‫أمهية تعلم اللغة والنحو‬

‫‪ ‬قال شيخ اإلسالم ابن تيمية رمحه للا ‪:‬‬

‫ف يُ َؤِدبُو َن أ َْوَال َد ُه ْم‬ ‫ْك َفايَِة؛ َوَكا َن َّ‬ ‫ض َعلَى ال ِ‬ ‫يم ال َْع َربِيَّ ِة " فَ ْر ٌ‬ ‫َن " تَعلم الْعربِيَّ ِة؛ وتَعلِ‬
‫السلَ ُ‬ ‫وم أ َّ َ َ َ َ َ ْ َ‬ ‫َوَم ْعلُ ٌ‬
‫صلِ َح‬ ‫ظ الْ َقانُو َن ال َْع َرِ َّيب؛ َونُ ْ‬ ‫اب أَ ْن َْحن َف َ‬‫استِ ْحبَ ٍ‬
‫اب أ َْو أ َْم َر ْ‬ ‫ورو َن أ َْمر إجيَ ٍ‬
‫َعلَى الل ْح ِن‪ .‬فَ نَ ْح ُن َمأ ُْم ُ َ‬
‫َّ‬
‫ب ِيف ِخطَ ِاِبَا‪.‬‬ ‫اب َوالسن َِّة؛ َو ِاالقْتِ َد ِاء ِابل َْعر ِ‬‫ْكتَ ِ‬‫ظ لَنَا طَ ِري َقةَ فَ ْه ِم ال ِ‬ ‫ْس َن ال َْمائِلَةَ َع ْنهُ؛ فَ يَ ْح َف ُ‬
‫َ‬ ‫ْاألَل ُ‬
‫ْسنَ ِة ال َْع َربِيَّ ِة‬
‫ف إذَا جاء قَ وم َإىل ْاألَل ِ‬
‫َ َ ٌْ‬ ‫ِ‬
‫َّاس َعلَى َحلْن ِه ْم َكا َن نَ ْق ً‬
‫صا َو َع ْي بًا؛ فَ َك ْي َ‬ ‫فَ لَ ْو تُ ِر َك الن ُ‬
‫ان النَّاقِلَ ِة‬‫ان الْم ْف ِس َدةِ لِلِس ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ان الْ َق ِوميَِة‪ :‬فَأَفْس ُد ِ ِ ِ‬ ‫الْمستَ ِقيم ِة و ْاألَوَز ِ‬
‫َ‬ ‫وها ِِبثْ ِل َهذه ال ُْم ْف َر َدات َو ْاألَ ْوَز ُ‬ ‫َ َ‬ ‫ُْ َ َ ْ‬
‫اج ِم الطَّم ِ‬
‫اط ِم‬ ‫َعن الْعربِيَّ ِة الْعراب ِء َإىل أَنْ و ِاع ا ْْلَ َذَي ِن؛ الَّ ِذي َال ي ْه ِذي بِ ِه َّإال قَ وٌم ِمن ْاألَ َع ِ‬
‫َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ََ َْ َ‬
‫جمموع الفتاوى‬ ‫الصميان "‬

‫‪-‬وقال أيضاً رمحه للا ‪:‬‬

‫وإمنا الطريق احلسن اعتياد الطاب ابلعربية‪ ،‬حّت يتلقنها الصغار يف املكاتب ويف الدور فيظهر‬
‫شعار اإلسالم وأهله‪ ،‬ويكون ذلك أسهل على أهل اإلسالم يف فقه معاين الكتاب والسنة‬
‫وكالم السلف‪ ،‬خبالف من اعتاد لغة‪ ،‬مث أراد أن ينتقل إىل أخرى فإنه يصعب‪.‬‬
‫واعلم أن اعتياد اللغة يؤثر يف العقل‪ ،‬واللق‪ ،‬والدين أتثريا قوَي بينا‪ ،‬ويؤثر أيضا يف مشاِبة‬
‫صدر هذه األمة من الصحابة والتابعني‪ ،‬ومشاِبتهم تزيد العقل والدين واللق‪.‬‬
‫وأيضا فإن نفس اللغة العربية من الدين‪ ،‬ومعرفتها فرض واجب‪ ،‬فإن فهم الكتاب والسنة‬
‫واجب‪.‬‬ ‫فرض‪ ،‬وال يفهم إال بفهم اللغة العربية‪ ،‬وما ال يتم الواجب إال به فهو‬
‫اقتضاء الصراط املستقيم‬

‫‪ ‬وقال اإلمام ابن كثري رمحه للا ‪:‬‬

‫رها َأت ِْديَة لِل َْم َع ِاين الَِّيت تَ ُقوم‬

‫عها َوأَ ْكثَ َ‬
‫صح اللغَات َوأَبْ يَ َنها َوأ َْو َس َ‬ ‫ك ألَ َّن لُغَة ال َْع َرب أَفْ َ‬
‫و َذلِ َ ِ‬
‫َ‬
‫ارةِ أَ ْش َرف‬ ‫ِِ‬
‫ف الْ ُكتُب ِِبَ ْش َرف اللغَات َعلَى أَ ْش َرف الر ُسل بس َف َ‬ ‫وس فَلِ َه َذا أَنْ َز َل أَ ْش َر َ‬
‫ِابلن ُف ِ‬
‫كة ‪ . 111‬تفسري ابن كثري‬ ‫ال َْم َالئِ َ‬

‫‪2‬‬
 ‫‪ ‬وقد ذكر الطيب البغدادي رمحه للا يف كتابه اجلامع ألخالق الراوي ‪:‬‬
‫ال‪« :‬تَ َعلَّ ُموا ال َْع َربِيَّةَ فَِإنَّ َها تَ ِزي ُد ِيف ال ُْم ُروءَةِ»‬ ‫اب‪ ،‬قَ َ‬ ‫الَطَّ ِ‬ ‫َن عُ َم َر بْ َن ْ‬ ‫‪ .8‬أ َّ‬
‫ال ِِل‪ََ :‬ي أ ََاب‬ ‫ت فَ َق َ‬ ‫ت ُرَِّبَا َحلَنْ ُ‬ ‫َْسَ ُع ِم ْنهُ ا ْحلَ ِد َ‬
‫يث َوُك ْن ُ‬ ‫شأْ‬ ‫ت ْاألَ ْع َم َ‬ ‫ول‪ " :‬أَتَ ْي ُ‬ ‫َن َوكِ ًيعا‪ ،‬يَ ُق ُ‬ ‫‪ .7‬أ َّ‬
‫ْت ََي أ ََاب ُمَ َّم ٍد َوأَي َش ْي ٍء أ َْو َىل ِم َن‬ ‫يث فَ ُقل ُ‬ ‫ك ِمن ا ْحل ِد ِ‬
‫ت َما ُه َو أ َْو َىل بِ َ َ َ‬ ‫ُس ْفيَا َن تَ َرْك َ‬
‫يث "‬ ‫َّح َو ُمثَّ أ َْملَى َعلَ َّي ا ْحلَ ِد َ‬‫ش الن ْ‬ ‫َّح ُو فَأ َْملَى َعلَ َّي ْاألَ ْع َم ُ‬ ‫ال‪ :‬الن ْ‬ ‫يث؟ فَ َق َ‬ ‫ا ْحل ِد ِ‬
‫َ‬
‫َّح َو َمثَ ُل ا ْحلِ َما ِر َعلَْي ِه‬ ‫ف الن ْ‬ ‫يث َوَال يَ ْع ِر ُ‬ ‫ب ا ْحلَ ِد َ‬ ‫َّ ِ‬
‫ال‪َ « :‬مثَ ُل الذي يَطْلُ ُ‬ ‫َّاد بْ َن َسلَ َمةَ قَ َ‬ ‫َن َمح َ‬ ‫‪ .4‬أ َّ‬
‫ري فِ َيها»‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ِمْ َالةٌ َال َشع َ‬
‫ْح ِيف الطَّ َع ِام َال يُ ْستَ غْ ََن َع ْنهُ»‬ ‫َّح ُو ِيف ال ِْعل ِْم َكال ِْمل ِ‬ ‫ال‪« :‬الن ْ‬ ‫يب قَ َ‬‫الش ْعِ َّ‬
‫َن َّ‬ ‫‪ .3‬أ َّ‬
‫يث َح َّّت َج َرى ِذ ْك ُر‬ ‫ت ِع ْن َد ابْ ِن ُهبَ ْي َرةَ ْاألَ ْك ََِب فَ َج َرى ا ْحلَ ِد ُ‬ ‫ال‪ُ " :‬ك ْن ُ‬ ‫َن َس ِاملَ بْ َن قُتَ ْي بَةَ قَ َ‬
‫‪ .5‬أ َّ‬
‫اح ٌد ومروءتُهما و ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ال‪ :‬و َِّ‬ ‫ِ‬
‫اح َدةٌ‬ ‫استَ َوى َر ُج َالن دينُ ُه َما َواح ٌد َو َح ْسبُ ُه َما َو َ ُ ُ َ ُ َ َ‬ ‫اَّلل َما ْ‬ ‫ال َْع َربِيَّة فَ َق َ َ‬
‫ِ ِ ِ‬
‫ْت‬
‫ْح ُن قُل ُ‬ ‫ضلَ ُه َما ِيف الدنْ يَا َو ْاْلخ َرة الَّذي َال يَل َ‬ ‫ْح ُن إِ َّن أَفْ َ‬ ‫ْح ُن َو ْاْل َخ ُر َال يَل َ‬ ‫َح ُد ُمهَا يَل َ‬‫أَ‬
‫ض ِل فَصاحتِ ِه وعربِيَّتِ ِه أَرأَي َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَصلَح َّ ِ‬
‫ت ْاْلخ َرةَ َما َابلُهُ‬ ‫ض ُل ِيف الدنْ يَا ل َف ْ َ َ َ َ َ َ ْ‬ ‫ري َه َذا أَفْ َ‬‫اَّللُ ْاألَم َ‬ ‫ْ َ‬
‫ْح ُن ََْي ِملُهُ َحلْنُهُ َعلَى‬ ‫ِ‬ ‫ال‪ :‬إِنَّه ي ْقرأُ كِتاب َِّ‬ ‫ِ ِ‬
‫اَّللُ َوإِ َّن الَّذي يَل َ‬‫اَّلل َعلَى َما أَنْ َزلَهُ َّ‬ ‫فُض َل ف َيها قَ َ ُ َ َ َ َ‬
‫ص َد َق ْاألَِمريُ َوبَ َّر"‬ ‫ْت َ‬ ‫ال‪ :‬قُل ُ‬ ‫ج ِم ْنهُ َما ُه َو فِ ِيه قَ َ‬ ‫اَّلل ما لَي ِ ِ‬
‫س فيه َوُُيْ ِر َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫اب َِّ‬ ‫أَ ْن يُ ْد ِخل ِيف كِتَ ِ‬
‫َ‬

‫‪ ‬وذكر اإلمام ابن أيب شيبة رمحه للا يف املُصنف ‪:‬‬

‫ب َولَ َدهُ َعلَى اللَّ ْح ِن»‬ ‫ض ِر ُ‬
‫‪َ .1‬ع ِن ابْ ِن عُ َم َر رضي للا عنهما‪« :‬أَنَّهُ َكا َن يَ ْ‬
‫وسى هنع هللا يضر‪« :‬أ ََّما بَ ْع ُد‪ ،‬فَ تَ َف َّق ُهوا ِيف السن َِّة‪َ ،‬وتَ َف َّق ُهوا ِيف ال َْع َربِيَّ ِة»‬
‫ب عُ َم ُر هنع هللا يضر إِ َىل أَِيب ُم َ‬ ‫‪َ .7‬كتَ َ‬
‫ظ الْ ُقر ِ‬ ‫ِ‬
‫آن»‬ ‫ال‪« :‬تَ َعلَّ ُموا ال َْع َربِيَّةَ َك َما تَ َعلَّ ُمو َن ح ْف َ ْ‬ ‫ُيب بْ ِن َك ْع ٍ‬
‫ب هنع هللا يضر قَ َ‬ ‫‪ .4‬ز َع ْن أ َِ‬

‫‪ -‬وعن األصمعي رمحه للا ‪:‬‬

‫صلَّى َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اف َعلَى طَالِ ِ ِ‬
‫اَّللُ‬ ‫ال النَِّيب َ‬ ‫ب الْعل ِْم إِذَا َملْ يَ ْع ِرف الن ْ‬
‫َّح َو أَ ْن يَ ْد ُخ َل ف َ‬
‫يما قَ َ‬ ‫ف َما أَ َخ ُ‬ ‫إِ َّن أَ ْخ َو َ‬
‫الم َملْ يَ ُك ْن‬
‫س ُ‬ ‫ب َعلَ َّي ُمتَ َع ِم ًدا فَ لْيَ تَ بَ َّوأْ َم ْق َع َدهُ ِم َن النَّا ِر ألَنَّهُ َعلَْي ِه َّ‬
‫الصالةُ َوال َّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َعلَْيه َو َسلَّ َم َم ْن َكذ َ‬
‫‪ .‬روضة العقالء ونزهة الفضالء‬ ‫ت َعلَْي ِه‬
‫ت فِ ِيه َك َذبْ َ‬ ‫ْح ْن ِيف َح َديثِ ِه فَ َم ْه َما َرَويْ َ‬
‫ت َع ْنهُ َو َحلَْن َ‬ ‫َحلَّ ًاان َوَملْ يَل َ‬

‫العلوم‪ .‬شذرات الذهب‬ ‫‪ -‬وقال الشافعي رمحه للا ‪ :‬من تبحر يف النحو اهتدى إىل مجيع‬

‫‪3‬‬
 ==4=@ <; : BC ?9

: 5+ DEF

©√®

ÆtÔUÓdÓ Ë tK« ÔWLÚÓ—Ë ÔÂöÒ« rJOÓKÓ Ë ≠ ÆtK« ÔWL—Ë rÔJOK ÔÂö]« ≠
ÆtK ÔbL(«Ë ÌdOÓ ≠ øpÔUÓ ÓnÚOÓ ≠
ÆÎöÚOKÓ ÔXÚFÓ ≠ ø«ÎdO ÓÊuJ ÚÊ√ vÓ ¨ÓÂuO« „—Ó√ ÚrÓ ≠
Æ«ÎdO ÔtK« „«ÓeÓ ≠ ÆÔtK« Ó¡U ÚÊ≈ Ï—uN" ¨pOK Ó”ÚQÓ ô ≠
ÆÔtUd Ë tK« ÔWL—Ë ÔÂöÒ« rÔJOKÓ Ë ≠ rJOKÓ ÔÂö]« ¨ÔtK« Ó¡U ÚÊ≈ «Îb1 „Ó«—Ó√ ≠
ÆtÔUd Ë tK« ÔWL—Ë

∫ Ê√ ≠ tK« Ê–S ≠ Ô…cOLK«Ë cOLK« lOD ∫ ”—b« ·«b√ s

Æ…UDFÔ …dJ s …bOH ÌqL$ «d=F ≠
Æ…dF ULK s …bOH ÎöL U
=uJ ≠
Æd¬ ·d" 5 Ë ULNMO Ϋ—«u UJ ≠

Æ5OU)« 5
U)« w ULNFCË sdc 5LKF 5L« rKF*« —U ¿¿
Æ5OU)« 5
U)« w ULNFCË 5
R 5LKF 5L« WLKF*« —UË

١١
 GH # G( I

©±®
©ÂöJ«® ønUN« dÓ UÓ3b% UÓbM —«u(« UÓÓdÓ" ÓÂb« «Ó–UÓ ≠ ”
©r‡‡F‡‡
® øULNM >qÔ fH
w U]L ÔÂöJ« Ód] Úq ≠ ”
©ÆÆ‚u« w Â√ XO« w ¡«u® wH
w U]L ÂöJU UNO d= Ô√ ÈÓdÔ√ Ón«u dÔ–Ó√ ≠ ”

ÆÂöJU UMuH
w U]L Ôd=F

©»®

 Ôt] Ó— Ôbu« u ÚbÓ …dL ÔWKÒM«

GH # G( I

ÆWO
U]«Ë vËÔ_« …—u^B« ÓX% ÓÊ]Ëb*« ÓÂöJ« Ô√dÓ√ ≠
©rF
® øÔ…—u^B« tOK ÔqLÚAÓ U]LÓ ÔÂöÓJ« d] ÚqÓ ≠ ”
øWU« …—u^B« w Á«—√ U]L t ÓdOF« ÔlODÓ√ Íc« ÔÂöJ« U ≠ ”

Æo U« —«u(« w «œ—Ë UL —«u(« Ud" WLKF*« wLË rKF*« wL ©±®

١٢
 ÆÂöJU ÔÁ«d
U]L Ôd=F

: 0+ DEF

∫ ÔkôÔ√Ë ÈdÔ√ Î…d Ô√dÚÓ√

Ôt] — Ôbu« u b Ï…dL ÔWKM«

GH # G( I

©dÓ√ ÚËÓ√ sÚOÓLK Ús® ø©WKL'« Ë√® ÔÂöJ« ÔÊ]uJ WLK ÚrÓ Ús ≠ ”
©rF
® ø© hU
dO1 ® UÎÒU vÎMF ÌWKL ^q ÚœU√ q ≠ ”
©Î…bOH ÎWKL v]LÔ® øUÎÒU vÎMF ÚœU√ «–≈ ÔWKL'« v]LÔ «–U ≠ ”

U?Îö? v]L?Ô UÎÒU v?ÎMF ÓœU?√Ë d?Ó?√ Ë√ 5?LK s ÓÊ]uJ ÌÂö? ^q
Æ©…bOH WKL® ΫbOH

: = =E>=

ÆÁ«d
U]L Ë UMÔH
Ó√ w UÒL dOFK UMÔKOË u ÔÂöJ« ≠
ÆÎ…bOH ÎWKL v]LÔË ¨UÎÒU vÎMF ÓœU√Ë dÓ√ Ë√ 5LK s ÓÊ]uJ U u ∫ ÔÂöJ« ≠

١٣
 J?9D EEF $J IKDE!E)

ÆUÎÒU vMÚFÓ bOHË ÓdÓÚÓ√ ÚËÓ√ sÚOÓLKÓ Ús ÔÊ]uJÓÓ ∫ …bOHL‡« WKL'«

5LK s VdL‡« ÂöJ«

Ï…dO ÔWMUA«

ULK Àö3 s

ÓlzUC« ÔWMUA« ÔqL%

ULK Àö3 s d√

ö«uL‡« qzUË Ús Ô—UDI«

١٤
 GL MJ9NE)

±
∫ WOü« Ó…bOHÔL‡« ÓqL'« Ô√dÓ√ ¿
ÆwMÓ"ÓË ^VÔ√ ≠ ±
ÆÔWœuF^« ÔWO dF« ÔWJÓKLÓL‡« wMÓ"ÓË ≠ ≤
ÆWuÓ]M« WM^«Ë .dJ« ʬdI« s UNUJ√ wJK2 ^bLÓ ≠ ≥
ÆW]bIL‡« w{«—_« œuu Íœö ÔeOL ≠ ¥

≤
∫ Ì…bOHÔ ÌWKLÔ vK ÍuÓÚÓ Ì…dz«œ =q ÓX% ©✓® WÓö Ôl{Ó√ ¿

u]'« ÔWLU Ô÷Ud« ÔqO]M« dÔÚJ Ôb$L‡« ÔlI rKF« ÔÊu

UN √ w WJKL*« U
œö w w Ô«d(« ÔdC√

b«Ë ÌVK" vK ‰b WöF« Ác ¿

١٥
 ≥
∫Î…bOH ÎöL ÓÊ=uÔ_ ©»® WuL!L‡« w UNUMÔ U0 © √ ® WuL!L‡« w ULKJ« Ôq"Ó√ ¿

» √
ÆÓ¡UM« Ôr=LÓBÔ Ô œUB«
‚
Æ«ÎdJ Âu]M« Ós Ô”bMNL‡«
Æt
«dO' Ó…b UL‡« ÚiÓNÚ
«
ÆÔ”UM«Ë Ô§« ÔtÒ ÏnO{ U
Ó—«Ó“ «–≈
ÆtÔdJ
Ô—U'« ÔÂ=bI
ÆÓ—ËdL‡« Ôr=EM

¥
ÈÓœUÓ
≠ ÓwÓ
≠ W
U√ ≠ ÏcOLK ≠ Ïq— ≠ Ôb U
∫ VUML‡« ÊUJL‡« w ÓÂbI U2 ÌWLK ]q Ôl{Ó√ ¿
Óf ö tM 
ÈdÓÚ« Æ…—U$« w ÁÓb«Ë ¨yb$ Ï-U  

]dÔÓ ¨ÓœuIM« ÔÁUDÓ √Ë ÓqÔ]d« 

Ë Ï-U ÈdÓ ÆvÓAÓË ÁœuI
ÓWOI Ë 

ÆrUÓ s ÔqÔ]d« 

١٦
 μ
∫Î…bOH ÎöL UNM ÓÊ=uÔ_ UNU ÔbOÔ√ r# ÌdD qÔ ULK Ô√dÓ$√ ¿ ¿
‰u ≠ w
U ≠ ÚsÓ ≠ ÔkH√ ≠ ¡u« ≠ ±


Æ·—UFL‡«Ë ≠ UÓ
Ôœ=ËeÔ ≠ ÔWJL‡« ≠ ÂuKFU ≠ ≤


ÆÓ…bz«e« ≠ Ô¡UM ≠ WU(« s ≠ Ó`O UBL‡« ≠ ÚQH"√ ≠ ≥



]wK ÚXÓFÓ ≠ V«u« ≠ wLKÓFÔ ≠ Ôd]BÓ ≠ ¡«œ√ w ≠ ¥



ÆÓÊUù« ≠ rNzU ¬ v≈ ≠ ¡UM _« vKÓ ≠ ÓVË√ ≠ Ô§« ≠ μ



∂
∫Ì…bOH ÌWKL$ ©=ÂÔ_«® s d=Ó Ô√
ÏT«Óœ ÏsÚCÔ Ï»ÚcÓ ÏÚuÓ
5ÓLK Ús
ÏnÚDÓ ÏWÓLÚÓ


Ï…ÓœUÓFÓ ÏÊUÓMÓ 5LK Ús dÓÚÓ√



Æ5K" vK ‰b WöF« Ác ¿¿

١٧
 ∑
∫ÎWK U Î…dI UNM Êu_ UNÓU ÔbOÔ√ r# ¨«ÎbO ÓWOü« ÓqL'« Ô√d$Ó√
ÆÏW—U& Ï]öÓÓË ÔsU t

ÆÔ”UM« ULNOK ÔdOÓ ÊUÓCdÓ ÊUÓHOÓ— tÓË

ÆÚXÓH]u Ó¡«dL ÚX
U «–≈Ë
Æ—ËdL‡« ÓWd Ôr=EM Ï«—U≈ tOË

ÆÏrEM Ïl«Ë UMÔ —U

ÆÔ«—UO« XIKD
« Ó¡«dC …Ô—Uù« X
U «–S


UMÔ —U






ÆÚXÓH]u

١٨
 ∏
∫WOü« ÓWFDI« Ô√d$√
¨d?ÓL?Ô XO —ËU?$?L‡« XO?« w Ïod? ]VÓ
Ô”UM« ÓŸd? ÔN? Ó ¨ÓÊu?Ô? O?G? ?  XO??« Ôq√ ÓÃd?? 
ÚÊÓ√ ô≈ dÓLÔ Ús ÊU? UË ¨rNb U?ÔË rNÓbÚ$M
Æw
ÓbL‡« ŸUb« ‰Ud UÎÒOHU ‰UB=ôU Ó—œUÓ

Æw
ÓbL‡« ŸU=b« rÚÓ— ÔÊÒËÓœÔ√© √ ®


Æw
ÓbL‡« ŸU=b« q—Ë ÓdL 5 Ú—«œ w« ÓW3œUL‡« ÔVÔÚÓ√ ©»®






Ì«—U w ¨w
bL‡« ŸUb« ‰U— ‰uË ÓbF ÓÀb U Ó—u_ ÓWBI« ÔqLÔ√ ©‡®
ÆdD√ W3ö3 œËbÔ wË ÌW{«Ë







١٩
 <; OPQR : 0+ S ?9

WdI « w ÏbOF

Ïb?OF? ÔÕöH« ÓkI?O?« ¨d?O? Èd? s ÌWd w Ô«u?_« XÓUF??Ó ¨ÔÕU?]B« ÓlK"
ÔÀd? Ó√bÓ Ë ¨UÎDO?AÓ
W? —e?L‡« v?Ó≈ ÓÃd? ]rÔ3 ¨d?OU?B?ÓF« b?d?GË WJ=b« ÕU?O?Ó vKÓ
»UA _« Ÿö?« w ÔÁÔb U ywK ÔtÔM « ÓÊUË ¨ÊU$–U?«ÓË r"UL]D« Ó—Ëc Ô—cË Ó÷—_«
ÔVK% ÔWL"U ^Â_« X
U ULÓMÚOÓ ¨÷—Ó_« Ós Ó»u(« ©±®ÔdIM ÔÃUb« ULÔNÓuÓÓË ¨W UO«
Ós ÓwNMÓ
wÓ ]wÓMÔ U Úq?=$Ó ∫tM ô ÔÕ]öH« Ó‰UË Âu?OGU Ô¡UL?« bKÓ Î…Q$Ë ¨Ó…d?I«
ÆÔdDL‡« ÓqDÚNÓ ÚÊÓ√ Óq W «—e«

ÆUNDI« ∫ W(« dzUD« dI

©±® ∫ Ê√ ≠ tK« Ê–S ≠ …cOLK«Ë cOLK« lOD ∫ ”—b« ·«b√ s
Æ…bOH ÎöL U
uJO …dF ULK Ud ≠
ÆÂöJ« ¡«e√ vK Íu% ÎöL U&AM ≠
Æ·ËdË ‰UF√Ë ¡UL√ v≈ …UDF*« qL'« w ULKJ« UHMB ≠

٢٠
 ≠ ∫ ÎôË√

*&; SR 54 



ÆdO w ÔWdI« ÔlI ≠ ± øÔWdI« ÔlI s√ ≠ ±

ÆW
—eL‡« w ÔqLF ÏbOF ÔÕöH« ≠ ≤
—eL‡« w ÔqLF Íc« sÓ ≠ ≤
ÆÓÊU$–U«ÓË Ór"ULD« ÔÕöH« ÓŸÓ—Ó“ ≠ ≥
ÆÓ»u(« ÔdIM ÔWUb« ≠ ¥
øW
øÔÕ]öH« ÓŸÓ—Ó“ «–U ≠ ≥
øÓ»u(« ÔdIM ÚsÓ ≠ ¥

GH # G( I

øW
uKL‡« ÔULKJ« XÓbÚÔ« rO ≠ ”
©ÆƨÌÊ«u?O? Ë√ ÌU?
Ë√ ÌÊU?
S?® Ì5F? Ì¡w vK ÌW?ö? Ë√ Ì…—U?S? Xb?Ú?Ô?«®
Æ©ÁdO1 s Áe=OLÔ
©UÎL« vL® øULKJ« pK s WLK q vLÔ «–U ≠ ”

ÆÏ¡wÓ UN v]LÔ ÌWLK ^qÔ ÓuÓ ∫ Ôrô«

٢١
 ≠ ∫ ÎUOU!

*&; SR 54 



ÆÓ÷—_« ÔÀd ÔÕöH« ≠ ± øÔÕöH« ÔqFH «–U ≠ ±

ÆÓ…dI« ÔVK% ^ÂÓ_« ≠ ≤ ø^Â_« ÔqFH «–U ≠ ≤
Ÿ ö?? ? ? « w ÔÁÓb«Ë Ôb? ? U??  Ïw?K ≠ ≥ øywK ÔqFH «–U ≠ ≥
ÆW UO« »UA Ó_«

GH # G( I

©ô® øÏ5F Ï¡w UN wLÔ W

uKL‡« ULKJ« q ≠ ”
øULKJ« pK ‰b «–U vK ≠ ”
©ÆÆ…b UL‡« Ë√ VK(« Ë√ Àd(« uË ¡w qL vK ‰b®
©ÎöF vL® øULKJ« pK s WLK q vL U ≠ ”

ÆÌ¡w qF vÓKÓ ^‰b ÌWLK ^qÔ ÓuÔ ∫ ÔqFH«

٢٢
 ≠ ∫ ÎU" U!

*&; SR 54 



Èd?? Ô Ús ÌW?d??  w ÔÕÒö? ?H« ÔsJ? ≠ ± øÏbOF ÔÕÒöH« ÔsJÚÓ ÓsÓ√ ≠ ±
ÆdO øÔÕ]öH« ÓkIO« Ì¡w ÒÍ√ vK ≠ ≤
pb« ÕU?O vÓKÓ ÔÕÒö?H« ÓkIO?« ≠ ≤
ÆdOUBF« bdGÓË

GH # G( I

ÆÎ…œdHM W
uKL‡« ULKJ« Ôq]QÓ√
©ô® øÏ¡w UN wÒLÔ q ≠ ”
©ô® øÌ¡w qF vK ÚX]ÓœÓ√ ≠ ”
©ô® øUœdH0 Ï`{«Ë vMF UN q ≠ ”
©ULKJ« s UdO1 ÓlÓ ¡U 5 UÎ{«Ë UUMF Ó—U® øUÎ{«Ë UUMF Ó—U v ≠ ”
©UÎd vLÔ® øULKJ« ÓpK s ÌWLK ^q vLÔ «–U ≠ ”

ÆUdO1 Ól ô≈] UUÓMF Ô`CÚÓ ô ÌWLK ^qÔ ÓuÔ ∫ Ô·d(«

٢٣
 : = =E>=

∫ ÌŸ«u √ ÔW#ö# ÔWLKJ«

ÆÏ¡w UN v]LÔ ÌWLK ^qÔ ÓuÔ ∫ Ôrô«
ÆÌ¡w qF vÓKÓ ^‰b ÌWLK ^qÔ ÓuÔ ∫ ÔqFH«
ÆUdO1 Ól ô≈] UUMF `C ô ÌWLK ^qÔ uÔ ∫ Ô·d(«

”—]b « «ÓcÓ s ÔXÚLKÓFÓ#

ÚsÓ
ÓkHÓ ÏqÓÓ

Ô·ÚdÓ(« ÔqÚFH« ÔrÚô«

<E;E IOEPNQER

٢٤
 GL MJ9NE)

±
∫‰uKL‡« ‰UL‡« w UL ¨w
U« œu?LF« w tÔUM U0 ‰Ë_« œuLF« w Ìr« ]qÔ ÔqÓ√ ¿

Æ¡«dB« ÔWMOHÓ Ô‚b=B«

Æ—UL(« ÔÚuÓ ÔÊuÔLOK«
WÓUÓJ vKÓ Ôb UÔ bOÓu« Ôs ÔbU
ÆÂU^e« …—u^MÓ Ô”Ú√Ó—
Æd« v≈ ÍbÚNÓ ÔqLÓ'«
©±®
ƉËdÚ« dbB Ï¡UMO ÔoON]M«
ÆÏ—uNÚA ^wÓöÚ≈ ÏbzUÓ

s tÒKU «Ë–uF dOL(« oON

rFL «–≈Ëò ∫ ≠ ≠ tuI ÎU«bB ¨oONM« ŸUL bM ÊUDOA« s tÒKU –uF« …—Ëd{ v≈ tÒuÔ ©±®
Æ ∂±± rd lU'« `O tOK oH ÆåÎU
UDO √— UN
S ÊUDOA«

٢٥
 ≤
∫VUMÔL‡« ÊUJL‡« w wÚQÓ U]L ÌqF ]qÔ Ôl{Ó√ ¿
ÔÂd% ≠ ÚkU& ≠ Ó“]dÓ* ≠ ÔqLFÓ√ ≠ Ôo=KÔ
ÆUNb«ÓË ÔXM«  ≠±
ÆUNUËÓ√ w …öB« ¡«œ√ vÓKÓ  tK«Ób UÓ ≠ ≤
ÆÓ»u« Ô◊UÒO)«  ≠≥
Æ=u'« w  Ô…dzUD« ≠ ¥
Æ—U]M« œULù od(« ÓWUÒH"  ≠μ

≥
∫5uI« Ó5 U]L VUÓML‡« ·d(« —UOU WKL'« vÓMÓF ÔrÒ9Ô√ ¿
©¡U« ¨ s ¨ v≈® ÆWKM«  ÔdL« v]bÓ ≠ ±
©s ¨ w ¨ Âö«® ÆUN=I  ÔQDÓ√ «Ó–≈ w√  Ô—c Ó√ ≠ ≤
©vK ¨ s ¨ Ë«u«® dOGB«  ÔdOJ« ÓnDF ÚÊÓ√ Âöù« »«œ¬ Ús ≠ ≥
©w ¨ v≈ ¨ vK ® Æ÷U=d«  ÂU]b« s Ó—UDI« ÔX— ≠ ¥

٢٦
 ¥
∫‰]Ë_« ‰U
L‡« jLÓ vÓKÓ vÓMFL‡« ÚsÓ d=FÔL‡« Ó·d(« Ôl{√ ]rÔ# ¨…—uB« v≈ ÔdE Ó√ ¿¿
ÆWJKLL‡« w rOKF« WCN
Ús ÔX$F ≠ ÆWÓJKLL‡« w rOKF« WCN
ÚsÓ Ô√d ≠ ±

ÆhHI«  ÔdzUD« ≠ ÆhHI«  ÔdzUD« ≠ ≤

Æ…dzUD«  ÔdUL‡« Ó‰e

≠ Æ…dzUD« 
dUL‡« bÓF ≠ ≥

ÆWIFKL‡« 99999999999
¡«Ëb« ÔqHD« Ó»d ≠ ÆWIFKL‡«  Ó¡«Ëb« ^Â_« X] ≠ ¥

٢٧
 μ
∫©Ï·d& Â√ ÏqF Â√ Ïr«® UNÓu Ô5Ô√ Òr# ¨ÌWUM ÌWLKJ wÚQ UÓLO ÌWKL ]q ÔqLÔ√ ¿¿

ÆÓidL‡« ÔVOD«  ≠ ÆW—bL‡« 

ÏbU ÔVc ≠  ÚXFKÓ" ≠
©  ® WLKJ« Ÿu
©  ® WLKJ« Ÿu

© ® WLKJ« Ÿu

∂
∫UM(« s «ÎeM ÓV_ ÌfO =qÔ ULKÓ ÔV=—Ô√ ¿

bN√ ‰uô tK«
t≈ ]Ê√ ô≈] ÊU
ô≈] ô tKU Ë
tK« …u ôË ÁbL

9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999

٢٨
 ∑
ÌbM Ús Ó√d?$_ ̉U? ÌÊUJ =q w ©UÎd?& Ë√ Îö?F Ë√ U?ÎL?«® ÎW?UM ÎW?LK ÔlÓ{Ó√ ¿
∫dL]« WJFË

ÚÊÓ√ w?e?M?L?‡?«  W? ? ? ? ? ?B? ? ? ? ?  Ïb?M? ÚX?ÓL?]K?ÓF?Ó

UN=Ô√ s ÚXÓÓKÓ"  v≈ ÚœU ULK ÆdL« ÓWJF 

U?? N? ^Ô√ U?? ÚN? ?ÓÓQ? Ó? ?Ó U??N? ?Ú? ?ÓL]KÓFÓ w?«  œ«b?? ≈ w U?? Nb?? U??? ?Ô
iF  ÔÃU??% U?N?]
Ó√ U?NÚd?Ó?ÚÓQ?Ó ¨dœU??I?L‡« 

…d?O? L?)«  ÌqOKË d?J«Ë …b e«  iO??«Ë oO?]b«
Æ¡UL‡« w ŸuIML‡« dL«Ë
w U?N? Ú?ÓÓJÓË  ÏbM ÚXÓÓe?Ó
ÆÊdH« w  ]rÔ3 

ÓWJ?FJ« Ïb?M  WU?? ?N=M?« wË

“U?$S Ï…b?OF? wË U?N?ÚÓM]Ó“ ÚÊÓ√ ÓbF U?NÓd?ÚÔ_
Æt
UI≈Ë UNKÓLÓ

٢٩
 ∏
∫Ì·Ëd&Ë Ì‰UF√Ë Ì¡UL√ vÓ≈ WOü« qÔL'« w yj UNÓ% w« ULKJ« Ôn=M"Ô√ ¿
·d(« qFH« rô«
ÆU
œö w ÓW UM=B« Ôl=$AÔ ÔWËb« ≠ ±
Æl
UBLK Ó÷ËdI« ÔWË]b« ÔÂ=bI ≠ ≤
ÆWO UM=B« ÊbÔL‡« s ÔqO'« ^bÓFÔ ≠ ≥

π
∫Ï·d&ÓË ÏqFÓË Ïr« UNÚM >qÔ w Ì…bOH ÌWKL! Ì…—u" =qÔ ÚsÓ Ôd=ÓÔ√ ¿

9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999

٣٠
 ±∞
TJ E. JLO J N$J

ÌdJ w Ó√ ÚsÓ U?Î U?? ‰ËUM ¨W?—b?L‡« ÓW? ?J Ó—«Ó“ ¨Ó…¡«d?I« Èu?NÓ c?O? LK ÏbU?Ó

∫wKÓ UÓ ÔtÚM hÒÓ)ÓË ÔÁÓ√dÓ ¨≠ tM tK« w{—≠ o=b=B«

Ôb?Ó√Ë ¨sb?«d« ¡U?HK)« Ô‰]ËÓ√ÓË ¨‰U?Ó=d« s ≠ £ ≠ ‰u?dU Ós¬ ÚsÓ Ô‰]ËÓ√ ÓuÔ
ÆW]M'U Ósd]AÓÔL‡« …dAF«

ÆWMb?L‡« v≈ td?$ w ÔtÓ UÎI?O?Ó—Ë W?F?« Óq ≠ £ ≠ ‰u?dK U?ÎIbÓ ÊU?

≠ §« ‰u— ÓlÓ sÔœÓË ¨UÎU? ÓÊuË ÏW3ö3 ÔÁÔdL? ÓË ≠ tM tK« w{— ≠ w=uÔ ÚbÓÓË

Æ≠ UÓNÚMÓ Ô§« w{Ó— ≠ ÓWAzU Ó5MRÔL‡« =ÂÔ√ …d$Ô w ≠ £

∫wQÓ UÓ ÔqLÔ√ÓË ¨ÓWFDI« Ô√d$Ó√ ≠

 ¨  ¨ 
WFDI« w ¡UL_« Ós ≠
 ¨  ¨  WFDI« w ‰U‡‡F_« Ós ≠
 ¨  ¨  WFDI« w ·Ëd(« Ós ≠

٣١
 ±±
¨p– s ÌdDÓ√ ÓW#ö# ÔVÔÓ√ ¨Î…œbF? ÓbUA? ÔX√—Ë ¨W—bL‡?« ¡UM w ÔXHË
∫Ì·Ëd&Ë Ì‰UF√Ë Ì¡UL√ vK qLA YO







±≤
©±®
UVJ"EWI GX (E+
s Ïc?O?LK wQË ¨ÌqF?H ‰]ËÓ_« =n]B« Ós Ïc?O?LK wQ?O? ¨cO?ö?« Ós ÊU?]H?Ó ÔnI © √
ÆcOö« WOI ÓlÓ «cÓJÓË ¨Ï…bOH ÏWKLÔ ULÔNÚM ÔÊ]uJ ¨ÌVUMÔ ÌrU w
U]« =n]B«
^q‡?Ó TD‡Ô Ús‡?ÓÓË Ì…b?O‡?H? ÌW?KL‡Ô w tÔK?‡O‡“ Ôt? ÔF? C‡O‡Ó ¨Ì·d‡?‡ Ïc? O‡LK w‡?Q‡ ©»
ÆÔt]K ÔÁÔdO‡1

ÆtH
ÍuGK« ◊UAM« ¡«œQ «cOLK« ÂuI ©±®

٣٢
 ±≥
r]KFð√Ë v]KÓð√
©√®
qIÓ(« w U?N =ËœÔ√Ë UNd?,Ó√ Ï·Ëd?&Ë ¨Ï‰UF√Ë ¨Ï¡U?L√ w UÓ √ Íc?]« lÒdÔL‡« w
Æ©Ì…Òd s d
√ ·Ód(« «bÚ,« sJLL‡« s ® ∫VUMÔL‡«

‰ Â ÓÃ Ó”

ÚÊ Â

Í ‰ ÓŸ

· ‚

Í Ê ÓŸ

·d(« qFH« rô«

9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999

9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999

9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999

٣٣
 ©» ®

‰Ëb?'« w ÌW?LK =q?J ‰Ë_« Ó·d?(« ÔV?√ ]rÔ# ¨U?N?u V?? Ó¡U?L?_« Ôn=M"√
∫ÔÊuJ w« ÓWLKJ« Ô√d$Ó√ ]rÔ# ¨‰U
L‡« w UL

Ê ” √ Õ 

dUÓ
WÓJÓLÓ UÓN √ bbÓ 5

U
ÊU
≈ Ê«uO œUL œö

UN √



٣٤
 YIZD+E[I=E I DEI=\ 5#] : Z S ?9

: E*&;I GESER G9"I1

∫Ì…—u =qÔ X% UÎUM UÎL« ÔV√ ∫ ÎôË√

©√®

 «ÓcÓ   «ÓcÓ   «ÓcÓ ÏqBO «cÓ
Ê«uO?(« ËÓ√ ÊU
ù« Ós Ìd?Ó– vKÓ ]‰Óœ © √ ® W u?L$?L‡« w ÌrÚ« ]qÔ ∫ ]ÊÓ√ ÔkôÔÓ √
Æ©©«c® ‡ tO≈ —UAË® Ïdc uN

©»®

 «ÓcÓ   «ÓcÓ   «ÓcÓ ÏsBÔ1 «c

Æ«ÎdÓÓ– ÓfOÓ Ôt]

Ó√ ÓlÓ Ïd]ÓcÔ ÓuÔNÓ ©«ÓcÓ® ‡ tO≈ ÓdOÔ√ ©»® W uL$L‡« w Ìr« ]qÔ ∫]ÊÓ√ Ôk&ôÔÓ √

∫ Ê√ ≠ tK« Ê–S ≠ …cOLK«Ë cOLK« lOD ∫ ”—b« ·«b√ s

Æ…UDF*« qL'« w Y
R v≈ dc*« ô=u ≠ Æ…UDF*« qL'« w Y
R*« s dc*« «e=O1 ≠
ÆW
R Èd√Ë …dc ¡UL√ vK WKLA …bOH ÎöL U
uJ ≠ ÆÁUDF*« ULKJK …dc*« ¡UL_« Y
R UJ ≠

٣٥
 ©«c® ‡ t?O≈ ÓdO?Ô√ Ë√ Ê«u?O(« ÚË√ ÊU?
ù« Ós Ìd?ÓÓ– vÓKÓ ]‰Óœ Ìr« ^qÔ
Æ«Îd]cÔ v]LÔ

∫Ì…—u" =qÔ X% wU)« ÊUJL‡« w UÎUM UÎL« ÔV√ ∫ UÎO U#

©√®

   ÁcÓ Ï…R ÁcÓ   ÁcÓ ÔWAzU ÁcÓ
ËÓ√ ÊU?? 
ù« Ós v?ÓÚ
Ô√ vKÓ ]‰Óœ © √ ® W? ? u?? L? ?$? L?‡« w ÌrÚ« ]q?Ô ∫ ]ÊÓ√ ÔkôÔÓ √
Æ©©Ác® ‡ tO≈ —UAË® ÏY
R uN Ê«uO(«

©»®

    ÁcÓ    ÁcÓ   ÁcÓ ÏWOIÓ ÁcÓ

ÆvÓÚ
Ô√ fOÓ Ôt]
Ó√ ÓlÓ ÏY]
ÓRÔ ÓuÔNÓ ©Ác® ‡ tO≈ ÓdOÔ√ ©»® W uL$L‡« w ÌrÚ« ]qÔ ∫ ]ÊÓ√ ÔkôÔÓ √

©Ác® ‡ t?O≈ ÓdOÔ√ Ë√ Ê«u?O(« ÓË√ ÊU?

ù« Ós vÓÚ
Ô√ vÓKÓ ]‰Óœ Ìr« ^qÔ
ÆUÎ]
ÓRÔ v]LÔ

٣٦
 : = =E>=

∫ ÊUuÓ Ôrô«
Æ©«ÓcÓ® ‡ tO≈ ÓdOÔ√ UÓ ËÓ√ Ê«uO(« ËÓ√ ÊUÚ
ù« Ós ÌdÓÓ– vÓKÓ ]‰Óœ UÓ ÓuÓ ∫ Ïd]ÓcÔ
Æ©ÁcÓ® ‡ tO≈ ÓdOÔ√ UÓ ËÓ√ Ê«uO(« ËÓ√ ÊU
ù« Ós vÓÚ
Ô√ vÓKÓ ]‰ÓœUÓ ÓuÔ ∫ ÏY] ÓRÔ

J?9D EEF $J IKNDE!E)

ÊU‡‡u‡‡ r‡‡ô«

YR*« d$cL‡ «

…UÓ Ï ÔÓ—
q
…dÓÚ ≠ …ÓdÓIÓ »UÓ ≠ qÓLÓ

٣٧
 GL MJ9NE)

±
∫wUÓ)« ÊUJL‡« w ÔtÔF{Ó√ÓË ¨ÓVUÓMÔL‡« Ód]ÓcÔL‡« rô« Ô—UÓ√ ¿¿
©^w"d^A« ≠ Ô÷=dLL‡« ≠ ÔqUF«® ÆÓVOD« Ôb U  ≠±
©ÔVU]D« ≠ Ôr=KFL‡« ≠ ÔlcL‡«® Æ—U_« Ó…dA
 Ô√dI ≠ ≤
©Ô—U$]M« ≠ Ô”bMNL‡« ≠ Ôœ«]b(«® Æ¡UÓM« vÓKÓ  Ô·dAÔ ≠ ≥
©ÔnO]B« ≠ ^d(« ≠ ÔrOM«® ÆÓ—b]B« ÔgFÚMÔ  ≠¥

≤
∫wUÓ)« ÊUJL‡« w ÔtÔF{Ó√ÓË ¨ÓVUÓMÔL‡« ÓY] RÔL‡« rô« Ô—UÓ√ ¿¿
©Ô—Ëc'« ≠ Ô—U$_« ≠ Ԝ˗u«® ÆlO d« w  ^dCÓ ≠ ±
©Ô…]“u« ≠ ÔWKM« ≠ Ô…dI«® ÆÓ6K«  UÓMODFÔ ≠ ≤
©Ô÷U=d« ≠ Ô…Òb ≠ ÔÂUb«® ÆdL_« d« qU vÓKÓ ÏWMb  ≠≥
©WDI« ≠ …eMF« ≠ W«—e«® ÆÏWKu"  ÔW— ≠ ¥

٣٨
 ≥
∫ÔtÓuÓ Ôd–Ó√ÓË ¨ÌVUÓMÔ ÌrU wÚQÓ U]L ÌWKLÔ ]qÔ ÔqLÔ√ ¿¿

Ÿu‡‡‡M «
9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 ÆWU(« ÓbM  w
Ôb UÔ ≠ ±
9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 Æ…d$]A« Ó‚u  Ôœ=dGÔÔ ≠ ≤

9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999
ÆrF]D« Ô…cc ≠≥
Ƨ« rÓF
Ús ÏWLF
 ≠¥
9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999

ÆÒw=B« edL‡« v≈ ÓdOGB«  w=Ô√ ÚÓcÓÓ√ ≠ μ

99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999

¥
∫ W
RL‡« ¡UL_« vK ÔqLA w« ÓVÒ« Ê=uÔ√ ¿

WU]Ó1 WÓLÚO1 ÕUÓB ÒwÓ

dÚIÓ …ÓQÓÚb ÈÓdÚÒLÔ

…√ÓdÚ« WÓUÓFÓ
—«Ób qÓÓ

٣٩
 μ
∫Y RL‡« v≈ dcL‡« s WOü« ÓqL'« Ô‰=uÓ&Ô√ ¿

 ÆÏ»]cÓNÔ ÏbÓË «ÓcÓ ≠ ±

 ÆÏnOÓ√ yd ÍbM ≠ ≤
 ÆWÒO—bL‡« W «Ó–ù« w Ô„—UAÔ Ï`UÓ ≠ ≥

∂
∫dcL‡« v≈ Y RL‡« s ÓWOü« ÓqL'« Ô‰=uÓ&Ô√ ¿

 ÆÂÓö]« ¡UA≈ vÓKÓ Ô’d% Ô…cOLK« ÁcÓ ≠ ±

 ÆÕU]B« Ó—U–√ ÚÓ√d wÔ√ ≠ ≤
 ÆÓ«dô« ^o …]bÓ'« ≠ ≥

٤٠
 ∑
∫Ì…bOHÔ ÌWKLÔ w wÚQÓ U]L Ìr« ]qÔ Ôl{Ó√ ¿

99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 qOLÓ

99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999
vLÚKÓ

99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999
VÚz=c«

99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999
…ӜڗÓË

∏
ÔÚbU U]2 ÔÊÒËÓœÔ√ ¨ÎWuM Ë Î…dO
 Ó¡UO√ ÔbUË ¨Ìou ed v≈ ÔXÓ– ¿
∫ÌW
R Ì¡UL√ ÓWF—√Ë ¨Ì…dc Ì¡UL√ ÓWF—√
 ¨  ¨  ¨  ∫ dcL‡«
 ¨  ¨  ¨  ∫ Y
RL‡«

٤١
 π

Ì¡U?L√ W#ö?# vÓKÓ ÔqL?AÓ YO? ÌdDÓ√ W#öÓ# w Ô…—u?B« t?OKÓ ^‰bÓ U?]L?Ó Ôd=?ÓÔ√ ¿
∫ÌY R* Ì¡UL√ W#ö#Ë Ìdc*









٤٢
 ±∞
IENME^ 0JII
UNU?ÓÓHÓ ÚXÓ]KÓ ¨Ó…bb?'« UN?ÔÔ ÚXÓ]HÓBÓ W?]Oz«bÚ ô« WF «]d« W?M]« w ÏWUÓ" ÔWÓ
«Óœ
¨UNU?Ó uÔ{ÓuÓ ÚX]ÓÓ√ ¨U?NuBÔ
ÓsËUM ÚÓ√Ód?Ó ¨UNUÓuÔÔ— ÚXÓK]ÓQÓ ¨ÎW?ÓÚHÓ ÎWÓ?ÚHÓ
Ô`?HOÓ Ôt]
_ b? «uI« Ô»U? U?NÓ?Ó$Ú Ó√ Æ=n]B« w U?NÚd?Ó —uC?( Ì‚uA Úd?ÓFÓÓË
ÆWO dF« UMÓGÔ b «u ‰uÔ√ Ô»U Ôt]
≈ ªWdFL‡«ÓË rKF« s «Îbb UÎ U UNÓ

∫wÚQÓ UÓ ÔÃd,Ó√ÓË ÓWFDI« Ô√dÓ$Ó√ © √ ®



ÓRÔ Ì¡UL√ ÓW3ö3 ≠ ≤
ÌWKL w wQ U2 ÌWLK ]qÔ ÔlÓ{Ó√ ©»®
¨  ¨  ÆÌ…d]cÔ Ì¡UL√ ÓW3ö3 ≠ ±
¨  ¨  ÆW‡‡]
 ¨  ÆsÚOÓÚdÓ ≠ ≥
∫Ì…bOH


√d


rKF«

 `H

٤٣
 ±±
r]KFÓðÓ√Ë v]Kð√

±∞ π ∂
±¥ ∏ ∑ μ

±μ ±≤ ±± ¥
±≥ ±∏
≥
≤
±∂ ±π
±∑ ±

r# ¨‰U?
L‡« w U?L? WOU?« WLzU?I« w W?
RL‡« ¡U?L?_« ÂU$—√ ‰u?& UÎFd? ÔlÓ{Ó√
w UœË—Ë q?K V? Áö??√ qJA« w U?N? OK XKB?& w?« ÂU?$—_« Ôq"Ó√
Ærd« ÓqLÔ_ WLOI ◊uD,Ë WLzUI«
WÚdÓ ≠±μ nUÓ ≠ ∏ …dzUÓ" ≠ ±
ŸUÚc ≠±∂ WÓUÓ
≠ π —UÓD ≠ ≤
…—UÓ≈ ≠±∑ WUÓ— ≠±∞ WMOHÓ ≠ ≥
“UHÚK ≠±∏ »U] Óœ ≠±± W«Ò—Óœ ≠ ¥
»UÓ ≠±π WÓGÔ ≠±≤ ŒËÔ—UÓ ≠ μ
—UÓL ≠±≥ WOÚdÓ ≠ ∂
»uÔUÓ ≠±¥ ÊUÓB ≠ ∑
 øtOK XKB& Íc« qJA« Ôr« U

øÏY] RÔ ÚÂ√ Ïdc uÓ√

٤٤
 Ôq‡‡ÚF‡H « ∫ l«d « ”—b «

w{UL‡ « ÔqÚFH « ≠ ±

ÓlÓ ÓVÓ–ÓË ¨W?FL?Ô'« …öB «Îœ«b?F?« ÏfÓ

Ó√ Óq?1«
¨«Îd b?? Ô Óʬd?ÔI« Ó√Ód? Ó Ó„UÓMÔÓË «Îd?UÓ b? $??ÓL‡« v?≈ t?O Ó√
Ó§« Ó‰QÓÓË ¨UÎFUÓ v]KÓ ]rÔ3 ÌU?B
S WDÔK ÓlLÓ«Ë
ÆÓÕö]B«ÓË ÓoOu]«

WEöLK WK"√ rNHK W ËU

øb$L‡« w Ïf
√ qFÓ «Ó–U ≠
Æ«Îd bÓÔ ÓʬdÔI« Ïf
Ó√ Ó√ÓdÓ ≠ ±
øʬdÔI« …¡«d ÔqC UÓ ≠
ÆUÎBMÔ WDÔK ÏfÓ
Ó√ ÓlLÓ« ≠ ≤
ÆUÎFUÓ Ïf
Ó√ v]KÓ ≠ ≥

∫ Ê√ ≠ tK« Ê–S ≠ …cOLK«Ë cOLK« lOD ∫ ”—b« ·«b√ s

Æ…UDF*« …dIH« w w{U*« qFH« «œ=b ≠
ÆWUM WO{U ‰UFQ …UDF*« w
UF*« s «dFÔ ≠
ÆWKL$K VUM*« w{U*« qFH« «—U ≠

٤٥
 GH # G( I

©ÌqL vK Ô‰b® ø©v]KÓ ¨ÓlL« ¨√d® ÔULKJ« Ác ^‰b «–U vK ≠ ”

©ÎöÚF v]LÔ® øÌqL vÓKÓ ^‰bÓ w]« ÔWLKJ« v]LÓÔ «Ó–UÓ ≠ ”
ÓlÓM/ ÚÊÓ√ ÔlOD
ÚqN ©v]KÓÓË ÓlL«ÓË Ó√d® ÚbÓ Ïf
√ ÓÊUÓ «Ó–≈ ≠”
Ó
©ÚXNÓ
«Ë ÚXÓ3bÓ ÚbÓ UN]
_ ¨ô® ø«Ó–U*ÓË øÓÊü« ‰UFÓ_« ÓpK ÓÀËb
©©r^KJ]« sÓÓ“ ÓqÚÓ® w{UÓL‡« s]e« w® øÚXNÓ
«ÓË ÚXÓ3ÓbÓ vÓÓ ≠ ”
©UÎO{UÓ ÎöF tO=LÓÔ
® øw{UÓL‡« s]e« w ÓÀb Íc]« ÓqFH« w=LÓÔ
«Ó–UÓ ≠ ”

ÆÌWO{U ̉UF√ s UNO U vK ^‰ÔœÓ√Ë WFDI« v≈ ÔlÚ—√ ≠

: = =E>=

∫ w{UÓL‡« ÔqÚFH«
Æ©r^KJ]« s“ Óq® w{UÓL‡« s]e« w ÌqLÓ ÀËbÔ vÓKÓ ^‰bÓ ÌWÓLKÓ ^qÔ
Æ=wdÓF« =jÓ)« WIUÔ w ÔbL&√ Ó“UÓ ∫‰U

∫w{UÓL‡« qÚFH« j «uÓ{ Ús

ÆÔ…—UÓ ÚXÓÓÓ– ¨ÏbÚM ÚQ]{uÓ ∫q UÎ
R q U?H« ÊU «–≈ Ád¬ w YO
Q« ¡U tÔUB«

٤٦
 GL MJ9NE)

±
∫̉U ÌÊUJ qJ VUML‡« w{UL‡« ÓqFH« ‚ËbMB« Ós Ô—UÓÚ√ ¿

ÆÓ‚ö_« Ôr=KFL‡«  ≠±

ÆWJL‡« Ós UÎ U Ô…cOLK«  ≠≤
vFÓ Ó Ób Ó UÓ
Ú —Ó
 Æ…ËdL‡«ÓË UÓH]B« ÓsÚOÓ ÔÃU]$Ô(«  ≠≥
dÓ Ó UÓ UFÓ Ó Ú Ó»c] Ó
« ÆWMbL‡« vÓ≈ ÓW]JÓ s ≠ £ ≠ Ôw]M«  ≠¥
Æ5UÓÓ*«  ÔdU ≠ μ

≤
∫ÌWO{UÓ Ì‰UFÓ√ WF—√ ÓX% UÎÒD ÔlÓ{Ó√ ]rÔ# ¨ÓWOU]« Ó…dIH« Ô√d$Ó√ ¿¿

ÒÍ“«]d « ÌdJ uÔÓ√

Æ©ÒÍ“«]d«® rU Ô”U]M« ÔtÓÓdÓ ¨V=D« w ÓmÓ
¨5LKÔ*« ¡ULKÔ Ús ÏrUÓ
œÓ «b?G vÓ≈ Óq— ]rÔ3 Ó53ö?]« =s v]?Ó U?ÓN qÓ<ÓË ¨ÓÊ«dS ©Í]d«® WMb? w ÓbÔË
Æ»U wÓ& vÓKÓ ÚÓœ«Ó“ =V=D« VÔ Ús «ÎdOÓ Ón]Ó√ ÆÓUÓ v]Ó UÓNO Ó‘UÓ Ë

٤٧
 ≥
∫ÓVUMÔL‡« w{UL‡« ÓqÚFH« Ô—UÓ√ ¿
©ÔÚdBÓÚ
« ≠ «ËÔdÓBÚ
« ≠ UÓ
dÚBÚ
«® Æ—ÚbÓ WdF w  ÓÊuLKÔL‡« ≠ ±
©ÔXÚLÓEÓ
≠ «uÔLÓEÓ
≠ UMÚLÓEÓ
® ÆÎW]OM"Ë Î…bOBÓ  Ïd U] UÓ
Ó√ ≠ ≤
©UMÚKI« ≠ «uÔKI« ≠ ÔXÚKI«® Ó·uOC«  «cOLK« ÔsÓ
≠ ≥
ÆÌ.dJÓË ©±®Ì…ËUÓHÓ =qÔJ

¥
∫wÚQ U]L ̉UÓ ÌÊUJÓ =qÔ w UÎUÓMÔ UÎO{UÓ ÎöÚF Ôl{Ó√ ¿
ÆÔtÓÚÓË  Ïb]LÔ ≠ ±
ÆʬdÔI« WI UÔ w ÔqÓÓ√  ≠≤
ÆÌWUÓ Ó¡«b _« ^ÍbÚMÔ'«  ≠≥
ÆÌÊUJÓ qÔ w Ó”—«bL‡« ÔWuÔJÔ(«  ≠¥

Æ¡UIK« sÔË Â«dù« ∫ ¡UHô« ©±®

٤٨
 μ
∫‰]ËÓ_« ‰U
L‡« —«Ód/ vÓKÓ ÌWO{U ̉UF√ vÓKÓ ÔqLA ÌqLÔ! WOü« w UÓFÓL‡« ÚsÓ Ôd=ÓÔ√ ¿

Æ«Îd=JÓÔ ÔqHD« ÓÂUÓ

Æ«Îd=JÓÔ qÚH=D« ÔÂÚuÓ
≠ ±
99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 ÆdDL‡« Ô‰ÔuDÔ ≠ ≤
99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 ÆUN=Ô_ …UH« Ô…b UÔ ≠ ≥
99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 ÆÔt] Ó— sÚRÔL‡« Ô`OÓ ≠ ¥

∂
∫Ì…bOHÔ ÌqLÔ w UNÔFÓ{Ó√ r# wÚQÓ U]2 ̉UÓFÚÓ√ ÓWÓF—Ó√ Ô—UÓ√ ¿¿
99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999
Ó”ÓdÓ1

99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999
ÚXÓ]ÓHÓ

99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999
Ó„Ó—UÓ

99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 ÓÂU
Ó

99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 ÚXFÓ HÓ Ó —Ú «

٤٩
 ∑
∫ÎWKKÓÔ UÎ#«b&√ ÔV√ r# WOü« «Ó—UÓF« ÓVOÚdÓ ÔbOÔ√ ¿
ÆbÔÔ√ …Ëe1 w Ó5LKÔL‡« ÓlÓ ÓqUÓÓË 1
ÆÓWJ w ≠ tM tK« w{— ≠ VK=DL‡«b Ôs Ô…eL ÓrKÓ√ 1
Æ«ÎbbÓ UÎ
ÚeÔ ≠ £ ≠ ‰u]d« tOK ÊeÓ 1
ÆUÓNO ÓbNÚAÔÚ«ÓË 1

 ❏
 ❏
 ❏
 ❏

٥٠
 ∏

W?—b?L?‡« v≈ t?1?O? !? Óq?$ Ôs1√ ÔtÓK?ÓF?Ó U?]L?Ó Ôd?=? ÓÔ√ w U? √ w« —u??B« ‰ö? Ús ¿
∫ÌWO{U ̉UF√ «b,U









٥١
 π
rÒKFð√Ë vÒKð√
øWœuF« WO dF« WJKLL‡« ÔbOu ]- ÒÍd$ ÌÂU =Í√ w
wU« qJÒA« w? ÌWO{U ̉U?F√ vK ÓWKL?AL‡« U?UL‡« ÔÊ=u√ ¨ÓW U?ù« Ó·d _
∫Íœö rK ÊuK

∫≠ §« ÔtL— ≠ eeF«b pKL‡« ‰«uÓ√ Ús

©ÆÆÆt Óp^L]« ô≈Ò UÓMÓ ÓÕö ôË ¨ÂöùU ô≈Ò UÓMÓ ]e ô ÆÆ®

٥٢
I_9 E`= I,N!J4 : a 2 ?9

ÆÔdÓ√ Ô§« ÆÆÆÔdÓ√ Ô§«

¨d? ?O? ? J?U ÔtÓu?? ?Ó ÔlÓdÓ ÔÊ=–ÓR? ? ÔL‡« Óu?Ô UÓ
vK?Ó Ôo]b?? ÓÓ Ó5?=KÓB? ?ÔL?‡« ÔŸu?? L? ?Ô w?UÓÓË
ÔTK??ÚL?Ó? Ó qOK U??]L?Ó ÓË ¨b? $?? L‡« »«u √
Ó¡«b
w=ÓKÔ yq?Ô ¨tÔMÚ?ÓÓË Ôt?Ô?ÓËÚ—Ó√ÓË Ôt? Ô?ÓU?
§« ‰u??I? ÎW U??$? ?? « ªÔt?Ó
u??Ó ÔVÔK?DÓÓË tù«
Æ©±®˝ ˚ ∫vÓUÓFÓ

54 


ÆUNM W3ö3 Ôd–√ Æb$LK Ì¡«e√ ÔWF —√ WÓFDI« w Óœ—ÓË ≠

øÊ«–_« ŸUL ÓbÚM ^sÓÔ «Ó–UÓ ≠
∫ Ê√ ≠ tK« Ê–S ≠ …cOLK«Ë cOLK« lOD ∫ ”—b« ·«b√ s
Æ…UDF*« qL'« w Ÿ—UC*« qFH« UMÒOF ≠
Æ…UDF W —UC ‰UF√ vK qLA ÎöL UHR ≠
Æ…œb ÌqL w Ÿ—UC v≈ w{U*« qFH« ô=u ≠

Æ©±∏ ® W¬ ∫ W u« …—u ©±®

٥٣
 *&; SR

ÆdOJU ÔtÓu ÔÊ=–RÔL‡« ÔlÓÚdÓ ≠ ±

Æb$L‡« »«u √ vÓKÓ 5=KÓBÔL‡« ÔŸuL Ôo]b ≠ ≤
Ætù« Ó¡«b
ÔlOL'« w=ÓKÔ ≠ ≥
  Ô K9 Ó·ÚuÓ ≠ 5KBL‡U b$L‡« ÔWU TKL ≠ ¥
T

ÏÃUM«Ë ÏWA%UMÔ

©ÔlÓÚdÓ® Ɖ]Ë_« ‰U
L‡« w qFH« vÓKÓ ^‰œ√
©dOJU uB« ÔlÚÓ—® øÔqFH« tOK ]‰œ Íc]Ó« ©ÔqLF«® ÔÀb(« U ≠ ”
s “ w ÔÀb? Ôt
Ó√ ÚÂÓ√ ©w{UL‡« s]e«® r^KÓJ]« s?Ó“ ÓqÓ u]B« Ôl?ÚÓ— ÓÀb ÚqÓ ≠ ”
Æ©©d{U(« Óse« w® r^KÓJ]« s“ w ÓÀbÓ® ø©d{U(« s]e«® r^KJ]«
∫5KLÔ'« w qFH« ÀËb s“ Ó5 Ô‚dH« UÓ ≠ ”

ÆdOJ]U Óu]B« ÔÊÒ–ÓRL‡« Ôld ÆdOJU ÓuB« ÔÊÒ–RÔL‡« ÓlÓÓ—

lÓ— ÀËb vÓKÓ ]‰Óœ ÏqÚF ∫ÔlÓÚdÓ ≠ l— ÀËb? vÓK?Ó ]‰œ ÏqÚF? ∫ÓlÓÓ— ≠
s]e?«® w d? ?O? ?J]?U u?? ]B« s]e?«® w d?? O? ?J]?U u?? ]B«
Ær^KÓJ]« s“ w ©d{U(« «Î–≈ ¨r^KÓJ]« s“ Óq? ©w{UL‡«
ÆÌ÷U ÏqF u

٥٤
 ø©r^KJ]« s“® d{U(« s]e« w ÔÀb Íc]« ÔqFH« v]LÓÔ «Ó–UÓ ≠ ”
©UÎ —UÓCÔ ÎöÚF v]LÔ®
Æ©w=ÓKÔ ¨Ôo]bÓ® YU«Ë w
U« ‰UL‡« w sÓœ—«u« 5ÓKFH« vÓKÓ p– ÔoOD ÔsJ1ÓË
∫l «d« ‰UL‡« Ôq]Q√ ≠
ÆÓ5=KÓBÔL‡U b!L‡« ÔW&U ÔTKÚLÓ Ó·u Ë√ 5=KÓBÔL‡U b!L‡« ÔW&U ÔTKÚLÓÓ ≠
©ÔTKÓÚLÓ® ÆWIU]« WKLÔ'« w qFH« vÓKÓ ^‰œ√ ≠
©Ô¡öô«® ø©ÔTKÓÚLÓ® qFH« tOKÓ ]‰Óœ Íc]« ÔÀb(« UÓ ≠ ”
©ô® øÔ¡öô« ÓÀb ÚqÓ ≠ ”
©r^KÓJ]« s“ ÓbFÓ ¨qIÔL‡« w® øÔÀbOÓ vÓÓ ≠ ”
øqIÓÔL‡« s“ w qFH« ÀËb Wôœ vÓKÓ Ób UÓ Íc]« UÓ ≠ ”
©qFH« vÓKÓ Ó·u ËÓ√ 5=« ·d Ô‰uœ®
∫Ús >qÔ w qFH« ÀËb s“ Ó5 Ô‚dH« UÓ ≠ ”
©w{UÓL‡« Ôs]e«® Æ5=KÓBÔL‡U b$L‡« ÔWU ÚúÓÚ«
©rKJ]« sÓ“ ≠ Ôd{U(« Ôs]e«® Æ5=KÓBÔL‡U b$L‡« ÔWU ÔTKLÓ
©r^KJ]« s“ ÓbF ≠ qIL‡« Ôs“® ÆÓ5=KÓBÔL‡U b$L‡« ÔWU ÔTKÚLÓÓ
ø©qIÔL‡« w® r^KJ]« s“ ÓbF ÔÀbOÓ Íc]« ÔqFH« v]LÔ «Ó–UÓ ≠ ”
©UÎ —UÓCÔ ÎöF v]LÓÔ®

٥٥
 : = =E>=

∫ ÔŸ—UCL‡« ÔqÚFH«
s“ w® q??I???L‡?« ÚËÓ√ d?{U?(« s]e« w Ìq?L?Ó ÀËb? vÓKÓ ^‰bÓ ÌW? LK ^qÔ
Æ©r^KJ]« s“ ÓbF ÚËÓ√ r^KJ]«
ÆÔtK« ô≈] Ót≈ ôÓ ÚÊÓ√ ÔbNÓ√ ∫ ‰U
ÆÔdUJ« ÔÂbM ·u

WF —_« ·Ëd(« b√ …œUe w{UL‡« qF?H« s ÔŸ—UCÔL‡« ÔqFH« Ô⁄UBÔ
∫q W Ó—UCÔL‡« ·ÔdÚ√ v]LÔÓË ©Í ¨ ¨√ ¨Ê® tË√ w WOU«
Ætù« Ó¡«b
w=ÓÔ√
Ætù« Ó¡«b
ÔrKL‡« wÓKÔ
ÆtÓù« Ó¡«b
ÔWLKL‡« wÓKÔ
Ætù« Ó¡«b
wKÔ
5LKÔL‡« Ôs

٥٦
 GL MJ9NE)

±
∫̉U ÌÊUJ =qJ ÓVUMÔL‡« ÓŸ—UÓCÔL‡« ÓqFH« ‚ËÔbM^B« Ús Ô—UÓ√ ¿

ƉËb'« w Ô¡UL‡«  ≠±

^b‡‡‡ Ô √Ó ÔqNÓ 
Ú
Ó ÆÃUL‡« …b U* ÍbÓ  ≠≤
Ó Ô »
Ô„d=  Ô U
Ó MÚ Ó Ô√bÓ Ú Ó Ó ÆÓÊUÓB1_«  ÔrO]M« ≠ ≥
Æ«Îb1 ÔWK=d«  ≠¥
ÆvÓUÓFÓ §« dc UMÓuÓ  Ó5LKÔL‡« ÔsÓ
≠ μ

≤
∫Ôt% >jÓ l{u wÚQÓ UÓLO ÌŸ—UCÔ ÌqF ]q Ôs=OÔ√ ¿
Æ©±®˝ ˚ ∫vUF ‰U ≠ ±
©≤®
©≥®
Æ ˝ ˚ ∫vUF ‰U ≠ ≤
Æ©¥®åÔtÓHÚOÓ{ ÚÂdJÔOKÓ dü« ÂuO«ÓË §U ÔsÚRÔ ÓÊUÓ ÚsÓò ∫≠ £ ≠ §« ‰u— ‰U ≠ ≥
ÆÔ¡U— UN]b bF Ús UNÓ wÚQOÓ ô≈] Ì…]b Ús UÓÓË ≠ ¥

Æ ∂μ∞≤ rd lU'« `O ÆtOK oH ©¥® ÆoKH« …—u ©≥® ÆrB √Ë ¡v$√ ∫ –u √ ©≤® Æ©μ® W¬ ∫ W%UH« …—u ©±®

٥٧
 ≥
∫wÚQÓ UÓLO ̉U ÌÊUJ =qÔ w UÎUMÔ UΗUCÔ ÎöÚF Ôl{Ó√ ¿
ÆÔtÓMIÚÔ ÚÊÓ√ ÎöLÓ rÔÔbÓ√ ÓqLÓ «Ó–≈  ÓtK« Ó]Ê≈ ≠ ±
ÆnO]B« qB w Ô…—«d(«  Ó·uÓ ≠ ≤
ÆtK« U{— Ó‰U
√ wÓ w=Ô√  ≠≥
ÆÓ`$M
w UMË—œ w  ÔsÓ
≠ ¥
ÆÌ»]cNÔ Ì»uKQ „Ó¡öÓÔ“  ÓXÚ
Ó√ ≠ μ

∫‰U
L‡« w UÓLÓ ÌŸ—UCÔ vÓ≈ w{UÓL‡« ÓqFH« Ô‰=uÓ&Ô√ ¿

ÆUNË w Ó…öB« Ôq^d« w=KBÔ

ÆUNË w Ó…öB« ÔqÔ]d« v]KÓ ≠ ±

ÆUNÓIb Ô…cOLK=« XÓÓUÓ ≠ ≤

ÆÌqOL >jÓ UMÚÓÓ «cOLK« Ôs
≠ ≥
 Æ=o(« …dBM ÔÚbÓUÓ ≠ ¥

٥٨
 μ
∫WOü« W—UÓCÔL‡« ‰UF_« vÓKÓ ÔqLA ÎöLÔ Ôn=ÓƒÔ√¿

 ÔdLÚÔ


ÔqGO


Ôq]QÓÓ√


ÔdÔFÚAÓ

∂
«b?,??U ‰eML?‡« v≈ …œu?F« Ób?F U?N ÔÂu?$Q? ̉U?L?√ W?#ö# sÓ UÎÒu?ÓH?Ó Ôd?=?ÓÔ√ ¿
ÆÌW—UÓCÔ Ì‰UF√

٥٩
 ∑
5‡‡‡‡H^b«
ÔgOFÓ ¨U?UÓÚ–Ó√Ë U
«uO?(« »d1Ó√ Ús ÏÊ«u?O ÓuÔ
ÔÁd??ÚQÓ ¨…—U?? (« ÚËÓ√ ŒUML‡?« Wb??? F? ?ÔL‡« —U??? ?« w
]rÔ3 ¨Ïd? O?G? Ó ÓuÔË Ôt?Ó? O ÚdÓ ÓÊËbd?Ô Ósc]« ÓÊËÔœU?]O? ]B«
ÚÊÓ√ vÓKÓ «Î—œUÓ tÔKF$ U]L W]H)« »UF√ vÓKÓ ÔtÓ
uÔ =—ÓbÔ
ÎWKOË tO ÓbÓË rÔN?CÚFÓ ]ÊÓ√ v]Ó ¡«uN« w ÓV]KIÓ
Æ‚«e—ö ÎWU

 UAô ¡U?LKÔF« ÓlÓ ôü«Ë ÓœÓbÔF« ÔqIM «ÎdUÓ UΫÒuÓ1 ÓÊU?Ó ÔtÔ—b sÔ√ «Ó–≈ÓË
·
Æ—U« r‡U

∫wÚQÓ U]LÓ ÔVOÔ√ r# ÓWIU« ÓWFDI« Ô√d$√ © √ ®

ø5HÚ^b« ÔgOF ÓsÚÓ√ ≠
øÓÊËÔœU]O]B« ÔtÚM ÔbOH «–UÓ ≠
∫WFDI« Ós ÔÃd,Ó√ ©»®
 ¨  Æ5Ó —UÓCÔ sÓOKÚF ≠ ±
 ÆUÎO{UÓ ÎöÚF ≠ ≤
 ¨  ÆsÚÓd]ÓcÔ 5ÓLÚ« ≠ ≥
 ¨  ÆsÚOÓÚdÓ ≠ ¥

٦٠
 ∏
rKFð√Ë vKð√
∫ÌVUM ÌŸ—UC ÌqFH Ì⁄«d ]q Ôú Ó√ r# ¨ÎWKOD ÎWb ÔnK/Ô√ ÓnO ÓrKF_ Ó—u^B« Ôq Q√

Ô ÔK?Ó
]rÔ3 ¨W? ? ÓÓ—ÓuÚ« w?Ó
U?? ? Ób? ?ÓÓ√ Íu?D
©≤
n Wb??NU ÓjO??  wHJ ÎW? —Ë ^hÔIÓ
©±
¨ÊU
U'« ÔVÓ«dÓ?Ó ÔYÚOÓ ¨dü« ÓV
U'« 
ÓWb?? ?N« r3 ¨Îö? ?OK Ób?eË
ÆÌoô ÌjdA ÎUF 5
U'« 
r3 ÆW—u« jË w

v?K? _« v?≈ w?U?? ? ? ??« Ó¡e?? ? ? ? '« ©¥ 

w=DG ÓqH?√ v≈ W—u« Ó·d" wMÚÓ
©≥
ÓWIdD« Ôl]
r3 ¨Ìoô ÌjdA UNÔIBK
Ë
s U??NuÚDÓ
r3 ¨Wb??N« wd" Ób? √
ÆWbNK dü« ·dD« w UNÓH

Æ5
U'«

UNÓu? ÓjdA« ^nK

Ë ÓWb?N« ÔVKI
©∂ Ó‰u?? Îöu?" UÎ
uK U?ÎDd?? ©μ 

ÆÔÁÔbIF
r3 UÎÒO{ÚdÓ ÆtÚOÓÓdÓ" ÔbIF
Ë >wu" ÌqJA WbN«

Æ©±®å«u^ U% «ÚËÓœUÓNÓò ∫≠ £ ≠ §« Ô‰u— Ó‰U

Æ ≥∞∞¥ rd lU'« `O ©±®

٦١
 NEC I,N!J : ?: % ?9

Ôt?ÓL?=KÓFÔ ÚÊÓ√ ÔtÚM ÓVK"ÓË ¨Á=b? Ó vÓ≈ Ïd? U3 ÓfK

ÚqÚÓ√ ∫ÁbOH( ^b'« Ó‰UÓIÓ ¨tUO w ÔtÔFHMÓ «Î—u√
=d? ? ??« vÓK?Ó ÚÊÓËU?? ? ÓF?ÓÓË ¨r?^KF?? ? ]?«ÓË …¡«d?? ? I?« vÓK?Ó
¨d?Ú?]B«ÓË ¡Ëb?ÔN« vÓKÓ ÓpÓ?ÚHÓ
Úœ=u?Ó ÓË ¨ÈÓu?ÚI?]«ÓË
Ód? O? ?J« Âd?? ? «ÓË ¨Ó„—U??  W? «Ó— vÓK?Ó Ú’d??«ÓË
ÆdOG]B« vÓKÓ ÚnD «ÓË

*&; SR 54 



Ær^KF]«ÓË …¡«dI« vÓKÓ ÚqÚÓ√ ≠ ± øÁ=bÓ Ús ÏdUÓ3 ÓVKÓ" «Ó–UÓ ≠

ÆÈÓuI]«ÓË =d« vÓKÓ ÚÊËUFÓ ≠ ≤ øÓ‰U «Ó–UÓLÓ ÆÔÁÓbOH ^b'« Ó`B
≠
Æd]B«ÓË ¡ËbÔN« ÓvKÓ pÓH
Úœ=uÓ ≠ ≥
ÆÓ„—UÓ W«— vÓKÓ Ú’d« ≠ ¥
ÆdO?G]B« vÓKÓ ÚnD «Ë ÓdOJ« ÚÂd?« ≠ μ
∫ Ê√ ≠ tK« Ê–S ≠ …cOLK«Ë cOLK« lOD ∫ ”—b« ·«b√ s
Æ…UDF*« qL'« w d_« qF UMÒOF ≠
Æ…œb ‰UF√ s d√ VOU√ U
ÒuJ ≠
ÆUN ULN¡«d bF d3b*« …—u s d√ ‰UF√ WF —√ UJ ≠

٦٢
 GH # G( I

ÆW ]uKÔL‡« ULKJ« Ô√d$Ó√ ≠

©Ï‰UÚFÓ√® øÏ·ËÔdÔ ÚÂÓ√ ωUFÚÓ√ ÚÂÓ√ Ï¡UL√ UNÔ u
UÓ ≠ ”
ødU3 ÔÁÓbOHÓ ©Ôr=KJÔL‡«® ^b'« Ód√ «Ó–UL ≠ ”
Æ©nDF« ¨«dô« ¨’d(« ¨œÒuF« ¨ÊËUF« ¨‰Uù«® ‡ ÔÁdÓ√
ø‰UL _« ÁcN ©ÔVÓ"UÓÔL‡«® dU3 ÔÂuIO vÓÓ ≠ ”
Æ©bOF« ËÓ√ VdI« qIÔL‡« w®
øqIÔL‡« w ÌqLÓ ÀËb VK" vKÓ ^‰bÓ w]« ‰UF_« v]LÔ «–UÓ «Î–≈ ≠ ”
©Ìd√ Ó‰UF√ vÒLÔ®

: = =E>=

∫ d _« ÔqF
Æ©r^KJ]« s“ ÓbF ® ¨qIÔL‡« w ÌqL VK" vÓKÓ ^‰bÓ ÌWLK ^qÔ
ÆÓXÚMÔ ULÔ
O& Óp]— Úd–« ∫‰U

٦٣
 GL MJ9NE)

±
∫̉U ÌÊUJ qJ ÌVUMÔ Ìd √ qF ‚ËbMB« Ós Ô—UÓÓ√ ¿

ÆÓpÓb Ó‚uH«  ≠±

ÆUÎDOAÓ
ÓkIO «Îd=JÓÔ  ≠≤
ÚqFÓ Ú « wKN] LÓ Ó
Æp¡«d w  ≠≥
Úr
Ó Í— c Ó Ú « Ú·d] FÓ Ó
ÆQÓDÚÓ√ «Ó–≈  ≠¥
ÆÓ„œö —U3¬ vÓKÓ  ÆÔdU ≠ μ

≤
∫ÔtÓ >j l{u wQ UÓLO Ìd √ ]qÔ Ôs=OÓÔ√ ¿
Æ©±®˝ ˚ ∫vUF ‰U ≠ ±
Æ©≤®˝ ˚ ∫vUF ‰U ≠ ±
U?? ]L? ?  ÚqÔÓË ¨ÓpM?O? ?L? ?O? ÚqÔÓË ¨ÓtK?« =rÓ °ÔÂö?? 1 U?Óò ∫≠ £ ≠ tK« Ô‰u?? ?— Ó‰U?? Ó ≠ ≥
Æ©≥®åÓpOK

Æ ∑πμ∏ rd lU'« `O ÆtOK oH ©≥® Æ©±π® W¬ ÊULI …—u ©≤® Æ©±® W¬ oKF« …—u ©±®

٦٤
 ≥
∫wU)« ÊUJL‡« w ÌVUÓMÔ Ìd √ ÓqÚF Ôl{Ó√ ¿
ÆbK« v≈ bNL‡« Ós ÓrKF«  ≠±
Æp—ÚbÓ WUE
vÓKÓ  ≠≤
Æpb«Ë Ó`BÔ
 ≠≥
Æ‰u^b« Óq  ≠¥
ÆÓpH
vKÓ uÓË ]o(«  ≠μ

¥
©w – w ÚdH/« ]rN]K«®
∫ÚÊÓ√ w— uœ√ oU« ‰U
L‡« j/ vK ¿

 ÓrÔN]K« ÆÍdÚÓ√ w ]dÓOÔ ≠

 ÓrÔN]K« Æw«Ó—œ w wMÓIÓuÔ ≠
 ÓrÔN]K« Æ]Íb«ÓË ÓkH ≠

٦٥
 μ
«cOLK«Ë cOöK ÎWœU—≈ Uu WLKFL‡«Ë rKFL‡« Óo]KÓ
Â «b,?U ÌVÓKÓ* »uK√ v?≈ tÔ=uÓ&Ô√ r# ¨ÌW&u =q?Ô w Ó»uJL‡« ÓœU?—ù« Ô√d$√ ¿¿
∫‰Ë_« ‰U
L‡« —«d/ vK ¨d _« qF

ÂuKF« WB w hBL‡« Íe« fÚ UNMU≈ v≈ «Ëœ_« …œU ≈

  ÆUNMU√ v≈ «Ëœ_« b Ó√

ÁbF Ë q_« q

sbO« q1 UUHM« l{Ë
WK w
öLN*«

99999999999999999999999999999999999999999999999999 99999999999999999999999999999999999999999999999999 99999999999999999999999999999999999999999999999999 99999999999999999999999999999999999999999999999999

¡öe «
« ÊËUF
l

99999999999999999999999999999999999999999999999999 99999999999999999999999999999999999999999999999999

٦٦
 ∂
∫WOü« ‰UF_« Ós Ìd √ ÓVOU√ ÔÊ=uÓÔ√ ¿

99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 ÚbF «

99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999
ÚŸ—U

99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999
ÚV<«Ë

99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999
ÚÂdÚÓ√

∑
ÓW?F—√ ÔV√Ë ¨.dJ« ʬd?ÔI« w d=#b?ÔL‡« …—u? Ús vÓÚËÔ_« Ól« Uü« Ô√d?Ú$√ ¿¿
∫UNÚO …œ—«u« ‰UF_« Ós Ìd √ ‰UF√
999999999999999999999999999999999999999999999999999 999999999999999999999999999999999999999999999999999 999999999999999999999999999999999999999999999999999 999999999999999999999999999999999999999999999999999

∏
©±®
ÒÍuGÔ Ï◊UA½
YU« wQË ¨t? —UC0 w
U?« wQË ¨÷U ÌqFH Ô‰Ë_« wQ?O ÌcO?ö ÔW3ö3 ÔnI
ÆWFK« Ós ÚÃd ÚTDÔ ÚsÓË ¨pÓ– Ô—ÒdJË ¨tÚM d_U
Æ tH
ÍuGK« ◊UAM« ¡«œQ «cOLK« ÂuI ©±®

٦٧
 π
r]KFÓðÓ√ÓË v]KÓÓðÓ√

ø° Ϋb ÏWFHd ¡U dÚNÓ Ô…—uU ]ÍÓbÓ «–U* …d_« ^»— ‰Ó¡U

i
OH&
‡‡#

W«b«
WUNM«

ÆÓ·dL‡« UNÓM « «b U UÔœ«d√ ÓÃÓdÓ ÚbÓË ¨…d_« pK ‰eM* Ï…—u Ác
=  bM ©™® W??ö? l{√Ë ‰eML‡« «c? «d2 w ^d?√Ë W«b?« W?DI
Ús Ôqœ√ ≠
q
ÆWUN=M« WDI
v≈ Óq√ v ¡U dNJK ÌrOK ÔdO1 Ï„öN« tO Ìl{u
Æd _« qF «b,U ¡UdNJ« „öN« w œUB$ô« WOHO v≈ Ósô« «ÓcÓ ÔbÚ—Ô√ ≠



٦٨
 ,!4 '   GL MJ9NE)

UU √ sË UNLKF Ïb«u$

qFH«

Æ5F s“ w qL ÀËb vK Ò‰b WLK q u

se« YO s qFH« ÂU√

Ïd√ ÏŸ—UC Ì÷U

vK Ò‰b qF ^q vK Ò‰b qF ^q vK Ò‰b qF ^q

w qÓLÓ VK" se« w qÓLÓ ÀËb w qÓLÓ ÀËb
ÆqIL‡« se« ÆqIL‡« Ë√ d{U(« Æw{UL‡« se«

٦٩
 ±
∫©ÌdÚ √ ÚËÓ√ ÌŸ—UCÔ ÚËÓ√ Ì÷U ® s ]e« ÔYO& Ús ÊuKL‡« qFH« ÓŸu Ôs=OÓÔ√ ¿
 Æ©±®åÓpÚEH Ó§« kH«ò ∫≠ £ ≠ Ó‰UÓ ≠ ±
 Æ¡UA« w Ó…œ—U« U ËdAL‡« VÒM& ≠ ≤
 ÆÓod(« ¡UH"ù« Ôq— ÓQH"Ó√ ≠ ≥
 ÆÓ‰Ëd« ÔWœuF« ÔWO dF« ÔWJKLL‡« Ô—=bÓBÔ ≠ ¥
 Æ§U ÚsF« w√ U ≠ μ
 ÆUMzUÓœ w ÍdÓ s"u« ^VÔ ≠ ∂
 ÆÎWF«Ë Î…dO UÎdÔ" ÔWË]b« X]I ≠ ∑

≤
∫ÔtuÓ Ôs=OÓÔ√ ]rÔ# ¨wUÓ)« ÊUJL‡« w UÎUMÔ ÎöF Ôl{Ó√ ¿¿
 ÆWFJ« Ó‰uÓ ÊuLKÔL‡« ≠± 

 ÆÓ„uÔKUÓFÔ ÚÊÓ√ ^VÔ UÓLÓ Ó”UM« ≠≤ 

 ÆUNÓË—Ôœ ÔWUD« ≠≥ 

 ÆÔʬdÔI« ÓΔdÔ «Ó–≈ 

ÔÂ“UÓ UÓ ≠ ¥
 ÆÓidL‡« 
ÚÊÓ√ ÔÂöù« UÓ
ÓdÓÓ√ ≠ μ
 ÆUNÓ ÓdB ôÓ UÎLF
ÓÊU
ù« tK« ≠∂ 

Æ ∑πμ∑ rd dOGB« lU'« `O ¨Ícd« Á«Ë— ©±®

٧٠
 ≥

ÔŸdÚÔ
Ó`ÓÓ

ÔdÚÔ
ÓœUÓ"
uÔHD
Ó
Ú—ÓcÚ&«
ÚVÓÚ«

∫Ôt vÓDFL‡« ÊuÒKU t&U suK ÌqÚF =q ÓŸu Ôe=O Ô√¿

÷U‡‡‡

Ÿ—U‡‡C

d‡‡‡√

٧١
 ¥
∫jLÒM« fH vK ÔqLÔ√ r# ¨©ÓlLÓ® qFH« s “ ÓqÔÚKÓÓ ÔlÓÓ√ ¿¿

ÓkÓIÚOÓÚ« Ôr=KÓÔ

ÔlÓLÚÓ ÓlLÓ
ÚrÓ

ÚlÓLÚ«

ÔŸÓ—ÚeÓ

μ
∫Ì…bOHÔ ÌWKLÔ w ULNM ÎöÔ ÔlÓ{Ó√ r# ¨Ì÷U ÌqF =qÔJ Ód _«ÓË ÓŸ—UCÔL‡« ÔVÚÓ√ ¿¿

WKL'« tM d_«Ë Ÿ—UCL‡« w{UL‡« qFH«

  Ÿ—UCL‡«
ÓbÓ$Ó
  d‡‡‡‡‡‡‡‡_«
  Ÿ—UCL‡«
ÓdÓEÓ

  d‡‡‡‡‡‡‡‡_«

  Ÿ—UCL‡«
Ó‚ÓbÓ
  d‡‡‡‡‡‡‡‡_«

٧٢
 ∂
¨Ì÷U? ÌqF? vK vÓÚËÔ_« ÔqL??A? ¨Ì…b?O?H?Ô ÌqL?Ô Àö?
 W?Oü« —u?^B« ÚsÓ Ôd?=?ÓÔ√ ¿
∫ÌdÚ Ó√ qF vK ÔWÓ
U]
«Ë ÌŸ—UCÔ ÌqF vK ÔWO U]
«ÓË

  

∑
Ó ÚoHÚ
√ ÚXÓÓ3 ÌW]MÔ w ©±®ÈÓ—Óu« ÔdO Ô‰uIÓ
Îôö≈ ‘dÓF« Í– Ús ÓgÚÓ ôË
∫ÔVOÔ√ ]rÔ# ¨ÓoU« ÓXO« Ô√d$√© √ ®
øÈÓ—Óu« ÔdO ÓuÔ ÚsÓ ≠
øo U]« XO« w Ôd U]A« uÔ ÚbÓ ÓÂô≈ ≠

∫XO« Ós ÔÃd,Ú√ ©»®

ÆÌd√ ÓqÚF ≠ ≥ ÆUÎ —UÓCÔ ÎöÚF ≠ ≤ ÆUÎO{UÓ ÎöÚF ≠ ±
  

ÆoÚKÓ)« ∫ È—u« ©±®

٧٣
 ∏
ÔW]OŽUMÒB« UÓMÔ²ÓCÚNÓ½
ÆÓWb(« ÓW]O UÓM=B« ÔtÓCN
Ó·dÚFÓ ÚÊ√ Ú‰ËUË ¨ÔtÚM Ú√dÚ«ÓË ¨ÓpÓM"Ë Ú·d «
¨U??ÓN ]r«Ë ¨W? UÓM=B« ÓqÚC?  Ó·Ód? Ó ÓpÓM"Ë ]Ê≈
ÓœU?L?]« ÔZÚMÔ l
U?ÓB?L‡« Ós ÏU?&? œö?« wË
Ób?b?? ? ? ?(«ÓË Ó‚—u?«ÓË ÓÀU?3_« Ôl?=MÓB?ÔÓË ¨ÓW?Ëœ_«ÓË
UÎU Ôl
UÓBÓL‡« ÁcÓ Ôœ«ÓœÚeÓË ÆUÓdOÓ1Ë ÓVK^B«ÓË
ÔqF$?ÓÓË ¨Ód√ ÔZMÔÓË ¨Ô§« Ó¡U?Ó ÚÊ≈ Ód¬ ÓbF
ÆW=bIÔL‡« W]O UM=B« ‰Ë^b« Ós Óœö«

∫UNÚM ÔÃd,√ r# ¨ÓWFDI« Ô√dÚ$√ ≠

Æ5O{UÓ 5KÚF ≠ ±
¨  

Ær^KJ]« s“ w Ì¡w ÀËb vÓKÓ ÊôÔ] b 5 —UÓCÔ 5KÚF ≠ ≤

¨  

Ær^KJ]« s“ ÓbF Ì¡w ÀËb vÓKÓ ÊôÔ] b 5 —UÓCÔ 5KÚF ≠ ≥

¨  

ÆÌdÓ√ ‰UF√ ÓWÓ3öÓ3 ≠ ¥

 ¨  ¨ 

٧٤
 Y R \ 0) "! .R

 ¨
¨
ÓWËœ_« ÍbFÚ Ó√ ≠ ≤
 ¨
^ÍbM'« Ôl«bÔ ≠ ≥
 ¨
±
∫©·d& ¨qF ¨r«® wQ ULO W uKL‡« ULKJ« ÓŸuÓ Ôs=OÔ√ ¿
 ¨  ÆÌÂU√ W w Ó÷—_«Ë «uL« §« ÓoÓKÓ ≠ ±
 ¨  ÆÈdG^B« pÔ√ ‰ËUMÔ Ús
 ¨  Æs"u« s
 ¨  ÆWJL‡« w UÎF2 UÎË Ô…œU1 wCÚIÓ ≠ ¥

≤
∫⁄«dH« w ÓVUML‡« Ó·d(« Ôl{Ó√Ë ¨tÔL=LÓÔ UL ÌqF ]qÔ Ôq"Ó√ ¿¿

Æ=u'«  ÔWUL(« Ó AÓ

v
ÆnOd« 
Ôbu« ÚXUÓ
ÆÌΔœU Ìu 
ÏbN ÓeH
Æ…de«  ÔWz«d« ÚÓ—U"
Æ¡UL‡«  ÔŸbHC« Ór]KJ

ÆWLKF*«Ë rKF*« ·«d≈ X% U—b« qÔ ≠

٧٥
 ≥
∫WuÔKL‡« WLKÓJ« jÓLÓ vK t
] RL dÒcÔLÚ‡« Órô« Ôq"√ ¿

WÏ U
Ï Ó√
»
Ô¡«dÚLÓ ÔdÓGÓ√
yÂÔ√ Ï·ËÔdÓ
Ï…U ÏldÓ
ÏWÓFdÓ ÏqÓLÓ
ÈdÚGÔ ÓvÓ
ÏWÓ$ÚFÓ
ÔdÓLÚÓ√

¥
—«d/ vÓKÓ ÌY] ÓRÔ Ìr« =qÔ ÓXÓ 5]DÓÓË ¨Ìd]ÓcÔ Ìr« =qÔ ÓXÓ UÎÒDÓ ÔlÓ{Ó√ ¿¿
∫wKÓ ULO ‰uKL‡« ‰U
L‡«
©±®
ÆåÊU1ù« Ós ÏWF Ô¡UO(«ò ≠ ±
©≥® ©≤®
Ó ≠≥
ÆåÏÂU]LÓ
ÓW]MÓ'« ÔqÔÚbÓ ôò ÆåÔWOB]M« Ôs=b«ò ≠ ≤
ÆÏWM“ Ô‚Úb=B« ≠ μ ÆvÓMÚHÓ ôÓ ÏeMÓ ÔW UÓMÓI« ≠ ¥
Æ π Yb(« r— ÊU1ù« »U Í—U« `O ¨ndA« Yb(« W uu ©±®
Æ ≥¥±∑ rd ¨lU'« `O ©≤®
Æ ≤π∞ Yb(« r— ÊU1ù« »U rK `O ¨ndA« Yb(« W uu ©≥®

٧٦
 μ
∫5ÚuI« sÚOÓ U2 VUMÔL‡« qFHU Ó⁄«dÓH« ÔúÚ Ó√ ¿
©ÚVU ≠ ÔVUÓBÔ ≠ ÓVÓUÓ® ÆÓ—«dÓÓ_« ÚVUÓBÔ ôË Ó—UÚOÓ_«  ≠±
©Úd=ÓË ≠ Ôd=uÔ ≠ Ód]ÓË® ÆÓ¡Ú·=b« fLA« Ô¡u{  ·u ≠ ≤
©Ú»ÓdÚ« ≠ Ô»dÚAÓ ≠ Ó»dÓ® ÆÔqÓBÚOÓ U ÓVOKÓ(«  ≠≥
©Úg ≠ ÔgOFÓ ≠ Ó‘U ® ÆUÎLOÓ ≠ £ ≠ Ïb]L 9 ≠¥
©ÚqDÚ« ≠ qDÚNÓ ≠ qÓDÓ ® ÆsÚOÓÚuÓ ÓqÚÓ ÔdÓDÓL‡«  ≠μ

ÆUN
ÔbÔ qOL& vÓKÓ Ô…bOd« UMÔuJ Ô’d%
∫—u^BU W
UFôU ¨dD√ W3ö3 ÚsÓ ^qIÓ ôÓ UÓLO ÊbÔL‡« qOL& ÚsÓ Ôd=Ó Ô√ ≠






٧٧
 ∑
ÔW‡‡
UÓE‡‡‡]M‡‡«
ÏW?ÓUE
∫ÊU? uÓ
ÔW?UE]M«ÓË ¨Ì…d?O? Ós"«u? w W?UE]M« vÓKÓ ^wö?ù« Ôsb« UM]?Ó
ÏW? UE
Ë ©±®˝ ˚ ÊUJL?‡«ÓË rÚ? '«ÓË »u??]« Ô…—U??N?" ÓwÓË ¨ÏW? O? —U??
©≤®
©≥®
˝ ˚ b(«Ë bI(« Ós VKI« Ô…—UN" wÓË ¨ÏWOK«œ
U??OÚ
^b« w rJ?= Ó— U?Ó{d «Ë“u??HÓË r?JU?O?  w «ËÔb? F? ?? W?U?EM« vÓKÓ «uE?U?? Ó
Æ…dü«ÓË

ÔÃd,√ ©»®
ÓRÔ UÎL« ≠ ≤

—UÓCÔ ÎöFÓË ¨UÎO{UÓ ÎöF ≠ ≥
¨ 
b(«
Æ ©±∞® W¬ dA(« …—u ©≥®
∫wÚQÓ UÒLÓ ÔVOÔ√ r# ¨ÓWIU« ÓWFDI« Ô√d$√ © √ ®
øW]OK«b«ÓË W]O—U)« WUE]MU ÔœuBIL‡« UÓ ≠
∫WFDI« Ós
 Æ«Îd]ÓcÔ UÎL« ≠ ±
 ÆUÎÒÓ

¨ ÆÌdÚ√ ÓqFÓË ¨UÎ
∫Ì…bOHÔ ÌqLÔ w ÓWOU« ULKJ« Ôl{√ ©‡®
ÒYÓ »u]«
  
Æb(« ∫ qG« ©≤® Æ©¥® W¬ d3b*« …—u ©±®
٧٨
 Y \ 0) "!
.R

±
∫ÌVUMÔ ÌqFH ÌWKL =qÔ w Ó⁄«dH« Ôú √ ¿
ÆÓpu w  ≠±
Æd$]A« Ô‚«—Ë√  nd)« qB w ≠ ≤
Æ¡«dÓIÔH« vÓKÓ ÊuMÔL‡«  ≠≥
ÆwÒÔ_ ÎWÓb  ≠¥

≤
∫YO Q]« ËÓ√ dOc]« YO& Ús ÔtÓu Ôs=OÓÔ√ÓË ¨VUMÔL‡« rôU ÌWKLÔ qÔ w Ó⁄«dH« ú Ó√ ¿¿

rô« Ÿu

 ÆW]OB« W UL'« w ÏuC  ≠±

 ÆdL_« d« Ô”Ëd  ≠≤
 ÆÔW cNL‡« 
wMÔ$FÔ ≠ ≥
 ÆÏ”dHÔ ÏÊ«uO ≠¥ 

 ÆÓd« ^oA ≠ μ 

٧٩
 ≥
∫ÔtÓu ÔVÓ√ ]rÔ# WOU]« qL'« w ÓqFH« Ôs=OÓÔ√ ¿¿
t‡‡‡ u
q‡‡‡‡FH« q‡‡‡‡ÓL'«
ÆÓ5 uuL‡« ÔWË]b« Ôl=$A
ÆUÎL
UÓ1 ÔdUÔL‡« ÓœU
Æ«ÎbO ÓÂUF]D« mÓCÚ«
ÆÕU]B« w Ó—UDù« Ô‰ËUMÓ

ÆÔÁ«dÓ p]
QÓ Ó§« bÔÚ Ô«
Ædd]C« bO vÓÓH« ÓpÓÓ√

¥
∫wKÓ UÓLO 5u$ =qÔ Ó5 Ó»uKDL‡« ÔoI&Ô√ ¿
 ÆÓ5LKÔL‡« ôuD ÚsÓ ÎWB Ôr‡U Ó√d ≠ ±
©WKLÔ'« ÓW U ÔbO Ô√ÓË Ÿ—UC ÌqF vÓ≈ w{UL‡« ÓqFH« Ô‰=uÔ√®
 Æ…ö]BK ÔÊ–RL‡« ÔÊ=–RÔ ≠ ≤
©WKLÔ'« ÓW U ÔbO Ô√ÓË Ì÷U ÌqF vÓ≈ ÓŸ—UCÔL‡« ÓqFH« Ô‰=uÔ√®
 ÆÌeOd Ô…d«cL‡« ≠ ≥
©d_« qF «bU w√ Ô`ÓBÚ
Ó√®

٨٠
 μ
Ô√dÚIÓÓË ¨ÓÂU]FD« ÔrFDò ∫Ó‰UÓIÓ øÏdO Âöù« ^Í√ ¨≠ £ ≠ ]w]M« Ïq— Ó‰Q
Æ©±®åÚ·dFÓ ÚrÓ ÚsÓÓË ÓXÚÓdÓ ÚsÓ vÓKÓ ÓÂö]«

∫]rÔ# ÓYb(« Ô√d$√ © √ ®

ÆÂö]« ¡UA≈ bz«u Ús 5bzU Ôd–√ ≠




∫Yb(« Ós ÔÃd,√ ©»®

5d 5KF 5L«

  

  

Æ ±≤∞ rd ÊU1ù« »U ¨Í—U« `O ¨ndA« Yb(« W uu ©±®

٨١
 ∂
oU)« ÔWLEŽ
ød? ?$? ]A?« w U?? ÎÒA? Ô wÓM? ÚÊÓ√ Ó—u?? ? H? ? ?B? ? ?F?« r]K? ÚsÓ
d?ÓJ?? ? ? ? ?ÔL?‡« U?ö?? ? )« Óf b? ? ? ? ? ? ? Ú? Ó ÓW?K?? ]M?« r??]K? Ë
d?? ? ? Ó]b?Ô U?? ? ? ÎH? ? ? ? O? ? ? ? ¨ ]œ «e?? « ]Ê√ ÓW? ?K? ?L? ? M? ?« r?? ]K? ? Ë
d?? ? ? ? ? ? ?« U?? ? ÓL? ? ?ÚN? ? Ó Ôt? ? ? —b?Ô t?? ? ? ? ? Ô?K?D? U?? ? ? ? ?  ]ÊÓ√ÓË
Úd?A?« Í—b?Ó uÓ ÊuJ« w ÁÓb? ?Ë Íb? ?N Ôq?I? ?F« U?? Ó

∫ÔVOÔ√ r# ¨ÓUO_« Ô√d$Ó√ © √ ®

øq]M« WOK) ÒwbMN« ÔqJA« UÓ ≠
øÔUO _« Ác ^‰b ÓÂöÓ ≠
 ¨  ÆÌY R Ód¬Ë ¨Ìdc ÌÊ«uO& ÓrÚ« UO_« Ós ÔÃd,Ó√ ©®
∫WOUÒ« ULKJ« ÂöJ« ¡«e√ =Í√ Ús ©‡®
 œ«]e«  ÍbNÓ 
ÊÚ Ó√ Ór]KÓ w 

ÆÌ…bOH ÌWKL w wQ U2 ÌWLK ]qÔ Ôl{Ó√ © œ ®

 wMÚÓ  qÚIÓF«

٨٢