BÀI TẬP BIÊN DỊCH (06/09) – NHÓM 4

I. Pre-translation
 Pillar (n): trụ cột
 Notably (adv): đặc biệt
 Business registration: đăng ký kinh doanh
 National output (n): sản lượng quốc gia
 Macroeconomics (n): kinh tế vĩ mô
 Microeconomics (n): kinh tế vi mô
 Stagnate (v): trì trệ, làm từ đọng
 Trade deficits: thâm hụt thương mại, xuất siêu >< trade surplus: nhập siêu
 Fiscal policy (n): chính sách tài khóa
 Monetary policy (n): chính sách tiền tệ
 Gross national product (n): tổng sản phẩm quốc gia
 Balance of payment (n): cán cân thanh toán
 Equilibrium (n) trạng thái cân bằng
 Substitude goods: hàng hóa thay thế
 Complementary goods (n): hàng hóa bổ sung
 Taste (n): thị hiếu
 Inferior goods (n): hàng hóa kém chất lượng
 Cheap margarine: Hàng hóa rẻ
II. Translation

Original text Translated text

6. Database sharing important to 6. Chia sẻ dữ liệu là yếu tố quan trọng
developing e-government trong việc phát triển Chính phủ điện tử

HÀ NỘI - Database sharing between
management agencies at both central and
local levels is key to the process of
developing e-government, experts have
said. The Ministry of Information and
Communications is compiling an e-
government development strategy, with
services a pillar in Việt Nam's socio-
economic development model.
Các chuyên gia cho rằng việc chia sẻ cơ
sở dữ liệu giữa các cơ quan quản lý từ
trung ương đến địa phương là chìa khóa
cho quá trình phát triển Chính phủ điện
tử. Bộ Thông tin và Truyền thông đang
xây dựng chiến lược phát triển Chính phủ
điện tử, trong đó lấy dịch vụ làm trụ cột
trong mô hình phát triển kinh tế - xã hội
của Việt Nam.

Under the draft strategy which has been

made public for comments, the Theo dự thảo chiến lược đã được công
khai để lấy ý kiến, việc phát triển Chính
development of e-government will be
associated with the process of digital
transformation and smart urban
development and ensuring network safety
and security.
Accordingly, all operations of State
management will be digitalised to lead the
national digitisation process. Citizens and
enterprises will be centre of the
digitisation process which will aim at
improving transparency, simplifying
administrative procedures and
convenience when accessing public
services.
The most important thing was developing
a database system and data sharing
mechanism between State management
agencies, according to the ministry's
Authority of Information Technology
Application.
The strategy aims to link the development
of e-government with Vietnamese digital
technology enterprises which have core
technologies and open platforms to serve
digital government services.
Notably, enterprises could participate in
providing public administrative services.
By 2025, 100 percent of national
databases to serve e-government,
including the database about population,
land, business registration, finance and
insurance, are hoped to be completed,
connected and shared on a national scales.
A representative from Vietnam Posts and
Telecommunications Group said it was
important to develop databases and data
sharing to launch the digital government
services.
It was also necessary to carry out reviews Việc đánh giá quá trình chuyển đổi từ hồ
sơ giấy sang hồ sơ điện tử và xây dựng
phủ điện tử sẽ gắn liền với quá trình
chuyển đổi số, phát triển đô thị thông
minh cũng như đảm bảo an toàn, an ninh
mạng.
Theo đó, mọi hoạt động quản lý nhà nước
sẽ được số hóa để mở đường cho quá trình
số hóa quốc gia. Người dân và doanh
nghiệp sẽ là trung tâm của quá trình này
nhằm nâng cao tính minh bạch, đơn giản
hóa thủ tục hành chính và tạo sự thuận
tiện khi tiếp cận với các dịch vụ công.
Theo Cục Ứng dụng Công nghệ thông tin,
điều quan trọng nhất cần phải để tâm là
phát triển hệ thống cơ sở dữ liệu và cơ chế
chia sẻ dữ liệu giữa các cơ quan quản lý
nhà nước.
Chiến lược này nhằm mục đích liên kết sự
phát triển của Chính phủ điện tử với các
doanh nghiệp công nghệ số tại Việt Nam
có công nghệ cốt lõi và nền tảng mở để
phục vụ các dịch vụ Chính phủ số.
Điều đáng chú ý ở đây là các doanh
nghiệp sẽ được tham gia cung cấp dịch vụ
hành chính công. Đến năm 2025, hy vọng
100% cơ sở dữ liệu quốc gia phục vụ
Chính phủ điện tử, bao gồm cơ sở dữ liệu
về dân số, đất đai, đăng ký kinh doanh, tài
chính, bảo hiểm sẽ được hoàn thiện, kết
nối và chia sẻ trên phạm vi toàn quốc. Đại
diện Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt
Nam cho biết, việc phát triển cơ sở dữ liệu
và chia sẻ dữ liệu để triển khai các dịch vụ
Chính phủ số là rất quan trọng.
on the process of transition from paper- các thủ tục cho các dịch vụ chính phủ số
based to digital and develop procedures cũng không kém phần quan trọng(cũng rất
for digital government services. cần thiết).

Prime Minister Nguyễn Xuân Phúc has
approved the list of members of the
National Committee on e-government, in
effect from July 31. The PM chaired the
committee.
Vừa qua, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc
đã chủ trì cuộc họp phê duyệt danh sách
thành viên Ủy ban Quốc gia về Chính phủ
điện tử có hiệu lực từ ngày 31/7.

The committee is in charge of studying Ủy ban có nhiệm vụ nghiên cứu, đề xuất

and proposing policies, strategies and
mechanisms to create a legal frameworks
for the development of e-government
towards a digital Government, digital
economy and digital society to create
favourable conditions for implementing
Industry 4.0 in Việt Nam.
các chính sách, chiến lược và cơ chế tạo
hành lang pháp lý cho việc phát triển
Chính phủ điện tử hướng tới Chính phủ
số, nền kinh tế số và xã hội số nhằm tạo
điều kiện thuận lợi triển khai Công nghiệp
4.0 tại Việt Nam.

According to the United Nations' recent

report themed 'Digital Government in the
Decade of Action for Sustainable
Development, Việt Nam ranked 86 out of
193 countries in the e-Government
Development Index, moving up two spots
from 2018. -VNS
Theo báo cáo gần đây của Liên hợp quốc
với chủ đề “Chính phủ số trong thập kỷ
hành động vì phát triển bền vững”, Việt
Nam xếp thứ 86/193 quốc gia về Chỉ số
phát triển chính phủ điện tử, tăng hai bậc
so với năm 2018. - VNS

Word and phrases

1. Be the key to something 1.

- Chăm chỉ là chìa khóa của thành công. - Working hard (diligence) is the key to
success.

- Theo tôi chìa khóa để để giải quyết vấn
đề ùn tắc giao thông đô thị hiện hiện tại là
khuyến khích người dân chuyển sang sử
dụng các phương tiện giao thông công
cộng.
- In my opinion, the key to the current
urban traffic congestion is to encourage
people to switch to public transportation
(public means of transport).

2. Make sth public 2.

- Báo cáo thường niên phải được công bố - The annual report must be made public
chậm nhất 20 ngày sau ngày công bố báo no later than 20 days after the release of
cáo tài chính trong năm được kiểm toán. the financial statements for the year being
 audited.

- Là diễn viên nổi tiếng, dù không muốn - As she is a famous actress, her personal
nhưng việc những thông tin đời tư của cô information is inevitably made public
ấy bị công khai là điều không thể tránh despite her wish.
khỏi.

3. Centre of 3.
- Với vẻ ngoài xinh đẹp, lối nói chuyện - With her beauty and charming way of
cuốn hút, đi đến đâu cô ấy cũng là tâm speaking, wherever she goes she (steals
điểm của mọi sự chú ý. the spotlight).

- Trọng tâm của cuộc họp ngày hôm nay - The centre of today's meeting (The focus
là kế hoạch hoạt động của câu lạc bộ trong of meeting) is the club's operational plan
thời gian tới. (activities) in the near future.

4. Aim at doing sth 4.

- Nghiên cứu hướng tới mục tiêu tìm hiểu - The research aims to find out the
sức ảnh hưởng của quảng cáo tới thói influence of advertising on consumers’
quen mua sắm của người tiêu dùng từ đó shopping habits on which (based on
tác động làm tăng doanh số bán hàng... which) we can increase sales…

- Một nhân tố quan trọng quyết định - The key factor in determining the
phong cách ngôn ngữ được sử dụng trong language style in a presentation is identify
bài thuyết trình là xác định đối tượng khán the target audience.
giả mà bài thuyết trình hướng tới.

5. On a national scale: 5.

- Hà Nội lần đầu tiên triển khai khảo sát
chất lượng trên diện rộng hai môn Toán và
tiếng Anh cho hơn 73 nghìn học sinh phổ
thông trung học theo hình thức trực tuyến
trên phần mềm Hanoi Study.
- It was the first time Hanoi had more
than 73 thousand high school students do
the same online tests in Math and English
on Hanoi Study software.

- Bất chấp những nỗ lực phòng chống, - Despite the prevention and control
kiểm soát của chính phủ các nước, dịch efforts of governments (strict mearsures),
bệnh vẫn lây lan nhanh chóng trên phạm the epidemic is still spreading rapidly on a
vi toàn cầu. global scale.
6. In effect: 6.
- Theo thông báo mới nhất, chính sách - According to the latest announcement,
tăng lương sẽ bắt đầu có hiệu lực từ ngày the salary increase policy will be in effect
1 tháng 1 năm sau. from January 1st next year.

- Mục tiêu của chúng tôi là phát triển các - Our goal is to develop management
chiến lược quản lí và đưa chúng vào thực strategies and put them in effect(in
hiện một cách hiệu quả. practice).

7. In charge of sb/sth: responsible for sb

or sth 7.

- Ở công ty mới, anh ta là trưởng phòng
kinh doanh phụ trách quản lý 14 nhân viên
kinh doanh và toàn bộ hoạt động bán hàng
của công ty.
- Cán bộ kỹ thuật phụ trách hoạt động sản
xuất của cơ sở sản xuất hóa chất không
đáp ứng yêu yêu cầu về chuyên môn trong
sản xuất hóa hóa chất sẽ bị xử phạt hành
chính từ 5 đến 10 triệu đồng.
- In his current company (On his new job),
he is a business manager in charge of 14
employees and all sales activities of the
company.
- Technical staff in charge of
manufacturing of a chemical production
facility that do not meet the requirements
for expertise in chemical production will
be fined from 5 to 10 million VND.

8. Create favourable conditions for sb to
do sth
- Phó Thủ tướng Chính phủ Trịnh Đình
Dũng chỉ đạo các ban ngành địa phương
phải tập trung tháo gỡ khó khăn, tạo điều
kiện thuận lợi để kinh tế tập thể, hợp tác
xã hội phát triển bền vững .
8.
- Deputy Prime Minister Trinh Dinh Dung
directed local departments to focus on
removing difficulties and creating
favorable conditions for the collective
economy and cooperatives to develop
sustainably.

- Tạo điều kiện thuận lợi nhất, đẩy nhanh
tiến độ triển khai các dự án công nghiệp
lớn trên địa bàn tỉnh là chỉ đạo của UBND
tỉnh Quảng Bình năm trong nội dung thực
hiện chương trình công tác trọng tâm
trong tháng 9 và những tháng còn lại của
năm 2020 đối với các sở, ban, ngành, địa
phương.
- Creating the most favorable conditions,
and speeding up the implementation of
large industrial projects in the province is
the direction of the People's Committee of
Quang Binh province in the content of
implementing the key work program in
September and the following months. the
rest of 2020 for departments, divisions,
branches and localities.

16. Macroeconomics and 16. Kinh tế vĩ mô và kinh tế vi mô

microeconomics
Because things are scarce, societies are
concerned that their resources should be
used as fully as possible, and that over
time their national output should grow.
The achievement of growth and the full
use of resources is not easy, however, as
shown by the periods of high
unemployment and recession that have
occurred from time to time throughout the
world. Furthermore, attempts by
government to stimulate growth and
employment have often resulted in
inflation and balance of crises.
Macroeconomics, then studies the
determination of national output and its
growth over time.
Macroeconomics is the study of overall
economic trends such as employment
levels, economic growth, and inflation. It
is an important subject for many reasons.
For one macroeconomic performance is a
central factor affecting the success or
failure of nations. Countries that grow
rapidly and without major imbalances are
admired because their citizens enjoy high
and rising living standards. At the
opposite extreme are countries that
stagnate and seem to get stuck in a
situation of high inflation and high trade
deficits.
In addition, macroeconomics is an
important topic because a government can
have a major impact on its economic
performance through its economic policies
- fiscal policy and monetary policy. The
central focus of macroeconomic analysis
and policy is on four main areas: gross
national product (GNP), employment,
inflation and the balance of payments. As
modern macroeconomics has developed,
knowledge has grown about how public
Mọi thứ đều khan hiếm khiến cho bất kỳ
một xã hội nào cũng quan tâm đến việc sử
dụng tối đa các nguồn lực của mình để
thúc đẩy tăng trưởng sản lượng quốc gia
theo thời gian. Tuy nhiên, việc đạt được
tăng trưởng và sử dụng tối đa các nguồn
lực không phải là điều dễ dàng; điều đó
đã được thể hiện qua các thời kỳ với tỷ lệ
thất nghiệp cao và suy thoái kinh tế vẫn
thỉnh thoảng xảy ra trên khắp thế giới.
Hơn nữa, những nỗ lực của chính phủ
nhằm kích thích tăng trưởng và việc làm
thường dẫn đến lạm phát và khủng hoảng
cán cân thanh toán. Kinh tế vĩ mô nghiên
cứu việc xác định sản lượng quốc gia và
tốc độ tăng trưởng của nó theo thời gian.
Kinh tế vĩ mô là ngành nghiên cứu về các
xu hướng kinh tế tổng thể như tỷ lệ việc
làm, tốc độ tăng trưởng kinh tế và lạm
phát. Đây là một ngành học quan trọng vì
nhiều lý do. Thứ nhất, hiệu quả hoạt động
kinh tế vĩ mô là yếu tố chủ yếu ảnh hưởng
đến sự thành công hay thất bại của các
quốc gia. Những quốc gia phát triển
nhanh chóng và ổn định được ngưỡng mộ
vì người dân của họ được hưởng mức
sống cao và ngày càng tăng. Ở thái cực
ngược lại là những quốc gia với nền kinh
tế trì trệ, bị mắc kẹt trong tình trạng lạm
phát và thâm hụt thương mại lớn.
Ngoài ra, kinh tế vĩ mô là một chủ đề quan
trọng vì chính phủ có thể có tác động lớn
đến hiệu quả kinh tế thông qua các chính
sách kinh tế như chính sách tài khóa và
chính sách tiền tệ. Trọng tâm của phân
tích và chính sách kinh tế vĩ mô là bốn
lĩnh vực chính: tổng sản phẩm quốc dân
(GNP), việc làm, lạm phát và cán cân
thanh toán. Kinh tế học vĩ mô hiện đại
ngày càng phát triển giúp chúng ta hiểu rõ
hơn về sự ảnh hưởng của các chính sách
policies affect the economy. We now
understand better the instruments or tools
of macroeconomic policy. They include
fiscal policy, monetary policy, income
policy and foreign economic policy.
All societies have to make choices
because resources are scarce. These
choices can be seen as microeconomic
choices. Microeconomics deals with the
economic behavior of individual economic
agents-mainly households and firms and
of particular markets and industries. The
focus is on the prices and outputs of
particular goods and services and on how
markets interact to determine the
allocation of scarce resources among
millions of alternative uses. Typical
microeconomic questions include: What
determines the relative prices of particular
goods, the prices of cars and stereos and
breads and books? How does the total
national output get divided among various
goods and services?
Through microeconomic theory, one can
see how the system of market prices
allows an equilibrium to be reached
between people's tastes for different goods
and the scarcity of total resources to
produce them. Supply and demand
analyses are the two basic tools of affect
prices and quantities, how government
interference with microeconomic analysis
and can be used to see how taxes markets
can cause shortages, and what happens
when a small number of producers come
to dominate a market.
17. Demand
công đến nền kinh tế, cùng với đó là các
công cụ của chính sách kinh tế vĩ mô, bao
gồm chính sách tài khóa, chính sách tiền
tệ, chính sách thu nhập và chính sách kinh
tế đối ngoại.
Mọi xã hội đều phải đưa ra lựa chọn bởi
vì các nguồn lực là luôn khan hiếm.
Những lựa chọn này có thể được coi là
những lựa chọn kinh tế vi mô. Kinh tế vi
mô nghiên cứu hành vi kinh tế của các tác
nhân kinh tế cá nhân - chủ yếu là hộ gia
đình và doanh nghiệp của các thị trường
và ngành cụ thể. Trọng tâm của kinh tế vi
mô là giá cả và đầu ra của hàng hóa, dịch
vụ cụ thể cũng như cách thức thị trường
tương tác để xác định sự phân bổ nguồn
lực khan hiếm cho hàng triệu mục đích sử
dụng khác nhau. Các câu hỏi kinh tế vi mô
điển hình bao gồm: Điều gì quyết định giá
tương đối của những hàng hóa cụ thể, ví
dụ như giá ô tô, máy nghe nhạc, bánh mì
và sách? Tổng sản lượng quốc gia được
phân chia như thế nào cho các hàng hóa
và dịch vụ khác nhau?
Thông qua lý thuyết kinh tế vi mô, người
ta có thể hiểu bằng cách nào mà hệ thống
giá cả thị trường tạo ra trạng thái cân
bằng giữa thị hiếu của người mua đối với
các loại hàng hóa khác nhau và sự khan
hiếm của tổng nguồn lực để sản xuất
chúng. Phân tích cung và cầu là hai công
cụ cơ bản để phân tích kinh tế vi mô;
chúng cũng được dùng để nghiên cứu sự
ảnh hưởng của thuế đến giá cả và số
lượng sản phẩm, giải thích bằng cách nào
mà sự can thiệp của chính phủ có thể gây
ra tình trạng thiếu hụt hàng hóa và điều gì
sẽ xảy ra khi một số ít nhà sản xuất chiếm
lĩnh thị trường.
17. Cầu
The demand for anything, at a given price,
is the amount which will be bought at that
price. The term has no significance unless
a price is stated or implied. “When the
price of a good rises, the quantity
demanded will fall”. This general
relationship between price and
consumption is known as the law of
demand. There are two reasons for this
relationship. People will feel poorer when
a good rises in price. They will not be able
to afford to buy as much of the goods with
their money. The purchase power has
fallen and this is called the income effect
of a price rise. The goods will now cost
more than substitute goods and people will
switch to these. This is called the
substitution effect of a price rise.
Price is not the only factor that determines
how much of a good person will buy.
Demand is also affected by tastes, the
number and price of substitute goods (i.e
competitive goods), the number and price
of complementary goods, income,
distribution of income and expectations of
future price changes.
 The more desirable people find the
goods, the more they will demand.
Tastes are affected by advertising,
by fashion, by observing other
consumers, by considerations of
health and by the experience of
consuming the goods on previous
occasions.
 The higher the price of substitute
goods, the higher the demand for
this good as people switch from the
substitutes. For example, the
demand for coffee depends on the
price of tea. If tea goes up in price,
the demand for coffee rises.
Cầu về bất cứ hàng hóa nào ở một mức
giá nhất định là số lượng hàng hóa được
mua ở mức giá đó. Thuật ngữ này không
có ý nghĩa nếu không đề cập đến giá được
nêu . “Khi giá của một hàng hóa tăng thì
lượng cầu sẽ giảm”. Mối quan hệ chung
giữa giá cả và tiêu dùng được gọi là quy
luật cầu. Có hai lý do cho mối quan hệ
này. Mọi người sẽ cảm thấy nghèo hơn khi
hàng hóa tăng giá. Họ không đủ khả năng
để mua nhiều hàng hóa bằng tiền của
mình. Sức mua đã giảm và đây được gọi là
hiệu ứng thu nhập của việc tăng giá. Hàng
hóa bây giờ sẽ có giá cao hơn hàng hóa
thay thế và mọi người sẽ chuyển sang sử
dụng những hàng hóa thay thế. Đây được
gọi là hiệu ứng thay thế của việc tăng giá.
Giá cả không phải là yếu tố duy nhất
quyết định một người sẽ mua bao nhiêu.
Nhu cầu cũng bị ảnh hưởng bởi thị hiếu,
số lượng và giá cả của hàng hóa thay thế
(tức là hàng hóa cạnh tranh), số lượng và
giá của hàng hóa bổ sung, thu nhập, phân
phối thu nhập và kỳ vọng về sự thay đổi
giá cả trong tương lai.
 Càng có nhiều người mong muốn
tìm được sản phẩm tốt thì cầu càng
tăng. Thị hiếu bị ảnh hưởng bởi
quảng cáo, thời trang, bởi sự quan
sát những người tiêu dùng khác,
những cân nhắc về sức khỏe và trải
nghiệm tiêu dùng hàng hóa trước
đó.
 Giá hàng hóa thay thế càng cao thì
cầu về hàng hóa này cũng tăng
theo khi khách hàng chuyển sang
tiêu thụ hàng hóa thay thế. Ví dụ,
nhu cầu về cà phê phụ thuộc vào
giá trà. Nếu trà tăng giá thì cầu về
cà phê cũng tăng.

 Complementary goods are those
that are consumed together: cars
and petrol, shoes and polish. The
higher the price of complementary
goods, the fewer of them will be
bought and hence the less demand
there will be for this good. For
example, the demand for petrol will
depend on the prices of cars. If the
price of cars goes up, so that fewer
are bought, the demand for petrol
will fall.
 As people’s incomes rise, their
demand for most goods will rise.
Such goods are called normal
goods. There are exceptions to this
general rule, however. As people
get richer, they spend less on
inferior goods such as cheap
margarine, and switch to better
quality goods.
 If national income was
redistributed from the poor to the
rich, the demand for luxury goods
would rise. At the same time, as the
poor got poorer they might have to
turn to buying inferior goods,
whose demand would thus rise too.
 If people think that prices are going
to rise in the future, they are likely Lưu ý rằng cầu không giống như mong
to buy more now before the price muốn hay nhu cầu. Chắc chắn nhiều
does go up.
Demand, it may be noted, is not the same
 Hàng hóa bổ sung là những hàng
hóa được tiêu dùng cùng nhau như
ô tô và xăng dầu, giày và xi. Giá
của hàng hóa bổ sung càng cao thì
số lượng hàng hóa đó sẽ được mua
càng ít và do đó nhu cầu đối với
hàng hóa này sẽ càng ít. Ví dụ, cầu
về xăng dầu sẽ phụ thuộc vào giá ô
tô. Nếu giá ô tô tăng và số người
mua ít hơn thì nhu cầu về xăng dầu
sẽ giảm.
 Khi thu nhập của người dân tăng
lên, nhu cầu của họ đối với hầu hết
hàng hóa sẽ tăng lên. Những hàng
hóa như vậy được gọi là hàng hóa
thông thường. Tuy nhiên, vẫn có
những ngoại lệ đối với quy tắc
chung này. Khi mọi người trở nên
giàu có hơn, họ ít tiêu thụ hàng hóa
kém chất lượng như hàng giá rẻ và
chuyển sang hàng hóa có chất
lượng tốt hơn.
 Nếu thu nhập quốc dân được phân
bố lại từ người nghèo chuyển sang
người giàu thì nhu cầu về hàng hóa
xa xỉ sẽ tăng lên. Vào thời điểm đó,
khi người nghèo càng nghèo hơn,
họ có thể phải chuyển sang mua
những hàng hóa kém chất lượng
hơn, do đó nhu cầu của những mặt
hàng này cũng sẽ tăng lên.
 Nếu mọi người nghĩ rằng giá cả sẽ
tăng trong tương lai thì có thể họ sẽ
mua nhiều hơn ngay tại thời điểm
trước khi giá tăng.
người không đủ khả năng chi trả cho 1
chiếc xe sẽ thích sở hữu nó, và nhiều trẻ
as desire or need. There is no doubt that
many people who cannot afford a car
would like one, and also that many
children need more milk than they get. But
unless desire or need is backed up by
ability and willingness to pay, it does not
affect the volume of sales. The demand for
a thing at a given price is the amount
which would, in fact, be bought at that
price.
em cũng cần nhiều sữa hơn những gì
chúng nhận được. Nhưng trừ khi mong
muốn hoặc nhu cầu được hỗ trợ bởi khả
năng và sự sẵn sàng chi trả thì nó sẽ
không ảnh hưởng đến khối lượng tiêu thụ
hàng hóa. Thực tế thì cầu về một hàng hóa
ở một mức giá nhất định là số lượng hàng
hoá được mua ở mức giá đó.