ENGLESKO-HRVATSKI POLITOLOŠKI RJEČNIK

Englesko-hrvatski
politološki rječnik:
Komparativna politika (I)
Priredila: Mirjana Kasapović

A multivariate – multivarijatna
actor – akter multivariate regression – multivarijatna regresijska
actor's constellation – konstelacija aktera numerical – brojčana, numerička
model – model aktera of cause and effect – analiza uzroka i posljedice
network – mreža aktera of contest – analiza sadržaja
theory – teorija aktera of gap – analiza jaza
aggregate – agregatan, skupni of institutional choice – analiza institucionalnog izbora
coefficient – skupni koeficijent, agregatni koeficijent spatial – prostorna
data – skupni podaci, agrerirani podaci structural – strukturna
data analysis – analiza agreriranih podataka synchronic – sinkronijska
trend – opći trend, agrerirani trend systems – sistemska
all-encompassing method – sveobuhvatna metoda time-series – analiza vremenskih nizova
alternative – alternativno unit of – jedinica analize
configuration – alternativna konfiguracija univariate – jednovarijatna
explanation – alternativno objašnjenje within-case – analiza unutar jednog slučaja
analysis – analiza analytic – analitički
actor-centered – analiza usmjerena na aktere approach – pristup analizi, analitički pristup
archival – arhivska analiza, analiza arhiva generalization – analitičko poopćavanje
area – regionalna strategy – analitička strategija, strategija analize
basic – temeljna technique – analitička tehnika, tehnika analize
binary – binarna application study – studija o primjeni
bivariate – bivarijatna approach – pristup
bivariate regression – bivarijatna regresijska analytic – analitički
case-centered – analiza usmjerena na slučajeve basic – temeljni
comparative – komparativna biased – pristran
contextual – kontekstualna behavioural – bihevioralni, ponašajni
contigent – kontigentna comparative – komparativni
descriptive – deskriptivna, opisna convergence – konvergencijski
diachronic – dijakronijska empirical – empirijski
discourse – diskurzivna holistic – holistički
dynamic – dinamična idiographic – idiografski
factor – faktorska institutional – institucionalni
in depth – dubinska interdisciplinary – interdisciplinaran
individual-centered – analiza usmjerena na pojedince theoretical – teorijski
institution-centered – analiza usmjerena na institucije aproximation of reality – procjena stvarnosti
multistage – višefazna aproximative method – metoda procjene, aproksimativna metoda

60 POLITIČKE analize
 Priredila: Mirjana Kasapović: Englesko-hrvatski politološki rječnik: Komparativna politika (I)

value – procijenjena vrijednost exploratory – eksplorativna studija slučaja

archival record – arhivski zapis extreme – studija ekstremnog (krajnjeg) slučaja
strategy – strategija arhivskog istraživanja; strategija usmjerena na heuristic – heuristična studija slučaja
arhivsko istraživanje hypothesis-confirming – studija slučaja koja potvrđuje hipoteze
area – regija, područje hypothesis-generating – studija slučaja koja proizvodi hipoteze
approach – regionalni pristup hypothesis-testing – studija slučaja koja provjerava hipoteze
comparative studies – regionalne komparativne studije ideographic – idiografska studija slučaja
expert – regionalni stručnjak, stručnjak za regiju illustrative – studija ilustrativnog slučaja
politics – regionalna politika inductive – induktivna studija slučaja
study – regionalna studija, područna studija interpretative – interpretativna studija slučaja
arithmetic mean – aritmetička sredina mulitple – studija više slučajeva
axiology – aksiologija negative – studija negativnog slučaja
axiom – aksiom pathway – opcijska studija slučaja
plausibility – studija vjerojatnosti
B
pilot – probna, pokusna studija slučaja
bar graph – grafikon sa stupcima
prototypical – studija protipskog slučaja
battery – niz, serija
representative – studija reprezentativnog slučaja
of items – niz stavova
single – studija jednog slučaja
behaviour – ponašanje
theory-confirming – studija slučaja koja potvrđuje teoriju
behavioural decision theory – bihevioralna teorija odlučivanja
theory-guided – studija slučaja vođena teorijom (teorijskim
pattern – obrazac ponašanja
pretpostavkama)
revolution – bihevioralna revolucija
theory-informing – studija slučaja koja poboljšava teoriju
science – bihevioralna znanost, znanost o ponašanju
typical – studija tipičnog slučaja
study – studija ponašanja
case study report – izvješće o studiji slučaja
theory – bihevioralna teorija, teorija ponašanja
database – baza podataka studije slučaja
behaviouralism – bihevioralizam
design – dizajn studije slučaja
bias – pristranost
method – metoda studije slučaja
critical – kritična pristranost
protocol – protokol (zapisnik) studije slučaja
item – sadržajna pristranost; pristranost prema nekom stavu
categorization scheme – shema kategorizacije
large nation – pristranost prema velikim nacijama
category – kategorija, klasa, razred
national/nationalistic – nacionalna/nacionalistička pristranost
causal – uzročno
negative – negativna pristranost
analysis – uzročna analiza, analiza uzroka
of interviewer – pristranost intervjuista
effect – uzročna posljedica
of investigator – pristranost istraživača
explanation – uzročno objašnjenje
of method – metodska pristranost
factor – uzročni čimbenik
of methodology – metodološka pristranost
inquiry – istraživanje uzroka
party – stranačka pristranost
mechanism – uzročni mehanizam
political – politička pristranost
order – uzročni red, uzročni poredak
positive – pozirivna pristranost
relationship – uzročan odnos
value – vrijednosna pristranost
sequence – uzročna sekvencija
variable – pristranost prema varijabli
causation – uzročnost
biased view – pristrano gledište
cause – uzrok
black-box theory of decision-making – teorija odlučivanja "crne
direct – izravan
kutije"
endogenous – unutarnji
Boolean function – Booleova funkcija
exogenous – vanjski
type – Booleov tip
indirect – neizravan
value – Booleova vrijednost
intermediate – posredan
bottom-up method – metoda od dna prema vrhu
necessary – nužan
bounded rationality – ograničena racionalnost
sufficient – dovoljan
C chain-of-evidence – "lanac", put ili postupak dokazivanja
case – slučaj clarification – razjašnjenje, pojašnjenje
clear-cut – izrazit slučaj classification – klasifikacija
in point – tipičan slučaj binary – binarna
case analysis – analiza slučaja dihotomous – dihotomna
case-based analysis – analiza zasnovana na slučaju cluster – klaster
case description – opis slučaja analysis – analiza klastera, analiza po skupinama
case-oriented research – istraživanje usmjereno na slučaj sample – klasterski uzorak, uzorak skupina
case selection – izbor slučajeva sampling – klastersko uzorkovanje, uzorkovanje po skupinama
case study – studija slučaja clustering – grupiranje
archetypical – studija arhetipskog slučaja coefficient matrix – matrica koeficijenata
atheoretical – ateorijska studija slučaja of correlation – koeficijent korelacije, korelacijski koeficijent
borderline – studija graničnog slučaja of regression – koeficijent regresije, regresijski koeficijent
conceptual – konceptualna studija slučaja comparability – usporedivost, komparabilnost
configurative-idiographic – konfigurativno-idiografska studija comparable cases – usporedivi slučajevi, komparabilni slučajevi
slučaja analysis – analiza usporedivih slučajeva
critical – studija kritičnog slučaja strategy – strategija usporedivih slučajeva
crucial – studija ključnog slučaja comparative advantage – komparativna prednost
descriptive – deskriptivna (opisna) studija slučaja comparative analysis – komparativna analiza
deviant – studija odstupajućeg slučaja case analysis – komparativna analiza slučajeva
diverse – studija različitog slučaja case method – metoda komparacije slučajeva
exemplary – studija oglednog slučaja constitutional engineering – komparativni konstitucionalni
explanatory – eksplanatorna studija slučaja inženjering
broj 15 - rujan 2013. 61
 Englesko-hrvatski politološki rječnik

government – komparativna vladavina conventional view – konvencionalno gledište

institutional design – komparativni institucionalni dizajn wisdom – koncencionalno mišljenje, konvencionalno gledanje
institutional engineering – komparativni institucionalni convergence – konvergencija
inženjering theory – teorija konvergencije
method – komparativna metoda thesis – postavka o konvergenciji
methodology – komparativna metodologija coordinate system – koordinantni sustav
political science – komparativna politička znanost core – srž, jezgra, bit
political systems – komparativni politički sustavi activity – glavna aktivnost
politics – komparativna politika area – središnje područje
research – komparativno istraživanje corner point – krajnja točka
research with large-N cases – komparativno istraživanje s velikim correlation – korelacija
brojem slučajeva analysis – korelacijska analiza
research with small-N cases – komparativno istraživanje s malim coefficient – koeficijent korelacije
brojem slučajeva diagram – korelacijski dijagram
research structure – struktura komparativnog istraživanja function – korelacijska funkcija, funkcija korelacije
study – komparativna studija matrix – korelacijska matrica
area – regionalna komparativna studija spurious – prividna korelacija
binary – binarna komparativna studija corroboration – potkrepa, potvrda
focused – fokusirana komparativna studija counterargument – protuargument
global – globalna komparativna studija covariance – kovarijanca
comparative-historical analysis – komparativna historijska analiza function – kovarijantna funkcija
comparativist – komparatist covariation – kovarijacija
comparison – usporedba, komparacija craft rival explanation – "zanatsko" konkuretno objašnjenje
intracountry – komparacija unutar jedne zemlje credibility – vjerodostojnost
paired – binarna komparacija criterion – kriterij, mjerilo
compatibility – kompatibilnost, spojivost critical – kritičan
compatible – kompatibilan, spojiv event – događaj
compendium – kompendij, sažet prikaz events approach – pristup sa stajališta kritičnih događaja
complex time series – kompleksni vremenski nizovi factor – čimbenik
computer – računalno, računalno path – put
literacy – računalna pismenost point – točka
science – računalna znanost region – regija
assisted routines – softverski obrasci za unos podataka time – vrijeme
assisted telephone interview (CATI) – računalno podržan value – vrijednost
telefonski intervju cross-area studies – višeregionalne studije, studije više regija
based analysis – računalno zasnovana analiza cross-case analysis – analiza više slučajeva
concept – koncept, pojam, shvaćanje study – studija više slučajeva
conceptional – koncepcijski, pojmovni case synthesis – sinteza rezultata više slučajeva
conceptual container – skladište pojmova cross-cultural analysis – analiza više kultura
adequacy – koncepcijska primjerenost, pojmovna primjerenost cross-historical analysis – analiza više historijskih razdoblja ili
framework – koncepcijski okvir, pojmovni okvir tvorevina
inadequacy – koncepcijska neprimjerenost, pojmovna cross-level analysis – višerazinska analiza
neprimjerenost cross-national analysis – analiza više zemalja
map – koncepcijski prikaz, koncepcijska mapa cross-national study – studija više zemalja
model – koncepcijski model, pojmovni model cross-organizational anlysis – analiza više organizacija
similarity – koncepcijska sličnost, pojmovna sličnost cross-process analysis – višeprocesna analiza, analiza više procesa
stretching – koncepcijska rastezljivost, razvodnjavanje pojmova cross-regional analysis – višeregionalna analiza, analiza više regija
condition – uvjet cross-sectional analysis – višesektorska analiza, analiza više sektora
artificial – umjetan cross-societal analysis – analiza više društava
necessary – nužan cumulation – kumulacija, gomilanje
sufficient – dovoljan cumulative frequency – kumulativne frekvencije
confidence interval – interval prihvaćanja curve – krivulja
limits – granice prihvaćanja bell-shaped – zvonolika
confidential data – povjerljivi podaci diagram – dijagram krivulje, grafički prikaz krivulje
information – povjerljiva obavijest, povjerljiva informacija exponential – eksponencijalna
report – povjerljivo izvješće factor – faktorska
configuration – konfiguracija indifference – krivulja indiferencije
confirmability – potvrdljivost, potkrepljivost cut-off – prekid dijagrama
conjunction – konjunkcija cycle – ciklus
construct validity – konstrukcijska valjanost cyclical model – cikličan model
context – kontekst, sklop
D
analytical – analitički
data – podaci
founding – konstitutivan, utemeljujući, temeljan
analysis – analiza podataka
historical – historijski, povijesni
base – baza podataka
political – politički
collection – prikupljanje podataka
context-free knowledge – znanje neovisno o kontekstu
collection method – metoda prikupljanja podataka
contextualism – kontekstualizam
collection process – proces prikupljanja podataka
contrary finding – suprotan nalaz
collection technique – tehnika prikupljanja podataka
control – kontrola, nadzor
container – skladište podataka
case – kontrolni slučaj
dependability – pouzdanost podataka
group – kontrolna grupa
electronic – elektronički podaci
62 POLITIČKE analize
 Priredila: Mirjana Kasapović: Englesko-hrvatski politološki rječnik: Komparativna politika (I)

entry – unos podataka empiricism – empiricizam

file – datoteka encoding – kodiranje
input – unos podataka encryption – šifriranje
matrix – matrica podataka, podatkovna matrica equilibrium – ravnoteža, ekvilibrij
numerical – brojčani podaci equivalence – ekvivalencija
processing – obrada podataka era study – vremenska studija
processing system – sustav za obradu podataka error – pogreška
protection – zaštita podataka correlated – korelacijska
room – soba s podacima detection – otkrivanje pogreške
security system – sustav zaštite podataka frequency – učestalost pogreške
set – skup podataka, datoteka of estimation – pogreška u procjeni, pogrešna procjena
structure – struktura podataka of prediction – prognostička pogreška, pogreška u prognozi
transfer – prijenos podataka probability – vjerojatnost pogreške
databank – banka podataka random – slučajna pogreška
database development – izgradnja baze podataka estimate method – metoda procjene
language – jezik za rad s bazom podataka estimated value – procijenjena vrijednost
management (DBM) – upravljanje bazom podataka evaluation – vrednovanje, evaluacija
management system (DBMS) – sustav za upravljanje bazom of research – evaluacija istraživanja, vrednovanje istraživanja
podataka evaluative test – test vrednovanja, evaluacijski test
deconstructionist approach – dekonstrukcionistički pristup events approach – pristup sa stajališta događaja, događajni pristup
deduction – dedukcija evidence collection process – proces prikupljanja dokaza ili podataka
deductive method – deduktivna metoda example – primjer
definition – definicija, određenje exception – iznimka
definitional guide – definicijski vodič principle – načelo iznimke
dependency – ovisnost of the rule – iznimka od pravila
theory – teorija ovisnosti exceptionalism – ekscepcionalizam
derivation – izvođenje, derivacija exit poll survey – anketa po izlasku birača s glasačkog mjesta
description – opis, deskripcija experimental design – pokusni dizajn, eksperimentalni dizajn
thick – gusti opis group – eksperimentalna skupina
descriptive – deskriptivan, opisan manipulation – eksperimentalna manipulacija
analysis – deskriptivna analiza, opisna analiza method – eksperimentalna metoda
experiment – deskriptivan eksperiment, opisni eksperiment procedure – eksperimentalni postupak
phase of research/investigation – deskriptivna faza istraživanja research design – eksperimentalni dizajn istraživanja
design – dizajn, oblikovanje strategy – eksperimentalna strategija
evaluation – vrednovanje (istraživačkog) dizajna explanation – objašnjenje
of comparative research – dizajn komparativnog istraživanja explanation-building process – proces tvorbe tumačenja
designing – dizajniranje, oblikovanje explanatory analysis – eksplanatorna analiza
determinism – determinizam power – eksplanatorna snaga, objasnidbena moć
deterministic factor – deterministički faktor, određujući čimbenik tool – sredstvo objašnjenja, oruđe objašnjenja
model – deterministički model expressive function – ekspresivna funkcija
relationship – deterministički odnos external analysis – vanjska analiza
deviation – odstupanje, devijacija validity – vanjska valjanost
analysis – analiza odstupanja extrapolation – ekstrapolacija
average – prosječno odstupanje, prosječna devijacija extreme value – krajnja vrijednost, ekstremna vrijednost
for sample mean – standardna pogreška eyeball test – vizualna provjera, vizualna "inspekcija"
mean – prosječno odstupanje, prosječna devijacija
F
mean square – srednje kvadratno odstupanje, srednja kvadratna
face-to-face panel survey – panelsko istraživanje licem u lice
devijacija
face-to-face survey – istraživanje licem u lice
standard – standardna devijacija, standardno odstupanje
fact – činjenica, podatak
diagnosis – dijagnoza
fact-finding container – skladište za prikupljanje podataka
diagnostic validity – dijagnostička vrijednost
facts of the case – činjenično stanje
diagram – dijagram, grafikon, grafički prikaz
faulty method – pogrešna metoda
dichotomization – dihotomizacija
field interview – terenski intervju
dichotomy – dihotomija
procedure – terenski postupak
distribution – distribucija, raspodjela
research – terensko istraživanje
equal – jednaka distribucija (raspodjela)
work – terenski rad
unequal – nejednaka distribucija (raspodjela)
file – datoteka, dosje
ungrouped frequency – negrupirana distribucija frekvencija
format – format datoteke
divergence – odstupanje, otklon, divergencija
management – upravljanje datotekom
indicator – pokazatelj odstupanja
name – naziv datoteke
dominance parameter – parametar dominacije
protection – zaštita datoteke
draft – nacrt, skica, koncept
recovery – obnavljanje datoteke
case – probni slučaj
reference – oznaka datoteke
E size – veličina datoteke
ecological fallacy – ekološka pogreška, ekološka zabluda title – naziv datoteke
embedded case study design – kompozitni dizajn studije slučaja transfer – prijenos datoteke
empirical analysis – empirijska analiza updating – ažuriranje datoteke
data – empirijski podaci files – kartoteka, evidencija, arhiv
knowledge – empirijsko znanje final data – konačni podaci
research – empirijsko istraživanje decision – konačna odluka
study – empirijska studija phase – završna faza
broj 15 - rujan 2013. 63
 Englesko-hrvatski politološki rječnik

report – završno izvješće guideline – smjernica

flying geese model – model guščjeg jata guiding principle – vodeće načelo
focus group – ciljana skupina, fokusirana skupina
H
group interview – intervju fokusne skupine
hazard approach – hazardan pristup
strategy – strategija fokusiranja
heuristic method – heuristična metoda
focused interview – fokusirani intervju
hierarchical linear model (HLM) – hijerarhijski linearni model
study – fokusirana studija
holistic approach – holistički pristup
font – font, skup znakova
method – holistička metoda
font type – tip fonta, vrsta fonta
theory – holistička teorija
forecast – predviđanje, prognoza
homogeneity of variance – zasićenost varijance
form – oblik
hypothesis – hipoteza, pretpostavka
format – format, oblik, veličina
(H0) – nulta hipoteza
frame of reference – referentan okvir
(H0), reject – odbacivanje nulte hipoteze
framework – okvir (opći okvir)
(H0), retain – prihvaćanje nulte hipoteze
framework of analysis – analitički okvir, okvir analize
plausible rival – plauzibilna konkurentna hipoteza
framing – uokvirivanje, stavljanje u okvir
testing – provjera hipoteze, testiranje hipoteze
frequency – učestalost, frekvencija
of analysis – analiza frekvencije I
of curve – krivulja frekvencije ideal type – idealan tip, idealtip
of distribution – distribucija frekvencije point – idealna točka
of function – funkcija frekvencije implementation – primjena, implementacija
of occurrence – učestalost događanja, frekventnost pojavljivanja implication – implikacija, podrazumijevanje
of sampling – učestalost uzorkovanja implicit – implicitan, podrazumijevajući
of table – tablica frekvencija comparison – implicitna komparacija
poligon – poligon frekvencija comparative study – implicitna komparativna studija
relative – relativna frekvencija function – implicitna funkcija
function – funkcija impossibility theorem – poučak o nemogućnosti
functional factor – funkcionalni čimbenik indifference curves – krivulje indiferencije
fundamental analysis – temeljna analiza individual-level model – model na razini individue, pojedinačne osobe
error – temeljna greška induction – indukcija
fuzzy-set analysis – analiza neizrazitih skupova inductive method – induktivna metoda
logic – logika neizrazitih skupova inference – zaključivanje, izvođenje
institutionalism – isntitucionalizam
G intercept – ishodište na ordinati
general analysis – opća analiza
interdependence – međuovisnost
approach – opći pristup
interdisciplinary – interdisciplinaran, međudisciplinaran
approach to research – opći pristup istraživanju
internal validity – unutarnja valjanost
condition – opći uvjet
interpretative approach – interpretativni pristup
data – opći podaci
interpretative criteria (criterion) – interpretacijski kriterij
pattern – opći obrazac
interval scales – intervalna ljestvica
validity – opća valjanost
interview – intervju, razgovor
generalization – poopćavanje, generalizacija
investigative skill – istraživačka vještina
geometric mean – geometrijska sredina
investigator skill – istraživačeva vještina
gradual – postupan, stupnjevit
isomorphism – izomorfizam
adjustment – postupna prilagodba
issue – problem, tema, sadržaj, pitanje
analysis – postupna analiza, fazna analiza
dimension – problemska dimenzija
gradualism – gradualizam
familiarity – problemska bliskost
grand theory – velika teorija
network – problemska mreža
graph – grafikon
opinion – mišljenje o problemu
graphic – grafički
preference – problemska preferencija
card – grafička karta
item – čestica, tvrdnja, stav, sadržaj
design – grafički dizajn, grafičko oblikovanje
index – indeks stava, pokazatelj stava
method – grafička metoda
veto – sadržajni veto, punktualni veto
graphing frequency distributions – grafičko prikazivanje distribucije
iteration – ponavljanje, iteracija
frekvencija
iterative process – iterativni proces, proces ponavljanja
ground analysis – temeljna analiza
rule – temeljno pravilo J
grounded theory – utemeljena teorija j-curve theory of revolution – teorija revolucija zasnovana na j-krivulji
group analysis – analiza skupina joint method of agreement and difference – spojena metoda slaganja
code – grupni kod, kod skupine i razlike
cohesiveness – grupna kohezivnost, kohezivnost skupine justification – opravdavanje, pravdanje
conflict – grupni sukob K
control – grupna kontrola, kontrola skupine key actor – ključni akter, glavni akter
dynamics – grupna dinamika, dinamika skupine area – ključno područje, ključna regija
of reference – referentna skupina event – ključan događaj
preference – grupna preferencija, preferencija skupine hypothesis – glavna hipoteza
report – skupno izvješće issue – ključan problem, glavna tema
theory – teorija grupa, teorija skupina position – ključan položaj, glavna pozicija
grouped data – grupirani podaci process – ključan proces
grouping – grupiranje, grupacija question – ključno pitanje, glavno pitanje
scores – grupirani rezultati result area – rezultatski ključno područje
growth curve – krivulja rasta word – ključna riječ 
64 POLITIČKE analize