UNIT 2:

(Translation Sample)
2.1. BẢN DỊCH ANH – VIỆT
STEVE JOBS TỪ CHỨC KHI HÃNG APPLE Ở ĐỈNH CAO.
Giám đốc điều hành, người đã phát hành những thiết bị điện tử mới nhất và tuyệt
vời nhất ra thế giới vừa từ chức. Steve Jobs đã thông báo việc ông từ chức với tư
cách người đứng đầu Hãng Apple trong một bức thư. Ông viết: "Tôi đã luôn nói
rằng nếu có một ngày khi tôi thấy không đáp ứng được nhiệm vụ và kỳ vọng của
mình ở cương vị là Tổng Giám đốc của Hãng Apple, tôi sẽ là người đầu tiên thông
báo cho các bạn. Thật không may, ngày đó đã đến."
Steve Jobs và Steve Wozniak thành lập Hãng Máy tính Apple vào năm 1976. Hãng
kinh doanh một loại thiết bị điện tử mới, đó là máy tính cá nhân. Hãng Máy tính
Apple đã phát triển nhanh ngoài sức tưởng tượng. Tuy nhiên, vào năm 1985,
Steve Jobs đã từ nhiệm sau những bất đồng với các nhà quản lý được nhận về
trực tiếp điều hành hoạt động kinh doanh vủa hãng. Không lâu sau, ông đã thành
lập công ty phần mềm của riêng mình, có tên là NeXT, và mua lại một xưởng phim
hoạt hình điện tử. Xưởng phim Pixar đã tiếp tục sản xuất những bộ phim như Câu
chuyện đồ chơi và Đi tìm Nemo. Đây là hai trong số những bộ phim hoạt hình
thành công nhất vào thời điểm đó.
Trong suốt thập niên 90, Hãng Apple đã rất chật vật. Nhiều sản phẩm bị lỗi. Công
ty bắt đầu thua lỗ và giá cổ phiếu sụt giảm. Năm 1979, Hãng Apple đã mua NeXT
và mời Steve Jobs trở lại. Hãng Apple đã sử dụng phần mềm được phát triển tại
NeXT để tạo ra hệ điều hành máy tính Mac OS. Vào năm sau đó, Hãng Apple đã có
lãi. Và tiếp theo là sự ra đời của một loạt các sản phẩm rất thành công. Vào năm
2001, Hãng cho ra đời iPod, một loại máy nghe nhạc kỹ thuật số. IPhone đã xuất
hiện vào năm 2007.
Quyết định thôi việc của ông được đưa ra khi Hãng Apple tiếp tục tung ra các sản
phẩm thành công. Hãng Apple đã bán được hơn bốn triệu rưỡi chiếc iPad trong
ba tháng đầu năm. Hãng chiếm thị phần lớn nhất trong thị trường máy tính bảng
đang đà đi lên. Vào ngày 9 tháng 8, lần đầu tiên Hãng Apple đã vượt qua Công ty
Exxon Mobil để trở thành công ty giao dịch đại chúng có giá trị cao nhất trên thế
giới. Và từ đó hai công ty đã thay nhau giữ vị trí đầu.
 2.2. BẢN DỊCH VIỆT - ANH
1. The commercial advertisements might interrupt the programs every 10
minutes.
2. This contract needs to be extended for another 5 years and 6 months.
3. Researchers also collect information from the learners’ side.
4. Some provinces and cities of the country have created good conditions for
foreign investors.
5. In fact, Indian products has not been familiar to Vietnamese market yet.
(The Vietnamese market is not familiar with Indian products).
6. All company’s staff were invited to the director’s farewell party when he
got retired.
7. The malaria killed almost 3 thousand people in Viet Nam in 1991.
The malaria caused death to almost 3,000 Vietnamese people in 1991.
8. Currently, our company is having all computer software upgraded for
serving Tet. (Cấu trúc HAVE SOMETHING DONE)
9. We have high demand for motorbikes.
10.You can direct our representative office in HCMC.
11.We highly appreciate that your company sent representatives to come and
work with us.
12.Big Ben is the bell tower on top of The House of Commons in London –
United Kingdom.
13. Our company’s aftersales service will be applied nationwide/across the
country.
14.This cold spell is expected to last for another three days at the minimum.
15.The current situation does not allow us to expand production abroad/ to
foreign countries.
16. Last month all our contracts to Japanese partners were canceled due to
the heavily damaged production line.
17.There are more and more foreigners coming to our country.
18.India imports rice, silk, cashews, fruit juice and other products from
Vietnam.
19.The US government has abolished the ban on tourism to Viet Nam.
20.Stores in the US usually lose 2% of goods for shoplifters.

2
3