Professional Documents
Culture Documents
Dokumen - Tips Hyperion Bukasa 1 Dan Simmons
Dokumen - Tips Hyperion Bukasa 1 Dan Simmons
com
Új Galaxis Könyvek
A sorozatban megjelent:
1. Dan Simmons: Hyperion I. - Titánok lázadása
2. Dan Simmons: Hyperion II. - A Fájdalom Ura
Tervezett kötetek:
Jack Alfréd
Williamson: A fekete
Bester: Extro nap
Dan Simmons: Hyperion III. - A gépisten
Dan Simmons: Hyperion IV. - A bukás
Új Galaxis Könyvek
Dan Simmons
HYPERION
MÁSODIK RÉSZ: A FÁJDALOM URA
Cherubion Könyvkiadó 2001
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 1/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
elmenekült.
éves A Zarándokpihenő, a domb teteje alatt álló, háromszáz
fogadó leégett.
A. Bettik a zarándokokkal együtt indult el az alacsony dombtetőre.
- Mihez kezdenek most? - kérdezte Kassád ezredes az androidtól.
- A Templom szolgálatának feltételei szerint ezután a zarándoklat
után szabadok leszünk - felelte Bettik. - Itt hagyjuk a Benaresi
önöknek, és elindulunk a folyón lefelé a dereglyével. Aztán a
saját utunkat járjuk.
- Az általános evakuálással? - kérdezte Brawne Lamia.
- Nem - mosolyodott el Bettik. - Megvannak a saját céljaink és
zarándoklataink a Hyperionon.
A csapat elérte a domb kerek tetejét. A megsüllyedt mólóhoz
kikötött Benares aprócska játékszernek tűnt mögöttük. A Hoolie
délnyugatra folyt a távolság kék ködében a város alatt, majd fölé
érve nyugatra fordult, hogy a Peremtől tíz-tizenkét kilométerre a
hajózhatatlan Alsó-zúgókká keskenyedjen. Észak és kelet felé a
Fűtenger hömpölygött.
- Istenem! - kapkodott levegő után Brawne Lamia. Olyan volt,
mintha a teremtés utolsó dombjára kaptattak
volna föl. Alattuk elszórt dokkok, rakpartok és pajták jelezték a
Perem végét és a Tenger kezdetét. A fű az örökkévalóságba nyúlt,
érzékien hullámozva az enyhe szélben, mintha zöld hullámok
fodrozódtak volna a szirtek lábánál. A fűtenger végtelennek és
töretlennek tűnt, minden látóhatárt betöltött, és úgy tűnt,
ameddig a szem ellát, pontosan ugyanolyan magasra nő. A Kantár-
síkságot szegélyező hófödte csúcsoknak a leghalványabb nyoma sem
látszott, pedig a zarándokok tudták, hogy a hegyek mintegy
nyolcszáz kilométerre északkeletre terülnek el. Majdnem tökéletes
volt az illúzió, hogy egy hatalmas, zöld tengerre néznek le - még
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 2/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
Silenus.Oda
amigo! - Nem
kellemlékszem, hogy
jutnunk! Ha nemmegválasztottuk
jön az a kurvavolna diktátornak,
szélvagon, akkor
másik utat kell találnunk.
A Konzul sarkon fordult és rámeredt a kis emberkére.
- Hogyan? Hajóval? Két hétig tart felhajózni a Sörényig és
megkerülni az északi partvidéket Othóig, vagy valamelyik másik
kikötőig. Úgy értem akkor, amikor van szabad hajó. Most viszont
valószínűleg a Hyperion összes tengeri járművét leköti az
evakuálás.
- Akkor léghajóval! - morogta a költő.
- Ja, persze! - nevetett fel Brawne Lamia. - Rengeteg léghajót
láttunk a folyón töltött két nap alatt.
Martin Silenus megpördült, és ökölbe szorította a kezét, mintha
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 3/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
- DeMasteen
Het a kéziratát talán
a balján ülőigen? A költő
magas férfi nem
feléválaszolt.
fordította láthatatlan
tekintetét.
- És ön, ezredes? Több ládán is az ön neve áll. Lehet, hogy
fegyverek?
Kassád felemelte a fejét, de nem szólt semmit.
- Természetesen botorság lenne fegyver nélkül vadászatra indulni
- biccentett Het Masteen.
- És én? - fonta össze két karját a mellén Brawne Lamia. -Azt is
tudja, hogy én milyen titkos fegyvert csempésztem ide?
A templomos különös akcentusú hangja nyugodt maradt.
- Az ön történetét még nem hallottuk, M. Lamia. Korai lenne
következtetéseket levonni.
- ÉsO,mi igen!
van a Konzullal? - kérdezte
Nyilvánvaló, Lamia.
hogy diplomatikus barátunk milyen
fegyvert tartogat.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 4/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
- Nem váratlan
Silenus értem... kiáltása.
- kezdte Hoyt atya, de félbeszakította Martin
- A vagon! Az a kurva szélvagon! Végre itt van!
Húsz perc telt el, míg a szél vagon kikötött az egyik mólónál. A
jármű észak felől érkezett, vitorlái fehér négyzetekként
világítottak a színtelen sötét síkság háttere előtt. A naplemente
utolsó fényei akkor hunytak ki, amikor a nagy hajó az alacsony
domb közelébe ért, bevonta fővitorláit és megállt.
A Konzult lenyűgözte a látvány. A jármű fából készült, kézzel
faragták, és hatalmas volt - vonalai a Régi Föld ősi történelme
valamelyik tengerjáró gályájának viselős alakját követték. Az
ívelt hajótest közepében elhelyezett egyetlen gigantikus kerék
normális esetben nem látszott volna a két méter magas fűben, de a
Konzul egycipelt
csomagokat másodpercre
a mólóra. megpillantotta az
A hajókorlát hat-hét alját, miközben
méterre lehetett
a földtől, a főárboc csúcsa pedig talán ötször ennyire. A
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 5/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
- Vagy jár
szerint mindenki meghalt,
- vetette a szélvagon
fel Lamia. pedig
Hátranézett automata
a válla menetrend
fölött, ahogy
a kötélzet és a vásznak megcsikordultak egy hirtelen szélrohamtól.
- A fenébe is, hátborzongató így elvágva lenni mindenkitől és
mindentől! Olyan, mintha vakok és süketek lennénk. Nem tudom, a
telepesek hogy bírják.
Martin Silenus odalépett a csoport mellé, és leült a hajókorlátra.
Belekortyolt hosszú, zöld palackjába, majd megszólalt:
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 6/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
gerendákra akasztott
kinyitotta lámpaablakot
az egyik nagy világította meg.
az ágy Amikorkellemes
fölött, Het Masteen
szél
áradt be.
A Konzul letette a szendvicsekkel megrakott tányérokat a
legnagyobb ládára, majd vastag falú, fehér csészéket és egy
termosz kávét hozott. Míg a többiek ettek, mindenkinek töltött.
- Nagyon finom! - biccentett Fedmahn Kassád. - Honnan vette a
marhasültet?
- A hűtőszekrény tele van. És az éléskamrában is van egy hatalmas
fagyasztó.
- Elektromos? - kérdezte Het Masteen.
- Nem. Kettős szigetelésű.
Martin Silenus beleszimatolt az egyik üvegbe, keresett egy kést a
tányérok könnycseppek
szemében között, és hatalmas adag miközben
szikráztak, tormát rakott
evett.a szendvicsére. A
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 7/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
- Tárt utcákkal
Oh, kicsi e jámborokra
város, vár?
néped elhagyott
S közülük hírt regélni nem megyén
Csöndedbe vissza soha senki már... "
A költő
hajú kortyolt
nőre. egynedvesek
Az ajkai hosszút voltak.
az üvegből, és rámosolygott a sötét
- Ó, építsd meg halálhajód! - suttogta. - Ó, építsd meg! Lamia
ujjai elfehéredtek a lézertollon. A Konzul közelebb
araszolt Silenushoz, bár nem tudta, mit tehetne. Elképzelte, ahogy
a csapkodó fénysugár a saját szemét olvasztja ki. Kassád két méter
megfeszített árnyékként hajolt Lamia felé.
- Madame! - szólalt meg Sol Weintraub a helyiség távolabbi
falánál álló priccsen ülve. - Emlékeztetnem kell, hogy egy gyermek
is van a körünkben?
Lamia jobbra pillantott. Weintraub korábban kivett egy mély fiókot
az egyik szekrényből, és rátette az ágyra. Megfürdette a
csecsemőt, és éppen a költő idézete előtt lépett be halkan a
kabinba. Most
fészekbe. óvatosan beletette a csecsemőt a kipárnázott
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 8/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
A TUDÓS TÖRTÉNETE:
„A LÉTHÉ FOLYÓ KESERŰ VIZE"
elébe.
Mindketten a Barnard's World-ön, a Hegemónia egyik legrégebbi, de
legkevésbé izgalmas világán élték le teljes életüket. Barnard's
rajta volt a Hálón, de ez nem sokat számított Sol és Sarai
szempontjából, mivel nem engedhették meg maguknak a térkapuk sűrű
használatát, de egyébként sem igen akartak bárhová menni. Sol
nemrégiben ünnepelte tizedik évét a Nightenhelser College-ban,
ahol történelmet és klasszika filológiát tanított, illetve az
etikai evolúció területén végzett kutatásokat. A Nightenhelser kis
iskola volt, alig háromezer hallgatóval, azonban kiemelkedő
hírnévre tett szert tudományos körökben, és az egész Hálóról
vonzotta a fiatalokat. A hallgatók leginkább arról panaszkodtak,
hogy a Nightenhelser és Crawford városa egyfajta civilizációs
szigetet képeztek
légvonalban a kukoricatengerben.
háromezer Igazuk volt;
kilométerre helyezkedett az egyetem
el a fővárostól,
Bussardtól, s a köztük elterülő terraformált földek minden
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 9/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
ruhatárátóla ésmagányra
Variációk attól a című
ténytől, hogy szórakozottságában
könyvével Detresque
a hóna alatt érkezett a
partira.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 10/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
világképére
XX. vagy XXI.gyakorolt hatásról egyik
századi kritikus olvasott, amikor beléhasított egy
bekezdése:
Számára már csak Beatrice volt valóságos, már csak ő adott
értelmet a világnak és a szépségnek. Beatrice természete lett a
viszonyítási pontja - amit Melville, nagyobb józansággal, mint
jelen sorok szerzője, Greenwhich-i Szabványának nevezett volna...
Sol megállt, hogy megkeresse a Greenwich-i Szabvány definícióját,
majd tovább olvasott. A kritikus egy személyes megjegyzéssel
folytatta:
Remélem, a legtöbbünknek van valakije - gyermeke, felesége vagy
barátja -, aki olyan, mint Beatrice; valaki, aki pusztán
természete, szemmel láthatóan belülről fakadó jósága és
intelligenciája által kellemetlen módon tudatosítja bennünk
hazugságainkat,
Sol kikapcsolta amikor hazudunk.
a képernyőt, és kinézett a központi udvar fölötti
ágak fekete geometriai alakzataira.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 11/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
valaha.
- És én zsidó vagyok? - kérdezte Rachel. Az arca ragyogott a
törékeny fényben.
- Ha az akarsz lenni - felelte Sol. - Amióta a Régi Föld
megsemmisült, nincs túl nagy jelentősége.
- Ha fiúnak születtem volna, körülmetéltettél volna? Sol
felnevetett. Mulattatta, de zavarba is hozta a kérdés.
- Komolyan kérdem! - erősködött Rachel.
- Azt hiszem, igen, kölyök - igazította meg Sol a szemüvegét. -
De igazából nem gondolkoztam még rajta.
- Voltál már a bussardi zsinagógában?
- A bar micvóm. óta nem - gondolt vissza Sol arra a tizenöt évvel
korábbi napra, melyen apja kölcsönkérte Richárd bácsi Vikkenjét,
és elrepült
- családjával
Apa, miért gondolják aa fővárosba a rítusra.
zsidók, hogy a dolgok... már nem olyan
fontosak, mint a Hedzsra előtt?
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 12/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
szívesen
- utaznak
Azokhoz a Hálón kívülre
az Időkriptákhoz is ael
pénzesek.
fogsz menni? - Sóinak észre
kellett vennie, hogy fátyolossá vált a hangja.
- Igen, az Időkriptákhoz is, apa. Dr. Melio Arundezzel fogok
dolgozni. Ő többet tud a Kriptákról, mint bárki.
- És nem veszélyesek? - firtatta Sol, igyekezve csak úgy,
mellékesen feltenni a kérdést, de ő maga is hallotta hangja élét.
- A Shrike legendája miatt kérded? - mosolyodott el Rachel. -
Nem, nem veszélyesek. Az a bizonyos legenda legalább két
szabványévszázada nem zaklatott senkit.
- De láttam a dokumentumokat a második betelepítés körüli
problémákról... - kezdte Sol.
- Én is láttam, apa. De ők még nem tudtak a hatalmas kövi
angolnákról, néhány
elvesztettek amik lemennek a sivatagba
embert miattuk, vadászni.
és pánikba Valószínűleg
estek. Te aztán
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 13/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
a fények
Épp ragyogtak,törölte
a verejtéket amik felé
le igyekezett:
homlokáról, két mélyvörös
amikor ovális.
egy mérhetetlen
hang szólt hozzá:
„Sol! Vedd egyetlen lányodat, akit szeretsz, Rachelt, menj a
Hyperion nevű világra, s ott mutasd be égőáldozatul azon a
helyen, amelyet majd megnevezek neked!"
És Sol álmában felállt, és így felelt:
- Ezt nem mondhatod komolyan! - Azzal továbbment a sötétségben, a
vörös gömbök most már egy alig kivehető síkság fölött függtek
véres holdakként, s amikor megállt pihenni, a mérhetetlen hang így
szólt:
„Sol! Vedd egyetlen lányodat, akit szeretsz, Rachelt, menj a
Hyperion nevű világra, s ott mutasd be égőáldozatul azon a
helyen,
És amelyetmagáról
Sol lerázta majd megnevezek neked!"
a hang súlyát, és jól érthetően válaszolt a
sötétségnek:
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 14/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
között keskeny
szűkült, némelyik folyosók kanyarogtak.
csarnok méretűre tágult,Némelyik
de egyik járhatatlanná
sem vezetett
sehova. Nem rejtettek sírokat, kincseskamrákat, kifosztott
szarkofágokat, falfestményeket, titkos járatokat - csak egy
értelmetlen labirintus rejtőzött az izzadó kövek között.
Rachel és szeretője, Melio Arundez egy, legalább hétszáz éve, még
valamikor a XX. században, az egyiptomi piramisok feltárásánál
kiötlött módszert alkalmazva kezdték el feltérképezni a Szfinxet.
A Szfinx legalacsonyabb pontján érzékeny sugárzás- és kozmikus
háttérsugárzás érzékelőket helyeztek el, majd feljegyezték a
felettük lévő kőtömegen áthatoló részecskék érkezési idejét és
szóródási mintázatát, így kutatva azok után a rejtett helyiségek
és járatok után, melyeket még a mélyradarok sem mutattak volna ki.
A zsúfolt miatt,
aggodalma turistaszezon és a Hyperion
hogy a Kripták Önkormányzati
megsérülhetnek Tanácsamiatt,
a kutatások azon
Rachel és Melio éjfélkor jártak ki a terepre, hogy fél órán
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 15/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
természetes Az
szélesedett. barlangnál tágabb
átjárók, már és szabálytalanabb
ha annak alakzattá
lehet nevezni őket, mivel
tulajdonképpen sehová sem vezettek, ugyanolyan gyakorisággal
fordultak elő háromszög, trapéz vagy tízoldalú alakban, mint
normálisban.
Rachel az utolsó húsz métert egy meredek lejtőn négykézláb
leereszkedve tette meg, maga előtt csúsztatva hátizsákját. A hő
nélkül izzó világítógömbök kékes, vértelen árnyalatot kölcsönöztek
bőrének és a sziklának. Amikor leért a „pincébe", úgy tűnt, mintha
az emberi szagok és az emberi rendetlenség menedékébe jutott
volna. A kis helyiség közepén összecsukható székek álltak, az
érzékelők, oszcilloszkópok és egyéb berendezések pedig az északi
falnál lévő keskeny asztalon tornyosultak. A szemben lévő fal
előtti fűrészbakokra
sakktábla, helyezett fánk,
egy félig elfogyasztott deszkán kávéscsészék,
két puhakötésű könyv egy
és
egy fűszoknyás kutya műanyagfigurája díszelgett.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 16/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
Ez a legutolsó
saját esemény teljességgel
energiaforrásról működtek, és érthetetlen volt. A műszerek
még egy nukleáris támadás
kellős közepén is kitartottak volna. A pincét megvilágító lámpába
nemrég tettek egy új, tíz évig is kitartó energiacellát. A
folyosókon elhelyezett világítógömbök biológiai elven működtek,
nem volt szükségük energiára.
Ennek ellenére a fények kihunytak. Rachel elővett egy lézerlámpát
kezeslábasa térdzsebéből, és felkapcsolta. Semmi sem történt.
Rachel Weintraubra életében először úgy borult rá a rettegés, mint
egy, a szívét markoló kéz. Alig kapott levegőt. Minden
akaraterejét összeszedve tíz másodpercre teljesen mozdulatlanná
vált, még a zajokra sem figyelt, csak várta, hogy enyhüljön a
pánik. Amikor megnyugodott annyira, hogy zihálás nélkül is tudott
levegőt venni,
működött. kitapogatta
Felemelte és és
komlogját bekapcsolta
lenyomta aa diskey-X.
műszereket. Egyik ami
Semmi... sem
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 17/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
és felesége belépett
kórházhajó számára eza azRenaissance
öt hónap maga volt a
térkapu pokol, éslegalább
nexusába, mire a
ezerszer elképzelték a legrosszabbat. Nyolc éve látták utoljára
Rachelt.
A DaVinci-i egészségügyi központ egy lebegő torony volt, amit egy
közvetlenül sugárzott energianyaláb tartott a levegőben.
Lélegzetelállító kilátás nyílt a Como-tengerre, de sem Sol, sem
Sarai nem méltatta egy pillantásra sem, miközben lányukat keresve
sorra járták az emeleteket. Az intenzív osztály
tömegközéppontjában találtak rá Dr. Singhre és Melio Arundezre.
Nem sok időt vesztegettek a bemutatkozásra.
- Rachel? - kérdezte Sarai.
- Alszik - felelte Dr. Singh. Magas, arisztokratikus, ám kedves
szemű nő volt.
sérülései - Amennyire
nincsenek. meg tudtuk
De most állapítani,
már mintegy fizikai...
tizenhét hm...
szabványhete
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 18/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
- Látni
Látni akarom
akarom a lányom!
Rachelt, - mondta
méghozzá halkan, de igen határozottan. -
azonnal!
Rachel Sol és Sarai érkezése után mintegy negyven órával tért
magához. Néhány perc múlva már felült az ágyában, és egyfolytában
beszélt, miközben az orvosok és a technikusok körülötte
nyüzsögtek.
- Anya! Apa! Hogy kerültök ide? - Mielőtt válaszolhattak volna,
Rachel körülnézett, és szaporán pislogni kezdett. -Várjatok, hol
vagyok egyáltalán? Keatsben?
- DaVinciben, egy kórházban, drágám - fogta meg a kezét
édesanyja. - A Renaissance Vectoron.
Rachel szeme szinte komikus módon elkerekedett.
- A Renaissance-on? A Hálón belül? - Hitetlenkedve nézett körül.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 19/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
logját. megérintette
Rachel - Tessék, kölyök. Hallgasd és
a diskey-t, meg.szaporán
- Azzal kiment a szobából.
pislogni kezdett,
ahogy meghallotta a saját hangját.
- Oké, Rache, tehát most ébredtél fel. Össze vagy zavarodva. Nem
tudod, hogy kerültél ide. Nos, valami történt veled, kölyök.
Figyelj!
- Ez a felvétel a Hedzsra 457. évében, vagy a régi időszámítás
szerint Kr. u. 2739-en, a tizedik hónap tizenkettedik napján
készült. Igen, tudom, hogy ez fél szabvány évvel később van, mint
az utolsó dolog, amire emlékszel. Figyelj!
- Valami történt a Szfinxben. Elkapott az idődagály.
Megváltoztatott. Napról napra fiatalodsz, akármilyen hülyén
hangzik is. A tested minden percben fiatalabb, bár pillanatnyilag
nem ez a Újabb
felejtesz. legfontosabb. Amikor
napot veszítesz alszol...megelőző
a balesetet amikor emlékeidből.
alszunk...
Ami azóta, illetve addig történt, azt már elfelejtetted. Ne
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 20/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
Sarai az
szólva ablakazfelé
nézték estefordította az arcát, és
peremén kipányvázott együtt, egy
léggömbként szótvörös
függő sem
napot.
Sol már jócskán benne járt a második szemeszterben, amikor
megérkezett Rachel üzenete. Egyirányú hívás volt, a freeholmi
térkapu-kábelen keresztül, s a lány képe ismerős szellemként
lebegett a régi hologödör közepén.
- Hi, anya, hi, apa! Bocs, hogy nem írtam és nem hívtalak az
elmúlt néhány hét alatt. Azt hiszem, tudjátok, hogy otthagytam az
egyetemet. És Meliót is. Hülyeség volt megpróbálkozni a
posztgraduális anyaggal. Amit hétfőn tanulunk, azt keddre
elfelejtem. Még a diszkekkel és a komlog bejegyzésekkel is
vesztett csata volt. Esetleg beiratkozhatnék a rendes egyetemi
programra...
- Melióval azisegész
túl itt van a fejemben!
keményen Csak vicceltem.
bántam. Legalábbis a jegyzeteim
szerint. Nem az ő hibája, ebben biztos vagyok. Ő mindvégig kedves
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 21/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
tudott
- megszólalni.
Én... te... elfelejtettem - dadogta. Megrázta a fejét, mint
régen szokta volt, és sikerült egyszerre felnevetnie és sírva
fakadnia. - Megváltoztál apa, ez minden. Úgy emlékszem rád,
mintha... szó szerint... tegnap váltunk volna el. Amikor megláttam
a... hajad... - Rachel a szájához kapta a kezét.
Sol végigsimította fejbőrét.
- Ah, igen! - mondta, hirtelen maga is a sírás és a nevetés
határán. - Több mint tizenkét év telt el, míg tanultál és utaztál.
Öreg vagyok. És kopasz. - Ismét kitárta két karját. - Isten hozott
itthon, kicsim!
Rachel bebújt ölelése oltalmazó gyűrűjébe.
Néhány hónapig rendben mentek a dolgok. Rachel jobban érezte magát
az ismerős dolgok
szívfájdalma pedig között, Sarai enyhült
ideiglenesen lánya betegsége felett
az örömtől, hogy érzett
ismét
otthon van velük.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 22/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
és következő
A közben a nagy féreg falja.
hónapokban Sol megszállottan elkezdte gyűjteni az
információkat a Hyperionról, az Időkriptákról és a Shrike-ról.
Gyakorlott kutatóként döbbenten látta, hogy milyen kevés szilárd
adat van erről a provokatív témáról. Ott volt persze a Shrike
Egyháza - a Barnard's World-ön nem állt temploma, de a Háló számos
világán igen -, azonban hamarosan rá kellett jönnie, hogy a
Shrike-kultusz irodalmában szilárd tényeket találni olyan, mint
megpróbálni feltérképezni Sarnathot egy buddhista kolostor
felkeresése révén. A Shrike Egyházának dogmája említést tett az
időről, de csak abban az értelemben, hogy a Shrike „...a Megtorlás
Angyala az Időn Túlról", és hogy a Régi Föld halálával véget ért
az igazi idő az emberiség számára, s az azóta eltelt négy évszázad
„hamis
üres idő" volt.
fecsegés és aSol a tanaikat a
köldökbámulás legtöbb elegyének
szokásos valláséhoz hasonlóan
találta. az
Ennek
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 23/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
Sol Azt
- a másik férfi
akarja felé pördült.
mondani, hogy egyszerűen egy buborékban van, amiben
visszafelé halad az idő?
- Izé... nem - dörzsölte meg idegesen az állát az orvos. -Talán
jobb analógia... legalábbis biológiailag... az, hogy fordítva
működik az élet/anyagcsere mechanizmusa... izé...
- Ostobaság! - csattant fel Sol. - Nem szívja vissza az ürülékét
és nem hányja ki az ételt! És mi van a neurológiai tevékenységgel?
Ha megfordítjuk az elektrokémiai impulzusokat, értelmetlen
eredményt kapunk. Az agya működik, uraim... az emlékezete
halványul napról-napra. Miért, uraim? Miért?
A kopasz specialista végre megtalálta a hangját.
- Nem tudjuk, miért, M. Weintraub. Matematikai szempontból az ön
lánya
egy egy tárgyra,
olyan időben megfordított egyenletre
ami egy sebesen emlékeztet...
pörgő fekete vagy talán
lyukon haladt át.
Nem tudjuk, hogyan történt, és azt sem tudjuk, miért történik meg
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 24/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
aztán de
igaz, ottnem
van... a el.
hiszem korod...
Érted,azmit
újságok, meg minden.
akarok mondani, apa?Tudom, hogy
- Igen - bólintott Sol.
- Ma reggel is felébredtem, és az jutott eszembe: Remek... holnap
lesz a paleontológia vizsgám, és még semmit nem tanultam. Már alig
vártam, hogy mutassak egy-két dolgot Roger Shermannak... annyira
okosnak képzeli magát.
Sol ivott egy kortyot.
- Roger három éve meghalt egy repülőbalesetben, Bussardtól délre
- mondta. Nem tette volna, ha nem dolgozik benne a whiskey, de meg
kellett tudnia, hogy nem rejtőzik-e Rachelben egy másik Rachel.
- Tudom - húzta fel a térdét az állához a lány. - Mindenkit
felhívtam, akit ismertem. Nagyi halott. Eikhardt professzor már
nem tanít.
négy Niki hozzáment valami... ügynökhöz. Sok minden történt
év alatt.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 25/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
de mind
mezők negatívés volt.
jellegét Nem sikerült
forrását. A Szfinx felfedni
körül nemazmértek
antientrópikus
szokatlan
időhullám tevékenységet. A dagályok által érintett területeken
végzett állatkísérletek során néhány állat váratlanul elpusztult,
de a Merlin betegséget nem sikerült újra előidézni. Melio minden
üzenetét azzal fejezte be, hogy „Mondják meg Rachelnek, hogy
szeretem".
Sol és Sarai hitelt vettek fel a Reichs Egyetemtől, hogy Bussard
Cityben korlátozott Poulsen kezelésben részesülhessenek. Már túl
öregek voltak ahhoz, hogy az eljárás még egy évszázaddal
meghosszabbítsa életüket, de legalább a külsejük egy, az ötvenes,
nem pedig a hetvenes évei felé közeledő páré lett. Átnézték a
családi fotóalbumokat, és megállapították, hogy nem lesz nehéz úgy
öltözködniük,
A mint
tizenhat éves másfél
Rachel az évtizeddel azelőtt.hangolt komlogjával a
egyetem rádiójára
kezében szaladt le a lépcsőn.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 26/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
- Ehetek rizspelyhet?
- Nem azt eszel minden reggel? - mosolyodott el Sarai.
- De - vigyorgott Rachel. - Csak arra gondoltam, hogy esetleg
elfogyott, vagy valami. Hallottam, csörgött a telefon. Nem Niki
keresett?
- Nem - rázta meg a fejét Sol.
- A fenébe!
-Elnézést. - toppantott
De megígérte, hogyRachel,
rögtön aztán
felhív,a amint
szüleire nézett.
kijönnek a
pontszámok. Három hete vizsgáztunk. Az ember azt hinné, már rég
készen vannak.
- Ne aggódj! - csitította Sarai. Odavitte a kávéskancsót az
asztalhoz, tölteni kezdett Rachelnek, de aztán maga elé húzta a
csészét. - Ne aggódj, kicsim. ígérem, olyan jó pontszámaid
lesznek, hogy bármelyik iskolába bekerülhetsz.
- Anya! - sóhajtott fel Rachel. - Te nem tudod, mi folyik itt!
Odakint farkastörvények uralkodnak. - A homlokát ráncolta. - Nem
láttátok a matek ansible-met? A szobámban teljes a felfordulás.
Semmit nem találok.
Sol megköszörülte a torkát.
-
rá. Ma nem kell iskolába menned, kölyök. Rachel értetlenül meredt
- Nem kell iskolába mennem? Kedden? Hat héttel az érettségi
előtt? Mi van?
- Beteg voltál - szögezte le Sarai határozottan. - Egy napot
itthon maradhatsz. Csak ma.
- Beteg voltam? - mélyültek el a ráncok Rachel homlokán. - Nem
érzem betegnek magam. Csak valahogy... valahogy nincsenek a
helyükön a dolgok. Például miért van a dívány a médiaszoba
közepén? És hol van Guba? Hívtam többször is, de nem jött elő.
- Egy pár napig beteg voltál - érintette meg Sol lánya csuklóját.
- A doktor azt mondta, kieshet néhány dolog az emlékezetedből.
Majd megbeszéljük, míg átsétálunk a campusba. Jössz?
- Iskola szörnyülködő
Hirtelen helyett az egyetemre? - derült
arcot vágott. - MárfelhaRachel. - Persze!
nem futunk össze-
Roger Shermannal. Most elsőéves, és annyira fárasztó.
- Nem fogunk találkozni vele - ígérte Sol. - Kész vagy?
- Majdnem. - Rachel lehajolt és megölelte édesanyját. -Szevasz,
tavasz!
- Jön a nyár! - mosolygott Sarai.
- Oké! - vigyorodott el Rachel. Hosszú haja meglebbent. -Kész
vagyok!
A Bussard Citybe való állandó utazgatások miatt kénytelenek voltak
venni egy EMJ-t, és Sol egy hideg, őszi napon a leglassabb utat
választotta, jóval a főforgalmi pályák alatt, kiélvezve az alatta
elsuhanó learatott mezők látványát és illatát. A földeken dolgozó
férfiak és
Bussard nők közül megnőtt
bámulatosan sokan odaintettek neki. óta, de a zsinagóga
Sol gyermekkora
még mindig ott állt a város egyik legrégebbi negyedének peremén. A
templom öreg volt, Sol öregnek érezte magát, még a belépéskor a
vállára terített jarmulke is ősöregnek tűnt, vékonyra kopott az
évtizedes használat során, csak a rabbi volt fiatal. Sol
észrevette, hogy legalább negyven lehetett már - haja megritkult a
sötét sapka két oldalán -, de Sol szemében jóformán kisfiúnak
látszott. Megkönnyebbülten fogadta a rabbi javaslatát, hogy
beszélgetésüket az utca másik oldalán lévő parkban folytassák.
Leültek egy padra. Sol meglepetten vette észre, hogy még mindig
nála van a jarmulke, s egyik kezéből a másikba rakosgatja a
ruhadarabot. A levegőben égő levelek és az előző esti eső illata
lengett.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 27/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
Meséljen
halnak mégsemmilyen
bele a kislányáról! Úgy Legalábbis
betegségbe. értem, a agyerekek ma már nem
Hálón belül.
Sol felállt, elmosolyodott, és hátralépve kiszabadította a karját.
- Szívesen beszélgetnék még, Mórt. Tényleg szívesen. De most
vissza kell mennem. Este órám van.
- Szombaton eljön a templomba? - kérdezte a rabbi, kinyújtva
tömzsi ujjait még egy utolsó emberi érintésre.
Sol a fiatalabb férfi kezébe ejtette a jarmulkét.
- Valamikor a napokban, Mort. Valamikor a napokban eljövök.
Azon az őszön, valamivel később, Sol kinézett dolgozószobája
ablakán, és egy férfi sötét alakját pillantotta meg a ház előtti
kopár szilfa alatt. A média, gondolta összeszoruló szívvel. Már
egy évtizede rettegte a napot, melyen a titok kitudódik, tudva,
hogy az
hideg egyszerű crawfordi élete végét fogja jelenteni. Kiment a
estébe.
- Melio! - kiáltott fel, meglátva a magas férfi arcát.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 28/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 29/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
üvegből készült
brutális támaszfalai.
lususi gravitáció semSol rossz hangulatban
enyhítette érkezett,
rosszkedvét. és a
A püspökkel
való előzetes időpontegyeztetés ellenére több mint öt órát kellett
várnia, míg beengedték a belső szentélybe. A várakozás nagy részét
azzal töltötte, hogy a lassan forgó, húsz méter magas, acél és
polikróm szobrot nézte, mely talán a legendás Shrike volt... vagy
a valaha feltalált összes szúró- és vágófegyver absztrakt
emlékműve. Solt azonban leginkább az a két vörös gömb érdekelte,
melyek talán a koponyát alkotó, rémálomba illő térségben lebegtek.
- M. Weintraub?
- Excellenciás uram - biccentett Sol. Észrevette, hogy az
akolitusok, exorcisták, lectorok és kapuőrök, akik a hosszú
várakozás alatt társaságát alkották, a főpap megjelenésekor
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 30/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
egyháza számára
Időkriptákról is fontossággal
beszélek, bír.
a Hyperion Természetesen az úgynevezett
bolygón.
A püspök lassan bólintott. Sol kíváncsi lett volna, vajon
Rachelről is tud-e.
- Tudomása van róla, M. Weintraub, hogy a terület, melyre
utalt... amit mi a Frigy Ládáinak nevezünk... a Hyperion
Önkormányzati Tanácsa jóvoltából nemrégiben lezáratott az
úgynevezett kutatók előtt?
- Igen, excellenciás uram. Hallottam róla. Ha jól tudom, az önök
egyháza döntő szerepet játszott a törvény elfogadtatásában.
A püspök nem reagált az utolsó megjegyzésre. Messze, a
tömjénfüstös félhomályban kis csengők csendültek meg.
- Akárhogy is, excellenciás uram, azt reméltem, hogy egyházuk
tanainakbetegségét.
leányom bizonyos aspektusai talán más megvilágításba helyezhetik
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 31/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
és hitetlennek el kell szenvednie egy nap. Egy nap, mely nincs már
messze.
- Excellenciás uram, ha csak még öt percig rabolhatnám az
idejét...
A püspök csettintett az ujjaival, és az exorcisták előreléptek,
hogy kivezessék Solt. Lususiak voltak. Bármelyikük elbánt volna
akár öt Sol méretű tudóssal is.
- Excellenciás uram!... - kiáltotta Sol, miután lerázta magáról
az első férfi kezét. A három másik exorcista és a hasonló
testfelépítésű lectorok társuk segítségére siettek. A püspök hátat
fordított Sóinak, és úgy tűnt, belemered a sötétségbe.
A külső szentélyben morgások, Sol sarkainak csikorgása és legalább
egy hangos jajkiáltás visszhangzott, amikor a tudós lába közeli
kapcsolatba került
testrészével. Mindez azazonban
exorcisták
nem vezetőjének legkevésbé
befolyásolta papi
a nézeteltérés
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 32/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
kiugró diadalokban
folyamában -a hétvégi rejlik, hanemmelyeken
délutánokban, a kisa család
dolgok minden
öntudatlan
tagja
saját kedvtelésének hódolt, az esetleges találkozásokban és
kapcsolatokban, az azonnal elfelejthető beszélgetésekben - ezeknek
az óráknak az összessége azonban fontos és örök szinergiát
teremtett.
Sol a padlásszobában talált rá Saraira, amint csendesen zokogva a
dobozokban keresett valamit. Ezek azonban nem a hajdan kis
holmikat sirató könnyek voltak. Sarai Weintraub dühös volt.
- Mit csinálsz, anya?
- Rachelnek ruhák kellenek. Minden túl nagy rá. Ami jó egy
nyolcévesre, az nem jó egy hétévesre. Valahol megvan még néhány
holmija.
- Hagyd
Sarai már! rázta.
a fejét - legyintett Sol. - Majd veszünk neki új ruhákat.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 33/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
életének egy
odarohant szakasza örökre lezárult. Leugrott a tornácról és
Rachelhez.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 34/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
látták, egyik
kísérleti sem amit
terápiát, kínálRachel
olyanne forradalmian
próbált volna új kutatást vagy
ki korábban.
Sol szeme megakadt az egyik fatline üzeneten. A hebroni K'far
Shalom kibuc vezetőjétől érkezett, és mindössze ennyi állt benne:
„a gyászoló
ahogy anya",
az egyik Rachel
fennkölt pedig
főcím „a halálra „Az
fogalmazott, ítélt gyermek",átkának
Időkripták vagy,
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 35/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
végtelenülazóvatosak,
beleértve akárcsak
emberállatot is. a Régi Földről betelepítettek,
- Ahh! - kapkodott levegő után Sol, amikor megérkeztek Dán
napégette falujába K'far Shalom napégette kibuca fölé. -Milyen
mazochisták vagyunk mi, zsidók! Húszezer megvizsgált világ felelt
meg az emberi telepeseknek a Hedzsra kezdetén, de azoknak a
smukkoknak ide kellett jönniük!
Azonban sem az első telepeseket, sem Sol családját nem a
mazochizmus vitte oda. A Hebron nagy részét sivatag borította, de
a termékeny területek szinte már ijesztően termékenyek voltak. A
Sínai Egyetem az egész Hálóban köztiszteletnek örvendett,
egészségügyi központja pedig gazdag pácienseket és egészséges
bevételt hozott a szövetkezetnek. A Hebronon egyetlen térkapu-
terminex állt,
portálokat. Új-Jeruzsálemben,
Mivel és sehol sem
a bolygó nem tartozott máshol nem engedélyeztek
a Hegemóniához, sem a
Protektorátushoz, vezetése súlyos adókat vetett ki a térkapu-
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 36/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
fedezte K'far
legnagyobb Shalom-i kifejezetten
meglepetésére, szerény igényeiket.
élvezte aSol azonban,
fizikai a
munkát.
Akár a gyümölcsösökben dolgozott, akár a köveket cipelte le a fel
nem tört földekről, akár egy falat javítgatott a városban, rá
kellett jönnie, hogy lelke és szelleme szabadabb, mint évek óta
bármikor. Felfedezte, hogy nyugodtan birkózhat Kierkegaarddal,
miközben a habarcs száradására vár, és új meglátásai támadhatnak
Kant vagy Vandeur kapcsán, miközben gondosan válogatja az almákat.
Sol hetvenhárom szabványéves korában megszerezte első
bőrkeményedéseit.
Esténként Rachellel játszott, majd Saraival sétált egyet a hegyek
lábánál, miközben Judy vagy valamelyik másik szomszéd kislány
vigyázott az alvó gyermekre. Az egyik hétvégén elmentek Új-
Jeruzsálembe,
azóta, csak tizenhét
hogy Rachel Sol és Sarai - először
szabványéwel maradtak
korábban kettesben
hazaköltözött
hozzájuk.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 37/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
Azonban nem volt minden idillikus. Túl gyakran fordult elő, hogy
Sol egyedül riadt fel éjszaka, s amikor mezítláb leóvakodott a
nappaliba, ott találta Sarait, amint az alvó Rachelt nézte. És
gyakran előfordult, hogy egy-egy hosszabb nap végén, a régi
kerámiakádban fürdetve, vagy épp ágyba dugva Rachelt a
rózsaszínben izzó falak között, a gyermek így szólt:
- Szeretekbólintott.
ilyenkor itt lenni,Ésapa, de holnap
az esti mese, hazamehetünk
az altatódalvégre?
meg a -És Sol
jó éjt
puszi után, meggyőződve róla, hogy a kislány tényleg alszik,
lábujjhegyen elindult kifelé a gyerekszobából, de rögtön
meghallotta a takaró alól a fojtott „Szevasz, tavasz"-t, melyet
nem hagyhatott a megszokott „Jön a nyár" nélkül. És maga is ágyba
bújva, a halkan lélegző, talán alvó szeretett asszony mellett
feküdve Sol a Hebron kis holdjainak a falakon végigkúszó sápadt
fénysugarait bámulta, és Istennel beszélgetett.
Sol már jó néhány hónapja beszélgetett Istennel, amikor
észrevette, hogy mit is csinál. Szórakoztatta a dolog. A
párbeszédeket semMikeppen sem lehetett volna imának nevezni, mégis
dühös monológok formáját öltötték, melyek - éppen azelőtt a pont
előtt, melyen
folytatott vádbeszédekké
vitákká váltak
alakultak át. volnanem
Illetve - csak
heves, saját magával
magával. Sol egy
nap rájött, hogy a tüzes viták témái annyira fennköltek, az
elrendezendő problémák annyira komolyak, az érintett kérdések
olyan széleskörűek, hogy az egyetlen személy, akit egyáltalán
korholhatott a hiányosságokért, csak Maga Isten lehetett. Mivel az
éjjelente álmatlanul az emberi lények sorsán aggódó, az egyes
emberek életébe beavatkozó személyes Isten gondolata teljes
mértékben abszurdnak tűnt Sol számára, a dialógusok miatt
kételkedni kezdett saját épelméjűségében.
A dialógusok azonban folytatódtak.
Sol tudni akarta, hogyan nőhet ki egy etikai rendszer - nem is
beszélve egy olyan megfékezhetetlen vallásról, ami minden rosszat
túlélt, amithogy
parancsából, az egy
emberiség
férfi öljerámegtudott
a fiát.vetni - érdekelte,
Solt nem Isten azon
hogy a parancsot az utolsó pillanatban visszavonták. Nem
érdekelte, hogy a parancs az engedelmesség próbája volt. Ami azt
illeti, Sol pontosan attól kapott dührohamokat, hogy Ábrahám az
engedelmessége miatt válhatott Izrael törzseinek ősatyjává.
Az etikai rendszereknek szentelt ötvenöt évnyi munka és kutatás
után Sol Weintraub egyetlen, megingathatatlan végkövetkeztetésre
jutott: gonosz minden olyan istenhit, elmélet vagy egyetemes elv,
mely az engedelmességet az ártatlan emberi lények irányában
tanúsított tisztességes viselkedés fölé helyezi.
— Definiálnád akkor az „ártatlant"? - érkezett az enyhén jókedvű,
kissé szőrszálhasogató hang, melyet Sol ezekhez a vitákhoz
társított.
— Egy gyermek ártatlan, gondolta Sol. Izsák ártatlan volt. Rachel
ártatlan.
— „Ártatlan " pusztán attól a ténytől, hogy gyermek?
— Igen.
— Es nem létezhet olyan szituáció, ahol az ártatlan vérét kell
ontani egy nagyobb ügy érdekében?
— Nem, gondolta Sol. Soha.
— De feltételezem, az „ártatlan" fogalma nem korlátozódik a
gyermekekre.
— Sol elbizonytalanodott, érzékelte a csapdát, próbálta
megérteni, mire akar kilyukadni tudatalatti beszélgetőtársa. Nem
járt sikerrel. Nem, gondolta, az „ártatlanba" mások is
beletartoznak a gyerekek
— Például Rachel? mellett.
A huszonnégy éves Rachel? Az ártatlanokat soha
nem szabad feláldozni, bármilyen idősek is?
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 38/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
— Pontosan.
— Talán ez is része annak a leckének, amit Ábrahámnak meg kellett
tanulnia, mielőtt ősatyja lehetett volna a nemzetek
legáldottabbikának a földön.
- Miféle leckének? - gondolta Sol. Miféle leckének? Az elméjében
azonban elhalkult a hang, csak az éjszakai madarak csiripelése
hallatszott be odakintről
Rachel ötéves és felesége
korában még mindig halk légzése
tudott mellőle.
olvasni. Sol alig
emlékezett már, mikor tanult meg - neki úgy tűnt, mintha mindig is
tudott volna.
- Négy szabványéves volt - mondta Sarai. - Nyár elején... három
hónappal a születésnapja után. Az egyetem fölötti mezőn
piknikeztünk, Rachel a Micimackó könyvét nézegette, és egyszer
csak megszólalt: „Egy hang beszél a fejemben".
Most már Sol is emlékezett.
Arra az örömre is emlékezett, amit Saraival éreztek, látva, milyen
sebességgel sajátítja el a négyéves Rachel az újabbnál újabb
ismereteket. Emlékezett, mert most a folyamat fordítottjával
kellett szembenézniük.
- Apa - a szólalt
elmerülve meg Rachel
színezgetésben a dolgozószoba
-, mennyi padlóján
idő telt el hasalva,
anya szülinapja
óta?
- Hétfőn volt - felelte Sol, fel sem nézve a könyvéből. Sarai
születésnapja még nem érkezett el, de Rachel már emlékezett rá.
- Azt tudom. De mennyi idő telt el azóta?
- Ma csütörtök van - morogta Sol. Egy hosszú talmudista
értekezést olvasott az engedelmességről.
- Azt tudom. De hány nap telt el? Sol letette a könyvet.
- Fel tudod sorolni a hét napjait? - A Barnard's World-ön a régi
naptárt használták.
- Persze! - bólintott Rachel. - Hétfő, kedd, szerda, csütörtök,
péntek, szombat, vasárnap, hétfő...
- Ja.
- A hétfőt márnapja
De hány mondtad.
volt?
- El tudsz számolni hétfőtől csütörtökig?
Rachel a homlokát ráncolta, ajkai hangtalanul mozogtak. Ismét
megpróbálta, ez alkalommal az ujjain számolva.
- Négy nap?
- Jól van - biccentett Sol. - Meg tudod mondani, mennyi 10 mínusz
4, kölyök?
- Mi az a mínusz?
Sol kényszeríttette magát, hogy a könyvre szegezze tekintetét.
- Semmi - próbált könnyed hangot megütni. - Majd megtanulod az
iskolában.
- Majd ha hazamegyünk? Holnap?
- Igen.
Egy reggel, mikor Rachel elment Judyval a többi gyerekhez játszani
- iskolába már nem járhatott, túl kicsi volt -, Sarai így szólt:
- Sol, el kell vinnünk a Hyperionra!
- Micsoda? - meredt rá Sol.
- Hallottad. Nem várhatjuk meg, míg olyan kicsi lesz, hogy járni
sem tud... vagy beszélni. És mi sem fiatalodunk. - Sarai
örömtelenül, vakkantva felnevetett. - Furán hangzik, igaz? De
tényleg nem fiatalodunk. A Poulsen kezelések hatása egy-két éven
belül elmúlik.
- Sarai, elfelejtetted? Az összes orvos azt mondta, hogy Rachel
nem élné túl a kriogenikus alvást. Alvás nélkül még senki sem élte
át a fénysebességnél gyorsabb utazást. A Hawking hatástól
megőrülhet
- az ember...
Nem számít! vagy még rosszabb
- makacskodott Sarai. is történhet vele.
- Rachelnek vissza kell
térnie a Hyperionra!
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 39/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
egyszerű.
— Lehet ez Ábrahám válasza Istennek? Hogy ő legyen az áldozat, nem
Izsák?
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 40/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
- Nem
már szívesen ismétlem el azt egészet, anya. De igenis tettünk
valamit.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 41/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
sétálni
- a földeken.
Menjek? Menjhagyhatom
Egyedül? Nem csak! itt Rachelt...
- Butaság! - torkollta le Sol. - Húsz év alatt kétszer... majdnem
negyven, ha az azelőtti szép napokat is idevesszük... mindegy,
húsz év alatt két alkalom még nem meríti ki a gondatlan szülői
felügyelet vádját. Kész csoda, hogy ennyi összezárva töltött idő
után még el tudjuk viselni egymást.
Sarai gondolataiba mélyedve meredt az asztallapra.
- De nem fognak megtalálni a riporterek?
- Fogadni mernék, hogy nem. Szerintem Rachel kódját figyelik. Ha
mégis utánad erednek, gyere haza. De szerintem legalább egy heted
lesz, mire kapcsolnak.
- Egy hét! - kapkodott levegő után Sarai. - Nem lehet...
- Dehogynem!
tölthetek Mi több,
Rachellel, muszáj!
aztán majd Legalább néhány napig
ha visszajössz, több időt
önző módon pár
napot a könyvemnek szentelek.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 42/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
- A Kierkegaardnak?
- Nem. Játszadozom valamivel, amit az Abrahám problémámk nevezek.
- Béna cím - vélte Sarai.
- Béna probléma - válaszolta Sol. - Most pedig nyomás csomagolni!
Holnap elrepülünk Új-Jeruzsálembe, hogy még a szabbath előtt
eltérkapuzhass.
-
- Még meggondolom
Csomagolsz! - mondta
- ölelte át Sarai bizonytalanul.
Sol ismét. Ölelés közben elfordította
az asszonyt az ablaktól a nappali és a hálószoba ajtaja felé. -
Menj! Mire visszajössz otthonról, kitalálok valamit, amit tényleg
megtehetünk Rachelért.
Sarai megtorpant.
- Megígéred?
- Megígérem, hogy kitalálok valamit, mielőtt még az idő mindent
elpusztít - nézett rá Sol. - Rachel apjaként esküszöm, hogy
kitalálok!
Sarai bólintott. Sol hónapok óta nem látta ilyen nyugodtnak.
- Akkor megyek csomagolni - mondta az asszony.
Amikor másnap visszatértek Új-Jeruzsálemből, Sol kiment
meglocsolni a füvet,
odabent. Később, belépveRachel pedig rózsaszínnel
a falakat csendesen eljátszogatott
és a tenger
csendes melegével elárasztó alkonyati fénybe, Rachelt sem a
gyerekszobában, sem a többi szokott helyen nem lelte.
- Rachel? .
Amikor nem kapott választ, ismét megnézte a gyerekszobát, majd a
néptelen utcát.
- Rachel! - Sol már rohant volna a szomszédokhoz, de hirtelen
alig kivehető zajt hallott Sarai nagy ruhásszekrényéből. Sol
halkan kinyitotta az ajtaját.
Rachel a vállfán lógó ruhák alatt ült, szétvetett lábai között
Sarai ósdi fenyődobozával. A padlót fotók és holóchipek
borították: Rachel egyetemistaként, Rachel amikor középiskolába
ment, Rachel
kutatási egy faragott
komlogja hegyoldal
a négyéves előtt asuttogott.
Rachel ölében Hyperionon.
Sol Rachel
szíve
elszorult a magabiztos fiatal nő ismerős hangja hallatán.
- Apa - szólalt meg a padlón ülő gyermek, a komlogból szóló hang
apró, rémült visszhangjaként -, soha nem mondtad, hogy volt egy
nővérem.
- Mert nincs is, kicsim. Rachel a homlokát ráncolta.
- Akkor ez anya, amikor még nem volt ilyen... nagy? Huhu, az nem
lehet! Ezt a lányt is Rachelnek hívják, azt mondja. Hogy lehet?...
- Jól van - vágott a szavába Sol. - Majd elmagyarázom... -Sol
ekkor hallotta meg, hogy a nappaliban csörög a telefon. Már jó
ideje csöröghetett. - Egy pillanat, kicsim. Azonnal jövök.
A gödör fölött egy férfi holója öltött alakot, akit Sol még soha
nem látott.
volna Sol nem megszabadulni
minél hamarabb kapcsolta be a ahívótól.
saját kameráját, szeretett
- Igen? - kérdezte nyersen.
- M. Weintraub? M. Weintraub, aki korábban a Barnard's World-ön
élt, jelenleg pedig a hebroni Dán falujában lakik?
Sol a kapcsoló felé nyúlt, aztán megdermedt. A hívószámuk titkos
volt. Néha felhívta őket egy-egy új-jeruzsálemi ügynök, de más
bolygóról ritkán kaptak hívásokat. És, döbbent rá hirtelen,
összeszoruló gyomorral Sol, már elmúlt a szabbath naplementéje.
Ilyenkor csak a vészhívásokat engedélyezték.
- Igen? - kérdezte.
- M. Weintraub - nézett el a férfi vakon Sol mellett -, szörnyű
baleset történt.
Amikor
A szemeRachel
vörös felébredt,
volt, arca apja
pedigaz ágya szélén
borostától ült. aFáradtnak
szürke tűnt.
szakáll vonala
fölött.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 43/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
- Jó reggelt, apa!
- Jó reggelt, édesem.
Rachel körülnézett, és szaporán pislogni kezdett. Látta néhány
babáját és játékát, de a szobát nem ismerte föl. Más volt a fény.
Még a levegő is másmilyennek tűnt. És az apja is.
- Hol vagyunk, apa?
-
- Elutaztunk,
Hová? kicsim.
- Ez most nem számít. Ki az ágyból, kicsim! Kész a fürdőd, aztán
fel kell öltöznünk.
Az ágy végében egy soha nem látott sötét ruha hevert. Rachel
ránézett a ruhára, majd visszafordult apja felé.
85
Dan Simmons
- Apa, mi a baj? Hol van anya?
Sol megdörzsölte az arcát. A harmadik reggelük volt a baleset óta.
A temetés napja. Az előző napokon mindent elmondott a kislánynak,
mert egyszerűen el sem tudta képzelni, hogy hazudjon neki; az lett
volna a legnagyobb árulás - mind Saraival, mind Rachellel szemben.
Most
- azonban történt,
Baleset úgy érezte, nem képes
Rachel rá még
- mondta egyszer.rekedt hangon. -
fájdalmas
Anya meghalt. Ma fogunk elbúcsúzni tőle. - Elhallgatott. Mostanra
már tudta, hogy el kell telnie egy percnek, míg Rachel számára
valóságossá válik anyja halálának ténye. Az első napon még nem
hitte volna, hogy egy négyéves valóban képes felfogni a halál
fogalmát. Most már tudta, hogy Rachel képes rá.
Később, a zokogó gyermeket karjaiban tartva, Sol megpróbálta
megérteni a balesetet, amit tömören összefoglalt lányának. Az EMJ
messze az emberiség által valaha feltalált közlekedési eszköz
volt. A lebegtetői elromolhattak, de az EM generátorokban
visszamaradó töltés miatt a légikocsi akkor is szép lassan
ereszkedett volna le bármilyen magasságból. Az EMJ-k bolondbiztos
ütközés-elhárító
minden elromlott. rendszere évszázadok
Ebben az esetben egy óta nem változott.
sétakocsikázó Azonban
tizenéves pár
egy lopott EMJ-vel letért a forgalmi pályákról, 1,5 Mach-ra
gyorsult, kikapcsolt fényszórókkal és jeladókkal, nehogy
észrevegyék őket, és minden matematikai esélynek fittyet hányva
belerohant Tetha néni ősöreg Vikkenjébe, amint az a Bussard City-i
operaház leszállótere felé ereszkedett. Tetha, Sarai és a két
kamasz mellett még hárman haltak meg, amikor a két jármű
szétszóródott darabjai lezuhantak az operaház zsúfolásig telt
előcsarnokába.
Sarai!
- Látjuk még anyát valaha? - kérdezte Rachel zokogva. Minden
egyes alkalommal feltette a kérdést.
- temetésre
A Nem tudom, aédesem - felelte
családi Sol az aigazságnak
kriptában, Bamard's megfelelően.
World-ön, Kates
megyében került sor. Magát a temetőt nem özönlötte el a sajtó, de
a riporterek a fák mögött rejtőztek, és dühös viharfelhőként
feszültek a fekete vaskapunak.
Richárd szerette volna, ha Sol és Rachel náluk maradnak néhány
napig, de Sol tudta, milyen fájdalmat okozna a csendes farmernek,
ha a sajtó folytatja ostromát. így hát megölelte Richárdot, szólt
néhány szót a kerítés mögött zajongó riporterekhez, majd a
döbbent, szótlan Rachellel visszamenekült a Hebronra.
A riporterek Új-Jeruzsálemig követték, majd megpróbáltak eljutni
Dánig, de a katonai rendőrség megállította bérelt EMJ-eiket,
példát statuálandó rács mögé dugott egy tucat újságírót, és
visszavonta
Sol a többia térkapu-vízumát.
este elsétált falu fölötti hegyek lábához. Az alvó gyerekre
Judy vigyázott. Rájött, hogy Istennel folytatott dialógusa
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 44/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
születésnapján,
elterelniük de a kibucbeli
a figyelmét. gyerekeknek
A nagy ajándék sikerült egy
egy illusztrált kicsit
mesekönyv
volt, amit Sarai még hónapokkal korábban vett Új-Jeruzsálemben.
Sol lefekvés előtt elolvasott néhány mesét Rachelnek. A kislány
hét hónapja még bármelyik szót el tudta volna olvasni egyedül is.
De szerette a meséket - különösen a Csipkerózsikát -, és ezt
apjának kétszer is fel kellett olvasnia.
- Majd megmutatom anyának is, ha hazajön - jelentette ki ásítva,
miközben Sol lekapcsolta a lámpáját.
- Jó éjt, kölyök! - mondta halkan, megállva az ajtóban.
- Hé, apa!
- Tessék?
- Szevasz tavasz!
- Jön belekuncogott
Rachel a nyár. a párnájába.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 45/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
pontot
— szerzett-e.
Az, hogy Nem
egy dolog hitte
nem volna.
látható, még nem jelenti azt, hogy nem is
létezik.
— Ez így esetlen. Nem létezik, hogy három tagadás kell egy állítás
megfogalmazásához.
— Pontosan, Sol. Kezdesz ráérezni ennek az egésznek a sodrára.
— Micsoda?
Nem kapott választ a gondolataira. Sol a házában feküdve hallgatta
a sivatagi szél süvöltését.
Rachel utolsó szava az „anya" volt; alig öt hónapos korában
ejtette ki.
Felkelt kiságyában, és nem kérdezte meg - nem tudta megkérdezni -,
hol van. Világa etetési időkből, alvásokból és játékokból állt.
Néha,sír-e.
után amikor sírt, Sol azon töprengett, hogy vajon az édesanyja
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 46/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
arcát
A -jó utat,
kamera ifjú szegeződött,
Rachelre barátunk! nagytotálban, míg csak el nem
sötétült a kép.
A Hawking-hatás émelygést, szédülést, fejfájást és halluciná-
ciókat okozott. Az utazás első szakaszát a Parvatiig vezető tíz
napos út tette ki, a Hegemónia HS Intrepid nevű fáklyahajóján.
Sol magához szorította Rachelt, és kitartott. Csak ők ketten
voltak öntudatuknál a hadihajó fedélzetén. Rachel eleinte sírt, de
néhány óra elteltével némán feküdt Sol karjaiban, apját bámulva
nagy, sötét szemével. Sóinak eszébe jutott a születése napja - az
orvosok levették az újszülöttet Sarai meleg hasáról, és odaadták
Solnak. Rachel sötét haja nem volt sokkal rövidebb akkor sem, s
tekintet sem áthatóbb.
Végülazt
Sol a puszta kimerültségtől
álmodta, aludtak épületben
hogy egy hatalmas el. barangol, melynek
oszlopai kisebb vörösfenyőkkel vetekedtek, a mennyezete pedig nem
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 47/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
gyökeresen ártatlan
és rájön: lesz a lélek,
önmagától
retteg s örül, magától bátor,
s mit ő akar, azt akarja az Eg is,
s hogy ö, bár minden száj morog,
süvölt minden szeles sarok,
fúj minden jujtató - boldog tud lenni mégis. "
- „Ima leányomért".
Azt hiszem, felmegyek, szívok egy kis friss levegőt, mielőtt
lefeküdnék - szólalt meg a Konzul. - Csatlakozik valaki?
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 48/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
- A Kitaszítottakat?
felderítők - kérdezte
úgy építették, hogy Kassád.
gyorsak - legyenek
Valószínűleg
és nem. A
sokat
kibírjanak. Mostanra már fénypercekre járhatnak.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 49/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
kávésbögrével,
lecsapott, csatlakoztaka a vitorlákat.
és megrántotta tatfedélzeten álló Konzulhoz.
Szétzilálta Brawne ALamia
szél
sűrű haját, és sötét keretbe vonta vele az arcát.
- 'Reggelt - mormolta Silenus, miközben kávésbögréje fölött a
szélkorbácsolta Fűtengerre kancsalított.
- Jó reggelt! - ismételte meg a Konzul, miközben azon
csodálkozott, milyen friss és üde annak ellenére, hogy egész éjjel
nem aludt egy szemhunyást sem. - Ellenszelet fogtunk ki, de úgy
tűnik, a vagon így is jó időt fog futni. Minden bizonnyal még
naplemente előtt elérjük a hegyeket.
- Hrrgnn -jegyezte meg Silenus, miközben orrát a bögrébe temette.
- Egész éjjel nem aludtam - mondta Brawne Lamia -, annyira
elgondolkodtatott M. Weintraub története.
- Nem hinném...
Weintraub - kezdte aA mellére
feltűnt a fedélzeten. költő, csatolt
de elhallgatott, amint
bébihordó pereme
fölött a gyereke kíváncsian tekingetett a nagyvilágba.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 50/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
- Ezt rá
valaki nemakarja
tudhatjuk biztosan!
tereim - csattant fel Lamia. - Talán csak
a gyanút.
- Ennek semmi értelme - mondta Hoyt, aki még mindig levegő után
kapkodott.
- Mindazonáltal - mondta Lamia - párokra szakadunk, és úgy fogjuk
végigkutatni a hajót. Rajtam kívül kinek van még fegyvere?
- Nekem - közölte Kassád ezredes. - Még tartalék is, ha valaki
igényt tart rá.
- Nincs -jelentette ki Hoyt. A költő megrázta a fejét.
Sol Weíntraub, aki gyermekével együtt visszament a folyosóra, most
bedugta a fejét.
- Nekem nincs semmim - közölte.
- Nincs - mondta a Konzul. Amikor két órával napfelkelte előtt
lejárt
- a szolgálata,
Rendben visszaadta
- jelentette Kassádnak
ki Lamia. a halálpálcát.
- A pap jöjjön velem az alsó
fedélzetre! Silenus, maga csatlakozzon az ezredeshez. Kutassák át
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 51/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
kabinjában találkozott.
szárazabbnak látszott. A vér eddigre már sötétebbnek és
- Elképzelhető, hogy kihagytunk valamit? - kérdezte Hoyt atya. -
Titkos átjárókat? Rejtett kamrákat?
- Elképzelhető - felelte Kassád. - De teleraktam a hajót hő- és
mozgásérzékelő szenzorokkal. Ha lett volna valami, ami nagyobb egy
egérnél, akkor azt megtalálom.
- Ha vannak ilyen szenzorai - mondta Silenus -, akkor mi a
francnak hagyta, hogy a hajófenékben és az átjárókban csúszkáljunk
egy órán át?
- Mert megfelelő felszerelés vagy ruházat segítségével el lehet
rejteni egy embert a hő- és mozgáskeresők elől.
- Tehát itt a válasz a kérdésemre - mondta Hoyt, majd kivárt egy
pillanatot,
- amíg felszerelés
A megfelelő elült a szemmel
vagyláthatóan
ruházat rátörő fájdalomhullám.
segítségével Masteen
kapitány elrejtőzhetett valahol egy titkos rekeszben.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 52/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
hevert.
- Ahhoz ne nyúljon! - csattant fel a Konzul.
- Miért ne?
- Az egy Möbius-kocka - válaszolt Kassád ezredes a Konzul
helyett. - Egy szén-szén burokba zárt, önmagába visszahajlított,
zéró impedanciájú védőmező.
- Na és? - kérdezte Lamia. - A Möbius kockák légmentesen elzárják
tartalmukat a külvilágtól. Nem robbannak, vagy hasonló.
- Nem - helyeselt a Konzul. - De ami benne van, az robbanhat. Ami
azt illeti, akár már fel is robbanhatott.
- Egy ekkora kocka ránézésre akár egy kilótonnás nukleáris
robbanást is tartalmazhat, amennyiben pont a gyújtás nanosze-
kundumában zárták bele - tette hozzá Fedmahn Kassád.
Lamia
- mogorván
Akkor honnanmeredt
tudjuka meg,
ládára.
hogy nem a tartalma ölte meg Masteent?
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 53/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
képzelni. De öntudattal...
rendelkeznek ha ez alatt akkor
azt értette, hogy intelligensek...
valami olyasmibe gondolkodjon,
ami a szöcskékkel van egy szinten. Egy szöcske számíthat
megváltásra?
Hoyt csendben maradt. Helyette Brawne Lamia szólalt meg.
- Hát, nagyon úgy tűnik, Masteen kapitány azt remélte, hogy ez az
izé az ő megváltását szolgálja majd. Viszont valami félresikerült
- nézett a vérfoltos falra és a padlón száradó csöppökre. -
Menjünk innen!
A szélvagon az egyre inkább erősödő széllel szemben haladt. A
vihar északkelet felől közeledett. Rongyos felhöcafatok
száguldottak az alacsony, szürke viharfront mennyezete alatt. A
fűszálak vonaglottak, meghajoltak a fagyos szél csapásai alatt.
Cakkos villámok
következő dörgésekvilágították be mintha
úgy hangzottak, a horizontot, és az
figyelmeztető utánuk
lövéseket
adnának le a szélvagonra. A zarándokok addig figyeltek néma
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 54/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
zarándokokat.
és hirtelen a Amagasba
hegyláb törő
száraznak,
csúcsaiérzékinek látszott, alkottak
éles kontrasztot barna ívei
a
Fűtenger egyszínű zöldjével. A föléjük magasodó kilencezer méteres
csúcsokra csak a fellegek borította szürke és fehér fennsíkok
utaltak, de még így, megcsonkítva is lenyűgöző látványt
nyújtottak. A hóhatár egész azokig a kiégett házakig és olcsó
hotelekig húzódott le, amit Zarándokpihenőnek neveztek.
- Ha lerombolták a kötélpályát, vége a dalnak - motyogta a
Konzul. Ettől a gondolattól, amit mindezidáig sikeresen elzárt
magától, idegesen összerándult a gyomra.
- Látom az első öt oszlopot - szólalt meg Kassád ezredes, aki
távcsővel tekintett előre. - Úgy tűnik, sértetlenek.
- Van valami nyoma a fülkének?
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 55/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
tartott.
- Nem tudhatjuk, hogy innentől kezdve szerezhetünk-e bárhol is
élelmet.
Életben leszünk még egy hét múlva? - gondolta a Konzul. De
hangosan nem szólt egy szót sem.
Két lépcsőben vitték át a felszerelést az állomáshoz. A nyitott
ablakokon befütyült a szél, és összetörte a sötét épületek
kupoláit. A második fordulóban a Konzul fogta Masteen Möbius-
kockájának az egyik végét, míg a másik alatt Lenar Hoyt zihált.
- Miért hozzuk magunkkal ezt az erg vackot? - lihegte Hoyt,
amikor elérték a vaslépcső lábát, ami az állomáshoz vezetett. A
rozsdacsíkok és foltok úgy beborították, mintha csak valami
narancsszín zuzmó telepedett volna meg az alkotmányon.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 56/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
Mindenki Kassád
Mielőtt a platform felé nézővolna
felmászott ablakokhoz ugrott. kabinjához vezető
az operátor
hosszú létrán, bedobta csomagját a fedélzetre. Most alakja feltűnt
az ajtóban, lesiklott a létrán, és rohanni kezdett a kabin felé,
ami eddigre már kezdte elhagyni a peront.
- Nem fog sikerülni! - suttogta Hoyt atya.
Kassád az utolsó tíz métert lehetetlenül hosszúnak, már-már
rajzfilmszerűnek tűnő lábain rohanva tette meg.
A kabin kisiklott a peron mellől, elszabadult az állomástól, és
egyre tágult köztük a rés. Alatta nyolc méteres szakadék
tátongott. A platform felszínét jég borította. Kassád teljes
sebességgel rohant a távolodó felvonó felé.
- Gyerünk! - üvöltött fel Brawne Lamia, mire a többiek is
kiabálni kezdtek.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 57/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
felmelegítéséhez.
Weintraub Hogy valami hozott
a hajókonyháról tűrhető zöldségekből
ételt készítsenek, Lamia és
és különféle
húsokból készítettek egy elfogadható ragut.
Már csaknem befejezték az ebédet, amikor az ablakon kívül hirtelen
fénybe borult a világ. A Konzul megfordult a padon, hogy lássa a
hirtelen újra felkelő napot, amint misztikus, aranyló fénnyel
árasztja el a kabin belsejét.
Mindenkiből egyszerre szakadt ki a sóhaj. Eddig úgy tűnt, mintha
órákkal ezelőtt beállt volna az éjszaka, de most, hogy a
felhőtenger fölé emelkedtek, amiből szigetként meredtek elő a
sziklaszirtek, csillogó napsütés fogadta őket. A Hyperion ege
nappal kékeszölden ragyogott, este pedig lazúrszínben tündökölt,
amikor a lenyugvó nap meggyújtotta a felhőtornyokat, a hatalmas
jég- és kőtömböket.
homályban fél perce A még
Konzul körülnézett.
szürkének Zarándoktársai,
és aprónak látszottak,akik a
most
szinte felragyogtak.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 58/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
A NYOMOZÓ TÖRTENETE:
„A HOSSZÚ BÚCSÚ"
orr, határozott
lehetett leolvasniállkapocs és széles
érzékiséget, valamintszáj, amiről
makacs egyszerre
eltökéltséget.
Óriási, mogyorószín szemekkel tekintett a világba. Szemmel
láthatólag a húszas szabványévei vége felé járt.
Persze ezek a részletek nem abban a pillanatban tudatosultak
bennem, amikor belépett. Első gondolatom a következő volt: Ez egy
ügyfél? A második pedig az, hogy A francba, ez a fickó csodaszép!
- M. Lamia?
- Aha.
- M. Brawne Lamina a MindHáló Nyomozóirodától?
- Aha.
Úgy nézett körül, mint aki nem hisz a saját fülének. Az irodámat a
lususi Acéldisznó Régi Dagonya szekciójában rendeztem be egy
kopott ipari
nézett, ahovábolyban. Hárommagasodó
a felette hatalmas Boly
ablakom a 9-es szervizárokra
szűrőiből folyamatosan
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 59/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
lábam;
- Egy most letettem a
gyilkosságot? földre,
Biztos és magam
ebben? És miis előredőltem.
van a zsarukkal?
- Ők nem folytak bele az ügybe.
- Ez lehetetlen - jelentettem ki, és rám tört az érzés, amit
többször éreztem bolondok társaságában, mint az ügyfeleim mellett.
- Egy gyilkosság eltitkolása a hatóságok elől önmagában is
bűncselekmény. - De valójában arra gondoltam: Csak nem te vagy a
gyilkos, Johnny?
Erre elmosolyodott, és megcsóválta a fejét.
- Ezúttal nem.
- Hogy érti ezt?
- Úgy, M. Lamia, hogy a gyilkosságot valóban elkövették ugyan, de
a rendőrség, sem a helyi, sem pedig a Hegemónia rendőrsége nem tud
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 60/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
TechnoCore lehettek.
maroknyian között fennálló egyezmény értelmében viszont csupán
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 61/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
- Elnézést érkezett,
számlájára a zavarásért,
és M.talán
Lamia,szeretne
de meglepett az összeg,
többet ami a
is megtudni
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 62/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
szót.
- Soha az életben nem hallottam róla - nyúltam egyik kezemmel a
zsebembe, végigsimítva apa automatájának gyöngyház berakásos
markolatán.
- Hivatalosan még nem csatalakozott a Hálóhoz - magyarázta a
cybrid. - Papíron a Parvati egyik kolóniája. De csak fénypercekre
van a GÁRDA bázisától, és hamarabb felállították a térkapu-
kapcsolatot, mint ahogy a Madhya csatlakozhatna a
Protektorátushoz.
A tekintetemmel végigsöpörtem a pusztaságon. A kéndioxiddal terhes
levegőtől felfordult a gyomrom, és tartottam tőle, hogy szét fogja
marni a ruhámat.
- Kolóniák? A közelben?
- Nincsenek.
Melyik A bolygó
a hozzánk másik felén
legközelebbi épültterület?
lakott pár kis város.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 63/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
- A halálom?
aktiválódni Csaknem egy percig, mielőtt a tartalék személyiségem
tudott.
Elnevettem magam. Nem bírtam megállni.
- Mi olyan mulatságos, M. Lamia?
- A maga halálról alkotott képe - feleltem. Szomorúan nézett rám
mogyoróbarna szemével.
- Magának talán ez az egész mulatságos, de fogalma sincs, milyen
volt egy percig... szétkapcsolódni... kiválni a Techno-Core-ból.
Ennyi időt és információt veszítettem el. Egy ezredév mindenféle
és fajta kommunikáció nélkül.
- Aha - mondtam, és nem került nagy erőfeszítésembe, hogy
visszatartsam a könnyeimet. - Akkor mit müveit a maga cybridje,
miközben személyiséget, vagy mifenét váltott?
- Felteszem,
Képtelen azeszméletlenül hevert.
önálló cselekvésre?
- Nem, csak teljes rendszerösszeomlás esetén.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 64/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
egyik
- legnagyobb
A fenébe! ós legöregebb
- mondtam. szektorában.
- Igyunk valamit!
A terminex mellett rengeteg bár közül választhattunk, én pedig egy
viszonylag csöndeset szemeltem ki magunknak: egy szimulált
hajókocsmát. Odabent sötét volt és hűvös. A helyiség falait fa- és
rézutánzat borította. Egy sört rendeltem. Nyomozás közben nem
iszok erős piákat, és nem használok flashback-et sem. Néha már
arra gondolok, hogy ez az önfegyelem tart még mindig a szakmában.
Johnny is sört kért, sötét, német sört, amit a Renaissance
Vectoron főztek, és palackoztak. Azon kaptam magam, hogy
elgondolkodom, miféle gyengéi lehetnek egy cybridnek?
- Mit derített még ki, mielőtt felkeresett?
- Semmit - tárta szét karját a fiatalember.
- Frászt!
Azokra - feleltem
a széles tiszteletteljesen.
körű erőforrásokra - Ez melyek
támaszkodva, egy nagy vicc.
Mikent a
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 65/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
persze lehetvagy
érzelmeket melléjük rendelni, de nem
felelősségtudatot, mutatnak
mint ami azegymás iránt
emberi olyan
családok
sajátja. Az Ml-k „családjai" elsősorban kényelmes kódcsoportokból
állnak, melyek azt mutatják, honnan erednek bizonyos feldolgozási
trendek.
- Ezek szerint nem fordult meg a fejében, hogy egy másik MI
támadta meg?
- Lehetséges - forgatta Johnny a poharát a kezében. - Csak azt
nem értem, miért éppen a cybridemen keresztül támadna?
- Ahhoz könnyebben hozzáférhet?
- Talán. De a támadó számára ez sokkal bonyolultabb. Az adatsíkon
véghezvitt támadás végtelenül halálosabb lett volna. És ha az
indítékokat nézem, akkor sem lehetett egy másik MI a tettes. Ennek
semmiMiért
- értelme.
van Egyikükre sem jelentek
magának cybridje, fenyegetést.
Johnny? Talán ha megérteném a
szerepét, könnyebben találnék indítékot.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 66/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
- Talánokozta
célja... nem az
is ellenem
fontos.indított
Erősen támadást.
kétlem, hogy a... létezésem
- Maga szerint mi volt az indíték?
- Fogalmam sincs.
Úgy éreztem, megtettünk egy kört.
- Rendben - jelentettem ki. - Megpróbálom kideríteni, mit
csinált, és merre járt a kiesett öt nap alatt. Van valami a
kártyakivonatán, ami némi támpontot adhatna?
Johnny megrázta a fejét.
- Ugye, tudja, miért fontos nekem, hogy kiderítse a támadóm
személyét és indítékait?
- Persze - biztosítottam. - Azért, mert lehet, hogy újra
próbálkozik.
Pontosan.
- Hol érhetem el, ha szükségem lenne magára? Johnny átadott nekem
egy kódchipet.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 67/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
Az első üres
kiléptem, kamra téglákkal
egy kopott felé iramodtam,
kirakottodakapuztam, és amikor
téren találtam magam.
Egymást érték a régi, keleties boltocskák, pagodatetejük eresze
mélyen belógott a szűk utcák fölé. Emberek tülekedtek a téren,
álltak a kapubejárókban, és miközben legtöbben, akik a látóterembe
kerültek nyilvánvaló jegyeit viselték annak, hogy a Hosszú Repülés
CSHP-n letelepült száműzöttei, sok külvilágit is láttam közöttük.
A levegőben terhesen keveredett az idegen vegetáció szaga, a
szennyvíz bűze és a főtt rizs illata.
- A fenébe! - suttogtam. A sajátomon kívül még három térkapu-
portált vettem észre, de egyiket sem használták folyamatosan.
Johnny akár azonnal továbbkapuzhatott innen.
Ahelyett, hogy visszamentem volna a Lususra, néhány percet azzal
töltöttem,
Eddigre hogy tüzetesen szemügyre
a melanintabletta, vettem
amit korábban a teret és
lenyeltem, márazkifejtette
utcákat.
a hatását és bárki, aki rám nézett, csak egy fiatal, fekete nőt
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 68/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
látott bennem - vagy akár férfit, mert egy kívülálló nehezen tudta
meghatározni a nemem. Divatos, vörös dzsekit viseltem, és
polarizált lencséjű napszemüveget, miközben lustán sétálgattam, és
turistagépemmel csináltam néhány fényképet.
A nyomkövető labdacsnak, amit Johnny második sörében oldottam fel,
már több mint elég időt hagytam, hogy működésbe lépjen. A
levegőben
mikrospórák mostanra
- szinte szinte már tobzódhatnak
csak követnem az UV nyomot.
kell a kilélegzett pozitív
E
helyett inkább az egyik sötét falon virító sárga kéznyomot vettem
szemügyre (persze csak a vizoromban mutatkozott vakító sárgának,
az UV spektrumon kívül láthatatlan maradt) és a nyomába eredtem
annak, akinek a ruhája telítődött spórákkal, és megérintette a
falat.
Johnny egy kantoni étteremben falatozott, alig két ház-tömbnyire a
térkapuktól. A sülő hús ínycsiklandó illatokkal töltötte meg a
levegőt, ennek ellenére visszafogtam magam, és nem léptem be a
helyiségbe - Johnny csaknem egy óráig sétált az árakat böngészve a
bazárban, és kicsinyes alkudozással ütötte el az idejét, mielőtt
visszatért a térre, és elkapuzott volna. Ezúttal chipkódot
használt
a lakását- -,
privát portált
én pedig adott meg
kétszeres célként, vállaltam
kockázatot még az is azzal,
lehet, hogy
hogy
követtem a kalauzhalkártyámmal. Kétszereset, mert egyfelől a
kártyák közül ez az egyik lehető legillegálisabb, és ha egyszer
elkapnak vele, akkor az akár az engedélyembe is kerülhet - ami nem
valószínű, ha továbbra is Silva papa méregdrága, de művészien
tökéletes alakváltó chipjeit használom -, másfelől jó eséllyel
egyenesen Johnny házának a nappalijában fogok kikötni... márpedig
sohasem könnyű helyzet, ha valaki előtt ki kell dumálnia magát az
embernek.
De nem a nappaliba érkeztem. Még mielőtt tudatosultak volna bennem
az utcai feliratok, felismertem a gravitáció ismerős rántását, a
bronzfényű homályt, az olaj és az ózon szagát a levegőben, és
rögtön tudtam,
Johnny hogy hazaérkeztem
egy közepesen a Lususra.
biztosított, magánkézben lévő lakótömböt
adott meg célállomásként a keleti Bergson bolyban. Talán éppen
ezért választotta az ügynökségemet - majdnem szomszédok voltunk,
alig hatszáz vonás választott el bennünket.
Nem láttam a cybridemet. Határozott léptekkel haladtam előre,
ezzel nem keltettem fel a dologtalanul ácsorgókra programozott
biztonsági kamerák figyelmét. Nem találtam lakónévsort, a
lakásajtókat sem látták el névtáblákkal, de még számokkal sem, és
komlog listát sem vettem észre. Becslésem szerint húszezer kamra
lehetett a keleti Bergson-bolyban.
Ahogy a spóraleves hatása gyengült, úgy haltak el egyre inkább az
árulkodó jelek, de csak két sugárirányú folyosót kellett
átkutatnom,lapján
ellenőrző mire ráleltem a nyomra. vettem
halvány derengést Az ajtajának
észre. tenyérlenyomat-
Betörőkészletem
segítségével vetettem egy pillantást a zárszerkezetre, majd
hazakapuztam.
Összességében semmi mást nem tettem, csak megfigyeltem az
emberemet, aki kínait evett, majd hazatért éjszakára. Ez éppen
elég egy napra.
Az MI szakértőmet BB Surbringernek hívták. BB a Hegemónia
Adatáramlás-irányítás és Statisztika hivatalánál dolgozott, és
életének nagy részét egy szabadesésben lebegő díványon töltötte,
miközben koponyájában féltucatnyi mikrovezérlő dolgozott, és az
adatsík bürokratáival tanácskozott. Az egyetemen ismertem meg,
amikor még egyszerű cyberpunkként, huszadik generációs hackerként
tevékenykedett.
szerelték Tizenkét Ernestnek
fel. Valójában szabvány éves korában
hívták. A BB agykérgi
becenevet sönttel
Shayla
Toyo nevezetű barátnőmtől kapta, akivel abban az időben járt.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 69/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
- Hát, először
emlékszik. is a legtöbb
Két évszázaddal embervolt
ezelőtt nagy mára riadalom,
a létezésükre sem
hogy majd
a lombikemberek vesznek át minden hatalmat, de manapság már senki
sem gondol rájuk. Különben is, épp tegnap futottam bele egy
anomáliákkal foglalkozó jelentésbe, miszerint a cybridek kezdenek
eltűnni.
- Eltűnni? - Most rám került a sor, hogy felegyenesedjek.
- Tudod, kivonják őket. Az Ml-k nagyjából ezer engedélyezett
cybridet tartanak fenn a Hálóban. És kábé a felüket itt, a TC2-n.
A múlt heti népszámlálás kimutatta, hogy több mint a harmadukat
visszarendelték az elmúlt hónap folyamán.
- Mi történik ilyenkor egy cybriddel?
- Nemtőm. Felteszem, megsemmisítik őket. De mivel az Ml-k nem
szeretnek semmitvalahogy.
újrahasznosítják elvesztegetni, a génanyagukat valószínűleg
- Miért kell őket újrahasznosítani?
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 70/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 71/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
forrónak,
- nagyon
Hogy halad? fűszeresnek
- kérdezte és nagyon jónak találtam.
Johnny.
- Remekül. Máris gazdagabb lettem ezer márkával azóta, hogy
először találkoztunk, és felfedeztem magamnak egy remek kantoni
éttermet.
- Boldog vagyok, hogy fontos dolgokra költi a pénzem.
- Beszéljünk egy kicsit a pénzéről... Honnan van? A Renaissance
Vector könyvtára nem fizethet valami jól.
Johnny felvonta az egyik szemöldökét.
- Egy csekély... örökségből tartom fenn magam.
- Azért remélem, nem olyan csekély. Szeretném, ha engem azért
kifizetne.
- A mi céljainkra tökéletesen elég, M. Lamia. Kiderített valami
érdekeset?
Vállat vontam.
- Meséljen arról, mit csinál a könyvtárban.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 72/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
- Említette,
Csak egy hogy
álom emlékeztetem
visszhangja. Fannyra.
Sőt, kevesebb. Tanult RNS alapú
orvoslást, igaz?
- Igaz.
- Ez éppen olyan. Emlékek, melyek... üresek.
Egy emberi pincér ekkor ért mellénk a szerencse-sütikkel. .- Érez
magában késztetést, hogy felkeresse az igazi Hyperiont? -
kérdeztem.
- Az micsoda?
- Egy világ, az Isten háta mögött. Azt hiszem, valahol a Parvatin
túl.
Johnny zavarodottnak látszott. Feltörte a sütijét, de még nem
olvasta el a jóslatot.
- Úgy emlékszem,
folytattam. régebben
- Még egy várost a Költők maga...
is elneveztek Világának nevezték
Keats után. -
A fiatalember lassan csóválta a fejét.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 73/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
Lótuszban ültem
semmiben. a Vörös
Valahol. Sárkány autcában,
Átrohantunk a következőben
kékesszürke adatsíkon, pedig... a
bedőltünk
a krómsárga információs sztrádák fölött, elhúztunk a hatalmas,
ragyogó adattárvárosok fölött, alatt és mellett, ahol vörös
felhőkarcolókat rejtettek fekete, biztonsági jegek, egyszerű
entitások személyi azonosítói és testületi fájlok izzottak, mint
égő gyárak az éjszakában. És -ahogy ott lebegtem a kicsavart
térben - mindenek felett, épp hogy csak a látóteremben, ott
lebegtek az Ml-k hatalmas tömegei, ahogy a legegyszerűbb
kommunikációs tevékenységük is izzó hősugárként hasít a távoli
horizontba. Valahol a távolban, csaknem elveszve a háromdimenziós
neonlabirintusban, amely egy pillanat töredékére feltárta előttem
a hihetetlen adatszférát, inkább éreztem, mint láttam azokat a
lágy, mogyorószín
Johny eleresztetteszemeket,
a kezem,melyek rám vártak.
és feltörte a szerencsesütimet. A
papírcsíkon a következő szöveg állt: BÖLCS BELÁTÁSSAL
FEKTESSEN BE EGY KOCKÁZATOS ÜZLETBE!
- Jézusom! - suttogtam. BB elvitt már egyszer-kétszer egy rövid
repülésre az adatszférába, de a visszacsatolóval szerzett élmény
csak árnyéka volt ennek. Mint egy tűzijátékról készített fekete-
fehér holó és a valós esemény közti különbség. -Ezt meg hogy
csinálta?
- Holnapra fog haladni valamit az üggyel? - kérdezte.
Lehiggadtam.
- Holnapra - feleltem - úgy tervezem, hogy megoldom az egészet.
Nos, talán nem oldottam meg, de legalább előrébb jutottam. Johnny
listája szerint az utolsó kiadás egy bárban esett, a Renaissance
V-ön. Persze már az első nap leellenőriztem, és mivel nem
tartottak emberi pincért, számos törzsvendéggel beszéltem, de
egyikük sem emlékezett Johnnyra. Még kétszer visszamentem, de nem
jártam nagyobb szerencsével. De harmadnap addig maradtam, amíg meg
nem tört a jég.
A bár határozottan különbözött attól a fával és rézzel bur-költ
vendéglátóhelytől, amit Johnnyval a TC -n látogattunk meg. Maga az
épület egy lepusztult környéken állt, két ház-tömbnyire a
Renaissance könyvtárától, ahol Johnny múlatta a napjait. A
viharvert bárt a második szinten rendezték be. Nem olyan hely
volt, ahová beugrik az ember a térkapuk felé menet, inkább olyan,
ahová két ismerős beül, miután összefutottak a könyvtárban vagy a
környékén - és bizalmasan óhajtanak beszélgetni.
Már hat órája ültem ott, és kezdtem belefáradni a sósmogyoró
pusztításába meg a vizezett sörrel teli korsók emelgeté-sébe,
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 74/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
Fákat?
- Egy Templomos? - lepődtem meg. Mi keresnivalója egy
templomosnak a Renaissance V egyik bárjában? És ha Johnny után
jött, akkor miért viselte a palástáját? Ez olyan, mintha egy
gyilkos bohócruhában menne ölni.
- Aha. Templomos. Barna palást és keleties kinézet.
- Férfi volt?
- Aha. Mondtam már.
- Le tudnád részletesebben írni?
- Nem. Templomos. Magas kurvapecér. Nem láttam tisztán az arcát.
- És mi van a másikkal?
Az öreg vállat vont. Erre a poharam mellé húztam a második
bankjegyet.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 75/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
elküldtem.
- Az öreg
Ezek szerint nemmorcosan nézett
vitatkoztak, utána.
amikor elmentek? Nem láttad, hogy
összezördültek, vagy az egyik kényszeríttette volna távozásra a
másikat?
- Melyik?
- A fiúm és a copfos.
- Á. A fenébe is, nem tudom - nézett le a mocskos markában
tartott bankóra, majd a pincér paneljén világító whiskeyre.
Rádöbbent, hogy tőlem már nem remélhet többet. - Különben is,
miért érdekel ez az egész szar?
- A fickót keresem - válaszoltam. Körülnéztem a bárban. Nagyjából
húsz vendég ült az asztaloknál. A legtöbben úgy néztek ki, mint
akik erről a környékről származnak. - Lehet itt még valaki, aki
esetleg
jelen látta őket? Vagy valaki, akire emlékszel, hogy szintén
volt?
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 76/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
elképesztő
alattam kilátást
pedig kínálttizenkét
tíz vagy a kétszázkilométerrel
méterre lévő,
az ívelt
Árok bolyfal,
sugárút
hullámzott. A boly teteje gerendák összevissza sötétjébe veszett
néhány száz méterrel a fejem felett. Az utcáról ezernyi fénypont,
üzleti holó és neon pislákolt felém, miközben eggyé olvadt a
távoli, ködösen lüktető, elektromos fénynyel.
Százával láttam egyforma erkélyeket a boly ezen falán, de egyiken
sem mozdult senki. A legközelebbi húsz méterre tőlem meredt elő a
falból. És ott volt még az, amit az ügynökök extraként szerettek
mutogatni - Isten tudja, Johnny mekkora plusz összeget fizetett a
külső szobáért -, de a balkon véleményem szerint egyáltalán nem
volt praktikus, mert süvített a szél a ventillátorok felé, és a
magával sodort por és törmelék épp úgy hozzátartozott egy bolyhoz,
mint az olaj
Eltettem a és az ózon mindent
pisztolyom, átható szaga. hogy
és visszamentem, megvizsgáljam
Johnnyt.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 77/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
Nincs.
- Ezek Csak begorombultam.
szerint az Ml-k is lehetnek dühösek? - segítettem talpra.
- Én igen.
- Gyerünk - mondtam. - Tudok egy olcsó automata klinikát. Utána
pedig velem maradhat egy darabig.
- Magával? Miért?
- Mert nem csak nyomozóra van szüksége -jelentettem ki. - Hanem
testőrre is.
A boly zónatérképén nem lakásként regisztráltattam a kamrámat; egy
tőzsdecápák hálójába került barátomtól foglaltam el egy rendbe
hozott raktárpadlást. Később ez a barátom emigrált az egyik Isten
háta mögötti világra, és ekkor derült ki, milyen jó üzletet
csináltam az irodámtól alig egy vonásra, a folyosó végén lévő
padlással. mindenfajta
meggátolt Kicsit durva volt a környezet,
beszélgetést, és a akkora
de tízszer rakodódokkok zaja
volt, mint
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 78/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
- Holnap
Reggel majda meglátjuk.
Johnny szokásos időben elkapuzott a Renaissance Vectorra,
várt egy pillanatig a téren, majd továbbkapuzott a Sol Draconi
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 79/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
mellé, megragadtam
következőket a felkarját, és társalgási stílusban a
mondtam neki:
- Hello! Nem mesélné el, hogy mi a lófaszt akar az ügyfelemtől?
Régi közhely, hogy a lususiak kifinomultak, mint egy gyomormosó
készülék, viszont fele olyan kellemesek. Ha megerősíteném az első
felét, a Copfos távol állt attól, hogy igazolja a másodikat.
Gyors volt. Még úgy is, hogy a látszólag nemtörődöm fogásom
megbénította a jobb karja izmait, a bal kezében tartott késsel a
másodperc tört része alatt felfelé vágott.
Kitértem jobbra és elvágódtam. A kés csak centiméterekre az
arcomtól szabta szét a levegőt. Amikor kövezetet fogtam, oldalra
gördültem, miközben megmarkoltam az idegbénítót, és fél térdre
emelkedve farkasszemet néztem a fenyegetéssel.
A nem létező
Johnnytól. fenyegetéssel.
Félrelökte A Copfos
a turistákat, rohant.
mögéjük El tőlem.
ugrott, El
és egyre
közeledett a múzeum bejáratához.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 80/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
átvágott a nyírt
művészien gondosan ápolt virágágyásokon,
bonszájokat. Felismertem ésa félrerugdosta
Fudzsi a
szót,
lerohantam, majd ismét kapaszkodni kezdtem felfelé a hegyoldalban,
miközben azt a sávot követtem, amit a Copfos taposott a növények
közé.
- Állítsák meg azt az embert! - üvöltöttem, miközben magam is
rádöbbentem, milyen hülyén hangzik. Senki sem moccant, kivéve egy
nipponi turistát, aki felemelte a felvevőjét, és rögzítette az
egész előadást.
A Copfos hátranézett, elrobogott egy szájtáti csoport mellett, és
belépett a térkapu-portálba.
Ekkorra már ismét a kezemben volt a bénítópisztoly, azzal
integetem az emberek felé.
- Vissza!
Azok Vissza!
nagy sietve helyet biztosítottak nekem.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 81/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
energiapisztolyt.
mert a Sol Draconi Az első lövésterében
gravitációs rövidre sikeredett,
szokatlanul talán azért,
nehéznek érezte
a fegyvert, de a töltet ahhoz elég közel csapódott be, hogy
megperzselt szélű lyukat égessen az ösvénybe, s egy méterre tőlem
megolvassza a mühavat. A Copfos gondosabban célzott.
Leugrottam a turisták elől elzárt talajra, vállal törtem át a
rugalmas taszítómezőt, és a vihar azonnal a testembe tépett. A
hideg levegő égette a tüdőmet, és a szél kavarta hó úgy terítette
be az arcomat meg a karomat, mint süteményt a porcukor. Láttam,
hogy a Copfos a megvilágított ösvényen keres, de a hóförgeteg
nekem dolgozott, miközben előretörtem az irányába.
A Copfos áterőszakolta fejét, vállát és jobb kezét a mezőn és
hunyorgott a jeges kéreg alatt, ami pillanatok alatt elborította
arcát éreztem
pedig és szemöldökét. Második
a fölöttem lövése
elsuhanó a fejem által
sugárnyaláb fölé érkezett, én
keltett hőt.
Eddigre már tíz méterre megközelítettem; a bénítót a legszélesebb
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 82/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
Az apám
kívül megtanított
hagy, valamire,
amikor veszélybe amit a a nagyfiúk
kerül: legtöbb mindig
gyerek megverik
figyelmen
a
kisebbeket. Jelen esetben nagyjából magammal egyforma erős
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 83/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
kék tűzben
láttam, hogyégnek. Ismét
a fogai és a felsikoltott,
szeme is tűzbeezborul.
alkalommal tisztán, és
Még egy lépést hátráltam.
A Copfos immár egész testében égett, a kékes fényt narancsvörös
lángok váltották fel. Teste lángokat szórva robbant szét, mintha a
csontjai is begyulladtak volna. Egy percen belül vált
elszenesedett, füstölgő karikatúrájává, a teste magzati tartást
vett fel, mint minden megégett emberi test. Elfordultam, és a szám
elé tett kézzel végigpillantottam a néhány bámészkodón, hogy
lássam, nem közülük okozta-e ezt valaki. A rémülettől szélesre
tágult szemek néztek vissza rám. A távolban szürkébe öltözött
biztonságiak bukkantak elő a térkapuból.
A francba! Körülnéztem. A favitorlák vadul hullámzottak a fejem
fölött. A vakító
pókhálókra. fény több
A napfény százlejtett
táncot színárnyalatot festett a Mindkét
a kék óceánon. lebegő
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 84/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
ezzel is segítsem
kapcsoltam őket. és
a készüléket, Egyújra
ujjmozdulattal
körülnéztem. készenléti állapotba
Jól állsz, Brawne. Kétszáz méteres magasságban suhansz előre egy
háromszáz éves repülő szőnyegen, miközben azt sem tudod, mennyi...
milyen kevés!... töltés van benne. Lehet, hogy ezer vonás
megtétele után így vagy úgy, de mindenképpen le kell szállnod. Es
akkor elvesztél. Nagyszerű. Összefontam a karom, leültem, és
gondolkodni kezdtem.
- M. Lamia? - Johnny kellemes hangját hallva csaknem le-ugorottam
a repülő szőnyegről.
- Johnny? - bámultam a komlogra. Még mindig készenléti üzemmódban
volt. A frekvenciamutató sötét maradt. -Johnny, maga az?
- Hát persze. Már azt hittem, soha nem fogja bekapcsolni a
komlogját.
- Hogy talált rám? Milyen hullámsávon hív?
- Ezzel ne foglalkozzon! Merrefelé tart?
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 85/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
Átváltottam
megkapva az felsikoltottam.
valóban archaikus egységet méterre. És az eredményt
- Ez csaknem tizenöt méterrel van a felszín alatt!
- Miért, mit gondolt, hol építenek víz alatti bázist, ha nem a
felszín alatt?
- És mi a fenét vár tőlem? Hogy tartsam vissza a lélegzetem? -
kiáltottam, miközben egyre csak rohant felém az óceán.
- Ez nem szükséges - recsegett a komlogom. - A repülő szőnyeget
primitív taszítómezővel is felszerelték. Könnyedén meg fog
birkózni nyolc ölnyi mélységgel. Kérem, kapaszkodjon!
Én pedig kapaszkodtam.
Amikor megérkeztem, Johnny már várt rám. A víz alatti bázis sötét
volt és nyirkos az elhagyatottságtól; odabent egy olyan típusú
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 86/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
megálltam, és az
segítségével leültem az egyikfelfedezett,
emberiség lépcsőfokra. gyarmatosított
A Hawking-hajtómű
és
térkapuval kötött össze több ezer fényévnyire lévő világokat. De
senki sem próbálta meg elérni a Mag robbanó napjait. Épp hogy csak
kiléptünk az egyik spirálkaron ringó bölcsőnkből. A Herkules-fürt.
- Miért építené fel a TechnoCore Róma mását a Herkulesfürtben? -
kérdeztem.
Johnny mellém telepedett. Mindketten a galambok tömegét figyeltük,
ahogy robbanásszerűen felemelkedtek a földről, hogy aztán a tetők
fölött keringjenek.
- Nem tudom, M. Lamia. Sok mindent nem tanultam meg... legalábbis
részleteiben, mert eddig nem érdekelt.
- Brawne - mondtam.
- Tessék?
Szólíts Brawne-nek.
Johnny elmosolyodott, és meghajtotta a fejét.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 87/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
- Köszönöm, Brawne. Habár van itt még valami. Nem hinném, hogy ez
itt a régi Róma másolata. Ez az egész a Régi Föld másolata.
Ezt hallva mindkét kezemmel megtámaszkodtam a napsugaraktól
átmelegített lépcsőfokon, amin ültem.
- Az egész Régi Földé? Minden... kontinensé és városé?
- Azt hiszem. Olaszországon és Anglián kívül még sehol sem
jártam, eltekintve
ellenére meg a kettő
vagyok róla közti,
győződve, hogy tengeri utazástól,
az analógia teljes. ennek
- De miért, az Isten szerelmére? Johnny lassan lehajtotta a
fejét.
- Ez valóban fogós kérdés. Miért nem megyünk be, és eszünk
valamit? Közben is tovább beszélgethetünk erről a témáról. Talán
még arra is rájövünk, hogy ki akart megölni, és miért?
Az „odabenten" Johnny a márványlépcsők aljánál álló hatalmas ház
egyik lakását értette. Az ablakok arra néztek, amit „piazzának"
nevezett, és ha felfelé fordítottam a tekintetemet, elláttam
egészen a lépcsősor tetején álló, nagy sárgásbarna templomig, ha
pedig lepillantottam a térre, egy hajó alakú szökőkút csorgatta a
vizét az esti csöndben. Johnny azt mondta, hogy a kutat Bernini
tervezte, de ez voltak,
A szobák aprók a név nekem semmit
de magas sem mondott.Kemény, de gondosan
mennyezetűek.
kidolgozott, és számomra ismeretlen korból származó bútorokkal
rendezték. Semmi jelét nem láttam elektromosságnak vagy más,
modern berendezésnek. A ház nem felelt, amikor az ajtóhoz szóltam,
és odafent az emeleten sem. A széles ablak mögött lassan homályba
veszett a tér és a város, csak néhány utcai lámpa világított.
Gázlámpák vagy valami más, primitív, nyílt lánggal világító
testek.
- Ez még a Régi Föld múltjába sem illik bele - érintettem meg egy
vékony párnát, majd felkaptam a fejem, ahogy minden világossá vált
előttem. - Keats Olaszországban halt meg. A... XIX. vagy a XX.
század elején. Ez itt... akkor van.
- Az
- Igen. A XIX.
egész század
világ elején: múzeum?
egy hatalmas 1821 -ben, hogy pontosak legyünk.
- Ó, dehogy! A különböző tájegységek különböző korszakokat
reprezentálnak. A teljes hasonlóságra törekszik.
- Nem értem. - Léptünk be egy nehéz bútorokkal telezsúfolt
szobába. Egy különös mintákkal díszített kanapéra ültem, az ablak
mellé. Az est aranyfénnyel vonta be a lépcső tetején álló barna
templom csúcsát. Fehér galambok köröztek a kék ég alatt. - Több
millió ember... cybrid... él ezen a hamis Régi Földön?
- Nem hinném - felelte Johnny. - Csak annyi, amennyi szükséges
ehhez a különös másolat projekthez. - És amikor látta, hogy még
így sem értem, vett egy nagy levegőt, mielőtt folytatta volna. -
Amikor... felébredtem ezen a helyen, itt találtam Joseph Severn és
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 88/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
- Úgy tűnik.
- Miért?
Johnny a levegőbe intett.
- Talán azért, hogy kitöröljön egy kvanrumnyi ismeretet, ami a
cybridem halálával elveszne. Amit csak nemrég tanultam, és a másik
MI... vagy Ml-k tudták, hogy a rendszerem megsemmisülésével egy
időben el fogom
Felálltam, és felejteni.
ide-oda kezdtem járkálni a szobában, majd
megtorpantam az ablak előtt. Voltak ugyan a szobában is lámpák, de
Johnny nem gyújtotta meg őket, és nekem is jobban megfelelt a
félhomály. Ettől csak még valószínűtlenebbnek tűnt, amit
hallottam. A nyugati ablakon még beszivárgott némi fény, fehér
izzásba vonva az ágyneműt.
- Itt haltál meg - mondtam.
- Ő halt meg itt -javított ki Johnny. - És ez nem ugyanaz.
- De rendelkezel az emlékeivel.
- Olyanok, mint a félig elfelejtett álmok. Hatalmas szakadékok
tátongnak az egyes képek között.
- De tudod, hogy mit érzett.
-
- Emlékszem rá, amit a tervezőim szerint érzett.
Mondd el nekem.
- Mit? - És Johnny arca igencsak sápadnak látszott a
félhomályban. Rövid fürtjei feketének tűntek.
- Hogy milyen érzés volt meghalni. Milyen érzés volt
újjászületni?
Johnny elmondta. Hangja lágyan, csaknem melodikusán csengett. Néha
olyan ősi nyelvet használt, amit nem is értettem, de sokkal
kellemesebb volt a fülnek, mint az a hibrid nyelvezet, amin az
előző nap beszélgettünk.
Elmesélte, milyen érzés volt tökéletes költőnek lenni. Sokkal
szigorúbban bírálta a saját müveit, mint a legkeményebb kritikus.
És a kritikusok valóban kemények voltak. A műveit mellőzték,
kigúnyolták,
szegény plágiumnak
volt ahhoz, hogy vagy ostobaságnak
elvegye a nőt, akitbélyegezték. Mivel kért
szeretett, pénzt túl
amerikai testvérétől, és ezzel eljátszotta az utolsó lehetőségét,
hogy anyagilag egyszer rendbe jöjjön... majd jött a tiszavirág
életű dicsőség, amikor kiteljesedett a költészete, éppen akkor,
amikor bekövetkezett az anyja és Tom bátyja okozta „pusztulás".
Ekkor küldték olaszországi száműzetésbe, állítólag az „egészségi
állapota" miatt, miközben mindenki tudta, hogy ezzel huszonhat
éves korában hosszú, magányos haldoklásra ítélik. Elmesélte,
micsoda szenvedést okozott neki, hogy látta Fanny kézírását a
leveleken, melyeket túl fájdalmasnak talált ahhoz, hogy fel is
bontsa őket; mesélt Joseph Severnnek, a fiatal művésznek a
hűségéről, akit Keats „barátai" választottak útitársul a számára,
akik a avégén
Severn magára
haldokló hagyták
férfit, a költőt,
és hogyan és mellette
maradt arról, hogyan
élete ápolta
utolsó
napjaiban. Elmesélte, hogy Dr. Clark éjjelente gyakran eret vágott
rajta, és „tornát, valamint jó levegőt" írt elő neki, és mesélt
végső vallási és magánéleti kétségbeeséséről, ami arra késztette,
hogy elkészítse saját sírfeliratát, emígy: „Itt nyugszik az, kinek
nevét vízbe írták."
Már olyannyira besötétedett, hogy alig jutott be egy kis fény a
magas ablakokon. Johnny hangja mintha lebegett volna az éji
levegőben. Mesélt arról, hogyan ébredt fel abban az ágyban,
amelyben emlékezete szerint meghalt, és a hű Severn, valamint Dr.
Clark még mindig ott voltak mellette. Emlékezett rá, hogy ő volt
John Keats, a költő, de csak mint egy távoli álomra, miközben
biztos volt
Mesélte, benne,
hogy hogy ezen folytatódott,
a káprázat kívül még valami más is visszautazott
miközben volt.
Angliába, újra találkozott Fannyval-aki-nem-volt-Fanny, és amikor
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 89/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
fel, de
Jézus arrafakadna,
sírva azért vigyáztam,
Johnny! hogy ne csapjak túl nagy zajt. -
- Ez szinte biztos.
Az ablak elé léptem, és előkotortam egy cigarettát. Nem törődtem
azzal, milyen kitűnő célpontot nyújtok bárkinek, aki a sötét utcán
leselkedik. Minden szál elázott a délutáni üldözés alatt,
különösen a hóvihar tett be nekik, de az egyik meggyulladt, amikor
a falhoz ütöttem.
- Johnny. Amikor említetted, hogy a Régi Föld analógiája teljes,
azt feleltem neked, hogy „Miért, az Isten szerelmére?" Erre te
megjegyezted, hogy „Ez lehet az oka." Ezt csak úgy belökted, vagy
mondani is akartál vele valamit?
- Úgy értettem, hogy valóban az Isten szerelmére készült.
- Magyarázd
Johnny el!
felsóhajtott a sötétben.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 90/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
Ráemeltem Ugyanolyan
enyémtől. a tekintetem. Az arca
magasra csak néhány hüvelyknyire volt az
nőttünk.
- Eressz - mondtam.
Ehelyett előrehajolt, és megcsókolt. Lágy, meleg ajkai voltak, és
úgy éreztem, a csók órákig tartott. Ez csak egy gép, gondoltam.
Emberi a külseje, de mögötte csak gép. Lehunytam a szemem. Finom
kezével végigsimította az arcomat, a nyakamat, a tarkómat.
- Hallgass ide... - suttogtam, amikor egy pillanatra elvonta
száját az enyémtől.
Johnny nem hagyta, hogy befejezzem a mondatot. A karjaiba vett, és
átvitt a szomszédos szobába. A magas ágyra. A lágy matracra és a
vastag takaróra. A nyitott ajtón keresztül világított meg minket a
gyertya lobogó fénye, miközben hirtelen támadt sürgetéssel
vetkőztettük
Aznap éjjel egymást.
háromszor szeretkeztünk, lassan, elmerülve egymás
érintésében, közelségében és melegében, valamint a feltörő
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 91/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
került, A mert
alóla. másikkeményen a gyomrábaJohnny
férfi felhagyott könyököltem, majd kigördültem
fojtogatásával, és olyan
tökéletes rúgást helyezett el a mellkasomon, hogy azt tanítani
lehetne. Ereztem, hogy legalább egy bordám eltört, miközben egy
fordulással, minden elegancia nélkül azon igyekeztem, hogy bal
kézzel szétmorzsoljam a bal heréjét. A férfi felsikoltott.
Közben nem felejtkeztem el a padlón heverő bénítóról és az utolsó
támadóról sem. A férfi az ágy távolabbi vége felé rohant, lerázott
mindenkit, csakhogy elérhesse a fegyvert. Határozottan
belenyilallt a törött bordámba a fájdalom, amikor Johnnyval együtt
felemeltem és a fejére dobtam az ágyat.
Miután megszereztem a fegyvert, visszahátráltam az egyik üres
sarokba.
Az egyik
első fickóaki
támadó, kirepült az ablakon.
belépett A második
a szobába, az ajtóemeleten voltunk.
előtt hevert. Az
Akit
megrúgtam, épp ebben a pillanatban küzdötte térdre magát. Az
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 92/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
- Mindannyian?
Aha... kérem... segítsen... ó, a fenébe... kérem!... -omlott
össze, csaknem eszméletlenül.
Ledobtam a földre, hátraléptem, és végigsöpörtem rajta a bénító
sugarával.
Johnny felült, a torkát masszírozta, és furcsán nézett rám.
- Öltözz! - mondtam neki. - Elmegyünk.
Az EMJ egy régi, átlátszó Vikken Scenic volt, amibe nem szereltek
tenyérlenyomat azonosítót az indítópultra, sem diskeyt. Még
mielőtt átvágtunk volna Franciaországon, elértük a terminátort, én
pedig azt a feketeséget néztem alattunk, amiről Johnny azt
állította, hogy Atlanti-óceánnak hívják. Eltekintve a ritkásan
felbukkanó úszó városok fényeitől, csak a csillagok és a víz
alatti
- kolóniák
Miért világítottak.
hoztuk el ezt a járművet? - kérdezte Johnny. Látni
akarom, honnan kapuztak ide.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 93/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
csillogott
elegáns előttünk.
épületre Johnny az egyik kivénhedt, de különösen
mutatott.
- Az Empire State Building.
- Oké - feleltem. - Bármi is legyen, az EMJ éppen ott akar
leszállni.
- Ez biztonságos? Rávigyorogtam.
- Az életben semmi sem biztonságos - feleltem, és hagytam, hogy a
gép leírjon egy kört, és landoljon egy apró, nyitott platón, az
épület tetején. Kiszálltunk, és megálltunk a romos erkélyen.
Teljes sötétség borult ránk, eltekintve a csillagoktól és a város
néhány fénypontjától, messze alattunk. Pár lépésre tőlünk, az
egykori liftajtó helyén, egy térkapu kékes izzását pillantottam
meg.
- Én megyek
lépett előre
a kapun. - jelentettem
Megmarkoltam ki, de Johnny
a zsákmányolt eddigre
bénítót, már át is
és követtem.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 94/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
magammal
A hoztamkifejező
püspök mély, volna azhangja
apám lőfegyvereit.
mintha az egész rendelkezésére álló
teret betöltötte volna.
- Biztosan tudja, hogy a Végső Bűnhődés Egyháza folyamatos és
rendületlen érdeklődést tanúsít a Hyperion nevű bolygó iránt.
- Igen.
- És annak is biztos a tudatában van, hogy a Régi Föld Keats
néven ismert költője szervesen beépült a Hyperion kolóniájának
mitológiájába?
- Igen. Tehát?
A püspök megdörzsölte az állát az ujjára húzott hatalmas, vörös
gyűrűvel.
- Tehát amikor kijelentette, hogy részt kíván venni a Shrike-
zarándoklaton,
Johnny mi egyetértettünk.
olyan meglepetten nézett, mint egy ember.
- Kijelentettem? Mikor?
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 95/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
püspök felállt,
amilyen összecsukták
hamar csak a székét.
lehetséges! - Azzal- Kérem, válaszoljanak,
távozott. A maradó
exorcista kikísért bennünket.
Nem várt ránk több térkapu. A templom főbejáratán léptünk ki,
egyenesen egy magas lépcsősor tetejére, ami a bolyközpont központi
terére vezetett, és beszívtuk a hűvös, olajos illatú levegőt.
Az apám automatája a fiókban volt, ahol hagytam. Biztos voltam
benne, hogy teli a tenyérnyi tár, és magammal vittem a fegyvert a
konyhába, ahol már készült a reggeli. Johnny a hosszú asztal
mellett ült, és kibámult a szürke ablakon a rakodódokkra. Az
asztalra tettem az elkészült omlettet, és szedtem a tányérjára.
- Hiszel a püspöknek? - kérdeztem. - Ez volt az elképzelésed?
- Te is láttad a felvételt.
- A felvételeket
Igen. De ez nemmeg lehet
volt hamisítani.
hamis.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 96/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
választ.
- Gondolj bele! A datasík nem más, mint egy absztrakció.
Számítógépek és MI generálta adatszférák és a kvázi-valóságos,
gibsoni mátrix elegye, amit még eredeti, emberi operátorok
terveztek, most viszont az emberek, a gépek és az Ml-k közös
területe.
- De az Ml-k hardverének valahol a valós térben is létezniük kell
- mondtam. - Valahol a TechnoCore-ban.
- Igen, de ez az Ml-k tudata szempontjából lényegtelen
-magyarázta Johnny. - Bárhol lehetek az egymást borító
adatszférákon belül, bárhova elmehetek... természetesen a Háló
minden világára, az adatsíkra és minden olyan helyre, amit a
TechnoCore kreált, mint például a Régi Föld... de csak ebben a
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 97/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
megszólaltam:
- Mi az? - Nyújtottam ki felé az egyik kezem, de nem érintette
meg.
Anélkül folytatta a mondókáját, hogy visszafordult volna felém.
- Talán tévedtem, amikor azt mondtam, hogy nem lenne valódi ember
- suttogta. - Lehetséges, hogy mégiscsak emberi személyiséget
kapnánk eredményül, egy őrült embert, emberfeletti tervekkel.
Lehetséges... ha az agyából kitöröljük korunk minden emlékét, a
Core-ról való minden ismeretét... a cybridnek így lehetnek egy
arra programozott személyisége...
- Hogy John Keats legyen - fejeztem be helyette a mondatot.
Johnny elfordult az ablaktól, és lehunyta a szemét. Érzelmektől
rekedt hangon szólalt meg ismét. Ekkor hallottam először verset
szavalni:
„Fanatikusok álmai szövik
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 98/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 99/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
Hegemónia
a egyetlen
főtitkár, politikaihogy
annak ellenére, géniuszát. Tudta,idős
meglehetősen hogykorában
egyszer kezdett
ő lesz
csak el politikával foglalkozni. Azt kívántam, bárcsak apa
megérhette volna.
- Hogy van az anyja, Brawne?
- Jól, főtitkár asszony. Csak ritkán hagyja el a régi, freeholmi
nyaralónkat, de minden karácsonykor látjuk egymást.
Gladstone bólintott. Felült a roppant íróasztal sarkára, ami a
napilapok szerint egyszer egy meggyilkolt elnök - nem Lincoln -
tulajdonában volt, még a Nagy Tévedés előtt Amerikai Egyesült
Államokban, de amikor észrevette magát, elmosolyodott, és inkább a
mögötte álló, egyszerű széket választotta.
- Hiányzik az apja, Brawne. Szeretném, ha ő is tagja lenne ennek
a kormánynak.
- Igen. Látta a tavat, amikor idefelé tartott?
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 100/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
intézkedéseket...
érdeklődik talán.
a Hyperion Csak
iránt. És az, hogy
hogy létrehozta
a TechnoCore
a Réginagyon
Föld
analógiáját... Egy egész világot!
Ha döbbenetet vagy meglepődést vártam, úgy csalódnom kellett.
Gladstone bólintott.
- Igen. Tudunk a Régi Föld analógiájáról. Megrendültem.
- Akkor miért nem hozták nyilvánosságra? Az, hogy a Core képes
újra megalkotni a Régi Földet, rengeteg embert érdekelhet.
Gladstone járkálni kezdett, én pedig követtem. Gyorsabbnak kellett
lennem nála, ha lépést akartam tartani a hosszú lábaival.
- Brawne, a Hegemóniának nem érdeke, hogy ilyesmit nagy dobra
verjen. A legkitűnőbb elméink is képtelenek kitalálni, miért
csinálta ezt a Core. Nem engednek bepillantást a terveikbe.
Jelenleg a kivárás
Hyperionnal a legjobb politika. Milyen információja van a
kapcsolatban?
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 101/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
- Véleményünk
vágott bele, amiszerint a teszi
lehetővé Core egy roppant
nekik, hogy hihetetlen projektbe
előre megjósoljanak.
.. mindent. Hogy kézben tartsák a tér, az idő és a történelem
minden változóját, mint valami kezelhető méretű információtömeget.
- A Végső Intelligencia projektjük - mondtam, miközben tudtam,
hogy kezdek óvatlanná válni, de nem törődtem vele.
Gladstone főtitkár arca ezúttal valódi döbbenetet tükrözött.
- Honnan tud maga erről?
- Mi köze ennek a projektnek a Hyperionhoz? Gladstone
felsóhajtott.
- Pontosan nem tudjuk, Brawne. Csak azt, hogy található a
Hyperionon valami anomália, amit képtelenek beilleszteni a
prediktív analízisükbe. Tud az úgynevezett Időkriptákról,
melyeket
- a Shrike
Persze. Egyháza
Egy ideig szent
el volt helyként
zárva tisztel?
a turisták elől.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 102/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
A „civil"
- Háború?szó szíven ütött.
Gladstone összeszorította az ajkait, és bólintott.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 103/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
szeretnénk kérni
közalkalmazott, nem tőle. BB ilyesmit.
vállalhat erre aztAztán
felelte, hogy mint
megkérdezte, hogy
pontosan mit is kellene csinálni. Johnny elkezdte magyarázni. BB
előrehajolt, és megláttam a vén cyberróka szemében azt a
csillogást, amit utoljára az egyetemen volt alkalmam megfigyelni.
Félig-meddig azt vártam tőle, hogy azon helyben felboncolja
Johnnyt, csak, hogy lássa, Mikent működik egy cybrid. Majd Johnny
rátért a lényegre, BB szemében pedig zöld tűz váltotta fel a
csillogást.
- Amikor kitörlöm az MI személyiségemet - mondta Johnny -, csak
nanoszekundumokat vesz majd igénybe, hogy a tudatom a cybridtestbe
töltődjön, de ez alatt nem tudom megvédeni magam a Core ellen. A
biztonsági fagociták betöltik az így keletkező űrt, mielőtt túl
sok Belépni
- nanoszekundum telne- el,
a Core-ba de ez alatt
suttogta BB, ésaz aidő alatt...
szemei úgy villogtak,
mint valami antik VDT.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 104/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
Feltapasztott
elemeit, minthavezetékeket viseltem.fekete
csak egy vibráló, Úgy láttam az adatszféra
fehér tévében nézném,
miközben BB és Johnny teljes értékű stimszim holónak észlelték,
amilyen az valójában volt is.
Nem tudom, hogy voltak képesek elviselni.
- Oké! - suttogta BB, vagy legalábbis olyasvalamit művelt, ami az
adatsíkon megegyezett a suttogással. - Itt vagyunk.
- Hol? - kérdeztem, mivel csak végeérhetetlen fénypontok
labirintusát láttam magam előtt, és vakító árnyakat, mintha csak
tízezernyi város állna előttem.
- A Core perifériájánál - súgta BB. - Kapaszkodj! Idő van.
Nem volt karom, és ebben az univerzumban sem volt semmi, amit
megragadhattam volna, de a hullámszerű adatárnyakra koncentráltam,
amikenmeghalt
Aztán utaztunk, és megkapaszkodtam.
Johnny.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 105/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
Én csak aa sikolyommal
magunkon tudtamahogy
jeges karmokat, hozzájárulni a küzdelemhez.
húztak le Éreztem
a mélybe, vissza a
fénybe, a zajba és a káoszba. BB aktivált valami programot, valami
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 106/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
rosszul
- leszek.
A Dreg Johnny
bolyban megitatott egy műanyagpohárból.
- felelte.
Ezt már az előtt kitaláltam, hogy teljesen magamhoz tértem volna.
A Dreg-boly a Lusus legmélyebb ürege, egy senkiföldje, ahol az
illegálisan fúrt alagutakban és a szervizjáratokban a Háló
csavargóinak és törvényen kívülieknek legalább a fele összegyűlik.
Evekkel ezelőtt itt lőttek meg, és a bal csípőm fölött még mindig
viselem a lézer nyomát.
Kinyújtottam a poharat, ezzel jelezve, hogy kérek még vizet.
Johnny egy acéltermoszból töltött, és visszajött hozzám. Egy
pillanatra pánikba estem, amikor átkutattam az ingem zsebeit, az
övemet, és észrevettem, hogy eltűnt az apám pisztolya. Johnny a
magasba tartotta a fegyvert, mire megnyugodtam, elvettem a vizet,
és mohón
- BB? - megittam.
kérdeztem, és egy pillanatig még reménykedtem benne, hogy
csak valami szörnyű hallucináció áldozata lettem.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 107/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
össze.
Johnny a magasba emelte a papa automatáját, és csak mosolygott.
- Nem emlékszem semmire BB után.
- Megsérültél a fagocitákkal folytatott küzdelemben. Tudtál
járni, de a főtéren magunkra vontunk pár kíváncsi tekintetet.
- Azt lefogadom. Mondd el, mit talált BB. Miért megszállottja a
Core a Hyperionnak?
- Előbb egyél valamit - tanácsolta Johnny. - Több mint
huszonnyolc órája egy falatot sem vettél a szádba - vágott át a
barlangon, és egy önmelegítő csomaggal a kezében tért vissza.
Egyszerű táplálék volt, amit a holofanatikusok is fogyasztanak -
gyorsszárított, újramelegített, kiónozott marhahús, talajt soha
nem látott krumpli és répa, ami úgy nézett ki, mint valami
mélytengeri
- csiga. Eletemben
Oké -jelentettem ki végül.nem esett még ennyire jól semmi.
- Beszélj.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 108/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
- Brawne!
mennyire Hogy ezt a megértsd,
támaszkodik el Természetesen
predikcióra. kell képzelned, hogy anélkül
VI input Core
a Core a fizikai, emberi és MI történéseket 98,9995 százalékos
valószínűséggel tudja megjósolni, legalább az eljövendő két
évszázadra kivetítve. A Minden Dolgok MI Tanácsadó Testülete a
bizonytalan, homályos kifejezésekkel egyetemben, ami annyira
nélkülözhetetlen az embereknek, nem más, mint egy vicc. A Core
információmorzsákat csepegtet a Hegemóniának, ha az az érdekeit
szolgálja... néha az Ingatagokat, néha a Stabilokat segíti, de
mindig a Végsőknek kedvez.
- A Core létezése alatt a Hyperion az egyetlen rés az egész
predikció-elméletben. A végső ellentmondás, egy nem faktorizálható
változó. Lehetetlennek látszik, de a Hyperionra nem vonatkoznak a
fizika, a történelem
predikciói sem, amiketésa az emberibelül
Core-on psziché törvényei, sőt, az Ml-k
alkalmaznak.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 109/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
Johnny
- tenyérrel
Muszáj felém fordítva
volt, Brawne. feltartotta
Mindkettőnk túlélésea szempontjából
kezét. szükség
lehet rá.
Összeszorítottam az öklömet.
- Te mocskos disznó. Miért nekem kell direktben használnom az
interfészt, te hazug állat?
- Nem a Core-ral - nyugtatott meg Johnny. - Hanem velem.
- Veled? - A kezem remegett a vágytól, hogy belevágjak a
kiónozott, sima képébe. - Veled! - gúnyolódtam. - Te most már
emberré váltál, nem emlékszel?
- Emlékszem. De bizonyos cybridfunkciók azért megmaradtak.
Emlékszel még, amikor pár napja megfogtam a kezed, és tettünk egy
kis kirándulást az adatsíkra?
Rábámultam.
- Én nem fogok még egyszer lemenni az adatsíkra.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 110/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
esélyünk,
- havajon
Igen, de egyenesen a templomhoz
a Shrike megyünk,
Egyházának tagjai abefogadnak-e
főtérre. minket?
Johnny vállat vont, és ez a mozdulat nagyon rovarszerünek hatott a
testpáncélban. A goonda sisak alól fémesen csengett a hangja.
- Ok az egyetlenek, akiknek érdekük fűződik a túlélésünkhöz. És
az egyetlenek, akik elég politikai hatalommal bírnak, hogy
megvédjenek minket a Hegemóniától, amíg szereznek valami járművet,
ami végül elvisz a Hyperionra. Feltoltam a vizoromat.
- Meina Gladstone azt mondta, hogy a jövőben nem engedélyezik
zarándoklatok indítását a Hyperionra.
A tükörfekete kupola megfontoltan bólintott.
- Akkor Meina Gladstone bekaphatja! - jelentette ki költő
szeretőm.
Nagy levegőt
utolsó vettem, és kisétáltam
menedékünkből, Johnny a fülkéből,
mögöttem ki a barlangból,
lépdelt. az
Testpáncél
dörzsölődött testpáncélnak.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 111/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
magából, mint
emelettel egy láncfürész
a fejünk felett, valami
ötven történelmi holodrámában.
méter hosszan Tíz
az erkély
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 112/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
- Baszd meg!
igyekeztem - A biztosítani
teret bal kezemmel amegtámasztottam, miközben a jobbal
miniágyúnak a célzáshoz. - Még
mindig a fizetett testőröd vagyok.
Elvágtak minket a boly mindkét falától, a tetőtől és a felettünk
húzódó bevásárlószinttől. Legalább húsz, a járdán heverő testet
számoltam össze; nagyjából a fele jól öltözött civil. A páncélom
bal lábának csikorgott a rásegítője. Kiegyenesített lábbal,
ügyetlenül tettem még tíz métert a templom lépcsője felé. Eddigre
már több Shrike pap is összegyűlt a lépcső tetején, megfeledkezve
a körülöttük pergő fegyverekről.
- Felettünk!
Megfordultam, céloztam és tüzeltem, mindezt egy pillanat alatt. Az
egyik robbanás után hallottam, hogy a fegyver kiürül, és láttam,
hogy a második
azelőtt, lebegő is
hogy ezernyi kilövi a rakétáit
fémszilánkká egyhúscafatokká
és véres töredékmásodperccel
robbant
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 113/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
- Fanny...
Ereztem, hogy meghalt. Az áramütést is éreztem, ahogy keze
rátalált a neurális söntre, és minden, ami John Keats valaha volt,
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 114/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
„Elmúlt a nap s minden édes vele! Lágy kéz s kebel, édes ajk és
beszéd, hő lehelet, halk szó, félig zene, szép szem, formás test
s lankatag derék! A bimbózó bájú virág lehull, elveszti a szépség
képét szemem
fehérség, s a menny
földi szépséges formát
-korán karom, mikor
enyésznek, fakul est
hang,közelget
melegség,
s
illatos fátylú szerelem sötét ünnepnapja vagy éje fonja rejtett
gyönyör számára sűrű szőttesét; de böjt s ima közt bújtam e napon
Ámor misekönyvét, hát alhatom. "
álmod, hogyésszíved
ereimben, lelkedvérét elapasztanád,
megnyugodjék; csak itt
- íme, piros életkinyújtom
van: folyjék
tefeléd."
De emlékszem
Johnny testét arra a néhány
kivitték percre,
a tömeg elé,ami aközött
majd telt engem
elvittek el, hogy
is.
Mindenki ott volt a sötétségben, a több száz pap, akolitus,
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 115/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
lyukakkal, lapos
falifülkékben domborművek
díszelgő végtelen
groteszk sorával, a félig
szobrokkal, rejtett
falakról, a
tetőkről, a kupolákról és síremlékekről lebámuló, több mint ezer
vízköpővel, melyek arcukat az északkeleti front vérszínű ablakai
felé fordítva bepillantottak a nagytermek gerendái között, s
melyek szárnyas púpos árnyékai komor napórákként haladtak nappal a
nap, éjjel a gázfáklyák fényében. És a Kronosz-erődben mindenfelé
fellelhetők voltak a Shrike Egyháza hosszas ott tartózkodásának
nyomai - a vörös bársonnyal borított oltárok, az Avatár függő és
álló szobrai, a pengék helyén polikrómmal, a szemek helyén
vérkövekkel, a Shrike további képmásai a keskeny lépcsősorok és
sötét csarnokok sziklájából kifaragva, hogy éjjelente az ember
sehol se szabadulhasson meg a kőből kinyúló, halálos ölelésre
nyíló négy
utolsó kar érintésétől
módjaként, a hajdan való rettegéstől.
lakott És mintegy
szobák és termek közülanem
díszítés
egyet
vér festett meg, vörös arabeszkek borították szinte már
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 116/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
Sol Weintraub
tartva az egyik
gyermekét, hogykeleti
a fényablak mellett állt,
rávetüljön olyan
arcára és magasra
ökölbe
szorított kezecskéire.
- Mindez nem sokat számít most - mondta. - Keressünk egy tiszta
sarkot, ahol megvacsorázhatunk és elaludhatunk!
- Ma éjjel tovább megyünk? - kérdezte Brawne Lamia.
- A Kriptákhoz? - csodálkozott Silenus, az utazás során először
mutatva valódi meglepetést. - A sötétben akar odamenni a Shrike-
hoz?
- Számít? - vont vállat Lamia.
A Konzul az egyik sziklaerkélyre nyíló ólomüveg ajtó közelében
állt, lehunyt szemmel. A teste még mindig a fel vonófülke
imbolygását és rázkódását próbálta kiegyenlíteni. A csúcsok
fölötti,
az egy napot
elméjében, és egy aéjszakát
s elveszett felölelő
majd három napos utazás egybemosódott
kialvatlanság egyre
növekvő feszültségében. Kinyitotta a szemét, mielőtt még állva
elaludt volna.
- Fáradtak vagyunk - mondta. - Ma éjjel itt maradunk, és csak
reggel indulunk el.
Hoyt atya kilépett a keskeny erkélyre. Rákönyökölt a csipkés
sziklakorlátra.
- Lehet látni innen a Kriptákat?
- Nem - felelte Silenus. - A mögött a hegyvonulat mögött vannak.
De látja azokat a fehér valamiket északon, egy kicsit nyugat
felé... amik törött fogak szilánkjaiként csillognak a homokban?
- Igen.
- Az a szép
minden Költőkdolog
Városa. Vili Akirály
helye. eredeti
helyiek azt tervei szerint
beszélik, fej Keats és
nélküli
szellemek kísértik.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 117/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
HogyEgy
- tudná idehívni?
fatline adóval - szólalt meg Lamia. A Konzul a nő felé
fordította tekintetét.
- Egy fatline adó akkora, mint egy ház - jegyezte meg Kassád.
Brawne Lamia vállat vont.
- Het Masteen nem mondott hülyeséget. Ha én lennék a Konzul... ha
az istenverte Háló azon néhány ezer kiváltságosa közé tartoznék,
akiknek saját űrhajójuk van... akkor én kurvára gondoskodnék róla,
hogy szükség esetén távvezérléssel is elérjem. A bolygó túl
primitív ahhoz, hogy az ember rábízhassa magát a kommunikációs
hálózatára, az ionoszféra túl gyenge a rövidhullámhoz, ha zűr van,
a műholdakat iktatják ki elsőként... marad afatline.
- És a nagysága? - kérdezte a Konzul.
Brawne
- Lamia állta
A Hegemónia méga nem
diplomata
képes rezzenetlen tekintetét. építeni. A
hordozható fatline-adót
szóbeszéd szerint a Kitaszítottak képesek.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 118/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
- Ha jól
Silenus sejtem,távozása
az ezredes kihirdettük
után. a- Ahadiállapotot - jegyezte meg
Mars uralkodik.
- Pofa be! - szólt rá Lamia.
- Önök szerint a Shrike az? - kérdezte Hoyt. A Konzul vállat
vont.
- A Shrike nem csörömpölne. Egyszerűen csak felbukkanna... itt.
Hoyt a fejét rázta.
- Úgy értem, hogy maguk szerint a Shrike okozta az emberek...
eltűnését? Az öldöklés nyomait itt, az erődben?
- A falvak az evakuálás miatt is kiürülhettek - vélte a Konzul. -
Senki sem akarja bevárni a Kitaszítottakat. Az ÖVE teljesen
megvadult. A mészárlás nagy része az ő művük lehet.
- És a holttestek? - nevetett fel Martin Silenus. - Vágyálom!
Távollévő házigazdáink
is csatlakozunk már a Shrike acélfáján lógnak. Hamarosan mi
hozzájuk.
- Pofa be - mondta Brawne Lamia fáradtan.
- Mert ha nem, akkor lelő, madám? - vigyorgott a költő.
- Igen.
A csend Kassád ezredes visszatéréséig nyúlt. Visszakapcsolta a
riasztósugarakat, majd odafordult ládákon és hullámhab kockákon
üldögélő társaihoz.
- Semmi. Néhány dögevő madár... szálláscsinálók, azt hiszem, így
hívják őket a helyiek... berepült az ebédlő törött üvegajtaján, és
nekiesett a maradéknak.
- Szálláscsinálók! - kuncogott Silenus. - Nagyon találó.
Kassád felsóhajtott, hátát egy ládának vetve leült egy takaróra,
és rámeredt
hozott lámpa hideg élelmére.
világította meg, A szobát
s az egyetlen,
árnyak a szélvagonról
kezdtek megsűrűsödni az
erkélyajtótól távoli sarkokban.
- Ez az utolsó éjszakánk - mondta Kassád. - Még egy történet
hátravan - nézett a Konzulra.
A Konzul a papírdarabját gyűrögette, rajta a 7-es számmal.
Megnyalta az ajkát.
- Mi értelme lenne? A zarándoklat már úgyis értelmetlenné vált.
A többiek felbolydultak.
- Hogy érti ezt? - kérdezte Hoyt atya.
A Konzul összegyűrte és a sarokba dobta a papírdarabot.
- Ahhoz, hogy a Shrike teljesítsen egy kérést, a zarándokok
számának prímszámnak kell lennie. Heten voltunk. Masteen...
eltűnésével...
reményünk sincs,hatan maradtunk. Úgy
hogy valamelyikünk megyünk
kérése a halálba,
meghallgatásra hogy
talál.
- Babona! - legyintett Lamia.
A Konzul felsóhajtott, és megdörzsölte a szemöldökét.
- Igen. De ez az utolsó reményünk.
- Nem lehet Rachel a hetedik? - intett Hoyt atya az alvó csecsemő
felé.
Sol Weintraub beletúrt szakállába.
- Nem. A zarándoknak saját szabad akaratából kell eljönnie a
Kriptákhoz.
- De egyszer már megtette - makacskodott Hoyt. - Ez talán elég.
- Nem - rázta meg a fejét a Konzul.
Martin Silenus eddig jegyzetelt valamit egy írótömbbe, de most
felállt,
- és átvágott
Jézusom, a szobán.
emberek! Nézzenek már magukra! Mi nem hat kurva
zarándok vagyunk, hanem egy egész tömeg. Ott van Hoyt a
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 119/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
százasával -fognak
távcsövet. Pokoliérkezni a GÁRDA
látványosság egységei. - Ismét felemelte a
lesz.
- Nézzék! - Hoyt atya ez alkalommal nem az égi tűzijátékra
mutatott, hanem az alacsony dűnék fölött az északi mocsarakra.
Néhány kilométerrel távolabb, a láthatatlan Kripták irányában, egy
magányos alak bukkant fel, sokszoros árnyékot vetve a repedt
égbolt alatt.
Kassád ráirányította távcsövét az alakra.
- A Shrike? - kérdezte Lamia.
- Nem, nem hiszem... szerintem... a köpenye alapján egy
templomos.
- Het Masteen! - kiáltott fel Hoyt atya.
Kassád vállat vont, és körbeadta a távcsövet. A Konzul
visszalépett más
hallatszott a többiek mellé,
hang, csak és süvöltése,
a szél rákönyököltde aezkorlátra. Nem
valahogy még
baljóslatúbbá tette az égi robbanások hevességét.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 120/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
- De nem
akarják fogják megtenni
a Hyperiont, - vélte Brawne Lamia. - Elfoglalni
nem elpusztítani.
- Nem tenném az életem erre a feltevésre - húzta el a száját
Kassád.
- De azért feltesszük, igaz, ezredes? - mosolyodott el Lamia.
Felettük egy magányos szikra vált el az egybefüggő robbanás-
mintázattól, majd fényes narancsszínű parázzsá nőtt, és átsüvített
az égen. Az erkélyen álló zarándokok látták a lángokat, hallották
a légkörbe való belépés elkínzott sikolyát. Aztán a tűzgömb eltűnt
az erőd mögötti hegység túloldalán.
A Konzul majdnem egy teljes perc múlva vette észre, hogy
visszafojtotta lélegzetét, keze pedig mereven markolta a korlátot.
Egyetlen sóhajban engedte ki tüdejéből a levegőt. Úgy tűnt, a
többiek
volt is pontosan
robbanás, ugyanabban
nem dübörgött át alökéshullám
pillanatbana teszik ugyanazt. Nem
sziklákon.
- Befulladt lövedék? - kérdezte Hoyt atya.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 121/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
- Még egy
Silenus szó, költő,
vergődni és megölöm!
kezdett, de a torkán felerősödő szorítás és a
Konzul tekintete megállította. Teljesen elfehéredett az arca.
Kassád ezredes némán, szinte szelíden szétválasztotta őket.
- Nem lesz több megjegyzés - jeleritette ki, megérintve az övébe
tűzött halálpálcát.
Martin Silenus átment a kör másik oldalára. Még mindig a torkát
dörzsölgetve szó nélkül levetette magát egy láda elé. A Konzul
odalépett az ajtóhoz, vett néhány mély lélegzetet, majd visszament
a többiekhez. Hangja mindenkihez szólt, a költőt kivéve.
- Bocsássanak meg! Egyszerűen csak... soha nem gondoltam volna,
hogy bárkinek is el fogom mondani.
A kinti fény vörösbe fordult, majd fehérbe, aztán kékes izzás
következett,
- ami szinte
Tudjuk - mondta Lamiateljes sötétségig
halkan. fakult.
- Mind így éreztük.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 122/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
A KONZUL TÖRTÉNETE:
„SIRIRE EMLÉKEZVE"
résztvevőiből
egészen addig,álló menet
ahol a több
városmint egy kilométer
kezdetét jelentőhosszan
fehér elnyúlik,
épületek
állnak. Az élen haladók között felismerem kisebb fiam kopaszodó,
ősz fejét. A Hegemónia aranykék palástját viseli. Tudom, hogy meg
kellene várnom, együtt kellene mennem vele, de ő és az öreg
Tanácstagok nem tudnak lépést tartani az én fiatal, hajón edződött
izmaimmal, se óriási, lankadatlan tempómmal. De az illendőség úgy
diktálja, hogy vele és kilencéves unokámmal, Lírával menjek.
A pokolba az illendőséggel. És a pokolba velük is.
Megfordulok, és megindulok a meredek hegyoldalon felfelé. Bő
pamutingem már nedves az izzadságtól, mire elérem a kanyargó
hegygerinc csúcsát, és megpillantom a sírboltot.
Siri sírboltját.
Megállok. visszaverődő
köveiről Megborzongok nap
a széltől, pedig melegek.
sugarai elég a néma síremlék
A kripta fehér
zárt
bejáratát magas fű veszi körül. Ébenfa rudakra erősített, kifakult
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 123/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
felkapja a szél.
felszerelt Mellette
rotahajó feküdtem, s
működését a remek Hawking
magyaráztam neki,hajtóművel
melyen
megcsillantak a magasból rásütő nap sugarai, keresztül hatolva a
fejünk felett lebegő éj sötétjén, s közben kezem egyre lejjebb
siklott lágy testén. Bőre bársonyos tapintású volt,
elektromossággal teli, s egyre gyakrabban éreztem leheletét a
vállamon. Fejem vállára hajtottam, kusza, édes parfüm illatú
hajához.
- Siri - ejtem ki nevét, ezúttal nem önkéntelenül. Odalent, a
hegygerinc és a fehér sírbolt árnyéka alatt, a tömeg ácsorog,
kavarog. Türelmetlenül várnak rám. Azt akarják, hogy felnyissam a
sírboltot, hogy belépjek, és magamra maradjak a hűvös, néma
ürességgel, amely elfoglalta Siri meleg jelenlétének helyét. Azt
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 124/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
érintkezhetünk.
szakemberei És Társaink
voltak. még azok is sokan
közül a Hegemónia kereskedelmi
töltötték eltávjukat a
Los Angelesen.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 125/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
Hyperion - II.
- Akkor honnan szerzünk magunknak csajokat, Mike? A telepesek a
tiltott területen maradnak, amíg a térkapu nem működik. Az meg még
vagy hatvan év, helyi idő szerint. Vagy a spincompos Megről
beszélsz?
- Tarts velem, kölyök - mondta Mike. - Aki keres, az talál.
Mike-kal
Számomra tartottam. Csak jelentett
mindig élményt öten voltunk a leszállóegységben.
bolygókörüli pályáról egy igazi
világ atmoszférájába zuhanni. Főleg egy olyan világéba, amely
annyira hasonlít a Régi Földre, mint a Maui-Covenant. Meredten
bámultam a bolygó kékes-fehér hegyvonulatait, egészen addig, amíg
a tengerek lekerültek, mi pedig a légkörbe értünk, megközelítve a
bolygó szürkületi határvonalat, lágyan suhanva a hangsebesség
háromszorosával.
Akkor istenek voltunk. De időnként még az isteneknek is le kell
szállniuk magasan lévő trónjaikról.
Siri teste mindig lenyűgözött. Akkor, ott a szigetvilágban. Három
hét abban a hatalmas, himbálózó faházban, a hullámzó favitorlák
alatt, a delfin terelőkkel, melyek iszonyatos iramban haladtak, a
trópusi napfény
baldachinként csodával
ragyogtak töltötteés meg
éjjelente, az sodródásunkat
saját estét, a csillagok
ezernyi
foszforeszkáló örvény jelezte, melyek a magasban lévő
konstellációkat tükrözték vissza. És mégis, Siri teste az, amire
emlékszem. Valamiért - szégyellőségböl, vagy a külön eltöltött
évek miatt - mindig kétrészes fürdőruhát viselt a szigetvilágban
eltöltött első napjaink alatt, s melleinek fehér részei, s hasának
alsó része nem barnult le egészen, amíg vele voltam.
Emlékszem, milyen volt először. Háromszögek a holdfényben, amint
fekszünk a puha fűben Firstsite kikötője felett. Selyemnadrágján
ottmaradt a füzikefű lenyomata. Akkori erkölcsössége gyermeki
volt, egy kicsit tétovázott valami miatt, amit túl korán kapott.
És a büszkesége. Ugyanaz a büszkeség, amely később megengedte
neki,
a hogy lenézzen
feldühödött Dél-Terncsőcselékre,
szeparatista Hegemóniai Konzulátusának lépcsőiről
s megszégyenülten küldje
őket haza.
Emlékszem az ötödik zuhanásomra, Negyedik Újraegyesülésünkre. Ez
egyike volt azon alkalmaknak, amikor sírni láttam. Hírneve és
bölcsessége akkorra már szinte királyi volt. Négyszer választották
be a Nagy Gyűlésbe, s a Hegemónia Tanácsa is hozzá fordult
tanácsért és útmutatásért. Úgy viselte függetlenségét, mint
királyi palástot, s vad büszkesége soha azelőtt nem lángolt oly
fényesen. Ám, amikor egyedül maradtunk a dél-fevarone-i
kővillában, ő volt az, aki elfordult. Nyugtalanított, s
megrémisztett ez az erős idegen, de Siri volt az - az egyenes és
büszke tekintetű Siri, aki arcát a fal felé fordította, és könnyek
között
- Menj mondta:
el! Menj el innen, Merin! Nem akarom, hogy így láss.
Megvénültem, erőtlen lettem és görnyedt. Menj el!
Bevallom, hogy akkor durva voltam vele. Bal kezemmel megragadtam
csuklóit - akkora erővel, mely még engem is meglepett - és
egyetlen mozdulattal letéptem selymes köntösének elülső részét.
Megcsókoltam, vállát, nyakát, a feszes hasán lévő ráncok
elhalványult árnyékát, s azt a forradást a combján, amelyet a
siklóbalesetben szerzett, amikor még vagy negyven évvel fiatalabb
volt. Megcsókoltam őszülő haját, s valaha sima arcának ráncait.
Megcsókoltam könnyeit.
- Jézusom, Mike, ez biztos, hogy törvényellenes! - mondtam, amint
barátom kihúzta hátizsákjából a repülőszőnyeget. A 24l-es szigeten
voltunk.
a sivár, Ilyen romantikus
vulkanikus nevet adtak a amelyet
szégyenfoltnak, Hegemóniaeltávozásaink
kereskedői ennek
úti
céljául kijelöltek. A 24l-es sziget alig ötven kilométerre volt a
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 126/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
kiborított
egy néhány folyékonyhab
pár ékszert, amelyhez kockát,
hasonlótazután kivett
a Renessaince Vectoron
készítenek, egy tehetetlenségi iránytűt, egy lézertollat, amelyet
lehet, hogy a hajó biztonságijai rejtett fegyvernek neveznének,
egy újabb bohócjelmezt - egy sokkal gömbölydedebb alakú férfira
szabták - és egy repülőszőnyeget.
- Jézusom, Mike! - mondtam, miközben kezemet végigfuttattam a
régi szőnyeg finom mintáin -, ez biztosan törvényellenes.
- Én nem láttam egyetlen vámtisztet sem - vigyorgott Mike. - És
erősen kétlem, hogy a helyieknek lennének közlekedés ellenőrző
egységeik.
- Igen, de... - teljes hosszában kiterítettem a szőnyeget. Egy
méternél valamivel szélesebb volt, és úgy két méter hosszú. A
nemes is
most anyag egyfényesen
olyan kicsit megkopott az idők
csillogtak, mint során, de aöntött
a frissen repülőszálak
réz. -
Hol szerezted? - kérdeztem. - Működik még egyáltalán?
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 127/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
tajtékzó
Néha vízmásodpercnyi
ilyen fölött, és észak felé siklottunk,
döntések bele az
határozzák meg az ember
éjszakába.
egész
jövőjét.
Emlékszem a beszélgetésünkre Sirivel a Második
Újraegyesülésünkkor, röviddel azután, hogy először mentünk el a
Fevarone melletti parti villába. A tengerparton sétáltunk. Alón
engedélyt kapott, hogy a városban maradjon Magritte felügyelete
mellett. Olyan is volt az egész. Egy kicsit kényelmetlenül éreztem
magam a fiú társaságában. Egyedül szemének tagadhatatlanul
ünnepélyes zöld színe, zavarba ejtően ismerős, rövid, sötét
tincsei és pisze orra miatt kötődtem hozzá... kötődtünk hozzá
gondolataimban. Ezt vettem rajta észre, meg azt a szinte kaján
mosolyt az arcán, melyet Siri elől rejtett el, amikor megszidta.
Túlságosan cinikus,
tízévesnek. félrevezető
Jól tudtam. és mesterkélt
Azt hittem, ilyesmit volt
csak ez a mosoly
tanulni egy
lehet,
örökölni nem.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 128/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
kezemet.
- Nem is tudom - kezdte szelíden. - Azt hiszem, az ember egyszer
csak elkezdi érezni, hogy a dolgok mikor nem fontosak. Nem tudom,
hogy fogalmazzak. Ha az ember harminc éven keresztül olyan
termekbe járt, amelyek tele voltak idegenekkel, akkor kevésbé érzi
azt a nyomást, mint az, aki csak fele ennyi idő tapasztalatával
rendelkezik. Az ember tudja, hogy valószínűleg mit tartogat a
terem, és mit tartogatnak a benne lévő emberek a számára, s arra
számít. Ha az a valami nincs ott, akkor hamarabb megérzi, és odébb
áll. Az ember egyszerűen jobban tudja, hogy mi az, ami ott van, és
mi az, ami nincs, és milyen kevés ideje van megtanulni a kettő
közötti különbséget. Érted, Merin? Legalább egy kicsit tudsz
követni?
- Nembólintott,
Siri - ráztam meg
és aalsó
fejem.
ajkába harapott. Egy ideig nem szólalt
meg. Inkább hozzám hajolt, és megcsókolt. Ajkai szárazak voltak,
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 129/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
emlékezetre
megbúvó méltóak.
város, De Firstsite,
örömtűzként lángolta az
kikötő és a hegyek
éjszakában. rejtekében
Ragyogása egy
fáklyahajóra emlékeztetett, amely saját plazma nováját egy
összeroskadt gázóriás sötét pereme elé porlasztotta. A város olyan
volt, mint egy fehér épületekből kirakott, ötemeletes méhkas;
mindegyiket meleg fénnyel ragyogó lámpások világították meg
belülről, és számtalan fáklya kívülről. Maga a vulkanikus sziget
fehér lávakőzete is világítani látszott a város fényeitől. A
városon túl sátrak, pavilonok, tábortüzek, főző tüzek és hatalmas,
halottégető máglyák izzottak, túl nagyok ahhoz, hogy működjenek,
túl nagyok bármihez, kivéve ahhoz, hogy a visszatérő szigeteket
üdvözöljék.
A kikötő tele volt hajókkal: hánykolódó katamaránokkal, melyek
árbocain kolompok
melyeket kizárólag lógtak, nagy testű,
arra építettek, lapos
hogy aljú lakóhajókkal,
a csendes, egyenlítői
tenger sekély vizében egyik kikötőtől a másikig kússzanak velük,
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 130/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
Bólintottam,
utunkat és követtem.
a várakozó fények Afelé
csengettyűk
vettük, acsilingeltek,
köveken és a mibozóton
pedig
keresztül.
Itt ülök a napfényben, és várok. Nem vagyok igazán biztos abban,
hogy mire. Hátamon érzem az egyre növekvő meleget, amint a reggeli
nap sugarai visszaverődnek Siri sírjának fehér sírboltjáról.
Siri sírboltja?
Nincsenek felhők az égen. Felemelem a fejem, és hunyorogva
kémlelem az eget, mintha a légkörön keresztül megpillanthatnám az
LA-t és az újonnan elkészült térkaput. De nem látom. Az egyik
felem tudja, hogy még nem emelkedtek fel. Az egyik felem
másodpercre pontosan tudja, hogy a hajó és a térkapu mikor éri el
a zenitet. Az egyik felem nem akar erről tudomást venni.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 131/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
szívott füvet,
kapcsolódott nem vetette
stimszimre, magát
nem járt alá génmanipulációnak,
iskolába, nem
nem kapott gyógyszeres
RNS kezelést, nem hallott a zen gnoszticizmusról, se a Shrike
Egyházáról, nem repült semmilyenjárművel, csak a családja ócska
Vikken siklójával.
Siri senkivel nem szeretkezett, csak velem. Legalábbis nekem ezt
mondta. És én hittem neki.
Az Első Újraegyesülésünkkor történt, amikor a szigetvilágban
voltunk, hogy Siri elvitt a delfinekkel beszélgetni. Felkeltünk,
hogy megnézzük a hajnalhasadást. A faház legmagasabb szintje
tökéletes helynek bizonyult arra, hogy végignézzük, amint a keleti
égbolt elsápad és reggellé halványul. A pehelyfelhők fodrai
rózsaszínűvé váltak, a tenger pedig megolvadt a lapos horizont
felett
- lebegő
Menjünk nap sugaraitól.
úszni! - mondta Siri. Bőrét végigsimította a gazdag,
vízszintes fény, négy méteres árnyékot vetve a padozat deszkáin.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 132/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
mélyebbre
fehér folt rúgva
volt amagát. Másodpercekkel
mélyben. Feltettem a később csak
maszkom, egy elmosódott
feszesre húztam a
kommunikációs szálakat, és a tengerbe léptem.
A sziget alulról olyan volt, mint egy sötét folt egy kristály
fényű mennyezeten. Óvakodtam a vastag tápláló indáktól, pedig Siri
részletesen elmagyarázta, hogy semmi sem érdekli őket, ami nagyobb
a planktonoknál, melyekre most is úgy tapadt a nap fénye, mint por
az elhagyott bálteremre. A több száz méter hosszú oldalsó gyökerek
göcsörtös cseppkövekkén nyúltak le a lila mélységbe.
A sziget mozgott. Láttam az indák finom fibrillációját, amint a
sziget után lebegtek. Felettem, úgy tíz méterre, a fény
megcsillant az egyik örvényen. Egy pillanatra fuldokolni kezdtem,
a maszkból kiáramló gél kiszorította belőlem a levegőt, csakúgy,
mint ahogy és
ellazultam, minden bizonnyal
a levegő a áramlott
szabadon víz is tette volna, de azután
a tüdőmbe.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 133/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
erejére.
- Hello! - szólt Siri, de a sebesen száguldó alak köddé vált, és
hirtelen csönd lett. Siri kikapcsolta a fordítókorongot. -Akarsz
hozzájuk beszélni? - kérdezte.
- Persze. - Nem voltam biztos a dolgomban. Több mint három
évszázadnyi erőfeszítés sem bizonyult elegendőnek ahhoz, hogy sor
kerülhessen ember és tengeri emlős párbeszédére. Mike egyszer azt
mesélte nekem, hogy a Régi Föld árváinak e két csoportja
túlságosan különböző volt, a közös beszédtéma pedig meglehetősen
kevés. A Hedzsra előtti kor egyik szakértője azt írta, hogy
delfinekhez beszélni éppen annyira értelmetlen, mint egy egyéves
csecsemőhöz. Rendszerint mindkét fél élvezte a párbeszédet, mely
igazából csak látszatra volt az, mert a végén egyik fél sem lett
semmivel
- Hello!sem okosabb. Siri
- szólaltam meg. újra bekapcsolta a fordítókorongot.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 134/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
válasz.
hiányzik Cápa/hiányzik Cápa/hiányzik Cápa/hiányzik
Cápa/Cápa/Cápa/Cápa.
Kikapcsoltam a korongot, és megráztam a fejem. Nem értettem. Annyi
minden volt, amit nem értettem. Behunytam a szemem, az áramlat és
saját ritmusunk ütemére mozogtunk, miközben a delfinek a közelben
úszkáltak, s hívásuk üteme lassan átvette egy régi siralom
szomorú, lassú ritmusát.
Siri és én a második napfelkelte előtt tértünk vissza a hegyekből
a Fesztiválra. Egy nap és egy éjszaka barangoltunk a hegyek
között, idegenekkel ettünk együtt narancssárga pavilonokban,
együtt fürödtünk a Shree jeges vízében, és táncoltunk a zenére,
mely szüntelenül szállt az elhaladó szigetek végtelen sora felé.
Éhesek voltunk.
Maui-Covenant Naplementekor
holdja ébredtem,
még nem kelt de Siri
fel, mire nem volt
visszaért. Aztsehol. A
mondta,
hogy a szülei több napra elutaztak a barátaikkal egy lassú járású
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 135/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
átkozottul
- Hol vantávol tartsuk a -lentiektől.
a siklótok? kérdeztem. A főtéren már alig volt
valaki. A legtöbb zenész összepakolta hangszerét. Az emberek vidám
kosztümös rakásokban hortyogtak a füvön vagy az utca kövén, a
pislákoló és kioltott lámpások alatt. Csak néhány csoportnyi
mulatozó maradt, lassan táncoltak a gitárszóra, vagy magukban
énekeltek dülöngélve. Rögtön kiszúrtam Mike Oshót, a foltos udvari
bolondot. Az álarcát rég elhagyta, s mindkét karjában egy lányt
tartott. Éppen a „Hava Nagillát" próbálta megtanítani néhány
gondolataiba mélyedt, roppant mód beszívott rajongójának. Az
egyikük állandóan megbotlott, felborítva az egész társaságot.
Ilyenkor általános röhögés közepette Mike talpra ráncigálta őket,
azután újrakezdték, ugrándoztak mélybasszus énekére.
- Ott
felé van - Bólintottam,
bökött. mondta Siri, és
s a városháza
intettem mögött de
Mike-nak, parkírozó siklók
túlságosan el
volt foglalva két dámájával ahhoz, hogy észrevegyen. Sirivel
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 136/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
- Ugye,
lágy nemésgondolod
volt, egészenkomolyan?
józan. -- Te
szólalt meg Mike.
szarházi Hangja
kretén. ezúttal
Tényleg azt
hiszed, hogy párbajozni fogok veled, csak azért, mert neked feláll
attól, ha hősködhetsz ezek előtt a bugrisok előtt?
- Vedd fel a kardot - üvöltött Bertol -, vagy esküszöm az
Istenre, itt helyben feltrancsírozlak! - Hirtelen előrelépett.
Arcát eltorzította a düh.
- Kapd be! - mondta Mike. Bal kezében ott volt a lézertoll.
- Ne! - kiáltottam, és felé futottam. A munkások ilyen tollakkal
égették jeleiket az ötvözött fémgerendákra.
Ezután felgyorsultak az események. Bertol még egy lépést tett
előre, Mike pedig egy könnyed mozdulattal végigsuhintott mellkasán
a zöld sugárral. A telepes felüvöltött, és hátraszökkent, egy
füstölgő, Mike
haboztam. fekete csíkkal
a lehető selyemingje állította
leggyengébbre elején. aEgy pillanatig
sugár erejét.
Bertold két barátja megindult felé, de Mike a sípcsontjukra
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 137/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
szemei és
látni, pedig
egy felakadtak, úgyhogy
perc múlva nem csak vér
jött több a szeme fehérjét lehetett
a sebből.
Néhány őrült percen át átkoztam az eget. Láttam az LA-t
keresztülhaladni a halványuló csillagmezőn, és tudtam, hogy vissza
tudnám hozni Mike-ot, ha néhány percen belül oda tudnám vinni. A
tömeg hátrálni kezdett, miközben én a csillagok felé üvöltöztem.
Végül Bertolhoz fordultam.
- Te! - mondtam.
A fiatalember megállt a főtér távolabbi végén. Arca hamuszürke
volt. Szótlanul bámult maga elé.
- Te! - szólaltam meg ismét. Felvettem a földre esett lé-
zertollat, maximumra állítottam, és odasétáltam a barátaival
várakozó Bertolhoz.
Később, a kiáltások
tudatomhoz ért Siri és az égett képe,
siklójának hús bűzén
amint keresztül,
leszáll a homályos
zsúfolt
térre, azután mindent belepett a por, és hallottam hangját, mely
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 138/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
A bejáraton
Az tenyérzár
elmúlt néhány van. Csak
perc alatt meg kellmagamnak
elképzeltem érintenem.
valamit, valamit,
ami meg fog menteni a belsőmben egyre növekvő szomorúságtól és
azoktól az eseményektől, melyeket én okoztam. Siri nem halt meg.
Betegsége utolsó stádiumában összehívta az orvosokat és a kolónián
maradt néhány technikust, akik építettek neki egy olyan ósdi
hibernáló kamrát, mint amilyenek két évszázaddal azelőtt használt
űrhajóikon voltak. Siri csak alszik. Mi több, az egy éves alvás
még valahogy meg is fiatalította. Amikor felébresztem, ugyanaz a
Siri lesz, akire a régi szép időkből emlékszem. Együtt sétálunk
majd ki a napfényre, és amikor megnyílnak a térkapu-portálok, mi
megyünk át rajtuk először.
- Apa?
- Igen. - Előrelépek,
Villanymotorok és lehet
szisszenését kezem a kripta sajtajára
hallani, helyezem.
a fehér kőtömb
hátracsúszik. Lehajtom a fejem, és belépek Siri sírboltjába.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 139/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
matrónától
volt el lehetett
a háromrétegű várni.alatt.
viharruha MindenSirinek
átázott.
ez Bőröm is csupa
nem volt víz
más, mint
régen várt vakáció.
- Ez semmi - mondta az éjszaka legsötétebb órájában, miközben a
hullámok átcsaptak a fedélzeten, s nekivágódtak a kajüt ütött-
kopott műanyagfalának. - Látnod kellene a számum idején!
A felhők még mindig nagyon alacsonyan szálltak, s összeolvadtak a
távoli, szürke hullámokkal, melyek mostanra másfél méteresre
zsugorodtak. Mustárt kentem a sült marhahúsos szendvicsekre, és
gőzölgő kávét öntöttem a vastag falú, fehér bögrékbe. Még
súlytalanságban is könnyebb lett volna a kávét kitölteni, anélkül,
hogy egy cseppet is kilögyböltem volna, mint felvinni a
koromsötétben a kabinlépcsőn. Siri minden megjegyzés nélkül vette
el majdnem
ételnek és aüres bögréjét. Egy
nyelv-forrázó darabig csendben
melegségnek. Átvettemültünk, örülveSiri
a kormányt, az
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 140/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
- És hogyAzokkal.
Igen. hozzák aMeg
felszínre? Fúrótornyokkal.
tengeralattjárókkal. Tenger alatti kolóniák
segítségével, melyeket a Maré Infínitusról hozott munkások
népesítenek majd be.
- És a mozgó szigetek? - kérdezte Siri. - Minden évben vissza
kell térniük az egyenlítőhöz, hogy kék planktont ehessenek és
szaporodjanak. Mi lesz a szigetekkel?
Ismét megvontam a vállam. Túl sok kávét ittam, és keserű lett tőle
a szám.
- Nem tudom - feleltem. - A legénységnek nem mondtak túl sok
mindent. De amikor először jöttünk ide, Mike úgy hallotta, hogy
rengeteg szigetet akarnak fejleszteni, hogy néhányat védetté
nyilváníthassanak.
- Fejleszteni?
Hogy tudnák a - Siri hangjában
szigeteket először éreztem
fejleszteni? Még meglepettséget.
a legelőkelőbb -
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 141/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
emberként
vagy. lépsz
Milyen haza.
furcsa Átlépsz kétszáz
gondolat... ürestartottam?
de hol is fényéven Mennyi
és otthon
idő
ez? Kevesebb mint egy szabvány év.
- Tíz hónap - mondtam. - Háromszázhat szabvány nap. Nektek
háromszáztizennégy. Kilencszáznyolcvan műszak.
- És azután véget ér a száműzetés.
- Igen.
- Te pedig huszonnégy éves leszel, és dúsgazdag.
- Az.
- Fáradt vagyok, Merin. Aludni szeretnék.
Beprogramoztuk a kormányt, beállítottuk az ütközésriasztót, és
lementünk. A szél valamelyest megélénkült, a hullámverés pedig
maga előtt terelte az öreg bárkát, hullámhegyről hullámvölgyre.
Levetkőztünk
először a himbálózó
az ágyba, lámpahúztam
és magamra pislákoló fényében. Most
a takarókat. Én feküdtem
először
aludtunk együtt Sirivel. Eszembe jutott legutóbbi Újraegyesülésünk
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 142/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
- Nem, Merin,
ahhoz, az embera soha
hogy kívánja nem lehetéstúl
melegséget a öreg
másikhozzá. Legalábbis
közelségét. Te
döntesz, szerelmem. Én mindenképp elégedett leszek.
Döntöttem. Csak hajnal felé aludtunk el.
A sírbolt üres.
- Donel, gyere ide! Ő besiet, palástja lebeg az üres semmiben. A
sír üres. Nincs hibernáló kamra - igazából nem hittem, hogy
valóban talált egyet -, de nincs szarkofág vagy koporsó se. Egy
fényes izzó világítja meg a sír belsejét.
- Mi a franc folyik itt, Donel? Azt hittem, ez Siri sírja.
- Az is, Apa.
- Akkor hová földelték el, az ég szerelmére? A padló alá? Donel
megdörzsöli a szemöldökét. Eszembe jut, hogy az
anyjáról beszélek.
szüksége, Az is eszembe
mire hozzászokott jut, hogyhogy
a gondolathoz, majdnem két évre
az anyja volt
halott.
- Senki nem mondta meg neked?
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 143/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
jelzőfénye
Még zölden
két tárgy van világít.
a dobozban. Az egyik a fordítókorong, amelyet
oly rég használtunk. Az utolsó tárgytól meglepetésemben szó
szerint eltátom a szám.
- Nahát, te kis kurva! - szólalok meg. Összeáll a kép. Nem tudom
megállni, hogy ne mosolyodjak el. - Én drága, kis cinkos kurvám!
A dobozban, gondosan összetekerve, egy energiakábelre
csatlakoztatva ott lapul a repülőszőnyeg, amelyet Mike Osho vett a
carvneli piacon harminc márkáért. Otthagyom a repülőszőnyeget,
kihúzom a kommunikátort, és kiemelem. Keresztbe tett lábbal ülök a
hideg kövön, és elindítom a kristály lemezt. Siri ott áll előttem.
Nem zavartak el a hajóról, miután Mike meghalt. Megtehették volna,
de nem tették meg. Nem szolgáltattak ki a Maui-Covenant tartományi
igazságszolgáltatásának
hogy nem teszik meg. Kétsem. Megtehették
napig őrizetben volna, de úgy
tartottak, döntöttek,
és faggattak,
egyszer Singh kapitány személyesen. Azután engedélyezték, hogy
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 144/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
- Le a
alatt kell mennie
lentiek - nyomorult
egy közölte. Nem értettem.
legendát - Az elmúlt
csináltak a magatizenegy év
balhéjából
Oshóval - magyarázta Singh. - Egész kulturális mítoszt csináltak
abból is, amikor azzal a kis telepes lánnyal hempergett a
szénában.
- Siri - morogtam.
- Szedje össze a cuccait! - utasított Singh. - A három hetét
odalent tölti. A Nagykövet szakértői szerint a Hegemóniának
nagyobb haszna van magából odalent, mint idefent. Hát majd
meglátjuk.
Rám várt az egész világ. A tömeg ünnepel. Siri integetett. Egy
sárga katamaránnal hagytuk el a kikötőt, és dél-délnyugat felé
vitorláztunk, a szigetvilág és a családi sziget felé.
- Hello,
nem Merin!homályos
tökéletes; - Siri alakja lebeg
a széle. a síraz?
De Siri sötétjében. A hologram
Siri, amint utoljára
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 145/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
- Merin, maMamegölték
megölték. a fiunkat.
annyira Alón huszonegy
zavarodott voltál, éves volt,„Hogyan
Merin. és ők
történhetett ilyen tévedés?", ismételgetted. Igazán nem is
ismerted a fiunkat, de láttam a veszteséget az arcodon, amikor
meghallottuk a hírt. Merin, nem baleset volt. Ha semmi más nem él
túl, semmilyen más feljegyzés, ha soha nem is érted meg, hogy
miért hagytam, hogy egy szentimentális mítosz uralja egész
életemet, legalább ezt tudd meg? Alón nem balesetben halt meg. A
szeparatistákkal volt, amikor a tanácsi rendőrök megérkeztek. Még
akkor is elmenekülhetett volna. Alibije is lett volna. A rendőrök
hittek volna neki. De ő úgy döntött, hogy marad.
- Ma, Merin, lenyűgözött, amit a tömeg... a csőcselék... előtt
mondtam a nagykövetség előtt. Tudd meg, Hajós? amikor azt mondtam,
hogygyűlöleteteket",
és „Ez most nem alkalmas idő arra,
akkor pontosan hogy
erre is kimutassátok dühötöket
gondoltam. Se többre,
se kevesebbre. Ma még nem érkezett el az ideje. De eljön majd az a
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 146/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
repülőszőnyeg
sírbolt négy
tetejét. méteres visszatérnek,
A szigetek magasságba emelkedik.
létrehozva Most látom a
az Egyenlítői
szigetcsoportot. Látom őket, szigetek százait, amint lágy szelek
fújják őket az éhes dél felől.
- Ezért aztán nagy örömömre szolgál zárni ezt az áramkört, és
önöket, a Maui-Covenant kolóniát az Emberiség Hegemóniájának
tagjaként üdvözölni.
Az ünnepi komm-lézer vékony fonala a horizont irányába pulzál.
Taps hallatszik, azután rákezd a zenekar. Az ég felé hunyorgók,
épp időben, hogy megláthassam, amint új csillag születik. Az egyik
felem mikroszekundumra pontosan tudta, hogy mi történt.
Néhány mikroszekundumig a térkapu működőképes volt. Néhány
mikroszekundumra a tér és az idő nem volt akadály. Azután a
mesterséges
töltetet, szingularitás
amelyet óriási húzóereje
a külső szigetelő begyújtotta
gömbre helyeztem. Azta az
termit
apró
robbanást nem lehetett észrevenni, de egy másodperccel később a
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 147/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
értetlen az
Apám... arcokon. - Az Donel,
a bizonyos unokájukakiről
vagyok. Siribeszélt...
Aspic és Merin unokája.
lett az
önkormányzat első tanácsosa, amikor a Maui-Covenantot felvették a
Protekturátusba. Később szenátorrá választották, és szenátorként
is halt meg. Kilencéves voltam azon a napon, fenn a hegyen, Siri
sírjánál. És húszéves... elég idős ahhoz, hogy csatlakozzam a
lázadókhoz és harcoljak... amikor egy éjszaka eljött a szigetünkre
Aspic, félrevont, és megtiltotta, hogy beálljak a csapatába.
- Harcolt volna? - kérdezte Brawne Lamia.
- Ó, persze! És meg is haltam volna. Mint férfijaink egyharmada
és asszonyaink egyötöde. Mint az összes delfin és számos sziget,
bár a Hegemónia megpróbálta a lehető legjobban megóvni őket.
- Megindító dokumentum - mondta Sol Weintraub. - De ön miért van
itt?
- Miért
Még zarándokol
nincs el a Shrike-hoz?
vége a történetnek - felelte a Konzul. - Figyeljenek!
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 148/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
vezessem - rá
értenek a telepeseket,
hogy pusztítsák el hogy azt tegyék,
a valóban őshonosamihez a legjobban
életformákat. Nem
véletlen, hogy a csillagközi terjeszkedés hat évszázada alatt a
Hegemónia nem találkozott olyan fajjal, mely értelmesnek minősült
volna a Drake-Turing-Csen skálán. A Régi Földön régóta elfogadott
tény volt, hogy ha egy faj rávette az embert a táplálékláncára,
akkor az a faj hamarosan kipusztult. Ahogy a Háló növekedésnek
indult, ha egy faj komolyan versenybe szállhatott az emberiség
intellektusával, akkor az a faj kipusztult, még mielőtt megnyílt
volna az első térkapu a naprendszerében.
A Whirl-ön felhőtornyaikban cserkésztük be a tünékeny zepleneket.
Lehet, hogy nem voltak értelmesek az emberiség vagy a Core mércéje
szerint. De gyönyörűek voltak. Szivárványszínben fodrozódva haltak
meg,
de színpompás leírhatatlanul
haláltusájuk üzeneteiket nem szép
látták, nem
volt. hallották fajtársaik,
Fény-érzékeny bőrüket a
Háló vállalatainak, húsukat a Heaven 's Gate-hez hasonló
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 149/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
erejét. A Bressiát
évtizedekkel az választották.előtt
odaérkezésem Elismerem,
a a bressiaiak
pótlékaink már
voltak.
Társadalmuk csodálatos, archaikus módon porosz mintára
szerveződött, túlzottan áthatotta a militarizmus, önteltté tették
gazdasági eredményei, s xenofóbiájából eredően örömmel sorakozott
fel a „Kitaszítottak fenyegetésének" eltörlésére. Először csak
néhány fáklyahajót kaptak haszonbérletbe, hogy elérhessék a
rajokat. Aztán plazmafegyvereket. Aztán génmanipulált vírusokkal
felszerelt szondákat.
Apró tévedés volt, hogy még a Bressián tartózkodtam, amikor
megérkeztek a Kitaszított hordák. Néhány hónapos eltérés. Egy
katonai-politikai elemzőcsoportnak kellett volna felváltania.
Nem számított. A Hegemónia elérte a célját. A GARDA elszántságát
és felvonulási
érdekei mégsem sebességét megfelelőenGresha
sérültek jelentősen. próbára tették, a Hegemónia
természetesen meghalt.
Még az első bombázásban. Es tízévesí fiam, Alón is. Velem volt...
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 150/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
A Hegemóniakértem
módosítást rendelkezésemre
rajta: egy bocsátott egy űrhajót.
antik Steinway Mindössze egy
zongora elhelyezését a
fedélzeten.
Hónapokon át utaztam egyedül, Hawking-sebesség alatt. Hónapokig
kóboroltam azokon a területeken, melyeken rendszeresen áthaladtak
a Kitaszított rajok. Végül észrevették és elfogták a hajómat.
Elfogadták, hogy hírnök, és tudták, hogy kém vagyok. Megvitatták,
hogy megöljenek-e, és nem tették. Megvitatták, hogy tárgyaljanak-e
velem, és végül úgy döntöttek, tárgyalnak.
Meg sem próbálom leírni a Raj életének szépségét - null-
gravitációs gömbvárosaikat, üstökösfarmjaikat és hajtófürt-jeiket,
mikroorbitális erdeiket, vándorló folyóikat és a Találkozás Hete
tízezer színű és mintájú életét. Legyen elég annyi, hogy hitem
szerint
tett mega az
Kitaszítottak megtették
elmúlt évezred azt,
során: amit a Háló
fejlődtek. Amígemberiség nem
mi örökölt
kultúráinkban éljük a Régi Föld életének halvány utánzatát, addig
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 151/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
tevékenykedjek,
Azt nem mondtamamikor
el, elkezdődik
hogy kaptama háború.
egy berendezést, mely képes
megnyitni az Időkriptákat és szabadjára ereszteni a Shrike-ot.
Gladstone főtitkár hosszú beszélgetéseket folytatott velem. A
GARDA:hírszerzés ügynökei még hosszabbakat, néha hónapokig
tartókat. Műszerekkel és gyógyszerekkel bizonyosodtak meg róla,
hogy az igazat mondom, és semmit sem hallgatok el. A Kitaszítottak
is remekül bántak a műszerekkel és a gyógyszerekkel. Az igazat
mondtam. Es el is hallgattam valamit.
Végül kineveztek a Hyperionra. Gladstone felajánlotta, hogy
Protektorátusi státuszba emeli a bolygót, engem pedig kinevez
nagykövetnek. Mindkét ajánlatot elutasítottam, viszont kértem,
hogy megtarthassam az űrhajómat. Én egy menetrendszerinti
rotahajóval
egy érkeztem
arra járó meg, gyomrában.
fáklyahajó az űrhajóm Parkolópályára
pedig néhány héttel később,
állították a
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 152/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
- Talán azegyanti-entrópikus
hatására év, vagy többmezők
is kell - mondta.
lassan - kezdenek.
gyengülni A szerkezet
A
folyamat azonban visszafordíthatatlan. De addig nem indítjuk el,
amíg a Tízek Tanácsa úgy nem dönt, hogy a Háló elleni invázió
elkerülhetetlen.
- Kétségeik vannak? - kérdeztem.
- Etikai viták - bólintott Andii. Néhány méterre tőlünk a három
technikus kaméleonszövettel és egy kódolt védőmezővel fedte el a
szerkezetet. — Egy csillagközi háború milliók, talán milliárdok
életét követelné. Beláthatatlan következményei lennének, ha a
Shrike rászabadulna a Hálóra. Le kell sújtanunk a Core-ra, de nem
egyértelmű, hogy melyik a legjobb módszer.
Bólintottam, és ránéztem a szerkezetre meg a Kripták völgyére.
— De ha egyszer
fennhangon. bekapcsolják,
-A Shrike elszabadul,akkor nincs visszaút
és maguknak meg kell- nyerniük
töprengtem
a
háborút, hogy irányítani tudják?
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 153/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
történelemben.
Amikor azonban eljön a nap, melyen meg kell ítélni, meg kell
érteni az árulást, mely futótűzként fog végigszáguldani a Hálón,
mely világok végét fogja jelenteni, kérem, ne én jussak eszükbe -
az én nevemet még csak vízbe sem írták, amint az elveszett költő
lelke mondta -, hanem gondoljanak az ok nélkül elpusztult Régi
Földre, gondoljanak a delfinekre, a napon kiszáradó és elrohadó
szürke húsukra, lássák maguk előtt -ahogy én láttam - a mozgó
szigeteket, melyeknek nincs hová menniük, mert legelőiket
elpusztították, a platformokkal telezsúfolt egyenlítői sekélyest,
az UV-naptejtől és cannabistól bűzlő, hangoskodó, szemetelő
turistáktól hemzsegő szigeteket.
Vagy ami még jobb, ne is gondoljanak ezekre! Álljanak meg úgy,
ahogy én álltam,
gyilkosként, miután de
árulóként, átbillentettem a kapcsolót,
büszkén, lábukat szilárdanálljanak
megvetvemeg
a
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 154/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
telepatikus
reagált. kapcsolat
Vagy fűzi akinek
nem az volt, őket a mondta
hajófáikhoz.
magát, Masteen túl enyhén
vagy tudta, hogy a
hajó el fog pusztulni, és megszakította vele a kapcsolatot. Amikor
őrségben voltam, lementem, hogy rákérdezzek. Nem találtam sehol. A
kabinja úgy nézett ki, mint ahogy megtaláltuk, annyi eltéréssel,
hogy a Möbius kockát valaki semleges állapotba kapcsolta.
Megszökhetett volna az erg. Lezártam a kockát és felmentem a
fedélzetre.
- Nem bántalmazta Het Masteent? - kérdezte Kassád ismét.
- Nem.
- Megismétlem, mi a faszért higgyünk neki? - háborgott Silenus. A
költő a magával hozott utolsó üveg scotch-ot itta.
A Konzul az üveget bámulta, miközben válaszolt.
- Semmi
ezredes okuk ujjai
hosszú nincs, hogy megérintették
lustán higgyenek nekem. Nem számít.
a halálpálca Kassád
burkolatát.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 155/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
A Konzul
csak zavarodottnak
megrázta a fejét. tűnt. Szóra nyitotta a száját, de aztán
- M. Weintraubnak igaza lehet - szólalt meg Kassád ezredes -, de
akárhogy próbálnak is a gyalogjaikként mozgatni minket, meg kell
próbálnunk kiválasztani saját cselekedeteinket. - Felnézett a
falra, ahol a távoli ürcsata fényvillanásai vérvörösre festették a
vakolatot. - Ezrek, talán milliók fognak meghalni emiatt a háború
miatt. Ha a Shrike vagy a Kitaszítottak bejutnak a Háló térkapu-
rendszerébe, több száz bolygó több milliárd élete kerül veszélybe.
A Konzul szótlanul nézte, ahogy Kassád felemelte a halálpálcát.
- Ez lenne a leggyorsabb megoldás mindannyiunk számára - mondta
az ezredes. - A Shrike nem ismer kegyelmet.
Senki sem szólt. A Konzul mintha valami nagyon távoli dologra
meredt
- volna.
Együtt Kassád
jöttünk el bebiztosította és eltette
idáig! - jelentette ki. - aEgyütt
fegyvert.
tesszük meg
az út hátralévő részét.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 156/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
Szél kaparászott
erkélyek között. Aa százmillió
külső falakon, és süvített
kilométerre el a vízköpők
dúló csata és
fénye a vér
árnyalataiba vonta a zarándokokat.
Kassád ezredes odalépett az ajtóhoz. A csoport szétszéledt.
- Próbáljunk aludni! -javasolta Brawne Lamia. Később, egyedül
feküdve matracán, a szél sikoltását és huhogását hallgatva, a
Konzul nekitámasztotta arcát csomagjának, és feljebb húzta durva
takaróját. Már hosszú évek óta nehezen aludt el.
Most arcához emelte ökölbe szorított kezét, lehunyta szemét, és
álomba merült.
UTÓHANG
A balalajkaszó,
először amire
azt hitte, hogy acsak
Konzul ébredt,
álmának olyan
rejtett halkan szólt,
áramlásai keltik.hogy
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 157/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
a lenti pusztasághoz.
ereszkedett Korlát lépteikre
le, gondosan ügyelve nem volt. A csapat fényben.
a bizonytalan óvatosan
Leérve a völgy aljára, visszanéztek a felettük tornyosuló
sziklameredélyre. A Kronosz-erőd a hegység részének tűnt, erkélyei
és külső lépcsői puszta hasítékoknak tűntek a kőtö-megben. Egy-egy
fényesebb robbanás időnként megvilágított egy ablakot, vagy
árnyékot vetett egy vízköpő alá, de ezektől az alkalmaktól
eltekintve úgy tűnt, az erőd teljesen eltűnt mögülük.
Átvágtak az erőd alatti alacsony hegyeken, végig a füvön maradva,
elkerülve a karomszerű tüskékként felmeredő éles szirteket. Tíz
perc alatt átjutottak a homokra, és a dünék között folytatták
leereszkedésüket a völgybe.
Brawne Lamia haladt elől. A legjobb köpenyét és fekete szegélyű
vörös testpáncélt
Kassád ezredes mentvett fel. Teljes
mögötte. A komlogja a csuklóján
csatapáncélba csillogott.
öltözött, de az
álcapolimert még nem kapcsolta be, ezért a vért mattfeketének
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 158/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
szakállát.
- Egy ősrégi síkfilmből való. Hedzsra előtti. A pokolba is,
minden előtti!
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 159/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
A SZERZŐRŐL
szerzett diplomát
Egyetemen, majd tíz angol nyelvből általános
éven keresztül a St. Louis-i
iskolai Washington
tanárként
dolgozott, többek között a kiemelkedően tehetséges gyerekek
speciális programjában.
Nyolc éves kora óta érdeklődik az írás után, egyetemi évei alatt a
The Satyr című hallgatói irodalmi lap egyik szerkesztője, írója. A
korai és tartós érdeklődés ellenére kis híján nem válik íróvá:
hajó barátja, Harlan Ellison 1981-ben nem fenyegeti meg azzal,
hogy letépi az orrát, ha felhagy az írással és a hivatásos íróvá
válásra tett próbálkozásokkal, illetve 1982-ben nem nevezi a „The
River Styx Runs Upstream" („A visszafelé folyó Styx") című
novelláját a Rod Seriing's Twilight Zone Magaziné kezdő írók
számára hirdetett pályázatára, s ott az írás nem szerzi meg az
első helyet
sorok (a mintegy
sem láthatnak tízezer
soha pályázat közül), akkor talán ezek a
napvilágot.
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 160/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
véletlenülaz nevezte
Magaziné a poszt-cyberpunk
egyik első Hyperiont az Asimov's
regénynek,Science Fiction
mely adottként
fogadja el és fogadja be az egész cyberpunk kánont és cyberpunk
életérzést. Ebben az összefüggésben mindenképpen mérföldkőnek
nevezhető a regény a science fiction történetében.
A Hyperion szerves folytatása a The Fali of Hyperion (Hyperion
bukása) című regény. Simmons egy történetként, Hyperion Cantos
címen írta meg a két müvet, s a Hyperionhan felvetett problémák
2 Amely kötetet terjedelmi és anyagi okokból két részben
jelentettük meg Titánok lázadása és A Fájdalom Ura címmel. Mint
ahogy a jövő évre tervezett második vaskos Hyperion-regényt (The
Fall of Hyperion) is két részben tudjuk majd megjelentetni, (a
szerk.)
csak
az a Hyperion
előző bukásában
kötet chauceri oldódnak meg.Simmons
felépítésével; A Hyperion bukása
az egyes szakít
szám első
személyű és egyes szám harmadik személyű narrációt vegyítve meséli
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 161/162
5/13/2018 Hyperion Bukasa1-Dan Simmons-slidepdf.com
http://slidepdf.com/reader/full/hyperion-bukasa-1-dan-simmons 162/162