۺےہ۔ۺاتۺاجناینۺاہکفتۺوہشمرۺےہ۔ۺہکۺوجۺصخشۺزدنیگۺںیمۺ‬
‫ٹ‬
‫اتۺنارۺیھبۺوفیجۺاہپڑۺرپۺہنۺایگۺوہ‪،‬ۺفہۺویبوقػۺےہ۔ۺافرۺوجۺدفرسیۺنارۺاہپڑۺرپۺجزاتھۺےہ۔ۺفہۺیھبۺویبوقػۺےہ۔ۺ‬
‫سج ۺرطح ۺہارے ۺاہں ۺرطح ۺرطح ۺےک ۺبیجع ۺروسؾ ۺف ۺرفاج اۺنےئ ۺاجےت ۺںیہ۔ ۺایس ۺرطح ۺاجناؿ ۺںیم ۺیھبۺ‬
‫ےہ۔ۺہزۺکلمۺفۺوقؾۺےکۺاےنپۺاےنپۺاقعدئۺفۺرظنناتۺوہےتۺںیہ۔ۺنکیلۺحیحصۺدوعتۺفۺغیلبتۺہنۺوہےنۺیکۺفہجۺےسۺ‬
‫ھچک ۺاقعدئطلغ ۺروسؾ ۺافر ۺوت ۺہات ۺںیم ۺدبتلی ۺوہ ۺاجےت ۺںیہ۔ ۺاس ۺوحاےل ۺےس ۺفنصم ۺاک ۺریپا ۺرگاػ ۺالمہظحۺ‬
‫ےیجیک۔‬
‫ۺ" اۺنےتشۺےسۺافرغۺوہۺرکۺمہۺاسۺنارکۺےکۺدفرسےۺےصحۺںیمۺےلچۺوت اۺنںیئۺاہھتۺاتۺ‬
‫ہگجۺراگنۺرنۺ(ۺڑپکفںۺیکۺ)ۺدویجھںۺاکۺڈریھۺرظنۺآنا۔ۺمیکحۺدمحمۺدیعسۺےنۺاھکلۺےہۺہکۺ"ۺ‬
‫ابی ۺفیسیۺ‬
‫اںیھن ۺبالیین ۺناد ۺےک ۺ رر ۺرپ ۺوھچڑ ۺاجےت ۺںیہ" ۺنکیل ۺریمے ۺایخؽ ۺںیم ۺہی ۺررق ً‬
‫ٹ‬
‫یہۺرحتکۺےسیجۺہارےۺمزافرںۺافرۺربقمفںۺرپۺاچدرںیۺجزاھیئۺاجیتۺےہ۔ۺناۺرنیگنۺ‬
‫ٹ‬ ‫ک‬
‫ۺٹل ۺدےی ۺاجےتۺںیہ ۺافرۺرتشیبۺملسم ۺاممکل ۺںیمۺربقفںۺرپۺااسیۺ‬
‫رہلایتۺدایجھںۺافر اۺنےگ ا‬
‫ک‬
‫ۺوہنۺےہ۔"‪٣٥‬‬ ‫یہ ا‬

‫‪78‬‬
‫ۺایسۺرطحۺہزۺکلمۺافرۺوقؾۺافرۺاسۺےکۺذمہۺںیمۺداینۺںیمۺآےنۺافرۺاجےنۺ(ینعیۺدیپاشئۺافرۺومتۺ)ۺناۺریتصخۺ‬
‫ےکۺیھبۺاےنپۺاےنپۺروسؾۺفۺرفاجۺوہےتۺںیہ۔ۺملسمۺذمہۺامالؾۺںیمۺادمحلۺہللۺ ےچۺاکۺداینۺںیمۺآناۺزعتۺفۺارکاؾۺ‬
‫ک‬
‫ۺوہن۔ۺدیپاۺوہےتۺیہۺ ےچۺیکۺاکؿۺدقمسۺازاؿۺانسیئۺاجیتۺےہ۔افرۺفافتۺرپۺیھبۺتیمۺوکۺلسغۺ‬ ‫ےسۺاخیلۺںیہن ا‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺاجنۺےہ۔ۺدنہفؤںۺیکۺرطحۺاجناینۺ‬ ‫ۺدن ا‬ ‫ۺاجنۺےہ۔ۺافرۺانجزہۺڑپھۺرکۺزعتۺےکۺاسھتۺدانف ا‬
‫دےۺرکۺاصػۺرھتساۺایک ا‬
‫یھبۺاےنپۺرمدفںۺوکۺالجےتۺںیہ۔ۺفنصمۺےنۺاجۺناوینںۺےکۺرمدفںۺاکۺرمسۺاسۺرطحۺایبؿۺایکۺےہ۔‬
‫ک‬
‫" ۺاجناوینں ۺےک ۺاہں ۺرمدفں ۺوک ۺالجےن ۺاک ۺرفاج ۺےہ زۺقنی ۺایقس ۺےہ۔ ۺہک ۺہی ۺونہد ۺاک ۺائزۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ےہ۔ۺتہبۺےسۺاجناینۺدبھۺمۺےکۺریپفاکرۺےہ۔ۺاتۺرفایۺےہۺہکۺرمدہۺالجےنۺ‬
‫ک‬
‫ےکۺرسیتےۺرفز‪،‬ۺازعہۺاشمشؿۺںیمۺاسۺیکۺراھکۺعمجۺرکےتۺںیہ۔ۺدبھۺمۺاکۺاجپریۺ‬
‫ک‬
‫ھچکۺڑپاتھۺےہ۔ۺرھپۺراھکۺںیمۺےسۺرمدےۺےکۺدایۺافرۺدنچۺڈہناںۺنچۺرک‪،‬ۺینیچۺےکۺ‬
‫ک‬
‫ۺاجن ۺےہ۔ ۺاس ۺرپۺ‬ ‫ۺدن ا‬
‫رمابتؿ ۺںیم ۺرھک ۺدی ۺاجیت ۺےہ۔ ۺافر ۺرمابتؿ ۺزنیم ۺںیم ۺدنف ۺرک ا‬
‫اتۺںووھکیٹنۺ(اچرۺوکونںۺفایل)ۺربقۺانبۺرکۺرھتپۺیکۺیتختۺرپۺرموحؾۺاکۺناؾۺدنکھۺرکۺدےتیۺ‬
‫ںیہ۔"‪٤٦‬‬
‫ۺاجنینۺوقیمۺلیھکۺےکۺوحاےلۺےس ۺیھبۺاےنپۺاقریۺوکۺولعمامتۺدےیۺںیہ۔ۺویکہکنۺ‬ ‫ۺاسۺےکۺالعفہۺفنصمۺےن ا‬
‫ک‬
‫ۺاجن ۺےہ۔ ۺوقیم ۺلیھک ۺیسک ۺکلم ۺےک ۺادنرفین ۺاقثتف ۺاکۺ‬
‫لیھک ۺیھب ۺیسک ۺوقؾ ۺیک ۺذہتی ۺف ۺاقثتف ۺاک ۺہ ہ ۺرگداہن ا‬
‫آہنیئۺدارۺوہیتۺےہ۔ۺضعبۺلیھکۺاقونینۺحطسۺرپۺوقیمۺلیھکۺوہیتۺےہ۔ۺایسۺرطحۺوسومیتشکۺاجناؿۺاکۺوقیمۺلیھکۺ‬
‫ےہ۔ۺسجۺےکۺنارےۺںیمۺفنصمۺرمقۺرطازۺےہ۔‬
‫ک‬
‫"ۺوسومۺاتۺاحلظۺےسۺاجناؿۺاکۺرفایتیۺافرۺاہنیۺدقمیۺلیھکۺےہۺافرۺتہبۺوبقمؽۺےہ۔ۺ‬
‫ںیمۺےنۺےلھچپۺدونںۺںیمۺیلیٹۺفئزؿۺرپۺدفۺنیتۺنارۺوسومۺےکۺاقمےلبۺدےھکیۺےھت۔ۺ(ۺاسۺ‬
‫ےس ۺےلہپ ۺانب ۺاناء ۺےک ۺات ۺومضمؿ ۺںیم ۺاس ۺاک ۺذرک ۺڑپھ ۺاکچ ۺاھت) ۺااھکڑے ۺںیم ۺاتۺ‬
‫ک‬
‫ۺاجنۺےہ۔ۺدفونںۺولہپاؿ ۺاسۺدائزے ۺےکۺ‬ ‫ۺدائہۺانبۺدنا ا‬
‫رطحۺےک ۺومیٹۺریسۺےسۺات ز‬
‫ادنر ۺدالخ ۺوہےت ۺںیہ۔ ۺاضف ۺںیم ۺکمن ۺااھچےتل ۺےہ۔ ۺافر اۺنمہ ۺہجنپ ۺآزامیئ ۺرشفع ۺوہۺ‬
‫ضحت‬ ‫ک‬
‫اجیتۺےہ۔ ۺوسومں ۺولہپاؿ ۺاہنی ۺمیحلۺمیحشۺافرۺ مۺاہثجلۺوہےتۺںیہ۔ۺویکہکنۺاںیہنۺ‬
‫ک‬
‫ۺاجنۺ‬
‫ۺالھکنۺالپنا ا‬
‫دیہیۺالعوقںۺےسۺرھبیت ۺرکۺےک ۺزلنپکۺیہۺےسۺوسوم ۺوکسؽ ۺںیمۺوخب ا‬
‫ک‬ ‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺئتیبۺدیۺاجیتۺےہ۔"‪٣٧‬‬ ‫ےہ(وگسیلھچمۺافرۺزبسناں)ۺافرۺاہنیۺتخس ز‬
‫ۺ‬

‫‪79‬‬
‫ۺاجنؿۺاکۺوقیمۺوھپؽۺےہ۔ۺفنصمۺےنۺاجناؿۺےکۺوقیمۺلیھکۺےکۺاسھتۺوقیمۺوھپؽۺ‬
‫ۺایسۺرطحۺاسوکراۺاکۺوھپؽ ا‬
‫اکۺیھبۺذرکۺایکۺےہ ۺ‪،‬الثمۺفہۺےتہکۺںیہۺہک۔‬
‫ک‬
‫ۺوہن ۺےہ۔ ۺاؿ ۺدونں ۺاس ۺیک ۺرشفاعت ۺیھت۔ ۺداںیئۺ‬
‫" ۺارپلی ۺاجناؿ ۺںیم ۺوممس ۺاہبر ا‬
‫ناںیئۺمہۺےنۺداھکیۺہکۺاسۺوکراۺےکۺدروتخںۺرپۺوھپؽۺانلھکۺرشفعۺوہۺےئگۺےھت۔ۺہیۺاجناؿۺ‬
‫ۺآجۺامرچۺافرۺارپلیۺےکۺرشفعۺںیمۺ‬
‫اکۺوقیمۺوھپؽۺےہ۔ۺاےسۺفہۺریچیۺیھبۺےتہکۺںیہ۔ ز‬
‫ک‬ ‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺاجن ۺےہ۔ ۺرگمۺ‬
‫اسوکرا ۺاک ۺدرح ۺاہنی ۺوخوصبرت‪ ،‬ۺالگیب ۺافر ۺدیفس ۺوھپولں ۺےس ۺرھب ا‬
‫اس ۺیک ۺزدنیگ ۺتہب ۺرصتخم ۺوہیت ۺےہ۔ ۺذرا ۺیس ۺوہا ۺیلچ ۺافر ۺوھپولں ۺیک ۺنارش ۺوہےنۺ‬
‫یگل۔"‪٣٩‬‬
‫ۺاسوکراۺوھپؽۺےکۺنارےۺںیمۺفنصمۺےنۺ"رفقنۺایحت"ۺاکۺاتۺاہوکیئۺلقنۺایکۺ‬
‫ےتہکںیہۺہک۔‬
‫ےہ‪،‬ۺ ۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺشرعۺرفقنۺایحتۺ‬
‫ۺوہنۺےہ۔ۺرگمۺاردف ا‬
‫ۺاسوکراۺےسۺدلاۺدنھپہۺدرحۺتہبۺوخوصبرت ا‬
‫وکیئںیمۺاسوکراۺوکۺویںۺاخمبطۺایکۺےہ۔‬
‫ےنۺاےنپۺاہ ۺ‬
‫ۺریچیۺےکۺوھپولں‬
‫ۺنااتسکینۺوھپولںۺیک‬
‫ک‬
‫ۺوخوبشۺمۺوھبول‬
‫ۺنااتسکینۺوھپؽ‪،‬ۺالثمۺالگب اۺۺنیلیبنچۺناۺومایت‪،‬ۺوخوبشۺںیمۺالوجابۺافرۺاسۺنمضۺںیمۺریچیۺ‬
‫اسۺاکۺاقمہلبۺںیہنۺرکۺت ات۔"‪٣٦‬‬
‫ک‬
‫ۺذہتیۺفۺاعمرشتۺےکۺہیۺامتؾۺاابتقاستۺاجناوینںۺیکۺاؿۺادقارۺفۺرفاناتۺیکۺفاضحۺدیتیۺےہ۔ۺسجۺےسۺ‬
‫ںیمہ ۺاجناوینں ۺیک ۺزدنیگ ۺاک ۺمزاج ۺافر ۺاولسب ۺایحت ۺیک ۺرینیگن ۺھجمس ۺںیم ۺآیت ۺےہ۔ ۺاس ۺےک ۺالعفہ ۺیھب ۺونتمعۺ‬
‫ٹ ٹ‬
‫ۺئےۺ‬‫ۺئے ز‬ ‫ۺاجئہۺےکۺآجزیۺےصحۺںیم‪،‬ۺںیمۺےنۺہی ز‬ ‫ولعمامتۺںیہ۔ۺوجۺرفسناےمۺںیمۺدرجۺےہ۔ۺنکیلۺرکفی ز‬
‫وموضاعت ۺااھٹک ۺےیک ۺںیہ۔ ۺافر ۺاؿ ۺےک ۺاابتقاست ۺلقن ۺےیک ۺںیہ۔ ۺسج ۺےس ۺفنصم ۺیک ۺرکفۺفاحض ۺوہیت ۺےہ۔ۺ‬
‫ویکہکنۺفنصمۺاکۺوموضعۺیہۺاجناینۺزدنیگۺاؿۺیکۺتیصخشۺیکۺہزۺولہپۺافرۺاؿۺےکۺمزاجۺوکۺانھجمسۺےہ۔ۺاسۺےیلۺ‬
‫ںیمۺےنۺاابتقاستۺےکۺوحاےلۺےسۺاؿۺاخصۺوموضاعتۺرپۺرفینشۺڈایلۺےہ۔ۺویکہکنۺہیۺات ۺولعمامیتۺمسقۺاکۺ‬

‫‪80‬‬
‫رفسناہمۺےہ۔ۺفنصمۺےنۺاچرۺوتفہںۺےک ۺاطمےعلۺںیم ۺتہبۺفعیسۺولعمامتۺاےھٹک ۺےیکۺںیہ۔ ۺ ۺافر ۺاتۺ‬
‫اکایمبۺرفسناہمۺرحتئزۺایکۺےہ۔‬
‫ک‬ ‫ک ک‬
‫ۺرعیف ۺادلنی ۺاہیمش ۺےن ۺفرػ ۺفاہں ۺےک ۺیمیلعت ۺادارفں ۺںیم ۺفق ۺںیہن ۺزگارا ۺہکلب ۺاجناین ۺتشیعم‪ ،‬ۺایسس‪،‬ۺ‬
‫ک‬
‫نارخی‪،‬ۺذمہۺافرۺاؿۺیکۺذہتیۺفۺاعمرشتۺاکۺیھبۺتہب ۺرہگاۺاشمدہہۺایکۺےہ۔ۺفنصم ۺےنۺاجناؿۺےکۺوعایمۺ‬
‫زدنیگ ۺںیم ۺرشت ۺوہ ۺرک ۺاؿ ۺیک ۺرطز ۺایحت ۺیک ۺاکایمب ۺوصتئزںی ۺشق ۺیک ۺےہ۔ ۺافر ۺاےنپ ۺاقری ۺوک ۺاسدہۺ‬
‫اولسبۺافرۺرطفیۺادنازۺایبؿۺںیمۺاجناینۺداینۺیکۺریسۺرکایئۺںیہ۔‬

‫‪81‬‬
 ‫وحاہلۺاجت۔‬

‫‪٠‬۔ۺرعیفۺادلنیۺاہیمش‪،‬ۺڈارٹکۺ‪،‬ۺوسرجۺوکۺذراۺدھکیۺ ۺ‪،‬تیبۺاتمکحلۺالوہرۺ۔ۺ‪٠٠‬‬
‫‪٢‬۔ااضیً‪،‬ص۔‪٠٢‬‬
‫‪٣‬۔ااضیً‪،‬ص۔‪٤٠‬‬
‫‪٤‬۔ااضیً‪،‬ص۔‪٤٥‬‬
‫‪٥‬۔ااضیً‪،‬ص۔‪٠٧١‬‬
‫‪٦‬۔ااضیً‪،‬ص۔‪٠٧٠‬‬
‫‪٧‬۔ااضیً‪،‬ص۔‪٢٢٣‬‬
‫‪٩‬۔ااضیً‪،‬ص۔‪٢٦‬‬
‫‪٦‬۔ااضیً‪،‬ص۔‪٣٦‬‬
‫‪٠١‬۔ااضیً‪،‬ص۔‪٠٠٦‬‬
‫‪٠٠‬۔ااضیً‪،‬ص۔‪٠٠٦‬‬
‫‪٠٢‬۔ااضیً‪،‬ص۔‪٢٢٤‬‬
‫‪٠٣‬۔ااضیً‪،‬ص۔‪٠٥١‬‬
‫‪٠٤‬۔ااضیً‪،‬ص۔‪٠٥٠‬‬
‫‪٠٥‬۔ااضیً‪،‬ص۔‪٠١١‬‬
‫‪٠٦‬۔ااضیً‪،‬ص۔‪٠١٣‬‬
‫‪٠٧‬۔ااضیً‪،‬ص۔‪٦٩‬‬
‫‪٠٩‬۔ااضیً‪،‬ص۔‪٠١٤‬‬
‫‪٠٦‬۔ااضیً‪،‬ص۔‪٠٧٩‬‬
‫‪٢١‬۔ااضیً‪،‬ص۔‪٠٦٠‬‬
‫‪٢٠‬۔ااضیً‪،‬ص۔‪٠٥٦‬‬

‫‪82‬‬
 ‫‪٢٢‬۔ااضیً‪،‬ص۔‪٣٧‬‬
‫‪٢٣‬۔ااضیً‪،‬ص۔‪٥١‬‬
‫‪٢٤‬۔ااضیً‪،‬ص۔‪٥١‬‬
‫‪٢٥‬۔ااضیً‪،‬ص۔‪٥٢‬‬
‫‪٢٦‬۔ااضیً‪،‬ص۔‪٦٤‬‬
‫‪٢٧‬۔ااضیً‪،‬ص۔‪٣٦‬‬
‫‪٢٩‬۔ااضیً‪،‬ص۔‪٠٠٣‬‬
‫‪٢٦‬۔ااضیً‪،‬ص۔‪٠٠٣‬‬
‫‪٣١‬۔ااضیً‪،‬ص۔‪٤٤‬‬
‫‪٣٠‬۔ااضیً‪،‬ص۔‪٠٤٠‬‬
‫‪٣٢‬۔ااضیً‪،‬ص۔‪٠٩٥‬۔‪٠٩٦‬‬
‫‪٣٣‬۔ااضیً‪،‬ص۔‪٠٣٤‬‬
‫‪٣٤‬۔ااضیً‪،‬ص۔‪٠٤٣‬‬
‫‪٣٥‬۔ااضیً‪،‬ص۔‪٠٤٦‬‬
‫‪٣٦‬۔ااضیً‪،‬ص۔‪٢٥١‬‬
‫‪٣٧‬۔ااضیً‪،‬ص۔‪٠٦٢‬۔‪٠٦٣‬‬
‫‪٣٩‬۔ااضیً‪،‬ص۔‪٢١٦‬‬
‫‪٣٦‬۔ۺااضیً‪،‬ص۔‪٢٠١‬۔‪٢٠٠‬‬

‫‪83‬‬
 ‫نابۺمجنپۺ‪:‬‬

‫ومجمیعۺاجئزہ‬

‫‪84‬‬
 ‫ک‬
‫خذیذۺرفسۺناہمۺاگنرفںۺیکۺرہفسۺںیمۺرعیفۺادلنیۺاہیمشۺاک اۺنؾۺیھبۺامنناںۺےہ۔ۺرعیفۺادلنیۺاہیمشۺاصحۺویںۺ‬
‫وتۺوہشمر ۺققحم ۺافر ۺامہز ۺاابقایلت ۺںیہ۔ ۺنکیل ۺرفس اۺنہم ۺرپ ۺعبط ۺآزامیئ ۺرک ۺےک ۺاوہنں ۺےن ۺاکایمب ۺرفس ۺناےم ۺیھبۺ‬
‫قیلخت ۺےیک ۺںیہ۔ ۺرعیف ۺادلنی ۺاہیمش ۺےن ۺدف ۺرفس ۺناےم ۺےھکل ۺ الہ ۺ"وپدیشہ ۺریتی ۺاخک ۺںیم" ۺرفس ۺادنشل ۺےکۺ‬
‫وحاےلۺےس‪،‬ۺدفرساۺ"ۺوسرجۺوکۺذراۺدھکی"ۺرفسۺاجناؿۺےسۺقلعتمۺےہ۔‬
‫ۺآجزاذلۺرکۺرفسناہمۺ"وسرجۺوکۺذراۺدھکیۺ"ۺہارےۺاقمےلۺاکۺوموضعۺےہۺسجۺاکۺینفۺفۺرکفیۺاجئزہۺ ےنیۺےکۺدعبۺ‬
‫ذی ۺرفس ۺناہم ۺےہ۔ ۺوج ۺفنصمۺ‬
‫اب ۺمہ ۺاس ۺناب ۺںیم ۺومجمیع ۺاجئزہ ۺشیپ ۺرکںی ۺےگ۔ ۺوسرج ۺوک ۺذرا ۺدھکی ۺات ۺخ ذ‬
‫ٹ‬
‫ذی ۺرفسناےم ۺںیم ۺشایذ ۺہی ۺ الہ ۺرفس ۺناہم ۺےہ۔ ۺسج ۺںیم ۺرعیفۺ‬
‫ےن ۺرفایتی ۺرطز ۺےس ۺہ ۺرک ۺاھکل ۺےہ۔ ۺاردف ۺخ ذ‬
‫ک‬
‫ۺدبعایکۺےہ۔ۺافرۺاےنپۺاقریۺوکۺآاسینۺقزامہۺیکۺےہ۔‬ ‫ۺ‬ ‫ادلنیۺاہیمشۺےنۺاشارےیۺاک‬
‫ہیۺرفسۺناہمۺاچرۺوتفہںۺےکۺرفدادۺرفسۺرپۺطیحمۺےہ۔ۺفنصمۺوکۺاچرۺےتفہۺےکۺاطماعلیتۺدفرےۺرپۺاجناؿۺںیمۺفاعقۺ‬
‫اتۺیجنۺویوینریٹس ۺ"داوتئۺاکنبۺ" ۺےنۺدوعتۺدےۺرکۺدموعۺایکۺاھت ۺ۔ۺہیۺرفدادۺرفس ۺاںیہنۺاچرۺوتفہںۺےکۺرفدادۺرپۺ‬
‫لمتشمۺےہ۔ۺفنصمۺےنۺاےنپۺاشمدہاتۺافرۺرجتناتۺوکۺعمجۺرکےکۺشیپۺایکۺےہ۔‬
‫ارگ ۺینف ۺاحلظ ۺےس ۺمہ ۺدےھکی ۺوت ۺوسرج ۺوک ۺذرا ۺدھکی ۺینف ۺاحلظ ۺےس ۺیھب ۺات ۺاکایمب ۺرفس ۺناہم ۺےہ۔ ۺفنصم ۺےن ۺرفسۺ‬
‫ناےم ۺںیم ۺینف ۺولزامت ۺوک ۺئزےنت ۺیک ۺرھب ۺوپر ۺوکشش ۺیک ۺےہ۔ ۺینف ۺولزاامت ۺاس ۺرفس ۺناےم ۺںیم ۺرطبقی ۺانسحۺ‬
‫وموجدۺےہ۔‬
‫س ۺےس ۺےلہپ ۺوت ۺفنصم ۺےن ۺرفس ۺایک ۺےہ۔ ۺافر ۺہی ۺرجتنات ۺف ۺاشمدہات ۺافر ۺفااعقت ۺرفس ۺیہ ۺےک ۺقلعتم ۺےہ۔ۺ‬
‫رعیف ۺادلنی ۺاہیمش ۺاصح ۺاک ۺاحہظف ۺوقی ۺےہ۔ ۺاوہنں ۺےن ۺوج ۺنا ۺداںیتش ۺعمج ۺیک ۺوج ۺھچک ۺداھکی ۺافر ۺنج ۺزیچفں ۺاکۺ‬
‫ک‬
‫اشمدہہۺایکۺاںیہنۺرموبطۺادنازۺںیمۺہحفصۺقزاطسۺرپۺلقتنمۺایکۺ۔‬
‫ۺاسۺرطحۺرظنمۺاگنریۺوجۺرفس اۺنےمۺیکۺنسحۺوہیتۺےہۺ۔ۺرعیفۺادلنیۺاہیمشۺےنۺاسۺرفسۺناےمۺںیمۺاکایمبۺرظنمۺ‬
‫یشک ۺیک ۺےہ۔ ۺفنصم ۺےن ۺاخریج ۺانمرظ ۺوخاہ ۺفہ ۺدقریت ۺیہ ۺویکں ۺہن ۺوہ ۺامتؾ ۺجزایئت ۺافر ۺالیصفتت ۺےک ۺاسھتۺ‬
‫ک‬
‫شیپۺایکۺےہ۔ۺفنصمۺےکۺاہںۺاخرحۺزنادہۺافرۺداتیلخۺمکۺےہۺ۔ۺفہۺتالیخیتۺامہمتۺافرۺوتفاحتۺےسۺرپزیہۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺئحیجۺداتیۺےہ۔ۺ‬
‫ۓتقیقحۺاگنریۺوک زۺ‬ ‫رکنےہۺ۔افرۺابمےغلۺےکۺاجب ۺ‬
‫اۺ‬

‫‪85‬‬
 ‫ک‬
‫ۺایسۺرطحۺرکدارۺیھبۺاسۺرفس اۺنےمۺںیمۺوموجدۺےہ۔ۺرفسۺناےمۺںیمۺزنادہۺئزۺرکدارۺاگنریۺںیہنۺیکۺاجیتۺ۔ۺرگمۺ‬
‫یھبکۺاھبکرۺفنصمۺیکۺاینپۺتیصخشۺاظہزۺوہۺاجیتۺےہ۔ۺاسۺرفسۺناےمۺںیمۺوجۺرکدارۺامنناںۺوہۓۺںیہۺ۔ۺفہۺاردفۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺآج ۺت ۺفنصم ۺیک ۺزیمناین ۺیک ۺفہج ۺےس ۺامنناں ۺوہۓۺ‬
‫ےس ۺتبحم ۺ‪ ،‬ۺاردف ۺیک ۺخذم ۺافر ۺرفس ۺںیم ۺرشفع ۺےس ز‬
‫ںیہ۔ۺ ۺ۔‬
‫وسرجۺوکۺذراۺدھکیۺںیمۺفنصم ۺےنۺاسدہ‪،‬ۺرفاںۺافرۺرطفیۺاولسبۺاایتخرۺایکۺےہ۔ۺفنصمۺوج ۺھچکۺسجۺرطحۺ‬
‫ک‬
‫ۺرکنۺےہ۔ ۺفنصمۺےنۺایخیلۺولیثمتںۺےس ۺرپزیہۺایکۺےہ۔ۺ‬ ‫داتھکیۺےہۺاےسۺرطفیۺادنازۺافرۺاسدہۺزناؿۺںیمۺشیپ ا‬
‫ک‬
‫افر ۺداتیلخ ۺرپ ۺمک ۺاخرح ۺرپ ۺزنادہ ۺوتہج ۺدی ۺےہ۔ ۺفنصم ۺےن ۺفااعقت ۺوک ۺدمعہ ۺریپاۓ ۺا رار ۺںیم ۺایبؿ ۺایکۺ‬
‫ےہ۔‬
‫رفسۺناےمۺںیمۺفااعقتۺونتمعۺےہ۔ۺفنصمۺےنۺدیجنسہۺ‪،‬ۺولعمامیتۺافرۺدپسچلۺفااعقتۺاکۺااختنبۺایکۺےہ۔ۺرعیفۺ‬
‫ک‬ ‫ک ک‬
‫ۺئۺولعمامت ۺعمج ۺےیکۺںیہ۔ۺافرۺاسۺوکۺاس ۺرطح ۺرموبطۺادنازۺںیمۺشیپۺایکۺ‬
‫ادلنیۺاہیمشۺےن ۺمکۺفقۺںیم ۺفعیس ز‬
‫ےہۺ۔ۺسجۺےسۺاقریۺاکۺلسلستۺںیہکۺںیہنۺوٹاتٹ۔ۺفنصمۺیکۺہیۺوخیبۺےہۺہکۺفہۺیسکۺفاےعقۺےکۺنارےۺںیمۺارگۺ‬
‫ک‬ ‫ک ک‬ ‫ک‬
‫ۺآن ۺےہ۔ ۺسج ۺےس ۺاقری ۺنالکل ۺیھبۺ‬
‫ۺرکن ۺےہ۔ ۺوت ۺاس ۺوک ۺمتخ ۺرک ۺےک ۺئز ۺفق ۺاےنپ ۺوموضع ۺرپ ا‬
‫ولعمامت ۺشیپ ا‬
‫ٹ‬ ‫ک‬ ‫ٹ‬
‫ۺئیتھ ۺےہ۔ ۺ ۺویکںکہ ۺفنصم ۺوکۺملع ۺےہۺہکۺسکۺ‬‫ۺرکن ۺ۔ ۺہکلب ۺاس ۺےس ۺاقری ۺںیم ۺدیپسچل ز‬
‫ااتکہ ۺوسحمس ۺںیہن ا‬
‫ک ک‬
‫فقۺےنتکۺولعمامتۺافرۺوکےسنۺفااعقتۺشیپۺرکےنۺںیہۺ۔ۺفنصمۺوکۺاتپۺےہۺہکۺسکۺرطحۺاقریۺوکۺاےنپۺاسھتۺ‬
‫ےلرکۺانلچۺےہ۔ۺ‬
‫ۺ‬
‫رغضۺینفۺ ررۺرپۺوسرجۺوکۺذراۺدھکیۺۺاولسبۺ‪،‬ۺوقتۺاشمدہہۺ‪،‬ۺرظنمۺیشکۺافرۺفااعقتۺےکۺااختنبۺےکۺوحاےلۺےسۺ‬
‫اتۺاجعمۺافرۺرموبطۺرفسۺناہمۺےہ۔۔‬
‫اس ۺےک ۺالعفہ ۺارگ ۺمہ ۺرکفی ۺاحلظ ۺےس ۺ"وسرج ۺوک ۺذرا ۺدھکی" ۺوک ۺدںیھکی ۺ۔ ۺوت ۺفنصم ۺےن ۺاجناین ۺزدنیگ ۺاؿ ۺےکۺ‬
‫ک‬
‫ۺئ ۺدفرسےۺ‬ ‫ۺانبن ۺےہ۔ ۺرفس اۺنہم ۺزنادہ ز‬
‫ۺہ ۺولہپ ۺافر ۺہز ۺےطقن ۺوک ۺاانپ ۺوموضع ا‬
‫اولسب ۺایحت ۺ ۺاؿ ۺیک ۺتیصخش ۺیک ز‬
‫اممکل ۺیک ۺریس ۺرپ ۺینبم ۺوہ ۺیت ۺےہ۔ ۺاس ۺےیل ۺاس ۺےک ۺفااعقت ۺافر ۺ ۺاشمدہات ۺںیم ۺاقری ۺےک ۺےیل ۺدیپسچل ۺوہیتۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺوہن ۺ۔ ۺرفس ۺناےم ۺںیم ۺفنصم ۺاےنپ ۺدنرتۺ‬
‫ےہ۔ ۺویکہکن ۺنارخی ۺافر ۺرغجاہیف ۺیک ۺرطح ۺاس ۺاک ۺایبؿ ۺکشخ ۺںیہن ا‬
‫ک‬
‫ۺرکنۺےہ۔ۺہیۺاسۺےیلۺاقریۺوکۺزنادہۺاجۺذبۺوتہجۺوہیتۺےہ۔ۺ‬ ‫ایبؿۺےکۺزرےعیۺاینۺاموحؽۺافرۺاعمرشہۺشیپ ا‬

‫‪86‬‬
 ‫مک‬
‫ت‬
‫اس ۺےس ۺےلہپ ۺ حی ی ۺنیسح ۺ‪ ،‬ۺمگیب ۺارتخ ۺرضی ۺادلنی ۺ‪ ،‬ۺانب ۺاناء ۺفریغہ ۺےن ۺاجناؿ ۺےس ۺقلعتم ۺرفس ۺناےم ۺےھکلۺ‬
‫ک‬
‫ۺئۺاےنپۺاولسب‪،‬ۺدنرتۺایبؿۺافرۺدیشکلۺےکۺوحاےلۺےسۺاجےنۺاچہپےنۺاجےتۺںیہۺ۔ۺنکیلۺ‬ ‫ںیہ۔ۺنکیلۺفہۺزنادہ ز‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ۺئ ۺامجین ۺتہب ۺمکۺ‬
‫ۺئ ۺولعمامت ۺافر ۺاجناوینں ۺیک ۺمزاج ۺنیع ز‬
‫اؿ ۺرفس ۺناومں ۺںیم ۺاجناؿ ۺیک ۺیقیقح ۺزدنیگ ۺیک ۺفعیس ز‬
‫نایئۺاجیتۺےہ۔ۺ‬
‫ک‬
‫ہکبجۺرعیفۺادلنیۺاہیمشۺےنۺاجناوینںۺےسۺقلعتمۺفعیسۺئزۺولعمامتۺعمجۺےیکۺےہۺافرۺاںیہنۺاسدہۺافرۺرطفیۺزناؿۺ‬
‫ںیمۺشیپۺایکۺےہ۔ۺافرۺاجناوینںۺیکۺذہتیۺفۺاعمرشتۺیکۺیقیقحۺوصتئزۺیشکۺیکۺےہ۔ۺاچرۺےتفہۺتہبۺرصتخمۺرعہصۺ‬
‫ےہ ۺنکیل ۺفنصم ۺےن ۺاس ۺلیلق ۺرعےص ۺںیم ۺتہب ۺزنادہ ۺولعمامت ۺعمج ۺےیک ۺےہ ۺافر ۺونتمع ۺوموضاعت ۺرپۺ‬
‫رفینش ۺڈایل ۺےہ۔ ۺرعیف ۺادلنی ۺاہیمش ۺات ۺامہز ۺققحم ۺےہ۔ ۺڈارٹک ۺاصح ۺسج ۺرطح ۺقیقحت ۺےک ۺےیل ۺوماد ۺفۺ‬
‫داتسئزاتۺعمجۺرکےتۺںیہ۔ۺشایذۺایسۺرفسۺناےمۺےکۺےیلۺیھبۺایکۺےہ۔ۺویکہکنۺرفسۺناےمۺںیمۺرعیفۺادلنیۺاہیمشۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ےن ۺاجناؿ ۺیک ۺنارخی ۺ‪ ،‬ۺایسس ۺ‪ ،‬ۺتشیعم‪ ،‬ۺمیلعت ۺ‪ ،‬ۺذمہ ۺ‪ ،‬ۺرفانات ۺف ۺادقار ۺ‪ ،‬ۺذہتی ۺفاعمرشت ۺیک ۺدیفمۺ‬
‫ٹ‬
‫ۺہزیچۺےکۺوحاےلۺےسۺالیصفتتۺافرۺ‬ ‫ۺاٹھکےیکۺںیہ۔ۺفنصمۺاکۺاشمدہہۺرہگہۺےہ۔ۺاوہنںۺےن زۺ‬
‫بلطمۺولعمامت ۺ‬
‫تمیقیھبۺدرجۺیکۺےہ۔ۺ‬‫جزایئتۺشیپۺےیکۺےہۺ۔ۺہکلبۺاوہنںۺےنۺوتۺاتۺہگجۺرپۺاایشۓۺوخر ۺدفۺونشۺیکۺ ۺ‬
‫ک ک‬
‫اچر ۺوتفہں ۺںیم ۺفنصم ۺےن ۺیمیلعت ۺادارفں ۺںیم ۺفق ۺفرػ ۺرک ۺےک ۺاجناؿ ۺےک ۺیمیلعت ۺاظنؾ ۺاک ۺیھب ۺاجئزہ ۺایلۺ‬
‫ک‬ ‫ٹ‬
‫ۺنےن ۺےک ۺدعب ۺفنصم ۺےن ۺایسح ۺیھب ۺیک ۺےہ ۺافر ۺاجناؿ ۺیک ۺوعایم ۺزدنیگ ۺںیم ۺیھبۺ‬ ‫ےہ۔ ۺنکیل ۺیمیلعت ۺ ُاومر ا‬
‫ک‬
‫ۺق ی ۺےس ۺاشمدہہ ۺایک ۺےہ۔ ۺافر ۺاؿ ۺیک ۺتیصخش ۺیک ۺہز ۺولہپ ۺوکۺ‬‫رشت ۺوہا ۺےہ۔ ۺفنصم ۺےن ۺاجناین ۺزدنیگ ۺاک ز‬
‫ےنھجمس ۺاھجمسےن ۺیک ۺوکشش ۺیک ۺےہ۔ ۺاوہنں ۺےن ۺاجناین ۺاولسب ۺایحت ۺاک ۺریغ ۺاجدبناری ۺےس ۺزجتہی ۺایک ۺےہ۔ۺ‬
‫فنصمۺےنۺیلمۺخذےبۺےسۺرسشارۺافرۺدیجنسہۺوہۺرکۺرفسۺناہمۺاھکلۺےہ۔ۺفنصمۺےنۺہزۺزیچۺوکۺوعشرۺیکۺآھکنۺےسۺ‬
‫داھکی ۺےہ۔ ۺفنصم ۺےن ۺاؿ ۺےک ۺاظنؾ ۺیک ۺاینبدی ۺوخویبں ۺافر ۺاخویمں ۺوک ۺیھب ۺایبؿ ۺایک ۺےہ۔ ۺاؿ ۺںیم ۺےس ۺارثکۺ‬
‫فااعقت ۺافر ۺولعمامت ۺںیم ۺفنصم ۺےن ۺاےنپ ۺمٹسس ۺےک ۺاسھت ۺومازہن ۺایک ۺےہ۔ ۺالثم ۺفنصم ۺارگ ۺاجناوینں ۺیکۺ‬
‫ک ک‬
‫افصیئۺدنسپیۺ‪،‬ۺوخشۺذفیقۺ‪،‬ۺفقۺیکۺدقر‪،‬ۺافرۺاؿۺیکۺربصۺفۺلمحتۺیکۺرعتفیۺرکےتۺںیہ۔ۺوتۺاسۺےکۺاسھتۺاےنپۺ‬
‫ک‬
‫ۺئیقۺافرۺرس ۺدنلبیۺ‬
‫کلمۺاکۺومازہنۺوطبرۺاالصحۺےک ۺےیلۺرکےتۺںیہۺ۔ۺویکہکن ۺفنصمۺیکۺدیجنسیگۺاملسمونں ۺیک ز‬
‫ےکۺاخرطۺےہ۔ۺفہۺاملسمونںۺافرۺوصخاصًۺاےنپۺکلمۺےکۺنادنشفںۺںیمۺیھبۺوقیمۺفۺیلمۺوعشرۺدانھکۺاچےتہۺںیہۺ۔ۺ‬

‫‪87‬‬
 ‫ک‬
‫فہۺاےنپۺکلمۺےکۺاقبۺدقرۺادقارۺرپۺرخفۺرکےتۺںیہۺ۔ۺرگمۺارثکۺاینپۺامسپدنیگۺرپ اۺنفسۺاکۺا رار ۺرکےتۺںیہۺ۔ۺفہۺ‬
‫املسمونں ۺرپ ۺایکن ۺاالصح ۺیک ۺاخرط ۺزنطافر ۺومزاہن ۺ ۺرکےت ۺںیہ۔ ۺرہب ۺاحؽ ۺاجناؿ ۺہارے ۺاقمےلب ۺںیم ۺہکلب ۺاایشیۺ‬
‫ٹک‬
‫ۺئیقۺناہتفۺکلمۺےہ۔ۺاسۺرفسۺناےمۺےسۺںیمہۺتہبۺھچکۺےنھکیسۺوکۺاتلمۺےہ۔ۺ‬ ‫ۺئا ز‬‫ںیمۺسۺےس ز‬
‫ومجمیعۺ ررۺرپۺ"ۺوسرجۺوکۺذراۺدھکیۺ"ۺںیمۺرعیفۺادلنیۺاہیمشۺےنۺاجناؿۺےکۺوحاےلۺےسۺدیفمۺبلطمۺولعمامتۺ‬
‫عمج ۺےیک ۺںیہ ۺ۔ ۺفنصم ۺےن ۺاجناین ۺاعمرشے ۺافر ۺاجناوینں ۺیک ۺاولسب ۺایحت ۺاک ۺریغ ۺاجدبناراہن ۺزجتہی ۺاےنپۺ‬
‫اشمدہے ۺےس ۺایک ۺےہ۔ ۺافر ۺاےنپ ۺاسدہ ۺافر ۺرطفی ۺادناز ۺایبں ۺےک ۺزرےعی ۺفنصم ۺےن ۺہمہ ۺتہج ۺافر ۺونتاعتۺ‬
‫ےس ۺرھب ۺوپر ۺاجناین ۺداین ۺوک ۺٹیمس ۺایل ۺےہ۔ ۺفنصم ۺےن ۺاقری ۺوک ۺاےنپ ۺاسھت ۺکمہنم ۺرک ۺےک ۺاجناین ۺداین ۺیک ۺریسۺ‬
‫رکایئ ۺےہ۔ ۺہی ۺرفس ۺناہم ۺاؿ ۺاقرنیئ ۺےک ۺےیل ۺات ۺااسی ۺرھجفاک ۺےہ ۺاہجں ۺےس ۺفہ ۺاجناین ۺداین ۺوک ۺفاحض ۺافر ۺآاسینۺ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫ےسۺدھکیۺتکسۺںیہ۔ۺاردفۺرفس اۺنہمۺاگنریۺیکۺرفایۺںیمۺرعیفۺادلنیۺاہیمشۺاکۺناؾۺہشیمہۺاتۺدیجنسہۺافرۺنیتمۺرفسۺ‬
‫ۓاگ۔‬
‫ناہمۺاگنرۺیکۺتیثیحۺےسۺایلۺاج ۺ‬

‫‪88‬‬
 ‫اتکایبت۔‬

‫اینبدیۺامخذ۔‬

‫ھکی"ۺالوہرۺتیبۺاتمکحل‪،‬ۺ‪٢١١٧‬۔‬
‫‪٠‬۔ۺاہیمشۺرعیفۺادلنی‪،‬ۺۺڈارٹک"ۺوسرجۺوکۺذراۺد ۺ‬

‫ناونیۺامخذ۔‬

‫‪٠‬۔ۺۺاونرۺدسیذۺ‪،‬ۺڈارٹک"ۺاردفۺادبۺںیمۺرفسۺناہم"ۺاردفۺاڈیکیمۺۺرغمیبۺنااتسکؿۺالوہر‪،‬ۺ‪٠٦٩٧‬ۺ۔‬
‫‪٢‬۔ۺۺاخدلۺومحمد‪،‬ۺڈارٹکۺ"اردفۺرفسۺناومںۺاکۺدیقنتیۺاطم ہع"ۺۺدرناۺجنگۺیئنۺدیلہۺ‪،٠٦٦٥‬‬
‫ک‬
‫‪٣‬۔ۺاخدلۺدنمی‪،‬ۺڈارٹکۺ‪،‬ۺرمیۺ"اراغمؿۺرعیفۺادلنیۺاہیمش"ۺاحتفلۺیلبپۺنشیکۺرافڈنپلیۺ‪،‬ۺ‪٢١٠٣‬۔‬
‫‪٤‬۔ ۺذفااقفلر ۺیلع ۺانسح ۺ" ۺاردف ۺرفس ۺناےم ۺںیم ۺسنج ۺاگنری ۺاک ۺراحجؿ" ۺ ۺرغمیب ۺنااتسکؿ‪ ،‬ۺاردف ۺاڈیکیم‪ ،‬ۺالوہر۔ۺ‬
‫اوتکئزۺ‪،٢١١٩‬‬
‫ک‬
‫‪٥‬۔ۺدقہیسۺقزیشی‪،‬ۺڈارٹک"ۺاردفۺرفسۺناےمۺاوسینںیۺدصیۺںیم"اردفۺنازارۺاجعمۺدجسمۺدیلہ‪،‬ۺ‪٠٦٩٧‬۔ۺ‬
‫ک‬
‫‪٦‬۔ۺۺرمزاۺاحدمۺگیب‪،‬ۺڈارٹکۺۺ"اردفۺرفسۺناےمۺیکۺرصتخمۺنارخی"ۺدتقمرہۺوقیمۺزناؿۺامالۺؾۺآناد‪،‬ۺ‪٠٦٩٠‬‬

‫اغلت۔‬
‫ک‬
‫ۺقگنہۺآہیفص"ۺدلجۺوسؾۺ‪،‬ۺہبتکمۺنسحۺلیبۺالوہرۺ‪،‬ۺ‪٠٦٩٧‬۔‬
‫‪٠‬۔ۺدیسۺادمحۺدولہیۺ"رمی ز‬
‫‪٢١١٥‬۔‬
‫ۺ‬ ‫ذی‪،‬ۺالوہر‪،‬ۺریففزۺنسۺڈٹیمل‪،‬ۺ‬
‫‪٢‬۔ۺریففزۺادلنیۺ‪،‬ۺومولیۺ‪،‬ۺریففزۺااغلتۺ‪،‬ۺاردفۺخ ذ‬

‫راسلئۺفۺجزادئ۔‬

‫‪٠‬۔ۺہسۺامیہۺاسلریب‪،‬ۺرفسۺناہمۺربمن‪،‬ۺاردفۺاڈیکیمۺاہبولوپر‪،‬ۺ‪٠٦٦٩‬۔‬

‫‪89‬‬