chap 6 - biên dịch

4/14/24, 12:59 PM hoctructuyen.udn.vn/Usr/Giaotrinhxem.aspx?
IDGTrinh=47&keys=&ids=1918383&idBaihoc=1709&idbai=1709&idmon=90&ky=2
https://hoctructuyen.udn.vn/Usr/Giaotrinhxem.aspx?IDGTrinh=47&keys=&ids=1918383&idBaihoc=1709&idbai=1709&idmon=90&ky=2 1/4
4/14/24, 12:59 PM hoctructuyen.udn.vn/Usr/Giaotrinhxem.aspx?IDGTrinh=47&keys=&ids=1918383&idBaihoc=1709&idbai=1709&idmon=90&ky=2
TRANSLATION PRACTICE 1
Unit 6: WHO: Dengue Fever Numbers Rise on La Réunion

Tổ chức Y tế Thế giới cho biết con số ca bệnh sốt xuất huyết gia tăng trên đảo Réunion
By Alice Bryant
2019-5-21
I. ENGLISH – VIETNAMESE TRANSLATION
1. The World Health Organization on Tuesday said tens of thousands of people are believed to be infected with dengue fever
on La Réunion. The island – a French territory – is a popular vacation destination in the Indian Ocean.
Dengue is a set of viruses found in tropical and sub-tropical parts of the world. Humans get dengue from being bitten by
mosquitoes infected with the virus.
Health officials on the island told the WHO of the disease outbreak in March 2018. About 50,000 probable cases of the disease
were reported between 2018 and April of this year. That includes 22,000 so far in 2019, the health agency said in a statement.
The WHO described the rise of confirmed and probable cases reported last year as unprecedented.
Answer Key
2. There is no treatment. But with early discovery and good medical care, fewer than one percent of people infected die from
the disease.
The WHO said 14 people have died in the Réunion outbreak since 2018. The territory has a population of 866,500.
Around the world, the number of dengue cases dropped from 2017 to 2018. But there has been a huge increase in 2019,
especially in Vietnam, Australia, Cambodia, China, Laos, Malaysia, the Philippines and Singapore.
Answer Key
3 Ab t i f l i f t d ith d ill t i k Of th h d t i k th t b ild t

3. About one in four people infected with dengue will get sick. Of those who do get sick, the symptoms can be mild to severe.
Severe dengue can be deadly and often requires hospitalization. Only a small percentage of people get severe dengue. Mild
dengue can be mistaken for other sicknesses, such as influenza.
Symptoms often begin four to seven days after being bitten and commonly last two days to one week. They can include high
fever, severe headaches, fatigue, vomiting, and, in severe cases, bleeding.
Answer Key
4. The first dengue vaccine, Dengvaxia, was approved in 2015 for use in Mexico, Brazil and the Philippines. Several other
countries followed in 2016.
The U.S. Food and Drug Administration approved Dengvaxia in 2019. The WHO says the vaccine should not be given to people
who have not had an earlier dengue infection.
The World Health Organization notes that dengue fever is now common in over 100 countries. Forty percent of the world’s
population lives in an area at risk for dengue.
Answer Key
II. VIETNAMESE – ENGLISH TRANSLATION
1. Sốt rét là căn bệnh có thể gây tử vong do ký sinh trùng lây qua người từ vết cắn của muỗi cái Anapholes. Căn bệnh này có thể
ngăn ngừa và chữa trị khỏi. Trong năm 2017, có khoảng 219 triệu ca sốt rét trên 87 quốc gia. Trong đó, con số tử vong do bệnh
ước tính là 435.000 người.
Answer Key
2. Các dấu hiệu bệnh xuất hiện ở bệnh nhân từ 10 đến 15 ngày sau khi bị muỗi cắn. Những người nhiễm bệnh sẽ bị sốt cao.
Người bệnh yếu đi, ăn kém, đau đầu hoặc đau cơ bắp. Nếu không được chữa trị, người bệnh có thể ốm nặng thậm chí tử vong.
Answer Key
3. Tuần này, Tổ chức Y tế Thế giới công bố Malawi là quốc gia đầu tiên khới đầu việc tiêm chủng sốt rét cho trẻ em. Các quan
chức của Tổ chức Y tế Thế giới cho biết tất cả trẻ em ở vùng núi nước này sẽ được tiêm vắc cin chống lại căn bệnh do muỗi lây
truyền này. Mỗi năm trên thế giới bệnh sốt rét đã lấy đi sinh mạng của khoảng 435.000 người. Hầu hết những người nhiễm sốt
rét ở Châu Phi là trẻ em dưới năm tuổi.
Answer Key
4. Các nhà nghiên cứu của Liên Hiệp Quốc vừa báo cáo những tiến bộ trong cuộc đấu tranh chống bệnh sốt rét. Họ khẳng định
rằng muỗi mang mầm bệnh sốt rét ngày càng trở nên kháng thuốc đối với nhiều loại thuốc sốt rét. Các nhà nghiên lưu ý rằng cho
đến nay ngủ màn tẩm hóa chất vẫn là phương pháp phòng bệnh hiệu quả nhất.
Answer Key

chap 6 - biên dịch

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

chap 6 - biên dịch

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

4/14/24, 12:59 PM hoctructuyen.udn.vn/Usr/Giaotrinhxem.aspx?

Unit 6: WHO: Dengue Fever Numbers Rise on La Réunion

I. ENGLISH – VIETNAMESE TRANSLATION

3 Ab t i f l i f t d ith d ill t i k Of th h d t i k th t b ild t

II. VIETNAMESE – ENGLISH TRANSLATION

You might also like