2019 年 11 月 湖北第二师范学院学报 Nov． 2019

第 36 卷第 11 期 Journal of Hubei University of Education Vol． 36 No. 11

对比语言学视角下英语语言模糊现象的研究
李飞弋

（ 山西大学 商务学院，太原 030031）

摘 要：语言的模糊性是现代语言的重要特征 ，合理地运用模糊性语言能够客观地反映世界，
对语言准确表达具有极其重要的意义 ，但是由于语言模糊性的不足，也给语言研究带来了障
碍。本文以对比语言学的角度为出发点 ，阐述了对比语言学基本理论，重点利用对比分析的思
想剖析英语语言的词汇、语句等语言特征，促进不同语言之间的相互交流，为英语语言模糊现
象研究提供理论支撑，从而在实际运用中更好地发挥出语言模糊的积极性 。
关键词：对比语言学； 语言模糊； 英语； 理论研究
中图分类号：H313 文献标识码：A 文章编号：1674-344X（ 2019） 11-0011-03

作为现代语言学的一个分支，对比语言学的 对比语言学最早兴起于 20 世纪 50 年代的美

主要作用就是在相同的背景条件下，对比研究分 国，对比分析作为语言研究的重要方法 ，不同的语
析两种或两种以上不同的语言，查找分析语言存 言只能通过比较才能看出语言之间存在的类似点
在的不足，将研究成果合理应用于其他的行业领 和不同之处。对比语言学从产生一开始就比较明
域，并以此来促进语言学科的发展进步。 对比语 确，是属于语言学的分支学科，着重研究不同语言
言学涵盖语音、词汇、语法等多个环节，语言研究 的差异性，以及研究语言与自身文化传承的内在
［3］
人员可以根据这些差异性进行针对的运用 ，对不 关系 。随着语言学理论研究的不断深入，对比
［1］
同语言之间的交流学习具有重要的指导作用 。 语言学的发展也是与时俱进，它采用了不同的理
目前随着全球化进程的深入影响，语言研究人员 论方法进行对比研究，增强语言结构的认识，梳理
也越来越重视对比语言学的发展 。 明确不同语言体系之间存在的关系，以此来寻求
语言的产生发展是文明不断传承发扬的产 不同体系语言的通用性。 因此从这一点来说，对
物 ，这也是人类认识社会的漫长过程 ，但是由于 比语言学的具体任务就可以总结为阐述不同语言
语言自身的结构复杂 ，组成因素众多 ，以致于传 的结构、语句等差异性，揭示出各种语言具体应用
递信息时 ，可能存在言不达意 、缺乏准确性等特 上的异同，从更深层次上挖掘语言自身的独特之
点 ，这就 是 语 言 的 模 糊 性 。 语 言 的 模 糊 性 是 现 处，归纳总结出语言发展的规律性，为语言的学习
代语言的 重 要 特 征 ，合 理 的 运 用 模 糊 性 语 言 能 发展提供了有效可靠的基础。
够客观的 反 映 世 界 ，对 准 确 表 达 具 有 极 其 重 要 2． 对比语言学的基本内容
［2］
的意义 。 在语 言 运 用 中 ，模 糊 语 言 存 在 着 积 作为语言学的主要分支之一，对比语言学的
极的一面 ，能够使得语言表达更为自然 ，也更能 主要内容就是对比研究两种及以上的语言体系 ，
够表现出 原 有 的 真 实 情 感 ，在 日 常 交 际 中 达 到 分析二者存在的异同之处，并能够应用于相关语
更好的效果 。 言领域。与语言学其他分支相比，对比语言学之
一、对比语言学的相关内涵 间关系紧密相连，但是又存在一定的区别。 对比
1． 对比语言学的学科来源 语言学研究的对象其实就是在语言发展到特定阶

收稿日期： 2019 － 09 － 05
基金项目： 山西大学商务学院教学改革项目“商务英语专业实践教学体系建设与实施”（ SYJ201704）
作者简介： 李飞弋（ 1985 － ） ，女，河北邢台人，讲师，硕士，研究方向为对比语言学。

· 11·
段时的具体状态，这也是与另一语言理论分支的 的英语词汇是一词多义，如果离开了上下文的具
主要区分之处。 在狭义上的定义来说，对比语言 体语境，其表达的内在意义则是十分的难以确定 。
学是从不同语言之间的语音、语句、语篇等层次进 因此要准确、完整无误的理解某个单词或者语句
行比对，分析存在的差异之处，并能够进行合乎规 的内涵，那么只能从结合语句具体的时间、地点、
则的解释，以此得出不同语言体系之间的内在差 实时性等方面为出发点和切入点 。英语词汇大多
［4］
异 。从广义上的定义来说，对比语言学在狭义 是相互联系的，形成一个不够稳定的系统，并且实
定义的基础上还涉及了与语言息息相关的传统文 时变化之中，词的内在含义只能在这个系统中才
化、历史传承、民族思维等因素。 能明确。同时，少数英语词语所对应的汉语词汇
3． 对比语言学的发展现状 有所扩大，也带来一定的模糊影响。
在我国，经过长期的深入研究，语言研究人员 3． 英语语言模糊的特征
在对比语言学科理论上得到了长足的发展 ，现阶 与其他的语言相比，英语语言的模糊性既有
段的语言对比研究主要以英汉两种语言的对比为 类似的地方，也有其独到的特点。 相类似的地方
主，其他语种的研究则是相对比较偏少 ，理论上的 是对语言的模糊性本质上来说是对外在世界的客
研究成果论文大多采取思辨的方法为主要研究手 观准确反映，由于传统文化的内在要求，形成了语
［7］
段，在研究内容上也是主要集中在句法、词汇、语 言系统的模糊性 。 同时，也是由于各自民族文
篇等方面，对语义和语音等方面研究则是相对不 化的不同，反映出语言模糊性上也就存在诸多差
［5］
足 。在目前的发展中，可以看到对比语言学中 异。英语语言的模糊性作为世界第一通用语言 ，
三大语言要素 （ 即形音义 ） 的研究存在一定的滞 更是在模糊性上独树一帜，存在着大量的模糊现
后性。但是研究人员也要清醒的认识到，语言的 象，只有在整篇语境中才能确定其真实内涵。一是
结构形式虽然重要，但是语言作为内在思想的外 英语词义比较模糊， 个别单词或者词组本身就是具
在表现，如果脱离了民族文化的传承基础 ，只对外 有多重含义。二是语句自身的模糊， 这是因为语法
在形式进行对比研究，则不能揭示出语言的内涵， 或者特定句型造成的模糊语言现象， 涵盖了肯定句
也无法揭示出语言之间的差异。 和否定句两种模糊 这种模糊现象应用比较广泛，
，
二、英语语言模糊现象的理论阐述 这些模糊语句的理解不能离开具体的上下文语句，
1． 模糊语言的概念 否则必然会影响到英语语言的正常表达。
对语言的模糊性本质上来说，就是语言广义 三、英语语言模糊现象的对比语言学运用
上独有的朦胧外延，譬如在英语中最具有代表性 1． 实现形意相互验证对比
语句存在大量的代词、形容词、介词等，没有一个 与其他语言相比，英语语言具有独特的语法
确切的内涵概念，但是在人们的日常交往中发挥 和结构，更加注重句子的外在形式，加上英语语言
着重要的作用。语言的模糊性是语言体系自身的 的模糊性，更加注重英语语式的形合和意合。 在
本质特征，内在语义不是单一明确的，需要结合具 日常的对比语言研究学习中，尤其是进行不同语
［8］
体语境加以分析。 在正常的社交活动中，为了实 言之间的相互翻译转换时，更要注重如此 。 也
现交往的目的，需要巧妙的运用模糊性语言表达 就是说，利用模糊性的语言或者词语来翻译原文
自身情感。语言的模糊性体现语言的内在含义， 中的模糊语言。 在研究英语语言时，利用对比语
是对外在世界的客观反映，利用不同的语言来描 言的科学方法，深刻把握英语的模糊程度，培养相
述类属的外在边界的不确定性。 在此之外，有时 关人员的模糊性意识，提高英语学习的成效。 模
需要考虑语言的表达基本策略，以及对交往中需 糊语言的使用一般表现为模糊词语、模糊结构组
要顾虑的一些问题，也会主动的运用一些内涵模 成等内容形式，引导语言学习者能够充分了解掌
糊的语句进行描述表达，以此来满足正常交往的 握英语的模糊性内涵，使得学习者能够合理利用
需要。 模糊性的理论，完成英语相关学习，全面提高自身
2． 英语语言模糊的表现 的能力素质。
语言的模糊性是人类社会交际使用的自然语 2． 发挥对比语言学的构建作用
言与机器语言的最大的不同点，将日常之间的交 在对不同的语言进行比较以后，对比语言学
往使用不够精确、含糊的语句词语来表达难以精 能够为原文语言和转换后的语言构建沟通交流的
准定义的语句，这是正常交往中所必须的，这也使 桥梁，基本能够从不同的词汇对比、合理语法比
［6］
得表达能够更加的丰富多彩，有更大的活力 。 较、文化历史传承比对等层面，以此来实现二者之
尤其是世界第一通用语言的英语更是如此 ，大量 间要求的形合和意合的目的。作为主位突出明显
· 12·
的一种语言，英语还有自身的模糊性，很容易在语 作为语言的自然属性之一，语言的模糊性是现代
言对比时带来不同语言之间的词性等方面的无法 语言的重要特征，合理的运用英语语言模糊性，能
［9］
对照，为英语的深入学习带来严峻的挑战 。 对 够更恰当的反映客观世界，在语言运用中，模糊语
比英语和汉语，我们不难发现，汉语主语大多是以 言存在着积极的一面，能够使得语言表达更为自
名词、形容词等来做主位，句型结构大多比较松 然，也更能够表现出原有的真实情感 ，在日常交际
散，即便没有主语或者谓语，也能完整的表达出内 中达到更好的效果。因此加强对比语言学视角下
在含义。而英语则由于自身的模糊性，语句基本 的英语语言模糊性研究，对语言准确表达具有极
都是由代词或者名词担当主位，而其中的谓语又 其重要的意义。
是英语语句的核心关键之一，能够起到连接英语 参考文献：
语句主语和宾语的桥梁作用。 ［1］李琼，李根． 对比语言学视角下的英译汉探析［J］． 海
3． 模糊性促进英语语言的发展 外英语， 2018（ 3） ： 1 － 2．
［2］方绿音． 基于对英语新闻中模糊语言的语用分析［J］．
由于英语的模糊性，为英语语言的研究带来
海外英语， 2019（ 15） ： 227 － 228．
新的挑战，但是正确运用对比语言学的相关理论 ，
［3］晏小婷． 对比语言学视角下的汉译英探析———以《知
要通过对比英汉两种语言体系的特点，相关理论
识与智慧》的英译为例［J］． 信阳农林学院学报，2017，27
研究也取得了比较圆满的成果理论 。通过对比研 （ 1） ： 69 － 72．
究发现，无论是显性的还是隐性的语句，都带有一 ［4］田博． 对比语言学视角下的德语教学策略研究［J］． 辽
定的模糊性，它们在不同的理论体系中都发挥出 宁工业大学学报（ 社会科学版） ， 2016， 18（ 3） ： 137 － 139．
［10］
巨大的作用 。 虽然语言的模糊性外在的表现 ［5］冷宁． 英语语言文学中的模糊语义的翻译［J］． 课程教
形式有所不同，但是发挥出的作用却是类似的，基 育研究， 2019（ 21） ： 106．
本上都在模糊性语言的词汇搭配组合、结构上下 ［6］王倩． 对比语言学视角下的英语教学［J］． 海外英语，
2019（ 1） ： 206 － 207．
衔接、语境的合理运用等方面有所体现。 模糊性
［7］毕争． 认知对比视阈下的模糊语言现象分析［J］． 北京
语言蕴含信息量大，词汇表现较为明显，往往具有
化工大学学报（ 社会科学版） ， 2018（ 3） ： 88 － 92．
多个不同的含义。 语言的模糊性十分普遍，从这 ［8］杨红芳． 模糊语言视角下对大学英语精读教学的研究
一方面来讲，我们也可以看到，模糊性是英语语言 ［J］． 科教导刊（ 中旬刊） ， 2018（ 8） ： 104 － 105．
不断向前发展进步的内在动力。 ［9］弓超宇． 模糊限制语在商务英语语言学习中的应用
四、结语 ［J］． 山西财政税务专科学校学报， 2017， 19（ 5） ： 78 － 80．
对比语言学使现代语言理论学的重要组成部 ［10］崔永乐． 英语模糊语言在国际商务洽谈中的作用分
，
分 通过对比研究分析两种或两种以上不同的语 析［J］． 经济研究导刊， 2017（ 18） ： 182 － 183．
言的差异性，促进语言学科的共同发展和进步。 责任编辑： 陈君丹

Study of Vagueness in English Language from the Perspective

of Contrastive Linguistics
LI Fei-yi
（ Business College，Shanxi University，Taiyuan 030031，China）
Abstract： The fuzziness of language is an important feature of modern language． Ｒeasonable use of fuzziness
language can objectively reflect the world，which is of great significance to accurate language expression．
However，due to the lack of fuzziness of language，it also brings obstacles to language research． From the
perspective of contrastive linguistics，this paper elaborates the basic theory of contrastive linguistics，focusing
on the use of contrastive analysis to dissect the linguistic features of new English language，such as vocabulary
and sentences，so as to promote the communication between different languages and provide theoretical support
for the study of English language ambiguity，so as to better display the enthusiasm of language ambiguity in
practical application．
Key words： contrastive linguistics； linguistic vagueness； English； theoretical research

· 13·