‫ڕ‪‬ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬

‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٢

‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫درى‬ ‫زؤ‬ :‫و‬‫م‬

‫د‬ ‫د‬ .‫ران ء د‬ ‫و‬ . :‫ام‬َ‫وةرط‬
‫ط‬ ‫ى‬ :‫ت‬
‫رةج‬ ‫ن‬‫ة‬‫و‬ ‫ان‬ :‫ر‬ ‫ذى‬‫م‬
‫ دام‬٧٥٠ :‫اذ‬
‫ر‬‫ د‬٣٠٠٠ : ‫خ‬‫م‬
‫ردة‬  ‫ث ء‬ ‫ى‬‫دةزط‬
٢٠١٠  : 
‫م‬َ– ‫ن‬‫رد‬
www.serdam.org
kteb.serdam.org : ‫وة‬َ ‫ةى‬‫ ز‬ ‫دن‬‫ةم‬ 
.‫راوة‬َ‫ر‬ ‫ردة‬  ‫ثء‬ ‫ى‬‫ دةزط‬ ‫وةى‬‫ام‬  
.‫راوة‬َ ٢٠١٠  ‫(ى‬١٤٦٥) ‫رةى‬‫ن ذ‬‫ ط‬‫م‬َ ‫ ط‬‫را‬‫ة‬َ‫ر‬  
/‫وة‬‫ر‬
١٣٧٩ ‫ث أول‬ ، ‫ة‬‫ آو‬‫ م‬: ‫ان‬ / ‫درى‬ ‫زو‬ :  / ‫ط‬ ‫راة‬
٣ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬

‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬
‫ن و‬ ‫ن و‬‫ ذ‬، ‫ط‬ ‫م‬‫ازة‬َ ‫و‬َ‫ر‬
‫راج‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬ ‫ا‬ ‫م‬َ‫ر‬
‫ى‬ ‫ر‬‫و‬ ‫ر‬ ‫ و‬‫ط‬

:‫وة‬‫ر‬  ‫ام‬َ‫وةرط‬
‫ران‬ ‫و‬ .
‫د‬ ‫د‬.‫د‬

٢٠١٠ ‫م‬َ
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٤

‫ردة‬  ‫ث و‬ ‫ى‬‫ دةزط‬َ ‫ةى‬‫ز‬

(٥٤٦) ‫رة‬‫ ذ‬‫ردة‬ َ

‫ة‬‫ ز‬‫رى ط‬‫ر‬‫ر‬

‫رز‬ ‫زاد‬
٥ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫ؤك‬‫وةر‬‫م‬

٧ (‫ارن‬ ‫و‬  ) ‫ك‬‫رة‬

٩ ....‫ر‬  َ
١١ (‫درى‬ ‫زؤ‬ 
) ‫ردى‬  َ
(‫ط‬ ‫م‬‫ر‬ ) / 
١٥ ‫ط‬
٣٣ ‫دا‬‫ط‬ ‫ووى‬َ َ‫م‬‫م‬‫و‬
٦١ ‫ط‬ ‫ى‬َ‫ر‬
٨٣ ‫ط‬ ‫م‬‫ازة‬َ
١١١ ‫ دا‬‫ط‬ َ ‫رور‬‫ ط‬ ‫ؤ‬‫ر‬
١٢١ ‫م‬ ‫ر‬
(‫ك‬‫ط‬ ‫م‬‫ر‬‫ذط‬ ‫و‬َ‫ )ر‬/‫ دووة‬
١٤٧ َ
١٤٩ ‫ا‬‫م‬‫م‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ن و‬‫ذ‬ ‫ك‬
١٧٧ َ‫م‬‫را‬ ‫م‬‫و‬
‫‪ /‬ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬ ‫‪٦‬‬
 ٧ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫ك‬‫رة‬
‫ن‬ ‫و‬  ‫وةى‬ ‫ؤظ‬ ‫وةى‬‫م‬َ‫ط‬ ‫ى‬ َ‫ دة‬َ‫ ر‬‫ط‬
‫ى وا‬‫م‬  ‫و‬ ‫ؤظ ط‬ َ ،‫دا‬ ‫ن‬ ‫ت‬
.‫م‬  ‫و‬َ‫ ر‬ ‫ط‬  ‫ر‬ .‫ط‬ ‫ط‬
‫زؤ‬) ‫ا‬‫م‬‫م‬‫ظ‬‫د‬ ‫ا‬  ‫ط‬ ‫ى‬َ‫ ر‬َ ‫ر‬‫و‬ َ ‫م‬
‫د‬ ‫ط‬  ‫ و وةك‬َ‫ر‬ ‫ وةك‬‫ا‬ ‫ت‬‫درى( وةرط‬
: ‫ر‬ ‫ر دوو‬ َ‫ا‬‫ ر‬‫ر‬ ‫ زؤر‬َ .‫ وةر‬‫م‬َ‫ر‬
‫ا‬‫م‬‫م‬ ‫ى‬‫ر‬ ‫اى‬‫م‬‫م‬‫م‬‫ا‬‫ م‬‫م‬‫را‬   ‫و‬‫وة‬ ‫ن‬
  ‫و‬‫وة‬ ‫ان؟ دووة‬َ‫ وةرط‬ ‫اردووة‬  ‫ى‬‫ م‬
‫ان؟‬َ‫ وةرط‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬‫ظ‬‫د‬ ‫ى داوة‬َ  ‫ا‬‫م‬‫م‬‫م‬‫ا‬‫م‬
‫ام‬‫ا دة‬‫م‬‫م‬ ‫م‬‫را‬ ‫م‬‫ و‬ ‫وة‬   ‫وة‬
‫دات‬‫م‬   ‫ط‬ ‫ى‬َ‫ ر‬‫م‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫وةى‬َ‫د‬‫وة‬
 ‫ وة‬ .   ‫و‬‫دام‬ ‫زاران‬  ‫ى‬َ‫و ر‬ ‫ر‬
 ‫ام‬َ‫ وةرط‬ ‫س‬   ‫وت‬‫ دةر‬ ‫ دوا‬‫رى دووة‬
‫ا‬ ‫ى‬‫وة رؤ‬‫ م‬ ‫در‬ ‫زؤ‬ َ‫ر‬ ‫دى‬ ‫ر‬ ‫م‬‫ ز‬ ‫دة‬
‫و‬‫ر‬ َ‫ دوورودر‬َ‫م‬  ‫درى‬ ‫زؤ‬ ‫وةى‬‫ر‬ ،‫ا‬‫م‬‫م‬‫ظ‬‫د‬
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٨
‫رةى‬ ‫ د‬َ ‫ان‬‫م‬ ‫وةم‬ ‫وة و‬ ‫ط‬ ‫ى‬َ‫ر ر‬ َ‫راد‬
‫ةم‬َ ‫ )زام‬ ‫ن( و‬‫ ذ‬ ‫ا)زام‬‫رظ‬ ‫ و‬‫ط‬
َ‫م‬
 ‫ن‬َ‫ر‬ .‫ا‬‫رظ‬ ‫و‬‫ط‬ ‫ى‬   ‫ان‬‫م‬ ‫( و‬‫ا‬‫ظ‬
‫رام‬َ‫زر‬‫ دا‬ ‫ان و‬َ ‫ون‬ ‫ط‬ ‫م‬‫و‬‫م‬ ‫رى‬‫ظ‬‫رى ط‬‫رم‬
‫ى‬‫وام‬ ‫وةم‬ ‫وةى‬ ‫دةر‬ ‫درى‬ ‫زؤ‬ . ‫و و‬ ‫ط‬ ‫م‬
‫ زام‬‫م‬ ‫رى‬َ‫زر‬‫ دا‬، ‫ى‬  ‫ة‬َ
.‫ان‬َ  ‫م‬‫ا‬‫ظ‬
‫ن دة‬    ‫وة‬‫دة‬ ‫س‬ ‫ زؤر‬ ‫و‬ ‫اوة‬‫ م‬
.‫ن‬َ‫ر ر‬ ‫وة‬َ ‫ن‬‫م‬
‫و‬ ‫ى‬ ‫ زوو‬‫ادار‬ ‫و‬
َ‫م‬ ‫اى‬‫ور‬ ‫ك‬ ،‫م‬‫وةوة ط‬‫زؤر ر‬ ‫ م‬ ‫وةى‬‫م‬َ
‫ن‬  َ‫م‬  ِ‫ ر‬  ‫ و‬‫ط‬  ‫ت‬‫ا دة‬
‫ن‬‫م‬‫ؤ‬‫ ر‬َ‫م‬‫ا ذ‬‫ام‬َ ‫ددى و‬ ‫م‬‫لَ ذ‬‫ط‬ َ‫و‬‫م‬‫ و دة‬‫ط‬
‫ردى‬ ‫م‬‫ر ز‬  َ  ‫ام‬َ‫ةى وةرط‬َ ‫و‬ .َ
 َ  َ ‫ن‬‫رد‬ ‫م‬‫ط‬ ‫ردو‬ ‫رى‬َ ‫ةرى‬‫ر‬
‫ا‬ ‫دى‬ ‫ى‬َ‫ود‬ َ‫ذ‬ َ  ‫ام‬َ‫ وةرط‬.‫ن‬‫م‬‫ط‬ ‫ر‬ ‫و‬‫ط‬
َ  ‫ردى‬   َ  ‫ر‬ ‫وةو‬ ‫ادا‬‫م‬‫م‬‫ظ‬‫د‬
.‫ة‬‫م‬
‫ران‬ ‫و‬
٢٠٠٨/١٠/٥
 ٩ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫ر‬  َ

‫م‬‫را‬) ‫وى‬‫م‬  َ َ ‫ر‬ ‫ك‬‫وة‬
‫ط‬ ‫ورةى‬‫ى ط‬ ‫م‬‫ر‬‫ذط‬ ‫رت‬ ََ (‫ا‬‫م‬‫م‬‫م‬‫ا‬‫م‬
.‫ر‬ ‫م‬‫ر ز‬ َ‫ وةر‬ ‫ا‬َ ‫راج( ى‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬ ‫ا‬)
‫ر‬ ‫ةدا دوو‬َ 
 ،‫ت‬  ‫ا‬َ ‫ زؤر‬َ  ‫ام‬َ‫وةرط‬
:‫و‬ ‫ر‬ 
 ‫ةرى‬َ  ‫ران‬َ ‫ا‬‫م‬‫م‬  ‫وم‬ ‫م‬.١
.‫م‬‫ر‬‫ذط‬
‫وم‬‫و م‬‫رة‬ ‫اوة‬‫و م‬‫م‬ ‫و زاراوة‬‫يَ و‬‫م‬ ‫م‬َ‫ر‬.٢
‫رةوةش‬‫وم‬‫ ر‬ََ‫وةى د‬‫م‬َ  ‫ا‬‫ر‬ ‫م‬‫ز‬ ‫وان‬ ‫ر‬‫را‬ ‫ى‬‫و‬
.َ ‫واوى و‬ ‫ى‬‫ وا‬‫ام‬‫س م‬‫م‬َ‫ةى ذ‬َ
 ‫م‬‫م‬‫ م‬ ‫ة‬‫ر‬ ‫م‬ ‫رة‬ ‫وة‬‫ر‬

 ‫ش‬ ‫ دوا‬،‫ام‬َ‫ر وةرط‬  ‫ و‬‫ م‬‫ا‬‫م‬‫م‬ ‫ا‬
‫م‬‫ ط‬َ ‫م‬  .َ‫ ر‬‫ط‬ ‫م‬ ‫ارة‬ ‫رةت‬
.‫ةوة‬‫ا‬‫ر‬  ‫ا‬‫م‬‫م‬ ‫م‬‫ر‬‫ذط‬  ‫وة‬ َ‫ط‬‫وا‬
َ  ‫ات‬ ‫ران‬َ  ‫ دةر‬‫ر‬ َ‫ام‬  ‫ادار‬
‫وةو‬‫دم‬‫وم‬‫ ر‬ َ ‫ر‬ ‫ة‬‫م‬ ‫ت م‬  .َ 
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ١٠
‫ذة‬  ‫رى وا‬   ، ‫ر‬ ‫ط‬ ‫ى‬ ‫دم‬
.َ‫ ر‬َ َ‫ام‬‫دة‬
‫م‬‫رة‬‫ و‬‫دم‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫ى‬   َ‫ل‬‫ر‬
‫دم‬‫ دةر‬ ‫و‬ َ‫ دة‬َ‫ا ر‬‫ى دووة‬ ‫ و‬‫ا‬‫م‬‫م‬
‫رةوة‬‫وم‬‫و ر‬‫ر‬ ََ ‫ك م‬‫ م‬،‫و‬ ‫م‬‫ر‬‫ذط‬ ‫ى‬
‫ة‬ ‫رم‬  َ‫ر‬ َ‫ام‬‫ا دة‬ 
 .‫وة‬‫ط‬ ‫رةى‬
‫و‬‫ط‬ ‫ى‬َ َ     ‫رة‬‫و‬ .‫اوة‬‫ م‬
 ‫وو‬‫ ز‬‫م‬ ‫وةى‬‫م‬َ ‫ا وة‬‫ دووة‬ ‫ و‬َ‫ر‬
.‫ت‬‫ى دة‬َ‫ و ر‬‫ط‬ َ
 ‫ن دا‬‫ر‬  ‫ دة‬‫م‬ ‫و‬ ‫و‬  ‫ا‬
 ‫و‬ ‫م‬‫ و دؤ‬‫و‬ ‫ت‬   ‫رة‬ 
.‫ زادة‬‫ة‬‫ى ر‬
‫و‬ ‫ك‬ ‫ و‬‫دة‬ ‫ر‬
‫ارى‬ ‫ دة‬‫و‬  ‫واوى‬  ‫روة‬
 ‫ا‬‫م‬‫م‬‫م‬‫ا‬‫ م‬‫ا‬ ‫ا و‬‫م‬‫م‬ ‫ا‬ ‫ و‬ ‫رج‬ ‫ت‬ ‫دا‬‫ط‬
.‫وة‬ ‫وان‬ ‫اوام‬ ‫ى‬ ‫ دةرة‬‫ا‬‫وةى دة‬

‫درى‬ ‫زؤ‬
 ١١ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫ردى‬  َ

‫درى‬ ‫زؤ‬ 
‫ن‬‫ دام‬.‫ؤظ‬ ‫ و دةرووم‬‫ ز‬‫م‬    ‫ط‬
 َ‫ام‬ ‫رةو‬ ،‫ن‬ ‫دى‬‫رةو و‬ ‫ر‬‫م‬ ‫ك‬َ‫ن داوة ر‬ ‫و‬
،‫دوة‬‫و‬‫( م‬‫ط‬ ‫ى‬َ‫ )ر‬ ‫ن‬َ‫و ر‬ ‫ و‬َ ‫ن‬‫رد‬ ‫رة‬
 ‫رى‬‫و‬‫وة م‬‫ر‬ .‫ت‬‫رد‬ ‫دم‬‫زاد‬ ‫ون و‬ ‫ى‬َ‫ ر‬‫وا‬
‫و‬‫ م‬َ َ‫ل‬ َ‫و‬ َ‫م‬‫ر‬ ‫وةو‬‫ر م‬ َ‫ر‬ ،َ‫ر‬
 ‫ى‬‫ام‬َ‫ار‬ ‫و‬ ‫رى‬ ‫ون‬‫زاد‬  ‫وة‬ ‫ و دةرووم‬‫ز‬
.‫ا‬‫م‬ ‫را‬ ‫ و‬ ‫م‬ ‫ن‬‫ؤ‬‫ر‬ ‫ن‬َ‫ر‬
 َ‫م‬   ‫ردى و‬ ‫م‬‫ز‬ (‫ط‬ ‫ى‬َ‫ )ر‬َ ‫ام‬َ‫وةرط‬
َ‫ام‬‫ دة‬، ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬‫ر‬ ‫رى‬‫ط‬َ‫ر‬  ‫زادى وة‬ ‫ و‬
.‫ د‬َ‫م‬‫ز‬ َ ‫رة‬‫و د‬ ‫م‬‫رى دام‬‫ذط‬ ‫رةوةى‬َ‫د‬
 ‫ى‬‫م‬‫و دؤ‬ ‫و‬ ‫ و‬‫رط‬  ‫م‬‫ة‬‫ز‬ ‫ة‬َ‫ وةرط‬‫ةوار‬َ
.َ ‫ن‬  َ‫م‬‫دا ذ‬‫ط‬ ‫رة‬ ‫رى‬‫ م‬ ‫وة‬َ‫دة‬
‫درى‬ ‫زؤ‬
‫ران‬ /‫ان‬َ
١٣٨٦/١٠/٢٥
‫‪ /‬ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬ ‫‪١٢‬‬
١٣ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

 

‫ط‬ ‫م‬‫ر‬ 

‫‪ /‬ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬ ‫‪١٤‬‬
 ١٥ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫ط‬  ‫ؤزة‬ ‫ورةو‬‫ ط‬َ‫از‬َ ‫ط‬ "

‫ و‬‫ا‬‫ ر‬‫ د‬‫ل و دةر‬ ‫ودا‬
‫واوى‬ ‫و د‬ ،َ‫و‬‫ة‬‫ت دة‬
‫ةو‬‫ى ر‬َ‫ر‬  ‫وة‬‫م‬‫ر‬‫و زام‬ ‫رو‬
"َ‫ د‬‫دة‬ ‫وة‬‫م‬‫ ذ‬
١
(٢/٣ ‫د‬‫م‬)

‫ط‬
‫او‬‫ؤظ‬ ‫دى‬‫ و‬‫م‬  ‫و‬‫ا‬‫ ر‬َ‫ م‬‫ط‬
‫ةوى و‬َ‫ى ر‬ ‫ م‬ .‫ا‬‫و‬ ‫م‬ َ‫ل‬‫ط‬ ‫م‬‫م‬‫ط‬
 .‫وة‬َ‫وة د‬‫ا‬‫ ر‬َ ‫ و‬‫ردةوا‬ ‫و‬َ
‫ن و‬ ‫ش و‬ ‫م‬‫ام‬ ‫واوى‬ ‫ؤ‬‫م‬ َ‫ام‬‫ؤظ دة‬ ‫دا‬‫ةو‬َ‫ر‬
‫ان و‬‫ر‬‫ ط‬ ‫ى‬ َ‫ام‬‫ا دة‬ ‫ وة‬،‫ت‬ ‫م‬‫ةوةر‬
‫م‬‫وة‬‫دم‬  ‫ى‬‫م‬َ‫او‬‫ر‬‫و د‬ ‫ن و‬ ‫وم‬‫ون و دا‬

1
-Akshyopanishad(2-3)
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ١٦
 ‫دا‬َ ‫و‬ .ََ ‫ا‬   ‫ت و‬‫ر‬‫زط‬‫ن ر‬‫ دة‬
.َ‫ر دا‬ ‫رى‬‫ر‬ ‫ام‬‫ر م‬‫و دةورو‬ ‫م‬
‫م‬ ‫ و‬َ‫ك دة‬‫ م‬‫م‬ ٢‫ط‬ ‫ى‬‫ى و‬‫وا‬ ‫رةت‬
‫ و‬‫د )د‬ (‫ون و ط‬) ‫و‬‫ وة‬‫وام‬ ،‫اوة‬َ‫ن ط‬‫ك وةر‬‫م‬
.٣ (‫ت‬ ‫ دة‬َ‫ ذ‬ ‫ؤلَ و‬‫م‬) ‫دن( و‬‫دة‬
 ، ‫" م‬‫ط‬" ‫ى‬‫ى و‬‫ر‬ ‫رةت‬ ‫م‬ ‫ك‬‫م‬
.َ‫وازى دة‬ ‫ا‬‫م‬‫اوة‬‫م‬ َ‫م‬ َ ‫رةت‬
َ ‫ط‬ ‫م‬‫رة‬‫راو‬ ‫ و‬َ‫اوة د‬‫ا م‬‫م‬
‫ش‬‫و‬ َ  ‫ا‬‫ا‬‫ر‬   ،‫وة‬‫م‬‫ةت م‬‫ن ر‬‫وازة‬
‫ا‬ ‫ى‬‫زؤر‬ ‫رة‬‫ واد‬.‫ دة‬‫دراوة‬‫ م‬  ‫وم‬‫ز‬  ‫رةت‬
‫دا‬ َ‫ل‬‫ط‬ ‫دووة‬َ ‫ن‬‫ط‬  ‫ى‬‫م‬ ‫و‬ ‫ى‬‫م‬‫ط‬
.‫وة‬‫واز‬
،‫او‬‫ر‬‫ازى د‬َ ‫ن و‬َ‫ا‬‫ ر‬َ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫ م‬ ‫ط‬
‫ زؤر‬ ‫دةوة‬ ‫ت‬‫ دة‬ َ ‫ذة‬ ‫ ز‬ 

‫ط‬ َ
‫ت دة‬‫ دة‬‫ط‬ ‫م‬‫م‬َ‫ا‬‫رى و ر‬‫ذط‬ ‫ةوى‬  َ ، - Yoga -2
. (‫ن‬  ) Yogini ‫ط‬ ‫وان( و‬ ) Yogi
‫و‬ َ .‫وة‬‫ و‬ ‫ى‬‫رةى ر‬  ‫و م‬َ‫م‬ ‫ و‬‫ط‬ -3
.Yu  ،Yuj ‫ج‬ ،Yojir َ : ‫وة‬َ  ‫ن‬‫ط‬‫ ر‬ ‫ا‬ ‫دواى‬ ‫رةوة‬ ‫ى‬‫م‬‫وا‬
 ١٧ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

 َ‫دةط‬ ‫ر‬‫راو‬ ‫ دةرووم‬ ‫ا‬ ‫روة‬ ،‫و‬‫و‬َ

.   َ ‫رو‬‫ة‬‫ا ر‬‫ا‬‫ر‬
  ‫دواى‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ زؤر‬‫م‬‫ن و زام‬‫ؤ‬‫ر‬
َ ‫ن‬‫ام‬ ،َ‫ل‬ ‫ى‬َ‫ود‬ ‫ و‬‫وةى م‬‫دم‬  ‫ردةوا‬
‫ و‬ ‫ت و‬  ‫و‬ ‫ى‬  ،َ‫دة‬ ‫ط‬ ‫واز‬
‫و‬ ‫ن‬   ‫ط‬  ‫م‬َ‫دة‬   ‫ى‬‫م‬‫ر‬‫ذط‬
‫م‬‫ زام‬ َ‫ر‬ .‫ط‬ َ‫ دةو‬َ ‫ دة‬‫وة دراوة‬‫م‬‫زام‬
‫و‬ ‫ر‬ ‫ داوةو‬‫ورة‬‫ ط‬‫و زام‬ ‫ت‬ َ ‫ن‬‫م‬‫ط‬
‫م‬َ  ‫م‬َ ‫و‬ ‫ت‬  ،‫ة‬‫ دار‬ ‫ن‬َ ‫ش‬
‫دن و‬‫ن و ط‬‫ام‬ ‫وةى‬‫دم‬‫رز‬ ‫ و‬‫م‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ،‫م‬
‫و‬‫و زام‬ ‫دى‬ َ‫م‬   ،‫وة‬‫م‬ ‫ط‬ ‫دم‬‫د‬‫ز‬
‫ و‬ َ‫م‬ ‫رةو‬‫م‬ ‫و‬ ‫ام‬  ‫ د‬َ‫م‬
‫دن و‬‫ دةر‬ ‫وا‬ .‫ن‬‫س دة‬ ‫ن و‬‫ دة‬َ ‫ زام‬ 
‫و‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ة‬ ،‫وم‬‫ر‬‫ورةو م‬‫ ط‬‫ زام‬ ‫ى‬ ‫م‬
.‫ةر‬َ ‫ن‬  ‫ و‬َ‫ دا‬ ‫ى‬ ‫م‬َ
‫ط‬ .‫ط‬ ‫ى‬‫ و‬‫م‬‫م‬  ‫وة‬َ‫ر‬‫رة دةط‬‫ دوو‬َ
َ ‫ام‬‫وة دة‬‫وام‬‫ ر‬ .‫وة‬ (‫دن‬ ‫ؤ‬‫م‬) ‫ى‬‫م‬ ‫وة‬
‫ دة‬َ‫ذ‬ ‫ن و زام‬   ‫ؤ‬‫م‬ ‫ زام‬‫ط‬
‫ام‬ ‫ى‬‫م‬ ‫م‬َ‫دة‬  ‫ش و ز‬ ‫م‬‫ام‬
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ١٨
‫ زام‬ ‫دى‬ ‫م‬‫دا ط‬َ  .(‫د‬) ‫م‬‫راوة‬
 ‫ط‬ ‫م‬  َ .َ‫( دةدر‬ ‫ش و‬ ‫م‬‫ام‬  ‫ؤ‬‫م‬)
‫ط‬" :‫اوة‬َ ‫رة‬  (١-٧-٢٤) ٤‫د‬‫م‬‫م‬ َ
." ‫ن‬‫ ز‬ ‫ؤ‬‫م‬  ََ
َ‫ دة‬ ‫ و د‬‫وام‬‫ ر‬‫ط‬ َ ‫ام‬‫وة دة‬‫ د‬
‫ا‬ ‫ زام‬  ‫ة‬َ  .‫م‬ ‫د و‬ ‫ د‬‫زام‬
‫دن و‬ ‫د(و‬) ‫ى‬‫ا‬‫ ر‬‫و‬ ‫ون‬َ ‫ وا‬،َ‫دة‬
.‫ن‬‫م‬‫ م‬ ‫واوى‬ ‫م‬‫ام‬‫در‬
‫ط‬ ‫ى‬ ‫اوة‬‫ و‬٥‫دا‬‫دط‬‫ظ‬‫ط‬ َ ‫وة‬‫ا‬‫ ر‬ ‫ى‬
.‫ردةوة‬َ ‫ك و‬ ‫ى ز‬َ‫ر‬ ‫ دةرووم‬‫ زا‬‫د‬
‫ةدا‬َ  ‫دوة‬‫ر‬ (‫ون‬ ‫ و‬‫ى )ط‬‫م‬ ‫ن‬‫ط‬ ‫دوا‬
‫ط‬ ‫ وا‬.َ‫ا دة‬ ‫ط‬ ‫م‬‫م‬َ‫ا‬‫ ر‬‫ام‬ 
‫ و‬َ ‫ن و‬‫رد‬ ‫ام‬ ‫م‬‫و‬ ‫دم‬‫ر‬  ََ
َ‫دة‬ ٧‫ن‬ ‫ش و‬ ‫م‬‫ام‬ َ‫ل‬‫ط‬ ٦‫ن‬‫ ز‬‫ام‬ ‫وم‬

4
- Shandilyopanishad(1-7-24)
5
- Bhagavad Git (6-20-23)
. (‫ا‬‫ى ر‬‫ةط‬‫ )م‬‫م‬‫ر‬‫م‬ َ ‫رى‬‫ر‬ ‫ى‬َ ، -Chitta Shakti -6
‫ و‬ . (‫ث‬ ‫ى‬‫ةط‬‫ر )م‬َ َ ‫رى‬‫ر‬ ‫ى‬َ ، -Prana Shakti -7
‫ و زا‬‫د م‬ ‫ر‬‫ردو ط‬ ‫د‬ ‫وام‬ ‫و‬‫م‬‫وزةى ذم‬ ‫ادا‬‫م‬ ‫ى‬  ‫ام‬
.‫م‬‫ؤ‬‫ ر‬‫ط‬ ‫وةى‬‫ام‬ ‫ى‬ َ‫ن دة‬  ‫دراوة‬‫دةر‬
 ١٩ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫ َل‬‫ط‬ ‫ون‬ ‫ا‬ ‫ و‬‫ط‬ ‫وم‬ ‫اوان‬ ‫ وزةو‬‫دم‬‫ر‬‫زط‬‫ى ر‬

" :‫اوة‬‫ و‬٨‫ادا‬‫م‬‫ودرا‬‫ ر‬ ‫م‬ ‫و‬ َ .‫زن‬ ‫ط‬
َ‫ام‬‫زن دة‬ ‫ط‬ َ‫ل‬‫ط‬ ‫ون‬ ‫م‬ ،‫ط‬ َ
." ‫ت‬ ‫ط‬ ‫وم‬‫ز‬
 ‫و‬ َ ‫ط‬ ‫ى‬‫ و‬‫م‬‫م‬  َ‫ر‬ ‫ة‬َ 
‫ا‬‫م‬‫ام‬َ‫ م‬  ‫وازى‬ ‫ت و‬‫ا دة‬ ‫ دةرووم‬ 
.َ‫م‬
،‫ا م‬ ‫س‬  ‫ى‬‫رة‬ ‫وو‬َ ‫اوان‬ ‫م‬ 
،‫و‬ ‫ن‬‫رام‬َ‫ا‬‫ ر‬َ ‫ و‬‫ م‬َ‫ؤ‬‫ ر‬ ‫ن‬‫ؤظ‬ َ
َ‫ن دا‬َ‫ زام‬،‫ن‬ ‫م‬‫ ذ‬  ‫ و‬‫ داواى زا‬َ ‫ان‬‫ر‬‫ ط‬
‫ و‬َ‫ ر‬ ‫ وةرط‬  ‫وان‬ .‫ط‬ ‫ن وت‬َ ‫ن‬ 
‫ام‬ ‫ دةر‬ َ‫ دا‬َ‫ر‬‫م‬ ‫دو‬ ‫ن‬‫ام‬ ‫ن‬‫م‬ ‫وا‬‫م‬
‫ و‬‫وداى د‬ ‫دم‬ ‫اوان‬  ‫روة‬ ‫ن و‬ ‫م‬‫راوة‬
.‫دةى دةروون‬
 ‫وة‬ ‫وة‬‫وم‬
 ‫ و‬‫ ط‬‫م‬  ‫ام‬  
‫و‬ َ  ‫دى و‬ ‫ وا‬،‫ن‬ ‫م‬‫م‬‫ة‬‫ ر‬‫ر‬‫ داوا‬ 
 ‫وداى‬ ‫ و‬‫ دةرووم‬‫وام‬‫ ر‬‫دم‬‫اوام‬ ‫ (و‬Anandam‫ا‬‫م‬‫م‬)
َ‫َ و‬ ‫ط‬ ‫د‬ ‫ط‬ ‫م‬‫وازة‬ ‫م‬‫رة‬‫ط‬ ‫ن‬

8
- Rudrayamalatantra 27/43
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٢٠
"‫د‬"  ‫ و‬‫ا‬‫ ر‬‫ا دةر‬‫دةرة‬ ‫ (و‬Chittam)
.‫وة‬ ( Satyam) َ‫َ و‬  ‫د‬
‫و‬َ‫ و ر‬ََ‫رى و ر‬‫ذط‬ ‫و‬ َ‫ل‬‫ط‬ ‫م‬‫رودؤ‬ ‫و‬ ‫ى‬

.‫ط‬ َ‫ دةو‬ََ‫ردة‬ ‫م‬‫رودؤ‬ ‫و‬ ‫ ط‬  ‫ى‬‫م‬
‫ن‬ ‫رام‬ ‫ان و‬‫ر‬ ‫زى‬‫ م‬‫ دةر‬‫ام‬ َ ‫ط‬ ‫م‬
‫ و‬‫وةى ز‬‫دم‬‫وم‬‫ ر‬ ،‫ن‬ ‫دم‬َ ‫م‬‫م‬ َ ‫و‬
.‫وةداوة‬‫دة‬ ‫ن‬‫ر‬ ‫راو‬ ‫وازو‬ ‫ط‬َ ‫ازان‬َ ‫ى‬
‫ن‬ ،‫ا‬ ‫م‬‫م‬ ‫وةى‬ ‫ط‬ َ‫از‬َ ‫وام‬ ‫ر‬
َ .َ ‫واز‬ َ‫ط‬َ ‫وة‬ ‫ى‬‫ة‬ ‫و‬
 ‫ و‬ََ‫ة‬َ ‫از‬َ ‫م‬‫م‬َ‫ا‬‫ى ر‬َ ‫ و‬‫م‬  َ‫ط‬
 ‫ى‬  ‫رودؤ‬ ‫الَ و‬ ‫و‬ ‫ا‬‫ا‬‫ ر‬   .‫ت‬‫وةى دة‬َ
‫ دواى‬ ‫م‬ َ‫م‬ َ‫م‬‫ ز‬  َ‫ام‬‫ م‬َ‫ةو‬َ ‫ى‬‫ط‬
َ‫از‬َ ٩(Sadana)‫دام‬ ‫ى و‬َ‫ود‬ ‫ام‬  ‫ زؤر‬‫م‬ 
‫ د‬‫م‬‫ة‬‫ر‬‫و ط‬‫ر‬‫ ط‬ ‫ى‬ ‫م‬‫راوة‬ ‫ وزة‬َ‫ام‬‫ دة‬‫ا‬‫ر‬
.‫ت‬ ‫اوان‬ ‫ى‬ ‫دةرووم‬

‫ازى‬َ َ‫وة دةدر‬ ‫ن‬  ‫ط‬  ‫رى و‬‫ذط‬ َ  ‫دام‬ -9
‫و‬‫ر‬  ‫و‬‫ و ط‬َ ‫رى‬‫ام‬‫ر‬‫ ط‬ َ‫ر‬  ‫ردةوا‬ َ‫ دة‬‫م‬  .‫ط‬
 ‫ن‬‫دام‬ .‫ت‬‫ى دة‬  ‫ و‬َ‫ر‬‫ دةط‬‫دام‬  ‫وة‬ ‫ دواى‬،‫ت‬ ‫ةودا درو‬َ‫ر‬
. َ‫ دة‬‫ردةوا‬ ‫ةو‬َ‫ ر‬‫وم‬ َ
 ٢١ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫ن و‬َ‫ا‬‫ "ر‬:‫ و‬  ‫ورةى‬‫ ط‬‫ر‬ ‫وةى‬ ‫وةك‬

‫وة‬  َ‫ دة‬ ‫و‬َ ‫و‬ ‫ط‬ ‫دم‬‫ة‬‫ا‬
‫و‬  .(١/١٤ ‫ا‬‫ط‬) "َ‫َ درا‬ ‫ردةوا‬ ‫وة‬ ‫زؤر‬
‫ن‬‫وة‬‫دم‬ ‫و‬َ ‫ م‬   ‫وم‬‫ز‬ ‫ن‬ ‫ى‬
َ ‫ ز‬‫م‬ ‫ن‬َ .‫ن‬‫دا دةر‬َ ‫م‬‫م‬  ‫ام‬‫م‬
‫م‬‫م‬َ‫ا‬‫ ر‬ ‫ام‬  ‫دةو‬ َ ‫ى‬ ‫وةو‬‫م‬‫ون دة‬‫ر‬
َ  ‫م‬‫دم‬‫اذة‬‫ ر‬ 
 ،‫ن‬‫ دةردة‬َ    ‫ةى‬َ
،‫ن‬‫ دةر‬‫ط‬  ‫ر د‬ ‫ت‬ ‫ا‬‫ ر‬َ ‫ام‬‫م‬
‫ و‬َ‫ى و ر‬ َ‫و‬‫دوا‬ َ   ‫ دةر‬‫م‬
. َ
‫رف و‬ ١٠ ‫ن‬ ‫ط‬ ‫م‬َ َ َ
 .‫وة‬‫ة‬ ‫ دة‬‫ن دراوة‬ ‫ى‬ ‫ورةى‬‫ ط‬‫ؤ‬‫ر‬
‫م‬  َ‫م‬ ‫و‬َ‫م‬ ‫و‬ ‫ون و‬ ‫و‬  
-‫ا‬ ‫ط‬) ‫و‬ ‫ى‬َ .‫وة‬‫ة‬‫ م‬َ‫م‬ ‫م‬‫ز‬ ‫ى‬‫ط‬
‫ط‬ ‫م‬‫اوة‬‫ م‬‫م‬ ‫ و‬‫ورة‬‫ط‬ َ (Yoga Sutras
‫ر‬ ‫ط‬  ‫رةت‬  ‫م‬‫وة‬‫دم‬ .َ‫در‬َ‫دةذ‬
‫و‬ .‫ت‬ ‫ط‬ ‫وم‬‫ز‬ ‫ دةر‬َ‫و‬‫ دة‬ َ‫ر‬  ‫ورة‬‫ط‬

10
- Patanali
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٢٢
١١
"‫ود‬‫ م‬‫ ظ‬ ‫س‬‫ط‬": َ‫دوةو دة‬َ ‫وا‬ ‫ى‬‫ط‬
(‫ود‬‫ م‬،‫ ظ‬،) ‫ى‬‫َ و‬  ‫ وةرط‬  ‫م‬ 
َ َ‫ دة‬ ‫وة‬‫ون دة‬‫ ر‬‫ط‬ ‫ى‬‫م‬ ‫و‬  ‫ك‬  ‫وة‬
َ  َ‫ر‬ ‫ى‬‫م‬  ‫ وا‬ .َ‫ر‬ َ ‫ر‬ ‫م‬‫ر‬‫ر‬
. َ  ‫واوى‬  ‫دو دوا‬ ‫وة‬َ ‫م‬‫و‬
‫ط‬ ‫ و‬ ‫ى‬‫م‬ ‫وة‬ ‫" ةوة‬" ‫ى‬‫ ر‬ 
‫ى‬‫ة‬‫ ر‬‫ط‬ َ‫ دة‬ ‫وةوة‬‫ ر‬ ،َ ‫ر‬ ‫دن‬‫ا‬
‫اوو‬‫ى دا‬‫زم‬ ‫ى‬‫م‬ ‫ى ظ‬‫ا و‬َ‫م‬ ‫م‬‫ز‬ .‫س‬
‫ى‬‫م‬ "‫ودا‬‫ى "ر‬‫ر‬ ‫ود‬‫ م‬.َ‫" د‬‫زم‬" ‫م‬ ‫ظ‬
‫وةو‬‫م‬‫ذام‬ ‫ وا‬‫ؤد‬‫ م‬،‫اوة‬ ‫ر‬ ‫اط‬‫وةو ر‬‫ذام‬ ‫دارى‬
‫ة‬َ ‫و‬ .َ‫وة د‬‫دم‬ ‫ى‬‫م‬ ‫وةو‬ ‫"ش دذى‬‫ؤد‬‫ن و "ظ‬‫م‬‫وة‬
‫ن و‬‫م‬‫وة‬ ََ ‫ط‬ ":ََ ‫ى‬‫ة‬َ  ‫ا‬ ‫ى‬‫م‬
." ‫ردار‬ ‫اوو‬‫ دا‬‫ةط‬َ‫ار‬ ‫دم‬ ‫ط‬ ‫اط‬‫ر‬
‫س‬ ‫رة‬ ‫ وا‬ ‫ا‬  ‫ى‬‫م‬ ‫وةى‬‫وم‬ ‫ون‬‫ ر‬
‫م‬‫اوة‬‫ م‬ . ‫س‬ "‫ط‬" ‫د‬  ‫م‬‫م‬
 ‫ودادا‬ ‫ار‬ ‫ط‬ ‫د‬‫م‬ ‫و‬‫م‬  ‫ط‬

 ، ‫ا‬‫ط‬  

  َ  -Yogas Chitta Vritti Nirodha -11
.‫ة‬ ‫ا‬‫دوة‬
 ٢٣ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫ى‬‫و‬‫ش دةر‬‫ى د‬‫ودا‬ َ ‫و‬ ‫ن‬‫ودا‬ ،‫اوة‬‫ة‬َ

:   ‫م‬ ‫ار‬  َ‫م‬ ‫م‬‫ز‬ .‫ون‬

.Jagrat ‫ةت‬‫ط‬ .١
.Swapna ‫ا‬ .٢
.Sushupti  .٣
.Turya ‫ر‬ .٤
‫م‬ " ‫ؤظ‬ ‫خ و دةرووم‬‫ "م‬‫ا وا‬ ‫ى‬‫دوم‬ ‫ةت‬‫ط‬
‫َ و م‬ ‫ن و‬ ‫دا‬‫م‬  .َ‫ةو‬َ ‫ارى‬َ ‫رى و‬
‫و‬ َ)  ‫ا‬‫م‬ ‫وت‬ ‫ةت‬‫ط‬ ‫اوة‬‫وة و‬‫ر‬ 
‫دا‬‫ م‬‫رودؤ‬  ،١٢‫و‬‫وو ر‬ ‫م‬ ‫ا‬ .(‫َ و م‬
‫ن و‬َ‫ و‬. ‫و‬‫ و دةر‬‫دةر‬ ‫و دةر‬ ‫م‬َ‫و‬
‫ت‬  ‫م‬  ‫وازى‬ َ ‫ و‬ ‫ن و‬‫و ز‬ ‫م‬‫م‬‫م‬
‫م‬  .‫دا‬َ ‫م‬ َ‫ل‬‫ط‬  ‫ارى‬ ‫ى زؤر‬‫ةم‬
‫ط‬ ‫ك‬‫ر‬‫زو داوا‬‫رة م‬  ‫ةدا‬َ  ‫و‬‫َ ر‬ ‫لَ و‬ ‫وى‬
،‫رى‬/‫ارى‬َ ‫ )وا‬‫ط‬ ‫ى‬‫م‬ َ  .َ‫ م‬‫ا درو‬‫ؤظ‬
‫و‬ َ  ‫ر‬  َ‫رط‬ (‫و‬‫َ ر‬   ‫وى‬ ‫وو‬

. ‫و‬ ‫ وا‬‫ رؤ‬، ‫و‬ ‫اب وا‬ .‫ة‬ ‫اب و رؤ‬ ‫ى‬‫دا وو‬‫ر‬ َ -12
. ‫ردى‬ ‫ى‬َ‫وةرط‬
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٢٤
 ‫زةوة دةزام‬ ‫ى زام‬ . ‫ا‬‫م‬ ‫ط‬ ‫ن‬‫ر‬‫رو‬ َ‫ؤذ‬‫ر‬
َ ‫م‬‫رة‬  ‫وةى‬‫ر‬ ‫م‬ َ  َ‫ر‬
‫دا‬‫م‬ َ  ‫ر‬  َ ‫ط‬ ‫وةى‬ ‫ى‬ َ‫ دة‬ ‫وازة‬
.َ‫واز‬
‫ام‬ ، ‫ ز‬ ‫ا دة‬‫ر‬ ‫ارى و‬َ ‫م‬ 
‫و‬‫دا ز‬َ ‫ن‬‫وةر‬  ‫ر‬ ‫وة‬َ ‫ؤلَ وة‬‫م‬
‫ى‬‫ام‬ ،ََ‫دة‬‫ر‬َ ‫ى‬  َ ‫و‬ ‫ودا‬   .‫وة‬‫اوام‬
.‫وازة‬ ‫ن و‬َ‫ر‬ ‫ زؤر‬َ ‫ط‬ ‫و‬ ‫دا زؤر‬ ‫ودا‬  َ
َ  .‫ دةدة‬‫دة‬ ‫واوى‬ ‫ن‬ ‫ط‬ ‫ا‬  ‫وى‬ 
‫واوى‬ ‫دا‬‫م‬ َ  َ " ‫ط‬ ‫ى‬‫م‬"  ‫ن‬‫زام‬
َ  ‫ وزة‬ ‫ك‬‫ودا‬ "‫ط‬ ‫ى‬‫م‬"   .‫وازة‬
 ‫ة‬َ ‫م‬  ، ‫ا‬ ‫ن‬‫د‬‫ر‬ ‫ى‬‫ام‬ ‫ و‬‫ط‬ ‫دةو‬ ‫ودا‬
َ‫ ط‬  ،َ‫َ دة‬ ‫ن‬‫ن وام‬ ‫ن و‬‫ا دام‬َ
‫ل و‬ ‫ةدا‬َ ،‫م‬ ‫م‬‫وة‬‫دم‬ ‫ؤدةى‬‫دةن و ط‬َ
.‫ةدا م‬َ ‫ارى‬َ "‫ط‬ ‫ى‬‫م‬"   ‫م‬‫ر‬‫ذط‬

 ،‫ات‬‫و‬‫دا ر‬‫ط‬ ‫وة‬‫ و‬‫ وام‬ ‫وام‬ ‫د‬ ‫ن‬ ‫وةى‬
‫م‬‫ م‬ ‫ر‬  ‫ى‬ َ‫ؤ‬‫م‬ ‫ط‬ ‫ى‬
َ‫ام‬‫و دة‬ ‫م‬  ‫دم‬‫ؤ‬‫م‬ ‫ى‬‫ام‬ ‫ى و‬ ‫م‬
‫ازان‬َ ‫ر‬‫ط‬ ‫ةدا‬َ .ََ ‫ى‬ ‫ازام‬َ  ‫ م‬َ
 ٢٥ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫ام‬‫ م‬َ‫ا م‬‫م‬ ‫وداى‬  ‫ط‬ ‫م‬ ‫رة‬ 

.‫ن‬ ‫ة وةرى‬‫ن ط‬َ ‫وة‬  ‫ى‬‫ط‬ ‫و‬
‫واوو‬ َ‫ل‬ ‫ دةر‬‫ام‬ ‫وةى‬ ،"‫ارى‬َ"  ‫ر‬ ‫وة‬َ
‫ و‬‫رو‬‫م‬  ‫ك‬ . ‫ار‬َ ‫ى‬‫ى دوم‬‫م‬
‫ش‬‫ د‬ ‫و‬َ ‫زاج‬ ‫رو‬‫م‬ ‫ى و‬ ‫ام‬ ‫وم‬
‫ دةر‬‫ام‬‫ دة‬َ ‫ة‬َ  .‫ن‬‫ة‬‫م‬ ‫ت و‬  ‫زادى ز‬
. ‫اوام‬ ‫و‬‫ا ز‬‫وم‬  ‫ن‬ ‫وم‬ ‫ و‬‫و‬‫دةر‬
‫رةدا‬‫او و دوو‬‫ دا‬‫ةط‬َ‫ار‬ ‫ان‬َ‫م‬ ‫ن‬ ‫ر ز‬‫ط‬
‫ى‬‫اوة‬‫ز‬  ‫ دوم‬ ‫ة‬َ ‫ط‬ ‫ى‬‫م‬ ‫وة‬
‫ردارى‬ ‫اوو‬‫ دا‬‫ةط‬َ‫ار‬ ‫ة‬َ ‫ر‬‫ط‬ ‫ا‬َ .َ‫ن دة‬
‫وا‬ ،‫ن‬‫ر‬‫زط‬‫َ ر‬ ‫م‬ ‫ و‬َ‫و‬‫م‬ ‫ ز‬‫ ز‬‫دا‬ ‫و‬‫وةر‬‫و‬
. ‫ن و‬ ‫ردوون دةرك‬‫دارى ط‬ ‫ و‬‫ورة‬‫ ط‬‫ام‬‫دة‬
‫او‬‫ر‬‫رو ط‬‫راو‬  ‫ردارى و‬ ‫ و‬‫ؤ‬‫ر‬ ‫زادى ز‬
‫ة‬َ ‫رى‬ ‫ و‬‫ط‬ ‫اى‬ ََ‫ى ر‬ َ‫( دة‬ ‫ت‬‫)ا‬
‫ى‬ َ‫ دة‬‫ط‬ ‫ى‬‫وم‬‫اوام‬  .‫ردوون‬‫ ط‬‫م‬‫ارة‬ ‫رة‬‫و‬‫رةو ر‬
‫ا‬ ‫وو‬ ‫م‬‫ودا‬ ‫و‬‫ م‬ ‫ة‬َ ‫رى‬ ‫ى‬َ ‫وةوةى‬‫ م‬‫وم‬
‫و‬ .ََ‫ا د‬  ١٣‫ى‬َ‫ود‬  َ‫رودؤ‬  .َ‫ل‬ ‫وى‬

‫رى‬‫را‬ ‫ى‬َ‫م‬ ‫ و‬ َ‫رد‬ ‫ن‬‫ا‬َ ‫ى‬‫م‬ ‫ةدا‬َ ‫ى‬َ‫ود‬ ‫ى‬‫ و‬-13
(‫ك‬.‫ )و‬.(‫رى‬‫ )وردط‬‫ر‬  
 َ ‫م‬‫ د‬.‫م‬‫د‬
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٢٦
‫ و‬‫رى م‬ ‫ا‬‫و‬ ‫وى‬ ‫وةى‬ ‫ت‬‫م‬‫م‬ ‫دا‬‫ة‬َ
‫وةو‬‫و‬ ‫ م‬‫وة‬ ‫ة‬َ ‫ط‬ ‫ر‬‫ط‬ .َ‫ م‬‫دة‬ ‫راو‬َ‫ط‬
‫ط‬ ‫ارة‬ ‫م‬ ‫وم‬‫ة دة‬َ ،‫ا‬‫ر‬ ‫ك‬ ‫لَ و‬ ‫ط‬
َ ‫وزةو‬ ‫ورة‬‫ ط‬‫رة‬ ‫ةدا‬َ .‫و‬ ‫و‬‫ر‬ ‫ط‬ ‫وا‬
‫م‬‫رة‬‫و‬‫ان ر‬َ‫م‬  ‫ى‬‫ورام‬‫ارة ط‬‫و د‬ ‫ و‬َ‫زاد دة‬ ‫ا‬‫ؤظ‬
 ‫رةت‬ ‫ددا‬‫م‬ ‫و‬‫م‬  .١٤َ‫و‬‫ون دةر‬َ ‫ا‬‫ط‬
‫و‬ ،‫زان‬‫ن م‬ ‫و زام‬  َ َ‫ام‬‫" م‬: ‫اوة‬‫ و‬‫رودؤ‬
َ‫ م‬‫ وة‬َ  ‫ و‬َ‫م‬َ ‫ و‬َ‫ط‬‫ا م‬‫م‬‫ط‬
‫او دوورة‬َ ‫ و‬ ‫ط‬  ‫ة‬‫وةم‬ ‫دا‬‫م‬  ‫ط‬ ."
. ‫و‬ ‫ى‬َ ‫ام‬‫واش دة‬ ‫ دة‬‫زام‬‫ م‬ َ ‫ن‬ 
َ ‫ط‬  ‫و‬‫ر‬ ‫م‬ ‫ ط‬
‫ةط‬َ‫ار‬ ‫ن‬ ‫ا‬‫ر‬ ‫ارى و‬َ ‫ط‬  ‫وى‬‫م‬
‫ن‬ ‫م‬‫م‬ ‫م‬ ‫وى‬‫ر‬ َ  ‫رى وا‬ .‫ر‬‫زط‬‫د ر‬‫دة‬

.‫اوة‬‫ر‬ ‫رى‬ ‫وة‬‫ى زام‬‫وام‬‫ ر‬ ‫رودؤ‬  ‫ن‬‫ط‬ ‫ر‬ ‫وة‬ َ ‫ى‬-14
 ‫ و‬١٩٧٠   ‫ا‬‫ ر‬‫ا‬ ‫ر‬ ‫دا‬‫ زة‬ ‫ن‬‫وة‬ َ  َ
‫وى‬ ‫ى )وا‬‫ دة‬ "‫ا‬‫ط‬‫م‬‫ؤ‬" ‫ى‬َ ‫ا‬َ .‫را‬ 
‫وى‬    ‫ى‬‫وداوام‬‫و ر‬ ‫و‬ ،‫وةى‬‫م‬ ‫ دواى‬‫ا‬‫ ر‬‫ا‬ ،‫ن دةدا‬ ( 
 ‫ى‬ ‫ط‬ ‫وى‬ ‫ام‬ ‫و‬‫ا‬
 ‫وى‬  ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ وا‬.‫وة‬‫ا‬َ‫ ط‬،‫و‬‫وى دا‬‫ا ر‬
.ََ‫ر‬ ‫دا‬‫ذورة‬
 ٢٧ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫ن‬‫وة ط‬‫ؤ‬‫وةر‬‫م‬  ‫وةى‬‫ر‬  ،‫ دة‬‫زة درو‬ ‫ى‬‫م‬

‫َ م‬ ‫ن‬‫ورة‬‫ ط‬‫م‬ ‫دن‬‫ر‬  َ ‫ وزةى‬‫دوة وا‬‫م‬
َ‫م‬ ‫وةرة‬ ‫و‬ ‫م‬‫ة ط‬َ ‫ام‬‫ وا‬.‫و دة‬‫م‬ ‫ن‬ ‫م‬
َ ‫ة‬َ َ ‫ر‬‫ط‬ َ ، ‫ة‬‫ر‬ ‫ن و‬ ‫ر‬ ‫ا‬ َ‫ل‬‫ط‬
‫ى‬  ‫ك‬‫وة‬ ‫وا دواى‬ ،‫وة‬َ  ‫ا‬‫ط‬ ‫اث‬ ‫ةش‬َ ‫ت و‬
‫ن‬ ‫ن‬ َ  ‫ن و‬‫ دة‬‫رزةم‬ ‫ن‬ ‫وة‬َ‫ د‬‫م‬
‫م‬ َ ‫ا‬‫ ر‬ ‫وة‬‫ة‬‫وم‬‫ ر‬  ‫و‬ ‫م‬  .‫وة‬‫دة‬
‫ى و‬َ‫ا‬‫ى ر‬‫م‬ ‫ )وة‬‫ا‬‫دة‬ ‫ن‬ ‫م‬‫رة‬ ‫ورة‬‫ط‬
‫م‬ ‫و‬ َ ‫ام‬‫ م‬‫وام‬   (...‫ و‬‫اوام‬ ‫ و‬َ‫او‬
‫ر‬‫وو م‬‫ م‬َ ‫ و‬‫ر‬ َ‫ز‬ ‫ى‬ ‫م‬ ‫وة‬َ 
َ‫ل‬‫ط‬ َ ‫و‬‫ ط‬ ‫ة‬  ‫ن‬‫ة‬‫ ر‬َ‫ر‬ ‫ام‬‫ م‬َ
.‫ن‬ ‫ى‬‫ا‬‫ ر‬‫و‬ ‫ى‬ ‫و‬َ
‫ةو‬َ‫ار‬ (‫ ظ‬)   ‫وة‬ ‫وون‬‫لَ ر‬‫ر‬
‫لَ و‬ ‫ارى و‬َ ‫م‬‫رة‬‫و‬‫ر‬ َ ‫ط‬ ‫ وزةو‬ ‫ ز‬‫ر‬‫وم‬
‫ن‬‫دو‬ ‫ة زؤرو‬ ‫ام‬ ‫ؤظ‬ ‫ وة‬َ .‫وة‬‫ودا دة‬
‫ام‬‫ن دة‬ ‫و ز‬َ‫م‬  ‫ وةرط‬  ‫م‬  ،
‫ د‬ َ‫ ز‬. ‫اوان‬ ‫ن‬ ‫ط‬ ‫و‬  َ ‫ وزة‬
‫ط‬ ‫ورى‬ َ َ‫ام‬‫ م‬َ‫ا‬‫ردار‬  ‫ك‬َ‫م‬ ‫ و‬َ‫ا‬
  ‫ش‬‫ و‬َ َ ‫ةدا‬َ .‫ت‬ ‫ون‬‫ز‬
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٢٨
 ‫وةى‬‫دم‬ .ََ  ‫وة‬َ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ى‬َ
.‫ا‬ ‫ى‬‫وةى وا‬‫دم‬‫وم‬‫ ر‬ ‫ت‬‫ا دة‬  ‫ن‬‫ ز‬ ‫و‬
.‫اوة‬‫زاد‬ ‫ ز‬‫ وا‬‫ ز‬ َ‫از‬َ "‫ؤد‬‫ "م‬‫ وا‬‫ و‬َ
،١٥َ‫و‬‫واز دةر‬ ‫رودؤ‬ َ ‫وام‬ ‫وة ز‬‫ط‬ ‫ى‬‫وام‬‫ ر‬
.‫ن‬‫م‬ ‫ن‬‫ازة‬َ
.Moodha ‫د‬ .١
.Kshipta  .٢
.Vikshipta ‫ ظ‬.٣
.Ekagra ‫ا‬‫ط‬ .٤
.Nirodha‫ؤد‬‫ م‬.٥

‫ ز‬.‫ى ز‬‫و م‬

 َ ‫و و‬‫ وة‬،ََ ‫رودؤ‬ : ‫د‬ .١
  َ‫م‬ .١٦‫"دا‬‫م‬‫ط‬" ‫دم‬‫ر‬ َ‫ذ‬ ‫دا‬‫رودؤ‬ 

‫ى ز‬‫رودؤ‬ َ  ‫ذة‬ ‫اوة‬‫ط‬ ‫ى‬ ‫ى‬‫ة‬ Vyasa ‫ ظ‬-15
.‫ت‬‫دة‬
َ ‫دم‬َ‫ر‬ ‫ذ‬ ‫ددى‬ ‫وم‬ ‫و‬ ‫اوة‬‫دا و‬‫ط‬ ‫ى‬ -Tama gona -16
‫ا‬‫و‬ َ‫ل‬‫ط‬ ‫ى‬‫ةم‬ َ‫ؤ‬‫ر ر‬ . َ ،‫س‬‫ا‬‫ ر‬:‫ دووة‬،‫س‬ : .‫ا‬
،"‫زام‬‫"م‬ ‫ر‬ ‫ام‬َ  .َ‫دة‬‫َ وزة م‬  َ ‫ؤدةى‬‫ ط‬،‫و‬
،‫"ش‬" ‫ت‬‫م‬‫م‬ ‫ردارن‬ ‫ن‬‫و‬  ‫اوة‬‫ و‬.‫اون‬‫ر‬ "" ‫ةت"و‬"
 ٢٩ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

 ‫ام‬‫و وا‬   ‫وان‬ ‫ ز‬‫ام‬‫ وا‬‫وام‬ ‫دان‬‫رودؤ‬

 ‫وةم‬ ‫وان‬ ‫ا‬‫ا‬‫ ر‬ 
 ‫ان‬َ‫ود‬ ‫م‬‫رزة‬ 
 ‫و‬
 ‫وم‬‫و م‬ ‫م‬‫ن و وة‬َ‫وى در‬ .‫ط‬
‫ا‬‫ى ز‬‫رودؤ‬  ‫م‬ ‫و‬ ‫ط‬‫م‬‫ م‬‫ر‬‫د‬
.‫ن‬َ
‫رى وا‬  ‫ ز‬ ‫ و‬‫م‬َ‫ر‬  َ‫رودؤ‬ : .٢
َ‫ذ‬ ‫دا‬  ‫ ز‬.‫دواوة‬ ‫زة‬ ‫ و‬‫رام‬‫م‬
‫ن‬َ ‫دا‬‫رودؤ‬  َ‫م‬ ،‫"دا‬‫م‬‫ط‬‫ "را‬‫دم‬َ‫ر‬
‫ذى و‬ ‫م‬‫م‬‫ م‬.‫ دةدةن‬‫دة‬ ‫ن‬ ‫ وزةى‬‫م‬
.َ َ‫ا د‬‫ى ز‬‫رودؤ‬  ‫ن‬‫ؤظ‬ ‫ن و‬ ‫دم‬‫و‬‫م‬
‫ان‬َ‫م‬ ‫رةدا ز‬  ،‫ى ز‬َ‫ م‬‫رودؤ‬ :‫ ظ‬.٣
‫ط‬  ‫اوة‬‫ و‬.َ‫ و دة‬َ‫دا د‬‫م‬‫ط‬ ‫ و‬‫م‬‫ط‬‫ا‬‫و ر‬‫م‬‫ط‬
‫و‬  ‫و‬َ ‫رى‬ ‫ دوو‬.‫ت‬‫ة‬َ ‫دا دة‬‫رودؤ‬ 
‫ دوو‬   ‫ن‬‫ؤظ‬ ‫ و‬‫ؤظ‬ ‫اروى‬   ‫ى‬‫وةرام‬‫وم‬
 ‫ن‬‫م‬‫ ط‬‫رى ظ‬  َ‫ل‬‫ر‬ .‫م‬َ ‫رةدا‬
 ‫وام‬     َ .‫زادن‬ ‫دةر‬

َ  ‫اردة‬ 
 .‫ن‬ ‫رة‬ ‫دا‬ ‫ و‬ ‫و داوى‬‫ م‬‫ؤظ دة‬ ‫م‬
. ‫ م‬ َ  ‫وةى‬‫دم‬ ‫اوة‬ "‫دط‬‫ظ‬"
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٣٠
‫ا‬ ‫ و‬‫را‬  ‫لَ و‬ َ  ََ ‫م‬ ‫وةى‬
‫و‬‫وة م‬َ َ‫ؤذ‬‫ ر‬‫م‬ ‫ش‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫د‬ ،‫وة‬َ َ‫ل‬
 ‫وةى‬ ‫د‬ ،‫ت‬ ‫َ دة‬ ‫ى و‬َ‫م‬  ‫ و‬
‫ط‬ .َ َ‫دا زال‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ة‬‫ر‬ ‫ةت و‬ ‫ؤ‬‫ر‬
‫ت و‬ ‫ى‬ ‫وازةى ز‬ ‫رودؤ‬   َ‫ام‬ َ‫دة‬
‫وةو‬‫دم‬‫را‬  َ‫ وةر‬
 ‫ط‬ ‫رى‬‫م‬ ‫ و‬‫ام‬
‫واوى‬ ‫ط‬ َ‫ دة‬َ ‫ وا‬ ،‫ي‬ ‫وةى ز‬‫دم‬
‫و‬ ‫ت و‬ ‫رى‬‫ى د‬ ‫ر ز‬ ‫ن‬‫م‬‫وارى ط‬ ‫و‬‫م‬‫م‬
‫ر‬‫ و دوا‬
‫ودا زا‬ ‫ر ز‬ ‫م‬‫م‬‫ ط‬  َ‫وام‬ َ
.‫وة‬َ‫ؤز‬  ‫وى‬‫رى ط‬‫رة‬ ‫ط‬ ‫ زام‬َ
 .‫ ز‬‫م‬‫ام‬ ‫اوى‬‫وةم‬‫اوةو م‬ ‫رودؤ‬ :‫ا‬‫ط‬ .٤
 ‫م‬ ‫و‬‫م‬ ‫ و‬ََ‫ م‬‫م‬‫ط‬ ‫و‬‫م‬‫ط‬‫ا‬‫ ر‬ ‫دا‬‫م‬
.َ‫و‬‫ دةردة‬ ‫را‬ ‫ و‬
‫ و د‬  .ََ‫دة‬
‫واوى‬ َ‫ ز‬‫وة )وا‬‫ى ز‬‫رودؤ‬  ‫ى‬َ‫ر‬ ‫ة‬َ
‫و‬‫ م‬ ‫ام‬‫وة( دة‬َ‫د‬ ‫دا‬ ‫رى‬ ‫ى‬ ‫م‬‫ام‬
.‫ؤد‬‫ م‬‫رودؤ‬
‫و‬ .‫واوى ز‬ ‫وم‬‫ة‬‫اوو ر‬‫زاد‬ ‫رودؤ‬ :‫ؤد‬‫ م‬.٥
، ‫دا‬‫رودؤ‬  ‫ون‬ ‫ن درو‬‫م‬‫ ط‬ ‫ى‬‫م‬
 ٣١ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫" وا‬Trigunatita-‫م‬‫ى ط‬ "‫اوة‬‫ و‬

  
." ‫م‬‫َ ط‬  ‫و‬‫زاد‬"
‫ةط‬َ‫ار‬ ‫د‬ ‫ظ‬  ‫ى‬‫ا‬‫و ر‬ ‫ةدا ط‬َ
‫ر‬‫ط‬ ،‫وم‬ ‫ارى‬  َ ‫رى‬‫ر‬ َ‫ ذ‬‫و‬ ‫ط‬
‫ن‬‫م‬‫داوى ط‬ ‫ن و‬ ‫وش‬َ ‫ط‬ ‫رى‬‫م‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ط‬
‫ا‬‫م‬ ‫ى‬‫ا‬‫ و ر‬‫رة‬ ‫رودؤ‬ ‫ام‬‫ دة‬،‫ر‬‫زط‬‫ر‬
‫ و‬‫ؤ‬‫ ر‬‫وةرط‬ ‫زادى ز‬  ََ ‫ط‬ ‫وا‬ .َ
‫ذاو و‬
 ‫وو‬‫ وة‬‫رودؤ‬  ‫زادى ز‬ ‫او و‬‫ دا‬‫ةط‬َ‫ار‬
...‫ت و‬ ‫ و‬
 ‫رى‬‫ة‬‫ى ر‬  ‫دن‬
‫رام‬‫و داوى م‬‫ م‬‫رة دة‬‫ش دوو‬  ‫و‬ ‫م‬
‫ت‬‫م‬‫م‬  َ‫ل‬  ‫وام‬ .  ‫و‬ ‫ام‬‫دة‬
‫ون و‬  ‫ة‬‫م‬ ‫ا‬‫ ر‬
 ‫م‬ ،‫ردارة‬ ‫ش‬‫ط‬ 
.‫َ دة‬ َ ‫رة‬  ‫م‬ ،(‫ون‬)‫ون‬ َ‫ل‬‫ط‬ 
‫او‬‫وم‬ ‫ر‬ َ ‫ )وا‬‫ر‬  َ ‫ام‬‫م‬
‫ة‬‫ و ر‬‫را‬ ‫ ز‬.
 َ َ (‫و‬ َ‫ل‬‫ط‬ ‫ا‬‫ر‬‫ دوو‬
.‫م‬‫ؤظ‬ ‫ و زام‬َ ‫ا‬
‫و‬ ‫و‬ ‫ وزةى‬‫ةو‬‫ ر‬‫ردة‬ ‫ م‬ََ‫ ر‬ ‫دا‬
 
‫م‬‫م‬ ‫ون‬ َ‫ل‬‫ط‬ ‫وم‬  .‫م‬‫ط‬ ‫وم‬  َ‫ام‬‫دة‬
.َ‫ؤظ دة‬ ‫م‬‫ م‬‫ام‬ ‫ و‬ 
 ‫ةرى‬َ ‫و‬
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٣٢

‫ور‬ ‫ة‬‫ ط‬  ‫ م‬‫ط‬ ‫ رة دور‬‫دد ا‬‫ ط‬‫د‬‫ م‬ 

 ‫ از او‬،‫ م‬ ‫ر او‬‫ام‬  ‫ر‬‫ ام‬‫م‬ ‫ب‬ 
١٧
‫زد‬  ‫ در‬  ‫دو‬ ‫ازد‬‫ دورت ام‬‫ ام‬‫زام‬

"‫رى‬ ‫د‬ َ"

َ  ‫ى‬ ‫و‬ . ‫دا‬َ ‫ر‬‫ط‬ ،‫وة‬َ ‫ م‬  ‫ دورة‬َ‫و ر‬ :‫ وا‬-17
‫ دوورت‬‫م‬  ‫و‬َ‫م‬  ‫وةى‬‫ر‬ .‫رةوة‬ َ ‫ى‬ ، َ‫ود‬ ‫م‬ ،‫ى‬‫دةط‬
.‫وة‬‫م‬ ‫ك‬ (‫ و دوذ‬‫ )دؤ‬‫ا‬ ‫و‬ ‫وةو‬‫دة‬
 ٣٣ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

 ‫ اى‬‫ ر‬‫م‬  ‫م‬

‫ دوا‬ ‫ار و‬  ‫م‬ ‫و‬
‫ اب روان‬ ‫ م‬ 
‫ن‬‫ض ا‬ ‫ر‬‫ ا‬
"‫م‬"
 ‫رى‬‫دة‬

‫دا‬‫ط‬ ‫ووى‬َ  َ‫م‬‫م‬‫و‬

‫م‬َ‫و م‬ ‫وة و دةر‬‫ دؤز‬ ‫ؤظ‬ ‫زو و‬
‫ر‬ َ‫م‬‫م‬‫ا‬َ ‫و‬ ،‫وة‬َ‫ا‬‫ى ر‬ ‫رةو‬ ‫ؤظ‬ ‫وة‬‫م‬ ‫ون‬
‫ و‬‫رام‬‫ و م‬‫رم‬ َ‫ام‬‫ا دة‬‫ؤظ‬ ‫م‬ ‫م‬
‫ى‬ ‫ن و‬‫ن و م‬َ‫زار‬ ‫دن و‬ ‫رةت‬ ‫ؤظ‬ ‫وى‬
‫و‬‫ؤ‬ ‫وم‬ ‫ى درو‬ ‫و‬ ‫رام‬‫ و م‬‫رم‬  .َ‫و‬‫دةر‬
‫م‬‫ام‬‫رى م‬ ‫وة‬ ،‫وةر‬ ‫م‬ ‫ان‬َ‫م‬ َ‫م‬
‫وازى‬ ‫وة‬‫ د‬ ‫ون و‬ ‫م‬َ‫ و م‬‫و‬ ‫ر‬َ‫ر‬‫ر‬
 ‫ى‬ .‫ دة‬‫و‬ ‫ى دةر‬َ ‫ن و‬‫وداوة‬‫ر ر‬‫را‬ ‫ؤظ‬
َ َ‫ زال‬َ‫ام‬ ‫ن‬ ‫وةدا‬ ‫دواى‬ َ‫ر‬  ‫د‬ ‫ؤظ‬ ‫ واى‬‫م‬
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٣٤
‫دة‬ ‫ط‬ ‫ و‬‫و‬ ‫ر‬ َ‫و‬‫ر‬ ‫ و‬‫ش و م‬ ‫ر‬
.‫و‬ ‫م‬َ‫ر م‬ ََ
‫م‬‫وداوة م‬‫ ر‬ ‫ر‬‫را‬ ‫ون‬َ  َ ‫ز و‬
‫رى‬‫ى زؤر‬‫رة‬ ‫ن و‬َ‫ن و ر‬‫م‬َ‫واوى دا‬ ‫ى‬‫رة‬ ‫و‬
‫ر‬  ‫وة‬َ‫ر‬‫ دةط‬‫ط‬ ‫ى‬‫رة‬ ‫ران‬َ ‫ى‬‫ زؤر‬.‫وة‬ ‫ن‬‫زام‬
‫وة‬َ‫و‬ ‫م‬ ‫ زام‬ ‫رة‬   ‫وة‬ ‫ر‬ ،‫رة‬ 
‫م‬َ‫ م‬َ‫ن و ر‬‫دا‬ ‫ر‬ ‫ن و‬‫م‬ ‫ر‬‫لَ م‬‫ط‬
‫ى‬َ‫ر‬ ‫ر‬‫وو زؤر‬َ ‫ا‬َ‫در‬ ‫م‬‫ر‬‫ م‬ ‫ة‬‫م‬‫ر‬ .‫ا‬‫م‬‫ر‬
‫ت و‬‫ا‬‫ر‬ ‫و‬‫ وة‬،  ‫م‬‫و داوى ط‬‫ م‬‫و‬ ‫ة و‬‫ؤ‬‫دا ر‬ 
   ،‫و‬ ‫ى‬َ ‫ن و‬‫ؤظ‬ ‫دم‬‫زةت و داط‬ ‫ و‬‫دةر‬َ
َ ‫ر‬‫دط‬ ‫ر‬َ‫ر‬‫ر‬ ‫زة و‬ َ‫ ر‬‫ام‬ ‫ا‬‫دةرة‬
َ‫ د‬‫م‬‫زادة‬ ‫ؤظ‬ ‫دة‬   ‫ و‬َ‫ م‬َ‫ ر‬ .ََ
‫راوة و‬َ‫( دار‬ َ  َ) ‫ؤ‬   
‫ و‬َ‫ى ر‬‫زؤر‬ ‫و‬   ‫م‬ ‫م‬ ،‫وة‬‫دؤزراوة‬
.‫وة‬‫دة‬  ‫م‬‫ازة‬َ
:‫ن‬‫م‬ ‫دا‬‫ط‬ ‫ى‬َ‫ر‬ ‫رة‬ ‫ى‬‫م‬ ‫دوو‬
.‫و‬ ‫م‬‫وازة‬ ‫وام‬‫و ر‬  ‫ زا‬‫وم‬ ‫ دةر‬.١
‫ر‬‫داوا‬ ‫ ط‬  ‫ د‬َ‫ ر‬‫م‬ ‫ وةك‬‫م‬ .٢
."‫د‬" ‫م‬‫و‬
 ٣٥ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫و‬ ‫ا‬‫ دةرووم‬‫م‬‫رة‬‫و‬‫ ر‬  ‫ن‬‫ط‬ ‫ دةر‬َ

‫ن‬ ‫م‬‫واز‬ (‫ون‬) ‫ون‬ ‫م‬‫م‬‫ و د‬‫وام‬‫ و ر‬‫و‬‫دةر‬
.َ ‫ون و‬ ‫ن‬‫ و دةط‬َ‫وة دةم‬
(‫و‬) " :‫اوة‬  ‫س‬ ‫ة‬َ  ‫دا‬١٨"‫د‬‫م‬‫ا‬‫م‬"
‫رة‬ ‫و‬ ‫ و‬ ‫زا و‬ ‫ن و زةوى و‬ ‫و‬ ‫ر‬  َ‫اوم‬‫ط‬
 ."َ‫ دةم‬‫ا‬‫ؤح و ر‬‫و ر‬‫و وة‬ ‫م‬ ،‫وة‬‫ م‬َ‫وةر‬‫م‬
‫وة و‬ ‫و‬‫ م‬ ‫وة‬ َ‫ ر‬‫ورة‬‫ ط‬  ‫ط‬
‫وم‬   ‫وم‬ ‫رق‬ ‫ط‬ ‫ى‬َ‫ ر‬، ‫ت‬ ‫وةوة‬‫م‬
 ‫دا‬‫ط‬  .‫ون‬ ‫ و‬َ  ‫وداى‬  ‫ ط‬ ‫ا‬‫م‬
.١٩"‫د‬"َ‫ دةو‬‫م‬
‫ى و‬ ‫دم‬‫ط‬ ":‫اوة‬‫ دا و‬٢٠(٨-٣,٧)‫ا‬‫م‬‫م‬‫ظ‬‫م‬ 
‫وش و‬َ ‫وم‬ َ‫ام‬‫ؤظ دة‬ ،‫ دوو‬‫م‬‫وةم‬ ‫ و‬‫ ز‬‫را‬
‫روى‬ ‫ان و‬‫ر‬‫وداى ط‬ ‫دةرة‬  َ‫وم‬ .َ ‫ى‬ ‫ى‬‫ة‬‫ر‬
‫دا‬‫ط‬ ‫ى‬ ‫ا‬‫و ر‬ ،‫وة‬‫ و و‬‫ردارى ز‬ ‫ى‬‫زم‬
‫م‬ ‫ة‬َ  ." َ‫ دةم‬٢١"‫د‬ ‫ظ‬‫ةى "م‬َ

18
- Mundaka upanishad
19
- Samadhi
20
- Mahanirvana Tantra 8-3.7
21
-Nirvikalpa Samadhi
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٣٦
‫ون و‬ ‫ى‬‫م‬‫ة‬‫ودا ر‬  ‫ى ط‬  ‫ك‬َ‫ر‬
.َ‫" دةم‬‫ط‬"  ،‫وة‬‫م‬ ‫ى‬َ‫ر‬ ‫ر‬
‫ام‬‫ دة‬‫ط‬  ‫ؤ‬‫ و ر‬‫ى زام‬َ َ ‫ان‬‫ر‬‫ ط‬ َ‫ل‬‫ر‬
:‫ن وةر‬ ‫وةى‬‫ر‬ ‫ دوو‬  
.  ‫ دؤ‬‫م‬‫ر‬ .١
.‫ا‬‫ ظ‬‫م‬‫ر‬ .٢
‫ا‬ ‫دةى‬ ‫ى‬‫رة‬ ‫م‬‫وة‬    ‫ دؤ‬‫م‬‫ر‬
 .‫ زا‬َ َ‫ل‬ ٢٥٠٠  ‫وة‬َ‫ر‬‫ى دةط‬َ ‫وة و‬‫دؤزرا‬
"٢٢(‫دةرو‬‫م‬) ‫وى‬‫م‬ ََ ‫ر‬   َ‫ د‬‫م‬‫ر‬
.‫وة‬‫ؤ دؤزرا‬ ‫م‬ ٢٣"‫م‬‫ر‬"  ‫دؤ‬ "‫ن‬‫دووة‬ ‫دى‬‫ط‬
٢٤
(‫را‬) ‫وى‬‫م‬ ََ ‫م‬‫ر‬   َ ‫م‬ ‫دوا‬
.‫وة‬‫ب( دؤزرا‬) ‫دة‬
‫وة و دة‬‫و‬  ‫ا‬‫اوام‬‫ر‬ ‫و‬‫م‬ ‫م‬‫ر‬ 
‫ى‬ ٢٥‫وةرى‬ ‫ى‬‫و‬‫ر و م‬ ‫م‬‫ا‬‫ ر‬  ‫ب و‬
‫وةدام‬ ‫ن‬‫م‬‫ر‬  ‫م‬َ ‫ دوا‬.‫وة‬‫ط‬ ‫ؤذاوا‬‫ر‬

22
-Mohenjodaro
23
-Larkana
24
-Harappa
25
-Kathyvar
 ٣٧ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

 ‫( و‬Nal)‫ل‬‫رى م‬  ‫اوة‬‫ م‬ ‫وة‬‫ن دؤز‬ ‫م‬‫رة‬

.(Kulli)
،‫رم‬ ‫رى‬ ‫او و‬‫ م‬َ ‫م‬‫ر‬ 
‫و‬‫ م‬ ‫ام‬‫ دام‬.‫وة‬ ‫و‬‫و‬َ ‫ن و‬‫ درة‬َ‫م‬‫ر‬
‫ى‬‫ةم‬ ‫ان‬َ ‫ؤذاواى‬‫ر‬ ‫ات‬‫ر‬ ‫ و‬‫ د‬‫م‬‫رة‬‫م‬ ‫ام‬‫لَ دام‬‫ط‬
‫وان زؤر‬ .‫دووة‬ ‫ن‬‫ار‬ ‫ذة‬ ‫ و‬  ‫وة و‬ ‫ن‬‫م‬‫زرط‬
‫ن‬ ‫ةظ و‬‫ و ر‬ ‫ و‬ ‫ و‬‫ن و ز‬  ‫و‬‫ وة‬‫م‬‫ا‬‫م‬ 
.‫دةم‬
‫و‬‫ م‬   ،‫وون م‬‫ ر‬‫واو‬  َ‫ر‬ ‫م‬ ‫ى‬
‫ن‬‫ وةرز‬  َ ‫دام‬ ‫وام‬ .‫وة‬‫م‬‫و‬
  ‫م‬‫و‬‫ م‬
.َ‫و‬ ‫واز‬‫ر‬  ‫رى‬ ‫ن‬‫م‬‫ دار‬‫وم‬‫و‬‫م‬ ‫ و‬‫رام‬ َ ‫و‬
٢٦
‫ن‬(‫ا‬‫ )ظ‬‫وةم‬  ‫ن‬‫ر‬  َ ‫م‬‫ر‬  َ‫ل‬‫ر‬
‫ت‬  ‫م‬‫و‬‫ م‬ ‫ش‬‫و و‬ ‫م‬  ‫وة و‬ ‫وازة‬‫ر‬ ‫ون‬
.‫ان‬   ‫رى‬

َ‫م‬‫ر‬  ‫رة‬ ‫وة‬‫ى زاراوة‬‫وام‬‫ر‬ .َ‫ د‬‫ط‬ ‫ و‬‫ى زام‬‫م‬ -Veda - 26

‫وزةد‬‫ م‬‫ؤ‬  ‫ى‬ ‫وة و‬ ‫ زا‬َ َ‫ل‬(١٥٠٠) ‫ى‬‫رة‬  ‫ت‬‫دة‬
،‫ا‬‫رظ‬ ، ‫ا‬‫ ظ‬‫ؤزى ر‬ َ ‫ار‬ ‫م‬‫ر‬  ‫م‬‫ر‬‫ذط‬ .َ‫دة‬
.‫و‬‫ر‬ َ‫ا د‬‫ظ‬‫رظ‬ ‫او‬‫ظ‬
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٣٨
‫ن‬‫م‬‫وة‬َ َ٢٧(‫رزم‬) ‫ران وة‬ َ ََ
،‫ون‬ ٢٨‫ن‬ ،  ‫ دؤ‬‫م‬‫ر‬  ‫ة‬‫ ر‬‫وة‬ ‫ن‬‫وةر‬
.‫ون‬ ‫زةر‬ ‫ى‬‫ دةر‬‫م‬‫رة‬‫م‬ ‫ام‬‫ى دام‬‫ر‬ ‫زة‬‫ةط‬‫و ر‬ ‫وا‬
  ‫ر‬ ‫ؤذاوا و‬‫رةو ر‬ ‫ن‬‫دم‬ َ‫ل‬‫ط‬ ‫وة‬‫و م‬
،‫اوة‬‫و‬‫ا ر‬‫ زا‬َ َ ‫زارةى‬ ‫ى‬‫رة‬ ‫ و‬‫ارة‬ ‫زارةى‬
‫م‬‫رة‬‫م‬  ‫ة‬ ‫(و‬‫ر‬) ‫ك‬ ‫ى‬  ‫وة‬
  ‫ان و‬َ  ‫وة‬‫ د‬  ‫ و‬ ‫ى‬‫ دةر‬ ‫ؤذ‬‫ر‬
.‫دووة‬ ‫ن‬   ‫ب و دؤ‬ ‫دة‬
‫ن و‬‫ة‬‫ ر‬‫ام‬‫ دام‬ َ‫م‬ َ‫ل‬‫ط‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬َ ‫رةو‬ ‫و‬
‫وة‬‫ م‬ َ‫ي‬‫م‬ َ‫ل‬‫ط‬ ‫ن‬‫َ ط‬ ‫ون و‬ َ‫ل‬َ ‫م‬َ  ‫ى‬‫م‬
‫وةى‬ ‫وة‬‫ م‬ ‫ووى‬َ   .‫دوة‬ ‫ن‬‫ر‬ ‫ا‬‫م‬‫ وة‬‫م‬
 ‫وة‬ ‫وة‬ َ‫ا‬‫ ر‬‫رم‬ ‫دةر‬ ‫ادة‬‫ر‬ ‫رةان‬ َ  
‫ددى و دوم‬ َ‫م‬‫ر‬ ‫م‬ ‫ و‬‫م‬   ‫ دؤ‬‫م‬‫ر‬
‫اون‬‫م‬  ‫ن‬ ‫ر و‬ ‫ر‬ ‫ى‬‫م‬ ‫ر و‬ ‫و‬ .‫وة‬‫م‬
‫ن‬َ ‫و‬‫ر‬ ‫ر و‬‫وى د‬ َ‫م‬‫ر‬ ‫اون‬َ‫د م‬
‫ و‬٢٩ ‫وة‬‫دا دؤزراوم‬‫و‬‫و م‬  ‫ام‬‫اوةم‬ ‫و‬ ََ .‫دةدات‬

27
-Berd.Horzny
28
-Kassi
.‫ة‬‫ ر‬ ‫و‬
 ‫ط‬  : -Shiva -29
 ٣٩ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫ى‬َ‫از‬‫ ر‬‫ر‬  ‫ دوا‬‫م‬  .‫د‬ ‫وة‬َ‫ دة‬٣٠‫ظ‬‫ر‬

‫ن‬‫د‬ ‫وة و‬‫ودة‬‫رة ز‬‫ دوو‬٣٣ ‫ و‬٣٢ ‫ط‬‫ و دة‬٣١‫ا‬‫م‬
‫دار‬‫م‬ ‫م‬‫را‬  ‫ى‬‫م‬‫م‬‫م‬ ‫و‬ ‫م‬  .‫وة‬َ‫ة‬َ
‫ازى‬َ َ‫اوةم‬  ‫وة‬‫ دؤزرا‬َ‫ر‬ ،‫ ط‬ ‫را‬ ‫و‬
َ‫ذةل‬ ‫ا‬َ ،‫وة‬‫ن دام‬‫ا‬َ  ‫ر‬ ‫دا و‬‫ط‬ 
.‫ا‬‫ردة‬ ‫ش‬َ‫ى م‬َ ‫وة و‬‫ن ط‬‫ر‬‫دةور‬
 ‫اوة‬‫ م‬ ‫ؤز‬ ‫ى‬ َ‫ل‬‫ط‬ ‫واوة‬  
٣٥
‫"ة‬"  ‫ن و‬ ‫ذة‬ ‫دى‬ ‫ و‬ ‫ وا‬٣٤()
.‫و‬‫ر‬ َ‫ د‬‫و‬
‫ و‬َ‫م‬ ‫ا‬ ‫وةن‬   ‫وة‬ ‫ن‬‫وةر‬ ‫ن‬‫ط‬ ‫ى‬‫زؤر‬
‫ام‬‫ر‬ ‫روة‬ ،‫ن‬  ‫ دؤ‬‫م‬‫ان و دام‬َ ‫ى‬
‫وةى‬‫وم‬‫وو‬‫ا ز‬‫ا‬‫ر‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ر‬ ‫ و‬ ‫ط‬‫دة‬
َ  ‫ت‬  .‫م‬‫و‬ ‫و‬ ‫م‬‫م‬ ‫ر‬‫ذط‬ ‫رةى‬‫دوو‬
‫و‬ ‫م‬‫م‬َ‫ا‬‫رى و ر‬‫ذط‬ ‫ر‬ ‫وون‬‫واو وردو ر‬  

‫و‬‫ى دةر‬َ ‫وة‬‫ظ‬‫ر‬ ‫ى‬َ‫ر‬  ‫ط‬ . ‫رى‬‫و‬ ‫ظ‬‫ر‬ : -Parvati -30
.‫ت‬‫ا دة‬
31
-Tantra
32
-Shiva Sampradaya
33
-shakta Sampradaya
34
-Pashupati
35
-Lingam
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٤٠
َ   ‫ دؤ‬‫ام‬‫ دام‬‫و دة‬‫ام‬‫ردة‬ ‫م‬‫زة‬
.‫وة‬‫دؤزراوة‬‫م‬
‫م‬‫ر‬ ‫م‬َ‫م‬ ‫دم‬‫ دةر‬  ‫وام‬ ‫وة‬‫ر‬
‫ر‬ ‫ و‬ ‫ط‬‫ دة‬‫م‬‫او‬‫ر ر‬ ‫ر‬ َ‫ دة‬  ‫دؤ‬
‫م‬‫ر‬‫ذط‬  ‫ة‬‫و ر‬ ‫وام‬  ‫ت‬ ،َ ‫ا‬‫م‬
 َ ‫ذة‬ ‫ وا‬ ‫وة‬ َ   .ََ ‫ط‬
َ‫م‬ ‫ى‬‫وام‬‫ر‬ ‫ك‬ ،‫ا‬‫ى ظ‬ ‫ت و‬‫م‬‫ر‬
‫م‬‫را‬ ‫وة‬‫ر‬  ‫ة‬  َ ‫ن‬َ ‫رةوان‬َ 
.‫ط‬ ‫م‬‫ر‬‫ذط‬
‫و‬‫ م‬ ‫ر‬ ‫ى‬ ‫وةوةى‬‫ م‬ َ‫ل‬‫ط‬ ‫ن‬‫م‬‫ا‬‫ ظ‬‫م‬‫زة‬
١٥٠٠  ٥٠٠ ‫رى‬‫دةورو‬  ‫دوة‬ ‫ن‬‫ن دة‬ ‫رى‬
‫م‬‫وة‬‫م‬ 
 ‫ار‬ ََ ‫ن‬‫ا‬‫اوة ظ‬‫ م‬.‫ا‬‫ زا‬َ
.٣٩‫ا‬‫ظ‬‫رظ‬ ‫ و‬٣٨‫ا‬‫رظ‬ ‫ و‬٣٧‫ا‬‫ظ‬ ‫ و‬٣٦‫ا‬‫ ظ‬‫ر‬

36
-Rig Veda
37
-Sama Veda
38
-Yajur Veda
39
-Atharva Veda
٤١ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫دا‬‫ط‬ ‫م‬‫ا‬َ ‫رى‬  ‫ى‬َ‫و‬

 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٤٢
‫وا‬  ‫ا‬‫ ظ‬‫ن ر‬ ‫ا‬‫اوى ظ‬‫ م‬ ‫ن‬‫ة‬‫ و ر‬‫م‬
‫دم‬‫دار‬ ‫دن و‬‫ؤز‬ َ‫ة‬  ‫ام‬ ‫ و‬‫ زؤر م‬َ‫ط‬
.‫ت‬‫ن دة‬‫م‬ ‫ زةوى و‬ ‫ا‬  ‫س‬ ‫ن و‬‫و‬ ‫ة‬َ
‫ك‬ ‫ى‬‫ر دم‬ ‫اوة‬‫ك ط‬ َ‫اوةدا م‬‫ م‬ َ‫ل‬‫ر‬
."‫ؤظ‬ ‫"وا‬
‫وو‬َ ‫ن‬‫م‬ ‫اوة‬‫ م‬ َ ‫رة‬ ‫وة‬‫ م‬ ‫رة‬‫وا د‬
‫ا ز‬‫ا‬‫ ظ‬‫م‬‫ر‬ ‫دا‬ ،‫وة‬َ ‫ن‬ َ‫ل‬‫ط‬ ‫وة‬‫م‬
‫ون‬ ‫رى‬َ‫ر‬‫ر‬ ‫ى‬َ ‫دم‬‫ن و وة‬‫و‬ ‫ وزة‬‫دم‬‫ؤز‬
‫وةي‬‫دم‬ ‫دورة‬ ‫ام‬ ‫دم‬‫ وة‬ .‫و‬‫ر‬ َ‫د‬
 ‫رة‬‫ واد‬.‫م‬  ‫ة‬َ‫ار‬ ‫ر‬ ‫ن و‬‫م‬‫م‬
‫ و د‬ َ ‫وة‬ ‫او‬ََ‫ ر‬  ‫اوام‬‫م‬
‫وة‬ ‫رة‬‫رة‬ ‫ون و‬ ‫ش‬‫وة‬‫ م‬‫م‬‫وا‬َ  ٤٠‫ن‬‫ر‬
.‫وة‬‫اوم‬ ‫ردا‬‫د‬‫م‬
‫ر‬ ‫راوة‬ ‫وى‬ ‫ام‬َ‫ر‬‫ و و‬‫م‬‫ ر‬ َ‫م‬
 ‫ دوا‬ ‫و‬ ‫زةت‬‫ؤلَ و ر‬‫ ر‬ ‫ت‬ َ‫ ر‬‫ام‬
‫رة‬  ‫ا‬‫م‬‫ا‬‫ظ‬ ‫م‬ ،‫ط‬ ‫م‬َ‫ ر‬ َ
.‫و‬‫ر‬ ‫وة م‬‫رة‬  ‫ا‬ ‫م‬‫م‬

. ‫ت‬ ‫ و‬‫رى را‬ . ‫ رؤ‬: -Rishi -40

 ٤٣ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫ادان و‬َ ‫ان و‬َ ،‫ن‬ ‫ و‬ ‫ن‬‫ر‬  ‫ة‬‫م‬‫ر‬
‫ زؤرى‬ ،‫وة‬‫و‬َ ‫ى‬ ‫ام‬‫وان و دام‬ ‫ان‬َ‫ى م‬‫و‬‫ى م‬‫ر‬

 َ‫م‬ ‫ن و‬‫و‬ ‫رى‬‫ر‬ َ‫ ذ‬‫ام‬ ‫ن‬‫ر‬ ‫م‬‫م‬
 ‫رى‬‫ر‬ . ‫و و‬ ‫ى‬َ ‫ام‬‫دام‬ َ‫م‬ ‫م‬‫و‬
‫اوة‬‫ م‬ .‫ا‬ (‫ادا‬‫ظ‬‫رظ‬)  ‫ دةرة‬‫ةردام‬َ‫دة‬
‫م‬‫ام‬ ‫ؤظ و‬ ‫خ‬ ‫ةوة‬ ‫م‬‫م‬ ‫اوة‬‫ى م‬‫وام‬َ
‫ن و‬‫م‬‫ة‬ ‫ى‬‫وام‬‫ ر‬  ‫ى‬‫و زاراوام‬ َ‫م‬ ‫ت‬‫م‬‫م‬ ‫دةدات و‬
‫رى‬ ‫ون‬ ‫ و دوورى‬‫زام‬‫ى م‬‫م‬‫وة م‬‫ا‬‫ ظ‬‫وام‬ ‫ورة‬‫ط‬
 ‫ دوا‬،٤٢"‫م‬" ‫و‬٤١"" ‫ وة‬‫ا‬‫ ظ‬‫م‬‫ة‬‫وى ر‬
.٤٣ ‫ن‬‫و‬ ‫ن و‬  َ‫و‬‫زم‬‫م‬
‫رى‬‫ر‬ َ‫ ذ‬‫وم‬ ‫وة‬‫م‬‫ا‬‫ ظ‬ ‫ة‬ ‫م‬‫ر‬ ‫ة‬َ 
‫وةى‬‫دم‬‫و‬‫ ز‬ ‫ن‬ ‫ و‬ ‫ام‬‫وى دام‬ ‫م‬‫ر‬
 ‫ر‬‫ر‬   ‫ام‬‫ دة‬.‫ن‬ ‫وةرى‬‫و‬ ‫ر و‬

41
-Yati
42
-Muni
‫ن" م‬" َ .(G,C Pandu) ‫وو‬‫م‬.‫ ث‬‫م‬‫وة‬َ  ‫وة‬َ‫ر‬ -43
٢٤٧ . ‫ ل‬‫م‬
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٤٤
‫ا‬‫ى ظ‬‫وةر‬‫و‬ ‫ت و‬‫م‬‫ر‬ ‫ةوة‬َ . ‫ا‬‫د‬‫م‬ ‫ى‬‫وةر‬‫و‬
.٤٤َ‫در‬َ‫ن( دةذ‬‫دار‬‫ط‬) ‫م‬‫وة‬‫ر‬  َ ‫دى‬‫م‬
‫ى‬‫وام‬ ‫ و‬ ‫وى‬َ ‫ام‬‫ دام‬َ َ ‫ةدا‬َ
‫رةو‬ ‫واوى‬ ،  ‫وى دؤ‬ ‫م‬‫ر‬ ‫ون‬ ‫ة‬
‫ دوا‬،‫ان‬َ‫ام‬‫دى ر‬‫م‬ ‫ا‬‫ ظ‬‫وم‬‫و‬ ‫ و‬َ‫م‬
‫ادا‬‫م‬ ‫ر‬ ‫ و‬َ‫م‬‫و‬ ‫دم‬َ  ‫وان‬ ‫ى‬‫و‬‫دةر‬
‫ زؤر‬‫ة‬َ‫ ر‬ ‫و‬ ‫رة‬ ‫ دوو‬ ‫دواوة‬ ‫وة‬ ‫ت‬  .‫و‬
‫ةم‬ ‫ون و‬ َ‫ل‬َ  ‫ى‬  ‫ى‬‫وم‬ .‫ون‬   َ
‫وةن‬ ‫م‬  ‫و‬ .٤٥(‫ر‬‫را‬‫م‬)  ‫و‬
‫م‬ ‫ر‬‫ م‬‫ام‬ َ ‫دى و‬‫م‬ ‫م‬ ‫رزة‬ ‫ى‬
‫رة‬‫ط‬ َ   ،‫وة‬ ‫وى‬‫وة و ز‬ ‫رة‬‫دوو‬
(‫رى‬ ‫ار‬‫م‬) ‫ وة‬َ‫او‬‫ م‬‫ دار‬.‫ا"دا‬‫م‬" ‫ر‬
.‫ادا‬‫م‬ ‫رى‬ َ‫ل‬‫ط‬ ‫ن دةدات‬ ‫و‬ 
 ‫ و دةر‬ ‫ود‬
‫؟‬ ‫ا‬‫م‬ 

‫ وا‬.َ‫ د‬‫ و د‬ ‫ى‬‫م‬ .‫وة‬ ‫(ةوة‬‫ )در‬ ‫ن‬‫ دار‬:-Yoga Darshan -44
‫م‬‫ة‬‫ ر‬ ‫ن و‬‫ش دار‬ َ ‫ن‬‫دار‬‫ط‬ .‫ت‬   ‫ك‬‫وام‬‫ر‬
.‫ا‬‫م‬‫ة‬   ‫وى‬

45
-Shankara Charya
 ٤٥ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

َ‫ر‬ ‫م‬ ‫دا‬  ‫ا‬‫م‬ ‫ر‬ ‫ب و‬  ‫رةت‬

‫وة‬‫ةدا ط‬َ ‫وة‬‫ر‬ .َ ‫ر‬  ‫وةى‬ َ ‫ا‬َ ‫ذةى‬
.َ ‫ر‬ ‫ة‬‫م‬‫ر‬ َ‫و‬ َ‫ م‬ َ‫ ر‬ ‫ر‬ َ
 ،(‫ا‬) ‫( و‬‫م‬) ‫ى‬‫اوةى دوو و‬‫ر‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ى‬‫و‬
 ‫ و‬َ‫دن( د‬‫دن(و )ط‬‫ر‬‫زط‬‫ى )ر‬‫م‬ ‫ا‬ ‫دواى‬
‫ن و‬‫ة دةرووم‬‫م‬‫ر‬ ‫َ و‬ ‫ وزة‬‫دم‬‫ر‬‫زط‬‫دن و ر‬‫زاد‬ ‫ش‬
.‫ون‬ ‫م‬‫رة م‬‫و‬‫رةو ر‬ ‫ط‬ ‫ري و‬ ‫دم‬‫ط‬
‫رةى‬‫ دوو‬‫و‬‫ دةر‬‫ن وا‬‫وةر‬ َ‫م‬  َ‫ م‬َ‫ ر‬
‫ زا‬‫ارة‬ ‫دةى‬ ،‫ة‬  ‫ دؤ‬‫م‬‫ى زام‬َ‫م‬ ‫م‬‫وة‬َ
َ‫ ر‬ .‫ان‬‫م‬َ ‫ و‬‫و‬‫ دةر‬ ‫وت‬‫دة‬ ‫وى‬‫ ط‬‫دةر‬
 ‫ر‬ َ   ‫رى‬‫ر‬ ‫ام‬ ‫ك‬‫وة‬ ‫دواى‬
‫ زاراوة و‬ َ‫ر‬ ‫ام‬ ‫روة‬ . ‫ و‬‫دا‬ ‫ وةك‬‫م‬‫رة‬‫راو‬
‫وة و‬‫و‬  ‫ا‬‫م‬ ‫رى‬‫ر‬ ‫ى‬ ‫ت‬ ‫م‬
.ََ‫ا‬‫ى ر‬ ‫ى‬ ‫ت‬‫و‬ ‫م‬ ‫ر‬
‫ زؤرى‬َ‫م‬َ ‫ا‬‫م‬ ‫م‬ ‫ا‬َ  َ ‫روةك‬
‫م‬‫ و دؤزراوة‬  ‫ دؤ‬‫م‬‫ر‬ ‫م‬‫وة‬َ َ‫ل‬‫ط‬ 
."‫دارو‬‫م‬" ‫" و‬‫را‬"
‫ ط‬   ‫ى‬‫م‬ ‫و‬  َ‫ا ر‬‫م‬ ‫ر‬
 .َ‫زةر‬‫ط‬‫ا م‬‫م‬ ‫ و‬‫م‬‫ط‬ ‫ن‬ ‫م‬‫لَ ذ‬
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٤٦
‫و‬ َ‫م‬‫ان ذ‬َ‫م‬ ‫ى‬ ‫و‬ َ ‫ و‬ َ‫ام‬‫ؤظ دة‬ ‫دا‬َ‫ر‬
.َ‫ل‬ ‫ت‬ ‫ و‬َ‫ا‬‫دا ر‬‫ دوم‬‫م‬‫ان م‬َ‫م‬ ‫ و‬
 ‫ذ‬ ‫ى‬َ‫د ر‬ ٤٦"‫ظ‬" َ‫ ر‬ ‫رة‬ ‫ر‬
‫ و‬‫ؤ‬‫و ر‬ ‫ داوى‬ ‫ى‬ َ  ‫دا‬َ‫ ر‬ .‫اوة‬َ
 ‫ت‬  ،‫ت‬ ‫ر‬‫زط‬‫ن ر‬‫ ذ‬‫م‬‫وة‬ ‫وة‬‫دم‬  ‫دات و‬
‫م‬‫ ذ‬ ‫م‬‫رة‬ ‫ و‬ ‫ى‬‫زؤر‬ ‫و‬‫ر‬ َ‫ واد‬َ‫ ر‬
‫و‬ .‫وازة‬ ‫واوى‬ ‫و‬ ‫ط‬ ‫ و‬‫وام‬‫ ر‬  ،‫ دةدات‬ ‫ؤذام‬‫ر‬
‫ى‬ ‫ى‬َ‫ى ر‬ َ ‫ و‬‫م‬ ‫ت و‬‫رم‬ ‫وة‬‫دة‬ ‫وى‬‫ر‬
.‫وة‬َ‫ا دةدؤز‬‫ؤ‬‫ ر‬‫م‬ ‫ذاو و‬  ‫م‬ ‫ان‬َ‫م‬ َ‫ل‬ ‫رةو‬
‫ى‬َ‫ ر‬.َ‫ ر‬ ‫ن داوة‬‫م‬‫م‬‫رة‬ ‫ى‬َ‫ن ر‬ ٤٧"‫ظ‬‫ا‬‫وى "ظ‬‫زم‬‫م‬
: ‫ش‬ ‫ر دوو‬ َ‫ة‬‫ا دا‬‫م‬
.  ‫د‬ ٤٨‫دا‬‫م‬ .١
.ََ‫ةو‬‫ر و ر‬ ‫ى‬َ‫د ر‬ ٤٩‫دا‬ ‫ط‬ .٢
‫ك وا‬ ‫ى‬‫دوم‬ ‫ى‬‫ةم‬ ‫ا ز‬‫م‬ ‫م‬‫م‬َ‫ا‬‫رى و ر‬‫ذط‬
‫ن و‬‫و‬ ‫ة‬َ ‫س‬  ‫ادا‬‫م‬ ‫م‬‫اوة‬‫م‬ . ‫وة‬‫ؤظ‬

46
-Pashu Bhava
47
-Vira Bhava
48
-Jnana Pada
49
-Yoga Pada
 ٤٧ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

 ‫وةى‬َ ‫س و‬ .‫ت‬‫ن دة‬‫و‬ ‫و‬‫ دةر‬‫دم‬‫وة‬

‫م‬ ‫ؤظ و‬ ‫م‬‫وة‬‫راوة م‬ ‫ام‬ ‫و‬َ ‫ر‬ ‫ ز‬‫اوام‬‫م‬
‫م‬ ‫م‬‫اوة‬‫ا م‬‫ة‬‫ر‬ .‫ام‬َ  ‫م‬‫ام‬  ‫ و‬‫دةر‬
:‫وة‬‫م‬ ‫دا‬‫م‬  ‫ةى‬َ‫ار‬
‫وم‬‫و‬‫م‬ ‫ و‬‫و‬‫ دةر‬‫م‬ ‫ر‬ ‫وة‬ َ ‫س و‬ -‫أ‬
.‫ون‬
‫ و‬ ‫ا‬‫م‬‫وةرة‬‫م‬  ‫ د‬  ‫ى‬‫اوةم‬ ‫ى‬َ ‫ دةر‬-‫ب‬
.‫ةدا‬َ ‫و‬ ‫وة‬‫ام‬ ‫ان و‬َ‫را‬
‫ م‬‫ن وا‬‫ ذ‬‫رة‬ ‫ورة و‬‫ ط‬  ‫ ط‬-‫ت‬
.‫ن‬‫ رؤ‬‫ام‬ ‫دم‬‫ا‬ ‫ و‬‫ت و دةر‬
‫م‬‫رة‬‫راو‬ ‫م‬َ‫ر را‬ ‫دن‬‫ر‬ ‫ن و‬‫ا‬َ ‫م‬َ‫ ر‬-‫ث‬
‫ن )م‬‫ ذ‬‫رة‬ ‫ و‬  ‫ ط‬ ‫ط‬
.(‫ت‬
‫ و‬‫وم‬    ‫و و دروود‬   ‫ا ز‬‫م‬ ‫م‬‫اوة‬‫و‬‫م‬
 َ ‫ةى‬َ ‫د‬ .‫ت‬‫ة‬َ ‫ دة‬‫اوةم‬ ‫ط‬ ‫ى‬َ
 .‫م‬‫ة م‬‫ر‬ َ   ‫م‬َ‫ م‬‫م‬َ‫را‬
 ‫اوة‬ ٥٠(‫ورة‬‫ ط‬‫ط‬) ‫ط‬ ‫وى‬‫زم‬‫ادا م‬‫م‬ ‫م‬‫اوة‬‫م‬

50
-Maha Yogi
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٤٨
 ‫ط‬ ‫م‬‫ر‬‫ذط‬ ‫ى‬  ‫ت‬ َ‫ر‬ ‫وةى‬‫ر‬ ،
 . ‫و‬  ‫ و‬َ  ‫وة‬ ‫وم‬ ‫ط‬ ‫ر‬ ‫ا‬‫را‬
‫ى‬‫ةم‬  ‫ا‬‫ردة‬ ‫ا‬‫م‬ ‫م‬‫اوة‬‫ م‬  ‫وةى‬ ‫ا‬‫رة‬
‫م‬‫م‬ ‫ر‬‫ذط‬  .(Kali Yuga) ‫وة‬ ‫م‬‫ زة‬ 
: "‫ط‬" ‫ار دةورة‬ ‫ر‬ َ‫ش دة‬‫ؤظ دا‬ ‫م‬‫ووى ذ‬َ ‫ا‬‫م‬
‫م‬‫و‬ ‫ و‬‫را‬ ‫ و‬‫ط‬  ‫ؤظ‬ ‫ا‬  ‫وو‬َ ‫رى‬ .١
.‫ا دةذ‬‫و‬ ‫ل‬‫ط‬
‫ن و دةر‬  ‫و‬‫ دة‬ ‫ؤظ‬ ‫ا‬  ‫وو‬َ ‫و‬ .٢
‫دن و‬ ‫م‬‫ر‬ ‫ر‬‫وة و م‬ َ ‫رى‬‫ دو‬‫م‬ 
‫ى‬  ‫م‬ ‫ى‬َ ‫ت و‬‫رة‬ ‫ى‬‫اوةم‬ ‫ى‬‫ام‬  ‫وة‬‫ام‬‫ر‬ ‫داوا و‬
.‫وة‬َ‫ى را‬
‫وةو‬ ‫ر‬ ‫ و‬‫ر‬ ‫رة‬‫ن دوو‬‫ؤظ‬  ‫ا د‬  ‫وو‬َ ‫ى‬ .٣
.‫ن‬َ‫لَ و در‬ ‫ى‬َ‫ود‬  ‫وة دا‬ َ
‫ دوورى‬ َ‫ د‬ ‫م‬‫د زة‬ ‫وو‬َ ‫م‬‫ر ز‬‫ دوا‬.٤
.‫ى‬ ‫ى‬ ‫ دوا‬‫وة دةط‬‫و‬  ‫ن‬‫ؤظ‬
‫وة‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ٥١"‫رام‬ ‫ر‬" ‫و‬‫ا وة‬‫م‬ ‫م‬‫اوة‬‫م‬
‫ز و‬ ‫وة‬‫اوم‬ ‫ن‬‫ادة‬‫دة‬ ‫دا‬‫ دةورام‬  ‫وة‬‫دؤ‬

51
-Markendya Purana
 ٤٩ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

 ‫ و‬‫ ط‬‫ دة‬‫ن داوة‬ ‫خ و‬  ‫ و‬ ‫م‬‫ز‬

‫س‬ ‫دوو و‬‫ا‬‫ ر‬ ‫ون‬ ‫ة‬ ‫وة و‬‫دم‬ ‫ى‬ ‫ن‬‫ؤظ‬ ."‫ت‬"
‫ؤدةى‬‫دووة و ط‬ ‫ن‬‫را‬ ‫زة و‬ ‫ن‬ ‫وةوة ز‬‫ دا‬
.‫ون‬  ‫ و‬‫رام‬‫م‬
‫ة‬َ‫زى م‬‫ رةط‬ ،َ‫ت" د‬" ‫ى‬‫م‬ َ‫م‬ ‫م‬‫ز‬ 
.َ ‫زى‬‫ رةط‬ ‫و‬
‫ا‬‫م‬‫ر ذ‬ ‫و‬‫ر‬ ‫ى‬َ ‫ن و‬‫وداوة‬‫ ر‬‫و‬ ‫ت وة‬
‫ةوت و‬‫ ر‬ ‫ا‬ ‫ى‬‫زم‬ ‫ان‬َ‫م‬ َ‫ر‬ .‫اوة‬‫اوة و دةر‬‫م‬
 َ‫ر‬ .‫م‬‫و‬‫م‬ َ ‫ان و‬‫ر‬‫َ ط‬ ‫ى‬ ‫ت‬   ،‫دا‬ 
‫ا‬‫ام‬‫ر‬‫ ط‬ ‫ون‬‫م‬ َ ‫و‬ ،‫ة‬َ ‫ان‬‫ر‬‫دى ط‬   ‫ا‬‫ام‬‫ر‬‫ط‬
.‫راو" م‬‫ "ط‬َ ‫و‬ ‫و‬‫وا‬
‫ك‬ َ ‫ةى‬َ  ‫ؤدا‬ ‫م‬‫ؤزة‬ 
.‫ن دةدات‬َ ‫م‬‫ زة‬  ‫م‬‫ دةرووم‬  ‫اوة‬ ‫دروو‬
   َ‫وة دة‬‫ر‬ ،‫ا دةذ‬  ‫ دةورام‬ ‫ؤ‬ َ
‫م‬‫ زة‬ ‫رودؤ‬ ‫وى‬  ‫ت‬ ‫م‬‫م‬َ‫ن و را‬‫ا‬َ ‫دام‬
.‫اوة‬ ‫م‬َ‫ ر‬ ‫س‬ ‫ادا‬‫م‬ ‫م‬‫اوة‬‫ م‬ .َ
‫ وا‬، ‫ر‬ ‫م‬‫ا‬َ ‫ و‬‫ط‬َ‫ا ر‬‫م‬ ‫م‬‫م‬َ‫ى را‬‫م‬
‫روى‬  ‫ت‬  ،‫ا‬‫رام‬‫ ط‬ ‫و‬  ‫وة‬‫ام‬
َ‫دم‬ ‫ش‬‫ دا‬‫ وة‬. ‫وم‬ ‫وة‬‫م‬‫دم‬‫ة و دا‬ ‫دوو و‬‫را‬
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٥٠
‫ى‬‫زم‬  َ ‫ش‬‫ى را‬ ‫ و‬‫ دواوة‬ ‫ و ذام‬‫رةم‬
.َ‫ت دةر‬
‫ى‬‫و‬‫ دةر‬ ٥٢ (‫ )دا‬‫ وا‬‫ط‬ ‫ام‬ ‫ةى‬‫رز‬  ‫اوة‬‫و‬
،‫ن دا‬‫ط‬ ‫رى‬‫ط‬َ‫ر‬ ‫ى‬‫اوةم‬ ‫ و‬َ‫رى ر‬   ‫ و‬
‫ادا‬‫ ظ‬‫م‬ ‫ن و‬‫م‬‫ة‬  َ ‫ان‬َ‫ م‬ َ‫رؤذ‬
: ‫ت‬‫ة‬َ ‫رى‬ ‫م‬ ‫و‬ َ ،‫و‬‫دام‬
‫وة وة‬  ،‫ط‬َ   َ ،َ‫ر‬ ‫ و‬‫ى زام‬‫ى دام‬"
‫وة وة‬‫ د‬ ‫ة و‬‫ دا‬٥٣  ‫ت‬  ‫س‬‫م‬
‫ر‬ ‫زاد و‬  .َ‫ن دة‬‫ى ذم‬ ٥٤"‫ "ط‬َ
‫ارى‬  ،‫رى‬‫ و ط‬‫ة‬ ‫ن‬‫و‬‫ر‬ ‫رى وا‬   ،‫ى‬‫دوم‬
َ‫ل‬‫ط‬ 
 ،‫ م‬‫م‬‫ر‬ َ‫ر‬‫ و م‬َ‫را‬ ‫رة‬ 
..." ‫؟‬َ  ‫ را‬...٥٥‫ة‬َ  ‫(ى‬‫ا )د‬‫وة‬

52
-Datha Threya
. ‫ؤز‬ َ
 : - Bhasma -53
54
- Grihastha
‫رى و‬‫ذط‬  ‫ا‬َ‫را‬ ،‫دم‬ ‫ة‬ ‫دن و‬‫و‬ ‫ى‬‫م‬ : -Diksha -55
‫ دةط‬‫ر‬  ‫ة‬َ ‫ة‬‫وم‬ ‫ وزة‬  ‫رى وا‬ .‫ى‬ ‫ى‬‫ر‬ َ‫وزة دة‬
.‫ون‬ ‫م‬َ‫ م‬  ‫لَ و‬ َ‫دةر‬
 ٥١ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫ رةو‬‫م‬ ‫ار‬ ،‫ن‬‫ ذ‬‫م‬ ‫ار‬ " َ‫ دة‬َ ‫ و‬َ‫م‬‫ة‬َ ‫دا‬
‫روى‬  ‫ و‬  ‫ن‬ َ ،َ ‫م‬ 
."‫وة‬
‫ؤظ‬  ‫دووة‬ ‫ت‬ ‫ى‬ ‫م‬‫ر‬‫ذط‬ ‫ا‬‫م‬ ‫وةى‬‫ر‬
َ‫ دةو‬َ ‫ و‬َ‫در‬َ‫ دةذ‬ ‫وى‬  ‫دوا‬ ،
.‫ا‬‫ ظ‬‫د دوا‬ (‫ام‬‫)ظ‬
-‫ت‬‫ى "م‬‫ دة‬‫و‬‫ا دةر‬‫م‬ ‫م‬‫ روداوة‬‫م‬‫ ط‬ َ
.‫وت‬‫ دةر‬‫ دواى زا‬ ‫ن‬ َ ‫دةى‬ ‫ى‬‫ م‬ ‫و‬ "Nath
‫ن‬‫وة‬‫و م‬ ‫ت‬‫ى م‬‫ دة‬‫ام‬‫ط‬ ‫ةوان و‬َ‫ ر‬.‫وة‬‫ر‬ ‫ى‬‫م‬ "‫ت‬‫"م‬
  ‫ر‬ ‫وة‬‫م‬  ‫و‬ ‫وة‬‫ن م‬ ‫ و رةو‬َ‫ر ر‬
 ‫و‬‫ى دةر‬ .‫ا‬‫م‬ ‫م‬‫ر‬‫ذط‬    ‫ن‬
‫ و‬‫م‬ ‫ن‬‫رة‬ ٥٧‫ط‬ ‫ و‬٥٦‫ط‬ ‫م‬َ‫ ر‬ ‫و‬ ‫وة‬‫دة‬
.‫ة‬‫ةو د‬‫م‬ ‫ن‬‫ط‬
‫ام‬  ‫وةى‬ ‫ر‬ ‫دة‬‫ن دة‬ ‫ ز‬‫ دة‬
‫ام‬  َ‫ دة‬.‫ م‬ ‫م‬‫وى زة‬ ‫ن‬َ‫ در‬‫م‬‫ا‬َ
‫ و‬‫ى م‬ ،‫ وزة‬  ‫ون‬‫ط‬ ‫ و‬َ ‫ زؤر‬
 ‫ وةرط‬  ‫ و‬ ‫ى‬َ‫ود‬ ‫دةى‬ ‫ن‬ ‫زةر‬

56
- Hatha YOga
57
-Laya Yoga
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٥٢
‫ زؤر‬‫ام‬ ‫ و‬َ ‫ى‬ ‫ر‬‫د‬‫راوة و م‬ ‫ى‬‫را‬
َ‫ ر‬ َ‫م‬ ‫رة‬ ‫ر‬ .َ‫ل‬  ‫وة‬‫م‬‫ردرا‬
 ‫م‬‫ط‬ ‫دة‬ ٥٩‫ط‬‫دا‬‫و م‬٥٨‫ط‬ ‫ وةك‬‫ط‬ ‫م‬‫راوة‬
.‫ا‬َ ‫ة‬َ  ‫رة‬‫وة و دوو‬‫ام‬ ‫وو‬‫ ز‬‫دة‬
‫ى‬ ‫ر م‬  ‫ا‬‫م‬ ‫ورى‬ ‫ى‬‫ط‬ ‫م‬ 
:‫ارةوةن‬ ‫ى‬‫م‬  ‫اوة‬ ‫ت‬‫ م‬‫ر‬
،٦٤‫م‬ ‫ ط‬،٦٣  ،٦٢‫ارا‬‫م‬ ،٦١‫ت‬‫راخ م‬‫ ط‬،٦٠‫ت‬‫رام‬
.٦٨‫ت‬‫ى م‬‫ و ط‬٦٧‫ت‬‫ م‬‫ دارا‬،٦٦‫را‬ ،٦٥‫رام‬
 ‫ةوام‬ ‫دة‬ ‫ط‬ ‫م‬‫اوة‬‫ م‬‫م‬‫ ط‬ ََ
  "‫اد‬‫ط‬" ‫اوى‬‫ م‬‫وام‬ ،‫راون‬َ‫ دار‬‫دة‬
.‫راوة‬َ‫دار‬٦٩ "‫را‬ ‫ت‬" ‫دة‬ ‫ و‬‫ط‬ ‫اوى‬‫م‬

58
- Krya Yoga
59
- Nada Yoga
60
- Matsindranath
61
- Gurakhnath
62
- jalandhara
63
- Katipa
64
- Gupichand
65
- Chuorangi
66
- Charapati
67
- Daram nath
68
- Giri nath
69
- Svat maranma
 ٥٣ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

،‫ن‬‫و‬ ‫ر‬‫ذط‬ ‫ى‬‫وة‬‫دم‬‫وو‬‫ ز‬  

 ‫ت‬ ‫ى‬ ‫م‬‫ زة‬‫و‬ ‫ر‬    ‫رى‬‫ر‬
‫ دواى‬‫ دوا‬.‫وة‬ ‫رى‬‫ر‬ َ‫ ذ‬ ‫ر‬ ‫ؤ‬ ‫ و‬‫دا‬
‫ن و‬‫دا‬ ‫ى‬ ‫ ز‬‫م‬‫ر‬‫ذط‬  َ‫م‬‫ زة‬‫وم‬‫ر‬َ
‫ن دة‬‫م‬ ‫ى‬ ‫روة‬ ‫ و‬‫دا‬ ‫اى‬‫م‬ ‫م‬‫اوة‬‫و‬‫م‬
‫ار‬ ‫ و‬‫او‬‫ م‬َ  ‫ى‬َ ‫و‬  ،‫و‬‫ر‬
 ‫ا‬َ ،‫وة‬‫ا دةدؤز‬‫م‬‫م‬ ‫ان‬َ‫ م‬ ‫ط‬ ‫م‬
.‫ط‬  ‫م‬ ‫م‬‫ر‬‫ذط‬ ‫ى‬
‫د‬ ،‫ا‬ ‫ش‬‫را‬ ‫رة‬‫رة‬ ‫رة‬َ‫ر‬‫ر‬ ‫و‬‫ ط‬ َ‫ل‬‫ر‬
‫ى‬ ‫ن‬‫م‬‫ر‬‫ذط‬ َ‫ي‬‫م‬   ،‫ؤ‬‫ن ر‬‫رةو دار‬
.‫وة‬‫وة‬ ‫ن‬‫دا‬ ‫ن و‬‫م‬
‫ى‬ ‫ون‬ ‫ى‬‫م‬‫و‬ ‫ر‬‫ذط‬ ‫و‬  ‫وة‬ ‫وون‬‫و ر‬‫وا‬
‫م‬‫و‬‫م‬ َ‫م‬ َ َ َ‫ل‬ ‫زاران‬ ‫ط‬ ‫و‬‫دةر‬
‫ و و‬َ َ ‫ن‬‫ زة‬‫ا‬َ‫در‬ ‫وة و‬ ‫ن‬‫وم‬ ‫ت‬ ‫رؤذ‬
.‫ة‬‫ردا‬ ‫ن‬‫رام‬‫ن ط‬‫ؤظ‬
‫م‬  ََ   ‫رة‬ ‫وةى‬‫ر‬ ‫ دوو‬‫ط‬ ‫ا‬‫رة‬
‫ و‬َ ‫م‬‫و‬ ‫و و‬ ‫ا ز‬‫م‬ .‫ا‬‫ ظ‬‫م‬ ‫ا و‬‫م‬
‫ؤظ‬ ‫م‬‫ام‬ ‫وةى‬‫دم‬ َ  ‫ن‬‫ا‬‫م‬ .‫ؤ‬ ‫م‬‫ر‬‫داوا‬
‫ش‬ ‫رى‬‫ر‬ ‫م‬‫ام‬ ‫راون‬َ‫ؤظ دار‬ ‫م‬‫راوة‬ ‫ام‬ ‫و دةر‬
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٥٤
 .‫ د‬‫م‬‫و‬  ‫ت و‬‫م‬ ‫ر‬ َ ‫ن‬ ‫و‬
‫ى‬ ‫ى‬َ‫ ر‬ .‫ م‬‫م‬ ‫ت‬ َ‫وةر‬ ‫رة‬  ‫دا‬‫م‬
‫ك‬‫ م‬َ‫ر‬ ‫م‬ ‫و‬ ، ‫دا‬ ‫رى‬ ‫ و‬َ‫دة‬
.َ‫وةردار‬
.‫ك‬‫رط‬‫ و دة‬َ‫وةر‬‫و‬ ‫رة‬   ‫دوورة‬ ‫ و‬ََ‫ةو‬‫ا ر‬‫م‬
‫وة و‬‫اوة‬ ‫ن‬‫م‬ ‫دة‬ ‫ ز‬‫ط‬ ‫ا‬‫ ظ‬‫م‬
‫"ى‬‫م‬‫د "دار‬ ‫ب‬ ‫ش‬  َ ‫اوة و‬َ ‫رى‬‫ط‬َ‫ر‬
.‫م‬‫د(ة‬‫م‬) ‫ن‬ ‫م‬  ‫وةى‬‫ر‬ .‫ؤ‬ 
‫ و‬‫ا‬‫ ظ‬‫م‬ ‫و‬‫ م‬َ ‫ط‬ ‫ى‬َ‫ ر‬ َ َ‫ وا‬ ‫وام‬
‫م‬ ‫ةى‬َ ‫ر و‬ ‫و‬ ‫رى‬‫ر‬  ‫ و‬‫رى دام‬‫ر‬ 
‫وةر و‬‫و‬ ‫و‬ َ‫م‬ ‫م‬  ‫ر‬ ‫ر‬‫ط‬ .‫وة‬َ ‫ا‬‫ظ‬
‫رة‬‫ دو‬، ‫ن‬ ‫م‬ ‫ز‬ ‫ر‬‫ةر‬َ ‫ى‬‫م‬‫م‬َ‫را‬
.‫وش‬ َ ‫ووت و‬‫ ر‬‫ط‬ ‫وة‬‫دةط‬
‫ى‬ ،‫ن‬‫ز‬ ‫ن و‬  َ‫ةو‬‫ر ر‬ ‫ط‬ ‫رى‬‫ر‬
‫ا‬‫ د‬‫م‬ ‫ؤ‬  ‫دةر‬ ‫ة و‬َ‫ دورودر‬َ
‫ةى‬َ ‫ و‬ ‫را‬‫ دة‬‫م‬  .‫وة‬ َ ‫وان و‬َ ‫ى‬َ
‫ى‬ ‫م‬‫ة‬‫ ز‬ َ‫م‬ ‫ن‬‫ر‬‫ و وردط‬‫م‬ ‫اط‬‫ر‬
‫ن‬ ‫ط‬ ،‫ى‬‫م‬‫ م‬‫ر‬ ‫ن وةك‬
. ‫وة‬ََ‫دة‬
 ٥٥ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

َ‫او‬‫ و م‬‫ط‬ ‫م‬‫م‬‫م‬  ‫واوى‬  ‫س‬ 

() ‫ى‬ ‫ى‬‫ و دام‬ ،‫ دار‬َ‫ م‬ َ‫ ر‬ ‫رةت‬
.‫وة‬‫وة‬ َ‫از‬‫ و وةك ر‬  ‫ك‬ ‫و‬‫ م‬  ‫دى‬ .‫و‬
  ‫ وة‬‫و‬ ‫اوة‬‫ا و‬‫م‬ ‫م‬‫و‬ ‫ؤ‬ 
‫ن‬ ‫ك‬‫ر‬‫ د‬‫ وة‬ .‫ة‬‫وك م‬  َ ‫ن‬ ‫دا‬
‫ى‬ ٧١‫م‬‫ ط‬ ‫ا دراوة‬َ‫ر‬‫د رو‬ ‫ك‬‫ر‬ ‫و‬‫م‬ ٧٠‫وة‬‫ظ‬
‫ا‬‫م‬‫و‬ ‫ؤ‬  .‫وة‬ ‫و‬  ‫دن و‬ ‫ة‬‫م‬ ‫ش‬
‫وة‬‫م‬‫ردى ط‬َ ‫ و‬ ‫ى‬ ‫ زؤر و‬‫م‬‫ا‬َ ‫اوة دواى‬‫و‬
َ َ‫ا‬  ‫ت‬‫ة‬َ ‫ داواى‬‫و‬ .‫ة‬‫و‬‫ دةر‬٧٢‫ى‬‫د‬
‫ت و‬ ‫ن‬‫و‬ ‫ و‬  ‫ر‬‫ذط‬  ‫رى‬‫ط‬َ‫ر‬  َ
‫م‬ ، َ ‫ دة‬َ ‫وة‬‫ر‬ .َ‫م‬ ‫ى‬ ‫ دواى‬‫م‬
‫ و‬  ‫ى‬‫م‬ "" ‫ارةوة و‬ ‫و‬ ‫ى‬‫م‬ ""
 َ   َ‫ود‬‫و‬ ‫ وا‬ .‫ا‬‫ر‬ ‫ و‬
.‫اوة‬ ‫وةدا‬‫رام‬ ‫ و‬‫ر‬

70
- Vishnu
( ‫ )دا‬- Gonika -71
‫م‬‫م‬‫ ط‬‫ة‬َ‫م‬   ‫ت و‬ َ‫ر‬‫ رو‬- Ishta Devata -72
.‫ت‬ ‫ةط‬‫م‬  ‫دا‬ ‫رة‬ ‫ت و‬
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٥٦
 َ‫م‬ .‫ دةزام‬‫م‬‫و ز‬٧٣"" ‫رى‬‫م‬ 
 .٧٤(‫را‬) ‫رى‬‫ و م‬ ‫و‬ َ
 ‫ دة‬‫رام‬ َ
  ٧٥(‫ا‬‫ط‬) ‫وةم‬ ‫و‬  ‫وة‬ ‫رة‬‫ د‬ ‫وةى‬
.‫ط‬ ‫رةى‬‫اوة دةر‬‫م‬
 ‫رةت‬  ‫رت‬ ‫ى‬‫ و و‬َ‫ د‬١٩٥  ََ ‫ا‬‫ط‬
 ‫ زؤر‬.‫راوة‬َ‫ا دار‬ ‫ار‬  ‫ط‬ ‫م‬‫ر‬‫ذط‬ ‫ و‬
‫ دوو‬ ‫وة‬َ‫ر‬‫ دةط‬َ    َ ‫م‬ ‫رةوان‬َ
‫ارة‬  ‫م‬‫ة‬َ‫ د‬ َ‫م‬  ‫ن وا‬‫وةر‬ ‫ و‬‫ زا‬َ ‫دةى‬
 ‫ى‬‫ةم‬ َ‫ا دة‬‫ط‬ ‫ى‬‫اوام‬‫د‬‫و ز‬ .‫ووة‬‫م‬ ‫وة‬‫م‬َ ‫دوا‬
‫و‬ ‫و‬‫ دةر‬ ‫ وا‬،َ ‫وة‬‫ دواى زا‬٥  ٣ ‫م‬‫دة‬
‫اوة‬َ ‫ن‬‫رة‬ ‫ادا‬‫ط‬ ‫ارة‬     ‫ى‬‫م‬
. ‫درو‬
‫ن‬ ‫ زؤر‬‫ة‬َ‫ ر‬ ‫و‬ ‫ دواى‬ ‫م‬‫ر‬‫ذط‬
.‫راوة‬َ‫ر‬ ‫وة و‬ ‫دة‬ ‫وة‬‫ا‬‫ ظ‬‫م‬

 ‫ دة‬.‫م‬ ‫م‬‫رى ز‬‫ دة‬‫ر‬ ‫ر‬ َ - Maha Bhashya -73
.َ‫ا دة‬‫ط‬ ‫ دة‬ ‫وة‬‫م‬ ‫زؤر‬ ‫وة‬‫ر‬‫رووى دة‬ ‫ر‬
. (‫ا‬‫رظ‬) ‫ى‬ ‫رى‬  ‫ر‬ ‫ دة‬‫م‬ -carakasamhita -74
75
- Yogasutra
 ٥٧ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫ن‬ ‫ش‬‫ط‬ ‫م‬ ‫ و‬‫ا‬‫ ظ‬‫م‬ ‫ دوو‬ َ‫ر‬

 .َ ‫م‬‫ زة‬  ‫ةى زؤر‬‫ و ز‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫ش‬‫دا‬
‫ا‬ ،٧٦‫ا‬‫ورةى وةك ر‬‫ ط‬‫م‬ ‫دا‬‫م‬‫زة‬
،٨٠‫اس‬‫را‬ ،٧٩‫ر‬‫م‬‫ را‬،٧٨‫ؤ‬‫رو‬ ‫ى‬ ،٧٧‫ا‬‫م‬‫م‬‫ظ‬
‫ و‬َ‫م‬ ‫ر‬‫ و م‬ ‫دم‬ ‫ن و‬‫م‬‫م‬ ‫ون‬
.‫وة‬‫م‬‫ان م‬‫ط‬  ََ‫ةو‬‫ ر‬‫ن وة‬‫ط‬ ‫ و‬‫ط‬ ‫وةرى‬‫و‬
 ‫ن‬‫ط‬ ‫م‬‫ر‬‫ذط‬  َ ‫م‬  َ‫ر‬
‫ و‬‫ ز‬‫و‬ َ ‫ا‬‫ دةرة‬ ‫ن و‬ ‫دى د‬ ‫ و‬ ‫وةى‬‫دم‬‫را‬
.‫دووة‬ ‫رةزوداران‬ ‫ران و‬‫از‬ ‫ى‬َ  ‫ط‬ ‫دةر‬
‫ ط‬‫ة‬َ ‫دا‬َ ‫دةى‬ ‫ط‬ ‫ةط‬‫ل و ز‬‫ط‬‫دة‬
:‫ب‬ ‫ر دوو‬ َ‫ش دة‬‫دا‬
.‫ر‬  .٢ .‫ر‬  .١
‫ن و‬‫ر‬ ‫م‬‫م‬َ‫ري و را‬‫ذط‬ ‫ة‬ ‫ر‬ 
. ‫رى‬ ‫وى‬‫ دام‬‫م‬‫ط‬ ‫ن و‬"" ‫ن و‬"‫دو‬"
‫ن و‬"‫ "ر‬‫م‬َ‫ م‬‫ر‬‫ذط‬ َ ‫ر‬ 

76
-Rama Krishna
77
- Swami Vivakananda
78
- Shri Urobindo
79
- Ramana Maharishi
80
- Baba Ramdas
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٥٨
"‫دا‬‫ر‬‫ و "م‬‫م‬‫ ط‬‫م‬‫رة‬‫م‬ ‫وى‬‫ دام‬‫م‬‫ط‬ ‫ن و‬"‫م‬"
. ‫و‬
  ٨١"‫ر‬ "  ‫رى‬ ‫ى‬‫ط‬ ‫رى‬َ‫ م‬‫ر‬‫د‬
 .‫وة‬٨٣"‫ر‬" ‫ و‬٨٢"‫ر‬‫رى "د‬َ‫ و را‬
 ‫ر‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ و زا‬‫ط‬ ‫ر‬ ‫ر‬ 
.(‫ى رؤح و دةروون‬‫ط‬ ‫)وة‬
 ‫ش و‬ ‫ر‬ ‫وة‬‫دةر زا‬ ‫ادة‬‫ر‬ ‫ة‬َ ‫ر‬ 
‫م‬‫دة‬‫ط‬ ‫و‬ ‫ دواى‬.‫ا‬ ‫م‬‫ا‬‫م‬ ‫ و‬ ‫م‬‫و‬‫م‬
‫ادةي‬‫ ر‬ ‫ن‬ ٨٤ (‫ن‬‫م‬)‫ط‬  ‫ر‬ ‫ى‬ ‫ت‬
َ ‫ن‬  ‫د و‬َ ‫ن‬‫ر‬ ‫واوةوة‬ ‫ و د‬‫ م‬ َ‫ر‬‫م‬
.َ‫را‬
‫م‬‫ر‬‫ذط‬ َ  ‫ى و‬َ‫ود‬ ‫ى‬‫ط‬ ‫ر ز‬   
‫ى‬ ‫ت و‬‫م‬ ‫ردا‬   . ‫اى‬‫ط‬
‫ى‬‫ط‬ ‫رام‬َ‫ م‬‫ورة‬‫ ط‬ َ ، ‫ن‬‫م‬ ‫وى زؤر‬
‫و‬ ‫م‬‫ر‬‫ذط‬  ‫و‬ ٨٥"‫ا‬‫م‬‫م‬ ‫ا‬" ‫ن‬ ‫رى‬

81
- T.Krishnamacharya
82
- Deshikacharya
83
- Iyengar
84
- Parampara
85
- Swami Shivananda
 ٥٩ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫و‬ ‫م‬‫ر‬‫ذط‬ .‫ت‬‫ دةط‬ ‫ى‬‫ط‬ ‫م‬َ‫ ر‬ ‫ زؤر‬َ

 ‫ و‬‫ط‬‫ا‬‫م‬ ،‫ط‬ ‫ا‬‫م‬ ،‫ط‬‫م‬ ،‫ط‬ ََ
.‫ط‬
‫ن‬‫ط‬َ‫ ر‬ َ ‫م‬‫ة‬‫ر‬ َ‫ر‬ ‫و‬ ‫دواى‬
‫ا‬" ‫م‬  ،‫د‬ ََ‫ن ر‬‫ر‬ ‫م‬ ‫دةوة و‬‫و‬ 
‫ر‬‫و د‬ .‫ط‬ ‫ر‬ ‫دة‬  ٨٦"‫ا‬‫م‬‫م‬‫د‬‫ظ‬
.‫و‬‫ى وةرط‬ ‫ى‬ ‫اى‬‫م‬‫م‬  ‫ط‬ ‫ارى‬  ‫ر‬‫ذط‬
‫ى‬‫ د‬َ‫د‬‫ط‬٨٧"‫ا‬‫م‬‫ام‬ ‫ا‬" ‫وة‬‫ د‬
‫ و‬‫ط‬‫م‬ ‫ و‬‫ط‬ ‫ر‬ ‫ى ز‬ ‫م‬‫ر‬‫ذط‬ ،‫ا‬‫م‬‫م‬
َ‫ال‬)‫د‬ ‫ى ط‬‫ط‬  ‫وة و‬‫د‬ ‫ط‬ 
‫ و‬‫ط‬‫ر را‬ ٨٨ "‫ا‬‫م‬‫م‬‫ ظ‬‫ا‬".‫زرام‬‫(ى دا‬‫ط‬
.‫دةوة‬ ‫ن‬ ‫ط‬ ‫ و‬‫ط‬‫ا‬‫م‬ ‫ر‬ ٨٩‫ارادا‬‫م‬‫م‬ ‫ا‬
‫ا‬‫م‬‫م‬ ‫ام‬‫ر‬  َ ٩٠‫ا‬‫م‬‫م‬ ‫ا‬ ‫ةدا‬‫ةم‬َ‫و م‬
‫ى‬َ ‫ودا‬‫او و ط‬َ‫ ر‬َ ‫ى‬‫ط‬ ‫م‬‫رة‬‫راو‬ َ‫ر‬

86
- Swam Vishnudivanada
87
- Swami Satchdananda
88
- Swami Venkateshananda
89
- Swami ShvanandaRada
90
- Swami Satyananda
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٦٠
‫ى‬‫ط‬ ‫ا‬‫ و ظ‬‫م‬ ‫م‬ ‫ن‬‫رة‬  َ‫ر‬ ‫د و‬  
.‫دةوة‬ ‫وة‬َ
‫ا‬‫ ظ‬‫م‬  ‫ى‬‫م‬ ‫ى‬‫ د‬ ‫وة‬  ‫ا‬‫م‬‫م‬
‫رة‬‫اى دوو‬‫م‬ ‫م‬َ‫ م‬‫ر‬‫ذط‬  ‫و‬٩١‫ي‬ ‫رام‬ ‫دةدا‬
‫ و‬‫م‬‫ دةط‬ َ ‫و‬ .‫د‬َ ‫ة‬َ   ‫دةوة و‬ ‫وو‬‫ز‬
‫ و‬‫ط‬‫دا‬‫ وةك م‬‫ط‬  ‫م‬َ‫ا و ر‬‫م‬ ‫م‬ ‫ورة‬‫ط‬
.‫ط‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ و‬‫ط‬
‫و‬ ،‫دة‬ ‫م‬ ‫دم‬‫روةردة‬  ‫و‬ ‫وازى‬ ‫ت و‬ ‫ازى‬َ
َ ‫ر‬ ‫ى‬‫ط‬  ‫و‬‫و وة‬ ‫ى‬َ‫وةى ر‬ ‫ى‬
.‫دا‬‫ط‬  ‫ر‬ َ
‫ذة‬ ‫ام‬‫ر دة‬  ‫ى‬‫ط‬   ‫م‬‫اوة‬‫ة م‬‫ ز‬
‫ا‬‫م‬‫م‬‫ط‬ ‫ا‬ ."‫ا‬‫م‬‫م‬‫ط‬ ‫ا‬" ‫ى‬‫ط‬ ‫م‬ 
 ‫ى‬َ ‫ردة‬ ‫م‬‫ط‬ ‫ن و‬‫ر‬ ‫او‬‫ م‬ ‫وة‬ َ
 ‫اوة‬‫ و‬.‫ط‬ ‫ى‬َ‫وةى ر‬‫دم‬‫وو‬‫ ز‬ ‫و‬ ‫وى‬‫ر‬  ‫ؤ‬‫ ر‬
‫م‬‫م‬‫ ط‬ َ‫ةم‬َ‫ م‬ ‫وة‬‫م‬ ‫ى‬َ‫ ر‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬‫ط‬
.٩٢""  ‫م‬ ‫ط‬ ‫م‬َ‫ م‬‫ر‬‫ذط‬

.‫م‬ ‫ و‬‫ط‬ ‫م‬‫ر‬‫ظ‬ ‫ وةرط‬ ‫ دة‬‫را‬ ‫ى‬‫ام‬‫ر‬ ‫و‬ ‫ وا‬-91
(‫ردى‬ ‫ى‬َ‫)وةرط‬
92
- Baba ji
 ٦١ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫ا‬ ‫وى‬‫م‬ ‫ون‬  ‫ و‬‫و‬َ ‫ و‬"

‫روةردة‬ ‫د‬ ‫رى‬ ‫وان‬ ،‫دا‬‫ط‬ ‫ى‬َ‫ ر‬
."‫ن‬‫ دة‬َ َ ‫ و ذان‬‫ةم‬‫ ر‬‫م‬‫رة‬ ‫ن و‬‫دة‬
(٢/٢،١ ‫ا‬‫ط‬)

‫ى‬‫ى م‬‫دة ر‬ ‫ ز‬‫دى آ‬‫ م‬

٩٣ ‫وش‬  ‫ى‬ ‫ م‬‫ش م‬‫ط‬
""

‫ط‬ ‫ى‬َ‫ر‬
 .‫رة‬َ‫ر‬‫ر‬ ‫دى و‬ ‫ و‬‫ا‬ ‫واو‬ َ‫ ر‬‫ط‬
‫ت‬‫ا دة‬ َ‫م‬  ‫م‬ ‫ى‬ ‫م‬َ‫ م‬،َ‫ م‬ َ‫ر‬
 ‫ر‬ ‫واو‬ ‫رى‬ ‫دى و‬  ‫و‬ ‫رؤش و‬ َ‫ د‬ 

 َ َ‫ م‬‫ة‬‫ م‬َ‫ ط‬،‫ م‬َ‫از‬‫ ر‬ ‫ردةوة‬  ، ‫ م‬ -93
. ‫وش‬
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٦٢
َ‫م‬‫ دةط‬‫ط‬ ‫وة‬ ‫وت‬ ‫دواى‬ َ‫ م‬َ‫ ر‬ .‫ دةرؤن‬َ‫ر‬
‫ا‬ ‫م‬‫ا‬    ‫م‬ ‫وت‬  .َ‫ل‬ ‫ و‬‫وم‬‫ر‬
،٩٧‫ام‬ ،٩٦‫م‬ ،٩٥‫ م‬،٩٤ :  ‫ت‬‫ن دة‬‫و‬‫م‬
.١٠٠ ‫م‬‫ د‬،٩٩‫رام‬‫ د‬،٩٨‫را‬‫ا‬
‫لَ وا‬ ‫ون و‬ ‫رةو‬ ‫ؤظ‬ ‫ط‬  ‫ن‬‫م‬ ‫وت‬ 
   .‫ط‬ ‫ى‬َ‫ ر‬‫م‬   ‫ن‬‫( دة‬‫د‬)
.َ‫در‬َ‫ دةذ‬‫ط‬ ‫زى‬َ‫ى ر‬‫ا‬‫ط‬ 
َ‫ام‬‫ و دة‬‫م‬   ‫ؤ‬‫م‬ ‫ى‬َ‫ ر‬‫ط‬ ‫ا‬‫ة‬‫ر‬ 
.‫ت‬‫ر‬‫زط‬‫ ر‬َ‫م‬ ‫ر و‬ ‫ردارى‬ ‫ةى‬َ‫ار‬   ‫واوى وزةى‬
 ‫رى‬‫ دا‬.‫زاد‬  ‫ ط‬ َ‫ش ر‬‫ط‬ ‫ى‬َ‫و ر‬‫وا‬
‫ا‬‫ا‬‫ر‬ (‫ط‬‫م‬ =  ‫وةن‬ ‫ى‬‫ط‬) ‫دم‬ ‫ش‬‫دا‬
ََ‫ةو‬‫ ر‬‫ط‬ ‫زى‬َ‫ و ر‬َ‫ ر‬‫وا‬ ،‫ و ز‬ ‫ى‬‫ام‬ ‫ و‬َ ‫ن‬
‫م‬‫ردارة‬ ‫ة‬َ‫ار‬  ‫ ز‬‫دم‬‫ر‬‫زط‬‫ و ر‬‫ ز‬‫و‬َ َ  
. ‫ و‬َ‫م‬

94
- Yama
95
- Nyama
96
- Asana
97
- pranayama
98
- Pratyahara
99
- Dharana
100
- Dhyana
 ٦٣ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

 ‫وة‬‫ن دة‬‫وم‬‫ و ر‬‫ دة‬‫ط‬ ‫ى‬  ‫و‬  َ

.‫ت‬‫ن دة‬‫زاد‬ ‫ و‬‫و‬ َ ‫رةو‬ ‫ن‬ ‫ط‬ ‫ى‬َ‫ ر‬‫ام‬ ‫وةى‬

: .١
‫ى" و‬‫اط‬‫ر‬" ‫" و‬َ ‫ و‬َ‫ ر‬ ‫ون‬‫م‬" ‫ى‬‫م‬ ‫ت‬ ‫ى‬‫زؤر‬
 ‫ا‬َ‫م‬ ‫م‬‫ز‬   .‫اوة‬‫م‬ "‫ن‬‫ ذ‬‫م‬" ‫ت‬‫م‬‫م‬
"‫دن‬ ‫دن و زة‬َ ‫ و‬َ‫ت" و "ر‬ ‫دة‬َ‫ ذ‬" ‫ى‬‫م‬
.‫اوة‬َ‫ر‬
‫ن‬‫َ زة‬َ ‫ و‬‫م‬ ‫م‬   ‫وة‬ ‫ دا‬٣/٢‫اى‬‫ط‬ 
َ ‫روة‬ ،‫ا دةذ‬َ ‫ك و ض‬‫دة‬ ‫ض‬ َ  ‫وةى‬ ‫و‬
َ ‫د‬ ،َ‫ م‬َ ‫ و ض و‬َ ‫ض‬ َ ‫ وا‬َ
.َ‫ر‬‫ط‬‫ م‬‫م‬   ‫ن و‬‫ ذ‬‫رودؤ‬
:‫ن‬‫م‬  َ‫ دةط‬ ‫ورة و ط‬‫ى ط‬ َ 
.‫زارى‬ َ .١
.‫ى‬َ ‫ا‬‫ و ر‬‫ا‬‫ ر‬.٢
.‫س‬   ‫دن‬‫م‬َ‫ در‬‫ و دة‬ ‫ دة‬.٣
.  ‫ؤ‬‫م‬ ‫ و‬ َ‫ داو‬.٤
.‫وة‬َ ‫ون‬‫ م‬‫ة‬ ‫ و‬‫ دوم‬  ‫وةى‬‫دم‬‫م‬ .٥
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٦٤
  ‫و‬‫ م‬   ،‫ى دةرووم‬ ‫واوى‬  ‫م‬ 
‫وةى‬‫ام‬‫ةم‬‫ ر‬‫ام‬‫ دة‬َ ‫م‬ . ‫ن‬ ‫م‬‫دا ط‬
 ‫ و‬ ‫ا‬‫م‬   ‫م‬‫ ذ‬ ‫م‬‫وة‬‫ م‬ 
 ‫وةى‬‫دم‬ ‫ن و‬‫م‬‫م‬  ‫وة‬ ‫ر‬ . ‫ن د‬‫ام‬
‫رةو‬  ‫ دوا‬‫م‬ .‫ة‬‫م‬ ‫ دوا‬‫م‬ ‫ و‬  ‫م‬‫ط‬
.‫ دة‬‫م‬ ‫ ز‬‫ؤ‬ ‫وة‬َ
‫ةو‬‫و ر‬ ‫و‬‫ و دةر‬ ‫و‬  ‫وة‬‫وم‬ ‫ م‬
‫د‬ "‫رو‬‫ "ط‬‫م‬‫ر‬‫ذط‬  َ‫ذ‬ َ ‫دا‬َ ‫م‬‫زم‬
‫م‬‫ر‬‫ و م‬‫ا‬   ‫ر‬ ‫واوى‬ ‫ دةر‬،‫ط‬ ‫ى‬ ‫ و‬
.‫ن دة‬ ‫ا‬‫م‬  
‫ و‬‫رى درو‬ ‫؟‬ ‫ن‬ ‫زار و‬ ‫رى‬ ‫ا‬‫ا‬‫ ر‬
‫؟‬ ‫ن‬‫وم‬ ‫ة‬ ‫ن و‬‫زة‬ ‫رى‬ ‫؟‬ ‫ن‬‫درو‬‫م‬
‫م‬ ‫وةى‬‫ر‬ ‫ و‬ ‫ و‬‫ة‬‫ ر‬َ‫ دة‬‫ط‬ ‫ى‬‫وةر‬‫و‬ ‫ و‬
‫دى‬"  "‫دى را‬" ‫وةى‬‫دم‬‫م‬ ‫زام‬‫ م‬.١٠١"‫زام‬‫"م‬
 ‫دم‬‫روةردة‬ ‫رى‬ َ َ  َ‫ر‬ ." 
‫وم‬   ‫ن‬‫ط‬ َ‫ر‬َ ،‫ردار‬ ‫ى‬ ‫ و‬‫وةر‬‫و‬ ‫و‬
‫رى‬‫ط‬َ‫ر‬ ‫اردوة و‬ ‫ن‬ ‫ى‬‫ا‬‫دى ر‬ ‫و‬‫ن وة‬
‫ا‬‫ا‬‫ر‬ ،‫( دة‬‫ت ا‬) ‫دا وةك‬‫ط‬  ‫وةى‬ .‫ة‬َ

101
- Avidya
 ٦٥ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫م‬‫ا‬‫ ر‬‫دةم‬ ‫ان‬َ َ‫ي‬‫ ط‬‫ و دةر‬‫ؤ‬‫ ر‬‫زة‬ ‫اط‬‫ر‬


 .‫م‬‫دم‬ ‫ةو‬ ‫ و دوا‬َ‫وة د‬‫ا‬‫دى ر‬ ‫ن‬  ‫دة‬
‫دى‬-‫ن‬)   ‫ داوة‬    ‫دى‬ ‫وةى‬ ‫ر‬
‫د‬ ‫ن‬ .‫ى‬‫م‬ ‫اوة‬ ‫ى‬َ ‫ت ا‬ ،١٠٢(
 َ ،‫ا‬‫م‬‫وةرة‬‫م‬ ‫ان‬َ‫م‬ ‫وم‬ ‫ش‬‫و‬ ‫وداى‬ ‫وم‬ ‫ؤ‬‫ر‬

 .َ‫رزى م‬ ‫وت‬ ‫ى و‬‫م‬ ‫رى‬‫ دوو‬‫رط‬ ‫م‬ ‫رى‬
َ‫ وة‬‫( وا‬) ‫ر‬ ‫وة‬  ‫ن‬ ‫وام‬‫ر ر‬‫ط‬
‫ؤ‬‫و ر‬ ‫ى‬َ‫ام‬ ‫ام‬‫ت م‬‫و‬ ،‫ن‬ ‫دى‬‫ و‬ ‫ردار‬
َ‫ش دة‬ . ‫وم‬ ‫ا‬َ‫وةر‬‫م‬ ‫ ط‬ ‫ د‬   ‫ؤزة‬
‫ن و‬‫ز‬‫ن و م‬‫ م‬‫ة‬ ‫م‬‫ ط‬َ  ‫وةى‬ ‫ى‬
.‫ن‬‫دذا‬
‫م‬‫ةو‬‫ ر‬ ‫و‬  ‫م‬ َ َ‫ دة‬‫ ط‬‫ة‬َ
 ‫وة‬َ َ‫ر‬  ‫ا‬‫ا‬‫ ر‬ .‫وة‬ ‫ا‬ ‫ان‬َ‫م‬  ‫م‬
 ‫و وزة‬ ‫دم‬‫زاد‬ ‫ن و‬‫درو‬‫دارة م‬  ‫ون‬‫ط‬ 
‫م‬َ  ‫ى‬ ‫ دة‬ ‫ون‬َ ‫دا‬ ‫م‬‫درو‬‫ة م‬َ‫ار‬
‫م‬‫ط‬  َ‫ةو‬‫ و ر‬‫ر‬‫ م‬‫دم‬‫رةزو‬ ‫ و‬‫ و‬. ‫دم‬‫زاد‬ ‫وزة و‬
 َ ‫ن و‬َ‫ در‬َ‫ر‬ ‫دم‬َ ‫ دة‬ ‫ام‬َ  ‫وة‬
‫ام‬  َ ‫ت‬ ‫ا‬َ‫ر‬ ‫ر‬ .‫ؤ‬‫ و ر‬‫وم‬‫رةو ر‬

102
- Atman
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٦٦
‫وة‬‫ة‬ ‫ن‬ ‫رزى‬ ‫رة‬ َ ،‫ت‬َ  ‫رة‬ 
 ‫وا‬ .‫وة‬َ‫ر‬ ‫وة‬َ َ ‫ى‬ ‫وة‬    َ‫ر‬
‫ؤ‬‫ ر‬.   ‫اط‬‫ ر‬ ‫م‬َ‫ر‬‫رزة و دورة‬ ‫وةى‬‫ن دام‬
َ‫دا دة‬‫وة‬‫ام‬‫ر‬‫َ ط‬ ‫رة‬  ‫ى‬‫رة‬  َ‫ دة‬َ  
 ‫ن‬  ‫ةم‬ ‫زام‬‫ى م‬  ‫ى‬‫و وزة‬ ‫واوى‬
‫ةم‬   .َ ‫زاد‬ ‫اوة‬ ‫ر‬ ‫دا‬َ
‫ و‬  َ‫ل‬‫ط‬ َ ‫ى ز‬‫ةم‬ ‫ت‬ ‫ةدا‬َ ‫ن‬ 
.‫ا‬‫م‬‫ر‬‫ى دةورو‬‫دوم‬
 ‫ا‬‫ؤ‬‫ان و ر‬‫ر‬‫ط‬ ‫ دوم‬ ‫زام‬‫ م‬َ َ
‫ر‬ ‫ دة‬‫م‬ ‫ن‬‫را‬  ‫وة و‬َ‫وة دة‬‫م‬‫م‬‫ر‬
.‫ز‬  ‫ و‬‫ة‬‫ر‬ ‫ت‬‫م‬‫م‬ ‫ و‬‫ ز‬ََ ‫ت و‬ ‫رة‬ ‫و‬
‫ن‬‫م‬‫زارط‬ ‫ام‬‫ و م‬‫ا‬‫ؤ‬‫ ر‬ ‫ دوم‬ ‫ام‬ َ‫ر‬
َ‫ل‬‫ط‬   َ ‫م‬) َ ‫دة‬ ‫را‬ ‫دى و‬  
.َ‫ دة‬‫م‬‫درو‬‫ة م‬َ‫ار‬  ‫( واز‬ ‫ن‬‫ةم‬ ‫دا‬
‫وةى‬ ‫ر‬  ،َ‫ش دةو‬ ‫ن‬َ ‫ة‬َ  َ‫ وادام‬‫وم‬ 
‫ن‬ ‫ درؤ‬ ،َ   ‫ن‬‫و‬   ‫ن‬‫وة‬ 
‫دة‬ ‫ و‬‫ دة‬‫ة‬ ‫ةى‬َ ‫رة‬ ‫رة‬ ،‫ن دةدةن‬َ  ‫و‬ ‫ى‬
‫دا‬‫ دوم‬  ‫ن‬‫ش دة‬‫را‬ ‫وة‬ ‫وة و‬‫و دة‬ ‫ى‬ ‫ن‬
‫ة‬َ‫ار‬  ‫ة‬َ ‫وةوة‬‫ ر‬ .‫ دا‬‫ؤ‬‫ان و ر‬‫ر‬‫ ط‬ َ 
 ٦٧ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫ش وزة‬‫ة‬َ  .‫وة‬‫م‬‫دة‬ ‫دووة و‬ ‫ردار‬ ‫ن‬ ‫ا‬

‫ة‬َ ‫دة‬  َ‫ام‬‫و دة‬ ‫ و‬ ‫و‬ ‫ى‬ ‫ة‬َ ‫ر زؤرى‬
 ‫ن‬ ‫ وزةى‬‫ وا‬،‫وة‬‫ة‬ ‫رز‬ َ‫اوة دة‬‫دا و‬‫ط‬  .َََ
‫م‬ ،‫وة‬ ‫و‬‫و‬‫م‬ ‫م‬ ‫م‬‫ردة‬‫ن و د‬‫و‬‫ان دةر‬َ‫م‬
. ‫ن‬‫ام‬ ‫ وزة و‬ ‫ن‬‫ زؤر‬َ ‫ دوا‬
‫م‬  ‫ ط‬

:‫م‬.٢
‫م‬ ‫ و‬ ‫رى‬‫ن و داوا‬‫ر‬ ‫ر‬ ‫ى‬‫م‬ ‫م‬
.‫اوة‬ َ ‫ و‬‫م‬ ‫ن‬‫ذ‬
‫ى‬ َ‫ دة‬  ‫م‬ ‫ام‬ ‫دن و‬‫ا‬ ‫ط‬ ‫دواى‬
‫ة‬ ‫و‬ ‫ر‬  ‫رى‬‫ر‬ ‫و و‬  ‫رش و‬ ‫وةى وزةى‬‫دم‬
‫م‬ ‫ن‬‫ردة دم‬‫ر و د‬‫دةورو‬ ‫رةت‬  ‫ى‬‫وازام‬ ‫وم‬
‫ دوا‬،(‫وة‬ ‫وون‬‫ر ر‬‫لَ دةورو‬‫ط‬ ‫ن‬   ‫وةى‬ ‫)وة‬
.‫وة‬ ‫وون‬‫ا ر‬‫م‬ َ‫ل‬‫ط‬ ‫ن‬  ‫ت‬‫ دة‬َ
‫م‬ ‫ر و‬‫لَ دةورو‬‫ط‬ َ ‫دةوةى‬ َ   ‫م‬
،‫زارى‬َ ‫د‬ ‫ن‬‫م‬‫زارط‬ .‫ت‬‫ا دة‬ ‫ا وا‬‫م‬‫ر‬‫دةورو‬
‫و‬ ‫وةى‬‫ام‬‫ةم‬‫ ر‬   ‫ا‬‫ؤظ‬ ‫وةرؤ‬‫ م‬ ‫ى‬ ‫م‬‫ر‬
.َ‫و‬‫ا دةردة‬‫ؤظ‬ ‫ دةرةوةى‬ ‫ر‬‫ دةورو‬‫م‬  ‫رةت‬
 ‫ ز‬‫م‬ ‫ و‬‫ط‬ ،‫دا‬‫ م‬‫م‬‫ر‬‫ذط‬ ‫ا‬َ‫در‬
‫ي و‬ ‫م‬  ‫ط‬ ‫دةوةى‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫و‬‫ا‬‫وة و ر‬‫دة‬
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٦٨
‫ن‬ َ ‫ر وةك‬ .‫وة‬َ‫دة‬ َ َ ‫ و‬َ‫ ر‬‫دم‬‫ةو‬
‫وا‬
 ‫ وةك‬ َ  ،‫ وا‬َ‫ر‬ ‫ وةك‬َ‫ ر‬ ‫د‬
‫ش‬‫ م‬،‫ن‬‫ر‬‫ن و دةورو‬‫دؤ‬   ‫رز و‬ ‫وةى‬‫دن و دام‬
.‫م‬‫م‬ ‫ن و‬‫او‬َ ‫دم‬‫دة‬ ‫ل و‬ ‫وةى‬‫دم‬
‫ا‬‫ط‬ ‫م‬‫ر‬‫ذط‬ َ ‫ م‬‫م‬ .‫ة‬‫م‬ ‫م‬
:‫ارةوة‬ ‫ى‬‫م‬ ََ (٢/٣٢)

َ‫و‬ ‫ك و‬.١
.‫ون‬ ‫ازى‬‫ر‬.٢
.‫وةى م‬‫دم‬ َ‫و‬ ‫زةت و‬‫ر‬.٣
.‫وة‬‫م‬َ.٤
.‫اوةم‬  ‫ون‬ .٥

. ‫وة‬ ‫ وا‬َ ‫م‬  ‫ن‬  ‫ى‬‫ةم‬ ‫م‬ 
‫ك‬ ‫ى‬‫م‬ ‫ و‬‫رام‬‫س و م‬  ‫ن‬ ‫ؤ‬‫وةر‬‫ دلَ و م‬َ‫ر‬
‫ازى‬‫ى ر‬  ‫ و‬ ‫ر‬‫زط‬‫دن ر‬‫راورد‬  ‫ن‬ ‫وة و‬
 ‫ر‬ ‫ط‬ ‫ام‬‫رة دة‬‫رة‬ ،‫م‬ ‫ى‬‫م‬ ‫و‬ ‫واو‬ ‫وم‬
‫ى‬َ  ‫روة‬ .‫وة‬ ‫ن‬‫ و م‬‫ا‬ ‫ن‬ ‫م‬ 
‫ن ز‬ ‫دى‬‫ و‬‫م‬‫ و م‬‫ر‬‫ م‬،‫وة‬‫ م‬‫م‬‫ا‬َ ‫وة و‬‫دم‬
 ‫رةت‬  ‫وةى ز‬َ  َ ‫ى‬ ‫وة‬  ،
 ٦٩ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫ط‬ ‫ا‬ ‫ن و‬ ‫رودؤخ و‬ ‫ن و‬‫ةم‬ ‫ى‬

‫ون‬‫ر‬َ ‫ا و‬‫وم‬ ‫ةر‬‫م‬َ‫ و ر‬‫زم‬ ‫ى‬َ  ‫دن‬‫ا‬
 ‫ى‬ ‫ر‬ ‫ن‬‫م‬  ‫ م‬‫م‬ ،‫و‬ ‫م‬‫دةم‬
.‫ت‬‫لَ دةط‬ ‫راوة‬َ‫دار‬

‫م‬.٣
.َ‫دة‬‫م‬    ‫رودؤخ و‬ ‫ى‬‫م‬ ‫ ز‬‫م‬
.‫ا‬ ‫م‬‫ام‬ ‫ر‬ ‫وم‬ ‫ زا‬‫م‬ ‫ام‬  
 ‫م‬ ‫ام‬ ‫ درو‬‫ر‬ (٢/٤٦) ‫ادا‬‫ط‬
‫ام‬  ١٠٤‫را‬ ‫ و‬‫دة‬ ‫روة‬ ،١٠٣‫ى‬‫اط‬‫ر‬ ‫وة و‬‫م‬
. ‫دا‬ َ‫ل‬‫ط‬ ‫ن‬‫ م‬‫ةم‬ ‫ش و ز‬ .‫دا‬ ‫و‬
.‫ ز‬‫رودؤ‬ ‫ى‬‫م‬‫ش م‬ ‫م‬‫ر‬‫ و دة‬‫و‬‫م‬  
‫ و‬‫را‬ ‫ش‬ ‫ةش‬‫وةم‬ ،َ ‫اوة‬ ‫ ز‬‫م‬‫ام‬ ‫ة ز‬‫م‬‫ر‬
‫ ز‬  ‫ؤ‬‫م‬  ‫وةى‬ ‫ر‬   ،َ‫ دة‬
‫وة‬  ‫ؤ‬‫م‬ ‫ى‬َ‫ ر‬ ،‫ ز‬‫ؤ‬‫م‬  ‫ة‬‫م‬ ‫ و‬‫ا‬
.‫وةى ز‬‫دم‬ ‫را‬ ‫وة و‬‫دم‬  ‫ة‬

103
- Sthira
104
- Sukham
‫‪ /‬ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬ ‫‪٧٠‬‬
 ٧١ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

َ‫ دة‬.‫رى‬  َ‫ةو‬‫ ر‬ َ َ ‫ و‬‫ى ز‬  
 ‫وى‬ .َ َ‫ؤل‬‫م‬ ‫م‬‫ام‬ ‫ و‬َ‫ا‬‫ ر‬ ‫رو‬‫م‬
‫دا‬‫ط‬ ‫دى‬   ‫ى‬‫رام‬‫راو‬ ‫واز و‬  ‫و‬ 
 ‫وازى‬ ‫ وا‬،‫م‬‫و‬‫م‬ ١٠٥(‫م‬)  ‫ و‬َ‫ دةدر‬
.‫دا‬‫ط‬ ‫ى‬َ‫ى ر‬ َ ‫ وة‬‫م‬ َ‫ل‬‫ط‬
 ‫م‬ ‫ى‬َ َ‫ل‬‫ط‬ ‫ون‬‫ ط‬ ‫م‬
‫ة‬َ‫و ر‬ ‫ )وا‬ ‫ى‬‫ط‬  ‫وةى‬‫م‬‫رز‬ ‫ى‬ ‫ دة‬ ‫ؤظ‬
.( .‫و‬.‫ن‬‫ةط‬‫ن وةر‬  ‫ى‬‫وا‬
،‫ى‬‫اط‬‫ر‬ ‫ى‬ َ‫ دة‬‫م‬  ‫واوى‬ ‫ و‬‫ درو‬‫ام‬
.‫ش‬ ‫م‬ ‫م‬‫و‬ ‫ و‬‫رو‬‫م‬ ،‫ن‬‫م‬ ،َ
َ‫ ر‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫ى زام‬َ‫ ر‬ ‫ ض‬‫ط‬ ‫ر‬‫ط‬
‫ زؤر و‬‫وة‬  َ‫ام‬‫وا دة‬ ،‫ت‬ ‫م‬  َ‫ام‬ ‫ةوة‬
َ ‫ دا‬ َ‫رودؤ‬  ‫ى‬ ‫ و‬‫را‬ ‫اط‬‫لَ ر‬‫ط‬
.(‫م‬ ) ‫د‬ (‫م‬‫ا‬‫ )ر‬َ‫ دةو‬  ‫و‬ .‫وة‬ََ 

‫وة‬‫م‬ .‫م‬‫ا‬‫ ر‬ ‫ط‬ ‫ى‬َ‫ ر‬‫م‬ َ  
،‫را‬ ‫اط‬‫لَ ر‬‫ط‬ ‫ن‬َ‫ در‬‫وة‬  (‫ن‬‫ا‬َ) ‫رودؤ‬ 
َ‫دا م‬  ‫ن‬‫دة‬‫ ز‬‫م‬‫ذ‬‫ ط‬ َ‫ر دة‬‫ دة‬َ ‫م‬

105
- Hatha asana
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٧٢
 ‫م‬‫ر‬ ‫ و‬ ‫ى‬‫م‬‫ار‬ ‫ ط‬ ‫م‬‫و‬ ‫رى و‬‫را‬ ‫و‬
‫ زؤرى‬‫م‬‫ ط‬‫م‬  ‫ ط‬.َ ‫دى‬ ‫دا‬ ‫م‬‫وزة‬
‫دى وا‬ ‫ى‬ ‫روى‬ ‫ودة‬‫ ر‬‫ط‬ ‫دا‬‫م‬  ‫م‬ ،
.‫وداى وزة‬
‫ون و‬‫ى دةر‬ َ‫ دة‬َ َ‫رودؤ‬  ‫ش‬ ‫وةى‬‫م‬
‫ن و وزةى‬‫ة زةر‬َ ‫رةو‬ ‫ؤ‬‫ش و ر‬ ‫ر‬ ‫ط‬ ‫م‬‫ر‬‫زط‬‫ر‬
.‫ام‬

‫ِام‬.٤
 َ ‫ام‬ . ‫ و‬‫ام‬ ‫ى‬‫اوةى دوو و‬‫ر‬ ‫ام‬
‫م‬‫ ذ‬‫ردةوا‬ ‫رى‬  ‫ا‬‫وم‬  ‫اوةم‬ ‫م‬‫ة‬َ ‫زم‬
‫م‬‫ر ذ‬ ‫رى‬‫ر‬ ‫ا‬‫وم‬ ‫زم‬ ‫ة‬َ  .‫م‬‫وةرة‬‫م‬ ‫و‬
‫ن و‬ ‫دم‬‫ر‬  ‫ا‬‫ؤظ‬  . ‫ا‬‫م‬‫وةرة‬‫م‬
‫ام‬ ‫وا‬ .‫ت‬‫ دة‬‫ر دا‬ ‫ى‬َ ‫ن و‬‫ا‬‫م‬ ‫دم‬ ‫ام‬
""   .‫ؤ‬ ‫ و‬‫وم‬ ‫ى‬‫م‬ ‫ان دوو‬َ‫ م‬ ‫و‬ ‫وا‬
‫وم‬‫اوام‬ ‫ وا‬‫ام‬ ‫و‬‫وا‬ .َ‫دن د‬‫ و ط‬‫اوام‬ ‫ى‬‫م‬
.‫ن‬‫ وزةى ذ‬‫دم‬‫د ط‬ ‫ و‬‫م‬
‫ط‬ ‫ن‬‫ وزةى ذ‬‫دم‬‫ ط‬ ‫اوة‬‫دا و‬‫ط‬ ‫م‬‫ر‬‫ذط‬ 
: َ ‫و‬‫م‬ َ َ
 ٧٣ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

.‫ام‬ .٣ ‫ا‬‫م‬‫ام‬ .٢ .‫م‬‫ط‬‫ام‬ .١

‫و‬ ‫ةو‬‫ر ر‬ ‫وم‬‫ر‬ ‫ون و‬‫ط‬ ‫ى‬‫م‬ :‫م‬‫ط‬‫ام‬ -‫أ‬

‫ر‬ ‫ون‬ ‫ط‬ ‫م‬  .‫ا‬ ‫و‬‫م‬  ‫ى‬‫ام‬ ‫وزة‬
‫ت و‬‫ة‬َ ‫وةى دة‬‫ و دام‬‫ وةرط‬‫م‬ ‫م‬ ‫دان و‬‫م‬
َ ‫ر‬ ‫ون‬‫ط‬ ‫ وا‬.‫وة‬َ َ‫ن دة‬‫ة‬‫رة م‬‫و‬‫رةو ر‬
.‫ن‬‫م‬‫دارة‬ ‫ر‬ ‫رى‬ ‫ن و‬‫و"ة‬‫"ظ‬
 ‫ش‬َ ‫ و‬ ‫وم‬ ‫ا‬‫م‬‫وةرة‬‫م‬ ‫و‬  ‫ام‬ ‫ة‬‫م‬‫ر‬
َ‫ ر‬‫م‬‫دان" ط‬‫م‬"   ‫رةوة وةرى دةط‬‫راو‬ ‫ى‬َ‫ر‬
 ‫دان‬‫م‬  ‫ون‬‫ط‬ ‫وا‬ .‫ام‬ َ‫ل‬‫ط‬ ‫ى‬‫ةم‬ 
.(‫ام‬ ‫م‬ ‫ )وا‬‫م‬  ‫و‬‫ م‬ ‫ذورةوة‬‫م‬
‫ى‬  َ َ‫ؤظ‬ ‫ر‬ ‫اوة‬‫دا و‬‫ط‬ ‫م‬‫اوة‬‫ م‬
‫م‬  ‫ى‬ ١٠٦‫ م‬‫ط‬ ‫وةم‬،‫ى‬ ‫دى‬

 ‫دى‬ ‫دا‬‫ دم‬ ‫ووت‬‫ ر‬َ‫ر رؤ‬  ‫اوة‬‫ادا و‬‫م‬ ‫ و‬‫ط‬ ‫م‬‫ر‬‫ذط‬  -106
  ‫وة‬‫ دوم‬ َ‫ د‬ َ‫ر رؤ‬ ‫ د‬‫م‬ .‫وة‬‫ وةرط‬‫ر‬ َ ‫م‬‫ام‬
(Anumayakosha)‫م‬.١ :    ‫ا‬‫ردة‬ ‫رط‬ َ ‫ى‬ ‫ى‬‫ر‬
.٢ .  ‫ر‬ ‫ة‬ ‫ ز‬‫ؤ‬ ‫ زام‬ ‫ت‬‫ى م‬ ‫ و‬‫را‬  
‫ان‬َ‫م‬ َ‫ر‬  ‫ وزة‬ ‫ و‬  ‫ى‬  (Pranayamakosha)‫ام‬
.٣ .  ‫م‬‫ا ط‬‫م‬ ‫م‬‫ذ‬ ‫ا و‬‫د‬ ‫ى‬ ‫ن و‬‫ة‬‫ م‬
‫ى‬ ‫ى‬‫و‬‫ى دةر‬َ‫ و‬   ‫د‬ (Manumayakosha) ‫م‬
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٧٤
‫اوة‬‫ و‬َ  ‫ دوو‬.‫ؤظ‬ ‫دى‬‫ و‬  َ‫از‬
‫رة‬ ‫ةو‬‫ ر‬َ ‫ى وزةدا‬  .(‫ وزة‬ ) ‫ام‬
‫ددى و‬ ‫ى‬ ‫دم‬ ‫ و‬‫م‬‫و‬ ‫اط‬‫ ر‬  
،١٠٧‫ام‬ :‫ن‬‫م‬ ‫ةو‬‫ ر‬َ  . ‫ن‬‫واو‬ ‫رى‬‫ر‬ ‫دا‬‫ذ‬
‫ و‬‫م‬‫ ط‬ ‫ةو‬‫َ ر‬ .١١١‫م‬‫ ظ‬،١١٠‫دام‬ ،١٠٩‫م‬ ،١٠٨‫م‬
.‫ةوة‬َ ‫ى‬‫ةو‬‫َ ر‬  ‫ارن‬‫ةم‬ َ ‫ و‬‫ارة‬ ‫ةو‬‫ر‬
 ‫ب و‬ ‫م‬‫ وزة‬ ‫ر‬‫را‬  ‫ةو‬‫َ ر‬ ‫ام‬‫دة‬
‫ وزة‬‫دم‬‫دا‬  ‫ن‬‫ةم‬ ‫ش‬‫ى د‬‫ة‬‫ دوو ظ‬.‫رط‬ َ ‫و‬
‫رةوةى وزة‬ ‫م‬ ‫( و‬‫م‬‫ )ظ‬‫ام‬ ‫ى‬  ‫و‬
.(‫دام‬)

.‫ا‬‫م‬ ‫ودا‬ ‫و‬‫م‬ ‫ان‬‫ر‬‫ت و ط‬ ‫ وةرط‬ َ‫ر‬ ‫ و‬‫ط‬ ‫وى‬‫ط‬‫وةم‬‫م‬
 ‫ران‬‫ ط‬  ‫ر‬ ،‫رو‬  (Vigyanamayakosha)‫م‬‫ظ‬.٤
‫ا‬‫م‬‫م‬.٥ .َ‫ر دة‬‫ون دة‬ ‫م‬َ‫ م‬‫ و دةر‬‫ن و وةرط‬‫ودا رؤ‬
‫ى‬‫م‬ ‫ و‬‫م‬ ‫ رؤ‬ ‫رة‬‫و‬‫ ر‬‫ م‬  ‫د‬ (Anandamayakosha)
. ‫ة‬‫ ر‬‫را‬ ‫دى و‬ ‫ور و‬‫م‬
107
- prana
108
- Apana
109
- Samana
110
- Udana
111
- Vyana
 ٧٥ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫را‬ ‫ؤلَ و‬‫م‬ ‫ى و‬َ‫م‬ ‫ى‬‫م‬ ‫ا‬‫ م‬:‫ا‬‫م‬‫ام‬ -‫ب‬

‫ةو‬‫ر ر‬ ‫وم‬‫ى و زا‬َ‫م‬ ‫ؤلَ و‬‫م‬ ‫ا‬‫ام‬ ‫وا‬ ،َ‫د‬
‫ى‬‫م‬ "‫ا‬‫م‬‫م‬" ‫دا‬‫ط‬ ‫م‬‫اوة‬‫ م‬ .‫ا‬‫ط‬ ‫ى‬‫ام‬ ‫م‬
‫ن‬ ‫ؤ‬‫م‬ ‫ى‬‫م‬ ‫ا‬‫م‬‫ر‬ ‫ و‬‫ ز‬ ‫ؤ‬‫م‬
  ‫ زؤر‬ ‫ر و‬‫م‬ ‫دا‬‫ط‬ ‫م‬  .ََ‫ردة‬
َ‫ؤل‬‫م‬ ‫وم‬‫د‬‫ى ز‬ ‫ دة‬‫م‬  .ََ‫ة‬‫د‬  
‫ا‬‫م‬ ‫و‬ ‫دان و‬‫م‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫را‬ ‫و‬
‫ وزةى‬‫ م‬‫ةو‬‫ر ر‬ ‫ط‬ ‫ت و‬ ‫ا دة‬  ‫ و‬‫م‬
‫م‬‫و‬ ‫ ط‬‫م‬  َ ‫ن‬‫ط‬ ،َ‫ دة‬‫ ز‬‫ام‬
.‫ن‬‫د دة‬‫ن ز‬ ‫رةى‬ ‫ن و‬  ‫ؤ‬‫م‬ َ‫ ذ‬‫م‬‫دان دة‬‫م‬
 ‫ن‬ ‫ن و‬‫د دة‬‫ ز‬‫م‬  ‫م‬ ‫ و‬‫ام‬ ‫ وزةى‬‫ةو‬‫ ر‬‫روة‬
.‫ن‬‫دة دة‬ ‫غ‬‫م‬ ‫دوا‬

‫ام‬   ‫ا‬َ ‫ذةى‬ َ ‫روةك‬ :‫ام‬ -‫ت‬

‫و‬‫ م‬َ‫ دة‬‫ط‬ ‫دا‬‫م‬  .‫ام‬ ‫دم‬ ‫اوان‬‫ر‬ ‫ان و‬َ‫ط‬
.َ‫ا د‬‫م‬‫ وزة‬ ‫واو‬ ‫رى‬‫رام‬‫وة و ط‬ ‫ى‬‫م‬ ‫اط‬‫ر‬
  ‫و‬  ‫ى‬ َ‫دا دة‬‫م‬  ‫ن‬‫وة‬‫ ظ‬‫ةو‬‫ ر‬ ‫ان‬‫ر‬‫ط‬
َ ‫دا‬‫ دوا‬‫م‬‫وة‬‫م‬   ‫ط‬ ‫م‬‫وة‬‫و‬‫ام‬ ‫ و‬َ
َ‫وو دةدةن و دة‬‫ا ر‬‫م‬‫وة‬‫ ظ‬  ‫ى‬‫ر‬‫ام‬‫ر‬‫ ط‬ .َ‫ن دة‬َ
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٧٦
‫وون‬‫ك ر‬‫م‬  َ‫ام‬‫ دة‬،"‫را‬" ‫رى‬  ‫ و‬‫و‬‫ى دةر‬
   ‫رة‬ ‫وى‬‫ ظ‬َ ‫ا‬‫ ط‬َ ‫روةك‬ .‫وة‬َ
‫ى وزةى‬َ ‫م‬ . ‫ن‬ ‫م‬‫" ط‬‫م‬" ‫" و‬‫ام‬" ‫ا‬‫م‬‫ام‬َ‫م‬
 ‫ام‬‫ وا‬َ .‫م‬‫( و ذم‬-) ‫ى وزةى‬َ ‫ش‬‫ام‬ ‫ و‬‫وام‬ ‫( و‬+)
‫ى‬‫رط‬ َ‫ر‬ ،‫ زةوى‬‫ش وة‬‫ام‬ ‫ و‬‫ران وا‬ ‫ورى‬ ‫و‬‫ وة‬‫م‬
 ‫ر زةوى‬ (-) ‫ى‬‫رط‬ ‫وا‬ َ ‫د‬‫ا ز‬‫رام‬ ‫ورى‬ (+)
‫ش‬‫دة‬‫ ز‬‫رط‬  ‫ت و‬‫د دة‬‫وردا ز‬ ‫(ى‬+) ‫ى‬‫رط‬ ‫ر‬‫را‬
‫ةو‬‫ن ر‬ ‫وة‬ .‫وة‬َ‫ازر‬‫ دةط‬‫ام‬ ‫ زةوى‬ ‫وة‬‫و‬ ‫ى‬
 ‫اوة‬‫ م‬ َ‫م‬ ‫و‬‫ م‬‫ وزة وروذاوة دة‬  ‫دام‬
‫ارى وزةى‬َ ‫ى‬ َ‫ دة‬  ‫وةى‬ .١١٢""
‫ر‬‫" و دوا‬‫م‬" ‫ وزةى‬‫وداى زةر‬ ‫وم‬‫د‬‫ و ز‬‫ا‬‫م‬
‫ وزة وروذراوة دة‬ .َ‫ا دة‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ وزةى‬ ‫ك‬

 .ََ‫ دةرة‬ ‫ى‬‫ ز‬‫وة و دةر‬‫ط‬ ‫ دة‬‫ دةدا‬‫ز‬
‫وة‬ََ‫ دة‬‫ى دة‬ ‫ى‬‫م‬ ‫ دة‬ ‫ر و را‬َ 
‫اوام‬‫ر‬ ‫ون و‬‫د‬‫ ز‬.‫ى‬ ‫ى‬َ‫ر ر‬ ‫ِؤ‬‫ ر‬ َ‫ دة‬‫ردةوا‬ ‫و‬
 َ‫ر‬ ‫دا‬‫و‬‫ م‬ ‫ة‬َ  ‫م‬َ ‫" و‬‫م‬" ‫وداى‬
.‫ام‬ ‫م‬‫اوام‬ ‫ون و‬‫د‬‫ ز‬‫ وا‬‫ام‬ ‫وى‬‫م‬ ‫م‬  ‫م‬َ‫و‬‫م‬

112
- Sushumna
 ٧٧ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

.‫را‬‫ا‬ .٥
‫وة‬َ ،‫ن‬ ‫وةى‬‫م‬‫م‬ ‫وة و‬‫دم‬ ‫د‬ ‫را‬‫ا‬
‫ن(و‬‫م‬ ،‫وة‬‫م‬‫م‬ ،‫ن‬َ) ١١٣"‫را‬" ‫ى‬‫ط‬ ‫ دوو‬
‫وةى‬‫م‬‫م‬ ‫را‬‫ا‬  .(‫ر‬‫را‬ ،‫ر‬‫را‬) ١١٤"‫ا‬"
‫ و‬‫ ز‬‫ةط‬َ‫ار‬ ‫ر‬‫را‬ ‫ل(ى ز‬) ‫ةوام‬‫وزةى ر‬
َ‫دة‬ ‫و‬‫ر‬ ‫ط‬  ‫وةى‬ ‫ دواى‬.‫ردار‬ 
 ‫و‬ ‫ط‬ ‫و‬ ‫واو‬ ‫ة‬َ ، ‫اط‬‫ر‬‫م‬ 
‫ى‬  ‫ن‬ ‫د‬ ‫ن‬ ‫ وةك‬‫م‬  ،‫وة‬ََ‫وةوة دة‬‫م‬
‫ دةرةوة‬‫م‬  ‫ط‬ ‫ط‬ ‫وة‬  ‫ى‬ ،‫ا‬‫م‬
‫ و‬َ ‫م‬  ‫ن‬ .‫وة‬‫و‬‫ م‬َ‫ دة‬   ‫ و‬َ‫دة‬
‫روا‬ ‫ط‬ ‫ط‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ون و‬‫ر دة‬ ‫ت ز‬‫م‬‫م‬
) ‫ن‬‫ظ‬ ‫ر‬ ‫ط‬ ‫ط‬ ‫دا‬‫م‬  .
‫ر وزة‬ ‫وة‬ ‫ط‬   .‫( م‬‫ ز‬‫م‬‫م‬َ‫ر‬
‫ د‬ ‫ط‬ ‫رة‬  ‫ر‬ .‫م‬‫ ز‬  ‫م‬
َ ‫دن‬ ‫راورد‬ ‫دن و‬ ‫ دادوةرى‬ ‫وة‬‫دم‬ ‫ و‬َ‫م‬ ‫ة و وزةى‬َ
‫واوى‬ ‫و‬ .َ‫ م‬‫ ز‬‫وم‬  ‫رى‬‫ا دوو‬  ‫ و‬َ‫ز دة‬‫م‬

113
- Ahara

114
- Prati
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٧٨
‫م‬  ، ‫م‬‫وة‬‫ م‬‫ام‬ ‫ و‬َ ‫رى‬ ‫ و‬‫را‬
َ‫ د‬‫ط‬  ‫و‬َ ‫م‬   ‫ و‬‫و‬ ‫واو‬ ‫ة‬َ
.َ‫ دة‬‫ردةوا‬ َ ‫م‬  ‫ت‬‫م‬‫م‬ ‫ك و‬‫وة‬  ‫ و‬َ
 ‫ط‬ ‫ةوى‬َ‫ ر‬  ‫م‬‫ ط‬ ‫ؤ‬‫رو ر‬‫ ط‬‫م‬َ‫ و ر‬َ
‫وة‬ ‫ؤزة‬ ‫رودؤ‬  ‫رو‬‫ى ط‬َ ‫ و‬َ‫َ ر‬  .‫دا‬‫م‬
 (‫رام‬‫ )د‬‫ وا‬‫ دوا‬‫م‬ ‫م‬‫وةى دةرط‬ َ َ‫َ د‬ 
.‫وة‬ ‫ط‬
 ‫ى‬‫م‬ ‫و‬ َ‫ل‬‫ط‬ ‫دن م‬‫راورد‬ ‫وى‬ ‫م‬ 
.() ‫دة‬‫وى دة‬ ‫ و‬  ‫ن‬‫وة‬‫ر‬

‫رام‬‫ د‬.٦
‫ و راط‬‫را‬ ‫ى‬‫م‬  ‫اوة‬‫( وةرط‬Dhr) ‫ى‬‫ و‬ ‫رام‬‫د‬
‫م‬ ‫واو‬ ‫زادى‬ ‫ و‬‫ط‬  ‫ام‬ ‫ةو‬َ‫وةى ر‬ ‫ دواى‬.َ‫د‬
َ‫ل‬‫ط‬ َ‫ و و‬‫ةم‬‫ةى ر‬َ ‫زؤرى‬ ) ‫ى‬ ‫م‬‫ة دةروم‬َ ‫ و‬‫ز‬
‫م‬ ‫ت‬ ‫و‬ ،(‫را‬‫ا‬ ‫ )وا‬َ (‫رة‬‫راو‬ 
 .‫ ز‬‫م‬‫ام‬   ‫واوو و‬ () ‫ري‬‫ وردط‬ َ‫ د‬‫دوا‬
‫ت‬  .َ‫ دة‬‫را درو‬‫ا‬   ‫دواى‬ ‫ش‬‫م‬
‫ و‬
  ‫ن‬‫م‬‫ ط‬ ‫ؤ‬‫ ر‬ 
‫و‬ ‫ و‬ ‫م‬َ‫ر‬
 ٧٩ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

َ "‫ام‬"  ‫وان‬‫وةر‬ ‫ام‬‫ م‬ ‫ط‬ ،‫ا‬‫و‬َ

."‫رام‬‫ "د‬َ ‫و‬ ‫را"و‬‫ا‬"
  ‫ا‬ ‫رى‬ ‫ر‬ ‫ط‬  ‫وةى دة‬ ‫دواى‬
‫ر‬ ‫ ز‬‫م‬‫ة‬َ ‫وةى‬‫وم‬ ‫رى‬‫ط‬ ‫م‬ ‫رةى‬ ‫رادا‬‫ا‬
‫وة‬ َ‫ل‬ ‫واوى‬ ‫ط‬  ‫ا‬َ ‫وة‬ .َ‫ دة‬‫ ز‬َ
.‫رادا‬‫ا‬ ‫ى‬ 
‫ط‬ ‫ى‬‫و‬  ‫وة و‬َ َ‫را د‬‫ا‬ ‫ دواى‬‫رام‬‫ن د‬‫َ ط‬
‫اط‬‫رى ر‬‫ط‬ ،َ ‫ا‬ ‫و‬‫م‬ ‫ وزة‬‫م‬ َ‫ام‬‫م‬
(‫ن‬‫ا‬) "‫ وزة‬‫م‬‫اوة‬‫و "ط‬‫ت وة‬ ‫ك‬ ‫ر‬ ‫رى‬
.َ‫م‬
‫ى‬‫م‬  َ‫ر‬ ‫د‬ َ ،‫ك‬َ‫ و‬ ‫ن‬‫ا‬َ
‫وة‬‫د م‬ َ ‫ ض دةرة‬َ ‫ر‬ ‫ن‬‫ا‬َ .‫ م‬‫رام‬‫د‬
١١٥
"‫دا "در‬‫م‬‫ط‬ ‫دة‬  ‫ و‬‫م‬ ‫م‬‫ز‬
‫رادا‬‫ا‬ ‫ى‬  ‫د‬  ‫ى‬‫رام‬‫ د‬  ،َ‫ةط‬َ
َ ‫ر‬ ‫ط‬ ‫ن و‬‫ة ز‬َ ‫وةى‬‫دم‬ ‫و‬ ،‫ة‬َ
َ‫ دة‬ ‫ زؤر زوو‬‫وة‬‫ م‬  ‫دا‬‫رة‬ .‫وة‬‫اوى م‬
 ‫وة‬َ‫ا دة‬‫ ز‬‫م‬‫وازة‬  ‫ان‬َ‫م‬ ‫ى‬ ‫رة‬‫ دو‬‫ط‬ ‫و‬
‫لَ وا‬‫ةط‬‫ر‬ ‫ دوو‬ ‫( دةط‬‫ام‬) ‫ن‬‫ى ذ‬َ  ‫وةى‬

115
- Drishti
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٨٠
َ  "‫ى‬"  َ‫ دة‬ ‫ط‬ ‫دا ز‬  ."‫ا‬ "
‫ؤزة‬ ‫رودؤ‬  .‫ت‬‫دة‬‫ ط‬١١٦"‫ا‬‫ط‬" ‫م‬ ‫وش و‬
‫دا‬‫م‬  . ‫وم‬‫ ر‬ َ‫وةم‬‫ م‬‫وة‬‫ م‬‫لَ د‬‫ط‬ ‫و‬
‫ى‬ ‫ ز‬ ‫وة و‬َ َ‫ل‬ ‫ردا‬‫راو‬   َ‫ام‬‫ دة‬‫ط‬
.ََ‫ر‬ ‫و‬‫ م‬‫ة‬َ ‫م‬  ‫ر‬

.‫م‬‫د‬.٧
‫ن‬‫ا‬َ ‫ام‬ ‫ى‬‫م‬  ‫اوة‬‫( وةرط‬Dhyai) ‫ى‬‫و‬ ‫م‬‫د‬
‫رى‬‫واو‬ "‫م‬‫ "د‬.ََ‫ردة‬ ‫ دةرووم‬‫رودؤ‬ ‫و د‬
‫ط‬ ‫وةى‬ ‫ دواى‬.‫واوة‬ ‫لَ و‬ ‫رى‬‫د وردط‬ "‫رام‬‫ "د‬ 
َ ‫ى‬‫و‬‫ وزةى م‬‫م‬‫وة‬‫ر‬  ‫و و‬   ‫ام‬
‫ل و‬ ‫ر‬ ‫ى‬ ‫ط‬  ‫ت‬‫ا دة‬ ‫وة‬ ‫دة‬ (‫را‬‫ا‬)
‫وى‬‫م‬ .(‫رام‬‫وة )د‬ (‫ن‬‫ا‬ ‫و‬‫ت )وة‬ َ‫او‬َ‫ط‬
‫و‬ َ‫ام‬‫ دة‬‫ط‬ ،‫وة‬َ ‫م‬ ‫ام‬‫َ دا‬   ‫دوا‬
.َ ‫ داوة‬ ‫ر‬ ‫ري‬‫ وردط‬ ‫ى‬
‫ى‬ ‫د‬ ‫ون‬ ‫و‬ ‫م‬‫د د‬ ‫ى‬َ‫ود‬ ‫ا‬‫ا‬‫ ر‬
 ‫رةم‬‫ د‬ ‫ زا‬‫ة‬َ  .‫دا‬‫رةم‬‫ د‬ َ‫ل‬‫ط‬ ‫و‬

.    ‫ةوة‬َ‫ر‬ 116- Ekagrata

 ٨١ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫دا‬‫رةم‬‫ د‬‫ دؤ‬ ‫ر‬‫ط‬ ‫وم‬  .‫وة‬َ‫وون دة‬‫او ر‬ ‫ط‬

‫وم‬‫ ر‬ ‫ن‬  ‫دا دة‬‫م‬‫ د‬‫م‬‫ر‬  ، ‫ن‬ ‫وم‬‫ر‬
‫ وا‬ ...َ‫ي‬َ ‫ زؤرى‬َ‫و‬   ‫ةى‬َ ‫وة و‬ ‫اوان‬ 
.‫ دة‬‫وم‬‫ ر‬ ‫ن‬ ‫رى‬‫ وردط‬  ‫د‬

‫دى‬ .٨
 ‫ن‬‫م‬ ‫ و‬‫وة و ط‬‫وم‬  ‫د‬ ‫ام‬‫دة‬
‫ط‬ ‫وةى‬ ‫ن دواى‬ ‫ زؤر‬‫وة‬  .‫م‬ ‫ا‬‫م‬‫ا‬َ
 ‫رى‬ ‫ا و‬َ‫رة‬ ‫ وزةى دةرووم‬‫م‬‫ة‬‫ر‬‫رةو ط‬ ‫ى‬ ‫رى‬
   ،(‫م‬‫ و د‬‫رةم‬‫و )د‬ ‫ دةروون‬‫م‬‫م‬
‫ةوان و‬‫وزةى ر‬ ‫ارة‬ ‫ و‬َ ‫ زؤر‬َ‫ودا‬  َ‫ دة‬‫م‬‫وة‬‫م‬
‫ و زؤر‬‫ردةوا‬ ‫م‬‫ا‬َ  ‫ط‬ .‫ودا‬ ‫ر‬ ‫دة‬  ‫ط‬
 ‫ م‬َ  ‫ة‬ ‫ن و‬‫وةرة‬‫م‬ ‫واوى‬ ‫ى‬  ‫ت‬‫ةط‬َ
‫رى‬ َ‫ر‬ ‫ و‬‫ط‬ ‫ى وزة و‬َ ‫وداى‬ ‫ن‬ 
َ) ،‫َوة‬  ‫دا‬‫ام‬ ‫ و‬‫ط‬ ‫ى‬‫ودا‬  ‫ر‬ ‫او‬‫روةردة‬
  ‫م‬‫وةرة‬‫م‬ َ‫ل‬‫ط‬ ‫وة‬‫وةرؤ‬‫ م‬  ‫ط‬  ‫وةى‬
‫دةردا‬ ‫وةز‬ ‫واوو‬ َ‫م‬ ‫ون‬  ،(‫دا‬‫و‬ ‫ودا‬
،‫ر‬  ‫ون‬ ‫ون و د‬ ‫ى‬‫ و دةر‬  .َ‫دة‬
."‫د‬ " ‫ وا‬‫ط‬ ‫ى‬ ‫ؤز‬ ‫ و‬‫زم‬ ‫ن‬
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٨٢
 "‫د‬" ‫"و‬‫م‬‫" و "د‬‫رام‬‫ "د‬‫ وا‬‫ى دوا‬ َ 
َ ‫"ى‬" ‫د‬    ‫دا‬ َ‫ل‬‫ط‬ ‫ن‬  ‫ةم‬
‫ دة‬  ‫دا‬‫رةم‬‫د‬ ‫وة‬‫م‬ ‫ون و‬َ ‫م‬ ،َ‫دةو‬
.‫د‬  ‫ى ط‬ َ‫ دة‬‫م‬‫د‬ ‫وة‬‫م‬ ‫روة‬ ،‫م‬‫ د‬‫م‬
 َ ‫د‬ ‫م‬‫م‬ ‫ر‬ ‫وة‬َ ‫س و‬
‫م‬  ‫م‬ َ‫ل‬‫ر‬  ،َ‫و‬ ‫رى‬ ‫ةدا‬َ ‫ت‬‫ م‬َ
 ‫اوان و‬‫ر‬ َ‫ و‬.ََ ‫ط‬  ‫ؤزى و‬ ‫ى‬‫ا‬‫ط‬ 
‫ را‬‫ةوام‬َ‫ ر‬ ‫م‬ ‫ى‬ ‫م‬َ‫ م‬ ‫ك‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫ و‬َ‫م‬
‫رة‬ ‫ و‬  ‫ و‬ ‫ ط‬ .‫ت‬‫ا دة‬ ‫اوان‬  ‫و‬
.‫ت‬‫ة‬َ ‫وة دة‬‫ام‬‫ر‬‫َ ط‬ ‫ن و‬َ‫ در‬َ‫ر‬ ‫ط‬
َ‫ل‬‫ط‬ ‫ى‬  ‫وة و‬‫ى دةدا‬ ‫م‬‫رزة‬ ‫ودا‬‫م‬ 
 .() ‫وة‬‫وون دة‬‫ دةرةوة ر‬‫م‬ َ‫ل‬‫ط‬ ‫ن وا‬ ‫ن و‬‫دؤ‬
َ‫ل‬‫ط‬ ‫ى‬  ‫ و‬َ‫ةط‬  ‫ى‬ ‫دارة‬ ‫ا‬‫وى دووة‬‫م‬
‫ى‬‫وة‬‫ا‬‫ى ط‬َ ‫ارى‬ ‫ دوا‬،(‫وة)م‬‫وون دة‬‫ى ر‬ ‫دى‬
‫( و‬‫ام‬) ‫ت‬‫ دة‬‫ر‬‫ر و ط‬ ‫ دة‬‫ة‬َ ‫( و‬‫م‬) َ‫دة‬
‫ زؤر‬‫م‬‫ و د‬َ ‫رةدا‬  .‫ت‬‫ة‬َ ‫ى دة‬ ‫رى‬ ‫دوا‬
 ‫ دوا‬.  ‫ى‬َ ‫و‬ ‫ دةط‬ (‫را‬‫ا‬) َ‫دة‬
‫رى‬ ‫و‬‫ م‬َ‫(و د‬‫رام‬‫ و )د‬َ‫ز‬‫ى دادة‬‫وة‬‫ا‬‫ى ط‬َ
‫ى‬   ‫زة و‬ ‫رة و‬ ‫ و‬ ‫م‬‫( و ذ‬‫م‬‫ن )د‬‫روم‬
.(‫د‬) ‫ت‬‫ة‬َ ‫دة‬
 ٨٣ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

"‫س ا‬‫د م‬ ‫ ا‬‫ق ا‬‫ا‬

‫اوةم‬  ‫ ط‬‫م‬َ‫"ر‬
"‫ن‬‫وةرة‬‫م‬ ‫رةى‬‫ ذ‬ ‫رة‬‫را‬
(‫خ‬.‫ )د‬

‫ط‬ ‫م‬‫ازة‬َ
 ‫ن‬‫ؤظ‬ ‫دم‬ ََ‫ ر‬ ‫ط‬  ‫ و‬‫زام‬
 ‫رى‬‫راو‬ َ‫دط‬ ،‫ن‬ ‫ى‬‫ا‬‫ ر‬  ‫ط‬
‫ش‬َ ‫ن‬‫وم‬ ‫وا‬‫ م‬ ‫ وةرط‬   ‫ت‬ ‫ و‬
َ‫ م‬‫ة‬َ  ‫ط‬ ‫م‬ ‫ى‬ ‫دام‬  .‫دووة‬
.َ‫ة‬َ ‫رى‬‫ط‬َ‫ر‬ ‫ن‬ َ‫و راز‬‫وة‬
‫وام‬  ‫ و‬َ‫ دةط‬‫ةوام‬َ‫د و ر‬‫ط‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫دام‬ 
‫دام‬  ََ َ .‫ون‬َ ‫ و‬‫ام‬  ‫وة‬َ‫ازر‬‫دةط‬
‫و‬  ‫ون‬‫ ط‬‫اون ز‬ ‫ا‬ ‫ى‬‫دام‬ ‫و‬ .‫اون‬ ‫ا‬
‫ط‬ ‫م‬ ‫وة‬‫ر‬ .‫دا دةذ‬َ ‫رودؤ‬   ‫ى‬‫م‬‫ؤظ‬
‫ا‬‫م‬ ‫ى‬‫ رؤذام‬‫م‬‫ ذ‬  ‫دووة‬ ‫ا‬ ‫ان‬  ‫ن‬‫م‬َ‫ ر‬
‫م‬ ‫م‬ ‫وةم‬ ‫دام‬  ‫ر‬ .َ ‫رى‬
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٨٤
‫ و‬ََ‫ر دة‬ ‫رة‬ َ‫از‬َ ‫ وةك‬َ‫م‬ ،‫م‬  ‫ت‬
  ‫ ط‬ ‫ن‬‫ام‬  ‫َ و‬ َ‫ن ر‬َ‫م‬
‫ن‬‫ؤظ‬ ‫و‬َ ‫م‬ ‫وة‬‫ د‬ .‫ط‬ ‫م‬‫م‬
‫وام‬ ‫وة و‬‫س ط‬ َ  ‫دام‬  َ‫م‬ ،‫وازة‬
 ١١٧(‫ن وودرؤف‬َ) ‫روةك‬ .َ‫ م‬  َ‫ي‬‫م‬ ‫وى‬
‫ و‬‫ط‬ ‫م‬‫اوة‬‫ى م‬‫زؤر‬ ،‫وة‬‫ر دة‬  ‫ا‬ ‫م‬َ
‫م‬ ‫ار‬ ‫م‬‫ط‬  َ‫ةو‬‫ و ر‬ ‫رة‬ ‫دط‬ ‫ادا‬‫م‬
.‫وة‬َ‫دة‬ ‫دا‬١٢١‫ط‬‫ا‬‫و ر‬١٢٠‫ط‬ ‫و‬١١٩‫ط‬ ‫و‬١١٨‫ط‬‫ا‬‫م‬
 ،َ‫ك دة‬‫واز‬ ‫م‬ ‫ا‬‫اوام‬‫ م‬ َ‫م‬ ‫ة‬‫م‬‫ر‬
َ‫ دة‬‫ط‬ ‫م‬ َ ‫س‬ ‫دا‬١٢٢(‫ا‬‫م‬ ‫م‬)  ‫م‬
‫م‬  ‫ةوة‬  ،(‫ط‬‫ا‬‫م‬ ، ، ،‫ا‬‫ ر‬،١٢٣‫م‬)
‫ و‬‫ و را‬ ‫ و‬‫م‬ ‫و‬١٢٤‫ر‬ ‫دى‬ ‫ش‬  ‫ردا‬ ‫ى‬‫ط‬
‫ار‬  ‫س‬ ‫ى‬ ‫م‬ ‫دا‬َ  َ‫ل‬‫ر‬ .‫اوة‬  ‫ا و‬‫م‬

٢٩  ، ‫ و‬ َ  ‫ةوة‬َ‫ر‬ ‫م‬ ‫ وة‬- Sir John Woodroffe -117
118
- Mantra Yoga
119
- Hatha Yoga
120
- Laya Yoga
121
- Raja Yoga
122
- Sammohana Tantra
123
- Jnana
124
- karma
 ٨٥ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫ط‬‫ا‬‫ و ر‬‫ط‬  ،‫ط‬  ،‫ط‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ وا‬‫رة‬ ‫م‬
.َ‫دة‬
 ‫م‬  ،َ‫و‬ ‫م‬َ‫ ر‬ ‫ر‬    َ‫و‬‫م‬ ‫ر‬‫ط‬
. ‫داردا‬
‫ام‬‫ م‬ ‫وةى‬  ، َ‫ل‬ ‫ دوو‬ ‫ذة‬ َ ‫ةدا‬َ
‫و‬   ‫ط‬ ‫م‬َ‫ ر‬ ‫ة‬ َ‫ ر‬١٢٥"‫ط‬ " َ
‫رة‬‫رة‬ ،‫ د‬‫م‬َ‫ ر‬ ‫و‬َ ‫ دواى‬ ‫زم‬ َ‫ر‬
‫ا‬ ‫ان‬‫ط‬  ‫ى‬ ‫م‬َ‫ت و م‬‫دة‬ ‫ى‬ ‫ر‬ ‫ب‬
‫و‬‫ وة‬‫ط‬  ‫رةوان‬َ  َ‫م‬ ‫ة‬‫م‬‫ر‬ .‫ت‬‫دة‬
   ‫م‬‫ و درو‬‫ دة‬‫ط‬ ‫م‬  ‫زة‬ َ‫ر‬
.‫ن دةزام‬
 ‫م‬ ‫رى‬‫ر‬ ‫ى‬
 ‫وةم‬ ‫ط‬ ‫ى‬َ‫ار ر‬  ‫ر‬  ‫وة‬ ‫ دووة‬ 
‫ى‬َ‫ )ر‬   ‫ى‬‫م‬  ‫و‬ ‫دا‬  .‫م‬ ‫ و‬
.‫م‬‫ط‬  ‫ و‬‫ ط‬‫م‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫(دا‬‫ط‬
َ‫ دة‬.‫ط‬‫ا‬‫ ض ر‬ ‫ط‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ة ض‬َ  ‫وازى م‬ ‫وة‬ َ
‫ام‬‫وة دة‬‫م‬َ‫ ر‬ ‫ر‬  ‫روة‬ ،‫وة‬‫ و م‬  ‫م‬

 ،‫م‬‫ و د‬‫رةم‬‫را و د‬‫ا‬ ‫ وا‬‫ط‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬
‫م‬َ‫ ر‬  ‫ وةرط‬   ‫ة‬َ  ‫وة‬ ‫واز‬ ‫ةدا‬َ

125
- Bhakti Yoga
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٨٦
‫ر‬ ، ‫ط‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ر‬‫ط‬ ‫وم‬  .‫ن‬‫ دة‬‫م‬‫م‬ 
‫ط‬ ‫ر‬‫ط‬ ‫د‬ ،‫را‬‫ا‬  ‫م‬‫ن دةط‬‫ا‬‫م‬ ‫رى‬‫ر‬
 ‫ر‬‫ط‬ ‫روة‬ ،‫ن‬‫درا‬ ‫ و‬‫م‬  ‫ر‬ 
‫دة‬ ‫رودؤ‬  ‫ن‬  ‫ وةرط‬  ‫وام‬  ‫ط‬
‫ و‬‫ط‬ ‫ى‬َ‫د ر‬ ‫ن‬  ‫ك‬ ‫غ و‬‫م‬  ‫و‬‫وا‬ .َ
 ‫ر‬ .‫ن‬ ‫واز‬ ‫وةى‬‫ا‬‫ى ط‬َ  ‫ام‬‫ش دة‬َ‫و ر‬
‫ و‬ 
 ،‫ن دةدات‬‫دا م‬َ‫و ر‬ ‫ن‬‫واز‬ َ‫م‬‫ د‬‫ام‬َ
.َ ‫ان‬  َ‫ ر‬

:‫ط‬ ‫ا‬‫م‬
‫ وزةى ز‬َ‫ام‬  َ‫ دةم‬.َ‫ر د‬‫ر‬‫زط‬‫ ر‬‫ى دةم‬‫م‬  ‫ا‬‫م‬
‫ن‬‫ا‬‫م‬ .‫ت‬ ‫ر‬‫زط‬‫ ر‬‫ط‬ ‫م‬‫ردارة‬ ‫ة‬َ‫ار‬ ‫داوى‬
‫اوى‬‫رى دا‬  ‫ط‬ ‫ وزةى ز‬‫ام‬‫ دة‬ ‫ م‬‫وة‬‫ر‬
‫وة‬‫وةى م‬‫ر‬ ‫ا‬‫م‬‫ة‬
 ‫م‬  ‫ن و‬ ‫ر‬‫زط‬‫ن ر‬ ‫ة‬َ‫ار‬
.‫ن‬ ‫را‬‫و‬ ‫ و‬‫م‬‫و‬ ‫وم‬ ‫زم‬ ‫وةى‬‫ر‬ َ‫ل‬‫ط‬ ‫ط‬
‫زادى و ط‬ ‫م‬َ‫ ر‬‫م‬  َ ‫ط‬ ‫ا‬‫م‬ ‫م‬
 ‫م‬ ‫ك‬‫ م‬‫م‬ ‫دة‬  .‫ا‬ ‫م‬  ‫ت‬ 
َ ‫ا‬‫م‬
‫ى و‬‫ زؤر‬‫م‬‫و‬ ‫م‬    ‫ن‬
. ‫ى‬ ‫ت‬
 ٨٧ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

َ‫ام‬‫ن دة‬‫ة‬‫ ر‬‫ا‬‫م‬ ‫ر‬ ،‫اوة‬‫دا و‬‫ط‬ ‫م‬‫ر‬‫ذط‬

‫رى‬ ‫ا‬ ‫ و‬١٢٦‫ؤظ‬ ‫ط‬ ‫وداى‬ َ ‫ر‬  ‫رى‬‫ر‬
‫و‬ َ .ََ‫ة‬
َ ‫(دا‬‫ر‬) ‫ارة‬ ‫وداى‬  ‫ط‬ ‫ى‬
 ‫م‬ ‫ وا‬  ‫وة‬‫رة‬  ‫ك‬‫ا‬‫م‬ ‫ر‬ 
 ‫ و‬َ‫غ دة‬‫م‬ ‫ار‬ ،‫ارة‬ ‫م‬  ‫رى‬‫ر‬  ‫وة‬‫ط‬
 ‫ر‬ .َ‫ن دة‬‫ا‬‫م‬ ‫ر‬ ‫ار‬ ‫ و‬ ‫ار‬ َ ‫ش‬‫ة‬َ
.‫ن دةدات‬َ ‫ط‬ ‫م‬‫م‬  َ  ‫ا‬‫م‬ ‫ى‬ ‫م‬
‫م‬  ‫ط‬ ‫ى‬ ‫ط‬  ‫ك وان‬ ‫ وةك‬‫م‬‫ا‬‫م‬ 
 ‫ا‬‫م‬َ‫م‬ ‫ زاراوة‬ .‫ن‬‫ دة‬ََ‫ ر‬‫ط‬ ‫م‬‫ة‬‫م‬
:‫ن‬‫م‬  ‫ار‬
،(Baikari) ‫راى‬
.(Madhyama) ‫د‬
.(Pashyanti) ‫م‬
.(Para) ‫ا‬‫ر‬
‫ط‬ ‫ام‬‫ دة‬ ‫ك وان‬ ‫ن وةك‬‫ا‬‫م‬ ‫ا‬‫را‬
‫وة‬‫ر‬ ‫دم‬‫درو‬ ‫وة و‬ ‫ى‬ ‫ؤظ‬ ‫وى‬

‫ةوة‬َ‫ر‬ – (‫ط‬‫د‬‫لَ )م‬ ‫وى‬ ‫( و‬‫ط‬‫د‬ ‫و )م‬ ،(‫ط‬‫د‬) ‫ارى‬َ ‫ط‬ -126
. 
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٨٨
 ‫ت‬ ‫ؤظ‬  ‫ا وا‬  ‫وة و‬‫ؤظ‬ ‫دى‬‫ و‬  َ َ
.‫ت‬ ‫ون‬  ‫ و وزةى‬‫ط‬  ‫دةرك‬
،‫ن‬ ‫م‬ ‫ؤ‬ َ  ‫ن و‬‫و دوم‬ ‫م‬‫وازة‬ ‫ن‬‫ا‬‫م‬
‫م‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫ةرام‬َ‫داران و و‬ ‫ام‬‫ دة‬ ‫ن‬‫م‬ ‫و‬
.‫ط‬ ‫م‬‫ة‬‫رة م‬‫و‬‫ ر‬ ‫ن‬
‫دارى‬‫ و وة‬    َ   ‫ وةك‬‫م‬‫ دةم‬
 ‫م‬  ‫ر‬ َ‫ر‬ .‫روةرن‬‫ و داد‬‫ام‬ ‫د‬
 ‫و‬ ،‫ دوم‬ ََ ‫د‬ ‫م‬‫ م‬ َ ‫دة‬
‫ان و‬‫وة وةز‬‫ر‬ .‫ى‬ ‫ و‬ ‫وة‬َ‫ر‬ ‫ت‬ ‫ زوو‬ َ‫و‬‫دة‬
‫ت‬ ‫م‬ َ‫و‬‫م‬‫ دة‬ ‫ى‬‫م‬ ‫و‬ ،‫د‬ ‫ام‬‫ د‬‫رام‬َ‫م‬
  ‫وة‬‫اوم‬‫ر‬‫ ط‬َ ‫ن‬  ‫ن‬‫ دة‬‫م‬ ‫و‬ ‫ار‬ ‫د‬
.‫ى‬‫وةم‬  ‫ و‬‫ى دة‬ ‫ى‬‫ارة‬  ‫ روةوة‬ .‫ط‬
‫رو‬‫ ط‬‫م‬ ،‫ر‬ َ‫ر‬ ‫روةوة‬‫ن ط‬ ‫م‬‫ دةم‬ ‫م‬‫زؤر ط‬
‫وة‬‫زم‬ ‫ودا‬    ‫ووة و‬‫زام‬ ‫ط‬ ‫م‬‫رة‬
 ‫ك‬‫ة‬  َ ‫وة‬‫م‬َ ‫ى‬ .‫ى‬‫ة‬‫ر‬ َ‫م‬‫دةط‬
‫ى‬‫و‬‫ا م‬ ‫ن‬  ‫ات و‬‫وة و دة‬‫ة‬َ َ‫درة‬
‫دم‬‫رى ط‬‫ط‬ ،َ‫ي‬َ‫دةدا دة‬ ‫ زةو‬ ‫ و‬ََ‫دةردة‬
‫وةى‬  ‫و‬ ‫ و‬َ َ‫ر‬ ‫و‬‫و م‬ ‫ر‬‫ط‬   ،‫ زؤرة‬‫و‬‫م‬
‫وا‬ ،ََ ‫وة و دوا‬َ‫ر‬ ‫ا‬‫ ط‬ َ ‫م‬
.‫ت‬‫ط‬َ َ َ‫درة‬
 ٨٩ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫ن‬‫ا‬‫م‬ ‫وة‬‫ر‬ .‫ن‬‫ا‬‫م‬ ‫ دةط‬‫را دة‬ ‫م‬  ‫روو‬‫ط‬

‫دةر‬ . ‫ؤز‬ ‫زن و‬ ‫ وزة‬‫وةم‬  ‫ و‬‫ر‬  ‫ام‬‫دة‬
‫ا‬     ‫ؤ‬‫وةر‬‫ م‬َ‫ام‬  َ َ َ‫ام‬‫ م‬
‫ك‬‫ا‬‫م‬ ‫م‬ " :‫اوة‬‫دا و‬١٢٧ "‫ا‬‫م‬‫ظ‬‫رم‬"   ‫ر‬ .‫ت‬
."‫ام‬‫ر‬‫دن و ط‬َ‫ر‬ ‫ى‬َ ‫وةم‬ َ‫روةوة وةر‬‫ ط‬
‫م‬‫م‬َ‫ا‬‫ ر‬ ‫غ‬‫م‬ ‫ار‬ ‫ا‬َ ‫ذةى‬ َ ‫روةك‬
‫م‬ ‫ار‬  ‫ر‬ ‫وة‬‫ا‬ ‫ى‬‫وام‬‫ ر‬  ‫ط‬‫ا‬‫م‬
.‫َ دةدة‬ ‫ن‬‫ذة‬ ‫ر‬ ‫ةدا‬َ .َ‫ دةدر‬ ‫ ورد‬َ‫از‬َ
‫ط‬  ‫ى‬‫ةم‬ ‫ادا‬‫م‬ ‫وةى‬‫ط‬ "‫رى‬" ‫غ‬‫م‬ 
‫ و‬ ‫دةم‬ ‫ا‬‫م‬ ‫دا‬‫م‬  ‫وة‬‫ر‬ . ‫وة‬‫ار‬َ
َ‫م‬ َ  ‫ى‬ ‫ش‬‫ا‬‫م‬ ‫ى‬  ‫وةى‬‫ ط‬.‫وة‬َ‫و دةو‬‫ط‬
َ‫ دة‬  ‫رى وا‬ ‫وم‬  ،َ‫ دة‬َ‫ر‬ ‫م‬  ‫رج‬
 ١٢٨ ‫م‬َ‫ر‬  ‫د‬ ‫وة‬َ ‫م‬ ‫لَ ر‬‫ط‬
‫ا‬‫م‬‫رة‬‫راو‬ ١٣٠"‫"راط‬١٢٩‫ن‬ ‫وةى‬‫ ط‬‫روة‬ .َ‫ر‬
.‫وة‬‫م‬  ‫ارة‬‫ةم‬

127
- Kulrnava Tantra
. َ‫ز‬ : - Mala -128
. ‫وازدا‬ ‫ازى‬َ ‫ا‬‫م‬ ‫ارى‬ ‫واز و‬ :Kirtan -129-
. ‫دى‬ : - Raga -130
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٩٠
 ‫وةوة و‬ ‫ط‬ ‫ارة‬‫ةم‬ (‫د‬) ‫غ‬‫م‬ ‫دووة‬
‫دن‬‫ة‬‫ةى زة‬َ ‫دا‬‫م‬  ‫ا‬‫م‬ ‫م‬ ‫ة‬َ
: ‫ة‬َ ‫م‬  .‫وة‬َ‫دةط‬
.‫اودا‬‫ر‬‫ د‬َ  ‫ا‬‫م‬ ‫وةى‬‫ ط‬.١
.‫دا‬‫م‬ ‫لَ ر‬‫ط‬ ‫دم‬ ‫م‬‫و‬ ‫ا و‬‫م‬ ‫وةى‬‫ ط‬.٢
.(َ‫ز‬)   ‫ردم‬‫و ذ‬‫م‬ َ‫ل‬‫ط‬ ‫ا‬‫م‬ ‫وةى‬‫ ط‬.٣
.‫دا‬‫ؤذام‬‫ ر‬‫م‬‫ ذ‬  ‫ان‬َ‫ م‬ ‫ا‬‫م‬ ‫دم‬ ‫ة‬‫ زة‬.٤

‫ى‬‫ام‬ ‫دا‬‫ط‬‫ا‬‫م‬ ‫م‬    َ‫م‬  ‫م‬

‫ت‬‫و‬ ‫لَ و‬ ‫وى‬ َ‫م‬ ‫ى‬ ‫ةرام‬َ‫داران و و‬   ‫وةى‬
 َ‫ل‬ ‫ودا‬ ‫رةو‬ ‫ن‬‫و‬ ‫وة و‬‫دة‬ ‫وان‬ ‫رى‬ ‫ا‬َ‫و‬
.‫وة‬‫ دة‬‫ط‬
‫رى‬   ‫ و‬‫ةى ز‬َ ‫ا‬‫م‬ (‫م‬) ‫دا‬‫م‬ 
:ََ ‫م‬‫م‬  ‫ى‬ ‫ و‬َ‫ة‬َ
.‫اودا‬‫ر‬‫ د‬َ  ‫ةي ز‬َ  ‫ا‬‫م‬ ‫وةى‬‫ ط‬.١
.‫دان‬‫م‬ ‫لَ ر‬‫ط‬ ‫م‬‫و‬ ‫ا‬‫م‬ ‫وةى ز‬‫دم‬‫رة‬‫ دوو‬.٢
. ‫م‬َ‫ر‬ ‫ا‬‫م‬ ‫وةى ز‬‫دم‬‫رة‬‫ دوو‬.٣
‫ر‬ ‫واو‬ ‫وةى‬‫وم‬‫لَ ورد‬‫ط‬ ‫ا‬‫م‬ ‫وةى ز‬‫دم‬‫رة‬‫ دوو‬.٤
.‫ ز‬
 ٩١ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫ا‬‫م‬ ‫دم‬َ‫لَ و‬‫ط‬ ‫ا‬‫م‬ ‫وةى ز‬‫دم‬‫رة‬‫ دوو‬.٥

.١٣١‫ا‬‫ز‬
‫م‬‫ ذ‬ 
 ‫ان‬َ‫ م‬ ‫ا‬‫م‬ ‫وةى ز‬‫دم‬‫رة‬‫ دوو‬.٦
.‫دا‬‫رؤذام‬

، ‫وم‬ ‫ت‬  ‫ك‬ ‫م‬ ‫را"دا‬" ‫م‬ ‫ا‬ 

 . ‫ة‬َ ‫ا‬‫م‬ ‫وةى‬‫دم‬‫رة‬‫ دو‬‫و‬
َ‫ي‬‫ ط‬  .‫وة‬‫رة م‬‫ دو‬‫ا‬‫م‬ ‫ن‬ ‫ط‬  َ ‫دا‬‫م‬
 .‫ا دة‬‫م‬ ‫م‬‫ة‬‫وداى ر‬  ‫ا‬‫م‬  ‫واى‬‫ م‬
‫رة‬‫ا دو‬‫م‬‫ دةرو‬  ‫ة‬َ  ‫ا‬‫م‬ ‫دا‬‫رودؤ‬
‫ و‬‫ا‬َ .‫وداوة‬‫و ر‬ َ‫ و ط‬َ ‫م‬ ‫ط‬ ‫وة و‬َ‫دة‬
َ‫ل‬‫ر‬ .‫وة م‬‫ط‬  ‫ى‬‫ةم‬    ‫ردةوا‬ ‫وةى‬
‫ة‬َ ‫ و‬َ‫ك دة‬‫وة‬ ‫ دواى‬،‫ى‬  ‫ و‬‫ ط‬‫ا‬‫م‬ َ
.‫ون دة‬ ‫ى‬ ‫رى وزةى‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ى دةم‬
 َ‫م‬ ‫ر‬   ‫ى‬‫م‬‫ا‬‫م‬ ‫و‬ َ   ‫م‬ ‫ةدا‬َ
‫ن‬‫ا‬‫م‬  َ‫م‬ ‫ت‬ .‫وازن‬ َ‫ةردةط‬َ ‫ن‬‫د‬ ‫دا‬‫م‬‫م‬

‫ان‬َ‫م‬ ‫ت‬ ،‫اوة‬ َ ‫دى‬ ‫ا‬‫ د‬‫م‬‫م‬ ‫م‬ ‫زؤر‬ ٥ ‫ و‬٤ ‫م‬-131
‫وزةد‬‫ م‬ ‫ى‬‫ ز‬ َ ‫م‬ ‫ و‬ ‫ و‬‫ ز‬ ‫ارة‬ ‫م‬ ‫وان‬ .‫ا‬‫م‬
.‫ن‬‫دة‬
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٩٢

 ‫ و‬‫ ط‬‫ دةم‬  َ‫ام‬‫ دة‬،‫اون‬‫ م‬‫م‬ ‫اى‬‫م‬  
،‫وة‬َ ‫ةى ز‬َ   ‫دن و‬ ‫ة‬‫ةى زة‬َ   ‫و‬
‫ ط‬  ‫ن‬‫ا‬‫م‬ ‫ى‬‫ زؤر‬  ،(Aum ) ‫اى‬‫م‬ ‫وة‬
.‫ن‬‫ط‬‫م‬
َ َ (‫رى‬)  ‫م‬ ‫م‬‫ا‬‫م‬ ‫رةت‬
‫ت م‬  ‫ك‬‫ط‬ ‫م‬  ََ ‫م‬‫ا‬‫م‬  ‫ا‬‫رة‬ 
‫اون‬‫ م‬ ‫ر‬‫راو‬ ‫رة وزةط‬ ‫ر‬ .‫او‬‫ر‬‫ د‬َ
‫م‬  ‫وة‬‫ر‬ .‫وة‬‫ن م‬‫ر‬‫ر‬ ‫دا‬‫م‬‫ا‬‫م‬  ،() 
. ‫د‬ ‫ام‬‫ن و دة‬‫ م‬‫و درو‬‫ م‬ ‫ر‬‫راو‬
:‫ر دوو دة‬ ‫ش دة‬‫ دا‬‫ ط‬‫ة‬َ  ‫م‬‫ا‬‫م‬ 
.١٣٢ ‫ وزةى‬‫م‬‫اوام‬ ‫ى‬ َ‫ دة‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ام‬ .١
‫رى‬‫و‬‫ ر‬‫دم‬‫ون و ط‬َ ‫ى‬ َ‫ دة‬ ‫ا‬‫م‬  .٢
.١٣٣‫ ز‬‫ام‬ ‫ و‬‫ط‬
‫م‬ ‫و‬‫ا‬‫م‬ ‫رة‬ ‫ دوو‬ َ‫ر‬ ‫وةى‬‫وةى ط‬
.‫ط‬‫ا‬‫م‬ ‫م‬‫م‬َ‫را‬ َ ‫ن‬‫دم‬َ

.َ‫در‬َ‫ا دةذ‬‫م‬ ‫ام‬  ‫ا‬‫م‬ ‫ى‬‫ ط‬‫م‬ :132-Prana Mantra

.‫ن‬‫ا‬‫م‬   َ ‫ ش‬ :133- Chitta Mantra
 ٩٣ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫واوة‬  (‫م‬ ‫ و‬‫د‬) َ ‫ و‬‫ دووة‬‫م‬‫م‬

‫ا‬‫م‬  ‫دا‬‫م‬ ‫ دوو‬ .‫وة‬   ‫ن‬‫ةم‬
‫وة‬‫وةى م‬‫ر‬ َ‫ل‬‫ط‬ َ ‫و‬‫ط‬ ََ‫ة‬ ‫ط‬  ‫ت‬
‫ط‬ ،‫اوة‬ ‫ر‬ ‫ى‬َ ‫ا‬‫ دووة‬‫م‬  ‫ى‬‫ا‬‫م‬ ‫و‬ .‫و‬
 َ‫ردر‬‫دا دةط‬‫ دوا‬‫م‬  .‫وة‬َ‫دن دة‬‫ة‬‫ةى زة‬َ
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٩٤
‫اى‬‫م‬ ‫ دووة‬‫م‬  ‫ر‬‫ط‬ ‫م‬  .‫ا‬‫م‬ ‫ن‬ ‫اى‬‫م‬
‫م‬  ،َ‫ وةرط‬١٣٦‫ن‬() ‫د‬ ١٣٥() ١٣٤()
 ‫ن‬ ‫ ز‬‫رام‬‫ر‬‫زط‬‫ ر‬‫ دةم‬ ١٣٧‫اى‬‫م‬ َ‫ دة‬َ
،١٣٩ ،١٣٨ : ‫رةن‬  ‫رةوة‬ ‫ى‬‫ا‬‫م‬ َ ‫رةت‬
.١٤٠
‫ت‬ ‫ة‬‫وةن ر‬ ‫وان‬ ‫ر‬ ‫ن زؤرن و‬‫ا‬‫م‬ ‫رةى‬‫ذ‬
َ ،  َ ‫ك‬‫ا‬‫م‬ ‫ر‬ ‫ا‬‫وة‬ َ‫ل‬‫ط‬ .
‫م‬‫م‬َ‫ا‬‫ى ر‬
 ‫م‬‫م‬  .  ‫ت‬ ‫ز‬
. ‫و‬ ‫ر‬ َ ‫ط‬ َ‫ا دة‬‫م‬ ‫ى‬‫لَ ز‬‫ط‬ ‫ا‬‫م‬
‫ى‬‫دةر ز‬ ‫وان‬ ‫ درو‬‫م‬َ‫ر‬ ‫ن و‬ ‫م‬
‫دم‬ َ‫ل‬ ‫ر‬ .‫ ز‬ ‫ و‬ ‫ ط‬‫ا‬‫م‬ ‫دى‬
‫ر‬  ‫ و‬ ‫ و‬‫ م‬ َ ‫ط‬‫ا‬‫م‬ ‫ى‬َ‫واوى ر‬
.

134
- Lakshmi
135
- Krishna
136
- Kali
. ‫ا‬‫م‬ ‫ةط‬‫و و ر‬ - Bija -137
138
- Shreem
139
- Kreem
140
- Kleem
 ٩٥ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

:‫ط‬
‫م‬  ‫ددى‬ ‫ و‬‫ر‬‫ى د‬َ‫ر‬  َ‫د‬ ‫ط‬
‫ و‬‫م‬  ََ     ‫ و‬ ‫ؤظ وا‬ ‫دى‬‫و‬
. ‫م‬‫ وزة‬‫م‬‫و‬ ‫ن و‬‫م‬ َ‫ة‬  ،‫ن‬ ‫ى‬َ
.َ‫ن د‬‫ى ذ‬َ ‫ و‬‫ى ز‬َ ‫ى‬‫م‬ ‫ان‬‫م‬  ‫( دوو‬) ‫( و‬)
‫ن وة‬‫ر‬ ‫( و‬) ‫اى‬‫م‬  َ ‫و‬‫ن وة‬‫م‬  ‫ر‬
‫زم‬ ‫ و‬َ ‫ دوو وزة‬ .‫وو‬‫ ر‬ () ‫اى‬‫م‬  َ
‫ا و‬ ،(‫م‬) ‫( و‬)  ‫ا‬‫م‬‫و‬ ‫رة‬‫راو‬ َ‫ ر‬
‫ و‬‫م‬‫و‬ ‫م‬ ‫ر‬‫ط‬ ‫ون‬‫ر‬ ، ‫ و‬ ،
‫ط‬ ‫وداى وزة و‬  ‫زن‬ ‫وة‬ ‫رى‬َ‫ ر‬‫ دة‬،‫ون‬
‫م‬‫ ذ‬   ‫زة و‬ َ‫م‬ ‫وة‬‫ دة‬‫ؤظ م‬ ‫ا‬  ‫و‬
 ‫ط‬ ‫ وزة و‬‫و‬ َ ‫ و‬ ‫دا‬‫ط‬‫ا‬‫م‬  ‫ن‬ ‫ وةك‬.‫ى‬
‫ن‬‫م‬َ‫وةرى را‬  ‫ زام‬ ،‫وة‬‫ دةم‬َ ‫ى‬َ‫ر‬
.‫ط‬ ‫دى‬ ‫ى‬
.‫ط‬  ‫ى‬َ ‫دى و‬ ‫ و‬ ‫ و‬ ‫ى‬َ‫ دة‬‫ط‬
 ‫ت و‬‫ة‬  ‫ و‬َ ‫ن‬ ،‫ت‬‫ك دة‬ ‫ن‬ ‫ى‬‫ام‬
 ‫ وزة‬ ‫ام‬‫ر‬ ‫ و‬‫ام‬ ‫وم‬ ‫ى‬ َ‫ا دة‬
 .‫ط‬ ‫ط‬ ‫رى‬‫و‬‫ ر‬‫وم‬‫اوام‬‫ر‬ ‫ وزة و‬‫م‬ ‫دةورى‬
‫ وزة‬‫دم‬ ‫وش‬ َ ‫وة و‬‫دم‬ ‫ك‬   ‫غ‬‫م‬ َ ‫دا‬ ‫زام‬
:‫ن‬‫م‬  ‫ردى‬ ‫ط‬ ‫و‬
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٩٦
.١٤٥‫درا‬ ‫ و‬١٤٤‫م‬ ،١٤٣‫ام‬ ،١٤٢‫م‬ ،١٤١‫ر‬ ‫ت‬
‫ش‬  ََ    ،( ‫ت‬) ‫ر‬ ‫ت‬ .١
  (‫ر‬‫م‬) ‫و‬‫ وة‬‫م‬  َ ،
 ‫ش‬ ‫ و‬ ‫ر‬ ‫رى‬‫ام‬‫ر‬‫ ط‬  ‫ا‬‫رظ‬
.َ‫ دة‬  ‫ى‬َ ‫واو‬
‫ا‬‫م‬ ََ ) ‫وة‬‫ط‬ ‫ى‬  ‫ة‬ ‫م‬ 
.‫ن‬‫ت و ز‬ ،َ ،‫ن‬َ‫ ط‬،‫ن‬‫وة‬ ‫و‬‫ وة‬‫م‬‫وةرة‬
.(...‫ن و‬‫ر‬‫دةو ط‬‫ ط‬،‫ن‬ ‫ ر‬‫ى وة‬ ‫م‬‫ا‬‫م‬ ‫روة‬
‫ دة‬١٤٦‫ا‬‫م‬(‫ )دؤ‬ ‫م‬‫ر‬ ‫دم‬‫درو‬  ‫م‬‫م‬َ‫ را‬
‫دى‬ ‫ى‬ ‫رةت‬ ‫ت‬ ‫ا‬ َ‫ل‬ َ‫ دةر‬‫ط‬ ‫وةى‬ ‫ى‬
.‫ى وزة‬ َ‫ل‬‫ط‬ ‫و‬ ‫ى‬‫ةم‬ ‫و‬
(‫ارا‬  ) ‫ا‬ ‫ش‬ ‫ر‬ ‫م‬‫ر دة‬  ‫ش‬ 
(‫ن‬‫ا‬) ‫م‬‫ط‬ ‫رة‬  ‫ر‬‫را‬ ‫م‬ َ‫ل‬‫ط‬ ‫ط‬ ‫و‬
‫ و‬‫م‬‫و‬ ‫ا‬‫ دةرة‬ ‫ت و‬‫ دة‬ ‫ا‬‫دد‬ ‫ى‬ 
.‫ت‬‫ا دة‬ ‫ط‬  ‫د‬‫ و‬‫ زةر‬‫ط‬ ‫ان‬َ‫ى م‬‫ةم‬

141
- Shat Karma
142
- Asana
143
- Pranayama
144
- Bandha
145
- Mudra
146
- Dosha
 ٩٧ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

:‫م‬ .٢
 ‫م‬  ، ‫رى‬‫راو‬ ‫ى‬ َ  ََ
‫ؤظ‬ ‫ى‬ ‫م‬ ‫ى‬َ ‫ و‬‫و‬ ‫ذةلَ و‬  ‫ وةرط‬
‫ى‬ ‫وداى‬ ‫م‬  َ ‫ و‬َ‫ ر‬‫ام‬  .‫اون‬‫وةرط‬
 ‫ى‬‫ام‬‫و ذة‬ ‫دم‬‫ر‬‫زط‬‫ى ر‬ َ‫ و دة‬َ‫ دة‬‫ن ز‬
‫ش‬ ‫وز‬ َ‫ر‬‫رى و م‬ ‫روة‬ ‫وةو‬َ‫دة‬ ‫ا‬‫م‬ 
،َ‫ دة‬‫وزدا درو‬   ‫ى‬‫ر‬‫را‬    ‫ و‬َ‫دة‬
 ،َ‫ش دة‬ ‫ن‬‫م‬ ‫وةرةى‬ ‫ و‬ ‫م‬‫ة‬ ‫ى‬  َ‫ر‬‫م‬
‫زاد‬ ‫دا‬‫ر‬ ‫م‬‫م‬َ‫ا‬‫ ر‬‫م‬‫ر‬   ‫و وزة‬ ‫ة‬َ
‫ و‬َ‫ر‬  ‫دا‬ ‫واوى‬  ‫م‬  َ‫ام‬‫ دة‬،َ‫دة‬
‫و‬‫ دا ز‬‫ط‬ ‫ وزة‬‫ةو‬‫دى و ر‬ ‫ و‬ ‫ش‬ ‫ و‬‫م‬‫ر‬ 
‫اوام‬‫زاد‬ ‫ وزة‬ ‫ةو‬‫ر ر‬ ‫ط‬ ‫رى‬ ‫ة‬َ  .‫وة‬
‫وةى‬  َ‫ام‬‫رة دة‬‫رة‬ ‫ط‬ .َ‫روةردة دة‬ ‫وة و‬َ‫دة‬
‫ام‬ ‫و وزة و‬ ‫ر‬  ‫ط‬ ‫رى و‬‫ا زام‬َ ‫ر‬ ‫ام‬
.‫دا‬  ‫ش دا‬     ََ ‫دة‬

:‫ام‬ .٣
‫ و‬‫ا‬َ َ   ‫م‬ 
  ‫ام‬ ‫ا‬َ‫ در‬
‫ و‬‫راط‬‫م‬ ‫ و‬‫وةرط‬‫م‬) ‫ةو‬‫َ ر‬ ‫وى‬‫ ط‬َ‫ر‬
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٩٨
‫ دا‬‫ط‬  ‫ زؤر‬‫ وزة‬،‫راون‬َ‫دان دار‬‫م‬ َ‫م‬ ‫وة( و‬‫دام‬‫م‬
.َ‫زاد دة‬
 َ ‫ا‬َ  ‫م‬ ‫دا‬‫م‬  ‫ام‬ ‫ وزةى‬‫وم‬ ‫درو‬
‫دا‬َ ‫م‬   ‫دات‬‫ م‬َ "‫ط‬ ‫ام‬" ‫م‬‫و‬ ‫ و‬َ‫دة‬
‫ط‬ ‫ وزةى‬‫م‬ ‫ و‬َ ‫رة‬  ‫واو‬ ‫م‬  ‫ و‬‫دؤ‬
 ‫دةر‬ ‫ادة‬‫ ر‬ َ‫ام‬‫ دة‬‫ام‬ ‫ط‬ .َ ‫دا درو‬
‫واز‬ ‫ط‬ ‫ى‬ ،‫دا‬‫م‬َ‫ا‬‫ ر‬‫م‬‫وة‬‫و‬َ ‫م‬  .َ‫دار‬
.ََ‫رةدة‬ ‫دن‬َ‫ر‬ ‫ى‬َ ‫ و‬َ‫ دة‬‫ن ز‬‫وة‬  ‫ و‬َ‫دة‬
 ‫ زؤر‬َ‫م‬ ‫ن‬َ ‫ر‬ ‫ زؤرة و‬‫م‬  ‫رةى‬‫ذ‬
 ‫ى زؤر‬‫ام‬ ‫و‬َ ‫ى‬ ‫م‬ ‫م‬‫م‬َ‫ را‬ َ‫م‬ .َ‫ دةط‬
َ‫ ر‬.‫ى دة‬َ ‫رووة‬‫ى ط‬َ‫ ر‬ ‫م‬ ‫ام‬ ‫ وزةى‬‫م‬‫م‬ 
‫ ز‬َ‫م‬ َ ‫رة و‬ ‫ زؤر‬‫م‬  َ ‫ط‬ ‫دم‬
‫رى‬  َ‫ وةردةط‬  ‫دا‬‫م‬  ‫ط‬ .َ‫ دة‬‫ر‬
‫ط‬ ‫ن‬‫م‬ ‫م‬ .‫ وزة‬‫ةو‬‫ ر‬ ‫ؤ‬‫م‬  ‫ى‬ ‫اوى‬
  ‫ت‬ ،‫و‬ ‫ وزة‬‫و‬ ‫ةو‬‫ر ر‬  ‫م‬ ‫ط‬
‫ وزةى‬ َ‫دة‬َ ‫ط‬ ‫دا‬‫م‬    ،‫ن‬‫م‬ ‫ام‬
  ‫ى‬‫ادة‬‫و ر‬  ‫ت و‬ ‫ؤ‬‫م‬ ‫م‬  ‫ى‬ ،‫ام‬ ‫م‬
.‫ات‬ َ ‫رةى‬  ‫ا‬‫ام‬
 ٩٩ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

:‫م‬ .٤
: ‫اوة‬ َ ‫ار‬  ‫س‬ ‫دا‬‫ط‬ ‫ زام‬ ،َ ‫ وا‬‫م‬
Jalandha Bandha (‫ط‬‫م‬ ) ‫ر‬ ‫ى‬‫و‬‫ م‬ َ .١
Udyana Bandha. ‫ى‬‫و‬‫ م‬ َ .٢

Moola Bandha.‫ن‬ ‫ى‬‫و‬‫ م‬ َ .٣

‫ى‬‫م‬  َ ‫ن‬ ‫ دوو‬‫ام‬ ‫وة‬  َ‫ل‬َ   .٤

Maha Bandha .َ‫ دة‬‫رةوة درو‬
 ‫ام‬ ‫وةى وزةى‬‫دم‬ ‫وة و‬‫دم‬ ‫م‬ ‫رى‬‫م‬  
َ ‫و‬ ‫ وزة‬‫دم‬ َ ‫دن و‬‫وةم‬‫ م‬،‫ا‬ َ َ‫م‬
‫ر‬ ،‫ون‬ َ ‫ا‬َ‫و‬ ‫ام‬ ‫ وزةى‬‫م‬‫ر‬  ‫ى‬‫م‬
َ‫م‬‫ دةط‬‫ط‬ ‫ وزة و‬‫ةو‬‫ ر‬ ‫ زؤر‬‫ة‬َ‫ ر‬‫م‬َ‫دة‬  ‫دةرة‬
‫ى‬    ‫ت‬‫ دة‬َ .‫ وزة‬‫ دةر‬ ‫زم‬ ‫ودا‬
‫ة‬ ،‫ت‬‫ى وزة دة‬َ‫ و ر‬‫م‬‫ر‬ َ ‫ر‬  ‫ا‬‫م‬ ‫ و‬‫ط‬
‫ن‬‫ط‬    َ‫ر‬ .‫ى‬‫ام‬‫ رودرا ط‬،‫ى‬‫ام‬‫ ط‬‫ ظ‬،‫ى‬‫ام‬‫ط‬
.‫ةى وزة‬‫م‬‫ر‬ َ  َ ‫ر‬ ‫ردة‬
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ١٠٠

‫ش‬ ‫وةرا‬‫ م‬ ‫ و‬‫ام‬ ‫ى‬  ‫ى‬‫ام‬‫ط‬‫ة‬  ‫اوة‬‫ط‬

‫رودؤ‬   ‫ى‬‫ةم‬ ‫ة و‬َ ‫ن‬ ‫ م‬َ ‫وا‬
‫ة و‬َ ‫وة‬‫اط‬‫روى د‬ ‫ى‬‫ام‬‫ط‬‫ ظ‬.‫وة‬   ‫ و‬
‫وةرى‬ ‫ى وزةش‬‫م‬‫ر‬ َ .‫زةوة‬ ‫ و‬  ‫ة‬
‫م‬‫ز‬  ‫ة‬ ‫ و‬‫ا‬‫م‬‫ؤ‬ ‫ان‬َ‫ى م‬‫و‬‫ م‬ َ‫م‬
 ‫ا‬ ‫ دواى‬ َ‫زاد م‬ ‫م‬  ‫ر‬‫ط‬ ‫ وا‬.‫وة‬‫و‬
 ١٠١ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

 ‫ز‬ ‫ن و‬‫زة‬ ‫ و‬ ،‫ن‬‫د‬ ‫ةم‬  َ‫ دة‬‫ة‬

‫ دة‬َ‫ ر‬‫م‬  ‫ر‬ .‫وى‬ ‫م‬‫ز‬ ‫ل و‬  ‫ؤ‬‫م‬
َ ‫ و‬َ‫ر‬َ ‫ وزة‬‫م‬ ‫ن و‬‫ رؤ‬‫م‬  ‫ وزة‬‫ةو‬‫وةى ر‬
    ‫وى‬ ‫م‬‫ة‬‫ ر‬‫م‬‫ز‬ ‫وةى‬‫دم‬‫وو‬‫ى ز‬
.‫ك‬‫م‬ ‫رة‬ ‫و‬
‫اوةى‬ ‫رت‬ ‫درا‬  ‫اوة‬‫ادا ط‬‫م‬ ‫ظ‬‫رم‬  :‫درا‬ .٥
‫ى‬‫م‬ ‫ى‬‫ دراظ‬. "dravay‫ى‬‫" و "دراظ‬mud-‫د‬" ‫ى‬‫دوو و‬
‫زةت و‬ ‫ز و‬" ‫ى‬‫م‬  "‫د‬" ‫"ة و‬‫را‬" ‫" و‬‫ردةوا‬"
‫ر‬ ‫وم‬ ‫ردةوا‬ ‫ و‬‫را‬ ‫ى‬‫م‬ "‫درا‬" ‫وا‬ .‫ن"ة‬َ
   َ‫زة‬ ‫و‬َ  ‫رى وا‬ ) ‫ وزة‬   ‫م‬‫ز‬
.(‫دواوة‬
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ١٠٢
‫وى‬ ‫رى‬  ‫ زؤر م‬ َ ‫ن‬‫درا‬
‫ر و‬ ‫دةر‬ ‫ادة‬‫ ر‬ ‫م‬‫ز‬ ‫رةو دةر‬ ‫وداى وزة‬  ‫ط‬
‫ دة‬  َ‫ دةر‬‫ط‬ ‫دا‬‫م‬  .‫ت‬‫ دة‬ََ‫ر ر‬َ‫و‬
َ‫ دة‬‫ام‬   ‫رى‬ ‫ و‬‫ى وزة‬  َ‫و‬‫دة‬
.‫ا‬ ‫ زةر‬ 
 .‫و‬‫ا‬ ‫ط‬ ‫ زام‬‫ ط‬ ‫ة‬َ 
،‫ر‬ ‫ت‬ ‫م‬‫م‬َ‫ا‬‫ ر‬ ‫ وةرط‬  ‫ط‬ ‫ودا‬‫م‬
‫وةى‬‫دم‬  ‫وة و‬‫ك دة‬ ‫ى‬ ‫ذ‬  ‫ط‬
‫ن‬‫اوة‬‫م‬ ‫ وزة‬‫وم‬‫ر‬‫زط‬‫ ر‬ ‫ دةرك‬ ‫ر‬ ‫ى‬ ‫رى‬
‫ر‬ ‫ى دة‬ ‫ط‬ (‫م‬) ‫ا‬‫وى دووة‬‫م‬  .‫ت‬‫دة‬
‫ا‬  (‫رن‬) ‫ دؤ‬‫دم‬‫ درو‬ ‫ش و‬ ‫ى‬َ
  ‫ وزة‬‫ م‬‫ةو‬‫ر ر‬ ‫دن‬‫ا‬ ‫رى‬‫ زام‬ َ‫ة‬ 
‫ةو‬‫ر ر‬ ‫ت‬‫ا دة‬ ‫ط‬ ‫ت‬‫و‬ .‫دا‬ ‫م‬‫رة‬‫راو‬
‫( وزةى‬‫ام‬) ‫ا‬َ ‫وى‬‫م‬  .‫ا‬ ‫ى‬ ‫ ط‬ ‫وزة‬
‫ةو‬‫لَ ر‬‫ط‬ ‫ت‬‫ان دة‬َ‫و‬ ‫ى‬ ‫ط‬ ‫ت و‬‫د دة‬‫ى ز‬ ‫ام‬
 ‫ت و‬‫ وزة دة‬‫م‬‫ة‬‫م‬‫ر‬   ‫دا‬‫م‬  .‫ وزةدا‬‫م‬
 َ‫ة‬  (‫م‬) ‫م‬‫ر‬  ‫ر‬ ‫وةى وزة‬‫دم‬
.‫ن‬‫وة‬‫دم‬
 ١٠٣ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫ط‬  ‫ م‬ ‫ وةرط‬   ‫دةر‬

‫ان‬‫ر‬‫ى ط‬َ ‫ و‬ََ‫ر‬‫ة‬
 ‫ى دا‬  ‫ام‬ (‫ن‬‫درا‬)
.‫ا‬ ‫ط‬ ‫م‬‫رة‬‫و‬‫ ر‬ َ‫دة‬

:‫ط‬ ‫ا‬‫ر‬
َ ‫ام‬‫ دة‬‫وا‬ .‫ار‬‫ و دة‬‫د‬ ‫روةر و‬ ‫ وا‬‫ا‬‫ر‬
‫ى‬‫ط‬ َ‫ دةط‬‫ط‬     .‫م‬ ‫ى‬‫ط‬ ‫ط‬‫ا‬‫ر‬
‫ة؟‬‫ ز‬‫م‬‫ ط‬‫وةم‬ ‫دا‬‫ د‬‫م‬َ‫و ر‬ ‫ و‬‫م‬
‫دى و‬  ‫واوى‬ ‫ى‬ ‫ؤظ‬ ‫ و دةرووم‬‫ ز‬ ‫وةوة‬
‫م‬ ‫ر‬ ‫ردة‬ ‫و‬‫ا‬‫ش ر‬‫ط‬‫ا‬‫ و ر‬‫م‬‫وةر‬
‫ط‬  ‫وة‬‫ر‬ .‫م‬  ‫دم‬َ ‫ و‬َ‫ؤلَ و ر‬‫م‬ ‫ و‬
 ‫م‬ ‫غ و‬‫م‬ ‫ةوة‬   .‫ة‬َ   ‫م‬َ‫و ر‬
  ‫ى‬‫م‬   ،‫ د‬‫م‬‫ط‬ ‫و‬ ‫ى‬ ‫ط‬
،‫ن‬‫ط‬‫ا‬‫ ر‬‫م‬‫م‬  ‫وةى‬  ‫دن‬ ‫ن‬ ‫دا‬َ  
. ‫م‬َ‫ ر‬ ‫ام‬َ ‫م‬‫ ط‬‫م‬
:ََ ‫م‬‫ ط‬ ‫ دوو‬ ‫ط‬‫ا‬‫ر‬
Bahiranga Raja yoga ‫ط‬‫ا‬‫ ر‬‫ام‬ .١

Antaranga Raja yoga‫ط‬‫ا‬‫ ر‬‫رام‬‫م‬ .٢

 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ١٠٤
، ‫م‬ ‫ار‬  ََ ‫ى دةرة‬‫ط‬ ‫د‬ ‫ام‬
.‫ن‬‫م‬‫دا م‬َ 
   ‫ام‬ ،‫م‬ ،‫م‬
‫ وا‬‫ دوا‬‫م‬ ‫ار‬  ََ ‫وة‬‫د م‬ ‫رام‬‫م‬
.‫د‬ ‫ و‬‫م‬‫ د‬،‫رةم‬‫ د‬،‫را‬‫ا‬
 ‫م‬ .‫ة‬ ‫رس‬  ‫م‬َ‫و ر‬ ‫ط‬‫ا‬‫ ر‬‫م‬‫م‬َ‫ا‬‫ر‬
‫روة‬ ‫ وزة و‬‫ م‬‫ةو‬‫ و ر‬‫و دةم‬‫ةر وة‬‫ر‬ َ
‫اوةى‬ ‫ط‬ ‫رى و‬ ‫ر‬  ‫ م‬‫وم‬  ‫ى‬ ‫و‬
.‫ات‬ ‫ط‬
‫ى‬ ‫ ز‬‫م‬ ‫ر‬ ‫و‬‫ا‬‫ ر‬َ‫ دة‬‫ط‬ ‫دا‬َ‫ ر‬
 ‫ى‬ ‫رى ز‬‫راو‬   ‫ و‬‫م‬  ‫رةت‬ ‫وة و‬َ‫ورد‬
‫ط‬ ‫ و م‬ََ‫ة‬  ‫م‬ َ‫ دة‬‫ دوا‬.َ ‫ط‬
.َ ‫ى‬ 
‫ و م‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫ط‬‫ا‬‫ ر‬َ  ‫ا‬‫ا‬‫ ر‬
.١٤٧‫وة‬‫ون دة‬‫ى ر‬ ‫ى‬َ‫ ر‬ ‫ا‬‫م‬‫ر‬ ‫و‬‫ زا‬‫وزةط‬

.‫ا‬‫ط‬ َ  ‫ةوة‬َ‫ر‬ ‫وة‬‫ط‬‫ا‬‫رةى ر‬ ‫رى ز‬‫ زام‬-147

 ١٠٥ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

: ‫ط‬ 
.‫اوة‬‫و‬‫وة( م‬‫ام‬ ‫ون و‬ ‫زب‬) ‫ى‬‫ط‬ ‫ط‬ ‫ر‬ ‫زؤر‬
‫م‬‫دة زةر‬ ‫ و‬‫ط‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ن‬ ‫ط‬  
.‫ط‬‫ارا‬ ‫ و‬‫ط‬ ‫ و‬‫ط‬‫دا‬‫ و م‬‫ط‬ ‫وة وةك‬  ‫ة‬
‫م‬‫ر‬   ‫ا‬‫م‬ ‫ى‬‫ وا‬ ‫س‬ ‫ت‬‫ دة‬َ ‫رة‬
.‫دا‬‫ط‬
‫ دارا‬‫وةم‬ َ‫ؤظ‬ ‫ر‬ ‫اوة‬‫دا ط‬‫ط‬ ‫م‬‫ر‬‫ذط‬ 
َ‫از‬َ  ‫ا‬ ‫ زؤر‬ ‫ وزة‬ ،‫و‬‫رم‬ ‫ وزةى‬ ‫زم‬
 ‫ردارى‬ ‫دى و‬ ‫ دةر‬ .ََ‫ر م‬ ‫َ و درو‬
 .‫ن‬‫وى ذ‬ ‫م‬ ‫ و‬َ ‫وم‬ ‫ى درو‬  ‫وزة‬
،‫و‬‫رم‬ َ‫از‬َ  ‫م‬ ‫ن‬‫ؤظ‬ ‫ ط‬ ‫م‬ ‫م‬
‫ش‬‫م‬  ‫م‬َ ‫دة‬ ‫ا‬‫وة‬ َ‫ل‬‫ط‬ .‫ دة‬‫ م‬‫م‬
 ‫ت‬‫م‬‫م‬ .‫رى‬ ‫وةرى و‬ ‫ى ط‬ َ‫ م‬
‫ و‬َ ‫ى‬ َ ‫ و‬َ‫ر‬‫ام‬َ‫ زؤر و‬‫وام‬ ‫ا‬‫رودر‬ َ‫م‬
‫دة‬ ‫ى‬َ  َ‫ر‬ ‫ وزة‬ َ‫ام‬ ‫ط‬ ‫ر‬‫ط‬  ،‫م‬
. ‫ردة‬ ‫اوان دة‬ َ‫م‬ ،‫واو‬ ‫رى‬ ‫و‬
:‫ن‬‫م‬ ‫ت‬ ‫ى‬‫ر‬َ َ‫ دة‬‫ط‬ َ  ‫ى‬‫م‬‫م‬ ‫و‬
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ١٠٦
‫ى‬‫ ر‬ ‫م‬‫ر‬ ‫اط‬‫ن و ر‬‫ا‬ ‫وةى‬‫ر‬ ‫وةى‬‫دم‬‫رز‬ .١
َ‫ن دة‬‫ا‬ ‫وةى‬‫ر‬ ‫م‬) ‫رووة‬‫ ط‬‫ر‬ ‫ و‬‫ط‬‫ر‬
.(‫ن‬‫راوة‬ ‫ر‬  ‫ زؤر‬‫و‬‫ى دةر‬
‫ا‬‫م‬‫د‬‫ م‬  ‫ى‬‫و وزام‬ ‫دم‬ ‫م‬‫و‬ ‫دن و‬ ‫ك‬ .٢
.‫ن‬َ
.‫ا‬‫م‬ ‫ وزةى‬‫دم‬ ‫ك‬ .٣
َ‫ل‬‫ط‬   ‫م‬‫ا‬ ‫رةو‬ ‫ارة‬ ‫ وزة‬ ‫دم‬ ََ‫ ر‬.٤
.‫ا‬‫م‬‫وة‬َ ‫م‬‫ز‬ ‫ر‬ ‫ون‬ ‫رى و زا‬ ‫را‬
.‫دووةوة‬‫ ط‬‫ط‬  ‫ن‬‫ ذ‬‫دم‬‫ر‬ ‫ن و‬‫ ذ‬‫وم‬‫ز‬ .٥
‫ن و‬‫ا‬ ‫ر‬ َ َ   ‫وةى‬‫وم‬‫ووم‬‫ ر‬
..‫د‬‫دى و م‬‫ م‬،‫ا‬ ،‫ا‬‫م‬ ‫م‬‫ زاراوة‬.  ‫ن‬‫د‬‫م‬
.‫وة‬‫ط‬‫ا‬‫م‬ ‫ا و‬‫م‬ ‫ر‬  ‫ارن‬‫ةم‬
‫ر‬  َ ،‫د‬َ ‫ن‬‫ذة‬ َ ‫ا‬‫م‬  ‫رةت‬
َ ‫روةك‬ .‫ دة‬‫ر‬  ‫دى‬ ‫م‬ ‫ر‬ 
‫ك وا‬ ‫ى‬‫ر دوم‬ ‫ دة‬ ‫ا ز‬‫م‬ ‫ى‬َ‫ا ر‬َ ‫رةى‬
‫د‬  ‫ى‬‫و‬‫ دةر‬ ‫ا‬‫وم‬   َ‫ر‬  ‫اوة‬‫ ط‬.‫ؤظ‬
.‫ة‬‫ ر‬‫ط‬
،ََ‫ر‬‫ا دة‬‫اوام‬ ‫ودا‬ ‫ و‬  ‫ط‬ ‫م‬‫رد‬‫ ط‬
‫ وزة‬‫رط‬ ‫ و‬ ‫ا‬‫وم‬ ‫م‬‫رة‬‫راو‬   ‫ط‬ ‫ى‬‫م‬‫رد‬‫ ط‬
 ١٠٧ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

.(‫ة‬‫ )ر‬ ‫ن‬ َ‫م‬ ‫دةش‬ ‫ وزة و‬.َ‫ددى دادة‬ ‫و‬‫و ر‬

‫(ى‬) ‫ش‬‫و‬‫ ر‬َ ‫ دوم‬ ‫ر‬ َ‫ د‬ َ‫ؤظ‬ ‫ر‬ َ‫ل‬‫ر‬ 
‫ارة‬  ‫ن‬‫ و‬.‫د‬  َ  ‫ن‬‫ذة‬ َ  ‫ا‬‫ط‬
‫ر‬ .‫ى وزة‬ ‫د‬  ‫ام‬ ،‫دار‬‫ط‬ ‫ رؤ‬‫و‬‫ر‬
 ‫ وزة‬ ‫م‬‫م‬‫ون و ط‬  ‫ارة‬ ‫ وزةى‬‫ وةرط‬ 
‫ى‬َ‫ ر‬ ‫ر‬  .‫دى‬ ‫م‬‫ ذ‬‫را‬ ‫و‬َ ‫دى‬ ‫ى‬
.َ‫ دةدر‬ ‫وة‬‫م‬ "‫دى‬‫ "م‬‫م‬‫رة زةر‬‫ن و دة‬‫ا‬
‫ى‬َ‫و‬  ‫ وا‬‫ط‬ ‫رةوة‬ ‫و‬‫ا وة‬
 ‫ وةرط‬   ‫ وزة‬‫ةو‬‫رةوة ر‬  َ‫ر‬‫ر‬‫ام‬
 ‫رةى‬‫ا ذ‬‫م‬ ‫ و‬‫ط‬ ‫م‬‫اوة‬‫ م‬ .‫ت‬‫ دة‬َ ‫ و‬َ‫ر‬
‫ا‬ ‫م‬ ‫ زؤر‬‫رة‬‫ ذ‬.‫دوة‬ ‫راورد‬ ‫(دام‬١٠٨)  ‫ن‬‫ام‬‫وةم‬‫م‬
،‫را‬‫د‬ ‫م‬‫وة‬‫م‬  ‫ن‬‫وت دام‬ ‫ن‬‫رة‬ ‫ا‬ ،‫م‬‫وة‬
.َ‫ارا دةم‬ ‫ و‬ ،‫د‬‫ ظ‬،‫را‬ ‫م‬ ،‫م‬‫اد‬
‫ و وزة‬‫ط‬ ‫ى‬‫ ط‬ َ‫م‬ ‫م‬‫رة‬ ‫ا‬  ‫ر‬ 
.‫ةدات‬‫م‬َ
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ١٠٨

‫ؤظ‬ ‫ام‬  ‫ى‬‫ا‬ ‫وت‬  ‫ى‬َ‫و‬

 ١٠٩ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

،‫وة‬َ‫ر‬‫ن دا دة‬‫ا‬ ‫واوى‬ ‫ و‬  ‫ام‬ ‫ا وزةى‬‫ة‬‫ر‬

 ‫ى‬‫ةم‬ ‫ا‬َ ‫ى‬‫ زؤر‬‫دا وزة‬‫م‬‫ا‬  ‫ك‬   ‫وةى‬
،‫ن‬‫اردن و ذ‬ ‫رى‬ ،‫ام‬َ ‫ى‬‫ر‬ ،‫ن‬ ‫و‬‫ وة‬ ‫وة‬ ‫زؤر‬
‫ط‬ ‫ و‬‫ ز‬‫رى د‬ ‫ت‬  ‫ى زالَ و‬‫وا و دؤ‬ ‫و و‬ 
 ‫ا‬‫م‬ ‫ى‬‫و‬‫ م‬ ‫را‬‫د‬ ‫اى‬ ‫م‬  .‫ش‬
‫ة‬ ‫و‬‫ وة‬ ‫ى‬‫ةم‬ ،‫اوة‬‫ م‬‫ؤ‬ ‫اى‬ 
َ‫م‬ . ‫وى زؤرةوة‬ ‫ و‬  ‫وى و‬ ،‫دةر‬‫ادة‬‫ر‬ ‫وم‬
‫ن و زؤر‬َ‫ در‬‫وة‬  ‫ن‬َ ‫ادا‬ ‫را‬‫دا‬ ‫ط‬ 
 ‫وة‬‫م‬‫ر‬‫رةم‬  ‫م‬ ‫رة‬  .‫ون‬‫ دة‬ ‫ر‬ ‫ر‬
.‫ن‬َ‫ة‬ ‫و‬ ‫دن و‬ ،‫ك‬‫او‬‫ر‬‫س و د‬ ‫رة‬ ‫ر‬ ‫ر‬‫را‬
 ١٤٨‫اوى وزة‬َ‫وةى ط‬‫ام‬‫ر‬  ‫ا‬َ  ‫ت‬ 
‫رادا دة‬‫دا‬    َ   .َ‫وة‬‫وام‬َ
‫دى و‬ ‫ وة‬َ‫م‬ ،‫ا‬ ‫ش‬ ‫ا‬ ‫ى‬  ‫د و‬ 
‫را‬‫دا‬ .َ‫دا دة‬  ‫د‬ ‫ن‬‫ ذ‬  ‫ و‬‫و‬‫رز‬
‫ى‬ ‫ت و‬ ‫ ط‬‫را‬ ‫ )دواى‬. ‫ا‬ ‫ا‬  ‫زؤرى‬ ‫ا‬

‫ةى‬َ ‫ا‬ ‫ن‬‫ رؤ‬ ‫وة‬ ‫ش‬‫م‬‫وم‬‫ م‬ ‫رى‬ .‫رخ‬ ‫ن‬ ‫او‬َ‫ ط‬‫ا وا‬ -148
‫ن‬‫ا‬ ‫ى‬  ‫ و‬‫ا‬َ .‫وةدا‬‫م‬ ‫رى‬   ‫ دة‬  ‫ و‬‫زم‬
 ‫ى‬‫ا‬‫ر‬  ‫ن‬‫ا‬ ‫وةى‬‫م‬  ‫وام‬ .‫ت‬‫ دة‬‫ ز‬‫ؤ‬ ‫ر‬ ‫رةو‬ ‫م‬‫ر‬
‫ن‬‫ردة‬ ‫ و داوا‬َ‫ دة‬‫دة‬ ‫ وزة‬‫ة‬َ   ‫وة‬‫وام‬َ ‫ن‬ َ َ
. ‫وة‬َ‫ا دة‬‫ ز‬
 ‫ر‬ ‫ةى‬َ
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ١١٠
‫ردى‬ ‫ط‬  ‫وةى‬ ‫( دواى‬.َ‫م‬‫ رؤذ دة‬  ‫ا‬ ‫ا‬ ‫وزة‬
‫وات و‬‫ دةر‬‫ ز‬‫ا وزة‬َ ‫وةى دةورام‬  ‫م‬ ‫رةى‬ ‫ز‬
‫وةى‬‫ر‬ ‫وم‬‫ى زؤر‬ َ‫ دة‬ ‫م‬‫د‬ ‫اى‬ ‫دةط‬
 َ ‫ا‬‫م‬‫ ذ‬‫م‬‫رة‬‫راو‬ ‫م‬  ‫ر‬‫ط‬ ‫ة‬َ  .‫ا‬
‫ى وزة و‬  ‫ة‬ َ‫ ر‬‫رام‬ ،‫ دةروم‬َ‫رة ط‬
  ‫ن‬‫ ذ‬‫م‬  ‫ام‬‫ دة‬،‫ط‬ ‫رى‬‫و‬‫ ر‬‫وم‬‫اوام‬
.‫ن‬َ  ‫ة‬ ‫رة‬ ‫ و‬‫وةر‬
‫واوى‬‫ م‬ ‫وى‬   ‫اوة‬‫ادا ط‬‫م‬ ‫ى‬ 
‫م‬ ‫دواى‬ ‫رام‬ ‫م‬‫ام‬  َ‫م‬ .(‫ام‬)
‫د وزةى‬  ‫ا‬‫م‬ ‫دم‬ ‫ك‬ ‫ام‬ ،‫ون‬ ‫ام‬
. ‫ن‬ "‫د‬‫ "و‬‫زم‬
َ ‫ زؤر‬‫ وزة‬، ‫و‬ ‫ا‬‫م‬   ‫وةى‬ ‫دواى‬
 ‫ زةر‬ ‫ر‬ ‫وة و‬َ‫ن دة‬‫ا‬ ‫ى‬َ‫ ر‬ ‫رة‬‫دوو‬
.‫ت‬‫ن دة‬‫ا‬
 َ ‫ا‬‫م‬ ‫ن و‬‫ا‬ ‫ى‬ ‫دم‬ ‫وة و‬‫دم‬
‫ازى‬َ  ‫د‬َ ‫ن‬‫رة‬ ‫ةدا‬َ . ‫ر‬ ‫ ط‬َ
َ‫ول‬ ‫رة‬ ‫دا‬  .‫وة‬َ ‫ون‬‫ ر‬‫ط‬ ‫دى‬ ‫دم‬
‫ و‬َ ‫وان ز‬  ‫ن و‬‫ا‬ ‫ر‬ ‫ردى‬ ‫ط‬ َ‫دةدر‬
َ ‫ت‬  ‫ و‬‫ا‬‫م‬  ‫دم‬‫ار‬َ ‫ر‬ َ‫ر‬ ‫دوا‬
.َ‫ دة‬‫م‬‫و‬ "‫دى‬‫ "م‬‫م‬‫ م‬‫م‬ ‫وة‬
 ١١١ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫ و‬َ ‫دا‬ ‫ودا‬ ‫ة‬‫ر‬ ‫ى‬َ‫و‬ 

.َ ‫ى‬ ‫ودا‬ ‫م‬‫ ط‬ ‫ة‬ ‫ى‬َ‫و‬ ‫ر‬
١٤٩
‫ت‬‫ ا‬ ،‫ات‬

‫ دا‬‫ط‬ َ  ‫رو‬‫ ط‬‫ؤ‬‫ر‬

‫م‬‫وة‬‫ن و م‬  َ ‫و‬‫دا وة‬ ‫م‬  "‫رو‬‫"ط‬
 ‫ا‬‫م‬‫دة‬‫م‬ ‫ و‬‫ط‬ ‫م‬‫ر‬‫ذط‬  .َ‫ دةم‬‫داوةم‬
(Shantam) "‫م‬" ‫و‬ ‫م‬  ،‫ردووة‬‫دا ذ‬  ‫ن‬‫زم‬ ‫ و‬‫ة‬‫ر‬
‫ زا‬ ‫رى‬‫ام‬‫ر‬‫ان و ط‬‫ر‬‫ ط‬ َ‫ وا‬ .‫واودا‬ ‫را‬ ‫ وا‬،‫ة‬
(Satyam) "" ‫( و‬Sundaram) "‫ارا‬‫م‬" ‫روة‬ .‫ودا م‬
.َ‫ت د‬ ‫ان و‬ ‫ى‬‫م‬  .‫ة‬‫َ و‬ ‫ن‬
 ‫ و‬‫م‬ ‫ى‬‫م‬  ١٥٠‫رو‬‫ ط‬َ‫و" دة‬"  ‫ة‬َ 
.‫داوةم‬  ‫زى و‬‫َ م‬ ‫ت‬‫ذة دة‬ ‫وة‬‫ م‬ .َ‫َ د‬ ‫و‬

(‫ردى‬ ‫ى‬َ‫ )وةرط‬.(‫ام‬ ‫ورة )ا‬‫ ط‬ ‫ م‬ َ  149-
َ ‫ى‬‫م‬ (‫ )ا‬ ‫رى‬‫را‬ ‫م‬‫ و‬ ‫ام‬‫ا دة‬‫م‬ ‫ زام‬ 150-Guru
‫ و‬‫ر‬ Gu  ‫ دوو‬ ‫ة‬َ ‫رو‬‫ى ط‬‫ و‬َ ‫ دة‬َ‫م‬ .َ‫َ دا‬ ‫ و‬ ‫ز و‬‫م‬
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ١١٢

 ‫م‬ ‫م‬‫م‬ ‫ت و‬ ‫وةم‬  ‫و‬ َ ‫ر‬‫ط‬
‫وا‬ .َ‫ةو‬َ ‫روى‬‫وة ط‬َ ‫ى‬ ‫ى‬ ‫دة‬   ‫و‬
‫وة و ط‬‫زام‬ ‫ط‬ ‫وداى‬ َ ‫رى‬ َ ‫رو‬‫ ط‬‫د‬
‫رش و‬  ‫و‬ ‫م‬ ‫َ دةزام‬  ‫و‬ ‫وة‬‫ر‬ .‫ط‬ ‫م‬
‫وة‬‫ؤ‬‫ ر‬‫ ز‬‫د‬  ‫ى‬‫رة‬  ‫ى‬ ‫زى‬  ‫وى و‬
‫ و و‬‫ط‬ ‫ى و‬‫اوةم‬  ‫زم‬  ‫وة‬  ‫و‬
.
 ‫م‬ ‫ط‬ ‫ و‬‫ر و‬ ‫اوة‬ ‫و‬ ‫ردارى‬

 ‫ار ا‬‫ ا‬ ‫ ا‬‫" ام‬

١٥١
" ‫ ا‬‫ ام‬‫ ط‬   ‫ از‬
‫ق و‬ ‫ى‬ ‫ى‬‫م‬ ‫رو‬‫ى ط‬‫ وا‬ َ‫و‬‫ دةردة‬‫ة‬َ 
‫ا‬‫م‬ ‫ر‬ ‫وى‬َ  َ .‫ م‬  ‫ و‬‫ط‬ ‫ى‬
‫ن‬ ‫رى‬‫ذط‬ ‫رط‬   ١٥٢‫ن‬‫زاد‬  َ‫م‬ ‫وى‬‫م‬
‫و‬‫ا وة‬‫م‬‫زادة‬ ‫ن و‬‫ا‬ ‫ان‬َ‫ م‬ ‫ر‬ ‫ا‬‫وة‬ َ‫ل‬‫ط‬ ‫دوة‬‫م‬

‫وة‬‫را‬‫ م‬ ‫ و‬‫وم‬‫ ر‬ ‫ة‬‫وة ط‬‫ر‬   َ ‫رو‬‫ ط‬َ  .‫وم‬‫ ر‬Ru
. ‫ را‬ ‫ة‬‫ط‬
) َ
  َ ‫ت‬  َ ،‫م‬َ‫ م‬‫دم‬‫ا‬ ‫واوى‬ ( ) -151
‫ك‬.‫( و‬
‫ك‬.‫ و‬.‫دوة‬ ‫ز‬‫دى دةر‬ ‫م‬   ‫ن‬  َ‫م‬ -152
 ١١٣ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫وة‬َ‫م‬ ‫ت و‬   ‫رو‬‫ ط‬‫م‬ ،َ‫ دةم‬‫ا‬‫ى ر‬َ‫و‬


 ،‫دم‬‫روةردة‬ ‫دن و‬َ ‫ى‬‫م‬ ‫ت و‬ ‫ت‬‫م‬‫م‬ ‫وة‬‫اوة‬‫م‬
َ َ‫لَ دة‬ ‫ت‬ َ‫و‬‫ دة‬ َ ‫ا‬ ‫ن‬
‫م‬ ‫ش‬  ‫وةى‬‫ى دؤز‬َ‫ ر‬.َ‫ل‬ ‫ة‬‫ ط‬ ‫وة‬َ‫ؤز‬
 ‫را‬ ‫ دلَ و دةروون‬‫ر و‬‫ط‬ .‫ا‬‫ و ر‬‫ دةروم‬‫و‬
‫ر زةوى‬ (‫رو‬‫ )ط‬ ‫ت‬ ‫و‬ ،َ ‫ن‬‫ زا‬‫ر‬‫ داوا‬ ‫ط‬
.‫ارةوة‬ َ‫ د‬‫ر‬ ‫دى‬‫و‬
.‫اوة‬‫ م‬‫ا‬‫ى ر‬   "" ‫دا‬‫ط‬ ‫م‬‫اوة‬‫ م‬
‫ى زؤرى‬‫ زؤر‬ ‫وة‬ ‫ر‬ .‫د و زام‬‫وةى و‬‫ر‬ 
  ‫ى زؤر‬َ‫و و ر‬ ،‫ت‬ ‫ و‬   ‫ط‬ ‫م‬‫اوة‬‫م‬
.‫ط‬ ‫ و‬‫رى زام‬َ‫ دة‬ َ‫در‬َ‫دةم‬
 ‫ و‬‫ا‬‫ى ر‬  ‫اوة‬‫دا و‬‫ط‬ ‫م‬ 
‫ش‬َ ‫رى‬‫ذط‬ ‫و‬‫ و ط‬ ‫ا‬َ‫رودؤ‬ ‫ردةوران و‬
، ‫ورةى‬‫ ط‬‫ط‬ ،‫ت‬‫راخ م‬‫ى ط‬َ‫ ر‬ ‫وة‬ ‫ر‬ .‫ت‬‫دة‬
‫ك‬‫ م‬   ‫واوة‬  ‫ط‬ ‫م‬‫ر‬‫ذط‬ ‫اوة‬‫ط‬
 َ‫ دةزام‬‫ة‬ ‫ى‬ ‫و‬ ‫م‬ ،‫ت‬‫راخ م‬‫ ط‬‫م‬‫ر‬‫ذط‬ 
.‫وة‬‫وم‬ ‫ط‬
‫ و‬ ‫د‬   ‫و‬ ،‫م‬‫ ط‬َ ‫دن‬‫ذة‬ ‫ةدا‬َ
‫ى‬ ‫وة‬ ‫ر‬ . ‫وم‬ ‫ا‬َ‫وةر‬‫م‬ ‫و‬  ‫دا‬ ‫وم‬‫ر‬
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ١١٤
‫ د‬َ‫وا‬ . ‫وم‬ ‫ا‬‫وم‬ َ‫رد‬‫و ط‬  ‫ش‬‫ا‬‫ر‬
 ‫ و‬‫ا‬‫ ر‬   ،‫ن‬‫م‬‫ و دةو‬ ‫ن‬ ‫ن‬‫ؤظ‬ ‫و‬
‫رام‬ َ  ‫ن‬‫وة‬ َ ‫وة‬‫ر‬ .‫رن‬ َ ‫ن‬
َ ‫ و‬‫ط‬ َ ‫م‬  ‫ودةدات‬‫ ر‬َ ‫م‬ ‫ش‬ .َ ‫ط‬
َ ‫ى‬ َ‫ دة‬ ‫وة‬‫ؤزم‬ َ‫رةداو‬ ‫ا‬‫م‬  ‫و د‬‫م‬ ‫ر‬
‫ى‬َ‫ ر‬ ‫ دوا‬.‫ط‬ ‫َ و‬ ‫م‬ َ‫ل‬‫ط‬ ‫وان‬ ‫ط‬
 ‫ و‬‫ن دةزام‬ ‫دى‬‫ و‬‫ا‬‫ر‬ ،‫ن‬  ‫رى و‬‫ذط‬
 ‫ن‬ ‫م‬‫وازة دةرووم‬ َ‫ل‬‫ط‬ ‫ر و‬ َ ‫ط‬  ‫دة‬
‫ا‬‫م‬‫وة‬‫ر‬ ‫و‬  ‫ط‬  ‫اوى‬ ‫ و‬  ‫ى‬ .‫ن‬‫دة‬
"‫د‬‫م‬ ‫ا‬‫م‬"  .َ ‫رو‬‫ ط‬‫وم‬  ‫وة دراوة‬ ‫ذة‬
 ‫ و‬‫دواى زام‬ ‫ان‬‫ر‬‫ ط‬  َ‫م‬" :‫ة‬ ‫دا‬
‫ى‬ .‫رو‬‫ى ط‬  ‫واو‬ ‫وم‬   َ‫دان دة‬‫ا‬‫ر‬
." ‫ة‬‫ ر‬  ‫ة‬‫ ط‬ َ ‫رو‬‫د ط‬ ‫ا‬‫ر‬
‫ا‬‫ ر‬‫رو‬‫ ط‬َ‫ر‬ ‫اوة‬‫دا و‬‫ط‬ ‫م‬‫م‬ ‫م‬ 
‫د و‬ ‫وام‬ َ‫م‬ َ‫ل‬ َ‫م‬ ‫د‬ َ َ‫و‬
 ‫ك‬‫ر دام‬ ‫ى‬َ‫ ر‬‫ د‬‫وا‬ .ََ
 ‫ر‬‫راو‬ ‫ى‬َ‫ر‬
‫رودؤ‬ َ) ‫ر‬ ‫ط‬ ‫رةو‬ ‫وان‬‫دة‬ ‫دم‬ ََ‫ر‬
‫ازى‬َ َ ‫ن‬‫رووة‬‫ ط‬‫ة‬َ  . َ‫از‬َ (‫ر‬‫راو‬
‫دم‬‫ دا‬ ،َ‫ر‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫ش دة‬‫ن دا‬‫دم‬ ‫رى‬‫ذط‬
 ١١٥ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫ار‬  ‫رو‬‫ ط‬‫وا‬ .‫م‬‫ة‬‫ر‬ َ‫ل‬‫ط‬ ‫وان‬ ‫و‬ َ

:‫ن‬‫م‬  َ‫ دةم‬‫و‬‫دةر‬

.Yogi Guru ‫رو‬‫ ط‬‫ط‬ .١

.Gyani Guru‫رو‬‫ ط‬‫م‬‫ط‬ .٢
.Tantri Guru‫رو‬‫ ط‬‫م‬ .٣
.Brahmanishta Guru‫رو‬‫ ط‬‫م‬‫ة‬ .٤

‫ر‬ ‫ زؤرةوة‬‫رؤ‬ ‫ولَ و‬  َ‫م‬ :‫رو‬‫ ط‬‫ط‬ .١

‫ر‬‫ذط‬ ‫م‬َ َ  ‫م‬‫ام‬ ‫ن دةرؤن و‬ ‫ى‬َ‫ر‬
‫ا‬‫م‬  َ‫م‬ ‫ن‬ ‫ى‬ ‫وةى دلَ و‬‫دم‬ ‫ن و‬‫و‬
‫م‬  ‫وةى‬‫ر‬ .‫دا‬  ‫ى‬  ‫ن‬ ‫درو‬
 ‫م‬ ‫دم‬‫ةو‬ ‫ن و‬َ‫ر ر‬ ‫ردةوا‬ ‫ى‬
‫وة و‬‫م‬ ‫م‬  ‫رةو‬ ‫ن‬  ‫ د‬‫م‬‫ام‬ َ‫ر‬
   ،‫وة‬َ ‫دة‬ ‫رة‬‫و دو‬ ‫دة‬  
.‫ط‬ ‫ى‬َ‫ ر‬‫دم‬ ‫رى‬‫ذط‬
"‫ط‬ ‫م‬‫دة‬"     ‫ى‬‫دام‬ ‫و‬ ‫ن‬‫رووة‬‫ ط‬‫ط‬
.‫ن‬‫ دة‬َ‫ ر‬‫م‬  ‫ ط‬ ‫ن‬ ‫ةوام‬َ‫ ر‬،‫ا‬ ‫دا‬
 ‫م‬  ‫ر‬ ‫دام‬  ‫ا‬َ ‫ذةى‬ ‫روةك‬
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ١١٦
‫اوم‬ ‫ط‬ ‫م‬  ‫ ط‬ ‫ن‬‫ؤظ‬ ‫ام‬‫م‬َ‫ر‬
.‫ردة‬
َ ‫رو‬‫ ط‬‫م‬‫ ط‬.‫ت و دام‬ ‫ وا‬‫م‬‫ ط‬:‫رو‬‫ ط‬‫م‬‫ ط‬.٢
‫رى و‬  ‫دم‬ ‫ى‬َ‫ود‬ ‫رى و‬ ‫م‬َ ‫دة‬ ‫ى‬ 
‫س و‬ ‫م‬‫رة م‬‫و‬‫ و ر‬‫رةو ط‬ ‫ام‬ ،‫ط‬
‫رو‬‫ ط‬‫م‬‫ ط‬.‫وة‬َ ‫وا‬ ‫ى‬  ‫رةو‬ ‫ا‬ ‫راك و‬
‫و‬‫او را‬َ َ َ‫وةر‬ ‫ون و‬ ‫ة‬ ‫رة‬‫ر‬ ‫رو‬ 
‫ر‬ ‫وة‬ َ ‫و‬ .‫م‬‫ام‬ ‫" و‬" ‫ر‬ ‫وة‬ َ َ‫و‬‫دة‬
‫ن‬ ""  ‫؟‬َ  .‫ت‬‫س دة‬ ‫ و‬‫ ز‬‫م‬‫ام‬  
""  ‫؟‬‫ة‬ ‫ةو‬ ‫ن‬ ""  ‫؟‬
‫و‬‫ا‬‫لَ و ر‬ ‫ى‬َ‫ود‬  ‫رو‬‫ ط‬‫م‬‫ ط‬‫ة‬َ  ‫؟‬‫ددة‬ ‫م‬‫ردة‬‫ط‬
‫وا‬‫ دةر‬َ ‫و‬  َ‫ود‬  .‫ؤظ‬ ‫ودى‬‫ و‬ ‫ى‬َ‫و‬
‫ى‬َ ‫ن و‬‫وة‬‫دم‬ ‫ و‬  ‫س دةر‬  َ
‫روو‬  ‫ى‬ ‫ودى‬‫ و‬  َ‫ام‬ ‫ت و‬ ‫ى‬ ‫ودى‬‫و‬
‫م‬‫ ط‬‫ؤ‬‫دا"ى ر‬"  ‫ن وا‬‫وةر‬ ‫س‬ ‫ زؤر‬.‫وة‬‫م‬ ‫و‬
.‫وة‬ ‫رو‬‫ط‬
   ‫ى‬‫ةم‬ ‫ى‬‫م‬ ‫رو‬‫ ط‬‫م‬ :‫رو‬‫ ط‬‫م‬.٣
َ‫ل‬‫ط‬  ‫ن‬‫ةم‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ و‬‫ط‬  ‫ووم‬‫ زؤر ر‬.‫رودا‬‫ ط‬‫ط‬ َ‫ل‬‫ط‬
‫؟‬‫وة‬  ‫رو‬‫ ط‬‫م‬ ‫رو و‬‫ ط‬‫ط‬ ‫وازى‬ ‫وا‬ .‫ دا‬
 ١١٧ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

" ‫رو‬‫ ط‬‫ط‬ ‫( و‬ ‫وب‬) " ‫ك‬ ‫اوى‬َ‫ا‬‫رو "ر‬‫ ط‬‫م‬
 َ‫ر‬ ‫ر‬‫ط‬ ‫ر‬ ‫ زؤر‬.‫وب(ة‬ ) "‫او‬َ‫ا‬‫ ر‬
‫رو‬‫ ط‬‫ط‬ َ ‫رة‬‫ دوو‬َ ،‫رو‬‫ ط‬‫م‬ َ
 ‫وة‬َ‫ؤز‬ َ َ‫ام‬ ‫ر‬ ‫ زؤر‬َ‫ر وام‬‫ط‬ ،‫وة‬َ‫ؤز‬
 ‫ط‬‫د‬ َ‫ل‬‫ط‬ ‫و‬‫ا‬‫رو ر‬‫ ط‬‫ط‬ .‫ى‬ ‫م‬‫وم‬‫ز‬
‫رة‬‫و‬‫لَ ر‬‫ط‬ ‫ت‬‫ دة‬‫ى درو‬‫ةم‬ ‫رو‬‫ ط‬‫م‬   .‫ت‬‫ دة‬
َ‫م‬ ‫ن‬ ‫رو‬‫ ط‬‫م‬ ‫م‬ .‫ر‬ ‫م‬‫ة‬‫م‬
‫و‬‫ا‬‫دا ر‬‫رة‬ ‫وان‬ ‫وةوة‬‫ ر‬ ‫ و‬َ‫ دةدر‬ ‫وة‬
،
 َ‫ دةر‬‫م‬‫ و دةط‬َ‫ دة‬‫دة‬ ‫وى‬ ‫ى‬َ ‫وم‬‫ز‬
‫وم‬‫ز‬  ‫ة‬ ‫ى‬َ‫ ر‬  َ َ ‫ت‬   
‫ن‬‫ط‬  ‫ؤ‬‫م‬ ‫دن و‬َ ‫ى‬َ‫وة و ر‬  ‫وان‬  ‫م‬َ‫م‬
.‫ت‬َ
‫دا‬ ‫ى‬‫رة‬   َ‫ دةط‬َ‫م‬ :‫رو‬‫ ط‬‫م‬‫ة‬ .٤
‫ دةرك و‬‫م‬‫ ط‬َ ‫ و‬َ‫ ر‬َ‫رى ر‬ ‫َ ط‬ ‫ن و‬‫م‬
‫ى‬‫ةم‬  َ‫ل‬‫ط‬ َ‫و‬‫م‬ ‫ر‬‫ط‬ ‫م‬  .  ‫ط‬
‫وةى‬‫دم‬  ‫ ط‬‫ة‬َ  ‫ن‬‫م‬‫ر‬‫ذط‬ ‫ن‬ ‫درو‬
‫وان‬ .‫ردة‬ ‫م‬‫ت دة‬ ‫وةى‬‫ و دؤز‬‫ا‬‫ و ر‬‫م‬
.‫م‬ ‫دم‬‫روةردة‬ ‫س و‬ ‫م‬َ‫ا‬‫رى و ر‬‫ذط‬   
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ١١٨
 ‫ن و‬ ‫ودى‬‫ و‬‫م‬  ‫رة‬‫و‬‫ ر‬ ‫وة‬‫م‬ ‫وان‬
‫ةى‬َ ‫م‬ ‫وان‬ ‫وم‬ ‫وة‬‫ر‬ . ‫م‬ َ‫ل‬‫ط‬ ‫ن م‬‫و‬
 َ ‫م‬‫د‬ َ‫ام‬‫ت دة‬‫و‬ ‫ و‬َ  َ َ
‫وى‬ َ  َ‫ام‬‫وان دة‬ ‫ى‬ َ ‫ر‬ .‫ةوان‬َ‫ر‬
.َ ‫او‬‫ر‬‫رة‬ ‫ى‬ ‫م‬َ ‫رى‬ ‫ و‬َ‫ وةر‬َ ‫ورة‬‫ط‬
 "‫ر‬ ‫م‬‫ا‬‫دى" و "ر‬ ‫ى‬" ‫ وةك‬َ‫وام‬ ‫ورة‬‫ط‬
.‫رو دةزام‬‫ ط‬‫م‬‫ة‬
‫ةوان و‬َ‫ان ر‬َ‫ م‬   ‫و‬ ‫رةوة‬ ‫ى‬‫م‬‫دم‬ َ 
 .‫م‬‫و‬‫م‬ ‫ا‬‫م‬ ‫م‬‫دة‬‫ة‬  ‫ن و‬‫ر‬ ‫م‬
‫ى‬‫ةم‬ َ‫و‬ ‫ك‬‫رو‬‫ ط‬ ‫ودةدات‬‫ا ر‬َ ‫دم‬‫دا‬
‫ر‬ ‫ى‬َ‫ ر‬ ‫ا‬‫وة‬ َ‫ل‬‫ط‬ .‫ت‬ ‫ درو‬  َ‫ل‬‫ط‬ ‫وى‬
 ‫ام‬‫ دة‬‫ و دةرووم‬   ‫ و‬‫ر‬  ‫رووام‬‫ ط‬
‫ و‬ َ  ‫رو‬‫ر ط‬‫ط‬   . َ‫ل‬
َ ،‫ت‬‫ت م‬ ‫ دةر‬ ‫رةزوى زا‬ ‫ و داوا و‬‫ا‬‫ر‬
‫او‬‫م‬‫ م‬‫ة‬َ ‫ و‬  َ‫ل‬‫ط‬ ‫ى‬‫ةم‬ ‫دن و‬ ‫رى‬‫ذط‬ 
.‫وة‬ََ‫دة‬
١١٩ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

(‫درى‬ ‫زؤ‬) ‫ا‬‫م‬‫م‬‫ظ‬‫د‬ ‫ا‬ ‫ى‬َ‫و‬

   ‫م‬‫ا‬  َ
‫‪ /‬ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬ ‫‪١٢٠‬‬
 ١٢١ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫وت‬‫ا دةر‬‫د‬ ‫ت‬ ‫ م‬ ‫ز‬‫ و م‬‫ و‬َ‫ر‬"

‫م‬ ،‫وة‬‫وم‬ ‫رد‬ ‫ا‬‫ د‬ ‫ن‬‫رةزووة‬ ‫ز و‬ ‫و ط‬
(‫ن‬) ‫ رؤح‬‫ى م‬ ‫ دةط‬‫م‬ ،‫ت‬‫َ دة‬ ‫دة‬
"َ‫خ دة‬  ‫و‬ ‫ى‬ ‫ دةرة‬‫ر‬‫وم‬ ‫و‬
(‫د‬‫م‬ ‫ل‬ ٥/١ ‫ و‬٤/٣١)

‫م‬ ‫ر‬
‫ن و‬ ‫م‬‫ر‬ ‫رى دوو‬ ‫ات‬ ‫ط‬ ‫ و زام‬
‫وة‬   ‫دان‬ ‫م‬‫ر‬ ‫ دوو‬ .‫ا‬‫م‬ ‫ا و‬‫وى ظ‬
‫ن‬‫ر‬ ‫ر‬ ‫وة‬َ ‫ و‬‫وة م‬‫ر‬ .‫دوة‬ ‫ن‬‫ط‬
.‫ن‬ ‫وى‬ ‫رةزا‬  َ
َ‫م‬ ‫ر‬ َ ‫ةدا‬َ ‫د‬ ‫ن‬ََ ‫ا‬‫م‬  ‫رةت‬
‫ا‬‫ة‬‫ر‬  . ‫ دا‬‫ا‬‫ ظ‬‫م‬ ‫ا و‬‫ ر‬  ‫ؤ‬ ‫م‬ ‫و‬
‫ورى‬ ‫د‬١٥٣‫ن‬‫م‬ ‫وى‬‫م‬ ‫ا‬‫ورى ظ‬ ‫ت و‬‫م‬‫ر‬
.‫وة‬‫راوة‬َ 

153
- sanatan
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ١٢٢
‫وةم‬  َ‫ز‬ ‫ و‬ ‫ر‬ ‫ى‬‫وام‬َ ‫ن‬‫م‬ ‫م‬
‫دات‬ ‫ون و‬‫ز‬  ‫و‬  ‫او م‬ ‫رى‬‫ د‬َ ‫ و‬ََ
َ ‫ا‬ ‫زاران‬ ‫وةى‬  َ‫ود‬ ‫ر و‬ ‫زاران‬ ‫م‬‫م‬َ‫ا‬‫و ر‬
.‫وة‬ َ ‫وة و‬
‫وة و‬‫دم‬ ‫ن‬‫م‬ ‫م‬ ‫م‬‫ر‬‫ذط‬ ‫م‬‫ ط‬ َ
‫ا‬‫ ظ‬‫م‬‫ر‬‫ذط‬ .‫م‬‫ى ذ‬‫م‬ ‫ار‬ ‫ر‬ ‫وة‬ َ
‫دا‬  ‫زاد‬ َ‫ؤظ‬  َ ‫از و‬‫ د‬‫م‬‫ ذ‬ ‫اوة‬ 
َ‫ر‬‫ة‬َ ‫ ط‬‫م‬ ‫د‬ (‫ا‬) ‫ار‬  ‫دن‬ ‫و‬ ‫ون‬
:‫ن‬‫م‬
brahmacharya ‫ر‬ ‫ة‬ - ١
grihasta ‫ ط‬-٢
vanaprastha ‫ا‬ ‫م‬‫ ظ‬-٣
sannyasa ‫م‬ -٤

‫س‬ ‫و‬َ ‫لَ و‬ ‫ك‬ ‫م‬  َ‫ر‬

.‫ن دةدات‬َ
٢٥  ‫وة‬‫م‬‫ ذ‬ ‫ي‬‫رة‬   ‫ر‬‫ا‬ ‫ا وا‬‫م‬ 
 ‫رى و‬‫ذط‬ ‫ون و وةرط‬َ  ‫ى‬ ‫ؤظ‬ َ‫م‬‫ دة‬
‫ؤظ‬ ‫دا‬‫م‬  .‫ت‬‫ دة‬‫ر‬ ‫ن‬ ‫وم‬‫ز‬  ‫وةرط‬
 ١٢٣ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫ى‬ ‫ش و ز‬ َ‫ دة‬ َ‫ دة‬  َ‫ر‬َ ‫و‬‫وة‬
‫م‬‫ ذ‬ َ  ‫ى‬‫م‬‫ر‬‫ذط‬ ‫ن و‬َ‫ا‬‫و ر‬ ‫ر‬ ‫وة‬
.َ‫ر‬‫م‬ ‫ر و‬ ‫وم‬َ ‫روة‬ ‫ و‬ ‫و‬
َ‫ دةط‬   ٥٠-٢٥  (‫ا )ط‬‫م‬ ‫ دوو‬
‫و‬‫م‬ ‫ام‬َ ‫ و‬  َ‫ر‬ ‫م‬ ‫وةرط‬ 
‫ى‬ ‫م‬‫ر‬‫ زام‬ ‫ن و‬‫ ذ‬ ‫ و م‬‫م‬‫ ط‬َ‫م‬ ‫و‬‫ م‬َ‫دةم‬
 َ‫ وةردةط‬   ١٥٤(‫ )دار‬‫وم‬ ‫ط‬ َ
‫ دا دةط‬  ،ََ‫م‬  ‫ى‬ ‫وم‬   َ‫م‬ َ‫ام‬
.‫ي‬ ‫ودى‬‫ و‬ ‫واو‬ َ‫م‬
‫ا‬‫ ظ‬‫م‬‫م‬ ‫اوة‬‫و‬‫ م‬  (‫ا‬‫م‬‫ا )ظ‬َ ‫م‬ 
  ‫ دا‬  َ‫و‬   ‫ان‬َ‫ م‬  ‫اوة‬َ ‫ذةى‬
‫و‬‫ ط‬ََ ‫وة و‬ََ‫ دة‬‫ى دة‬   ‫م‬‫ر‬
‫ودى‬‫ و‬‫م‬‫ة م‬‫م‬‫ة‬‫ ر‬  ‫م‬‫م‬‫م‬  ‫ت‬‫ دة‬‫را‬
‫ و ر‬‫ا‬‫ ر‬ َ‫ة‬  ‫وة و‬َ‫ود‬ ‫و‬‫ م‬َ‫ دة‬   ‫ى و‬
‫ر‬‫ط‬ ‫دا‬‫م‬  .‫ن‬‫دة‬‫ ز‬ ‫م‬‫وةم‬ ‫ى و‬ ‫م‬‫ ذ‬‫دم‬
‫ى‬   ‫م‬‫ر‬ ‫ دروو‬ َ ‫م‬ 
َ‫ى م‬ ‫دارى‬ ‫دا‬ ‫ و‬ َ‫وةر‬ ‫ و‬َ‫ دا‬
‫ي‬‫رة‬ ‫م‬  ‫ى‬‫و‬ ‫روة‬ ،‫ت‬‫ةط‬َ ‫ت‬ ‫زوو‬

154
- Dharma
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ١٢٤
 ‫رة‬  ‫(ة‬‫م‬) ‫واو‬ ‫زادى‬ ‫ن وا‬‫ ذ‬‫م‬ ‫دوا‬
.َ‫ دةط‬  ‫ؤظ‬ ‫م‬
‫واوى‬ َ‫وم‬‫ز‬ ‫وة‬‫م‬ ‫م‬ ‫و‬‫ م‬َ‫ د‬ َ ‫ن‬َ
َ‫دى م‬ ‫ و‬ ‫ و‬ ‫ؤدةى ذان و‬‫و ط‬ .‫ي‬ ‫م‬‫ ذ‬ 
‫و‬‫وا‬ ،‫ى دا‬ ‫م‬‫ام‬  ‫م‬‫ر‬ ‫ى‬‫و‬ ‫و دةط‬ 
.١٥٥ () ‫ون وا‬ ‫ر‬‫زط‬‫لَ و ر‬ ‫ دةروازةى‬‫م‬
‫م‬‫و‬ َ‫ ر‬‫م‬  َ ‫م‬ ‫ر‬
‫ت‬ ‫ة‬‫ىَ و ر‬‫ ر‬ََ َ‫ل‬‫ط‬ ‫م‬ َ‫از‬َ   ‫ن‬
.‫وة‬ َ‫ل‬َ ‫وةى م‬‫دم‬ َ‫و‬ ‫زةت و‬‫ ر‬
‫و‬  ‫ و‬‫ة‬‫ىَ و ر‬‫ ر‬ ‫س‬ ‫ا‬‫م‬‫دة‬‫م‬   ‫م‬ َ‫ ر‬
‫لَ و‬  ‫ن ط‬  ‫زادام‬ ‫ؤظ‬ ‫و‬ ‫ى‬َ‫ ر‬،‫اوة‬
 ‫ن‬‫ زؤر‬ ‫زادام‬ ‫م‬  .‫م‬‫د‬   ‫ون‬‫ر‬‫زط‬‫ر‬
‫وة‬‫ر‬ ‫ن‬ ‫ى‬‫ا‬‫ ر‬ ‫م‬  ‫ ط‬ ‫وة‬‫ وةرط‬‫ط‬
‫ر‬ .َ ‫م‬‫ زة‬ ‫ط‬ ‫م‬‫م‬‫ ط‬ ‫ن‬‫م‬‫ ط‬   َ
‫و‬ ‫م‬‫م‬ ‫ و‬‫م‬ ‫ر‬ ‫س‬ ‫دا‬  ‫رة‬ 
.‫ دة‬َ‫ر‬

155
- Moksha
 ١٢٥ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

 () ‫ى‬‫ط‬ ‫ دوو‬ ‫اوة‬‫( وةرط‬‫م‬) ‫م‬ ‫زاراوةى‬

‫م‬ ‫ى‬‫م‬ ‫وا‬ ،(‫ة‬‫زادو ر‬) ‫ى‬‫م‬ (‫َ( و )م‬) ‫ى‬‫م‬
.
 ‫زادى‬
‫دوا‬ ََ ‫ واز‬َ‫ دة‬َ‫دا وةردةط‬‫م‬   َ
َ .‫ى دوم‬ ‫م‬‫ردة‬‫ن و د‬ ‫ و‬ ‫ و‬‫م‬‫و‬‫ م‬‫و‬
‫ و وزةى‬َ‫ى دادةم‬‫اوةم‬  ‫و‬َ  ‫ى‬ ‫م‬‫ ذ‬‫م‬
 ‫ ط‬ .‫ت‬‫ دة‬‫ؤظ‬ ‫را‬ ‫ و‬ َ ‫دةرووم‬
‫ن‬‫ذة‬ ‫ةدا‬َ  َ ‫ر‬َ َ‫م‬ ‫م‬ َ‫ دة‬‫م‬  
.َ‫ة‬َ
‫م‬ ‫م‬‫م‬
‫ش‬ ‫م‬ ،‫ن‬‫دة‬‫م‬ ‫م‬‫ؤزة‬ ‫ و‬َ‫ د‬‫ م‬َ
:‫ن‬‫م‬ ‫ا‬ ‫دواى‬  َ‫دةط‬  ‫رة‬ ‫ و‬‫م‬‫ ط‬‫م‬
kutichak ‫ك‬  -١
bahudak ‫داك‬ -٢
hamsa  -٣
paramahamsa  ‫را‬ -٤
turiyatita ‫ر‬ -٥
avadhoota ‫و‬ ‫د‬‫ظ‬ -٦
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ١٢٦
(‫ر‬‫ة‬) : ‫ك‬  -١
‫ؤز‬ ََ   َ‫ دةط‬َ  ‫م‬ ‫ك‬ 
‫ى‬ ‫رو و‬‫ى ط‬‫م‬  ‫ر‬ ‫ن و زؤر‬‫دة‬‫ر‬ ‫ن و‬‫ا‬ ‫و‬‫وة‬
‫ةم‬  ‫ون‬ ‫ة‬ َ ‫واودا و‬ ‫دة‬  ،‫ت‬‫ر‬
.‫ت‬ ‫ر‬ ‫ن‬‫ن ذ‬‫ام‬َ
  ‫ى‬ ‫ى و دلَ و ز‬ َ‫ام‬‫ دة‬  ‫و‬
‫دا‬‫ دةورام‬ .‫وة‬‫ك دة‬ ‫ر‬ ‫ و‬‫ و دارا‬َ‫ار‬‫وةم‬
 ‫و‬‫ا‬‫لَ ر‬ ‫ة‬‫ دوام‬ ‫وةى دة‬  ‫م‬ ‫ة‬َ ‫م‬
‫ة‬ ‫روة‬ .َ‫ وةردةط‬  ‫ط‬ َ ‫م‬‫ر‬‫ذط‬
 .‫ط‬ ‫وى‬‫و‬َ ‫ر و‬‫راو‬  ‫ن و‬َ‫ا‬‫ ر‬ َ‫وةردةط‬
 ‫و‬‫ا‬‫ و ر‬َ‫ دة‬َ ‫ط‬ ‫م‬‫رة‬ َ‫ ر‬‫م‬ ‫دا‬‫دةورام‬
 ‫ا‬‫م‬ ‫ى‬‫و‬  ‫م‬‫دام‬  .َ‫( وةردةط‬‫دام‬) ‫ى‬ ‫ى‬
‫م‬‫ى ذ‬‫ دوا‬‫م‬ ‫م‬ ‫ة‬َ‫و‬ ََ ‫ن‬ ١٥٦()
 ‫ى‬ ‫م‬ ‫م‬‫ ذ‬َ‫ام‬‫ دة‬ ‫م‬ ‫و‬ .‫ت‬‫ة‬َ ‫ى دة‬
 ‫ وزة و‬   َ  ‫ات وا‬َ ‫ة‬َ‫ در‬  ‫ر‬
‫ى‬ ‫ى‬َ‫ ر‬ ‫و‬ ‫م‬‫ر‬‫ذط‬ َ  ‫ت‬  ‫ى و‬‫ة‬
.َ‫ دة‬‫ردةوا‬ ‫ر‬

156
- Siddhi ‫ت‬‫را‬ ،‫دام‬ ‫ى‬ ‫دوا‬
 ١٢٧ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

.‫م‬ ‫داك‬ -٢
‫ط‬ ‫ى‬ ‫ى‬َ‫ود‬ َ‫ ذ‬ َ‫ل‬ ١٢ ‫ى‬‫ م‬ ‫م‬ ‫وةى‬ ‫دواى‬
‫ر و‬‫راو‬   ‫ط‬ ‫ت و‬‫ى زةرا‬‫و‬ ‫ت و ط‬‫ا‬‫ر‬
‫ام‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫و‬  ‫ا‬َ‫رة‬ ‫ى‬ ‫ دةرووم‬‫دةر‬
‫ دوا‬‫م‬ ،‫دام‬  ‫وة‬‫وم‬‫رو و ورد‬‫ ط‬‫را‬‫رى و دة‬‫ذط‬
.‫ت‬‫ة‬َ ‫( دة‬‫وارة‬) ‫م‬ ‫وا‬
‫ا‬َ  َ‫ دة‬‫م‬ ‫دا‬‫م‬  ‫م‬ ‫ة‬َ
‫وة‬ََ ‫ى‬ َ‫و م‬ َ ‫ردا‬  ‫م‬ 
‫ و‬  َ‫ط‬ َ‫ دة‬‫م‬ .ََ ‫ا‬َ‫و‬ ‫وة و‬َ
.‫ن‬ ‫ن و‬‫ردة دوم‬‫و د‬ ‫ؤ‬‫ر‬
َ‫ى‬‫ور‬ َ ‫ و‬‫م‬  َ‫دا دة‬‫م‬  ‫م‬ ‫دم‬‫ر‬
‫رة‬  َ‫ة وةردةط‬ ‫ردةوا‬ ‫و‬ ‫ت‬  ،َ‫ر‬ 
َ‫ت دة‬‫ر م‬  ‫ى‬‫م‬‫ار‬ ‫و‬ ‫م‬ .‫ى‬‫ة‬ ‫وى‬
‫ن‬‫ا‬َ ‫ى و‬َ‫ود‬ ‫ام‬ َ ‫واودا‬ ‫را‬ ‫ و‬‫م‬ 
‫دا‬‫م‬  .‫ات‬َ ‫رة‬ ‫ا‬  ‫زادي‬ ‫ و‬،‫ة‬‫ ر‬‫ر رؤ‬
‫ ذان و‬.‫ن‬ ‫ و‬ ‫ان‬َ‫ى م‬‫ةم‬ ‫روو‬ َ‫ دة‬‫م‬
 ‫و‬ .‫م‬ ‫و‬  ‫دى‬ ‫ و‬ ‫ن و‬ ‫دارى و‬‫ و م‬
 ‫ت و‬‫ دة‬‫ ط‬‫و‬‫ م‬ ‫و‬‫ر و م‬‫ر‬ ‫دا‬‫م‬
.‫وة‬‫وو دة‬‫ا ز‬ ‫و‬‫م‬ ‫ت‬‫و‬
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ١٢٨
(‫و‬) ١٥٧ -٣
‫ى‬ ‫ و‬َ‫دةم‬‫ن وة‬‫ ذ‬‫م‬‫وة‬  ‫م‬ ‫دا‬‫م‬ 
‫وت و‬  .‫ى‬ ‫ى‬‫ط‬‫م‬ ‫م‬ ‫ى دة‬‫اوةم‬ ‫ رؤ‬‫را‬
‫ة‬َ   .‫رن‬َ‫ر‬‫ر‬ ‫ و‬‫ م‬  ‫و‬ ‫م‬
‫ام‬ ‫ر‬ ‫ زا‬  ‫دووة و‬ ‫ر‬‫س رزط‬  ‫ى‬ ‫ة‬‫ر‬
‫ي‬‫ام‬ ‫م‬  َ .‫ا‬ ‫م‬ ‫ن و‬‫د‬
.‫ات‬َ ‫رة‬  ‫وى‬  ‫ي‬ ‫رى‬   ‫وةى‬

.(‫زن‬ ‫وى‬) ‫را‬ -٤

‫ى‬ ‫وةى‬ ‫ط‬ ‫رى و‬ َ‫ام‬ ‫م‬ َ‫ر‬
‫و‬ ‫دا‬‫م‬  .َ‫ةو‬َ ‫م‬ ‫را‬ ‫وا‬ (‫ر‬) َ‫م‬
‫وان‬ ‫ و‬ََ ‫دة‬ ‫ن‬‫م‬‫َ ط‬ ‫ر‬  ‫رةزا‬ ‫ دةرك و‬َ‫ام‬‫دة‬
  (‫ا‬) ‫( و‬‫رو‬) َ‫ام‬‫و دة‬ .‫ى‬  ‫ؤ‬‫م‬ َ‫ ذ‬
‫ان وزة و‬َ‫ى م‬‫ةم‬  ‫ دةر‬ ‫ وا‬ .‫وة‬َ ‫وة و‬
‫ر‬  ‫ا‬َ ‫م‬ ‫را‬ َ  ‫اوة‬‫ ط‬.‫دووة‬ ‫ط‬

‫و‬ ،َ‫م‬ ‫ى‬ ‫رة‬‫را‬ ‫ا‬‫ر‬   (  ‫ا‬‫رد‬ ) ‫و‬ ‫ى‬‫ وو‬-157
‫ة‬
  َ‫ دةط‬.‫رز وا‬  ‫اوى‬ ‫و‬‫ وة‬ َ‫ دةو‬‫و‬ ‫ارة‬
 ‫ارة‬‫م‬‫رة ط‬
(‫ك‬.‫)و‬.‫و‬   ‫ى‬ ‫وةى‬‫م‬ ‫ى‬‫ام‬
 ١٢٩ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

َ‫ل‬‫ط‬ ‫ دةرووم‬‫م‬‫و‬ ‫ و‬‫را‬ ‫ى‬  

 ‫وة‬ َ ‫زةوى‬
.‫ت‬‫ر دة‬ ‫ى‬ ‫رى‬‫ؤذط‬‫ا ر‬‫و‬

.(‫وة‬‫وو‬  ‫ون‬‫ؤدة‬‫رووى ط‬) ‫ر‬ -٥

.‫وة‬‫ار‬َ ‫و و‬ ‫ و‬‫و‬ ‫رودؤ‬ ‫رووى‬  ‫م‬ ‫ر‬
 .َ َ ‫ط‬ ‫ى‬  ‫رودؤ‬ ‫( وا‬‫ر‬)  ‫ام‬ ‫و‬
.‫وة‬‫ط‬ ‫ى‬‫م‬ َ ‫ن و‬‫م‬‫َ ط‬ ‫روو‬  ‫و‬  ‫وا‬
َ ‫ى‬ ‫ى‬ ‫م‬ ،‫ر‬ ‫م‬  ‫ا و‬‫م‬
‫اردن‬  ‫م‬‫و‬ ‫و‬‫رو‬ ‫ة و‬ ‫م‬ ‫ و‬‫ؤز دادة‬
.َ‫ردة‬

.‫و‬‫د‬‫ظ‬ -٦
‫م‬ ‫ ط‬ َ‫ دةط‬َ  ‫م‬ ‫و‬‫د‬‫ظ‬
.‫ا‬‫وم‬ ‫رى‬ َ ‫ط‬ َ‫ل‬‫ط‬ ‫وة‬‫ ط‬ ‫را( و‬) ‫ون‬‫وم‬‫م‬
‫م‬ ‫ت و‬ ‫روى‬ ‫و‬ .‫ن(ة‬) ‫و‬‫د‬‫ظ‬  ‫اوة‬‫و‬‫وة ط‬‫ر‬
‫وازى و‬ ‫ى و‬ ‫ و‬‫م‬ ‫ و‬ ‫و‬‫ وة‬‫وة‬‫ؤظ‬ ‫م‬‫زة‬‫و م‬
١٥٨
(‫ر‬ ‫ارا‬ ) ‫م‬ .‫وة‬ ‫رى‬‫زط‬‫ش ر‬‫ر‬ ‫ داوى‬ ‫دن و‬

‫ت‬‫م‬‫م‬ . ‫وة‬  ‫ى‬‫ةم‬ ‫و‬‫ا‬‫ ر‬ َ‫ط‬‫ر‬158- prarabdha karma

‫ردةوا‬ ‫ى‬ ‫م‬‫ر ذ‬ ‫ك‬‫وة‬   َ‫ط‬‫ وةرم‬َ ‫ و‬َ‫ةر م‬ ‫ ز‬َ
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ١٣٠
‫ن‬ ‫م‬‫ر‬  َ‫ر‬ ‫وة و‬ََ‫دا دة‬‫م‬ ‫رة‬ 
‫زم‬ ‫ و دةط‬َ‫دةم‬‫ى وة‬ ‫دى‬ ‫ى‬ ‫و‬‫د‬‫ظ‬ ‫ت‬َ
.  َ‫ل‬‫ط‬ ‫واو‬  ‫ن وا‬‫ ذ‬

َ‫ د‬‫م‬‫دوو‬
‫وة‬ ‫ن‬‫ر‬‫ر‬ ‫وة‬‫م‬  ١٦٠‫و ظ‬١٥٩ ‫م‬ ‫دوو‬
‫ة‬َ ‫ت‬‫و‬ ‫لَ و‬ ‫ةوام‬َ‫ ر‬.‫م‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫وي‬ ‫ دوو دة‬ َ  ‫ة‬ ‫ن‬  ‫م‬
َ ‫ر‬ ‫وة‬َ‫ر‬‫ دةط‬١٦١‫وى‬ ‫ام‬ ‫ةى‬‫ ز‬.‫وة‬ (‫ادا‬)
.‫م‬‫رة‬ ‫ دوو دة‬
‫وم‬  ‫وار‬ ََ ‫ و‬ ‫ن‬‫م‬ ‫وو‬َ ‫ن‬
‫روةك‬ ‫ن‬‫ر‬ َ َ  ‫وة‬َ‫ر‬‫ دةط‬ ‫ا‬‫ردة‬ ‫وان‬
‫دوو‬‫ا‬‫ ر‬  ‫ر‬ .‫ا‬َ ‫ذةى‬ ‫دا‬‫ط‬ ‫ووى‬َ  
‫رى‬‫و‬  ‫ط‬َ‫ و ر‬‫ر‬ ‫ دوا‬.‫وة‬‫و‬ ‫ا‬‫م‬  ‫وة‬‫م‬


‫ دة‬َ‫ذ‬ ‫وة و‬ََ‫ر‬‫ دةط‬‫و‬  ‫ى‬ ‫م‬‫و‬ ‫ة‬َ ‫و وردة وردة‬‫وة‬ َ‫دة‬
.َ‫وى دة‬ ‫م‬ ‫وداى‬ ‫ى‬ََ‫و‬ ‫ا‬‫وم‬ ‫ى‬‫ د‬‫م‬
‫ة‬َ
159
- Shiva sampradaya
160
- Vaishnava samprsdaya
161
- Param para
 ١٣١ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫ وزة‬‫ وا‬‫وم‬ ‫م‬‫ ط‬‫م‬ ‫و دوو‬‫م‬ ‫رةى‬ ‫ ش‬١٦٢ (‫رظ‬) 

‫م‬‫ن ط‬َ‫ م‬ ‫ن‬  ‫ط‬ ‫ وزة و‬‫دة و دوا‬ ‫و‬
‫ و‬‫و‬‫ دةر‬ َ ‫وم‬ ‫ى درو‬ ‫و‬ ‫ش‬ ‫را و‬َ
‫دا‬‫اوام‬‫و‬‫ م‬ .‫م‬ ‫م‬‫ دة‬‫ وا‬١٦٣ (‫ط‬) ‫ى‬‫ط‬
‫و‬ َ ‫م‬ ‫ى‬َ ‫زم‬ ‫و‬‫ وة‬ ‫م‬‫ر‬‫ذط‬
‫ا و‬‫ ر‬ََ .‫ش‬١٦٤‫درا‬ ‫ى‬َ ‫ت‬‫م‬‫م‬ ‫و‬ ‫اوة ض ذن ض‬ َ
َ‫ و‬ ‫وم‬   ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ وردة وردة‬ ‫وم‬
 ‫و‬‫ وة‬١٦٥ () ‫ؤز راط‬ ‫وام‬ ،‫د‬ ‫ى‬
‫ن‬ ‫ك دواى زا‬‫دة‬ ‫ر‬ ‫م‬  .‫ت‬ ‫ن و‬َ‫د‬
‫م‬‫ر‬‫ذط‬    .‫اوة‬ ‫وو‬‫وة ز‬١٦٦ ()
‫م‬َ‫ا‬‫ ر‬َ‫م‬ ‫ى‬َ‫ر‬ (‫م‬ ‫ط‬=) َ‫ل‬‫ط‬ ‫و‬ ‫ون‬
َ‫ل‬ ‫ر‬ .١٦٧( )  ‫او‬‫ م‬ ‫ط‬  ‫ت‬
 ‫رة‬ ‫ى‬ ‫ش‬ ‫ر‬ ‫وم‬ ‫ش‬‫ن دا‬ ‫ؤ‬
َ‫ن دة‬‫وام‬‫و‬‫ر م‬  ‫ى‬‫م‬  َ ‫و‬ ‫ى‬َ‫ر‬ ‫ز‬
‫ؤز‬ َ   ‫م‬
َ  .‫وة‬َ‫وة و دةم‬َ‫دة‬ ‫ى‬ 

162
- Parvati
163
- Agama
164
- Sudra
165
- Lingam
166
- lakuli
167
- Lakuilis pashupata
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ١٣٢
 ‫ر‬ ‫ى‬ ‫ش‬  ‫ةدا‬َ . ‫ة‬‫م‬ ‫زى دارى‬ ‫د‬
.‫دة‬
‫ى‬ ‫او‬َ ‫وةر‬ ‫ و‬‫م‬‫ ط‬.١٦٨‫ادا‬ ‫ دا‬-١
‫ن‬‫ دا‬‫ ز‬.‫زراوة‬‫(وة دا‬‫ر‬‫را‬‫م‬) ‫ن‬ 
‫ر‬‫ذط‬ ‫ر‬‫را‬‫م‬ ‫م‬ ،‫ن‬‫ا‬‫ ظ‬  ‫اون‬‫م‬
‫م‬‫م‬ ‫ا و‬‫ن(و ر‬‫م‬) ‫م‬ َ‫ل‬‫ط‬  ‫ا و‬‫م‬ ‫م‬‫م‬
‫و‬‫( ط‬١٠) ‫و‬ ‫د‬ ‫ واى‬‫ر‬‫را‬‫م‬ .‫دووة‬ َ‫ل‬َ ‫ا‬‫ظ‬
‫ى دا‬ ‫ن و‬ ‫ون‬ ‫م‬‫و‬‫م‬ ‫دا‬‫و دةورام‬  ‫ى‬‫م‬
‫ى‬‫اوةم‬ ‫ زا‬‫و‬ َ ‫ و‬‫و‬ َ ‫ و‬‫ر‬‫م‬ َ 
‫ر‬‫ذط‬ ‫را‬  ‫ورةى‬‫ى ط‬‫ر‬ ‫ار‬ ‫و‬ .‫زرام‬‫دا‬
‫ن‬ ‫واى‬‫ؤذ‬‫ت و ر‬ ‫ور و رؤذ‬ ‫ور و‬  ‫ن‬‫و‬
‫ن‬ ‫ك‬ (‫( و )دظ‬‫ )دظ‬‫م‬‫ر‬  َ ‫ر‬ .‫دم‬
‫ و‬ ‫ م‬ َ ‫ك‬‫ر‬َ ‫و‬ ‫و‬‫ا‬ ‫رى‬‫وة د‬‫ر‬‫را‬‫م‬
.‫و‬ َ َ ‫و‬‫ وة‬
‫ دة‬‫ درا‬‫ر‬‫را‬‫م‬ ‫ دةورام‬ ‫م‬‫ر‬  َ‫ر‬
‫ار‬  َ ‫ر‬  ‫ة‬َ  ،‫و‬ ‫م‬‫وة‬َ ‫دة‬‫ط‬  َ
‫ر‬‫ذط‬ َ ‫م‬‫م‬‫ ط‬‫ر‬ ‫را‬‫م‬ ‫ى‬‫ة‬‫ر‬

168
- Dasnami sampradaya
 ١٣٣ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫ةو‬‫ر‬ ‫ار‬ ‫و‬ ‫وى‬‫ارةوة م‬  .‫درا‬َ َ  ‫م‬‫و‬

.‫وة‬ ‫ن‬‫ر‬
‫ت‬‫م‬‫ط‬ ‫ى‬‫و‬‫م‬ ،‫ردان‬‫ظ‬‫ى ط‬‫ر‬ ،‫ر‬‫دا‬ ‫د‬ -‫أ‬
.‫رى‬
.‫ى دوار‬‫و‬‫م‬ ‫ردا‬ ‫ى‬‫ر‬  ‫ر‬ ‫ك‬ -‫ب‬
.‫ى دوار‬‫و‬‫م‬ ‫ى‬ ‫ى‬‫ر‬ ‫ر‬‫ارا‬‫ر‬ -‫ت‬
.‫ت‬‫درم‬ ‫ى‬‫و‬‫م‬ ‫ى‬ ‫ى‬‫ر‬ ‫ر‬‫ا‬ -‫ث‬

.(‫م‬) ‫م‬ ‫راخ‬‫ ط‬-٢

 ‫اوة‬‫ ط‬.‫ا‬‫م‬ ‫ا‬‫م‬  ‫و‬‫ ط‬َ‫ ذ‬  
 . ‫ن‬  ١٦٩ ‫ت(ة‬‫دى م‬) َ‫ م‬  ‫ى‬‫رة‬
‫روش‬‫ ط‬َ ‫ و‬١٧٠‫ت(ة‬‫رام‬) ‫رو‬‫ ط‬‫دا دوو‬‫ة‬‫ز‬
‫وة‬‫م‬‫ر‬‫ذط‬ ‫و و‬ ‫ى‬    ١٧١‫ت(ة‬‫راخ م‬‫)ط‬
.‫م‬‫و‬‫م‬
 ‫م‬ ‫زاد‬ ‫زن و‬  َ‫ دةو‬  ‫دا‬ 
.‫و‬ َ‫ل‬‫ط‬ ‫ون‬

169
- Adi nath
170
- Matsyendra nath
171
- Gorakh Nath
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ١٣٤
 ‫روة‬ .( ‫ادى‬ ‫ط‬) ‫دا‬  ‫ دةق‬‫م‬‫ط‬
،‫زادى‬ ‫ون و‬‫ز‬‫ دةر‬ ‫ن‬َ‫ا‬‫رى و ر‬‫ذط‬ ‫ورة‬‫دا ط‬
.‫ا‬‫م‬ ‫ و‬‫ط‬
ََ  ‫وةى‬ .َ‫(ش دةم‬Jogi)  ‫وى‬‫م‬ ‫ن‬‫م‬
َ‫( دة‬‫ط‬) ‫ وا‬‫ط‬ ‫م‬‫م‬َ‫ا‬‫رى و ر‬‫ذط‬ ‫ةرى‬  ‫س‬
()  ‫ط‬ ‫ دا‬‫رة‬ ‫م‬‫ ز‬ ‫م‬ ،‫دان‬  
َ‫ ر‬ ‫ دوا‬ ‫م‬‫م‬ ‫ن‬ ‫ن‬ . ‫ك‬‫ م‬َ‫دةم‬
‫ى‬ .‫د‬ ‫رس‬ ‫زا‬‫ ر‬‫ام‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ن دا و‬
‫م‬‫ام‬ ‫ش و‬ ‫دم‬‫روةردة‬ ‫وان‬ ‫م‬‫م‬َ‫ا‬‫رى و ر‬‫ذط‬
 ‫ن‬(‫ت‬‫وى )م‬ ‫وة‬ ‫ى‬ .‫م‬‫د‬ ‫زة‬‫ م‬ ‫ؤ‬‫م‬ ‫ و‬
‫ى‬‫م‬ ‫وة‬‫وة م‬  ‫م‬‫وة‬‫لَ ط‬ ‫م‬ ‫وى‬‫م‬
.َ‫ د‬

١٧٢
‫م‬ ‫ورى‬‫ط‬ -٣
‫ة‬‫ر‬  َ  ١٧٣ (‫ى‬‫ط‬‫ة‬)   ‫ةى‬‫رز‬
 ‫ و ز‬‫ر‬‫ دة‬ ‫ن‬‫ور‬‫ط‬ .‫وة‬ ‫ت‬‫راخ م‬‫ ط‬‫م‬‫ة‬‫و‬
‫ورا‬‫ط‬ .‫ن‬‫ر دة‬ ‫ن‬ ‫م‬‫وارة ذ‬ ‫ةى‬َ ‫ا و‬‫م‬ ‫ى‬‫ط‬

172
- Aghori
173
- Brahmagiri
 ١٣٥ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫ن ز‬‫ور‬‫ط‬ .‫وة‬ ‫ك‬ ‫وش و‬ َ ‫لَ و‬    ‫ى‬‫م‬
‫م‬ ‫م‬ ‫دم‬ ‫رى‬‫ د‬ .‫ن‬‫ةو دة‬ ‫ث‬ ‫اى دة‬‫م‬
.َ‫رى دادةم‬‫ط‬ ‫ى‬‫ن و‬‫وة‬‫ م‬َ   

‫ت‬‫ط‬ ‫ى‬ -٤
‫ وة‬١٧٤ (‫ظ‬) ‫ن‬ ‫ زا‬‫دة‬‫دةى دوام‬   
‫ن‬ ()  ‫ى دذا‬‫وم‬  ‫ن‬‫ط‬ .‫زراوة‬‫دا‬
.‫د‬‫دة‬
‫ى‬ ‫ا‬‫اوةم‬ ‫ر‬‫را‬  ‫ن‬‫ؤظ‬ ‫و‬ ‫وت‬‫ن ط‬‫وان دة‬
‫ى‬ َ‫ م‬ ‫رودؤ‬ ‫ و‬ ‫ و‬َ ‫و‬ ‫ن‬‫م‬
‫ى‬‫ و‬ ‫ت‬ ‫ى‬‫ و‬.‫ةوة‬‫اوةم‬ ‫ن‬ ‫ ز‬‫ام‬َ ‫م‬‫ط‬
َ‫ر‬  ‫وة‬ ‫ش‬‫م‬َ‫و‬‫ م‬ ‫رى‬ ،‫وة‬ ‫(ةوة‬)
‫دم‬  َ‫م‬‫ م‬ ‫ دا‬  ‫رد‬ َ  
.‫م‬َ‫و‬‫ر‬

.‫را‬ ‫ى‬ .٥
 ‫ن و‬‫ر دة‬ ‫ن‬‫ ذ‬   ‫ةى‬َ   ‫ةوام‬َ‫ر‬
‫ةوى‬‫ ر‬‫م‬ ‫ى‬َ‫ ر‬  ‫م‬ ‫م‬ ‫ن و‬‫ط‬ ‫ى‬‫ زؤر‬‫م‬

174
- Basava
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ١٣٦
‫ر‬ ‫ردل‬ ‫ةم‬‫ ر‬ َ ‫ ز‬‫ دة‬ .‫ن داوة‬ ‫ق‬ ‫و‬
.‫ن‬‫وت دة‬‫ر‬ ‫واوة‬ ‫ا‬‫م‬   ‫رةزووى‬ ‫ن و‬‫دة‬

.‫م‬  .٦
َ    ‫م‬ ‫م‬  َ  
‫ و‬ ‫ زؤر‬  ‫م‬ ‫م‬ ‫رةى‬‫ت ذ‬  .‫وة‬‫وة‬
‫ر‬‫ زؤر‬‫راوة و م‬ ‫وان زؤر‬ ‫ا‬ ‫رى‬ ‫وت و‬ 
‫ر‬ ‫ زؤر‬.‫ن زؤر م‬‫و‬ ‫وم‬ ،َ‫ن دة‬َ  
‫ن و‬‫اردن دة‬ ‫ا‬‫ؤظ‬ ‫رى‬ ‫ى‬ ‫ن و‬‫ذ‬ ‫ر‬‫را‬ ‫ردن‬ ‫وان‬
 ‫وان ز‬ .‫ن‬‫ دة‬‫ن درو‬  َ ‫ن‬‫دووة‬ ‫م‬َ 
.‫ن دةذ‬‫دووة‬ ‫م‬‫م‬ َ

:‫رادا‬ ‫ظ‬‫ظ‬
 ‫و‬‫ م‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫وةوةى‬‫ م‬ ‫ دواى‬‫ظ‬‫ ظ‬
‫ام‬‫و‬َ ‫ا‬َ ‫ذةى‬ َ ‫روةك‬ .‫و‬ ‫ دروو‬
،‫ون‬ ‫دا‬  ‫ن‬ ‫ر‬ ‫وةوةى‬‫ م‬ َ  
‫ دواى دةورام‬ ‫ى دارن‬‫ةم‬ ‫ ظ‬ ‫ام‬‫و‬َ  
.‫ن‬‫ر‬
 ١٣٧ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫رى‬‫راو‬ ‫ى‬‫و‬‫ دةر‬  ‫را‬  َ ‫ظ‬

.‫ادا‬‫ و ر‬ ، ،‫ا‬‫و ر‬‫وة وة‬
‫ق زان( و‬ ) ‫وو‬‫ر دوو ط‬ َ‫ش دة‬‫ دا‬‫ ظ‬
‫دة‬ ‫ و‬‫دة‬‫م‬ ‫دةى‬ ‫ق زان‬  ‫و‬‫از( ط‬ ‫زى‬)
 ‫ى‬‫ر‬‫را‬‫م‬ ‫م‬‫وم‬ ‫ا و‬‫ج ر‬‫م‬‫ا‬‫ ر‬.‫د‬َ ‫ج( دة‬‫م‬‫ا‬‫)ر‬
 ‫ى‬ ‫وة‬‫دم‬ ‫د و‬‫ م‬‫م‬ (‫ا‬ ‫ة‬) ‫وةى‬‫دم‬
١٧٧
‫ر‬‫ظ‬‫د‬ ‫ و‬١٧٦‫ر‬‫ و ظ‬١٧٥‫ر‬‫و م‬ ‫ش‬ .‫و‬‫م‬
 ‫ار‬  .‫زرام‬‫ن دا‬‫ ظ‬‫م‬ ‫ورةى‬‫ ط‬
.َ‫ دةم‬‫ظ‬‫ ظ‬‫م‬ ‫ار‬ ‫ود‬ (‫ادا‬ ‫و‬) ‫و‬‫وة‬
: ‫ن‬‫م‬ ‫ظ‬‫ ظ‬‫ةط‬‫ ز‬‫م‬‫ط‬

‫ق‬ ‫ى‬ ‫م‬‫ و ط‬‫م‬  ١٧٨ .‫ى‬ ‫ى‬ -١

‫وى‬‫زم‬‫ى( م‬) ‫م‬ ،‫ى‬ َ‫ دةط‬  . ‫ ظ‬‫زام‬
‫رى‬‫دم‬ ‫م‬‫ا‬‫ ر‬ ‫م‬‫ر‬ .‫رى ظ‬‫و‬   ١٧٩ 
‫اوة‬‫ ط‬‫ظ‬‫ ظ‬‫م‬‫م‬   ، ‫ى ظ‬ ‫و‬َ

175
- Nimbarka
176
- Vallabha charya
177
- Madhavacharya
178
- Sri sampradaya
179
- Lakshmi
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ١٣٨
.‫ت‬‫ة‬َ ‫وة دة‬ { ‫ى‬ } ‫ن‬  ‫م‬  ‫ى‬‫رة‬ 
َ‫م‬‫وان ذ‬ .‫( دةم‬‫م‬‫ا‬‫وى )ر‬‫م‬   ‫م‬‫م‬
 ‫م‬ ‫ و‬‫د‬ ‫ر‬ ‫ زؤر‬،‫وة‬ ‫ن‬ ‫ و‬‫ام‬ ‫زؤر‬
.َ‫ادة‬ ‫ا‬‫م‬‫ام‬َ‫ م‬ ‫و‬‫و‬

‫وام‬‫و‬ َ   ‫م‬‫م‬ .١٨٠‫وات‬‫ى م‬ -٢

‫د‬ ١٨١(‫ دظ‬‫ )دظ‬ ‫اوة‬‫ن م‬ ‫(ن و‬‫ر‬ ‫ر‬‫)م‬
‫ر‬ ‫ر‬‫ م‬‫وم‬  ‫م‬ (‫ى‬  -‫ دووام‬‫وم‬)
‫وةى‬‫ر‬ ،‫اوةم‬ ‫ن‬ ‫واوة‬  ‫و‬ ‫ن و‬‫ؤ‬‫ر‬
 ‫اوةم‬ ‫ا‬ ‫ن‬    ، ‫ن‬‫واز‬ ‫م‬
‫ون و‬ َ‫ر‬ ‫ش‬‫ة‬َ  ‫ و‬َ‫و‬‫ن دا دةردة‬‫و‬
.َ‫ا دة‬‫م‬‫وةرة‬‫وم‬ ‫واوى‬  ‫ر‬
‫ن‬ ١٨٣ () ‫دارى‬ ١٨٢‫ك‬ ‫م‬  ‫وام‬‫و‬َ
.‫ؤ‬‫ر‬‫ ط‬‫م‬‫ا‬‫ن ر‬‫ و زؤر‬َ

180
- Namawat
181
- Dvaita dvaita
(‫ك‬.‫)و‬. َ‫ د‬َ‫ز‬ ‫ى‬‫م‬ ‫ و‬َ‫م‬ ‫ و‬ -182
183
- Tulsi
 ١٣٩ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬
١٨٥
( ‫ر‬)   ‫ةى‬‫ر ز‬ .١٨٤‫ة‬ ‫ى‬ -٣
‫ظ‬‫د‬) ‫م‬‫ر‬ ‫دن و‬َ‫ر‬ َ‫ ذ‬  ‫و‬ ‫وة‬ ‫ى‬‫وةر‬ ‫و‬ .
.‫دووة‬ 
 َ ‫ى‬ ‫م‬‫ر‬‫ذط‬ (‫ر‬
‫ر‬‫را‬ ‫ دوام‬ ‫و‬ َ‫ر‬ ‫و‬ ‫م‬‫م‬َ‫ا‬‫ى ر‬
‫ة‬    ‫م‬َ ‫و‬‫رى م‬ .‫ر‬‫را‬‫م‬ ‫وم‬
‫ان و‬    ‫وة‬ ‫ن‬‫وةر‬ ‫ام‬‫و‬َ‫ و‬ ‫وة‬
 ‫ش‬‫ة‬ .‫ة‬ ‫ا‬‫م‬ (‫ى )ظ‬َ ‫م‬‫م‬ ‫رى‬
‫ت و‬‫ة دة‬َ‫ر‬ ‫ دم‬ ‫(وة‬) ‫ى‬ ‫د‬ (‫و‬‫ى )ظ‬َ‫ر‬
. ‫ى‬ ‫ى‬‫و‬‫(ش دةر‬‫ر‬ ‫ظ‬‫د‬)

‫و‬ َ   ‫رى‬‫دم‬ ١٨٦‫ر‬‫ط‬‫ظ‬‫د‬ ‫ى‬ -٤

‫ل‬‫م‬  ١٤٨٦    ١٨٧(‫ا‬ ‫ م‬) ‫وى‬‫م‬
.‫وة‬‫دا‬
.‫ر‬‫راو‬ ‫ط‬ ‫ و‬  ‫وة‬ ‫وى زؤرى‬‫و‬َ ‫و‬
‫م‬‫ر‬‫ذط‬  َ ‫و‬ ‫م‬‫ر‬‫ذط‬ ‫ك‬‫وة‬ ‫دواى‬
.‫وة‬‫و‬َ ‫(ى‬‫ر‬‫ط‬‫ظ‬‫د‬) ‫ي‬ ‫وم‬ ‫و و درو‬ ‫ر‬‫ظ‬‫د‬

184
- Brahma
185
- Kumarila bhatta
186
- Madhava gauriya
187
- Chaitanya Mahaprabhu
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ١٤٠

 ‫ر‬‫ دة‬‫ة‬‫ ر‬ ‫و‬‫ وة‬‫ ظ‬  ‫م‬‫م‬
‫ن‬‫وا‬ ‫وان‬ .‫( دةم‬‫ى )ظ‬‫و‬‫ دةر‬  ‫( وة‬)
‫م‬ ‫وة‬‫ م‬‫م‬‫وة‬‫دم‬ ‫رة‬‫د دو‬ ١٨٨ (‫ن‬ )  ‫وا‬
‫ام‬‫و‬َ .‫ردة‬  ‫وى‬ ‫م‬َ‫ا‬‫ ر‬‫م‬‫ ط‬‫اوةم‬
َ ‫م‬َ‫ا‬‫وة و ر‬‫وم‬ ‫ن‬ ‫وذ‬‫ ر‬ ‫زؤرى‬  
.‫ن‬ ‫رى‬‫دار و و‬ ‫ و‬  ‫ن‬‫زارى دة‬

 (‫ر‬‫ )ظ‬  ‫ةى‬‫رز‬ .‫رى‬‫ى ظ‬ -٥

  ‫ا‬‫و‬‫ دةر‬   ‫ ظ‬‫ر‬  ‫و‬ 

 ‫وة‬‫ر‬‫ى ظ‬‫ط‬‫ د‬  .‫و‬  ‫وةوة‬ ‫ى‬‫وام‬‫ر‬
‫ و‬‫ دةم‬  ‫وة‬ ‫ن‬‫وةر‬ ‫و‬ ‫ام‬‫و‬َ .‫م‬‫ة‬ ‫م‬
 ‫وا‬ ،‫دا دةذي‬  ‫ ز‬‫ا و دةم‬‫ ز‬ ‫وازى رؤح‬
‫زا‬‫يَ ر‬َ ‫وة‬‫ر‬ ،‫ؤظ‬ ‫ زةر‬ ‫وةى‬‫ م‬
 ‫ر‬ ‫ر دة‬‫ ط‬  ‫م‬‫م‬َ‫ا‬‫ و ر‬‫ؤذ و ط‬‫و ر‬‫وة‬
 ‫دةدا‬‫ م‬‫م‬‫ زؤر ط‬‫ر‬‫ ظ‬.‫وة‬َ‫ةت دة‬‫وة ر‬‫وام‬ ‫ى‬‫وام‬‫ر‬
.‫ر‬‫ظ‬‫د‬ (‫ى‬) ‫ى دوام‬‫وةر‬ ‫و‬

188
- Samkirtan
 ١٤١ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

.‫زراوة‬‫ا دا‬‫م‬‫م‬‫ا‬‫ ر‬‫دة‬ ‫ش‬  .‫ا‬‫م‬‫م‬‫ا‬‫ى ر‬ -٦

‫ظ‬‫ ظ‬‫م‬  ‫از‬ ‫زى‬ ‫م‬  ‫و‬
‫ز و‬‫ةط‬‫ن و ر‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ زؤرى‬َ‫ر‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬‫ا‬‫ ر‬.َ‫دةم‬
‫ى‬َ‫د ر‬  ‫ى‬َ‫ ر‬‫ام‬َ‫رة‬  ‫و‬ .‫ا‬ 
‫ون‬ ‫ؤ‬‫ر ر‬  ‫وة‬ َ‫ د‬ ‫اوةم‬ ‫ر‬
.‫ن‬ ‫ان‬َ‫ م‬‫م‬‫ دةرة‬‫رة‬‫ دوو‬ ‫دةدا‬‫ م‬‫م‬‫دةوة و ط‬‫دة‬
(‫اس‬‫ن و )راظ‬ ‫ى‬١٨٩ () ‫ودا‬ ‫م‬‫ة‬‫ر‬ ‫ان‬َ‫م‬
‫ط‬ ‫و‬ ‫و دةورام‬ .‫ان‬‫و دة‬ ١٩١(‫درا‬) ‫ى‬َ  ١٩٠
،‫ان‬‫و‬‫ دةم‬َ‫م‬ ‫م‬‫ ز‬ ‫ن‬‫م‬‫ ط‬‫و‬ ‫و‬‫ر‬ ‫واوى‬
‫ا و زؤر‬‫وةم‬‫ وة‬‫ر‬‫ م‬ ‫وةوة‬ ‫ن‬ ‫وةوة‬ ‫ دةورام‬  
‫م‬‫م‬ .‫ان‬‫ م‬‫و‬‫ م‬‫م‬  ‫م‬‫ز‬ ‫م‬‫ ط‬‫و‬‫ر‬
.(‫اط‬‫ )و‬َ‫ دةو‬ 
‫ظ‬‫ ظ‬‫م‬ ‫م‬ ‫م‬‫دن ط‬‫م‬ ‫ى‬‫م‬ 
‫م‬    ‫ازى‬ ‫زى‬  ‫م‬ ‫ة‬‫م‬‫ر‬ ،‫ون‬
‫و‬١٩٣‫م‬‫ و م‬١٩٢‫م‬ ‫ و دادو‬‫م‬  ‫ وة‬‫ؤ‬ ‫ن‬‫ر‬ ‫وةن‬
.١٩٤‫م‬ ‫ت‬‫ط‬

189
- Kabir
190
- Ravidas
191
- Sudra
192
- Dadu panth
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ١٤٢
‫و‬‫ م‬‫م‬‫ن م‬‫ورة‬‫ ط‬‫ط‬  ‫ زؤر‬ َ َ ‫ا‬
‫ن‬َ‫ر‬ ‫م‬ ‫ ط‬ ‫ا‬‫ا‬‫ ر‬ .‫وة‬‫م‬ ‫م‬
‫ى‬ ‫و‬‫دا وة‬‫ط‬  ‫ زؤر‬ َ‫م‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫وة‬‫م‬‫ دة‬
‫م‬ ‫ر‬ ‫دن‬ ‫رى‬ .ََ  ‫ن‬‫ر‬‫ذط‬
‫م‬   ‫وة‬ ‫د‬ ‫ن‬ ‫وة‬‫رة‬ ‫روةك‬ ‫م‬
‫ن‬َ .‫ط‬ ‫م‬‫ر‬‫ذط‬  َ ‫م‬‫م‬‫ ط‬ َ‫ر‬
‫ر‬ ‫ت‬  ‫ون‬ ‫م‬ ‫ن‬‫ط‬ ‫ورة‬‫ط‬ َ‫م‬
‫ط‬ ‫م‬‫ر‬‫ذط‬   ‫ر‬ ‫ زؤر‬َ ‫وة‬‫ر‬ .‫ دا‬‫دا‬
‫ زؤر‬   ‫وة‬ َ‫ م‬ ،‫ون‬ ‫ى‬  َ ‫م‬ ‫و‬
 ‫و‬‫ م‬‫م‬‫ م‬‫رط‬ (‫( و )دا‬) ‫ورةى وة‬‫ ط‬‫ط‬
‫رى‬‫ و داءا‬‫ة‬‫ىَ و ر‬‫ ر‬‫ وةرط‬ ‫وة‬‫دوور ط‬ ‫ن‬ ‫وة و‬‫م‬‫م‬
‫م‬ ‫ و ظ‬ ‫ط‬ ‫ر‬ ‫ا زؤر‬‫وة‬ َ‫ل‬‫ط‬ .‫م‬ 
‫ك‬ ‫ر‬ ‫ة‬ ‫وا‬  ‫ن‬ ‫ت‬ ‫م‬
 ‫و‬‫ وة‬‫ ط‬‫ة‬َ ‫وةك‬‫ م‬ََ  
‫ دوو‬ ‫ان‬َ‫ م‬ ‫وازى زؤرة‬ ‫م‬ ‫د ظ‬ 
َ ‫ دةورام‬ ‫وة‬َ‫ر‬‫ دةط‬‫ام‬‫وةر‬ ‫و‬  ‫ى‬‫ زؤر‬.‫دا‬
‫و‬ ‫م‬‫ن و زام‬‫ر‬ ‫ا‬‫م‬‫دة‬‫م‬ ‫ دةورام‬  ،‫ن‬‫دة‬‫م‬

193
- Nirmala panth
194
- Bhagat panth
 ١٤٣ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫و‬ ‫وم‬  .‫م‬ ‫وى‬‫ر‬  ‫ن‬‫زة‬ ‫وام‬‫ ر‬‫ردة‬

‫ى‬َ‫ت و ر‬ ‫ م‬ ‫زى زا‬‫ م‬‫م‬  ‫ورام‬‫ط‬
 
 ،‫ا‬َ ‫ذةى‬ ‫وة‬  ‫ى‬‫رة‬   ‫وة‬ ‫ش‬‫م‬
‫ةى‬َ ‫دا‬ َ‫م‬ ‫درو‬‫ م‬‫ةى دةر‬َ‫ار‬  ‫ر‬ َ‫ر‬
َ‫م‬ ‫ت‬  .‫وة‬َ ‫ؤ‬‫ و م‬‫را‬ ‫رى‬ َ
 ‫زى‬ ‫دم‬‫ درو‬ ‫ن داوة‬ ‫و‬ ‫ر‬‫را‬‫م‬ ‫ورةى وة‬‫ط‬
 ‫وة‬ ‫و‬  ‫و‬ ‫ دةر‬(‫ )دا‬‫ر‬ ‫دا و‬
.‫م‬ ‫م‬ ‫دم‬
‫ ط‬ ‫وة‬‫ وةرط‬‫ط‬  ‫ن‬  ‫ن‬‫م‬ َ‫ل‬ ‫ر‬
 ‫ون‬ ‫ر‬ َ‫از‬َ ‫وةم‬ ‫ن‬ََ ‫لَ و‬
‫و‬‫ وة‬‫م‬‫ة‬‫ر‬ ‫ت و‬‫راخ م‬‫ت ط‬ ،‫ط‬  ‫ام‬
‫ دواى‬. ‫م‬‫ط‬ ‫ورة‬‫ط‬ ‫ون‬ َ‫م‬ (‫را‬ ‫ات‬)
‫را‬  ‫ا‬‫م‬ ‫و‬  ‫م‬‫ر‬   َ‫م‬ ‫ر‬ ‫را‬‫م‬
‫رى‬ ‫و‬ ‫ن‬‫ة‬َ ‫وان‬ .‫دا‬‫م‬   ‫ةوى‬‫ر‬‫م‬
‫ون‬ ‫اوى‬‫ر‬‫ ط‬‫و‬ ‫ دةر‬ ‫م‬  ‫وة و‬‫م‬ ‫را‬
‫م‬‫م‬‫ن و ط‬‫ر‬‫ام‬‫ر‬‫رووى ط‬ ‫ا‬‫ ر‬‫را‬  ‫و ط‬
 َ .‫وة‬‫م‬‫و‬‫ ز‬ ‫وةرام‬‫م‬  َ‫َ و‬ ‫را‬ 
  ‫و‬ ‫وم‬‫او‬‫ و ر‬‫وةر‬  (‫ا‬‫م‬‫م‬ ‫م‬ ‫را‬) ‫م‬‫ر‬
.‫وة‬ ‫دا‬َ  ‫دووة‬
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ١٤٤

‫ا‬‫را‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬ ‫ا‬ ‫ى‬َ‫و‬

١٤٥ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫ دووة‬

‫ك‬‫ط‬ ‫م‬‫ر‬‫ذط‬ ‫و‬َ‫ر‬

‫‪ /‬ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬ ‫‪١٤٦‬‬
 ١٤٧ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

َ
‫ وا‬ ،‫ط‬  ‫رةت‬ ‫وة‬ َ ‫س و‬‫و‬ ‫دواى‬
 ‫م‬‫ر‬‫ذط‬ ‫ و‬ ‫ دةر‬  ‫ ورد‬‫ة‬َ
‫ى‬‫دة‬  ‫م‬ .‫وة‬‫ردة‬ ‫ورةى‬‫ ط‬‫ط‬ ‫م‬‫ز‬
‫ون‬ ‫ون و‬‫ا‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ورة‬‫ ط‬‫ام‬ ‫وةن‬ ‫ و‬‫ط‬ ‫ا‬‫دوا‬
‫ام‬‫ دة‬.‫ط‬ ‫م‬‫و‬ ‫ر‬‫ذط‬ ‫م‬‫م‬‫دن و ط‬‫ا‬
‫ا‬ ،‫ؤ‬‫رؤ‬ ‫ى‬ ، ‫ا‬‫ ر‬  ‫ذة‬ ‫م‬
‫ر‬ ،‫ا‬‫م‬‫م‬‫ ظ‬‫ا‬ ،‫ا‬‫م‬‫م‬‫ط‬ ‫م‬ ‫را‬ ،‫ا‬‫م‬‫م‬
‫ا‬‫م‬‫م‬ ‫م‬ ‫را‬ ‫ و‬‫ا‬‫ ر‬‫ا‬ ،‫ا‬‫م‬‫م‬ ،‫ط‬ ‫ش‬
‫ن‬ ‫ت و‬ ‫رى‬‫ر‬ ‫زادام‬ ‫ؤز و‬ ‫ؤظ‬   ‫ر‬ ....‫و‬
‫ن‬‫م‬ ‫ دةرووم‬‫ت و زام‬  َ ‫ و‬  ‫ر‬ ‫وة‬
 ‫ت‬ ‫ن‬‫و‬‫ى م‬‫م‬ ‫و‬ َ‫ر‬ .‫وة‬‫دؤ‬ ‫و‬  ‫وو و‬‫ز‬
‫ارن‬ ‫ة‬َ ‫ا‬‫م‬ ‫م‬ ‫ت و‬‫و‬ ‫ام‬
 .‫ا‬‫م‬ ‫رى‬‫ر‬  ‫ن‬‫ زؤر‬‫ام‬‫و‬َ ‫ةو و‬َ‫ ر‬
َ ،‫ا‬َ ‫ذةى‬ ‫دا‬َ  َ  ‫روةك‬ ‫دا‬ 
 ‫ن‬‫ةوة‬َ‫ ر‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬ ‫م‬‫را‬ ‫م‬‫رة‬‫رى و و‬‫ذط‬
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ١٤٨
‫ا‬‫رة‬  ‫وة و‬َ‫ دة‬١٩٥‫ر‬ ‫رى‬‫ و وو‬َ‫ د‬ََ ‫د و‬َ
.‫ردة‬ ‫و دة‬ ‫م‬‫ ذ‬ ‫رةت‬ َ‫ر‬‫ا‬‫ ر‬‫ر‬
‫ ز‬‫ا‬‫م‬‫م‬ ‫م‬‫ر‬‫ذط‬  ‫ى‬‫ةم‬ ‫ى‬ ‫و‬
‫ر‬‫را‬ ‫راد‬ ‫ و‬‫ر‬ ‫م‬‫ر‬ ‫رو و‬‫ ط‬:َ‫ دةدو‬‫م‬  ‫ر‬
‫م‬‫ ط‬،‫وةوة‬ ‫ى‬‫وام‬‫ر‬ ‫ى‬ ‫ و‬‫م‬ ‫ى‬َ‫ ر‬، 
،َ ‫و‬  ‫ط‬َ‫ ر‬،‫ دةرووم‬َ ‫وم‬
‫م‬‫ذ‬ ‫م‬ ‫وم‬‫دة‬ ،‫ن‬َ ‫ر و‬ ،  ‫دم‬
.‫ط‬ ‫ دا و‬ 
‫ دةرن‬‫ر‬   ‫س‬ َ‫ط‬‫ وا‬   ‫اوة‬ ‫و‬ 
‫ و‬‫ط‬ ،‫رو‬‫ ط‬‫م‬‫م‬‫و م‬‫ وة‬‫م‬  ‫ى‬ َ 
.‫م‬
‫وة‬ ‫وك‬ ‫رة‬ َ‫ام‬ ‫ر‬ ‫اوة‬‫و‬‫ م‬ ‫وةى‬ ‫اى‬
.‫ط‬ ‫ورةى‬‫ ط‬‫م‬ ‫رةو‬

‫م‬‫ر‬‫ذط‬ َ  ١٩٩١     (saying of a paramhans) َ  -195

َ‫م‬‫ز‬  ‫رى‬‫ذط‬ ٣٦٥  ََ ،‫ا‬ َ ‫ و‬َ‫ث و ر‬ ‫ر‬   ‫ا‬‫م‬‫م‬
.‫وة‬‫ط‬  ‫م‬ ‫ و‬‫ط‬  ‫رةت‬ ‫رى‬‫راو‬  ،‫دة و ط‬
َ‫ل‬‫ط‬ 
 ‫م‬  َ َ  (‫ودةق‬‫ك دة‬‫ )م‬‫ وا‬َ‫ام‬َ‫ وةرط‬
.‫دووة‬ َ ‫دووة و‬‫دة‬ ‫م‬‫ر‬‫ذط‬ ‫ا و‬‫م‬‫م‬ ‫م‬‫را‬
 ١٤٩ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫ر‬ ‫ن و‬‫ ذ‬ ‫ك‬

‫ا‬‫م‬‫م‬ ‫ا‬
(Swami Satyananda Saraswati) ‫ا‬‫را‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬ ‫ا‬
َ‫ر‬  ١٩٢٣    ‫ردة‬ ‫ورةى‬‫ ط‬‫ط‬ ‫ر و‬‫م‬ ‫رف و‬
 ‫ى‬َ ‫م‬‫رة‬  (Almora) "‫را‬" ‫رى‬‫ دةوروو‬ ‫وك‬
١٩٦
.‫وة‬ ‫ دا‬ ‫ن‬ ‫ورى‬ 
‫دواى‬ ‫وة‬ ‫ا‬ ‫ن دةورام‬ ‫و‬ ‫رى‬  ‫ز‬
‫م‬ َ‫ول و و‬   ‫و‬ ‫م‬َ‫و م‬ ‫وةى‬‫دؤز‬
‫رى‬ ‫ردةوا‬ ‫و‬ .‫و‬ ‫ن‬‫وم‬ ‫دا‬ ‫م‬‫و‬ ‫را‬
 ‫ا‬‫م‬ ‫م‬‫و‬ ‫( و‬Mandala) "‫ن‬‫ا‬‫م‬" ‫ر‬ ‫و‬ ‫زؤرى‬
‫ورى‬   ‫وام‬ ‫ و‬‫م‬  .(Shiva)  ‫ت‬
،‫ى‬‫اوةم‬ ‫ زا‬ ‫وة‬‫ م‬‫زم‬ ‫ت و‬ََ ‫ى‬‫م‬‫ن م‬
‫ن و‬‫ر ذ‬ ‫ام‬‫ر‬‫ ط‬‫واوة‬  َ‫ا‬‫ ر‬َ‫م‬ ‫رةو‬ ‫ن‬‫و‬
.َ ‫ا‬‫ة‬

‫ى‬  ‫دا‬‫ط‬  ‫ دام‬

  ٢٠٠٩ ‫ ى‬١٢ ‫م‬  ‫ا‬‫م‬‫م‬ -196
.‫د‬َ ‫ دة‬‫ة‬‫ ر‬َ‫ م‬ ‫ى‬  ‫رى‬ ‫ و‬ََ
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ١٥٠
‫ى‬‫ام‬َ ‫ى‬ ‫م‬‫ا‬‫م‬ ‫ و‬  ‫ى‬ ‫م‬‫رة‬ ‫و‬
‫ و‬‫ و‬‫و‬‫وةى ر‬ ‫ى‬ ‫و‬‫ دة‬‫م‬ ‫وان‬  ‫ وة‬ ،‫دة‬
‫م‬ ‫م‬  ‫ا‬َ .ََ‫رة‬ ‫ودا ز‬ ‫ زام‬‫وم‬
 .‫وة‬َ  ١٩٧‫(ى‬) ‫و‬‫ دةر‬ ‫و‬ ‫ن‬  ‫ش‬
‫و‬‫ دة‬َ‫م‬ ‫وة‬ ‫ة‬‫و م‬‫وة م‬ ‫و‬  ‫ا‬َ 
‫و‬ ‫و‬ ‫و‬‫ دة‬‫رة ز‬ ‫رة‬ ‫ام‬‫ م‬ .‫وة‬ ‫دةرووم‬
 ‫د‬‫ا‬ ‫ى‬‫ى ز‬‫ن و وردة وردة دةرك و ذ‬‫ دة‬‫م‬ ‫ط‬
‫ى‬ ‫ دةرووم‬‫رودؤ‬ ‫دا‬  .‫ى‬ ‫ دةرووم‬  ‫وةى‬‫دم‬
‫ى‬‫ة‬‫ر‬ ‫رو‬‫م‬  ‫وك‬ ‫رام‬‫ م‬‫م‬   ،‫د‬ ‫س‬ ‫و‬ 
.‫و‬ ‫دواوة‬
،‫و‬‫ن م‬‫رة‬ ‫رى‬‫ دةوروو‬ َ  ‫و‬ ‫م‬
‫ى‬َ‫ زؤر ر‬ ‫ى‬ ‫ى‬َ ‫ى‬ ‫د‬ ‫وى‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬ ‫و‬ ‫وة‬‫ر‬
.‫ت‬ ‫رة‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬ َ‫ام‬‫و دة‬  ‫وةى‬ ‫م‬‫ط‬ ،‫ت‬‫ةط‬َ
‫روودؤ‬ ‫ و ط‬‫َ زام‬‫ م‬‫و‬ ‫رام‬‫ م‬‫ورة‬‫ ط‬‫و زام‬ 
‫وام‬ ‫ و‬‫ا‬‫ ر‬.‫و‬   ‫ وزة و‬ ‫ان‬‫ر‬‫ى ط‬ ‫ى‬‫ة‬‫ر‬
‫م‬‫ؤزة‬ َ ‫ و‬ ‫م‬‫رزا‬  ‫ ط‬ ‫ؤزى زؤر‬
َ  ‫وان‬ .‫ون‬‫ر دة‬َ ‫ا‬‫وام‬ ‫ى‬‫و‬ ‫وا‬  ‫و‬‫و م‬

.‫وو دةدات‬‫ا ر‬‫م‬‫م‬‫ؤ‬‫ ر‬  ‫ودام‬‫ ر‬َ َ ‫وة‬‫ م‬ ‫ وا‬: -197
 ١٥١ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫ى‬َ‫ ر‬‫ دوا‬،‫وة‬‫م‬‫وىَ دة‬ َ‫ؤذ‬‫ ر‬‫م‬  ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬
.‫ر‬ ‫ور دةط‬ ‫رةو‬ ‫ن‬
‫وا‬   ‫ام‬ ‫ؤذةدا‬‫ ر‬‫م‬  ‫وةى‬ ‫وان‬  ‫رة‬‫د‬
‫ر‬‫ر‬ ،‫وة‬‫ن دةدا‬  ‫م‬‫رة‬  ‫وان وة‬ .‫ون‬‫دة‬
  ‫د و‬‫ دة‬   ‫ن‬‫د و دو‬‫ن دة‬‫ن دةر‬‫م‬‫م‬
َ‫ام‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫و‬‫ ط‬َ‫وة دةر‬ .‫دن‬‫ارى دة‬‫ام‬
 َ‫ة وةر‬ ‫ت و‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫ى‬‫ا‬‫ر‬ ‫ى‬ ‫م‬‫رة‬
‫و‬  ‫ن‬‫ر‬َ ‫م‬ َ‫و داو‬ ‫ى‬‫ زؤر‬.‫وان‬ ‫ى‬َ ‫ت و‬
‫وم‬ ،‫"وة‬‫م‬" ‫ى‬‫و ر‬‫ م‬َ ‫ا‬‫م‬‫م‬  ‫د‬‫ا دة‬‫م‬‫م‬
‫و‬‫ا وة‬‫م‬‫م‬ ‫ى‬  .‫ورة‬‫وى ط‬ ‫ و دةر‬‫و‬َ ‫وةن‬
‫ك‬ ‫ و‬  ‫ا‬َ‫ر و ط‬‫م‬‫ر‬  ‫م‬ ‫ام‬َ ‫ى‬‫زؤر‬
.‫و‬‫ دة‬‫ر‬َ ‫ا‬‫وام‬ ‫ى‬‫وا‬  َ‫ر‬ َ‫ل‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫و‬  ‫ون‬
‫ى‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ زؤر‬  ‫ا‬َ ‫ذةى‬ َ ‫روةك‬
‫دوا‬ ‫ت‬‫ة‬َ  ‫م‬‫ ذ‬ ‫م‬ ‫ا و‬‫م‬‫م‬ ‫و‬
‫و‬  ‫رى وة‬‫ دةورو‬‫م‬َ‫را و د‬ ‫رى‬  ‫و‬َ‫و‬
  ‫ا‬ ‫و‬َ ‫وةن‬  ‫ى‬‫ة‬‫ر‬ ‫د‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬
‫ و‬‫م‬  ‫ و‬‫ؤظ‬ ‫را‬ ‫ى‬َ‫ر ر‬  ،‫ن‬‫و‬
‫وةى‬ َ‫ل‬‫ط‬ .‫ر‬ َ "‫م‬" ‫م‬‫ا ذ‬‫م‬‫م‬ ‫و‬ ‫ات‬ َ‫ر‬
َ‫وةر‬  ،‫ون‬ ‫ن‬ ‫ و‬  ‫وةن‬ ‫ا دارا و‬‫م‬‫م‬ ‫ى‬
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ١٥٢
 ،‫ن‬ ‫م‬‫م‬‫ر‬ ‫ن و‬ ‫ دروو‬ ‫و‬ ‫ن‬
‫م‬‫ا‬‫ ر‬‫م‬‫ ذ‬‫و و‬ ‫اى‬‫م‬‫م‬ َ َ  ‫م‬ ‫دواى‬
.‫ت‬‫ط‬َ ‫ن‬َ‫ ر‬ََ

‫وة‬ ‫و‬ ‫ى‬ ‫رى‬‫ر‬ ‫ت و‬ ‫وةى‬‫ دؤز‬ ‫و‬ 
‫و‬ ‫ و‬ ‫ا‬ ‫ن دةورام‬  ‫و‬ ‫د‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬  ‫ واى‬‫زادام‬
‫ن‬‫م‬‫ر‬‫ذط‬ ‫ و‬‫ط‬ ‫وام‬ ‫ورة‬‫اوةى ط‬‫و‬‫ و م‬َ ‫ى‬ َ
‫م‬‫رة‬‫او و و‬‫و‬‫م‬ ‫دا‬‫رة‬ ‫و‬ .‫زادى‬  ‫ ط‬ ََ‫ر‬
‫ام‬  ‫ى‬‫ادة‬‫و ر‬  ‫و و‬  ‫ا‬‫م‬‫م‬‫ ظ‬‫ا‬ ‫ و‬‫ا‬‫ر‬
 ‫ى‬ َ‫و‬‫رةم‬  ‫وةى‬  .َ‫ر‬ ‫وام‬ ‫ري‬‫ذط‬ ‫ن و‬َ‫ا‬‫ر‬
‫م‬َ ‫ى‬َ‫ ر‬ ‫و‬ ‫ن‬  ١٥ ‫م‬  ‫ا‬َ .‫وة‬َ 
 ‫و‬ ‫ك‬‫ورو‬‫ ط‬‫و ذم‬ .(Sukhna) "" ‫وى‬‫م‬ ‫ م‬َ‫ذم‬
  َ‫م‬ ‫دوا‬ ‫و‬ َ ‫و‬ ‫ا‬‫ا‬‫ ر‬ .‫ا‬‫م‬ ‫ر‬
.‫و‬ َ "‫ا‬‫م‬ ‫ى‬" ‫م‬ ‫ و‬َ‫م‬ ‫م‬
‫ و‬ َ‫( د‬Sushumna) "" ‫ى‬‫م‬ 
‫و‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬ .َ‫ د‬‫ و م‬‫ا‬‫ى ر‬َ‫ى ر‬‫م‬ ‫ و‬َ‫م‬
.‫م‬َ ‫ ط‬ َ ‫ش‬‫ و م‬َ‫ دوور و در‬َ‫ ر‬َ‫ؤذ‬‫ر‬
‫و و‬‫ دام‬َ‫رد‬ ‫ر‬   ‫م‬ َ‫دا ذم‬َ‫ ر‬ َ‫ؤذ‬‫ر‬
 ‫وةى‬ َ‫ل‬‫ط‬ .‫و‬‫ن دا‬‫ دةور‬ ‫د‬‫ دة‬َ َ ‫ار‬  ‫ى‬
َ ‫ى‬ ‫ دةورى‬   ‫و‬ ‫ةش و م‬‫و و ر‬ 
 ١٥٣ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫ش‬‫ر‬ ‫ و‬َ َ‫و‬  ‫ا‬‫م‬‫م‬ .‫و‬‫د‬ ‫ دروو‬‫را‬ ‫و‬َ 

‫رةت‬ ‫و‬  ‫و‬َ َ‫وة و ط‬َ ‫ م‬‫و ذم‬ َ‫و‬ ‫وةى‬ َ ‫و‬
‫ا‬‫م‬(Nadi) "‫دى‬‫ "م‬ ‫ وزة‬‫ةو‬‫ن و ر‬(Chakra) "‫ا‬" 
‫ط‬  ‫رةت‬ ‫ زؤرى‬َ  ‫و‬   ‫ا‬‫م‬‫م‬ .‫د‬‫ى دة‬
 َ  ‫ارةدا‬  ‫رى زؤرى‬‫ زام‬‫وة واى دةزام‬َ
‫ى‬ ‫وم‬ ‫وة؟‬‫ؤ‬َ ‫ا‬َ  ‫ت‬‫م‬  : ‫ى‬‫وم‬
َ ‫وة‬‫و‬َ ‫م‬  ‫رةت‬ ‫ى‬َ ‫و‬ ‫و‬ َ‫ل‬‫ط‬
.‫وة‬ََ‫ا م‬ََ  ‫وى‬ ‫م‬
‫دى‬‫ و‬   َ‫ى م‬ ‫ى‬‫ة‬‫ و ر‬ ‫وة‬ 
‫ و‬‫ةوارى م‬َ  ‫وة‬‫ دا‬ ‫ وة‬‫دة‬  ‫وو و‬‫م‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬
 : ‫اى‬‫م‬‫م‬  ‫ت‬ ‫و‬ .َ‫ن دةط‬ َ َ‫ام‬‫ت م‬‫م‬‫م‬
‫؟‬ ‫ى‬َ ‫وة و‬َ ‫ا‬َ  ‫م‬  ‫ام‬‫ دة‬ ‫وادةزام‬
‫ ز‬  ‫رةت‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬ ‫ى‬َ‫س و ر‬  َ‫ل‬َ ‫و‬
 ‫د‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬  ‫ داواى‬‫وم‬ ‫و‬ َ‫ؤذ‬‫ت ر‬َ ‫ واى‬ .‫و‬
‫ا‬‫م‬‫م‬ ‫و‬ ‫وة‬ ‫ى‬‫رة‬ ‫ش‬ .ََ    
‫و‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬ ."‫ا‬‫م‬" ‫ر‬ ‫و‬‫ م‬َ ََ ‫دة‬ ‫وة‬ ‫ِة‬‫ر‬
‫م‬‫رزا‬  .‫دةوة‬َ ‫و‬ ‫م‬ َ َ  َ  ‫ى‬‫ذم‬
.‫م‬‫م‬َ‫ا‬‫ ر‬ ‫و‬ ‫و‬‫ ط‬ ‫وة‬‫ د‬َ‫و‬  َ 
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ١٥٤

‫را‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬ ‫ا‬ ‫ى‬َ‫و‬

‫ا‬‫م‬‫م‬ ‫روى‬‫ط‬
 ١٥٥ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫و‬ ‫ر‬  ‫ا‬‫ون و ر‬َ  ‫د‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬  ‫ داواى‬

‫ن‬ ‫رة زؤر‬  ‫ت‬  .‫ى‬  َ ‫ا‬ َ‫وام‬ 
َ ‫ا دوو‬‫م‬‫م‬     ‫وم‬َ‫ م‬َ .‫و‬‫م‬
‫ة و‬‫م‬‫ در‬ ‫ذة‬ ‫وم‬ ‫ى‬ ‫ودا و‬  ‫ن‬‫ دار‬ ‫وة‬‫ر‬ .‫و‬‫دة‬
‫ر و‬َ‫ا‬‫ى ر‬َ  .‫و‬ ‫رس‬ َ‫ر‬ ‫ن‬ ١٥ َ‫و‬  ‫ك‬
‫دن و‬‫و‬‫م‬ ‫ى‬ ‫و‬‫ا دة‬‫م‬‫م‬ ‫زو و‬ ‫ و‬ ‫ر‬
.‫ن‬َ َ‫م‬
‫ا‬‫م‬  ‫ى‬َ ‫ و‬‫ام‬ ‫ن و‬‫م‬َ‫ا‬‫ى ر‬َ‫ ر‬
‫ و‬ ‫وم‬‫ز‬ ‫ت و‬   ‫ادا‬‫م‬‫م‬  (Kundalini)
‫ د‬،‫وى دا‬ ‫ى‬  ‫ر‬ .‫وة‬َ   ‫رى‬
‫و‬ ‫ر‬ .‫و‬ ‫ى‬‫وةر‬ ‫ن و‬‫ط‬ ‫ون‬ ‫ دوور‬ ‫ و م‬ َ‫م‬
َ‫وداو‬‫ا ر‬ ‫م‬  ‫ة‬‫ م‬ ‫ام‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬  ‫و‬ ‫دا‬‫م‬
‫ دوا‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ وة‬َ ‫ا‬‫م‬ ‫ و‬ ‫ى‬‫ دا‬ ‫زؤر‬
 ‫ن‬‫رة‬    ‫رة‬‫ى دوو‬‫م‬َ‫و و‬ ََ ‫وداو و‬‫ن ر‬
  ‫ك‬‫وة‬ ‫لَ دواى‬ ‫ر‬ .‫وة‬ ‫دا‬‫ا‬‫ ر‬‫م‬
‫ زؤر‬ ‫و‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬ .ََ َ َ‫و‬‫ دة‬ ‫ت‬‫اى ط‬‫م‬‫م‬
َ ‫ردةوا‬   ‫ت‬‫ داط‬َ ‫و و زؤر‬ ‫ر‬
‫ى‬‫ ط‬ ‫را‬ ‫رد و‬ ‫رى‬‫و‬‫ ر‬  .‫ى‬ ‫م‬‫ر‬‫ذط‬
‫ ذم‬ :‫دةوة‬ ‫ي‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬ .‫و‬ ‫و‬ ‫وى‬ ‫و‬
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ١٥٦
‫ ووت‬َ ‫و‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬  ‫ د‬ ‫ى‬‫ط‬    .‫ة‬‫ط‬َ
  َ َ‫ط‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫ دةرووم‬ َ   ‫وة‬"
‫ى‬ ‫ؤلَ و‬‫م‬  ‫وة‬َ ‫دة‬ ‫ زؤرى‬‫م‬‫ز‬ ‫ا‬‫وة و ر‬‫ردؤ‬
‫واوى‬  ‫ى‬ ‫ دةرووم‬َ‫واو دة‬ ‫وةى‬‫وم‬‫ووم‬‫ ر‬   ،‫وزة‬
‫ك‬‫روو‬‫ ط‬َ‫رةش دة‬  ‫وةو‬ ‫ك‬ ‫ن‬‫ر‬ ‫ و‬‫ و م‬
 ،‫ م‬ ‫روى‬‫ ط‬ " : ‫ وو‬ ."‫ات‬  (‫و‬ )
"  َ‫ةو‬‫ ر‬ ‫وم‬‫ز‬ .‫د‬ ‫ش‬َ َ‫وم‬‫ز‬
  َ .َ‫ةط‬َ ‫ ى‬١٩٩"‫ت‬ " ‫د‬ ١٩٨"‫ر‬‫م‬
‫وم‬‫ز‬ َ‫ دة‬،‫ت‬‫ دةط‬ ‫وة‬ ‫ى‬َ‫ ر‬ ‫م‬ ‫ر‬‫د‬
‫ا‬‫ م‬ ‫ووةوة‬‫ ر‬ .  ‫ط‬ ‫ام‬َ‫رة‬  ‫ت‬
".‫ا‬ ‫وة‬‫روى م‬‫دواى ط‬ َ‫ر‬ َ‫ دة‬ ،  ‫روى‬‫ط‬
‫و‬‫ر‬ ‫و دوا‬‫ وة‬ ‫ا‬‫م‬‫ر‬‫ دوا‬‫ و ذوام‬‫وا‬ 
‫ و‬َ‫ن م‬ .‫د‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬ َ ‫وى‬ ‫رى‬‫ى دوو د‬
‫ن‬‫ دووة‬.‫و‬ ‫ا‬‫م‬ ‫م‬‫ا‬‫م‬ ‫رى‬‫ر‬ ‫دن و‬‫ر‬ ‫ازى‬َ
َ  ‫ا‬‫م‬‫م‬ ) ‫ط‬   ‫و‬ ‫ن‬ َ‫م‬
‫و‬‫ وة‬ ‫وة‬ ‫ دواى‬.(‫ت‬ ‫س‬ ‫ى‬َ ‫ن‬ ‫م‬

‫زوى ووزة‬ ‫ى‬ ‫وة و‬‫ام‬‫ر‬ ، - Shakti sanchar -198

‫ وزةى‬‫دم‬‫ار‬َ   ‫ر‬  ‫رووة‬‫ط‬ ‫وةى ووزة‬‫ا‬‫ ط‬‫ وا‬،- Shakti pat -199
.‫ا‬‫م‬  ‫او‬‫ م‬‫ر‬ ‫وى‬‫و‬‫ورة و م‬‫ط‬
 ١٥٧ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫وداوة‬‫و ر‬ ‫ دواى‬.‫ؤ‬‫و و ر‬‫ر‬َ ‫ادا‬‫م‬‫م‬ ‫ى‬ ‫ك‬‫ر‬‫م‬

‫ا داواى‬‫م‬‫م‬ َ‫ل‬ ‫م‬ ‫ دواى‬.‫وة‬‫و‬َ‫و‬ ‫ن‬ َ 
َ َ‫ر‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫ى‬ ‫ى‬‫ا‬ ‫م‬‫ا‬  ََ 
‫ و‬‫ةم‬َ  ‫و‬  ‫ن‬‫ زؤر زام‬َ‫و‬ ‫وان دواى‬ .‫دا‬
‫ى‬  ‫ن‬ََ‫ ر‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬ .‫دوة‬ ‫ دوا‬ ‫ا‬‫م‬
َ ‫دى‬ ‫ى‬ َ‫وى‬   ‫ى‬‫وةدام‬ ‫و‬ ‫وى‬‫ى م‬
 ‫ة‬َ‫ر‬ َ َ  "" َ ‫وى‬‫ م‬،‫و‬َ
‫م‬‫ر‬‫ذط‬ ‫ام‬ ‫ا دواى‬‫م‬‫م‬ ‫ة‬َ  .‫ن‬‫ط‬
‫ و‬‫ زام‬‫ ز‬  ‫رؤ‬ ‫ان و‬َ ‫م‬‫ى ط‬ ،
‫م‬‫ر ز‬ ‫ون‬ ‫ زا‬‫روة‬ ،‫وةى زؤر‬‫م‬َ ‫ى و‬ ‫وةى‬‫دم‬
.‫وة‬‫ دة‬‫ م‬‫م‬ ‫م‬ ‫م‬
‫ردةوا‬ ‫ى‬ ‫م‬‫ا ذ‬ ‫رودؤ‬  ‫ام‬‫ة‬‫زة م‬ ‫و‬
.‫وة‬‫وم‬  ‫َ وة‬ ‫م‬‫رة‬  َ‫م‬  ‫ا‬َ ،‫ات‬َ
َ‫ل‬‫ط‬ ‫و و دام‬ ‫م‬َ‫ ر‬  ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ك‬‫رو‬‫ ط‬‫ا‬
.َ‫ر‬ ‫ن‬ ‫وة‬‫وم‬ ‫ر د‬  ‫ى‬‫ردام‬ ‫ و‬‫ر‬ ‫و‬ ،‫و‬
 َ‫ر‬ ‫وة و‬َ  ‫ى‬‫ام‬َ  ‫وة ط‬  ‫ر‬‫دوا‬
.‫و‬ ‫م‬ َ‫ل‬ ١٧ ‫م‬  ‫و‬ َ  .‫ا‬‫زاد‬ ‫رو و‬‫ ط‬َ
‫وة‬َ ‫ي‬‫ة‬‫ر‬ ‫و‬‫رى ط‬‫رةم‬ ‫ام‬‫ة‬‫ م‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬ ‫و‬
َ‫م‬ ‫ة‬َ  .‫د‬ َ‫ر‬ ‫ةوة‬َ ‫ى‬‫ دو‬ ‫او‬َ ‫ى‬‫و‬‫وةد ر‬‫م‬
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ١٥٨
 ‫م‬ ‫ة‬‫م‬‫ر‬ .‫د‬َ ‫ دة‬‫ورة‬‫وة ط‬ ‫و‬ ‫م‬‫ ذ‬ ‫زة‬
‫ و‬‫ط‬ ‫م‬َ   ‫وةى‬‫م‬َ ‫ و‬‫ زا‬‫و‬َ   ‫و‬
 َ‫ل‬‫ط‬ ‫رى‬ ‫ و‬ ‫وم‬‫ز‬ ‫لَ و‬ ‫ى‬َ‫ود‬ ،‫ا‬‫م‬
‫ن و‬‫ط‬ ‫ى‬ ‫ت‬‫م‬‫م‬ ‫و‬‫د‬ ‫َ درو‬ ‫ى‬َ‫ر‬ َ‫ا‬‫ر‬
َ‫ل‬‫ط‬ ‫ام‬ ‫وة‬  ‫ دةرةوةى‬‫وم‬ ‫ دواى‬.‫م‬‫ا‬
‫م‬‫رى ط‬‫ذط‬ ‫ن‬َ‫م‬ ‫ى‬ .َ  ‫ زؤر‬‫م‬
‫و‬ َ‫م‬ .َ ‫ى‬‫ت و دو‬‫رة‬ ‫ن‬ََ ‫ى‬ ‫ت و‬‫وةرط‬
‫و‬ َ‫د‬‫ط‬ ‫و‬‫ وة‬ ‫وة زام‬   ‫ن‬‫و‬ ‫ش‬‫م‬
 َ  ‫ن‬
‫ط‬ ‫ام‬ ‫و‬  ‫م‬‫و‬ ‫و‬ َ‫م‬ .‫ن‬
: ‫ون‬
،(Ramana maharishi)‫ر‬ ‫م‬‫ا‬‫ ر‬،(Aurobindo)‫ؤ‬‫رؤ‬
Swami )‫ا‬‫م‬‫م‬‫ م‬‫ا‬ ،(Swami Ramdas)‫اس‬‫ا‬‫ ر‬‫ا‬

‫ا‬‫ ر‬‫ر‬ ،(Dhuniwal Dada)‫ال دادا‬‫ دوم‬،(Nityananda

Maharishi mahash )‫ط‬ ‫ش‬ ‫ر‬ ،(Acharya Rajnish)

.(yogi
‫ا‬ ‫ى‬ ‫ط‬" َ‫ل‬‫ط‬ ‫ام‬ ١٩٤٣    ‫ر‬‫دوا‬
‫رةت‬ ‫ا دوا‬‫م‬‫م‬ .َ  ٢٠٠"‫راج‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬
‫ا‬‫م‬‫م‬ ‫ورةى‬‫رى ط‬‫ر‬" :‫وت‬‫ا دة‬‫م‬‫م‬ َ‫ل‬‫ط‬ ‫وم‬

200
- Sri Swami Sivananda Maharaj
 ١٥٩ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

 ‫ط‬َ‫ ر‬. ‫م‬‫ دةرك و ط‬ ‫و‬ ‫زم‬ ‫وة‬‫رة‬ ‫ن‬

 ‫و‬ ‫و‬   ‫روى‬‫و ط‬  ‫وة م‬ ‫ر‬ ‫و‬
‫وم‬ ‫ط‬ َ  ‫و‬ ‫ةو‬‫ور‬ ‫و و‬ ‫ى‬‫اوةم‬
."‫ا‬‫ور‬‫ة‬
 ‫ا‬‫م‬‫م‬ ‫م‬ ‫ةو‬‫ور‬ ‫ و‬   ،َ 
 ‫ت‬ ‫زوو‬ ‫ام‬ ‫وة‬ ‫و‬  ‫دا‬ ‫واوى‬  ‫و‬ ‫وى‬‫زم‬‫م‬
‫رام‬‫ا زؤر م‬‫م‬‫م‬ ‫دا‬‫رة‬ .‫ت‬ ‫ان دروو‬‫ر‬‫ا دا ط‬‫م‬‫م‬
 ،‫ت‬ َ‫ ر‬ ‫د‬‫ا دة‬‫م‬‫م‬  ‫و و داواى‬ ‫ى‬ ‫رودؤ‬
‫وم‬ ‫ دةرك و‬ ‫و‬ ‫واز‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬ ‫دم‬‫روةردة‬ ‫ازى‬َ
‫ا ط‬‫م‬‫م‬ ‫ط‬  ‫م‬‫وةى دةرة‬ ‫و دةر‬ .‫ا‬‫م‬‫م‬
‫وةى‬‫م‬َ ‫ و‬‫ و‬‫و‬ .َ‫ر‬ ‫دةوةى‬ ‫ا‬  ‫ت و‬
 َ ‫ون و‬‫وو‬‫م‬ ‫ى‬ ‫و‬‫ دة‬ ‫و‬‫ دا‬‫و‬
 َ  ‫ا‬‫م‬‫م‬ .‫و‬‫ م‬‫وم‬ ‫ادا‬‫م‬‫م‬ ‫ى‬‫رم‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬
‫ك و‬  ، ‫ر‬ " :‫وت‬‫اى دةط‬‫م‬‫م‬  ‫زة‬ ‫ و‬‫را‬
‫وةدا‬‫وم‬ ‫ك‬‫وم‬‫ و ر‬‫ووم‬‫دواى ر‬ ‫ت‬‫ م‬َ ،‫وش دة‬ َ
".َ‫و‬‫ا دةردة‬‫ دةرووم‬ ‫ى‬ ‫ووم‬‫و ر‬  .َ‫ر‬
‫و‬‫د‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬ ‫دة‬ ‫ و‬‫و‬َ  ‫ دةر‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬
َ‫و‬ ‫و‬‫و وة‬ .‫ت‬   ‫و‬ ‫و‬‫م‬‫ة‬‫ ر‬ ‫دةر‬
‫ز و‬ َ ‫وم‬  .‫ دةدا‬‫ر‬ ‫وة‬ ‫ ط‬ ‫رؤش‬
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ١٦٠
‫م‬‫ؤزة‬ َ َ ‫وة و‬‫م‬َ  ‫ا‬‫م‬‫م‬ ‫و‬َ
‫م‬ ‫وة‬‫وم‬‫ا‬‫و‬‫ م‬  ‫ و‬َ‫م‬ ‫م‬‫ ز‬ ‫د‬‫م‬ ‫ا و‬‫م‬
 َ ‫وة‬‫رة‬  ‫ى‬ ‫رى‬‫ زام‬‫دم‬ َ  ‫و‬ ‫وةي دةدا‬
‫ة‬‫م‬‫ر‬ .(Swami Tapovanamji Maharaj)  ‫م‬‫ظ‬ ‫ا‬ ‫ى‬
‫و و‬  ‫م‬‫و‬ َ ‫د و‬‫م‬ ‫ى‬ ‫ى‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬
‫ا‬‫م‬ ‫ن و‬‫ط‬ ‫زام‬ ‫رةت‬ َ ‫د‬‫ار‬  ‫ ز‬‫روة‬
‫ر‬‫ط‬   ،‫و‬‫و‬‫ م‬‫م‬‫و‬ َ ‫وةى‬‫ردم‬ ‫و‬
َ‫ام‬‫ا دةذي و دة‬َ ‫ورة‬‫ ط‬ 
َ  ‫وام‬ ،‫ات‬ ‫ر‬ ‫م‬‫ة‬‫ر‬ ‫دم‬َ ‫رى و‬‫ذط‬
 ‫ر‬ ‫ زؤر‬   ‫ى‬ ‫ردة‬‫ن دةم‬‫م‬‫ر‬‫ زام‬‫دم‬
.‫ون‬ ‫ى‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬ ‫م‬‫دؤ‬
(‫ا‬‫م‬‫م‬) ‫ى‬ ‫ى‬‫ة‬ ‫ى‬ َ‫ل‬ ١٢ ‫وةى‬  ‫ا‬‫م‬‫م‬
 ‫م‬‫وم‬‫ون و دا‬ ‫ و‬‫ ز‬‫م‬ ‫وة زؤرةدا‬  .‫وة‬
‫ا‬  ‫و‬‫وة م‬ ‫ى‬ ‫م‬‫ و م‬‫ر‬ ‫وة و‬‫وم‬ ‫را‬ ‫ى‬ ‫و‬
 ‫ا‬ ‫ودى‬‫ و‬‫م‬‫رة م‬‫و‬‫ ر‬ ‫ى‬ ‫ط‬ ‫ام‬
‫ى‬ ‫ى‬ ‫وى‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬ ١٩٥٦   ‫ة‬َ  .‫ت‬
‫ط‬  ‫م‬ ‫ى زام‬ ‫رى‬‫ذط‬ ‫و دوا‬‫د و وة‬ َ‫م‬
‫ر‬  ‫م‬َ‫و دوا م‬ .‫د‬ َ ‫ر‬ ‫(ى‬Kriya Yoga)
:‫او ط‬َ ‫ى‬‫و‬‫ ر‬١٠٨ ‫ و دوا‬‫ا دةر‬‫م‬‫م‬  ‫ى‬‫زم‬
 ١٦١ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

.‫ م‬ ‫ى‬َ ‫وة ز‬ ‫ا‬  .‫ؤ‬ ‫ة‬َ ‫ام‬‫ دة‬َ"
".‫ة‬َ ‫لَ ط‬  َ‫ل‬ ‫ن و‬  ‫ن‬ ‫ط‬  ‫ و‬ ‫ك‬
 َ‫م‬ ‫و‬ ‫و دةرةوة‬‫ دة‬‫ا‬  ‫ا‬‫م‬‫م‬ َ
" :‫ ووت‬َ ‫ا‬‫م‬‫م‬ ‫ا‬ ‫ت‬َ ‫ى دة‬ ‫م‬‫ذ‬
‫ى‬  ‫اوة‬‫ وادام‬،‫ورة‬‫اى ط‬ ‫زة‬ ‫ت و‬‫رة‬ ‫ت و‬‫ة‬‫ر‬ 
‫م‬ ‫ورةى‬‫زن و ط‬ ‫وى‬‫زم‬‫ م‬‫ وةرط‬‫م‬ ،‫ا‬‫م‬‫م‬ ‫ا‬
َ ‫وة‬‫زم‬‫ م‬ .َ (Jnana Vajro Prabhriti) ‫ا‬ ‫و‬‫ظ‬
‫ و‬ ‫روة‬ ،‫ت‬  ‫و‬   ‫ى و‬‫اط‬‫ر‬ ‫ت و‬
َ‫ل‬‫ط‬ ‫دا‬   ‫وة‬  .‫ا‬‫م‬‫م‬  ‫و دراوة‬ 
 ‫رة‬ ‫ و‬‫را‬ ‫ و‬ ‫ش‬  ‫ن‬‫رةزووة‬ ‫ورة‬‫ط‬
‫ا‬‫م‬‫م‬ ‫ا‬ ‫م‬‫رة‬ ‫ط‬ ‫و‬‫ر‬ ‫ى و‬َ‫ن در‬ ‫و‬
 ‫ا‬‫م‬‫م‬ ،‫ا‬  ‫دةرةوة‬‫وم‬ ‫ دواى‬."‫و دة‬  ‫ش‬َ
‫وت‬ ‫وةى‬  (Pariv rajaka) ‫ؤك‬‫ر‬‫ ط‬‫م‬‫ا‬‫ ر‬‫م‬‫ ذ‬‫دم‬‫م‬
‫ن و‬ ‫ و‬ ‫لَ و‬‫ و م‬‫ر‬ ‫ن و‬ ‫رى‬‫ر‬  َ‫ل‬
َ‫ ر‬ ‫ة‬ ‫دا‬َ‫ دوور و در‬َ‫ ر‬ .‫وة‬‫ا‬‫ر‬ ‫ن دا‬‫م‬
‫ن‬‫م‬َ ‫ى‬   ‫ و‬  ‫دم‬ ‫ن‬‫دن و دةر‬َ ‫و‬
‫ر‬‫راو‬ ‫ر‬ ‫ و‬ َ‫ل‬‫ط‬ ‫وة‬  .‫دةوة‬‫دة‬
َ‫ل‬ ‫ةم‬ ‫ى‬ ‫ى‬ َ‫ل‬‫ط‬ ‫دا‬‫وة‬  ‫ت‬  .‫و‬‫ دة‬
.‫و‬ ‫وة‬‫و م‬
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ١٦٢
‫م‬ ‫رى‬  ‫ى‬ ‫و‬ ١٩٦٣   ‫ى‬ ‫م‬
‫دا‬  ‫و‬ .‫د‬‫د‬ ‫وة‬‫ م‬َ َ‫ر‬ ‫و‬ (Munger)
‫راغ‬  ‫ا‬َ  .‫وة‬ ‫( دا‬Rishikesh) "َ ‫ "ر‬ ‫ى‬
‫ى وا‬  ‫و‬‫ا‬‫ك ر‬  ‫و و‬‫دا وة‬‫م‬‫رى ط‬‫و‬‫ر‬
‫ا‬‫م‬‫م‬ .‫و‬ ‫ وة‬ ‫رةوةى‬ ‫وى‬‫ر ر‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬
‫م‬‫وة‬  ‫و‬‫ا‬‫و و ر‬‫اط‬‫و ر‬  ‫ةى‬َ ‫م‬‫دة‬
‫ن‬‫ دة‬ ‫م‬‫ة‬َ ‫ و‬ ‫ن و‬‫ زةم‬.‫وام‬‫اى دةر‬‫م‬‫م‬
‫دوور‬  .‫و‬ َ ‫ زؤر‬‫وة‬ ‫ةو‬‫ ر‬.‫و‬‫د‬ ‫ان‬َ
‫ى‬ ‫و‬  ‫وام‬  ‫و و‬ ‫ر‬َ ‫ادا‬‫م‬‫م‬ ‫ر‬‫را‬ 
‫وة‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬  َ .‫ا‬‫م‬‫م‬ ‫رى‬‫و‬‫ر ر‬ ‫و‬ ‫ذام‬
‫ى‬ ‫ى‬‫و‬ ‫ة‬ ‫رو و‬‫ ط‬ ‫ى زام‬  ‫رودؤ‬
.‫دووة‬ ‫ش‬َ ‫ى‬ ‫رة‬ ‫ش‬‫ة‬َ  ‫وة و‬َ َ ‫ى‬
‫ؤذدا‬‫ن ر‬ َ  ‫س‬  ‫وةى‬ َ ‫ دا و‬‫ةم‬َ  ‫وة‬‫ر‬
‫ر‬ َ ‫ا‬ ‫ ط‬َ .‫وت‬َ‫ر‬ َ ‫رةو ر‬
‫ام‬‫ة‬‫زة م‬   .‫د‬‫ا دة‬‫م‬‫م‬ ‫ى‬‫زم‬  
‫ا‬‫ا‬ ‫ى‬ ‫م‬ ‫د و‬ ‫وة‬ ‫ن و‬‫ة‬ ‫رى‬‫و‬‫ر‬
.َ
" :‫وت‬‫دةوة دة‬‫ى دة‬ ‫دى‬ ‫ر‬ ‫ا زؤر‬‫م‬‫م‬
،‫ة‬ ‫وم‬ ‫و‬   ‫ د‬ ‫ة‬‫ م‬ ‫ى‬ ‫ت‬
 ١٦٣ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫زى‬ ‫ و د‬ ‫و‬ ‫ك‬‫ا دةر‬‫م‬‫م‬ .‫ة‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬ ‫وم‬

‫ر‬  ‫ دةر‬‫واوة‬  ‫دا‬‫ دةورام‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬ ."‫ى‬‫اوةم‬
‫ت و‬‫رة‬  ‫ وةرط‬  ‫و و‬‫د‬ ‫ى‬ ‫م‬‫ر‬ 
.‫د‬‫َ دة‬َ ‫ى‬ ‫ر‬ ‫غ‬‫م‬  ‫غ‬‫م‬ ‫ى‬ ‫ى‬ ‫م‬َ‫ر‬
َ‫ر‬ ‫م‬ ‫ن‬ َ‫ر‬ َ ‫و‬ " :‫وت‬‫ دة‬‫ا دوا‬‫م‬‫م‬
  ‫وة و‬‫ا دة‬‫م‬‫م‬ ‫وى‬‫ر‬‫و‬‫ا ر‬
 ‫ى‬َ‫ود‬  ‫ و‬  ‫ى‬ 
‫م‬‫م‬  َ  ‫ا‬‫م‬‫م‬ ."‫ وةردةط‬‫م‬َ‫ر‬
‫رةت‬‫ا ز‬‫م‬‫م‬ َ ‫و‬ " : ‫وت‬‫ى دة‬ (Sat Sang)
‫و‬  ‫ى‬(Loka)  ‫و‬ ‫و‬  ،‫ا‬ ‫و و‬ ‫ك‬‫ م‬،‫دة‬
‫ة‬‫ا‬‫و ر‬ َ‫ل‬‫ ط‬  ‫وةى‬‫وم‬‫و‬‫ر‬‫و‬‫ ر‬.‫وة‬‫وى دة‬‫ر‬‫و‬‫ة ر‬َ ‫ا‬َ‫و‬
."‫ة‬َ َ‫ل‬‫ط‬  ‫وةى‬‫وم‬‫و‬‫ر‬‫و‬‫ ر‬
‫ان و‬َ‫رة‬   ‫اوان‬ ََ ‫ا‬  ‫ن‬ ‫و‬
 ‫رو‬‫م‬ ‫ و‬ ‫را‬  َ‫ةر‬‫م‬ ‫و‬‫ وة‬‫ط‬ ‫ام‬َ‫ط‬
‫دواى‬.٢٠١ "‫ط‬ ‫ دؤ‬‫م‬ ‫وةى‬‫وو‬" ‫م‬‫زرام‬‫ دا‬ 
‫ر‬    ‫و‬ َ‫ر‬  ‫م‬ ‫رى‬ ‫رةو‬ ‫ك‬‫وة‬
‫م‬َ‫ا‬‫ ر‬ ‫ر"ى‬ ‫ى‬‫ط‬ ‫ى‬‫م‬َ" ‫وت‬َ‫ر‬ (Bihar)
‫م‬َ  ‫ؤ‬) .‫د‬ ‫ز‬ ‫ط‬  ‫ و‬‫ا‬
.(‫ن‬   ‫ط‬ ‫م‬َ‫ا‬‫ ر‬‫م‬‫ة‬‫وةم‬‫ م‬‫او‬َ‫وا‬  َ

201
- International Yoga Fellowship Movement
 ‫‪ /‬ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬ ‫‪١٦٤‬‬

‫و‪َ‬ى ‪‬ا‪ ‬م‪‬م‪‬ا‬

 ١٦٥ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫و ط‬َ  ١٩٦٩  ١٩٦٤ ‫م‬  ‫ان‬َ‫م‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬ ‫ا‬

‫ى و‬َ‫رط‬ ‫ى زؤرى‬‫رم‬ ‫ؤذة و‬ ‫ط‬ ‫م‬ ‫وةى‬‫وو‬ ‫دم‬
 ‫رةت‬ ‫م‬‫م‬ ‫رى‬‫ظ‬‫ ط‬‫م‬ ‫م‬‫دم‬ ‫وام‬ .‫د‬ ‫رى‬َ‫ر‬
‫دم‬‫ز‬ ،‫ى‬ ‫ى و‬ ‫م‬‫م‬‫ز‬ ‫ط‬ ‫زام‬
‫اس‬‫ا‬‫ ر‬ ‫و‬‫ وة‬َ‫م‬ ‫وم‬‫دة‬  ‫ زؤر‬َ‫ام‬‫م‬
Sri Abhyankar ) ‫ب‬ ‫ر‬‫م‬ ‫ى‬ ،(Baba Sita Ramdas)

Swami )‫ا‬‫م‬‫م‬ ‫ا‬ ،(Rajaram Gupta) ‫ ط‬‫ا‬‫ر‬‫ا‬‫ ر‬،(Sahab

 ‫( و زؤر‬Swami Atmananda) ‫ا‬‫م‬‫م‬ ‫ا‬ ،(Chidananda

‫ط‬ ‫رى‬‫ر‬ ‫ن و‬َ‫ر‬ ‫و‬‫ط‬ ‫ زام‬‫م‬ ‫ارة‬  
.
 ‫س و‬  ‫ و دةرووم‬ ‫رو‬‫م‬ ‫ر‬
‫و‬‫ى وة‬ ‫م‬‫م‬ ََ ‫ا‬‫م‬‫م‬ ‫روة‬
‫وةى‬‫دم‬ ‫وة و‬‫م‬َ ‫ر‬‫ و‬  ‫دى‬ ‫ و‬ ‫رام‬َ
 .‫د‬‫ دة‬‫م‬  ‫ و و‬‫و‬‫ى م‬‫ةوام‬‫ ر‬‫ط‬ ‫م‬‫ة‬‫وةم‬‫م‬
 ‫ وة‬،‫ط‬ ‫ى‬ ‫دم‬ ‫روةردة‬ ‫و‬ ‫زدام‬  ‫وة‬‫د‬
‫ن‬َ‫ر‬     َ‫م‬ .‫وة‬‫ دةدا‬‫م‬‫ر‬‫ز و داوا‬‫ز و م‬
‫م‬‫زرام‬‫ دا‬: ‫ون‬  ‫ دان‬ ‫ دا‬  ‫م‬ ‫و‬ ‫وةى‬ 
 ‫ان‬‫ر‬  ‫م‬  ٢٠٢"‫ا‬ ‫ط‬  ‫ا‬‫م‬‫م‬"
‫م‬ ‫م‬‫دم‬ ‫ و‬  ‫م‬ ‫ن و‬‫ور‬ َ

202
- Shivananda Kutir Yoga Ashram
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ١٦٦
‫ام‬ ‫رى‬‫ر‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫وة‬َ  ‫ك‬
.‫ى‬َ‫ود‬ ‫ و‬‫ط‬ ‫م‬‫م‬َ‫ا‬‫ر‬
‫ن‬‫ز‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬ ‫ام‬‫و‬َ َ‫ ط‬‫م‬   ‫ا‬َ‫ در‬
.‫وة‬‫ا‬‫ةد‬‫ن ر‬‫ن داوا‬‫ زؤر‬
 .‫م‬ ‫ر‬ ‫و‬‫ م‬َ ‫د‬‫دة‬
‫وم‬‫ دا‬ ‫ؤذى‬   ‫ا‬َ‫ا‬‫ر‬ ١٩٧٠   ‫و‬‫وة‬
‫و‬‫رى دا‬ ‫و‬ .‫د‬ ‫ورةى‬‫ ط‬َ‫ا‬‫ؤط‬  ،‫زدرا‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬
١٠٨ ‫دم‬ ‫روةردة‬  ََ َ َ ‫اوة و‬ َ‫ا‬‫ؤط‬
(Sadhaka) "‫دا‬" ١٠٨ ‫وم‬ ‫دة‬  ‫ا‬  ‫ن‬  .‫م‬
 ‫م‬َ  ََ .‫د‬َ ‫ دة‬‫ا‬‫ؤط‬  ‫ر‬‫از‬ ‫ى‬
‫و‬‫زةوة وة‬  َ‫ ذ‬َ‫ر دةدر‬ ‫ى‬‫ط‬ ‫ى‬‫م‬َ  َ
‫د‬ (A.P.M.B) "‫ا‬‫م‬ ،‫درا‬ ،‫ام‬ ،‫م‬" ‫م‬َ
‫رى و‬‫ذط‬ ‫و‬ ‫ى‬  ( Kundalini Tantra) "‫ا‬‫م‬ ‫ا‬‫م‬"
‫م‬‫م‬ َ ‫ا‬‫م‬‫م‬ ‫ دا‬‫م‬ ‫و‬  ‫ون‬ ‫م‬َ‫ا‬‫ر‬
 ‫ن‬‫ط‬ َ ‫او‬َ ‫وةر‬  ‫ؤ‬ ‫م‬َ  .‫د‬‫دة‬
.‫ا‬‫م‬ ‫ارى‬
 ‫ى‬ ‫اوة و‬ ‫ة‬َ  ‫م‬‫م‬  ‫دم‬َ ‫ن و‬َ‫ا‬‫ر‬
،‫رس‬ ‫را‬ ‫ا‬‫ؤط‬ ‫دم‬ ‫ةو‬ َ‫ل‬‫ط‬ ‫دا‬  ٣  ‫وةى‬
‫م‬‫رة‬‫راو‬ ‫ارة‬ ‫ر‬ ‫ن‬َ‫ا‬‫ ر‬،‫ دا‬‫ا‬  ‫ردةوا‬ ‫وم‬‫دة‬
‫روة‬ ‫ و‬‫ط‬  ‫ و‬‫ا‬‫ ر‬،‫ر‬ ، ،‫ط‬  ‫و‬‫ وة‬‫ط‬
 ١٦٧ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

 ‫ا‬  (Padyatra) "‫ا‬‫د‬" ‫و‬‫ وة‬ ‫رى‬‫راو‬ ‫ى‬‫رم‬

َ ‫ ط‬  ‫ن‬  ٢٥٠  ‫ ز‬َ‫َ ر‬
.‫ا‬‫رى دة‬َ‫ ر‬،َ ‫رى‬‫ذط‬ ‫ن و وةرط‬‫ؤزة‬
‫ن‬‫ورةى "ط‬‫ ط‬ ‫ ظ‬١٩٧٢   ‫دا‬  
‫ا‬ ‫ورو‬‫د ط‬‫ط‬" ‫وم‬ ‫دة‬  (Golden Juilee) "
Jagad Guru Swami Shantananda ) "‫ر‬‫را‬‫م‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬‫م‬

‫ورة‬‫ ط‬   ‫ ظ‬ .‫و‬ ‫ة‬َ‫ر‬ (Shankaracharia

 ‫ام‬َ ‫ن و‬ََ‫ ر‬  ‫ا و‬‫م‬‫م‬ ‫ا‬ ‫دى‬ ‫اط‬‫ر‬
 ‫م‬  ‫ ظ‬ .‫و‬ ‫ة‬َ‫ر‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬ ‫ا‬ ‫م‬‫زة‬
 ‫وى‬ ‫ام‬‫ؤ‬‫ن و ر‬‫ة‬َ‫ر‬ ‫ط‬ ‫ى‬‫ زؤر‬‫وم‬‫دة‬
Swami ) ‫ا‬‫م‬‫ام‬ ‫ا‬ ،(prof. Rao) ‫ا‬‫ر ر‬‫ؤ‬ ‫و‬‫وة‬

،(Kaviyoga Shudhananda)‫ا‬‫م‬‫م‬‫د‬ ‫ط‬ ‫ظ‬ ،(Chidananda

.‫و‬ ‫ة‬َ‫ر‬ (K.C. Joshi)  ‫( و‬Sri I.B.S Iyengar) ‫ر‬ ‫ى‬
‫م‬‫م‬َ‫ا‬‫ وزة و ر‬ ‫ون‬ ‫ردار‬‫ر‬  ‫س‬ ١٠٨ ‫ة‬َ 
‫دم‬‫ة‬َ‫ر‬ ‫ و‬‫ط‬  ‫ام‬َ‫رة‬   ‫ا‬‫م‬‫م‬
‫ا‬‫م‬ ‫رى‬‫ر‬  ...‫ن و‬‫رة‬‫ظ‬‫ن و ط‬‫ة‬‫وةم‬‫ن و م‬‫وة‬‫وو‬
 ‫رى‬‫ر‬ ‫ام‬ ‫دا‬ ‫و‬ ‫ورة‬‫ ط‬  .‫وة‬‫وم‬‫و‬ 
.‫ زؤر‬َ‫م‬  ‫ى‬ ‫را‬ ‫ و‬‫رو‬‫م‬ ‫ر‬ َ
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ١٦٨
‫ك و‬‫رو‬‫و ط‬‫ا وة‬‫م‬‫م‬ ‫لَ دوا‬ ١٦ ‫ى‬‫ م‬ ‫دا‬‫ دةورام‬
 .‫ى‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ردةوا‬ ‫ط‬ ‫م‬ ‫وةى‬‫و‬ ‫رى‬َ‫ر‬
‫ى‬ ‫ و‬‫رو‬ ‫ و‬ ‫رى‬ ‫ر‬ ‫ة‬‫م‬ ‫دا‬‫م‬   ‫ا‬َ‫در‬
‫دى‬ ‫ و‬‫را‬ ‫ و‬ ‫رو‬‫م‬  ‫ى‬ ‫وى‬  ‫دووة و‬
‫زةى‬ ‫ى‬ ‫ دوو‬١٩٨٤    .‫ووة‬‫م‬‫اط‬‫ ر‬
  ‫ و دةروون‬
‫ى‬ ‫دى‬  (Sivananda Math) "‫ت‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬" ‫ن‬ .‫زرام‬‫دا‬
‫و‬ ‫ى‬ ‫ى‬‫م‬  ‫ران و‬‫و‬ ‫رى‬‫ر‬   ‫ا‬‫م‬‫م‬ ‫ى‬
 ‫ن‬َ ‫ى‬ ‫ دةر‬‫ام‬َ ‫ن و‬‫م‬‫او‬َ ‫دم‬ ‫را‬ ‫و‬
‫ى‬‫ )زؤر‬.‫ن‬َ‫د‬  ‫ن‬‫ دةوا و دةر‬‫ر‬ ‫رت و‬ ‫ دة‬‫رام‬َ
.(‫وة‬‫رى دةط‬ ‫ى‬‫ط‬َ‫ر‬ ‫م‬‫ر‬ 
Yoga Research ) "‫ط‬ ‫وةى‬ َ ‫ى‬" :‫ى دوا‬
‫و‬ ‫وة‬َ   ‫م‬‫دم‬    ،‫و‬ (Foundation
‫ و‬‫ا‬َ ‫ط‬ ‫ؤظ و‬ ‫رو‬‫م‬ ‫ر‬ ‫ط‬ ‫رى‬‫ر‬ ‫ر‬
‫دم‬َ‫ دة‬   .‫ ز‬‫دم‬‫ر‬ ‫ادةى‬‫ر ر‬ ‫ط‬ ‫رى‬‫ر‬
.‫ا‬‫م‬‫م‬ ‫ا‬ ‫م‬‫رم‬  ‫و‬ ‫ درو‬َ‫ام‬‫ر‬‫ ط‬١٩٨٨  
.‫د‬‫ىَ دة‬‫ر‬ ‫م‬ ‫ا و‬‫ ذورة‬ ‫ى‬ ‫م‬ ‫ى‬‫و زؤر‬
‫ا‬‫م‬‫م‬‫ا‬‫ م‬‫ا‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫م‬‫رم‬ ‫دم‬‫ة‬َ‫ر‬ ‫ر‬
‫(و‬Swami Satsangi) ‫م‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫( و‬Swami Niranjananda)
.(Swami Gyanprakash) ‫ش‬‫ا‬‫م‬‫ ط‬‫ا‬
‫‪١٦٩‬‬ ‫ڕ‪‬ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ ‪/‬‬
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ١٧٠
‫م‬َ‫ا‬‫ ر‬ َ     ‫ى‬‫م‬‫رم‬ ‫و‬ ‫دم‬‫ة‬َ‫ر‬ ‫ت‬‫م‬‫م‬
 ‫و و‬‫ا‬َ‫ن ر‬‫وة‬‫و‬َ ‫ط‬  (Nada Yoga) "‫ط‬ ‫دا‬‫"م‬
Swami ) "‫ا‬‫م‬‫م‬‫رو‬‫ ط‬‫ا‬" ‫ دة‬‫ درا‬،‫و‬ ‫ردةوا‬ ‫و‬

‫ا‬‫م‬‫م‬ ‫م‬‫را‬  ‫و‬ ‫ا‬‫ؤط‬ ‫ش دوا‬ .(Gurupoojananda

 ‫ش‬‫ا‬‫ؤط‬  .‫د‬‫رى دة‬َ‫و و ر‬ َ‫( ر‬‫و‬‫ا‬‫ر‬‫)م‬
‫ا‬‫م‬" ‫( و‬Saundarya Lahari Sadhana) "‫دام‬ ‫رى‬ ‫ر‬‫م‬"
 ‫ و‬‫لَ ط‬  (Mantra Anushthana) "‫م‬‫م‬
.‫ت‬َ
 (Guru Poornima) "‫رم‬‫رو‬‫ "ط‬ ‫ا ظ‬  ‫و‬
 ‫ى‬ ‫م‬‫ر‬‫ذط‬‫ دوا‬‫را‬ .‫و‬‫ة‬َ‫ر‬ ‫وة‬‫دار‬
‫ا‬ ‫ت‬  ‫ى‬ ‫م‬‫دة‬‫ط‬ ‫ و‬‫ر‬ ‫ة‬‫م‬‫ون ط‬ َ
‫ةوام‬َ‫ ر‬ ‫ زؤر‬.‫و‬ ‫و‬ ‫ى‬‫ر‬‫ و زر‬‫ر‬ ‫و‬  ‫ن‬‫ا‬‫م‬
‫ و‬َ ‫اى‬‫م‬ ََ ،‫م‬ ‫ر‬ ‫و‬‫ م‬ ‫ى‬
‫ و‬‫ر‬ ‫ى‬ ‫ى‬‫و‬ ‫ورة و‬‫ ط‬  ‫وام‬
‫ن‬(Baktha) "" َ‫ل‬‫ط‬ ‫ا و‬‫ز‬ ‫ورة‬‫ ط‬َ‫م‬ .‫د‬ ‫ر‬
‫وم‬‫دة‬‫ش دوا‬ .َ‫ر‬  ‫ و‬  ‫د‬ ‫ن دة‬‫ط‬ ‫و‬
‫و‬ ١٩٨٨  ‫م‬  ‫ رؤذ‬  .‫ا‬‫ا‬  ‫و‬ ‫و‬
 َ‫ر‬   َ ‫ و‬‫م‬ ‫ت و دوا‬‫ وةرط‬‫ا‬  ‫ى‬‫و‬‫ ر‬١٠٨
‫ام‬‫ة‬‫م‬‫ن و م‬‫ دةط‬‫م‬‫ةوة‬َ‫ان و ر‬‫ر‬ .‫و دةرةوة‬ ‫ا‬  َ
 ١٧١ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

 ‫ت‬‫ وةرط‬‫ا‬  ‫رة‬ ‫ةى‬‫وةم‬ ‫و‬ .‫ن‬َ ‫و‬ َ  

‫دا‬‫وة‬  ‫ى‬‫ر‬ ‫و‬ ‫واوى‬ .‫و‬‫ا‬َ ‫ى‬  ‫ا‬‫م‬‫م‬
.َ َ  ‫را‬ ‫ن و‬ ‫دى د‬ ‫و‬َ ‫و‬َ ‫دة‬
 ‫ا‬‫م‬‫م‬ ‫ا‬ ‫ى‬‫و‬‫ ر‬١٠٨ ‫ا و‬‫م‬‫م‬  ‫ى‬  ‫و‬
،  ‫ر‬ ‫ زؤر دة‬َ  ‫ ط‬َ ‫ك‬‫م‬‫زةردة‬
َ ‫و‬ ، ‫ دة‬‫ دةدة‬‫و‬‫ ر‬١٠٨ ‫رة‬‫ا دو‬   
 ‫دا‬‫م‬ ‫و‬  .‫م‬ ‫ى‬ ‫رز‬  َ‫ دة‬ 
َ‫ را‬‫و وة‬ .‫وة‬َ‫ا دة‬‫اوةم‬ ‫زم‬   ‫واوة‬
‫ى‬ ‫ى‬   ‫و‬ ‫ر‬ َ‫م‬  ‫ر وةك‬ ( ‫ا‬‫رى ظ‬) ‫رؤك‬‫ط‬
 ‫وة‬‫ى دةط‬ ‫ن‬ ‫و دةرةوة و‬ ‫ا‬  ،‫و‬‫ؤ‬‫ى ر‬
:‫وى‬ ‫ى ط‬ ‫و‬
‫ردا‬ َ  ‫م‬
‫ا و‬‫ دة‬ َ  ‫م‬
‫ا‬‫ د‬ َ  ‫م‬
  ‫دا‬‫م‬‫راغ ط‬  َ ‫داوا دة‬
‫ و‬‫ة‬َ ‫ر‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬ ‫وى‬‫م‬
‫ا‬‫ ز‬ (Durga) ‫(و دوورط‬Devi) ‫ى د‬
‫ و‬ ‫و‬  ‫زا‬‫ت م‬‫م‬‫م‬  َ ‫داوا دة‬
.‫دوو‬  ‫زا‬‫ م‬  ‫و‬‫وة‬
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ١٧٢
.‫د‬َ ‫رةت( دة‬‫ ز‬ ) ‫ا‬‫م‬‫م‬ ‫ ط‬‫ة‬َ 
Shddha ) " " ‫ةدا ط‬َ‫ دوور رو در‬‫ ط‬ ‫و‬

‫ا ط‬   ،‫د‬ ‫رةت‬‫ ز‬‫م‬ ‫م‬ (teerthas

 ‫و‬ ‫رة‬ َ‫وى‬ .(Maharashtra) "‫ا‬‫را‬"  
 (Trayambakeshwar) "‫ار‬ ‫ا‬"  ‫و‬(Shirdi) "‫دى‬"
"" ‫ى‬‫ر‬  ‫ن‬ َ  َ
 "" ‫ى‬‫ر‬  ‫و‬ ‫و‬ .َ‫و‬ (Mrityunjaya)
َ  (Geru) "‫وى‬َ‫ "ط‬، ‫(ى‬Ishta Devata) "‫ دظ‬"
 .‫ى" دام‬َ‫ود‬"  ‫م‬ ‫وةى دوو‬  ‫ و‬‫ا‬‫و ر‬
‫و‬ .‫ا‬‫م‬‫م‬  ‫و‬ "‫م‬ ‫و‬‫د‬‫ظ‬" ‫م‬ ‫رى‬َ‫دة‬
  ‫و دة‬ .‫ر‬ ‫ط‬ ‫ى‬  ‫ زؤر‬‫م‬  ‫وة‬ ‫م‬
‫وة‬ ‫ى‬ ‫وة‬ ‫ر‬ .‫ت‬  ‫ا‬ ‫م‬‫و‬ ‫ط‬
 .‫وة‬ََ ‫ودا‬ ‫َ و‬‫ ط‬َ‫ذ‬ ‫ردةوا‬ ‫ك‬ ‫م‬  ‫دةوة‬
‫وةى‬‫دم‬َ‫ در‬   ‫ن‬‫ط‬ ‫ى‬ َ‫ م‬َ‫ر‬
 ‫ و‬  ‫ن‬‫م‬‫زار ط‬ َ  ‫د‬  ‫ت‬ َ‫م‬
.َ‫ دةدر‬ ‫ وزة‬‫را‬
‫ر‬ َ‫ل‬‫ط‬  َ ‫ دةروم‬َ ‫دا‬ ‫و‬  
َ‫ى‬ ‫رةو‬  ‫دةوة‬ ‫ى‬ ‫ دوا‬.‫وة‬َ ‫اوةم‬ ‫وى‬‫ م‬‫دام‬‫م‬
‫ان‬‫ر‬ ‫م‬ ، ‫رى‬ ‫وة‬َ‫ر‬  ‫د‬‫دة‬‫زى م‬ ‫و‬ .‫وات‬
 ١٧٣ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫ن‬ ‫وة‬‫ د‬ . ‫و‬ َ‫ل‬‫ط‬ ‫د‬‫ن دة‬‫ز‬ ‫م‬‫و دؤ‬
 ‫وات‬ ‫و‬‫ا‬َ ‫( داواى‬Niranjani Akhara) "‫را‬ ‫م‬‫م‬‫ا‬‫"م‬
:‫و‬ ‫ك و‬ ‫م‬ ‫و‬ ،‫ت‬‫ةط‬َ ‫ى‬ َ ‫دا‬ ‫و‬ .َ‫وى‬
.(Chita bhoomi) " "
‫ى‬ ‫رى‬‫و‬  ‫رد‬ َ ‫اوة‬‫ ط‬ ‫م‬‫م‬ ‫م‬ 
‫ك‬‫ام‬َ‫ د‬‫ وة‬‫وارة‬ ‫ذاوى و‬  ،‫ دةدات‬‫دة‬ ""
 .ََ ‫ت و‬‫ى دة‬‫و‬  ‫ و‬َ‫وةش دةط‬ ‫و‬ ‫ى‬
َ ‫ش‬‫و‬‫و م‬ ‫ و‬َ‫و‬‫و دة‬ ‫ى‬  َ ‫ك‬‫و‬‫ر م‬
‫و‬  ‫ د‬‫م‬  ‫وةى‬ .َ‫ دة‬‫ن درو‬ َ 
‫وا‬ .(Deoghar) "‫ر‬‫ط‬‫ "د‬‫ دةط‬ َ ‫و‬ ،‫وة‬ََ‫دة‬
‫زارى‬ ‫ا‬‫ا‬‫ر‬ ‫وة و‬‫ ط‬   ‫ د‬ ََ ‫ر‬‫ط‬‫د‬
‫م‬‫م‬  َ ‫ك )زةوى( و‬ ‫" وا‬" . ‫رى‬‫و‬
ََ .‫ د‬‫وةم‬  َ ‫ وا‬ ‫وا‬ .‫" ش د‬"
‫ا زام‬‫م‬‫م‬ ‫ة‬َ  .‫رداوة‬ ‫دا‬ ‫ى‬ ‫رى‬‫و‬  ‫ د‬
‫ر‬‫ط‬‫دةوة د‬ ‫ى‬ ‫و‬ .َ َ‫ دة‬ ‫وة‬  ‫م‬‫ر دوا‬‫ط‬‫ د‬
‫ا‬َ‫و‬ ‫دووة و د‬ ‫وىَ وة‬ ‫ى‬‫اوةم‬ ‫ دا‬ ََ
‫م‬  ‫م‬  ‫و‬   ََ ‫وا‬ ،‫وة‬‫ردراوة‬
‫و‬ ‫وت و‬ َ‫ى‬‫ر‬ ‫ر‬‫ط‬‫رةو د‬ ‫و‬ .‫ر‬  ‫دا‬َ ‫و‬ ‫ى‬
Sri Panchdashnam ) "‫را‬ ‫را‬ ‫ى‬" ‫دا‬َ

‫و‬  ‫ت‬ ََ .‫د‬‫( ى درو‬Paramhamsa Alakh Bara

 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ١٧٤
‫م‬ ‫زم‬ ‫ و‬ ‫ى‬ ‫غ و‬‫م‬ ‫م‬‫ دةط‬ ‫ى‬‫م‬‫م‬ ‫ و‬‫م‬‫را‬
.‫ط‬ ‫ و‬‫و‬َ ‫و‬
‫و‬ ‫ى‬‫ زؤر‬،‫ر‬‫ط‬‫ د‬ ‫ؤ‬‫ ر‬‫را‬  ١٩٩٠   
‫م‬‫دوا‬ ‫ و‬‫ر‬  ‫ون‬‫د‬ ‫روةردةى‬  ‫ى‬‫م‬‫ و م‬ َ‫و‬‫دام‬
‫م‬  ،َ ،‫ا‬‫م‬‫م‬‫ا‬‫ م‬‫م‬‫را‬ ‫ت‬ ‫ةوام‬َ‫ان و ر‬‫ر‬
 (B.Y.B) (Bihar Yoga Bharati) "‫ر‬ ‫ى‬‫ط‬ ‫ى‬‫ "زام‬‫م‬‫دم‬
‫ زام‬‫د‬ َ ‫ى وة‬‫ط‬ ‫ زام‬١٩٩٤  
‫ و‬‫ا‬ ‫ى‬‫ط‬ ،‫ط‬ ‫ى‬ ‫م‬   ‫ و‬َ‫ر‬
 ‫ى‬‫وام‬) .َ‫ دة‬‫را درا‬‫ى دو‬  ، ‫ و‬‫ط‬ ‫دةروم‬

 .(‫اوة‬َ‫وةر‬  ‫م‬‫واوى زام‬  َ ‫زام‬
َ  ‫ى‬‫م‬ ‫و‬ َ ‫وةد‬‫ى م‬‫ى دة‬‫رة‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬
"‫ط‬‫م‬" ‫ى‬َ‫ود‬ ‫ام‬ ‫د‬ ‫و دة‬‫ط‬
 ‫ن‬‫دة‬‫م‬   ‫زم‬ ‫ن و‬ َ‫ود‬  .(Panchagni)
َ ‫ى‬‫ط‬ ،َ‫ دةدر‬ ‫ورةدا‬‫ى ط‬‫ط‬ ‫ار‬ ‫ان‬َ‫ م‬ ‫اوة‬َ
"‫دوو‬" ‫د‬ ‫ط‬  ‫و‬ ‫دة‬ ‫ار‬ ‫وةى‬  .‫رة‬
٢٠٣
.‫و‬‫دا‬‫ م‬ ‫واوة‬  ‫ى‬َ‫ود‬   ‫ك‬(Sadhu)

١٨٩٣    ‫ؤذ‬‫ ر‬٧ ‫وةى‬  ‫ى‬‫م‬َ‫ا‬‫ ر‬ Sri Sarada Devi َ‫رادا د‬ ‫ى‬ -203
‫ن‬  ‫ك‬‫دة‬ ‫م‬ ‫ دواى‬‫م‬َ‫ا‬‫ ر‬ ‫م‬َ‫واو و در‬ ‫ام‬ 
 ،‫اوة‬
‫را‬ ‫وة‬‫ا‬‫م‬‫م‬
 ١٧٥ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

 (Rikia) "‫ "ر‬ ‫ى‬َ‫ود‬  ‫ا‬‫م‬‫م‬ ،‫دة‬‫ار‬ ‫دواى‬

‫ى‬ ‫ن‬‫ى دارة‬ ‫ا ط‬‫و‬  ََ .‫ا‬ ‫ر‬‫ط‬‫ى د‬‫م‬
َ‫ود‬  .‫ت‬‫ةط‬َ ‫ن‬‫م‬‫ر ز‬‫ و زؤر‬َ‫رةوة دة‬ 
 ‫و‬ ‫ زؤر دة‬َ‫م‬  .‫م‬   َ  ‫ ز‬‫ر‬
‫و‬‫ م‬ ‫دا‬‫ط‬ ‫ى‬ ‫ار‬ ‫ان‬َ‫ م‬   ‫رة‬ ‫ورة و‬‫وة ط‬
.‫وة‬‫ و م‬ 
‫ا‬‫د‬ ‫م‬    ‫و‬ ‫ط‬  ‫و‬ َ‫ود‬  ‫دواى‬
 ‫ا‬ ‫ةم‬َ ‫ و‬‫م‬  َ ‫ا‬‫م‬‫م‬ .‫و‬ 
‫و‬ .َ‫زام‬‫و م‬ ‫رودؤ‬  ‫وا‬  ‫ت و‬‫ر دة‬ ‫ر‬‫ط‬‫د‬
‫ا‬‫ط‬  ‫ت‬ َ‫م‬  ‫وة و‬َ ‫ى دة‬‫اوةم‬ ‫م‬‫رام‬‫ط‬
َ‫ل‬‫ط‬ ‫م‬ ‫ و‬ ‫ دةرةوة زؤر‬‫م‬  َ‫ل‬‫ط‬ ‫و‬ ‫ى‬‫ةم‬ .‫ة‬َ
‫م‬‫رة‬  ‫ل و‬   . ‫ى‬‫ةم‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬‫ا‬‫ م‬‫م‬‫را‬
‫ى‬ ‫ى‬‫رم‬ ‫ دوا‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫ن واى‬‫ا‬‫ى م‬‫اط‬َ ‫و و‬ ‫ د‬
 ‫و‬ ‫ا‬‫م‬ ‫م‬  ‫ت‬  َ‫ا‬‫ر‬ ‫دم‬‫ة‬َ‫ر‬ 
"‫م‬ " ‫وى‬‫ م‬ ‫ن و‬ ‫رم‬  .َ‫م‬‫ط‬ 
َ‫و رؤذ‬ .َ‫ة دة‬َ‫ر‬ ‫ؤذدا‬‫وةى دة ر‬  ‫(ة و‬Sita Kalyanam)
"‫وم‬ ‫م‬‫م‬"  َ ‫م‬ َ‫را‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ار‬ 
.َ‫م‬‫ دة‬َ ‫اردة‬  ‫ت و ز‬‫ دةط‬
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ١٧٦
 ‫ و‬٢٠٠٠   "‫م‬ " ‫رة‬َ‫ ر‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬
 ‫وام‬  ،‫ى‬ ‫رام‬ ‫ان و‬‫ر‬ َ‫ل‬‫ط‬ ‫ى‬ ‫و‬َ‫و‬‫دوا‬
،‫دن‬  ‫ى‬َ ‫وة‬ ‫دى‬‫ و‬  ‫ و‬ ‫ر‬‫ م‬‫و و ط‬
.‫وم‬  ‫ و‬َ ‫زم‬  َ
‫ا‬‫م‬‫م‬ ‫را‬ ‫ى‬" ‫م‬ ‫م‬‫ر‬ ‫رك و‬ ‫ة‬َ 
‫ى‬ ‫و‬ ‫ى‬َ‫و ر‬ ‫ا‬َ
 .‫ى‬  ‫راج" دةط‬
.َ‫وة دة‬َ ‫رةو‬ ‫ةوة‬َ ‫و‬  ‫و‬‫ دار‬
 ١٧٧ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

َ‫م‬‫را‬ ‫م‬‫و‬
‫را‬‫م‬ ‫ى‬) ‫وى‬ ‫ادى‬‫ر‬ ‫ى‬َ‫ر ر‬  ‫ى‬َ‫ ر‬.١
‫ام‬ ‫ور و‬ ،‫ت‬ ‫رةو زا‬ َ ،‫و‬   ،‫ة‬‫اط‬‫( ر‬‫ر‬
.‫ت‬‫ن دة‬‫ؤز‬ ‫ت و‬‫ دة‬ََ‫ر‬
‫ دلَ و‬ ‫ و‬َ‫ى ط‬    ‫رى‬‫ دة‬٢٠٤‫ارة‬َ‫ر ر‬ .٢
.َ ‫ازى‬‫ن ر‬‫ ط‬
‫م‬ََ‫ر ر‬ ‫ت‬ َ‫م‬  ‫ةوة‬َ‫ر ر‬ ‫روة‬ .٣
.‫ى‬ ‫ى‬
.‫دم‬ ‫ةوى‬   .٤
‫ن‬َ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ى‬‫ام‬ ‫و(ة‬) ‫م‬  َ ‫ى‬ ‫و‬ .٥
 َ () ‫ة ط‬‫وةر‬ ‫و‬ ‫ى‬ ‫و‬ ‫ دةدات و‬
.(‫و‬) ‫و‬‫ دةر‬ ‫ م‬٢٠٥‫ك‬‫ةط‬

‫وة‬َ‫ر‬ َ  ‫ن‬‫و‬َ ،‫ةو‬َ‫ ر‬،‫ر‬ ،‫ار‬َ‫ى ر‬‫ا و‬‫ى دوا‬‫ام‬َ‫ د‬ -204
،‫ر‬َ‫ ر‬، ،‫رو‬‫ى ط‬‫ و‬.‫ن دةدات‬ ‫م‬‫ا‬‫ و ر‬َ‫و‬‫رو دة‬‫ ط‬‫م‬ َ 
‫ت‬ ‫م‬   ‫ ط‬ ‫وة‬َ‫ر‬ َ  ‫ن‬‫م‬‫ؤ‬‫ى ر‬ ،‫راد‬
‫روة‬ .‫دا‬‫م‬ ‫و‬ ‫ن‬‫ؤ‬‫ون و ر‬  ‫ ط‬ ‫ت‬‫ دة‬  ََ‫ و ر‬‫ط‬ ‫و‬
‫وة‬َ ‫ن‬‫ر‬ َ  ‫م‬‫و‬ ‫ة‬َ ‫ةر‬‫م‬ ‫ؤك و‬‫ر‬‫ و ط‬‫م‬ ‫ و‬‫ةم‬‫ى ر‬‫و‬
.(‫ك‬.‫ )و‬‫ا‬‫ام‬‫ر‬‫ط‬  ‫ت‬ َ‫ل‬‫ط‬ ‫ون‬ ‫م‬   ‫ ط‬ 
.‫ا‬‫ د‬‫م‬‫ر‬ ‫ةوة‬َ‫ر‬ . (‫و‬‫ دةر‬َ) ‫ة‬‫ةط‬ - 205
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ١٧٨
‫ت‬ ‫م‬َ ‫ولَ و‬ ‫و‬ ‫رةوة و‬َ ‫ودا‬ ‫ت‬ .٦
.(‫و‬) ‫م‬‫و‬‫ دى دةر‬‫م‬َ  َ‫ر‬
‫ر‬ ‫ام‬-‫ء‬ ) ‫ى‬  ‫ى‬  ‫و(ت‬)  َ .٧
‫ دة‬‫ت د‬ ‫و‬ ،‫ م‬  ‫د و زا‬ ‫(دا دةرك‬َ
.‫و‬ َ‫ل‬‫ط‬ ‫ون دا‬  ‫و( و‬)  َ   ‫وةى‬
‫راد(دا‬) ‫( و‬‫ر‬) ‫ان‬َ‫ م‬ َ‫ دة‬ ‫وةى‬ ‫رم‬‫ط‬ .٨
.َ ‫ن‬
.‫ن‬‫زاد‬ ‫ن‬ ‫وا‬ .٩
.‫ة‬َ َ‫ل‬‫ط‬  .١٠
 ،‫ا‬‫ؤظ‬ ‫م‬‫ر ذ‬ ‫وة‬َ  (‫ر‬)  .١١
‫رةدا‬  ‫وةى‬ ، ‫ن‬  ‫ن دة‬َ‫ ر‬َ‫م‬‫ وة‬
.‫ن‬َ‫ ر‬‫رة‬ ‫ة و‬ ‫م‬َ‫ ر‬،َ
‫ وة‬،‫ةدا‬َ ‫وم‬ ‫ى‬َ‫ ر‬ (‫و‬) ‫ى‬‫ام‬ ‫م‬‫ر‬ .١٢
‫م‬‫ ط‬  ‫روةردة‬ ‫ا‬  ‫وا‬  ،‫ت‬‫ردة‬ َ(‫وب‬)
.٢٠٦‫ط‬‫ م‬ ‫ت‬ ‫ و‬ ‫و‬ ‫دة‬‫م‬

(‫ك‬.‫ )و‬‫ م‬   ‫ت‬ ‫ن‬ -206

 ١٧٩ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫ى‬َ  ‫م‬ ،٢٠٧ () ‫ن‬ ‫روة‬ ،َ  .١٣

  ()   ‫آ‬ ‫ن‬ ...َ‫م‬  َ‫ى دة‬
 ‫و‬  َ‫م‬‫م‬‫ دة‬َ  َ ‫ا‬َ  ،‫وو‬‫ ر‬
 ‫ت‬‫و‬ ،‫وة‬ََ‫ى دة‬ ‫ن وةك‬‫ة‬ َ ‫ك‬ ‫ى‬ 
‫ ض‬،‫وة‬ َ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ك‬  ‫ر‬ ‫و‬ ‫ام‬‫ دة‬َ‫ر‬‫ة‬‫م‬
‫ ض‬ ،‫وة‬ ‫دة‬ َ ‫ك‬  ‫و‬‫ر‬  ‫دى‬
  َ ، ‫؟‬َ ‫رام‬‫ى م‬َ  ‫وة‬ََ‫ دة‬َ
َ ‫ر‬‫ط‬ ‫ن‬  َ ،َ‫ ر‬‫دم‬ ‫دة‬ ‫ن‬
.‫دة‬َ
‫ن‬  ‫ى‬  ‫و‬ ‫ر‬ ‫ن‬‫م‬‫وة‬‫م‬ .١٤
‫ و‬ ‫ردار‬ ‫ و‬ ‫ر‬  ‫د‬ ‫د‬ ،‫ن‬  ‫ و د‬َ ‫اردووة‬
...‫ن‬َ‫ ر‬‫ دةدا‬‫ رؤ‬ (‫رم‬‫رو‬‫ )ط‬‫ذم‬  َ ‫ت‬
.‫وة‬َ‫ر‬‫ دةط‬ ‫رة‬‫و م‬ ‫رةو‬ َ‫ر‬‫ م‬‫ وة‬‫و‬
‫دا‬  ،‫و‬  ‫دارى‬  ‫رى‬ َ ‫ وة‬.١٥
 ‫ط‬ ‫ و دة‬َ‫و‬‫ا دةردة‬  ‫ى‬‫ دةرط‬‫ر دة‬ ‫م‬

‫روى‬‫ ط‬َ‫ دة‬  .‫ن‬  َ‫ةو‬‫ ر‬ ( ‫رت‬)‫ر‬‫را‬ َ‫ر‬Ishta - 207
‫ دواى‬. ‫ا‬َ‫ود‬  ‫ دلَ دا‬ ‫ؤزة‬ َ ‫م‬ ‫و‬  ‫م‬ ‫ و‬‫وة‬‫م‬
‫ وةرط‬ َ‫ر‬ َ‫ دة‬  ‫وة‬‫رى م‬‫ى وردط‬َ ‫ن و‬َ‫ا‬‫ ر‬ ‫ زؤر‬‫وة‬
.‫ن‬‫ دةروم‬‫م‬
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ١٨٠
‫رق‬ ‫(دا‬)‫ دةر‬  ‫ى‬‫ دةر‬ ‫ و‬َ‫وة دةط‬ ‫م‬‫دة‬
.‫ت‬‫دة‬
‫ وةرة‬....!‫ت‬‫م‬ ‫م‬‫ةم‬‫ ر‬‫م‬ ‫ر‬ ‫وت‬ ‫ى‬  .١٦
...‫ا‬‫و‬  
‫ر دؤ‬‫را‬ ‫ش‬
‫آ‬‫ ط‬  ‫م‬‫م‬‫ر‬  ‫ى‬‫و‬ ،‫و‬‫ر‬ ‫ن‬ .١٧
.‫ة‬‫ط‬‫م‬
.‫ط‬   !‫وة؟‬‫ دة‬   .١٨
‫م‬ ،َ‫و‬ ‫ داون‬  ‫وة‬‫م‬  ‫و‬ ‫ت‬ .١٩
 ‫ةن‬ ،‫اوة‬   ‫م‬ ‫ا‬‫م‬‫و‬‫ م‬ ‫َط‬ ‫رى‬  ‫ى‬َ
....‫ى‬‫دةرط‬

‫وا‬‫ر‬ ‫ن‬‫ى واز‬‫م‬ ‫و‬ :‫زاردةرة‬   َ‫ر‬ .٢٠
‫ن‬  ٢٠٨‫م‬‫م‬ ‫و‬‫ةم‬‫و ر‬ ‫ وا‬،‫وة‬َ ‫ن‬‫ ذ‬‫م‬‫رة‬‫ا‬‫ط‬
‫ر‬ ‫ا‬‫م‬  ‫ك‬‫ا م‬  ‫و‬‫ م‬(‫ر‬ ‫ر‬) ‫ن‬ ‫رى‬‫ؤذط‬‫ر‬
 ‫رط‬ ‫ دواوةو‬َ ‫م‬‫زام‬‫ م‬َ‫ ط‬‫وةر‬ ‫وة‬ ‫ت‬ !‫ن؟‬‫دة‬
.‫م‬  َ‫ت م‬

‫ةر‬‫م‬ ‫و‬‫ةم‬‫ ر‬ Sanyasin ‫ةرى و‬‫م‬ ‫ى و‬‫رةم‬ sanyasa ‫ط‬ ‫دا‬‫ دة‬ - 208
‫ر‬ ‫ووى‬‫ر‬ ‫م‬‫ر‬ ، ‫دا‬‫ دوو واذة‬ ‫ان‬َ‫م‬ ‫ى‬‫م‬َ ‫و‬ ‫ى‬ .‫دراوة‬َ‫وةرط‬
.  ‫ن‬‫واز‬ ‫وة‬‫م‬ ‫و‬
 ١٨١ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫ر‬  َ...َ‫د‬‫ر‬‫ر‬ ‫ن‬‫ؤذة‬‫و ر‬ ‫ر‬‫ط‬ .٢١

‫م‬‫ام‬ ‫وةى‬‫دم‬  ،‫وة‬ََ‫ م‬ ‫وةى‬‫ام‬‫ر‬ ‫ و‬‫ ز‬‫ردام‬‫ط‬
َ‫و‬‫م‬ ،‫ن‬‫ى ذ‬‫ؤ‬‫ى ر‬‫ر‬ ‫ر دةورو‬ ‫دم‬‫ر‬‫د و ووردط‬
.‫وة‬َ
 (‫م‬) ‫ةرى‬‫م‬ ‫ى و‬‫ةم‬‫رةو ر‬ ‫ت‬‫ام‬‫ط‬
‫ورةدا‬‫ ط‬َ‫رد‬‫ م‬   .‫دار‬ ‫ و‬‫ و و‬   .٢٢
 ‫ى‬ ‫رة‬  ‫و‬....‫ا‬ ‫و‬  ‫ورةوة‬‫ زؤر ط‬َ‫ر‬ ‫ى‬َ‫ ر‬
‫ر‬‫ط‬ ‫ م‬َ ‫س و‬   ‫ر‬...‫ة‬ ‫و‬ ‫ن‬‫دى ذ‬ 
  َ .َ‫ا م‬ ‫ر‬ ‫ؤ‬‫ ر‬َ‫ ذ‬
‫ دة‬‫ام‬‫دا م‬   ،‫ردراوة‬ ‫وة‬‫دارة‬ ‫و‬ 
.َ‫م‬‫ دةط‬  ‫ر‬ َ َ‫م‬‫ر‬ 
‫م‬‫ر‬‫ذط‬ ‫ام‬ ‫ر‬ ‫رةوة‬ ‫ت‬  ‫و‬ .٢٣
‫ط‬َ ‫دن و‬   ‫دة‬ ‫ؤ‬ ‫ت‬  ‫ت و‬ ‫ى‬
‫ن و‬َ ‫ق‬‫ ر‬ ‫ة‬ ‫ت دور‬ ‫روة‬ ، ‫ام‬‫م‬ ‫ورة‬‫ط‬ ،‫م‬‫زام‬‫م‬
.َ‫ةوة دةدو‬ ‫رةى‬ ‫ا‬   ‫ى‬‫م‬ ‫و‬ ‫دم‬ ‫دذا‬
 ‫ة‬‫ر‬ ‫وم‬‫زاد‬ ‫ن‬ ‫ةوة‬   ‫ و‬ ‫ دة‬.٢٤
‫ و‬‫ر‬ ‫و‬...‫ن‬‫دة‬ ‫ز و‬ ‫رى‬  ‫ا‬‫ و ط‬‫ردام‬‫رط‬
 ،‫ون‬ ‫ان‬َ   ‫س و‬  ‫ام‬‫رط‬‫ دة‬ ‫ى‬‫ارام‬َ‫ر‬
.‫ون‬‫م‬ ‫ا‬
  ‫ و‬‫ و‬‫ر‬ ‫ى‬‫ز‬
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ١٨٢
) ‫ و‬‫ا‬‫ر‬   ‫اوان‬ ‫ا‬  ٢٠٩ (‫ )دار‬‫ؤ‬‫ر‬
.   (‫وة‬
‫ل‬ ‫ر‬  ‫م‬ ‫ و‬ ‫راد دا‬ ‫ و‬‫ر‬ ‫ان‬َ‫ م‬ .٢٥
. ‫رط‬‫ك دة‬‫ م‬ َ‫م‬ .‫دةدات‬
....‫ زة‬َ‫ز‬‫ك م‬‫ م‬،‫م‬ ‫و‬
‫ و‬‫ر‬‫ م‬ !‫؟‬‫ة‬َ ‫م‬  َ ‫ ض‬ .٢٦
  َ  .َ ‫و‬‫م‬ ‫ك‬ َ‫ر ر‬ ‫وة‬‫م‬
.‫دوة‬‫ م‬َ‫ر‬
‫ا‬ ‫اى‬‫و ر‬‫وةر‬ ‫و‬ ‫ةى‬َ‫ار‬  ‫ت‬ ‫وةى‬   .٢٧
  ‫ و‬‫ِؤ‬‫ ر‬‫ دةم‬ ‫ى‬ ‫ر‬  ‫ت‬ ‫ردار‬
.َ ‫رى‬   ‫ د‬ ‫م‬‫م‬
‫م‬‫م‬‫م‬ ‫وى‬  ‫و‬ ‫وم‬  ‫ و‬ ‫ م‬.٢٨
.‫وة‬َ ‫ر‬ ‫ا‬‫ام‬
‫و‬ ‫ر و‬ ‫ى‬‫ط‬  

‫ن‬‫ك زا‬ ‫ؤظ‬  ‫وم‬ ‫ و زةر‬‫ م‬‫ط‬(Dharma-‫ )دار‬  - 209
‫م‬ ‫ام‬‫وة م‬‫و‬‫ن دور‬  ‫ زا‬ ‫ت‬‫ر‬ .‫ن دةدةن‬ ‫وة‬‫وى زا‬‫ ر‬
‫ و‬‫م‬‫ر‬، ‫ردن‬َ،‫ن‬‫رة‬‫و‬   ‫ز‬ ‫ وة‬َ‫ ط‬‫م‬ .(‫)دار‬
.‫ و ر‬‫ا‬‫ر‬
 ١٨٣ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

 ‫ن‬‫ دةرة‬ ‫ر و‬‫و‬‫ ر‬ ‫ن‬‫ا‬َ ‫ و‬  .٢٩

.َ‫ا م‬ 
‫ة‬َ ‫ن‬‫زة‬ ‫ةت و‬ ‫ى‬‫ط‬ َ  ‫ن و‬‫وةم‬ .٣٠
.‫ت‬ ‫م‬َ‫ ر‬‫م‬ ‫رةو‬
 ‫ و‬ ،َ‫ ر‬ ‫ر‬ ‫ؤ‬‫ ر‬ ‫ي‬‫ر‬  َ‫ر‬ .٣١
‫ام‬‫ دة‬،‫ا‬ ‫وم‬   ‫ت‬ ‫و‬ .‫ة‬‫ر‬ ‫م‬‫زة‬ ‫ و‬‫وةر‬ ‫و‬
.‫ت‬‫ دةردة‬ ‫دا‬ ‫م‬‫ ذ‬ ‫ؤ‬‫رى ر‬ َ ‫ى‬َ ‫ن‬  
‫د‬   .‫ م‬ ‫دى‬ ‫ و‬ ‫م‬‫ ط‬.٣٢
 ‫ط‬ ‫ى‬َ ‫و‬‫ام‬  ‫واوة‬ ‫ و‬ ‫ةوةرط‬ ‫ و‬‫وةرط‬
(‫ط‬)  َ ‫رط‬‫م‬ ‫دا‬‫ط‬ ‫ى‬َ‫ ر‬ .‫ن‬‫ؤظ‬ 
 ‫ردةوا‬    ‫ؤ‬‫ى ر‬َ ‫وةى‬‫دم‬‫ر‬  ‫و‬٢١٠
‫د‬ َ‫ ذ‬ ‫ن‬‫ؤظ‬ ‫ن و‬‫ ذ‬ ‫دن‬‫ا‬‫ك ر‬‫ م‬،‫ؤظ‬ ‫ام‬
.‫ا‬  ‫زي و‬‫ر‬
‫ردةى‬  ‫ى‬َ ‫و‬‫ ط‬  ‫ة‬َ ‫ن‬  .٣٣
‫ا‬‫زة‬ ‫و‬ ‫ى و‬ ‫ان‬َ‫ م‬ ‫م‬َ ‫و‬‫ و ر‬‫دوام‬
‫ و‬‫و‬ ‫ى‬َ ‫ و‬ ‫زى‬ ‫ش‬‫ى را‬‫ر‬ ،‫وة‬‫ام‬‫در‬
. ‫راددا‬ ‫ط‬ ‫ا‬‫ر‬

-
210
Tyaga
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ١٨٤

‫ا‬‫را‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬‫م‬‫ا‬‫ م‬‫ا‬ ‫ى‬َ‫و‬

‫ر‬ ‫ى‬‫ط‬ ‫ى‬‫رى زام‬َ‫زر‬‫ا و دا‬‫م‬‫م‬ ‫ى‬‫ر‬
 ١٨٥ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫ و‬‫ ز‬ ‫م‬ ‫ةدا‬َ ‫ و‬ ‫ان‬َ‫ م‬ ‫ك‬‫واز‬ ‫رة‬‫ر‬ .٣٤
‫دا‬ ‫رط‬ ‫ةدا‬َ ‫ و‬ ‫ان‬َ‫ م‬ ‫ا‬‫ؤ‬‫ ر‬‫ام‬  .‫دا‬
.َ‫ة و م‬‫م‬
‫ت دة‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫رت‬‫زط‬‫ون ر‬ ‫ة‬ ‫ى‬‫م‬  ‫ر‬‫ط‬ .٣٥
.َ ‫و‬
‫ت‬‫و‬ ،‫ت‬ ‫م‬ ‫دا‬ ‫دى‬‫ و‬ ‫ى‬ ‫ م‬‫ر‬ ‫ر‬‫ ط‬.٣٦
.‫ت‬‫ دة‬‫م‬ ‫دا‬‫ر‬  ‫ى‬ 
‫اط‬‫ون ر‬ ‫ و‬‫ ط‬ ‫ت‬ ‫وم‬‫ر‬ ‫ا‬‫ر‬  َ .٣٧
 ‫وة و‬َ‫و‬‫ دور دة‬‫زام‬‫ م‬،ََ‫ن م‬‫ و ط‬َ‫و‬‫و دةردة‬ ،‫ى‬
.‫وة‬ََ‫ت دة‬ ‫م‬
 ‫م‬‫دارى ذ‬ ‫رط‬ ‫ك‬ ‫ؤظ‬   .٣٨
.َ‫و‬‫دةرم‬
،‫وة‬ ‫ن م‬‫م‬ ‫ى وا‬‫م‬    ‫ن‬‫وم‬  .٣٩
.‫زادى‬  ‫ ط‬ ‫ة‬َ   َ ‫وة‬ 
    ‫ و د‬‫ر‬‫ط‬‫ك و م‬ ‫ر‬‫ وردط‬ ‫م‬ .٤٠
‫و‬... (‫و‬)  ‫ز‬   َ‫وةر‬ ‫ام‬‫ دة‬،‫وة‬‫م‬
.‫وة‬‫ د‬َ‫ ر‬ ‫ك‬‫م‬
 ‫رى‬  ، ‫م‬‫و‬ ‫ و‬ ‫ا‬‫وم‬ َ‫ل‬‫ط‬ .٤١
. ‫ن‬‫ؤ‬‫ر‬
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ١٨٦
‫و‬‫ر‬ ،‫م‬ ‫ م‬،َ‫ د‬‫داوةم‬ ‫رى‬‫و‬‫ ر‬.٤٢
،   ‫ط‬ ‫ى‬‫ةم‬ ،‫اوى‬ ‫ى‬‫ و‬،َ 
‫و‬ ‫و‬‫س و دةر‬‫م‬‫وم‬‫م‬ ‫و‬،‫ر‬‫را‬ َ ‫ة‬
  (‫و‬) ‫رى‬  ‫ام‬ ‫ة‬‫وةم‬ .َ ‫ و د‬‫ام‬ ‫ر‬
.() ‫ى م‬َ‫ ر‬ ،‫وة‬‫ م‬
‫ة‬َ ‫ر‬‫ ط‬،‫ةوة‬َ ‫ م‬‫ة‬  ‫ و‬‫و‬‫ر‬ .٤٣
. ‫م‬ ‫و‬ ‫رى‬
‫ دة‬‫ةم‬ ‫ن‬ َ‫ا م‬َ‫رودؤ‬   ‫رط‬ ‫ة‬َ .٤٤
‫ة‬ ‫ق و‬‫راث و ر‬ ‫ش و‬ ‫م‬‫ةت و ط‬ ‫ز و‬ ‫ون و‬‫ة‬‫ر‬
.‫ون‬
‫ و دةروازةى‬،َ ‫و‬ ‫ و م‬‫ زام‬،‫ا‬‫ ر‬ .٤٥
 ‫دا‬‫وم‬  ،‫زام‬‫( م‬) ‫ام‬  ‫وة‬ ‫وةى‬‫ش دؤز‬‫ زام‬
.‫ن‬
 ‫ةت و‬  ‫ك‬‫ م‬‫ردة‬ ‫ن‬‫م‬ ‫ى‬ 
‫و‬  ‫م‬‫وةم‬‫ى وة‬‫ام‬ ‫و‬‫ر‬ ‫ورة‬‫ ط‬...‫ة‬ َ‫ى‬‫ ط‬.٤٦
.‫زن‬ ‫وم‬‫ر‬‫زط‬‫ ر‬‫وة‬ ‫ر‬ ،‫ون‬َ ‫دة‬  ‫م‬
‫ش‬ ‫ن‬  ‫ى‬  ‫م‬  ‫ر‬ ‫ و‬ .٤٧
.
‫ام‬  َ‫ر‬  ‫ى‬‫م‬  َ .٤٨
.‫ة‬ ‫م‬‫م‬ ‫ى‬  ‫ا و‬َ
 ١٨٧ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫ت‬‫ر‬ ‫ك‬ ،َ‫ك ر‬ ،‫ ز‬ ، ‫ك‬ ، ‫ك‬ ‫م‬ .٤٩
...‫ك‬ ‫ك و‬ ‫ك و‬ ‫م‬ ‫و‬
َ‫وةر‬ ‫ر‬ .‫وة‬ ‫و‬‫ م‬ ‫وة‬‫ دوم‬ ‫ك‬‫ةم‬ ‫رة‬ ‫ر‬ .٥٠
.‫ة‬ ‫وى‬ ‫دا‬
ََ‫م‬ ‫دا‬ ‫ى‬َ‫و‬  ‫ى‬  َ‫ دة‬‫ر‬ .٥١
.‫ى‬   ‫ و‬  ‫ك‬‫م‬
 ‫م‬َ َ‫ت دة‬ ‫م‬‫ر‬َ  ‫ا‬‫ى ر‬‫ر‬ .٥٢
.‫ط‬ ‫ى‬َ‫رو(ى ر‬‫ )ط‬َ‫ و دة‬‫ د‬‫م‬‫ارة‬َ‫ر‬
،َ َ ‫ن واز‬‫ زة‬‫ة‬ ‫ز و‬ ‫ر‬ ‫ر‬‫ط‬ .٥٣
 ‫ك‬َ ‫ د‬  َ ،َ‫ وةردةط‬ ‫وم‬  ‫اوةم‬
.‫وة‬ََ‫ م‬ 
‫ك‬  ‫و‬َ ،‫ا‬‫ر‬  ‫و‬‫ر‬ ‫م‬َ .٥٤
.‫ردم‬ ‫زي و‬ ‫دا و د‬َ‫ر‬
‫وم‬  ‫ و‬‫م‬  ‫ر‬‫را‬ ‫اوةم‬ .٥٥
 ‫وان‬ َ   ‫ و‬‫ م‬ ،‫ي‬ ‫م‬‫ة‬‫م‬ ‫ى‬‫ا‬‫ر‬
.‫ت‬‫رق دة‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ى‬َ ‫زى‬ ‫ و‬‫ورة‬‫ط‬
‫و‬‫رز‬ ‫ط‬ ‫م‬ ‫ و‬ ‫ادا‬   ‫ى‬‫ط‬  ‫ر‬‫ ط‬.٥٦
.‫وة‬ََ‫( م‬)  َ  ‫ى‬ ،َ  
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ١٨٨
‫وا‬ ،‫ م‬‫وم‬ (‫ر‬‫ط‬) ‫( و‬ ) ‫ا‬ ‫ى‬ .٥٧
. ‫لَ و‬‫ا‬َ‫دا ط‬ ‫م‬‫م‬ ‫و‬ ‫ر‬‫را‬
‫رة‬
 َ  ،‫ة‬ َ‫ول‬ ‫ر و‬ ‫ى و‬ ‫دا‬‫ دوم‬ .٥٨
.‫ن‬‫م‬‫م‬
.‫ة‬َ ‫ى‬َ ‫م‬‫ة‬ ‫دار و‬ ‫ى‬ ‫و‬‫ دا‬.٥٩
‫ زؤرةوة‬‫ٍو‬‫ردة و ر‬   ‫ة‬َ ‫م‬‫ة‬‫ ر‬‫و‬ .٦٠
‫ت‬ َ‫ر‬  ،‫ر‬ ‫وة و‬‫دم‬   ‫م‬ ‫وة و‬‫ردراوة‬
َ‫ك ط‬ َ    ‫دن‬ ‫ى‬ ‫ و‬‫ م‬.‫ا دة‬
.‫دذوارة‬
 ‫و دةروون و‬‫ م‬  ‫ط‬ ،‫ن‬ ‫ م‬ ‫ة م‬َ .٦١
.‫وة‬‫راوم‬ ‫وة‬‫م‬‫دد‬ ‫ط‬ ‫َ و‬ ‫ن و‬
.‫ون‬ َ‫دا د‬‫ر و وا‬‫م‬‫ ط‬‫م‬  ‫م‬  ‫س و‬ .٦٢
‫ى‬‫رةط‬ ‫و‬  َ‫ دةو‬‫م‬‫ر‬  ،َ‫و‬‫ م‬‫م‬  .٦٣
َ  ‫و‬ ‫م‬ َ‫ر‬  ، ‫ش‬َ ‫ادا‬
 َ ،‫ دةوآ‬ ‫ى وةك‬َ ‫ادة‬‫ر‬ ‫د‬‫ ز‬َ‫ر‬ ،‫م‬‫م‬‫ط‬
‫ و‬َ‫درا‬‫ م‬‫ د‬‫م‬‫وم‬ ‫ة‬ ‫ و‬‫ة‬‫ر‬َ‫و و ر‬‫ م‬،‫ ذن‬،‫رة‬ 
.َ ‫وة‬‫م‬‫ام‬ََ ‫ر‬  ‫و‬ ‫رو‬ ‫ و‬‫ دة‬
.َ ‫ات‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫ و‬ .٦٤
 ١٨٩ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫ن و ذ‬‫ و ذ‬‫و(ةوة‬)  ‫ك‬‫دة‬ ‫ و‬ ‫ر‬ .٦٥

 ‫و(ة و‬) ‫دارى‬ ‫ و‬‫ورة‬‫ى ط‬‫م‬‫ م‬َ‫ام‬‫ر‬‫ر ط‬ ،‫وةوة‬
.(‫و‬) ‫ى‬‫و‬‫دةر‬
‫و‬‫ورة‬‫ةرى( زؤرط‬‫م‬ ‫ و‬َ‫ )دةرو‬‫م‬ ‫ى‬ .٦٦
.‫د‬ ‫ى‬‫ورة‬‫ط‬
،‫ دوم‬‫م‬‫وةرة‬‫م‬ ‫و‬ ‫رام‬‫ م‬‫م‬ ‫م‬ ‫ك‬ .٦٧
‫م‬  ‫ا‬َ  ،‫ان‬‫م‬  َ ‫ان‬‫ر‬‫ ط‬ ‫ان‬
. ‫رام‬ ‫ و‬ ‫رام‬‫م‬
 ‫ت و‬‫ دة‬ ‫و‬ ‫ى‬ ‫ى‬ ‫ وةك دؤ‬َ‫م‬ .٦٨
‫رة‬‫ر‬ َ‫ دة‬‫م‬ .‫س‬   ‫ت‬‫ م‬َ‫ى در‬ 
،‫ درة‬ ‫اط‬‫ر‬ ‫ و‬َ ‫دور‬ ‫ى‬ ‫ك‬‫ورة‬‫ط‬ ‫ و‬
‫ و‬‫رزةم‬ ‫و‬ ،َ ‫ور‬  ‫ م‬،‫ زةوى‬ ‫اوام‬ 
.‫وة‬‫ دةدا‬‫ وة‬‫ر‬‫ و م‬‫را‬  ‫ن‬‫ة‬‫ر‬
.‫ؤ‬‫ى ر‬َ٢١١ (‫و‬‫)ط‬‫م‬  ‫ك و‬ .٦٩
‫و‬....‫ة‬‫و م‬‫م‬ َ‫م‬   َ ‫ت‬ .٧٠
. ‫ت و‬‫رة‬ ‫وةى‬‫ر‬ 
‫و‬‫م‬ ‫وم‬َ  ،‫ن‬‫زة زة‬  ‫دةر‬ .٧١
.‫ا‬‫م‬ ‫ و‬‫ و زا‬‫و‬ 

-
211
Geru
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ١٩٠
‫م‬‫(و ذ‬‫د‬) ‫و‬ ،٢١٢َ(‫د‬‫ا‬) ‫اردم‬  .٧٢
. ‫اوةم‬ ‫ى‬‫رةط‬ َ ‫م‬‫رة‬ ،(‫دام‬)
‫رام‬ ‫ورى‬ ‫ وة‬ ،‫ن‬ ‫ و‬‫رام‬‫ م‬‫وام‬ ‫ و‬‫ دام‬.٧٣
‫م‬  ‫ن‬‫رزةم‬ ‫ و‬‫م‬ ‫دح و‬ ،‫دان‬ ‫ردةوا‬
‫ون و‬‫م‬‫ة‬ ،‫ن‬‫دو ز‬ ‫ و‬  ‫ى‬َ‫رى ر‬ َ ‫ر و‬‫ا‬‫ط‬
 ‫ام‬‫رة دة‬‫و‬ ‫م‬ ، ‫ و‬ َ  ‫ن‬‫زةرةرة‬
َ‫ت و ر‬‫رة‬  ‫دا‬‫دة‬ ‫و‬  ‫دا‬‫دةى دوم‬
.‫دا‬ 
‫ى‬‫ام‬ ‫ و‬‫ى ز‬‫م‬  ،‫ت‬ ‫ةى‬ ‫رى‬ََ  .٧٤
.‫ت‬ ‫ى‬
‫ى‬‫م‬‫و د‬ ‫و‬  ‫ن دة‬ ‫ى‬  .٧٥
‫داوةم‬  ‫ام‬ ‫ و‬  َ‫وة د‬‫و‬ ‫ و‬
.‫دووة‬ ‫ؤز‬ ‫ى‬ ‫م‬‫ا‬ ‫ن و‬
‫ن و‬ ‫رى‬‫ى درو‬‫داوةم‬ :‫دا‬ ‫ر‬ ‫وا‬ .٧٦
‫رة‬  ،‫اوان‬  ‫رى‬ََ ‫زدام‬ ،‫ن‬‫م‬
 َ‫ل‬َ ‫دوى‬‫ا‬‫ى ر‬ ‫و‬ ،‫ م‬‫م‬ ‫ و‬‫ورةزام‬‫ط‬

‫دم‬  ‫ و دو‬‫وةى ز‬‫م‬َ   َ‫اردم‬ ‫راك و‬Prasada - 212
.َ‫ا‬‫ؤز‬ ‫اوةم‬ ‫م‬‫م‬
 ١٩١ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

 ‫رى‬‫ و زام‬َ  ‫ت و‬‫ى م‬‫ة‬‫م‬ ‫ا‬‫ة و ر‬‫م‬‫ط‬

‫ردن و داواى‬  ،‫ردن‬   ‫م‬ ‫و‬ .َ‫وام‬‫ر‬‫ م‬‫م‬‫ة‬‫م‬ ....‫و‬
‫ و‬ ‫ى‬‫ط‬  ‫ى‬‫ة‬‫م‬ ‫ر‬‫ط‬ ،‫وام‬‫ دةر‬‫م‬‫ة‬‫م‬ ‫ى‬‫م‬
.‫ى‬‫ة‬‫م‬ ‫ةى‬‫م‬ َ‫و( دة‬)ََ ‫ى‬ ‫و م‬ ‫ا‬‫ر‬‫ا‬
َ‫وةى د‬  ،  َ‫ دةو‬ ‫ر‬ ‫س‬‫ر‬ ‫ة‬َ‫ ر‬.٧٧
.‫ة‬‫م‬  ‫وردن و‬ ‫م‬ ‫اوةم‬ ‫وام‬‫ر‬
‫ودا‬ ‫ت‬   ،‫د‬  ‫ى‬ ‫ر‬  ‫ر‬ .٧٨
‫ى‬‫اوةم‬ ‫ت‬‫و‬ ،‫ت‬ ‫ را‬ ‫ دةر‬َ‫ر‬ ‫ر‬‫ط‬ .َ
.َ‫و‬‫ى دةر‬ 
،‫ةدا‬ 
 ‫ن و‬  ‫ زؤر‬ ‫وةى‬ َ ‫ت‬  .٧٩
َ ‫ا‬‫ط‬ َ  ‫ و‬ ‫ر‬ ‫ؤدةى‬‫ط‬
.‫م‬ ‫رة‬‫و‬ َ‫ر‬ . ‫راوةى‬
‫ك‬‫وة‬ ‫ط‬‫ة‬‫ و ر‬‫ة‬‫ ر‬...َ ‫ت‬  .٨٠
‫ر‬ ‫ك‬‫ش م‬‫رة‬ ‫و‬ ‫ و‬َ‫دواداد‬ ‫رى‬‫ش و درو‬ ‫رة‬
 ‫ت‬‫م‬‫م‬   ‫ى دةدات‬ ‫را‬ ‫ و‬ ‫ر‬
.‫ة‬َ ‫د‬
‫ر‬‫ةرن و د‬ ‫ و‬‫و‬ ‫ى‬‫م‬ ‫و‬ ‫ة‬‫ وةرط‬‫رام‬ .٨١
‫ن‬‫ دة‬‫د‬ ‫ى‬‫وام‬ ‫ا‬‫ ر‬ ،‫ن‬‫َ دةط‬ ‫ت‬‫ة‬‫ى ر‬‫م‬‫و‬ ‫ة‬
.‫ام‬‫ط‬‫ة‬‫رزارى ر‬ ‫ش‬ ،‫ن‬ ‫رزارى‬
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ١٩٢
.‫ذى‬ ‫دا‬‫ د‬‫م‬ ‫اى‬‫و ر‬ ‫ةى‬َ‫ار‬  .٨٢
َ‫ار د‬‫زة و م‬  َ ‫دا‬‫رة‬ ‫م‬ ‫ى‬َ‫ ر‬.٨٣
 ‫ى‬َ ‫ و‬‫ام‬ ‫وم‬ َ‫ل‬‫ط‬ ٢١٣(‫دا‬) ‫ت‬‫م‬‫م‬ ،‫و‬‫ر‬
.َ‫دة‬َ‫ة و ط‬‫ر‬ ‫دا‬َ‫ ر‬ ،‫زؤردا‬
‫م‬  ‫رةو‬ ‫َ و‬‫ر‬  ‫و و‬   .٨٤
.‫ؤ‬ ‫ت‬
 ‫وارى‬ ‫لَ و‬‫ ط‬ ‫وى‬ ‫رى‬‫ م‬ ‫وةى‬ ‫ةى‬َ ‫ن‬ .٨٥
‫ور‬  ‫ه‬‫م‬‫ و ط‬   ‫ؤظ‬ ،‫ور م‬  ‫دةف‬
‫ر‬‫ط‬ ،‫ا‬‫ؤظ‬ ‫وةى‬‫دم‬ ‫و‬َ  ‫دةرة‬ ‫ و‬‫ و‬ .‫م‬
.َ‫ دة‬ ‫دا‬  ‫و‬َ ،‫وة‬‫رة م‬‫دوو دوو‬‫ا‬‫ ر‬‫م‬
‫ل‬ ‫رى‬‫و‬  ‫دا و‬‫رم‬ ‫رو‬‫ ط‬‫ذم‬  !((‫رم‬ ‫رو‬‫ ))ط‬.٨٦
‫و‬‫ ز‬ ‫ت‬  ‫ ط‬‫وق و زةو‬ ‫رو‬‫ ط‬‫رة‬ ‫و‬
‫آ‬‫ م‬َ ،‫ت‬ ‫ و ز‬ ‫رة‬ ‫دارى‬ ‫ و‬‫زة‬ ...‫وة‬ َ
‫ك و‬  ‫ة‬ ‫ت‬ ‫و‬ َ ‫ و‬ ‫ و‬ ‫ؤح‬‫ ر‬‫ام‬  ‫ش‬َ
. ‫ةرة دة‬  ‫م‬‫ة‬  ‫رارى و‬ َ ‫ر‬

‫ر‬‫را‬  Sadana ‫ و‬ ‫ر‬‫را‬ Sadhaka ‫دا‬َ  ، -Sadhaka - 213

. ‫اوة‬‫ا دام‬
 ١٩٣ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

،‫راوة‬  َ ‫وة‬َ‫رة‬ ‫وداو و‬‫ر ر‬  .٨٧

‫ر‬ ‫م‬ ،‫ن‬‫ م‬‫ا دذا‬ ‫لَ و‬‫ط‬ ‫ن‬‫دام‬
.‫ دةزام‬
‫وة‬‫ن دوردة‬ ‫ن‬ ‫ دةر‬َ ‫م‬‫د‬ .٨٨
َ ،ََ‫م‬‫ة‬  ‫زار‬ ‫وة و‬‫دم‬  َ ‫داوةم‬ َ،
.‫ادة‬‫ و ر‬
َ‫َ دة‬ ‫وة‬‫م‬‫و‬‫ر‬‫و‬‫ ر‬‫ام‬ ‫وة‬‫م‬‫ط‬
َ ،َ ‫ن و دةرد و‬‫ة‬‫ر‬‫ و م‬‫م‬ ‫ن و‬ ‫ و‬َ .٨٩
‫م‬‫و‬ ،‫ وةرط‬....‫ة‬ ‫آ‬‫ ر‬‫وا‬ .َ‫ دة‬َ َ
،‫ة‬‫ا‬‫ا ر‬‫م‬‫دم‬‫ار‬ ‫و‬‫م‬ ‫ردة‬ ‫ت‬ .َ‫م‬  ‫ و‬
.(‫دام‬) ‫رز‬ ‫ى‬  ‫ا‬َ
.‫وة‬ََ‫ا دة‬ ‫ى‬َ‫ود‬ ‫ري و‬‫ط‬َ‫ر‬ َ‫ ذ‬    .٩٠
  َ‫ا دة‬‫و‬ ‫ و‬    .٩١
 ‫ك‬ ‫ر‬ ‫ و‬‫ط‬  َ ‫ر‬ .‫ن‬‫ ذ‬  ‫ت‬
.‫م‬ ‫ا‬‫ ر‬ ‫م‬
‫روى دةرك و‬ ‫ى‬‫م‬‫و ط‬ ‫وة‬َ‫ز‬ ‫ى‬ َ‫ام‬‫س م‬ .٩٢
.‫ت‬‫ن دةط‬َ ‫وة‬َ 
َ‫و‬ ‫و‬ َ‫ر‬ ،‫ دةروازة‬‫م‬ ‫زار و د‬ .٩٣
.َ‫ةوا‬  ‫ا‬َ ‫ؤظ‬ ،‫ت‬ ‫ درو‬‫ؤ‬‫رو‬ َ‫وةر‬‫م‬
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ١٩٤
‫ر‬ .‫ت‬ ‫ و‬ ‫ك‬‫ م‬   ‫ت و‬‫رة‬ .٩٤
.‫ة‬‫م‬ ‫ و‬ ‫ك‬‫ م‬ ‫ا‬ ‫زادى‬ ‫و‬
‫ش‬ َ‫ دل‬ ‫وا‬ ،َ‫ش دةو‬ ‫ةى‬‫م‬ ‫ة و‬ ‫اوةم‬ .٩٥
.‫رةوة‬َ  ‫و‬
 ‫ واى‬.  ‫رط‬ ٢١٤(‫ )ط‬‫م‬‫ ذ‬ !‫ؤ‬‫ ر‬.٩٦
.َ‫ر‬َ‫ر‬‫ر‬ ‫ب‬ ‫ووة‬‫ ز‬‫ ط‬
‫ و‬َ‫ دة‬‫دة‬  ‫ى‬‫م‬‫و‬‫ر‬ ‫و‬ ‫زة‬‫م‬ ‫ت‬ ‫ زؤر‬.٩٧
. َ  ‫م‬  
‫ و‬‫ م‬‫ة‬‫ ر‬َ ،  ‫ن و زارى‬‫ى ط‬َ َ‫و‬‫ م‬.٩٨
 ‫ ر‬، ‫دو‬ ‫ و د‬ ‫ى‬َ ‫و‬ ‫ت و‬  ََ
.َ َ ‫رى‬َ‫ر‬‫ر‬ ‫ر‬ ‫ و‬ ‫ و‬‫ورة‬‫ ط‬،‫وة‬َ‫ م‬‫دوم‬
، ‫زاد‬ ‫م‬‫ م‬ ‫ك و‬‫ة‬‫ ر‬.‫ن و زارى‬‫ى ط‬ .٩٩
. ‫ت‬ ‫م‬‫زدار‬  ‫ؤ‬‫م‬
‫وى‬‫ ط‬ ‫ت‬  ‫رت‬‫زط‬‫ ر‬ َ‫م‬ ‫رى‬‫ر‬  ‫ر‬‫ط‬
‫ةت‬‫م‬ ‫ن‬ ‫دة‬ َ‫ي‬‫ ر‬‫رط‬ ،َ‫وة دةر‬‫م‬َ ‫ون‬ ‫ة‬

‫م‬‫ر‬‫ذط‬  ‫س‬ ‫ؤزة‬ َ  .(Bhagavad gita) َ  - 214
‫ؤح(ة و‬‫ )ر‬  َ
 ‫ام‬‫ دة‬.(‫م‬‫ر‬) ‫ى‬ ‫دارى‬‫رى وة‬  ‫ت‬‫( دة‬)
.‫ؤظ‬ ‫ م‬ ‫ش‬‫م‬‫ر‬
 ١٩٥ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

 ‫ى وا‬‫م‬ ‫ة‬َ‫و‬ ‫م‬ ،‫و‬‫ر‬  ‫خ‬‫ م‬ ‫ و‬

.‫وة‬‫رت م‬‫زط‬‫ ر‬‫وام‬ ‫داوى‬ َ
 ‫ت‬ ‫ و‬ ‫رت‬‫زط‬‫ ر‬ َ‫م‬ ‫رى‬‫ر‬  ‫ر‬‫ط‬ .١٠٠
‫ن‬  ‫دة‬ َ‫ي‬‫ ر‬‫رط‬ ،َ‫وة دةر‬‫م‬َ ‫ن‬ ‫ة‬ ‫وى‬‫ط‬
‫ى‬‫م‬ ‫ة‬َ ‫و‬ ‫م‬ ،‫و‬ ‫ر‬  ‫خ‬‫َ م‬ ‫ و‬ ‫ةت‬‫م‬
.‫وة‬‫رت م‬‫زط‬‫ ر‬‫م‬ ‫ داوى‬ َ  ‫وا‬
، ‫ى‬ ‫ؤ‬ ‫وا ط‬ ‫ و‬‫م‬ ‫ى‬‫رط‬  ‫ر‬‫ط‬ .١٠١
.‫ةدا‬َ َ ‫ و‬‫ ط‬ (‫و‬) ،‫ا‬‫م‬‫ر دة‬ ‫اوةم‬ ‫ت‬‫و‬
 ‫اى‬‫ازن و م‬‫ا دة‬‫م‬‫ دةروم‬  َ‫ر‬ ! ‫ة‬‫ا‬‫آ ر‬‫ ط‬.١٠٢
 ،‫ن‬‫دد‬ ‫ داوا‬  ‫دار‬‫ط‬  ،َ‫ن دةدرى‬َ ‫ن‬‫دة‬
‫ط‬ ‫ت‬ ‫رةوة و‬  ‫ت‬ ‫ى‬َ . ‫ار‬ ‫ت‬ ‫م‬‫ؤ‬‫ر‬‫ط‬
َ ‫ت و‬  ‫ن‬‫رةزو‬ ‫ت‬‫و‬ ،َ‫ز‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬ 
.‫دى‬َ‫ودا د‬‫ط‬
! ‫دة‬ ‫دة و‬‫ ز‬.١٠٣
‫ا‬   ..‫ر‬ ‫م‬ ،‫ن‬‫ر‬ ،‫ن‬ ‫زاد‬ ‫ن‬ .١٠٤
. ‫دى‬  َ‫ دةزام‬‫و‬ (‫و‬) . ‫ر‬ ‫ و‬
‫ر‬ ‫ر‬‫را‬ ‫د‬ ،‫ر‬ ‫ش و‬ َ ‫ وة‬.١٠٥
.‫ون‬‫م‬ ‫ا‬   ‫روةرةوة‬ ‫وة‬‫و‬
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ١٩٦
‫ة زادةى‬َ ،‫ن‬ ‫ر‬ ‫ام‬‫ا دة‬‫م‬ ‫ى‬ ‫رى‬ ‫م‬ .١٠٦
‫دا‬‫ دوم‬‫م‬‫ام‬َ‫ و‬ ‫م‬ ‫ر‬  ‫وا‬،‫م‬ ‫ى‬َ‫م‬
.‫وة‬‫م‬ ‫و‬ ‫رت و‬
‫ا‬  ‫دم‬ ‫ى‬َ‫ ر‬ .‫ و وزةن‬َ ‫وةى‬‫ر‬ ‫ة‬َ .١٠٧
 ،‫ن‬  ‫رةو‬   ‫رى‬ ‫ و‬‫ط‬ ‫ و‬ ‫و وزة‬ ‫د‬
.‫ن‬‫ ذ‬ َ‫و‬‫ ط‬ََ ‫دوم‬
. ‫ان و‬‫ر‬‫ط‬ ‫ةن‬ ‫ة‬َ‫ در‬.١٠٨
‫م‬‫وةم‬‫ و وة‬‫ ز‬‫را‬ ،‫ا‬‫م‬‫ؤ‬‫ر‬ ‫و‬َ َ .١٠٩
.‫م‬‫دة‬   ‫ر‬
. ‫زار و‬ ‫ك‬‫ م‬،‫ة‬َ ‫ا‬ ‫دى‬ ‫ و‬‫را‬ .١١٠
‫م‬‫م‬ ‫وى‬‫رةو ر‬ َ ‫ك‬‫ دةرط‬َ‫ام‬‫ دة‬َ ‫ر‬ .١١١
َ‫وةر‬ ‫ م‬.‫وة‬ َ (‫م‬‫ط‬)‫وةى م‬‫دم‬  ‫ وةرن‬،‫ت‬‫و‬
.‫(دا‬َ)   ،‫دوو‬‫ا‬‫ ر‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫ م‬،‫ة‬
‫وةو‬‫زرام‬‫ن دا‬‫و‬ َ‫ر‬ ‫ى‬ ‫ردى‬ َ .١١٢
.‫ دة‬َ ‫و‬ ‫ و‬‫ر‬ ‫ر‬ ‫ازى‬َ
 ‫ و‬ ‫ك‬‫ م‬   َ‫م‬‫ى ذ‬َ (‫و‬‫)ط‬ .١١٣
 ‫دا‬‫رام‬‫رو‬ ‫و‬ ‫دم‬ ‫ارى‬ ‫ن‬ ‫و(ش‬‫ )ط‬ .‫ن‬ 
.‫وة‬‫و‬ ‫م‬‫ و ذ‬   ‫ن‬‫ةم‬
 ١٩٧ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫ن‬‫رة‬َ ‫ى‬‫ وام‬،  ‫ن‬ ‫م‬‫ م‬  َ .١١٤

.‫ن‬‫ دة‬ ‫ داواى‬  َ ‫ش‬‫وام‬ ‫ و‬َ
. ‫ران‬‫ م‬،‫ؤن‬‫ و دةر‬َ‫ن د‬‫و‬ ،‫ةن‬ ‫و‬ ‫ زؤر‬.١١٥
‫و‬ ‫وةى‬‫م‬َ ‫د‬‫ وة‬.‫(وة‬‫م‬) ‫رةى‬ ‫ زؤر و‬َ ‫ ض‬.١١٦
 ‫ن‬‫او‬َ َ‫ى‬‫م‬ ‫ة‬َ ‫(دا‬‫م‬) ‫ى‬َ‫ ر‬    
‫وم‬  ‫ر‬‫را‬ ‫او‬َ ‫ن‬ ‫م‬  ‫ر‬‫را‬
. ‫وى‬
 ٢١٥ (om _ )  ‫زم‬ ‫ؤز و‬ ‫وى‬‫ م‬َ‫ دة‬.١١٧
‫و وزةى‬ ‫و‬ .‫وة‬َ ‫رة‬‫ دو‬ ‫ د‬ ‫ و‬‫واوى ز‬ ‫ةم‬َ
.‫وة‬‫ر دة‬ ‫م‬‫ؤ‬‫راوةى ر‬
.‫ة‬َ ‫رى وزةى‬‫و‬ ‫ و‬‫ وزةى دةروم‬َ‫م‬ ‫رى‬َ‫و( م‬‫ )م‬.١١٨
‫ك‬َ‫و ر‬ ‫وةى‬‫ ط‬ ، َ‫ا و ز‬‫م‬ () .١١٩
.‫ا‬‫وم‬  ‫ةوام‬‫ ر‬   ‫وش و‬  ‫و دةم‬ () ،‫م‬
‫وةى‬‫ ط‬‫دة‬ ‫ر‬‫ط‬ ، ‫ن‬‫ ز‬ ‫ و‬‫و‬  ‫رام‬‫م‬
. ‫ردةوا‬  ‫ن‬()
.َ‫ة‬
 ‫وة‬‫ دةروم‬ ‫ط‬ ‫رى و‬ .١٢٠
‫وةى‬‫م‬ ‫و‬‫ر‬‫و‬‫ و ر‬‫و‬ ‫ك‬‫ر‬  ‫ م‬‫وم‬ َ‫ؤ‬‫ ر‬ .١٢١
.‫ردى‬ ‫ى د‬ َ َ‫ م‬‫وة‬‫م‬ ‫و‬‫ر‬‫و‬‫ ر‬ .َ‫د م‬ َ‫ل‬‫ط‬

. ‫ة‬ ‫ و‬‫ و ظ‬ : ‫ط‬ ‫رى‬‫و‬‫ ر‬  َ ‫ؤز و‬ َ‫دةم‬:om - 215
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ١٩٨
 َ ‫رى‬ َ ‫وة‬‫ و م‬‫ م‬َ  َ ‫ن‬ .١٢٢
 ‫وام‬ .‫ةن‬  ‫ دار‬َ‫ دة‬.‫ن‬(‫را‬) ‫(و‬‫ر‬)
‫ام‬‫ة دة‬َ َ َ‫م‬‫ر‬  ، ‫ش‬‫ن م‬ ‫ش‬ ‫م‬‫ر‬
‫ة‬َ .‫ام‬ ‫ و‬َ ، ‫ةوة‬َ  ‫ى‬‫ةم‬ ‫و‬ .‫ن‬ ‫ن‬‫زاد‬
.‫ون‬‫ر‬ ‫ا‬‫م‬‫ر‬ ‫ام‬‫ دة‬ ‫ام‬ َ‫دة‬
.َ‫ر م‬‫رة‬ ‫ م‬َ‫ ط‬ .١٢٣
َ ‫د‬  َ‫ر‬ .‫(ة‬) ‫م‬ ‫اى‬‫م‬ .١٢٤
،‫ر د‬ ‫ و‬ََ ‫و‬ ‫رة‬ ‫ى‬‫وازة‬ .‫ةوة‬َ  َ
. ‫ى‬‫ة‬‫ا زة‬‫م‬ ‫ن و‬َ‫ ط‬،‫ن‬‫وة‬ ، ‫ةى‬
‫ وة‬ ‫ت و‬‫ دة‬َ ‫ و‬‫را‬ ‫ن‬ ‫ا‬‫م‬  ‫وةى‬‫وو‬
.‫ةن‬  َ‫ر‬  ‫ام‬‫وة دة‬َ
‫ردةى‬  ‫م‬‫ا‬‫ ر‬  ‫ا‬‫ر‬ ‫ر‬‫ط‬ .١٢٥
‫ى‬ ،‫وة‬‫و‬‫ دةر‬ ‫ت‬‫ دةروم‬‫رة‬‫ ز‬ ‫ورة‬‫ و ط‬ ‫ن‬‫وداوة‬‫ر‬
.
  ‫درآ‬‫ م‬ ‫ى‬َ‫ر ر‬ ‫ى‬َ‫ ر‬ َ 
،  ‫ و‬  َ ‫ى‬‫وةر‬ ‫ و‬َ ‫واى‬ .١٢٦
. ‫رى دة‬ 
‫و‬َ ‫ر‬‫را‬  ‫ زؤر‬‫م‬‫ و ط‬ ‫رى دود‬‫ دو‬‫وام‬ .١٢٧
‫ن‬‫ة‬  ‫ن‬‫وةر‬ ‫ر‬‫ط‬  ،‫ت‬  ‫ ط‬ ‫ا‬‫م‬‫ام‬
 ١٩٩ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

 ‫ون و‬‫ر‬ ‫ا‬‫م‬‫رزة‬ ‫ة‬َ  ‫ام‬‫ دة‬َ ‫و‬ ‫ و‬َ

.‫ةن‬ ‫ن‬ ‫ام‬‫ة دة‬َ ‫وا‬ ،‫ن‬‫ر‬َ ‫ا‬‫م‬‫دةر‬
‫ا‬  ‫ت دة‬ ‫ و‬‫م‬‫ة‬ ‫ى و‬ ‫ و‬‫م‬‫ م‬ .١٢٨
َ‫ر‬   ‫وةى‬ ‫ر‬ ‫ك‬‫ م‬.‫ن‬‫وةرة‬‫م‬ ‫و‬ ‫ر‬‫را‬
‫ك‬ 
‫ و د‬‫زاد دة‬  ‫م‬(‫ر‬) ‫وة‬   ، َ 
.‫وة‬‫دة‬
 َ‫دار‬‫ر‬ ‫ك‬‫و‬  ‫ وة‬ َ‫ دة‬ ‫م‬‫ ذ‬.١٢٩
‫م‬‫ا‬‫م‬ ‫ن‬  ‫ن‬‫ى ذ‬   ‫رزة و‬ ‫ى روداو و‬‫ة‬‫ر‬
 َ .‫رى‬ ‫ر م‬ ‫ةوة‬..‫ن‬‫ دوذ‬،‫ن‬َ‫ور‬ ،‫ان‬َ
‫را‬ ‫ن و‬‫اوة‬‫ ر‬‫ة‬َ ‫و‬ ‫ن و‬‫ ذ‬‫م‬‫رزى و م‬  ‫ط‬
.َ‫ر‬ ‫ن‬
.َ ‫و‬ ‫و‬  ،‫رة‬ ‫دن و‬َ ‫ دة‬.١٣٠
،  ‫دى‬ ‫ و‬ ،‫ا‬‫م‬‫ ذ‬ ‫وة‬‫ دة‬َ ‫ر‬ ‫وى‬‫ر‬‫و‬‫ ر‬.١٣١
.‫ م‬‫وم‬ ‫ك‬‫ا‬ 
‫روةرى‬ ‫ورة و‬‫ ط‬ َ ‫( وا‬‫ا‬) ‫ى واذة‬‫م‬ .١٣٢
،‫ م‬ َ ‫ن‬  ‫ن‬ ‫( را‬‫ا‬) ،
َ  ‫ و‬‫ م‬َ  ‫وةم‬  َ ‫( وا‬‫ا‬)
 ،‫م‬ ‫رى‬ ‫ت‬ ‫ورة و‬‫ ط‬َ ‫م‬)) .‫و م‬ ‫وةم‬
.((‫ م‬ ‫س‬ ‫رى‬
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٢٠٠
 َ ‫ا‬‫م‬‫م‬‫وة‬ ‫و‬  ‫ة و‬َ ‫و‬   .١٣٣
.‫وش دة‬ ‫و‬
‫ و‬‫ورةزام‬‫ط‬ ‫ و‬‫ة‬ ‫ز و‬ َ‫ام‬‫ك دة‬(‫ا‬) .١٣٤
‫ك‬‫واز‬ ‫ ض‬،ََ‫ر‬ ‫ى‬ ‫م‬‫و‬ ‫ و‬َ ‫ى‬...‫ى و‬‫رط‬‫دة‬
‫ك‬   ‫رة‬ ‫و‬ ‫ودا‬ ‫رى‬‫ دةورو‬ ‫ر‬‫ط‬ ‫ت‬‫م‬‫م‬ ‫؟‬
.َ‫ر‬‫ى دة‬ ‫را‬ ‫و‬ ‫ن‬‫ د‬،َ ‫درو‬
‫ون و‬‫ر‬َ ‫ و‬‫وا‬‫ م‬ َ (‫و‬‫ )ط‬‫ةم‬‫ ر‬.١٣٥
‫ون و‬  ‫ و‬‫ر‬‫ و م‬‫را‬  َ ‫روة‬ .‫ون‬‫زاد‬
‫ا‬َ ‫دا و‬‫ؤذام‬‫ ر‬ ،‫ا‬ َ  ‫ن‬ ‫م‬ ‫وم‬‫م‬
 ‫س‬ ‫ و‬َ ‫و‬ ‫ى‬َ‫ ر‬‫ردا‬ ‫ن‬(‫و‬‫ )ط‬َ 
.‫ت‬‫ دة‬ ‫وم‬‫ م‬‫ة‬
‫ة‬ ‫ى‬ ،‫(وة‬‫م‬) ‫ام‬  ‫وت‬‫م‬ َ .١٣٦
.‫ؤظ‬ ‫ وة‬   ‫وة‬َ‫و‬‫ن ط‬ َ  ‫م‬
‫وة‬ ،َ‫ؤز دة‬ ‫م‬ ‫ام‬   ‫وة‬ ‫ن‬  .١٣٧
‫وةش‬ ‫روة‬ ، ‫وة‬    ‫ةم‬   
 َ) ‫و‬  َ ‫ن‬ ‫از‬‫دة‬  
‫ت‬‫م‬‫م‬ .‫ دة‬‫و‬ ‫ا‬  ‫و‬ ‫ر‬‫را‬  ‫ط‬
َ ‫وة‬‫و‬‫ دور دة‬‫و‬ ‫ا‬‫م‬‫ة‬َ ‫ زؤر‬‫و‬
.(‫دى م‬ ‫و‬ ‫ر‬‫را‬ 
 ٢٠١ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫ر‬ ‫ وا‬  ،‫ م‬‫ز‬ ‫( وا‬‫م‬) .١٣٨

‫ وة‬،‫زراوة‬‫ان دا‬  ‫را‬ ‫ز و‬ ‫دم‬َ ‫ر‬
. ‫ا‬   ‫م‬‫ ذ‬(‫م‬)‫ك‬
،َ‫ؤز‬ ‫(دا‬‫م‬)‫رزة‬  ‫ و‬َ‫ر‬ .١٣٩
 ،‫وة م‬‫ام‬  ‫ى‬‫ةم‬     ‫وةت‬
.‫م‬‫رى ذ‬‫م‬ ‫م‬‫ة‬‫ر‬‫ط‬
‫ى‬ ‫م‬‫رة دةروم‬ ‫و‬ ‫رى‬ َ‫ دة‬َ(‫م‬) .١٤٠
.َ
‫لَ و‬ ‫وةن‬ َ‫ ر‬َ‫ دة‬،‫ة‬َ  (‫م‬) ‫ر‬‫ط‬ .١٤١
 ‫دا‬‫ دوم‬ ‫ن‬‫م‬‫ ذ‬َ‫ر‬‫ر‬  ‫ى‬‫وام‬ .‫ن‬ ‫ن‬‫ارة‬‫ام‬َ
‫ن‬ ،َ ‫ش‬ ‫ن‬‫وام‬ .‫رى‬َ‫ ذ‬‫م‬ ‫وة و‬‫ وةرط‬‫م‬‫زا‬
‫ا‬‫وام‬ ‫ان‬َ‫م‬)‫ن‬‫ز‬ ‫ا‬‫ام‬َ‫م‬ ‫ن‬‫م‬ ٢١٦‫م‬‫رودا‬‫ن و ط‬
.(‫ن‬َ

‫ و‬‫ دةروم‬‫ر‬ ‫رةوةى‬َ‫ةو‬‫ ر‬‫(وا‬) ‫ى واذة‬‫م‬ .١٤٢
.‫ن‬‫ دلَ و ط‬َ‫ر‬‫م‬

‫م‬‫م‬َ‫ا‬‫ و ر‬‫م‬‫ر‬‫ذط‬ ‫دم‬‫واو‬ ‫ دواى‬‫م‬  ، Guru dakshina - 216

.َ‫م‬ ‫وان‬ ‫ت‬‫و‬ ‫ى‬َ‫ ر‬ َ‫ وةر‬‫ر‬ َ‫ام‬‫رو دة‬‫ى ط‬ ‫ى‬
 َ‫ةدر‬َ ‫ن‬‫زة‬ ‫وة‬َ‫م‬ ‫ن‬  َ‫م‬ ‫رودا‬‫ ط‬ 
.‫ن‬   ‫ى‬َ ‫ت‬‫و‬ ‫ و‬‫ط‬ ‫م‬‫ر‬‫ذط‬
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٢٠٢
َ ‫ى‬ ‫وة‬ ،‫ت‬   َ‫ر‬ ‫ر‬‫ط‬ .١٤٣
.‫وة‬ ‫دى‬ ‫وى‬
‫ و‬َ ‫وة‬
‫ؤذ‬‫ ر‬ ‫م‬ ‫ر و‬  ‫ة‬َ ‫ن‬ َ‫ ر‬.١٤٤
 ‫ و‬َ  ‫ا‬ ‫ى‬‫ر‬  ‫ د‬  ،‫وة‬‫م‬‫ دور دة‬‫ر‬
‫و‬ ‫م‬‫ة م‬َ ‫ام‬ ،‫وى‬ ‫رط‬‫وةى م‬‫دم‬ 
....‫ت‬‫ك دة‬
‫ و‬ ‫وة‬‫ردام‬ ‫روى‬  ‫اد‬‫ر‬ ‫ و‬‫ر‬ ‫ان‬َ‫ى م‬‫ةم‬ .١٤٥
‫ودا و‬   ‫ؤح‬‫و دوو ر‬‫وان وة‬ ،‫وة‬‫م‬ ‫زدارى و‬
‫ر‬ ‫و‬ ‫ و‬ ‫ و‬ ‫ش و‬  ََ  ‫دا‬ ‫و‬‫م‬
.‫ دة‬‫و و‬ ‫دا‬ ‫ط‬ ‫وةن‬‫دة‬
   ‫ةى‬‫اوةم‬ ‫و‬ ‫ و‬‫ا‬‫روى ر‬‫ا ط‬‫ا‬‫ ر‬ .١٤٦
 َ ‫دةرةوة‬ ‫وا‬ .‫ا‬‫ؤظ‬ ‫ دةروم‬ ‫وة‬‫ورا‬ ‫و‬
َ‫ر‬‫ةدا دةط‬‫اوةم‬ ‫رو و‬‫و ط‬ َ َ‫ى‬ ) .َ‫ى‬‫ر‬‫ط‬ ‫دا‬‫م‬‫ا‬‫ر‬
‫و‬‫ م‬ ‫م‬‫ا‬‫و ر‬  ‫ا‬َ  !‫؟‬‫ورةوة‬ ‫ و‬‫ و‬  
.(‫ان‬‫م‬
‫ وردة‬ ‫دا‬‫ؤ‬‫ر‬‫ان و ط‬‫ر‬‫ ط‬ ،‫ر‬‫رةو م‬ َ‫ؤ‬‫ر‬‫ ط‬‫ر‬ .١٤٧
 ،  ‫ر‬ ‫وم‬  .‫ت‬‫ دة‬  ‫ و‬َ‫ر‬‫و دةط‬ ‫وردة‬
 ‫ردارة‬ َ‫د‬ ‫وم‬ ‫رق‬   ،‫و م‬ َ ‫وم‬
.‫ا‬  
 ٢٠٣ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

   ،‫ن م‬‫ ذ‬‫ة‬‫م‬ ‫ى‬‫م‬   ‫ون‬  .١٤٨
.‫م‬ ‫زادى‬ ‫ و‬‫وة‬‫ى م‬  ‫وم‬
‫ و‬ ‫ وةرط‬‫دة‬ ‫ر‬  ‫ودا‬‫ ط‬َ .١٤٩
.َ‫و‬‫دا دةردة‬‫ر‬   ،‫و‬ ‫ى‬ ‫زام‬
‫م‬‫و‬  ‫ ط‬ () ‫رو( و‬‫)ط‬‫ة واذة ط‬‫م‬‫ر‬ .١٥٠
‫دن‬َ ‫ى‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫راد و‬ ‫ى‬‫ةم‬  ،‫و‬‫ر‬ َ‫د‬
.‫رزة‬ ‫ؤ‬‫ و ر‬‫م‬‫ر‬ ‫ و‬ ‫ى‬ ‫ر‬   ،‫م‬
‫ا‬‫م‬‫م‬ ‫ة‬‫م‬‫ة‬‫ ر‬ ‫ن‬ ‫ ز‬َ‫ ر‬‫ام‬  َ .١٥١
(‫وم‬ ‫ى‬) ‫م‬ ،‫رن‬‫ة‬َ‫ر‬ ََ ‫ر‬ ‫ام‬‫دةوة دة‬‫و‬
‫ى‬ ‫ و‬َ ‫ا‬َ ‫ر‬ َ‫ل‬‫ط‬ ‫ا‬ََ ‫ت و‬ ‫ر‬ َ‫ام‬‫دة‬
.‫ت‬ ‫دةر‬
 . َ  ‫ن‬‫ر‬ ‫اد‬‫ر‬ ‫ و‬‫ر‬ ‫ دة‬.١٥٢
.‫وة‬ َ‫ن دة‬‫ د‬َ ‫او و‬‫ م‬‫ى و دةزو‬‫ةم‬
 (‫و‬)  َ َ ‫و‬ ‫ى‬ ‫ة‬‫ر‬ ‫ر‬ .١٥٣
.‫وة‬
 ، ‫ م‬  :َ ‫ة‬َ  َ‫ دة‬‫ر‬ ‫ دةر‬.١٥٤
‫َ و‬ َ‫ؤذ‬‫ور‬ َ‫ دة‬‫ دةر‬ .‫ةو‬َ‫ر و ر‬ ‫ك‬ ‫م‬
.(-bhakti) ‫ى‬َ‫ ر‬ ‫ و‬َ   ‫ و‬ 
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٢٠٤

‫ا‬‫م‬‫م‬‫م‬‫ا‬‫ م‬‫ا‬ ‫ و‬‫ا‬‫را‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬ ‫ا‬ ‫ى‬َ‫و‬

 ٢٠٥ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

ََ‫ى ر‬‫ة‬‫ر‬ ‫ؤ‬‫ و ر‬‫ ز‬ ‫وة‬ ‫روو‬‫ ط‬‫ر‬ .١٥٥

.‫ةوان‬‫ و ر‬‫ا‬‫ى ر‬َ‫ ر‬ ‫ت‬
 ‫ى‬ ‫ا‬‫ا‬‫ ر‬ .َ‫ور‬ ‫م‬   ‫ى‬ .١٥٦
‫وةوة‬ ‫ و‬ ‫وم‬  ٢١٧‫م‬ ‫ى‬ ‫م‬ ‫وة‬ .‫ م‬‫وم‬ 
 َ ‫م‬‫وز‬ َ‫ام‬‫رو دة‬‫ ط‬،‫م‬ ‫ى‬  َ ‫ش‬ 
.‫ا‬َ ‫ و‬َ ‫ر‬
 ‫وا‬ ، ‫وةوة‬ ‫ى‬‫ةم‬  ‫ت‬ ‫واوى‬ ‫ى‬ ‫و‬ .١٥٧
.‫وة‬ ‫ى‬‫ة‬  ‫واودا دة‬ ‫ى‬‫ةم‬
.‫ة‬  ‫و‬‫ دةر‬‫ر‬ .١٥٨
‫ام‬‫دن م‬ ‫ت و‬ ، ‫ةم‬ ‫دا‬ َ‫ل‬‫ط‬ ‫وةى‬ ‫ش‬ .١٥٩
 ‫و‬ َ‫م‬ ‫ةم‬ ‫و‬ .َ ‫ةم‬ ‫و‬
.َ‫ن دة‬ ‫ط‬ َ‫م‬ ‫م‬
‫ط‬ ‫رى‬   ‫ن‬  ‫و‬ ‫ت‬ ‫ام‬ .١٦٠
.َ ‫ط‬ ‫ام‬  ‫ن‬‫ز‬‫وة دا‬‫دا‬
 ‫ة‬‫ر‬ ‫ى‬‫ةم‬ ‫ادةوة وة‬‫ر‬  ‫ر‬ ‫ى‬‫ةم‬ .١٦١
.‫وة‬ ‫م‬ ‫ى‬  ‫ى‬‫م‬‫ة‬‫ر‬
‫راد‬ ‫دا و‬ ‫ دوو‬ َ‫ؤ‬‫ ر‬‫اد وة‬‫ر‬ ‫ و‬‫ر‬ .١٦٢
.‫ة‬‫ر‬ ‫دارى‬‫ط‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ام‬  

-
217
Universal mind
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٢٠٦
‫وى‬‫ر‬‫و‬‫ت ر‬‫و‬ ‫و‬ َ ‫ا‬‫م‬ ‫ و‬  ‫ر‬ ‫ر‬‫ط‬ .١٦٣
.‫وة‬َ‫ دة‬‫روى دةروم‬‫ط‬
،‫وة‬َ‫ دة‬ََ ‫و‬  (‫و‬) ‫رو‬‫ ط‬ ‫ة‬َ‫ و‬ .١٦٤
،‫و(ة‬)   ‫واو و‬ ‫ى‬‫و‬‫رو دةر‬‫ ط‬‫م‬ .َ‫ةو‬ ‫ام‬
. ‫ك‬ ‫ن‬‫ة‬ ‫و‬ َ‫ةش دة‬َ
‫ازى‬‫وازى ر‬ ‫ا‬ ‫روى‬‫ت و ط‬ ‫روى‬‫ان ط‬َ‫م‬ ‫ر‬‫ط‬ .١٦٥
.‫ة‬‫و‬‫ دةرم‬ ‫روت‬‫ى ط‬‫م‬ َ‫ر‬  ‫وا‬ ،
َ‫م‬‫ ط‬ َ ،‫و‬ ََ‫ ر‬‫م‬ َ‫ر‬ ‫ر‬‫ط‬ .١٦٦
.‫وة‬َ‫ دةدؤز‬ََ‫رادى ر‬
‫ى‬ ‫واوى‬ َ‫ر‬  َ‫ زؤرى دةو‬‫دة‬ ‫ت و‬ .١٦٧
‫ و‬‫ر‬ ‫دم‬‫و‬‫م‬  َ ‫رة‬  ،‫ت‬‫ دة‬
‫و‬ ٢١٨‫دام‬ ‫رى‬‫و‬ ‫ت و‬ ‫وم‬‫ر‬َ   .‫م‬‫م‬
.َ‫و‬‫ دةردة‬ ‫ون‬  ‫رى‬ ‫ و‬َ‫ دة‬‫ا‬‫ر‬
 ‫و‬‫ا‬‫ ر‬ ‫وةى‬ ‫ة‬   ‫ى‬ ‫ وةرط‬ .١٦٨
.‫ط‬ ‫ا‬‫ةم‬
.‫ادة‬‫ر‬ ‫ و‬‫ر‬ ‫ان‬َ‫ؤزى م‬ ‫ زؤر‬َ‫م‬ ٢١٩‫ د‬.١٦٩

Sadhana - 218
‫ و‬َ‫ ر‬‫دم‬َ‫ دة‬ ‫وة‬ ‫ن‬ ‫ة‬‫ر‬ ‫دم‬‫ؤز‬ : Diksha - 219
.‫وة‬ ‫ى‬َ‫ ر‬ ‫دن‬‫ؤ‬‫ر‬
 ٢٠٧ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

.‫وة‬ َ‫ؤ‬‫ ر‬ َ(‫ةم‬‫ )ر‬‫زم‬ ‫ و‬  ‫ؤ‬‫ا ر‬‫ا‬‫ ر‬ .١٧٠
‫م‬‫ ط‬َ‫ؤ‬‫رك و ر‬ ‫دا‬  ‫و‬‫ م‬ ‫و‬ ‫ة‬‫م‬‫ر‬  ‫وةى‬ ‫وا‬
َ‫ل‬  ،َ‫وة م‬ ‫رةت‬ َ ‫رة‬   ،َ
.َ‫م‬ ‫ة‬ ‫رة‬  َ  َ‫ؤ‬‫ ر‬ ،(‫م‬) ‫م‬‫ ذ‬
‫دم‬ ‫ؤ‬‫م‬   (‫ا‬‫ى ر‬‫م‬‫م‬) ‫ةم‬‫ ر‬‫م‬‫ ذ‬.١٧١
.‫وةدا‬‫دم‬‫م‬  ‫وة‬‫دم‬ ،‫ا‬‫ر‬   ‫د‬ ‫ر‬ ،  
 ‫دى و‬ ،‫ى‬ ‫واو‬ ،‫ى‬ .‫ا‬‫ن ر‬‫ ذ‬ .١٧٢
‫م‬  ‫ورة و‬‫ة ط‬َ ‫ن و‬‫ ذ‬‫ط‬  ‫م‬‫و‬ .‫واوةوة‬
.‫ةرى‬‫م‬ ‫رو‬‫و‬  .‫رةوة‬ ‫ر‬ ‫ت‬
 ‫وةى‬ ‫دةر‬ ‫ات‬  َ‫م‬ َ‫ دة‬ ‫وةى‬ .١٧٣
،‫ا‬ ‫م‬ َ‫ ذ‬ ‫ن‬ ‫ دةذى‬٢٢٠‫دا‬‫م‬  ،‫ن م‬   
.َ ‫ وا‬ ‫رى‬َ َ‫دا‬‫ام‬   ‫م‬‫ دةروم‬  ‫وة‬
‫د‬ ‫خ‬ ‫ ز‬ ‫ ا‬  .١٧٤
٢٢١‫د أزاد ا‬  ‫ رم‬‫ز‬
()

‫م‬‫و‬‫ م‬ ‫ن و‬‫ر دة‬ ‫ن‬‫رو ذ‬‫ و ط‬ ‫ى‬ ‫ان‬‫ر‬  ََ : Ashram - 220
‫ و‬ ‫م‬‫ر‬‫ذط‬ ‫وة و‬‫م‬‫ر‬ ‫ و‬  ‫رى و‬ ‫ى‬‫وام‬‫ ر‬ ‫ن‬‫ادةط‬‫ن ر‬‫ر‬‫دةورو‬
.  ‫ا‬‫ا‬  ‫ك‬‫وة‬ ‫م‬‫ر‬ ‫ن‬‫م‬ .‫دة‬َ ‫ن‬ 
‫ر‬  ‫دوة‬ ‫ر‬‫ى رزط‬ ‫ دا‬ ‫ردوم‬‫ ط‬َ‫ ذ‬   ‫و‬  ‫و‬ ‫ى‬‫ر‬  - 221
. ‫وم‬ ‫ة‬ ‫ةم‬‫ن و ر‬  َ
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٢٠٨
،َ َ‫م‬ ‫زادى‬ ‫ون و‬ ‫ة‬‫ م‬َ‫م‬‫ر‬ .١٧٥
‫ارى‬ ‫ و‬  ‫ر‬ َ ‫ر‬‫ر‬ ‫و‬ ‫رى‬‫و‬ ‫ و‬‫ر‬
(‫م‬)‫را‬ ٢٢٢‫(و‬‫ )ر‬‫م‬‫و‬ ‫ةوى‬َ‫ ر‬ ‫و‬ ‫دم‬
.َ‫ دة‬ ‫ا‬‫م‬٢٢٣
‫م‬َ ‫لَ و‬  ‫ ط‬َ‫م‬  .١٧٦
. ‫ و‬ ‫وةى‬‫دم‬ ‫ش‬  ‫و‬ ‫ط‬
،‫ت‬‫ دة‬‫رى درو‬‫م‬ َ‫ر‬  ‫م‬‫ر‬‫م‬ ‫روة‬ .١٧٧
‫ر‬ ،‫ى‬ ‫م‬‫واوة‬ ‫رة‬ ‫دم‬ ‫ درو‬‫ دةدا‬‫ دة‬‫م‬
. َ‫ر‬ ،‫ى‬‫واو‬ ‫ و‬‫م‬‫وا‬ ‫ر‬ ‫و‬ َ‫ر‬
،‫ دار‬َ ‫دات و‬  َ‫م‬  َ‫ر‬‫ر‬ .١٧٨
‫و‬ ‫ و‬َ  ‫و‬‫م‬ ‫ت‬‫و‬ ‫ى‬َ‫ر ر‬ ‫واوى‬  ‫و‬
.‫وة‬‫ط‬  ‫م‬‫دةوة‬
‫و‬ ‫ و زام‬‫م‬‫و‬   َ‫م‬  (‫ )دار‬.١٧٩
.‫ى‬ ‫م‬ ‫م‬‫ة‬‫م‬‫ة‬‫و ر‬ ‫ر‬
‫لَ و‬ ‫ى‬ َ‫( دة‬‫ )دار‬‫م‬ َ  ‫دن‬‫ر‬ .١٨٠
 ‫ دةدات‬‫ر‬ ‫ر‬  ‫ة‬ ‫وة‬ ،‫ت‬ ‫ و‬
.‫وة‬ (‫ )دار‬ ‫ون‬  ‫وى‬‫رةو ر‬ ‫م‬‫ ذ‬‫م‬َ‫ط‬

222
- Ritam
223
- Shanti
 ٢٠٩ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫رة‬ ‫ر‬  ‫وم‬‫زاد‬ ،‫ةرى‬‫م‬ ‫ى و‬‫ةم‬‫ ر‬  .١٨١

.َ‫م‬‫ون و وا‬ ‫ة‬
.‫ام‬ ‫ى‬ ‫ و‬َ   (‫م‬) ‫رى‬ .١٨٢
‫ى و‬  ‫ةوى‬ ‫ام‬  َ َ‫( دة‬‫م‬) .١٨٣
.‫ت‬ (‫ )دار‬‫م‬‫و‬
‫ ض‬،‫ م‬ ‫ و‬‫م‬‫ زؤر ط‬  ‫ا‬‫م‬‫ ذ‬ ‫ن‬‫ا‬َ .١٨٤
‫رةو‬ ‫وةو‬‫دة‬ ‫ن ز‬‫ا‬َ ،‫ن م‬ َ ‫م‬ 
.‫ت‬‫ دة‬ََ‫ ر‬ ‫ط‬
.َ‫ن دة‬ َ ‫و‬ ‫ةم‬‫ ر‬.١٨٥
‫ى‬‫ د‬ َ ‫و‬  ‫ى‬ ‫و‬ ‫ ط‬‫م‬ َ .١٨٦
 .٢٢٤‫(دا‬‫د‬ )    ‫وة‬ َ ‫ن‬ ‫وةوة‬
.‫وة‬‫وة‬‫ودا م‬ ‫ ز‬ ‫ك‬‫ك و م‬‫ دذا‬ ‫دا‬
‫ر‬ ‫رة‬  ،(‫ن‬‫ا‬َ) َ‫ دا‬َ‫ دة‬َ‫م‬ .١٨٧
.َ‫ر‬ ‫ى‬ ‫دى‬‫ و‬  ‫ى‬  ‫دات‬
.‫ت‬‫ر دة‬ ‫واوةوة‬  ‫ و د‬  َ‫م‬ .١٨٨
‫ن‬ ‫زة‬ ‫رةو‬  ‫ات‬ َ‫ول‬ َ‫ دة‬َ‫م‬ .١٨٩
‫ت‬ ‫و‬ ََ‫ ر‬  َ ‫س م‬  ‫آ و‬‫ر‬ ‫ى‬ 
. ‫و‬ ‫ ط‬

-
224
sahaja Samadhi
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٢١٠
‫ر‬‫زط‬‫ى ر‬  ‫ق‬  ‫ ز‬‫م‬‫م‬ ‫م‬‫ى ذ‬َ‫ ر‬.١٩٠
‫وش و‬ ‫ وةرط‬ ‫ك‬‫ دةرط‬َ‫ؤظ دة‬ ‫ة‬َ ‫و‬ .‫ت‬‫دة‬
.‫ر‬‫ى درو‬ ‫ر و‬ ‫دم‬‫درو‬
‫ر‬ ‫ و‬‫ ز‬َ‫وةى ط‬‫ام‬ ‫ر‬ ‫م‬‫م‬ ‫م‬‫ى ذ‬َ‫ ر‬.١٩١
.‫ن دةدات‬ ‫ة‬َ‫ار‬
‫ر‬ ‫ى‬ ‫زةى‬ ‫م‬‫ و ذ‬َ‫س وا‬ ‫ وةك‬َ‫ دة‬‫م‬ .١٩٢
‫و درو‬َ ‫م‬‫ ذ‬‫م‬‫اوة‬ ‫دةت‬  ‫ة‬َ‫ار‬ َ 
.‫ت‬
‫رى‬‫م‬) ‫( و‬‫ة‬‫ )م‬٢٢٥‫اط‬‫ ظ‬  ‫ دوو‬.١٩٣
َ‫و‬ ‫ و‬‫م‬‫ ط‬ ،‫ن‬‫م‬ ‫ى‬َ‫ ر‬‫م‬َ  ٢٢٦(‫م‬‫ط‬
‫رةو‬ ‫م‬ ‫م‬ ،‫ن‬ ‫ن‬  ‫ و‬َ ‫دة‬   ‫ دوو‬ ‫زؤر‬
.‫ن‬‫ دة‬ََ‫رز ر‬ ‫ زؤر‬َ
 ‫ و‬َ ‫ى‬ ‫ك‬‫ر دةرط‬ ‫وةى‬‫دم‬  .١٩٤
‫ى‬‫ط‬ َ‫س دة‬‫م‬ ،‫ورة‬‫ ط‬َ‫و‬ ‫ز و‬ ‫م‬ ‫دةروازةى‬
.‫وة‬َ
َ ‫و‬‫ ز‬ ‫ا‬   ‫ت‬ ‫ م‬ ‫و‬
‫ة‬‫ م‬‫ؤ‬‫ وردة وردة ر‬ ‫ت‬ ‫ط‬ ‫م‬َ‫ا‬‫دى ر‬  َ‫و دة‬
.‫م‬ ‫ى‬َ‫ ر‬‫وة‬ ‫ و‬َ‫ر د‬‫ا وة‬ ‫زادى‬ ‫ون و‬

225
- Vairagya
226
- Abhyasa
 ٢١١ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫و‬ ‫دم‬ ‫م‬‫و‬ ‫ و‬ ‫م‬  .١٩٥

.‫ا‬‫وم‬ ‫ر‬  ‫ و‬‫ط‬ ‫م‬‫وة‬‫دم‬ ‫دةوة و‬
‫ش‬ ‫ك د‬‫ م‬،‫دا‬‫ا‬‫ ر‬َ ‫ؤ‬‫ر‬‫ ط‬ ‫م‬ .١٩٦
.() ‫م‬‫ر‬ 
‫ك‬‫ م‬‫و‬‫ا‬‫وةى ر‬‫دم‬ ‫ر‬ ‫ة‬‫اط‬‫ ر‬‫م‬ ‫م‬‫ ذ‬.١٩٧
  ‫ى‬ ‫ادة‬ ‫ر و‬ َ‫و ط‬ ،‫ام‬َ ‫ى‬‫وةر‬
‫ش‬ ‫ن‬‫ى و‬‫ زا‬ ‫و د‬ .‫ن‬‫ و‬  ‫دم‬‫ا‬
‫وة‬‫م‬‫ و‬   ‫ى‬‫ م‬‫ط‬‫و وا‬ ‫ط‬   ،‫ت‬‫م‬
.‫ت‬  ‫ و‬
.‫ و ووردة‬‫و زؤر وا‬ ،‫ذى‬‫ا م‬‫م‬‫ و ط‬‫ وة‬ َ‫م‬ .١٩٨
‫ا‬ ‫م‬‫ردار‬ ‫ر‬ ‫و‬‫ر‬  َ‫م‬ .١٩٩
. ‫ زؤرى‬َ‫اط‬َ ‫اوان و‬ َ‫و‬
.َ‫م‬‫ارة‬ ‫ت و‬‫ دةر‬‫او‬‫ ر‬َ‫ دة‬‫م‬ .٢٠٠
‫ا‬‫ط‬ ‫م‬  ‫ و‬‫ دوم‬ َ‫ر‬ ‫ام‬‫ دة‬َ .٢٠١
َ ‫و‬‫م‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫م‬ ،‫ا‬‫م‬   ‫ودةدات‬‫ر‬
‫ و‬‫ا‬ ‫ و‬‫زة‬ ‫ى‬ ‫ام‬‫ دة‬َ .‫وة‬‫ردراوم‬
 ‫ةوة‬َ ‫ و‬   ‫ا‬‫م‬  ‫ون‬  ‫و‬ ‫و‬
.‫ دة‬ ‫ن‬
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٢١٢
 ‫وة‬ ‫رط‬ ،‫ن‬‫ ذ‬‫ر‬  ‫ة‬ َ‫ و ر‬ ‫ر‬ ‫ زؤر زؤر‬.٢٠٢
‫ة‬َ ،‫ت‬ َ ‫م‬‫ذة‬ ‫ر‬‫ داوا‬َ‫ م‬ ‫م‬‫رة‬  ‫م‬
‫ و‬‫ط‬ ‫ة‬َ ،‫رةن‬َ‫ر‬‫ر‬ ‫ دةورة‬ ‫رى‬ ٢٢٧ () ‫وةك‬
.‫ن‬‫رى رة‬
َ ‫رةو‬ ‫رزةوة‬ ‫ زؤر‬َ  ‫دا‬  َ‫ ر‬ .٢٠٣
‫ر‬ ََ‫ ر‬َ‫ام‬ َ‫ن م‬‫م‬‫ زر‬‫ر‬َ ‫ت‬‫م‬‫م‬ ،‫ؤن‬
.‫ت‬ ‫ة درو‬َ ‫ى‬َ‫ر‬
.‫وة‬‫ى م‬َ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫ةى‬ .٢٠٤
 ‫ؤ‬‫ ر‬ ‫ا‬َ  َ  ‫س و‬  ‫دة‬ ‫آ‬‫ ر‬.٢٠٥
.‫وة‬
‫دةرى‬ ‫ر‬ ‫واوةوة‬ ‫ط‬ ‫ا‬‫م‬‫ى ذ‬َ‫ ر‬ ، .٢٠٦
.َ ‫و‬‫م‬ ‫ت‬ ‫وى‬
.‫ت‬  ‫ و‬ ‫ر‬ ‫ر‬‫ى وردط‬‫م‬  .٢٠٧
.  ‫ و‬َ ‫و‬ .‫دا‬ ‫وم‬  ‫اوةم‬ .٢٠٨
‫م‬‫ ط‬ ..‫ى‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ و‬ ‫و‬ ‫ر‬ ، ‫و‬  ‫ر‬ ‫م‬
.‫ت‬ َ ‫ان‬َ ‫ن‬‫م‬ ‫ى‬َ ‫وق و‬ ‫ زةوق و‬َ‫ دة‬٢٢٨

.  ‫ رؤ‬   Jiva - 227

.  ‫ و‬‫ زام‬،Gnana - 228
 ٢١٣ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫ون‬  ‫ن وزة‬ ‫ى‬َ‫م‬ ‫رى‬ََ َ ‫ة‬َ .٢٠٩

.‫ن‬‫وةردةط‬
‫ت‬ ‫م‬‫و‬ ‫م‬َ‫ا‬‫ ر‬ ‫ة‬ ‫ة‬َ‫ در‬َ‫م‬‫ وة‬  .٢١٠
. ()‫ك‬ ‫را‬  ‫و‬
،‫ن م‬‫م‬‫ؤ‬‫ن و ر‬‫م‬  ‫م‬ ‫و‬ َ‫ ر‬ .٢١١
‫ى‬َ ‫ و‬‫را‬ ‫ان‬‫ر‬‫ط‬  َ‫ؤ‬‫ر ر‬  َ   
.‫ا‬
 ‫ى‬  ‫ ض‬،‫ودةدات‬‫دا ر‬‫م‬  َ‫ر‬ .٢١٢
‫ن‬‫ دة‬‫دة‬ ‫ة‬َ ‫و‬ ‫ة‬‫م‬ ‫ر‬ ،‫ة‬ ََ  ،‫ن م‬
.َ‫م‬
‫ى‬َ‫ود‬ ‫م‬  ،َ  ‫ دذى‬  ‫دةوةى‬ ‫ و‬‫ و‬ .٢١٣
. 
‫ر‬ ‫ورة‬‫ ط‬ََ ‫ا‬‫ دةروم‬ ‫ك‬  ‫ةدان‬َ‫ در‬  ‫ام‬ .٢١٤
.‫ن‬‫دة‬
 ‫رط‬ َ‫ م‬،َ‫ر‬ ‫ى‬  ‫رط‬ َ‫ م‬ .٢١٥
‫ر‬  ‫ك‬ َ‫ م‬‫رط‬ ‫ت و‬ ‫ا‬ ‫ى‬‫ د‬‫م‬ 
.‫وة‬ََ ‫وة و‬َ
.(  ‫ و‬ ‫م‬)  ‫وة‬‫ دة‬ ‫ن‬‫ د‬.٢١٦
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٢١٤
 ‫ن و‬‫ةط‬ ‫وة‬‫ؤ‬‫ى ر‬‫ةم‬ ‫ى‬َ‫ ر‬ ‫ر‬ ‫راد و‬ .٢١٧
،َ ‫ د‬‫م‬‫ةم‬  َ‫ دة‬‫ درو‬َ ‫ش‬‫ةم‬
‫ة‬َ‫و در‬‫ م‬‫ة‬ ‫ورة‬‫ و ط‬‫ م‬‫ةم‬ ‫و‬ ‫ت‬‫و‬
.‫ى دةدات‬
‫و‬ ‫وا‬ ،‫وة‬ ‫وة‬َ ‫وة‬‫ؤ‬‫وى ر‬‫ ر‬ َ ‫ر‬‫ط‬ .٢١٨
.َ‫ م‬‫رط‬ ‫ةم‬
.‫ة‬َ ‫ و‬‫را‬ ‫ و‬‫م‬‫ر‬ ‫ و‬ ،‫ك‬   .٢١٩
‫ط‬ ‫ا‬‫ا‬‫ ر‬ ،‫وت‬‫ا دةر‬‫م‬‫ د‬  ‫ى‬َ‫ و‬َ‫ر‬ .٢٢٠
.‫وم‬  ‫ون و‬ ‫اوان‬  ‫وو‬‫ةدا ر‬َ  ‫ى‬‫اوةم‬
‫دا دة‬ َ‫ل‬‫ط‬ ‫ى‬‫ةم‬ ‫ان و‬َ ‫ د‬ ‫وى‬ ‫م‬‫ ذ‬.٢٢١
.‫ت‬‫ة‬َ
 ،‫ن‬‫وى دة‬ َ  ‫ن‬ ‫ة‬َ ‫ى‬‫و‬ .٢٢٢
.َ ‫دى‬  َ‫د‬‫ط‬ ‫و و‬ ‫ن‬َ‫ردار دة‬ ‫دى‬ ‫ا‬‫ا‬‫ر‬
 ،‫زادى م‬ ‫ دام‬‫دة‬ (‫و‬)  ‫ردن‬ .٢٢٣
.‫زادى رة‬  ‫وم‬‫م‬‫ة‬
‫ و‬‫ر ز‬ ‫واوى‬  ‫ؤ‬‫م‬ ‫وى‬ ‫ى‬ َ‫ر‬ .٢٢٤
 ‫ؤ‬‫ى ر‬َ ‫و‬‫ةوى دةر‬َ ‫وة‬  ‫ام‬ ،‫و‬ ‫ا‬‫م‬‫دروم‬
.‫ةدا‬َ
 ٢١٥ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫ام‬‫وا دة‬ ،  ََ ‫ى‬ ‫واوى‬ ‫ر‬ ‫ر‬‫ط‬ .٢٢٥

َ ‫دار و‬ ‫رى‬َ‫ةر و دا‬ َ ‫ةوة‬  ‫ى‬
.‫رة‬ ‫ و‬
،َ‫ا دة‬ ‫دا‬‫ر‬ ‫اد و‬‫ر‬ ‫ان‬َ‫م‬  ‫ى‬ ‫ةم‬ ‫و‬ .٢٢٦
 .‫ؤظ م‬ َ   ‫ةم‬   ‫ و‬‫ردةوا‬
‫وم‬‫ز‬ ‫ و‬  ‫روو‬ ‫واوى‬ ‫ةم‬
.َ‫ دة‬‫ردةوا‬ ‫دم‬ ‫ش‬ ‫ت‬‫م‬‫م‬ ،‫وة‬‫م‬‫زدار‬
  ‫ن‬ ‫ط‬ ‫وى‬‫ر‬ ‫او و‬َ ‫ل ط‬ .٢٢٧
. ‫را‬ ‫ و‬َ ‫ا‬
‫م‬  ‫وة‬ ‫وا‬  ،‫ن‬   ‫ة‬ ‫ردةوا‬ .٢٢٨
.
...‫ا‬َ َ‫ر‬‫ة‬‫م‬ ‫ار‬ ‫ارةوة و‬ ‫ وةرة‬‫ ط‬ .٢٢٩
‫ى‬‫م‬‫ة‬‫ ر‬ ‫رةزو‬ ...  ‫ دة‬ ‫ و‬ََ ‫ن واز‬‫وم‬‫م‬
.‫رةوة‬ ‫ن‬‫رز‬ ‫رو‬‫ى ط‬‫م‬‫ة‬‫ ر‬ ‫ و‬ََ ‫ن واز‬‫رةزوة زة‬
!‫؟‬‫ دام‬َ  ‫وا‬
‫د‬ ‫و؟‬‫و م‬‫م‬ ‫ى‬َ  ‫ردوة‬ ‫ت‬ ‫واوى‬  .٢٣٠
 ‫ر‬‫ط‬ .‫ردن دة‬  ‫او‬‫وور‬ ‫ و‬‫ دا‬‫ةى و‬َ‫ار‬
‫ا‬‫اوةم‬ ‫رى‬‫ط‬َ‫ر‬ ‫رى‬َ َ‫ذ‬  
‫وا د‬ َ ِ‫ را‬‫ردم‬
.‫دة‬
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٢١٦
.‫اران دةدةن‬َ‫و ر‬ ‫ر‬ ‫ن‬‫ؤزة‬ ‫ؤ‬‫ ر‬.٢٣١
‫ن‬  َ‫م‬  ‫م‬  ،‫م‬ ‫ و‬ ‫ك‬ .٢٣٢
.‫م‬‫ازة‬‫ و ر‬‫ة‬‫ ر‬‫رى م‬ ‫دؤ‬
‫ى‬ ‫ و دةرووم‬َ   َ‫ دة‬ .٢٣٣
.َ  ‫ى‬٢٢٩ (‫م‬)
‫م‬‫وة‬‫دم‬ ‫ و‬‫م‬‫زارة‬ ‫ن و‬‫و‬ ‫م‬َ‫ا‬‫ ر‬.٢٣٤
 ‫م‬‫ م‬  ‫ة‬َ  َ‫م‬  ‫اوة‬‫م‬‫ دام‬‫اوةم‬
.‫ة‬َ ‫(ى‬‫م‬) ‫ةى‬َ‫ ر‬‫م‬‫م‬‫م‬  ‫دن و‬‫م‬‫دة‬
 ‫م‬ ‫ك‬‫او‬َ ‫ر‬ ‫ و‬‫ر ط‬‫ر‬ ‫وام‬ .٢٣٥
 ‫ولَ و‬  ‫ واز‬‫رط‬   ،‫و‬ َ‫ر‬  ،‫ةوة‬َ
.َ
. ‫ى‬‫ر‬   ‫ و‬ .٢٣٦
‫م‬‫و‬ ‫ و‬‫م‬‫ط‬ َ‫ دة‬‫ دةدة‬  َ‫ر‬‫ر‬ .٢٣٧
.‫ا‬‫وم‬ ‫م‬ ‫ط‬ َ

-
229
Sankalpa
٢١٧ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫ا‬‫را‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬ ‫ا‬ ‫ى‬َ‫و‬

 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٢١٨
 ‫ت‬‫و‬ ‫ و‬،‫دى‬ ‫ردارى‬ ‫ةى‬َ‫ار‬  ‫رو‬ ‫ وةرة‬.٢٣٨
.‫ا‬‫م‬ ‫وش و زام‬ ‫ى‬
 ‫م‬ ‫ن‬ ‫ و‬َ ‫ن‬ ‫م‬‫ردارة‬ ‫ة‬َ‫ار‬ .٢٣٩
‫ و‬ ،‫ن‬‫د و ز‬  ‫ن‬‫ة‬ ‫ة‬ ‫ و‬ ‫و‬‫ر‬
.‫وة‬‫م‬
.‫م‬ ‫م‬َ‫ا‬‫ ر‬ ‫دم‬‫ر‬ ،‫م‬  َ ‫وةى‬ .٢٤٠
َ‫ زؤر‬  ‫ة‬َ  ‫ و‬‫راو‬َ‫وة ط‬َ َ َ‫ر‬  .٢٤١
‫يَ و‬‫ر‬ ‫وة‬‫ م‬ ‫وا‬ ، ‫وة‬َ‫ن د‬ ‫ و‬ ‫ و‬ 
 ‫م‬).  ‫ت دة‬‫د‬ ‫رةو‬ ‫ت‬  ‫رى‬
.(َ‫و دة‬ ‫ن‬‫ا‬َ‫ى م‬‫ةم‬ ‫وة‬َ‫ر‬
  ‫ةن‬  ،‫وة‬  ‫ةوة‬َ ‫ى‬  ‫ةن‬ َ‫ ر‬.٢٤٢
. ٢٣٠‫رى‬  ‫ة‬َ َ‫و‬‫ دة‬ ، ‫ر‬ ‫ةوة‬َ ‫ى‬َ‫ر‬
‫وى‬‫ م‬،‫دن م‬‫ا‬‫ ر‬َ‫ ر‬ ‫ى‬  ‫؟‬‫ دة‬ .٢٤٣
‫ن‬‫ة‬َ‫و ر‬  ‫اوة و‬‫ز( م‬ ‫و‬) ‫راودا‬َ‫ر‬ ‫و‬  ‫ة‬َ
.‫دة‬ ‫ن‬ََ‫ر ر‬
‫ك و‬  ‫دة‬ ‫ و‬  َ ‫م‬  .٢٤٤
.‫ دةم‬ ‫و‬ ‫ى ط‬َ‫ر‬

-
230
Medium
 ٢١٩ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

  ‫ ط‬‫ وة‬َ‫ة دة‬َ ‫م‬‫ ذ‬ ‫ك‬ ‫ر‬ .٢٤٥
.َ ‫ؤظ‬ ‫ى‬ ‫ن و‬‫و‬
‫دم‬ ‫ر‬ ،‫وى‬ ‫م‬‫رةو ذ‬  ‫وى‬‫م‬ .٢٤٦
.‫و ز‬ ‫ردةوا‬
َ‫ل‬‫ط‬ ‫ر‬‫ط‬ ،َ‫در‬َ‫ دةذ‬‫م‬ ‫م‬َ‫ا‬‫ ر‬ ‫ن‬َ‫ر‬‫ر‬ .٢٤٧
.َ‫واودا‬ ‫رى‬‫ و وردط‬
‫ة‬َ  ،‫ةدا‬َ ‫م‬‫ذ‬ ‫م‬ ‫ و‬ ‫ك‬ ‫وم‬ .٢٤٨
.‫ة‬‫ط‬  َ
.‫ت‬‫و‬ ‫ؤ‬‫ ر‬  َ ‫ان‬َ ‫م‬‫وة‬‫دم‬ .٢٤٩
‫ و‬‫م‬‫ر‬ ‫ن‬ َ‫ر‬ ‫ام‬ ‫ر‬‫ر‬ .٢٥٠
‫رةو‬ ‫ورة‬‫ ط‬َ‫ر‬ ، ‫ن‬‫ ذ‬ َ‫و‬‫م‬ ‫ر‬ ‫وةى‬‫م‬َ
.‫ر‬‫ر‬ ‫رك و‬ ‫و‬ َ
‫م‬َ ‫ى ذةم‬ َ‫ش دة‬ ‫دةو‬ ‫ و‬‫ر‬ ‫ش‬ .٢٥١
.‫ة‬َ ‫ؤ‬‫ ر‬‫ط‬َ
‫و‬ ‫رة‬ ‫را‬ ‫وة و‬‫وام‬ .‫د‬ ‫ و‬  ‫ؤ‬‫ ر‬.٢٥٢
.‫وة‬‫ام‬
‫ى‬َ‫ ر‬ ‫ة‬َ‫ در‬،‫زار‬ ‫ و‬ ‫ر‬ ‫ى‬‫راط‬ ‫ر‬ .٢٥٣
 ‫ر‬ ‫ة‬َ ‫ و زة‬‫م‬ َ‫ر‬  َ‫ م‬،‫ةن‬ ‫ن‬
.‫وة‬ََ َ‫ر‬
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٢٢٠
‫رةت و‬‫ ز‬‫م‬ ‫وة‬‫وة‬‫ م‬َ‫ر‬  ‫ة‬َ  ‫ى‬ .٢٥٤
.‫ن‬ ‫ؤ‬‫ ر‬ ‫م‬  َ‫ م‬َ‫ط‬
 ‫ك‬ ‫ و‬ ‫وة‬َ ، ‫ط‬‫وة ط‬َ  ‫ وةرن‬.٢٥٥
 ‫ت‬‫و‬ ‫ى‬َ‫ ر‬‫ارام‬َ‫ر ر‬ ،‫ة‬َ ‫ر‬ ‫م‬  
.‫وة‬‫دوم‬
.‫ا‬ ‫ؤ‬‫ ر‬ ‫اوةم‬ ‫ورى‬  ‫ط‬ َ ‫رط‬ .٢٥٦
.‫ة‬‫ى ر‬َ ‫ة‬َ ‫ؤ‬‫ ر‬.٢٥٧
. ‫و‬‫ و ط‬‫م‬‫و‬ ‫ا‬ َ‫ل‬‫ط‬ ‫ت‬ ‫ا‬‫م‬‫ا‬َ  .٢٥٨
‫ى‬َ ‫وةى‬‫دم‬‫ار‬َ ‫ن‬ ‫ا‬َ َ‫ر‬‫ دةط‬ ‫وةى‬ .٢٥٩
.‫ة‬َ ‫ؤ‬‫ر‬
‫و‬ ،َ ،‫ى‬َ‫ د‬،‫وا‬ َ ‫ان‬َ  ‫ر د‬‫ط‬ .٢٦٠
.  ‫ى‬ ‫ و‬ ‫ر‬ َ‫و‬‫و دة‬ ،َ  ‫و‬
َ ‫ر‬‫ى وة‬‫ة‬َ ‫ر‬‫ط‬   ‫ؤ‬‫رى ر‬‫م‬  .٢٦١
‫ا‬  ،‫وة‬‫و‬‫ن ز‬‫دووة‬ ،  ََ ‫ن‬‫ة‬َ َ‫ام‬‫دة‬
.‫ت‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ن و‬‫م‬
. َ ‫ و‬َ .٢٦٢
‫ن‬‫ى دةروم‬َ ‫ةوت و‬‫ن و ر‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ط‬ ‫ن‬ .٢٦٣
.َ‫ر‬
 ٢٢١ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫ت‬ ‫ادةى‬ ‫وة‬‫و‬ ‫و‬َ ‫رةو‬ ‫م‬ .٢٦٤

.َ
‫ون و م‬‫دة‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ن‬‫ا‬َ َ‫ل‬ ، ‫ن‬‫ا‬َ .٢٦٥
. ‫و‬ ‫ى‬‫اوةم‬
.‫اوةم‬ ‫ط‬ ‫ن‬ ‫ط‬ ‫د‬ .٢٦٦
 ‫ى‬َ‫ ر‬ ‫ا‬ ‫دى و‬ َ َ‫ي‬‫ر‬‫ط‬ ‫رط‬ .٢٦٧
.‫وة‬َ‫وداو‬‫ ر‬ ‫ و‬َ
َ ‫ى‬َ ‫و و‬‫واو و م‬ َ‫ ز‬َ‫ دة‬‫ط‬  .٢٦٨
.‫رزة‬ ‫م‬ ‫و‬ َ‫ م‬،‫دن‬ ‫ت‬‫م‬‫م‬ ‫ك‬‫وة‬‫دم‬  َ  ‫و‬
. َ‫ل‬‫ط‬   ‫ و‬ َ‫ل‬‫ط‬    ‫ؤ‬‫ ر‬.٢٦٩
 ‫وة‬ََ ‫ت و‬ ‫ى‬  ‫ و‬ ‫ؤ‬‫ ر‬‫م‬‫ر‬ .٢٧٠
. ‫ و‬ َ  ،‫وة‬‫م‬
.َ‫ؤظ‬ ‫و‬ ‫ دةرووم‬‫ دؤ‬،‫ؤزى‬ .٢٧١
،‫م‬ ‫م‬‫م‬  ‫ت و‬ ‫ى‬ ‫دا‬ ،َ .٢٧٢
.٢٣١‫ا‬ ‫م‬
َ‫ل‬‫ط‬ ‫وة و‬‫م‬‫رى ذ‬‫و‬‫ ر‬َ ‫ولَ دةدات‬ َ‫م‬ .٢٧٣
َ‫دة‬ ‫ةى‬َ ‫و‬ ‫ةن‬‫و‬‫ن ر‬‫وداوة‬‫ ر‬ ‫ةدات‬َ‫دا ر‬‫رة‬‫و‬‫ ر‬‫ؤ‬‫ر‬
.َ

-
231
Swami
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٢٢٢
 ‫و‬ .‫ت‬‫ دة‬  ‫م‬ ‫ودةدات‬‫ و ر‬  َ‫ر‬ .٢٧٤
َ‫ن دةط‬‫ وةر‬،‫ا‬‫م‬‫وداوة‬‫ ر‬َ‫م‬  ،‫دة م‬‫ ز‬َ ‫ا‬‫وم‬ َ‫م‬
.‫وة‬‫ن دةدا‬‫ا وة‬َ ‫ن‬  ‫و‬
َ‫ول‬   ،ََ‫وة‬‫ام‬‫ن ر‬‫ ذ‬‫م‬‫م‬ ‫وداو و‬‫ ر‬‫م‬ .٢٧٥
‫ر‬ ‫ي و‬ َ‫ل‬‫ط‬ َ ‫م‬‫و‬ ‫ى‬ ‫م‬‫دارة‬  ‫دةدات‬
.‫ا‬‫م‬‫ذ‬
‫زادى‬ ‫م‬ ‫ك‬‫ م‬‫ر‬ ‫زادى و‬(‫م‬)   .٢٧٦
.‫وة‬‫ م‬‫ر‬ ‫زادى و‬   ،‫دةرة‬
‫م‬‫ردار‬ ‫و‬ ‫ر‬ َ َ‫ زال‬َ‫ دة‬‫م‬ .٢٧٧
.‫ا‬ ‫ى‬َ
.َ ‫ وا‬َ‫ دة‬‫م‬ .٢٧٨
.‫ا زا‬‫م‬‫وةر‬‫ و م‬‫وةر‬ ‫رة‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫م‬ .٢٧٩
.َ‫ر‬‫ن دةط‬‫ ذ‬ (‫)وار‬‫وم‬ ‫ر‬ ‫ان و‬‫ دا‬‫م‬ .٢٨٠
 ،‫وة‬ ‫زو‬ .‫ؤ‬‫ ر‬ ‫ة‬‫ة‬َ‫ در‬٢٣٢‫ر‬ ‫ى‬ .٢٨١
.‫ا‬‫م‬‫ؤظ‬ ‫و‬   ‫و‬َ ،‫ن‬ ‫ورى د‬ ‫دى و‬
 ‫دا‬ ،‫ت‬‫ط‬َ ََ  ‫ دة‬ ‫ دةزا‬ .٢٨٢
‫ت و‬   َ  َ ‫ وة‬، َ
.‫دن‬ ََ‫ و ر‬ ‫ و‬‫م‬‫ر‬

232
- Bhiku.
 ٢٢٣ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫و‬ ‫رى‬‫ر‬ ‫ا دةرد‬َ ،َ ‫ و‬َ ‫ط‬ .٢٨٣

  ‫ر ط‬‫ط‬ ‫ وة‬،‫وان دةدات‬ ‫ر‬ ‫ و‬َ
.‫ودام‬‫ى ر‬ َ  ‫وا‬ ،‫م‬ ‫ وا‬‫ط‬
،‫دا م‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫رى‬‫ر‬ َ‫ ذ‬ ‫م‬  ‫ ط‬.٢٨٤
‫و‬ ‫ةرى ط‬َ‫ر‬ ‫ان و‬  ‫ة و‬‫اوم‬  ‫ و‬  
‫ةدا‬َ ‫ و‬َ ‫ر‬ َ‫ام‬‫ دة‬‫م‬ ‫دة‬  ‫ر‬‫ط‬ .‫ام‬
.‫ات‬ ‫و‬‫ر‬
‫دة‬ ‫ا‬‫واو ر‬ ‫ة‬َ ‫ؤظ‬ َ  ‫م‬‫ زؤر ط‬.٢٨٥
‫ و‬  ‫ن‬‫ دةروم‬  ‫ا‬‫ ر‬‫وم‬‫ز‬  ‫ن‬  
.‫م‬‫م‬‫دارة‬ ‫ و‬‫و‬ ‫و‬ ‫ى‬
 ‫ام‬َ‫ار‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫رى‬‫ و ووردط‬‫ رو‬ ‫م‬‫ر‬ .٢٨٦
٢٣٣‫ا‬‫ ر‬‫م‬ ‫ن و‬ ‫م‬  ‫اون‬ ‫ت‬  ‫دةرةوة‬
‫ن‬‫ط‬  ‫ و‬َ‫ؤذ‬‫و ر‬  ‫رةدا‬  ، ‫و‬‫و م‬‫ م‬
.‫دة‬
.‫م‬ ‫م‬‫و‬‫ر‬  ، .٢٨٧
‫زاد‬ ‫وة‬َ ‫ و‬‫ر د‬ ‫ة‬  ‫ى‬ ‫م‬ .٢٨٨
 .‫ة‬‫زاد و ر‬ ‫م‬ ‫اوة‬‫ر‬‫رة د‬  ‫ت و‬‫دة‬

-
233
Satyam
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٢٢٤
‫ن‬‫ى ذ‬‫م‬ ‫رةى‬‫وة دةر‬‫دم‬  َ‫ؤ‬‫ و ر‬‫ؤ‬ َ‫وةر‬‫م‬ ‫وة‬
.َ‫م‬‫ م‬‫ دة‬
‫ؤظ د‬  ‫وة‬ ‫و‬‫ر‬ ‫ى‬َ ‫م‬ ‫ا‬‫م‬‫ ذ‬‫ام‬  .٢٨٩
.‫آ‬‫ا‬‫ ر‬‫ا‬‫ك و ر‬ ‫ى‬
َ‫م‬‫ ذ‬ ،‫ م‬ ‫رو‬‫ دة‬َ ‫م‬ (‫م‬) .٢٩٠
‫ و‬‫وة‬‫ى م‬‫م‬‫ة‬‫ ر‬ ‫ و‬‫ة دةرة‬‫م‬‫ة‬‫ ر‬  ‫و‬ ‫واوى‬
.‫وة‬َ‫ دةط‬
  .َ‫م‬ ‫ة‬ ‫رة‬ ‫ر‬  ‫ة‬‫زادو ر‬ ،‫ى‬ .٢٩١
.‫ن‬‫ش م‬‫را‬ ‫رط‬ ‫م‬ ‫ى‬
‫م‬  .‫وآ‬‫ة و م‬‫و‬‫ م‬‫ة‬‫ر‬  َ ‫رط‬  .٢٩٢
.َ‫ن دةو‬َ ‫دو‬
‫ن و‬َ ‫دة‬  َ  ‫ر‬ ،َ ‫ت‬  .٢٩٣
.‫ى م‬ ‫ى‬ ‫وة‬َ  َ  ‫راد‬
.َ ‫رةو‬ ‫ن‬‫وم‬‫م‬  َ ‫ك‬ ‫ر‬ ‫ و‬ ‫ر‬ .٢٩٤
 ‫ و م‬‫ر‬ ‫و‬ ‫ م‬،‫ا‬‫م‬‫ ذ‬‫ر‬ ‫ر‬ َ  .٢٩٥
.‫ام‬‫ ر‬
‫ن‬‫ دةرووم‬ ‫ن و‬ ‫رى‬‫ ط‬‫رط‬ َ‫م‬ .٢٩٦
.َ‫وةوة م‬ ‫ة‬ ‫م‬‫و م‬
 ٢٢٥ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫ وة‬َ‫ دة‬،(‫م‬) ‫ا‬‫ؤز‬ ‫ا‬‫ة‬ ‫ت‬ .٢٩٧

‫وة‬‫و‬ ‫(( و‬‫ دة‬‫م‬ ‫ وة‬‫ ذ‬)) :َ (‫م‬)
 ‫ى‬‫ةم‬ ‫م‬   ‫ام‬ ‫ر‬ ‫ش و‬ ‫ و‬‫رةو دارا‬
.‫ؤظ‬  ‫ر‬ ‫وام‬ ،‫وة م‬
‫ و‬‫م‬َ‫ و ر‬ ‫ و‬َ  ‫ت‬  ‫ولَ و‬  ‫ة‬‫ة‬َ‫ در‬.٢٩٨
.‫دا‬‫رى دوم‬‫را‬   ‫ى‬‫ زؤر‬‫رودؤ‬ ‫دم‬
‫ك‬ ٢٣٤‫ر‬  ‫دا‬‫ دوم‬ ‫ى‬ ‫م‬‫ة‬‫ر‬ َ‫ام‬‫ دة‬ .٢٩٩
‫اث‬  ‫ان‬َ‫ م‬ ‫وان‬ ‫ن‬‫ د‬  َ‫د‬ ‫ ض‬ ،‫وة‬
‫ر‬ ‫آ دةدات‬‫ ر‬ ‫وة‬‫ر‬ ،‫ت‬‫زاد دة‬ ‫ا‬‫م‬‫وة‬ ‫دة‬ ‫و‬
.‫آ‬ ‫ن‬ ‫واو‬ ‫و‬   ‫ى‬ ‫م‬‫ر‬
 َ ،‫ر‬ ‫ولَ و‬  َ ‫ن‬‫م‬ ‫م‬‫ ذ‬.٣٠٠
 ‫وة‬ ‫ام‬ ‫ى‬َ‫ ر‬ ‫ا‬َ‫ر‬ ‫ر‬   ‫ط‬
‫ر‬ ‫رازو‬ ‫ن و‬ ‫ا وة‬‫م‬‫ ذ‬ ‫وان‬ .‫ر‬  َ َ‫ل‬
 ‫وان‬ .‫و‬ ‫ارام‬َ‫و ر‬ ‫ى د‬َ ‫ن و‬‫دة‬
‫ن وة‬ ‫م‬ ‫ن و‬‫ ذ‬.‫وة‬‫ م‬‫ام‬َ‫ن و ط‬ ‫رة‬ 
.‫ن‬‫ؤظ دة‬‫ و‬‫ط‬ َ ‫ت و‬ ‫ و‬
‫ دةرون‬ ‫ و‬‫ت دا‬  ‫ر د‬ ‫ن‬ ‫ دةروازةى‬.٣٠١
.َ‫ا‬‫ر‬

-
234
Karma
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٢٢٦
 ‫زم‬ ‫م‬    ‫ون و‬ ‫ى‬‫ دةر‬‫م‬‫م‬‫ زر‬.٣٠٢
‫ن‬ ‫و‬  ‫ى‬‫ دلَ و دو‬‫و‬ ‫م‬ ‫ة‬َ . ‫و‬‫وة م‬‫دة‬
.َ‫ادة‬‫ن ر‬ ‫رةو‬ 
‫م‬ َ‫ وا‬َ  ‫وة‬‫ م‬َ  ‫وى‬‫ر‬‫و‬‫ ر‬َ  .٣٠٣
.‫ودان م‬‫ر‬
.‫ة‬  ‫ولَ و‬ ‫ا‬‫م‬‫ ذ‬ َ‫م‬ ‫ة‬   .٣٠٤
.‫ن م‬‫رام‬‫ م‬ ‫م‬‫ر‬‫ داوا‬ ‫ دةط‬‫و‬ .٣٠٥
‫ودةرد‬ ‫ت و‬ ‫ى‬َ‫ ر‬ ‫ا‬  ‫و‬ .٣٠٦
.‫ن‬‫وة داوا‬‫م‬‫م‬‫ة‬َ‫و‬
.‫ة‬َ َ ‫ و‬َ‫واوى م‬   ََ‫ ر‬‫م‬َ‫ ر‬.٣٠٧
‫م‬ ،‫ا‬‫ ر‬‫ة‬ ،‫دة‬ َ‫م‬‫ ذ‬‫دم‬  .٣٠٨
‫ر‬‫زط‬‫ ر‬‫م‬‫رةزووة‬ ‫زو‬ ‫م‬َ ‫دة‬  ‫زار و‬  ‫ؤظ‬
.‫ت‬‫دة‬
‫اد‬‫ر‬ ‫ و‬‫ر‬ ،‫وة‬ ‫را‬ ‫ن‬‫وة‬‫دم‬ ‫س و‬ ‫ر‬‫ط‬ .٣٠٩
.‫ةوة‬َ‫ار‬ ‫ك‬ ‫دة‬
،‫اوة‬  َ  ‫ د‬ ‫آ‬‫رى ط‬ َ  ‫ر‬‫ط‬ .٣١٠
.َ‫ دةط‬   ‫رى‬‫ط‬َ‫ر‬ ‫ر‬‫را‬ ‫ر‬‫ر‬ ‫داوةم‬
.‫رم‬‫رو‬‫ ط‬َ‫ؤذ‬‫و ر‬ ‫م‬  .٣١١
‫دن و ط‬ ‫اوان‬ َ َ ‫ك‬  ‫وةى‬  .٣١٢
. ‫ و‬َ ‫ى‬‫وام‬‫ ر‬‫ام‬َ
 ٢٢٧ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

.‫رةوةى م‬ ‫ر‬ .٣١٣

‫م‬‫ ذ‬ ‫ى واز‬‫ة‬‫ر‬ ‫دات‬‫آ م‬‫ ر‬‫رط‬ ِ‫ى را‬ .٣١٤
.‫ت‬‫زاد دة‬ ‫ى‬ ‫ردارى‬ ‫دى‬  ‫و‬   ،ََ 
‫م‬ ،‫ورة‬‫دن و ط‬‫ى ط‬ ‫ و‬  ‫م‬ .٣١٥
‫ك‬‫وم‬‫لَ و ر‬ َ ‫ان‬‫ر‬‫ ط‬‫ن وة‬ ‫ة‬َ  ‫دا‬‫م‬ 
.‫ن‬‫ دة‬
 ‫رى‬‫وة )و‬‫م‬ ‫رط‬  ‫ؤذ‬‫ة ر‬‫م‬ ‫م‬ ‫ر‬‫ط‬ .٣١٦
‫آ‬‫ م‬‫وةط‬‫دم‬ ‫لَ و‬ ‫م‬‫ز‬  ‫دار دة‬‫ر‬ ‫وا‬ (
.‫واز‬ َ ‫و‬
‫ن و‬ ‫ن‬ ‫ردارى‬ ‫دى‬  ‫رى‬‫ط‬َ‫ر‬ ‫ت‬‫ م‬َ .٣١٧
‫ط‬   ،‫ن‬‫ذة‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬‫رزؤ‬  ‫رة‬ َ‫ م‬
‫ى‬َ‫ك د‬‫ط‬ ‫وة وة‬ ‫ د‬ .‫وة‬‫وم‬ ‫ى‬   ‫رم‬ ‫ن‬
.َ ‫ان‬َ ‫ و‬ َ‫م‬‫ ذ‬‫ دار‬ ‫ن دةدا‬َ ‫ر‬ ‫و‬
‫دم‬  ‫ردى‬ َ‫اردم‬  ‫ن وةك‬(‫م‬) ‫ر‬‫ط‬ .٣١٨
،‫ى م‬ َ‫ر‬ ‫وا‬ ،‫اردووة‬ ‫ؤح‬‫رى ر‬‫زط‬‫ت و ر‬‫و‬
.‫رد‬ ‫اردم‬  ‫م‬ ‫وة‬َ‫و ر‬ ‫و‬‫ م‬‫م‬ ‫ن‬َ ‫م‬
 ‫ زؤر‬‫ط‬ ‫ر‬ ‫ة‬‫اط‬‫ ر‬‫ر‬ ‫اد و‬‫ر‬ ‫ان‬َ‫ى م‬‫ةم‬ .٣١٩
‫ و‬ ‫ان‬َ‫ى م‬‫ةم‬  ‫ة‬  ‫ةم‬  .‫وةوة‬‫دةرةوة و م‬
.َ‫ال‬ ‫ و‬‫ى دا‬‫ةم‬  ‫ة‬‫م‬‫ط‬  ‫ و‬َ ‫ق و‬
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٢٢٨
‫ون‬‫ زا‬ ،‫ن‬ ‫ن‬‫زاد‬ ‫ن و‬ ‫رى‬‫ن د‬ ‫م‬‫ر‬ .٣٢٠
.َ‫دة‬ ‫ر‬ ‫ط‬ ‫ر‬ ‫م‬‫ة‬‫رط‬ ‫دا‬‫ر‬ ‫ر‬
 ‫ان‬‫ر‬ ‫ت و‬  ‫ و‬‫ا‬‫ر‬  ‫ و‬‫م‬‫ر‬ .٣٢١
.‫ةر‬‫م‬ ‫ى و‬‫ةم‬‫ ر‬‫ؤ‬‫وةر‬‫ن م‬ ،‫وة‬ َ ‫د‬
‫ددى و‬ ‫ى‬‫ر‬ ‫ى‬ ،‫ا‬‫ؤز‬ (‫م‬)  َ .٣٢٢
‫ن و‬‫ داوا م‬‫م‬َ ‫دة‬ ‫ وة‬َ‫ م‬  ‫ و‬ 
‫م‬ ‫ولَ و‬    ،َ   ‫ر‬ ‫زةت‬
‫ة‬َ ‫ر‬ .َ‫رد‬  ‫م‬‫ر‬‫ذط‬ ‫وةى‬‫ام‬‫ وة‬
.‫ن‬‫ر‬‫ذط‬ ‫ام‬
‫دةر و‬ ‫ م‬،‫ة‬‫ر‬ ‫ى‬‫ر‬ ‫ م‬ ‫رى‬ .٣٢٣
.‫ر‬ ‫رةم‬
َ‫م‬‫ةى ذ‬َ‫ار‬  ‫ن‬  ‫ وة‬‫س ط‬‫م‬ َ .٣٢٤
.‫دووة‬ ‫ا وة‬‫و‬
‫و‬ َ َ‫ دة‬،َ ‫ى‬ ‫ و‬َ َ‫ر‬ .٣٢٥
.‫ا‬َ َ َ‫ر‬ َ
‫روت‬‫ ط‬َ‫وة دة‬ ‫ط‬  َ‫ م‬ َ‫و‬ ‫ر‬‫ط‬ .٣٢٦
.‫ى‬ ‫ زا‬ ‫ط‬ ‫رو‬‫ ط‬.َ
‫ و‬‫ر‬‫ر م‬  ‫ا‬‫ة‬ ‫ت‬ ‫دا‬‫رة‬ .٣٢٧
.  ‫ك‬‫ر‬ َ‫وة دة‬ ‫ك‬‫وة‬ ‫ش‬ ، ‫ورة‬‫ط‬‫م‬
 ٢٢٩ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

٢٣٥‫رو‬‫ت ط‬ َ‫ دةو‬َ ‫و‬ ،‫دا‬ ‫و‬‫م‬ ‫ا‬‫ى ر‬ .٣٢٨
‫ى‬ َ‫ت و دة‬‫ردة‬ ‫ور‬َ ‫ وة‬‫ى دةرة‬ ،‫ى دةروم‬ ‫ن‬
.‫وة‬‫ى م‬ ‫وةى‬‫م‬‫م‬
‫ؤ‬‫ى ر‬َ  ‫م‬)‫ت‬‫ش دة‬َ   ‫م‬  .٣٢٩
 ‫ة‬ ‫وةى‬‫م‬‫ؤ‬‫ى ر‬   (‫واوة‬ ‫ا‬ ‫ و‬
.َ ‫ط‬ ‫ا‬‫ زة‬ ‫ر‬
 ‫ن‬‫ط‬ ‫ و‬‫ م‬ ‫ات‬ ‫ن‬‫ وة‬  ‫و‬ ‫ة‬‫ر‬ ‫ر‬ .٣٣٠
.‫ةوة‬ ‫م‬‫ر‬‫ذط‬ ‫ى‬َ‫ر‬ ‫ن‬‫و‬  ‫وة‬‫دم‬
‫ارو‬‫ام‬َ  ‫ى‬‫وام‬  ‫ن‬َ‫ر‬ : ‫رة‬ ‫ دوو‬‫م‬ .٣٣١
.‫ن م‬‫ام‬َ  ‫وام‬  ‫ى د‬‫رة‬ ‫ارن و‬
َ ‫ر‬ ‫و‬ ) : َ ‫ وة‬َ‫م‬ .٣٣٢
.(‫وة‬ ‫ م‬‫ة‬   ‫ى‬‫د‬
‫وة‬‫د‬ ‫وا‬ ،‫وة‬‫م‬ َ‫ م‬َ َ َ‫و‬ َ‫ر‬ .٣٣٣
.‫وة‬‫و‬‫ م‬  ‫دة‬
 َ‫م‬    ،‫وة‬‫م‬  ‫ت م‬ ‫م‬ .٣٣٤
.َ ‫ن‬ ‫وى‬ َ‫م‬‫ ذ‬َ‫و‬‫م‬‫دة‬
.‫ا‬‫م‬‫ ذ‬‫ام‬  َ‫ر‬ ‫ؤ‬‫ ر‬ ‫ون‬ ‫ازى‬‫ ر‬‫ وا‬‫م‬ .٣٣٥

-
235
Sat Guru
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٢٣٠
‫وام‬ ‫ و‬‫و‬  ‫ى‬  َ‫ر‬  ‫ام‬‫ر‬ .٣٣٦
‫ و‬ َ‫ ذ‬‫وم‬‫دوة دة‬‫ر‬ ‫ن‬‫و‬‫ ط‬‫رط‬ ‫و‬ ‫ك‬ ‫م‬ 
.‫وة‬ ‫رة‬
‫م‬‫م‬َ‫ا‬‫ ر‬‫دم‬َ ‫ دة‬َ َ‫ؤذ‬‫و ر‬ َ‫ دة‬‫ر‬ .٣٣٧
َ‫ دة‬‫و‬ َ ‫و‬ ‫ و‬ ‫وة‬ََ ‫ى‬ ‫ى‬‫ة‬ ‫رة‬ ،‫ط‬
‫ى‬‫م‬‫ة‬‫ ر‬‫وط‬‫ر‬  ‫ة‬َ  .َ(‫و‬)‫م‬‫دا‬ ‫دة‬
.‫آ‬َ‫ر‬‫وة دة‬‫ة‬ ‫ؤ‬‫ ر‬ ‫ى‬ ‫وم‬ ‫ة‬ ‫ر‬ ،َ
.‫ة‬َ‫ر‬ ‫ت‬ ‫ى‬‫ة‬ ‫ى‬َ‫ ر‬.٣٣٨
‫م‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ةو‬ ‫ا‬‫م‬ ‫و‬  .٣٣٩
‫و‬ ‫ان‬َ‫ى م‬‫ةم‬  ‫ام‬‫ م‬ََ  .‫ة‬ ‫و‬ ‫ى‬‫ر‬
.‫آ‬‫ر‬ ‫ر‬
‫رةو‬ ‫و‬‫م‬ ‫ا‬‫م‬‫ ذ‬  ‫ةن‬ َ‫ول‬ َ‫ن دة‬‫م‬ .٣٤٠
َ‫او‬َ ‫م‬ ،(‫ردا‬ ‫و‬  ) .َ  َ
‫ و‬ ، ‫م‬‫ؤ‬‫ر‬‫ة ط‬ ‫وان‬ ،‫م‬ ‫ر‬ ‫ن‬‫م‬‫ط‬
.‫ى‬ ‫را‬
 ‫ة‬ ‫ن‬‫و‬  ‫ب و‬‫ز‬ ‫و‬  َ‫ ر‬.٣٤١
‫ و‬  ‫و‬ ‫ى‬‫ ط‬‫م‬َ ‫وان‬  ‫ا‬َ
.‫وة‬‫م‬‫ام‬َ‫رة م‬ ‫وازى‬
 ٢٣١ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫ن و‬‫وة دة‬‫م‬‫رة‬  َ‫وة دة‬‫م‬   َ‫ م‬‫م‬ .٣٤٢

.‫وة‬‫ دة‬‫دا‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ى‬ ‫ دى‬َ‫ر‬
‫وى‬ ‫ة‬‫ و ر‬ ‫دم‬‫ دا‬ ‫م‬‫ر‬ ‫ر‬ .٣٤٣
 ‫دم‬‫ر‬ ‫ و‬ ‫دم‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ة و‬‫ر‬
.‫م‬‫ر‬‫ذط‬
َ َ‫(ط‬‫دام‬) ‫ر‬  ‫ا‬‫م‬‫ر‬‫ذط‬ َ‫م‬  .٣٤٤
‫ةوة‬‫ر‬ ‫ن‬ ‫ن‬‫دام‬ ‫واوى‬ ‫ام‬  ،‫ت‬‫دة‬
‫ن و‬ َ  ‫ت و‬‫دة‬َ ‫ى‬  ‫وت و‬َ َ‫(ط‬‫دام‬)
‫ى‬َ‫ر ر‬ ‫ت‬‫ دة‬‫ر‬ ََ‫اد ر‬‫ر‬ ‫وى‬ ‫و‬َ
.‫ا‬‫ر‬
  ‫وان‬ ‫م‬ ،‫دةن‬‫ م‬ ‫را‬ ‫وة‬‫ م‬‫ام‬.٣٤٥
.‫ن م‬‫را‬ ‫دم‬  ‫وةن و‬‫م‬(‫ل‬) ‫م‬
 َ َ‫ر‬ ‫ن‬‫ا‬َ ‫م‬ ‫ن‬‫ة‬‫ر‬ ‫ر‬‫ط‬ .٣٤٦
‫ و‬‫م‬َ‫ و ر‬‫ا‬‫ةم‬  ‫دا‬ ‫ط‬ ‫ام‬‫ دة‬ ،‫ةن‬
.‫ن‬‫ةر‬َ ‫(وة‬‫ط‬‫د‬‫)م‬ ‫ا‬
‫ و‬‫ة‬‫ ر‬ ‫ و‬ ،‫ت‬ َ ‫و‬ ‫ر‬ .٣٤٧
.َ َ ‫زادى‬
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٢٣٢
،َ‫و‬‫ دة‬‫ دة‬َ‫دم‬ ‫ر‬ ‫ن‬ َ ‫ م‬‫م‬‫ ط‬.٣٤٨
‫دا‬ ‫ن‬َ‫رام‬‫رة ض ط‬‫و‬  ‫وة‬  ‫م‬‫ ط‬ ‫وةى‬
.‫ت‬‫ دة‬‫درو‬
.‫ة دة‬ ‫واوةوة‬ ‫ط‬  ‫ن‬‫ ذ‬ ‫م‬ .٣٤٩
.‫ت‬‫ر‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ت و‬ .٣٥٠
.‫وة‬‫دم‬ ‫دن‬   .٣٥١
َ‫ل‬ ‫م‬‫ا‬َ ‫ن و‬ ‫ا‬‫ ر‬‫و م‬َ  ‫ى‬ ‫م‬‫ ذ‬ .٣٥٢
َ ‫ى‬‫اوةم‬ ‫ط‬َ ‫م‬َ‫ر‬ ‫و‬ َ  ‫و‬
.َ‫ون دادةم‬ ‫م‬
 َ ،‫ن‬‫ دة‬ ‫ت و‬‫ر‬ ‫ن‬‫م‬‫زة‬  َ‫م‬ .٣٥٣
‫ان‬َ ‫َ و‬ َ‫م‬‫ ذ‬ ‫م‬ .‫ دواوة‬َ‫ د‬‫م‬ ‫ا‬‫ر‬
  ‫ زؤر‬َ‫و‬ ‫دى و‬ ‫ولَ و‬ ‫ر و‬ ‫م‬‫و‬ َ‫ ر‬،‫ة‬َ
‫و‬  ‫د‬   ‫ و‬‫را‬ ‫وةى‬‫ون و دؤز‬‫ط‬
.‫دا‬‫ دوم‬‫م‬‫وةرة‬‫م‬
.َ ‫رو‬‫ ط‬َ‫دا دة‬‫ دوم‬ ‫ون‬ َ  .٣٥٤
.‫ا‬‫ؤظ‬   ‫ن‬ ‫و‬ .٣٥٥
‫دن و‬ َ ‫دووة‬َ ‫ن‬ ‫م‬‫ن ذ‬(‫ا‬) .٣٥٦
.‫ؤظ‬ ‫م‬‫م‬َ
٢٣٣ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

‫ا و‬‫ى ط‬‫رة‬ ‫ا‬‫را‬ ‫ا‬‫م‬‫م‬ ‫ا‬ ‫ى‬َ‫و‬

‫ا‬ ‫م‬ ‫م‬‫ؤ‬‫ ر‬
 ‫ ﺑﺮزۆ ﻗﺎدری‬/ ٢٣٤
‫رى‬  ‫زاد و‬ َ-١ :َ‫ دةو‬‫ة‬‫ر‬   ‫ دوو‬ .٣٥٧
.٢٣٦ ‫ك و‬ َ‫ز‬-٢ .‫ن‬‫اوة‬‫ درو‬‫وم‬ 
 ‫م‬‫ ذ‬‫م‬‫و‬‫م‬ ‫ى‬‫م‬  ‫اوةم‬ ‫ و‬  ‫ون‬ ‫ض‬ .٣٥٨
.‫دا م‬ ‫ و‬ ‫ان‬َ‫ م‬ ‫وازى‬  َ‫ د‬‫م‬ ‫و‬   ،‫م‬
‫ و‬ ،‫ش‬ . ‫ن‬ ‫ و‬  ‫ؤدةى‬‫ت ط‬ .٣٥٩
َ‫اط‬‫ ر‬َ‫ةوة دة‬   ‫ى‬‫ةم‬ .‫ون‬‫و‬‫م‬ ‫ و‬ ،‫ز‬
. ‫ؤح‬‫ ر‬‫م‬ ‫م‬ ،‫ؤح‬‫ر ر‬
،‫وة‬ ‫ى‬ ‫ةوة‬‫ر‬ ‫ؤ‬‫ ر‬  ‫ى‬‫ةم‬ ‫ى‬ .٣٦٠
، ‫ا‬‫م‬ ‫ى‬‫ة‬  ‫ت‬ ‫ن‬‫ام‬ ‫ت‬‫ر‬ ‫ردا‬‫را‬
.‫ة‬َ () َ‫و‬‫ دةر‬‫وة‬ ‫و‬
‫ت‬  ‫زاد‬ َ‫ا دة‬   َ‫ ر‬‫م‬ .٣٦١
.‫ام‬َ ‫م‬‫ى ذ‬‫م‬ ‫و‬
‫ا‬‫م‬‫ ذ‬ ‫ى‬  ‫ و‬َ ‫و‬  ‫زى‬‫م‬ َ‫ان دة‬َ .٣٦٢
 ‫ى‬َ‫و ر‬ ‫ر‬ ََ َ‫ دة‬َ‫م‬ ‫ت و‬
‫ى‬ ‫ى‬َ‫رةى ر‬‫ر دةر‬‫ط‬ ‫ن‬‫ر‬ ،َ‫ر دةم‬ ‫وى‬‫م‬
‫وة‬ ،‫ت‬  ‫ و‬‫ر‬  ‫ و‬‫م‬‫دط‬  
ََ‫ ر‬ ‫ام‬‫ دة‬ ‫وازن‬ ‫ى‬َ‫ دوو ر‬‫م‬ . ‫ى‬
.‫ا‬‫م‬‫ ذ‬ ‫رز‬ ‫ام‬‫ر‬‫وة و ط‬‫دم‬  ‫ن‬

-
236
Sattvic
 ٢٣٥ / ‫ﮕﻪی ﯾﯚﮔﺎ‬‫ڕ‬

.‫دوة‬‫زاد‬ ‫ى‬ ‫ و م‬َ  ََ‫ر‬ ‫واو‬ ‫ى‬‫ر‬ .٣٦٣

 ‫وم‬  ،‫ن‬ ‫و‬٢٣٧ َ  ‫ون‬ 
.‫ م‬
‫ و‬‫ط‬ ‫دم‬‫اوام‬  :‫ دوام‬‫م‬ ‫م‬‫ر‬ ‫ر‬ .٣٦٤
 ‫وى‬  ‫دم‬‫اوام‬ ‫وة و‬‫دم‬‫و‬ ‫وى د‬
.َ‫دا‬‫ام‬   
  ‫ ز‬‫رة‬‫ذ‬
‫دن و دةرك‬‫ر‬‫ر د‬ ‫ام‬ َ ‫م‬ ‫ر‬ .٣٦٥
.‫ا‬‫ر‬‫ا‬ ‫ م‬‫م‬‫ر‬ ‫دم‬
 ‫رةوة و‬ ‫ار‬َ ‫ت‬ ‫اوى‬‫ م‬‫و و وة‬‫ى م‬َ .٣٦٦
.(‫م‬) ‫ى‬ ‫رو‬‫و‬ ‫ن‬

-
237
Buddhi