‫بحث في أكثر من ‪50‬‬

‫نصوص و مواد‬ ‫مليون معلومة قانونية‬

‫قانون ا‪0‬ياه التونسي‬

‫‪ 24‬مايو‪ / 2023 ،‬آية الوصيف ‪ * /‬تعليقات بعد‬
‫مواضيع عبر النظام‬

‫نصوص و مواد النظام‬

‫ا‪g‬ساسي ‪D‬فوضية ا‪g‬مم‬
‫ا‪D‬تحدة لشؤون ال‪n‬جئ‪t‬‬

‫تحديد الثمن من قبل شخص‬

‫ثالث في مقال قانوني‬
‫توضيحي‬

‫قانون ا‪0‬ياه التونسي‬ ‫الحكم بسقوط حق الطاعن في‬

‫ا*ستئناف – اجتهادات‬
‫محكمة النقض ا‪D‬صرية‬

‫مقال هام يوضح ا‪g‬سباب‬

‫قانون عدد ‪ 16‬لسنة ‪ 1975‬مؤرخ في ‪ 31‬مارس ‪1975‬‬ ‫التي أدت الى انهيار عصبة‬
‫ا‪g‬مم‬
‫يتعلق باصدار مجلة ا‪D‬ياه‬
‫الفصل ‪ – :1‬جمعت النصوص ا‪D‬نشورة فيما يلي وا‪D‬تعلقة‬ ‫بحث حول ا‪D‬دخل العام‬
‫بمآل ا‪D‬ياه التابعة للملك العمومي في نص واحد تحت عنوان‬ ‫لدراسة القانون ا‪Ç‬داري‬

‫)مجلة ا‪D‬ياه(‪.‬‬
‫الفصل ‪ : 2‬ألغيت إبتداء من تاريخ دخول مجلة ا‪D‬ياه حيز‬
‫اقسام ا‪0‬وقع‬
‫التنفيذ جميع النصوص السابقة ا‪D‬خالفة للمجلة ا‪D‬ذكورة‬
‫اﺣٮ&ﺮ اﻟٮ&ﺼ ‪$‬ٮٮ"ﻒ‬
‫‪$‬‬
‫وخاصة ‪ – :‬ا‪g‬مر ا‪D‬ؤرخ في ‪ 5‬أوت ‪ 1933‬ا‪D‬تعلق بنظام‬
‫حفظ واستعمال ا‪D‬ياه التابعة للملك العمومي وجميع‬
‫النصوص التي نقحته أو تممته ‪ – .‬ا‪g‬مر ا‪D‬ؤرخ في ‪ 24‬ماي‬
‫‪ 1920‬ا‪D‬تعلق باحداث مصلحة خاصة للمياه بادارة ا*شغال‬
‫العمومية وتكوين صندوق للمياه الف‪n‬حية والصناعية وإحداث‬
‫لجنة ا‪D‬ياه ‪ .‬إ* أنه يبقى العمل جاريا بصفة وقتية با‪g‬وامر‬
‫والقرارات ا‪D‬تخذة تطبيقا للنص‪ t‬ا‪D‬ذكورين إلى أن يتم نشر‬
‫ا‪g‬وامر والقرارات ا‪D‬نصوص عليها بمجلة ا‪D‬ياه ‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :1‬تتبع ا‪D‬لك العمومي للمياه‪ – :‬مجاري ا‪D‬ياه على‬
‫اخت‪n‬ف انواعها وا*راضي الداخلة في ضفافها الحرة‪– .‬‬
‫ا‪D‬ياه ا‪D‬حصورة با*ودية – العيون على اخت‪n‬ف انواعها‪– .‬‬
‫طبقات ا‪D‬اء بباطن ا*رض على اخت‪n‬ف انواعها‪ – .‬البحيرات‬
‫والسباخ‪ – .‬قنوات ا‪D‬ياه وا*بار وا*حواض ا‪D‬ستعمله من‬
‫طرف العموم وكذلك توابعها‪ – .‬قنوات ا‪nD‬حة والري او‬
‫التطهير الواقع انجازها من طرف الدولة او على حسابها‬
‫لفائدة ا‪D‬صلحة العامة وكذلك ا*راضي التي توجد ضمن‬
‫ضفافها الحرة وتوابعها‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :2‬بيد انه يعترف ويحتفظ بالحقوق الخاصة‬
‫ا‪D‬كتسبة بصفة قانونية وا‪D‬تعلقة باستعمال ا*ودية والعيون‬
‫وا‪D‬ناهل حسبما يقع ضبطها من طرف لجنة تصفية حقوق‬
‫ا‪D‬اء طبقا للشروط ا‪D‬نصوص عليها بالباب الثالث من هاته‬
‫ا‪D‬جلة‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :3‬ا‪D‬لك العمومي للمياه غير قابل للتفويت و*‬
‫لسقوط الحق بمرور الزمن‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :4‬يتصرف في ا‪D‬لك العمومي للمياه وزير الف‪n‬حة‬
‫ا* في صورة صدور ما يخالف ذلك بمقتضى امر‪ – .‬تساعد‬
‫وزير الف‪n‬حة لجنة قومية للماء ولجنة للملك العمومي للمياه‬
‫يضبط تركيبهما وشروط تسييرهما بامر‪ * – .‬ينجر عن‬
‫اعمال التصرف في ا‪D‬لك العمومي للمياه في صورة ا*ضرار‬
‫بملك الغير ا* غرامة مالية‪ – .‬وتضبط الغرامات الواجب‬
‫دفعها على هاته الصورة على غرار الطريقة ا‪D‬عمول بها فيما‬
‫يخص ا*نتزاع للمصلحة العامة‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :5‬تضبط حدود ا*ودية حسب علو ا‪D‬ياه الجارية‬
‫بملء ضفافها وقبل فيضانها‪ – .‬ويقع ضبط هاته الحدود‬
‫وكذلك حدود البحيرات والسباخ بمقتضى امر بعد اجراء بحث‬
‫اداري ومع ا*حتفاظ بجميع حقوق الغير ا‪D‬حتملة‪ .‬الفصل ‪:6‬‬
‫– تخضع ملكية الغرين وا‪D‬حطات وتجمعات ا*تربة والجزر‬
‫والجزيرات التي تتكون بصورة طبيعية بمجاري ا‪D‬ياه وا*ودية‬
‫*حكام الفصول ‪ 28‬و‪ 29‬و‪ 30‬و‪ 31‬و‪ 32‬من مجلة الحقوق‬
‫العينية‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :7‬في صورة تحول مجرى الوادي سواء *سباب‬
‫طبيعية او غير طبيعية فان ا‪D‬جرى الجديد للوادي مع‬
‫الضفاف الحرة التي يشتمل عليها تدمج في ا‪D‬لك العمومي‬
‫للمياه‪ .‬واذا لم تترك ا‪D‬ياه مجراها القديم تماما وفي صورة‬
‫تكون ا‪D‬جرى الجديد *سباب طبيعية فان مالكي ا*راضي‬
‫التي يجتازها ا‪D‬جرى الجديد * يمكن لهم ان يطالبوا باية‬
‫غرامة‪.‬‬

‫فهرست‬
‫]إخفاء[‬
‫• ‪ ١‬الباب الثاني‪ :‬حفظ ونظام ا‪D‬ياه التابعة للملك العمومي‬
‫للمياه‬
‫• ‪ ٢‬الباب الثالث‪ :‬حقوق ا*نتفاع با‪D‬اء‬
‫• ‪ ٣‬الباب الرابع – حقوق ا‪Ç‬رتفاق‬
‫• ‪ ٤‬الباب الخامس‪ :‬الرخصة او ا*متيازات ا‪D‬تعلقة با‪D‬ياه‬
‫التابعة‬
‫• ‪ -1 ٥‬أحكام عامة للملك العمومي للمياه‬
‫• ‪ -2 ٦‬احكام خاصة با‪D‬ياه السطحية‬
‫• ‪ ٧‬حقوق ا*رتفاق الخاصة با*متيازات‬
‫• ‪ ٨‬الباب السادس‪ :‬التأثيرات الصالحة للماء‬
‫• ‪ ٩‬أ‪ -‬ا*قتصاد في ا‪D‬اء‬
‫• ‪ ١٠‬ب‪ -‬ا*حكام الخاصة با‪D‬ياه ا‪D‬عدة ل‪n‬سته‪n‬ك‬
‫• ‪ ١١‬ج – التدابير الخاصة با‪D‬ياه ا‪D‬عدة ل‪ù‬غراض الف‪n‬حية‬
‫• ‪ ١٢‬الباب السابع‪ :‬التاثيرات الضارة للمياه‬
‫• ‪ ١٣‬القسم ا‪g‬ول – مقاومة تلوث ا‪D‬اء‬
‫خطوت‪ t‬فقط وأنت على اس‬
‫ملفك جاهز في الداخل‬

‫‪Red Mix‬‬

‫الباب الثاني‪ :‬حفظ ونظام ا‪D‬ياه التابعة للملك العمومي للمياه‬

‫الفصل ‪ – :8‬ان اعوان وزارة الف‪n‬حة ا‪D‬ؤهل‪ t‬بمقتضى امر‬
‫مكلفون بحفظ ونظام ا‪D‬لك العمومي للمياه ويتخذون جميع‬
‫التدابير لضمان حرية سي‪n‬ن ا‪D‬ياه او القيام بكل عملية‬
‫مراقبة ضرورية عند ا*قتضاء‪ .‬وفي جميع الحا*ت فان‬
‫حقوق الغير تبقى محفوظة‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :9‬ان التنقيبات وا*بار التي * يتجاوز عمقها‬
‫خمس‪ t‬مترا والتي هي غير موجودة داخل منطقة تحجير او‬
‫صيانة محددة بالفصل‪ 12 t‬و‪ 15‬من هاته ا‪D‬جلة يمكن‬
‫القيام بها بدون رخصة سابقة على شرط ان تعلم بها ا*دارة‬
‫من طرف ا‪D‬الك او ا‪D‬ستغل‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :10‬يحجر القيام با*عمال التالية ما لم يرخص‬
‫في ذلك وزير الف‪n‬حة مع مراعاة احكام الفصل التاسع من‬
‫هذا القانون‪ (1 :‬منع سي‪n‬ن ا‪D‬ياه التابعة للملك العمومي‬
‫للمياه‪ (2 .‬ان تقتحم باية صورة من الصور وخاصة بواسطة‬
‫البناءات حدود الضفاف الحرة ‪D‬جاري ا‪D‬ياه الوقتية او القارة‬
‫والبحيرات والسباخ والعيون وكذلك الدخول في حدود حرم‬
‫القناطر وقنوات ا‪D‬ياه وقنوات ا‪nD‬حة والري او التطهير التي‬
‫وقع التصريح بان انجازها يكتسي صبغة ا‪D‬صلحة العمومية‪.‬‬
‫بيد ان البناءات ا‪D‬وجودة من قبل يمكن التعهد بشؤونها او‬
‫اص‪n‬حها على شرط ان * تقع الزيادة في حدودها الخارجية‬
‫وان تكون مواد البناء ا‪D‬ستعملة هي نفس ا‪D‬واد الواقع‬
‫استعمالها من قبل‪ (3 .‬القيام باي ايداع او عمل او اية‬
‫غراسة او زراعة بالضفاف الحرة وبمجرى ا*ودية الوقتية او‬
‫القارة بالبحيرات والسباخ وكذلك ب‪ t‬حدود قنوات ا‪D‬اء‬
‫والقنوات التي وقع التصريح بان انجازها يكتسي صبغة‬
‫ا‪D‬لحة العمومية‪ (4 .‬ان تلقى بمجاري ا‪D‬اء الوقتية او القارة‬
‫مواد مضرة بالصحة العامة واشياء كيفما كان نوعها من‬
‫شانها ان تعرقل ا‪D‬جرى ا‪D‬ذكور او تحدث به اكداسا من‬
‫ا*تربة‪ (5 .‬قلع الحشائش او ا*شجار او الشجيرات او‬
‫ا*تربة وا*ح‬
‫الفصل ‪ – :11‬ان القيام با*شغال ا‪D‬شار اليها بالفصل ‪10‬‬
‫من هاته ا‪D‬جلة والتي تقع بدون رخصة يعاقب عليها بخطية‬
‫تساوي عشر القيمة ا‪D‬قدرة ل‪n‬شغال ا‪D‬نجزة‪ .‬ويمكن توقيف‬
‫ا*شغال الواقع الشروع فيها على هذا ا‪D‬نوال بصورة مؤقتة‬
‫او نهائية من طرف وزير الف‪n‬حة بقطع النظر عن التدابير‬
‫التحفظية التي يمكن ان تاذن بها ا*دارة اذا كان حفظ ا‪D‬ياه‬
‫او نوعيتها مهددين بالخطر‪ .‬ويعاقب على القيام با*شغال‬
‫التي ثبت ان انجازها مخالف ‪D‬قتضيات قرار الترخيص‬
‫بخطية يمكن ان تبلغ عشر مقدار ا*شغال الواقع انجازها‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :12‬يمكن احداث مناطق تحجير بمقتضى امر‬
‫يقع اتخاذه بعد ا*ط‪n‬ع على راي لجنة ا‪D‬لك العمومي للمياه‬
‫وذلك با‪D‬ناطق التي يكون فيها حفظ ا‪D‬ياه او نوعيتها‬
‫معرض‪ t‬للخطر من جراء الدرجة التي بلغ اليها استغ‪n‬ل‬
‫ا‪D‬وارد ا‪D‬ائية الحالية‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :13‬في كل منطقة تحجير‪ :‬أ( يمنع انجاز اية بئر‬
‫او تنقيبات او القيام باي عمل تحويل ابار او تنقيبات معدة‬
‫للزيادة في كمية ا‪D‬اء ا‪D‬ستخرج منها‪ .‬ب( تخضع لرخصة‬
‫سابقة من وزير الف‪n‬حة‪ :‬اشغال تعويض او اعادة تهيئة ا*بار‬
‫او التنقيبات اذا كانت غير معدة للزيادة في كمية ا‪D‬اء‬
‫ا‪D‬ستغلة با*بار او التنقيبات ا‪D‬ذكورة‪ .‬ج( يخضع لرخصة‬
‫وتعليمات وزير الف‪n‬حة‪ :‬استغ‪n‬ل ا‪D‬ياه ا‪D‬وجودة بباطن‬
‫ا*رض ويمكن ان تقتضي هاته التعليمات تحديد كمية ا‪D‬اء‬
‫القصوى ا‪D‬راد استغ‪n‬لها بالنسبة ل‪n‬بار او التنقيبات وان‬
‫تشتمل على عدم استعمال عدد من ا*بار او التنقيبات او‬
‫على كل تدبير اخر كفيل باجتناب التفاع‪n‬ت ا‪D‬ضرة وبتحقيق‬
‫حفظ ا‪D‬وارد ا‪D‬ائية الحالية‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :14‬يمكن توقيف تنفيذ ا*شغال ا‪D‬شار اليها‬
‫بالفقرت‪ t‬أ وب من الفصل ‪ 13‬من هذه ا‪D‬جلة بمقتضى قرار‬
‫من وزير الف‪n‬حة بقطع النظر عن التدابير التحفظية التي‬
‫يمكن ان تاذن بها ا*دارة ويمكن ان تشتمل هاته التدابير‬
‫التحفظية على تهديم ا‪D‬نشات بصورة جزئية او كاملة وكذلك‬
‫على ارجاع ا*ماكن الى حالتها السابقة‪ .‬ويعاقب على‬
‫اشغال التهيئة الواقع انجازها من جديد خ‪n‬فا ‪D‬قتضيات‬
‫قرار الترخيص بخطية يمكن ان يبلغ مقدارها عشر ا‪D‬بلغ‬
‫ا‪D‬قدر للمنشات ا‪D‬نجزة‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :15‬يمكن تحديد مناطق صيانة بمقتضى امر‬
‫يتخذ بعد ا*ط‪n‬ع على راي لجنة للملك العمومي للمياه وذلك‬
‫بطبقات ا‪D‬ياه التي يخشى ان تضر نسبة ومقدار استغ‪n‬ل‬
‫ا‪D‬وارد ا‪D‬ائية الحالية بها با‪D‬حافظة على ا‪D‬ياه كما وكيفا‪.‬‬
‫تخضع لرخصة من وزير الف‪n‬حة اشغال التنقيب عن الطبقات‬
‫ا‪D‬ائية بباطن ا*رض واستغ‪n‬لها داخل هاته ا‪D‬ناطق باستثناء‬
‫أشغال اص‪n‬ح او استغ‪n‬ل ا‪D‬نشات الحالية‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :16‬يمكن تحديد مناطق تهيئة واستعمال ا‪D‬ياه‬
‫بمقتضى امر يقع اتخاذه بعد ا*ط‪n‬ع على راي اللجنة‬
‫القومية للمياه وذلك با‪D‬ناطق التي يبدو او يخشى ان تكون‬
‫فيها ا‪D‬وارد غير كافية بالنسبة للحاجيات الحالية او ا*ولوية‬
‫ا‪D‬خططة‪ .‬وتضبط مخططات توزيع ا‪D‬وارد ا‪D‬ائية للمنطقة‬
‫ا‪D‬عنية داخل ا‪D‬ناطق ا‪D‬ذكورة بالفقرة السابقة بمقتضى قرار‬
‫من وزير الف‪n‬حة بعد اجراء بحث اداري لدى الذوات ا‪D‬ادية‬
‫او ا‪D‬عنوية التي يمكن ان تكون معنية وبعد اخذ راي اللجنة‬
‫القومية للمياه وحسب نوع ومكان الحاجيات ا‪D‬راد تسديدها‪.‬‬
‫ويمكن ان ينص عند ا*قتضاء ا*مر ا‪D‬شار اليه بالفقرة‬
‫ا*ولى من هذا الفصل على برامج تحويل ا‪D‬ياه وبرامج‬
‫ا*شغال ا‪D‬عدة للسماح بتطبيق مخطط توزيع ا‪D‬ياه او‬
‫بتحقيقه وان يصرح بان كامل برامج التحويل او ا*شغال‬
‫ا‪D‬حددة على هاته الصورة او البعض منها يكتسي صبغة‬
‫ا‪D‬صلحة العمومية‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :17‬تحتفظ ا*دارة داخل مناطق التحجير ومناطق‬
‫الصيانة بحق اجراء جميع ا‪nD‬حظات واتخاذ التدابير ا‪D‬عدة‬
‫لتتبع تطور ا‪D‬وارد ا‪D‬ائية با*ودية وا*بار والتنقيبات الحالية‪.‬‬
‫وعلى مالكي هاته ا*بار او التنقيبات او ا*ودية او مستغليها‬
‫ان يمكنوا ا*عوان ا‪D‬ختص‪ t‬التابع‪ t‬ل‪n‬دارة من الدخول‬
‫اليها للحصول على جميع ا*رشادات بشان كميات ا‪D‬اء‬
‫الواقع خصمها وبشان كيفية وقوع الخصم ا‪D‬ذكور‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :18‬داخل منطقة تهيئة ا‪D‬ياه يجب على مالك او‬
‫مستغل ‪D‬نشآة تحوير او حصر او غرف من ا*بار ان يقدم‬
‫تصريحا يعلم فيه بمنشآته‪ .‬بيد انه يمكن ان تعفى بعض‬
‫ا*صناف من ا‪D‬نشآت التي لها تاثير طفيف على نظام ا‪D‬ياه‬
‫من التصريح ا‪D‬شار اليه ويتم ذلك با*مر ا‪D‬تعلق باحداث‬
‫منطقة تهيئة ا‪D‬ياه وا‪D‬نصوص عليه بالفصل ‪ 16‬من هاته‬
‫ا‪D‬جلة‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :19‬تبدي اللجنة القومية للمياه اراءها بشان‬
‫ا‪D‬سائل العامة ا‪D‬تعلقة بهيئة وتخطيط ا‪D‬ياه بشان مشاريع‬
‫تهيئة وتوزيع ا‪D‬ياه التي لها صبغة قومية وكذلك التهيئات‬
‫الكبرى الجهوية كما انه يمكن ايضا ان تقع استشارتها في‬
‫خصوص كل مسالة تتعلق بحفظ وصيانة ا‪D‬ياه‪ .‬ويمكن لها‬
‫ان تجري جميع ا*بحاث العامة الضرورية لتخطيط استه‪n‬ك‬
‫ا‪D‬اء ل‪n‬غراض ا‪D‬نزلية او الصناعية او الف‪n‬حية وكذلك للوقاية‬
‫من تاثيرات ا‪D‬اء ا‪D‬ضرة‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :20‬تكلف لجنة ا‪D‬لك العمومي للمياه بابداء رايها‬
‫الفني بشان كل موضوع تابع للملك العمومي للمياه ويضبط‬
‫تركيبها وشروط تسييرها بامر‪.‬‬

‫الباب الثالث‪ :‬حقوق ا*نتفاع با‪D‬اء‬

‫الفصل ‪ – :21‬يقع تحويل حقوق ملكية ا‪D‬اء خاصة بواحات‬
‫الجنوب ا‪D‬وجودة في تاريخ اصدار هاته ا‪D‬جلة ا‪D‬ضبوطة من‬
‫طرف لجنة تصفية حقوق ا‪D‬اء حسب الشروط ا‪D‬حددة فيما‬
‫يلي الى حقوق انتفاع با‪D‬اء يساوي حجمها حجم حقوق‬
‫ا‪D‬لكية‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :22‬يخول حق ا*نتفاع با‪D‬اء لصاحبه التصرف‬
‫في كل ظرف من الظروف في حجم سنوي مع‪ t‬من مجموع‬
‫ا‪D‬وارد ا‪D‬توفرة من ا‪D‬اء مع ا*حتفاظ با*حكام ا‪D‬بينة فيما‬
‫يلي‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :23‬يبقى حق ا*نتفاع با‪D‬اء تابعا *رض معينة‬
‫في نطاق استعمال مركز على تقويم اقصى للمتر ا‪D‬كعب من‬
‫ا‪D‬اء‪ .‬و* يمكن لصاحب حق ا*نتفاع با‪D‬اء ما عدا صورة‬
‫وجود ضرورة حتمية وبعد موافقة اللجنة القومية للماء ان‬
‫يستعمل ا‪D‬ياه التي ينتفع بها لفائدة ارض اخرى‪ .‬وفي‬
‫صورة احالة ا*رض فان حق ا*نتفاع با‪D‬اء يحال وجوبا‬
‫للمالك الجديد الذي يجب عليه ا*ع‪n‬م با*حالة ا‪D‬ذكورة في‬
‫اجل ستة اشهر من تاريخ احالة ا*رض‪ .‬وتعتبر باطلة كل‬
‫احالة لحق ا*نتفاع با‪D‬اء تقع خارج ا*رض التي منحت‬
‫ا*حالة من اجلها وفي صورة تجزئة ا*رض فان توزيع ا‪D‬ياه‬
‫على القطع الناتجة عن التجزئة يصبح موضوع حقوق انتفاع‬
‫با‪D‬اء جديدة تحل محل حق ا*نتفاع ا*صلي‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :24‬يمكن ان تراجع حقوق ا*نتفاع من ا‪D‬اء‬
‫أساس الحاجيات الحقيقية وتقدير ا*ستغ‪n‬ل ا‪g‬قصى للمتر‬
‫ا‪D‬كعب من ا‪D‬اء ‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :25‬يمكن بالخصوص ان تغير حقوق ا*نتفاع‬
‫بسبب اعداد برنامج شامل *حياء شؤون الري با‪D‬نطقة‬
‫ا‪D‬عينة في نطاق تقدير ا*ستغ‪n‬ل ا*قصى للمتر ا‪D‬كعب من‬
‫ا‪D‬اء مع اعطاء ا*ولوية لتسديد الحاجيات من ا‪D‬اء الصالح‬
‫للشراب‪ .‬ويخضع برنامج ا*حياء ا‪D‬شار اليه والواقع اعداده‬
‫بمبادرة من ا*دارة او ا‪D‬نتفع‪ t‬لبحث اداري مدة ث‪n‬ث‪ t‬يوما‬
‫بعد درس ا‪nD‬حظات او ا*عتراضات من طرف التجمع ذي‬
‫ا‪D‬صلحة ا‪D‬ائية ا‪D‬عنية با*مر ثم من طرف اللجنة القومية‬
‫للمياه‪ .‬ويصبح البرنامج ا‪D‬نقح عند ا*قتضاء ماضيا على‬
‫الجميع بعد ا‪D‬وافقة عليه من طرف وزير الف‪n‬حة وتعرض‬
‫النزاعات الخاصة بالتحويرات ا‪D‬دخلة على حقوق ا*نتفاع‬
‫ا‪D‬ذكورة على ا‪D‬حاكم ا‪D‬ختصة التي * يمكن لها ان تصدر‬
‫احكامها ا* بمنح غرامات للمتضررين‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :26‬في نطاق البرنامج ا‪D‬نصوص عليه بالفصل‬
‫‪ 25‬من هاته ا‪D‬جلة وفي صورة ما اذا اقتضى تسديد‬
‫الحاجيات من ا‪D‬اء اقامة منشات مائية فان ا‪D‬صاريف التي‬
‫تنتج عن ذلك تحمل على كاهل الدولة‪ ،‬واما مصاريف‬
‫ا*ستغ‪n‬ل ا‪D‬تعلقة بها فانها تقسم نسبة حجم ا‪D‬اء ا‪D‬وزع‬
‫فعليا‪ .‬على ان الدولة تتحمل بمصاريف ا*ستغ‪n‬ل بالنسبة‬
‫للكميات ا‪D‬طابقة لحقوق ا‪D‬ياه ا‪D‬ثبتة بتاريخ اصدار هاته‬
‫ا‪D‬جلة وذلك الى زوال الصبغة ا*رتوازية بصفة تامة وجفاف‬
‫العيون التي كانت مصدرا للحقوق ا‪D‬ذكورة‪.‬‬
‫الفصل ‪ -:27‬في صورة ما اذا سمحت اقامة استعمال‬
‫وا‪D‬نشات ا‪D‬ائية ا‪D‬نصوص عليها بالفصل السابق بالزيادة‬
‫في كميات ا‪D‬ياه ا‪D‬توفرة فان مصاريف ا*ستغ‪n‬ل ا‪D‬تعلقة بها‬
‫تقسم بحسب ا‪D‬تر ا‪D‬كعب من ا‪D‬اء ا*ضافي ا‪D‬تحصل عليه‬
‫بعد طرح ا‪D‬صاريف ا‪D‬حمولة على كاهل الدولة تطبيقا للفصل‬
‫‪ 26‬من هاته ا‪D‬جلة‪.‬‬
‫الفصل‪ – :28‬يجب على ا‪D‬الك‪ t‬وا‪D‬نتفع‪ t‬الذين يدعون ان‬
‫لهم حقوق ماء مكتسبة ان يوجهوا في اجل سنة الى وزير‬
‫الف‪n‬حة ابتداء من تاريخ اصدار هاته ا‪D‬جلة مطلبا في اثبات‬
‫حقوقهم مصحوبا بجميع ا‪D‬ثبتات ا‪D‬فيدة وا* فان حقهم‬
‫يسقط ويبت وزير الف‪n‬حة في هاته الحقوق ما عدا في صورة‬
‫القيام بدعوى لدى ا‪D‬حاكم‪ .‬ويخضع اثبات هاته الحقوق‬
‫ا‪D‬كتسبة في ا‪D‬ياه التابعة للملك العمومي ا‪D‬ائي للشروط‬
‫ا‪D‬بينة بالفصول التالية‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :29‬يضبط وزير الف‪n‬حة حقوق ا‪D‬اء ا‪D‬ثبتة‬
‫وا‪D‬عترف بها اخذ راي لجنة التصفية ويحدد بمقتضى امر‬
‫تنظيم وسير اعمال لجنة التصفية ا‪D‬ذكورة‪ .‬واذا ما لم يقع‬
‫ا*عتراف بحقوق كانت موضوع تصريح في ا*جال ا‪D‬عينة‬
‫فان ا*شخاص الذين يعتبرون انفسهم تضرروا من قرار‬
‫وزير الف‪n‬حة يمكن لهم ان يرفعوا امرهم لدى ا‪D‬حاكم في‬
‫اجل عام من تاريخ ا*ع‪n‬م بالقرار‪ .‬هذا وان هؤ*ء ا*شخاص‬
‫*يمكن لهم ا‪D‬طالبة ا* بغرامة‪.‬‬
‫الفصل‪ – :30‬يمكن ان يقع اثبات حقوق ا*نتفاع ا‪D‬كتسبة‬
‫على العيون النابعة با*راضي الخاصة من طرف وزير‬
‫الف‪n‬حة بعد ان يقدم مطلب من طرف ا‪D‬نتفع بالحقوق‬
‫ا‪D‬ذكورة ما لم تتعارض حقوق ا*نتفاع مع ا‪D‬صلحة العامة او‬
‫لم تضر بتزويد سكان كل تجمع سكني با‪D‬اء مع ا*حتفاظ‬
‫من ناحية اخرى بجميع حقوق الغير‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :31‬اذا كونت مياه العيون عن خروجها من العقار‬
‫الذي تنبع منه مجرى ماء يكتسي صبغة ا‪D‬اء الجاري فان‬
‫مالك ا*رض * يمكن له تحويل ا‪D‬ياه ا‪D‬ذكورة عن مجراها‬
‫الطبيعي في غيرصالح ا‪D‬نتفع‪ t‬ا‪D‬وجودين باسفل الوادي‪.‬‬
‫الفصل ‪ * – :32‬تعتبر مصلحة عمومية ا‪D‬نشآت ا‪D‬ائية‬
‫الخاصة ا‪D‬عدة لتزويد ا‪D‬ستغ‪n‬ت الريفية الخاصة با‪D‬اء بيد‬
‫والتعهد‬ ‫وسيرعملها‬ ‫ا‪D‬ذكورة‬ ‫ا‪D‬نشات‬ ‫اقامة‬ ‫ان‬
‫بشؤونهاوتجديدها يقع ضبطها بمقتضى امر‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :33‬لكل مالك الحق في استعمال مياه ا*مطار‬
‫التي تنزل بارضه وفي التصرف فيها‪ .‬ويمكن له لهذا الغرض‬
‫ا*نتفاع بحق ا‪D‬رور من ا*راضي السفلى حسب الطريقة‬
‫ا‪g‬كثر إحكاما وا‪g‬قل اضرارا اذا زاد استعمال هاته ا‪D‬ياه‬
‫وا*تجاه الذي اعطى لها في حق ا*رتفاق الطبيعي ا‪D‬تعلق‬
‫بسي‪n‬ن ا‪D‬ياه فانه يجب دفع غرامة لصاحب ا*رض السفلى‪.‬‬
‫النزاعات التي تترتب عن اقامة ا‪D‬نافع اع‪n‬ه وعن ممارستها‬
‫ودفع الغرامات الواجب اداؤها *صحاب ا*راضي السفلى‬
‫عند ا*قتضاء تعرض على ا‪D‬حاكم العدلية‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :34‬يتع‪ t‬على مالك ا*رض السفلى ان يقبل‬
‫بارضه ا‪D‬ياه السائلة بصورة طبيعية من ا*رض العليا خاصة‬
‫مياه ا*مطار والثلوج او العيون غير ا‪D‬حصورة‪ * .‬يمكن *ي‬
‫جار من ا*جوار ان يمنع هذا السي‪n‬ن الطبيعي بصفة تضر‬
‫بالجار ا*خر‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :35‬يجب على مالك ا*رض السفلى ان يقبل ا‪D‬ياه‬
‫ا‪D‬تاتية من تصريف مياه ا*رض العليا اذا كانت تسيل‬
‫بارضه وبصفة طبيعية‪ .‬وفي صورة حدوث ضرر فانه يمكن له‬
‫ان يطالب مالك ا*رض العليا وعلى نفقة هذا ا*خير باقامة‬
‫قناة عبر ا*رض السفلي‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :36‬يمكن لكل ذات مادية او معنوية تريد لصالح‬
‫مستغ‪n‬تها قصد استعمال مياه احرزت بشانها على حق‬
‫انتفاع ان تحصل على عبور هاته ا‪D‬ياه في قنوات تحت‬
‫ا*رض با*راضي ا‪D‬توسطة وذلك حسب الشروط ا*كثر‬
‫احكاما من غيرها وا*قل اضرارا با*ستغ‪n‬ل الحالي وا‪D‬قبل‬
‫ل‪n‬راضي على شرط ان تدفع غرامة عادلة ومسبقة *صحاب‬
‫ا*راضي ا‪D‬توسطة‪ .‬ان النزاعات التي يمكن ان يفضي اليها‬
‫اقامة حقوق ا*رتفاق او التي تترتب عن تحديد مسافة قناة‬
‫ا‪D‬اء وحجمها وشكلها والغرامات الواجب دفعها سواء ‪D‬الك‬
‫ا*رض ا‪D‬عبورة او ‪D‬الك ا*رض التي تتلقى ا‪D‬اء من مشمو*ت‬
‫انظار ا‪D‬حاكم‪ .‬وان هاته النزاعات ا‪D‬تعلقة بالغرامات توقف‬
‫ا*شغال‪ .‬ويمكن ان تقع ا‪D‬طالبة بنفس حقوق ا*رتفاق‬
‫وحسب نفس الشروط فيما يخص ا‪D‬ياه التي وقع استعمالها‬
‫للسقو وقنوات التطهير والتصريف‪ .‬وتستثني من هذه الحقوق‬
‫الديار والساحات وا*جنة والحدائق والزرائب ا‪nD‬صقة‬
 ‫للمساكن‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :37‬يمكن توجيه ا‪D‬ياه ا‪D‬ستعملة ا‪D‬تاتية من‬
‫ا‪D‬ساكن وا‪D‬ستغ‪n‬ت ا‪D‬زودة با‪D‬اء بواسطة قناة تحت ا*رض‬
‫في اتجاه منشات جمع او تصفية حسب نفس الشروط‬
‫والتحفظات الخاصة بجلب ا‪D‬ياه‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :38‬يمكن لكل مالك يريد تطهير ارضه بواسطة‬
‫تصريف ا‪D‬ياه او بطريقة تجفيف اخرى وحسب نفس الشروط‬
‫والتحفظات ا‪D‬نصوص عليها بالفصل ‪ 37‬من هاته ا‪D‬جلة ان‬
‫يوجه ا‪D‬ياه الباطنية او ا‪D‬ياه السطحية عبر ا*راضي التي‬
‫تفصل هاته ا*رض عن مجرى ا‪D‬اء او عن كل طريقة سي‪n‬ن‬
‫اخرى وتسثني من هذا ا*رتفاق الديار وا‪D‬ساحات وا*جنة‬
‫والحدائق والزرائب ا‪nD‬صقة للمساكن‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :39‬يخول ‪D‬الكي ا*راضي ا‪D‬جاورة او التي‬
‫يعبرها ا‪D‬اء او يستعملوا ا*شغال الواقع انجازها طبقا‬
‫للفصل السابق لسي‪n‬ن ا‪D‬ياه من اراضيهم‪ .‬وفي هاته‬
‫الصورة فانهم يتحملون‪ (1 :‬قسطا نسبيا من قيمة ا*شغال‬
‫التي ينتفعون بها‪ (2 .‬ا‪D‬صاريف الناتجة عن التغييرات التي‬
‫يمكن ان يحتمها هذا التحويل‪ (3 .‬بالنسبة للمستقبل قسطا‬
‫يساهمون به في التعهد بشؤون ا*شغال التي اصبحت ذت‬
‫صبغة مشتركة‪.‬‬

‫الباب الرابع – حقوق ا‪Ç‬رتفاق‬

‫الفصل ‪ – :40‬يخضع اجوار ا*ودية والبحيرات والسباخ‬
‫ا‪D‬عينة بمقتضى امر او لحق ارتفاق يعبر عنه بارتفاق الضفة‬
‫الحرة وذلك في حدود عرض قدره ث‪n‬ثة امتار ابتداء من‬
‫الضفة وان هذا الحق معد للسماح بحرية مرور اعوان ا*دارة‬
‫ومعداتها * غير و* يخول اي حق في الغرامة‪ .‬و* يقام‬
‫بداخل ا‪D‬ناطق الخاضعة ل‪n‬رتفاق اي بناء جديد و* سياج و*‬
‫تقع اية غراسة ا* برخصة سابقة صادرة عن وزير الف‪n‬حة‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :41‬اذا ظهر ان ا*تفاق الخاص بالضفة الحرة‬
‫غير كاف *قامة طريق على طول مجرى ا‪D‬اء فان ا*دارة‬
‫يمكن لها عند عدم وجود موافقة صريحة من ا*جوار ان‬
‫تشتري ا*رض ال‪n‬زمة عن طريق ا*نتزاع للمصلحة العمومية‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :42‬يمكن ل‪n‬دارة ان تطالب بقلع ا*شجار‬
‫ا‪D‬وجودة في حدود ا‪D‬ناطق الخاضعة ل‪n‬رتفاق الخاص‬
‫بالضفة الحرة‪ .‬ويمكن لها ان تقوم بعملية القلع وجوبا اذا لم‬
‫ينفذ هذا الطلب في اجل ث‪n‬ثة اشهر‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :43‬يحجر على كل مالك اقامة اي بناء بداخل‬
‫حدود الضفاف الحرة بيد ان البناءات ا‪D‬وجودة من قبل تاريخ‬
‫ا*مر ا‪D‬نصوص عليه بالفصل ‪ 5‬من هذه ا‪D‬جلة ا‪D‬تعلق بحدود‬
‫الضفاف الحرة يمكن التعهد بشؤونها واص‪n‬حها على شرط‬
‫ان * تقع الزيادة في حجمها وان تكون ا‪D‬واد ا‪D‬ستعملة هي‬
‫نفس ا‪D‬واد ا‪D‬ستعملة من قبل‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :44‬تضبط مساحة حرم استغ‪n‬ل قنوات الجلب‬
‫والحنايا والتعهد بشؤونها من طرف وزير الف‪n‬حة‪ .‬ويمكن ان‬
‫تكون هاته ا‪D‬نطقة التي يقع بيان حدودها بوضوح على الع‪t‬‬
‫محل انتزاع للمصلحة العمومية او موضوع حوز وقتي‪.‬‬
‫ويتع‪ t‬في هاته الصورة ا*خيرة على ا‪D‬اك‪ t‬ا‪D‬عني‪ t‬با*مر‬
‫ان يسمحوا بان تقام باراضيهم قنوات الجلب وا*نابيب‬
‫والقنوات او ا‪D‬صارف في مقابل تعويض جملي للضرر‬
‫الحاصل لهم وذلك اذا تعذر تنفيذ هاته ا*شغال بطريقة‬
‫اخرى وبدون مصاريف باهضة‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :45‬يحجر ما عدا في صورة وجود رخصة من‬
‫وزارة الف‪n‬حة القيام باية غراسة بحرم القنوات وقنوات الجلب‬
‫وادخال اية زراعة بنفس ا‪D‬نطقة اذا كان ا*مر يتعلق بارض‬
‫غير مسيجة‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :46‬يمكن ل‪n‬دارة ان تاذن بتهديم البناءات‬
‫وا‪D‬نشات وكذلك بازالة ا‪D‬غروسات ا‪D‬وجودة عند صدور هذه‬
‫ا‪D‬جلة وا‪D‬حجرة بالفصل‪ 44 t‬و‪ 45‬وذلك في مقابل غرامة‬
‫يقع حسابها طبقا للتشريع ا‪D‬تعلق با*نتزاع للمصلحة‬
 ‫العمومية‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :47‬يخضع مالك ارض او منتفع بها لحقوق‬
‫ا*رتفاق فيما يتعلق بانشاء اعمدة دالة من طرف الدولة‬
‫واجهزة الشارات واشغال القيس وتقويم ا*راضي الخاصة‬
‫با‪D‬ياه‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :48‬يجب اع‪n‬م مالك ا*رض او ا‪D‬نتفع بها او‬
‫ينوب عنهما كتابيا بتنفيذ ا*شغال با*راضي ا‪D‬وظفة عليها‬
‫حقوق ا*رتفاق‪ .‬ويجب ان تحرر معاينة ا*ماكن اذا كانت‬
‫هاته ا‪D‬عاينة تكتسي صبغة ضرورية لتقدير قيمة ا*ضرار‬
‫الناتجة عن تنفيذ ا*شغال‪ .‬وتضبط ا*ضرار الناتجة عن‬
‫ا*شغال من طرف ا‪D‬حكمة ا‪D‬ختصة في صورة عدم وجود‬
‫اتفاق با‪D‬راضاة‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :49‬يلزم حق ا*رتفاق ا‪D‬الك‪ t‬ومستحقيهم‬
‫با*ق‪n‬ع عن القيام باي عمل من شانه ان يمس بحسن سير‬
‫ا‪D‬نشات وبالتعهد بشؤونها وبحفظها‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :50‬ان اجوار قنوات الري او التطهير ا‪D‬صرح‬
‫بكونها ذات مصلحة عمومية من طرف ا*دارة ملزمون‬
‫بالسماح بحرية مرور واستعمال ا*جهزة ا‪D‬يكانيكية ا‪D‬عدة‬
‫*شغال التعهد وذلك باراضيهم وفي حدود عرض قدره اربعة‬
‫امتار ابتداء من ضفة قناة التطهير او الري كما يجب عليهم‬
‫ايضا السماح بايداع مواد التنظيف ببعض ا*ماكن ويمكن‬
‫ان تبلغ ا‪D‬نطقة ا‪D‬وظف عليها حق ا*رتفاق با*ماكن ا‪D‬ذكورة‬
‫ضعف العرض ما ب‪ t‬الضفاف الحرة لقناة الري او التطهير‪.‬‬
‫وفي صورة عدم وجود بيع با‪D‬راضاة فان انتزاع ا*راضي‬
‫ا‪D‬وظف عليها حق ا*نتفاع با*يداع يصبح وجوبيا‪ .‬هذا وان‬
‫البناءات الجديدة واقامة السياجات القارة داخل ا*ماكن‬
‫ا‪D‬وظف عليها حق ا*رتفاق ا‪D‬تعلق با‪D‬رور او ا*يداع وكذلك‬
‫الغراسات تخضع لرخصة سابقة من وزير الف‪n‬حة‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :51‬يمكن لكل مالك ارض موظف عليها حق ارتفاق‬
‫يتعلق با*يداع أن يطالب في كل وقت من ا*وقات ا‪D‬نتفع‬
‫بالحق ا‪D‬ذكور بشراء ا*رض‪ .‬واذا لم تقع ا*ستجابة لهذا‬
‫الطلب في اجل عام فان ا‪D‬الك يمكن له رفع قضية عدلية لدى‬
‫ا‪D‬حاكم *ستصدار حكم يقضي باحالة ا‪D‬لكية بتعي‪ t‬مقدار‬
‫الغرامة‪ .‬ويقع حساب الغرامة على غرار ما يجري بالنسبة‬
‫ل‪n‬نتزاع للمصلحة العمومية‪.‬‬

‫الباب الخامس‪ :‬الرخصة او ا*متيازات ا‪D‬تعلقة با‪D‬ياه التابعة‬

‫‪ -1‬أحكام عامة للملك العمومي للمياه‬
‫الفصل ‪ – :52‬تخضع لنظام الرخصة البسيطة‪ (1 :‬اقامة‬
‫ا‪D‬نشات ذات الصبغة غير القارة والتي يقصد منها استعمال‬
‫مياه ا‪D‬لك العمومي للمياه‪ (2 .‬بناء او اعادة بناء او اص‪n‬ح‬
‫ا‪D‬نشآت ا‪D‬قامة ب‪ t‬حدود الضفاف الحرة ل‪n‬دوية والبحيرات‬
‫والسباخ والقنوات وقنوات ا‪nD‬حة والري والتطهير‪ (3 .‬عمليات‬
‫ا*يداع والغراسات والزراعة بالضفاف الحرة ومجاري ا‪g‬دوية‬
‫والبحيرات والسباخ‪ (4 .‬اشغال التنقيب عن ا‪D‬ياه ا‪D‬وجودة‬
‫بباطن ا*رض أو النابعة وحصرها باستثناء استعمال ا‪D‬ياه‬
‫ا‪D‬ذكورة‪ (5 .‬اشغال حصر واستعمال العيون الطبيعية‬
‫ا‪D‬وجودة با*م‪n‬ك الخاصة والتي هي غير معدة ل‪n‬ستغ‪n‬ل‬
‫*غراض ذات مصلحة عمومية‪ (6 .‬عمليات جهر او تعميق او‬
‫تقويم او تسوية ا*ودية الوقتية او القارة‪ (7 .‬اقامة منشات‬
‫على اخت‪n‬ف أو أنواعها با‪D‬لك العمومي للمياه وا‪D‬نشآت‬
‫ا‪D‬فضية الى الوصول للسدود والضفاف الحرة او للخروج‬
‫منها‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :53‬تخضع لنظام ا*متياز‪ (1 :‬اشغال اخذ ا‪D‬اء‬
‫التي تكتسي صبغة قارة بمجرى ا*ودية ‪ (2‬استعمال ا‪D‬ياه‬
‫النابعة او غير النابعة ا‪D‬وجودة بباطن ا*رض‪ (3 .‬استعمال‬
‫العيون ا‪D‬عدنية والحارة غير ان ا*متياز ا‪D‬تعلق باستعمال‬
‫هاته العيون يجب ان تقع ا‪D‬صادقة عليه بامر‪ (4 .‬بناء‬
‫السدود القارة وكذلك استعمال ا‪D‬ياه ا‪D‬حصورة او ا‪D‬حولة‪(5 .‬‬
‫تجفيف البحيرات والسباخ واستعمالها‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :54‬ان العمليات غير ا‪D‬نصوص عليها بالفصل‪t‬‬
‫‪ 52‬و‪ 53‬والتي يمكن ان تهم ا‪D‬ياه التابعة للملك العمومي‬
‫للمياه يقع ترتيبها من طرف وزير الف‪n‬حة اما في نظام‬
‫الرخصة البسيطة او في نظام ا*متياز‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :55‬يمكن رفض مطالب ا*متيازات اذا كانت‬
‫مخالفة للمصلحة العامة او لحقوق الغير الواقع اثباتها‬
‫بصورة قانونية‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :56‬يمكن ان يقع التصريح بامر بان ا*متياز‬
‫يكتسي صبغة ا‪D‬صلحة العمومية اذا استوجبت ذلك مصلحة‬
‫التهيئة ا‪D‬عتزم انجازها‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :57‬تحتفظ ا*دارة بحق تحديد كمية ا‪D‬اء ا‪D‬رخص‬
‫في استعمالها او التي هي موضوع امتياز بحسب الحجم‬
‫ال‪n‬زم فع‪* n‬نجاز برنامج ا*ستعمال ا‪D‬قرر‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :58‬تمنح ا*متيازات في حدود امكانيات توفر ا‪D‬اء‬
‫ا‪D‬عقولة وا‪D‬قدرة على اساس القائمات والقياسات وا‪D‬عاينات‬
‫وا*حصائيات والحسابات التي هي في متناول ا*دارة‪* .‬‬
‫يمكن ان تقع مطالبة الدولة باية غرامة في صورة ما اذا لم‬
‫يبلغ الحجم ا‪D‬توفرة بصورة فعلية الحجم الذي هو موضوع‬
‫ا*متياز والذي يشكل الحد ا*قصى الذي ينبغي عدم‬
‫تجاوزه‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :59‬يمكن ل‪n‬دارة ان تلزم صاحب ا*متياز بقبول‬
‫تحديد وقتي للحقوق ا‪D‬تعلقة بامتيازه وذلك *جراء اشغال‬
‫ذات مصلحة عامة با‪D‬ياه العمومية بعد ادخال تحويرات‬
‫بصورة تنقص من الضرر ال‪n‬حق للمعني با*مر الى ادنى‬
‫حد‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :60‬ان ا*متيازات غير ا‪D‬صرح بكونها ذات‬
‫مصلحة عمومية قابلة للتجديد لفائدة اصحابها وذلك مع‬
‫ا*حتفاظ بامكانية ادخال تحويرات تقتضيها ا‪D‬صلحة العامة‬
‫او ا*قتصادية على شروط ا*متياز ا*صلي‪ .‬ويجب ان ترجع‬
‫الى الدولة مجانا في نهاية مدة ا*متياز ا*راضي والبناءات‬
‫وا‪D‬نشآت التي تتكون منها التوابع العقارية ل‪n‬متيازات‬
‫ا‪D‬صرح بكونها ذات مصلحة عمومية وهي ترجع اليها سا‪D‬ة‬
‫وخالية من كل توثقة‪.‬‬
‫الفصل ‪ :61‬تضبط بمقتضى امر الشروط الواجب توفرها‬
‫‪D‬نح الرخصة البسيطة وا*متيازات‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :62‬اذا اقتضت ا‪D‬صلحة العمومية وجوب ازالة او‬
‫تغيير ا‪D‬نشآت الواقعة اقامتها بصورة قانونية بمقتضى‬
‫رخصة او امتياز فان للمرخص له او لصاحب ا*متياز الحق‬
‫في غرامة مطابقة للقيمة ا‪D‬جردة ‪D‬ا حصل له من ضرر ا*‬
‫اذا وقع التنصيص على خ‪n‬ف ذلك بكتب الترخيص او‬
‫ا*متياز‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :63‬يترتب عن الرخص وا*متيازات غير ا‪D‬صرح‬
‫بكونها تكتسي صبغة ا‪D‬صلحة العمومية دفع معلوم لفائدة‬
‫الدولة يقع حسابه على اساس عدة ا*متار ا‪D‬كعبة من ا‪D‬اء‬
‫ا‪D‬مكن خصمها وا‪D‬ضبوطة بجدول حسابي قابل للتعديل‬
‫يتخذ بمقتضى قرار مشترك من وزيري ا‪D‬الية والف‪n‬حة‪ .‬وفي‬
‫صورة ما اذا لم يستغل ا‪D‬الك ل‪n‬رض بنفسه فان استخ‪n‬ص‬
‫ا‪D‬عاليم يقع لدى ا‪D‬ستغل وفي صورة عجز ا‪D‬ستغل ا‪D‬ذكور‬
‫عن الدفع فان ا*ستخ‪n‬ص يقع من ا‪D‬الك‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :64‬ان ا‪D‬عاليم ا‪D‬شار اليها بالفصل ‪ 63‬من هذه‬
‫ا‪D‬جلة منفصلة عن ا‪D‬عاليم الواجب دفعها عند ا*قتضاء من‬
‫اجل الحوز الوقتي للملك العمومي *حداث منشآت اخذ‬
‫استعمال للمياه‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :65‬يمكن ان يمنح ا*عفاء الكامل من ا‪D‬عاليم‬
‫ا‪D‬نصوص عليها بالفصل‪ 63 t‬و‪ 64‬من هذه ا‪D‬جلة في‬
‫صورة ما اذا اعدت الرخصة او اعد ا*متياز ا‪D‬تعلق با‪D‬اء‬
‫لتحقيق خدمة عمومية‪.‬‬
‫الفصل ‪ * – :66‬يمكن ان تحصل اية حالة كاملة او جزئية‬
‫ل‪n‬متياز وكذلك تغيير صاحب ا*متياز ا* بعد ا‪D‬وافقة على‬
‫ذلك من طرف وزير الف‪n‬حة‪ .‬وفي صورة وفاة صاحب ا*متياز‬
‫فان على ورثته ان يطلبوا ترسيم ا*متياز باسمهم في اجل‬
‫ستة اشهر وا* فان حقهم يسقط بمرور ا*جل ا‪D‬ذكور‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :67‬بقطع النظر عن الشروط الخاصة ا‪D‬درجة‬
‫بقرار ا*متياز يمكن ان يقرر سقوط الحق في ا*متياز‬
‫بسبب‪ – :‬استعمال مياه غير ا‪D‬ياه ا‪D‬رخص فيها او خارج‬
‫منطقة ا*ستعمال ا‪D‬عينة‪ – .‬عدم احترام التشريع والتراتيب‬
‫ا‪D‬تعلقة با‪D‬ياه – عدم دفع ا‪D‬عاليم السنوية بعد توجيه تنبيه‬
‫لصاحب ا*متياز – ا*حالة الواقعة بدون سابق ترخيص من‬
‫ا*دارة او بدون طلب الترسيم ا‪D‬تعلق بها في اجل الستة‬
‫اشهر ا‪D‬والية لوفاة صاحبها ا* في صورة صدور استثناء‬
‫صريح صادر عن وزير الف‪n‬حة في خصوص ا*جال‪ – .‬عدم‬
‫استعمال ا‪D‬ياه في اجل سنة من تاريخ منح ا*متياز‪ – .‬عدم‬
‫استعمال ا‪D‬ياه موضوع ا*متياز خ‪n‬ل سنت‪ t‬متواليت‪.t‬‬
‫الفصل ‪ – :68‬يمكن ل‪n‬دارة ان تاذن بتهديم جميع ا*شغال‬
‫الواقعة بدون امتياز او خ‪n‬فا للتراتيب الخاصة با‪D‬ياه وذلك‬
‫على نفقة ا‪D‬خالف‪ t‬وان تاذن عند ا*قتضاء بارجاع ا*مر الى‬
‫سالف نصابه‪ .‬كما انه يمكن ل‪n‬دارة من ناحية اخرى ان‬
‫تطالب بتغيير ا*شغال ا‪D‬نجزة خ‪n‬فا لشروط ا*متياز‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :69‬يمكن ل‪n‬دارة في صورة سقوط الحق في‬
‫ا*متياز ان تاذن بارجاع ا*ماكن الى حالتها السابقة وعند‬
‫ا*قتضاء اتمام هاته العملية وجوبا على نفقة صاحب ا*متياز‬
‫الذي وقع تجريده من حقه ا‪D‬ذكور‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :70‬في صورة نشوب حريق او حدوث كارثة عامة‬
‫اخرى فانه يسمح بان تستعمل دون رخصة ا‪D‬ياه العمومية‬
‫التي هي موضوع رخصة او امتياز‪.‬‬
‫‪ -2‬احكام خاصة با‪D‬ياه السطحية‬
‫الفصل ‪ – :71‬يمكن ان تغير او تزال من اجل ا‪D‬صلحة‬
‫العمومية عمليات اخذ ا‪D‬اء وغيرها من ا‪D‬نشآت ا‪D‬حدثة با‪D‬لك‬
‫العمومي للمياه ولو كان مرخصا فيها‪ .‬بيد انه * يمكن تقرير‬
‫ا*زالة والتغيير ا* طبقا للطرق والضمانات ا‪D‬قررة بالنسبة‬
‫‪D‬نح هاته الرخص‪ .‬وللمتحصل على رخصة الحق وحده في‬
‫الحصول على غرامة تعويضية‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :72‬يمكن ان تسحب او تبطل او تحور في الصور‬
‫التالية الرخص او ا*متيازات ا‪D‬منوحة *قامة منشآت على‬
‫ا‪g‬ودية‪ (1 :‬لفائدة وقاية الصحة العمومية وخاصة اذا كان‬
‫البط‪n‬ن او التحوير ضروريا لتزويد ا‪D‬راكز ا*هلة بالسكان‬
‫با‪D‬اء الصالح للشراب‪ (2 .‬للوقاية من الفيضانات او جعل حد‬
‫لها‪ .‬ويترتب عن التحوير او ا*لغاء ا‪D‬ذكورين الحق في غرامة‬
‫لفائدة صاحب الرخصة او ا*متياز بحسب الضرر ا‪D‬باشر‬
‫لحقه عند ا*قتضاء‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :73‬يمكن لوزير الف‪n‬حة ان ياذن بان تغلق وجوبا‬
‫مآخذ ا‪D‬اء التي تؤخذ منها كمية من ا‪D‬اء تفوق الكمية‬
‫ا‪D‬نصوص عليها بالرخص وا*متيازات وبقطع النظر عن‬
‫تدابير قانونية اخرى غلق مآخذ ا‪D‬اء غير ا‪D‬رخص فيها او‬
‫التي هي بدون حق‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :74‬في صورة ما اذا كانت الكميات ا‪D‬ستعملة من‬
‫طرف صاحب رخصة او امتياز بعد مضي عام‪ t‬او اكثر‬
‫ابتداء من تاريخ منح الرخصة او ا*متياز ا‪D‬تعلق‪ t‬باخذ ا‪D‬اء‬
‫اقل من الكميات التي كان مرخصا في اقامتها فان الرخصة‬
‫او ا*متياز ا‪D‬طابق‪ t‬لها يمكن تعديلهما تبعا لذلك النقص‬
‫وبدون ان يكون لصاحبهما اي حق في ا*عتراض او‬
‫الغرامة‪ – .‬ا‪g‬حكام الخاصة وا‪D‬تعلقة با‪D‬ياه ا‪D‬وجودة بباطن‬
‫ا‪g‬رض‬
‫الفصل ‪ – :75‬تضبط بمقتضى امر شروط التنقيب عن ا‪D‬ياه‬
‫الباطنية واستغ‪n‬لها‪.‬‬

‫حقوق ا*رتفاق الخاصة با*متيازات‬

‫الفصل ‪ – :76‬يمكن لصاحب ا*متياز لتنفيذ ا*شغال‬
‫ا‪D‬تعلقة بمجموعة من ا‪D‬جموعات وا‪D‬صرح بانها ذات مصلحة‬
‫عمومية مصلحة خاصة مشتركة ان ينتفع حسب الشروط‬
‫ا‪D‬قررة بالفصول التالية بحقوق ا*رتفاق ا‪D‬بينة فيما يلي‪(1 :‬‬
‫حق ا*رتفاق ا‪D‬تعلق بحوز ا*م‪n‬ك الخاصة الضرورية *قامة‬
‫منشآت الحصر واخذ ا‪D‬اء وقنوات جلب او تسرب او تصريف‬
‫ا‪D‬ياه‪ (2 .‬حق ا*رتفاق ا‪D‬تعلق بتركيز السدود ا‪D‬قامة على‬
‫ا*ودية‪ (3 .‬حق ا*رتفاق ا‪D‬تعلق باعتبار الضفاف بارتفاع‬
‫مستوى ا‪D‬ياه وحق ا*رتفاق ا‪D‬تعلق بغمر ا*راضي في صورة‬
‫احداث سدود لخزن ا‪D‬ياه‪ (4 .‬حق ا*رتفاق ا‪D‬تعلق بسي‪n‬ن‬
‫ا‪D‬ياه الصالحة وفواضلها‪ (5 .‬وبصورة عامة كل حق ارتفاق‬
‫معترف به للدولة ويقع التنصيص عليه بصورة قانونية بوثيقة‬
‫ا*متياز‪ .‬وتعفى من هاته الحقوق ا*رتفاقية البناءات‬
‫والساحات وا*جنة ا‪nD‬صقة للمساكن‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :77‬يخول انجاز ا*شغال ذات ا‪D‬صلحة العمومية‬
‫من طرف الدولة ا*نتفاع بحقوق ا*رتفاق ا‪D‬نصوص عليها‬
‫بالفصل السابق بدون وجوب تحرير وثيقة امتياز‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :78‬في صورة عدم وجود اتفاقية با‪D‬راضاة مع‬
‫مالكي ا*رض يمكن الترخيص لصاحب ا*متياز بمقتضى‬
‫قرار من وزير الف‪n‬حة في ا*نتفاع بحقوق ا*رتفاق ا‪D‬حددة‬
‫بالفصل ‪ 76‬من هذه ا‪D‬جلة وذلك بعد ا*ستماع للمالك‪t‬‬
‫ا‪D‬ذكورين‪ .‬ويقع اع‪n‬م ا‪D‬اك‪ t‬بقرار الترخيص بمقتضى عقد‬
‫غير قضائي من طرف صاحب ا*متياز وفي جميع الحا*ت‬
‫فان مالك قضائي من طرف صاحب ا*متياز وفي جميع‬
‫الحا*ت فان مالك ا*رض له الحق في غرامة تدفع له مسبقا‬
‫ويضبط حسابها في صورة عدم وجود اتفاق بالتراضي طبقا‬
‫ل‪n‬حكام التالية‪ :‬اذا كانت ل‪ù‬شغال ا‪D‬نجزة صبغة وقتية فان‬
‫الغرامة تدفع حسب مبلغ سنوي غير قابل للقسمة ويجب ان‬
‫* يتجاوز ضعف القيمة الكرائية ل‪n‬راضي ا‪D‬شغولة ابان‬
‫حوزها‪ .‬اذا تواصل الحوز اكثر من ث‪n‬ث سنوات او اذا لم‬
‫تعد ا*راضي ا‪D‬شغولة بعد انجاز ا*شغال صالحة للغرض‬
‫التي كانت معدة له من قبل فانه يمكن للمالك ان يطالب‬
‫صاحب ا*متياز بشراء ا*رض هذا وان القطع ا‪D‬تضررة‬
‫كثيرا او الواقع افسادها في جانب كبير من مساحتها او‬
‫القطع التي لم تبق منها دون حوز ا* مساحة ضعيفة جدا‬
‫تحول دون استعمالها يجب ان يقع شراؤها باكملها اذا طالب‬
‫ا‪D‬الك بذلك‪ .‬ويع‪ t‬ثمن الشراء با‪Ç‬تفاق ب‪ t‬الطرفي‬
‫الفصل ‪ – :79‬اذا وقع التصريح با‪D‬صلحة العمومية فان‬
‫التشريع الخاص بانجاز ا*شغال العمومية ينطبق على‬
‫ا‪D‬نشآت ا‪D‬رخص فيها من طرف وزير الف‪n‬حة‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :80‬تحمل على صاحب ا*متياز تكاليف جميع‬
‫ا*شغال ال‪n‬زمة لحماية منشآته من ا‪D‬ياه وهو زيادة على ذلك‬
‫مسؤول عن ا*ضرار التي يمكن ان تلحقها هاته ا*شغال‬
‫بالغير‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :81‬اذا كانت اشغال البحث عن منجم او‬
‫استغ‪n‬له او استغ‪n‬ل مقطع على سطح ا*رض من شانها ان‬
‫تحدث الضرر بحفظ ا‪D‬ياه واستعمال العيون والطبقات ا‪D‬ائية‬
‫التي تزود السكان فان ا*دارة تتخذ مختلف التدابير لصيانة‬
‫عمليات اخذ ا‪D‬اء ا‪D‬صرح بكونها ذات مصلحة عمومية وا‪D‬عدة‬
‫لتزويد ا‪D‬جموعات با‪D‬اء ولصيانة التدابير العامة ا‪D‬قررة داخل‬
‫مناطق تهيئة ا‪D‬ياه‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :82‬يخضع صاحب رخصة التنقيب عن ا‪D‬ناجم‬
‫وصاحب ا*متياز ل‪n‬ستغ‪n‬ل ا‪D‬نجمي فيما يتصل بحفظ‬
‫واستعمال ا‪D‬ياه ا‪D‬كتشفة عند انجازه ا*شغال للشروط‬
‫السابقة ا‪D‬تعلقة بحفظ واستعمال ا‪D‬ياه في ا‪D‬لك العمومي ما‬
‫عدى صورة اتخاذ استثناءات لذلك بمقتضى امر‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :83‬اذا اخرج ا‪D‬الك مياها بارضه بواسطة‬
‫تنقيبات او اشغال انجزت بباطن ا*رض وهي موضوع‬
‫رخصة فان مالكي ا*راضي السفلى يتع‪ t‬عليهم السماح‬
‫بمرور ا‪D‬ياه حسب ا*تجاه ا*كثر معقولية وا*قل اضرارا‬
‫ولهؤ*ء ا‪D‬الك‪ t‬الحق في غرامة في صورة حصول ضرر لهم‬
‫ناتج عن سي‪n‬ن ا‪D‬ياه ا‪D‬ذكورة‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :84‬يمكن ان يخول لكل مالك يريد ان يستعمل‬
‫لري ارضه ا‪D‬ياه السطحية ا‪D‬منوح امتياز في شانها ان يركز‬
‫على ملك الجار ا‪D‬قابل له ا‪D‬نشآت ال‪n‬زمة ‪D‬اخذ ا‪D‬اء على‬
‫شرط ان يدفع لهذا ا*خير غرامة عادلة ومسبقة‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :85‬يمكن للجار الذي يلتمس منه قبول التركيز‬
‫ا‪D‬نصوص عليه بالفصل السابق ان يطلب استعمال ا‪D‬نشآت‬
‫على وجه ا*شتراك وذلك مع مساهمته في نصف مصاريف‬
‫ا*قامة والبناء وفي هاته الصورة * يجب دفع اية غرامة‬
‫ويتع‪ t‬ترجيع الغرامة التي قد يكون دفعها من قبل‪.‬‬

‫الباب السادس‪ :‬التأثيرات الصالحة للماء‬

‫أ‪ -‬ا*قتصاد في ا‪D‬اء‬
‫الفصل ‪ – :86‬يجب ان يركز تخطيط استعمال ا‪D‬وارد ا‪D‬ائية‬
‫بالب‪n‬د مع تحقيقه لحفظ هاته ا‪D‬وارد كما وكيفا على مبدأ‬
‫التقويم ا*قصى للمتر ا‪D‬كعب من ا‪D‬اء على مستوى كامل‬
‫الب‪n‬د وباعتبار ادنى متطلبات الصلوحية ا‪D‬حصل عليها‬
‫حسب شروط اقتصادية مقبولة‪ .‬غير انه ي‪n‬حظ بالخصوص‬
‫ان الدولة تحتفظ في الوقت ا‪D‬ناسب بكميات ا‪D‬اء الضرورية‬
‫لتحقيق تزويد السكان با‪D‬اء بصورة مرضية كما وكيفا‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :87‬ويجب تطبيقا للمبدأ ا‪D‬شار اليه بالفصل‬
‫السابق ان تكون اشغال احالة ا‪D‬اء من حوض مياه الى اخر‬
‫غير ا*حواض ا‪D‬نصوص عليها بالفصل ‪ 88‬من هاته ا‪D‬جلة‬
‫مسبوقة بدارسة اقتصادية خاصة تثبت احسن تقويم لكميات‬
‫ا‪D‬اء التي تعتزم احالتها‪ .‬وتخضع هاته الدراسة ا*قتصادية‬
‫ا‪D‬ذكورة لبحث اداري تعرض على اللجنة القومية للماء التي‬
‫تشارك في مداو*تها السلط الجهوية وممثلو ا‪D‬ستعمل‪ t‬للمياه‬
‫بالجهات ا‪D‬عنية‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :88‬يرخص بدون دراسة اقتصادية مبررة في‬
‫عمليات التحويل من حوض تزويد با‪D‬ياه الى اخر لكميات‬
‫ا‪D‬اء ال‪n‬زمة لتسديد حاجيات السكان من ا‪D‬اء الصالح‬
‫للشراب من هذا الحوض ا*خير بشرط ا*حتفاظ من قبل‬
‫حاجيات الحوض ا*صلي من ا‪D‬اء الصالح للشراب وبشرط‬
‫ان يكون قد وقع اتخاذ جميع ا*جراءات ا*خرى ا‪D‬تعلقة‬
‫بجميع العمليات ا*خرى لجلب ا‪D‬اء الصالح للشراب وذلك‬
‫حسب شروط مقبولة من حيث ثمن الكلفة او بسعر اقل من‬
‫ثمن التحويل ا‪D‬عتزم انجازه‪ .‬كما يرخص ايضا في عمليات‬
‫التحويل من هذا الحوض الى حوض اخر لكميات ا‪D‬اء‬
‫الصالحة لصيانة ام‪n‬ك ف‪n‬حية وصناعية موجودة في التاريخ‬
‫الذي طرحت فيه ا*حالة على بساط الدرس من طرف ا*دارة‪،‬‬
‫وبدون الدراسة ا*قتصادية ا‪D‬ذكورة وبعد ا*حتفاظ بكامل‬
‫هاته الحاجيات من ا‪D‬اء الصالح للشراب وكميات ا‪D‬اء التي‬
‫يحتمل ان تكون ضرورية لحماية التراب الف‪n‬حي او‬
‫الصناعي ا‪D‬وجود بالحوض ا‪D‬ائي‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :89‬تضبط بمقتضى امر الشروط التي يمكن‬
‫بمقتضاها فرض التدابير الواجب اتخاذها لبناء الشبكات‬
‫وا‪D‬نشات العمومية والخاصة والتعهد بشؤونها قصد اجتناب‬
‫ا*سراف في استه‪n‬ك ا‪D‬اء‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :90‬يمكن ل‪n‬دارة في صورة ما اذا ادت‬
‫ا*ستعما*ت الحالية للماء الى اسراف فيه ان توضي‬
‫لتحاشي هذا ا*سراف باتخاذ التدابير ا‪nD‬ئمة او تذكر‬
‫باحترام ا*حكام التنظيمية الصادرة في الغرض‪ .‬في صورة‬
‫عدم تقويم تحفظات مقبولة من طرف ا‪D‬ستعمل واذا لم تنفذ‬
‫التعليمات الكتابية الصادرة عن وزارة الف‪n‬حة فان ا*شغال‬
‫يمكن انجازها وجوبا من طرف ا*دارة بعد توجيه انذار‬
‫مسبق‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :91‬ان ا*دارة لها بالخصوص ص‪n‬حية توقيف‬
‫التزويد با‪D‬اء ا‪D‬عد للري‪* (1 .‬نجاز اشغال الري ‪* (2‬جتناب‬
‫التبذير في صورة سوء تعهد ا‪D‬نشآت ‪ (3‬في صورة تبذير‬
‫ا‪D‬اء الواقع اثباته بصورة قانونية‪ (4 .‬اذا لم تفض الى نتيجة‬
‫ا*ع‪n‬مات او ا‪D‬طالبات ا‪D‬وجهة في خصوص تعهد ا‪D‬نشآت‬
‫واص‪n‬حها‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :92‬تكون محل تسعير تدريجي يفوق التسعير‬
‫العادي كميات ا‪D‬اء ا‪D‬عدة ل‪n‬غراض ا‪D‬نزلية وا‪D‬ستهلكة زيادة‬
‫على ماهو مع‪ t‬حسب اسس استه‪n‬ك ا‪D‬اء ا‪D‬حددة بقرار‬
‫يتخذه وزير الف‪n‬حة بعد اخذ راي الوزراء ا‪D‬عني‪.t‬‬
‫الفصل ‪ – :93‬يجب على الصناعات ا‪D‬ستغلة للمياه التابعة‬
‫للملك العمومي للمياه بحساب ‪ 300‬متر مكعب في اليوم او‬
‫اكثر والتي يمكن استعمالها بموجب نوعها للتزويد البشري‬
‫او الف‪n‬حة ان تثبت عدم وجود موارد مائية اخرى تستجيب‬
‫حسب شروط اقتصادية مقبولة *دنى متطلبات نوع الصناعة‬
‫ا‪D‬ذكورة كما وكيفا‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :94‬يتع‪ t‬على ارباب الصناعات ا‪D‬ستعمل‪ t‬للماء‬
‫ان يثبتوا بمطلبهم الرامي الى اقامة ا‪D‬نشآت ان التدابير‬
‫ا‪D‬قررة هي التدابير التي تسمح باقتصاد كمية ا‪D‬اء‬
‫ا‪D‬ستعملة الى اقصى حد وبوقاية نوعيتها احسن وقاية‬
‫وبتحديد اقصى حد للتلوث ا‪D‬نجر عن ا‪D‬ياه ا‪D‬ستعملة‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :95‬يتع‪ t‬على الصناعات ا‪D‬ستعملة للماء ان‬
‫تتولى لتسديد حاجياتها تحس‪ t‬ا‪D‬اء ا‪D‬ستعمل كلما ظهر انه‬
‫يمكن تحقيق هذا التحس‪ t‬من الناحيت‪ t‬الفنية وا*قتصادية‬
‫بقطع النظر عن ا*حكام الواردة بالفصل‪ 129 t‬و‪ 130‬من‬
‫هذه ا‪D‬جلة‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :96‬يمكن ل‪n‬دارة ان تمنح مساعدات مالية وفنية‬
‫في خصوص ا*شغال الرامية الى التنقيص من ضياع ا‪D‬اء‬
‫بشرط ان يثبت ان هاته ا*شغال لها جدوى اقتصادية وانه‬
‫ميكن تحقيقها من الوجهة الفنية‪.‬‬

‫ب‪ -‬ا*حكام الخاصة با‪D‬ياه ا‪D‬عدة ل‪n‬سته‪n‬ك‬

‫تعريف ماء ا*سته‪n‬ك وا‪D‬اء الصالح للشراب‬
‫الفصل ‪ – :97‬ا‪D‬اء ا‪D‬عد ل‪n‬سته‪n‬ك هو ا‪D‬اء الخام او ا‪D‬عالج‬
‫ا‪D‬عد للشراب ول‪n‬غراض ا‪D‬نزلية ولصنع ا‪D‬شروبات الغازية‬
‫وا‪D‬ياه ا‪D‬عدنية وكل مادة غذائية‪ .‬ويجب ان * يشتمل ا‪D‬اء‬
‫ا‪D‬عد ل‪n‬سته‪n‬ك على كميات مضرة و* على مواد كيميائية و*‬
‫على جراثيم مضرة بالصحة كما يجب ع‪n‬وة على ذلك ان‬
‫يكون خاليا من ع‪n‬ئم التلوث وان تكون له خصائص مقبولة‬
‫من حيث تكوينه العضوي‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :98‬ليتسنى اعتبار ا‪D‬اء صالحا للشراب ويتيسر‬
‫توزيعه على ا‪D‬جموعة البشرية يجب زيادة على ا‪D‬يزات ا‪D‬بينة‬
‫بالفصل ‪ 97‬من هاته ا‪D‬جلة ان يستجيب للشروط وا*سس‬
‫ا‪D‬ضبوطة بمقتضى امر‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :99‬يتع‪ t‬على ا‪D‬جموعات او ا‪D‬ؤسسات العمومية‬
‫او الخاصة التي يمكن أن تكون لها طريقة خاصة بها من‬
‫حيث التزود با‪D‬اء أن تتولى بصورة منتظمة التثبت من نوع‬
‫ا‪D‬اء ا‪D‬وزع وان تجري ايضا باطراد تحليل ا‪D‬اء ا‪D‬وزع من‬
‫الناحية الجرثومية وفقا ل‪n‬سس ا‪D‬حددة بمقتضى امر‪ .‬يجب‬
‫الترخيص من قبل وزارة الصحة العمومية بعد استشارة‬
‫ا‪D‬جلس ا*على للوقاية العمومية في الطرق ا‪D‬حتملة *ص‪n‬ح‬
‫ا‪D‬ياه او ا*لتجاء *سلوب معالجة ا‪D‬ياه ا‪D‬ذكورة بواسطة مواد‬
‫اضافية كيميائية بسيطة او مركبة‪ .‬ويجب ان * يترتب عن‬
‫ا‪D‬واد ا*ضافية ا‪D‬حتملة في اية حالة من ا*حوال تغيير في‬
‫ميزات التكوين العضوي للماء‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :100‬اذا ان ا‪D‬اء ا‪D‬عد للتوزيع مخالفا ل‪n‬سس‬
‫ا‪D‬قررة فانه يمكن الترخيص في استعماله مع بعض‬
‫التحفظات ا‪D‬قررة من وزارة الصحة العمومية التي تتخذ‬
‫التدابير الوقائية ا‪nD‬ئمة ‪ .‬وتقع مراقبة نوع ا‪D‬ياه بواسطة‬
‫التحاليل الدورية التي تجرى با‪D‬خابر ا‪D‬صادق عليها من‬
‫طرف وزارة الصحة العمومية‪.‬‬

‫ج – التدابير الخاصة با‪D‬ياه ا‪D‬عدة ل‪ù‬غراض الف‪n‬حية‬

‫الفصل ‪ – :101‬يكتسي احياء ا*راضي الف‪n‬حية او ذات‬
‫الصبغة الف‪n‬حية و الكائنة داخل ا‪D‬ناطق العمومية السقوية‬
‫صبغة وجوبية حسب الشروط ا‪D‬حددة بالتشريع الذي تخضع‬
 ‫له ا‪D‬ناطق العمومية السقوية‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :102‬يجب ان يترتب عن احياء ا*راضي الف‪n‬حية‬
‫او ذات الصبغة الف‪n‬حية ا‪D‬وجودة داخل مناطق الري‬
‫ا‪D‬شتركة او الخاصة وذات ا‪D‬صلحة الخاصة تقييم استغ‪n‬ل‬
‫اجدى للمتر ا‪D‬عكب من ا‪D‬اء ا‪D‬ستعمل‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :103‬يجب استعمال ا‪D‬ياه ل‪n‬غراض الف‪n‬حية في‬
‫ظروف تسمح ببقاء خصائص ا*رض وبقاء ارتفاع مستوى‬
‫ا‪D‬اء با‪D‬نطقة مت‪n‬ئم‪ t‬مع استغ‪n‬ل ا*راضي ا‪D‬وجودة‬
‫با‪D‬نطقة الخالية من الري‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :104‬يجب اختيار مناطق ونقط قذف ا‪D‬ياه‬
‫ا‪D‬صروفة التابعة للمناطق السقوية بصورة تسمح باجتناب‬
‫إفساد ا*راضي ا‪D‬جاورة من اجل ملوحتها‪ .‬وفي صورة وجود‬
‫تعذر يمنع اجتناب ذلك فانه يقع دفع غرامة للمالك‪ t‬الذين‬
‫افسدت اراضيهم بحسب ا*ضرار التي لحقتها‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :105‬يجب ان تحافظ ا‪D‬ياه ا‪D‬ستعملة *غراض‬
‫الري على خاصيات تسمح لها بعدم تكوين مصدر لتفشي‬
‫ا*مراض او ا*ضرار با*جوار‪.‬‬
‫الفصل ‪ * – :106‬يرخص في اعادة استعمال فواضل ا‪D‬ياه‬
‫ا‪D‬ستعملة *غراض ف‪n‬حية ا* بعد ان تقع معالجتها بصورة‬
‫م‪n‬ئمة بمحطة التطهير وبقرار يتخذه وزير الف‪n‬حة بعد موافقة‬
‫وزير الصحة العمومية‪ .‬وفي جميع الحا*ت تحجر اعادة‬
‫استعمال ا‪D‬ياه ا‪D‬ستعملة ولو كانت معالجة للري او لسقي‬
‫الخضر التي تستهلك بدون طهي‪.‬‬

‫الباب السابع‪ :‬التاثيرات الضارة للمياه‬

‫القسم ا‪g‬ول – مقاومة تلوث ا‪D‬اء‬
‫الفصل ‪ – :107‬تهدف احكام هذا القسم الى مقاومة تلوث‬
‫ا‪D‬ياه سعيا وراء ارضاء ا‪D‬تطلبات التالية او التوفيق بينها‪– :‬‬
‫التزود با‪D‬اء الصالح للشراب‪ – .‬الصحة العمومية‪ – .‬الف‪n‬حة‬
‫والصناعة وجميع النشاطات البشرية ا*خرى ذات ا‪D‬صلحة‬
‫العامة‪ – .‬الحياة البيولوجية للوسط ا‪D‬تلقي وخاصة ا*سماك‬
‫وكذلك وسائل الترفيه ا‪D‬تصلة بالرياضيات البحرية وحماية‬
‫ا‪D‬واقع الطبيعية‪ – .‬حفظ وسي‪n‬ن ا‪D‬ياه‪ .‬وينطبق هذا القسم‬
‫على ا*نصبابات والسي‪n‬ن والقذف وا*يداع ا‪D‬باشر او غير‬
‫ا‪D‬باشر للمواد على اخت‪n‬ف انواعها وبصورة اعم على كل ما‬
‫من شانه ان يترتب عنه فساد ا‪D‬ياه او يزيد فيه وذلك بتغيير‬
‫خاصياتها الطبيعية والكيميائية والبيولوجية او الجرثومية‬
‫سواء كان ا*مر يتعلق با‪D‬ياه السطحية او ا‪D‬وجودة بباطن‬
‫ا*رض او با‪D‬ياه البحرية في حدود ا‪D‬ياه ا*قليمية‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :108‬يحجر ان يقع صب او تغطيس بمياه البحر‬
‫كل ا‪D‬واد على اخت‪n‬ف انواعها وخاصة الفواضل ا‪D‬نزلية او‬
‫الصناعية التي من شانها ان تضر بالصحة العمومية وكذلك‬
‫بالحيوانات والنباتات البحرية وان تعرقل سير تنمية الجهات‬
‫الساحلية من الوجهت‪ t‬ا*قتصادية والسياحية‪.‬‬

‫الفصل ‪ – :109‬يحجر ابقاء سي‪n‬ن او صب او قذف فواضل‬

‫ا‪D‬ياه التابعة للملك العمومي للمياه سواء اكانت او لم تكن‬
‫موضوع امتياز وكذلك الفواضل او ا‪D‬واد التي من شانها ان‬
‫تضر بالوقاية العمومية او بحسن استعمال هاته ا‪D‬ياه لجميع‬
‫ّ‬
‫ا*غراض ا‪D‬حتملة‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :110‬يحجر القيام باي ايداع سطحي من شانه‬
‫ان يلوث عن طريق التسرب ا‪D‬ياه ا‪D‬وجودة بباطن ا*رض او‬
‫ا‪D‬ياه السطحية عن طريق السي‪n‬ن‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :111‬يحجر رمي الحيوانات ا‪D‬يتة با*ودية وبرك‬
‫ا‪D‬اء ودفنها بالقرب من ا*بار والسبابل وا*حواض العمومية‪.‬‬
‫الفصل ‪ :112‬يحجر نقع أية نباتة نسجية با‪g‬حواض‬
‫وا‪D‬غاسل العمومية ويحفض نقع نباتات ا*لياف با‪D‬ياه‬
‫الجارية للترخيص فيه من قبل و* يقرر التحجير ا* بعد أخذ‬
‫رأي ا‪D‬جلس ا‪g‬على لحفظ الصحة العمومية ‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :113‬يحجر كل صب ‪D‬ياه مستعملة او قذف‬
‫فواضل من شانها ان تضر بالصحة العمومية وذلك با•بار‬
‫الراشحة الطبيعية وا•بار والتنقيبات وا*تفاق الراسخة سواء‬
‫كانت مغيرة وجهة استعمالها أو * و* يرخص ا* في‬
‫تصريف فواضل ا‪D‬ياه او ا‪D‬ياه ا‪D‬ستعملة با•بار ا‪D‬رشحة‬
‫وا‪D‬سبوقة بحفرة وقائية‪ .‬ويجب تقديم تصريح بشان ا*بار‬
‫والتنقيبات او انفاق الحصر ا‪D‬غيرة وجهة استعمالها وهي‬
‫خاضعة ‪D‬راقبة ا*دارة التي يمكن لها تقرير توقيفها الوقتي‬
‫او غلقها نهائيا بقطع النظر عن حفظ حقوق الغير‪ .‬ويجب ان‬
‫تكون هاته ا‪D‬نشآت مطابقة للشروط ا‪D‬حددة بمقتضى قرار‬
‫من وزير الف‪n‬حة بعد اخذ راي الوزراء ا‪D‬عني‪ t‬با*مر‪.‬‬
‫الفصل ‪ * – :114‬يرخص في صب الفواضل ا‪D‬ائية با*ودية‬
‫التي يستعمل ماؤها للتزويد با‪D‬اء الصالح للشراب او تسديد‬
‫حاجيات صناعة غذائية ا* اذا اجريت من قبل على هاته‬
‫ا‪D‬ياه معالجة مادية وكميائية وبيولوجية وكانت عند الحاجة‬
‫محل تطهير‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :115‬يحجر صب الفض‪n‬ت ا‪D‬ائية او غير ا‪D‬ائية‬
‫التي من شانها ان تضر بالصحة العمومية وذلك با*ودية‬
‫الناشفة من ا‪D‬اء‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :116‬يمكن افراغ ا‪D‬اء ا‪D‬عالج با*ودية اذا لم‬
‫يحمل مواد ممتزجة او بحالة عوم او منحلة ومن شانها بعد‬
‫انصبابها با*ودية ان يترتب عنها تكوين منقو*ت بالضفاف‬
‫او بمجرى الوادي او تنشا عنها اختمارات مصحوبة بغازات‬
‫كريهة بغازات تسبب في اصابة تسميم ا*شخاص‬
‫والحيوانات او النباتات وان تساعد على تنمية الجراثيم الناقلة‬
‫ل‪n‬مراض او تنمية الحشرات الضارة او تعرقل مباشرة او‬
‫بصورة غير مباشرة ا*ستعمال الطبيعي باسفل نقط قذف‬
‫ا‪D‬ياه‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :117‬يحجر افساد جميع ا‪D‬نشآت ا‪D‬عدة لقبول او‬
‫جلب ا‪D‬ياه الصالحة للتغذية سواء بالتهاون او بعدم ا‪D‬با*ة‬
‫وإباحة ادخال مواد مكونة من الفض‪n‬ت او جميع ا‪D‬واد‬
‫ا*خرى التي من شانها ان تضر بس‪n‬مة العيون والسبابل‬
‫وا•بار والسواقي والقنوات واحواض ا‪D‬اء الصالح للتغذية‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :118‬يجب ان تكون منشآت الحصر وا‪D‬عالجة‬
‫والجلب والتوزيع للماء الصالح للشراب بما في ذلك ا‪D‬ضخات‬
‫وا*حواض والقنوات مبنية وان يقع حفظها بحالة تتحقق معها‬
‫وقاية ا‪D‬اء من كل تاثير مضر بنوعيته او بس‪n‬مته‪.‬‬
‫الفصل ‪ * – :119‬يمكن ان يلحق بمصلحة التصرف او‬
‫التعهد بالشؤون او ا*ستغ‪n‬ل لطرق التزود با‪D‬اء الصالح‬
‫للشراب وخاصة بمنشآت الحصر وا‪D‬عالجة وخزانات التوزيع‬
‫اي شخص مصاب بامراض يمكن ان يكون للماء دور في‬
‫نقلها‪ .‬وتضبط قائمة هاته ا*مراض بقرار من وزير الصحة‬
‫العمومية‪ .‬ويجب ان يكون كل شخص ملحق بمركز من ا‪D‬راكز‬
‫ا‪D‬عنية بالفقرة اع‪n‬ه موضوع فحص طبي طبقا للتعلميات‬
‫التي يقع ضبطها بمقتضى قرار من وزير الصحة العمومية‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :120‬يجب ان تقع وقاية عيون التزويد العمومي‬
‫با‪D‬اء الصالح للشراب من كل سبب عرضي او قصري من‬
‫شانه ان يمس بنوع ا‪D‬ياه ا‪D‬قرر با*مر ا‪D‬نصوص عليه‬
‫بالفصل ‪ 98‬من هذه ا‪D‬جلة‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :121‬تحدث منطقة صيانة حول كل تنقيب او ع‪t‬‬
‫او بئر او كل منشاة اخرى مع ّدة لتزويد ا‪D‬دن والقرى با‪D‬اء‬
‫الصالح للشراب‪ .‬ويضبط قرار من وزير الف‪n‬حة في كل‬
‫صورة حدود منطقة الصيانة التي تشتمل على ‪ (1 :‬منطقة‬
‫صيانة مباشرة معدة اراضيها للشراء على وجه ا‪D‬لكية الكاملة‬
‫ومسيجة من طرف ا‪D‬ؤسسة ا‪D‬كلفة باقامة ا‪D‬اء وبتوزيعه‬
‫للتزود با‪D‬اء الصالح للشراب‪ (2 .‬منطقة صيانة قريبة تحجر‬
‫داخلها ا*يداعات او النشاطات التي من شانها ان تؤدي‬
‫سواء مباشرة او بصورة غير مباشرة الى تلوث مورد ا‪D‬اء‬
‫والتي تضبط قائمتها بقرار من وزير الف‪n‬حة ووزير الصحة‬
‫العمومية‪ (3 .‬عند ا*قتضاء منطقة صيانة بعيدة يمكن ان‬
‫تنظم داخلها ا*يداعات او النشاطات ا‪D‬شار اليها بالفقرت‪t‬‬
‫السابقت‪ t‬من هذا الفصل‪ .‬يمكن ان تكون مناطق الحماية‬
‫ا‪D‬باشرة ‪D‬ساحات اقامة ا‪D‬اء الصالح للشراب موضوع انتزاع‬
‫للمصلحة العمومية‪ .‬في صورة ما اذا ترتب بصورة فعلية عن‬
‫التحجيرات ا‪D‬بينة بالفقرت‪ t‬الثانية والثالثة من هذا الفصل‬
‫عدم استعمال قطع ا*راضي الواقع احياؤها فع‪ n‬فان ا‪D‬الك‬
‫له الحق في ا‪D‬طالبة با*نتزاع‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :122‬تحدث حول كل منشآت معالجة او ضخ او‬
‫حوض لخزن ا‪D‬اء ا‪D‬عد ل‪n‬سته‪n‬ك منطقة صيانة تضبط‬
‫حدودها بقرار من وزير الف‪n‬حة ويمكن ان تكون منطقة‬
‫الصيانة ا‪D‬ذكورة التي يقع تسييجها من طرف ا‪D‬ؤسسة‬
‫ا‪D‬عنية با*مر محل انتزاع للمصلحة العمومية‪.‬‬
‫الفصل ‪ – :123‬فيما يتعلق بالسدود الحاصرة للمياه وا‪D‬عدة‬
‫للتزويد با‪D‬اء الصالح للشراب فانه يقع احداث ‪ (1 :‬منطقة‬
‫صيانة مباشرة ومتكونة من ا*راضي ا‪D‬جاورة للسد الحاصرة‬
‫للمياه في اعلى مستواها وعلى عرض عشرة امتار والتي‬
‫ينبغي شراؤها على وجه ا‪D‬لكية الكاملة من طرف ا‪D‬ؤسسة‬
‫ا‪D‬تولية *ستغ‪n‬ل السد‪ (2 .‬منطقة منافع يبلغ عرضها ‪50‬‬
‫مترا فيما وراء قطعة ا*رض ا‪D‬ستطيلة ا‪D‬جاورة ويحجر فيها‬
‫القيام بجميع ا*عمال والنشاطات التي من شانها ان تؤدي‬
‫بصورة مباشرة او غير مباشرة الى تلويث ا‪D‬ياه ا‪D‬حصورة‪.‬‬

‫نصوص و مواد قانون ا‪D‬ياه التونسي‬

‫شارك ا‪D‬قالة‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ا‪D‬كتبة القانونية‪ ,‬مكتبة القوان‪ t‬التونسية ‪ -‬قوان‪ t‬تونس‬

‫نصوص‬ ‫مواد‬ ‫قانون‬ ‫ا‪0‬ياه‬ ‫التونسي‬

‫ا‪0‬قالة السابقة‬ ‫ا‪0‬قالة التالية‬