Professional Documents
Culture Documents
国内语言景观研究进展述评 万永坤
国内语言景观研究进展述评 万永坤
com
国内语言景观研究
疑问句形式的。通过提问,广告商就能站在消费者的角
度来引起消费者的兴趣。疑问句能最强地表达广告商的
进展述评
意图和创造暗含意义。比如下面一则广告:
Are depression symptoms keeping you from where you
want to be?— Effexorxr
显然,这则广告中运用了礼貌原则。广告商对抑郁
症患者表示了深切的同情。这种同情通过疑问句式让这
□ 万永坤 玉溪师范学院
个广告更委婉,更易让人接受。广告商想表达的是:如 □ 原一川 云南师范大学
英语广场
DOI:10.16723/j.cnki.yygc.2016.05.007
3 结语
2015 年 8 月,由云南省人力资源和社会保障厅主
本文探讨了模糊语策略在广告中的运用,其违反合 办、云南师范大学承办的“全国区域旅游发展与多语种
作原则,然后又可以由礼貌原则加以解释。我们对广告 语言景观和多语种导游管理高级研修班”在腾冲县成功
中常用的四种句式做了分析,正是这些手法创造了广告 举行。笔者有幸参加了本次高研班,期间聆听了各位专
语言的模糊性。一般说来,广告中对合作原则中数量原
家学者的授课,并与不少学员进行了广泛而深入的交流
则的违反是最常见的,其原因是通过提供有限的信息,
广告可以增加解码的难度,提高消费者的兴趣,同时
增加对广告的理解。广告中也经常违反方式原则,有
探讨,感触很深、收获颇丰。
17
时会选用一些特别的句式如省略句和散句,或是一些 1 研究成果统计
具有模糊性的词语,以此来抓住消费者的眼球,并使
消费者产生不同的理解。广告中对关系原则的违反是
国外语言景观研究真正发端于 1997 年,之后才逐渐
运用得最少的。
兴起并迅猛发展,许多成果相继问世,研究视野不断拓
参考文献 展,近年来业已成为国际社会语言文化研究领域中最为
[1] Channell, J. Vague Language [M]. 上海:上海外语教育出版社, 新颖和热门的话题之一。
2000.
事实上,自从 20 世纪 90 年代以来,国内开始陆
[2] 何自然. 语用学与英语学习[M]. 上海:上海外语教育出版社,
续出现杜田材(1991)、司徒尚纪(1992)、逄增玉
1997.
[3] 何自然,冉永平. 语用学概论[M]. 湖南:湖南教育出版社, (1995)、白公和金汕(1997)和王一川(1999)等学者
2006. 开展语言使用情况调查与研究的成果,只是当时还未使
[4] 胡春生. 模糊语言的多维观研究团. 宿州学院学报,2005. 用“语言景观”一词而已。
[5] 李济生. 论词义的民族性与模糊性[J]. 外语研究,1995.
依照我们视野所及,发现国内发表与出版的语言景
[6] 李悦娥,范宏雅. 话语分析[M]. 上海:上海外语教育出版社,
观研究成果可说是为数极少,用图表形式统计如下:
2002.
[7] 潘丽群. 论模糊语言与礼貌原则[J]. 安徽工业大学学报(社会科 表一 国内语言景观研究成果具体数据一览表
学版),2005(6). 年度
成果 2000 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 合计
[8] 冉永平. 语用学:现象与分析[M]. 北京:北京大学出版社, (单位)
学术著作(部) 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 2
2006. 会议论文(篇) 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 1
[9] 伍铁平. 模糊语言学[M]. 上海外语教育出版社,l999. 期刊论文(篇) 1 1 1 1 0 1 2 1 3 2 4 5 14 36
硕士论文(篇) 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 2 2 0 6
[10] 伍铁平. 语言的模糊性和词源学[J]. 外语教学,1986.
合计 1 1 1 1 1 3 2 2 3 2 6 8 14 45
备注:国内研究成果所指的是该成果的出版或发表
机构隶属于我国的成果,以下类同。
作者简介:万永坤,硕士,副教授,副院长。研究方向:英语教育
教学与应用语言学。
原一川,博士,教授,副校长。研究方向:二语/三语习
得、语言教育心理学、少数民族学生外语学习的社会心理等。
国内语言景观研究的学术趋势统计图 表二 国内语言景观研究成果修正数据一览表
成果 年度
学术趋势 全文文献 工具书 数学 学术定义 翻译 2005 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 合计
(单位)
学术趋势
学术著作(部) 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 2
语言景观 会议论文(篇) 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 1
期刊论文(篇) 1 1 0 2 0 3 2 2 5 12 28
硕士论文(篇) 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 2
学术关注度 语言景观
合计 1 1 1 2 1 3 2 2 8 12 33
15
(2)世界各地的语言景观研究发展势头迅猛,相比
11 之下,国内语言学界对于这一新兴研究领域则关注不够
(尚国文、赵守辉,2014a)。在我国,语言景观的研究才
8
( 李丽生,2015)根据上表二中的粗略统
刚刚引起关注。
4 计数据,自 2005 年迄今,国内语言景观研究成果并不多
见,出版的有关语言景观研究的专著或论文集只有吴英
0
1997 1997 2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013 2015
( 商务印书馆,2010)
成的《汉语国际传播:新加坡视角》
一书,以“语言景观”为主题发表的会议论文、期刊论
用户关注度 语言景观 文以及硕博士学位论文也仅分别为 1 篇、28 篇和 2 篇。
700 在这当中,仅有的 1 篇会议论文为新加坡南洋理工大学
吴英成 2008 年 12 月 15 日“汉语国际教育标准与多元化
525
教学——第九届国际汉语教学研讨会”的《新加坡多语
350 环境下汉语作为第二语言教学》一文,最早的一篇期刊
论文是西安外国语学院潘秋玲发表于《旅游学刊》2005
175 年第 6 期的《旅游开发对语言文化景观的影响效应研
究——以西安为例》。
0
2015-2 2015-4 2015-6 2015-8 2015-10 2015-12 2016-2 特别令人欣喜的是,尽管僻处西南多民族聚居的边
注: 表示标识点数值高于前后两点,具与前一数值点相比增长率大于30%。 疆地区,云南省的语言景观研究发展却可以说是整体上
18 此外,我们在检索中还找到了三个科研立项课题:
2013 年云南省哲学社会科学规划项目“汉语、少数民
在国内居于领先地位:不仅产生了 2 篇期刊论文(云南
师范大学王振庆刊发于《齐齐哈尔师范高等专科学校学
报》2013 年第 1 期的《从最佳关联原则出发议作为语言
族语言和英语在民族自治地区城市语言景观中的使用状
ENGLISH SQUARE
(YB2013073,云南师范大学李丽生教授 ) ;2015
况调查” 景观的公示语的汉英翻译》、李丽生发表于《北京第二外
年国家哲学社会科学规划项目“中国沿海开放区的语言 国语学院学报》2015 年第 4 期的《国外语言景观研究评
景观研究”( 15 BYY 050,浙江大学尚国文副教授 ) ;2015 述及其启示》)、1 篇硕士学位论文(云南师范大学硕士生
年度教育部人文社会科学研究规划基金项目“少数民 夏娜 2014 年撰写、李丽生教授指导的《多语地区的语言
族自治地区城市语言景观中的语言使用状况调查研究” 景观研究——以丽江古城区为例》)和 2 个省部级科研项
(15YJA740020,云南师范大学李丽生教授)。 目,另有 2 篇期刊论文(新加坡南洋理工大学吴英成发
表于《云南师范大学学报》2009 年第 2 期的《多语环境
esteachers@163.com Tel: 027-50738381
2 成果综述分析 下汉语作为第二语言教学:新加坡经验与模式》和中山
大学徐红罡、任艳发表于《旅游学刊》2015 年第 1 期的
从国内已取得的语言景观研究成果来看,有以下三 《旅游对纳西东巴文语言景观的影响》)也以云南省境内
点较为值得注意和思考: 的多语现象为研究对象或是发表在云南省境内的学术刊
(1)纵观当今中文学术界,
“语言景观”一词具有多 物上,还于 2015 年顺利举办了“全国区域旅游发展与多
重含义:它可以是文学研究中由文字构造的景致,也可 语种语言景观和多语种导游管理高级研修班”;云南省语
以是建筑学中景观设计的一个方面,在翻译学里它还可 言景观研究领域中的领军人物当然得首推云南师范大学
(李贻,2012)查阅以往研究成果便会
以指代“公示语”。 外国语学院现任院长李丽生教授。
了解到,国内语言景观研究大多从文学、语言学、地理 (3)浏览表二中所统计的 33 条数据,这些成果大致
学和建筑学等视角或维度入手,但作为语言文字工作者, 可以划分为以下三个较大的层面:理论研讨层面、理论
我们一般所关注的焦点自然是语言景观的国内语言学研 应用层面以及实证研究层面。
究进展,姑且称之为真正意义上的国内专门语言景观研 从理论研讨层面看,这主要涉及到对国外的已出现
究进展(简称为“国内语言景观研究”,以下所指类同)。 语言景观研究成果进行综述引介。一些较有代表性的
本文为2015年10月于云南省玉溪师范学院召开的第二届“跨境语言研究论坛”暨第五届“中国云 收稿日期:2016-3-4
南濒危语言遗产保护”学术研讨会的小组交流论文。
www.esteachers.com
成果为:尚国文和赵守辉(2014 a/ 2014 b )、徐茗和卢松 孙利(2009)论及,语言景观是指公共场合标牌的
(2015)、李丽生(2015)等学者对国际上的语言景观已 书面语,对语言景观的研究就是对公共空间标志、标识
有研究成果进行了大量较为详细的梳理和综述,主要探 牌的语言研究。在中国,不少学者研究中英公示语的翻
讨该新兴领域的国外研究源起(背景、进展)、界定(概 译问题,但是很少学者使用国际公认的“语言景观”一
念)、对象(视野、范围、议题)、功能、方法、路径、 词。
意义(启示)、内容(视角或维度、常见主题)以及理论 尚国文、赵守辉(2014b)提出,语言景观研究以后
基础(框架、构建)等。 现代思潮中的多元理念为认识论源泉,以公共空间中的
英语广场
当中较有代表性的成果为:孙莲花、谷月(2013)对日 题上要宽泛宏大得多。他还归纳,国内外语言景观研究
本横滨中华街和上海市外滩黄浦区的中国餐饮店汉语店 ( 1)多语言的使
重点主要集中在以下一些常见主题上:
名的进行了调查比较分析,从音节、通名、专名的词汇 (2)语言政策的实施;
用; (3)地区性或少数民族语言的
特点及三者与菜系的关系的角度探讨了日语环境下汉语 (4)英语的传播和扩散;
使用; (5)其他主题。
标识特点及其原因;2015 年,徐红罡、任艳以丽江市束 在“全国区域旅游发展与多语种语言景观和多语种
河古镇作为研究对象,对旅游影响东巴文语言景观进行 导游管理高级研修班”上,大家对公示语研究与语言景
了调查与探讨;李桂影对覆盖了近 10 所大学的天津市大
学城中心商业圈——商业街商铺招牌的多语言景观的使
用情况进行了调查;李丽以甘南州夏河县为例研究甘肃
观研究议论纷纷,莫衷一是;尚国文副教授、李丽生教
授也先后表态,语言景观研究不尽相同于公示语研究, 19
其关注核心并不主要是语言错误和规范化问题,而是语
少数民族地区的语言景观如何构建;邓骁菲通过对上海 言标牌背后的身份及权势关系等。
两个相邻商区的语言景观的质量分析探究了该多语现象 自 2009 年以来,我们一直从事国内公示语的汉英翻
以及背后的语言群体身份权力关系;沈群英调查了四川 译研究,取得了一些不错的学术成果,对此拥有一定的
甘孜全州公共领域的可视性汉藏单语、藏汉双语、藏汉 发言权。我们承认,就目前而言,尽管针对共同的主要
英多语景观,分析该地域随着改革开放和旅游、文化、 研究(考察)对象——语言标牌,国内的公示语研究与
语言教育的发展以及市场经济的深化,多语言、多文化 语言景观研究几乎彼此各行其道,公示语的研究重点主
长期触碰、融合而和谐共生,同时社会用语表现出更多 要集中在标牌语言规范、文化修辞特色、外语使用错误
多样性和复杂性。 等各个方面,而语言景观的研究焦点则是挖掘语言标牌
的象征功能,揭示语言群体的权势和地位之间的互动关
3 未来研究设想 系。但是,这绝不意味着二者就要彼此对立或排斥,反
之,它们应该取长补短和交流融合,公示语研究要积极
综上所述,国内的语言景观研究尚处于起步阶段 借鉴语言景观研究视角,语言景观研究也要善于借助公
(尚国文、赵守辉,2014a),却已经引起了一部分学界专 示语翻译研究的已有基础。规范化、标准化是现代社会
家的兴趣和重视,应该说大有可为,并有着非常好的明 语言的两大本质属性和基本要求,国际上的语言景观研
朗发展前景,但所获得的相关研究成果太少。该年轻领 究或许确实无需关注语言误用状况,但国内的语言景观
域很多东西远非明确、成熟和完善,在理论构建、方法 研究根本无法避开语言规范使用问题。鉴于此,我们很
论和实证(践)研究等方面都面临着不少的问题、困难 有必要设法让国内的语言景观研究与公示语翻译研究真
和挑战,与国际上的语言景观研究也有着不小的差距, 正有效地形成合力,从而大力展开“具有中国特色的语
亟需进一步得到切实解决、广泛关注、空前推动和长足 言景观研究”,以结出国内语言景观研究发展自身的创建
发展。 性成果。
参考文献 从常规关系角度
[1] 邓骁菲. 豫园商城和上海老街语言景观对比分析[J]. 现代语文
(语言研究版),2015(10):103-104.
解读两种基本隐喻
[2] 李桂影. 天津市大港区大学城商业语言景观调查[J]. 青年文学
□ 刘永兰
家,2015(30):140-141. 青岛滨海学院
[3] 李丽. 少数民族地区的语言景观分析——以甘南州夏河县为例[J].
校园英语,2015(30): 208-209.
[4] 李丽生. 国外语言景观研究评述及其启示[J]. 北京第二外国语学
院学报,2015(4):1-7.
[5] 李贻. 《语言景观:研究多语现象的新路径》论文集评介[J]. 商 [摘 要] 文中所提及的常规关系,是Levinson在信息原则
中所设定的“常规关系”(stereotypical relation)广义延
丘职业技术学院学报,2012(4):89-90.
伸。常规具有惯常性和规约性。常规关系具有广泛的共
[6] 潘秋玲. 旅游开发对语言文化景观的影响效应研究——以西安
识性和文化性,是一个模糊变量,有一个程度的问题。
为例[J]. 旅游学刊,2005(6):19-25.
本文从常规关系角度来阐释两种基本的隐喻,一种是
[7] 尚国文,赵守辉. 语言景观研究的视角、理论与方法[J]. 外语教 “以相似性为基础的隐喻”,另一种是“创造相似性的
学与研究(外国语文双月刊),2014(2):214-223. 隐喻”。
[8] 尚国文,赵守辉. 语言景观的分析维度与理论构建[J]. 外国语, [关键词] 常规关系;隐喻;相似性
2014(6):81-89. [中图分类号] H0-0 [文献标识码] A
博览,2015(9):216-217, 250.
DOI:10.16723/j.cnki.yygc.2016.05.008
20 [12] 孙 莲 花 , 谷 月 . 浅 析 日 本 中 华 街 的 语 言 景 观 —— 以 与 上 海
中餐店语言景观的比较为例[J]. 现代语文(语言研究版),
有一个程度的问题,是一个模糊变量,它与人的推导机
制和认知思维密不可分。
“ 常规”具有惯常性、规约性、
2015(1):21-25.
广泛的共识性和文化性。常规关系是一事物同它事物之
ENGLISH SQUARE
非连续的等等复杂的情况,顾及认知过程中真实存在的
席”22种英语文本的启示[J]. 英语研究,2014(1):43-48.
(徐盛桓,2002)
各种复杂局面。
作者简介:刘永兰,硕士,讲师。研究方向:认知语言学、语用学、
英语教学等。