Omi III Anh-Viet

SERVICE MANUAL
OMNI III
Patient Monitor
Caution: Federal law (U.S.A.) restricts this device to sale by or on the order of a physician.
© 2008 Infinium Medical, Inc. All rights reserved. Ver 1.0

Infinium Medical Inc.
Website: www.infiniummedical.com
Address: 12151 62nd St North #5
Largo Fl, 33773 USA
Toll Free (US call only): 866-918-8434
International: 1-727-531-8434
Fax: 1-727-531-8436
To obtain information about a warranty, if any, for this product, contact Infinium Medical Technical Services or your
local Infinium Medical representative.
TABLE OF CONTENTS MỤC LỤC
SECTION 1: INTRODUCTION GIỚI THIỆU ..................................................................................................1
1.1 MANUAL OVERVIEW TỔNG QUAN HƯỚNG DẪN .........................................................................1
1.2 WARNINGS, CAUTIONS, AND NOTES CẢNH BÁO, THẬN TRỌNG VÀ LƯU Ý............................1
1.3 OMNI III PATIENT MONITOR DESCRIPTION MÔ TẢ MÁY THEO DÕI BỆNH NHÂN OMNI III. 1
1.4 RELATED DOCUMENTS TÀI LIỆU LIÊN QUAN...............................................................................1
SECTION 2: ROUTINE MAINTENANCE BẢO DƯỠNG ĐỊNH KỲ................................................................2

2.1 CLEANING vệ sinh.................................................................................................................................2
2.2 PERIODIC SAFETY AND FUNCTIONAL CHECKS KIỂM TRA CHỨC NĂNG VÀ AN TOÀN ĐỊNH KỲ 2
2.3 BATTERIES PIN.....................................................................................................................................2
2.4 ENVIRONMENTAL PROTECTION BẢO VỆ MÔI TRƯƠNG.............................................................2
SECTION 3: PERFORMANCE VERIFICATION XÁC MINH HIỆU SUẤT.............................................3

3.1 INTRODUCTION GIỚI THIỆU............................................................................................................3
3.2 EQUIPMENT NEEDED Trang thiết bị cần thiết .................................................................................3
3.3 PERFORMANCE TESTS KIỂM TRA HIỆU NĂNG ...........................................................................3
3.3.1 BATTERY CHARGE SẠC PIN.................................................................................................3
3.3.2 BATTERY PERFORMANCE TEST KIỂM TRA HIỆU SUẤT PIN ........................................4
3.3.3 POWER-ON SELF-TEST KHẢ NĂNG TỰ KIỂM TRA ...........................................................4
3.3.4 HARDWARE AND SOFTWARE TESTS KIỂM TRA PHẦN CỨNG VÀ PHẦN MỀM ....…..5
3.3.5 OPERATION WITH A HUMAN SUBJECT HOẠT ĐỘNG VỚI ĐỐI TƯỢNG CON NGƯỜI..5
3.4 SAFETY TESTS KIỂM TRA AN TOÀN................................................................................................6
SECTION 4: DISASSEMBLY GUIDE HƯỚNG DẪN THÁO RỜI ............................................................11

4.1 INTRODUCTION GIỚI THIỆU .........................................................................................................11
4.2 HOW TO USE THIS SECTION CÁCH SỬ DỤNG PHẦN NÀY ......................................................11
4.3 DISASSEMBLY FLOW CHARTS BIỂU ĐỒ THÁO RỜI................................................................12
4.4 CLOSED CASE DISASSEMBLY PROCEDURES QUY TRÌNH THÁO BẰNG TRƯỜNG HỢP ĐÓNG 14
4.5 FRONT CASE DISASSEMBLY PROCEDURES QUY TRÌNH THÁO HỌP PHÍA TRƯỚC.........16
4.6 REAR CASE DISASSEMBLY PROCEDURES QUY TRÌNH THÁO HỌP PHÍA SAU..................21
SECTION 5: SPARE PARTS PHỤ TÙNG ...................................................................................................25

5.1 INTRODUCTION GIỚI THIỆU .........................................................................................................25
SECTION 6: PACKING FOR SHIPMENT ĐÓNG GÓI CHO VẬN CHUYỂN ..........................................28
6.1 GENERAL INSTRUCTIONS GIỚI THIỆU TỔNG QUAN ..............................................................28
6.2 REPACKING IN ORIGINAL CARTON ĐÓNG GÓI TRONG THÙNG GỐC...............................28
6.3 REPACKING IN A DIFFERENT CARTON ĐÓNG GÓI LẠI TRONG THÙNG KHÁC................28
SECTION 7: TROUBLESHOOTING............................................................................................................29
7.1 INTRODUCTION GIỚI THIỆU..........................................................................................................29
7.2 HOW TO USE THIS SECTION CÁCH SỬ DỤNG PHẦN NÀY ......................................................29
-
Service Manual for OMNI III
7.3 WHO SHOULD PERFORM REPAIRS AI NÊN THỰC HIỆN SỬA CHỮA ...................................29
7.4 REPLACEMENT LEVEL SUPPORTED CẤP ĐỘ THAY THẾ ĐƯỢC HỖ TRỢ..........................29
7.5 OBTAINING REPLACEMENT PARTS NHẬN PHỤ TÙNG THAY THẾ......................................29
7.6 TROUBLESHOOTING GUIDE HƯỚNG DẪN KHẮC PHỤC SỰ CỐ ...........................................30
SECTION 8: SPECIFICATIONS THÔNG SỐ KỸ THUẬT .........................................................................36

SECTION 9: INTRODUCTION AND SYSTEM DESCRIPTIO NGIỚI THIỆU VÀ MÔ TẢ HỆ THỐNG 40
9.1 SYSTEM OVERVIEW TỔNG QUAN HỆ THỐNG ..........................................................................40
9.2 SYSTEM BLOCK DIAGRAM SƠ ĐỒ KHỐI HỆ THỐNG ..............................................................40
9.2.1 POWER SYSTEM HỆ THỐNG NGUỒN................................................................................42
9.2.2 MAIN PCB (ARM-FPGA SYSTEM，ERT MODULE（ECG, RESP, TEMP）) MEN PCB.............42
9.2.2.1 FPGA.....................................................................................................................................43
9.2.2.2 ARM (ADVANCED RISC MACHINE)...............................................................................43
9.2.2.3 ERT MODULE（ECG, RESP, TEMP）....................................................................... 43
9.2.3 NIBP MODULE.......................................................................................................................45
9.2.4 SPO2 MODULE.......................................................................................................................47
9.2.5 DISPLAY..................................................................................................................................48
9.2.8 SPEAKER.................................................................................................................................49
9.2.9 RECORDER.............................................................................................................................50
9.2.10 RS-232......................................................................................................................................50
SECTION 10: DRAWINGS BẢN VẼ.............................................................................................................52

10.1 OVERVIEW TỔNG QUAN ...............................................................................................................52
10.2 LIST OF FIGURES DANH MỤC HÌNH ..........................................................................................52
-
List of Figures Danh sách các hình
FIGURE 4-1: OMNI III DISASSEMBLY SEQUENCE FLOW CHART, SHEET 1...........................................12
FIGURE 4-2: OMNI III DISASSEMBLY SEQUENCE FLOW CHART, SHEET 2...........................................13
FIGURE 5-1: OMNI III TOP ASSEMBLY DRAWING................................................................................................... 25
FIGURE 9-1: OMNI III SYSTEM BLOCK DIAGRAM.................................................................................................. 41
FIGURE 9-2: POWER SYSTEM BLOCK DIAGRAM....................................................................................................... 42
FIGURE 9-3: ERT SYSTEM BLOCK DIAGRAM............................................................................................................ 44
FIGURE 9-4: RESPIRATION SYSTEM BLOCK DIAGRAM........................................................................................... 45
FIGURE 9-5: TEMPERATURE SYSTEM BLOCK DIAGRAM........................................................................................ 45
FIGURE 9-6: NIBP SYSTEM BLOCK DIAGRAM.......................................................................................................... 46
FIGURE 9-7: OSCILLATORY CHARACTERISTICS DIAGRAM.................................................................................... 47
FIGURE 9-8: SPO2 SYSTEM BLOCK DIAGRAM.......................................................................................................... 48
FIGURE 9-9: KEYBOARD SYSTEM BLOCK DIAGRAM............................................................................................... 49
FIGURE 9-10: RECORDER MODULE BLOCK DIAGRAM............................................................................................ 50
FIGURE 9-11: RS232 PIN NO. DIAGRAM.................................................................................................................... 51
List of Tables Danh sách các bảng

Table 3-1: Required Test Equipment................................................................................................... 3
Table 3-2: Earth Leakage Current Values............................................................................................ 7
Table 3-3: Enclosure Leakage Current................................................................................................ 7
Table 3-4: Patient Leakage Current Values........................................................................................ 8
Table 3-5: Patient Leakage Current Values— Mains Voltage on Applied Part................................. 9
Table 3-6: Test Lead Combinations..................................................................................................... 10
Table 3-7: Allowable Leakage Current................................................................................................ 10
Table 5-1: OMNI III spare parts list......................................................................................................26
Table 5-2: OMNI III Accessories......................................................................................................... 27
Table 7-1: Problem Categories............................................................................................................. 30
Table 7-2: Lists recommended actions to address power problems..................................................... 31
Table 7-3: Switches/Knob Problems.................................................................................................... 32
Table 7-4: Display/Audible Tones Problems......................................................................................... 32
Table 7-5: Operational Performance Problems....................................................................................... 33
Table 7-6: Serviceable Hardware Error Messages................................................................................ 34
Table 9-1: RS-232 Serial Interface Connections................................................................................. 51
-
SECTION 1: INTRODUCTION GIỚI THIỆU
1.1 MANUAL OVERVIEW HƯỚNG DẪN TỔNG QUAN
1.2 WARNINGS, CAUTIONS, AND NOTES CẢNH BÁO, THẬN TRỌNG VÀ LƯU Ý
1.3 OMNI III PATIENT MONITOR DESCRIPTION MÔ TẢ MÁY THEO DÕI BỆNH NHÂN OMNI III
1.4 RELATED DOCUMENTS TÀI LIỆU LIÊN QUAN
1.1 MANUAL OVERVIEW HƯỚNG DẪN TỔNG QUAN
This manual contains information for servicing the model OMNI III patient monitor, throughout this
manual Sổ tay hướng dẫn này chứa thông tin về cách bảo trì mẫu máy theo dõi bệnh nhân OMNI III
xuyên suốt sổ tay hướng dẫn này. Only qualified service personnel should service this product Chỉ
những nhân viên dịch vụ có trình độ mới nên bảo trì sản phẩm này. Before servicing the OMNI III,
read the user’s manual carefully for a thorough understanding of operation Trước khi bảo trì OMNI
III, hãy đọc kỹ hướng dẫn sử dụng để hiểu rõ về cách vận hành.
1.2 WARNINGS, CAUTIONS, AND NOTES CẢNH BÁO, THẬN TRỌNG VÀ LƯU Ý
This manual uses two terms that are important for proper operation of the monitor: Warning,
Caution, and Note.
1.2.1 Warning CẢNH BÁO
A warning precedes an action that may result in injury or death to the patient or user Cảnh báo đi trước một hành
động có thể dẫn đến thương tích hoặc tử vong cho bệnh nhân hoặc người dùng.
1.2.2 Caution THẬN TRỌNG
A caution precedes an action that may result in damage to, or malfunction of, the monitor. Cautions
are highlighted in boldface type Cảnh báo đi trước một hành động có thể dẫn đến hư hỏng hoặc trục
trặc màn hình. Các cảnh báo được in đậm bằng chữ in đậm.
1.2.3 Note LƯU Ý
A note gives information that requires special attention Một ghi chú cung cấp thông tin cần được chú ý đặc biệt.
1.3 OMNI III PATIENT MONITOR DESCRIPTION MÔ TẢ MÁY THEO DÕI BỆNH NHÂN
OMNI III
The purpose and function of the OMNI III patient monitor is to monitor: ECG; heart rate;
noninvasive blood pressure (systolic, diastolic, and mean arterial pressures) Mục đích và chức năng
của máy theo dõi bệnh nhân OMNI III là theo dõi: ECG; nhịp tim; huyết áp không xâm lấn (huyết áp
tâm thu, tâm trương và huyết áp động mạch trung bình); functional arterial oxygen saturation;
respiration rate and dual temperature for neonatal, pediatric and adult patients in all hospital areas
and hospital-type facilities độ bão hòa oxy động mạch chức năng; Tốc độ hô hấp và nhiệt độ kép cho
bệnh nhân sơ sinh, trẻ em và người lớn ở tất cả các khu vực bệnh viện và cơ sở loại bệnh viện. It
may be used during hospital transport and in mobile, land-based environments, such as ambulances
Nó có thể được sử dụng trong quá trình vận chuyển bệnh viện và trong môi trường di động, trên đất
liền, chẳng hạn như xe cứu thương.
The physical and operational characteristics of the monitor are described in the user’s manual and in
the Specifications section of this manual Các đặc tính vật lý và hoạt động của màn hình được mô tả
trong hướng dẫn sử dụng và trong phần Thông số kỹ thuật của hướng dẫn này.
1.4 RELATED DOCUMENTS TÀI LIỆU LIÊN QUAN
To perform test and troubleshooting procedures and to understand the principles of operation and
circuit analysis sections of this manual, you must know how to operate the monitor Để thực hiện các
quy trình kiểm tra và khắc phục sự cố cũng như để hiểu các nguyên tắc hoạt động và phần phân tích
mạch trong sách hướng dẫn này, bạn phải biết cách vận hành màn hình. Refer to the OMNI III user’s
manual Tham khảo hướng dẫn sử dụng OMNI III. To understand the various sensors, ECG leads,
-
blood pressure cuffs, SPO2 probe and temperature probes that work with the monitor, refer to the
individual directions for use that accompany these accessories Để hiểu các cảm biến khác nhau, dây
dẫn ECG, vòng đo huyết áp, đầu dò SPO2 và đầu dò nhiệt độ hoạt động với màn hình, hãy tham khảo
hướng dẫn sử dụng riêng đi kèm với các phụ kiện này.
-
SECTION 2: ROUTINE MAINTENANCE BẢO DƯỠNG ĐỊNH KỲ
2.1 CLEANING VỆ SINH
2.2 PERIODIC SAFETY AND FUNCTIONAL CHECKS KIỂM TRA CHỨC NĂNG VÀ AN TOÀN ĐỊNH KỲ
2.3 BATTERIES PIN
2.4 ENVIRONMENTAL PROTECTION BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG
2.1 CLEANING VỆ SINH
WARNING: Do not immerse the OMNI III or its accessories in liquid or clean with caustic or
abrasive cleaners Không nhúng OMNI III hoặc các phụ kiện của nó vào chất lỏng hoặc làm sạch
bằng chất tẩy rửa có tính ăn da hoặc mài mòn. Do not spray or pour any liquid on the monitor or its
accessories Không phun hoặc đổ bất kỳ chất lỏng nào lên màn hình hoặc các phụ kiện của nó.
To clean the OMNI III, dampen a cloth with a commercial, nonabrasive cleaner and wipe the
exterior surfaces lightly Để làm sạch OMNI III, hãy làm ẩm miếng vải bằng chất tẩy rửa bán sẵn,
không mài mòn và lau nhẹ bề mặt bên ngoài. Do not allow any liquids to come in contact with the
power connector or switches Không để bất kỳ chất lỏng nào tiếp xúc với đầu nối nguồn hoặc công
tắc. Do not allow any liquids to penetrate connectors or openings in the instrument Không để bất kỳ
chất lỏng nào xâm nhập vào các đầu nối hoặc lỗ hở trong thiết bị. For cables, sensors and cuffs,
follow the cleaning instructions in the directions for use that accompany these accessories Đối với
dây cáp, cảm biến và vòng bít, hãy làm theo hướng dẫn vệ sinh trong hướng dẫn sử dụng đi kèm với
các phụ kiện này.
2.2 PERIODIC SAFETY AND FUNCTIONAL CHECKS KIỂM TRA CHỨC NĂNG VÀ AN
TOÀN ĐỊNH KỲ
The OMNI III requires no routine service or calibration other than cleaning and battery maintenance
OMNI III không yêu cầu dịch vụ hoặc hiệu chuẩn định kỳ ngoài việc vệ sinh và bảo trì pin. The
following performance verification tests may be used following repair or during routine maintenance
(if required by your local institution). Các thử nghiệm xác minh hiệu suất sau đây có thể được sử
dụng sau khi sửa chữa hoặc trong quá trình bảo trì định kỳ (nếu tổ chức địa phương của bạn yêu
cầu).
1. Inspect the exterior of the OMNI III for damage Kiểm tra bên ngoài của OMNI III xem có bị hư hỏng
không.
2. Inspect labels for legibility. If the labels are not legible, contact Infinium Medical Technical
Services Department or your local Infinium Medical representative Kiểm tra nhãn xem có dễ đọc
không. Nếu nhãn không rõ ràng, hãy liên hệ với Phòng Dịch vụ Kỹ thuật Y tế Infinium hoặc đại diện
Infinium Medical tại địa phương của bạn.
3. Verify that the unit performs properly as described in paragraph 3.3 Xác minh rằng thiết bị hoạt động
đúng như mô tả trong đoạn 3.3.
4. Perform the electrical safety tests detailed in paragraph 3.4 Thực hiện các bài kiểm tra an
toàn điện được nêu chi tiết trong đoạn 3.4. If the unit fails these electrical safety tests, do not attempt
to repair. Contact Infinium Medical Technical Services Department or your local Infinium Medical
representative Nếu thiết bị không đạt các bài kiểm tra an toàn điện này, đừng cố gắng sửa chữa.
Liên hệ với Phòng Dịch vụ Kỹ thuật Y tế Infinium hoặc đại diện Infinium Medical tại địa phương của
bạn.
-
2.3 BATTERIES PIN
If the OMNI III has not been used for a long period of time, the battery will need charging. To
charge the battery, connect the OMNI III to an AC outlet Nếu OMNI III không được sử dụng trong
thời gian dài, pin sẽ cần được sạc. Để sạc pin, hãy kết nối OMNI III với ổ cắm AC.
Note: Storing the OMNI III for a long period without charging the battery may degrade the battery
capacity Việc cất giữ OMNI III trong thời gian dài mà không sạc pin có thể làm giảm dung lượng
pin. A complete battery recharge requires 6 hours. The battery may require a full charge/discharge
cycle to restore normal capacity Một lần sạc đầy pin cần 6 giờ. Pin có thể yêu cầu chu kỳ sạc/xả đầy
để khôi phục dung lượng bình thường.
Infinium Medical recommends that the OMNI III’s sealed, lead-acid batteries be replaced at 2-year
intervals. Refer to Section 4, Disassembly Guide Infinium Medical khuyến nghị nên thay pin axit chì
kín của OMNI III định kỳ 2 năm một lần. Tham khảo Phần 4, Hướng dẫn tháo gỡ.
2.4 ENVIRONMENTAL PROTECTION BẢO VỆ MÔI TRƯƠNG
Follow local governing ordinances and recycling plans regarding disposal or recycling batteries and
other device components Tuân thủ các quy định của chính quyền địa phương và kế hoạch tái chế
liên quan đến việc thải bỏ hoặc tái chế pin và các thành phần thiết bị khác.
-
SECTION 3: PERFORMANCE VERIFICATION XÁC MINH HIỆU SUẤT
3.1 INTRODUCTION GIỚI THIỆU
This section discusses the tests used to verify performance following repairs or during routine
maintenance Phần này thảo luận về các thử nghiệm được sử dụng để xác minh hiệu suất sau khi sửa
chữa hoặc trong quá trình bảo trì định kỳ. All tests can be performed without removing the OMNI
III covers Tất cả các thử nghiệm có thể được thực hiện mà không cần tháo nắp OMNI III.
If the OMNI III fails to perform as specified in any test, repairs must correct the problem before the
monitor is returned to the user Nếu OMNI III không hoạt động như được chỉ định trong bất kỳ thử
nghiệm nào, việc sửa chữa phải khắc phục sự cố trước khi trả lại màn hình cho người dùng.
WARNING: Performance Verification xác minh hiệu xuất. Do not place the OMNI
III into operation after repair or maintenance has been performed, until all
Performance Tests have been performed Không đưa OMNI III vào hoạt động sau khi
thực hiện sửa chữa hoặc bảo trì cho đến khi tất cả các Kiểm tra hiệu suất đã được
thực hiện. Failure to perform all tests could result in erroneous monitor readings
Việc không thực hiện tất cả các xét nghiệm có thể dẫn đến kết quả đọc trên màn hình
3.2 EQUIPMENT NEEDED THIẾT BỊ CẦN THIẾT
Table 3-1: Required Test Equipment Thiết bị kiểm tra cần thiết
Equipment Thiết bị Description Sự miêu tả
Digital multimeter Đồng hồ vạn năng kỹ
thuật số
Pulse oximeter simulator Bộ mô phỏng máy INDEX-2
đo oxy xung
ECG simulator bộ mô phỏng ECG Fluke
NIBP simulator bộ mô phỏng NIBP Fluke
Temperature simulator bộ mô phỏng nhiệt độ
Safety analyzer Máy phân tích an toàn
3.3 PERFORMANCE TESTS KIỂM TRA HIỆU SUẤT
The battery charge and battery performance test should be performed before monitor repairs
whenever the battery is suspected as being a source of the problems Việc sạc pin và kiểm tra hiệu
suất của pin phải được thực hiện trước khi sửa chữa màn hình bất cứ khi nào nghi ngờ pin là
nguyên nhân gây ra sự cố. All other tests may be used following repairs or during routine
maintenance (if required by your local institution. Before performing the battery performance test,
ensure that the battery is fully charged (Paragraph 3.3.1) Tất cả các thử nghiệm khác có thể được sử
dụng sau khi sửa chữa hoặc trong quá trình bảo trì định kỳ (nếu tổ chức tại địa phương của bạn yêu
cầu. Trước khi thực hiện kiểm tra hiệu suất của pin, hãy đảm bảo rằng pin đã được sạc đầy (Đoạn
3.3.1).
This section is written using Infinium Medical factory-set power-up defaults. If your institution has
preconfigured custom defaults, those values will be displayed Phần này được viết bằng cách sử
-
dụng các giá trị mặc định khi khởi động nguồn của Infinium Medical do nhà máy thiết lập. Nếu tổ
chức của bạn đã cấu hình sẵn các giá trị mặc định tùy chỉnh, những giá trị đó sẽ được hiển thị.
3.3.1 BATTERY CHARGE sạc pin
Perform the following procedure to fully charge the battery Thực hiện quy trình sau để sạc đầy pin.
1. Connect monitor to AC power source using proper power cord Kết nối màn hình với nguồn điện AC bằng dây
nguồn thích hợp.
2.Verify AC icon is displayed. AC SOURCE indicator is lit Xác minh biểu tượng AC được hiển thị. Đèn báo
NGUỒN AC sáng.
3.Charge battery for at least 6 hours sạc pin khoảng 6 giờ.
Note: The battery may require a complete charge/discharge cycle to restore its normal capacity, depending on its
previous usage Pin có thể cần một chu kỳ sạc/xả hoàn chỉnh để khôi phục dung lượng bình thường, tùy thuộc vào
mức sử dụng trước đó.
4.The only way to check for a full charge is to perform the procedure in paragraph 3.2.2 “Battery Performance
Test.” Cách duy nhất để kiểm tra mức sạc đầy là thực hiện quy trình trong đoạn 3.2.2 “Kiểm tra hiệu suất của
pin.
-
Service Manual for OMNI
3.3.2 BATTERY PERFORMANCE TEST kiểm tra hiệu suất pin

1. The OMNI III monitor is specified to typically operate on battery power about 90 minutes with
no printing, and one NIBP measurement every 15 minutes Màn hình OMNI III được chỉ định là
thường hoạt động bằng nguồn pin trong khoảng 90 phút không in và thực hiện một phép đo NIBP
cứ sau 15 phút. Before performing this test, ensure that the battery is fully charged (paragraph 3.3.1)
Trước khi thực hiện kiểm tra này, hãy đảm bảo rằng pin đã được sạc đầy (đoạn 3.3.1).
2. Connect all cables and leads Kết nối tất cả các dây cáp và dây dẫn.
3. Set NIBP simulator to simulate pressure setting of 120/80 mmHg and set ECG simulator to
simulate heart rate of 80 bpm Đặt bộ mô phỏng NIBP để mô phỏng cài đặt áp suất 120/80 mmHg và
đặt bộ mô phỏng ECG để mô phỏng nhịp tim 80 bpm.
4. Ensure monitor is not connected to AC power Đảm bảo màn hình không được kết nối với nguồn điện AC.
7. With OMNI III turned off, press On/Standby switch and verify battery icon appears at top of
display and battery indicator is lit after power-on self-test is completed Khi OMNI III đã tắt, nhấn
công tắc Bật/Chờ và xác minh biểu tượng pin xuất hiện ở phía trên màn hình và đèn báo pin sáng
sau khi quá trình tự kiểm tra bật nguồn hoàn tất. Boxes in battery icon should all be filled,
indicating battery is charged Các ô trong biểu tượng pin phải được lấp đầy, cho biết pin đã được
sạc.
8. Verify monitor is responding to SPO2 simulator signal and audible alarm is sounding Xác minh
màn hình đang phản hồi với tín hiệu mô phỏng SPO2 và cảnh báo bằng âm thanh đang phát ra. Use
knob to select SPO2 Setup menu and permanently silence SPO2 audible alarm Sử dụng núm xoay để
chọn menu Cài đặt SPO2 và tắt vĩnh viễn cảnh báo âm thanh SPO2.
9. Use knob to select NIBP Setup menu and set Automatic Measurement Interval to 15 minutes Sử
dụng núm xoay để chọn menu Cài đặt NIBP và đặt Khoảng thời gian đo tự động thành 15 phút . Exit
menu and press front panel NIBP Start/Stop switch to manually initiate first NIBP measurement
Thoát khỏi menu và nhấn nút Bắt đầu/Dừng NIBP ở bảng mặt trước để bắt đầu phép đo NIBP đầu
tiên theo cách thủ công. Subsequent NIBP measurements will be taken automatically every 15
minutes Các phép đo NIBP tiếp theo sẽ được thực hiện tự động sau mỗi 15 phút.
10. OMNI III monitor must operate for at least 80 minutes before monitor automatically powers
down due to low battery condition Màn hình OMNI III phải hoạt động ít nhất 80 phút trước khi màn
hình tự động tắt nguồn do tình trạng pin yếu.
11. Verify low battery alarm occurs when represents the 25% electric energy of the battery before
battery fully discharges Xác minh cảnh báo pin yếu xảy ra khi mức năng lượng điện của pin còn
25% trước khi pin xả hết.
12. Allow monitor to operate until it automatically powers down due to low battery condition. Press
Alarm Silence switch to terminate this audible alarm Cho phép màn hình hoạt động cho đến khi nó
tự động tắt nguồn do tình trạng pin yếu. Nhấn công tắc Im lặng báo động để chấm dứt báo động âm
thanh này.
13. If monitor passes this test, immediately recharge battery (paragraph 3.3.1, steps 1–3) Nếu màn hình vượt
qua bài kiểm tra này, hãy sạc lại pin ngay lập tức (đoạn 3.3.1, bước 1–3).
3.3.3 POWER-ON SELF-TEST TỰ KIỂM TRA BẬT NGUỒN
-
1. Connect monitor to AC power source and verify AC SOURCE indicator is lit Kết nối màn hình với nguồn
điện AC và kiểm tra xem đèn báo NGUỒN AC có sáng không.
2. Do not connect any input cables to monitor Không kết nối bất kỳ cáp đầu vào nào với màn hình.
3. Observe the monitor front panel. With the monitor off, press the STANDBY/ON button Quan sát
mặt trước của màn hình. Khi màn hình tắt, nhấn nút STANDBY/ON. The display backlight
illuminates, but display is blank. The INFINIUM logo then appears for a few seconds, with monitor
type, version numbers of boot and operational software will displayed in centre of display Đèn nền
màn hình sáng nhưng màn hình trống. Logo INFINIUM sau đó sẽ xuất hiện trong vài giây, cùng với
loại màn hình, số phiên bản của phần mềm khởi động và vận hành sẽ hiển thị ở giữa màn hình.
Note: Power-on self-test takes approximately 4 seconds to complete Quá trình tự kiểm tra khi bật
nguồn mất khoảng 4 giây để hoàn thành.
a.Upon successful completion of power-on self-test, display will be in normal monitoring screen
configuration Sau khi hoàn thành thành công quá trình tự kiểm tra khi bật nguồn, màn hình sẽ ở cấu
hình màn hình giám sát bình thường.
b.No vital signs numeric values or waveforms will be displayed Không có giá trị số hoặc dạng sóng
nào của dấu hiệu quan trọng sẽ được hiển thị.
-
3.3.4 HARDWARE AND SOFTWARE TESTS KIỂM TRA PHẦN CỨNG VÀ PHẦN MỀM
3.3.4.1 Power Supply Source Test Kiểm tra nguồn điện
This procedure uses normal system components to test circuit operation. The power supply source
LED is used to indicate the power supply source type (batteries or AC) Quy trình này sử dụng các
thành phần hệ thống bình thường để kiểm tra hoạt động của mạch. Đèn LED nguồn cấp điện được
sử dụng để biểu thị loại nguồn cấp điện (pin hoặc AC).
1. Connect an AC power cable to the socket on the rear panel of the monitor, press the
ON/STANDBY button to turn the monitor on Cắm cáp nguồn AC vào ổ cắm ở mặt sau của màn
hình, nhấn nút BẬT/CHỜ để bật màn hình. If AC SOURCE indicator is lit with red, which means
the AC SOURCE LED can work normally Nếu đèn báo NGUỒN AC sáng màu đỏ, điều đó có nghĩa
là đèn LED NGUỒN AC có thể hoạt động bình thường.
2. Power off the monitor tắt nguồn màng hình. Unplug an AC power cable from the socket of the
rear panel for monitor, insert a charged batteries into battery housing (notice insertion direction,
refer to user’s manual, see its insert indication labeling on the battery), press the ON/STANDBY
button to turn the monitor on Rút cáp nguồn AC khỏi ổ cắm ở mặt sau của màn hình, lắp pin đã sạc
vào hộp pin (chú ý hướng lắp, tham khảo hướng dẫn sử dụng, xem nhãn chỉ dẫn lắp pin trên pin),
nhấn nút BẬT/CHỜ để bật màn hình bật. If DC SOURCE indicator is lit with red, which means the
DC SOURCE LED can work normally. And the monitor works by battery Nếu đèn báo NGUỒN
DC sáng màu đỏ, điều đó có nghĩa là đèn LED NGUỒN DC có thể hoạt động bình thường. Và màn
hình hoạt động bằng pin.
3. Leave the sensor open with the LED and photo detector visible Để cảm biến mở với đèn LED và bộ dò ảnh
hiển thị.
4. After the monitor completes its normal power-up sequence, verify that the sensor LED is brightly
lit Sau khi màn hình hoàn tất trình tự bật nguồn bình thường, hãy kiểm tra xem đèn LED cảm biến
có sáng rõ không.
3.3.4.2 Speaker Test Kiểm tra loa
Press the ON/STANDBY button to turn the monitor on. After the normal power-up sequence,
rotating the knob, the speaker should sound. Press the ALARM SILENCE button on the front panel
of the monitor. The speaker is temporarily silenced.
3.3.4.3 Cooling Fan Test Kiểm tra quạt làm mát
Connect an AC power cable to the socket on the rear panel of the monitor and press the
ON/STANDBY button to turn the monitor on Kết nối cáp nguồn AC vào ổ cắm ở mặt sau của màn
hình và nhấn nút BẬT/CHỜ để bật màn hình. If the cooling fan on the rear panel of the monitor
works with rotating and sounds a hum, that means the cooling fan works normally Nếu quạt làm mát
ở mặt sau của màn hình hoạt động quay và phát ra tiếng vo ve, điều đó có nghĩa là quạt làm mát
hoạt động bình thường.
3.3.5 OPERATION WITH A HUMAN SUBJECT HOẠT ĐỘNG VỚI ĐỐI TƯỢNG CON NGƯỜI
Patient monitoring involves connecting the monitor to a human subject for a qualitative test Theo dõi bệnh nhân
-
bao gồm việc kết nối màn hình với đối tượng là con người để kiểm tra định tính.
-
1. Connect all cables, leads, electrodes, blood pressure hose, blood pressure cuff and sensors to
monitor according to directions for use Kết nối tất cả các dây cáp, dây dẫn, điện cực, ống đo huyết
áp, máy đo huyết áp và cảm biến để theo dõi theo hướng dẫn sử dụng.
2. Clip the oxygen probe to subject as recommended in sensor directions for use Kẹp đầu dò oxy vào đối tượng
theo khuyến nghị trong hướng dẫn sử dụng cảm biến.
3. Apply appropriate subject according to the cuff directions for use Áp dụng đối tượng phù hợp theo hướng sử
dụng của vòng bít.
4. Press On/Standby switch to turn monitor on and verify monitor is operating Nhấn công tắc Bật/Chờ để bật
màn hình và xác minh màn hình đang hoạt động.
5. Monitor should stabilize on subject’s physiological signal in about 15 to 30 seconds Màn hình sẽ ổn định tín
hiệu sinh lý của đối tượng trong khoảng 15 đến 30 giây.
6. Verify oxygen saturation, heart and respiration rates are reasonable for subject Xác minh độ bão hòa oxy,
nhịp tim và nhịp thở ở mức hợp lý đối với đối tượng.
7. Press NIBP Start/Stop switch on front panel of monitor Nhấn công tắc Khởi động/Dừng NIBP ở mặt trước
của màn hình.
8. Verify that blood pressure values are reasonable for subject Xác minh rằng các giá trị huyết áp là hợp lý đối
với đối tượng.
3.4 SAFETY TESTS KIỂM TRA AN TOÀN
OMNI III safety tests meet the standards of, and are performed in accordance with, IEC 601-1
for instruments classified as Class I and TYPE CF and BF Các thử nghiệm an toàn OMNI III
đáp ứng các tiêu chuẩn và được thực hiện theo IEC 601-1 đối với các thiết bị được phân loại là
Loại I và LOẠI CF và BF.
3.4.1 Protective Earth Continuity nối đất bảo vệ liên tục
This test checks the integrity of the power cord ground wire from the AC plug to the instrument
chassis ground Thử nghiệm này kiểm tra tính toàn vẹn của dây nối đất từ phích cắm AC đến nối đất
khung thiết bị. The current used for this test is less than or equal to 6 Volts RMS, 50 to 60 Hz, and
25 Amperes Dòng điện được sử dụng cho thử nghiệm này nhỏ hơn hoặc bằng 6 Vôn RMS, 50 đến
60 Hz và 25 Ampe.
1. Connect the monitor AC mains plug to the analyzer as recommended by the analyzer operating
instructions Kết nối phích cắm nguồn điện AC của màn hình với máy phân tích theo khuyến nghị
trong hướng dẫn vận hành máy phân tích.
2. Connect the analyzer resistance input lead to the equipotent terminal (ground lug) on the rear of
the instrument Kết nối dây dẫn điện trở đầu vào của máy phân tích với cực đẳng thế (vấu nối đất) ở
phía sau thiết bị. Verify that the analyzer indicates 100 milliohms or less Xác minh rằng máy phân
tích chỉ ra 100 milliohms hoặc ít hơn.
3.4.2 Electrical Leakage Rò rỉ điện
The following tests verify the electrical leakage of the monitor Các thử nghiệm sau đây xác minh sự rò rỉ điện
của màn hình :
· 3.4.2.1 Earth Leakage Current Dòng điện rò rỉ đất
· 3.4.2.2 Enclosure Leakage Current Dòng điện rò rỉ cỏ bọc
· 3.4.2.3 Patient Leakage Current Dòng điện rò rỉ của bệnh nhân
· 3.4.2.4 Patient Source Current (Mains on Applied Part) Nguồn hiện tại của bệnh nhân (Nguồn điện
chính trên bộ phận ứng dụng).
-
· 3.4.2.5 Patient Auxiliary Current Dòng điện phụ trợ bệnh nhân
3.4.2.1 Earth Leakage Current Dòng điện rò rỉ đất

This test is in compliance with IEC 601-1 (earth Leakage current). The applied voltage for IEC
601-1 the voltage is 264 Volts AC, 50 to 60 Hz. All measurements shall be made with the power
switch in both “On” and “Off” positions Thử nghiệm này tuân thủ IEC 601-1 (Dòng điện rò rỉ đất).
Điện áp áp dụng cho IEC 601-1 là điện áp 264 Volts AC, 50 đến 60 Hz. Tất cả các phép đo phải
được thực hiện với công tắc nguồn ở cả hai vị trí “Bật” và “Tắt”.
1. Connect the monitor AC plug to the electrical safety analyzer as recommended by the analyzer
operating instructions Kết nối phích cắm AC của màn hình với máy phân tích an toàn điện theo
khuyến nghị trong hướng dẫn vận hành máy phân tích.
2. Perform test as recommended by analyzer operating instructions Thực hiện thử nghiệm theo khuyến nghị của
hướng dẫn vận hành máy phân tích.
-
Note: Earth leakage current is measured under various conditions of the AC mains and
protective earth conductor. For each condition, the measured leakage current must not exceed
that indicated in Table 3-2 Dòng điện rò rỉ đất được đo trong các điều kiện khác nhau của
nguồn điện xoay chiều và dây dẫn nối đất bảo vệ. Đối với mỗi điều kiện, dòng điện rò đo được
không được vượt quá giá trị nêu trong Bảng 3-2.
Table 3-2: Earth Leakage Current Values Giá trị hiện tại rò rỉ nối đất
Test Conditio Điều kiện kiểm tra Allowable Leakage
Current (microamps) Dòng
điện rò rỉ cho phép
(microamp)
N.C. 500
S.F.C. 1000
N.C.：Normal Condition Tình trạng bình thườngn

S.F.C.: Single Fault Condition Tình trạng lỗi đơn
3.4.2.2 Enclosure Leakage Current Dòng điện rò rỉ vỏ bọc

This test is in compliance with IEC 601-1 (enclosure leakage current). This test is for ungrounded
enclosure current, measured between enclosure parts and earth. The applied voltage for IEC 601-1
the applied voltage is 264 Volts AC at 50 to 60 Hz. Thử nghiệm này tuân thủ IEC 601-1 (dòng rò vỏ
bọc). Thử nghiệm này dành cho dòng điện vỏ bọc không nối đất, được đo giữa các bộ phận vỏ bọc
và đất. Điện áp áp dụng cho IEC 601-1, điện áp áp dụng là 264 Vôn xoay chiều ở tần số 50 đến 60
Hz
1. Connect the monitor AC plug to the electrical safety analyzer as recommended by the analyzer
operating instructions Kết nối phích cắm AC của màn hình với máy phân tích an toàn điện theo
khuyến nghị trong hướng dẫn vận hành máy phân tích.
2. Place a 200 cm2 foil in contact with the instrument case making sure the foil is not in contact with
any metal parts of the enclosure that may be grounded Đặt một lá kim loại có diện tích 200 cm2 tiếp
xúc với hộp đựng thiết bị, đảm bảo lá kim loại đó không tiếp xúc với bất kỳ bộ phận kim loại nào
của vỏ máy có thể được nối đất.
3. Measure the leakage current between the foil and earth Đo dòng rò giữa lá kim loại và đất.
Note: The analyzer leakage current indication must note exceed the values listed in Table 3-4. Chỉ
báo dòng rò của máy phân tích phải lưu ý vượt quá các giá trị được liệt kê trong Bảng 3-4.
Table 3-3: Enclosure Leakage Current Dòng điện rò rỉ vỏ bọc

Test Condition Điều kiện kiểm tra Allowable Leakage Current
(microamps) Dòng điện rò rỉ
cho phép (microamp)
N.C. 100
S.F.C. 500
3.4.2.3 Patient Leakage Current dòng rò bệnh nhân

This test measures patient leakage current in accordance with IEC 601-1, clause 19, for Class I, type
CF equipment. Patient leakage current in this test is measured from any individual patient
-
connection to earth (power ground) Thử nghiệm này đo dòng điện rò rỉ của bệnh nhân theo IEC
601-1, điều 19, đối với thiết bị Loại I, loại CF. Dòng điện rò rỉ của bệnh nhân trong thử nghiệm này
được đo từ bất kỳ kết nối nào của bệnh nhân với đất (nối đất).
1. Configure the electrical safety analyzer as recommended by the analyzer operating instructions
Cấu hình máy phân tích an toàn điện theo khuyến nghị trong hướng dẫn vận hành máy phân tích.
2. Connect the monitor’s AC mains power cord to the analyzer as recommended by the analyzer
operating instructions Kết nối dây nguồn AC của màn hình với máy phân tích theo khuyến nghị
trong hướng dẫn vận hành máy phân tích.
3. Connect the ECG test cable between the ECG connector on the OMNI III and the appropriate
input connector on the analyzer Kết nối cáp kiểm tra ECG giữa đầu nối ECG trên OMNI III và đầu
nối đầu vào thích hợp trên máy phân tích.
4. Turn on the OMNI III. Mở máy OMNI III
5. Perform the patient leakage current test as recommended by the analyzer operating instructions Thực
hiện kiểm tra dòng điện rò rỉ của bệnh nhân theo khuyến nghị trong hướng dẫn vận hành máy phân tích.
Note: Patient leakage current is measured under various conditions of the AC mains and protective earth
conductor. For each condition, the measured leakage current must not exceed that indicated in Table 3-3 Dòng
điện rò rỉ của bệnh nhân được đo trong các điều kiện khác nhau của nguồn điện xoay chiều và dây dẫn nối đất
bảo vệ. Đối với mỗi điều kiện, dòng điện rò đo được không được vượt quá giá trị nêu trong Bảng 3-3.
-
6. Repeat the patient leakage current test for the SPO2 and temperature patient connections, using
the appropriate test cables Lặp lại kiểm tra dòng điện rò rỉ của bệnh nhân đối với các kết nối SPO2
và nhiệt độ của bệnh nhân, sử dụng cáp kiểm tra thích hợp.
Note: This test requires a test cable for each patient connector. For example, the ECG test cable
consists of the ECG wires connector, with all conductors shorted together, and connected to a test
lead from the electrical safety analyzer Thử nghiệm này yêu cầu cáp thử nghiệm cho từng đầu nối
của bệnh nhân. Ví dụ: cáp kiểm tra ECG bao gồm đầu nối dây ECG, với tất cả các dây dẫn được
nối ngắn mạch với nhau và được kết nối với dây dẫn kiểm tra từ máy phân tích an toàn điện . Test
cables for SPO2 and temperature can be configured in a similar manner, by wrapping each sensor
end individually with aluminum foil filled with conductive gel (only enough gel to ensure
conductivity) Cáp thử nghiệm SPO2 và nhiệt độ có thể được cấu hình theo cách tương tự, bằng
cách bọc từng đầu cảm biến riêng lẻ bằng lá nhôm chứa đầy gel dẫn điện (chỉ đủ gel để đảm bảo độ
dẫn điện).
Attach a wire to the foil that is connected to a test lead from the electrical safety analyzer Gắn dây vào giấy bạc
được nối với dây dẫn thử nghiệm từ máy phân tích an toàn điện.
Table 3-4: Patient Leakage Current Values dòng rò bệnh nhân
Test Condition Allowable Leakage
Current (microamps)
N.C. 100(SPO2)，10（ECG, temperature）
S.F.C. 100(SPO2)，50（ECG, temperature）
3.4.2.4 Patient Leakage Current - (Mains Voltage on the Applied Part) Dòng điện rò rỉ của bệnh
nhân - (Điện áp nguồn trên bộ phận ứng dụng)
This test measures patient leakage current in accordance with IEC 601-1, clause 19, for Class I, type
CF equipment. In this test, 110% of mains voltage is applied between each patient connection and
earth (power ground). Patient leakage current is then measured from any individual patient
connection to earth Thử nghiệm này đo dòng điện rò rỉ của bệnh nhân theo IEC 601-1, điều 19, đối
với thiết bị Loại I, loại CF. Trong thử nghiệm này, 110% điện áp nguồn được đặt giữa mỗi kết nối
của bệnh nhân và đất (mặt đất). Sau đó, dòng điện rò rỉ của bệnh nhân được đo từ bất kỳ kết nối
nào của bệnh nhân với đất.
Note: This test requires the same test cables for each patient connector as described in paragraph
3.4.2.3 Thử nghiệm này yêu cầu cáp thử nghiệm giống nhau cho mỗi đầu nối bệnh nhân như mô
tả trong đoạn 3.4.2.3..
Warning: AC mains voltage will be present on the applied part terminals

during this test. Exercise caution to avoid electrical shock hazard Điện áp
nguồn xoay chiều sẽ xuất hiện trên các đầu cực của bộ phận ứng dụng trong quá trình
thử nghiệm này. Thận trọng để tránh nguy cơ bị điện giật.
1. Configure electrical safety analyzer as recommended by analyzer operating instructions Cấu hình máy phân
tích an toàn điện theo khuyến nghị của hướng dẫn vận hành máy phân tích.
-
2. Connect monitor’s AC mains power cord to analyzer as recommended by analyzer operating
instructions Kết nối dây nguồn AC của màn hình với máy phân tích theo khuyến nghị trong hướng
dẫn vận hành máy phân tích.
3. Connect ECG test cable between ECG connector on OMNI III and appropriate input connector
on analyzer Kết nối cáp kiểm tra ECG giữa đầu nối ECG trên OMNI III và đầu nối đầu vào thích
hợp trên máy phân tích.
4. Turn on OMNI III. Mở máy OMNI II
5. Perform test as recommended by analyzer operating instructions Thực hiện xét nghiệm theo khuyến nghị của
hướng dẫn vận hành máy phân tích.
Note: Patient leakage current is measured with normal and reverse mains polarity. For each condition, the
measured leakage current must not exceed that indicated in Table 3-4 Dòng điện rò rỉ của bệnh nhân được
đo với cực tính nguồn điện bình thường và đảo ngược. Đối với mỗi điều kiện, dòng điện rò đo được không
được vượt quá giá trị nêu trong Bảng 3-4.
-
6. Repeat test for SpO2 and temperature patient connections, using appropriate test cables
Lặp lại kiểm tra kết nối SpO2 và nhiệt độ của bệnh nhân, sử dụng cáp kiểm tra thích hợp.
Table 3-5: Patient Leakage Current Values— Mains Voltage on Applied Part Giá trị hiện tại rò rỉ
của bệnh nhân— Điện áp nguồn trên bộ phận ứng dụng
Test Condition Allowable Leakage Current
(microamps)
S.F.C. 5000(SPO2)
50（ECG, temperature）
3.4.2.5 Patient Auxiliary Current Dòng điện phụ trợ bệnh nhân
This test measures patient auxiliary current in accordance with IEC 601-1, clause 19, for Class 1,
type CF equipment Thử nghiệm này đo dòng điện phụ của bệnh nhân theo tiêu chuẩn IEC 601-1,
điều 19, đối với thiết bị loại CF loại 1.
The applied voltage for IEC 601-1 the voltage is 264 volts, 50 to 60 Hz Điện áp áp dụng cho IEC 601-1 là điện
áp 264 volt, 50 đến 60 Hz.
Patient auxiliary current is measured between each ECG test lead and between each sensor
connection for all possible connections Dòng điện phụ của bệnh nhân được đo giữa mỗi dây dẫn
kiểm tra ECG và giữa mỗi kết nối cảm biến đối với tất cả các kết nối có thể có.
Note: This test requires the same test cables for each patient connector as described in paragraph
3.4.2.3.Thử nghiệm này yêu cầu cáp thử nghiệm giống nhau cho mỗi đầu nối bệnh nhân như mô tả
trong đoạn 3.4.2.3.
1. Configure the electrical safety analyzer as recommended by the electrical analyzer’s operating
instructions Cấu hình máy phân tích an toàn điện theo khuyến nghị trong hướng dẫn vận hành của
máy phân tích điện.
2. Connect the monitor’s AC mains power cord to the electrical analyzer as recommended by the
electrical analyzer’s operating instructions Kết nối dây nguồn AC của màn hình với máy phân tích
điện theo khuyến nghị trong hướng dẫn vận hành của máy phân tích điện.
3. Connect the patient test lead combination in table 3-6 to the appropriate input connector on the
electrical analyzer Kết nối tổ hợp dây dẫn xét nghiệm bệnh nhân trong bảng 3-6 với đầu nối đầu vào
thích hợp trên máy phân tích điện.
4. Turn on the OMNI III.
5. Perform patient auxiliary current test per table 3-7 as recommended by electrical analyzer’s
operating instructions Thực hiện kiểm tra dòng điện phụ của bệnh nhân theo bảng 3-7 theo khuyến
nghị trong hướng dẫn vận hành của máy phân tích điện.
6. Repeat the patient auxiliary current test for each test lead combination as listed in Table 3-5 and
measure each patient auxiliary current Lặp lại kiểm tra dòng điện phụ của bệnh nhân cho từng tổ
hợp dây dẫn kiểm tra như được liệt kê trong Bảng 3-5 và đo từng dòng điện phụ của bệnh nhân.
-
Table 3-6: Test Lead Combinations kết hợp kiểm tra dây dẫn
First Test Lead Second Test Lead
ECG (LA) ECG (LL)
ECG (LA) ECG (RA)
ECG (LL) ECG (RA)
ECG (LA) Temperature
ECG (LL) Temperature
ECG (RA) Temperature
ECG (LA) SPO2
ECG (LL) SPO2
ECG (RA) SPO2
Temperature SPO2
Table 3-7: Allowable Leakage Current

Test Condition Allowable Leakage Current
(microamps)
N.C. 100(SPO2)，10（ECG, temperature）
S.F.C. 500(SPO2)，50（ECG, temperature）
-
SECTION 4: DISASSEMBLY GUIDE HƯỚNG DẪN THÁO RỜI
4.2 HOW TO USE THIS SECTION CÁCH SỬ DỤNG PHẦN NÀY
4.3 DISASSEMBLY FLOW CHARTS BIỂU ĐỒ THÁO RỜI
4.4 CLOSED CASE DISASSEMBLY PROCEDURES QUY TRÌNH THÁO RỜI TRƯỜNG HỢP ĐÓNG
4.5 FRONT CASE DISASSEMBLY PROCEDURES CÁC BƯỚC THÁO RỜI
4.6 REAR CASE DISASSEMBLY PROCEDURES QUY TRÌNH THÁO RỜI TRƯỜNG HỢP SAU
The OMNI III can be disassembled down to all major component parts, including: OMNI III có thể được tháo
rời thành tất cả các bộ phận cấu thành chính, bao gồm
• PCBs
• Battery
• Cables
• Recorder
• Function switches Công tắc chức năng
• Chassis enclosures Vỏ khung gầm
The following tools are required:Cần có các công cụ sau:
• Small, Phillips-head screwdriver Tua vít đầu Phillips nhỏ
• Medium, Phillips-head screwdriver Tua vít đầu Phillips cỡ trung bình
• Screw wrenches Cờ lê vít
WARNING: Before attempting to open or disassemble the OMNI III, disconnect

the power cord from the OMNI III and disassemble the battery Trước khi thử mở
hoặc tháo rời OMNI III, hãy ngắt kết nối dây nguồn khỏi OMNI III và tháo rời
WARNING: The TFT backlight driver generates high voltage. Exercise caution
when operating monitor with covers open Trình điều khiển đèn nền TFT tạo ra
điện áp cao. Hãy thận trọng khi vận hành màn hình với nắp mở.
Caution: If intrnal battery cable has been disconnected, pay particular attention to polarity of the
cable before reattaching Nếu cáp pin bên trong đã bị ngắt kết nối, đặc biệt chú ý đến cực tính của
cáp trước khi gắn lại. If battery cable polarity is reversed, it is likely that circuit damage will occur
Nếu đảo cực của cáp pin, rất có thể sẽ xảy ra hư hỏng mạch điện.
The step-by-step procedures that are used to access replaceable parts of the OMNI III are
illustrated in the Disassembly Sequence Flow Charts Quy trình từng bước được sử dụng để tiếp
cận các bộ phận có thể thay thế của OMNI III được minh họa trong Sơ đồ trình tự tháo rời. As
indicated in the flow charts, the monitor consists of two main assemblies, the Front Case
Assembly and Rear Case Assembly. The Main PCB assembly is separable from the front case
assembly Như được chỉ ra trong biểu đồ, màn hình bao gồm hai cụm chính, Cụm vỏ phía trước và
Cụm vỏ phía sau. Cụm PCB chính có thể tách rời khỏi cụm vỏ phía trước.
The circles on the flow charts contain reference designators that point to specific steps in
-
the Disassembly Procedures. The Disassembly Procedures, paragraphs 4.4, 4.5, and 4.6 contain
detailed disassembly instructions, accompanied by illustrations. Các vòng tròn trên lưu đồ chứa
các ký hiệu tham chiếu trỏ đến các bước cụ thể trong Hướng dẫn sử dụng dịch vụ cho OMNI III
các thủ tục tháo dỡ. Quy trình tháo gỡ, đoạn 4.4, 4.5 và 4.6 có hướng dẫn tháo gỡ chi tiết, kèm
theo hình ảnh minh họa.
The rectangular boxes on the flow charts represent the various spare components or
subassemblies. The digits appearing in these boxes are their respective part numbers. Section 5,
Spare Parts, contains a complete listing of the available spare parts.
The Disassembly Flow Charts are organized so that minimum disassembly is required to remove
and replace defective items Sơ đồ quy trình tháo gỡ được sắp xếp sao cho yêu cầu tháo gỡ tối
thiểu để loại bỏ và thay thế các bộ phận bị lỗi.
4.3 DISASSEMBLY FLOW CHARTS BIỂU ĐỒ THÁO RỜI

FIGURE 4-1: OMNI III DISASSEMBLY SEQUENCE FLOW CHART, SHEET 1 BIỂU ĐỒ TRÌNH TỰ THÁO
OMNI III, BẢNG 1
-
FIGURE 4-2: OMNI III DISASSEMBLY SEQUENCE FLOW CHART, SHEET 2 BIỂU ĐỒ TRÌNH TỰ THÁO
OMNI III, BẢNG 2
-
4.4 CLOSED CASE DISASSEMBLY PROCEDURES QUY TRÌNH THÁO RỜI TRƯỜNG
HỢP ĐÓNG
This section describes the items that may be removed/replaced without disassembling the main
case of the monitor Phần này mô tả các mục có thể được tháo/thay thế mà không cần tháo vỏ chính
của màn hình.
Step A1 Bước A1
Procedure
To remove front panel knob:
a) Knob is friction-fit on encoder shaft. Grasp sides of knob firmly and pull straight back from
monitor; knob should slip off encoder shaft.
b) If knob does not move, separate front and rear cases as described in step B1. There is
a hole in front cover behind knob; insert small screwdriver blade in hole and push firmly against
back of knob.
Illustration
Encoder
Assembly
Spare
Knob
Step A2
Procedure
To remove battery:để tháo pin
a) Remove the cover of two batteries at the left side case, turn the white plastic handle in
a counter-clockwise direction.
White plastic handle
b) Two batteries will be popped out, pull out two batteries from the battery housing.
Illustration
-
Warning: When install the battery, please note the insertion direction(see user’s manual),
the label that attached on the surface of battery illuminates the right
insertion direction.
Step A3
Procedure
To remove recorder module:để tháo modun máy in
a) Use the finger to pull the door of the recorder, the door will drop forward.
Illustration hình minh họa
b) Remove paper roll, if installed.

c) Pull recorder straight out side of monitor, disengaging connector at rear of Recorder module
from in side case assembly.
d) Removal of recorder module can be accomplished only after front and rear cases are
separated.
Illustration
-
Step A4
Procedure
To remove fuses:để tháo cầu chì
a) Remove AC power input fuses from the AC input socket in the rear case as shown,
using fuse pullers.
Illustration
4.5 FRONT CASE DISASSEMBLY PROCEDURES QUY TRÌNH THÁO VỎ TRƯỚC
This section describes the steps to separate the front and rear case assemblies, and the items that
may be removed/replaced on the front case assembly.
Step B1
Procedure
To separate front and rear case assemblies:Để tách cụm vỏ trước và sau
a) Use screwdriver to remove 9 screws fastening Rear Case Assembly to Front Case Assembly.
Retain for reassembly.
Illustration
-
Procedure
b) Separate two major case assemblies. There is enough cable and tubing slack to permit the two
assemblies to remain at approximately a 40-degree angle to each other.
Illustration
Rear case
Assembly
Front case
Assembly
c) Disconnect connectors from PCBs. Front and rear case assemblies are now completely separable
from one another.
There are 8 piece of connectors between the front case assembly and the rear case assembly:
1. Power line: its connector is marked with “Pow” word (from power supply PCB to ERT PCB)
2. ECG line: its connector is marked with “ECG” word (from ECG port to ERT PCB)
3. Two Control lines: its connector is marked with “CONTROL1” and “CONTROL2”
word (from power supply PCB to ERT PCB)
4. Temperature line: its connector is marked with “TEMP” word (from ERT PCB to ECG port)
5. SPO2 line: its connector is marked with “CONTROL” word (from SPO2 PCB to SPO2 port)
6. Speaker line: its connector is marked with “SPEAK” word (from keyboard to speaker of the
back panel)
7. Ground line: from the metal chassis of the rear case assembly splay back plate of the
front case assembly.
-
Step B2
Procedure thủ tục
To remove Keyboard PCB, Main(ECG, RESP, TEMP, FPGA-ARM) PCB and SPO2 PCB
from the Front Case Assembly::
SPO2 PCB and Main PCB:
a) Complete the step B1.
b) Use screwdriver to remove four fastening screws around periphery of Main PCB. Retain
fastening screws for reassembly.
Illustration
SPO2 PCB
Inverter module
Main PCB
Keyboard
PCB
c) Disconnect connectors from PCBs.

d) Use screwdriver to remove four fastening screws and nut to fix the SPO2 PCB on ERT PCB.
The SPO2 PCB and main PCB will be parted. Retain fastening screws for reassembly.
Illustration
SPO2 PCB
Warning:
The SPO2 PCB communicates with main PCB via a group of pin header and female
header interface, there is needed to insert the SPO2 PCB into main PCB carefully,
otherwise there maybe damage interface’s pins.
Keyboard PCB:
b) Remove six black screws around periphery of keyboard PCB. lift off 5 connectors, pull
-
keyboard PCB straight up to disengage it from the front case.
Step B3
Procedure
To remove inverter module:
b) Use screwdriver to remove four fastening screws around periphery of inverter PCB. Retain
fastening screws for reassembly.
c) Take inverter PCB straight from the display back plate.
Illustration
Inverter module
Step B4
Procedure
To remove TFT display:
a) Complete the steps of B1 and B2. Hoàn thành các bước B1 và B2
b) Remove 8 fastening screws around periphery of display back plate. Retain fastening screws
for reassembly.
Illustration
Display back
plate
d) Now display back plate can be removed. Reverse Display back plate.
e) TFT screen and display back plate be lifted out of front case together.
Illustration
-
Front case TFT screen
Handling Precautions:
a) Since front polarizer is easily damaged, pay attention not to scratch it.
b) Be sure to turn off power supply when inserting or disconnecting from input
connector.
c) Wipe off water drop immediately. Long contact with water may cause discoloration or spots.
d) When the panel surface is soiled, wipe it with absorbent cotton or other soft cloth.
e) Since the panel is made of glass, it may break or crack if dropped or bumped on hard surface.
f) Since CMOS LSI is used in this module, take care of static electricity and insure human
earth when
g) Handling.
h) Do not open nor modify the Module Assembly.
i) Do not press or pat the panel surface by fingers, hand or tooling.
j) Do not press the reflector sheet at the back of the module to any directions.
k) In case if a module has to be put back into the packing container slot after once it was taken
out from the
l) container, do not press the center of the CCFL reflector edge. Instead, press at the far ends of
the CCFL
m) Reflector edge softly. Otherwise the TFT module may be damaged.
n) At the insertion or removal of the Signal Interface Connector, be sure not to rotate nor tilt the
Interface
o) Connector of the TFT module.
p) After installation of the TFT module into an enclosure (Desktop monitor Bezel, for example),
do not twist
q) Nor bend the TFT Module even momentary. At designing the enclosure, it should be taken
into
r) Consideration that no bending/twisting forces are applied to the TFT module from outside.
Otherwise the
s) TFT module may be damaged.
-
4.6 REAR CASE DISASSEMBLY PROCEDURES QUY TRÌNH THÁO BẰNG TRƯỜNG HỢP SAU
This section describes the items that may be removed/replaced on the rear case assembly. First
perform the procedure described in step B1 to separate the front and rear case assemblies.
The all parts of real case are assembled on an aluminous chassis assembly. You can uninstall the
aluminous chassis assembly at first, disassemble one part you want then.
Step C1
Procedure
To remove aluminous chassis assembly: Để tháo cụm khung nhômComplete the step B1.
a) Use screwdriver to remove screws fastening the aluminous chassis assembly from rear case
assembly.
Illustration
Aluminous
chassis
assembly
c) Carefully lift out aluminous chassis assembly from rear case.

Illustration
Cooling fan
Speaker
Aluminous
chassis
assembly
Step C2
Procedure
To remove Speaker and cooling fan:
a) Complete the step B1 and C1.
b) Use screwdriver to remove screws fastening the speaker or the cooling fan from real case
assembly. The speaker or cooling fan can be disassembled.
Step C3
Procedure
To remove power supply PCB and remove AC-DC module To
remove power supply PCB:
-
b) Complete the step C1 if need.

c) Use screwdriver to remove four screws fastening the shield mask for power supply PCB.
Illustration
Shield mask for

power supply PCB
d) Use screwdriver to remove four screws fastening power supply PCB.

e) Carefully take out power supply PCB from rear case. On power supply PCB,
disconnect connectors from other fittings.
Illustration
Power supply PCB
To remove AC-DC module:

b) Complete the step C1 if need.
c) Complete the step C3.
d) Use screwdriver to remove four screws fastening the shield mask for AC-DC module.
Illustration
Shield mask for

AC-DC module
e) Carefully take out Shield mask for AC-DC module from the rear case.
f) Disconnect connectors from Shield mask for AC-DC module.
g) Use screwdriver to remove four screws fastening AC-DC module. The AC-DC module
-
PCB can be taken out.

Illustration
AC-DC module
Step C4
Procedure
To remove NIBP PCB and pump assembly:
a) Complete the steps B1.
b) Use screwdriver to remove four screws fastening NIBP PCB.
c) Disconnect connectors from the NIBP PCB.
Illustration
NIBP PCB
d) Carefully lift out NIBP PCB from the rear case.

Illustration
e) Use screwdriver to remove four screws fastening pump assembly.

f) Carefully lift out pump assembly from the rear case.
Illustration
-
To NIBP PCB’s JMOTOR

socket To NIBP transducers
Pump assembly
To NIBP PCB’s
JV1 and JV2
sockets To NIBP port in the
left side panel
Step C5
Procedure
To remove RS232 interface and EMI filter:
a) Complete the steps B1.
b) Complete the steps C1.
c) Complete the steps C2 and C3 if need.
d) Complete the steps C4.
e) Disconnect connectors from the battery housing.
f) Use screwdriver to remove the battery housing.
Illustration
RS232 interface
EMI filter
g) Remove fastening screws via screwdriver, RS232 interface and EMI filter can be taken
out.
-
SECTION 5: SPARE PARTS PHỤ TÙNG

Spare parts, along with part numbers, are shown in Table 5-1 partly. “Item No.” corresponds to the
circled callout numbers in Figure 5-1. The “Step Ref.” corresponds to the disassembly steps
described in Section 4. Các phụ tùng thay thế, cùng với số bộ phận, được trình bày một phần trong
Bảng 5-1. “Mặt hàng số.” tương ứng với các số chú thích được khoanh tròn trong Hình 5-1.
“Tham khảo bước.” tương ứng với các bước tháo gỡ được mô tả trong Phần 4
FIGURE 5-1: OMNI III TOP ASSEMBLY DRAWING BẢN VẼ LẮP RÁP HÀNG ĐẦU OMNI III
-
Table 5-1: OMNI III spare parts
Item No.Mục số Description Sự miêu tả Part No. Phần số Step Ref. Bước tham
chiếu
1 Light-transferring pole Cột truyền PM-O3-004 B4
ánh sáng
2 Front case assembly Lắp ráp vỏ PM-O3-001 B1
phía trước
Main board bo chính PM-O3-050 B2
TFT inverter module Mô-đun PM-O3-115 B3
biến tần TFT
SPO2 module 71802B1 B2
3 Knob núm PM-O3-002 A1
4 Keys phím PM-O3-003 B2
5 Keyboard PCB bo bàn phím PCB PM-O3-060 B2
6 TFT screen màn hình TFT M150XN07 B4
7 NIBP module 98-0070-00 C4
8 Battery housing Vỏ pin PM-O3-005 C5
Battery PM-O3-112 A2
9 Aluminous chassis Khung nhôm PM-O3-006 C1 ,C5
10 Recording bracket Giá đỡ ghi PM-O3-007 B1
11 AC inlet receptacle Ổ cắm đầu PM-O3-090 C5
vào AC
12 RS232 port PM-O3-091 C5
13 Recorder đầu ghi TR60-A A3
Recorder paper PM-O3-041 A3
Recorder cover PM-O3-009 A3
16 Rear case assembly Lắp ráp vỏ PM-O3-020 B1
phía sau
Fuses PM-O3-114 A4
17 Speaker PM-O3-110 C2
18 Cooling fan PM-O3-111 C2
19 AC-DC module MPS-75-15 C3
20 Power supply PCB PM-O3-081 C3
22 Left side port bracket Giá đỡ PM-O3-009 B1
cổng bên trái
PM-O3-092 B1
NIBP Socket
PM-O3-093 B1
SpO2 Socket
PM-O3-094 B1
ECG Socket
PM-O3-095 B1
Dual Temp Socket
23 Battery cover PM-O3-008 A2
24 Diaphragm plate Tấm màng PM-O3-031 B4
25 LED lampshade chao đèn LED PM-O3-032 B4
-
Table 5-2: OMNI III
Description Sự miêu tả Part No.
Cuff for adult Vòng bít dành cho người lớn Y000A1
Cuff for neonatal Vòng bít cho trẻ em Y000N1
Cuff for infant Vòng bít cho trẻ sơ sinh Y000I1
ECG leads dây dẫn ECG EA02055A
ECG electrodes Điện cực ECG 915S
Temperature sensor cảm biến nhiệt độ W0001A
NIBP extension hose Ống mở rộng NIBP PM-O3-115
Reusable SpO2 Sensor for neonatal (option) Cảm biến W200A/N-300182
SpO2 có thể tái sử dụng dành cho trẻ sơ sinh (tùy chọn)
Reusable SpO2 Sensor for pediatric (option) Cảm biến S200P-300182
SpO2 có thể tái sử dụng cho trẻ em (tùy chọn)
Reusable SpO2 Sensor for adult Cảm biến SpO2 tái sử S200A-300182
dụng cho người lớn
RS232 connector PM-O3-070
AC cable PM-O3-071
Recorder(option) Máy ghi (tùy chọn) TR60-A
Ground line dây nối đất PM-O3-072
-
SECTION 6: PACKING FOR SHIPMENT ĐÓNG GÓI CHO VẬN CHUYỂN
6.1 GENERAL INSTRUCTIONS
6.2 REPACKING IN ORIGINAL CARTON
6.3 REPACKING IN A DIFFERENT CARTON
6.1 GENERAL INSTRUCTIONS
Pack the monitor carefully. Failure to follow the instructions in this section may result in loss or
damage to the monitor. If the original shipping carton is not available, use another suitable carton.
Prior to shipping the monitor, contact Infinium Medical’s Technical Services Department or your
local Infinium Medical representative. Mark the shipping carton and any shipping documents.
Return the monitor by any shipping method that provides proof of delivery. To pack the monitor
for return, disconnect all cables. It is not necessary to return sensors, patient cables, NIBP hose
and cuff, temperature probe, or external power supply.
6.2 REPACKING IN ORIGINAL CARTON
If available, use the original carton and packing materials. Pack the monitor as follows:
1. Place the monitor in original packaging.
2. Place in shipping carton and seal carton with packaging tape.
3. Label carton with shipping address, return address and RGA number, if applicable.
6.3 REPACKING IN A DIFFERENT CARTON
If the original carton is not available, use the following procedure to pack the Monitor:
1. Place the monitor in a plastic bag.
2. Locate a corrugated cardboard shipping carton with at least 200 pounds per square inch
(psi) bursting strength.
3. Fill the bottom of the carton with at least 2 inches of packing material.
4. Place the bagged unit on the layer of packing material and fill the box completely with
packing material.
5. Seal the carton with packing tape.
6. Label the carton with the shipping address, return address.
-
SECTION 7: TROUBLESHOOTING XỬ LÝ SỰ CỐ
7.3 WHO SHOULD PERFORM REPAIRS AI NÊN THỰC HIỆN SỬA CHỮA
7.4 REPLACEMENT LEVEL SUPPORTED CẤP ĐỘ THAY THẾ ĐƯỢC HỖ TRỢ
7.5 OBTAINING REPLACEMENT PARTS NHẬN PHỤ TÙNG THAY THẾ
7.6 TROUBLESHOOTING GUIDE HƯỚNG DẪN KHẮC PHỤC SỰ CỐ
This section explains how to troubleshoot the OMNI III if problems arise Phần này giải thích cách
khắc phục sự cố OMNI III nếu có vấn đề phát sinh. Tables are supplied that list possible monitor
difficulties, along with probable causes, and recommended actions to correct the difficulty Các
bảng được cung cấp liệt kê các khó khăn có thể xảy ra trong quá trình giám sát, cùng với các
nguyên nhân có thể xảy ra và các hành động được khuyến nghị để khắc phục khó khăn đó..
Use this section in conjunction with Section 3, Performance Verification. And Section 5, Spare
Parts Sử dụng phần này kết hợp với Phần 3, Xác minh hiệu suất. Và Phần 5, Phụ tùng thay thế. To
remove and replace a part you suspect is defective, follow the instructions in Section 4,
Disassembly Guide Để tháo và thay thế một bộ phận mà bạn nghi ngờ là bị lỗi, hãy làm theo
hướng dẫn trong Phần 4, Hướng dẫn tháo rời. The circuit analysis section in the Technical
Supplement offers information on how the monitor functions. Phần phân tích mạch trong Phần bổ
sung kỹ thuật cung cấp thông tin về cách thức hoạt động của màn hình.
7.3 WHO SHOULD PERFORM REPAIRS AI NÊN THỰC HIỆN SỬA CHỮA
Only qualified service personnel should open the monitor housing, remove and replace
components, or make adjustments Chỉ những nhân viên bảo trì có chuyên môn mới được mở vỏ
màn hình, tháo và thay thế các bộ phận hoặc thực hiện điều chỉnh. If your medical facility does
not have qualified service personnel, contact Infinium Medical Technical Services or your local
Infinium Medical representative Nếu cơ sở y tế của bạn không có nhân viên dịch vụ đủ trình độ,
hãy liên hệ với Dịch vụ Kỹ thuật Y tế Infinium hoặc đại diện Infinium Medical tại địa phương của
bạn.
7.4 REPLACEMENT LEVEL SUPPORTED CẤP ĐỘ THAY THẾ ĐƯỢC HỖ TRỢ
The replacement level supported for this product is to the printed circuit board (PCB) and major
subassembly or component level Cấp độ thay thế được hỗ trợ cho sản phẩm này là bảng mạch in
(PCB) và cấp độ lắp ráp phụ hoặc linh kiện chính. Once you isolate a suspected PCB, follow the
procedures in Section 4, Disassembly Guide, to replace the PCB with a known good PCB. Check
to see if the trouble symptom disappears and that the monitor passes all performance tests. Sau khi
-
bạn cách ly PCB bị nghi ngờ, hãy làm theo các quy trình trong Phần 4, Hướng dẫn tháo rời, để
thay thế PCB bằng PCB tốt đã biết. Kiểm tra xem triệu chứng sự cố có biến mất không và màn
hình có vượt qua tất cả các bài kiểm tra hiệu năng hay không. If the trouble symptom persists,
swap back the replacement PCB with the suspected malfunctioning PCB (the original PCB that
was installed in the monitor before you started troubleshooting) and continue troubleshooting as
directed in this section. Nếu triệu chứng sự cố vẫn tiếp diễn, hãy đổi lại PCB thay thế bằng PCB bị
nghi ngờ bị trục trặc (PCB gốc đã được lắp vào màn hình trước khi bạn bắt đầu khắc phục sự cố)
và tiếp tục khắc phục sự cố theo hướng dẫn trong phần này.
7.5 OBTAINING REPLACEMENT PARTS NHẬN PHỤ TÙNG THAY THẾ
Infinium Medical Technical Services provides technical assistance information and replacement parts. To obtain
replacement parts, contact Infinium Medical or your Infinium Medical representative. Dịch vụ Kỹ thuật Y tế
Infinium cung cấp thông tin hỗ trợ kỹ thuật và các bộ phận thay thế. Để có được các bộ phận thay thế, hãy liên
hệ với Infinium Medical hoặc đại diện Infinium Medical của bạn
-
7.6 TROUBLESHOOTING GUIDE HƯỚNG DẪN KHẮC PHỤC
Problems with the OMNI III are separated into the categories indicated in Table 7-1. Refer to the
paragraph indicated for further troubleshooting instructions Các vấn đề với OMNI III được chia
thành các loại được nêu trong Bảng 7-1. Tham khảo đoạn được chỉ định để biết thêm hướng dẫn
khắc phục sự cố.
NOTE: Taking the recommended actions discussed in this section will correct the majority of
problems you may encounter Thực hiện các hành động được đề xuất được thảo luận trong phần
này sẽ khắc phục được phần lớn các vấn đề bạn có thể gặp phải. However, problems not covered
here can be resolved by calling Infinium Medical Technical Services or your local representative
Tuy nhiên, những vấn đề không được đề cập ở đây có thể được giải quyết bằng cách gọi cho Dịch
vụ Kỹ thuật Y tế Infinium hoặc đại diện tại địa phương của bạn.
Table 7-1: Problem Categories Danh mục vấn đề

Problem Area Refer to
Khu vực có vấn Paragraph
đề Tham khảo
đoạn
1. Power nguồn
• No power-up không có nguồn mở
7.6.1
• Fails power-on self-test Tự kiểm tra khi bật nguồn không thành công
• Powers down without apparent cause Tắt nguồn không rõ nguyên nhân
2. Switches/Knob công tắc/núm
7.6.2
• Monitor does not respond properly to switches Màn hình không phản hồi
đúng cách với các công tắc
3. Display/Audible Tones Hiển thị/âm thanh
• Display does not respond properly Màn hình không phản hồi đúng cách 7.6.3
• Tones do not sound properly Âm thanh phát ra không đúng
4. Operational Performance Hiệu suất hoạt động
• Displays appear to be operational, but monitor shows no readings Màn
hình có vẻ đang hoạt động nhưng màn hình không hiển thị kết quả
7.6.4
• Modules trouble Sự cố mô-đun
• Suspect readings kết quả ghi
• Recorder not responding Máy ghi không phản hồi
5. Serviceable Hardware Error Messages Thông báo lỗi phần cứng có thể 7.6.5
sử dụng được
-
7.6.1 Power
Table 7-2 lists recommended actions to address power problems liệt kê các hành động được
đề xuất để giải quyết các vấn đề về điện
Condition Recommended Action
1. The OMNI III fails to power-up 1. Ensure power cord is plugged into operational AC
when the On/Standby switch is outlet of appropriate voltage and frequency Đảm bảo dây
pressed. OMNI III không bật nguồn nguồn được cắm vào ổ cắm AC đang hoạt động có điện
được khi nhấn công tắc Bật/Chờ áp và tần số phù hợp. Ensure red AC SOURCE indicator
is lit. If indicator is not lit, replace power supply
assembly Đảm bảo đèn báo NGUỒN AC màu đỏ sáng.
Nếu đèn báo không sáng, hãy thay cụm nguồn điện.
2. Check fuses located on EMI filter above AC inlet
receptacle. Replace fuses if necessary Kiểm tra các cầu
chì nằm trên bộ lọc EMI phía trên ổ cắm đầu vào AC.
Thay cầu chì nếu cần thiết.
3. Inside monitor, check main cables and ensure that it
is connected to PCBs and power supply assembly Màn
hình bên trong, kiểm tra các dây cáp chính và đảm bảo
rằng nó được kết nối với PCB và cụm nguồn điện.
4. Ensure keyboard is connected with power supply
PCB. If connection is good, replace keyboard Đảm bảo
bàn phím được kết nối với nguồn điện PCB. Nếu kết nối
tốt, hãy thay bàn phím.
5. If the problem persists, replace power supply
PCB Nếu sự cố vẫn tiếp diễn, hãy thay thế nguồn điện
PCB.
2. The OMNI III turns on, then shuts 1. Ensure AC power cord is connected and red AC
off and no error code is displayed SOURCE indicator is lit, or ensure red BATTERY
OMNI III bật lên rồi tắt và không CHARGING indicator is lit Đảm bảo dây nguồn AC
hiển thị mã lỗi. được kết nối và đèn báo NGUỒN AC màu đỏ sáng hoặc
đảm bảo đèn báo PIN SẠC màu đỏ sáng.
If monitors operates successfully, battery may be
discharged Nếu màn hình hoạt động thành công, pin
có thể bị xả.
2. Recharge battery as directed in paragraph 3.3.1. If
battery fails to hold charge, replace battery Sạc lại pin
theo hướng dẫn ở đoạn 3.3.1. Nếu pin không sạc được,
hãy thay pin.
3. If problem persists, replace power supply PCB nếu sự
cố vẫn tiếp diễn, hãy thay thế nguồn điện PCB.
-
4. If problem persists, replace main PCB Nếu sự cố vẫn
tiếp diễn, hãy thay thế PCB chính.
7.6.2 Switches/Knobs Công tắc/Núm
Table 7-3 lists recommended actions to address problems with the knob and front panel switches
Bảng 7-3 liệt kê các hành động được khuyến nghị để giải quyết các vấn đề với núm xoay và công
tắc ở mặt trước.
-
Table 7-3: Switches/Knob Problems Sự cố về công tắc/núm
Tình trạng Hành động được đề xuất
1. OMNI III fails to power-up when 1. Take steps as noted in paragraph 7.6.1 Thực hiện các
bước như đã lưu ý trong đoạn 7.6.1.
the On/Standby switch is pressed
2. If the problem persists, replace power supply PCB
OMNI III không bật nguồn khi nhấn
Nếu sự cố vẫn tiếp diễn, hãy thay thế nguồn điện PCB.
công tắc Bật/Chờ.
2. OMNI III powers up, but some or 1. Ensure keyboard connector is plugged into main PCB.
one of the other switches If connection is good, change keyboard Đảm bảo đầu
Respond OMNI III bật nguồn nhưng nối bàn phím được cắm vào PCB chính. Nếu kết nối tốt,
một số hoặc một trong các công tắc
hãy thay bàn phím.
khác trả lời.
2. If problem persists, change main PCB Nếu sự cố vẫn
tiếp diễn, hãy thay đổi PCB chính.
3. When knob is rotated, no highlight 1. Ensure encoder cable is plugged into keyboard. If
appears on display screen, and/or connection is good, change encoder Đảm bảo cáp bộ mã
monitor does not respond to knob hóa được cắm vào bàn phím. Nếu kết nối tốt, hãy thay
presses Khi xoay núm, không có điểm đổi bộ mã hóa.
sáng nào xuất hiện trên màn hình 2. If problem persists, replace keyboard or main
hiển thị và/hoặc màn hình không PCB Nếu sự cố vẫn tiếp diễn, hãy thay bàn phím hoặc
thiết bị chính
phản hồi khi nhấn núm.
PCB.
7.6.3 Display/Audible Tones Âm hiển thị/âm thanh
Table 7-4 lists recommended actions to address problems with the display and audible tones. Bảng
7-4 liệt kê các hành động được khuyến nghị để giải quyết các vấn đề về màn hình và âm thanh
Table 7-4: Display/Audible Tones Problems
Bảng 7-4: Sự cố về âm thanh hiển thị/âm thanh
Tình trạng hành động được đề xuất
1. TFT screen is not illuminated or no 1. Ensure status indicator LED, located on the main PCB
display Màn hình TFT không sáng is flashed. Otherwise replace the FPGA (UF1)
hoặc không hiển thị. microprocessor chip or main PCB Đảm bảo đèn LED chỉ
báo trạng thái, nằm trên PCB chính nhấp nháy. Nếu
không thì thay thế chip vi xử lý FPGA (UF1) hoặc PCB
chính.
2. Ensure TFT cable is connected to main PCB and
backlight inverter module Đảm bảo cáp TFT được kết
nối với PCB chính và mô-đun biến tần đèn nền.
3. If problem persists, replace the inverter Nếu sự cố vẫn
tiếp diễn, hãy thay thế biến tần.
5. If problem persists, replace TFT assembly nếu sự cố
-
vẫn tiếp diễn, hãy thay thế cụm TFT.
2. OMNI III responds to switch Press, 1. Ensure speaker cable is connected to power supply
but key press tone fails to sound assembly Đảm bảo cáp loa được kết nối với cụm nguồn
OMNI III phản hồi khi nhấn nút, điện.
nhưng âm nhấn phím không phát ra. 2. If problem persists, replace speaker assembly Nếu sự
cố vẫn tiếp diễn, hãy thay cụm loa.
3. If problem persists, replace power supply PCB Nếu sự
cố vẫn tiếp diễn, hãy thay thế nguồn điện PCB.
3. Audible alarm does not sound Âm 1. Verify alarm volume setting in Alarm/Limits menu
thanh báo động không vang lên. Xác minh cài đặt âm lượng cảnh báo trong menu Cảnh
báo/Giới hạn.
2. Ensure speaker cable is connected to power supply
assembly Đảm bảo cáp loa được kết nối với cụm nguồn
điện.
3. If problem persists, replace speaker assembly Nếu sự
cố vẫn tiếp diễn, hãy thay cụm loa.
-
7.6.3 Operational Performance Hiệu suất hoạt động
Table 7-5 lists recommended actions to address problems related to operational performance Bảng
7-5 liệt kê các hành động được khuyến nghị để giải quyết các vấn đề liên quan đến hiệu suất vận
hành.
Table 7-5: Operational Performance Problems
Bảng 7-5: Các vấn đề về hiệu quả hoạt động
1. Monitor appears to be operational, 1. Ensure internal ECG, temperature, and SPO2 cables
but physiological values are suspect are connected to main PCB Đảm bảo cáp ECG, nhiệt độ
or nonexistent Máy theo dõi có vẻ và SPO2 bên trong được kết nối với PCB chính. Ensure
đang hoạt động nhưng các giá trị hoses in pneumatic system are properly connected, and
sinh lý bị nghi ngờ hoặc không tồn NIBP pump motor is connected to power supply PCB
tại. Đảm bảo các ống trong hệ thống khí nén được kết nối
đúng cách và động cơ bơm NIBP được kết nối với nguồn
điện PCB.
3. If problem persists, replace TFT screen Nếu sự cố vẫn
tiếp diễn, hãy thay màn hình TFT.
2. ECG measurement has waveforms 1. Check the “HR CALCULATE SOURCE” item’s lead
display, but no heart rate value selection in the “ECG setup” menu Kiểm tra lựa chọn
displays Đo ECG có hiển thị dạng khách hàng tiềm năng của mục “HR TÍNH TOÁN
sóng nhưng không hiển thị giá trị NGUỒN” trong menu “Thiết lập ECG”.
nhịp tim. 2. Check whether the QRS waveform is smooth and
Evident Kiểm tra xem dạng sóng QRS có trơn tru và
không hiển nhiên.
3. NIBP module can’t be inflated Mô- 1. Check whether the pump is bad Kiểm tra xem máy bơm
đun NIBP không thể tăng cao có bị hỏng không .
2. Check the NIBP module’s power supply Kiểm tra
nguồn điện của mô-đun NIBP.
4. Inflation pressure can’t reach the 1. The maximum inflation pressure value cannot exceed
normal level Áp lực tăng nhanh 150mmHg (20kPa) Giá trị áp suất bơm hơi tối đa không
không thể đạt mức bình thường. thể vượt quá 150mmHg (20kPa).
2. Check whether the pump is bad Kiểm tra xem máy
bơm có bị hỏng không.
3. Check whether there has an air leakage trouble. If it
exists, check whether the valves, cuff and relevant
connectors work normally Kiểm tra xem có vấn đề rò rỉ
không khí hay không. Nếu có, hãy kiểm tra xem van,
vòng bít và các đầu nối liên quan có hoạt động bình
thường không.
5. Air leak Rò rỉ khí Air leakage in NIBP cuff or hose, check all connections
and test the cuff tightness using venous
Stasis Rò rỉ khí trong vòng bít hoặc ống NIBP, kiểm tra
-
tất cả các kết nối và kiểm tra độ kín của vòng bít bằng
tĩnh mạch ứ đọng.
6. NIBP Signal weak Tín hiệu NIBP NIBP weak or unstable oscillation signal due to NIBP tín
yếu hiệu dao động yếu hoặc không ổn định do:
1. Improper cuff position or attachment, small air
leakage Vị trí hoặc gắn vòng bít không đúng cách, rò rỉ
không khí nhỏ.
2. Weak or abnormal blood circulation Tuần hoàn máu
yếu hoặc bất thường.
3. Slow heart rate associated with artifacts. Nhịp tim
chậm liên quan đến hiện vật
4. Patient is moving or disturbed during
measurement Bệnh nhân di chuyển hoặc bị quấy rầy
trong quá trình đo.
7. Recorder paper will not 1. Open recorder door and check paper is present Mở cửa
advance. Giấy ghi sẽ không tiến lên ghi và kiểm tra giấy có. Press recorder module firmly
into monitor to ensure recorder module is fully engaged
with connector on main PCB. Nhấn chặt mô-đun đầu ghi
vào màn hình để đảm bảo mô-đun đầu ghi được gắn
hoàn toàn với đầu nối đang bật. PCB chính
-
2. Cycle power on monitor. Recorder should execute a

line feed at conclusion of power up sequence Bật nguồn
theo chu kỳ trên màn hình. Trình ghi phải thực hiện cấp
dữ liệu khi kết thúc trình tự bật nguồn
3. If problem persists, ensure main ribbon cable is
connected to recorder PCB, power supply, and main
PCB Nếu sự cố vẫn tiếp diễn, hãy đảm bảo cáp ruy băng
chính được kết nối với PCB ghi, nguồn điện và PCB
chính.
4. If problem persists, replace recorder. Nếu vấn đề còn
tiếp diễn, thay thế đầu in.
5. If problem persists, replace recorder PCB Nếu sự cố
vẫn tiếp diễn, hãy thay thế PCB đầu ghi.
8. Recorder paper will advance, but 1. Open recorder door and check paper is oriented
paper remains blank when recording correctly; paper should exit from bottom of roll Mở cửa
should be present Giấy ghi sẽ tiến lên, máy ghi và kiểm tra xem giấy có được định hướng chính
nhưng giấy vẫn trống khi cần ghi. xác không; giấy sẽ thoát ra từ dưới cùng của cuộn. See
user’s manual for an illustration of correct paper
orientation Xem hướng dẫn sử dụng để biết hình minh
họa về hướng giấy chính xác.
2. If problem persists, replace recorder module Nếu sự cố
vẫn tiếp diễn, hãy thay mô-đun đầu ghi.
7.6.5 Serviceable Hardware Error Messages Thông báo lỗi phần cứng có thể sử dụng được
The error messages that correspond to hardware problems, and the recommended actions to
take should such an error encountered Các thông báo lỗi tương ứng với các sự cố phần cứng
và các hành động được khuyến nghị thực hiện nếu gặp phải lỗi đó.
Table 7-6: Serviceable Hardware Error Messages
Thông báo lỗi phần cứng có thể sử dụng được
Messages thông báo Recommended Khuyến khích

SPO2 Com Error Lỗi SPO2 communication trouble Sự cố giao tiếp SPO2
SPO2 Com
1. Ensure SPO2 module is properly connected with relevant
periphery modules Đảm bảo mô-đun SPO2 được kết nối đúng cách
với các mô-đun ngoại vi có liên quan.
2. Check the power supply to the SPO2 PCB Kiểm tra nguồn điện
cấp vào PCB SPO2.
3. Replace SPO2 module. Thay thế modun SPO2
4. If problem persists, replace main PCB. Nếu vấn đề còn tiếp diễn,
thay thế main PCB.
-
ECG Com Err lỗi ECG ECG communication trouble sự cố giao tiếp ECG
Com
1. Ensure ECG module is properly connected with relevant
periphery modules. Đảm bảo mô-đun ECG được kết nối đúng cách
với các mô-đun ngoại vi có liên quan
2. Check the power supply to the ECG PCB. Kiểm tra nguồn cấp
ECG PCB.
3. Replace ECG module section.
4. If problem persists, replace ARM-FGPA PCB.
Searching For Pulse. . . Monitor is searching for pulse oximetry signal. Màn hình đang tìm
Tìm kiếm xung. . . kiếm tín hiệu đo nồng độ oxy trong mạch.
Lead off Tắt lead 1. The relevant wire is disconnected or off the patient Dây liên quan
bị ngắt kết nối hoặc tắt khỏi bệnh nhân.
2. If lead I is lead off, check whether lead RA and lead LA are
attached well. Nếu đạo trình I bị đứt, hãy kiểm tra xem đạo trình
RA và đạo trình LA có được gắn tốt không.
3. If all leads are lead off, check the lead RL is attached well. Nếu
tất cả các dây dẫn đều bị đứt, hãy kiểm tra xem dây dẫn RL đã
được gắn chặt chưa.
-
Or replace the main PCB. Hoặc thay thế main PCB.

Cuff Error Lỗi vòng bít Ensure the cuff’s type is correct Đảm bảo đúng loại vòng bít.
Reset error！Lỗi đặt lại 1. Replace NIBP module. Thay thế mô-đun NIBP
2. If problem persists, replace main PCB.
Zero reset error！Lỗi thiết 1. Replace NIBP module.

lập lại bằng không 2. If problem persists, replace main PCB.
Serial error Lỗi nối tiếp 1. Replace NIBP module.
2. If problem persists, replace main PCB.
Search Too Long Tìm Monitor searches the pulse oximetry signal for a long time Màn hình
kiếm quá lâu tìm kiếm tín hiệu đo nồng độ oxy trong mạch trong thời gian dài.
1. Check whether the SPO2 sensor’s LED is lit, when the sensor is
clipped a finger, this LED should lit normally. Otherwise it is
flashed Kiểm tra xem đèn LED của cảm biến SPO2 có sáng
không, khi kẹp ngón tay vào cảm biến thì đèn LED này sẽ sáng
bình thường. Nếu không thì nó sẽ flash.
2. Reapply the SPO2 sensor.
3. Replace the SPO2 transducer. Thay thế đầu dò SPO2
NIBP selfcheck error！Lỗi Replace NIBP module.
tự kiểm tra NIBP
NIBP inter error！Lỗi liên Replace NIBP module.
NIBP
Patient type error！Lỗi loại Ensure the cuff’s type is correct. Đảm bảo đúng loại vòng bít
bệnh nhân
ERAM Error, Try to Fault ERAM circuit on the main board. Contact authorized service
Restart ...!! Lỗi ERAM,
personnel. Lỗi mạch ERAM trên bo mạch chính. Liên hệ dịch vụ được ủy
Hãy thử khởi động lại
quyền nhân viên.
Error: EEPROM I2C Fault EEPROM I2C circuit on the main board. Contact authorized
timeout! Lỗi: EEPROM I2C
service personnel. Lỗi mạch EEPROM I2C trên mainboard. Liên hệ
hết giờ!
được ủy quyền nhân viên phục vụ.
Error: Flash Timeout! Lỗi: Fault flash IC on the main board. Contact authorized service
Hết thời gian flash!
personnel. Lỗi flash IC trên bo mạch chính. Liên hệ dịch vụ được ủy
quyền nhân viên.
Recorder UnLink！Đầu ghi 1. Printer is not online or is not turned on. Máy in không trực tuyến hoặc
chưa được bật.
Hủy liên kết
2. Printer cable is loose or broken.
Recorder NOT ready Máy 1. Printer is not responding.
ghi âm CHƯA sẵn sàng 2. See Recorder UnLink！
-
SECTION 8: SPECIFICATIONS THÔNG SỐ KỸ THUẬT
PHYSICAL DIMENSIONS & WEIGHT
Base Unit: 309mm H×365mm W×159mm D
Weight: 7.0kgs
APPLICATION
Neonatal, pediatric and adult patients
PEFORMANCE SPECIFICATIONS
Display: 15’ color TFT
Resolution: 1024×768
Trace: 8 waveforms
ECG (I, II, III, aVR, aVL, aVF, V1-V6), PLETH, RESP
Indicator: Alarm indicator
AC and DC power supply indicator
QRS beep and alarm sound
Trend time: 72 hours
ECG
Input: 5-lead ECG wires and standard AAMI line for connection
Lead Choice: I，II，III，aVR，aVF，aVL，V
Gain Choice: ×0.5，×1.0，×2.0
Frequency Characteristic: 0.67～40Hz
ECG Waveforms: 7 channels
Penetration Voltage: 4000VAC 50/60Hz
Sweep Speed: 12.5, 25 and 50 mm/s
HR Display Range: 30～300bpm

Accuracy: ±5% or ±2bpm, whichever is greater
Alarm Limit Range Setting
upper limit: 80～400bpm

lower limit: 20～150bpm
RESP
Measure Method: RA-LL impedance
Range: 0～120 rpm
Accuracy ±3 rpm
Alarm Upper-lower Limit Setting
upper limit: 6～120 rpm，

lower limit: 3～120 rpm
-
Sweep Speed: 12.5 and 25 mm/s
NIBP
Measuring Technology: automatic oscillating measurement
Cuff Inflating: <30s（0～300 mmHg，standard adult cuff）
Measuring Period: AVE<40s
Mode Manual, Auto, STAT
Measuring Interval in AUTO Mode 2 min～4 hrs
Pulse Rate Range: 30～250 (bpm)
Measuring Range:
Adult/Pediatric Mode
SYS 40～250 (mmHg)
DIA 15～200 (mmHg)
Neonatal Mode
SYS 40～135 (mmHg)
DIA 15～100 (mmHg)
Resolution: 1mmHg
Accuracy:
Pressure
Maximum Mean error: ±5mmHg
Maximum Standard deviation: 8mmHg
Overpressure Protection:
Adult Mode 280(mmHg)
Neonatal Mode 150 (mmHg)
Alarm Limit Setting

SYS 50～240 mmHg
DIA 15～180 mmHg
DUAL TEMP
Range: 25～50（℃）
Accuracy: + 0.2℃（25.0～34.9℃）
+ 0.1℃（35.0～39.9℃）
+ 0.2℃（40.0～44.9℃）
+ 0.3℃（45.0～50.0℃）
-
Display Resolution: 0.1℃

upper limit 0～50℃，

lower limit 0～50℃
Channel: 2 channels
Alarm Limit Setting: 10～50（℃）
SPO2
SpO2% Range: 0～100%
SpO2 Accuracy:
+ 2%（70～100%）
+ 3%（50-69%）
Pulse Rate Range: 30-254 bpm
Pulse Rate Accuracy:
±2 bpm(30～100bpm)
±2% (100～254bpm)
upper limit 70～100%，
lower limit 70～100%
SpO2 Probe
Red light LED wavelength 660nm±5nm

Infrared light LED wavelength 940nm±10nm
POWER
Source: External AC power or internal battery
AC Power: 100～240VAC, 50/60Hz，150VA
BATTERY
Built-in rechargeable Lead-Acid
Operating time under the normal condition 90 minutes
Operating time after the first alarm of low battery 20 minutes
ENVIRONMENTAL SPECIFICATIONS
Temperature: Operating: 5～40 °C
Storage: -10～45 °C
-
Humidity range: Operating: ≤80 %

Storage: ≤80 %
RECORDER (OPTION)
Built-in, thermal array, 2 channels
Record width: 48mm
Recorder paper: 50mm
Record speed: 25mm/s, 50mm/s
FUSE (SELF-RECOVERY)
Input fuse: 3.15A/250V
-
SECTION 9: INTRODUCTION AND SYSTEM DESCRIPTION GIỚI THIỆU
VÀ MÔ TẢ HỆ THỐNG
9.1 SYSTEM OVERVIEW
9.2 SYSTEM BLOCK DIAGRAM
9.2.1 POWER SYSTEM
9.2.2 MAIN PCB (ARM-FPGA CONTROL SYSTEM，ERT MODULE（ECG, RESP, TEMP）)
9.2.2.1 FPGA
9.2.2.2 ARM (ADVANCED RISC MACHINE)
9.2.2.3 ERT MODULE（ECG, RESP, TEMP）
9.2.3 NIBP MODULE
9.2.4 SPO2 MODULE
9.2.5 DISPLAY
9.2.6 KEYBOARD (SWITCHES)
9.2.7 KNOB
9.2.8 SPEAKER
9.2.9 RECORDER
9.2.10 RS-232
9.1 SYSTEM OVERVIEW
9.1.1 The Complete OMNI III Patient Monitor System

The OMNI III patient monitor is a full-function monitor for use on adult, notate and pediatric
patients. The functions performed by the system include monitoring patient ECG, heart rate,
respiration rate, non-invasive blood pressures, blood oxygen saturation, and temperature.
In addition to monitoring and displaying the status of these physiological parameters, the
instrument performs various microprocessor-programmed analytical functions, such as:
• Creating both visual and audible alarm signals when settable limits are violated;
• ..Creating and displaying warning messages when conditions are detected that would degrade
or prevent valid measurements;
• Creating and displaying trend waveforms or tabular data;
• ..Providing input to an optional recorder for printout of current or trend waveforms or tabular
data.
The monitor is essentially a battery-powered instrument. An internal charging unit is designed to
accept only an AC line voltage.
The charger uses these external power sources to maintain a “float” voltage source available from
the batteries.
9.2 SYSTEM BLOCK DIAGRAM
The OMNI III patient monitor functions are represented graphically in the System Block Diagram,
Figure 9-1. Each section of the System Block Diagram is described briefly in the text that follows
the illustration. This is followed by more detailed descriptions of the theory of operation of each
block.
-
Frame SRAM
AC
Power System
Battery
TFT_DATA TFT
FPGA Display
｜
EMI_BUS
EMI_BUS SRAM
Main
TEMP Probe UART
UART Recorder
ECGInput Connector ARM RS485

ECG/TEMP/RESP
Module RS232
UART
SPO2 Sensor SPO2 Module
UART
NIBP Cuff NIBP Module
UART
Alarm LED
Speaker
Keyboard Module
DC/AC LED
Keypad
FIGURE 9-1: OMNI III SYSTEM BLOCK DIAGRAM
-
9.2.1 POWER SYSTEM nguồn cấp
The power system section contains a power supply capable of operating the monitor and charging
the battery from either an AC source of 100 to 240 volts at 50 to 60 Hz or 16.7 volt DC input. This
section also contains the battery, battery monitoring circuitry, and battery charging circuitry. The
battery provides the operating power for the monitor. Power system outputs of +5 volts DC, +8.3
volts DC, and +12 volts DC are developed for use throughout the non-isolated portions of the
monitor. The power system is illustrated in the diagram below.
FIGURE 9-2: POWER SYSTEM BLOCK DIAGRAM
9.2.2 MAIN PCB (ARM-FPGA SYSTEM，ERT MODULE（ECG, RESP, TEMP）)
The OMNI III main control system adopts control kernels including 32-bit 96 MHz ARM9E based
MCU microcontroller and FPGA. The design is modularization. All functional
modules communicate each other by the standard UART（Serial）.
The ARM microcontroller completes functions of management of modules, human-machine

interface, data I/O management, system application software, ports management and project, etc.
The FPGA has display drive, graphic display and waveform display functions. It has an
-
advanced multi-layer graphs and waveforms display technology; each waveform occupies an
individual graphic layer. So there is no influence among waveforms and texts. There will have
high display efficiency. The programming work will become be simple. The CPU workload will
be reduced.
9.2.2.1 FPGA
A field-programmable gate array (FPGA) is a large-scale integrated circuit that can be

programmed after it is manufactured rather than being limited to a predetermined, unchangeable
hardware function. The term "field-programmable" refers to the ability to change the operation of
the device "in the field," while "gate array" is a somewhat dated reference to the basic internal
architecture that makes this after-the-fact reprogramming possible.
The CycloneTM field programmable gate array family is based on a 1.5-V, 0.13nm, all-layer copper
SRAM process, with densities up to 20,060 logic elements (LEs) and up to 288 Kbits of RAM.
With features like phaselockedloops (PLLs) for clocking and a dedicated double data rate
(DDR)interface to meet DDR SDRAM and fast cycle RAM (FCRAM) memory requirements.
9.2.2.2 ARM (ADVANCED RISC MACHINE)
STR912FA is a ARM-powered microcontroller which combines a 16/32-bit ARM966E-S RISC

processor core, dual-bank Flash memory, large SRAM for data or code, and a rich peripheral set to
form an ideal embedded controller for a wide variety of applications such as point-of- ale
terminals, industrial automation, security and surveillance, vending machines, communication
gateways, serial protocol conversion, and medical equipment. The ARM966E-S core can perform
single-cycle DSP instructions, good for speech processing, audio algorithms, and low-end
imaging.
9.2.2.3 ERT MODULE（ECG, RESP, TEMP）
9.2.2.3.1 OVERVIEW
The OMNI III ERT module consists of eight major blocks: interface circuit, ECG, respiration,
temperature, controls, isolation, and A/D converter on the non-isolated side. The instrument
incorporates the standard ECG 3-lead system (I, II, III). It provides two levels of low frequency
noise filtering, T-wave filtering, R-wave detection, pacer detection capability and baseline reset.
The abbreviations RA, LA, and LL are the right arm, left arm, and left leg leads, respectively, and I,
II, III are the potential differences between the limbs.
-
An expanded block diagram of the ERT system is presented in the Figure 9-3.Sơ đồ khối mở rộng của hệ thống
ERT được trình bày trong Hình 9-3
FIGURE 9-3: ERT SYSTEM BLOCK DIAGRAM
9.2.2.3.2 ECG PROCESSING

The technique used in ECG senses the varying potential difference between two points at the skin
surface that respond to the chemical actions of the muscular activity of the heart.
Three electrodes are attached to the patient’s right arm (RA), left arm (LA) and left leg (LL). The
varying potentials at these locations are cable-connected to the ECG circuit inputs where they are
conditioned, and the difference of potential between two selected leads is digitized before
transmitting through opto-isolators to the processor. The processor-installed algorithms operate on
the signals to develop drivers for the graphic display and to compute the heart rate in beats per
minute (bpm).
In addition to the acquisition of the QRS waveform complex, the ECG input and subsequent signal
processing computing circuitry perform a number of other functions:
· They detect a “lead-off” condition if one of the electrode connections is disrupted.

· They detect the presence of pacemaker signals within the QRS waveform complex of the
ECG.
9.2.2.3.3 RESPIRATION PROCESSING

The patient’s respiration is detected by using two (RA and LL) of the three leads of the ECG
electrodes and cable. A low-level excitation signal is applied to these leads, and the variation of
the thoracic impedance caused by the breathing is sensed and processed for display and
measurement.
-
FIGURE 9-4: RESPIRATION SYSTEM BLOCK DIAGRAM
9.2.2.3.4 TEMPERATURE PROCESSING

Measurement of patient temperature is accomplished by processing the signal from a probe
containing a resistor whose impedance is temperature dependent. The class of such components is
called thermistor.
The OMNI III patient monitor is designed to accept the signals from electrically isolated Series
YSI probes manufactured by Yellow Springs Incorporated. Interchangeable probes in this series
may be used for esophageal, rectal, skin or surface, or airway temperature measurement. The
signal from the probe is conditioned by the monitor input circuitry, processed, and used to drive
the numeric display.
FIGURE 9-5: TEMPERATURE SYSTEM BLOCK DIAGRAM
9.2.3 NIBP MODULE
The OMNI III noninvasive blood pressure (NIBP) measurement and display operations described
in this section include the pneumatics of the inflatable cuff and control valves. The NIBP section
contains the pumps, valves, pressure measurement circuitry, and control circuitry for the
noninvasive blood pressure measurement. Pressure data is converted to digital format and
conveyed to the processor section.
Prior to making blood pressure measurements, the cuff is placed around a limb, typically an upper
arm (left or right). The NIBP measurement system is initiated by commands responding to
pressing the NIBP Start/Stop switch on the front panel. The cuff is inflated at a rate controlled by
the pump excitation current to a pressure above systolic, at which
-
level the artery is effectively occluded. Then, as the cuff pressure is reduced at constant rate, the
pressure transducers provide analog signals to the digital hardware where they are digitized and
processed to obtain systolic, diastolic, and mean blood pressure values, as well as the beat rate.
The technique for translating the pressure signals into the required measurements makes use of the
action of the oscillatory characteristic of the returning arterial pressure. The phenomenon is
illustrated in the diagram below.
FIGURE 9-6: NIBP SYSTEM BLOCK DIAGRAM

See Figure 9-7. Systolic pressure is defined as the point at which oscillation increases sharply. As
the cuff deflates, oscillation amplitude increases to a maximum, and then decreases. The point of
peak oscillation amplitude is the mean arterial pressure. The point at which oscillations cease is
defined as the diastolic pressure.
-
FIGURE 9-7: OSCILLATORY CHARACTERISTICS DIAGRAM
WARNING：
• The width of the cuff should be either 40% of the limb circumference (50% for
neonates) or 2/3 of the upper arm length. The inflatable part of the cuff should be
long enough to encircle 50-80% of the limb. The wrong size of cuff can cause
erroneous readings. If the cuff size is in question, then use a larger cuff.
• Make sure that the cuff edge falls within the range of 〈 - 〉 . If does not, change
a more suitable cuff.
• Connect the cuff to the air hose. The limb chosen for taking the measurement
should be placed at the same level as the patient’s heart. If this is not possible
you should apply the following corrections to the measured values:
If the cuff is placed higher than the heart level, add 0.9mmHg (0.12kPa) for each
inch of difference.
If it is placed lower than the heart level, deduct 0.9mmHg (0.12kPa) for each inch
of difference.
9.2.4 SPO2 MODULE
See Figure 9-8. The OMNI III contains a saturated blood oxygen measurement module using pulse
oximetry techniques for noninvasive monitoring. The SpO 2 section is a separate minisystem with
its own analog section, A/D converter, and microprocessor.
The Oximeter determines %SpO2 and pulse rate by passing two wavelengths of light, one
-
red (660nm, 2.0mW) and one infrared (905nm, 2.0-2.4mW), through body tissue to a photo
detector.
During measurement, the signal strength resulting from each light source depends on the color and
thickness of the body tissue, the sensor placement, the intensity of the light sources, and the
absorption of the arterial and venous blood (including the time varying effects of the pulse) in the
body tissues. The Oximeter processes these signals, separating the time invariant parameters
(tissue thickness, skin color, light intensity, and venous blood) from the time variant parameters
(arterial volume and %SpO2) to identify the pulse rate and calculate oxygen saturation. Oxygen
saturation calculations can be performed because oxygen saturated blood predictably absorbs less
red light than oxygen depleted blood.
FIGURE 9-8: SPO2 SYSTEM BLOCK DIAGRAM
9.2.5 DISPLAY
The OMNI III display is 15.0 inch Color backlighted TFT screen. The pixel resolution of
0.297 mm provides a 1280x1024 line display and 16.2M colors (RGB 6-bits + FRC data).
9.2.6 KEYBOARD (SWITCHES)

The keyboard circuit contains six push-switch silica gel switches and two red LEDs. The LEDs are
driven by the power supply system. The keyboard system is illustrated in the diagram below.
-
FIGURE 9-9: KEYBOARD SYSTEM BLOCK DIAGRAM
The power switch, connected directly to the supply, toggles the power between Standby and On
modes. When in Standby, the display is blank, and no monitoring is performed. However, the
batteries are charging if an AC power source is connected to the rear panel.
The alarm silencing switch is response of the processor depends upon the action in pressing this
switch. If momentarily pressed, alarms are silenced temporarily by the menu selection.
The NIBP switch output is connected to the processor. Response of the processor depends upon
the state of NIBP operation at the time and the action in pressing this switch. If momentarily
pressed, a single NIBP measurement is obtained. Pressing the NIBP switch at any time a pressure
measurement is in effect will cause the processor to terminate the measurement and to deflate the
cuff.
9.2.7 KNOB
This is a rotating, push-switch knob. The associated knob circuitry generates a pulse when pressed
and generates a digitally encoded pair of quadrate signals whose relative magnitudes and polarities
represent the angular position of the knob. These outputs are connected to the processor where
they are interpreted as required for the functions involved. Successive angular positions determine
the direction of knob rotation.
In addition to the functions performed when in conjunction with the keyboard switches as
described above, the Knob operates in conjunction with the display to select menus and lists of
parameter variables.
9.2.8 SPEAKER
The speaker is capable of providing 73 dBA of volume at a distance of one meter during alarm
conditions. The processor drives the speaker in different patterns as specified for the different
alarm priorities and conditions.
-
9.2.9 RECORDER
The optional recorder module is installed in the right panel of the monitor. It provides users with
the capability to obtain hard-copy records of selected vital signs information. Basic control of the
recorder is implemented by two push-switch controls on the recorder front panel. One of these is
used to obtain continuous recordings of the real-time waveforms displayed in two graphic frames.
Along with the waveforms, the recorder prints the values of the vital signs being displayed.
If scrolling is enabled in a display frame containing trend data when the Knob switch is operated,
then the trend record for that vital sign is printed.
Recording is accomplished on 50-mm wide thermal paper at recorder speeds programmable up to

50 mm/sec.
Paper Detector
CPU
UART
User Interface
Thermal Printer
Motor Drive Motor
FIGURE 9-10: RECORDER MODULE BLOCK DIAGRAM
9.2.10 RS-232
9.2.10.1 OVERVIEW
This is a rear panel 9-pin connector providing interfaces with other computer systems or
equipment. The driver for this port is a Universal Asynchronous Receive-Transmit (UART)
-
integrated circuit that interfaces this port with the microprocessor. The baud rate for this serial
transmission function is 57600 baud.
Patient data can be obtained through the RS-232 I/O connector on the rear panel of the monitor by
connecting it to an attached PC.
9.2.10.2 CABLE CONNECTION

The 9-pin connector mounted on the rear panel provides an access port for a serial (RS-232)
interface to a suitably configured personal computer. Its pins layout is seen as following picture:
FIGURE 9-11: RS232 PIN NO. DIAGRAM
Table 9-1: RS-232 Serial Interface Connections

Pin # Signal Definition
1 not used
2 TXD Transmit Data
3 RXD Received Data
4 not used
5 GND Signal Ground
6 not used
7 not used
8 not used
9 +5V Power Supply
-
SECTION 10: DRAWINGSBẢN VẼ
10.1 OVERVIEW
This section contains circuit schematics for the OMNI III patient monitor.
10.2 LIST OF FIGURES
Figure No. Title

Figure 10-1 Main PCB Schematic
Figure 10-2 Power Supply PCB Schematic
Figure 10-3 Keyboard PCB Schematic
-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
+5 +5
D32 D35 100mmHg=1.75V

IN4148 100mmHg=1.75V 1N4148 0mmHg=1V
0mmHg=1V
+V +V
Z51 CT Z50 CF51 22P
Z21 Z1 3.3V 1.5V 1.8V
1 H1 H2 H3 H5 H6 H7 H8
220 +5 220 +5 0 0 0 0 0 0
27K 27K E4 NC 1 NC 1 NC 1 NC 1 NC 1 NC NC 1
CT9 E5 NC NC NC NC NC NC XTL2 RF29 CF53 10P CF83 CF84 CF85 CF8 CF8 CF8 CF89
CT36 CT35
0.01U 0 25M 1M 6 7 8
NC
1
0.01U 22U/16V 10U/16V 10U/16V
0.1U 0.1U 2 2 2 2 2 2 2 CF52 22P 10U/16V 10U/16V 10U/16V 10U/16V 10U/16V
22U/16V NC NC NC NC NC NC NC
+5 D38 +5 D39 3 3 3 3 3 3 3 XTL3
NC NC NC NC NC NC NC
D J2 1N4148 J1 1N4148 4 4 4 4 4 4 4 32.768K D
CT11 NC NC NC NC NC NC NC
U47D CT3 U49D 5 5 5 5 5 5 5 CF54 10P
1 1 NC NC NC NC NC NC NC
0.47U 0.47U 6 6 6 6 6 6 6
4
2 13 2 13 NC NC NC NC NC NC NC
Z22 3 U47A Z33 IBP2 3 Z2 3 U49A Z13 IBP1 7 7 7 7 7 7 7 3.3V 1.8V
3 1 Z57 Z30 Z31 12 14 15K 1 Z56 Z10 Z11 12 14 NC NC NC NC NC NC NC
VBA
15K 8 8 8 8 8 8 8
JTMS
JTCK
NC NC NC NC NC NC NC
TT
39
111
108
100
4 Z26 1K VR4 2 1.5K 4 Z6 1K VR2 2 1.5K
0 0 HOLE HOLE HOLE HOLE HOLE HOLE HOLE CF47 CF48 CF49 CF50 0.1U
5 27K 27K 5 27K 27K CF43 CF44 CF45 CF46
ALE
1K TLC074 TLC074 1K TLC074 TLC074
5PIN CT13 5PIN CT5 0.1U 0.1U 0.1U 0.1U 0.1U 0.1U 0.1U
1
0
3
UF9
9
6
0.22U 0.22U
74
Z27 Z7
CT14 CT6
1
1
1
1
U47C U49C 67 46 D8
M
P9.0
U
T
B
P0.0
S
T
L
S
1K 1K
C
J
J
0.1U
T
VR3 10 U47B VR1 10 U49B 69 47 D9
RESE
MI
TT
VBA
Z25 Z5 P0.1 P9.1
2K 8 6 0.1U 2K 8 6 71 50 D10
Z28 Z29 Z8 Z9 P0.2 P9.2
9 7 9 7 76 P9.3 51 D11
150K 150K 78 P0.3 P9.4 52 D12
5 1K 150K 5 1K 150K P0.4
CT34 TLC074 TLC074 85 P0.5 P9.5 58 D13
TLC074 CT33 TLC074 88 62 D14
P0.6 P9.6
0.1U 0.1U RDY 90 64 D15
Z23 P0.7 P9.7
Z3 3.3V
3K 3K 98 26 D0
P1.0 P8.0
99 28 D1
P1.1 P8.1
101 30 D2 CF42
P1.2 P8.2
106 32 D3 RF54 RF53 0.1u
P1.3 P8.3
109 34 D4 10K 10K
P1.4 P8.4
110 P1.5 P8.5 36 D5
114 P1.6 P8.6 38 D6 UF12
Z24 Z4 POW DVCC 116 P1.7 P8.7 44 D7 1 VCC 8 3.3V
MR
+12V nRST VBATT
27K +12V 1 CF64 CF65 SCL 10 5 A16 RF55 1K 2
/RST
27K CT2 DGND P2.0 P7.0 RST 3 WP 7 DGND CF41 CF82 BATT
RST
CT10 2 SDA 11 6 A17 DGND 4 SCL 6 SCL
5 SDA
0.01U DVCC P2.1 P7.1 VSS SDA 0.1U 10U/16V
0.01U +5 +V CT20 +5 +V CT19 3 DGND 33 7 A18 BATT
DGND 0.1U 0.1U P2.2 P7.2
4 35 13 A19 RF56 CAT1025
P2.3 P7.3
P2 CON1 37 14 A20 10K RF57 RF58
POW P2.4 P7.4
0.1U 0.1U SPO2 Sensor 4PIN 45 15 A21 10K 10K
RF85 P2.5 P7.5
U48A U50A
8
D33 D34 U48B D36 D37 PD+ PD+ 1 RXSPO2 53 118 A22
3 U29A IN4148 3 U29E 1 1 PD- 2 54 P2.6 P7.6
P7.7 119 S85
IN4148 IN4148 1 Z36 10K 5 Z40 IN4148 1 Z16 10K 5
U50B Z20 PD- 2 RED+ 100K DGND GASPOW GAS232
P2.7_USBCLK
RED+ SPO2GND
3 3 12
DGND P3.0 P6.0
2 7 1 2 LEADOFF2 2 7 11 10 LEADOFF1 2 RED- 4 RED- 4 3 CF97 +12V 1 GAS-RXD 3 4 DCIN RXNET 55 P3.1 P6.1 29 S1S 3.3V
6 3.3K 6 3.3K 74AHCT14 SPO2GND1 SPO2GND1 +12V DGND 32 GAS-TXD TXNET 59 31 INTIBP
LM358 Z38 CT15 Z54 74AHCT1
4 LM358 LM358 Z53 5 5 PRO-DET DVCC LF
9 0.1U +12V 758 6 RXUART1 60 P3.2 P6.2 19 INTNBP
6 PRO-DET
4 6
Z18 CT7
30K 0.47U LM358 30K 4 TXUART1 61 20 INTCO2
5.1K 0.47U 5.1K 9 10 P3.3 P6.3
SPO2 10uH 63 83 INTPRINT
4
GASPOW P3.4 P6.4

GAS232 RF30 INTERT 65 84 INTGAS
100K P3.5 P6.5
CT16 0.47U Z15 CT8 0.47U CB6 66 92 INTSPO
CB5 CB P3.6 P6.6
1K 68 93 INTKEY
Z17 7 P3.7 P6.7
Z35 1K Z37 10K Z39 10K Z19 30K 100U/10V 100U/10V
0.1U ADC0 3 12 POWLOW1
LF10 P4.0 P5.0
30K 2 18 INTIBP
1 P4.1 P5.1 RF48 UF24
10uH 25
RF31 128 P4.2 P5.2_PHYCLK 100K
27
20K CF98 P4.3 P5.3
127 70 EMI_CS0 3 1 POWLOW1
0.1U P4.4 P5.4 GND B
126 77 EMI_CS1
125 P4.5 P5.5 79 EMI_CS2 POWLOW1 2 4 POWLOW
124 P4.6 P5.6 AY
Q
V
D
D
Q
S
S
S
S
S
80 EMI_CS3 DVCC
P4.7 P5.7
V
D
D
5
VCC
+5
STR912FAW44X6 74AHCT1G08 CF29
0.1U 3.3V CF31 DVCC CF30
8
1
4
3
5
7
7
3
8
6
1
0
2
CU38 U25
+5 MCP1525 1.8V 3.3V 0.1U 0.1U
2 R150 1.25V RF92 0
1 A18
VIN VOUT C27
E15 10K 3.3VA
3 R149
GND 0.47U *RF3 (不不) UF27 UF26
10U/16V 10K A19 A19
0.1U 3 1A 4 CS9 1
A0 15 CS0 Y1/
1Y0 A20 Y0/
A19 RF93 0 EMI_CS2 1 2 1B 5 CS10 A21
2
A1 14 CS1 Y2/ 13
+5 CU1 1Y1
1Y2 6 CS11 3
A2 CS2
D1 R55 3.3V 1.5V *RF4 (不不) 1Y3 7 CS12
IN4148 10K 0.1U CF1 CF2 CF3 CF4 CF5 CF7 CF8 CF9 CF10 A20 14 2A 1 EMI_CS3 4 G2A/ Y3/ 12 CS3
1mV +5 CU48 13 DGND 5 11 CS4
0.1U -5 CU5 0.1U 2B 2Y0 12 G2B/ Y4/
U18 3.3V 15 2Y1 11 DVCC 6 Y5/ 10 CS5 Y6/
2E
4
U1A +5 CU19 C21 C43 CF6 10 G1 9 CS6

1
6
R1 R2 R148 +5 2Y2
3 TLC2264 U32 20 R108 DVCC 0.1U 0.1U 0.1U 0.1U 0.1U 0.1U 0.1U 0.1U 0.1U 0.1U 9 Y7/ 7 CS7
ERTA 1 CH0 VCC LF1 3.3V 16 VCC 2Y3 DVCC 16
100K 1K 1 RA 12 X0 X 14 12 8 VCC
10K ERTB 2 CH1 VCC CU27 E2 DGND GND DGND 8
13
4
2 X1 U4 0.1U 0.1U 0.1U 51 GND
V
D
D
3 ERTC 3 10 10U/16V 10uH

CH2 SHDN
1
5
D2
4
R66A 5.1K AD620 C18 U12A 19 74AHC139
N1 IN4148 2 15 R16 R17 RESP 4 CH3 DCLK DCLK 0.1U 74AHCT138
R19 U12B
4
Y0 Y 6 3 TLC2264 18 CF9 XTL1
C1 C2 CU2 8 OUT 1 R44 R45 5 U12C TEMP 5 CH4 CS CS CF9
100M 10K 10K TLC2264
Y1 1 R11 R112 IBP1 DIN 5 4
680P 220P 1 2 1U 2 7 R147 TLC2264 3 U12D
1
1
R66B 390 39K 39K 10K 9 39K 39K IBP2 17 BUSY

5 4 C32 C22 6 8 12 6
CH5 DIN 10U/16V 0.1U RF1
-5 0.1U 3 Z0 Z CU6 D13 D14 R35 1.25V 10 14 ERTA 7
CH6 BUSY
16 DOUT 3 FCL
K
3.3V 1.5V UF2 UF3
8 15
CH7 DOUT
7
2
V
C
C
2
3
1
2
0
9
1
8
2
2
9
2
1
1
2
0
C -5
Z1 9 OUT
IN4148 IN4148 0.1U 3.3M CU20 0.1U 0.1U 13 COM 17 不 IS61LV51216AL-10TL
C120 33
G=10 1
13
6 11 GND 12、15 不 IS61LV25616AL-10TL
0.1U UF10
1
1
INH +5 0.1U TLC2264 14
GND VREF REF5V C
G
N
D
B
8 A C38* -5 G=25 CU66 UF1 SC16C654D
V
E
E
VSS 1
9
(不不) R84 R85
G=2 ADS7844N 0.1U
40M
NA0 1
UF2
A17 44 NA17 NA0 1
UF3
44 NA17 D0 53 TXA
8 RF79
ERT-RXD0 0
V
C
A17
E
3
_ P
43 NA16
VCCINT_
E 1
+5 CD4053 CU49
V
C -C5 U7 0.1U C111 R39 R38 240K 39K 39K B5 1 IO_LVDS14p_INITDONE NA1 2 A1 A16 NA1 2 A1 43 NA16 D1 54 D1 /DTRA
VCCINT
VCCINT
_EP1C12
VCCINT
CCINT
A16
O
C
C
2
2
1U 240 5
P
10K C23 C35 B4 2 IO_LVDS14n_CRCERROR IO_LVDS15p_DEV_CLRn ND
7 A A A15 42 NA15 D /RTSA
NA2 3 A2 A15 42 NA15 NA2 3 A2 D2 55 D2
7
-5 0.1U R152 B3 3 IO_LVDS13p_USRCLK IO_LVDS15n_DEV_OE 239 ND NA3 4 A3 /OE 41 NRD NA3 4 A3 /OE 41 NRD D3 56 D3 RF78
6
+5 62
D3 10K VDD VDD B2 4 IO_LVDS13n IO_LVDS16p 238 ND NA4 5 A4 /UB 40 NCE1 NA4 5 A4 /UB 40 NCE3 D4 57 D4 RXA ERT-TXD0
5
IN4148 4 B1 5 237 ND NCS0 6 39 NCE0 NCS1 6 39 NCE2 D5 58 D5 1
4
U5 CU21 0.1U 0.1U 0.1U IO_VREF0B1 IO_LVDS16n /CE /LB /CE /LB /DSRA 0
3 B0 6 236 4 ND0 7 D15 38 ND15 ND16 7 D15 38 ND31 D6 59 2
AD620 C19 E3 IO IO_LVDS17p D0 D14 37 ND14 D0 D14 37 ND30 D7 60 D7 /CTSA 64
U1B R67A 5.1K 6 R18 R59 3 U13A U13B U13C CU26 U8 UF16 G5 7 235 ND ND1 8 ND17 8 /CDA
1 TLC2264 IO_LVDS12p IO_LVDS17n D1 D1
3 D
ND
2
4
R3 R4 TLC2264 28 OUT R48 R49 TLC2264 TLC2264 VDD C68 DVCC NCP1086D2T-33R4G G4 8 234 ND ND2 9 D13 36 ND13 ND18 9 D13 36 ND29 63
5 10K 2 1 5 0.1U 3 2 IO_LVDS12n IO_LVDS18p 1 /RIA
100K 1K 7 LA R67B 390 10K 1U 39K 39K 7 R151 9 R114 R115 U13D 10U/16V 33P X1 Vin +Vout 3.3VT 233 ND3 10 D3 D12 35 ND12 ND19 10 D3 D12 35 ND28 A16 24 A0
IO_LVDS18n ND
C33 C24 0 D D 10
6 6 10K 39K 39K G3 11 IO_DPCLK1 3.3V 11 VD
D GND 34 DGND 3.3V 11 VDD GND 34 DGND A17 23 A1 TXB
V
D
D
CU8 0.1U 62 15
1
D4 D15 D16 R36 1.25V 10 8 12 XTAL1 X1 R93 R77 DGND12

14 ERTB GND VDD 33 3.3V DGND12 GND VDD 33 3.3V A18 22 A2 /DTRB
A
D
J
N2 R20 3 61 12 228 13
X2 10K CF75 CF93 CF102 G2
7
IN4148 IN4148 IN4148 0.1U 3.3M CU22 0.1U 0.1U 13 RTXC1 XTAL2 1M Y1 CF92 CF74 IO_LVDS11p IO_DPCLK2 ND ND4 13 D4 D11 32 ND11 ND20 13 D4 D11 32 ND27 /RTSB
V
R
8
E
5
C3 C4 C121 RTXC2 JP1 22.1184M G1 13 IO_LVDS11n IO_VREF2B2 227 ND ND5 14 D5 D10 31 ND10 ND21 14 D5 D10 31 ND26 RD 40 /IOR
9
100M R50
G=10 41
1
1
+5 0.1U P0.14/SDA1 37 G0 14
IO_LVDS10p 226 ND10 ND6 15 30 ND9 ND22 15 30 ND25 WR 9 17
RXB 20 TXIBP
680P 220P 10K +5 CU57 C40* -5 TLC226 LEADOFF-RA 16 P1.16 P0.11/SCL1 1
2 C69
33P X2 0.1U 47U/16V 47U/16V 0.1U 47U/16V R0 15
IO_LVDS10n IO_LVDS19p 225 ND11 ND7 16 D7 D8 29 ND8 ND23 16 D7 D8 29 ND24 /IOW /DSRB
4
(不不) G=25 R86 R87 G=2 LEADOFF-LA 12 P1.17 R1 16 IO_LVDS9p
IO_LVDS19n
IO_LVDS20p 224 ND12 NWR 17 /WE D A18 28
D NA18 NWR 17 /
WE D
A18 D 28 NA18 CS0
7
/CSA /CTSB
16
1
1
6
U39 8 NA5 18 A5 18
0.1U 39K 39K LEADOFF-C P1.18 SCK0 27 C_SCK CON2 R2 17 IO_LVDS9n IO_LVDS20n 223 ND13 A14 27 NA14 NA5 18 A5 A14 27 NA14 CS1 11 /CSB /CDB
2
12 X0 R41 R40 240K LEADOFF-LL 4 30 C_MOSI 3.3V R3 18 222 ND14 NA6 19 A13 26 NA13 NA6 19 26 NA13 CS2 38 19 DVCC
-5 13 14 -5 CU9 0.1U C112 P1.19 MOSI0 29 IO_LVDS8p IO 25 NA12 A13 /CSC /RIB
X C25 R156 C36 48 MISO0 DOUT R4 19 NA7 20 A7 A A12 NA7 20 A7 A 25 NA12 CS3 42 /
1U 10K 44 P1.20 31 R105 IO_LVDS8n A12 CSD
X1 +5 TEMPOFF P1.21 P0.7/SSEL0 VDD R5 20 IO_LVDS7p IO_LVDS22p 219 ND15 NA8 21 A8 A11 24 NA11 NA8 21 A8 A11 24 NA11 TXC 39 TXNBP RF87
C_SW 40 LCD_HS 21 218 ND16 NA9 22 A9 23 NA10 RST 27 34
2 15 RV1 10K 36 P1.22 47 10K IO_LVDS7n IO_LVDS22n A10 23 NA10 NA9 22 A9
A10 RST /DTRC 36
+5 1
4
10K U6 CU23 0.1U 0.1U 0.1U C_STR P1.23 SCK1 VDD VDD VCC DVCC UF17 1117-3.3 LF2 3.3VA 217 ND17 CF90 /RTSC 100K
4
3 IO_LVDS23p
Y1 VDD C_P3.6 32 54 3 2 LCD_VS 23 216 ND18 IS61LV25616AL-10TL IS61LV25616AL-10TL INTERT 6
28 P1.24 MOSI1
5
4
5 4 R68A 5.1K AD620
6 C20 U14A 53 Vin +Vout IO_VREF1B1 IO_LVDS23n 0.01U INTIBP 12 INTA
Z0 Y0 Z 18 OUT R65 R61 3 TLC2264 U14B BUSY P1.25/INT0 MISO1 CU29 C73 10uH nCSO IO_LVDS24p
215 ND19
INTB RXC 29 RXNBP
3 R52 55 24 32
10K 1 R53 5 TLC2264 P0.20/SSEL1 CF69 25 IO_nCSO IO_LVDS24n 214 ND20 3.3V 3.3V INTNBP 37 INTC /DSRC
VEEVDD
Z1 2 10K R155 U14C R140 19 0.1U 0.1U 33
2
4
D5 R68B 390 1U 2 39K 39K 7 9 TLC2264 R116 R117 U14D 100K LPC-TXD0 TXD0 35 U19 CF68 CF7 CF77 DATA0 DATA0 IO 213 ND21 CF15 CF16 CF17 CF18 INTCO2 43 INTD /CTSC
A
D
J
6
IN4148 C26 39K 39K 21 22 31
6 11 C34 6 10K 8 12 C_RXD0 RXD0 P0.10 C_TCONL OE nCONFIG 26 nCONFIG /CDC
33 2 30
INH A CU10 0.1U LPC-TXD1 TXD1 38 LEADOFF1 DIR 0.1U 208 ND22 /RIC DVCC
7
10 D17 D18 R37 1.25V 10 14 ERTC P0.12 0.1U 47U/16V IO_VREF1B2 0.1U 0.1U 0.1U 0.1U
R5 R6 U1C B 34 39 LEADOFF2 47U/16V FCLK 28

CLK0_LVDSCLK1p 207 ND23
TLC2264 R54 8 IN4148 0.1U 3.3M CU24 0.1U 0.1U 13 RXD1 P0.13 10uH IO_LVDS25p 35
10 VSS C IN4148 C122 45 C_SCK 21 B1 A1 3 DCLK LF3 29
CLK1_LVDSCLK1n 206 NA9 VCC TXD 41 TXCO2 RF81
+5 0.1U
G=10 P0.15 46 IO_LVDS25n 52 46
1
1
100K 1K 8 LL 10K CD4053 CU58 9 TLC2264 22 SCL0 P0.16 VCC /DTRD 100K
C_MOSI 20 B2 A2 4 DIN
G=25 G=2 26 1 32 21 44
1
9 SW C42* -5 SDA0 P0.21 C_CS 19 B3 1.8V nCEO IO_LVDS27p 203 NA8 VCC /RTSD
A3 5 CS
7
N3 R11 -5 0.1U ( /RST 57 RESET UF4 UF5 RX 51 RXCO2

D6
IN4148 不不) R88 R89 IO_LVDS27n
IO_LVDS28p DVCC D
39K 39K 2 C_TCONL 18 6 TCONL nCE
DGND
33
nCE 202
201 NA7
NA6 4
P0.22 58 B4
B5 A4
A5 34
MSEL0 VCC
C5 C6 100M C113 R43 R42 240K 24 P0.23
P0.25 IO_LVDS28n A1
7 A17
9 LEADOFF-RL C_STR 8 STR DVCC UF18 1117-1.8 DGND 200 NA5 A0 1 44 A17 A0 1 44 A17
4
680P 220P 1U 64 P1.26/RTCK P0.26 10 C_P3.6 16 1 B6 7 3 2 DDCLK 35
MSEL1 A16 43 A16 A16 43 A16 14 48
10K P1.27/TDO A6 Vin +Vout IO_LVDS30p 197 NA4 A0 A0 GND /DSRD DVCC UF28 ADM202E
P0.27 11 C_SW 15 B7 9 P3.6 36
DCLK A1 2 A15 42 A15 A1 2 A15 42 A15 47
14 A7 A1 A1 /CTSD 49
B8 10 SW A2 3 A2 3 /CDD
G
N
D
60 13 45 50
ASDO 37
196 NA3
56 P1.28/TDI P0.28 14 IO_ASDO IO_LVDS30n
195
A3 4 A3
A4 5 A4 /OE 41 RD A3 4 A3
A4 5 A4 /OE 41 RD 28 GND /RID 16 1
P1.29/TCK P0.29 SN74LVC4245DW(24) IO NA2 /UB 40 DGND /UB 40 DGND GND VCC C1+
A
D
52 15 61
J
2
P1.30/TMS P0.30 A CF67 CF78 DISCLK 38 IO_PLL1_OUTp IO_VREF0B2 194 NA1 CS11 6 / A /LB 39 DGND CS12 6 / A /LB 39 DGND GND CB8
CE CE
1
3
-5 20 17 C_CS DIS_EN 39 193 NA0 D0 7 D15 38 D15 D0 7 D15 38 D15 CB9
P1.31/TRST P0.31 IO_PLL1_OUTn IO_DPCLK3 D1 8 D1 D14 37 D14 D1 8 D1 D14 37 D14 DVCC 1U/16V
10U/16V 1U/16V
V
S
S
S
R200 R201 R202 WRH 41 IO D2 9 D2 D D CF37
0.1U IO_LVDS31p 188 ND31 D13 36 D13 D2 9 D2 D13 36 D13
P1 ALE 42 2 3
1
+5 360K 360K 360K IO_LVDS6p IO_LVDS31n 187 ND30 D3 10 D3 D12 35 D12 D3 10 D3 D12 35 D12 V+ C1--
CF38
1 1 RRA 43
A
T
T
STR U36 A17 IO_LVDS6n IO_LVDS32p 186 ND29 3.3V 11 VDD GND 34 DGND 3.3V 11 VDD GND 34 DGND 0.1U 0.1U
2 LLA 44
VDD 33 3.3V VDD 33 3.3V T1OUT 14 TX232CO2
11
IMP809S VDD LPC2132 A16 IO_LVDS5p IO_LVDS32n 185 ND28 DGND12 GND DGND12 GND TXCO2 T1IN
2 1 3 45
3 LLL GND VCC 1.5V A15 IO_LVDS5n IO_LVDS33p 184 ND27 D4 13 D4 D11 32 D11 D4 13 D4 D11 32 D11 RXCO2 12
R1OUT R1IN 13
RX232CO2 *RF6 (不不)
1
8
3
4 CCC D7 D5 14 D5 7
R157 C60 RD 46 IO_LVDS4p IO_LVDS33n 183 ND26 D10 31 D10 D5 14 D5 D10 31 D10 XTL4 TXPRINT 10 T2IN T2OUT TXRECORD
1
4
33P
O
U
1
5
1
1
D15 182 ND25 D6 15 30 D9 D6 15 30 D9 RXPRINT 9 RXRECORD
T
4
5 SSH 47
IO_LVDS4n 14.7456M 8
2
5
2
6
IN4148
4
U22 IO_LVDS34p R2OUT R2IN

5
6 RRL 100K 0.1U D14 48
IO_LVDS3p 181 ND24 D7 16 D7 D8 29 D8 D7 16 D7 D8 29 D8 *RF8 (不不) *RF7 (不不)
IO_LVDS34n
4
6 U1D DVCC UF19 1117-1.5 D13 49
IO_LVDS3n 180 NA10 WR 17 28 A18 WR 17 28 A18 6 4
-5 IO_LVDS35p /WE D A18 D /WE D A18 D V-- C2+
A
X
B
Z
R7 R8 TLC2264 3 2 D12 50 179 NA11 A5 18 27 A14 A5 18 27 A14 CF40

12 +5 16 7 Vin +Vout IO_DPCLK0 IO_LVDS35n A5 A14 A5 A14 RF32
100K 1K 14 C VD VEE /RST D11 53 178 NA12 A6 19 26 A13 A6 19 26 A13 CB10 CB11
2
IO_LVDS36p A6 A13 A6 A13
D 177 NA1
3 25 A12 25 A12 1M 1U/16V 1U/16V
13 CU33 54 IO_LVDS2p IO_LVDS36n A12 A12
V
A7 20 A7 20
N
H
D10 176 24 A11 24 A11 CF39

S
S
D8 CF66 CF79 IO_LVDS2n IO_VREF0B3 NA1 A7 A11 A7 A11 RF33

I
1
A
D
X
Z
0
J
0
4 A8 21 A8 A8 21 A8
N4 R12 175 A9 22 A9 A9 22 A9 15 5
IN4148 CD4053 CU34 D9 55 IO_VREF2B1 IO NA1 A10 23 A10 A10 23 A10 GND C2--
8
C7 C8 100M 0.1U D8 56 IO 174 NA15 1.5K
10U/16V IO_LVDS37p
680P 0.1U A18 57 IO_LVDS1p 173 NA16 IS61LV25616AL-10TL IS61LV25616AL-10TL 56P
220P 0.1U IO_LVDS37n
1
2
1
3
A14 58 IO_LVDS1n
1
59 IO_LVDS0p UF30
A13 3.3V 3.3V UF11
VCC DVCC A12 60 IO_LVDS0n 170 NA1 CF11 CF12 CF13 CF14 SC16C654D 3 1
IO_DPCLK4 GND
2
IO_LVDS38p 7
A11 169 NWR *RF2 0 B
-5 61 IO_LVDS71p IO_LVDS38n 168 NCE D0 53 D0 TXPRINT 4 TXRECORD
RS3 RS5 A10 0 0.1U 0.1U 0.1U 0.1U TXA 2
62 IO_LVDS71n IO_LVDS39p 167 D1 54 A Y DVCC
1K US3 2K A0 NCE D2 TXUART1
+5 U29B A1
63 IO_LVDS70p IO_LVDS39n 166
1 D3 55 D256 8 5
H11L1 64 IO_LVDS70n 165 *RF5 (不不) VCC
IO_LVDS40p D
NCE /DTRA
2
NCE 3
3
/RTSA
5
A2 65 IO_LVDS69p IO_LVDS40n 164 NCS
0 62 RXPRINT 74AHCT1G08
LPC-TXD1 3 4 1 6 LVDSLCD A3 66 IO_LVDS69n IO_LVDS41p 163 UF6 UF7 D3 RXA 1
NCS
2 D+ B 1
D4 57 D4
D- D5 58
4 TD+ TD- A4 67 162 A0 1 44 A17 A0 1 44 A17 D5 /DSRA 2 *RF1 0
D9 +5 CU3 OUT 1 2 IO_LVDS68p IO_LVDS41n A17 A17 D6 59
5 DGND 3 4 DGND D0 68 161 A1 2 43 A16 A1 2 43 A16 D6 /CTSA UF29
IN4148 74AHCT14 3 GND TA+ TA- IO_LVDS68n IO_LVDS42p A1 A16 A1 A16 D7 60 64
NC 5 6 160 EMI_CS1 A2 3 42 A15 A2 3 42 A15 /CDA
IO_LVDS42n A A15 A A15 1 3
0.1U TB+ 7 8 TB- D1 73 IO_DPCLK7 IO_LVDS43p 159 A3 4 A3 /OE 41 RD A3 4 A3 /OE 41 RD A16 24 /RIA B GND
U3A A4 5 A4 A A A0 D 6
8
DGND 9 10 DGND D2 74 IO_VREF2B4 IO_LVDS43n 158 /UB 40 DGND A4 5 A4 /UB 40 DGND A17 23 TXB 10 TXGAS
R9 R10 11 12 DGND D3 75 CS9 6 /LB 39 DGND CS10 6 /LB 39 DGND A1 15 4 2 RXRECORD
3 TLC2252 VCC DVCC TC+ TC- IO_LVDS67p /CE 38 D15 /CE 38 D15 A18 22 /DTRB YA
TCLK+ 13 14 TCLK- D4 76 156 D0 7 D15 37 D14 D0 7 D15 37 D14 DVCC
100K 1 RL 15 16 IO_LVDS67n IO_VREF1B3 D0 D14 D0 D14 13 *RF9 (不不)
1K 2 C4G 220P D5 77 3.3V D1 8 D1 8 RD 40 /RTSB RXUART1 5 VCC RF82
IO_LVDS66p D1 D1
N5 D10 R74 RS2 RS6 D6 78 IO_LVDS66n TDI 155 TDI WR 9 /IORA 20 RXGAS
100K
R21 IN4148 +5 +5 1K US2 2K DGND 17 18 DGND D7 79 IO D2 9 D2 D13 36 D13 D2 9 D2 D13 36 D13 /IOW RXB 17 74AHCT1G08
3.3VT 19 20 3.3VT D3 10 D3 D12 35 D12 D3 10 D3 D12 35 D12
C9 C10 TA2+ 21 22 TA2- 153
100M CU4 CU59 -5 10K H11L1 CLK2_LVDSCLK2p RF61 RF86 3.3V 11 VDD GND 34 DGND 3.3V 11 VDD GND 34 DGND CS4 7 /DSRB 16 RF83
21
B 680P U29C TB2+ 23 24 TB2- WR 82 152 DGND12 VDD 33 3.3V DGND12 VDD 33 3.3V / /CTSB 18 B
220P 1 6 TC2+ TC2- IO_LVDS64p CLK3_LVDSCLK2n GND 32 D11 GND 32 D11 CS5 11 /CDB 100K
D- B
D+ 25 26 A5 83 10K 1K D4 13 D11 D4 13 D11 CSA 19 DVCC
C51 LPC-TXD0 5 6 4 TCLK2- 27 28 TCLK2+ IO_LVDS64n 149 D4 D10 31 D10 D4 D10 31 D10 CS6 38 /RIB
-5 0.1U D21 R76 0.1U U40A OUT A6 84 TDO TDO D5 14 D5 14 CS7 42 /CSB
220P
8
IO_LVDS63p D5 D5
2 148 /CSC
IN4148 U41A R69 10K 5 TD2+ 29 30 TD2- A7 85 TMS TMS D6 15 D6 D9 30 D9 D6 15 D6 D9 30 D9 /
10K R73 3 IO_LVDS63n 147 D7 16 29 D8 D7 16 29 D8 CSD 39
U41B 2 1 74AHCT14 3 GND A8 86
IO_LVDS62p
TCK TCK D7 D8 D7 D8 RST 27 TXC DVCC
3
4
R47 R13 R75 10K NC LVDSLCD A9 87

IO_LVDS62n 146 WR 17 28 A18 WR 17 28 A18 RST /DTRC
+5 -5 C44 2 DVCC nSTATUS /WE A18 /WE A18 36
4
30K R133 R134 6 1 10K R20 88 145 CONF_DONE A5 18 27 A14 A5 18 27 A14 /RTSC
IO CONF_DONE A5 A14 A5 A14 CF36 INTPRINT 6
CU11 -5 R14 +5 7 3 TL07
2 N10 1117-3.3 DVCC VCC DVCC LAMP1 A6 19 26 A13 A6 19 26 A13 0.01U INTGAS 12 INTA 29 RXSPO2
5 144 A6 A13 A6 A13
100 30K 200P 4.7K D22 4.7K TL072 2 3 +V LF8 R21 93
IO_VREF1B4 IO_PLL2_OUTp LED A7 20 A7 A12 25 A12 A7 20 A7 A12 25 A12 INTSPO 37 INTB RXC 32
143
1
4
D11 VDD +Vout Vin R22 94
IO_LVDS61p IO_PLL2_OUTn A8 21 A8 24 A11 A8 21 A8 24 A11 INTC /DSRC 33
U7A C63 TL072 CU60 10uH A11 A11 INTKEY 43 /CTSC
4
IN4148 R23 A9 22 A9 23 A10 A9 22 A9 23 A10 INTD 31

0.1U LM358 R15 U40B R71 E8 RS1 1 U16 95
IO_LVDS61n 141 A10 A10 /CDC 30
8
30K D23 330p -5 R70 C139 E18 CF70 US1 ERT-TXD0 2 1I IO_LVDS44p
6 1K 74AHC14
4
IN4148 N
R136 CF71 1OUT CPU_LOAD R24 140 IS61LV25616AL-10TL IS61LV25616AL-10TL /RIC
L1 RSH 1 2
R46
0.1U +5
4.7K 7 10K 10K 0.22U 22U/1 10U/16V U29F 14
RS4
2K 6
H11L1
1 ERT-RXD0 3 3.3V 3.3V R25 98
IO_LVDS59p IO_LVDS44n
IO_LVDS45p 139 S1S 35 41 TXKEY
5 99
IO_LVDS59n
N
4
D
V
C
I
C17 1 2
10K 10U/16V 0.1U 74AHCT14VCC B D+ 2IN RF3 10K JTRSTN R26 100 138 B20 3.3V 3.3V VCC TXD 46
1000 100 3 C46 3 4 IO_LVDS58p IO_LVDS45n /DTRD
R135 R72 4.7K D- 2OUT 3.3V RF4 10K JTDI 5 6 R6 101 137 RDY VCC 44
-5 C_RXD0 12 13 IO_LVDS58n IO_LVDS46p /RTSD
D12 C70 R22 U3B
TLC2252 5 4.7K
7
GND R127 TL07 R63 VCC +5 5 OUT 2 5 4 RF5 10K JTMS 136 B21 CF19 CF20 CF21 CF22 4 5 VCC
2 IO_LVDS46n
1
4 2
IN4148 10K LF12 GND 3IN 10K JTCK 7 8 R7 104 135 B22 DVCC VCC
4700P +5 CU12 7 200P U43F D31 1 8 7 3 TXIBP 6 RF6 IO_LVDS56p IO_LVDS47p 51 RXKEY 48
100K 10K NC 3OUT 0.1U 0.1U 0.1U 0.1U
8
0.047U D24 C64 Vout Vin GND 10K JRTCK 9 10 G6 105 134 B23 RXD 47
6 12 13 78L05 RF7 IO_LVDS56n IO_LVDS47n
IN4148 330p VCC 10uH E6 E16 ERTSIO 9 RF8 10K JTDO 11 12 G7 106
IO IO_LVDS48p
133 B24 /
G
N
D
DSRD
+5 CU13 0.1U +5 74AHC14VCC 14 IN4148 C41 C37 22U/16V N LF11 N7 DVCC 4 4 8 4IN 3.3V nRST 13 14 B6 107 IO_VREF0B4 IO_LVDS48n 132 B25 14 /CTSD 49
0.1U 10uH 14 ERT-TXD0 3 4OUT 10K 15 16 B7 108 GND /CDD

7
R301 0.22U 0.22U +V 23 3 RF44 IO_DPCLK6 45 50

+5 10U/16V CF72 +IN ERT-RXD0 2 11 17 18 131 NRD GND /RID
10K -5 R24 1M 2 RF45 10K IO_DPCLK5 28
U43E U43B U43A 24 1 5IN 19 20 GND
C30 +IN 1 10 1 UF8
U17B C11 -5 11 10 3 4 1 2 R64 R60 N8 0.1U 12 4PIN 5OUT CPU_LOAD R27 113 IO_LVDS55p IO 128 B26 A15 A15 A16 48 A16 GND
8
61
R25 13 G20 114 127 B27 2 47
RA 3 U9A R23 10K
10K 10K
E7 GND 1 6IN IO_LVDS55n IO_VREF3B3 A14 A14 NC DVCC CF32
R300 D19 22U/16V -IN G21 115 126 G27
1 3 4 LEADOFF-RA 0.1U 2 GND 12 IO_LVDS54p IO_LVDS49p A13 3 VSS 46 DGND
A
100K
T
2 6OUT G22 A13
D
G
N
74AHC14 74AHC14 74AHC14 C47 7 Vin 116 125 A22 45 D15D15
2 +5 -IN IO_LVDS54n IO_LVDS49n A12 CF33
C12
10K IN4148 U7B 0.01U R123 R90 220P 1 Vin 6
3 11 -V1 G23 117 124 S85 5 A12 44 D7D743 D14 0.1U 0.1U
LM393 LM358 -5 Vout IO_LVDS53p IO_LVDS50p A11 A11
Vin E17 CF73 TTLLCD 6
GND
G24
VCC
74AHC14 6 30K 118 123 A19 4
_PL
_PL
0.1U VCC CU61 100K IO_LVDS53n IO_LVDS50n A10
GN
GN
DA
GN
DG
7 D14
G
N
D
L1
L1
CU14 C71 Vin 5D8 G25 119 IO_LVDS52p IO_LVDS51p 122 A20 A9 7 A1 42 D6
D
G
N
D
G
N
D
G
N
D
G
N
D
1 2 0
A9 D6
R303 5 10U/16V RS7 34 G26 120 IO_LVDS52n IO_LVDS51n 121 A21 A8 8 41 D13
4
7
10K D13
220P 0.1U 0.1U DVCC ERT-RXD0 3.3VT 5 6 3.3VT A19 9 A8 40 D5 3.3V 33P XTL5
2
5
2
6
A19 D5
5
-5 0.1U D20 +5 10K 10 39 D12

7 8 9 10 A20
WR A20 D12 14.7456M
U17C IN4148 U43C U43D B0 B1 1.5V EP1C6Q240C8 10K 11 38 D4 CF2
3
R26 RF2 12 /WE D4
LA 5 U9B R302 11 12 13 NC VDD 37 3.3V CF34
2
7
3
0
3
1
1
0
4
0
5
2
6
9
7 5 6 LEADOFF-LA +5 CU44 5 6 9 8 REF5V B2 LF4 3.3V 7 36 D11 0.1u RF34
100K 6 +5 B3 D11
10K D25 FB CF58 NC 35 D3 1M
1 B4 15 16 B5 14
R104 NC D3
C13 LM393 IN4148 74AHC14 74AHC14 17 18 15
34 D10 CF35
74AHC14 G0 G1 0.1U 1000P RF2810K NC D10 RF35
0.1U -5 0.1U 19 20 A18 33 D2
30K G2 21 22 G3 A18 D2
CF59 32 D9
8
+5 CU15 C28 C38 R97 A17

R32 R131 U30A Q4 G4 23 24 G5 1 A17 D9
31 D1 1.5K
R305 RRA 3 2.2K 25 26 A7 56P
R56 2N3906 R0 R1 19 1 D1
30 D8
2
10K
4
1 U26A CU46 27 28 A6
4.7K 4.7K R2 R3 20 1 D8
0.1U 0.1U 100P C53 2 +5 CU50 2 A5 21 A D0 29 D0
D26 TL072 10K 1 R107 1 +5 28 RD
A4 A
R27 U17A 2 A4 A /OE
LL 3 U10A R33 IN4148 10P 3
100K 0.1U R4 31 32 R5 A3 22 A3 VSS 27 DGND
100K 1 R304 1 2 LEADOFF-LL 330K CU45 0.1U R58 0.1U U26B 33 34 A2 23 26 EMI_CS0
2 +5
8
10K 6 LM358 A2
8
10K LM358 DISCLK 35 36 LCD_VS A1 24 /CE 25 A0

4
48
C14 R124 DIS_EN 37 38 LCD_HS A1 A0

LM393 3 U33A 7 3 U31A
0.1U 74AHC14 R139 R137 R100 R94 39 40
-5 -5 1 R95 CU39 5 1 TEMPOFF 41 42
8
ETCO2
3
CU16 7.5K 2 3.3K 10K 10K 2 (不不)SST39VF3201

15K 1.5K
R307 +5 U42 3.3VT 43 44 3.3 VT
TL072 LM358
10K +5 0.1U R109 R78 C52 +V X60008B-50 1 DVCC
(不不) 0.1U (不不)TTLLCD DGND
-5 0.1U C62 CU51 10M 2 6 REF5V DGND
R28 R138 3 DVCC
U10B CU47 4 DVCC
C
4
5 U17D D27 TCONL

4
-5 E1 R173 UF31 2
7 R306
9 8 LEADOFF-C IN4148 4700P U30B 15K -5 0.1U C114 C115 2K UF14 R20 47 TA2+ 5 TX232CO2 CF96
100K 10U/16V
51
TA0 TA+ RX232CO2
6 +5 U38B R176 6 0.1U 0.1U 0.01U R0 51 47 TA+ R21 52
TA1 48 TA2-
C15 LM393 10K 6 TL072 C29 C39 7 R57 R62 TEMP R1 52 TA0 TA+ 48 TA- 54 TA- 45 TB2+ 7 DGND CONTROL1 0.1u
1
1
4
1
5
1K R22
1
1
4
R132 TB+ 8 6
0.1U 74AHC14 5 7 RESP LLL R34 5 10K 10K U46 TIN2 E14 R2 54 TA1 TA- 45 TB+ R23 46 TB2- AA DVCC
55 TA2
Y
4 TB+ RF80 2K 1
A
X
+5 CU17 TA3
Z
C124 4.7K 4.7K 10U/16V R3 55 TA2 46 TB- R24 56 TB- 41 TC2+ ETCO2
R309 TA4 TC+
0.01U 0.1U 100P C61 TL072 -5 3 R4 56 TA3 TB- 41 TC+ R25 3 42 TC2- 2 BB CF55
10K 16 7 TC+ TA5
D28 +5 VDD VEE 2 TIN1 R5 3 TA4 42 TC- 3.3V G20 4 TC- 37 TD2+ 3 YY 0.1U
8
R29
RL TA5 TC T TA6 TD+ ZZ DGND
0.1U RA77 IN4148 10P 1 G0 4 37 TD+ 38 TD2- 5
330K CU43 TA6 - D TD- KEY DCIN DVCC
X
38 TD- 6 39 TCLK2+
0
3 U11A U17E CD4053 CU42 G1 6 TB0 TD+ - 39 TCLK+ TB0 TCLK+ 40 TCLK2- 1 RXKEY RF26 TXKEY 4
6
RF40 (不不)
100K R308 TCLK+
1 11 10 LEADOFF-RL 0.1U G2 7 40 TCLK- RF63 G23 11 TB1 TCLK- 2 7 POWKEY RF36 RF41 (不不)
2 TB TCLK 100 TB2 DGND UF13
C16 R129 G3 11 G24 31 DISCLK 100 RF42 (不不)
LM393 10K R103 -5 CU62 +5 0.1U G4 12 1 - 31 DISCLK 14 TB3 CLKI 32 3.3V 4 DVCC2 CF24 CONTROL1 RF59 TXRECORD 10K RF7
4 (不不)SN75179
TB G25 N RF43 (不不)
1
2
2 CLKIN 56P 1 8 AA
0.1U 74AHC14 1M G5 14 TB
3 32 3.3V B20 15 TB4 /PDWN 1 RS 5 POWKEY (不不) A
10K RS 100
CU18 CU64 +5 B0 15 TB
/PDWN 1 RS B21 19 TB5 17 RF KEY CONTROL2 CF27 RXNET 2 R B 7 BB
4
R51 TB5 RS TB6 R/F DGND TXNET 3 6 ZZ
1
U24 56P Z
8
-5 0.1U B1 19 17 RF 4 5 YY
U44A 10K TIN1 TIN2 FPGA_AS TB6 R/F B22 20 34 2 1 DGND D Y
1
4
1
5
-5 0.1U 14 VCC U17F DVCC
22 TC0 PLL VCC
4
CD4053 U45B 0.1U C65 3 C50 DGND 2 DDCLK B2 20 34 B23 44 LF5 0.1uH CF56 CF57
TL072 R79 U33B 1
74AHC14 +5 -5 U38A R102 6 R145 5 1 R66 3.3V CONF_DONE TC PLL VCC 23 TC1 LVDS VCC DVCC2 4 RXRECORD
8
U45A 6 TIN B3 22 44 B24 26 RF60 56P 56P
4
0 3
R142 R141 4 3
A
X
B
R31 10K 4.7K
Z
R30 13 12 2 7 3 7 2 7 U27B nCE nCONFIG B4 23 TC1 LVDS VCC 26 B25 24 TC2 VCC 9 5 NBP-RXD TXNBP
R130 10K 6 5 CF80 CF25 100
-5 30K 20K 16 7 1 5 1 6 1U 10K 3.6K 3.6K 0.1U CU40 6 nCSO DATA0 B5 24 TC2 VCC 9 DGND 27 TC VCC 3.3V 6 RXNBP CF28
5 DVCC2
3
CU25 7 VDD VEE 8 7 TC3 VCC 3.3V TC4 10U/16V 0.1U 7 POWLOW
GND 3 1.25V 2 U44B C66 TLC2252 TL072 7 DGND ASDO LCD_HS 27 DGND 28 35 RXSPO2
CU35 0.1U 75K TLC2252 CU63 C31 +5 5 10 9 LCD_VS 28 TC4 35 DGND 30 TC5 PLL GND
8
56P
1U
VCC TL072 C67 TL072 R128 0.1U 0.1U U31B U29D U62 (不不)FPGA_AS DIS_EN 30 TC
5 PLL GND
TC6
PLL GND
33 36
8
Y
Y
0
1
0.1U R177
X
0
1U 6 MCP1525 TC6 PLL GND LVDS GND CONTROL2
4
CU37 CU65 100K CC35 LM358 R126 30K R80 10K 36 R26 50 43 3 RF90
1K 81 2
0.1U +5 R81 0.1U -5 R67 3 U27A C54 7 TEMP P3.6 9 VIN VOUT 1mV FPGA_JTAG R6 50 LVDS GND 43 R27 2 TD0 LVDS GND 49 INIVERT 30K DVCC UF25 ADM202E
1K R99 R111
8
A
4
1.5K 1 R91 R92 5 3 DGND 2 1 TCK R7 2 TD0 LVDS GND 49 G26 8 TD1 LVDS GND 53 1 DGND 16 1 A
1
2
8
0.1U -5 3.3V TD1 LVDS GND 53 TD GND 29
0.1U 2 10K 74AHCT1 GND C150 R125 3 TDO G6 8 GND RF25 G27 10 GND VCC C1+
LM358 100K 10K 10K C125 4 TMS TD2 29 2 21 2
R146 0.1U R310 LM358 4 0.47U 12 5 G7 10 GND 21 10K B26 16 GND 13 3
R82 R143 CU41 C55 (不不) C49T 0.01U 6 B6 16 TD3 B27 18 TD DVCC2 CB1 CB3
3 1U/16V
TD
8 7
4
3.3K 1K 27K 0.1U 0.22U 0.1U DGND TDI B7 18 TD4 DGND 25 4TD
5 1U/16V
GND 13 GND 5 4
GND 5
10 9 DGND 25 TD 5 TD6 GND RF91
5
-5 TD6 GND 6 2 3
R98 C56 (不不)FPGA_JTAG THC63LVDM83R 10K V+ C1--
THC63LVDM83R INIVERT
1.2K RF9 10K TXGAS 11
T1IN 14 GAS-TXD
R96 10K nCE 3.3V 13 GAS-RXD
0.1U 10K 3.3V CF60 CF61 CF62 CF99 CF100 CF101 RXGAS
TXNET RF75 100 ZZ
10 R1OUT R1IN
T 7
RF10 1 T2IN T2OUT
DDCLK
3.3V +12V LF6 0.1uH
RXNET 9
R2OUT R2IN RF76 100 YY
RF11 10K 0.1U 0.1U 0.1U RF77 ( 不不 ) 8
nCONFIG LF7 0.1uH 6 4
0.1U 0.1U 0.1U CF81 CF26 V-- C2+
0.1U CB4
RF12 CB2
CONF_DONE 10K
1U/16V 1U/16V
TCK 10U/25V DGND
RF13 10K 15 5
TMS GND C2--
RF14 10K
TDI 3.3 V
RF15 10K
nCSO
UF15
1
nCS VCC 8 3.3V
DATA0 2 7 3.3V
DATA VCC Title
ASDO 5 3 3.3V
DDCLK 6
ASDI VCC
DCLK GND
4 DGND Figure 10-1:Main PCB Schematic
EPCS1 Size Number Revision
A0
Date: 9-Oct-2008 Sheet of
File: F:\sch\ARM9-FPGA17-V1.ddb Drawn By:
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2
3
6
3
V
C
C
1
A
D
J
6
1 2 3 4 5 6 7 8
D1 1N5819
P2
DCX R50 TIP32C BATT2
0.5/0.25W
D2 1N5819
R56
R51 165K
0.5/0.25W R53
220
R57
U1 68K
R52 1K
1 16 H1 H2 H3 H4
2 15 0 0 0 D
D C47 0.1U NC NC NC 0
3 14 1 1 1 NC
NC 2 NC 2 NC 2 1
4 13 NC
NC NC NC NC 2
5 12 3 3 3
R54 NC NC NC NC 3
6 11 4 4 4 4
365K NC 5 NC 5 NC 5 NC
7 10 NC NC NC NC 5
NC 6
6 6 6 NC 7
C46 8 9 NC NC NC 8
0.1U 7 7 7 NC
UC3906 NC NC NC
8 8 8
R55 R58 NC NC NC
174K 47K
HOLE HOLE HOLE HOLE
F3
BATT2 2.5A D13
1 BATT2
2
3 GND MBR1045
3PIN
F1 U2 L1
DC 2.5A D11 MC34167 200UH +8.3
1 DC DCX 4
Vin 2 MC-2
VSW
2 GND R29
MBR1045
C6 6.8K
2PIN 5
VC 1
G
FB
2200U/35V
C7
3
U8B R45 C17
3
CD4066 1K C15
0.1U R26
D10
F2 68K 2200U/16V 2200U/16V
O
U5 L4 MBR1045
PRINTRXDC39 56P
BATT1 2.5A D12 TL750L05 0.1UH R27 10K
1 BATT1 DCIN 2 3 +5V
Vin Vout PRINTTXDC40
2 4 56P
G
C
GND MBR1045 C34 R28 470
C 3 C44 C5 NBPRXD C41
C1 56P C
3PIN 10U
47U/25V 0.1U 0.1U
1
5
4
NBPTXD C42 56P
SHUTOFF
SPO2TXD C43 56P
L2
U3 MC34167
D9 1N5819 4 200UH
P1 Vin 2 MC-1 DVCC
R11 VSW CONTROL1
DCX TIP32C BATT1
R23
0.5/0.25W 6.8K
G
C
1N5819 5 1 7 D
R11* D4
R16 VC FB 6 Y
165K U8A R25 C3 D3 C8 C27 5
2
Z
1K 4 GND
0.5/0.25W
3
CD4066 DCIN
R13 0.1U R22 MBR1045 3
220 68K R41 2200U/16V 2200U/16V 2 POWKEY
O
7 1
R17 +5V GND (不不)510K CONTROL1
U10 68K 14
R12 1K VCC
C
1 16 C4 MC-4 CONTROL2
L3 200UH
2 15 GND
C21 0.1U
3 14 8 GND
0.1U D6
31
4 13 7
1
D5 MBR1045 PRINTRXD
5 12 MBR1045 N1 6 PRINTTXD
R14
6 11 5 NBPRXD
365K MC
7 10 4 NBPTXD
3 POWDOWN
8 9 2 SPO2TXD
1
C20 UC3906
0.1U R15 R18 NTP18N06G
174K 47K CONTROL2
U4
MC34167
4
Vin 2
VSW
R2
5 6.8K
DVCC VC 1 +12V
G
FB
C9
1
U8C R47
9
U11 R19 CD4066 1K

3
B 7812 0.47U B
N2 470 U8D
1 R1 4.7K
O
3 FANPOW IRLML2803TR CD4066

O
Vin
Vout 3 1 C10 C11
C2 Vout Vin R3 4.7K
G
R20 2200U/16V 2200U/16V

2
1
C22
C
47U/25V R4 200
47U/25V
100K
2
6
8
1
2
FLY2 SHUTOFF
2PIN
C13
POW1
+5V
C14 4
PRINTPOW 0.1U +12V DVCC
+5V 3
2
+8.3 1 C48 C49
+5V 0.1U +12V 1
2 R6 0.1U
GND 3 0.1U
10K 4PIN
PRINTTXD 4
PRINTRXD 5
1
1
2
GND 6 NET
U6 U7A U7B
7 DVCC 6 8 R40 SHUTOFF
Q1 Q2
D
1 POWKEY R33 12
D
GND RESET 2.2K

4
V
Z 2 1K 1
C18 Q12 S1 10
Y 3 8 3 S2 C33
GND 5 9
RS
RS
D 4 220P CLK1 Q1 11 CLK2 Q2 220P

G
R
C
R
NBP C 5
6
1
NBPTXD CD4060 74HC74

NBPRXD 1 Z C35 56P 74HC74
9
2
1
+12V RST2
GND 3 Y C36
GND 4
R7 R8 C23
+12V 5 C26
33K 10K
6 56P
56P 0.01U
ASPO2 +5V
D C37
56P 0.1U
A +5V
SPO2TXD C C38
1 C25 U12 +5V
GND 5
GND 2 +5V VCC A
3 R31
DVCC R5 POWDOWN 2 4 R39 RST2
0.1U
4 10K A Y
U9 +5V 0 2.2K
5 3 1
VCC R30 GND NC C32
R34 2 4 R36 2.2K C30 100K 220P
A Y
220P
1K 220P
C29
3
GND NC
1 74AHC1G04
10-2:Power Supply PCB Schematic
C45 Title
Figure
74AHC1G04
Size Number Revision
A2
1 2 3 4 5 6 Date: 9-Oct-2008 Sheet of
File: F:\sch\POWV2.ddb Drawn By:
7 8
1 2 3 4
H1 H2
VCC
U2 VCC 0 0 VCC
IMP810 VCC NC 1 NC 1
1 3 E1 C1 NC 2 NC 2
GND VCC NC 3 NC 3
C4 10U/16C 0.1
D NC 4 NC 4 D
U
O
0.1U R5 R4 NC 5 NC 5 R23
2
NC 6 NC 6 10K
4
U1 10K 10K 7 7
NC NC P4
89C52 8 8
NC NC R2410K
2
9 1 ACLED 1 MMBT3906
RESET P1.0 NC NC
E
VCC VCC1 39 2 A
V
PS
AD0 P1.1 HOLE HOLE
38 B
AD1 R15 2.2K
37 3 S6 KEY
L1 0.1uH AD2 P1.2
36
AD3
3
E3 C6 C8 35 4 R16 2.2K S5 KEY
AD4 P1.3
0.1U 34 LED1
10U/16C 0.1U AD5 R17 2.2K
33 5 S4 KEY
AD6 P1.4
32 VCC
AD7 R18 2.2K
ACLED 21 6 S3 KEY D2
P2.0 P1.5
KEY DCLED 22
P2.1 7 R19 2.2K S2 KEY
TXD P2.2 P1.6
1 242 IN4148 R25
RXD P2.3 R20 2.2K S1 R1
25 8 KEY 220
2
2 GND P2.4 P1.7 10K
3 VCC1 26
C P2.5 C
4 POWKEY 27 P1
P2.6 R2 10K
5 28 12 1 MMBT3906
P2.7 P3.2
KEY TXD 11 TXD
RXD 10 16
RXD WR
17 13
P3.7/(RD) P3.3
KNOB 15 LAMP VCC
P3.5
3
6 14 P3.4
5 30 1 D1
ALE
4
G
2
X
3
3 R26
2 LAMP IN4148 R3
2
10K
1 220
2
P5
KNOB R2710K MMBT3906
R14 R13 R12 X1 DCLED 1
10K 10K 10K VCC C5
14.7456M
C2 C3 0.1U VCC
3
B R6 LED2 B
33P 33P
3K
U3 4051
7 D3
VCC VEE
3
9 8
C GND P2 IN4148
B 10 1 R28
B MMBT3904 E2
A 11 16 220
A VCC VCC
VCC 6 100U/16D SPEAK
INH
2
2
4
X7 1
R22 2
2 X6 P3
(不不) 1
5 X5 SPEAK
X4 MMBT3906
R21 POWKEY 1
R8 5.1K 12
R9 3K X3
1K 15
S7 C7 X2
R101K 14
3
KEY X1
0.01U R110 13 3
X0 X Title
A A
R7 Figure 10-3:Keyboard PCB Schematic
10K Number Revision
Size
A4
Date: 9-Oct-2008 Sheet of
File: F:\sch\KEYV2.ddb Drawn By:
1 2 3 4

Omi III Anh-Viet

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Omi III Anh-Viet

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SERVICE MANUAL

© 2008 Infinium Medical, Inc. All rights reserved. Ver 1.0

SECTION 2: ROUTINE MAINTENANCE BẢO DƯỠNG ĐỊNH KỲ................................................................2

SECTION 3: PERFORMANCE VERIFICATION XÁC MINH HIỆU SUẤT.............................................3

3.3.3 POWER-ON SELF-TEST KHẢ NĂNG TỰ KIỂM TRA ...........................................................4

3.4 SAFETY TESTS KIỂM TRA AN TOÀN................................................................................................6

SECTION 4: DISASSEMBLY GUIDE HƯỚNG DẪN THÁO RỜI ............................................................11

SECTION 5: SPARE PARTS PHỤ TÙNG ...................................................................................................25

SECTION 8: SPECIFICATIONS THÔNG SỐ KỸ THUẬT .........................................................................36

9.2.2.2 ARM (ADVANCED RISC MACHINE)...............................................................................43

9.2.2.3 ERT MODULE（ECG, RESP, TEMP）....................................................................... 43

9.2.3 NIBP MODULE.......................................................................................................................45

9.2.4 SPO2 MODULE.......................................................................................................................47

SECTION 10: DRAWINGS BẢN VẼ.............................................................................................................52

List of Tables Danh sách các bảng

1.1 MANUAL OVERVIEW HƯỚNG DẪN TỔNG QUAN

2.1 CLEANING VỆ SINH

2.4 ENVIRONMENTAL PROTECTION BẢO VỆ MÔI TRƯƠNG

3.1 INTRODUCTION GIỚI THIỆU

3.2 EQUIPMENT NEEDED THIẾT BỊ CẦN THIẾT

3.3 PERFORMANCE TESTS KIỂM TRA HIỆU SUẤT

3.3.2 BATTERY PERFORMANCE TEST kiểm tra hiệu suất pin

3.3.3 POWER-ON SELF-TEST TỰ KIỂM TRA BẬT NGUỒN

3.3.4.1 Power Supply Source Test Kiểm tra nguồn điện

3.4.2.1 Earth Leakage Current Dòng điện rò rỉ đất

N.C.：Normal Condition Tình trạng bình thườngn

3.4.2.2 Enclosure Leakage Current Dòng điện rò rỉ vỏ bọc

Table 3-3: Enclosure Leakage Current Dòng điện rò rỉ vỏ bọc

3.4.2.3 Patient Leakage Current dòng rò bệnh nhân

Warning: AC mains voltage will be present on the applied part terminals

Table 3-7: Allowable Leakage Current

WARNING: Before attempting to open or disassemble the OMNI III, disconnect

4.3 DISASSEMBLY FLOW CHARTS BIỂU ĐỒ THÁO RỜI

White plastic handle

b) Remove paper roll, if installed.

4.5 FRONT CASE DISASSEMBLY PROCEDURES QUY TRÌNH THÁO VỎ TRƯỚC

c) Disconnect connectors from PCBs.

keyboard PCB straight up to disengage it from the front case.

Front case TFT screen

c) Carefully lift out aluminous chassis assembly from rear case.

b) Complete the step C1 if need.

Shield mask for

d) Use screwdriver to remove four screws fastening power supply PCB.

Power supply PCB

To remove AC-DC module:

Shield mask for

PCB can be taken out.

d) Carefully lift out NIBP PCB from the rear case.

e) Use screwdriver to remove four screws fastening pump assembly.

To NIBP PCB’s JMOTOR

5.1 INTRODUCTION GIỚI THIỆU

6.1 GENERAL INSTRUCTIONS

6.2 REPACKING IN ORIGINAL CARTON

6.3 REPACKING IN A DIFFERENT CARTON

7.1 INTRODUCTION GIỚI THIỆU

7.2 HOW TO USE THIS SECTION CÁCH SỬ DỤNG PHẦN NÀY

7.4 REPLACEMENT LEVEL SUPPORTED CẤP ĐỘ THAY THẾ ĐƯỢC HỖ TRỢ

7.5 OBTAINING REPLACEMENT PARTS NHẬN PHỤ TÙNG THAY THẾ

7.6 TROUBLESHOOTING GUIDE HƯỚNG DẪN KHẮC PHỤC

Table 7-1: Problem Categories Danh mục vấn đề

7.6.2 Switches/Knobs Công tắc/Núm

7.6.3 Display/Audible Tones Âm hiển thị/âm thanh

2. Cycle power on monitor. Recorder should execute a

Messages thông báo Recommended Khuyến khích