Translated from English to Turkish - www.onlinedoctranslator.

com
 DÖNGÜ

Çamurlu Bajoh

MRHO

OceanofPDF.com
 Telif hakkı © 2024 MRHO

Her hakkı saklıdır

Bu kitapta anlatılan kişiler ve olaylar tamamen hayal ürünüdür. Yaşayan gerçek kişilere her türlü benzerlik
ya da ölü olması tesadüfidir ve yazar tarafından tasarlanmamıştır.

Bu kitabın hiçbir kısmı herhangi bir şekilde veya başka yollarla çoğaltılamaz, bir erişim sisteminde saklanamaz veya iletilemez.
açıkça yazılı olmaksızın, elektronik, mekanik, fotokopi, kayıt veya başka herhangi bir yöntemle
yayıncının izni.

OceanofPDF.com
 İÇİNDEKİLER

Baş sayfa
Telif hakkı
BİRİNCİ BÖLÜM
Kabuslar
İKİNCİ BÖLÜM
HABER FISILTISI
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM
ESKİ MUTFAK MASALI
DÖRDÜNCÜ BÖLÜM
BU YER NEDİR? BEŞİNCİ
BÖLÜM
YILI
ALTINCI BÖLÜM
TABUT
YEDİNCİ BÖLÜM
İÇ VE DIŞ
SEKİZİNCİ BÖLÜM
KIRMA
DOKUZUNCU BÖLÜM

ÇİFTLİK
ONUNCU BÖLÜM
EVİM GÜZEL EVİM
ON BİRİNCİ BÖLÜM
ÜLTİMATUM
ONİKİNCİ BÖLÜM
XING ve ÇENG

OceanofPDF.com
OceanofPDF.com
BİRİNCİ BÖLÜM
OCEANOFPDF.COM
 Kabuslar

BEN
Dışarıda yağmur yağmaya başlamıştı ve Mugo o gecenin ilerleyen
saatlerinde böceklerin okumalarına engel olmasını istemiyordu. Ayağa
kalkıp oturma odasının penceresine doğru yürüdü. Pencereye ulaştığında
dışarıdaki tarlalara göz attı. Tarlalar boştu ve dışarısı sessizdi. Huzur ona,
Kiki'nin, izole evlerinden sadece birkaç kilometre uzakta olan Karanlık
Orman'da yaşayan düşmanları olan isyancıları hatırlattı.
Evin arka bahçesinde, açık pencerenin hemen önünde gri saçlı, yaşlı bir
adam belirdi. İlk başta ne olduğu belli değildi. Kendini tamamen ortaya
çıkardıktan sonra Mugo onu tanıdı. Bu, birkaç ay önce gördüğü tuhaf
adamla aynıydı. Adam arka bahçelerinde birkaç kez görünmüştü, her
zaman yağmurlu günlerde!
Tuhaf adamın benzersiz bir görünümü yoktu. Yuvarlak karnının altına siyah bir bez
sıkıca sarılmıştı ve vücudunun üst kısmı açık kalmıştı. Ayakkabı giymiyordu ama
bileklerinde renkli boncuklar vardı; bu onun yaşındaki çoğu erkekte görülen tipik
bir görünümdü.
Mugo, annesini gizemli adamın gelişiyle ilgili uyarmak için omzunun
üzerinden fısıldadı. "O burada!" "Gri adam... Geri döndü!" diye
fısıldadı.
Çocuğun gözleri dışarıdaki adama sabitlenmişti. Sanki gözleri yabancı
adamı orada tutuyordu, bir anlığına başka tarafa baksa tuhaf adam
ortadan kaybolacak ve bir daha asla gelmeyecekti.
Achara hızla pencereye yöneldi.
"Yavaş yavaş" diye uyardı Mugo, "onu ürkütme!" dedi.
Achara dikkatlice pencereye doğru uzanarak gri adamı görmeye
çalıştı. O vardığında, garip adam çoktan ortadan kaybolmuştu ve onun
yerine gözleri tarlalardaki ıslak çimenler, birkaç ağaç ve köylerin diğer
tarafındaki birkaç kulübeyle karşılanmıştı.
"Sanırım başı dertte!" dedi Mugo şimdi tüm sesiyle konuşuyordu.
"Nereden biliyorsunuz?" Achara'ya sordu.
"Bu sadece bir his!" Kibarca cevap verdi.
Achara'nın gözleri yeniden tarlaları aradı. Bakarken arka bahçenin kenarında bir
köpek kulübesine rastladı. Yaşlı köpekleri Sasha, kocası Chukua'nın yaşlılar
tarafından kaçırıldığı gün ortadan kaybolmuştur. O akşamın ilerleyen saatlerinde
Achara, Chukua'nın dokuz köyün lideri Şam'a karşı komplo kurmaktan dolayı
idam edildiği haberini aldı.
Achara gözyaşlarını silmeden önce derin bir nefes aldı ve ardından
Mugo'ya döndü. "Orada kimse yok" dedi ve pencereyi kapattı ve
uzaklaştı. Mugo mutfak kapısına yaklaşırken dönüp ona baktı.
"Onu geri getirebilir miyiz?" Sakince sordu.
Achara üzgün bir şekilde, "Bizim dünyamızda pek çok şey mümkün," dedi,
"ama babanı geri getiremeyebiliriz!"

◆◆◆

Achara, garip sessizliği bozarak, "Sana yardım edebilecek birini

buldum" dedi.
Mugo sağa döndü ve onunla yüzleşti.
"Bana ne konuda yardım ediyorsun anne?" diye sordu, kitabını bir kenara
bırakarak. "Kabusların!"
"Kimsenin bana yardım edebileceğini sanmıyorum!"

Çocuk içten içe bu yardımın gelmesini, bir gün uyanıp akranları gibi
özgürce dolaşmasını diliyordu.
"Tüm günümü kitap okuyarak geçireceğim" diye düşündü, "Böylece kabuslar hakkında fazla
endişelenmeme gerek kalmayacak!"
Achara sandalyelerden birini çekip oturdu. Bir süre sessiz kaldı; bunu
yaparken gözleri odayı taradı. İçerideki tek mobilya birkaç sandalye ve bir
masaydı.
"Kim bana yardım etmek ister?" diye tereddütle sordu Mugo.
"Bir aile dostu," diye cevapladı Achara sabırsızca, "büyükannenizin Kızıl
Gezegendeki arkadaşı. Büyük savaştan önce burada yaşıyordu."
"Altı uzuvlu bir adam!" Mugo heyecanla şöyle dedi: "Onu nasıl buldun? Pek
dost canlısı değiller. Özellikle insanlara karşı... Çeşitli yaratıklar hakkında çok
şey okudum ama henüz bilmediğim birçok şey var!"
"Onu büyükannenin eşyaları arasında keşfettim ve sonra onunla tanışmak için bir
yolculuğa çıktım!"
Mugo büyükannesinin portresinin bulunduğu duvara döndü. Büyükanne ona
gülümsedi ama Mugo havasında değildi.
"Görünüşe göre" dedi Achara sakin bir sesle, "büyükannen bizi daha büyük bir
şeye hazırlıyordu. Onun yokluğunda bile ondan hâlâ bir şeyler öğreniyoruz."
Mugo annesine dönmeden önce büyükannesinin resmine tekrar baktı.
"Onunla ne konuştunuz?"
"Pek çok şey hakkında konuştuk... derinlemesine... Özellikle de
kabuslarından." Mugo kanepeye yaslandı ve başka tarafa baktı. Achara onun
kolunu tuttu. "Arkadaşımız kabuslarınızın ölüler diyarıyla ilgili olduğuna
inanıyor."
Mugo'nun kalbi biraz hızlandı. Kabuslarında birisi onu ölülere karşı komplo
kurmaması konusunda uyarmıştı. "Ölüler ülkesi mi dedin?" Kibarca Mugo'ya
sordu.
Achara, "Her şey aynı korkunç gerçeğe götürüyor" dedi. "Ne
demek istiyorsun?"
"Ölülerin topraklarında var olabilmesi için bir enerji kaynağına ihtiyaçları var!"
"Enerji kaynağı?"
"Evet! Onların topraklarında yaşamın özü. Gezegenlerinin ortasında bir yer
var. Adı da bu.iyi bahçeve enerji kaynağı olarak görev yapar. Ölülerin hayatta
kalması için çok önemlidir. Bahçe olmadan ölülerin varlığı sona erer."

Mugo kabuslarından bir bahçeyi hatırlamaya çalıştı ama pek bir şey
hatırlamıyordu. "Hiçbir fikrim yok" dedi, "Belki de bu kitabın son
bölümlerindedir." Kitabını aldı ve incelemeye başladı. "Orada değil!"
Achara, "Bunu birkaç kez okudum. Arazide olup bitenler ya da güzel
bahçeyle ilgili pek bir şey açıklamıyor. Yarısı bile değil!" dedi.

Mugo kitabını yavaşça yerine koydu.

Achara şöyle devam etti: "Ölülerin kendi dünyalarında hayatta kalabilmeleri için bahçeden
beslenmeleri gerekiyor.".Bahçenin hayatta kalabilmesi için yaşayanların ruhlarını sömürmesi
gerekiyor."
Achara, Mugo'ya baktı. "Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?" Diye
sordu. Mugo sessiz kaldı.
"Gezegenlerinde var olabilmeleri için gerçek insanların, hayvanların ve jitusların ölmesi
gerekiyor!"
Kısa bir sessizlik oldu. "Hangi sona?" Mugo'ya sordum.

◆◆◆
Mugo sırt çantasının içinde iki büyülü dövüş kuyruğu gördü. Onları oraya
koyduğunu hatırlamıyordu. Kuyruklardan birini yavaşça çekerken kalbi hızla
çarptı. Gerçek bir dövüşte sihirli kuyruğunu hiç kullanmamıştı ama son üç
aydır, Kızıl Gezegende Zuzu ile buluşacakları yolculuk için onlarla birlikte pratik
yapıyordu.
Mugo dik durdu, kuyruklardan birini sağ elinde sıkıca tuttu ve ardından
önünde bir ölü hayal etti. Üçüncüsü aniden sağ tarafından belirdiğinde
arkasında başka birinin olduğunu hayal etti. Beyni kanı kaslara
pompaladı. Vücut ısısı yükseldikçe kalp atışları hızlandı. Koltukaltı buna
bir damla ter salarak karşılık verdi.
Çocuk dövüş alanına adım attığında oda daha da karanlıklaştı; gözleri şeftali
siyahına dönmüştü. Görünmez düşmanla yüzleşmeye hazırdı. Daha geriye doğru
bir adım atmadan önce hafifçe sağa döndü. Kendini sola hareket ettirdi, sonra
bir ayağı diğerinin önünde olacak şekilde öne doğru ayarlandı.

Annesi onu gerektiği gibi eğitmişti ve çocuk derslerini gururla

alıyordu.
Mugo eğildi, derin bir nefes aldı, sonra kendini topladı ve havada ağır bir
darbe indirmek için atladı; bunu yaparken hayali düşmanlarından birine
vurdu, 'Moja!' İlk selamını sayarak bağırdı.
İlk düşman geriye doğru hareket etti ve sonunda hayal gücünden
kaybolmadan önce yere düştü. Mugo yere indiğinde ikinci ölü de
hemen yanındaydı.
Mugo kendini kenara çekti ve havada dönerken ayağa fırladı. Kuyruğu
sol eline aldı ve düşmanı kırbaçlamaya çalıştı ama bir santim ıskaladı.
Düşman kırbaçtan kurtulmak için hafifçe eğildi ve ağır darbeden
başarıyla kurtuldu.
İki hayali ölüyle bir süre mücadele ettikten sonra Mugo evde çok
fazla gürültü yaptığına karar verdi (aslında yorgundu). Annesinin
yaklaştığını duyunca vazgeçti. Nefesini kontrol altına aldığında kalbi
yavaşladı. Gözleri normale döndü.
"İyi misin?" Achara'ya sordu.
"İyiyim," diye yanıtladı Mugo nefes nefese, "sadece pratik yapıyordum."
"Böylece?" Achara istemsizce gülümseyerek sordu.
"Evet hanımefendi!"
"Sanırım biraz korktun" dedi. "Ben de korkuyorum... İyi olacağız."
Mugo kendinden emin bir şekilde "Korkmuyorum" dedi. "Şurada burada biraz hazırlık
yapmanın zararı olmaz!"
Mugo kuyrukları geri koydu ve üstünü değiştirmek için odasına yürüdü.
Mugo fiziksel olarak güçlüydü ama köyündeki diğer çocuklar gibi değildi. Orta
boyluydu ve muhtemelen kendi yaşındaki çoğu çocuktan daha zayıftı. Ancak birkaç
şey onu öne çıkardı. Çocuk daha cesur, daha akıllı ve daha hızlıydı. Muhtemelen
Kiki'deki çocukların en hızlısı. Bunu bilen annesi ona dirençli dövüşçülere karşı
darbelerini güçlendirmek için hızı kullanmayı öğretti.
İkisinin iki kuyruğu daha vardı; biri biraz daha koyu, daha uzun ve daha kalındı;
diğeri koyu kahverengi, kısa ve kalındı. Achara sırt çantasını koridorun duvarına
taşıdı ve orada bıraktı.
Onlar beklerken Mugo Sham'i düşündü. Kaçmaya çalışırken gardiyanları
tarafından yakalanırlarsa sonuçları ölümcül olurdu. Eski kamp arkadaşları,
onun ve annesinin yanmasını ve küle dönüşmesini izlemek için orada
olacaklardı.
"Burada ve burada hazır mısın!?" Achara, Mugo'nun başına ve ardından göğsüne
dokunarak sordu.
"Kalbim endişeleniyor; aklım yarışıyor" dedi Mugo, "Nefes almakta güçlük
çekiyorum."
"Sen cesursun!" Achara, "Tıpkı baban gibi! O da seninle çok gurur
duyardı" dedi.
"Teşekkürler Anne!"

◆◆◆

Çocuğun evinden yaklaşık elli metre uzakta, ortalama yapıda, uzun boylu
bir adam belirdi. Çocuğun evine doğru sürünerek onu aşağı sarkıtacak gibi
görünen bir şey taşıyordu. Mugo onu perdenin küçük bir aralığından gördü.

"Birisi geliyor!" dedi Mugo.

Adam yaklaştığında Mugo onu tanıdı. Bu onun üvey babası
Pompolo'ydu.
"Onun burada ne işi var?" Annesini çağırmak için dönmeden önce Mugo'yu
düşündü.
"Anne" diye bağırdı. "Büyük bir
sorunumuz var!" Yanıt gelmedi.
Pompolo evlerinin önünde yaklaştı. Neredeyse kapıya varmıştı.
"Anne! Pompolo burada!" diye bağırdı Mugo. Dar koridora doğru
koştu ve ön kapının önünde belirdi.
Achara hemen arkasındaydı.
Mugo kapıyı açtı ve Pompolo'nun ciddi yüzüyle karşı karşıya geldi.
"Onunla ilgilen!" Pompolo'ya ölü hayvanı yere bırakmasını emretti,
"Büyükler yarın beni ziyaret edecekler. Her şey yolunda olmalı! Yiyecek,
ev... her şey!" Kükredi.
"Kesinlikle!" Mugo kibarca cevap verdi.
Kapıda duran Achara hiç kıpırdamadı; aklı başka yerdeydi. Mugo,
hiç vakit kaybetmeden bir bıçak almak için kendini eve attı.

Pompolo duvara yaslandı ve yüzünü avcı ormanına çevirdi. Bir süre

onu izledikten sonra görmezden geldi ve gökyüzüne baktı. Bir süre
aya bakıp derin bir nefes aldı.
Ay dışarıdaydı, eksiksiz ve parlaktı. Yine de ışığı solmuş, yerini gri bir bulut
almıştı; bu manzara Pompolo'ya, kumar oynarken evini bir avcı
arkadaşına kaptırdığı için gecelerini yağmur altında dışarıda geçirmek
zorunda kaldığı ilk günlerini hatırlatıyordu.
Pompolo bu anıyı görmezden geldi ve Achara'ya döndü. Göz göze geldiklerinde
Achara zorla gülümsedi ve bakışlarından kaçtı. Aptal gülümsemesi yeterince ikna
edici değildi ama Pompolo bu kez yorum yapmamayı tercih etti ve gözlerini
koridora çevirdi.
Açık kapıdan Pompolo yerde duran sırt çantasını gördü. Ciddi yüzü
acı bir ifadeye büründü; gözleri kısıldı.
"Biri bir yere mi gidiyor?" "Sen misin, yoksa Mugo mu?" diye
sordu. O anda Mugo kapıda yeniden belirdi.
"Bu akşam Kuna'yı ziyaret ediyorum!" Hızla cevap verdi ve elinde
büyük bir bıçakla dışarı çıktı.
Pompolo kaşlarını kaldırdı ve sordu, "Kuna... Kardeşim?" "Evet
efendim!" Mugo, Pompolo'ya bakmadan cevap verdi. Çocuk
hemen hayvanla ilgilenmeye başladı.
Pompolo, Mugo'nun cevabından memnun değildi çünkü çocuk, erkek
kardeşiyle tanışmaya hiç ilgi göstermemişti.
Pompolo, Achara ve Mugo'ya şüpheyle bakarken Kuna'yı düşündü. Çocuğun ve
annesinin komik hareketlerinden şüphelendiğinde bunu büyüklere bildirmesi
gerektiğini biliyordu. Bu onun göreviydi. Achara ve Mugo bunu hissettiler, bu
yüzden onunla dikkatli yaşamak zorunda kaldılar. Bu davada, ikisi
Yalnızca Pompolo'nun yokluğunda plan yapın ve eğitim alın. Achara ve Mugo
daha sonra Chukua'yı yaşlılara bildirenin Pompolo olduğunu öğrendi.
Yaşlıların güvenini bu şekilde kazandı. Daha sonra yaşlılar Achara'yı Pompolo
ile evlenmeye zorladı. Achara, Pompolo'ya her baktığında kocasının ondan
alındığı gün aklına geliyordu.
Chukua'nın idam edildiği gün Achara ve Chukua evlerinin arka bahçesinde öğle
yemeği hazırlıyorlardı. Uzaktan beş koruma belirdi. Achara ve Chukua kargaşayı
gördüler ama Kiki'de bu tür ziyaretler yaygın olduğu için onlara haber verilmedi.
Gardiyanlar herhangi bir zamanda herhangi bir nedenle herhangi bir evi ziyaret
edebilirdi.
Gardiyanlar Chukua'ya onları yaşlılara kadar takip etmesini emretti. Chukua itaat
etti. O günün ilerleyen saatlerinde Achara, kocasının Sham'a karşı komplo kurmak
suçundan idam edildiği haberini aldı. Aynı akşam Pompolo, Achara ve oğlunun
koruyucusu ilan edildi.
"Bana içecek sert bir şeyler getir!" Yavaşça evin içine adım atarken
Pompolo'ya sipariş verdi. Koridorda sırt çantasını gördü. Eğilip bakmak
istedi ama bütün vücudu acı içindeydi. Vazgeçti ve yoluna devam
etmeye karar verdi. Koridordan bitkin bedenini oturma odasına taşıdı.

"Anne!" Achara eve girmek üzereyken Mugo fısıldadı. Achara dönüp

ona baktı. Achara, "Bize bir iyilik yapayım" diye fısıldadı. "Gidiyoruz ve
uzun bir süre geri dönmeyeceğiz!" Achara evin içinde kayboldu ve
kapıyı arkasından kapattı. Mugo bir süre kapıya baktı, sonra köylere
döndü. Karanlık Orman ve uzaktan bakıldığında minik evler ona tuhaf
bir his veriyordu. Sanki burayı ilk kez görüyormuş gibiydi.

Bunca zaman boyunca Mugo kendi hayatına yabancıydı. İçimden bir ses ona, dışarıda
onu bekleyen dünyanın gerçekten ait olduğu yer olduğunu söylüyordu.
Rüzgâr yanından esti ve gözlerine bir miktar kir girdi. Aklı onu Karanlık Orman'daki
isyancılara götürdüğünden onları dışarı çıkarmak için çabaladı.
"Ben bu zavallı hayvanın derisini yüzerken o acımasız katillerden biri
kolaylıkla içeri girip canımı alabilir" diye düşündü kendi kendine, "Yarın
köyler ve eski kamp arkadaşları benim hakkımda konuşacaklar. Kurban
olan çocuk barbar isyancılara!"
Çocuk kamp hayatıyla ilgili çok az şey hatırladı. Yıllar önce okumayı,
avlanmayı ve örnek bir insan olmayı öğrenmek için köy kamplarına katılmıştı.
dokuz köyün üyesi. Ancak hayatındaki pek çok şey gibi bunun da
sonu pek iyi olmadı.
"Elbette kamplar," diye mırıldandı. "Onlar kimin umurunda!" Aslında bu
anı onun genç kalbine saplanan acı verici bir hançer gibiydi. Kiki'nin
dokuz köyündeki büyücülerin eski kanunlarına göre, tüm çocuklar eğitim
kamplarında büyü öğrenme ayrıcalığına sahipti. Sham, Kiki'nin lideri
olduğunda işler hızla değişti ve sihir günlük öğretilere dahil edilmedi.

Sham, başta büyünün nasıl öğretildiği ve kullanıldığı olmak üzere her şeyi
kontrol etmek istiyordu. O tanıttı'sihirli kural yok've'sihirli bölge yok.'
Sıradan insanların sihir yapmalarına ancak Şam'ın kendisinden özel izin
verilmişse izin veriliyordu. (Ortalama bir insanın böyle bir yeteneği yoktu).
Uygulama yapmasına izin verilenler çoğunlukla Şam'ın ailesi veya
akrabaları, yaşlılar ve gardiyanlardı. Ayrıca büyüye izin verilmeyen belirli
alanlar da vardı.
Bir gün Mugo kamplardayken okuma dersinin ortasında tuhaf bir
şey oldu. Bir hikaye anlatırken aniden yere yığıldı ve bilincini
kaybetti. Bilinci yerine geldiğinde kendisini, kendisini uyandırmaya
çalışan ritüeller gerçekleştiren Kiki'nin güçlü cadıları ve büyücüleri
tarafından kuşatılmış halde buldu. Ölülerin gizemli dünyasında ilk
kez kayboluyordu ve etrafındaki güçlü büyücüler bunu
hissedebiliyordu.
"Bu çocuk lanetli" diye iddia ettiler, "Asla başka çocukların yanına
yaklaşmamalı!"
Sihirbazlar Sham ve yaşlılar konseyini Mugo'yu kamplardan
çıkarmaya ikna etti. Başka çocuklarla da asla görülmeyecekti.
Sham'in emriyle Mugo, diğer çocuklarla geçirdiği son gün olarak
kamplardan atıldı.

OceanofPDF.com
İKİNCİ BÖLÜM
OCEANOFPDF.COM
 HABER FISILTISI

T
Kiki'nin dokuz köyünde Dünya üzerindeki en güçlü büyücüler
yaşıyordu ve onlara dokuz köyün büyücüleri, gece yarısı
gezginleri, sihir savaşçıları veya dokuz köyün kuyruk ustaları
gibi farklı isimler veriliyordu. sihirli kuyrukları kullanarak dövüş
sanatında ustalaştı.
Dokuz köyün cadılarına ve büyücülerine verilen birçok isim arasında '
Kiki'nin büyücülerien popüler olanıydı. İnsan gezegeninin diğer
bölgelerinde büyücüler olmasına rağmen Kiki'dekiler en becerikli ve
en korkulanlardı.
Dokuz köy birçok klandan oluşuyordu; en meşhurları iseMoto
klanıateş büyüsüyle.Amani ve Usawa klanlarıköylerde barışı ve
adaleti sağlamak için sihir kullandığı biliniyordu.
The HakunaVeMikasaHer ne kadar iki klanın yaptığı hiçbir şey Moto klanının
nesiller boyunca incelenen bir tarih olarak kalan eylemlerinin yanına bile
yaklaşamasa da sorun yaratmalarıyla ünlüydüler..Moto çok sık kavgalara giriyor,
aralarındaki anlaşmazlıklarda diğer klanlara saldırıp onları katletiyor, mahsulleri
yakıyor ve dokuz köyü ele geçirip Kiki'yi sonsuza kadar yönetmekle tehdit
ediyordu. Diğer klanlarvakima, VeSusuraminiklerdi ama çalışkan ve köylere sadık
olmalarıyla ünlüydüler.
Dış köylerden hiç kimse Kiki'deki böyle bir gücün kaynağını ya da büyücülerin
nereden geldiğini bilmiyordu. Tek bildikleri köylerin daha büyük Karanlık
Ormanın bir parçası olduğuydu. Ormanın geri kalan kısmı artık isyancılar
tarafından işgal edilmişti.Moto klanıyüzlerce yıl önce dokuz köyün ileri gelenleri
tarafından sürgüne gönderildi.
Kiki halkı geçmişten gelen şeyler hakkında konuşmayı veya dedikodu yapmayı severdi,
özellikle soğuk akşamlarda ailelerin ateşin etrafında oturup gece yarısına kadar
konuşması. Gece yarısından sonra bazı sihirbazlar hazırlanmak için evlerine döndüler.
gece yarısı faaliyetleri için (büyücülük ve büyücülük). En azından,
yaşlılar konseyi tarafından özel izin verilmedikçe büyü yapılmasını
yasaklayan son lider Şam'dan önce durum böyleydi.

Güçlü büyücüler olan Kiki halkının da kendi merakları vardı ama bu

onlara hiçbir zaman geleceği görme yeteneği vermemişti.
Bir sabah Kiki köylerinin habercisi Hubiri'nin halkına heyecan verici bir
duyurusu vardı. Haberi yeni almıştı ve baş muhafız ona köyleri ziyaret
etmesini ve sihirbazlara haber vermesini emretmişti. Baş muhafızın
sözü ihtiyarlar kurulunun sözüydü. Büyüklerin sözü Şam'ın sözüydü.

Hubiri kendini hazırladı ve günün en keyifli kısmına hazır bir şekilde

heyecanla evinden ayrıldı. Hubiri karısına "Öğleye kadar
dönmeyeceğim" dedi, "çocukları ve herkesi Baobab'lara getirsen iyi olur"
diye ısrar etti, el yapımı deri sandaletlerini giydi.
"Yine ne oldu Hubi?" Karısına sordu.
"Ah, yakında duyacaksın Afsa!"
Afsa, Hubiri'nin gururla oradan uzaklaşmasını izledi. Hubiri sesini toparladı ve
bağırmaya başladı.
"Hey, dünyadaki en güçlü büyücülerin bulunduğu dokuz köy olan Kiki'nin insanları,
beni dinleyin!"
Hubiri bütün sabah köyleri dolaşarak, korucubaşının haberlerini
aktardı.
"Kim kimi öldürdü?" Evinin köşesinde duran bir kadına sordu. "Hey
Hubi, şunu bir daha söyle... ve şiirsiz lütfen... Hepimiz sanatçı değiliz,
biliyorsun..." diye ısrar etti.

Hey!! İnsanlar, Kiki Halkı. Hey!!

Kadının adını duydun mu?
Katil….?
Kocasını öldürmek mi?
Adaletten kaçmak mı?
Bir yerlerde saklanıyor...
Onu gördün mü?
Yoksa arkadaşı mı?
Yaşınız hakkında mı?
Evet Çoçuk! Sen!!!
 Kendimizi öldürmek mi?
Gerçekten suç!
Gerçekten suç!!
Hepiniz acele edin,
ağaçlara tırmanın, yukarı çıkın
Herkese söyle…
Baobab buluştuğumuz yer…
Gerçek lider, orada bekliyor…
Gelin millet!!
Hey!!

Sihirbazlar evlerinin dışına atladılar ve her zaman yaptığı gibi şarkı

söyleyip dans ederken haberi veren Hubiri'yi merakla takip ettiler ve o
bunu tarz ve soğukkanlılıkla yaptı. Durdu ve köylerde dolaşıp ona
haber yayan genç büyücülerin meraklı yüzlerine baktı.

"Bunu ilk olarak Hubi'nin kendisinden duyduk!" "Az önce duydun mu?" diye
sorarlardı.
Birkaç saat içinde Kiki sokaklarında çocuklar ve yetişkinler
tarafından önceki gece yaşanan olayı anlatan oyunlar oynandı.
İçinde heyecan, trajedi ve öfke vardı; bunun için hem mağduru hem
de mağdur edenleri tanıyorlardı.
"O kadar sessiz bir adamdı ki, bunu kendine sakladı." Yaşlı bir adam söyledi.
Adam arkadaşlarıyla birlikte Baobab'a doğru yürüdü.
"O ailede bir şeyler olduğunu biliyordum!" Arkadaşı dedi.
"O kadın mı? Asla söylemem!"
"Ah! Hadi ama, yüzünün her yerinde yazılıydı!!"
Konuşulacak iyi ve kötü şeyler vardı. Bazıları, büyükannenin kızı
Achara'dan başkası olmayan şüpheli hakkında konuşmaya çalıştı.
"Ailesi ve büyükannesi için ne büyük bir utanç!"
"Büyükanne, gezegenlerin cadısı mı?"
"Evet, Achara'nın annesi!"
Yaşlı bir adam, "Sana kadının ve ailesinin kötü olduğunu söylemiştim" dedi. "Sham
onlara örnek olmalı... Kimse büyüklerimizle ya da kurallarımızla oynamamalı. Bir
sihirbaz başka bir sihirbazı öldürüyor mu? Burada mı?"
Yaşlı adamların yanında yürüyen genç bir kadın, onaylayarak
başını salladı. "Haklı olduğunu biliyordum baba... O aile lanetli."
"Köylerden sürgün edildiğinden beri büyükannemden haber
alamadım." Adamın arkadaşı dedi. Aynı zamanda Şam'la da arkadaştı.
Yaşlı adam, "Tabii ki saklanıyor" dedi, "Ailesinin ilk köyden
ayrılmasına asla izin verilmedi."
"Kızım, adı neydi?"
Gruptaki genç bir çocuk "Achara" diye yanıtladı. "Okula Mugo'yla
giderdik!" Heyecanla cevap verdi.
"Ah! Evet... Hatırlıyorum...Zavallı çocuk!!"
"İlk kocası Şam'a komplo kurduğu için idam edilmedi mi?" İkisi de
kalabalığın peşinden koşarken orta yaşlı bir adam arkadaşına sordu.
"Evet. Aynı kadın!"
"Bu büyük bir gün!" Arkadaşı heyecanla bağırdı.
"Nasıl oldu?" Gruba giren genç bir kadına sordu. "Ah, hepsini
biliyorum!" Hubiri'nin komşusu olan bir çocuk cevap verdi. "Sana
söyleyeceğim!"
Onlar ilerledikçe kargaşa devam etti; bağırışlar ve küfürler. Baobab dedikleri
gibi, bir baobab ağacının altında eşsiz bir yerdi. Köylerde çok sayıda baobab
vardı ama bunlardan ikisi en ünlüsüydü ve çoğu kişi tarafından kutsal kabul
ediliyordu. Ataların nesiller boyunca buluştuğu ve geleneğin özellikle Şam'ın
yönetimi altında devam ettiği yer burasıydı. Toplantılar ve ceza günleri Kiki'nin
önemli bir parçası haline gelmişti. Sham onları takipçi kazanmak ve
düşmanlarını cezalandırmak için kullandı. Büyücülerin çoğu teslim olmuştu ve
birkaçı Karanlık Orman'daki isyana katılmak istiyordu.

İkinci Baobab biraz daha uzakta, dokuzuncu köyün yakınındaydı. Kiki'nin büyücüsü
için ziyaret edilebilecek en tehlikeli yer olduğu biliniyordu; Tehlikeli, kutsal anlamına
geliyordu. Daha fazlası görünmez diyarlara geçmeye çalışarak oraya gitti.

"Adam büyü kullanarak karısına saldırdı; kadın kendini savunmak zorunda kaldı."
Bunu gardiyan üniformalı genç bir adam söyledi. "Oğlu da ona yardım etti." Ekledi.

Diğer gardiyanlar ona güldüler. "Sen bir yanılsamasın dostum." İçlerinden

biri söyledi. "Nereden duydun dostum? Ne olduğunu hepimiz biliyoruz...
Gördük..."
Diğer gardiyanlar güldüler.
Yanında elinde bir sopayla yürüyen başka bir yaşlı adam, "Herkesin söyleyecek
bir şeyi vardı ama gerçekte ne olduğunu kimse bilmiyor" dedi. Onlar
Arkalarında toz ve gürültü bırakarak, ilerideki kalabalığı yavaşça takip
ettiler. Davulların sesi yükseldi, Kiki'nin her köşesinden ıslıklar ve çığlıklar
duyuldu. Giderek daha fazla insan kalabalığı takip etti ve kalabalık
büyüyüp ilerledikçe evler gözetimsiz kaldı.
"Adalet yerini bulmalı!" Kalabalığın içinde bir kadın
ağladı. "Ateşte ölmeliler!" Genç bir kadın çığlık attı.
"Köy çiftliğine gönderilmeleri gerekiyor!" Kalabalığın önünde uzun boylu, ince bir adam
bağırdı.
"O sadece bir çocuk..." Elinden küçük bir kız çocuğu tutan bir kadın tartıştı....
Aynı zamanda komşusu olan Achara'nın cinayet işleyemeyeceğini umarak,
"Onları dinlemeliyiz" diye ekledi. "Yapmalıysak!" O ısrar etti.
"O zaman neden kaçtılar... Bir şeyden suçlu oldukları çok açık?"
Kızgın bir kadın bağırdı.
İkisi de kalabalığın geri kalanıyla birlikte ilerledi. "Hiç kimse
kuralların üstünde değildir!"
"Onun bir örneği yapılmalı!" "Adalet... Adalet...
Adalet!" Kalabalığa sloganlar atıldı.
Davullar ve danslar devam etti. Ritme uyum sağlamak için ıslıklar ve çığlıklar
birbirini takip etti. Bir şeyler duymak giderek zorlaşıyordu.

◆◆◆

Yaşlılar baobab ağacının altında kalabalığın birkaç metre önünde duruyordu;

bunların arasında Kiki'nin başı ve güçlü bir sihirbaz olan Sham da vardı.
Üzerinde siyah noktalar olan kahverengi deri bir yelek giyiyordu. Yeleğinin
kenarlarına, keşif gezilerinden her döndüklerinde ona bir şeyler getiren
avcıların hediyesi olarak siyah ve koyu kahverengi tüyler iliştirilmişti. Siyah deri
eteği ihtiyarlar kuruluna benzeyen tek şeydi. Ancak yaşlıların kıyafetleri, sihir
kullanarak gizlice uzaklara seyahat eden ve dış dünyayla ticaret yapan gece
yolcularından birinin zarif bir malzemesi olan pamuktan yapılmıştı. Pamuk çok
daha nadirdi ama Kiki'nin gelenekleri Sham'in geleneksel kıyafetler giymesini
gerektiriyordu.
Sham taht benzeri devasa bir taşın üzerinde oturuyordu; sağında dört ihtiyar ve solunda dört
ihtiyar vardı. Baş muhafız ve bir düzine muhafız daha yaşlıların arkasındaydı. Ciddi bir bakış
sergiliyorlardı ve ara sıra kalabalığın içindeki diğer gardiyanlarla sinyal alışverişinde
bulunuyorlardı.
Sham sesini yükseltmeden önce halkının geri kalanının gelmesini
bekledi. Gelen sihirbazların sayısından memnun kalınca,
konuşuyor.

"Pekala, millet, yerleşin!"

Herkes anında sustu.
Sham yavaşça tahtından kalktı ve ileri doğru bir adım attı. Kalabalığa ve
ardından gözleri zaten onun üzerinde olan yaşlılara baktı.
"Acil bir konuyu ele almak ve adaleti sağlamak için buradayım!" Kükredi. 'Bize
önderlik edebilmek, kutsamak ve korumak için yaşa, Şam!'Kalabalığa sloganlar atıldı.
Şam boğazını temizledi ve konuşmasına meşhur hikâyesiyle başladı. "Bir varmış bir
yokmuş, kötü bir kadın masum bir kız doğurmuş! Hepimiz öyle sanıyorduk. Ama kız,
hepimizin tanıdığı adıyla Achara, bazıları ona diyoranne, Sebebi ne olursa olsun."

Sham kalabalığa onaylamayan gözlerle baktı. Daha sonra devam

etti. "Olgun yaşta kız da lanetli bir oğul doğurdu!" "Hepsi şeytan!"
Kalabalığın içinden bir erkek sesi bağırdı. "Kapa çeneni!"
Muhafızlardan biri kükredi.
"Bırak konuşsun oğlum" dedi Şam, "Bırak yüreklerinden konuşsunlar!"
Kalabalık yeniden sessizliğe bürünmüştü ve gözler sarhoş adamdan Şam'a
dönmüştü.
Sham muhafızlarından birini çağırdı ve kulağına bir şeyler fısıldadı.
Gardiyan yerinden kalkıp sarhoş adamın yanına oturdu.
Sham uğultuya son veremeden kalabalık gevezelik etmeye başladı. "Kötü
kadın bir büyükanne, aynı zamanda güçlü bir cadı olmuştu. Bazılarınız hâlâ
onu çağırıyorgezegenlerin cadısıSham tekrar durdu ve büyücülere sert bir
bakış attı. Onaylamamak için başını sallarken bakışlarını sürdürdü. Devam etti.
"Cadı herkesten korkuyordu, özgürlüğümüzü ve huzurumuzu çaldı... Ve kimse
gelip gelmemişti. kabul et…. Kimse... Ta ki ben gelip işi devralıncaya kadar!"
diye poz verdi. Kalabalık sakinliğini korudu; büyücüler arasında bazılarının
kalpleri suçluluk duymaya başladı, bazılarının ise kafası karışmıştı çünkü onlar
her zaman babaannenin ailesinin yanında yer almışlardı. son olay.

"Onun konumu itibarıyla" diye devam etti Sham, "her şey onundu."
"Hepimiz onun sahibiydi!" O bağırdı.
Sham daha fazlasını söylemeye çalıştı ama yapamadı. Muhafızlardan biri onu
tutup tahtına çıkmasına yardım ettiğinde yere düşmek üzereydi.
Her yerde mırıltılar vardı ve bazı sihirbazlar çoktan ayağa kalkmıştı.
Sarhoş adamın yanındaki gardiyan, fırsatı değerlendirerek adamı
kalabalıktan uzaklaştırdı.
"Sessizlik!" Aralarında en küçüğü olan, aynı zamanda ünlü bir büyücü olan
yaşlılardan biri bağırdı. İleriye doğru bir adım attı. "Kimse adımı ve nereden
geldiğimi bilmiyor" dedi, "Aranızda yabancı olan tek kişi benim ama yine de burayı
sizin kadar seviyorum."
Kalabalık kulaklarını genç büyücüye çevirdi. Büyücü Sham'e baktı. Yaşlı
adam başını salladı ve devam etmesine izin verdi. Liderlik pozisyonunu
üstlenmeden önce kendilerine yeterince hitap etmek bir gelenekti.

"Bazılarınız büyükannenin tacını düşürmede ve onu köylerden uzaklaştırmada en büyük

rolü oynayan kişinin ben olduğumu iddia ediyor. Bu çok doğru ve bu yüzden Sham bana
hayatı pahasına güveniyor. Genellikle Sham çağırmadığı sürece görünmez olurum. Ben!"

Masika, genç büyücüye köylere geldiği yağmurlu döneme işaret eden bir
isim vermişlerdi. O zamandan beri bir gün bile yaşlanmamıştı. Masika'nın
kendisi de bu ismi gururla aldı.
Sham'in konuşmasına devam eden Masika, "Büyükanne, ona bahşettiğimiz
güçle kibirlendi ve sana ihanet etti ve en büyük düşmanlarımız olan
isyancılarla, Karanlık Orman'daki barbarlarla, katillerle çalışmaya başladı"
dedi. ve korumalarımızın katilleri. Daha güçlü birinin bu korkunç günleri sona
erdirmesi gerekiyordu!"
Masika durdu ve sessiz kalabalığa baktı. Memnun kaldıktan sonra devam etti.
"İhanet onun kanına işlemiş ve dün gece kızı Achara, saygın üyelerimizden biri
olan Bay Pompolo'nun hayatına son verdi. Hepimiz onu tanıyorduk, iyi bir adam,
yetenekli bir avcı... Achara'nın lanetli oğlu Mugo, görmek için oradaydı ve hatta
yardım teklif etti... diyor çocuğun amcası... Kuna."

Masika durdu ve etrafına bakınarak az önce Kuna olarak bahsettiği

genç adamı aradı.
"Burada mısın oğlum? Kuna?" O sordu.
Kimse öne çıkmadı.
Korumalardan biri kulağına bir şeyler fısıldadı. Masika başını salladı ve daha
hızlı ve daha kararlı bir şekilde konuşmaya devam etti. "Kadının oğlu da onun
suç ortağı! O da adaletimizin karşısına çıkacak! Kötü kan! Cadı kadının lanetli
çocukları! Bir ailenin bu çılgınlığına bir son vermeliyiz!"

Poz verdi ve artık yeniden ayağa kalkmış olan Sham'e

döndü. Her yerde fısıltılar vardı.
"Dikkat!" diye bağırdı Sham.
Herkes yine sessizdi.
Meraklı yüzleri daha şüpheci ve öfkeli bir hal almıştı.
Birkaçı heyecanlı görünüyordu ama çoğu endişeliydi. Büyükannenin
saltanatının sembolü olan aileyi sona erdirme fikri bazılarının hoşuna
gitmedi.
Sham sakin bir şekilde devam etti. "Gözlerinizi açmalısınız, komşularınızın görmesine
yardımcı olmalısınız, çünkü çok uzun zamandır aramızda yaşayan kötülüğe karşı hepimiz
körüz. Aileyi bulmalıyız; takip edeceğiz, yakalayacağız ve adalet için onları geri
getireceğiz. !"
'Sahte!'Kalabalığa sloganlar atıldı.

OceanofPDF.com
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM
OCEANOFPDF.COM
 ESKİ MUTFAK MASALI

T
Pompolo bitkin düştü ve kendini evin tek kanepesine attı, kara ayakları bir
sandalyenin üzerindeydi. Yavaşça gözlerini kapattı ve uykuya daldı.
Rüyasında avcı ormanında ok ve yay taşıyordu. Önünde bir geyik
hareketsiz durmuş ona bakıyordu. Pompolo yavaş yavaş okunu
ateşlemeye hazır bir tavır aldı. İpi çekti ve geyiği hedef aldı. Geyiğin
içgüdüleri yerinde olmasına rağmen Pompolo, geyiğin kaymasına izin
vermeyecek kadar iyi bir avcıydı.
Hayvana art arda iki kez vurduktan sonra Pompolo dikkatle yaklaştı
ve gözleri çevreyi taradı. Yaklaştıkça kalp atışları hızlandı.

Geyik, Mugo'nun babası, büyüklerin gözüne girmek için ihanet ettiği avcı
arkadaşı Chukua'nın yüzünü taşıyordu. Gülümsedi ve geyiğin yüzünü
parçaladı.
"İyi uykular Chukua!" İnledi, geyiği bıraktı ve uzaklaştı. Chukua, Pompolo
ve Pompolo'nun küçük kardeşi Kuna bir geçmişi paylaştı. Küçük oğlanlar
olarak üçü yetimdiçılgın sihirbazın evi. Dokuz köyün sihirbazları ona
"çılgın sihirbaz" adını verdiler çünkü yetimleri toplayıp evinde tutuyordu,
kendisi de onların gerçek isimlerini ve yaşlarını hatırlamıyordu. Onları
besledi ve karşılığında ona baba dediler ve küçük çiftliğinin işlerinde ona
yardım ettiler. Çocuklar bütün gün hayvanlarla ilgilendiler. Çocuklar
kavga ettiğinde çılgın sihirbaz onları cesaretlendiriyordu. Çalıştıklarında
onları motive ederdi. O güçlü bir sihirbazdı ama ne sihir kullandı ne de
yetimlere bunu yapmayı öğretti.

Üçü, Chukua, Kuna ve Pompolo, farklı hayatlarla büyüdüler. Çoğu yetim

gibi onlar da ergenlik çağına girdikten sonra birbirlerini kaybettiler.
Yetim olduklarını unutmak için ellerinden geleni yaptılar
dokuz köydeki diğer büyücülerle evlenmek; Böylece çılgın büyücünün
evinden çıktıktan sonra peşlerinden gelen yalnızlığı unutmuşlardı.
Chukua, Achara ile evlendikten sonra çılgın büyücüyü ziyaret eden üç
kişiden tek kişiydi.
Üç çocuk, yıllar sonra çılgın sihirbaz babalarının cenazesi sırasında bir araya
geldi. Yeniden bağlantı kurdular ve iyi arkadaş oldular, en azından Chukua
böyle düşünüyordu. Daha sonra Chukua av gezilerine katıldı ve Pompolo'ya
daha da yakınlaştı. Kuna ve erkek kardeşinin ilişkileri sarsılmıştı ama Kuna,
Pompolo'nun onayını aramayı asla bırakmadı. Kuna gibi Chukua da dokuz köy
hakkındaki yeni vizyonları konusunda Pompolo'ya ve diğer avcılara güvendi.
Pompolo için bu, yaşlılarla yakınlaşma fırsatıydı.

◆◆◆

"İstiyor musunulanziAchara, kanepede yatan Pompolo'ya sordu.

Cevap gelmedi. Pompolo çoktan avcı ormanındaki avını rüyasında

görerek uykuya dalmıştı.
Achara mutfakta üç orta boy su kabaklarının durduğu rafa geçti.
Gemiler yıllardır oradaydı. Bunları en son kocasının ölümünden
birkaç hafta önce kullanmıştı. "Eğer burda olsaydın!" Merhum
kocasının düşüncesi aklından geçerken Achara diye mırıldandı.
Gözyaşlarına dayanamadı.
Ortasında siyah, yanında iki kahverengi olmak üzere üç su kabağı vardı.
Achara siyah su kabağını ortasından çekti. Kulağına yaklaştırdı. Boştu. Onu
geri verdi ve soldakini yakaladı; bunda da hiçbir şey yok. Üçüncüsünde ise
bir bardağı doldurmaya yetecek kadar kök içeceği vardı.
"Bu işe yarar!" Düşündü.
Evlerinin dışında Mugo'nun şarkı söylediğini duyabiliyordu. Mugo asla şarkı
söylemedi. "Muhteşem bir ses!" Kendi kendine düşündü. "ama neden o şarkı?"
"Sessizlik!" Oturma odasından bir ses bağırdı. "Burada rahatlamaya
çalışıyorum...!"
Şarkı söyleme anında kesildi.
"Daha çok iş, daha az şarkı, oğlum! Daha çok iş!" Pompolo ısrar etti. Achara
geri çekildi ve oturma odasındaki Pompolo'ya baktı. Daha sonra bir büyü
okudu ve küçük bir su kabağına dökmeden önce içeceğe hafif bir hava üfledi.
Oturma odasına yürüdü.
Kapıda tereddüt etti ve Pompolo'ya baktı. Daha sonra içeri girdi.
"İşte içeceğiniz!" Kibarca söyledi.
Pompolo yavaşça gözlerini açtı. Etrafına baktı ve derin bir nefes aldı.
İçeceği eline aldı ve içti.
"Bir tane daha!" O emretti. "Acele et kadın!"
"Bu sonuncusu!"
"Yeni bir tane aç!"
"Hazır değil; birkaç hafta beklemesi gerekiyor!"
"Hemen getirin!" diye emretti.
Achara mutfağa geri döndü ve büyünün işe yaramasını bekledi. Perdeyi
hafifçe çekti ve mutfağın penceresinden dışarıya baktı. "Zuzu şimdiye kadar
bizi bekliyor olmalı." Düşündü. Mutfakta biraz dolaştıktan sonra bir takım
bıçakların bulunduğu açık bir çekmeceye göz attı. Aklından bir fikir geçti.'
Rahmetli kocası Chukua artık onlarla birlikte değildi ve içerideki adam onun
ölümünden sorumlu kişilerden biriydi.'
"Pompolo'nun ihaneti olmasaydı Chukua hâlâ hayatta olurdu." Düşündü.
Yaşlılar sadece kocasını öldürmekle kalmadı, aynı zamanda onu en büyük
düşmanı Pompolo ile yaşamaya da zorladı. Tam o anda intikam alma
düşüncesiyle kalp atışları hızlandı, elleri ıslandı. "Bu planın bir parçası değil!"
Düşündü.
Achara oturma odasındaki Pompolo'ya bir kez daha göz attı. İçerideki
adam hâlâ kanepede hareket ediyordu. Chukua'nın da hareket edeceği
şekilde. Kanepe Chukua'nın en sevdiği yerdi. Pompolo'yu orada izlemek
onu daha da sinirlendirdi. Kendisi bu fikre karşı çıkmaya çalıştı ama kalbi
ona ihanet etti. Daha da hızlandı ve sertleşti, nefes almasını zorlaştırdı.
Öfkesi arttı.
Achara çekmeceye gitti ve bıçaklara bakarak bekledi. Kalbi hızla çarpmaya
devam ediyor, zihni bu düşünceyi görmezden gelmesi için ona yalvarıyordu.
"Ya karşı koyarsa?" Düşündü.

◆◆◆

Oturma odasında Pompolo ayağa kalkmaya çalıştı ama başaramadı. Başı

ağırlaşmıştı ve gözleri zar zor açılabiliyordu. Av gezisinin vücudunu tükettiğini
ve muhtemelen onu daha rahat bir yere koyması gerektiğini düşünüyordu.
Kendini ayağa kalkmaya zorladığında tekrar kanepeye çöktü. "Kadın!" O
seslendi.
Yanıt yoktu.
Pompolo bu sefer önündeki sandalyenin yardımıyla tekrar ayağa kalkmaya
çalıştı. Hâlâ zordu ama sonunda ayağa kalktı ve küçük bir adım attı. Kendini
kapıya doğru çektiğinde gözleri kısmen açıldı. Başını hafifçe salladı ama
faydası olmadı.
Pompolo'nun, bir elin omzunu kavrayıp onu ileri çektiğini hissetmeden
önce gözlerini yeniden açma şansı yoktu. Tutuşun ardından midesine
giren keskin bir nesne ona bir şok verdi ve hemen ardından şiddetli bir
ağrı geldi. Pompolo gözyaşlarına direnemedi. Sonunda inledi, gözleri ve
ağzı tamamen açıktı, zihni kaos içindeydi. Sonra karanlık oluştu.

Işık ortaya çıkacak, geçmişin hatırası. Gelecek

kaybolacak, karanlık da payına düşeni alacak.
Ölümün gelmesi gerekiyordu; ayrılma zamanı gelmişti.
Elveda, eski güzel orman.
Elveda avcılar, küçük geyikler…
Elveda Kuna kardeşim!

Achara bıçağı düşürdü, geriye doğru hareket etti ve duvara yaslandı.

Vücudu titriyordu, kalbi çılgın bir at gibi hızlanırken başı huzursuzca
dönüyordu.
Pompolo'nun vücudu kıpırdadı ve sonunda yere indi.
Dünyası yıkılmıştı. Her milisaniyede bir kafa karışıklığı, acı ve öfke hissetti.
"Şimdi ne var?" Achara'yı düşündüm.
Pompolo'nun rüyasındaki geyik görüntüsü Pompolo'nun aklına geri geldi. Vücudundan
kan akarken vücudu titriyordu. İlk cinayetini hatırladı. Bir kedi yavrusuydu. Ardından bir
sokak köpeği onu takip etti ve birkaç saniye içinde öldürdüğü şeylerin çoğu kendisine
geri döndü. O zamanlar henüz küçük bir çocuktu; Artık yolculuğunun sonuna geldiği için
kendini tekrar eden döngünün dışına çıkaramıyordu.
Pompolo'nun gözleri neredeyse kapanıyordu. Onları açık tutmak için çabaladı.
Vücudu zayıfladı, gözyaşları Achara'nın titreyen ayaklarının görüntüsünü
bulanıklaştırdı. Achara'nın ayakları kapıda anında kaybolmadan önce yavaşça
uzaklaştı.
Tamamen karanlık ve ardından sonsuz bir sessizlik vardı. Achara hâlâ
dışarıda olan Mugo'yu hatırladı. Hızla kapıya koştu. Onu aramak istedi
ama aramamaya karar verdi. Kapıyı içeriden yavaşça kilitledi. Aciliyet,
öfke, nefret ve kocasının intikamını alma ihtiyacı
sakin kalma, bekleme ve sabırla hareket etme isteğini yenmişti. Ama o
kadar yıl beklemişti ama hiçbir şey değişmemişti.!

◆◆◆

Mugo evin dışında ölü geyiği bırakıp hareketsiz durdu, gözleri uzun
bir yolculuktan gelen bitkin bir insana odaklanmıştı. Çocuğun kalbi
hızlandı; kapalı kapıya baktı, sonra tekrar yaklaşan yabancıya baktı.

Achara evin içinde Pompolo'nun cesedini saklamaya çalışmakla meşguldü.

Aniden kalbini yerinden oynatacak bir vuruş duyuldu. Hızla cesetten
uzaklaştı ve mutfağa koştu. Çekmeceleri açtı, kapattı, dolaba gitti ve
kontrol ettikten sonra sonunda orada durup kapıya baktı. Daha sonra
yatak odasına doğru koştu. Başka bir vuruş daha oldu!

"Kısa süre sonra orada olacağım" diye bağırdı hayal kırıklığıyla, "Lütfen bekleyin!"
Kibarca ekledi.
Achara birkaç saniye içinde elinde eski bir battaniyeyle oturma odasına
döndü. Pompolo'nun vücudunu örttü ve geri adım attı. Kapıya doğru
gitmeden önce durdu ve Pompolo'nun nabzını kontrol etti. Hala hafifçe nefes
alıyordu. Kapıda sabırsız iki vuruş daha duyuldu ve ardından bir erkek sesi
duyuldu.
"Achara... Benim!"
"Kuna mı?" Düşündü.
Achara hızla mutfağa gitti ve bir saniye sonra şifalı bitkilerle dolu bir
kutuyla odaya geri döndü. Bitkileri Pompolo'nun burnunun çevresine
sürdü ve küçük, tespit edilemeyen bir büyü yaptı. Üçüncü vuruş geldiğinde
hızla Pompolo'nun ağzını bir bezle kapattı ve kapıya koştu.
Achara ışıkları kapattı ve kapıyı yavaşça açtı. Anında kocaman bir
gülümsemeye sahip olan Kuna ile yüz yüze geldi. Ne zaman bir iyilik
isteyecek olsa yüzünde bir gülümseme olurdu. Arkasında Mugo'nun endişeli
yüzü vardı.
Mugo annesine baktı ve omuz silkti.
Kuna sırıtarak "Kötü zamanlama sanırım" dedi, "Kardeşimi görmeye
geldim... Ona önemli bir mesajım var." Poz verdi. Achara ona boş boş baktı.

"Büyüklerden geliyor" diye ısrar etti Kuna, "Bunu duyması lazım... Acil!" O
ısrar etti.
"Mesaj nedir?" Achara'ya sordu. "Uyandığında onu teslim edebilirim!" diye ısrar
etti Achara, ses tonu belli belirsiz ona ihanet ediyordu. Bir yanı adamın vazgeçip
gitmesini diliyordu.
"Onu kendim teslim etmeliyim!" Kuna kibarca tartıştı. "Büyüklerin nasıl olduğunu
bilirsin..."
Kuna kendini gülümsemeye zorladı ama Achara aynı şekilde karşılık vermedi. İki
kardeş Kuna ve Pompolo ile uğraşırken alışılmadık bir durum olmayan ciddi bir
yüzünü korudu. Onlar hakkında hissettiklerini asla saklamadı. Pompolo bununla
yaşamayı öğrenmişti.
Cevap gelmeyince Kuna ısrar etti. "Büyüklerle başımın belaya girmesini
istemiyorum... Kardeşimle doğrudan konuşmalıyım!" Bakışlarını kaçırarak
ısrar etti.
Achara, Kuna'yı pes etmeyeceğini anlayacak kadar tanıyordu. Kuna ne zaman bir şey
istese sormayı asla bırakmazdı. Ne kadar uzun sürerse sürsün zorlamaya devam
edecekti. Çoğu insan sıkıntıdan kaçınmak için onunla aynı fikirdeydi. Kuna bu
alışkanlığın kendisine fayda sağladığını fark etmişti ve bu yüzden onu asla bırakmadı.
"Bize birkaç dakika ver!" dedi Achara sakince.
Achara kapıyı kapattı ve hızla Pompolo'nun battaniyeye sarılı olduğu
yere döndü. Diz çöküp nabzını yeniden kontrol etti. O hala. Nefesini
kontrol edip tekrar kalp atışına döndü ama hiçbir şey olmadı.
Yeğeninin derisini yüzmeye çalıştığı hayvanı hatırladığında Kuna'nın
gözleri kapıdaydı. Kontrolsüzce gülümsedi. Ağabeyini etkileme fırsatını
yakaladığını biliyordu. Asla kaçmasına izin vermezdi. Kuna dönüp
birkaç saniye boyunca hayvana baktı ve hayvana bıçak sokma isteğine
direndi. Sonunda pes etti ve Mugo'ya döndü.

"Taze, değil mi?" O sordu.

Mugo onaylayarak başını salladı. Kuna'nın aklından ne geçtiğini biliyordu, bu yüzden Kuna
devreye girdiğinde gülümsedi.
Kuna heyecanla, "Bırak sana yardım edeyim," dedi, "Bıçağını bana
ver!"
Mugo tereddüt etmeden bıçağını uzattı.

◆◆◆
Achara pencereye doğru yürüdü, perdeyi çekti ve dışarıya baktı. Tarlalar
boştu ve bulutlar yavaş yavaş açılırken ay da daha parlak hale geliyordu.
Perdeleri kapattı ve oturma odasına geri döndü… Pompolo'nun nefesini
tekrar kontrol etti. Adam artık hareket etmiyordu.
"Mugo!" O seslendi. "İçeride sana ihtiyacım var...!"
"Evet anne!" Mugo'yu yanıtladı.
Achara koridordan hızla geçerek kapıyı açtı. Çocuk içeri dalarken Kuna
gözleriyle kapıya eşlik etti. Kapı tekrar kapandı. Kuna bıçağı eline bıraktı
ve ayağa kalktı. Diz çökmeden önce bir süre kapıya baktı ve bu sefer
daha hızlı bir şekilde hayvanla ilgilenmeye devam etti. "Her şey yolunda
mı?" Mugo'ya sordum. Annesinin ellerini fark etti. Titreyorlardı.

"Neler oluyor anne? İyi misin?"

"Benimle gel Mugo!"
Achara oturma odasına doğru yürüdü ve Mugo da onu takip etti.
Pompolo'yu yerde yatarken görünce Achara'ya baktı. "Ona ne oldu?"
O sordu.
"Öldü!" Achara sessizce cevap verdi. "Onu öldürmek istemedim...!" "Ne
oldu? İyi misin?" diye sordu Mugo, gözleri yerdeki cesede bakarken.

"Bilmiyorum!" Achara'yı yanıtladı. "Ne yapacağımı bilmiyorum!"

Mugo ihtiyatla cesede yaklaştı; kalbi hızla çarpıyordu. Yeterince
yaklaştığında tek kelime etmeden onu gözlemledi. Daha sonra diz
çöktü ve yavaşça elini ona doğru uzattı.
"Zavallı şey!" diye mırıldandı. "O soğuk!"
Achara ne diyeceğini bilemeden orada öylece durdu. Çocuğun çok şey yaşadığını
biliyordu ama son zamanlardaki sakinliği onu pek de rahatlatmıyordu. Sanki
başka biriymiş gibiydi. Aklından bir düşünce geçti ama o bunu eğlendirmekten
korkuyordu. Bunu ağzından kaçırdı ve Mugo'ya odaklandı. Rüzgâr çatının
üzerinden esiyordu. Ev sessizdi ve Achara düşüncelere dalmıştı.

Mugo annesine dönmeden önce hâlâ cesedi inceliyordu. "Onu

banyoya taşımalıyız," diye mırıldandı, gözleri kararlı, kalbi
sağlamdı... peki ya Kuna?" diye sordu.
"Onun için sonra endişeleniriz!"
Dışarıda Kuna, geyiğin derisini yüzmeyi yeni bitirmişti. Bir adım geri çekildi ve
söndürülecek bir şeyi hak ettiğine karar vermeden önce yaptığı işi takdir etti.
onun susuzluğu. Eti parçalara ayırmak için de dev bir bıçağa ihtiyacı vardı.
"Mugo!" "Mugo!" diye seslendi.
Cevap gelmedi. Kuna kapıya doğru yürümeye karar verdi ve kapıyı
çaldı. "Siz iyi misiniz?" Üç kez daha çaldı. "Herşey yolunda mı?"

"Evet, biz iyiyiz; bize bir dakika ver!" Achara'yı yanıtladı. "Kardeşin
sarhoş...onu ayıltmaya çalışıyoruz...!"
"Sarhoş?" Kuna'yı düşündüm. "İçiyor... ama... asla bu kadar çok
değil!" Kuna başını tutarak ileri geri hızlı adımlar attı. Derisi
yüzülmüş hayvana, sonra da kapıya baktı. "Bir şey oluyor!" Düşündü.
Rüzgâr daha da sert esmeye, hava serinlemeye başladı. Kuna biraz
yürüdü, nefesi kalp atışlarına zar zor yetişiyordu. "Garip! Çok tuhaf...
Mugo ve annesi tuhaf davranıyor!"
Kuna tekrar kapıya gitti ve tekrar çaldı. "Mugo, gel ve eti topla. Ben
gidiyorum... Daha sonra geri döneceğim!"
◆◆◆

İlk köyde, baş muhafız Niko, iki kaçak Achara ve Mugo'nun aranmasına
yardım etmek için bir acil durum ekibini eğitiyordu. Niko, armatür
muhafızlarına isyancılarla köyler arasındaki düşmanlığın tarihini anlattı.
Moto klanından ayrılan iki gruptan biri olan ve artık isyancılara ait olan
Karanlık Orman'ın tarihinden bahsetti. Moto klanı, dokuz köyün en
önemli ve korkulan klanlarından biriydi. "Geride kalan grup, artık
Karanlık Orman'ın isyancıları, sadece dokuz köyde değil, aynı zamanda
Dünya ve diğer gezegenlerde de en güçlü klan unvanını geri almak için
Kiki'yi ele geçirmeye çalışıyor... En azından böyle. kendilerini görüyorlar."

Niko durdu. Ceplerinde sigara aramaya başlamadan önce birkaç

saniye ormanın olduğu mesafeye baktı. Hiçbirini bulamadı.

"Sigara içiyor musunuz?" Yeni yoldaşlarına sordu.

Genç muhafızlar aşağıya baktı.
"İyi!" Etkilenmiş gibi davranarak onayladı.
"Neden kimsede sigara yok?" "Sigara içtiğimi bilmiyor musun?" diye
mırıldandı.
Niko sigara arayışından vazgeçip genç sınıfına ders vermeye devam
etti.
"Onlar için dokuz köyü fethetmek, büyünün merkez üssünü ele
geçirmek anlamına geliyor… Kiki'den zorla çıkarılmadan önce,
Moto'lar ilk olarak tüm büyücüler ve büyükler." Ciddi yüzünü
toparlamadan önce bir anlığına gülümsedi. "Köyleri fethetmek onlara
çiftliğe erişim sağlayacak. Çiftliğin altında, ateş büyülerinin usta
tarafından kilitlendiği bir yer altı hapishanesi var."

"Usta?" Meraklı muhafıza sordu.

"Evet" diye yanıtladı Niko, gökyüzüne bakarak. Duruşu değişmişti. "Gizemli
bir adam" dedi Niko tutkuyla, "Şimdiye kadar hiçbir sıradan büyücü onu
görmedi, hatta bazı yoldaşlarımız bile... O, suçlu büyücülerin yer altı
dünyasının gardiyanı. Tüm mahkumlar ve gardiyanlar ondan korkuyor...
Onlar diyorlar ki Hapishane onun evi, kalesi… Ve onu korurken ölecekti…
Her şeyi abartıyor olabilirler, ama konu bu değil… Mesele şu ki burası
isyancılar için önemli bir yer… Eğer geçmelerine izin verirsek, onlar da ateş
büyüsünün kilidini açmaya bir adım uzakta olacak…”

"İsyancılar başarılı olursa köylere ne olacak?"

Niko sırıttı. "Hepimiz mahkumuz... Beni bilirsin. Ben asla kolay kolay korkmam ama asilerin
ne kadar kararlı olduklarını gördüm... Sihirleri olmamasına rağmen onları kontrol altında
tutmakta zorlanıyoruz! Bir gün onları ele geçirirlerse neler olabileceğini bir düşünün. onların
ateş büyüsünü geri verin..."
Niko genç gardiyanlara baktı. Yüzleri beyazlamış, gözleri ve ağızları
açılmıştı. Niko birkaç saniye kahkaha attı. Aniden durdu ve ciddi
yüzünü geri aldı.
Genç muhafızlar Niko'ya hayranlıkla baktılar. Onunla Şam arasında sadece
büyükler duruyordu. Konunun hassasiyetine bağlı olarak Sham'in
yokluğunda doğrudan Sham'a veya Masika'ya (genç büyücü) rapor
verebilirdi. Niko, Kiki'nin güvenliğiyle ilgili konularda Sham'e yorum
yapabilir veya tavsiye ve tavsiyelerde bulunabilir. Düşmanlarla
karşılaşmadan önce savaş stratejilerini belirlemekten sorumluydu.
Yetenekli bir büyücüydü ama büyüden çok fiziksel bir tehdit
oluşturuyordu. Yüksek boyu onu öne çıkarıyordu (heykelini abartmak
gerekirse, jitu yaratıkları kadar uzun olduğu düşünülebilirdi, bu da Kiki
halkı arasında alışılmadık bir durum değildi).
Niko, üçüncü köyü geçerken genç savaşçılarını ikinci köye doğru
yönlendirdi. Saatlerce yürüdüler ve yolculukları kıyıda sona erdi.
Karanlık Orman, Achara ve Mugo'nun evinin yakınındaki ilk köyün
sınırı.
"Karanlık orman ne kadar büyük?" Bir armatür muhafızına sordu.
Niko başka bir korumaya (çok daha yaşlı) cevap vermesini işaret etti.
Kıdemli gardiyan boğazını temizledikten sonra genç arkadaşına açıkladı.
"Karanlık orman dokuz köyün neredeyse yarısını çevreliyor. Geri kalanı
çoğunlukla, merhum Bay Pompolo'nun av gezileri için gittiği avcı
ormanlarıyla kaplı. Kiki'nin diğer tarafında orman çok daha büyük...
İsyancılar bu şehrin ortasındaki kamplarda yaşıyor!"
Niko, "Bu çok doğru Bay Mambo," dedi. "Ödevinizi yaptınız!"

Mambo gülümsemeye karşı koyamadı. "Karanlık Ormanın içinden Kızıl Nehir

adında bir nehir geçiyor" dedi Niko, "Köylerin dışına kadar Dudu ve Beke
kasabalarının yanında Koko adında küçük bir kasabaya kadar uzanıyor. Bu üç
kasaba bizim en yakın komşularımız. Küçük köprü Karanlık Orman'ın hemen
eteklerinde bulunan nehir, köylerimizi dış dünyaya bağlıyor. Dışarıdan insanlar
buna ölüm köprüsü diyor!" Niko kendine hakim olamayarak sırıttı. Kiki'nin
kazandığı korku ve saygıyı seviyordu. Bir gün köylerin dışına çıkıp Karanlık
Orman'a gitmeyi ve kendisini isyancıların sonunu getiren ve Kiki'nin yüce
büyücülerine barış getiren adam olarak tanıtmayı hayal ediyordu.

◆◆◆

Achara ve Mugo aceleyle evlerinden ayrıldılar. Kiki'nin evcil hayvanlarının

havlaması ve yuhalaması onlara eşlik ederken, ay ışığı köyden çıkmalarına
yardımcı oldu. Eve döndüklerinde Pompolo'nun cesedini banyoda bıraktılar.

İkisi evlerinin arkasındaki tarlaları geçerek ilk köyün sonuna doğru

koştular. Karanlık Orman'ın kıyısında arkadaşları Zuzu ile buluşmaları
gerekiyordu.
Achara, "Umarım Zuzu hâlâ bizi bankalarda bekliyordur" dedi, "Yakalanmamız
durumunda gardiyanlarla tek başımıza savaşamayız!"
Mugo yorum yapmadı. Düşünceleri Pompolo'nun ölü yattığı oturma
odasındaydı. Adam için üzülmüyordu. Bir yanı artık hayatlarında
olmadığı için mutluydu. Bilincine bir suçluluk rüzgarı yayılırken,
"Endişelenecek bir şey daha azaldı" diye düşündü.
Bir süre yürüdükten sonra, büyücülerden ve muhafızlardan saklanarak ve
kaçarak eski evlerinin önünden geçtiler. Mugo'nun Pompolo hakkındaki
düşüncelerine çocukluk anıları müdahale ediyordu. Evlerinin arka bahçesinde
oturup baykuşların ötüşünü dinlerdi. Bazı geceler saatlerce ayı ve onun
etrafındaki tuhaf yıldızları izlerdi.
Mugo ayı severdi. Uzak bir nesneydi ama sakinliği ona her baktığında
onu mutluluğa daha da yaklaştırıyordu. İçinde huzur yarattı. Bir gün
kendi kendine, Ay'da yaşayacak olsaydı ölülerin fısıltılarını duymak
zorunda kalmayacağını düşündü. Genç Mugo, "Ay'ın çok uzağında bana
asla ulaşamazlar" diye düşündü.
"Sihir sadece bu dünyada değil, diğer birçok gezegende de var!" dedi
Achara.
"Ama gezegenler... Onlar da ay gibi çok uzakta değiller mi?" Mugo'ya
sordum. "Bizim dünyamızda döngüler ne uzak ne de yakın. Normal insan
gözü için çok uzaklar ve varoluşları oldukça fiziksel... Sihirbazlar için bu
bir saniye, en fazla birkaç saat meselesi!"
Achara, Mugo'ya dokuz köyün ve Red'in ötesindeki gizli döngülerden bahsetti.
Ona onların var olma olasılıklarını, insanların ve adil yaşamların bunun sadece
küçük bir parçası olduğunu anlattı. En zengin gezegenlerden biri olan Njano
gezegeninde, sihirli güçlere sahip herhangi bir yaratığın bildiği en güçlü taşlar
olduğuna inanılan değerli Tamtham taşları vardı. Tamtham büyü yapmak ve
canlıları çeşitli hastalıklardan korumak için kullanılabilir.

◆◆◆

Birkaç yüz metre ilerilerinde üç kadın onlara doğru yürüyordu.

Achara hızla eski evlerinin arkasına uzanıp saklandı. Mugo takip etti
Üç kadın aniden durdu, kulakları ve gözleri açıldı, bir şey aradılar.
"Şunu gördün mü?" İçlerinden birine sordum.

"Neyi gördün?"
"Orada birisi var!"
"İki kişi yıkık evin arkasında kayboldu!" "Evet" dedi üçüncü
kadın, "sanırım onları ben de gördüm!" "Onları ortaya
çıkarmak için bir büyü yapabiliriz!"
"Gideceğiz! Geç oluyor ve geceler tehlikeli olabilir."
"Gardiyanlara haber vermeliyiz!"
Üç kadın Mugo ve Achara'yı arkalarında bırakarak hızla uzaklaştı.
Mugo ve Achara'nın bacakları köylerden uzaklaştıkça güçleniyordu,
ancak bazen gardiyanlar tarafından yakalanma düşüncesiyle
titriyordu. Ara sıra geriye ve etrafa baktılar ama aşırı dikkatli
olduklarını doğrulayacak hiçbir işaret yoktu.
"Siz ikiniz, orada durun!" Arkalarından bir ses emretti.
Achara yavaşça geriye döndü ve arkalarındaki adama baktı.
"Bu bir gardiyan!" Mugo'ya fısıldadı. Onları durduran adam, Achara'nın
yaşlarında, orta boylu, yapılı, tipik bir erkekti. Yaklaşırken yüzüne bakıldığında
insan onun hiç gülümsemediğine inanırdı. Adamın üst bedeninin altında
kahverengi deri bir etek ve ayaklarında kalın çizmeler vardı ama üst
vücudunda omuzlarındaki koyu deri şerit dışında hiçbir şey yoktu. Sol elinde
bir mızrak vardı; sağ elinde, muhafız arkadaşlarını uyarmak için çalmaya hazır
bir kudu borusu vardı. Achara ona doğru yürürken belinden sarkan dövüş
kuyruğunu fark etti.
Birkaç saniye içinde Achara ve Mugo, baş muhafız Niko da dahil olmak üzere kendilerinin iki
katı büyüklükte bir düzine adam tarafından kuşatıldı. Niko onların etrafında dolaştı.
"Çantada ne var?" O sordu.
Mugo cevap veremeden genç bir muhafız sırt çantasını omuzlarından çekti.
Muhafız eliyle Mugo'nun göğsünü itti ve geri adım attı, gözleri hala
çocuktaydı. Mugo etrafına baktı ve korumaları saydı. On kişiydiler ve
muhtemelen daha fazlası ağaçların arasında bir yerlerde saklanıyordu.

"Sırt çantasının içinde yasa dışı şeyler var Şef!"

Niko'nun yüz ifadesi daha düşmanca bir hal aldı.
Genç muhafız, onları görevlendirmeye değer daha fazla şey bulmaya kararlı bir
şekilde kazmaya devam etti. Bu onun ilk günüydü ve aynı zamanda Niko'yu etkileme
fırsatıydı.
"Sihirli silahlar taşıma izniniz var mı?" Mugo'nun sırt çantasından
çıkardığı kuyrukları sallayarak sordu. Diğer korumalar yaklaştı. Elleri
silahlarında, Mugo ve Achara'nın arkasında durdular. Niko, Achara'ya
doğru adım atmak üzereyken köylerden gelen bir düdük sesiyle
telaşlandı. Herkes sesin geldiği yere döndü. "Mükemmel zamanlama!"
Achara'yı düşündüm.
Mugo muhafızlara baktı. Hepsinin dikkati dağılmıştı.
"Nasıl mükemmel? "Cesedi bulmuş olmalılar!" diye sordu.
"Biliyorum..." diye fısıldadı Achara, "ama aynı zamanda bu bizim kaçış penceremiz... Artık
dikkatleri dağıldığına göre, bazılarının düdüğü takip etmesi gerekecek."
"Siz ikiniz burada bekleyin!" Muhafızlardan birine emir verdi. Niko ve genç guardlar
düdüğe doğru koşmak zorunda kaldılar. "Biraz hareket etme!" O ısrar etti. Kudu
borusunu kaldırdı ve sert bir şekilde üfledi! Gardiyanların geri kalanı yeniden toplandı ve
bir şeyler tartışmaya başladı. Daha fazla gardiyan köylere koştu.
Mugo bu fırsatı diz çöküp sırt çantasını almak için kullandı. Dövüş
kuyruklarından birini çıkardı ve arkasına sakladı. Daha sonra çantayı
yere bıraktı ve Achara'ya baktı.
İki gardiyan daha ayrıldı ve üç yoldaş bu sefer çok daha yakında Achara
ve Mugo'yu korurken kaldı. (İkisi uzun ve zayıftı, biri ise kısa ve tombuldu.
Tombul muhafız ileri doğru ilerledi ve liderliği üstlendi).
Bunca zaman boyunca Achara onları yakından izliyordu. Mugo'ya işaret verdi ve
ona yol verdi.
Mugo üç korumaya doğru ilerlemeden önce derin bir nefes aldı.
Gardiyanlardan biri (tombul olan) sigarasını yeni yakmış, bir nefes çekmeye
hazırdı. "Sigara içtin mi?" Arkadaşına sordu.
"Elbette!" Kuru bir şekilde cevap verdi. "Bay Niko bunu asla öğrenmemeli!" Hepsi
güldü. Esirlerine döndüklerinde çocuğun kendilerine doğru ilerlediğini gördüler.
"Olduğun yerde dur!" Tombul muhafıza emir verdim.
Mugo geri çekilmeyi reddetti. Daha önce yaptığı gibi yükseğe sıçradı ve
kuyruğunu kaldırdı. Muhafızın göğsüne ani, ağır bir tokat attı.
Muhafız kaçmaya çalıştı ama tepkisi çok yavaştı. Mugo ona göre fazla hızlıydı
ve zamanlaması da mükemmeldi.
'Moja, Mbili, Tatu!'Mugo tombul gardiyanı üç kez kırbaçlarken çığlık
attı.
Muhafızın titrek bedeni, çoktan geri dönmüş, dalmış ve ikinci muhafızın
darbesinden kurtulmuş olan çocuğun yanına yavaşça düştü. İlk muhafız
yere düşmüş, bedeni yavaş yavaş küle dönerken acı içinde çığlık atmıştı.

Mugo az önce annesinin güçlü sihirli kuyruklarından birini kullanmıştı. Bu şu anlama

geliyordu:sıcak bölge(güçlü büyünün kullanıldığı bir alan) yaratıldı. Muhafızlar ve
yaşlılar kuyruklarını kullanarak büyünün yerini kolaylıkla tespit edebiliyorlardı. Artık
bölgedeki tüm muhafızlar bölgenin farkındaydı ve bazıları oraya doğru ilerliyordu.

Achara hızla yere uzandı ve ağır bir sopayı yakaladı. Üçüncü muhafızın
bacaklarına vurmak için serbest bırakmadan önce bir büyü yaptı. Güçlü
sihirli darbe adamı havaya uçurdu. Adam yere indi. Güm!
"Fazla yaklaşmayın!" Achara'yı Mugo'ya bağırdı. Mugo hâlâ kuyrukla dövüşme
sanatında Mugo'nun yetenekleriyle eşleşecek kadar ustalaşmış olan ikinci
guard ile dövüşüyordu. Achara kendini kaldırdı ve Mugo'ya doğru atladı.
Üçüncü muhafız ayağa kalktı ve bu sefer kuyruğu elindeyken onu arkadan
takip etmek için atıldı. Mugo onu fark ettiğinde tam Achara'nın sırtına ağır bir
kırbaç indirmek üzereydi.
"Dikkat!" Mugo Achara'ya yaklaşırken ağladı. Achara'yı vücuduyla
örtmeye çalıştı. Achara darbeden kaçmak için ileri doğru hareket
ettiğinde kırbaç sırtını ıskaladı ve sol bacağının üzerine indi. Bu, güçlü
savaş kuyruklarından birinin saldırısıydı. Kuyruk, ustalıkla kullanıldığında
insan etini yakabilir ve vücutları küle çevirebilirdi.
Achara şimdi acı içinde yerde yatıyordu! Bir büyü okuyarak yanma
hissiyle savaşmaya çalıştı ama pek faydası olmadı. Yanmayı ancak
yavaşlatabilirdi.
Achara titremeye ve boğulmaya başladı. Bunu gören Mugo hızla annesine
yaklaştı ve ayağa kalkmasına yardım etmeye çalıştı.
"Gitmek!" Achara'ya emretti, "Koş, durma! koş!"
Mugo cevap veremeden sırtına beklenmedik bir darbe indi. Kuyruğunu
sıkıca elinde tutarak yuvarlandı. Karşı koymaya çalıştı ama bu sefer daha
yavaştı. Biri sol omzuna, diğeri sol koluna olmak üzere iki darbe daha
indirildi. Yere düştüğünde etindeki ağırlığı ve yanmayı hissedebiliyordu.
Onun cüssesindeki bir çocuk için üç vuruş çok fazlaydı. Mugo, bedeni
savaşmayı bırakıp teslim olunca pes etti. Yanında, zorlukla nefes alan, biraz
hareket edemeyen annesi vardı. Gözyaşlarını bastırmaya çalışırken gözleri
kapanıyordu.
Ölüm gerçekti.
Vücudu hareketsizdi. Oğlunun elinin
dokunuşu. O da kaybolmuştu. Derin ve
daha derin! Sonra sessizlik ve ardından sonsuz
karanlık geldi.

"Eve Hoşgeldin!" Karanlıkta bir ses fısıldadı. Daha sonra işler

kesinleşmeye başladı.
Achara sesin geldiği karanlık gökyüzüne baktı. Sadece baykuşların
içeri girip çıktığını görebiliyordu.
"Burası neresi?" Diye sordu.
Annesi heyecanla "Eve geldin çocuğum" diye yanıtladı, "Ölüler
diyarına hoş geldin!"
"Anne? Burası nasıl? Buraya nasıl geldin? Anlamıyorum!" "O kadar da kötü
değil. Zamanla onu seveceksin!" Büyükanneye cevap verdi.
Şimşek çakmaları ve ardından şiddetli gök gürültüsü Achara'nın üzerindeki
gökyüzünü fethetti. O baktı. Gökyüzü, içindeki baykuşları yutarak düşmeye
başladı. Kısa boylu, tombul bir adam şimdi annesinin yanında duruyordu. Adam
ve annesi koyu yeşil pelerinler giymişlerdi. Yağmur gökyüzünü ağır damlalarla
selamlarken, tuhaf bir dille ilahiler söylemeye başladılar.
Çok geçmeden annesinin çevresinde düzinelerce erkek ve kadın vardı.
Achara hepsini tanıyordu. Çoğu ölmüş büyücülerdi. Ama annesi? Neden
ölülerin yanındaydı? Ölmüş müydü?
Daha fazla erkek ve kadın içeri girdi. Artık büyücülere daha fazla yer açmak
için genişleyen büyük bir deliğin içindeydiler. Artık gülmüyorlardı ama insanın
kulak zarını patlatacak kadar yüksek sesle tartışıyorlardı. Aniden artık diğer
büyücülerden ayrılan büyükanneye doğru sürünmeye başladılar. Ona doğru
sürünürken yüzleri boş ve karanlık bir hal aldı. Hepsi Achara'ya bakıyordu.

Büyükanneye ulaştığında sihirbazlar onu yakaladılar ve deliğin daha

derinlerine çektiler. Onu kırmızı dumanın geldiği yöne doğru
sürüklediler. Büyükanne sürüklenirken korkuyla çığlık attı. Achara ona
doğru ilerlemeye çalıştı ama ayakları ağırdı ve bacakları sertti. Seslendi
ama sesi çıkmıyordu. Ölüler annesini sürüklemeye devam ediyordu,
yüzleri sürekli ona dönüktü. Sanki onun acıyı ve korkuyu hissetmesini
istiyorlardı. Achara gözlerini kapattı ve her şeyin durmasını diledi.

◆◆◆

Achara, terk edilmiş bir kasabanın ortasında bir çocuk gördü. Çocuk
gölete doğru gidiyordu.
"Mugo!" O seslendi. Çocuk durdu ama arkasını dönmedi. Bunun yerine çocuk
gökyüzüne baktı. Daha sonra gölete doğru yürümeye devam etti. Oraya
vardığında diz çöktü ve içindeki yansımasını gördü.
"Mugo!" Achara'ya seslendi.

OceanofPDF.com
BÖLÜM DÖRT
OCEANOFPDF.COM
 BU YER NEDİR?

A
Chara kendini yataktan kaldırmaya çalıştı ama kollarında onu
destekleyecek güç yoktu. Ayaklarını zar zor hissedebiliyordu,
midesi boştu ve boğazı kuruydu.
Odanın dışında yürüyen ağır adımları duydu. Kalbi korkuyla patladı, gerekirse
ayakta durmayı ve kendini savunmayı diliyordu. Yataktan aldığı desteği kullanarak
vücudunu tekrar kaldırmaya çalıştı ama çabaları sonuçsuz kaldı. Annesini daha
önce gördüğünü hatırladı.
Kapı yavaşça açılmadan önce hafif bir vuruş duyuldu ve ışık huzmesinin
odaya girmesine izin verildi.

◆◆◆

Achara'nın uyanmasının üzerinden birkaç gün geçmişti. Kendini daha iyi

hissediyordu. "Nasıl Mugo?" diye sordu, dört eli taze otları öğütmek ve
karıştırmakla meşgul olan Zuzu'nun yanındaki hasırda oturan Achara.
Genç halini ritüel odasında büyükanneyi izlediğini hatırladı. İkinci evlerine
taşındığında bile büyükannesinin eşyalarını yeni bir odaya taşıdı. Mugo,
çok sevmeye başladığı tüm kitapları burada buldu.
Zuzu, yerel bitkileri Dünya'dan getirdiği bitkilerle karıştırarak Achara
ve Mugo için bir tedavi hazırladı. Üç gün öncesine göre daha iyi
görünen Achara'ya baktı. Anıları yavaş yavaş canlanıyordu. "Oğlunuz
iyi!"
"Onu tekrar görebilir miyim?"
"Evet, onu görebiliyorsun... ama onu uyandırmamalıyız... Dinlenmeye ihtiyacı
var!" Zuzu bitkilerini karıştırırken bir şeyler mırıldandı. Achara, Zuzu'nun
faaliyetlerinden biraz uzaklaşmadan önce birkaç kez hapşırdı.
"Lanetli ev!"dedi Zuzu, Achara'ya bakmadan.
"Lanetli ev mi?" Achara'ya "Ne demek istiyorsun?"
diye sordu. "Bu deliğime diyorlarlanetli ev!" "Onlar
kim?"
"Komşularım!"
Zuzu, bitkileri küçük bir su kabağına taşımak için dört elinden birini kullandı
ve açıklamaya devam etti. "Bu köydeki genç jituların çoğu başka kasabalarda
yaşıyor. Bu ıssız yere sadece jitu tatillerinde aileleri görmek için geliyorlar... O
tarafta üç komşum var." Achara'nın yanındaki pencereyi işaret etti, "Pamuk
tarlalarımdan birkaç kilometre uzakta iki aile daha yaşıyor ama onları hiç
görmedim... Dışarıya pek sık çıkmıyorum."

Achara'nın zihni jitus'un işgal ettiği diğer kasabaların resmini çizmeye çalıştı.
Zuzu'nun gezegeni Kırmızı dev bir gezegendi ancak Dünya'dan daha az nüfusluydu.
Nüfusu Dünya üzerindeki bir veya iki krallığa sığabilir.
"Neden buraya lanetli ev diyorlar?" diye sordu Achara, oturma odasına
bakarak.
"Benim sadece geceleri dışarı çıkan bir hayalet olduğuma inanıyorlar... Ama geceleri
ortalıkta dolaştığım konusunda da haksız değiller!"
Achara gülümsemeye çalıştı ama başaramadı. Hala acı çekiyordu. "Onları
suçlayamazsın" dedi, "Olabildiğince gizemlisin... Onlarla şahsen tanışmak
kötü bir fikir değil ama... Sadece bir düşünce!"
"Daha fazla etkileşime gerek yok! İşlerin gidişatını seviyorum... Bu şekilde sadece
daha önemli olana odaklanabiliyorum... Kapımı çalan ve kayıp evcil hayvanını isteyen
bir jitu hayal edin... Öhö!"
Achara'nın bakışları hemen bulundukları odaya döndü. Son gördüğünden daha
bütünlüklü görünüyordu. Eskiden daha boştu; Duvarlarında artık her türden bitki
ve tılsımın bulunduğu, ama aynı zamanda daha tozlu, daha uzun, zarif raflar
vardı. Birlikte evi hayaletlerle dolu eski bir kaleye benzettiler. Üst raflarda
Zuzu'nun uzun zaman önce kalesini savunurken öldürdüğü vahşi hayvanların ve
diğer yaratıkların kafatasları vardı.
Achara yavaşça ayağa kalktı ve pencereye doğru üzgün bir şekilde ilerledi.
Elleri ilaç dolu düzinelerce küçük kavanozu dağıtırken Zuzu'nun gözleri onu
takip etti. Aşırı güçlenen koku Achara'yı biraz rahatsız etti.
Achara perdeyi biraz araladı, ancak dışarıya bakabilecek kadar.
Uzakta üç üçgen ev vardı. Ev çok daha yüksek görünüyordu; her birinin dışarıda
kendine özgü bir ağacı vardı ve her ağacın türü ve büyüklüğü farklıydı. Ağaçlarda
ananas benzeri meyveler asılıydı ve birkaç tane daha vardı.
yerdeydiler. İki yetişkin jitus, ilk evde bir ağacın altında oturmuş, gençlerin
top peşinde koşmasını izliyorlardı. Top havaya fırlatıldı ve sahanın diğer
tarafında tekrar ortaya çıkmadan önce gözden kayboldu. Jitu çocukları onu
kovaladı ve yakalamaya çalıştı. Kahkahalar ve çığlıklarla tekrarladılar. Bunu
gören Achara, Mugo'nun köylerdeki tarlalarda oynadığı zamanı hatırladı.
Pompolo'nun oturma odasında yerde yatan cesedinin görüntüsüyle o an
mahvoldu. Çevrelerindeki muhafızları ve son olarak kavgayı hatırladı.
Sonunda karanlık vardı. Sadece karanlık… Annesiyle tanıştığını hatırladı
ama bunun sadece bir rüya olup olmadığından emin değildi.

"Mutlu görünüyorlar!" dedi Achara, gözleri hala top oynayan jitu çocuklarına
odaklanmıştı.
Zuzu başını kaldırdı ve Achara'ya baktı. "Onları kim suçlayabilir?
Hiçbirinin ne olacağı hakkında hiçbir fikri yok... Bildiğimiz hayatın
sonuna yaklaşıyor olabiliriz!"
Zuzu bir saniyeliğine durdu, vücudunu esnetti ve ezmeye devam etti.
"Onların tek umudu biziz!" dedi. Gizlemeye çalışsa da ses tonunda biraz
umutsuzluk vardı.
"Kazanamazsın... Bu sefer kazanamazsın... Ölülerle savaşamayacak kadar
zayıfsın!"Duvarlara fısıldadı.
Achara dönüp odayı taradı ama orada sadece Zuzu vardı ve o
konuşmuyordu.
"Sessizlik!" diye bağırdı Zuzu.
Oda aniden sessizliğe büründü. Uzaktan sadece genç Jitus'un
kahkahaları duyulabiliyordu. Zuzu ve Achara bir süre sessiz kaldılar.
Zuzu öğütmeye ve karıştırmaya devam etti. Daha fazla kavanoz sıvı ve
toz ilaçla dolduruldu.
"Belki de uyarılmaları gerekir!" dedi Achara. Zuzu,
"Bunun onlara hiçbir faydası olmayacak" diye
yanıtladı. "En azından hazırlıklı olurlar!"
"Haklısın" dedi Zuzu, "böyle hassas konularda yabancılara
güvenemeyiz... Herkese anlatacaklar ve önlem almak yerine kaos
yaratıp düşmanı alarma geçireceğiz!"
"Haklısın" dedi Achara, "yine de onların bilmeye hakları olduğunu
düşünüyorum!"
Zuzu sakin bir tavırla "Sen, oğlun, annen ve ben bir bütünüz" dedi. "Şimdilik küçük bir
ekip olarak daha iyi durumdayız... Hazır olduğumuzda sizinle iletişime geçeceğiz.
uyuyan ajanlarımız!"
Achara kaşlarını çattı. "İsteyebileceğimden fazlasını yapıyorsun; bunun için
çok minnettarım!"
"Keşke daha fazlasını yapabilseydim çocuğum" dedi Zuzu, "seni yanımda
görmek bana sevgili arkadaşımı hatırlatıyor. Bu odaklanmamı sağlıyor. Sen ve
oğlun gelmeden önce işler daha zordu."
Zuzu kavanozları raflara koydu. Geriye doğru yürüdü ve yavaşça Achara'nın
yanına oturdu. "İşte bu kadar. İlaç hazır."
Achara etrafına baktı ve oturduğu yerin karşısındaki rafta küçük bir
tahta kutuyla göz göze geldi. Zuzu sol kolunu uzattı ve çekti.

"Annen benim için çok şey ifade ediyor" dedi sesinde üzüntüyle. "Seni
korumalıyım. Bu kendim dahil her şeyi feda etmek anlamına gelse bile...
Bunu biliyorsun!"
Zuzu kutuyu açtı ve içinden bir kolye çıkardı.
"Bu seni koruyacak... Bu dünyadaki dostlarımdan bana bir hediye. İhtiyaç duyabileceğin
zaman. Onlarla tanıştığında bunu tanıyacaklar ve seni koruyacaklar... Bana kim
olduklarını, nerede ve ne zaman olduklarını sormayın, yollarınızı sorun." geçecek; onu
kullan... Bu kara taşı bu şekilde tut... sonra başın belaya girdiğinde yardım çağır. Beni
bulmak için kullandığın büyünün aynısını kullan..."
Achara kolyeyi aldı ve ona baktı. Başlangıçta zayıf bir bağ hissetti ama
daha sonra kolyeyi daha uzun süre tuttukça büyüdü.
"Nerede olursa olsun... ölü ya da diri, onun anısına senin için yapabileceğim en az şey
bu!"
Zuzu tanıdık bir melodi mırıldanmaya başladı. Bu melodi Achara'ya tanıdık geliyordu.

Sisi ve Marafiki'yi ya da
ndugu'yu taklit ediyorum
Sisi ni ndugu zaidi ya ndugu
Sisi tutapenda, tutalindena Na
kamwe adui hatotushinda

Achara, melodiyi mırıldanırken Zuzu'nun dört koluna baktı. Sanki onları ilk kez
görüyormuş gibiydi. Zuzu iki uzun kolunu arkasına koydu ve önündeki kısa
kollara katıldı. Gözlerinden yaşlar akarken şarkı söylemeye devam etti. Achara,
Zuzu'nun gözyaşları döktüğünü göreceği bir günü asla hayal etmemişti. En
azından onun önünde değil.
Achara, rahatsız edici anı bozarak, "Kiki'nin hikayelerine göre,
insanlar Kızıl Gezegeni jitus ile paylaşırlardı" dedi.
"Evet, eski güzel günler" diye yanıtladı Zuzu, "Eski güzel günler... gerçekten güzel
günler... onları özlüyorum."
Zuzu ayağa kalktı ve gerindi. "Bu yaşlı beden hala güçlü ama uzun süre yerde
kalamaz!"
"Beni takip et!" Zuzu'ya sipariş verdim.
İkili koridorda Mugo'nun odasına doğru yürümeye devam etti. "Büyük
savaş korkunç bir deneyimdi. Yaşadığım en kötü kabuslardan biriydi ve
korkunç şeyler yaşadım. Her yerde ölü insanlar ve jitus vardı. Büyük
dostluk aşırı düşmanlığa dönüşmüştü. Sanki herkes ele geçirilmiş gibiydi.
Bu hepimizin unutmaya çalıştığı üzücü bir tarih. Jitus ve insanlar sihirli
yeteneklerden daha fazlasını paylaşıyor. Benzer değerlerimiz var.
Yiyecekleri, dansları, kıyafetleri ve hatta idealleri paylaşıyoruz. Bir noktada
tarihimiz iç içe geçmişti. Koleksiyonumdan bu birim düşmanlarımızı tehdit
etmişti!"
"İnsanlar sizin dilinizde nasıl iletişim kuruyorlardı?" Achara'ya sordu. Zuzu başını
kaşıdı. "Ne yazık ki insanlar bizim dilimizi öğrenemediler. Bu çok tuhaf; onu
konuşmak için jitu olmak gerekiyor. En azından ben bunu deneyimledim!"

İkili sonunda Mugo'nun bulunduğu odaya ulaştı. Onun konuştuğunu

duyabiliyorlardı ama içeri girdiklerinde o sessiz ve derin bir uykudaydı.
Zuzu küçük su kabaklarından dört tanesini ve iki küçük kavanozu çıkardı. Su
kabaklarında toz ilaç, cam kavanozlarda ise sıvı vardı. Achara'ya iki kavanoz
uzattı.
"Ayak parmaklarından başlayarak yukarı doğru, her birinden birer miktar vücuduna
sür!"
"Sofia sana bu tedavi hakkında ne anlattı?" Zuzu'ya sordu. "Sofya
mı?"
"Evet, annen!"
"Ah! Kimsenin ona adıyla seslendiğini duymaya alışık değilim. Kulağıma
göre o her zaman öyleydibüyükanne, hepimiz onu Dünya'ya geri
çağırırken. Ona büyükanne demeye başladıklarında otuz yaşlarındaydı!"
"Evet, çok gençti ama mesele asla yaşıyla ilgili değildi... Her şeyi onun
bilgeliği ve kendini taşıma şekli yaptı."
"Başlangıçta insanların onu çok erken onurlandırmasını istemediğini söylüyorlar, ama
bilirsiniz, insanlar. İsim vermeyi ve putlaştırmayı seviyoruz," diye durdu Achara ve
anı yakaladı, "Daha sonra kabul etmeyi öğrendi. Çoğu sihirbaza göre o bunu
başarmıştı, ancak bunun ikimiz için de kolay olduğunu söyleyemem!"

"Seni terk etmek zorunda kalması üzücü!"

"Nedirtiba?" diye sordu Achara.
Zuzu gülümsedi. "Sorunuz daha güzel anıları hatırlatıyor...
Bunu nereden duydunuz?"
Achara heyecanla "Elbette yapmadık" diye yanıtladı, "Bunu annemin
notlarından okuduğumu hatırlıyorum!"
"Dünya'da yaşarken" dedi Zuzu, "Sofia ve ben güçlü bir tedavi yarattık. Az önce
yaralarınızı tedavi etmek için kullandığımın orijinal bir versiyonu. Yaşlılar
bulgularımızdan dehşete düşmüşlerdi. Bu, büyü dünyasında alışılmadık bir şeydi.
Herkes hastalıkları tedavi etmek için sihire güvendiğinden bu tür alternatif ilaçlara
sahip olmak gerekiyordu.Yeni bir olasılık yaratmıştık, bu da sihir dünyasında daha
fazla ilgi görmesine neden oldu.Farklı gezegenlerden cadılar ve büyücüler Dünya'yı
ziyaret etmeye ve gizemli dokuz köy hakkında sorular sormaya başladılar. Kiki ve iki
yenilikçi sihirbazın hikayesi."
Uzun bir sessizlik oldu. Zuzu'nun komşularının kahkahaları duyulabiliyordu.
Zuzu devam etmeden önce pencereyi kapatmaya devam etti.
"Ölülerle çalışan yaşlılar, iki acemi büyücünün getirdiği delilik olarak
adlandırdıkları duruma son vermek için bir plan tasarladılar. Tiba'yı yasakladılar
ve insanlar ile jitus arasındaki savaştan sonra ben Dünya'dan sürüldüm ve
bulgularımız da öyle. Yıllar sonra büyükanne de sürgüne gönderildi ve diğer
büyücülerin özel izin olmadan büyü yapması veya herhangi bir şey üzerinde
deney yapması yasaklandı."
"Başından beri onların planı buydu!" dedi Achara.
Zuzu sakin bir tavırla, "Belki bir tesadüf ama onlar için iyi sonuç verdi... Bizim için çok
kötü oldu" dedi. "Sham'ın ölülerle çalıştığına inanıyorum... Her ne kadar onun bu işe
ne kadar karıştığını anlamamış olsam da, araştırmalarım bu yöne işaret ediyor."

"Ne demek istiyorsun?" Diye sordu.

"Yaşayanlara ulaşmak için onu kullanıyorlar!"
"Nasıl oluyor da burada kilitli kalan dış dünya hakkında bu kadar çok şey
biliyorsun?" "Her yerde kulağım ve gözlerim var... Gece yolculuklarım çok verimli
oluyor... Döngüleri ziyaret ettim ve müttefikler edindim... Evlerini ve ailelerini
kaybeden, görünmez düşmanla, çocuğunuza eziyet eden aynı düşmanla savaşan
güvenilir müttefikler! "
Achara tek kelime etmedi. Orada kaldı, gözleri odayı tarıyordu.

"Sana seyahat etmenin başka yollarını göstereceğim. Bazı şeyleri anlamak için görmeye
gerek yok!"
"İçgüdüler mi?"
"O bile değil" dedi Zuzu, "Bedenlerimizin her yerde olması gerekmiyor.
Ancak ruhlarımız gezegenler ve döngüler arasında daha uzaklara seyahat
edebilir... Her varlığın kendi yolu vardır, bazıları sizin gibi gökyüzü
insanlarıdır. uçmak ve gökyüzünden diğer dünyaya ulaşmak için.
Mugo'nun güçleri topraklıdır. O, yerden geçmesi gereken dünyevi bir
varlıktır. Bazılarımız ağaçlar ve duvarlar gibi şeylerin üzerinden geçeriz.
görünmez döngü, ölüler diyarına ulaşabileceğiz ve düşmanla yüzleşme
şansına sahip olacağız.Daha gidecek çok yolumuz var… Sabırlı olun ama
daha da önemlisi… kendinize saklayın… ölülerin her yerde gözleri ve
kulakları vardır. … Burası duvarların bana ait olduğu yer… Diğer
dünyalardaki duvarların ölülere ait kulakları var. Hep dinliyorlar,
geldiğimizi bilecekler!”

◆◆◆

Achara ve Mugo'nun Kiki'den kaçmasından birkaç gün önce Zuzu

Dünya'ya girdi ve Karanlık Orman'ın harabelerinde saklandı. Achara ve
Mugo'nun köylerden kaçtığı akşam Zuzu çoktan kıyılardaydı ve onların
sinyalini bekliyordu. Zuzu, muhafızların selamlarını ve ıslıklarını duyunca
kıyılardan koştu ve onu ilk köye yaklaştıran patikayı takip etti.

Zuzu, yolda birkaç metre ileride bir grup insan gördü. Dokuz köyden
gelenlerin muhafız mı yoksa büyücü mü olduğuna karar veremiyordu.
Zuzu onlara dikkatle yaklaştı. Bir anda aralarında kavga çıktı. Zuzu hızlı ve
dikkatli bir şekilde ilerledi. Kavganın olduğu yere vardığında iki gardiyanın
bir kadın ve bir oğlanın üzerinde durduğunu gördü. Achara'yı tanıdı.

Zuzu kısa kollarını uzattı ve dövüşen dört kuyruğundan ikisini yakaladı. İki
muhafızdan birini itmek için uzun kollarını kullandı. İtiş gücü muhafızı
fırlatıp birkaç metre ilerisine indirecek kadar güçlüydü. Jitu büyücüsü
solundan döndü ve ikinci muhafızı sihirli kuyruğuyla kırbaçladı, ardından
atlayıp geri dönerken ikinci kuyruğuyla onu parçaladı.
İlk korumayla yüzleşmek için. İkinci gardiyan acı içinde çığlık atarken, ilk gardiyan
hâlâ kan öksürerek yerde yatıyordu.
Zuzu, Achara ve Mugo'nun yanına atladı. Hızlıca başvurdutiba, onları dört
koluyla taşıdı ve Karanlık ormana doğru koştu. Yerine ulaştığında onları
önceden hazırladığı üçgenin kenarlarına yerleştirip Dünya'dan ayrılmaya hazır
hale getirdi.
Orman kıyılarından biraz uzakta Kuna ve muhafızlar, Achara ve
Mugo'nun muhafızlarla savaştığı sıcak bölgeye ulaştılar. Kuna yerdeki iki
yanmış cesede doğru birkaç adım attı.
"Achara hangisi?" Kuna'ya sordu.
"Bunu söylemek zaman alacak" diye yanıtladı Niko, "onlar bizim yoldaşlarımız da
olabilir!"

◆◆◆

Zuzu'nun evi geniş ve uzundu, birçok koridoru ve kapısı vardı. Gizli büyüler
kullanarak onun içinde seyahat etti.
"Mantar!"Her kapıyı açmak istediğinde Zuzu'ya bağırdı. Achara onun bazı
büyülerine aşinaydı. Yine de yaşlı büyücü, bulunduğu yere bağlı olarak
bunları farklı şekilde kullanıyordu. Bazen aynı büyüyü birkaç kez tekrarlıyor
ya da büyüyü tersine çeviriyordu. Achara'nın bunu söylemesi zordu.
"Sıradan bir sihirbazın kaleme dalıp tuzağa düşmeden çıkması veya
sonsuza kadar kaybolması imkansızdır" dedi Zuzu, "Peşimden gelmeye
cesaret eden düşmanlar bu deliğimde kayboldular... Bazıları sonunda
raflarımda... Özellikle de inatçı olanları. Beni yanlış anlamayın, o
kafataslarını yalnızca büyülü güce erişmek için kullanıyorum. Bu bir çeşit
ödül değil." Zuzu durdu ve tavana baktı. "Bazıları duvarların arkasından
konuşan hayaletlere dönüştü!"
"Buradan mı?" Achara'ya sordu.
"Evet!" Zuzu heyecanla yanıtladı: "Bu evin çoğu yerin altında." Achara, eski
jitus evinin harikalarını dinlerken Zuzu'nun yanındaki uzun koridorlarda
yürümeye devam etti. "Bu müstakil bölümün holündeki tüm kapılar, biri
hariç üç üçgen kilitle kilitlenmiştir." Durdu ve Achara'yla yüzleşti. Achara
başını kaldırdı ama onunla göz teması kuramadı.

"Bu kapının içinde kocaman bir kütüphane ve laboratuvar var."

Zuzu yürümeye devam etti ama bu sefer Achara'ya yaklaştı. Ona doğru eğilip
fısıldadı. "İçinde eski kitaplar, ölü yaratıkların kafatasları ve küreler var. Hepsi
çeşitler. Eski ve yeni. Bazıları çok nadirdir. Çeşitli gezegenlerden
geliyorlar."
Achara dikkatle dinledi ama Zuzu'nun neden fısıldadığını
anlamadı. Aklının bir kısmı Mugo'yu düşünüyordu.
Artık normal bir şekilde konuşan Zuzu, "Her yaratığın farklı güçlere sahip olduğuna
inanılıyor" dedi. Topladığım şeyler geçmişin ve bugünün gizemlerini ortaya çıkarmama ve
bazen de geleceği tahmin etmeme yardımcı oluyor!" Kendini doğrulttu ve boğazını
temizledi, "Sadece geleceği çözmem gerekiyor ama bunun zor olduğunu biliyorum.
İşaretleri görebiliyorum ama hâlâ noktaları net bir şekilde birleştiremiyorum."

"Bana annem hakkında daha fazla bilgi verebilir misin?" Achara'ya sordu: "İkinizin birlikte
çalıştığı zaman hakkında daha fazla şey duymak istiyorum!"
"Elbette" dedi, "çok isterdim ama bu çok uzun bir hikaye." Zuzu
onları farklı bir odaya yönlendiren küçük bir kapıyı açtı.
"Günlerimizi alır ama orijinal planımıza devam ederken size dostluğumuzu
anlatmak için elimden geleni yapacağım. Ölüler uyumuyor!"
Az önce açtıkları oda Zuzu'nun kişisel laboratuvarı ve
kütüphanesiydi. Üç büyük pencereyi kırmızı perdelerle kapatan, bir
açısı aşağıya bakan kare bir odaydı. Pencereden birkaç ev
görünüyordu; Dışarıda pamuk tarlalarında koşan genç bir jitus
belirdi.
"Ürünlerinizle oynamalarından rahatsız olmuyor musunuz?" Achara'ya sordu.
Dünyadaki çocukların birinin işine karışırsa başlarının belaya gireceğini biliyordu.
"Ah, ben onların korkmadığı bir hayaletim ve onlar da çocuk, tabii yemeğime zarar
vermedikleri sürece!"
"Yemeğin pamuk mu?" Achara'ya sordu. Jitus'a şaşırmamayı öğrenmiş
olmalı ama bunun olacağını göremedi. "Pamuk mu yiyorsun?" Kendi
kendine düşündü.
Cevap gelmedi. Zuzu zaten diğer tarafta kitaplarını ve iskeletlerini
inceliyordu.
Achara perdeyi kapattı ve geri yürüdü. Odada, Zuzu'nun bahsettiği
kafatasları ve kürelerle değil, kitaplarla dolu uzun raflarla göz göze
geldi.
"Kütüphaneniz farklı!" "Normal
mi demek istiyorsun?"
"Evet yani... bu kadar sıradan olmasını beklemiyordum."
"Sadece sana göstermeyi seçtiğim şeyi görebilirsin" diye yanıtladı Zuzu, "gerçi ilginç
bir şey yok. Bazı kitaplar gerçektir ama geri kalanlar kafataslarından kemiklere, çeşitli
hayvanların iskeletlerine ve muskalardan gelen tılsımlara kadar her şey olabilir.
insanların gezegeni... Favorilerim!"
Zuzu uzun kollarını uzattı ve karşılarındaki raftan kırmızı bir kitap çıkardı. Arkasına
birkaç mum çıkardı. Achara, standart insan kütüphanelerinden farklı bir şey olup
olmadığını görmek için kütüphanenin geri kalanını gözlemlerken bir yandan da onu
gözlemledi. O noktada yoktu.
Zuzu raftan aldığı mumları insan vücudu şeklinde yere dizdi. Achara
onu izledi.
"Bu mumlar... kitabın arkasından nereden geldi?"
Zuzu, "Onlar odanın bir parçası. Elbette onları kimse göremez" dedi. Bir
büyü okudu.
"Funguka!"
Kütüphane bir anda farklı bir odaya dönüştü. Bir köşede muskalar, kuyruklar,
kemikler ve çeşitli renk ve boyutlarda boncuklarla dolu büyük bir küre vardı.
Küçük ve büyük, nadir kuşların ve hayvanların tüyleri ve kürkleri vardı ve bunlar
yalnızca bazı gezegenlerde mevcuttu, ancak bunları Dünya'da bulmak mümkün
değildi. Bazı kitaplar hâlâ oradaydı, hepsi kırmızıydı, sadece şeftali siyahı değil,
aynı zamanda son derece büyük olan biri dışında. Achara gözlerini ondan
alamadı. Zuzu Achara'ya bakarak "Burası yolculuğunuzla ilgili her şeyin
gerçekleşeceği oda" dedi. "Mugo farklı bir yol izleyecek."
'O burada!'Duvarlara fısıldadı,'O çok güzel!'
'Elbette öyle, o bir insan!'
"Sessizlik!" diye bağırdı Zuzu.
Duvarlar sessizleşti.
Zuzu mumları yaktı ve köşedeki raftaki üç poşetten birini çıkardı.
Bir şeyler aramaya başladı. Sonunda kitaplardan birinden eski
siyah bir zarf çıkardı. Kara kitaba dokunmak üzere olan Achara'ya
döndü.
"Kitap seni çağırıyor!" dedi Zuzu. "Beni
çağırıyor?" Achara'ya sordu.
"Güçlerinizi çalmak istiyor" dedi Zuzu, neredeyse gülerek, "Sizi uyarmadığım
için üzgünüm... Arkadaşlarımın güçleriyle de ilgilendiğini bilmiyordum." Zuzu
kitabı daha yüksek bir rafa koydu: "Bakma!" Achara'ya notu vermeden önce
uyardı. "Bu mektup Sofya hakkındaki bazı sorularınıza cevap verecektir."
Arkadaşım…
İletişimimizin yasak olduğunu biliyorum. Yine de ulaşmak istedim. Seni
özledim dostum… Büyülerimizi söylerken içtiğimiz kan, gizemli düşmanla
savaşmak için yeterli değil; onlar çok güçlü ve hepimiz yalnızız… Dün
Sham adında bir sihirbaz bana meydan okudu… Benden biraz daha yaşlı
ama eskiden hiçbir gücü yoktu. Bir yıldır ortadan kaybolmuştu ve geri
döndüğünde farklı biriydi. O güçlüydü ve lider olarak onun güçlerinin
kaynağını bilmem gerekiyordu… Araştırmam sırasında hayal
edebileceğimden daha fazlasını öğrendim.
Şam çoktan halkımı bana karşı zehirlemeye başlamıştı…
Atalarımız kızgın ve ziyaret ettiğimiz mezarlıklar muhtemelen benim ölümümle
sonuçlanabilecek bir büyüyle bağlı ve sen de bozabilirsin. Yardım için onlara ulaşmak
neredeyse imkansız. Umarım birbirimizi gölgeler diyarında buluruz ama orasının asla
olmak istemeyeceğimiz yer olduğunu biliyorum. Peki ya olmamız gereken tek şey buysa?
Ölü?
- Küçük bir arı yiyici

"El yazısını tanıdın mı?" Zuzu'ya sordu.

Achara, "Üç farklı yazı stili vardı" dedi, "Bu da onlardan biri!" Zuzu
onaylayarak başını salladı. "Her şeye yaklaşma konusunda benzersiz bir
yolu vardı!" dedi.
"Küçük bir arı yiyici mi?" Achara'ya sordu.
"Dünyada bir kuş."
"Gizli bir isim mi?"
"Sadece bu da değil. Bu bir metafor, aynı zamanda Sofya'nın nasıl ortaya çıktığına dair bir hikaye!"
"Onun hikayesi?" Achara'ya sordu.
"Evet, küçük bir kızken onu bir kuş kurtarmıştı!"
"Ah, bu. Peki bu gerçekten oldu mu?" dedi Achara. "Her zaman bunun bir rüya olduğunu
düşünmüştüm!"
"Annen hakkında hiçbir şey bilmiyorsun, değil mi? Bu hikayenin daha fazlası
var!"
Achara, "Ben meraklı biri değildim" dedi. "Mugo'nun bilmesi gerekirdi. Ayrıca
onun aracılığıyla daha fazla soru sormayı ve yanıt bulmayı da öğrendim. O
her zaman her şey hakkında bir sorusu vardır."
"Gerçekten meraklı bir çocuk" dedi Mugo, "Sanırım iyi anlaşacağız."
Achara gülümsedi. "Bazen sinir bozucu olabiliyor!"
İkisi de güldü.
"Her gezegenin kendi yerlileri vardır." Zuzu, "Njano gezegeni favorimdir"
dedi. Zuzu rastgele bir harita gösterdi. "Burası Waono klanının geldiği
gezegen. Onları kovmaya karar veren Njano gezegeninin sahibi Tajiri
sayesinde Waono'lar artık Görünmez döngüde yaşıyor. Adından da
anlaşılacağı gibi Tajiri çok zengin. O Njano gezegenindeki tüm madenlerin
sahibidir. Aynı zamanda kara büyüye olan tutkusuyla da tanınır. Büyüyü ele
geçirmek için her şeyi yapar. O da ölülerle çalışır ve 'iyi bir bahçe'
sağlamaktan sorumludur. ruhların çoğu. Onun en yakın rakibi Kiki'nin
Sham'idir. Yaşlılar konseyi Dünya'yı temsil eder. Bir insan ruhu yüzlerce
jitusa ve diğer varlıkların toplamına bedeldir! Tajiri'nin Sham'la rekabet
etmek için feda ettiği ruhların sayısını hayal edin. Bu yüzden Şam önemlidir
ölülere ve Tajiri'nin en büyük rekabetine." Zuzu, duvarın neredeyse yarısını
kaplayan araziyi işaret ederek, "Ölülerin ülkesi burada, bunlardan birinde"
dedi. Achara ona iyice bakmak için yaklaştı. Figür şeffaftı, neredeyse her
yere dokunuyordu. Bu, yalnızca orada bulunan birinin hayata geçirebileceği
çok ayrıntılı bir haritaydı.

"Bu kadar ayrıntılı bir haritayı nasıl ele geçirdin?"

Zuzu kendinden emin bir şekilde, "Görünmez Döngü'de, orada bulunmuş bir
arkadaşınızla buluşacaksınız" dedi. "Bu ayrıntıların sorumlusu o."
Achara hayranlıkla başını salladı.
Zuzu gülümsedi ve devam etti.
"Ölüler bu kadın ya da adam tarafından temsil ediliyor...Gölge"

Zuzu kenara çekildi ve küreyi terk etti.

"Ölüler, yaşayanların yiyeceklerini ve kanlarını tüketirler ki bu çok nadirdir,
ancak yalnızca zevk için... Ölülerin hayatta kalması, yaşam gücünden
biriken özel enerjiye bağlıdır. Enerjiyi güzel bahçeyi beslemek için
kullanırlar."
Achara küreye eğildi ve oldukça ciddi bir bakış attı.
Zuzu, "Ölüler ve onların müttefikleri bu bahçeyi ne pahasına olursa olsun koruyorlar" dedi.
"Hedefimiz bu. Eğer onu yok edebilirsek, ölülerin hayata dönmesini de durdurmuş oluruz!"
"Kızı nerede bulacağız?" diye sordu Achara, dünyadan bir adım
uzaklaşarak.
"Kız mı?" Zuzu'ya sordu. Gözleri hala üzerindeydiiyi bahçe. "Aylar önce seni
ziyaret ettiğimde Mugo'nun koruyucusu bir kızdan bahsetmiştin!" dedi Achara.

Zuzu cevap vermeye fırsat bulamadan yaklaşan ayak seslerini duydular. "İşte
burada" dedi Zuzu geniş bir gülümsemeyle. Achara kapıya baktı. Küçük bir
maymun onlara doğru koşuyordu. Achara onu ilk gün odasında görmüştü ama
bunun rüyasının bir parçası olduğunu varsayıyordu.
"O benim Dünya'daki kızım" dedi Zuzu gururla, "Aynı zamanda en iyi
arkadaşım. O sana bahsettiğim kız, oğlanın koruyucusu... Dünya'daki
önemli bir görevden yeni döndü!"
Achara, maymunun Zuzu'nun ayaklarının etrafında hareket etmesini izledi. Onun hayalinde
kız bir jituydu.
Zuzu diz çöktü ve maymunla sinyal alışverişinde bulunmaya başladı. İkisi
iletişim kurmak için gözlerini, kulaklarını ve başlarını, bazen de parmaklarını
kullanıyordu. İzlemesi ilginçti ama Achara'nın hala cevaplanmamış birçok
sorusu vardı. "O kız mı?" Maymuna yaklaşarak Achara'ya sordu.
"Evet, o..." diye yanıtladı
Zuzu. "Ona ne denir?"
"Sofya!"
"Ah!"
"Oğlunuzun yeni uyandığını söylüyor!"

◆◆◆

Küçük pencereli küçük bir odada Mugo yattığı yataktan yavaşça

kalktı.
Kendini zorlayarak odada dolaşmaya başladı. İlk anılarında evde sihirli
kuyruklarla alıştırma yapıyordu. Annesiyle bir yere gitmesi gerekiyordu.
Bunun bir sır olması gerekiyordu ve Niko ve muhafız ordusuna
yakalanmadan Kiki'den kaçmak zorundaydılar.
Mugo derin bir nefes aldı ve hafızasını bilincinin açık olduğu son zamana zorladı. Bir
gardiyan tarafından durdurulmadan önce annesiyle birlikte Karanlık Orman'a
doğru yola çıktıklarını hatırladı.
Daha sonra Mugo annesinin yerde yattığını ve acı içinde çığlık attığını hatırladı.
Pompolo'nun evdeki cesedini, ardından derisini yüzmeye çalıştığı hayvanı ve son
olarak da Kuna'yı hatırladı. Kan evin her yerindeydi. Bölünmüş halde
ikincisi, iki gardiyan ona vurmaya çalışırken artık Pompolo değil,
yerde ona bağıran ve kaçmasını emreden kendi annesiydi. Bir anda
karanlık çöktü ve gözlerini açtığında kendisini tanıyamadığı bir yerde,
yarı karanlık, küçücük bir odada buldu.
'Kaçmak! Kaçmak!'Odanın duvarlarını çocuğa fısıldadı. 'Kaçmak!
Kaçmak!'Tekrarladılar.
"Kapıyı kullanabilirim" diye düşündü Mugo, "ama arkasında neyin beklediğini
bilmiyorum!"
'Kaçmak!' Duvarlardaki sesler ısrar etti.
Mugo yatağın yanında küçük, kırmızı bir çanta gördü. Yavaşça kendini ona doğru
çekti ve yakaladı. Çantanın içinde siyah bir bez parçasıyla çevrelenmiş bir kafatası
vardı. Kafatasının içinde takılar, biblolar ve değerli taşlar vardı.
"Ben büyüklerin eline mi yakalandım? Burası köy çiftliğinin yeraltı
tünellerinden biri mi? Annem nerede?"
Mugo kapıdan yaklaşan ayak seslerini duydu. Hızla yatağa geri döndü
ve uyuyormuş gibi yaptı. Ayak sesleri arttıkça dinledi.
"Mugo!" Kapıda yumuşak bir ses bağırdı. Oğlan cevap vermedi. "Mugo!"
Sesi bu sefer biraz daha yüksek sesle tekrarladı.
Kısa bir sessizliğin ardından kapı yavaşça açıldı. Birisi girdi. Aynı ses
bu sefer odanın içinden tekrar seslendi. "Mugo! Uyandın mı
oğlum?"
Mugo gözlerini yavaşça açtı.
Achara'ydı bu. Onun varlığını hissedebiliyordu. Gözlerini açtı ve ona
baktı.
Bulunduğu oda evindeymiş gibi hissettirmiyordu, bu da onu biraz korkutmuştu
ama annesi etten kemikten onun yanında duruyordu.
Mugo yataktan kalktı ve onun kollarına atladı. İkili birkaç saniye boyunca
hiçbir şey söylemeden sıkıca sarıldılar. Mugo orada canlı duran kişinin annesi
olduğuna inanamadı! Bir an kandırıldığını düşündü. Achara'nın Dünya'daki
cadıların ve büyücülerin kurnaz numaraları hakkındaki derslerini hatırladı.
Kendilerini farklı bedenlerde saklamakta ya da tanıdık seslerle konuşmak için
duvarları kullanmakta çok başarılıydılar. Bazen dikkati dağılmış bir kişiyi bir
şeyleri görmeye yönlendirebilirler.
"O anlarda sakin ve hareketsiz kalmalısınız!"Bir gün annesini uyardı.

"Neredeyiz?" Mugo'ya sordum. "Güvende miyiz anne?"

"Burada güvendeyiz!" Achara sakince cevap verdi. "Benimle gel." dedi Achara
elini tutarak. "Biriyle tanışmanı istiyorum."
Achara, Mugo'yu elinden tuttu ve ikisi odadan çıktı.
Mugo mutfağa giden uzun koridor boyunca etrafındaki her şeye
baktı. Gördüğü şey farklı bir yer olmasına rağmen her şey daha
belirgin hale geliyordu. Zamanla dokuz köyü, büyücüleri, kamptaki
günlerini ve oturma odalarının penceresindeki adamı hatırladı. Gri
adam! Her şey ona geri döndü.
"Bu arada burada kim yaşıyor?" Mugo'ya
sordum. "Onlarla buluşacağız!"
"Onlara?"

◆◆◆

Ziyafet muhteşem kokuyordu ama Mugo'nun gözleri Zuzu'ya odaklanmıştı.

Çocuk gizlice kollarına, sonra bacaklarına baktı. Bu büyücüde biraz tuhaf bir
şeyler vardı. Mugo onunla kabuslarında karşılaştığını hatırladı. Her zaman
birlikteydiler ve Zuzu birçok kez ona liderlik ediyor ve onu kurtarıyordu.

Mugo mutfağa adım attığı anda bunu fark etmişti. Dünya'dayken

Zuzu'nun kabuslarının bir parçası olduğunu hiç hatırlamadı. Sanki
tanıştıklarında canlanmak için kendini saklıyormuş gibiydi. "Tanıştık
mı?" Çocuğa kibarca sordu.
"Evet ve hayır!" Zuzu'ya cevap verdi. "Ne
demek istiyorsun?" Mugo'ya sordum.
"Sen benimle tanıştın ama ben seninle tanışmadım!" Zuzu'ya cevap verdi.
Achara gülümsedi. İkisi arasındaki konuşmanın ilginç olacağını
biliyordu.
Mugo kibarca, "Beni birkaç kez kabuslarımdan kurtardın," dedi. "Ancak,
Dünya'da uyandığımda senin onların bir parçası olduğunu hatırlamıyordum. Seni
burada görünce... hemen uyum sağladın... ama daha önce hiç var olmamıştın. .
Kafam karıştı. Bana tam olarak neler olduğunu anlatır mısın?" Mugo annesine
döndü. "Neden onun anısını daha önce değil de şimdi hatırlıyorum!"

Zuzu, "Bunu öğrenmene yardım edeceğim ama tüm yanıtları bilmiyorum"

dedi. "Göreceğin şeyin senden başka kimseyle hiçbir ilgisi yok."
Çocuk derin bir nefes aldı.
Zuzu devam etti. "Kabuslarınız ve yaşadıklarınız karmaşık bir metafor.
Hayatı olduğu gibi temsil ediyor. Onlara kabus demek bile doğru değil,
daha çok geçmişten ya da gelecekten bir anı!"
"Benim için bu, hiçbir zaman anlayamadığım nedenlerle beni kovalayan ölülerden başka bir
şey değil!"
"Siz de onları kovalıyorsunuz" dedi Zuzu, çocuğu şaşırtarak, "Bir daire
düşünün. Siz ve ölüler aynı dairenin iki noktasındasınız, aynı yönde, birbiri
ardına koşuyorsunuz. Kovalayan kişi mesafeyi arkadan kapatandır. Hayatın
herhangi bir noktasında sen ya da onlar olabilirsin!"
Yaşlı adam anladığından emin olmak için çocuğa baktı ve tatmin
olunca devam etti.
"Yeterince hızlı hareket edersen onlara arkadan ulaşabilirsin ve muhtemelen
onları durdurabilirsin. Alternatif, onlarla yüzleşmektir. Biz de bunu
yapacağız!"

OceanofPDF.com
BEŞİNCİ BÖLÜM
OCEANOFPDF.COM
 YILI

Ö
Bir zamanlar, Dünya denen uzak bir gezegende önemli bir büyücü
ölmüştü. Merhumun oğlu, sefalet ve kasvetten etkilenerek evini terk
etti. Vücudu memleketindeki yorulmak bilmez hizmetkarlar
tarafından hâlâ sebat edilen babasını diriltecek sihirli bir iksir bulmak için
yıllarını feda ederek, vadiler boyunca dağlara, cesur ormanlara doğru bir
rota belirledi.
Merhum, gece gündüz gerçekleştirilen ritüeller sayesinde iyi bir şekilde sebat
etti. Vücudunun çürümesini önlemek için farklı tedaviler de uygulandı. Onun
adına genç canlar feda edildi, hayvanlar öldürüldü ve vücudunu güvende
tutmak için diğer gezegenlerden sihirbazlar davet edildi.
Bir gün seyahatlerinin ortasında genç adam bir çöle geldi ve orada
bordo pelerinli yaşlı bir kadınla karşılaştı. "Nereye gidiyorsun oğlum?"
Diye sordu.
Genç adam dönüp kadına baktı. Çarpık, çıplak ayakları neredeyse
kuma batacaktı. Yırtık pelerini ve vücudu toz içindeydi. "Nereye
gidiyorsun?' Genç adama yaklaşarak emeklerken aynısını tekrarladı.

Genç adamı gözlemleyen kadının ilgi çekici yanı, onun önünde nasıl
hareket ettiğiydi. Sanki birbirlerini tanıyormuş gibiydiler. Çarpık elleri
daha önce tanışıp tanışmadıklarını söylemeyi zorlaştırıyordu. Genç adam
en azından o elleri hatırlıyordu ama kadının sesi kendi tahminlerini tahmin
edemeyecek kadar tanıdık geliyordu.
"Buraya kadar gelmekle hata mı ettim?" Genç adam kendi kendine
düşündü.
Pelerinli kadın, "Düşüncelerini duyabiliyorum oğlum," dedi, "Buraya kadar sırf
içgüdülerinden şüphe etmek için gelmedin. Yolculuğuna daha çok var... Sadece
kalbinin sesini dinlemeye devam et."
Bir an için her yer karanlığa büründü. Işık geri döndüğünde ikisi farklı
bir yere nakledildi. Çok daha cansız. Pelerinli kadın kollarını uzatarak
"Burası ölüler diyarı" dedi, "Burada ve ötesinde var."

Çevredeki ölü ağaçlar ve hayat yok oldu ve yerini hemen çöl aldı.

"Burası neresi ve sen kimsin?" Genç adama sordu. Kendini huzursuz

hissetmeye başlamıştı. Kadın ona doğru birkaç adım attı. Genç adam
yaklaşırken bir adım geri çekildi. "Sen kimsin?" Pelerin içindeki gizli
yüze bakarak sordu.
Genç adam, yabancının zorlayıcı suratından kaçınarak hareketsiz
durdu ve tekrar sordu: "Kendini tanıtmayacak mısın?"
Kadın başını kaldırdı ve genç adamın gözlerine baktı. "Ben
senin babanım!" İddia etti.
Genç adam birkaç saniye hareketsiz kaldı. Nefesini toparlayana
kadar kalbi birkaç kez atladı. "Babam?" Sesi neredeyse hiç
çıkmadan sordu: "Öldü!"
"Sen kimsin?" Genç adama sordu. Genişçe açılan gözleri
anında kısıldı. Kaşlarını çattı.
"Hem ölüyüm hem de diriyim!" dedi kadın yavaşça.
"Nasıl yani?" Adama sordu. Kararlı görünmek için elinden geleni yapıyordu ama
titreyen elleri onu ele veriyordu; nefesini güçlükle kontrol edebiliyordu ve kalp
atışları hızlanıyordu.
"Ölümle yaşam arasında sıkışıp kaldım" dedi kadın, "Yaşayanlar için ben öldüm ama
ölenler için hâlâ hayattayım. Ruhum şimdilik bu bedende sıkışıp kaldı, ama eğer idare
etmekte başarısız olursam o zaman bedenim de tıpkı evimdeki bedenim gibi çürümeye
başlayacak."
Pelerinli kadın kumun üzerinde oturuyordu. Ağaçlar ve çalılar geri
dönmüştü ve Dünya'daki yeşil köydeydiler. Genç adam bir adım attı
ve yanına oturmadan önce ıssız köye tekrar göz attı.
"Anlamak zor" dedi kadın, "ama kalbinin sesini dinlemelisin. Seni
bana getiren şey bu oğlum!"
Genç adam başını salladı ama kadının sesindeki hiçbir şeye inanmadı.
Tek istediği babasının cesedini eve geri getirecek bir iksir bulmaktı.
Kadını sadece gerçekten yardım edip edemeyeceğini görmek için dinledi ama
görünüşe bakılırsa kadın bir düzenbazdı.
"Senin babam olduğunu nasıl bileceğim?" Genç adama sordu.
Machine Translated by Google

"Sana sadece babanın bileceği bir şey söyleyeceğim."

Genç adam cevap vermedi. Gözleri tuhaf bir şeye sabitlenmişti
kadın.

"Sana ilk sırrımızı paylaştığımız geceyi hatırlatacağım" dedi. "Bir gece annenle
ben uyurken ormanın hayaletleri seni kandırdı. Gece yarısı uyandım ve seni kontrol
etmeye geldim ama sen yatağında değildin.

Konum büyüsü yaptım ve içgüdülerim beni ormana yönlendirdi. Senin peşinden

geldim. O gece sabaha kadar hayaletlerle savaştım. Seni geri getirmeyi başardım ve
bu konuyu annen dahil hiç kimseye konuşmayacağımıza söz verdik. Seni
kaçırmaya çalışan hayaletler annenin atalarıydı ve ben onları yendim ve hapsettim!"

Genç adam olayı hatırladı. Günleri takip eden sırlarla ve kabuslarla yaşamak
zorunda olduğunu biliyordu.
"Burası neresi?" Genç adama sordu.
"Burası, arayışıma katılmayı seçecek olan ölüler için yeni bir yaşamın başlangıcı.
Bir şeyleri değiştirmeyi planlıyorum; burası benimle savaşmak isteyen tüm ölüler için
geçici bir yuva olacak! Seni istiyorum oğlum, bunun bir parçası olmak. Ölüler için
bir yuva inşa edeceğiz ve nihayet hayata, gerçekten ait olduğumuz yere dönmeden
önce burada ikamet edeceğiz! Ben buraya ölülerin diyarı diyorum!"
"Neyin gezegeni...?" Genç adama sordu. Kollarını kaldırıp onlara baktı. Daha
sonra karşısındaki kadına baktı. "Öldüm mü?"
O sordu.
"Hayır, ölmedin. Seni bana bu topraklar getirdi. Tek yapman gereken beni dinlemek
ve sana söylediklerimi harfiyen yapmak!"
Genç adam kadına karşı mı gelmesi gerektiğini yoksa içgüdülerine güvenip
işlerin nasıl gelişeceğini görmesi mi gerektiğini bilmiyordu; onu o tuhaf yere
götüren sezginin aynısıydı.
Kadın babası hakkında çok şey biliyor gibiydi, hatta çok özel şeyler bile. Sesi
babasının sesiydi ve babası gibi hareket ediyordu. İnanması çok daha kolaydı
ama kandırılmadığından emin olması gerekiyordu.
Zaman kazanması gerekiyordu.
"Size inanmaya ne kadar istekli olsam da," dedi adam, "aramaya başka bir yerde
devam etmeyi tercih ederim! İstediğim şey sadece babamı kurtaracak bir iksirdi.
Onun bedeni bir büyü tarafından saklandı ve bu da yaklaşık Eve dönüp onu
gömeceğim zaman... Onun huzur içinde yatmasına izin vermek adil olur."
Machine Translated by Google

Kadın yüzünü çevirdi ve uzaklaşmaya başladı. "Beni takip et genç adam; seni
kuzeye, ülkenin sınırına götüreceğim. Bu, yaşayanların gezegenlerine giden
yoldur. Oraya gitmene yardım edeceğim!"
Adam önce tereddüt etti, sonra kadını takip etmeden önce birkaç saniye uçsuz
bucaksız çöle baktı.
"İksiri aramada başarısız olursan, kalbinin sesini dinle oğlum. O seni buraya geri
götürecektir. Ait olduğun yer burası, babanın yanında!"
İkili kazmaya doğru kumlu bir tepeye tırmandı. Tırmanırken kadın şarkı söyledi
bir melodi.

Bir bilseydiniz… Bir bilseydiniz

Vatanınız ne kadar güzel… Ne kadar güzel…
Yaylalar ve vadiler… Gün batımı ve yağmur…
Keşke bilseydiniz… bu güzellik gerçektir…
Keşke bilseydin… Sadece bilseydin…

Melodi, çocuğu babasıyla birlikte Dünya'daki amcalarını ziyaret etmek için bir tepeye
tırmandıkları çocukluğuna götürdü. Babası şarkı söylerdi ve oğlan da ona katılarak
şarkı söylerdi. Ancak şarkı onun yaşındaki çocuklar arasında meşhurdu. Herkes
bunu biliyordu. Onun için önemli değildi.
"Gözlerini kapat!" Kadına emir verdi.

•••
Ölüler diyarı genç adamı güçsüz bırakmadı. Büyüyü küçümsemesine rağmen iksiri
bulmak onu her türlü cadı, büyücü ve büyücüyle etkileşime girmeye zorlamıştı. Ona
bir şeyler öğreten ve kendi dünyaları hakkında hikayeler anlatan sihirbazlarla tanıştı.
Ayrıca genç adamın arayışının ne kadar zorlu olduğunu da takdir ettiler.

"Böyle bir iksiri bulmak bir çocuğun ölmüş babası için yapabileceği en iyi
şeydir!" Dediler. Diğerleri, ölümün tek yönlü bir yolculuk olması nedeniyle
babasını huzur içinde bırakması gerektiğini savunurken, diğerleri onu aynı
hedefe ulaşmanın alternatif yollarına kandırdı. Ne yazık ki düzenbazlar, bilgili ve
kararlı bir iksir arayıcısıyla tanışmışlardı.
Acımasız iksir arayıcısı, babasını hayata döndürecek sihirli çareyi bulmayı umarak
yeni gezegenleri keşfetti. Büyücülerin ve büyücülerin yöntemlerini öğrendi. Pek
çok topallamadan oluşan yaratıklar ve her türden insan olan jitus'la tanıştı.
Machine Translated by Google

Kadınla tanıştığı toprakların öyküsünü babasının sesiyle anlattı.

"Böyle büyük bir fırsatı kaçırman ne kadar aptalca!" Dediler.

Bazıları ona inanıyordu ve diğerleri onun gezegenler arası şöhret kazanmaya çalışan
uydurma hikayelerden başka hiçbir şeyi olmayan gülünç bir genç delikanlı olduğunu
düşünüyordu. Zamanının en çok seyahat eden adamı olduğu için ona güvenenler
onun aracılığıyla mesajlar iletiyordu.
Babasının sesi, eve dönüp onu gömdükten sonra bile aklından çıkmıyor, çöle
dönüş yolunu bulmasını istiyordu. Genç büyü kaşifi kadını rüyalarında
görüyor ve bazen kadın farklı gezegenlerde karşılaştığı yaratıklar aracılığıyla
onunla konuşuyordu.
Çöl yıllarca genç adamı çağırmaya devam etti. Genç adam bıkıncaya kadar
içindeki kadın onu takip etmekten asla vazgeçmedi.
Genç adam, içgüdülerini ve kararlılığını kullanarak çöle geri dönerek gizemli
ve ısrarcı kadınla tanışmak için izlediği tanıdık yolu izlemeye başladı.

Genç adam çeşitli çöllerde kaybolduktan sonra nihayet karaya çıkıp kadınla
tanışmayı başardı ama kadın bu sefer yalnız değildi. Onunla birlikte on ölü
daha vardı; yarısı kırmızı pelerin giyiyordu, diğer yarısı da siyah pelerin
giyiyordu.
Kırmızı pelerinli olanlar ölülerin liderleriydi. Onlar bu ülkenin ilk ölüleriydi ve
kendilerine gölgeler diyorlardı çünkü diğer ölüler yalnızca onların gölgelerini
görebiliyordu.
"Eve tekrar hoşgeldin!" dedi kadın.
"Teşekkür ederim" diye yanıtladı genç adam alçakgönüllülükle.
Gölgeler aniden önünde belirdi.
"Bu gerçek o" dedi içlerinden biri, "eninde sonunda burada!"
Pelerinli kadın, "Sana söylemiştim," dedi, "Eninde sonunda geleceğini
söylemiştim. O benim oğlum!"
"Yıllardır seni bekliyorduk" dedi kadın, babasının ses tonuyla, "Sonunda ait
olduğun yere dönüş yolunu buldun!"
O gün çaresiz genç adam gölgelere sadakat yemini etti. Onu ölüler diyarına
uğurlamak için özel bir tören düzenlendi.
Kadın onu topraklarının merkezinde belirli bir yere götürdü. Genç adamın
kanının bir kısmını aldı ve onu daha sonra güzel bahçe adını verecekleri yere
gömdü. Daha sonra adamı göllere ve ağaçlara götürdü.
Machine Translated by Google

yeni gelenler yaşadı. Ağaçlardaki ölüler onun ardından eğildiler ve onu karaya karşıladılar.

"Burası senin dünyan oğlum" dedi kadın, "Sen ölülerin hem efendisi hem de hizmetkarısın.
Onlara liderlik etmek için onların üstündesin ama onları takip etmek için onların altındasın!
Bize sadakat yemini etmelisin, sana böyle yemin edecekler!
Sonsuza kadar yaşayacaksın ve sonsuza kadar bize hizmet edeceksin! Sonsuza kadar yaşayacaklar ve sonsuza

kadar sana hizmet edecekler!"

"Sonsuza kadar yaşayacağız ve sonsuza kadar sana hizmet edeceğiz!" Ölüler şu sloganı attı: "Sonsuza kadar
yaşayacağız ve sonsuza kadar sana hizmet edeceğiz!"
Karanlık bir gökyüzünün eşlik ettiği kuvvetli rüzgar onları takip ederken, ağaçlardaki ölülerin
geri kalanı birbiri ardına ortaya çıktı. Cesetleri hala ağaçlara bağlıydı. Genç adam, çoğuna
aşina olduğu, çeşitli gezegenlere ait farklı dillerdeki fısıltılarını duyabiliyordu.

İlk ölen liderleri, oğlunu ölülerin habercisi olarak ilan ederken hepsi eğildi .

"Uzun ömrümüzü garanti altına almak için" dedi kadın haberciye, "genç ruhlarla
beslenmeliyiz. Gidip yaşayanların gezegenlerinde müttefikler kuracaksınız.
Onlara güç ve fırsatlar sunun. Onların isteklerini yerine getirin. İtaat edecekler ve senin
adına başkalarını feda edecekler. Bize iyi hizmet edenler daha sonra topraklarımıza
katılacak ve büyük gezegenimizin bir parçası olacaklar!"
"Sana hizmet edeceğim ve sonsuza kadar seni takip edeceğim!" dedi genç adam.
"Size hizmet edeceğiz ve sonsuza kadar sizi takip edeceğiz! Ölüler şarkı söylüyordu. "Size
hizmet edeceğiz ve sonsuza kadar sizi takip edeceğiz!
Akşam ise tören düzenlendi. İnsan kanı içildi, danslar yapıldı ve haberci bütün gece
kutlandı. Kırmızı ve Njano gezegenlerinin önemli bir parçası olan Dünya'nın farklı
köylerinden ölüler vardı. Onlar gezegenin ilk sakinleri arasındaydı.

Genç adam ilk göreviyle yaşama geri gönderildi. O gün ölülerin elçisi olmuştu . Uzun
yaşamına tek bir amaçla başladı: Ölüleri gezegenlerinden kurtarmanın bir yolunu bulmak
ve aynı zamanda yaşayanların ruhlarını besleyerek uzun ömürlerini garanti altına almak.

OceanofPDF.com
Machine Translated by Google

ALTINCI BÖLÜM
OCEANOFPDF.COM
Machine Translated by Google

TABUT

Ö
O gün, önceki şiddetli yağmur günlerinin ardından güneş çıkmıştı. Karanlık
Orman'ın kuşları daha canlıydı. Maymunların yuhalaması ve çığlıkları, ülkeyi
geride bırakarak hakim oldu
ağaçlara girip çıkmakla meşgul olan kuşlar.
Kızılırmak'ın karşısında dokuz köyü dünyanın geri kalanından ayıran bir köprü vardı. Bu
dokuz köyü, işgalcileri yalnızca insanlar olmadığı için 'karanlık dünya' olarak adlandırsalar
yanılmış sayılmazlar; Yüzyıllar boyunca birçok canlının ve ilginç yaşamın gizemli yere
girip burada yaşadığı varsayılmıştır. Dünyanın geri kalanı, köylerde tuhaf faaliyetler
yaşanırken karanlık gökyüzünde gök gürültüsüne tanık oldu.

Köprüden tuhaf diyarlara doğru koşan siyah bir cenaze arabası çıktı.
Arkasından sadece toz görünüyordu. Cenaze arabası daha sonra keskin bir şekilde
sola döndü ve nehre paralel olarak yön değiştirerek, havadaki tozun yarı yıkık
köprünün başka bir parçası gibi görünmesini sağladı.
Cenaze arabasının içinde kırklı yaşlarında iki kuzen vardı ve adları Uno ve Dos'tu.

Uno ve Dos, arabalarının içinde başka bir istenmeyen dekor olan tozdan kaçınmak için
ağızlarını ve burunlarını kapatan güneş gözlüğü ve siyah maskeler taktılar.
İki akraba, arabaların ve at arabalarının bulunduğu dünyadan, Kiki yakınlarında
çok gelişmiş bir kasabadandı; Kasabalarını sihir turizminde oldukça ünlü yapan tuhaf
köylerdeki esrarengiz faaliyetler olmasına rağmen, insan bu iki yerin iki farklı
gezegene ait olduğunu söyleyebilir.
Kısa boylu, kaslı bir adam olan Uno, kıdemli bir geleneksel güreşçiydi. Bir
güreşçi olarak Dünya gezegenindeki farklı kasaba ve şehirleri ziyaret etme şansı buldu.
Gezegeninin diğer bölgelerindeki en iyi güreşçilerle yarışmıştı ve o kadar iyiydi ki
rakipleri onun dövüşlerinde sihir kullandığına inanıyordu. Daha yetenekli güreşçiler
bile ondan korkuyordu; bazıları onunla asla dövüşmek istemedi.
Machine Translated by Google

Uno, memleketi Koko'dan genç bir güreşçiye iki kez yenildikten sonra işi bırakmaya
karar verdi.
Bir yıl sonra Uno cenaze planlayıcısı olarak çalışıyordu. Kuzeni Dos'u kendisine
katılmaya ikna etti. Uno'nun kendisinden birkaç santim daha uzun olan zayıf bir adam
olan kuzeni, dırdırcı büyükannesinden kaçınmak için bir işe ihtiyaç duyuyordu, bu yüzden
Uno'nun teklifini hemen kabul etti.
Kuzenlerin de aynı yuvarlak gözlere ve yuvarlak kafalarına bağlı kalın dudaklara
sahip olduğu fark edilirdi. Burunları da aynıydı: büyük ve yuvarlaktı. Bir şekilde
akraba olduklarını söylemek zor değildi. Dos, Uno'nun yalnızca daha ince ve daha
uzun bir versiyonuydu.
Dos, ikinci kocasından güçlü cazibeyi miras aldığı iddia edilen serveti sonrasında
gelen zengin büyükanneleriyle geçiniyordu. Büyükanneleri, ilk kocası Uno ve
Dos'un büyükbabasının ölümünden kısa süre sonra varlıklı büyücüyle evlenmişti.
Hepsi dünyanın geri kalanından uzakta ama Kiki'den sadece birkaç kilometre
uzakta bulunan küçük bir kasaba olan Koko'da yaşıyordu.

Kıyıdan birkaç metre uzakta yavaşlarken Dos, "Nehir kıyıları beklenmedik derecede
sessiz" dedi.
Uno maskesini çıkardı. "Ne dedin?" O sordu.
"İsyancılar bu bankaları temizleyerek harika bir iş çıkarıyorlar!" Uno'ya cevap verdi.
"Bu fikirden nefret ediyorum... Bir dövüşçü olarak her türlü pislikte savaşırdım... Şimdi
bana bakın. Bakımlı ve toza karşı bile hassasım!"
İki kuzen birbirlerine bakıp gülümsediler.
İsyancılarla Şam arasındaki çatışmalara ilişkin dedikodular dokuz köyün dışında,
özellikle de Koko'da yaygındı. İkisi kasabalarını terk etmeden önce Dos, herkese
dokuz köye yaptıkları geziyi anlattı. Bu önemliydi çünkü köylere gitmek iblisle
yüzleşmek anlamına geliyordu. Bu, kasabadaki standart bilgeliğe karşı çıkmak
anlamına geliyordu.
"Aklı başında bir varlık asla o köprüyü geçmez ya da o köylerin yakınına gitmez!"

Kuzenler arabayı park edip birkaç saniye sessizce durdular.

Daha sonra Dos bir paket sigara açtı ve içinden iki parça çıkardı. Birini Uno'ya
verdi. Sigarasını yaktıktan sonra uzun bir nefes çekti ve dışarı verdi. Sigarasını
yere atıp yenisini yaktı.
Hâlâ sigarasına bakan Uno, sigara içme arzusuyla mücadele etmeye çalıştı ama
başaramadı. Elini kaldırdı, ön panelden bir kibrit kutusu çıkardı, kapıyı açtı ve dışarı
çıktı. Arabaya yaslanıp nefes almaya başladı.
Machine Translated by Google

gözlerini gökyüzüne kaldırıp, havaya yükselen dumanı izliyor. "Ölmek için ne

saçma bir yol!" dedi elindeki sigaraya bakarak.
Arabada Dos, ön panelden eski bir kaset aldı ve onu bir oynatıcıya itti. Ondan bir
tırmalama sesi geldi, ardından eski bir kora geldi. Enstrümana ünlü bir yerel şarkıcının
sesi eşlik ediyordu; Dos da yüzü yukarı dönük, gözleri kapalı şarkı söylerken başını
sallıyordu. Şarkıcının sesi yükseldiğinde elleri havaya kalktı. Cenaze arabasının ön
camından bulutlu gökyüzü görülebiliyordu; ara sıra gözlerini açar ve onunla
etkileşime girerdi.

"Arabanın içinde sigara içmemelisin!" dedi Uno.

"Ne dedin?" Sesi kısarak Dos'u sordu. "Seni duyamıyorum!"

"Arabanın içinde sigara içmemen gerektiğini söyledim; bu tehlikeli!"

Dos yüksek sesle güldü. "Hiç sigara içmemeliyiz ya da ilk etapta burada olmalıyız!" Şarkının
ortasında sesi neredeyse duyulmayacak şekilde cevap verdi.

'Mauti yake mamaa...'

Yanisikitisha ...
Nilimpenda sanaa...
Wala sikuonaa ubaya uyanma...
Ila mauti yalimchukua haritası...
Nalia na huzuni, kidonda alichonachiaa..'

Uno, Dos'un kendinden geçmesini izledi ve kuzeninin şarkı söyleme konusundaki

coşkusuna ve cesetlerle çalıştıktan sonra son zamanlarda kazandığı cesarete hayret
etti. "Yoksa aklını mı kaybediyor?" kendi kendine düşündü.
Uno, kuzeninin sigarasını bitirmesini beklerken cebinde bir saat aradı. Saat neredeyse
akşam yediye geliyordu. Arabanın tavanına üç kez çarptı.

Dos kapıyı açık bırakarak dışarı atladı ve arabanın arkasına geçti.

Hızla kapının kilidini açtı. Siyah bir tabut yatıyordu.
"Bu bir insan değil" dedi Dos, "değil mi?"
"Yakında öğreneceğiz!"
"Onu açmamalıyız" dedi Dos korkuyla, "Bu insanlar ve onların büyücülük eşyaları asla
hafife alınmamalı."
"Peki, beni kim hafife alıyor?" Uno alaycı bir şekilde yanıt verdi.
Dos hiçbir şey söylemedi.
Machine Translated by Google

İkili tabutu taşıdı ve dokuz köyün büyücülerinin kutsal ağacı olan eski bir baobab
ağacının birkaç metre uzağına nehrin kıyısına doğru taşıdı. Şans onlardan yanaydı
ve ağaç yalnızca kutsal ve büyücülerin çok sık gitmeyi tercih etmediği bir yer değildi.
Pek çok hırslı sihirbaz, Görünmez Döngüyü geçme ve girme çabalarında kayboldu.

Kaset sona erdiğinde şarkıcının sesi zayıflarken, bulut kapanırken rüzgar onlara
eşlik etti. Daha sonra ses yeniden başladı ve aynı şarkıyı çalmaya devam etti.

Kuzenler tabutu yere koydu. Uno nehir kıyısının ve baobab ağacının orta noktasına
doğru yürüdü. Bir parça kuru kütük aldı, onu bir noktayı işaretlemek için kullandı
ve sonra kuzenine ıslık çaldı.
Zaten Kiki'nin muhteşem gün batımı manzarasının ortasında kaybolan Dos,
düdüğü duyamadı. "Gün batımının en büyüleyici olduğu köyler, gezegenlerin en
tehlikeli büyücü ve cadılarına ev sahipliği yapar" diye düşündü, "Buradan asla
fark edemezsiniz. Gidip onları yakından görmek neredeyse cazip geliyor."

Ünlü bir efsaneye göre, dokuz köyün büyücüleri ve cadıları ölülerini gökyüzünde
sakladılar ve ölüler öldükten sonra bile yaşamaya devam ettiler. Hikaye, tüm
yaşlıların ve onların sadık hizmetkarlarının ölüler dünyasına gidip geri dönebilecekleri
bir yolu olduğunu söylüyordu. Kötü şöhretli liderleri Sham ve yaşlılar konseyi o
dünyadandı ama yaşayanların arasında saklanmayı seçmişlerdi.

"Onlar yaşayanları yönetmek için buradalar!" Dos diye bağırdı. Uydurma hikayeleriyle
büyükbabasına turist çekmesiyle ünlü kasabasındaki küçük kızı hatırladı. Dos
efsaneyi ondan duymuştu. Birkaç yıl sonra Dos bunu kuzeni Uno'ya anlattı.
Elbette Uno'nun umrunda değildi. Efsanelere değil büyüye inandığını söyledi.
Koko kasabasının geri kalanının geçimini sağlamak için yaptıkları şey buydu. Daha
fazla gezgini kendi topraklarına çekmek için efsaneler yayıyoruz. Bazıları doğruydu
ama anlattıklarının çoğunun hiçbir kanıtı yoktu.
Dos, "Herkes bir konu hakkında yeterince uzun konuştuğu sürece insanlar her
şeyi kabul ederler" diye düşündü Dos, "Turistler için bu daha da kolay. Onlar ilginç
şeylere açlar!"
Dış dünyanın Kiki hakkında söyleyecek çok şeyi vardı. Ayrıca hikayeleri dinlemek,
sihirleri görmek ve dokuz köy ile Karanlık Orman'daki insanların alışılmışın
dışında yollarını tasvir etmek için tasarlanmış oyunlara katılmak için hatırı sayılır
miktarda altın ve kıyafet ödediler.
Machine Translated by Google

Yerel sanatçılar, Kiki'nin ünlü cadı ve büyücülerinin illüstrasyonlarını yaptılar ve içlerinden biri,
şehrin merkezindeki büyük bir kayanın üzerine büyükanne ve Sham'in dev bir portresini
çizecek kadar ileri gitti. Gerçekte Koko'daki hiç kimse onları görmemişti.

Birkaç yıl önce Jane adında genç ve sevimli bir maceracı köprüyü geçerek dokuz köye ulaşmaya
karar verdi. Koko'daki yerel halkın uyarılarına rağmen Jane, ölüm köprüsünü geçip ötesine geçti.
Araştırmasının, yazdığı kitap için çok hayati olduğunu ve köylerin reisleriyle buluşup
onlarla inançları hakkında sohbet etmesi gerektiğini ısrarla vurguladı. Jane'den bir daha
haber alınamadı.

Daha sonra erkek kardeşi onu bulmak için büyücüleri işe aldı. Büyücüler geri
döndüklerinde köylerin bulunduğu yerde çöldeki ağaçlardan başka bir şey görmediklerini iddia
ettiler!

"Bir yardım!" Uno'yu kuzenine bağırdı. Cevap gelmedi. Dos hâlâ büyülenmiş halde dokuz köye
uzaktan bakıyordu. "Demek köyler gerçek!" Kendi kendine düşündüm Dos.

Uno yerden bir dal alıp ona fırlattı. Dal Dos'un yanına düştü ama Dos kımıldamadı. Uno bir
kütük parçası aldı ve onu atmak üzereyken Dos döndü ve sağ ayağı tabutun üstünde olan, bir
eli belinde olan, diğeri kütüğü havaya kaldıran ve ona sabırsızca bakan Uno'ya baktı. .

"Geliyorum!" Yüzünü köylere çevirip onlara bir kez daha derin bir bakış atmadan önce şöyle
dedi. Derin bir nefes aldı ve yavaşça Uno'ya doğru yürüdü.

Dos ona doğru yürürken Uno, "Bu köylerden alacağımız çok şey var" dedi. Bitmek bilmeyen
tartışmalarını yeni başlatmıştı. "Kabul ediyorsun, değil mi?"
Dos, Uno'nun romantik hayallerine ya da Uno'nun deyimiyle büyük fikirlerine hiçbir zaman
katılmamıştı. Uno, Dos'u cenaze işine ikna etmeden önce, bir kara büyü dükkanı açmalarını
önerdi.
"Sihir dükkanı mı?" Dos'a şunu sordu: "Bu çok saçma... Sen oyuncaklar ve takılar satmaktan
değil, gerçek sihir satmaktan bahsediyorsun!"
"Görmüyor musun?" Uno şöyle dedi: "Kara büyü işinde daha çok kâr var... İhtiyacımız
olan tek şey o köylerden biri. İnsanlara güç verebilecek gerçek bir cadı veya büyücü. Bir
büyücü elbette daha iyi olur. Başa çıkmak daha kolay. Biz Güvenebileceğimiz birini
seçmeliyiz."
"Bir cadıya mı güveniyorsun?" Dos güldü, "Sen deli misin?"
Machine Translated by Google

Dos tabutu kaldırmak için eğildi. Uno diğer ucu seçti ve birlikte tabutu Uno'nun daha
önce koyduğu işarete taşıdılar.
"Bir sihir dükkanı mı? Bırakın gitsin!"
"Kaybedecek neyimiz var?" Uno, "Cesetleri sonsuza kadar taşıyamayız!" dedi.
"Ben de bu şekilde çalışmak istemiyorum. Keşke büyü bilseydim. Bunu kendimi zengin
etmek için kullanabilseydim... Zengin bir büyücüysem dokunulmaz olurdum!"
"Büyükannen sana hiç öğretmedi mi?" Uno alaycı bir şekilde sordu.
Dos, "Ona, merhum kocasından cazibe miras kalmış" dedi, "Bu konuda çok gizli davranıyor."

İkisi de güldü.
"Onlarla ne yapacağını bile bilmiyor!" dedi Uno.
"Şimdi hadi!" Dos, "Hadi işimize dönelim... Seninle tartışmanın sonu yok!" diye bağırdı.

Uno durdu ve kuzenine baktı. "İnan bana, çok geç olmadan daha büyük bir şey yapmalıyız!"
Uno'da ısrar etti.
Dos tek kelime etmeden başını salladı. İkili tabutu işaretin üzerine bıraktı. Dos, Uno'yu
geride bırakarak cenaze arabasına doğru yürüdü.
Uno'nun asıl fikri köylerden sihir çalıp dış dünyaya satmaktı. Sonra bunun çok
tehlikeli olduğuna karar verdi; en iyi yaklaşım sihirbazlardan biriyle çalışmak olacaktır.

Dos'un büyükannesi, "O sana hiç benzemiyor," diye uyardı, "ona dikkat et. Tıpkı babası gibi!
Kendinden çok emin! Seni öldürtebilir!"
Dos cenaze arabasına ulaştığında arka kapıyı açtı ve sırt çantasını çıkardı. Çuvalı açtı
ve elleriyle bir şeyler aramaya başladı. Daha sonra elbiselerini çıkarmadan önce siyah bir
peştamal parçası çıkardı. Beş dakikadan kısa bir süre içinde, vücudunun alt kısmı bir
parça bezle kaplandı, üst kısmı açık ve esmer yüzü, tıpkı dokuz köydeki erkekler gibi beyaz
noktalar ve şeritlerle kaplandı. Onun içinde kendini daha rahat hissetti. Döndü ve tabutu
açmaya çabalayan Uno'ya baktı.

"Bunun için bir büyüye ihtiyacın var!" Dos onunla alay ederek bağırdı.
Uno, çoktan değişmiş olan Dos'a döndü. Arabadaki kaset hâlâ iki şarkıdan ikincisini
çalıyordu. Dos kapatmak istedi ama biraz daha çalmasına izin verdi. Uno ikinci şarkıyı daha
çok beğendi.
Uzaktan, Uno (tabutun üzerinde oturan) şarkı söylemeye çalıştı ama sesine dayanamadı.
Vazgeçti ve kulaklarını açık tuttu, kalbi en sevdiği parçanın ritmiyle çarpıyordu.
Başka bir şarkıcıdandı.
Machine Translated by Google

Dos, "Gerekeni yapacağız, sonra buradan gideceğiz" dedi. Uno'nun az önce

yaktığı küçük ateşten birkaç adım uzakta, peştamalının içinde duruyordu. Uno
ona uzaktan hayranlıkla baktı. "Başlayabilirsiniz" dedi, "Birazdan katılacağım."

Uno, kuzeninin ilk kez ritüelleri gerçekleştirmesini izlemek istedi. Dos'a bu

prosedürü kendisi öğretmişti. Törene takıntılı olan Dos, gece gündüz
antrenman yaptı. "Ben hazırım!" Büyüyen ateşe bakan Dos mırıldandı. Hızla ateşin
önüne atladı, başını kaldırdı ve karanlık gökyüzüyle buluşmak için gözlerini kapattı.
Birkaç büyü mırıldandı. İşi bittiğinde ateşin etrafında ileri geri, sağa sola hareket
etti, sonra yükseğe ve alçaktan atladı. Sesi yükseldi, ilahisi hızlandı ve dansı
çılgınlaştı.
Wu… Wu… wulala…Wu
Wula… Wu!
Uno, Dos'u izledi ve onun birini eğitme ve büyük bir sansasyona dönüştürme
yeteneğine hayran kaldı. Ritüelin temellerini kavraması biraz daha uzun sürmüştü.
Performanstan memnun kalan Uno, ateşe daha fazla odun ekledi. Yangın
büyüdü ve büyüdü. Ondan çıkan şiddetli kıvılcımlar artık kuzenine katılmaya
hazır olan genç büyücüyü hayal kırıklığına uğratmadı. Dos'un ilk performansı ona
umut vermişti. Dokuz köyün göklerindeki ölüler bile onların muhteşem
performansına yetişemezdi. O gülümsedi.

Uno arabaya koştu ve kaset çaları kapattı. Kaset çaldığında Dos bir saniyeliğine
akışını kaybetti ve uzaktan kuzenine bakarken dev bir adımla kendine geldi.

Uno hızla kıyafetlerini değiştirdi ve ateşe doğru koştu. İkili birlikte dans edip şarkı
söylemeye başladı. Attıkları her adım onları partnerlerininkinin tersi yönde
hareket ettiriyordu.
Wu… Wu… wulala…Wu
Wula… Wu!
Dansa ölü cüce adı verildi. Uno bunu Koko'daki bir büyücüden öğrenmişti. Büyücü
bunu yıllar önce Karanlık ormandan kaçıp Koko'da yaşamaya devam eden bir
asiden öğrenmişti. Asi bunu dokuz köyde büyücülük yapan atalarından öğrenmişti.
Dokuz köyün halkı bunu, ölüler diyarındaki en etkili liderlerden biri olduğuna
inanılan bir cüceden öğrenmişti. Hikayenin birçok versiyonu vardı. Bazıları ritüeli
başlatanın ve dansı tasarlayanın bir cüce değil, Kızıl Gezegen'den gelen dev bir
yaratık olduğunu söyledi.
Machine Translated by Google

Uno ve Dos'un umurunda değildi. Sadece bunu gerçekleştirip para almak istiyorlardı.
"Zamanı geldi...jitu sihirbazı yakında burada olacak!" dedi Uno.

•••
Zuzu, bilinçsiz Achara'yı küçük beyaz noktalı siyah bir çarşafla kapladı. Biri ortada, diğer
ikisi ise iki ucunda.
Achara'nın gözleri kapalıydı ve kalp atışları yavaş ve düzenli nefesiyle eşleşiyordu. Altında
vücudunun rahat etmesini sağlayacak ağır bir battaniye vardı; yanında bir insan
kafatası vardı.
Zuzu'nun kütüphanesiyle aynı zemin altında fareler ve fareler, jitu ustalarıyla birlikte
uzun bir yolculuğa hazırlanmakla meşguldü. Zuzu'nun Sa-jitu dilindeki uğultu ve
mırıldanma büyülerinin yanı sıra yer altı gürültüsüne de onların kargaşası eklendi.

Tırmalama, gıcırdatma, koşma ve vurma odanın diğer tarafında da devam ediyordu.

"Sessizlik!" Zuzu'ya huzursuz ev arkadaşlarını uyarması için bağırdı.
Hemen bir sessizlik oldu, ardından oradan burada birkaç gıcırtı geldi.
Ardından ölüm sessizliği oluştu. Mesaj gönderildi.
Zuzu, Achara'nın cesedinin yanına diz çöktü, kahverengi deri keseden bir ustura uzattı ve
küçük bir cam şişeden birkaç damla tiba iksiri kullanarak onu temizledi. Kullandığı tiba
versiyonu orijinaliydi.
Zuzu şişeyi dikkatlice kapattı ve Achara'nın kafasına doğru bir adım attı. Sol ayağına bir
dokunuşun ardından yere çarpan bir şeyin yumuşak çınlaması duyuldu. Başını çevirdiğinde
küçük bir şişeden Achara'yı kaplayan siyah çarşafın üzerine bir miktar kan aktığını gördü.
Zuzu hızla hareket etti ve içinde kül bulunan küçük bir çantayı açtı. Elleri titreyerek
akan kana biraz kül koydu. Kan çekildi ve hemen ortadan kayboldu. "Yakındı" diye
düşündü dudaklarını ısırarak.

Küçük şişedeki kan, jitus ve insanların kanından oluşuyordu ve tiba iksiri ile karıştırıldığında
insan etini yakabiliyordu; uygun kombinasyonla, ruhu seyahat ederken bedeni saldırılara
karşı koruyabilirdi.

Zuzu'nun Achara'nın cesedini korumak için kullanacağı şey buydu.

Zuzu ihtiyatlı bir şekilde Achara'nın kafasına doğru bir adım attı, gözleri onun etrafındaki
zemini taradı. Alnında iki küçük kesik açtı ve birkaç gün önce Achara ile hazırladığı siyah
külleri üzerine sürdü.
Achara biraz ürperdi ama hareketsizliğini korudu.
Machine Translated by Google

"Artık neredeyse hazırsın!" Bir adım geri çekilerek dedi. Dört kolunu beline doladı ve
bir büyü söylemeye başladı.
Acha mwili, tafuta umbo,
Nenda mbali, chambua fumbo,
Kuwa huru, kama wimbo.

Jitu büyücüsü cesetten iki adım attı ve kütüphanesinin pencerelerinden birine

yöneldi. Dışarıya, gökyüzüne baktı. Kırmızı ve kaotikti. Çocuğu ve annesini
kurtardığından beri bu böyleydi; farkı yalnızca o anlayabilirdi. "Ne zaman
vazgeçeceklerini bilmiyorlar, haha!" Kükredi.

Jitu büyücüsü perdeyi kapattı ve Achara'ya geri döndü. Başka bir büyüyü söylerken
birkaç kez vücudunun üzerinden geçti. Eskiden kuzeye bakan beden yavaşça döndü
ve ellerini güneye doğru hareket ettirirken onu takip etti. "İşte buradasın!" İçini çekti.

Yeraltındaki gıcırtı ve tırmalamalar yeniden başladı. "Beni denemeyin çocuklar!"

"Ahhh...Bu çocuklar artık beni dinlemiyor!" diye bağırdı.

Zuzu, Achara'nın omuzlarında küçük bir kesik daha açtı. "Mükemmel!" "Asla
daha iyi olamaz!" diye onayladı.
Büyücü, Achara'nın boynuna biraz kül sürdü, sonra cesede doğru atladı ve üç kez daha
atladıktan sonra nihayet gökyüzünü izlemek için kırmızı perdeye döndü. Gökyüzü
normale dönmeye başlamıştı.
"Müthiş!" Perdeyi kapatırken heyecanla bağırdı: "İşe dönün!
İşe geri dön!" dedi heyecanla dans ederken geri çekilirken.
"Yeniden başlayalım!"
Zuzu ilk büyüsünü mırıldanırken birkaç kez bedenin üzerinden atladı.

Acha mwili, tafuta umbo,

Nenda mbali, chambua fumbo,
Kuwa huru, kama wimbo.

Aniden durdu, parmağını ağzına götürdü. Başını kaşıdı, sonra cesedi üç kez daha
atladıktan sonra hızla pencereye geri atladı. "Öğle yemeği zamanı canım" dedi,
Achara'ya bakarak, "Yakında sana döneceğim canım!"
Machine Translated by Google

Perdeyi hafifçe çekti. Uzaktan jitu çocuklarının tarlada oynadığı görüldü. "Bu
çocuklar yemeğimi asla bırakmayacak!" diye mırıldandı.
"Neyse, onları oynarken izlemek güzel... Bırakın anın tadını çıkarsınlar. Zavallı
çocuklar..."
Kesesinden biraz pamuk çıkardı ve bir çırpıda yuttu. "Bugün yapacak çok işim
var" dedi kendi kendine, "Sizinle uzun süre kalmayacağım çocuklar!"
Bir dakika kadar onları izledi, gülümsemeye direnemedi. "Mutlu görünüyorlar"
diye mırıldandı, Achara'ya dönerek, "Bu şeytanları durdursak iyi olur!"
"Çocuklarımız için!" dedi.
Zuzu döndü ve çocuklara baktı. Artık orada değillerdi ama pamuk ağaçlarının
ortasından kıkırdamalarını duyabiliyordu. "Ölülerin korkusu dünyalarımızdaki
barış arzusunu sarsacak." Üzgün bir şekilde başını salladı, sonra yavaşça
Achara'ya doğru yürüdü. "Öğle vakti canım... yolculuğun başlamasına birkaç
saat kala... Nihayet."
Yaşlı büyücü deri kesesini çıkardı ve küçük bir neşter çekti. Achara'nın
ayaklarının her birinin altına iki keskin kesim yaptı ve üzerlerine iki koyu yeşil
yaprak koydu. Bunu yaparak ayağa kalktı, şarkı söyledi ve devam etmeden önce
dans etti. Dansın ritüelle hiçbir ilgisi yoktu.
Achara'nın kanını görmek onu çocukluğuna götürdü. Kendini Dünya'daki evinde
tek başına, kanayan yaralarını yeşil yapraklarla kapatırken gördü. Sofya yardıma
geldi. O onun tek arkadaşıydı; ailesini hiç tanımamıştı ve çoğu jitu çocuğu gibi
kamplarda büyüdüğü biliniyordu.
Kimse ebeveynlerine ne olduğunu bilmiyordu. Jitus'un belli bir yaştan sonra
çocuklarını terk edip yoluna devam etme eğiliminde olduğuna inanılıyordu.
Onlarda işler böyle yürüyordu. Ailelerini koruyanlar, insan komşularına hayran
olan ve onların yollarını öğrenenlerdi. Diğerleri kaleciyi zayıf olarak
değerlendirdi. "Çocuklar doğal yollarla kendilerine bakmayı öğrenmeli!"
Dediler. İnsanlar hiçbir zaman onlarla aynı fikirde olmadı. İnsanların ve jitusun
paylaşmadığı birkaç şeyden biri.
Yaşlı büyücü bu anıyı görmezden geldi ve Achara'nın yaralarındaki yaprakları
dikkatlice çıkardı. Bunları küçük bir cam vazoya koydu ve kabı kahverengi
deri bir keseye geri koydu. Başka bir fermuar açtı ama tam ondan bir şey
çıkarmak üzereyken, kütüphanesinin dışındaki koridordan yaklaşan
ayak seslerini duydu. Zuzu döndü ve tavandaki kırmızı el yapımı paspaslara
baktı. "Sen de duyabiliyorsun değil mi?"
'O geliyor!' diye fısıldadı paspaslara.

•••
Machine Translated by Google

Mugo Zuzu'nun kütüphanesine doğru uzandı. Kapıya yaklaşırken beklenmedik bir

şekilde durdu; Önünde ilkine benzeyen iki kapı daha vardı. Kapılara
bakmadan önce geldiği yere baktı. Bir adım attı ve ilk kapıyı çaldı. "Kimse var mı
burada?" O ağladı. Mugo içeri girdi ve kapı açıldı ama kendini vahşi doğanın
ortasında buldu. "Burası neresi?" Kendi kendine düşündü. Annesine ve Zuzu'ya
seslenerek çölde yürümeye başladı. "Nerdesiniz millet?"

Bir süre yürüdükten sonra bir köye rastladı. Boştu ama çok tanıdık geliyordu. Birkaç
yıkık ev vardı. Mugo bir karganın uçup gittiğini gördü ve ardından karganın
olduğu noktaya iki kuş kondu. "İlginç!" "Ben o kargayı daha önce de görmüştüm...
Pencereme gelirdi" diye düşündü.

Mugo'dan birkaç metre uzakta kargaların girip çıktığı küçük bir gölet vardı. Mugo
üçgen gölete doğru yürüdü ve göletin onu neden yaklaştırdığını anlamadı. Oraya
vardığında tereddüt etti ve durdu. Kargalar gökyüzünde gakladı ama yukarıya
baktığında hiçbir kuş belirtisi yoktu.
Ancak gaklama devam etti. Mugo'nun huzursuz kalbi şiddetle çarpmaya
devam etti. Kuşları görmezden gelip göletin önünde diz çökmeden önce,
kargaları bir an olsun yakalamaya çalışırken başı yukarıda, yoluna devam etti.
Göletteki su yeşilimsi renkteydi ve içi çökmüştü. Hemen gölette tanıdık bir
yansıma ortaya çıktı. Çocuğun göletin içindeki görüntüsünde bir tuhaflık vardı.
Benzerliklerini taşıyordu. Mugo kendinden emin olmak için başına dokundu ve
ellerinin havuzdaki hareketlerini inceledi. Görüntü hareketsizdi, doğrudan gözlerinin
içine bakıyordu.
Aniden yanında bir yengeç belirdi. Bir süre durdu ve sonunda gölete atlayıp içerideki
görüntü gibi ortadan kayboldu.
"Burada olmamanız gerekiyor! Odanıza dönün!" dedi gökyüzünden derin bir ses.
Mugo bakışlarını yukarı kaydırdı. Köy aydınlandıkça güneşin şiddetli ışınları görüşünü
kör etti. Kendini korumak için elini alnına kaldırırken vücudundan terin aktığını
hissedebiliyordu. ışınlar. "Mugo...! Mugo…! Mugo...!' Başka bir ses yavaşça
fısıldadı. Mugo yavaşça geri döndü. "Pompolo mu?" Şaşkınlıkla ayağa kalkarak
sordu.
"Burada ne yapıyorsun?" Mugo'ya doğru bir adım atarken Pompolo'ya sordu.
Elbiseleri kanla kaplıydı.
"Burası neresi?" Mugo'ya "Nasıl oluyor da hayattasın... Ben öldüm mü?" diye sordu.
Machine Translated by Google

Pompolo yürümeyi bıraktı ve ellerine ve kıyafetlerine baktı. "Aynı soruyu ben de

kendime soruyorum!" sakince, "Öldüm mü?" dedi.
Pompolo önce başına, sonra ellerine dokundu ve Mugo'ya dokunmaya çalıştı ama
Mugo geri adım attı. Pompolo, "Şimdi hatırladım" dedi, "Beni neden öldürdü?" diye
sordu, sesi öfke doluydu. Mugo kendine hakim olamadı. Bir adım öne çıktı. "Babamı
öldürdün!" Öfkeyle bağırdı.
Pompolo cevap veremeden gökyüzünde bir ses duyuldu.
Gökyüzü griye dönerken Mugo başını kaldırdı.
"Burada olmaman gerekiyor!" Sesi gökyüzünde kükredi.
"Burada olmaman gerekiyor," diye tekrarladı ses, "odana geri dön!"

Zuzu, Mugo'nun tam önünde durarak ortaya çıktı. Gölet ortadan kaybolmuştu ve
Pompolo da öyle. Mugo yanıt vermedi; kalp atışları yavaşlarken gözleri hızla
kütüphanede geziniyordu. Derin bir nefes alıp rahatlamaya çalıştı. "Bu oda nedir? Ben
neredeyim?" O sordu.
"Burada önemli bir işim var" dedi Zuzu sabırsızca, "Odana dönmelisin!"

Mugo odayı incelemeye devam etti ve bakışları sonunda ortaya çizilen küçük bir
üçgenle karşılaştı; İçinde çok küçük bir tabut vardı. "Garip!' Zuzu'nun yüzüne baktı, "Bu
tabut ne için?" diye düşündü.
Zuzu tabuta ve ardından Mugo'ya baktı. Ona bazı şeyleri açıklamak, hatta büyücülüğünün
yollarını öğretmek istiyordu ama daha fazla zamana ihtiyacı vardı. Ritüel çoktan
başlamıştı; annesi ortadaydı ve çocuğun aslında Achara olduğunu bilseydi odadan
çıkması mümkün değildi.

"İşime geri dönmem gerekecek... Zamanın geldiğinde sana geri döneceğim!"

Mugo başını salladı. "Özür dilerim" dedi kibarca, "sadece... biraz kafam karıştı."
Mugo bir kez daha etrafına baktı. Bir şey onu rahatsız ediyordu; Sormak istedi ama
ne olduğunu bilmiyordu. Odadan çıkmadan önce gözleri birçok daireden oluşan bir
küreyle karşılaştı. "Son bir soru?" Elini kaldırıp küreyi işaret ederek, "Bu nedir?"
diye sordu.
Zuzu dünyaya baktı. "Görünmez döngü ve ölüler ülkesi de dahil olmak üzere farklı
gezegenleri ve döngüleri gösteren bir küre... Ayrıntılı olarak!"
Zuzu'ya bakarak "Dünya dışında hiçbir şeyin anlamı yok" dedi, "neler oluyor?"

"Odana dön oğlum!" Zuzu'ya sipariş verdim.

Machine Translated by Google

•••
Mugo odasından çıktı ve elinde dört kuyrukla koridorda yürüyen Zuzu'yu takip
etti. Zuzu kuyrukları Mugo'ya verdi. "Koridorda yürürken her kapıya bir tane
koyun" diye emretti.
Mugo kuyrukları yakaladı ve inceledi. Dünya'dan getirdiklerine benziyorlardı.
Sadece renkler farklıydı ve bu da onun annesininkinden daha iyi olup olmadığını
merak etmesine neden oldu. "Onları hangi kapıya bırakayım?" O sordu.

Zuzu koridorun yanındaki kapılara baktı, sonra Mugo'ya döndü. "İçgüdülerinizi

kullanın" dedi, "Tereddüt etmeyin... Düzenlemenin pek bir anlamı yok... Sadece
aynı yere birden fazla koymayın!"
Mugo ayağa kalktı ve bir süre düşündü. "Devam et!" dedi Zuzu. Uzun kolunu uzattı
ve Mugo'nun omzuna dokundu. "Sadece kalbinin sesini dinle!"
Zuzu uzaklaştı ve Mugo da arkadan onu takip etti.
Çocuk birkaç kapıyı atladı ve bir sonraki kapıya doğru kuyruk taktı. Bu sefer soru
sormak yerine gözlemlemeyi tercih etti. Zuzu'nun arkasında dolaşırken evin yer
altındaki faaliyetler devam ediyordu. Mugo elleriyle burnunu kapatarak
"Arkadaşların bugün çok aktif" dedi. Hapşırdı. "İyi misin?" Zuzu'ya sordu.

"Evet," diye tepki gösterdi Mugo, "sanırım tozdan!"

Yeraltındaki kargaşa devam etti.
Zuzu, "Yolculuğa hazırlanıyorlar" dedi, "Şimdilik onları kendi haline
bırakacağım... Sonuçta bugün biraz meşgul olacağız!"
Mugo, daha fazla kapının önünden geçip sonunda kırmızı bir kapıya ulaşırken
Zuzu'yu uzun koridor boyunca takip etti. Yanında mumlar asılıydı. Zuzu, kapı
çerçevesine iliştirilmiş tahtaya benzeyen mumluklardan birine gitti. Alt tutucuya
dokundu ve parmaklarını yavaşça hareket ettirdi. "İşte burada" dedi küçük bir
not çıkarmadan önce. Onu Mugo'ya verdi.
Mugo nota birkaç saniye baktı, sonra birkaç kez çevirdikten sonra ona bakan
Zuzu'yu izledi. "Ne diyor?"
Mugo notu Zuzu'ya geri uzattı.
Zuzu bunu kabul etmedi. "Okumayı mı unuttun?"
Döndü ve Mugo'yu geride bırakarak yolu göstermeye başladı. Koridorun diğer
ucunda Zuzu'yu görünce elindeki notla peşinden koştu. "Öyle düşünmüyorum!"
"Bu dilde okuyamıyorum!" diye seslendi.
"Henüz pes etmeyin!"
Mugo, "Bu sembolleri tanımıyorum" dedi. "Bu dil nedir?"
Machine Translated by Google

"Bu şeytanın dili!" Zuzu sakince yanıtladı, kalbi hızla atmaya başladı. Nefes aldı ve
rahatlamaya çalıştı. "Ölüler ülkesiyle temasa geçtiğimizde çok daha fazlasını
tanıyabileceksiniz... Eğer sizde hissettiğim şey gerçekten buysa!"

"Ne demeyi düşünüyorsun?" Mugo'ya sordum. "Bir sorun mu var?"

"Bunu söylemek zor oğlum... ve özellikle hiçbir şeyi açığa çıkarmak
niyetinde değilim. Bazı şeyleri senin anlayabilirsin ve yalnızca senin anlayabilirsin!"
Zuzu biraz diz çöktü ve Mugo'yu omuzlarından tuttu. Gözlerinin içine baktı, kollarının
üçte biri sol göğsüne dokundu, "Kalbin iyi tarafta olduğu sürece."

Mugo tereddütle, "Bunu size söylemekten nefret ediyorum efendim," dedi, "... pek mantıklı
konuşmuyorsunuz!"

"Anlamlı olmaya çalışmıyordum oğlum... Kalbin zehirlenmediği sürece ruhunun

işlerine karışmamaya çalışıyordum."
"Şimdi kafam daha da karıştı!" Mugo'yu kendi kendine düşündü. Aklına bir fikir
geldiğinde çocuğun kalbi bir anlığına durdu, sonra hızla atmaya başladı.
"Yaklaştığımızı biliyorlar mı sanıyorsun?" Tereddüt etti, sonra devam etti: "Yani...
ölüleri!"
"Evet, öyle... ve şimdilik bu konuda hiçbir şey yapamazlar," diye yanıtladı Zuzu,
ölülerin hiçbir şey yapamayacağı konusunda haklı olup olmadığından emin olamayarak.
"Tek bildiğim bizim varlığımızı hissedebildikleri... özellikle de sizin varlığınızı. !"
Mugo, "Artık farklı sesler duyuyorum" dedi. Boğazını temizledi. "Bu normal mi?"

"Şu anda?" Zuzu'ya sordu.

"Tam olarak değil ama o karanlık odada uyandığımdan beri!" dedi Mugo.
"Farklı seslerden kastınız nedir?"
"Bunlar yeni sesler, Dünya'da duyduğum seslerden farklı!"

Zuzu durdu ve başını kaşıdı, "Farkını anlayabiliyor musun?"

"Her zaman değil. Çok fazla ses var ama şunu söyleyebilirim... bugünlerde
duyduklarım yeni."
Tavandan bir tırmalama sesi geldi. Zuzu uzun kollarını uzatıp ona ulaşmadan önce
lacivert tavana baktı. Birkaç kez tavana vurarak, "Ölüler burada varlığınızı
hissedebilir" dedi, "Bu beklediğimiz bir şeydi, ama bu kadar çabuk değil ve
farklı seslerle... bu iyi değil."
Machine Translated by Google

Zuzu parmaklarıyla tavanı itti, ayakları yere sağlam bastı.

Mugo yakındaki duvara yaslandı, Zuzu'yu yukarıdan aşağıya doğru izledi ve şu andaki
nişanına anlam verme isteğini kendisinde reddetti. "Ama hâlâ burada nasıl bir rol
oynadığımı tam olarak anlayamıyorum!" dedi Mugo, gözleri hâlâ Zuzu'nun
ellerindeydi.
Zuzu bir süre sessiz kaldı.
"Yakında karşınıza çıkacak" dedi Zuzu, "sabırlı olun... şu anda önünüzdeki en
zorlu sınava odaklanmalıyız!"
Mugo, Zuzu'ya boş bir bakış attı, "Ne testi?" O sordu.
Zuzu tavandan ayrıldı ve yürümeye başladı. "Beni takip edin" diye emretti.
Mugo onu takip etti. Uzun koridorda ilerlemeye devam ettiler.
"Sana testi göstereceğim" dedi Zuzu, "Annenin yanına gitmeden önce kendin
hakkında daha fazla şey öğreneceksin!"
Zuzu, Mugo'ya döndü, "Sana bir sürprizim var evlat... Acele et!"
Onlar ilerledikçe yeraltındaki kargaşa da onları takip etti. Zuzu periyodik olarak
ayaklarını yere vuruyor ve "Sessiz olun!" diye bağırıyordu. ama çizikler, gıcırtılar
ve darbeler, ardından ara sıra kahkahalar ve koridorun duvarlarından ya da çatıdan
ve yerden belli belirsiz fısıltılar amansızca devam ediyordu.

Zuzu içini çekti, "Artık cezaya inanmamam iyi bir şey."

•••
Mugo yavaşça mavi gömleğinin birkaç düğmesini açtı. Derin bir nefes aldı ve
Zuzu'nun arkasında ilerlemeye çalışırken ıslak ellerini koyu kahverengi
şortuna sürttü. Zuzu'nun kendisi için yaptığı kıyafetleri beğenmedi. "Çok fazlalar ve
çok sıkılar!" Şikayet etti. Üstüne hiçbir şey giymemeye alışıktı, altına basit el yapımı
pamuklu pantolonlar giyiyordu. Şans eseri yakında hava kararacak ve sıcak tutan
kıyafetleri daha kullanışlı hale gelecekti.
"Hep yalnız mı yaşadın?" Kargaşayı geride bırakıp uzun koridorun karanlık ucuna
doğru ilerlerken Mugo'ya sordu.
"Kızım Sofia burada benimle yaşıyor ve elbette," diye kulağına eğilerek Mugo'ya
fısıldadı, "Bizden yüzlerce kişi var. Biz büyük bir aileyiz." O gülümsedi.

Mugo önce yukarıya, sonra koridorun karanlık ucuna baktı. "Maymunu ve fareleri mi
kastediyorsun?"
Zuzu gururla başını salladı. "Evet," diye ağzından kaçırdı, "güçlü bir ordu. Daha fazlası da var!
Pek çok çeşit kuş da var. Favorilerimin arasında!"
Machine Translated by Google

"Dünya'ya döndüğümüzde" dedi Mugo, "bir evin altında farelerin olması insanın tatmin
olacağı bir şey değil!"
Hafif kırgınlığını gizlemeye çalışarak sakince, "Ben Dünya'da yaşadım," diye
yanıtladı. Mugo fark etti.
"Dokuz köyde" dedi Mugo konuyu değiştirmeye çalışarak, "herkesin sihir yapmasına
izin verilmezdi. Belki ben de güçlü bir büyücü olabilirdim. Tıpkı senin gibi. Annem
özel bir yeteneğim olduğuna inanıyor, tıpkı büyükannem gibi!"

Aniden arkalarında hafif ayak sesleri duyuldu.

"Birisi geliyor" dedi Mugo ihtiyatla. Döndüklerinde, kendilerine doğru koşan küçük bir
adamla karşı karşıya geldiler.
"Sofya!" Ağladı Zuzu.
Zuzu, Sofia'yı havaya taşıdı. Karşılıklı olarak işaret verip gülümsediler. Daha sonra
onu omuzlarına aldı ve tekrar yürümeye başladı.
Üçü karanlıkta kaybolmadan önce üçüncü koridora doğru giderken Mugo, Zuzu ve
Sofia'nın arkasından yürüdü.
'Ona güvenme; seni gömecek.' Duvarlara fısıldadı. 'Onu takip etmeyin; güçlerinizi
çalmak istiyor.'
"Dikkat etme!" Zuzu uyardı: "Hayaletler senin burada olduğunu bildiği sürece seni rahat
bırakmayacaklar!"
Üçü aşağıya, yer altı katına doğru uzun adımlar attı.
Mugo yürürken duvara dokundu, ellerini bir yandan diğer yana uzatarak ihtiyatlı bir
şekilde Zuzu ve Sofia'yı takip etti. Merdivenlerin sonuna geldiğinde durdu ve bekledi.
Zuzu önlerindeki dev ahşap kapıyı bir büyüyle açtı.

'Fumbo mfumbie mjinga mwerevu atalitambua!'

Daha sonra dört eliyle kapıyı itti. Ahşap kapı yavaşça açıldı, yüksek bir çatlama sesi ve
ardından uzun koridorlarda defalarca tekrarlanan bir yankı duyuldu.

Zuzu kapıya bakarak gülümsedi. "Sevgili eski dostum!" Delik gibi karanlık odanın önünde
kollarını uzatarak ağladı. Kapının sol tarafındaki duvara ulaştı ve parmaklarıyla bir şeyler
aramaya başladı. Mugo geldikleri uzun, sonsuz merdivenlere baktı. Karanlık odadan
kapıdan çıkan şahin neredeyse kafasına çarpıyordu. Mugo diz çöktü ve merdivenlerin
sonunda karanlıkta aniden kaybolmadan önce uçup gitmesine izin verdi. Yavaş, derin
bir nefes aldı ve Mugo ile Sofia'nın peşinden aşağı yöneldi.
Machine Translated by Google

Zuzu gururla şahine atıfta bulunarak "O bir ailedendir" dedi, "Onun adı Faza ve ona
zarar vermek istemiyor!"
Zuzu'nun gözleri, Mugo'nun merdivenlerden inen minicik bacaklarını, yavaş, ihtiyatlı
adımlar atarken ellerinin duvarlarda olduğunu, elbiselerinin terden sırılsıklam olduğunu izledi.
"Senin de mi şahinlerin var?" Mugo, dev kapıdan Zuzu'ya yaklaşırken sordu. Maymun
Sofia, Zuzu'nun omuzlarından uzun kollarına atladı ve bir saniye sonra yerdeydi.

"Hepsi!" dedi Zuzu, gözleri Sofia'ya dönük, elinde bir kafatasıyla, "Sadece şahinler ve
kartallar değil, aynı zamanda uçan fareler de... En azından bende vardı...!"

"Yarasaları mı kastediyorsun?" Mugo'ya "Onlara ne oldu?" diye sordu.

"Onlar yarasa değildi!" dedi Zuzu. "Maalesef daha büyük fareler tarafından
öldürüldüler... O embesiller... Onları bir araya getirmemeliydim. Uçanlar hızlıydı ama
o kadar da dayanıklı değildi."
Zuzu, Mugo'ya döndü ve aniden dramatik bir şekilde eğilerek selam verdi, "Şimdi hepsi
hizmetinizde efendim!" Gizemli bir şekilde sırıttı.
Maymun Zuzu'ya hayranlıkla bakarak heyecanla alkışladı.
"Performansımı seviyorlar, değil mi?" dedi Zuzu, görünmez dinleyicilerinin geri kalanına
dönerek. "Teşekkür ederim!" dedi. Daha sonra Sofya'ya hitap ediyorum.
"Teşekkür ederim!" Bir merdiven geri çıkıp sola ve sağa dönerek Mugo'yu ve diğer
dinleyicilerini selamladı.
Devasa ahşap kapının tam karşısında koyu yeşil, tavana kadar uzanan, içinde çeşitli
şeylerin olduğu bir raf duruyordu. Kafataslarının ve muskaların çoğu, belki de küçük
ceplerde saklanan birkaç kuru yaprak.
"Terk edilmiş kasabanın bu rafını kabuslarımda hatırlıyorum!" Mugo odanın içini görünce
şöyle dedi: Kalbi çılgınca atıyordu. Odanın kokusu onu ölüler diyarındaki terk edilmiş
kasabaya götürdü; vücudunun titremesine engel olamıyordu; ıslak elleri titriyordu.

"Korkmamalısın. Korku sadece seni tüketir. Bu koşullar altında sağlam bir kalbe
sahip olmalısın!" Mugo, annesinin sözlerini hatırlayarak düşündü.

Mugo'nun durduğu yerden raflardaki otlar, kuş yuvasına benzer bir yapı oluşturan bir
grup bükülmüş dal gibi görünüyordu. Mugo bunlardan birini çekti ve etiketine baktı.
"mwiba" yazıyordu. Yaprakları burnuna yaklaştırıp kokladı. Dikkatlice yerine koyarken
gözleri parladı.
Mugo odanın diğer tarafına, duvarın neredeyse yarısını kaplayan uzun bir rafa doğru
yürüdü. Ondan kuyruk çıkardı ve daha önce çıkartmalara baktı
Machine Translated by Google

gözlerini tekrar Zuzu'ya çevirdi. Zuzu odanın ortasındaydı. Üstünde iki kafatası asılıydı.

"Onlar ne?" Mugo'ya sordum. Kendini Zuzu'ya yaklaştırdı.

"Jitus ve insanlar arasındaki savaş zamanından kalma Jitu kafatasları."
Zuzu kafataslarından birini çıkardı ve Mugo'nun önüne tuttu.
"Onları neden saklıyorsun?" Mugo'ya sordum. Kaşlarını çattı.
Zuzu bunu raflardan birine koydu. Geri döndü ve Mugo ile yüzleşti. "Bize
görünmez iblislerin bizi alt ettiği zamanları hatırlatıyor. Biz derken yaşayanları,
insanları ve jitus'u kastediyorum!"
Mugo kafataslarına dönüp onlara baktı. XY ve YX olarak işaretlenmişlerdi.

"Burası benim müzem, şimdilik sizin sınıfınız" dedi Zuzu, "Kızıl Gezegendeki
tüm evlerde buna benzer yer altı odaları var. Yıllar önce dokuz köyün yaşlıları benden
gizli odalar tasarlamamı istediler. Onlar istediler. diğer gezegenlerden gelen
düşmanlarla savaşmak için yeni silahlara ihtiyaç duyduklarında odalara erişebilmek."

Zuzu asılı kafataslarının ortasındaki üç halattan birini çekti. Bilgisayarın yanındaki

raf yukarı çıktı. Arkasında küçük, tozlu bir demir sandık vardı.
Bagajdaki yazılarda Modern Sihirbazlar yazıyordu.
"Kitap?' diye bağırdı Mugo heyecanını kontrol edemeyerek.
"Bu konuda sorularınız olabileceğini biliyorum, ancak daha acil konulara
odaklanmamız gerekiyor!"
Zuzu büyüklerle yaptığı anlaşmayı netleştirirken Mugo'nun gözleri hâlâ
sandıktaydı. "Jitus, Dünya'daki yaşlılarla çalışmak anlamına gelse bile, evlerinde sihirli
odalara sahip olma fikrini beğendi."
Zuzu bagajı açtı ve bir dosya aldı. Küçük bir ipi çözdü ve dikkatlice açtı. İlk sayfada
halatlara bağlı makaraları gösteren bir şema vardı. Bir sonraki sayfaya geçti.

Mugo sabırsızlıkla onu izledi. "Sonra ne oldu?" O sordu.

Zuzu iki elini de uzatarak, "Büyüler bu odaların en zorlu kısmıdır" dedi. "Jitu yapıcıları
günde on odayı tamamlayabiliyorlardı.
İşleri bittiğinde, odaları büyülerle kilitlemek için oradaydım. Büyüler odalara görünmez
bir kilit gibidir. O kapının arkasında görmüş olabileceğiniz en büyük kilit, açıldığında
yabancıyı odanın diğer bölümlerine yönlendirebilir. Onu doğru şekilde açmak için
büyüsüne her zaman ihtiyaç vardır."
"Az önce bu kapıyı açmak için kullandığın gibi!" dedi Mugo.
Machine Translated by Google

"Kesinlikle" diye yanıtladı Zuzu, "Bu rafların arkasında başka bir dünya var ama bunun
bugünkü dersinizle hiçbir ilgisi yok."
Mugo'nun gözleri parlıyordu, kalbi neredeyse göğsünden fırlayacaktı. Koltuk altlarından aşağı
doğru akan soğuk bir ter damlasını hissetti. Daha fazla soru sormaya hazır bir şekilde
gömleğinin düğmelerini ilikledi.
"Büyüklerin senden yapmanı istediği her şeyi yaptın mı?"
"Tabii ki hayır; odaları ben inşa ettim, evet. Büyükler hâlâ onlara erişebilir, ancak
sadece bizim jitus'umuz izin veriyorsa."
"Bu nasıl mümkün olabilir?" diye sordu Mugo, sandığın olduğu yere doğru diz çökerek.
Açıklamaya devam ederken Zuzu'nun gözleri onu takip etti. "Sahiplerin odaları kontrol
etmesine olanak tanıyan bir arka kapı oluşturdum. Daha sonra açılış büyülerine,
büyüye sahip olsalar bile sahiplerin yabancıların odalarına erişmesini engellemelerine
olanak tanıyan ifadeler ekledim. Bu jitus ve yaşlılara kalmış. Gizli odaların nasıl
kullanılacağı konusunda anlaştık!"
"Bana inşaatları finanse etmeleri için yaşlıları kandırdığını ve jitu'ya daha fazla güç
verdiğini mi söylüyorsun?'
Zuzu cevap veremeden Mugo bagajdan turuncu bir dosya çıkardı. O açtı. Boş
sayfalardan başka bir şey yoktu. Dosyanın son sayfasında şu ifadeler vardı: "Sadece
size göstermeyi
seçtiklerimizi görüyorsunuz."
"Atalarımız, hem insanlar hem de jitus büyü yoluyla bir yol bulduklarında asla
durmadılar. Çalışmaya ve denemeye devam ettiler."
Zuzu dosyayı Mugo'nun elinden aldı ve devam etti, "Şu anda bildiklerimiz onların
sıkı çalışmasının bir sonucu. Geliştirmeyi ve bu taktikleri tedaviler ve koruma
büyüleri icat etmek için kullanmayı seviyorum."
Zuzu turuncu dosyayı bagaja geri koydu. "Böyle bir gücün kötü ellerde olması,
bildiğimiz şekliyle yaşamın köleleştirilmesi anlamına gelebilir" dedi.
Zuzu bilgisayar masasındaki tozu sildi ve Mugo'dan karşısındaki sandalyeye
oturmasını istedi. Daha sonra bilgisayarın arkasındaki düğmeye bastı. Bilgisayar
yavaşça açıldı ve çok rahatsız edici bir ses çıkardı.
"Bu bir bilgisayar mı?" diye sordu Mugo, "Fark etmedim bile... Mağazanızda o kadar
çok ilginç şey var ki... Hepsi... tuhaf görünüyor!"
"Hiç kullandın mı?" Mugo'ya sordum.
"Hayır, sadece bir rehber okudum!" dedi Mugo heyecanla. "Zor olmasa gerek!"
"Çözeceksin!"

•••
Machine Translated by Google

Mugo, Zuzu'nun kendisi için hazırladığı dosyaları ve kısa notları inceledi. Memnun
olana kadar bunları birkaç kez okudu.
Dosyalarda ölüler diyarı ve içindeki eşyalar hakkında bilgiler vardı.
İçlerinden biri, ölülerin insan evcil hayvanları ile birlikte var olduğunu, ancak
sonunda evcil hayvanları öldürüp kanlarını içtiklerini söyledi. Yiyecek ve
içecekler bir tür eğlenceydi. Uzun ömürlü olmaları için onlara ihtiyaçları
yoktu.
Mugo tüm dosyaları okuduktan sonra başını bilgisayar masasına koydu ve
dinlenmeye çalıştı.

•••
Mugo koridorlarda Zuzu'yu arayarak yürüdü. Jitu büyücüsünün uzun koridorlara
bitişik odalardan birinde olduğuna inanıyordu. O odayı bulması gerekiyordu.
Doğrudan kütüphanesinin kapısına doğru yürüdü. Holün sonuna ulaştığında kapının
yerinde uzun duvarlar onu karşıladı.

"Bir korneri kaçırmış olmalıyım!" Düşündü. Bir süre aradıktan sonra Mugo pes etti
ve kendi deyimiyle bilgisayar odasına geri dönmeye karar verdi. Ahşap
kapıya vardığında kapıyı itmeye çalıştı ama kapı açılmadı. Zuzu'yu düşündü ve
büyüyü hatırladı. Okumadan önce bir nefes aldı.

'Fumbo mfumbie mjinga mwerevu atalitambua.'

Mugo kapıyı iki eliyle zorladı. Kapı açıldı ama hemen arkasında ilkinin tam bir kopyası
olan başka bir kapı duruyordu.
'Fumbo mfumbie mjinga mwerevu atalitambua.'
Kapıyı itti. İkinci kapı açılmadı. Bir kez daha denedi ve bu sefer aynı büyüyü iki kez
okudu, arkasındaki hilenin bu olduğunu umuyordu.

'Fumbo mfumbie mjinga mwerevu atalitambua.'

'Fumbo mfumbie mjinga mwerevu atalitambua.'
Kapıyı denediğinde kapı içeri girdi ama aynı şekil ve büyüklükte başka bir kapıyla
karşı karşıya geldi. Mugo büyüyü üç kez tekrarladı. Kapının kilidi açıldı ve giderek
daha fazla kapı aralığı ortaya çıktı. Mugo hayal kırıklığı içinde yandaki kapıyı
vurmaya başladı. "Zuzu!" O seslendi. Kimse cevap vermedi.
Kapının yanında otururken gözünden küçük bir yaş düştü. Kendini hiç bu kadar
zayıf ve çaresiz hissetmemişti. Kabuslarında bile daha kararlı ve kendinden
emindi; Korkmasına rağmen her zaman içindeki gücü bırakmamaya çalıştı.
Machine Translated by Google

Bazen kaçmak zorunda kaldı ama umudunu asla kaybetmedi. Nedenini anlamamıştı
ama o kapıda dehşete düşmüştü.
"Ayağa kalk Mugo!" Bir kadının sesiyle emir verdi. Bu Achara'nın sesiydi.
"Ama sen burada değilsin!' Mugo'yu tartıştı.
"Hala buradayım, ruhum yolculuğa hazır... Buradayım!"
"Peki ya ben? Neden seninle gelemiyorum?"
"Şeytanlarınla yüzleşmen gerek; benim kendi yolum var… Senin yolun var.
Şeytanlarımızla tek başımıza yüzleşiriz; ancak kendimizle barıştıktan sonra gücümüzü
birleştiririz."
Sesi evin tavanından gelen bir karga çığlığı takip etti. Mugo başını kaldırıp baktı.

"Şimdi gitmek zorundayım!" dedi ses.

Tavan açıldı ve rüzgar kargayı diğer kuşların uçtuğu karanlık gökyüzüne götürdü.

"İlk dersiniz bitti!" dedi bilgisayardan bir ses.

Mugo gözlerini açtı. Ağır kafasını kaldırdı ve annesini görmeyi umarak etrafına baktı
ama Achara orada değildi. Mugo hâlâ aynı odadaydı.
Vücudu terliyor, kalbi hızla atıyordu. Yavaşça sandalyeden kalktı ve kapıya doğru
koştu. Kapıyı açtı ve annesini bulmak için yukarıya koştu.

"Dersiniz bitti!" dedi bilgisayardan gelen ses. Mugo bilgisayar odasının üstündeki
koridorun ortasında duruyordu. Koridorlarda koyu kırmızı duman ve yanık karanfil
kokusu vardı. Mugo ağzını açtı ve nefes alacak yer bulmaya çalışarak daha hızlı
yürüdü. ve nereye gittiğini veya neler olduğunu görün.

"Zuzu, neredesin?" Kendi kendine düşündü. Mugo göğsünü tuttu ve öksürdü.

Arkasından bir esinti esti ve geri döndüğünde kırmızı dumanın kaybolduğunu gördü
ama koku orada kaldı. Derin bir nefes aldı. Pürüzsüzdü. Farklı bir yerde olduğunu
anladı. Ufukta bir nehir ve yanında devasa bir baobab vardı. Hareket etmeye çalıştı
ama ayakları ağırdı. Yere baktığında çevresinde bazı tanıdık çizimler gördü.
Bilgisayardaki dosyalardan tam çizimler vardı.

"İyi iş çıkardın, Uno!" Arkasından tanıdık, derin bir ses söyledi. Mugo geri döndü
ve Zuzu ile yüz yüze geldi. Yanında iki kişi daha vardı.

"Teşekkürler bayım!" İki yabancıdan biri cevap verdi.

Machine Translated by Google

Kırmızı duman neredeyse kaybolmuştu ve iki yabancı cenaze arabasıyla oradan ayrıldı. Zuzu,
gözleri açık, nefesi ağırlaşmış bir şekilde orada duran Mugo'ya dönmeden önce bir süre
aracı izledi.
"Dünya'ya tekrar hoş geldin oğlum!" dedi Zuzu, yüzünde kocaman bir gülümseme vardı.
Mugo cevap vermedi. Sadece Zuzu'ya baktı. Bir ses duyunca yüzünü nehre çevirdi. Uzaktan
bakıldığında küçük bir hayvan, muhtemelen bir maymun, diye düşündü Mugo, dev bir taşa
benzeyen bir şeyi öğütmekle meşguldü; hayvanın yanında bir tabut vardı.

Kırmızı dumanın yerini şiddetli bir rüzgar aldı, ancak yanan karanfiller devam etti.

Mugo tabuta doğru yürümeye başladı. Zuzu'nun evinde rüyasında annesiyle yaptığı
konuşmayı hatırladı. Tabuta doğru yürürken bulunduğu yerden sadece birkaç metre ötede
bir gümbürtü duydu. Soluna dönüp sesin nereden geldiğine baktı. Birisi çukur kazıyordu.
Mugo o kişinin kim olduğunu göremedi ama onun bir erkek olduğunu düşündü. Mezardan
gelen gümbürtü ile eşyaların sürtme ve çarpma seslerinin hepsi uyum içindeydi.

Zuzu artık şarkı söylüyor ve dans ediyor, yükseğe ve alçaktan zıplıyor, bazen sağa sola zıplıyor,
küçüklü büyüklü adımlar atıyordu. Durup Mugo'ya bakar ve devam ederdi.

Zuzu'nun dansı genellikle çılgın büyücüler tarafından gerçekleştirilen çılgın bir danstı. Mugo
danstan nefret ediyordu. Dokuz köyün çılgın büyücüleri ve cadıları için bile bunun çok abartılı
olduğunu düşünüyordu. Onlar da bunu çok iyi bir şekilde yerine getirdiler ve bundan gurur
duydular.
Mugo mezarın başındaki çocuğa doğru uzun adımlarla yürüdü, neden tabutu görmezden
gelip yönünü değiştirmesi gerektiğinden emin değildi. Yürüyüp mezara yaklaştıkça
mezardaki çocuk daha hızlı kazmaya başladı. Maymun da daha kuvvetli bir şekilde topraklanıyor.
Mugo'nun adımları yavaşladı, kalbi doruğa ulaştı ama Zuzu'nun şarkı söylemesi ve
dansı kazıcının ve öğütücünün hızında devam etti. Mezardaki çocuk aniden kazmayı
bıraktı ve maymun ile Zuzu da faaliyetlerini durdurdu. Hepsi dönüp Mugo'ya baktı.
Mezardaki çocuk Mugo ile göz göze gelince ona gülümsedi. Mugo karşılık olarak
gülümsemedi. Çocuğun yüzünü gördükten hemen sonra ani bir adım geri attı.

Çocuk Mugo'nun kendi yüzünü taşıyordu. Büyücünün evinde kaybolduğunda gölette

gördüğü yüzün aynısıydı bu.
Mugo geri döndü ve koşmaya başladı. Olabildiğince hızlı koştu, birkaç kez düşüp ayağa
kalktı. Mezardaki çocuk onun arkasındaydı.
Machine Translated by Google

Zuzu'nun umurunda değildi. Dikkatsizce dans etmeye ve şarkı söylemeye devam etti. Sofia
eziyet etmeyi bırakmadı ama Mugo'yu kovalayan çocuk aniden ortadan kayboldu.
"Nereye gitti?" Etrafa bakarken Mugo'yu düşündüm.
Mugo, Zuzu'yu bulmak için geri döndüğünde çocuk yeniden ortaya çıktı ve Mugo'nun
gözlerinin içine baktı. Çocuğun sert bakışı Mugo'nun yüreğini patlattı. Mugo çığlık attı
ama sesi çıkmadı.
Zuzu şarkı söylemeyi bıraktı ve mezara doğru yürümeye başladı. Sofya'ya dönmeden önce
mezarın etrafına birkaç kez baktı. "Seyahat mi ediyor?" O sordu.
Sofia ayağa kalktı ve Zuzu'ya boş boş baktı.
Zuzu, "Elbette beni duyabiliyorsun ama duyamıyorsun," diye tereddüt etti. Sofia'ya baktı
ve işaretler yaptı. Sofia farklı hareketlerle karşılık verdi.
"Güzel," diye mırıldandı Zuzu, "seyahat ediyor!"
Zuzu, Mugo'ya döndü. "Korkularınla yüzleşmelisin oğlum!" dedi.
Mugo dönüp çocuğa baktı. Çocuk hareketsizdi, bakışları Mugo'ya odaklanmıştı.

"Hazır mısın oğlum?" Zuzu'ya sordu.

"Evet!' Mugo titreyen bir sesle cevap verdi, gözleri yabancı çocuğa odaklanmıştı.

Zuzu, Mugo'ya doğru bir düzine adım attı. Mugo bir seviye geri çekildi, gözleri Zuzu'ya döndü
ve sonra çocuğun bakışlarıyla buluşmak için doğruldu. Zuzu birkaç adım daha ilerledi,
sonra durup maymuna baktı. Mugo, Zuzu'nun bakışlarını takip etti ve maymuna kısa bir
süre baktıktan sonra hemen çocuğa ve Zuzu'ya döndü.

Zuzu, Mugo'ya yaklaşırken çocuk da ona yaklaştı. Mugo'nun bacakları titremeye başladı.
Zuzu yaklaşırken "Bazen hayatta kalmak için korkuya ihtiyaç duyarsın" dedi, "Korku senin
arkadaşındır, seni olası tehlikelere karşı uyarmak içindir. Onu anla, ondan yararlan, ama
üzerinde durma."
Mugo derin bir nefes aldı ve onaylayarak başını salladı, kolları ve ayakları hâlâ ortalama
güçlerinde değildi, kalbi rastgele çarpıyordu.
"Düşmanlar her yerde olacak" dedi Zuzu, "onlarla savaşmalısınız ama gerektiğinde
onlardan kaçınmalısınız."
Mugo, Zuzu'nun ne demek istediğini kısmen anlayabiliyordu ancak bunu daha iyi
anlayabilmek için yardıma ihtiyacı vardı. Bir şeyler söyleyebilmek istiyordu ama aklına
hiçbir şey gelmiyordu.
Zuzu devam etmeden önce kısa bir sessizlik oldu, "Şeytanlarınla yüzleşmenin vakti geldi."
Machine Translated by Google

Mugo maymuna uzaktan baktı, sonra çocuğa döndü. Çocuk artık orada değildi.

•••
"Peki ya tabut?" Mugo'ya sordum.
Zuzu tabuta uzaktan baktı. "Onu kimse bulamaz" dedi, "Endişelendiğini biliyorum.
Anlıyorum... ama o hepimizden daha güvende."
"O tabutun içinde mi?"
"Hayır ama tabut onun saklandığı pek çok yerden biri! Zor bir yolculuk geçirecek ama
iyileşecek."
"Ya tabutu o mağaradaki o ağacın altına saklamış olsaydık?"
Zuzu'nun gözleri baobab ağacına döndü. "Keşke büyücülerin Görünmez döngüye
geçmek için kullandıkları ana kapı olmasaydı!"
Zuzu, Mugo'ya yaklaştı, "Bana güven oğlum!" Omzuna hafifçe vurarak, "O iyileşecek!" dedi.

Zuzu, Mugo'ya mezara kadar onun rehberliğini takip etmesini işaret etti. Mugo itaat
etti ve bir sonraki endişesini dile getirmeden önce onu takip etti: "Neden diğer geçişlerle
aynı yolu kullanmıyoruz?" "Daha güvenli ve daha kolay değil mi? Hayatlarımızı riske
atmamıza gerek kalmaz, değil mi?" diye sordu.
Zuzu, "Görünmez Gezegendeki Moto klanı çıkışı kontrol ediyor" dedi, "Geçiş yapanların
çoğu yakalanır veya karanlıkta kaybolur. Bunu riske edemeyiz. Annen gökyüzünü
kullanacak, sen de yeri. hepiniz, yanınızda yetkin bir büyücü var!"

Zuzu mezara geri döndü. Abartılı dansını yapmaya başladı, ağır ayakları mezarın
etrafındaki çamurun içine girip çıkıyordu. Yeni başlayan yağmur, yerleri ıslatmaya
devam etti. Mugo gözleriyle Zuzu'nun adımlarını takip etti. Zuzu'nun ıslak yüzü
yan yana hareket etti, titreyen bacakları bir adım daha ileri gitmeye isteksizdi. Akşama
hakim olmaya başlayan soğuk havanın üstesinden gelemeyen yaşlı büyücünün gösterişini
izledi.

Zuzu tatmin olunca maymuna işaret verdi. "Getir şunu Sofia!" O bağırdı.

Sofia kuru otları bir su kabağı içinde biraz sıvıyla karıştırıp üç kez çalkaladı. İşi bittiğinde
ayağa kalktı ve Zuzu'ya koştu.
"Teşekkür ederim!" Zuzu su kabağını alırken şunları söyledi.
Bir şey Mugo'yu rahatsız etmeye başlamıştı. Çocuk, ölümün artık bir döngü olmaktan
çıktığı, bu döngülere geri dönüşü olmayan bir olay olduğu başarısız ritüelleri duymuştu.
Machine Translated by Google

diri diri gömüldü. Bu noktada, sadece korkmakla kalmayıp, aynı zamanda jitu
büyücüsünün ona yardım etme yeteneğinden de şüphe etmeye başladığını
anlamıştı. Artık her zaman olduğuna inandığı korkusuz çocuk değildi, özellikle
de annesinin yokluğunda. Achara yanındayken her zaman her şeyin üstesinden
gelebileceğini hissediyordu.
"Umarım beni görebilirsin anne," diye fısıldadı, "şu anda sana her zamankinden daha çok
ihtiyacım var."

Zuzu su kabağını aldı, küçük bir bardağa (taştan kavisli) koyu kahverengimsi bir
iksir döktü ve onu Mugo'ya verdi, "İç!" O emretti.
Mugo bir yudum almadan önce Zuzu'ya baktı. Zuzu onaylamak için başını salladı,
gözleri çocuğa odaklanmıştı. Mugo karışımı içti ve boş kabı Zuzu'ya geri
verdi, o da onu mezara attı.
"Mezara girmemelisin!" Mugo'nun kafasının içindeki bir ses bunu söyledi.
Mugo, birçok uzuvdan (jitus) oluşan yaratıkların tuhaf tonlarda ve dillerde
iletişim kurduğunu duyabiliyordu. Başı dönüyordu ve vücudu zayıflıyordu.
Gözlerini açmaya zorladı ama bunun pek bir faydası olmadı. Zuzu'yu tutmaya
çalıştı ama kolları tahta gibi sertti. Ona bir anlam vermeye çalışırken, bedeninin
içindeki ve dışındaki dünya hızlı, hatta daha da hızlı görünüyordu.
'Bunu neden yaptı?' Çocuğun evinin duvarlarından Pompolo'nun sesi soruldu.
Mugo gözlerini açmaya çalıştı ama başaramadı. Tam çamura düşecekken
bir elin onu yakaladığını hissetti. El onu yavaşça aşağı indirdi ve iki el daha onu tekrar
taşımaya çalışmadan önce bir saniye orada kalmasına izin verdi.

Tabutun birkaç metre uzağında maymun ikinci su kabağını aldı ve ondan içti.

"Çok fazla değil!" diye bağırdı Zuzu.

Zuzu, Mugo'ya döndü ve mezarı kumla örtmeden önce onu mezara itti. Mugo
aniden gözlerini açtı ve öfkeyle kükredi.
Maymun, Mugo'nun çığlığını duyunca ayağa kalktı ve mezara koştu. Vardığında
Zuzu'nun yüzüne atladı ve keskin, çivili patileriyle gözlerini hedef aldı. Zuzu geriye
yaslandı ve ileri geri sallandı. Maymun, Zuzu'nun eliyle karşı karşıya geldi.
Çarptığı maymun kütük gibi yere düştü. Mugo mezardan kaçmak için çabaladı
ama Zuzu onu geri gitmeye zorladı. Zuzu maymunu yaklaştırıp aynı mezara itti ve
mezarı kumla kaplamaya başladı.

OceanofPDF.com
Machine Translated by Google

YEDİNCİ BÖLÜM
OCEANOFPDF.COM
Machine Translated by Google

İÇ VE DIŞ

A
Tüm ziyaretçiler Görünmez Döngüye vardıklarında geçici körlük yaşadılar.
Bazı ziyaretçiler vardıklarında anında kayboluyordu ve döngünün
kurbanlarını nasıl seçtiği hiçbir zaman bilinmiyordu. Bazıları inandı
bu, döngüdeki yaşam için yapılan bir tür fedakarlıktı ve yalnızca güçlü
büyücüler geçici körlüğü yenebilirdi. Görünmez olan bu olguya 'kör göz' adını
vermişti. Yeni ziyaretçilere 'kör olanlar' deniyordu.

Zuzu kör gözle mücadele etmek için çok uğraştı ama çabaları boşunaydı. Vazgeçti
ve geçici körlük ortadan kalkana kadar beklemeye karar verdi.
"Seni görünmezin döngüsüne ne getirdi?" Karanlıktaki ses sordu.

"Buraya seyahat ediyorum" diye yanıtladı Zuzu kendinden emin bir şekilde, "Kızıl
Gezegen'den gelen bir turistim. Bir teklifle geldim!"

Görünmezler kendi aralarında fısıldaşmaya başladı. Kargaşa büyüdü ve daha fazla

Görünmez teklifin neyle ilgili olduğunu duymak istedi. Ülkeyi ziyaret edenler
bile, jitu büyücüsünün gelişiyle hissettikleri güce tanık olmak için oraya gelmişlerdi.
Ancak Zuzu'nun kendisi saklanmaya çalışmıyordu.
Bulunmayı düşünüyordu.

"Teklifin nedir?" Karanlıkta bir ses sordu.

Zuzu, "Moto klanının amansız düşmanı Sham'ı yakaladım" dedi.

Her köşeden daha fazla ses geliyordu. Bu fısıltılar sayesinde Zuzu, artık daha fazla
Görünmez tarafından kuşatıldığını anladı. Huzursuzluk kontrolden çıkınca
Zuzu müdahale etmeye karar verdi.

"Buraya gelmeme izin verin" dedi Zuzu, "ve Şam'ı size teslim edeceğim!"
Machine Translated by Google

Tartışma çeşitli dillerde devam etti. Dillerden ve aksanlardan Zuzu,

Kiki'den, Moto klanından, Waono klanından ve Kızıl ve Njano gezegenlerinden
birden fazla jitu'dan insanlar olduğunu anladı.
Görünmezler kendilerini Zuzu'nun önünde birbiri ardına göstermeye
başlamadan önce bir süre sessizlik vardı. Körlük yavaş yavaş kaybolmaya
başladığında Zuzu çevresinde hareketler hissetti. Önünde kraliçe anneler
olarak bilinen iki uzun boylu yaşlı kadın, Görünmez Döngü'nün kötü şöhretli
yöneticileri ve yaklaşık bir yüzyıl önce isyancılardan ayrılan Motos grubunun
liderinin ikiz torunları duruyordu. Büyük yuvarlak gözleri kanla doluydu ve
uzun boyunları geniş omuzlarının üzerinde yükseliyordu.

İkizlerin arkasında kraliçeleri kadar uzun düzinelerce Moto klan savaşçısı parlak
kostümler giymişti. Bu görünüm onları Waono klan üyelerinden ve genellikle
gri etek veya şort ve siyah veya yeşil tişörtlerden oluşan sıradan kıyafetler
giyen diğer Görünmezlerden ayırıyordu.

Jitu büyücüsü, döngülerine girmenin bir yolunu ararken kraliçeleri öğrendiği

için onları tanıdı. Onların da girişe gelmiş olmaları onun kim olduğunu zaten
bildiklerini ve onu beklediklerini açıklıyordu.

"Onu almak!" İkizlerden birini sipariş ettim.

•••
Dünya'da, Koko'nun kuzenleri Uno ve Dos, saatlerdir köprüyü geçmeye
çalışıyorlardı ama her sonuna varmak üzereyken kendilerini başlangıçta
buluyorlardı. Birkaç kez geri dönmeyi denediler ama arkalarındaki yol da
kaybolmuştu, sadece onun yerinde kalın bir orman vardı. Kuzenler Zuzu'yu
uyarmak için seslenip bağırdılar ama o onları duyamayacak kadar uzaktaydı.
Uno, birisinin onları görüp görmeyeceğini görmek için ateş yakılmasını tavsiye
etmişti, ancak Dos, isyancıları veya muhafızları çekebilecekleri konusunda uyardı.
"Kimin kurtarmaya gelmesini tercih ederdin?" Mevcut durum için fazla rahat
görünen Uno'ya sordu. Dos, saatlerce mahsur kalmalarından ziyade kuzeninin
rahatlığından rahatsız olmuştu.
Dos, "Zor bir durumdayız" diye savundu, "ama sen bunu ciddiye almıyorsun!"
Machine Translated by Google

"Rahatla", endişelenmenin kimseye faydası olmadı, "belki de farklı düşünmeliyiz!"

Dos alaycı bir tavırla, "Sonunda birileri buradan çıkmaya çalışıyor," dedi. "Aklınızda ne var
Bay Uno?"

"Sanırım arabayı bırakıp ormanın içinden yürüyerek gitmeyi denemeliyiz."

Dos homurdandı, "Orman isyancıların evidir... Sen daha iyisini bilirsin!"

"Burada mahsur kaldık!" Uno, "Fazla seçeneğimiz yok!" dedi.

İkisi cenaze arabasından inip yürümeye başladılar.

Dos, "Bunu yaşadığımıza inanamıyorum" diye şikayet etti. "Başlangıçta her şey daha
kolay görünüyordu...İşimiz bitti. Kahramanlar olarak Koko'ya dönmeliydik. Altınlar,
tılsımlar...hepsi bizi bekliyor! Yaşlı adamın bize tuzak kurduğunu mu düşünüyorsun?
Sonuçta biliyoruz onun küçük sırrı."

Uno durdu ve Dos'un kolunu tuttu, "Bu o değil," dedi Uno, "yaşlı büyücünün kendine has
işleri yapma yöntemleri var ama kuryelerine ihanet edecek türden değil."

"Nasıl bu kadar eminsin? Bunca zamandır bizimle oynuyor olabilir...

Muhtemelen altınlar ve takılar da sahtedir!"

Bir an düşündü. "Büyükannem aradaki farkı anlardı," diye umutsuzca konuştu, "Altını ve
muskaları biliyor!"

"Ve sen ona güvendin ve ödemeni ona bıraktın, değil mi?" Uno dedi.

"Beni o büyüttü" dedi Dos, "nasıl yetiştirmezdim?"

Uno omuz silkti, "Zeki mi yoksa sadece şanslı mı olduğunu söylemenin zor olduğunu
biliyorsun!"

"Ben de senin için aynısını düşünüyordum!"

Uno zorla gülümsedi, "Bu senin payın" dedi, "Benimki benim ve bir yerlerde daha güvenli,
büyükannenin yanında değil!"

Dos tepki veremeden, uzaktan onlara doğru yürüyen bir grup adam belirdi. Dos, Uno'yu
dürttü. İkisi de durup baktılar.

"Onlar kim?" Dos'u sordu.

Uno kıyafetlerine baktı.

"Pek emin değilim" dedi, "Sanırım muhafız kıyafetleri giyiyorlar!"

Machine Translated by Google

Yeni gelenler tanıdık deri etekler giymişlerdi ama üstlerinde hiçbir şey yoktu.
Kuyruk, kudu boynuzu ve mızrak taşıyorlardı. Yaklaştıkça bakışları daha da
ciddileşti; her adımda boyları yükseliyor, vücutları daha büyük ve kaslı görünüyordu.

Grup Uno ve Dos'a doğru yürüdü ve bunu yaparken kuzenler, beş yabancının her
birinin bir gardiyan olduğunu anladı. Uzun dövüş kuyrukları bellerinden
uzanıyordu (Önemli muhafızlar daha uzun ve daha koyu kuyruklar taşıyordu,
ancak kuzenler farkı asla bilemezlerdi).
Beş adam neredeyse kendilerini sonsuz döngüden kurtarmaya gelen
kahramanlara benziyorlardı. İçten içe bunun tam tersi olduğunu biliyorlardı.
İnsanların, özellikle de Kiki'nin büyücülerinin düşmanı olan jitu'ya yardım
ediyorlardı. Jitu ve insan düşmanlığı dokuz köyde dünyanın diğer bölgelerine
göre daha yoğundu.
"Belki bize yardım edebilirler" dedi Dos, onlara doğru hızlanırken aniden
durdu, "Yaklaştıkça daha da tehlikeli görünüyorlar!"
Uno geniş bir gülümsemeyle, "İyimser yanını görmek harika kuzen," dedi.
Dos ona baktı, "Hayatımızın her saniyesinden keyif almana sevindim!"

•••
Kiki'nin dokuz köyü masallarda iddia edildiği kadar güzeldi. Yeşil tarlalar, ağaçlar,
sebzeler ve mahsuller geniş topraklarını kaplıyordu. Dos ve Uno'nun
muhafızlarla birlikte geçtiği her köyde aynı hikaye vardı; tek fark hepsinin
farklı bir ana dili olması ve bazen farklı aksanlarla konuşmasıydı.

Dokuzuncu köyde karşılaştıkları en önemli ürün mısırdı. Muz ağaçları

sekizincide daha yaygınken, yedinci ve altıncıda sırasıyla balkabağı ve darı vardı.

Köylerde saatlerce yürüdükten sonra iki kuzen, mahsulün olmadığı, ancak daha
büyük evlerin olduğu daha kalabalık yeni bir köye geldiler. Daha kalabalıktı ve
insanlar onlara küçük köylerdekiler kadar bakmıyordu. Daha fazla gardiyan vardı
ve çoğu insan daha şık kıyafetler giyiyordu. Yüzleri farklı bir hikaye anlatsa
da daha müreffeh görünüyorlardı. Oldukça gergin ve soğuk görünüyorlardı.
Machine Translated by Google

Beş muhafız onları düzinelerce muhafızın bulunduğu büyük bir saraya getirdi. Küçük bir
odaya kilitlendiler ve saatlerce orada kaldılar.

Kuzenler, yaklaşık yarım gün kapalı bir odada bekledikten sonra yaşlı bir adamın
karşısına çıkarıldı. Her ne kadar onunla tanıştırılmamış olsalar da adamın kim olduğunu
tahmin edebiliyorlardı.

Yaşlı adam içeri girince gardiyanlar dahil herkes eğilerek selam verdi. Çocuklar bir
selamlama biçimi olarak başının üstüne dokundular. Yaşlı adam, mekana gelip
giden erkekler ve çocuklar tarafından selamlanırken gülümsemesini sürdürdü;
öfkeli kırmızı gözleri kuzenlerin hoş karşılandıklarını hissetmelerine pek yardımcı
olmadı, hatta onların bu kadar umutları yoktu.

"Buraya girin!" Muhafızlardan birine emir verdi.

Dos onu takip ederken Uno önden gitti, gözleri yaşlı liderdeydi.

"Siz ikiniz, burada bekleyin!" Muhafızlardan birine emir verdi.

Uno ve Dos çoğu zaman sessiz kaldılar, ancak konuştukları kısa sürede Dos, her şeyin
ters gitmesinden Uno'yu sorumlu tutuyordu.

"Seni dinlememeliydim!" Şikayet etti. "Fazla eminsin.

Bu güreş değil. Bu insanlar bizi öldürecek!"

"İyi olacağız" dedi Uno, sakinliğini korumaya çalışarak, "Onlara her şeyi söylemediğimiz
sürece... Akıllıca oynarsak bize küçük köylerden birinde bir çiftlik bile teklif edebilirler,
Ah ?" Gülümsemeye zorladı.

Dos ona baktı ve başını salladı. Ağlamak üzereydi ama Uno'ya bu zevki yaşatmak
istemedi. Bu yüzden gözyaşlarıyla savaştı ve başka tarafa baktı.

•••
İki kuzen gecenin geri kalanını bir zindanda geçirdi. Bazen karanlık kübik odanın altı
yanından gelen fısıltıları ve tartışmaları duyuyorlardı.
oda.

"Ses!" diye mırıldandı Uno.

"Şimdi ne istiyorsun?" Dos'a öfkeyle sordu.

"Söylediğim ses," diye ısrar etti Uno, "sanırım Zuzu'nun sesi."

"Zuzu? Neden burada olsun ki?"

"Bilmiyorum ama az önce onun sesini duydum."

Machine Translated by Google

İkisi de bir süre dinlediler ama bir daha duyamadılar.

Dos, eski tartışmasını yeniden başlatarak, "Ona her şeyi verdik" dedi, "Onun için
hayatlarımızı bile tehlikeye attık. Bize işkence etmemeli. En azından bizi bu çılgın
yerden çıkarabilirdi!"

Uno, "Altını almak için hayatlarımızı riske attık" dedi. "Siz sadece kurnaz büyükannenizin
sizi alt ettiğini düşündüğünüz için kırgınsınız."
"Senin de büyükannen," diye mırıldandı Dos, "Onu düşünmüyorum bile... yani,
altınlarımı ve takılarımı düşünüyorum... ama artık hayatımız tehlikede.
Ölsek bile altının bir önemi yok."
"Duvarların arkasından bizimle konuşan ölüler de olabilir! dedi Uno. Dos'a
dokundu. Dos irkildi.

"Bunu yapma!" "Korkmuyor musun? Neden hiçbir şeyi ciddiye alamıyorsun?

Her an ölebiliriz" diye bağırdı.
"İyi olacağız... İyi olmalıyız," diye tekrarladı Uno, bakışlarını kaçırarak. "Hala uğruna
yaşayacağım bir sürü şey var!"

Dos, Uno'ya uzun, yoğun bir bakış attı: "Bana söylemediğin bir şey mi var?"

Uno cevap vermedi. Sadece Dos'a baktı. Gülümsemeye çalıştı ama bu sefer
başaramadı.

"Bu da eski jitu sihirbazıyla olan planınızın bir parçası mı?" Dos'u sordu.
"Onun adı Zuzu. Anlamı..."

"Adının ne anlama geldiği umurumda değil!" Dos öfkeyle fısıldadı: "Eğer bizi
buradan çıkaramazsa benim için pek bir anlamı yok! Umurumda olan tek şey eve
dönmemiz. Yakında!"
"Ondan vazgeçmeye cesaret etme!" Uno'yu uyardı. Bu sefer ses tonu farklıydı:
"Ondan korkulmalı, bu aptal köylerin büyücülerinden değil."

Uno bakışlarını başka tarafa çevirdi, sonra tekrar Dos'a döndü, "Gerçekten ciddiyim!" O ısrar etti.

Dos sessiz kaldı. Bir şeyler söylemek niyetiyle ağzını açtı ama kelimeler onu durdurdu.

•••
Machine Translated by Google

Dos ve Uno yaşlı adamın yanına getirildi. Onlarla birlikte daha önce köprüde karşılaştıkları
üç muhafız da dahil olmak üzere dört yaşlı daha vardı.

"Ustanız nerede?" Yaşlı adama sordu.

Uno ve Dos önce birbirlerine, sonra da yaşlı adama baktılar.

"Usta?" Anlamıyormuş gibi davranarak Uno'ya sordu. Dos'a baktı ve devam etti: "Ne demek
istiyorsunuz efendim?"
Büyükler birbirlerine baktılar.

Gardiyanlardan biri, "Bankalara bir şey getirdiğinizi biliyoruz" dedi. "Bunun ne

olduğunu ve nereye sakladığınızı bilmemiz gerekiyor. Bunu kim ve neden emretti?"

"Ne getirdin?" Başka bir gardiyan öfkeyle sordu. İki kuzenin önünde yürüdü. Onların
gözlerine baktı. Kuzenleri onunla göz göze geldiklerinde bakışlarından kaçındılar.

Yaşlı adam nöbetçiye el salladı ve geri çekilmesini işaret etti. Muhafız kenara çekildi,
eğildi ve diğerlerinin yanına oturdu.
Uno ve Dos yaşlıların görüşündeydi.

Uno, "Akşamın çoğunu hatırlamıyoruz" dedi, "Saatlerdir araba kullanıyorduk ama sonunda
aynı noktaya geldik!".
Dos, Uno'ya baktı ve sonra tekrar yaşlılara baktı.

"Bankalarda ne yapıyordun?" Liderin yanında oturan başka bir yaşlıya sordu.

Cevap gelmedi.

Kiki'nin büyücüsü Masika öne çıktı. "Bu kadar yeter" diye kükredi, "gerisini ben
halledeceğim!"

Dos, Uno'ya baktı. Sorun olduğunu hissetmişti. Hiç düşünmeden: "Baobab'ı

arkamızda bıraktık; küçük bir ritüel dışında hiçbir şeyin parçası değildik!"

Dos bir nefes aldı ve Uno'nun gözleriyle yüz yüze geldi.

"Ne bir hayal kırıklığı!" diye mırıldandı Uno. T Liderleri

ayağa kalktı. Kafasını sallayarak etrafına bakındı. "Benim adım Şam" dedi, "Sanırım siz
yabancılar benim hakkımda benden daha fazlasını biliyorsunuz."
Machine Translated by Google

Uno ve Dos birbirlerine baktılar. Yaşlı lider onların resimlerindekine hiç benzemiyordu.

"Ben halkımdan sorumluyum" dedi Şam, "Sizin gelişiniz dengeyi bozdu. Dünyanın
her yerinde ve hatta ötesinde düşmanlarımız var.
Bazen kendi halkım arasında. Eğer işbirliği yapmazsanız, şehrinizdeki bu hikayelerin
bir parçası olacaksınız! Sonsuza kadar kayboldum!"

"Ne yaptığını hatırlamanı istiyoruz!" Baş muhafız söyledi. Doğrudan Dos'a doğru
yürüdü, "Daha uzun bir hayat yaşayacaksın dostum. İşbirliğine devam et" dedi ve
Dos'un sırtını okşayarak, "Bize daha fazlasını anlat dostum!"
Uno, "Tüm bildiğimiz bu" dedi, "ilk etapta oraya nasıl geldiğimizi hatırlamıyoruz."

"Ama ritüelle ilgili bir şeyler hatırlıyorsun, değil mi?"

•••
Dos bu kez karanlık odaya geri döndü. Pencereden yalnızca küçük bir ışık huzmesi
geçebiliyordu. Odanın ortasında yerde yatıyordu; büyüklerden biri onun yanında
oturuyordu, elleriyle başını tutuyordu ve gözleri kapalıydı. Yaşlı büyücünün dudaklarının
hareketleri, bir cümleyi birkaç kez tekrarlarken kirpiklerinin hareketleri ile
eşleşiyordu. Dos'un vücudunun etrafında düzinelerce mum vardı, başının etrafına
bir üçgen oluşturacak şekilde üç hayvan kuyruğu yerleştirildi, üçgenin hemen
üstüne bir kafatası yerleştirildi ve bir diğeri de Dos'un ayaklarının hemen altına
yerleştirildi.

Dos inledi, nefesi kesildi ve nefes nefese kaldı. Dar pencereden hafif bir rüzgar
estiğinde çıplak vücudu titriyordu. Gözleri kısmen güneşe ufka kadar eşlik etti.
Dışarısı çok güzeldi; o gün gün batımını dokuz köyden izlemeyi çok isterdi.

Masika gözlerini açtı ve gözleri beklenmedik bir şekilde açılan Dos'a baktı. "Onun
için daha fazla zaman gerekecek! Zihni güçlü ama dilsiz olan kadar güçlü değil!"

"Acele etmeyin," diye yanıtladı odanın dışından bir ses, "ama pek fazla değil; bütün
akşam vaktimiz yok!"

Kapıdaki korumalar eğlenerek birbirlerine baktılar.

Machine Translated by Google

Özellikle her şeyi yaşlılara verdikten sonra yakalanan hiç kimsenin köylerden canlı
çıkmadığına dair yaygın bir inanış vardı.

Uno, "Eski ziyaretçiler bunu daha iyi bilirdi" diye düşündü, "Burası hikayelerde anlatılandan
daha tehlikeli!"

Zor koşullar altında bile Zuzu'nun yerini açığa çıkarmak bir seçenek değildi.
Gerçek bir güreşçi olarak sadakat yemini etmişti. Hayatından vazgeçmeye hazırdı.

•••
Bir saatten fazla uğraştıktan sonra Sham ve Masika tabutu buldu. Düz yürüdüler ve kapıyı
açtılar.

Tabuttan bir tavşan atladı ve gözlerinin önünde hemen ortadan kayboldu.

Zuzu'yu aradılar ama jitu sihirbazı orada değildi.

"Eski büyücü nerede?" Sham'dan Masika'ya sordu.

"Çok geç kaldık" dedi Masika, "O artık burada değil!"

Sham tabuta dokundu ve etrafına baktı. Bir süre baobab'a sanki başka kimsenin
göremediği bir şey görmüş gibi baktı. "Burada ikinci bir hayvan olmalı!" "Kedi mi? Kuş
mu? Başka vahşi hayvan var mı? Bulun onu!" dedi.

•••
Hayal denizinin derinliklerinde,
Machine Translated by Google

Olmayı tercih ettiğim yer, Ya da

görmeye geldiğim ay, çocukluğum,
bir zamanlar bir hayal...
Toprağın derinliklerinde, Geçmişin
yaşamının bulunması için, İnkar değil
umuttur, yöntemler, Bir dost aslında, küçük
bir maymun...
Ben küçük bir çocuğum,
Şimdi biraz 2 santimim var Ama,
dört ayak altımda...
Ancak dört metre aşağıda…
-Mugo

Mezarın içinde Mugo ve maymun kendilerini daha küçük yuvarlak pencereli küçük
üçgen bir odada buldular. Küçük pencere güçlü bir ışık huzmesinin içeri girmesine izin veriyordu,
ancak onun muhteşemliği çocuğun bunun güneşten mi yoksa başka bir şeyden mi olduğunu
anlamasına yardımcı olmuyordu.

Ah! küçük maymunum ben, her

şeyin ortasındayım…
Acı çekmek zorundayım ama acı çekmek benim yaptığım bir seçimdir.
İsimsiz fedakarlık, Sadece bir
anlam taşır.
Dava için, yaşayanlar için, buradayım,
yaşayanlar için, bizler için...
Benim hüzünlü sonum mutlu bir başlangıç mı?
Çünkü bundan sonraki hayatı görebiliriz...

Çünkü yaşayanlar için huzurlu bir hayat görebiliyorum...

Oğlan benimdir ve yalnızca benimdir,
Sevmek, savunmak,
Sonuna kadar sevmek…

-Sofia, Maymun.

Aniden küçük odanın içinde çeşitli türlerde yabani otlar büyümeye başladı.
Yabani otlar odayı kaplamıştı. Farklı renkteki böcekler etrafta uçuşuyor, sesler çıkarıyor ve
hoş olmayan kokular yayıyordu. Küçük bir örümcek
Machine Translated by Google

küçük böceklerle birbiri ardına beslenmeye başladılar. Mugo ve Sofia her şeyin
ortasında kalmıştı.

Peki beslenemez miyim?

Yemek yiyemez miyim?

Benim de hayatta kalmam gerekmiyor mu?

Anın tadını çıkarın, çünkü büyüyeceğim...

Daha iyi bir yemek henüz yok mu? Neden bunu yapmayayım?

Bu bir mucize...
Gerçekten bir mucize...
-Küçük Örümcek.

Küçük örümcek bir anda büyüdü. Otlar çoktan odanın duvarlarına ulaşmıştı, duvarları
çatlatacak kadar serttiler. Sonunda duvarlar dayanamadı ve çöktü.

Dışarıda daha çok uzun otlar vardı. Minik böcekler daha hızlı çoğaldıkça böceklerin
sinir bozucu sesleri devam etti. Örümcek onlarla beslendi ve giderek büyüdü.

Mugo ve Sofia artık devasa otlardan oluşan bir ormanın içindeydiler.

Orman karanlıklaştıkça bir çıkış yolu bulmaya çalışarak ormanda dolaştılar. Otlar
Karanlık ormandaki ağaçlar kadar uzundu. Orman ve böcekler kendiliğinden çoğalırken
Mugo ve Sofia ilerlediler.
Dev örümcek bir an sonra yeniden ortaya çıktı, her zamankinden daha kararlı ve daha
korkutucuydu. Mugo koşmaya başladı ve yanında küçük maymun Sofia vardı.
Onlar koşarken Mugo kendisini dokuz köyün tarlalarında yaşayan küçük bir çocuk
olarak gördü; Önünde ölüler vardı ve arkasında o dev örümcek vardı.
Sağa döndü ve isyancıları gördü. Muhafızlardan bir kargaşa çıktı ve Sham onun solundaydı.
Aniden durdu ve hemen kararan mavi gökyüzüne baktı; içinde annesi ve yaşlı bir kadın el
ele tutuşmuştu. Bu onun büyükannesiydi.

Mugo kendisini su kabağından yudumlarken gördü; Zuzu ve Sofia kutsal baobabın

yanındaydı.
Mugo, Zuzu'nun sözlerini hatırladı. Zuzu korkularıyla yüzleşmesi gerektiğini söyledi.
Savaşması gerekiyordu. Hayatı boyunca kaçmıştı. Ne kadar hızlı koşarsa koşsun asla
kendini geçemiyordu. Artık durup korkularıyla yüzleşmenin zamanı gelmişti.
Machine Translated by Google

Mugo'nun yaptığı da buydu. Aniden durdu ve geri döndü. Dev örümcek de

durdu.
Mugo örümceğin yüzüne bakmadan önce gözlerini kapattı ve derin bir nefes
aldı. Örümcek birkaç adım geri çekildi ve yüzünü ortaya çıkardı. Mugo bu yüzü bir
yerden hatırladı. Daha önce bulunduğu bir yer. Onu bu yere ve dev örümceğe
bağlayan tanıdık bir duyguya sahipti. Dokuz köyün dışında çok uzak bir yerdeydi.
Dünya'da değildi ve varoluş kuralları tamamen farklıydı ama kim olduğunu
bilmiyordu. Enerjisini yalnızca içinde hissedebiliyordu. Onu kovalamasına rağmen
gücünün kontrolünü elinde bulunduran kişi oydu.

Battaniyeden kum parçaları düşmeye başlarken üstlerindeki gökten bir gök

gürültüsü düştü. Etraflarındaki orman bir anda yok oldu, maymun da
ortadan kayboldu ve son olarak da dev örümcek!
Mezarın üzerinde kazı yapan gardiyanlar, mezarın içindeki gizemi ortaya
çıkarmaya çalışıyorlardı. Çocuk gizemliydi. Maymun da.
Sham tabutun yanında oturup adamlarının çalışmasını izledi. Yanında Uno ve Dos
da vardı. Kuzenlerin bedenleri, hayatlarından korktukları için zayıftı.
Uzun zamandır hiçbir şey yememiş ve içmemişlerdi. Zamanlarının geldiğini
biliyorlardı. Ölüm yaklaşıyordu. Bundan kaçış yoktu.
"Bizimle ne yapacağını düşünüyorsun?" Sessizliği bozarak Dos'a sordu. Saatlerdir
birbirleriyle konuşmamışlardı.
"Sanırım..." dedi Uno ama sesi zaferi kutlayan gardiyan tarafından kesildi. Gardiyan
heyecanla "Bir şey bulduk" diye bağırdı. "Biri burada!"

Gardiyanların geri kalanı mezara koştu.

"Bu bir oğlan ve... ve bir hayvan, bir maymun!"
"Sanırım bir şey bulduk!" Başka bir gardiyan bağırdı.
"Nedir?" Masika'ya sordu.
"Bu bir oğlan ve bir maymun!"
Bunu duyan Şam ayağa kalktı ve yanında birkaç gardiyanla birlikte mezara doğru
yürüdü. Uno ve Dos geride kaldı. Dos, Mugo'yu dürttü ve ona diğer yönü işaret
ederek kaçmalarını önerdi. Uno kolunu tuttu.
Alçak bir sesle, "Ne yaptığını sanıyorsun?" Uno'ya öfkeyle sordu: "Bizi öldürteceksin."

Dos içini çekti. "Beklersek bizi mutlaka öldürecekler!"

"Hâlâ faydalıyız" dedi, "Jitu sihirbazını henüz bulamadılar...
Gördüğüm kadarıyla daha fazla bilgi almak için bizi alıkoymak isteyecekler.
Machine Translated by Google

dedi Uno, teorisinden emin olamayarak. Jitu büyücüsünün kurtarmaya gelmesini diledi.
Gülünç büyücülerin dünyasında onun güreş becerilerinin hiçbir önemi yoktu. Kendisine
bakan kuzenine döndü.
"Inanılmaz!" Dos bağırdı: "Ne zaman bırakacağını bilmiyorsun!"
Sham, uzun bekleyişten yorulmuş bir halde, elinde bir sopayla mezarın yanında
duruyordu. "Eğer bu ikisi jitu için önemliyse" dedi neredeyse eğlenerek, "onlar bizim
için de önemli... Eninde sonunda bize gelecek!"
Gardiyanlar Mugo ve Sofia'yı tabuta taşıdılar, kalpleri huzursuzdu, zihinleri maraton
koşuyordu.
Gardiyanlardan biri, "Neden bu ikisinden rahatsız oluyorum?" dedi, "Sadece bir çocuk
ve bir maymun."
Diğer gardiyanlar da bunu kabul etti. Onlar da korkmuşlardı ama sakin kalmaları
gerekiyordu. Niko, düşmanlarının karşısında zayıf olsaydı onları öldürürdü.

Gardiyanlar cesetlerin bulunduğu tabuta yaklaşırken içlerinden biri Uno'ya döndü. "Ne
zaman gömüldüler?" O sordu.
Dos hemen, "Bu akşam hayattaydılar," diye yanıtladı, "Tek bildiğimiz bu!" Uno'ya
bakarak ısrar etti.
Uno kaşlarını çattı, sonra kendi incelemesi gardiyanınkiyle karşılaşınca gülümsedi.

•••
Sağanak yağmur toplantıyı bozmadan önce bir şimşek çaktı.
Ancak yağmur çok uzun sürmedi. Hemen yerini eski baobab ağacından tuhaf, parlak
bir heykel aldı.
Herkes ışığın parlaklığından korunmak için gözlerini kapatarak kadim ağaca döndü.

Heykel yavaş yavaş büyüleyici bir gülümsemeye sahip bir adama dönüştü.
Sham adamı anında tanıdı. Yabancı, bir zamanlar babasını diriltecek bir iksir bulmak
için gezegenleri dolaşan genç adamdı. Seyahat ederken farklı isimler taşıdı ve
gezegenler arası üne kavuştu.
Ölüler ona haberci diyordu. İnsanlar ona postacı ya da postacı diyordu ve çeşitli
gezegenlerdeki diğer yaratıklar, hayatlarındaki önemine göre ona birçok isim
veriyorlardı. O bir efsaneydi. Çoğu onu görmemişti. Hatta onunla tanıştığını iddia
edenler bile farklı açıklamalarda bulundu.

Adam, onlarca yıl önceki son karşılaşmalarından bu yana tek bir gün bile
yaşlanmadan Sham'in karşısına yeniden çıkmıştı.
Machine Translated by Google

Sham ona doğru ilerledi. Grubun geri kalanı iki eski arkadaşı gözlemleyerek geride kaldı.

Dos, Uno'yu dürttü.

"Şu zarif, garip adamı tanıyor musun kuzen?" Dos'u sordu.
Uno'nun gözleri sonuna kadar açıktı. Adamın kim olduğu hakkında hiçbir fikri yoktu ama
şimdiye kadar karşılaştığı en güçlü varlık olduğunu hissedebiliyordu.
"İnan bana kuzen, yapmamayı tercih ederim" diye yanıtladı Uno, "Bundan hiç
hoşlanmadım... Çok fazla şey gördük!"
Sham büyük bir gülümsemeyle haberciye doğru yürüdü, "Hoş geldin eski dostum!"

"Seni tekrar görmek çok güzel genç adam!" Haberciye kendinden emin bir
şekilde cevap verdi.

Ah! İnsanlığın sonu olan eski dostluk Onun ne kadar

adam olduğunu kimse
öngöremezdi. Yaşadı, gitti Geldi gitti
Ölen onundu Onlara
aitti Ah! İnsan,
hemcins Güç, kararlılık
İhtiyaç, açlık Garip, haberci
Hizmetçi, hükümdar, Ölüler
diyarının çocuğu.

Uzaktan baobaplara doğru yürüyen bir grup isyancı göründü.

Muhafızlar, Şam, Masika ve haberci onları uzaktan fark etti. Sham haberciye
baktı, onu çalışırken görmek istiyordu.
"Eğer isteseydim" dedi haberci, "uzun zaman önce gitmiş olurlardı. Artık dokuz köyün
meselelerine karışmamayı tercih ederim."
Sham gülümsedi. Çarpık dişleri ilk kez ortaya çıktı. "Ne yapacağımı tam olarak biliyorum"
dedi gururla.
Sham, Uno ve Dos'a döndü.
"Gitmene izin verdiğim tek zaman bu" dedi, "seni istediğim zaman alacağım, güven
bana... ama şimdilik..."
Sham onlara doğru yürüdü. Onlara küçük bitki topları verdi.
Machine Translated by Google

"Yutun onları!" O emretti.

Uno ve Dos birbirlerine baktılar.
Dos topunu hemen yuttu.

•••
Yüksek güçle hareket eden Achara'nın ruhu sıçradı ve nehir kenarındaki
yengeçle örtüştü.
Şimdi bir yengecin vücudunun içinde seyahat eden Achara, sonunda nehrin
ucundaki bir noktaya ulaşıp kıyıya yerleşmeden önce saatlerce yüzdü. Bir
grup karga nehrin yanındaki yüksek bir ağacın tepesinde oturuyordu.
Kargalardan biri günün son yemeğini bulmak için ağaçtan kıyıya uçtu.
Birkaç dakika içinde yengeç, aç karganın güçlü alt çeneleri arasında uçarak
havaya yükseldi. Yengeç karşılık vermeye çalıştı ama mücadele güçlü gagalı
kuşu rahatsız etmedi. Sonunda yengeç mücadeleden vazgeçerek kısa süreli
macerasını Achara'nın ruhuyla sonlandırdı.
Ruh, karganın üzerine binmek ve onu ele geçirmek için yengecin dışına çıkmaya zorlandı.
Biraz mücadelenin ardından Achara'nın ruhu mücadeleyi yine kazandı.
Achara bir karga gibi nehrin yukarısındaki gökyüzüne uçtu ve kutsal baobab
ağacına kondu. Zuzu ve maymun yerde belirdi. Karga gökyüzünde
yükseklere uçtu ve ortadan kayboldu.
Görünmez döngünün gökyüzünde karga yeniden ortaya çıktı ve etrafta uçmaya
çalıştı ama başaramadı. Uzun sinek ve insan ruhu tarafından yıpranmıştı.
Karga geçici körlükle mücadele etmeye çalıştı ama bu çok fazlaydı. En
sonunda pes etti ve yere düşmeye başladı.
Karga yere düşmek üzereyken iki köpek ona doğru koştu. Düşüşü
kontrol etmeye çalışarak son birkaç taklayı çaresizce attı ve sonunda büyük bir
darbeyle yere indi.
"Bir kuş daha düştü" diye bağıran genç bir çocuk iki arkadaşını uyardı,
"Kuşçu gelip onu almadan önce onu alalım" diye yanıtladı ikinci çocuk. "Rudy,
hadi!" Köpeğini aradı.
Uzaktan düşen kargaya doğru koşan bir adam belirdi. Yaşlı görünümüne
rağmen erkeklerden daha hızlıydı. Bu, çocukların birkaç saat önce gördükleri
adamla aynıydı. Ona kuşçu adını vermişlerdi . Gökten düşen kuşları sahiplenip
toplayan adam.
Çocuklardan biri kuşçuyu taklit ederek kalın bir sesle, "Onlar benim,"
dedi. Diğer çocuklar yerlerine geri çekilirken gülüyorlardı.
Machine Translated by Google

Yanlarından koşan kuşçu, "Kıpırdamayın," diye bağırdı, "Bu kuşlar benim!"

Çocuklar tekrar güldüler, ama bu kez öfkeli görünen yabancıyı baştan çıkarmaktan
kaçınarak sessizce güldüler.
Kuşçu kargayı alıp havaya kaldırdı. Dönüp gökyüzüne bakmadan önce bir süre bunu
gözlemledi.
Gökyüzü siyaha dönüyordu. Daha fazla karga uçtu ama anında ortadan kayboldular.

"Bir tane daha var!" Aceleyle ormana geri dönerken kuşçu bağırdı.

Çocuklar oturdukları kayaya kaçtılar; daha önce kurdukları ördek tuzaklarının bir
veya iki tanesini yakalamasını beklediler.
"Ne kadar süre burada olmamız gerekiyor?" İçlerinden birine sordum.
En büyüğü omzunu sıvazladı, "Kuşlar şarkı söyleyene kadar göle dalıp muhteşem
kaleye gideceğiz... Oradan da arıları bekleyeceğiz."

"Hala anlamadım!" Meraklı olanı söyledi.

Diğer ikisi güldü.
Üçüncüsü, "Çok fazla soru soruyor ama asla öğrenmiyor" diye alay etti.

•••
Kuşçu, ölümden saklanan bir kaçaktı. Adam yüzlerce yıl önce ölülerin gazabından
kaçmıştı. Tarihsel olarak bu adam, birçok insan hizmetkardan ve ölülerin evcil
hayvanlarından biriydi. Kaçtığından beri, onun statüsündeki bir kişi için en uygun
yer olan Görünmez Döngü'de saklanıyordu.

Kaçak, Görünmez Döngü'nün yerlisi olan bir Moto arkadaşıyla çalışıyordu ve

buluşmalarının etrafındaki koşullar biraz alışılmadıktı. Bir gün kaçak, Kızıl
Gezegende yaşayan eski bir iş arkadaşından bir mesaj aldı. Mesajdaki talimatlar
ondan, muhteşem kaledeki ajanları olarak görev yapacak Moto klanının bir üyesini işe
almasını istiyordu.

İşe aldığı Moto, kardeşini (muhteşem kalede bir mahkum) kurtarmak isteyen
biriydi. Zuzu ve arkadaşlarına Görünmez Döngü boyunca yardım etmek anlaşmanın
bir parçasıydı, bu da kardeşini hapishaneden çıkarması için dikkatinin dağılmasına olanak
tanıyacaktı. Moto'nun kendine ait bir yeri vardı.
Machine Translated by Google

ekip ve kaçakla birlikte Görünmez Döngünün semalarından Achara'nın gelişini beklediler.

Birkaç saat sonra iki arı (Achara ve kaçak) Görünmez Döngünün en yoğun kısmına uçtu.
Ziyaretçilerin ve yerel halkın büyü alışverişi yapmak için buluştuğu iki yerden biriydi. Başka
bir bölge ise ayrıcalıklı ve gizemli olan sihirli evler olarak ünlüydü . Oraya sadece davetliler
giderdi.
Achara'nın arı vizyonuyla yoğunlaşan insani içgüdüleri, onun ve yeni ortağı kaçağın
döngüyü kolayca yönlendirmesine yardımcı oldu.
İkili, döngünün ortasındaki bir çiçek bahçesine ulaştılar ve burada kendilerini diğer
arıların arasına yerleştirdiler ve döngünün nerede olduğu hakkında bilgi toplamaya hazır
oldular.
Görünmez Döngünün girişinde haberci ve Sham, Moto savaşçıları tarafından
karşılandı. Muhteşem kaleye yolculuk ikilinin aceleyle yürümesiyle başladı. Sham, habercinin
hiçbir zaman sahip olmadığı kör gözünün üstesinden gelmeye çalışıyordu.

Kale gölün ortasındaydı ve oraya ulaşmak ve girmek için protokoller vardı. Öncelikle
kraliçeler farklı bir dünyadan gelen her yeni ziyaretçiyi davet etmelidir. İkincisi, davet edilen
ziyaretçiler kraliçelerle ancak kalenin en uzak tarafındaki özel odalarda üç gün kaldıktan
sonra tanışabildiler.
Üçüncü ve en önemli kural ise korumaların her zaman ziyaretçilerin yanında
bulunmasıdır. Ziyaretleri en yaygın olan Krallar ve Kraliçeler, kalenin eğlencelerinin tadını
çıkardılar. Moto klanının ünlü yemeklerini yiyebilir ve büyülü dünyanın her köşesinden
gelen içeceklerin tadını çıkarabilirler. Küçük balıklardan büyük balıklara kadar her çeşit,
yenilebilir ve yenmez, farklı şekil ve renklerde deniz ürünleri vardı.

Dahası, Moto savaşçıları ve Waono klanının bazı üyeleri muhteşem kaleyi sıkı bir
şekilde koruyorlardı. Bazı muhafızlar kalenin içinde ve dışında hizmetkarların arasına
saklandı.
Waono'nun geri kalanı hizmetçi olarak hareket etti, kalenin bakımını yaptı ve konuklara
hizmet etti.
Yalnızca Moto klanı Kraliçelerin mahallelerini ziyaret edebilir veya hizmet verebilirdi.
Habercinin gelişi her zaman olağanüstü olmuştur. Savaşçılar ve hizmetçiler onun nadir
ziyaretleri sırasında özellikle meşguldü. Doğal güçleri gizliydi ve niyetini kraliçelerden
başka kimse bilmiyordu. Ancak tüm ziyaretçilerin en önemlisi olduğu ve ona göre davranıldığı
açıktı. Kraliçelerle doğrudan tanışan tek ziyaretçi oydu. Eşit
Machine Translated by Google

kraliçelerin en yakın akrabaları kraliçelerle buluşmayı bekleyecek veya planlayacaktı.

"Büyücüyü nereye kilitledin?" Kaleye varır varmaz haberciye sordu. Etrafındaki savaşçılar
muhafızlardan birini çağırdı. "İnatçı jitu'yu nereye koydun?" O sordu.

"Orta odada!" Gardiyan cevap verdi.

"Bizi oraya götürün!" O emretti.
Muhafız, haberciyi ve Şam'ı Zuzu'nun hapsedildiği odaya götürdü.

Haberciye göre Zuzu, planının en önemli parçalarından biriydi. Yıllardır onu kovalıyordu
ama ne kadar becerikli olursa olsun, müttefiklerini defalarca evine göndermesine
rağmen onu asla yakalayamamıştı. Zuzu'nun evindeki kafatasları görünmez
düşmana verilen sessiz yanıttı. Ne yazık ki, Zuzu tarafından işkence görmesine
rağmen müttefikler Zuzu'ya hiçbir önemli ipucu vermediler, bu da bırakın kim
olduğunu bilmek bir yana, habercinin izini sürmeyi bile imkansız hale getirdi.

Haberci, Zuzu'nun Görünmez Döngü'deki varlığının haberini aldığında, hızla

ölüler diyarından Görünmez Döngü'ye atladı.

•••
Kaçak, "Bir plana ihtiyacımız var" diye savundu.
"Kaleye girmek kolay, çıkmak neredeyse imkansız!" dedi Moto arkadaşı Kamesa.

Daha önce de konuştuğumuz gibi giriş ve çıkış yolunu biliyorum. Orada birçok kez
bulundum!" diye ısrar etti.
Achara, "Son zamanlarda bazı şeyler değişmiş olabilir," diye savundu, "artık büyücü
ellerinde ve o onlar için, bizim için kritik öneme sahip!"
Kamesa çevreyi kontrol etmek için içeri ve dışarı uçtu. Achara ve kaçak, geri dönüp
Achara'nın yanına inmeden önce yaklaşık bir dakika boyunca ormanda dolaşırken onu
izledi.
"Etrafta bizi gözetleyecek kimse yok" dedi, "plan hakkında konuşabiliriz!" Kaçak adama
baktı.
"Muhafızların hareketlerini anlamak için öncelikle kaleyi incelememiz gerekiyor" dedi
kaçak, "Kamesa sayesinde kaleye girmek bizim için kolay olduğundan kaçışa odaklanacağız."

Achara ve kaçak Kamesa'ya baktı.

Machine Translated by Google

Kamesa, "Girişte bize yardım edecek arkadaşlarım var" dedi. "Henüz bilmiyorlar!"

Achara ve kaçak birbirlerine baktılar. "Ne demek istiyorsun?" Achara'ya sordu.

"Çok basit" diye yanıtladı Kamesa kendinden emin bir şekilde, "ormanda saklanan arkadaşlarım var.
Planımızın ayrıntılarına sahip değiller ama içeri girdiğimizde muhafızların dikkatini
dağıtarak bize yardımcı olacaklar."
"Ya gelmezlerse?" Kaçağa "Bu çok riskli!" diye sordu.
"Bu konuda başka bir planım var" dedi Kamesa, "Muhteşem kaleyi döngüdeki evsizlere
açacağım. Ben de onlardan biriydim. Arkadaşlarım kaotik olmalarıyla tanınırlar. Ateş
büyüleri var, fazla."
Achara, Moto sihirbazlarının kilitli güçlerini biliyordu. Kamesa'nın hikayesini 'şüpheli'
buldu.
Bir hikayeden daha fazlasını istiyordu. Kanıt istiyordu ve daha da önemlisi evsizlerle
tanışmak istiyordu.
Evsizlerin kamp kurduğu döngünün sonuna ulaşmak birkaç dakika sürdü. Merkezden
uzaktaydı ama kaçak kısayolu biliyordu.
Kamesa şüphe edilmekten hoşlanmasa da mükemmel bir planın ayrıntılarının tam olarak
ele alınması gerektiğini biliyordu.
Evsizler bölgesine ulaştılar ve liderleri gibi görünen bir kadınla konuştular. Kamesa doğal
bedeninde olmasına rağmen Achara ve kaçak, arı kılığına girmeye karar verdi.

"Yabancılarla ya da kaledeki insanlarla çalışmıyoruz!" Evsiz kadınlardan biri söyledi.

"Bu adamlar, dostlarım," dedi Kamesa kibarca, "üst sınıf değiller...

Planlarında biraz sihire ihtiyaçları var… Bir arkadaşa yardım.” diye yalvardı.
Kadın, "Başkalarına değil, sana yardım etmeyi kabul ettik" dedi.
Bazıları sağında ve solunda, bazıları da arkasında olmak üzere diğer evsizler onun
arkasında toplanmış, öfkeli ve şüpheci görünüyorlardı.
Kadın, "Artık Castle için çalıştığını duyuyoruz" dedi.
"Bu doğru değil" diye yanıtladı Kamesa, "Bu yalanı kim yaydı?"
Evsiz kadın "Bize bunu bir arı söyledi" dedi. "Arılar konuşur... Bu yüzden onlara
güvenmiyorsunuz... Buradaki dostlarınız da arılar. Biz onlara güvenmiyoruz...
Gitmek!"

Evsiz kadının arkasındaki genç adam, "Kadınımı duydun" dedi.

Dirseğini evsiz kadının omzuna koydu ve ondan konuştu
Machine Translated by Google

sağ kulak. "Konuştu. Dışarı... Yoksa seni ateşle yakarız!" Bir adım geri çekilip
elindeki ateşle oynamaya başladı.
Kamesa evsiz kalabalığa "Keşke bana güvenseydiniz" dedi. Arkadaşlarına döndü,
"Gitmeliyiz!"
İki arı Kamesa'nın önünden uçtu ve evsizleri ormana doğru bıraktı.

OceanofPDF.com
Machine Translated by Google

SEKİZİNCİ BÖLÜM
OCEANOFPDF.COM
Machine Translated by Google

KIRMA

T
Haberci Görünmez Döngü'de gölün altındaki bir laboratuvardaydı. Burası onun en
sevdiği yerdi ve döngüyü her ziyaret ettiğinde uzmanlardan oluşan ekibiyle birlikte
çalışarak saatler geçiriyordu. Haberci yüzlerce kadavra üzerinde çalışan uzmanlardan
oluşan bir ekibe hitap ederken Sham da yanındaydı. Haberci, Sham'i laboratuvara
tanıtırken, "Burası yeni askerlerimizi yarattığımız yer" dedi. Sham bir adım attı ve cam
kapının ardından soğuk kutulara dizilmiş cesetleri inceledi. "Buradaki uzman sorumlu
kişidir."

Mavi üniformalı kadın gülümsedi ve gözlüğünü düzeltti.

"Tanıştığımıza memnun oldum" dedi Sham.
"Aynı şekilde!" Kadın kuru bir şekilde cevap verdi.
Kadın ekibine baktı ve uzun boylu, genç, esmer bir kadına gelmesini işaret etti. Uzun boylu
asistan geldiğinde kulağına bir şeyler fısıldadı ve genç kadın başını sallayıp gitti.

Birkaç dakika sonra genç kadın, başka bir kadının cesedinin yattığı hareketli bir yatakla
birlikte üç genç adamla birlikte geri geldi.
"İşte turumuzun en ilginç kısmı geliyor!" Şam'a haberci dedi.

Sham, vücudu tanıdık şifalı bitkiler kokan kadına daha yakından baktı.
Sadece kokularından kullanılan şifalı otları çıkarmakla kalmadı, aynı zamanda baygın
kadının kim olduğu konusunda da akıllıca bir tahminde bulunabildi.
"Düşündüğüm kişi mi o?" Sham'e sordu.
Haberci, uzmana ve ekibine gitmelerini işaret etti. Ekip, haberciyi ve Sham'i geride
bırakarak ayrıldı. Sham'in gözleri kadına kilitlenmişti. Artık onun kim olduğundan
emindi.
Machine Translated by Google

Haberci Şam'a döndü. "Evet, düşündüğün kişi o!" dedi haberci.

Sham heyecanını gizleyemedi. "Onu Kiki'ye geri götürebilir miyim?" Dedi, sonra
tereddüt etti, "Yani... Eğer o senin buradaki işinin bir parçası değilse... Bu iyi bir
işaret olacaktır... Bazı sihirbazlar benim işleri halletme yeteneğime olan inançlarını
çoktan kaybetmeye başladılar... Öyle olduğumuzu kanıtlamam gerekiyor. hala görev başında!"
Haberci tek kelime etmeden baygın kadına baktı.
Daha sonra gözlerini yanındaki yaşlı büyücüye çevirdi. "Dostum," dedi haberci alaycı
bir tavırla, "eve zaferle dönmeni çok isterdim... ama aynı nedenlerden dolayı
sana isyancılar konusunda yardım etmedim... Onu sana veremem. Kalmak zorunda
kalacak." burada…bu tür bir zafer kazanılır, verilmez!”

Sham gülümsemeye çalıştı ama ani üzüntüsü onu ele geçirdi. "Anlıyorum,"
dedi üzüntüyle, "sanırım bir alternatif bulmam gerekecek. Çocuk tabii ki... Ona sahip
olmak iyi bir şey!"
Sham mutlulukla parlıyordu ama neşesi aniden soldu. Yatakta yatan kadın onun aleni
başarısızlığının sebebiydi. Onu kontrol altında tutması ya da en azından birkaç hafta
önce kaçtığında yakalaması gerekiyordu ama başaramadı. Habercinin de onu
başarısızlığından sorumlu tutması gerekiyordu ama ölümsüz ajanın umrunda değilmiş
gibi görünüyordu. Bu da Sham'i rahatsız ediyordu.

"Uzman çok yetenekli bir kadın" dedi haberci, "Onu bulduğumda çoktan cesetler
üzerinde deneyler yapmaya başlamıştı. En büyük hedefi ölüleri nasıl dirilteceğini
öğrenmekti. Yıllarca üst üste denedikten sonra gece gündüz çalıştı. , mükemmel
olmasa da sonunda bir ilerleme kaydetti. Njano'daki herkes onun keşiflerinden ve
ölümü yenmeye ne kadar yakın olduğundan bahsediyordu. Arkasında yalnızca güçlü
bir figüre ihtiyacı vardı. Sonunda çok becerikli bir arkadaşı olan Tajiri ile tanıştığında
Benim hayalim gerçekleşmek üzereydi. Arkadaşım Tajiri, uzmanla benim iyi bir
takım olacağımızı düşündü çünkü ikimiz de hırslı ve odaklanmıştık. O haklıydı."

Haberci dönüp Şam'a baktı, "Oldukça yararlı bir adam, değil mi?"
O sordu.
Sham biraz kıskandı ama bunu göstermemeye çalıştı. "Kesinlikle..." dedi Sham,
"yetenekli biri gibi görünüyor... Sadece o değil, aynı zamanda uzman. Özellikle o.
O henüz hiçbir sihirli gücü olmayan bir kısrak insan, ama..."
"Güçleri var elbette," diye sözünü kesti haberci, "... beyni onun en güçlü silahıdır...
Onun bizim tarafımızda olması iyi bir şey... Görüyorsunuz... Ben
Machine Translated by Google

Yararlı insanları etrafımda tutmak hoşuma gidiyor." Şam'ın gözlerinin içine bakarak alaycı bir
şekilde şöyle dedi: "Yavaş ve tembel insanlardan nefret ederim... Onlar kanserdir,
cüzzamdır... Onları kesmeyi tercih ederim. Onların kısrak varlığından nefret ediyorum!"
Habercinin laboratuvarlarındaki uzman, büyükanne ve Zuzu'nun yıllar önce Kiki'de
yarattığı iksir olan tiba'yı incelemek ve yeniden yaratmakla görevlendirildi. Zuzu'nun orijinal
versiyonunu ele geçirmesi gerekiyordu.
Bunca zaman Sham, kendisinden önceki büyüklerin tibanın kalıntılarını yok ettiğini ve onu
yaratmaya yardımcı olan büyüyü kilitlediğini düşünüyordu. Sihir dünyası, sihir numarasının
yalnızca tibanın oluşumunu hızlandıracak gerekli ısıyı yaratmak için kullanıldığından habersizdi.
Isı başka kaynaklarda ve diğer sihir numaralarında da bulunabilir. İkisi (Sofia ve Zuzu), tiba'nın
geleceğini korumak için büyüyü feda etmeye karar vermişlerdi.

"Bilgiyi yok edemezsiniz" diye uyardı elçi, "Zuzu ve Sofia gibilerini meşhur ateşinizde yaksanız
bile, onların sahip oldukları bilgiyi anladığınızdan emin olun. Bilgi, birçok biçimde zamana
dayanabilir...
Biz sadece geçici taşıyıcılarız. Kitaplar bile bizden daha uzun süre hayatta kalır."
"Beni takip et!" Haberciye emir verdi.
Kraliçeler, daha fazla keşif için yola çıkmak üzereyken Şam ve elçiye girdiler ve onlara
katıldılar. Her ne kadar onları bu kadar çabuk beklemiyor olsa da, haberci onları her
zamanki geniş gülümsemesiyle karşıladı.
"Üçünüzün resmen tanışmasının zamanı geldi!" Haberci heyecanla şöyle dedi: "İçeri
gelin kraliçelerim!"
Kraliçeler içeri girerken Sham'e baktılar. Onu iyi tanıyorlardı. Kiki'nin lideriydi ve doğal olarak
iki taraf (büyükler ve Moto klanı) ölümcül düşmanlardı. Moto klanının çektiği acıların
sorumlusu Şam'ın halkı (yaşlılar) idi. Motolar, kurtarıcıları haberciyle karşılaşmadan
önce göçebe bir hayat yaşıyorlardı, ateş büyüsü olmadan savaşlar yapıyorlardı ve bazen
açlıktan ölüyorlardı. İkizlerin babasının liderliğinde farklı bir yuva aramak için Karanlık Orman'ın
isyancılarını terk etmeye karar veren Moto'ların kaderi buydu.

Ateş büyüsü olmadan Moto'ların hiçbir şeyi yoktu. Girdikleri her toprakta aşağılanmışlar,
yerleşmeye çalışmışlar ve muhtemelen oraları evim saymaya başlamışlardır. Yarım yüzyıla
yakın bir süre boyunca seyahat edip, göçmen hayatı yaşadıktan sonra Kiki'ye geri dönüp ikinci bir
şans istemeye karar verdiler. Ancak büyükler henüz bunları kabul etmemişti. Onlar, eski evlerine
karşı isyan oluşturmaya devam eden, sürgüne gönderilen, kötü şöhretli klan olan lanetli
kişilerdi. Sürgün edilmelerinin sonsuza kadar sürmesi gerekiyordu. Onlar da öyleydi
Machine Translated by Google

İsyancılara yeniden katılmaktan utandılar, bu yüzden Dünya'yı terk edip başka

gezegenlerde yaşam aradılar. Üyelerinin çoğunu bu yolda kaybettiler.
Onlarca yıl önce elçiyle karşılaştıklarında klan dağılmış, yıpranmış ve yeni bir
yuva için savaşamayacak kadar çılgına dönmüştü.
Haberci onlara bir döngü sundu; çaresiz Moto'lara alışılmadık bir kavram ama
umutsuzca arzuladıkları bir umut.
Haberci onları, bırakın saldırmayı veya müdahale etmeyi, rakiplerinin onlara
kolayca ulaşamayacağı görünmez bir yuvaya açtı. Döngü dünyanın geri kalanına
açılmadan önce de bu durum geçerliydi.
Buna karşılık Moto'lar, habercinin döngüdeki çıkarlarını koruyacak, tam olarak
anlamadıkları ama yine de kabul ettikleri görevde onun sessiz ortakları olarak
hareket edeceklerdi. Bir ordu kurmak da dahil olmak üzere tüm projeler gizli
tutulacak ve habercilerin müttefikleri ve bu projelerde çalışan ajanlarına saygıyla
davranılacaktı. Ne pahasına olursa olsun laboratuvarın korunması gerekiyordu.
"Aranızda farklılıklar var" dedi haberci, kraliçelerle Sham arasındaki garip
bakışmaları bozdu. "Artık hepiniz kazanan taraftasınız" dedi haberci, "Büyük plan için
çalışıyorsunuz... ve yaptığınız fedakarlıklar boşuna değil. Bunu zaten biliyorsunuz!"

Kraliçeler birbirlerine baktılar. "Biz anlaşamadık!" İçlerinden biri hiç düşünmeden

söyledi. Sanki çoktan karar vermişler ya da gizli bir amaçları varmış gibiydi.

Haberci şaşırmış görünmüyordu. Yardım ettiği kişilerin kendisine karşı birleşeceği

günün geleceğini biliyordu. Ölümsüzlüğü onun insanları ve diğer canlıları
uzun süre incelemesine olanak tanımıştı. "Sana başka seçeneğin olduğunu
düşündüren ne?" "Sadece medeni davrandım, sana kibarca sordum." diye sordu.

Bir anda koridorlarda hareketlenmeler oldu. Haberci ve Şam ayak seslerini

duyabiliyordu. Dışarıda iki yabancıyı yakalamaya hazır düzinelerce Moto savaşçısı
duruyordu. Ellerinde ateş topuna benzeyen bir şey vardı. "Ateş büyüsü!"
Haberci eğlenerek gülümseyerek "Aferin!" dedi.

Zuzu yüzünü buruşturdu.

"Bizi karanlıkta tutabileceğini mi sandın?" kraliçelerden biri şöyle dedi: "Buranın

sahibi biziz... Bunu daha iyi biliyoruz. Artık sizin ve yardakçılarınızın gitme vakti
geldi... Küçük oyunlarınızı bitirdik."
Kraliçelerin elleri öfkelendikçe ateşle parlıyordu. "Jitu büyücüsüyle bir anlaşma yaptık"
dediler, "İhtiyacımız olan tek şey o ve biz
Machine Translated by Google

daha uzun süre hizmetinizdeyiz."

Habercinin kalp atışları bir anlığına hızlandı ama o bunu homurdanarak
telafi etmeyi başardı. Gülümsemesi geri geldi ve ciddi yüzü kayboldu.
Uzmanın gelmesini emretti. Kadın atladı.
Şam'ı işaret ederek, "Bu adamı odaya kilitleyin" dedi, "bu böceklerle işim
bitene kadar beni bekleyin!"
"Nasıl istersen!" Uzman yanıtladı.
Haberci, "Kulak tıkaçlarını takın" diye emretti, "biraz daha yüksek sesle şarkı söylemeyi planlıyorum.
Çok fazla var ve benim daha uzun süre eğlenmeye vaktim yok!"
Sham hemen arka odaya götürüldü ve burada kendisine kulak tıkaçları
verildi. Takımın geri kalanı da aynısını yaptı.
Laboratuvarın dışında, koridorda haberci şarkı söylemeye başladığında bazı
Moto savaşçıları da kulaklarını tıkadılar. Ölümsüz daha önce hiç olmadığı gibi
gülümserken ellerini kaldırdı. Sesi rahatsız edici derecede çirkindi ama
coşkusu mükemmeldi!

Kuşları duy, ah!

Kuşları duyun ve dinleyin!
Muhteşem şatoda hazine
görüyorum Şimdi,
karanlık kale olacak Senin içini, kalbinle
görüyorum Korku, peki... sen korkuyorsun...
Dilimden çıkan şekil, biçim, dalgalar…
Ah! Şiddet, zarar, fırtınalı gece uykusu Gece uykusu, iyi
geceler uykusu…
Kuşları duy, ah!
Kuşları duyun ve dinleyin!
Ölülerin fısıltılarına Göreve
sadık Kalenin şarkısına!

"Ah canım, git uyu!" dedi haberci, dinleyicilerine selam vermeden önce çok daha
yumuşak bir sesle. Dinleyicilerinin geri kalanı (Motosiklet savaşçıları ve kraliçeleri)
yere düşmeye başladı.
Ayakta duran savaşçılardan dördü laboratuvarlara koştu ve ikizleri ameliyat
masasına taşıdı.
"Hepimiz temiziz!" Haberci bağırdı.
Machine Translated by Google

Uzman ve ekibi çıktı.

Şam takip etti Etrafına baktı ve yerde düzinelerce savaşçı gördü.
"Öldüler mi?" O sordu.

•••
"Bu mektup senin içindi genç dostum!" Haberci Zuzu'ya söyledi.
Sevgili,
Şam yaşayanları ölülere kurban ediyor.
Ebeveynler çocuklarını Şam'ın büyük bir fedakarlık olarak adlandırdığı şey için
veriyorlar.
Her şey gizlice yapılıyor.
-Küçük arı yiyici
"Sen kimsin?" diye sordu Zuzu, gözleri sinir bozucu bir gülümsemeyle parlayan genç
adama odaklanmıştı.
Haberci sırıttı. "Ben elçiyim!" Gururla cevap verdi.
"Haberci?" Zuzu'ya "Senin bir adın yok mu?" diye sordu.
Haberci hücrenin kapısına yaklaştı. "Daha yakından bak!"
O emretti.
Zuzu çekinmedi. "Tanıştık mı?" Öfkeyle sordu.
Haberci, Zuzu'nun sinirlerini bozmayı başardığını biliyordu.
ton.
Zuzu daha yakından baktı.
Saniyeler geçtikçe parlayan genç adam tanıdık gelmeye başladı.
"Uzun zaman önce" dedi haberci geri çekilerek, "bana postacı ya da koleksiyoncu
derdin!"
Zuzu biraz şaşırarak hatırladı ama bazı şeyler hemen netleşti. "Dünyadaki ve Kızıldaki
herkes de öyle!" dedi.
"Yaşına rağmen hâlâ keskin bir hafızan olduğunu görüyorum!"
"Bir gün bile yaşlanmadın" dedi Zuzu, "Bunu nasıl yapıyorsun? Sen de onlardan biri
misin? Başından beri onlarla birlikte miydin?"
Zuzu biraz zaman kazanmak için bir dizi soru derledi. Görünmez düşmanıyla ya da
onun işbirlikçileriyle ilk kez karşı karşıya geliyordu. Kendini tanıtmaktan daha fazlasına
ihtiyacı vardı. Düşmanının her zaman yakın ve çok gizli olduğunu biliyordu.

"Onca insan arasında senin daha iyisini bilmen gerekirdi!" dedi haberci.
"Yani seni de çevirdiler. Bütün bunlar ne için? Sonsuza kadar yaşama şansı mı?
Sen de diğer kuklalar kadar zayıfsın."
Machine Translated by Google

Zuzu kızgın olmaması gerektiğini biliyordu ama en azından öyleymiş gibi

davranabilirdi. Alabildiği kadar bilgi toplaması gerekiyordu. Düşmanının da zeki
olduğunu bildiği için çaresiz görünmek istiyordu; niyetini gizlemek için daha fazla
soru sormaya devam etmesi gerekiyordu. Denemesi gerekiyordu.
"Önemli değil, değil mi?" Haberci cevap verdi: "Arkadaşınız Achara kaleye
girdiğimizden beri bizi takip ediyor. Umarım onun daha iyi bir planı vardır!"

•••
Kaçak Achara ve Kamesa, suya dalmadan önce birkaç kez gölün üzerinden uçtular
ve muhteşem kalenin iki ana kapısının önünde göründüler.

Başlangıçta yeni gelenlerin gözünden gizlenen bahçeler, içlerindeki çiçeklerin farklı

renklere dönüşmesiyle yavaş yavaş kendini göstermeye başladı. Yüzlerce bahçıvan
da başlangıçta görünmezdi ama çok sonra canlandı. Kale daha büyüleyici hale
geldikçe daha fazla şey daha canlı hale geldi. Farklı türden hayvanlar vardı; evcil
hayvanlar, dünyevi hayvanlardan biraz daha büyük, rengarenk kuyruklu ve
masum görünüşlü vahşi hayvanlardı.

Kaleyle ilgili hikayelerden biri, vahşi hayvanların, burada yaşayan çoğu insandan
ve jitustan daha nazik olduğunu iddia ediyordu.
Kalenin tüm hizmetkarları hayvan yüzleri takıyordu. Yüzleri kişiliklerini
göstermek içindi. Yine de bu kişilikler kamufle edilmişti ve ilgili hayvanların doğasıyla
hiçbir ilgisi yoktu. Kaledeki liderler ve ziyaretçiler dışında herkes yüz takmak
zorundaydı ve yüzler yalnızca özel bir ritüel yoluyla hizmetkarlara atanıyordu.

Muhteşem Kale'nin kayalardan oyulmuş uzun duvarları vardı. Çeşitli gezegenlere

ait her şekil, boyut ve dekorasyona sahip binlerce pencere vardı. Gökkuşağına
benzeyen yumuşak bir kabuk yeşil, gök mavisi, griden maviye dönüştü. Kabuk,
alanı sağdan sola, yukarıdan ve arkadan çevreleyen yarım küre gibiydi. Kabuk ile
kalenin çevresi arasında hatırı sayılır bir mesafe vardı, bu da kabuğun sadece kalenin
üstünü değil aynı zamanda yanlarını da kaplayan büyüleyici bir gökyüzü gibi
görünmesini sağlıyordu.
Üç arı, o sabah erken saatlerde gördükleri üç çocuğun yanından geçti.
Kamesa önden gidiyordu, onu Achara ve kaçak takip ediyordu.
"İsimleriniz var mı?" Achara'ya sordu.
Kaçak, "Benim adım Mkibizi" diye yanıtladı, "Yerel dilimde kaçak anlamına geliyor!"
Machine Translated by Google

"Yani kaçak olmadan önce bu isme sahiptin?"

"Evet!" Kaçak cevap verdi: "Burada insanlar bana kaçak demiyor. Bana hiçbir
şey demiyorlar."
"Peki buraya nasıl geldin?"
"Uzun hikaye ama kısa tutacağım. Kasabam Koko'dan kaçırıldıktan sonra
ölüler diyarında yaşıyordum. Ölülerden birinin yönetimi ele geçirmesine yardım
ederek onun en önemli şifrelerini kırdığım zaman. onların dünyasında
hapsedildim.Yardım etmeye çalıştığım ölüye Usta Xing adı verildi.Bunu yapmak
için geçerli nedenleri vardı, esas olarak insanları ölümden kurtarmak istiyordu.
Beni işe almadan önce önemsizdim. Onunla birlikte bir amaç, anlamlı bir amaç,
uğruna savaşacak bir şey bulmuştum. Tıpkı büyücü ve aileniz gibi Usta Xing
de insanları ölülerin planlarından kurtarmak için her şeyi riske attı."

Achara, "Nasıl kaçtın?" diye sordu. "Bildiğim kadarıyla ölüler gezegeni terk
edemiyor."
"Ben hiçbir zaman ölü olmadım. Ben ölümsüzüm. Başlangıçta ölülerin dünyasında
bir ölümlü var olamazdı. İnsanları uzun süre hayatta tutmanın bir yolunu
bulunca daha çok adam kaçırmaya başladılar. İnsanları kullandılar." hizmetkarları
olarak. Gezegende çok fazla ölü varken en yaşlıları artık hayatta kalamazdı.
Çürüdüler ve varlıkları sona erdi. Bunun üzerine insanları öldüren ve sonra
ruhlarıyla beslenen bir ritüel gerçekleştirdiler. Vücutlarını kesip beslediler. onları
yeraltındaki farelerine teslim etti. Vücudumu çalan ve onu bir ölümsüzlük iksiri
kullanarak hayata döndüren Usta Xing sayesinde hayatta kalan tek insan
bendim. Ajanlarını yaratmak için kullandıklarının aynısı. Nadirdi ve sonuncuydu.
Ölülerin Usta Xing'i küçümsemesinin bir başka nedeni."
"Nasıl kaçtın? Efendin şimdi nerede?" Achara'ya sordu.
Kaçak bu soru karşısında eğlendi.
"Tarihsel olarak yalnızca bir ölümsüz gelip gidebilirdi ama ölüler gezegeni
asla terk edemezdi. Ustam gizli bir çıkıştan kaçmama yardım etti. Koşullar göz
önüne alındığında benimle gelemezdi çünkü o zaten bir ölüydü. Çünkü
Yıllardır listelerinde en çok aranan kişi bendim. Tıpkı gezegenlerin cadısına
yaptıkları gibi beni de ölüler cehennemine kilitleyip işkence etmek için
sabırsızlanıyorlar!"
Achara aniden durdu, "Gezegenlerin cadısı mı?" Diye sordu.
"Evet, gezegenin cadısı" dedi kaçak, "Sanırım ona Dünya'daki büyükanne
diyorsunuz. O, ölüler için vazgeçilmez bir başarı. Vücudu
Machine Translated by Google

gezegenlerinin girişinde korunmuştur. Gücü simgeliyor; Buradaki herkes onun

hikayesine bayılıyor. Bunu duymadın mı?"
Achara tepki veremeden odalardan birinden iki Moto savaşçısı belirdi. Üç arı uçtu ve
salonun köşesindeki tavana asıldı. "Birkaç yıl önce yakalandı" diye fısıldadı kaçak, "Onunla
ilgileniyordum çünkü arkadaşım Zuzu benden onun nerede olduğunu araştırmamı
istedi.
Onun hakkında toplum içinde konuşmamayı tercih ediyoruz. Buradaki insanlar ölüler
diyarına en yakın yerdeler. İşlerinden uzak durmaya çalışıyorlar."

Kaçak tereddüt etti, sonra nispeten daha alçak bir sesle devam etti.
"Haberler buradan sizin dünyanıza, özellikle de Kiki'ye çok hızlı ulaşmıyor.
Ancak bu döngü ve ölüler ülkesi bir sınırdan daha fazlasını paylaşıyor."
Mkibizi ve Kamesa uzun koridor boyunca uçarken Achara bir anlığına poz verdi.
Daha sonra hızlandı ve onları yakalamaya çalıştı.
"Büyükannen hakkında başka ne biliyorsun?" Achara'ya "Cesedinin korunduğunu
söylerken ne demek istedin?" diye sordu.
"Bu," dedi kaçak sakin bir sesle, "uygun bir teşvikle ruhunun tekrar bedenine
bağlanabileceği anlamına geliyor."
Kaçak bir şey söylemek istedi ama tereddüt etti. Achara fark etti.
"Neyi bana söylemiyorsun?" Diye sordu.
"Geri dönmeyi başarsa bile aynı kadın olmayabilir. Ölüler çok çıkarcıdır. Orada ne
kadar uzun kalırsa onlara direnmek o kadar zor olur. Onlara katılabilir; bu alışılmadık
bir durum değil... onun güçlerini kullanabilirler yaşayanların gezegenlerini yok etmek...
Ona gezegenlerin cadısı demelerinin bir nedeni var. Büyüsü de gezegenler arası olan en
güçlü cadı. Çoğu cadı diğer gezegenlerde gücünü kaybeder veya zayıflar, ama o
değil!"

"Peki ya haberci? Bugün erken saatlerde ondan bahsetmiştin," diye sordu Achara,
yavaşlayarak.
"Beklemek!" Kaçak dedi. Biraz uçtu ve hemen geri döndü.
"O ölülerin efendisi gibidir" diye fısıldadı, "aynı zamanda onların kölesi."
"Nasıl yani? Peki nasıl oldu da onun adını hiç duymadık?"
"O, Dünya'dan gelen güçlü bir büyücünün tek çocuğuydu. Bazıları Kiki'nin onun doğduğu
yer olduğuna inanır. Babası ilk ölendir, ölüler diyarının kurucularından biridir. Bu
döngünün varlığından habercinin kendisi sorumludur. ; Kraliçelerin burayı şu anki
haline getirdiği için onlara güveniyorum ama o olmadan var olamazdı. Başlangıçta
elçinin tam gücü vardı.
Machine Translated by Google

üzerinde. Halka açık hale geldiğinde çok kalabalıklaştı ve kontrol edilmesi

zorlaştı. Bunun yerine elçi, onu liderleri aracılığıyla yakından yönetmeye karar verdi.
O, gezegenin dışındaki ölülerle ilgilenen ajandır."
"Diğer gezegenlerde yaşayanlar onun hakkında bir şey biliyor mu?"
"Onu bizim bildiğimiz şekilde değil... ama muhtemelen onu koleksiyoncu ya da
postacı olarak hatırlayacaklardır!"

•••
Sham Görünmez döngüden ayrılmadan önce haberci ona iki görev verdi. İlk iş
üçüncü gece çocuğu ölüler diyarına teslim etmekti.
Habercinin kendisi onları almak için orada olacaktı. İkincisi dokuz köyde ölenlerin
kafataslarını gömmekti.
Haberci, "Çocuğu üçüncü güne kadar güvende tutun" diye ısrar etti. "O, planımızın
en kritik parçası."

Sham tek kelime etmeden dışarı çıktı ve gitti. Haberci gülümsedi ve tiba iksirlerini
yeniden yaratmak için çalışan bir jitu olan uzmana döndü.
İnsanları ve hayvanları güçlü canavarlara dönüştürerek bir jitus ordusu kurmuştu.
Yeni yaratım daha hızlı, daha güçlü, daha akıllı ve korkusuzdu. Bitmek bilmeyen
savaşlarda yorulmadan savaşmak için yaratılmışlardı ve biraz sihir dokunuşuyla
ölülerin mükemmel koruyucularıydılar.
"Her şey hazır mı Leydi Bones?" Uzmana gerçek adıyla hitap eden haberciye
sordu.
Bones kendinden emin bir şekilde "Benim rolüm hazır" diye yanıtladı.

Haberci laboratuvarı bir kez daha inceledi. Memnun kaldığında kraliçelerin

bilinçsizce yattığı masaları ziyaret etti; yanlarında yardıma hazır, aletleri olan ekibi
vardı.
"Mükemmel" dedi haberci, "jitu sihirbazı yakında aranıza katılacak!"

Haberci odadan çıktı.

•••
Görünmez döngünün ormanından bir arı sürüsü bir kayanın yanından muhteşem
kalenin gölüne doğru uçtu. Daha sonra göle daldı ve kale kapılarının önünde
yeniden ortaya çıkmadan önce ortadan kayboldu.
Machine Translated by Google

Arı Achara sonunda Zuzu'nun hücresinin yerini tespit etmişti. Tam ona uçmak üzereyken
arkasında arılar belirdi. Arılar onun yanından uçarak bir açıklığa daldılar ve Zuzu'nun
hücresinde yeniden ortaya çıktılar.

Arılar hücreye vardıklarında aniden durdular ve birkaç saniye havada asılı kaldıktan
sonra bir kum yığını gibi yere düştüler.

Achara, "Güçleri geri geldi" diye düşündü.

Zuzu, Achara'nın varlığından habersiz orada durup düşen arıları izliyordu.

Achara, hiç düşünmeden heyecanla odaya uçtu ve duvara düşmeden önce üç tur attı.
Zuzu onun tur atmasını izledi.
Üç tur, üzerinde anlaştıkları bir kuraldı; büyük bir hayvanda üç parmak vuruşu, bir kuş
veya böcekte ise üç turdu.
Zuzu onun Achara olduğunu biliyordu.

Aniden yerdeki arılar canlandı ve Achara'yı yalnız bırakarak uçup gittiler.

O anda haberci, kaçak ve Moto muhafızları Zuzu'nun hücresinin önünde belirdi.

Kapıyı açıp içeri girdiler.

"Sham çocuğu ve maymunu yakaladı! Haberci övünerek şöyle dedi: "Sen ve

arkadaşın burada kilitlisiniz, tam da sizi istediğimiz yerde!"

Zuzu'dan henüz yanıt gelmedi. Bir süre sakinliğini korudu.

Haberci ileriye doğru gururlu bir adım attı. "Onu yakaladım!" Kendi kendine düşündü.

Zuzu başını kaldırdı ve kaçakla göz göze geldi. "Yani başından beri benimle oyun mu
oynadın?" dedi.

Kaçak gözlerini kaçırdı, "Özür dilerim... Keşke söylediğim her şey doğru olsaydı!"

Zuzu kaçağa soğuk bir bakış attı ama tek kelime etmedi.

"Elbette arkadaşını geri alacaksın" dedi haberci, "başladığım işi bitirmeme yardım ettiğin
sürece... Benim kavgam seninle değil!"
Zuzu inanamayarak başını salladı.

Haberci devam etti.

Machine Translated by Google

"Uzmanımızın laboratuvardaki iki ceset üzerinde önemli bir operasyonu güvenli bir
şekilde tamamlamasına yardım edeceksiniz. Sonra siz ve arkadaşınız serbest
bırakılacaksınız. Bu bir söz!" dedi haberci.

Zuzu alaycı bir şekilde gülümsedi, gözleri elçiye ve önündeki mürettebata yöneldi.
"Aptal olmadığımı biliyorsun" dedi, "yine de beni aptal sanıyorsun!"

"Akıllıca oynamak için çok geç olduğunu düşünmüyor musun?" Moto

savaşçılarından birine sordu. Haberci dönüp ona baktı. "Sessizlik!" "Konuşmak sana
düşmez! O onurlu bir adamdır, siz barbarlardan biri değil. Sesini yükseltmeden
haddinizi bilin!" Kükredi.

Habercinin geniş gülümsemesi yeniden belirdi: "Aklını söyle, Zuzu!" O emretti.

Zuzu, "Eskiden tanıdığım koleksiyoncu hem ketum hem de sözüne sadık biriydi," dedi,
"sen kimsin?"

Habercinin gülümsemesi anında kayboldu. "Küçük hayallerinizden daha büyük meseleler

var" dedi tutkuyla, "Arzulu düşünceleriniz sizi hiçbir yere götürmez. Bize katılın.
Hepiniz, arkadaşlarınız da. Çocuk, annesi ve siz, sizinkinden çok daha fazla fayda
sağlayabilirsiniz. hayal gücü. Bu kadar basit. Bize hizmet et, biz de seni güçlü kılalım.
Gezegenler ve döngüler arasında, insanların ve ötesinin efendilerinden, yöneticilerinden
biri olacaksın!"

Zuzu, habercinin teklifi karşısında biraz hayal kırıklığına uğradı. Adam sadece kötü değildi,
aynı zamanda çok kibirliydi, bu yüzden onun üzerinde yeterince çalışma yapmadı. Daha
yüksek teklif verene ruhunu satacak olan onu bir jitu için almıştı. Eğer onu ciddiye
alsaydı daha iyi bilirdi, eğer öyleyse neden onunla alay edesiniz ki?

"Ne?" Zuzu tepki gösterdi: "Ölülere hizmet etmek mi? Ölümlü benliğinden daha çaresizsin;
ruhunu onlara sattın ve benim de aynısını yapmamı mı bekliyorsun? Biz açıkça çok
farklıyız!"

Habercinin gülümsemesi geri geldi.

"Eski halin daha güçlü ve daha akıllıydı," dedi haberci, "Şimdi kendine bir bak," dedi
haberci, "burada hapsedilmişsin, savunmasızsın, gerçek bir büyücü gibi
davranamıyorsun... Seni kurtaramayanları bile kurtaramıyorsun. sana hayatlarını
emanet ettiler. Sofia hayal kırıklığına uğrayacaktır!"

•••
Machine Translated by Google

Masadaki her şey uzmanın standartlarına uygundu. Forseps, bir kanca,

neşter, makas ve devasa bir testere, kraliçeler için biraz büyüktü ama onun
tipik operasyonu bir canavar ordusu oluşturmak için jitusları ve dev insanları
kesmeyi içeriyordu.

Uzmana yeni katılan Zuzu, ikiz kraliçeleri ameliyat etmeye başlamadan önce
dört elini uzattı ve ölüm büyüsünü okudu. İkisi sırtlarını kestiler, omurgalarından
iki siyah tohum çıkardılar ve bunları haberciye verdiler. Zuzu, elçiye ve Leydi
Bones'a bakarak, "Umarım arkadaşım serbest kalır," dedi.

Haberciler tohumları Zuzu'dan alıp yan yana koydular. Daha sonra ellerini
kapattı ve ölülerin dilinde bir büyü mırıldandı. Başından ter akıp sakalsız çenesini
kaplarken vücudu titriyordu. İki tohum, yeni, daha sert ve daha koyu bir tohum
oluşturmak üzere yavaşça birleşmeden önce birbirine doğru sürüklenmeye başladı.

Ölüler diyarına temas ettikten birkaç saat sonra kullanılması gereken tohum,
ikizlerin vücutlarında gizlice büyüyordu. Haberci, onları yıllarca ikizlere
sunulan içeceklere karıştırılan sihirli iksirlerle büyüttü ve besledi.

Haberci hemen tohumu kaptı ve laboratuvardan ayrıldı; Lady Bones arkasındaki

ikizleri tamir etmeye başladı.
Kaçak koridorda belirdi ve haberciyle karşılaştı. "Uyandıklarında onlara ne
olacak?" O sordu. Haberci cevap vermedi.
Yürümeye devam etti ve kaçak da onu takip etti. "Senden istediğim her
şeyi yaptın mı?" Haberciye sordu. Bir grup Moto savaşçısı laboratuvara doğru
koşarak yanlarından geçti.
"Her şey hazır" diye yanıtladı kaçak, "Evsizler aynı yerde... ve... kapıcı iki gün
sonra seni bekliyor!"
Haberci başını salladı. "Mükemmel!" dedi. "Gelmiyor musun?" O sordu.
"Bunun iyi bir fikir olduğundan emin değilim" dedi kaçak, "Burada işleri birilerinin
yürütmesi gerekiyor ve daha da önemlisi efendiler benim gelişim haberimden
rahatsız olmamalı!"
Haberci sırıttı. "Fazla rahat olma!" "Üç gün sonra görüşürüz!" dedi.

"Kesinlikle!" Kaçak cevap verdi.

Machine Translated by Google

•••
Zuzu, ipuçlarını takip ederek Achara'nın cesedini bulmaya çalışarak
laboratuvarın on yedinci odasına girdi. Arkasında ona meydan okumaya
çalışan bazı Moto savaşçılarının cesetleri yatıyordu.
Şaşırtıcı Kale'nin her yerinden sesler geldi ve sadık hizmetkarlar isyancılara,
yağmacılara ve suçlulara dönüştü. Kale kaos tarafından işgal edilmişti; zayıfların
krizden yararlanıp ellerine geçen her şeyle birlikte ayrılmalarının zamanı
gelmişti. Günler sonra Moto savaşçılarından biri, "Böyle bir güzelliğin yok
edilmesini izlemek üzücüydü" diye açıkladı.
Zuzu on yedinci odanın arkasında düzinelerce kapı buldu. Ortasında beyaz
daire bulunan mavi renkli olanlardan birkaçını açtı. İçlerinde iki nokta vardı
ve dairelerin gözleri olan yuvarlak bir yüze benzemesini sağlıyordu. Kapıların
içinde yüzlerce kemik gördü; hiçbir şey onu ilgilendirmiyordu.

Zuzu etrafına baktı ama Achara'dan hiçbir iz yoktu. Bir kez daha konum büyüsü
yapmaya çalıştı. Büyü sonunda işe yaramaya başladı ve Muhteşem Kale
düşerken büyü yapma yetenekleri yavaş yavaş geri geldi. Konum büyüsü onu
on dokuzuncu odanın ortasına götürdü.
Zuzu kırmızı odaya daldığında hemen tiba kokusuyla yumruklandı. Odanın içinde
şişelerle dolu düzinelerce raf vardı. İçlerinde ne olduğunu hemen hissetti. Kalbi
çökerek onu nefessiz bıraktı; başı çok yüksekte döndü. Ölülerin ve
ajanlarının hayal ettiğinden daha güçlü olduğunu yeni fark etmişti. O hiçbir şey
hissetmeden evine girip tiba ile Achara'nın cesedini çalabileceklerini hiç
beklememişti. Sanki evini tamamen terk edeceği anı bekliyorlardı, onu
koruyamayacak kadar meşguldüler ve sonra son hamlelerini yaptılar. O anda
kendisine yöneltilen suçluluk duygusu ve öfkenin hiçbir önemi yoktu. Motolar
onu görmeden Achara'yı bulması gerekiyordu. Çok geç olmadan onun
cesedini kurtarmak zorundaydı.

Kaçak, Moto arkadaşları Kamesa ile birlikte arkasından odaya girerken Zuzu,
odaları işaretlemeye devam etti.
"Başladı" diye uyardı kaçak, "gitmeliyiz... isyancılar yakında laboratuvara ulaşacak."
Machine Translated by Google

Sham, "Achara'nın derhal kaleden çıkarılması gerekiyor" dedi. "Çok uzun zamandır
büyüsünden uzak kaldı!"
"Peki ya arı?" Kamesa'ya sordu.

Zuzu, "Ceset bizde olduğu sürece arı bizi bulacaktır!" dedi.

•••
Birkaç saat sonra Achara'nın cesedi Muhteşem Kale gölünün dışında yatıyordu.
Yüzlerce Görünmez etrafı sarmıştı. Onu hayata döndürme ritüelinin bir an önce
başlaması gerekiyordu. Vücudu orijinal büyüden yeterince uzun süre uzak kalmıştı.
Onu uyandırmanın zamanı gelmişti.

Zuzu, Achara'nın cesedini canlandırmak için aynı prosedürü kullandı. Çok kalabalık
olduğundan ve vakti olmadığından, ritüele yardımcı olması için bazı Görünmezlerin
gücünü kullanmak zorunda kaldı.

Achara'nın ruhunu tekrar bedene sokmak Zuzu'nun yaklaşık bir buçuk saatini
aldı. Ruh tükenmiş, küçük bir bedene hapsolmuştu, bu yüzden Zuzu, önce Achara'nın
vücudunu zayıflatmak için aşırı dozda tiba vermek zorunda kaldı.

Zuzu ve arkadaşları onun iyileşmesini beklerken Achara yerde uzanmıştı.

Kaçak Achara'ya ve ardından Zuzu'ya baktı. "Peki ya oğlan?" Kaçağa sordu.

"Şam tarafından yakalandı!" Kamesa'ya yanıt verdi. "Bunu Motos'tan öğrendim."

Bir süre sessiz kaldılar.

"En azından plan işe yaradı" dedi kaçak Zuzu'ya bakarak.

Zuzu başını salladı. "Pek emin değilim... Haberciyle tanıştım ve onu kandırmanın kolay
olmadığını biliyorum... O hala birkaç adım önde. Yine de ikiniz de harika iş
çıkardınız... Teşekkürler!"

"Hayır, teşekkür ederim" dedi Kamesa, "Senin sayende sevgili kardeşimi kurtardım."

Kamesa, Zuzu ve kaçakla el sıkıştı ve ardından Moto'ların arasında ortadan kayboldu.

"Bu cesur kadını canlandırmam için bana yardım edin" dedi Zuzu, "sonra oğlan ve
kızım hakkında konuşuruz... Ayrıca sihirli evlere ulaşmadan önce ulaşmalıyız.
Machine Translated by Google

geç oldu." dedi kaçak.

•••
Sihirli evler. Suçluların ve kaçakların beceri ve büyülü silah ticareti yapmak
için buluştuğu Görünmez Döngü'deki bölge. Burası aynı zamanda kapıcının
da eviydi.
Kapıcı, nesiller boyu evlere sadık kalan kişiye verilen bir unvandı. Kapıcıların
çoğu eski kapıcıların halefleriydi. Büyü dünyasındaki mesajlarını veya
mülklerini, bazen büyü ve tılsımları, ritüel talimatlarını ve her türlü temel
şeyi emanet eden büyücülerin, cadıların, büyücülerin ve büyücülerin
sırlarını gizlemekten sorumluydular.

O gün sihirli evler haftanın çoğu günü kadar kalabalıktı.

Uzaktan, kapıcının yaşadığı ana eve doğru ilerleyen iki yabancı belirdi. Kapıcı
onları geniş yuvarlak penceresinden gördü ve hızla kütüphanesine doğru
ilerledi. Kapılarını kapattı ve vakit kaybetmeden doğrudan oturma odasına açılan
ana kapıya doğru koşarak yeni gelenleri karşıladı.

Oturma odasında yürürken, "Yenilerden hoşlanmıyorum" diye düşündü,

"Bana... ne diyoruz... ürperti veriyorlar."
Kapıcı ön kapıyı açtı ve yabancılarla yüz yüze geldi. Yeni ziyaretçilerinden
biri insan, diğeri ise kendisinden biraz daha uzun olan bir çeşit yaratıktı
ve bu onu biraz rahatsız ediyordu.
"Burada ne yapıyorsun!?" Onlardan biriyle yüz yüze geldikten hemen sonra
sordu.
Kaçak ona sert bir bakış attı. "Arkadaş olduğumuzu sanıyordum" diye yanıtladı,
"İstediğim zaman gelebilirim... Bunu kendin söyledin."
Kapıcı inledi. "Çok fazla arkadaşım var. Hatırlayamıyorum" dedi gözleri Zuzu'ya
dönükken. "Peki bu korkunç yaşlı jitu da kim?"
Zuzu kapıcıya baktı. Göz göze geldiklerinde zorla gülümsedi.
"Çok hızlı büyüdün" dedi Zuzu, "Beni hatırlamıyorsun değil mi?"
Daha önce tanışmamışlardı ama Zuzu her gün birçok jitusun evleri ziyaret
ettiğini biliyordu. Sonuçta en çok suçun jitus tarafından işlendiği biliniyordu;
bu tür evlerde özgürce buluşup alışveriş yapmaları doğaldı.
Kapıcı tekrar inledi. Zuzu'yu görmezden geldi ve kaçağa döndü. "Yine
istediğin neydi?" Gündemlerini hatırlamak için yardıma ihtiyacı varmış gibi
davranarak sordu.
Machine Translated by Google

"Arkadaşımı getirdim... Geçen sefer konuştuğumuz gibi." dedi kaçak, gözleri çoktan
kapıdan içeriye bakıyordu. Kargalar evlere girip çıkarken Zuzu üstündeki gökyüzüne
baktı.
"Her zamankinden daha kalabalık!" Kendi kendine düşündü ve dikkatini tekrar
kapıcıya çevirdi.
Kapıcı, "Arkadaşınızın kadın olduğunu sanıyordum" diye karşı çıktı. "Kim bu jitu?"

Zuzu bir şey söylemek istedi ama tereddüt etti. Kaçağın devam etmesine izin
vermeye karar verdi.
"O Red'den bir jitu... Sana bahsettiğim kişinin arkadaşı... Her ikisi de iyi insanlar!"

"Kızıl Gezegen mi?"

"Evet!"
"Ona ne denir?"
Kaçak, uzun sorgulamadan rahatsız oldu ama sakinliğini korudu. "Onun adı
Zuzu!"
Kapıcı birkaç saniye poz verdi. "Adını hiç duymadım" diye yanıtladı.
Zuzu gözlerini sihirli evlerin üzerinde gezdirdi. Birkaç eski ev dışında görülecek
pek bir şey yoktu. Kargalar aniden ortadan kaybolmuştu ve sokaklar boştu. "Kimse
yeni yüzlerden hoşlanmaz!" Düşündü.
"Girin!" dedi kapıcı, gözleri Zuzu'ya odaklanmıştı. Önce kaçak içeri girdi,
ardından Zuzu ve daha sonra da kapıcı geldi.
Kapıcı durdu ve birkaç saniye boyunca yeni gelenleri arkadan izledi. Memnun
kaldığında yavaşça kapıyı kapattı ve onları takip etti.

Diğer ziyaretçiler etrafta dolaşıyor ve birbirleriyle konuşuyorlardı. Odanın ortasında

yaşlı bir kadın oturuyordu. Etrafı kediler, köpekler ve farelerle doluydu. Onlarla
konuşuyordu. İzleyicilerin geri kalanı ilgisiz görünüyordu ama evcil hayvanları
tamamen büyülenmişti.
"Ve işte böyle yaşlandılar...!" dedi yaşlı kadın, hikâyesini bitirerek. Artık gözleri yeni
gelenlerin üzerindeydi. "Bugünlük bu kadar çocuklar..."
Dedi.
Etrafındaki sürü hemen ortadan kayboldu ve onu geride bıraktı; yükselen eski
jitu'yu görünce gözleri sonuna kadar açıldı. Zuzu'yu daha önce hiç görmemişti
ama onda bir tuhaflık vardı. Görünüşü değil elbette; hayatı boyunca her karakter ve
boyutta jitusla karşılaşmıştı.
Daha uzun olanlar (jitus boylarıyla biliniyordu), daha kısa, tombul ve
Machine Translated by Google

gürültücü olanlar, sessiz ve saldırgan olanlar, hatta gizemli ve güçlü olanlar.

Her türden, her zaman ama az önce içeri giren kişi ona bir arkadaşını
hatırlatıyordu. Bunun geçmişten gelen bir anı mı olduğuna yoksa arkadaşının ona
ondan mı bahsettiğine karar veremiyordu.
Zuzu ve kaçak yarı karanlık evin ortasında duruyordu. Herkes onlara baktı (her yeni
biri girdiğinde aynı tepkiyi veriyorlardı).

Kapıcı konuklara her şeyin yolunda olduğunu belirtmek için elini kaldırdı.
Ziyaretçilerin her biri geri döndü ve alışverişlerine devam etti. Ancak odanın
ortasındaki yaşlı kadın gözlerini Zuzu'dan ayırmadı.

"Seni biliyorum!" Aniden bağırdı ve Zuzu'yu işaret etti. "Bu o!" Kendini tekrarladı.
"O o!"
Tüm ziyaretçiler gözlerini Zuzu'ya çevirdi. Kendi aralarında farklı dillerde fısıldaşarak
yavaş yavaş ona doğru yürümeye başladılar.
"O beklediğim kişi; sana eninde sonunda geleceğini söylemiştim! Görüyorsun
ya, sana söylemiştim!" Yaşlı kadın ısrarla kendini yavaşça ayağa kaldırdı ve
Zuzu'ya doğru sürünerek ilerledi.
"Siz kimsiniz hanımefendi?" Zuzu'ya "Tanıştık mı?" diye sordu.
O anda Zuzu kimliğini açığa çıkardığını fark etti ama kapıcının umurunda değildi, bu
yüzden Zuzu ona uydu.
"Sen osun!" "Eninde sonunda onun için geleceğini biliyordum!" dedi.
Zuzu nasıl tepki vereceğini bilemeden yaşlı kadına baktı.
"Kimin için geldin?" Kaçağa sordu.
"Onun için!"
Kapıcının esmer yüzü bembeyaz olmuştu. İçeri girdi. "Büyükanneden bahsediyor"
dedi kapıcı. "O önemli bir cadı ama..."
Bunu duyan Zuzu'nun kalbi patladı. Bacakları zayıf hissediyordu. Sakin kalmaya
çalıştı ama çabaları sonuçsuz kaldı. "O nerede?" Heyecanla sordu: "Ona ulaşmaya
çalıştım ama nafile... Onun hakkında ne biliyorsun?" O ısrar etti. Kendini kontrol
ederken kalbi yavaşladı, zaten ihtiyatlı olmadığı için pişmanlık duyuyordu.
Yabancıların ortasındaydı.
Eve olan bağlılıklarıyla bilinmesine rağmen Zuzu sessizliklerini garanti edemedi.
Sonuçta o onlardan biri değildi!
Yaşlı kadın aşağıya baktı. "Ona ulaşamazsın" dedi üzgün bir şekilde.
Zuzu hiçbir şey söylemedi. Sadece yaşlı kadını izledi. Kadın yavaşça başını kaldırdı
ve tekrar Zuzu'ya baktı. Derin bir nefes aldıktan sonra,
Machine Translated by Google

şöyle devam etti: "Onlarla birlikte" dedi. Sesi yavaş yavaş normale döndü, "Sen
de onu göremiyorsun çünkü o orada değil... ama öyle olduğunu biliyorum. Biliyorum,
onu hissedebiliyorum ama sen hissedemezsin! Yapabilir misin? O nasıl? ? Onu
buraya kadar mı takip ettin? Bana ellerini göster!'
Zuzu sessiz kaldı ve kadını dinledikçe umudu azalmaya başladı.

Kadın, Zuzu'nun dört elinden birini tuttu ve dev avuçlarının içine baktı.
"Biliyordum!" "Gerçek sensin!" diye bağırdı.
Kapıcı kadına yaklaştı. Kadını kenara çekerek, "O her zaman böyleydi" dedi,
"Büyükanneyle kendisinin bir şey olduğuna inanıyor!"

"Bir şey?" Zuzu'ya sordu.

"Kız kardeşleri kastettim!" Zuzu'ya yandan bir bakış atan kapıcı cevap verdi.
Zuzu etraftaki insanlara baktı. Hepsi başka tarafa baktı ve yavaşça konuşmalarına
geri döndüler.
Kaçak Zuzu'ya "Merak ediyorlar ama konuşmuyorlar" dedi, "Sırrımız güvende!"

"Bana bir dakika ver!" dedi kapıcı. Kadını çekti ve ikisi de başka bir odaya
gittiler.
"Burada neler oluyor?" Zuzu kaçağa sordu: "Bunlardan herhangi birini anladın
mı?"
"Bildiklerim sana anlattıklarım kadardır ama asla emin olamazsın...
Bu döngü sırlarla dolu!"
Zuzu'nun gözleri şimdi kadın ve kapıcının az önce girdiği kapıya
kilitlenmişti.
"Büyükanne ölüler diyarında" diye fısıldadı kaçak, "Koleksiyonlarımdan bunu
biliyorum!"
"O kısım kesin değil" dedi Zuzu, "onlarla yüzleşeceğiz; eğer o oradaysa onu asla
bırakmam. O hatayı daha önce de yaptım... Şimdi bana bakın... Sofia'yla işler ters
gidiyor. daha kolay olurdu!"
Zuzu insanlara döndü, artık hiçbir şey olmamış gibi işlerine odaklanmıştı. Kalbi
ve aklı daha da çılgına dönüyordu. Daha fazlasını öğrenmek istiyordu ama
düşmanlarını korkutmaktan korkuyordu. Sofia'nın yerini sessizce araştırırken
planı takip etmesi gerekiyordu.
"Dev arkadaşın neden bu güzel hanımın konuşmasını engelledi?" Zuzu'ya sordu.
"Annesi" dedi, "Muhtemelen onu korumaya çalışıyor."
"Kadının büyükanneyle bir (kardeş) olması ne olacak?"
Machine Translated by Google

"Ben de bundan emin değilim, ama eğer öyleyseler, o zaman Achara ve Mugo
yarı Moto'dur!"
Bir sessizlik oldu.
Hem kaçak hem de Achara, kapıcının ve annesinin kaybolduğu kapıya baktı. Zuzu
kaçağa döndü. "Bana söylediğine göre haberci Moto'larla bir anlaşma yapmış.
Döngüyü koruyacağına ve olası tüm tehditleri uzak tutacağına söz verdiler.
Karşılığında haberci onlara bir yuva mı sağlayacak?"

"Habercinin Motos'u kullandığını rahatlıkla söyleyebiliriz" dedi kaçak, "Yaptığı

şey bu. Hafife alınacak bir adam değil. Achara'nın cesedini sizin en korunaklı
yerlerden biri olan evinizden çaldı. Kızıl Gezegende. Bu, bir insanın başarabileceği
en etkileyici şeylerden biri. O her zaman bir adım öndeydi. Ya bizi başka
bir tuzağa sürüklerse? Ya ben aslında senin için değil de onun için çalışıyorsam?
Nasıl bu kadar emin olabilir misin?"

Zuzu gülümsedi. "Bunu öğrenene kadar yaşayacağız... Sen, dostum... pek çok şey
olabilirsin ama sen o kişi değilsin."
"İnsanlar değişir!"
"Evet öyleler ama bazıları... asla değişmiyor! Bu yüzden seni seviyorum! Benden
sakladığın pek çok sır var. Bunu hissedebiliyorum ama benle ya da bensiz,
doğru tarafta olduğunu biliyorum... Yine biz bekleyip öğrenmemiz gerekecek!"
Kaçak zorla gülümsedi ve Zuzu'nun bakışlarından kaçtı. "Artık kim olduğumu
bilmiyorum!" diye mırıldandı.
Karşılarındaki kapıdan kapıcı yeniden belirdi. Kontrollü bir gülümsemeyle
doğrudan yeni misafirlerinin yanına yürüdü. Devasa bir adam olmasına
rağmen, iyi dikilmiş koyu renkli takımı, özellikle her zamanki el yapımı
kıyafetlerini giyen ziyaretçiler arasında onu özellikle ilginç gösteriyordu. Görünmez
döngüde yaygın olan, eğilmeyi amaçlayanlar.
Kapıcı, onlara kütüphanenin yolunu göstermeden önce Zuzu ve kaçağı bir kez
daha selamladı. "Seni gezdireyim" dedi, "Sihirli evimiz buradan göründüğünden
daha büyük. Normalde her şeyin kamuya açıklanmasını görmek saatler alır,
ama başka bir şey yoksa sana istediğin kısmı göstereceğim... "

Zuzu ve kaçak, adamı üç alt bölümün bulunduğu küçük bir odaya kadar
takip etti. Oda, Zuzu'ya Red'deki jitus için yarattığı odaları hatırlattı. Tasarımları
birbirine çok benziyordu. Odaların içinde hepsi raflara düzgün bir şekilde
yerleştirilmiş altın paralarla dolu cam kavanozlar vardı. Kapıcı anlattı
Machine Translated by Google

onlara kavanozlardan birini seçebileceklerini ve bunun bedelinin de evdeki

ziyaretçilere sihir numaraları öğretmek olacağını söyledi; Zuzu ve kaçak,
bunun için zamanlarının olmadığını düşündü.
Zuzu bazı dosyaları gözlemledi. Sessizce arkasına dönüp kapıcıya baktı.
Sanki onu ilk kez görüyormuş gibiydi. Genç dev, Zuzu'ya göre bile normalden
daha uzun görünüyordu; kırılgan bir sesi, siyah gözleri ve koyu teni vardı. Onunla
ilgili her şey aşırıydı, ziyaretçilerinden talep ettiği şeyler bile. Sanki buranın
sahibiymiş gibi yürüyordu ve kesinlikle öyleydi. Ancak hiç kimse evi yeterince iyi
tanımıyordu, kapıcı bile.
Evin içinde çok fazla gizli kapı vardı ve bunlardan bazılarını kapıcı hiç
açmıyordu; babası ve büyükbabası birçok denemede sefil bir şekilde başarısız
olmuştu. Kapıların içinde hiç anlamadıkları dillerde fısıltılar duydular.

"Buraya gel!" Zuzu'nun arkasından bir kadın sesi fısıldadı.

Yaşlı kadın tuhaf davranarak Zuzu'nun arkasında yeniden belirmişti. Zuzu
kaçağa ve kapıcıya baktı. Bakmadıklarından emin olunca geri döndü.

Yaşlı kadın kendini şöyle tanıttı: "Benim adım Liz, senin arkadaşın,
büyükannen ve ben biriz."
Liz, Zuzu'ya koyu yeşil bir zarf uzattı. "Onu senin almanı istedi!"
Dedi ve gitti.
Zuzu zarfı aldı ve inceledi. Aynı şekil ancak öncekilerden farklı bir renk.

Zuzu arkadaşına döndüğünde, arkasında duran kapıcıyla karşı karşıya geldi.

"Sana mektubu o verdi, değil mi?" Kapıcıya sordu.

"Neden benimle konuşmasına izin vermiyorsun?" Zuzu'ya sordu.
"O benim annem ve burası benim evim" diye kükredi kapıcı, gözleri
genişleyerek, "Bundan başka bir şey isteyin... Onu güvende tutmak benim işim!"
"Sadece onu koruyor" dedi kaçak, gereksiz gerginlikten kaçınmaya
çalışarak. "Mektubun bir anlamı olmalı... En azından onu alabilir miyiz?" Kibarca
sordu.
Kapıcı başını salladı. "Arkadaşın haklı" dedi, "sahip olabileceğin tek şey mektup.
Daha önce okudum. Zaten hiçbir anlamı yok... Sen daha iyi bilirsin."

Zuzu aceleyle mektubu açtı ve okumaya başladı.

Machine Translated by Google

Sevgili,
Bu mektup Görünmezler'in döngüsüne sana bıraktığım birçok mesajdan biri. Çoğuyla
asla karşılaşmama ihtimaliniz var, ancak bir tanesi yeterli olacaktır. Keşke dostluğumuzu
canlı tutmak için daha fazla çaba gösterseydim. Üzerinize düşeni yaptınız, savaştınız ve
her şeyi feda etmeye hazırdınız. Doğru şeyi yaptığımı ve birlikte yaşamanın riske girip
başarabileceklerimizden daha önemli olduğunu düşünerek çok çabuk pes ettim.
Etrafımızda kelebekler ve kuşlar varken ormana korkusuzca meydan okuduğumuz
günleri özlüyorum. Bize nasıl hizmet ettiklerini ve emirlerimize nasıl uyduklarını
düşünmekten hiç vazgeçmedim! Vefa ve adanmışlığın ilk dersini bize verdiler.

Okyanusun ortasındayken pek umudum yoktu, beni kurtardın.

Hiç olmak istemediğin yer, olmak zorunda olduğun yerdir ve ben seni orada umutla
bekliyor olacağım ve o umut beni hayatta tutacak.
Liz bizden biri değil, ona güvenme. O, kafesteki kuştur. Kuşlara ne yaptığımızı biliyorsun.

-Küçük bir arı yiyici

Zuzu mektubu bitirdi ve kapıcıya yaptığı gezi için teşekkür etti.

Çıkarken oturma odasının ortasında evcil hayvanlarıyla konuşan Liz'e el salladı. Bu
sefer yüzünde kocaman bir gülümseme vardı.

İki yabancı üç küçük kutu ve bir mektupla evden çıkarken Liz de ona el salladı. Zuzu
mektubun son cümlelerini düşündü.
'Liz bizden biri değil, ona güvenme.'
"Mektubu neden güvenmediği birine versin ki?" Kendi kendine "Bu bir şifre mi?" diye
düşündü.
"Her şey yolunda mı?" diye sordu kaçak, Zuzu'nun endişesini fark ederek.

"Herşey iyi!" Kısa süre sonra cevap verdi.

Zuzu mektubun son sözlerini bir kez daha düşündü. "Liz bizden biri değil, ona güvenme."

"Deliği gördün mü?" Kaçağa sordu.

"Evet, sayende! Şeytanın kaçış yolunu biliyoruz!"
Machine Translated by Google

OceanofPDF.com
Machine Translated by Google

DOKUZUNCU BÖLÜM
OCEANOFPDF.COM
Machine Translated by Google

ÇİFTLİK

A
babası Kiki'nin dokuzuncu köyündeki evinin önünde oturuyordu. Eşi
evlerinde yemek hazırlarken yedi çocuğu da etrafını sarmıştı. Haşlanmış
mısırın kokusu, çok geçmeden kapılarının çalındığını duyan ve
narinlerden birkaç parça alan komşularının burunlarına kadar geldi. Güzel bir
akşamdı. Sihirbazların çoğu evlerinde ateşin etrafında şarkı söylüyor, dans
ediyor ve küçüklerine eski hikayeler anlatıyordu.

Baba, "Köy çiftliği dünyadaki en kötü hapishanelerden biri" dedi.

"Çiftliği hiç görmedim" diye yanıtladı en küçük oğul, "Nerede olduğunu
bilmiyorum baba!" Ayağa kalktı, "Ne tarafta?" Gözleri çevreyi taradı.

Babasının yüreği, çocuğunun sarsılmaz merakından her zaman büyülenmişti.

Hikaye anlatımını daha ilginç hale getirdi.
"Dokuz köyün ortasında canım" diye cevapladı sevinçle, "...bu taraftan..."
Babası yılın o zamanında rüzgarın geldiği kuzeyi işaret etti.

"Çiftlik, itaatsiz cadıların ve büyücülerin gece gündüz çalışmaya gönderilmeden

önce güçlerinin alındığı yerdir!"
Çocuklarının büyük hayal gücü onları çiftliğe ve ötesine götürdü; burada
yıpranmış köylüler (mahkumlar), dokuz köyün liderlerini geçmenin
sonuçlarına katlanırken hüzünlü şarkılar söylediler.
Çocukların en büyüğü, "Köylülerin yarısı isyancıların empatisini yapıyor"
dedi, "Öyle değil mi baba?"
Machine Translated by Google

"Gerçekten de" diye yanıtladı baba, "Burası berbat bir yer... İnsan o korkunç yere
düşmektense Şam'ın ateşinde yanmak daha iyidir."
"Buraya neden köy çiftliği deniyor?"
"Üzerinde dokuz köyün en büyük çiftliği var. Hapishane hücreleri yeraltında.
Muhafızların olmadığı çitlerle çevrili bir alandır ama büyüyle mühürlenmiş
görünmez bir duvarı vardır. Büyünün, insanları gizlemek için kullanıldığı
söylenir. Duvarlar Görünmez Döngüden çalındı.Görünmezlerin bunu nasıl elde
ettiğini kimse bilmiyor.Hikâyede pek çok boşluk var ve kimse daha fazlasını
sorma zahmetine girmiyor.Efendi, yaşlılar, Sham ve gardiyanlar için bu
büyünün nereden kaynaklandığı önemli değil. Yeter ki onu büyücüleri
disipline etmek için kullanabilsinler."
Çocuklar, çiftliğin sırlarını ve sakinlerinin, özellikle de muhafızlar ve ustanın
yollarını açığa vuran konuşmayı dikkatle dinlediler.

"Baba, kimin sorumlu olduğu biliniyor mu?" Meraklı kıza sordu.

"Neyden sorumlu canım?" Babasına sordu.
"Yani hapishane..." Tereddüt etti. "Hapishane... çiftlik!"
"Ah! Efendi bu," diye yanıtladı baba, "ama hiçbir zaman gerçek adıyla
tanınmıyor... Şam dahil herkes ondan efendi olarak söz ediyor. Mahkumlara
köylü deniyor. Köylüler dayanılmaz koşullar altında yalnızca üretmek
için çalışıyorlar yaşlılar için. gardiyanlar bile çiftliklerden yararlanamıyor...
gardiyanlar yeraltı hücrelerinin güvenliğini sağlıyor. kullandıkları
yol çoğunlukla içeriden kilitleniyor, anahtarlar ise sadece usta ve birkaç
gardiyan biliyor. Sham ve yaşlılar çiftliğe çeşitli büyüler kullanarak girebilir
ve çalıştırabilirler. Her büyünün, duvarların arkasını ve çiftliğin içini
görmesine izin veren büyüden, çiftliğin içini görmesine izin veren büyüye
kadar farklı bir gücü vardır. çiftliğe girmelerini sağlar. En güçlü olanlar
hapishanenin anahtarlarını açmak için kullanılanlardır."

•••
Machine Translated by Google

Sham, çiftliğin altındaki ustanın ofisindeki köşe kanepede oturuyordu. Onun köşesi
yarı karanlıktı. Yüzü yalnızca öne eğildiğinde görülebiliyordu; tartıştığı bir konuda ısrar
etmek istediğinde yaptığı bir şeydi bu. Sadece arkasına yaslandı ve sesinin
konuşmasına izin verdi. Odanın diğer tarafında ustanın oturduğu çok uzun bir masa
vardı. Yedi kedi masanın üstündeki bir kafese kilitlendi. İki gardiyan orta yaşlı, orta
boyda, elmacık kemikleri dışarı çıkacak kadar zayıf, ayakları o kadar zayıf ki
neredeyse düşecek kadar zayıf bir köylüyü getirirken Mugo masanın
karşısında duruyordu.

Çocuk çiftlikteki adamı hatırladı. Onunla birkaç kez konuşan kişi oydu. Adının kim
olduğunu sorunca adam konuyu değiştirdi.

Sham yavaşça karanlık köşesinden kalktı ve Mugo'nun yanından geçti. Kafeslerin önünde
durdu ve birini açtı. Elini içine daldırdı, mırıldanan bir kediyle dışarı çıktı ve onu
okşamaya başladı. Gözleri Mugo'da sona erdi. "Bu adamın kim olduğu hakkında bir fikrin
var mı?" O sordu.

"Kedi?" diye tereddütle sordu Mugo.

Sham hayal kırıklığı içinde başını salladı. Daha sonra muhafızların arasında duran zayıf
köylüye doğru iki adım attı.

"Kediden bahsetmiyorum oğlum!" Sham homurdandı, "Ondan bahsediyorum!"

Parmağını zayıf adama doğrulttu.

Mugo döndü ve saha arkadaşına baktı. Zayıf köylü bakışlarından kaçıp aşağıya baktı.

"Hiçbir fikrim yok efendim!" Mugo hızlıca şöyle dedi: "Onunla sadece çiftlikte
tanıştım... onunla çok az konuştum!"

"Tabii ki hiçbir fikrin yok" dedi Sham, "Ona daha yakından bak!"

Köylü yavaşça başını kaldırdı ve Mugo'yla göz göze geldi.

"İşte o an geldi küçükler" dedi Sham, "O anı yakalayın!"

Mugo Sham'e boş boş baktı. Ne demek istediğini anlamamıştı ama anlamaya da
istekli değildi. Çok bitkindi ve Sham'in söyleyeceği ya da ima etmeye çalıştığı her şey
kulakları için bir kabustu. Yeni vardiya başlamadan önce odasına dönüp dinlenmeyi
tercih etti.

"Bu adam Bay Chukua!" Şam, "O senin babandır" dedi.

Machine Translated by Google

"Babam?" Mugo'yu kendi kendine düşündü. Kalbi daha hızlı koştu ve beyni bir
anlığına durdu.
Sham önce Mugo'ya, sonra da köylüye baktı ve gülümsedi. Zayıf adam şaşırmış
gibi görünmüyordu.

"Siz aptallar onun idam edildiğini sandınız" dedi, "Onun inatçılığı sayesinde siz ve
anneniz hâlâ hayattasınız. O çok inatçı. Artık buradasınız..."

Sham bir şey söylemek istedi ama tereddüt etti. Olması gerekenden fazlasını
paylaşmış gibi hissetti.

Mugo, muhafızların ortasında duran zavallı adama baktı. Onunla nasıl birlikte
olduğunu, gardiyanlar ve onların kötü niyetli hileleri konusunda onu cesaretlendirmeye
ve uyarmaya çalıştığını düşündü. Küçük konuşmalarını, muhafızların onları nasıl
yakından izlediğini ve diğer köylülerle nasıl konuştuğunu hatırladı. Mugo bu
adamda farklı bir şeyler olduğunu biliyordu. O gerçek babası Chukua mıydı? Hiç
tanışma şansı bulamadığı adam mı? Evlerindeki kanepede oturmak onu anmak için
yapabileceği tek şeydi.

Ancak Mugo düşmanını çok iyi tanıyordu. Annesi onu Sham'in insanların
duygularıyla oynamayı sevdiği konusunda uyardı. Odada duran adam, sadece
annesinin nerede olduğunu açıklamasını sağlamak için nazik babası gibi
davranıyor olabilir.

Mugo bir şey söylemek istedi ama tereddüt etti. Sham bunu fark etti ve hemen tepki
verdi. "Devam edin... konuşun!" O emretti.

Mugo sessiz kaldı.

Zuzu köşesine dönüp yavaşça kanepeye oturdu. Yorgun vücudunu hareket ettirirken
odadaki tüm gözler onu takip ediyordu. Öne eğildi ve her zaman sessiz kalan ustaya
seslendi.
Usta ayağa kalktı ve ona yaklaştı. Şam'a vardığında yaklaştı ve Şam kulağına bir
şeyler fısıldadı. Usta başını salladı ve muhafızlara döndü. "Onu geri götürün ve sürekli
izleyin," diye emretti, "Daha önce de sorun çıkardı. Bu sefer onu yalnız bırakmayı
göze alamayız!"

Usta dönüp Mugo'ya baktı. "Çocuk burada bizimle kalacak" dedi, "yeni muhafızlardan
birini çağırıp onu izlemesi için.
Machine Translated by Google

dün kim geldi. Onlar da çocuk hakkında bir şeyler öğrenecekler!"

Adam götürülürken gözleri Mugo'nunkilerle buluştu. Çocuğun kalp atışları
yükseldi; gardiyanlar adamı ustanın ofisinin dışına iterken gözyaşlarına karşı
koyamadı.

"Eğer anneni bize getirmezsen, bu onu ve maymun arkadaşını son görüşün olacak."
diye kükredi Sham.
"Sofya!" Mugo, "Onu nasıl unutabildim?" diye düşündü.
Mugo kalbini kesen bir hançer hissetti. Daha fazla gözyaşına dayanamadı.

•••
Achara, Görünmez Döngü'deki gölün yanındaki ormanda uyandı. Orijinal bedenine
geri dönmüştü, yıpranmıştı ama kendini daha iyi hissediyordu. Yanında gri bir defter
tutan Zuzu vardı. O da Achara'nın ruhunu kurtarmaya çalışan uzun bir ritüelin
ardından bitkin düşmüştü.
Zuzu not defterini inceledikten sonra açtı ve sayfalara göz attı. Üzerinde hiçbir
şey yazmıyordu ama son sayfaya ulaştığında el yazısıyla yazılmış sözcükleri fark etti.

'Mugo ve çiftlikteki maymun. Tiba'yı hatırla, kalbinin sesini dinle!'

Zuzu notu birkaç kez okudu, ardından Achara'ya uzattı, o da notu iki kez taradı ve
birkaç kez yüksek sesle okuyan kaçağa verdi.
"Her şey planlandığı gibi giderse" dedi Zuzu, "bu döngüden çıkıp ölüler diyarına
giden yolu bulabiliriz!"
"Peki ya Mugo ve Sofia?" Achara'ya sordu: "Çok geç olmadan Dünya'ya
dönmeliyiz!" Zuzu'ya bakarak ısrar etti. Vücudunu kurtardığından beri kalbi bir
türlü sakinleşemiyordu.
"Peki ya ölülere giden yol?" Kaçağa, "Bunlardan herhangi biri işe yarayacaksa
zamanında orada olmalıyız!" diye sordu.
Kaçak, ilerleyen günlerde geçişi garanti edemeyeceğini biliyordu, özellikle de
habercinin Muhteşem Kale'den kaçtıklarını bildiği için.

Zuzu not defterini aldı ve yeniden okudu.

'Mugo ve çiftlikteki maymun. Tiba'yı hatırla, kalbinin sesini dinle!'
"Bazı insanlar hâlâ anneni temsil ettiği şey için onurlandırıyor!" Zuzu, "Kurtarma
konusunda bize yardım etmekten mutluluk duyacaklardır" dedi ve gözleri
aydınlandı. "İsyancılarla birlikte çalışmalıyız!"
Machine Translated by Google

Achara'nın kalbi patladı. Sham'den nefret ediyordu ama bu onun isyancılarla

çalışmayı düşüneceği anlamına gelmiyordu. Dokuz köydeki tüm insanların
düşmanıydılar. "İsyancılar mı?" Achara'ya sordu.
"Evet, isyancılar!"
"Kiki'ye saldıran hayvanlardan mı bahsediyorsun?"
Zuzu bir süre sessiz kaldı.
"Annen her zaman isyancıları köylere geri getirmeye çalışmıştı" dedi. "Ona
bağlılıklarını kanıtlamışlardı. Asilerin ve diğer yabancıların meselelerini onun
saygısını kazanacak şekilde ele aldı. Güçlü ve zekiydi. isyancılarla savaşmaya
ve onları sonsuza kadar uzaklaştırmaya yetecek kadar.
Ancak daha kapsayıcı olmaya karar verdi. Sonuçta isyancılar Kiki'deki birçok
klandan birinden. İsyancıların lideri Gamba ve annen Sofia birbirlerini çok uzun
zamandır tanıyorlardı. Her ikisi de harika insanlardı. Şimdiki lider, yeni
Gamba da dikkate değer bir genç adam.

Achara biraz hareket etti ve düzgün bir şekilde oturdu. "Ama ben annem değilim; bu
insanlara nasıl güveneceğim? Onlarla hiç tanışmadım bile... Tek bildiğim, yıllardır
gördüklerim... Amaçsız cinayetler ve açgözlülük!"
Zuzu onaylayarak başını salladı. "Şüphelenmekte haklısın ama bir çıkış yolu bulmalısın.
Onları tanıyıp görmelisin... Sofia adına mesaj atacağım. Annen sayesinde
onlar da beni tanıdılar...
Çocukları geri getirmelisiniz; bunu yapmak için onların yardımına ihtiyacınız var.
Seninle gelemem çünkü tüm planı riske atamayız... Biz de bu olasılığa hazırlıklıydık.
Aynı protokolü takip edin ve üç gün sonra benimle ölüler gezegeninde buluşalım."

Achara bir süre teklif üzerinde düşündü. Bu fikir pek hoşuna gitmese de Zuzu'ya
güveniyordu. Sonuçta Sofia'nın ya da Mugo'nun hayatını tehlikeye atacak bir plan
yapmayacağından emindi.
"Elimden gelen her şeyi yapacağım" dedi, "Ruh yolculuğum sırasında çok şey
öğrendim. Hazırım!"
Zuzu gülümsedi. "Öyle olduğunu biliyorum" dedi, "Sen Sofia'nın kızısın.
Nerede olursa olsun seninle gurur duyuyor. Burada kalıp asıl plana devam
edeceğim. Dünya'ya geri dönün ve Karanlık Orman'daki isyancılarla tanışın. Onlara
boynundaki kolyeyi göster. Geldiğinizde sizi bekliyor olacaklar. Üç gün sonra benimle
nerede buluşacağını biliyorsun!"
"Evet, hatırlıyorum... Sadece gözlerini yukarıda tut!" Achara'yı yanıtladı.
"Elveda çocuğum!" dedi Zuzu.
Machine Translated by Google

•••
Kutsal baobab ağacının birkaç kilometre uzağında, Karanlık Orman'da bir
grup genç isyancı oyun oynuyordu. Gruptaki en genç isyancılardan biri Kiki'nin
kötü şöhretli lideri Sham'i taklit ediyordu. Diz çöktü, yerde duran bir sopayı aldı
ve kötü şöhretli liderin ses tonunu kullanarak emirler vererek yürümeye başladı.

İsyancılar ona dal ve yaprak fırlatırken tezahürat yapıp gülüyorlardı.

Genç isyancılar dokuz köye saldırmak için ormandan ayrılmadan önce eğlendiler.
Dokuz gündür geceyi bekliyorlardı. Zamanlama mükemmeldi çünkü dokuz köy
Achara'yı ve jitu büyücüsünü yakalamaya çalışan vahşi kaz kovalamacasıyla
meşguldü. Achara ve Zuzu'nun Görünmez Döngü'de yakalandıklarını
duyduktan sonra bile kaçış haberlerini duymaları yalnızca bir gün sürdü.

İsyancılar için gece aynı zamanda vaat edilen geceydi. Bir efsaneye göre o gece
isyancıların kraliçesinin geleceği tahmin ediliyordu. Her yıl dolunay sırasında
hemen hemen aynı zamanlarda isyancılar, efsanevi kraliçelerinin bu gecelerden
birinde ortaya çıkacağına inanarak üç gece kutlama yaparlardı. Kutlamanın
pek çok yolu vardı ve o yılın gecesinde efsaneyi Şam'a karşı kazandıkları fantastik
bir zaferle onurlandırmak istediler. Günün nihai zaferi özel bir öneme sahipti.

Bazılarına göre kraliçe, ilk liderleri Gamba'nın (kral) halkını birleştirmek için
tasarladığı bir metafordan başka bir şey değildi. Diğerleri her şeyi ciddiye aldı ve
birkaçı umursamadı. Kraliçeyi karşılama geleneği, güvendikleri isyancı savaşçıların
dokuz köyü fethetmesiyle her yıl devam edecekti.

Gardiyanlar ayrıca baş muhafızları Niko'nun kendileriyle paylaştığı planları

kullanarak dokuz köyde tuzaklar kurdular. İsyancılara karşı avantajlı
olmalarına rağmen bir yıl önce yaptıkları hatalardan kaçınmaya çalışarak oldukça
dikkatli çalıştılar.
Muhafızlar ve isyancılar savaşa hazırlanırken Achara zaten onun pozisyonundaydı
ve ailesinin eski evine doğru hızla ilerliyordu. Beklenmedik bir şekilde daha uzun
sürse de nihayet gece yarısından önce terk edilmiş evine ulaştı.

Achara, evin çevresinde büyüyen ve etraflarına çiçekler dolanmış yabani otların

arasından geçerek dev bir yabani hayvan için yuva benzeri bir yuva oluşturdu.
Machine Translated by Google

içinde yaşayacak bir kuş. Ön kapıyı itti; yavaş yavaş açıldı. Keskin, küflü bir
koku burun deliklerini karşıladı.
Achara bir zamanlar evi dediği karanlık mağaraya tereddütle girdi. İçeri girdi ve
koridordan geçerek sağdaki eski yatak odasına doğru ilerledi. Odada, eski
bir yaylı yatağın altında tahta bir çiviyle kapatılmış gizli bir delik vardı; içinde
küçük bir tahta küp vardı.
Karanlıkta elleriyle aradıktan sonra sonunda küpü yakalamayı başardı. Onu
çıkardı ve yavaşça pencereye doğru ilerledi. Ay ışığı onu karşıladı.

Birkaç dakika sonra eski evinin önündeydi, gözleri bir şey aramakla meşguldü.
"Kuzey mahkumların tutulduğu yerdir!" Çiftliğe uzaktan bakarken düşündü.
Gökyüzüne baktı ve gülümseyen yıldızlarla karşılaştı ama o anda hiçbir formun
ihtişamıyla pek ilgilenmiyordu.

"Sihir olsun ya da olmasın, kişi seyahat etmeli ve başka yerleri görmeli!"

Uzak diyarlara ulaşmak için yıldızlara güvenen gezginleri hatırladı.
Achara minik kutudan iki boncuk alıp yere koydu.
Bir sopa kullanarak bir çukur kazdı ve deliği kuru otlarla kapatmadan önce
boncukları gömdü. Daha sonra kutusundan çıkardığı kibritle bunları ateşe verdi.
Birkaç dakika sonra ateşin küllerini kumla kapladı, dik durdu ve belli belirsiz
mırıldanmadan önce yüzünü kuzeye çevirdi.
'Suyla korunan, ateşten asla zarar görmez.'
Achara küpünden iki siyah bilezik ve bir kırmızı kolye çıkardı.
Gözlükleri taktı, gözlerini kapattı ve bir dakika kadar sessiz kalıp gitmek istediği
yere odaklandı.

Seni kuzeyde koruyorum...

Seni batıda koruyorum...
Seni doğuda koruyorum…
Seni güneyde koruyorum…

Achara büyüyü okurken diz çöktü, kolları yerdeydi, gözleri kuzeye bakıyordu.

Achara'nın olduğu yerden yüksek bir miyavlama duyuldu. Büyük bir kara
kedi ortaya çıktı ve köy çiftliğinin bulunduğu kuzeye giden patikaya atladı.
Machine Translated by Google

Gardiyanlar, isyancılara tuzak kurmakla meşgulken kara kedinin sesini de

duydular. "O burada!" Niko arkadaşlarına bağırdı: "Çiftliğin yakınına bile
yaklaşmadığından emin olun!"
"Kara kedi burada!" Başka bir gardiyan bağırdı.
Yedi kudu borusu çalındı ve muhafızlar, köylerini Achara adını verdikleri
anneden, öfkeli, gürültücü bir kara kediye dönüştüğünde korumak için
kıpırdamadan durdular.
Anne kuzeye doğru koşarken korku ülkeyi ele geçirdi.
Gardiyanlar iki gruba ayrıldı. İlk gruba anneyi takip etme talimatı verildi.
İkincisi ise Karanlık Orman yakınlarına bir tuzak kurup isyancıları bekleyecekti.

İkinci grup ise mevzilere daha erken ulaştı ve isyancılar kıyılardan çıkıp köylere
doğru yürüyene kadar sabırla bekledi. Muhafızlar yavaşça arkalarından ilerledi.
Kendilerini iyi kamufle ettiler ve hareket edebilecek kadar güvenli hale
gelene kadar sessizce takip ettiler. Muhafızlardan biri kudu borusunu çaldı ve ordu
aniden isyancılara doğru hücum etmeye başladı.
Birkaç saniye içinde isyancılar misilleme yapmak için çok geç kalmış olarak kendilerini kuşatılmış
halde buldular.

Her iki taraf da her karşılaştıklarında aynı heyecanla mücadele etti. Ancak köy
korucuları daha iyi seferber edilmişti. Ağaçlarda saklanan geri kalan muhafızları
çağırmak için tekrar kudu borularını çaldılar. Geriye kalan grup ise ağaçlardan
aşağı indi ve isyancıların ormana dönüş yolunu hızla kapattı.

Kan yayıldı, isyancılar küle dönüştü ve gardiyanlar da üstün olmalarına rağmen

acı çekti.
İsyancıların lideri Gamba, genç savaşçıların onu örtmesi üzerine savaşçılarının
merkezine doğru hareket etmek zorunda kaldı. Çatışmalar devam etti; muhafızlar
isyancıları yok etmek için kuyruk kullanırken isyancılar da karşılık vermek için
saldırı becerilerini kullandı. "Kraliçe için!" İsyancılar kükredi.

•••
Köy hapishanesinde baş gardiyan, Şam ve ustanın sabırsızlıkla beklediği
ustanın ofisine girdi. Görünüşe göre Sham hemen anladı. "İsyancıların
kontrolünün sende olduğunu sanıyordum!" dedi baş muhafızı görünce.

Niko içeri girdi ve eğildi. "Bunlar isyancılar değil!" dedi aşağıya bakarak.
Machine Translated by Google

"O mu?" Zuzu'ya "Kara kedi mi?" diye sordu.

"Maalesef" diye yanıtladı Niko, "arkasında yalnızca cesetler bırakıyor."
Sham ustanın masasına doğru yürüdü ve kafese dokundu. Kediler hırladı.
Sham, "Görünüşe göre başka seçeneğimiz yok" dedi.
"Bir insan olarak onunla savaşabiliriz" dedi baş muhafız, "ama mevcut bedende
daha tehlikeli. Buna göre hareket etmeliyiz!"
Sham yüzünü kafesteki kedilere çevirdi. Daha sonra odanın köşesinde oturan
Mugo'ya baktı; vücudu korku ve heyecandan titriyordu.
"O yalnız çalışmıyor!" Baş muhafız, "Bazı sihirbazların ona yardım ettiğine
inanıyoruz!" dedi.
"Nasıl? Nereden geldiler?" Ustaya sordu. Ayağa kalktı ve ofisinin kapısına
doğru yürüdü. Dar bir pencereden köylülerin bulunduğu koridorlara baktı.

"Diğer kedilerin de ilk köylerden olduğunu mu düşünüyorsun?" Zuzu'ya sordu.

"Sınıf!" Baş muhafız cevap verdi.
"Sınıf?" Ustaya sordu. Gözleri hala koridordaydı, "Ne demek istiyorsun?"

Zuzu, "Achara'nın sınıf arkadaşlarından bahsediyor" dedi. Köşesinde oturmaya

devam etti. "Büyükanne Kiki'den sorumluyken, yasak kara büyüyü kullanarak bir
grup kediyi eğitti ve en iyi öğrencisi Achara'yı bu büyünün lideri yaptı."

Sham derin bir nefes aldı. "Onun yokluğunda bile onun saçma geçmişiyle
uğraşmak zorundayız!" dedi Sham kanepeye vurarak.
Kafeslerin içindeki kediler öfkeyle miyavladılar. Parlak gözleri Şam'a dönük, hareketsiz
duruyorlardı. Onlar da öfkeliydi, istekliydi ve hayal kırıklığına uğramışlardı. Savaş
bölgesine girmek istiyorlardı. Sınıf, en çok savaşmak istedikleri şeydir. Tam da o
ana hazırlandılar.
"Bizim için şans" dedi Sham kibirli bir şekilde, "Benim de kendime ait bir dersim var."
"Kafesteki kediler!" Usta bağırdı. Etrafında birkaç adım attı.
"En iyi öğrencilerimi serbest bırakmanın zamanı geldi!" diye duyurdu Sham, kolları
havada. Kafese yaklaştı ve onlarla konuştu. "Kara kediyle yüzleşmeye hazır olun,"
diye duyurdu, "onu yenmek kolay olmayacak ama siz çok daha tecrübelisiniz.
Sonuçta onun sınıfı yıllardır uyuyor!"
Sham sanki bir şey arıyormuş gibi etrafına baktı. Daha sonra ustaya ve şefe döndü.
"Yine ben ve sen Sofia... Bakalım kim daha iyi bir antrenör!"
Machine Translated by Google

Sham'in öğrencilerinin üç önemli silahı vardı: pençeler, şahin kanatları ve kartalın gözü.
İstedikleri zaman bu hayvanlardan birine dönüşebilirlerdi ama bu kez kara kedinin
karşısına kedi olarak çıkacaklardı.
Mugo köşeye daha da çekilmiş, gözleri açık bir şekilde konuşmayı izliyordu. Annesinin onu
kurtarmaya geleceği düşüncesi ona karışık duygular yaşattı; bedeni artık saklanamayacak
kadar titriyordu; o sadece odadan hemen kaybolmak ve Achara ile buluşmak
istiyordu. "Onlarla tek başına nasıl savaşacaksın anne?" "Zuzu seninle mi? Neden onun
hakkında konuşmuyorlar?" diye düşündü.

Mugo daha önce kendisiyle tanıştırılan adamı düşündü. Gerçek babası Chukua mıydı?
Adam zayıf ve zayıf görünüyordu. Babasına pek benzemiyordu. Adam bir insan mıydı,
yoksa Şam'ın onu kırmak için yarattığı bir yanılsama mıydı? Gerçek bir şeyler mi
yaşıyordu yoksa başka bir kabusun içinde miydi? Öyle olmasa bile hayatı gerçek miydi
yoksa kabuslarının bir parçası mıydı? Peki ya ailesi, yani jitu büyücüsü? Bunlardan herhangi
biri gerçek miydi?
Aklına milyonlarca soru geliyordu ve artık hiçbir şeyi duyamıyordu, artık kendisine
bağıran önündeki adamı (Şam) bile duyamıyordu.

Usta çekmeceyi açtı, iki kuyruk çıkardı ve birini Şam'a verdi.

Odanın arka tarafındaki küçük bir kapı büyüyle mühürlendi. Usta, içinde suya benzer
bir sıvı bulunan küçük bir şişeyi aldı. Onu açtı ve bir büyü okurken mührün üzerine
birkaç damla döktü.
'Fumbo mfumbie mjinga mwerevu atalitambua.' Mugo,
Zuzu'nun Red'deki evindeki büyüyü hatırladı.
Kapı açıldı ve efendi, Sham ile baş muhafızın odadan çıkmasına izin verdi. Usta daha
sonra Mugo'ya döndü. "Hayatta kal!" Dedi ve arkadaşlarının arkasında gözden
kayboldu.
Efendinin hücrelere açılan ana kapısı açık kalmıştı ve Mugo odada yalnızdı. "Neden
hayatta kalmamı istedi?"
"Ateş ateş…!" Ustanın ofisinin yanındaki koridordan bir ses bağırdı.
Tünellerden dev dumanlar çıkıyor, koridorlara yayılıyordu.

"Sofia'yı bulmalıyım!" Mugo kendi kendine mırıldandı. Hiç düşünmeden odadan çıktı ve
koridora doğru koştu. Etrafına bakınmaya ve onu aramanın işe yarayıp
yaramayacağından emin olamayarak Sofia'ya seslenmeye başladı. Her birini görmemişlerdi
Machine Translated by Google

Baobab'dan beri birbiriyle görüşmüştü ve bu kargaşanın ortasında kadının onu

tanıyacağından emin değildi.
Mugo çatışmanın ortasında dolaşırken maymunun yere yığılmış bir muhafızın
yanında durduğunu gördü. Mugo ona ustanın odasına kadar onu takip etmesini
işaret etti. Sofia, Mugo'yu takip etti ve ikisi de kapıya doğru koştu.
Efendinin kapısına vardıklarında ön kapı tekrar kilitlendi.
Mugo kapının ortasındaki küçük bir pencereden odaya baktı ve ustanın içeride
dolaştığını gördü ama Sham ve baş muhafız onun yanında değildi. "Garip
davranıyor!" Mugo'yu kendi kendine düşündü.
Odayı daha da incelediğinde Mugo, ustanın masasının önünde yerde yatan
bir gardiyanı gördü. Usta masasının çekmecesinden anahtarları aldı ve koridora
açılan kapıya doğru uzandı. Mugo ve maymun başka bir koridora koşup
saklandılar. Ustanın bir büyüyle kapıyı açıp koridordaki hücrelerden birine
doğru ilerlemesini izlediler. Kararlılığı sonunda onu hücrelerden birine getirdi.
Hızla hücrenin kapısını açtı ve köylülerden birine anahtarları verdi. Bu, Mugo'nun
babası olması gereken adamla aynı adamdı. Daha sonra adam anahtarları
alıp diğer hücrelere yöneldi.

"Oğlunuzu bulun ve buradan çıkın!" Usta ofisine koşarken bağırdı.

Mugo, usta odasına geri dönene kadar saklanmaya devam etti.

Maymun ustanın arkasındaydı ve o ofise girerken onu takip ediyordu.
Sham'in kedileri sınıfın eşlik ettiği Achara ile savaşmaya hazır bir şekilde
arka arkaya tek sıra halinde dizildiler. Ok adı verilen ünlü bir dövüş stiliydi.
Achara'nın sınıfı da Sham'in ajanlarına karşı aynı şekilde tavır aldı.

Ok dövüşü, her iki taraftan da iki ön kedinin ne pahasına olursa olsun ölümüne
savaşmasını gerektiriyordu. Kazanan, sıranın en arkasına geçerek her
sıradaki saniyelerin savaşmasına izin verdi. Mücadele, bir grubun tüm üyeleri
öldürülünceye kadar devam edecek. Her iki sınıf da hızlı, kesin ve öldürücüydü.

Achara'nın arkadaşlarından biri "Yol göstermeme izin verin" dedi, "Hepinizden

daha iyi durumdayım... pratik yapıyorum..."
İlk turu kazanmak takımın morali açısından gerekliydi, bu yüzden liderlik ona
verildi!

•••
Machine Translated by Google

Chukua, hücreleri açarken Mugo'yu aramaya başladı. İki dev muhafız ona doğru
koştu. Chukua devlere karşı kazanma şansının pek olmadığını biliyordu; bunun yerine
hücrelerden birine koştu ve onu açtı. Anahtarları köylülerden birine verdi.

"Bütün hücreleri açın!" "Zamanı geldi!" diye emretti. Muhafızlarla yüzleşmek için
uzaklaşırken Chukua köylülere bağırdı.
Anahtarlara sahip olan köylüler odadan odaya geçerek diğer hücreleri açtılar ve daha
fazla köylüyü serbest bıraktılar.
"Oğlumu bulun!" Chukua'yı köylülere bağırdı.
Diğer köylüler de muhafızlarla fiziksel olarak savaşmak için onlara katılırken Mugo
Chukua'ya doğru koştu. Gardiyanlar geri durmadı; sihirli kuyruklarını tam olarak
kullanarak düzinelerce köylüyü küle çevirdiler. Yanmış etin dumanı ve kokusu nefes
almayı veya net bir şekilde görmeyi imkansız hale getiriyordu. İki köylü daha ortaya
çıktı ve üzerinde muhafızlardan biri olan, yerde yatan Chukua'ya katıldı.

Bazı köylüler efendinin odasına doğru koştu. Oda kilitli olduğundan kapıyı kırmak
zorunda kaldılar.
Odada yerde yatan ölü gardiyan dışında kimse yoktu.
Kızgın köylüler içeri girmeyi başardılar ve odayı aramaya başladılar.
Daha sonra ustanın ofisinin arka kapısını buldular.
"Burada bir kapı var!" İçlerinden biri "Açık!" diye bağırdı.
Grubun geri kalanı ona doğru koştu.
Mugo, Chukua ve diğer köylüler koridorda savaşıyordu. Köylülerin çoğu gardiyanlar
tarafından öldü ya da ciddi şekilde yaralandı, ancak birkaçı efendinin odasına ulaşmayı
başardı.
Sınıf ile Sham'in ajanları arasındaki kavga yeraltı hapishanesinin dışında neredeyse
bitmişti. Kara kedi ayakta kalan sınıf arkadaşlarının sonuncusuydu.
Altı arkadaşını kaybetmiş ve kalan üç kediyle tek başına yüzleşmek zorunda kalmıştı.
Kara kedi için iyi eğitimli üç kedi çok fazlaydı ve o da mücadeleye devam edemeyecek
kadar yorgundu.
"Artık her şey bitti!" Kedilerden biri "Teslim ol!" dedi.
Kara kedi hırladı.
Ajanlardan biri "Hadi onu öldürelim" dedi, "O bir bela; Sham'in bilmesine gerek yok."

"Duvarların kulakları vardır" diye uyardı liderleri, "diline dikkat et!"

"Ne zamandan beri sonuçları umursuyorsun?" İçlerinden birine sordum.
Machine Translated by Google

Achara ortadan kaybolmak için kaostan (tartışma ve kaçan köylüler)

yararlandı.
"O nerede?" Kedilerden birine sordu. "Sana söyledim, o bir bela!"
Üç kedi Achara'yı aramaya başladı ama o çoktan gitmişti.
Daha sonra içlerinden biri onu ustanın ofisinin arka girişine yakın bir köşede
gördü. "Geriye dönüyor!" İçlerinden biri bağırdı.
Hepsi ona doğru koşuyor. "Büyüsü bozuldu!" Liderleri alaycı bir şekilde
şöyle dedi: "Ve kendine kara kedi diyor... Kendi büyüsünü bile kontrol edemiyor!"

"Biz de değişelim mi?" Üçüncüsüne sordum. Üçünün en yavaşıydı ama aynı

zamanda en yetenekli dövüşçüsüydü. Sınıftan üç kişiyi öldürmüştü.
"Yapalım mı?" Liderleri şöyle cevap verdi: "Bu bizim elimizde değil! Bu bizim
son şeklimiz. Efendimiz karar vermedikçe asla insan olamayız!"
Daha fazla köylü arka kapıya ulaştı ve kediler ve Achara ile karşılaştı. Kediler onları
durdurmaya çalıştı ama çok fazla köylü vardı ve daha fazlası da geliyordu.
Bazıları, kullanmaya hazır savaş kuyrukları taşıyordu.
Achara bu fırsatı kullanarak ustanın odasına daldı ve Sham'in ajanlarını
köylülerle karşı karşıya bıraktı. Onu neyin beklediğinden emin olmasa da köylüler
ona biraz zaman kazandırdı.
Achara odada baygın üç gardiyan ve bir köylü buldu. Hızla muhafız kıyafetlerinden
birini aldı, giydi, kuyruğunu yakaladı ve kırık kapıdan koridorlara geçti.

Diğer taraftan başka korumalar da geldi. Achara saklandı ve odaya geçtiklerinde

Mugo'yu aramaya devam etti. Duman her yeri kaplamıştı. Muhafızlar ve
köylüler buna çok şaşırmıştı ve bazıları yere düşmeye başlamıştı. Achara
burnunu kısmen kapattı ve suya daldı.

"Mugo...!" Kaosun ortasında bağırdı. Kaosun ortasına doğru adım atarken

destek almak için koridor duvarlarını kullandı.
"Mugo!" Tekrar seslendi.
Mugo geri döndü ve sesin nereden geldiğine baktı. Koridorun ortasında birini
gördü. Onun annesi olduğunu biliyordu. "Anne?"
O seslendi!
Mugo sese doğru koştu ve sonunda Achara'yı buldu. Gerçek oydu.
Bitkin görünüyordu. Mugo da bitkin düşmüştü ama Chukua'ya yardım etme
kararlılığı onu daha uzun süre ayakta tutmuştu. Achara'ya doğru koştu ve elini
tuttu. Onun düzgün durmasına yardım etti.
Machine Translated by Google

Achara ayağa kalktı ve Mugo ile yüz yüze geldi. Kanayan yüzü çiziklerle
doluydu.
"Buradan çıkmalıyız!" dedi Achara.
Chukua tam arkalarındaydı; onları gördü ama yürüyecek durumda
değildi. "Gitmek!" "Git!" diye bağırdı. Kendini tekrarladı.
Achara onlara bağıran adama baktı ama kafa karışıklığı içinde onu
tanıyamadı.
"Gitmelisin!" dedi Chukua, önünde iki kedi belirdiğinde.

OceanofPDF.com
Machine Translated by Google

ONUNCU BÖLÜM
OCEANOFPDF.COM
Machine Translated by Google

EVİM GÜZEL EVİM

T
Haberci, çiftliğe yapılan saldırıyı duyduktan birkaç saat sonra sihirli
evlere geldi. Kapıcı onu gözetleme penceresinden gördü ve onu
karşılamak için ana kapıya koştu.
"Tekrar hoş geldiniz efendim!" Kibarca, "Konuşacak çok şeyimiz var!" dedi.
"Fare nerede?" Kapıcı onu içeri davet ederken haberciye sordu.

"Onu Dünya'dan yeni aldım" diye yanıtladı kapıcı, "Kafeste, tam istediğiniz yerde.
Sanırım şu anda uyuyor. Yaralanmıştı ama sanırım iyileşecek. Ona tedavi
uyguladım. bana verdiğin iksir. Eğer iddia ettikleri kadar güçlüyse, durumu iyi
demektir!"
Kapıcı, tedirgin ölümsüzün geçişine izin vermek için kenara çekildi.
"Peki" dedi haberci, "çocuk gelinceye kadar onu orada tutun. Yaşlı büyücü onu
güvende tutamadı ama bunun hiçbir anlamı yok. Çocuğun kaçmaya
çalışacağını biliyordum. Karaya geldiği sürece, Önemli değil!"
Haberci oturma odasına girdi ve kapıcı da onu takip etti.
"Çocuğu yakaladığımızda küçük fareye ne olacak?"
Habercinin yeni kıyafetlerini incelerken kapıcıya sordu. Haberci kütüphaneye
doğru giderken, "Şimdilik onu hayatta tutun" dedi, "size onunla ne yapacağınızı
söyleyeceğim. Artık onu geride bıraktıkları için kendilerini suçlu hissettikleri
için çocuğu ve anneyi kırması gerekebilir. . Düşmanlarınızı tanımak iyi bir şeydir."

Kapıcı pek bir şey anlamadı ama sessiz kaldı.

Büyülü evler, elçinin her ziyaretinde olması gerektiği gibi boştu. Kütüphanede
haberci raflardan birini itti.
Heyecandan gözleri sonuna kadar açılmıştı. Ölüler diyarını ziyaret etmeyeli birkaç
yıl olmuştu. Geriye kalan her şeyin önemi yoktu; onların küçük yenilgisi hâlâ
onu yiyip bitiriyordu ama büyük plan zarar görmemişti.
Machine Translated by Google

Haberci rafların arkasındaki dar kapıya baktı. Bir ip çekti ve raflar kapı gibi açıldı.
Rafların arkasındaki gizli odaların duvarında haberci, sağ duvarda yazılı olan
kendi sözlerine baktı. Onlarca yıl insanlarla etkileşimde bulunduktan ve insanlar
üzerinde çalıştıktan sonra, bu sözleri onlar hakkındaki bulgularını hatırlatmak için
yazmıştı.
'İnsan vicdanı onlar adına iç sesten başka bir şey değildir. Bu sesi kendi deneyimleriyle
besliyorlar. Kimliklerini bu şekilde şekillendiriyorlar.
Konuşmalarındaki, düşüncelerindeki ve eylemlerindeki benzerlikler geçmiş
deneyimlerinin ürünüdür, geçmiş yaşamlarında farklı kombinasyonlarda
kendilerinin tezahürüdür.'
-Haberci.
Birkaç dakika sonra mumlar yakılmadan oda karardı. Kapıcının yuvarlak yüzü
habercinin arkasında belirdi.
"Bir dahaki sefere kadar," diye fısıldadı haberciye, arkasına bakmadan, "Planı unutma.
Sır seninle daha güvende!"
Kapıcı ayaklarını sıkı tutuyordu, gözleri önünde giden adama odaklanmıştı.

"Paketi teslim etmeyi unutmayın!" haberci ısrar etti.

Mumun arkasındaki yuvarlak yüz, "Hangisi? İki teslimatımız var!" diye sordu.

"En önemlisi! Hangisi olduğunu biliyorsun!"

Kapıcı, habercinin bilmece gibi konuşmasından hoşlanırdı. Bu onu daha akıllı
hissettirdi ama içten içe o kadar da anlayamadığını biliyordu.
"Zamanında teslim edeceğimden emin olacağım." dedi kapıcı.
"Bana şans dile genç adam!"
"Şans her zaman yanınızdadır efendim!"
Haberci karanlık delikten aşağı atladı ve ortadan kayboldu. Görünmez Döngüden
gelen sesler azaldıkça arkasındaki raf kapandı. Seslerin yerini duvarlardaki fısıltılar
aldı. "Eve tekrar hoşgeldin!" Dediler.
Bu, yüksek tempoda uzun bir düşüştü, daha sonra haberci ölüler diyarına yaklaşırken
daha yavaş ve sabit bir hızla devam etti. Sonbahar boyunca çocuğu ve annesini
düşündü. Kalbi biraz endişeliydi ama çoğunlukla sonunda eve döndüğü için
mutluydu.

•••
Haberci, ölüler dünyasındaki odalardan birinde uyandı.
Odanın içinde alnında büyük bir yara izi olan genç bir kadın vardı.
Machine Translated by Google

Adı Eliza Danken'di ama haberci ona Bayan Danken demeyi tercih etti.
Danken. Uzun boylu ve zayıftı, şeftali siyahı yüzüne çok yakışan bembeyaz
dişleri vardı.
"Bayan Danken, sizi gördüğüme sevindim!" Haberci alaycı bir şekilde söyledi.
Kadına gülümsemeye devam etti ama kadın karşılık vermedi.
"Düşmeyi kullanmamalısınız" dedi Bayan Danken, "bunu her yaptığınızda
kendinizi ölüme karşı savunmasız bırakıyorsunuz."
Bayan Danken haberciyi odada yalnız bırakarak gözden kayboldu. "Vaktimiz
yok" diye mırıldandı haberci, "çocuk ve annesi geliyor!"

Haberci üçgenin dışına çıktı ve yer altı mağaralarının bulunduğu tünele inen
kapıyı açtı. Gölgelerin yaşadığı yer burasıydı ve tüneller Dünya üzerindeki
yollardan en uzun koridorlardı.
Ölüler diyarı her yerde mevcuttu ama bu diyara bilinen üç giriş Görünmez
Döngü'deydi. Gökyüzünden giriş, diğer gezegenlerden gelen ölüler
tarafından tercih ediliyordu. Ülkeye katılmadan önce gölgeler konseyi tarafından
onaylanmaları gerekiyordu. Onay, aile üyelerini feda etmek ve halkının kanını
içmek de dahil olmak üzere bazı sadakat denemelerini içeriyordu.

Görünmez Döngüden düşme, acil durumlarda haberci için benzersiz bir yoldu
ve aynı zamanda yalnızca kendisinin ve gölgelerin bildiği gizli bir arka kapıydı.
Ninenin mezarı araziye giden en yeni yol, en kolay ulaşılan, en bilinen yol ve en
güvenli kısımdı. Bunu bilenler bunu bir tuzak olarak değerlendirdiler. İyi bir
bahçeyi beslemek için yapılacak en kolay fedakarlık, toprağa girmenin kolay
bir yoluydu.
Ölüler diyarı ağaçların arasındaydı ama ağaçlar arasından kimse oraya
ulaşamıyordu. Duvarların, insan bedenlerinin ve var olan tüm nesnelerin içindeydi
ama oraya ulaşmanın tek yolu Görünmez Döngüyü geçmekti.
Arazideki günler güzel bahçenin ne kadar beslendiğine bağlıydı. Pek çok
kurbanın verildiği günlerde bahçe, açan çiçeklerle ve topraktaki her şeyi
hafifletmek için gereken ışığı vererek hoş görünüyordu.
Karada iki tür gün vardı. Aydınlık günler ve karanlık günler.
Haberci geldiğinde gezegende aydınlık bir gündü. Dokuz köydeki savaş, güzel
bahçeyi beslemeye yetecek kadar ruh vermişti. O günlerde gölgeler efendileri ve
hizmetkarları olan elçiyle karşılaştılar.
Gölgeler habercinin geldiğini görmüştü; kafasında neyin dolaştığını zaten
biliyorlardı. Eğer sırrını gizleseydi ona asla ulaşamazlardı.
Machine Translated by Google

düşünceler, ancak kilitlenselerdi anlayacaklardı. Bu, gölgelerle haberci arasında

sürekli bilgi akışını gerektiren şeffaflık kuralına aykırı olurdu.

Ölüler ülkesi kuru, soğuk ve uçsuz bucaksızdı. Bir ölümsüzün hareket etmek
için göze ihtiyacı yoktu. Ancak, kapıların kilidini açacak ve onları ölümden
koruyacak güçlü büyülere sahip olmadıkları sürece, yaşayan bir yaratığın
bu ülkeye girmeden önce ölmesi gerekiyordu. Ülkedeki köleler de aynı baskın
büyüyle ölü efendileri tarafından korunuyordu. Dünya'da bir insan öldüğünde
(özel fedakarlık yoluyla), ölüler daha fazla güç kazandı ve her küçük çocuk
sunulduğunda, nihai hedeflerine daha da yaklaştılar. Sham ve Njano
gezegenindeki Tajiri gibi diğer jituslar onların ruh toplayıcıları olarak hizmet ediyordu.
Amaçları kurbanların devamını sağlamaktı. Ölülere daha fazla teklif
yapıldıkça, yaşayanların çoğu ne olup bittiğinin farkında olmasa da, gezegenler
ve yaşayanların döngüleri üzerindeki korku arttı. Bazıları hastalıkları
suçladı ve bazıları ailelerinin veya komşularının lanetli olduğuna inanıyordu.
Sürekli korkuyla dolaştılar. İçlerine tam olarak ne girdiğini anlamadan
birbirleriyle savaştılar, birbirlerini öldürdüler ve katlettiler. İntihar düşünceleri
duydular, umutlarını yitirdiler ve sonunda hayatlarından vazgeçip nefes almaya
son vermeye karar verdiler. Günler umutsuzlukla, geceler ise korkunç rüyalar ve
tekrarlanan kabuslarla doluydu.

•••
"Gerçek savaşçıların muhteşem evinin ana kuralı nedir?"
Karanlık ormandaki heyecanlı isyancı kalabalığının ortasında oturan yaşlı
bir isyancı bağırdı. "Bu en önemli kural nedir?" "Nedir bu? Gurur kaynağımız,
gurur kaynağımız mı? Hepiniz biliyorsunuz. Söyleyin bana nedir?" diye sordu.

"Korku yok!" Kalabalığa sloganlar atıldı.

Etrafındaki isyancıların çoğu ondan daha gençti. Birkaç orta yaşlı isyancı da
oradaydı; bazıları çocuktu ve yetenekli genç savaşçıların geri kalanı ormanın
dışında Kiki'deki son savaşta savaşıyordu.
Grubun hepsi heyecanlıydı. Daha önceki sürpriz saldırıya rağmen muhafızlar
ilk köye girip fethetmeyi başardılar.
Machine Translated by Google

Hepsi, "Düşmanla gözyaşı dökmeden savaşıyoruz" sloganı attılar, "Korkacak olan biz
değil, onlar... Evimizi geri alana kadar savaşacağız ama burada sahip olduklarımızı
asla unutmayacağız!"

Tekrar ayağa kalkan yaşlı adamla birlikte tezahürat yapıp korna çaldılar ve şarkı
söylediler. Uzun boyu ve devasa yapısı onu etrafındaki genç asilerin babası gibi
gösteriyordu. Ve o bir baba figürüydü.

Adam, 'su çocuğu' adlı bir çocuğun geçmesine ve kalabalığa içki servisi yapmasına
izin vermek için kenara çekildi. "Korku yok!" Adam kükredi: 'Korkmak yok!'
Kalabalığın etrafında yürüdü, omuzları dikti, adımları daha ağırdı ve alkışlayan
isyancılara şarkı söyleyip dans ederken sesi daha yüksekti. Başı havadaydı; lezzetli
yemeklerin kokusu hayal gücünü Moto klanının dokuz köydeki eski evlerindeki eski
günlerine götürürken burnu gökyüzüne bakıyordu.

Herkes adamın performansını görmekten hoşlanıyordu. Kalabalık coşup şarkı

söylerken o bağırır, dans eder ve şarkı söylerdi; bunlar sadece aklına doğal gelen
şeyler değildi, aynı zamanda bunları aynı anda çok becerikli bir şekilde
yapıyordu. Özellikle dans etme ve şarkı söyleme konusunda yerel şarkıcıları
kıskandıracak kadar iyiydi. Onu izleyen herkesin (özellikle klanının kadınları ve
erkekleri) heyecandan ölmesini sağlayacak bir yöntemi vardı.
Adam yüzünü tekrar gökyüzüne çevirdi ama bu sefer hoşuna giden şey o güzel
koku değildi. Yüzleşmek onun ritüelinin bir parçasıydı. Devasa yumruklarını
kullanarak birkaç kez göğsüne vurdu. Ormandaki baykuşlar ve maymunlar
öterek ona eşlik ediyorlardı ve o durduğunda dönüp seyircilere baktı. Bu kez
dolunay ve parlak yıldızlar başının üstünden gülümserken, tüm gözler onun
üzerinde, hevesli isyancılarla göz göze geldi.

"Biz sadece ağaçların arasına ait değiliz," diye vaaz verdi, "aynı zamanda
köylerin en önemli parçasıyız! Kiki ve Koko halkı gece gündüz isimlerimizi söyleyecek,
hikayelerimizi anlatacak, kahramanlarımızı övecek ve iyi dilekler dileyecek. bizimle
tarih yazmışlardı. Sevgili çocukları, her gece uyumadan önce bizim kahramanlık
hikayelerimizin anlatılmasını isteyeceklerdir."
Yaşlılar devam etti, "Biz dokuz köyün gerçek büyücüleriyiz, büyü tarihinde gelmiş
geçmiş en güçlüleriz! Bizler Moto'ların torunlarıyız; biz gerçek ateş taşıyıcılarıyız, baş
belalarıyız, bu yüzden bize diyorlar, ama en önemlisi Şam'ın en büyük düşmanları.
Bizim bir amacımız var, bir amacımız var.
Machine Translated by Google

yol ve yaşamak için bir neden. Bu dünyayı ve ötesini cesaretlendirip fethedeceğiz,

eskiden bizim olanı geri alacağız ve sonunda yaşayanların ve ölülerin dünyalarına
sonsuza kadar hükmedeceğiz. Bu bizim kaderimiz. Ve böyle günlerde kraliçemiz inecek,
şarkıları söylenecek ve tıpkı kehanetin vaat ettiği gibi bizi nihai savaşa götürecek."

Adam genç asilerden birine döndü. Ona gülümsedi ve kendinden emin bir şekilde
başını salladı. Parmağını ona doğrulttu. "Sen de su çocuğu... Sen de büyük zaferi
görecek kadar yaşayacaksın!"

Su çocuğu, gözleri zaten kalabalığın diğer tarafında olan şovmenin izini sürerken
gülümsedi. Adam sözünü bitirip eğildi. "İnan bana," diye ısrar etti, teslimatını kapatırken,
"Olacak!"

Herkes alkışladı ve tezahürat yaptı.

Tezahüratlar durduğunda şovmenle yaklaşık aynı yaşta bir kadın ayağa kalktı. Onun
da söyleyecek bir şeyi vardı ama başlamadan önce, yavaş adımlarla yürürken
tezahüratlar, ıslıklar ve ilahiler onu ilerletiyordu. İleriye doğru birkaç adım attı, sonra
durdu ve heyecanlı seyircilere şöyle bir göz attı. Daha fazla kudu kornası vardı, eskisinden
daha yüksek sesle. Tezahüratlar bir kez daha duyuldu.

Diğer kamplardan daha fazla isyancı gelip kalabalığın ortasına doğru koştu.
Yiyecek, daha fazla içecek, ormanın tatlı kuyularından tatlı su ve her çeşit meyve ikram
ediliyordu.

"Yıllardır burada sevgili ailelerimizle birlikte korkusuzca yaşadık" diye konuştu,

"Bugün...bir kez daha...bizden...düşman duyacak!" Su çocuğunun kendisine
daha fazla içecek doldurmasına izin vermek için tahta bardağını uzattı.

"Herkes içsin!" Kadehini kaldırarak şöyle dedi: "Doyana kadar yiyin, kutlayın.
İşte geliyoruz…kahramanlarımızla birlikte, savaşıyoruz… yolumuza… eve dönüyoruz!”

Dev şovmen gösteri yapan kadına baktı, gözleri gülümsüyordu. O, onlarca yıl önce aşık
olup evlendiği kadındı, sevgili karısıydı. Ve onu her şeyden çok tutuyordu.

Kadın içkisini yudumladı ve elini havaya kaldırdı. Kalabalığın geri kalanı da öyle. "Bugün
içelim ve yiyelim" dedi, "Atalarımızı hatırlayalım... Gelecek zafere içeceğiz... ve kraliçemizi
onurlandıracağız.
Son olarak sağlığımıza içelim!"

Ortalama dövüşçü olmalarına rağmen iri yapılı yaşlı adam ve karısı, Karanlık Orman'ın
en ünlü çiftiydi. Onlar en moda olanlardı ve
Machine Translated by Google

orman insanlarının şimdiye kadar gördüğü en iyi eğlenceciler. İkisi deriden

kıyafet tasarımcıları ve ahşap, deri ve farklı malzemelerden müzik enstrümanları
yapımcılarıydı. Onlar ormanın güzel günlerinin kralı ve kraliçesiydi; her şeyin merkezi
onlardı. Alkolsüz içecekleri, müziği ve dansın her türünü biliyorlardı. Genç çiftlere
evlenmeden önce basit el sanatlarını öğretiyorlardı; çocuklar ve genç
yetişkinler için savaş oyunları ve sporları yaratmalarıyla ünlüydüler ve insanları
ve evli çiftleri tanıştırdılar.

Yaşlı şovmenin adı, Gamba'nın yokluğunda sorumlu olan Gorilla'ydı. Karısının adı
Asana'ydı; asilerin en güzeli, en zekisi, asilerin gencinin, yaşlısının annesi, en
sevileni. O ormanın kalbiydi ve bunu büyük bir zarafetle yaptı.

"Bu yaşlı adama bir içki doldur!" Şu anda Gorilla'nın yanında dans eden Asana'ya
emretti. Su çocuğu atladı ve su kabaklarını çoktan kaldırmış, içecek için hazır olan
Goril'e doğru birkaç adım attı.

"İşte!" Su çocuğu, geniş gülümsemesiyle seyircileri aydınlatarak, "Sağlığına

iç!" dedi. dedi.

Goril bardağını kaldırdı ve bir yudum aldı. "Müthiş!" diye bağırdı bardağa ve ardından
su çocuğuna bakarak. Ona gülümsedi, "Teşekkür ederim oğlum!"

"Hoş geldiniz efendim!" Su çocuğu mutlu bir şekilde cevap verdi.

"Teşekkür ederim!" dedi Gorilla, kalabalığa yeni hizmet etmeye başlayan

kadınlara nadir görülen bir hassasiyetle hitap ederek. Kadınlar gülümsedi ve eğildiler.

Şenlik bir gece önce, isyancıların ilk köyü başarıyla ele geçirmesinden kısa bir süre
sonra başlamıştı. İsyancılar için hayalini kurdukları, özlem duydukları ve savaştıkları
gün gelmişti.

"Baba," dedi asi genç bir kız, "Kiki'nin en büyük evlerinden birinde kendime ait
bir kulübe istiyorum!" Kollarını yanlara doğru uzattı.

"Elbette, başaracaksın, aşkım!" Babasına emin bir şekilde cevap verdi.

Uzaktan topallayan bir kadın belirdi; yanında bir oğlan çocuğu vardı.

Kadın topallıyordu; yüzü çiziklerle doluydu. Kadın ve oğlanın arkasında genç isyancıların
tanıdık yüzleri yürüyordu.

Gruptan birkaç isyancı ayağa kalkıp yeni gelenlere doğru yürüdü, diğerlerini
arkadan bakıp fısıldaşırken bıraktılar. Daha fazla isyancı ayağa kalktı ve
Machine Translated by Google

gelenleri takip etti.

"Kraliçe burada!" Gelen gruba doğru koşan bir çocuk bağırdı.

Artık daha fazla isyancı ayağa kalkmıştı. "İsyancıların kraliçesi!" Çocuk tekrarladı.

"Dikkatli olmak!" Çocuğun annesi onu kovalayarak bağırdı.

Goril ayağa kalktı ve yeni gruba doğru koştu; gözleri topallayan kadına ve yeni çocuğa
odaklandı. Gelen gruba vardığında durdu, hiçbir şey söylemedi ve kadını ve çocuğu
araştırmaya başladı. Bakışları genç asi savaşçılara dönmeden önce gözleri yukarı aşağı
hareket ederek etraflarında dolaştı.

Ani bir sessizlik oldu; müzik ölmüş ve yerini isyancıların küçük bir kargaşası almıştı.

Topallayan kadın bakışlarını Goril'e çevirdi. Yüz yüze geldiklerinde Gorilla sahte bir
gülümsemeyle çocuğa yaklaştı.

"Yani buradaki küçük çocuk için kimse bu kadar heyecanlı değil mi?" Etrafına
bakarken gülümsedi. Herkes güldü ama gözleri anında kadına döndü. Kadını görmek
için daha fazla isyancı geldi. "Onun kraliçe olduğunu söylüyorlar!" Fısıldadılar.

"Ona benzemiyor!" Kalabalıktan bir kadın ağladı. Diğerleri de gözleri yeni gelenlere
dönmeden önce dönüp ona baktılar ve aynı merak düzeyini korudular.

"Gamba nerede?" Asana'ya "Bu insanlar kim?" diye sordu.

"Fazla bir şey bilmiyoruz" diye yanıtladı savaşçılardan biri, "ama... Gamba, bizden onları
korumamızı istedi... Onun talep ettiğine göre, bunlar çok önemli olmalı!"

Asana sessizce kadına ve çocuğa baktı. "Yani onları buraya mı getirdin?" Diye sordu.

Genç savaşçı, savaşçı arkadaşlarına baktı.

"Onun istediği buydu!" Savaşçıların en yaşlısı cevapladı. Sorgulamaya kızmıştı ama
soğukkanlılığını yeniden kazanmaya çalıştı. Büyüklerle tartışmak son derece hoş
karşılanmayan bir şeydi.

Gamba devreye girdi ve kadının gözüne yaklaştı. Bir süre onu inceledi. Kadın çekinmedi.
"Sen kimsin?" Gamba'ya sordu
Machine Translated by Google

Kadın zorla gülümsemeye çalışarak, "Davranışımı bağışlayın; bu sadece

formalite. Gamba'mıza büyük saygı duyuyoruz ama henüz ondan doğrudan haber
alamadık. Sorup emin olmalıyız.
"O kraliçe!" Çocuk kalabalığın içinde bağırdı.

"Yeterli!" Annesi "Bırakın büyükler konuşsun!" diye bağırdı.

İsyancılar arasındaki ani sessizliğin yerini hemen fısıltılar aldı.

Bazıları kamplarına geri dönmeye başladı.
Goril çocuğun elini kaldırdı. "Tamam" dedi Goril, "belki kraliçeden emin değilim
ama çocuk asilerin kralı olmalı! Ah?" Alaycı bir şekilde söyledi, çocuğun annesinin
tepkisini görünce şimdiden pişman oldu. Bu sefer kimse onun şakasına gülmedi.

Gorilla, konukları çadıra davet etmeden önce "Ahhh" diye inledi. "Eve Hoşgeldin!"
Goril, "Eğer Gamba için önemliysen, benim için de, hepimiz için de önemlisin"
dedi.
Goril çocuğa göz kırptı. Çocuk onu büyük bir çadıra doğru takip etmeden önce zorla
gülümsedi.

•••
"Ev?" Etrafındaki kadınların gülümseyen yüzlerine bakarken kendi kendine
Achara'yı düşündü. Neler olup bittiğine ve isyancıların ona neden bu şekilde
davrandığına dair pek bir fikri yokmuş gibi görünüyordu. Onlara kolyesini göstermek
istedi ama bunun isteğe bağlı olduğunu düşündü. Bunun yerine onları incelemeye
karar verdi.

Kapıda yaşanan yeni kargaşadan kurtulmaya çalışan Goril pes ederek çadıra girdi.
İsyancıların kraliçesi olması gereken kadının gelişiyle ilgili haberler hızla yayılmıştı
ve daha fazla isyancı onu ziyaret etmek istiyordu. Sadece kendilerinin görüp karar
vermeleri gerekiyordu.
Çadırda Goril, Mugo ve Achara'nın kıyafetlerini gözlemledi. "Giymek ne tuhaf
şeyler! diye düşündü. Çadırın diğer köşesinde duran asi çocuğa hemen
işaret verdi. Çocuk aceleyle ona doğru koştu. Goril kulağına bir şeyler fısıldadı.
Asi çocuk dışarı fırlamadan önce başını salladı.

Birkaç dakika sonra çocuk Achara ve Mugo için yeni kıyafetlerle geri döndü.
Machine Translated by Google

Achara kıyafetlerin tuhaf tasarımına baktı. O da Mugo'ya baktı. Göz göze

geldiklerinde gülümsediler.
Achara sınıfını, kanını, köydeki çiftliği ve kaçmalarına yardım eden adamın sesini
hatırladı. O gerçek Chukua mıydı? Mugo ona onun babası olabileceğini
söylemişti. Achara, Mugo'yu kurtarmasına yardım ederken ölen arkadaşlarının
aklına geldi. Maymun da kaçış sırasında öldürülmüş olabilir. Neredeydi?
Düşündü. Onları kurtarabilecekler mi?

İçini bir anlık bir yorgunluk kapladı. Sofia ve Zuzu'yu düşündüğünde kalbi
paramparça oldu. O da onu kurtarmak için onca yolu gelmiş ama onu
bulamamıştı. Gamba ve isyancı savaşçılarının sonunda onu koruyacağını ve
kamplara getireceğini umuyordu.
Achara köy çiftliğinden savaştıktan sonra çiftliğin dışında Gamba'nın
savaşçılarıyla karşılaştı. Asi savaşçılar onu ve Mugo'yu, isyancılar arasında
Karanlık Orman'a götürülmeleri için onları organize eden Gamba'ya götürdü.
Bir grup genç isyancı, dokuz köyden çıkarken muhafızlarla savaşırken onu
yakaladı. Karanlık Orman'ın kıyılarına vardıklarında ikili, başka bir grup genç
savaşçı tarafından karşılandı ve sonunda onları kamplara götürdü.

"Kamplar!" "Evde mi?" diye düşündü.

Achara'nın bakışları Mugo'nunkilerle buluştu.

Zaman geçtikçe çadırın dışındaki kalabalık da arttı. Kraliçenin gelişiyle ilgili haber
tüm ormana yayılmıştı. Uzun zamandır merkeze gelmeyen isyancılar bile kraliçeyi
görmeye gelmişlerdi. Bazıları çadırın girişinde diz çökerken, diğerleri artık sihirli
güçleri olmamasına rağmen kraliçelerini koruma umuduyla eski büyüler
söylüyorlardı. Birkaçı bölgeyi terk etti ama daha fazlası gelip kraliçenin yüzünü
gösterip onları selamlamasını bekledi. Bu, kehanetin gerçekleşmesi ya da bir
fikrin hayata geçmesiydi.
Achara, babalarının ve babalarından önce gelenlerin öngördüğü gibi zafer
gününde gelmişti. Achara muhtemelen bir oğlu olan dul bir kadındı, aynı
zamanda güçlü ve cesur bir cadıydı. Kraliçeye olan benzerliği neredeyse
mükemmeldi.
"Çok fazla insan" diye kükredi Gorilla hayal kırıklığıyla, "çok fazla!"
Machine Translated by Google

Goril çadırın girişinde durup düşünüyordu. "Kehanet gerçekleşiyor," diye mırıldandı,

neredeyse sözlerine inanıyordu. Çadırdaki Achara'ya döndü. "Seni zaten seviyorlar" dedi
gülümseyerek, "gerçekten bunu yapsan iyi olur.
Yoksa başımız dertte... Bu insanlar bizi diri diri yiyecekler!"

Achara adamın ne zaman şaka yaptığını anlayamadı. Ona bir şey sormak istedi
ama sormamaya karar verdi. Yanında sessizce oturan Mugo'ya baktı; gözleri isyancıların
çadırdaki hareketlerini takip ediyor, kulakları dışarıdan gelen sesleri dinliyordu.
Böyle anlarda anne ve oğlu sessiz kalmayı tercih etti. Sadece gözlemlediler.

Achara, Zuzu'nun Görünmez Döngüdeki sözlerini düşündü. Asilerin büyükanneye olan

hayranlığını hatırladı. "Beni onunla karıştırıyor olabilirler mi?" Kendi kendine sordu.
Goril'e, ardından çadırdaki genç asiye baktı. "Benim büyükanne olduğumu düşünüyor
olabilirler mi?" Düşündü. "Bu insanlara liderlik etmek zor olsa gerek!"

"Biz Gamba'yı beklerken" dedi Gorilla, "Lütfen bir şeyler yiyin!

Bizim yemeklerimiz en iyisidir. Moto klanı bununla tanınır!"

Goril onlara etrafında ahşap tabureler bulunan dev bir oyma taş masa gösterdi. İki kız
ve üç erkek çocuk yemeği getirdi. Masayı haşlanmış mısır, tütsülenmiş patates ve
kızarmış manyokla doldurdular. Kavrulmuş et, füme tavuk ve balık vardı. Ayrıca çeşitli
meyve, kuruyemiş ve sebzeler de ikram edildi. Soğuk ve sıcak içecekler, tatlılar ve tatlılar
zengin yemeğin yalnızca küçük bir kısmıydı. Mugo hiç bu kadar çok yemeğin aynı
anda servis edildiğini görmemişti. Açlıktan ölüyordu. Masadaki her şeyi bitirebileceğine ve
muhtemelen daha fazlasını isteyebileceğine inanıyordu. Düzgün bir yemek yemeyeli
uzun zaman olmuştu. Zuzu onu insan yemeğiyle beslemeye çalışsa da hiçbir şey
masada gördüğüne yakın değildi. Bir parça kızarmış manyok alıp ağzına attı. Tadı onu
yıllar öncesine, eski evlerine götürdü.

•••
İsyancıların çoğu mağaralarda, kulübelerde ve çadırlarda yaşıyordu. Hiçbir zaman
kalıcı evler inşa etmediler. Dokuz köyü fethetmeyi hayal etmek ve Kiki'deki diğer
klanların arasında eski evlerinde yaşamayı dilemek onların yaşam tarzı haline gelmişti.

Her asi bir savaşçı gibi yaşadı ve uyudu. Çocukların Karanlık Orman'dan ayrılmalarına
ancak savaşabilecek yaşa ulaştıklarında izin veriliyordu.
Machine Translated by Google

onlara öğretilen dersler savaşlar ve dokuz köydeki yaşamla ilgiliydi.

Achara'nın çadırının dışındaki kalabalık, güzel gün batımından önce büyümeye devam
ediyordu. Sıcak gün, zaman geçtikçe serin bir akşama dönüştü ve vücutlarını daha sıcak
tutmak için kamp ateşleri yaktılar. Savaş şarkıları söylediler, davullar ve danslarla
eğlendiler. Büyükler, hem kaybedilen hem de galip gelen savaşların hikayelerini anlattılar.
Bazıları basit sihir numaraları yaptı ve diğerlerine ateş büyüsü yaptıklarında hayatın nasıl
olduğuna dair bir fikir verdi. Bu, güçlerinin kilitlenmesinden ve klanlarının sürgüne
gönderilmesinden çok önceydi.

Kalabalık kraliçenin dışarı çıkmasını özellikle istemedi. Gerekirse günlerce, haftalarca

bekleyeceklerini biliyorlardı.

Mugo, "Keşke daha fazlasını yapabilseydim" dedi. "Yardım etmek için ne zaman bir şeyler
yapabileceğim?"

"Yakında" diye yanıtladı Achara, "Zuzu'nun gerçekleştirdiği ritüel, sizi kabuslardan kurtarmak
ve güçlü büyüler kullanma yeteneklerinizi açığa çıkarmaktı. Daha fazla yardım
sunabileceksiniz... Rahatlayın ve bırakın size gelsin."

"Belki de işe yaramadı" dedi Mugo, "Hâlâ kabuslar görüyorum!"

"Aynı kabuslar mı?" Achara'ya sordu.

"Tam olarak değil" dedi Mugo, "Bu sefer tuhaf, karanlık bir dünyada sıkışıp kaldım.
Kabuslarımda gördüğüm dünyadan daha soğuk ve karanlık. Benim de güçlerim var ama
onları karanlık dünyayı yok etmek için kullanıyorum. Bana çok sadık bir yardımcım var. Bana
usta diyor ama yüzünü göremiyorum."

"Ölüleri görebiliyor musun?" Achara'ya sordu.

"Hayır. Yalnızca varlıklarını hissedebiliyorum. Her yerdeler ama onlara dokunamıyorum veya onlarla
konuşamıyorum. Yalnızca onları duyabiliyorum."

"Karanlık, soğuk dünyada nasıl hissediyorsun?" Achara'ya sordu.

"Son derece güçlü" diye yanıtladı Mugo, "Daha önce hiç olmadığı kadar güçlü!"

Goril yeniden ağzından çıkana kadar dışarıda ilahiler ve şarkılar söyleniyordu. Kalabalığın
geri kalanı kahkahalarla gülmeye başladı.

Achara bir an düşüncelere daldı. Mugo ona baktı.

"Bu iyi bir şey midir?" O sordu.

Machine Translated by Google

"Sanırım" diye yanıtladı Achara, "Zuzu daha iyi bilir. Ölülerin dilini daha iyi anlar."

Mugo başını çevirdi. "Kızının başına gelenleri duyunca yıkılacak. Onun peşinden
gitmeliydim. Bu benim hatam!"

"Dinle" dedi Achara, "elinden gelenin en iyisini yaptın. Eğer köylülerle birlikte giderse
sorun olmaz. Şam'ın düşmanları, özellikle de köylüler ona zarar vermezler."

Mugo hiçbir şey söylemedi.

"Tamam aşkım?" Achara'ya sordu.

"Umarım iyidir!"
"Onu geride bırakmayacağız, söz veriyorum."

"Biliyorum" dedi Mugo üzüntüyle, "Ya çok geç kalırsak?"

"İsyancılar özellikle onu arıyor!"
Mugo başını salladı ve dudaklarını ısırdı. Çadırın etrafına baktı. Dışarıda gördüğünden
bambaşka bir dünyayı sanki ilk kez görüyormuş gibiydi. Çadırın ortasında dev bir
lamba vardı. Zemin iyi cilalanmış ahşaptan yapılmıştı; koyu yeşil renk, kapının
yanındaki birkaç bitkinin onlara iliştirilmiş bir tablo gibi görünmesine neden oldu.
Çadır kare şeklindeydi ve içinde iki oda vardı. Çadırın ortası oturma odası olarak
kullanılıyordu. Kapılardaki perdeler Mugo'nun ve Achara'nın daha önce hiç görmediği
bir malzemeden yapılmıştı. Bununla ilgili çoğu şey, yer hakkında heyecan verici bir
hikaye anlatıyordu. Çok farklı bir yerdi, bir çeşit küçük cennetti.

"Ölüler" dedi Mugo, "bedenimin içinde yaşıyor olabilirler mi?"

"Neden böyle düşündün?"
Çadırın ortasındaki asılı lambaya bakarak, "Küçükken bir hayalim vardı" dedi, "Hala
öyle bir hayalim var ki... Hep aya gidip orada yaşamak istemiştim. Kullandıklarıma göre
küçükken inanmaya..." Muhtemelen henüz çok küçük olduğunu düşünerek tereddüt
etti, "... ay en uzak yer. Şu ana kadar ölüler bile bana ulaşamazdı. Onlar için zor
olurdu. fısıltı;böyle yaparsam zaten onları duyamam, dolayısıyla bir önemi kalmaz.Peki
ya benim içimde yaşıyorlarsa?"

Achara tek kelime etmeden ona baktı.

Mugo devam etti.
Machine Translated by Google

"Şimdi düşünüyorum da," gözleri kısıldı, "ya onların yok olması için benim de ateşte
yanmam gerekiyorsa?"
"Bu şimdiye kadar söylediğin en saçma şey!"

İkisi de güldü.
Achara başka tarafa baktı, kalp atışları zirvedeydi.

•••
Gamba ve birkaç savaşçı daha isyancıların ana kampına girdi. Sahaya çıkarken birkaç
isyancı onlara eşlik etti. Adamlarının çoğu ağır yaralandı.

Liderleri içeri girince dışarıdaki kalabalık aniden sessizleşti.

Goril, Asana ve su çocuğu çadırdan Gamba'ya yaklaştı. Onu selamlayıp çadıra doğru
yola çıktılar. Gamba geçerken kalabalığa el salladı; kalabalık hafifçe eğildi ve
yerlerine devam etti.
Gamba çadırına çekildi ve Mugo ve Achara ile göz göze geldi.

Gamba o gün Mugo ve Achara ile ikinci kez buluşuyordu. İkisi ona kendisi için çok
şey ifade eden birini hatırlatıyordu.
Achara ayağa kalktı, ardından Mugo geldi.
"Yerlerinize oturun lütfen!" dedi Gamba.
Mugo ve Achara minderin üzerinde oturuyorlardı, gözleri hâlâ orta yaşlı savaşçıya
ve ormanın lideri Motos'a dikilmişti.
Genç bir savaşçı çadırın ön tarafına koştu ve siyah bir perdeyi açtı.
Perdenin arkasında tahtlı bir köşe vardı; yanında altından yapılmış parlak bir
taç vardı. Sağda bir mızrak, solda ise yaylar ve oklar asılı olmak üzere iki balta
çaprazlanmıştı.
Gamba (zor oturduğu) tahtına baktı. Bakışlarını sessiz ziyaretçilerine çevirdi ve genç
savaşçıya bakmadan hitap etti.
"Ailemle oturacağım" dedi, gözleri Achara ve Mugo'nun oturduğu minderi işaret
ediyordu. Hafifçe gülümsedi, el yapımı renkli matın üzerine yavaşça oturdu,
derin bir nefes aldı ve birkaç saniye hiçbir şey söylemeden Achara'ya baktı. İçini çekti.
"Savaşı kaybettik" dedi, gözlerini başka tarafa çevirerek, "savaşçılarımızın çoğu
hayatını kaybetti!"
Gamba, Mugo'ya baktı, sonra tekrar Achara'ya baktı. Gözleri gezindi ve çadırın diğer
köşesinde oturan Gorilla ile karşılaştı.
Machine Translated by Google

"Ne demek istiyorsun oğlum?" Gorilla, gözleri tamamen açık bir şekilde sordu. "Bunu
hissedebiliyorum... çocuklar konuşuyor, ama savaşçılarımızın çoğu derken neyi
kastediyorsun?" Gamba'nın itaatsiz isyancılardan bahsettiği gibi çok sabırsız
görünmemeye çalışarak kibarca sordu.
"Odada konuyu uzun uzadıya tartışacağız; şimdilik sadece aileme odaklanmak istiyorum.
Onların burada olmasının bir nedeni var, o kibirli yaşlı adamla olan kavgadan daha
büyük!" dedi Gamba.
Achara ve Mugo önce birbirlerine, sonra gözleri aynı soruyu soran genç asilere baktılar.
Ailem derken ne demek istedi?
Goril çocuğa ve ardından Achara'ya baktı. "Yeniden hoşgeldiniz!" Gönülsüzce dedi
(Sadece üzgündü), sonra arkadaşı ve lideri Gamba'ya döndü, "Hala kafam karıştı dostum...
ama şimdilik sadece dinleyici olacağım... Davranışlarımı bağışla."

"Özür dilemeye gerek yok," diye karşılık verdi Gamba makul bir şekilde, "Ne demek
istediğini anlıyorum... Sen benim için hem arkadaş hem de akıl hocası oldun. Bir sonuca
varmadan önce ailemle biraz huzur bulmama izin ver. Kalbim kırık, kızgınım. ve kendimden
memnun değilim!"
Gorilla, "Birlikte bir yol bulacağımıza eminim" dedi, "çok daha kötülerini yaşadık!"

Goril geri çekildi ve diğer savaşçılara çadırı terk edip dışarıda beklemelerini emretti.

Gamba, Achara ve Mugo'ya "Uzun bir gün oldu, umarım iyi karşılanırsınız!" dedi.

Achara başını salladı, "Her şey yolunda görünüyor" dedi, "gerçi benim de çekincelerim
var!"
Sonunda en derin korkusuyla yüzleşmek için cesaretini topladı. "Kızı bulabildin mi?"
Tereddütle sordu.
Gamba'nın kalbi bir kez daha paramparça oldu.
"Maalesef" dedi Mugo'ya bakarak, "arkadaşını bulamadık oğlum."

Kısa bir sessizlik oldu. Çadırın dışından yalnızca yas tutan isyancıların yumuşak
şarkıları duyuluyordu. Kargaşa ve dansların yerini hüzünlü şarkılar aldı.

Goril'in yüksek sesinin yerini artık yumuşak bir melodi ve uğultu aldı. Küçük
çocukların babaları ve kardeşleri için usulca ağladıkları duyuldu. Gorilla'nın nefret ettiği
bir şey. Böyle zamanların güçlü kalmak ve bir sonraki savaş için yeniden toparlanmak
için kullanılması gerektiğini düşünüyordu. Ancak o
Machine Translated by Google

Ölen oğlu olsaydı hâlâ aynı hissedeceğinden şüpheliydi.

Moralini yüksek tutma ihtiyacı ile derin duygularına dair gerçekler iç içe geçmişti.

"Peki ya yeraltındaki adam?" diye sordu Achara, sesi iyi haberler için
yalvarıyordu. "Gerçekten Chukua mıydı?"
"Kardeşim ölmedi... Hala çiftliğin altında kilitli olduğunu sanıyoruz; oraya
giremedim... yaşlı adam burayı kapatmayı başardı ve cesur genç savaşçılarımızdan
birkaçı yeraltında mahsur kaldı. Ama kötü bir durumum var. Bu konuda bir his
var. İdam edildiği iddia edildiğinde bile hala hayatta olduğunu hissettim!"

"Neyden bahsediyor anne?" Mugo'ya kibarca "Anlamıyorum" diye sordu.

Gamba kibarca, "Bana ne istersen sor evlat," dedi, "tüm sorularına cevap vermek için
buradayım. Benim de sorularım var, özellikle de annene!"
"Babamı nereden tanıyorsun?" Mugo'ya sordu, "Az önce ondan kardeşin olarak
bahsettin... Gerçekten akraba mısınız?"
"Baban benim kan kardeşimdir" diye yanıtladı Gamba, Achara'ya bakarak,
"Çocukluğundan beri biz isyancılarla birlikteydi!"
Mugo Achara'ya baktı, bir tepki ya da Gamba'nın az önce söylediklerini
onaylayacak bir şeyler söylemesini istiyordu. Ahara başını salladı. "Benim de hiçbir
fikrim yoktu!" Gamba'ya dönerek şöyle dedi, "Bu nasıl mümkün olabilir? Yani
anlamıyorum... Kocamın seninle ve asiyle bir ilgisi olabileceğini nasıl ve neden
düşündüğünü bize anlatır mısın lütfen? O nasıl senin kardeşin? ?
Ne tür bir oyun oynuyorsun?"
"Ben oyun oynamam" dedi Gamba, "Adamlarımı kaybettim... Dışarıdaki
insanlarla onların yasını tutmak yerine, burada seninleyim... çünkü sen bir
ailedensin! İzin ver de konuyu detaylandırayım... lütfen!"
Achara usulca "Lütfen devam edin" dedi, "hepimiz üzgün ve kafamız karışık.
Her şey çok fazla... Ben kendim değilim!"
Gamba daha alçak bir tonla devam etti. "Buradaki tüm bunların başı Chukua... bu
kamplarda ne görüyorsanız."
Gamba'nın gözleri odada hafifçe döndü, sonra devam etti. "O bizim liderimiz,
kahramanımız ve kralımız. Bu seni otomatik olarak isyancıların kraliçesi yapıyor,
gerçi dışarıdaki kalabalık hikayenin bu yönünü bilmiyor. Onları karanlıkta
bırakmaktan nefret ediyorum ama kendi gücümü korumak zorundaydım. kardeşim, gerçek kral.
Gamba tahta dönüp uzun uzun baktıktan sonra misafirlerine döndü: "Babam hayatının
son yıllarını kardeşimi arayarak geçirdi.
Machine Translated by Google

Ben asilerin gerçek kralı değilim. Babamın ölümünden sonra hep halkımın lideri
oldum ama hiçbir zaman kral olmayı arzulamadım.
Orası kardeşim içindi. Chukua'ya, yaşlıları alt etme ve Moto'lara kapıyı kan dökmeden
açma görevini gerçekleştirmesine yardım edeceğime dair sözümü yerine getirmek
benim işim. Yıllarca onun talimatlarını takip ettim ve onunla gizlice buluştum. Bu,
Şam tarafından yakalanmasından birkaç gün öncesine kadardı. Bu yüzden ben lider
olduğumda ve onun tahmini idamından birkaç yıl önce köyleri işgal etmemiştik. Elbette
hepsi o ve annendi, gerçi hiçbir zaman birlikte çalışmadılar!"

Mugo ve Achara birbirlerine baktılar. Çadıra yeni girmiş olan Goril, yavaş yavaş
içkisini yudumlarken onlara baktı. Su çocuğu daha sonra onlara katıldı. Su çocuğu
kenara çekildi ve Mugo'ya hayranlıkla baktı.
"Kraliçenin oğlu!" diye düşündü, arkadaş olmalarını dileyerek. "Hoş görünüyor, hem
de çok alçakgönüllü!"
Konuşma ilerledikçe Achara kendisine yöneltilen öfkeyi pek önemsemedi.
Gamba, Chukua'nın sözde infazından sonra cesedini bulmak için herhangi bir çaba
göstermediği için onu suçladı.
Achara, her zaman karanlıkta kaldığını ve büyüklerin onu asla kocasının yanına
yaklaştırmasına izin vermediğini iddia ederek kendini savundu. Kocasının
gençliğinde isyancılara katılan bir erkek kardeşi olduğunu biliyordu; Chukua'nın
ona anlattığı hikaye buydu ama Chukua'nın köyleri içeriden fethetmeye çalışırken
hayatını feda eden bir prens olduğu hiç aklına gelmemişti.
Chukua bir daha isyancılar ya da kardeşi hakkında hiç konuşmamıştı. Çoğu zaman
evdeydi ve ara sıra ava giderdi. Bu sırada kardeşiyle tanışma fırsatı buldu. Her şeyi
planlamışlardı.
Gamba, kardeşi hakkında diğer isyancılara hiç bahsetmedi. Kardeşinin hayatını riske
atarak orman halkına bu sırrı yüklemeyi asla düşünmedi.
Achara'nın geldiği gece, kehanetin isyancıların kraliçesinin gelişini vaat ettiği geceydi.
Gelişiyle ilgili söylentiler daha hızlı yayıldı ve gelişiyle ilgili hikaye, bazılarının kadının
gece yarısı gökyüzünden düştüğünü iddia etmeye başladığı noktaya kadar gelişti.
Bazıları onun gizli kanatları olduğuna inanıyordu ve bazıları da halkı için savaşan
muhafızlar tarafından yaralandığını iddia ediyordu.

Tıpkı Koko ve Kiki'de olduğu gibi isyancıların kampları da kontrol edilemeyen bir yangın
gibi yayılan ve zamanla niteliklerini değiştiren söylentiler ve dedikodularla doluydu. Onlar
Machine Translated by Google

şeyleri abartmayı veya gizemlere, süper güçlere veya kehanetlere inanmayı seviyordu.

Gamba, sesi neredeyse zayıflayarak, "Bir lideri lider yapan şey onun aklı ve kalbidir"
dedi ama konuşmaya devam etti. "Baban önemli bir şahsiyet ve bunu yıllar önce kazandı"
dedi Gamba, "O güçlü, zeki ve gizemli bir adam! Onu o zindandan kurtaramadım ve
bilmiyorum. O hala hayatta... Bu gerçek her zaman en büyük pişmanlıklarımdan biri olarak
kalacak... Sen akıllı bir çocuksun, onun ne kadar cesur olduğu hakkında muhtemelen
bir fikrin vardır.
Onu hayal kırıklığına uğrattım ama yıllar önce sen doğduktan sonra bir söz verdim. Çok
geç olmadan bunu şimdi yerine getirmeliyim."
Mugo amcasının söylediklerinden anlam çıkarmaya çalıştı. Babası olması gereken zayıf
köylüyü düşündü. İlk konuşmalarını ve adamın onu güçlü olmaya nasıl teşvik ettiğini
hatırladı. Mugo uzun süredir tuttuğu gözyaşlarına karşı koyamadı. Ağladı.

"Bu işi size bırakıyorum" dedi Gamba, "şimdi ikinizin konuşacak çok şeyi var.
Kararını ver ve bana haber ver Achara. Burası senin evin ve taht senin ya da oğlunun.
Sonuçta halkımız hâlâ sizinle tanışacak olmanın heyecanını yaşıyor. Sonunda majestelerini
görmeyi çok isterler," dedi kibarca Mugo'ya dönerek, "Daha sonra devam edeceğiz; Baban
hakkında bilmen gereken birçok şey var. Asilerin geri kalanı da onun kahramanlığını
biliyor olmalı ama bu şimdilik aramızda kalmalıdır!"

•••
Gamba yavaş yavaş çadırdan çıktı. Goril onu takip etti.
İkisi ormana doğru koşarken biri diğerinin gölgesi gibi görünüyordu.
Dışarıdaki toplantı, ikilinin çok az kişinin ziyaret etmesine izin verilen bir yere doğru
kaybolmasını izledi. İsyancı liderlerin önemli konuları tartıştıkları gizli bir
mağara vardı.
İki adamın birkaç metre gerisinde genç bir isyancı savaşçı onları takip ediyordu.
Arkalarında çadırın dışındaki isyancılar ünlü trajedi oyunlarını oynamaya başladı. Savaş
oyunları oynadılar, savaş şarkıları söylediler. Oyunlar, özellikle 'Ünlü Büyücüye Suikast'ın
olağanüstü performansı sırasında daha fazla insanın ilgisini çekti. Ateşin etrafında en az otuz
kişinin önünde oynanacaktı çünkü hepsi oyunun bir parçasıydı. Oyun, Kiki'nin liderini devirip
dokuz köyde kendi topluluğunu kuran bir kadının hayatını konu alıyordu. Karakter,
sihirbazlar arasında yaşayan bir asiydi. O umudun simgesiydi ve
Machine Translated by Google

orman halkının canlandırdığı oyunlarda en sevilen tiyatro karakterlerinden.

Oyunlar, genç isyancıların topluluklarının görevlerini öğrenmek için gittikleri

okullarda öğretildi. Ayrıca yiyecek yetiştirmeyi, avlanmayı, balık tutmayı, dövüşmeyi ve
Moto klanının gururlu üyeleri olarak yaşamayı da öğrendiler.
En popüler ders, onlara ateş büyüsü elinden alınmadan önce hayatın nasıl
olduğuna dair bir fikir veren büyü teorisiydi.
Oyunlar, dövüş sporları ve savaş oyunları, isyancı çocukların resmi eğitime
başlamasından önce bile zorunlu derslerdi. Ebeveynler, çocuklarını bu zanaatların
uzmanlarına götürmekle sorumluydu. Hiçbir çocuk, bir usta tarafından onaylanmadan
standart eğitime kabul edilmeyecekti.
Oyun ve oyunların sergilendiği kampların bir köşesinden altı isyancı çıktı. İsyancılardan
biri, doğrudan Achara'nın çadırına doğru yürürken elinde bir hayvan taşıyordu.

"Ona ne oldu?" diye sordu Achara, "onu nerede buldun?"

İsyancılar birbirlerine baktılar. İçlerinden biri, "Bankalara giderken karşılaştık" dedi,
"Yerde sürünüyordu... Kurtardık!"
Yardıma gelen yaşlı bir kadın, "Bunu biliyorsun," diye sordu, "bu maymun...
bunu biliyorsun, değil mi?"
Kadın, iki genç kadınla birlikte Asana'ydı. Kadınların tamamı aynı ailedendi ve
gençliklerinden beri Gorilla ve Asana ile çalışmışlardı.

"O bir arkadaş!" Mugo sert bir şekilde cevap verdi: "Onun adı Sofia, ama ona Sofi
diyebilirsin!"
"Onu daha önce görmüştüm" dedi su çocuğu, "Jitu büyücüsüne ait... dost canlısı
bir maymun... Red'den gelen adam... Maymunu tanıyorum... Gidip Gamba'yı
getireceğim!"
"Hayır" dedi Asana, "Sen koş ve şifacıyı getir... Ben gidip Gamba'yı getireyim!"

Su çocuğu başını salladı ve gitti, Asana da öyle.

Su çocuğu şifacıyı çağırmak için bir sonraki çadıra koşarken Asana hızla ormana doğru
ilerledi. Achara çadırda kaldı ve Sofya'yla ilgilendi. Yaralarını neem yapraklarıyla sardı ve
bir bezin üzerine dinlenmesine izin verdi.
Merkezden birkaç yüz metre uzakta, şifacı çadırında oturmuş akşam yudumunun
tadını çıkarıyordu. Çadırının dışında her şenlik olduğunda ya da yüksek sesle şarkı
söylendiğinde küfrediyordu.
Su çocuğu nefes nefese çadırına daldı.
Machine Translated by Google

"Yine mi Luca!" Şifacı su çocuğunu görür görmez inledi.

Su çocuğunun umurunda değildi. "Maymun yaralı" dedi, nefesini kontrol altına
almaya çalışırken, "onun sana ihtiyacı var... O önemli!"
Şifacı ayağa kalktı. "Ben hayvanları değil insanları kurtarırım!" O bağırdı. Su kabağını
çıkardı ve içmeye devam etti.
Su çocuğu yaklaştı. "Bu maymun, büyücünün maymunu; bu jitu'yu seviyorsun; buraya
birkaç kez geldi!"
Sarhoş şifacı çocuğa sert bir bakış attı. "İnsanları kurtardığımı söyledim!" Yürümeye
çalışırken hırlıyordu. Bir adım atınca yere düştü ve orada kaldı.

Su çocuğu ona yardım etmeye çalıştı ama o direndi.

"Git hayvan şifacısını bul!"
"Ama hayvan şifacıları çok uzakta. Onlara ulaşamıyorum!"
Sarhoş şifacı, "Bütün çobanlar hayvan şifacılarıdır... Gidin ve bir tanesini görün," diye
savundu, "bir daha buraya gelmeyin!"

•••
Gamba, Karanlık Orman'ın ortasında büyük bir taşın üzerinde oturuyordu. Goril mağaranın
hemen karşısında küçük bir sandalyede oturuyordu. Ortam sessizdi ve herkes zaten
savaştaki gelişmelerin farkındaydı. Çadırlardaki aileler hâlâ sevdiklerinin yasını tutuyordu.

Asana bir lamba kullanarak mağaraya doğru yürüdü ve mağarayı kalın ağaçların
ortasında buldu. Geldiğinde etrafına bakındı ama kimseyi göremedi.
Mağaranın içinden "İçeri girebilir miyim?" diye fısıltılar geliyordu. Diye sordu.
Gamba ve Goril'e eşlik eden genç savaşçı, karanlık mağaranın yuvarlak girişinde
belirdi. "Bu iyi bir zaman değil anne!" Asana'nın isteğini alçakgönüllülükle
reddederken yere bakarak tartıştı.
"Biliyorum" diye yanıtladı Asana kibarca, "Bu önemli; babana ve Gamba'ya söyle;
orada insanların onlara ihtiyacı var. Jitu'nun maymunu da burada; o yaralı!"

Genç savaşçı başını salladı ve mağaraya daldı. Bir dakika sonra Gorilla'yla birlikte dışarı
çıktı.
"Hadi gidelim!' Goril dedi.
"Gamba gelmiyor mu?" Asana'ya sordum.
"Hayır, burada kalacak!"
Asana ve Goril, oğullarını Gamba ile birlikte mağarada bırakarak ağaçların ortasında
kayboldular.
Machine Translated by Google

"Atukuzwe!" Gamba'yı çağırdım.

"Sayın!" Genç savaşçı mağaraya girerken cevap verdi.
"Kızları Mugo'nun ritüeline hazırlayın.!"

•••
Sonunda gelmeye karar veren sarhoş şifacı zavallı maymunu kurtarmaya çalıştı ama
çabaları boşunaydı.
Sofia gözlerini kapattı ve son nefesini Achara'nın ellerinde aldı; ölümü, Mugo ve
Achara'yı perişan halde bıraktı. Hepsi Sofya'yı diğer şehitlerle birlikte özel bir
mezarlığa gömerek onurlandırdılar. Achara ve bazı isyancılar gecenin geri kalanını
Zuzu'yla nasıl tanışacağını ve sonunda ona kızından nasıl bahsedeceğini planlayarak
geçirdiler. Asi savaşçıların yarısı onunla birlikte ölüler diyarına seyahat edecekti.

Gece yarısı yüzlerce isyancıdan oluşan ordu Achara'nın arkasında durdu. Achara
öne çıktı ve savaşçılara seslendi.

“Düşman güçlü ama başka seçeneğimiz var mı?

İnsanlığın geri kalanı için savaşmalıyız.
Yaşayanlar için savaşmalıyız.
Ben bunun üstesinden gelmeye hazırım.
Eğer şüphen varsa geride kalabilirsin.
Eğer yanımda olacaksan bil ki geri dönüşü yok, sonuna kadar savaşırım…
Oğlum, milletim, kendim ve yaşayanlar için…

Senin için savaşacağım!"

•••
Mugo ve Luca, Karanlık Orman'ı ziyaret ederek bir gün geçirdiler. Gezinin amacı
Mugo'nun orman insanlarının kültürüne alışmasına yardımcı olmaktı.
Machine Translated by Google

Artık annesi ortalıkta olmadığından genç ve yaşlı isyancıların hayranlık

dolu bakışları ve beklentileri onu tedirgin ediyordu.
Su çocuğu nehrin yakınındaki küçük bir kampa geldi. Mugo'yu balıkçılarla, nehrin
amirleriyle, hikaye anlatıcılarıyla ve izole topluluklarının en çok seyahat eden
adamlarıyla tanıştırdı. Balıkçılar da toplumun en uzak kesimiydi. Ara sıra, özel
istekler veya talimatlar için ormanın ortasında Gamba ile buluşmak üzere ortaya
çıkıyorlardı.
Daha sonra ortadan kaybolurlar ve uzun süre kendilerinden haber alınamaz.
Yaşlılara göre balıkçılar isyancılar arasında en sadık savaşçılardı. En uzakta olmalarına
rağmen her zaman savaşlardan veya topluluk görevlerinden kaçınmışlardı.

Nehrin yanında kır çiçekleri ve kokularla dolu bir ruh bahçesi vardı. Bahçe, çoğu
bahçe ve devasa ormandaki kadim ağaçlar gibi kutsaldı. Bazı isyancı gruplar yılda
bir kez ruh arındırma töreniyle burayı ziyaret ediyordu.

Ruhun arınması, Moto klanının dokuz köyü terk edip isyanı başlatmasından çok önce
eski bir gelenekti. Bahçenin onları doğmamış çocuklarına bağlayabileceğine
inanıyorlardı. Dilek tuttular ve bahçeye çiçekler diktiler. Her çiçeğin bir anlamı vardı.
Kırmızı güller aşk için, papatyalar mutluluk için, orkideler sağlıklı çocuklar içindi.

Bahçedeki yaşamın bakımı için her yıl bir aile görevlendiriliyordu. Karşılığında aileye
Gamba'dan bedava yiyecek ve süs eşyaları verildi.
Mugo ve Luca bahçeye çıktılar.
"Dikkatli ol," diye uyardı Luca, "Bunun için bir büyüye ihtiyacın var."
"Hayır, yapmıyorum!" dedi Mugo kendinden emin bir şekilde.

Mugo herhangi bir büyü okumadan bahçeye girdi. Luca onu hayranlıkla arkasından
izledi. Mugo bir kaktüsün yanında durdu ve bir süre onu gözlemledi. Daha sonra
geri döndü ve su çocuğunu çağırdı.
"Luca, hadi! Ne bekliyorsun?"
Luca büyüsünü okudu.
'Atalarım beni bu tehlikeli bahçede korusun.'
Luca bahçeye atladı ve Mugo'ya doğru koşmaya başladı. Bahçenin merkezine
vardığında Mugo'yu göremedi. Mugo arkasında yeniden belirip adını seslenmeden
önce bir süre bahçeyi taradı, "Luca!!"

Luca ileri atladı. Geriye baktığında Mugo'nun arkasında durup ona güldüğünü
gördü. Luca geniş bir gülümsemeyle "Benimle oynama oğlum" dedi.
Machine Translated by Google

bu ormanlarda doğdun, hatırladın mı?"

"Ah, öyle mi?" dedi Mugo. Ormanın uzun ağaçları arasında yankılanan bir kahkaha attı.
Gökyüzüne baktı ve daha da yüksek sesle güldü.
"Gel ve beni yakala!"
"Tamam! Meydan okuma kabul edildi!" dedi Mugo heyecanla.
Luca koşup ayağa fırladı.
Çok geçmeden çiçeklerin ve bitkilerin tepesindeydi.
Mugo gözleri açık bir şekilde Luca'ya baktı.
"Bunu nasıl yaptın?" O sordu.
Luca'nın umurunda değildi; uçmaya ve gülmeye devam etti. Daha sonra Mugo'nun
yanına indi.
"Şimdi etkilendin mi?" O sordu.
"Bu bir orman çocuğundan daha fazlası" dedi, "harikasın!"
"Evet, göründüğü kadar havalı değil" dedi Luca sakince, "Buradaki insanların bahçede
yapabileceği tek şey bu ve bizim bunun hakkında konuşmamamız bile gerekiyor. Ama
sen artık bizden birisin, değil mi? "Gitmeyecek misin?" Su çocuğuna sordu.

Mugo bir süre sessiz kaldı.

"Burayı sevmeye başladım" dedi, "ama önce yapmam gereken işler var, sonra belki
sonra geri gelebilirim!"
Mugo başını kaldırıp baktı. Luca zaten yeniden uçuyordu.
"Hadi Mugo," diye bağırdı, "yapabilirsin!"
Mugo hızlı koştu ve ivme kazandığında havaya sıçradı ama iki saniye sonra kendini tekrar
yerde buldu, yüzü çamurla kaplıydı. Luca onun yanına indiğinde güldü.

"Haydi artık büyücü çocuk" dedi, "şu anda ormandasın. Sadece uç!"
Mugo'nun elini sürpriz bir şekilde tuttu ve onu havaya uçurdu, gülmesi devam ediyordu.
"Bunu nasıl yapıyorsun?" Rüzgar görüşünü bulanıklaştırdığında Mugo'ya sordu.
"Daha hızlı gidebiliriz" diye bağırdı su çocuğu, "hazır olun!"
"Hazır..." dedi Mugo ama cümlesini bitirmeden tek başına uçtuğunu fark etti, su çocuğu
da yanındaydı.
Mugo etrafına baktı. Yerden bahçeyi görebiliyordu. Dünyanın neredeyse kusursuz
olduğunu, uçabildiği kadar uzağa uçabileceğini ve muhtemelen aya ulaşabileceğini
hissetti.
Mugo daha uzağa, bahçeden daha uzun ağaçlara doğru uçmak istiyordu. Gamba ve
Gorilla'nın onu görmesini istiyordu. Bütün genç kızların onun cesur olduğunu görmesini
istiyordu.
Machine Translated by Google

"Bahçeden çıkmamaya dikkat edin!" Luca'yı uyardı.

"Neden?" Mugo'ya sordum.
"Buna izin verilmez!"
"Ormanlarda yeniyim; beni cezalandıramazlar!" O güldü.
"Doğa öyle olacak" dedi Luca, "Kimse bahçenin dışına uçmamalı."
Mugo bahçenin dışına doğru uçmaya devam etti.
Aniden dev bir el bacaklarından yakaladı ve onu geri çekti. Döndü, baktı ve onu
sıkıca tutan ve yere düşürmeye zorlayan Goril ile yüz yüze geldi.

"Benimle gel!" Goril siparişi verildi.

Mugo su çocuğunu geride bırakarak tereddüt etmeden ayağa kalktı. Onu Gamba'ya
götüren Gorilla'yı takip etti.
Gamba ve Gorilla sohbet ederken Mugo bir süre dışarıda kaldı.
Daha sonra Gamba, Mugo'ya onu takip etmesini işaret etti. Goril'in en
büyük oğlu Atukuzwe çoktan mağarada onları bekliyordu.
“Artık gidebilirsin oğlum!” Gamba Atukuzwe'ye dedi.
Atukuzwe, Gamba'nın başına dokundu ve o yerinden ayrılmadan önce eğildi.
"Kızlara hemen gelmelerini söyle!"
"Yakında!" Atukuzwe yanıt verdi.
Gamba yuvarlak girişe daldı ve Mugo'yu mağaraya dışarıdan bakarken bıraktı.
Kalbi daha yüksek bir hızda atıyordu. Mağaradan yeni çıkıp karanlık ormana
sıçrayan genç savaşçıya baktı. İçeride onu neyin beklediğini bilmeden kalbi hızla
çarpmaya devam etti. Hafif bir nefes aldı, cesaretini topladı ve mağaraya girdi. Kalbi
hâlâ hızlı atıyordu ve meraklı zihni ve gözleri hemen orayı taramaya başladı. Gamba,
önceden tasarlanmış tören için ekstra ışık ve gerekli ortamı sağlamak amacıyla
küçük mumları yaktı. Mugo'nun gözleri iğrenç mağaranın içinde gezindi.
Kesinlikle tavsiye eden Gamba'yla tanıştılar.

"Otur!"
Oturulacak taş yoktu. Gamba yere oturdu; Mugo tıpkı Gamba gibi dizleri ve ayak
parmakları yerde, elleri uyluklarında onu takip etti.
Kısa bir sessizlik oldu. Gamba bir süre mağaranın çevresine baktı, sonra boğazını
temizledi. "Geleneğimiz sizi önemli bir törene hazırlamamı gerektiriyor" dedi.
"Tahtın varisi sensin. Kardeşim burada olmadığına ve onun en büyük çocuğu
olduğuna göre, miras sana kalsın!"
Mugo müdahale edip zaten kritik bir görevi olduğunu öne sürmek istedi.
Annesinin geride kalması, o olmadığı için onu korumanın bir yoluydu.
Machine Translated by Google

tam olarak çalışıyor. Yalnızca Gamba'nın, ölüler diyarında isyancılara ve annesine

katılabilmek için potansiyeline ulaşmasına yardım etmesini umuyordu.
Gamba, Mugo'yu inceledi. Onu neyin rahatsız ettiğini tahmin edebiliyordu ama
kesintiye izin vermeden devam etmeye niyetliydi. Gamba, "Bunu yapanın baban olması
gerekiyordu" dedi. Gamba tereddüt etti ve gözlerini kapattı.
Elleri titriyordu; nefesi ağırdı.
"İyi misiniz efendim?" Mugo'ya sordum.
"Evet" diye yanıtladı Gamba, "ve bana amca diyebilirsin... Bu beni gerçekten mutlu
eder."
Mugo başını salladı.
"Bu acil bir durum olduğundan sorumluluk artık bana ait... Kardeşimin yerini almaya
uygun tek kişi sensin... Burada seninle olacağım; bu sadece formalite. Zor
günlerinde sana yol göstereceğim ve senin yanında olacağım." hayatım boyunca!"

Mugo bir şey söylemek istedi ama tereddüt etti. Susmaya karar verdi ve dinlemeye
devam etti. "Fikrini söyle!" dedi amcası Gamba.
Mugo tereddütle "Burada uzun süre kalmayı planlamıyorum" dedi. "Anneme
katılmalıyım. Onun yanında savaşmak istiyorum."
"Anlıyorum" dedi Gamba, "cesur ailemden daha azını beklemiyordum!"
Gamba'nın gözleri etrafı araştırırken birkaç saniye geçti.
oda.

"Bana babam hakkında daha fazla bilgi verebilir misin?" diye sordu Mugo, sessizliği
bozmaya çalışarak.
Mugo, içten içe amcasının neden onun yerini almaya uygun olduğunu düşündüğünü
anlamak istiyordu. Planın bir parçası mıydı? Bu yüzden mi annesi, ona katılmadan
önce amcasıyla vakit geçirmesi konusunda ısrar ediyordu?
Mugo, istediği cevapları aramak için ağzını açmadan önce kendine düzinelerce soru
sordu.
"Ne bilmek istiyorsun?" Gamba duruşunu düzeltirken karşılık verdi.

"Babamla ilgili pek bir şey hatırlamıyorum... Kaçırıldığında küçüktüm... Annem

bana onun geçmişini anlattı ama kamplardan öğrendiklerime göre o da pek bir şey
bilmiyordu. Bir şeyler duymak isterim. senden daha fazlası!"

Gamba gülümsedi. Yanındaki su kabağından su yudumladı ve Mugo'ya baktı. Mugo zorla

gülümsedi ve dikkatini su kabağına çevirdi.
Machine Translated by Google

"Otuz yıldır babanla gizlice çalışıyorum. Kardeşim burada doğdu, burada büyüdü, sonra
çok genç yaşta Kiki'ye sızdı, sonra da isyancılar için önemli bir ajan olarak orada kaldı.
Nasıl olduğunu bilmiyorum. o yaşta kendini konumlandırmayı başardı ama
başaracağından hiç şüphem yoktu.Chukua'nın almakta ısrar ettiği bir riskti ve eğer
işbirliği yapmazsam onu sonsuza kadar kaybedebileceğimizi biliyordum.O her
zaman inatçıydı ama aynı zamanda ileri görüşlüdür. Ben ondan bir yaş küçüğüm ama
babamız kraldan çok kardeşimden korkuyordum. Kardeşim her zaman büyük beyniyle
istediğini yapardı ve insanlar ona bulaşmamaları gerektiğini bilirlerdi. . Herkes
Chukua ile uğraşırken çok dikkatliydi; babamız ona hayrandı. O, genç asilerin en cesuru
olan babamın gözünde onun ideal lideriydi. Ben de gururlu bir kardeştim, ona en sadık
olanıydım!" Kıkırdadı.

Detaylar merakını giderirken çocuğun gözleri büyüdü. Kendini daha güvende, canlı ve
iddialı hissetti ve daha fazlasını başarmayı savundu. Kişinin geçmişinin etkisini anlamaya
başladı. O babasının oğluydu ve mirasını anlayabilen ve sürdürebilen kişi oydu.
Muhtemelen farklı bir yola doğru gidiyordu ama klanını dokuz köye geri götürerek
babasının hayaline ulaşma ihtiyacı hissetti.

Mugo, eski klanların isyancılarla buluştuğu, sihirbazların uygulamalarında sınırlı

olmadığı yeni bir dünya olan birim hakkında hayal kurmaya başladı; bunun yerine
dokuz köyün içindeki ve dışındaki yaşamları iyileştirmek, lanetleri kırmak ve hastalıkları
iyileştirmek için sihir kullandılar.
Amcasını dinleyen Mugo, daha iyisini yapma olasılığını görerek hayal kurmaya
başladı. "Bu koşullar altında birbirinizi nasıl buldunuz?"
Mugo sordu: "Dokuz köyün kuralları açık. Köylere asla kolayca girip çıkılamaz."

"Chukua üç gün uğraştıktan sonra köylere girmeyi başardı. Bir düzine çocukla birlikte
yaşayan bir sihirbazın ailesinin yıkık evinde bir ev buldu. Adam yetimleri yanına aldı
ve çılgın sihirbaz olarak ünlendi."

Mugo, yıllar önce ölen çılgın büyücüyle ilgili ünlü hikayeleri hatırladı. Çocuklarının hepsi
artık yetişkindi.
"Babanız ve ben bilgi alışverişinde bulunmak ve bir sonraki saldırılarımızı planlamak için
düzenli olarak buluşuyorduk. Birkaç yıl önce ondan buraya gelip bize liderlik etmesini istedim
ama o köylerde kalmayı tercih etti. Daha sonra geldiğimde onun bu saldırılara başladığını
öğrendim. Orada bir aile vardı. Biraz hayal kırıklığına uğradım ama onun adına da sevindim.
Onun adına ne kadar mutlu olsam da, bana yeteneğinden şüphe etmem için bir neden vermişti.
Machine Translated by Google

misyonu yerine getirmek. Her zaman bizim tarafımızda bir kahraman olmuştu ama
ailesi oradayken önceliği değişebilirdi. Birkaç yıl görüşmedik ve daha sonra onun
köyün çiftliğine hapsedildiğini duydum. Sham seni idam edildiğine inandırdı ama ben
onun idam edilmediğini öğrenmeye geldim.
Suçluluk ve utanç duygusuyla gece gündüz çalışarak onu kurtarmayı planladım. Ama
onu yine hayal kırıklığına uğrattım. Son olaylar göz önüne alındığında canlı çıkmayabilir."

"Peki ya annem? Bunlardan herhangi birini biliyor muydu?" diye sordu Mugo, sıcak ekmek
somunlarının ve baharatlı yemeklerin kokusu havaya hakim olurken mağaranın dışından
gelen şarkı seslerini görmezden geldi.
"Bundan emin değilim... ama... son tepkilerine bakınca, sanırım öyle değildi..."

Gamba devam edemeden mağaranın önünde su kabakları taşıyan üç genç kız belirdi.
Gamba ayağa kalktı ve onları kibarca karşıladı.
Kızların, özel bir ritüel için iksir hazırlamak için kullanılan üç önemli kap olan ususu,
ububu ve ududu vardı.

•••
İlk gemi olan ususu'nda farklı türde yer böcekleri vardı. Moto klanını sabırlı
çiftçiler, avcılar ve balıkçılar olarak temsil ediyordu. Ububu'da Kızılırmak'tan gelen su ile
şehitlerin küllerinin karışımı vardı.
Bunun amacı, genç savaşçının orman savaşçılarının ruhunu ve Kızılırmak'tan gelen
suyun gücünü miras almasına yardımcı olmaktı. Üçüncüsünde yakılacak ve çok nadir
bir iksirle karıştırıldığında solunacak küçük odun parçaları vardı. Bu çocuğa ateş
büyüsünü sağlamak içindi. Üçünün birleşimi onun gizli güçlerini açığa çıkaracak ve sonunda
babasının klanının geleneklerini miras alacaktı. Atalar ona, olağanüstü Moto klan
savaşçılarının oğulları ya da kralın ilk çocuğu tarafından miras alınan 'huzurun gücü'
adını vermişlerdi. Savaşçıların su kadar sakin kalmalarına ama yine de güçlü olmalarına,
planlı ve sabırla hareket etmelerine yardımcı olmak gerekiyordu.

Bu, gizemli bir kahramanın, isyancıların gerçek kralı Chukua'nın soyundan gelen Mugo
olmalıydı. Mugo, yıllar önce kamplardan kaybolan çocuğun oğluydu. Asilerin geri kalanına
göre o, daha büyük bir kötülükle savaşmak için ormanı terk eden cesur kraliçenin
oğluydu.
Her kız mumlarla çevrili bir üçgenin köşesinde duruyordu. Mumlar balıkçı kamplarının
yakınındaki kutsal bahçe gibi kokuyordu. Kızların gözleri ardına kadar açıktı, elleri
birbirine kenetlenmişti ve gizemli büyüler söylüyorlardı.
Machine Translated by Google

garip bir dil. Mugo bir elinde büyük bir bıçak, ikinci elinde ise küçük bir
baltayla hâlâ üçgenin ortasındaydı.
Gamba yavaşça onların etrafından dolaştı ve her raundu bitirişinde durdu.
Daha sonra ters yöne dönüp tekrar hareket etti.
Dışarıda isyancılar çoktan toplanmaya, şarkı söylemeye, dans etmeye ve
tezahürat yapmaya başlamıştı. "İşte isyancıların kralı geliyor!" "Kral o!" diye
slogan attılar.
Gizemli kral Chukua'nın kahramanlık hikayeleri orman yangını gibi yayılmaya
başlamıştı ama Gamba'nın planı bu değildi. Artık önemi yoktu; Anlatımı kontrol
etmek kolay olmadı. Mugo'nun liderlik etmeye uygun bir adam olmasına
yardım etmek, güçlerini açığa çıkarmak ve isyancıları ölülere ve dokuz köye
karşı zafere taşımak ona kalmıştı.
Kafasında dikenli taç bulunan bitkin genç adam mağaranın yuvarlak kapısından
çıkıp sonunda kutlama yapan izleyicilere katıldığında davullar çalmaya başladı.

"O geliyor!" Su çocuğu bağırdı.

"Kral geliyor!" Gamba, "İsyancıların kralı!" diye bağırdı.
"İsyancıların kralı!" Hepsi slogan attı.

OceanofPDF.com
Machine Translated by Google

ON BİRİNCİ BÖLÜM
OCEANOFPDF.COM
Machine Translated by Google

ÜLTİMATUM

T
Ölüler diyarı büyük, dikdörtgen bir araziydi; kuruydu ama kenarları susuz değildi.
Su hayatta kalmak için çok önemli değildi, çünkü onların varlığı daha çok yaşayanların
ruhlarına bağlıydı ve onların favorisi insanlardı.

Kara Deniz ülkenin güney kısmını kaplıyordu. Denizin içinde, karada hayat bulan
birkaç şeyden biri olan, pek çok türden koyu yeşil bitkiler vardı. Karanlık Deniz'in altında
büyü kitaplarıyla dolu bir kütüphane bulundu. Karanlık Deniz'in altındaki en derin odalar,
kütüphanenin bakımından ve yeni ölüleri gezegenlerindeki hayata hazırlamaktan sorumlu
olan kütüphaneciler için korundu. Öğrenciler derin denizde gece gündüz çalışıyor,
Görünmez Döngü sakinleri de dahil olmak üzere diğer gezegenlerdeki yaratıkların
yollarını inceliyordu. Öğrenciler ara sıra gölgelerle karşılaşmak için dışarı çıkıyorlardı
ama hayatları çoğunlukla derin denizlere zincirlenmişti. Arazinin doğu kısmında ölü bir
orman vardı. Onun altında derinlerde, Görünmez Döngü'deki laboratuvarlarda uzman
Lady Bones'un yardımıyla yaratılan, jitus gücü ve insan zekasıyla Güçlü Ölüler Ordusu
yaşıyordu.

Ölüler diyarı sisli ve gül kokuluydu. Koku hoştu ama bunu yalnızca yaşayan köleler
takdir edebilirdi. Köleler Dünya'dan kaçırıldı ve haberci dışında hiçbir ölünün işine
yaramayan kokuyu korumak için çok çalışarak çalışmaya zorlandılar. Kölelerin çoğu,
gezegenlerindeki çiftliklerde eğitim almış köylülerdi.

Kölelerin ölüler diyarına nakli gizlice yapılıyordu ve şimdiye kadar kimse hapishaneden
çıkmadığı için bunu söylemek zordu.
Kuzeydeki ölüler ağaçlara bağlıydı.
Bir grup ağaç hep birlikte ölü bir köy oluşturdu. Ölüler yaşayanlara fısıldadı; mesajları
iletmek için sesleri Dünya'da ve ötesinde duyuldu
Machine Translated by Google

ya da yaşayanları cezbetmek.

Arazinin batı kısmında ölü bir orman vardı ve kuzey kenarında üstte dar bir şerit
bırakıyordu, bu aynı zamanda gezegenin en yaygın girişiydi. Ninenin mezarının
bulunduğu yerdi.
Zuzu ordusuyla birlikte karaya doğru ilerledi. Kuyruğunu çıkardı ve bir büyü
mırıldanırken onu havaya salladı.
Ölüler onun varlığının farkındaydı ve ona hazırdı.
İki arkadaşı Achara ve Mugo'dan hiçbir iz yoktu. Kızı Sofia'yı düşündüğünde
kalbi küt küt atıyordu. Derin bir nefes aldı ve birkaç kilometre ilerideki ölü ağaç
grubuna baktı. Ordusunun bir kısmı ayaklarının altında, bir kısmı da yukarıdan
ileri geri göz atarak ileri atıldı.

Ölüler diyarının ortasında güzel bir bahçe vardı. Güzel bahçenin

yeraltında, iyi eğitimli ve ölülerin tam kontrolü altında dev bir goril yaşıyordu.
Goril çoğu büyü biçimini püskürtebilirdi. Rüzgar cadısı Kali adlı bir cadının
evcilleştirdiği en güçlü silahlardan biriydi. Kali, onlarca yıl önce Kijivu adlı
küçük bir gezegenden haberci tarafından ele geçirildi. Onun gezegeni, ölülerin
kontrolü altına giren pek çok gezegenden ilkiydi.

Rüzgar cadısı, habercinin tuzaklarından birine düşmeden önce yıllarca

haberciyle savaştı. Kijivu'lu Kali, ölülerin ölümsüz elçisine karşı savaşı
kaybetmişti. Yakalandı, işkence gördü, manipüle edildi ve sonunda ölüler için
çalışmayı kabul etti. Güzel bahçeyi korumak, onu beslemek, yakalandıktan sonra
yaşayanların ruhlarını kandırmak ve onlara işkence etmek ve daha sonra onları
ölülere hizmet etmek için kullanmakla görevlendirildi. Kali, zamanının çoğunu
güzel bahçeyi mükemmelleştirmeye ve ustalaşmaya harcadı. Bahçeyi olası
tehlikelere karşı korumanın yeni yollarını buldu ve insan büyüsünü ve onun
zayıf yönlerini inceledi. Öncelikle en güçlü jitu büyücüsü Zuzu'yu, gezegenin
cadısının kızı Achara'yı ve üçü ölüler diyarına maceraya atılmaya başladığından
beri gizli güçlere sahip gizemli çocuk Mugo'yu araştırdı.
Machine Translated by Google

•••
Zuzu, Sofia'nın mezarına yaklaşırken onun yolculuğunu hayal etti. Onu ölüler diyarına
götüren engebeli yolu gözlemlemek için mezara baktı.
Sofia nehir yolunu takip etti ve sonunda balıkçının Karanlık Orman'daki kampına ulaştı.

Genç bir balıkçı ortaya çıktı ve onun önünde durdu. Hiçbir şey söylemedi; bunun
yerine kıyafetlerini inceledi. "Seni buraya getiren nedir, kadın?" Genç balıkçıya
sordu. Achara'ya ihtiyatla yaklaştı.
Gözleri artık ormandaki ortağını arıyordu.
"Sana ne denir oğlum?" Sofya'ya sordum.
Genç balıkçı cevap vermedi. Onu incelemeye devam etti.
Sofia, "Gamba ile tanışmak istiyorum" dedi, "o bir arkadaşım."
"Gamba'nın dostu yok!" Bunu ormandan yeni çıkan bir kız söyledi.
Sofia'nın yanından geçip genç balıkçının yanında durdu. "O ne?" Arkadaşına bakarak sordu.

Genç balıkçı omuzlarını silkti.

"Hiçbir şey bilmiyorsun ve onunla mı konuşuyorsun?" Kız, "Tehlikeli olup olmadığını
bilmiyor musun?" dedi.
Genç balıkçı tatminsizlikle başını salladı. "Gamba hakkında ne biliyorsun?" diye sordu,
dikkatini Sofia'ya çevirdi.
"O bir arkadaş" dedi Sofia, "Ben Kiki'nin büyükannesi miyim?"
Genç çift birbirlerine baktı.
"Gamba önemli dostum!" Kız bağırdı. Kendinden emin bir şekilde Sofya'ya doğru bir
adım attı. Arkadaşı da onu takip etti. "Kiki'den misin?" Diye sordu.
"Evet!" Sofia heyecanla yanıtladı: "Kiki... Kiki'den, büyükanne... Gamba'nın arkadaşı!"

Genç kız daha da yaklaştı. "Geri gitmek!" Öfkeyle bağırdı. "Sizi şimdi burada öldüreceğiz.
Geri dönün, kötü insanlar. Kiki burada değil!"
Daha fazla balıkçı gelip Sofya'nın etrafını sardı. "Kim olduğu?" Bir parça kuru manyok
çiğneyen kısa boylu, erkeksi bir adama sordu.
Kısa boylu adam ağır adımlarla Sofya'ya doğru yürüdü. Sofia hareketsiz durdu, gözleri
balıkçının üzerindeydi. Adam onun yıpranmış, çamurlu kıyafetlerine baktı.
"Evsiz misin?" diye sordu, sonra dönüp halkına baktı, "Yabancılar beladır burada. Nasıl
oluyor da bu yerde evsiz kalıyorsun? Herkes mağara bulur, kulübe yapar. Sen?"

"Evsiz?" Bunu büyükanneyle yaklaşık aynı yaştaki yaşlı bir kadın söyledi.
"O evsiz değil. Kiki'den geliyor! Şu elbisesine bak!"
Machine Translated by Google

"Köylü, değil mi?" Balıkçı "Onu deliğe getirin!" dedi.

"Ama Kiki'lilerin bu kumaşı yok!" Kafasında bir kova su olan tombul bir
kadın bunu söyledi. "Kötü deri giyiyorlar" dedi, "Farklı görünüyor!"

Başka bir balıkçı yıkık bir kulübeden çıktı ve kalabalığa doğru sürünerek
ilerledi. Bastonuyla attığı her adımda başı sallanıyor, ayakları titriyordu. Yaşlı
adam onlara doğru ilerlerken kalabalık sessizce bekliyordu. Sessiz adımlarına
bastonun çıkardığı ses ve ormandaki kuşların ötüşü hakim oldu. Yaşlı adam,
"O kadını tanıyorum" dedi, "O bir kahraman."

Bütün kafalar Sofya'ya çevrildi. "Kahraman?" Yaşlı kadına sordu.

Fısıltılar yeniden başladı.
Bazı isyancılar, kadının kahramanlık versiyonuyla ilgilenmedikleri için yavaş
yavaş burayı terk etmeye başladı. Ormanın içinde kayboldular.
Sonunda yaşlı adam ve birkaç balıkçı daha Sofya'ya bakıyordu.
"Bomo mu?" Yüzünde zoraki bir gülümsemeyle Sofia'ya sordu. Uzun zaman
önce olmasına rağmen yorgun zihni, adamı isyancılarla ilk karşılaşmasından
tanıyabildi.
"Sofya!" Yaşlı adam "Eve hoş geldin!" diye cevap verdi.

•••
Bomo'nun emriyle karanlık ormanın merkezine doğru uzun bir yolculukta
Sofia'ya on genç balıkçı eşlik etti. Nefes almasına izin vermek için zaman
zaman durdular.
Orman kuşları, çoğu yarı yıkık dar patikalardan geçerek en iç kısımlarına
ulaşmaya cesaret eden gruba eşlik etti; bazıları ağaç yürüyüşçülerinin
birçok oyun alanı arasındaydı. Ağaç yürüyüşçüleri, ağaçtan ağaca atlayarak
ıslık çalan ve askerleri yukarıdan yönlendiren genç isyancılardı.
Ağaç yürüyüşçülerinin yanı sıra birkaç maymun ve kuş da kampların merkezine
ve iç ormana uçup Gamba'ya mesajlar gönderiyordu.
Ekip gece yarısı merkeze ulaştı.
Sofia, hemen iyi beslenmesini sağlayan Gamba tarafından kabul edildi.
O gece en sevdiği yemeklerden başka bir şey servis edilmedi. Onurlandırıldı,
yıkandı ve Asana ile Gorilla'nın tasarladığı en iyi kıyafetlerle kıyafet değiştirdi.

Sofia, Gamba'ya yakın birkaç kişinin tanıdığı bir kadındı ama gelişi bu kez
kamuoyuna duyuruldu. Onlara göre o bir barış yanlısıydı,
Machine Translated by Google

isyancıların gözcüsü, Kiki'nin gerçek ve tek arkadaşı, bir kahraman ve eve dönüş yollarını
temizlemeye ve Kiki'yi kendi liderliği altında birleştirmeye kararlı bir ışık.

Büyükanne yuvarlak girişe girdi ve mağaranın ortasında oturan Gamba ile karşılaştı.

"Hoş geldiniz" dedi Gamba, "uygun gördüğünüz yere oturabilirsiniz."

Sofia, "Seninle mindere oturacağım" diye yanıtladı, "burası sıcak bir saklanma yeri!"
"Burayı seviyorum" dedi Gamba, gözleri odayı tarayarak, "duvarlar benim en iyi
danışmanlarımdır... Sessizdirler ama her zaman söyleyecek bir şeyleri vardır."
Sofia duvarlara baktı. "Arkadaş canlısı görünüyorlar!" Güldü.
Gamba da gülümsedi. "Her zaman değil!" dedi duvarlara bakarak.
Üzerlerindeki eski çizimler onu rahmetli babasının kral olduğu zamanlara götürdü.
Burası babasının en sevdiği yerdi. Chukua ve Gamba'ya Kiki'deki önceki yaşamlarını
ve insanların ve jitusların hem köyleri hem de ormanları nasıl paylaştıklarını öğretti.

Ölüm sessizliği vardı. Yağmurun hafif pıtırtısı duyuluyordu. Dışarıda hava soğumaya başladı
ama mağara rahatlığını korudu.
"Bana neden köyleri bırakıp buraya geldiğimi sormayacak mısın?" Sofya'ya sordum.

Gamba ona baktı. "Başınızın belada olduğunu biliyorum" dedi, "haberler burada yavaş
yayılıyor ama ara sıra bize beklenenden daha hızlı ulaşıyorlar...
Özellikle kötü haber."
"Tanışmamızın üzerinden neredeyse bir yıl geçti" dedi, "Son aylarımı Şam ve ihtiyarlar
kuruluyla güç mücadelesi içinde geçirdim. Görünüşe göre daha fazla ayrıntıya ihtiyacın yok.
Ama benim ailem orada mahsur kaldı. Ben yokken onlara bakması için damadıma
güveniyorum. Ama aynı zamanda senden bir iyilik de isteyeceğim!"

"Nedir?" Gamba'ya sordum.

Sofia, "Bunun zoraki bir istek olduğunu biliyorum," dedi ve poz verdi, "ama sizden onlara
göz kulak olmanızı istiyorum!"
"Neden onları buraya getirmiyorsun?"
"Teşekkür ederim," diye yanıtladı Sofia kibarca, "onları buraya getirmek yalnızca Sham'i
güçlendirecektir. Bazı insanlar hâlâ ailemize inanıyor. Kızımı sana emanet ettiğimi bilseler
bana olan güvenlerini kaybedip tamamen onun yanında yer alabilirler. Sihirbazlar seni
hala düşman olarak görüyor. Üstelik Sham ailemin kavga etmeden köylerden ayrılmasına
asla izin vermez. Onlara zarar verebilecek bir kavga olacak; artık kızım hamile olduğuna
göre daha fazla risk alamam."
Machine Translated by Google

"Haklısın" diye yanıtladı Gamba, "ama bu bir aile; burada onları her zaman memnuniyetle
karşılarız!"
Sofia, Gamba'nın eline dokundu, "Hiç sahip olmadığım bir oğlum gibisin, teşekkür ederim."
Sofia gözlerini kaçırdı. Yüzünü çevirdiğinde gözleri Gamba'nınkilerle buluştu.
Gülümsemeye zorladı.
"Bana söylemediğin bir şey mi var?" Gamba'ya sordum.
Sofia boğazını temizleyip başını salladı. "Bu Sham'le ilgili," diye kaşlarını çattı,
"İşlerin nasıl bu kadar çabuk değiştiğini anlamıyorum."
Sofia'nın gözleri tekrar Gamba'nınkilerle buluştu, "Güçlerinin kaynağı hakkında bir şey
duydun mu?" Diye sordu.
Gamba cevap vermedi. Yavaşça bulunduğu yerden kalktı ve mağaranın bir köşesine
doğru yürüdü. Oradan bir taş kaldırdı.
Taşın altında bir delik vardı. Gamba bir zarf çıkardı ve yavaş yavaş Sofya'ya
döndü. Ona verdi ve yere oturdu.
Sofia zarfa bakmadan önce ona baktı. "Tüm bu çizimlerin anlamı nedir?"
Zarfı arka tarafa çevirerek sordu: "Şekiller tanıdık geliyor... Bu, genç büyücüler arasında
moda olan Görünmez Döngü. Vaat edilen toprakların peşinde pek çok hayat
kaybedildi."

"Ben de halkımdan bazılarını kaybettim" dedi Gamba, "çok genç, akıllı ve yetenekli...
Gençler Görünmez Döngü'deki su altı cennetiyle ilgili uydurma hikayeleri
dinledikleri zaman heyecanlanıyorlar."
Sofia, "Gölün altında bir kale var" dedi, "görünmez efendiler için burası bir cennet...
onun dışındaki herkes köledir."
Gamba yuvarlak kapıya döndü, gözleri kişisel korumasını arıyordu.
"Atukuzwe!" O seslendi.
Birkaç saniye içinde uzun boylu genç adam atladı.
Gamba, "Bize babanızın spesyalini getirin" dedi, "Acele etmeyin."
"Sayın!" Atukuzwe kapıdan kaybolmadan önce cevap verdi. Sadece yavaş yavaş
uzaklaşan ayak sesleri duyuluyordu.
Sofia dikkatini Gamba'ya çevirmeden önce bir süre girişi izledi. "Görünüşe göre iyi bir
çocukmuş!"
Gamba memnuniyetle başını salladı. "Elbette öyle!" dedi ki, "Baba gibi oğul gibi...
Annesi de muhteşem bir kadın. Ne aile ama! Onlar olmasaydı ne yapardım
bilmiyorum!"
"İçini görmem mi gerekiyor?" diye sordu Sofia, kısmen düşüncelere dalmış olan
Gamba'ya mektubu uzatarak.
Machine Translated by Google

"Açın lütfen."
Sofia mektubu açtı.
Okurken durdu ve Gamba'ya baktı. Gözleri Gamba'nın kaşlarını çatan ifadesiyle
buluştu.
"Ne düşünüyorsun?" O sordu.
Sofia mektubu ona geri verdi.
Gamba onu katladı ve zarfa geri koydu.
"Bunun biraz abartılı olduğunu düşünüyorum!" Sofia'ya "Sizce de öyle değil mi?" diye önerdi.
"Sanmıyorum" dedi Gamba, "Bunu ben de yaşadım. Birkaç yıl önce rüyamda 'gölgeler'
bana yaklaştı. Bu duvarların arasından fısıldayarak bana bir mesaj göndermeye çalıştılar.
çok daha fazlası bana teklifte bulunuyor. Bazen uykumda adımı seslendiğini duyuyordum.
İlk başta sesleri görmezden gelip insanlarıma odaklandım. Burada, kamplarda kötü
günler geçiriyordum. Bir gece, "Bu rüyayı görünce bana çok gerçekçi geldi. Kendilerine
'gölge' dediler ve bana topraklarında yüksek bir yer vaat ettiler. Bunun karşılığında
benden kamplarda çocukları kurban etmemi istediler."

Gamba içini çekti, "İnkar ettiğimde bedelini oğlum ve karımla birlikte ödedim... Ve
bunun sadece bir uyarı olması gerekiyordu!"
Gamba gözyaşlarına dayanamadı. Sildi ve zorla gülümsemeye çalıştı.
"Aynı teklif Sham'e de verilebilirdi" dedi büyükanne, "Anladığım kadarıyla bana
ulaşamadılar, bu yüzden beni oradan çıkarıp Kiki'deki en açgözlü adamı işe almaya karar
verdiler."
"Sen dünyadaki en önemli cadısın. Senden bir şey istemiş olmalılar!"

Büyükanne Gamba'nın meraklı gözlerine baktı. Genç liderin açık sözlülüğüne her zaman
hayran kalmıştı.
"Hayır" diye yanıtladı. "Onların sana ve muhtemelen büyüklere yaklaşma şekli değil.
Benim şeytanlarla savaşmak için kendi yöntemlerim var. Bana ulaşmaları onlar için
kolay olmayacak. Ancak arkadaşının o mektupta yazdıkları endişe verici."

İkisi de bir süre sessiz kaldılar.

Gamba, "Sham'ı iktidara getiren koşullar ve benden yapmamı istedikleri şeyler göz önüne
alındığında bir bağlantı olabilir" dedi.
Mağaraya yaklaşırken ağır ayak sesleri duyuldu.
Atukuzwe elinde iki fincanla mağaraya girdi. Ellerinde büyük su kabakları olan bir kız
ve bir oğlan onu arkadan takip ediyordu.
"Teşekkür ederim" dedi Gamba, "Bundan sonrasını ben halledeceğim."
Machine Translated by Google

Genç isyancılar içkilerini bıraktılar ve güneş ışınları yuvarlak mağara kapısına vurarak uzun
saatler süren yağmurun ardından tatlı, sıcak havayı davet ederken mağaradan ayrıldılar.
Ormandaki çocukların çıkardığı kargaşa uzaktan duyulabiliyordu. Zamanla sesleri daha
da yükseldi; kahkahalarını, tezahüratlarını ve davullarını, onlara bağıran Asana'nın
sesi takip etti.
Orman halkının hayatı normale döndü. Maymunlar, kuşlar, böcekler ve insanlar yine iş
başındaydı. Onlar seslerini yükselterek varlığını kutlarken, doğanın kendilerinin bir
parçası olduğunu hatırlamasını sağlayan güneş onları selamladı. Orman da bazen
dayanılamayacak kadar gürültülü yankılarla karşılık verdi.
Uzun süren yağmurlu gecenin ardından güneşli bir gün bekleniyordu.

•••
Sofia, Gamba ile ormanda günler geçirdi. Kısa bir süre kalmayı planlıyordu ama isyancıların
lideriyle görüşeceği çok şey vardı. İkili, gece gündüz Kiki'nin geleceği ve Sham ile
müttefiklerine karşı savaşı nasıl kazanabilecekleri hakkında konuşarak geçirdi.

Gamba, "Şam'ı ve yaşlıları buradan izleyeceğim" dedi, "Onların faaliyetleri isyancılardan

sonsuza kadar saklanmayacak.
"Kiki hakkında benden çok daha fazlasını biliyor gibisin!"
Gamba gülümsedi. Sofia'nın ne demek istediğini biliyordu. Gamba, "Kiki'den memnun
olmayan birkaç sihirbazım var" dedi. Duruşunu düzeltti, "Onlarla tanışmamış olsam
da savaşçılarımın onlarla iletişim kurmanın yolları var."
Sofia onaylayarak başını salladı. "Eminim öyledir. Her zaman bir adım önde oldun."

"Bizden ne istiyorsunuz?" Gamba'ya sordum.

"Bu kadar düşünceli olduğun için teşekkür ederim" dedi Sofia, "Hazırlıklarda yardımına
ihtiyacım var. Benim için çok uzun bir yolculuk olacak. Bir arkadaşımı ziyaret edeceğim...
Görünmezlerle de tanışmam gerekebilir. Ben de Büyülü Evler denen bir yere giden
ipucunu takip ediyorum .
Gamba nazikçe "Ne istersen" dedi. "Hizmetinizdeyiz."
Gamba, Sofia'nın dolu bardağına baktı. "İyi bir şey mi?"
Sofia, tahta fincanını kaldırıp bir yudum daha almadan önce, "Güzel," diye yanıtladı,
"Buna ne deniyor?"
"Henüz adını koymadı" diye yanıtladı Gamba, gülümsemesine engel olamadı.
Sofia gülümseyerek "Yani sanatçımız sır saklıyor" dedi. "Goril değil mi?"
Gamba, "Zaman ayırmayı seviyor" dedi. "İsimlerin hiçbir zaman kişinin uzun düşüncelerinin
veya hayal gücünün sonucu olmaması gerektiğine inanıyor.
Machine Translated by Google

kendi başına hayat."

Gamba tahta bir bardak çıkardı ve içine biraz içecek koydu. Bunu denedi ve hafif
bir gülümsemeyle başını salladı, "Mükemmel!"
Girişte büyük bir ayak belirdi. Gamba başını kaldırıp baktı.
"Girin!" dedi Gamba.
Devasa yaşlı bir asi içeri girdi. "Seni bir dakikalığına çalabilir miyim?" "Sana bir
şey göstermek istiyorum. Dışarı çık lütfen!" diye sordu.
Gamba ayağa kalktı. "Bizimle gelin lütfen!" Sofya'ya söyledi.
Sofia ayağa kalktı ve ikisi Gorilla'yla birlikte mağaradan ayrıldı.
Birkaç metre ileride onlarca çocuk yerde yatıyordu. Anne ve babası ellerinden
tutarak sessizce ağlıyorlardı. Gamba daha hızlı hareket etti, büyükanne ve Goril
de öyle. "Ne oldu?" O sordu. Kalbi biraz atladı. Gorilla'ya döndü. "Biri bana
neler olduğunu anlatsın!" Kükredi.

"Kimse bilmiyor!" Goril yanıtladı. Yıkılmış isyancılara baktı. Gamba'nın önünde

konuşan bir kadın gözleri yaşlı, başı yere dönük bir şekilde öne çıktı. Çaresizce
"Uyandım ve oğlumla kızımı yerde yatarken buldum" dedi.

"Pelerinin içinde bir gölge gördü!" Genç bir asi kız bağırdı.
Gölgeleri duyan Gamba, Sofia ve Gorilla birbirlerine baktılar.
Parmağını Sofia'ya işaret eden bir kadın, "Geldiğinde gölgeler geldi" dedi, "Bu o!
Bunu o yaptı! O!"
Tüm isyancılar parlayarak ve kaşlarını çatarak büyükanneye döndü. Goril sessiz
kalan büyükanneye baktı. Kalbi daha hızlı atıyordu ve bacakları
dayanamıyordu. Gamba onu tuttuğunda düşmek üzereydi.
"Hepimiz birini ya da bir şeyi suçlamak istiyoruz, biliyorum!" Goril bağırdı:
"Birini sorumlu tutma ihtiyacı hissedebiliriz. Bu çok doğal...
Yargılamadan önce neler olduğunu anlamaya çalışalım. Açıkçası güçlü ve gizemli
bir düşmanımız var; bunu biliyoruz ve büyükanne yardım etmek için burada...
Daha fazlası değil!"
Sofia sessizce geride durarak, kızışmak üzere olan durumu liderlerin kontrol
etmesine izin verdi. Kalabalık artık sessizdi. Gamba devreye girdi ve halkına
baktı.
"Bunun sorumlusunun kim veya ne olduğunu bulacağız!" Tek tek halkına
bakarak, "Kim oldukları umurumda değil. Eninde sonunda bedelini ödeyecekler...
Benim ailemi de aldılar... Neye gidiyorsunuz bilmiyorum" dedi.
Machine Translated by Google

şu anda ister korku, ister öfke, ister her ikisi de olsun, ama anlıyorum… Ben de
korkuyordum… Çok uzun zamandır kızgındım…”
Kalabalık hâlâ tedirgindi ama öfke bu sefer gizemli düşmana yansımıştı.

Kamplara ikinci kez içeriden saldırı düzenlendi. Bundan önce tarih boyunca en
büyük düşmanları hastalıklardı.
O sabah kampları istila eden öfke ve umutsuzluğa rağmen Gamba halkını
sakinleştirmeyi başardı. Cenazeleri toplayıp cenaze hazırlıklarına başladılar.

Tüm isyancıların katıldığı cenazede Gamba, gölgelerden ve kendisine yapılan

tekliflerden bahsetti.
"Bu bir uyarıdır" dedi, "ama onların evimizi dikte etmelerini engellemenin bir yolunu
bulana kadar razı olmayacağıma söz veriyorum!"
Sonraki günler gezegenlerin cadısı Sofia'nın önderlik ettiği ritüellerle doluydu.
Ritüellerin amacı Karanlık Orman'ı mühürlemek ve isyancıları büyü saldırılarına
karşı korumaktı. Sofia özel bir iksir hazırladı ve Gamba'dan bunu savaşçıları
uzaylı büyüsüne karşı korumak için kullanmasını istedi.
"Bu ritüel seni bir süre koruyacak" dedi, "ama hepimiz ne yapacağımızı biliyoruz.
Düşman çok güçlü; eğer onların gücünün doğasını öğrenip karşılık vermezsek,
sonunda biz de yok olabiliriz. sonsuza kadar köleleştirilmiş."

•••
Postacı onları ziyarete geldiğinde Zuzu ve Sofia'nın iletişimi kesilmişti.
Görünmez düşman tarafından keşfedilme riskinden kaçınmak için sıradan iletişim
yöntemlerini kullanmak zorundaydılar.
Jitu büyücüsü yalnızca büyükannenin bulabileceği bir yerde saklanıyordu ama
büyükanne geldiğinde evine giremiyordu. Ev iyice mühürlenmişti ve ondan hiçbir
iz yoktu. Büyükanne duvarların arasından fısıltılar gönderdi, ardından jitu
arkadaşını dışarı çıkarmak için böcekler ve kuşlar gönderdi ama Zuzu'dan hiçbir iz
yoktu.
Vazgeçmek üzereyken eski Jitu'nun küçük arkadaşlarını, yeraltı ajanlarını
hatırladı. Zuzu'nun yeraltı adamlarından biriyle iletişim kurabilirse, onun
nerede olduğunu söylemelerini sağlayabilirdi.
Saatlerce aradıktan sonra nihayet onlardan birini tuzağa düşürmeyi başardı.
Kulaklarına bir büyü fısıldadı ve onu serbest bıraktı. Fare, kaybolmadan önce evin
içinde bir yol bulmaya çalışarak etrafta dolaştı.
Machine Translated by Google

Uzun bir bekleyişin ardından önünde üç fare daha belirdi. Büyükanne onları kaldırdı ve
kulaklarına fısıldadı. Daha sonra onları yere koydu ve birlikte gezegenler ve daireler
oluşturmaya başladılar. Görünmez Döngü'ye gittiğini öne sürdüler. Sofia mesaj
bırakmaya karar verdi ama mesajın onu bulacağından emin değildi.

Sevgili dostum,
neredesin? Seni özledim.
Dünyamızın başı belada. Sana ihtiyacımız var.
Yardımına ihtiyacımız var.
Düşman sahip olduğumuz her şeyi almak istiyor.
Gölgeleri duydun mu?
Gençlerin ruhuyla beslenirler.
Konuşmamız gerek!
- Küçük bir arı yiyici.

Büyükanne Kızıl Gezegeni terk etti ve Dünya'ya geri atladı. Doğrudan baobab
ağacına gitti ve Görünmez Döngüye geçmek için bir ritüel gerçekleştirdi.

•••
Sofia yanındaki iyi giyimli adama sanki onu ilk kez görüyormuş gibi baktı. Mektuplarını
Zuzu'ya teslim eden genç adamdı. Ancak bir gün bile yaşlanmamıştı. Birkaç on yıl önceki
ilk buluşmalarını hatırladı. Eskiden herkes ona postacı derdi.

"Geldiğim yerde" dedi postacı, "yaşlanma yok... Burası senin gibi önemli insanların
huzur bulduğu bir yer. Ayrıca özgürce büyü yapabilirsin ve senin durumun için belki
Dünya'ya dönüp köyleri senin elinden kurtarabilirsin. düşman."

Sofia hâlâ karşısında duran adamın kendisiyle aynı yaşta olmasına alışmaya çalışıyordu.
Neredeyse otuz yıl geçmişti, kendisi de yıpranmıştı ama adam hâlâ genç
görünüyordu. Her ne kadar onun yanında pek rahat olmasa da onun uzmanlığına sahip
birine ihtiyacı vardı. Aylardır arıyordu. Kızıl Gezegeni ziyaret etmiş ve hatta Zuzu'nun
evinin yerini bulmayı başarmıştı ama onunla henüz iletişime geçmemişti.
Machine Translated by Google

Gözleri postacıyla temasa geçen Sofia, "Önceliğim arkadaşımı bulmak" dedi. "Bana
bununla yardım edebilir misin?"
"Tabiki yapabilirim!" Postacı hemen cevap verdi: "Ne zamandır onu arıyorsun?"

Sofya tereddüt etti. "Eh," dedi, "Altı aydan fazla zaman oldu; yardım etmeye istekli
eski bir dostla tanışmış olmak çok güzel."
Postacı gülümsedi. "O zevk bana ait!"
"Nereden başlayacağımıza dair bir fikrin var mı?" Sofya'ya sordum.
Postacı kendinden emin bir tavırla, "Sanırım insanların konuştuğu bir yer biliyorum," diye
yanıtladı, "Buraya sihirli evler deniyor."
"Sihirli evleri biliyorum" dedi büyükanne, "evin hanımı dışında oraya birkaç kez
gittim; ziyaretçilerin geri kalanı yardım etmeye pek istekli değildi!"

"Peki o zaman, oraya geri dönelim!" Haberci, "Konuşacak birini tanıyorum, o da

mutlaka çok şey biliyor. O aynı zamanda dostumdur!" dedi.
İkili sihirli evlere ulaşana kadar yaklaşık bir saat yolculuk yaptılar. Yolda geçmişten
bahsettiler (konuşmanın çoğunu postacı yaptı ve Sofia da dinleyiciydi). Daha
fazlasını paylaşabilmesine rağmen adama tamamen güvenmiyordu. Davranışlarında
tuhaf bir şeyler vardı.
Sihirli evlere vardıklarında Liz ve kapıcı tarafından karşılandılar. Liz, Sofia'yı tekrar
gördüğüne sevinmişti.
Liz, Sofia'ya iltifat ederek, "Kalbin saf; sen başkaları gibi değilsin" dedi.
(Bunu ciddi olarak söylüyordu) "Sen hâlâ birkaç ay önce tanıştığım aynı nazik
kadınsın... Tekrar hoş geldin canım!"
"Teşekkür ederim, Liz!" Sofia kibarca cevap verdi: "Başkaları gibi olmadığımı söylerken
ne demek istiyorsun?"
Liz diğer misafirlerin nerede olduğuna baktı. "Başkaları derken misafirleri
kastediyorum. Özellikle de gizemli arkadaşını." dedi, gözleri haberciye yöneldi.

Liz kendini Sofia'nın kulağına yaklaştırdı. "Ona güvenmiyorum" diye fısıldadı,

"Neden onunlasın?"
Sofia hâlâ kapıcı arkadaşıyla sohbet eden postacıya baktı.

"Ona güvenmiyorum... ama ya haklıysa? O da Zuzu'yu benim kadar tanıyor...

Bugünlerde artık güvenilir gezgin kalmadı. Dünya değişti... Bunun olabileceğini bilerek
bir inanç sıçraması yapmalıyım. ölümüme sebep olacak... ama benim daha
büyük bir amacım var!"
Machine Translated by Google

Liz gülümsedi. "Hiç tanımadığınız insanların sorunlarını çözmenize yardımcı olabilecek

bir sırdaş bulmak için buradasınız. Sen iyi olanlardan birisin!"
Sofia bir zarf çıkarıp Liz'e uzattı. "Okuyabilirsin ama sadece onun anlayabileceği
şifreli bir mesaj var... Sonunu boşver...
Zamanı geldiğinde ne demek istediğimi anlayacaktır!"
Liz, Zuzu'nun gelmesi ihtimaline karşı mektubunu saklayacağına söz verdi.
"Umarım çok geç olmadan bunun anlamını anlayabilir."
Sofya'da ısrar etti.
Liz, Sofia'nın ellerini tuttu. "Onun geleceği güne kadar benimle güvende olacak!" Adamın
neden farkında olmadığı bir şeyi bulmaya geldiğinden emin olamayarak, "İyi şanslar
canım" dedi.
Postacı kapıcıyla birlikte geri geldi.
Kapıcı Sofia'ya bakarak, "Seni burada daha önce de görmüştüm" dedi, "Sana bir
daha gelmemeni söylemiştim ama sen hiç dinlemiyorsun!"
Sofia kapıcıya sert bir bakış attı. Birbirlerini hiçbir zaman sevmediler. Sofia, kapıcının
kendisinden ve diğer insanlardan bir şeyler sakladığını hissetti.
Kapıcı aniden gülümsedi ve duruşunu değiştirdi. "Sorun değil" dedi, "burada bir
arkadaşımla konuştum; kütüphaneyi kullanabilirsin!"
"Teşekkür ederim," diye yanıtladı Sofia, "nezaketiniz için... sanırım!"
Postacı kütüphanenin yolunu tuttu ve kapıyı açtı. Sofia ve postacı içeri girdiler.

İpuçlarını aradıktan sonra Zuzu'nun gitmiş olabileceği son yeri buldular. Zuzu'nun
kaçak adında bir arkadaşı vardı; tanışmamış olmalarına rağmen sürekli iletişim
halindeydiler. Kaçak, postacının bahsettiği ülkeden bir adamdı. Postacıya göre,
insanların büyü ve ölüm konusunda özgür olduğu topraklar hiçbir zaman var olmadı.

Büyükanne postacıyla birlikte gizemli dünyaya gitmeyi kabul etti. Aramadığı tek yer
orasıydı. Çok uzak diyarlara ve gezegenlere gitmişti ama tüm ipuçları onu tekrar
Görünmez Döngüye yönlendirdi.
Sofia acil durum çantasını hazırladı ve korunması için gerekenleri aldı. Yolda en
güvendiği arkadaşına ve muhtemelen ölüme teslim olmak yerine savaşmayı
seçecek diğer büyücülere ipuçları bıraktı. Yolculuğunun tek yönlü bir yolculuk
olabileceğini hissediyordu. Ayrıca Zuzu'ya olmasa da görünmez düşmana bir adım
daha yaklaştığını hissetti.

•••
Machine Translated by Google

Girişte tüm gezegen bir labirent gibi görünüyordu. Postacı Sofya'yı gezegenin
merkezine götürdü. Onlar taşınırken büyükanne araziyi dikkatle inceledi. Şiir
diyarının vaat edilen bahçelerinin, sürekli onun adını fısıldayan bir grup ölü
ağaçtan başka bir şey olmadığı ortaya çıktı.
Kalbinde nereye gittiğini anlamaya başladı. Postacıyla ilgili tuhaf şeyler
fark ediyordu. Gözlerinin değişme şekli ya da görünmez şeyleri emretme
şekli. O sadece bir sakin değildi, sorumlu bir adam gibi davrandı. Postacı yaşıyla
ilgili doğruyu söylese de hayatın sonsuz olduğu böylesine büyülü bir ülkenin
varlığını hayal etmek onun için zordu. Büyünün, renkli bahçeler ve mutlu
ölümsüzler arasındaki sıradan bir rutin olduğu yer. İçten içe her şeyin
doğru olmasını, postacının doğruyu söylemesini istiyordu. Yine de çoktan bir
tuzağa düştüğünün farkındaydı.

Şüphelerinin ortasında, görünmez düşmanla savaşmak için imkansızı

göze almak gerektiğini düşünüyordu. Mistik dünya, görünmez düşmanının
ikamet ettiği yer olabilirdi ve bunu öğrenmek için her şeyi riske atması gerekiyordu.

Sonsuz gibi görünen bir yolda birkaç gün yolculuk ettikten sonra nihayet güzel
bahçeye vardılar. Bahçe, habercinin bahsettiği kadar hoştu, hayat
doluydu, karada canlı görünen tek yerdi. Geri kalanı ölmüştü.

"Eve Hoşgeldin!" dedi postacı. Alaycı bir şekilde gülümsedi.

Sofya sessiz kaldı.

•••
Gölgeler, ölüler diyarında, güzel bahçenin altındaki üçgen bir odada acil bir
toplantıdaydı. Odanın diğer tarafında, kafataslarından oluşan kalın
duvarların karşısında dev gorilin yaşadığı tüneller vardı. Tünellerin karşı
tarafında büyükannenin ve diğer mahkumların ruhlarının işkence gördüğü bir
yer altı cehennemi vardı.
Haberci gururla gölgelerin önünde durarak yaşayanların gezegenlerindeki
en son gelişmeleri bildirdi. Ölülerin geri kalanı ağaçlardaki toplantıyı duyabiliyordu,
bu da katılımın türünün en büyüğü olmasını sağlıyordu. Köleleri ve efendileri olan
haberci çok şey başarmıştı ve işler artık onların lehine gidiyordu.

Haberci, "Çocuğu buldum" dedi. "Şu anda getiremem ama annesi buraya
gelecekse oğlan da ona eşlik edecek. Yakalayacağız"
Machine Translated by Google

gezegenlerin cadısına yaptığımızın aynısını onlara da yapıyoruz!"

Bir sessizlik oldu ve ardından habercinin anlayamadığı bir dilde fısıltılar geldi.

"Orijinal planı takip etmedin!" Duvarlardan gölgelerin sesi kükredi.

Haberci duvarlara yaklaştı. "Çocuğu buraya getirmem gerektiğini biliyorum!"

"Evet, ama sen her şeyi kendi yönteminle yaptın ki bu da her zaman sorun
değildi, ama bize danışmadan olmaz!" dedi gölge.
"Günün sonunda" dedi haberci sakin kalmaya çalışarak, "çocuk burada olacak...
İsyancılar sayesinde işler istediğimiz gibi gidiyor!"
"Ne demek istiyorsun?" Başka bir gölge sordu.
"Buraya gelirken, Karanlık Orman'daki dostlarımızdan iyi haberler aldım" dedi
haberci, "Çocuk, klanının güçlerini miras aldı. Yakında buraya gelecek. Bu, hayal
ettiğimizden daha iyi!"
"Fakat merak ediyorum," dedi ikinci gölge, "merakımdan, sorgulamak
niyetinde değildim... Nasıl oluyor da artık tüm düşüncelerinizi
okuyamıyoruz?"
Haberci bu tür bir soruya hazırlıklıydı. Yüzlerce yıl ona ölüler hakkında bir şeyler
öğretmişti. Ayağa kalkıp duvarlardaki gölgelere baktı. "Çocuk yaklaştıkça bağlantı
zorlaşıyor" dedi haberci kendinden emin bir şekilde, "Ben ilgisiz konuları
kendime saklamayı ve sadece önemli ayrıntıları aktarmayı seçiyorum."

"Bu kesinlikle çok saçma" dedi ikinci gölge, "Şimdiye kadar biriktirdiğimiz güçle daha
kolay olmalı... bu kadar uzun süredir... bunun anlamı nedir?"

Odanın duvarlarının içinde ve içinde daha fazla fısıltı vardı. Daha fazla gölge öne
çıktı. Haberci yeni dillerinin çoğunu açıklayamasa da konseyin içinde büyüyen öfke
açıktı.
Aniden diğer gölgeler, liderlerini ve haberciyi geride bırakarak ortadan kayboldu.
Haberci, pelerinli kadının gölgesinin bulunduğu duvara yaklaştı. "Benden ne
yapmamı istersiniz?" Haberciye hemen sordu.

Karanlık yüzünden iki kırmızı nokta belirdiğinde gölge haberciye yaklaştı. Haberci
kırmızı noktalarla göz teması kurduğunda battı ve ikisinin ilk kez buluştuğu çölde
yeniden ortaya çıktı.
Machine Translated by Google

yüzyıllar önce zaman. "Burayı hatırlıyor musun?" Habercinin kafasının içindeki bir
ses sordu.
Haberci başını çevirdi ve gözleriyle mekanı taramaya izin verdi.
Uzaklarda pelerinli yaşlı bir kadın gördü.
"Burayı asla unutamam" diye yanıtladı, "İlk buluşmamızın gerçekleştiği yer
orası!"
Gölge ortadan kayboldu ama sesi habercinin kafasının içinde devam etti.
"Bu günü asla unutma... İşte burada bize sadakat yemini etmiştin."
Haberci çölde yaşlı kadınla karşılaştığı günü hatırladı. Gerçek babasının yüzü
canlandığında kendini güçsüz hissetti. Babası köylerinde onunla birlikteydi;
annesi babasının yanındaydı. Çift ona baktı ve el salladı.

"Anne," diye mırıldandı haberci, "o şimdi nerede?" O sordu.

"Asla ailesine katılmak istemedi!" Sese cevap verdi.
Annesinin son günleri gözünün önünde canlandı. Onun son günlerini yaşlandıkça,
zayıfladıkça ve köyde yalnız kalırken gördü. Çocuğunu ve kocasını özlüyordu ama
onlar orada değildi. Hizmetçileri ortalıkta görünmüyordu, bu yüzden bütün
işleri tek başına yapmak zorundaydı. Yavaş yavaş öldü, yaşlılıktan değil. Onu
bitiren yalnızlıktı.
"Diğer gezegenlerden müttefiklerimizi çağırın" diye emretti ses, habercinin
düşüncelerini bölerek, "Onlara mümkün olan en kısa sürede burada
ihtiyacımız var... Yaşayanlar yaklaşıyor! Hazırlıklı ve daha şeffaf olmalıyız. Bu ilk ve
son uyarınız! "
"Yakında!" Haberci, annesinin anılarını bırakarak cevap verdi.
Haberci güzel bahçenin ortasında, rüzgar cadısının önünde yeniden belirdi.
Rüzgar cadısının kendini kanıtlayacağı gün gelmişti. Eğer başarılı olursa
Kijivu'dan gölgelere katılan ilk ölü o olacaktı. Ölüler diyarının üstün
yöneticilerinden biri ve daha sonra yaşayanların en önemli efendilerinden biri
olmaktan başka bir şey istemiyordu. Bu, onlarca yıldır hayranlık duyduğu
krallardan ve imparatorlardan daha fazla güç anlamına geliyordu. Sadece
ölüler diyarında değil, gezegenler arasında da liderlik edecek kendi ordusuna
sahip olacaktı. Bu ancak ve ancak efendilerinin isteklerini yerine getirmiş
olsaydı mümkün olacaktı. Başarısız olmaya hazır değildi.
Cadı efendilerine, "Buradan bile yaşayanları görebiliyorum" dedi, "Topraklarımızı
geçici olarak yaşayanların topraklarına bağlamayı başardım. Dünya'yı, Kijivu'yu,
Njano'yu ve Kızıl Gezegen'i küçük bir ışıkla görebiliriz. Bu çiçeklerden birine
dokun!"
Machine Translated by Google

Haberci cadıya şüpheyle baktı. Daha sonra siyah bir gülün önünde diz çöktü ve
yapraklarına dokundu. Mugo ve Gamba'nın mağaradaki görüntüleri gözlerinin
önünde ortaya çıktı. Onları dinlemeye çalıştı ama duyamadı.

"İyi iş" dedi haberci ama kalbi ve aklı başka yerdeydi. Kapıcıyla bir planı vardı,
son hamlesi.
"Çocuk bizi özgürleştirecek" dedi cadı, "Onun gücünü hissedebiliyorum! O artık çok
güçlü... çok kararlı! Onun gazabından ve hırsından yararlanabiliriz... ve bunu kendi
lehimize kullanabiliriz!"
Haberci cadıyı biraz kıskandığını hissetti. Onu yakalayıp ölüler gezegenine getiren kişi
olmasına rağmen cadı, bu kadar kısa sürede çok şey başarmıştı ve tek bir görevde bile
başarısız olmamıştı.
Ölüler cadının işi hakkında her zamankinden daha sık konuşmaya başlamıştı.
O onların yeni favorisiydi.
Yetkisini kullanmak niyetiyle cadıya haberci, "Diğer gezegenlerden yaşayan
müttefiklerimizi kabul etmeye hazırlanın" dedi. "Ön saflarda savaşmalılar" diye ekledi,
"Bırakın yaşayanlar birbirini öldürsün, taze ruhlarını yeni güç kaynağımız haline
getirsinler. Daha fazlasını kullanabiliriz. Topraklarımızda insanların ölmesi ve jitus
demek, daha fazla beslenme!"
"O halde şenlik başlasın!" Rüzgar cadısı haberciye bakarak cevap verdi.

Haberci zorla gülümsemeye çalıştı. "Son bir şey," dedi, "özel odamdan bir misafir gelecek.
Onun resepsiyonunu ayarlar mısınız?"
"O Dünya'dan gelen insan mı?" cadıya sordu.
"Oraya varır varmaz bulacaksın," diye cevapladı haberci, yeni davranışının biraz
gizlediği kuru bir sesle. "Bana ne oluyor?" Düşündü.
"Onları artık görebiliyorum" dedi cadı. Habercinin gözlerinin içine baktı, "Merak etme,
artık yaşama imkanım var... Güzel bahçe sayesinde... Bütün bunlar bittiğinde
baban bizimle gurur duyacak!"
Haberci alaycı bir şekilde gülümsedi. Cadı onun tepkisini fark etti ama bu onu rahatsız
etmedi... Yetenekli ve soğuk bir ölümsüzle uğraştığını bildiği için kalbi hızla çarpıyordu
ama zihni, ölülerin onun çabalarını fark etmesinin zamanının geldiğini biliyordu.
Habercinin gölgesinin arkasına saklanmaktan yorulmuştu.

Rüzgarın cadısı Şam'ı almak için habercinin odasına atlamaya hazırlanırken

ustalar (gölgeler) güzel bahçeyi terk ettiler. Bahçeden ayrılmadan önce yüzünü
gökyüzüne çevirdi ve cehennemi serbest bırakmak için rüzgarı cehenneme yönlendirdi.
Machine Translated by Google

büyükannenin ruhu savaşa hazır. Haberci, kalbi bir kez daha patlarken onun ortadan
kaybolmasını izledi.

•••
Büyükannenin öfkeli ruhu, dev gorilin yaşadığı tünellerin geniş girişinden hızlanarak
bir konukçu arıyordu.
Ruh, tünellerin dışındaki ruhların korkusunu hissettikçe daha da çılgına döndü. Gazabının
bir kısmını azaltabilecek kadar küçük olan ilk müsait konağa doğru ilerledi. Gözlerinden
ve kulaklarından bir farenin küçük bedenine nüfuz etti. Fare tünelin duvarına atladı. Daha
sonra yere düştü. Bedeni büyükannenin kudretli ruhunu kaldıramamıştı. Minik hayvan
çıldırdı ve sonunda pes edip yeni edindiği ruhu bırakmadan önce kafasını duvarlara
çarptı.

Ruh, farenin gözünden aç ve yeni bir ev sahibi bulmakta özgür kaldı.

Bu sefer daha güçlü olanı elde etme konusunda daha kararlı.
Ruhun yeni hedef konağı uzun tünellerdeki dev gorildi. Rüzgâr cadısı onu yakına
yerleştirmiş, onlarca yıldır ruhu her türlü yaşam formundan mahrum bırakmış ve
vahşi gorilin kolay bir parçası olmasına izin vermişti. Ruh, rüzgarın cadısına itaat etmesi
için işkence gördü, öfkelendi, şekillendirildi ve yönlendirildi ve onun istediği gibi rehbere
uydu. Düşmanı sona erdirmeye yardımcı olacak nihai silah olması gerekiyordu.

Ruh gorile ulaştığında gözlerinden içeri girmeye çalıştı ama gözler onu geri çevirdi. Bu
bir hayatta kalma mücadelesiydi. Eğer örtüşme başarısız olursa, iki ruh (goril ve
büyükanneninki) birbirini yok edecek ve varlıkları sona erecektir. Bu durumda cadının
planı başarısız olacaktı. Ruhlardan biri diğerinden daha güçlü olsaydı ikincisi itaatkar
kalırdı. Verimli örtüşmeyle iki ruh müthiş bir bağ kuracaktı.

Örtüşme devam ederken goril başıyla tünellerin duvarlarına çarptı, yükseğe sıçradı
ve tepindi. Dev hayvan tünelin zeminine konduğunda yer sarsıldı.

Tünelin dışında, çok kuzeyde, Zuzu'nun şahinleri, dev gorilin yarattığı karışıklığı
hissettiklerinde korku ve panik içinde rastgele uçmaya başladılar.
Zuzu şahinlerini sakinleştirmek için kuyruğunu çıkardı ve kaldırdı.
Achara dudu samuya azaldı.
Tapu tapu lakoko samuya yugaa...
Achara dudu samuya azaldı.
Machine Translated by Google

Tapu tapu lakoko samuya yugaa...

Samuya yugaa, samuya yugaa, samuya yugaa, samuya yugaa...

Şahinler bir süre etrafta uçtuktan sonra nihayet Zuzu'nun hemen üstüne geri
döndüler ve dev goril ile annenin ruhunun bir arada var olmak için mücadele
ettiği güneye bakan iki uzun ok oluşturmak üzere sıraya girdiler.
Aniden karanlık gökyüzünde küçük, renkli bir nokta belirdi.
Gelen bir orduydu ve jitu sihirbazı onu teşhis etti. Gökyüzündeki kırmızı
nesneler büyüdü. Yaklaştıkça eski gözleri giderek daha tanıdık gelmeye
başladı. Bu, gezegenlerin cadısının annesi, kara kedisi ve kızı Achara'ydı.
İsyancılar, Goriller tarafından değiştirilen yeni kıyafetleriyle Achara'ya eşlik
ediyorlardı.
İsyancıların ordusu Achara ile birlikte Karanlık Orman'dan ayrılmadan önce
Gamba, büyükannelerinin yıllar önce kampları ziyaret ettiğinde onlar için
hazırladığı bir iksirden onlara bir içecek yaptı. İksirin savaşçıları çoğu uzaylı
büyüsüne karşı koruması gerekiyordu. Zaten kapılarını çalmış olan görünmez
düşmanla onları öldürerek ve terör yayarak savaşmaya hazır olacaklardı. Böylece
arkalarına, karanlık gökyüzüne inerken şarkı söylediler.

Büyüklere, gençlere korku salan düşman…

Gelip kaybolan görünmez düşman...
Hız, korku…
Kan…
Onun kokusu ve ruhların tadı…
İktidar açlığı…
Korkunç arzu, arzu…
Göz korkutmak, musallat olmak!

Dokuz köye karşı yapılan savaşlarla meşgul olmasına rağmen Gamba,

savaşçılarını her zaman daha fazlası için hazırlamıştı. Şam'a karşı mücadeleye
katılmışlardı. Kendilerini sihirli kuyruğa karşı savunmak için hileler kullanabilmişlerdi.
Ancak görünmez düşmanın zorlu ve korkunç olduğu ortaya çıktı. Hazırlık hiçbir
zaman bir seçenek olmadı; bu sefer Sofia'nın iksiri vardı.

•••
Machine Translated by Google

Rüzgarın cadısı (ardından Dünya'dan gelen muhafızlar), müthiş kadının

Dünya'dan gelişinin ardından ülkenin batı kısmına koştu. Karanlık Deniz'in
yanındaki küçük bir tepeye yöneldi ve ilk sürpriz saldırısını başlatmaya hazır
bir şekilde oraya tırmandı.
Tepenin zirvesinin hemen üzerinde aslan şeklinde gri bir bulut ortaya çıktı.
Bulutu fark eden Zuzu'nun şahinleri efendilerini uyardı.
Tepenin zirvesinde rüzgarın cadısı durdu ve kollarını uzattı.
Bulutun alt kısmını açmak için rüzgarı kullandı. Bulut yaklaşınca ağzını açtı ve onu
yuttu.
Rüzgarın cadısı bulutun tepesinde yeniden ortaya çıktı (bulut aslanına binerek)
ve aşağıdaki düşmana doğru ilerlemeye başladı. Cadı tepeden uzaklaşırken
Sham'in yüzlerce muhafızı bulutun üzerine atladı.
"Gökyüzünü ele geçirmeliyiz!" Yaklaşan bulutu izleyen Achara bağırdı.
Zuzu devreye girdi ve şahinlerine aslanın üzerinde uçmalarını emretmek için sihirli
kuyruğunu kaldırdı. Şahinler onun emirlerine uydu ve bulutun peşinden koşarak
yukarıdan ve arkadan uçtular.
Şahinler aslana yaklaşırken bulut ortadan kayboldu.
"Görünmez büyü!" Achara diye bağırdı.

•••
Gölge, odalarından gelişen savaşı izledi. Odanın diğer ucundan güçlü ölüler
ordusundan (Lady Bones'un yarattığı) savaşçılardan biri içeri girdi. Savaşçı
yüzen bir cismi yönlendiriyordu.

Yüzen cisim Kiki'li Sham'di.

Ölü savaşçı cesedi yavaşça köşelerden birine bıraktı ve efendilerini selamladı,
ardından odanın duvarlarından geçerek gözden kayboldu.
Pelerinli kadın (orijinal gölge ve habercinin babası) duvarların arasından
köşeye doğru ilerledi ve Sham'in cesedinin hemen önünde belirdi. Sham'in
kafasını tutarak bir büyü okudu ve aniden vücudun üzerine bindi, gözleri yavaş
yavaş kırmızıdan siyaha dönüştü.
Odanın her köşesinden gölgelerin fısıltıları geliyordu.
Orijinal gölge onun durduğu yerden kaybolmuştu ve onun yerinde Sham
canlı ve sağlıklı bir şekilde duruyordu. Her şey o kadar hızlı olmuştu ki gölgeler
ne olduğunu anlamadı ya da tepki verecek zamanları olmadı. Sanki orijinal
gölgenin ruhu yeni bir konukçuya açmış ve ilk fırsatta anında atlamış gibiydi.
Machine Translated by Google

"Yaşayan bir ev sahibi!" "Bunun olacağını görmedik" diye fısıldadılar.

Haberci ve diğer gölgeler Şam'ın önünde diz çöküp ilahiler söylediler.
"Cheng! Cheng! Cheng!" Orijinal gölgeyi gerçek adıyla çağırmak. Bu ismi
kullanmayalı uzun zaman olmuştu. Cheng'in varlığı savaşın başlangıcıydı. İlk
görevini başarıyla gerçekleştirmişti. Cheng sadık konseyine hitap etmeden önce
kısa bir sessizlik oldu.
Cheng, "Savaşı bitirip eve dönme zamanımız geldi" dedi. Bu bir zafer işaretiydi.
Gölgelerden biri başarıyla bir insan vücudunu ele geçirmişti. Yakında ülkedeki
tüm ölüler yeniden şekil alabilecek ve yaşayanlar olarak hayata geri
dönebileceklerdi. Onlarla asıl konakçıları arasında hiçbir anlaşma olmayacak.

Cheng, "Gerçekten ait olduğumuz büyüleyici evlerimize geri dönme zamanı

geldi" dedi. "İnsan (Sham) amacına hizmet etti ve özverili hizmetleriyle sonsuza
kadar hatırlanacak. Onun bedenini sonuna kadar taşıyacağım. Bu mücadelenin.
Sonunda eve döndüğümüzde, kendi seçtiğimiz bedenleri seçip istediğimiz
zaman değiştirebiliriz... Yaşayanlar bize hizmet edecek ve taleplerimizi yerine
getirecek. Haydi savaşalım ve beklenen zaferi nihayet alalım!"

"Tekrar hoş geldin baba!" dedi haberci yüzünde geniş bir gülümsemeyle.
"Teşekkür ederim Yakup!" Cheng'e cevap verdi.
İkisi sarıldı.
Gerçek gibiydi. Yeni bedenine rağmen Cheng hâlâ hayattaydı.

•••
Zuzu ve Achara güzel bahçeye doğru ilerlerken savaşırken, daha fazla jitu
savaşçısı gökyüzünden karaya girip rüzgar cadısına katıldı. Tünelde dev gorilin
bedeni büyükannenin ruhuna karşı son savaşını veriyordu.

Dev goril var gücüyle tünelin tavanına çarptı. Yer, savaş alanına bir deprem
gönderecek kadar kuvvetli bir şekilde sallandı. Gölgelerin fısıltıları ağaçlardaki
ölülere ulaşacak kadar yükseldikçe odaların duvarları titriyordu. Onlar da panik
içinde fısıldaşmaya başladılar ve çok geçmeden tüm ülke deprem ve fısıltılarla
doldu.
"Bizi serbest bırak!" Ağaçlardaki ölüler fısıldadı: "Dövüşelim!"
Şahinler bir aşağı bir yukarı uçmaya başladı. Zuzu iki kuyruğunu havaya kaldırdı
ve yavaşça sağa sola çırptı. Birkaç şahin de kuyruğu takip ederek tam onun
üzerinde uçmaya başladı. Diğerleri hala rastgele yönlerde uçuyorlardı.
Machine Translated by Google

Gorilin kükremesi sona erdi, zemin sabitlendi, ardından fısıltılar azaldı. Sadece
rüzgarın sesi duyuluyordu.
"Kız çocuğu!" Goril "Kızım!" diye fısıldadı.
Güçlü Ordu derin Karanlık Deniz'in olduğu doğuya doğru ilerlerken dev goril
tünelin çıkışından çıktı ve üstünlüğünü ilan etmek için tekrar kükredi. Yolda ordu iki
gruba ayrıldı; biri efendileri korumak için gölge odalarının üzerindeki zemini
koruyordu. Aşağıdaki odalardan ağır ayak sesleri Cheng ve konseyi tarafından
duyulabiliyordu. Fısıltılar başladı ve hemen bitti.

Ordunun geri kalanı, Achara ve müttefiklerini arkadan kuşatmayı planlayarak

kuzeydoğuya doğru yola çıktı.
Kuzey ucunda rüzgarın cadısı artık Achara'nın üzerinde uçuyordu.
Achara kuyruğunu yakaladı ve cadının altındaki küçük bir araziyi kaplayacak kadar
bir daire oluşturacak şekilde koştu.
Achara ikinci turunu tamamlamadan cadı yere bir sopa düşürdü ve onun kafasını
hedef aldı. Achara hızla kenara kaçtı ve sopanın yatay olarak yanına düşmesine izin
verdi. Çubuk hızla dönmeye başladı ve etrafındaki şeyleri yakan bir ısı yarattı.

Achara ve isyancılar geri çekilip ateşin etrafında yeniden örgütlendiler.

Zuzu, Achara'nın bulunduğu yerin biraz güneyindeki konumundan çekildi ve bir
zima büyüsü kullanarak yangını uzaktan söndürdü . Achara isyancılarla birlikte
devreye girdiğinde arkasındaki ateş anında söndü. "Koru beni!" Sipariş verdi.

İsyancılar iksirlerinden bir yudum aldılar. Achara'yı korurken tam bir kararlılıkla
kuyruklarını gökyüzüne doğru kaldırdılar. Kalpleri de akılları kadar sağlamdı.
Achara kararlı bir şekilde sopaya doğru ilerledi ve bir büyü okumaya başladı. Bu
büyükannesinden öğrendiği bir büyüydü.
Badili mwendo tulia çini
Tulia Tulia Tulia
Çubuk yavaşladı ve sonunda yerleşti. Achara onu aldı ve kötü şöhretli ölüm
büyüsünü okurken hızla uçan cadıya doğru fırlattı. Büyüyü duyan goril bir kez daha
kükredi ve hızla dışarı çıktı.
"Kız çocuğu!" Kükredi.
Sopa ona doğru dönerken cadı aşağıya daldı. Hâlâ aslanının üstünde, Achara'yı
yutmayı hedefleyerek hızla yere doğru koştu ama sopa onu arkasından kovalamaya
devam etti. Aslanın sol kulağını çekti. Aslan sola dönerek Achara'yı sopayla karşı
karşıya bıraktı. Achara taşındı
Machine Translated by Google

uzaklaştı ve sopayı hemen yanında durdurdu. Aniden sağ taraftan keskin bir rüzgar
geldiğini hissetti. Achara kendini korumak için bir geri püskürtme büyüsü
okurken ellerini kaldırdı ama artık çok geçti. Cadı aslandan atlayıp Zuzu'ya doğru
koşarken aslanın ağzı tam tepesindeydi.
Köy korucuları cadıyı takip ederek Achara'yı aslanla karşı karşıya bıraktı. Düzinelerce
isyancı hızla Achara'ya doğru ilerledi. Keskin isyancı savaşçılar yaklaştılar ve ona
doğru atılan aslana sihirli oklar attılar. Yüzlerce ok atarak daha fazla isyancı katıldı.
Sihirli oklar aslana çarptığında aslan Achara'dan ayrılarak isyancıların üzerine uçtu.
"Daha fazla ok!" Achara diye bağırdı.

Soldan ve sağdan daha fazla ok geldi. Aslan bunlarla başa çıkamadı ve sonunda
bulutların arasına çekilip ortadan kayboldu. Zaman geçtikçe ölülerin gezegeni biraz
daha karanlık, hatta daha da karanlık hale geldikçe bulut kırmızıya döndü ve
sonra tekrar siyaha döndü.
Zuzu, vahşi şahinlerinin eşliğinde, oraya ulaşmaya kararlı bir şekilde güzel
bahçeye doğru ilerledi. Muhafızlar ve ölü ordusu ona doğru hızla ilerledi ve Zuzu
ile ordusunu, kutsal güç kaynaklarına yaklaşmadan önce durdurmaya çalıştılar.

Jitu büyücüsü kısa sürede düzinelerce Sham muhafızı tarafından kuşatıldı. Ölülerin
ordusu da Kiki'den gelen kötü şöhretli adamlara katılmıştı. Onların gözünde
kararlılıkları kusursuzdu. Rüzgar cadısı ortalıkta görünmüyordu.

Zuzu geldiği yere baktı. Achara ve isyancılar yardım isteyemeyecek kadar uzaktaydılar
ve meşgullerdi.
Zuzu diz çöktü ve kuyruğunu yere koydu. Bir büyü okudu, kuyruğunu kaldırdı ve tüm
gücüyle yere düşmeden önce ıslık çaldı.
Sonra bir anda araziyi ele geçiren bir sessizlik oldu.
Karadaki cansız formlar uyanırken bunu küçük bir deprem izledi.
Ağaçlardan ölüler, topraklardan da Zuzu'nun fare ve farelerden oluşan ordusu
geliyordu.
Yaramazlık hızla ölü savaşçıların bacaklarının arasından Zuzu'nun durduğu yere
geçti. Zuzu'nun çağrısı fareleri ve sıçanları uyandırmıştı. Yaramazlık her yönden
yayıldı ve Zuzu'yu kuşattı.
Çok daha büyük bir orduyla Zuzu'nun, ölülerin zorlu müttefiklerine karşı bir şansı vardı.

Rüzgar cadısı, muhafızları ve Zuzu'yu geride bırakarak hızla dev gorile doğru ilerledi.
Kendini bahçeye odakladı ve yürümeye başladı.
Machine Translated by Google

gorili cezbetmek.
Dev goril yürürken yer sarsıldı ve ülkeyi ele geçirmeye başlayan fısıltılar
anında kesildi. Ülkenin geri kalanı sessizdi, gözleri bahçeye giren dev gorilin
üzerindeydi.
"Beni takip et!" Rüzgar cadısı dev gorile fısıldadı: "Bana gel!"

Cadının fısıltıları tüm gezegenden duyulabiliyordu.

Ağaçlardaki ölüler ayrıldı ve yavaş yavaş fısıltıları takip etti.
Goril aniden durdu. "Kız çocuğu!" Fısıldadı.
"Beni takip et!" cadının fısıltısına devam etti: "Bana gel!"
Goril cadıya bir süre itaat ettikten sonra cadı durup fısıldadı. "Kız
çocuğu!"
Goril isteksizce bahçeye atladı ve cadının birkaç metre uzağında durdu. Cadı yavaş
yavaş ve dikkatlice bir adım daha yaklaştı ve elini kaldırdı. "Bana gel!" Daha
da yaklaşarak fısıldadı. Sonunda elini kaldırdı ve şarkı söyledi.

Bu bizim kaderimiz değil mi?

Birlikte olmamız için mi?
Paylaştığımız bağ da sonsuza kadar sürecek...
Aklınla dinle…
Yüreğinizle dinleyin…
Ruhum sana ait; senin ruhun bana ait...
Sonsuza kadar kalacağız…
Sonsuza kadar birlikte kalacağız.

Gezegenin geri kalanı yine sessizliğe büründü. Cezbedici fısıltıların ardından

şimdi cadının büyüleyici melodisini dinlediler. Dili dev gorili baştan çıkarırken
rüzgar onun sesini taşıdı. Sanki gezegenin ve üzerindeki tüm ölülerin
kontrolünü anlık olarak ele geçirmiş gibiydi.
Zuzu bir kez daha sağ elini kullanarak kuyruğunu serbest bıraktı ve başının
üzerine kaldırdı. Kuyruğu dev gorilin olduğu yere doğru sallamadan önce
döndürdü ve sonunda serbest bıraktı.
Bütün şahinler kuyruğu takip ederek uçtu.
Kuyruk gorile ulaştı ve başının etrafında hareket etmeye başlamadan önce bir
süre havada kaldı. Şahinler kuyruğun hareketlerini takip etti.
Goril öfkeyle kükredi, hareket etti ve kuyruğu yakalamaya çalıştı. BT
Machine Translated by Google

şahinleri elleriyle süpürmeye çalıştı ama kuşlar onun yavaş hareket eden dev
bedenine göre çok hızlıydı.
Dev goril durdu ve gözlerini kapattı. Daha sonra sadece kuyruğa odaklanarak
onları açtı ve kuyruğun gorilin gözlerinin önünden geçişini izledi.
"Beni takip et!" diye fısıldadı cadı, gorilin kontrolünü geri almaya çalışırken.
Melodisini tekrar söylemeye çalıştı ama her yer onun sesini duyuramayacak
kadar gürültülüydü. Zuzu'yu yakalamaya daha fazla ölü yaklaştı. Jitu
büyücüsü uzaktan Achara'ya baktı. Son anın gelmesi an meselesiydi. Bunu
hissedebiliyordu. Küçük maymun Sofia'yı düşündü. "Sana geliyorum kızım!"
diye mırıldandı.
Öfkeyle homurdanan goril, Zuzu'nun küçük maymun hakkındaki
düşüncelerine müdahale etti. "İşe yarıyor!" diye bağırdı Zuzu. Kükreyen ve
etrafa bir şeyler fırlatan kafası karışmış gorile son bir kez baktı.
Zuzu, farelerden ve farelerden oluşan ordusuna dönerek yaklaşan ölü
düşmana saldırmalarını emretti. Sıçanlar ve fareler yerden uçtu ve zehirli
okların keskinliğiyle ölü savaşçılara çarptı. Fesat, ölülerin ve gardiyanların
bedenlerine doğru yol alıyordu. Zuzu, yeni ölülerin dikkatini ağaçlardan
uzaklaştırmak için yerden daha fazla ordusunu çağırırken, ikinci kuyruğunu
düşen ölülere saldırmak ve yakmak için kullandı.
Daha fazla fare ve fare ortaya çıktı ve Zuzu ile diğer kararlı minyatür
askerlerine katıldı.
Zuzu üçüncü kuyruğunu çekti ve cesetleri birbiri ardına küle çevirmeye
devam ederek güzel bahçeye doğru ilerledi. Ve sahip olduğu her şeyle savaştı
ama giderek daha fazla ölü canlandı. Savaş onların sahasındaydı. Ölüler diyarı.

"Çok fazla" diye düşündü Zuzu, "Hissedebildiği çok fazla güç vardı. Sonsuzdu ve
daha fazla düşman katıldı. Gökyüzünden, denizlerden, yerden ve Görünmez
Döngüden. Karanlık düşmanlar... Düşerken, gökyüzü karardı, yer soğudu ve
düşen insanlar ve jitu ölülere dönüştü, ağaçlara doğru. Zuzu ordusunu
uyandırırken ağaçlardaki ölüler de uyandı. Cadı fısıldadıkça, ormana doğru
daha fazla adım attılar. nöbetçi ve yaşam ve ölüm döngüsü devam ediyordu.Mugo
neredeydi?

•••
Haberci, yeraltındaki odasında, ölüler diyarında bir yer sözü verdiği arkadaşının
gelişini bekliyordu.
Machine Translated by Google

hizmetlerine karşılık tazminat. Beklenen arkadaşı Görünmez Döngüdeki sihirli evlerin

kapıcısıydı.
Dev , ölüler gezegenindeki her canlıyı yok edebilecek ölüm tohumunu saklamakla
görevlendirilmişti . Kapıcı tohumun gücünü tam olarak bilmese de var gücüyle korumuş.
Sonuçta o kapıcıydı, her şeyin koruyucusu ve bekçisiydi.

Kapıcının teslimatı yapacağı gün gelmişti. Hayatının en önemli günüydü. Habercinin yaklaşık
bir yıl önce ona hediye ettiği en iyi siyah takım elbisesini giydi ve yüzüne geniş bir
gülümseme yerleştirdi. "İşte geliyorum!" Gururla mırıldandı.

"Nasıl görünüyorum?" Kapıcıya sordu.

Yaşlı Liz ona sevgiyle baktı, "İşte benim yakışıklı oğlum!" Dedi.
Kapıcı annesini alnından öptü ve hızla oturma odasından çıktı. "Küçük fareye iyi bak!"

Kütüphanenin giriş kapısını açarak annesine baktı, "Çok önemli!" O uyardı.

Liz ayağa kalkıp onu arkadan takip etti ama kütüphane kapısı hemen kapandı. Evin
ortasında yalnız kaldı. "Nereye gidiyorsun?" Umutsuzca sordu.

Kütüphaneden gelen devin sesi, "Kısa bir yolculuk," diye yanıtladı, "Yakında döneceğim!"
dedi kapıcı.
Liz etrafına bakındı. İçinde tuhaf bir his vardı. Büyülü evleri kimse ziyaret etmeyeli
uzun zaman olmuştu. Dışarısı daha da sessizdi. Evcil hayvanları bile ortalıkta
görünmüyordu. Yalnız kalmak onun en büyük korkusuydu. Diğer yarısı Sofia'yı hatırladı.

"O adamın peşinden gitme oğlum!" Uyardı.

Çok geçti. Kapıcı çoktan gitmişti. Onunla birlikte ölüm tohumu da.

Ve delik habercinin yoluydu.

Uzun sürdü sonbahar, karanlık ve karanlık deliğe girdi
Korkusu gerçek oldu duvarlardan gelen fısıltılarla, Sonra annesi
seslendi ona, Yüzünde bir gülümseme.

Deli gibi davrandı; o deliydi Ama

kocaman kalpli biriydi Sevdi
ve sevdi ve tek arzusu sevilmekti Şimdi yalnız ve oğlundan uzakta
Machine Translated by Google

Kalmalı mıydı?
Artık arkadaşları gittiğine göre mi?
Bütün insanlar neredeydi?
Eşlik etmek ve neşelendirmek için mi?
Suçlular ve hainler, sihirli evlerin ısıtıcıları mı?
Sevgili
anneciğim, mutlaka eve döneceğim…
Beni bekle…

•••
Cheng ve onun gölge konseyi, gizli odalarındaki yeraltından savaşı izledi. Bu
gölgelerin saklandığı yerlerin üzerinde, kendi varlıkları pahasına konseyi
savunmaya hazır ölü orduları duruyordu.
Birkaç gölge dışarı çıkıp Achara ve Zuzu'nun işini kendi başlarına
bitirmek istedi. "İkisini yok edersek" diye savundu içlerinden biri, "tüm bu
çılgınlık sona erecek!"
"Unutmayalım," dedi Cheng içtenlikle, "onlar güçlü silahlara sahip büyücüler ve
biz yüzyıllardır sabırlıyız; bunu şimdi mahvetmeyelim."
Ancak fısıltılar, habercinin bile anlayamadığı, gölgelerin tuhaf dilinde devam
ediyordu.
Cheng müdahale etti. Sesi artık kafalarının içindeydi. "Bir planımız var" dedi,
"Buna sadık kalmalıyız... Çocuğun gelişini beklemeliyiz! Bu bir emir!"

Bir süre ölülerin dilinde daha fazla fısıltı vardı ama daha sonra fısıltılar kesildi.
Hepsi beklemeyi kabul etmişti.
"Yeni vücudun nasıl?" Odanın ortasında duran bir gölgeye sordu.

"Harika bir duygu!" Cheng biraz sakinleşerek cevap verdi, öfkesi eridi. Yeni
bedenine gururla baktı. Artık yeni bedeni baştan ayağa kırmızı şeritli yeni
lacivert bir pelerin içindeydi. Yaşayan bir insanla bağlantı kurabileceği
günü bekleyerek yüzyıllardır pelerini saklamıştı. Daha önce birçok kez bağlantı
kurmaya çalışmıştı. Ancak daha az kez pes etmenin eşiğine geldi. Sonunda işe
yaramıştı.
Odanın her yerinden fısıltılar yeniden başladı. "Şimdi ne var?"
Cheng kükredi, "Konuş!"
"Neden bu kadar eski bir bedeni seçtin?" İçlerinden birine, "Çok daha genç ve
daha güçlü, en azından daha iyi görünen bir insanı seçebilirdin!" diye sordu.
Machine Translated by Google

Cheng alaycı bir kahkaha attı; yankısı odaların duvarlarından yansıyordu.

"Bu büyük planın bir parçası!" Gölgelerden biri büyük bir

farkındalıkla bağırdı.
"Evet, öyle" dedi Cheng eğlenerek, "tanıdık yüz Dünya'daki ilk günlerimizi
kolaylaştıracak... Yine de bu beden Dünya büyüsü konusunda çok fazla deneyim
taşıyor. Ve onunla oynamayı seviyorum. Bu benim kısa deneyimimdi. -Dünyadaki
güçlü bir büyücü olarak hobi olarak yaşadım!"
Goril bahçeye çarptığında üstlerindeki toprak yeniden sarsıldı.
Hepsi salonun ortasına atladılar.
"Yakup nerede?" Cheng kükredi, "Burada bizimle birlikte olmalı!"

•••
Haberci Jacob, odasının üzerinden yavaşça esen rüzgârı hissetti. Bu,
kapıcının yerdeki üçgenin üzerine düşmesinden bir an önceydi. Onu
gördüğüne sevinen ve heyecanlanan haberci, sabırsızlıkla devin
rüyasından uyanmasını bekledi.
Kapıcının sonunda gözlerini açması biraz zaman aldı. Bunu yaptığında şaşkın
bakışı ölümsüz ajanın parlayan yüzüyle karşılaştı.
"MERHABA!" haberci, "Ben Yakup'um; ölüler diyarına hoş geldiniz!" dedi.
Kapıcı kaşlarını çattı, "Kim dedi?"
Haberci, sorusuna yanıt verme gereği duymadı. "Getirdin mi?" doğrudan
sordu: "Zamanımız azalıyor!"
"Evet, öyle" diye yanıtladı kapıcı. Ellerini ağrıyan başına kaldırdı.
Onu tuttu ve acı içinde ağladı.
Haberci, "Bu gizemi çözmenize yardım etmeme izin verin" dedi. Yaklaştı
ve kapı görevlisinin kafasına vurdu, gözleri kapalıydı. Kısa bir büyü
mırıldandı. Devin gözleri istemsizce kapandı.
"Uyanmak!" O emretti.
Dev gözlerini yeniden açtığında başını salladı.
"Neydi o?"
"Bu düşmenin yan etkisi" dedi haberci, "Yakında geçecek!"
Machine Translated by Google

Haberci geri çekildi ve eğildi. "Nerede?" Sabırsızca sordu.

Kapıcı iri ellerini ceketinin ceplerine daldırdı. Hızla onları çıkardı ve diğer ceplere
dokunmaya devam etti. Oturduğu yerde gözlerini açarak etrafına baktı.

Habercinin meraklı gözleriyle göz göze gelince şöyle konuştu: "Atlamadan önce
yanımdaydı!" Kalbi hızla atıyordu. "Yemin ederim"
"Sana inanıyorum!"
Kapıcı ayağa kalktı ve etrafı ve yukarıyı aramaya başladı. Deliğe baktı. Orası çok
karanlıktı. Bacakları titremeye başladı. Zar zor ayakta duruyordu.

Duvarlar heyecanla fısıldamaya başladı.

'Onu kaybetti!'
'Hayır, yalan söylüyor, saklıyor!'
'Hain!'
'Hain!'
'Ona güvenmemeliydin!'
"Sessizlik!" Haberci kükredi. Kaşları çatıldı, alnı kırıştı ve dudakları gerildi.

Kapıcı haberciyi daha önce hiç böyle görmemişti.

Ölümsüz ajan ayağa kalktı ve öfkeyle garip bir dilde mırıldandı. Birkaç kez duvara çarptı.
Oda sarsıldı.
"Sakin ol!" Bayan Danken duvarın arkasından fısıldadı.
"Şimdi olmaz Bayan Danken!"
Haberci gölgeleri ve babası Cheng'i düşündü. Bazı şeyler onun kontrolü dışında
gelişiyordu. Kontrolü kaybetmekten nefret ediyordu. İlk defa kendini savunmasız
hissediyordu. Gölge, dev ona teslim etmeden önce tohumu devten çalmak için düşüşün
avantajını kullanmıştı.
"Tohumları canlıları öldürmek için kullanmak isteyebilirler" diye düşündü haberci,
"çoğu gölgenin ısrar ettiği bir şeydi bu, ama ben her zaman buna karşı çıktım."

Haberci, Mugo gezegene geldiğinde onun ruhunu ele geçirmeyi ve çok geç olmadan
ölüleri kurtarmak için nihai gücünü kullanmayı planlamıştı.
Böylece yaşayanlara karşı en büyük avantajı elde etmiş olacaklardı.
Diğer gezegenlerdeki ölülerin müttefikleri daha önceki toplantılarında asla savaşı riske
atmak istemediler. Gölgelere habercinin planına karşı çıkmalarını tavsiye ettiler.
Mugo'nun gücünü çalmak çok büyük bir riskti ve
Machine Translated by Google

Başarısız olsalardı bu onlara her şeye mal olabilirdi. Gezegendeki yaşayanları ve

bazı ölüleri yok etmek daha kolay bir seçim gibi görünüyordu. Ancak gölgeler
habercinin yanında yer almıştı. Ne değişmiş olabilir? Yıllardır yokluğu işlerin
kontrolünden çıkmasına mı neden olmuştu?
Habercinin odasında kapıcı sessizce yere oturmuş, ölümsüz efendisine bakıyordu.
Haberci şimdi meditasyon yapıyordu. Kapıcı ne diyeceğini bilmiyordu ama
önündeki adamın, ölüm tohumunu ulaştırmayı başaramadığı için onu hâlâ
yanında tutmak isteyip istemediğini merak ediyordu. Bütün vücudu korkudan
titriyordu.
"Bu büyük planın bir parçası değildi!" dedi haberci, sessizliği bozarak.

"Belki de geri dönüp onu takip edip edemeyeceğime bakmalıyım!" Kapıcı, "Birlikte
gidebiliriz. Hep yanımdaydı ama düşürmüş olabilirim" dedi.
Cevap gelmedi. Haberci tek kelime etmeden dev Moto'yu inceledi, sonra
düşüncelerine geri döndü.
Haberci coşkuyla, "Onların bunu kullanmasını engellemeliyim," diye savundu, "en
azından oğlan buraya gelmeden önce."
Yanındaki adam anlamış gibi görünmüyordu ama sessiz kaldı. Habercinin ayağa
kalkmasını izledi ve bağırarak odaya doğru yürümeye başladı. Habercinin
söylediklerinin hiçbiri ona anlamlı gelmiyordu.
"Gölgeler hayatta kalacak," diye mırıldandı haberci, "ama bu dünyadan asla
kaçamayacaklar. Onca sıkı çalışmama rağmen," diye mırıldandı haberci,
"Yüzyıllardır plan yaptım. Her şey mükemmeldi."
'Onlarla yüzleş!' Duvarlara fısıldadı.
"Benden bunu yapmamı bekliyorlar!" Öfkeyle cevap verdi. Oturdu.
"Düşünmeliyim... Tüm olasılıkları yeniden hesaplamalıyım; onların... bekleyecekleri
hiç aklıma gelmemişti... Biliyordum ama kabul etmek istemiyordum. Her
zaman şüphelerim vardı. Belki de bu yüzden bana güvenmeyi bıraktılar? "
Tekrar ayağa kalktı, dev arkadaşı da öyle. Ancak kapıcı mesafesini korumaya
çalıştı. Haberci her yaklaştığında geriye doğru gidiyordu.

"Bu büyük bir hata" diye bağırdı, "Yüzlerce yıldır yaptığım tüm işler, mükemmellik!
Aldığım tüm formlar, fedakarlıklar!"
Haberci, kapıcının gözlerinin içine bakarak bağırdı. Ona yaklaştı. Kapıcı bir adım
geri çekildi.
Haberci sonunda derin bir nefes aldı ve kendini sakinleştirmeye çalıştı.
Kapıcının düştüğü yere baktı.
Machine Translated by Google

"Geriye doğru yolculuk yapsaydım, sadece bir düşünce," dedi sakince, "özel
kütüphanede yeniden ortaya çıkabilirim ve oradan Görünmez Döngü'deki yolu
kullanarak savaşın içinden geçerek sarayın odalarına geri dönebilirim. Bu, şüphe
yaratmadan tohumun yolunu takip etmeme yardımcı olacak.
Döngünün içinde bir yere gizlenmiş olmalı."
'Neden bunu yapasın ki?' Duvarlara fısıldadı.
"Ters büyü!" Kapıcı bağırdı: "Kitaplarınızdan birinde okumuştum bunu!"

"Kesinlikle," diye tepki gösterdi haberci, "Ters büyü riskli bir yöntem ama yine de
mümkün. Buraya geldiğin orijinal büyüyü tersine çevirmem gerekiyor."
Elçi üçgene girdi ve onu okudu. Gözlerini açtığında kapıcıyla karşı karşıya geldi. Hala
odadaydı.
'İşe yaramadı!' Duvarlara fısıldadı.

•••
Rüzgar cadısı bir kasırga yarattı ve onu şahinlere göndererek dev gorilin kafasının
etrafında uçtu. Fırtına, şahinleri karanlık denize atmadan önce yükseklere çıkardı.
Karanlık Deniz onları yuttu ve anında yaşayanların diyarından çok uzaklara attı.

Yaşayanlar diyarında şahinler, Karanlık Orman'ın kıyılarında bir grup genç isyancı
tarafından ölü bulundu. Haber hızla yayıldı ve sonunda Gamba ve Mugo'ya ulaştı.

Achara ve isyancılar, sihirli ok yağmuru kullanarak Ölüler Gezegenindeki aslanı

başarıyla yok etmişlerdi. Bunu gören ormanın kuzeybatısındaki muhafızlar Achara'ya
doğru ilerlemeye başladı. O noktada Achara zaten Zuzu'ya doğru gidiyordu.

Zuzu ölülerin orduları tarafından kuşatılmıştı.

Muhafızlar sağlam bir hat oluşturmak için hızla ellerini birleştirdi. Achara'nın hemen
arkasındaydılar, arkalarında saklanan isyancıların farkında değillerdi.
"Tuma!" Achara'ya bir saldırı göndermeye çalışan gardiyanlar bağırdı. Achara geri
döndü ve hemen harekete geçti. Gardiyanlar tepki veremeden kendilerini gökyüzünde
asılı buldular. "Onları orada bırakın!" Achara'ya sipariş verdim. Daha sonra isyancılara
fareler ve sıçanlar ordusunun Zuzu ile birlikte savaştığı yere doğru ilerlemeleri için
işaret verdi.
Zuzu, güçlü sihirli kuyruklarıyla onları kırbaçlarken, ölülerin dikkatini dağıtmak için bu
haylazlığı kullandı. Güçlü büyülerinin birleşimiyle onlarca ölüyü tek bir darbeyle küle
çevirebilirdi.
Machine Translated by Google

Rüzgarın cadısı bahçeden ülkenin kuzeyine doğru ilerledi, Achara'yı ve

aşağıdaki isyancıları geçerek muhafızların gökyüzünde asılı olduğu yere doğru
ilerledi. Muhafızları bir süre serbest bırakmak için rüzgarı estirdi ama hiçbir şey
olmadı. Bir süre denedikten sonra pes etti ve Achara'nın olduğu yere döndü.
Achara'ya ve isyancılara doğru güçlü bir rüzgar estirdi. Rüzgâr tam arkalarından
esiyordu ama onlara da dokunmuyordu.
Cadı öfkeyle daha ağır bir darbe daha indirdi ama çabaları boşa çıktı. Sonunda
pes etti ve aslanını canlandırmak için tekrar bulutlara atlamaya karar verdi.

•••
Haberci, büyülü evlere geri dönmesine yardımcı olmak için büyüyü tersine
çevirecek bir yöntem bulmayı başardı. Ayağa kalktı. "Beni takip edin!"
O emretti.
"Elbette!" Kapıcıya cevap verdi.
Haberci kapıcının elini tuttu ve gözlerini kapattı.
Ortak rüyalarında haberci, kapıcıdan kendisi dönene kadar odada kalmasını
istedi. Haberci bir saat içinde geri dönmemiş olsaydı, kapıcının yıllar önce
habercinin ona öğrettiği gibi büyüyü bozması, sonra Görünmez Döngü'ye uçması,
kafesteki fareyi kapıp ortadan kaybolması gerekecekti. Fare onun ölüye ya da
çocuğa karşı kozu olacak. İkisi için de önemliydi.

Haberci birkaç dakika içinde odasındaki delikten geriye doğru süzüldü.

'Nereye gidiyor?' Duvarlara sordum.

'Yaşamaya geri dönüyor!' Başka bir ses dedi.
'Başarısızlığa mahkumdur!'
'Ondan hoşlanmıyormuş gibi konuşuyorsun!'
'Ondan hiç hoşlanmadım!'

Yakup (haberci) sihirli evlerin içindeki kütüphaneye normalde aldığından daha

kısa sürede ulaştı. Birisinin gelmesini bekleyerek kapıyı çaldı
Machine Translated by Google

dışarıdan açın. Kimse cevap vermedi. Sürekli evde kalan Liz bile.

Jacob kapıcının büyüsünü kullandı ve kapıyı açmaya çalıştı. Kapı içeri girerek
adamın oturma odasına girmesine izin verdi ve anında tüm evde yankılanan hafif
bir gıcırtıyla ona eşlik etti.
Ünlü evin ortasındaki oda alışılmadık derecede boştu. Njano gezegeninin şık
sandalyeleri ve masaları bile orada değildi. Görünmez Döngünün konukları
ve her zaman evleri dolduran gezegenler arası gezginler hiçbir yerde bulunamadı.
Kırık tavan her zamankinden daha fazla eskimişti ve toz yağıyordu. Eskiden
kütüphanesi olan duvardaki dar bir delikten bakmaya çalışan Jacob'ın küçük bir
ışık huzmesi neredeyse gözlerini kör ediyordu. Ev hakkında hiçbir şey bilmiyor
olsaydı, onun her zaman boş olduğunu ve yüzyıllardır hiçbir yaşamın onun
parçası olmadığını düşünürdü. Jacob evden dışarı çıktı ve ilk kez Görünmez
Döngüde kör gözü deneyimledi. Tekrar içeriye baktı. "Bu tuhaf!" "Kör göz mü? O
halde neden evin içini görebiliyorum? Döngü ölüler diyarı ile örtüşüyor
mu?" diye mırıldandı.

Önündeki dünya her zamankinden daha karanlıktı. Döndü ve sihirli evlere

baktı. Durduğu yerden hepsi karanlıktı. Ona göre her zamankinden daha gizemli
hissediyorlardı.
Jacob hemen gözlerini kapattı ve kapıcının hafızasından bir büyü okudu.

Gözlerini tekrar açtığında kendini Kiki'nin ilk köyünün ortasında buldu. Köy de
terk edilmişti; uzun zamandır hayatın bunun bir parçası olmadığı
söylenebilir.
Evlerin dışında yaşlı bir kadın küçük bir taşın üzerinde oturuyordu. Çok
kötü kokan bir şeyi öğütüyordu.
Jacob yavaşça kadına sol tarafından yaklaştı, kalp atışları son zamanlardaki
zorunlu sakinliğini ele veriyor ve nefes almayı daha da zorlaştırıyordu. "Affedersin!"
O seslendi.
Kadın dönüp ona baktığında Jacob geri çekildi ve kalbi hızla çarpmaya başladı.
Kadını tanıyordu.
İlk başta onun Liz olduğunu düşündü ama aradaki farkı kapattıkça Liz olmadığını
anladı. "Sofya mı?" diye mırıldandı. Yaşlı kadın dönüp ona alaycı bir şekilde
gülümsedi.
Yakup çok korkmuştu. Farklı gezegenlerde daha korkunç birçok şey görmüştü.
Her türden korkunç yaratıkla tanıştı ama hiçbirinden korkmadı.
Machine Translated by Google

onlara. Onu en çok korkutan şey kontrolün kaybıydı. Kendini güçsüz ve kapana kısılmış
hissediyordu.
Gölgenin sonunda Sofya'yı kontrol altına alması yıllar almıştı; nasıl kaçtı? Savaşı
kaybetmişler miydi? Yaşayanlar mı kazandı?
Jacob, donmuş kalbine dehşeti davet etmeyi başaran, erimesine ve akıl
sağlığından şüphe etmesine neden olan yaşlı kadından uzak durmaya çalışarak
onu geri getiren yeni bir büyüyü okudu.
Eve girdikten sonra haberci, Sofia'yı evin ortasında, Liz'in oturduğu yerde
düzinelerce evcil hayvanla çevrili olarak otururken gördü. Tıpkı Liz'in yaptığı
gibi o da onlarla konuşuyordu.
"Burada ne oldu?" Haberciye sordu. Sesinde korku vardı.
"Liz nerede? Neden buradasın? Buraya nasıl geldin?"
Jacob bir dizi soru sordu ama büyükanne cevap vermedi. Yavaşça yüzünü
ondan uzaklaştırdı.
Jacob durdu ve zihnini boşaltmak için derin bir nefes aldı. "Bana bir şeyler
oluyor" diye düşündü, "Kalbimin yönünü anında değiştiren bir şey.

Poz verdi. "Ya bir döngünün içindeysem ve mücadelem beni daha da

derinleştiriyorsa? Ya tüm bunlar sadece kötü bir kabussa ve küçük köyümde,
evde, babamın yanında uyanırsam?"
Zihnini kapatıp rahatlamaya çalıştı, odasından çıktığında olmak istediği yere
gitmeye çalıştı.
Haberci artık tuhaf dünyayı ve düşünceleri arkasında bırakarak Dünya'daki
baobab ağacının başındaydı. Görünmez Döngüde hızla sihirli evlere doğru
ilerledi. Bu sefer Liz orada evcil hayvanlarıyla oynuyordu.
Liz ona gülümsedi ama haberci onu görmezden gelip yoluna devam etti.
Haberci kütüphanenin kapısını açmak üzereyken tereddüt etti.
Ölülerin habercisi ve Cheng'in oğlu Jacob bir adım geri çekildi ve oturma
odasına baktı. Liz'le göz göze geldi ama Liz'in gözleri beklenmedik bir şekilde
karanlıktı.
Jacob bir şeyin onu Liz'in gözlerine doğru çektiğini hissetti ama aradığı şey bu
değildi. Gözlerini kapattı ve evi taramak için güçlü aklını kullandı.
Daha sonra kendisini sihirli eve aynı kapıdan girerken gördü ve odanın hemen
ucunda bir kafes vardı. Fare hâlâ oradaydı.
Gözlerini tekrar açtığında Liz'in bakışlarından kaçtı ve kafesteki fareyi taradı.
Hâlâ hayattaydı. Doğru yerde olduğunu biliyordu.
Machine Translated by Google

Haberci hızla hareket etti ve kapı tokmağını sıktı. Bunu çatırtı sesi takip etti. "Farklı
bir giriş kullanmalıyım" diye düşündü.
Haberci, güçlü zihnini Görünmez Döngünün içinde güneye doğru ilerlemek
için kullandı. Onu ölümün tohumuna yönlendirecek ipucunu arayarak her adımı
taradı. Gezegeninin kuzeyine ulaştığında hızla savaşı geçti ve odasının kapısına
doğru koştu. Bir açılış büyüsü okudu; kapı içeri girdi. Odasının içinde
kendisini yerde otururken gördü, gözleri hâlâ kapalıydı; yanında kapıcı
vardı.

Haberci aniden gözlerini açtı. "Hoş geldiniz" dedi kapıcı, "bir daha geri
dönmeyeceğinizi sanıyordum!"
"Ne kadar süre dışarıdaydım?"
"Yaklaşık bir saat!"
"Bu çok uzun!"
"Bir şey buldun mu?"
"Hayır, yapamadım. Çok fazla karanlık var. Rakip de güçleniyor. Sanırım
annen onlara yardım ediyor!"
"Annem?" "Sanmıyorum... O iyi mi? Sen...?" diye sordu. Tereddüt etti.

"İsteseydim bile yapmazdım" dedi haberci, "... Bu sadece bir rüya...

Benim için önemlisin!"
Haberci duvardan geçmeye çalıştı ve bunun daha kolay ve mümkün olduğunu
görünce kapıcıyı çekti. İkisi de geçip diğer tarafta belirdiler. "Çok geç olmadan
onları durduralım!" dedi.
"Kimi durduracaksın?"
"Gölgeler!"
Bu zaman. Duvarlar sessizdi.

•••
Savaş alanının ortasında Zuzu, Achara ve isyancılarla birlikte ölülerle savaştı.
Zuzu'nun iradesiyle büyüyen yaramazlık, ona en yakın ikinci ordusuydu.

Dev goril bahçenin ortasında öfkeyle eşyaları kırıyordu.

Bahçeyi her terk etmeye çalıştığında cadının sesi ona bahçede kalmasını emretti.
Dev goril, etraftaki şeyleri parçalayıp kurtulmak isterken sesle mücadele
etmeye devam etti.
"Kız çocuğu!" Dev goril kükredi.
Machine Translated by Google

Kontrolü kaybetmeye başlayan goril, istemeyerek de olsa bahçeden bir çiçek

koparıp çöpe attı. Gezegende ani bir karanlık ve sessizlik oluştu.

Görüntü geri geldiğinde çiçek yeniden bahçenin ortasındaydı. Goril onu bir
kez daha düşürdü; her seferinde gezegende bir görme kaybı yaşandı.

Ölüler birbiri ardına düşüyor, küle dönüşüyor ve çiçeğin her kopmasında geri
dönüyordu.
Haberci ve kapıcı duvarların arasından zorla odalara girdiler. "Hata yapıyorsun!"
Haberci bağırdı.
Gölgeler fısıldadı.
"Tohumunu artık kullanmamalısın!" haberciyi uyardı, "Daha iyi bir planım var!
Beni dinleyin!"
"Neyin var Jacob?" Cheng'e öfkeyle sordu.
Haberci poz verdi ve birkaç saniye boyunca Cheng'i izledi. Babasını Şam'ın
bedeninde görme fikri hâlâ onun için zordu. Eski kuklası Şam'a cevap
veriyormuş gibi hissetti.
"Tohum aldın mı?" Cheng'e sordu.
"Tohum sende!" Haberciye cevap verdi.
"Ne demek istiyorsun?" Cheng'e sordu. "İyi misin?"
Haberci cevap vermedi. Etrafına baktı ve hemen arkasındaki kapı görevlisine
döndü.
Dev kapıcı yere düştü ve baygın bir şekilde orada kaldı.
"Sende yok mu?" Gölgelerden birine sordu.
Dev gorilin kükremesi ve insanların çığlıkları savaş alanlarından duyulabiliyordu.

"Sende zaten var!" Haberci, "Ben bunu biliyorum!" dedi.

"Bunu biliyor musun?" Cheng öfkeyle sordu: "Ne biliyorsun?"
Habercinin gözleri etrafı taradı. "Ters yolu kullandım ve kötü şeylerle
karşılaştım ama artık yaşayanları öldüremeyiz... Çocuk olmadan olmaz, rüyamda
gördüm!"
"O iyimi?" Gölgelerden biri sordu: "Oğlunuzun içine bir şey girdi!"

Jacob'un meditasyonu sırasında hissettiği endişe dolu kalp hakim oldu. Oraya
geri dönmemek için zihnini kontrol etmeye çalıştı; bir şey söylemesi
gerekiyordu. "Geri döneceğim!" Dedi ve kapıcıya döndü.
Machine Translated by Google

Jacob kapıcıyı çekti ve gölgeleri arkasında büyük bir şaşkınlık içinde bırakarak
panik içinde odadan çıktı.
"Sana bunu kaldıramayacağını söylemiştim!" dedi gölgelerden biri.
"Bunun arkasında sen mi varsın?" Cheng'den şikayetçi gölgeye sordu.
"HAYIR!" Gölge cevap verdi: "Bunu bilirdin!"
Jacob odaların dışında durdu ve kapıcıya baktı. "Benimle gel!" Ona emir verdi.

Haberci, kapıcıyı odasına geri götürdü ve ona uzanıp gözlerini kapatmasını

emretti. Göğsüne yumuşak bir yay verdi. Kapıcı siyah bir sıvı öksürdü ama
herhangi bir acı hissetmedi ama birkaç dakika içinde kalbi durdu.

Haberci, odasının duvarına doğru yürümeden önce siyah sıvıyı gözlemledi.

Siyah bir bez parçasıyla kapatılmış küçük bir delik vardı. Kumaşı çekti ve
delikten küçük kırmızı tahta bir kutu çıkardı. Tozu silip hızla kutuyu açtı. Kutunun
içinde beyaz tozla dolu küçük bir zarf vardı. Tozu kapıcının göğsündeki siyah
sıvıyla karıştırdı. Siyah sıvı önce griye, sonra kırmızıya döndü. Gözlerini kapattı
ve bir büyüyü tekrarladı.

Trimifansa napuku kwisha

Napuku kwisha, kwisha.

Daha sonra gözlerini açtı. "Elbette!" gözlerini kocaman açarak bağırdı: "Kaçak!"

O günün erken saatlerinde kaçak gizlice sihirli eve girmişti. Ev alışılmadık

derecede boştu; Liz ve kapıcı ortalıkta görünmüyordu.
Kaçağın aklının bir kısmı ona bunun bir tuzak olabileceğini söylüyordu. Ama bu riski alması
gerekiyordu. Onun peşinde olduğu şey efendisinin planı açısından daha kritikti.
Doğrudan kütüphanenin kapısına doğru ilerledi. Kapıyı çaldı ama kimse cevap vermedi.
Diğer odadan Liz belirdi.
"Burada ne yapıyorsun?"
"Hiçbir şey, ziyarete geldim!"
Liz kaçağı odasına çekti ve oraya kilitledi.
"Neyin peşinde olduğunu biliyorum" dedi Liz, "bana rüyalarımda anlattı..."
Kaçak şaşkın görünüyordu.
"Efendinizi tanıyorum" diye fısıldadı Liz, "kapıyı sizin için açık bırakan benim!"

Kapı çalındı.
Machine Translated by Google

"Anne!" Kapıda bir ses bağırdı: "Gel ve yeni kıyafetimi gör!"

"Bana bir dakika ver!"
Liz yavaşça yatağına doğru yürüdü. Yastığın yanında küçük bir tarak vardı. Aldı
ve saçlarını dikkatlice açmaya başladı. Kaçak onu yakından izliyordu.

Liz saçından siyah bir tohum çıkardı ve kaçağa verdi.

"Yut şunu" diye emretti.
"Nasıldın…"
Liz gururla, "Arşivden tohumu çaldım ve yerine hiçbir şey koymadım" diye yanıtladı.
"Tamam gidelim!" Sipariş verdi.
Bir şeyi hiçbir şeyle değiştirmek, Liz'in Sofia tarafından gönderildiğini iddia eden
bir gölge tarafından ziyaret edildiğinde gördüğü rüyadan öğrendiği bir numaraydı.
Bu, jitu büyücüsüyle karşılaştıktan birkaç gün sonraydı. Bu boş bir göz
numarasıydı, ikinci göz büyü kullanarak daha derinlemesine bakmalarına
yardım edene kadar orada olmayan bir şeyi görmesini sağlıyordu. Kapıcı hile
kurbanıydı ve haberci bunu açıklamak için çok geçti.
Görünmez döngünün birkaç kilometre uzağında kaçak, döngüsünü tamamlamaya
hazırlanıyordu. Efendisi onu rüyalarında ziyaret etmiş ve sihirli evleri görmesini
istemişti.
"Artık sonu başlangıca bağlamanın zamanı geldi" demiş ustası, "Bizim için döngüyü
bitirmenin zamanı geldi. Her son gibi, yeni bir başlangıç da kaçınılmazdır!"

OceanofPDF.com
Machine Translated by Google

ONİKİNCİ BÖLÜM
OCEANOFPDF.COM
Machine Translated by Google

XING ve ÇENG

T
Su çocuğu Lucas ve diğer iki asi çocuk ormanın derinliklerinden belirerek
kampların merkezine doğru koştular. Ellerinde Zuzu'nun şahinlerini taşıyorlardı.

Üçü, şahinleri doğrudan Gamba'nın çadırına getirdi; burada Gamba ve en yakın

arkadaşı Gorilla, ölüler diyarındaki nihai savaş için hazırlıkları tamamlamakla meşguldü.

Yeni kralın iki eski dostu ve danışmanları bir süre şahinleri gözlemlerken, oğlanlar ve
genç savaşçılar da çadırın bir köşesinden onları izliyorlardı. Mugo hiçbir yerde
görünmüyordu.
Daha sonra Mugo ormanın derinliklerinden ortaya çıktı. O geçerken genç ve yaşlı
isyancılar eğildi. Mugo ona karşılık verdi.
Törenin ardından yapılan ritüelin ardından Mugo, Gamba, Goril ve Asana ile vakit
geçirdi. Daha sonra saatlerce meditasyon yaptığı kutsal mağaraya gitti.

"Zamanı geldi!" Gamba, "Savaş için yola çıkmalıyız!" dedi.

Şahinler bekledikleri işaretti. Zuzu, Achara'ya şöyle dedi: "Üçüncü günün sonunda
şahinler ortaya çıkmazsa, müttefiklerimize gökyüzünden gelmelerini söyleyin," dedi,
"eğer benim şahinlerim onların topraklarında ortaya çıkarsa, onlara kuzeyden gelmelerini
söyleyin." !"
Mugo, amcasının savaşçılara liderlik etmesine ve savaş stratejisinin çoğunu planlamasına izin verdi.
Goril, topluluğun ahlaki lideriydi; onun kararlarına ve yöntemlerine kralınki kadar
saygı duyulması gerekiyordu. Mugo iki arkadaşın liderliğini kolaylaştıracağından
emindi. Genel stratejilere, kendi deyimiyle yumuşak ama karmaşık konulara odaklandı.

Gamba, Atukuzwe'ye, "Herkesten toparlanmaya başlamasını isteyin" dedi, "kardeşlerimize

katılmak için ölüler diyarına gidiyoruz.
Machine Translated by Google

Goril savaşa katılmadı; diğer yarısı nihai savaşlarını verirken o geride kalacak ve diğer
savaşçılarla birlikte işleri yürütecekti.

"Ben de seninle gelmek istiyorum" dedi Gorilla, "Burada işleri Asana yönetebilir!"
Gamba başını salladı, "Haklısın" dedi, "ama burada ikinize de her zamankinden daha fazla
ihtiyacımız var... evinizdeki deneyiminiz daha faydalı. Eğer bir daha geri dönmezsek,
insanlarımızı bir kaçış planına yönlendireceksiniz... Asana, her zaman olduğu gibi
yanınızdayız."
"Biliyorum" dedi Gorilla, "o asla liderliği istemez... o liderliktir... senin
sözlerin benim değil..."
"Kesinlikle!" Gamba içtenlikle yanıt verdi.
Her cinsiyetten ve beceriden yüzlerce genç ve yaşlı savaşçı, genç krala, eski liderleri
Gamba'ya ve halihazırda savaş alanında bulunan isyancıların eski kraliçesine katılmak
için ormanın her yerinden geldi. Hepsi kararlı, öfkeli ve insanları ve ötesini korumak için
savaşmaya hazır görünüyordu.
Bu, köleliğe ve bencil ölülerin etkisi altında yaşamaya karşı bir savaştı; onlara kötülüğe
karşı durmayı ve savaşmayı öğreten ve her zaman galip gelmelerini sağlayan güvenilir
atalarının mirasını korumak için yapılan bir savaştı.

Gamba çadırdan "Savaşacağız ve galip çıkacağız" diye bağırdı.

Dışarıdaki savaşçılar ıslık çalıyor ve cesurlarının isimlerini bağırıyorlardı.
atalar.
"Ormanın çocuklarının, saçma güç gösterileri sırasında kaybettiklerimizin, Moto
klanının genç torunlarının intikamını almaya başlayacağız... Ön saflarda olacağım,
kalbimle ve vücudumla savaşacağım. ve ruhum sadece çocuklarınızın, kız ve erkek
kardeşlerinizin değil, aynı zamanda kendi ailemin de intikamını alacak…”

Gamba isyancıların istekli yüzlerine baktı. Bunların arasında diğer savaşçılarla birlikte
duran Atukuzwe (Asana ve Gorilla'nın tek oğlu) vardı; Gamba onda kahraman yürekli bir
general gördü. Altın kalpli, çünkü o sadece cesur ve sağlam değildi, aynı zamanda güçlü
bir düşman karşısında korkusuzdu ve savaş alanı içindeki ve dışındaki herkese
karşı nazik ve saygılıydı.
Gamba, "Bu savaş benim için çok kişisel" dedi, "Bu süreçte kardeşimi kaybettim; karımı ve
iki cesur kızımı, diğer çocuklarımı da, sizin çocuklarınızı da kaybettim... bu kamplardan...
Bu savaşı kazanırsak, hayatlarımızı geri alacağız ve diğer birçok gezegende pek çok hayat
yok olacak.
Machine Translated by Google

kaydedildi. En öndeki düşmanın gitmesiyle, tıpkı eski günlerdeki gibi Karanlık Ormanı
ve dokuz köyü diğer büyücülerle paylaşabiliriz.
Gamba sakin bir tavırla, "Ölüler adına artık fedakarlık yapılmayacak" dedi. İfadesi
aniden değişti. Artık daha ciddi bir yüz ifadesine bürünmüştü: "Hatırlayacağımız tek
ölü, bize bu güzel toprakları ve onunla birlikte ne varsa bırakan bilge atalarımızdır!"

Konuşmanın ardından isyancıların kadın ve erkek savaşçıları sloganlar atarak ok ve

mızraklarını kaldırdı. Her birine Sofia'nın birkaç yıl önce hazırladığı iksirden küçük
şişeler verildi.
Artık hayal bile edilemeyecek bir yıkım yaratma kapasitesine sahip bir savaşçı olan
Mugo, yanında Gamba ve Atukuzwe ile yola çıktı; savaşçıların geri kalanı onu takip etti.
Geriye kalan isyancılar cesur savaşçılarını alkışladılar; yanlarında uluyan
maymunlar ve şarkı söyleyen kuşlar vardı. Genç çiftler, sevgililerine öpücükler
bırakarak mutluluklar diledi. Çocuklar babaları ya da anneleri için ağladılar ama
kalpleri gururluydu, çünkü ebeveynlerinden birinin geleceği korumak için hayatını feda
ettiğini biliyorlardı.

•••
İsyancılar Görünmez Döngüyü baobabın içinden geçtiler ve daha sonra diğer tarafta
kaçakla karşılaştılar. Herkes Mugo'yu kuzey ucundan beklerken o sihirli evlerdeki
kütüphaneye kadar kendisine eşlik edilmesini istemişti.

Mugo, kamplarda birkaç saat önce Gamba'ya "Bir fikrim var" dedi, "Bu konuda ne
düşündüğünüzü duymak isterim. Çılgınca gelebilir... Yani... saatlerdir düşünüyordum
ve aklıma geldin çünkü sen… amcam ve akıl hocamsın… bu yüzden herhangi bir
sonuca varmadan önce paylaşmayı seçtim!”

"Aklınızdan ne geçiyor?" diye sordu Gamba, Sofia'nın en sevdiği içkiden yudumlarken.

Gorilla içeceğe onun adını vermişti. Ona "büyükanne" adını verdi.
"Atalarımın bana bahşettiği güçlerle, senin yardımın sayesinde amca," dedi Mugo,
"sanırım ölüler gezegenini içeriden yok etme şansım daha yüksek... tabii ki, senin
yardımın olmadan... Görünmez döngüden ölüler diyarına giden gizli bir yol olduğu
dikkatimi çekti… Bunu kabuslarım aracılığıyla öğrendim… ve… bu yolda sadık bir
takipçim var.”

Mugo tereddüt etti ve devam etti: "Onunla birlikte olmayı ve gezegene giden
alternatif yolu kullanarak herkes bir sürpriz unsuru yaratmayı çok isterim."
Machine Translated by Google

kuzey ucundan gelmeme odaklanıyor... büyükannemin mezarından..."

Gamba, açıklamaya devam ederken Mugo'yu dinledi. Endişelerini dile getirmeden
önce planın tamamını duymak istiyordu.
Mugo alçakgönüllülükle, "Ölülere benden daha az bekledikleri yerden saldırırsam,"
dedi, "güçlerimi güzel bahçeyi yok etmek için kullanma şansımız artar..."

Mugo poz verdi ve Gamba'ya baktı.

Gamba bakışlarını korudu. "Kim bu takipçin?" Gamba'ya "Onunla gerçekte
tanıştın mı? Tanıdığımız biri mi?" diye sordu.
Mugo, Gamba'nın kabuslarının işleyişini kabul etmesinin zor olduğunu düşünüyordu.
Yine de sabırlı davrandı ve ayrıntıları amcasına anlattı.
"Biliyorsun," dedi Mugo, sesi daha yumuşaktı ve sözleri kendinden emindi, "yaşadığım
iki tür kabus vardır... Bir türü gerçektir, ben... aslında kabuslar yoluyla ölüler
gezegenine gitmiştim; hatta ben sıyrıklar var ve geçmişte sabah uyandığımda
vücudumda kirli bir örtü vardı, bunları kendime mi yapıyorum bilmiyorum ama
kabuslarımdan bazı şeylerin bana geldiğini gördüm. birçok kez gerçek!"

Gamba başını salladı. Hiçbir zaman kabus görmemesine rağmen onlara inanıyordu;
isyancıların kralı olan babası ve kendisinden önce isyancılara ve Moto klanına liderlik
eden ataları da öyle. Hepsi Mugo'nunkine benzer şekilde tekrarlayan kabuslar
görüyordu ama hiçbir zaman harekete geçmemişlerdi. Ailelerinin yakınları dışında
bu konuyu hiç konuşmadılar bile.
Mugo'nun kabuslarından bahsettiğini dinledikten sonra Gamba, bunların bir şekilde
eski bir anı olarak aktarıldığını düşündü. Bunlara sahip değildi, o yüzden Mugo'nun
yolundan gitmeyi tercih etti. Sonuçta kabuslar belki de asilerin kralları ve kraliçeleri
için bir şeydi. İlk doğanlar, tacın varisleri.

"Gördüğün ikinci tür kabuslar neler?" Gamba'ya sordum.

Mugo sevinçle gülümsedi. "Normal olanlar" dedi, "Her normal yaşayanın muhtemelen
sahip olduğu şeyler... muhtemelen pek bir anlam ifade etmiyorlar ve muhtemelen
belirli kalıpları yok!"
"Takipçi hakkında" dedi Mugo, "o yıllar önce gölgelerin cezasından kaçmış
ölümsüz bir varlık!"

•••
Sihirli evler kalabalıktı ama dev kapıcı orada değildi. Bu, kaçağın endişelenmesi
gereken şeylerden bir tanesi daha azdı.
Machine Translated by Google

Evlerdeki gizli odalardan birinde, kapıcının bile bilmediği, gezegene giden gizli bir
yol vardı. Kaçak burayı onlarca yıl önce efendisinin emriyle inşa etmişti. Bu, Moto
klanının gelişinden birkaç yıl önceydi; döngü, habercinin eve dönmek için kullandığı
bir yoldan başka bir şey değildi.

Liz, dikkatleri beklediği kaçak ve Mugo'dan uzaklaştırmak için burayı meşgul etti. Ne
de olsa çocuk, sevgili arkadaşı Kiki'li Sofia'nın torunuydu. Kaçak aynı zamanda onun
en yeni ortağıydı. Oğlunu manipüle eden tuhaf adama (haberci) karşı ortak olma fikri
hoşuna gitti.

İkisi yaşlı Liz'in yanından geçip doğrudan kütüphaneye doğru yürüdüler. Kaçak
kütüphanenin kapısını açmaya çalıştı ama başaramadı.
"Bana izin ver!" Mugo'nun sözü kesildi.
Kaçak geri çekildi ve Mugo'yu merakla izledi. Mugo bir büyü okurken kapıyı hafifçe itti.

'Fumbe mufumbele muulu, umulengi ukelenga!' Kapı

yavaşça açıldı. Kaçak geride kaldı ve Mugo'ya baktı.
Genç kral kapıyı kırmak için eski, güçlü bir büyü kullanmıştı. Bu bir usta büyüydü,
gölgelerin kadim dilindeki bir anahtardı. Kaçak birinin onu kullandığını görmeyeli
yüzlerce yıl olmuştu. Onu kralın kullandığı şekilde yalnızca bir gölge kullanabilirdi.
Kaçağın geçmişte çok iyi tanıdığı biri.

Büyünün gücü sadece anlamında ve kadim dilin kendisinde değildi.

Her kelimenin tonu ve vurgusu, ilk kez okunduğu gibi tam olarak aynı olmalıydı. Genç
kral bunu kaçağın önünde kullanmıştı.
Kaçak hareket edemeyen ve konuşamayan bir halde Mugo'ya baktı. Bir hayretin
ortasındaydı. Kafasında milyonlarca soru vardı.
Kaçak, genç kralın böylesine eşsiz bir büyüyü nasıl öğrendiğini sormak istedi.

"Tekrar hoşgeldin usta!" Kaçak heyecanla mırıldandı, aklını kaçırıp kaçırmadığından

emin değildi. "Neden ona öyle seslendim?" Kalbi daha önce hiç olmadığı kadar hızlı
atıyordu; nefesini zorlukla tutabiliyordu.
Kaçak kararlı görünmeye çalıştı. Mugo umursamadı; kütüphaneye girdi.
Mugo kütüphane duvarlarının arkasından gezegendeki gölgelerin düşüncelerini
duyabiliyordu.
'Oğlan burada!' Habercinin deliğinden bir ses fısıldadı.
'Onun güçlerini hissedebiliyorum!'
Machine Translated by Google

Mugo biraz hayal kırıklığı içinde bir süre orada durdu. Az önce kabuslarının
peşinden gitmişti ve ona eşlik eden tuhaf ölümsüz ona usta demişti. "Peki
büyüyü," diye düşündü, "bunu nereden öğrendim?"
Ölüler diyarında gölgeler alarma geçti. Oldukça beklenmedik bir şey hissettiler.
"O sadece bir çocuk değil; o başka bir şey" dedi Cheng, "Onun gücünü hissedebiliyorum!"

Cheng gölgeler odasının ortasında duruyordu ve sesi gezegendeki tüm ölüler

tarafından duyulabiliyordu. Bazıları zaten savaşa katılmıştı ve çoğu, Achara ve Zuzu
liderliğindeki ordular onları ezip güzel bahçeye yaklaşırken küle dönüştü.

Mugo bir süre kütüphaneyi gözlemledi. Kaçak birkaç adım ötede durup Mugo'ya
bakıyordu; ayakları titriyor, kalbi hızla çarpıyordu. Heyecanlıydı ve kafası
karışmıştı. Ne yapacağını bilmiyordu.
'Oğlan bizim olacak; onun gücü bizimle olacak.' Duvarlara fısıldadı.
"Çıkış yapmak!" Mugo derin bir sesle kükredi.
Kaçak, habercinin az önce odanın duvarında beliren alıntısına doğru yürürken sesler
yavaş yavaş azaldı.

'İnsan vicdanı onlar adına iç sesten başka bir şey değildir. Bu sesi kendi deneyimleriyle
besliyorlar. Kimliklerini bu şekilde şekillendiriyorlar.
Konuşmalarındaki, düşüncelerindeki ve eylemlerindeki benzerlikler geçmiş
deneyimlerinin ürünüdür, geçmiş yaşamlarında farklı kombinasyonlarda
kendilerinin tezahürüdür.'
-Haberci.

Kaçak sağdaki duvara dokunarak alıntının kaybolmasını sağladı.

Başka bir adamın işine karışmak yanlıştı ama kaçak bunu unutmuştu. Düşünce
ve eylem kalıpları değişmişti. Efendisi Xing'in yanında olduğunu hissetti! Efendisi
çocuğun içindeydi. Artık her şey anlam kazanmaya başladı. Onun hayalleri Liz,
tohum.
Kaçak cesaretini topladı ve başka bir odanın kapısını açtı. Başka bir duvarda
ise kısa bir alıntı vardı.
'İşte geliyorum!' -Xing.
Mugo'nun girişi odanın ortasında karanlık bir delik açtı.
Kütüphanenin kapısı çalındı. İkisi de birbirlerine baktılar.
Kaçak, Mugo'nun elini tuttu ve arkalarındaki kapı kapanırken birlikte delikten aşağı
atladılar. Delik tekrar kapandı.
Machine Translated by Google

Onlar düşerken kaçak, ölüler gezegeninde efendisi Xing ile geçirdiği zamanı hatırladı.
Xing'in yoluna inandığı ve daha sonra onu takip ettiği için gölgelerin onu kilitlediği ve ona
işkence ettiği tüm o yıllar. Artık iki eski ortak evlerine dönüyorlardı.

Onlarca yıl boyunca ölülere karşı savaştıktan sonra ikili, gölgeleri ve ölülerin gezegenini
yok etmeye bir adım daha yaklaşmayı başardı. Xing, ünlü savaşında Cheng ile
karşılaştığında yenildi. Xing'in ruhu cehenneme kilitlendi ve işkence gördü. Kaçağın
efendisini kurtaracak gücü yoktu, bu yüzden gezegenden kaçtı ve görünmez
döngüde saklandı. O zamandan beri çalışıyordu ve efendisini kurtarmak için bir fırsat
yaratıyordu. Kendini iyi sakladı, düşmanla dost oldu ve ölüm tohumunu çaldı.

Efendisi onun yanındaydı ve her şeyin başladığı yere dönüyordu. Bir sürü sorusu vardı.
Xing'in nasıl kaçtığını ve ne yapmayı planladığını bilmek istiyordu ama yapamadı. Xing,
Mugo ile aynı tarafta olduğu için ustasını takip etti. Yaşamak için savaşmak.

Kaçak çocuğa bir kez daha baktı. Onun yeni bir bedene bürünmüş, güçlü ve görünüşte
acımasız ama yine de masum olan Xing olduğuna inanamıyordu.
"Bunca zamandır o muydu?" Kendi kendine şu soruyu sordu: "Bu çocuk hiç kendisi miydi?"

•••
Haberci odasından savaş alanının bulunduğu ormana atladı. Ağaçlardaki ölüler onun
çocukluk adını fısıldarken ağaçların arasında hızla ilerledi. "Jacob! Ne zaman özgür
olacağız? Jacob! Biz de diğerleri gibi savaşmak istiyoruz!"

Haberci, hiçbir ruhun onun mahremiyetine tecavüz edecek kadar yakın olmadığından
emin olmak için ormanı taradı. Memnun kalarak ağaç kabuklarından birini açtı ve ağaca
girdi.
Ağacın içinde karargâhtaki odasına benzeyen küçük bir oda vardı. Kökünden iki
boncuk çıkardı. Dışarı çıktığında boncukları havaya fırlattı.

Jitus ordusuyla yeni gelen Njano'lu Tajiri, uzaktan ölü köyden hafif bir duman geldiğini
gördü. Duman, son toplantılarında kararlaştırdıkları haberciden gelen bir işaretti.
Tajiri'yi elçiyle iletişim kurmaya davet ediyordu.

Tajiri, özellikle güvenliğini sağlamadan önce doğrudan temastan kaçınmayı tercih

etti. Hayatı boyunca onu güvende tutan aynı protokolü izledi.
Machine Translated by Google

Dumanın üçgen şeklini fark eden Tajiri, iki adamına dumanı takip etmelerini ve
haberciyle buluşmalarını emretti.
"Dikkatli olun," diye uyardı, "Bu bir tuzak olabilir."
Njano gezegeninden iki jitus, ormanın ortasına giden yolu takip ederek, vaat edilen
ölümden sonraki yaşam için savaşan kardeşlerini geride bıraktı. Dumanın
kaynağına vardılar ama kimseyi görmediler. Ağaçlardan ölülerin jitu isimlerini
seslenen fısıltılarını duymaya başladılar. Yukarı baktıklarında bir adam gördüler.

"Tajiri'nin yanındayız!" İki jitu'yu aynı anda söyledi.

"İnsan dillerini konuşabilen jitu!" Haberci ağaçtan aşağı atlarken şöyle dedi.
"Nadir değil misin?" dedi kendi alaycılığıyla neredeyse eğlenerek. Tipik geniş
gülümsemesini zorladı ama işe yaramadı. Güzel doğal gülümsemesi gitmiş,
yerini öfkeye bırakmıştı. Yüzyıllardır hissetmediği öfkeyi hissetti. Öfke, yavaş
yenilgiden kaynaklanıyordu. Eski bir köle olan, Usta Xing'in en sevdiği oyuncağı
olan kaçak tarafından zekasıyla alt edilmişti.

Haberci yanında bir muhabbet kuşu tutuyordu. Kuşu jituslardan birine verdi ve
koşmalarını emretti. İkili, artık bahçenin ortasında bulunan savaşçı arkadaşlarına
katılmak için geri koştu.
Tajiri kuşu yakaladı ve yere bıraktı. Daha sonra elbisesinden siyah bir tüy çıkardı.
Kuşun tüyleri bir anda sarıdan siyaha dönüştü. Karatavuk habercinin olduğu
yere uçtu. Mesaj iletilmişti.

Tajiri son gelişmeleri biliyordu. Kendisine emirler verilmişti ama yalnızca o, jitus
ordusu aracılığıyla bu emirleri yorumlayıp uygulayabilirdi.
"Firari!" diye kükredi Tajiri.
"Önce çocuğu ve kaçağı yakalamakla görevlendirildik. Kuzeyden geliyorlar. Ülkeye
girmelerine izin vermeyin, çocuğu kızdırmayın!"
Tajiri'yi sipariş ettim.
Haberci uzun süredir gölgelerle iletişim kurmamıştı. Onlara üç hediye vermek istedi.
Tohum, oğlan ve aranan ölümsüz, kaçak. "Bunu düzeltmeliyim" diye düşündü,
"yüzyıllardır süren hazırlığımın boşa gitmesine izin vermeyeceğim. Tuzağıma
düşmektense inşa ettiğim her şeyi yok etsem daha iyi olur.

Güzel bahçenin bulunduğu arazinin ortasında düzinelerce kızgın ölü ve muhafızlar

Achara ve Zuzu'nun etrafını sarmıştı. Cadı yeniden ortaya çıktı
Machine Translated by Google

daha devasa bir aslanla bulutlar, bir elinde sopası. Yorgundu ama hâlâ güzel
bahçeyi korumaya kararlıydı.
Taze ruhlar özgürlüğe olan susuzluklarını giderirken ölüler ağaçlardan ortaya çıktı.

"Her ruhu uyandırmak zorunda mıydınız?" Achara'ya sordu.

"Başka seçeneğim yoktu" dedi Zuzu, "Yine de bu bize biraz zaman kazandırdı. Peki
Mugo nerede?" diye bağırdı Zuzu, esen rüzgârın ve kükreyen aslanın ortasında sesini
duyurmaya çalışarak.
"Şimdiye kadar burada olmalıydı!" Anne, "Mesajı gönderdin mi?" diye yanıtladı.

"Hayır" diye yanıtladı Zuzu, "ama öfkeli cadı bunu benim için yaptı. Şimdiye kadar
şahinlerimi görmüş olmalılar. Savaşçılarımdan hiçbiri ölüp burada kalmayacak. Hepsi
önceden tasarlanmış yerlerde ortaya çıkacak."
Havadan bir saldırı geldiğinde Zuzu, Achara'ya doğru birkaç adım attı ama artık çok
geçti. Kendini cadının şiddetli rüzgarının darbesiyle yerde buldu. Bir anlığına
gardını indirmiş ve bedelini ödemişti.
Achara onu geri çekti ve mızrağını aslana doğrulttu. Aslan daldı ve gözden kayboldu.
Büyük bir üçgen çizdi ve Zuzu'yu içine çekti.
Zuzu düşerken Mugo ve kaçak ölüler diyarına ulaştı. Cheng, odasındaki yeni gücü
hissedebiliyordu. Tanıdıklığın farkına vardı.
Bu güçle daha önce de savaşmıştı. Bu çocuğun değil en büyük rakibi Xing'in
gücüydü.
Cheng ne yapması gerektiğini tam olarak biliyordu. Beklemediğinden daha büyük bir
savaşa hazırlanmak zorundaydı. Çocukla dövüşmenin zor olduğunu biliyordu ama
bir şekilde Xing ile dövüşmeye hazır ve istekli hissediyordu.
'O burada!' Duvarlara heyecanla fısıldadı.

•••
Gölgeler, bir zamanlar onlara meydan okuyan içlerinden biri olan Xing'i hissetti.
Onu zayıf görüyorlardı çünkü yaşayanların yanında yer almaya ve ortak davayı terk
etmeye karar vermişti. Xing yüzyıllar önce isyanında onları neredeyse mağlup
etmişti. Cheng'le savaşırken kaybı olmasaydı gezegenin yönetimini ele geçirebilirdi.

Xing hakkındaki fısıltılar toprağa sızmaya başladıkça yüzlerce ölü savaş alanından
kaçıp ağaçlara saklandı.
Xing ve kaçak, gölgeler odasına doğru ilerlerken güçlü ölülerin ordusuyla savaştı.
Xing'in herhangi bir silaha ihtiyacı yoktu. Onun
Machine Translated by Google

Ölüyü yüz parçaya ayırabilecek ve bu parçaları küle çevirecek rüzgârı

yönlendirebilecek bir darbe göndermek için tek başına eller yeterliydi. Ölenlerin
korkusu gerçekti.
"Ne tarafa gidiyoruz?" Kaçağa "Savaş diğer tarafta" diye sordu.
"Benim savaşım gölgelerledir!" diye kükredi Xing.
"Ama tohum bizde!"
Xing durdu ve kaçağa baktı. Gözleri şeftali siyahından kırmızıya döndü. Yaklaştı ve
kaçağın omzuna dokundu.
"Tohumda herkesin bildiğinden daha fazlası var" dedi, "İyi bir bahçenin ortasına
ekilen tohum, yaşayanları, tüm gezegeni ve olgunlaşmamış ölüleri yok edebilir ama
gölgeleri değil. Gölgeleri düşünün. ölülerin daha iyi versiyonları olarak, daha güçlü,
neredeyse yok edilemez…
Neredeyse..." diye ısrar etti, "İşte ben de bu noktada devreye giriyorum."

Xing kaçağa baktı. Kaçak anlıyormuş gibi başını salladı.

"Doğru bir büyüyle tohum gölgeleri yok edebilir" dedi Xing, "Tabii ki bu sadece bir
teori... Diğer bir yol ise bahçeyi doğrudan yok etmek olabilir ki buna ulaşılması çok
zordur. Ulaşıldığında bile kişi bir eylem gerçekleştirmelidir. özel bir ritüel.
Yalnızca gezegenlerin cadısı ve jitu büyücüsü bunu yapabilecek araçlara sahiptir.
Gölgelerin onların güzel bahçelerini yok etmelerini izleyeceğinden emin değilim.
Çocuk olmadan, tek bir gölgeyi bile yenmek mümkün değil!"

Kaçak yanındaki çocuğa baktı. Vücudu dışında onunla ilgili her şey Usta Xing'in ta
kendisiydi.
"Peki ya oğlan?" Kaçak tereddütle sordu: "Ritüeli yapamaz mı?"

Usta Xing gülümsedi, "O çocuk benim" dedi, "yapabiliriz ama benim yöntemim
daha hızlı, daha güvenli ve daha etkili!"
"Gölgeler düştükten sonra gezegene ne olacak?"
"Burası" dedi Xing parmağını oynatarak, "yaşamla ölüm arasında yer alıyor."
Kaçak Xing'e boş boş baktı.
"Burası yalnızca ölümü kandırabilenler için vardı" dedi Xing, "En başından beri var
olmamalıydı!"
Kaçak, çocuğun genç bedenindeki efendisine baktı. O da onaylayarak başını
salladı. Daha fazla sorusu olmasına rağmen buranın ders verme yeri ve zamanı
olmadığını düşünüyordu. Uzun tünellerden odalara doğru daha hızlı ilerlemeleri
gerekiyordu.
"Bu senin yolun," dedi kaçak kararlı bir şekilde, "Ben seninleyim!"
Machine Translated by Google

Xing ve kaçak, duvarları hayvan kafatasları ve kemiklerinden oluşan yeraltı

koridorunda ilerledi. Xing, duvarlardaki kafataslarına dokundu ve birkaç kilometrede bir
dinledi.
Bunlar, Xing ve Cheng'in yakın arkadaş oldukları dönemde inşa etmek için yıllar
harcadıkları duvarların aynısıydı. İnsanlar odalardan ve bahçelerden sorumluyken
onlar bu bölümde jitu kölelerini kullandılar. İnsanların el işlerinde zayıf ve işe yaramaz
olduğu düşünülüyordu, ancak kanlarının tatlı, nadir ve lezzetli olduğu
düşünülüyordu. Kusursuz vücutlarıyla da güzel süslemeler yaptılar. Ayrıca dans etmek,
şarkı söylemek ve habercinin pek kullanmadığı büyük salonunu süslemek
gibi diğer eğlence türlerinde de kullanılıyorlardı. Kaçak, ölülerin güzel bahçeyi beslemek
amacıyla topraklarındaki tüm canlıları öldürmeye karar verdikleri günü hatırladı.
Başlangıçta ölüler, müttefikleri aracılığıyla canlıları gezegenlerinden yakalayıp
sonra ölülerin gezegenine getiriyorlardı.

Ölüler artan sayılarını karşılamaya yetecek kadar yaşam alamayınca bahçe solmaya
başladı, büyük bir nüfusu destekleyemedi ve gölgeleri tehlikeye attı. Acil çözüm,
insanlardan başlayıp daha sonra jitus ve hayvanlardan başlayarak kölelerini tüketmekti.

Xing ve kaçak, sonunda gölgelerin odalarına ulaşmadan önce birkaç dakika hızlandılar.
Kaçak kulağını duvara dayadı ve dinledi ama gölgelerin fısıltılarını duyamadı.

Karanlık bir odaya açılan yuvarlak demir kapıyı ittiler. Kaçak liderliği ele geçirdi ve onu
Xing izledi. İçeri girmeden önce Xing, küçük bir boşluk açan demir kapının üst kısmına
dokundu. Kolunu uzattı ve kırmızı bir kutu çıkardı. Yavaşça açtı.

Kutunun içinde pamuk parçalarının üzerinde duran yumurta şeklinde iki küçük taş vardı.
Taşlardan biri kırmızı, diğeri siyahtı. Odaya adım atmadan önce değerli taşları
hemen kulaklarına batırdı. "O burada!" Gölgelerden birini düşündüm. Xing
artık onların düşüncelerini duyabiliyordu.
"Nerede saklanıyorsun?" Kaçağa "Kendinizi gösterin!" diye sordu.
Duvarlarda fısıltı yoktu; uzaktan onların düşüncelerini yalnızca Xing duyabiliyordu.

"Odayı terk ettiler... Korkaklar!" Xing, "Ama Cheng hala burada. Nefesini
duyabiliyorum" dedi.
Xing odanın ortasına doğru ilerledi ve yukarı baktı. "Dövüş benimle, Cheng!"
Kükredi.
Machine Translated by Google

Xing gözlerini kapattı ve çocuğun kontrolü ele almasına izin vermek için yavaş,
derin bir nefes aldı. Onun Mugo versiyonu çok daha sakin ve daha dikkatliydi.
Mugo sanki derin bir uykudan uyanmış gibi hissetti. Birkaç saniye odayı taradı ve
kabuslarındaki anılar yerini aldı.
Daha önce o odada olduğunu hatırladı. Ona Xing adını verdikleri yer burasıydı.
Bundan o kadar emindi ki. Hem Xing'in hem de kendisinin aynı bedenin içinde
olduğunu hissedebiliyordu. Sonunda kabuslarının Xing'in ölüler diyarındaki
geçmiş yaşamından bir hatıra olduğunu anladı. Ve bu anılar o kadar
güçlüydü ki endişelerini, korkularını, öfkesini ve kararlılığını yaşayabiliyordu.
İntikam arayışı. Xing'in ruhunun yüzyıllardır işkence gördüğünü hatırladı. Xing
çocukla birlikte var olmuştu ve Dünya'da başka bir hayat ve çocuktan önce pek
çok hayat yaşamıştı. Xing, isyandan önce ve sonra Motos'un krallarına ve diğer
liderlerine liderlik etmişti. Xing'e göre çocuğun ve atalarının yaşamı, kaçıp kendi
gerçekliğine gelmeyi, ölüleri yok etmeyi ve tüm yaşayanları kurtarmayı planladığı
kabusuydu. Onun sayesinde çocuğun ataları bilgeliği, öğrenme ve halklarına liderlik
etme yeteneğini kazanmışlardı. Kral ve imparator olmuşlardı.

Savaşçılar ve fatihler. Artık sadık takipçileri, isyancılar, jitu büyücüsü, büyükanne ve

kara kedi Achara ile birlikte, çok geç olmadan kötü ölülerin eylemlerini geri almaya
hazırdı.
"Gitmiş olmalılar!" dedi kaçak, hâlâ düşüncelere dalmış olan Mugo'ya bakarak.
Mugo gözlerini kapattı ve yavaş, derin bir nefes daha aldı.
Tam o anda iki oda duvarı içeri doğru hareket etmeye başladı, odanın içine doğru
daralmaya başladı ve Mugo ile kaçağı sıkıştırmaya çalıştı. Xing kontrolü ele aldı ve
Mugo gözlerini açtığında duvarlar da onları takip ederek onlardan uzaklaştı.
Sonunda duvarlar durdu. 'Tekrar hoş geldiniz usta, Xing!' Heyecanla
fısıldaştılar.
Güçlü bir rüzgar odaları istila etmeden önce oda normale döndü. Önlerinde aslan
şeklindeki bir bulutun üzerinde bir kadın duruyordu. Tereddüt etmedi; kaçağı
duvara taşımayı başaran ilk darbeyi attı, ancak Xing aynı şekilde karşılık verdi. Ona
rakip değildi.

•••
İsyancılar ve gardiyanlar ölüyor ve gezegendeki ölülerin bir parçası olarak hayata
geri dönüyorlardı. Achara kuyruğuyla onlarla savaşmaya çalıştı ama bu yeterli
değildi. Çok fazla vardı.
Achara sayesinde Zuzu iyileşmişti.
Machine Translated by Google

Zuzu Achara'nın yanına atladı. İkili artık sırt sırta duruyordu. Etrafını saran düşmanlar.
"Bu senin sonun!" diye kükredi, baş muhafız Niko.

"Sonuna biz karar veririz oğlum!" dedi Zuzu, Achara'ya bakarak. Achara başını salladı
ve kabul etti.
Achara Zuzu'ya "Zamanı geldi" dedi, "Fedakarlık yapmalıyım!"
Achara zar zor ayakta durabiliyordu. Zuzu sağlam bir şekilde duruyordu ama
vücudu da onu taşıyamıyordu. O sadece Achara'ya tutunuyordu.
"Benim sıram!" Zuzu, "Çok uzun zamandır geldiniz ama ne yazık ki bunu bensiz
bitirmek zorunda kalacaksınız" dedi.
"Ne demek istiyorsun?"
"Senin rolünü oynayacağım, aşkım!" dedi Zuzu.
"Ama bu planın bir parçası değildi!"
"Elveda çocuğum!" dedi Zuzu.
Zuzu kendini düşman ordusunun ortasına attı. Bütün gücüyle onlarla savaştı. Ölüler
ve gardiyanlar ellerindeki her şeyle onun üzerine atladılar. Saldırganlar vücudunu küçük
parçalara ayırırken Zuzu güldü. Sanki ele geçirilmiş gibiydiler ve düşmanları, yıllardır
peşinde oldukları ama başarısız oldukları büyücüye karşı zaferin gücünü tatmak
için bu anı yakalamak istiyorlardı. Hayatlarının en güzel anlarını yaşıyorlardı.

Achara bir adım atmaya zorladı ve vücudunu Zuzu'nun güçlerini alacak şekilde
hizaladı. Kalbi kırılmıştı, gözleri yaşlarla doluydu ama Zuzu'nun fedakarlığının sonuçsuz
kalmasını istemiyordu. Prosedürü takip etmesi gerekiyordu. Zuzu'nun devam
etmesine izin vermek için kendini feda etmesi gerekiyordu ama Zuzu önce gitmeyi
seçmişti.
Achara'nın artık bir nedeni daha olduğuna göre savaşı kazanması gerekiyordu.
"Neredesin Mugo?" Bağırdı. Vücudu titriyordu, dizleri yerdeydi.

Zuzu, Achara tarafından emilen zayıf bir ışıkta yok oldu. Jitu büyücüsü, kızının olduğu
yere, diğer ruhların yanına gitmişti. "Sofya!" "Eve geliyorum!" diye fısıldadı.

"Tekrar hoş geldin baba!" Küçük maymun dedi.

Büyükanne cevap vermedi. Arkadaşının ayrılışını duyabiliyordu ama o da hapsedilmişti;
ruhu işkence görmüş, manipüle edilmiş ve gorilin dev bedenine hapsedilmişti.

"Seni özledim kızım!" Zuzu rüyasında küçük maymuna sarılırken şunları söyledi.
Machine Translated by Google

•••
Gamba, savaşçılarıyla birlikte kuzey ucuna geldi. Düşmanın dikkatini Mugo'yu takip
etmekten alıkoymak için en korunaklı yolu, büyükannenin köprüsünü seçmişti.
Tajiri ve diğer jituslar oradaydı, habercinin istediği gibi onu durdurmaya ve çocuğu
ve kaçağı yakalamaya hazırdılar.
"Onun güçlerini hissedemiyorum" dedi Tajiri, "tüm savaşçılar aynı görünüyor... Hepsi
aynı deri etek giyiyor, muhafızlar gibi kuyruk ve mızrak taşıyor. Hepsi enerji seviyesine
sahip isyancılar...Hiçbir şey olağanüstü. Belki de çocuk burada değildir!"

Tajiri savaşçılarına döndü ve emir verdi. "Onların etrafını sarın ve çocuğun yerini
bulmaya çalışın... O en güçlü olanıdır, muhtemelen aralarında saklanıyor."
Gamba ve adamları, Tajiri'nin liderliğindeki jitusun içinden geçerek güzel bahçeye doğru
ilerlediler. Savaşçıları yunuslar gibi yükseğe sıçradı ve aşağıya daldı.
Jitus'un başlarının üzerine indiler ve büyükannenin kuyruklarını kullanarak onları yok
ettiler. Bazı jituslar panik içinde koşmaya başlarken bazıları da savaşmaya devam etti.
Haberci hâlâ ormandaydı ve çocuğu yakalamasına yardım etmeleri için Cheng'i ve diğer
gölgeleri çağırıyordu. Aniden arkasında bir gölge belirdi ve sırtına çarptı. Haberci kütük
gibi düştü; vücudu üç parçaya bölündü.

Haberci rüyasında saldırganı görmeye çalıştı ama karanlıktan başka bir şey yoktu.
Kaybolmuştu ve artık rüyasını kontrol edemiyordu. Pek çok kez ölüme yakın durumlarla
karşı karşıya kalmıştı ama hayallerinin kontrolünü asla kaybetmemişti.

Kuzey ucunda, Gamba ve savaşçılarının hemen arkasında. Zuzu düştüğünde

büyükannenin mezarı açılmıştı. Dev goril, büyüyü bozup bahçeden atlayıp kuzeye doğru
ilerlerken acı içinde bağırdı.
Bunu hisseden rüzgar cadısı, odalarda Xing'e karşı mücadelesini bıraktı ve aslanını artık
rehbersiz bırakılan güzel bahçeye uçurdu.

"Bu yeni!" Xing kaçağa şöyle dedi: "Onunla hiç tanışmadım!"

"Ona rüzgarın cadısı diyorlar" diye yanıtladı kaçak, "Rüzgarı duyduğum herkesten daha
fazla kontrol edip yönlendirebiliyor. O, ruhlara işkence eden kişi, bu işi Faza'dan miras
alıyor, gölgeyi kullanan kişi. görevi bıraktıktan sonra ruhlara işkence etmek ve onları
manipüle etmek. En çok korkulan sendin; en manipülatif olan o. Bazı ruhların teslim
olduğuna ve hatta ona aşık olduğuna inanılıyor!"
Machine Translated by Google

Xing'in bir ruh işkencecisi olarak geçirdiği yüzyıllar aklına geldi. Onu üzen iş
onun daha iyi olmasına yardımcı oldu.
"Gölgelerden biri mi?" Xing'e "Geldiğini hissetmedim!" diye sordu.
"Henüz bir gölge değil ama normal ölülerden ve muhtemelen bazı gölgelerden
daha güçlü," diye yanıtladı kaçak, "Güzel bahçeyi koruyan kişi o!"

"Öyle mi?" dedi Xing, "İlginç." Yeni bulguları karşısında neredeyse eğlenerek
ekledi.

•••
Haberci uyandığında vücudu zaten normale dönmüştü. Kendini her zamankinden
daha güçlü hissediyordu. Bir şey ona müdahale etmesi ve savaşı bitirmesi
gerektiğini söylüyordu.
Güzel bahçeye doğru çok yüksek bir hızla yürürken, her şey ona geri geldi. Bu
hızda koşmak ona vücudunun üç parçaya bölünmüş parçalarının uzaklaştığını
hissettirdi: ana gövde, vücudun alt kısmı ve kafa. Artık ölü ağaçların olduğu
köyde başına neler geldiğini görebiliyordu.
Vücudunu üç parçaya ayıran kişi babası Cheng'di.
Cheng habercinin kafasını ayırmış ve onu yeşil bir sıvıyla dolu bir kavanozun
içine koymuştu. Her şey çok çabuk oldu. Cheng vücudunun geri kalanını diğer
gölgelerin yardımıyla kazdığı iki farklı deliğe gömdü. Dokuz gölge,
habercinin vücudunun üç parçasını ortada bırakarak bir üçgen oluşturdu. Daha
sonra el ele tutuştular, gözlerini kapattılar ve dişsiz ağızları açık, karanlık
gökyüzünden gelen ışığın gözlerinden, kulaklarından, burunlarından ve
ağızlarından geçmesine izin vererek koyu kırmızı gökyüzüne baktılar. Yıldırım
onları terk edip habercinin vücudunun üç kısmına çarptığında vücutları
sarsıldı. Gölgeler kaybolurken ortadaki kavanoz kırıldı ve habercinin vücut
parçaları yeniden birleşti.
Haberci bahçeye doğru koşarken ölü ormanın kıyılarını kullanarak savaştan
kaçındı. Ağaçların arasından ve yeraltından geçerek sonunda Achara'nın
rüzgar cadısıyla savaştığı güzel bahçeye ulaştı. Bahçeye girmeye çalıştı ama
ortasından gelen bir darbe ona hazırlıksız çarptı ve onu ormana geri fırlattı.
Rüzgar cadısı her şeyi ve herkesi güzel bahçeden uzak tutmak istiyordu, bahçe
de kendini korumak için aynısını yaptı. Öfkeli ve kararlı bir şekilde haberci tekrar
koşmaya başladı.
Machine Translated by Google

Zuzu'nun ruhu karanlık diyardan yavaş yavaş ayrılırken Achara, Zuzu'nun yeteneklerini
kanalize etti.
"Ölümümden sonra asla gezegenin bir parçası olmak istemiyorum!" Zuzu, Red'deki
evinde Achara ile konuşurken şöyle dedi.
"Ne ben ne de oğlum yapmamalı!" Achara, "Hepimiz korunmalıyız!" dedi.
Zuzu başını salladı. "Merak etme" dedi, "Bununla ilgileneceğim! Ruhlarımız asla o kötü
yerin parçası olmamalıdır."
Savaşın ortasında Achara damarlarında bir enerji dalgalanması hissetti.
"Bu hayal ettiğimden daha tuhaf!" Daha yükseğe atlamadan önce geriye çekilerek
mırıldandı. Kuyruğunun tek darbesi yüzlerce ölüyü küle çevirmeye yetti. “Teşekkür
ederim Zuzu,” diye fısıldadı.
Eski, güçlü Zuzu'yu düşünerek daha büyük bir öfkeyle savaştı. Oğlunu, annesini,
kocasını ve Sofia'yı düşündü. Kamplardaki ölü çocukları, çiftlikteki ve Karanlık
ormandaki tüm arkadaşlarını hatırladı. Daha acımasız, etkili ve daha hızlı hale geldi.

"Neredesin Mugo?" diye mırıldandı.

Kendi büyü gücünün ve Zuzu'nun gücünün birleşimi ona birlikte
başarabileceklerinden daha fazlasını başarma yeteneği vermişti. Bu ona rüzgarın
cadısına ve ölülerin ordularına karşı haksız bir avantaj sağlamıştı. Gezegendeki en
tehlikeli altı güçten biriydi.
Xing, Cheng, rüzgar cadısı, dev goril ve haberci diğerleriydi.

Tajiri ve jitus ordusu hâlâ ayaktaydı ama Gamba ve isyancıları jitusun çoğunu
çoktan yenmişlerdi. Gamba, Tajiri ve ordusunu geride bırakarak, yetişemeden
bahçeye doğru hızla ilerledi. Bahçeye vardığında habercinin bahçeye doğru ilerlediğini
gördü. Ona doğru ilerlemeye çalıştı ama haberci tarafından havaya uçuruldu ve
kuzeye geri fırlatıldı. Gözlerini açtığında kendini yerde buldu; yanında büyükannesi
vardı. "Yaşıyorsun!" Gamba, "Nasıl?" diye bağırdı.

Gamba kendini zorlayarak ellerine ve bacaklarına dokundu. Şaşırtıcı

derecede iyiydi. Yorgun büyükanneye baktı ve gülümsedi. “Hayata yeni döndün
ve şimdiden beni kurtarıyorsun!” “Tekrar hoş geldin anne!” dedi.

Büyükanne, "Seni tekrar göreceğimi biliyordum eski dostum" dedi.

"İnanamıyorum" dedi Gamba, "ama ilerlemeye devam etmeliyiz; Achara tek
başına savaşıyor!"
Machine Translated by Google

Dev goril, büyükannenin mezarının yanında baygın bir şekilde yatıyordu. Orijinal
formuna geri dönmüştü. Yavaşlayarak durdu ve büyükanne ile Gamba'ya doğru
adımlamaya başladı.
İki insan arkadaş, cadının meşhur evcil hayvanıyla yüzleşmeye hazırdı.
"Onunla başa çıkabilirim!" dedi Gamba. O vahşi bir evcil hayvandan başka bir şey değil ve
benim asi inatçılığımla boy ölçüşemeyecek kadar bitkin.
"Evet, onunla başa çıkabilirsin!" Büyükanne cevap verdi, "Sadece dikkatli ol."
Büyükanne, kızının bulunduğu bahçeye doğru koştu. Yoldayken, güçlü kuyruğu
tarafından hepsi küle dönüşmeden önce düşmanın onu ele geçirme şansı yoktu.
Onun dirilişi uyanmış ve ölülerin hapishanelerinde hapsedilmiş ruhların
çoğunu serbest bırakmıştı. Gezegendeki en çok korunan alanların büyüsünü geçici
olarak bozmuştu. Daha fazla müttefik gelip ona katıldı. Güzel bahçeye doğru ilerlerken
insanlar, jitus, daha fazla fare ve şahin onu takip etti. Haberci, Sofia'yı bahçeye
ulaşmadan durdurması gerektiğini biliyordu. Yani onun yeni hedefi oydu.

Odalarda Xing ve kaçak, Sofia'nın gezegene getirdiği gücü hissetti. Büyükanne

varoluşun kaynağına yaklaştıkça yer sarsılmaya başladı. Ağaçlar sallanmaya,
duvarlar çatlamaya başladı.
Cheng ve gölgeler konseyi duvarların içinden bahçe alanına doğru ilerledi.
Bahçeyi savunmak için yerden yeni bir büyü yarattılar.

Dev goril, Gamba'nın yanından geçip bahçeye doğru atladı. Gamba onun peşinden
koştu. Bahçeye giderken peşinden gelen bazı isyancılarla karşılaştı. Gamba isyancılara
"Gorili durdurun" diye bağırdı, "Büyükannenin peşine düşüyor!"

"Büyükanne mi?" Atukuzwe'ye sordu.

"Sadece koş oğlum!" Gamba'ya sipariş verdim. Onu çekti ve birlikte merkeze doğru
koştular. Xing ve kaçak dışında tüm güçler oraya koştu.
Kaçak, Xing'e ölüm tohumunu işledi. Xing, tohumu odanın ortasına koydu ve
etrafına büyük bir üçgen çizdi. Çizimini bitirdiğinde "Bu bizim kaçışımız" dedi,
"İçeriye gir ve bu çılgınlığa bir son verelim."

"Peki ya diğerleri?" Kaçağa sordu.

"İyi olacaklar" diye yanıtladı, "Onları kurtarmak için gücüme ihtiyacım var. Tek yol
bu!"
Kaçak efendisine baktı. Ne demek istediğini biliyordu. "Eğer uygun gördüğünüz
buysa," dedi kibarca, "Hadi başladığımız işi bitirelim!"
Machine Translated by Google

Bahçede haberci Achara ile savaştı. Achara'nın yanında rüzgarın cadısıyla savaşan Sofia
vardı. Gölgeler, saldırılar devam ettikçe solup giden bahçe için koruyucu büyüyü yeniden
yarattı.
"Tohum almamız lazım!" Cheng'e emir verdim.
"Peki ya bahçe!" Başka bir gölge fısıldadı.
"Sadece bu aptallar tarafından zayıflatılabilir" dedi küstahça, "Onu yok edebilecek
tek şey tohumun içindedir ve çocuk ya da her neyse...
Onu kullanmak üzere!"
"Tohumun yalnızca canlıları yok edebileceğini sanıyordum" dedi gölge.
Cheng zorla gülümsemeye çalıştı. "Xing," dedi, "tohumu manipüle etmenin
yolunu buldu."
“Aksi takdirde onu buraya getirmezdi!” İkinci gölge dedi. Gölgeler hemen
bahçeyi terk edip Mugo ile kaçağın bulunduğu odalarına atladılar.

"Sana geleceklerini söylemiştim!" dedi Mugo.

"Kim konuşuyor?" Cheng'e "Xing, sen misin?" diye sordu.
Mugo gülümsedi. Cheng'e doğru ilerledi. "Yeni bir vücut mu? Yaşlı görünüyorsun."
Alaycı bir şekilde söyledi.
"Ben yaşlıyım, Xing!" Cheng, "Çocuksu bedenin seni benim gazabımdan kurtaramayacak!"
dedi.
"Xing olsun ya da olmasın" dedi Mugo, "bu senin sonun. Seninle kavga etmek zorunda değilim.
Senin yöntemlerin daha güçlü ama ben yaşayanlardan bir şeyler öğrendim!"
"Mkibizi, tohumu ek," diye emretti Mugo kaçağa, "Ben pelerinli palyaçolarla ilgileneceğim!"

Kaçağın adını duyan Cheng yaklaştı. "Elbette evcil hayvanın!" Alaycı bir şekilde
gülümsedi, "Bilmeliydim!"
Gölgeler el ele tutuşarak yarım ay (şekil) oluşturdular. Birlikte tüm güçleriyle Mugo'yu
hedef alan bir darbe attılar. Mugo gözünü kırpmadı. Gülümsedi ve öne doğru ilerledi.

"Benim adım Mugo Chukua" dedi, "Ve ben dokunulmazım... İnsanlar yöntemlerini
geliştirdiler. Ben sadece bir katalizörüm!"
"Dokunulmaz?" Gölgelerden biri mırıldandı. Kendini ortaya çıkardı, "Bu nasıl bir güç?"

Mugo kaçağa baktı. "Hazır mısın?" O sordu.

"Hazırım!" Kaçak, "İçeri girin!" dedi.
Mugo üçgenin içine adım attı. Ortasına dokundu ve bir büyü okudu.
Machine Translated by Google

Huu ni mwanzo wa kila cha mwisho

Huu ni mwisho wa kila cha mwanzo
Mwanzo huu umeunganishwa ve mwisho
Mwisho ukawa mwanzo
Mwanzo ukawa mwisho

Gölgeler üçgenin içine girmeye çalıştı ama duvarlara geri savruldular.

Kaçmaya çalıştılar ama duvarlar onları kilitledi. Üçgen ile odanın duvarları
arasında sıkışıp kaldılar. Dışarıdaki ölümle içerideki yaşam arasındaki üçgende, tam
da olmak istedikleri yerde. Mugo dışarı çıktı ve her birine doğru yürüdü. Ruhlarını
topladı ve tohumla birlikte gömdü, ardından gölgeler yavaş yavaş küle dönüşürken
büyüyü tekrarladı. Ağaçlardaki ölüler ve rüzgarın cadısı düştü.

Büyükanne, Achara, Gamba, haberci, Tajiri ve hayatta olanlardan bazıları hâlâ ayaktaydı.
Ne olduğunu bilmiyorlardı ama Achara tahmin edebiliyordu.

"Mugo burada!" Büyükanneye "Onu hissedebiliyorum!" dedi.

Büyükanne gülümsedi, "O yalnız değil... O, duvarların efsanesi, kötü şöhretli işkenceci,
ölüler diyarının en korkulan adamı Xing'le birlikte."
"Güvende mi?" Achara'ya "Güvende miyiz?" diye sordu.
"Xing tuhaf bir şekilde çalışıyor" dedi büyükanne, "yakında evde olacağız!"

Gök gürültüsünü şimşek takip etti.

Sonra bir patlama oldu!
Duyulmayacak kadar yüksek bir patlama.
Sonra sessizlik oldu.
Sonsuz bir sessizlik.
Ölümün kendisi asla bu kadar sessiz, derin ve soğuk olamaz.

•••
Kiki'deki küçük bir evin penceresinden küçük bir ışık geldi. Mugo'nun annesi biraz
odun toplamak için evlerinin dışındaydı. Büyükanne mutfakta büyülü bir şeyler
pişiriyordu. Mugo uykusundan gözlerini açtı ve etrafına baktı. Kafesteki fare olan babasını
hatırladı. O
Machine Translated by Google

Ölülerin ve kaçakların ülkesini hatırladım. Xing'i, Cheng'i ve haberciyi hatırladı.

Hepsi gitmişti ama o eve dönmüştü.
Kapı çalındı. "Uyan oğlum!" Kapıda derin bir ses, "Hadi gidelim... Avlanacak
ölülerimiz var!" dedi.

-SON-

OceanofPDF.com