DIGITÁLIS ZONGORA

Használati utasítás
 Köszönjük és gratulálunk, hogy a Roland HP103e/102e digitális zongorára esett a választása.

tulajdonságok
Gazdag rezonanciával és nagy kifejez er vel rendelkez zongora hangszínek
A sztereó mintavételezett zongora hang generátor valóságh en reprodukálja egy kiváló
min ség koncert zongora hangzását, beleértve a kalapács hangját, amikor megüti a húrt. A
maximum 64 hang polifónia biztosítja a pedálok szabad használatát anélkül, hogy túllépné az
egyszerre megszólaltatható hangok számát.
A hangszer rendelkezik egy „Grand Sound” hangszóró rendszert, ami egy koncert zongora
három dimenziós megszólalását szimulálja (Grand Space), ami biztosítja a még tisztább és
er teljesebb (Dynamic Emphasis) hangzást.

Egy koncert zongorának megfelel billentés érzet

Ez a hangszer progresszív kalapács mechanikás billenty zettel rendelkezik, ami tökéletesen
visszaadja egy koncert zongora billentés érzetét (nehezebb billentés az alsó tartományban,
könnyebb billentés a fels tartományban). A precízen m ködtethet pedál lehet vé teszi a
tökéletes zenei kifejezést.

Két fejhallgató kényelmes használata

Amikor fejhallgatóval használja az egységet, speciális effekteket jelölhet ki a fejhallgatóban
megszólaló hangra, ami kényelmessé teszi a zongora játék hallgatását. Az el lapon egy
indikátor jelzi, amikor két fejhallgatót csatlakoztat, valamint a készüléken található akasztóra
helyezheti a fejhallgatókat, amikor használaton kívül vannak.

Számos praktikus gyakorlási lehet ség és beépített zongora darabok

A metronóm funkció és a „két sávos rögzít ”, valamint a beépített dalok és azok kottaanyaga
olyan módon teszik lehet vé a gyakorlást, ami csak egy digitális zongorán lehetséges.

Miel tt az egységet használja, figyelmesen olvassa el az alábbiakat: “ FONTOS BIZTONSÁGI

EL ÍRÁSOK”, “A készülék biztonságos használata” (2. oldal) és “Fontos tudnivalók” (4. oldal). Ezek a
részek fontos információkkal szolgálnak az egység megfelel m ködtetéséhez. Továbbá annak érdekében,
hogy a készülék összes lehet ségét kihasználja, olvassa el a teljes használati utasítást. rizze meg a
használati utasítást referenciaként a kés bbiekre nézve.

Szerz i jog © 2004 ROLAND CORPORATION

Az összes jog fenntartva. A kiadvány bármely részének, bármilyen formában
történ reprodukálása kizárólag a ROLAND CORPORATION írásos
beleegyezésével lehetséges.
 Figyelmeztetés: Az áramütés vagy t zeset elkerülésének érdekében ne használja az egységet es ben, illetve
párás környezetben.

A háromszög szimbólumban megjelen világos villám

felhívja a felhasználó figyelmét, hogy a készülék belsejében
áramütést okozó feszültség van jelen.
FIGYELMEZTETÉS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE
CAUTION: AZ ÁRAMÜTÉS ELKERÜLÉSÉNEK
PAS OUVRIR A háromszögben megjelen világos felkiáltó jel felhívja a
ÉRDEKÉBEN NE TÁVOLÍTSA EL A FEDLAPOT (VAGY felhasználó figyelmét a fontos m ködtetési és karbantartási
HÁTLAPOT). kérdésekre.
A KÉSZÜLÉK BELSEJE NEM TARTALMAZ A
FELHASZNÁLÓ ÁLTAL JAVÍTHATÓ RÉSZEKET.
A KÉSZÜLÉK JAVÍTÁSÁT CSAK SZAKEMBER VÉGEZHETI.

Z, ÁRAMÜTÉS ÉS SZEMÉLYI SÉRÜLÉSRE VONATKOZÓ INSTRUKCIÓK

FONTOS BIZTONSÁGI EL ÍRÁSOK,

KÉRJÜK TARTSA BE AZ INSTRUKCIÓKAT
Óvintézkedés – Amikor elektromos berendezést használ, mindig kövesse az alábbi alap óvintézkedéseket:

1. Olvassa el ezeket az instrukciókat.
2. Tartsa be ezeket az instrukciókat.
3. Figyeljen az összes óvintézkedésre.
4. Kövesse az összes instrukciót.
5. Ne használja az egységet víz közelében.
6. Csak száraz ruhával tisztítsa a készüléket.
10. Ügyeljen, hogy ne lépjen a hálózati kábelre, illetve ne
rántsa ki a készülékb l vagy hálózati csatlakozóból.
11. Csak a gyártó által javasolt kiegészít egységeket
használjon.
12. Csak a gyártó által javasolt állványokon ,
asztalokon használja a berendezést.
Ügyeljen arra, hogy az állvány vagy asztal
ne boruljon fel a készülékkel együtt.
13. Villámlás esetén, illetve amikor hosszabb ideig nem
használja a készüléket, húzza kia hálózatból.

7. Ne gátolja meg az egység szell zését. Az installálást
a gyártó el írásai szerint végezze.
8. H t termel készülékek (beleértve az er sít ket is)
közelében ne használja az egységet.
14. Az egység szervizelését csak min sített szakemberrel
végeztesse. A szervizelésre akkor van szükség, amikor a
készülék vagy hálózati kábel megsérült, víz vagy nem
kívánt tárgy került az egységbe, es vagy túl sok pára érte
a készüléket, illetve az egység elesett.

9. A polarizált vagy földelt típusú csatlakozók biztonsági célt

szolgálnak, amit tartson szem el tt. A polarizált csatlakozó
két érintkez vel rendelkezik, melyek közül az egyik
szélesebb. A földelt típusú csatlakozó két érintkez vel és
egy harmadik földel villával rendelkezik. A széles érintkez
és a földel villa biztonsági célt szolgálnak. Konzultáljon egy
elektromos szakemberrel, amennyiben a csatlakozó nem
helyezhet a konnektorba.
 AZ EGYSÉG BIZTONSÁGOS HASZNÁLATA
Z, ÁRAMÜTÉS ÉS SZEMÉLYI SÉRÜLÉS ELKERÜLÉSÉRE VONATKOZÓ INSTRUKCIÓK:
Használja az el írásoknak megfelel en a A szimbólum figyelmezteti a felhasználót a
készüléket, hogy elkerülje a személyi fontos instrukciókra és óvintézkedésekre. A szimbólum
sérülést, illetve az anyagi vesztség specifikus jelentését a háromszögben található ábra
lehet ségét. határozza meg. A bal oldali szimbólum esetében általános
Használja az el írásoknak megfelel en a figyelmeztetésr l, óvintézkedésr l van szó a veszély
készüléket, hogy elkerülje a személyi elkerülésének érdekében.
sérülést, illetve az anyagi vesztség
lehet ségét. A szimbólum figyelmezteti a felhasználót azokra a
tételekre, melyek végrehajtása tiltott. Az elvégzend
* Az anyagi veszteségek vonatkoznak az tétel specifikus jelentését a körben megjelen ábra
otthon és annak berendezését ért határozza meg. A bal oldali szimbólum olyan tételeket
károkra, illetve a háziállatok, házi jelez, amelyeke kivitelezése minden esetben tiltott.
kedvencek serülésére.
A szimbólum olyan tételekre figyelmezteti a
felhasználót, melyeket el kell végezni. Az elvégzend
tétel specifikus jelentését a körben megjelen ábra
határozza meg. A bal oldali szimbólum esetében a
hálózati kábelt húzza ki a fali csatlakozóból.

Csak a tartozék hálózati kábelt használja. Ne

használja egyéb készülékekhez a tartozék háló
Miel tt az egységet használja, olvassa el az alábbi
instrukciókat és a Használati Utasítást.
..........................................................................................................
..........................................................................................................
Ne rángassa vagy feszítse a hálózati kábelt, illetve
Ne nyissa ki az egységet és ne végezzen ne helyezzen nehéz tárgyat a kábelre. Ellenkez
módosításokat az egység belsejében. esetben a kábel megsérülhet, ami m ködési
hibákhoz vezet. A sérült kábel tüzet és áramütést
.......................................................................................................... okozhat.
..........................................................................................................
Ne próbálja meg javítani a készüléket és ne
cseréljen ki alkatrészeket (csak olyan esetekben, A készülék önállóan vagy egyéb er sít kkel,
ahol a használati utasítás specifikus fejhallgatóval vagy hangszórókkal kombinálva
információkkal szolgál) Az egység szervizelésével olyan hanger szintet képes létrehozni, ami hallás
kapcsolatban, forduljon a keresked jéhez vagy a károsodáshoz vezethet. Túl hosszú ideig soha ne
legközelebbi jogosult Roland keresked höz vagy használja magas hanger vel az egységet.
szervizhez. (Lista az „Information” oldalon Hogyha bármilyen hallás károsodást észlel vagy
található). cseng a füle, azonnal forduljon szakorvoshoz.
.......................................................................................................... ..........................................................................................................
Soha ne használja vagy tárolja az egységet az alábbi
helyeken. Kerülje el, hogy bármilyen tárgy (pl: gyúlékony
anyagok, pénzérme stb.) vagy bármilyen folyadék
• Extrém h mérsékletnek kitett helyek (pl: (víz, ital stb.) az egységbe jusson.
közvetlen napfény, zárt járm , radiátor, h t
termel berendezés teteje) vagy
• Nedves helyeken (pl: fürd szoba, mosókonyha, nedves ..........................................................................................................
padló) vagy
• Párás helyek vagy Azonnal kapcsolja ki a készüléket, húzza ki az AC
• Párás vagy adaptert és forduljon a legközelebbi Roland/
Edirol szervizhez vagy Roland/ Edirol
• Es s helyek vagy nagykeresked höz –akik listáját az „Iformation”
• Piszkos vagy oldalon találja .amikor:
• Er s vibrációnak kitett helyek • A hálózati kábel vagy csatlakozó megsérült.
.......................................................................................................... • Amikor füstöt vagy egyéb, nem általános eseményt
tapasztal vagy
Minden esetben ügyelje, hogy a készülék egyenes és
• Folyadék, illetve nem kívánt tárgy kerül a
stabil helyre kerüljön elhelyezésre Soha ne
készülékbe vagy
helyezze az egységet billeg állványra vagy ferde
felületre • Es érte a készüléket, illetve egyéb módon
.......................................................................................................... vizes lett vagy
• ködési hibát, illetve rendellenességet
Csak a javasolt áramforráshoz csatlakoztassa a tapasztal.
készüléket. ..........................................................................................................
..........................................................................................................

2
Gyermekek csak szül i felügyelettel használhatják a Soha ne helyezzen nehéz tárgyat a készülékre.
készüléket, amíg képesek elsajátítani a
biztonságos m ködtetéshez szükséges ..........................................................................................................
ismereteket.
.......................................................................................................... Soha ne kezelje a hálózati kábelt és csatlakozókat
nedves kézzel csatlakoztatáskor.
Védje a készüléket a durva behatásoktól. ..........................................................................................................
(Ne ejtse le a készüléket!)
A készülék mozgatásánál vegye figyelembe az
..........................................................................................................
alábbiakat. Legalább két ember szükséges a
Ne er ltesse a készülék hálózati kábelét egyéb készülék biztonságos mozgatásához. Tartsa
készülékekbe vagy nem megfelel aljzatokba. szintben és kezelje óvatosan a berendezést. Az
Legyen különösen óvatos hálózati elosztó Ön épsége, illetve a készülék sérülésének
elkerülése érdekében tartsa er sen az egységet.
használatánál –az elosztóra csatlakoztatott összes
egység által használt áram felvételt vegye
• Ellen rizze, hogy a készüléket az állványhoz
figyelembe.
rögzít csavarok nem lazultak-e ki. Szorítsa
. Túlzott terhelés esetén az elosztó kábel
meg a csavarokat, amennyiben lazának
melegedhet, illetve átolvadhat.
bizonyulnak.
..........................................................................................................

Miel tt külföldön használja a készüléket, konzultáljon • Húzza ki a hálózati kábelt.

a keresked jével vagy a legközelebbi Roland/
• Sz ntesse meg az összes kábel
Edirol szervizzel, illetve keresked vel, akik listáját
az „Iformation” oldalon találja. csatlakoztatást.
..........................................................................................................
• Emelje fel az állványon található beállítókat. (10. oldal)
Soha ne tegyen vizes edényt a készülékre. Ne
használjon vagy tároljon parfümöt, alkoholt, köröm • Csukja le a fedelet.
lemosót, dezodort, stb. a készülék közvetlen
• Vegye le a kottatartót.
közelében. Záraz ruhával azonnal törölje le, hogyha
valami rácsöppen a készülékre. ..........................................................................................................
..........................................................................................................
Miel tt az egységet tisztítja, szüntesse meg az AC
adapter csatlakoztatást és kapcsolja ki a
berendezést.

..........................................................................................................
Az egységet úgy helyezze el, hogy ne akadályozza
annak megfelel szell zését. Villámlás veszély esetén mindenkor húzza ki a
.......................................................................................................... készüléket a hálózatból.
..........................................................................................................
A hálózati kábel csatlakoztatásánál csak a
csatlakozókat fogja. A billenty zet fedél mozgatásakor, ügyeljen, hogy ne
.......................................................................................................... csípje be az ujját (8. oldal). Gyermekek csak
szül i felügyelettel használják az egységet.
Id szakonként száraz ruhával tisztítsa meg a portól a ..........................................................................................................
hálózati csatlakozó érintkez it. Hogyha hosszabb
id re nem használja a készüléket, húzza kia a Helyezze a kottatartó rögzítésére szolgáló
hálózatból. Az AC adapter és hálózati csatlakozó csavarokat biztonságos helyre, hogy kis
közötti bármilyen szennyez dés rövidzárlatot és gyermekek ne férjenek hozzá a csavarok
tüzet okozhat. véletlenszer lenyelésének elkerülése
.......................................................................................................... érdekében.
..........................................................................................................
Próbálja elkerülni a kábelek összegubancolódását.
Helyezze el a kábeleket úgy, hogy gyermekek
ne férjenek hozzá.
..........................................................................................................

3
 Fontos tudnivalók
A „FONTOS BIZTONSÁGI EL ÍRÁSOK” és a „KÉSZÜLÉK BIZTONSÁGOS HASZNÁLATA” (2.-4. oldal) fejezetekben
leírtak mellett, kérjük tartsa be az alábbiakat is.
Hálózati ellátás
• Ne csatlakoztassa az egységet közös hálózati csatlakozóra
szekrénnyel, mosógéppel, mikrohullámú süt vel,
légkondicionáló berendezéssel, illetve egyéb elektromos
motort tartalmazó berendezéssel. Ellenkez esetben hálózati
zaj keletkezhet az egységben, ami m ködési hibákat és
hallható zajt okozhat. Hogyha nem lehetséges egy független
hálózati aljzat használata, használjon hálózati zaj sz t az
aljzat és az egység között.
Miel tt a készüléket egyéb berendezésekhez csatlakoztatja,
kapcsolja ki az összes egységet. Ezzel elkerülheti a
ködési hibákat és a készülékek meghibásodását.
Ügyeljen, hogy amikor a POWER gomb kikapcsolásával a
készülék kijelz je és az egyéb LED-ek kialszanak az egység
változatlanul a hálózatra van kapcsolva. Hogyha teljesen
szeretné az egységet kikapcsolni, el ször kapcsolja ki a
POWER gombbal, majd húzza ki a hálózati csatlakozót.
Ennek érdekében tegye könnyen elérhet vé a hálózati
csatlakoztatást.
Elhelyezés
Hogyha a berendezést er sít k vagy hasonló berendezések
közelében használja zajt tapasztalhat a m ködés közben.
Ennek elkerülése érdekében változtassa meg az egység
helyzetét vagy helyezze távolabb a zajforrástól.
A készülék zavarhatja a rádió és televízió adást. Ne használja az
egységet ilyen vev k közelében.
Zaj keletkezhet, hogyha vezeték nélküli készülékeket, mint
például mobil telefon, használ az egység közelében. Ilyen zaj
el fordulhat hívás kezdeményezésekor, hívás fogadásakor és
beszélgetés közben is. Hogyha ilyen zajt tapasztal, helyezze
távolabb a mobil telefont az egységt l vagy kapcsolja ki azt.
Soha ne tegye ki a készüléket közvetlen napfénynek, sugárzó
nek, valamint ne hagyja az egységet zárt autóban.
Ellenkez esetben extrém h mérsékleti hatásoknak teszi ki a
berendezést. Ne használjon er s zongora lámpát vagy spot
lámpát a készüléken úgy, hogy hosszabb id re ugyan azt a
pontot világítsa meg az egység felületén. Az extrém
mérséklet deformálhatja a készüléket és megváltoztathatja
a színét.
Amikor egymás után két nagyon eltér h mérséklet és
páratartalmú helyen használja az egységet, páralecsapódás
keletkezhet a készülék belsejében. Ha így használja a
hangszert, az könnyen meghibásodhat. Ezért a készülék
használata el tt várjon néhány órát, amíg a lecsapódás
elpárolog.
Ne tároljon gumi vagy m anyag anyagokat a készülék tetején túl
hosszú ideig. Ezek elszínezhetik a készülék felületét.
Ne hagyjon tárgyakat a készülék tetején. Ez m ködési hibákat
eredményezhet, például megnyom egy billenty t és a
készülék megszólal.
Ne ragasszon matricákat a készülékre. Ellenkez esetben a
készülék küls felülete megsérülhet.
4
Karbantartás
A készülék tisztításához használjon száraz vagy kissé nedves,
puha rongyot. Próbálja azonos er vel végig törölni a készülék
felületét a rongyot a fa erezetének megfelel irányban
mozgatva. Az er teljes dörzsölést l a készülék felülete
megsérülhet.
Soha ne használjon benzint, alkoholt vagy bármilyen egyéb
oldószert, mivel ezek deformálhatják, illetve elszínezhetik a
készüléket.
A készülék pedáljai rézb l készültek.
A természetes oxidáció miatt a réz fokozatosan besötétedik.
A pedálok eredeti fényének visszaállításához, polírozza meg
a pedálokat általános célú fém tisztítót.
További óvintézkedések
Megfelel óvatossággal használja a készülék gombjait,
szabályzóit és egyéb vezérl it, valamint a csatlakozókat. A
durva kezelés meghibásodáshoz vezethet.
A kábelek kihúzását és bedugását soha ne a kábelnél fogva
végezze. Ezzel elkerülheti a rövidzárlatok kialakulását,
illetve a kábelek meghibásodását.
A készülék kissé melegedhet az üzemszer m ködés közben.
A szomszédok zavarásának elkerülése érdekében, tartsa a
hanger t normál szinten. Javasoljuk, hogy használjon
fejhallgatót a kés esti gyakorláshoz, hogy elkerülje a
környezete zavarását.
A készülék szállításakor helyezze vissza azt a gyári
csomagolásába vagy használjon megfelel véd tokot.
Ellenkez esetben a készülék meghibásodhat, illetve
ködési zavarok léphetnek fel.
A kottatartót ne tegye ki túlzott feszítésnek.
A csatlakoztatáshoz használjon Roland kábeleket. Hogyha más
típusú kábeleket használ tartsa be az alábbiakat:
Néhány csatlakozó kábel ellenállást tartalmazhat. Az egység
csatlakoztatásához ne használjon ellenállást tartalmazó
kábeleket. Ellenkez esetben a hanger szint túl alacsony
lehet. Az adott kábel m szaki adataival kapcsolatban
konzultáljon a kábel forgalmazójával.
Miel tt felnyitja vagy lezárja a billenty zet fedelet ellen rizze,
hogy bármilyen kisállat nem tartózkodik-e a hangszer tetjén.
Tartsa távol a kisállatokat a készülékt l. Ellenkez esetben a
kisállatok beszorulhatnak a fedél alá. Hogyha ilyen szituáció
fordulna el , azonnal kapcsolja ki az egységet és a hálózati
kábelt húzza ki a fali csatlakozóból. Ezután vegye fel a
kapcsolatot a legközelebbi Roland keresked vel vagy
szervizzel.
 Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék
A készülék biztonságos használata .................................... 2 4. fejezet: Az el adás felvétele ......................................................... 22

Fontos tudnivalók ................................................................................ 4 Egy új dal felvétele .................................................................................................................................... 22

Rögzítés együtt egy dallal ............................................................ 23
Panel leírások .......................................................................................... 6 Sáv kiválasztása és felvétele függetlenül a két kézre ................ 24
A felvett el adások törlése ............................................................................................24
El lap ..................................................................................... 6
Hátlap ...................................................................................... 7
5. fejezet: Különböz beállítások megváltoztatása ....... 25
Miel tt játszani kezd ......................................................................... 8 A Damper pedál rezonancia megváltoztatása .............................. 25

A pedálok csatlakoztatása ...................................................... 8 Részletes beállítások elvégzése (Function) .................................25

A hálózati kábel csatlakoztatása .......................................... 8 Hangolás egyéb hangszerekhez (Master Tuning) ...................................26

A fedél felnyitása és lezárása .............................................. 8 A hangolás típus megváltoztatása ....................................................................26

A kottatartó felszerelése ......................................................... 8 A hangolás görbe megváltoztatása (Strecth Tuning) ..................... 26

Fejhallgatók csatlakoztatása .................................................................................................................9 Damper pedál kijelölése a balkéz billenty zet tartományra ..........27

A fejhallgató rögzít használata.......................................... 9 A Grand Space hatás kijelölésének megváltoztatása (Grand Space
Mode) ........................................................................................... 27
A készülék ki és bekapcsolása ............................................... 9
A beállítások megváltozásának elkerülése az el adás közben... 27
A hanger és a hang fényének beállítása ............................. 9
Csak zongora játék engedélyezése (Panel Lock) ........................... 27
A pedálok ............................................................................. 10
A gombok letiltása, amikor a zongora hangszínt l eltér hangszínt
A pedál rögzít ..................................................................... 10 használ
(Tone Lock) ..................................................................................27
1.fejezet: A bels dalok és a demo meghallgatása
A V-LINK funkció használata .......................................................28
..................................................................................................................................................11
A bels dalok meghallgatása .................................................... 11 6. fejezet: Küls egységek csatlakoztatása .......................... 29
Az összes dal folyamatos lejátszása (All Song Play) ......... 11 Csatlakoztatás audio egységhez ................................................ 29
Egy dal kiválasztása és lejátszása .................................... 11 Csatlakoztatás számítógéphez .....................................................29
A demo dalok meghallgatása ......................................................................................12 Csatlakoztatás MIDI egységhez ............................................................................................ 30
A hangszín Demo dalok meghallgatása ............................ 12 MIDI vonatkozású beállítások .......................................................30
A funkció Demo-k meghallgatása ..................................... 12 MIDI küld csatorna beállítások ...................................................31
A Local Control funkció ki és bekapcsolása ..................................................... 31
2. fejezet: El adás ............................................................................ 13
A felvett el adások kiküldése .................................................................................31
El adás különböz hangszínekkel ..................................... 13
A billentés érzékenység beállítása (Key Touch) ................... 13 Függelék ...................................................................................... 32
A hang mélységének megváltoztatása (Grand Space) .... 14 Hibaelhárítás ................................................................................ 32
A fejhallgató hangzás mélységének beállítása (Grand Space) Hiba üzenetek/ Egyéb üzenetek ................................................... 33
............................................................................................................................................................................14
Könny m ködtetés lista ...............................................................34
Az életteli hangzás létrehozása (Dynamic Emphasis) ...... 14
szaki adatok ....................................................................................................................35
Különböz effektek kijelölése a hangra ............................. 15
Hangszín lista .......................................................................................................36
Zengetés hozzáadása a hanghoz (Reverb) ..................... 15
Bels dal lista ............................................................................................ 37
A Reverb effekt intenzitás beállítása ............................... 15
A billenty zet transzponálása (Transpose) .......................... 15
Két hang megszólaltatása egymás felett (Dual) ...........................16
A hanger arány beállítása Dual Play esetén
(Dual Balance) ................................................................................... 16
Különböz hangszínek megszólaltatása a billenty zet jobb és
balkéz tartományában
(Split) ..................................................................................... 17
A Split pont megváltoztatása ......................................................... 17
A metronóm használata ..................................................... 18
A metronóm megszólaltatása .......................................... 18
A metronóm hanger beállítása ................................................. 18
A billenty zet felosztása négykezes el adáshoz
(Twin Piano Mode) ............................................................................... 19
3. fejezet: Játék együtt a bels dalokkal

A tempó megváltoztatása ................................................... 20

Beszámolás megszólaltatása (Count-In) ....................... 20
A két kéz külön történ megszólaltatása ............................................ 21
5
 Panel leírások
El lap

1. [Power On] kapcsoló
A készülék ki és bekapcsolására szolgál (9. oldal)
2. [Volume] gomb
A készülék hangerejének beállítására szolgál (9. oldal).
3. [Demo] gomb
A gomb megnyomásával meghallgathatja a hangszín
demo-kat és számos funkció demo-ját.
4. [ (Headphones)] indikátor
Ez az indikátor akkor világít, amikor fejhallgatókat
csatlakoztat a fejhallgató aljzatra (9. oldal).
5. [Grand Space] gomb
Mélység érzet hozzáadás a hanghoz (14. oldal).
6. [Dynamics] gomb
Az életteli hangzás létrehozása (14. oldal)
Amikor a dal száma jelenik meg a gomb indikátor
vörösen világít. Amikor a tempó látható a kijelz n az
indikátor zölden világít.
15.[Metronome/Count In] gomb
A metronóm ki és bekapcsolására szolgál (18. oldal) A
gombbal továbbá megszólaltathat egy beszámolást a dal
kezdete el tt, ami segíti az adott dallal történ játék
pontos elkezdését (20. oldal).
16.[Play] gomb
A bels dalok és a felvett el adások elindítására és
megállítására szolgál (11. 20. oldal).
Továbbá elindítja és megállítja egy el adás felvételét (22.-24.
oldal).
17.[Rec] gomb
A gomb megnyomásakor a készülék felvétel készenléti
állapotba kerül (22.-24. oldal).

7. [Brilliance] gomb 18.[Left] gomb

Külön kézzel szólaltathat meg és rögzíthet egy el adást
A hang fényének beállítása (9. oldal). (21. oldal, 23-24. oldal).
8. [Transpose] gomb A bels dalok balkéz szólamai vannak kijelölve erre
A billenty zetet transzponálja (10. oldal). a gombra.
Ezt a gombot és a következ [Right] gombot
9. [Split] gomb együttesen nevezzük sáv gomboknak “track buttons”).
A billenty zetet jobb és balkéz tartományra osztja fel,
lehet vé téve különböz hangszínek megszólaltatását a 19.[Right] gomb
két tartományban. Hogyha lenyomva tartja ezt a gombot Külön kézzel szólaltathat meg és rögzíthet egy el adást
és a [Reverb] gombot, majd egyéb meghatározott (21. oldal, 23.-24. oldal).
gombokat számos funkció beállítást érhet el (25. 28. 30. A bels dalok jobb kéz szólamai vannak kijelölve erre
31. oldalak). a gombra.
10.[Reverb] gomb 20.[Key Touch] gomb
Zengetést adhat a hanghoz (15. oldal). Módosítja a játék érzetet a billenty zeten (13. oldal).
11.Tone gombok
A billenty zeten megszólaltatni kívánt hangszín (hangszín
csoport) kiválasztására szolgálnak (13. oldal).
12.Kijelz
A kijelz jeleníti meg a beállítási értékeket, beleértve
hangszín variációkat, dal számokat és tempókat.
Általában ezek jelennek meg a fenti ábra szerint.
13.[-] [+] gombok
Beállítási értékek meghatározására használhatóak. A [-]
és [+] gombok egyszerre történ megnyomásával az
adott tételt vagy funkciót az eredeti értékre állíthatja
vissza.
14.[Song/Tempo] gomb
Aels dalok közül választhat (11. 20. oldal). Valahányszor
megnyomja ezt a gombot a dal száma és a tempó jelenik
meg felváltva.

6
 Panel leírások

Hátlap
1. MIDI Out/In csatlakozók
Ezekre az aljzatokra csatlakoztathatja a küls MIDI
egységet az el adás adatok cseréje érdekében (30.
oldal).
2. Input jack csatlakozók
Küls hangkelt egységeket és audió egységeket
csatlakoztathat ezekre az aljzatokra, hogy
megszólaltassa azokat a HP103e/102e hangszóróin (29.
oldal).
3. Output jack csatlakozók
A zongora hangját kiküldheti küls audió egységekre.
Ez az egység lehet egy kazettás magnó vagy egyéb
rögzít egység, illetve er sít rendszer stb. (29. oldal).

El lap
Hátlap

(kép: HP103e)

4. Fejhallgató csatlakozók 6. AC Inlet

Fejhallgatót csatlakoztathat erre az aljzatra (9. oldal). A tartozék hálózati kábelt csatlakoztassa ide.
5. Pedál csatlakozó
A pedál kábel csatlakoztatható erre az aljzatra (8. oldal).

7
 Miel tt játszani kezd
A pedálok csatlakoztatása A kottatartó felszerelése
Csatlakoztassa a pedál kábelt a készülék alján Rögzítse a kottatartót az alábbi ábra szerint.
található Pedal jack aljzatra.

Hajtsa ki a három kitámasztó lábat a kottatartó hátsó

A hálózati kábel részén és ellen rizze, hogy a kottatartó stabilan
támaszkodik-e.
csatlakoztatása
1. Helyezze a tartozék hálózati kábel megfelel
csatlakozóját a készülék alján található AC Inlet
aljzatába.
2. Csatlakoztassa a hálózati kábel másik végét a
hálózati aljzatra.
NOTE: Csak a tartozék hálózati kábelt használja.

A HP103e/102e mozgatása el tt, minden esetben

hajtsa le a kottatartót.

A kotta rögzít k használata

Ezekkel a fülekkel a kotta oldalakat rögzítheti. Amikor nem
A fedél felnyitása és lezárása használja a füleket, hagyja azokat lehajtva.

Használja mindkét kezét és emelje fel kissé a

fedelet, majd tolja el re.
A fedél lezárásához húzza a fedelet maga felé,
majd óvatosan engedje le.

Amikor felnyitja vagy lezárja a fedelet ügyeljen, hogy ne

csípje be az ujjait. Gyermekek csak szül i felügyelettel
használják a készüléket.

NOTE:
Amikor a hangszert mozgatja, el ször zárja
le a fedelet a balesetek elkerülése
érdekében.

8
 Miel tt játszani kezd

Fejhallgatók csatlakoztatása A készülék ki és bekapcsolása

A HP103e/102e egység két fejhallgató aljzattal rendelkezik.
Ez lehet vé teszi, hogy két ember egyszerre hallgassa a
hangszert fejhallgatón keresztül, ami jól használható zongora
órákon vagy négy kezes daraboknál. Ezáltal kés esete is
úgy gyakorolhat, hogy a környezetét nem zavarja.
Hogyha a csatlakoztatást befejezte, kapcsolja be a
különböz egységeket a megfelel sorrendben. Hogyha a
készülékeket rossz sorrendben kapcsolja be m ködési hibák
léphetnek fel és megsérülhetnek a hangszórók, illetve a
csatlakoztatott egységek.

Csatlakoztassa a fejhallgatót a készülék bal alsó A készülék bekapcsolásához csavarja le

részén található Phones csatlakozóra.
Amikor fejhallgatót csatlakoztat a [ (Headphones)]
indikátor (6. oldal) világítani kezd és a készülék beépített
hangszórói automatikusan kikapcsolnak.
A fejhallgató hanger a [Volume] gombbal állítható be (9.
oldal).
teljesen a [Volume] gombot, majd nyomja meg
a [Power On] kapcsolót.
A készülék bekapcsol és a bal els részen található
Power indikátor világítani kezd.
Néhány másodperc múlva a hangszer megszólaltatható.
A [Volume] gomb forgatásával állítsa be a kívánt hanger t.
NOTE:
Az egység védelmi áramkörrel van ellátva. Ezért a
bekapcsolástól számítva egy rövid id szükséges
a készülék üzemszer m ködéséhez.

Phones jack aljzat x 2

Használjon sztereó fejhallgatókat.

Néhány megjegyzés a fejhallgató használatához

A fejhallgató kábel sérülésének elkerülése érdekében ne lógassa Power Indicator
a fejhallgatót a kábelnél fogva, illetve ne húzza ki a A készülék kikapcsolásához csavarja le teljesen
fejhallgatót a kábelnél fogva.
a [Volume] gombot, majd nyomja meg a [Power
Hogyha a csatlakoztatott egység hangereje fel van csavarva
amikor a fejhallgatót csatlakoztatja a fejhallgató hangszórói
On] kapcsolót.
megsérülhetnek. A fejhallgató csatlakoztatása el tt A HP103e/102e bal oldalán található Power indikátor
csökkentse a HP103e/102e hangerejét. kialszik és a készülék kikapcsol.
Hogyha fejhallgató használatkor túl magas hanger vel
hallgatja a készüléket, halláskárosodást szenvedhet.
Használja a fejhallgatókat mérsékelt hanger vel.
A hanger és a hang fényének
A fejhallgató rögzít használata beállítása
Amikor nem használja a fejhallgatót, használja a készülék
bal alsó részén található fejhallgató tartót, hogy ráakassza A[Volume] gomb forgatásával állíthatja be a
a fejhallgatót. készülék központi hangerejét.
Nyomja meg a [Brilliance] gombot a hang
A fejhallgató rögzít használata
fényének beállításához.
Nyomja be, majd forgassa el a tartozék fejhallgató horgot Válassza ki a három beállítási lehet ség egyikét a
a HP103e/102e alján található furatba (lásd alábbi ábra). kívánt hangzás eléréséhez.
Rögzítse a fejhallgató tartót szárnyas anyával.

[Brilliance] Zölden
Sötét Vörösen világít
gomb indikátor

A hang fénye Közepes Tompa Fényes

Szárnyas anya

Fejhallgató horog

9
Miel tt játszani kezd

A pedálok A pedál rögzít

A pedálok az alábbi funkciókkal rendelkeznek, melyek Amikor mozgatja a hangszert vagy a pedálok stabilitását
els sorban a zongora el adáshoz használhatóak. nem érzi megfelel nek, rögzítse a pedálokat az alattuk
található pedál rögzít vel.
• Csavarja ki a rögzít t, hogy a padlónak feszüljön.
Hogyha a pedálok és a padló között rés van,
használatkor megsérülhetnek a padálok. Ez f leg
sz nyeg használata esetén fordulhat el . Használja a
pedál rögzít t a padálok stabilitásának
megteremtéséhez.
Soft Pedal Damper Pedal
Sostenuto Pedal

Damper pedál (jobb pedál)

Amikor megnyomja ezt a pedált a leütött hangok tovább
zengenek, akkor is, amikor a kezét elveszi a
billenty zetr l.
Akusztikus zongorákon a damper pedál lenyomása mellett
leütött hangok megrezgetik a többi szabad húrt is, ami egy Rögzít
gazdag rezonanciát eredményez.
Hogyha a rögzít t nehéz forgatni, egy külön
NOTE:
The HP103e/102e szimulálja ezt a damper pedál személy emelje meg a hangszert a jobb vagy bal
rezonanciát. oldalán, hogy lehet vé tegye a rögzít könny
forgatását egy másik személy által.
NOTE:
A Damper pedállal megváltoztathatja a rezonancia
mértékét. Részleteket a Damper pedál rezonancia
Miután a pedál rögzít t beállította, nyomja meg a
megváltoztatása részben a 25. oldalon találhat.
pedálokat és ellen rizze azok stabil m ködését.
A zongora áthelyezését követ en, mindig állítsa be a
pedál rögzít t.
Sostenuto pedál (középs pedál)
Ez a pedál csal a lenyomás pillanatában leütött hangokat
tartja ki.

Soft pedál (bal pedál)

Amikor lenyomva tartja ezt a pedált a játék közben a
hangok puhábban szólalnak meg.

10
 1.fejezet: A bels dalok és a demo meghallgatása

1.fejezet: A bels dalok és a demo meghallgatása

A bels dalok meghallgatása A dal száma néhány másodpercig megjelenik a kijelz n.

A HP103e/102e összesen 66 bels zongora darabot

tartalmaz.

3.fejezet: Játék a bels dalokkal (20. oldal), Bels

dal lista (217. oldal)

• Az összes dal folyamatos lejátszása (All A bels dalok kijelzésér l

USr (user) Az a hely, ahová rögzíthet egy
Song Play) el adást. (A felvétel készítéssel kapcsolatos
A bels dalok megszólaltathatóak folyamatosan egymás részleteket a 22. o találhat) Az „S” jelöléssel
után. ellátott számok a bels dalokat jelölik.

2. Nyomja meg a [+] vagy [-] gombot, hogy kiválasszon

egy dalt. Hogyha a gombot lenyomva tartja a számok
folyamatosan változnak.

1. Tartsa lenyomva a [Song/Tempo] gombot, majd
nyomja meg a [Play] gombot.
A [Song/Tempo] gomb indikátor vörösen világít, a
[Play] gomb indikátor villog és a dalok
folyamatosan egymás után szólalnak meg az
éppen kiválasztott dallal kezd en.
Lejátszás
3. Nyomja meg a [Play] gombot.
A gomb indikátor világít és a kiválasztott dal megszólal.
A lejátszás megállítása
4. Nyomja meg a [Play] gombot.
A gomb indikátor kialszik és a lejátszás megáll. Amikor
ismét megnyomja a [Play] gombot a megállított dal az
elejét l kezdve kerül lejátszásra.

Amikor egy bels dalt szólaltat meg a Reverb effekt

automatikusan bekapcsol (a gomb indikátor
világít).
A dal száma néhány másodpercig megjelenik a kijelz n.

A [-] vagy [+] gombokkal kiválaszthatja a lejátszani kívánt

dalt.
Miután az összes kiválasztott dal megszólalt a lejátszás
újra indul az els daltól.

A lejátszás megállítása
2. Nyomja meg a [Play] gombot.
A lejátszás megáll.

• Egy dal kiválasztása és lejátszása

A lejátszani kívánt dal kiválasztása

1. Nyomja meg a [Song/Tempo] gombot, hogy a gomb
indikátor vörösen világítson.

11
1.fejezet: A bels dalok és a demo meghallgatása

A demo dalok meghallgatása • A funkció Demo-k meghallgatása

A zongora hangszínekre kijelölhet funkciókat
bemutató demo-kat hallgathatja meg.
Számos demo dalt meghallgathat, beleértve azokat, melyek
demonstrálják a zongora és egyéb hangszíneket valamint a
zongora hangszínekre kijelölhet funkciókat.

• A Tone Demo dalok meghallgatása

1. Nyomja meg a [Demo] gombot.

A gomb indikátor villog és a hangszín demo elindul.
2. Nyomja meg az alábbi gombok bármelyikét
1. Nyomja meg a [Demo] gombot.
A gombra kijelölt
A gomb indikátor villog és a hangszín demo elindul.
Demo tartalom Oldal
funkció demo

14. oldal
[Grand Space] Grand Space demo
[Dynamics] Dynamic Emphasis demo 14. oldal

Amikor az utolsó demo dal lejátszása befejez dött a

Amikor megnyomja a gombot a gombra kijelölt demo
lejátszás visszatér az els dalra.
lejátszása megkezd dik.
Hogyha a [Demo] gomb villogása közben bármelyik
Két demo verzió kerül lejátszásra – az egyik magába
gombot megnyomja az adott gombhoz tartozó demo dal
foglalja a megnyomott gomb által elérhet funkciót, a
szólal meg.
másik nem.
A gombra kijelölt
Demo tartalom Amikor megnyomja a 2. pontban megnyomott
demo
gombot, válthat a demo-k között.
[Piano] Zongora hang demo dalok.
[E.Piano] E l e k t r o m o s z ongora hang demo dalok.
[Harpsi] Csembaló demo dalok.
[Organ] Orgona demo dalok.
[Strings] Vonós demo dalok.
[Split] Demo dalok a Split funkció használatával (17. o) A funkció demo-k megállítása

A hangszín demo dalok megállítása 3. Nyomja meg a [Demo] gombot.

A [Demo] gomb indikátor kialszik és a demo dal
2. Nyomja meg a [Demo] gombot. lejátszás megáll.
A [Demo] gomb indikátor kialszik és a demo dal
lejátszás megáll.

12
 2. fejezet: El adás

2. fejezet: El adás

El adás különböz A billentés érzékenység

hangszínekkel beállítása (Key Touch)
A HP103e/102e összesen 20 különböz bels hangszínt Ezzel a beállítással a billenty zet billentés érzékenységét
tartalmaz. A hangszínek öt csoportba vannak rendezve, változtathatja meg.
melyek a [Tone] gombokra vannak kijelölve.

1. Nyomja meg a [Key Touch] gombot.

A gomb indikátor világít és a billentés érzet megváltozik.
Egy hangszín csoport kiválasztása Valahányszor megnyomja a [Key Touch] gombot a gomb
indikátor színt vált és kiválaszthatja a kívánt billentés
érzet egyikét.
1. Nyomja meg bármelyik Tone gombot.
OFF:
A megnyomott gomb indikátora világít.
Közepes. Ez jelenti a legtermészetesebb billentés érzetet.
Amikor leüt egy hangot a billenty zeten a kiválasztott
Ez a beállítás áll a legközelebb az akusztikus zongorák
hangszín csoportból szólal meg egy hangszín. billentéséhez.
Részleteket a Hangszín listában találhat (216. Vörös:
oldal). Nehéz: A fortissimo (ff) hatás csak az általános billentés
er sségnél er teljesebb billentéssel szólaltatható meg. Ez
nehezebbé teszi a billentés érzetet. A dinamikus billentés
Hangszín variációk kiválasztása még jobban növeli a dinamika érzetet.
Zöld:
2. Nyomja meg a [Variation] gombot. Könny . A fortissimo (ff) hatás csak az általános billentés
Minden egyes Tone gombra négy hangszín került er sségnél er teljesebb billentéssel szólaltatható meg.
kijelölésre (1-4-ig számozva). A [Variation] gombbal Ez nehezebbé teszi a billentés érzetet. Ez a beállítás
választhat ezek közül. megkönnyíti a gyakorlást gyermekek számára.
Valahányszor megnyomja a [Variation] gombot a gomb Narancs:
indikátor színt vált és kiválaszthatja a négy variáció Rögzített. A hanger rögzített értéken szólal meg,
egyikét. függetlenül a billenty k leütésének er sségét l.
Hangszín szám 1 2 3 4
[Variation] gomb
Sötét Vörös Zöld Narancs
indikátor

A 3-as és 4-es számú hangszerek közül néhány párt

alkot, melyek egymásra helyezhet ek és egyszerre
megszólaltathatóak.
A kiválasztott hangszín szólal meg, amikor a
billenty zeten játszik.

Amikor Dual play (16. oldal) vagy Split play (17.

oldal) funkciót használ csak az 1-es vagy 2-es
hangszín használható.
Hogyha a Dual vagy Slot play funkciókat a 3-as
vagy 4-es hangszín számokkal használja az
adott Tone gombra az 1-es hangszín kerül
kiválasztásra.

13
2. fejezet: El adás
A hang mélységének
megváltoztatása (Grand Space)
A HP103e/102e tartalmaz egy “Grand Space” funkciót,
amely lehet vé teszi, hogy a megszólaltatott hangszín
olyan mélységgel szólaljon meg, mint egy akusztikus
koncert zongora. A funkció használata egy akusztikus
koncertzongora zengését és hang mélységét szimulálja.
1. Nyomja meg a [Grand Space] gombot, hogy
világítson.
A Grand Space funkció bekapcsol, nagyobb hang
mélység érzetet eredményezve.
Amikor a Grand Space mód (27. oldal) az 1-es
beállításon áll és egy fejhallgatót csatlakoztat a
mélységérzetet a készülék a fejhallgatóra
optimalizálja, amikor pedig nem csatlakoztat
fejhallgatót a hang mélység a beépített hangszórókra
kerül optimalizálásra.
A Grand Space funkció törléséhez nyomja meg a [Grand
Space] gombot ismét, hogy az indikátor kialudjon.
A Grand Space beállítás megváltoztatása
2. Tartsa lenyomva a [Grand Space] gombot és
nyomja meg a [-] vagy [+] gombot.
A mélység érzetet négy szintben állíthatja be. A
magasabb beállítási értékeke kiválasztásával a mélység
érzet fokozatosan növekszik.
A fejhallgató hangzás
mélységének beállítása
(Grand Space)
A fejhallgatóban is megteremtheti egy koncert zongora
hangzásának mélységét. Ez a funkció egy olyan térhatást
szimulál, mintha valóban egy koncert zongoránál ülve
gyakorolna.
1 2
1. Nyomja meg a [Grand Space] gombot, hogy
világítson.
14
A Grand Space funkció bekapcsol, nagyobb hang
mélység érzetet eredményezve.
Amikor a Grand Space mód (27. oldal) az 1-es
beállításon áll és egy fejhallgatót csatlakoztat a
mélységérzetet a készülék a fejhallgatóra
optimalizálja, amikor pedig nem csatlakoztat
fejhallgatót a hang mélység a beépített
hangszórókra kerül optimalizálásra.
A Grand Space funkció törléséhez nyomja meg a [Grand
Space] gombot ismét, hogy az indikátor kialudjon. A
Grand Space beállítás megváltoztatása
2. Tartsa lenyomva a [Grand Space] gombot és
nyomja meg a [-] vagy [+] gombot.
A mélység érzetet négy szintben állíthatja be. A
magasabb beállítási értékeke kiválasztásával a
mélység érzet fokozatosan növekszik.
The [ (Headphones)] indikátor világítani kezd,
amikor fejhallgatót csatlakoztat.
Az életteli hangzás létrehozása
(Dynamic Emphasis)
Ezzel a funkcióval életteli hangzást hozhat létre, javítva a
hang tisztaságát és körvonalazottságát.
1. Nyomja meg a [Dynamics] gombot, hogy
világítson.
A Dynamic Emphasis funkció bekapcsol egy élettelibb
hangzást eredményezve.
2. A Dynamic Emphasis funkció törléséhez nyomja
meg ismét a [Dynamics] gombot, hogy kialudjon.
A Dynamic Emphasis beállítás
megváltoztatása
3. Tartsa lenyomva a [Dynamics] gombot és nyomja
meg a[+] vagy [-] gombot.
Indikátor Leírás
1 Kiemeli a hang basszus és magas tartományát.
Az alsó regiszterben megszólaltatott akkordok
2
tisztábban szólalnak meg.
3 Kiemeli a hang basszus tartományát.

Különböz effektek kijelölése a
hangra
• Zengetés hozzáadása a hanghoz
(Reverb)
A Reverb effekt kijelölésével az adott hangszínhez egy
természetes akusztikus teret adhat, mintha egy
koncertteremben játszana.
1. Nyomja meg a [Reverb] gombot.
A gomb indikátor világítani kezd és a reverb effekt
kijelölésre kerül a kiválasztott hangszínre.
A Reverb effekt hatás megsz ntetéséhez, nyomja meg a
[Reverb] gombot, hogy kialudjon.
Amikor egy bels dalt szólaltat meg a Reverb
effekt automatikusan bekapcsol (a gomb indikátor
világít).
• A Reverb effekt intenzitás beállítása
A reverb effekt intenzitása nyolc szinten állítható be.
Amikor a készüléket bekapcsolja a gyári beállítás a
es érték.
2. Tartsa lenyomva a [Reverb] gombot és nyomja
meg a [-] vagy [+] gombot.
Az éppen kiválasztott érték jelenik meg a kijelz n. A
magasabb értékek növelik az effekt intenzitást.
Hogyha lenyomva tartja a [Reverb] gombot az effekt
intenzitás értéke megjelenik a kijelz n.
2. fejezet: El adás
A billenty zet transzponálása
(Transpose)
A “Transpose” funkció használatával transzponálhatja az
el adást úgy, hogy közben ugyan azokat a hangokat játssza.
Pl: A sok el jegyzést tartalmazó bonyolult hangnemekben
megírt darabokat áttranszponálhatja, hogy könnyebb legyen
lejátszani.
Amikor énekest kísér könnyen transzponálhatja a
hangnemet úgy, hogy az énekes számára kényelmesen
énekelhet legyen, viszont Ön a megszokott hangnemben
zongorázhatja a dalt.
1. Tartsa lenyomva a továbbra is a [Transpose]
gombot és nyomjon meg egy hangot, ami a
transzponálás tonikáját (alaphangját) fogja
jelenteni.
A gomb világítani kezd és a billenty zet transzponálásra
kerül.
A transzponálást elvégezheti úgy is, hogy lenyomva tartja a
[Transpose] gombot, majd megnyomja a
[-] vagy [+] gombot.
Hogyha lenyomva tartja a [Transpose] gombot az
- effekt intenzitás értéke megjelenik a kijelz n.
Hogyha lenyomva tartja a [Transpose] gombot, majd
megnyomja a [-] és [+] gombot egyszerre az eredeti
beállítási értéket hívhatja vissza (0).
A beállítási tartomány: -6-0-+5 (félheng léptékben) Pl:
Hogyha szeretné, hogy az E hang szólaljon meg a C
hang leütésekor, tartsa lenyomva a [Transpose] gombot
és nyomja meg az E billenty t.
A C referencia ponttól számolva, lépjen felfelé négy
félhang lépést az E hang eléréséhez, a kijelz n a „4”-es
érték jelenik meg.
A C E G leütésekor az E G# B (H) szólal meg.
Amikor a transzponálás érték a “0” a gomb indikátor akkor
is sötét marad, amikor megnyomja a [Transpose] gombot.
A transzponálás funkció törléséhez, nyomja meg a
[Transpose] gombot, hogy kialudjon.
Amikor ismét megnyomja a [Transpose] gombot ismét,
hogy világítson a billenty zet az itt meghatározott érték
szerint kerül transzponálásra.
Ez a beállítás visszatér az eredeti értékre (0), amikor
kikapcsolja a készüléket.
15
2. fejezet: El adás

Két hang megszólaltatása A hanger arány beállítása Dual Play esetén

egymás felett (Dual) (Dual Balance)
A két egymásra helyezett hangszín hanger aránya
beállítható Dual play esetén.
Dual el adásnak nevezzük, amikor egyetlen billenty
leütésekor két különböz hangszín szólal meg.
1. Nyomja meg egyszerre az egymáson
megszólaltatni kívánt két hangszín Tone
gombját.
Amikor a Dual play módot használja a[Variation]
gomb indikátor világít, jelezve a két hangszín közül a
jobb oldali gombra kiválasztott hangszínt.
A megnyomott gomb indikátora világít. Amikor Amikor bekapcsolja az egységet a 8-2 beállítás lesz
megszólaltatja a billenty zetet a két Tone gombra aktív (bal oldali hangszín hangereje jobb oldali
kiválasztott hangszínek egyszerre szólalnak meg. hangszín hangereje).
A Dual el adás törléséhez, nyomja meg bármelyik [Tone]
gombot. 1. Tartsa lenyomva a [Reverb] gombot és nyomja meg
a [Split] gombot.
Dual play esetén csak az 1-es és 2-es számú A megnyomott gomb indikátora világít. Az aktuális
hangszínek használhatóak. hanger arány beállítás jelenik meg a kijelz n.
Hogyha a Dual vagy Slit play funkciókat a 3-as
2. Nyomja meg a [+] vagy [-] gombot, hogy
vagy 4-es hangszín számokkal használja az
adott Tone gombra az 1-es hangszín kerül megváltoztassa az értéket.
kiválasztásra. A hanger arány megváltozik.
Az eredeti hanger arány beállításra történ
A két hangszín közül a jobb oldali gombhoz visszatéréshez, nyomja meg egyszerre a [-] és [+] gombot.
tartozó hangszín kiválasztása

1. Nyomja meg a [Variation] gombot.

A Dual play most felajánlja a bal oldali Tone gomb
hangszínt együtt az újonnan kiválasztott hangszínnel.
A két hangszín közül a bal oldali gombhoz
tartozó hangszín kiválasztása
Törölje a kijelz t, majd válassza ki ismét a hangszínt.
A bal oldali hangszín hangereje A jobb oldali hangszín hangereje
Nyomja meg a [Transpose] vagy [Split] gombot és a
gomb indikátor visszatér az el állapotra.

16

Különböz hangszínek megszólaltatása a billenty zet jobb
és balkéz tartományában
Split el adásnak nevezzük, amikor a billenty zetet jobb és balkéz tartományra osztja fel és különböz hangszíneket
szólaltat meg mindkét tartományban. Azt a billenty t, ahol a felosztás történik „split pont”-nak nevezzük.
Split pont (a készülék bekapcsolásakor a F#3 billenty )
Balkéz hangszín
* A split pont billenty a balkéz tartományhoz
tartozik.
Split play esetén csak az 1-es és 2-es számú
hangszínek használhatóak.
Hogyha a Slit play funkciókat a 3-as vagy 4-es
hangszín számokkal használja az adott Tone
gombra az 1-es hangszín kerül kiválasztásra.
1. Nyomja meg a [Split] gombot.
A gomb indikátor világítani kezd. A billenty zet felosztásra
kerül jobb és balkéz tartományra.
A jobb oldalon megszólaltatott hangszín a [Split] gomb
megnyomása el tt megszólaló hangszín lesz, miközben a
bal oldalon a basszus hangszín szólal meg.
A Split play törléséhez, nyomja meg a [Split] gombot,
hogy az indikátor kialudjon.
Amikor a Dual el adást használja, nyomja meg a [Split]
gombot.
A jobb kéz szólaltatja meg a Dual play mód balkéz
hangszínét a balkéz pedig egy jobb kéz
hangszínhez ill hangszínt szólaltat meg.
A bal kéz hangszín megváltoztatása
Nyomja meg a [Variation] gombot.
Valahányszor megnyomja a [Variation] gombot a gomb
indikátor színt vált és kiválaszthatja a négy variáció
egyikét.
Bizonyos hangszínek esetében a [Split] megnyomását
megel en a billenty zet balkéz tartományára
kiválasztott hangszín variáció kerül kiválasztásra.
A balkéz tartományra kijelölhet hangszínekkel
kapcsolatban a Hangszín listában talál b vebb
információkat a 216. oldalon.
Az egyes Tone gombok megjegyzik a
kiválasztott balkéz hangszínt. Amikor a
készüléket kikapcsolja az eredeti beállítások
térnek vissza.
2. fejezet: El adás
Jobbkéz hangszín
A jobb kéz hangszín megváltoztatása
1. Nyomja meg bármelyik Tone gombot.
A jobb kéz tartomány hangszíne megváltozik. A balkéz
tartományban a jobb kéz tartomány hangszínéhez ill
hangszín kerül kiválasztásra.
Hogyha a jobb kéz hangszín variációt szeretné
megváltoztatni, törölje a Split play módot, mjd válassza ki
újra a hangszínt.
A Split play mód esetében a damper pedál hatás
csak a jobb kéz tartományra vonatkozik. Hogyha
szeretné kijelölni a damper pedált a balkéz
tartományra, olvassa el a 27. oldalon leírtakat.
A Split pont megváltoztatása
A billenty zet felosztásának helye (split pont)
megváltoztatható a B1-B6 tartományban.
A készülék bekapcsolásakor a gyári beállítás a
„F#3” érték.
Miközben lenyomva tartja a [Split] gombot, üsse
le a split pontként meghatározni kívánt billenty t.
A leütött billenty lesz a split pont, melyet a billenty zet
balkéz tartománya foglal magába.
Hogyha lenyomva tartja a [Split] gombot a
kijelz n megjelenik az aktuális split pont értéke.
A split pont megváltoztatásához használhatja a [-] vagy
[+] gombokat, miközben lenyomva tartja a [Split]
gombot. Hogyha lenyomva tartja a [Split] gombot, majd
megnyomja a [-] és [+] gombot egyszerre az eredeti
beállítási értéket hívhatja vissza (F3).
A Split pont billenty az alábbiak szerint kerül kiküldésre.
Kijelzés
Bet elnevezés
17
2. fejezet: El adás

A metronóm használata Az üzem mutató és tempó

kijelzés közötti összefüggés

Ütemmutató Tempó érték

• A metronóm megszólaltatása
A HP103e/102e rendelkezik egy beépített metronómmal.
Egy dal lejátszása közben a metronóm a dal tempójának
és ütem mutatójának megfelel en szólal meg.

A metronóm megállítása
5. Nyomja meg ismét a [Metronome/Count In]
gombot, hogy kialudjon.
A metronóm megszólaltatása A metronóm megáll..

1. Nyomja meg a [Metronome/Count In] gombot. • A metronóm hanger beállítása

A metronóm megszólal. A metronóm hangerejét nyolc szinten állíthatja be.
A gomb vörösen és zölden villog az adott f ütések
tempójával szinkronban. A gomb vörösen világít a fö A készülék bekapcsolásakor a gyári beállítás a -
ütésekre és zölden világít a hangsúlytalan ütésekre. érték.

A tempó megváltoztatása Tartsa lenyomva a [Metronome/Count In]

2. Nyomja meg a [Song/Tempo] gombot, hogy zölden
világítson.
3. Nyomja meg a [+] vagy [-] gombot, hogy
megváltoztassa a tempót.
A metronóm ütem mutató megváltoztatása
4. Tartsa lenyomva a [Song/Tempo] gombot és
nyomja meg a [-] vagy [+] gombot.
Az éppen kiválasztott ütemmutató érték jelenik meg a
kijelz n.
Tartsa lenyomva a [Song/Tempo] gombot és nyomja meg a [-
] vagy [+] gombot az ütemmutató megváltoztatásához.
Hogyha lenyomva tartja a [Song/Tempo] gombot, majd A
megnyomja a [-] és [+] gombokat egyszerre az ütem
mutató visszaáll a változtatás el tti állapotra.
gombot, majd nyomja meg a [-] vagy [+] gombot.
Az éppen kiválasztott hanger érték jelenik meg a
kijelz n. Tartsa lenyomva továbbra is a
[Metronome/Count In] gombot, majd nyomja meg a [-]
vagy [+] gombot a metronóm megszólaltatásához és a
hanger megváltoztatásához.
Amikor lenyomva tartja a [Metronome/Count In]
gombot az aktuális metronóm hanger érték jelenik
meg a kijelz n.
NOTE: Amikor a metronóm hanger beállítása a érték, a
metronóm nem szólal meg..

Kijelz ütem mutató Kijelz Ütem mutató

2.2 2/2 6.4 6/4

0.4 Csak hangsúlytalan ütések 7.4 7/4
2.4 2/4 3.8 3/8
3.4 3/4 6.8 6/8
4.4 4/4 9.8 9/8
5.4 5/4 12.8 12/8
Az ütemmutató megváltoztatása nem lehetséges
NOTE:
a dal lejátszás vagy felvétel közben.

18
 2. fejezet: El adás

A billenty zet felosztása négykezes el adáshoz (Twin Piano

Mode)
Feloszthatja a billenty zetet két részre úgy, hogy két ember ugyan abban a regiszterben egyszerre játszhasson a hangszeren.

1. Tartsa lenyomva a [Split] gombot és nyomja
meg a [Piano] gombot.
A [Split] gomb indikátor világítani kezd és a Twin Piano
Mode bekapcsol.
2. Nyomja meg a [Split] gombot, hogy kilépjen a
funkcióból.
• Amikor a Twin Piano Mode bekapcsolt
állapotban van, az alábbi beállításokat
végezheti el:
A billenty zet két részre kerül felosztásra és a
hangmagasság megváltozik.
A jobb oldali pedál a jobb oldali billenty zet tartomány
Damper pedáljaként funkcionál, míg a bal pedál
funkcionál a balkéz billenty zet tartomány Damper
pedáljaként.
A középs pedál Sostenuto pedálként funkcionál a jobb
kéz billenty zet tartományra.
NOTE: A damper resonance funkció nem m ködik a Twin
Piano módban.

19
3. fejezet: Játék együtt a bels dalokkal

3. fejezet: Játék együtt a bels dalokkal

Az alábbiakban bemutatjuk, hogyan játsszon együtt a bels
dalokkal.
A dal lejátszásának tempóját lelassíthatja és a két kezet
külön-külön is megszólaltathatja.
Miel tt megpróbálja lejátszani a dalt, el ször hallgassa meg
többször, hogy kapjon egy általános képet róla.
A m velettel kapcsolatos részleteket a “Dal kiválasztása és
megszólaltatása” részben a 11. oldalon találhat.
Hogyha a dal lejátszás közben bekapcsolja a
metronómot a metronóm az adott dal tempója és
ütemmutatója szerint szólal meg.
Bizonyos bels dalok tempó váltásokat
tartalmaznak.
A tempó megváltoztatása
Hogyha az adott dal tempója túl gyors a könnyebb gyakorlás
kedvéért lelassíthatja a tempót. A gyakorlás közben
fokozatosan növelje a darab tempóját.
Hogyha egyszerre megnyomja a [-] and [+] gombokat
visszatérhet a dal alap tempójához (a módosítás el tti
tempó).
A tempó kijelzése a dal lejátszás közben
A dal lejátszása közben az alap tempó kerül
megjelenítésre, függetlenül a dalon belül
el forduló tempó váltásoktól.
A bels dalok kijelzése USr (user)
Az a hely, ahová rögzíthet egy el adást. (A felvétel
készítéssel kapcsolatos részleteket a 22. o találhat) Az
jelöléssel ellátott számok a bels dalokat jelölik.
• Beszámolás megszólaltatása (Count-In)
Amikor együtt játszik egy bels dallal a beszámolás segít
abban. hogy a játékot egyszerre, tempóban tudja
elkezdeni a dal lejátszásával.
A dal lejátszás felvezetésére szolgáló ilyen számolást
nevezzük “beszámolásnak” (Count-In).
A HP103e/102e esetében, hogyha metronómmal
együtt szólaltat meg egy bels dalt a dal kezdete el tt
két ütem beszámolás hallható.

A beszámolás közben az ütemek visszaszámolása

megjelenik a kijelz n ( -2 majd -1 ).
A bels metronóm megszólaltatása (18.oldal).

El ször válassza ki a lejátszani kívánt dalt (11. oldal).

1. Nyomja meg a [Song/Tempo] gombot, hogy a gomb
indikátor zölden világítson.
A tempó megjelenik a kijelz n.
Az üzem mutató és tempó kijelzés
közötti összefüggés

Ütemmutató Tempó érték

Valahányszor megnyomja a [Song/Tempo] gombot a

tempó és az éppen kiválasztott dal száma (S bet vel
jelölve) megjelenítésre kerülnek.
Amikor a tempó kerül megjelenítésre a [Song/Tempo]
gomb indikátor zölden világít. Amikor a dal száma jelenik
meg a gomb indikátor vörösen világít.

2. Nyomja meg a [+] vagy [-] gombot, hogy

megváltoztassa a tempót. A tempó a = 20–250
tartományban állítható be. A tempót a lajátszás közben is
megváltoztathatja. A [+] gomb megnyomása egy
egységgel növeli a tempót. A gomb lenyomva tartása
mellett a tempó folyamatosan változik.
A [-] gomb megnyomása egy egységgel csökkenti a
tempót. A gomb lenyomva tartása folyamatosan
csökkenti a tempót.

20

A két kéz külön történ
megszólaltatása
A bels dalok lehet vé teszik, hogy kiválassza a
megszólaltatni kívánt el adás part-ot.
A bels dalok balkéz el adása a [Left] gombra van
kijelölve, míg a jobb kéz el adása a [Right] gombra. Az
egyes el adás part-ok tárolásának helyét nevezzük sávnak
(“track”) és a [Left] és [Right] gombokat nevezzük sáv
gomboknak (“track buttons”).
Track
gombok
Balkéz Jobb kéz
part part
Az alábbiakban bemutatjuk, hogyan gyakoroljon külön
kézzel, miközben visszajátssza a dalt.
El ször válassza ki a lejátszani kívánt dalt (11. oldal).
3. fejezet: Játék együtt a bels dalokkal
A part kiválasztása, melyet Ön szeretne
megszólaltatni
1. Nyomja meg a [Left] vagy [Right] gombot.
A megnyomott gomb indikátora kialszik és a hozzá
tartozó part nem szólal meg a továbbiakban. Pl: Hogyha
a jobb kezet szeretné gyakorolni, nyomja meg a [Right]
gombot hogy kialudjon. Amikor a dalt lejátssza a jobb
kéz el adás nem szólal meg.
A dal lejátszása
2. Nyomja meg a [Play] gombot, hogy világítson.
A dal lejátszás elkezd dik. Az 1-es lépésben kiválasztott
part nem szólal meg.
Gyakorolja a jobb kezet miközben lejátssza a balkéz
el adást.
Nyomja meg még egyszer az 1-es pontban kiválasztott
gombot. A gomb világítani kezd és a hang ismét
megszólal.
A dal lejátszása közben is a track gombokkal
elnémíthat vagy újra megszólaltathat egy hangot.
A dal megállítása
3. Nyomja meg a [Play] gombot.
A dal megáll.
21
4. fejezet: Az el adás felvétele
4. fejezet: Az el adás felvétele
Az el adásokat egyszer en rögzítheti.
A felvett el adás visszahallgatható és további part-ok is
hozzáadhatóak.
Az alábbi felvétel típusokat használhatja a készülékkel:
o Csak a billenty zetem megszólaltatott el adás
felvétele ( “Egy új dal felvétele” (22. oldal))
o Felvétel készítés a bels dalokkal ( “Felvétel
a bels dalokkal” (23. oldal)).
o Felvétel készítés külön kézzel ( “A sáv
felvétele külön kézzel” 24. oldal)).
• Megjegyzések a felvétel készítéshez
o Csak egy dal rögzítése lehetséges
o A felvett el adás törlésre kerül, amikor kikapcsolja a
készüléket. Hogyha szeretné meg rizni az el adást,
rögzítsen küls audió egységre, használjon egy
küls MIDI egységet a felvétel készítéshez vagy
mentse az adatokat floppy lemezre. A küls
egységek csatlakoztatásával kapcsolatban a 6.
fejezetben talál részleteket.
Hogyha az alábbiakat látja...
Hogyha egy másik beépített dallal szeretne felvételt
készíteni, miután el leg már elkészített egy felvételt az
alábbiak jelennek meg a kijelz n és a [Rec] és [Play]
gombok villognak.
Hogyha szeretné jóváhagyni a törlést nyomja meg a [Rec]
gombot.
Hogyha nem szeretné törölni az el adást, nyomja meg
a [Play] gombot.
22
Egy új dal felvétele
Ezzel a m velettel a bels dalok használata nélkül
rögzíthet el adásokat.
Felvétel beállítások ( válassza az „USr”-t)
1. Nyomja meg a [Song/Tempo] gombot, hogy a
gomb indikátor vörösen világítson.
A dal száma néhány másodpercig megjelenik a kijelz n.
2. Nyomja meg egyszerre a [-] és [+] gombokat, hogy
az “USr” jelenjen meg a kijelz n.
Határozza meg a felvétel hangszínét és tempóját
3. Válassza ki a megszólaltatni kívánt hangszínt (13.
oldal).
4. Amennyiben szükséges kapcsolja be a
metronómot.
Hallgassa a metronómot, miközben beállítja a dal tempót
és ütem mutatót (18. oldal).
NOTE:
Hogyha egy új felvételt készít az el felvétel
törlése nélkül, az új felvétel a korábban
rögzített felvétel tempóját és ütem mutatóját
veszi fel.
5. Nyomja meg a [Rec] gombot.
A [Rec] gomb indikátor világítani kezd és a [Play] gomb
indikátor villog. Ezzel a készülék felvétel készenléti
módba áll.
Indítsa el a felvételt
6. A felvétel elindul, amikor megnyomja a [Play]
gombot vagy leüt egy hangot a billenty zeten.
Amikor felütéssel induló dalokat rögzít (olyan dal,
amely nem az els ütésen indul) nyomja meg a
[Rec] gombot, hogy a készülék felvétel készenléti
módba álljon, majd nyomja meg a [Play] gombot. Két
ütem beszámolást követ en a felvétel elindul.
Két ütem beszámolást követ en a felvétel elindul.
Ügyeljen, hogy a felvétel akkor is elindul, hogyha leüt egy
billenty t a [ Play] gomb megnyomása nélkül. Ebben az
esetben a két ütemes beszámolás nem szólal meg.
Amikor a felvétel elkezd dik a [Play] és [Rec] gomb
indikátorok világítanak.
Folytassa és játsszon a billenty zeten.
 4. fejezet: Az el adás felvétele

A felvétel megállítása Kezdje el a felvételt

7. Nyomja meg a [Play] vagy [Rec]gombot. 6. Nyomja meg a [Play] gombot.
A felvétel megáll és a [Play] valamint A felvétel két ütem beszámolást követ en indul.
Játsszon együtt a dallal.
[Rec] gombok indikátorai elsötétülnek.
A felvétel megállítása
Az “Usr” kijelzésr l
Amikor megállítja a felvételt az kijelzés az 7. Nyomja meg a [Play] vagy [Rec]gombot.
-re vált. A felvétel megáll és a [Play] és [Rec] gombok elsötétülnek.
A jelzés a kijelz jobb alsó részén annyit jelent, A felvett el adás tárolásra kerül „USr (User)”-ként.
hogy már létezik felvett el adás.
Játssza vissza felvett el adást
Játssza vissza felvett el adást
8. Nyomja meg a [Play] gombot.
8. Nyomja meg a [Play] gombot. A felvett anyag lejátszása megkezd dik.
A felvett anyag lejátszása megkezd dik.
Hogyha ismét megnyomja a [Play] gombot a felvétel
Hogyha ismét megnyomja a [Play] gombot a felvétel megáll.
megáll.

Hogyha a felvétel készítése el tt nem határozza meg

a felvétel sávot a készülék automatikusan a [Left]
gombra készíti el a felvételt.. Hogyha függetlenül
szeretné felvenni a jobb és bal kezet olvassa el
a 24. oldalon leírtakat.

Rögzítés együtt egy dallal

Rögzítheti a bels dalokkal együtt megszólaltatott

el adásokat.
A [Left] vagy [Right] gombok használatával el adhatja és
rögzítheti a jobb kéz el adást, miközben visszahallgatja a
dal bal kéz játékát.

Válassza ki a felvenni kívánt dalt

1. Nyomja meg a [Song/Tempo] gombot, hogy a
gomb indikátor vörösen világítson.
A dal száma néhány másodpercre megjelenik a kijelz n.
2. A [-] vagy [+] gombokkal kiválaszthatja a lejátszani
kívánt dalt.
3. Amennyiben szükséges állítsa be a metronómot (18. oldal).
4. Nyomja meg a [Rec] gombot.
A [Rec] gomb indikátor világítani kezd.

Válassza ki a felvenni kívánt sávot

5. Nyomja meg a [Left] vagy [Right] gombot.
Amikor a balkéz el adást szeretné felvenni, nyomja meg
a [Left] gombot a jobb kéz el adás felvételéhez pedig a
[Right] gombot.
A megnyomott gomb és a [Play] gomb indikátora villog
és a HP103e/102e felvétel készenléti módba áll.

Lapozzon a 22. oldalra, hogyha a dEL jelenik meg a kijelz n.

23
4. fejezet: Az el adás felvétele
Sáv kiválasztása és felvétele
függetlenül a két kézre
A HP103e/102e rögzít egysége két sávval rögzíthet,
lehet vé téve a két kéz független felvételét. Használja a
[Left] gombot vagy [Right] gombot a felvételi sáv
meghatározásához.
Hogyha ismét szeretné elkészíteni a felvételt, rögzítsen újra
a meghatározott sávra.
Amennyiben folytatja további anyagok felvételét a
már felvett dal törlése nélkül, az új dal tempója,
ütem mutatója és metronóm beállításai átveszik az
eredeti felvétel beállításait.
Ahogy az Új dal felvétele (22.ldal) rész 1-es és 2-es
pontjában leírtuk, miel tt folytatja válassza az “USr”-t. Amikor
beépített dalokkal készít felvételeket a beépített dal
kiválasztásához lapozzon a 11. oldal Egy dal
kiválasztása és megszólaltatása részre és olvassa el az
1-es és 2-es pontokat.
1. Amennyiben szükséges állítsa be a metronómot (18.
oldal).
2. Nyomja meg a [Rec] gombot.
A [Rec] gomb indikátor világítani kezd.
A már felvett anyagot tartalmazó sávok gombjai
világítanak.
A sáv gomb, melyre a következ felvétel kerül, villogni
kezd.
Válassza ki a felvenni kívánt sávot
3. Nyomja meg a [Left] vagy [Right] gombot, hogy
kiválassza a felvétel sávot.
A kiválasztott gomb indikátora villogni kezd és a
HP103e/102e egység felvétel készenléti módba áll.
A sáv gombok lehet vé teszik, hogy egyenként
készítsenek felvételt vagy a [Left] vagy a [Right]
gombra.
Indítsa el a felvételt
4. Nyomja meg a [Play] gombot.
Két ütem beszámolást követ en a felvétel elindul.
Folytassa és játsszon a billenty zeten. Ügyeljen, hogy a
felvétel akkor is elindul, hogyha leüt egy billenty t a [ Play]
gomb megnyomása nélkül. Ebben az esetben a két
ütemes beszámolás nem szólal meg.
24
A felvétel megállítása
5. Nyomja meg a [Play] vagy [Rec]gombot.
A felvétel megáll és a [Play] és [Rec] gombok elsötétülnek.
A felvételt ezzel elkészítettük a meghatározott sáv
(Track) gombra.
Hogyha egy másik sávra szeretne felvételt készíteni,
lépjen vissza a 2. pontra és készítse el ismét a felvételt.
A felvétel készítése közben, visszahallgathatja a
korábban rögzített el adást.
Játssza vissza felvett el adást
6. Nyomja meg a [Play] gombot.
A felvett anyag lejátszása megkezd dik.
Hogyha ismét megnyomja a [Play] gombot a felvétel
megáll.
A felvett el adások törlése
Ezzel a módszerrel törölheti a felvett el adást.
El adás törlése egy meghatározott sávról
Kiválaszthat egy felvett sávot és törölheti azt.
Tartsa lenyomva a [Left] vagy [Right] gombot és
nyomja meg a [Rec] gombot.
A megnyomott gomb indikátor kialszik és a kiválasztott
sáv el adása törlésre kerül..
Egy dal törlése
Törölhet egy felvett dalt is.
1. Tartsa lenyomva a [Song/Tempo] gombot, majd
nyomja meg a [Rec] gombot.
A következ kijelzés jelenik meg és a [Rec] valamint
[Play] gomb villog.
Hogyha nem szeretné törölni az el adást, nyomja meg a
[Play] gombot.
2. Nyomja meg a [Rec] gombot.
A felvett el adás törlésre kerül.
 5. fejezet: Különböz beállítások megváltoztatása

5. fejezet: Különböz beállítások

megváltoztatása
A Damper pedál
Gomb Funkció Oldal
rezonancia Hangolás típusok
megváltoztatása
[E. Piano] 26. oldal
Akusztikus zongorákon a Damper pedál lenyomása mellett
leütött hangok megrezgetik a többi húrt is, ami egy gazdag
zengést és telt hangzást eredményez. A HP103e/102e
Damper pedálja képes szimulálni ezt az akusztikus
Nyújtott hangolás
zongorákra jellemz hangzást.
Összesen nyolc rezonancia szint közül választhat. [Harpsi] 26. oldal

A készülék bekapcsolásakor a gyári beállítás az „5”-érték.

* Ez a beállítás csak a zongora hangszínekkel használható. Ez
a tulajdonság egyéb hangszínekkel nem használható. Damper pedál kijelölése a balkéz
billenty zet tartományra
Tartsa lenyomva a [Brillance] gombot és nyomja
meg a [-] vagy [+] gombot. [Organ] 27. oldal
Az éppen kiválasztott érték jelenik meg a kijelz n. A
magasabb értékek növelik az effekt intenzitást.

MIDI küld csatorna

[Strings] 31. oldal

Local Control

[Variation] 31. oldal

Részletes beállítások
A felvett el adás
elvégzése (Function) kiküldése

Itt el adás vonatkozású beállításokat végezhet el, mint [PLAY] 31. oldal
például hangolás vagy hangolás típusok stb.

Hogyan lépjen funkció módba

Grand Space mód
1. Tartsa lenyomva a [Split] gombot és nyomja meg
a [Reverb] gombot. [Grand Space] 27. oldal
A HP103e/102e egyég a beállítás módba kapcsol.
A [Split] és [Reverb] gomb indikátorok és a gombok,
melyekre a funkciók ki vannak jelölve, villognak. V-LINK

A különböz funkciók beállítása

[Right] 28. oldal

2. Nyomja meg azt a gombot, melyre a kívánt funkció Az egyes funkciókkal kapcsolatos részleteket az
ki van jelölve. alábbiakban olvashatja.
A megnyomott gomb indikátora, valamint a [Split] és
[Reverb] gombok villognak. 3. Nyomja meg a [+] vagy [-] gombot, hogy
Az egyes funkciókkal kapcsolatos részleteket az megváltoztassa az értéket.
alábbiakban ismertetjük. Hogyha egyszerre nyomja meg a [-] és [+] gombokat
az érték visszaáll a gyári beállításra.
Gomb Funnkció Oldal

Master o Hogyan lépjen ki a funkció módból

hangolás
4. Nyomja meg a [Split] vagy [Reverb] gomb.
A gomb indikátorok visszatérnek a korábbi állapotukra.
[Piano] 26. oldal

25
 5. fejezet: Különböz beállítások megváltoztatása

Hangolás egyéb hangszerekhez Kijelz Hangolás típus Leírás

(Master Tuning) This scale makes some compromises in just

intonation, enabling transposition to other
keys.
5 Mean Tone
Amikor zenekarral játszik a HP103e/102e lehet vé teszi, hogy Ez a hangolás típus kombinálja a Mean
beállítsa a referencia hangmagasságot a többi hangszerhez. Werck- Tone és Pythagorean hangolásokat. Ezt a
A standard hangmagasság általában a középs A hangra 6
meister hangolás típust az összes hangnemben
vonatkozik. A hangszerek standard hangmagasságra történ használhatja.
beállítását nevezzük hangolásnak (tuning). Ez a Mean Tone és Just hangolásnak egy tovább
Hogyha megnyomja a [Piano] gombot a Részletes fejlesztett változata, ami lehet vé teszi a szabad
beállítások (Function) rész 2. pontja szerint (25. oldal) az 7 modulációt. Ezt a hangolás típust az összes hangnemben
Kirnberger
alábbi kijelz kép jelenik meg. használhatja.

Gyári beállítás 1C

Az utolsó három digit jeleníthet meg a kijelz n. A “440.0

Tonika
Hz” jelenik meg a fels ábrán. Amikor nem a temperált hangolást (Equal) használja,
határozza meg a tonikát (a C-nek megfelel hang dúr
Érték 415.3 Hz–440.0 Hz–466.2 Hz hangnemben vagy az A-nak megfelel hang moll
Gyári beállítás 440.0 Hz hangnemben).
Miközben lenyomva tartja az [E. Piano] gombot nyomjon
Ez a beállítás a készülék kikapcsolásáig marad érvényben.
meg egy hangot, hogy meghatározza kívánt tonika hangot.
A meghatározott tonika hang az alábbiak szerint jelenik meg
a kijelz n

o A hangolás típus megváltoztatása

Megszólaltathat különböz klasszikus el adásokat (pl:
barokk zenék) a történelmi hangolások használatával.
A mai kompozíciók általában a temperált hangolást
használják. Habár a klasszikus zene számos egyéb hangolást
használt a múltban. Hogyha a kompozíciókat az eredeti
hangolással szólaltatja meg az akkordok összecsengését a
zeneszerz eredeti elképzelése szerint szólaltathatja meg.
Hogyha megnyomja a [Piano] gombot a Részletes
beállítások (Function) rész 2. pontja szerint (25. oldal) az
alábbi kijelz kép jelenik meg.
Hangolás Tonika
Az alábbi hét hangolás típus közül választhat.
Hogyha a temperált (equal) hangolás típust használja a tonika
beállítására nincs szükség.
* Hogyha a temperált hangolástól (equal) eltér hangolás típust
használ a felvétel készítéshez és szeretné visszajátszani az
el adást, használja ezt a beállítást, hogy a lejátzsáshoz
kiválassza ugyan azt a hangolás típust, mint amit a felvételhez
használt.
* Amikor zenekarral játszik, tapasztalhat némi hangmagasság
elcsúszást az egyes hangszerek között a referencia
hangmagassághoz képest. Ebben az esetben hangolja a
HP103e/102e egységet a többi hangszer által használt
referencia hangmagasságra.
o A hangolás görbe megváltoztatása (Strecth
Tuning)
Az akusztikus zongorák hangolásánál a billenty zet fels
tartományát kissé magasabbra az alsó tartományt pedig
kissé alacsonyabbra hangolják a temperált hangoláshoz
viszonyítva. Ezt a zongora hangolás metódust nevezzük
“Nyújtott hangolásnak” (Stretch Tuning).
Hogyha megnyomja a [Harpsi] gombot a Részletes
beállítások (Function) rész 2. pontja szerint (25. oldal)
az alábbi kijelz kép jelenik meg.

Kijelz Hangolás típus Leírás

Ennél a hangolásnál az oktáv 12 egyenl
részre van felosztva.
1 Equal
Értékek
Ez a hangolás típus a filozófustól,
2 Pythagorean Pythagorasztól származik és kiküszöböli a OFF Ez egy általános hangolási görbe. Ez a megfelel
kvartok és kvintek disszonanciáját. választás, amikor Dual play módot (16. oldal)
Disszonancia keletkezik a használ vagy amikor együtt játszik más
hármashangzatoknál de a dallamok hangszerekkel egy zenekarban.
megszólaltatása lehetséges. On Ez a hangolás kinyújtja a basszus és magas
3 Just Major Ez a hangolás kiküszöböli a tartományt. Ez a beállítás szóló zongora
félreérthet séget a kvintek és tercek el adásokhoz alkalmas. Ez a beállítás a
esetében. Ez nem megfelel dallamo me készülék kikapcsolásáig marad érvényben.
4 Just Minor Gyári beállítási érték On
A Just Major hangolás típus moll változata.
* Ez a beállítás csak a zongora hangszínekkel használható.

26
 5. fejezet: Különböz beállítások megváltoztatása

Damper pedál kijelölése a A beállítások megváltozásának

balkéz billenty zet
tartományra
Amikor a Split play (17. oldal) módot használja a Damper
pedál hatást kijelölheti a balkéz billenty zet tartományra.
Hogyha megnyomja az [Organ] gombot a Részletes
beállítások (Function) rész 2. pontja szerint (25. oldal) az
alábbi kijelz kép jelenik meg.
elkerülése az el adás közben
o Csak zongora játék engedélyezése
(Panel Lock)
A “Panel Lock” funkció bekapcsolása esetén a
HP103e/102e egység csak a zongora el adást engedélyezi
a többi gomb letiltásával. Ezzel elkerülheti a beállítások
véletlenszer megváltoztatását, amikor egy gyermek
véletlenül megnyom egy gombot.
A Panel Lock státuszban csak a koncert zongora hangszín
szólaltatható meg.

1. Csavarja le a minimumra a hanger t, majd nyomja

Értékek meg a [Power On] kapcsolót az egység
On A Damper pedál hatás a jobb és balkéz kikapcsolásához.
billenty zet tartományra egyaránt vonatkozik.
On A Damper pedál hatás nincs kijelölve a balkéz 2. Tartsa lenyomva a [Piano] gombot, majd nyomja
billenty zet tartományra. meg a [Power On] gombot az egység
bekapcsolásához.
Gyári beállítási érték OFF Az alábbi kijelz jelenik meg.

A Grand Space hatás

kijelölésének megváltoztatása Az összes gomb
(Grand Space Mode) letiltásra kerül. Állítsa be
a hanger t.
Hogyha megnyomja a [Grand Space] gombot a Amikor a billenty zeten játszik a koncert zongora
Részletes beállítások (Function) rész 2. pontja szerint hangszín lesz hallható.
(25. oldal) az alábbi kijelz kép jelenik meg. A Panel Lock funkció törléséhez csavarja le a hanger t a
minimumra, majd kapcsolja be ismét az egységet.

o A gombok letiltása, amikor a zongora

hangszínt l eltér hangszínt használ
Értékek (Tone Lock)
Beállítás Leírás Amikor a Piano hangszínt l eltér hangszínt használ,
beállíthatja úgy a hangszert, hogy az összes gomb letiltásra
Amikor fejhallgatót csatlakoztat a depth hatás kerüljön (a pillanatnyi beállítások hatásai lesznek
1
optimalizálva van a fejhallgatóra és amikor nem érvényben). Ebben az esetben nem tud rossz beállításokat
csatlakoztat fejhallgatót a depth hatás a beépített aktiválni úgy, hogy játék közben véletlenszer en megnyom
hangszórókra van optimalizálva. néhány gombot.

A depth hatás a hangszórókra akkor is optimalizálva 1. Tartsa lenyomva a [Demo] gombot, majd nyomja
van, amikor fejhallgatót csatlakoztat, illetve amikor meg a [Key Touch] gombot.
kihúzza a fejhallgatót. Az éppen megszólaló dal vagy metronóm hang
A Grand Space hatás az Output csatlakozókra is megáll. Az alábbiak jelennek meg a kijelz n.
2
kijelölésre kerül. Ez egy kényelmes megoldás, amikor
az Output csatlakozókra kapcsolt hangszórókon
keresztül szeretné megszólaltatni a hangszert.

A depth hatás a hangszórókra akkor is optimalizálva

3
van, amikor fejhallgatót csatlakoztat, illetve amikor Az összes gomb letiltásra kerül ennél a beállításnál. A Tone
kihúzza a fejhallgatót. Lock funkció törléséhez tartsa lenyomva ismét a [Demo]
gombot, majd nyomja meg a [Key Touch] gombot.
Alternatívaként csökkentse le teljesen a hangszer
hangerejét, majd kapcsolja ki a készüléket. Ezután ismét
kapcsolja be az egységet.

27
5. fejezet: Különböz beállítások megváltoztatása

A V-LINK funkció használata

Hogyha a HP103e/102e egységet egy V-LINK kompatibilis

berendezéshez csatlakoztatja, képeket vezérelhet a
HP103e/102e egységr l.

V-LINK

A Roland által fejlesztet V-LINK ( ) lehet vé

teszi, hogy kép anyaggal is gazdagítsa a zenét. Hogyha V-
LINK kompatíbilis videó egységet használ, vizuális
hatásokkal is kifejez bbé teheti a zenei el adást.

Hogyan használja a V-LINK-et

1. Tartsa lenyomva a [Split] gombot és nyomja meg a

[Reverb] gombot.
A HP103e/102e egység a beállítás módba kapcsol.

2. Nyomja meg a [Right] gombot.

A gomb indikátor világítani kezd.
A tempó megjelenik a kijelz n.

Értékek
OFF A V-LINK funkció kikapcsolt állapotban van.
On A V-LINK funkció bekapcsolt állapotban van. A
billenty zet bal oldalán található tizenkét
billenty vel vezérelheti a képeket.

Gyári beállítási érték OFF

3. Nyomja meg a [-] és [+] gombokat a V-LINK funkció

ki és bekapcsolásához.
A billenty zet bal oldalán található tizenkét billenty vel
vezérelheti a képeket.
Amikor a V-LINK bekapcsolt állapotban van az alábbiak
jelennek meg a kijelz n.

Miközben a V-LINK bekapcsolt állapotban van a

billenty zet bal oldalán található utolsó tizenkét billenty
nem szólal meg.

Hogyan lépjen ki a funkció módból

4. Nyomja meg a [Split] vagy [Reverb] gomb.

A gomb indikátor visszatér az eredeti állapotra.

28

6. fejezet: Küls egységek csatlakoztatása
Csatlakoztatás audio egységhez
A Hp103e/102e egységet csatlakoztathatja és
megszólaltathatja küls audió berendezéseken, valamint
rögzítheti a Hpi-7 el adást küls kazettás magnóra vagy
egyéb audió rögzít egységre.
A csatlakoztatáshoz használjon külön megvásárolható audió
kábeleket, melyek a megfelel csatlakozókkal rendelkeznek.
Csatlakoztatási példa
* A m ködési hibák és az egyéb egységek sérülésének
elkerülése érdekében, csatlakoztatás el tt minden
esetben csavarja le az összes egység hangerejét és
kapcsolja ki azokat.
Szólaltassa meg a HP103e/102e egységet egy
küls audió rendszeren vagy rögzítse a
HP103e/102e el adást egy küls audió rögzít
egységgel.
Használja az alábbi eljárást a bekapcsoláshoz.
1. Kapcsolja be a HP103e/102e egységet.
2. Kapcsolja be a csatlakoztatott egységet.
3. Állítsa be az egyes egységek hangerejét.
* A csatlakoztatott hangmodul hangerejét beállíthatja a
HP103e/102e egységgel.
Amikor HP103e/102e el adást rögzít egy felvev
egységgel:
4. Indítsa el a felvételt a csatlakoztatott egységen.
5. Játsszon a HP103e/102e készüléken.
6. Amikor az el adást befejezte, állítsa meg a felvételt
a csatlakoztatott berendezésen.
Audió egység megszólaltatása a HP103e/102e
hangszóróin
6. fejezet: Küls egységek csatlakoztatása
Használja az alábbi eljárást a bekapcsoláshoz.
1. Kapcsolja be a csatlakoztatott egységet.
2. Kapcsolja be a HP103e/102e egységet.
3. Állítsa be az egyes egységek hangerejét.
* A HP103e/102e egységgel nem állíthatja be a csatlakoztatott
hangkelt egység hangerejét.
A készülék kikapcsolása
1. Állítsa be a HP103e/102e hangerejét és a
csatlakoztatott egység hangerejét a minimum
pozícióba.
2. Kapcsolja ki a HP103e/102e egységet.
3. Kapcsolja ki a csatlakoztatott egységet.
Csatlakoztatás számítógéphez
Használjon egy külön megvásárolható USB MIDI Interface
kábelt, hogy a HP103e/102e egységet egy számítógéphez
csatlakoztassa.
Hogyha a HP103e/102e egységet olyan számítógéphez
kapcsolja, melyen egy sequencer software-t futtat (pl: Roland
“Visual MT”) a HP103e/102e egységgel felvett anyagot
elmentheti a számítógéppel.
Csatlakoztatási példa
* A m ködési hibák és az egyéb egységek sérülésének
elkerülése érdekében, csatlakoztatás el tt minden
esetben csavarja le az összes egység hangerejét és
kapcsolja ki azokat.
* A csatlakoztatás elvégzése el tt, installáljon egy MIDI Driver
software-t a számítógépre. Részleteket az adott MIDI
Interface használati utasításában találhat.
Egy MIDI Interface kábel segítségével, csatlakoztassa a
számítógép USB csatlakozóját a HP103e/102e egység
MIDI csatlakozóira.
A számítógép USB
csatlakozója
29
 6. fejezet: Küls egységek csatlakoztatása

Csatlakoztatás MIDI Egy MIDI hanggenerátor megszólaltatása a

HP103e/102e
egységhez egységr l
Hangmodul
Hogyha csatlakoztat egy küls MIDI egységet az egységek
között el adás adatokat cserélhet és az egyik egységgel MIDI

vezérelheti a másikat. Például kiküldhet hangot a másik

egységr l vagy hangszíneket válthat a másik egységen.
THRU IN
OUT

Mit nevezünk MIDI-nek?

A MIDI szó a Musical Instrument Digital Interface rövidítése,
ami egy nemzetközi szabványt takar az elektronikus
hangszerek és számítógépek egymás közötti
kommunikálására vonatkozóan.
A HP103e/102e egység rendelkezik MIDI csatlakozókkal,
melyek lehet vé teszik az adat cserét egy küls MIDI
berendezéssel. A MIDI csatlakozók használatával kib vítheti
a HP103e/102e egység lehet ségeit.
* Beszerezhet egy külön MIDI Implemetntáció kiadványt.
Ez teljes részletességgel tárgyalja a készülék MIDI
lehet ségeit. Ezt a kiadványt külön igényelje a
legközelebbi Roland keresked l vagy szervizt l.
Csatlakoztatási példa
* A m ködési hibák és az egyéb egységek sérülésének
elkerülése érdekében, csatlakoztatás el tt minden
esetben csavarja le az összes egység hangerejét és
kapcsolja ki azokat.
A HP103e/102e megszólaltatása egy MIDI
sequencer- l/ A HP103e/102e el adás
felvétele egy MIDI sequencer-el
MT széria
* Az MT-90s/80s nem
rendelkezik MIDI OUT
csatlakozóval.
In
O ut M IDI
MIDI vonatkozású beállítások
Az alábbiakban bemutatjuk, hogyan állítsa be a küld MIDI
csatornát és hogyan végezzen el egyéb MIDI vonatkozású
beállításokat.
Hogyan lépjen funkció módba
1. Tartsa lenyomva a [Split] gombot és nyomja meg a
[Reverb] gombot.
A HP103e/102e egység a beállítás módba kapcsol.
A [Split] és [Reverb] gomb indikátorok és a gombok,
melyekre a funkciók ki vannak jelölve, villognak.
A különböz funkciók beállítása
2. Nyomja meg azt a gombot, melyre a kívánt
funkció ki van jelölve.
A megnyomott gomb indikátora, valamint a [Split] és
[Reverb] gombok villognak.
Az egyes funkciókkal kapcsolatos részleteket az
alábbiakban ismertetjük.
3. Nyomja meg a [+] vagy [-] gombot, hogy
megváltoztassa az értéket.

Hogyha egyszerre nyomja meg a [-] és [+] gombokat

az érték visszaáll a gyári beállításra.

Hogyan lépjen ki a funkció módból

4. Tartsa lenyomva a [Split] gombot és nyomja meg
a [Reverb] gombot.
A gomb indikátorok visszatérnek a korábbi állapotukra.

* Állítsa be a Local Off státuszt, amikor a HP103e/102e egységet

egy MIDI sequencer-hez csatlakoztatja. A Local off
beállítással kapcsolatos részleteket a 31. oldalon talál.
Továbbá állítsa a MIDI sequencer-t a MIDI Thru módra (a
MIDI IN csatlakozón beérkez adatok változatlan formában
kerülnek kiküldésre a MIDI OUT csatlakozóról). Részleteket
az adott MIDI sequencer használati utasításában találhat.

30
 6. fejezet: Küls egységek csatlakoztatása

Hogyha megnyomja a [Variation] gombot a Részletes

MIDI küld csatorna beállítások beállítások (Function) rész 2. pontja szerint (30. oldal)
A MIDI rendszer összesen 16 MIDI csatornát ajánl fel (1-16). az alábbi kijelz kép jelenik meg.
Egy megfelel kábel csatlakoztatása önmagában nem
elegend a kommunikáció megteremtéséhez. A
csatlakoztatott egységen be kell állítania ugyan azt a MIDI
csatornát. Ellenkez esetben az egységek nem adnak hangot
és nem választhatóak ki hangszínek.
* A HP103e/102e mind a 16 csatornán fogad. Érték On, OFF
Hogyha megnyomja a [Strings] gombot a Részletes
Gyári beállítási érték On
beállítások (Function) rész 2. pontja szerint (30. oldal) az
alábbi kijelz kép jelenik meg.
A felvett el adások kiküldése
Hogyha szeretné kiküldeni a HP103e/102e egységgel
rögzített el adást egy küls MIDI egységre vagy
számítógépre, állítsa ezt a beállítást az “On” státuszra.
Az “OFF” státusz beállítása esetében az adat kiküldés
Érték 1–16
nem lehetséges.
Gyári beállítási érték 1 Hogyha megnyomja a [Play] gombot a Részletes
beállítások (Function) rész 2. pontja szerint (30. oldal)
A Local Control funkció ki és az alábbi kijelz kép jelenik meg.
bekapcsolása
Amikor egy MIDI sequencert csatlakoztat, állítsa a Local
Control paramétert az “OFF” státuszra.
Az alábbi ábra szemlélteti, hogy a billenty zeten
megszólaltatott hangok két külön úton (1 és 2) érik el a bels
hanggenerátort. Ennek eredményeként két hang egymáson Érték On, OFF
szólal meg, ami zavaros hangzást eredményez. Ennek Gyári beállítási érték OFF
elkerülése érdekében az 1-es elérési utat meg kell sz ntetni Hogyha szeretné elmenteni a HP103e/102e egységgel
a „Local Off” státusz beállításával.
rögzített el adást, végezze el az alábbi eljárást. Ebben a
(1) Local On szituációban a küls sequencer MIDI Thru paramétere
az “OFF” státuszra van beállítva. Részleteket az adott
Sequencer
MIDI sequencer használati utasításában találhat.

1. Csatlakoztasson egy MIDI sequencert (pl: MT széria

30. oldal).
2. Rögzítse az el adást a HP103e/102e egységgel (22.
oldal).
Minden hang
(2) A Thru function 3. Állítsa ezt a beállítást az „On”-ra.
az “On” státuszban.
megduplázva
szólal meg. 4. Indítsa el a felvételt a csatlakoztatott MIDI sequencer
egységen.
Local Control ON: A billenty zet és a bels 5. Indítsa el a dal lejátszást a HP103e/102e egységgel.
hanggenerátor összekapcsolt állapotban van. 6. Amikor a lejátszás befejez dik, állítsa meg a
A hang megszólal felvételt a csatlakoztatott MIDI sequencer-en.
7. Használja a csatlakoztatott MIDI sequencer-t,
hogy az adatokat floppy lemezre vagy egyéb
médiára mentse.

Local Control OFF: A billenty zet és a bels

hanggenerátor nincs összekapcsolt állapotban. A
billenty zet leütése nem eredményez hangot.
Nincs hang

* Amikor Roland MT szériás egységet csatlakoztat a

Local Off beállítás elvégzése nem szükséges. Az MT
egység bekapcsoláskor automatikusan kiküld Local
Off üzeneteket. Hogyha a készülékeket a
HP103e/102e MT széria sorrendben kapcsolja be
a Local Off automatikusan beállításra kerül.
31
Hibaelhárítás
Hibaelhárítás
Hogyha m ködési problémát észlel olvassa el az alábbiakat.
A készülék nem kapcsol be.
Megfelel en csatlakoztatta a hálózati kábelt (8. oldal)
A gomb nem m ködik.
Aktív a Panel Lock funkció? (27. oldal)
Aktív a Tone Lock funkció? Kapcsolja ki, majd ismét be az
egységet?
Nincs hang.
Teljesen le van véve a HP103e/102e hangereje? (9. oldal)
Csatlakoztatott fejhallgatót az egységhez? (9. oldal)
Egy csatlakozó csatlakoztatva maradt a Phones jack aljzatra?
Amikor fejhallgatót csatlakoztat a beépített hangszórók
automatikusan kikapcsolnak.
A Local Off került kiválasztásra?
Amikor a Local Control paraméter az OFF státuszra van beállítva
a billenty zet leütése nem eredményez hangot. Válassza a Local
Control “On” beállítást (31. oldal).
A V-LINK bekapcsolt állapotban van?
Miközben a V-LINK bekapcsolt állapotban van a billenty zet bal
oldalán található utolsó tizenkét billenty nem szólal meg.
Nincs hang, amikor MIDI egységet csatlakoztat
Bekapcsolta az összes egységet?
Megfelel en csatlakoztatta a MIDI kábeleket?
Megfelel ek a MIDI csatorna beállítások? (31. oldal)
A hangok megduplázva szólalnak meg, amikor a billenty zeten
játszik.
A HP103e/102e egység Dual play módban van? (16. oldal)
Amikor a HP103e/102e egységet egy küls sequencer-hez
csatlakoztatja, állítsa be a Local Off módot (31. oldal).
Alternatívaként beállíthatja a sequencer Soft Thru paraméterét az
„Off” státuszra.
A hang megváltozott Split vagy Dual play esetén.
Hogyha a Dual vagy Slot play funkciókat a 3-as vagy 4-es
hangszín számokkal használja az adott Tone gombra az 1-es
hangszín kerül kiválasztásra.
Bizonyos hangszínek esetében a [Split] megnyomását
megel en a billenty zet balkéz tartományára kiválasztott
hangszín variáció kerül kiválasztásra. Részleteket a Hangszín
listában találhat (36. oldal).
A hang nem vált
Aktív a panel Lock funkció?
(21. oldal) Aktív a Tone
Lock funkció? (27. oldal)
Kapcsolja ki, majd ismét be az egységet?
A [Split] és [Reverb] gomb indikátorok világítanak? Funkció
beállítások vannak folyamatban. Nyomja meg a [Split] vagy
[Reverb] gombot, hogy kilépjen a funkció módból (25. 30. oldal).
Nem szólal meg az összes leütött hang.
A készülékkel egyszerre 64 hang szólaltatható meg.
A damper pedál folyamatos használata vagy együtt játék egy
dallal esetekben túllépheti az egyszerre megszólaltatható hangok
maximumát, ami bizonyos hangok elvesztését jelenti.
A dal vagy billenty zet hangolása vagy hangmagassága nem
megfelel .
Valamilyen transzponálás beállítás aktív? (15. oldal)
Megfelel ek a hangolás és nyújtott hangolás beállítások? (26.
oldal)
Megfelel a hangolás (Master Tuning) beállítás? (26. oldal)
A dal lejátszása nem lehetséges/A dalon belül egy adott hangszín
nem szólal meg
A Track gombok ([Left] és [Right] ) világítanak? (21. oldal)
Hogyha az adott sávhoz tartozó Track gomb nem világít a sáv
nem szólal meg. Nyomja meg a Track gombot, hogy világítson.
32
Nem lehet felvételt készíteni.
Kiválasztotta a Track gombok egyikét a felvétel készítéshez? (222.-
24. oldal)
A felvett dal vagy metronóm tempója nem megfelel .
Hogyha olyan dalt választ, amely tempó váltást tartalmaz a
tempó váltás a felvétel készítésnél is jelentkezni fog. A
metronóm tempója szintén követi a tempó váltást.
Hogyha további adatokat rögzít, anélkül, hogy törölné az
el ekben rögzített dalt az új felvétel tempója a korábbi dal
tempóját veszi fel. Kérjük, hogy az ismételt felvétel készítés el tt
törölje a korábbi felvételt (24. oldal).
A felvett anyag elt nt
A felvett anyag a készülék kikapcsolásakor törlésre kerül. A
törlés után az el adás nem hívható vissza.
A pedál lenyomásának nincs hatása vagy a pedál hatás nem sz nik
meg.
Megfelel en csatlakoztatta a pedált?
Ellen rizze, hogy a hangszer állvány pedál csatlakozó kábelét
megfelel en csatlakoztatta-e a HP103e/102e egység hátlapjára
(8. oldal).
A pedál zörög
A pedálok alatt található beállítót csavarja ki annyira, hogy a
padlózatnak feszüljön. (10. oldal)
A zenget hatás a Reverb gomb kikapcsolt állapotában is jelen van.
Mivel a készülék zongora hangszínei tökéletesen reprodukálják
egy akusztikus zongora megszólalását a Grand Space funkció
használatakor tapasztalhat egy meghatározott zengést.
Kapcsolja ki a Grand Space funkciót, hogyha szeretné
megsz ntetni ezt a fajta zengést (14. oldal).
A hangszín fels tartománya egy meghatározott billenty felett
megváltozik. Akusztikus zongorákon a fels másfél oktávban
leütött hangok természetes lecsengéssel szólalnak meg a
damper pedál használattól függetlenül. Ez a tartomány
hangszínben is kissé különbözik. A Roland digitális zongorák
tökéletesen szimulálják egy akusztikus zongora hang
karakterisztikáját. A HP103e/102e hangszer esetében a damper
pedál által nem befolyásolt billenty zet tartomány függ a
transzponálás beállítástól.
Egy magas hang sípolás hallható
Amikor a fejhallgatót használja:
A zongora hangok némelyike tartalmaz egy magas hang
komponenst, ami a hangzáshoz egy fémes rezonanciát rendel.
Ez a fémes rezonancia kiemel dik, amikor sok reverb effektet
használ. A probléma csökkentésének érdekében csökkentse a
reverb effekt mértékét.
Amikor hangszórót használ:
Ebben az esetben a HP103e/102e egység által keltett
rezonanciának más okai lehetnek. Konzultáljon a legközelebbi
Roland keresked vel vagy szervizzel.
 Hibaelhárítás

A basszus tartomány furcsán szól vagy vibráló rezonancia o • Csökkentse a hanger t.

tapasztalható
Amikor hangszórót használ:
Túl magas hanger használatánál a HP103e/102e közelében
lév egységek berezonálhatnak.
A rezonálást fénycsövek, üveg ajtók és egyéb tárgyak is
okozhatják. Ez a probléma gyakrabban el fordulhat, hogyha a
basszust kiemeli
vagy magasabb hanger vel használja a berendezést. Az alábbi
pontok szerint küszöbölheti ki a problémát:
o • Helyezze a hangszórókat 10-15 centiméterre a falaktól
vagy egyéb felületekt l.
o • Helyezze a hangszórókat távolabb a rezonáló
tárgyaktól.
Amikor a fejhallgatót használja:
Ebben az esetben a probléma egyéb okokra vezethet vissza.
Konzultáljon a legközelebbi Roland keresked vel vagy
szervizzel.
A bemeneti csatlakoztatóra kapcsolt egység hangereje túl alacsony.
Olyan kábelt használ a csatlakoztatáshoz, amely ellenállást
tartalmaz? Használjon a csatlakoztatáshoz olyan kábeleket,
melyek nem tartalmaznak ellenállást.

Hiba üzenetek/ Egyéb üzenetek

Kijelzés Jelentés

USr User Song. Az el adás rögzítése (22. oldal).

Usr. A kijelz n látható “.” jelzi, hogy már létezik el leg felvett anyag (22. oldal).
S. Bels dal szám (11. oldal).
PU Ez felütéssel kezd dalok lejátszásánál jelenik meg.
dEL Ez akkor jelenik meg, amikor törölni kíván egy adott dalt (22. 24. oldal).
E.32 Az el adás információk mennyisége túl nagy, ezért a további felvétel nem lehetséges.

MIDI kábel csatlakoztatási probléma. Ellen rizze a megfelel MIDI kábel csatlakoztatást.
E.41
_._._. V-LINK funkció be van kapcsolva „On” (28. oldal).

* A hiba üzenetek egy bet vel vannak megjelölve a szám el tt.. Nyomja meg bármelyik gombot a hibaüzenet törléséhez.

33
Könny m ködtetés lista

Könny m ködtetés lista

No. Elérni kívánt funkció Gombok Oldal

Nyomja meg egyszer a [Split] és [Reverb] gombot, majd nyomja meg a [ ] gombot.

1 Grand Space mód [Split]+ [Reverb] [Grand Space] 27. oldal

2 Master hangolás [Split]+ [Reverb] [Piano] 26. oldal

3 Hangolás típus
[Split]+ [Reverb] [E. Piano]
kiválasztása
26. oldal
Az alap hang meghatározása [E. Piano] + key

4 Strech Tuning [Split]+ [Reverb] [Harpsi] 26. oldal

A damper pedál kijelölése a

5 [Split]+ [Reverb] [Organ] 27. oldal
billenty zet balkéz tartományára

6 MIDI küld csatorna beállítások [Split]+ [Reverb] [Strings] 31. oldal

7 Local Control [Split]+ [Reverb] [Variation] 31. oldal

8 Felvett el adás kiküldése [Split]+ [Reverb] [Play] 31. oldal

9 V-LINK [Split]+ [Reverb] [Right] 28. oldal

Nyomja meg a [ ] gombot és nyomja meg a [-] vagy [+] gombot.

Dual balansz [Transpose] + [Split] [-][+] 16. oldal

Tartsa lenyomva a [ ] gombot, majd nyomja meg a [-] vagy [+] gombot.

1 Metronome hanger [Metronome/Count In] + [-] [+] 18. oldal

2 Metronóm ütések [Song/Tempo] + [-] [+] 18. oldal

3 Reverb effekt mélység [Reverb] + [-] [+] 15. oldal

4 Damper pedál rezonancia szint [Brilliance] + [-] [+] 25. oldal

5 Dynamic Emphasis beállítás [Dynamics] + [-] [+] 14. oldal

14. oldal
Grand Space beállítás [Grand Space] + [-] [+]
6 14.oldal

Tartsa lenyomva a [Split] gombot és nyomja meg a [Transpose] gombot.

Split pont [Split] + key 17. oldal

Billenty zet transzponálás [Transpose] + key 15. oldal

34
 szaki adatok

szaki adatok
Keyboard

Billenty zet 88 billenty (Progressive Hammer Action billenty zet kiváltással)

Billentés érzékenység Touch: Könny , Közepes, Nehéz, Rögzített

Billenty zet módok Whole, Dual (beállítható hanger arány), Split (beállítható split pont)
Hanggenerátor

Max. Polifónia 64 hang

Hangszínek 5 csoport, 20 variáció

Hangolás típusok 7 típus, kiválasztható tonika

Stretched Tuning 2 típus

Master hangolás 415.3 Hz–466.2 Hz (beállítható 0.1 Hz léptékben)

Transzponálás Billenty zet transzponálás (-6–+5 félhang léptékben)

Grand Space, Dynamic Emphasis, Reverb (8 szint), Chorus (csak E.Piano-val),

Effektek
Damper Resonance (csak Piano-val, 8 szint)
Metronóm

Ütem mutató 2/2, 0/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 6/4, 7/4, 3/8, 6/8, 9/8, 12/8

Hanger 9 szint

Felvev egység
Sávok 2 t sáv

Dal 1 dal

Hang tároló kapacitás Kb. 5,000 hang

Tempó Negyed hang = 20–250

Felbontás 96 tick/ negyed hang

Vezérlés Play/Stop, Rec, Tempo, All Song Play, Track Select

Preset dalok 66 dal + 9 Hangszín demo dal

Egyéb

Kimeneti teljesítmény 25W x 2

Hangszórók 12 cm x 2

Kijelzés Beat LED

7-segmens, 3-digit LED
Fejhallgató indikátor
Vezérlés Volume, Brilliance (3 lépésben)
Pedálok Damper, Soft, Sostenuto

Egyéb funkciók Panel Lock, Tone Lock

Csatlakozók Output jacks (L/Mono, R), Input jacks (L/Mono, R), Headphones jack x 2 (Stereo), MIDI connectors (In, Out)

Hálózati ellátás AC 230 V

Teljesítmény 55W

Méretek Beleértve a zongora állványt (kottatartó

leengedve)
(zongora állvánnyal) HP103e: 1 412 (H) x 530 (SZ) x 865,5 (M)
mm
HP102e: 1 402 (H) x 476 (SZ) x 874 (M) mm
Beleértve a zongora állványt (kottatartó
felállítva)HP103e: 307mm (H) x 256mm (SZ)
x 1 052,5 (M) mm 1 402 (H) x 476 (SZ) x
1061 (M) mm
Súly
HP103e: 64kg/HP102e: 55 kg
(zongora állvánnyal)

Tartozékok Használati útmutató, Roland 60 klasszikus zongora darab, Hálózati kábel, Fejhallgató akasztó

* A termék fejlesztés érdekében az egység megjelenése és m szaki adatai változtatás tárgyát képezik, el zetes bejelentés
nélkül.
35
 Hangszín lista

Hangszín lista
[Split] On [Split] Off
Gomb neve [Variation] Hangszín [Variation] sötét [Variation] zöld [Variation] vörös
sötét =

vörös =

zöld =

narancs =

* A+B: Egyszerre megszólaló két hangszín

A két hangszín közötti hanger arány megváltoztatható, részleteket a beállítással kapcsolatban a 23. oldalon talál.

A/B: A: jobb kéz hangszín, B: bal kéz hangszín, Split mód esetében.

36
 Bels dal lista

Bels dal lista

Dal száma Dal cím Szerz Szerz i jog

37
Bels dal lista

Dal száma Dal cím Szerz Szerz i jog

* Az összes jog fenntartva. Az anyag személyes, privát felhasználáson kívüli bármilyen használata
törvénybe ütközik.

38