‫‪FIRI TÉERÉ ASHMÁWIYOU THI WOLOF‬‬ ‫الدائرة الجيل الجديد (الحسني)‬

‫مختصر في فقه على مذهب اإلمام مالك بن أنس في لغة الولوفي‪ :‬الدائرة الجيل الجديد (الحسني)‬

‫ال َمتْ ُن العَ ْش َما ِوي‬

‫‪Al matnou‬‬
‫‪al ashmawiya‬‬
‫ي ِ العَ ْ‬
‫ش َما ِوي‬ ‫اإل َما ُم العَا ِل ُم العَ ََّّل َمةُ َ‬
‫ع ْب ُد ا ْلبَ ِار ِّ‬ ‫ش ْي ُخ ِ‬
‫ال َّ‬
‫الرفَا ِعي َر ِح َمهُ هللاُ تَعَالَى‬ ‫ِ ِّ‬

‫‪firi lakhdariyou si kalama Wolof‬‬

‫‪Vol 1‬‬
‫من مقدمة إلى باب في السهو‬

‫‪1‬‬
‫‪FIRI TÉERÉ ASHMÁWIYOU THI WOLOF‬‬ ‫الدائرة الجيل الجديد (الحسني)‬
‫مختصر في فقه على مذهب اإلمام مالك بن أنس في لغة الولوفي‪ :‬الدائرة الجيل الجديد (الحسني)‬

‫ي ِ العَ ْ‬
‫ش َما ِوي‬ ‫ِّ‬ ‫ار‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ب‬‫ل‬‫ْ‬ ‫ا‬ ‫د‬
‫ُ‬ ‫ب‬
‫ْ‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫اإل َما ُم العَا ِل ُم العَ ََّّل َمة‬
‫ش ْي ُخ ِ‬
‫ال َّ‬
‫الرفَا ِعي َر ِح َمهُ هللاُ تَعَالَى‬ ‫ِ ِّ‬
‫َوأ َ ِن ا َ ْح ُك ْم بَ ْينَ ُه ْم ِب َما أ َ ْنزَ َل هللاُ (فرآن كريم)‬
‫ان الر ِح ِيم‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــم هللاِ الر ْح َم ِ‬
‫ِ‬ ‫ِب ْس‬
‫سأَلَنِي‬‫ي َر ِح َمهُ هللاُ ت َ َعالَى‪َ :‬‬ ‫الرفَا ِع ُّ‬
‫ي ِ ِّ‬ ‫ي ال َع ْش َما ِو ُّ‬ ‫ع ْبد ُ ْال َب ِ‬
‫ار ِِّ‬ ‫اإل َما ُم ال َعا ِل ُم ال َعَّل َمةُ َ‬
‫قَا َل الش ْي ُخ ِ‬
‫ي هللاُ‬ ‫ض َ‬‫اإل َم ِام َمالِكٍ ب ُْن أَن ٍَس َر ِ‬ ‫ب ِ‬ ‫اء أ َ ْن أ َ ْع َم َل ُمقَ ِدِّ َمةُ ِفي ْال ِف ْق ِه َعلَى َم ْذ َه ِ‬ ‫ص ِدقَ ِ‬‫ض األ َ ْ‬ ‫َب ْع ُ‬
‫ب‬ ‫َع ْنهُ فَأ َ َج ْبتُهُ إِلَى ذَا ِل َك َر ِ‬
‫اجيًا ِللث َوا ِ‬
‫‪Nagua atté yow Mouhamad SAW‬‬ ‫َوأ َ ِن ا َ ْح ُك ْم‬
‫‪Si sen diganté‬‬ ‫َب ْينَ ُه ْم‬
‫‪Thi ligua xamné‬‬ ‫ِب َما‬
‫‪Wathié nako‬‬ ‫أ َ ْنزَ َل‬
‫‪Yallah‬‬ ‫هللاُ‬
‫‪Sofnama samay wakh si toudou tourou bour bi‬‬ ‫ِب ْس ِم هللاِ‬
‫‪Miy yeureum nieup si Aduna‬‬ ‫ان‬‫الر ْح َم ِ‬
‫‪Miy yeureum nieup si Alakhira‬‬ ‫الر ِح ِيم‬
‫‪Waxna‬‬ ‫قَا َل‬
‫‪Sérigne bi‬‬ ‫الش ْي ُخ‬
‫‪Key djite‬‬ ‫اإل َما ُم‬ ‫ِ‬
‫‪Key borom xam xam‬‬ ‫ال َعا ِل ُم‬
‫‪Kay xamakone‬‬ ‫ال َعَّل َمةُ‬
‫‪Abdoul Bari‬‬ ‫ي‬ ‫َع ْبدُ ْالبَ ِ‬
‫ار ِِّ‬
‫‪Kay codiouk Asmawiyou‬‬ ‫ال َع ْش َما ِو ُّ‬
‫ي‬
‫‪Kay codiouk Rafa-iyou‬‬ ‫ي‬‫الرفَا ِع ُّ‬ ‫ِ ِّ‬
‫‪Yalna yeureum ko‬‬ ‫َر ِح َمهُ‬
‫‪Yallah‬‬ ‫هللاُ‬
‫‪Mou kawé mi‬‬ ‫ت َ َعالَى‬
‫‪Lathie nama‬‬ ‫سأَلَنِي‬ ‫َ‬
‫‪Lén thi kharite yi‬‬ ‫ص ِدقَ ِ‬
‫اء‬ ‫ض األ َ ْ‬ ‫بَ ْع ُ‬
‫‪Ma ligueye‬‬ ‫أ َ ْن أ َ ْع َم َل‬
‫‪Louniou djiteul‬‬ ‫ُمقَ ِدِّ َمةُ‬
‫‪2‬‬
‫‪FIRI TÉERÉ ASHMÁWIYOU THI WOLOF‬‬ ‫الدائرة الجيل الجديد (الحسني)‬
‫‪Thi fiqq‬‬ ‫فِي ْال ِف ْق ِه‬
‫‪Thi guirou‬‬ ‫َعلَى َم ْذ َه ِ‬
‫ب‬
‫‪Imam‬‬ ‫اإل َم ِام‬
‫ِ‬
‫‪Malik ibn Anass‬‬ ‫َ‬
‫َمالِكٍ ب ُْن أن ٍَس‬
‫‪Yalna Yallah na geureum ko‬‬ ‫ي هللاُ َع ْنهُ‬ ‫ض َ‬ ‫َر ِ‬
‫‪Thi sabbabe bobou la tonto‬‬ ‫فَأ َ َج ْبتُهُ‬
‫‪Dieum si sen lathie‬‬ ‫ِإلَى ذَا ِل َك‬
‫‪Mbir mouy adji yaakar‬‬ ‫اجيًا‬ ‫َر ِ‬
‫‪Yolap Yallah‬‬ ‫ب‬
‫ِللث َوا ِ‬

‫ض ا ْل ُوض ِ‬
‫ُوء‬ ‫اب نَ َواقِ ُ‬ ‫بَ ُ‬
‫ب األ َ ْحدَاثٍ‪ .‬فَأَما‬ ‫علَى ِق ْس َمي ِْن‪ :‬أ َ ْحدَاثٍ‪َ ،‬وأ َ ْس َبا ِ‬ ‫وء َ‬ ‫ض ِ‬ ‫ض ْال ُو ُ‬ ‫ا ْعلَ ْم َوفقَ َك هللاُ ت َ َعالَى أَن ن ََوا ِق َ‬
‫َان ِمنَ ْالدُّبُ ِر َو ُه َما‬ ‫ي‪َ ،‬و ْالبَ ْولُ‪َ ،‬واثْن ِ‬ ‫ي‪َ ،‬و ْال َو ْد ُ‬ ‫ي ْال َم ْذ ُ‬ ‫سةٌ ث َ ََّلثَةٌ ِمنَ ْالقُبُ ِل َو ِه َ‬ ‫اث فَخ َْم َ‬ ‫األ َ ْحدَ ُ‬
‫ض‬ ‫ط ِوي ٌل ث َ ِقي ٌل يَ ْنقُ ُ‬ ‫س ٍام‪َ :‬‬ ‫ث فَالن ْو ُم َو ُه َو َعلَى أ َ ْربَعَ ِة أ َ ْق َ‬ ‫اب األ َ ْحدَا ِ‬ ‫الري ُح‪َ ،‬وأَما أ َ ْسبَ ُ‬ ‫ط َو ِ ِّ‬ ‫الغَائِ ُ‬
‫ط ِوي ٌل‬ ‫ضو َء‪َ ،‬‬ ‫ض ا ْل ُو ُ‬ ‫يف ََل يَ ْنقُ ُ‬ ‫ير َخ ِف ٌ‬ ‫ص ٌ‬ ‫ضا‪ ،‬قَ ِ‬ ‫ضو َء أ َ ْي ً‬ ‫ض ْال ُو ُ‬ ‫ير ث َ ِقي ٌل يَ ْنقُ ُ‬ ‫ص ٌ‬ ‫ضو َء‪ ،‬قَ ِ‬ ‫ْال ُو ُ‬
‫ون‬‫ضو َء‪ ،‬زَ َوا ُل ْال َع ْق ِل ِب ْال ُجنُ ِ‬ ‫ض ْال ُو ُ‬ ‫اب التِي ت َ ْنقُ ُ‬ ‫ضو ُء‪َ .‬و ِمنَ األ َ ْسبَ َ‬ ‫يف يُ ْست َ َحبُّ ِم ْنهُ ْال ُو ُ‬ ‫َخ ِف ٌ‬
‫ص ِل‬ ‫س الذ َك ِر ال ُمت ِ‬ ‫الردةِ َو ِبالش ِك فِي ال َحدَثِ‪َ ،‬و ِب َم ِ ِّ‬ ‫ضو ُء ِب ِ ِّ‬ ‫ض ْال ُو ُ‬ ‫س ْك ِر َويَ ْنت َ ِق ُ‬ ‫اء َوال ُّ‬ ‫اإل ْع َم ِ‬ ‫َو ِ‬
‫صدَ اللذة َ َو َو ْجدَهَا‬ ‫ص َبعِ زَ ائِ ٍد ِإ ْن َحس‪ ،‬إِ ْن قَ َ‬ ‫صا ِبعِ أ َ ْو ِب َج ْنبَ ْي َها َولَ ْو ِبأ َ ْ‬ ‫اط ِن أ َ َ‬ ‫ف أ َ ْو ِب َب ِ‬ ‫اط ِن ْال ِّك ِّ ِ‬ ‫ِب َب ِ‬
‫صدَهَا َولَ ْم يَ ِج ْدهَا فَعَلَ ْي ِه‬ ‫ضو ُء‪َ ،‬وإِ ْن قَ َ‬ ‫ص ْدهَا فَعَلَ ْي ِه ْال ُو ُ‬ ‫ضو ُء‪َ ،‬وإِ ْن َو َجدَهَا َولَ ْم يَ ْق ِ‬ ‫فَعَلَ ْي ِه ْال ُو ُ‬
‫س دُبُ ٍر‪،‬‬ ‫ض ْال ُو ُ‬
‫ضو ُء بِ َم ِ ِّ‬ ‫ضو َء َعلَ ْي ِه َو ََل يَ ْنت َ ِق ُ‬ ‫ص ِد اللذة َ َولَ ْم يَ ِج ْدهَا فَ ََّل ُو ُ‬ ‫ضو ُء‪َ ،‬وإِ ْن لَ ْم يَ ْق ِ‬ ‫ْال ُو ُ‬
‫ص ٍد‬ ‫ور َو ََل ِح َجا َم ٍة َو ََل قَ ْ‬ ‫يرةٍ‪َ ،‬و ََل قَ ْي ِء َو ََل ِبأ َ ْك ِل لَ ْح ِم َج ُز ِ‬ ‫ص ِغ َ‬ ‫س فَ ْرجِ َ‬ ‫َو ََل أ ُ ْنثَيَي ِْن َو ََل ِب َم ِ ِّ‬
‫ضو َء َوهللاُ أ َ ْعلَ ْم‪.‬‬ ‫ت فَ َعلَ ْي َها ْال ُو ُ‬ ‫طفَ ْ‬ ‫س ْام َرأَةٍ فَ ْر ُج َها‪َ ،‬وقِي َل‪ِ :‬إ ْن أ َ ْل َ‬ ‫ص ََّلةٍ َو ََل ِب َم ِ ِّ‬ ‫َو ََل ِبقَ ْهقَ َه ٍة فِي َ‬

‫‪Bountou yi firi djaap‬‬ ‫اب نَ َواقِ ُ‬

‫ض‬ ‫بَ ُ‬
‫ا ْل ُوض ِ‬
‫ُوء‬
‫‪Xamal‬‬ ‫ا ْعلَ ْم‬
‫‪Yalna defal la tawfeex‬‬ ‫َوفقَ َك‬
‫‪Yallah mou kawé mi‬‬ ‫هللاُ تَعَالَى‬
‫‪Naka li firi djaap‬‬ ‫وء‬
‫ض ِ‬‫ض ْال ُو ُ‬ ‫أَن ن ََواقِ َ‬
‫‪Migui nekk si niari khathie‬‬ ‫َعلَى قِ ْس َمي ِْن‬
‫‪Ay xéw xéw‬‬ ‫ث‬‫أ َ ْحدَا ٍ‬
‫‪Aki sababou xéw xéw‬‬ ‫ث‬‫ب األ َ ْحدَا ٍ‬ ‫َوأ َ ْسبَا ِ‬
‫‪Xéw xéw yi firi djap‬‬ ‫اث‬‫فَأَما األ َ ْحدَ ُ‬
‫‪Djourome (5) khét la‬‬ ‫سة ٌ‬‫فَخ َْم َ‬
‫‪3‬‬
FIRI TÉERÉ ASHMÁWIYOU THI WOLOF )‫الدائرة الجيل الجديد (الحسني‬
Niete (3) yi ٌ‫ث َ ََّلثَة‬
Gui xéwé thi wali kanamam ‫ِمنَ ْالقُبُ ِل‬
Nioye ‫ي‬
َ ‫َو ِه‬
Mazyou ‫ي‬ ُ ‫ْال َم ْذ‬
Ak wadeyou ُ ‫َو ْال َو ْد‬
‫ي‬
Ak sówe ‫َو ْالبَ ْو ُل‬
Yenen niare (2) yi ِ ‫َواثْن‬
‫َان‬
Gui xéwé thi wali ganawam ‫ِمنَ ْالدُّبُ ِر‬
Niom niare ya nioye ‫َو ُه َما‬
Dém dior ُ ِ‫الغَائ‬
‫ط‬
Ak ngélawale ‫الري ُح‬ ِّ ِ ‫َو‬
Naka sababou ُ َ‫َوأَما أ َ ْسب‬
‫اب‬
Xéw xéw yi firi djape ‫ث‬ ِ ‫األ َ ْحدَا‬
Moy nelaw ‫فَالن ْو ُم‬
Migui nekk ‫َو ُه َو‬
Thi ninti (4) ‫َعلَى أ َ ْربَعَ ِة‬
Khathie ‫س ٍام‬ َ ‫أ َ ْق‬
Nelaw you goudou ‫ط ِوي ٌل‬ َ
Tei diss ‫ث َ ِقي ٌل‬
Dafay firi djape ُ ‫ض ْال ُو‬
‫ضو َء‬ ُ ُ‫يَ ْنق‬
Nelaw you gatte ‫ير‬ ٌ ‫ص‬ ِ َ‫ق‬
Tei diss ‫ث َ ِقي ٌل‬
Dafay firi ‫ض‬ ُ ُ‫يَ ْنق‬
Djape ‫ضو َء‬ ُ ‫ْال ُو‬
Batay ‫ضا‬ ً ‫أ َ ْي‬
Nelaw you gatt ‫ير‬ ٌ ‫ص‬ ِ َ‫ق‬
Tei woyof ‫يف‬ ٌ ‫َخ ِف‬
Dou yakheu ‫ض‬ ُ ُ‫ََل يَ ْنق‬
Djape ‫ضو َء‬ ُ ‫ْال ُو‬
Nelaw you goudou ‫ط ِوي ٌل‬ َ
Tei woyof ‫يف‬ ٌ ‫َخ ِف‬
Sope nen ُّ‫يُ ْست َ َحب‬
Si mom ُ‫ِم ْنه‬
Mou djape ‫ضو ُء‬ ُ ‫ْال ُو‬
4
‫‪FIRI TÉERÉ ASHMÁWIYOU THI WOLOF‬‬ ‫الدائرة الجيل الجديد (الحسني)‬
‫‪Thi sababe‬‬ ‫َو ِمنَ األ َ ْس َب َ‬
‫اب‬
‫‪Yigua xamné‬‬ ‫التِي‬
‫‪Dafay firi‬‬ ‫ض‬ ‫ت َ ْنقُ ُ‬
‫‪Djape‬‬ ‫ضو َء‬ ‫ْال ُو ُ‬
‫‪Mourak khél‬‬ ‫زَ َوا ُل ْال َع ْق ِل‬
‫‪Thi doff‬‬ ‫ون‬‫بِ ْال ُجنُ ِ‬
‫‪Ak kheum‬‬ ‫اء‬‫اإل ْع َم ِ‬ ‫َو ِ‬
‫‪Ak mandi‬‬ ‫س ْك ِر‬ ‫َوال ُّ‬
‫‪Dana firi‬‬ ‫ض‬ ‫َويَ ْنت َ ِق ُ‬
‫‪Djape‬‬ ‫ضو ُء‬ ‫ْال ُو ُ‬
‫‪Thi mourtade‬‬ ‫الرد ِة‬ ‫ِب ِ ِّ‬
‫‪Ak siki‬‬ ‫َوبِالش ِك‬
‫‪Si tothie‬‬ ‫ث‬
‫فِي ال َحدَ ِ‬
‫‪Ak lale sa sakara‬‬ ‫س الذ َك ِر‬ ‫َو ِب َم ِ ِّ‬
‫‪Bi djokou si yow‬‬ ‫ص ِل‬ ‫ال ُمت ِ‬
‫‪Si biiri say tinkheu‬‬ ‫ف‬‫اط ِن ْال ِّك ِّ ِ‬ ‫بِبَ ِ‬
‫‪Wala si biiri barame ya‬‬ ‫اط ِن أ َ َ‬
‫صابِعِ‬ ‫أ َ ْو ِببَ ِ‬
‫‪Wala si wéti baram ya‬‬ ‫أ َ ْو ِب َج ْنبَ ْي َها‬
‫‪Donté barame ba‬‬ ‫صبَعِ‬ ‫َولَ ْو بِأ َ ْ‬
‫‪Adji dolékou la‬‬ ‫زَ ائِ ٍد‬
‫‪Ndem migui yékk lale gui‬‬ ‫ِإ ْن َحس‬

‫الوضُو ُء‬ ‫وز ِم ْن َها ُ‬ ‫الميَا ِه الَّتِي يَ ُج ُ‬ ‫سا ُم ِ‬ ‫اب أ َ ْق َ‬

‫بَ ُ‬
‫وط فَ ُه َو‬‫ا ْعلَ ْم َوفقَ َك هللاُ ت َ َعالَى أَن ْال َما َء َعلَى قِ ْس َمي ِْن َم ْخلُوطٍ َو َغي ِْر َم ْخلُوطٍ ‪ ،‬فَأَما َغي ُْر ْال َم ْخلُ ِ‬
‫ض‬ ‫اء أ َ ْو نَبَ َع ِمنَ األ َ ْر ِ‬ ‫س َوا ٌء نَزَ َل ِمنَ الس َم ِ‬ ‫ضو ُء َ‬ ‫وز ِم ْنهُ ْال ُو ُ‬ ‫طلَ ُق يَ ُج ُ‬ ‫ور‪َ ،‬و ُه َو ْال َما ُء ْال ُم ْ‬ ‫ط ُه ٌ‬ ‫َ‬
‫ش ْيءٍ فَ ُه َو َعلَى‬ ‫يح ِه ِب َ‬ ‫ط ْع ِم ِه أ َ ْو ِر ِ‬ ‫صافِ ِه الث ََّلث َ ِة‪ :‬لَ ْونِ ِه أ َ ْو َ‬ ‫ط ِإذَا تَغَي َر أ َ َحدُ أ َ ْو َ‬ ‫َوأَما ْال َم ْخلُو ُ‬
‫ضو ُء‪َ ،‬وإِ ْن لَ ْم َيتَغَي ْر بِ ِه‬ ‫ص ُّح ِم ْنهُ ْال ُو ُ‬ ‫س ََل يُ ِ‬ ‫ط ِبن َْج ٍس فَ َيتَغَي ُر ِب ِه فَ ْال َما ُء ن َْج ٌ‬ ‫ارة ً َي ْخت َ ِل ُ‬
‫ِق ْس َمي ِْن ت َ َ‬
‫طا ِه ٍر‬ ‫ط بِ َ‬ ‫ارة ً يَ ْخت َ ِل ُ‬
‫ور‪َ ،‬وت َ َ‬ ‫ضو ُء ِم ْنهُ َعلَى ْال َم ْش ُه ِ‬ ‫سةُ قَ ِليلَةً ُك ِرهَ ْال ُو ُ‬ ‫يَّل‪َ ،‬والن َجا َ‬ ‫فَإ ِ ْن َكانَ ْال َما ُء قَ ِل ً‬
‫ان َوال ِو ْر ِد‬ ‫وط بِالز ْعفَ َر ِ‬ ‫اء ْال َم ْخلُ ِ‬ ‫از ِم ْنهُ َك ْال َم ِ‬‫اإل ْحتِ َر ُ‬‫فَيَتَغَي ُر بِ ِه فَإ ِ ْن َكانَ الطا ِه ُر ِمما يُ ْم ِك ُن ِ‬
‫ت‬ ‫ط ِ ِّه ٍر ِلغَي ِْر ِه فَيُ ْست َ ْع َم ُل فِي ْال َعادَا ِ‬ ‫طا ِه ٌر فِي نَ ْف ِس ِه َغي ُْر َم َ‬ ‫ين َو َما أ َ ْشبَهَ ذَا ِل َك فَ َهذَ ْال َما ُء َ‬ ‫َوال َع ِج ِ‬
‫ت ََل فِي ُوضُوءٍ َو ََل فِي َغي ِْر ِه‪.‬‬ ‫ب َون َْح ِو ذَا ِل َك َو ََل يُ ْست َ ْع َم ُل فِي ْال ِع َبادَا ِ‬ ‫ش ْر ٍ‬ ‫طبْخٍ َو َع ْج ٍن َو ُ‬ ‫ِم ْن َ‬
‫اء ْال ُمتَغَي ِر ِبالس َب َخ ِة أ َ ِو ْال َح َمأ َ ِة أ َ ْو ن َْح ِو ذَا ِل َك أ َ ِو‬ ‫از ِم ْنهُ َك ْال َم ِ‬ ‫َو ِإ ْن َكانَ ِمما ََل يُ ْم ِك ُن ِ‬
‫اإل ْح ِت َر ُ‬
‫ضو ُء‬ ‫ص ُّح ِم ْنهُ ْال ُو ُ‬ ‫ور يُ ِ‬ ‫ط ُه ٌ‬ ‫ت أ َ ْو ن َْح ِو ذَا ِل َك فَ َهذَا ُكلُّهُ َ‬ ‫اري َعلَى َم ْعد ِِن ِز ْر ِنيخِ أ َ ْو ِكب ِْري ٍ‬ ‫ْال َج ِ‬
‫َوهللاُ ا َ ْعلَ ْم ‪.‬‬
‫‪5‬‬
FIRI TÉERÉ ASHMÁWIYOU THI WOLOF )‫الدائرة الجيل الجديد (الحسني‬
Bountou khadjou ndox ‫الم َيا ِه‬
ِ ‫سا ُم‬ َ ‫اب أ َ ْق‬ ُ ‫َب‬
yigua xamné dana wéer si niom djaapou ‫وز ِم ْن َها‬ ُ ‫الَّتِي يَ ُج‬
‫الوضُو ُء‬ ُ
Xamal ‫ا ْعلَ ْم‬
Yalna tawfekhal la ‫َوفقَ َك‬
Yallah mou kawé mi ‫هللاُ تَعَالَى‬
Naka ndox ‫أَن ْال َما َء‬
Gui nek si niari khathie ‫َعلَى قِ ْس َمي ِْن‬
Bouniou diakhassé ٍ‫َم ْخلُوط‬
Ak bouniou diakhassé woul ٍ‫َو َغي ِْر َم ْخلُوط‬
Ndox biniou diakhassé woul ِ ُ‫فَأَما َغي ُْر ْال َم ْخل‬
‫وط‬
Mom ‫فَ ُه َو‬
Labakone la ‫ور‬ ٌ ‫ط ُه‬ َ
Moy ndox ‫َو ُه َو ْال َما ُء‬
Bouniou dioyale ‫طلَ ُق‬ ْ ‫ْال ُم‬
Dagane neu ‫وز‬ ُ ‫يَ ُج‬
Si mom ُ‫ِم ْنه‬
Djape ‫ضو ُء‬ ُ ‫ْال ُو‬
Yémo nassi ‫س َوا ٌء‬ َ
Mou wathie ‫نَزَ َل‬
Si assamane yi ‫اء‬ِ ‫ِمنَ الس َم‬
Wala mou bale ‫أ َ ْو نَبَ َع‬
Si souff ‫ض‬ ِ ‫ِمنَ األ َ ْر‬
Naka biniou diakhassé ُ ‫َوأَما ْال َم ْخلُو‬
‫ط‬
Ndem sopékou na ‫ِإذَا تَغَي َر‬
Bén si melo yi ‫صافِ ِه‬ َ ‫أ َ َحدُ أ َ ْو‬
Yiy niéte (3) ‫الث ََّلث َ ِة‬
Melokanam ‫لَ ْونِ ِه‬
Wala thiafekam ‫ط ْع ِم ِه‬ َ ‫أ َ ْو‬
Wala khétame ‫يح ِه‬ ِ ‫أ َ ْو ِر‬
Si dara ٍ‫َيء‬ ْ ‫ِبش‬
Mom sopekou bobou ‫فَ ُه َو‬
Gui nekk si niari khathie ‫َعلَى قِ ْس َمي ِْن‬
Légo mou diakhasso ُ ‫ارة ً يَ ْخت َ ِل‬
‫ط‬ َ َ‫ت‬
6
FIRI TÉERÉ ASHMÁWIYOU THI WOLOF )‫الدائرة الجيل الجديد (الحسني‬
Ak sobé ‫ِبن َْج ٍس‬
Mou sopékou ‫فَيَتَغَي ُر‬
Si sobé gogou ‫ِب ِه‬
Ndox mom ‫فَ ْال َما ُء‬
Sobé la ‫س‬ ٌ ‫ن َْج‬
Dou wérr ‫ص ُّح‬ ِ ُ‫ََل ي‬
Si mom ُ‫ِم ْنه‬
Djape ‫ضو ُء‬ ُ ‫ْال ُو‬
Boudé sopekou woul ‫َوإِ ْن لَ ْم يَتَغَي ْر‬
Si sobé gogou ‫ِب ِه‬
Ndem nekna َ‫فَإ ِ ْن َكان‬
Ndox ‫ْال َما ُء‬
Bou néw ‫يَّل‬ً ‫قَ ِل‬
Ak sobé ُ‫سة‬ َ ‫َوالن َجا‬
Gou néw ً‫قَ ِليلَة‬
Sipp nen َ‫ُك ِره‬
Djapou Si ndoxou sobé gogou ُ‫ضو ُء ِم ْنه‬ ُ ‫ْال ُو‬
Si li fégne ِ ‫َعلَى ْال َم ْش ُه‬
‫ور‬
Lego ً ‫ارة‬ َ َ ‫َوت‬
Mou diakhsso ُ ‫يَ ْخت َ ِل‬
‫ط‬
Ak lou laab ‫طا ِه ٍر‬ َ ‫ِب‬
Mou sopekou ‫فَيَتَغَي ُر‬
Si mom ‫ِب ِه‬
Ndem nekna َ‫فَإ ِ ْن َكان‬
Lou laab ‫الطا ِه ُر‬
Si ligua xamné ‫ِمما‬
Défna diapandi ‫يُ ْم ِك ُن‬
Moytandikou ُ ‫اإل ْح ِت َر‬
‫از‬ ِ
Si mom ُ‫ِم ْنه‬
Niki ndox ‫اء‬ِ ‫َك ْال َم‬
Bou diakhasso ‫وط‬ِ ُ‫ْال َم ْخل‬
Ak guétou zafrane ‫ان‬ِ ‫بِالز ْعفَ َر‬
Ak guétou wirdou (eau de rose) ‫َوال ِو ْر ِد‬
Wala mógne ‫ين‬ ِ ‫َوال َع ِج‬
7
FIRI TÉERÉ ASHMÁWIYOU THI WOLOF )‫الدائرة الجيل الجديد (الحسني‬
Ak lo xamné nouronak mom ‫َو َما أ َ ْش َبهَ ذَا ِل َك‬
Ndox bobou ‫فَ َهذَ ْال َما ُء‬
Labakone la ‫طا ِه ٌر‬ َ
Si bopam ‫فِي نَ ْف ِس ِه‬
Menoul laabal ‫ط ِ ِّه ٍر‬ َ ‫َغي ُْر َم‬
Lenen ‫ِلغَي ِْر ِه‬
Meunen ko dieufeundiko ‫فَيُ ْست َ ْع َم ُل‬
Si aada ِ ‫ِفي ْال َعادَا‬
‫ت‬
Thi togue ٍ‫طبْخ‬ َ ‫ِم ْن‬
Wala mógne ‫َو َع ْج ٍن‬
Ak nane ‫ب‬ٍ ‫ش ْر‬ ُ ‫َو‬
Ak you nirok mom ‫َون َْح ِو ذَا ِل َك‬
Defoul dieufeundiko ko ‫َو ََل يُ ْست َ ْع َم ُل‬
Si diamou yallah ‫ت‬ ِ ‫فِي ْال ِع َبادَا‬
Deet si djape ٍ‫ََل ِفي ُوضُوء‬
Ak lenen loudoul mom ‫غي ِْر ِه‬ َ ‫َو ََل فِي‬
Ndem nekna َ‫َو ِإ ْن َكان‬
Thi ligua xamné ‫ِمما‬
Defoul diapandi ‫ََل يُ ْم ِك ُن‬
Moytandikou ‫از‬ُ ‫اإل ْحتِ َر‬ ِ
Si mom ُ‫ِم ْنه‬
Niki ndox ِ ‫َك ْال َم‬
‫اء‬
Bou sopé kou ‫ْال ُمتَغَي ِر‬
Ak souffou khorom ‫ِبالس َب َخ ِة‬
Wala souffou bane ‫أ َ ِو ْال َح َمأ َ ِة‬
Wala you nourok yi ‫أ َ ْو ن َْح ِو ذَا ِل َك‬
Wala ak khetekou ‫اري‬ ِ ‫أ َ ِو ْال َج‬
Thi mbélou ‫َعلَى َم ْعد ِِن‬
Zirnikh ِ‫ِز ْرنِيخ‬
Wala kibritine ‫ت‬ٍ ‫أ َ ْو ِكب ِْري‬
Wala you nourok mom ‫أ َ ْو ن َْح ِو ذَا ِل َك‬
Lepp si yi yeup ُ‫فَ َهذَا ُكلُّه‬
Laabakone la ‫ور‬
ٌ ‫ط ُه‬ َ
Wérr na si mom ُ‫ص ُّح ِم ْنه‬ ِ ُ‫ي‬
8
‫‪FIRI TÉERÉ ASHMÁWIYOU THI WOLOF‬‬ ‫الدائرة الجيل الجديد (الحسني)‬
‫‪Djape‬‬ ‫ْال ُو ُ‬
‫ضو ُء‬
‫‪Yallah‬‬ ‫َوهللاُ‬
‫‪Moy adji Xam‬‬ ‫ا َ ْعلَ ْم‬

‫ضا ِئ ِل ِه‬‫سنَ ِن ِه َوفَ َ‬

‫ُوء َو ُ‬‫ض ا ْل ُوض ِ‬ ‫اب فَ َرا ِئ ُ‬ ‫َب ُ‬
‫الو ْج ِه‪َ ،‬و َغ ْس ُل ْال َيدَي ِْن ِإلَى‬ ‫س ْب ٌع‪ :‬ال ِنِّيةُ ِع ْندَ َغ ْس ِل ْال َو ْج ِه‪َ ،‬غ ْس ُل َ‬ ‫وء فَ َ‬ ‫ض ِ‬ ‫ض ْال ُو ُ‬ ‫فَأَما َف َرا ِئ ُ‬
‫س ْبعَةٌ‬ ‫الر ْجلَي ِْن إِلَى ال َك ْعبَي ِْن َوالفَ ْو ُر َوالت ْد ِليكُ ‪ ،‬فَ َه ِذ ِه َ‬ ‫ْال ِم ْرفَقَي ِْن َو َم ْس ُح َج ِميعِ الرأْ ِس َو َغ ْس ُل ِ ِّ‬
‫ظ َه ُر‬‫ش ْع ُر ال ِلِّ ْحيَ ِة َح ِفيفًا ت َ ْ‬ ‫ش ْع َر ِل ْحيَتِ َك ِإ ْن َكانَ َ‬ ‫غ ْس ِل َو ْج ِه َك أ َ ْن تُخ َِلِّ َل َ‬ ‫ب َعلَي َْك فِي َ‬ ‫لَ ِك ْن يَ ِج ُ‬
‫ب َعلَي َْك فِي َغ ْس ِل يَدَي َْك أ َ ْن‬ ‫ب َعلَي َْك ت َ ْخ ِليلُ َها َو َكذَ ِل َك يَ ِج ُ‬ ‫البَش ََرة ُ ت َ ْحتَهُ‪َ ،‬و ِإ ْن َكانَ َكثِيفًا فَ ََّل يَ ِج ُ‬
‫وء فَث َ َمانِ َيةٌ‪َ :‬غ ْس ُل ال َيدَي ِْن أَو ًَل ِإلَى ْال ُكو َعي ِْن‬ ‫ض ِ‬‫سن َُن ْال ُو ُ‬ ‫ور‪َ ،‬وأَما ُ‬ ‫صا ِب َع َك َعلَى ْال َم ْش ُه ِ‬ ‫تُخ َِلِّ َل أ َ َ‬
‫ف َو َردُّ َم ْسحِ الرأْ ِس َو َم ْس ُح‬ ‫ب ْال َما ُء ِمنَ ْاأل َ ْن ِ‬ ‫ار َو ُه َو َج ْذ ُ‬ ‫اإل ْس ِت ْنث َ ُ‬
‫َاق َو ِ‬ ‫اإل ْستِ ْنش ُ‬ ‫ضةُ َو ِ‬ ‫ض َم ْ‬ ‫َو ْال َم ْ‬
‫س ْبعَةٌ‪:‬‬‫ضائِلُهُ فَ َ‬ ‫ض ِه‪َ .‬وأَما فَ َ‬ ‫يب فَ َرائِ ِ‬ ‫اء لَ ُه َما َوالت ْرتِ ُ‬ ‫اطنِ ُه َما َوت َ ْجدِيدُ ْال َم ِ‬ ‫ظا ِه ِر ُه َما َو بَ ِ‬ ‫األ ُ ْذنَي ِْن َ‬
‫ين إِ ْن َكانَ َم ْفتُو ًحا‪،‬‬ ‫َاء َعلَى ْاليَ ِم ِ‬ ‫اإلن ِ‬
‫ض ُع ِ‬ ‫اء بِ ََّل َحدِِّ‪َ ،‬و َو ْ‬ ‫ض ُع ْالطا ِه ُر َوقِلَةُ ْال َم ِ‬ ‫الت ْس ِميَةُ َو ْال َم ْو ِ‬
‫اك َوهللاُ أ َ ْعلَ ْم‬
‫س َِو ِ‬ ‫ب ِباألُولَى َوالبَ ْد ُء ِب ُمقَد ِم الرأْ ِس َوال ِّ‬ ‫َوالغَ ْسلَةُ الثانِيَ ِة َوالثا ِلثَةُ ِإذَا أ َ ْو َع َ‬

‫‪Bountou farata djape ak sounnah ya ak‬‬ ‫ض ا ْل ُوض ِ‬

‫ُوء‬ ‫اب فَ َرا ِئ ُ‬ ‫َب ُ‬
‫‪ngeunele ya‬‬ ‫ضائِ ِل ِه‬ ‫سنَنِ ِه َوفَ َ‬ ‫َو ُ‬
‫‪Naka faratay djape‬‬ ‫وء‬
‫ض ِ‬‫ض ْال ُو ُ‬ ‫فَأَما فَ َرائِ ُ‬
‫‪Djourome niare (7) la‬‬ ‫فَ َ‬
‫س ْب ٌع‬
‫‪Yéné‬‬ ‫ال ِنِّيةُ‬
‫‪Fa rakhass khar kanam gua‬‬ ‫غ ْس ِل ْال َو ْج ِه‬ ‫ِع ْندَ َ‬
‫‪Rakhass khar kanam‬‬ ‫الو ْج ِه‬ ‫َغ ْس ُل َ‬
‫‪Ak rakhass lokho ya‬‬ ‫َو َغ ْس ُل ْاليَدَي ِْن‬
‫‪Bassi thionthiou ya‬‬ ‫إِلَى ْال ِم ْرفَقَي ِْن‬
‫‪Ak massa mbolemi bopp bi‬‬ ‫َو َم ْس ُح َج ِميعِ الرأْ ِس‬
‫‪Rakhass tank ya‬‬ ‫الر ْجلَي ِْن‬ ‫َو َغ ْس ُل ِ ِّ‬
‫‪Bassi dodiore ya‬‬ ‫إِلَى ال َك ْعبَي ِْن‬
‫‪Ak gawa toftalé‬‬ ‫َوالفَ ْو ُر‬
‫‪Ak raggue‬‬ ‫َوالت ْد ِليكُ‬
‫‪Diourome niare (7) yi moy farata yi‬‬ ‫س ْب َعةٌ‬ ‫فَ َه ِذ ِه َ‬
‫‪Wayé sope nen‬‬ ‫لَ ِك ْن يَ ِج ُ‬
‫ب‬
‫‪Si yow‬‬ ‫َعلَي َْك‬
‫‪Si rakhass sa khar kanam gui‬‬ ‫ِفي َغ ْس ِل َو ْج ِه َك‬
‫‪Gua khali‬‬ ‫أ َ ْن تُخ َِلِّ َل‬
‫‪9‬‬
FIRI TÉERÉ ASHMÁWIYOU THI WOLOF )‫الدائرة الجيل الجديد (الحسني‬
Kawari sikim ba ‫ش ْع َر ِل ْح َيتِ َك‬ َ
Ndem nekna َ‫إِ ْن َكان‬
Kawarou sikim ba ‫ش ْع ُر ال ِلِّ ْحيَ ِة‬ َ
Di bou woyof ‫َح ِفيفًا‬
Fegne na ‫ظ َه ُر‬ ْ َ‫ت‬
Derr ba ُ ‫البَش ََرة‬
Si souffame ُ‫ت َ ْحتَه‬
Ndem nekna َ‫َو ِإ ْن َكان‬
Lou beuri ‫َكثِيفًا‬
Sopouniou ‫ب‬ُ ‫فَ ََّل يَ ِج‬
Si yow ‫َعلَي َْك‬
Gua khali ko ‫ت َ ْخ ِليلُ َها‬
Naka nonou ‫َو َكذَ ِل َك‬
Sope nen ‫ب‬ ُ ‫َي ِج‬
Si yow ‫َعلَي َْك‬
Si rakhass ‫فِي َغ ْس ِل‬
Say lokho ‫يَدَي َْك‬
Gua khali ‫أ َ ْن تُخ َِلِّ َل‬
Sa barame ya ‫صابِعَ َك‬ َ َ‫أ‬
Si li fegne ِ ‫َعلَى ْال َم ْش ُه‬
‫ور‬
Naka sounnah djape ‫وء‬
ِ ‫ض‬ُ ‫سن َُن ْال ُو‬ ُ ‫َوأَما‬
Djourome niéti (8) la ٌ‫فَث َ َمانِيَة‬
Rakhass lokho ya ‫َغ ْس ُل اليَدَي ِْن‬
Bou ndieuk ba ‫أَو ًَل‬
Bassi takou diara ya ‫ِإلَى ْال ُكو َعي ِْن‬
Ak galaxndikou ُ‫ضة‬ ْ ‫ض َم‬ ْ ‫َو ْال َم‬
Ak saraxndikou ‫َاق‬ُ ‫اإل ْستِ ْنش‬ ِ ‫َو‬
Ak firou ُ َ ‫اإل ْستِ ْنث‬
‫ار‬ ِ ‫َو‬
Mom firou ‫َو ُه َو‬
Moy niondi ndox mi ‫ب ْال َما ُء‬ ُ ‫َج ْذ‬
Si bakane ma ِ ‫ِمنَ ْاأل َ ْن‬
‫ف‬
Ak délo massa bopp ‫َو َردُّ َم ْسحِ الرأْ ِس‬
Ak massa nope ya ‫َو َم ْس ُح األ ُ ْذنَي ِْن‬
Bitem ‫ظا ِه ِر ُه َما‬ َ
10
‫‪FIRI TÉERÉ ASHMÁWIYOU THI WOLOF‬‬ ‫الدائرة الجيل الجديد (الحسني)‬
‫‪Ak bireum‬‬ ‫اطنِ ُه َما‬ ‫َو َب ِ‬
‫‪Ak béssale ndox ma‬‬ ‫َوت َ ْجدِيد ُ ْال َم ِ‬
‫اء‬
‫‪Niel lén‬‬ ‫لَ ُه َما‬
‫‪Ak toftalé farata ya‬‬ ‫يب فَ َرائِ ِ‬
‫ض ِه‬ ‫َوالت ْرتِ ُ‬
‫‪Naka ngenélou djape‬‬ ‫ضا ِئلُهُ‬ ‫َوأَما فَ َ‬
‫‪Djourome niare (7) la‬‬ ‫س ْبعَةٌ‬ ‫فَ َ‬
‫‪Wakh bismilah‬‬ ‫الت ْس ِميَةُ‬
‫‪Ak barape‬‬ ‫ض ُع‬ ‫َو ْال َم ْو ِ‬
‫‪Bou laab‬‬ ‫ْالطا ِه ُر‬
‫‪Ak néewale ndox ma‬‬ ‫اء‬‫َوقِلَةُ ْال َم ِ‬
‫‪Si loudou détale‬‬ ‫ِب ََّل َح ِدِّ‬
‫‪Ak fétalé ndape la‬‬ ‫َاء‬
‫اإلن ِ‬ ‫ض ُع ِ‬ ‫َو َو ْ‬
‫‪Si wali ndeydior‬‬ ‫َعلَى ْاليَ ِم ِ‬
‫ين‬
‫‪Ndem nekna‬‬ ‫ِإ ْن َكانَ‬
‫‪Lou oubekou‬‬ ‫َم ْفتُو ًحا‬
‫‪Ak rakhass‬‬ ‫َوالغَ ْسلَةُ‬
‫‪Bou niarela ba‬‬ ‫الثانِيَ ِة‬
‫‪Ak bou niétel ba‬‬ ‫َوالثا ِلثَةُ‬
‫‪Ndem matna‬‬ ‫ب‬‫إِذَا أ َ ْو َع َ‬
‫‪Bou dieuk ba‬‬ ‫ِباألُولَى‬
‫‪Ak tambalé‬‬ ‫َوال َب ْد ُء‬
‫‪Si djiteul bopp bi‬‬ ‫بِ ُمقَد ِم الرأْ ِس‬
‫‪Ak sothiou‬‬ ‫اك‬
‫س َِو ِ‬ ‫َوال ِّ‬
‫‪Yallah‬‬ ‫َوهللاُ‬
‫‪Moy adji xam‬‬ ‫أ َ ْعلَ ْم‬

‫سنَنُهُ َوفَ َ‬
‫ضائِلُهُ‬ ‫س ِل َو ُ‬ ‫ض الغُ ْ‬ ‫اب فَ َرائِ ُ‬ ‫بَ ُ‬
‫ش ْع ِر‬ ‫س ِد َوالفَ ْو ُر َوت َ ْخ ِلي ُل ال َ‬ ‫اء َودَ ْل ِك َج ِميعِ ْال َج َ‬
‫س ِد ِب ْال َم ِ‬ ‫سةٌ‪ :‬ال ِنِّيةُ َوت َ ْع ِم ِيم ال َج َ‬
‫ضهُ فَخ َْم َ‬ ‫فَأَما فَ َرائِ ُ‬
‫ار َو َم ْس ُح‬ ‫اإل ْستِ ْنث َ ُ‬
‫شا ُق َو ِ‬ ‫ضةُ َو ِ‬
‫اإل ْستِ ْن َ‬ ‫ض َم َ‬
‫عي ِن َوال َم ْ‬ ‫سنَنُهُ فَأ َ ْر َب َعةٌ‪َ :‬غ ْس ُل َيدَ ْي ِه أ َو ًَل ِإلَى ُكو َ‬
‫َوأ َما ُ‬
‫ضا َء‬ ‫س ِد ِه‪ ،‬ث ُم ِإ ْك َما ُل أ َ ٍع َ‬ ‫ضا ِئلُهُ فَ ِستةٌ‪ :‬ال َب ْد ُء بِإ ِزَ الَ ِة األ َذَى َع ْن َج َ‬ ‫ص َماخِ األ ُذُنَ ْي ِن‪َ .‬وأ َما فَ َ‬ ‫ِ‬
‫ام ِن قَ ْب َل‬‫يث الرأ ِس بِ ْالغَ ْس ِل َوالبَ ْد ُء بِال َميَ ِ‬‫ْ‬ ‫سافِ ِل َوت َثْ ِل ُ‬ ‫ضوئِ ِه‪َ ،‬و َغ ْس ُل األ َ َعا ِلي قَ ْب َل األ َ َ‬ ‫ُو ُ‬
‫اء َم َع ِإ ْح َك ِام الغَ ْس ِل َوهللاُ أ َ ْعلَ ُم‬ ‫ال َميَا ِس ِر‪َ ،‬وقِلَةُ ال َم ِ‬

‫‪11‬‬
FIRI TÉERÉ ASHMÁWIYOU THI WOLOF )‫الدائرة الجيل الجديد (الحسني‬
Bountou bi wax thi faratay thiangaye aki ‫باب فرائض الغسل‬
sounnah ya ak ngeunel ya ‫وسننه وفضائله‬
Faratay thiangaye ُ ‫ضه‬ ُ ِ‫فَأَما فَ َرائ‬
Djourome la ‫سة‬ َ ‫فَخ َْم‬
Yene ُ‫ال ِنِّية‬
Ak matal yaram bi yeup ‫س ِد‬ َ ‫َوت َ ْع ِم ِيم ال َج‬
Thi ndox ِ ‫ِب ْال َم‬
‫اء‬
Ak ragg ‫َودَ ْل ِك‬
Mbolemi yaram bi yeup ‫س ِد‬ َ ‫َج ِميعِ ْال َج‬
Ak gaw ‫َوالفَ ْو ُر‬
Ak khali kawari sikim ba ‫ش ْع ِر‬ َ ‫َوت َ ْخ ِلي ُل ال‬
Sounnah thiangaye ُ‫سنَنُه‬ ُ ‫َوأَما‬
Niente la ٌ‫فَأ َ ْربَعَة‬
Rakhass niari lokho ya ‫َغ ْس ُل يَدَ ْي ِه‬
Thia tambali gua ‫أَو ًَل‬
Dieum bassi takou diara yi ‫ين‬ ِ ‫إِلَى ُكو َع‬
Ak ngalaxdikou ُ‫ضة‬ َ ‫ض َم‬ ْ ‫َوال َم‬
Ak saraxndikou ُ ‫اإل ْستِ ْنش‬
‫َاق‬ ِ ‫َو‬
Ak firou ُ َ ‫اإل ْستِ ْنث‬
‫ار‬ ِ ‫َو‬
Ak massa ‫َو َم ْس ُح‬
Niari beun-beuni nope yi ‫ص َماخِ األُذُنَي ِْن‬ ِ
Ngeunelou thiangaye ُ‫ضا ِئلُه‬ َ َ‫َوأَما ف‬
Djourome béne la ٌ‫فَسِتة‬
Moy tambalé ‫البَ ْد ُء‬
Si dégnal sobé gui ‫ِبإِزَ الَ ِة األَذَى‬
Weuliss yaramam ‫س ِد ِه‬ َ ‫َع ْن َج‬
Topp matal ‫ثُم ِإ ْك َما ُل‬
Thieuri ndiap ya ‫ضوئِ ِه‬ ُ ‫اء ُو‬ ِ ‫ض‬ َ ‫أ َ ٍع‬
Ak rakhass la geuneu kawé ‫َو َغ ْس ُل األ َ َعا ِلي‬
Djeuk yi geuneu souffé ‫سافِ ِل‬ َ َ ‫قَ ْب َل األ‬
Ak nietelal bopp bi ‫يث الرأْ ِس‬ ُ ‫َوتَثْ ِل‬
Thi rakhass ‫ِب ْالغَ ْس ِل‬
Ak tambalé thi ndeydior ya ‫ام ِن‬ ِ َ‫َوالبَ ْد ُء بِال َمي‬
Djeuk you thiamogne ya ‫قَ ْب َل ال َميَا ِس ِر‬
12
‫‪FIRI TÉERÉ ASHMÁWIYOU THI WOLOF‬‬ ‫الدائرة الجيل الجديد (الحسني)‬
‫‪Ak newal ndox‬‬ ‫َوقِلَةُ ال َم ِ‬
‫اء‬
‫‪Andak kheregné rakhass gui‬‬ ‫َم َع إِ ْح َك ِام الغَ ْس ِل‬
‫‪Yallah mo geuneu xam‬‬ ‫َوهللاُ أ َ ْعلَ ُم‬

‫اب الت َّ َيم ِم‬ ‫َب ُ‬

‫ي ا ْستِ َبا َحةَ الص ََّل ِة‬ ‫ضهُ فَأ َ ْر َب َعةٌ‪ :‬ال ِنِّيةُ َو ِه َ‬
‫ي أ َ ْن َي ْن ِو َ‬ ‫ضا ِئ ُل فَأ َما فَ َرا ِئ ُ‬ ‫سنَ ٌن َوفَ َ‬ ‫ض َو ُ‬‫َو ِللت َي ُّم ِم فَ َرا ِئ ُ‬
‫ور‪َ ،‬وت َعَ ِمي ُم َو ْج ِه ِه َويَدَ ْي ِه إِلَى ُكو َع ْي ِه َوالض ْربَةُ األ ُولَى‬ ‫ث َعلَى ال َم ْش ُه ِ‬ ‫ِأل َن التيَ ُّم َم َلَ يَ ْرفَ ُع ال َحدَ َ‬
‫ارة ُ أَ ْو‬‫ب أ َ ْو َر ْم ٍل أ َ ْو ِح َج َ‬ ‫ض ِم ْن ت ُ َرا ِ‬ ‫ص ِعدَ َعلَى َو ْج ِه األ َ ْر ِ‬ ‫َوالص ِعيدُ الطا ِه ُر َو ُه َو ُك ُّل َما َ‬
‫ق‪،‬‬ ‫الم ْرفَ ِ‬ ‫ب ال َم ْسحِ‪َ ،‬وال َم ْس ُح ِمنَ ال ُكوعِ ِإلَى ِ‬ ‫سنَنُهُ فَث َ ََّلث َةٌ‪ :‬ت َ ْرتِ ُ‬
‫سبَ َخ ٍة أ َ ْو نَ ْح ِو ذَ ِل َك‪َ ،‬وأ َما ُ‬ ‫َ‬
‫ظا ِه ِر اليُ ْمنَى‬ ‫ُ‬
‫ضا‪ :‬الت ْس ِم َية َوالبَ ْد ُء ِب َم ْسحِ َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬
‫ضائِلهُ فَث َ ََّلث َة أ ْي ً‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َوت َ ْج ِديدُ الض ْر َب ِة ِلليَدَ ْي ِن َوأما فَ َ‬
‫صا ِبعِ‪َ ،‬و َم ْس ُح اليُ ْس َرى ِمثْ َل ذَ ِل َك َوهللاُ أ َ ْعلَ ْم‪.‬‬ ‫آخ ِر األ َ َ‬ ‫اط ِن ِإلَى ِ‬ ‫ق ث ُ َم ِب ْال َب ِ‬ ‫ِباليُ ْس َرى ِإلَى ِ‬
‫الم ْرفَ ِ‬

‫‪Bountou biy wakh thi time‬‬ ‫اب الت َّيَم ِم‬ ‫بَ ُ‬
‫‪Adji nekk la niel time‬‬ ‫َو ِللت َي ُّم ِم‬
‫‪Ay farata‬‬ ‫ض‬ ‫فَ َرا ِئ ُ‬
‫‪Aki sounnah‬‬ ‫سنَ ٌن‬ ‫َو ُ‬
‫‪Aki ngeunel‬‬ ‫ضائِ ُل‬ ‫َوفَ َ‬
‫‪Faratay time‬‬ ‫فَأ َما فَ َرا ِئ ُ‬
‫ضه ُ‬
‫‪Niente la‬‬ ‫فَأ َ ْربَعَةٌ‬
‫‪Yéné‬‬ ‫ال ِنِّيةُ‬
‫‪Moy mou yéné‬‬ ‫ي أ َ ْن َي ْن ِو َ‬
‫ي‬ ‫َو ِه َ‬
‫‪Sako daganal djouli gui si time gui‬‬ ‫ا ْستِبَا َحةَ الص ََّلةِ‬
‫‪Naka time‬‬ ‫ِأل َن التيَ ُّم َم‬
‫‪Dou yekati tothie‬‬ ‫ث‬‫َلَ َي ْرفَ ُع ال َحدَ َ‬
‫‪Thi louniou siweul‬‬ ‫ور‬‫َعلَى ال َم ْش ُه ِ‬
‫‪Dana timal khar kanamam gua‬‬ ‫َوت َعَ ِمي ُم َو ْج ِه ِه‬
‫‪Ak lokhom ya‬‬ ‫َويَدَ ْي ِه‬
‫‪Bassi takou diara ya‬‬ ‫ِإلَى ُكو َع ْي ِه‬
‫‪Ak dorr bou djeuk ba‬‬ ‫َوالض ْربَةُ األ ُولَى‬
‫‪Ak pakk bou laab‬‬ ‫َوالص ِعيدُ الطا ِه ُر‬
‫‪Moy lepp lou yekatikou‬‬ ‫ص ِعدَ‬ ‫َو ُه َو ُك ُّل َما َ‬
‫‪Si anami souf‬‬ ‫ض‬‫َعلَى َو ْج ِه األ َ ْر ِ‬
‫‪Thi souff‬‬ ‫ِم ْن ت ُ َرا ِ‬
‫ب‬
‫‪Wala bégne‬‬ ‫أ َ ْو َر ْم ٍل‬
‫‪13‬‬
FIRI TÉERÉ ASHMÁWIYOU THI WOLOF )‫الدائرة الجيل الجديد (الحسني‬
Wala kherr ُ ‫ارة‬ َ ‫أ َ ْو ِح َج‬
Wala souff bou saf xorom ‫سبَ َخ ٍة‬ َ ‫أ َ ْو‬
Wala you ndirok yi ‫أ َ ْو نَ ْح ِو ذَ ِل َك‬
Sounnah time ُ‫سنَنُه‬ ُ ‫َوأ َما‬
Niete (3) la ٌ‫فَث َ ََّلث َة‬
Toftalé massa gui ِ‫ب ال َم ْسح‬ ُ ِ‫ت َ ْرت‬
Ak massa ‫َوال َم ْس ُح‬
Touké si takoou diara yi ِ‫ِمنَ ال ُكوع‬
Dieum bassi thi tionthiou bi ‫ق‬ِ َ‫الم ْرف‬ ِ ‫إِلَى‬
Ak bessal dore gui ‫َوت َ ْج ِديد ُ الض ْربَ ِة‬
Niel sey lokho ‫ِلل َيدَ ْي ِن‬
Ngeunelou time ُ‫ضائِلُه‬ َ َ‫َوأ َما ف‬
Niete (3) la ba tay ‫ضا‬ ً ‫فَث َ ََّلث َةٌ أ َ ْي‬
Moy wax bismilah ُ‫الت ْس ِم َية‬
Ak tambalé ‫َوال َب ْد ُء‬
Thi massa bitti khassabou ndeydior bi ‫ظا ِه ِر اليُ ْمنَى‬ َ ِ‫بِ َم ْسح‬
Gua massawé ko tinkheu thiamogne ba ‫ِباليُ ْس َرى‬
Dieum bassi tionthiou gui ‫ق‬ ِ َ‫الم ْرف‬ ِ ‫ِإلَى‬
Topp birr gua ‫اط ِن‬ ِ َ‫ث ُ َم بِ ْالب‬
Bassi moudjak baram ya ِ‫صا ِبع‬ َ َ ‫آخ ِر األ‬ ِ ‫ِإلَى‬
Ak massa thiamogne ba ‫َو َم ْس ُح اليُ ْس َرى‬
Niki namouko massawé ndeydior gua ‫ِمثْ َل ذَ ِل َك‬
Yallah mo geuneu xam ‫َوهللاُ أ َ ْعلَ ْم‬

‫ص َل ِة‬
َّ ‫وط ال‬
ِ ‫ش ُر‬ ُ ‫اب‬ُ ‫َب‬
‫غ‬ ِ ٌ‫سة‬
ُ ‫اإل ْس ََّل ُم َوالبُلُو‬ َ ‫ط ُو ُجو ِب َها فَ َخ ْم‬ ُ ‫ش ُرو‬ ُ ‫صح ٍة فَأ َما‬ ِ ‫ط‬ ُ ‫ش ُرو‬ ُ ‫ َو‬،‫ب‬ ٍ ‫ط ُو ُج‬ ُ ‫ش ُرو‬ ُ ‫َو ِللص ََّل ِة‬
‫ث‬ِ َ‫ارة ُ ال َحد‬
َ ‫ط َه‬ َ ٌ‫صحتِ َها فَ ِستة‬ ِ ‫ط‬ ُ ‫ش ُرو‬ ُ ‫ َوأ َما‬.‫ي ِ ﷺ‬ ِّ ِ‫ َوبُلُوغُ دَ ْع َوةِ النب‬،‫ت‬ ِ ‫الو ْق‬ َ ‫ َودُ ُخو ُل‬،‫َوالعَ ْق ِل‬
ُ‫يرةِ َوهللا‬َ ِ‫ث َوا ْستِ ْقبَا ُل ال ِق ْبلَ ِة َو ِستْ ُر ال َع ْو َرةِ َوت َ ْركُ ال َك ََّل ِم َوت َ ْركُ األ َ ْف َعا ِل ال َكث‬ِ َ‫ارة ُ ال َخب‬
َ ‫ط َه‬ َ ‫َو‬
.‫أ َ ْعلَ ْم‬

Bountou chartay djouli ‫ص َل ِة‬

َّ ‫وط ال‬ِ ‫ش ُر‬ ُ ‫اب‬ُ َ‫ب‬
Niel na djouli ِ‫َو ِللص ََّلة‬
Chartay yi warral ‫ب‬
ٍ ‫ط ُو ُج‬ُ ‫ش ُرو‬ ُ
Ak charte yi wérral ‫صح ٍة‬ ِ ‫ط‬ ُ ‫ش ُرو‬ ُ ‫َو‬
14
‫‪FIRI TÉERÉ ASHMÁWIYOU THI WOLOF‬‬ ‫الدائرة الجيل الجديد (الحسني)‬
‫‪Chartay yi warr‬‬ ‫ط ُو ُجو ِب َها‬ ‫ش ُرو ُ‬ ‫فَأ َما ُ‬
‫‪Djourome (5) la‬‬ ‫سة ٌ‬ ‫فَ َخ ْم َ‬
‫‪Nekk djoulite‬‬ ‫اإل ْس ََّل ُم‬ ‫ِ‬
‫‪Matt moukalaf‬‬ ‫َوالبُلُوغُ‬
‫‪Ame xel‬‬ ‫َوال َع ْق ِل‬
‫‪Tabi waxetou djouli‬‬ ‫الو ْق ِ‬
‫ت‬ ‫َودُ ُخو ُل َ‬
‫‪Ak diote‬‬ ‫َوبُلُوغُ‬
‫‪Woté yonente SAW‬‬ ‫يِ ﷺ‬ ‫دَ ْع َو ِة الن ِب ِّ‬
‫‪Charte yi wéral djouli‬‬ ‫صحتِ َها‬ ‫ط ِ‬ ‫ش ُرو ُ‬ ‫َوأ َما ُ‬
‫‪Djourome béne (6) la‬‬ ‫فَ ِستةٌ‬
‫‪Laab si khadass‬‬ ‫ارة ُ ال َحدَ ِ‬
‫ث‬ ‫ط َه َ‬ ‫َ‬
‫‪Ak laab si khabass‬‬ ‫ث‬‫ارة ُ ال َخبَ ِ‬ ‫ط َه َ‬ ‫َو َ‬
‫‪Ak djoublou khibla‬‬ ‫َوا ْستِ ْقبَا ُل ال ِق ْبلَ ِة‬
‫‪Ak soutoural sey awrah‬‬ ‫َو ِستْ ُر ال َع ْو َرةِ‬
‫‪Ak bayi wakh‬‬ ‫َوت َ ْركُ ال َك ََّل ِم‬
‫‪Ak bayi dieuf‬‬ ‫َوت َ ْركُ األ َ ْفعَا ِل‬
‫‪Gou beuri‬‬ ‫يرةِ‬ ‫ال َكثِ َ‬
‫‪Yallah mo geuneu xam‬‬ ‫َوهللاُ أ َ ْعلَ ْم‬

‫سنَنِ َها َوفَ َ‬

‫ضائِ ِل َها َو َم ْك ُرو َهاتِ َها‬ ‫ص َل ِة َو ُ‬ ‫ض ال َّ‬ ‫بَاب فَ َرائِ ِ‬
‫اإل ْح َر ِام َوال ِقيَا ُم لَ َها َوقِ َرا َءة ُ الفَاتِ َح ِة َوال ِقيَا ُم‬ ‫يرة ُ ِ‬ ‫ش َر النِِّيةُ َوت َ ْكبِ َ‬ ‫ص َل ِة فَث َ ََّلث َةَ َع َ‬‫ض ال َّ‬ ‫فَأ َما الفَ َرائِ ُ‬
‫يرةِ ِبقَ ْد ِر‬ ‫س ِة األ َ ِخ َ‬ ‫وس ِمنَ ال َج ْل َ‬ ‫س ُجود ُ َوالر ْف ُع ِم ْنهُ َوال ُجلُ ُ‬ ‫ع َوالر ْف ُع ِم ْنهُ‪َ ،‬وال ُّ‬ ‫الر ُكو ُ‬ ‫لَ َها َو ُّ‬
‫ص َل ِة فَاثْنَا‬ ‫سنَنُ ال َّ‬ ‫اإل ْع ِتدَا ُل َوأ َما ُ‬ ‫ف َوالَّل ِم َو ُّ‬
‫الط َما ْ ِنينَةُ َو ِ‬ ‫ف ِباأل َ ِل ِ‬ ‫الس ََّل ِم‪َ ،‬والس ََّل ِم ال ُم َعر ُ‬
‫س ُّر فِي ِه‬ ‫س ُّر فِي َما يُ َ‬ ‫ورة ُ بَ ْعدَ الفَاتِ َح ِة فِي الر ْك َع ِة األ ُولَى َوالثانِيَ ِة َوال ِقيَ ِام لَ َها َوال ِ ِّ‬ ‫س َ‬ ‫ش َر ال ُّ‬ ‫َع َ‬
‫س ِم َع‬ ‫ض َك َما ت َقَد َم َو َ‬ ‫اإل ْح َر ِام فَإ ِن َها فَ ْر ٌ‬ ‫يرةٍ ِ‬ ‫سنةٌ إَِل ت َ ْكبِ َ‬ ‫يرةٍ ُ‬ ‫َوال َج ْه ُر فِي َما يُ ْج َه ُر فِي ِه‪ُ .‬ك ُّل ت َ ْكبِ َ‬
‫وس الثانِي‬ ‫وس األ َو ُل َوالزائِدُ َعلَى قَ ْد ِر الس ََّل ِم ِمنَ ال ُجلُ ِ‬ ‫ل َم ِام َوال ُم ْنفَ ِر ِد َوال ُجلُ َ‬ ‫هللاُ ِل َم ْن َح ِمدَهُ ِل ِ‬
‫ار ِه أ َ َحد ٌ‬ ‫س ِ‬ ‫ار ِه ِإ ْن َكانَ َعلَى يَ َ‬ ‫س ِ‬ ‫علَى َم ْن َعلَى يَ َ‬ ‫ام ِه الس ََّل َم َو َكذَ ِل َك َردُّهُ َ‬ ‫َو َردُّ ال ُم ْقت َ ِدي َعلَى ِإ َم ِ‬
‫ش َرة ٌ َر ْف ُع‬ ‫ص َل ِة فَ َع َ‬
‫ضائِ ُل ال َّ‬ ‫ل َم ِام َوالفَ ِذِّ إِ ْن َخ ِش َيا أ َ ْن َي ُمر أ َ َحد ٌ بَ ْينَ يَدَ ْي ِه َما وأ َما فَ َ‬ ‫ستْ َرة ُ ِل ِ‬‫َوال ِ ِّ‬
‫ص ِر‬ ‫ير ِق َرا َء ِة ال َع ْ‬ ‫ص ُ‬ ‫ص ْبحِ َو ُّ‬
‫الظ ْه ِر َوت َ ْق ِ‬ ‫ط ِوي ُل ِق َرا َء ِة ال ُّ‬ ‫اإل ْح َر ِام َوت َ ْ‬ ‫ير ِة ِ‬ ‫ال َيدَ ْي ِن ِع ْندَ ت َ ْكبِ َ‬
‫الر ُكوعِ‬ ‫شا ُء َوقَ ْو ُل َربنَا َولَ َك ال َح ْمدَ ِل ْل ُم ْقت َ ِدى َوالفَ ِذِّ َوالت ْسبِي ُح فِي ُّ‬ ‫ط ال ِع َ‬ ‫س ُ‬ ‫ب َوت َ َو ُّ‬ ‫َوال َم ْغ ِر ِ‬
‫ط َوالقُنُوتُ َو ُه َو "الل ُهم إِنا نَ ْست َ ِعينُ َك َونَ ْست َ ْغ ِف ُر َك َونُؤْ ِم ُن‬ ‫س ِ ِّر فَقَ ْ‬
‫اإل َم ِام فِي ال ِ ِّ‬ ‫ين ِ‬ ‫س ُجو ِد َوت َأ ْ ِم ُ‬ ‫َوال ُّ‬
‫ِب َك َونَت َ َوك ُل َعلَ ْي َك َونُثْنِي َعلَ ْي َك ال َخ ْي َر ُكلهُ نَ ْش ُك ُر َك َو ََل نَ ْكفُ ُر َك َونَ ْخنَ ُع لَ َك َونَ ْخلَ ُع َونَتْ ُركُ‬
‫اف‬ ‫ص ِلِّى َونَ ْس ُجدُ َو ِإلَ ْي َك نَ ْس َعى َونَ ْح ِفدُ نَ ْر ُجو َر ْح َمت َ َك َونَ َخ ُ‬ ‫اك نَ ْعبُدُ َولَ َك نُ َ‬ ‫َم ْن َي ْكفُ ُر َك‪ .‬الل ُهم ِإي َ‬
‫ص ْبحِ َخاصةً َو َي ُكو ُن‬ ‫ون ِإَل ِفي ال ُّ‬ ‫الجد ِإن َعذَا َب َك ِبال َكا ِف ِرينَ ُم ْل ِحق"‪َ .‬والقُنُوتُ ََل َي ُك ُ‬ ‫َعذَا َب َك ِ‬
‫‪15‬‬
‫‪FIRI TÉERÉ ASHMÁWIYOU THI WOLOF‬‬ ‫الدائرة الجيل الجديد (الحسني)‬
‫ظهُ‪" :‬الت ِحياتُ للِ الزا ِك َياتُ للِ الط ِيِّ َباتُ الصلَ َواتُ‬ ‫سنةٌ َو َل ْف ُ‬ ‫ش ُّهدَ ُ‬ ‫ع َو ُه َو ِسر َوالت َ‬ ‫الر ُكو ُ‬ ‫َق ْب َل ُّ‬
‫ي َو َر ْح َمةُ هللاِ َو َب َر َكات ُهُ‪ ،‬الس ََّل ُم َعلَ ْينَا َو َعلَى ِع َبا ِد هللاِ الصا ِل ِحينَ‬ ‫للِ الس ََّل ُم َعلَ ْي َك أ َيُّ َها الن ِب ُّ‬
‫ت َب ْعدَ‬ ‫سولُهُ"‪ .‬فَإ ِ ْن َ‬
‫سل ْم َ‬ ‫ع ْبدُهُ َو َر ُ‬ ‫يك لَهُ َوأ َ ْش َهدُ أ َن ُم َحمدًا َ‬ ‫ش ِر َ‬ ‫لل َو ْحدَهُ ََل َ‬ ‫أ َ ْش َهدُ أ َ ْن ََل ِإلَهَ ِإَل ُ‬
‫"وأ َ ْش َهد ُ أ َن ال ِذي َجا َء بِ ِه ُم َحمدٌ َح ٌق‪َ ،‬وأ َن ال َجنةَ َح ٌق َوأ َن‬ ‫ت قُ ْلتُ ‪َ :‬‬ ‫اك‪َ ،‬وإِ ْن ِشئْ َ‬ ‫َهذَا أ َ ْجزَ َ‬
‫ور‬ ‫ث َم ْن فِي القُبُ ِ‬ ‫ب فِي َها َوأ َن هللاَ يَ ْب َع ُ‬ ‫ط َح ٌق َوأ َن السا َعةَ آتِيَةٌ ََل َر ْي َ‬ ‫ص َرا َ‬ ‫ار َح ٌق َوأ َن ال ِ ِّ‬ ‫الن َ‬
‫ار ْك َعلَى ُم َحم ٍد َو َعلَى‬ ‫ار َح ْم ُم َحمدًا َوآ ِل ُم َحم ٍد َوبَ ِ‬ ‫ص ِِّل َعلَى ُم َحم ٍد َو َعلَى آ ِل ُم َحم ٍد َو ْ‬ ‫الل ُهم َ‬
‫يم فِي ال َعالَ ِمينَ ِإن َك‬ ‫يم َو َعلَى آ ِل ِإ ْب َرا ِه َ‬ ‫ت َع َلى ِإ ْب َرا ِه َ‬ ‫ار ْك َ‬ ‫ت َو َب َ‬ ‫ت َو َر ِح ْم َ‬ ‫صل ْي َ‬ ‫آ ِل ُم َحم ٍد َك َما َ‬
‫س ِلينَ َو َعلَى أ َ ْه ِل‬ ‫ص ِِّل َعلَى َم ََّل ِئ َك ِت َك َوال ُمقَ ِ ِّر ِبينَ َو َعلَى أ َ ْن ِب َيا ِئ َك َوال ُم ْر َ‬ ‫َح ِميدٌ َم ِجيدٌ"‪ .‬الل ُهم َ‬
‫ان َم ْغ ِف َرة ً َع ْز ًما‪ ،‬الل ُهم‬ ‫اإلي َم ِ‬ ‫طا َع ِت َك أ َ ْج َم ِعينَ ‪ ،‬الل ُهم ا ْغ ِف ْر ِلي َو ِل َوا ِلدَي َو ِأل َئِم ِتنَا َو ِل َم ْن َ‬
‫س َبقَنَا ِب ِ‬ ‫َ‬
‫ش ٍ ِّر اِ ْست َعَاذَ َك ِم ْنهُ‬ ‫عوذُ بِ َك ِم ْن ُك ِِّل َ‬ ‫سأ َلَ َك ِم ْنهُ ُم َحمدٌ نَبِيُّ َك ﷺ‪َ ،‬وأ َ ُ‬ ‫إِ ِنِّي أ َ ْسأ َلُ َك ِم ْن ُك ِِّل َخ ْي ِر َ‬
‫ت أ َ ْعلَ ُم بِ ِه‬ ‫ُم َحمدٌ نَ ِبيُّ َك ﷺ الل ُهم ا ْغ ِف ْر لَنَا َما قَد ْمنَا َو َما أ َخ ْرنَا َو َما أ َ ْس َر ْرنَا َو َما أ َ ْعلَنا َو َما أ َ ْن َ‬
‫عوذُ ِب َك ِم ْن فِتْنَ ِة‬ ‫ار‪َ .‬وأ َ ُ‬ ‫اب الن ِ‬ ‫سنَةً َوقِنَا َعذَ َ‬ ‫اآلخ َرةِ َح َ‬ ‫سنَةً َوفِي ِ‬ ‫ِمنا"‪َ .‬ربنَا آتِنَا فِي الدُّ ْنيَا َح َ‬
‫سو َء‬ ‫ار‪َ ،‬و ُ‬ ‫اب الن ِ‬ ‫ت‪َ ،‬و ِم ْن فِتْنَ ِة القَ ْب ِر‪َ ،‬و ِم ْن فِتْنَ ِة ال َم ِسيحِ الدجا ِل‪َ ،‬و ِم ْن َعذَ َ‬ ‫ال َم ْح َيا َوال َم َما ِ‬
‫اء‬ ‫اإل ْح َر ِام َوقَ ْب َل ال ِق َرا َء ِة َوالدُّ َعا ُء ِفي أ َثْنَ ِ‬ ‫ص َل ِة فَالدُّ َعا ُء بَ ْعدَ ِ‬ ‫ير‪َ ".‬و أ َما َم ْك ُرو َهاتُ ال َّ‬ ‫ص ِ‬ ‫ال َم ِ‬
‫س ََّل ِم‬ ‫ش ُّه ِد األ ُو ِل َوالدُّ َعا ُء بَ ْعدَ َ‬ ‫الر ُكوعِ َوالدُّ َعا ُء بَ ْعدَ الت َ‬ ‫ورةِ َوالدُّ َعا ُء فِي ُّ‬ ‫س َ‬ ‫اء ال ُّ‬ ‫الفَاتِ َح ِة َوأ َثْنَ ِ‬
‫صي ِر فَإ ِنهُ ََل‬ ‫ف ال َح ِ‬ ‫ب َوالبُ ْس ِط َو ِش ْب ِه ِه َما ِمما فِي ِه َرفَا ِهيةٌ بِ ِخ ََّل ِ‬ ‫س ُجودُ َعلَى الثِ ِّيَا ِ‬ ‫اإل َم ِام َوال ُّ‬ ‫ِ‬
‫ْ‬
‫ض ُل‪َ ،‬و ِمنَ ال َمك ُرو ِه‬ ‫ْ‬
‫ض أف َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫س ُجودُ َعلى األ ْر ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫س ُجودُ َعل ْي َها َول ِكن ت َ ْرك َها أ ْولى َوال ُّ‬ ‫َ‬ ‫يُ ْك َرهُ ال ُّ‬
‫س ُجو ِد َوالدُّ َعا ُء‬ ‫الر ُكوعِ َوال ُّ‬ ‫ف ُك ِ ِّم ِه أ َ ْو ِردَائِ ِه َوال ِق َرا َءة ُ فِي ُّ‬ ‫ط َر ِ‬ ‫س ُجودُ َعلَى َك ْو ِر َع َما َمتِ ِه أ َ ْو َ‬ ‫ال ُّ‬
‫ض ُع‬ ‫صا ِب ِع ِه َوفَ ْرقَ َعت ُ َها َو َو ْ‬ ‫يك أ َ َ‬‫ِبال َع ْج ِمي ِة ِل ْلقَا ِد ِر َعلَى ال َع َر ِبي ِة َوا ِإل ْلتِفَاتُ فِي الص ََّل ِة َوت َ ْش ِب َ‬
‫ض ُع قَدَ ِم ِه َعلَى األ ُ ْخ َرى َوت َفَ ْك ُرهُ ِبأ َ ْم ٍر‬ ‫يض َع ْينَ ْي ِه‪َ ،‬و َو ْ‬ ‫اص َر ِت ِه َوإِ ْق َعا ُؤهُ َوت َ ْغ ِم ُ‬ ‫َيدَ ْي ِه َعلَى َخ ِ‬
‫ور فِي البَ ْس َملَةَ َوالتعَ ُّوذُ ال َك َرا َهة ُ‬ ‫ث بِ ِل ْحيَتِ ِه َوال َم ْش ُه ُ‬ ‫ش ْيءٍ بِ ُك ِ ِّم ِه أ َ ْو فَ ِم ِه َو َعبَ ٌ‬ ‫ي ِ َو َح ْم ُل َ‬ ‫دُ ْنيَ ِو ِّ‬
‫ع ْن‬ ‫اإلبَا َح ِة‪َ .‬و َع ْن ا ْب ِن َم ْسلَ َمةَ أ َن َها َم ْندُوبَةٌ‪َ .‬و َ‬ ‫ض ِة دُونَ النافِلَ ِة َو َع ْن َما ِلكٍ قَ ْو ٌل بِ ِ‬ ‫فِي الفَ ِري َ‬
‫ص ََّلت ُهُ‬ ‫ط ُل َ‬ ‫ص ََّلتِ ِه ُك ِرهَ لَهُ ذَ ِل َك َو ََل ت َ ْب ُ‬ ‫ت فِي َ‬ ‫ش ْيئًا ِمنَ ال َم ْك ُرو َها ِ‬ ‫ا ْب ِن نَافِعٍ ُو ُجوبُ َها‪ .‬فَإ ِ ْن فَ َع َل َ‬
‫َوهللاُ أ َ ْعلَ ُم‪.‬‬

‫‪Bountou bi wakh thi Faratay djouli, aki‬‬ ‫ص َل ِة‬ ‫ض ال َّ‬ ‫بَاب فَ َرائِ ُ‬
‫‪sounnah yi aki ngeunel yi ak yinou sipp yi‬‬ ‫ضائِلُ َها‬ ‫سنَّنُ َها َوفَ َ‬ ‫َو ُ‬
‫‪thi djouli‬‬ ‫َو َم ْك ُرو َهاتِ َها‬
‫‪Naka Faratay djouli‬‬ ‫ص َل ِة‬‫ض ال َّ‬ ‫فَأ َما الفَ َرائِ ُ‬
‫‪Fouk ak niete (13) la‬‬ ‫ش َر‬‫فَث َ ََّلث َةَ َع َ‬
‫‪Yéné‬‬ ‫ال ِنِّيةُ‬
‫‪Ak kabarou armale‬‬ ‫اإل ْح َر ِام‬‫يرة ُ ِ‬ ‫َوت َ ْك ِب َ‬
‫‪Ak takhawayou kabar gui‬‬ ‫َوال ِق َيا ُم لَ َها‬
‫‪Ak djang fatiha‬‬ ‫َوقِ َرا َءة ُ الفَاتِ َح ِة‬
‫‪Ak takhawayou djang bi‬‬ ‫َوال ِقيَا ُم لَ َها‬
‫‪16‬‬
FIRI TÉERÉ ASHMÁWIYOU THI WOLOF )‫الدائرة الجيل الجديد (الحسني‬
Ak roukon ‫ع‬ُ ‫الر ُكو‬ ُّ ‫َو‬
Ak sigui thi roukon bi ُ‫َوالر ْف ُع ِم ْنه‬
Ak soudjote ُ ‫س ُجود‬ ُّ ‫َوال‬
Ak sigui thi soudjote bi ُ‫َوالر ْف ُع ِم ْنه‬
Ak toagay ‫وس‬ ُ ُ‫َوال ُجل‬
Thi togay bou moudj bi َ ‫س ِة األ َ ِخ‬
ِ‫يرة‬ َ ‫ِمنَ ال َج ْل‬
Tolok seulmeule gui ‫ِبقَ ْد ِر الس ََّل ِم‬
Ak seulemeul bou niou xam ُ ‫َوالس ََّل ِم ال ُم َعر‬
‫ف‬
Thi alif ak lame (‫)ال‬ ‫ف َوالَّل ِم‬ ِ ‫بِاأل َ ِل‬
Ak dale ُ‫الط َما ْنِينَة‬ ُّ ‫َو‬
Ak yémou ‫اإل ْعتِدَا ُل‬ ِ ‫َو‬
Sounnah djouli َّ ‫سنَنُ ال‬
‫ص َل ِة‬ ُ ‫َوأ َما‬
Fouke ak niare (12) la ‫ش َر‬ َ ‫فَاثْنَا َع‬
Djang sare ُ ‫ورة‬ َ ‫س‬ ُّ ‫ال‬
Ganaw fatiha ‫َب ْعدَ الفَا ِت َح ِة‬
Thi rakka bou djeuk bi ‫فِي الر ْكعَ ِة األ ُولَى‬
Ak bou niarel bi ‫َوالثانِيَ ِة‬
ak takhawayou djang ba ‫َوال ِق َي ِام لَ َها‬
Ak djang thi yélou ‫س ُّر‬ ِّ ِ ‫َوال‬
Thi djouli go xamné ‫فِي َما‬
Défna yélou ‫س ُّر‬ َ ُ‫ي‬
Thi djouli bobou (tisbar, takussane) ‫فِي ِه‬
Ak djang thi bireul ‫َوال َج ْه ُر‬
Thi djouli go xamné ‫فِي َما‬
Defna bireul ‫يُ ْج َه ُر‬
Thi djouli gogou (souba, timis, guéwé) ‫فِي ِه‬
Bepp kabar ٍ‫يرة‬ َ ‫ُك ُّل ت َ ْك ِب‬
Sounnah la ٌ‫سنة‬ ُ
Ndaré kabarou armal bi ‫اإل ْح َر ِام‬ِ ٍ‫يرة‬ َ ِ‫إَِل ت َ ْكب‬
Naka kabar gogou ‫فَإ ِن َها‬
Farata la ‫ض‬ ٌ ‫فَ ْر‬
Niki la djito ‫َك َما ت َقَد َم‬
Ak wax « yallah degna kikoy sante » ُ‫س ِم َع هللاُ ِل َم ْن َح ِمدَه‬ َ ‫َو‬
Niel Imam bi ‫ل َم ِام‬ ِ ‫ِل‬
17
FIRI TÉERÉ ASHMÁWIYOU THI WOLOF )‫الدائرة الجيل الجديد (الحسني‬
Ak ken kouy djouli ‫َوال ُم ْنفَ ِر ِد‬
Ak togay ‫وس‬ َ ُ‫َوال ُجل‬
Bou djeuk bi ‫األ َو ُل‬
Ak doli ُ‫َوالزائِد‬
Tolok seulmeul bi ‫َعلَى قَ ْد ِر الس ََّل ِم‬
Thi togay ‫وس‬ ِ ُ‫ِمنَ ال ُجل‬
Bou niarel bi ‫الثانِي‬
Ak delo adji roy ‫َو َردُّ ال ُم ْقت َ ِدي‬
Thi imamam ‫ام ِه‬ ِ ‫َعلَى إِ َم‬
Nouyo gui ‫الس ََّل َم‬
Naka nonou ‫َو َكذَ ِل َك‬
Délo ُ‫َردُّه‬
Thi kigua xamné ‫َعلَى َم ْن‬
Nek na thiamognaam ‫ار ِه‬ ِ ‫س‬ َ ‫َعلَى َي‬
Ndem nekna َ‫ِإ ْن َكان‬
Thi thiamognaam ‫ار ِه‬ ِ ‫س‬ َ َ‫َعلَى ي‬
Kénn (kou diote rakka) ٌ‫أ َ َحد‬
Ak sampe satir ُ ‫ستْ َرة‬ ِّ ِ ‫َوال‬
Niel Imam ‫ل َم ِام‬ ِ ‫ِل‬
Ak ken kouy djouli ِّ‫َوالفَ ِذ‬
Bouniou ragalé ‫ِإ ْن َخ ِش َيا‬
Ba rombe ‫أ َ ْن يَ ُمر‬
Ken ٌ‫أ َ َحد‬
Sen kanam ‫َب ْينَ َيدَ ْي ِه َما‬
Ngeunelou djouli ‫ص َل ِة‬ َّ ‫ضا ِئ ُل ال‬ َ َ‫وأ َما ف‬
Fouke (10) la ٌ ‫ش َرة‬ َ َ‫فَع‬
Yekati niari lokho ya ‫َر ْف ُع اليَدَ ْي ِن‬
Thi kabarou armal bi ‫اإل ْح َر ِام‬ ِ ‫ير ِة‬ َ ‫ِع ْندَ ت َ ْك ِب‬
Ak goudale djang gui ِ‫ط ِوي ُل قِ َرا َءة‬ ْ َ ‫َوت‬
Thi djouli Souba ِ‫ص ْبح‬ ُّ ‫ال‬
Ak thi Tisbar ‫الظ ْه ِر‬ ُّ ‫َو‬
Ak dig domale djang gui ِ‫ير قِ َرا َءة‬ ُ ‫ص‬ ِ ‫َوت َ ْق‬
Thi djouli Takussane ‫ص ِر‬ ْ ‫ال َع‬
Ak Timis ‫ب‬ِ ‫َوال َم ْغ ِر‬
18
FIRI TÉERÉ ASHMÁWIYOU THI WOLOF )‫الدائرة الجيل الجديد (الحسني‬
Ak digdomale ko thi Guewé ‫شا ُء‬ َ ‫ط ال ِع‬ ُ ‫س‬ ُّ ‫َوت َ َو‬
Ak wakh ‫َوقَ ْو ُل‬
« yow sunu borom niel nala ak thiante » َ‫َربنَا َولَ َك ال َح ْمد‬
Niel adji roy ‫ِل ْل ُم ْقت َ ِدى‬
Ak ken kouy djouli ِّ‫َوالفَ ِذ‬
Sabal ‫َوالت ْسبِي ُح‬
Thi roukon ِ‫الر ُكوع‬ ُّ ‫فِي‬
Ak thi soudjote ‫س ُجو ِد‬ ُّ ‫َوال‬
Wakh « Aminou » thi Imam ‫اإل َم ِام‬
ِ ‫ين‬ ُ ‫َوت َأ ْ ِم‬
Thi djouli yélou dong ْ َ‫س ِ ِّر فَق‬
‫ط‬ ِّ ِ ‫فِي ال‬
Ak djang Qounote ُ‫َوالقُنُوت‬
Qounote moy ‫َو ُه َو‬
Yow Yallah ‫"الل ُهم‬
Naka nioune ‫ِإنا‬
Dananiou dimbaliko la ‫نَ ْست َ ِعينُ َك‬
Tei dananiou diegalou la ‫َونَ ْست َ ْغ ِف ُر َك‬
Dananou geum ‫َونُؤْ ِم ُن‬
Thi yow ‫ِب َك‬
Dananiou wakilou ‫َونَت َ َوك ُل‬
Waral la ‫َعلَ ْي َك‬
Tei niouye niane ‫َونُثْنِي‬
Waral ‫َعلَ ْي َك‬
Yiw ‫ال َخ ْي َر‬
Lepam ُ‫ُكله‬
Dananiou sante la ‫نَ ْش ُك ُر َك‬
Douniou la wédi ‫َو ََل نَ ْكفُ ُر َك‬
Dananiou troxlou ‫َونَ ْخنَ ُع‬
Niel la ‫لَ َك‬
Dinégn soumé kandale kou begn sa diné gui ‫َونَ ْخلَ ُع‬
Dananioun bayi ُ‫َونَتْ ُرك‬
Kepp koula wédi ‫َم ْن َي ْكفُ ُر َك‬
Yow Yallah ‫الل ُهم‬
Yow laniy ُ ‫اك نَ ْعبُد‬ َ ‫ِإي‬
Tei niouy djouli ‫ص ِلِّى‬ َ ُ ‫ون‬
19
FIRI TÉERÉ ASHMÁWIYOU THI WOLOF )‫الدائرة الجيل الجديد (الحسني‬
Niel la ‫َل َك‬
Dananiou soudjote ُ ‫َونَ ْس ُجد‬
Dananiou dieuf ‫َو نَ ْس َعى‬
Dieum si yow ‫ِإلَ ْي َك‬
Dananiou fandaniou (troxlou) ُ‫َونَ ْح ِفد‬
Dananiou yakar ‫نَ ْر ُجو‬
Sa yeurmandé ‫َر ْح َمت َ َك‬
Dananiou ragal ‫اف‬ ُ ‫َونَ َخ‬
Sa mbougal bey adji tarr bi ‫الجد‬ ِ ‫َعذَابَ َك‬
Naka sa mbougeul ‫ِإن َعذَابَ َك‬
Adji adjou la ‫ُم ْل ِحق‬
Thi yéféer َ‫بِال َكافِ ِرين‬
Qounote ُ‫َوالقُنُوت‬
Dou nekk ‫ون‬ ُ ‫ََل َي ُك‬
Ndaré thi djouli Souba ِ‫ص ْبح‬
ُّ ‫ِإَل ِفي ال‬
Si diaglé ً‫َخاصة‬
Tei nekk ُ ‫َويَ ُك‬
‫ون‬
Djeuk roukon ba ُ‫الر ُكوع‬ ُّ ‫قَ ْب َل‬
Mom Qounote ‫َو ُه َو‬
Thi yelou lay done ‫ِسر‬
Taaya َ‫ش ُّهد‬ َ ‫َوالت‬
Sounnah la ٌ‫سنة‬ ُ
Batt ba : :ُ‫ظه‬ ُ ‫َولَ ْف‬
Nouyo you tédd yi ُ‫"الت ِحيات‬
Adji saax la niel na Yallah ِ‫لل‬
Batt you sell yi ُ‫الزا ِكيَات‬
Adji saax la niel na Yallah ِ‫لل‬
Batt you téyy yi ُ‫الط ِيِّ َبات‬
Djouli djourome yi ُ‫الصلَ َوات‬
Adji saax la niel na Yallah ِ‫لل‬
Diam djou saax ‫الس ََّل ُم‬
Yalna nek si yow ‫َعلَ ْي َك‬
Yow Yonente bi SAW ‫ي‬ُّ ‫أ َيُّ َها الن ِب‬
Ak yeurmandé Yallah ِ‫َو َر ْح َمةُ هللا‬
20
FIRI TÉERÉ ASHMÁWIYOU THI WOLOF )‫الدائرة الجيل الجديد (الحسني‬
Ak barkém ُ‫َو َب َر َكات ُه‬
Diam djou saax na nek si nioune ‫الس ََّل ُم َعلَ ْينَا‬
Ak thi diamou Yallah ِ‫َو َعلَى ِعبَا ِد هللا‬
Gniy adji yiw َ‫الصا ِل ِحين‬
Danama deugeul séddé nei ‫أ َ ْش َهدُ أ َ ْن‬
Warou nion diamou koudoul Yallah ‫لل‬ ُ ‫ََل إِلَهَ إَِل‬
Mom dong ُ‫َو ْحدَه‬
Douniou bokalé niel ko ken ُ‫يك لَه‬ َ ‫ش ِر‬ َ ‫ََل‬
Danama deugeul séddé nei ُ ‫َوأ َ ْش َهد‬
Mouhamad ‫أ َن ُم َحمدًا‬
Diamam la ُ‫َع ْبدُه‬
Tei yonentam la ُ‫سولُه‬ ُ ‫َو َر‬
Bou seulmeulé ‫ت‬ َ ‫سل ْم‬ َ ‫فَإ ِ ْن‬
Ganaw li ‫َب ْعدَ َهذَا‬
Naka doyy ‫اك‬ َ َ‫أ َ ْجز‬
Bouko nékhé mou wakhate ُ‫ت قُ ْلت‬ َ ْ‫َوإِ ْن ِشئ‬
Danama deugeul séddé nei ‫َوأ َ ْش َهدُ أ َن‬
Kigua xamné ‫ال ِذي‬
Dikal naniou ‫َجا َء بِ ِه‬
Mouy Mouhamad ٌ‫ُم َحمد‬
Deug la ‫َح ٌق‬
Naka Aldiana َ‫َوأ َن ال َجنة‬
Deug la ‫َح ٌق‬
Naka Safara ‫ار‬َ ‫َوأ َن الن‬
Deug la ‫َح ٌق‬
Naka djiegui Sirate َ ‫ص َرا‬
‫ط‬ ِّ ِ ‫َوأ َن ال‬
Deug la ‫َح ٌق‬
Naka déki َ‫َوأ َن السا َعة‬
Louy nieuw la ٌ‫آتِيَة‬
Bén sikki nekoussi ‫ب فِي َها‬ َ ‫ََل َر ْي‬
Naka Yallah َ‫َوأ َن هللا‬
Dana dékil ‫ث‬ُ َ‫يَ ْبع‬
Gna thia baméel yi ‫ور‬ِ ُ‫َم ْن فِي القُب‬
Yow Yallah ‫الل ُهم‬
21
FIRI TÉERÉ ASHMÁWIYOU THI WOLOF )‫الدائرة الجيل الجديد (الحسني‬
Djoulil ‫ص ِِّل‬ َ
Thi Mouhamad ‫َعلَى ُم َحم ٍد‬
Ak thi gnoniou Mouhamad ‫َو َعلَى آ ِل ُم َحم ٍد‬
Tei gua yeureum Mouhamad ‫ار َح ْم ُم َحمدًا‬ ْ ‫َو‬
Ak gnoniou Mouhamad ‫َوآ ِل ُم َحم ٍد‬
Tei gua barkél Mouhamad ‫ار ْك َعلَى ُم َحم ٍد‬ ِ َ‫َوب‬
Ak gnoniou Mouhamad ‫َو َعلَى آ ِل ُم َحم ٍد‬
Niki gua djoulé ‫ت‬ َ ‫صل ْي‬ َ ‫َك َما‬
Tei yeureumé ‫ت‬
َ ‫َو َر ِح ْم‬
Tei barkel ‫ت‬َ ‫ار ْك‬ َ َ‫َوب‬
Thi Ibrahima َ ‫َعلَى ِإ ْب َرا ِه‬
‫يم‬
Ak thi gnoniou Ibrahima َ ‫َو َعلَى آ ِل إِ ْب َرا ِه‬
‫يم‬
Si mindéefou diamono dji َ‫فِي ال َعالَ ِمين‬
Naka yow Yallah ‫ِإن َك‬
Kouniou sante gua ٌ‫َح ِميد‬
Kou tédd gua ٌ‫َم ِجيد‬
Yow Yallah ‫الل ُهم‬
Djouli ‫ص ِِّل‬ َ
Thi malaka yi ‫َعلَى َم ََّلئِ َكتِ َك‬
Gnouniou djiéguel gna َ‫َوال ُمقَ ِ ِّر ِبين‬
Ak gniniou solo sa ‫َو َعلَى أ َ ْنبِ َيائِ َك‬
Ak gniniou yonni gna َ‫س ِلين‬ َ ‫َوال ُم ْر‬
Ak gnogne topp sa ‫طا َعتِ َك‬ َ ‫َو َعلَى أ َ ْه ِل‬
Niome nieup َ‫أ َ ْج َم ِعين‬
Yow Yallah ‫الل ُهم‬
Yalla gua diegal niel ma ‫ا ْغ ِف ْر ِلي‬
Ak niel samay weuydiour ‫َو ِل َوا ِلدَي‬
Ak niel sounouy djite ‫َو ِأل َ ِئمتِنَا‬
Ak gninou djitou ‫سبَقَنَا‬ َ ‫َو ِل َم ْن‬
Thi geum ‫ان‬ِ ‫اإلي َم‬ ِ ‫ِب‬
Ak ndiegale ً ‫َم ْغ ِف َرة‬
Gou dogou ‫َع ْز ًما‬
Yow Yallah ‫الل ُهم‬
Mangui lay niane ‫ِإ ِنِّي أ َ ْسأ َلُ َك‬
22
FIRI TÉERÉ ASHMÁWIYOU THI WOLOF )‫الدائرة الجيل الجديد (الحسني‬
Si bepp yiw ‫ِم ْن ُك ِِّل َخ ْي ِر‬
Bobb dana ko niane ‫سأ َلَ َك‬ َ
Si mom ُ‫ِم ْنه‬
Sa yonente bi Mouhamad SAW ‫ُم َحمدٌ نَ ِبيُّ َك ﷺ‬
Mangui mouslou thi yow ‫عوذُ ِب َك‬ ُ َ ‫َوأ‬
Thi bepp aye ‫ش ٍ ِّر‬ َ ‫ِم ْن ُك ِِّل‬
Dana ko mousslou si mom ُ‫اِ ْست َ َعاذَ َك ِم ْنه‬
Sa yonente bi Mouhamad SAW ‫ُم َحمدٌ نَ ِبيُّ َك ﷺ‬
Yow Yallah ‫الل ُهم‬
Yallah ganiou diegale ‫ا ْغ ِف ْر لَنَا‬
Thi linou djitou ‫َما قَد ْمنَا‬
Ak linou yékhe ‫َو َما أ َخ ْرنَا‬
Ak linou neub ‫َو َما أ َ ْس َر ْرنَا‬
Ak linou fegnal ‫َو َما أ َ ْعلَنا‬
Ak lagua xamné yow ‫ت‬َ ‫َو َما أ َ ْن‬
Xam gua thi nioune ‫أ َ ْعلَ ُم بِ ِه ِمنا‬
Yow borom bi ‫َربنَا‬
Yalla ganiou dikal ‫آ ِتنَا‬
Thi Adouna ‫فِي الدُّ ْنيَا‬
Yiw ً‫سنَة‬ َ ‫َح‬
Ak thi Alakhira ‫اآلخ َر ِة‬ ِ ‫َوفِي‬
Yiw ً‫سنَة‬ َ ‫َح‬
Ak moussal niou thi mbougeulou Safara ‫ار‬
ِ ‫اب الن‬ َ َ‫َوقِنَا َعذ‬
Danama mousslou si yow ‫عوذُ ِب َك‬ ُ َ ‫َوأ‬
Thi fitna ‫ِم ْن ِفتْنَ ِة‬
Doundou ‫ال َم ْحيَا‬
Ak dée ‫ت‬
ِ ‫َوال َم َما‬
Ak thi fitna ‫َو ِم ْن ِفتْنَ ِة‬
Baméel ‫القَ ْب ِر‬
Ak thi fitna ‫َو ِم ْن فِتْنَ ِة‬
Massihi Dadjale ‫ال َم ِسيحِ الدجا ِل‬
Ak thi mbougalou Safara ‫ار‬
ِ ‫اب الن‬ َ َ‫َو ِم ْن َعذ‬
Ak moudjou gou niawe ‫ير‬ ِ ‫ص‬ ِ ‫سو َء ال َم‬ ُ ‫َو‬

23
FIRI TÉERÉ ASHMÁWIYOU THI WOLOF )‫الدائرة الجيل الجديد (الحسني‬
Yinou sipp thi djouli ُ‫َو أ َما َم ْك ُرو َهات‬
‫ص َل ِة‬ َّ ‫ال‬
Moy niane ‫فَالدُّ َعا ُء‬
Ganaw kabarou armal ‫اإل ْح َر ِام‬ ِ َ‫بَ ْعد‬
Ak djeuk djang ya ‫َوقَ ْب َل ال ِق َرا َء ِة‬
Ak niane ‫َوالدُّ َعا ُء‬
Si bir fatiha ‫اء الفَاتِ َح ِة‬ ِ َ‫فِي أ َثْن‬
Ak si bir sarr ya ِ‫ورة‬ َ ‫س‬ ُّ ‫اء ال‬ ِ َ‫َوأ َثْن‬
Ak niane ‫َوالدُّ َعا ُء‬
Thi roukon ِ‫الر ُكوع‬ ُّ ‫فِي‬
Ak niane ‫َوالدُّ َعا ُء‬
Ganaw taaya bou djeuk bi ‫ش ُّه ِد األ ُو ِل‬ َ ‫َب ْعدَ الت‬
Ak niane ‫َوالدُّ َعا ُء‬
Ganaw seulmeulou ‫س ََّل ِم‬ َ َ‫بَ ْعد‬
Imam ‫اإل َم ِام‬ ِ
Ak soudjote ُ ‫س ُجود‬ ُّ ‫َوال‬
Thi kaw yéré ِ ‫َعلَى الثِ ِّيَا‬
‫ب‬
Ak moquette ‫َوالبُ ْس ِط‬
Ak yi nirok yi ‫َو ِش ْب ِه ِه َما‬
Ak lo xamné ‫ِمما‬
Nekna si mom ‫فِي ِه‬
Masslay ٌ‫َرفَا ِهية‬
Thi wouték bassang ‫صي ِر‬ ِ ‫ف ال َح‬ ِ ‫بِ ِخ ََّل‬
Naka bassang ُ‫فَإ ِنه‬
Defoul sipp ُ‫ََل يُ ْك َره‬
Soudjote ُ‫س ُجود‬ ُّ ‫ال‬
Si mom ‫َعلَ ْي َها‬
Wayé ‫َولَ ِكن‬
Bayi ko ‫ت َ ْر ُك َها‬
Mo geuneu yéll ‫أ َ ْولَى‬
Soudjote ُ ‫س ُجود‬ ُّ ‫َوال‬
Thi souf ‫ض‬ ِ ‫َعلَى األ َ ْر‬
Mo geuneu ‫ض ُل‬ َ ‫أ َ ْف‬
Bokna si yinou sipp ‫َو ِمنَ ال َم ْك ُرو ِه‬
24
FIRI TÉERÉ ASHMÁWIYOU THI WOLOF )‫الدائرة الجيل الجديد (الحسني‬
Soudjote ُ‫س ُجود‬ ُّ ‫ال‬
Si kaw takhagnou kala ‫َعلَى َك ْو ِر َع َما َمتِ ِه‬
Wala si lokho yéré ‫ف ُك ِ ِّم ِه‬ ِ ‫ط َر‬ َ ‫أ َ ْو‬
Wala thi lambaye ‫أ َ ْو ِردَائِ ِه‬
Ak djang ُ ‫َوال ِق َرا َءة‬
Thi roukon ِ‫الر ُكوع‬ ُّ ‫فِي‬
Ak soudjote ‫س ُجو ِد‬ ُّ ‫َوال‬
Ak niane ‫َوالدُّ َعا ُء‬
Li lakou yaaram (si loudoul arabe) ‫بِالعَ ْج ِمي ِة‬
Niel kou atane ‫ِل ْلقَا ِد ِر‬
Thi lakou arabe ‫َعلَى ال َع َر ِبي ِة‬
Ak guestou ُ‫َوا ِإل ْلتِفَات‬
Thi djouli ِ‫فِي الص ََّلة‬
Ak roflanté say barami lokho ‫صا ِب ِع ِه‬ َ َ ‫يك أ‬ َ ِ‫َوت َ ْشب‬
Ak diko fott ‫َوفَ ْرقَ َعت ُ َها‬
Ak tek say lokho ‫ض ُع يَدَ ْي ِه‬ ْ ‫َو َو‬
Si sa nding ‫اص َرتِ ِه‬ ِ ‫َعلَى َخ‬
Ak thioferlo ُ‫َو ِإ ْق َعا ُؤه‬
Ak geumeul say niari beute ‫يض َع ْينَ ْي ِه‬ ُ ‫َوت َ ْغ ِم‬
Ak teureul sa tank ‫ض ُع قَدَ ِم ِه‬ ْ ‫َو َو‬
Si benen tank bi ‫َعلَى األ ُ ْخ َرى‬
Ak di khalate ُ‫َوت َفَ ْك ُره‬
Si mbirou adouna ِ‫ي‬ ِّ ‫ِبأ َ ْم ٍر دُ ْنيَ ِو‬
Ak def dara ٍ‫ش ْيء‬ َ ‫َو َح ْم ُل‬
Thi lokho mboubame ‫ِب ُك ِ ِّم ِه‬
Wala thi gamignam ‫أ َ ْو فَ ِم ِه‬
Ak di fo si sa sikime ‫ث ِب ِل ْحيَتِ ِه‬ ٌ َ‫َو َعب‬
Ak lounou siwalé ُ ‫َوال َم ْش ُه‬
‫ور‬
Thi Basmalah َ‫فِي البَ ْس َملَة‬
Ak thi mousslou thi cheytané ُ ‫َوالت َع ُّوذ‬
Sipp nenko ُ‫ال َك َرا َهة‬
Thi djouli farata ‫ض ِة‬ َ ‫فِي الفَ ِري‬
Weuliss nafila ‫دُونَ النافِلَ ِة‬
Dieulé nen thi Malik ٍ‫َو َع ْن َما ِلك‬
25
‫‪FIRI TÉERÉ ASHMÁWIYOU THI WOLOF‬‬ ‫الدائرة الجيل الجديد (الحسني)‬
‫‪Mou wakh nei‬‬ ‫قَ ْو ٌل‬
‫‪Thi daganam‬‬ ‫اإلبَا َح ِة‬ ‫بِ ِ‬
‫‪Dieulé nen thi Ibn Mouslamata‬‬ ‫َو َع ْن ا ْب ِن َم ْسلَ َمةَ‬
‫‪Naka mom sopp nen ko‬‬ ‫أ َن َها َم ْندُو َبةٌ‬
‫‪Dieulé nen si Ibn Naafihi‬‬ ‫َو َع ْن ا ْب ِن نَا ِفعٍ‬
‫‪Lou warr la‬‬ ‫ُو ُجوبُ َها‬
‫‪Kou dieuf dara‬‬ ‫ش ْيئًا‬
‫فَإ ِ ْن فَ َع َل َ‬
‫‪Thi yinou sipp‬‬ ‫ت‬‫ِمنَ ال َم ْك ُرو َها ِ‬
‫‪Si djoulém‬‬ ‫ص ََّلتِ ِه‬ ‫فِي َ‬
‫‪Sipp nen‬‬ ‫ُك ِرهَ‬
‫‪Niel ko‬‬ ‫لَهُ‬
‫‪Dieuf djodjou‬‬ ‫ذَ ِل َك‬
‫‪Wayé dou yakheu‬‬ ‫ط ُل‬ ‫َو ََل ت َ ْب ُ‬
‫‪Djoulém‬‬ ‫ص ََّلت ُهُ‬‫َ‬
‫‪Yallah mo geuneu xam‬‬ ‫َوهللاُ أ َ ْعلَ ُم‬

‫ص َل ِة‬ ‫ت ال َّ‬ ‫اب َم ْن ُدوبَا ِ‬ ‫بَ ُ‬

‫ص ِر‪َ ،‬وبَ ْعدَ ال َم ْغ ِر ِ‬
‫ب َويُ ْست َ َحبُّ‬ ‫الظ ْه ِر َوبَ ْعدَ َها‪َ ،‬وقَب ْل ََال َع ْ‬ ‫ف أ َ ْن يَت َنَف َل قَ ْب َل ُّ‬‫ب ِل ْل ُم َكل ِ‬ ‫َويُ ْست َ َح ُ‬
‫ب‬
‫اإل ْس ِت ْح َبا ِ‬‫ق ِ‬‫ط ِري ِ‬ ‫ب‪َ ،‬و ِإن َما ُه َو َعلَى َ‬ ‫اج ٍ‬ ‫س ِب َو ِ‬ ‫ب َو َهذَا ُكلُّهُ لَ ْي َ‬ ‫الز َيادَة ُ ِفي الن ْف ِل َب ْعدَ ال َم ْغ ِر ِ‬ ‫ِ ِّ‬
‫ان َوال ِوتْ ُر َر ْك َعةٌ‬ ‫ض َحى‪َ .‬والت َرا ِوي ُح َوت َ ِحيهُ ال َم ْس ِج ِد َوالش ْفعِ‪َ ،‬وأ َقُلُّهُ َر ْك َعت َ ِ‬ ‫َو َكذَ ِل َك يُ ْست َ َحبُّ ال ُّ‬
‫سنةٌ ُم َؤكدَة ٌ َوال ِق َرا َءة ُ فِي الش ْفعِ َوال ِوتْ ِر َج ْه ًرا‪َ ،‬ويَ ْق َرأ َ فِي الش ْفعِ الر ْكعَةُ األ ُولَى‬ ‫بَ ْعدَهُ َو ُه َو ُ‬
‫آن َوقُ ْل يَا أ َيُّ َها ال َكافِ ُرونَ ‪َ ،‬وفِي‬ ‫س ِبِّحِ ِإ ْس َم َر ِبِّ َك األ َ ْعلَى َوفِي الثانِيَ ِة بِأ ُ ِ ِّم القُ ْر ِ‬ ‫آن َو َ‬ ‫بِأ ُ ِ ِّم القُ ْر ِ‬
‫سنَ ِن‬‫ب َوقِي َل ِمنَ ال ُّ‬ ‫آن َوقُ ْل ُه َو هللاُ أ َ َحدٌ َوال ُم َع ِّ ِوذَت َ ْي ِن َو َر ْك َعت َا الفَ ْج ِر ِمنَ الر َغائِ ِ‬ ‫ال ِوتْ ِر ِبأ ُ ِ ِّم القُ ْر ِ‬
‫آن فَقَ ْ‬
‫ط‪َ ،‬وهللاُ أ َ ْعلَ ْم‪.‬‬ ‫َو َي ْق َرأ ُ فِي ِه َما ِبأ ُ ِ ِّم القُ ْر ِ‬

‫‪Bountou yinou sopp thi djouli‬‬ ‫ت‬‫اب َم ْن ُدوبَا ِ‬ ‫بَ ُ‬

‫ص َل ِة‬‫ال َّ‬
‫‪Sopéf nen‬‬ ‫ب‬ ‫َويُ ْست َ َح ُ‬
‫‪Niel moukalaf bi‬‬ ‫ف‬ ‫ِل ْل ُم َكل ِ‬
‫‪Mou nafila‬‬ ‫أ َ ْن يَت َنَف َل‬
‫‪Djeuk djouli Tisbar‬‬ ‫قَ ْب َل ُّ‬
‫الظ ْه ِر‬
‫‪Ak ganaw gua‬‬ ‫َو َب ْعدَ َها‬
‫‪Ak djeuk djouli Takussane‬‬ ‫ص ِر‬ ‫َوقَب ْل ََالعَ ْ‬
‫‪Ak ganaw djouli Timis‬‬ ‫َوبَ ْعدَ ال َم ْغ ِر ِ‬
‫ب‬
‫‪26‬‬
FIRI TÉERÉ ASHMÁWIYOU THI WOLOF )‫الدائرة الجيل الجديد (الحسني‬
Sopp nén ُّ‫َويُ ْست َ َحب‬
Doli ُ ‫الزيَادَة‬ ِّ ِ
Thi nafila ‫فِي الن ْف ِل‬
Ganaw djouli Timis ‫ب‬ِ ‫َب ْعدَ ال َم ْغ ِر‬
Lii leppam ُ‫َو َهذَا ُكلُّه‬
Nekoul lou warr ‫ب‬
ٍ ‫اج‬ ِ ‫س بِ َو‬ َ ‫لَ ْي‬
Wayé naka mom ‫َو ِإن َما ُه َو‬
Dafa nekk thi yonou ‫ق‬
ِ ‫ط ِري‬ َ ‫َعلَى‬
Younou sopp yi ‫ب‬
ِ ‫اإل ْستِ ْحبَا‬ ِ
Naka nonou ‫َو َكذَ ِل َك‬
Sopp nen nafila Yor-Yor ‫ض َحى‬ ُّ ‫يُ ْست َ َحبُّ ال‬
Nafila wérou koor ‫َوالت َرا ِوي ُح‬
Ak nouyou djouma ‫َوت َ ِحيهُ ال َم ْس ِج ِد‬
Ak djouli chafa ِ‫َوالش ْفع‬
Lithi geuneu néw ُ‫َوأ َقُلُّه‬
Niari rakkah ‫ان‬ِ َ ‫َر ْكعَت‬
Ak witr ‫َوال ِوتْ ُر‬
Bén rakkah ٌ‫َر ْك َعة‬
Ganaw chafa gui ُ‫بَ ْعدَه‬
Mom (chafa ak witr) ‫َو ُه َو‬
Sounnah bouniou fedali la ٌ‫سنة‬ ُ ٌ ‫ُم َؤكدَة‬
Djangue gui ُ ‫َوال ِق َرا َءة‬
Thi chafa ِ‫فِي الش ْفع‬
Ak witr ‫َوال ِوتْ ِر‬
Si bireul la ‫َج ْه ًرا‬
Nagua djangue َ ‫َويَ ْق َرأ‬
Thi chafa gui ِ‫فِي الش ْفع‬
Thi rakkah bou djeuk bi ‫الر ْك َعةُ األ ُولَى‬
Thi souratoul fatiha ‫آن‬ِ ‫بِأ ُ ِ ِّم القُ ْر‬
Topp Sabihisma rabikal ahla… ‫س ِبِّحِ ِإ ْس َم َر ِبِّ َك‬ َ ‫َو‬
‫األ َ ْعلَى‬
Thi niarel rakkah bi ‫َو ِفي الثا ِن َي ِة‬
Thi souratoul fatiha ‫آن‬ ِ ‫بِأ ُ ِ ِّم القُ ْر‬
Ak Qoul ya ayouhal kaafirouna… َ‫َوقُ ْل يَا أ َيُّ َها ال َكافِ ُرون‬
27
‫‪FIRI TÉERÉ ASHMÁWIYOU THI WOLOF‬‬ ‫الدائرة الجيل الجديد (الحسني)‬
‫‪Thi witr gui‬‬ ‫َوفِي ال ِوتْ ِر‬
‫‪Thi souratoul fatiha‬‬ ‫آن‬‫بِأ ُ ِ ِّم القُ ْر ِ‬
‫…‪Ak Qoul houwal-lahou ahadoune‬‬ ‫َوقُ ْل ُه َو هللاُ أ َ َحد ٌ‬
‫‪Ak niari mouslay yi (sourat Al Falaq - An-‬‬ ‫َوال ُم َع ِّ ِوذَت َ ْي ِن‬
‫)‪Nassa‬‬
‫‪Ak niari rakkah fadjr ya‬‬ ‫َو َر ْكعَت َا الفَ ْج ِر‬
‫‪Bokna thi yiniou xemem yi‬‬ ‫ِمنَ الر َغائِ ِ‬
‫ب‬
‫‪Wakhéef nen nei thi sounnah la bokk‬‬ ‫سنَ ِن‬
‫َوقِي َل ِمنَ ال ُّ‬
‫‪Nagua djangue‬‬ ‫َويَ ْق َرأ ُ‬
‫‪Thi niari rakka yi‬‬ ‫فِي ِه َما‬
‫‪Thi souratoul Fatiha‬‬ ‫ِبأ ُ ِ ِّم القُ ْر ِ‬
‫آن‬
‫‪Dong‬‬ ‫ط‬‫فَقَ ْ‬
‫‪Yallah mo geuneu xam‬‬ ‫َوهللاُ أ َ ْعلَ ْم‬

‫ص َل ِة‬
‫ت ال َّ‬
‫س َدا ِ‬ ‫اب ُم ْف ِ‬
‫َب ُ‬
‫ضيلَ ِة َو ِبت َ َع ُّم ِد ِز َيادَةِ َر ْك َع ِة أ َ ْو‬ ‫س ُجو ِد الس ْه ِو ِل ْلفَ ِ‬‫س ْه ًوا َو ِب ُ‬‫سدُ الص ََّلة ُ ِبالض ِح ِك َع ْمدا ً أ َ ْو َ‬ ‫َوت َ ْف ُ‬
‫ط ُل‬ ‫ص ََّلحِ الص ََّلةِ فَت َ ْب ُ‬ ‫ب َوبِال َك ََّل ِم َع ْمدًا إَِل ِإل ْ‬ ‫ش ْر ِ‬‫س ْجدَةِ أ َ ْو نَ ْح ِو ذَ ِل َك فِي الص ََّلةِ َوبِاأل َ ْك ِل َوال ُّ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫ث َو ِذ ْك ِر الفَائِت َ ِة‪َ ،‬وبِالقَ ْي ِء إِ ْن ت َعَمدَهُ َوبِ ِزيَادَةِ أ ْربَعِ‬ ‫ير ِه َوبِالن ْفخِ َع ْمدًا َوبِال َحدَ ِ‬ ‫ير ِه دُونَ يَ ِس ِ‬ ‫بِ َكثِ ِ‬
‫ق َم َع‬ ‫س ُجو ِد ال َم ْسبُو ِ‬ ‫الربَا ِعي ِة‪َ ،‬والث ََّلثِي ِة َو ِزيَادَةِ َر ْك َعت َ ْي ِن فِي الث ُّنَائِي ِة َو ِب ُ‬‫س ْه ًوا فِي ُّ‬ ‫ت َ‬ ‫َر َك َعا ٍ‬
‫ي ِإ ْن َكانَ َع ْن‬ ‫س ُجو ِد القَ ْب ِل َ‬ ‫ا ِإل َم ِام ِللس ْه ِو قَ ْب ِليَا أ َ ْو بَ ْع ِديَا ِإ ْن لَ ْم يُ ْد ِر َك َمعَهُ َر ْك َعةً َو ِبت َ ْر ِك ال ُّ‬
‫طا َل‪َ ،‬وهللاُ أ َ ْعلَ ْم‪.‬‬‫سنَ ٍن َو َ‬ ‫ث ُ‬ ‫ص ث َ ََّل ِ‬ ‫نَ ْق ِ‬

‫‪Bountou yii yakheu djouli‬‬ ‫ت‬‫س َدا ِ‬ ‫اب ُم ْف ِ‬ ‫بَ ُ‬

‫ص َل ِة‬ ‫ال َّ‬
‫‪Dana yakheu djouli‬‬ ‫سدُ الص ََّلة ُ‬ ‫َوت َ ْف ُ‬
‫‪Thi retani khakhatay‬‬ ‫ِبالض ِح ِك‬
‫‪Thi téyéef‬‬ ‫َع ْمدا ً‬
‫‪Wala thi djamathie‬‬ ‫س ْه ًوا‬ ‫أ َ ْو َ‬
‫‪Thi soudjoudou djamathie‬‬ ‫س ُجو ِد الس ْه ِو‬ ‫َو ِب ُ‬
‫‪niel nako ngeunel‬‬ ‫ضيلَ ِة‬ ‫ِل ْلفَ ِ‬
‫‪Ak tay doli‬‬ ‫َو ِبت َ َع ُّم ِد ِزيَادَةِ‬
‫‪Rakkah‬‬ ‫َر ْك َع ِة‬
‫‪Wala soudjote‬‬ ‫س ْجدَةِ‬ ‫أ َ ْو َ‬
‫‪Wala youko nourol‬‬ ‫أ َ ْو نَ ْح ِو ذَ ِل َك‬
‫‪28‬‬
FIRI TÉERÉ ASHMÁWIYOU THI WOLOF )‫الدائرة الجيل الجديد (الحسني‬
Thi djouli ‫فِي الص ََّل ِة‬
Ak lekk ‫َوبِاأل َ ْك ِل‬
Ak nane ‫ب‬
ِ ‫ش ْر‬ ُّ ‫َوال‬
Ak wakh ‫َو ِبال َك ََّل ِم‬
Thi tayy ‫َع ْمدًا‬
Loudoul guir yewenal djouli gui ِ‫ص ََّلح‬ ْ ‫إَِل ِإل‬
ِ‫الص ََّلة‬
Danamou yakheu ‫ط ُل‬ ُ ‫فَت َ ْب‬
Thi wakh djou beuri ‫ير ِه‬ ِ ِ‫بِ َكث‬
Weuliss lou néew li ‫ير ِه‬ ِ ‫دُونَ يَ ِس‬
Ak waleu thi tayy ‫َو ِبالن ْفخِ َع ْمدًا‬
Ak tothie ‫ث‬ ِ َ‫َو ِبال َحد‬
Ak fatalikoou djouli gou fate ‫َو ِذ ْك ِر الفَائِت َ ِة‬
Ak wathiou ‫َو ِبالقَ ْي ِء‬
Bouko teýé ُ‫ِإ ْن ت َ َعمدَه‬
Ak doli ِ‫َوبِ ِزيَادَة‬
Nienti (4) rakkah ٍ ‫أ َ ْربَعِ َر َك َعا‬
‫ت‬
Thi diamathie ‫س ْه ًوا‬ َ
Thi kodjouk niente (4) ‫الربَا ِعي ِة‬ ُّ ‫فِي‬
Ak kodjouk niete (3) ‫َوالث ََّلثِي ِة‬
Ak doli ِ‫َو ِز َيادَة‬
Niari rakkah ‫َر ْك َعت َ ْي ِن‬
Thi djouli niare (2) ‫فِي الث ُّنَائِي ِة‬
Soudjoudou ‫س ُجو ِد‬ ُ ‫َو ِب‬
Kouniou rawe ‫ق‬ِ ‫ال َم ْسبُو‬
Andak Imam ‫َم َع ا ِإل َم ِام‬
Niel diamathie ba ‫ِللس ْه ِو‬
Bey kodjouk qablia ‫قَ ْب ِل َيا‬
Wala bahdiya ‫أ َ ْو بَ ْع ِديَا‬
Boudé diotoul ‫ِإ ْن لَ ْم يُ ْد ِر َك‬
Andak Imam bi Rakka bi ً‫َم َعهُ َر ْك َعة‬
Ak thi bayi ‫َو ِبت َ ْر ِك‬
Soudjoudou qabla َ ‫س ُجو ِد القَ ْب ِل‬
‫ي‬ ُّ ‫ال‬
Ndem nekna َ‫ِإ ْن َكان‬
29
‫‪FIRI TÉERÉ ASHMÁWIYOU THI WOLOF‬‬ ‫الدائرة الجيل الجديد (الحسني)‬
‫‪Thi wagni‬‬ ‫ص‬ ‫َع ْن نَ ْق ِ‬
‫‪Nieti sounnah‬‬ ‫سنَ ٍن‬ ‫ث ُ‬ ‫ث َ ََّل ِ‬
‫‪Wala mou yagg‬‬ ‫طا َل‬ ‫َو َ‬
‫‪Yallah mo geuneu xam‬‬ ‫َوهللاُ أ َ ْعلَ ْم‬

‫س ْه ِو‬ ‫س ُجو ِد ال َّ‬ ‫اب ُ‬ ‫بَ ُ‬

‫س ِلِّ َم ِم ْن ُه َما َو ِإ ْن زَ ادَ‬‫شهدَ لَ ُه َما َويُ َ‬ ‫سنةٌ ُم َؤكدَة ٌ يَت َ َ‬ ‫ص ُ‬ ‫س ََّل ِم ِه ِإ ْن نَقَ َ‬ ‫ان قَ ْب َل َ‬ ‫س ْجدَت َ ِ‬ ‫س ُجودُ الس ْه ِو َ‬ ‫َو ُ‬
‫ب‬‫ص َعلَى َجانِ ِ‬ ‫ب الن ْق ِ‬ ‫ب َجانِ َ‬ ‫س ََّل ِم ِه ِأل َنهُ يُغَ ِلِّ ُ‬ ‫س َجدَ قَ ْب َل َ‬ ‫ص َوزَ ادَ َ‬ ‫س ََّل ِم ِه‪َ ،‬و ِإ ْن نَقَ َ‬ ‫س َجدَ بَ ْعدَ َ‬ ‫َ‬
‫ض‬ ‫ض ِم ْن فَ َرائِ ِ‬ ‫ص فَ ْر ٍ‬ ‫ْ‬
‫ارة ً َي ْس ُه ِو َع ْن نَق ِ‬ ‫سا ُم ت َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ص ََّلتِ ِه َعلَى ث َ ََّلث َ ِة أق َ‬ ‫ي فِي َ‬ ‫الز َيادَة‪َ .‬والسا ِه َ‬ ‫ِ ِّ‬
‫طا َل‬ ‫سل َم َو َ‬ ‫ان ِب ِه َو ِإ ْن لَ ْم َي ْذ ُك ْر ذَ ِل َك َحتى َ‬ ‫اإلتْ َي ِ‬ ‫س ُجو ِد الس ْه ِو‪َ ،‬و ََل بُد ِمنَ ِ‬ ‫ص ََّل ِت ِه فَ ََّل يُ ْج َب ُر ِب ُ‬ ‫َ‬
‫ت َو َربنَا َولَ َك‬ ‫ص ََّل ِت ِه َكالقُنُو ِ‬ ‫ضا ِئ ِل َ‬ ‫ضيلَ ٍة ِم ْن فَ َ‬ ‫ص ََّلت ُهُ‪َ ،‬و َي ْبت َ ِدئ ُ َها َوت َا َرة ً َي ْس ُهو َع ْن فَ ِ‬ ‫ت َ‬ ‫طلَ ْ‬ ‫َب َ‬
‫ش ْيءٍ ِم ْن‬ ‫س َجدَ ِل َ‬ ‫ش ْيءٍ ِم ْن ذَ ِل َك‪َ .‬و َمت َى َ‬ ‫علَ ْي ِه فِي َ‬ ‫س ُجودَ َ‬ ‫احدَةٍ ِش ْب ِه ذَ ِل َك فَ ََّل ُ‬ ‫يرةٍ َو ِ‬ ‫ال َح ْمدُ أ َ ْو ت َ ْكبِ َ‬
‫ورةِ‬ ‫س َ‬ ‫ص ََّلتِ ِه َكال ُّ‬ ‫سن ِن َ‬ ‫سن ٍة ِم ْن ُ‬ ‫ارة ً يَ ْس ُهو َع ْن ُ‬ ‫ص ََّلت ُهُ َويَ ْبتِدَئ ُ َها َوت َ َ‬
‫ت َ‬ ‫طلَ ْ‬ ‫س ََّل ِم ِه بَ َ‬‫ذَ ِل َك قَ ْب َل َ‬
‫وس لَ ُه َما َو َما ا ْشبَهَ ذَ ِل َك فَيَ ْس ُجد ُ ِلذَ ِل َك َو ََل‬ ‫ش ُّهدَ ْي ِن أ َ ْو ال ُجلُ ِ‬ ‫يرت َ ْي ِن أ َ ْو الت َ‬ ‫آن أ َ ْو ت َ ْكبِ َ‬
‫َم َع أ َ ِ ِّم القُ ْر ِ‬
‫س ُج َود‬ ‫ص ََّلتِ ِه َولَ ْو قَد َم ال ُّ‬ ‫ش ْه ٍر ِم ْن َ‬ ‫ان‪َ .‬و َي ْس ُجدُهُ َولُ ْو ذَ َك َرهُ َب ْعدَ َ‬ ‫ي ِبال ِنِّ ْس َي ِ‬ ‫س ُجودُ ال َب ْع ِد ُّ‬ ‫َيفُوتُ ال ُّ‬
‫ور َو َم ْن لَ ْم يَ ْد ِر َما‬ ‫ص ََّلت ُهُ َعلَى ال َم ْش ُه ِ‬ ‫ط ُل َ‬ ‫س ُجو ِد القَ ْب ِلي أ َ ْجزَ أ َهُ ذَ ِل َك َو ََل ت َ ْب ُ‬ ‫ي أ َ ْو أ َخ َر ال ُّ‬ ‫ال َب ْع ِد َ‬
‫س ََّل ِم ِه‪.‬‬‫شك فِي ِه َويَ ْس ُجد ُ بَ ْعدَ َ‬ ‫صلى أ َثْ ََّلث ًا أ َ ْو اثْنَت َ ْي ِن فَأ َنهُ يَ ْبنِى َعلَى األ َقَل‪َ ،‬ويَأ ْتِي بِ َما َ‬ ‫َ‬

‫‪Bountou soudjoudou diamathie‬‬ ‫س ْه ِو‬

‫س ُجو ِد ال َّ‬ ‫اب ُ‬ ‫بَ ُ‬
‫‪Soudjoudou diamathie‬‬ ‫س ُجودُ الس ْه ِو‬ ‫َو ُ‬
‫‪Niari soudjoute la‬‬ ‫س ْجدَت َ ِ‬
‫ان‬ ‫َ‬
‫‪Djeuk seulemeuleum‬‬ ‫س ََّل ِم ِه‬ ‫قَ ْب َل َ‬
‫‪Ndém wagni gua‬‬ ‫ص‬ ‫ِإ ْن نَقَ َ‬
‫‪Bén Sounnah‬‬ ‫سنةٌ‬ ‫ُ‬
‫‪Badé bouniou fédali‬‬ ‫ُم َؤكدَة ٌ‬
‫‪Dana tayah niel niom niare‬‬ ‫شهدَ لَ ُه َما‬ ‫َيت َ َ‬
‫‪Mou seulmeul bayéko si niom niar‬‬ ‫س ِلِّ َم ِم ْن ُه َما‬ ‫َويُ َ‬
‫‪Kou doli‬‬ ‫َوإِ ْن زَ ادَ‬
‫‪Na soudjote‬‬ ‫س َجدَ‬ ‫َ‬
‫‪Ganaw seulemelam‬‬ ‫س ََّل ِم ِه‬ ‫َب ْعدَ َ‬
‫‪Bou wagné‬‬ ‫ص‬‫َوإِ ْن نَقَ َ‬
‫‪Tei doli‬‬ ‫َوزَ ادَ‬
‫‪Na soudjote‬‬ ‫س َجدَ‬ ‫َ‬
‫‪Djeuk seulmelam‬‬ ‫س ََّل ِم ِه‬ ‫قَ ْب َل َ‬
‫‪30‬‬
FIRI TÉERÉ ASHMÁWIYOU THI WOLOF )‫الدائرة الجيل الجديد (الحسني‬
Naka mom ُ‫ِأل َنه‬
Dafay notal ُ ِّ‫يُغَ ِل‬
‫ب‬
Walou wagni gui ‫ص‬ ِ ‫ب الن ْق‬ َ ِ‫َجان‬
Thi walou doli gui ‫الز َيادَة‬ ِّ ِ ‫ب‬ ِ ِ‫َعلَى َجان‬
Adji diamathie ‫ي‬
َ ‫َوالسا ِه‬
Si djoulém ‫ص ََّلتِ ِه‬ َ ‫فِي‬
Nekna si nieti (3) khathie ‫سا ُم‬ َ ‫َعلَى ث َ ََّلث َ ِة أ َ ْق‬
Lég-lég ً ‫ارة‬ َ َ‫ت‬
Dafay diamathie ‫يَ ْس ُه ِو‬
Si wagni farata ‫ض‬ ٍ ‫ص فَ ْر‬ ِ ‫َع ْن نَ ْق‬
Si faratay djouli gui ‫ص ََّلتِ ِه‬ َ ‫ض‬ ِ ِ‫ِم ْن فَ َرائ‬
Défoul djang ‫فَ ََّل يُ ْجبَ ُر‬
Si soudjote diamathie ‫س ُجو ِد الس ْه ِو‬ ُ ‫ِب‬
Déet diass ‫َو ََل بُد‬
Si diké si mom ‫ان ِب ِه‬ ِ ‫اإلتْ َي‬ ِ َ‫ِمن‬
Ndem fatalikou na ‫َوإِ ْن لَ ْم يَ ْذ ُك ْر‬
Lolou ‫ذَ ِل َك‬
Ba seulemeul ‫سل َم‬ َ ‫َحتى‬
Tei mou yagg ‫طا َل‬ َ ‫َو‬
Djouli gua yakhouna ُ‫ص ََّلت ُه‬ َ ‫ت‬ ْ َ‫طل‬ َ َ‫ب‬
Nako soss (tambalé watt ko) ‫َو َي ْبت َ ِدئ ُ َها‬
Lég-lég ً ‫َوت َا َرة‬
Dafay diamathie ‫يَ ْس ُهو‬
Ngeunel ‫ضيلَ ٍة‬ ِ َ‫َع ْن ف‬
Thi ngeunelou djouli gui ‫ص ََّل ِت ِه‬ َ ‫ضا ِئ ِل‬ َ َ‫ِم ْن ف‬
Niki Qounote ‫ت‬ِ ‫َكالقُنُو‬
Ak rabbana waq lakal hamdou ُ ‫َو َربنَا َولَ َك ال َح ْمد‬
Wala kabar boudi bén ٍ‫احدَة‬ ِ ‫يرةٍ َو‬ َ ِ‫أ َ ْو ت َ ْكب‬
Wala louko nouro ‫ِش ْب ِه ذَ ِل َك‬
Déet soudjote diko ware ‫س ُجودَ َعلَ ْي ِه‬ ُ ‫فَ ََّل‬
Thi dara ٍ‫ش ْيء‬ َ ‫فِي‬
Thi lolou ‫ِم ْن ذَ ِل َك‬
Sa you soudjoté َ‫س َجد‬ َ ‫َو َمت َى‬
Thi dara ٍ‫ش ْيء‬ َ ‫ِل‬
31
FIRI TÉERÉ ASHMÁWIYOU THI WOLOF )‫الدائرة الجيل الجديد (الحسني‬
Thi yoyou (Ngeunel yi) ‫ِم ْن ذَ ِل َك‬
Djeuk seulmeulam ‫س ََّل ِم ِه‬ َ ‫قَ ْب َل‬
Yakhouna djouli gui ُ‫ص ََّلت ُه‬ َ ‫ت‬ ْ َ‫طل‬ َ َ‫ب‬
Nako soss (tambali watt) ‫َو َي ْبتِدَئ ُ َها‬
Lég-lég ً ‫ارة‬ َ َ ‫َوت‬
Dafay diamathie ‫يَ ْس ُهو‬
Sounnah ‫سن ٍة‬ ُ ‫َع ْن‬
Thi sounnah djouli ‫ص ََّل ِت ِه‬ َ ‫سن ِن‬ ُ ‫ِم ْن‬
Niki sourate ‫ور ِة‬ َ ‫س‬ ُّ ‫َكال‬
Andak fatiha ِ ‫َم َع أ َ ِ ِّم القُ ْر‬
‫آن‬
Wala bayi niari kabar ‫يرت َ ْي ِن‬ َ ِ‫أ َ ْو ت َ ْكب‬
Wala bayi niari taaya ya ‫ش ُّهدَ ْي ِن‬ َ ‫أ َ ْو الت‬
Wala bayi niari togay ya niel taaya yi ‫وس لَ ُه َما‬ ِ ُ‫أ َ ْو ال ُجل‬
Wala you nourok mom ‫َو َما ا ْش َبهَ ذَ ِل َك‬
Dafay soudjote ُ ‫فَ َي ْس ُجد‬
Guir lolou ‫ِلذَ ِل َك‬
Douko fate ُ‫َو ََل يَفُوت‬
Soudjote bahda salam ‫ي‬ُّ ‫س ُجودُ ال َب ْع ِد‬ ُّ ‫ال‬
Thi faté ‫ان‬ ِ َ‫بِال ِنِّ ْسي‬
Nako soudjote ُ‫َويَ ْس ُجدُه‬
Donté daka fatalikou ُ‫َولُ ْو ذَ َك َره‬
Ganaw wérr ‫ش ْه ٍر‬ َ َ‫بَ ْعد‬
Si djoulem gui ‫ص ََّلتِ ِه‬ َ ‫ِم ْن‬
Bou djitalone ‫َولَ ْو قَد َم‬
Soudjote bahda ‫ي‬ َ ‫س ُج َود ال َب ْع ِد‬ ُّ ‫ال‬
Wala yékhé ‫أ َ ْو أ َخ َر‬
Soudjote qabla ‫س ُجو ِد القَ ْب ِلي‬ ُّ ‫ال‬
Doyna ko ُ‫أ َ ْجزَ أ َه‬
Lolou ‫ذَ ِل َك‬
Yakhoul djoulém ُ‫ص ََّلت ُه‬ َ ‫ط ُل‬ ُ ‫َو ََل ت َ ْب‬
Si linou siwalé ‫ور‬ِ ‫َعلَى ال َم ْش ُه‬
Kou xamoul ‫َو َم ْن لَ ْم يَ ْد ِر‬
Limou djouli ‫صلى‬ َ ‫َما‬
Ndax niete (3) rakkah la ‫أ َثْ ََّلث ًا‬
32
FIRI TÉERÉ ASHMÁWIYOU THI WOLOF )‫الدائرة الجيل الجديد (الحسني‬
Wala niari (2) rakkah ‫أ َ ْو اثْنَت َ ْي ِن‬
Naka mom ُ‫فَأ َنه‬
Na djokou ‫يَ ْبنِى‬
Thi li geuneu néw ‫َعلَى األ َقَل‬
Tei andi ‫َو َيأ ْ ِتي‬
Thi limou sikk ‫شك فِي ِه‬ َ ‫بِ َما‬
Tei mou soudjote ُ‫َويَ ْس ُجد‬
Ganaw seulemeulam ‫س ََّل ِم ِه‬ َ َ‫َب ْعد‬

33
‫‪FIRI TÉERÉ ASHMÁWIYOU THI WOLOF‬‬ ‫الدائرة الجيل الجديد (الحسني)‬

‫مختصر في فقه على مذهب اإلمام مالك بن أنس في لغة الولوفي‪ :‬الدائرة الجيل الجديد (الحسني)‬

‫ال َمتْ ُن العَ ْش َما ِوي‬

‫‪Al matnou‬‬
‫‪al ashmawiya‬‬
‫ي ِ العَ ْ‬
‫ش َما ِوي‬ ‫اإل َما ُم العَا ِل ُم العَ ََّّل َمةُ َ‬
‫ع ْب ُد ا ْلبَ ِار ِّ‬ ‫ش ْي ُخ ِ‬
‫ال َّ‬
‫الرفَا ِعي َر ِح َمهُ هللاُ تَعَالَى‬ ‫ِ ِّ‬

‫‪firi lakhdariyou si kalama Wolof‬‬

‫‪Vol 1‬‬
‫من مقدمة إلى باب في السهو‬

‫‪34‬‬
‫‪FIRI TÉERÉ ASHMÁWIYOU THI WOLOF‬‬ ‫الدائرة الجيل الجديد (الحسني)‬
‫مختصر في فقه على مذهب اإلمام مالك بن أنس في لغة الولوفي‪ :‬الدائرة الجيل الجديد (الحسني)‬

‫ي ِ العَ ْ‬
‫ش َما ِوي‬ ‫ِّ‬ ‫ار‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ب‬‫ل‬‫ْ‬ ‫ا‬ ‫د‬
‫ُ‬ ‫ب‬
‫ْ‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫اإل َما ُم العَا ِل ُم العَ ََّّل َمة‬
‫ش ْي ُخ ِ‬
‫ال َّ‬
‫الرفَا ِعي َر ِح َمهُ هللاُ تَعَالَى‬ ‫ِ ِّ‬
‫َوأ َ ِن ا َ ْح ُك ْم بَ ْينَ ُه ْم ِب َما أ َ ْنزَ َل هللاُ (فرآن كريم)‬
‫ان الر ِح ِيم‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــم هللاِ الر ْح َم ِ‬
‫ِ‬ ‫ِب ْس‬
‫سأَلَنِي‬ ‫ي َر ِح َمهُ هللاُ ت َ َعالَى‪َ :‬‬ ‫الرفَا ِع ُّ‬ ‫ي ِ ِّ‬ ‫ي ال َع ْش َما ِو ُّ‬ ‫ع ْبد ُ ْال َب ِ‬
‫ار ِِّ‬ ‫اإل َما ُم ال َعا ِل ُم ال َعَّل َمةُ َ‬ ‫قَا َل الش ْي ُخ ِ‬
‫ي هللاُ‬ ‫ض َ‬ ‫اإل َم ِام َمالِكٍ ب ُْن أَن ٍَس َر ِ‬ ‫ب ِ‬ ‫اء أ َ ْن أ َ ْع َم َل ُمقَ ِدِّ َمةُ ِفي ْال ِف ْق ِه َعلَى َم ْذ َه ِ‬ ‫ص ِدقَ ِ‬ ‫ض األ َ ْ‬ ‫َب ْع ُ‬
‫ب‬‫اجيًا ِللث َوا ِ‬ ‫َع ْنهُ فَأ َ َج ْبتُهُ إِلَى ذَا ِل َك َر ِ‬
‫ض ا ْل ُوض ِ‬
‫ُوء‬ ‫اب نَ َواقِ ُ‬ ‫بَ ُ‬
‫ب األ َ ْحدَاثٍ‪ .‬فَأَما‬ ‫علَى قِ ْس َمي ِْن‪ :‬أ َ ْحدَاثٍ‪َ ،‬وأ َ ْسبَا ِ‬ ‫وء َ‬ ‫ض ِ‬ ‫ض ْال ُو ُ‬ ‫ا ْعلَ ْم َوفقَ َك هللاُ ت َ َعالَى أَن ن ََواقِ َ‬
‫َان ِمنَ ْالدُّبُ ِر َو ُه َما‬ ‫ي‪َ ،‬و ْالبَ ْولُ‪َ ،‬واثْن ِ‬ ‫ي‪َ ،‬و ْال َو ْد ُ‬ ‫ي ْال َم ْذ ُ‬ ‫سةٌ ث َ ََّلثَةٌ ِمنَ ْالقُبُ ِل َو ِه َ‬ ‫اث فَخ َْم َ‬ ‫األ َ ْحدَ ُ‬
‫ض‬ ‫ط ِوي ٌل ث َ ِقي ٌل يَ ْنقُ ُ‬ ‫س ٍام‪َ :‬‬ ‫ث فَالن ْو ُم َو ُه َو َعلَى أ َ ْر َب َع ِة أ َ ْق َ‬ ‫اب األ َ ْحدَا ِ‬ ‫الري ُح‪َ ،‬وأَما أ َ ْس َب ُ‬ ‫ط َو ِ ِّ‬ ‫الغَا ِئ ُ‬
‫ط ِوي ٌل‬ ‫ضو َء‪َ ،‬‬ ‫ض ا ْل ُو ُ‬ ‫يف ََل َي ْنقُ ُ‬ ‫ير َخ ِف ٌ‬ ‫ص ٌ‬ ‫ضا‪ ،‬قَ ِ‬ ‫ضو َء أ َ ْي ً‬ ‫ض ْال ُو ُ‬ ‫ير ث َ ِقي ٌل َي ْنقُ ُ‬ ‫ص ٌ‬ ‫ضو َء‪ ،‬قَ ِ‬ ‫ْال ُو ُ‬
‫ون‬ ‫ضو َء‪ ،‬زَ َوا ُل ْالعَ ْق ِل بِ ْال ُجنُ ِ‬ ‫ض ْال ُو ُ‬ ‫اب التِي ت َ ْنقُ ُ‬ ‫ضو ُء‪َ .‬و ِمنَ األ َ ْسبَ َ‬ ‫يف يُ ْست َ َحبُّ ِم ْنهُ ْال ُو ُ‬ ‫َخ ِف ٌ‬
‫ص ِل‬ ‫س الذ َك ِر ال ُمت ِ‬ ‫الردةِ َوبِالش ِك فِي ال َحدَثِ‪َ ،‬وبِ َم ِ ِّ‬ ‫ضو ُء بِ ِ ِّ‬ ‫ض ْال ُو ُ‬ ‫س ْك ِر َويَ ْنت َ ِق ُ‬ ‫اء َوال ُّ‬ ‫اإل ْع َم ِ‬ ‫َو ِ‬
‫صدَ اللذة َ َو َو ْجدَهَا‬ ‫صبَعِ زَ ائِ ٍد ِإ ْن َحس‪ ،‬إِ ْن قَ َ‬ ‫صا ِبعِ أ َ ْو ِب َج ْنبَ ْي َها َولَ ْو ِبأ َ ْ‬ ‫اط ِن أ َ َ‬ ‫ف أ َ ْو ِببَ ِ‬ ‫اط ِن ْال ِّك ِّ ِ‬ ‫ِببَ ِ‬
‫صدَهَا َولَ ْم َي ِج ْدهَا فَ َعلَ ْي ِه‬ ‫ضو ُء‪َ ،‬و ِإ ْن قَ َ‬ ‫ص ْدهَا فَ َعلَ ْي ِه ْال ُو ُ‬ ‫ضو ُء‪َ ،‬و ِإ ْن َو َجدَهَا َولَ ْم َي ْق ِ‬ ‫فَ َعلَ ْي ِه ْال ُو ُ‬
‫س دُبُ ٍر‪،‬‬ ‫ضو ُء ِب َم ِ ِّ‬ ‫ض ْال ُو ُ‬ ‫ضو َء َعلَ ْي ِه َو ََل َي ْنت َ ِق ُ‬ ‫ص ِد اللذة َ َولَ ْم َي ِج ْدهَا فَ ََّل ُو ُ‬ ‫ضو ُء‪َ ،‬و ِإ ْن لَ ْم َي ْق ِ‬ ‫ْال ُو ُ‬
‫ص ٍد‬ ‫ور َو ََل ِح َجا َم ٍة َو ََل قَ ْ‬ ‫ير ٍة‪َ ،‬و ََل قَ ْي ِء َو ََل ِبأ َ ْك ِل لَ ْح ِم َج ُز ِ‬ ‫ص ِغ َ‬ ‫س فَ ْرجِ َ‬ ‫َو ََل أ ُ ْنث َ َيي ِْن َو ََل ِب َم ِ ِّ‬
‫ضو َء َوهللاُ أ َ ْعلَ ْم‪.‬‬ ‫ت فَعَلَ ْي َها ْال ُو ُ‬ ‫طفَ ْ‬ ‫س ْام َرأَةٍ فَ ْر ُج َها‪َ ،‬وقِي َل‪ :‬إِ ْن أ َ ْل َ‬ ‫ص ََّلةٍ َو ََل بِ َم ِ ِّ‬ ‫َو ََل بِقَ ْهقَ َه ٍة فِي َ‬
‫الوضُو ُء‬ ‫وز ِم ْن َها ُ‬ ‫الميَا ِه الَّتِي يَ ُج ُ‬ ‫سا ُم ِ‬ ‫اب أ َ ْق َ‬ ‫بَ ُ‬
‫وط فَ ُه َو‬ ‫ا ْعلَ ْم َوفقَ َك هللاُ ت َ َعالَى أَن ْال َما َء َعلَى قِ ْس َمي ِْن َم ْخلُوطٍ َو َغي ِْر َم ْخلُوطٍ ‪ ،‬فَأَما َغي ُْر ْال َم ْخلُ ِ‬
‫ض‬ ‫اء أ َ ْو نَبَ َع ِمنَ األ َ ْر ِ‬ ‫س َوا ٌء نَزَ َل ِمنَ الس َم ِ‬ ‫ضو ُء َ‬ ‫وز ِم ْنهُ ْال ُو ُ‬ ‫طلَ ُق َي ُج ُ‬ ‫ور‪َ ،‬و ُه َو ْال َما ُء ْال ُم ْ‬ ‫ط ُه ٌ‬ ‫َ‬
‫ش ْيءٍ فَ ُه َو َعلَى‬ ‫يح ِه بِ َ‬ ‫ط ْع ِم ِه أ َ ْو ِر ِ‬ ‫صافِ ِه الث ََّلث َ ِة‪ :‬لَ ْونِ ِه أ َ ْو َ‬ ‫ط إِذَا تَغَي َر أ َ َحدُ أ َ ْو َ‬ ‫َوأَما ْال َم ْخلُو ُ‬
‫ضو ُء‪َ ،‬وإِ ْن لَ ْم يَتَغَي ْر بِ ِه‬ ‫ص ُّح ِم ْنهُ ْال ُو ُ‬ ‫س ََل يُ ِ‬ ‫ط بِن َْج ٍس فَيَتَغَي ُر بِ ِه فَ ْال َما ُء ن َْج ٌ‬ ‫ارة ً يَ ْخت َ ِل ُ‬ ‫قِ ْس َمي ِْن ت َ َ‬
‫طا ِه ٍر‬ ‫ط ِب َ‬ ‫ارة ً يَ ْخت َ ِل ُ‬ ‫ور‪َ ،‬وت َ َ‬ ‫ضو ُء ِم ْنهُ َعلَى ْال َم ْش ُه ِ‬ ‫سةُ قَ ِليلَةً ُك ِرهَ ْال ُو ُ‬ ‫يَّل‪َ ،‬والن َجا َ‬ ‫فَإ ِ ْن َكانَ ْال َما ُء قَ ِل ً‬
‫ان َوال ِو ْر ِد‬ ‫وط ِبالز ْعفَ َر ِ‬ ‫اء ْال َم ْخلُ ِ‬ ‫از ِم ْنهُ َك ْال َم ِ‬ ‫اإل ْحتِ َر ُ‬ ‫فَيَتَغَي ُر ِب ِه فَإ ِ ْن َكانَ الطا ِه ُر ِمما يُ ْم ِك ُن ِ‬
‫ت‬ ‫ط ِ ِّه ٍر ِلغَي ِْر ِه فَيُ ْست َ ْع َم ُل فِي ْال َعادَا ِ‬ ‫طا ِه ٌر فِي نَ ْف ِس ِه َغي ُْر َم َ‬ ‫ين َو َما أ َ ْش َبهَ ذَا ِل َك فَ َهذَ ْال َما ُء َ‬ ‫َوال َع ِج ِ‬
‫ت ََل فِي ُوضُوءٍ َو ََل ِفي َغي ِْر ِه‪.‬‬ ‫ب َون َْح ِو ذَا ِل َك َو ََل يُ ْست َ ْع َم ُل ِفي ْال ِع َبادَا ِ‬ ‫ش ْر ٍ‬ ‫طبْخٍ َو َع ْج ٍن َو ُ‬ ‫ِم ْن َ‬
‫اء ْال ُمتَغَي ِر بِالسبَ َخ ِة أ َ ِو ْال َح َمأَةِ أ َ ْو ن َْح ِو ذَا ِل َك أ َ ِو‬ ‫از ِم ْنهُ َك ْال َم ِ‬ ‫اإل ْحتِ َر ُ‬ ‫َوإِ ْن َكانَ ِمما ََل يُ ْم ِك ُن ِ‬

‫‪35‬‬
‫‪FIRI TÉERÉ ASHMÁWIYOU THI WOLOF‬‬ ‫الدائرة الجيل الجديد (الحسني)‬
‫ضو ُء‬ ‫ص ُّح ِم ْنهُ ْال ُو ُ‬ ‫ور يُ ِ‬ ‫ط ُه ٌ‬ ‫ت أ َ ْو ن َْح ِو ذَا ِل َك فَ َهذَا ُكلُّهُ َ‬ ‫اري َعلَى َم ْعد ِِن ِز ْرنِيخِ أ َ ْو ِكب ِْري ٍ‬ ‫ْال َج ِ‬
‫َوهللاُ ا َ ْعلَ ْم ‪.‬‬
‫ضائِ ِل ِه‬ ‫سنَنِ ِه َوفَ َ‬ ‫ُوء َو ُ‬ ‫ض ا ْل ُوض ِ‬ ‫اب فَ َرائِ ُ‬ ‫بَ ُ‬
‫الو ْج ِه‪َ ،‬و َغ ْس ُل ْاليَدَي ِْن إِلَى‬ ‫س ْب ٌع‪ :‬ال ِنِّيةُ ِع ْندَ َغ ْس ِل ْال َو ْج ِه‪َ ،‬غ ْس ُل َ‬ ‫وء فَ َ‬ ‫ض ِ‬ ‫ض ْال ُو ُ‬ ‫فَأَما َف َرائِ ُ‬
‫س ْب َعةٌ‬ ‫الر ْجلَي ِْن ِإلَى ال َك ْعبَي ِْن َوالفَ ْو ُر َوالت ْد ِليكُ ‪ ،‬فَ َه ِذ ِه َ‬ ‫ْال ِم ْرفَقَي ِْن َو َم ْس ُح َج ِميعِ الرأْ ِس َو َغ ْس ُل ِ ِّ‬
‫ظ َه ُر‬ ‫ش ْع ُر ال ِلِّ ْحيَ ِة َح ِفيفًا ت َ ْ‬ ‫ش ْع َر ِل ْحيَتِ َك ِإ ْن َكانَ َ‬ ‫غ ْس ِل َو ْج ِه َك أ َ ْن تُخ َِلِّ َل َ‬ ‫ب َعلَي َْك فِي َ‬ ‫لَ ِك ْن يَ ِج ُ‬
‫ب َعلَي َْك فِي َغ ْس ِل يَدَي َْك أ َ ْن‬ ‫ب َعلَي َْك ت َ ْخ ِليلُ َها َو َكذَ ِل َك َي ِج ُ‬ ‫ال َبش ََرة ُ ت َ ْحتَهُ‪َ ،‬و ِإ ْن َكانَ َكثِيفًا فَ ََّل َي ِج ُ‬
‫وء فَث َ َمانِ َيةٌ‪َ :‬غ ْس ُل ال َيدَي ِْن أَو ًَل ِإلَى ْال ُكو َعي ِْن‬ ‫ض ِ‬ ‫سن َُن ْال ُو ُ‬ ‫ور‪َ ،‬وأَما ُ‬ ‫صا ِب َع َك َعلَى ْال َم ْش ُه ِ‬ ‫تُخ َِلِّ َل أ َ َ‬
‫ف َو َردُّ َم ْسحِ الرأْ ِس َو َم ْس ُح‬ ‫ب ْال َما ُء ِمنَ ْاأل َ ْن ِ‬ ‫ار َو ُه َو َج ْذ ُ‬ ‫اإل ْس ِت ْنث َ ُ‬‫َاق َو ِ‬ ‫اإل ْستِ ْنش ُ‬ ‫ضةُ َو ِ‬ ‫ض َم ْ‬ ‫َو ْال َم ْ‬
‫س ْبعَةٌ‪:‬‬ ‫ضائِلُهُ فَ َ‬ ‫ض ِه‪َ .‬وأَما فَ َ‬ ‫يب فَ َرائِ ِ‬ ‫اء لَ ُه َما َوالت ْرتِ ُ‬ ‫اطنِ ُه َما َوت َ ْجدِيدُ ْال َم ِ‬ ‫ظا ِه ِر ُه َما َو بَ ِ‬ ‫األ ُ ْذنَي ِْن َ‬
‫ين ِإ ْن َكانَ َم ْفتُو ًحا‪،‬‬ ‫َاء َعلَى ْاليَ ِم ِ‬ ‫اإلن ِ‬ ‫ض ُع ِ‬ ‫اء ِب ََّل َحدِِّ‪َ ،‬و َو ْ‬ ‫ض ُع ْالطا ِه ُر َوقِلَةُ ْال َم ِ‬ ‫الت ْس ِميَةُ َو ْال َم ْو ِ‬
‫اك َوهللاُ أ َ ْعلَ ْم‬ ‫س َِو ِ‬ ‫ب ِباألُولَى َوالبَ ْد ُء ِب ُمقَد ِم الرأْ ِس َوال ِّ‬ ‫َوالغَ ْسلَةُ الثانِيَ ِة َوالثا ِلثَةُ ِإذَا أ َ ْو َع َ‬
‫ضا ِئلُهُ‬ ‫سنَنُهُ َوفَ َ‬ ‫س ِل َو ُ‬ ‫ض الغُ ْ‬ ‫اب فَ َرا ِئ ُ‬ ‫َب ُ‬
‫ش ْع ِر‬ ‫س ِد َوالفَ ْو ُر َوت َ ْخ ِلي ُل ال َ‬ ‫اء َودَ ْل ِك َج ِميعِ ْال َج َ‬ ‫س ِد ِب ْال َم ِ‬ ‫سةٌ‪ :‬ال ِنِّيةُ َوت َ ْع ِم ِيم ال َج َ‬ ‫ضهُ فَخ َْم َ‬ ‫فَأَما فَ َرا ِئ ُ‬
‫ار َو َم ْس ُح‬ ‫اإل ْستِ ْنث َ ُ‬ ‫شا ُق َو ِ‬ ‫اإل ْستِ ْن َ‬ ‫ضةُ َو ِ‬ ‫ض َم َ‬ ‫عي ِن َوال َم ْ‬ ‫سنَنُهُ فَأ َ ْربَعَةٌ‪َ :‬غ ْس ُل يَدَ ْي ِه أ َو ًَل إِلَى ُكو َ‬ ‫َوأ َما ُ‬
‫ضا َء‬ ‫س ِد ِه‪ ،‬ث ُم إِ ْك َما ُل أ َ ٍع َ‬ ‫ضائِلُهُ فَ ِستةٌ‪ :‬البَ ْد ُء بِإ ِزَ الَ ِة األ َذَى َع ْن َج َ‬ ‫ص َماخِ األ ُذُنَ ْي ِن‪َ .‬وأ َما فَ َ‬ ‫ِ‬
‫ام ِن قَ ْب َل‬ ‫يث الرأْ ِس ِب ْالغَ ْس ِل َوالبَ ْد ُء ِبال َميَ ِ‬ ‫سافِ ِل َوت َثْ ِل ُ‬ ‫ضوئِ ِه‪َ ،‬و َغ ْس ُل األ َ َعا ِلي قَ ْب َل األ َ َ‬ ‫ُو ُ‬
‫اء َم َع ِإ ْح َك ِام الغَ ْس ِل َوهللاُ أ َ ْعلَ ُم‬ ‫ال َم َيا ِس ِر‪َ ،‬وقِلَةُ ال َم ِ‬
‫اب الت َّ َيم ِم‬ ‫َب ُ‬
‫ي ا ْستِ َبا َحةَ الص ََّل ِة‬ ‫ي أ َ ْن َي ْن ِو َ‬ ‫ضهُ فَأ َ ْر َب َعةٌ‪ :‬ال ِنِّيةُ َو ِه َ‬ ‫ضا ِئ ُل فَأ َما فَ َرا ِئ ُ‬ ‫سنَ ٌن َوفَ َ‬ ‫ض َو ُ‬ ‫َو ِللت َي ُّم ِم فَ َرا ِئ ُ‬
‫ور‪َ ،‬وت َعَ ِمي ُم َو ْج ِه ِه َويَدَ ْي ِه إِلَى ُكو َع ْي ِه َوالض ْربَةُ األ ُولَى‬ ‫ث َعلَى ال َم ْش ُه ِ‬ ‫ِأل َن التيَ ُّم َم َلَ يَ ْرفَ ُع ال َحدَ َ‬
‫ارة ُ أَ ْو‬ ‫ب أ َ ْو َر ْم ٍل أ َ ْو ِح َج َ‬ ‫ض ِم ْن ت ُ َرا ِ‬ ‫ص ِعدَ َعلَى َو ْج ِه األ َ ْر ِ‬ ‫َوالص ِعيدُ الطا ِه ُر َو ُه َو ُك ُّل َما َ‬
‫ق‪،‬‬ ‫الم ْرفَ ِ‬ ‫ب ال َم ْسحِ‪َ ،‬وال َم ْس ُح ِمنَ ال ُكوعِ ِإلَى ِ‬ ‫سنَنُهُ فَث َ ََّلث َةٌ‪ :‬ت َ ْرتِ ُ‬ ‫سبَ َخ ٍة أ َ ْو نَ ْح ِو ذَ ِل َك‪َ ،‬وأ َما ُ‬ ‫َ‬
‫ظا ِه ِر اليُ ْمنَى‬ ‫ضا‪ :‬الت ْس ِم َيةُ َوالبَ ْد ُء ِب َم ْسحِ َ‬ ‫ضائِلُهُ فَث َ ََّلث َةٌ أ َ ْي ً‬ ‫َوت َ ْج ِديدُ الض ْر َب ِة ِلليَدَ ْي ِن َوأ َما فَ َ‬
‫صا ِبعِ‪َ ،‬و َم ْس ُح اليُ ْس َرى ِمثْ َل ذَ ِل َك َوهللاُ أ َ ْعلَ ْم‪.‬‬ ‫آخ ِر األ َ َ‬ ‫اط ِن ِإلَى ِ‬ ‫ق ث ُ َم ِب ْال َب ِ‬ ‫الم ْرفَ ِ‬ ‫ِباليُ ْس َرى ِإلَى ِ‬
‫ص َل ِة‬‫وط ال َّ‬ ‫ش ُر ِ‬ ‫اب ُ‬ ‫بَ ُ‬
‫غ‬ ‫اإل ْس ََّل ُم َوالبُلُو ُ‬ ‫سةٌ ِ‬ ‫ط ُو ُجوبِ َها فَ َخ ْم َ‬ ‫ش ُرو ُ‬ ‫صح ٍة فَأ َما ُ‬ ‫ط ِ‬ ‫ش ُرو ُ‬ ‫ب‪َ ،‬و ُ‬ ‫ط ُو ُج ٍ‬ ‫ش ُرو ُ‬ ‫َو ِللص ََّلةِ ُ‬
‫ث‬ ‫ارة ُ ال َحدَ ِ‬ ‫ط َه َ‬ ‫صحتِ َها فَ ِستةٌ َ‬ ‫ط ِ‬ ‫ش ُرو ُ‬ ‫ي ِ ﷺ‪َ .‬وأ َما ُ‬ ‫ت‪َ ،‬وبُلُوغُ دَ ْع َوةِ الن ِب ِّ‬ ‫الو ْق ِ‬ ‫َوال َع ْق ِل‪َ ،‬ودُ ُخو ُل َ‬
‫يرةِ َوهللاُ‬ ‫ث َوا ْستِ ْقبَا ُل ال ِق ْبلَ ِة َو ِستْ ُر ال َع ْو َرةِ َوت َ ْركُ ال َك ََّل ِم َوت َ ْركُ األ َ ْف َعا ِل ال َكثِ َ‬ ‫ارة ُ ال َخبَ ِ‬ ‫ط َه َ‬ ‫َو َ‬
‫أ َ ْعلَ ْم‪.‬‬
‫ضا ِئ ِل َها َو َم ْك ُرو َها ِت َها‬ ‫سنَ ِن َها َوفَ َ‬ ‫ص َل ِة َو ُ‬ ‫ض ال َّ‬ ‫َباب فَ َرا ِئ ِ‬
‫اإل ْح َر ِام َوال ِقيَا ُم لَ َها َوقِ َرا َءة ُ الفَاتِ َح ِة َوال ِقيَا ُم‬ ‫يرة ُ ِ‬ ‫ش َر النِِّيةُ َوت َ ْكبِ َ‬ ‫ص َل ِة فَث َ ََّلث َةَ َع َ‬ ‫ض ال َّ‬ ‫فَأ َما الفَ َرائِ ُ‬
‫يرةِ بِقَ ْد ِر‬ ‫س ِة األ َ ِخ َ‬ ‫وس ِمنَ ال َج ْل َ‬ ‫س ُجود ُ َوالر ْف ُع ِم ْنهُ َوال ُجلُ ُ‬ ‫ع َوالر ْف ُع ِم ْنهُ‪َ ،‬وال ُّ‬ ‫الر ُكو ُ‬ ‫لَ َها َو ُّ‬
‫ص َل ِة فَاثْنَا‬ ‫سنَنُ ال َّ‬ ‫اإل ْعتِدَا ُل َوأ َما ُ‬ ‫الط َما ْنِينَةُ َو ِ‬ ‫ف َوالَّل ِم َو ُّ‬ ‫ف ِباأل َ ِل ِ‬ ‫الس ََّل ِم‪َ ،‬والس ََّل ِم ال ُم َعر ُ‬
‫س ُّر فِي ِه‬ ‫س ُّر فِي َما يُ َ‬ ‫ورة ُ بَ ْعدَ الفَاتِ َح ِة فِي الر ْك َع ِة األ ُولَى َوالثانِيَ ِة َوال ِقيَ ِام لَ َها َوال ِ ِّ‬ ‫س َ‬ ‫ش َر ال ُّ‬ ‫َع َ‬
‫‪36‬‬
‫‪FIRI TÉERÉ ASHMÁWIYOU THI WOLOF‬‬ ‫الدائرة الجيل الجديد (الحسني)‬
‫س ِم َع‬ ‫ض َك َما ت َقَد َم َو َ‬ ‫اإل ْح َر ِام فَإ ِن َها فَ ْر ٌ‬ ‫يرةٍ ِ‬ ‫سنةٌ إَِل ت َ ْك ِب َ‬ ‫يرةٍ ُ‬ ‫َوال َج ْه ُر فِي َما يُ ْج َه ُر فِي ِه‪ُ .‬ك ُّل ت َ ْك ِب َ‬
‫وس الثا ِني‬ ‫وس األ َو ُل َوالزا ِئدُ َعلَى قَ ْد ِر الس ََّل ِم ِمنَ ال ُجلُ ِ‬ ‫ل َم ِام َوال ُم ْنفَ ِر ِد َوال ُجلُ َ‬ ‫هللاُ ِل َم ْن َح ِمدَهُ ِل ِ‬
‫ار ِه أ َ َحد ٌ‬ ‫س ِ‬ ‫ار ِه ِإ ْن َكانَ َعلَى َي َ‬ ‫س ِ‬‫علَى َم ْن َعلَى َي َ‬ ‫ام ِه الس ََّل َم َو َكذَ ِل َك َردُّهُ َ‬ ‫َو َردُّ ال ُم ْقت َ ِدي َعلَى ِإ َم ِ‬
‫ش َرة ٌ َر ْف ُع‬ ‫ص َل ِة فَعَ َ‬ ‫ضائِ ُل ال َّ‬ ‫ل َم ِام َوالفَ ِذِّ إِ ْن َخ ِشيَا أ َ ْن يَ ُمر أ َ َحد ٌ بَ ْينَ يَدَ ْي ِه َما وأ َما فَ َ‬ ‫ستْ َرة ُ ِل ِ‬ ‫َوال ِ ِّ‬
‫ص ِر‬ ‫ير قِ َرا َءةِ ال َع ْ‬ ‫ص ُ‬ ‫الظ ْه ِر َوت َ ْق ِ‬ ‫ص ْبحِ َو ُّ‬ ‫ط ِوي ُل قِ َرا َءةِ ال ُّ‬ ‫اإل ْح َر ِام َوت َ ْ‬ ‫يرةِ ِ‬ ‫اليَدَ ْي ِن ِع ْندَ ت َ ْكبِ َ‬
‫الر ُكوعِ‬ ‫شا ُء َوقَ ْو ُل َربنَا َولَ َك ال َح ْمدَ ِل ْل ُم ْقت َ ِدى َوالفَ ِذِّ َوالت ْسبِي ُح فِي ُّ‬ ‫ط ال ِع َ‬ ‫س ُ‬ ‫ب َوت َ َو ُّ‬ ‫َوال َم ْغ ِر ِ‬
‫ط َوالقُنُوتُ َو ُه َو "الل ُهم إِنا نَ ْست َ ِعينُ َك َونَ ْست َ ْغ ِف ُر َك َونُؤْ ِم ُن‬ ‫س ِ ِّر فَقَ ْ‬‫اإل َم ِام فِي ال ِ ِّ‬ ‫ين ِ‬ ‫س ُجو ِد َوت َأ ْ ِم ُ‬ ‫َوال ُّ‬
‫ِب َك َونَت َ َوك ُل َعلَ ْي َك َونُثْنِي َعلَ ْي َك ال َخ ْي َر ُكلهُ نَ ْش ُك ُر َك َو ََل نَ ْكفُ ُر َك َونَ ْخنَ ُع لَ َك َونَ ْخلَ ُع َونَتْ ُركُ‬
‫اف‬ ‫ص ِلِّى َونَ ْس ُجدُ َو ِإلَ ْي َك نَ ْس َعى َونَ ْح ِفدُ نَ ْر ُجو َر ْح َمت َ َك َونَ َخ ُ‬ ‫اك نَ ْعبُدُ َولَ َك نُ َ‬ ‫َم ْن َي ْكفُ ُر َك‪ .‬الل ُهم ِإي َ‬
‫ص ْبحِ َخاصةً َويَ ُكو ُن‬ ‫ون إَِل فِي ال ُّ‬ ‫الجد إِن َعذَابَ َك بِال َكافِ ِرينَ ُم ْل ِحق"‪َ .‬والقُنُوتُ ََل يَ ُك ُ‬ ‫َعذَابَ َك ِ‬
‫ظهُ‪" :‬الت ِحياتُ للِ الزا ِكيَاتُ للِ الط ِيِّبَاتُ الصلَ َواتُ‬ ‫سنةٌ َولَ ْف ُ‬ ‫ش ُّهدَ ُ‬ ‫ع َو ُه َو ِسر َوالت َ‬ ‫الر ُكو ُ‬ ‫قَ ْب َل ُّ‬
‫ي َو َر ْح َمةُ هللاِ َوبَ َر َكات ُهُ‪ ،‬الس ََّل ُم َعلَ ْينَا َو َعلَى ِعبَا ِد هللاِ الصا ِل ِحينَ‬ ‫للِ الس ََّل ُم َعلَ ْي َك أ َيُّ َها الن ِب ُّ‬
‫ت َب ْعدَ‬ ‫سل ْم َ‬ ‫سولُهُ"‪ .‬فَإ ِ ْن َ‬ ‫ع ْبدُهُ َو َر ُ‬ ‫يك لَهُ َوأ َ ْش َهدُ أ َن ُم َحمدًا َ‬ ‫ش ِر َ‬ ‫لل َو ْحدَهُ ََل َ‬ ‫أ َ ْش َهدُ أ َ ْن ََل ِإلَهَ ِإَل ُ‬
‫"وأ َ ْش َهد ُ أ َن ال ِذي َجا َء ِب ِه ُم َحمدٌ َح ٌق‪َ ،‬وأ َن ال َجنةَ َح ٌق َوأ َن‬ ‫ت قُ ْلتُ ‪َ :‬‬ ‫اك‪َ ،‬و ِإ ْن ِشئْ َ‬ ‫َهذَا أ َ ْجزَ َ‬
‫ور‬ ‫ث َم ْن فِي القُبُ ِ‬ ‫ب فِي َها َوأ َن هللاَ يَ ْبعَ ُ‬ ‫ط َح ٌق َوأ َن السا َعةَ آتِيَةٌ ََل َر ْي َ‬ ‫ص َرا َ‬ ‫ار َح ٌق َوأ َن ال ِ ِّ‬ ‫الن َ‬
‫ار ْك َعلَى ُم َحم ٍد َو َعلَى‬ ‫ار َح ْم ُم َحمدًا َوآ ِل ُم َحم ٍد َوبَ ِ‬ ‫ص ِِّل َعلَى ُم َحم ٍد َو َعلَى آ ِل ُم َحم ٍد َو ْ‬ ‫الل ُهم َ‬
‫يم فِي ال َعالَ ِمينَ ِإن َك‬ ‫يم َو َعلَى آ ِل ِإ ْب َرا ِه َ‬ ‫ت َع َلى ِإ ْب َرا ِه َ‬ ‫ار ْك َ‬ ‫ت َوبَ َ‬ ‫ت َو َر ِح ْم َ‬ ‫صل ْي َ‬ ‫آ ِل ُم َحم ٍد َك َما َ‬
‫س ِلينَ َو َعلَى أ َ ْه ِل‬ ‫ص ِِّل َعلَى َم ََّلئِ َكتِ َك َوال ُمقَ ِ ِّر ِبينَ َو َعلَى أ َ ْن ِب َيائِ َك َوال ُم ْر َ‬ ‫َح ِميدٌ َم ِجيدٌ"‪ .‬الل ُهم َ‬
‫ان َم ْغ ِف َرة ً َع ْز ًما‪ ،‬الل ُهم‬ ‫اإلي َم ِ‬ ‫س َبقَنَا ِب ِ‬ ‫طا َعتِ َك أ َ ْج َم ِعينَ ‪ ،‬الل ُهم ا ْغ ِف ْر ِلي َو ِل َوا ِلدَي َو ِأل َئِمتِنَا َو ِل َم ْن َ‬ ‫َ‬
‫ش ٍ ِّر اِ ْست َ َعاذَ َك ِم ْنهُ‬ ‫عوذُ ِب َك ِم ْن ُك ِِّل َ‬ ‫سأ َلَ َك ِم ْنهُ ُم َحمدٌ نَ ِبيُّ َك ﷺ‪َ ،‬وأ َ ُ‬ ‫ِإ ِنِّي أ َ ْسأ َلُ َك ِم ْن ُك ِِّل َخ ْي ِر َ‬
‫ت أ َ ْعلَ ُم بِ ِه‬ ‫ُم َحمدٌ نَبِيُّ َك ﷺ الل ُهم ا ْغ ِف ْر لَنَا َما قَد ْمنَا َو َما أ َخ ْرنَا َو َما أ َ ْس َر ْرنَا َو َما أ َ ْعلَنا َو َما أ َ ْن َ‬
‫عوذُ بِ َك ِم ْن فِتْنَ ِة‬ ‫ار‪َ .‬وأ َ ُ‬ ‫اب الن ِ‬ ‫سنَةً َوقِنَا َعذَ َ‬ ‫اآلخ َرةِ َح َ‬ ‫سنَةً َوفِي ِ‬ ‫ِمنا"‪َ .‬ربنَا آتِنَا فِي الدُّ ْنيَا َح َ‬
‫سو َء‬ ‫ار‪َ ،‬و ُ‬ ‫اب الن ِ‬ ‫ت‪َ ،‬و ِم ْن فِتْنَ ِة القَ ْب ِر‪َ ،‬و ِم ْن فِتْنَ ِة ال َم ِسيحِ الدجا ِل‪َ ،‬و ِم ْن َعذَ َ‬ ‫ال َم ْحيَا َوال َم َما ِ‬
‫اء‬ ‫اإل ْح َر ِام َوقَ ْب َل ال ِق َرا َءةِ َوالدُّ َعا ُء فِي أ َثْنَ ِ‬ ‫ص َل ِة فَالدُّ َعا ُء بَ ْعدَ ِ‬ ‫ير‪َ ".‬و أ َما َم ْك ُرو َهاتُ ال َّ‬ ‫ص ِ‬ ‫ال َم ِ‬
‫س ََّل ِم‬ ‫ش ُّه ِد األ ُو ِل َوالدُّ َعا ُء َب ْعدَ َ‬ ‫الر ُكوعِ َوالدُّ َعا ُء َب ْعدَ الت َ‬ ‫ور ِة َوالدُّ َعا ُء ِفي ُّ‬ ‫س َ‬ ‫اء ال ُّ‬ ‫الفَا ِت َح ِة َوأ َثْنَ ِ‬
‫صي ِر فَإ ِنهُ ََل‬ ‫ف ال َح ِ‬ ‫ب َوالبُ ْس ِط َو ِش ْب ِه ِه َما ِمما ِفي ِه َرفَا ِهيةٌ ِب ِخ ََّل ِ‬ ‫س ُجودُ َعلَى ال ِث ِّ َيا ِ‬ ‫اإل َم ِام َوال ُّ‬ ‫ِ‬
‫ض ُل‪َ ،‬و ِمنَ ال َم ْك ُرو ِه‬ ‫ض أ َ ْف َ‬ ‫س ُجودُ َعلَى األ َ ْر ِ‬ ‫س ُجودُ َعلَ ْي َها َولَ ِكن ت َ ْر ُك َها أ َ ْولَى َوال ُّ‬ ‫يُ ْك َرهُ ال ُّ‬
‫س ُجو ِد َوالدُّ َعا ُء‬ ‫الر ُكوعِ َوال ُّ‬ ‫ف ُك ِ ِّم ِه أ َ ْو ِردَائِ ِه َوال ِق َرا َءة ُ فِي ُّ‬ ‫ط َر ِ‬ ‫س ُجودُ َعلَى َك ْو ِر َع َما َمتِ ِه أ َ ْو َ‬ ‫ال ُّ‬
‫ض ُع‬ ‫صا ِب ِع ِه َوفَ ْرقَ َعت ُ َها َو َو ْ‬ ‫يك أ َ َ‬ ‫ِبال َع ْج ِمي ِة ِل ْلقَا ِد ِر َعلَى ال َع َر ِبي ِة َوا ِإل ْلتِفَاتُ فِي الص ََّلةِ َوت َ ْش ِب َ‬
‫ض ُع قَدَ ِم ِه َعلَى األ ُ ْخ َرى َوت َفَ ْك ُرهُ ِبأ َ ْم ٍر‬ ‫يض َع ْينَ ْي ِه‪َ ،‬و َو ْ‬ ‫اص َرتِ ِه َوإِ ْق َعا ُؤهُ َوت َ ْغ ِم ُ‬ ‫َيدَ ْي ِه َعلَى َخ ِ‬
‫ور ِفي ال َب ْس َملَةَ َوالت َع ُّوذُ ال َك َرا َهة ُ‬ ‫ث ِب ِل ْحيَ ِت ِه َوال َم ْش ُه ُ‬ ‫ش ْيءٍ ِب ُك ِ ِّم ِه أ َ ْو فَ ِم ِه َو َع َب ٌ‬ ‫ي ِ َو َح ْم ُل َ‬ ‫دُ ْن َي ِو ِّ‬
‫ع ْن‬ ‫اإلبَا َح ِة‪َ .‬و َع ْن ا ْب ِن َم ْسلَ َمةَ أ َن َها َم ْندُوبَةٌ‪َ .‬و َ‬ ‫ض ِة دُونَ النافِلَ ِة َو َع ْن َما ِلكٍ قَ ْو ٌل بِ ِ‬ ‫فِي الفَ ِري َ‬
‫ص ََّلت ُهُ‬ ‫ط ُل َ‬ ‫ص ََّلتِ ِه ُك ِرهَ لَهُ ذَ ِل َك َو ََل ت َ ْب ُ‬ ‫ت فِي َ‬ ‫ش ْيئًا ِمنَ ال َم ْك ُرو َها ِ‬ ‫ا ْب ِن نَافِعٍ ُو ُجوبُ َها‪ .‬فَإ ِ ْن فَعَ َل َ‬
‫َوهللاُ أ َ ْعلَ ُم‪.‬‬

‫‪37‬‬
‫‪FIRI TÉERÉ ASHMÁWIYOU THI WOLOF‬‬ ‫الدائرة الجيل الجديد (الحسني)‬
‫ص َل ِة‬ ‫ت ال َّ‬ ‫اب َم ْن ُدوبَا ِ‬ ‫بَ ُ‬
‫ب َويُ ْست َ َحبُّ‬ ‫ص ِر‪َ ،‬وبَ ْعدَ ال َم ْغ ِر ِ‬ ‫الظ ْه ِر َو َب ْعدَ َها‪َ ،‬وقَب ْل ََال َع ْ‬ ‫ف أ َ ْن يَت َنَف َل قَ ْب َل ُّ‬ ‫ب ِل ْل ُم َكل ِ‬ ‫َويُ ْست َ َح ُ‬
‫ب‬‫اإل ْس ِت ْح َبا ِ‬ ‫ق ِ‬ ‫ط ِري ِ‬ ‫ب‪َ ،‬و ِإن َما ُه َو َعلَى َ‬ ‫اج ٍ‬ ‫س ِب َو ِ‬ ‫ب َو َهذَا ُكلُّهُ لَ ْي َ‬ ‫الز َيادَة ُ ِفي الن ْف ِل َب ْعدَ ال َم ْغ ِر ِ‬ ‫ِ ِّ‬
‫ان َوال ِوتْ ُر َر ْكعَةٌ‬ ‫ض َحى‪َ .‬والت َرا ِوي ُح َوت َ ِحيهُ ال َم ْس ِج ِد َوالش ْفعِ‪َ ،‬وأ َقُلُّهُ َر ْكعَت َ ِ‬ ‫َو َكذَ ِل َك يُ ْست َ َحبُّ ال ُّ‬
‫سنةٌ ُم َؤكدَة ٌ َوال ِق َرا َءة ُ فِي الش ْفعِ َوال ِوتْ ِر َج ْه ًرا‪َ ،‬ويَ ْق َرأ َ فِي الش ْفعِ الر ْك َعةُ األ ُولَى‬ ‫بَ ْعدَهُ َو ُه َو ُ‬
‫آن َوقُ ْل يَا أ َيُّ َها ال َكافِ ُرونَ ‪َ ،‬وفِي‬ ‫س ِبِّحِ ِإ ْس َم َر ِبِّ َك األ َ ْعلَى َوفِي الثانِيَ ِة ِبأ ُ ِ ِّم القُ ْر ِ‬ ‫آن َو َ‬ ‫ِبأ ُ ِ ِّم القُ ْر ِ‬
‫سنَ ِن‬ ‫ب َوقِي َل ِمنَ ال ُّ‬ ‫آن َوقُ ْل ُه َو هللاُ أ َ َحدٌ َوال ُم َع ِّ ِوذَت َ ْي ِن َو َر ْك َعت َا الفَ ْج ِر ِمنَ الر َغائِ ِ‬ ‫ال ِوتْ ِر ِبأ ُ ِ ِّم القُ ْر ِ‬
‫ط‪َ ،‬وهللاُ أ َ ْعلَ ْم‪.‬‬ ‫آن فَقَ ْ‬ ‫َو َي ْق َرأ ُ ِفي ِه َما ِبأ ُ ِ ِّم القُ ْر ِ‬
‫ص َل ِة‬ ‫ت ال َّ‬ ‫س َدا ِ‬ ‫اب ُم ْف ِ‬ ‫بَ ُ‬
‫ضيلَ ِة َوبِت َعَ ُّم ِد ِزيَادَةِ َر ْكعَ ِة أ َ ْو‬ ‫س ُجو ِد الس ْه ِو ِل ْلفَ ِ‬ ‫س ْه ًوا َوبِ ُ‬ ‫سدُ الص ََّلة ُ بِالض ِح ِك َع ْمدا ً أ َ ْو َ‬ ‫َوت َ ْف ُ‬
‫ط ُل‬ ‫ص ََّلحِ الص ََّلةِ فَت َ ْب ُ‬ ‫ب َو ِبال َك ََّل ِم َع ْمدًا ِإَل ِإل ْ‬ ‫ش ْر ِ‬ ‫س ْجدَةِ أ َ ْو نَ ْح ِو ذَ ِل َك فِي الص ََّلةِ َو ِباأل َ ْك ِل َوال ُّ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫ث َو ِذ ْك ِر الفَائِت َ ِة‪َ ،‬و ِبالقَ ْي ِء ِإ ْن ت َ َعمدَهُ َو ِب ِزيَادَةِ أ ْربَعِ‬ ‫ير ِه َو ِبالن ْفخِ َع ْمدًا َو ِبال َحدَ ِ‬ ‫ير ِه دُونَ يَ ِس ِ‬ ‫ِب َكثِ ِ‬
‫ق َم َع‬ ‫س ُجو ِد ال َم ْسبُو ِ‬ ‫الربَا ِعي ِة‪َ ،‬والث ََّلثِي ِة َو ِز َيادَةِ َر ْك َعت َ ْي ِن فِي الث ُّنَائِي ِة َو ِب ُ‬ ‫س ْه ًوا فِي ُّ‬ ‫ت َ‬ ‫َر َك َعا ٍ‬
‫ي ِإ ْن َكانَ َع ْن‬ ‫س ُجو ِد القَ ْب ِل َ‬ ‫ا ِإل َم ِام ِللس ْه ِو قَ ْب ِل َيا أ َ ْو َب ْع ِد َيا ِإ ْن لَ ْم يُ ْد ِر َك َمعَهُ َر ْك َعةً َو ِبت َ ْر ِك ال ُّ‬
‫طا َل‪َ ،‬وهللاُ أ َ ْعلَ ْم‪.‬‬ ‫سنَ ٍن َو َ‬ ‫ث ُ‬ ‫ص ث َ ََّل ِ‬ ‫نَ ْق ِ‬
‫س ْه ِو‬ ‫س ُجو ِد ال َّ‬ ‫اب ُ‬ ‫بَ ُ‬
‫س ِلِّ َم ِم ْن ُه َما َو ِإ ْن زَ ادَ‬ ‫شهدَ لَ ُه َما َويُ َ‬ ‫سنةٌ ُم َؤكدَة ٌ يَت َ َ‬ ‫ص ُ‬ ‫س ََّل ِم ِه ِإ ْن نَقَ َ‬ ‫ان قَ ْب َل َ‬ ‫س ْجدَت َ ِ‬ ‫س ُجودُ الس ْه ِو َ‬ ‫َو ُ‬
‫ب‬ ‫ص َعلَى َجانِ ِ‬ ‫ب الن ْق ِ‬ ‫ب َجانِ َ‬ ‫س ََّل ِم ِه ِأل َنهُ يُغَ ِلِّ ُ‬ ‫س َجدَ قَ ْب َل َ‬ ‫ص َوزَ ادَ َ‬ ‫س ََّل ِم ِه‪َ ،‬و ِإ ْن نَقَ َ‬ ‫س َجدَ َب ْعدَ َ‬ ‫َ‬
‫ض‬ ‫ض ِم ْن فَ َرائِ ِ‬ ‫ص فَ ْر ٍ‬ ‫ارة ً َي ْس ُه ِو َع ْن نَ ْق ِ‬ ‫سا ُم ت َ َ‬ ‫َ‬
‫ص ََّلتِ ِه َعلَى ث َ ََّلث َ ِة أ ْق َ‬ ‫ي فِي َ‬ ‫الز َيادَة‪َ .‬والسا ِه َ‬ ‫ِ ِّ‬
‫طا َل‬ ‫سل َم َو َ‬ ‫ان ِب ِه َو ِإ ْن لَ ْم َي ْذ ُك ْر ذَ ِل َك َحتى َ‬ ‫اإلتْ َي ِ‬ ‫س ُجو ِد الس ْه ِو‪َ ،‬و ََل بُد ِمنَ ِ‬ ‫ص ََّل ِت ِه فَ ََّل يُ ْج َب ُر ِب ُ‬ ‫َ‬
‫ت َو َربنَا َولَ َك‬ ‫ص ََّلتِ ِه َكالقُنُو ِ‬ ‫ضائِ ِل َ‬ ‫ضيلَ ٍة ِم ْن فَ َ‬ ‫ص ََّلت ُهُ‪َ ،‬ويَ ْبت َ ِدئ ُ َها َوت َا َرة ً يَ ْس ُهو َع ْن فَ ِ‬ ‫ت َ‬ ‫طلَ ْ‬ ‫بَ َ‬
‫ش ْيءٍ ِم ْن‬ ‫س َجدَ ِل َ‬ ‫ش ْيءٍ ِم ْن ذَ ِل َك‪َ .‬و َمت َى َ‬ ‫علَ ْي ِه فِي َ‬ ‫س ُجودَ َ‬ ‫احدَةٍ ِش ْب ِه ذَ ِل َك فَ ََّل ُ‬ ‫يرةٍ َو ِ‬ ‫ال َح ْمدُ أ َ ْو ت َ ْكبِ َ‬
‫ورةِ‬ ‫س َ‬ ‫ص ََّلتِ ِه َكال ُّ‬ ‫سن ِن َ‬ ‫سن ٍة ِم ْن ُ‬ ‫ارة ً يَ ْس ُهو َع ْن ُ‬ ‫ص ََّلت ُهُ َويَ ْبتِدَئ ُ َها َوت َ َ‬ ‫ت َ‬ ‫طلَ ْ‬ ‫س ََّل ِم ِه بَ َ‬ ‫ذَ ِل َك قَ ْب َل َ‬
‫وس لَ ُه َما َو َما ا ْش َبهَ ذَ ِل َك فَ َي ْس ُجد ُ ِلذَ ِل َك َو ََل‬ ‫ش ُّهدَ ْي ِن أ َ ْو ال ُجلُ ِ‬ ‫يرت َ ْي ِن أ َ ْو الت َ‬ ‫آن أ َ ْو ت َ ْكبِ َ‬ ‫َم َع أ َ ِ ِّم القُ ْر ِ‬
‫س ُج َود‬ ‫ص ََّل ِت ِه َولَ ْو قَد َم ال ُّ‬ ‫ش ْه ٍر ِم ْن َ‬ ‫ان‪َ .‬و َي ْس ُجدُهُ َولُ ْو ذَ َك َرهُ َب ْعدَ َ‬ ‫ي ِبال ِنِّ ْس َي ِ‬ ‫س ُجودُ ال َب ْع ِد ُّ‬ ‫َيفُوتُ ال ُّ‬
‫ور َو َم ْن لَ ْم يَ ْد ِر َما‬ ‫ص ََّلت ُهُ َعلَى ال َم ْش ُه ِ‬ ‫ط ُل َ‬ ‫س ُجو ِد القَ ْب ِلي أ َ ْجزَ أ َهُ ذَ ِل َك َو ََل ت َ ْب ُ‬ ‫ي أ َ ْو أ َخ َر ال ُّ‬ ‫ال َب ْع ِد َ‬
‫س ََّل ِم ِه‪.‬‬ ‫شك فِي ِه َويَ ْس ُجد ُ بَ ْعدَ َ‬ ‫صلى أ َثْ ََّلث ًا أ َ ْو اثْنَت َ ْي ِن فَأ َنهُ يَ ْبنِى َعلَى األ َقَل‪َ ،‬ويَأ ْتِي بِ َما َ‬ ‫َ‬

‫‪38‬‬