‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ‬

‫ؤًٖىيٌ ‪ :‬ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬

‫ډشَػڈ ‪ :‬اكمي ځچ‪َْٕٚ‬‬

‫ٵ‪ٞ‬ڄ ايڃ‬

‫ډب وٺ٘ ٹَُډبن ٍا ثبُْ ډٕپىٕڈ ؿًن سًَٕٕٔڈ ; وٺ٘ ٹئٔ ٍا ثبُْ ډٕپىٕڈ ؿًن ‪ََٔٔٙ‬ڈ ; وٺ٘‬
‫آىډپ٘ ٍا ثبُْ ډٕپىٕڈ ؿًن ىٍ ٽ‪ٚ‬شه َمىً٭بن هًى ثٓ سبثٕڈ ; ي ا‪ًٝ‬ال اُ آن ٍي وٺ٘ ثبُْ ډٓ ٽىٕڈ‬
‫ٽٍ اُ څل‪ ٍ٪‬سًڅي ىٍيٱڂًٕٔڈ‬

‫ّان ‪-‬دڄ ٕبٍسَ‬

‫‪1‬‬
‫ػبځًاٍ ځٶز‪:‬ؿُبٍ‪.‬‬
‫ؿٌَُ آوُب ىٍ وًٍ دَٔيٌ ٍوڂٓ ٽٍ ؿَاٯ ثَٷ اُ د‪ٚ‬ز ىي ٍٕ ‪ ٍٕٚٙ‬سمِٕ ډٓ اوياهز آٍاڇ ثٍ و‪ َ٪‬ډٓ‬
‫ٍٕٕي‪.‬ثَاْ َٕؾ ٽٔ ثٍ ػِٕ دَٵًَٕٔ ٽبثب ‪,‬ه‪ َْ٦‬ىٍ دٕ٘ وجًى‪٥.‬بُٕب اُ ٱچشٕين ثبُ ډبويوي‪ ٍٕ.‬ي‬
‫ٔټ‪ٕ.‬ٶٕيْ آن َب ثَ ٽب‪َ ٓٙ‬بْ ٽظٕٴ سًْ ؿ‪ٚ‬ڈ ډِٕى‪.‬‬
‫ػبځًاٍ ىيثبٌٍ ځٶز‪:‬ؿُبٍ ‪.‬ٽٓ هًوي؟‬
‫ٽبثب آَٖشٍ ځٶز‪:‬ډه ‪.‬ډه هًويڇ‪.‬‬
‫‪-‬دٔ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽه‪.‬ډٕييوٓ ٽييڇ ٔپٓ ٍي ډٓ ځڈ ‪,‬ىيډٓ ‪َ٥ ,‬ٳ ؿخ‪.‬‬
‫ٽبثب َٕىٗ ثًى‪.‬ډٖشَاف ثٓ دىؼٌَ ‪,‬ىٍ اوشُبْ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ‪ ,‬د‪ٚ‬ز ىٍْ ؿًثٓ ي ثبٍٔټ ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز‪.‬ىٍ ٕبڅُبْ‬
‫دٕ٘ ‪,‬ثبى سىُب اُ ‪َ ٍٕٚٙ‬بْ ‪ٙ‬پٖشٍ ي ‪ٙ‬پبٳ َبْ ىًٔاٍ ثٍ ىٍين إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ىاو٘ آډًُان ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ‬
‫وٶًً ډٕپَى ‪ ,‬اډب اډٖبڃ ‪ٙ‬ئيسَ ډٓ ئُي ي ٽڈ سَ ػبٔٓ ىٍ ډلً‪ ٍ٥‬ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ اُ َؼًن آن ىٍ اډبن‬
‫ثًى‪ٙ.‬ت َىڂبڇ كشٓ ىٍين ډٖشَاف َب ٍاٌ ډٓ ٔبٵز ي ثًٔٓ ٍا ٽٍ ىٍ ‪ً٥‬ڃ ٍيُ ىٍ آن اوجب‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى ي وِٕ‬
‫ځَډب ٍا ثَٕين ډٓ ٍاوي‪.‬اډب ٽبثب ىٍ ٽًَٖشبن ثٍ ىوٕب آډيٌ ي ثٍِٿ ‪ٙ‬يٌ ثًى ‪ًَ,‬اْ َٕى ؿِٕ سبٌُ اْ ثَأ٘‬
‫وجًى‪.‬سىُب سَٓ ثًى ٽٍ ډً ثَ اوياډ٘ ٍإز ډٕپَى‬
‫ثًآ دَٕٕي‪:‬سمًڇ ‪ٙ‬ي؟ډٕشًوڈ ثَڇ ثوًاثڈ؟اوياډٓ سىًډىي ىا‪ٙ‬ز ‪ٝ‬يأٓ ىيٍځٍ ي اوجًىْ ډًْ ؿَة ي ؿٌَُ‬
‫اْ ثبٍٔټ‪.‬ؿ‪ٚ‬مُبٔ٘ اُ ثٓ هًاثٓ ځًى اٵشبىٌ ثًى ي ٔټ دَ سًسًن اُ څت دبٕٔه دٕ٘ آډيٌ آئوشٍ‬
‫ثًى‪.‬ػبځًاٍ َٕٗ ٍا ثَځَىاوي ي اي ٍا وڂَٖٔز‪.‬‬
‫ثًآ ځٶز‪ٕ:‬ب٭ز ٔټ ثبٔي َٕدٖز ثب‪ٙ‬ڈ‪.‬ډٕوًاڇ ٽمٓ ثوًاثڈ‪.‬‬
‫ػبځًاٍ ځٶز‪:‬سً َڈ ثَي دىغ ىٹٕٺٍ ثٍ ٔټ ثٕياٍر ډٕپىڈ‪.‬‬
‫ډًٵَٵَْ ي ثًآ ثَٕين ٍٵشىي‪ٔ.‬پٓ اُ آن ىي ىٍ إٓشبوٍ ىٍ ٕپىيٍْ هًٍى ي وبِٕا ځٶز‪.‬‬
‫ػبځًاٍ ثٍ ٽبثب ځٶز‪:‬يٹشٓ ثَځ‪ٚ‬شٓ ثٕياٍڇ ٽه ‪,‬ىٕز ثٍ ىٕز َڈ ومبڃ ‪ ,‬ىٔڂٍ و‪ٞ‬ٴ ‪ٙ‬جٍ‪.‬‬
‫ؿٌَُ ٽبثب ډٮمًال ؿِْٕ ٍا و‪ٚ‬بن ومٕياى اډب كبال هٖشٍ ثٍ و‪ َ٪‬ډَٕٕٕي ځٶز‪:‬ډٕييوڈ‪.‬ډٓ ٍڇ څجبٓ ثذً‪ٙ‬ڈ‪.‬‬
‫ډٖشَاف ٍا سَٻ ځٶشىي‪.‬إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ سبٍٔټ ثًى ‪ ,‬اډب ٽبثب اُ ډٕبن ىي ٍىٔٴ سوشُبْ ىي ‪٥‬جٺٍ ډٕشًاوٖز ٍاَ٘‬
‫ٍا ىٍ سبٍٔپٓ دٕيا ٽىي‪:‬آن اسبٷ ‪ًٔ٥‬ڄ ي ثچىي ٍا ډظڄ ٽٴ ىٕز ډٕ‪ٚ‬ىبهز اسبٷ ‪ ,‬ثٍ ػِ ؿىي هَوبٓ ي دؾ‬
‫دؾ ‪ٕ ,‬بٽز ثًى‪.‬سوز اي سوز ىيڇ اُ ‪َ٥‬ٳ ٍإز ‪ٔ ,‬ټ ډشَ ىيٍسَ اُ ىٍ ‪ ,‬ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز‪.‬ىٍ ٽمي هًى ٽٍ‬
‫ٽًٍډبڃ ٽًٍډبڃ ثٍ ىوجبڃ ‪ٙ‬چًاٍ ‪ ,‬دَٕاَه و‪٪‬بډٓ ي دًسٕىُبٔ٘ ډٕڂ‪ٚ‬ز ‪ ,‬ثًْ سىي ٕٕڂبٍ ٍا اُ ىَبن ثبٔبوً ‪,‬‬
‫ٽٍ ٍيْ سوز ثبالٔٓ هًاثٕيٌ ثًى ‪ٙ‬ىٕي‪.‬كشٓ ىٍ سبٍٔپٓ ىي ٍىٔٴ ىوياوُبْ ىٍ‪ٙ‬ز ي ٕٶٕي ٽبٽب ٕٕبٌ ٍا‬
‫ډٕشًاوٖز ثجٕىي ‪ ,‬ىوياوُبٔٓ ٽٍ اي ٍا ثٍ ٔبى ډًٗ ډٓ اوياهز‪.‬آَٖشٍ ي آٍاڇ دْٕاډٍ ٵالوڄ آثٓ ٍوڂ٘ ٍا ىٍ‬
‫آيٍى ي څجبٓ دً‪ٕٙ‬ي‪.‬وٕڈ سىٍ د‪ٚ‬مٓ اٗ ٍا ثٍ سه ٽَى ي ثٍ ًْٕ سوز ػبځًاٍ ‪,‬ىٍ اوشُبْ ىٔڂَ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ‬
‫‪,‬ٽىبٍ ډٖشَاف ٍٵز‪.‬ثٍ ىٹز ځبڇ ثَډٕيا‪ٙ‬ز ؿًن دًسُٕبٔ٘ ػَٕػَٕ ډٕپَى‪.‬‬
‫‪-‬ػبځًاٍ‪.‬‬
‫‪َ-‬بن ‪ ,‬ثٕب ‪ ,‬ثڂَٕ‪.‬‬
‫ىٕز ٽبثب ىٍاُ ‪ٙ‬ي ي ىي ‪ٕ ٓٙ‬وز ي َٕى ٍا ٽٍ ٔپٓ ُثَ ثًى ځَٵز‪.‬ؿَاٯ ٹًٌ ٍا ىٍ ىٕز ځَٵز ي ًَٕبن‬
‫ٍا ثٍ ىٍين ػٕت څٲِاوي‪.‬‬
‫ٽبثب دَٕٕي‪:‬ٽٓ وڂُجبوٍ؟‬
‫‪-‬ډه ي ‪ٙ‬ب٭َ‪.‬‬
‫‪-‬سً؟‬
‫‪-‬ثَىٌ ػبْ ډىً ډٕڂٌَٕ‪.‬‬
‫‪-‬وڂُجبوُبْ ياكي ىٔڂٍ ؿٓ؟‬
 ‫‪-‬ډٕشَٕٓ؟‬

‫ٽبثب دبٕن وياى‪ .‬دبيٍؿٕه ثٍ ًْٕ ىٍ هَيػٓ ٍٵز ي ثٍ ىٹز سمبڇ آن ٍا ځ‪ًٚ‬ى اډب ثبُ ٱْٱْ څًالَبٔ٘ ثچىي‬
‫‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ٽٖٓ اُ ىيٍن سبٍٔپٓ ىاى ُى‪« :‬ىُى‪ .‬وڂُجبن ٍٔ ځچًڅٍ هَػ٘ ٽه‪».‬‬
‫ٽبثب وشًاوٖز ‪ٝ‬يا ٍا س‪ٚ‬وٕ‪ ٜ‬ىَي‪ .‬كٕب‪ٍ ٣‬ا وڂَٖٔز‪ .‬ىٍ وًٍ ‪١‬ٮٕٴ ؿَاٯ َبْ دَٕاډًن ډٕيان ٕبن‪ ،‬ٽٍ‬
‫ډٕبن إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ َب ي ُډٕه ٭چٶِاٍ ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ػىجىيٌ اْ ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ومٓ هًٍى‪ٕ ٍٕ .‬بهشمبن ٕٕمبوٓ ٽٍ‬
‫إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ىاو٘ آډًُان ٕبڃ دىؼڈ ثًى َُٔ ډٍِ اوجًٌ ډلً ي ٱَٕ ياٹٮٓ ثٍ و‪ َ٪‬ډٓ ٍٕٕيوي‪ .‬ثَٕين ٍٵز ي‬
‫ؿىي څل‪ ٍ٪‬اْ د‪ٚ‬ز ثٍ ىًٔاٍ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ‪ ،‬أٖشبى‪ .‬كبال ٍيْ َٕؾ ٽٔ ومٓ سًاوٖز كٖبة ٽىي‪ .‬كشٓ ػبځًاٍ‬
‫ىٍ اډبن ثًى‪ .‬كَٖر ىاو٘ آډًُاوٓ ٍا ډٓ هًٍى ٽٍ ىٍ هًاة ثًىوي‪ ،‬كَٖر َٕځَيَجبن َب ي كَٖر‬
‫َٕثبُاوٓ ٽٍ ٽٍ ىٍ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ َبْ ‪ٙ‬بن‪ ،‬آن ًْٕ إشبىًٔڇ ٱَٷ هًاة ثًىوي‪ .‬ډٓ ىاوٖز ٽٍ اځَ ٍاٌ وٕٶشي‬
‫اُ سَٓ ػبو٘ ځَٵشٍ ډٓ ‪ًٙ‬ى‪ .‬ٵب‪ٝ‬چٍ ٍا ثَآيٍى ٽَى‪ .‬ډٓ ثبٖٔز اُ كٕب‪ ٣‬ي ډٕيان ٕبن ډٓ ځٌ‪ٙ‬ز؛ ٕذٔ‪،‬‬
‫ىٍ دىبٌ ٕبٍٔ َبْ ٭چٶِاٍ‪ ،‬اُ ٽىبٍ ٕبڅه ٱٌا هًٍْ‪ ،‬ىٵشَ ٕشبى ي إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ اٵَٖان ٭جًٍ ډٓ ٽَى؛ ي َٕاوؼبڇ‬
‫اُ كٕب‪ ٣‬ىٔڂَْ ډٓ ځٌ‪ٙ‬ز ٽٍ ٽًؿټ ثًى ي ٽٴ آن ٕٕمبوٓ ي ٍي ثٍ ٍيْ ٕبهشمبن ٽالٓ َب ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫ه‪ َ٦‬ىٍ آن ػب سمبڇ ډٓ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ؿًن ځ‪ٚ‬شٓ َب سب آن ػب ومٓ ٍٵشىي‪ٕ .‬ذٔ ٍاٌ ثبُځ‪ٚ‬ز ثٍ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ آٱبُ‬
‫ډٓ ‪ٙ‬ي ي ىڅ٘ ډٓ هًإز اٍاىٌ ي سوٕچ٘ ٍا اُ ىٕز ډٓ ىاى ي ىٍٕز ؿًن ډب‪ٕٙ‬ىٓ ٽًٍ وٺ‪ٍ ٍٚ‬ا اػَا‬
‫ډٓ ٽَى‪ .‬ځبَٓ ٍيَُبْ ډشًاڅٓ ىوجبڃ ٽبٍْ ٍا ډٓ ځَٵز ٽٍ اُ دٕ٘ ثَأ٘ سياٍٻ ىاىٌ ثًىوي ي ثٓ آوپٍ‬
‫ثٕىئ‪ٚ‬ي ثٍ اوؼبډ٘ ډٓ ٍٕبوي‪ .‬أه ثبٍ ٵَٷ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬آوـٍ اډ‪ٚ‬ت ٍم ډٓ ىاى ثَ اي سلمٕڄ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ًَ .‬ى٘ ثٍ‬
‫‪ ًٍ٥‬ٱَٕ ډٮمًڃ هًة ٽبٍ ډٓ ٽَى ي ثٍ هًثٓ آځبٌ ثًى ٽٍ ؿٍ ډٓ ٽىي‪.‬‬
‫ٍاٌ اٵشبى‪ ،‬ؿٖجٕيٌ ثٍ ىًٔاٍ ډٓ ٍٵز‪ .‬ثٍ ػبْ ٭جًٍ اُ كٕب‪ ،٣‬آن ٍا ىيٍ ُى ي ثَاْ أه ٽبٍ‪ ،‬ىًٔاٍ ډىلىٓ‬
‫إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ٕبڃ دىؼمٓ َب ٍا ىٍ دٕ٘ ځَٵز‪ .‬ثٍ اوشُبْ آن ػب ٽٍ ٍٕٕي‪ ،‬ثب وڂَاوٓ ا‪َ٥‬اٳ ٍا دبٕٔي‪ .‬ډٕيان‬
‫ٕبن ثب ؿَاٯ َبْ ٹَٔىّ َڈ‪ ،‬ٽٍ ځَىاځَى آن َب ٍا ډٍِ ځَٵشٍ ثًى‪ ،‬يٕٕ‪ ٬‬ي إَاٍآډِٕ ثٍ و‪ َ٪‬ډٓ ٍٕٕي‪ .‬٭چٶِاٍ‬
‫َٕإَ سبٍٔټ ٍا‪ ،‬ىٍ آن ًْٕ ؿَاٯ َب‪ ،‬ډٓ سًاوٖز ډؼٖڈ ٽىي‪ .‬وڂُجبن َب ىيٕز ىا‪ٙ‬شىي ىٍ آن ػب ىٍاُ‬
‫ثپ‪ٚ‬ىي ي َىڂبډٓ ٽٍ ًَا ُٔبى َٕى وجًى‪ٔ ،‬ب هًاة ډٓ ٍٵشىي ٔب ىٍ ځً‪ٝ ٓٙ‬لجز ډٓ ٽَىوي‪ .‬اډب اي ډ‪٦‬مئه‬
‫ثًى ٽٍ آن ‪ٙ‬ت َمٍ ىٍ ٔپٓ اُ ډٖشَاف َب ثٍ ٹمبٍ ډ‪ٚ‬ٲًڅىي‪ .‬ىٍ ٕبٍٔ ٕبهشمبن َبْ ‪َ٥‬ٳ ؿخ ثٍ َٕ٭ز‬
‫‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ٍٵشه ٽَى‪ ،‬ىٍ كبڅٓ ٽٍ ٕٮٓ ىا‪ٙ‬ز هًى ٍا اُ ىأٌَ َبْ وًٍ ىيٍ وڂٍ ىاٍى‪ .‬ثَهًٍى هِٕاة َب ثٍ‬
‫‪ٝ‬وٌَ َبْ كب‪ٔ ٍٕٙ‬پٓ اُ ُډٕه َب ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ‪ ،‬ػَٕػَٕ دًسٕه َبٔ٘ ٍا ډلً ډٓ ٽَى‪ .‬ثٍ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ‬
‫اٵَٖان ٽٍ ٍٕٕي څَُٔي ي كشٓ سىيسَ ځبڇ ثَىا‪ٙ‬ز‪ٕ .‬ذٔ ډٕيان ٕبن ٍا ډٕبن ثَ ُى ي هًى ٍا ىٍ سبٍٔپٓ‬
‫٭چٶِاٍ دَسبة ٽَى‪ .‬كَٽشٓ وبځُبوٓ ىٍ وِىٔپٓ اي‪ ،‬ؿًن ‪َ١‬ثٍ اْ سپبن ىَىيٌ‪َ ،‬مٍ سَٓ َبٔٓ ٍا ٽٍ ثَ‬
‫آن َب ٱچجٍ ٔبٵشٍ ثًى‪ ،‬ثبُځَىاوي‪ .‬څل‪ ٍ٪‬اْ ىي ىڃ ډبوي‪ٕ ،‬ذٔ ؿ‪ٚ‬ڈ َبْ الډبٔٓ ٍا‪،‬‬

‫ثٍ ىٍه‪ٚ‬ىيځٓ ٽَڇِ ‪ٙ‬ت سبة‪ ،‬س‪ٚ‬وٕ‪ ٜ‬ىاى ٽٍ ثب وڂبَٓ آٍاڇ ي ٭مٕٸ اي ٍا ډٓ وڂَٖٔز‪ .‬ه‪ٚ‬مبځٕه‬
‫ځٶز‪ «:‬ځًٍسً ځڈ ٽه! » كًٕان ثٓ كَٽز ډبوي‪ .‬ٽبثب اوئ‪ٕٚ‬ي ‪ :‬أه كًٕين څٮشىٓ َٕؾ يٹز ومٓ هًاثٍ‪.‬‬
‫كشٓ ٱٌا ومٓ هًٌٍ‪ ،‬دٔ ثب ؿٍ ؿِْٕ ُويٌ ٓ؟ ثٍ ٍاٌ اىاډٍ ىاى‪ .‬ىيٕبڃ ي وٕڈ دٕ٘‪َ ،‬ىڂبډٓ ٽٍ ثَاْ‬
‫اىاډّ سل‪ٕٞ‬ڄ ثٍ څٕمب آډي‪ ،‬اُ ىٔين أه كًٕان ٽًَٖشبوٓ ٽٍ ىٍ ډٕبن ىًٔاٍَبْ سٌَٕ ي ثبىځَِٕ ىثَٕٕشبن‬
‫و‪٪‬بڇِ څِئًډًٖٕ دَاىي‪ ،‬آٍاڇ دٍَٕ ډٓ ُى ‪ٙ‬ڂٶز ُىٌ ‪ٙ‬ي‪ .‬ؿٍ ٽٖٓ أه الډب ٍا ثٍ ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ آيٍىٌ ثًى؟‬
‫اُ ٽياڇ ٹٖمز ٕچٖچٍ ٽًٌ َبْ آوي؟ ىاو٘ آډًُان اُ اي ثٍ ػبْ َيٳ إشٶبىٌ ډٓ ٽَىوي‪ ،‬اډب يٹشٓ ٕىڀ‬
‫ثٍ اي ډٓ هًٍى ٽًؿټ سَٔه ا٭شىبٔٓ ومٓ ٽَى‪َ .‬مٕه ٹيٍ ثب وڂبَٓ كبٽٓ اُ ثٓ ا٭شىبئِٓ ډل‪ ٠‬اُ آن َب‬
‫ىيٍ ډٓ ‪ٙ‬ي‪ .‬ٽبثب اوئ‪ٕٚ‬ي ‪ :‬كبڅز َٕهذًٕز َب ٍي ىاٌٍ‪ .‬ثٍ ًْٕ ٽالٓ َب اُ دچپبن ثبال ٍٵز‪ .‬كبال‬
‫ػَٕػَٕ دًسٕه َب وڂَاو٘ ومٓ ٽَى ‪ٕ :‬بهشمبن‪ ،‬ثٍ ػِ ډَِٕبْ سلََٔ‪ ،‬وٕمپز َب ي ثبى ي سبٍٔپٓ‪ ،‬هبڅٓ‬
‫ثًى‪ٙ .‬چىڀ اوياُ ٍاََيِ ‪٥‬جٺّ ثبال ٍا دٕمًى‪ٕ .‬ذٔ أٖشبى‪ .‬وًٍ ‪١‬ٮٕٴ ؿَاٯ ٹًٌ ٍا ثٍ اي و‪ٚ‬بن ىاى‪ .‬ػبځًاٍ‬
‫ځٶشٍ ثًى‪ ّٕٚٙ ،‬ىيڇ‪ ،‬اُ ىٕز ؿخ‪ .‬ي آٍْ‪ ،‬ىٍٕز ځٶشٍ ثًى‪ ٍٕٚٙ ،‬څٸ ثًى‪ .‬ٽبثب ثب سٍِ ًَٕبن ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ‬
‫ٽىين ثشبوٍ ٽَى‪ .‬هَىٌ َب ٍا ىٍ ىٕز ىٔڂَ ػم‪ ٬‬ډٓ ٽَى‪ .‬ډَ‪ً٥‬ة ي دًٻ ثًىوي‪ٕ .‬ذٔ ثٍ ىٹز ‪ّٕٚٙ‬‬
‫دىؼٌَ ٍا ثَىا‪ٙ‬ز ي ٍيْ ٽب‪َ ٓٙ‬بْ ُډٕه ځٌا‪ٙ‬ز‪ .‬ٽًٍډبڃ ٽًٍډبڃ ٹٶڄ ٍا دٕيا ٽَى ي دىؼٌَ ٍا‪ ،‬ؿُبٍسبٷ‪،‬‬
‫ځ‪ًٚ‬ى‪ .‬ؿَاٯ ٹًٌ اٗ ٍا ثٍ ََ ًٕ ځَىاوي‪ٍ .‬يْ ٔپٓ اُ ډَِٕب‪ ،‬ٽىبٍ ډب‪ٕٙ‬ه دچٓ ٽذٓ‪ ٍٕ ،‬ىٕشٍ يٍٷ ػب‬
‫ىا‪ٙ‬ز‪ .‬هًاوي ‪ :‬اډشلبنِ ىي َٶشڂِٓ ‪ٕٙ‬مٓ‪ٕ ،‬بڃ دىؼڈ‪ .‬ډير‪ ،‬ؿُڄ ىٹٕٺٍ‪ .‬يٍٷ َب ٍا‪ ،‬آن ٍيُ ثٮي اُ ‪،َُ٩‬‬
‫دچٓ ٽذٓ ٽَىٌ ثًىوي ي ډَٽت َىًُ ٽمبثٕ٘ سَ ثًى‪ .‬٭ؼًالوٍ ًٕاڃ َب ٍا ىٍ ىٵشَ ٔبىىا‪ٙ‬شٓ ٍيؤًٖٓ ٽَى‬
‫ثٓ آن ٽٍ ؿِْٕ اُ آن َب َٕ ىٍ ثٕبيٍى‪ .‬ؿَاٯ ٹًٌ ٍا هبډًٗ ٽَى‪ ،‬ثٍ ًْٕ دىؼٌَ ثَځ‪ٚ‬ز‪ .‬ثبال ٍٵز ي‬
‫ػٖز ُى‪ ّٕٚٙ .‬دىؼٌَ ثب ‪ٝ‬يأٓ ځًٗ هَاٗ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ‪ٝ‬يَب سپٍ اُ َڈ دب‪ٕٙ‬ي‪ .‬ٱَٱَ ٽىبن ځٶز‪ «:‬ځٍ ڇ‬
‫ثِوه‪ » .‬ثٍ كبڅز ٹًُ ٽَىٌ ثبٹٓ ډبوي‪ ،‬ځًٗ ىاى ي يك‪ٚ‬ز ُىٌ ډٓ څَُٔي‪ .‬اډب َٕبًَْ يك‪ٕٚ‬بوٍ اْ ٍا ٽٍ‬
‫اوش‪٪‬بٍ ډٓ ٽ‪ٕٚ‬ي‪ٝ ،‬ياْ اٵََٖب‪ ،‬ٽٍ ثٍ ‪ٝ‬ٶَٕ ځچًڅّ سذبوـٍ ډٓ ډبوي‪ ،‬ثٍ ځً‪ ٘ٙ‬وَٕٕي‪ .‬سىُب ‪ٝ‬ياْ وٶٔ‬
‫َبْ هًى ٍا ډٓ ‪ٙ‬ىٕي‪ٔ .‬پٓ ىي څل‪ ّ٪‬ىٔڂَ ډىش‪ َ٪‬ډبوي‪ٕ .‬ذٔ ثٍ ىٹز سمبڇ سپٍ َبْ ‪ٍ ٍٕٚٙ‬ا ٔپٓ ٔپٓ‬
‫ثَ ډٓ ىا‪ٙ‬ز ي ىٍ ػٕت َبٔ٘ ډٓ ځٌا‪ٙ‬ز‪ ،‬يػًى ؿَاٯ ٹًٌ ٍا اُ ٔبى ثَىٌ ثًى‪ .‬ثيين ٽًؿټ سَٔه‬
‫اكشٕب‪ ٓ٥‬ثٍ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ثَځ‪ٚ‬ز‪ .‬ډٓ هًإز ََ ؿٍ ُيىسَ ثٍ آن ػب ثَٕي‪ ،‬ٽٓ هًإز اُ سوز ثبال ثَيى ي‬
‫ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ٍا ثجىيى‪ .‬اُ ٭چٶِاٍ ٽٍ ډٓ ځٌ‪ٙ‬ز سپٍ َبْ ‪ٍ ٍٕٚٙ‬ا اُ ػٕت َبٔ٘ ثَٕين ډٓ آيٍى ي ىيٍ ډٓ‬
‫ٍٔوز‪ ،‬ثب أه ٽبٍ ػب ثٍ ػب ىٕز َبٔ٘ ډٓ ثَٔي‪ .‬ثَاْ څل‪ ٍ٪‬اْ ىٍ إٓشبوّ ىٍَِ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ أٖشبى‪ ،‬وٶٔ ىٍ‬
‫ٕٕىٍ وڂٍ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ػٖمٓ ٕٕبٌ ىٍ ثَاثَٗ ٹي ثَاٵَا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫ػبځًاٍ دَٕٕي‪ٔ َْٕٙ «:‬ب ٍيثبٌ؟ »‬
‫« ‪» .َٕٙ‬‬
‫« ثَٔڈ سً ډٖشَاف‪» .‬‬
‫ػبځًاٍ‪ ،‬دٕ‪ٚ‬بدٕ٘ اي‪ ،‬ثب ََ ىي ىٕز ىٍَِ ىي څىڂٍ اْ ٍا ځ‪ًٚ‬ى ي ياٍى ‪ٙ‬ي‪ .‬ٽبثب ىٍ وًٍ ٍُى ٍوڀ دبَبْ ػبځًاٍ‬
‫ٍا ىٔي ٽٍ ثََىٍ إز‪ ،‬دبَبْ ثٍِٿ اي ٍا ثب وبهه َبْ ثچىي ي ٽظٕٴ وڂبٌ ډٓ ٽَى ٽٍ ثً اُ آن َب ثچىي ثًى‪.‬‬
‫آَٖشٍ ځٶز‪ٙ ٍٕٚٙ «:‬پٖز‪» .‬‬
‫ىٕز َبْ ػبځًاٍ ثٍ ‪ٙ‬پڄ ىي دىؼّ ثٍِٿ كًٕان ثٍ ًْٕ اي ٍٵشىي ي څجٍ َبْ ٔٺّ وٕڈ سىّ اي ٍا ډلپڈ‬
‫ځَٵشىي‪ .‬ٽبثب ثٍ ٭ٺت سبة هًٍى اډب ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ٍا ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ َبْ ػبځًاٍ‪ ،‬ٽٍ اُ دِٔ ډٌْ َبْ ٵَىاٍ ثٍ اي‬
‫هٌَٕ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬ىيهشٍ ثًى‪.‬‬
‫ػبځًاٍ آَٖشٍ ځٶز‪ «:‬اْ ىَبسٓ‪ ،‬ىَبسٓ اثچٍ‪ .‬اځٍ ډؾ ډًن ثبُ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ٹٖڈ ثٍ هيا‪ ،‬ډه ‪َ » ...‬ىًُ څجٍ َبْ ٔٺّ‬
‫اي ٍا ځَٵشٍ ثًى‪ ،‬اُ أه ٍي ٽبثب ىٕز َبٔ٘ ٍا ٍيْ ىٕز َبْ ػبځًاٍ ځٌا‪ٙ‬ز ي سَٕبن ٕٮٓ ٽَى هًى ٍا‬
‫آُاى ٽىي‪.‬‬
‫ػبځًاٍ ځٶز‪ «:‬ثىياُ ىٕز َبسً‪ ،‬ىَبسٓ اثچٍ! » ٽبثب سٴ َب ٍا ٽٍ ثَ ؿٌَُ اٗ ډٓ ثبٍٔي كٔ ٽَى ي ىٕز‬
‫َبٔ٘ ٍا اوياهز‪.‬‬
‫ځٶز‪ «:‬سً كٕب‪ ٣‬ٽٖٓ وجًى‪ ،‬ډىً وئين‪» .‬‬
‫ػبځًاٍ ٍَبٔ٘ ٽَى ي َمبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ أٖشبىٌ ثًى د‪ٚ‬ز ىٕش٘ ٍا آَٖشٍ ځبُ ځَٵز‪.‬‬
‫« هًىر هجَ ىاٍْ ٽٍ ډه هجَؿٕه وٕٖشڈ‪ ،‬ػبځًاٍ‪ .‬اځٍ ثً ثَىن‪َ ،‬مٍ ؿِٕي ثٍ ځَىن ډٓ ځَٕڇ‪ .‬وڂَان‬
‫وجبٗ‪» .‬‬
‫ػبځًاٍ َٕادبْ اي ٍا ثَاوياُ ٽَى‪ٕ .‬ذٔ َُٔ هىيٌ ُى‪ .‬ځٶز‪ «:‬اْ ىَبسِٓ ثِىڃ‪ ،‬اِوٺيٍ سَٕٕيٌ اْ ٽٍ سً‬
‫‪ٙ‬چًاٍر ‪ٙ‬ب‪ٕٙ‬يٌ اْ‪ .‬وڂبٌ ٽه‪» .‬‬
‫‪...‬‬
‫‪...‬‬
‫هبوّ هٕبثبن ٕباليٍْ ٍا ىٍ ډلچّ ډبځياڅٍ وب وًا اُ ٔبى ثَىٌ ثًى‪ ،‬هبوٍ اْ ٽٍ سب ‪ٙ‬ت ايڅٕه ٕٶَ ثٍ څٕمب ىٍ‬
‫آن ُٖٔشٍ ثًى‪ .‬ىٍ ‪ً٥‬ڃ ٕٶَ َؼيٌ ٕب٭شٍ ٍيٕشبَبْ ډوَيثٍ‪ ،‬ډٍِ‪َ ٫‬بْ ه‪ٚ‬ټ‪ ،‬كب‪َ ٍٕٙ‬بٔٓ اُ اٹٕبوًٓ‪،‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ډٍِ٭ٍ َبْ دىجٍ‪ ،‬ي ثبُ ٍيٕشب ي ډٍِ٭ٍ َبْ ه‪ٚ‬ټ ٍا ثب ډب‪ٕٙ‬ه د‪ٚ‬ز َٕ ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًى‪ .‬آن ػب و‪ٖٚ‬شٍ ثًى‪،‬‬
‫ؿٌَُ اٗ ٍا ثٍ ‪ ّٕٚٙ‬دىؼٌَ ؿٖجبويٌ ثًى ي َٕؼبن ُٔبىْ اكٖبٓ ډٓ ٽَى ‪ :‬څٕمب ٍا هًاَڈ ىٔي‪ .‬ځبَٓ‬
‫ډبىٍٗ اي ٍا ثٍ ًْٕ هًى ډٓ ٽ‪ٕٚ‬ي ي آَٖشٍ ډٓ ځٶز‪ٍٔ «:‬ـٓ‪ٍٔ ،‬پبٍىٔشًْ ډه‪ » .‬ؿَا ا‪ٙ‬ټ ډٓ ٍِٔى؟‬
‫ومٓ ىاوٖز‪ .‬ډٖبٵَان ىٔڂَ ىٍ هًاة ثًىوي ٔب ډ‪٦‬بڅٮٍ ډٓ ٽَىوي‪ ،‬ي ٍاوىيٌ سَاوٍ اْ ٍا ثبٍَب ي ثبٍَب ثب‬
‫َُٕويځٓ ُډِډٍ ډٓ ٽَى‪ٍٔ .‬پبٍىي َٕإَ ‪ٝ‬جق‪ ،‬ثٮي اُ ‪ َُ٩‬ي ايأڄ ‪ٙ‬ت‪ ،‬ثٓ آن ٽٍ ؿ‪ٚ‬ڈ اُ اٵٸ ثَ ىاٍى‪ ،‬ثب‬
‫هًاة ػىڂٕيٌ ثًى ي ډىش‪ َ٪‬ثًى ؿَاٯ َبْ ‪ٍ َُٙ‬ا‪ ،‬ٽٍ ؿًن ٍِّ ډ‪ٚ‬ٮڄ َب ثىبځبٌ اُ ىيٍ دئياٍ ډٓ ‪ٙ‬ي‪،‬‬
‫ثجٕىي‪ .‬اډب ٍٵشٍ ٍٵشٍ هٖشڂٓ ثَ اي ٱچجٍ ٔبٵز‪ ،‬كًإ٘ ٽَهز ‪ٙ‬ي؛ ثب اكٖبٓ هٖشڂٓ ثٍ هًى ځٶز‪ ،‬ومٓ‬
‫هًأڈ‪ .‬ي ثىبځبٌ ٽٖٓ آٍاڇ سپبو٘ ىاى‪ٍٔ «:‬ـٓ‪ ،‬ثٕياٍ ‪ٍٕٕ .ًٙ‬ئڈ‪ٍ » .‬يْ ىاډه ډبىٍٗ ثًى ي َٕٗ ثَ‬
‫‪ٙ‬بوّ اي سپٍٕ ىا‪ٙ‬ز‪َٕ .‬ىٗ ‪ٙ‬ي‪ .‬څت َبْ آ‪ٙ‬ىب ثب ىَبو٘ سمبٓ دٕيا ٽَىوي ي اي اكٖبٓ ٽَى ٽٍ ىٍ هًاة‬
‫ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ثـٍ ځَثٍ ىٍ آډيٌ إز‪ .‬ډب‪ٕٙ‬ه كبال آَٖشٍ كَٽز ډٓ ٽَى‪ .‬ىٍ هٕبثبوٓ ‪ًٔ٥‬ڄ سَ اُ هٕبثبن‬
‫ا‪ٝ‬چِٓ ؿٕپالًٔ هبوٍ َب‪ ،‬ؿَاٯ َب ي ىٍهز َب ٍا ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ډلً ډٓ ىٔي‪ .‬ؿىي څل‪ ٍ٪‬ثٮي دٓ ثَى ٽٍ‬
‫ډٖبٵَان ىٔڂَ دٕبىٌ ‪ٙ‬يٌ اوي‪ٍ .‬اوىيٌ َىًُ ُډِډٍ ډٓ ٽَى اډب ىٔڂَ ا‪ٙ‬شٕبٹٓ ىٍ ‪ٝ‬يأ٘ هًاويٌ ومٓ ‪ٙ‬ي‪ .‬اُ‬
‫هًى دَٕٕي‪ ،‬ؿٍ ‪ٙ‬پچٓ إز؟ ي َمبن وڂَاوٓ ‪ٙ‬ئيْ ٍا اكٖبٓ ٽَى ٽٍ ٍٕ ٍيُ دٕ٘ كٔ ٽَىٌ ثًى‪،‬‬
‫َىڂبډٓ ٽٍ ډبىٍٗ اي ٍا ثٍ ٽىبٍْ ٽ‪ٕٚ‬يٌ ثًى ي ثٍ اي ځٶشٍ ثًى‪ «:‬ديٍر ومَىٌ‪ ،‬ثٍ سً ىٍيٯ ځٶشٕڈ‪ ،‬اُ ٕٶَ‬
‫ىيٍ ي ىٍاُْ ثَځ‪ٚ‬شٍ ي سًْ څٕمب ؿ‪ٚ‬ڈ ثٍ ٍاٌ ډبٕز‪ » .‬ډبىٍٗ ىيثبٌٍ ځٶز‪ٍٕٕ «:‬ئڈ‪ٍ » .‬اوىيٌ دَٕٕي‪«:‬‬
‫ځٶشٍ ثًىٔه هٕبثبن ٕباليٍِْ؟ » ډبىٍٗ ځٶز‪ «:‬ثچٍ‪ٙ ،‬مبٍِ ٕٓ ي َ‪ٚ‬ز‪ » .‬ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ٍا ثٖز ي ياومًى‬
‫ٽَى ٽٍ هًاة إز‪ .‬ډبىٍٗ اي ٍا ثًٕٕي‪ٍٔ .‬پبٍىي ثب هًى ځٶز‪ ،‬ؿَا ىَه ډً ډٓ ثًٍٕ؟ ثب ىٕز ٍإش٘‬
‫څجّ ‪ٝ‬ىيڅٓ ٍا ډلپڈ ځَٵشٍ ثًى‪ .‬ډب‪ٕٙ‬ه َٕاوؼبڇ دٔ اُ ٭جًٍ اُ ؿىي دٕؾ أٖشبى‪ .‬ثٍ ډبىٍٗ سپٍٕ ىاىٌ ثًى‬
‫ي ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ٍا ثٖشٍ ثًى‪ .‬ثىبځبٌ ډبىٍٗ ٔپٍ هًٍى‪ٝ .‬يأٓ ځٶز‪ «:‬ثئبسَٔٔ‪ » .‬ٽٖٓ ىٍ ٍا ځ‪ًٚ‬ى‪.‬‬
‫اكٖبٓ ٽَى ٽٖٓ اي ٍا ثچىي ٽَى ي ٍيْ ُډٕه ځٌا‪ٙ‬ز‪ .‬ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ٍا ځ‪ًٚ‬ى ‪ :‬ډبىٍٗ ي ډَىْ َمئڂَ ٍا‬
‫ىٍ آٱًٗ ځَٵشٍ ثًىوي ي څت َبٔ‪ٚ‬بن ثٍ َڈ وِىٔټ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ٍ .‬اوىيٌ ىٔڂَ ُډِډٍ ومٓ ٽَى‪ .‬هٕبثبن ٕبٽز ي‬
‫هچًر ثًى‪ .‬ثٍ آن َب هٌَٕ ‪ٙ‬ي‪ .‬څت َبٔ٘ څل‪َ ٍ٪‬ب ٍا ‪ٙ‬مَىوي‪َٕ .‬اوؼبڇ ډبىٍٗ اُ ډَى ٵب‪ٝ‬چٍ ځَٵز‪ ،‬ثبالْ‬
‫َٕ اي آډي ي ځٶز‪ «:‬أه ديٍسٍ‪ٍٔ ،‬ـٓ‪ًٍٝ ،‬ر ‪ ًٙ‬ثجًٓ‪ٔ » .‬ټ ثبٍ ىٔڂَ ىي ىٕز ډَىاوّ وب‪ٙ‬ىبٓ اي ٍا ثچىي‬
‫ٽَىوي‪ .‬ؿٌَُ اْ ثٍ ؿٌَُ اٗ وِىٔټ ‪ٙ‬ي‪ٝ ،‬يأٓ وبډ٘ ٍا ُډِډٍ ٽَى‪ ،‬څت َبْ ه‪ٚ‬ټ ثَ ځًوٍ اٗ ٵ‪ٚ‬بٍ‬
‫آيٍىوي‪ .‬ثٓ كَٽز ډبويٌ ثًى‪.‬‬
‫ىٔڂَ ٍئياىَبْ آن ‪ٙ‬ت ٍا وِٕ اُ ٔبى ثَىٌ ثًى‪َٕ ،‬ىِْ ډالٵٍ َبْ آن سوزِ وبآ‪ٙ‬ىب ٍا‪ ،‬سىُبٔٓ ٍا ٽٍ ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ‬
‫َبٔ٘ ٵ‪ٚ‬بٍ آيٍىٌ ثًى سب ىٍ سبٍٔپِٓ اسبٷ ؿِْٕ ثجٕىي‪ ،‬ٽًًٍٕٔٓ ثجٕىي ي ثَ ىڅٌَُ اْ ٱچجٍ ٽىي ٽٍ اٵپبٍٗ‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪7‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ٍا ډٓ آ‪ٙ‬ٶز‪ .‬هبڅٍ اٗ‪ ،‬آىڅٕىب‪ٔ ،‬ټ ثبٍ ثٍ اي ځٶشٍ ثًى‪ٍ «:‬يثبٌ َبْ ثٕبثًن ٕـًٍا ‪ٙ‬ت َب َمٕ‪ ،ٍٚ‬ډظڄ‬
‫‪ٙ‬ٲبڃ‪ُ ،‬يٌُ ډٓ ٽ‪ٚ‬ه‪ .‬ډٓ ىيوٓ ؿَا؟ سب ٕپًسٓ ٍي ث‪ٚ‬پىه ٽٍ اين َب ٍي ډٓ سًَٕوٍ‪ » .‬ډٓ هًإز ٵَٔبى‬
‫ثِوي سب ىٍ آن اسبٹٓ ٽٍ َمٍ ؿِٕ ډَىٌ ثٍ و‪ َ٪‬ډٓ ٍٕٕي كٕبسٓ دٕيا ‪ًٙ‬ى‪ .‬اُ ػب ثَهبٕز‪ ،‬ثََىٍ دب‪ ،‬څجبٓ‬
‫َُٔ ثَ سه‪ ،‬څَُان اُ أه اوئ‪ ٍٚ‬ٽٍ ثىبځبٌ ياٍى ‪ًٙ‬ى ي اي ٍا ثجٕىىي ٽٍ ثٕياٍ إز‪ ،‬آن يٹز ‪َٙ‬ډىيٌ ‪ًٙ‬ى ي‬
‫ىٕز ي دبٔ٘ ٍا ځڈ ٽىي‪ .‬ثٍ ًْٕ ىٍ ٍٵز ي ځً‪ٍ ٘ٙ‬ا ثٍ آن ؿٖجبوي‪ ،‬اډب ‪ٝ‬يأٓ و‪ٚ‬ىٕي‪ .‬ثٍ ًْٕ سوز‬
‫ثَځ‪ٚ‬ز‪ ََ ،‬ىي ىٕش٘ ٍا ػچً ىَبن ځَٵز ي َُٔ ځٍَٔ ٍى‪ .‬يٹشٓ اسبٷ ٍا آٵشبة ځَٵز ي هٕبثبن اُ َٕي‪ٝ‬يا‬
‫اوجب‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ َىًُ ثبُ ثًىوي ي ځًٗ َبٔ٘ َىًُ ډٓ ‪ٙ‬ىٕيوي‪ .‬ډير ُډبوٓ ثٮي ‪ٝ‬ياْ آن َب ٍا‬
‫‪ٙ‬ىٕي‪ ،‬آَٖشٍ ‪ٝ‬لجز ډٓ ٽَىوي‪ .‬اُ كَٳ َبٔ‪ٚ‬بن ؿِْٕ ىٕشڂَٕٗ ومٓ ‪ٙ‬ي‪ٝ .‬ياْ هىيٌ ي كَٽز َبٔٓ‬
‫ٍا ‪ٙ‬ىٕي‪ٕ .‬ذٔ ‪ٝ‬ياْ ثبُ ‪ٙ‬ين ىٍ‪ٝ ،‬ياْ ځبڇ َب ي ك‪ ًٍ٢‬ٽٖٓ ٍا اكٖبٓ ٽَى‪ ،‬ىٕز َبْ آ‪ٙ‬ىب ٽٍ‬
‫ډالٵٍ ٍا سب ؿبوٍ اٗ ثبال ٽ‪ٕٚ‬يوي‪ ،‬ي وٶٖٓ ځَڇ ثَ ځًوٍ َبٔ٘‪ .‬ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ٍا ځ‪ًٚ‬ى ‪ :‬ډبىٍٗ ثٍ اي څجوىي‬
‫ُى‪ .‬ثٍ آٍاډٓ ځٶز‪ٕ «:‬الڇ‪ ٍٔ ،‬ثًٓ ثٍ ډبىٍ ومٓ ىْ؟ » ځٶز‪ «:‬وٍ‪» .‬‬
‫***‬
‫ډٓ سًوٖشڈ ثَڇ ثٍ ٗ ثڂڈ ثٕٖز ُٕڄ دًڃ ډٓ هًاڇ‪ ،‬اډب ډٓ ىيوڈ ؿٍ اسٶبٹٓ ډٓ اٵشبى‪ .‬ىاى ي ٵَٔبى ٍاٌ ډٓ‬
‫اوياهز ي ىٕز ‪ ًٙ‬سً ػٕج٘ ډٓ ٽَى‪ ،‬ؿُڄ دىؼبٌ ُٕڄ ثٍ ډه ډٓ ىاى‪ .‬اډب أه ٽبٍ كپڈ أىً ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ثٍ‬
‫ٗ ډٓ ځٶشڈ سً ٍي ثٍ هب‪ َ٥‬ثالَبٔٓ ٽٍ َٕ ډبىٍڇ آيٍىٌ اْ ډٓ ثو‪ٚ‬ڈ ي سً آُاىْ‪ ،‬سب يٹشٓ ثٍ ډه ٍ‪ًٌٙ‬‬
‫ډٓ ىْ‪ ،‬ىوجبڃ هبوڈ ثبُْ ثَْ‪ .‬څت َبْ آڅجَسً ىٍ د‪ٚ‬ز ‪ٙ‬بڃ ځَىوٓ ٽٍ ډبىٍٗ ىي ٍٕ ډبٌ دٕ٘ ثٍ اي‬
‫َئٍ ىاىٌ ثًى ثٓ ‪ٝ‬يا سپبن ډٓ هًٍى‪ .‬وٕڈ سىٍ ي ٽالٌ و‪٪‬بډٓ اٗ‪ ،‬ٽٍ سب ځًٗ َب دبٕٔه ٽ‪ٕٚ‬يٌ ثًى‪ ،‬اي ٍا‬
‫ىٍ ثَاثَ َٕډب ډلبٵ‪٪‬ز ډٓ ٽَى‪ .‬آن ٹيٍ ثٍ ٕىڂٕىٓ سٶىڀ ٭بىر ٽَىٌ ثًى ٽٍ ىٔڂَ يػًىٗ ٍا اكٖبٓ‬
‫ومٓ ٽَى‪ .‬ډٓ سًوٖشڈ ثَڇ ثٍ ٗ ثڂڈ ٽٍ كي يٕ‪ ٓ٦‬يػًى وياٌٍ‪ ،‬كشٓ اځٍ ډبَٓ ٍٔ ؿټ ثَاڇ ثٶَٕشٓ‪.‬‬
‫ډڂٍ أه ٽٍ سًثٍ ٽىٓ ي ثَځَىْ ثٕبٔٓ هًوٍ‪ ،‬اډب ىٍ اين ‪ًٍٝ‬ر ٹ‪ٚ‬ٺَٷ ٍاٌ ډٓ اوياهز ي ډٓ ځٶز ٽٍ َمٍ‬
‫ثبٔي ډٖٕق ياٍ ‪ٝ‬چٕت ‪ًٙ‬وً سلمڄ ٽىه ي كشٓ اځٍ ٹجًڃ ډٓ ٽَى‪ ،‬ډير َب ‪ً٥‬ڃ ډٓ ٽ‪ٕٚ‬ي سب ٽبٍَب ٍي ثٍ‬
‫ٍاٌ ث‪ ٍٚ‬ي ډه ٍيُ ثٮي ثٍ ثٕٖز ُٕڄ دًڅڈ ومٓ ٍٕٕيڇ‪ .‬ډٺٍَار كپڈ ډٓ ٽَى ٽٍ ىاو٘ آډًُان وڂُجبن ډٓ‬
‫ثبٖٔز ىٍ كٕب‪َ ٣‬بْ ٍي ثٍ ٍيْ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ هًى ي وِٕ ىٍ ډٕيان ٕبن دبٓ ثيَىي‪ ،‬اډب اي ٽىبٍ وَىٌ َبْ‬
‫ُوڀ ُىٌ ي ثچىي‪ ،‬ٽٍ ػچً ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ ٽ‪ٕٚ‬يٌ ثًىوي‪ ،‬دبٓ ډٓ ىاى‪ .‬اُ د‪ٚ‬ز ډٕچٍ َبٔٓ ٽٍ اي ٍا ثٍ ٔبى‬
‫ٽٶڄ ځًٍهَ ډٓ اوياهز وڂبٌ ډٓ ٽَى ي ػبىِ ٕىڂٶَٗ ٍا ډٓ ىٔي ٽٍ ٽىبٍ وَىٌ َب ي كب‪ٝ ّٕٙ‬وٌَ َب‬
‫ډظڄ ډبٍْ دٕؾ ډٓ هًٍى‪ٝ .‬ياْ ىٍٔب ٍا ډٓ ‪ٙ‬ىٕي‪ ،‬ي َىڂبډٓ ٽٍ ډٍ ثَاْ څل‪ ٍ٪‬اْ ٍٹٕٸ سَ ډٓ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ىٍ‬
‫ىيٍ ىٕز‪ ،‬ډٓ سًاوٖز ؿِْٕ ٍا ثجٕىي ٽٍ ثٍ وٌِٕ اْ ىٍه‪ٚ‬بن ډٓ ډبوي – آن ػب ال دًوشب‪ ،‬ثبٍاوياُ آة سىٓ‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪8‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ٽَىن‪ ،‬ثًى – ٽٍ ؿًن آة ‪ٙ‬پىٓ ىٍ ىٍٔب دٕ٘ آډيٌ ثًى؛ ىٍ ًْٕ ىځَٕ‪ ،‬ٵ‪٢‬بْ ثبىثِوٓ ‪ٙ‬پڄِ ډَٕا ٵچًٍِٓ‬
‫ٍا ډٓ ىٔي‪ ،‬ډلچٍ اْ ٽٍ اي ىٍ آن ُويځٓ ډٓ ٽَى‪ .‬اٵَٖ وڂُجبن ََ ىي ٕب٭ز ٔټ ثبٍ ځ‪ٚ‬شٓ َب ٍا ثبُىٔي‬
‫ډٓ ٽَى ي ىٍ ٕب٭ز ٔټ ثٍ ډلڄ وڂُجبوٓ اي ډٓ ٍٕٕي‪ .‬ثَاْ ٍيُ سٮ‪ٕ٦‬ڄ وِٕ وٺ‪ ٍٚ‬ٽ‪ٕٚ‬ي‪ .‬كبال ‪ٙ‬بٔي ىٌ‬
‫وٶَْ اُ ثـٍ َب هًاة اين ٵٕچمً ډٓ ثٕىه‪ ،‬ي ثٮي اُ سمب‪ٙ‬بْ اين َمٍ ُن ځه دًٗ ي اين َمٍ دب ي ‪ٙ‬پڈ‪،‬‬
‫‪ٙ‬بٔي ثوًان ؿىي سب ىإشبن ٽًسبٌ ثَا‪ًٙ‬ن ثىًٖٔڈ‪ ،‬اډب ٽٖٓ دٕ‪ٚ‬بدٕ٘ دًڅٓ ومٓ ىٌ ي ٵَىا ٽٍ ٍيُ اډشلبن‬
‫‪ٕٙ‬مٓ ٍٔ ؿ‪ ًٍ٦‬ډٓ سًوڈ ىإشبن ثىًٖٔڈ؛ سبٌُ ىٍ ډٺبثڄ ځَٵشه ػًاة َب ثبٔي دًڃ ثيڇ‪ ،‬ډڂٍ أه ٽٍ ثٍ‬
‫ثبٔبوً ٹًڃ ثيڇ ؿىي سب وبډٍ ثَاٗ ثىًٖٔڈ سب ػًاة َب ٍي َُٔ څجڈ ثٍ ڇ ثًَٕوٍ‪ ،‬اډب سبكبال ؿٍ ٽٖٓ ثٍ ٍٔ‬
‫ٽبٽبٕٕبٌ ا٭شمبى ٽَىٌ؟ ‪ٙ‬بٔي ثٮ‪َ ٓ٢‬ب ثوًان وبډٍ ثىًٖٔه‪ .‬اډب سً ىي ٍيُ آهَ َٶشٍ ٽٓ كب‪ ٌَ١‬ىٍػب دًڃ‬
‫ثيٌ؟ ؿًن اٖن ؿُبٍ‪ٙ‬ىجٍ ٓ ي َمٍ سب ٕپّ آهَ دًڅ‪ًٚ‬وً سً الدَسٕب ٔب ََِٕ ثبُْ دًٽَ ثٍ ثبى ىاىٌ ن‪ .‬اځٍ‬
‫ثبُىا‪ٙ‬شٓ َب ثوًاڇ ثَا‪ًٙ‬ن ٕٕڂبٍ ثوَڇ ‪ٙ‬بٔي ثشًوڈ ثٕٖز ُٕڄ دًڃ ثٍ ػٕت ثِوڈ ي ثٮي‪ ،‬ىٍ ډٺبثڄ‪ ،‬ثَا‪ًٙ‬ن‬
‫وبډٍ ثىًٖٔڈ‪ ،‬ا‪ٝ‬الً ثُشٌَ ثٕٖز ُٕڄ دًڃ سً ٍٔ ٽٕٴ ثٲچٓ دٕيا ٽىڈ ٽٍ ٍٔ وٶَ سً ٕبڅه ٱٌاهًٍْ ٔب ٽالٓ‬
‫َب ٔب ډٖشَاف ځڈ ٽَىٌ ثب‪ٔ ،ٍٙ‬ب َمٕه اٖن ىُىٽٓ ياٍى إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ٕڀ َب ث‪ٚ‬ڈ‪ ،‬سًْ ٽميَب‪ًٙ‬وً ثڂَىڇ ي‬
‫ََ ‪َٖ ًٍ٥‬ز ثٕٖز ُٕڄ ٽ٘ ثَڇ‪ ،‬اډب اُ ََ ٽمي دىؼبٌ ٕىشبي ثٕ‪ٚ‬شَ ثَ ومٓ ىاٍڇ سب ډً‪ ٫ًٙ‬آٵشبثٓ و‪،ٍٚ‬‬
‫ىٍ أه ‪ًٍٝ‬ر ٵٺ‪ ٤‬ٽبٵٍٕ ىٍَِ ؿُڄ سب ٽميي ثبُ ٽىڈ ثيين أه ٽٍ ٽٖٓ ثٕياٍ ث‪ ،ٍٚ‬اڅجشٍ ثٍ أه ‪ ٣َٙ‬ٽٍ سً‬
‫ََ ٽمي ؿُڄ ُٕڄ دًڃ ثب‪ .ٍٙ‬ؿ‪ ًٌٍ٦‬دٕ٘ ٔپٓ اُ َٕځَيَجبن َب ٔب ٕشًان َب ثَڇ ي ثڂڈ ثٕٖز ُٕڄ ثٍ ڇ‬
‫ٹَ‪ ٟ‬ثين‪ ،‬ډه كبال ىٔڂٍ ډَى ‪ٙ‬يٌ ڇ ي ډٓ هًاڇ ثَڇ دىؼٍ ‪٥‬الٔٓ ٍي ثجٕىڈ‪ ،‬ي ٽييڇ اڅيوڂٓ ىاٌٍ أه ‪ًٍ٥‬‬
‫ىاى ي ًَاٍ ډٓ ٽىٍ ‪ ...‬؟‬
‫ٔپٓ ىي څل‪ً٥ ٍ٪‬ڃ ٽ‪ٕٚ‬ي سب آڅجَسً ‪ٝ‬يا ٍا ‪ٙ‬ىبهز ي ثٍ ٔبى آيٍى ٽٍ اُ ډلڄ وڂُجبوٓ هًى ىيٍ ‪ٙ‬يٌ‪ٕ .‬ذٔ‬
‫‪ٝ‬يا ثچىيسَ ‪ٙ‬ي‪ «:‬أه ىاو٘ آډًُ ٽييڇ ځًٍْ ٍٵشٍ؟ » أه ثبٍ َمّ يػًىٗ ٭پٔ اڅٮمڄ و‪ٚ‬بن ىاى‪َٕٗ .‬‬
‫ٍا ثچىي ٽَى ي ىًٔاٍَبْ دبٕياٍهبوٍ ٍا ىٔي‪َٕ ،‬ثبُ َب ٍيْ وٕمپز و‪ٖٚ‬شٍ ثًىوي‪ ،‬ډؼٖمّ ٹَُډبن ثب ‪ٙ‬م‪َٕٚ‬‬
‫آهشّ هًى ثب ډٍ َب وجَى ډٓ ٽَى‪َ ،‬مّ أه َب ؿًن ځَىثبى ثٍ ىيٍ اي ؿَهٕيوي‪ ،‬ي اي وبډ٘ ٍا ٽٍ ىٍ‬
‫ٵَُٕز سىجٍٕ ‪ًٙ‬ويځبن وً‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬دٕ٘ هًى ډؼٖڈ ٕبهز ي ٹچج٘ ثٍ ‪ٙ‬ير ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ سذٕين ٽَى‪،‬‬
‫ىؿبٍ يك‪ٚ‬ز ‪ٙ‬ي‪ُ ،‬ثبن ي څت َبٔ٘ هًى ثٍ هًى سپبن ډٓ هًٍىوي‪ٕ ،‬شًان ٍډٕوًٕ ايئبٍٔىب ىٍ ٵب‪ٝ‬چٍ اْ‬
‫ٽڈ سَ اُ دىغ ډشَ ثب ٹَُډبن ډٶَٱٓ أٖشبىٌ ثًى‪ ،‬ىٕز َبٔ٘ ٍا ثٍ ٽمَ ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًى ي اي ٍا ثَاوياُ ډٓ ٽَى‪.‬‬
‫« أه ػب ؿٍ ٽبٍ ډٓ ٽىٓ؟ »‬
‫ُٕشًان ثٍ ًْٕ آڅجَسً دٕ٘ ډٓ آډي ي اي اُ ٍيْ ‪ٙ‬بوّ اٵَٖ هٌِ َبٔٓ ٍا وڂبٌ ډٓ ٽَى ٽٍ ثَ َٕإَ ٕشًوٓ‬
‫ٽٍ ډؼٖمٍ ٍا وڂٍ ىا‪ٙ‬شٍ ثًى ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ډٓ هًٍى‪ٔ ،‬ب ‪ٙ‬بٔي آن َب ٍا ىٍ ًَه ډٓ ىٔي‪ ،‬ؿًن ؿَاٯ َبْ‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪9‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫دبٕياٍهبوٍ ٽڈ وًٍ ثًىوي ي ىٍ ىيٍىٕز ٹَاٍ ىا‪ٙ‬شىي ٔب ‪ٙ‬بٔي آن َب ٕبهشّ هٕبڃ اي ثًىوي‪ ،‬اكشمبالً ىٍ‬
‫َمبن ٍيُ َٕثبَُب ٕشًن ډؼٖمٍ ٍا ٕبٕٔيٌ ي ثَٷ اوياهشٍ ثًىوي‪.‬‬
‫ٕشًان دَٕٕي‪ «:‬هًة‪ ،‬ؿٍ هجَ؟ »‬
‫آڅجَسً ثٓ كَٽز أٖشبىٌ ثًى‪ ،‬ىٕز ٍإش٘ ىٍ ٽىبٍ ٽالٌ ه‪ٚ‬ټ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪َ .‬ڈ ؿىبن ٽٍ آن ػٖڈ ٽًسبٌ ٍا‬
‫ډٓ وڂَٖٔز َمّ كًإ٘ ځًٗ ثٍ ٵَډبن اي ثًى‪ .‬اٵَٖ وِٕ ثٓ كَٽز أٖشبىٌ ثًى‪ ،‬اډب ىٕز َبٔ٘ َىًُ‬
‫ثَ ٽمَ ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪ «:‬ډٓ هًاڇ ډً‪ً١‬٭ٓ ٍي ثبَبسًن ىٍ ډًٕن ثٌاٍڇ‪ ،‬ٹَثبن‪ » .‬ډٓ سًوٖشڈ ثٍ ٗ ثڂڈ‪ ،‬ىاٍڇ اُ ىڃ‬
‫ىٍى ډٓ ډَٕڇ‪ ،‬إٓذَٕٔىٓ ؿِْٕ ډٓ هًاڇ؛ ډبىٍڇ ٍٔ َٕ ي ٍٔ ٽچٍ اٵشبىٌ؛ ٍٔ وٶَ الډب ٍي وٶچٍ ٽَى؛ كشٓ ډٓ‬
‫سًوٖشڈ ثڂڈ ‪ ٍٔ « ...‬ډً‪ ٫ً١‬ه‪ٍ ًٓٝٞ‬ي‪» .‬‬
‫« َُٔ څت ؿٍ ځُٓ ډٓ هًٍىْ؟ »‬
‫آڅجَسً ځٶز‪ «:‬ځَٵشبٍْ ىاٍڇ‪َ » .‬ىًُ هجَىاٍ أٖشبىٌ ثًى‪.‬‬
‫ډٓ سًوٖشڈ ثٍ ٗ ثڂڈ‪ ،‬ديٍڇ ّوَاڅٍ‪ ،‬ىٍٔبىاٌٍ‪ ،‬ډبٍ‪ٙ‬بڅٍ ي ثَاْ ََ ومٌَ اْ ٽٍ اُ ډه ٽڈ ٽىٕه ٍٔ ٕبڃ‬
‫سَٵٕ‪ ٬‬سًوً ٭ٺت ډٓ اوياٌُ‪ .‬ي ډٓ سًوٖشڈ ‪. ...‬‬
‫« ٍإش٘‪ٍ ،‬إش٘ ‪ٙ ...‬و‪ » .ٍٔ ٓٞ‬ډپض ٽَى‪ ،‬څل‪ ٍ٪‬اْ ىيىڃ ډبوي‪ٕ ،‬ذٔ ثٍ ىٍيٯ ځٶز‪ «:‬ػىبة‬
‫ََٕىڀ ٍٔ ثبٍ ثٍ ډب ځٶز ثب اٵََٖبْ هًىډًن ډ‪ًٍٚ‬ر ٽىٕڈ‪ ،‬ډى‪ًٍ٪‬ڇ ځَٵشبٍْ َبْ ‪ٙ‬و‪» .ٍٔ ٓٞ‬‬
‫ٕشًان ځٶز‪ «:‬هًىسً ډٮَٵٓ ٽه‪ » .‬ىٕز َبٔ٘ ٍا اُ ٽمَ اوياهشٍ ثًى ي كبال ٽًسبٌ سَ ثٍ و‪ َ٪‬ډٓ ٍٕٕي‪،‬‬
‫كشٓ ‪١‬ٮٕٴ سَ‪ ،‬ځبډٓ ثٍ ػچً ثَىا‪ٙ‬ز ي آڅجَسً سًاوٖز ىٹٕٸ سَ اي ٍا وڂبٌ ٽىي ‪ :‬څت َبْ دٕ٘ آډيٌ‪،‬‬
‫اثَيَبْ ىٍ َڈ ٽ‪ٕٚ‬يٌ‪ ،‬ؿ‪ٚ‬ڈ َبْ يُٯ ډبوىي‪ ،‬ثٓ آن ٽٍ ىٍه‪ُ ٘ٚ‬ويځٓ يُٯ ٍا ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ي ؿَُِ‬
‫ډييٍ ٽٍ كبڅشٓ ثٍ هًى ځَٵشٍ ثًى ٽٍ آ‪ٙ‬شٓ وبدٌَٔ ثٍ و‪ َ٪‬ثَٕي اډب سىُب سإطَآيٍ ثًى‪َ ،‬مبن ػبڅشٓ ٽٍ‬
‫َىڂبٍ ىٕشًٍ ٹَ٭ّ سىجٍٕ – ٽٍ هًى اهشَا‪ ٫‬ٽَىٌ ثًى – ثٍ ؿٌَُ اٗ ډٓ ىاى‪.‬‬
‫« َٕػًهٍ َب‪ ،‬اُ ٽٖبوٓ ٽٍ ‪ٙ‬مبٍِ ٍٕ ٔب ډ‪َ٢‬ثٓ اُ ٍٕ َٖشه ‪ ٘ٙ‬ومٌَ ٽڈ ٽىٕه‪» .‬‬
‫« آڅجَسً ٵَوبويُِ‪ ،‬ٹَثبن‪ٕ ،‬بڃ ٔپڈ‪ ،‬ياكي ايڃ‪» .‬‬
‫« ثٖٕبٍ هًة‪ ،‬كَٳِ سً ثِن‪» .‬‬
‫« كبڅڈ هًٗ وٕٖز‪َٕ ،‬ٽبٍ ٕشًان‪ .‬كبڃ ٍيكٓ ډً ډٓ ځڈ‪ .‬وٍ ػٖمٓ‪ٙ .‬ت َب ٽبثًٓ ډٓ ثٕىڈ‪ » .‬آڅجَسً‬
‫ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ٍا ثٍ‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪10‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ُډٕه ىيهشٍ ثًى‪ ،‬هًى ٍا ثٍ اٵشبىځٓ ُىٌ ثًى ي ثٖٕبٍ اَٖشٍ كَٳ ډٓ ُى‪ًَ ،‬ى٘ ٽبٍ ومٓ ٽَى‪ ،‬څت َب ي‬
‫ُثبو٘ ٽچمٍ َب ٍا ثَٕين ډٓ ٍٔوشىي‪ ،‬ؿَِٕبٔٓ ثٍ َڈ ډٓ ثبٵشىي ثٓ ان ٽٍ َٕيسٍ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي‪(( ،‬‬
‫يك‪ٚ‬شىبٻ ان‪ َٕ ،‬ٽبٍ ٕشًان‪ .‬ځبَٓ هًاة ډٓ ثٕىڈ اىڇ ٽ‪ٚ‬شٍ ڇ‪ ،‬ځبَٓ كًٕين َبٔٓ ٽٍ ‪ًٍٝ‬ر اىڇ َب ٍي‬
‫ىاٍن ىوجبڅڈ ډٓ ٽىه‪ ،‬٭َٷ ٍِٔين ي څَُين اُ هًاة ډٓ دَڇ‪ .‬يك‪ٚ‬شىبٽٍ‪َٕ ،‬ٽبٍ ٕشًان‪ ،‬ثبيٍ ٽىٕي‪)).‬‬
‫اٵَٖ ؿٌَُ ىاو٘ اډًُ ٍا ثَاوياُ ٽَى‪ .‬اڅجَسً ٽڈ ٽڈ ىٔي ٽٍ ىٍ ؿ‪ٚ‬ڈ َبْ يُٯ ىٍه‪ُ ٘ٚ‬ويځٓ ىډٕيٌ ‪ٙ‬ي‪:‬‬
‫‪ٙ‬ڂٶشٓ ي ثيځمبوٓ ‪ ،‬ؿًن ىي ٕشبٌٍ ٽڈ وًٍ ‪ ،‬اُ اوُب ثَٕين سَائي ‪.‬ډٓ سًاوٖشڈ َُٔ هىيٌ ثِوڈ‪ ،‬ډٓ سًاوٖشڈ‬
‫ځٍَٔ ٽىڈ ٔب ٵَٔبى ثِوڈ‪ ،‬ډٓ سًاوٖشڈ دب ثٍ ٵَاٍ ثِاٍڇ‪ .‬اي ئبٍٔىب يإٍٓ هًى ٍا سمبڇ ٽَى‪ .‬ثٍ وبځبٌ ځبډٓ ٭ٺت‬
‫ثَىا‪ٙ‬ز ي ځٶز‪ ((:‬ډه ٽٍ ٽ‪ ٕ٘ٚ‬وٕٖشڈ‪ ،‬اڅيوڀ! ځَٵشبٍْ َبْ ‪ٙ‬و‪ ٓٞ‬سً ثجَ دٕ٘ ٭مز!))‬
‫اڅجَسً َُٔ څت ځٶز‪ ((:‬ومٓ هًإشڈ ډِاكمشًن ث‪ٚ‬ڈ‪َٕ ،‬ٽبٍ ٕشًان‪)).‬‬
‫اٵَٖ دًٌُ اٗ ٍا وِىٔټ ثَى ي ځٶز‪ ٍٔ ((:‬څل‪ٝ ٍ٪‬جَ ٽه‪ ،‬أه ثبُيثىي ؿٍٕ؟ )) ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ځ‪ٚ‬بى ‪ٙ‬يٌ‬
‫ثًى‪ ((.‬سً وڂُجبوٓ؟))‬
‫((ثچٍ‪ ،‬ٹَثبن))‬
‫(( هت وياٍْ ٽٍ َٕؾ يٹز وجبٔي دٖز هًىسً سَٻ ٽىٓ ډڂٍ أه ٽٍ ػًن اُ سىز ثَٕين ٍٵشٍ ثب‪ٍٙ‬؟))‬
‫(( ثچٍ‪ ،‬ٹَثبن))‬
‫(( ځَٵشبٍْ َبْ ‪ٙ‬و‪ !ٓٞ‬ډبىٍ ٕڀ))‬
‫اڅجَسً وٶٔ ىٍ ٕٕىٍ وڂٍ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ىٔڂَ اطَْ اُ اهڈ ىٍ ؿٌَُ اٵَٖ ىٔيٌ ومٓ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ىَبو٘ ثبُ ثًى‪ ،‬ؿخ ؿخ‬
‫وڂبٌ ٽَى‪ ،‬دٕ‪ٚ‬بوٓ اٗ ؿٕه دٕيا ٽَى ي َُٔ هىيٌ ُى‪ ((:‬ډبىٍ ٕڀ اڅيوڀ‪ .‬ثَځَى َٕدٖز ي هيا ٍي ‪ٙ‬پَ ٽه‬
‫ٽٍ ٽبٍسً ځِاٍٗ ومٓ ىڇ‪)).‬‬
‫(( ؿ‪ٚ‬ڈ‪ ،‬ٹَثبن))‬
‫اڅجَسً ٕالڇ ىاى‪ ،‬٭ٺت ځَى ٽَى يوڂبَ٘ ثٍ َٕثبُْ اٵشبى ٽٍ ىٍ دبٕياٍهبوٍ ََٕبْ هًيى ٍا ٍيْ وٕمپز‬
‫ثٍ َڈ وِىٔټ ٽَىٌ ثًىوي‪ .‬اُ د‪ٚ‬ز َٕ ‪ٙ‬ىٕي‪ ((:‬ډب ٽٍ ٽ‪ ٕ٘ٚ‬وٕٖشٕڈ‪ ،‬اڅيوڀ)) ػچً اي ‪ ،‬ىٍ ٕمز ؿخ‪،‬‬
‫ٕبهشمبن َبْ ٕٕمبوٓ ٹي ٽ‪ٕٚ‬يٌ ثًى ٕبڃ دىؼڈ‪ٕ ،‬بڃ ؿُبٍڇ‪ ،‬ي ثٮي ٕبڃ ًٕڇ ٽٍ إبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ٕڀ َب ثًى‪.‬‬
‫ي ان ًْٕ اوُب‪ ،‬إشبىًٔڇ ٽبَالوٍ ىٍاُ ٽ‪ٕٚ‬يٌ ثًى‪ :‬ډٕيان ٵًسجبڃ ٍا َٕإَ ٭چٴ ٵَا ځَٵشٍ ثًى‪ ،‬ډلً‪ ٍ٥‬ىي ي‬
‫ډٕياوٓ اُ ؿبڅٍ ؿًڅٍ دَ ثًى ي ػبٔڂبٌ َبْ ؿًثٓ ٍ‪ً٥‬ثز اُ ٍٔوز اوياهشٍ ثًى‪ .‬ىٍ ًْٕ ىٔڂَ إشبىًٔڇ‪ ،‬ان‬
‫ًْٕ ډوَيثٍ اْ ٽٍ إبٔ‪ٚ‬ڂبٌ َٕثبُ َب ثًى‪ ،‬ىًٔاٍْ هبٽٖشَْ ىٔيٌ ډٓ ‪ٙ‬ي ٽٍ ػُبن ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ‬
‫څِئًوًٖٕ دَاىي دبٔبن ډٓ ٔبٵز ي ډٍِ٭ٍ َبْ ال ثَ ال اٱبُ ډٓ ‪ٙ‬ي‪ .‬ي اځٍ اي ئبٍٔىب َٕ‪ ًٙ‬دبٕٔه اوياهشٍ ثًى ي‬
‫دًسٕه َبډً ىٔيٌ ثًى‪ ،‬ي اځٍ ػبځًاٍ ًٕاڃ َبْ ‪ٕٙ‬مٓ ٍي ثٍ ىٕز وٕبيٍىٌ ثب‪ ،ٍٙ‬ي اځٍ ثٍ ىٕز ايٍىٌ ثب‪ٍٙ‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪11‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ي ثٍ ډه ا٭شمبى وپىٍ‪ . ،‬اځٍ ثَڇ دىؼٍ ‪٥‬الٔٓ ٍي ثجٕىڈ ي ثڂڈ ىاو٘ اډًُِ څِئًوًٖٕ دَاىي َٖشڈ ي ثبٍ ايڅٍٕ ٽٍ‬
‫دب ثٍ أىؼب ځٌا‪ٙ‬شٍ اڇ ‪ ،‬ثَاٗ ‪ٙ‬بؤ ډٓ اٍڇ‪ ،‬ي اځٍ ٍاٌ ثٕٶشڈ ثَڇ ډلچٍ هًىډًن ي اُ ٔپٓ اُ ٍٵٺبڇ ثٕٖز‬
‫ًٌٕڃ ٹَ‪ ٟ‬ٽىڈ ي ٕب٭شمً ځَي ثٌاٍڇ‪ ،‬ي اځٍ ىٕشڈ ثٍ اين ػًاة وٍَٕ ي اځٍ ٵَىا ډًٹ‪ ٬‬ثبُىٔي و‪٪‬بٵز‪َ ،‬ىًُ‬
‫دًسٕه َبڇ ثىي ويا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٍٙ‬؛ ىٔڂٍ ىهچڈ ايډيٌ ي كَٵٓ ىٍٗ وٕٖز‪ .‬اڅجَسً اَٖشٍ ٹيڇ ډٓ ُىٍٔبڃ‪،‬‬
‫دبَبٔ٘ ٍا اويٽٓ ډٓ ٽ‪ٕٚ‬ي‪ٔ .‬ټ َٶشٍ سمبڇ ثًى ٽٍ دًسٕه َبٔ٘ ثىي ويا‪ٙ‬ز‪ ،‬ي ىٍ ََ ٹيڇ وِىٔټ ثًى اُ‬
‫دبٔ٘ ثَٕين ثٕبٔىي‪ .‬سٺَٔجب وٕمٓ اُ ٍاٌ ٍا ‪ ،‬ډٕبن ٕبهشمبن دىؼمٓ َب ي ډؼٖمٍ ٹَُډبن ‪ ،‬دٕمًىٌ ثًى‪ .‬ىي‬
‫ٕبڃ دٕ٘ ػبْ ٕبٽىبن څئًوًٖٕ دَاىي ثب كبال سٶبير ىا‪ٙ‬ز‪ٕ :‬بڃ دىؼمٓ َب ىٍ إبٔ‪ٚ‬ڂبٌِ ٽىبٍ إشبىًٔڇ‬
‫ثًىوي ي ٕڀ َب‪ٔ ،‬ٮىٓ ٕبڃ ًٕډٓ َب‪ ،‬ىٍ إبٔ‪ٚ‬ڂبٌِ ٽىبٍ دبٕياٍ هبوٍ ؿُبٍډٓ َب َمٕ‪ ٍٚ‬ىٍ ډٕبن ان َب‬
‫ثًىوي‪ ،‬ىٍ ډٕبن ى‪ٙ‬مىبن هًى‪ .‬اډب يٹشٓ ډٺبډبر سٲَٕ ٽَىوي‪ََٕ ،‬ىڀِ ػئي ػبَب ٍا ٭ً‪ ٟ‬ٽَى ي أه ‪ًٍ٥‬‬
‫سً ‪ٕ١‬ق ىاى‪ ((:‬هًاثٕين ٽىبٍ ٹَُډبن ثٍِٿ ډب اډشٕبٍُٔ ٽٍ ثبٔي ٽٖت ٽَى‪ .‬اُ كبال ثٍ ثٮي ىاو٘ اډًُان ٕبڃ‬
‫ًٕڇ سًْ ىيٍسَٔه إبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ډٓ هًاثىً ثٮي ََ ٕبڃ ثٍ ډؼٖمٍ څئًوًٖٕ دَاىي وِىٔټ سَ ډٓ ‪ٙ‬ه‪ .‬ي ډه‬
‫اډٕيياٍڇ يٹشٓ ىثَٕٕشبن و‪٪‬بډً سَٻ ډٓ ٽىه ٽمٓ ‪ٙ‬جبَز ايوً دٕيا ٽَىٌ ثب‪ٙ‬ه‪ .‬ؿًن اين ثَاْ اُىْ‬
‫ٽ‪ ًٍْٚ‬ػىڂٕيٌ ٽٍ سىُب ‪ٙ‬بډڄ دَي ومٓ ‪ .ٍٙ‬ىٍ اٍس٘‪ ،‬ىاو٘ اډًُان‪ ،‬ثبٔي ثٍ ٕمجڄ َب اكشَاڇ ثٌأٍه‪ ،‬أه‬
‫ډ‪٦‬چجً سً ٽچشًن ٵَي ٽىٕه‪)).‬‬
‫ؿ‪ ًٌٍ٦‬ثىي َبْ دًسٕه اٍيٕذٕيي ثچىي ٽىڈ! اډب ٽ٘ ٍٵشه اُ اىډٓ اَڄ ډَٕ اٵچًٍِٓ ياٹٮب وبډَىٍٔ‪ ،‬اين َڈ‬
‫يٹشٓ أه َمٍ ىَبسٓ سً ياكيډًن ىأٍڈ ٽٍ َٕسبَٕ ٕبڃ دب اُ أىؼب ثَٕين ومٓ ُاٍن‪ ،‬اوڂبٍ اُ هٕبثًن‬
‫يك‪ٚ‬ز ىاٍن‪ ،‬اين َب كشمب ثىي دًسٕه ا‪١‬بٵٓ ىاٍوي‪.‬ؿ‪ ًٌٍ٦‬ثىيَبْ ٔپٓ اُ اٵَاى كچٺٍ ٍي ٽ٘ ثَڇ‪ ،‬اُ ډً‬
‫ٵَٵَْ ٔب اين ثًآْ ثي ىٻ دًُ! اډب اډشلبوً ؿٕپبٍ ٽىڈ؟ ىڅڈ ومٓ هًاى ثبُ سً اډشلبن ‪ٕٙ‬مٓ ٌُ ثِوڈ‪.‬‬
‫ؿ‪ ًٌٍ٦‬ثىيَبْ دًسٕه ثَىٌ ٍي ٽ٘ ثَڇ‪ ،‬هًىٗ ٍٔ ‪ًٙ‬هٍٕ‪ ،‬أىً ٽٍ ثٍ ثبٔبوً ځٶشڈ‪ ،‬ايوًٹز أه ٽبٍ‬
‫ډَىاوڂٓ ٍٔ ٽٍ اىڇ ٍٔ وٮ‪ُ ًٚ‬ډٕه ثِوٍ؟ ډڂٍ أه ٽٍ كبڃ اىڇ هٕچٓ ُاٍ ثب‪ ٍٙ‬ىٔڂٍ‪ .‬ٽٶشه وياٌٍ ٽٍ ثبٔبوً‬
‫ډظڄ َمٍ ٽبٽبٕٕبٌ َب سًٌَِٕ‪ .‬اُ ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ډٓ ‪ ٍٙ‬أىً هًوي‪ ،‬ؿٍ ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔٓ‪ ،‬ؿٍ يك‪ٚ‬شٓ! َمٕ‪ٍٚ‬‬
‫ډٕييوً هبڅٓ ډٓ ٽىٍ‪ ،‬ډه اين ډبىٍ ٕڂٓ ٽٍ دْٕاډمً ثچىي ٽَىٌ ډٓ ٽ‪ٚ‬ڈ‪ ،‬ډٓ ٽ‪ٚ‬م٘‪ٕ ،‬شًان ىاٌٍ َٕ‬
‫ډٓ ٍٍٕ‪ َٕ ،‬ځَيَجبن ىاٍن َٕ ډٓ ٍٕه‪ ،‬دْٕاډمً ثڈ دٔ ثئه‪ ،‬سٮ‪ٕ٦‬ڄ اهَ َٶشٍ ثبٔي ََ ‪َٖ ًٍ٥‬ز‬
‫ثَٿ ډَه‪ ٓٞ‬ثڂَٕڇ‪ ،‬وجبٔي كَٵٓ ثِوڈ ٽٍ ى٭ًا ٍاٌ ثٕٶشٍ‪ ،‬ٽبٍْ ثٍ ډبىٍر وياٍڇ‪ ،‬ثٍ سً ٵل٘ ومٓ ىڇ‪ ،‬ٵٺ‪٤‬‬
‫ډٓ دَٕڈ ؿٍ هجَ ىاٍْ ي اُ أه كَٵب‪ ،‬اډب أه ٽٍ ىٍٕز يٕ‪ ٤‬ثبُىٔي و‪٪‬بٵز‪ ،‬دْٕاډٍ اىډً ثچىي ٽىه ي اىڇ‬
‫ٽبٍْ اُ ىٕش٘ ثَ وٕبى ٹبثڄ سلمڄ وٕٖز‪.‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪12‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ؿِْٕ ٽٍ ثَىٌ الُڇ ىاٌٍ أىٍ ٽٍ اىډٓ دٕيا ث‪ ٍٚ‬ثب اٍىوڂٓ سًَٕ اُ يػًىٗ ثَٕين ثپ‪ ،ٍٚ‬ا‪ٝ‬ال ثىي َبْ‬
‫دًسٕه ثبٔبوً ٍي ثچىي ډٓ ٽىڈ‪.‬‬
‫ثٍ ٍاٌ ثبٍٔپٓ ٍٕٕيٌ ثًى ٽٍ ثٍ كٕب‪ٕ ٣‬بڃ دىؼمٓ َب ډىشُٓ ډٓ ‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ سبٍٔپٓ ډَ‪ً٥‬ة‪ ،‬ٽٍ اُ ‪ٝ‬ياْ‬
‫ىٍٔب اوجب‪ٙ‬شٍ ثًى‪ ،‬آڅجَسً ثين َبٔٓ ٍي ډؼٖڈ ٽَى ٽٍ ٍيْ سوز َبْ هًى‪ ،‬ىٍ سبٍٔپٓ إبٔ‪ٚ‬ڂبٌ‪ ،‬ان ًْٕ‬
‫ىًٔاٍ ٕٕمبوٓ ‪ ،‬ىٍاُ ٽ‪ٕٚ‬يٌ ثًىوي‪.‬‬
‫كشمب سً إبٔ‪ٚ‬ڂبٍَ‪ ،‬كشمب سً ډٖشَاكٍ‪ ،‬كشمب سً ٭چٴ ُاٌٍ‪ ،‬كشمب َٕ ثٍ وٕٖز ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬هَٕ‪ ،‬ٽييڇ ځًٍْ‬
‫َٖشٓ‪ ،‬ػبځًاٍِ هبٻ ثَ َٕ؟كٕب‪ ٣‬ډشَيٻ‪ ،‬ٽٍ اُ وًٍ ؿَاٯ َبْ ډٕيان ٕبن اويٽٓ ٍي‪ٙ‬ه ثًى‪ ،‬ثٍ‬
‫ډٕياوڂبَِٓ ٔټ ٍيٕشب ‪ٙ‬جبَز ىا‪ٙ‬ز‪َٕ .‬ؾ وڂُجبوٓ ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ومٓ هًٍى‪ .‬كشمب ډ‪ٚ‬ٲًڃ ثبٍُٔ‪ ،‬اځٍ ٍٔ ٕپٍ‬
‫دًڃ ىا‪ٙ‬شڈ‪ ،‬ٵٺ‪ٔ ٤‬ټ ٕپٍ ثٓ ډٺياٍ‪ ،‬ډٓ سًاوٖشڈ اين ثٕٖز ٌٕچً ىٍ ثٕبٍڇ‪ٙ ،‬بٔي َڈ ثٕ‪ٚ‬شَ‪ .‬كشمب ډ‪ٚ‬ٲًڃ‬
‫ٹمبٌٍ ي اډٕيياٍڇ ثٍ ډه ا٭شمبى ٽىٍ‪ ،‬ؿىي سب وبډٍ ي ىإشبن ثَار ډٓ ؤًٖڈ؛ اډب ٍإش٘‪ ،‬سً أه ٍٕ ٕبڃ‬
‫َٕؾ يٹز ؿِْٕ اُ ډه ووًإشٍ‪ ،‬اْ ىاى ثٕياى‪ ،‬كشڈ ىاٍڇ ٽٍ سً اډشلبن ‪ٕٙ‬مٓ سؼئيْ ډٓ ‪ٙ‬ڈ‪ .‬ثيين اْ‬
‫ٽٍ ثب ٽٖٓ ثَهًٍى ٽىي اُ ٍاََي ځٌ‪ٙ‬ز‪ .‬ياٍى إبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ٔپڈ ي ثٮي ىيڇ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ډٖشَاف َب هبڅٓ ثًى ي ٔپٓ اُ‬
‫اوُب كبڃ‬

‫آىڇ ٍا ثٍ َڈ ډٓ ُى‪ َْٕ .‬ثٍ ډٖشَاف إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ َبْ ىٔڂَ ُى‪ ،‬ىٍ َٕسبَٕ ٍاََي يٕ‪ ،٤‬ٽٍ د‪ٚ‬ز َٕ ډٓ‬
‫ځٌا‪ٙ‬ز‪ ،‬ثٍ ٭مي َٕ ي ‪ٝ‬ياْ ُٔبىْ ډٓ ٽَى اډب ىٍ وٶٔ َبْ آٍاڇ ٔب ثٓ ٹَاٍ ىاو٘ آډًُان سٲَْٕٕ‬
‫اكٖبٓ ومٓ ٽَى‪ .‬ىٍ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ياكي دىؼڈ‪ ،‬اويٽٓ دٕ٘ اُ ياٍى ‪ٙ‬ين ثٍ ډٖشَاف‪ ،‬أٖشبى‪ .‬ٽٖٓ ىٍ هًاة‬
‫كَٳ ُى‪ ،‬اډب اي سًاوٖز سىُب وبڇ ُوٓ ٍا اُ ډٕبن اوجًٌ ٽچمٍ َبْ وبډٶًُڇ س‪ٚ‬وٕ‪ ٜ‬ىَي‪« :‬څٕئب‪ ».‬څٕئب؟ ٵپَ‬
‫ډٓ ٽىڈ ىيٕز ىهشَ اين ثبثبٔٓ ثب‪ ٍٙ‬ٽٍ اَڄ آٍٽٕذبٕز‪َ ،‬مًن ثبثبٔٓ ٽٍ وبډٍ َب ي ٭پٖب‪ ًٙ‬ثُڈ و‪ًٚ‬ن‬
‫ىاى ي اُ ځَٵشبٍْ َبٗ ثَاڇ ځٶز‪ ٍٔ ،‬وبډٍ ثٍ إڈ ډه ثَاٗ ثىًٔٔ ؿًن ياٹٮبً ثَاٗ ډٓ ډَٕڇ‪ ،‬ډه ٽٍ‬
‫ٽ‪ ٕ٘ٚ‬وٕٖشڈ‪ ،‬اڅيوڀ‪ ،‬څٕئب؟ ىٍ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ياكي َٶشڈ‪ ،‬ٽىبٍ آثَِٔځبٌ‪ ،‬ثب كچٺٍ اْ اُ ا‪ٙ‬پبڃ ثٖشٍ ثىيْ‬
‫‪ٙ‬يٌ ٍيثَي ‪ٙ‬ي‪ :‬٭يٌ اْ ثب وٕڈ سىٍ َبْ ٕجِ ٍوڀ‪ ،‬ډظڄ آىڇ َبْ ځًّد‪ٚ‬ز‪ ،‬ؿىيٻ ُىٌ ثًىوي‪َٚ .‬ز ٹج‪ٍ٢‬‬
‫سٶىڀ ٍيْ ُډٕه ىٔيٌ ډٓ ‪ٙ‬ي ي سٶىڀ ىٔڂَْ ثٍ ىًٔاٍ سپٍٕ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ىٍِ ډٖشَاف ثبُ ثًى ي آڅجَسً اُ ىيٍ‪ ،‬اُ‬
‫ٽىبٍ ىٍِ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ‪ ،‬سًاوٖز آن َب ٍا س‪ٚ‬وٕ‪ ٜ‬ىَي‪ .‬ثٍ ًْٕ آن َب ٽٍ ٍاٌ اٵشبى‪ٕ ،‬بٍٔ اْ ػچً اي ٍا ځَٵز‪.‬‬
‫«ٽؼب؟ سً ٽٓ َٖشٓ؟»‬
‫«ډه ََٕىڂڈ‪ ،‬اػبٌُ ْ ٹمبٍ ٽَىن ځَٵشٍ ٔه؟ وجبٔي دٖز هًىسًوً سَٻ ٽىٕه ډڂٍ أىپٍ ػًن اُ سىشًن‬
‫ثَٕين ٍٵشٍ ثب‪».ٍٙ‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪13‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫آڅجَسً ياٍى ډٖشَاف ‪ٙ‬ي‪ .‬ىياُىٌ وڂُجبن َٕ‪ٙ‬بن ٍا ثچىي ٽَىويي ثب ؿٌَُ َبْ هٖشٍ اي ٍا وڂَٖٔشىي‪ .‬ثبالْ‬
‫َٕ آن َب ىيى‪ ،‬ؿًن ٕبٍٔ‪َ ،‬مٍ ػب ٍا آٽىيٌ ثًى‪ .‬ٽٖٓ اي ٍا ثٍ ػب وٕبيٍى‪ :‬ؿٌَُ َبْ ٔټ ‪ٙ‬پڄ َمٍ سٌَٕ ي‬
‫ثي َٕجز ثًىوي‪.‬‬
‫«‪ٙ‬مب ػبځًاٍي وئيٌ ٔه؟»‬
‫«اْ ػب وجًىٌ‪».‬‬
‫«ؿٓ ثبُْ ډٓ ٽىٕه؟»‬
‫«دًٽَ‪ .‬اځٍ هٕبڃ ثبُْ ىاٍْ ثبٔي ٍث‪ٕ ٬‬ب٭شٓ سمب‪ٙ‬بؿٓ ثب‪».ٓٙ‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪« :‬ډه ثب ىَبسٓ َب ثبُْ ومٓ ٽىڈ‪ ».‬ىٕش٘ ٍا ثٍ اوياډ٘ ځٌا‪ٙ‬ز ي ثٍ ًْٕ آن َب و‪ٚ‬بوٍ‬
‫ځَٵز‪« :‬ٵٺ‪ ٤‬ىٍي‪ًٙ‬ن ډٓ ٽىڈ‪».‬‬
‫ٔپٓ اُ آن َب ځٶز‪« :‬ثَي اُ أه ػب‪ٙ ،‬ب٭َ‪ ،‬ډًْ ىډبٯ ډب و‪».ًٚ‬‬
‫آڅجَسً ثَځ‪ٚ‬ز ثَيى‪ ،‬ځٶز‪« :‬ثبٔي ثَڇ َٕياوً هجَ ٽىڈ‪ .‬ػىبة َٕيان‪ ،‬ىَبسٓ َب ډًٹ‪ ٬‬وڂُجبوٓ دًٽَ ثبُْ‬
‫ډٓ ٽىه‪».‬‬
‫ؿىي څل‪ ٍ٪‬اْ ىيىڃ ډبوي‪ٕ ،‬ذٔ ٹيڇ ُوبن ثٍ ًْٕ ٭چٶِاٍ ٍٵز‪ .‬ٽبٗ ٍيْ ٭چٴ َب ىٍاُ ډٓ ٽ‪ٕٚ‬يڇ‪ ،‬ٽبٗ‬
‫ٕؤاڃ َب ٍي سً وڂُجبوِٓ ډه ثچىي ٽَىٌ ثب‪ٙ‬ه‪ ،‬اين يٹز ؿ‪ ًٍ٦‬ػًاة دٔ ثيڇ‪ ،‬ٽبٗ اُ ٍيْ ىًٔاٍ ډٓ‬
‫دَٔيڇ‪ ،‬ٽبٗ‪ ...‬اُ ٭چٶِاٍ ځٌ‪ٙ‬ز ي ثٍ د‪ٚ‬ز ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ ٍٵز‪ .‬اُ َمٕه ػب ثًى ٽٍ اُ ٍيْ ىًٔاٍ ډٓ‬
‫دَٔيوي‪ ،‬ؿًن ُډٕهِ آن ًِْٕ ىًٔاٍ ‪ٝ‬بٳ ثًى ي ه‪ٙ َ٦‬پٖشه دب ىٍ ډٕبن وجًى‪ُ .‬ډبوٓ آىڇ ََ ‪ٙ‬ت ٕبٍٔ‬
‫َبٔٓ ٍا ډٓ ىٔي ٽٍ اُ ٍيْ ىًٔاٍ ډٓ ځٌ‪ٙ‬شىي ي ىٍٕز دٕ٘ اُ َٕ ُىن آٵشبة ثَډٓ ځ‪ٚ‬شىي‪ .‬اډب ََٕىڀِ‬
‫ػئي ډؾ ؿُبٍ وٶَ اُ ىاو٘ آډًُان ٕبڃ ؿُبٍڇ ٍا ډًٹ‪ٍ ٬‬ٵشه ځَٵشٍ ي اهَاع ٽَىٌ ثًى ي اُ آن ُډبن ََ‬
‫‪ٙ‬ت ٔټ ػٶز َٕثبُ ىٍ آن ًْٕ ىًٔاٍ دبٓ ډٓ ىاىوي‪ .‬ثىبثَأه اُ سٮياى ٵَاٍَب ٽبٕشٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬اُ أه ػب‬
‫ٽٍ ىٔڂَ اډَْ وبډمپه ثًى‪ .‬آڅجَسً ثَځ‪ٚ‬ز كٕب‪ٕ ٣‬بڃ ؿُبٍډٓ َب ٍا اُ ىيٍ ىٔي‪ ،‬سبٍٔټ ي هچًر ثًى‪ٕ .‬ذٔ‬
‫ىٍه‪ٍ ٓٚٚ‬ا ىٍ ٭چٶِاٍ وڂَٖٔز‪ .‬ٹيڇ ُوبن ثٍ ًٕٔ٘ ٍٵز‪.‬‬
‫" ػبځًاٍ؟ "‬
‫ٽٖٓ دبٕن وياى‪ .‬آڅجَسً ؿَاٯ ٹًٌ اٗ ٍا ثَٕين آيٍى‪ -‬وڂُجبن َب ثٍ ػِ سٶىڀ‪ ،‬ؿَاٯ ٹًٌ ي ثبُيثىي اٍٱًاوٓ‬
‫ىا‪ٙ‬شىي‪ -‬ي ٍي‪ٙ‬ه ٽَى‪ .‬ؿٌَُ اْ ياٍٵشٍ ي دًٕشٓ ‪ٝ‬بٳ ي ثيين ٍٔ٘ ي ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔٓ سَٕبن‪ ،‬ؿخ ؿخ وًٍ ٍا‬
‫ډٓ وڂَٖٔز‪.‬‬
‫" سًٔٓ‪ ،‬أه ػب ؿٍ ٽبٍ ډٓ ٽىٓ؟ "‬
‫ثَىٌ ٔټ ىٕش٘ ٍا ثبال ثَى ي ٕبٍٔ ثبن ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ٽَى‪ .‬آڅجَسً ؿَاٯ ٹًٌ ٍا هبډًٗ ٽَى‪.‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪14‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫" َٕ دٖز اَڇ‪" .‬‬

‫آڅجَسً ډٓ هىئي؟ ‪ٝ‬ياْ اي ؿًن آٍيٯ َبْ دٕبدٓ ىٍ سبٍٔپٓ ثٍ اٍسٮبٗ ىٍآډي‪ ،‬څل‪ ٍ٪‬اْ ډشًٹٴ ‪ٙ‬ي ي ثبُ‬
‫ايع ځَٵز‪ٝ .‬يأٓ كبٽٓ اُ سلٺَٕ ډل‪ ،٠‬وبَىؼبٍ ي هبڅٓ اُ و‪ٚ‬ب‪ ٣‬ثًى‪.‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪ " :‬ډظالً ػبْ ػبځًاٍي ځَٵشٍ اْ! كبڃ ډىً ثٍ َڈ ډٓ ُوٓ‪" .‬‬
‫ثَىٌ آٍاڇ ځٶز‪ " :‬سً َڈ هىيٌ ػبځًاٍي سٺچٕي ډٓ ٽىٓ‪ .‬أه ٽبٍ ىٔڂٍ ثبٔي كبڃ سً ثٕ‪ٚ‬شَ ثٍ َڈ ثِوٍ‪" .‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪ " :‬ډه سٺچٕي ډبىٍسً ىٍ ډٓ آٍڇ‪ " .‬ثىي سٶىڀ ٍا اُ ىيٗ هًى دبٕٔه آيٍى‪ٍ ،‬يْ ٭چٴ َب ىٍاُ‬
‫ٽَى‪ ،‬څجٍ َبْ وٕمشىٍ اٗ ٍا ثبال ثَى‪ ،‬ىٕز َبٔ٘ ٍا ثَ َڈ ډبڅٕي ي ٽىبٍ ثَىٌ و‪ٖٚ‬ز‪.‬‬
‫" ٕٕڂبٍ ىاٍْ؟ "‬
‫ىٕشٓ ٭َٷ ٽَىٌ ثٍ ىٕز َبٔ٘ ٽ‪ٕٚ‬يٌ ‪ٙ‬ي ي ٽىبٍ ٍٵز‪ٕٕ ،‬ڂبٍْ ياٍٵشٍ ٽٍ سًسًن َبْ َٕ آن ٍٔوشٍ‬
‫ثًى ىٍ ىٕز َبٔ٘ ػب ځَٵشٍ ثًى‪ .‬آڅجَسً ٽجَٔز ٽ‪ٕٚ‬ي‪ .‬ثَىٌ ثٍ وؼًا ځٶز‪ " :‬ډًا‪٩‬ت ثبٗ‪ .‬ډإډًٍ ځ‪ٚ‬ز‬
‫ډمپىٍ سً ٍي ثجٕىٍ‪" .‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪ " :‬آٌ‪ ،‬ىٕز ډً ًُٕيويڇ‪ُ " .‬ډٕه ٕبن ٍي ثٍ ٍيْ اي ځٖشَىٌ ثًى ؿًن هٕبثبوٓ دُىبيٍ ىٍ ىڃ‬
‫‪ َُْٙ‬ډٍ اڅًى سٌَٕ ډٓ ومًى‪.‬‬
‫آڅجَسً دَٕٕي‪ " :‬سً ؿ‪ٕٕ ًٍ٦‬ڂبٍاسً ډٓ ًٍٕوٓ؟ ؿُبٍ‪ٙ‬ىجٍ ٽٍ ډٓ ٍٍٕ‪ ،‬ىٔڂٍ ٕٕڂبٍْ ثَاڇ ومٓ ډًوٍ‪،‬‬
‫كشٓ ‪ٙ‬بٔي ُيىسَ‪" .‬‬
‫" ډه ُٔبى ٕٕڂبٍ ومٓ ٽ‪ٚ‬ڈ‪" .‬‬
‫آڅجَسً دَٕٕي‪ٍ " :‬إشٓ سً ؿَا ان ٹيٍ آىڇ ثِىڅٓ َٖشٓ؟ هؼبڅز ومٓ ٽ‪ٕٚ‬ؼبْ ػڂًاٍ وڂُجبوٓ ډٓ ىْ؟‬
‫"‬
‫ثَىٌ ځٶز‪ ََ " :‬ٽبٍْ ىڅڈ ډٓ هًاى ډٓ ٽىڈ‪ .‬ثٍ ٽٖٓ َڈ ډَثً‪ ٣‬ؤٕ‪" .‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪َ " :‬مٍ ډض ثَىٌ ثب سً سب ډٓ ٽىه‪ .‬ا‪ٝ‬الً اُ ؿٓ ډٓ سَٕٓ؟ "‬
‫" اُ سً ٍٔ وٶَ ٽٍ سَٕٓ وياٍڇ‪" .‬‬
‫آڅجَسً هىئي‪ .‬وبځُبن ػچً هىيٌ اٗ ٍا ځَٵز‪ ،‬ځٶز‪ " :‬كٸ ثب سًٕز‪ .‬ډه ډض ػبځًاٍ ډٓ هىيڇ‪ٍ .‬إشٓ‬
‫ؿَا َمٍ اُ اين سٺچٕي ډٓ ٽىه؟ "‬
‫ثَىٌ ځٶز‪ " :‬ډه ٍٔ وٶَ اُٗ سٺچٕي ومٓ ٽىڈ‪".‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪ " :‬سً هَ ايوٓ‪ًٕ ،‬اٍر ‪ٙ‬يٌ‪" .‬‬
‫آڅجَسً سٍ ٕٕڂبٍٗ ٍا دَسبة ٽَى‪ .‬سٍ ٕٕڂبٍ الثٍ الْ ٭چٴ َب ؿىي څل‪ ٍ٪‬اْ ىٍه‪ٕٚ‬ي‪ٕ ،‬ذٔ هبډًٗ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫كٕب‪ٕ ٣‬بڃ دىؼمٓ َب َىًُ ډشَيٻ ثًى‪.‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪15‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫آڅجَسً ځٶز‪ " :‬ثچٍ ىٔڂٍ‪ًٕ ،‬اٍر ‪ٙ‬يٌ‪ " .‬ىَبو٘ ٍا ثبُ ٽَى ٕذٔ ثٖز‪ .‬اوڂ‪ٚ‬ز َبٔ٘ ٍا ثٍ ُثبو٘‬
‫ځٌا‪ٙ‬ز‪ٔ ،‬ټ دَ سًسًن ٍا ثَىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ثب وبهه ىي سپٍ ٽَى‪ٍ ،‬يْ څت َبٔ٘ ځٌا‪ٙ‬ز ي سٴ ٽَى‪.‬‬
‫" سً َٕؾ يٹز هيا ى٭ًا وپَىٌ ٔٓ‪ ،‬ىٍٕز ډٓ ځڈ؟ "‬
‫ثَىٌ ځٶز‪ " :‬ٵٺ‪ ٍٔ ٤‬ثبٍ‪" .‬‬
‫" أه ػب؟ "‬
‫" وٍ‪ ،‬ٹجالً‪" .‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪ " :‬ثَا َمٕىٍ ٽٍ َمٍ ًٕاٍر ډٓ ‪ٙ‬ه‪َ .‬مٍ ډٓ ىيوه ٽٍ سً آىڇ ثِىڅٓ َٖشٓ‪ .‬اځٍ ډٓ هًاْ‬
‫ثٍ ر اكشَاڇ ثٌاٍن ََ ؿىي يٹز ٍٔ ثبٍ ىډبٯ ٍٔ وٶَي ثٍ هبٻ ثمبڃ‪" .‬‬
‫" ډه ٽٍ هٕبڃ وياٍڇ و‪٪‬بډٓ ثب‪ٙ‬ڈ‪" .‬‬
‫" ډىڈ ؿىٕه هٕبڅٓ وياٍڇ‪ .‬اډب سً سً أه ػب و‪٪‬بډٓ َٖشٓ‪ ،‬ؿٍ ثوًاْ ؿٍ ووًاْ ي سً اٍس٘ ؿِْٕ ٽٍ‬
‫ډُمٍ أىٍ ٽٍ ثِن ثُبىٍ ثب‪ ،ٓٙ‬ىڃ ي ػَئز ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ ،ٓٙ‬ډٓ ىيوٓ ؿٓ ډٓ هًاڇ ثڂڈ؟ دٕ٘ اُ أه ٽٍ‬
‫ًٕاٍر ث‪ٚ‬ه ًٕاٍ‪ًٙ‬ن ‪ٍ .ًٙ‬اٌ ىٔڂٍ اْ يػًى وياٌٍ‪ .‬ډه هًٗ وياٍڇ ٽٖٓ ًٕاٍڇ ث‪" .ٍٚ‬‬
‫ثَىٌ ځٶز‪ " :‬آهٍ ډه اَڄ ى٭ًا وٕٖشڈ‪ ،‬أه ‪ ًٍ٥‬ثڂڈ‪ ،‬ٵًر ي ٵه ‪ ًٙ‬ثچي وٕٖشڈ‪" .‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪ " :‬ٵًر ي ٵه ثٍ ىٍى ومٓ هًٌٍ‪ .‬ٵٺ‪ ٤‬ثبٔي ىڃ ي ػَئز و‪ًٚ‬ن ىاى‪" .‬‬
‫" أه كَٵً ٍٔ ثبٍ اُ ىَه ٕشًان ځبډجًا ‪ٙ‬ىٕيڇ‪" .‬‬
‫" كَٳ ىٍٕشٓ ُىٌ‪ .‬ډىڈ هٕبڃ وياٍڇ و‪٪‬بډٓ ثب‪ٙ‬ڈ‪ ،‬اډب أىؼب ٔبى ډٓ ځَْٕ ؿ‪ ًٍ٦‬ډَى ث‪ٔ ،ٓٚ‬بى ډٓ ځَْٕ‬
‫ؿ‪ًَ ًٍ٦‬اْ هًىسً ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ .ٓٙ‬ډٓ ٵُمٓ سً ُويځٓ ؿٍ هجٌَ‪" .‬‬
‫ثَىٌ ځٶز‪ " :‬اډب سً ٽٍ ُٔبى ى٭ًا ومٓ ٽىٓ‪ ،‬دٔ ؿَا ٽٖٓ ًٕاٍر ومٓ ‪" .ٍٙ‬‬
‫" هًىډً ثٍ ىًٔيوڂٓ ډٓ ُوڈ‪ ،‬ډٓ هًاڇ ثڂڈ هًىډً ثٍ كمبٹز ډٓ ُوڈ‪ .‬سً َڈ َمٕه ٽبٍي ىٍ دٕ٘ ثڂَٕ‪.‬‬
‫اين يٹز ٽٖٓ دب ٍير ومٓ ًاٌٍ ٍى ث‪ .ٍٚ‬اځٍ ثب ؿىڀ ي ىويين اُ هًىر ىٵب‪ ٫‬وپىٓ‪ٍ ،‬يْ ځَىٌ ر ًٕاٍ‬
‫ډٓ ‪ٙ‬ه‪ .‬أه ٹبوًن ػىڂچٍ‪" .‬‬
‫ثَىٌ دَٕٕي‪ " :‬سً هٕبڃ ىاٍْ ‪ٙ‬ب٭َ ث‪ٓٚ‬؟ "‬
‫" ‪ًٙ‬هٕز ځَٵشٍ؟ ډه ډٓ هًاڇ ډُىيٓ ث‪ٚ‬ڈ‪ .‬ديٍڇ ډىً ډٓ ٵَٕشٍ اډَٔپب ىٍٓ ثوًوڈ‪ .‬ډه ٵٺ‪ ٤‬ثَا أه‬
‫وبډٍ ي ىإشبن ډٓ ؤًٖڈ ٽٍ دًڃ ٕٕڂبٍڇ ىٍ ثٕبى‪ .‬ٹ‪ٞ‬ي ىٔڂٍ اْ وياٍڇ‪ .‬سً ؿٓ؟ سً ډٓ هًاْ ؿٍ ٽبٌٍ‬
‫ث‪ٓٚ‬؟ "‬
‫ثَىٌ ځٶز‪ ٍٔ " :‬يٹز ىڅڈ ډٓ هًإز هٕب‪ ٣‬ث‪ٚ‬ڈ‪ .‬اډب سٲَٕٕ ٭ٺٕيٌ ىاىڇ‪ .‬اُ ٽبٍ هيډبر هً‪ٙ‬ڈ ومٓ آى‪.‬‬
‫‪ٙ‬بٔي ډىڈ ىوجبڃ ډُىيٕٓ ٍي ثڂَٕڇ‪" .‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪16‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ډٍ ٱچٕ‪ ٨‬سَ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬ؿَاٯ ثَٷ َبْ ډٕيان ٕبن ٽًؿټ سَ ثٍ و‪ َ٪‬ډٓ ٍٕٕيوي ي وًٍ‪ٙ‬بن اُ َمٕ‪ٍٚ‬‬
‫‪١‬ٮٕٴ سَ ثًى‪.‬‬
‫آڅجَسً ػٕت َبٔ٘ ٍا ځ‪ٚ‬ز‪ .‬ىي ٍيُ دٕ٘ ٕٕڂبٍَبٔ٘ سٍ ٽ‪ٕٚ‬يٌ ثًى اډب ََ يٹز ٽٍ ىڅ٘ ًَٓ ٕٕڂبٍ‬
‫ډٓ ٽَى ىٕز ثٍ ػٕت َبٔ٘ ډٓ ثَى‪.‬‬
‫" ٕٕڂبٍْ ثَار ډًويٌ؟ "‬
‫ثَىٌ ػًاثٓ وياى‪ ،‬اډب څل‪ ٍ٪‬اْ ثٮي آڅجَسً سمبٓ ىٕشٓ ٍا ثب ‪ٙ‬پڈ هًى اكٖبٓ ٽَى‪ .‬ىٕشٓ ىٔي ٽٍ دبٽز‬
‫ٕٕڂبٍْ ٽمبثٕ٘ دَ ٍا ىٍاُ ٽَىٌ إز‪ٕٕ .‬ڂبٍْ ثَىا‪ٙ‬ز ي الْ څت َبٔ٘ ځٌا‪ٙ‬ز‪ ،‬وًٻ ُثبو٘ ٍا ؿىي ثبٍ‬
‫ثٍ سٍ ٕٕڂبٍ ډبڅٕي‪ .‬ٽجَٔشٓ ٍي‪ٙ‬ه ٽَى ي ‪ٙ‬ٮچٍ ٍا سب ؿٌَُ ثَىٌ ثبال ثَى‪ٙ .‬ٮچٍ ٽجَٔز ىٍ ٱبٍ ٽًؿټ ىٕز‬
‫َبٔ٘ آٍاڇ ًٕ ًٕ ډٓ ُى‪.‬‬
‫آڅجَسً دَٕٕي‪ " :‬ؿٍ ډَځشٍ ٽٍ ا‪ٙ‬ټ ډٓ ٍِْٔ؟ " ىٕز َبٔ٘ ٍا ځ‪ًٚ‬ى ي ٽجَٔز ٍا اوياهز‪ " .‬اْ څٮىشٓ‪،‬‬
‫ثبُ ىٕز ډً ًُٕيويڇ! "‬
‫ٽجَٔه ىٔڂَْ ثَٕين آيٍى ي ٕٕڂبٍ ٍا ٍي‪ٙ‬ه ٽَى‪ ،‬دټ ُى ي ىيى ٍا اُ ثٕىٓ ي ىَبن ثَٕين ىاى‪.‬‬
‫دَٕٕي‪ " :‬ؿٓ ‪ٙ‬يٌ؟ "‬
‫" َٕـٓ‪" .‬‬
‫آڅجَسً دټ ىٔڂَْ ُى‪ .‬وًٻ ٕٕڂبٍ ىٍه‪ٕٚ‬ي ي ىيى ي ډٍ‪ ،‬ٽٍ ثٖٕبٍ دبٕٔه ثًى ي ٽمب ثٕ٘ ُډٕه ٍا ىٍآٱًٗ‬
‫ځَٵشٍ ثًى‪ ،‬ىٍ َڈ آډٕوز‪ .‬كٕب‪ٕ ٣‬بڃ دىؼمٓ َب وبدئي ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ىډچٓ ٭‪ٕ٪‬ڈ ي ثٓ كَٽز ثًى‪.‬‬
‫آڅجَسً دَٕٕي‪ " :‬ؿٍ ثالٔٓ َٕر آيٍىٌ ن؟ ډَى َٕؾ يٹز ځٍَٔ ومٓ ٽٍ‪" .‬‬
‫ثَىٌ ځٶز‪ " :‬وٕمشىٍ ډً ثچىي ٽَىن‪ .‬أه َٶشٍ ډَه‪ ٓٞ‬وياٍڇ‪" .‬‬
‫آڅجَسً َٕثَځَىاوي‪ .‬ثَىٌ َُٔدَٕاَىٓ ٹًٌُ اْ َٕٕ دً‪ٕٙ‬يٌ ثًى‪.‬‬
‫ثَىٌ ځٶز‪ " :‬ډٓ هًإشڈ ٵَىا ډَه‪ ٓٞ‬ثڂَٕڇ‪ .‬ىهڄ ډً‬

‫آيٍىٌ ن"‬
‫"وٍ اُ سً ٽميڇ ٽ٘ ٍٵشٍ ن"‬
‫"دٔ ‪ٝ‬ي ٕڄ ثٍ ډه ىاىٌ اْ‪ٙ،‬بٔي َڈ ثٕ٘ سَ"‬
‫"ډً‪ ٫ً١‬أه وٕٖز‪.‬ٵَىا ٍيُ ثبُىٔيٌ‪.‬ځبډجًا إڈ ډىً سً ٵَُٕز ثٓ ‪ٝ‬بكت ‪ٙ‬يٌ اٗ ٔبىىا‪ٙ‬ز ډٓ ٽىٍ‪.‬ىي‬
‫َٶشٍ ٹجڄ َڈ ډَه‪ ٓٞ‬وڂَٵشڈ"‬
‫"ٕب٭شز ؿىيٌ"‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪17‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ثَىٌ ځٶز"ٔټ ٍث‪ ٬‬ٽڈ‪،‬ډٓ سًوٕڈ ثَځَىٔڈ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ"‬

‫آڅجَسً ثَهبٕز ي ځٶز"‪ٝ‬جَ ٽه‪،‬هٕچٓ يٹز ىأٍڈ‪.‬ثٕب ثَٔڈ ٍٔ وٕمشىٍ ثچىي ٽىٕڈ"‬
‫ثَىٌ اُ ػب دَٔي اډب ثيين أه ٽٍ ځبډٓ ثَىاٍى‪،‬ډظڄ ثَٷ ځَٵشٍ َب‪َ،‬مبن ػب أٖشبى‪.‬‬
‫آڅجَسً ځٶز"ٍاٌ ثٕٶشٕڈ"‬
‫"ځ‪ٚ‬شٓ َب ٍي ؿٓ ډٕڂٓ؟"‬
‫آڅجَسً ځٶز"ځًٍ ديٍ‪ًٙ‬ن ډڂٍ ومٓ ثٕىٓ ثَځٍ ډَه‪ ٓٞ‬ډً ثٍ ه‪ َ٦‬ډٓ اوياُڇ سبٍٔ وٕمشىٍ ثَاْ سً ىٕز ي‬
‫دب ٽىڈ؟آىڇ َبْ ثِىڃ كبڃ ډىً ثٍ َڈ ډٓ ُوه‪.‬ځ‪ٚ‬شٓ َب سًډٖشَاف ياكي َٶشڈ ان‪.‬اين ػب ثٖب‪ ٣‬ٹمبٍ‬
‫دُىٍ"‬
‫ثَىٌ ىوجبڃ اي ٍاٌ اٵشبى‪.‬اُ ډٕبن ډُٓ ٽٍ دًٕٕشٍ ٱچٕ‪ ٨‬سَ ډٓ ‪ٙ‬ي ٹيڇ ُوبن ثٍ ًْٕ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ وبدٕيا ٍاٌ ډٓ‬
‫اٵشىي‪.‬ډٕن َبْ دًسٕه َبٔ‪ٚ‬بن ىٍ الثالْ ٭چٴ َبْ ډَ‪ً٥‬ة ه٘ ه٘ ډٓ ٽَى‪ٝ،‬ياْ ثَهًٍى‬
‫اډًاع‪،‬آډٕوشٍ ثب ‪ٝ‬ٶَٕ ثبى‪،‬اسبٷ َبْ ثٓ ىٍ ي ٕبهشمبن َبْ ثٓ دىؼٌَ ٍا‪،‬ٽٍ ډٕبن ٽالٓ َب ي إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ‬
‫اٵَٖان ثًى‪،‬ډًٍى سبهز‬
‫ي سبُ ٹَاٍ ډٓ ىاى‪.‬‬
‫ثَىٌ ځٶز"ثَٔڈ سً ياكي وُڈ ٔب ىَڈ‪.‬اين ٽًسًڅٍ َب سً هًاة كبڃ ډَىٌ َب ٍيىاٍن"‬
‫"وٕمشىٍ ډٕوًاْ ٔب دََٕه؟ډٓ ٍٔڈ سً ياكي ًٕڇ‪".‬‬
‫آڅجَسً آٍاڇ ىٍ ٍا ٵ‪ٚ‬بٍ ىاى ٽٍ ثٓ ‪ٝ‬يا ثبُ ‪ٙ‬ي‪.‬ډظڄ كًٕاوٓ ٽٍ ٱبٍْ ٍا ثً ثپ‪ٚ‬يَٕ هًى ٍا سً ثَى‪.‬ىٍ سبٍٔپٓ‬
‫إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ‪ٝ‬ياْ وٶٔ َبْ آٍاڇ ‪ٙ‬ىٕيٌ ډٓ ‪ٙ‬ي‪.‬ىٍ ٍاد‪ٚ‬ز َٕ‪ٙ‬بن ثٖشىي‪.‬څت َبْ آڅجَسً ثب ځًٗ ثَىٌ‬
‫سمبٓ دٕيا ٽَىثٍ وؼًا ځٶز"اين ٭ٺت ٍٔ ٽمي َٖز ٽٍ ثب سوز َب ٵب‪ٝ‬چٍ ىاٌٍ"‬
‫ثَىٌ‪،‬ثٓ آن ٽٍ سپبن ثوًٍى ځٶز‪":‬ؿٓ؟"‬
‫آڅجَسً ځٶز‪:‬ځٍ ار ثِوه‪ٍ.‬اٌ ثٕٶز"آَٖشٍ آَٖشٍ ثٍ اوشُبْ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ٍٵشىي‪،‬دبْ ‪ٙ‬بن ٍا ٍيْ ډِٕ ډٓ‬
‫ٽ‪ٕٚ‬يوي ي ىٕز َبٔ‪ٚ‬بن ٍا ىٍاُ ٽَىٌ ثًىوي سب ثب ؿِْٕ ثَهًٍى‬
‫وپىىي‪.‬اځٍ ٽًٍ ثًىڇ‪،‬ؿ‪ٚ‬ڈ َبْ ډ‪ٞ‬ىً٭ٓ ډً ىٍډٓ آيٍىڇ ي ثٍ دىؼٍ ‪٥‬الٔٓ ډٓ ځٶشڈ‪،‬ؿ‪ٚ‬ڈ َبډً ثٍ سً ډٓ‬
‫ثو‪ٚ‬ڈ‪،‬ثٍ ډه ا٭شمبى ٽه‪،‬ديٍ ډه هًىٗ ٍٔ ٭بڅڈ وڈ ٽَىٌ ىاٌٍ‪َٕ،‬ؾ يٹز وجبٔي دٖشز ي سَٻ ٽىٓ ډڂٍ أه‬
‫ٽٍ ػًن اُ سىز ثَٕين ٍٵشٍ ثب‪.ٍٙ‬ٽىبٍ ٽميْ أٖشبىوي ي اوڂ‪ٚ‬ز َبْ آڅجَسً ٍيْ ؿًة څٲِٔي‪.‬ىٕز ىٍ‬
‫ػٕت ٽَى ‪ٙ‬بٌ ٽچٕيْ ثَٕين آيٍى‪ٕ،‬ٮٓ ٽَى ٹٶڄ ٍا ثب ىٕز ىٔڂَ دٕيا ٽىي‪.‬ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ٍاثٖز ي ىويان‬
‫َبٔ٘ ٍا ثَ َڈ ٵ‪َٚ‬ى‪.‬ي اځٍ ثڂڈ‪،‬ٹٖڈ ډٓ هًٍڇ‪ٕ،‬شًان‪،‬أه ػب ايىڇ ٵٺ‪ ٤‬ثَاْ أه ٽٍ ٽشبثٓ ىٍثبٌٍ ‪ٕٙ‬مٓ‬
‫دٕيا ٽىڈ ي ثوًوڈ سب ٵَىا سؼئيْ و‪ٚ‬ڈ‪،‬ي ٹٖڈ ډٓ هًٍڇ ٽٍ سً ٍي ثٍ هب‪ َ٥‬ا‪ٙ‬ټ َبٔٓ ٽٍ ډبىٍڇ ډٓ ٌٍِٔ‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪18‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫وجو‪ٚ‬ڈ‪.‬ثَىٌ‪،‬اځٍ ډىً ثٍ هب‪ ٍٔ َ٥‬وٕمشىٍ ْ ثٓ اٍُٗ ثٍ هبٻ ٕٕبٌ ثى‪ًٚ‬وٓ ََ ؿٓ ىٔيْ اُ ؿ‪ٚ‬ڈ هًىر‬
‫ىٔيْ!‪ٙ‬بٌ ٽچٕي ثٍ ٵچِ ٽ‪ٕٚ‬يٌ ‪ٙ‬ي‪،‬ثىي ‪ٙ‬ي‪،‬ثٍ ػچً ي ٭ٺت كَٽز ٽَى‪،‬ثٍ ٍإز يؿخ‪،‬ٽمٓ ثٕ‪ٚ‬شَ ٵَي‬
‫ٍٵز‪.‬ىٍوڀ ٽَى‪،‬سٺٍ اْ ثَهبٕز ي ٹٶڄ ثبُ‪ٙ‬ي‪.‬آڅجَسً ٽچٕي ٍا ؿَهبوي ي ثَٕين آيٍى‪.‬ىٍ ٽمي سبة هًٍى ي‬
‫ځ‪ًٚ‬ىٌ ‪ٙ‬ي‪.‬ػبٔٓ ىٍين إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ‪ٝ‬يأٓ ه‪ٚ‬مبځٕه ثٍ ‪ًٍٝ‬ر كَٳ َبْ وبډٶًُڇ ثٍ ځًٗ ٍٕٕي‪.‬ثَىٌ‬
‫ىٕش٘ ٍا ثٍ آڅجَسً سپٍٕ ىاى‪.‬آڅجَسً ىٍ ځً‪ ٓٙ‬ځٶز‪":‬آٍيڇ ثبٗ يځَوٍ وٮ‪ٚ‬شً ډٓ اوياُڇ ٍيُډٕه‪".‬ثَىٌ‬
‫دَٕٕي‪":‬ؿٓ؟"ىٕز آڅجَسً ثٍ ىٹز ىٍين ٽمي ٍا ٽبئي‪،‬ؿىي ډٕچٓ ډشَ ثب دََُبْ وٕمشىٍ ٵب‪ٝ‬چٍ‬
‫ىا‪ٙ‬ز‪،‬ځًٔٓ ؿٌَُ ٔب ډًْ ډٮ‪ًٚ‬ٹٓ ٍا څمٔ ډٓ ٽَى ي اُ ٍاث‪ ٍ٦‬ډمىً‪ ٫‬ثب اي ٽٍ ك‪َ ًٍٗ٢‬مـىبن اكٖبٓ‬
‫‪ًٙ‬ى‪،‬څٌر ډٓ ثَى‪.‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪":‬ډه ٍٔ ػٶز ثىي دًسٕه ډٓ هًاڇ‪،‬ىٕز ثٍ ٽبٍ ‪"ًٙ‬ثَىٌ ىٕش٘ ٍا ىٍاُٽَى‪،‬هڈ ‪ٙ‬ي‪،‬ي ثٍ‬
‫هِٔين دَىاهز‪.‬آڅجَسً وٕمشىٍ ٍا آٍاڇ اُ ؿًة څجبٓ ػيا ٽَى‪،‬ٹٶڄ ٍا ٍيْ ځٌَٕ آَىٓ هًى ډِٕان‬
‫ٽَى‪،‬ىٕش٘ ٍا كبئڄ آن ځٌا‪ٙ‬ز سب اُ ‪ٙ‬ير ‪ٝ‬يا ٽبٕشٍ ‪ًٙ‬ى ي ٵ‪ٚ‬بٍ ىاى سب ثٖشٍ ‪ٙ‬ي‪ٕ.‬ذٔ ثٍ ًْٕ ىٍ‬
‫ٍٵز‪.‬ثٍ آوؼب ٽٍ ٍٕٕي ثَىٌ ىٕش٘ ٍا ثٍ اي سپٍٕ ىاى‪،‬أه ثبٍ ثَ ‪ٙ‬بوٍ اي‪...‬ثَٕين ٍٵشىي‪.‬‬
‫"ٍيٗ إڈ ىاٌٍ؟"‬
‫ثَىٌ ؿَاٯ ٹًٌ اٗ ٍا ٍي‪ٙ‬ه ٽَى ي وٕمشىٍ ٍا ثٍ ىٹز ٽبئي‪.‬‬
‫"ثَي سً ډٖشَاف ي ثجٕه څپٍ اْ ٍيٗ ويا‪ٙ‬شٍ ثب‪.ٍٙ‬ىٽمٍ َب ‪َ ًٙ‬ڈ كشمب ٭ً‪ ٟ‬ٽه"‬
‫ثَىٌ ځٶز"ؿِْٕ ثٍ ٕب٭ز ٔټ ومًويٌ"‬
‫آڅجَسً َٕ سپبن ىاى‪.‬يٹشٓ ثٍ ىٍ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ياكي ايڃ ٌٍٕٕوي‪ٍ،‬ي ثٍ اي ٽَى ي ځٶز‪":‬ثىي دًسٕه ؿ‪ٙ ًٍ٦‬ي؟"‬

‫ثَىٌ ځٶز‪ « :‬ٵٺ‪ٔ ٤‬پٓ دٕياٽَىڇ‪».‬څل‪ ٍ٪‬اْ ىي ىڃ ډبوي ي ځٶز‪« :‬٭ٌٍ ډٓ هًاڇ‪».‬‬
‫آڅجَسً ثٍ اي هٌَٕ ‪ٙ‬ي‪ ،‬اډب وٍ ى‪ٙ‬ىبڇ ىاى ي وٍ هىئي‪ ،‬ٵٺ‪ٙ ٤‬بوٍ ثبال اوياهز‪.‬‬
‫ثَىٌ ځٶز‪« :‬ډمىًن‪ ».‬ثبٍ ىٔڂَ ىٕش٘ ٍا ثٍ ثبُيْ آڅجَسً سپٍٕ ىاى ي اي ٍا وڂَٖٔز‪ ،‬ؿَُِ ډلؼًة يؿبدچً‬
‫ٕبوٍ اٗ ثب څجوىيْ ‪ٙ‬پٶشٍ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪« :‬ډه ٵٺ‪ ٤‬ثَاْ هً‪ٙ‬مِځٓ ىٕز ثٍ أه ٽبٍ ُىڇ‪ ».‬يثٓ ىٍوڀ اٵِيى‪« :‬ػًاة ٕؤاڃ َبْ‬
‫اډشلبوً ځَٕ آيٍىْ؟ ډه ا‪ٝ‬الً ‪ٕٙ‬مٓ ومٓ ىيوڈ‪».‬‬
‫ثَىٌ ځٶز‪ « :‬وٍ‪ ،‬اډب كچٺٍ كشمبً ځَٕ آيٍىٌ‪ .‬ٽبثب ډيسٓ دٕ٘ ثب َٕ ثٍ ‪َ٥‬ٳ ٽالٓ َب ډٓ ٍٵز‪ .‬كبال كشمب‬
‫ىاٍن ٍي ػًاة َب ٽبٍ ډٓ ٽىه‪».‬‬
‫«ډه ٍٔ ٕىشبي دًڃ وياٍڇ‪ .‬أه ػبځًاٍ ىُى َٕځَىوٍ ٓ‪».‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪19‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ثَىٌ دَٕٕي‪« :‬ډٓ هًاْ ثٍ ر ٹَ‪ ٛ‬ثيڇ؟»‬

‫«ٍإشٓ ٍإشٓ سً دًڃ ىاٍْ؟»‬
‫«اْ‪َ ،‬مـٕه‪».‬‬
‫«ثٕٖز ُٕڄ ىاٍْ ثٍ ڇ ٹَ‪ ٛ‬ثيْ؟»‬
‫«ثٕٖز ُٕڄ؟ آٌٍ‪».‬‬
‫«ؿٍ ٭بڅٓ ‪ٙ‬ي! ٭بڅٓ! ٍٔ ٕىشبي َڈ وياٍڇ‪ .‬اځٍ ثوًاْ ىٍ ډٺبثڄ ثَار ؿىي سب ىإشبن ډٓ ؤًٖڈ‪».‬‬
‫ثَىٌ ځٶز‪« :‬وٍ‪ٍ َٕٗ».‬ا َُٔ اوياهز‪« .‬وبډٍ ثَاڇ ثىًٔٔ‪».‬‬
‫«وبډٍ؟ثَاْ سً؟ سًىيٕز ىهشَ ىاٍْ؟»‬
‫ثَىٌ ځٶز‪َ« :‬ىًُ ٽٍ وٍ‪ ،‬اډب ‪ٙ‬بٔي ثٍ سًٍ ثِوڈ‪».‬‬
‫«ٽبٍىٍٕشٓ ډٕپىٓ‪ ،‬ډَى‪ .‬ثٕٖز سب وبډٍ ثَار ډٓ ؤًٖڈ‪ .‬اډب ايوً ثبٔي ثٍ ډه و‪ًٚ‬ن ثيْ سب ‪ٙ‬پڄ ي ٹٕبٵٍ ‪ًٙ‬‬
‫ثجٕىڈ‪».‬‬
‫إبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ٽڈ ٽڈ ػبن ډٓ ځَٵز‪ .‬ىٍ ياكي َبْ ډوشچٴ ‪ٝ‬ياْ دب‪ ،‬ثٖشٍ ‪ٙ‬ين ٽمي‪ ،‬كشٓ ٔپٓ ىي څ‪ٕ٦‬ٶٍ‬
‫‪ٙ‬ىٕيٌ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪« :‬يٹز سٮًٔ‪ ٠‬وڂُجبن َبٕز‪ٍ ،‬اٌ ثٕٶز ثَٔڈ‪».‬‬
‫ياٍى إبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ‪ٙ‬يوي‪ .‬آڅجَسً ثبالْ َٕ سوز ثبٔبوً ٍٵز‪ ،‬ؿىيٻ ُى ي ٔپٓ ٔپٓ اُ ثىيَبْ دًسٕه اي ٍا‬
‫ځ‪ًٚ‬ى‪ٕ .‬ذٔ ثب ََ ىي ىٕز ٽبٽب ٕٕبٌ ٍا سپبن ىاى‪.‬‬
‫ثبٔبوً ثچىي ځٶز‪« :‬ډبىٍ ٕڀ‪ ،‬ډبىٍ ٕڀ!»‬
‫آڅجَسً ځٶز‪« :‬دب‪ٕ ،ًٙ‬ب٭ز ٔپٍ‪ .‬وڂُجبوٓ ىاٍْ‪».‬‬
‫«اځٍ ُيى ثٕياٍڇ ٽَىٌ ثب‪ ،ٓٙ‬ػىبٌُ سً ٍي ُډٕه ډٓ اوياُڇ‪».‬‬
‫ىٍ ًْٕ ىٔڂَ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ‪ ،‬ثًآ ثََٕ ثَىٌ‪ ،‬ٽٍ اي ٍا ثٕياٍ ٽَىٌ ثًى‪ ،‬ىاى ډٓ ٽ‪ٕٚ‬ي‪.‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪«:‬أه سٶىڀ يأه َڈ ؿَاٯ ٹًٌ‪ ،‬اځٍ ىڅز ډٓ هًاى ٽذّ ډَٿ سً ثٌاٍ‪ ،‬اډب أىً ثيين ٽٍ ځ‪ٚ‬شٓ‬
‫َب سً ‪٥‬جٺّ ىيڇ اَن‪».‬‬
‫ثبٔبوً‪ ،‬ٽٍ ثچىي ډٓ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ځٶز‪ َٕ« :‬ثٍ َٕڇ ٽٍ ومٓ ًاٍْ؟»‬
‫آڅجَسً ثبالْ َٕ سوز هًى ٍٵز يڅجبٕ٘ ٍا ىٍ آيٍى‪.‬‬
‫ثبٔبوً ځٶز‪« :‬آىڇ َبْ أه ػب َمٍ هً‪ٙ‬مٌِ ن‪ ،‬هٕچٓ هٕچٓ هً‪ٙ‬مٌِ ن‪».‬‬
‫آڅجَسً دَٕٕي‪« :‬ؿٓ ‪ٙ‬يٌ؟»‬
‫«ٍٔ وٶَ ٔپٓ اُ ثىيَبْ دًسٕه ډىً ٽ٘ ٍٵشٍ‪».‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪20‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ٽٖٓ ٵَٔبى ُى‪« :‬هٶٍ ‪!ًٙ‬وڂُجبن‪ ،‬ثٍ أه ٭ً‪َ ٓ١‬ب ثڂً ىٍَِ ىَه ‪ًٙ‬وً ثٌاٍن!»‬

‫آڅجَسً س‪ٚ‬وٕ‪ ٜ‬ډٕياى ٽٍ ثبٔبوً ٍيْ دىؼٍ َبْ دب ٍاٌ ډَٕيى‪ٕ .‬ذٔ ‪ٝ‬ياْ هجَؿٕىٓ ٍا ‪ٙ‬ىٕي‪ .‬ٵَٔبى ُى‪«:‬‬
‫ثىي دًسٕه ثچىي ډٕپىه‪».‬‬
‫ثبٔبوً همٕبٌُ ٽ‪ٕٚ‬ي ي ځٶز‪ٔ «:‬پٓ اُ أه ٍيَُب ډِٕوڈ ؿًوٍ سً هًٍى ډٕپىڈ‪ٙ ،‬ب٭َ‪».‬‬
‫ؿىي ىٹٕٺٍ ثٮي اٵَٖ وڂُجبن ىٍ ًٕر هًى ثچىي ىډٕي‪ .‬آڅجَسً ‪ٝ‬يأ٘ ٍا و‪ٚ‬ىٕي‪ .‬ىٍ هًاة ثًى‪.‬‬
‫***‬
‫‪ً٥‬ڃ هٕبثبن ىٍٔ ځًٵٌَّ ثٍ ٕٕ‪ٞ‬ي ډشَ ومَٕٕٕي‪ ،‬ي ََ ٱَٔجٍ اْ س‪ ًٍٞ‬ډٕپَى ٽٍ ٽًؿٍ ثه ثٖز إز‪ .‬ىٍ‬
‫كٺٕٺز‪ ،‬اځَ آىڇ اُ وج٘ هٕبثبن الٍٽً ثٍ اوشُبْ ىٍٔ ځًٵٌَّ ډٕىڂَٖٔز‪ ،‬هبوٍ اْ ىي‪٥‬جٺٍ ډٕئي ٽٍ‪ ،‬ىي‬
‫ٍىٔٴ ٕبهشمبن ىيٍسَ‪ ،‬اوشُبْ هٕبثبن ٍا ډٖييى ٽَىٌ إز‪ ،‬ىيٍسبىيٍ ثبٱـٍ ٽًؿټ أه هبوٍ ٍا وَىٌ اْ‬
‫ٕجِ ٍوڀ ٽ‪ٕٚ‬يٌ ثًىوي‪ََ .‬ؿىي اُ ٵب‪ٝ‬چٍ ىيٍ ثٍ و‪ َ٪‬ډَٕٕٕي ٽٍ هبوٍ ىٍ اوشُبْ ىٍٔ ځًٵٌَّ إز‪ ،‬اډب ىٍ‬
‫كٺٕٺز‪ ،‬ىٍ َٕ هٕبثبن ٵَ٭ٓ دًٍسب ٕبهشٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬ٽًڅًن ي ايؿبٍان ىٍ هٕبثبن ډًاُْ ىٔڂَ‪ ،‬ډٕبن دًٍسب ي‬
‫هٕبثبن الٍٽً ٹَاٍ ىا‪ٙ‬شىي‪ .‬أه ىي هٕبثبن ىٍٔ ځًٵٌَّ ٍا ٹ‪ ٬٦‬ډٕپَىوي ي ىئٖز ډشَْ ثٍ ًْٕ ډ‪َٚ‬ٷ‬
‫ٽ‪ٕٚ‬يٌ ډٕ‪ٚ‬يوي ي ىٍ آوؼب ثٍ ػبىٌ ٽمَثىيِْ ډبڅپًن ىال ٍَٖٔيا ثَ ډٕوًٍىوي ٽٍ ډلچٍ ډَٕاٵچًٍِٓ ٍا ثب‬
‫ىًٔاٍ ٹَډِ ډل‪ ًٍٞ‬ډٕپَى‪ .‬أىؼب اوشُبْ ډلييىٌ ْ ‪ َُٙ‬ثًى‪ ،‬ؿًن ىٍ كب‪ٝ ٍٕٙ‬وٌَ َبٔٓ ٕبهشٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‬
‫ٽٍ ثَ آة َبْ دبٻ‪ ،‬سٌَٕ ٍوڀ ي دََٕي‪ٝ‬ياْ هچٕغ څٕمب ډ‪َٚ‬ٳ ثًى‪.‬‬
‫ډٕبن هٕبثبن َبْ الٍٽً ي دًٍسب ي ډبڅپًن ‪ٍ ٘ٙ‬ىٔٴ ٕبهشمبن ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز؛ ٔٮىٓ ‪ٝ‬يسبٔٓ هبوٍ‪ ،‬ىي ٍٕ‬
‫اٱٌٍٔ ٵَي‪ٔ ،ٓٙ‬ټ ىاٍيهبوٍ‪ٔ ،‬ټ ىٽٍ وً‪ٙ‬بثٍ ٵَي‪ٔ ،ٓٙ‬ټ دىجٍ ُوٓ‪ ،‬ٽٍ ىٍ ډٕبن ٔټ ځبٍاّ ي ىًٔاٍْ دٕ٘‬
‫آډيٌ دىُبن ثًى ي ٔټ ُډٕه ډل‪ ،ًٍٞ‬ٽٍ ه‪ٚ‬ټ ‪ ًٓٔٙ‬ه‪ ًٓٝٞ‬ثًى‪ ََ .‬ىي ًْٕ هٕبثبن َبْ ٵَ٭ٓ ٍا ثٍ‬
‫ػِ ىٍٔ ځًٵٌَّ‪ ،‬ىٍهز ٽب‪ٙ‬شٍ ثًىوي‪ .‬أه ٹٖمز اُ كب‪ َُٙ ٍٕٙ‬وبډٓ ويا‪ٙ‬ز‪ .‬يٹشٓ ثـٍ َبْ ډلڄ سٕمٓ‬
‫ىٍٕز ٽَىوي سب ىٍ ډٖبثٺٍ َبْ ٕبالوٍ‪ ،‬ٽٍ ثب‪ٙ‬ڂبٌ سَاُآ ٍاٌ اوياهشٍ ثًى‪ٍ ،‬ٹبثز ٽىىي‪ ،‬سٕڈ هًى ٍا ډلچٍ‬
‫هً‪ٙ‬جوز وبډٕيوي‪ .‬اډب ډٖبثٺٍ ٽٍ سمبڇ ‪ٙ‬ي‪ ،‬أه إڈ ٍا ىٔڂَ ٽٖٓ ثٍ ُثبن وٕبيٍى‪.‬ځِاٍ‪ٙ‬ڂََبِْ ٍئياىَبِْ‬
‫ػىبٔٓ وِٕ وبڇ ډلچٍ هً‪ٙ‬جوز ٍا ثٍ ٍىٔٴِ ‪ً٥‬الوِٓ هبوٍ َبٔٓ ىاىوي ٽٍ ًٍَأىب ى ال ئپشًٍٔب‪ ،‬هٕبثبن‬
‫څڂًٍْ َب‪ ،‬ثًى‪ .‬إمٓ ٽٍ ٕجت ډٕ‪ٚ‬ي ٽمبثٕ٘ آىڇ ػبثوًٍى‪ .‬أه ثًى ٽٍ ثـٍ َب إڈ آوؼب ٍا ځٌا‪ٙ‬شٍ‬
‫ثًىوي‪ ،‬ډلچٍ‪ .‬ي َىڂبډٓ ٽٍ ٽٖٓ اُ آوُب ډٕذَٕٕي‪ ،‬ٽياڇ ٔپٓ‪ ،‬ثَاْ آوپٍ آوؼب ٍا اُ ډلچٍ َبْ ىٔڂَ‪ ،‬ډظڄ‬
‫ډَٕاٵچًٍِٓ‪ ،‬ثٕٖز ي َ‪ٚ‬شڈ ډٍ‪ٔ ،‬ب ٍاىِٽشً ٔب هٕبثبن ٵَاوٖٕب ٔب آڅپبوٶًٍٓ ډشمبِٔ ٽَىٌ ثب‪ٙ‬ىي‪ ،‬ډٕڂٶشىي‪،‬‬
‫ډلچٍ ىٍٔ ځًٵٌَّ‪.‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪21‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫هبوٍ آڅجَسً ًٕډٕه هبوٍ اُ ٍىٔٴ ىيڇ‪ ،‬ىٍ ‪َ٥‬ٳ ؿخِ ډلچٍ ثًى‪ٙ .‬ت َىڂبڇ ثًى ٽٍ ثَاْ ووٖشٕه ثبٍ آوؼب‬
‫ٍا ىٔي‪ ،‬ىٔڂَ َمٍ اطبط‪ٚ‬بن ٍا اُ هبوٍ ٹجچٓ‪ ،‬ىٍ ٕبن أٖٕيٍي‪ ،‬ػبثٍ ػب ٽَىٌ ثًىوي‪ .‬أه هبوٍ ىي اډشٕبُ‬
‫ىا‪ٙ‬ز‪ :‬اسبٷ هًاث٘ ىيٍ اُ اسبٷ هًاة ديٍ ي ډبىٍٗ ثًى ي وِٕ ثبٱـٍ اْ ىٍ يٕ‪ ٤‬هبوٍ ىا‪ٙ‬ز ٽٍ اكشمبال‬
‫اػبٌُ ډٕياىوي ٕڀ وڂُياٍْ ٽىي‪ .‬اڅجشٍ هبوٍ ػئي ثيْ َبْ هًى ٍا ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ىٍ هبوٍ دٕ‪ٕٚ‬ه‪ٍ ََ ،‬يُ‬
‫‪ٝ‬جق‪ ،‬ديٍ ٔپٓ اُ ىيٕشبو٘ آوُب ٍا اُ ٕبن أٖٕيٍي ثٍ ىثَٕٕشبن الٕبٍٔ ډٕجَى‪ .‬اُ كبال ثٍ ثٮي وبځَِٔ‬
‫ثًىسَاډًا ًٕاٍ ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ىٍ هٕبثبن ئچُٖه دٕبىٌ ‪ًٙ‬ى ي ىٕز ٽڈ ىٌ ٍىٔٴ ٕبهشمبن ٍا سب هٕبثبن أٍپب ي‬
‫ىثَٕٕشبن الٕبٍٔ د‪ٚ‬ز َٕ ثڂٌاٍى‪ََ .‬ؿىي أه ىثَٕٕشبن آثَيډىي ثًى اډب ىٍ ىڃ ډلچٍ ثَِسب‪ ،‬ډلچٍ‬
‫ٕبډجًَب(ىيٍځٍ َبْ ؿٕىٓ‪َ-‬ىيْ) ي اوجًٌ ٽبٍځَان ٕبهشٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬ثىبثَأه وبځَِٔ ثًى ‪ٝ‬جق ُيى ثٕياٍ‬
‫‪ًٙ‬ى‪ ،‬ي ثٓ ىٍوڀ دٔ اُ ‪َٝ‬ٳ ‪ٝ‬جلبوٍ اُ هبوٍ ثَٕين ثَيى‪.‬‬
‫ٍيُ هبوٍ ٽ‪ٝ ،ٓٚ‬جق ُيى َٕ اُ ثبڅ٘ ثَىا‪ٙ‬ز ي َٕكبڃ ٍآَ ډيٍٍٕ ‪ٙ‬ي‪ .‬اُ ډيٍٍٕ ٔپَإز ثٍ هبوٍ‬
‫ػئي ٍٵز‪ .‬ىٍ دبٍٻ ٕبالُاٍ اُ ٹ‪٦‬بٍ دٕبىٌ ‪ٙ‬ي‪َ .‬ىًُ وبڇ آن ځَى‪ٙ‬ڂبٌِ دً‪ٕٙ‬يٌ اُ ٭چٴ ٍا ٽٍ ډ‪َٚ‬ٳ ثَ ىٍٔب‬
‫ثًى‪ ،‬ومٕياوٖز‪ .‬ي ٹيڇ ُوبن ٍاٌ ىٍٔ ځًٵٌَّ ٍا‪ ،‬ٽٍ ىٍ آن ٕب٭ز هچًر ثًى‪ ،‬ىٍ دٕ٘ ځَٵز‪ .‬ثٍ هبوٍ ٽٍ‬
‫ٍٕٕي ډبىٍٗ ٽچٶز هبوٍ ٍا سُئي ډٕپَى ٽٍ اځَ ىٍ أه ػب َڈ ډظڄ ٕبن أٖٕيٍي يٹش٘ ٍا ثب آ‪ٙ‬ذَِب ي‬
‫ٍاوىيٌ َبْ ډلچٍ ثڂٌٍاوي َٕ سب دبٔ٘ ٍا آس٘ ډِٕوي‪ .‬دٔ اُ وبَبٍ ديٍٗ ځٶز‪ «:‬ٽبٍ ډُمٓ ىاٍڇ ي ثبٔي ٍاٌ‬
‫ثٕٶشڈ ثَڇ‪ ».‬ډبىٍٗ ٵَٔبى ُى‪ «:‬أىؼب َڈ ىٍيٯ ډٕڂٓ! ؿ‪ ًٍ٦‬ػَئز ډٕپىٓ سً ؿ‪ٚ‬ڈ َبڇ وڂبٌ ٽىٓ؟» ي‬
‫ٕذٔ ثٍ ٽملټ ٽچٶز ي وًٽَ ثٍ ىٹز ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ يإٍٓ إجبة ي اطبص هبوٍ ٽَى سب ؿِْٕ ځڈ ي ځًٍ و‪ٚ‬يٌ‬
‫ي إٕٓت وئيٌ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬آڅجَسً اُ دچپبن ثبال ٍٵز ي ياٍى اسبٹ٘ ‪ٙ‬ي ي ٍيْ سوز ىٍاُ ٽ‪ٕٚ‬ي‪ ،‬ثٓ َيٳ ثٍ ه‪٤‬‬
‫ه‪ ٤‬ٽَىن ػچي ىٵشََبٔ٘ دَىاهز‪ .‬اويٽٓ ثٮي ‪ٝ‬ياْ دَٖ َمٖبٍٔ ٍا اُ دىؼٌَ ثبُ ‪ٙ‬ىٕي‪ٝ .‬ياَب ٹ‪ٙ ٬٦‬ي‪،‬‬
‫ٕذٔ ‪ٝ‬ياْ ‪ًٙ‬ر ٽَىن ي َٕي‪ٝ‬ياْ ثَهًٍى سًدٓ ٍا ثب ىٍ ‪ٙ‬ىٕي‪ .‬أه َٕي‪ٝ‬ياَب ثبٍَب سپَاٍ ‪ٙ‬ي‪ .‬اُ ٍيْ‬
‫سوز ثَهبٕز ي ثَٕين ٍا وڂَٖٔز‪ .‬دَْٖ دَٕاَه ٍُٷ ي ثَٷ ىاٍْ دً‪ٕٙ‬يٌ ثًى ثب ه‪َ ٤‬بْ ٹَډِ ي ٍُى؛‬
‫دَْٖ ىٔڂَ دَٕاَه اثَٔ‪ٚ‬مٓ ٕٶٕيْ ثٍ سه ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ىٽمٍ َبٔ٘ ثبُ ثًى‪ .‬دَٖ ايڃ ٹيْ ثچىي ىا‪ٙ‬ز ي‬
‫ډًَبْ ثًٍ‪ٝ ،‬يا‪ ،‬وڂبٌ ي كَٽشُبٔ٘ ػًٍٖاوٍ ثًى‪ .‬دَٖ ىٔڂَ ٽًسبٌ ٹي ي ؿبٍ‪ٙ‬بوٍ ثًى‪ ،‬ډًَبْ ډ‪ٚ‬پٓ ي ٵَىاٍ‬
‫ىا‪ٙ‬ز ي ثٖٕبٍ ؿبثټ ثًى‪ .‬دَٖ ډً ثًٍ ػچًْ ىٍ ٔټ ځبٍاّ ىٍياٌُ ثبن ثًى‪.‬دَٖ ٕجٌِ سًح ٍا ثٍ ًٕٔ٘ ‪ًٙ‬ر‬
‫ډٕپَى ي ثٍ ‪ٝ‬ياْ ثچىي ډٕڂٶز‪ «:‬أه ٔپٓ ٍي ثڂَٕ‪ ،‬دالسً‪ ».‬دالسً ثب ٹٕبٵٍ اْ ػيْ دٕ‪ٚ‬بوٓ ي ثٕىٓ اٗ ٍا ثب‬
‫د‪ٚ‬ز ىٕز دبٻ ډٕپَى ي ياومًى ډٕپَى ٽٍ ډٕوًاَي هًىٗ ٍا ٍيْ سًح دَسبة ٽىي‪ ،‬يٹشٓ سًح ٍا وُبٍ‬
‫ډٕپَى‪ ،‬ثچىي َُٔ هىيٌ ډِٕى‪َ « .‬ىًُ ثـٍ اْ‪ ،‬سٕپً‪ ،‬ډه سًح َبسً ثب اوڂ‪ٚ‬ز ٽًؿٕپڈ ډٕڂَٕڇ‪ ».‬سٕپً ثب‬
‫ډُبٍر سًح ٍا ثب دبٔ٘ وڂٍ ډٕيا‪ٙ‬ز‪ ،‬ډٕپب‪ٙ‬ز‪ ،‬ٵب‪ٝ‬چٍ ٍا ثَآيٍى ډٕپَى ي ډِٕى ي سٺَٔجب ََسًدٓ ٍا ځڄ‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪22‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ډٕپَى‪ .‬ثٍ ‪٥‬ٮى‪ ٬‬ډٕڂٶز‪ «:‬ىٕز ي دبؿچٶشٓ! وبُٻ وبٍوؼٓ! ډًا‪٩‬ت أه ٔپٓ ثبٗ‪ .‬ځًٗ ٍإشً ىا‪ٙ‬شٍ ثبٗ‪،‬‬
‫ثڂَٕ!» ىٍ اثشيا‪ ،‬آڅجَسً ثيين ٭الٹٍ اْ ُٔبى آوُب ٍا ډٕىڂَٖٔز ي ‪٩‬بََا آوُب ډشًػٍ ك‪ ًٍٗ٢‬و‪ٚ‬يٌ ثًىوي‪ .‬اډب‬
‫ٍٵشٍ ٍٵشٍ كَٽز َبْ آوُب ٍا ىوجبڃ ٽَى ي َىڂبډٓ ٽٍ سٕپً ځڄ ډِٕى ٔب دالسً سًدٓ ٍا ډُبٍ ډٕپَى‪ ،‬ډظڄ‬
‫ډ‪ٚ‬شبٹبن ثبُْ ٵًسجبڃ‪ ،‬ثٓ آوپٍ څجوىي ثِوي‪ َٕ ،‬سپبن ډٕياى‪ٕ .‬ذٔ ثٍ ‪ًٙ‬هٓ َبْ ىي دَٖ ٭الٹٍ ډىي ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ډظڄ آوُب ٭پٔ اڅٮمڄ و‪ٚ‬بن ډٕياى ‪ .‬ځُڂبٌ ثبُْ ٽه َب ٭الئمٓ ٍى ي ثيڃ ډٕپَىوي ٽٍ و‪ٚ‬بن ډٕياى اُ‬
‫ك‪ ًٍ٢‬سمب‪ٙ‬بؿٓ آځبَىي‪َٕٙ :‬بن ٍا ؿىبن ثٍ ًْٕ اي ډٕڂَىاويوي ٽٍ ځًٔٓ اي ٍا ثٍ ىايٍْ اوشوبة ٽَىٌ اوي‪.‬‬
‫ؿِْٕ وڂٌ‪ٙ‬ز ٽٍ وڂبٌ َبْ ىٹٕٸ ي َٕ سپبن ىاىن َبٔٓ ٍى ي ثيڃ ‪ٙ‬ي‪ .‬وبځُبن دالسً ٔپٓ اُ سًح َب سٕپً‬
‫ٍا ډلپڈ ‪ًٙ‬ر ٽَى ي سًح ‪ٝ‬ٶَٕٽ‪ٚ‬بن ىٍ هٕبثبن دٕ٘ ٍٵز‪ .‬سٕپً ثٍ ىوجبڅ٘ ىئي‪ .‬دالسً َٕٗ ٍا ثٍ ًْٕ‬
‫آڅجَسً ثبال ٽَى‪.‬‬
‫ځٶز‪ٕ «:‬الڇ‪».‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪ٕ «:‬الڇ‪».‬‬
‫ىٕز َبْ دالسً ىٍ ػٕت َبٔ٘ ثًى‪ .‬ډظڄ يٍُ‪ٙ‬پبٍان كَٵٍ اْ‪ ،‬ٽٍ دٕ٘ اُ آٱبُ ثبُْ هًى ٍا ځَڇ ډٕپىىي‪،‬‬
‫َٕػبْ هًى ثبال ي دبٕٔه ډٕذَٔي‪.‬‬
‫دالسً دَٕٕي‪ «:‬هٕبڃ ىأٍه أىؼب ُويځٓ ٽىٕه؟»‬
‫«آٌٍ‪ ،‬اډَيُ إجبة ٽ‪ ٓٚ‬ٽَىٔڈ‪».‬‬
‫دالسً َٕ سپبن ىاى‪ .‬سٕپً ثَځ‪ٚ‬شٍ ثًى‪ .‬سًح ٍا ثب ٔټ ىٕز ٍيْ ‪ٙ‬بوٍ وڂٍ ىا‪ٙ‬شٍ ثًى‪ٍ َٕٗ .‬ا ثچىي ٽَى‬
‫آڅجَسً ٍا وڂَٖٔز‪ .‬څجوىي ُىوي‪ .‬دالسً ٍي ثٍ سٕپً ٽَى‪.‬‬
‫« سبٌُ إجبة ٽ‪ ٓٚ‬ٽَىٌ ن‪ .‬هٕبڃ ىاٍوي أىؼب ُويځٓ ٽىه‪».‬‬
‫سٕپً ځٶز‪ «:‬ػيْ؟»‬
‫آڅجَسً دَٕٕي‪«:‬هًوٍ ‪ٙ‬مب أىؼبٓ؟»‬
‫دالسً ځٶز‪«:‬أه ثبثب سً ىٍٔ ځًٵٌَّ ُويځٓ ډٕپىٍ‪ ،‬سً ثچًٻ ايڃ‪ .‬هًوٍ ډب َٕ وج‪ ،ٍٚ‬سً هٕبثبن ايؿبٍان‪».‬‬
‫سٕپً ځٶز‪ٔ «:‬پٓ ثٍ آىڇ َبْ ډلڄ ا‪١‬بٵٍ ‪ٙ‬ي‪».‬‬
‫«إڈ ډه دالسًٕز‪ .‬أه َڈ سٕپًٕز‪ .‬سً ثبُْ ٵًسجبڃ ُٔبى ٍػِهًوٓ ډٕپىٍ‪».‬‬
‫سٕپً دَٕٕي‪ «:‬ديٍر آىڇ هًثٍٕ؟»‬
‫آڅجَسً دَٕٕي‪ «:‬ځمًن ډٕپىڈ‪ ،‬ؿ‪ ًٍ٦‬ډڂٍ؟»‬
‫دالسً ځٶز‪ «:‬آهٍ‪ ،‬ډب ٍي اُ أه هٕبثًن ډٕشبٍيوه‪ .‬سًح ډب ٍي‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪23‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ثَډٓ ىاٍن ډٓ ثَن‪ .‬ومٓ ًاٍن أه ػب ثبُْ ٽىٕڈ‪».‬‬

‫سٕپً ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى سًح ٍا‪ ،‬ډظڄ ثٖپشجبڃ‪ُ ،‬ډٕه ثِوي ي ثڂَٕى‪.‬‬
‫دالسً ځٶز‪« :‬ثٕب ثَٕين‪ .‬ؿىيسب ځڄ ډٓ ُوٕڈ سب َٕ ي ٽچّ ىٔڂَين دٕيا ث‪ .ٍٚ‬ثٮي ثبُْ ډٓ ٽىٕڈ‪».‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪« :‬ثب‪ ،ٍٙ‬اډب أىً ثڂڈ ٽٍ ثبُْ ډه سٮَٔٶٓ وياٌٍ‪».‬‬
‫***‬
‫ٽبثب ثٍ ډب ځٶز ٽٍ د‪ٚ‬ز إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ َٕثبَُب ٍٔ ډَٱييوٓ ٍٔ‪ .‬سً ىٍيٱڂًٔٓ‪ ،‬ىَبسٓ‪ ،‬ىٍيٯ ډٓ ځٓ‪ .‬ثبيٍ‬
‫ٽىٕه‪ ،‬ثب ؿ‪ٚ‬ڈ َبْ هًىڇ ىٔيٌ ڇ‪ .‬ډب َڈ ثٮي اُ ‪ٙ‬بڇ ٍاٌ اٵشبىٔڈ ٍٵشٕڈ‪ٍ .‬اٌ هًىډًوً ‪ً٥‬الوٓ ٽَىٔڈ‪ ،‬ىيٍ‬
‫ُىٔڈ سب اُ ٽىبٍ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ٭جًٍ وپىٕڈ‪ .‬ثٓ ديٍ ي ډبىٍ ځٶز‪ ،‬ثب ؿ‪ٚ‬ڈ َبسًن ډٓ ثٕىٕه؟ كبال ثبيٍ ډٓ ٽىٕه؟‬
‫أه ډَٯ َب سً ىڃ ثَي ٍي وڂبٌ ٽىٕه‪ ،‬ىٔڂٍ ؿٓ ډٓ هًأه‪ ،‬ؿِٕ ىٔڂٍ اْ َڈ ډٓ هًأه؟ ٽياڇ ٔپٓ ٍي‬
‫ثڂَٕڇ؟ اين ٔپٓ ٽٍ ٕٕبٍَ ٔب اين ٔپٓ ٽٍ ٍُىٌ؟ اين ٔپٓ ٽٍ ٍُىٌ ثٍِٿ سٌَ‪ .‬ډىش‪ َ٪‬ؿٓ َٖشٓ‪ ،‬ٽچٍ‬
‫دًٻ؟ ډه ثٍ ىاډ٘ ډٓ اوياُڇ ي ثبڃ َب‪ ًٙ‬ډٓ ځَٕڇ‪ُ .‬يى ثبٗ‪ ،‬ثًآ‪ ،‬وًٻ ‪ ًٙ‬ثڂَٕ‪ .‬ځٶشى٘ إًٓوٍ‪ .‬ٵَاٍ‬
‫وپه‪ ،‬ػًػٍ‪ ،‬ثٕب أه ػب‪ .‬ثٓ ديٍ ي ډبىٍ ځٶز‪ ،‬اُ ډه ډٓ سٍَٕ‪ ،‬ؿخ ؿخ وڂبَڈ ډٓ ٽىٍ‪ ،‬د‪ٚ‬ز ‪ ًٙ‬ثٍ ډه‬
‫ډٓ ٽىٍ‪ .‬اډب ٍإشٓ ٍإشٓ ىٕزَ ډً وًٻ ُى‪ .‬ثَٔڈ ثَٕين سًْ إشبىًٔڇ وًٻ ‪ ًٙ‬ثجىئڈ سب اين ثب‪ ٍٙ‬ىٔڂٍ‬
‫ثبُ وپىٍ‪ .‬اين يٹز اځَ ډً ٵَٵَْ ٽىيِ اين ځبډجً ٍي ثپ‪ ٍٚ‬ىهچ‪ ًٚ‬ثٕبٌٍ ؿٓ؟ ػبځًاٍ ځٶز‪ ،‬ثُشَٔه ٽبٍ أىٍ‬
‫ٽٍ دبَب ي وًٻ ‪ ًٙ‬ثجىئڈ‪ .‬اين يٹز سپچٕٴ ثبڃ َبٗ ؿٓ ډٓ ‪ٍٙ‬؟ اځٍ ثبڃ ثبڃ ثِوٍ ي سوڈ ؿ‪ٚ‬ڈ ٔپٓ‬
‫ىٔڂٍ ٍي ٽًٍ ٽىٍ ؿٓ ٽبٍ ٽىٕڈ‪ ،‬ؿٍ ػًاثٓ ىأٍڈ ثٍ اين َب ثئڈ؟ أه ُثًن ثٖشٍ ٽبٍْ ثٍ سً وياٌٍ‪ ،‬ثًآ‪ .‬سً‬
‫ډ‪٦‬مئىٓ‪ ،‬ىَبسٓ‪ ،‬ډٓ ځڈ ډ‪٦‬مئىٓ؟ وٍ‪ ،‬اډب ثب ؿ‪ٚ‬ڈ َبْ هًىڇ ىٔيڇ‪ .‬ثب ؿٍ ؿِْٕ ثجىيډ٘؟ ؿٍ كًٕين‬
‫َبٔٓ‪،‬ؿٍ كًٕين َبٔٓ! ىٕز ٽڈ ډَٯ ػظٍ ٗ ٽًؿٍٕ‪ ،‬ثٕ٘ سَ كبڃ ثبُْ ٍي ىاٍىٌ‪ ،‬اډب ثبٍٔ الډب! اځٍ‬
‫ډًٵَٵَْ ىهڄ اين ځبډجًٍي ثٕبٌٍ ‪ ،‬ؿٓ؟ سً ډٖشَاف َبْ ٕبهشمبن ٽالٓ َب ىا‪ٙ‬شٕڈ ٕٕڂبٍ ىيى ډٓ‬
‫ٽَىٔڈ‪ َٕ ،‬ؿَاٯ ٹًٌ َبسًوً ٍي ثٍ دبٕٔه ثڂَٕٔه‪ .‬ػبځًاٍ َٕ ډٖشَاف ثًى‪ ،‬ډظڄ أه ثًى ٽٍ ٔپٓ ىا‪ٙ‬ز ىهڄ‬
‫‪ ًٙ‬ډٓ آيٍى‪ .‬أه ٔپٓ ٍي ؿٓ ډٓ ځٓ‪ ،‬ػبځًاٍ‪ ،‬أه ٔپٓ ٍي ؿٓ ډٓ ځٓ؟ هٶٍ ‪ ،ًٙ‬ىاٌٍ ديٍڇ ىٍډٓ آى‪،‬‬
‫ثٌاٍ كًإڈ ػم‪ ٬‬ثب‪ .ٍٙ‬وًٻ ‪ ًٙ‬ؿٓ ٽبٍ ٽىٕڈ؟ ډًٵَٵَْ ځٶز‪ ،‬ٽبٗ ٽىيِ اين ځبډجً ٍي ډٓ ٽ‪ٕٚ‬ئڈ‪.‬‬
‫ٽٓ؟ اين ٔبٍي ٽٍ سً ىٕشّ وُمٍ‪ ،‬اين ځبډجً ٍي ډٓ ځڈ‪ .‬ثٕب أه ػب! ٵپَ ثيْ وٕٖز‪ ،‬اډب اػبُِ أه ٽبٍي ثٍ سً‬
‫ډٓ ىٌ ٔب وٍ؟ آَبن‪ ،‬ځَٵشم٘! ثٓ ديٍ ي ډبىٍ ځٶز‪ ،‬أىً ؿٓ ډٓ ځٓ؟ ؿٍ َٕ ي ‪ٝ‬يأٓ ٍاٌ وياهشٍ! ثٕب ثب‬
‫أه سپٍ ون وًٻ ‪ ًٙ‬ثجىي‪ .‬يڅ٘ وپه‪ ،‬ىَبسٓ‪ ،‬يځَوٍ ځَٵشى٘ ٽبٍ ك‪َ٢‬ر ٵٕچٍ‪ .‬ٽبثب وًٻ ‪ ًٙ‬ځَٵشٍ‪ ،‬ډً‬
‫ٵَٵَْ ثٍ ٗ ډٓ ځٍ‪ ،‬وًٻ سً سپًن ويٌ‪ .‬ؿًن ٵبٔيٌ وياٌٍ‪ .‬ډه دبَب‪ ًٙ‬ثٖشڈ‪ .‬ثٕبٔه ٹَ٭ٍ ثپ‪ٕٚ‬ڈ‪ .‬ٽٓ‬
‫ٽجَٔز ىاٌٍ؟ َٕ ٔپٓ اُ ٽجَٔز َبٍي ػيا ٽه ي ثبٹٓ ٍي ثٍ ډه و‪ٚ‬بن ثيٌ‪ ،‬ٽٖٓ ومٓ سًوٍ َٕ ډه ٔپٓ‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪24‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ٽالٌ ثٌاٌٍ‪ .‬ډًٵَٵَْ ‪ٙ‬بٔي ثَويٌ ث‪ .ٍٚ‬ځًٗ ٽه‪ ،‬اځٍ ثب سً ٍاٌ ثٕبى ډڂٍ كَٵٓ ىاٌٍ؟ ډه ٽٍ كَٵٓ وياٍڇ‪ .‬ثب‬
‫أه هىيٌ َبر آىډً ډٓ سًَٕوٓ‪ .‬ثب‪ ،ٍٙ‬ډًٵَٵَْ‪ ،‬اډب ٵٺ‪َٕٕ ٤‬الډشٓ‪ .‬اځٍ ثب سً ٍاٌ ثٕبى‪ ،‬ؿٓ؟ هٶٍ ‪ٕٙ‬ه‪،‬‬
‫ډه ثًْ َٕځَيَجبوً كٔ ډٓ ٽىڈ‪ .‬هًة ‪ٙ‬ي دب‪ ًٙ‬أه ػب وٌا‪ٙ‬ز‪ ،‬ؿًن كبڃ ‪ ًٙ‬ػب ډٓ آيٍىڇ‪ .‬سً ٕبڅه‬
‫ٱٌا هًٍْ ىٔيډ٘‪ ،‬إم٘ سً ٵَُٕز سىجُٕٓ َبٕز‪ .‬اُ د‪ٚ‬ز ډِٕ َٕ ثٍ َٕ ٕڀ َبْ ىٕشّ َ‪ٚ‬شڈ ډٓ‬
‫ًا‪ٙ‬ز‪ ،‬هَٕ‪ ،‬ٵپَ ومٓ ٽىڈ ثب سً ٍاٌ ثٕبى‪ .‬ٽٓ ثًى ځٶز ډه ډٓ سَٕڈ؟ ٽٖٓ ځٶز ډه ډٓ سَٕڈ؟ ػبځًاٍ‬
‫ځٶز‪ ،‬ثبٔي وٺ‪َ٥ ٍٚ‬ف ٽىٕڈ‪ ،‬اين يٹز ٽبٍَب إًٓن سَ ډٓ ‪ .ٍٙ‬ٽجَٔز ٽًسبٌ ځَٕ ٽٓ ايډي؟ ٽبٍ ٹَ٭ٍ ٽ‪ٓٚ‬‬
‫سمًڇ ‪ٙ‬يٌ‪َ ،‬مٍ ؿِٕ آډبىٌ ٕز‪ .‬ىإشبوٓ ؿِْٕ ثچي وٕٖشٓ سٮَٔٴ ٽىٓ؟ ٽبٗ ‪ٙ‬ب٭َ أه ػب ثًى ي ٔپٓ اُ‬
‫ىإشبن َب‪ ًٙ‬سٮَٔٴ ډٓ ٽَى‪ .‬اډب أه ٽبٍ ٽظبٵشپبٍٍٔ‪ .‬اين يٹز ػًاة ځ‪ٚ‬شٓ َب ٍي ؿٓ ډٓ ىٔه؟ ايئبٍٔىب‬
‫اٵَٖ وڂُجبوٍ‪ ،‬ثٓ ٽچٍ ٓ‪ ،‬سبٌُ ٍيَُبْ ‪ٙ‬ىجٍ َڈ ځ‪ٚ‬ز َب ډًْ ىډبٯ اَن‪ .‬اځٍ ځَٕ اٵشبىٔڈ ؿٍ هبٽٓ ثٍ َٕ‬
‫ٽىٕڈ؟ اين يٹز كچٺٍ‪ ،‬ػچٍٖ ډٓ ځٌَٕ‪ :‬سً هجَؿٕىٓ‪ ،‬ثبٔي ډؼبُار ث‪ .ٓٚ‬هًة‪ ،‬ايډئڈ سً ٍي اوياهشه َُٔ‬
‫څڂي‪ ،‬ډَٿ هًىر ؿِْٕ ثَيُ ومٓ ىْ؟ ثٕبٕٔه ثَٔڈ‪ ،‬يٹز ‪ٕٙ‬ذًٍ هبډً‪ .ٍٔ ٓٙ‬ؿَاٯ ٹًٌ َبسًوً ٍي ثٍ دبٕٔه‬
‫ثڂَٕن‪ ،‬هجَ ډَٿ سًن‪ .‬هًاَ٘ ډٓ ٽىڈ ووىئه‪ ،‬كَٳ وِوٕه‪ .‬أه ځ‪ٚ‬شٓ َبْ ثٓ ديٍ ي ډبىٍ ډمپىٍ‬
‫‪ٝ‬ياډًوً ث‪ٚ‬ىًن‪ .‬ډٓ ځڈ ىٍ ىَه سًوً ؿٶز ٽىٕه‪ ،‬ػًن ډبىٍسًن ووىئه يځَوٍ كبڅڈ ُاٍ ډٓ ‪ .ٍٙ‬ؿٍ‬
‫ثًُٔىٍ َبٔٓ! ىاىاٗ ډه ډٓ ځٶز‪ ،‬أه ىَبسٓ َب اُ د‪ٚ‬ز ٽًٌ ډٓ آن هٕچٓ ثٓ ؿ‪ٚ‬ڈ ي ٍي َٖشه‪ ،‬وبٽٔ‬
‫اَن‪ ،‬سًَٕ ي هجَؿٕه اَن‪ َٕ .‬سب دب ٽظبٵز اَن‪ .‬ډً ٵَٵَْ ځٶز‪ ،‬كييى ٕب٭ز ىٍَ‪ .‬اُ ىٌ ي ٍث‪َ ٬‬ڈ ځٌ‪ٙ‬شٍ‪.‬‬
‫ٽٖٓ وڂُجبن َب ٍي ىٔيٌ؟ سً إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ثبُىا‪ٙ‬شٓ ىٔڂٍ اْ وجًى‪ ،‬اډب ؿىي سب ثبُىا‪ٙ‬شٓ سً ياكي ىيڇ ثًىن‪ ،‬ډب‬
‫َڈ دبْ ثََىٍ ثَٕين ايډئڈ‪ .‬ډه ىاٍڇ ٔن ډٓ ُوڈ‪ ،‬ډمپىٍ َٕډب ثوًٍڇ‪ .‬أىً ثٍ سًن ثڂڈ‪ ،‬اځٍ ‪ٝ‬ياْ ًٕر‬
‫ثٍ ځً‪ٙ‬ڈ هًٍى ډٓ ُوڈ ثٍ ؿبٻ‪ .‬اُ دچٍ َب ٽٍ ثبال ډٓ ٍٔڈ َٕډًوً هڈ ٽىٕڈ‪ ،‬اُ دبٕياٍهًوٍ ډبٍي ډٓ ثٕىه‪.‬‬
‫هٶٍ هًن ثڂَٕٔه‪ .‬آَٖشٍ ياٍى إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ‪ٙ‬ئڈ ي ػبځًاٍ ځٶز‪ ،‬ٽياڇ ثٓ ديٍ ي ډبىٍْ ځٶز‪ ،‬ثبُىا‪ٙ‬شٓ َب‬
‫ىي وٶَ ثٕ٘ سَ وٕٖشه‪ ،‬أه ػب ٽٍ ىٌ وٶَ ىاٍن هَ ي دٴ ډٓ ٽىه‪ .‬دٔ هٕبڃ ىاٍْ ػب ثِوٓ؟ ٽٓ؟ ډٓ‬
‫ىيوٓ ٍيْ ٽياڇ سوز هًاثٕيٌ؟ سً ايڃ ثَي‪ ،‬وجبٔي ٭ً‪ ٓ١‬ىهڄ ٔپٓ ىٔڂٍ ٍي ثٕبٍٔڈ‪ًٕ ،‬ډٓ ٍٔ‪ .‬ډه كشٓ‬
‫ومٓ ىيوڈ ؿ‪ ًٍ٦‬ډَٱً ډٓ ‪ ٍٙ‬ٽ‪ٚ‬ز‪ .‬هٶٍ ‪ ،ًٙ‬آس٘ ډٕپَية َب‪ ًٙ‬ډٓ ٽ‪ .ٍٚ‬ځَىن ‪ ًٙ‬ثڂَٕ سً ًَا سبة‬
‫ثيٌ‪ .‬آٍاډ٘ ٽه‪ ،‬ثًآ‪ ،‬سب ډه و‪ًٚ‬وز ثيڇ‪ .‬وڂبٌ ٽه! ثچٍ‪ ،‬ك‪َ٢‬ر آٹب‪ٕ ،‬ىڀ سمًڇ ځٌا‪ٙ‬شٓ‪ ،‬ٽبٍر ٭بڅٓ ثًى‪.‬‬
‫ُثًن ثٖشٍ كبال ىٔڂٍ ډَىٌ‪ .‬هيأب‪ ،‬ٽظبٵشپبٍْ ٍا وڂبٌ ٽىٕه‪ ،‬ٽظبٵشپبٍْ ٍي وڂبٌ ٽىٕه‪ .‬كبال ىٔڂٍ ٽٓ كب‪َ١‬‬
‫ډٓ ‪ ٍٙ‬ثب أه هبٻ ي ځَىْ ٽٍ َٕ سب دب‪ ًٙ‬ځَٵشٍ ايوً ثوًٌٍ؟ ا‪٥‬مٕىبن ىأٍه ٽٍ آس٘ ډٕپَية َب‪ ًٙ‬ډٓ‬
‫ٽ‪ٍٚ‬؟ ثٕبٔه ثَٔڈ‪ .‬آس٘ ٍي‪ٙ‬ه ٽىٕڈ‪ ،‬اډب اين ػب د‪ٚ‬ز ىًٔاٍ‪ ،‬ٽٖٓ ډب ٍي ومٓ ثٕىٍ‪ َٕ .‬ي ‪ٝ‬يا وپىٕه يځَوٍ‬
‫ديٍسًوً ىٍ ډٓ آٍڇ‪ .‬هيأب‪ ،‬اين ٽًسًڅٍ ؿٍ څڂيَبٔٓ ډٓ دَيوي‪ ،‬ؿٍ څڂيَبٔٓ ډٓ دَيوي! ډًا‪٩‬ت ثبٗ ‪ ،‬ثًآ‪،‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪25‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫أه ‪ ًٍ٥‬ىٍ ىَه ‪ ًٙ‬وڂَٕ هٶٍ ډٓ ‪ .ٍٙ‬ډً ٵَٵَْ ځٶز‪ ،‬ثِوٕڈ ثٍ ؿبٻ‪ ،‬ٽًسًڅٍ َب ىاٍن ثٕياٍ ډٓ ‪ٙ‬ه‪،‬‬
‫ځٶشڈ ثٍ سًن‪ ،‬ثٓ ديٍ ي ډبىٍَب‪ ،‬ٽًسًڅٍ َب َمٍ ثٕياٍ ‪ٙ‬يٌ ن‪ ،‬هًن ي هًؤَِْ ثٍ دب ډٓ ‪ .ٍٙ‬ٽٖٓ ٽٍ‬
‫ؿَاٱً ٍي‪ٙ‬ه ٽَى ػڂَ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ٽٖٓ ٽٍ ىاى ُى‪ ،‬ډٓ هًان كٖبة ډب ٍي ثَٕه‪ُ ،‬يى ثب‪ٕٙ‬ه ػچً‪ًٙ‬ن ىٍ‬
‫ثٕبٔڈ‪ ،‬اين َڈ ػڂَ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ؿَاٯ َب ٽٍ ٍي‪ٙ‬ه ‪ٙ‬ي ىٕز دبؿٍ ‪ٙ‬يڇ‪ ،‬ثَاْ َمٕه ثًى ٽٍ ىٕز ډً اُ ىٍ‬
‫ىَى٘ ثَىا‪ٙ‬شڈ؟ وؼبسڈ ثئه‪ٍ ،‬ٵٺب! سىُب ثبٍْ ٽٍ ؿىٕه ػٕٲٓ ‪ٙ‬ىٕيڇ يٹشٓ ثًى ٽٍ ډبىٍڇ ٍٔ ‪ٝ‬ىيڅٓ ٍي ثٍ‬
‫‪َ٥‬ٳ ثَاىٍڇ دَسبة ٽَى‪ .‬ي ‪ٙ‬مب ٽًسًڅٍ َب‪ ،‬ٽٓ ځٶز اُ ػب ثچىي ‪ٕٙ‬ه‪ ،‬ٽٓ ځٶز ؿَاٯ َب ٍا ٍي‪ٙ‬ه ٽىٕه؟‬
‫َٕ ځَيَجبن َب؟ ومٓ ًأٍڈ ََ ٽبٍْ ىڅشًن هًإز ثپىٕه ي ثِوٕه ثٍ ؿبٻ! ؿٓ ځٶشٕه‪ ،‬أه كَٳ َب‬
‫ؿٍٕ ٽٍ ډٓ ُوٕه؟ أه ي‪ٝ‬چٍ َب ثٍ ىاو٘ آډًُان ومٓ ؿٖجٍ‪ ،‬هجَىاٍ ثبٖٔشٕه‪ .‬ي اډب سً‪ ،‬ػچً ػٰٕ َبسً‬
‫ثڂَٕ‪ ،‬ډڂٍ ومٓ ٵُمٓ ٽٍ أه ٽبٍ ‪ًٙ‬هٓ ثًىٌ؟ ثٮياً ډٓ ٵُمٕه‪ ،‬ډه ډًا‪٩‬ت ‪ٙ‬مب‪ ،‬ٽًسًڅٍ َب‪َٖ ،‬شڈ‪.‬‬
‫ػبځًاٍ َىًُ ىا‪ٙ‬ز ډٓ هىئي‪ ،‬يٹشٓ ىا‪ٙ‬شڈ ىٻ ي دًُ ٽًسًڅٍ َب ٍا هَى ډٓ ٽَىڇ‪ ،‬ىا‪ٙ‬ز ډٓ هىئي‪.‬‬
‫هٕچٓ هًة‪ٍ ،‬اٌ ثٕٶشٕڈ ثَٔڈ‪ ،‬اډب ځًٗ سًن ثٍ ډه ثب‪ ٍٙ‬ي كَٳ َبٔٓ ٍي ٽٍ ډٓ ُوڈ ٵَاډًٗ وپىٕه‪ :‬ؿبڅٍ‬
‫َبْ ىَه سًوً ډٓ ثىئه‪ ،‬ؿِْٕ ثَيُ ومٓ ىٔه يځَوٍ ََ ؿٓ ىٔئه اُ ؿ‪ٚ‬ڈ هًىسًن ىٔئه‪ .‬ډ‪ٚ‬پڄ ډب‬
‫ثب أه ٽًسًڅٍ َب أىٍ ٽٍ يٹشٓ أه ؿَِٕب ٍي ثجٕىه‪ًٙ ،‬هٓ َٕ‪ًٙ‬ن ومٓ ‪ .ٍٙ‬اُ دچٍ َب ٽٍ ٭جًٍ ډٓ ٽىٕڈ‬
‫ثبُ ثبٔي َٕډًوً هڈ ٽىٕڈ؟ ډً ٵَٵَْ ځٶز‪ ،‬اٌَ‪ ،‬أه إشوًن ٽٍ ډٓ ػًڇ ‪٥‬ٮڈ دٌَ ًٕهشٍ ډٓ ىٌ‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫يٹشٓ ثبى ‪ٝ‬جلڂبَٓ ثَ ال دَال ډٓ ئُي‪ ،‬ډٍ َب دَاٽىيٌ ډٓ ‪ٙ‬يوي‪ ،‬ثٍ ًْٕ ىٍٔب ډٓ ٍٵشىي ي ډٕيان َبْ‬
‫ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ څِئًوًٖٕ دَاىي‪ ،‬ؿًن هبوٍ اْ اوجب‪ٙ‬شٍ اُ ىيى ٽٍ دىؼٌَ َبٔ٘ ٍا سبٌُ ځ‪ًٚ‬ىٌ ثب‪ٙ‬ىي‪ٍ ،‬ٵشٍ‬
‫ٍٵشٍ سمِٕ ډٓ ‪ٙ‬ي‪َٕ .‬ثبُْ ځمىبڇ ثَ إٓشبوّ ىٍ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ‪٩‬بََ ډٓ ‪ٙ‬ي‪ ،‬همٕبٌُ ډٓ ٽ‪ٕٚ‬ي ي ٹيڇ ُوبن ثٍ‬
‫ًْٕ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ىاو٘ آډًُان ډٓ ٍٵز‪ٕٙ .‬ذًٍٗ ثب كَٽز ثين ثٍ ػچً ي ٭ٺت سبة ډٓ هًٍى ي وًٍ دَٔيٌ‬
‫ٍوڀ ي سٌَٕ ثَٷ ډٓ ُى‪ .‬ثٍ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ٕبڃ ًٕډٓ َب ٽٍ ډٓ ٍٕٕي‪ ،‬ىٍٕز ىٍ ډٕبن كٕب‪ ٣‬ډٓ أٖشبى‪ .‬ثب آن‬
‫ايوٕٶَڇ ٕجٍِوڀ ٹًُ ٽَىٌ ثًى‪ ،‬ي ىٍ ډٕبن آهَٔه ثٺبٔبْ ډٍ‪ ،‬ٽٍ اوياډ٘ ٍا ډلً و‪ٚ‬بن ډٓ ىاى‪ ،‬ؿًن‬
‫‪ٙ‬جلٓ ثٍ و‪ َ٪‬ډٓ ٍٕٕي‪ .‬ؿىي څل‪ ٍ٪‬اْ ثٓ كَٽز ډٓ أٖشبى‪ٕ ،‬ذٔ آٍاڇ آٍاڇ ػبن ډٓ ځَٵز‪ ،‬ثٍ ىٕز‬
‫َبٔ٘ سٴ ډٓ اوياهز ي آن َب ٍا ثَ َڈ ډٓ ډبڅٕي‪ٕ .‬ذٔ ىٍ ‪ٕٙ‬ذًٍٗ ډٓ ىډٕي‪ .‬اوٮپبٓ ‪ٝ‬ياْ ‪ٕٙ‬ذًٍ‬
‫هًى ٍا ډٓ ‪ٙ‬ىٕي ي ؿىي طبوٍٕ ثٮي وٶَٔه ٕڀ َب ٍا‪ ،‬ٽٍ ؿًن اُ هًاة ثٕياٍ‪ٙ‬بن ٽَىٌ ثًى‪ ،‬ثٍ اي ثي ي ثَٕاٌ‬
‫ډٓ ځٶشىي‪ٕٙ .‬ذًٍؿٓ ٹيڇ ُوبن ثٍ ًْٕ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌِ ٕبڃ ؿُبٍډٓ َب ډٓ ٍٵز ي ى‪ٙ‬ىبڇ َبٔٓ ٽٍ ٍٵشٍ ٍٵشٍ‬
‫ٵَيٽ٘ ډٓ ٽَى ثيٍٹّ ٍاَ٘ ثًى‪ .‬ؿىي سه اُ وڂُجبن َب‪ ،‬ٽٍ آهَٔه څل‪َ ٍ٪‬بْ وڂُجبوٓ ٍا د‪ٚ‬ز َٕ‬
‫ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًىوي‪ٝ ،‬ياْ ‪ٕٙ‬ذًٍ ثٕياٍثبٗ ٍا ػچً إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ٕبڃ ًٕډٓ َب ‪ٙ‬ىٕيٌ ثًىوي ي اُ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ٕبڃ‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪26‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ؿُبٍډٓ َب ثَٕين آډيٌ ثًىوي‪ .‬آن َب َٕ ثٍ َٕ اي ډٓ ځٌا‪ٙ‬شىي‪ ،‬ى‪ٙ‬ىبڇ ډٓ ىاىوي ي ځبَٓ ٕىڀ ثٍ ًٕٔ٘‬
‫دَسبة ډٓ ٽَىوي‪ٕٙ .‬ذًٍؿٓ ٕذٔ ٍاٌ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ٕبڃ دىؼمٓ َب ٍا ىٍ دٕ٘ ډٓ ځَٵز‪ .‬كبال ىٔڂَ ٽبډالً‬
‫ثٕياٍ ثًى ي ؿبثټ سَ ځبڇ ثَډٓ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ىٍ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ٕبڃ دىؼمٓ َب ٭پٔ اڅٮمچٓ ىٔيٌ ومٓ ‪ٙ‬ي‪ :‬ىاو٘‬
‫آډًُان ٕبڃ آهَ ډٓ ىاوٖشىي ٽٍ ىٍ ٵب‪ٝ‬چّ ‪ٕٙ‬ذًٍ ثٕياٍثبٗ ي ًٕسٓ ٽٍ آن َب ٍا ثٍ ه‪ٙ ٤‬ين ٵَډبن ډٓ‬
‫ىَي دبوِىٌ ىٹٕٺٍ يٹز ىاٍوي ي اُ سوز َبْ هًى سپبن ومٓ هًٍىوي سب أه ٽٍ وٕمٓ اُ يٹز ډٓ ځٌ‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫‪ٕٙ‬ذًٍؿٓ ثٍ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ هًى ثَډٓ ځ‪ٚ‬ز ‪ ،‬ىيثبٌٍ ثٍ ىٕشُبٔ٘ سٴ ډٓ اويهز ي آن َب ٍا ثَ َڈ ډٓ ډبڅٕي‪.‬‬
‫ٽبٍْ ثٍ وٶَٔه َبْ ٕڀ َب ي ثي ي ثَٕاٌ َبْ ٕبڃ ؿُبٍډٓ َب ويا‪ٙ‬ز‪ :‬ثٍ ويٍر سًػُٓ ثٍ آن َب و‪ٚ‬بن‬
‫ډٓ ىاى‪ ...‬ثٍ ػِ ٍيَُبْ ‪ٙ‬ىجٍ‪ .‬سمَٔىبر ‪ٝ‬لَأٓ ٍيَُبْ ‪ٙ‬ىجٍ اوؼبڇ ډٓ ځَٵز‪ ،‬ثٕياٍثبٗ ٔټ ٕب٭ز‬
‫ُيىسَ ُىٌ ډٓ ‪ٙ‬ي ي ‪ٕٙ‬ذًٍؿٓ اُ اوؼبڇ أه ي‪ٕ٩‬ٶٍ يك‪ٚ‬ز ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ىٍ ٕب٭ز دىغ ًَا َىًُ ٽبډالً ٍي‪ٙ‬ه ثًى‬
‫ي ىاو٘ آډًُان‪ ،‬ٽٍ هًاة ي ثٕياٍ ي ٭‪ٞ‬جبوٓ ثًىوي‪ ،‬ثب ََ ؿٍ ىڇ ىٕز ‪ٙ‬بن ثًى‪ ،‬اي ٍا اُ دىؼٌَ َب َُٔ ثبٍان‬
‫‪َ١‬ثٍ َبْ هًى ډٓ ځَٵشىي‪ .‬اُ َمٕه ٍي ‪ٕٙ‬ذًٍؿٓ َب ډٺٍَار ٍيَُبْ ‪ٙ‬ىجٍ ٍا َُٔ دب ډٓ ځٌا‪ٙ‬شىي‪:‬‬
‫ثٕياٍثبٗ ٍا اُ ډٕيان ٕبن ا٭ال ڇ ډٓ ٽَىوي‪ ،‬ٽٍ ىٍ ٵب‪ٝ‬چٍ اْ ىيٍ اُ كٕب‪ ٣‬ٹَاٍىا‪ٙ‬ز ي سب آن ػب ٽٍ ډٓ‬
‫سًاوٖشىي َٕٔ‪ ٬‬ىٍ ‪ٕٙ‬ذًٍ هًى ډٓ ىډٕيوي‪.‬‬
‫ىاو٘ آډًُان ٕبڃ دىؼڈ‪ٍ ،‬يَُبْ ‪ٙ‬ىجٍ‪ ،‬سىُب ٵَ‪ٝ‬ز ىا‪ٙ‬شىي ىي ىٹٕٺٍ ىٍ سوز َبْ هًى ثمبوىي‪ ،‬ؿًن ثٍ‬
‫ػبْ دبوِىٌ ىٹٕٺٍ‪َٚ ،‬ز ىٹٕٺٍ يٹز ىا‪ٙ‬شىي ىٕز ي ‪ًٍٝ‬ر ث‪ًٔٚ‬ىي‪ ،‬څجبٓ ثذً‪ٙ‬ىي ي سوز َبْ ‪ٙ‬بن ٍا‬
‫ډَست ٽىىي ي ثٍ ه‪ًٙ ٤‬وي‪ .‬اډب أه ‪ٙ‬ىجٍ إشظىب ثًى‪ .‬سمَٔىبر ‪ٝ‬لَأٓ څٲً ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬ؿًن ٕبڃ دىؼمٓ َب‬
‫ٹَاٍ ثًى اډشلبن ‪ٕٙ‬مٓ ثيَىي‪ .‬ىٍ ٕب٭ز ‪ ،٘ٙ‬ٽٍ ٕبڃ آهَْ َب ‪ٝ‬ياْ ‪ٕٙ‬ذًٍ ثٕياٍثبٗ هًى ٍا ‪ٙ‬ىٕيوي‪،‬‬
‫ٕڀ َب ي ٕبڃ ؿُبٍډٓ َبْ ىٔڂَ ثَٕين ىٍياٌُ ثًىوي ي ٹيڇ ٍي ٽىبن ثٍ ًْٕ ُډٕه َبْ ډٕبن ال دَال ي‬
‫ٽبٔبئً دٕ٘ ډٓ ٍٵشىي‪.‬‬
‫***‬
‫ؿىي څل‪ ٍ٪‬دٔ اُ ثٕياٍثبٗ‪ ،‬آڅجَسً اوئ‪ٕٚ‬ي‪ :‬اډَيُ ٍيُ ځَٵشه ډَه‪ .ٍٔ ٓٞ‬ٽٖٓ ځٶز‪« :‬ٵٺ‪ ٤‬ؿُبٍ ىٹٕٺٍ‬
‫ثٍ ‪ ٘ٙ‬ډًويٌ‪ .‬ځَىن أه ‪ٕٙ‬ذًٍؿٓ ٍي ثبٔي ث‪ٚ‬پىٕڈ‪ٕ ».‬ذٔ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ آٍاڇ ‪ٙ‬ي‪ .‬ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ٍا ځ‪ًٚ‬ى ي‬
‫وًٍْ دَٔيٌ ٍوڀ ي سٌَٕ ىٔي ٽٍ اُ دىؼٌَ َب ډٓ سبثٕي‪ٙ .‬ىجٍ َب ىٕز ٽڈ آٵشبة ثبْ ثشبثي‪ .‬ىٍَِ ډٖشَاف ثبُ‬
‫‪ٙ‬ي ي آڅجَسً ؿَُِ دَٔيِ ثَىٌ ٍا ىٔي‪ .‬اُ ٍاََيِ يٕ‪ ٤‬ٽٍ دٕ٘ ډٓ آډي سوز َبْ ‪٥‬جٺّ ىيڇ سټ سټ َٕ اي‬
‫ٍا ٹ‪ ٬٦‬ډٓ ٽَىوي‪ .‬ىٔڂَ ٍٔ٘ سَا‪ٕٙ‬يٌ ثًى‪ .‬آڅجَسً ثٍ هًى ځٶز‪ ،‬دٕ٘ اُ ثٕياٍثبٗ ثٕياٍ‪ٙ‬يٌ سب ډًٹ‪ٝ ٬‬ٴ‬
‫ثٖشه وٶَ ايڃ ثب‪ .ٍٙ‬ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ٍا ثٖز‪ .‬يٹشٓ ثَىٌ ػچً سوز اي أٖشبى ي ىٕز ثَ ‪ٙ‬بوٍ اٗ ځٌا‪ٙ‬ز‪،‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪27‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ىيثبٌٍ ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ٍا سب وٕمٍ ځ‪ًٚ‬ى‪ .‬ثَىٌ َْٕ ثٍِٿ ىا‪ٙ‬ز ي َٕپڄ إشوًاوٓ اٗ ىٍ دْٕاډّ آثٓ ٍوڀ‬
‫ځڈ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬‬
‫«اډَيُ دٖز ٕشًان ځبډجًإز‪».‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪« :‬ډٓ ىيوڈ‪َ ،‬ىًُ ىَٔ و‪ٚ‬يٌ‪».‬‬
‫ثَىٌ ځٶز‪« :‬هٕچٓ هت‪ ،‬ٵپَ ٽَىڇ هًاثٓ‪ ».‬څجوىيْ ُى ي ثَٕين ٍٵز‪.‬‬
‫آڅجَسً اوئ‪ٕٚ‬ي‪ ،‬ډٓ هًاى ثب ډه ىيٕز ث‪ .ٍٚ‬ىيثبٌٍ ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ٍا ثٖز ي ثٓ كَٽز ډبوي‪ .‬دٕبىٌ ٍيِ ىٍٔ ځً‬
‫ٵٌَّ اُ ‪ٙ‬جىڈ ډٓ ىٍه‪ٚ‬ي‪ .‬دٕبىٌ ٍيَبْ دًٍسب ي ايؿبٍان دً‪ٕٙ‬يٌ اُ ثَٿ َبٔٓ إز ٽٍ ثبى ‪ٙ‬جبوڂبَٓ ثَ‬
‫ُډٕه ٍٔوشٍ إز‪ .‬ډَىْ آٍإشٍ ٹيڇ ُوبن ډٓ ځٌٍى‪ٕٕ ،‬ڂبٍ ؿٖشَٵٕچي ډٓ ٽ‪ٚ‬ي‪ .‬اډَيُ ََ ػًٍ َٖز‬
‫هًىډً سً ‪ َُٙ‬وً ډٓ ًاٍڇ‪.‬‬
‫«َٶز ىٹٕٺٍ!» ‪ٝ‬ياْ ثبٔبوً ثًى ٽٍ اُ ًْٕ ىٍ ثٍ ځًٗ ٍٕٕي‪ .‬ي ٕذٔ َمُمٍ آٱبُ ‪ٙ‬ي‪ :‬ٱْٱْ سوز َب‬
‫ثَهبٕز‪ ،‬ىٍِ ٽميَب ٹَؽ ٹَؽ ٽَى ي ثٍ َڈ هًٍى؛ ځَُح ځَُح دب‪ٙ‬ىّ دًسٕه َب ثَ ٽب‪َ ٓٙ‬ب ‪ٙ‬ىٕيٌ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ي ََ‬
‫ثبٍ ٽٍ ىاو٘ آډًُان ثٍ َڈ ډٓ هًٍىوي ٔب ٕٕىٍ ثٍ ٕٕىٍ ډٓ ‪ٙ‬يوي ٱَُٱََُبْ ‪ٙ‬بن ځًٗ ٍا آُاٍ ډٓ ىاى‪ .‬اډب‬
‫وٶَٔه ي وبڅٍ َبْ ‪ٙ‬بن اُ َمّ ‪ٝ‬ياَب ثچىيسَ ثًى ي ؿًن ُثبوٍ َبْ آس٘ ىٍ ډٕبن اثَْ اُ ىيى ايع ډٓ‬
‫ځَٵز‪.‬أه وٶَٔه ي وبڅٍ َبْ آډبع ثٍ ه‪ ًٓٝٞ‬ويا‪ٙ‬شىي‪ ،‬ه‪٦‬بة ثٍ ؿَِٕبٔٓ سؼَٔيْ ثًىوي‪ ،‬ډظڄ الًَر ٔب‬
‫اٵََٖب ٔب ډبىٍان ىٔڂَان‪ .‬ثٕ٘ سَ ډًٕٕٺِٓ ٽالڇ ىٍ و‪ َ٪‬ثًى سب ډٮىٓ آن َب‪.‬‬
‫آڅجَسً اُ سوز دبٕٔه دَٔي ي ػًٍاة ي دًسٕه دً‪ٕٙ‬ي‪ .‬دًسٕه َبٔ٘ َىًُ ثىي ويا‪ٙ‬ز ي ثي ي ثَٕاٌ ډٓ ځٶز‪.‬‬
‫يٹشٓ ثىيَب ٍا ىٍ ًٍٕام َبْ دًسٕه ػب ىاى‪ ،‬ثٕ٘ سَ ىاو٘ آډًُان سوز َب‪ٙ‬بن ٍا ډَست ٽَىٌ ثًىوي ي‬
‫ډ‪ٚ‬ٲًڃ څجبٓ دً‪ٕٙ‬ين ثًىوي‪ .‬ثبٔبوً ثچىي ځٶز‪« :‬ثَىٌ‪ ٍٔ ،‬ؿِْٕ ثَا ډه ثوًن‪ .‬ىيٕز ىاٍڇ يٹشٓ ىاٍڇ ىٕز‬
‫ي ‪ًٍٝ‬ر ډً ډٓ ‪ًٍٙ‬ڇ ‪ٝ‬ياسً ث‪ٚ‬ىًڇ‪».‬‬
‫آٍيٕذٕي ٱَٔي‪« :‬وڂُجبن‪ٔ ،‬پٓ اُ ثىيَبْ دًسٕه ډىً ثچىي ٽَىٌ ن!»‬
‫«هٕچٓ ثٓ ٭َ‪ ٍ١‬اْ‪« ».‬ثبُىا‪ٙ‬شز ډٓ ٽىه‪ ،‬كَيډِاىٌ‪ ».‬ٽٖٓ ځٶز‪«« :‬ٽبٍ ثَىٌ ٓ‪ .‬ډه هجَ ىاٍڇ‪ ،‬ثب‬
‫ؿ‪ٚ‬ڈ َبْ هًىڇ ىٔيڇ‪».‬ثبٔبوً ځٶز‪« :‬ثبٔي ثٍ َٕيان ‪ٙ‬پبٔز ٽىٕڈ‪ ،‬ډب سً إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ىُى الُڇ ويأٍڈ‪ ».‬ٽٖٓ‬
‫ثب آة ي سبة‪ ،‬ثچىي ځٶز‪« :‬آٌٍ‪ ،‬ػًوڈ‪ ،‬ىىٌ ٕٕبٌ ثٕىًاْ ډب اُ ىُى ډٓ سٍَٕ‪ ».‬ؿىي وٶَ ىڇ ځَٵشىي‪« :‬آٍْ‪،‬‬
‫آٍْ‪ ،‬آٍْ‪َ ».‬مٍ ىٍ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ُيٌُ َٕ ىاىوي‪ .‬ثبٔبوً ځٶز‪َ« :‬مٍ سًن ډبىٍٕڀ أه‪ ».‬ثَٕين ٍٵز ي ىٍ ٍا‬
‫د‪ٚ‬ز َٕٗ ډلپڈ ثٍ َڈ ٽًٵز‪ .‬آڅجَسً څجبٓ دً‪ٕٙ‬ي ي ثٍ ًْٕ ډٖشَاف ىئي‪ .‬ػبځًاٍ د‪ٚ‬ز ىٕش‪ًٓٔٚ‬‬
‫ډًٔ٘ ٍا ‪ٙ‬بوٍ ډٓ ُى‪.‬‬
‫آڅجَسً ثب ىَبوٓ اوجب‪ٙ‬شٍ اُ همَٕىويان ځٶز‪« :‬ډه اُ ىٍٓ ‪ٕٙ‬مٓ دىؼبٌ ومٌَ ٽڈ ىاٍڇ‪ .‬ؿٺيٍ ثبٔي ثٖچٶڈ؟»‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪28‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ػبځًاٍ هًى ٍا ىٍ آٔىٍ وڂَٖٔز ي ٕٮٓ ٽَى ډًٔ٘ ٍا ‪ٝ‬بٳ ٽىي‪ ،‬اډب سبٍَبْ ٽچٍ ‪ٙ‬ٸِ ډً ىٍ دِٔ ‪ٙ‬بوٍ ثبُ‬
‫ٕٕن ډٓ ‪ٙ‬يوي‪« .‬سؼئي ډٓ ‪ٙ ،ٓٙ‬ب٭َ‪ٕ .‬ؤاڃ َب ٍي ځَٕ وٕبيٍىٔڈ‪ .‬ا‪ٝ‬الً وَٵشٕڈ‪».‬‬
‫«ٕؤاڃ َب ٍي ځَٕ وٕبيٍىٔه؟»‬
‫«آٌٍ‪ ،‬ا‪ٝ‬الً وَٵشٕڈ‪».‬‬
‫‪ٝ‬ياْ ًٕر ٍا ‪ٙ‬ىٕيوي‪ٝ .‬ٶَٕ ډيايڇ ًٕر ٽٍ اُ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ي ډٖشَاف َب ډٓ آډي ايع ځَٵز ي وبځُبن ٹ‪٬٦‬‬
‫‪ٙ‬ي‪ٝ .‬ياْ ٕشًان ځبډجًا ډظڄ ٍ٭ي ىٍ كٕبر دٕـٕي‪َٕ« :‬ځَيَجبن َب إڈ ٍٕ وٶَ آهَْ ٍي ٽٍ ثٍ ه‪ ٤‬ډٓ‬
‫‪ٙ‬ه ثىًٖٕٔه‪ٝ ».‬ٶَٕ ًٕر ىيثبٌٍ ثچىي ‪ٙ‬ي‪ ،‬أه ثبٍ ثب ‪ٝ‬يأٓ ثڈ سَ‪ .‬آڅجَسً ثىبْ ىئين ٍا ځٌا‪ٙ‬ز‪ٙ .‬بوٍ ي‬
‫ډًٖاٽ٘ ٍا ىٍ ػٕت ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًى ي كًڅٍ اٗ ٍا‪ َُٔ ،‬وٕمشىٍ‪ ،‬ډظڄ ‪ٙ‬بڃ ىيٍ ٽمَ ډٓ دٕـٕي‪ .‬وٕمٓ اُ ‪ٝ‬ٴ‬
‫س‪ٚ‬پٕڄ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬ثب ىاو٘ آډًُ ػچً هًى ثٍ ‪ٙ‬ير ثَهًٍى ٽَى ي ٔټ وٶَ‪ ،‬اُ د‪ٚ‬ز‪ ،‬اي ٍا ځَٵز ي ٽ‪ٕٚ‬ي‪.‬‬
‫آڅجَسً ٽمَ ثبٔبوً ٍا ډلپڈ ځَٵز ي ثىب ٽَى ثٍ ثبال ي دبٕٔه دَٔين سب اُ څڂي سبٌُ ياٍىَب‪ ،‬ٽٍ ٕٮٓ ډٓ ٽَىوي‬
‫ډٕبن ځَيٌ َب ػبٔٓ ثبُ ٽىىي‪ ،‬ىٍ اډبن ثمبوي‪ .‬ثبٔبوً ځٶز‪« :‬ډَا وپ٘‪ .‬كَيډِاىٌ‪ٍ ».‬ىٔٴ َبْ ػچً ٍٵشٍ ٍٵشٍ‬
‫و‪٪‬ڈ ځَٵز ي َٕځَيَجبن َب ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ‪ٙ‬مَىن كب‪َ١‬ان ٽَىوي‪ .‬ىٍىٔٴ َبْ ٭ٺت ثٓ و‪٪‬مٓ ي ٽ‪ٚ‬مپ٘‬
‫اىاډٍ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬سبٌُ ياٍىَب ٕٮٓ ډٓ ٽَوي ثب ُىن آٍوغ ثب ځٶشه كَٳ َبْ َُٔ څجٓ ثَاْ هًى ػب ثبُ ٽىىي‪.‬‬
‫ٕشًان ځبډجًا اُ كب‪ ّٕٙ‬ډٕيان ٕبن ‪ٝ‬ٴ ٍا ډٓ دبٕٔي‪ .‬ثچىي ٹي ي ؿبٍ‪ٙ‬بوٍ ثًى‪ .‬ٽالَ٘ ثٕ٘ اُ اوياٌُ ثٍ ٔټ‬
‫ًٕ ډشمبٔڄ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ٍ َٕٗ .‬ا آَٖشٍ ٭ٺت ي ػچً ډٓ ثَى ي څجوىيْ ٱَيٍ آډِٕ ثَ څت ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫ثچىي ځٶز‪ٕ« :‬بٽز!»‬
‫َٕ ي ‪ٝ‬ياْ ىاو٘ آډًُان ٹ‪ٙ ٬٦‬ي‪ٕ .‬شًان ىٕز َبٔ٘ ٍا ثٍ ٽمَ ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًى‪ .‬ىٕز َب ٍا ٽٍ اوياهز‪،‬‬
‫َمٍ ثَاْ څل‪ ٍ٪‬اْ ثٍ ػچً ي ٭ٺت ډًع ثَىا‪ٙ‬شىي ي ثٓ كَٽز ډبويوي‪ٕ .‬شًان ٕذٔ ثٍ ًْٕ ځَىان ‪َٙ‬ي‪٫‬‬
‫ثٍ ٹيڇ ُىن ٽَى‪ ،‬كبال ؿٌَُ اٗ ه‪ٚ‬ه‪ ،‬ځَٵشٍ ي ثٖٕبٍ سٌَٕ ثًى‪ ٍٕ .‬ځَيَجبن‪ ،‬ياٍيوب‪،‬ډًٍٍٔ‪ ،‬ي دًٖوب ىٍ‬
‫ٵب‪ٝ‬چّ ؿىي ٹيډٓ اي‪ ،‬د‪ٚ‬ز َٕٗ‪ ،‬كَٽز ډٓ ٽَىوي‪ .‬ځبډجًا أٖشبى ي ثٍ ٕب٭ش٘ وڂبَٓ اوياهز‪.‬‬
‫ځٶز‪ ٍٕ«:‬ىٹٕٺٍ‪ ».‬ډظڄ ؿًدبوٓ ٽٍ ځچٍ اٗ ٍا يإٍٓ ٽىي‪ ،‬اُ اثشيا سب اوشُب ‪ٝ‬ٴ ٍا َُٔ و‪ َ٪‬ځٌٍاوي‪ٕ« .‬ڀ‬
‫َب سً ٍٕ ىٹٕٺٍ ي وٕڈ ثٍ ه‪ ٤‬ډٓ ‪ٙ‬ه‪».‬‬
‫ډًع هىيٌ اْ ٵَيهًٍىٌ َٕإَ ځَىان ٍا دً‪ٙ‬بوي‪ .‬ځبډجًا ځٌَ ثَ اثَي اوياهز ي ىيثبٌٍ ثٓ ىٍوڀ ٕپًر‬
‫ثَٹَاٍ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫«ىاو٘ آډًُان ٕبڃ ًٕډً ډٓ ځڈ‪».‬‬
‫ډًع هىيِ ىٔڂَ ْ ثَهبٕز‪ ،‬أه ثبٍ ػَئز ثٕ٘ سَْ ىٍ آن هًاويٌ ډٓ ‪ٙ‬ي‪ .‬ؿَُِ ىاو٘ آډًُان َمـىبن‬
‫ػيْ ثًى‪ ،‬هىيٌ اُ ‪ٙ‬پڈ َبْ ‪ٙ‬بن ثَ ډٓ آډي ي ٍيْ څجُب ډٓ ه‪ٚ‬پٕي ثٓ آن ٽٍ كبڅز ؿٌَُ َب سٲَٕٕ‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪29‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ٽىي‪ .‬ځبډجًا ىٕز َبٔ٘ ٍا ثَ ٽمَ ځٌا‪ٙ‬ز‪ .‬ىيثبٌٍ ثٍ َٕ٭زِ دَسبةِ ٔټ ؿبٹً ٕپًر ثَٹَاٍ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫َٕځَيَجبن َب‪َٕ ،‬ذىًسِٕڇ ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ثٍ اي ؿ‪ٚ‬ڈ ىيهشٍ ثًىوي‪ .‬ثبٔبوً ىٍ ځً‪ ٓٙ‬ځٶز‪« :‬اډَيُ َٕ كبڅٍ‪».‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪َٕ« :‬ػًهٍ َب‪ ،‬ياكيَب ٍي ػيا ػيا ثبُىٔي ٽىٕه‪».‬‬
‫ٍيْ ٽچمّ ياكيَب سپٍٕ ٽَى؛ ثب ؿ‪ٚ‬ڈ َبْ سىڀ ‪ٙ‬يٌ ٽچمٍ ٍا ٽ‪ٚ‬ياٍ اىا ٽَى‪ .‬ىاو٘ آډًُان اوشُبْ ځَىان‬
‫وٶٖٓ اُ َٕ إًٓىځٓ ٽ‪ٕٚ‬يوي‪ .‬ځبډجًا ٹيډٓ دٕ٘ ځٌا‪ٙ‬ز ي ‪ٝ‬ٴ َبْ ثٓ كَٽز ىاو٘ آډًُان ٍا‬
‫وڂَٖٔز‪.‬‬
‫ځبډجًا اٵِيى‪ ٍٕ« :‬وٶَ آهَي ٵَاډًٗ وپىٕه‪».‬‬
‫يُ يُْ آٍاڇ اُ اوشُبْ ځَىان ثٍ ځًٗ ٍٕٕي‪َٕ .‬ػًهٍ َب ډياى ي سپٍ اْ ٽبٱٌ ثٍ ىٕز‪ ،‬ثٍ ًْٕ ‪ٝ‬ٴ‬
‫ياكيَبْ هًى ٍٵشىي‪ .‬يُ يُ ثٍ ىٕشٍ اْ ډڂ٘ ډٓ ډبوي ٽٍ ثوًاَي اُ ٽبٱٌ ډڂٔ ٽ٘ ثڂَِٔى‪ .‬آڅجَسً اُ‬
‫ځً‪ ّٙ‬ؿ‪ٚ‬ڈ ډٓ سًاوٖز ٍٕ ٹَثبوٓ ياكي ايڃ ٍا ثجىي‪ .‬ائٍٖشٍ‪ ،‬وًؤِ ي ٍِثٕب‪ .‬وؼًاْ ٍِثٕب ٍا ‪ٙ‬ىٕي‪« :‬ثٕب‬
‫٭ٺت‪ ،‬ثًُٔىٍ‪ ،‬ػبسً ثب ډه ٭ً‪ ٟ‬ٽه‪ ،‬سً ٽٍ إمز سً ٵَُٕز څٮشٓ ايډيٌ‪ ٘ٙ .‬ومٌَ ډىٶٓ ىٔڂٍ ؿٍ ٵَٹٓ‬
‫ثٍ كبڅز ډٓ ٽىٍ؟ ثًُٔىٍ ځٶز‪« :‬ىٌ ُٕڄ ثَار آة ډٓ هًٌٍ‪« ».‬اٖن آٌ ىٍ ثٖب‪ ٣‬وياٍڇ‪ ،‬اډب ثٮي ډٓ ىڇ‪».‬‬
‫«هَ هًىسٓ‪».‬‬
‫ٕشًان ٵَٔبى ُى‪« :‬ٽٓ ىاٌٍ اين ػب كَٳ ډٓ ُوٍ؟» َٕ ي ‪ٝ‬يا ٽبٕشٍ ‪ٙ‬ي اډب اىاډٍ ٔبٵز‪.‬‬
‫ځبډجًا ٱَٔي‪ٕ« :‬بٽز‪ٕ ،‬بٽز‪ ،‬ځًٗ سًن ٽٌَ!»‬
‫أه ثبٍ كَٵ٘ ٍا ا‪٥‬ب٭ز ٽَىوي‪َٕ .‬ػًهٍ َب اُ ‪ٝ‬ٴ ثَٕين آډيوي‪ ،‬ي ىٍ ٵب‪ٝ‬چّ ىي ډشَْ َٕځَيَجبن َب ثٍ‬
‫كبڅز هجَىاٍ أٖشبىوي‪ ،‬دب‪ٙ‬ىّ دبَب ٍا ثٍ َڈ ٽًٵشىي ي ٕالڇ ىاىوي‪ .‬ٵَُٕز إڈ َب ٍا ىاىوي ي اػبٌُ ځَٵشىي‬
‫ثٍ َٕ ‪ٝ‬ٴ َبْ هًى ثَځَىوي‪َٕ .‬ځَيَجبن َب َٕ سپبن ىاىوي ي َٕػًهٍ َب ىيان ىيان َٕػبْ هًى‬
‫ثَځ‪ٚ‬شىي‪ٕ .‬ذٔ ځَيَجبن َب إڈ َب ٍا ثٍ ىٕز ځبډجًا ىاىوي‪ٕ .‬شًان دبٕن ٕالڇ ٍا ثٍ ‪ ًِٕٙ‬هًى ىاى‪:‬‬
‫دب‪ٙ‬ىّ دبَبٔ٘ ٍا‪ ،‬سٸ‪ ،‬ډظڄ ‪ٝ‬ياْ سذبوـٍ ثٍ َڈ ٽًٵز ي ثٍ ػبْ آن ٽٍ ىٕش٘ ٍا سب اثَي ثبال ثجَى‪ ،‬ىٍ‬
‫ثبالْ ځًٗ ٍإش٘‪ ،‬ثٍ كبڅز ډىلىٓ‪ ،‬وڂٍ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ىاو٘ آډًُان ‪ٙ‬ٸ ي ٍٷ أٖشبىٌ ثًىوي ي اي ٍا ٽٍ‬
‫ٵَُٕز َب ٍا ډٓ ځَٵز وڂبٌ ډٓ ٽَىوي‪ٕ .‬شًان إڈ َب ٍا َُٔ و‪ َ٪‬ځٌٍاوي‪ ،‬وًٻ آن َب ٍا ځَٵز ي ډظڄ‬
‫ثبىثِن هًى ٍا ثبى ُى‪ .‬ىٍ اوش‪٪‬بٍ ؿٍ ؿِْٕ ثًى؟ ثب ځٕؼٓ وڂبَٓ ثٍ ځَىان اوياهز‪ .‬وبځُبن څجوىي ُى‪.‬‬
‫دَٕٕي‪ ٘ٙ« :‬ومَِ ډىٶٓ ٔب ُائّ ٹبئمٍ؟»‬
‫‪ٝ‬ياْ ٽٴ ُىن ثَهبٕز ي ٭يٌ اْ ٵَٔبى ُىوي‪ُ« :‬ويٌ ثبى ځبډجًا!»‬
‫ٕشًان ځٶز‪« :‬ډه ٭ٺڄ ډً اُ ىٕز ىاىٌ ڇ ٔب ٽٖبوٓ سً ‪ٝ‬ٴ كَٳ ډٓ ُوه؟» ىاو٘ آډًُان ٕبٽز ‪ٙ‬يوي‪.‬‬
‫ځبډجًا ٽىبٍ َٕځَيَجبن َب ثٍ ٹيڇ ُىن دَىاهز‪ ،‬ىٕز َبٔ٘ ثَ ٽمَ ثًى‪.‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪30‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ثچىي ځٶز‪ ٍٕ« :‬وٶَ آهَ ي ثٕبٍٔه أه ػب‪ .‬ثٍ ىي ٍي‪ .‬ثٍ سَسٕت ياكيَب‪».‬‬
‫ائٍٖشٍ‪ ،‬وًؤِ ي ٍِثٕب ىيان ىيان اُ ػبْ هًى‪ ،‬ىٍ ٭ٺت ځَىان‪ ،‬ثَٕين آډيوي‪َ .‬مبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ډٓ ځٌ‪ٙ‬شىي‬
‫ثبٔبوً ثٍ آن َب ځٶز‪ٙ« :‬بؤ آيٍىٌ ٔه ٽٍ ثب ځبډجًا ٍي ثٍ ٍئٕه‪ ،‬دومٍ َب‪».‬‬
‫ََ ٍٕ ىاو٘ آډًُ ػچً ٕشًان ثٍ كبڅز هجَىاٍ أٖشبىوي‪ ،‬ځبډجًا اُ آن َب دَٕٕي‪« :‬ٽياڇ ٔپٓ ٍي سَػٕق ډٓ‬
‫ىٔه‪ُ ،‬ائّ ٹبئمٍ ٔب ‪ ٘ٙ‬ومٌَ ډىٶٓ؟ هًىسًن اوشوبة ٽىٕه‪».‬‬
‫ََ ٍٕ ثب َڈ ځٶشىي‪ُ« :‬ائّ ٹبئمٍ‪ٕ».‬شًان َٕ سپبن ىاى ي ‪ٙ‬بوٍ ٍا ثبال اوياهز‪ .‬ائٍٖشٍ‪ ،‬وًؤِ ي ٍِثٕب‬
‫څجوىيْ كبٽٓ اُ كٸ ‪ٙ‬ىبٕٓ ثٍ ؿٌَُ ‪ٙ‬بن و‪ٖٚ‬ز‪ .‬ځبډًا َُٔ څت ځٶز‪« :‬أه َب ٍي ډض ثـٍ َبْ هًىڇ‬
‫ډٓ ‪ٙ‬ىبٕڈ‪ ».‬ثٍ آن َب ځٶز‪« :‬ثٖٕبٍ هًة‪ُ ،‬ائّ ٹبئمٍ ىٍٕز ٽىٕه‪».‬‬

‫ٍٕ ىاو٘ اډًُ هڈ ‪ٙ‬يوي ي ىٕز َبْ ‪ٙ‬بن ٍا ٍيْ ُاوًَب ځٌا‪ٙ‬شىي‪ .‬ځبډجًا څل‪ ٍ٪‬اْ ان َب ٍا ثَاوياُ ٽَى‪،‬‬
‫ٕذٔ َٕ ٍثٕب ٍا اويٽٓ ثب اٍوغ هًى دبٕٔه ثَى‪ .‬ځٶز‪«:‬ثٕ‪َ ٍ٢‬بسً ډلپڈ ثڂَٕ‪ ،‬ثب ََ ىي ډ‪ٚ‬ز‪».‬‬
‫ثٍ َٕځَيَجبن دًٖئب‪ ،‬ىي ٍځٍ اْ سىًډىي ي ٽًسبٌ ٹي ثب ؿبوٍ اْ كًٕان ډبوىي‪ ،‬ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى‪ .‬دًٖئب ىٍ ثبُْ‬
‫ٵًسجبڃ ډبََ ثًى ي ‪ًٙ‬ر َبٔ٘ ٍيْ ىٕز ويا‪ٙ‬ز‪ .‬اي ٵب‪ٝ‬چٍ ٍا ثَايٍى ٽَى‪ ،‬ٽمٓ ىيٍهِٕ ‪ٙ‬ي‪ ،‬دبٔ٘ ثَٷ‬
‫إب ثبال ٍٵز ي ٵَيى اډي‪ .‬وبڅٍ ٍثٕب ثچىي ‪ٙ‬ي‪ .‬ځبډجًا ثٍ ىاو٘ اډًُ ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى سب َٕ ػبْ هًى ثَځَىى‪.‬‬
‫ځٶز‪«:‬ثبَب! ىڃ وبُٻ ‪ٙ‬يْ‪ ،‬دًٖئب‪ .‬كشٓ سپًو٘ وياىْ‪».‬‬
‫َٕځَيَجبن ٍوڂ٘ ٍا ثبهز‪ .‬اُ ځً‪ ٍٙ‬ؿ‪ٚ‬ڈ وڂبَ٘ ٍا ثٍ وًؤ ىيهز‪.‬أه ثبٍ ٕىڀ سمبڇ ځٌا‪ٙ‬ز‪ .‬كشٓ‬
‫وًٻ دًسٕى٘ ٍا ثٍ ٽبٍ ځَٵز‪ .‬ىاو٘ اډًُ ثٍ ػچً دَسبة ‪ٙ‬ي ي ػٰٕ ٽ‪ٕٚ‬ي‪ ،‬ىي ٍٕ ډشَْ ؿُبٍ ىٕز ي دب‬
‫سچً سچً هًٍى ي وٺ٘ ُډٕه ‪ٙ‬ي‪ .‬دًٖئب ثب وڂَاوٓ ثٍ ځبډجًا وڂبٌ ٽَى‪ ،‬ځبډجًا ثٍ اي څجوىي ُى‪ .‬هىيٌ ؿٌَُ‬
‫ىاو٘ اډًُان ٍا وِٕ دً‪ٙ‬بوي‪ .‬كشٓ وًؤ اُ ػب ثَهبٕشٍ ثًى ي ثب ََ ىي ىٕز ٽًٵڄ َبٔ٘ ٍا ډٓ ډبڅٕي‪،‬‬
‫څجوىيْ ثَ څجُبٔ٘ ىٔيٌ ډٓ ‪ٙ‬ي‪ .‬دًٖئب ىيثبٌٍ َيٳ ځَْٕ ٽَى‪ .‬ىٍ ياكي ٔپڈ ي ‪ٙ‬بٔي ىٍ َٕسبَٕ‬
‫ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ ٽٖٓ ثٍ وَٕيډىيْ ائًٍٕشٍ دٕيا ومٓ ‪ٙ‬ي‪ .‬دبَبٔ٘ ٍا اويٽٓ اُ َڈ ثبُ ٽَى سب سٮبىڅ٘ ٍا‬
‫ثُشَ كٶ‪ ٨‬ٽىي‪ .‬څڂي دًٖئب سپبوٓ َڈ ثٍ اي وياى‪.‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪«:‬ياكي ىيڇ‪ ٍٕ .‬وٶَ اهَ‪».‬‬
‫ٕذٔ ىاو٘ اډًُان ياكي َبْ ىٔڂَ سىجٍٕ ‪ٙ‬يوي‪ .‬ىاو٘ اډًُان ياكي َبْ َ‪ٚ‬شڈ ي وُڈ ي ىَڈ ثٍ اوياٌُ اْ‬
‫ٽًؿټ ثًىوي ٽٍ څڂي َٕځَيَجبن ان َب ٍا سچًسچً هًٍان سب كب‪ ٍٕٙ‬ډٕيان ٕبن ٵَٕشبى‪ .‬ځبډجًا اُ ان َب ډٓ‬
‫دَٕٕي ُائٍ ٹبئمٍ ٍا سَػٕق ډٓ ىَىي ٔب ‪ ٘ٙ‬ومٌَ ډىٶٓ‪ .‬ثٍ ان َب ډٓ ځٶز‪«:‬هًىسًن اوشوبة ٽىٕه‪».‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪31‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫اڅجَسً ډيسٓ ٽًسبٌ ثٍ ُائٍ ٹبئمٍ اوئ‪ٕٚ‬ي‪ ،‬اډب ثٮي ٕٮٓ ٽَى اهَٔه ٕب٭ز َبْ ٽالٓ ‪ٕٙ‬مٓ ٍا ثٍ ٔبى‬
‫ثٕبيٍى‪ .‬سىُب ؿىي ٵَډًڃ‪ ،‬ؿىي ٹب٭يٌ دَاٽىيٌ‪ ،‬ثٍ ٔبىٗ اډي‪ .‬ومٓ ىيوڈ ثبٔبوً ىٍٓ َب ٍي هًويٌ ٔب وٍ؟‬
‫ػبځًاٍ ٽىبٍٗ أٖشبىٌ ثًى‪ ،‬ػبْ ىٔڂَْ ٍا ځَٵشٍ ثًى‪ .‬اڅجَسً ځٶز‪«:‬ػبځًاٍ‪ ،‬ډٓ هًاڇ ثٍ اوياٌُ ثٕٖز ومٌَ‬
‫ثٍ ڇ ثًَٕوٓ‪ ،‬ؿٺيٍ ډٓ ‪ٍٙ‬؟» ػبځًاٍ ځٶز‪«:‬ثٍ َٕر ُىٌ؟ډڂٍ وڂٶشٕڈ ٽٍ ډب ا‪ٝ‬ال ًٕاڃ َب ٍي ځَٕ‬
‫وٕبيٍىٔڈ؟ كَٳ ‪ ًٙ‬وِن ىٔڂٍ‪ ،‬ثَاْ هًىر ډٓ ځڈ‪».‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪«:‬ثٍ سَسٕت ياكي اُ ‪ٝ‬ٴ هبٍع ث‪ٕٚ‬ه‪».‬‬

‫***‬
‫‪ٝ‬ٴ ثٍ َڈ ٍٔوز ي ىاو٘ اډًُان ىٕشٍ ػمٮٓ ثٍ ٕبڅه ٱٌاهًٍْ َؼًڇ ثَىوي‪ ،‬ٽىبٍ َڈ َٕ ػبْ هًى ٽٍ‬
‫ډٓ و‪ٖٚ‬شىي‪ َٕ ،‬ي ‪ٝ‬يا ي ٵَٔبىَبٔ‪ٚ‬بن ځًٗ ٍا ٽَ ډٓ ٽَى‪ .‬د‪ٚ‬ز ََ ډِٕ ىٌ وٶَ ډٓ و‪ٖٚ‬شىي‪ٔ .‬پٓ اُ ان‬
‫َب ٽٍ ىٍ ثبالْ ډِٕ ډٓ و‪ٖٚ‬ز ٕبڃ دىؼمٓ ثًى‪ .‬ىاو٘ اډًُان ٕبڃ ًٕڇ ٽٍ َٕ ػبٔ‪ٚ‬بن ٹَاٍ ډٓ ځَٵشىي‪،‬‬
‫َٕځَيَجبن ٕبڅه ىٍ ًٕر هًى ډٓ ىډٕي ي ان َب ػچً ‪ٝ‬ىيڅٓ َب ثٍ ‪ًٍٝ‬ر هجَ ىاٍ ډٓ أٖشبىوي‪ .‬ثبٍ‬
‫ىٔڂَ ٽٍ ىٍ ًٕر هًى ډٓ ىډٕي ډٓ و‪ٖٚ‬شىي‪ .‬ىٍ ٕب٭ز وبَبٍ ي ‪ٙ‬بڇ ډبٍٗ و‪٪‬بڇ ٔب ډًٕٕٺٓ دَئٓ‪ -‬ياڅٔ‪،‬‬
‫سَاوٍ َبْ ٭بډٕبوٍ ًٕاكڄ ٔب سَاوٍ َبْ ٭بډٕبوٍ ٽًٌ َبْ اوي‪ -‬اُ ثچىي ځً دو٘ ډٓ ‪ٙ‬ي‪ ،‬اډب َىڂبڇ ‪ٝ‬جلبوٍ‬
‫سىُب َٕ ي ‪ٝ‬ياْ سمبڇ و‪ٚ‬يوٓ ي ىٍ َڈ ي ثََڈ ىاو٘ اډًُان ثًى ٽٍ ‪ٙ‬ىٕيٌ ډٓ ‪ٙ‬ي‪ .‬سَسٕت ٽبٍَب ثبٔي َُٔ ي‬
‫ٍي ث‪ ،ٍٚ‬ؿًن اځٍ َُٔ ي ٍي و‪ ،ٍٚ‬ىاو٘ اډًُ‪ ،‬اين سپٍ ځىيٌ ځً‪ٙ‬ز ځبيي هًىر سىُب ډٓ هًاْ ٽًٵز ٽىٓ؟‬
‫ىٕز ٽڈ ٍٔ ًٍ‪ ًٙ‬ثَاْ ډب ثٌاٍ‪ ًٌٍ ٍٔ ،‬ٱ‪َ٢‬يٳ ‪ ،ًٙ‬ؿ‪ٚ‬ڈ‪ ،‬ىاو٘ اډًُ‪ ،‬ٱٌاْ اين َب َڈ ٍٔ ََُ ډبٍٍٔ ډض‬
‫ٱٌاْ ډب‪ُ ،‬يى ثبٗ‪ ،‬ٵَوبويُ ٍٔ ٽڈ ؿچً ثٍ ډب ثيٌ‪ ٍٔ ،‬ٽڈ ىٔڂٍ ځً‪ٙ‬ز‪ ٍٔ ،‬ٽڈ ىٔڂٍ ّڅٍ‪ ،‬ىاو٘ اډًُ‪ ،‬ىَه‬
‫ځ‪ٚ‬بىسً ثجىي‪ ،‬سً ٱٌاْ ډه سٴ وپه‪ ،‬ىاو٘ اډًُ‪ ،‬هٕبڃ ډٓ ٽىٓ ‪ًٙ‬هٓ ډٓ ٽىڈ؟اځٍ اين ٍيڇ ثبال ثٕبى‪َٕ ،‬‬
‫ثٍ َٕ ډه وٌاٍ‪ٕ ،‬ڀ‪ ،‬اځٍ ‪ٙ‬مب‪ٕ ،‬ڀ َب‪ ،‬سً ًٕح ډه سٴ ٽىٕه اٍيٕذٕيي ‪ٝ‬يا ډٓ ٽىڈ ي ىي سبٔٓ ياىاٍسًن‬
‫ډٓ ٽىٕڈ څوز ډبىٍُاى ث‪ٕٚ‬ه‪ ،‬ياىاٍسًن ډٓ ٽىڈ ان ٹيٍ ٽالٯ دَ ثپىٕه سب ػًن اُ ډبسلز سًن ثَٕين ثٕبى‪،‬‬
‫ؿٓ ځٶشٓ‪ ،‬ىڅز ډٓ هًاى هيډز ىٔڂٍ اْ ثپىٓ‪ ،‬ٽٓ سوز ډىً ډَست ډٓ ٽىٍ‪ ،‬ډه‪ ،‬ىاو٘ اډًُ؛ ٽٓ ٍٔ‬
‫ٕٕڂبٍ ثٍ ډه ډٕيٌ‪ ،‬ډه‪ ،‬ىاو٘ اډًُ؛ ٽٓ سً ال دَڅٕشب ٍٔ ث‪ َْ٦‬أىپبٽًال ثَا ډه ډٓ هٌَ؛ ډه‪ ،‬ىاو٘ اډًُ‪،‬‬
‫ٽٓ ډب سلز ډىً دبٻ ډٓ ٽىٍ؟‬
‫ٕذٔ ٕبڃ دىؼمٓ َب ياٍى ډٓ ‪ٙ‬يوي ي ډٓ و‪ٖٚ‬شىي‪ ٍٕ .‬ؿُبٍڇ ډِٕ َب هبڅٓ ثًى ي ٕبڅه ٱٌاهًٍْ ثٍِځشَ‬
‫ثٍ و‪ َ٪‬ډٓ اډي‪ُ .‬ډٕه ٭چٶِاٍ‪ ،‬ان ًْٕ دىؼٌَ َب‪ ،‬سب ىيٍىٕز َب ځٖشَىٌ ثًى‪ ،‬الډب ثٓ كَٽز ډٕبن ٭چٴ‬
‫َبْ ثچىي أٖشبىٌ ثًى‪ ،‬ځًٗ َبٔ٘ ٍا سِٕ ٽَىٌ ثًى‪ ،‬ؿ‪ٚ‬ڈ َبْ ىٍ‪ٙ‬ز ي اثپٓ اٗ ثٍ َٕؾ ػب وڂبٌ ومٓ‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪32‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ٽَى‪ .‬اُ ىٍ ٽٍ ياٍى ‪ٙ‬يْ ٍٵشڈ سً ون ار‪َ ،‬مٍ ٍي َڄ ىاىْ سب ٽىبٍ ډه ثى‪ٕٚ‬ىٓ‪ .‬يٹشٓ َڈ ثبٔبوً دَٕٕي‪،‬‬
‫دٕ‪ٚ‬ويډز ٽٍٕ ي َمٍ ثب ‪ٝ‬ياْ ثچىي ځٶشىي ثَىٌ‪ ،‬ډه ځٶشڈ‪ ،‬هَٕ‪ ،‬دٕ‪ٚ‬يډز ډبىٍسًوٍ‪ ،‬دٕ‪ٚ‬ويډز ډبىٍسًوٍ‬
‫ي اين َب ىڇ ځَٵشه اٍَْ‪ ،‬اٍَْ‪،‬اٍَْ‪ .‬سً ون ار ثًىڇ ٽٍ ىٕز سً دبٕٔه ثَىْ ي ؿِْٕ ومًويٌ ثًى ٽٍ ثٌاٍْ‬
‫ٍيْ ُاوًْ ډه‪َٚ .‬ز ‪ٝ‬ياْ ځً‪ٙ‬وَاٗ اٍَْ‪ ،‬اٍَْ‪ ،‬اٍَْ ٍا ثب‪ٝ‬ياْ َُٔ ُوبوٍ ىڇ ځَٵشىي ي ؿىئه ىاو٘‬
‫اډًُ ‪ٖٙ‬ز ي اوڂ‪ٚ‬شى‪ٚ‬بن هًى ٍا ثٍ ‪ًٍٝ‬ر كچٺٍ ىٍ ايٍىوي ي ثٍ ًْٕ اڅجَسً ىٍاُ ٽَىوي‪ .‬ځٶز‪«:‬ثب‪ ،ٍٙ‬يٹز‬
‫اوشٺبڇ ډه َڈ ډٓ ٍٍٕ‪ ».‬اٍَْ‪ ،‬اٍَْ‪،‬اٍَْ‪ .‬ثَىٌ اُ ػب ثچىي ‪ٙ‬ي ي ٵىؼبن َبٔ‪ٚ‬بن ٍا دَ ٽَى‪ .‬ثٍ اي ځٶشىي‪«،‬اځَ‬
‫ٵىؼًن َبْ ډب ٍي اُ ‪ َٕٙ‬دَ وپىٓ‪ ،‬ثٕ‪َ ٍ٢‬بسً ډٓ ٽ‪ٕٚ‬ڈ‪ ».‬اڅجَسً ٍئ٘ ٍا ثٍ ثبٔبوً ٽَى‪:‬‬
‫«سً َٕؾ ‪ٕٙ‬مٓ ډٓ ىيوٓ؟»‬
‫«وٍ‪».‬‬
‫«َُٔ څجٓ ًٕاڃ َب ٍي ثٍ ډه ثًَٕوٓ ؿٺيٍْ ثَاڇ اة ډٓ هًٌٍ؟»‬
‫ثبٔبوً ثب ثيځمبوٓ وڂبَ٘ ٽَى ي ځٶز‪«:‬دىغ سب وبډٍ‪ .‬اُ ان هًة َبٗ‪ ».‬اڅجَسً دَٕٕي‪«:‬ډبىٍر اڇ ٍيٗ؟ ٕالڇ‬
‫ډىڈ ثٍ ٗ ثًَٕن‪».‬‬
‫ثبٔبوً ځٶز‪«:‬ثب‪ ،ٍٙ‬اځَ سٲَٕٕ ٭ٺٕيٌ ىاىْ هجَڇ ٽه‪».‬‬
‫ثَىٌ َٕ ػبٔ٘ و‪ٖٚ‬ز ي ىٕش٘ ٍا ثٍ ًْٕ سپٍ اْ وبن ىٍاُ ٽَى‪ .‬اٍيٕذٕي ثٍ د‪ٚ‬ز ىٕش٘ ُى‪ .‬وبن ٍيْ‬
‫ډِٕ ٱچشٕي ي ثَ ُډٕه اٵشبى‪ .‬اٍيٕذٕي ثب ٹُٺبٌ هىيٌ هڈ ‪ٙ‬ي سب وبن ٍا ثَىاٍى‪ .‬وبځُبن ‪ٝ‬ياْ هىيٌ اٗ ٹ‪٬٦‬‬
‫‪ٙ‬ي‪ٍ َٕٗ .‬ا ٽٍ ثبال ايٍى اهڈ ٽَىٌ ثًى‪ .‬أٖشبى‪ ،‬ىٕش٘ ٍا ىٍاُ ٽَى ي ٔٺٍ ثبٔبوً ٍا ځَٵز‪«.‬ډٮچًڇ ډٓ ‪ٍٙ‬‬
‫هٕچٓ ٽچٍ دًٽٓ ٽٍ سً ٍيُ ٍي‪ٙ‬ه ٍوڀ َب ٍي اُ َڈ س‪ٚ‬وٕ‪ ٜ‬ومٓ ىْ‪ٔ .‬ب ډً‪ ٫ً١‬أىٍ‪ٔ ،‬ب أه ٽٍ هٕچٓ‬
‫هَ‪ٙ‬بوٖٓ‪ .‬ىُى َڈ ثبٔي ٭ٺڄ ي ‪ٙ‬ٮًٍ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ ،ٍٙ‬كشٓ اځٍ هٕبڃ ثچىي ٽَىن ثىي دًسٕه ثٍ َٕٗ ثِوٍ‪ .‬ډٓ‬
‫ىيوٓ اځٍ اٍيٕذٕي ډً‪ً١‬٭ً ثب‬

‫ډ‪ٚ‬ز َبٗ كڄ ٽىٍ ؿٍ اسٶبٹٓ ډٓ اٵشٍ؟ ٕٶٕي ٔب ډ‪ٚ‬پٓ؟ ؿٍ اسٶبٹٓ ډٓ اٵشٍ؟» ثبٔبوً ثىي دًسٕه ٍا ثبُ‬
‫ٽَى ي ځٶز‪ًَ « :‬ا سبٍٔټ ثًى‪ ،‬وئيڇ‪ ».‬آٍيٕذٕي آٍاڇ ثىي ٍا ځَٵز‪ .‬ځٶز‪ «:‬ٽبٍ ثؼبٔٓ ٽَىْ دٔ ىاىْ ي‬
‫ځَوٍ آن ٹيٍ ډٓ ُىډز ٽٍ ػًن اُ ډبسلشز ثَٕين ثٕبى‪َٕ ».‬يى ىٕشٍ ػمٮٓ ىيثبٌٍ ثب ‪ٝ‬ياْ ځً‪ٙ‬وَاٗ ي‬
‫ډًُين ايع ځَٵز‪ :‬آٍْ‪ ،‬آٍْ‪ ،‬آٍْ‪ .‬ثبٔبوً ځٶز‪ «:‬سذبڅّ ځبي‪ ،‬ډ‪٦‬مئه ثبٗ سب آهَ ٕبڃ و‪ٚ‬يٌ ىاٍ ي وياٍ ٽميِسً‬
‫هبڅٓ ډٓ ٽىڈ‪ .‬كبال ډه ٍٔ ثىي دًسٕه الُڇ ىاٍڇ‪ .‬ٽبثب‪ ٍٔ ،‬ىيوٍ ثٍ ډه ثٶَيٗ‪ ،‬ډڂٍ سً أه ػب ىٕشٶَيٗ‬
‫وٕٖشٓ؟ ثٕياٍ ‪ ،ًٙ‬ثب سًاَڇ‪ ،‬كًإز ٽؼبٕز؟» ٽبثب َٕٗ ٍا اُ ٍيْ ٵىؼبن هبڅٓ ثبال آيٍى ي سَٕبن ثٍ ثبٔبوً‬
‫هٌَٕ ‪ٙ‬ي‪ .‬دَٕٕي‪ «:‬ؿٓ؟ ؿٓ ٍٔ؟» آڅجَسً ثٍ ًْٕ ثَىٌ هڈ ‪ٙ‬ي‪ٍ «:‬إشٓ ٍإشٓ ىٔ‪ٚ‬ت ٽبثب ٍي ىٔيْ؟»‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪33‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ثَىٌ ځٶز‪ «:‬آٌٍ‪ ،‬هًىٗ ثًى‪».‬‬

‫«ثُشٌَ ثٍ ٽٖٓ ثَيُ ويْ ٽٍ ايوً ىٔيٌ ْ‪ .‬اسٶبٹٓ اٵشبىٌ‪ ،‬اوڂبٍ‪ .‬ػبځًاٍ ٕٮٓ ٽَى ډىً ٹبو‪ ٬‬ٽىٍ ٽٍ ًٕاڃ َب‬
‫ٍي ځَٕ وٕبيٍىٌ‪ ،‬اډب وڂبَ٘ ٽه‪ ،‬كَيډِاىٌ ٍي‪».‬‬
‫ًٕر ثٍ ‪ٝ‬يا ىٍ آډي ي َمٍ اُ ػب دَٔيوي ي ثٍ ًْٕ ډٕيان ىئيوي‪ .‬ځبډجًا ثب ىٕز َبْ سب ٽَىٌ ثَ ٕٕىٍ ي‬
‫ًٕر ثٍ ىَبن ډىش‪ َ٪‬آن َب ثًى‪ .‬الډب‪ ،‬ٽٍ اُ َمُمّ وبځُبوٓ سَٕٕيٌ ثًى‪ ،‬ػٖز ي هِٕ ٽىبن ىيٍ ‪ٙ‬ي‪ .‬وڂبٌ‬
‫ٽه‪ ،‬ډشًػٍ وٕٖشٓ ٽٍ‪ ،‬ثٍ هب‪ َ٥‬سً‪ ،‬سً ىٍٓ ‪ٕٙ‬مٓ سؼئيْ ډٓ ‪ٙ‬ڈ‪ ،‬دىؼٍ ‪٥‬الٔٓ‪ ،‬ډشًػٍ وٕٖشٓ ٽٍ ثٍ‬
‫هب‪ َ٥‬سً ثٕمبٍ ‪ٙ‬يٌ ڇ‪ ،‬أه ثٕٖز ُٕڄ دًڅً ثڂَٕ‪ ،‬ثَىٌ ثٍ ڇ ٹَ‪ ٟ‬ىاىٌ‪ ،‬اځٍ ىڅز ثوًاى ؿىي سب وبډٍ ثَار‬
‫ډٓ ؤًٖڈ‪ ،‬ثب ډب ثٍ اُ أه ثبٗ‪ ،‬ډَا ٍوغ ويٌ‪ ،‬وٌاٍ سً ىٍٓ ‪ٕٙ‬مٓ سؼئيْ ث‪ٚ‬ڈ‪ ،‬ډشًػٍ وٕٖشٓ ٽٍ ػبځًاٍ‬
‫ًٕاڃ َب ٍي ځَٕ آيٍىٌ‪ ،‬ډشًػٍ وٕٖشٓ ٽٍ كبڃ ډه اُ ډَىوٓ ُاٍسٌَ؟ َٕػًهٍ َب ىيثبٌٍ كب‪ َ١‬ٱبٔت ٽَىوي‬
‫ي ثٍ َٕځَيَجبن َب ځِاٍٗ ىاىوي‪ .‬وڈ وڈ ثبٍان ‪َٙ‬ي‪ٙ ٫‬ي‪ .‬آڅجَسً ثب دًسٕه آَٖشٍ ثٍ دبْ ثبٔبوً ُى ي اي اُ‬
‫ځً‪ ّٙ‬ؿ‪ٚ‬ڈ وڂبَٓ ثٍ آڅجَسً اوياهز‪.‬‬
‫«ٍٕ سب وبډٍ ثَار ډٓ ؤًٖڈ‪».‬‬
‫«ؿُبٍ سب‪».‬‬
‫«ثب‪ ،ٍٙ‬ؿُبٍ سب‪».‬‬
‫ثبٔبوً َٕ سپبن ىاى ي ُثبو٘ ٍا ٍيْ څت َبٔ٘ ٽ‪ٕٚ‬ي ي ًٌٍ َبْ آهَ وبن ٍا څٕٖٕي‪.‬‬

‫***‬
‫ٽالٓ ياكي ايڃ ىٍ ‪٥‬جٺّ ىيڇ ٕبهشمبوٓ ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز ٽٍ َىًُ ثٍ آن وً ډٓ ځٶشىي‪ََ ،‬ؿىي وڈ َمٍ ػبٔ٘‬
‫ٍا څټ ٽَىٌ ي اُ ٍوڀ ي ٍي اوياهشٍ ثًى‪ .‬ىٍ ٽىبٍ آن‪ٕ ،‬بڅه ٕوىَاوٓ ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز ٽٍ اوجبٍ ثٍِځٓ ثًى ثب‬
‫‪ٝ‬ىيڅٓ َبْ ُډوز ٽٍ ىاو٘ آډًُان َٶشٍ اْ ٔټ ثبٍ ىٍ آن ٵٕچڈ سمب‪ٙ‬ب ډٓ ٽَىوي‪ .‬وڈ وڈ ثبٍان ډٕيان‬
‫ٕبن ٍا ثٍ آٔىٍ اْ ثٓ سٍ سجئڄ ٽَىٌ ثًى‪ .‬ىاو٘ آډًُان ٕ‪٦‬ق ىٍه‪ٚ‬بن آن ٍا ثب دًسٕه َبْ ‪ٙ‬بن اُ ‪ٕٝ‬ٺڄ‬
‫ډٓ اوياهشىي‪ .‬دًسٕه َب َمِډبن ثب ‪ٝ‬ياْ ًٕر ثبال ډٓ ٍٵز ي ٵَي ډٓ اٵشبى‪ .‬ثٍ دبْ دچپبن ٽٍ ٍٕٕيوي ‪ٝ‬ٴ‬
‫َب ٍا ثٍ َڈ ٍٔوشىي ي ثٍ ًْٕ ثبال ًٍٔٗ ثَىوي‪ .‬دًسٕه َبْ ځڄ آڅًى‪ٙ‬بن اُ ٍيْ دچٍ َب َُٕ ډٓ هًٍى ي‬
‫َٕځَيَجبن َب دٕبدٓ ى‪ٙ‬ىبڇ ډٓ ىاىوي‪ .‬ٽالٓ َب ډ‪َٚ‬ٳ ثَ ٔټ ًْٕ كٕب‪ٕٕ ٣‬مبوٓ ثًى ٽٍ ىٍ ٍيَُبْ‬
‫ىٔڂَ ىاو٘ آډًُان ٕبڃ ؿُبٍڇ ي ٕڀ َبْ ٕبڃ ًٕڇ ىٍ َُٔ ثبٍان سٴ ي ځچًڅٍ َبْ ٽبٱٌِْ ٕبڃِ دىؼمٓ‬
‫َب ٹيڇ ٍي ډٓ ٍٵشىي‪ٍ .‬يُْ ٽبٽب ٕٕبٌ سپٍ ؿًثٓ دَسبة ٽَى‪ .‬وٮَِ ثچىيْ ثٍ ځًٗ ٍٕٕي ي ٔپٓ اُ ٕڀ َب‬
‫ثب ََ ىي ىٕز ځً‪ٍ ٘ٙ‬ا ځَٵز ي ډظڄ ‪ُٙ‬بة ٭َ‪ ٟ‬كٕب‪ٍ ٣‬ا دٕمًى‪ .‬ثبٍٔپٍ اْ هًن اُ ال ثٍ الْ اوڂ‪ٚ‬ز‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪34‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫َبٔ٘ َٕأَُ ثًى ي څپٍ اْ سٌَٕ ٍيْ وٕمشىٍ اٗ ىٔيٌ ډٓ ‪ٙ‬ي‪ .‬اٵَاى ياكي‪َ ،‬مٍ ډير ىي َٶشٍ ثبُىا‪ٙ‬ز‬
‫‪ٙ‬يوي اډب ډؼَڇ ٍا وشًاوٖشىي ‪ٙ‬ىبٕبٔٓ ٽىىي‪ٍ .‬يُْ ٽٍ آُاى ‪ٙ‬يوي ٹَاٍ ‪ٙ‬ي ثبٔبوً ثَاْ ََ ٔټ اُ ٕٓ ىاو٘‬
‫آډًُ ىي دبٽز ٕٕڂبٍ ثوَى‪ .‬ٽبٽبٕٕبٌ ٱَ ډٓ ُى‪ «:‬ياْ‪ َٕ ،‬ثٍ ػُىڈ ډٓ ُوٍ‪ .‬وٶَْ ٍٔ دبٽز َڈ ُٔبىٌ‪».‬‬
‫ػبځًاٍ ي ىاٍ ي ىٕشٍ اٗ ثٍ اي اه‪٦‬بٍ ٽَىوي‪ٔ «:‬ب وٶَْ ىي دبٽز ٔب كچٺٍ س‪ٚ‬پٕڄ ػچٍٖ ډٓ ىٌ‪».‬‬
‫ثبٔبوً ثٍ آڅجَسً ځٶز‪ «:‬ٵٺ‪ ٤‬ثٕٖز ومٌَ‪ ،‬ثٕ٘ سَ َڈ ومٓ ځڈ‪ .‬ومٓ آڇ ثٍ هب‪ َِ٥‬ؿُبٍ سب وبډٍ ػًن ډً ثٍ‬
‫ه‪ َ٦‬ثىياُڇ‪».‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪ «:‬وٍ‪ ،‬ىٕز ٽڈ ٕٓ ومٌَ‪ًٕ ،‬اڃ َب ٍي ثب اوڂ‪ٚ‬ز و‪ًٚ‬وز ډٓ ىڇ‪ .‬الُڇ وٕٖز ػًاة َب ٍي َُٔ‬
‫څجٓ ثوًوٓ‪ .‬يٍٹٍ سً ثبال ثڂَٕ‪».‬‬
‫«ػًاة َب ٍي َُٔ څجٓ ډٓ هًوڈ‪».‬‬
‫ٍيْ ََ وٕمپز ىي ىاو٘ آډًُ ػب ډٓ ځَٵز‪ .‬آڅجَسً ي ثبٔبوً ٍيْ وٕمپز آهَ‪ ،‬د‪ٚ‬ز َٕ ٽبثب ي ثًآ‪ ،‬و‪ٖٚ‬شٍ‬
‫ثًىوي ٽٍ ‪ٙ‬بوٍ َبْ دُه ‪ٙ‬بن دَىِ هًثٓ ثَاْ آن َب ثًى‪.‬‬
‫«ډض ىٵٮّ دٕ٘ و‪ ٍٚ‬ٽٍ ػًاة َب ٍي ٭مياً ػب ثٍ ػب هًويْ‪».‬‬
‫ثبٔبوً هىئي ي ځٶز‪ «:‬ؿُبٍ وبډٍ‪ ََ ،‬ٽياڇ ىي ‪ٝ‬ٶلٍ‪».‬‬
‫دًٖئبْ وڂُجبن ثب ٔټ ىٕشٍ يٍٹٍ ىٍ إٓشبوّ ىٍ ‪٩‬بََ ‪ٙ‬ي‪ .‬ثب‬

‫ؿ‪ٚ‬ڈ َبْ ٍِٔ ي ثيهًاَبوٍ اٗ ىاو٘ آډًُان ٍا َُٔ و‪ َ٪‬ىا‪ٙ‬ز ي ځُڂبٌ ثب ُثبن وًٻ ٕجٕڄ ٽڈ د‪ٚ‬ش٘ ٍا‬
‫سَ ډٓ ٽَى‪.‬‬
‫ځٶز‪ ََ« :‬ٽٓ ٽشبة ثبُ ٽىٍ ٔب ثٍ يٍٹٍ ىٔڂَْ وڂبٌ ٽىٍ هًى ثٍ هًى سؼئيْ ډٓ ‪.ٍٙ‬ي ثٍ ٭اليٌ ‪٘ٙ‬‬
‫ومٌَ ډىٶٓ ډٓ ځٌَٕ‪َٕ .‬ػًهٍ‪ ،‬يٍٹٍ َب ٍي دو٘ ٽه‪».‬‬
‫«ډًٗ هَډب‪».‬‬
‫دًٖئب َٕٗ ٍا ثبال ٽَى ي َٕم ‪ٙ‬ي‪ ،‬ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ؿًن ىي كٶٌَ ثٍ و‪ َ٪‬ډٓ ٍٕٕي‪ .‬ثب ىٕز ثـڂبوٍ هًى‬
‫دَٕاَى٘ ٍا ‪ٝ‬بٳ ٽَى‪.‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪« :‬ډٮبډچٍ ثٍ َڈ هًٍى‪ .‬هجَ ويا‪ٙ‬ز ډًٗ هَډب َٕ ډبٕز‪ .‬ٽشبة ثبُ ډٓ ٽىڈ‪».‬‬
‫آٍيٕذٕي يٍٹٍ َب ٍي دو٘ ٽَى‪َٕ .‬ځَيَجبن ٕب٭ش٘ ٍا وڂَٖٔز‪.‬‬
‫ځٶز‪ٕ« :‬ب٭ز َ‪ٚ‬شٍ‪ .‬ؿُڄ ىٹٕٺٍ يٹز ىأٍه‪».‬‬
‫«ډًٗ هَډب‪».‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪35‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫دًٖئب ٱَٔي‪ ٍٔ« :‬ډَى ډًٕن ‪ٙ‬مب دٕيا ومٓ ‪ !ٍٙ‬ىڅڈ ډٓ هًاى ‪ًٍٝ‬ر ٽٖٓ ٍي ٽٍ ډٓ ځٍ ډًٗ هَډب‬
‫ثجٕىڈ‪».‬‬
‫وٕمپز َب ػبن ځَٵز؛ َمٍ اويٽٓ اُ ػب ثچىي ‪ٙ‬يوي ي دب ثٍ ُډٕه ٽًٵشىي‪ ،‬اثشيا ثٍ ‪ًٍٝ‬ر وبډى‪٪‬ڈ‪ٕ ،‬ذٔ ثب‬
‫و‪٪‬ڈ ي ىٕشٍ ػمٮٓ ٵَٔبى ډٓ ُىوي‪ ،‬ډًٗ هَډب! ډًٗ هَډب!»‬
‫َٕځَيَجبن ىاى ٽ‪ٕٚ‬ي‪« :‬هٶٍ ‪ٕٙ‬ه‪ ،‬سًََٕب!»‬
‫وبځُبن ٕشًان ځبډجًا ي ىثَٕ ‪ٕٙ‬مٓ دب ثٍ ٽالٓ ځٌا‪ٙ‬شىي‪ .‬ىثَٕ ‪ٕٙ‬مٓ الٱَ اوياڇ ثًى ي ٭‪ٞ‬جٓ ډٓ ومًى ي ثب‬
‫آن ٽز ي ‪ٙ‬چًاٍْ ٽٍ ٽمب ثٕ٘ ثَأ٘ ثٍِٿ ثًى ىٍ ٽىبٍ ځبډجًا ٽٍ ثچىي ٹي ي ؿبٍ‪ٙ‬بوٍ ثًى‪ ،‬ثٖٕبٍ كٺَٕ ثٍ‬
‫و‪ َ٪‬ډٓ ٍٕٕي‪.‬‬
‫«ؿٍ هجٌَ‪ ،‬دًٖئب؟»‬
‫َٕځَيَجبن ٕالڇ ىاى‪ًٙ« ،‬هٓ هَٽٓ ‪ًٙ‬ن ځڄ ٽَىٌ‪ ،‬ٹَثبن‪».‬‬
‫َمٍ آٍاڇ ‪ٙ‬يوي‪ٕ .‬پًر ډ‪٦‬چٸ ثَٹَاٍ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪« :‬ٽٍ أى‪ !ًٍ٦‬سً ثَي َٕ ياكي ىيڇ‪ ،‬دًٖئب‪.‬دبٕٔين أه ػًين َب ثب ډه‪».‬‬
‫دًٖئب ىيثبٌٍ ٕالڇ ىاى ي ٍٵز‪ .‬ىثَٕ ‪ٕٙ‬مٓ ثٍ ىوجبڅ٘ ٍاٌ اٵشبى‪٩ .‬بََاً ك‪ ًٍ٢‬آن َمٍ ايوٕٶَڇ دًٗ اي ٍا‬
‫يك‪ٚ‬شِىٌ ډٓ ٽَى‪.‬‬
‫آڅجَسً َُٔ څت ځٶز‪« :‬ثبٔبوً‪ ،‬ٹَاٍډًن دبثَػبٕز‪».‬‬
‫ٽبٽبٕٕبٌ ثٓ آوپٍ ثٍ اي وڂبٌ ٽىي‪ َٕ ،‬سپبن ىاى ي ىٕشٓ ثٍ ځَىن ٽ‪ٕٚ‬ي‪ .‬آٍيٕذٕي يٍٹٍ َب ٍا دو٘ ٽَىٌ‬
‫ثًى‪ .‬ىاو٘ آډًُان ََٕبْ هًى‪ٙ‬بن ٍا ٍيْ يٍٹٍ َب هڈ ٽَىٌ ثًىوي‪ .‬دبوِىٌ ثٍ ا‪١‬بٵٍ دىغ‪ ،‬ثٍ ا‪١‬بٵٍ ٍٕ‪ ،‬ثٍ‬
‫ا‪١‬بٵٍ دىغ‪َٕ ،‬ؾ‪ ،‬ثٍ ا‪١‬بٵٍ ٍٕ‪َٕ ،‬ؾ‪ ،‬ثٍ ا‪١‬بٵٍ ٍٕ‪ ،‬وٍ‪َٕ ،‬ؾ‪ٔ ،‬ٮىٓ ‪ ...‬ؿٓ ‪ ٕٓ ...‬ي ٔټ‪ ،‬ؿٍ ثيثوشٓ! اځٍ‬
‫َُٔٗ ثِوٍ‪ ،‬ػب‪ ًٙ‬٭ً‪ ٟ‬ٽىه‪ ،‬اځٍ ډً‪ً١‬٭ٓ دٕ٘ ثٕبى ي ثچىي ث‪ ٍٚ‬ثٌَ‪ ،‬دىؼٍ ‪٥‬الٔٓ!‬
‫آڅجَسً ‪٩‬بََاً دبٕن ٍا ډٓ وً‪ٙ‬ز‪ ،‬٭ؼچٍ اْ و‪ٚ‬بن ومٓ ىاى‪ٝ .‬ياْ سٸ سٸ دًسٕه َبْ ځبډجًا ثَ ٽب‪َ ٓٙ‬بْ‬
‫ٽٴ اسبٷ ثچىي ثًى‪ ََ .‬يٹز ىاو٘ آډًُْ َٕ اُ يٍٹٍ اٗ ثَډٓ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ثب وڂبٌ ٍٔ‪ٚ‬وىيآډِٕ ٕشًان ٍي ثٍ ٍي‬
‫ډٓ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ډٓ ځٶز‪« :‬ډٓ هًاْ ًٕاڃ َب ٍي ىٍځً‪ ٓٙ‬ثَار ثڂڈ؟ َٕسًوً ثچىي وپىٕه‪ .‬ډه ٵٺ‪ ٤‬ثٍ ُن ي‬
‫ٽچٶشڈ اػبٌُ ډٓ ىڇ ثَاوياُڇ ٽىه‪».‬‬
‫ثبٔي ‪ٝ‬جَ ٽىڈ ايڃ هًىٗ ػًاة َب ٍا ثىًٍٖٔ‪ .‬آڅجَسً وڂبَٓ ثٍ ثبٔبوً اوياهز‪ .‬ٽبٽبٕٕبٌ ىوياوُبٔ٘ ٍا ٍيْ‬
‫ُثبو٘ ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًى ي ثٍ َٕ٭ز ډٓ وً‪ٙ‬ز‪ .‬آڅجَسً ثب اكشٕب‪ ٣‬ا‪َ٥‬اٳ اسبٷ ٍا دبٕٔي‪ .‬ثٮ‪ ٓ٢‬ىاو٘ آډًُان‬
‫ياومًى ډٓ ٽَىوي ٽٍ ډٓ ؤًٖىي‪ ،‬ٹچڈ هًى ٍا ؿىي ٕبوشٓ ډشَْ ثبالْ ٽبٱٌ كَٽز ډٓ ىاىوي‪ .‬ثٍ هًاوين‬
‫دَىاهز ي دبٕن ىي دَٕ٘ ىٔڂَ ٍا ثٍ كيٓ وً‪ٙ‬ز‪ٝ .‬يأٓ اُ ىيٍ ىٕز َب ثٍ ځًٗ ٍٕٕي‪ .‬ىاو٘ آډًُان‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ثب ثٕٺَاٍْ َٕ ػبٔ‪ٚ‬بن ػب ثٍ ػب ‪ٙ‬يوي‪ًَ .‬ا هٶٺبن آيٍ ثًى‪ :‬ؿِْٕ وبډَٔٓ ىٍ ثبالْ آن ََٕبْ هڈ ‪ٙ‬يٌ ىٍ‬
‫اَشِاُ ثًى‪ ،‬ؿِْٕ ځَڇ ي وبډلًٖٓ‪ ،‬ؿِْٕ ىٍوٕبٵشىٓ‪َٕ ،‬ؼبوٓ ډل‪ .٠‬ؿٍ ډٓ ‪ٙ‬ي اځٍ ؿىي طبوٍٕ اْ اُ‬
‫وڂبٌ َبْ ٕشًان ىٍ اډبن ډٓ ډًويڇ!‬
‫ثَ څت ځبډجًا سجٖڈ ىٔيٌ ډٓ ‪ٙ‬ي‪ .‬اُ ٹيڇ ُىن دَٕاډًن اسبٷ ىٕز ٽ‪ٕٚ‬ي ي يٕ‪ ٤‬ٽالٓ أٖشبى‪ .‬ىٕز َب ٍا‬
‫ثَ ٕٕىٍ سب ٽَىٌ ثًى‪ ،‬٭‪٢‬الس٘ َُٔ دَٕاَه ٽَڇ ٍوڂ٘ ىٔيٌ ډٓ ‪ٙ‬ي ي ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ثب ٔټ وڂبٌ َمٍ ؿِٕ ٍا‬
‫ډٓ هًاوي‪َ ،‬مـًن َىڂبڇ سمَٔىبر ‪ٝ‬لَأٓ ٽٍ ځَيَبن هًى ٍا اُ ډٕبن ځڄ يالْ دٕ٘ ډٓ ثَى ي ‪َٝ‬ٵبً ثب‬
‫‪ٝ‬ياْ ث‪ٚ‬په ٔټ ىٕز ٔب ًٕسٓ ٽًسبٌ آوُب ٍا ياډٓ ىا‪ٙ‬ز اُ الثٍ الْ هبٍ ي هب‪ٙ‬بٻ ٔب اُ ٍيْ ٹچًٌ ٕىڀ‬
‫َب كمچٍ ٽىىي‪ :‬ىاو٘ آډًُان َُٔ ٵَډبن اي ثٍ ىٔين ه‪ٚ‬ڈ ي وبسًاوٓ اٵَٖان ي ىاو٘ آډًُان ځَيَبن َبْ‬
‫ىٔڂَ ٽٍ َٕاوؼبڇ ٱبٵچڂَٕ ډٓ ‪ٙ‬يوي‪ ،‬ىٍ ډلب‪ ٌَٝ‬ٹَاٍ ډٓ ځَٵشىي ي ثبٍان َُٕو٘ ثَ َٕ‪ٙ‬بن ډٓ ثبٍٔي‪،‬‬
‫اكٖبٓ اٵشوبٍ ډٓ ٽَىوي‪ .‬ځبډجًا ثب آن ٽالٌ آَىٓ‪ ،‬ٽٍ وًٍ ‪ٝ‬جلڂبَٓ ٍئ٘ ثَٷ ډٓ اوياهز‪ ،‬آٍاڇ ‪ ،‬ثٓ‬
‫ا٭شىب ي هًوَٖى ٍي ىٍ ٍيْ ى‪ٙ‬مه وبډَٔٓ ٽٍ اٍسٶب٭بر‪ ،‬ځَىوٍ َبْ وِىٔټ ي كشٓ ٕبكڄ ‪ٙ‬ىِاٍ آن ًْٕ‬
‫‪ٝ‬وٌَ َب ٍا ا‪ٙ‬ٲبڃ ٽَىٌ ثًى‪ ،‬اوڂ‪ٚ‬ز ثٍ ًْٕ ىًٔاٍ ه‪ٚ‬شٓ ثچىيْ ډٓ ځَٵز ي ٵَٔبى ډٓ ُى‪« :‬دَويٌ َب‪ ،‬اُ‬
‫ىًٔاٍ ٭جًٍ ٽىٕه!» ي ىاو٘ آډًُان ځَيَبن ٔپڈ ثب َٕوٌِٕ َبْ ځَٵشٍ ٍي ثٍ إٓمبن ي ٹچت َبْ آٽىيٌ اُ‬
‫ه‪ٚ‬ڈ ثٓ كي‪ ،‬ؿًن ‪ُٙ‬بة ثٍ دٕ٘ ډٓ ىئيوي ي ثًسٍ ٽَر َب ٍا څڂي ډٓ ٽَىوي‪ .‬ٽبٗ ثًسٍ َب ََٕبْ‬
‫ډَىڇ ‪ٕٙ‬چٓ ٔب اٽًاىٍ ثًى‪ ،‬ٽبٗ هًن اُ َُٔ دًسٕه َبٔ‪ٚ‬بن ثَٕين ډٓ ُى‪ ،‬ٽبٗ ػبن ى‪ٙ‬مىبو‪ٚ‬بن ځَٵشٍ ډٓ‬
‫‪ٙ‬ي‪ .‬سب أه ٽٍ ٭َٷ ٽَىٌ ي وٶٔ وٶٔ ُوبن ثٍ دبْ ىًٔاٍ ه‪ٚ‬شٓ ډٓ ٍٕٕيوي‪ ،‬وبهه َبٔ‪ٚ‬بن ٍا ىٍ ‪ٙ‬پبٳ‬
‫َب ٵَي ډٓ ثَىوي‪ ،‬سه ‪ٙ‬بن ٍا ثَ ىًٔاٍ دُه ډٓ ٽَىوي ي ؿ‪ٚ‬ڈ َب ىيهشٍ ثَ وًٻ ىًٔاٍ ثٍ ثبال ډٓ څٲِٔيوي ي‬
‫ٕذٔ ٹًُ ٽَىٌ ډٓ دَٔيوي ي ثٍ ُډٕه ډٓ ٍٕٕيوي ي ػِ وٶَٔه ي وبڅٍ َبْ هًى ي ‪َ١‬ثٍ َبْ دٕبدٓ ػَٔبن‬
‫هًن ىٍين ‪ٙ‬ٺٕٺٍ َب ي ٕٕىٍ هًى ؿِْٕ ومٓ ‪ٙ‬ىٕيوي‪ .‬اډب ځبډجًا دٕ‪ٚ‬بدٕ٘ آوُب ٍٵشٍ ثًى ي ثٓ آوپٍ كشٓ‬
‫هَا‪ ٓٙ‬ثَىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ثبالْ سوشٍ ٕىڀ ثچىيْ أٖشبىٌ ثًى ي وٖٕڈ ىٍٔب ٍا إش‪ٚ‬مبڇ ډٓ ٽَى ي آوُب ٍا َُٔ‬
‫و‪ َ٪‬ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ىاو٘ آډًُان ىيُاوً ٔب يڅً ‪ٙ‬يٌ ثَ ُډٕه‪ ،‬ؿ‪ٚ‬ڈ ثٍ اي ىيهشٍ ثًىوي‪ُ :‬ويځٓ ٔب ډَٿ ثٖشٍ ثٍ‬
‫ٵَډبن َبْ اي ثًى‪ .‬وبځُبن ٍي ثٍ آوُب ډٓ ٽَى‪ ،‬آوُب ىٔڂَ دَويٌ وجًىوي ثچپٍ ٽَڇ ثًىوي‪« .‬دَ ي دو٘ ث‪ٕٚ‬ه!‬
‫ؿَا ډض ځًٕٶىي ٍٔ ػب ػم‪ٙ ٬‬يٌ ٔه؟» آن يٹز ثًى ٽٍ ٽَڇ َب َٕ دب ډٓ أٖشبىوي ي اُ َڈ ىيٍ ډٓ‬
‫‪ٙ‬يوي‪ .‬ايوٕٶَڇ ي‪ٝ‬چٍ ىاٍ ي ٽُىٍ ٭مچٕبر ‪ٝ‬لَأٓ آوُب ىٍ ثبى سپبن سپبن ډٓ هًٍى‪ ،‬ايوٕٶَډٓ ٽٍ اُ ثٔ‬
‫ي‪ٝ‬چٍ ي ىٍُ دٕيا ٽَىٌ ثًى ػب ثٍ ػب ثٍ ‪ٙ‬پڄ ػبْ ُهڈ ي ًٕهشڂٓ ىٔيٌ ډٓ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ي ٕذٔ ثبُ ٭جًٍ اُ ځڄ‬
‫ي الْ ي دىُبن ‪ٙ‬ين ډٕبن ٭چٴ َب ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډٓ ‪ٙ‬ي اډب َمـىبن ثب َمبن ؿ‪ٚ‬ڈ َبْ َٕثٍ ٍاٌ ډچشمٖبوٍ ثٍ‬
‫ځبډجًا وڂبٌ ډٓ ٽَىوي ٽٍ ىٍ ‪ٙ‬ت اُ َڈ دب‪ٕٙ‬ين كچٺٍ ثٍ اي وڂبٌ ٽَىٌ ثًىوي‪.‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪37‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫سىُب ؿُڄ ي َ‪ٚ‬ز ٕب٭ز اُ ثَٕين آيٍىن څجبٓ َبْ ‪ٙ‬و‪ ،ٓٞ‬سَا‪ٕٙ‬ين َٕ‪ ،‬دً‪ٕٙ‬ين ايوٕٶَڇ هبٽٓ‬
‫ؿًٍيٻ ىاٍ ي‪ ،‬ثَاْ ايڅٕه ثب‪ ،‬ثٍ ه‪ٙ ٤‬ين دٔ اُ ثچىي ‪ٙ‬ين ‪ٝ‬ٶَٕ ًٕر ي ‪ٝ‬ياَبْ ه‪ٚ‬ه‪ ،‬ځٌ‪ٙ‬شٍ ثًى ٽٍ‬
‫كچٺٍ ٍا س‪ٚ‬پٕڄ ىاىوي‪ٍ .‬يُ آهَ سبثٖشبن ثًى‪ ،‬إٓمبن ثَ ٵَاُ څٕمب ٍٕ ډبَٓ ؿًن آس٘ ځياهشٍ ثًى ي كبال ثب‬
‫دٕيا ‪ٙ‬ين اثََب‪ ،‬هبٽٖشَْ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬ځًٔٓ ٍئبٔٓ ډلً ي ‪ً٥‬الوٓ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډٓ ‪ٙ‬ي‪ .‬آوُب اُ َٕإَ دَي آډيٌ‬
‫ثًىوي‪ .‬ٹجالً َٕـڂبٌ َمئڂَ ٍا وئيٌ ثًىوي‪ ،‬اډب كبال َمٍ ثب َڈ ثًىوي‪ ،‬ػچً ٕبهشمبن َبْ ٕٕمبوٓ ٽٍ اُ‬
‫ىٍيو٘ هجَ ويا‪ٙ‬شىي ‪ٝ‬ٴ ٽ‪ٕٚ‬يٌ ثًىوي‪ٝ .‬ياْ َٕيان ځبٍٔيي ثٍ آوُب اه‪٦‬بٍ ډٓ ٽَى ٽٍ ىيٌٍ ٍٕ ٕبڅٍ‬
‫ُويځٓ و‪٪‬بډٓ ‪ٙ‬بن آٱبُ ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ىٍ أه ػبٕز ٽٍ آوُب ډَى ډٓ ‪ًٙ‬وي‪ ،‬ي ٍيكٍٕ ياٹٮٓ و‪٪‬بډٓ اُ ٍٕ ؿِٕ‬
‫س‪ٚ‬پٕڄ ډٓ ‪ًٙ‬ى‪ :‬ا‪٥‬ب٭ز‪ُٙ ،‬بډز ي ٽبٍ ى‪ًٙ‬اٍ‪ .‬اويٽٓ ثٮي ثًى ٽٍ كچٺٍ ‪ٙ‬پڄ ځَٵز‪ .‬دٔ اُ ‪َٝ‬ٳ ايڅٕه‬
‫ٱٌا ىٍ ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ ي ‪َٙ‬ٽز ىٍ ػچٍٖ ډ‪ٚ‬بيٌٍ اٵَٖان ي َٕځَيَجبوبن‪ٕ .‬بڅه ٱٌاهًٍْ ٍا ٽٍ سَٻ ډٓ‬
‫ځٶشىي ثب وڂبَٓ كبٽٓ اُ ثيځمبوٓ ثٍ ىاو٘ آډًُان ٕبڃ ؿُبٍڇ ي دىؼڈ وڂبٌ ډٓ ٽَىوي‪ ،‬وڂبَٓ وٍ كبٽٓ اُ‬
‫ٽىؼپبيْ ي وٍ َميٍىْ‪.‬‬
‫ثَىٌ اُ دچپبن ٕبڅه ٱٌاهًٍْ سىُب دبٕٔه ډٓ آډي ٽٍ ىٕشٓ ثبُئ٘ ٍا ځَٵز ي ‪ٝ‬يأٓ ىٍ ځً‪ُ ٘ٙ‬ډِډٍ‬
‫ٽَى‪َ« :‬مَاٌ ډب ثٕب ٕڀ‪ ».‬څجوىي ُى ي ٵَيسىبوٍ ا‪٥‬ب٭ز ٽَى‪ .‬ؿىي سب اُ َمپالٕٓ َبٔ٘ ٍا وِٕ‪ ،‬ٽٍ آن ٍيُ‬
‫ىٔيٌ ثًى‪ ،‬ځَٵشىي ي َمَاٌ اي دٕ٘ ٍاويوي ي اُ ډٕيان ٕبن ثٍ ًْٕ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ٕبڃ ؿُبٍډٓ َب ثَىوي‪.‬‬
‫ثٮياُ‪ َُ٩‬ٽالُٕب سٮ‪ٕ٦‬ڄ ثًى ي ٕڀ َب اُ َىڂبڇ وبَبٍ سب ‪ٙ‬بڇ ٽبډالً ىٍ اهشٕبٍ ؿُبٍډٓ َب ثًىوي‪ .‬ثَىٌ هجَ‬
‫ويا‪ٙ‬ز ٽٍ اي ٍا ثٍ ؿٍ ياكيْ ډٓ ثَوي ي ىٕشڂَٕ ٽىىيځبن ؿٍ ٽٖبوٓ َٖشىي‪ .‬إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ اوجب‪ٙ‬شٍ اُ ىيى‬
‫ٕٕڂبٍ ي ايوٕٶَڇ دًٗ ثًى ي اُ َمٍ ػب َٕ ي‪ٝ‬يا ي ٹُٺبٌ هىيٌ ثچىي ثًى‪ .‬سبٌُ ياٍى ‪ٙ‬يٌ ثًى ي څجوىي ثٍ څت‬
‫ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ډ‪ٚ‬شٓ ثَ ‪ٙ‬بوٍ اٗ ٵَيى آډي‪ُ .‬ډٕه هًٍى ي ثٍ د‪ٚ‬ز ٍيْ ُډٕه دُه ‪ٙ‬ي‪ .‬دبٔٓ ثَ ‪ٙ‬پڈ اي ٹَاٍ‬
‫ځَٵز‪ .‬ىٌ ؿٌَُ اي ٍا ٽٍ ځًٔٓ ك‪ ٌَٚ‬اْ ثًى ثٍ هًوَٖىْ ډٓ وڂَٖٔشىي‪ٕ ،‬ٺٴ ٍا ومٓ ىٔي‪.‬‬
‫‪ٝ‬يأٓ ځٶز‪« :‬ثَاْ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽبٍ ‪ٙ‬ٮَ ډه ٕڂڈ ٍي ‪ٝ‬ي ثبٍ ثب آَىڀ ډپِٔپٓ ثوًن‪ ».‬ىَبو٘ ثبُ ومٓ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ځٕغ ثًى ي ؿِْٕ ومبويٌ ثًى ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ اُ كيٹٍ ثَٕين ثٕبٔي‪ .‬دب اويٽٓ ثَ ‪ٙ‬پم٘ ٵ‪ٚ‬بٍ آيٍى‪.‬‬
‫‪ٝ‬ياځٶز‪« :‬هٕبڃ وياٌٍ‪ٕ ،‬ڀ هٕبڃ وياٌٍ آياُ ثوًوٍ‪».‬‬
‫َمٍ ىَبن ځ‪ًٚ‬ىوي ي اي ٍا سٴ ثبٍان ٽَىوي ي آن ٹيٍ اىاډٍ ىاىوي ٽٍ ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ٍا ثٖز‪ .‬ٽبٍ سٴ اوياهشه‬
‫ٽٍ سمبڇ ‪ٙ‬ي‪ٝ ،‬ياْ وب‪ٙ‬ىبٓ ىيثبٌٍ ځٶز‪« :‬ډه ٕڂڈ ٍي ‪ٝ‬ي ثبٍ ثب آَىڀ ډپِٔپٓ ثوًن‪».‬‬
‫أه ثبٍ ا‪٥‬ب٭ز ٽَى ي ‪ٙ‬ٮَ ىٍهًإشٓ ثب آَىڀ ٍاوـً ځَاويٌ ثٍ ٕوشٓ اُ ځچًٔ٘ ثَٕين ډٓ آډي‪ .‬ٽبٍْ‬
‫سٺَٔجبً وبډمپه ثًى‪ٙ ،‬ٮَ ثيين ٽچمٍ َبْ ا‪ٝ‬ڄ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ػٰٕ َبْ ه‪ٚ‬ه ىٍډٓ آډي‪ ،‬اډب ‪٩‬بََاً سٶبيسٓ‬
‫ويا‪ٙ‬ز ؿًن آوُب ثٍ ىٹز ځًٗ ډٓ ىاىوي‪.‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪38‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫‪ٝ‬يا ځٶز‪« :‬ثٍٖ‪ .‬كبال ثب آَىڀ ثًڅَي‪».‬‬

‫ي ٕذٔ ثب آَىڀ ډبډجً ي ياڅٔ‪ .‬ثٮي ثٍ اي ځٶشىي‪« :‬ثچىي‪».ًٙ‬‬
‫ثَهبٕز أٖشبى‪ ،‬ىٕز ثَ ؿٌَُ ٽ‪ٕٚ‬ي ي ٕذٔ ثب د‪ٚ‬ز ‪ٙ‬چًاٍٗ دبٻ ٽَى‪ٝ .‬يا ځٶز‪« :‬ٽٖٓ ځٶز ‪ًٍٝ‬ر‬
‫سً دبٻ ٽىٓ؟ هَٕ ٕڀ‪ ،‬ٽٖٓ وڂٶز دبٻ ٽىٓ‪».‬‬
‫ىَبو‪ٚ‬بن ثبٍ ىٔڂَ ځ‪ًٚ‬ىٌ ‪ٙ‬ي ي اي هًى ثٍ هًى ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ٍا ثٖز سب أىپٍ ىٕز ٽ‪ٕٚ‬يوي‪.‬‬
‫‪ٝ‬يا ځٶز‪« :‬أه ىي آٹب ٽٍ ډٓ ثٕىٓ ىاو٘ آډًُان‪ ،‬هجَىاٍ ثبٖٔز ٕڀ‪ .‬ىٍٕز ‪ٙ‬ي‪ .‬أه ىاو٘ آډًُان‬
‫‪ ٓ٥َٙ‬ثٖشٍ ن ي سً ثبٔي ٹب‪ ٓ١‬ث‪».ٓٚ‬‬
‫اثشيا ىاو٘ آډًُ ‪َ٥‬ٳ ٍإز ډ‪ٚ‬شٓ ثٍ اي ُى‪ .‬ىٍى ىٍ ثبُيْ ثَىٌ دٕـٕي‪ .‬څل‪ ٍ٪‬اْ ثٮي ىاو٘ آډًُ ‪َ٥‬ٳ‬
‫ىٔڂَ ډ‪ٚ‬ز ىٔڂَْ ثٍ اي ُى‪.‬‬
‫«كبال و‪ َ٪‬سً ثڂً‪ ،‬ډ‪ٚ‬ز ٽييڇ ٔپٓ ډلپڈ سَ ثًى؟»‬
‫«ډض َڈ ثًى‪».‬‬
‫‪ٝ‬يا ځٶز‪ٔ« :‬ٮىٓ ډٓ ځٓ ٕبهز ي دبهز ٽَىٌ ٔڈ؟ دٔ ػم‪ ٬‬اٗ ډٓ ٽىٕڈ‪».‬‬
‫څل‪ ٍ٪‬اْ ثٮي ‪ٝ‬ياْ ٕىڂيڃ دَٕٕي‪« :‬ثڂً ثجٕىڈ ٕڀ‪ ،‬ىٕز َبر ىٍى ډٓ ٽىٍ؟»‬
‫ثَىٌ ځٶز‪« :‬وٍ‪».‬‬
‫ياٹٮٕز ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ؿًن ىٔڂَ وٍ سى٘ ٍا اكٖبٓ ډٓ ٽَى ي وٍ ُډبن ٍا‪ًَ .‬ه ځٕغ ي ځًڅ٘ آٍاڇ ٽىبٌٍ دًٍسً‬
‫اسه ٍا ثٍ ٔبى ډٓ آيٍى‪ٝ ،‬ياْ ډبىٍٗ ٍا ‪ٙ‬ىٕيٳ ډًا‪٩‬ت ثبٗ‪ٍٔ ،‬پبٍىٔشً‪ ،‬دبسً ٍي ډبَٓ ىڇ ‪ٙ‬الٹٓ هبٍىاٍ‬
‫وٌاٍْ‪ ».‬ي ىٕز َبْ ىٍاُ ي وڂُجبو٘ ٍا دٕ٘ آيٍى ي اي ٍا ىٍ َُٔ آٵشبة ثَٕكڈ‪ ،‬ىٍ آٱًٗ ځَٵز‪.‬‬
‫‪ٝ‬يا ځٶز‪« :‬ىٍيٯ ډٓ ځٓ ٕڀ‪ ،‬اځٍ ىٍى ومٓ ٽىه ؿَا ُيٌُ ډٓ ٽ‪ٓٚ‬؟»‬
‫ٵپَ ٽَى ٽبٍ‪ٙ‬بن سمبڇ ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬اډب سبٌُ ايڃ ٽبٍ آوُب ثًى‪.‬‬
‫‪ٝ‬يا دَٕٕي‪« :‬سً ٕڂٓ ٔب آىڇ؟»‬
‫«دٔ ؿَا أٖشبىٌ اْ هجَ ډَځز؟ ٕڀ َب ؿُبٍ ىٕز ي دب ٍاٌ ډَٕن‪».‬‬
‫هڈ ‪ٙ‬ي ي َىڂبډٓ ٽٍ ىٕشُبٔ٘ ٍا ٍيْ ُډٕه ځٌا‪ٙ‬ز‪ ،‬ىٍىْ ځِويٌ ىٍ آوُب اكٖبٓ ٽَى‪ .‬دَٖ ىٔڂَْ‬
‫ٽىبٍٗ ثًى‪ ،‬اي َڈ ؿُبٍ ىٕز ي دب ثًى‪.‬‬
‫‪ٝ‬يا ځٶز‪« :‬هًة يٹشٓ ىي سب ٕڀ سً هٕبثًن ثٍ َڈ ډٓ ٍٕه ؿٍ ٽبٍ ډٓ ٽىه؟ ػًاة ثيٌ ٕڀ‪ ،‬ثب سً‬
‫َٖشڈ‪».‬‬
‫څڂيْ ثَ د‪ٚ‬ز ثَىٌ ٵَيى آډي ي اي ٭ؼًالوٍ دبٕن ىاى‪« :‬ومٓ ىيوڈ‪ ،‬ىاو٘ آډًُ‪».‬‬
‫‪ٝ‬يا ځٶز‪« :‬ى٭ًا ډٓ ٽىه‪ .‬دبٍٓ ډٓ ٽىه‪ ،‬ثٍ َڈ ډٓ دَن‪ ،‬ځبُ ډٓ ځَٕن‪».‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪39‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ثَىٌ ثٍ ٔبى ومٓ آيٍى دَْٖ ٍا ٽٍ ثب اي سًػٍٕ ډٓ ‪ٙ‬ي ػبٔٓ ىٔيٌ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ثٍ ٔٺٕه ػِي ٔپٓ اُ اٵَاى‬
‫ياكيَبْ آهَ ثًى ؿًن ٹيْ ٽًسبٌ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ؿٌَُ اٗ اُ ىٍى ثٍ َڈ دٕـٕي‪ٝ .‬يا َىًُ كَٵُبٔ٘ ٍا سمبڇ‬
‫وپَىٌ ثًى ٽٍ دبٍٓ ٽىبن ي ٽٴ ثَ ىَبن‪ ،‬ثٍ ػچً هِٕ ثَىا‪ٙ‬ز ي وبځُبن ډظڄ آن ٽٍ ٕڂٓ َبٍ ثٍ اي كمچٍ‬
‫ٽَىٌ ثب‪ٙ‬ي ځِٗ ىوياوُبٔٓ ٍا ثَ ‪ٙ‬بوٍ هًى اكٖبٓ ٽَى‪ .‬آوًٹز ثًى ٽٍ َٕادبٔ٘ ٭پٔ اڅٮمڄ و‪ٚ‬بن ىاى ي‬
‫َمـىبن ٽٍ دبٍٓ ډٓ ٽَى ي ځبُ ډٓ ځَٵز ٔٺٕه ىا‪ٙ‬ز ٽٍ دًٕش٘ اُ ډًَبٔٓ ‪١‬وٕڈ دً‪ٕٙ‬يٌ ‪ٙ‬يٌ‪،‬‬
‫ىَبو٘ دًٌُ اْ ثَآډيٌ إز ي ىٍ د‪ٚ‬ش٘ ىډٓ ؿًن ‪ٙ‬الٷ ىٍ وًٕبن إز‪.‬‬
‫‪ٝ‬يا ځٶز‪« :‬ثٍٖ‪ .‬سً ثَويٌ ‪ٙ‬يْ‪ .‬اډب أه ٽًسًڅٍ ٵَٔت ډًن ىاىٳ دٕيإز وَ وٕٖز‪ ،‬ډبؿٍ ٕز‪ .‬هجَ ىاٍْ‬
‫يٹشٓ ٕڀ وَ ي ډبؿٍ ٕڂٓ سً هٕبثًن ثٍ َڈ ډٓ ٍٕه ؿٍ ٽبٍ ډٓ ٽىه؟»‬
‫ثَىٌ ځٶز‪« :‬هَٕ‪ ،‬ىاو٘ آډًُ‪».‬‬
‫«َمئڂٍ ٍي څٕٔ ډٓ ُوه‪ .‬ايڃ َمئڂٍ ٍي ثً ډٓ ٽىه‪ .‬ثٮي څٕٔ ډٓ ُوه‪».‬‬
‫ٕذٔ آوُب اي ٍا اُ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ثَٕين ٽ‪ٕٚ‬يوي ي ثٍ ًْٕ إشبىًٔڇ ثَىوي‪ ،‬ثٍ ٔبى ومٓ آيٍى ٽٍ كبال ‪ٙ‬ت إز‬
‫ٔب ٍيُ‪ .‬اي ٍا څوز ٽَىوي ي ‪ٝ‬يا ثٍ اي ىٕشًٍ ىاى ىٍاُ ثپ‪ٚ‬ي ي ىيٍ سب ىيٍ ُډٕه ٵًسجبڃ ثٍ د‪ٚ‬ز «‪ٙ‬ىب» ٽىي‪.‬‬
‫ثٮي اي ٍا ثٍ ٔپٓ اُ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ َبْ ؿُبٍډٓ َب ثَىوي ي يا ىا‪ٙ‬شىي سوز َب ٍا ډَست ٽىي‪ٍ ،‬يْ ٔپٓ اُ‬
‫ٽميَب آياُ ثوًاوي ي ثَٹ‪ٞ‬ي‪ ،‬اىاْ ٕشبٌٍ َبْ ٕٕىمب ٍا ىٍ ثٕبيٍى‪ ،‬سٮياىْ دًسٕه ٍا ياٽٔ ثِوي‪ٔ ،‬ټ ٽب‪ٓٙ‬‬
‫إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ٍا ثب ُثبن سمِٕ ٽىيٳ ًٕاٍ ٔټ ثبڅ٘ ث‪ًٚ‬ى ي ‪ٙ‬بٗ ثىً‪ٙ‬ي‪ .‬اډب أىُب َمٍ ثَاْ اي ىٍ ٍئبٔٓ ست‬
‫آڅًى ځٌ‪ٙ‬شٍ ثًى ي وبځُبن ىيثبٌٍ هًى ٍا ىٍ ياكي هًى ٔبٵز‪ٍ ،‬يْ سوز ىٍاُ ٽ‪ٕٚ‬يٌ ثًى ي ډٓ اوئ‪ٕٚ‬ي‪ :‬ثٍ‬
‫ډٺيٕبر ٭بڅڈ اُ أه ػب ډٓ ُوڈ ثٍ ؿبٻ‪َ ،‬مٕه ٵَىا ‪ٝ‬جق‪ .‬إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ٕبٽز ثًى‪ .‬ثـٍ َب َمئڂَ ٍا ډٓ‬
‫وڂَٖٔشىي ي ثٍ ُ٭ڈ آوپٍ ٽشټ هًٍىٌ ثًىوي‪ ،‬سٴ ثبٍان ‪ٙ‬يٌ ثًىوي‪ ،‬ځٍ ډبڅٓ ‪ٙ‬يٌ ثًىوي ي ٍيْ ‪ٙ‬بن‬
‫‪ٙ‬ب‪ٕٙ‬يٌ ثًىوي‪ٝ ،‬يأ‪ٚ‬بن ىٍ ومٓ آډي‪ ،‬ځًٔٓ اُ ډَإمٓ ثبُ ځ‪ٚ‬شٍ ثًىوي‪َ .‬مبن ‪ٙ‬ت‪ ،‬دٔ اُ أىپٍ‬
‫‪ٕٙ‬ذًٍؿٓ هبډً‪ٍ ٓٙ‬ا ا٭الڇ ٽَى‪ ،‬كچٺٍ ډشًڅي ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫َمٍ ٍيْ سوز َبٔ‪ٚ‬بن ىٍاُ ٽ‪ٕٚ‬يٌ ثًىوي اډب ٽٖٓ هًاة وجًى‪ٕٙ .‬ذًٍؿٓ سبٌُ ډٕيان ٍا سَٻ ځٶشٍ ثًى‪.‬‬
‫ٕبٍٔ اْ اُ ٔپٓ اُ سوز َب دبٕٔه آډي‪ً٥ ،‬ڃ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ٍا دٕمًى ي ياٍى ىٕش‪ٙ ًٓٔٚ‬ي‪ .‬څىڂٍ َبْ ىٍ د‪ٚ‬ز‬
‫َٕٗ دٔ ي دٕ٘ ډٓ ٍٵشىي‪ .‬ؿىي څل‪ ٍ٪‬ثٮي ‪ٝ‬ياْ ٭ٸ ُىن ي ثبال آيٍىن اي ٍا ثٍ ‪ٝ‬ياْ ثچىي ي وًډٕياوٍ‬
‫‪ٙ‬ىٕيوي‪ .‬سٺَٔجبً َمٍ آوُب اُ سوز َبٔ‪ٚ‬بن ثَٕين دَٔيوي ي دبْ ثََىٍ ثٍ ًْٕ ىٕش‪ ًٓٔٚ‬ىئيوي‪ .‬ثبٔبوً‬
‫ثچىيٹي ي الٱَ اوياڇ‪ ،‬يٕ‪ ٤‬آن اسبٷ ٍُىځًن أٖشبىٌ ي ‪ٙ‬پڈ هًى ٍا ځَٵشٍ يى‪ .‬ثٍ ػبْ آوپٍ ثٍ ًٕٔ٘ ثَيوي‬
‫ؿٌَُ ٕٕبٌ ډشًٍډ٘ ٍا وڂبٌ ډٓ ٽَىوي‪ .‬ىيثبٌٍ ثبال آيٍى‪ .‬اي ٍا ډٓ وڂَٖٔشىي ٽٍ هڈ ‪ٙ‬يٌ ثًى ي ىَبو٘ ٍا‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪40‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫َُٔ ‪ َٕٙ‬ىٕش‪ ًٓٔٚ‬ډٓ ‪ٖٙ‬ز‪ٕ .‬ذٔ وبځُبن َمٍ ثب َٕؼبن ثٍ كَٳ اٵشبىوي ي ُ‪ٙ‬ز سَٔه ى‪ٙ‬ىبڇ َبٔٓ ٍا‬
‫ٽٍ ډٓ ىاوٖشىي وظبٍ ىاو٘ آډًُان ٕبڃ ؿُبٍڇ ٽَىوي‪.‬‬
‫آٍيٕذٕي ځٶز‪« :‬وجبٔي هبډًٗ ث‪ٕٚ‬ىٕڈ‪ ،‬ثبٔي ٽبٍْ ثپىٕڈ‪ ».‬ؿٌَُ ٕٶٕيٗ ىٍ ډٕبن ؿٌَُ ډٖٓ ٍوڀ‬
‫ىٔڂَان و‪َ٪‬ځَٕ ثًى‪ .‬ه‪ٚ‬مبځٕه ثًى ي ډ‪ٚ‬ش٘ ٍا ىٍ ًَا سپبن ډٓ ىاى‪.‬‬
‫ٽبثب دٕ‪ٚ‬ىُبى ٽَى‪« :‬ثَٔڈ أه ثبثبٔٓ ٍي ٽٍ ثٍ ٗ ډٓ ځه ػبځًاٍ ثٕبٍٔڈ أىؼب‪».‬‬

‫ايڅٕه ثبٍْ ثًى ٽٍ أه إڈ ثٍ ځًٗ ‪ٙ‬بن ډٕوًٍى‪ .‬ؿىي وٶَ ځٶشىي‪« :‬ٽٓ؟ سً ياكي ډبٕز؟»‬
‫ٽبثب ځٶز‪« :‬آٌٍ ‪ٍ ،‬ي سوش٘ هًاثٕيٌ‪ ،‬سوز ؿٖجٕيٌ ثٍ ىٕش‪»ًٓٔٚ‬‬
‫آٍيٕذٕي دَٕٕي‪« :‬أُه ػبځًاٍ ؿٍ ٽبٍْ ثَ ډٓ آى؟ ډڂٍ ډب هًىډًن ډَىٌ ٔڈ!»‬
‫ٽبثب ځٶز‪« :‬وٍ‪ ،‬اُ اين وبسًَبٕز‪ ،‬ثب َمٍ ٵَٷ ىاٌٍ‪ .‬ايوً سًػٍٕ وپَىوي‪ .‬ډه ‪ٙ‬بَي َمٍ ؿِٕ ثًىڇ‪ .‬ثٍ ‪ًٙ‬ن‬
‫ٵَ‪ٝ‬ز وياى‪ .‬ايوً َمَاٌ ډه ثٍ إشبىًٔڇ ثَىن‪ ،‬د‪ٚ‬ز إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ‪ .‬ثٍ ‪ًٙ‬ن هىئي ي ځٶز‪ٙ ،‬مب ډٕوًأه ډىً‬
‫سًػٍٕ ٽىٕه‪ٕ ،‬ڀ ٽٓ َٖشٕه؟ ثجٕىڈ ي سٮَٔٴ ٽىٕڈ‪ .‬ي ثبُ ثٍ اين َب هىئي‪ .‬ىٌ وٶَ ثًىن‪».‬‬
‫آٍيٕذٕي ځٶز‪« :‬ثٮي ؿٓ ‪ٙ‬ي؟»‬
‫ٽبثب ځٶز‪« :‬ډبر ‪ًٙ‬ن ثَىٌ ثًى‪ .‬ىٌ وٶَ ثًىن‪ ،‬ػيْ ډٕڂڈ‪ٔ .‬ٮىٓ يٹشٓ ډب ٍي ثَىن إشبىًٔڇ ىٌ وٶَ ثًىن‪.‬‬
‫اين ػب ٽٍ ٍٕٕئڈ ٭يٌ ‪ًٙ‬ن ثٕ٘ سَ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ثٕٖز وٶَْ ‪ٙ‬ين‪ٙ .‬بٔي َڈ ثٕ‪ٚ‬شَ‪ ،‬ؿُبٍډٓ َب ٍٔ ځَيٌ ثًىن‬
‫ٽٍ ىيٌٍ ٗ ٽَىن ي اين َىًُ ثٍ ‪ًٙ‬ن ډٓ هىئي‪ .‬ډٕڂٶز‪ٙ ،‬بٔي ډٕوًأه ډىً سًػٍٕ ٽىٕه‪ٕ ،‬ڀ ٽٓ‬
‫َٖشٕه؟ ثجٕىٕڈ ي سٮَٔٴ ٽىٕڈ‪».‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪« :‬هت‪».‬‬
‫«دَٕٕين‪ ،‬سً آىډپ‪ٕ ،ٓٚ‬ڀ؟ أىً ځًٗ ٽىٕه‪ ،‬ػچً ٍٵز ي ثٍ ‪ًٙ‬ن كمچٍ ٽَى‪َ .‬ىًُ ډٕوىئي‪ .‬ثبيٍ ٽىٕه‬
‫ىٌ وٶَْ ډٕ‪ٚ‬ين‪ٙ ،‬بٔي َڈ ثٕ‪ٚ‬شَ‪ ،‬اډب ٽٖٓ كَٔٶ٘ وجًى‪ .‬ؿىيسب‪ًٙ‬ن ٽمَثىيَب‪ًٙ‬وً ثبُ ٽَىن ي ثٍ‬
‫‪َ٥‬ٵ٘ كمچٍ ٽَىن‪ ،‬اډب ثٍ ډَٔڈ ٹٖڈ‪ ،‬ىٕز ‪ًٙ‬ن ثٍ ٗ وَٕٕي‪َ ،‬مٍ ‪ًٙ‬ن يك‪ٚ‬ز ٽَىٌ ثًىن‪ ،‬ؿىي‬
‫وٶَ‪ًٙ‬وً ىٔيڇ ٽٍ وٺ٘ ُډٕه ‪ٙ‬ين‪ .‬أىً ځًٗ ٽىٕه‪ ،‬ؿىي وٶَ‪ًٙ‬ن ثٕ‪َ ٍ٢‬ب‪ًٙ‬وً ځَٵشٍ ثًىن‪ ،‬ثٕىٓ ؿىي‬
‫وٶَ‪ًٙ‬ن هًوٕه ي ډبڅٕه ثًى‪ ،‬اډب ػبځًاٍ ٹُٺٍُ َٕ ډٕياى ي ىاى ډٕپ‪ٕٚ‬ي‪ٙ :‬مب ډٕوًأه ډىً ډشًػٍ ٽىٕه؟‬
‫ٕڀ ٽٓ َٖشٕه؟ ثجٕىٕڈ ي سٮَٔٴ ٽىٕڈ‪».‬‬
‫آٍيٕذٕي دَٕٕي‪« :‬ثَا َمٕىٍ ٽٍ ػبځًاٍ ‪ٝ‬ياٗ ډٕپىٕه؟»‬
‫ٽبثب ځٶز‪« :‬أه إمً ډه ٍيٗ وٌا‪ٙ‬شٍ ڇ‪ ،‬هًىٗ ځٌا‪ٙ‬شٍ‪ .‬ىٕز اُ َٕ ډه ثَىا‪ٙ‬شٍ ثًىن ي ايوً ىيٌٍ ٽَىٌ‬
‫ثًىن‪ .‬ٽمَثىيَب‪ًٙ‬وً ىيٍ َٕ‪ًٙ‬ن سبة ډٕياىن ي ثٍ ٗ ثي ي ثَٕاٌ ډٕڂٶشه‪ .‬ثٍ ‪ًٙ‬ن ٵل٘ ډبىٍ ډٕياى‪ .‬اين‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪41‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫يٹز ٔپٓ ‪ًٙ‬ن ىٍ ايډي ځٶز‪ ،‬ډب ثبٔي ځبډجبٍٔىب ٍي ثٍ ػًن أه كًٕين ثىيأُڈ‪ .‬أه ‪ٙ‬ي ٽٍ ٍٵشه ٍٔ ىاو٘‬
‫آډًُ سىًډىي ي آيٍىن ٽٍ ‪ًٍٝ‬ر ډ‪ٚ‬ز ُن َب ٍي ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ډٕڂٶشه يُوٍ ثَىاٌٍ‪».‬‬
‫آڅجَسً دَٕٕي‪« :‬ايوً آيٍىن ٽٍ ؿٓ ٽبٍ ٽىٍ؟»‬
‫ٽبثب ځٶز‪« :‬سب ثب َڈ َٕ ‪ٙ‬بم ث‪ٚ‬ه‪ٍ ،‬ي‪ًٙ‬وً ثٍ اين ٽَىن ي ځٶشه‪ ،‬وڂبٌ ٽه‪ٕ ،‬ڀ‪ ،‬هٕبڃ ډٕپىٓ هٕچٓ ثِن‬
‫ثُبىٍْ؟ أه ثبثب َڈ يُن سًٕز‪ .‬اين يٹز ػبځًاٍ ٕٕىٍ دٕ٘ ىاى ي ځٶز‪ ،‬ثٍ ډه ډٕڂه ػبځًاٍ‪ ،‬ثٍ سًن‬
‫و‪ًٚ‬ن ډٕيڇ ٕڀ ٽٍٕ‪».‬‬
‫ٔټ وٶَ دَٕٕي‪« :‬اين َب هىئين؟»‬
‫ٽبثب ځٶز‪« :‬هَٕ‪ ،‬ثَا‪ًٙ‬ن ػب ثبُ ٽَىن‪ .‬كشٓ يٹشٓ ثب َڈ ىٍځَٕ ثًىن ډٕوىئي‪».‬‬
‫آٍيٕذٕي دَٕٕي‪« :‬ثَى ثب ٽٓ ‪ٙ‬ي؟»‬
‫ٽبثب ځٶز‪« :‬ى٭ًا‪ًٙ‬ن ُٔبى ‪ً٥‬ڃ وپ‪ٕٚ‬ي‪ .‬اين ػب ثًى ٽٍ ٵُمٕيڇ ؿَا ثٍ ٗ ډٕڂه ػبځًاٍ‪ .‬هٕچٓ ٵٌَُ‪،‬‬
‫ٍإشٓ ٍإشٓ ٵٌَُ‪ .‬هٕچٓ ٹًْ وٕٖز‪ ،‬ؿِْٕ ٽٍ َٖز ډض ډبٍډبَٓ اُ ؿىڀ آىڇ ىٍ ډٌَٕ‪.‬ځبډجبٍٔىب هٕچٓ‬
‫سالٗ ٽَى ايوً ثڂٌَٕ‪ ،‬اډب ػبځًاٍ د‪ٚ‬ز َٕ َڈ ٔب ٽچٍ ډِٕى ٔب دَ ي دبْ ايوً څڂي ثبٍين ډٕپَى‪ .‬ثٮي ػبځًاٍ‬
‫ځٶز‪ ،‬سٶَٔق اډَيُ ٽبٵٍٕ‪ .‬ډه هٖشٍ ‪ٙ‬يڇ‪ .‬اډب َمٍ ىٔين ٽٍ اين ٽپ٘ َڈ وڂِٔيٌ‪».‬‬
‫آڅجَسً دَٕٕي‪« :‬ثٮي ؿٓ ‪ٙ‬ي؟»‬
‫ٽبثب ځٶز‪َ« :‬مٕه ٽٍ ځٶشڈ‪ .‬ځٌا‪ٙ‬شه ٍاٌ ‪ ًٙ‬ثپ‪ ٍٚ‬ثٌَ ي ايډين َٕاٯ ډه‪».‬‬
‫آٍيٕذٕي دَٕٕي‪« :‬ثَي ثٕبٍٗ أىؼب‪».‬‬
‫كچٺٍ ياٍ ؿىيٻ ُىٌ ثًىوي‪ٔ .‬پٓ ىي وٶَ‪ٙ‬بن ٕٕڂبٍ ٍي‪ٙ‬ه ٽَىٌ ثًىوي ي ىٕز ثٍ ىٕز ډٕپَىوي‪ .‬ىيى ٍٵشٍ‬
‫ٍٵشٍ َمٍ ػبْ ىٕش‪ٍ ًٓٔٚ‬ي ډٕڂَٵز‪ َٕ .‬ي ٽچٍ ػبځًاٍ ثٍ ىوجبڃ ٽبثب دٕيا ‪ٙ‬ي َمٍ ٔٺٕه ٽَىوي ٽٍ ٽبثب ثٍ‬
‫آوُب ىٍيٯ ځٶشٍ إز‪ :‬ؿبوٍ ي ځًوٍ َبٔ٘ ٽجًى ثًى ي َُٔ ىډبٱ٘ ٽٍ ؿًن ىډبٯ ٕڀ َبْ ثًڅياٿ دُه‬
‫ثًى‪ .‬ډٕبن كچٺٍ أٖشبىٌ ثًى ي ثب ؿ‪ٚ‬ڈ َبْ ٭ؼٕت‪ ،‬ځٖشبم ي آثٓ هًى‪ ،‬اُ دٔ ډٌْ َبْ ثًٍ ي ثچىي‪ ،‬آن َب‬
‫ٍا ډٕىڂَٖٔز‪ .‬دًُهىي‪ ،‬ثٓ كبڅٓ ي ؿٌَُ ډٲَيٍٗ ىٍ ثَاوياُ ٽَىن سټ سټ آن َب ٕبهشڂٓ ثٍ و‪َ٪‬‬
‫ډَٕٕٕي‪ .‬سټ هىيٌ َبٔ٘ وِٕ ٽٍ ىٍ ؿُبٍ ىًٔاٍ اسبٷ ثبُسبة ډٓ ٔبٵز ٕبهشڂٓ ثًى‪ .‬اډب ٽٖٓ الڇ سب ٽبڇ‬
‫كَٵٓ وِى‪ .‬ثٓ كَٽز ډبويوي سب ثَاوياُ ٽَىن ي هىيٌ َبٔ٘ سمبڇ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ٽبثب ځٶز‪« :‬ډٕڂه ٽبٍسًػٍٕ ٍٔ ډبَٓ ‪ً٥‬ڃ ډٕپ‪ ،ٍٚ‬ٽٓ ډٕشًوٍ ٽظبٵشپبٍْ اين َب ٍي أه َمٍ يٹز سلمڄ‬
‫ٽىٍ؟»‬
‫ػبځًاٍ َٕسپبن ىاى ي ځٶز‪َ« :‬مٕه ‪ ،ًٌٍ٥‬ثبٔي اُ هًىډًن ىٵب‪ ٫‬ٽىٕڈ‪ .‬اُ ؿُبٍډٓ َب اوشٺبڇ ډٕڂَٕٔڈ‪ .‬ثبٔي‬
‫ٽبٍْ ٽٕىڈ ٽٍ سبيان سٶَٔق ‪ًٙ‬وً دٔ ثين‪ .‬ډُڈ أىٍ ٽٍ ‪ٙ‬پڄ ي ٹٕبٵٍ ‪ًٙ‬وً ثٍ هب‪ َ٥‬ثٖذبٍٔڈ ي اځَ ثشًوٕڈ‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪42‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫إڈ ي ياكي‪ًٙ‬وً‪ ََ .‬ػب ډَٕٔڈ ثبٔي ىٕشٍ ػمٮٓ ثَٔڈ‪ٙ .‬ت َب ثٮي اُ هبډً‪ ٓٙ‬ػچٖبر ډًوً س‪ٚ‬پٕڄ‬
‫ډٕئڈ‪ٔ .‬ټ ٽبٍىٔڂٍ اْ َڈ ثبٔي ىوجبڅ٘ ثب‪ٕٙ‬ڈ أىٍ ٽٍ ثَا ىٕشٍ ډًن إڈ اوشوبة ٽىٕڈ‪».‬‬
‫ٽٖٓ سَٕبن دٕ‪ٚ‬ىُبى ٽَى‪« :‬٭ٺبة َب‪».‬‬
‫ػبځًاٍ ځٶز‪« :‬هَٕ‪ ،‬أه ػًٍ إڈ َب ثٍ ىٍى ثـٍ َب ډٕوًٌٍ‪ ،‬إڈ هًىډًوً ډٌٕأٍڈ كچٺٍ‪».‬‬
‫ٽالٓ َب ‪ٝ‬جق ٍيُ ثٮي س‪ٚ‬پٕڄ ‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ ُوڀ َبْ سٶَٔق‪ ،‬ؿُبٍډٓ َب َٕ ثٍ َٕ ٕڀ َب ډٓ ځٌا‪ٙ‬شىي ي‬
‫ثَاْ آوُب ډٖبثٺٍ ٽالٯ دَ سَسٕت ډٕياىوي‪ :‬ىٌ دبوِىٌ ٕڀ ٍا ٍىٔٴ ډٕپَىوي‪ ،‬ډٕڂٶشىي ىٕز َب ٍا ثٍ ٽمَ‬
‫ثڂٌاٍوي ي ُاوًَب ٍا هڈ ٽىىي‪ٕ ،‬ذٔ ثٍ ‪ٙ‬ىٕين ٽچمٍ كَٽز‪ ،‬ثٍ سٺچٕي اُ ٽالٯ‪ ،‬ثٍ ‪ٝ‬ياْ ثچىي ٹبٍٹبٍ ٽىىي ي‬
‫ٽالٯ ياٍ دٕ٘ ثَيوي‪ .‬ثبُويٌ َب ډٓ ثبٖٔز ُائٍ ٹبئمٍ ىٍٕز ٽىىي‪ .‬ؿُبٍډٓ َب سټ سټ ٕڀ َب ٍا وِٕ‬
‫ډٕڂ‪ٚ‬شىي‪ ،‬دًڃ ي ٕٕڂبٍ‪ٙ‬بن ٍا ثَډٕيا‪ٙ‬شىي‪ ،‬ثَاْ آوُب ٽًٽشڄ ځَٔٔ إچلٍ‪ٍ ،‬يٱه ډب‪ٕٙ‬ه ي ‪ٝ‬بثًن ىٍٕز‬
‫ډٕپَىوي‪ ،‬ىٍ څًٕان ډَٕٔوشىي ي ډٕڂٶشىي‪ ،‬څًٕان َب ٍا ثب ىويان ثڂَٕوي ي ثٍ ٔټ ػَ٭ٍ َٕ ثپ‪ٚ‬ىي‪ .‬كچٺٍ ‪١‬ي‬
‫كمچٍ اٗ ٍا ىي ٍيُ ثٮي‪ ،‬ثٓ ىٍوڀ دٔ اُ ‪َٝ‬ٳ ‪ٝ‬جلبوٍ آٱبُ ٽَى‪ٕ .‬بڃ ًٕډٓ َب َٕ ي ‪ٝ‬يا ٽىبن اُ ٕبڅه‬
‫ٱٌاهًٍْ ثَٕين ٍٔوشىي ي ىٕشٍ ىٕشٍ ىٍ ډٕيان دو٘ ‪ٙ‬يوي‪ .‬وبځُبن ثَٵَاُ ََٕبْ ثََىٍ ‪ٙ‬بن ثبٍان‬
‫ٕىڀ ‪ٝ‬ٶَٕٽ‪ٚ‬بن ځٌ‪ٙ‬ز ي ٔپٓ اُ ؿُبٍډٓ َب ٵَٔبىٗ ثٍ إٓمبن ٍٵز ي وٺ٘ ُډٕه ‪ٙ‬ي‪َ .‬مٕه ٽٍ ثٍ‬
‫ه‪ٙ ٤‬يوي ىاو٘ آډًُ ُهمٓ ٍا ىٔيوي ٽٍ ىيٕشبن ‪ٙ‬بن ثٍ ًْٕ ىٍډبوڂبٌ ډٕجَىوي‪ٙ .‬ت ثٮي ٔپٓ اُ‬
‫وڂُجبوبن ٕبڃ ؿُبٍڇ‪َ ،‬ىڂبډٓ ٽٍ ٍيْ ٭چٴ َب ثٍ هًاة ٍٵشٍ ثًى‪ ،‬ډًٍى كمچٍ ؿىي ٕبٍٔ وٺبة ىاٍ ٹَاٍ‬
‫ځَٵز‪ٕٙ .‬ذًٍؿٓ ىٍ ٕذٕيٌ ىڇ دٕيأ٘ ٽَى‪ :‬اي ٍا څوز ډبىٍُاى ‪٥‬ىبة دٕؾ ٽَىٌ ثًىوي‪ .‬آوٺيٍ اُ َٕډب‬
‫څَُٔيٌ ثًى ٽٍ ثيو٘ ػب ثٍ ػب ٽجًى ‪ٙ‬يٌ ي سلچٕڄ ٍٵشٍ ثًى‪ .‬ىٔڂَان ٍا ثب ٕىڀ ي ٽشټ هيډز ‪ٙ‬بن ٍٕٕيٌ‬
‫ثًىوي‪ .‬اډب ‪َ١‬ثٍ اْ ٽٍ اُ َمٍ سًٍُآډِٕسَثًى كمچٍ ثٍ آ‪ٙ‬ذِهبوٍ ثًى ٽٍ ٽٍٕٖ َبْ دالٕشٕپٓ اوجب‪ٙ‬شٍ اُ‬
‫وؼبٕز ٍا ىٍ ‪َ٩‬ٳ َبْ ًٕح ؿبٍډٓ َب هبڅٓ ٽَىٌ ثًىوي‪ ،‬ٽبٍْ ٽٍ ثٖٕبٍْ اُ آوُب ٍا ىؿبٍ إُبڃ هًوٓ‬
‫ٽَى ي ثٍ ىٍډبوڂبٌ ٽ‪ٚ‬بوي‪ .‬ؿُبٍډٓ َب اُ أه اوشٺبڇ َبْ دىُبوٓ ثٍ ه‪ٚ‬ڈ آډيٌ ثًىوي ي يك‪ٕٚ‬بوٍ سَ ثٍ سًػٍٕ‬
‫ٕڀ َب ىٕز ډِٕىوي‪ .‬كچٺٍ ََ ‪ٙ‬ت ػچٍٖ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬دٕ‪ٚ‬ىُبىَبْ ځًوبځًن ثٍ ثلض ځٌا‪ٙ‬شٍ ډٕ‪ٚ‬ي‪ ،‬ػبځًاٍ‬
‫ٔپٓ ٍا اوشوبة ډٕپَى ػِٕٔبر ٍا ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ډٕپَى ي ىٕشًٍار ٍا ډٕياى‪ .‬ډبٌ ثبُىا‪ٙ‬ز ثٍ َٕ٭ز ثَٷ ځٌ‪ٙ‬ز‪،‬‬
‫ؿِْٕ ثٍ ايڅٕه ٍيُ ډَه‪ ٓٞ‬آوُب ومبويٌ ثًى ي ايوٕٶَڇ آثٓ آوُب آډبىٌ ډٕ‪ٚ‬ي‪ .‬اٵََٖب ٍيُْ ٔټ ٕب٭ز ىٍثبٌٍ‬
‫ي‪ٕ٩‬ٶٍ ىاو٘ آډًُ ايوٕٶَڇ دًٗ ىٍ ډٕبن ډَىڇ ىاى ٕوه ډٕياىوي‪.‬‬
‫ثبثبوً كَٔ‪ٞ‬بوٍ ؿ‪ٚ‬مپٓ ُى ي ځٶز‪« :‬ايوٕٶَڇ ىهشََب ٍي ډض ٭ٖڄ ػٌة ډٕپىٍ‪».‬‬
‫آن ٹيٍَب ٽٍ ډٕڂٶشه ثي وجًى‪ ،‬كشٓ آن ٹيٍَب ٽٍ ډه اين يٹز َب هٕبڃ ډٕپَىڇ‪ .‬اڅجشٍ ‪ٙ‬جٓ ٽٍ ځبډجًا‪،‬‬
‫ثٮي اُ هبډً‪ ،ٓٙ‬دب ثٍ ىٕش‪ ًٓٔٚ‬ځٌا‪ٙ‬ز ثٍ‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪43‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ٽىبٍ‪َٕ ،‬ؾ ٽياڇ اُ ٍيَُبْ اين ډبٌ ثب ٍٔ ‪ٙ‬ىجٍ َبْ ىٔڂٍ ٽٍ ډَه‪ ٓٞ‬ويا‪ٙ‬شٕڈ ٹبثڄ ډٺبٍٖٔ وجًى‪ٍ.‬يَُبْ‬
‫ٍٔ ‪ٙ‬ىجٍ اين ډبٌ‪َٕ،‬سبَٕ ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ ىٍ اهشٕبٍ ٕبڃ ًٕډٓ َب ثًى‪ َُ٩.‬ٵٕچڈ و‪ًٚ‬ن ډٓ ىاىن ي ثٮياُ‬
‫‪ َُ٩‬ٹًڇ يهًٔ٘ َبْ ًٕډٓ َب ياٍى ډٓ ‪ٙ‬ين‪ٕ ،‬ڀ َب ثب سټ ي سًٻ ٹًڇ ي هًٔ٘ َب‪ًٙ‬ن سً ډٕيين‬
‫ٕبن‪ ،‬سً ٭چٶِاٍ‪،‬سً إشبىًٔڇ ي سً كٕب‪َ ٣‬ب دَ ي دو٘ ثًىن‪َ ٍٔ.‬ٶشٍ دٕ٘ اُ ايڅٕه ډَه‪ ،ٓٞ‬ايوٕٶَڇ َبْ‬
‫د‪ٚ‬مٓ ‪ًٙ‬وً اډشلبن ٽَىن‪ٙ :‬چًاٍ آثٓ‪ ،‬وٕمشىٍ ىٽمٍ ډ‪٦‬ال ي ٽالٌ ٕٶٕي‪ .‬ډًْ َٕ‪ًٙ‬ن ثچىي ‪ٙ‬يٌ ثًى ي‬
‫ډ‪ٚ‬شبٹبوٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ثٍ ٍاٌ ډَه‪ ٓٞ‬ثًىن‪.‬ػچٖبر كچٺٍ‪ ،‬ٽٍ سمًڇ ډٓ ‪ٙ‬ي اُ وٺ‪َ ٍٚ‬ب‪ًٙ‬ن ثَاْ ٍيُ ډَه‪ٓٞ‬‬
‫‪ٝ‬لجز ډٓ ٽَىن‪.‬اډب أه ٽٍ ؿ‪ٙ ًٍ٦‬ي أه ثبثب اُ ډً‪ ٫ً١‬ا‪٥‬ال‪ ٫‬دٕيا ٽَى هًىٗ ىإشبوٓ ىاٌٍ‪.‬ٽبٗ ثٍ‬
‫ػبْ اين‪ ،‬ايطبٍٔشب اٵَٖ وڂُجبن ثًى ٔب ٕشًان ٽًثًٓ‪.‬آٌٍ‪ ،‬ىٕز ٽڈ ډً‪ ٫ً١‬ثٍ أه ُيىْ آٵشبثٓ ومٓ ‪ٙ‬ي‪،‬‬
‫ځمًن ډٓ ٽىڈ اځٍ كچٺٍ اُ َڈ وذب‪ٕٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬ياكي ډب أه ‪َٕ ًٍ٥‬سب دب ٽظبٵز ومٓ ‪ٙ‬ي‪ٔ ،‬ٮىٓ ثٍ أه ُيىْ‬
‫َب ومٓ ‪ٙ‬ي؛ ؿًن ٍإشٓ ٍإشٓ د‪ٚ‬ز َمئڂٍ ٍي ىا‪ٙ‬شٕڈ‪.‬ػبځًاٍ ثچىي ‪ٙ‬يٌ ثًى أٖشبىٌ ثًى‪ ،‬ىٍثبٌٍ ٔپٓ اُ‬
‫ؿُبٍډٓ َب كَٳ ډٓ ُى‪ ،‬ىٍثبٌٍ ٔټ َٕػًهٍ‪.‬ىٔڂَين ځَٵشٍ ثًىن و‪ٖٚ‬شٍ ثًىن ډظڄ َمٕ‪ ٍٚ‬ثُ٘ ځًٗ‬
‫ډٓ ىاىن‪ٕٕ ،‬ڂبٍَب‪ًٙ‬وً ىٕز ثٍ ىٕز ٍى ډٓ ٽَىن‪.‬ىيى ثًى ٽٍ ثچىي ډٓ ‪ٙ‬ي‪،‬ثب ٕٺٴ ثَهًٍى ډٓ‬
‫ٽَى‪،‬ثَډٓ ځ‪ٚ‬ز دبٕٔه ي يٕ‪ ٤‬اسبٷ ډظڄ ًَٕالْ ډلً ي ثٖٕبٍ ؿٌَُ ىيٍ ډٓ ُى‪.‬‬
‫ثبٔبوً ځٶز‪«:‬كشٓ اځٍ ثڂَٕٔڈ أه ٽبٍي ٽَىٌ‪ِٕ ،‬اٗ ٽٍ ٽ‪ٚ‬شه وٕٖز‪».‬‬
‫ائًٍٕشٍ ځٶز‪«:‬اوشٺبڇ ٍٔ ؿِْٕ اډب ىٔڂٍ وٍ أه ‪،ًٍ٥‬ثبثب‪».‬‬
‫دبٔبٕشب ځٶز‪«:‬ايډئڈ ٍٔ ؿ‪ٚ‬م٘ ٽًٍ ‪ٙ‬ي‪ ،‬اين يٹز ؿٍ هبٽٓ ثٍ َٕ ٽىٕڈ؟»‬
‫ػبځًاٍ ځٶز‪ََ«:‬ٽٓ هَثٌِ ډٓ هًٌٍ دبْ څَُٗ َڈ ډٓ ‪ٕٙ‬ىٍ‪».‬‬
‫اډب هيا ډٓ ىيوٍ ؿٍ اسٶبٹٓ ىا‪ٙ‬ز ډٓ اٵشبى‪.‬هيا ډٓ ىيوٍ ايڃ ‪ٝ‬ياْ ىٍ ثچىي ‪ٙ‬ي ٔب ٵَٔبى‪ٕ.‬شًان ځبډجًا ىٍ‬
‫ىيڅىڂٍ اْ ٍي ثب دبٗ ثبُ ٽَىٌ ثًى ٔب ثب څڂي؟ىاو٘ آډًَُب ايوؼب ؿىيٻ ُىٌ ثًىن‪ٝ ،‬ياْ ثبُ ‪ٙ‬ين ىٍ ي ىاى‬
‫آٍيٕذٕيي و‪ٚ‬ىٕين‪ ،‬اډب ىيى ٍاٽي ي ډٓ ىٔين ٽٍ اُ ىٍ ثبُ سًْ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ سبٍٔټ ٵَي ډٓ ٍٵز‪َٕ.‬پڄ ىٍاُ‬
‫ٕشًان ځبډجًا دٕ٘ ىَىٍ ىٍي دَ ٽَىٌ ثًى‪ .‬ځبډجًا څىڂٍ َبْ ىٍي ثب ىي ىٕز ځَٵشٍ ثًى‪.‬ىاو٘ آډًَُب‬
‫ٕٕڂبٍَب‪ًٙ‬وً اوياهشه‪ ،‬اډب ؿًن دبثََىٍ ثًىن دب ٍي‪ًٙ‬ن وٌا‪ٙ‬شه‪َ.‬مٍ‪ ،‬ه‪ٚ‬ټ ي ‪ٙ‬ٸ ي ٍٷ‪ ،‬هجَىاٍ أٖشبىٌ‬
‫ثًىن‪.‬ځبډجًا ٕٕڂبٍَب ٍي ٔپٓ ٔپٓ ثب دب هبډًٗ ٽَى ي ىاو٘ آډًَُب ٍا ‪ٙ‬مَى‪،‬ځٶز‪ ٕٓ «:‬ي ىي وٶَ ٔٮىٓ‬
‫سمًڇ اٵَاى ياكي‪.‬ٽٓ َٕػًهٍ ٓ؟»‬
‫آٍيٕذٕي دب ػچً ځٌا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫ځبډجًا آٍيڇ ځٶز‪«:‬ثڂً ثجٕىڈ أه ػب ؿٍ هجٌَ؟َٕٕ سب دٕبُ ډبػَا ٍي ‪َٙ‬ف ثيٌ‪.‬ؿِْٕ ٍي َڈ وبځٶشٍ وٌاٍ‪».‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪44‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫آٍيٕذٕي اُ ځً‪ ٍٙ‬ؿ‪ٚ‬ڈ ىٔڂَاوً وڂبٌ ډٓ ٽَى ي ٕشًان ثٓ كَٽز أٖشبىٌ ثًى‪.‬ىٍىىڃ ٽَىو٘ سمب‪ٙ‬بٔٓ‬
‫ثًى‪.‬يٹشٓ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَىٔڈ ثٍ ىٍىڃ ٽَىن َمٍ دَٖان اي ‪ٙ‬ئڈ‪ ،‬ؿٍ ٍٵشبٍ ٽظٕٶٓ‪ٕ ،‬شًان‪ ،‬هجَ ويأٍه ؿ‪ًٍ٦‬‬
‫ډب ٍي سًػٍٕ ٽَىن‪ ،‬ډڂٍ ډب كٸ ويأٍڈ اُ هًىډًن ىٵب‪ ٫‬ٽىٕڈ‪،‬ؿٍ ٍٵشبٍ ٽظٕٶٓ‪ٕ ،‬شًان‪ ،‬ثٍ ٹ‪ٞ‬ي ٽ‪ٚ‬ز ډب‬
‫ٍي ډٓ ُىن‪ .‬ػًن ډًوً ثٍ څت ًٍٕوين‪ ،‬ثٍ ډًن ٵل٘ ډبىٍ ډٓ ىاىن‪ ،‬ثجٕىٕه ؿٍ ثٍ َٕ ډًوشٖٕىًٓ‬
‫آيٍىن‪،‬ثب اين َمٍ ُائٍ ٹبئمٍ ىٔڂٍ ډبسلشٓ ثَاٗ وٌا‪ٙ‬شه‪ٕ ،‬شًان‪ ،‬ي اين ثٍ ٕٺٴ ؿ‪ٚ‬ڈ ىيهشٍ ثًى‪.‬ؿٍ‬
‫ٍٵشبٍ ٽظٕٶٓ! الڇ سب ٽبڇ كَٵٓ ومٓ ُى‪،‬ٵٺ‪ ٤‬ىٍايډي ځٶز كٺبٔٺً ثڂٕه‪ ،‬ا‪ُ٩‬بٍ و‪ َ٪‬وپىٕه‪ٔ ،‬پٓ ٔپٓ كَٳ‬
‫ثِوٕه‪َٕ ،‬بًَ ٍاٌ وىيأُه‪ ،‬ياكيَبْ ىٔڂٍ ٍي ثٕياٍ ډٓ ٽىٕه‪ ،‬ؿٍ ٍٵشبٍ ٽظٕٶٓ‪،‬ډٺٍَار‪ ،‬ثٍ ‪ٝ‬ياْ ثچىي اين‬
‫َب ٍي ثٍ ٍم ډب ډٓ ٽ‪ٕٚ‬ي‪ ،‬ي‪ٕ٩‬ٶٍ ىاٍڇ سمًڇ ‪ٙ‬مب ٍي اهَاع ٽىڈ‪.‬اډب اٍس٘ ثبځٌ‪ٙ‬شٍ‪،‬ډٓ ٵُمٍ ٽٍ ‪ٙ‬مب‪،‬ػًين‬
‫َب‪َ ،‬ىًُ ؿِْٕ اُ ُويځٓ و‪٪‬بډٓ ومٓ ىيوٕه‪ ،‬اُ اكشَاڇ ثٍ ډبٵًٷ ي ٕچٖچٍ ډَاست ثٓ هجَٔه‪ ،‬اډب ىٔڂٍ ومٓ‬
‫هًاڇ أه ؿَِٕب ٍي ثجٕىڈ‪ ،‬ؿ‪ٚ‬ڈ‪ٕ،‬شًان‪ ،‬أه ثبٍ آهَسًن ثب‪،ٍٙ‬ځِاٍٗ ٽبٍَبسًن ومٓ ىڇ‪،‬ؿ‪ٚ‬ڈ‪ٕ،‬شًان‪ ،‬ډٓ‬
‫هًاڇ ثجٕىڈ ډَى ‪ٙ‬يٌ ٔه ٔب وٍ‪،‬ؿ‪ٚ‬ڈ‪ٕ،‬شًان‪ ،‬اځٍ ثبُ سپَاٍ ‪ٙ‬ي َمٍ سًوً ىاىځبَٓ ډٓ‬
‫ٽىڈ‪،‬ؿ‪ٚ‬ڈ‪ٕ،‬شًان‪،‬ثىبثَٔه اځٍ ډٓ هًأه ٍٔ ‪ٙ‬ىجٍ دًوِىٌ ٍيُ ىٔڂٍ ډَه‪ ٓٞ‬ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٕٙ‬ه ډٺٍَاسً ثٍ هب‪َ٥‬‬
‫ثٖذبٍٔه‪ ،‬كبال ثَٔه ٍٔ ٽڈ ثوًاثٕه‪ٙ ،‬مب وڂُجبن َب َڈ ثَځَىٔه َٕ دٖز سًن‪،‬دىغ ىٹٕٺٍ ىٔڂٍ ثَاْ‬
‫َٕٽ‪ ٓٚ‬ډٓ آڇ‪ ،‬ؿ‪ٚ‬ڈ‪ٕ،‬شًان‪.‬‬
‫كچٺٍ ىٔڂٍ َٕؾ يٹز ػچٍٖ وڂَٵز‪ََ،‬ؿىي ثٮيَب ػبځًاٍ يٹشٓ ډٓ هًإز ثٍ ځَيَ٘ ا‪ٙ‬بٌٍ ٽىٍ أه‬
‫إمً ثٍ ُثًن ډٓ آيٍى‪.‬اين ايڅٕه ٍٔ ‪ٙ‬ىجٍ اٵَاى ياكي د‪ٚ‬ز وَىٌ َبْ ُوڀ ُىٌ أٖشبىن ي ٕڀ َبْ‬
‫ياكيَبْ ىٔڂٍ ٍي سمب‪ٙ‬ب ٽَىن ٽٍ ډٲَيٍ ي َٕؼبن ُىٌ ىا‪ٙ‬شه ثٍ هٕبثًن ٽًٕشبوَا َٕأَُ ډٓ ‪ٙ‬ين ي ثب‬
‫ايوٕٶَڇ َبْ ٍُٷ ي ثَٷ ىاٍ‪ ،‬ٽالٌ َبْ ٕٶٕي ٍٔ ىٕز ي ٽٕٴ َبْ ؿَډٓ‪ ،‬آة ي ٍوڂٓ ثٍ هٕبثًن ډٓ‬
‫ىاىن‪.‬٭يٌ اْ سًْ ډلچٍ ډوَيثٍ ډبڅپًن‪،‬ػبٔٓ ٽٍ اة ىٍاْ ‪ٝ‬ٶَٕ ٽ‪ٚ‬بن ثٍ ٽىبٌٍ ٗ ثَهًٍى ډٓ ٽَى‪،‬ثٍ‬
‫اوش‪٪‬بٍ اسًثًٓ ډَٕاٵچًٍٓ‪-‬ٽبٔبئً أٖشبىٌ ثًىن ٔب اُ هٕبثًن دبڅمَآ دبٕٔه ډٓ ٍٵشه سب ثٍ هٕبثًن‬
‫دَيځًَٕ ثَٕه‪ ،‬هٕبثًوٓ ٽٍ اُ سٮياىْ ډٍِ٭ٍ ډٓ ځٌ‪ٙ‬ز ي دٔ اُ ٭جًٍ اُ ثَوٕب ثٍ څٕمب ډىشُٓ ډٓ ‪ٙ‬ي‪ٔ .‬ب‬
‫ثٍ هٕبثًن ٍيثٍ ٍي ډٓ دٕـٕين ٽٍ ثب اولىبْ ډالٔڈ ي دُه هًىٗ ثٍ ثٕبثٕٖشب ي ٽبٔبئً ډٓ ٍٕٕي‪.‬اين َب ٍي‬
‫اوٺيٍ سمب‪ٙ‬ب ٽَىٔڈ سب اُ و‪ َ٪‬ډلً ‪ٙ‬ين ي يٹشٓ هٕبثًن ىيثبٌٍ هچًر ‪ٙ‬ي ي ډٍ َمٍ ػب ٍي ډَ‪ً٥‬ة ٽَى‬
‫َىًُ ‪ًٍٝ‬ر َبډًوً ثٍ ډٕچٍ َب ؿٖجًويٌ ثًىٔڈ ي أٖشبىٌ ثًىٔڈ سب أه ٽٍ ‪ٝ‬ياْ ‪ٕٙ‬ذًٍي ‪ٙ‬ىٕئڈ ي ٍاٌ‬
‫ٕبڅه ٱٌاهًٍْ ٍي ىٍ دٕ٘ ځَٵشٕڈ‪.‬اين يٹز آَٖشٍ ي ثٓ َٕي‪ٝ‬يا ٹيڇ ُوبن ىيٍ ‪ٙ‬ئڈ ي ډؼٖمٍ آُاىْ‬
‫ٍي د‪ٚ‬ز َٕځٌا‪ٙ‬شٕڈ ٽٍ ؿ‪ٚ‬ڈ َبْ وبثٕىبٗ ‪ٙ‬بَي ‪ٙ‬بىْ ٵَيهًٍىٌ ػبډًويٌ َب ي اٵَٖىځٓ سىجٍٕ ‪ٙ‬يٌ‬
‫َبٔٓ ثًى ٽٍ ىٍ ىڃ ٕبهشمًن َبْ َٕثٓ ٍوڀ وبدئي ډٓ ‪ٙ‬ين‪.‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪45‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ثٮياُ‪َ َُ٩‬مًن ٍيُ‪ َُٔ،‬وڂبٌ َبْ ثٓ ٍډٸ الډب‪،‬ىا‪ٙ‬شٕڈ اُ ٕبڅه ٱٌاهًٍْ ثَٕين ډٓ ايډئڈ ٽٍ ايڅٕه ى٭ًا‬
‫‪َٙ‬ي‪ٙ ٫‬ي‪.‬ډه ثًىڇ ومٓ ًا‪ٙ‬شڈ ىٷ ىڃ ‪َٕ ًٙ‬ڇ هبڅٓ ٽىٍ‪ ،‬ٽبثب ٔب آٍيٕذٕي َڈ ومٓ ًا‪ٙ‬شه‪ ،‬ٽٓ ډٓ‬
‫ًا‪ٙ‬ز؟ ٔٮىٓ َٕؾ ٽٔ ومٓ ًا‪ٙ‬ز ثٍ ػِ اين‪ ،‬آهٍ ػبځًاٍ ٽٍ هيا وٕٖز ي اځٍ اين ثبثب ثَځ‪ٚ‬شٍ ثًى ىٍ‬
‫ػًاث٘ كَٵٓ ُىٌ ثًى ٔب ډشچپٓ ځٶشٍ ثًى ٔب ؿًثٓ ٕىڂٓ ثَىا‪ٙ‬شٍ ثًى ثٍ ػًو٘ اٵشبىٌ ثًى‪ٔ،‬ب كشٓ اځٍ دب‬
‫ثٍ ٵَاٍ ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًى‪ ٍٔ ،‬ؿِْٕ‪.‬اډب أه ‪ ًٍ٥‬څَُٔين‪،‬ډَى‪َٙ،‬ڇ آيٌٍ‪َ.‬مٍ دبْ دچٍ َب ػم‪ٙ ٬‬يٌ ثًىن ٽٍ‬
‫وبځُبن َٕي ‪ٝ‬يا ثچىي ‪ٙ‬ي ي ََىي څٲِٔين ي ُډٕه هًٍىن‪.‬يٹشٓ ثچىي ‪ٙ‬ين‪ ٕٓ ،‬ػٶز ؿ‪ٚ‬ڈ اُ ٍيْ دچٍ َب‬
‫اين َب ٍي سمب‪ٙ‬ب ډٓ ٽَىن‪ ،‬اوڂبٍ ٍيْ ػبٔڂبٌ أٖشبىٌ ثب‪ٙ‬ه‪َٕ.‬ـپٔ ٵَ‪ٝ‬ز دٕيا وپَى اُ َڈ ػيا‪ًٙ‬ن ٽىٍ‬
‫ٔب كشٓ ثٶُمٍ ؿٓ دٕ٘ ايډيٌ‪ ،‬ؿًن ػبځًاٍ ډظڄ ځَثٍ ٽمٕه ٽَىٌ ثَځ‪ٚ‬ز‪،‬ثيين أه ٽٍ كَٵٓ ثِوٍ‪،‬ثب‬
‫ډ‪ٚ‬ز سً ‪ًٍٝ‬ر وٶَ ٽىبٍٗ ُى‪،‬ثٮي دَٔي ٍيٗ ي د‪ٚ‬ز َٕ َڈ ثب ډ‪ٚ‬ز ثٍ َٕ ي ‪ًٍٝ‬ر ي ؿًوٍ ٗ‬
‫ٽًثٕي‪.‬ىاو٘ آډًَُب ثٍ اين ىي سب ډ‪ٚ‬شٓ ٽٍ ثَٕكمبوٍ ثبال ي دبٕٔه ډٓ ٍٵز هٌَٕ ‪ٙ‬يٌ ثًىن ي كشٓ ‪ٙ‬ىٕين‬
‫ٽٍ اين ثبثب ٽٍ هًٍىٌ ثًى ُډٕه ځٶز‪«:‬٭ٌٍ ډٓ هًاڇ‪ ،‬ػبځًاٍ‪،‬ومٓ هًإشڈ سً ٍي َڄ ثيڇ‪،‬ىٕز هًىڇ‬
‫وجًى‪،‬ثبيٍ ٽه‪ٍ».‬إذٓ څًٕٓ ځٶز‪«:‬ثيْ ٽبٍ أه ثًى ٽٍ ُاوً ُى‪،‬وجبٔي أه ٽبٍي ډٓ ٽَى‪.‬اُ أه ځٌ‪ٙ‬شٍ‪،‬يٹشٓ‬
‫ٽٴ ىٕز َب‪ ًٙ‬ثٍ َڈ ؿٖجًوي‪،‬كبڃ ډبىٍډً سً ډَإڈ ومبُ ٽچٕٖب دٕيا ٽَىٌ ثًى ٔب كبڃ دَٖ ثـٍ اْ ٍي سً‬
‫ايڅٕه ډَإڈ ٭‪ٚ‬بْ ٍثبوٓ‪.‬آىڇ هٕبڃ ډٓ ٽَى ػبځًاٍ إٺٶٍ ي اين ثبثب ډ‪ٚ‬ٲًڃ ا٭شَاٵٍ‪.‬اُ دٕ٘ ؿ‪ٚ‬مڈ ىيٍ‬
‫ومٓ ‪ ،ٍٙ‬كبڃ ډىً ثٍ َڈ ُىْ‪،‬ډَى‪.‬ػبځًاٍ أٖشبىٌ ثًى ي ثب سلٺَٕ ثٍ ىاو٘ آډًُْ ٽٍ ُاوً ُىٌ ثًى وڂبٌ ډٓ‬
‫ٽَى‪ ،‬ډ‪ٚ‬ز ‪ ًٙ‬ثبال ثَىٌ ثًى‪،‬اوڂبٍ ډٓ هًإز اين ‪ًٍٝ‬ر ٽجًى ي دو٘ ُډٕه ٽىٍ‪ٝ.‬يا اُ ٽٖٓ ثَٕين ومٓ‬
‫ايډي‪.‬ػبځًاٍ ځٶز‪ ًٌٍ ٍٔ«:‬ػَئز سً يػًىر وٕٖز‪».‬‬

‫***‬
‫ځبډجًا ځٶز‪ٕ«:‬ب٭ز َ‪ٚ‬ز ي وٕمٍ‪،‬ىٌ ىٹٕٺٍ ىٔڂٍ يٹز ىأٍه‪».‬‬
‫اٵَاى ٽالٓ َمٍ ٱَٱَ ٽَىوي ي َٕػبْ ‪ٙ‬بن ػبثٍ ػب ‪ٙ‬يوي‪.‬آڅجَسً دبْ يٍٹٍ اٗ ٍا اډ‪٢‬ب ٽَى ي ځٶز‪ ،‬ډٓ‬
‫ٍڇ سً ډٖشَاف ٕٕڂبٍ ډٓ ٽ‪ٚ‬ڈ‪.‬ىٍ َمبن څل‪ٔ ٍ٪‬ټ ځچًڅٍ ٽًؿټ ٽبٱٌْ ٍيْ ډِٕٗ ٵَي اٵشبى‪،‬ؿىي ٕبوشٓ‬
‫ډشَ ٹڄ هًٍى ي ٽىبٍ ىٕش٘ ٹَاٍ ځَٵز‪.‬دٕ٘ اُ ثَىا‪ٙ‬شه‪ ،‬ا‪َ٥‬اٳ ٍا دبٕٔي‪.‬يٹشٓ ىيثبٌٍ َٕٗ ٍا ثچىي‬
‫ٽَى‪ٕ،‬شًان ځبډجًا ثٍ اي څجوىي ُى‪.‬آڅجَسً ٵپَ ٽَى‪،‬ومٓ ىاوڈ ثً ثَىٌ ٔب وٍ‪ٍ َٕٗ.‬ا ٽٍ َُٔ اوياهز‪ٕ ،‬شًان‬
‫ځٶز‪«:‬ىاو٘ آډًُ‪ ،‬ؿ‪ ًٌٍ٦‬ؿِْٕ ٍي ٽٍ االن ٍيْ ډِٕر اٵشبى ثيْ ىٕز ډه‪.‬ىٔڂَين ىٍ ىَه ‪ًٙ‬وً ؿٶز‬
‫ٽىه!»‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪46‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫آڅجَسً ثچىي ‪ٙ‬ي أٖشبى‪.‬ځبډجًا ٽبٱٌ ٍا ثٓ آوپٍ ثٍ آن وڂبٌ ٽىي ځَٵز‪،‬ثبُ ٽَى ي َُٔ وًٍ آٵشبة وڂٍ‬
‫ىا‪ٙ‬ز‪.‬ٽبٱٌ ٍا ٽٍ ډٓ هًاوي ؿ‪ٚ‬مُبٔ٘ ډظڄ ىي ډچن‪،‬أه ًٕ آن ًٕ‪ ،‬ډٕبن ٽبٱٌ ي ډَِٕب ػٖز ډٓ ُى‪.‬‬
‫ځبډجًا دَٕٕي‪ «:‬ډٓ ىيوٓ سً أه ٽبٱٌ ؿٓ وً‪ٙ‬شٍ‪،‬ىاو٘ آډًُ؟»‬
‫«هَٕ‪ ،‬ٹَثبن»‬
‫«ثٍ ػِ ػًاة ًٕاڅُب ؿٓ ډٓ هًإشٓ ثب‪ٍٙ‬؟كبال ثڂً‬

‫ثجٕىڈ‪ ،‬هجَ ىاٍْ ٽٓ أه َئٍ ٍي ثَار ٵَٕشبىٌ؟»‬

‫«هَٕ‪ ،‬ٹَثبن‪».‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪ «:‬ٵَ‪ٙ‬شّ وڂُجبوز‪ ،‬ډٓ ‪ٙ‬ىبٕٕ٘؟»‬
‫«هَٕ‪ ،‬ٹَثبن‪».‬‬
‫« يٍٹٍ سً ثيٌ ثٍ ډه ي َٕ ػبر ث‪ٕٚ‬ه‪ ».‬ځبډجًا يٍٹٍ ٍا ٍِٔ ٍِٔ ٽَى ي ٍيْ ډِٕ ٍٔوز‪.‬‬
‫ځٶز‪ «:‬ٵَ‪ٙ‬شّ وڂُجبوز ىٹٕٺبً ٕٓ طبوٍٕ ٵَ‪ٝ‬ز ىاٌٍ ثچىي ‪ ٍٙ‬ثبٖٔشٍ‪».‬‬
‫ىاو٘ آډًُان َمئڂَ ٍا وڂَٖٔشىي‪.‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪ «:‬دبوِىٌ طبوٍٕ ډًويٌ‪».‬‬
‫‪ٝ‬يأٓ څَُان ځٶز‪ «:‬ډه اوياهشڈ‪ ،‬ٹَثبن‪».‬‬
‫آڅجَسً َٕٗ ٍا ثَځَىاوي وڂبٌ ٽَى‪ :‬ثَىٌ ثب ؿٌَُ اْ ٍوڀ ثبهشٍ ي ثٓ ا٭شىب ثٍ هىيِ ىٔڂَان أٖشبىٌ ثًى‪.‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪ «:‬إڈ؟»‬
‫«ٍٔپبٍىي آٍاوب‪».‬‬
‫«ډٓ ىيوٓ ٽٍ ََ ىاو٘ آډًُ ثٍ ًٕاڃ َبْ هًىٗ ثبٔي ػًاة ثيٌ؟»‬
‫«ثچٍ‪ٕ ،‬شًان‪».‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪ «:‬ثٖٕبٍ هًة‪ ،‬دٔ أىً َڈ ډٓ ىيوٓ ٽٍ ډه ي‪ٕ٩‬ٶٍ ىاٍڇ ىٕشًٍ ثيڇ ‪ٙ‬ىجٍ ي ٍٔ ‪ٙ‬ىجٍ‬
‫ثبُىا‪ٙ‬ز ثب‪ .ٓٙ‬أه ي‪ٕ٩‬ٶّ اٍس‪ .ٍٚ‬ٽٖٓ ٍي ومٓ ثو‪ ،ٍٚ‬كشٓ ٵَ‪ٙ‬شٍ َب ٍي‪ ».‬ثٍ ٕب٭ش٘ وڂبَٓ اوياهز ي‬
‫اٵِيى‪ «:‬يٹز سمًډٍ‪ .‬يٍٹٍ َب ٍي ثئه‪».‬‬

‫‪3‬‬
‫ىٍ ٕبئىٔ دٕىب ثًىڇ‪ ،‬يٹشٓ َڈ كً‪ٝ‬چٍ اڇ َٕ ډٓ ٍٵز‪ ،‬دبْ دٕبىٌ ٍآَِ ثٕبثٕٖشب ډٓ ‪ٙ‬يڇ‪ .‬ځبَٓ إپٕىٓ‬
‫أڂًٍإً ډٓ ىٔيڇ‪ ،‬إپٕىٓ ٔپٓ اُ ىيٕشبن ثَاىٍڇ‪ ،‬دَٔپً‪ ،‬ثًى‪ .‬دٕ٘ اُ أه ٽٍ ايوً ثجَن َٕثبُْ اُ ډه‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪47‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ډٓ دَٕٕي‪ « :‬اُٗ ؿٍ هجَ ىاٍْ؟» « َٕـٓ‪ ،‬اُ يٹشٓ ايوً ٵَٕشبىٌ ن ػىڂڄ وبډٍ وياىٌ‪« ».‬ثب أه ٭ؼچٍ‬
‫ٽؼب ىاٍْ ډٓ ٍْ؟ ثٕب ثَٔڈ ثب َڈ ځخ ثِوٕڈ‪ ».‬ىڃ سًْ ىڅڈ وجًى ثٍ ثٕبثٕٖشب ثَځَىڇ‪ ،‬اډب أڂًٍآ اُ ډه‬
‫ډٖه سَ ثًى ي ؿًن وٖجز ثٍ ډه څ‪٦‬ٴ ىا‪ٙ‬ز ي ثب ډه ډظڄ آىڇ َبْ َڈ ٕه هًىٗ سب ډٓ ٽَى‪ ،‬كَٵٓ‬
‫وِىڇ‪ ،‬ډىً ثٍ وً‪ٙ‬ڂبَٓ ثَى ي اُ ډه دَٕٕي‪ «:‬ؿٓ ډٓ هًٍْ؟» « ومٓ ىيوڈ‪ ،‬اَمٕشٓ وياٌٍ‪ ََ ،‬ؿٓ ‪ٙ‬مب‬
‫ثؤًٍه‪ ».‬إپٕىٓ ځٶز‪ «:‬هٕچٓ هًة‪ ،‬دٕ‪ٚ‬ويډز‪ ،‬ىي ځٕالٓ دٕٖپً!» ثٮي ىٕشٓ ثٍ د‪ٚ‬شڈ ُى‪ «:‬ډًا‪٩‬ت‬
‫ثبٗ ډٖز وپىٓ‪ ».‬دٕٖپً ځچًډً ًُٕيوي ي ؿ‪ٚ‬ڈ َبډً اُ ا‪ٙ‬ټ څجَِٔ ٽَى‪ .‬ځٶز‪ ٍٔ «:‬سپٍ څٕمً څٕٔ ثِن‪،‬‬
‫اين يٹز ثَار ډالٔڈ سَ ډٓ ‪ ،ٍٙ‬ي ٍٔ ٕٕڂبٍ ىيى ٽه‪ ».‬اُ ٵًسجبڃ كَٳ ُىٔڈ‪ ،‬اُ ثَاىٍڇ‪ ،‬اُ ډيٍٍٕ اْ ٽٍ‬
‫ډٓ ٍٵشڈ‪ .‬ىٍثبٍِ دَٔپً ٍٔ ٭بڅڈ كَٳ ُى‪ ،‬كَٳ َبٔٓ ٽٍ ٍيكڈ اُ‪ًٙ‬ن ثٓ هجَ ثًى‪َ .‬مٕ‪ ٍٚ‬هٕبڃ ډٓ ٽَىڇ‬
‫دَٔپً آىڇ ٍاكز ‪٥‬چجٍٕ‪ ،‬اډب اين ػب ثًى ٽٍ دٓ ثَىڇ اَڄ ى٭ًإز‪ٙ ٍٔ ،‬ت كشٓ َٕ ٍٔ ُن ؿبٹً ٽ‪ٕٚ‬يٌ‪.‬‬
‫اډب ؿِْٕ ٍي ٽٍ ا‪ٝ‬الً ثبيٍ ومٓ ٽَىڇ أه ثًى ٽٍ ُن ثبُ ثب‪ ٍٙ‬ي يٹشٓ ٽٍ أڂًٍآ ثَاڇ سٮَٔٴ ٽَى ٽٍ‬
‫ىيٕز ىهشَٗ ثـٍ ىاٍ ‪ٙ‬يٌ ي وِىٔټ ثًىٌ ىهشَي ثٍ وبٵ٘ ثجىين‪ ،‬الڇ سب ٽبڇ كَٵٓ وِىڇ‪ .‬ځٶز‪ «:‬آٌٍ‪ ،‬سً‬
‫كبال دَٖ ثَاىٍْ ىاٍْ ٽٍ ىٔڂٍ ؿُبٍ ٕبڅً ‪َٕٔٙ‬ه ىاٌٍ‪ .‬ثٍ أه سَسٕت اكٖبٓ ومٓ ٽىٓ آىڇ ډٖىٓ‬
‫َٖشٓ؟» اويٽٓ ډپض ٽَىڇ ي ىوجبڃ ثُبوٍ اْ ځ‪ٚ‬شڈ سب اُ اين ػيا ‪ٙ‬ڈ‪ .‬ثٍ هًوٍ ٽٍ ٍٕٕيڇ هًن هًن ډً‬
‫ډٓ هًٍى ي سَٕٕيڇ ډبىٍڇ ثًٔٓ ثجٌَ‪ .‬أه ثًى ٽٍ ٽشبة َبډً ثَىا‪ٙ‬شڈ ي ځٶشڈ‪ «:‬ډٓ ٍڇ هًوّ َمٖبٍٔ ىٍٓ‬
‫ثوًوڈ‪ .‬ي اين كَٵٓ وِى‪ ،‬ٵٺ‪ َٕ ٤‬سپًن ىاى‪ .‬ځبَٓ َمٕه ٽبٍي َڈ ومٓ ٽَى‪ .‬هًوّ َمٖبٍٔ ثٍِځشَ اُ هًوّ‬
‫ډب ثًى اډب ىٍ ٭ٕه كبڃ ٹئمٓ ثًى‪ .‬دٕ٘ اُ ُوڀ ُىن ىٕز َبډً ثٍ َڈ ډبڅٕيڇ سب ٹَډِ ‪ٙ‬ين‪ ،‬اډب ثبُ َڈ‬
‫٭َٷ ىا‪ٙ‬شه‪ .‬ځبَٓ سٌَِ د‪ٚ‬ز ىٍ ډٓ ايډي‪َ .‬مٕ‪ ٍٚ‬يٹشٓ ؿ‪ٚ‬مڈ ثٍ ٗ ډٓ اٵشبى اكٖبٓ هًثٓ دٕيا ډٓ‬
‫ٽَىڇ‪ .‬اډب ډٮمًالً ٭مٍ ٗ ىٍي ثٍ ٍيڇ ثبُ ډٓ ٽَى‪ .‬اين ٽٍ اُ ىيٕشبن ډبىٍڇ ثًى ؿ‪ٚ‬ڈ ىٔين ډىً ويا‪ٙ‬ز‪،‬‬
‫ثَاڇ سٮَٔٴ ٽَىن ٽٍ سً ثـڂٓ ډَست َٕ ثٍ َٕٗ ډٓ ًا‪ٙ‬شٍ ڇ‪ .‬ٱَُٱَُٽىبن ډٓ ځٶز‪ «:‬ثَي سً آ‪ٙ‬ذِهًوٍ‬
‫ىٍٓ ثوًن‪ ،‬اين ػب ٍي‪ٙ‬ه سٌَ‪ ».‬٭مّ سٌَِ ‪ٙ‬بڇ ډٓ دوز ي ډب َٕډًن سً ىٍٓ هًوين ثًى‪ .‬آ‪ٙ‬ذِهًوٍ ٍي‬
‫ثًْ َٕٕ ي دٕبُ دَ ٽَىٌ ثًى‪ .‬سٌَِ َمٕ‪ ٍٚ‬سَ ي سمِٕ ثًى‪ ،‬يٹشٓ ؿ‪ٚ‬مڈ ثٍ ػچي ٽشبة َب ي ىٵشََبٗ ډٓ‬
‫اٵشبى ي ىٕشو‪ ًٚ٦‬ډٓ ىٔيڇ ي كشٓ ثً‪ ًٙ‬ډٓ ‪ٙ‬ىٕيڇ كبڃ هًثٓ دٕيا ډٓ ٽَىڇ‪ .‬ىٕشو‪ ٘٦‬كشٓ ٍٔ ه‪٤‬‬
‫هًٍىځٓ ويا‪ٙ‬ز‪ َُٔ .‬سمًڇ ٭ىًان َب ٍي ثب ىي ٍوڀ ه‪ ٤‬ډٓ ٽ‪ٕٚ‬ي‪ .‬ثٍ ٗ ډٓ ځٶشڈ ‪ «:‬سً وٺبٗ ډٓ ‪».ٓٙ‬‬
‫ي ايوً ډٓ هىييويڇ‪ .‬ؿًن ََيٹز ىَه ډً ثبُ ډٓ ٽَىڇ َُٔ هىيٌ ډٓ ُى‪ ،‬هىيٌ اْ ٽٍ َٕؾ يٹز اُ و‪َ٪‬ڇ‬
‫ومٓ ٌٍ‪ٝ .‬بىٹبوٍ ي اُ سٍ ىڃ ډٓ هىئي‪ ،‬ثٍ ‪ٝ‬ياْ ثچىي ي ىٍ ٭ٕه كبڃ‪ ،‬ىٕز َب‪ ًٙ‬ثٍ َڈ ډٓ ٽًٵز‪ .‬ځبَٓ‬
‫ډٓ ٍٵشڈ َٕ ٍاٌ ډيٍٍٕ ٗ ايوً ډٓ ىٔيڇ‪ ،‬ثب َمّ ىهشََب ٵَٷ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ډًَبٗ َٕؾ يٹز آ‪ٙ‬ٶشٍ وجًى‪ ،‬ثٍ‬
‫ىٕز َبٗ ٍٔ څپٍ ػًََ ىٔيٌ ومٓ ‪ٙ‬ي‪ .‬ؿٌَُ ‪ ًٙ‬ثٕ٘ اُ ََ ػبْ ىٔڂٍ ٗ ىيٕز ډٓ ىا‪ٙ‬شڈ‪ .‬دبَبٗ‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪48‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫هٕچٓ الٱَ ثًى‪ ،‬اډب ډه َٕؾ يٹز ثٍ َٕؾ ػبٗ ٵپَ ومٓ ٽَىڇ‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬ؿٌَُ ٗ ىٍ و‪َ٪‬ڇ ثًى‪ٙ .‬ت َب سً‬
‫سوز ثٍ ٔبى اين ډٓ اٵشبىڇ‪ .‬ؿ‪ٚ‬ڈ َبډً ٽٍ ډٓ ثٖشڈ ي ايوً ډؼٖڈ ډٓ ٽَىڇ ډٓ ىٔيڇ ٽٍ ډب ىي وٶَ ثٍِٿ‬
‫‪ٙ‬يٌ ٔڈ ي ُن ي ‪ًََٔٙ‬ڈ‪ٍ ََ .‬يُ ىي ٕب٭شٓ ثب َڈ ىٍٓ ډٓ هًوئڈ‪ ،‬ځبَٓ َڈ ثٕ‪ٚ‬شَ ي َمٕ‪ ٍٚ‬ىٍيٯ ثٍ‬
‫َڈ ډٓ ثبٵشڈ‪ ،‬ډٓ ځٶشڈ‪ «:‬ثجٕه‪ ،‬اځٍ هٖشٍ ‪ٙ‬يٌ ْ ثچىي ډٓ ‪ٙ‬ڈ ډٓ ٍڇ‪ ».‬اډب اين َٕؾ يٹز هٖشٍ ومٓ‬
‫‪ٙ‬ي‪ .‬اين ٕبڃ‪ ،‬ډه ومٌَ َبْ هًثٓ ځَٵشڈ ي ډٮچڈ َب ثب ډه هًة سب ډٓ ٽَىن‪ ،‬ډىً ومًوٍ ډٓ ىيوٖشه‪ ،‬دبْ‬
‫سوشٍ ٕٕبٌ ډٓ ثَىن ي ځبَٓ ومبٔىيِ ٽالٕڈ ډٓ ٽَىن ي ثـٍ َبْ ډلچّ ٕبئىٔ دٕىب ثٍ ډه وًٍؿ‪ٚ‬مٓ‬
‫ډٮچڈ َب ډٓ ځٶشه‪ .‬ثب َمپالٕٓ َبڇ ډًٕوٍ اْ ويا‪ٙ‬شڈ‪ .‬سً ډيٍٍٕ ٽٍ ثًىڇ ثب‪ًٙ‬ن ځَڇ ډٓ ځَٵشڈ اډب َمٕه‬
‫ٽٍ دبڇ ثٍ ثَٕين ډٓ ٍٕٕي‪ ،‬اُ اين َب ػيا ډٓ ‪ٙ‬يڇ‪ .‬يٹشمً ٵٺ‪ ٤‬ثب أڂًٍآ ډٓ ځٌٍيويڇ‪ َٕ .‬وج٘ ډٕييوٓ‪،‬‬
‫سً ثٕبثٕٖشب‪ ،‬ثبٗ ٹَاٍ ډٓ ًا‪ٙ‬شڈ ي َمٕه ٽٍ ډىً اُ ىيٍ ډٓ ىٔي ثٍ َٕاٱڈ ډٓ ايډي‪ .‬سً سمًڇ ډيسٓ ٽٍ ثبٗ‬
‫ثًىڇ ؿ‪ٚ‬ڈ ثٍ ٍاٌ ٕب٭ز دىغ ډٓ ‪ٙ‬يڇ‪ .‬اُ ٍٔ ‪ٙ‬ىجٍ ثيڇ ډٓ ايډي‪ٙ ،‬ىجٍ َب اُ ‪ٝ‬جق سب ‪ٙ‬ت ثب سٌَِ ىٍٓ ډٓ‬
‫هًويڇ اډب ٍٔ ‪ٙ‬ىجٍ ٽٍ ډٓ ايډي اين ي ٭مٍ ٗ ثَاْ ىٔين ثٖشڂبو‪ًٚ‬ن ثٍ څٕمب ډٓ ٍٵشه ي ډه سً هًوٍ‬
‫ډًويځبٍ ډٓ ‪ٙ‬يڇ ٔب ډٓ ٍٵشڈ دًٍسبئً ثبُْ ٵًسجبڃ سمب‪ٙ‬ب ډٓ ٽَىڇ‪ .‬ډبىٍڇ َٕؾ يٹز دًڅٓ ثٍ ڇ ومٓ ىاى ي‬
‫َمٕ‪ ٍٚ‬اُ ډٺٍَْ وبؿِْٕ ٽٍ ثٮي اُ ډَىن ديٍڇ ثٍ ٗ ٍٕٕيٌ ثًى ځالٍٔ ډٓ ٽَى‪ .‬ډٓ ځٶز‪ «:‬ٵپَ‪ ًٙ‬ثپه‪،‬‬
‫ٕٓ ٕبڃ آُځبٍ ثَاْ ىيڅز هيډز ٽَى!» اين دًڃ ٵٺ‪ ٤‬ٽٶبٳ َِٔىّ اػبٌٍ هًوٍ ي ٱٌا ٍي ډٓ ىاى‪ .‬دٕ٘ اُ‬
‫أىپٍ ثب سٌَِ ىٍٓ ثوًوڈ ځبَٓ ثب ؿىي سب اُ ثـٍ َبْ ډيٍٍٕ ډٓ ٍٵشڈ ٕٕىمب اډب ځمًن ډٓ ٽىڈ سً َٕسبَٕ‬
‫اين ٕبڃ ػبٔٓ وَٵشڈ‪ٕ .‬بڃ ثٮي ٍٔ ٽڈ دًڃ ثٍ ػٕت ډٓ ُىڇ اډب يٹز َبٔٓ ٍي ٽٍ ثب سٌَِ ځٌٍيويٌ ثًىڇ اُ‬
‫و‪َ٪‬ڇ ىيٍ ومٓ ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫***‬
‫اين ډبػَاْ ٕٕىمب اُ ډبػَاَبْ ىٔڂٍ ػبڅت سَ ثًى‪ .‬ثٔ ٽه‪ ،‬ډَىوٓ‪ ،‬ځبُڇ وڂَٕ‪ .‬هٕچٓ ػبڅت سَ ثًى‪ .‬ډبػَا‬
‫ثٍ ُډبوٓ ډَثً‪ ٣‬ډٓ ‪ٙ‬ي ٽٍ ٕبڃ ؿُبٍڇ ثًىٔڈ‪ٕ ٍٔ ،‬بڅٓ ډٓ ‪ٙ‬يٌ ٽٍ ځبډجًا كچٺٍ ٍي اُ َڈ دب‪ٕٙ‬يٌ ثًى اډب‬
‫ػبځًاٍ ډَست ډٓ ځٶز‪ٍ «:‬يُْ ىيثبٌٍ ثب َڈ اسلبى دٕيا ډٓ ٽىٕڈ ي ډب ؿُبٍ وٶَ َمٍ ٽبٌٍ ډٓ ‪ٕٙ‬ڈ‪ »..‬اين‬
‫ٕبڃ ي‪ ٬١‬ډب هٕچٓ ثُشَ ثًى‪ ،‬ؿًن يٹشٓ ػِي ٕڀ َب ثٍ كٖبة ډٓ ايډئڈ كچٺٍ ٵٺ‪ ٤‬اُ ٍٔ ياكي س‪ٚ‬پٕڄ‬
‫ډٓ ‪ٙ‬ي‪ ،‬اډب كبال سمًڇ ٕبڃِ ؿُبٍډٓ َب ػِي كچٺٍ ثًىن ي أه ډب ثًىٔڈ ٽٍ ډُبٍ اډًٍي سً ىٕز ىا‪ٙ‬شٕڈ ي اُ‬
‫كٸ وڂٌٍٔڈ ػبځًاٍ ثٕ٘ اُ ډب َمٍ‪ٔ .‬بىڇ ډٓ آى يٹشٓ ٍي ٽٍ ٔپٓ اُ ٕڀ َب ىٕش٘ ‪ٙ‬پٖز ي سمًڇ اٵَاى‬
‫ياكي اُ ډب د‪ٚ‬شٕجبوٓ ٽَىن‪ ،‬ډًٵَٵَْ ځٶز‪ «:‬اُ وَىثًن ثَي ثبال‪ٕ ،‬ڀ‪ ،‬څٶش٘ َڈ ويٌ ي ځَوٍ ََ ؿٓ ىٔيْ‬
‫اُ ؿ‪ٚ‬ڈ هًىر ىٔيْ‪ٕ ».‬ڀ ؿ‪ ًٍ٦‬ثٍ ډب هٌَٕ ‪ٙ‬يٌ ثًى! « ډه اُ ػبْ ثچىي ډٓ سَٕڈ‪ ،‬ىاو٘ آډًَُب‪».‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪49‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ػبځًاٍ َُٔ هىيٌ ُى ي ٽبثب اين ٍيٗ ثبال ايډي‪ «:‬ډٓ ىيوٓ ٽٓ ٍي ىاٍْ ىٕز ډٓ اوياُْ‪ٕ ،‬ڀ؟» أه ثًى‬
‫ٽٍ ثبال ٍٵز‪ ،‬اډب كشمبً سَٕٕيٌ ثًى‪ ،‬ډًٵَٵَْ ثٍ ٗ ډٓ ځٶز‪ «:‬اىاډٍ ثيٌ‪ ،‬اىاډٍ ثيٌ‪ ،‬ثـٍ وىٍ‪ ».‬ي ػبځًاٍ‬
‫ځٶز‪ «:‬كبال آياُ ثوًن‪ .‬اډب ډض ٍٔ آياٌُ هًنِ ىٍٕز ي كٖبثٓ‪ ،‬ىٕز َبسً كَٽز ثيٌ‪ ».‬ډظڄ ډٕمًن‬
‫هًى‪ ًٙ‬ؿٖجًويٌ ثًى ثٍ وَىثًن ي دبّٔ وَىثًن ٍيْ ٽب‪َ ٓٙ‬ب سپًن سپًن ډٓ هًٍى‪ « .‬اځٍ ثٕٶشڈ ؿٓ‪،‬‬
‫ىاو٘ آډًَُب؟» ډه ځٶشڈ‪ «:‬اٵشبىْ ٽٍ ثٍ ىٍٻ‪ ».‬ثچىي ‪ٙ‬ي أٖشبى‪َ ،‬ىًُ ډٓ څَُٔي ي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى ثٍ آياُ‬
‫هًوين‪ .‬ٽبثب ځٶز‪ ََ «:‬څل‪ ٍ٪‬ډمپىٍ ػمؼمٍ ٗ دو٘ ُډٕه ث‪ ».ٍٚ‬ػبځًاٍ ىا‪ٙ‬ز اُ هىيٌ ٍيىٌ ثَ ډٓ‬
‫‪ٙ‬ي‪ .‬اډب وَىثًن آن ٹيٍَب ثچىي وجًى‪ ،‬ډه هًىڇ اُ ػبَبْ ثچىي دَٔيٌ ثًىڇ‪ َٕ .‬ىٍ ومٓ آيٍىڇ َٕ ىٕش‪ًٓٔٚ‬‬
‫ؿٓ ٽبٍ ډٓ ٽَى‪ .‬يٹشٓ ػبځًاٍ ىٕز ٕڂً ىٔي ٽٍ هًن اُ اين ٵًٍان ډٓ ُى‪ ،‬ځٶز‪ «:‬ځمًوڈ اوڂ‪ٚ‬ش٘ ػيا‬
‫‪ٙ‬يٌ ثب‪َٕ ».ٍٙ‬يان ځٶز‪َ «:‬مٍ سًن ٍٔ ډبٌ ثبُىا‪ٙ‬شٕه‪ٙ ،‬بٔي َڈ ثٕ٘ سَ‪ ،‬ډڂٍ أىپٍ ډؼَڇ ٍٔ ٹيڇ ثٕبى‬
‫ػچً‪ ».‬ياكي ٽٖٓ ٍي څً وياى ي ػبځًاٍ ثٍ ‪ًٙ‬ن ځٶز‪ٙ «:‬مب ٽٍ آن ٹيٍ ډَىٔه ؿَا ثٍ كچٺٍ ومٓ دًٕوئه؟»‬
‫ٕڀ َب َمٍ ثِىڃ ثًىن ي أه ډً‪ ٫ً١‬ثٍ ‪ًٍَٙ١‬ن ثًى‪ .‬ٽ‪ٚ‬مپ٘ ډب ثب ٕبڃ دىؼمٓ َب اُ سًػٍٕ ٕبڃ‬
‫ؿُبٍډٓ َب هٕچٓ سمب‪ٙ‬بٔٓ سَ ثًى‪ .‬كشٓ اځٍ ثمَٕڇ اين ٕبڃ اُ و‪َ٪‬ڇ ومٓ ٌٍ‪ .‬ثٕ٘ سَ ډى‪ًٍ٪‬ڇ اسٶبٹٓ ٍٔ ٽٍ‬
‫سً ٕٕىمب اٵشبى‪َ .‬مٍ ٗ َُٔ َٕ ػبځًاٍ ثًى‪ .‬ىٍٕز ٽىبٍ ډه و‪ٖٚ‬شٍ ثًى‪ ،‬ؿِْٕ ومًويٌ ثًى اين َب ٕشًن‬
‫ٵٺَار ډىً ث‪ٚ‬پىه‪ .‬ثوز ٕڀ َب ثچىي ثًى‪ ،‬اين ثبٍ ىٕز ډًن ثٍ ‪ًٙ‬ن وَٕٕي‪ ،‬آن ٹيٍ ثب دىؼمٓ َب‬
‫ىٍځَْٕ ىا‪ٙ‬شٕڈ ٽٍ ثٍ ؿِٕ ىٔڂٍ اْ ٵپَ ومٓ ٽَىٔڈ‪ .‬ډٓ ځه اوشٺبڇ ‪َٕٔٙ‬ىٍ‪ ،‬ىٍٕز ډٓ ځه‪ ،‬اُ َٕؾ‬
‫ؿِْٕ ثٍ اوياُِ اين ٍيُْ ٽٍ سً إشبىًٔڇ ثًىڇ څٌر وجَىٌ ڇ‪ٍ ،‬يُْ ٽٍ ثب ٔپٓ اُ كَيډِاىٌ َبٔٓ ٍي ثٍ ٍي‬
‫‪ٙ‬يڇ ٽٍ سًػٍٕ ڇ ٽَىٌ ثًىن‪ .‬ؿِْٕ ومًويٌ ثًى اهَاػمًن ٽىه‪ ،‬اډب اٍُ‪ ًٚٙ‬ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ىٍځَْٕ ثٕه ؿُبٍډٓ‬
‫َب ي ًٕډٓ َب ‪ًٙ‬هٓ ثٍ كٖبة ډٓ ايډي‪ ،‬ىٍځَْٕ ا‪ٝ‬چٓ ثٕه ؿُبٍډٓ َب ي دىؼمٓ َب ثًى‪ .‬ٽٓ يٹشٓ ٍي‬
‫ٽٍ ىٕز ثٍ سًػٍٕ ډب ُىن ٵَاډًٗ ډٓ ٽىٍ؟ ډًٹ‪ ٬‬سمب‪ٙ‬بْ ٵٕچڈ اين ىٍځَْٕ ٍي ٭مياً ثٕه دىؼمٓ َب ي‬
‫ٕڀ َب ىٍٕز ٽَىن سب ‪ٝ‬ياْ ډب ٍي ىٍ ثٕبٍن‪ .‬ػبځًاٍ كٕچّ ىٔڂٍ اْ سياٍٻ ىٔيٌ ثًى‪ :‬يٹشٓ ډٓ ىٔئڈ‬
‫ٔپٓ اُ دىؼمٓ َب اُ ٍي ثٍ ٍي ډٓ آى ډٓ ًا‪ٙ‬شٕڈ هًة ثٍ ډب وِىٔټ ث‪ ،ٍٚ‬ثٍ ٍٔ ډشَْ ډب ٽٍ ډٓ ٍٕٕي‪،‬‬
‫ىٕز ډًوً ثبال ډٓ آيٍىٔڈ ي ياومًى ډٓ ٽَىٔڈ ٽٍ هٕبڃ ىأٍڈ ٕالڇ ثئڈ‪،‬‬

‫ثىبثَأه ثٍ ډب ٕالڇ ډٓ ىاى ي اين يٹز ثًى ٽٍ ٽالَمًوً ثَډٓ ىا‪ٙ‬شٕڈ‪".‬ډىً ىٕز ډٕىياُْ؟" "هَٕ‪،‬ىاو٘‬
‫آډًُ‪َٕ،‬ډً ډٕوبٍيوڈ‪.‬هٕچٓ ‪ ًٌٍٙ‬ډٓ ُوٍ‪".‬ػىڀ ىٍٕز ي كٖبثٓ ثًى ‪،‬أه ډً‪ ٫ً١‬اُ ډٖبثٺٍ ‪٥‬ىبة ٽ‪ ٓٚ‬ي‬
‫اسٶبٹٓ ٽٍ ډًٹ‪ ٬‬سمب‪ٙ‬بْ ٵٕچڈ اٵشبى ډٓ ‪ٙ‬ي ٵُمٕي‪ُ.‬ډٖز‪.‬ن ثًى‪.‬سً ٕبڅه ًَا ځَڇ ثًى‪،‬ډب ثٕ٘ اُ َِاٍ وٶَ‬
‫ډٓ ‪ٙ‬ئڈ ٽٍ َُُٔ ٕٺٴ ٵچِْ‪،‬سىڀ َڈ‪،‬ػم‪ٙ ٬‬يٌ ثًىٔڈ ي ؿِْٕ ومًويٌ ثًى هٶٍ ‪ٕٙ‬ڈ‪.‬يٹشٓ ياٍى ‪ٙ‬ئڈ‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪50‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫‪ًٍٝ‬س‪ًٚ‬وئيڇ‪ ،‬ٵٺ‪ٝ ٤‬يا‪ٙ ًٙ‬ىٕيڇ‪،‬اډب ٔٺٕه ىاٍڇ ٽٍ ‪َ٥‬ٳ ىَبسٓ ثًى‪.‬ػبځًاٍ ځٶز‪ ":‬ؿٍ ٹ‪ٚ‬ٺَٹٓ!آوٺيٍ‬
‫‪ٙ‬چًٱٍ ٽٍ ػب ثَاْ ډب سلز ډه وٕٖز‪.‬ػبٗ ىٍ اوشُبْ ٍىٔٴ ثًى ي ‪ٙ‬ب٭َ ىا‪ٙ‬ز اُ ٔټ وٶَ ‪٥‬چجپبٍْ‬
‫ډٕپَى‪ ":‬ثجٕه‪،‬سً هٕبڃ ډٕپىٓ ډه ډؼبوٓ ثَاْ ٽٖٓ ٽبٍ ډٕپىڈ؟ٔب هٕبڃ ډٕپىٓ هٕچٓ هً‪ٙ‬ڂچٓ؟"ًَا‬
‫سبٍٔټ ثًى ي ٔټ وٶَ ثُ٘ ځٶز‪":‬هٶٍ ‪ ًٙ‬يځَوٍ هًىڇ ىٍ ىَىشً ؿٶز ډٕپىڈ‪ٔ".‬ٺٕه ىاٍڇ ػبځًاٍ آػََب‬
‫ٍي ٍيْ َڈ وٌا‪ٙ‬شٍ ثًى سب ػچً ىٔڂَاوً ثڂٌَٕ‪ ،‬ډٓ هًإز ثُشَ ثجٕىٍ‪،‬ډه هڈ ‪ٙ‬يٌ ثًىڇ ٽجَٔز ٍي‪ٙ‬ه ٽىڈ‬
‫ي يٹشٓ ‪ٝ‬ياْ اين ٕبڃ دىؼمٓ ٍي ‪ٙ‬ىٕيڇ ٕٕڂبٍ اُ ىٕشڈ اٵشبى‪ .‬أه ثًى ٽٍ ُاوً ُىڇ ي ؿُبٍ ىٕز ي دب‬
‫ىوجبڅ٘ ځ‪ٚ‬شڈ ي َمًن يٹز ثًى ٽٍ ىٍځَْٕ ‪َٙ‬ي‪ٙ ٫‬ي‪".‬وڂبٌ ٽه‪،‬ىاو٘ آډًُ‪،‬اين آػََب ٍي اُ ٍيْ ‪ٝ‬ىيڅٓ‬
‫ار ثَىاٍ‪،‬ډه ډٕوًاڇ ٵٕچمً سمب‪ٙ‬ب ٽىڈ‪ ".‬دَٕٕيڇ‪ ":‬ثب ډىٓ‪،‬ىاو٘ آډًُ؟" "وٍ‪ ،‬ثب وٶَ دُچً ىٕز سًاڇ‪".‬‬
‫ػبځًاٍ دَٕٕي‪ ":‬ثب ډىٓ؟" "دٔ ثب ٽٓ َٖشڈ؟" ػبځًاٍ ځٶز‪ ":‬هًاَ٘ ډٕپىڈ اين ىَه ځ‪ٚ‬بىسً ثجىي‪.‬ډه‬
‫ډٕوًاڇ أه ٽبثًٔٓ َب ٍي ثجٕىڈ‪" ".‬دٔ هٕبڃ وياٍْ اين آػََب ٍي اُ ػًوز ىيٍ ٽىٓ؟" ػبځًاٍ ځٶز‪":‬‬
‫أى‪ ًٍ٦‬هٕبڃ ډٕپىڈ‪ ".‬اين يٹز ثًى ٽٍ ثَځ‪ٚ‬شڈ َٕػبڇ و‪ٖٚ‬شڈ ي ىٔڂٍ ىوجبڃ ٕٕڂبٍ وڂ‪ٚ‬شڈ‪ .‬كبال اسٶبٷ‬
‫ىا‪ٙ‬ز ډٓ اٵشبى‪ ،‬أه ثًى ٽٍ ٽمَثىيډً ډلپڈ ٽَىڇ‪.‬ىاو٘ آډًُ ٕبڃ دىؼمٓ اُ اين دَٕٕي‪":‬هٕبڃ وياٍْ اُ‬
‫ډه ا‪٥‬ب٭ز ٽىٓ؟" ػبځًاٍ ځٶز‪":‬هَٕ‪،‬ډڂٍ سً ٽٓ َٖشٓ؟" يٹز ځَٕآيٍىٌ ثًى اين ثبثب ٍي أًز ٽىٍ‪.‬اين‬
‫يٹز اٵَاى د‪ٚ‬ز َٕ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَىوي ثٍ ًٕر ُىن‪ٙ.‬ب٭َ آٍْ‪،‬آٍْ‪،‬آٍْ ٍي ىڇ ځَٵز ي ثٺٍٕ اٵَاى ياكي ثُ٘‬
‫ډچلٸ ‪ٙ‬ين‪.‬ىاو٘ آډًُ ٕبڃ دىؼڈ دَٕٕي‪":‬هٕبڃ ىاٍْ ډىً ىٕز ثىياُْ؟" ػبځًاٍ ځٶز‪":‬أى‪ ًٍ٦‬هٕبڃ‬
‫ٽه ىاو٘ آډًُ‪ ".‬سً سبٍٔپٓ ىا‪ٙ‬ز اسٶبٷ ډٓ اٵشبى‪،‬اسٶبٹٓ ٽٍ كٖبثٓ ثٍ آىڇ كبڃ ډٓ ىاى‪.‬سً سبٍٔپٓ ي‬
‫ىٍٕز سًْ ٕبڅه اػشمب٭بر اسٶبٹٓ ىا‪ٙ‬ز ډٓ اٵشبى ٽٍ َٕؾ يٹز دٕ٘ وًٕډيٌ ثًى‪.‬ػبځًاٍ ثٮيَب سٮَٔٴ‬
‫ٽَى ٽٍ أه اين ثًى ٽٍ ايڃ ى٭ًا ٍي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى‪،‬اډب ډه ثب ؿ‪ٚ‬ڈ َبْ هًىڇ ىٔيڇ ٽٍ ؿٍ اسٶبٹٓ اٵشبى ي‬
‫ىاو٘ آډًُ ٕبڃ دىؼمٓ ٔب ىيٕش٘ ثًى ٽٍ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى‪.‬كشمب اُ ٽًٌٍ ىٍ ٍٵشٍ ثًى ؿًن وبځُبن ٍيْ َٕ‬
‫ػبځًاٍ دَٔي‪ .‬ځًٗ َبْ ډه اُ ىاىيثٕياى اين ىا‪ٙ‬ز ٽَ ډٕ‪ٚ‬ي‪َ.‬مٍ ثچىي ‪ٙ‬يٌ ثًىن أٖشبىٌ ثًىن ي ؿىي سب‬
‫ٕبٍٔ اٵشبىٌ ثًى ٍيْ َٕ ډه‪ .‬ؿِْٕ اُ ٵٕچڈ ٔبىڇ وٕٖز‪،‬سبٌُ ‪َٙ‬ي‪ٙ ٫‬يٌ ثًى‪ٙ.‬ب٭َ ومٕييوڈ ؿٍ ٽبٍ‬
‫ډٕپَى‪،‬ومٕييوڈ ايوً َڈ ډِٕىن ٔب وٍ ٔب اين ىاىيٵَٔبىَب ٍي ٍاٌ اوياهشٍ ثًى سب ىٔڂَين هٕبڃ ٽىه آىڇ ثٓ‬
‫ٽچٍ اْ ٍٔ‪.‬ىاىيٵَٔبى ٕشًان ايئبٍٔىب َڈ ثچىي ثًى‪":‬ؿَاٯ َب ٍي ٍي‪ٙ‬ه ٽه‪ ،‬ځَيَجبن‪،‬ؿَاٯ َب ٍي ٍي‪ٙ‬ه ٽه‪.‬ٽَ‬
‫‪ٙ‬يٌ اْ؟" اين يٹز ثًى ٽٍ ٕڀ َب ىڇ ځَٵشه‪":‬ؿَاٯ‪،‬ؿَاٯ!" ثيين أىپٍ هجَ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ه ؿٍ اسٶبٹٓ‬
‫اٵشبىٌ‪.‬ځٶشه ؿًن ؿَاٱٓ ىٍ ٽبٍ وٕٖز ؿُبٍډٓ َب ي دىؼمٓ َب ډَِٕٔن ٍيْ َٕ‪ًٙ‬ن‪ٕ.‬بڅه دَ اُ ىيى‬
‫ٕٕڂبٍ ثًى‪َ،‬مٍ ډٕوًإشه اُ ‪ٕٕ َٙ‬ڂبٍَب إًٓىٌ ث‪ٚ‬ه‪،‬ومٕوًإشٕڈ ډًٹ‪ ٬‬ىيى ٽَىن ډـمًوً ثڂَٕن‪،‬ډٮؼٌِ‬
‫ثًى ٽٍ آس٘ ًُْٕ ثٍ دب و‪ٚ‬ي‪ .‬ؿٍ ٵَ‪ٝ‬شٓ‪،‬ثـٍ َب‪،‬ثٕبٔه ىهچ‪ًٚ‬وً ثٕبٍٔڈ‪،‬أىؼب ډٕشًوٕڈ اوشٺبډمًوً‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪51‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ثڂَٕٔڈ‪.‬ومٕييوڈ ػبځًاٍ ؿ‪ ًٍ٦‬سًوٖز ػًن ٕبڅڈ ثٍ ىٍ ثجٌَ‪ٕ.‬بٍٔ َب ىيٍ ډه ؿَم ډٕوًٍىن ي ىٕز َبڇ اُ‬
‫اين َمٍ ثِن ثِن ىٔڂٍ وب ويا‪ٙ‬شه ي َمٕى‪ ًٍ٦‬دبَبڇ‪.‬ومٕييوڈ هيډز ؿىي سب اُ دىؼمٓ َب ٍٕٕيڇ‪،‬اډب ډڂٍ‬
‫آىڇ ډٕشًوٍ ثٶُمٍ سً سبٍٔپٓ ؿٍ ٽبٍ ډٕپىٍ؟ ايئبٍٔىب ٵَٔبى ُى‪ ":‬ځَيَجبن ياٍيئب‪،‬‬

‫ډِْٕ ثَاْ ٽبٍ‪ ،‬ٽبٍْ ثَاْ سوز‪ ،‬سوشٓ ثَاْ هًاة‪،‬هًاثٓ ثَاْ ػبن ‪ ،‬ػبوٓ ثَاْ ډَٿ‪ ،‬ډَځٓ ثَاْ ٔبى‪،‬‬
‫ٔبىْ ثَاْ ٕىڀ‪...‬أه ثًى ُويځٓ؟‬

‫أه ؿَاٯ َبْ څٮىشٓ ؿٍ ډَځ‪ًٚ‬ن ‪ٙ‬يٌ؟ ډڂٍ ومٓ ‪ٙ‬ىًْ أه كًٕين َب ىاٍن َمئڂٍ ٍي څز ي دبٍ ډٓ‬
‫ٽىه؟» َمٍ ػب ى٭ًا ثًى ‪َ ،‬مٕىٍ ٽٍ ډٓ ځڈ ‪ ،‬هًثٓ ٽبٍ أه ثًى ٽٍ ٽٖٓ إٕٓت وئي ‪ ،‬اډب ٕشًان َب ي‬
‫َٕ ځَيَجبن َبْ دىؼمٓ ي ًٕډٓ َب َٕ ډب ىاى ډٓ ٽ‪ٕٚ‬ين‪ « :‬اُ َٕ ٍاٌ ثَٔه ٽىبٍ ‪ ،‬ٽظبٵز َب ‪ ،‬اُ َٕ ٍاٌ‬
‫ثَٔه ٽىبٍ‪».‬‬
‫ؿٍ هىيٌ اْ ٍاٌ اٵشبىٌ ثًى ! ٽٖٓ اػبٌُ ومٓ ىاى اين َب ٍى ث‪ٚ‬ه ي اين كَيډِاىٌ َب اين ٍي‪ًٙ‬ن ثبال ايډيٌ‬
‫ثًى ي ََ ٽٖٓ ىَڇِ دَ‪ًٙ‬ن ډٓ ايډي ثب ډ‪ٚ‬ز ډٓ ُىن ‪ٔ ،‬بىڇ ومٓ ٌٍ ٽٍ ډًٗ هَډب ‪ ،‬دًٖطب ٍي ډٓ ځڈ ‪،‬‬
‫ؿىبن ډ‪ٚ‬شٓ ثٍ ‪ٙ‬پمڈ ُى ٽٍ وٶٖڈ ثبال ومٓ ايډي‪ .‬ثٮي ىوجبڃ ػبځًاٍ ځ‪ٚ‬شڈ ‪ ،‬ثب هًىڇ ځٶشڈ ‪ ،‬اځٍ ايوً ُىٌ‬
‫ثب‪ٙ‬ه ‪ ،‬ثب ډه ‪َ٥‬ٳ اَن ؛ اډب َٕ ي ډَ ي ځىيٌ اين ػب أٖشبىٌ ثًى ‪ ،‬ػب هبڅٓ ډٓ ىاى ي ‪ٝ‬ياْ ٱ٘ ٱ٘‬
‫هىيٌ ٗ ثچىي ثًى ‪ ،‬ثب هًىڇ ځٶشڈ ‪َ ،‬ٶز سب ػًن ىاٌٍ‪ .‬ي ثٮي اُ اين ‪ ،‬ؿٍ َٕبًَٔٓ ثٍ دب ‪ٙ‬ي ‪ ،‬يٹشٓ سًٍٖٔ‬
‫كٖبة ثب اٵَٖ َب ي ځَيَجبن َب دب ډٓ ىاى ىٔڂٍ َمٍ ؿِٕي ُډٕه ډٓ ًا‪ٙ‬شڈ ‪َ ،‬مٍ ٍٵٕٸ ډٓ ‪ٙ‬ئڈ ‪ ،‬ىٍ‬
‫أه ډً‪ ٫ً١‬كَٵٓ وٕٖز ‪ ،‬اُ كٸ وڂٌٍٔڈ دىؼمٓ َب َڈ وبډَىْ وپَىن ي د‪ٚ‬شٓ ىٔڂَاوً ىا‪ٙ‬شه‪ .‬ىٕز‬
‫آهَ ٕڀ َب ٍي ثَٕين ٽَىن‪ .‬اين َب َمٍ اُ سَٓ ٍُى ٽَىٌ ثًىن ‪ ،‬ي ثٮي دىؼمٓ َب ‪ ،‬ثىبثَأه سىُب ډب سً‬
‫ٕبڅه اػشمب٭بر ډًويٌ ثًىٔڈ ‪ ،‬أه ثًى ٽٍ اٍَْ ‪ ،‬اٍَْ ‪ ،‬اٍَْ ٍي ىڇ ځَٵشٕڈ ػبځًاٍ ځٶز‪ « :‬ځمًوڈ اين ثبثبٔٓ‬
‫ٍي ٽٍ اين َمٍ ػًٗ ډٓ ُى ياىاٍ ٽَىڇ ىي سب اُ آػَ َب ٍي ځبُ ثِوٍ‪ ».‬ي َمٍ ځٶشه‪ « :‬دىؼمٓ َب ٍإشٓ‬
‫ٍإشٓ ٌُ ُىن ‪ ،‬ػچً ٕڀ َب هًة ثَٕٔوز ‪ًٙ‬ن ٽَىٔڈ ‪ ،‬اډ‪ٚ‬ت كشمب ډٓ ٍِٔن َٕ ؿُبٍډٓ َب‪ ».‬اٵَٖ َب‬
‫ثٍ ََ ىٍْ ډٓ ُىن سب اُ ډب كَٳ ثپ‪ٚ‬ه‪ « :‬أه ٹ‪ٚ‬ٺَٹٓ ٽٓ ثٍ دب ٽَى؟ ٔب كَٳ ډٓ ُوٕه ٔب َمٍ ٍي ډٓ‬
‫اويأُڈ سً ثبُىا‪ٙ‬ڂبٌ‪ ».‬كشٓ ثٍ ‪ًٙ‬ن ځًٗ ومٓ ىاىٔڈ كشمب َٕ ي ٽچٍ ‪ًٙ‬ن دٕيا ډٓ ‪ ، ٍٙ‬كشمب َٕ ي ٽچٍ‬
‫‪ًٙ‬ن دٕيا ډٓ ‪ ، ٍٙ‬وجبٔي اػبٌُ ثئڈ سً إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ٱبٵچڂَٕډًن ٽىه ‪ ،‬ډٓ ٍٔڈ ثَٕين ي سً ٭چٶِاٍ ډىش‪ًَٙ٪‬ن‬
‫ډٓ ‪ٕٙ‬ڈ‪ .‬ػبځًاٍ ٍٵشٍ ثًى ٍيْ ٔټ ٽمي َمٍ ځًٗ ډًن ثٍ كَٵبٗ ثًى ‪ ،‬ډظڄ ُډبوٓ ٽٍ ٕڀ ثًىٔڈ ي‬
‫كچٺٍ سً ډٖشَاف ػچٍٖ ډٓ ځَٵز سب ثَاْ اوشٺبڇ وٺ‪ ٍٚ‬ثپ‪ٕٚ‬ڈ‪ .‬ثبٔي اُ هًىډًن ىٵب‪ ٫‬ٽىٕڈ ‪ ،‬ډَىْ ٽٍ‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪52‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫دٕ‪ٚ‬بدٕ٘ هًى‪ ًٙ‬آډبىٌ ٽَىٌ ثب‪ ٍٙ‬اٍُٗ ىي ډَىي ىاٌٍ ‪ٙ ،‬مب وڂُجبن َب ثَٔه سً ُډٕه ٕبن ي ځًٗ ثٍ‬
‫ُوڀ ثب‪ٕٙ‬ه‪َ .‬مٕه ٽٍ ىٔئه ىاٍن ډٓ آن ىاى ثپ‪ٕٚ‬ه سب ډب ثَِٔٔڈ ثَٕين‪ .‬ؿِٕ َبٔٓ ثَاْ دَسبة ٽَىن‬
‫َمَاٌ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٕٙ‬ه ‪ ،‬ٽبٱٌ سًاڅشً ډـبڅٍ ٽىٕه ي سً ډ‪ٚ‬ز َبسًن هًة ٵ‪ٚ‬بٍ ثئه اين يٹز ډ‪ٚ‬ز َبسًن‬
‫كبال ُيٍ ٹب‪ َ٥‬دٕيا ډٓ ٽىٍ‪ .‬ثٍ وًٻ دًسٕه َبسًن سٰٕ هًى سَاٗ ثجىئه سب ‪ ،‬ډظڄ ػىڀ هَيٓ ‪ ،‬كبڃ‬
‫ٕٕوټ دبْ هَيًٕ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ .ٍٙ‬ػٕت َبسًوً اُ ٕىڀ دَ ٽىٕه ‪ ،‬ثٕ‪ ٍ٢‬ثىيي ٵَاډًٗ وپىٕه ‪ ،‬ډَى اُ ثٕ‪ٍ٢‬‬
‫َبٗ ثٕ٘ اُ ٍيك٘ ثبٔي ډًا‪٩‬جز ٽىٍ‪َ .‬مٍ اُٗ ا‪٥‬ب٭ز ډٓ ٽَىن ي ډً ٵَٵَْ ٍي سوز َب ثبال ي دبٕٔه‬
‫ډٓ دَٔي ‪ ،‬كچٺٍ ىيثبٌٍ س‪ٚ‬پٕڄ ‪ٙ‬يٌ ثًى ثب أه سٶبير ٽٍ سمًڇ ؿُبٍډٓ َب ٭‪ ًٗ٢‬ثًىن ‪ ،‬ځًٗ ٽىٕه ‪ ،‬سً‬
‫إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ َبْ ىٔڂٍ َڈ َمٍ ىاٍن آډبىٌ ډٓ ‪ٙ‬ه‪ٙ .‬ب٭َ ځٶز‪ « :‬ثو‪ٚ‬پٓ ‪ٙ‬بؤ ‪ٕ ،‬ىڀ َڈ ٽڈ دٕيا ډٓ‬
‫‪ .ٍٙ‬هًثٍ ؿىي سب اُ ٽب‪َ ٓٙ‬ب ٍي ىٍ ثٕبٍٔڈ‪َ ».‬مٍ ٕٕڂبٍ ثٍ َڈ سٮبٍٳ ډٓ ٽَىن ي ىٕز َب‪ًٙ‬وً ځَىن َڈ‬
‫ډٓ اوياهشه‪ .‬ثب ايوٕٶَڇ َبْ هًىډًن سً ٍهشوًاة ٍٵشٕڈ ‪ ،‬ثٮ‪َ ٓ٢‬ب دًسٕه َب‪ًٙ‬وً ىٍ وٕبيٍىن‪ َٕ .‬ي ٽچٍ‬
‫‪ًٙ‬ن دٕيا ‪ٙ‬ي؟ َٕ ي ٽچٍ ‪ًٙ‬ن دٕيا ‪ٙ‬ي؟ ډَىوٓ ‪ ،‬آٍيڇ ثڂَٕ ‪ ،‬ځبُ وڂَٕ ‪ ،‬هبٻ ثَ َٕ‪ .‬كشٓ ٕڀ َڈ‬
‫َٕؼبوِىٌ ‪ٙ‬يٌ ثًى ‪ ،‬دبٍٓ ډٓ ٽَى ي ثٍ أه ‪َ٥‬ٳ ي اين ‪َ٥‬ٳ ډٓ دَٔي ‪ ،‬ثب أه ٽٍ ډٮمًال هٕچٓ ٕبٽز‬
‫ثًى ‪ ،‬ثبٔي دٕ٘ الډب ثوًاثٓ ‪ ،‬ډَىوٓ ‪ ،‬ډه ثبٔي ډًا‪٩‬ت أىُب ثب‪ٙ‬ڈ سب ٱبٵچڂَٕ و‪ٚ‬ه‪.‬‬

‫***‬
‫ىي ىًٔاٍ وج٘ ىٍٔ ځً ٵٌَّ ي ايؿبٍان ‪ ،‬ٽٍ ډ‪َٚ‬ٳ ثٍ ىي هٕبثبن‬

‫ثًى ‪ٕ ،‬ٶٕي ثًى ‪ٔ .‬ټ ډشَ ي َ‪ٚ‬شبى ٕبوشٓ ډشَ اٍسٶب‪ ٫‬ىا‪ٙ‬ز ي َؼيٌ ډشَ ‪ً٥‬ڃ‪ .‬ىٍ كب‪ ٍٕٙ‬دٕبىٌ ٍي ‪ ،‬وِىٔټ‬
‫وج٘‪ٔ ،‬ټ سَٕ ؿَاٯ ثَٷ ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز ‪ ،‬سَٕ ي ىًٔاٍ ثَاْ ٔپٓ اُ سٕڈ َب ‪ ،‬سٕمٓ ٽٍ ‪ٔ َٕٙ‬ب ه‪ٍ ٤‬ا ډٓ ثَى‪،‬‬
‫كپڈ ځڄ ىا‪ٙ‬ز ‪ .‬ثبُويٌ َب ثبٔي ٕٕ‪ٞ‬ي ډشَ ىيٍسَ‪ ،‬سًْ هٕبثبن ايؿبٍان ‪،‬ثب ځٌا‪ٙ‬شه ٕىڀ ٔب ؿىي ٽز ٍيْ‬
‫َڈ ‪ ،‬ٽىبٍ دٕبىٌ ٍي ‪ ،‬ځڄ ىٍٕز ډٓ ٽَىوي ‪ََ .‬ؿىي ٭َ‪ ٟ‬ځڄ َب ثٍ اوياٌُ ْ دٕبىٌ ٍي ثًى ډبڇ سمبڇ هٕبثبن‬
‫ډٕيان ثبُْ ٍا س‪ٚ‬پٕڄ ډٓ ىاى‪ .‬ثبُْ ٵًسجبڃ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډٓ ‪ٙ‬ي ‪ ،‬ثبُٔپه َب ډظڄ ُډبوٓ ٽٍ سًْ ثب‪ٙ‬ڂبٌ سَآُ‬
‫ثبُْ ډٓ ٽَىوي ٽٶ٘ ٵًسجبڃ دً‪ٕٙ‬يٌ ثًىوي‪ ،‬ٵَاډًٗ وپَىٌ ثًىوي ثبى سًح ٍا ٽڈ ٽىىي سب اُ ثَى آن ٽبٕشٍ‬
‫‪ًٙ‬ى‪ .‬ثٕ‪ٚ‬شَ ُډٕىٓ ډٓ ُىوي دبٓ َبْ ٽًسبٌ ډٓ ُىوي ي ٕٮٓ ډٓ ٽَىوي اُ وِىٔټ ځڄ ي آَٖشٍ ‪ًٙ‬ر‬
‫ٽىىي‪ .‬ډَُ َب ٍا ثبسپٍ اْ ځؾ ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ډٓ ٽَىوي؛ اډب ثٮي اُ ؿىي ىٹٕٺٍ ‪ ،‬سًح ‪ .‬ٵ٘ َبٔ‪ٚ‬بن ه‪ٍ ٤‬ا دبٻ‬
‫ډٓ ٽَىويي ثَ َٕ أه ٽٍ ځچٓ ىٍٕز ثًىٌ ٔب وٍ ثڂً ي ډڂً ىٍ ډٓ ځَٵز‪ .‬ثبُْ ىٍ ٵ‪٢‬بٔٓ كبٽٓ اُ او‪٢‬جب‪٣‬‬
‫ي سَٓ اىاډٍ دٕيا ډٓ ٽَى‪ .‬ثب أه ٽٍ هٕچٓ ډًا‪٩‬ت ثًىوي‪ ،‬اډب څل‪َ ٍ٪‬بٔٓ دٕ٘ ډٓ آډي دالسً ٔب ٔټ وٶَ‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪53‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ىٔڂَ ډًٹٮٕز ٍا اُ ٔبى ډٓ ثَى ي سًح ٍا ثب ٽچٍ ډٓ ُى ٔب ډلپڈ ‪ًٙ‬ر ډٓ ٽَى‪ .‬سًح اُ ٍيْ ىًٔاٍ ٔپٓ اُ‬
‫هبوٍ َب ډ‪ِٚ‬ٳ ثٍ ډٕيان ثبُْ ډٓ ځٌ‪ٙ‬ز ي ‪ٙ‬مٮياوٓ َب ٍا څٍ ډٓ ٽَى ي اځَ هٕچٓ ډلپڈ ُىٌ ‪ٙ‬يٌ ثًى ثب‬
‫ىٍ ٔب دىؼٌَ اْ ثَهًٍى ډٓ ٽَى ٽٍ ىٔڂَ ىٍىَٕ دٕ٘ ډٓ آډي ‪ ،‬ؿًن ىٍ سپبن ډٓ هًٍى ٔب دىؼٌَ ډٓ‬
‫‪ٙ‬پٖز ي ‪ ،‬ثٍ ىوجبڃ أه اسٶبٷ ثبُٔپىبن ىٕز اُ سًح ډٓ ‪ٖٙ‬شىي ي ثٍ ‪ٝ‬ياْ ثچىي ا٭الن ه‪ َ٦‬ډٓ ٽَىوي ‪.‬‬
‫دب ثٍ ٵَاٍ ډٓ ځٌا‪ٙ‬شىي‪َ .‬مـىبن ٽٍ ډٓ ىئيوي دالسً ٵَٔبى ډٓ ُى‪ «:‬ىوجبڅمًن ٽَىن ‪ .‬ىوجبڅمًن ٽَىن!»‬
‫َٕؾ ٽٔ َٕ ثَ ومٓ ځَىاوي ثجٕىي كٺٕٺز ىاٍى ٔب وٍ ‪َ ،‬مٍ سىي سَ ډٓ ىئيوي ‪ ،‬ىاى ډٓ ٽ‪ٕٚ‬يوي ‪ « :‬٭ؼچٍ‬
‫ٽىٕي ‪ .‬ىوجبڅمًن ٽَىن‪ ،‬دچٕٔ هجَ ٽَىن ‪ »!.‬ىٍ أه ػب آڅجَسً دٕ‪ٚ‬بدٕ٘ َمٍ ډٓ ىئي‪ ،‬ثٍ وٶٔ وٶٔ ډٓ‬
‫اٵشبى‪ٝ «:‬وٌَ َب ‪ ،‬ثَٔڈ ثٍ ‪َ٥‬ٳ ‪ٝ‬وٌَ َب ‪َ ».‬مٍ ىوجبڅ٘ ډٓ ٽَىوي ي ډٓ ىئيوي ي ډٓ ځٶشىي «آٌٍ ‪،‬‬
‫ثَٔڈ ‪َ٥‬ٳ ‪ٝ‬وٌَ َب‪ٝ ».‬ياْ وٶٔ وٶٔ ىيٕشبو٘ ٍا ډٓ ‪ٙ‬ىٕي‪ :‬وٶٔ وٶٔ دالسً ٍا ٽٍ وبډى‪٪‬ڈ ثًى ي ثٍ‬
‫وٶٔ وٶٔ ػًٕان َب ډٓ ډبوي ؛ وٶٔ وٶٔ سٕپً ‪ ،‬ٽٍ ٽًسبٌ ثًى ي د‪ٚ‬ز َٕ َڈ ؛ وٶٔ وٶٕٔ ثبثٍ ‪ ،‬ٽٍ ٽڈ‬
‫ٽڈ ٭ٺت ډٓ اٵشبى ؿًن ػبْ ىئين ويا‪ٙ‬ز ؛ وٶٔ وٶٔ اډٕچًٕ ‪ ،‬ٽٍ ډظڄ يٍُ‪ٙ‬پبٍَب وٶٔ ډٓ ٽ‪ٕٚ‬ي‪ًَ ،‬ا‬
‫ٍا اُ ثٕىٓ ٵَي ډٓ ثَىي اُ ىَبن ثَٕين ډٓ ىاى؛ ي ٽىبٍ اي وٶٔ وٶٔ دبٽً ي ًٍٕثٕىً يىٔڂَان ‪ٝ ،‬ياَبْ ٵَ‬
‫هًٍىٌ ٽٍ ىيٍٗ ٍا ځَٵشٍ ثًىوي ي س‪ًٔٚ‬ٺ٘ ډٓ ٽَىوي ٽٍ سىي سَ ثييى‪ ،‬كب‪ ٍٕٙ‬ثچًٻ ىيڇ هبوٍ َبْ ىٍٔ‬
‫ځً ٵٌَ ٍا ىٍ دٕ٘ ثڂَٕى ‪ ،‬وج٘ ٽًڅًن ٍا ىيٍ ثِوي ي ثٍ ٍإز ثذٕـي ‪ ،‬ىٍٕز اُ ٽىبٍ ىًٔاٍ كَٽز ٽىي سب‬
‫َٕ دٕؾ َب ىٍ دٕمًىن ډٖبٵز ‪َٝ‬ٵٍ ػًٔٓ ٽىي‪ .‬ثٮي ٍاٌ إٓبن سَ ډٓ ‪ٙ‬ي ؿًن ٽچًن َٕأَُْ ثًى ي ثب‬
‫آػََبْ ٹَډِ ٽچًن ىٔڂَ ؿِْٕ ٵب‪ٝ‬چٍ ويا‪ٙ‬شىي ي دٔ اُ آن اٹٕبوًٓ هبٽٖشَْ ٽٍ ثب اٵٸ ٔپٓ ‪ٙ‬يٌ ثًى ي‬
‫ثٍ ُيىْ ثٍ ٕبكڄ آن ډٓ ٍٕٕي ‪ .‬دََٖبْ ډلچٍ َمٕ‪ ٍٚ‬آڅجَسً ٍا ىٕز ډٓ اوياهشىي‪ ،‬ؿًن ََ يٹز ٍيْ‬
‫ؿمه ٽىبٍ هبوٍ دالسً څڈ ډٓ ىاىوي ي وٺ‪ ٍٚ‬ډٓ ٽ‪ٕٚ‬يوي آڅجَسً ډٓ ځٶز ‪ «:‬ثٕبٔه ثَٔڈ ٍي ‪ٝ‬وٌَ َب ‪ ».‬أه‬
‫ٍاَذٕمبٔٓ َب ‪ً٥‬الوٓ ي ى‪ًٙ‬اٍ ثًى ‪.‬اُ ٍيْ ىًٔاٍ آػَْ اسىُبْ هٕبثبن ٽچًن ډٓ ځٌ‪ٙ‬شىي‪ٍ ،‬يْ ٔټ ُډٕه‬
‫دٕ‪ٚ‬بډيٌ ډٓ أٖشبىويي ثٍ ىوجبڃ ٔبٵشه ٍآَ ثٍ ًْٕ دبٕٔه ؿ‪ٚ‬ڈ ډٓ ىيهشىي‪ٍ ،‬اٌ َٕأَُ ٍا ثبؿ‪ٚ‬مُبْ‬
‫سِٕ ي ػيْ هًى ثٍَٕٓ ډٓ ٽَىوي‪ ،‬ثَ َٕ اوشوبة ثُشَثه ٍاٌ ثٍ ثلض ډٓ دَىاهشىي ي ىٕز آهَ ډًاو‪َٕ ٬‬‬
‫ٍاٌ ٍا ‪ ،‬اُ آن ػبْ ډَسٶ‪ ٬‬سب ٕبكڄ ٕىڂٓ ‪ ،‬و‪ٚ‬بن ډٓ ٽَىوي‪ .‬آڅجَسً ىٍ ‪َ٥‬ف وٺ‪ ٍٚ‬ا‪ٙ‬شٕبٷ ثٕ‪ٚ‬شَْ و‪ٚ‬بن‬
‫ډٓ ىاى‪ .‬ثيين ان ٽٍ ؿ‪ٚ‬ڈ اُ څجٍ ْ ‪ٝ‬وٌَ ثَىاٍى ٍآَ ٍا ٽٍ سَػٕق ډٓ ىاى ثب ٭جبٍر ٽًسبٌ ي َٕٔ‪َٙ ٬‬ف‬
‫ډٓ ىاى‪ ْ ًٌٕٙ .‬كَٳ ُىن ي كَٽز َبْ ٔپٓ اُ َىَدٕ‪َ ٍٚ‬بْ ٕٕىمب ٍا سٺچٕي ډٓ ٽَى« ايڃ اين ‪ٝ‬وٌَ‬
‫اْ ٽٍ اين ػبٕز‪ٝ ،‬وٌَ اْ ٽٍ دَ ٍيٗ ٍٔوشٍ‪ ،‬هًة ي ډلپمٍ ‪ ،‬ثٮي ٽبٵٍٕ ثٍ اوياٌُ ٔټ ډشَ يوٕڈ ػٖز‬
‫ثِوٕڈ‪ ،‬اين ػب ٍي وڂبٌ ٽىٕه‪ ،‬ثٮي اُ ٍيْ آن ‪ٝ‬وٌَ َبْ ٕٕبٌ دبٕٔه ډٓ ٍٔڈ‪َ ،‬مٍ دُه اَن‪ ،‬ثٮي اُ اين ػب‬
‫ٍاٌ ًٕن سَ ډٓ ‪ ،ٍٙ‬اُ آن ػب سب دبٕٔه َٕ ډٓ هًٍٔڈ ي ثٍ ٕبكچٓ ډٓ ٍٕٕڈ ٽٍ َٕؾ يٹز ٍوڂ‪ ًٚ‬وئئڈ‪».‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫اځَ ٽٔ ا٭شَا‪ ٟ‬ىا‪ٙ‬ز – ډظالاډٕچًٕ‪ ،‬ٽٍ ىڅ٘ ډٓ هًإز ٍاَىمب ثب‪ٙ‬ي ‪ ،‬آڅجَسً ٔب ‪ ًٍٙ‬ي‪ًٙ‬ٷ اُ و‪َ٪‬اس٘‬
‫ىٵب‪ ٫‬ډٓ ٽَى ي ََٽٔ ‪َ٥‬ٳ ٔپٓ اُ آن ىي ٍا ډٓ ځَٵز ‪ .‬ثلض َبْ ډُٕؼ‪ٚ‬بن ‪ٝ‬جق َبْ ډَ‪ً٥‬ة‬
‫ډَٕاٵچًٍٓ ٍا ځَڇ ډٓ ٽَى‪ .‬د‪ٚ‬ز َٕ‪ٙ‬بن ه‪ ٓ٦‬دًٕٕشٍ اُ اسًډجٕڄ ىٍ هٕبثبن ډبڅپًن ىٍ كَٽز ثًى ‪.‬‬
‫ځُڂبٌ ډٖبٵَْ َٕٗ ٍا اُ دىؼٌَ ثَٕين ډٓ آيٍى‪ .‬ي اځَ ډٖبٵَ اسٶبٹب دَٖ ثًى ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ‪ٚ‬بن اُ ٍ‪ٙ‬ټ ثَٷ‬
‫ډِٕى‪ .‬ډٮمًال و‪ َ٪‬آڅجَسً دٌَٔٵشٍ ډٓ ‪ٙ‬ي‪.‬ؿًن ىٍ أه ثلض َبؿىبن ثب كَاٍر ي څؼبػز ډٓ ػىڂٕي ٽٍ‬
‫ىٔڂَان كً‪ٝ‬چ‪ٚ‬بن َٕ ډٓ ٍٵز‪ .‬ثب اكشٕب‪ُٔ ٣‬بى اُ ‪ٝ‬وٌَ َب دبٕٔه ډٓ ٍٵشىي‪ ،‬و‪َ٪‬ار ډوبڅٴ ٍا وبىٔيٌ ډٓ‬
‫ځَٵشىي ي ثب ا‪ٙ‬شٕبٹٓ ٽٍ ىٍ وڂبَ‪ٚ‬بن ‪ ،‬څجوىيٌ ‪ٙ‬بن ي ٽچمبس‪ٚ‬بن هًاويٌ ډٓ ‪ٙ‬ي ‪ ،‬ثبَڈ ٔپٓ ډٓ ‪ٙ‬يوي‪.‬‬
‫ََثبٍ ٽٍ ٔپٓ اُ آن َب اُډبوٮٓ ډٓ ځٌ‪ٙ‬ز ٔب اُ ػبٔٓ ه‪َ٦‬وبٻ ډٓ دَٔي‪ ،‬ثب سلٖٕه ىٔڂَان ٍيثٍ ٍي ډٓ‬
‫‪ٙ‬ي‪ُ .‬ډبن ثٍ ٽىيْ ي َٕ‪ٙ‬بٍ اُ َٕؼبن ډٓ ځٌ‪ٙ‬ز ‪ََ .‬ؿٍ ثٍ َيٳ َبٔ‪ٚ‬بن وِىٔټ سَ ډٓ ‪ٙ‬يوي ػَئز‬
‫ثٕ‪ٚ‬شَْ دٕيا ډٓ ٽَىوي‪ .‬كبال ىٍ ؿىي ٹيډٓ هًى آن َٕ ي ‪ٝ‬ياْ ٭لٕجٓ ٍا ډٓ ‪ٙ‬ىٕيوي ٽٍ ‪ٙ‬ت َىڂبڇ سب‬
‫سوز َبٔ‪ٚ‬بن ډٓ ٍٕٕي‪ َٕ .‬ي‪ٝ‬يأٓ ٽٍ ىٍ أه ػب ٱَٗ ٽَٽىىيٌ ثَهًٍى آة ي ٕىڀ ثًى ‪ ،‬ثًْ ومټ ي‬
‫‪ٝ‬يٳ َبْ سمِٕ ىٍٔبٔٓ ٍا ډٓ ‪ٙ‬ىٕيوي؛ ي ثٮي َمٍ ثَ ٽىبٌٍ ٕبكڄ ‪ ،‬ثبٍٔپٍ اْ ٽًؿټ ډٕبن ‪ٝ‬وٌَ َب ي‬
‫كب‪ ٍٕٙ‬آة‪ ،‬أٖشبىٌ ثًىوي‪ ،‬ػبٔٓ ٽٍ َمٍ ثب َڈ ثَ آن دب ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًىوي‪ًٙ ،‬هٓ ډٓ ٽَىوي ي ىٍ ډًٍى‬
‫ه‪ََ٦‬بْ ٵَيى آډين ‪َ ،‬مئڂَ ٍا ىٕز ډٓ اوياهشىي‪ ،‬ياومًى ډٓ ٽَىوي ٽٍ َمئڂَ ٍا َڄ ډٓ ىَىي ي‬
‫َمُمٍ ډٓ ٽَىوي ‪ .‬اځَ ‪ٝ‬جق ًَا ُٔبى َٕى وجًى‪ٔ ،‬ب ٔپٓ اُ آن ثٮي اُ ‪ََُ٩‬بٔٓ ثًى ٽٍ وبځُبن آٵشبة وٍ‬
‫ځَڇ ي وٍ َٕى ىٍ إٓمبن هبٽٖشَْ ثبال ډٓ آډي‪،‬آڅجَسً ٽٶ٘ َب ي ػًٍاة َبٔ٘ ٍاثَٕين ډٓ آيٍى‪ ،‬دبؿٍ‬
‫َبْ ‪ٙ‬چًاٍٗ ٍا سب ُاوً ثبال ډٓ ثَى ‪ ،‬ي ىٍين هِٕاة َب ػٖز ډٓ ُى ي ىٔڂَان ثب ٵَٔبىَبْ هًى ثٍ س‪ًٔٚ‬ٸ‬
‫اي ډٓ دَىاهشىي‪ َُٔ .‬دبٔ٘ آة َٕى ي ٕىڀ َبْ ‪ٕٝ‬ٺچٓ ‪ٙ‬يٌ ٍا اكٖبٓ ډٓ ٽَى ي اُ آن ػب ‪ ،‬ثب ٔټ‬
‫ىٕز دبؿٍ َبْ ‪ٙ‬چًاٍٗ ٍا ثبال ډٓ ځَٵز ي ثب ىٕز ىٔڂَ ثٍ ىيٕشبو٘ آة ډٓ دب‪ٕٙ‬ي‪ ،‬آن َب د‪ٚ‬ز‬
‫ٔڂَٔڂَ ٕىڂَ ډٓ ځَٵشىي‪ٕ ،‬ذٔ ٽٶ٘ َب ي ػًٍاة َبٔ‪ٚ‬بن ٍا ىٍ ډٓ آيٍىوي ‪ .‬ي ډٓ ٍٵشىي اي ٍا هٕٔ‬
‫ٽىىي ي ٽ‪ٚ‬مپ٘ ثٍِٿ ىٍ ډٓ ځَٵز ‪ٕ .‬ذٔ َٕادب هٕٔ ثٍ ٕبكڄ ثَ ډٓ ځ‪ٚ‬شىي ‪ٍ ،‬يْ سوشٍ ٕىڀ َب‬
‫ىٍاُډٓ ٽ‪ٕٚ‬يوي ي ىٍثبٌٍ ْ ‪ٝ‬ٮًى ثلض ډٓ ٽَىوي ‪ٝ ،‬ٮًىْ ٽٍ ى‪ًٙ‬اٍ ي هٖشٍ ٽىىيٌ ثًى ‪ .‬يٹشٓ ثٍ ډلچٍ‬
‫ثَ ډٓ ځ‪ٚ‬شىي ٍيْ ؿمه هبوٍ دالسً څڈ ډٓ ىاىوي ي يأٔ ٍئِ ډٓ ٽ‪ٕٚ‬يوي ٽٍ َمَاٌ ثب ٹَ‪ ٛ‬وٮىب‪ ٫‬اُ‬
‫ٵَي‪ٙ‬ڂبٌ وج٘ هٕبثبن هَٔيٌ ثًىوي سب ثًْ سًسًن ٍا هىظٓ ٽىىي‪.‬‬
‫ځبَٓ ثٍ ػبْ ثبُْ ٵًسجبڃ ٔب ‪ٝ‬وٌَ وًٍىْ سب ٕبكڄ ‪ٔ ،‬ب ډٖبثٺٍ ىيؿَهٍ ًٍْٕ ىٍ ا‪َ٥‬اٳ ثچًٻ‪ ،‬ثٍ‬
‫سم‪ٚ‬بْ ٵٕچڈ ډٓ ٍٵشىي‪ٙ .‬ىجٍ َب ثَاْ سمب‪ٙ‬بْ ٵٕچڈ ئٌْ ‪َ ،‬مٍ ثب َڈ ثٍ اٽٖچًٍٖٕ ٔب ٍٔپبىي دبڅمب ډٓ‬
‫ٍٵشىي ي ډٮمًال ‪ٝ‬ىيڅٓ ثبڅپه ډٓ ځَٵشىي‪ .‬ىٍ ٍىٔٴ ايڃ ډٓ و‪ٖٚ‬شىي ي آن ػب ٍيْ َٕ‪ٙ‬بن ډٓ ځٌا‪ٙ‬شىي ‪،‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪55‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ٽجَٔز ٍي‪ٙ‬ه ٍيْ َٕ آىڇ َبْ دبٕٔه ډٓ اوياهشىي ي ثٍ ‪ٝ‬ياْ ثچىي ىٍثبٌٍ ْ ‪ٝ‬لىٍ َبْ ٵٕچڈ ثلض ډٓ‬
‫ٽَىوي‪ٔ .‬پ‪ٚ‬ىجٍ َب ٵَٷ ډٓ ٽَى‪ٝ .‬جق ډٓ ثبٖٔز ىٍ ډَإڈ ٭‪ٚ‬بْ ٍثبوٓ ‪َٙ‬ٽز ډٓ ٽَىوي؛ اُ ػم‪ ٬‬آن َب‬
‫اډٕچًٕ ي آڅجَسً ىٍ څٕمب سل‪ٕٞ‬ڄ ډٓ ٽَىوي‪ .‬ډٮمًال ٕب٭ز ىٌ ‪ٝ‬جق ىٍ دبٍٻ ا‪ٝ‬چٓ ػم‪ ٬‬ډٓ ‪ٙ‬يوي‪َ،‬ىًُ‬
‫څجبٓ ډيٍٍٕ ثٍ سه ىا‪ٙ‬شىي‪ٍ ،‬يْ وٕمپز َب ډٓ و‪ٖٚ‬شىي ي ډَىڇ ٍا سمب‪ٙ‬ب ډٓ ٽَىوي ٽٍ ياٍى ٽچٕٖب ډٓ‬
‫‪ٙ‬يوي ‪ٔ ،‬ب ثب دََٖبْ ډلچٍ ىٔڂَ ثلض ډٓ ٽَىوي‪ ،‬ثٮي اُ ‪ َُ٩‬ثٍ ٕٕىمب ډٓ ٍٵشىي‪ ،‬أه ثبٍ ثَاْ څْ ثچٕز‬
‫ډٓ هَٔيوي‪ ،‬څجبٓ سَ ي سمِٕدً‪ٕٙ‬يٌ ثًىوي‪ ،‬ډًٔ‪ٚ‬بن ٍا ‪ٙ‬بوٍ ٽَىٌ ثًىوي‪ ،‬ؿِْٕ ومبويٌ ثًى َُٔ ٔٺٍ َبْ‬
‫آَبٍ هًٍىٌ ي ځٌَ ٽَيار َبٔٓ ٽٍ ديٍ ي ډبىٍ‪ٙ‬بن وبځَِٔ‪ٙ‬بن ٽَىٌ ثًىوي ثجىيوي ‪ ،‬هٶٍ ‪ًٙ‬وي ‪.‬ثٮ‪ ٓ٢‬اُ آن‬
‫َب ډؼجًٍ ثًىوي ډالُڇ هًاَََبْ ‪ٙ‬بن ثب‪ٙ‬ىي‪ ،‬ىٔڂَان ىٍ هٕبثبن الٍٽً ٕالوٍ ٕالوٍ ىوجبڅ‪ٚ‬بن ډٓ آډيوي ي‬
‫آن َب ٍا دَٕشبٍ ٔب ىأٍ ‪ٝ‬يا ډٓ ٽَىوي‪ .‬ىهشَ َبْ ډلچٍ وِٕ ‪ ،‬ٽٍ سٮياى‪ٙ‬بن ثٍ اوياٌُ ْ دَٖ َب ثًى‪ ،‬ىٕشٍ‬
‫‪ٖٙ‬شٍ ٍٵشٍ اْ س‪ٚ‬پٕڄ س‪ٚ‬پٕڄ ىاىٌ ثًىوي ي ٍٵشبٍ ٽٕىٍ ػًٔبوٍ اْ ثب دَٖ َب ىا‪ٙ‬شىي‪ .‬يٹشٓ دَٖ َب ىيٍ َڈ‬
‫ثًىوي ي ٔپٓ اُ ىهشَ َب ٍا سىُب ځَٕ ډٓ آيٍىوي‪ ،‬ډٓ ىئيوي ي ىيٌٍ اٗ ډٓ ٽَىوي ي آوٺيٍ ډًَبٔ٘ ٍا ډٓ‬
‫ٽ‪ٕٚ‬يوي سب ا‪ٙ‬پ٘ ىٍ ډٓ آډي ي ثَاىٍٗ ٍا ىٕز ډٓ اوياهشىي‪ ،‬ډٓ ځٶز‪ « :‬ډٓ ٌٍ ثٍ ديٍڇ ډٓ ځٍ اين‬
‫يٹز اين كٖبة ډىً ډٓ ٍٍٕ‪ ».‬اُ ‪َ٥‬ٳ ىٔڂَ ‪ ،‬اځَ ٔپٓ اُ دَٖ َب سىُب دٕيأ٘ ډٓ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ىهشَ َب ُثبو‪ٚ‬بن‬
‫ٍا ىٍ ډٓ آيٍىوي يډشچټ ثبٍٗ ډٓ ٽَىوي ي اي وبځَِٔ ثًى اَبوز َب ٍا سلمڄ ٽىي ي َٕإٕمٍ ي ثَاٵَيهشٍ ثب‬
‫ٹيڇ َبْ ډٮمًڃ ثٍ ٍاَ٘ اىاډٍ ىَي سب ثٍ ان َب و‪ٚ‬بن ىَي ٽٍ آىڇ ثِىڅٓ وٕٖز ي اُ ُن َب سَٓ وياٍى‪.‬‬
‫اډب َٕ ي ٽچ‪ًٚ‬ن دٕيا و‪ٚ‬ي ‪ ،‬سٺ‪ َٕٞ‬اٵَٖ َب ثًى‪ ،‬ثَ ي ثَځَى َڈ ويا‪ٙ‬ز‪ .‬هٕبڃ ٽَىثڈ هًى‪ًٙ‬ن ان ي اُ سوز‬
‫َب دبٕٔه دَٔئڈ ‪ ،‬اډب وڂُجبن َب ػچًْ ډب ٍا ځَٵشه ‪ .‬آٍيڇ ثب‪ٕٙ‬ه ‪ ،‬أه َب َٕثبُن ‪.‬ىَبسٓ َب ٍي و‪ٞ‬ٴ ‪ٙ‬ت‬
‫ثٕياٍ ٽَىٌ ثًىوي ي َٕادب ډٖچق ‪ ،‬ډظڄ أڈ ٽٍ ػىڂٓ دٕ٘ ايډيٌ ثب‪ ، ٍٙ‬ثٍ ُډٕه ٕبن ثَىٌ ثًىن‪ٕ .‬شًان َب‬
‫ي ځَيَجبن َب َڈ ايوؼب ثًىن‪ ،‬كشمب ډٓ ىيوٖشه ؿٍ هجٌَ ‪ ،‬اډب هًى‪ًٙ‬ن اُ هيا هًإشٍ ثًىن ثٕبن ‪ ،‬ثٮي‬
‫َب ٵُمٕئڈ ٽٍ َمًن ‪ ٓٙ‬هًى‪ًٙ‬ن ٍي آډبىٌ ٽَىٌ ثًىن‪ ،‬كشٓ ٕىڀ ٹالة ي ثمت آډًوٕبٻ ٕبهشٍ ثًىن‪.‬‬
‫ؿ‪َٕ َٕ ًٍ٦‬ثبُ َب ىاى ٽ‪ٕٚ‬ئڈ ‪ ،‬كَيډِاىٌ َب ! ٭‪ٞ‬جبوٓ ‪ٙ‬ين ي َٕ وٌِٕ َب‪ًٙ‬وً ثٍ ‪َ٥‬ٳ ډب ىٍاُ ٽَىن‬
‫َٕؾ يٹز اين ثالٔٓ ٍي ٽٍ َٕٗ آيٍىٔڈ ٵَاډًٗ ومٓ ٽىٍ ‪ .‬ډٓ ځه ػىبة ََٕىڀ ثب ډ‪ٚ‬ز ايئبٍٔىب ٍا ُى‬
‫‪ٙ ،‬بٔي َڈ ُىٌ ثب‪ٙ‬ي ‪ «:‬ايئبٍٔىب سً ٽظبٵشٓ ‪ ».‬آثَي‪ ًٙ‬ػچً ئَُ ثَىٔڈ ‪ ،‬ػچً ٕٶََٕب‪ ،‬ډٓ ځه ىٍٕز ي‬
‫كٖبثٓ َُٔ ځٍَٔ ُى‪ .‬اځٍ ث‪ ٬‬هب‪ َ٥‬ػ‪ٚ‬ه ٍيُ ثٮي وجًى ډً‪ ٫ً١‬ثٍ َمٕه هبسمٍ دٕيا ومٓ ٽَى ‪ ،‬ىٕشز ىٍى‬
‫وپىٍ ‪ ،‬ػىبة ََٕىڀ ‪ ،‬ډب ٍي ډظڄ ډٕمًن ثٍ ومبٔ٘ ډٓ ًاٍْ ‪ .‬ػچًْ إٺٴ ياىٍاډًن ډٓ ٽىٓ‬
‫ډبوًٍو‪٪‬بډٓ ثئڈ ي وبَبٍ ىٕشٍ ػمٮٓ ډٓ ىْ ‪ ،‬ػچًْ ئَُ َب ّوَاڃ َب ثَاډًن ډٖبثٺٍ ّٔمىبٕشٕټ ي ىي‬
‫ډٕياوٓ سَسٕت ډٓ ىْ ي وبَبٍ ىٕشٍ ػمٮٓ ډٓ ىْ ‪ ،‬ىٕشز ىٍى وپىٍ ‪ ،‬ىٕشز ىٍى وپىٍ ! َمٍ ډٓ‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪56‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ىيوٖشٕڈ اسٶبٹٓ ىاٌٍ ډٓ اٵشٍ ‪ٙ ،‬بٔ‪ ٬‬ثًى ‪ ،‬ػبځًاٍ ځٶز ‪ «:‬سً إشًىًٔڇ ثبٔي اُ َمٍ ػچً ثِوٕڈ ‪ ،‬كشٓ سً ٍٔ‬
‫ډٖبثٺٍ وجبٔي ثبُويٌ ث‪ٕٚ‬ڈ ‪ ،‬ثبٔي َمٍ ٍي ػبٍي ٽىٕڈ ‪ ،‬سً ډٖبثٺٍ ٽٍٕٖ ځًوٓ ‪ ،‬ىي َٕ٭ز ‪ ،‬ىي اډياىْ ‪َ ،‬مٍ‬
‫ؿٓ ‪ ».‬اډب ثٍ اين ػبَب وَٕٕي ‪ ،‬ايڃ ډٖبثٺٍ ‪٥‬ىبة ٽ‪ ٓٚ‬ثًى ‪َ ،‬ىًُ ىٕشبڇ اُ اين َمٍ ٽ٘ ي ياٽ٘ ىٍى‬
‫ډٓ ٽىٍ ‪ ،‬ؿٍ ىاىْ ډٓ ُوه‪ٔ «:‬بال ثًآ‪« ».‬ثپ٘ ثًآ‪ « ».‬ډلپڈ سَ‪ ،‬ډلپڈ سَ ‪ًٍَ « ».‬ا ‪ًٍَ ،‬ا ‪ٝ ».‬جق دٕ٘‬
‫اُ ‪ٝ‬جلبوٍ ايډين َٕاٯ ډه ي ائًٍٕشٍ ي ػبځًاٍ ي ځٶشه ‪ «:‬سب ػًن سً ثين سًن َٖز ثپ‪ٕٚ‬ه ‪ ،‬اډب ډٕيين‬
‫ٍي هبڅٓ وپىٕي ‪ ،‬ثٍ هب‪ َ٥‬ثـٍ َبْ ياكي ‪ ».‬سىُب ٽٖٓ ٽٍ اُ ډبػَا هجَ ويا‪ٙ‬ز ايئبٍٔىبْ ٽظبٵز ثًى ‪ .‬اډب‬
‫يٗ هَډب ثً ثَىٌ ثًى ‪ ،‬ډًا‪٩‬ت ثب‪ٕٙ‬ه ػچً ػىبة ََٕىڀ ىٕز اُ دب ه‪٦‬ب وپٕه ‪ ،‬ډه ٹي ٽًسبٌ َٖشڈ اډب‬
‫سً ػًىي ثبٍ َب ٹَُډبن ‪ٙ‬يڇ ي ََٽبٍْ ٍي ومٓ ثو‪ٚ‬ڈ ‪ .‬آٍيڇ ثڂَٕ ‪ ،‬ډبؿٍ ‪ ،‬ىٔڂٍ ځبُڇ وڂَٕ ‪ ،‬ډَىوٓ ‪.‬‬
‫ػبٔڂبٌ ‪ٙ‬چًٯ ثًى ‪ ،‬ډًٕن اين َمٍ ايوٕٶَڇ دًٗ ومٓ ‪ٙ‬ي ّوَاڃ ډىييُا ٍي ‪ ،‬ثب اين َمٍ ډياڃ س‪ٚ‬وٕ‪ ٜ‬ىاى ‪.‬‬
‫ََيٹز ثٍ ٔبى اين ثچىي ځً ډٓ اٵشڈ اُ هىيٌ ٍيىٌ ثَ ډٓ ‪ٙ‬ڈ ‪ ،‬ؿٺيٍ ثي آيٍىٔڈ ‪ ،‬ؿٍ څڂي َب ٽٍ ووًٍىٔڈ ‪،‬‬
‫اځٍ ثٕ٘ سَ اُ أه ثوىيڇ سً هًىڇ ډٓ ‪ٙ‬ب‪ٙ‬ڈ‪ ،‬اځٍ َمـىبن ثٍ اين ثچىي ځً ٵپَ ٽىڈ ىڃ ي ٍيىٌ َبڇ اُ‬
‫هىيٌ ثبال ډٓ آى‪ .‬ٽٓ ٵپَ ډٓ ٽَى ٽبٍ ثٍ ػبَبْ ثبٍٔټ ثپ‪ ، ٍٚ‬دىؼمٓ َب ٍاسمب‪ٙ‬ب ٽىٕي ‪،‬ؿخ ؿخ وڂبډًن‬
‫ډٓ ٽىه ‪ ،‬څت َب‪ًٙ‬ن سپًن ډٓ هًٌٍ ‪ ،‬كشمب ىاٍن ډٓ ځه ډبىٍٕڀ َب ‪ .‬أه ثًى ٽٍ ډب َڈ َمٕىً ثٍ ايوب‬
‫ځٶشٕڈ‪ ،‬آٍيڇ ثبٗ ‪ًٔ ،‬اٗ سَ ‪ ،‬ډَىوٓ ‪ .‬آډبىٌ أه ىاو٘ آډًُ َب ؟ ثٍ ‪ٝ‬ياْ ‪ًٝ‬ر يػٍ ٽىٕه ‪ .‬ثچىيځً ځٶز‬
‫‪ «:‬ډبوًٍ و‪٪‬بډٓ ثيين ىٕشًٍ ‪ٙ‬ٶبَٓ ‪ ،‬دب ثڂَٕٔه ‪ ،‬ٹيڇ ٍي ‪ ».‬ي ثٮي ّٔمىبٕز َب ايډين ‪ .‬اْ كَډِاىٌ َبْ‬
‫ؿَْ ي ٽظٕٴ ثبٔي ډٓ ٍٵشٕه كمًڇ ‪ٔ .‬ټ ‪ ،‬ىي ‪ . ٍٕ ،‬ډلپڈ دب ثڂَٕٔه ي ٕالڇ ثئه ‪ .‬اين ٽًسًڅٍ‬
‫ّٔمىبٕز ډبٍََٔ ‪ ،‬٭‪٢‬چٍ وياٌٍ اډب هٕچٓ ثبًَ‪ََٕ . ٍٙ‬ىڂً َڈ ومٓ ىٔيڇ اډب ډُڈ وجًى ‪ًٍٝ ،‬س٘ َمٕ‪ٍٚ‬‬
‫ىٍ و‪َ٪‬ڇ َٖز ‪ .‬ؿَا اوٺيٍ ډًَبسً ٍيٱه ُىْ ‪ٍ َُ٥ ،‬ٵشبٍ سً اٍس‪ ًٚ‬ثٍ ٍم ډه وپ٘ ‪ ،‬ؿًن ىاٍڇ ثٍ ََٕىڀ‬
‫ٵپَډٓ ٽىڈ ‪ ،‬اځَ ٽمَثىي‪ٙ ًٙ‬ڄ ٽىٍ ‪ٚٙ‬ڈ ځىيٗ ډٓ اٵشٍ ٍي ُډٕه ي ؿٍ ٹُٺٍ اْ ٍاٌ ډٓ اٵشٍ ‪ ،‬ٹٕبٵٍ‬
‫اٗ سمب‪ٙ‬بٍٕٔ ‪ .‬ډه ٽٍ ډٓ ځڈ سىُب ؿِْٕ ٽٍ اين ىيٕز ىاٌٍ ػچٍٖ ْ ډ‪ٚ‬بيٌٍ ي ٌٍّ إز ‪ ،‬وٶَار ډىً‬
‫وڂبٌ ٽىٕه ؿٺيٍ ډَست ان ‪ ،‬ثبى ٱجٲجمً ثجٕىٕه ‪َٕٕ ،‬ٻ االن ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډٓ ‪ٕ ٍٙ‬ڀ َبْ سَثٕز ‪ٙ‬يڇ ‪ ،‬ٽټ‬
‫َبْ سَثٕز ‪ٙ‬يڇ ‪ ،‬ٵٕڄ َبْ ثىيثبُڇ ٍاٌ ډٓ اٵشه ‪ .‬ثبى ٱجٲجمً ثجٕىٕه ثبىٱجٲجمً ثجٕىٕه ‪،‬اځٍ ‪ٝ‬ياڇ ډظڄ‬
‫اين ػٰٕ ػٕٲٓ ثًى آس٘ ثٍ آس٘ ٕٕڂبٍ ٍي‪ٙ‬ه ډٓ ٽَىڇ سب ىيٍځٍ ث‪ ، ٍٚ‬آهٍ أه َڈ ‪ٙ‬ي ‪ٝ‬ياْ ٍٔ‬
‫و‪٪‬بډٓ ! َٕؾ يٹز ايوً سً ډٕيىئه ٭مچٕبر وئيڇ ‪ ،‬ډٓ سًوڈ ډؼٖڈ ٽىڈ سً ٕىڂَ ؿٍ ٹٕبٵٍ اْ دٕيا ډٓ‬
‫ٽىٍ ‪ .‬اډب ثچٍ ٹَثبن ‪ ،‬ىٕشًٍَبٗ ‪ٙ‬ىٕيوٍٕ ‪ٍ ،‬ىٔٴ ًٕڇ َمٍ َُٔ ٽبٍ ىٍ ٍيان ‪ .‬ىاو٘ آډًُ سًػٍ ٽه ‪ ،‬اٵَٖ‬
‫َب‪ ،‬دبْ أه َب ه‪٦‬بٕز ‪ .‬اهالٷ ي ٍٵشبٍسًن ثبٔي و‪٪‬بډٓ ثب‪ ، ٍٙ‬ثٓ ديٍ ي ډبىٍ َٕ ػَٔبن ‪٥‬ىبة ٽ‪ ٓٚ‬ؿٍ‬
‫ٹٕبٵٍ اْ ځَٵشٍ ثًى ‪ .‬ډٕڂه ئَُ ٭َٷ اُ َٕ ي ٍيٗ ډٓ ٍٔوز ثٍ ََٕىڀ ځٶز ‪ «:‬أه ثٓ ديٍ ي ډبىٍا ثٍ‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪57‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫َٕ ‪ًٙ‬ن ُىٌ ؟» اين ػب أٖشبىٌ ثًىٔڈ ‪ٍ ،‬ي ىٍ ٍيْ َڈ ‪ ،‬دىؼمٓ َب ي ؿُبٍډٓ َب ىٍىي ‪َ٥‬ٳ ډٕيان‬
‫ٵًسجبڃ ‪ .‬اين َب ؿٺيٍ ىؿبٍ َٕؼبن ‪ٙ‬يٌ ثًىن ‪ ،‬ډظڄ ډب ٍيْ ‪ٝ‬ىيڅُٕب‪ًٙ‬ن دٕؾ يسبة ډٓ هًٍىوي ‪ٕ .‬ڀ َب‬
‫اين ‪َ٥‬ٳ ثًىن ُڃ ُىٌ ثًىن ثيين أه ٽٍ ثييوه ډً‪ ٫ً١‬ؿٍٕ ‪ ٍٔ .‬ىٹٕٺٍ ‪ٝ‬جَ ٽىٕي سب ػ‪ٚ‬مشًن ٍٔ ؿِٕ‬
‫سمب‪ٙ‬بٔٓ ثجٕىٍ ‪ .‬ايئبٍٔىب ٽىبٍ ډب ػچً ډٓ ٍٵز ي ثَ ډٓ ځ‪ٚ‬ز ‪ «:‬ٵپَ ډٓ ٽىٕه اُ دٔ أه َب ثَ ثٕبٔه ؟»‬
‫ػبځًاٍ ثٍ اين ځٶز ‪ «:‬اځٍ ډٖبثٺٍ ٍي وجَىٔڈ كٸ ىأٍه ډب ٍي ٍٔ ٕبڃ ثبُىا‪ٙ‬ز ٽىٕه ‪ ».‬اډب ډه ُٔبى‬
‫ؿ‪ٚ‬مڈ آة ومٓ هًٍى ‪ ،‬ؿىيسب وٌَ هَ ثٕه اين َب ثًى ‪ ،‬ځبډجبٍٔىب ‪ًٍٖٔ ،‬وً ‪ ،‬ٽبٍوً ‪ ،‬وٌَ هََبٔٓ ٽٍ َٕؾ‬
‫ٽٔ كَٔٶ‪ًٚ‬ن وجًى ‪ .‬ىٕشبڇ كشٓ دٕ٘ اُ ډٖبٔٺٍ ىٍى ډٓ ٽَى ‪ ،‬اُ ا٭‪ٞ‬بثڈ ثًى ‪ .‬اُ سً ػبٔڂبٌ ىاى ډٓ‬
‫ٽ‪ٕٚ‬ين ‪ «:‬ػبځًاٍي ػچً َمٍ ثٌأٍه ‪ ،‬ثًآ ‪ ،‬ؿ‪ٚ‬ڈ اډٕيډًن ثٍ سًٕز ‪ ».‬ثـٍ َبْ ياكي ‪ ،‬آٍْ ‪ ،‬آٍْ ‪ ،‬آٍْ‬
‫ٍي ىڇ ځَٵشه ي ايئبٍٔىب َُٔ هىيٌ ُى سب أه ٽٍ ثٍ ‪َٝ‬اٵز اٵشبى ‪ ،‬دىؼمٓ َب ډمپىٍ ثٍ ىڃ ثڂَٕن ي اين يٹز‬
‫ثًى ٽٍ اين ٍئ٘ ثبال آډي ‪ ،‬ؿٓ ٽبٍ ىأٍه ډٓ ٽىٕه االٯ َب ‪ّ ،‬وَاڃ ډىييُا اين ثبال أٖشبىٌ ‪ ،‬ي َمٕه ‪ًٍ٥‬‬
‫ٕٶَٕ ي ػىبة ََٕىڀ ‪ ،‬ؿٍ ٱچ‪ ٓ٦‬ىأٍه ډٓ ٽىٕه ؟ ي ا‪ٙ‬ټ اُ ؿ‪ٚ‬م٘ َٕأَُ ‪ٙ‬ي ‪ ،‬ي ٹشٓ ٔبىڇ ډٓ آى‬
‫ََٕىڀ ؿ‪ ًٍ٦‬ىاى ٽ‪ٕٚ‬ي ‪ «:‬هٕبڃ وپىٕه ثَويٌ ‪ٙ‬ين سً ډٖبثٺٍ ‪٥‬ىبة ٽ‪ ٓٚ‬ثٍ ُيٍ ثبُيٕز ‪ ،‬ثٍ ډُبٍر‬
‫ًَٗ ي َمپبٍْ َڈ ثٖشڂٓ ىاٌٍ ‪ ،‬سال‪ٙ‬شًوً ثبٔي َمبَىڀ ٽىٕه ‪ ».‬هىيٌ اڇ ډٓ ځٌَٕ ‪ ،‬اُ هىيٌ ٍيىٌ ثَ‬
‫ډٓ ‪ٙ‬ڈ ‪َ ،‬مٍ ‪ ًٍْ٥‬ډب ٍي س‪ًٔٚ‬ٸ ډٓ ٽَىن ٽٍ سب ثٍ كبڃ وئيٌ ثًىڇ ‪ ،‬ٽٖٓ وجًى ٽٍ اين ػب ك‪ًٍ٢‬‬
‫ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ ٍٙ‬ي َٕؼبن ُىٌ و‪. ٍٚ‬دىؼمٓ َب څجبٓ يٍُ‪ ٓٙ‬ډ‪ٚ‬پٓ دً‪ٕٙ‬يٌ ثًىن ي سً ُډٕه أٖشبىٌ ثًىن ‪.‬‬
‫اين َب ٍي َڈ س‪ًٔٚ‬ٸ ډٓ ٽَىن ‪ٔ .‬پٓ اُ ٕشًان َب ه‪ ٤‬ٵب‪ٝ‬چٍ ٍي ٽ‪ٕٚ‬ي ي ان ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ياكي س‪ًٔٚ‬ٸ ىاى ډٓ‬
‫ٽ‪ٕٚ‬ي ‪«:‬ؿُبٍڇ ‪ ،‬ؿَُڇ !‪».‬ي «ُويٌ ثبى ؿُبٍډٓ َب‪ ».‬آىڇ هٕبڃ ډٓ ٽَى ٽٍ ډب ډٖبثٺٍ ٍي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَىٔڈ ‪.‬‬
‫ػبځًاٍ اُ ډه دَٕٕي ‪«:‬ؿَا ىاى ډٓ ُوٕه هجَ ډَځشًن ډڂٍ ومٓ ىيوٕه أه ٽبٍ هٖششًن ډٓ ٽىٍ ؟» اډب‬
‫هٕچٓ َٕؼبن اوڂِٕ ثًى ‪ٍ «.‬يُ ډً٭ًى ٍٕٕيٌ ًٍَا وًثز ډب ٍٕٕيٌ ‪ًٍَ ،‬ا ثٍ ٕالډشٓ ؿُبٍډٓ َب ‪َ ،‬جٕت ‪،‬‬
‫ًٍَا ‪َ ،‬جٕت ‪ًٍَ ،‬ا !» ايئبٍٔىب ځٶز ‪ :‬ٽبٵٍٕ ٍاٌ ثٕٶشٕه ‪ََ ،‬ؿٍ ډٓ سًوٕه اُ هًىسًن ډبٍٔ ثٌأٍي ‪ ،‬ٽبٍْ‬
‫ٽىٕي ٽٍ إمشًن َٕ ُثًن َب ثمًوٍ ‪ ».‬ي ا‪ٝ‬ال ثًٔٓ وجَى ؿٍ اسٶبٹٓ ىاٌٍ ډٓ اٵشٍ ‪ .‬ثيئي ثـٍ َب ‪ ،‬ػبځًاٍ‬
‫دٕ‪ٚ‬بدٕ٘ َمٍ ثًى ‪ ،‬اىاډٍ ثئڈ ‪ ،‬اىاډٍ ثئڈ ‪ ،‬ائٍٖشٍ اىاډٍ ثئڈ ‪ ،‬اىاډٍ ثئڈ ‪ ،‬ثًآ ُيى ثب‪ٕٙ‬ڈ ‪ُ ،‬يى ثب‪ٕٙ‬ڈ‬
‫‪ُ ،‬يى ثبٗ سًٍٓ ‪ٙ ،‬پٖش‪ًٚ‬ن ثئڈ ‪ٙ ،‬پٖش‪ًٚ‬ن ثئڈ ‪ًٍٔ ،‬ٵًَٔ ‪ ،‬دٖشبوب ‪ ،‬ٽًئًآ ‪ُ ،‬ادبسب‪ ،‬اىاډٍ ثئڈ ‪،‬‬
‫اىډٍ ثئڈ اځٍ ثمَٕٔڈ ٍٔ ٕبوشٓ ډشَ وجبٔي ال ثئڈ ‪ ،‬ىَىمًوً ثجىئڈ ي ثيئڈ ‪ ،‬وِىٔټ ػبٔڂبٌ َٖشٕڈ ‪،‬‬
‫َٕډًوً ثبال ٽىٕڈ ّوَاڃ ډىييُا ٍي ډٓ ثٕىٕڈ ‪ ،‬يٹشٓ سًٍٓ ٍٕ ٍي ډٓ ‪ٙ‬مبٌٍ ٔبىډًن وٌَ ىٕشمًوً ثچىي‬
‫ٽىٕڈ ‪ .‬٭يٌ ‪ًٙ‬ن دٕ٘ اُ ايوٍ ٽٍ ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ډٓ اى ‪ .‬ىوڀ ي ٵىڀ َبْ ثَوؼٓ ٍي سمب‪ٙ‬ب ٽىٕه‪ ،‬اين َمٍ اٵَٖ‬
‫ډياڃ ي و‪ٚ‬بن ىاٍي ثجٕه ‪ ،‬ىڅڈ ډٓ هًاى ٕٶَٕ َب ٍي هًة سمب‪ٙ‬ب ٽىڈ ‪ ،‬ؿٍ ًٍَأٓ ډٓ ٽ‪ٚ‬ه ‪ ،‬ډبٽٍ َىًُ‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪58‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫‪َٙ‬ي‪ ٫‬وپَىٔڈ ‪َ .‬مٕه ػب هًثٍ ىيٍ ثِوٕڈ ‪ٕ ،‬شًان كشمب ‪٥‬ىبثً آډبىٌ ٽَىٌ ‪ ،‬اډٕيياٍڇ ځٌَ َب ٍي ىٍٕز ُىٌ‬
‫ثب‪ ، ٍٙ‬وڂبٌ ٽىٕه ‪ ،‬دىؼمٓ َب ؿخ ؿخ ډب ٍي وڂبٌ ډٓ ٽىه ‪ ،‬ډىً وشًَٕوٕه ىاٍن ‪١‬ٮٴ ډٓ ٽىڈ ‪ ،‬ىٕز‬
‫وڂٍ ىأٍه ‪ًٍَ «.‬ا ‪ًٍَ ،‬ا !» ي ٕذٔ ځبډجبٍٔىب ٽمٓ ثٍ ډبوِىٔټ سَ ‪ٙ‬ي ‪ .‬ثيين سًػٍ ثٍ ٕشًان ٽٍ ىا‪ٙ‬ز‬
‫‪٥‬ىبثً ػم‪ ٬‬ډٓ ٽَى ي ځٌَ َبٍي ډٓ ‪ٙ‬مَى ځٶز ‪«:‬هٕبڃ ثٓ ٍٔوز ٽَىن ډب ثٍ َٕسًن وِوٍ ىٕز اُ دب ه‪٦‬ب‬
‫وپىٕه ي ځَوٍ ثٕ‪ ٍ٢‬اْ ثَاسًن ومٓ ًأٍڈ ‪ ».‬ػبځًاٍ اُ اين دَٕٕي ‪ٍ «:‬إشٓ أه ٍيُ َب كبڃ ډبىٍر ؿ‪ًٌٍ٦‬‬
‫؟» ځبډجبٍٔىب ځٶز ‪ «:‬ثٮي ثٍ كٖبة سً ٍٔ وٶَ ډٓ ٍٕڈ ‪ٕ ».‬شًان ځٶز ‪ «:‬ثب َڈ ٽچىؼبٍ ؤَه ‪ ،‬اٍ‪ٙ‬ي ىٕشٍ‬
‫َب ثٕبٔه ثَٕين ‪ٝ ،‬ٴ ثجىئه ‪ ،‬ثب ‪ٝ‬ياْ ًٕر ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽىٕه ثٍ ٽ‪ٕٚ‬ين ‪َ ،‬مٕه ٽٍ ٽٖٓ اُ ه‪ ٤‬ځٌ‪ٙ‬ز‬
‫ًٕر ٍي ىيثبٌٍ ډٓ ٽ‪ٚ‬ڈ ي َمٍ ىٕز وڂٍ ىأٍه ‪ .‬ايڅٕه ځَيَٓ ٽٍ ىيثبٍ ثَويٌ ‪ٙ‬ي ثَويٌ ا٭الڇ ډٓ ‪. ٍٙ‬‬
‫ثٮي ٽٖٓ كٸ ا٭شَا‪ ٟ‬وياٌٍ ‪ ،‬ډه اُ‬

‫ٽٖٓ ػبوجياٍْ ومٓ ٽىڈ‪ٔ )).‬ب ډٖٕق‪ ،‬ياكي س‪ًٔٚ‬ٸ ؿٍ ىاىْ ډٓ ُى‪ ،‬ثًآ‪ ،‬ثًآ‪ ،‬كشٓ اُ ػبځًاٍ ثچىيسَ‪،‬‬
‫ډىش‪ َ٪‬ؿٓ َٖشٕه‪ًٕ ،‬سً ثپ‪ٕٚ‬ه‪ .‬ػبځًاٍ ځٶز‪(( :‬ثـٍ َب آډبىٌ ثب‪ٕٙ‬ه‪ ََ،‬ؿٓ ډٓ سًوٕه اُ هًىسًن ډبٍٔ‬
‫ثٌأٍه‪ٕ )).‬ذٔ ځبډجبٍٔىب ‪٥‬ىبثً ٍَب ٽَى ي ډ‪ٚ‬ز ‪ ًٙ‬ثٍ ‪َ٥‬ٳ ډب سپًن ىاى‪ ،‬اين َب َمٍ ثٍ َٕؼبن ايډيٌ‬
‫ثًىن‪ .‬اوڂبٍ ٔٺٕه ىا‪ٙ‬شه ٽٍ ډٖبثٺٍ ٍي ومٓ ثبُن‪ .‬ؿِْٕ ٽٍ ثٍ ډب ‪ ًٍٙ‬ي كبڃ ډٓ ىاى س‪ًٔٚ‬ٸ ثٺٍٕ ؿُبٍډٓ‬
‫َب ثًى‪ ،‬ثٍ ىٕز َب ي دبَبڇ وَٕي ډٓ ىاى‪ ،‬آډبىٌ ثب‪ٕٙ‬ه ٔټ‪ ،‬ىي‪ ،ٍٕ ،‬وٍ‪ٔ ،‬ب ډٖٕق‪ٔ ،‬ب ډٖٕق‪ٔ ،‬ب ډٖٕق‪ ،‬ؿُبٍ‪،‬‬
‫دىغ‪٥ ،‬ىبة ډظڄ ډبٍډبَٓ سبة ډٓ هًٍى‪ ،‬هجَ ىا‪ٙ‬شڈ ٽٍ ځٌَ َبْ هبٻ ثَ َٕ ُٔبى ثٍِٿ وٕٖشه‪ ،‬ىٕز‬
‫َبْ آىڇ ډَست‪ ،‬دىغ‪ َُٕ ،٘ٙ ،‬ډٓ هًٍى‪َ ،‬ٶز‪ ،‬ځًٍ ديٍ ٽٖٓ ٽٍ ثٌاٌٍ ‪ٙ‬پٖز ثؤًٍڈ‪ ،‬٭َٷ ىاٌٍ ؿ‪ٚ‬ڈ‬
‫َبډً ٽًٍ ډٓ ٽىٍ‪،‬ډَى ياٹٮٓ أه ػًٍ ٭َٷ ډٓ ٌٍِٔ‪ ،‬وٍ‪ ،‬ثپ‪ٕٚ‬ه‪ ،‬ثپ‪ٕٚ‬ه‪ ،‬ىٔڂٍ ؿِْٕ ومًويٌ‪ ،‬ثپ‪ٕٚ‬ه‪،‬‬
‫ثپ‪ٕٚ‬ه‪ًٕ ،‬سً ثپ‪ٕٚ‬ه‪ ،‬ديٍڇ ىٍ ايډي‪ .‬دىؼمٓ َب ٵَٔبى‪ًٙ‬ن ثچىي ‪ٙ‬ي‪(( :‬ٽچټ سً ٽبٍ ثًى‪ٕ ،‬شًان‪ )).‬ي ((ډب اُ‬
‫ه‪ ٤‬٭جًٍ وپَىٔڈ‪ٕ ،‬شًان‪ًٍَ )).‬ا‪ .‬ثٺٍٕ ؿُبٍډٓ َب أٖشبىٌ ن ًٍَا ډٓ ٽ‪ٚ‬ه‪ ،‬ٽالٌ َب‪ًٙ‬وً ثَىا‪ٙ‬شٍ ن‪،‬‬
‫سپًن ډٓ ىن‪ ،‬ٵَٔبى ډٓ ُوه ثًآ‪ ،‬آياُ ډٓ هًوه‪ ،‬ا‪ٙ‬ټ ډٓ ٍِٔن‪ ،‬ػٰٕ ډٓ ٽ‪ٚ‬ه‪ُ ،‬ويٌ ثبى دَي‪ ،‬ډَٿ ثَ‬
‫دىؼمٓ َب‪ ،‬اين ‪ ًٍ٥‬اهڈ وپىٕه‪ ،‬ډه اُ هىيٌ ډىٶؼَ ډٓ ‪ٙ‬ڈ‪ًٍَ ،‬ا‪ًٍَ ،‬ا‪ٕ ،‬شًان ځٶز‪(( :‬ػَ وِوٕه‪ٔ ،‬ټ ثٍ‬
‫َٕؾ‪ ،‬ثٍ وٶ‪ ٬‬ؿُبٍڇ‪ .‬ډىش‪ َ٪‬ىيٍ ىيڇ ث‪ٕٚ‬ه‪ )).‬ثـٍ َب‪ٍ ،‬إشٓ ٍإشٓ ؿُبٍډٓ َب ؿٍ ياكي س‪ًٔٚ‬ٺٓ ىاٍن‪،‬‬
‫أىً ډٓ ځه س‪ًٔٚ‬ٸ ٽَىن‪ ،‬ډه ىاٍڇ وڂبَز ډٓ ٽىڈ‪ ،‬ځبډجًا‪ ،‬اْ ىَبسٓ‪ ،‬ي سً‪ ،‬ډًٵَٵَْ‪ًٍَ ،‬ا ثپ‪ٕٚ‬ه‪،‬‬
‫ٽمپٓ ثٍ ٭‪٢‬الر ډبٕز‪ ،‬٭َٷ ډظڄ ‪ ََٙٙ‬آة اُ ډه َٕأٌَُ‪٥ ،‬ىبة ٽظبٵز‪ ،‬آٍيڇ ثڂَٕ‪ ،‬ډَىوٓ‪ ،‬ځبُڇ‬
‫وڂَٕ‪.‬اسٶبٹٓ ٽٍ اٵشبى أه ثًى ٽٍ ٍيْ ٭چٴ َب َٕ هًٍىٔڈ‪ ،‬ډظڄ ډًٹ‪ ٌََٕٕ ٬‬ثبُْ‪ ،‬ٵپَ ٽَىڇ ٍٔ ؿِْٕ سً‬
‫يػًى ډه اُ َڈ ىٍ ډٓ ٌٍ‪ ،‬ا٭‪ٞ‬بثڈ ىا‪ٙ‬ز اُ َڈ ػيا ډٓ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ٽٓ ىاٌٍ ال ډٓ ىٌ‪ ،‬ٽٓ ىاٌٍ ػب ډٓ ُوٍ‪ ،‬ٽٓ‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪59‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ىاٌٍ هجَ ډَځ٘ ال ډٓ ىٌ‪ ،‬اين َب ‪٥‬ىبثً ډلپڈ سَ ډٓ ٽ‪ٚ‬ه‪ ،‬هٕبڃ ىاٍن اُ ؿُبٍډٓ َب ي ًٕډٓ َب ََُ‬
‫ؿ‪ٚ‬ڈ ثڂَٕن‪ ،‬ثپ‪ٕٚ‬ه‪ ،‬ياكي س‪ًٔٚ‬ٸ ؿَا هٶٍ هًن ځَٵشٍ‪ ،‬هبٻ ثَ َٕ ػبځًاٍ‪ ،‬ثب ډب ډٖبيْ ٽَىن‪ ،‬اډب اُ ډب‬
‫هٖشٍ سَن‪ٔ ،‬ب ُاوً ډٓ ُىن ٔب اُ د‪ٚ‬ز ٍيْ ُډٕه ډٓ اٵشبىن‪ ،‬٭َٷ ٽَىٌ ثًىن ي وٶٔ وٶٔ ډٓ ُىن‪،‬‬
‫ٕشًان ځٶز‪ٔ (( :‬ټ ثٍ ٔټ ډٖبيْ‪ ،‬أه ‪ ًٍ٥‬سچً سچً وؤًٍه‪ ،‬كبڃ آىڇ َبْ دومٍ ٍي دٕيا ٽَىٔه‪ )).‬ثٮي‬
‫‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَىن ثٍ ٵل٘ ىاىن سب ډب ٍي ثشًَٕوه‪(( :‬ثٮي ٽٍ ٽبٍ سمًڇ ‪ٙ‬ي ثٍ كٖبة سًن ډٓ ٍٕٕڈ‪(( )).‬اُ‬
‫َمٕه كبال ُاوً ثِوٕه ي ى٭ب ٽىٕه ؿًن َمٍ سًوً اُ ىڇ ثٓ ٍٔوز ډٓ ٽىٕڈ‪(( )).‬ډٺبيډز وپىٕه ي ځَ وٍ ََ‬
‫ؿٓ ىٔئه اُ ؿ‪ٚ‬ڈ هًىسًن ىٔئه‪ )).‬أه ثًى ٽٍ ٕشًان َٕ‪ًٙ‬ن ىاى ٽ‪ٕٚ‬ي‪(( :‬ډًا‪٩‬ت كَٳ ُىن سًن‬
‫ثب‪ٕٙ‬ه‪ٝ ،‬ياسًوً اُ ػبٔڂبٌ ډٓ ‪ٙ‬ىًن‪ ،‬ثٮي ثٍ كٖبة سًن ډٓ ٍٕڈ‪ًٍَ )).‬ا! كبڃ ډبىٍر ؿ‪ ،ًٌٍ٦‬ثب سً َٖشڈ‬
‫وٍ ثب ٽٔ ىٔڂٍ‪ .‬س‪ًٔٚ‬ٸ َب أه ثبٍ ثچىيسَ ي َٕٔ‪ ٬‬سَ ثًى‪ .‬ان ٹيٍ ىاى ٽ‪ٕٚ‬ين ٽٍ ‪ًٍٝ‬ر ‪ًٙ‬ن َٕم ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ؿُبٍڇ‪ ،‬ؿُبٍڇ‪ ،‬ثَويٌ‪ًٍَ ،‬ا‪ًٍَ ،‬ا! أه ىٵٮٍ ٍي َڈ ثجَٕن سب ان ٹيٍ ٽشټ ثؤًٍه ٽٍ ُډٕىً ځبُ ثڂَٕٔه‪.‬‬
‫ػبځًاٍ ځٶز‪(( :‬هٕبڃ ىاٍن ثٍ ډب كمچٍ ٽىه‪ .‬ٽبٍْ ثٍ أه وياٍن ٽٍ سً ػبٔڂبٌ َب ّوَاڃ َب ځًٗ سب ځًٗ‬
‫و‪ٖٚ‬شه‪ .‬اڅڈ ‪ٙ‬ىڂٍ ثٍ دب ډٓ ‪ .ٍٙ‬وئئه ځبډجبٍٔىب ؿ‪ ًٍ٦‬ؿخ ؿخ وڂبٌ ډٓ ٽَى؟)) ى‪ٙ‬ىبڇ َبْ ياكي‬
‫س‪ًٔٚ‬ٸ َٕسبَٕ ډٕيين ‪ٙ‬ىٕيٌ ډٓ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ايئبٍٔىب ‪ٙ‬چىڀ اوياُ ډٓ ٍٵز ي ډٓ ايډي‪ ،‬ػىبة ََٕىڀ ي ئَُ‬
‫َمٍ ؿِٕي ډٓ ‪ٙ‬ىٕين‪َٕ ،‬ػًهٍ َب اُ ََ ياكي إڈ ؿُبٍ‪ ،‬دىغ سب ىٌ وٶَي ډٓ وً‪ٙ‬شه‪ ٍٔ ،‬ډبٌ ىي ډبٌ‬
‫ثبُىا‪ٙ‬ز‪ .‬اىاډٍ ثئڈ‪ ،‬ثـٍ َب‪ ،‬ىڃ ي ػَار ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٕٙ‬ڈ‪ ،‬و‪ًٚ‬ن ډٓ ىٔڈ ٽٍ سً څِئًسًٖٕ دَاىي وج‪ ٠‬ٽبٍَب‬
‫ىٕز ٽٍٕ‪ ،‬و‪ًٚ‬ن ډٓ ىٔڈ ٽٍ ډَى ٽٍٕ‪ ،‬اىاډٍ ثئڈ‪َ .‬مٍ ىا‪ٙ‬شٕڈ ‪٥‬ىبثً ډٓ ٽ‪ٕٚ‬ئڈ ٽٍ ډه ىٔيڇ ػمٮٕز‬
‫ىاٍن ډٓ آن‪ ،‬ثٍ اثَ ثٍِٿ ٕٕبَٓ ډٓ ډًوي ٽٍ وٺ‪َ ٍ٦‬بْ ٹَډِ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪َ ،ٍٙ‬ؼًڇ اُ ػبٔڂبٌ دىؼمٓ َب‬
‫ثًى‪ ٍٔ ،‬ځَيٌ ثٍِٿ اُ اين َب ٍاٌ اٵشبىن ثٕبن‪ .‬ػبځًاٍ ىاى ٽ‪ٕٚ‬ي‪(( :‬دىؼمٓ َب ىاٍن ډٓ آن‪ .‬ډًا‪٩‬ت هًىسًن‬
‫ثب‪ٕٙ‬ه‪ )).‬ثٮي ځبډجبٍٔىب ‪٥‬ىبثً يڃ ٽَى ي دىؼمٓ َب َمٍ څٲِٔين ي اُ ه‪ ٤‬ځٌ‪ٙ‬شه‪ ،‬ډه ىاى ٽ‪ٕٚ‬يڇ ثَويٌ‬
‫‪ٙ‬ئڈ‪ ،‬ػبځًاٍ ي ځبډجبٍٔىب ٍيْ ُډٕه ځڄ آئِ ‪ٙ‬يٌ ثًىن ي ائًٍٕشٍ ي ُادبسب ُثًن ‪ًٙ‬وً ثَٕين آيٍىٌ ثًىن‬
‫ي ىيان ىيان اُ ٽىبٍ ډه ٍٵشه كٖبة دىؼمٓ َب ٍي ثَٕه‪ ،‬ػمٮٕز ډَست ثٕ٘ سَ ډٓ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ثٮي دبٔبٕشب ثٍ‬
‫‪َ٥‬ٳ ؿُبٍډٓ َب سً ػبٔڂبٌ ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى‪ٍ ،‬اٌ ثٕٶشٕه ثٕبٕٔه‪ ،‬ومٓ ثٕىٕه ىوجبڃ ډب ځٌا‪ٙ‬شٍ ن‪ٕ ،‬شًان ٕٮٓ‬
‫ډٓ ٽَى ػبځًاٍ ي ځبډجبٍٔىب ٍي اُ َڈ ػيا ٽىٍ‪ ،‬ډشًػٍ وجًى د‪ٚ‬ز َٕٗ ؿٍ اسٶبٹٓ ىاٌٍ ډٓ اٵشٍ‪:‬‬
‫((كَيډِاىٌ َب‪ ،‬ػىبة ََٕىڀ ىاٌٍ سمب‪ٙ‬ب ډٓ ٽىٍ‪ )).‬ثٮي ػمٮٕز ىٔڂٍ اْ كمچٍ ٽَى‪ ،‬ثـٍ َبْ ډب ثًىن‪،‬‬
‫ؿُبٍډٓ َب َڈ ٽٍ كپڈ كچٺٍ ٍي دٕيا ٽَىٌ ثًىن‪ ،‬ٽبثبْ ىي ٍځٍ ٽؼبٕز‪ ،‬هًة‪ ،‬ډً ٵَٵَْ أىؼبٕز‪ ،‬ثبُ‬
‫َمٍ ٽىبٍ َڈ َٖشٕڈ‪ ،‬يأه ثبٍ وج‪ ٠‬ٽبٍَب ىٕز ډبٕز‪ .‬ي وبځُبن ‪ٝ‬ياْ ػٰٕ ػٕٲٓ ػىبة ََٕىڀ ‪٥‬ىٕه‬
‫اٵپه ‪ٙ‬ي‪ ،‬اٵَٖان‪ ،‬أه ًٍٕأٓ ٍٔ‪ ،‬ٵًٍْ ػچً‪ًٙ‬وً ثڂَٕٔه‪ ،‬ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ ٍي ىاٍن ثٓ آثَي ډٓ ٽىه‪،‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪60‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫َمٕه ډًٹ‪ ٬‬ثًى ٽٍ ؿ‪ٚ‬مڈ ثٍ اين ثٓ ديٍ ي ډبىٍْ اٵشبى ٽٍ سًػٍٕ ڇ ٽَىٌ ثًى‪ ،‬اين څت َبْ ىٍ‪ٙ‬ز ي‬
‫ٕجٌِ‪ ،‬اُ ىٔين سًن هٕچٓ هً‪ًٙ‬ٹشڈ‪ ،‬ډب ٍٔ ٽبٍ وب سمًڇ ثب َڈ ىا‪ٙ‬شٕڈ‪ ،‬ىڅڈ ډٓ هًإز ثَاىٍڇ ايوؼب ‪ٙ‬بَي‬
‫ډبػَا ثًى‪َ ،‬مٕ‪ ٍٚ‬اُ ىَبسٓ َبْ آوي ثيٗ ډٓ ايډي‪ ،‬اُ اين څت َبْ ىٍ‪ٙ‬ز ثبُ‪ ،‬اُ اين ؿ‪ٚ‬ڈ َبْ ىٍ‪ٙ‬ز‬
‫سَٓ هًٍىٌ‪ ٍٔ ،‬ىٵٮٍ ثٍ ػًن ډب اٵشبىن‪ ،‬اٵََٖب ي َٕځَيَجباٵشبىن‪ ،‬اٵََٖب ي َٕځَيَجبن َب‬
‫ٽمَثىيَب‪ًٙ‬وً ثبُ ٽَىٌ ثًىن‪ ،‬كشٓ ډٓ ځه ثٮ‪ ٓ٢‬اٵََٖبٔٓ ٽٍ ٵٺ‪ ٤‬ډُمًن ثًىن اُ ػبٔڂبٌ َب ٍٔوشه‬
‫دبٕٔه ي ٽمَثىيَب‪ًٙ‬وً ثبُ ٽَىن‪ ،‬هٕچٓ ػڂَ ىا‪ٙ‬شه ؿًن ډبڃ ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ ډب وجًىن‪ ،‬ٵپَ ومٓ ٽىڈ‬
‫ؿَڇ ٽمَثىي ثٍ ډه هًٍىٌ ثب‪ٕ ،ٍٙ‬ڂټ ثٍ د‪ٚ‬شڈ هًٍىٌ‪ ،‬ثَاْ َمٕىٍ ٽٍ ان ٹيٍ ىٍى ډٓ ٽىٍ‪.‬‬
‫((ډٮچًډٍ ٽٍ سً‪٥‬ئٍ ىٍ ٽبٍ ثًىٌ‪ّ ،‬وَاڃ‪ ،‬اډب ډه ثٍ ‪ٙ‬مب ٹًڃ ډٓ ىڇ ٽٍ ثَا أه ٽبٍ سىجٍٕ ث‪ٚ‬ه‪(( )).‬سً‪٥‬ئٍ؟‬
‫هَٔز ډًٹًٳ‪ ،‬اځٍ ػَثٌِ ىاٍْ ٵٺ‪ ٤‬ػچً ى٭ًا‪ًٙ‬وً ثڂَٕ‪(( )).‬ډٮٌٍر ډٓ هًاڇ‪ ،‬ػىبة ََٕىڀ‪ ،‬څ‪٦‬ٶب‬
‫ډٕپَيٵىً هبډًٗ ٽىٕه‪ٝ )).‬ياْ ًٕر ثًى ي ‪ٙ‬الٷ‪ ،‬ثٕه اين َمٍ ٕشًان‪ ،‬ؿ‪ٚ‬ڈ ؿ‪ٚ‬مً ومٓ ىٔي‪ًٙ ،‬وٍ‬
‫َبڇ اُ اين َمٍ ٽمَثىيْ ٽٍ هًٍىڇ ىٍى ډٓ ٽىٍ‪ ،‬ػبځًاٍ ي ځبډجبٍٔىب‪ ،‬ډظڄ ىي ٭ىپجًن‪ٍ ،‬يْ ٭چٴ َب دٕؾ‬
‫ي سبة ډٓ هًٍىن‪ .‬اډب َمٍ ؿِٕ ثٍ هًثٓ ي هً‪ ٓٙ‬ځٌ‪ٙ‬ز‪ ،‬ډَىوٓ‪ ،‬ځبُڇ وڂَٕ‪ ،‬ډبؿٍ ٕڀ‪ .‬ثٮي ىيثبٌٍ ‪ٝ‬ٴ‬
‫ٽ‪ٕٚ‬ئڈ ي ډه ځَډڈ ثًى‪ ،‬وب ويا‪ٙ‬شڈ َٕ دب ثبٖٔشڈ‪ ،‬ىڅڈ ډٓ هًإز ډَه‪ ٜ‬ډًن ٽىه‪ ،‬ىڅڈ ډٓ هًإز‬
‫ٍيْ ٭چٴ َب ىٍاُ ثپ‪ٚ‬ڈ إشَاكز ٽىڈ‪ٝ .‬يا اُ ٽٖٓ ثَٕين ومٓ ايډي‪ ،‬ؿٍ ٕپًسٓ ثَٹَاٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬ډب ٵٺ‪٤‬‬
‫اين ػب أٖشبىٌ ثًىٔڈ وٶٔ وٶٔ ډٓ ُىٔڈ‪ ،‬ثٍ ډَه‪ ٓٞ‬ٵپَ ومٓ ٽَىٔڈ‪ ،‬ٵپَ ډٓ ٽَىٔڈ ثَځَىٔڈ ثَٔڈ‬
‫ٍيْ سوز َبډًن ىٍاُ ثپ‪ٕٚ‬ڈ ي ٍٔ ؿَر كٖبثٓ ثِوٕڈ‪ .‬ثٮي ديٍډًوً ىٍ ډٓ آيٍىن‪ ،‬ئَُ سب آهَ ٕبڃ‬
‫ثبُىا‪ٙ‬ز ډه ډٓ ٽىٍ‪ ،‬أه ٽبٍ ٕڀ َب ٍي هً‪ٙ‬لبڃ ډٓ ٽىٍ‪ ،‬آهٍ‪ ،‬اځٍ اين َب ٽبٍْ وپَىٌ ن ؿَا ان ٹيٍ‬
‫ډٓ سَٕه‪ ،‬ثٖٕبٍ هًة‪ ،‬ثَٔه هًوٍ َبسًن اډب ؿَِٕبٔٓ ٍي ٽٍ ثب ؿ‪ٚ‬ڈ سًن ىٔئه ٵَاډًٗ ٽىٕه‪ ،‬ي اٵََٖب‬
‫كشٓ ثٕ٘ سَ سَٕٕيٌ ثًىن‪ ،‬ايئبٍٔىب ٍوڂ٘ ډظڄ ځؾ ٕٶٕي ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬سً آٔىٍ وڂبٌ ٽه سب ثجٕىٓ ؿٺيٍ هًىسً‬
‫ثبهشٍ ْ‪ ،‬ډًٵَٵَْ ٽىبٍ ډه أٖشبىٌ ثًى‪ ،‬ىٍ ځً‪ ٓٙ‬ځٶز‪ّ(( :‬وَاڃ ډىييُا اين ‪ٙ‬پڈ ځىيٌ ٓ ٽٍ اين هبوڈ‬
‫آثٓ دًٗ ٽىبٍٗ أٖشبىٌ‪ .‬هٕبڃ ډٓ ٽَىڇ اُ ٍٕشٍ دٕبىٌ و‪٪‬بډٍ‪ ،‬اډب كَيډِاىٌ ػِي سًدوًوٍ ٓ‪ .‬ىٍػٍ‬
‫َب‪ ًٙ‬ثجٕه‪ )).‬ػىبة ََٕىڀ ؿِْٕ ومًويٌ ثًى ډٕپَيٵىً ٹًٍر ثيٌ اډب ومٓ ىيوٖز اُ ٽؼب ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽىٍ‪،‬‬
‫أه ثًى ٽٍ ثب ‪ٝ‬ياْ ػٰٕ ػٕٲٓ ځٶز‪(( :‬ىاو٘ آډًُان!)) ډيسٓ وٶٔ ځَْٕ ٽَى ي ػٰٕ ُى‪(( :‬ىاو٘‬
‫آډًُان!)) أه ثبٍ ‪ٝ‬ياٗ ثٕ٘ سَ ػٰٕ ػٕٲٓ ثًى‪ ،‬ډًا‪٩‬ت ثبٗ‪ ،‬ډبؿٍ‪ ،‬هىيٌ ڇ ډٓ ځٌَٕ‪ ،‬ډب َمٍ ډظڄ‬
‫ٕىجٍ سٶىڀ ‪ٙ‬ٸ ي ٍٷ اين ػب أٖشبىٌ ثًىٔڈ اډب ډظڄ ثٺٍٕ اُ سَٓ ىا‪ٙ‬شٕڈ ٍُى ډٓ ٽَىٔڈ‪ .‬ثٍٖ‪ ،‬ډَىوٓ‪،‬‬
‫كَٳ ډىً ثبيٍ ومٓ ٽىٓ‪َٕ ،‬ؾ ٽٔ ثبيٍ ومٓ ٽىٍ‪ ،‬اډب ٍإش٘ ػىبة ََٕىڀ ډَست ػٰٕ ډٓ ُى‪(( :‬ىاو٘‬
‫آډًُان! ىاو٘ آډًُان!)) ي ((ډب أه ډٖبئڄ ٍا ثٕه هًىډبن كڄ ډٓ ٽىٕڈ‪ )).‬ي ((ډٕڄ ىاٍڇ ؿىي ٽچمٍ اْ ثب‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪61‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ډُمبوبن ياال سجبٍ هًى ‪ٝ‬لجز ٽىڈ‪ ،‬اُ ‪ٙ‬مب ٭ٌٍ ډٓ هًاَڈ ي ا‪٥‬مٕىبن ډٓ ىَڈ أه ډً‪َٕ ٫ً١‬ؾ ځبٌ دٕ٘‬
‫اُ أه اسٶبٷ وٕٶشبىٌ ي ََځِ اسٶبٷ ووًاَي اٵشبى‪ )).‬ي ((ډه اډٕيياٍڇ أه ثبوًْ ياال سجبٍ ډب ٍا ثجو‪ٚ‬ىي‪ )).‬ومٓ‬
‫ىيوڈ ٽٓ ثًى ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى اډب ډب دىغ ىٹٕٺٍ اْ ٽٴ ُىٔڈ‪ ،‬ىٕز َبْ ډه ٽٍ ىٍى ځَٵز‪ ،‬اين هبوڈ ثچىي ‪ٙ‬ي‬
‫أٖشبى ي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى ثٍ دَسبة ثًٍٕ‪ ،‬ثيْ ٽبٍ أه ثًى ٽٍ هٕچٓ ىيٍ ثًى‪ ،‬ومٓ سًوٖشڈ ثجٕىڈ هً‪ٙ‬ڂچٍ ٔب وٍ‪،‬‬
‫ػًيوٍ ٔب دَٕ‪ ،‬دىؼًڃ وپ٘‪ ،‬ډَىوٓ‪ .‬ډٓ ځه كشٓ ا‪ٙ‬پ٘ َٕأَُ ‪ٙ‬ي‪ .‬اډب ثٮي‪ٕ(( ،‬بڃ ًٕڇ‪ ،‬ايوٕٶَڇ َب ٍي‬
‫ثذً‪ٕٙ‬ه‪ .‬ي ٕبڃ ؿُبٍڇ ي دىؼڈ‪ ،‬ډظڄ ايڃ‪ )).‬ډبؿٍ ثٕـبٌٍ‪ ،‬سً ٽٍ هجَ وياٍْ ؿَا ٽٖٓ اُ ػبٗ سپًن‬
‫ووًٍى‪ ،‬وٍ اٵََٖب‪ ،‬وٍ َٕځَيَجبن َب‪ ،‬وٍ َٕػًهٍ َب‪ ،‬وٍ ډُمًن َب‪ ،‬وٍ كشٓ ٕڀ َب‪ .‬سً هجَ وياٍْ ٽٍ‬
‫‪٦ٕٙ‬بن ٍإشٓ ٍإشٓ يػًى ىاٌٍ‪ .‬اين يٹز اين هبوڈ اُ ػب دَٔي ي ځٶز‪(( :‬ػىبة ََٕىڀ!)) ي اين ځٶز‪:‬‬
‫((ثبوًْ ٭ِِٔ ډه!)) ؿًن هبوڈ َمَٖ ٕٶَٕ ثًى‪(( .‬ٽچمبر ثَاْ ثٕبن اكٖبٕبر ډه ٹب‪َٝ‬وي‪(( )).‬ٹَثبن‪ ،‬أىً‬
‫سً ډٕپَيٵه وڂٕه‪(( )).‬سمىب ډٓ ٽىڈ‪ ،‬ػىبة ََٕىڀ‪ )).‬ؿٺيٍ ‪ً٥‬ڃ ٽ‪ٕٚ‬ي‪ ،‬ډَىوٓ؟ ُٔبى ‪ً٥‬ڃ وپ‪ٕٚ‬ي‪َ ،‬مٍ‬
‫ثٍ اين ځبډجً ي ډٕپَيٵه ي اين هبوڈ ؿ‪ٚ‬ڈ ىيهشٍ ثًىن‪ ،‬ي ثٮي ٽٍ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ‪ٝ‬لجز ٽَى ٵُمٕئڈ ٽٍ‬
‫ځَٔىڂبٕز*‪(( .‬أه َمٍ څ‪٦‬ٴ وٖجز ثٍ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ډه اثَاُ ډٓ ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ػىبة ََٕىڀ؟)) ٕپًر ثَٹَاٍ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ډب‬
‫َمٍ هجَىاٍ أٖشبىٌ ثًىٔڈ‪ ،‬ي ثٮي‪(( ،‬ىاو٘ آډًُان! ىاو٘ آډًُان! ډب أه كبىطٍ ‪َٙ‬ڇ آيٍ ٍا وبىٔيٌ‬
‫***‬
‫*ځَٔىڂب ٔب ځَٔىڂً څٺجٓ إز ٽٍ ٕبٽىبن آډَٔپبْ ػىًثٓ ثٍ سمٖوَ ثٍ اډَٔپبٔٓ َب‪ُ ،‬ن ٔب ډَى‪ ،‬ىاىٌ اوي‪-‬‬
‫ڇ‪.‬‬
‫ډٓ ځَٕٔڈ‪ ،‬ډ‪َٚ‬ي‪ ٣‬ثَ أه ٽٍ سپَاٍ و‪ًٚ‬ى‪ ،‬اُ ډؼبُاسٓ ٽٍ ِٕاياٍ آوٕي ا‪٥‬ال‪ ٫‬ىأٍي ي اُ و‪ َ٪‬اٍس٘ ثلٸ‬
‫ِٕايأٍي‪ ،‬اډب أه ثبوًْ ياالسجبٍ ي ځَان ٹيٍ‪ ))،‬ي ػچً اي سٮ‪ٕ٪‬ڈ ٽَى‪(( ،‬ٹَُډبن ‪ٙ‬مبٕز‪ )).‬ي ثٮي اُ اين ثًى‬
‫ٽٍ ٕىيٌ دَٕ اػبٌُ ىاى ډَه‪ٕٙ ٜ‬ڈ‪ ،‬ثٮيَب ٵُمٕيڇ ٽٍ ځبډجًا ځٶشٍ ثًى‪(( :‬ډڂٍ أه ػب ‪ًٝ‬ډٮٍ ٓ ٽٍ ُن‬
‫َب ىٕشًٍ ‪ٝ‬بىٍ ډٓ ٽىه؟)) ي ډب ‪ ًٍْ٥‬اُ اين هبوڈ ډمىًن ‪ٙ‬ئڈ ٽٍ څپًډًسًٕياٍ ثَاٗ اثَاُ اكٖبٕبر‬
‫ٽَىٔڈ‪ ،‬ومٓ ىيوڈ أه ٽبٍ اهشَا‪ ٫‬ٽٓ ثًى‪ ،‬ايڃ آَٖشٍ ‪َٙ‬ي‪ٙ ٫‬ي‪ًَ ،‬ٳ‪ٔ ،‬ټ ىي‪ًَ ،‬ٳ‪ٔ ،‬ټ‪ًَ ،‬ٳ‪ًَ ،‬ٳ‬
‫ًَٳ ًَٳ‪ ،‬ډَست سپَاٍ ‪ٙ‬ي‪ًَ ،‬ٳ ًَٳ ًَٳ ي د‪ٚ‬ز َٕ َڈ‪ ،‬ي اين َبٔٓ ٽٍ اُ ځًاىڅًح ايډيٌ ثًىن اُ‬
‫اثَاُ اكٖبٕبر ډب كٖبثٓ سَٗ ٽَىن ي اُ ًَٳ ًَٳ ًَٳ ډب سً ډٖبثٺٍ يٍُ‪ ،ٓٙ‬ډب َمٕه ‪ ًٍ٥‬ډؼجًٍ‬
‫‪ٙ‬ئڈ ثَاْ هبوڈ ٕٶَٕ ًٍَا ثپ‪ٕٚ‬ڈ‪ًٍَ ،‬ا‪ ،‬كشٓ ٕڀ َب ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَىن ثٍ س‪ًٔٚ‬ٸ ٽَىن‪ ،‬اٵََٖب ي‬
‫َٕځَيَجبن َب ػچً ډب ٍي وڂَٵشه‪ ،‬اىاډٍ دٕيا ٽَى‪ًَ ،‬ٳ ًَٳ ًَٳ‪ ،‬اين َب ثٍ ػىبة ََٕىڀ ُڃ ُىٌ‬
‫ثًىن‪ُ ،‬ن ٕٶَٕ ي ئَُ اُ ػب ثچىي ‪ٙ‬ين ثَن‪ ،‬ئَُ ثَځ‪ٚ‬ز ٍي‪ ًٙ‬ثٍ ډب ٽَى ي ځٶز‪(( ،‬هٕبڃ ډٓ ٽىٕه هٕچٓ‬
‫ٍُوڀ أي‪ ،‬ډه ُډٕه ٍا اُ څًص يػًى ‪ٙ‬مب دبٻ ډٓ ٽىڈ‪ ))،‬اډب ثٮي َُٔ هىيٌ ُى‪ ،‬ي َمٕه ‪ّ ًٍ٥‬وَاڃ ډىييُا‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪62‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ي ٕٶََٕب ي اٵََٖب ي كشٓ ډُمًن َب‪ًَ ،‬ٳ ًَٳ ًَٳ‪ ،‬ډب سً ىوٕب و‪ َٕ٪‬ويأٍڈ‪ًٍَ ،‬ا‪ًٍَ ،‬ا‪ًَ ،‬ٳ ًَٳ‬
‫ًَٳ‪ (( ،‬ىاو٘ آډًُان څئًوًٖٕ دَاىي ومًوٍ ن‪ُ ،‬ويٌ ثبى دَي‪ ،‬ىاو٘ آډًُان‪ٍ ،‬يُْ ډُٕه ډب ٍي اك‪٢‬بٍ ډٓ‬
‫ٽىٍ ي ډب َمٍ آډبىٌ هًإَڈ ثًى‪ ،‬ىڅَٕ ي ډٲَيٍ‪ ))....‬ػبځًاٍ ځٶز‪(( :‬ځبډجبٍٔىب ٽؼبٕز سب ‪ًٍٝ‬ر ‪ ًٙ‬ثجًٕڈ؟‬
‫ډٓ هًاڇ ثييوڈ ثٮي اُ اين ٽٍ اين ‪ ًَٕٙ ًٍ٥‬ثٍ ُډٕه ٽًثٕيڇ ُويٌ ٓ ٔب وٍ‪ )).‬هبوڈ ٕٶَٕ ثٍ هب‪ َ٥‬اين‬
‫َمٍ َُٔ ځٍَٔ ُىٌ ثًى‪ ،‬ډَىوٓ‪ُ ،‬ويځٓ سً ډيٍٍٕ و‪٪‬بڇ ى‪ًٙ‬اٍ ي ‪٥‬بٹز ٵَٕبٕز اډب هًثٓ َبٗ َٕ ػبٕز‪،‬‬
‫ؿٍ ثي ‪ٙ‬ي ٽٍ كچٺٍ َٕؾ يٹز َٕ ػبْ ايڅ٘ ثَوڂ‪ٚ‬ز‪ً٦ٕٙ ،‬ن َمٕ‪ ٍٚ‬دًٌُ ‪ ًٙ‬سً ََ ؿِٕ هًثٓ ٵَي ډٓ‬
‫ٽىٍ‪ ،‬يٹشٓ ډب ٕٓ وٶَ سً ډٖشَاف ػم‪ ٬‬ډٓ ‪ٙ‬ئڈ كبڃ هًثٓ دٕيا ډٓ ٽَىڇ‪ ،‬اين يٹز كبال ٹَاٌٍ ثٍ هب‪َ٥‬‬
‫اين ٽبثبْ ىَبسٓ ديٍډًوً ىٍ ثٕبٍن‪ ،‬ثٍ هب‪ ٍٕٚٙ ٍٔ َ٥‬ثٓ اٍُٗ‪ ،‬ثٍ هب‪َٕ َ٥‬ؾ‪ ،‬ځبُ وڂَٕ‪ ،‬ډَىوٓ‪ ،‬ډبؿٍ‬
‫ٕڀ‪.‬‬
‫***‬
‫ي َمٕه ‪ٍ ًٍ٥‬يَُبْ ثٮي ٍا اُ ٔبى ثَىٌ ثًى‪ٍ ،‬يَُبْ ٔپىًاهز ي سًَٕه آډِٕ ٍا‪ٝ .‬جق ُيى ثچىي ‪ٙ‬ي‪ .‬سى٘ اُ‬
‫ثٓ هًاثٓ ىٍى ډٓ ٽَى‪ ،‬ي ىٍ ډٕبن آن اسبٷ َبْ وٕمٍ ډجچٍ ٔټ هبوٍ وب آ‪ٙ‬ىب ثٍ دٍَٕ ُىن دَىاهز‪ .‬ىٍ‬
‫‪٥‬جٺٍ ثبال ٔټ ػًٍ اوجبٍْ ٽًؿټ ثًى‪ ،‬ىٕشٍ َبْ ډؼچٍ ي ٍيُوبډٍ َبْ ٹئمٓ ىٍ آن ىٔيٌ ډٓ ‪ٙ‬ي‪َ ،‬مٍ‬
‫‪ٝ‬جق َب ي ثٮياُ‪ََُ٩‬ب ٍا ثب كبڅٓ ځٕغ ي ډىڀ ثٍ يٍٷ ُىن آن َب ډٓ ځٌٍاوي‪ .‬اُ ديٍ ي ډبىٍٗ ٽىبٌٍ ډٓ‬
‫ځَٵز ي سىُب ثب ٽچمٍ َبْ سټ َؼبٔٓ ثب آن َب كَٳ ډٓ ُى‪ٍ .‬يُْ ډبىٍٗ اُ اي دَٕٕي‪(( :‬و‪َ٪‬ر ىٍثبٌٍ‬
‫ديٍر ؿٍٕ؟)) ځٶز‪(( :‬ومٓ ىيوڈ‪ .‬و‪ َْ٪‬وياٍڇ‪ )).‬ي ٍيُ ىٔڂَ‪ٍٔ(( :‬ـٓ‪ ،‬سً هً‪ٙ‬جوشٓ؟)) ((هَٕ‪ٍ )).‬يُ ثٮي دب‬
‫ثٍ څٕمب ځٌا‪ٙ‬شىي‪ ،‬ديٍٗ ثبالْ َٕ سوش٘ آډي‪ ،‬څجوىي ُوبن ځًوٍ اٗ ٍا دٕ٘ ثَى سب ثجًٕي‪ٍٔ .‬پبٍىي ثيين‬
‫أه ٽٍ كَٽشٓ ثپىي‪ ،‬ځٶز‪ٕ(( :‬الڇ‪ )).‬اهمٓ ؿٌَُ اٗ ٍا دً‪ٙ‬بوي‪ .‬ثڂً ډڂً َمبن ٍيُ ‪َٙ‬ي‪ٙ ٫‬ي‪ٍٔ .‬پبٍىڇ‬
‫آن ٹيٍ ٍيْ سوز ډبوي سب ‪ٙ‬ىٕي ديٍٗ ىٍ هبوٍ ٍا ٹٶڄ ٽَى‪ .‬ډًٹ‪ ٬‬وبَبٍ ٽٍ اي ٍا ىٔي‪ َُٔ ،‬څت ځٶز‪:‬‬
‫((ٕالڇ‪ )).‬ي ىيان ىيان ثٍ ًْٕ اوجبٍْ ٍٵز‪ .‬ځبَٓ ثٮياُ‪ََُ٩‬ب اي ٍا ثب ډب‪ٕٙ‬ه ثٍ ځَىٗ ډٓ ثَىوي‪ٍٔ .‬پبٍىي‬
‫سىُب ٍيْ ‪ٝ‬ىيڅٓ ٭ٺت ډٓ و‪ٖٚ‬ز‪ ،‬ياومًى ډٓ ٽَى ٽٍ ثٍ دبٍٻ َب‪ ،‬هٕبثبن َب ي ډٕيان َب ثٖٕبٍ ٭الٹٍ‬
‫ىاٍى‪َٕ .‬ؾ يٹز څت اُ څت ثَ ومٓ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬اډب َمًاٌٍ ځًٗ َبٔ٘ ثَاْ ‪ٙ‬ىٕين كَٳ َبٔٓ ٽٍ ديٍ ي‬
‫ډبىٍٗ ٍى ي ثيڃ ډٓ ٽَىوي ثبُ ثًى‪ .‬ځبَٓ ډٮىٓ ثٮ‪ ٓ٢‬اُ ا‪ٙ‬بٌٍ َب اُ ًَى٘ ډٓ ځَٔوز ي ىٍ آن ‪ٙ‬ت َب‬
‫ثٕوًاثٓ َبٔ٘ ست آڅًى ډٓ ‪ٙ‬ي‪َ .‬مٕ‪ ٍٚ‬ځًٗ ثٍ ُوڀ ثًى‪ .‬اځَ وبځُبن ثب اي كَٵٓ ډٓ ُىوي‪ ،‬ډٓ ځٶز‪:‬‬
‫((َبن؟)) ٔب ((ؿٓ؟)) ‪ٙ‬جٓ ‪ٙ‬ىٕي ٽُيٍ اسبٷ ٽىبٍ اي ىٍثبٌٍ اٗ كَٳ ډٓ ُوىي‪ .‬ډبىٍٗ ځٶز‪َ(( :‬ىًُ َ‪ٚ‬ز‬
‫ٕبڅ٘ و‪ٚ‬يٌ‪ .‬ثٍ ر ٭بىر ډٓ ٽىٍ‪ )).‬ديٍٗ ځٶز‪(( :‬ىٔڂٍ اُ يٹش٘ ځٌ‪ٙ‬شٍ‪ )).‬ي ‪ٝ‬يأ٘ سٲَٕٕ ٽَى‪ ،‬ه‪ٚ‬ه‬
‫ي ځٖشبم ‪ٙ‬ي‪ .‬ډبىٍٗ ا٭شَا‪ ٟ‬ٽَى‪(( :‬آهٍ سً ٍي ٽٍ ٹجال ومٓ ‪ٙ‬ىبهشٍ‪ ،‬ثب ځٌ‪ٙ‬ز ُډبن كڄ ډٓ ‪)).ٍٙ‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪63‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ديٍٗ ځٶز‪(( :‬هًة ثبٍٗ وٕبيٍىٌ ْ‪ .‬سٺ‪ َٕٞ‬سًٕز ٽٍ ؿىٕه ٍٵشبٍْ ىاٌٍ‪ٍ .‬ٵشبٍٗ ثٍ ىهشََب ٍٵشٍ‪)).‬‬
‫ٕذٔ ‪ٝ‬ياْ ‪ٙ‬بن ثٍ دؾ دؾ سجئڄ ‪ٙ‬ي‪ .‬ؿىي ٍيُ ثٮي ثٍ ٍإشٓ سَٕٕي‪ :‬ديٍ ي ډبىٍٗ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَىوي ډٮمب‬
‫ځًوٍ ثب َڈ ‪ٝ‬لجز ٽىىي ي ٍٵشبٍ‪ٙ‬بن ثٍ ٽچٓ ٭ً‪ٙ ٟ‬ي‪ .‬ثٕ٘ سَ ُاٯ ٕٕبٌ آن َب ٍا ؿًة ُى‪ ،‬ٽًؿټ سَٔه‬
‫كَٽز ي وڂبٌ ٍا اُ و‪ َ٪‬ىيٍ ومٓ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اډب ومٓ سًاوٖز ډٮمب ٍا ثب هًى كڄ ٽىي‪ٔ .‬ټ ٍيُ ډبىٍٗ اي ٍا ىٍ‬
‫آٱًٗ ځَٵشٍ ثًى‪ ،‬دَٕٕي‪(( :‬ىيٕز ىاٍْ ٍٔ هًاََ ٽًؿًڅً ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٓٙ‬؟)) ٵپَ ٽَى‪ :‬اځَ هًىڇ ٍا َٕ ثٍ‬
‫وٕٖز ٽىڈ سٺ‪ َٕٞ‬ثب آن َبٕز ي ََ ىي وٶَ‪ٙ‬بن ثٍ ىٍٻ يا‪ٝ‬ڄ ډٓ ‪ًٙ‬وي‪ٍ .‬يُ ثٍ ٍيُ ثٕ٘ سَ ٽبٍٕ ‪ٝ‬جَٗ‬
‫څجَِٔ ډٓ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ؿًن آهَ سبثٖشبن ثًى ي دبِٕٔ ٽٍ ډٓ آډي اي ٍا ثٍ ډيٍٍٕ ډٓ ٵَٕشبىوي ي آن يٹز ثٕ٘ سَ‬
‫ٍيُ ٍا ىٍ ثَٕين هبوٍ ډٓ ځٌٍاوي‪ٔ .‬ټ ٍيُ ثٮياُ ‪ ،َُ٩‬دٔ اُ سٶپَ ‪ً٥‬الوٓ ىٍ اوجبٍْ‪ ،‬دٕ٘ ډبىٍٗ ٍٵز ي‬
‫ځٶز‪(( :‬ډىً ثٍ ډيٍٍٕ ‪ٙ‬جبوٍ ٍيُْ ومٓ ٵَٕشٕه؟)) ٕٮٓ ٽَىٌ ثًى څلى٘ ډالٔڈ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬اډب ا‪ٙ‬ټ ىٍ ؿ‪ٚ‬ڈ‬
‫َبْ ډبىٍٗ كچٺٍ ُى‪ .‬ىٕز َبٔ٘ ٍا ىٍ ػٕت ٽَى ي ځٶز‪(( :‬ىيٕز وياٍڇ ُٔبى ىٍٓ ثوًوڈ‪ٔ .‬بىر ډٓ آى‬
‫هبڅٍ آىڅٕىب سً ؿٕپالًٔ ؿٓ ځٶز؟ كَٵ٘ ثبثب ٍي ٭‪ٞ‬جبوٓ ٽَى‪ .‬سً ‪ٙ‬جبوٍ ٍيُْ آىډً ياىاٍ ډٓ ٽىه ىٍٓ‬
‫ثوًوٍ‪ )).‬ډبىٍٗ ډ‪ٚ‬شبٹبوٍ ثٍ اي ؿ‪ٚ‬ڈ ىيهز ي اي ىٕز ي دبٔ٘ ٍا ځڈ ٽَى‪(( .‬اين يٹز ٽٓ ٽىبٍ ډبىٍر‬
‫ثب‪ٍٙ‬؟)) ٍٔپبٍىي آٍاڇ ځٶز‪(( :‬اين‪(( )).‬ٽٓ؟)) ((هًاََ ٽًؿًڅًڇ‪ )).‬س‪ ً٘ٔٚ‬اُ ؿٌَُ ډبىٍ ډلً ‪ٙ‬ي‪ ،‬سىُب‬
‫هٖشڂٓ ىٍ ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ هًاويٌ ‪ٙ‬ي‪ .‬ځٶز‪(( :‬سً ‪ٝ‬ب كت هًاََ ومٓ ‪ٔ ،ٓٙ‬بىڇ ٍٵز ثٍ ر ثڂڈ‪ )).‬ثٺٍٕ ٍيُ‬
‫ٍا ثٍ ا‪ٙ‬شجبَٓ ٽٍ ٽَىٌ ثًى ٵپَ ٽَى‪ ،‬ي اُ أه ٽٍ هًى ٍا څً ىاىٌ ثًى ٭ٌاة ٽ‪ٕٚ‬ي‪ .‬آن ‪ٙ‬ت‪ٍ ،‬يْ سوز‪ ،‬ىٍ‬
‫سبٍٔپٓ ي ثب ؿ‪ٚ‬ڈ َبْ ثبُ ىوجبڃ ٍآَ ځ‪ٚ‬ز سب ا‪ٙ‬شجبٌ هًى ٍا ػجَان ٽىي‪ :‬ځٶز ي ځً ثب آن َب ٍا ثٍ كياٹڄ‬
‫ٍٕبوي؛ سب آن ػب ٽٍ ډٓ سًاوٖز يٹش٘ ٍا ىٍ اوجبٍْ ډٓ ځٌٍاوي؛ سب آن ػب ٽٍ ػب ىا‪ٙ‬ز‪ٕ . ...‬ذٔ ٍ‪ٙ‬شٍ‬
‫اٵپبٍٗ ثٍ ‪ٙ‬ىٕين ه‪ٚ‬مڂٕه ديٍٗ اُ َڈ ځٖٖز‪ ،‬ي وبځُبن اسبٹ٘ اُ ‪ٝ‬يأٓ ٍ٭يإٓب ثٍ سپبن ىٍ آډي ي‬
‫كَٳ َبٔٓ ‪ٙ‬ىٕي ٽٍ دٕ٘ سَ ثٍ ځً‪ ٘ٙ‬ووًٍىٌ ثًى‪ .‬سَٕٕي‪ .‬ځُڂبٌ ىٍ ډٕبن ٵَٔبىَب ي ى‪ٙ‬ىبڇ َبْ ديٍٗ‬
‫ػٰٕ ي ىاى ي الثٍ َبْ ډبىٍٗ ٍا ډٓ ‪ٙ‬ىٕي‪ .‬څل‪ ٍ٪‬اْ ٕپًر ثَٹَاٍ ‪ٙ‬ي‪ٕ ،‬ذٔ ‪ٝ‬ياْ ٽ‪ٕٚ‬يٌ ثچىيْ‬
‫‪ٙ‬ىٕيٌ ‪ٙ‬ي ي َىڂبډٓ ٽٍ ډبىٍٗ ػٰٕ ٽ‪ٕٚ‬ي‪ٍٔ(( :‬ـٓ!)) اي ىٔڂَ اُ سوز دبٕٔه دَٔيٌ ثًى‪ .‬ثٍ ًْٕ ىٍ‬
‫ىئي‪ ،‬آن ٍا ځ‪ًٚ‬ى‪ ،‬ثٍ سبهز ياٍى اسبٷ ‪ٙ‬ي ي ثچىي ځٶز‪(( :‬ډبډبن ډىً وِن!)) ډبىٍٗ ٍا ىٍ څجبٓ هبوٍ ىٔي‪،‬‬
‫ىٍ َُٔ وًٍ ؿَاٯ كجبة ىاٍ‪ .‬ؿٌَُ اٗ سبٍٔټ ثًى‪ٙ ،‬ىٕي َُٔ څت ؿِْٕ ډٓ ځًٔي‪ ،‬ي ٕذٔ وٕمَم ٕٶٕي‬
‫٭‪ٕ٪‬مٓ ػچً اي ‪٩‬بََ ‪ٙ‬ي‪ .‬اوئ‪ٕٚ‬ي‪ ،‬څوز إز ي ىيثبٌٍ سَٕٕي‪ .‬ديٍٗ ٽ‪ٕٚ‬يٌ اْ ثٍ اي ُى ي اي ثيين أه‬
‫ٽٍ ‪ٝ‬يأ٘ ىٍ آٔي ٍيْ ُډٕه اٵشبى‪ .‬ثٓ ىٍوڀ اُ ػب ثَهبٕز اډب َمٍ ؿِٕ ىيٍ َٕٗ ډٓ ؿَهٕي‪ .‬ىَبو٘‬
‫ٍا ځ‪ًٚ‬ى سب ثڂًٔي ٽٍ دٕ٘ سَ ٽٖٓ ىٕز ثٍ ٍيْ اي ثچىي وپَىٌ‪ ،‬ٽٖٓ كٸ ُىن اي ٍا وياٍى‪ ،‬اډب دٕ٘ اُ آن‬
‫ٽٍ كَٵٓ ثِوي ديٍٗ ىيثبٌٍ اي ٍا ُى ي اي ثبُ وٺ٘ ُډٕه ‪ٙ‬ي اډب ډبىٍٗ ٍا ىٔي ٽٍ اُ سوز دبٕٔه آډي ي‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪64‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ديٍٗ ػچً اي ٍا ځَٵز ي ٍيْ سوز دَسبة ٽَى ي ٕذٔ ديٍٗ ٍا ىٔي ٽٍ ثٍ ًٕٔ٘ آډي‪َ ،‬ىًُ وٮٌَ ډٓ‬
‫ُى‪ ،‬ي كٔ ٽَى ىٍ ًَا ثچىي ‪ٙ‬يٌ إز ي ىيثبٌٍ ىٍ اسبٷ هًىٗ إز ‪ٍ ،‬يْ سوز هًىٗ ي ډَىْ ٽٍ ىٍ‬
‫سبٍٔپٓ ٕٶٕي ثٍ و‪ َ٪‬ډٓ آډي‪ ،‬ثبُ ثٍ ‪ًٍٝ‬س٘ وًاهز ي َىڂبډٓ ٽٍ ډبىٍٗ ىٍ إٓشبوٍ ىٍ ‪٩‬بََ ‪ٙ‬ي ډَى ٍا‬
‫ىٔي ٽٍ ؿڂًوٍ ډٕبن اي ي ډبىٍٗ ٹَاٍ ځَٵز ي ؿڂًوٍ ډبىٍٗ ٍا ډبوىي ٭َيٕپٓ ٽ‪ٚ‬بن ٽ‪ٚ‬بن ثَى ي ىٍ ٍا‬
‫د‪ٚ‬ز َٕٗ ثٍ َڈ ٽًٵز‪ٕ .‬ذٔ اي ََ ؿٍ ثٕ٘ سَ ىٍين ٽبثًٕٓ ډشال‪٥‬ڈ ٵَي ډٓ ٍٵز‪.‬‬

‫‪4‬‬
‫ىٍ أٖشڂبٌ آڅپبوٶًٍٓ اُ اسًثًٓ دٕبىٌ ‪ٙ‬ي ي ‪ٙ‬چىڀ اوي اُ ‪ً٥‬ڃ ٍٕ ٽًؿٍ ٍا‪ ،‬ٽٍ ثٍ هبوٍ ‪ٙ‬بن ډىشُٓ ډٓ‬
‫‪ٙ‬ي ىٍ دٕ٘ ځَٵز‪ .‬ىٍ ٽًؿٍ اُ ػچًْ ؿىي دَٖ ځٌ‪ٙ‬ز‪ٝ .‬يأٓ ثٍ ‪٥‬ٮىٍ ځٶز‪ٙ":‬پالر ډٓ ٵَي‪"ٓٙ‬‬
‫دََٖبْ ىٔڂَ هىئيوي‪ٕ .‬بڅُب دٕ٘ ‪،‬اي ي دََٖبْ ىٔڂَ ډلچٍ وِٕ ه‪٦‬بة ثٍ ىاو٘ آډًُان ډيٍٍٕ و‪٪‬بڇ ډٓ‬
‫ځٶشىي‪"،‬آَبْ ‪ٙ‬پچالر ىأٍڈ" إٓمبن ٍوڂٓ هبٽٖشَْ سٌَٕ ىا‪ٙ‬ز اډب ًَا َٕى وجًى‪ .‬ډٕوبوٍ آڅپبوٶًٍٓ‬
‫ډشَيٻ ثٍ و‪ َ٪‬ډَٕٕٕي‪.‬ډبىٍٗ ىٍ ٍا ثٍ ٍيْ اي ځ‪ًٚ‬ى ي اي ٍا ثًٕٕي‪.‬‬
‫ځٶز‪" :‬ؿَا ىَٔ ٽَىْ آڅجَسً؟"‬
‫"سَاډًاْ ٽبٔبًٔ ػبْ ًُٕن اوياُ وياٌٍ‪ ،‬ډبډبن ََ وٕڈ ٕب٭ز ٵٺ‪ٔ ٤‬پٓ اُ ٍاٌ ډٍَٕٕ‪".‬‬
‫ډبىٍ ٽٕٴ ي ٽالَ٘ ٍا ځَٵشٍ ثًىي ثٍ ىوجبڃ اي ثٍ اسبٹ٘ دب ځٌا‪ٙ‬ز‪.‬هبوٍ ٽًؿټ ٔټ ‪٥‬جٺٍ اْ ثًى‪.‬ي اُ‬
‫سمِْٕ ثَٷ ډٓ ُى‪ .‬آڅجَسً وٕڈ سىٍ اٗ ٍا ثَٕين آيٍى‪ ،‬ٽَاياس٘ ٍا ځ‪ًٚ‬ى ي ٍيْ ‪ٝ‬ىيڅٓ اوياهز‪.‬ډبىٍٗ آوُب‬
‫ٍا ثَىا‪ٙ‬ز ي ثٍ ىٹز سب ٽَى‪.‬‬
‫"كبال وبَبٍ ډٓ هًٍْ؟"‬
‫"ايڃ ىيٗ ډٓ ځَٕڇ‪".‬‬
‫"ىڅز ثَاڇ سىڀ ډٓ ‪ٙ‬ي‪".‬‬
‫آڅجَسً دَٕاَى٘ ٍا ثَٕين آيٍى دٕ٘ اُ آوپٍ ‪ٙ‬چًاٍٗ ٍا ىٍ ثٕبيٍى كًڅٍ كمبڇ دً‪ٕٙ‬ي‪.‬اُ يٹشٓ ىاو٘ آډًُ‬
‫ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ ‪ٙ‬يٌ ثًى ډبىٍٗ سه اي ٍا ثََىٍ وئيٌ ثًى‪.‬‬
‫"څجبُٕبٔز ثبٔي ‪ٖٙ‬شٍ ث‪ٚ‬ه‪،‬هٕچٓ ٽظٕٴ ‪ٙ‬ين"‬
‫آڅجَسً ځٶز‪":‬ثب‪َٕ."ٍٙ‬دبُٔبٔ٘ ٍا دً‪ٕٙ‬ي‪،‬ٽ‪ ًْٚ‬ځىؼٍ اْ ٍا ځ‪ًٚ‬ى ي‬
‫دَٕاَه ي ٔټ َُٔ دَٕاَه ي ٔټ ػٶز ػًٍاة ثَٕين آيٍى‪.‬‬
‫ٕذٔ ٔټ ػٶز ٽٶ٘ ډ‪ٚ‬پٓ ثَاٷ اُ ٽ‪ ًْٚ‬ډِٕ ٽىبٍ سوز ثَىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫ډبىٍٗ ځٶز‪":‬اډَيُ ‪ٝ‬جق ياٽٖ‪ًٚ‬ن ُىڇ‪".‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪65‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫"ىٕشُبسًن اُ ٍٔوز ډٓ اٵشٍ وجبٔي أه ٽبٍي ډٓ ٽَىٔه ډبډبن"‬

‫ډبىٍٗ آٌ ٽ‪ٕٚ‬ي"ٽٓ ثٍ ىٕشُبْ ډه اَمٕز ډٕيٌ‪ ،‬كبال ٽٍ ډه ي ځٌا‪ٙ‬شٍ ٍٵشٍ‪".‬‬
‫آڅجَسً ډٕبن كَٳ ډبىٍ ٍٵز"اډَيُ اډشلبن ډ‪ٚ‬پچٓ ىا‪ٙ‬شٕڈ ‪.‬ډه هٕچٓ هًة اُ ٭ُيٌ ثَ وًٕډيڇ‪".‬‬
‫ډبىٍٗ آَٖشٍ ځٶز‪ٍ ":‬إشٓ ومٓ هًاْ يان ٍا ثَار دَ ٽىڈ؟"‬
‫ثَځ‪ٚ‬ز ي سب ٽىبٍىٍ ٍٵز‪.‬‬
‫"ډبډبن"‬
‫ىٍ إشبوٍ ىٍ أٖشبى ُوٓ ٽًسبٌ ٹي ثًى ثب ځًٕٖاوٓ ٽمبثٕ٘ ٕٶٕي ي ؿ‪ٚ‬مُبٔٓ ځًى اٵشبىٌ ي ثٓ ٍډٸ‪َٕ .‬ؾ‬
‫آٍأ٘ وپَىٌ ثًى ي ځًٕٖاو٘ وبډَست ثًى‪ .‬دٕ٘ ثىي ٍوڀ ي ٍي ٍٵشٍ اْ ثٖشٍ ثًى‪ .‬آڅجَسً ُډبن وٍ ؿىيان‬
‫ىيٍْ ٍا ثٍ ٔبى آيٍى ٽٍ ډبىٍٗ ٕب٭شُب ػچًْ آٔىٍ ډٓ و‪ٖٚ‬ز ي ؿٕه َبْ ؿٌَُ اٗ ٍا ثب ٽَڇ ډٓ دً‪ٙ‬بوي‪.‬‬
‫ه‪ ٤‬ؿ‪ٚ‬ڈ ډٓ ٽ‪ٕٚ‬ي ي دًىٍ ډِٕى‪ٍ ََ .‬يُ ثٮي اُ ‪ َُ٩‬ثٍ آٍأ‪ٚ‬ڂبٌ ډَٕٵز ي ََ ثبٍ ډٓ هًإز ػبٔٓ ثَيى‬
‫اوشوبة څجبٓ َٮ‪ٞ‬بث٘ ٍا ىاٱبن ډٓ ٽَى‪.‬كبال ٽٍ ديٍٗ اي ٍا سَٻ ځٶشٍ ثًى ثٍ ٽچٓ سٲَٕٕ ٽَىٌ ثًى‪.‬‬
‫"ديٍډً ىٔيْ؟"‬
‫ُن ىيثبٌٍ آٌ ٽ‪ٕٚ‬ي ي ځًوٍ َبٔ٘ ځڄ اوياهز‪ .‬ځٶز‪ ":‬ٵپَ‪ ًٙ‬ثپه َمٕه دىؼ‪ٚ‬ىجٍ أىؼب ثًى‪ ،‬وَٕٕيٌ ىٍي‬
‫ثٍ ٍيٗ ثبُ ٽَىڇ ٍٔ ًٌٍ ‪َٙ‬ڇ وياٌٍ آڅجَسً‪ .‬ومٓ ىيوٓ ؿٍ ديٍْ ىاٍْ‪ ،‬ىٕز سً ػٕج٘ ٽَى دًڃ ىٍ ثٕبٌٍ‬
‫ٽٴ ىٕشڈ ثِاٌٍ‪.‬ىيٕز ىاٌٍ ډه ي ‪ٙ‬پىؼٍ ثيٌ ځٶشٍ ثَْ ثٍ ىٔيو٘‪ٍ َٕٗ".‬ا ثچىي ٽَى ي ‪ٝ‬يأ٘ ٍا دبٕٔه‬
‫آيٍى"وبؿبٍْ ثَْ ‪،‬دَٖڇ"‬
‫آڅجَسً ځٶز‪ ":‬ٵٮال ډَٕڇ ىيٗ ثڂَٕڇ‪ ،‬هٕچٓ ٽظٕٶڈ‪".‬‬
‫اُ ٽىبً ډبىٍٗ ٽٍ ډٓ ځٌ‪ٙ‬ز ىٕشٓ ثٍ َٕ اي ٽ‪ٕٚ‬ي ي اوئ‪ٕٚ‬ي‪ :‬ډب َٕؾ يٹز دًڃ ىاٍ ومٓ ‪ٕٙ‬ڈ‪ َُٔ.‬ىيٗ‬
‫ُٔبى ډبوي‪.‬دٔ اُ أىپٍ َٕادبٔ٘ ٍا ٽٴ ‪ٝ‬بثًن ډبڅٕيسى٘ ٍا ثب ََ ىي ىٕز ډبڅ٘ ىاى ي ؿىي ثبٍ آة ٍا َٕى‬
‫ي ځَڇ ٽَى اوئ‪ٕٚ‬ي‪ :‬ډظڄ أىپٍ كبڅڈ ىاٌٍ َٕ ػب ډٕبى‪ٕ .‬ذٔ څجبٓ دً‪ٕٙ‬ي‪ٍ .‬يُْ ډظڄ ٍيَُبْ ‪ٙ‬ىجٍ ىٔڂَ‬
‫ثًى‪.‬څجبٓ ٱَٕ و‪٪‬بډٓ ىٍ اثشيا كبڃ ٭ؼٕجٓ ثٍ اي ډٕياى‪ .‬ثٕ٘ اُ اوياٌُ وَڇ ثًى‪.‬دًٕش٘ ٵٺيان ه‪ًٚ‬وز دبٍؿٍ‬
‫و‪٪‬بډٓ ٍا كٔ ډٓ ٽَى‪.‬ډبىٍٗ ىٍ اسبٷ وبَبٍ هًٍْ ؿ‪ٚ‬ڈ ثٍ ٍاَ٘ ثًى‪ .‬ىٍ ٕپًر وبَبٍ هًٍىوي ََ ثبٍ ٽٍ‬
‫ثَٗ وبوٓ ٍا سمبڇ ډٓ ٽَى ډبىٍٗ ثب وڂَاوٓ ٕجي وبن ٍا ػچًْ اي ډٓ ځَٵز‪.‬‬
‫"ثَٕين ډَْٕ؟"‬
‫"آٌٍ ډبډبن ‪ ،‬ثبٔي دٕٲبڇ ٔپٓ اُ ىيٕشبوڈ ٽٍ ثبُىا‪ٙ‬شٍ ٍا ثًَٕوڈ‪ُ .‬يى ثَ ډٓ ځَىڇ‪".‬‬
‫ډبىٍٗ ؿىي ثبٍ ډٌِ ُى ي آڅجَسً سَٕٕي ٽٍ وپىي َُٔ ځٍَٔ ثِوي‪".‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ُن ځٶز‪َٕ ":‬ؾ يٹز ومٕ‪ ٍٚ‬سً ٍي َٕٕ ثجٕىڈ‪ ََ .‬يٹز اُ هًوٍ ثَٕين ډَْٕ ىٔڂٍ سب ‪ٙ‬ت ثَ ومٓ ځَىْ‪.‬‬
‫ا‪ٝ‬ال ثٍ ٵپَ ډبىٍر َٖشٓ؟"‬
‫آڅجَسً ثب وبٍاكشٓ ځٶز‪ٕ ٍٔ ":‬ب٭ز ثٕ‪ٚ‬شَ ‪ً٩‬ڃ ومٓ ٽ‪ٙ ،ٍٚ‬بٔي َڈ ٽمشَ‪".‬‬
‫يٹشٓ د‪ٚ‬ز ډِٕ ډٓ و‪ٖٚ‬شىي ځَٕىٍ اٗ ثًى اډب ثٍ و‪ٍٕٕ َٗ٪‬ي ٽٍ ٱٌا سمبڇ و‪ٚ‬يوٓ ي ثٓ ‪٥‬ٮڈ إز‪ٔ .‬ټ‬
‫َٶشٍ ىٍثبٌٍ ډَه‪ ٓٞ‬اٗ هٕبڅجبٵٓ ډٕپَى اډب َمٕه ٽٍ ثٍ هبوٍ ډَٕٕٕي ٽغ هچٸ ډٓ ‪ٙ‬ي‪ :‬ډَاٹجشُبْ‬
‫هٖشٍ ٽىىيٌ ډبىٍٗ ډبوىي ډلٕ‪٤‬‬

‫ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ ثَأ٘ سلمڄ وبدٌَٔ ثًى‪ .‬ډً‪ ٫ً١‬سبٌُ اْ َڈ دٕ٘ آډيٌ ثًى ٽٍ ډٓ ثبٖٔز ثٍ آن ٭بىر ډٓ‬
‫ٽَى‪ .‬ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ‪ ،‬ډبىٍٗ اي ٍا ثٍ ثُبوٍ َبْ ځًوبځًن اُ هبوٍ ثَٕين ډٓ ٵَٕشبى سب َمَاٌ ُن َبٔٓ ٽٍ ثٮي اُ‬
‫‪ََُ٩‬ب ثَاْ ثبُْ ٍاډٓ ثٍ هبوٍ اٗ ډٓ آډيوي اُ ََ ىٍْ ٕوه ثڂًٔىي‪ .‬اډب كبال سىُب هًى ٍا ثٍ اي ډٓ‬
‫ؿٖجبوي ي ډٓ هًإز ٽٍ يٹز َبْ ٵَاٱش٘ ٍا ىٍ اهشٕبٍٗ ثڂٌاٍى ي آڅجَسً ٕب٭ز َب ډٓ و‪ٖٚ‬ز ي ثٍ‬
‫ځالٍٔ َبْ اي ىٍثبٍِ َٕوً‪ٙ‬ز ٱمجبٍٗ ځًٗ ٵَا ډٓ ىاى‪ .‬ډبىٍٗ َمٕ‪ ٍٚ‬ٽبٍ ٍا ثٍ آن ػب ډٓ ٽ‪ٚ‬بوي ٽٍ ثٍ‬
‫‪ٝ‬ياْ ثچىي ى٭ب ٽىي ي هيا ٍا ثٍ ٽمټ ث‪٦‬چجي‪ .‬ؿِٕ ىٔڂَْ وِٕ سٲَٕٕ ٽَىٌ ثًى‪ .‬ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ َٕـڂبٌ وئيٌ‬
‫ثًى ډبىٍٗ دب ثٍ ډَإڈ ٭‪ٚ‬بْ ٍثبوٓ ثڂٌاٍى‪ ،‬ثَ٭پٔ‪ ،‬ثبٍَب اي ٍا ىٔيٌ ثًى ٽٍ ثب ىيٕشبو٘ اُ ٽ‪َ ٕ٘ٚ‬ب ي‬
‫ٍٔبٽبٍْ َب‪ٙ‬بن ډٓ ځٶز ي ډٓ هىئي‪ .‬كبال سٺَٔجبً ٍيُْ وجًى ٽٍ ثٍ ٽچٕٖب وَيى ي كشٓ ٽٖٓ ٍا ٔبٵشٍ ثًى‬
‫ٽٍ ډٖبئڄ ډٌَجٓ ٍا ثب اي ىٍ ډٕبن ثڂٌاٍى‪ٔ ،‬پٓ اُ اٵَاى ٽچٕٖبْ ٽبسًڅٕټ ٍا ٽٍ ثٍ اي «ډَى ٍيكبوٓ» ډٓ‬
‫ځٶز‪ ،‬ىٍ ډَإڈ ومبُ َڈ ‪َٙ‬ٽز ډٓ ٽَى ي ٔټ ٍيُِ ‪ٙ‬ىجٍ ٽشبثٓ ىٍثبٍِ ُويځٓ ٍيٕبْ ٹئ٘ ٍيْ ډِٕ‬
‫دبسوشٓ اٗ ىٔي‪.‬‬
‫ډبىٍٗ ډ‪ٚ‬ٲًڃ ػم‪ ٬‬ٽَىن ‪َ٩‬ٳ َب ي سمِٕ ٽَىن ٍيډِْٕ ‪ٙ‬ي‪ .‬آڅجَسً ځٶز‪ٕ «:‬ب٭ز دىغ ثَ ډٓ ځَىڇ‪» .‬‬
‫ډبىٍٗ ځٶز‪ «:‬ثَِسً‪ ،‬ثَاْ ؿبْ ٭‪َٞ‬اوٍ ډًن ٍٔ ٽڈ ‪َٕٔٙ‬ىٓ ډٓ هَڇ‪» .‬‬
‫***‬
‫ُن ؿبٷ ثًى ي َٕ ي ٍئ٘ ؿَة ي ٽظٕٴ‪ .‬ډًَبْ ٽڈ د‪ٚ‬ش٘ ٔپَِٔ ػچً ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ٍا ډٓ ځَٵز ي اي ثب‬
‫ىٕز ؿخ آن َب ٍا دٔ ډٓ ُى ي َٕٗ ٍا ډٓ هبٍاوي‪ .‬ىٍ ىٕز ىٔڂَ سپٍ اْ ډٺًا ثًى ٽٍ ثب آن آس٘ ثٓ‬
‫ػبوٓ ٍا ثبى ډٓ ُى‪ُ .‬ٱبڃ َب ‪ٙ‬ت َىڂبڇ ډَ‪ً٥‬ة ‪ٙ‬يٌ ثًىوي ي آس٘ ٽٍ ثٍ آن َب ډٓ ٍٕٕي ىيى ډٓ ٽَىوي‪.‬‬
‫ىًٔاٍَبْ آ‪ٙ‬ذِهبوٍ ٕٕبٌ ثًى ي ؿَُِ ُن ٍا ىيىٌ ځَٵشٍ ثًى‪ َُٔ .‬څت ځٶز‪ «:‬ىاٍڇ ٽًٍ ډٓ ‪ٙ‬ڈ‪ » .‬دچټ‬
‫َبٔ٘ يٍڇ ىا‪ٙ‬ز ي ىيى ي ػَٹٍ ا‪ٙ‬ټ ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ډٓ آيٍى‪.‬‬
‫سٌَِ ٕب اُ اسبٷ ٽىبٍْ ځٶز‪ «:‬ؿٓ؟ »‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪67‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫« ډڂٍ ٽَْ؟ ځٶشڈ‪ ،‬ىاٍڇ ٽًٍ ډٓ ‪ٙ‬ڈ‪» .‬‬

‫« ډٓ هًأه ٽمپشًن ٽىڈ؟ »‬
‫ُن ثب ايٹبر سچوٓ ځٶز‪ «:‬٭ٺچز ومٓ ٍٍٕ‪ » .‬ثب ٔټ ىٕز ًٕح ٍا َڈ ډٓ ُى ي ثب ىٕز ىٔڂَ ثٕىٓ اٗ ٍا‬
‫دبٻ ډٓ ٽَى‪ «:‬٭ٺچز ثٍ َٕؾ ٽبٍْ ومٓ ٍٍٕ‪ .‬وٍ آ‪ٙ‬ذِْ ثچيْ‪ ،‬وٍ ىيهز ي ىيُ ثچيْ‪َٕ ،‬ؾ ٽبٍْ ثچي‬
‫وٕٖشٓ‪ .‬آىڇ ىڅ٘ ثٍ كبڅز ډٓ ًٌُٕ‪» .‬‬
‫سٌَِ ٕب كَٵٓ وِى‪ .‬سبٌُ اُ َٕٽبٍ ثَځ‪ٚ‬شٍ ثًى ي ډ‪ٚ‬ٲًڃ ٍٵز ي ٍية ثًى‪ .‬٭مٍ اٗ َٕإَ َٶشٍ هبوٍ ٍا سمِٕ‬
‫ډٓ ٽَى اډب ٍيَُبْ ‪ٙ‬ىجٍ ي ٔپ‪ٚ‬ىجٍ أه ٽبٍ ثَ ٭ُيِ سٌَِ ٕب ثًى‪ .‬ٽبٍ ى‪ًٙ‬اٍْ وجًى ؿًن هبوٍ ثٍ ػِ‬
‫آ‪ٙ‬ذِهبوٍ ىي اسبٷ ىا‪ٙ‬ز ‪ٔ :‬ټ اسبٷ هًاة ي ٔټ اسبٷ ىٔڂَ ٽٍ َڈ اسبٷ ٱٌاهًٍْ ثًى‪َ ،‬ڈ اسبٷ و‪ٕٚ‬مه ي‬
‫َڈ اسبٷ هٕب‪ .ٓ٥‬هبوٍ ٹئمٓ ي ډوَيثٍ ثًى ي ٽمبثٕ٘ اُ ډجڄ ي اطبص هبڅٓ ثًى‪ُ .‬ن ځٶز‪ «:‬اډَيُ ثٮي اُ‬
‫‪ َُ٩‬ثَي ٭مً ي ٭مٍ سً ثجٕه‪ .‬ٽبٗ أه ثبٍ‪ ،‬ثٍ هالٳ ډبٌ دٕ٘‪ ،‬ىٕز ي ىڃ ثبُْ و‪ًٚ‬ن ثين‪» .‬‬
‫َٕاوؼبڇ ىي ٍٕ كجبثٓ اُ ٕ‪٦‬ق ًٕح ثچىي ‪ٙ‬ي ي ىٍ ؿ‪ٚ‬ڈ َبْ ُن ثَٹٓ ىٍه‪ٕٚ‬ي‪.‬‬
‫سٌَِ ٕب ځٶز‪ «:‬ٵَىا ډٓ ٍڇ‪ ،‬اډَيُ يٹز وياٍڇ‪» .‬‬
‫ُن سپٍ ډٺًا ٍا ثٍ كَٽز ىٍآيٍى‪ «:‬يٹز وياٍْ؟ »‬
‫« آٌٍ‪ ،‬ٹَاٍ ىاٍڇ‪» .‬‬
‫سپٍ ډٺًا اُ كَٽز ثبُډبوي ي ُن َٕٗ ٍا ثچىي ٽَى‪ .‬سٮؼت اي ؿىي طبوٍٕ اْ اىاډٍ ٔبٵز‪ٕ .‬ذٔ ُن ىيثبٌٍ ثٍ‬
‫ثبى ُىن آس٘ ډ‪ٚ‬ٲًڃ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫« ٹَاٍ؟ »‬
‫اُ ٍيٵشه ىٕز ٽ‪ٕٚ‬ي ي ػبٍي ٍا ؿىي ٕبوشٓ ډشَْ اُ ٽٴ اسبٷ ثبال ځَٵز ي ځٶز‪ «:‬آٍْ‪ ،‬ى٭ًر ىاٍڇ ثَڇ‬
‫ٕٕىمب‪» .‬‬
‫« ٕٕىمب؟ ثب ٽٓ؟ »‬
‫ًٕح كبال ٱچٲڄ ډٓ ٽَى اډب ُن ثٍ ‪٩‬بََ آن ٍا اُ ٔبى ثَىٌ ثًى‪ٍ .‬ئ٘ ٍا ثٍ ًْٕ اسبٷ ىٔڂَ ٽَى ي وڂَان ي‬
‫ثٓ كَٽز ډىش‪ َ٪‬دبٕن سٌَِ ٕب ‪ٙ‬ي‪ ،‬ډًَبٔ٘ ٍيْ ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ٍٔوشٍ ثًى‪.‬‬
‫ُن سإٽٕي ٽَى‪ «:‬ٽٓ ى٭ًسز ٽَىٌ؟ » ي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى هًى ٍا ثبى ثِوي‪.‬‬
‫سٌَِ ٕب ػبٍي ٍا وڂٍ ىا‪ٙ‬ز ي ځٶز‪ «:‬اين دَْٖ ٽٍ هًوٍ ‪ًٙ‬ن َٕ وج‪» .ٍٚ‬‬
‫« ٽييڇ وج٘؟ »‬
‫« اين هًوّ آػَْ‪ .‬هًسّ ىي ‪٥‬جٺٍ‪ .‬إم٘ آٍاوبٕز‪» .‬‬
‫« آٍاوب؟ »‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪68‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫« آٌٍ‪» .‬‬
‫ُن دَٕٕي‪ «:‬دَْٖ ٍي ډٓ ځٓ ٽٍ ايوٕٶَڇ ډٓ دً‪ٍٙ‬؟ »‬
‫« آٌٍ‪ .‬ډيٍّٕ و‪٪‬بڇ ډٓ ٌٍ‪ .‬اډَيُ ډَه‪ ٓ٢‬ځَٵشٍ‪ٕ .‬ب٭ز ‪ ٘ٙ‬ثب ډه ٹَاٍ ىاٌٍ‪» .‬‬
‫ُن ثبالْ َٕ سٌَِ ٕب ٍٵز‪ .‬ؿِْٕ ومبويٌ ثًى ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ اُ كيٹٍ ثَٕين ثٕبٔي‪ .‬ځٶز‪ «:‬هًوًاىِ هًثٓ اَن‪،‬‬
‫هًٗ دً‪ٙ‬ه‪ ٍٔ .‬ډب‪ٕٙ‬ه َڈ ىاٍن‪» .‬‬
‫سٌَِ ٕب ځٶز‪ «:‬آٌٍ‪ٍ ،‬وڂ٘ آثٍٕ‪» .‬‬
‫ُن ثب ه‪ًٚ‬وز دَٕٕي‪َٕ «:‬ؾ يٹز ًٕاٍٗ ‪ٙ‬يٌ اْ؟ »‬
‫« وٍ‪ ٍٔ ،‬ثبٍ ثٕ٘ سَ ثبَبٗ كَٳ وِىٌ ڇ‪ ،‬ىي َٶشٍ دٕ٘‪ٙ ٍٔ .‬ىجّ ځٌ‪ٙ‬شٍ ٹَاٍ ثًى ثٕبى اډب وًٕډي‪ .‬وبډٍ‬
‫ٵَٕشبىٌ‪» .‬‬
‫ُن وبځُبن ثَځ‪ٚ‬ز ي ٕالوٍ ٕالوٍ ياٍى آ‪ٙ‬ذِهبوٍ ‪ٙ‬ي‪ .‬آس٘ ىيثبٌٍ هبډًٗ ‪ٙ‬يٌ ثًى اډب ًٕح َمـىبن‬
‫ٱچٲڄ ډٓ ٽَى‪.‬‬
‫ُن ځًٕٖاو٘ ٍا ٭ٺت ُى ي ځٶز‪ «:‬اٖن ىٔڂٍ َؼيٌ ٕبڃ سٍ‪ .‬يٹش٘ ٍٕٕيٌ ٵپَْ ثٍ كبڃ هًىر ثپىٓ‪.‬‬
‫اځٍ ىٕز ٍي ىٕز ثٌاٍْ ډه ٽًٍ ډٓ ‪ٙ‬ڈ ‪ .‬اين يٹز ََ ىي وٶَډًن اُ ځ‪ٚ‬ىڂ٘ ډٓ ډَٕٔڈ‪ .‬وجبٔي ثٌاٍْ اُ‬
‫ؿىڂز ىٍ ثٌَ‪ .‬ثوشز ثچىي ثًىٌ ٽٍ هب‪َ٥‬سً هًإشٍ‪ .‬ډه ثٍ ٕه ي ٕبڃ سً ٽٍ ثًىڇ سب كبال آثٖشه ‪ٙ‬يٌ‬
‫ثًىڇ‪ .‬ؿَا هياْ ثٍِٿ ثـٍ َبٔٓ ثٍ ډه ىاى ٽٍ ثٮي اين َب ٍي اُڇ ثڂٌَٕ؟ ځً‪ٙ‬ز ثب ډىٍ؟ »‬
‫سٌَِ ٕب ځٶز‪ «:‬آٌٍ‪ ،‬٭مٍ ػًن‪» .‬‬
‫َمـىبن ٽٍ ثٍ ػبٍي ٽَىن اىاډٍ ډٓ ىاى ُن ثٍ ٽٶ٘ َبْ دب‪ٙ‬ىٍ ثچىيِ هبٽٖشَْ اٗ وڂبٌ ډٓ ٽَى‪ .‬ٽٶ٘‬
‫َب ٽُىٍ ي ٽظٕٴ ثًى‪ .‬اځَ آٍاوب ثوًاَي اي ٍا ثٍ ٔټ ٕٕىمبْ ىٍػٍ ٔټ ثجَى ؿٍ ثبٔي ٽَى؟‬

‫ُن دَٕٕي‪َٕ":‬ثبٌُ؟"‬
‫"وٍ‪،‬ىاو٘ آډًُ ىثَٕٕشبن څِئًوًٖٕ دَاىيٓ‪.‬اٍس٘ اين ػبٍي ډٓ ؿَهًوٍ‪".‬‬
‫ُن ثب ايٹبر سچوٓ ځٶز‪":‬ىثَٕٕشبن؟هٕبڃ ومٓ ٽَىڇ دَٖ ثب‪.ٍٙ‬٭ؼت!ومٓ ثٕىٓ ىاٍڇ دَٕ ډٓ ‪ٙ‬ڈ؟سىُب‬
‫ؿِْٕ ٽٍ ىڅز ډٓ هًاى أىٍ ٽٍ ډه ثمَٕڇ ي اُ ىٕشڈ ٍاكز ث‪".ٓٚ‬‬

‫***‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪69‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫آڅجَسً ٽَياس٘ ٍا ډٓ ثٖز‪.‬آن ؿَُِ ا‪ٝ‬الف ٽَىٌ‪،‬آن ډًْ ‪ٙ‬بوٍ هًٍىٌ‪،‬آن دَٕاَه ثَاٷ‪،‬آن ٽَيار‬
‫ٍي‪ٙ‬ه‪،‬آن ٽز هبٽٖشَْ آٍإشٍ‪،‬آن ىٕشمبڅٓ ٽٍ وًٽ٘ اُ ػٕت ٽًؿټ ثَٕين ُىٌ‪،‬آن ػًان سَ ي سمِٕ ي‬
‫هًٗ َٕ ي ي‪ ٬١‬ٽٍ ىٍ آٔىّ كمبڇ ىٔيٌ ډٓ ‪ٙ‬ي ثٍ ٍإشٓ هًى اي ثًى؟‬
‫ډبىٍٗ اُ اسبٷ و‪ٕٚ‬مه ځٶز‪":‬دَٖ هًة ډه!"ٕذٔ ثب څله ٱڈ اوڂِٕ اٵِيى‪":‬ىٍٕز ثٍ ديٍر ٍٵشٍ ْ‪".‬‬
‫آڅجَسً اُ كمبڇ ثَٕين آډي ي هڈ ‪ٙ‬ي سب ډبىٍٗ ٍا ثجًٕي‪.‬ډبىٍٗ دٕ‪ٚ‬بوٓ هًى ٍا دٕ٘ آيٍى‪.‬سىُب سب ‪ٙ‬بوّ اي‬
‫ډٓ ٍٕٕي‪.‬آڅجَسً اوئ‪ٕٚ‬ي‪:‬ؿٺيٍ ‪ٙ‬پٖشٍ ‪ٙ‬يٌ!ځًٕٖاو٘ ػب ثٍ ػب ٕٶٕي ‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬اوئ‪ٕٚ‬ي‪:‬ىٔڂَ ٍوڂ‪ٚ‬بن ومٓ‬
‫ٽىي‪ٝ.‬ي ٕبڅٍ ډٓ ُوي‪.‬‬
‫ډبىٍٗ ځٶز‪":‬اٖن اي َڈ َٕ ي ٽچٍ اٗ دٕيا ډٓ ‪".ٍٙ‬‬
‫ي څل‪ ٍ٪‬اْ ثٮي ‪ٝ‬ياْ ُوڀ ىٍ ثچىي ‪ٙ‬ي‪.‬آڅجَسً ثٍ ًْٕ ىٍ ٍٵز ي ډبىٍٗ ځٶز‪":‬ىٍي ثبُ وپه‪".‬اډب ػچً اي ٍا‬
‫وڂَٵز‪.‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪ٕ":‬الڇ‪،‬دبدب‪".‬‬
‫ديٍٗ ډَىْ ٹي ٽًسبٌ ي ؿُبٍ ‪ٙ‬بوٍ ثًى ٽٍ َٕٗ ٽمب ثٕ٘ ‪٥‬بٓ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬ٽز ي ‪ٙ‬چًاٍ آثٓ سمِْٕ ثٍ سه‬
‫ىا‪ٙ‬ز ي َىڂبډٓ ٽٍ آڅجَسً ؿٌَُ اٗ ٍا ثًٕٕي ثًْ سىي ٭‪ٍ َ٦‬ا اكٖبٓ ٽَى‪.‬ديٍٗ څجوىي ُى‪،‬ىٕشٓ ثٍ‬
‫د‪ٚ‬ز اي ٽ‪ٕٚ‬ي ي ا‪َ٥‬اٳ اسبٷ ٍا وڂَٖٔز‪.‬ډبىٍ آڅجَسً ىٍ ٍاََيِ ٽًؿپٓ ٽٍ ثٍ اسبٷ كمبڇ ډىشُٓ ډٓ ‪ٙ‬ي‬
‫أٖشبىٌ ثًى ي ٽبډالً ثٓ ىٵب‪ ٫‬ثٍ و‪ َ٪‬ډٓ ٍٕٕي؛َٕٗ هڈ ثًى‪،‬ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ سب وٕمٍ ثٖشٍ ثًى‪،‬ىٕز َبٔ٘‬
‫ٍيْ ىاډه ثَ َڈ ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز ي ځَىو٘ ٍا اويٽٓ دٕ٘ آيٍىٌ ثًى‪،‬ځًٔٓ ډٓ هًإز وٖجز ثٍ ػالى هًى‬
‫څ‪٦‬ٴ و‪ٚ‬بن ىَي‪.‬‬
‫"ٕالڇ‪،‬ٽبٍډال‪".‬‬
‫ډبىٍ آڅجَسً ثٓ آوپٍ كَٽشٓ ثپىي‪،‬ځٶز‪":‬ثَا ؿٓ ثَځ‪ٚ‬شٓ؟"‬
‫ديٍ آڅجَسً ثٓ آوپٍ اُ ك‪ ًٍ٢‬دَٖٗ ىٕز ي دبْ هًى ٍا ځڈ ٽَىٌ ثب‪ٙ‬ي‪،‬ٽٕٴ ؿَډٓ اٗ ٍا ٍيْ ٔټ‬
‫‪ٝ‬ىيڅٓ دَسبة ٽَى ي ٕذٔ څجوىي ثَ څت ي هًىهًاَبوٍ و‪ٖٚ‬ز ي ثٍ آڅجَسً ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى سب ٽىبٍٗ‬
‫ثى‪ٕٚ‬ىي‪.‬آڅجَسً وڂبَٓ ثٍ ډبىٍٗ اوياهز‪َ،‬ىًُ اُ ػبْ هًى سپبن ووًٍىٌ ثًى‪.‬‬
‫ديٍٗ ثب څلىٓ ث‪ٚ‬بٗ ځٶز‪":‬ٽبٍډال‪،،‬ثٕب أه ػب‪ُ،‬ن‪.‬ثٕب ٽمٓ ځخ ثِوٕڈ‪.‬ډٓ سًوٕڈ ىٍ ك‪ ًٍ٢‬آڅجَسً كَٳ‬
‫َبډًوً ثِوٕڈ‪.‬دَٖډًن كبال ىٔڂٍ ثَاْ هًىٗ ډَىْ ‪ٙ‬يٌ‪".‬‬
‫آڅجَسً اكٖبٓ ٍ‪١‬بٔز ٽَى‪.‬ديٍٗ‪،‬ثٍ هالٳ ډبىٍ‪،‬ػًان سَ‪ٕ،‬بڅڈ سَ ي ٹًْ سَ ثٍ و‪ َ٪‬ډٓ ٍٕٕي‪.‬ىٍ ‪ٝ‬يا‪،‬كَٳ‬
‫َب ي كَٽز َبٔ٘ وً٭ٓ ځٖشبهٓ اكٖبٓ ډٓ ‪ٙ‬ي‪.‬آٔب أه ٽبٍ وب‪ ٓٙ‬اُ هً‪ٙ‬لبڅٓ اي ثًى؟‬
‫ډبىٍٗ ځٶز‪":‬ډه ؿٓ ىاٍڇ ثب سً ثڂڈ‪،‬ا‪ٝ‬الً كَٵٓ وياٍڇ‪".‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ديٍٗ ځٶز‪":‬ثٕب‪،‬ىٔڂٍ‪.‬ډب آىڇ َبْ ډشميوٓ َٖشٕڈ‪.‬اځٍ ثَ ا٭‪ٞ‬بثز ډٖچ‪ ٤‬ث‪ ٓٚ‬ډٓ سًوٕڈ ډٖبئچً كڄ‬
‫ٽىٕڈ‪".‬‬
‫ډبىٍٗ ػٰٕ ُوبن ځٶز‪":‬اْ ًَٕال!اْ ٽظبٵز!"ډ‪ٚ‬ش٘ ٍا ثچىي ٽَى ي ؿٌَُ اٗ ٽٍ ډٮمًالً ډٮ‪ًٞ‬ډبوٍ ثًى‬
‫ثَاٵَيهشٍ ‪ٙ‬ي‪،‬اُ ‪ٙ‬پڄ اٵشبى ي ثَٷ ه‪ٚ‬ڈ ىٍ ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ هًاويٌ ‪ٙ‬ي‪":‬ځڈ ‪ ًٙ‬اُ دٕ٘ ؿ‪ٚ‬مڈ!أه ػب هًوّ‬
‫ډىٍ‪.‬ډه هًىڇ اػبٌٍ ‪ ًٙ‬ډٓ دَىاُڇ!"‬
‫ديٍٗ څجوىي ُوبن ىٕز َبٔ٘ ٍا ٍيْ ځًٗ َب ځٌا‪ٙ‬ز‪.‬آڅجَسً وڂبَٓ ثٍ ٕب٭ش٘ اوياهز‪.‬ډبىٍٗ ا‪ٙ‬ټ‬
‫ډٓ ٍٔوز ي اُ َٸ َٸ ځٍَٔ ډٓ څَُٔي‪.‬ا‪ٙ‬ټ اُ ځًوٍ َبٔ٘ َٕأَُ ثًى‪.‬‬
‫ديٍٗ ځٶز‪":‬ٽبٍډال‪،‬آٍيڇ ثبٗ‪.‬ډه وًٕډيٌ ڇ ى٭ًا ٽىڈ‪ٕ.‬ٮٓ ٽىٕڈ ډٮٺًڃ ثب‪ٕٙ‬ڈ‪.‬أه ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ومٓ ‪ ٍٙ‬اىاډٍ‬
‫ىاى‪.‬ډَىڇ د‪ٚ‬ز َٕډًن ډٓ هىين‪.‬ثبٔي اُ أه آ‪ٙ‬ٲبڅييوٓ ثٕبٔٓ ثَٕين‪ُ،‬ويځٓ سبٌُ اْ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽىٓ‪.‬ىڅڈ ومٓ‬
‫هًاى سً ٍي ثٍ أه كبڃ ي ٍيُ ثجٕىڈ‪.‬ىٕز ٽڈ ثٍ ٵپَ دَٖر ثبٗ‪".‬‬
‫ډبىٍٗ ػٰٕ ُى‪":‬ځڈ ‪،ًٙ‬أه ػب ََؿٓ ثب‪ ٍٙ‬آثَيډىيٌ‪.‬كٸ وياٍْ أه هًوٍ ٍي ثب ك‪ ًٍ٢‬هًىر ًٍٕا‬
‫ٽىٓ‪ٍ.‬اٌِ سً ثپ٘ ثَي دٕ٘ ُن َبْ ٌََُ ر‪.‬ډب ومٓ هًأڈ ٽبٍْ ثب سً ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٕٙ‬ڈ‪.‬دًڃ َبر َڈ سً َٕر‬
‫ثوًٌٍ‪.‬ډه ان ٹيٍ دًڃ ىاٍڇ ٽٍ هَع سل‪ٕٞ‬ڄ دَٖډً ثيڇ‪".‬‬
‫ديٍٗ ځٶز‪":‬ؿَوي وڂً!سً ډض ځياَب ُويځٓ ډٓ ٽىٓ‪.‬دٔ ‪َٙ‬ٵز ٽؼب ٍٵشٍ؟ثٍ هب‪ َ٥‬هيا ثڂٌاٍ ډبَبوٍ‬
‫ؿِْٕ ثٍ ر ثيڇ‪".‬‬
‫ډبىٍٗ ثب ‪ٝ‬ياْ ثچىيْ ځٶز‪":‬آڅجَسً! اػبٌُ ويٌ ثٍ ډه ثي ي ثَٕاٌ ثڂٍ!ػچً َمّ ډَىڇ څٕمب آثَئٓ ثَا ډه‬
‫وڂٌا‪ٙ‬شٍ‪.‬كبال هٕبڃ ٽ‪ٚ‬شه ډىً ىاٌٍ‪ ٍٔ.‬ٽبٍْ ثپه‪،‬آڅجَسً؟"‬
‫آڅجَسً ثب وبٍاكشٓ ځٶز‪":‬دبدب‪،‬هًاَ٘ ډٓ ٽىڈ‪،‬هًاَ٘ ډٓ ٽىڈ‪،‬ى٭ًا وپىٕه!"‬
‫ديٍٗ ډًٹَاوٍ ي آٍاڇ ځٶز‪":‬آٍيڇ ثبٗ‪،‬سً هٕچٓ ػًيوٓ‪ٍ ٍٔ.‬يُ َمٍ ؿِٕي ډٓ ٵُمٓ‪ُ.‬ويځٓ ثٍ أه ٕبىځٓ‬
‫َب ٽٍ ٵپَ ډٓ ٽىٓ وٕٖز‪".‬‬
‫ؿِْٕ ومبويٌ ثًى َُٔ هىيٌ ثِوي‪ٍ.‬يُْ ٍا ثٍ ٔبى آيٍى ٽٍ ديٍٗ ٍا ىٍ ػىًة څٕمب ثب ُوٓ ډً ثًٍ ىٔيٌ‬
‫ثًى‪.‬ديٍٗ وِٕ اي ٍا ىٔيٌ ي َٕ َُٔ اوياهشٍ ثًى‪ٙ.‬ت َمبن ٍيُ وِٕ ثب َمٕه ٹٕبٵّ كٸ ثٍ ػبوت َمٕه كَٳ‬
‫ٍا ثٍ اي ځٶشٍ ثًى‪.‬‬
‫ديٍٗ اىاډٍ ىاى‪":‬ٽبٍډال‪،‬ډٓ هًاڇ دٕ‪ٚ‬ىُبىْ ثٍ ر ثپىڈ‪ ٍٔ.‬څل‪ ٍ٪‬ځًٗ ثيٌ‪".‬‬
‫ډبىٍٗ ىيثبٌٍ َمبن كبڅز ٍٹز آيٍ ٍا دٕيا ٽَى‪،‬اډب آڅجَسً ډٓ ىٔي ٽٍ ډبىٍٗ ثب ٹٕبٵٍ اْ َُٔٽبوٍ ثٍ ديٍٗ‬
‫ؿ‪ٚ‬ڈ ىيهشٍ إز‪.‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪71‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ديٍٗ ځٶز‪":‬ؿِْٕ ٽٍ إجبة وڂَاوٓ سً ‪ٙ‬يٌ كَٳ ي وٺڄ ډَىډٍ‪.‬أىً ىٍٻ ډٓ ٽىڈ‪.‬اډب وپشٍ اْ ٽٍ‬
‫اَمٕز ىاٌٍ كٶ‪٩ ٨‬بٌََ‪".‬‬
‫ډبىٍٗ ٵَٔبى ُى‪":‬اْ ډًًْ!"ي ىيثبٌٍ َٕٗ ٍا هڈ ٽَى‪.‬‬
‫"ثٌاٍ كَٵمً ثِوڈ‪ُ،‬ن‪.‬اځٍ سً ىڅز ثوًاى ډب ىيثبٌٍ ثب َڈ ُويځٓ ډٓ ٽىٕڈ‪.‬هًوّ آثَيډىيْ سً ډَٕاٵچًٍِٓ‬
‫اػبٌٍ ډٓ ٽىٕڈ‪ٙ.‬بٔي َمًن هًوٍ اْ ٍي ٽٍ سً ىٍٔ ځً ٵٌَّ ىا‪ٙ‬شٕڈ دٔ ثڂَٕٔڈ‪ٔ.‬ب ثَٔڈ سً ٕبن آوشًوًٕ‬
‫ُويځٓ ٽىٕڈ‪ٔ،‬ب ََػب ٽٍ سً هًإشٍ ثب‪.ٓٙ‬ؿِْٕ ٽٍ َٖز ډه ثبٔي آُاىْ ٽبډڄ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ڈ‪.‬ډه ډٓ هًاڇ‬
‫ثٍ ىڅوًاٌ هًىڇ ُويځٓ ٽىڈ‪".‬آٍاڇ كَٳ ډٓ ُى ي ثَٹٓ ىٍ ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ هًاويٌ ډٓ ‪ٙ‬ي ٽٍ آڅجَسً ٍا ‪ٙ‬ڂٶز‬
‫ُىٌ ډٓ ٽَى‪".‬ي اڅجشٍ ثڂً ډڂً ويا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٕٙ‬ڈ‪.‬اځٍ ډٓ هًأڈ هًة ُويځٓ ٽىٕڈ ثبٔي ثُبٔٓ ثذَىأُڈ‪".‬‬
‫ډبىٍٗ كبال ثٍ ‪ٝ‬ياْ ثچىي ځٍَٔ ډٓ ٽَى ي ىٍ ډٕبن َٸ َٸ ه‪٦‬بة ثٍ ‪ ًََٙ‬ى‪ٙ‬ىبڇ ډٓ ىاى‪ ،‬ي اي ٍا‬
‫ُوبٽبٍ‪،‬ٵبٕي ي َٕسب دب ٽظبٵز ډٓ هًاوي‪.‬آڅجَسً ځٶز‪":‬٭ٌٍ ډٓ هًاڇ‪،‬دبدب‪،‬ډه دٕٲبډٓ ىاٍڇ ٽٍ ثبٔي ثًَٕوڈ‪.‬ثٍ‬
‫ډه اػبٌُ ډٓ ىٔه؟"‬
‫ديٍٗ څل‪ ٍ٪‬اْ َٕإٕمٍ ‪ٙ‬ي اډب ٕذٔ ىيٕشبوٍ څجوىي ُى ي َٕ سپبن ىاى‪".‬ثب‪،ٍٙ‬دَٖڇ‪.‬ډه ډبىٍسً ٍا‪ٓ١‬‬
‫ډٓ ٽىڈ‪.‬ثُشَٔه ٽبٍ َمٕىٍ ٽٍ أه ػب ومًوٓ‪.‬وڂَين وجبٗ‪.‬ىٍٓ َبسً ثوًن‪.‬آٔىيِ هًثٓ ىٍ اوش‪٪‬بٍسٍ‪.‬ٹجالً‬
‫َڈ ثٍ ر ځٶشٍ ڇ اځٍ ومٌَ َبر سً اډشلبن هًة ث‪ ٍٚ‬ډٓ ٵَٕشمز آډَٔپب‪".‬‬
‫ډبىٍٗ ٵَٔبى ُى‪":‬هًىڇ ډٓ ىيوڈ ي آٔىيِ دَٖ ثٕـبٌٍ ڇ‪".‬‬
‫آڅجَسً ديٍ ي ډبىٍٗ ٍا ثًٕٕي ي ثٍ َٕ٭ز ثَٕين ٍٵز ي ىٍ ٍا د‪ٚ‬ز َٕٗ ثٖز‪.‬‬

‫****‬

‫سٌَِ ٕب آهَٔه ‪َ٩‬ٳ ٍا ‪ٖٙ‬ز‪.‬٭مٍ اٗ ىٍ اسبٷ هًاة ٍا ىٍاُ ٽ‪ٕٚ‬يٌ ثًى‪ٕ.‬ذٔ كًڅٍ ي ٔټ ٹبڅت ‪ٝ‬بثًن‬
‫ثَىا‪ٙ‬ز ي وًٻ دب وًٻ دب اُ هبوٍ ثَٕين ٍٵز‪.‬هبوّ َمٖبّٔ آن َب ٹئمٓ ي ثبٍٔټ ثًى ي ىًٔاٍَبْ ٍُى ٍوڀ‬
‫ي ٍيٵشٍ اْ ىا‪ٙ‬ز‪.‬سٌَِ ٕب ىٍ ُى‪.‬ىهشَْ ث‪ٚ‬بٗ ي الٱَ ىٍ ٍا ثٍ ٍئ٘ ځ‪ًٚ‬ى‪.‬‬
‫"ٕالڇ سٌَِ‪".‬‬
‫"ٕالڇ‪ٍ،‬يٕب‪،‬ايډيٌ ڇ ثَڇ كمًڇ سًن‪".‬‬

‫«ثٕب سً‪».‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫اُ ىاالن سبٍٔپٓ ځٌ‪ٙ‬شىي‪ .‬ثَ ىًٔاٍ ىي ‪َ٥‬ٳ ٭پٔ َبٔٓ اُ ډؼچٍ َب ي ٍيُوبډٍ َب ىٔيٌ ډٓ ‪ٙ‬ي‪َ .‬ىَدٕ‪ٍٚ‬‬
‫َبْ ٕٕىمب ي ثبُٔپىبن ٵًسجبڃ‪.‬‬
‫ٍيٕب ځٶز‪« :‬أه ٔپٓ ٍي وڂبٌ ٽه‪ ،‬اډَيُ ‪ٝ‬جق دٕيأ٘ ٽَىڇ‪ .‬٭پٔ ځچه ٵًٍىٌ‪َٕ .‬ؾ ٽييڇ اُ ٵٕچڈ َب‪ًٙ‬‬
‫ىٔيْ؟»‬
‫«وٍ‪ ،‬اډب ىڅڈ ډٓ هًاى ثجٕىڈ‪».‬‬
‫ىٍ اوشُبْ ٍاََي اسبٷ وبَبٍهًٍْ ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ديٍ ي ډبىٍ ٍيٕب ىٍ ٕپًر ٽبډڄ ډ‪ٚ‬ٲًڃ هًٍىن ٱٌا ثًىوي‪.‬‬
‫‪ٝ‬ىيڅٓ ٽٍ ډبىٍ ٍيٕب ٍئ٘ و‪ٖٚ‬شٍ ثًى د‪ٚ‬شٓ ويا‪ٙ‬ز‪ .‬ديٍ ٍيٕب َٕٗ ٍا اُ ٍيْ ٍيُوبډٍ ْ ٽىبٍ ث‪ٚ‬ٺبة‬
‫ثچىي ٽَى ي وڂبَٓ ثٍ سٌَ ٕب اوياهز‪.‬‬
‫اُ ػب ثچىي ‪ٙ‬ي ي ځٶز‪« :‬ثٍ ثٍ‪ ،‬سٌَ ٕٕشب هبوًڇ‪».‬‬
‫سٌَ ٕب ځٶز‪ٕ« :‬الڇ‪».‬‬
‫ٕه ي ٕبڅٓ اُ ډَى ځٌ‪ٙ‬شٍ‪ٙ ،‬پمٓ ثَآډيٌ‪ ،‬دبَبٔٓ ؿىجَْ ي ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔٓ همبٍ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬وٕ‪ٍ ٘ٚ‬ا ثبُ ٽَى ي‬
‫ىٕز دٕ٘ ثَى سب ىيٕشبوٍ ثَ ؿٌَُ ْ ىهشَ ثڂٌاٍى اډب سٌَ ٕب ځبډٓ ٭ٺت ځٌا‪ٙ‬ز‪ .‬ىٕز ډَى ىٍ ًَا سپبن‬
‫هًٍى ي ٕذٔ ٵَي اٵشبى‪.‬‬
‫سٌَ ٕب ثٍ ُن ځٶز‪« :‬ډٓ هًاڇ ثَڇ كمًڇ هبوًڇ‪ .‬اػبٌُ ډٓ ىٔه؟»‬
‫ُن ََْٕٕ ځٶز‪« :‬ثچٍ‪ُٕ ٍٔ ،‬ڄ ډٓ ‪َ .ٍٙ‬مَار آيٍىْ؟»‬
‫سٌَ ٕب ىٕش٘ ٍا ىٍاُ ٽَى‪ٕ ،‬پٍ اْ ٍوڀ ي ٍي ٍٵشٍ ٍا ثٍ ُن ىاى‪.‬‬
‫ٍن ځٶز‪ُٔ« :‬بى ‪ً٥‬څ٘ ويٌ‪ .‬آة ُٔبى ډ‪َٞ‬ٳ ډٓ ‪».ٍٙ‬‬
‫اسبٹټ كمبڇ اوجبٍْ سبٍٔپٓ ثًى ٽٍ ثٍ ٔټ ډشَ ډَث‪ ٬‬ومٓ ٍٕٕي ي ٽٴ آن سوشٍ َبْ څِع ي دًٕٕيٌ اوياهشٍ‬
‫ثًىوي‪ .‬ىيٗ څًڅٍ اْ ثًى ٽٍ اُ ىًٔاٍ آئوشٍ ثًىوي‪ .‬سٌَ ٕب ىٍ ٍا ثٖز ي كًڅٍ ٍا اُ ىٕشڂٌَٕ ىٍ آئوز ي‬
‫ٕٮٓ ٽَى ًٍٕام ٽچٕي ٍا ثب آن هًة ثذً‪ٙ‬بوي‪ٕ .‬ذٔ ثََىٍ ‪ٙ‬ي‪ .‬الٱَاوياڇ ثًى ثب سىٓ ػٌاة ي دًٕشٓ‬
‫ځىيډڂًن‪ َٕٙ .‬آة ٍا ثبُ ٽَى‪ .‬آة ثبُ َٕى ثًى‪ٝ .‬بثًن ٽٍ ثٍ سه هًى ډٓ ډبڅٕي ‪ٝ‬ياْ ُن ٍا ‪ٙ‬ىٕي‪« :‬اُ‬
‫د‪ٚ‬ز ىٍ ثَي ٽىبٍ دَٕ ٕڀ ٽظبٵز!» ‪ٝ‬ياْ ٹيڇ َبْ ‪ ًََٙ‬ىيٍ ‪ٙ‬ي ي ‪ٝ‬ياْ ثڂًډڂًْ اوُب ثٍ ځًٗ ٍٕٕي‪.‬‬
‫ىهشَ څجبٓ دً‪ٕٙ‬ي ي ثَٕين ٍٵز‪ .‬ډَى د‪ٚ‬ز ډِٕ و‪ٖٚ‬شٍ ثًى ي يٹشٓ ؿ‪ٚ‬م٘ ثٍ سٌَ ٕب اٵشبى‪ ،‬ؿ‪ٚ‬مپٓ ثٍ‬
‫اي ُى‪ُ .‬ن ثب ايٹبر سچوٓ ځٶز‪« :‬ٽٴ اسبٹً هٕٔ وپىٓ‪».‬‬
‫سٌَ ٕب ځٶز‪« :‬ثجو‪ٕٚ‬ه هبوًڇ‪ ،‬ډش‪ٚ‬پَڇ‪».‬‬
‫ډَى ځٶز‪« :‬ثٍ اډٕي ىٔياٍ سٌَ ٕب‪ ََ .‬يٹز هًإشٓ ثٕبٔٓ‪ ،‬أه ػب هًوٍ ْ هًىسٍ‪».‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪73‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ٍيٕب َمَاٌ اي سب د‪ٚ‬ز ىٍ ٍٵز‪ .‬ىٍ ٍاٌ سٌَ ٕب ىٍ ځً‪ ٓٙ‬ځٶز‪« :‬څ‪٦‬ٶٓ ىٍ كٸ ډه ثپه ٍيٕٕشب‪ .‬اين ٍيثبن‬
‫آثٓ ٍي ثٍ ډه ٹَ‪ ٟ‬ثيٌ‪َ .‬مًن ٽٍ ٍيُ ‪ٙ‬ىجٍ ُىٌ ثًىْ‪ .‬اډ‪ٚ‬ت ثٍ ر دٔ ډٓ ىڇ‪».‬‬
‫ٍيٕب َٕ سپبن ىاى ي اوڂ‪ٚ‬ز ثَ څت ځٌا‪ٙ‬ز‪ٍ .‬يْ دىؼٍ َبْ دب سب اوشُبْ ٍاََي ٍٵز‪ .‬ؿىي څل‪ ٍ٪‬اْ وبدئي‬
‫‪ٙ‬ي ي ىيثبٌٍ ٍيْ دىؼٍ َبْ دب ثَځ‪ٚ‬ز‪.‬‬
‫ځٶز‪« :‬ثڂَٕ‪ ».‬څجوىي ُى‪« ،‬ثَاْ ؿٍ ٽبٍْ ډٓ هًاْ؟ ػبٔٓ ډٓ هًاْ ثَْ؟»‬
‫سٌَ ٕب ځٶز‪« :‬ٹَاٍ ىاٍڇ‪ .‬ثب ٍٔ وٶَ ډٓ ٍڇ ٕٕىمب‪».‬‬
‫ثَٷ ‪ٙ‬بىْ ىٍ ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ډٓ ىٍه‪ٕٚ‬ي‪.‬‬
‫***‬
‫ثبٍاوٓ ٍِٔ ثَٿ َبْ ىٍهشبن هٕبثبن آڅپبډٶًٍِٓ ٍا ثٍ ػىج٘ ياىا‪ٙ‬ز‪ .‬آڅجَسً ياٍى ډٲبٌُ وج٘ هٕبثبن ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ثٖشٍ اْ ٕٕڂبٍ هَٔي ي ٍاٌ هٕبثبن الٍٽً ٍا ىٍ دٕ٘ ځَٵز‪ .‬اسًډجٕڄ َبْ ُٔبىْ ډٓ ځٌ‪ٙ‬شىي‪ ،‬ؿىيسبٔٓ وً‬
‫ثًىوي ي ٍوڀ ىٍه‪ٚ‬بن آن َب ىٍ سٺبثڄ ثب ٍوڀ هبٽٖشَْ ٕبهشمبن َب ي إٓمبن سًْ ؿ‪ٚ‬ڈ ډٓ ُى‪ .‬٭بثَان‬
‫ُٔبىْ ٭جًٍ ډٓ ٽَىوي ي اي ىهشَ ثبٍٔټ اوياډٓ ٍا‪ ،‬ٽٍ څجبٓ ډ‪ٚ‬پٓ ؿٖجبن دً‪ٕٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬آن ٹيٍ وڂَٖٔز‬
‫سب ىٍ ډٕبن ػمٮٕز وبدئي ‪ٙ‬ي‪ .‬ٹ‪٦‬بٍ ډظڄ َمٕ‪ ٍٚ‬سبهَٕ ىا‪ٙ‬ز‪ٕ .‬ذٔ ىي دَٖ ٍا ىٔي ٽٍ وٕ٘ ‪ٙ‬بن ٍا ثبُ‬
‫ٽَىٌ اوي ي ثٍ اي ؿ‪ٚ‬ڈ ىيهشٍ اوي‪ .‬ؿىي طبوٍٕ اْ ‪ً٥‬ڃ ٽ‪ٕٚ‬ي سب آوُب ٍا ‪ٙ‬ىبهز‪َٕ .‬م ‪ٙ‬ي ي ځٶز‪ٕ« :‬الڇ‪ «.‬ي‬
‫آوُب ىيان ىيان ثب ىٕز َبْ ځ‪ٚ‬بىٌ ثٍ ًٕٔ٘ ىئيوي‪.‬‬
‫ٔپٓ اُ اوُب دَٕٕي‪« :‬أه َمٍ يٹز ٽؼب ثًىٌ اْ؟» دَٕاَىٓ ؿُبٍهبوٍ دً‪ٕٙ‬يٌ ثًى ي ډًٔ٘ ٍا ىٍ ػچً َٕ‬
‫ډظڄ سبع هَيٓ ثبال ُىٌ ثًى‪ .‬اُ آڅجَسً دَٕٕي‪ٍ« :‬إشٓ ٍإشٓ هًىسٓ؟»‬
‫دَٖ ىٔڂَ ځٶز‪« :‬هٕبڃ ډٓ ٽَىٔڈ ىٔڂٍ سً ډَٕاٵچًٍٓ ُويځٓ ومٓ ٽىٓ‪ ».‬ٽًسبٌ ي ؿُبٍ‪ٙ‬بوٍ ثًى‪ .‬ٽٶ٘ ي‬
‫دًٕز ځًُن ثٍ دب ىا‪ٙ‬ز‪ٕ« .‬بڃ َبٕز سً ٍي أه ‪َ٥‬ٳ َب وئيٌ أڈ‪».‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪ٍ« :‬إش٘‪ ،‬االن هًوٍ ْ ډب سً آڅپبوٶًٍٍٕ‪ .‬ډه څئًوًٖٕ دَاىي ډٓ ٍڇ‪ .‬ٵٺ‪ٍ ٤‬يَُبْ سٮ‪ٕ٦‬ڄ‬
‫اػبٌُ ډٓ ىن ثَٕين ثٕبٕٔڈ‪».‬‬
‫دَْٖ ٽٍ ډًٔ٘ ٍا ثبال ُىٌ ثًى‪ ،‬ځٶز‪« :‬ډى‪ًٍ٪‬ر ډيٍٍٕ ْ و‪٪‬بډٍ؟ ػبْ هٕچٓ ٽظٕٶٍٕ‪ .‬ؿ‪ٙ ًٍ٦‬ي اُ اي ػب‬
‫َٕ ىٍآيٍىْ؟»‬
‫«هٕچٓ َڈ ثي وٕٖز‪ٔ .‬ٮىٓ آىڇ ثٮي اُ ډيسٓ ٭بىر ډٓ ٽىٍ‪».‬‬
‫سَاډًا ٽٍ ٍٕٕي ػب ثَاْ ٽٖٓ ويا‪ٙ‬ز ي َىڂبډٓ ٽٍ ًٕاٍ ‪ٙ‬يوي وبځَِٔ أٖشبىوي ي ىٕز ‪ٙ‬بن ٍا ثٍ ډٕچٍ ْ‬
‫ثبالْ َٕ ځَٵشىي‪ .‬آڅجَسً ثٍ ٔبى آىڇ َبٔٓ اٵشبى ٽٍ ٍيَُبْ ‪ٙ‬ىجٍ ىٍ اسًثًٓ َبْ الدَال ي سَاډًاَبْ څٕمب‪-‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪74‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ٽبٔبسً ډٓ ىٔي‪ :‬ىاى ي ٵَٔبىَب ي ثًْ ٭َٷ ي ٽظبٵز ٍا‪ .‬اډب أه ػب ىٍ سَاډًا څجبُٕبْ َمٍ سمِٕ ي ؿٌَُ َب ثب‬
‫يٹبٍ ي ډشجٖڈ ثًى‪.‬‬
‫آڅجَسً دَٕٕي‪« :‬ډب‪ٕٙ‬ىشً ؿٓ ٽبٍ ٽَىْ؟»‬
‫دَْٖ ٽٍ ٽٶ٘ دًٕز ځًُن دً‪ٕٙ‬يٌ ثًى ځٶز‪« :‬ډه ډب‪ٕٙ‬ه ويا‪ٙ‬شڈ‪ ،‬ډبڃ ديٍڇ ثًى‪ .‬ىٔڂٍ ومٓ ًاٌٍ ًٕاٍ‬
‫‪ٙ‬ڈ‪ .‬آهٍ س‪ٞ‬بىٳ ٽَىڇ‪».‬‬
‫ىٔڂَْ َٕؼبوِىٌ ځٶز‪« :‬دٔ هجَ وياٍْ‪ .‬ډٖبثٺٍ ْ هٕبثبن ډبڅپًڇ ثٍ ځً‪ٙ‬ز ووًٍىٌ؟»‬
‫«وٍ‪ ،‬ؿِْٕ و‪ٚ‬ىٕيٌ اڇ‪».‬‬
‫«ثبثب‪ ،‬دٔ سً ٽؼب ثًىْ؟ أه سٕپً اُ اين وبسًَبٕز‪ ٍٔ .‬ثبٍ ثب اين هًڅًْٕ ىًٔيوٍ‪َ ،‬مًن ٽٍ سً هٕبثًن‬
‫ٵَاوٖٕب ُويځٓ ډٓ ٽَىڇ‪ ،‬كشمب ٔبىر ډٓ آى‪ ،‬سً ػبىٌ ْ ډبڅپً ٽجَاىا ‪ ٣َٙ‬ثىيْ ٽَىن‪ .‬ثبٍين َڈ ډٓ‬
‫ثبٍٔي‪ ،‬ػٶز ‪ًٙ‬ن ىًٔيوٍ ثًىن‪ .‬ډه ٽمټ ٍاوىيٌ ْ سٕپً ثًىڇ‪ .‬ځ‪ٚ‬زِ ثٍِٿ ٍاٌ هًڅًٕ ٍي ځَٵز اډب ډب ُىٔڈ‬
‫ثٍ ؿبٻ‪ .‬اُ ػ‪ٚ‬ه ثَ ډٓ ځ‪ٚ‬شٕڈ ثىبثَأه ډٓ سًوٓ كيٓ ثِوٓ ؿٍ څٌسٓ ىا‪ٙ‬شٍ‪».‬‬

‫آڅجَسً دَٕٕي‪(( :‬دٔ س‪ٞ‬بىٳ ؿٓ ‪ٙ‬ي؟))‬

‫((أه ياٹٮٍ ډَثً‪ ٣‬ثٍ ډيسٓ ثٮي ثًى‪ ٍٔ .‬ثبٍ سٕپً ثٍ َٕٗ ُى ثٍ َٕ٭ز ي ثب ىويِ ٭ٺت ٍاوىيځٓ ٽىٍ‪ .‬اين‬
‫يٹز ثب ٍٔ سَٕؿَاٯ ثَٷ س‪ٞ‬بىٳ ٽَى‪ .‬أه ػبْ ُهڈ ٔبىځبٍ َمًن س‪ٞ‬بىٵٍ‪ .‬اډب سٕپً كشٓ ٍٔ هَاٗ َڈ‬
‫ثَويا‪ٙ‬ز‪َ .‬مٕ‪ ٍٚ‬ثوز ثبَبٗ ٔبٌٍ‪)).‬‬
‫وٕ٘ سٕپً سب ثىبځًٗ ثبُ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪((:‬دٕيإز‪ ،‬آىڇ وبسًٔٓ ٍٔ‪ .‬أه ػب ثٍ ‪ٙ‬مب هًٗ ډٓ ځٌٌٍ؟))‬
‫سٕپً ځٶز‪((:‬آٌٍ‪ ،‬اڅجشٍ سً ٍيَُبْ َٶشٍ‪ ،‬ثٍ هالٳ ٕبثٸ‪َ ،‬مئڂٍ ٍي ُٔبى ومٓ ثٕىٕڈ‪ .‬ىهشََب كبال اډشلبن‬
‫ىاٍوي ي ٵٺ‪ٍ ٤‬يَُبْ ‪ٙ‬ىجٍ ي ٍٔ ‪ٙ‬ىجٍ دٕيا‪ًٙ‬ن ډٓ ‪ .ٍٙ‬اډب اډب ُډًوٍ ٭ً‪ٙ ٟ‬يٌ‪ ،‬ديٍ ي ډبىٍا‪ًٙ‬ن ثٍ اين‬
‫َب اػبٌُ ډٓ ىن َمَاٌ ډب ٕٕىمب ثَن‪ ،‬ػ‪ٚ‬ه ثَن‪ .‬كشٓ اػبٌُ ډٓ ىن ىيٕز دَٖ َمٕ‪ٚ‬ڂٓ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ه‪.‬‬
‫دالسً ثب اِڅىب ىيٕز ‪ٙ‬يٌ‪)).‬‬
‫آڅجَسً دَٕٕي‪ ((:‬سً ثب اِڅىب ثَٕين ډَْٕ؟))‬
‫دالسً َٕم ‪ٙ‬ي ي ځٶز‪ ((:‬اػبٌُ ډٓ ىن ثب سً ثٕبى؟))‬
‫((اڅجشٍ ٽٍ اػبٌُ ډٓ ىن‪ ،‬ډَى‪ .‬ډبىٍٗ ځبَٓ ډىً ثٍ وبَبٍ ى٭ًر ډٓ ٽىٍ‪ ٍٔ .‬يٹز ٽ‪ٚ‬شٍ ډَىٌ ٗ ثًىْ‬
‫ىٍٕز ډٓ ځڈ؟))‬
‫آڅجَسً ځٶز‪((:‬ډه؟ وٍ ثبثب‪)).‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪75‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫دالسً ځٶز‪((:‬ؿَا ىٔڂٍ‪ .‬ثَاٗ ډٓ ډَىْ‪ٔ .‬بىر ومٓ آى سً هًوّ اډٕچًٕ ثٍ ر ٍٹ‪ٔ ٜ‬بى ډٓ ىاىٔڈ؟ ثٍ ر ىڃ‬
‫ي ػَئز ډٓ ىاىٔڈ كَٳ َبسً ثُ٘ ثڂٓ؟))‬
‫سٕپً ځٶز‪((:‬ؿٍ ٍيَُبٔٓ ىا‪ٙ‬شٕڈ!))‬
‫دالسً َٕٗ ٍا ثَځَىاوي د‪ٚ‬ز َٕٗ ٍا وڂَٖٔز ي ځٶز‪((:‬آَبْ ثـٍ َب‪ ،‬ؿِْٕ ٍي ٽٍ ډه ډٓ ثٕىڈ ‪ٙ‬مب َڈ‬
‫ډٓ ثٕىٕه؟))‬
‫اُ ډٕبن ډٖبٵَان ٍاَ٘ ٍا ځ‪ًٚ‬ى ي ثٍ ًْٕ ‪ٝ‬ىيڅٓ َبْ ٭ٺت ٍٵز‪ .‬سٕپً ي آڅجَسً ثٍ ىوجبڅ٘ ٍٵشىي‪.‬‬
‫ىهشَْ ٽٍ آن َب ٍا ډٓ دبٕٔي َٕٗ ٍا ثَځَىاوي سب‪ ،‬اُ د‪ٚ‬ز ‪ ،ٍٕٚٙ‬ىٍهشبن ٽىبٍ هٕبثبن ٍا وڂبٌ ٽىي‪ .‬ؿبٷ‬
‫ثًى ي ؿٌَُ اْ ځَٕا ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ثٍ ثٕىٓ اٗ كَٽز ډًػياٍ ډٓ ىاى‪ .‬ثٕىٓ هًى ٍا ثٍ ‪ ٍٕٚٙ‬ؿٖجبويٌ ثًى ي ثب‬
‫ثوبٍ ىَبو٘ ‪ٍ ٍٕٚٙ‬ا سبٍ ډٓ ٽَى‪.‬‬
‫دالسً ځٶز‪ٕ ((:‬الڇ‪ ،‬٭‪ٚ‬ٸ ډه‪)).‬‬
‫سٕپً ځٶز‪((:‬ٽبٍْ ثٍ ٽبٍ ډٮ‪ًٚ‬ٹّ ډه ويا‪ٙ‬شٍ ثبٗ يځَوٍ ال‪ ٍٙ‬سً ٍي ُډٕه ډٓ اوياُڇ‪)).‬‬
‫دالسً ځٶز‪((:‬ا‪ٙ‬پبڅٓ وياٌٍ‪ .‬ډه ثب َمّ يػًىڇ ډٓ هًاڇ ثٍ هب‪ َ٥‬اين ثمَٕڇ‪ )).‬ىٕش٘ ٍا ډظڄ ٕوىَان‬
‫دٕ٘ آيٍى‪(( .‬ىيٕش٘ ىاٍڇ‪)).‬‬
‫سٕپً ي دالسً ثٍ ‪ٝ‬ياْ ثچىي هىئيوي‪ .‬ىهشَ َمـىبن ثٍ ىٍهز َب وڂبٌ ډٓ ٽَى‪.‬‬
‫سٕپً ځٶز‪ ((:‬ثٍ كَٳ َبٗ ځًٗ ويٌ‪ ،‬٭ِِٔڇ‪ .‬ثًٔٓ اُ اىة وجَىٌ‪ .‬دالسً‪ ،‬اُ ٕىًٍٕٔشب ىٍهًإز ٽه سً ٍي‬
‫ثجو‪)).ٍٚ‬‬
‫دالسً ځٶز‪((:‬كٸ ثب سًٕز‪ .‬ډه ثًٔٓ اُ اىة وجَىٌ ڇ ي سٺب‪١‬بْ ٭ٶً ىاٍڇ‪ .‬سمىب ډٓ ٽىڈ ډىً ثجو‪ .ٓٚ‬ثڂً‬
‫ډىً ثو‪ٕٚ‬يٌ ْ يځَوٍ ػبٍ ي ػىؼبڃ ٍاٌ ډٓ اوياُڇ‪)).‬‬
‫سٕپً ځٶز‪ٍ((:‬كڈ ىا‪ٙ‬شٍ ثبٗ‪)).‬‬
‫آڅجَسً وِٕ اُ د‪ٚ‬ز ‪ ٍٕٚٙ‬ثَٕين ٍا وڂبٌ ډٓ ٽَى‪ .‬ىٍهز َب ډَ‪ً٥‬ة ثًىوي ي دٕبىٌ ٍي ثَٷ ډٓ ُى‪ُ .‬وؼَْٕ‬
‫دًٕٕشٍ اُ اسًډجٕڄ اُ ػُز ٍيثٍ ٍي ډٓ آډي‪ .‬سَاډًا ىٔڂَ اُ ډٕبن ايٍاوشٕب ي هبوٍ َبْ ثٍِٿ ي ٍوڂبٍوڂ٘‬
‫ځٌ‪ٙ‬شٍ ثًى‪ .‬كبال هبوٍ َب ٽًؿټ ي ډلٺَ ثًىوي‪.‬‬
‫ُوٓ ځٶز‪((:‬هؼبڅز ومٓ ٽ‪ٕٚ‬ه؟ ىٕز اُ َٕ ىهشَ ثٕـبٌٍ ثَىأٍه‪)).‬‬
‫سٕپً ي دالسً ٱ٘ ٱ٘ هىئيوي‪ .‬ىهشَ َٕثَځَىاوي ي ثب ؿ‪ٚ‬ڈ َبْ ٍي‪ٙ‬ه ي َٕٔ‪ٔ ٬‬ټ ٕىؼبة ا‪َ٥‬اٵ٘ ٍا‬
‫وڂَٖٔز‪ .‬څجوىيْ ؿٌَُ اٗ ٍا دً‪ٙ‬بوي ي وبدئي ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫سٕپً ځٶز‪ ((:‬ثب ٽمبڃ ډٕڄ‪ٕ ،‬ىًٍٕا‪ٕ )).‬ذٔ ىيثبٌٍ ٍي ثٍ ىهشَ ٽَى‪ ((:‬څ‪٦‬ٶبً ډب ٍي ثجو‪ٕٚ‬ه‪ٕ ،‬ىًٍٕٔشب‪)).‬‬
‫آڅجَسً ٽٍ ىٕز ډٓ ىاى‪ ،‬ځٶز‪((:‬ډه أىؼب دٕبىٌ ډٕ‪ٚ‬ڈ‪ .‬ثٍ اډٕي ىٔياٍ‪)).‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪76‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫سٕپً ځٶز‪َ((:‬مَاٌ ډب ثٕب‪ .‬ىأٍڈ ډَٕٔڈ ٕٕىمب‪ٔ .‬پٓ َڈ ثَاْ سً ىٕز ي دب ډٓ ٽىٕڈ‪ .‬أه ٔبٍي هٕچٓ‬
‫ثبكبڅٍ‪)).‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪((:‬وٍ‪ ،‬ومٓ سًوڈ‪ .‬ٹَاٍ ىاٍڇ‪)).‬‬
‫دالسً ثب څجوىيْ ډٮىبىاٍ دَٕٕي‪ ((:‬سً څٕىٔ؟ دٔ وڈ ٽَىٌ ىاٍْ‪ ،‬اْ وبٹال! هًة‪ ،‬اډٕيياٍڇ هًٗ ثڂٌٌٍ‪.‬‬
‫ٔبىر ثب‪ ٍٙ‬ىيثبٌٍ ځڈ ي ځًٍ و‪ َْٕ .ٓٚ‬ثٍ ډلچٍ ثِن‪َٕ ،‬ؾ ٽٔ سً ٍي ٵَاډًٗ وپَىٌ‪)).‬‬
‫يٹشٓ ثَاْ ايڅٕه ثبٍ اي ٍا ىٍ إٓشبوّ ىٍ ىٔي‪ ،‬اوئ‪ٕٚ‬ي‪ُٙ :‬ز إز ي ٭ؼًالوٍ ځٶز‪ٕ((:‬الڇ‪،‬سٌَِ هبوڈ س‪َٔٚ‬ٴ‬
‫ىاٍن؟))‬
‫((ډه سٌَِ ٕب َٖشڈ‪)).‬‬
‫((دٕٲبډٓ اُ آٍاوب ىاٍڇ‪ٍٔ .‬پبٍىي آٍاوب‪)).‬‬
‫ىهشَ ثب څلىٓ ‪َٙ‬ډڂٕه ځٶز‪((:‬ثٶَډبٕٔه سً‪)).‬‬
‫آڅجَسً ثب ٽمَئٓ ٍيْ ‪ٝ‬ىيڅٓ و‪ٖٚ‬ز ي ثب هًى ځٶز وپىي دبٍٔ َبٔ٘ اُ َڈ ىٍثَيى‪ .‬الْ دَىٌ اْ ٽٍ ىي‬
‫اسبٷ ٍا ػيا ډٓ ٽَى ‪ٙ‬پبٵٓ يػًى ىا‪ٙ‬ز ي آِثَسً اوشُبْ ٔټ سوز ي دبَبْ ثٍِٿ ي سَِٕ ُوٓ ٍا ډٓ ىٔي‪.‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪((:‬ثٍ آٍاوب ډَه‪ ٓٞ‬وياىن‪ .‬ثي‪ٙ‬بوٖٓ آيٍى‪ .‬اډَيُ ‪ٝ‬جق ثبُىا‪ٙ‬ز ‪ٙ‬ي‪ .‬ثٍ ډه ځٶز ثب ‪ٙ‬مب ٹَاٍ ىاٌٍ‬
‫ي اُ ډه هًإز ثٕبڇ ٭ٌٍهًآَ ٽىڈ‪)).‬‬
‫ىهشَ دَٕٕي‪((:‬ثبُىا‪ٙ‬ش٘ ٽَىن؟)) ؿٌَُ اٗ ثٍ ٍي‪ٙ‬ىٓ وبٍاكشٓ اي ٍا و‪ٚ‬بن ډٓ ىاى‪.‬ځًٕٖاو٘ ٍا ىٍ د‪ٚ‬ز‬
‫ځَىن ثب ٍيثبوٓ آثٓ ثٖشٍ ثًى‪.‬آڅجَسً اوئ‪ٕٚ‬ي‪ :‬ومٓ ىاوڈ َٕؾ ىٕز اي ٍا ځَٵشٍ‪.‬‬
‫ځٶز‪((:‬اُ أه اسٶبٷ َب ثَ ََ ٽٖٓ دٕ٘ ډٓ آى‪ .‬ٽبٍٔ٘ ومٓ ‪ ٍٙ‬ٽَى‪ٙ .‬ىجّ ىٔڂٍ ډٓ آى ‪ٙ‬مب ٍي ډٓ‬
‫ثٕىٍ‪)).‬‬
‫‪ٝ‬يأٓ ٭جًٕبوٍ دَٕٕي‪((:‬ٽٍٕ؟))آڅجَسً َٕٗ ٍا ثبال آيٍى‪ ،‬دبَب وبدئي ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬څل‪ ٍ٪‬اْ ثٮي ؿٌَُ اْ‬
‫ؿَة اُ الْ دَىٌ َب ومبٔبن ‪ٙ‬ي‪ .‬آڅجَسً ثچىي ‪ٙ‬ي أٖشبى‪.‬‬
‫سَِٕب ځٶز‪((:‬ىيٕز آٍاوبٕز‪ .‬إم٘‪))...‬‬
‫آڅجَسً هًىٗ ٍا ډٮَٵٓ ٽَى‪ .‬ىٕشٓ ٍا ٽٍ وبځَِٔ ‪ٙ‬ي ثٶ‪ٚ‬بٍى ؿبٷ‪ ،‬ياٍٵشٍ‪ ،‬٭َٷ ٽَىٌ ي َٕى ثًى‪ُ .‬ن‬
‫څجوىيْ ٕبهشڂٓ ثٍ اي ُى ي‪ ،‬د‪ٚ‬ز ََٕڈ‪ ،‬ؿىبن َٕٔ‪ ٬‬ٽچمٍ َب اُ ىَبو٘ ثَٕين ډٓ آډي ٽٍ ډؼبڅٓ ثَاْ‬
‫ٽٖٓ ومٓ ډبوي كَٵٓ ثِوي‪ .‬آڅجَسً اوئ‪ٕٚ‬ي‪ :‬دَؿبوڂٓ َبْ ُن ثٍ ٽبٍٔپبسًٍْ اُ كَٳ َبْ ٽچٕ‪ ٍٚ‬اْ ي‬
‫ډًىثبوٍ اْ ډٓ ډبوي ٽٍ ىٍ ٭مَڇ ٽڈ سَ‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪77‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫‪ٙ‬ىٕيٌ اڇ‪ُ .‬ن ٽچمٍ َبْ ٹ‪ٚ‬ىڀ ي ثٓ ػبوٓ وِٕ ؿب‪ٙ‬ىٓ كَٵُب ډٓ ٽَى ي ځبَٓ آٹب ي كشٓ ػىبة ٍا ډٓ‬
‫اٵِيى‪ .‬دَٕ٘ َبْ ُٔبىْ ډ‪َ٦‬ف ډٓ ٽَى ثٓ آن ٽٍ ډىش‪ َ٪‬دبٕن آوُب ث‪ًٚ‬ى‪ .‬آڅجَسً كٔ ډٓ ٽَى ىٍ سبٍ‬
‫ٽچمبر‪ ،‬ىٍ َِاٍ سًْ ‪ٝ‬يا‪ ،‬ځَٵشبٍ ‪ٙ‬يٌ‪.‬‬
‫ُن ثب آن ٕٕىٍ ْ ثٖٕبٍ ثٍِٿ ػچًْ اي هڈ ‪ٙ‬ي ي ثٍ ‪ٝ‬ىيڅٓ ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى‪ ،‬ځٶز‪« :‬ؿَا ومٓ ‪ٕٙ‬ىٕه؟ دٕ٘‬
‫ډه ٍيىٍيإٓ وپىٕه‪ ،‬هًوٍ ْ هًىسًوٍ‪ ،‬هًوٍ ْ ٵٺَٕيوٍ ٓ اډب ‪ٝ‬ٶبٗ َٕػب‪،ٍٙ‬ډٓ ىيوٕه ٽٍ ؿٓ ډٓ‬
‫هًاڇ ثڂڈ‪ ،‬ډه َٕسبَٕ ُويځٕڈ وًن هًىډً ثب ٭َٷ دٕ‪ًٚ‬وٕڈ ىٍ آيٍىٌ ڇ‪ ،‬اُ ٍاٌ ىيهز ي ىيُ سٌَ ٕٕشب ٍي‬
‫ځٌا‪ٙ‬شٍ ڇ ىٍٓ ثوًوٍ‪ٍ ،‬إش٘‪ ،‬سٌَ ٕٕشب ثَاىٍُاىٌ ْ ډىٍ‪٥ ،‬ٶچپٓ ٔشٕڈ ثٍِٿ ‪ٙ‬ي‪ .‬ډه َمٍ ٽبٍْ ثَاٗ‬
‫ٽَىٌ ڇ‪ .‬ثٶَډبٕٔه ث‪ٕٚ‬ىٕه‪ ،‬آٹبْ آڅجَسً‪».‬‬
‫سٌَ ٕب ځٶز‪« :‬آٍاوب ثبُىا‪ٙ‬ز ‪ٙ‬يٌ‪ٕ ».‬ٮٓ ډٓ ٽَى ؿ‪ٚ‬م٘ ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ آڅجَسً ٔب ٭مٍ اٗ وٕٶشي‪« .‬أه آٹب اُ‬
‫‪َ٥‬ٳ اين دٕٲبڇ آيٍىٌ ن‪».‬‬
‫آڅجَسً اوئ‪ٕٚ‬ي‪ :‬آٹب! ٕٮٓ ٽَى ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ َبْ ىهشَ وڂبٌ ٽىي اډب اي ٽٴ اسبٷ ٍا ډٓ وڂَٖٔز‪ُ .‬ن هًى ٍا‬
‫ػم‪ ٬‬ٽَى ي ىٕز َبٔ٘ ٍا اوياهز اډب َمـىبن څجوىيْ څت َبْ ٽچٶز‪ ،‬ثٕىٓ دُه ي ىي ثبڅ‪ٚ‬شټ َُٔ‬
‫ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ٍا دً‪ٙ‬بويٌ ثًى‪.‬‬
‫ځٶز‪٥« :‬ٶچپٓ‪ ،‬دَٖ ثٕـبٌٍ‪ ،‬كبال ډبىٍٗ ؿٺيٍ وبٍاكشٍ‪ .‬ډه هًىڇ ثـٍ ىا‪ٙ‬شڈ ثىبثَأه ډٓ ىيوڈ ډبىٍٗ‬
‫كبال ؿٍ كبڅٓ ىاٌٍ‪ .‬ثـٍ َبْ ډه ٭مَ‪ًٙ‬وً ثٍ ‪ٙ‬مب ىاىن‪ ،‬هيا هًىٗ ډٓ ىيوٍ ي آىڇ وجبٔي ىوجبڃ ٭چش٘‬
‫ثڂَىٌ‪ .‬هًثٕ٘ أىٍ ٽٍ ډٓ ځٕه َٶشٍ ْ ىٔڂٍ دٕياٗ ډٓ ‪ُ ،ٍٙ‬ويځٓ ثَاْ َمٍ ډ‪ٚ‬پڄ ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ډه أىً ثب‬
‫ځً‪ٙ‬ز ي دًٕشڈ كٔ ٽَىڇ‪ٙ ،‬مب ػًين َب وجبٔي ٵپَ‪ ًٙ‬ثپىٕه‪ ،‬كبال ډٓ هًاڇ ثجٕىڈ سٌَ ٕٕشب ٍي ٽؼب‬
‫هٕبڃ ىأٍه ثجَٔه؟»‬
‫ىهشَ ثب كَٽز ىٕز ثٓ ‪ٝ‬جَْ هًى ٍا و‪ٚ‬بن ىاى ي ځٶز‪« :‬٭مٍ ػًن‪ ،‬آٹب ثَا ډه دٕٲبڇ آيٍىن‪ .‬آٹب‪»...‬‬
‫ُن‪ ،‬آځبٌ اُ ډً‪ ،٫ً١‬ثب ىٕز ي ىڅجبُْ ي ٵياٽبٍاوٍ ځٶز‪« :‬ىڅًادٔ ډه وجبٗ‪ ،‬٭مٍ ػًن‪ .‬اڅجشٍ ‪ٙ‬مب‪ ،‬ػًين‬
‫َب‪ ،‬يٹشٓ سىُبسًن ثٌاٍن ثَاسًن ثُشٌَ‪ .‬ډه َڈ ٍٔ يٹز ػًين ثًىڇ ي كبال ٕىٓ اُڇ ځٌ‪ٙ‬شٍ‪ُ ،‬ويځٓ أىٍ‬
‫ىٔڂٍ‪ ،‬اډب ‪ٙ‬مب َڈ ىَٔ ٔب ُيى ځَٵشبٍْ َبسًن ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډٓ ‪ ٍٙ‬ي ََؿٍ ثٕ‪ٚ‬شَ دب ثٍ ٕه ثٌأٍه ثيسَ ډٕ‪،ٍٚ‬‬
‫ډٓ ثٕىٕه‪ ،‬٭مٍ ػًن‪ ،‬ٽٍ ډه ىاٍڇ ؿ‪ٚ‬ڈ َبډً اُ ىٕز ډٓ ىڇ‪».‬‬
‫ىهشَ ځٶز‪« :‬٭مٍ ػًن‪ ،‬سً ٍي هيا‪»...‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪« :‬اځٍ اػبٌُ ثٶَډبٕٔه ثَٔڈ ثٍ ٍٔ ٕٕىمب‪ٔ .‬ٮىٓ اځٍ ثَاسًن ا‪ٙ‬پبڅٓ ويا‪ٙ‬شٍ ثب‪».ٍٙ‬‬
‫ىهشَ ىيثبٌٍ ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ٍا َُٔ اوياهشٍ ثًى‪ٕ .‬بٽز ثًى ي ومٓ ىاوٖز ثب ىٕز َبٔ٘ ؿٍ ٽىي‪.‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪78‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫٭مٍ ځٶز‪ُ« :‬يى ثَځَىيو٘ هًوٍ‪ .‬ػًين َب وجبٔي ُٔبى ثَٕين ثمًوه‪ ،‬ػىبة آڅجَسً‪ٍ ».‬ئ٘ ٍا ثٍ سٌَ ٕب‬
‫ٽَى‪ ٍٔ« .‬ىٹٕٺٍ ثٕب أه ػب‪ .‬ثجو‪ٕٚ‬ه‪ ،‬آٹب‪».‬‬
‫ىٕز سٌَ ٕب ٍا ځَٵز ي ثٍ اسبٷ ىٔڂَ ثَى‪ .‬ثو‪ ٓٚ‬اُ ٽچمٍ َب ثٍ ځًٗ ىهشَ ډٓ ٍٕٕي‪ ،‬ځًٔٓ ثبى ٽچمٍ َب ٍا‬
‫ػيا ډٓ ٽَى ي ثب هًى ډٓ ثَى‪ .‬ىهشَ ٽچمٍ َبٔٓ ٍا ػيا اُ َڈ س‪ٚ‬لٕ‪ ٜ‬ډٓ ىاى اډب ثٍ ډٶًُډٓ ىٕز دٕيا‬
‫ومٓ ٽَى‪ .‬آڅجَسً ثٍ ‪َٕ ًٍ٥‬ثٖشٍ ډٓ ٵُمٕي ٽٍ ىهشَ اُ ثَٕين ٍٵشه ثب اي اثب ډٓ ٽىي ي ٭مٍ‪ ،‬ثٓ آوپٍ وڂَان‬
‫أه ډً‪ ٫ً١‬ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ىٍ ؿ‪ٚ‬ڈ َبْ ىهشَ س‪ ًَْٔٞ‬هًإشىٓ ي ػبډ‪ٔ ٬‬ب‪ ،‬ثُشَ ځٶشٍ ‪ًٙ‬ى‪ٍ ،‬ئبٔٓ ډٓ ٕبهز‪:‬‬
‫ډَىْ دًڅياٍ‪ ،‬هًٗ اوياڇ‪ٍٙ ،‬ټ اوڂِٕ ي ىوٕبىٔيٌ‪.‬‬
‫دَىٌ َب ىيثبٌٍ ػيا ‪ٙ‬ي‪ .‬آڅجَسً څجوىي ُى‪ .‬ىهشَ وبٍاكز ي ‪َٙ‬ډڂٕه سَ اُ دٕ٘ ثًى‪.‬‬
‫ُن ځٶز‪« :‬ىٕز َمئڂٍ ٍي ثڂَٕٔه ي ثَٔه ځَىٗ‪ .‬أه ىهشَ وبُدَيٍىٌ ْ ډىٍ‪ ،‬كًآ سً ػم‪ ٬‬ٽه‪ .‬ډه‬
‫اػبٌُ ومٓ ىڇ ثب ََ ٽٖٓ ٽٍ اُ ٍاٌ ثٍَٕ ثَٕين ثٌَ‪ .‬آىڇ ثوًٍ ي ثوًاثٓ َڈ وٕٖز‪ ،‬ځً أىپٍ أىً هًىر اُ‬
‫اوياڇ الٱَٗ ډٓ سًوٓ ثجٕىٓ‪ .‬هً‪ٙ‬لبڅڈ ٽٍ ډٓ سًوٕه ثب َڈ هًٗ ثڂٌٍيوٕه‪».‬‬
‫ىهشَ سب ىڇ ىٍ ٍٵز ي ٕذٔ ٽىبٍ أٖشبى سب اثشيا آڅجَسً ثَٕين ثَيى‪ .‬ثبٍان ٍِٔ ٵَيٽ٘ ٽَىٌ ثًى‪ ،‬اډب ًَا‬
‫ډَ‪ً٥‬ة ثًى ي دٕبىٌ ٍي ي هٕبثبن څٲِويٌ ثًى ي ډٓ ىٍه‪ٕٚ‬ي‪ .‬آڅجَسً ىٍ كب‪ ْ ٍٕٙ‬دٕبىٌ ٍي ‪ٙ‬بوٍ ثٍ ‪ٙ‬بوٍ ْ‬
‫سٌَ ٕب ٹيڇ ډٓ ُى‪ .‬دبٽز ٕٕڂبٍٗ ٍا ثَٕين آيٍى ي ٔپٓ ٍي‪ٙ‬ه ٽَى‪ .‬اُ ځً‪ ْ ٍٙ‬ؿ‪ٚ‬ڈ اي ٍا وڂَٖٔز‪.‬‬
‫ىهشَ آ‪ٙ‬ٶشٍ هب‪ َ٥‬ثًى‪ٍ .‬ي ثٍ ٍيْ هًى ٍا وڂبٌ ډٓ ٽَى ي ثب ځبڇ َبْ ٽًسبٌ ي َٕٔ‪ٍ ٬‬اٌ ډٓ ٍٵز‪ .‬ثٍ دٕؾ‬
‫هٕبثبن ٍٕٕيوي‪ ،‬ثٓ آوپٍ ٽچمٍ اْ ‪ٝ‬لجز ٽَىٌ ثب‪ٙ‬ىي‪ .‬سٌَ ٕب أٖشبى‪.‬‬
‫ځٶز‪َ« :‬مٕه ػب اُ ډه ػيا ‪ .ًٙ‬أه وِىٔپٓ َب ىهشَْ ٍي ډٓ ‪ٙ‬ىبٕڈ‪ ،‬هًوٍ ‪ًٙ‬ن ُٔبى ىيٍ وٕٖز‪ ،‬ثب َڈ‬
‫ىيٕشٕڈ‪».‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪« :‬وٍ‪ ،‬آهٍ ؿَا؟»‬
‫سٌَ ٕب ځٶز‪« :‬ډه اُ ‪َ٥‬ٳ ٭مٍ ڇ ٭ٌٍ ډٓ هًاڇ‪ ».‬كبال ثٍ اي وڂبٌ ډٓ ٽَى‪ ،‬آٍاڇ سَ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ُ« .‬ن هٕچٓ‬
‫ډَُثًوٍٕ‪ ََ ،‬ٽبٍْ اُ‬

‫ىٕش٘ ثَ ثٕبى ډٓ ٽىٍ سب ثٍ ډه ثي وڂٌٌٍ‪».‬‬

‫آڅجَسً ځٶز‪« :‬آٌٍ‪ ،‬هٕچٓ ىيٕز ىا‪ٙ‬شىٍٕ‪ ،‬هٕچٓ هًىډًوٍٕ‪».‬‬
‫سٌَ ٕب ځٶز‪« :‬اډب هٕچٓ كَٳ ډٓ ُوٍ‪ ».‬ي هىئي‪.‬‬
‫آڅجَسً اوئ‪ٕٚ‬ي‪ُٔ :‬جب وٕٖز اډب ىويين َبْ ٹ‪ٚ‬ىڂٓ ىاٌٍ‪ .‬ثَىٌ اُ ٽؼب أىً سًٍ ٽَىٌ؟‬
‫«اځٍ ثب ډه ثٍ ځَىٗ ثٕبْ آٍاوب ٭‪ٞ‬جبوٓ ډٓ ‪ٍٙ‬؟»‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪79‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ىهشَ ځٶز‪« :‬آٍاوب ىيٕز دَٖ ډه وٕٖز‪ .‬أه ايڅٕه ٹَاٍ ډبٕز‪ .‬ډڂٍ ثٍ سً وڂٶشٍ؟»‬
‫«وٍ‪».‬‬
‫َمـىبن َٕ دٕؾ هٕبثبن أٖشبىٌ ثًىوي‪ .‬ؿىيسبٔٓ آىڇ ىٍ هٕبثبن َبْ ا‪َ٥‬اٳ ىٔيٌ ډٓ ‪ٙ‬يوي‪ .‬ثبٍان ٍِٔ‬
‫ىيثبٌٍ ‪َٙ‬ي‪ٙ ٫‬يٌ ثًى ي ډُٓ څ‪ٕ٦‬ٴ آوُب ٍا ىٍ ثَ ډٓ ځَٵز‪ .‬څل‪ ٍ٪‬اْ ٕپًر ٽَىوي‪ .‬آڅجَسً ٕٕڂبٍٗ ٍا‬
‫اوياهز ي دب ٍئ٘ ډبڅٕي‪.‬‬
‫سٌَ ٕب ىٕش٘ ٍا ىٍاُ ٽَى ي ځٶز‪« :‬هت‪ ،‬هياكبٵ‪».٨‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪« :‬ؿٍ هياكبٵ‪ ٍٔ !ٓ٪‬يٹز ىٔڂٍ ثَي أه ثبثب ٍي ثجٕه‪ .‬ثٕب ثَٔڈ ٕٕىمب‪».‬‬
‫ىهشَ ؿٌَُ اْ ػيْ ثٍ هًى ځَٵز‪« :‬ٵپَ وپه ثٍ أه ٕبىځٓ ډٓ سًوٓ ډىً ثب هًىر ثجَْ‪ ،‬ػيْ ډٓ ځڈ‪.‬‬
‫ډڂٍ هًىر ٽبٍْ ؿِْٕ وياٍْ؟»‬
‫آڅجَسً ځٶز‪« :‬كشٓ اځٍ ىا‪ٙ‬شڈ ثبُ ى٭ًسز ډٓ ٽَىڇ‪ .‬اډب ثبيٍ ٽه ٽبٍْ ػبٔٓ وياٍڇ‪».‬‬
‫ىهشَ ځٶز‪« :‬هٕچٓ هت‪ ».‬ىٕش٘ ٍا دٕ٘ آيٍى‪ ،‬ٽٴ آن ٍا ٍي ثٍ ثبال ځَٵز ي إٓمبن ٍا وڂَٖٔز‪.‬‬
‫آڅجَسً ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ٍا ډٓ ىٔي ٽٍ سألڅؤٔٓ ىٍ آوُب ډًع ډٓ ُوي‪.‬‬
‫«ثبٍين ډٓ آى‪».‬‬
‫«هٕچٓ ٽڈ‪».‬‬
‫«ثٕب سَاډًا ًٕاٍ ‪ٕٙ‬ڈ‪».‬‬
‫ٹيڇ ُوبن ثٍ ًْٕ هٕبثبن آٍٽٕذب ٍاٌ اٵشبىوي‪ .‬آڅجَسً ٕٕڂبٍ ىٔڂَْ ځَٕاوي‪.‬‬
‫سٌَ ٕب ځٶز‪َ« :‬مٕه اٖن ٔپٓ هبډًٗ ٽَىْ‪ .‬هٕچٓ ٕٕڂبٍ ډٓ ٽ‪ٓٚ‬؟»‬
‫«وٍ‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬يٹشٓ ىٍ ډَه‪ ٓٞ‬اڇ‪».‬‬
‫«اػبٌُ ومٓ ىن سً ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ ٕٕڂبٍ ثپ‪ٕٚ‬ه؟»‬
‫«ٹيٱىٍ‪ .‬اډب ډب ډٓ ٽ‪ٕٚ‬ڈ‪ ،‬دىُبوٓ‪».‬‬
‫ثٍ هٕبثبن آٍٽٕذب ٽٍ ٍٕٕيوي هبوٍ َب ثٍِځشَ ‪ٙ‬ي ي هٕبثبن َب دُه سَ‪ .‬ډَىڇ ىٕشٍ ىٕشٍ ډٓ ځٌ‪ٙ‬شىي‪ .‬ؿىي‬
‫دَٖ إٓشٕه ٽًسبٌ ثٍ ‪ٝ‬ياْ ثچىي ؿِْٕ ثٍ سٌَ ٕب ځٶشىي‪ .‬آڅجَسً ثَځ‪ٚ‬ز ىوجبڃ ‪ٙ‬بن ثَيى اډب سٌَ ٕب ػچً اي‬
‫ٍا ځَٵز‪.‬‬
‫ځٶز‪« :‬ٽبٍْ ثٍ أه َب ويا‪ٙ‬شٍ ثبٗ‪ ...‬اُ أه ډِهَٵبر هٕچٓ ډٓ ځه‪».‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪« :‬يٹشٓ ىهشَْ ثب ٔپٓ ٍاٌ ډٓ ٌٍ ٽٖٓ كٸ وياٌٍ ډِاكم٘ ث‪ ،ٍٚ‬أه ٽبٍ سًَٕه آډٌِٕ‪».‬‬
‫«اډبن اُ ىٕز ‪ٙ‬مب ىاو٘ آډًُان څئًوًٖٕ دَاىي‪َ ،‬مٍ سًن اَڄ ى٭ًإٔه‪».‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪80‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫آڅجَسً اُ ‪ٙ‬بىْ َٕم ‪ٙ‬ي‪ .‬ثبٔبوً كٸ ىا‪ٙ‬ز‪ :‬ىاو٘ آډًُان څئًوًٖٕ دَاىي ٍإشٓ ٍإشٓ ىهشََب ٍا ػٌة ډٓ‬
‫ٽىىي‪ .‬وٍ ٵٺ‪ ٤‬ىهشَان ډَٕاٵچًٍٓ ثچپٍ ىهشَان څٕىٔ ٍا‪ٝ .‬لجز ٍا ثٍ ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ ٽ‪ٚ‬بوي‪ ،‬ثٍ ٍٹبثز‬
‫ډٕبن ٽالٓ َب‪ ،‬يٍُٗ َبْ ىي ډٕياوٓ‪ ،‬الډب‪ ،‬ډَىوٓ‪ .‬سٌَ ٕب ډشٶپَاوٍ ځًٗ ډٓ ىاى ي ‪ٙ‬بىْ هًى ٍا اُ‬
‫‪ٙ‬ىٕين ىإشبن َب دىُبن ومٓ ٽَى‪ٕ .‬ذٔ سٌَ ٕب ثٍ اي ځٶز ٽٍ ىٍ اىاٌٍ اْ ىٍ دبٕٔه ‪ َُٙ‬ٽبٍ ډٓ ٽىي ي‬
‫ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ ډب‪ٕٙ‬ه ؤًٖٓ ي ‪ًٍٙ‬ر َىي ٍا ىٍ ٔټ ډيٍٍٕ ْ ډى‪ ٓٚ‬ځَْ آډًهشٍ‪ .‬ىٍ أٖشڂبٌ ىثَٕٕشبن‬
‫و‪٪‬بڇ ٍٔمًويْ ًٕاٍ سَاډًا ‪ٙ‬يوي ي ىٍ ډٕيان ٕبن ډبٍسٕه دبٕٔه آډيوي‪ .‬دالسً ي سٕپً َُٔ ‪٥‬بٹىمب أٖشبىٌ‬
‫ثًىوي‪َٕ .‬ادبْ آڅجَسً ي سٌَ ٕب ٍا ثَاوياُ ٽَىوي‪ .‬سٕپً څجوىيْ ثٍ آڅجَسً سلًٔڄ ىاى‪.‬‬
‫«ډڂٍ ٕٕىمب ومٓ ٍٔه؟»‬
‫دالسً ځٶز‪« :‬ثَٕين ډًن ٽَىن‪».‬‬
‫هياكبٵ‪ ٓ٪‬ٽَىوي‪ .‬آڅجَسً وؼًاْ آوُب ٍا اُ د‪ٚ‬ز َٕ ډٓ ‪ٙ‬ىٕي‪ .‬وڂبٌ دچٕي َمٍ ْ ډَىڇ ٍا ؿًن ٍځجبٍْ ثَ‬
‫هًى اكٖبٓ ډٓ ٽَى‪.‬‬
‫دَٕٕي‪« :‬ؿٍ ٵٕچمٓ ىيٕز ىاٍْ ثجٕىٓ؟»‬
‫ىهشَ ځٶز‪« :‬ومٓ ىيوڈ‪ََ .‬ؿٓ سً ىيٕز ىاٍْ‪».‬‬
‫آڅجَسً ٍيُوبډٍ اْ هَٔي ي ثٍ ‪ٝ‬ياْ ثچىي ي ځَٕا ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ هًاوين آځُٓ ٵٕچڈ َب ٽَى‪ .‬سٌَ ٕب ٱ٘ ٱ٘ ډٓ‬
‫هىئي ي آىڇ َبٔٓ ٽٍ اُ َُٔ ځٌٍځبٌ ‪٥‬بٹياٍ ٭جًٍ ډٓ ٽَىوي ثَډٓ ځ‪ٚ‬شىي آوُب ٍا وڂبٌ ډٓ ٽَىوي‪ .‬س‪ٞ‬مٕڈ‬
‫ځَٵشىي ثٍ ډشَي ثَيوي‪ .‬آڅجَسً ىي ثچٕز ثَاْ څْ هَٔي‪ .‬اوئ‪ٕٚ‬ي‪ :‬اځَ ‪ٖٙ‬ز آٍاوب هجَ ‪ًٙ‬ى دًڅٓ ٍا ٽٍ ثٍ ډه‬
‫ٹَ‪ ٟ‬ىاىٌ كَع ؿٍ ٽبٍْ ډٓ ‪ًٙ‬ى ؿٍ ډٓ ځًٔي‪ ،‬ي كبال ومٓ سًاوڈ ثَيڇ دىؼٍ ‪٥‬الٔٓ ٍا ثجٕىڈ‪ .‬ثٍ سٌَ ٕب‬
‫څجوىي ُى ي اي وِٕ څت ثٍ څجوىي ځ‪ًٚ‬ى‪َ .‬ىًُ ُيى ثًى ي ٕبڅه ٽمبثٕ٘ هچًر ډٓ ُى‪ .‬آڅجَسً ثٍ كَٳ اٵشبىٌ‬
‫ثًى‪َُٔ ،‬ا اُ أه ىهشَ ومٓ سَٕٕي ي ََؿٍ ا‪٦ٝ‬الف وبة ي څ‪ٕ٦‬ٶٍ َبْ ثبډٌِ ي ػىبٓ ىٍ ډلچٍ ‪ٙ‬بن آډًهشٍ‬
‫ثًى ثَ ُثبن ډٓ آيٍى‪.‬‬
‫ىهشَ ځٶز‪« :‬ډشَي هٕچٓ ٹ‪ٚ‬ىڂٍ ‪ .‬هٕچٓ ٹ‪ٚ‬ىڂٍ‪».‬‬
‫«ډڂٍ ٹجال أىؼب ٍي وئيٌ ثًىْ؟»‬
‫«وٍ‪ .‬ډه َٕـًٹز دب ثٍ أه ٕٕىمبَب وٌا‪ٙ‬شٍ ڇ‪ .‬ىَٔ اُ َٕ ٽبٍ ثَډٓ ځَىڇ‪ٕ .‬ب٭ز ‪ ٘ٙ‬ي وٕڈ‪».‬‬
‫«اُ ٕٕىمب هً‪ٙ‬ز ومٓ آى؟»‬
‫«ؿَا‪ ،‬هٕچٓ‪ٙ ٍٔ .‬ىجٍ َب ډٓ ٍڇ‪ .‬اڅجشٍ ثٍ ٕٕىمبٔٓ ٽٍ سً ډلچٍ ډًوٍ‪».‬‬
‫ٵٕچڈ ٍوڂٓ ثًى‪ ،‬٭يٌ ْ ُٔبىْ ىٍ آن ډٓ ٍٹ‪ٕٞ‬يوي‪ٍ .‬ٹب‪ ٛ‬ا‪ٝ‬چٓ ٽمئه وِٕ ثًى‪ .‬وبڇ آىډُب ٍا دٔ ي دٕ٘‬
‫اىا ډٓ ٽَى‪ .‬هًى ٍا ثب َٕ ي ‪ٝ‬يا ٍيْ ُډٕه ډٓ اوياهز‪ٙ .‬پچټ ىٍ ډٓ آيٍى ي ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ٍا څًؽ ډٓ ٽَى‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪81‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫سب ىٔڂَان ٍا ثوىياوي‪ .‬آڅجَسً اوئ‪ٕٚ‬ي‪ :‬اُ ٔټ ٵَٕوٓ ډٓ ‪ًٙ‬ى ځٶز ډإثًن إز‪ٍ َٕٗ .‬ا ثَځَىاوي سٌَ ٕب‬
‫ٍا وڂَٖٔز‪ .‬اي َٕادب ډؼٌية اسٶبٷ َبٔٓ ثًى ٽٍ ٍم ډٓ ىاى‪ :‬ىَبو٘ وٕمٍ ثبُ ثًى ي ډ‪ٚ‬شبٹبوٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ىيهشٍ‬
‫ثًى‪ .‬يٹشٓ ثَٕين ٍٵشىي ٵٕچڈ ٍا اُ اثشيا سب اوشُب ثَاْ آڅجَسً ‪َٙ‬ف ىاى ځًٔٓ آڅجَسً كشٓ ‪ٝ‬لىٍ اْ اُ ٵٕچڈ ٍا‬
‫وئيٌ ثًى‪ .‬ىٍثبٌٍ ْ څجبٓ َىَدٕ‪َ ٍٚ‬ب ي ػًاََآالر ‪ٙ‬بن ثب آة ي سبة كَٳ ُى ي َىڂبډٓ ٽٍ سپٍ َبْ‬
‫ٽميْ ٍا ثبُځً ډٓ ٽَى هىيٌ َبٔ٘ ځَٕا ي ډٮ‪ًٞ‬ډبوٍ ثًى‪.‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪« :‬كبٵ‪ ْ ٍ٪‬هًثٓ ىاٍْ‪ .‬أه َب ٍي ؿ‪ ًٍ٦‬ثٍ هب‪َ٥‬‬

‫وِٕ څت ثٍ ٕوه ځ‪ًٚ‬ى‪َ.‬ىًُ ُيى ي ٕبڅه ٽمبثٕ٘ هچًر ډٓ ُى‪.‬آڅجَسً ثٍ كَٳ اٵشبىٌ ثًى‪َُٔ ،‬ا اٍ أه ىهشَ‬
‫ومٓ سَٕٕي ي ََؿٍ ا‪٦ٝ‬الف وبة ي څ‪ٕ٦‬ٶٍ َبْ ثبډٌِ ي ػىبٓ ىٍ ډلچٍ ‪ٙ‬بن آډًهشٍ ثًى ثَ ُثبن ډٓ آيٍى‪.‬‬
‫ىهشَ ځٶز«ډشَي هٕچٓ ٹ‪ٚ‬ىڂٍ‪.‬هٕچٓ ٹ‪ٚ‬ىڂٍ‪».‬‬
‫«ډڂٍ ٹجال أىؼب ٍي وئيٌ ثًى؟»‬
‫«وٍ‪.‬ډه َٕؾ يٹز دب ثٍ أه ٕٕىمبَب وٌا‪ٙ‬شٍ ڇ‪.‬ىَٔ اُ َٕٽبٍثَډٓ ځَىڇ‪ٕ.‬ب٭ز ‪ ٘ٙ‬ي وٕڈ‪».‬‬
‫«اُ ٕٕىمب هً‪ٙ‬ز ومٓ آى؟»‬
‫«ؿَا‪ ،‬هٕچٓ‪ٙ ٍٔ .‬ىجٍ َب ډٓ ٍڇ‪ .‬اڅجشٍ ثٍ ٕٕىمبٔٓ ٽٍ سً ډلچٍ ډًوٍ‪».‬‬
‫ٵٕچڈ ٍوڂٓ ثًى‪ ،‬٭يٌ ُٔبىْ ىٍ آن ډٓ ٍٹ‪ٕٞ‬يوي‪ٍ.‬ٹب‪ ٛ‬ا‪ٝ‬چٓ ٽمئه وِٕ ثًى‪.‬وبڇ آىڇ َب ٍا دٔ ي دٕ٘ اىا‬
‫ډٓ ٽَى‪.‬هًى ٍا ثب َٕي‪ٝ‬يا ٍيْ ُډٕه ډٓ اوياهز ي ‪ٙ‬پچټ ىٍ ډٓ آيٍى ي ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ٍا څًؽ ډٓ ٽَى سب‬
‫ىٔڂَان ٍا ثوىياوي‪.‬آڅجَسً اوئ‪ٕٚ‬ي‪:‬اُ ٔټ ٵَٕوٓ ډٓ ‪ًٙ‬ى ځٶز ډبثًن إز‪ٍ َٕٗ.‬ا ثَځَىاوي سٌَ ٕب ٍا‬
‫وڂَٖٔز‪.‬اي َٕادب ډؼٌية اسٶبٷ َبٔٓ ثًى ٽٍ ٍم ډٓ ىاى‪:‬ىَبو٘ وٕمٍ ثبُ ثًى ډ‪ٚ‬شبٹبوٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ىيهشٍ ثًى‬
‫يٹشٓ ثَٕين ٍٵشىي ٵٕچڈ ٍا اُ اثشيا سب اوشُب ثَاْ آڅجَسً ‪َٙ‬ف ىاى ځًٔٓ آڅجَسً كشٓ ‪ٝ‬لىٍ اْ اُ ٵٕچڈ ٍا‬
‫وئيٌ ثًى‪.‬ىٍثبٌٍ څجبٓ َىَدٕ‪َ ٍٚ‬ب ي ػًاََآالر ‪ٙ‬بن ثب آة ي سبة كَٳ ُى ي َىڂبډٓ ٽٍ سپٍ َبْ ٽميْ‬
‫ٍا ثبُځً ډٓ ٽَى هىيٌ َبٔ٘ ځَٕا ي ډٮ‪ًٞ‬ډبوٍ ثًى‪.‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪ «:‬كبٵ‪ ٍ٪‬هًثٓ ىاٍْ‪.‬أه َب ٍي ؿٍ ‪ ًٍ٥‬ثٍ هب‪ َ٥‬ډٓ آٍْ؟»‬
‫«ځٶشڈ ٽٍ‪ ،‬ډه ٭ب‪ٙ‬ٸ ٕٕىمبڇ‪.‬يٹشٓ ٵٕچڈ هًثٓ ډٓ ثٕىڈ ؿَِٕبْ ىٔڂٍ ٍي ٵَاډًٗ ډٓ ٽىڈ‪».‬‬
‫آڅجَسً ځٶز«آٌٍ‪،‬دٕيإز‪.‬ٱَٷ ٵٕچڈ ‪ٙ‬يٌ ثًىْ‪».‬‬
‫ًٕاٍ سَاډًا ‪ٙ‬يوي ي ٽىبٍَڈ و‪ٖٚ‬شىي‪.‬ډٕيان ٕبن ډبٍسٕه اُ آىډُبٔٓ ډًع ډٓ ُى ٽٍ ٕئبؤ ايڃ ٵٕچڈ ٍا‬
‫ىٔيٌ ثًىوي ي َُٔ ؿَاٯ ثَٷ هٕبثبن َب ٹيڇ ډٓ ُىوي‪.‬سؼم‪ ٬‬اسًډجٕڄ َب ىٍ َمٍ ػبْ ډٕيان ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ډٓ‬
‫هًٍى‪.‬ثٍ أٖشڂبٌ ٍٔمًويْ ٽٍ وِىٔټ ‪ٙ‬يوي‪ ،‬آڅجَسً ىٽمٍ ٍا ٵ‪ٚ‬بٍ ىاى‪.‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪82‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ىهشَ ځٶز«الُڇ وٕٖز ډىً ثًَٕوٓ‪،‬هًىڇ سىُب ډٓ ٍڇ‪.‬ىٔڂٍ ثٕ٘ اُ أه يٹز سً ومٓ ځَٕڇ‪».‬‬
‫آڅجَسً ډوبڅٶز ٽَى ي ا‪َٝ‬اٍ ىا‪ٙ‬ز ٽٍ َمَاَ٘ ثَيى‪.‬هٕبثبوٓ ٽٍ سب يٕ‪ ٤‬څىٔ ٽ‪ٕٚ‬يٌ ډٓ ‪ٙ‬ي سبٍٔټ‬
‫ثًى‪.‬ؿىي ُيػٓ ډٓ ٽٌ‪ٙ‬شىي‪.‬٭يٌ اْ ىٔڂَ ىٍ سبٍٔپٓ أٖشبىٌ ثًىوي ي َىڂبډٓ ٽٍ ٽٖٓ ٭جًٍ ډٓ ٽَى اُ‬
‫وؼًا ىٕز ډٓ ٽ‪ٕٚ‬يوي‪.‬‬
‫سٌَ ٕب دَٕٕي‪ٍ«:‬إشٓ سً ٽبٍْ ويا‪ٙ‬شٓ؟»‬
‫«وٍ‪ ،‬وياٍڇ‪».‬‬
‫«ډه ٽٍ ثبيٍ ومٓ ٽىڈ‪».‬‬
‫«َمٕىٍ ٽٍ ډٓ ځڈ‪.‬ؿَا ثبيٍ ومٓ ٽىٓ؟»‬
‫ىهشَ ىٍوڀ ٽَى َٕاوؼبڇ ځٶز‪«:‬سً ىيٕز ىهشَ وياٍْ؟»‬
‫«وٍ ‪ ،‬وياٍڇ‪».‬‬
‫«ډٓ ىيوڈ ٽٍ ىٍيٯ ډٓ ځٓ‪.‬كشمب ٔپٓ ىيسب وٕٖشه‪».‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪ُٔ«:‬بى ٽٍ وٕٖشه‪.‬ٵٺ‪ ٤‬ىي ٍٕ سب‪،‬سً ىيٕز دَٖ ُٔبى ىاٍْ؟»‬
‫«ډه؟ىٍٰٔ اُ ٔپٓ‪».‬‬
‫آڅجَسً ډٓ اوئ‪ٕٚ‬ي‪َ :‬مٕه كبال اُ اي ىٍهًإز ډٓ ٽىڈ ٽٍ ىيٕز ډه ث‪ًٚ‬ى‪.‬ځٶز‪«:‬ىٍيٯ ډٓ ځٓ‪،‬ثٕٖز‬
‫ٕٓ سب ٍي كشمب ىاٍْ‪».‬‬
‫هٕبثبن آٍٽٕذب‪ ،‬ثب ىي ٍىٔٴ اسًډجٕڄ‪،‬كبال ىٍ ىيٍىٕز َب ثًى‪.‬هٕبثبن ثبٍٔټ ثًى ي ٕبٍٔ َب ٭مٕٸ سَ‪،‬ٹ‪ٌَ٦‬‬
‫َبْ آة ٽٍ ىٍ ‪ً٥‬ڃ ٍِٔٗ ثبٍان ثٮياُ‪ٍ َُ٩‬يْ ثَٿ َب ي ‪ٙ‬بهٍ َب ػم‪ٙ ٬‬يٌ ثًىوي آٍاڇ ٍيْ دٕبىٌ ٍي‬
‫ډٓ ؿپٕيوي‪.‬‬
‫«هًىر ومٓ هًإشٍ ْ؟»‬
‫«ؿٓ ډٓ هًاْ ثڂٓ؟»‬
‫څل‪ ٍ٪‬اْ أٖشبى‪«:‬ؿَا سب كبال ىيٕز دَٖ ويا‪ٙ‬شٍ ْ؟ىهشَْ ثٍ هً‪ٙ‬ڂچٓ سً ََؿٓ ثوًاى ډٓ سًوٍ ىيٕز‬
‫دٕيا ٽىٍ‪».‬‬
‫سٌَ ٕب ځٶز‪«:‬ؿٓ ډٓ ځٓ؟ډه ٽؼبڇ هً‪ٙ‬ڂچٍ‪ ،‬هٕبڃ ډٓ ٽىٓ ډه هًىڇ ومٓ ىيوڈ‪».‬‬
‫آڅجَسً كَٵ٘ ٍا ٍى ٽَى ي ځٶز‪«:‬سً ٭مَڇ ٽٖٓ ٍي ثٍ هً‪ٙ‬ڂچٓ سً وئيٌ ڇ‪».‬‬
‫سٌَ ٕب َٕٗ ٍا ثَځَىاوي ي ثٍ اي وڂبٌ ٽَى ي آَٖشٍ ځٶز‪«:‬سً ىاٍْ ډىً ىٕز ډٓ اوياُْ؟»‬
‫آڅجَسً اوئ‪ٕٚ‬ي‪:‬ډه ‪ٕٙ‬بىڇ‪ٝ.‬ياْ ٹيڇ َبْ ٽًسبٌ سٌَ ٕب ٍا ٽىبٍ هًى ډٓ ‪ٙ‬ىٕي‪.‬ىي ٹيڇ اي ىٍ ثَاثَ ٔټ ٹيڇ‪،‬ي‬
‫اُ ځً‪ ٍٙ‬ؿ‪ٚ‬ڈ اي ٍا وڂَٖٔز‪ٍ َٕٗ.‬ا اويٽٓ هڈ ٽَىٌ ثًى‪.‬ىٕز َبٔ٘ ٍيْ ٕٕىٍ سب ثًى‪.‬ىَبو٘ ثٖشٍ‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪83‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ثًى‪ٍ.‬يثبن آثٓ ٕٕبٌ ډٓ ُى ي ٍيْ ځًٕٖان ډ‪ٚ‬پٓ اي ځڈ ‪ٙ‬يٌ ثًى؛اُ َُٔ ٔټ ؿَاٯ ثَٷ ٽٍ ځٌا‪ٙ‬شىي ومبٔبن‬
‫‪ٙ‬ي ي ىيثبٌٍ وبدئي ځَىٔي‪.‬ثٓ آوپٍ كَٵٓ ثِوىي سب د‪ٚ‬ز ىٍ ٍٵشىي‪.‬‬
‫سٌَ ٕب ځٶز‪«:‬ډمىًوڈ‪.‬ثٍ هب‪َ َ٥‬مٍ ؿِٕ ډمىًوڈ‪».‬‬
‫ىٕز ىاىوي‪«.‬ثٍ اډٕي ىٔياٍ‪».‬آڅجَسً د‪ٚ‬ز ٽَى ‪ ،‬ؿىي ٹيډٓ ٍٵز ي ثَځ‪ٚ‬ز‪.‬‬
‫«سٌَ ٕب»‬
‫ىهشَ ىٕش٘ ٍا ثبال ثَىٌ ثًى ىٍ ثِوي‪ ،‬يك‪ٚ‬ز ُىٌ َٕ ثَځَىاوي‪.‬‬
‫آڅجَسً دَٕٕي‪«:‬ٵَىا ٽبٍ ىاٍْ؟»‬
‫«ٵَىا؟»‬
‫«آٌٍ‪.‬ډٓ هًاڇ سً ٍي ٕٕىمب ثجَڇ‪.‬و‪َ٪‬ر ؿٍٕ؟»‬
‫«ٽبٍْ ٽٍ وياٍڇ هٕچٓ ډمىًن‪».‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪ٕ«:‬ب٭ز دىغ ډٕبڇ أىؼب‪».‬‬
‫سٌَ ٕب دٕ٘ اٍ آوپٍ دب ثٍ هبوٍ ثڂٌاٍى آڅجَسً ٍا وڂَٖٔز سب أىپٍ اُ و‪ َ٪‬وبدئي ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫يٹشٓ ىٍ هبوٍ ثٍ ٍيْ آڅجَسً ځ‪ًٚ‬ىٌ ‪ٙ‬ي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ٭ٌٍهًآَ ٽَى‪.‬اُ ؿ‪ٚ‬ڈ َبْ ډبىٍٗ َىًُ َُٕو٘‬
‫هًاويٌ ډٓ ‪ٙ‬ي‪.‬ياٍى هبوٍ ‪ٙ‬يوي ي ‪،‬ىٍ اسبٷ و‪ٕٚ‬مه‪ ،‬ٽىبٍ َڈ و‪ٖٚ‬شىي‪.‬ډبىٍٗ ٕبٽز ي آٍُىٌ هب‪َ٥‬‬
‫ثًى‪.‬آڅجَسً اكٖبٓ هٖشڂٓ ُٔبىْ ډٓ ٽَى‪.‬‬
‫ىيثبٌٍ ځٶز‪«:‬ډشبٕٶڈ‪ ،‬اُ ىٕشڈ ٭‪ٞ‬جبوٓ وجبٗ‪،‬ډبډبن‪ََ،‬ٽبٍْ ٽَىڇ وٌا‪ٙ‬شه ثٕبڇ‪.‬كٔ ډٓ ٽىڈ هٕچٓ‬
‫هٖشٍ ڇ‪.‬ا‪ٙ‬پبڅٓ ىاٌٍ ثَڇ ثڂَٕڇ ثوًاثڈ؟»‬
‫ډبىٍٗ الڇ سب ٽبڇ كَٵٓ وِى‪ .‬ثب ٹٕبٵٍ اْ دَهب‪ٙ‬ڂَاوٍ اي ٍا وڂَٖٔز‪ ،‬ي آڅجَسً اوئ‪ٕٚ‬ي‪ :‬ؿٍ يٹز ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډٓ‬
‫‪ًٙ‬ى؟ُٔبى ‪ً٥‬ڃ وپ‪ٕٚ‬ي‪ ،‬ؿًن وبځُبن ُن ؿٌَُ اٗ ٍا ثب ىٕز دً‪ٙ‬بوي ي آٍاڇ ُى َُٔ ځٍَٔ‪.‬آڅجَسً ځًٕٖاو٘‬
‫ٍا وًاُٗ ٽَى‪ُ.‬ن دَٕٕي ٽٍ ؿَا اي ٍا أه ‪ٍ ًٍ٥‬وغ ډٓ ىَي‪.‬آڅجَسً ًٕځىي هًٍىٽٍ اي ٍا ثٕ٘ اُ ََؿِْٕ‬
‫ىٍ ىوٕب ىيٕز ىاٍى‪ُ.‬ن ځٶز ٽٍ اي‪ ،‬ډظڄ ديٍٗ‪،‬آىڇ ىيٍئٓ إشًډٕبن َٸ َٸ َب ي ُاٍْ َبٔ٘ ه‪٦‬بة ثٍ‬
‫هيا‪،‬ثٍ اي ځٶز ٽٍ ثب ؿٍ اډٕي ي آٍُئٓ دب ثٍ ډٲبٌُ ‪َٕٖٙ‬ىٓ ٵَي‪ ٓٙ‬وج٘ هٕبثبن ځٌا‪ٙ‬شٍ‪ ،‬ثُشَٔه ٽٕټ‬
‫ٍا اوشوبة ٽَىٌ‪،‬ؿبْ ؿ‪ٍ ًٍ٦‬يْ ډِٕ َٕ ‪ٙ‬يٌ ي ؿ‪ ًٍ٦‬دَيٍىځبٍ سىُبٔٓ ي ٱڈ ي ٱ‪ٍ ٍٞ‬ا اُ إٓمبن ثَاْ اي‬
‫ٵَٕشبىٌ سب ‪ٙ‬پٕجبٔٓ اهالٵٓ ي ٍيكٍٕ ٵياٽبٍاوٍ اي ٍا ثٕبُډبٔي‪.‬آڅجَسً َٕ ډبىٍٗ ٍا ثب ََىي ىٕز ثبال ځَٵز‬
‫ي دٕ‪ٚ‬بوٓ اي ٍا ثًٕٕي‪َ ٍٔ:‬ٶشٍ ىٔڂٍ َڈ ځٌ‪ٙ‬ز ي ډه َىًُ وشًوٖشٍ ڇ دىؼٍ ‪٥‬الٔٓ ٍي ثجٕىڈ‪ٕ.‬ذٔ ډبىٍٗ‬
‫آٍاڇ سَ ‪ٙ‬ي ي اُ اي هًإز سب ‪ٙ‬بډٓ ٍا ٽٍ ة ىٕز َبْ هًى ثَاْ اي دوشٍ ‪َٝ‬ٳ ٽىي‪.‬آڅجَسً دٌَٔٵز ي‬
‫َىڂبډٓ ٽٍ ډ‪ٚ‬ٲًڃ هًٍىن ًٕح ٕجِْ ثًى ډبىٍٗ اي ٍا ىٍ آٱًٗ ځَٵز ي ځٶز‪ «:‬سً سىُب اډٕي ډه سً‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪84‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫أه ىوٕبْ ثٓ َٕ يسُٓ‪».‬ثٍ اي ځٶز ٽٍ ديٍٗ ٕب٭شٓ ثٮي ىٍ هبوٍ ٍا ثبُٽَىٌ ي ٍٵشٍ‪،‬سب ډٓ سًاوٖشٍ دٕ‪ٚ‬ىُب‬
‫ٽَىٌ‪ -‬ثٍ ػبٔٓ ٕٶَ ٽىىي‪ ،‬اُ َڈ ‪٥‬الٷ ثڂَٕوي‪،‬ىيٕشبوٍ اُ َڈ ػيا ‪ًٙ‬وي‪ ،‬ثب َڈ آ‪ٙ‬شٓ ٽىىي‪ -‬ي اي ثيين‬
‫څل‪ ٍ٪‬اْ ىٍوڀ َمٍ ٍا ٍى ٽَىٌ إز‪.‬‬
‫ٕذٔ ثٍ اسبٳ و‪ٕٚ‬مه ثَځ‪ٚ‬شىي ي آڅجَسً اػبٌُ ځَٵز ٕٕڂبٍ ثپ‪ٚ‬ي‪ُ.‬ن َٕ سپبن ىاى اډب يٹشٓ ىٔي ٽٍ آڅجَسً‬
‫ٕٕڂبٍٗ ٍا ٍي‪ٙ‬ه ٽَى‪َ ،‬بْ َبْ ځٍَٔ اٗ ٍا َٕ ىاى ي ځٶز ٽٍ ُډبن ؿ‪ًٍ٦‬‬

‫ٕذَْ ډٓ ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ثـٍ َب ؿ‪ ًٍ٦‬ىٍ ٔټ ؿ‪ٚ‬ڈ ثٍ َڈ ُىن ٹي ډٓ ٽ‪ٚ‬ىي ي ُويځٓ ؿٍ ُيى ډٓ ځٌٍى! ىيٍان‬
‫ٽًىٽٓ هًى ٍا ثٍ ٔب آيٍى‪ٕ .‬ٶَ هبوًاىځٓ ٍا ثٍ اٍيدب‪ ،‬ىيٕش٘ ٍا ىٍ ډيٍٍٕ‪ َٕ ،‬ي ‪ٙ‬پچ٘ ٍا‪ ،‬هًإشڂبٍاو٘‬
‫ٍا‪ ،‬ػًاوبوٓ ٍا ٽٍ ٍيْ ‪ٙ‬بن ٍا ُډٕه ځٌا‪ٙ‬شٍ سب ثب أه ډَىْ دٕمبن ُوب‪ ًٓٔٙ‬ثجىيى ٽٍ ٵپَ ي ًٽَٗ سىُب‬
‫وبثًىْ ايٕز‪ٕ .‬ذٔ‪ٝ ،‬يأ٘ ٍا دبٕٔه آيٍى ي ٹٕبٵٍ ْ آىڇ َبْ ډبسمِىٌ ٍا ثٍ هًى ځَٵز ي ډً‪ٍ ٫ً١‬ا ثٍ‬
‫ديٍٗ ٽ‪ٚ‬بوي ي ثبٍَب سپَاٍ ٽَى‪ «:‬يٹشٓ ثبَبٗ آ‪ٙ‬ىب ‪ٙ‬يڇ‪ٍ ،‬ٵشبٍٗ ثُشَ ثًى‪ ».‬ي ‪َٙ‬ف ىاى ٽٍ ىٍ يٍُٗ ؿٍ‬
‫ډُبٍسٓ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ىٍ ََ ثبُْ سىٕٔ ثَويٌ ثًى‪ ،‬اُ ٍٵشبٍ ومًوٍ اٗ ځٶز‪ ،‬اُ ډبٌ ٭ٖچ‪ٚ‬بن ىٍ ثَُٔڄ‪ ،‬اُ ځَىٗ‬
‫َبٔ‪ٚ‬بن ىٍ وٕمٍ ‪ٙ‬ت‪ ،‬ىٕز ىٍ ىٕز ٔپئڂَ ىٍ ٕبكڄ أذبوٍ ډب‪ٕ .‬ذٔ ځٶز‪« :‬ثب آىڇ َبْ وبثبثٓ آ‪ٙ‬ىب‬
‫‪ٙ‬ي‪ .‬سً ىوٕب ‪ َُْٙ‬ٵبٕيسَ اُ څٕمب دٕيا ومٕ‪ .ٍٚ‬اډب ډه ‪ٙ‬ت ي ٍيُ ى٭ب ٽَىڇ سب هيا ٍيف ‪ ًٙ‬وؼبر ثيٌ‪».‬‬
‫آڅجَسً ىٍ ٕپًر ثٍ اي ځًٗ ډٓ ىاى ي ثٍ دىؼٍ ‪٥‬الٔٓ ډٓ اوئ‪ٕٚ‬ي‪ٔ ،‬ټ َٶشٍ ْ ىٔڂَ ثيين ىٔين اي‬
‫ځٌ‪ٙ‬ز ي اځَ ثَىٌ ثً ثجَى ٽٍ سٌَِ ٕب ٍا ثب هًى ثٍ ٕٕىمب ثَىٌ ؿٍ هًاَي ځٶز‪ .‬ي ثٮي ثٍ ٔبى دالسً ي اِڅىب‬
‫اٵشبى‪ ،‬ي ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ ي ډلچٍ اْ ٽٍ ٍٕ ٕبڃ ډٓ ‪ٙ‬ي وئيٌ ثًى‪َٕ .‬اوؼبڇ ډبىٍٗ آٌ ٽ‪ٕٚ‬ي‪ .‬آڅجَسً ثچىي‬
‫‪ٙ‬ي أٖشبى‪ ،‬ثٍ ډبىٍٗ ‪ٙ‬ت هًٗ ځٶز ي ثٍ اسبٹ٘ ٍٵز‪ .‬څجبٕ٘ ٍا ٽٍ ىٍ ډٓ آيٍى دبٽشٓ ٍا ٍيْ ډِٕ‬
‫دبسوشٓ ىٔي‪ ،‬وبډ٘ ىٍ‪ٙ‬ز ٍيْ آن وً‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬آن ٍا ځ‪ًٚ‬ى ي ٔټ إپىبٓ دىؼبٌ ٕچٓ ثَٕين آيٍى‪.‬‬
‫ډبىٍٗ ىٍ إٓشبوٍ ْ ىٍ ځٶز‪ « :‬أىً ثَا سً ځٌا‪ٙ‬شٍ‪ .‬سىُب ؿِْٕ ٽٍ اُٗ ٹجًڃ ٽَىڇ َمٕه ثًى‪ .‬دَٖ‬
‫ثٕـبٌٍ ډه! سً ىٔڂٍ ؿَا ثبٔي ٍوغ ثجَْ؟»‬
‫ىٕز َبٔ٘ ٍا ځَىن ډبىٍٗ اوياهز‪ ،‬اي ٍا اُ ُډٕه ثچىي ٽَى ي ؿَهبوي‪ ،‬ځٶز‪ « :‬ٵٺ‪ٝ ٤‬جَ ٽه ډبډبن‪.‬‬
‫َمٍ ؿٓ ىٍٕز ډٓ ‪ ،ٍٙ‬ٹًڃ ډٓ ىڇ ثيين اػبٌُ ر آة ووًٍڇ‪ ».‬ډبىٍٗ ثب هً‪ٙ‬لبڅٓ څجوىي ُى ي ځٶز ‪«:‬‬
‫ىٔڂٍ ثٍ ٽٖٓ اكشٕبع ويأٍڈ‪ ».‬آڅجَسً‪ ،‬ىٍ ډٕبن وًاُٗ َب ي ىٍ آٱًٗ ځَٵشه َب‪ ،‬اػبٌُ ځَٵز ثَٕين ثَيى‪.‬‬
‫ځٶز‪ «:‬ٵٺ‪ ٤‬ؿىي ىٹٕٺٍ‪ ،‬ډٓ هًاڇ ٽمٓ ًَا ثوًٍڇ‪».‬‬
‫څجوىي ثَ څت َبْ ډبىٍٗ ه‪ٚ‬پٕي اډب ډًاٵٺز ٽَى‪ .‬ىيثبٌٍ ٽَاياس٘ ٍا ثٖز ي ٽش٘ ٍا سه ٽَى‪ ،‬ډًٔ٘ ٍا‬
‫‪ٙ‬بوٍ ُى ي ثَٕين ٍٵز‪ .‬ډبىٍٗ اُ دىؼٌَ ْ ػچً ثچىي ځٶز‪ «:‬دٕ٘ اُ هًاثٕين ٔبىر وٌَ ى٭بسً ثوًوٓ‪».‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪85‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫***‬
‫ثبٔبوً ايڅٕه ٽٖٓ ثًى ٽٍ ىٍ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ إڈ آن ُن ٍا ثَ ُثبن آيٍىٌ ثًى‪ .‬وٕمٍ ‪ٙ‬ت ٔپ‪ٚ‬ىجٍ ثًى‪ .‬ىاو٘‬
‫آډًُان ايوٕٶَڇ َبْ ‪ٙ‬بن ٍا ىٍآيٍىٌ ي ډ‪ٚ‬ٲًڃ ٽ‪ٕٚ‬ين ٕٕڂبٍ َبٔٓ ثًىوي ٽٍ‪ ،‬ىيٍ اُ ؿ‪ٚ‬ڈ اٵَٖ وڂُجبن‪،‬‬
‫ىٍ ٽالٌ َبٔ‪ٚ‬بن دىُبن ٽَىٌ ثًىوي‪ .‬ثبٔبوً َُٔ څت اُ ُوٓ كَٳ ډٓ ُى ٽٍ ىٍ ٽًؿٍ ْ ؿُبٍڇ هٕبثبن‬
‫ايئبسٕپب ډٓ و‪ٖٚ‬ز‪٩ .‬بََا ثٍ َٕؼبن آډيٌ ثًى ي ؿ‪ٚ‬مُبٔ٘ ډظڄ ىي ځچًڅٍ ْ آَه ٍثب ىٍين كيٹٍ ډٓ‬
‫ؿَهٕي‪.‬‬
‫ػبځًاٍ ځٶز‪« :‬هٶٍ ‪ ،ًٙ‬ىڅٺټ‪ .‬ثجَ اين ‪ٝ‬ياسً‪».‬‬
‫اډب ثبٔبوً َمُبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ سوش٘ ٍا ډَست ډٓ ٽَى ثب هًىٗ كَٳ ډٓ ُى‪ .‬ٽبثب ٽٍ ىٔڂَ سًْ سوش٘ ىٍاُ‬
‫ٽ‪ٕٚ‬يٌ ثًى ځٶز ‪:‬‬

‫((ځٶشٓ إم٘ ؿٍٕ؟))‬

‫((دىؼٍ ‪٥‬الٔٓ‪)).‬‬
‫آٍيٕذٕي ځٶز ‪(( :‬كشمب سبٌُ ٽبٌٍ‪.‬ډه سمًڇ آىڇ َبْ ثچًٻ ؿُبٍ ٍي ډٕ‪ٚ‬ىبٕڈ‪ .‬أه إڈ ثٍ ځً‪ٙ‬ڈ ووًٍىٌ‪)).‬‬
‫ٔپ‪ٚ‬ىجٍ َٶشٍ ثٮي ٽبثب ‪ ،‬ػبځًاٍ ي آٍيٕذٕي َڈ اُ اي كَٳ ډٓ ُىن‪ .‬ثب آٍوغ ثٍ َمئڂَ ډٓ ُىوي ي ډٓ‬
‫هىئيوي‪ .‬ثبٔبوً ثبٱَيٍ ثٍ آوُب ډٓ ځٶز‪ (( :‬وڂٶشڈ ثٍ سًن؟ ثٍ كَٳ َبْ ډه ځًٗ ٽىٕه‪ )).‬ي ثبُ َٶشٍ ثٮي‬
‫دىؼٍ ‪٥‬الٔٓ ثَاْ وٕمٓ اُ ثـٍ َبْ ػم‪ ٬‬آ‪ٙ‬ىب ثًى ي ثَاْ آڅجَسً كپڈ سَاوٍ ْ ډ‪ٍ ًٍُْٚ‬ا ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ا‪ٙ‬بٌٍ‬
‫َبْ ډجُڈ ي ََْٕٕ ٽٍ آوُب ثب َڈ ٍى ي ثيڃ ډٕپَىوي سوٕڄ ايٍا ثَ ډٓ اوڂٕوز‪ .‬وبڇ اي ىٍ ًَى٘ ډٮىبْ‬
‫٭ؼٕت ي ٱَٔت ي ډش‪٢‬بىْ ثٍ هًى ډٕڂَٵز ي اكٖبٕبر څ‪ٕ٦‬ٶٓ ٍا ىٍ اي ثٕياٍ ډٓ ٽَى‪ .‬ډظڄ ىٔڂَان اُ اي‬
‫كَٳ ډٓ ُى ي اُ آوؼب ٽٍ څ‪ٕ٦‬ٶٍ َب ي ىإشبن َبْ ىٔڂَان ٍا ثبُځً ډٓ ٽَى َٕؾ ٽٔ سَىٔي ومٓ ٽَى ٽٍ‬
‫ا‪٥‬ال٭بسٓ ٍا ٽٍ اي اُ هٕبثبن ايئبسٕپب وٺڄ سىُب ثب ځًٗ ‪ٙ‬ىٕيٌ إز‪ .‬ثب أه َمٍ ومٓ سًاوٖز ثَ وبٍ‪١‬بٔشٓ‬
‫ىٍيو٘ ٱچجٍ ٽىي‪ََ .‬ؿٍ ثٕ‪ٚ‬شَ ثب ىيٕشبو٘ ىٍ أه ٍاث‪ ٍ٦‬كَٳ ډٓ ُى ىيٕشبوٓ ٽٍ ٔب ډٓ هىئيوي ٔب ثٓ‬
‫ا٭شىب ثٍ اي ىٍ اوئ‪ ٍٚ‬ٽبٍَبْ هًى ثًىوي ‪ -‬ثٕ‪ٚ‬شَ ا‪٥‬مٕىبن دٕيا ډٓ ٽَى ٽٍ ومٕشًاوي ثٍ آٍُئ٘ ػبډٍ ٭مڄ‬
‫ثذً‪ٙ‬ي ي أه ډً‪ ٫ً١‬ثَ وًډٕيْ اٗ ىاډه ډِٕى‪ .‬أه ثًى ٽٍ س‪ٞ‬مٕڈ ځَٵز ىٍ ايڅٕه ٵَ‪ٝ‬ز هًىٗ ٍا سًْ‬
‫هٕبثبن ايئبسٕپب ثڂٌاٍى‪ ،‬كشٓ اځَ ډؼجًٍ ‪ًٙ‬ى ثٕٖز ٕڄ ٽ٘ ٍيى ي كشٓ اځَ وبهًٗ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫َٕ وج٘ هٕبثبن ئچٖه ي ثٕٖز ي َ‪ٚ‬شڈ ّيئٍٕ دٕبىٌ ‪ٙ‬ي‪ .‬ٵپَ ٽَى ډه دبوِىٌ ٕبڃ ىاٍڇ اډب ثٕ‪ٚ‬شَ ډٓ ُوڈ‪.‬‬
‫ىڅٕچٓ وياٍى ٽٍ ٭‪ٞ‬جٓ ثب‪ٙ‬ڈ‪ٕٕ .‬ڂبٍْ ٍي‪ٙ‬ه ٽَى ي ٕذٔ‪ ،‬ثٍ ىوجبڃ سىُب ىي دټ آن ٍا ىيٍ اوياهز‪َ .‬بن‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪86‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫‪ ًٍ٥‬ٽٍ ىٍ هٕبثبن ثٕٖز ي َ‪ٚ‬شڈ ّئٍٕ دٕ٘ ډٓ ٍٵز ٍٵشٍ ٍٵشٍ ثَ سٮي اى آىڇ َب اٵِيىٌ ډٓ ‪ٙ‬ي دٔ اُ‬
‫٭جًٍ اُ ه‪ ٤‬آَه سَاډًاْ څٕمب_ٽًٍٔچًٕٓ‪ ،‬هًى ٍا ىٍ ډٕبن اوجًٌ ٽبٍځَان‪ ،‬دٕ‪ٚ‬ويډز َب ىي ٍځٍ َب ٔٓ ٽٍ‬
‫ډًَبْ څوز ىا‪ٙ‬شىي‪ ،‬ؿٕىٓ َبٔٓ ٽٍ ٍاٌ ٍٵشه ‪ٙ‬بن كپڈ ٍٹ‪ٍ ٜ‬ا ىا‪ٙ‬ز‪َٕ ،‬هذًٕشبن ډٖٓ ٍوڂٓ ي‬
‫ىيٍځٍ َبْ ىٔڂَْ ٽٍ هىيٌ اُ څت َبْ ‪ٙ‬بن ىيٍ ومٓ ‪ٙ‬ي ثبٵز‪.‬اُ ثًْ ٱٌا َبْ ثًډٓ ي وً‪ٙ‬بثٍ ٽٍ ًَا ٍا‬
‫آٽىيٌ ثًى _ځً‪ٙ‬ز هًٻ َٕم ‪ٙ‬يٌ ي ٽىٕبٻ_ ثٍ ‪َٝ‬اٵز اٵشبى ٽٍ ىٍ ډلچٍ ئپشًٍٔبٕز‪.‬‬
‫َمٕه ٽٍ اُ ډٕيان ئپشًٍٔب ٽٍ دُىبيٍ ي ‪ٙ‬چًٯ ثًى ځٌ‪ٙ‬ز سىئٔ ٕىڂٓ أىپب ٽٍ ىٍ ىڃ إٓمبن دٕ٘‬
‫ٍٵشٍ ثًى اي ٍا ثٍ ٔبى ډؼٖمٍ ٹَُډبن ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ ي وِٕ ػمچٍ اْ اوياهز ٽٍ ٔټ ثبٍ ثبثبوً ثٍ ُثبن آيٍىٌ‬
‫ثًى ‪ ((:‬ډبوپً ٽبدبٻ دب اوياٌُ‪ ،‬ؿًن ثب ىٕش٘ هٕبثًن ايئبسٕپب ٍي و‪ًٚ‬ن ډٓ ىٌ‪)).‬ػمٮٕز اي ٍا يا ډٓ ىا‪ٙ‬ز‬
‫سب آَٖشٍ سب آَٖشٍ ٍاٌ ثَيى ي ٽمبثٕ٘ اكٖبٓ هٶڂٓ ډٓ ٽَى‪ .‬ثٍ و‪ َ٪‬ډٓ ٍٕٕي ؿَاٯ َبْ هٕبثبن ٍا ثٍ‬
‫٭مي ‪١‬ٮٕٴ اوشوبة ٽَىٌ ي ىيٍ اُ َڈ و‪ٞ‬ت ٽَىٌ اوي سب وٕڈ ٍم ډَى َب ثُشَ ىٔيٌ ‪ًٙ‬ى‪،‬ډَى َبٔٓ ٽٍ ٹيڇ‬
‫ُوبن ډٓ ځٌ‪ٙ‬شىي ي اُ دىؼٌَ َب ثٍ ىٍين هبوٍ َبْ ٽًػټ ٔټ ‪ٙ‬پڄ‪ ،‬ٽٍ ىٍ ‪ً٥‬ڃ دٕبىٌ ٍيَب ٍىٔٴ ‪ٙ‬يٌ‬
‫ثًىوي ؿ‪ٚ‬ڈ ډٓ ىيهشىي‪ .‬آڅجَسً وج٘ ايئبسٕپب ي ثٕٖز ي َ‪ٚ‬شڈ‬

‫ّيئٍٕ وبِٕاَبْ ىٕشٍ ػمٮٓ ٍا ٽٍ اُ ٔټ ٍٕشًٍان ّادىٓ ثٍ ځًٗ ډٓ ٍٕٕي ‪ٙ‬ىٕي‪ .‬ځَيَٓ ُن ي ډَى ٍا‬
‫ىٔي ٽٍ ىيٍ ډِْٕ اوجب‪ٙ‬شٍ اُ ث‪ َْ٦‬و‪ٖٚ‬شٍ اوي ي ػَ ي ثلض ډٓ ٽىىي‪ .‬ؿىي څل‪ ٍ٪‬اْ َٕ وج٘ دب ثٍ دب‬
‫ډبڅٕي‪ .‬ىٕز َبٔ٘ ٍا ىٍ ػٕت ٽَىٌ ثًى ي ىُىاوٍ ثٍ آىڇ َبْ ا‪َ٥‬اٳ وڂبٌ ډٓ ٽَى‪ .‬ثٮ‪ ٓ٢‬اُ ډَىَب ؿَُِ‬
‫ثٓ كبڅٓ ىا‪ٙ‬شىي ي ىٔڂَان ‪ٙ‬بى ي ثٓ هٕبڃ ثًىوي‪.‬‬
‫ٽش٘ ٍا ‪ٝ‬بٳ ٽَى ي ياٍى ٽًؿّ ؿُبٍڇ‪ ،‬ٽٍ اُ َمٍ ثبٍٔټ سَ ثًى‪ٙ ،‬ي‪ٕ .‬ٮٓ ٽَى څجوىي ثِوي اډب ىٍ ؿ‪ٚ‬ڈ‬
‫َبٔ٘ ا‪َ٦١‬اة هًاويٌ ډٓ ‪ٙ‬ي‪ .‬سىُب الُڇ ثًى ؿىي ډشَْ دٕ٘ ثَيى‪ ،‬ؿًن ډٓ ىاوٖز ٽٍ دىؼٍ ‪٥‬الٔٓ ىٍ‬
‫هبوّ ىيڇ ُويځٓ ډٓ ٽىي‪ ٍٕ .‬ډَى د‪ٚ‬ز َٕ َڈ ػچً ىٍ أٖشبىٌ ثًىوي‪ .‬آڅجَسً اُ دىؼٌَ سًْ هبوٍ ٍا ىٔي‬
‫ُى‪ٔ :‬ټ اسبٷ و‪ٕٚ‬مه ٵٖٺچٓ ىٔيٌ ډٓ ‪ٙ‬ي ٽٍ اُ وًٍ ؿَاٯ ٹَډِ ٽًؿپٓ ٍي‪ٙ‬ه ثًى‪ٔ .‬ټ ‪ٝ‬ىيڅٓ‪ ،‬٭پٖٓ‬
‫ٍوڀ ي ٍي ٍٵشٍ ي وب‪ٙ‬ىبٓ ثَ ىًٔاٍ ي وٕمپز ٽًؿپٓ ىٍ َُٔ دىؼٌَ ىٔيٌ ډٓ ‪ٙ‬ي‪ .‬اوئ‪ٕٚ‬ي‪ :‬كشمبً ٽًسًڅٍ‬
‫إز ي ىؿبٍ ٔإٓ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ډَىْ ٽٍ ثًْ دٕبُ اُ ىَبو٘ ثٍ ډ‪ٚ‬بڇ ډٓ ٍٕٕي‪ ،‬ځٶز‪ « :‬آَبْ‪ ،‬ثب سًاَڇ‪ ،‬ػًػٍ‪ .‬ؿ‪ٚ‬ڈ َبر ومٓ ثٕىٍ ٔب‬
‫هٕچٓ ٍُوڂٓ؟»‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪87‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ؿَاٯ ثَٷ َب سىُب سب وٕمٓ اُ ٽًؿٍ ٍا ٍي‪ٙ‬ه ډٓ ٽَىوي ي وًٍ ‪١‬ٮٕٴ ؿَاٯ ٹَډِ ثٍ ويٍر سب دىؼٌَ ډٓ‬
‫ٍٕٕي‪ .‬آڅجَسً ؿَُِ ډَى ٍا ومٓ ىٔي‪ .‬وبځُبن ثٍ ‪َٝ‬اٵز ‪ٝ‬ٴِ ىٍاُ آىڇ َب ٽىبٍ ىًٔاٍ‪ ،‬اٵشبى ٽٍ ىٍ سبٍٔپٓ‬
‫أٖشبىٌ ثًىوي‪ .‬اُ سًْ ٽًؿٍ ٽٖٓ ومٓ ځٌ‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫ډَى ځٶز‪ «:‬هت‪ ،‬ؿٓ ىاٍْ ثڂٓ؟»‬
‫آڅجَسً ځٶز‪ «:‬ډڂٍ ؿٓ ‪ٙ‬يٌ؟»‬
‫ډَى ځٶز‪ «:‬ؿٓ ډٓ هًإشٓ ث‪ٍٚ‬؟ اځٍ هٕبڃ ډٓ ٽىٓ ډٓ سًوٓ ډىً ٕٕبٌ ٽىٓ‪ ،‬ٽًٍ هًويْ! ثِن ثٍ ؿبٻ‬
‫اُ أه ػب‪».‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪ «:‬هت‪ ،‬كَٳ كٖبثز ؿٍٕ؟»‬
‫« ٍاٌ سً ثپ٘ ثَي سٍ ‪ٝ‬ٴ‪ٍُ .‬وڂٓ ډًٹًٳ‪».‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪ «:‬هٕچٓ هت‪ ،‬أه ٽٍ ىٔڂٍ سَٗ ٽَىن وياٌٍ‪».‬‬
‫اُ ػچً دىؼٌَ ثَځ‪ٚ‬ز ي ډَى ٽىبٍ ٍٵز سب اي ثڂٌٍى‪ .‬آڅجَسً ثٍ اوشُبْ ‪ٝ‬ٴ ٍٵز ي ثٍ ىًٔاٍ سپٍٕ ىاى ي د‪ٚ‬ز‬
‫َٕ َڈ ؿُبٍ ٕٕڂبٍ ٽ‪ٕٚ‬ي‪ .‬ډَى ػچً اي سً ٍٵز ي ٕذٔ ثٓ ىٍوڀ ثَٕين آډي‪َ .‬مبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ىيٍ ډٓ ‪ٙ‬ي‬
‫ىٍثبٍِ َِٔىّ ُٔبى ُويځٓ ؿِْٕ ډٓ ځٶز‪ٕ .‬ذٔ آڅجَسً ‪ٝ‬ياْ ُوٓ ٍا اُ آن ًْٕ ىٍ ‪ٙ‬ىٕي‪ «:‬ثٕب سً‪».‬‬
‫اُ اسبٷ و‪ٕٚ‬مه هبڅٓ ځٌ‪ٙ‬ز‪ ّٕٚٙ .‬ىٍ ٍا اُ سً ٍوڀ ٽَىٌ ثًىوي‪ .‬ثٍ اسبٷ ىٔڂَْ دب ځٌا‪ٙ‬ز ٽٍ ٽًؿټ ثًى‬
‫ي ؿَاٯ ٹَډِ ٍوڂٓ ىا‪ٙ‬ز اډب ٍي‪ٙ‬ه سَ ي ػچٴ سَ ثًى‪َ .‬مٍ ػب هَر ي دَر ىٔيٌ ډٓ ‪ٙ‬ي ي آڅجَسً اكٖبٓ‬
‫ٽَى ٽٍ ىٕز ي دبٔ٘ ٍا ځڈ ٽَىٌ إز‪ .‬وڂبَٓ ثٍ ا‪َ٥‬اٳ اوياهز ثٓ آن ٽٍ ثٍ ؿِٕ هب‪ ٓٝ‬ؿ‪ٚ‬ڈ ثييُى‪ .‬ثٍ‬
‫ُن ٽٍ وڂَٖٔز ؿٌَُ اْ ډلً ىٔي ي سىُب وٺ٘ ي وڂبٍ ډجُڈ ي سَِٕ كًڅّ كمبڇِ سى٘ و‪ٍ َٗ٪‬ا ػچت ٽَى ي‬
‫ٕبٍٔ َبٔٓ ىٔي ٽٍ كپڈ ځُڄ ٔب دَويٌ ٍا ىا‪ٙ‬شىي‪ .‬وبځُبن اكٖبٓ آٍاډ٘ ٽَى‪ُ .‬ن اُ ػب ثچىي ‪ٙ‬ي ي آٍْ‪،‬‬
‫كٺٕٺز ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ٽًسبٌ ٹي ثًى‪ :‬دبَبٔ٘ ثٍ ويٍر سب ٍيْ ُډٕه ډٓ ٍٕٕي‪ .‬اوجًٌ ػٮيَبْ ثچىيِ ډًَبْ ٍوڀ‬
‫ٽَىٌ اٗ ىٍ وِىٔپٓ ٍٔ‪َ ٍٚ‬ب ٕٕبٌ ډٓ ُى‪ .‬آٍأ٘ ٱچٕ‪ ٓ٪‬ٽَىٌ ثًى ي څجوىي ثٍ څت ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫ځٶز‪ «:‬ډبڃ څِئًوًٖٕ دَاىئٓ؟»‬
‫«آٌٍ‪».‬‬
‫« ىٕشّ ايڃ اُ ٕبڃ دىؼڈ‪».‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪ «:‬آٌٍ‪».‬‬
‫ُن ٱ٘ ٱ٘ هىئي‪ «:‬سً اډَيُ َ‪ٚ‬شمٕه وٶَْ َٖشٓ ٽٍ اُ اين ػب ايډيٌ ْ‪َ .‬ٶشّ دٕ٘ هيا ډٓ ىيوٍ‬
‫ؿىي وٶَ ايډين‪ .‬ډه و‪ َ٪‬ٹَثًوٓ ‪ٙ‬مبڇ‪».‬‬
‫« ثبٍ ايڅٍ ٽٍ ډٓ آڇ أه ػب‪ ».‬ي َٕم ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪88‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ُن ثب هىيِ ىٔڂَْ كَٵ٘ ٍا ٹ‪ ٬٦‬ٽَى‪ ،‬ځٶز‪ «:‬اڅجشٍ هَاٵبسٓ وٕٖشڈ‪ .‬ډؼبوٓ َڈ ٽبٍ ومٓ ٽىڈ‪ٔ ،‬ٮىٓ‬
‫٭ب‪ٙ‬ٸ ؿ‪ٚ‬ڈ ي اثَيْ ٽٖٓ وٕٖشڈ‪ٍ ََ .‬يُ ٔپٓ ډٓ آى ډٓ ځٍ ثبٍ ايڅمٍ‪ .‬اُ ىڃ ي ػَئشز هً‪ٙ‬ڈ ډٓ آى‪».‬‬
‫« ډى‪ًٍ٪‬ڇ أه وٕٖز‪ .‬دًڃ ىاٍڇ‪».‬‬
‫ُن ځٶز‪ «:‬أه ٍٔ ؿِْٕ‪ .‬ثٌاٍٗ ٍيْ ډِٕ إجبة آٍأ٘ ي ٭ؼچٍ ٽه‪ّ ،‬وَاڃ‪ٙ ،‬ت سب ‪ٝ‬جق ثَاْ سً يٹز‬
‫وياٍڇ‪».‬‬

‫****‬
‫َُٔ ٕب٭ز ډٕيان ٕبن ډبٍسٕه اُ و‪٪‬بډٓ َبْ ٽالٌ ٕٶٕي ٱچٲچٍ ثًى‪ ،‬أه ػب آهَٔه أٖشڂبٌ سَاډًاْ ٽبٔبئً‬
‫ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز‪َ .‬مٕه ٽٍ ىاو٘ آډًُان اُ سَاډًا ثَٕين ډٓ ٍٔوشىي ثـٍ َبْ ٍيُوبډٍ ٵَيٗ‪ ،‬دچٕٔ َب‪،‬‬
‫ٍاوىيځبن سبٽٖٓ ي ‪ٝ‬بكجبن ٽبٵٍ َب ػچً َشڄ ثًڅًٕاٍ ي وً‪ٙ‬ڂبٌ ٍيډبوً‪ ،‬ثٓ آن ٽٍ كَٵٓ ثِوىي‪ ،‬ثٍ سمب‪ٙ‬بْ‬
‫آن َب ډٓ أٖشبىوي‪ .‬ىاو٘ آډًُان ىٕشٍ ىٕشٍ اُ َمٍ ‪َ٥‬ٳ ي سٮياىْ اُ سًْ وً‪ٙ‬ڂبٌ َب ثٍ ډٕيان َٕأَُ‬
‫ډٓ ‪ٙ‬يوي‪ .‬ػچً اسًډجٕڄ َب ٍا ډٓ ځَٵشىىي‪ ،‬ثٍ ٍاوىيٌ َبٔٓ ٽٍ ډٓ هًإشىي ثڂٌٍوي ثي ي ثَٕاٌ ډٓ ځٶشىي‪،‬‬
‫ثٍ ُن َبٔٓ وِٕ ٽٍ ػَئز و‪ٚ‬بن ډٓ ىاىوي ي ډٓ هًإشىي اُ ډٕيان ٭جًٍ ٽىىي ثي ي ثَٕاٌ ډٓ ځٶشىي‪ ،‬ثٍ أه‬
‫ًٕ ي آن ًٕ ډٓ ىئيوي ي ثچىي ثچىي څ‪ٕ٦‬ٶٍ ډٓ ځٶشىي ي كَٳ َبْ ٍٽٕټ ثَ ُثبن ډٓ آيٍىوي‪َ .‬مٕه ٽٍ‬
‫سَاډًأٓ ياٍى ډٓ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ىاو٘ آډًُان ثٍ ىاهڄ آن َب َؼًڇ ډٓ ثَىوي ي آىڇ َبْ ٭بىْ ډٓ ځٌا‪ٙ‬شىي سب آن‬
‫َب ٍا ثٍ اوشُبْ ‪ٝ‬ٴ دٔ ثَاوىي‪ٕ .‬ڀ َب ډًٹ‪ًٕ ٬‬اٍ ‪ٙ‬ين َمٕه ٽٍ ډٓ ىٔيوي ٽٖٓ ځَىو‪ٚ‬بن ٍا ځَٵز ي‬
‫ه‪٦‬بة ثٍ آن َب ځٶز‪ «:‬ايڃ ىاو٘ آډًُ‪ ،‬ثٮي ٕڀ‪ َُٔ ».‬څت ٵل٘ ډٓ ىاىوي‪.‬‬
‫ثبٔبوً ځٶز‪ٕ «:‬ب٭ز ىٌ يوٕمٍ‪ .‬اډٕيياٍڇ سَاډًاْ آهَْ وَٵشٍ ثب‪».ٍٙ‬‬
‫آٍيٕذٕي ځٶز‪ «:‬ىٌ ي ثٕٖز ىٹٕٺٍ ٕز‪ ،‬ثبثب هٕچٓ يٹز ىأٍڈ‪».‬‬
‫سَاډًا ‪ٙ‬چًٯ ثًى ي آن ىي وبؿبٍ أٖشبىوي‪ٔ .‬پ‪ٚ‬ىجٍ َب سَاډًاَب سب ثٕبثٕٖشب ډٓ ٍٵشىي ي ىاو٘ آډًُان‬
‫ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ ٍا هًى ډٓ آيٍىوي‪.‬‬
‫ثبٔبوً ځٶز‪ «:‬سً َڈ ؿِْٕ ٽٍ ډه ډٓ ثٕىڈ ډٓ ثٕىٓ؟ ډه ٍٔ ػٶز ٕڀ ډٓ ثٕىڈ‪ .‬ىٕز َب‪ًٙ‬وً ٍيْ‬
‫‪ًٙ‬وٍ َب‪ًٙ‬ن ځٌا‪ٙ‬شٍ ن سب ٽٖٓ ىٍػٍ ‪ًٙ‬وً وجٕىٍ‪ ،‬هٕچٓ ٍُوڀ اَن‪».‬‬
‫آٍيٕذٕي َمبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ٍاَ٘ ٍا اُ ال ثٍ الْ ػمٮٕز ثبُ ډٓ ٽَى‪ ،‬ډَست ډٓ ځٶز‪ «:‬٭ٌٍ ډٓ هًاڇ‪ ».‬سَاډًا‬
‫اُ هٕبثبن ىيڇ ډٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ ثًى ي كبال اُ ىڃ ډِاٍ‪ ٫‬ٽًؿټ َٕهذًٕز َب‪ ،‬ٽٍ وبدٕيا ثًىوي‪ ،‬ډٓ ځٌ‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫ثبٔبوً ځٶز‪ «:‬هت‪ ،‬هت‪ .‬ىاو٘ آډًُ‪».‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪89‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ىي ػًان ياومًى ٽَىوي ٽٍ ډشًػٍ و‪ٚ‬يٌ اوي ٽٍ ٽٖٓ ثب آن َب كَٳ ډٓ ُوي‪ .‬آٍيٕذٕي سٺّ آٍاډٓ ثٍ َٕ‬
‫ٔپٓ اُ آن َب ُى‪ ،‬ځٶز‪ «:‬ډب هٖشٍ ٔڈ‪ .‬ثچىي ‪ٕٙ‬ه‪».‬‬
‫ىي ىاو٘ آډًُ ا‪٥‬ب٭ز ٽَىوي‪.‬‬
‫آٍيٕذٕي ځٶز‪ «:‬ىَٔيُ ؿٍ ٽبٍ ٽَىْ؟»‬
‫ثبٔبوً ځٶز‪ «:‬ٽبٍ ثٍ ه‪ ًٓٝٞ‬وپَىڇ‪ٍ ،‬يُ ‪ٙ‬ىجٍ ثبٔي ډٓ ٍٵشڈ ثٍ ٍٔ ػ‪ٚ‬ه ٽٍ سب ‪ٝ‬جق ‪ً٥‬ڃ ډٓ ٽ‪ٕٚ‬ي‪.‬‬
‫ػ‪ٚ‬ه سًڅيْ ؿِْٕ ثًى‪ .‬يٹشٓ ٍٕٕيڇ ٹ‪ٚ‬ٺَٷ ثٍ دب ثًى‪ .‬هبوًڇ هًوٍ ىٍي ثٍ ٍيڇ ثبُ ٽَى ي ثب ػٰٕ ي ىاى‬
‫ځٶز‪ «:‬ثَي ٍٔ ىٽشَ ي ٍٔ ٽ‪ ٕ٘ٚ‬ثٕبٍ! أه ثًى ٽٍ ډه ډظڄ سَٕ ‪ُٙ‬بة ُىڇ ثٍ ؿبٻ‪ .‬ډل‪ َٚ‬ٽجَْ ثًى‪.‬‬
‫آَبن‪ ،‬أىً َڈ ثڂڈ ٽٍ ٍٵشڈ هٕبثًن ايئبسٕپب‪ ٍٔ .‬ؿِْٕ َڈ َٖز ٽٍ ډٓ هًاڇ ثَاْ ىٕشٍ سٮَٔٴ ٽىڈ‪،‬‬
‫ىٍثبٍِ ‪ٙ‬ب٭ٌَ‪».‬‬
‫آٍيٕذٕي ځٶز‪ «:‬ؿٓ ‪ٙ‬يٌ؟»‬
‫« يٹشٓ َمٍ ػم‪ٙ ٬‬ئڈ سٮَٔٴ ډٓ ٽىڈ‪ .‬ىإشبن ډل‪».ٍٔ َْٚ‬‬
‫اډب وشًاوٖز سب ٍٕٕين ثٍ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ هًى ٍا وڂٍ ىاٍى‪ .‬آهَٔه سَاډًاْ ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ اُ ډٕيان دبڅمَِي ثٍ‬
‫‪َ٥‬ٳ ‪ٝ‬وٌَ َبْ الدَال دٕ٘ ډٓ ٍٵز‪ .‬ثبٔبوً‪ ،‬ٽٍ ٍيْ ٽًڅٍ اٗ و‪ٖٚ‬شٍ ثًى‪ ،‬ځٶز‪:‬‬
‫« آىڇ كٔ ډٓ ٽىٍ أه سَاډًاِْ ه‪ ًِٓٝٞ‬ىٕشّ ډبٕز‪ .‬سٺَٔجبً ػم‪ ٬‬ډًن ػمٮٍ‪».‬‬
‫ػبځًاٍ ځٶز‪ «:‬ىٍٕشٍ‪ ،‬ىىٌ ٕٕبٌ‪ ،‬ډًا‪٩‬ت ثبٗ ٍٔ يٹز ٽىيٌ سً وپ‪ٕٚ‬ڈ‪».‬‬
‫ثبٔبوً ځٶز‪ ٍٔ «:‬ؿِْٕ ٍي ډٓ ىيوٓ؟»‬
‫ػبځًاٍ ځٶز‪ «:‬ؿٓ ٍي؟ وپىٍ ٹجالً ٽىيٌ سً ٽ‪ٕٚ‬يٌ ن؟»‬
‫ثبٔبوً ځٶز‪ «:‬ځًٗ ٽه‪ ،‬وٺڄ ‪ٙ‬ب٭َي ډٓ هًاڇ ثڂڈ‪».‬‬
‫اڅجَسً ځٶز‪ «:‬ؿٓ ډٓ هًاْ ثڂٓ؟» ىٍ ځً‪ ٍٙ‬اْ ىٍ اوشُبْ سَاډًا ال ثٍ الْ ډٖبٵََب هٶز اٵشبىٌ ثًى‪.‬‬
‫« سً َڈ أه ػبٔٓ؟ ؿٍ ثُشَ ٽٍ هًىر َڈ ث‪ٚ‬ىًْ‪ٙ .‬ىجٍ دٕ٘ دىؼٍ ‪٥‬الٔٓ ثًىڇ‪ ،‬ثٍ ڇ ځٶز‪ ،‬سً ٍٵشٍ اْ‬
‫اين ػب ىٕز اُ دب ىٍاُسَ ٍاٌ سً ٽ‪ٕٚ‬يٌ ْ اډيٌ ْ ثَٕين‪».‬‬
‫ػبځًاٍ ځٶز‪ «:‬ډٓ ايډيْ دٕ٘ هًىڇ‪».‬‬
‫ؿىي وٶَْ َُٔ څت هىيٌ اْ كبٽٓ اُ ثِٕاٍْ َٕ ىاىوي‪.‬‬
‫آٍيٕذٕي ځٶز‪ «:‬دىؼٍ ‪٥‬الٔٓ ي ثبٔبوً ٽىبٍ َڈ كپڈ ‪ َٕٙ‬ي ٹًٌُ ٍي دٕيا ډٓ ٽىه‪».‬‬
‫ػبځًاٍ ځٶز‪ «:‬يٹشٓ ‪ٙ‬ب٭َ َڈ ثب‪ًٙ‬ن ثب‪ ٍٙ‬ٽٍ ىٔڂٍ ډٓ ‪ٕ ٍٙ‬بويئؾ ٽبٽبٕٕبٌ‪».‬‬
‫َٕػًهٍ دًٖئب ىاى ٽ‪ٕٚ‬ي‪َ «:‬مٍ دٕبىٌ ‪ٙ‬ه‪ ».‬سَاډًا ػچً ىٍ ثٍِٿ ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ أٖشبى ي ىاو٘ آډًُان‬
‫دٕبىٌ ‪ٙ‬يوي‪ .‬آڅجَسً َمبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ دب ثٍ ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ ډٓ ځٌا‪ٙ‬ز ٔبىٗ آډي ٽٍ ٕٕڂبٍَبٔ٘ ٍا دىُبن‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪90‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫وپَىٌ‪ .‬ٹيډٓ ثٍ ٭ٺت ځٌا‪ٙ‬ز ي ىٍ أه څل‪ ٍ٪‬ثٍ ‪َٝ‬اٵز اٵشبى ٽٍ ٵٺ‪ ٤‬ىي َٕثبُ ىٍ إٓشبوّ دبٕياٍهبوٍ‬
‫ىٔيٌ ډٓ ‪ًٙ‬وي ي كشٓ يٹشٓ ىٔي اٵَْٖ ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ومٓ هًٍى ثٕ٘ سَ ډشٮؼت ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ثبٔبوً ځٶز‪ٕ «:‬شًان َب ډَىٌ ن؟»‬
‫آٍيٕذٕي ځٶز‪ «:‬ٽبٗ هيا اُ ُثًوز ث‪ٚ‬ىًٌ‪».‬‬
‫آڅجَسً ياٍى إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ‪ٙ‬ي‪َ ،‬مٍ ػب سبٍٔټ ثًى اډب اُ ىٍِ ثبُِ ډٖشَاف‪ ،‬وًٍ ثبٍٔپٓ ثَٕين ډٓ ُى ٽٍ اُ آن‬
‫ىاو٘ آډًُان ٍا ډٓ ‪ٙ‬ي ىٔي ٽٍ ىٍ ٽىبٍ ٽميَبٔ‪ٚ‬بن څوز ډٓ ‪ٙ‬يوي‪.‬‬
‫ٽٖٓ ځٶز‪ «:‬ٵَوبويُِ‪».‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪ٕ «:‬الڇ‪ ،‬ؿٓ ‪ٙ‬يٌ؟»‬
‫ثَىٌ ثب دْٕاډٍ ٽىبٍٗ أٖشبىٌ ثًى‪ ،‬ؿٌَُ اٗ ىٍَڈ ثًى‪.‬‬
‫« ‪ٙ‬ىٕيٌ ْ ؿٍ هجَ ‪ٙ‬يٌ؟»‬
‫« وٍ‪ ،‬ؿٍ هجَ ‪ٙ‬يٌ؟»‬
‫« ٵُمٕيٌ ن ٕؤاڃ َبْ ‪ٕٙ‬مٓ څً ٍٵشٍ‪ ٍٔ .‬دىؼٌَ ٍي ‪ٙ‬پٖشٍ ن‪ََٕ .‬ىڀ ىَٔيُ أه ػب ثًى‪ .‬سًْ ٕبڅه‬
‫ٱٌاهًٍْ َٕ اٵََٖب ىاى ٽ‪ٕٚ‬ي‪َ .‬مٍ ىٕز ي دب‪ًٙ‬وً ځڈ ٽَىٌ ن‪ .‬سمًڇ ٽٖبوٓ ٽٍ ػمٮٍ ‪ٙ‬ت وڂُجبن ثًىٌ‬
‫ن‪». ...‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪ «:‬هت‪ ،‬ؿٓ؟»‬
‫« َمٍ ثبُىا‪ٙ‬شه سب ډً‪ ٫ً١‬آٵشبثٓ ث‪».ٍٚ‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪ «:‬ځُ٘ ثِوه‪ .‬ؿٍ ځىيْ ثبال ايډي؟»‬

‫‪5‬‬
‫ٍٔ ٍيُ ٵپَ ٽَىڇ ىٔيڇ َٕؾ يٹز ثبَبٗ سىُب وجًىٌ ڇ‪ .‬أه ثًى ٽٍ ثب هًىڇ ځٶشڈ ٽٍ ؿَا وَڇ ػچً ډيٍٍٕ‬
‫ٗ ډىش‪ َٗ٪‬ث‪ٚ‬ڈ‪ .‬اډب ىڃ ي ػَئز ‪ ًٙ‬ويا‪ٙ‬شڈ‪ .‬آهٍ‪ ،‬يٹشٓ ډٓ ىٔيډ٘ ؿٓ ثبٔي ثُ٘ ډٓ ځٶشڈ؟ سبٌُ دًڃ‬
‫ٽَأٍ ډب‪ٕٙ‬ىً اُ ٽؼب ډٓ آيٍىڇ؟ سٌَِ سٮ‪ٕ٦‬ڄ آهَ َٶشٍ ٍي ډٓ ٍٵز دٕ٘ ٍٔ ٹًڇ ي هًٔ‪ ٓٚ‬ٽٍ سً څٕمب‪،‬‬
‫وِىٔپٓ َبْ ډيٍٍٕ ٗ‪ ،‬ډٓ و‪ٖٚ‬شه‪ٕ .‬بڃ دٕ٘ ٍٔ ثبثبٔٓ دًوِىٌ ٍئبڃ ثٍ ډه دًڃ ىاىٌ ثًى سب ٍٔ ىٕشٍ‬
‫آځُٓ سجچٕٲبسٓ ٍي ثَاٗ دو٘ ٽىڈ اډب ثٍ اين سَ ي ٵَُْ اُ ٽؼب ډٓ سًوٖشڈ ٍٔ وٕڈ ٕپٍ ثٍ ػٕت ثِوڈ‪.‬‬
‫ٕب٭ز َب ٵپَ ٽَىڇ ثجٕىڈ ؿ‪ ًٍ٦‬ډٓ سًوڈ دًڃ دٕيا ٽىڈ؟ ثٮي ثٍ ٵپَ اٵشبىڇ ٽٍ اُ إپٕىٓ أڂًٍآ ٍٔ ُٕڄ‬
‫ٹَ‪ ٟ‬ٽىڈ‪ .‬اين َمٕ‪ ٍٚ‬ډىً ثٍ ٍٔ ٵىؼًن ٹًٌُ ٔب ٍٔ ځٕالٓ دٕٖپً ي ٍٔ ٕٕڂبٍ ډُمًن ډٓ ٽَى‪ ،‬ثىبثَٔه ٍٔ‬
‫ُٕڄ دًڃ ثَاٗ ؿِْٕ وجًى‪َ .‬مًن ثٮي اُ ‪ َُ٩‬سً ډٕيين ثٕبثٕٖشب ىٔيډ٘ ډً‪ً١‬٭ً ثُ٘ ځٶشڈ‪ .‬اين ځٶز‪«:‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪91‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ثب‪ ،ٍٙ‬ډَى‪ ،‬دٔ ٍٵٕٸ ثٍ ؿٍ ىٍىْ ډٓ هًٌٍ؟» ثُ٘ ٹًڃ ىاىڇ ٽٍ ٍيُ ػ‪ٚ‬ه سًڅيڇ ثُ٘ دٔ ثيڇ‪ ،‬ي اين‬
‫هىئي ي ځٶز‪ «:‬ثب‪ ََ ٍٙ‬يٹز ىاٍْ ثيٌ‪ ،‬ثڂَٕ‪ ».‬يٹشٓ دًڅً ځٌا‪ٙ‬شڈ سًْ ػٕجڈ ثٍ اوياٌُ اْ هً‪ٙ‬لبڃ ‪ٙ‬يڇ‬
‫ٽٍ اين ‪ٙ‬ت هًاثڈ وجَى ي ٵَىا ‪ٝ‬جل٘ َٕ ٽالٓ َب ََ ؿىي ىٹٕٺٍ ٍٔ ثبٍ همٕبٌُ ډٓ ٽ‪ٕٚ‬يڇ‪ٍ ٍٕ .‬يُ‬
‫ثٮي ثٍ ډبىٍڇ ځٶشڈ‪ «:‬ىاٍڇ ډٓ ٍڇ ؿًٽٕشً وبَبٍ ثوًٍڇ‪ٍ ٍٔ .‬ٵٕٸ اين ػب ىاٍڇ‪ َٕ ».‬ٽالٓ َڈ اُ ىثَٕ‬
‫هًإشڈ ٽٍ اػبٌُ ثيٌ وٕڈ ٕب٭ز ُيىسَ ثَڇ‪ .‬ي ؿًن ىٍٓ َبڇ هًة ثًى‪ ،‬ځٶز ثب‪.ٍٙ‬‬
‫سَاډًا سٺَٔجبً هبڅٓ ثًى ثىبثَٔه ومٓ سًوٖشڈ ىُىٽٓ ًٕاٍ ث‪ٚ‬ڈ‪ ،‬أه ثًى ٽٍ ثٍ و‪ٞ‬ٴ ٹٕمز ًٕاٍ ‪ٙ‬يڇ‪ .‬سً‬
‫ډٕيين ىيڇ ډٍ دٕبىٌ ‪ٙ‬يڇ‪ ٍٔ .‬ثبٍ ٽٍ سً هٕبثًن آڅٶًوًٖ ايځبٍسٍ ىا‪ٙ‬شٕڈ ډٓ ٍٵشٕڈ ثَٔڈ هًوّ ديٍ‬
‫سٮمٕئڈ‪ ،‬ډبىٍڇ ثُڈ ځٶز‪ « :‬اين ٕبهشمًن ثٍِځٍ ٍي ډٓ ثٕىٓ‪ ،‬اين ډيٍّٕ سٌَ ٕٕشب ٕز‪ ».‬أه ډً‪ً١‬٭ً‬
‫َٕؾ يٹز ٵَاډًٗ وپَىڇ ي ډٓ ىيوٖشڈ ٽٍ ََ يٹز ؿ‪ٚ‬مڈ ثُ٘ ثٕٶشٍ ثؼبٗ ډٓ آٍڇ‪ ،‬اډب ؿِْٕ ٽٍ ثًى‬
‫هٕبثًن آڅٶًوًٖ ايځبٍسٍ ٍي ومٓ ىيوٖشڈ ٽؼبٕز ي ٔبىڇ ډٓ آى سً هٕبثًن ٽًڅمِىب أٖشبىٌ ثًىڇ ي يٹشٓ‬
‫ٔبىڇ ايډي ٽؼب َٖشڈ ٭ؼًالوٍ ثَځ‪ٚ‬شڈ ي ياٍى هٕبثًن آڅٶًوًٖ ايځبٍسٍ ‪ٙ‬يڇ ي اين ٕبهشمًن ٕٕبٌ ٍوڀِ‬
‫وِىٔټ ډٕيين ثًڅًوِْ ٍي دٕيا ٽَىڇ‪ .‬ډيٍّٕ سٌَ ٕٕشب سبٌُ سٮ‪ٕ٦‬ڄ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬ىڇ ىٍ ډيٍٍٕ ٱچٲچٍ ثًى ي ډه‬
‫ىٕز ي دبډً ځڈ ٽَىڇ‪ .‬أه ثًى ٽٍ ثَځ‪ٚ‬شڈ ٍٵشڈ َٕ دٕؾ ي َمًن ػب سً ىَىّ ٍٔ ډٲبٌُ أٖشبىڇ‪ ،‬هًىډً‬
‫ٽىبٍ ئشَٔه دىُبن ٽَىڇ ي ؿ‪ٚ‬ڈ اوياهشڈ دٕياٗ ٽىڈ‪ُ .‬ډٖشًن ثًى اډب ډه ٭َٷ ٽَىٌ ثًىڇ‪ .‬يٹشٓ ثبالهٌَ‬
‫ىٔيډ٘ ايڅٕه ٽبٍْ ٽٍ ٽَىڇ أه ثًى ٽٍ ٍٵشڈ سً ډٲبٌُ‪ ،‬ؿًن ٹچجڈ ىا‪ٙ‬ز اُ ػب ٽىيٌ ډٓ ‪ٙ‬ي‪ .‬اډب ثٮيٗ‬
‫ثَٕين ايډيڇ ي ىٔيڇ ىاٌٍ ډٓ ٌٍ ‪َ٥‬ٳ ډٕيين ثًڅًوِْ‪ .‬سىُب ثًى ثب يػًى أه ػَئز وپَىڇ ثَڇ ‪َ٥‬ٵ٘‪.‬‬
‫يٹشٓ اُ و‪َ٪‬ڇ وبدئي ‪ٙ‬ي ثَځ‪ٚ‬شڈ ډٕيين ىيڇ ډٍ ي َمًن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ثٍ هًىڇ ثي ي ثَٕاٌ ډٓ ځٶشڈ ًٕاٍ سَاډًا‬
‫‪ٙ‬يڇ‪.‬‬

‫دىؼبٌ ٕىشبي ىا‪ٙ‬شڈ اډب ؿِْٕ وؤَيڇ‪ .‬اين ٍيُ سب ‪ٙ‬ت ىډٰ ثًىڇ ي ثٮي اُ ‪ َُ٩‬ٽٍ ثب َڈ ىٍٓ ډٓ هًوئڈ‬
‫كَٳ ُٔبىْ وِىڇ‪ .‬ثٍ ڇ ځٶز ؿٍ اسٶبٹٓ اٵشبىٌ ي ډه ٵٺ‪َٕ ٤‬م ‪ٙ‬يڇ‪.‬‬
‫ٍيُ ثٮي ثبُ ٵپَ ٽَىڇ ٽٍ ثبٔي َٕ ٽالٓ ىًٍٕ يڃ ٽىڈ ي ثَڇ ډىش‪ َٗ٪‬ث‪ٚ‬ڈ ‪ ،‬أه ثًى ٽٍ ٍٵشڈ دٕ٘‬
‫ىثَٕډًن ي هًاَ٘ ٽَىڇ ٽٍ اػبٌُ ثيٌ ثبُ اين ٍيُ ٍٔ ٽڈ ُيىسَ ثَڇ‪ .‬ځٶز‪( :‬ثب‪ ٍٙ‬يڅٓ اُر ډٓ هًاڇ ثٍ‬
‫ډبىٍر ثڂٓ اځٍ ََ ٍيُ ثووًاْ ُيىسَ اُ ډيٍٍٕ ثَْ ثٍ ىٍٕز څ‪٦‬مٍ ډٓ هًٌٍ‪ ).‬أه ثبٍ ىٔڂٍ ٍاًَ ډٓ‬
‫ىيوٖشڈ ‪ ،‬ثىبثَٔه دٕ٘ اُ اين ٽٍ ُوڀ ثوًٌٍ اين ػب ثًىڇ‪ .‬يٹشٓ ثبالهٌَ ډل‪ٞ‬ڄ َب ثَٕين ايډين َمًن‬
‫كبڃ ٍيُ دٕ٘ ثٍ ڇ ىٕز ىاى اډب أه ثبٍ ثٍ هًىڇ ځٶشڈ ََ ‪ ًٍ٥‬ٽٍ َٖز ثبٔي ثَڇ دٕ‪ .٘ٚ‬اين ٔپٓ اُ‬
‫ډل‪ٞ‬ڄ َبٔٓ ثًى ٽٍ آهَ اُ َمٍ ثَٕين ډٓ ايډين ي سىُب ثًى‪ .‬ځٌا‪ٙ‬شڈ سب ٍٔ ٽڈ ٍاٌ ثٌَ ثٮي سً ٍٔ ٵب‪ٝ‬چٍ اْ‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪92‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ىوجبڅ٘ ٍاٌ اٵشبىڇ‪َ .‬مـٕه ٽٍ ثٍ ډٕيين ثًڅًوِْ ٍٕٕي سىيسَ كَٽز ٽَىڇ ثٮي ثٍ ٗ ٍٕٕيڇ‪ .‬ځٶشڈ‪:‬‬
‫(ٕالڇ سٌَ‪ ٍٔ ).‬ٽڈ ډشٮؼت ‪ٙ‬ي‪ .‬أىً اُ ؿ‪ٚ‬مبٗ هًويڇ اډب اين ځٶز‪ٕ( :‬الڇ أه ػب ؿٓ ٽبٍ ډٓ ٽىٓ؟)‬
‫هٕچٓ ‪٥‬جٕٮٓ ي ډه ومٓ ىيوٖشڈ ؿٓ اُ هًىڇ ىٍ ثٕبٍڇ أه ثًى ٽٍ ځٶشڈ‪ُ( :‬يىسَ اُ سً اُ ډيٍٍٕ ډَه‪ٜ‬‬
‫‪ٙ‬يڇ ي ٵپَ ٽَىڇ ثٕبڇ سً ٍي ثجٕىڈ‪ .‬ثَا ؿٓ ډٓ دَٕٓ؟) اين ځٶز‪َٕ( :‬ـٓ ٵٺ‪ ٤‬ډٓ هًإشڈ ثييوڈ‪).‬‬
‫دَٕٕيڇ هٕبڃ ىاٌٍ ثٌَ ثٍ هًوٍ ْ ٹًڇ ي هًٔ‪ ٓٚ‬ٽٖٓ ي اين ځٶز آٌٍ‪ .‬ثٮي ځٶز‪( :‬سًؿٓ؟) ځٶشڈ‪( :‬ومٓ‬
‫ىيوڈ‪ .‬اځٍ ډبوٮٓ ويا‪ٙ‬شٍ ثب‪َ ٍٙ‬مَاَز ډٕبڇ‪ ).‬اين ځٶز‪( :‬هٕچٓ ٽٍ ىيٍ وٕٖز‪ ).‬٭مٍ ي ٭مًٗ سً هٕبثًن‬
‫آٍٔپب ډٓ و‪ٖٚ‬شه‪ .‬سًْ ٍاٌ كَٳ ُٔبىْ ويا‪ٙ‬شٕڈ ثڂٕڈ‪ .‬ػًاة سمبڇ ًٕاڃ َبْ ډىً ډٓ ىاى اډب ثٍ ڇ وڂبٌ‬
‫ومٓ ٽَى‪ .‬يٹشٓ َٕ دٕؾ ٽًؿٍ ٍٕٕئڈ ځٶز‪( :‬٭مٍ ي ٭مًڇ سً ثچًٻ ثٮيْ ډٓ و‪ٕٚ‬ىه ثُشٌَ َمٕه ػب اُ‬
‫ډه ػيا ث‪ ).ٓٚ‬ثٍ ٗ څجوىي ُىڇ ي اين ىٕش‪ ًٚ‬ػچً آيٍى‪ .‬ځٶشڈ‪( :‬ثٍ اډٕي ىٔياٍ‪ .‬اډَيُ ثب َڈ ىٍٓ ډٓ‬
‫هًوٕڈ؟ ي اين ځٶز‪( :‬ثچٍ ‪ ،‬اڅجشٍ‪ ٍٔ .‬٭بڅڈ ٽبٍ ىاٍڇ ٽٍ ثبٔي ثٍ ‪ًٙ‬ن ثَٕڈ‪ ).‬ي ثٮي اُ څل‪ ٍ٪‬اْ ډپض ځٶز‪:‬‬
‫(ډمىًن ٽٍ ايډيْ‪).‬‬

‫***‬
‫ال دَٔشب ىٍ اوشُبْ ډٍِ٭ٍ ىٍ ٵب‪ٝ‬چٍ ْ ٕبڅه ٱٌاهًٍْ ي ٕبهشمبن ٽالٓ َب ىٍ ىاډىٍ ْ ىًٔاٍ ثچىي د‪ٚ‬ز‬
‫ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز‪ٕ .‬بهشمبن ٕٕمبوٓ ٽًؿپٓ ثًى ثب دىؼٌَ ْ ثٍِٿ ثبُْ ٽٍ كپڈ دٕ‪ٚ‬وًان ٍا‬
‫ىا‪ٙ‬ز‪ .‬آىڇ ٍيُ ي ‪ٙ‬ت آن ؿٌَُ ْ سَٕىبٻ ‪ ،‬دبئًڅٕىًْ ىيٍځٍ ‪ٍ ،‬ا ډٓ سًاوٖز ثجٕىي ثب آن ؿ‪ٚ‬ڈ َبْ‬
‫ډًٍة ّادىٓ ‪ ،‬څت َبْ ٽچٶز ٕٕبٌ دًٕشٓ ‪ ،‬دًٕز ډٖٓ َٕهذًٕشٓ ‪ ،‬ځًوٍ َبْ ٽ‪ٕٚ‬يٌ ي ډًَبْ ٕٕبٌ‬
‫څوز‪ .‬دبئًڅٕىً د‪ٚ‬ز دٕ‪ٚ‬وًان ٹًٌُ ‪َٕٙ ،‬ٽبٽبئً ‪ ،‬وً‪ٙ‬بثٍ ‪ ،‬ٽچًؿٍ ‪َٕٔٙ ،‬ىٓ سَ ي آثىبر ډٓ ٵَيهز‪ .‬ىٍ‬
‫د‪ٚ‬ز ىٽٍ ډوٶٕڂبٌ ثيين ٕٺٴ ٽًؿپٓ ثًى ٽٍ ؿٖجٕيٌ ثٍ ىًٔاٍ وذيثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ ثًى ي دٕ٘ اُ آن ٽٍ‬
‫ځ‪ٚ‬ز َب ٽبٍ‪ٙ‬بن ٍا ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽىىي ػبْ ىوؼٓ ثَاْ ػٕڈ ‪ٙ‬ين اُ آن ػب ثًى ي دبئًڅٕىً ىٍ أه ػب دٕٖپً ي‬
‫ٕٕڂبٍ ثٍ ىي ثَاثَ ٹٕمز ډٓ ٵَيهز‪ .‬دبئًڅٕىً ٍيْ ٔټ ى‪ٙ‬ټ ٽبٌ ٽىبٍ ىًٔاٍ ډٓ هًاثٕي ي ‪ٙ‬ت َب ډًٍؿٍ‬
‫َب اوڂبٍ ٽٍ ثين اي ډٕيان ٍيٕشب ثب‪ٙ‬ي ىيٍٗ ډٓ ؿَهٕيوي‪ َُٔ .‬ى‪ٙ‬ټ سوشٍ اْ دُه ثًى ٽٍ كٶٌَ اْ ٍا‬
‫ٽٍ دبئًڅٕىً ثب ىٕز َبْ هًى ٽىيٌ ثًى ډٓ دً‪ٙ‬بوي‪ .‬ػٮجٍ َبْ ٕٕڂبٍ ي ث‪َ َْ٦‬بْ دٕٖپً ٽٍ ثٍ ىاو٘‬
‫آډًُان ٵَيهشٍ ډٓ ‪ٙ‬ي ىٍ َمٕه كٶٌَ ػبٕبُْ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬‬
‫ٍيَُبْ ‪ٙ‬ىجٍ ي ٔپ‪ٚ‬ىجٍ ثٮي اُ وبَبٍ ىاو٘ آډًُاوٓ ٽٍ ثبُىا‪ٙ‬ز ثًىوي ٍآَ ډوٶٕڂبٌ ډٓ ‪ٙ‬يوي ‪ ،‬آن َب‬
‫ؿىي سب ؿىي سب ډٓ اډيوي سب ًٕء‪٩‬ه ٽٖٓ ػچت و‪ًٚ‬ى‪ .‬ىٍ آن ػب ٍيْ ُډٕه يڅً ډٓ ‪ٙ‬يوي ي ډىش‪ َ٪‬دبئًڅٕىً‬
‫ډٓ ډبويوي سب ُاٱٍ اٗ ٍا ثبُ ٽىي ي ثب ٕىڀ َبْ دُه آن ػب ډًٍؿٍ ډٓ ٽ‪ٚ‬شىي سب يٹز ثڂٌٍى‪.‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪93‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫دبئًڅٕىًْ ىيٍځٍ َڈ ىٕز ي ىڃ ثبُ ثًى ي َڈ ډًًْ‪ .‬ثٍ ثـٍ َب ٕٕڂبٍ ي دٕٖټ وٍٖٕ ډٓ ىاى ډ‪َٚ‬ي‪ ٣‬ثَ‬
‫أه ٽٍ اثشيا اُ اي هًاَ٘ ډٓ ٽَىوي ي ثٮي َڈ ډُمبو‪ٚ‬بن ډٓ ‪ٙ‬ي‪ .‬ډوٶٕڂبٌ دبئًڅٕىً ػبْ ثٍِځٓ وجًى ي‬
‫ثٕٖز ىاو٘ آډًُ ثٕ٘ سَ ىٍ آن ‪ ،‬ػب ومٓ ځَٵز يډٮمًال ىَٔ آډيٌ َب ثَٕين سًْ ډٍِ٭ٍ ډٓ و‪ٖٚ‬شىي ي‬
‫آن ٹيٍ ثٍ الډبْ آياٌٍ ْ ىثَٕٕشبن ٕىڀ دَسبة ډٓ ٽَىوي سب ؿىي وٶَ ثَٕين ډٓ آډيوي ي وًثز ان َب ډٓ‬
‫‪ٙ‬ي‪ .‬ىاو٘ آډًُان ٕبڃ ًٕڇ ٽمشَ ٵَ‪ٝ‬ز دٕيا ډٓ ٽَىوي ياٍى أه ‪ٕ١‬بٵز ‪ًٙ‬وي ؿًن ىاو٘ آډًُان ٕبڃ‬
‫ؿُبٍڇ ٔب دىؼڈ ٔب َٕ ثٍ ىوجبڅ‪ٚ‬بن ډٓ ځٌا‪ٙ‬شىي ٔب اُ آن َب ثٍ ٭ىًان ډَاٹت إشٶبىٌ ډٓ ٽَىوي‪ .‬أه ‪ٕ١‬بٵز‬
‫َب ډٮمًال ٕب٭ز َب ‪ً٥‬ڃ ډٓ ٽ‪ٕٚ‬ي ‪ .‬اثشيا ثب وبَبٍ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډٓ ‪ٙ‬ي ي ثب ‪ٙ‬بڇ ثٍ دبٔبن ډٓ ٍٕٕي‪ٙ .‬ىجٍ َب‬
‫ىاو٘ آډًُاوٓ ٽٍ ثبُىا‪ٙ‬ز ثًىوي هٕچٓ ٍاكز سَ ډٓ دٌَٔٵشىي ٽٍ ډَه‪ ٓٞ‬وياٍى ي ومٓ سًاوىي ثَٕين ثَيوي‬
‫اډب ‪ٙ‬ىجٍ َب َىًُ اډٕيياٍ ثًىوي ي ىيُ ي ٽچټ َبْ ُٔبىْ ثٍ ٽبٍ ډٓ ُىوي ي ىٍيٱٓ ؿِْٕ َٕ َڈ ډٓ‬
‫ٽَىوي سب اٵَٖ وڂُجبن ٍا ٍا‪ ٓ١‬ٽىىي ٔب ثٍ ‪َٕٔٙ‬ه ٽبٍْ َبْ سًٍُ آډِٕ ىٕز ډِٕىوي ي ډظال ٍيُ ٍي‪ٙ‬ه اُ‬
‫ىًٔاٍ ػچًْ ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ ډٓ دَٔيوي‪ .‬اډب سىُب ٔپٓ ىي وٶَ اُ ىٌ ىياُىٌ وٶَْ ٽٍ ثبُىا‪ٙ‬ز ثًىوي ډًٵٸ‬
‫ډٓ ‪ٙ‬يوي ثَٕين ثَيوي‪ .‬ثٺٍٕ سًْ كٕب‪َ ٣‬بْ هبڅٓ يڃ ډٓ ځ‪ٚ‬شىي ‪ ،‬هًى‪ٙ‬بن ٍا سًْ سوش‪ٚ‬بن ىٵه ډٓ‬
‫ٽَىوي ٔب ثب ػ‪ٚ‬ڈ َبْ ثٓ كبڃ ثٍ ػبٔٓ هٌَٕ ډٓ ‪ٙ‬يوي ي ثب س‪ ًٍٞ‬أه ٽٍ االن ىٍ ثَٕين ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ‬
‫َٖشىي ٕٮٓ ډٓ ٽَىوي ثَ ٽٖبڅز ثبٍْ ٽ‪ٚ‬ىيٌ ْ آن ػب ٱچجٍ ٽىىي‪ .‬آن َبٔٓ ٽٍ دًڃ ىا‪ٙ‬شىي ٍآَ‬
‫ډوٶٕڂبٌ دبئًڅٕىً ډٓ ‪ٙ‬يوي سب ٕٕڂبٍ ثپ‪ٚ‬ىي ‪ ،‬دٕٖپً ثىً‪ٙ‬ىي ي ډًٍػٍ َب ىيٌٍ ‪ٙ‬بن ٽىىي‪ .‬ډَإڈ ٹيآ‬
‫ٔپ‪ٚ‬ىجٍ ‪ٝ‬جق َب ثٮي اُ ‪ٝ‬جلبوٍ اوؼبڇ ډٓ ځَٵز‪ .‬ٽ‪ ٕ٘ٚ‬ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ آىډٓ ث‪ٚ‬بٗ ي ثچًوي ثًى ٽٍ ثب‬
‫ډً٭‪َ ٍ٪‬بْ ډُٕه دَٕشبوٍ اٗ ‪َُٙ‬سٓ ثٍ َڈ ُىٌ ثًى ي ىٍ ‪ٝ‬لجز َبٔ٘ اُ ثٍِځبن ډٮ‪ًٞ‬ڇ ي ٭‪ٚ‬ٸ آن َب‬
‫ثٍ هيا ي دَي ٔبى ډٓ ٽَى ‪ ،‬ٹ‪٦‬ٮبسٓ اُ ىٕشًٍار ي ٵَډبن َب ٍا ډٓ هًاوي ي ٕذٔ ډپبن َبْ و‪٪‬بډٓ ٍا ثب‬
‫ډًٕٖٕن َب ‪ ،‬ٹَُډبوبن ٍا ثب ‪ُٙ‬يا ي اٍس٘ ٍا ثب ٽچٕٖب ډٺبٍٖٔ ډٓ ٽَى‪ .‬ىاو٘ آډًُان اي ٍا ثٍ أه ٕجت ٽٍ‬
‫آىڇ ىٍٕشپبٍْ ثًى سلٖٕه ډٓ ٽَىوي ىٍ كبڅٓ ٽٍ ثبٍَب اي ٍا ثب څجبٓ ډٮمًڅٓ ىٔيٌ ثًىوي ٽٍ ىٍ ثو٘‬
‫َبْ دٖز ٽبٔبئً دٍَٕ ډٓ ُى ‪ ،‬ىَبو٘ ثًْ اڅپڄ ډٓ ىاى ي اُ ؿ‪ٚ‬مبو٘ ‪ًُٙ‬ر ډٓ ثبٍٔي‪.‬‬

‫***‬
‫ٔبىىٗ ٍٵشٍ ثًى ٽٍ ‪ٝ‬جق ٍيُ ثٮي َڈ ثب ؿ‪ٚ‬مبن ثٖشٍ ډير ُٔبىْ دٔ اُ ثٕياٍ ‪ٙ‬ين سًْ ٍهشوًاة ىٍاُ‬
‫ٽ‪ٕٚ‬يٌ ثًىٌ‪ .‬ىٍ ٽٍ ثبُ ‪ٙ‬ي َمبن يك‪ٚ‬ز ٍا ىٍ ىٍين هًى اكٖبٓ ٽَى‪ .‬وٶٔ ىٍ ٕٕىٍ وڂٍ ىا‪ٙ‬ز‪ٔ .‬ٺٕه‬
‫ٽَى ٽٍ ديٍٗ آډيٌ اي ٍا ٽشټ ثِوي‪ .‬اډب ډبىٍٗ ثًى‪ .‬ؿٌَُ اٗ ػيْ ثًى ي ثب ډالٔمز اي ٍا وڂبٌ ډٓ ٽَى‪.‬‬
‫آڅجَسً دَٕٕي‪( :‬اين ٽؼبٕز؟)‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪94‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫(ٍٵشٍ‪ .‬االن اُ ىٌ ځٌ‪ٙ‬شٍ‪).‬‬

‫وٶٔ ٭مٕٶٓ ٽ‪ٕٚ‬ي ي ثچىي ‪ٙ‬ي و‪ٖٚ‬ز‪َ .‬مٍ ػبْ اسبٷ ٍي‪ٙ‬ه ثًى‪ َٕ .‬ي ‪ٝ‬ياْ هٕبثبن ٍا ‪ٙ‬ىٕي ‪ َٕ ،‬ي‬
‫‪ٝ‬ياْ سَاډًاَب ي ثًٷ اسًډجٕڄ َب ٍا‪ .‬اكٖبٓ ‪١‬ٮٴ ٽَى‪ .‬ځًٔٓ ىيٍان وٺبَز ٔټ ثٕمبٍْ ‪ً٥‬الوٓ ي‬
‫ه‪َ٦‬وبٻ ٍا ډٓ ځٌٍاوي‪ .‬اډٕيياٍ ثًى ډبىٍٗ اُ اسٶبٹٓ ٽٍ دٕ٘ آډيٌ ثًى ؿِْٕ ثڂًٔي‪ .‬اډب هَٕ اي ‪َٝ‬ٵب اُ‬
‫أه َٕ اسبٷ ثٍ َٕ ىٔڂَ ډٓ ٍٵز ي ياومًى ډٓ ٽَى ٽٍ ىاٍى اسبٷ ٍا ډَست ډٓ ٽىي‪ٔ .‬ټ ‪ٝ‬ىيڅٓ ٍا ػب ثٍ ػب‬
‫ډٓ ٽَى ي ثب دَىٌ يٍ ډٓ ٍٵز‪ .‬آڅجَسً ځٶز‪( :‬ډه ډٓ ځڈ ثَځَىٔڈ ثَٔڈ ؿٕپالًٔ‪ ).‬ډبىٍٗ ثبالْ َٕٗ ٍٵز‬
‫ي ىٕز ثٍ َٕ ي ځً‪ ٘ٙ‬ٽ‪ٕٚ‬ي‪ .‬ثب اوڂ‪ٚ‬شبن ثچىيٗ ډًَبٔ٘ ٍا وًاُٗ ٽَى ثٮي ىٕز ٍيْ ‪ٙ‬بوٍ اٗ‬
‫ځٌا‪ٙ‬ز ‪ ،‬اكٖبٕٓ ډ‪٦‬جً‪ ٫‬ي ٍ‪١‬بٔشجو٘ ثًى ي اي ٍا ثٍ ٔبى ٍيَُبْ ٽًىٽٓ ډٓ اوياهز ي ‪ٝ‬يأٓ ٽٍ ډٓ‬
‫‪ٙ‬ىٕي َمبن ‪ٝ‬يأٓ ثًى ٽٍ ىٍ ىيٍان ٽًىٽٓ ىٍ ځً‪ُ ٘ٙ‬ډِډٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬ثٍ آن ؿٍ ډبىٍٗ ٕٮٓ ىا‪ٙ‬ز‬
‫ثڂًٔي ثٓ سًػٍ ثًى ٽچمبر اي ُائي ثًى سىُب ثٍ آَىڀ آن َب ىٹز ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ډبىٍٗ ځٶز‪( :‬ومٓ ‪ ٍٙ‬ثَځَىٔڈ‬
‫ؿٕپالًٔ‪ .‬اُ كبال ثٍ ثٮي ثبٔي ثب دبدبر ُويځٓ ٽىٓ‪ٍ َٕٗ ).‬ا ثَځَىاوي ثٍ ډبىٍٗ وڂبٌ ٽَى سب اي ٍا اُ كَٵ٘‬
‫ثَځَىاوي اډب ډبىٍٗ آٍاڇ ثًى ي كشٓ څجوىي ثٍ څت ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ثٍ ‪ٝ‬يأٓ ثچىي ځٶز‪( :‬ثٕ‪ٚ‬شَ ىڅڈ ډٓ هًاى ثب‬
‫هبڅٍ آىڅٕىب ُويځٓ ٽىڈ سب ثب اين‪ ).‬ډبىٍٗ ثٓ آن ٽٍ څلى٘ ٍا سٲَٕٕ ىَي ‪ٕ ،‬ٮٓ ٽَى اي ٍا آٍاڇ ٽىي‪.‬‬
‫آَٖشٍ ځٶز‪( :‬ډ‪ٚ‬پڄ أىٍ ٽٍ ٹجال ايوً ومٓ ‪ٙ‬ىبهشٓ اين َڈ سً ٍي ومٓ ‪ٙ‬ىبهشٍ‪ .‬اډب َمٍ ؿٓ سٲَٕٕ ډٓ‬
‫ٽىٍ ‪ ،‬٭ً‪ ٟ‬ډٓ ‪ .ٍٙ‬هًآَ ىٔي‪ .‬يٹشٓ َمئڂَ ٍي ثُشَ ث‪ٚ‬ىبٕٕه سً ايوً ىيٕز ىاٍْ اين َڈ سً ٍي‬
‫ىيٕز ىاٌٍ ‪ ،‬ډض‬

‫سمًڇ هًوًاىٌ َب ‪ ) .‬آڅجَسً ثب ه‪ًٚ‬وز ځٶز ‪( :‬اډب اين ىٔ‪ٚ‬ت ډىً ُى‪ٔ.‬ٮىٓ ثب ډ‪ٚ‬ز ډىً ُى ىٍٕز ډظڄ أه‬
‫ٽٍ ډه آىڇ ثٍِٿ ثب‪ٙ‬ڈ‪ ,‬ىيٕز وياٍڇ ثبٗ ُويځٓ ٽىڈ ‪.‬ډبىٍٗ ثٍ وًاُٗ اي اىاډٍ ىاى اډب كبال سمبٓ ىٕز‬
‫اي ثَأ٘ وًاُٗ وجًى ثچپٍ ٵ‪ٚ‬بٍ ٱَٕ ٹبثڄ سلمچٓ ثًى‪ .‬ډبىٍٗ ځٶز (اډب ٹچت ډَُثًوٓ ىاٌٍ ‪ .‬ثبٔي ‪ٍ َُ٥‬ٵشبٍ‬
‫ثب ايوً ٔبى ثڂَْٕ‪ .‬سً َڈ أه يٕ‪ ٤‬سٺ‪ َٕٞ‬ىاٍْ‪ٕ .‬ٮٓ ومٕپىٓ ىڅ‪ ًٚ‬ثٍ ىٕز ثٕبٍْ ‪ .‬اين اُ اسٶبٹٓ ٽٍ‬
‫ىٔ‪ٚ‬ت اٵشبى وبٍاكشٍ ‪ .‬سً َىًُ ٽڈ ٕه ي ٕبڅٓ ‪,‬ومٓ ٵُمٓ ‪ .‬ثٮيا ډٕٶُمٓ ٽٍ كٸ ثب ډىٍ ‪ ,‬ثٮيا ډٓ ٵُمٓ ‪.‬‬
‫اډَيُ يٹشٓ ايډي اُٗ هًاَ٘ ٽه ثٍ هب‪ َ٥‬أىپٍ ٍٵشٓ سًْ اسبٹ٘ سًٍي ثجو‪ . ٍٚ‬ثبٔي هًىسً سً ىڅ٘ ػب‬
‫ٽىٓ ‪ .‬أه سىُب ٍإٍَ ٽٍ ډٕشًوٓ ايوً هً‪ٙ‬لبڃ ٽىٓ‪).‬‬
‫آڅجَسً اكٖبٓ ډٕپَى ٹچج٘ ثٍ ‪ٙ‬ير ىڃ ډِٕوي‪ ,‬ىٍٕز ډظڄ ٔپٓ اُ آن يُٯ َبْ ثٍِځٓ ٽٍ ثبٱـٍ ْ‬
‫هبوٍ ْ ؿٕپالًٔ ٍا دَٽَىٌ ثًىوي ي كبڃ ٱيٌ َبٔٓ ٍي ىا‪ٙ‬شىي ٽٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىيي ډظڄ ىڇ َبْ‬
‫آَىڂَْ دَ ي هبڅٓ ډٕ‪ٚ‬يوي‪ .‬ىٍ أىؼب ثًى ٽٍ ثٍ ‪َٝ‬اٵز ډً‪ ٫ً١‬اٵشبى ‪ :‬ډبىٍٗ َڈ ػبوت آن ډَى ٍا ځَٵشٍ ‪,‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪95‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫َميٕز ايٕز ‪ .‬س‪ٞ‬مٕڈ ځَٵز كبال ٽٍ ومٕشًاوي ثٍ ډبىٍٗ ا٭شمبى ٽىي ػبوت اكشٕب‪ٍ ٣‬ا وڂٍ ىاٍى‪َُ٩ َٕ .‬‬
‫ٽٍ ‪ٙ‬ىٕي ىٍ هبوٍ ثبُ ‪ٙ‬ي ثَاْ ىٔين ديٍٗ اُ دچٍ َب دبٕٔه ٍٵز ي ثٓ آوپٍ ثٍ اي وڂبٌ ٽىي ‪ ,‬ځٶز ‪ ( :‬اُ ٽبٍ‬
‫ىٔ‪ٚ‬ت ٭ٌٍ ډٓ هًاڇ‪).‬‬

‫ثَىٌ ځٶز ‪(:‬اين ىٔڂٍ ثُز ؿٓ ځٶز؟)‬

‫آڅجَسً ځٶز‪َٕ(:‬ـٓ‪.‬اُ ايڃ َٶشٍ سب كبال ىاٍْ أىً ډٓ دَٕٓ‪.‬ؿَا اُ ٍٔ ؿِٕ ىٔڂٍ كَٳ ومِٕوٓ؟)‬
‫ثَىٌ ځٶز ‪(:‬٭ٌٍ ډٕوًاڇ‪,‬آهٍ اډَيُ ‪ٙ‬ىجٍ إز ي اين كبال هٕبڃ ډٕپىٍ ډه اىڇ ىٍيٯ ځًٔٓ َٖشڈ‪).‬‬
‫(ؿَا ثبٔي أه ٵپَي ثپىٍ؟سً ٽٍ ثَاٗ وبډٍ وً‪ٙ‬شٍ اْ‪ ,‬كبال ََ‪ ًٍ٥‬ډٕوًاى ٵپَ ٽىٍ‪).‬‬
‫ثَىٌ ځٶز‪(:‬ډه ياٹٮب ىيٕش٘ ىاٍڇ‪.‬ىڅڈ ومٕوًاى ىٍثبٌٍ ْ ډه ٵپََبْ وبػًٍ ثپىٍ‪).‬‬
‫آڅجَسً ځٶز ‪(:‬و‪ٕٞ‬لز ډىً ٹجًڃ ٽه ي ثٍ ٍٔ ؿِٕ ىٔڂٍ ٵپَ ٽه‪.‬سً ٽٍ ډٮچًڇ وٕٖز سب ٽٓ ثبُىا‪ٙ‬شٓ‪ٙ.‬بٔي‬
‫َٶشٍ َب ‪ً٥‬ڃ ثپ‪ًٍٝ.ٍٚ‬ر هً‪ ٓٙ‬وياٌٍ آىڇ ٍٔ ٍِٔ ثٍ ٍٔ ىهشَ ٵپَ ٽىٍ‪).‬‬
‫ثَىٌ ثب ٵَيسىٓ ځٶز‪(:‬ډه ډظڄ سً وٕٖشڈ‪.‬اٍاىٌ اڇ ٹًْ وٕٖز‪.‬ىڅڈ ډٕوًاى ٵَاډً‪ ٘ٙ‬ٽىڈ اډبٵپَ ي ًٽَڇ‬
‫دٕ٘ ايوٍ ‪ .‬اځٍ ‪ٙ‬ىجٍ ْ َٶشٍ ْ ىٔڂٍ ډَه‪ ٓٞ‬ثُڈ وين ىًٔيوٍ ډٕ‪ٚ‬ڈ‪ .‬ځًٗ ٽه ‪ ,‬ؿِْٕ ىٍثبٌٍ ْ ډه‬
‫وذَٕٕي؟)‬
‫آڅجَسً ځٶز‪(:‬الډٌَت‪,‬ډه ايوً ٵٺ‪ ٤‬دىغ ىٹٕٺٍ سً ىٍځبٌ هًو‪ًٚ‬ن ىٔيڇ ‪ .‬ؿىيثبٍ ثڂڈ ډه ثب اين ىٍثبٌٍ ْ‬
‫َٕـٓ كَٳ وِىڇ؟كشٓ ٵَ‪ٝ‬ز وپَىڇ هًة سً ‪ًٍٝ‬س٘ وڂبٌ ٽىڈ‪).‬‬
‫(دٔ ؿَا ومٕوًاْ ٍٔ وبډٍ ثَاْ ډه ثٍ اين ثىًٖٔٓ؟)‬
‫آڅجَسً ځٶز‪(:‬ؿًن ومٕوًاڇ‪,‬ىيٕز وياٍڇ)‬
‫ثَىٌ ځٶز‪(:‬أه كَٳ ثٓ ډٮىٍٕ‪,‬ؿًن سً ثَاْ َمٍ وبډٍ ډٕىًٖٔٓ‪,‬ؿَا ثَاْ ډه ومٕىًٖٔٓ؟)‬
‫آڅجَسً ځٶز ‪(:‬آهٍ ډه اين ىهشٌَ ٍي وئيٌ اڇ‪.‬سبٌُ ىيٕز وياٍڇ وبډٍ ثىًٖٔڈ‪.‬دًڃ الُڇ وياٍڇ‪.‬يٹشٓ هيا‬
‫ډٕييوٍ ؿىي َٶشٍ أىؼب ثبُىا‪ٙ‬شڈ دًڃ ثٍ ؿٍ ىٍى ډه ډٕوًٌٍ!‬
‫ثَىٌ ځٶز‪ٙ« :‬ىجٍ ىٔڂٍ ډه ٍٔ ػًٍْ اُ أه هَاة ‪ٙ‬يٌ ډٓ ُوڈ ثٍ ؿبٻ كشٓ اځٍ ‪ٙ‬يٌ اُ ٍيْ ىًٔاٍ‬
‫ػٖز ثِوڈ‪».‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪« :‬ثب‪ ،ٍٙ‬اډب كبال ثٕب ثَٔڈ ىهمّ دبئًڅٕشً‪ .‬كً‪ٝ‬چٍ اڇ َٕ ٍٵشٍ ي ډٓ هًاَڈ ىډٓ ثٍ همٌَ ثِوڈ‪».‬‬
‫ثَىٌ ځٶز‪« :‬سً ثَي‪ ،‬ډه سً إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ډٓ ډًوڈ‪».‬‬
‫«ډٓ سَٕٓ؟»‬
‫«هَٕ‪ ،‬ؿِْٕ ٽٍ َٖز ىيٕز وياٍڇ ٽٖٓ ډٖوٌَ ڇ ٽىٍ‪».‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪96‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫آڅجَسً ځٶز‪« :‬ٽٖٓ ډٖوٌَ ر ومٓ ٽىٍ‪ .‬ډٓ ٍٔڈ اين ػب ىډٓ ثٍ همٌَ ډٓ ُوٕڈ‪ .‬اځٍ كٖبة ايڅٕه وٶَ ٍي ٽٍ‬
‫ثُز ډشچټ ځٶز ثَٕٕڈ ثٺٍٕ ډٓ ‪ٕٙ‬ىه َٕ ػب‪ًٙ‬ن‪ٔ .‬بال‪ ،‬ثٕب ثَٔڈ‪».‬‬
‫إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ٍٵشٍ ٍٵشٍ هبڅٓ ډٓ ‪ٙ‬ي‪ .‬ثٮي اُ وبَبٍ ىٌ ىاو٘ آډًُْ ٽٍ ثبُىا‪ٙ‬ز ثًىوي ٍيْ سوز َبٔ‪ٚ‬بن ىٍاُ‬
‫ٽ‪ٕٚ‬يٌ ثًىوي ي ٕٕڂبٍ ډٓ ٽ‪ٕٚ‬يوي‪ٕ .‬ذٔ ثًآ ؿىي وٶَ اُ آوُب ٍا س‪ًٔٚ‬ٸ ٽَى سب ٍآَِ الدَڅٕشب ث‪ًٚ‬وي‪ .‬اويٽٓ‬
‫ثٮي ثبٔبوً ي ؿىي وٶَ ىٔڂَ ثٍ ػم‪ ٬‬ؿىيسبٔٓ اُ ىٕشّ ىيڇ دًٕٕشىي ٽٍ ثبُْ يٍٷ ٍا ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَىٌ ثًىوي‪.‬‬
‫آڅجَسً ي ثَىٌ اُ ػب ثچىي ‪ٙ‬يوي‪ ،‬ٽميَبٔ‪ٚ‬بن ٍا ثٖشىي ي ثَٕين ٍٵشىي‪ .‬سً كٕب‪َ ٣‬ب‪ُ ،‬ډٕه ٕبن ي ډٍِ٭ٍ دَويٌ‬
‫دَ ومٓ ُى‪ .‬ىٕز َبٔ‪ٚ‬بن ٍا ىٍ ػٕت َب ٽَىٌ ثًىوي ي ثٓ آوپٍ كَٳ ثِوىي ثٍ ‪َ٥‬ٳ الدَڅٕشب ډٓ ٍٵشىي‪ .‬إٓمبن‬
‫ځَٵشٍ ثًى ي ثبىْ ومٓ ئُي‪ .‬وبځُبن ‪ٝ‬ياْ هىيٌ اْ ٍا ‪ٙ‬ىٕيوي‪ .‬ؿىي ډشَ ىيٍسَ الثٍ الْ ٭چٴ َب ثب‬
‫ىاو٘ آډًُْ ٍي ثٍ ٍي ‪ٙ‬يوي ٽٍ ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ٍا ثب ٽالَ٘ دً‪ٙ‬بويٌ ثًى‪.‬‬
‫اي ثب دًُهىي ځٶز‪« :‬ډىً وئين‪ ،‬ډٓ سًوٖشڈ كٖبة ػٶششًن ٍي ثَٕڈ‪».‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪ٔ« :‬بى وڂَٵشٍ اْ ثٍ ډبٵًٷ َبْ هًىر ٕالڇ ثيْ؟ هجَىاٍ ځًٕبڅٍ!»‬
‫ػًان اُ ػب ثچىي ‪ٙ‬ي ي ٕالڇ ىاى‪ .‬ٹٕبٵٍ اٗ ػيْ ثًى‪.‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪« :‬سٮياى آىڇ َب سً ىهمّ دبئًڅٕىً هٕچٓ ُٔبىٌ؟»‬
‫«ُٔبى وٕٖشه‪ ،‬ىاو٘ آډًُ‪ٙ ،‬بٔي ىٌ سبٔٓ ثب‪ٙ‬ه‪».‬‬
‫ثَىٌ ځٶز‪« :‬ډٓ سًوٓ ىيثبٌٍ ىٍاُ ثپ‪».ٓٚ‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪ٕ« :‬ڀ‪ ،‬سً ٕٕڂبٍ ډٓ ٽ‪ٓٚ‬؟»‬
‫«ثچٍ ىاو٘ آډًُ‪ .‬اډب ٕٕڂبٍ وياٍڇ‪ .‬اځٍ ډٓ هًأه ډىً ثڂَىٔه‪ .‬ىي َٶشٍ إز ډَه‪ ٓٞ‬ويا‪ٙ‬شٍ اڇ‪».‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪« :‬اْ ډبىٍ ډَىٌ‪ ،‬ىڅڈ ثٍ كبڅز ډٓ ًٌُٕ‪ ،‬ثٕب‪».‬‬
‫دبٽز ٕٕڂبٍْ اُ ػٕج٘ ثَٕين آيٍى ي ػچً اي ځَٵز‪ .‬ػًان ثب ًٕء‪٩‬ه ثٍ اي وڂبٌ ډٓ ٽَى ي ډٓ سَٕٕي‬
‫ىٕش٘ ٍا ىٍاُ ٽىي‪.‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪« :‬ىيسب ثَىاٍ‪ .‬ډٓ هًأڈ ثُز و‪ًٚ‬ن ثئڈ ٽٍ آىڇ كٖبثٓ َٖشٕڈ‪».‬‬
‫ثَىٌ ځٕغ ي ډىڀ آن ىي ٍا سمب‪ٙ‬ب ډٓ ٽَى‪ .‬ىاو٘ آډًُ ثب سَٓ ي څَُ ىٕش٘ ٍا ىٍاُ ٽَى ثٓ آوپٍ وڂبٌ اُ ؿَُِ‬
‫آڅجَسً ثَىاٍى‪ .‬ىي ٕٕڂبٍ ثَىا‪ٙ‬ز ي څجوىي ُى‪.‬‬
‫ځٶز‪« :‬ډمىًن‪ ،‬ىاو٘ آډًُ‪ٙ ،‬مب ياٹٮبً آىڇ كٖبثٓ َٖشٕه‪».‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪ « :‬ٹبثچٓ وياٌٍ‪ .‬اډب ىٍ ډٺبثڄ ٍٔ ٽبٍ وٕټ ثبٔي ٍٔ ٽبٍ وٕټ ٽَى‪ .‬اډ‪ٚ‬ت ثٕب ي سوز ډىً آوپبىٌٍ‬
‫ٽه‪ .‬ډه سً ىٕشّ ايڅڈ‪».‬‬
‫«ؿ‪ٚ‬ڈ ىاو٘ آډًُ‪».‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪97‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ثَىٌ ځٶز‪« :‬ثَي ثَٔڈ‪».‬‬

‫ىٍ ډيهڄ ډوٶٕڂبٌ ىٍْ كچجٓ ٍا ثٍ ىًٔاٍ سپٍٕ ىاىٌ ثًىوي‪ .‬ىٍ ثٍ ػبٔٓ ثىي وجًى ي ثبى سىيْ ډٓ سًاوٖز‬
‫آن ٍا ٍيْ ُډٕه ثٕىياُى‪ .‬آڅجَسً ي ثَىٌ دٔ اُ آن ٽٍ ډ‪٦‬مئه ‪ٙ‬يوي اٵَْٖ ىٍ آن ا‪َ٥‬اٳ وٕٖز ثٍ ‪َ٥‬ٳ‬
‫ډوٶٕڂبٌ ٍٵشىي‪ .‬اُ ثَٕين ‪ٝ‬ياْ هىيٌ ي ‪ٝ‬ياْ ُډوز ثًآ ٍا ‪ٙ‬ىٕيوي‪ .‬آڅجَسً دبيٍؿٕه دبيٍؿٕه ػچً ٍٵز ي‬
‫ثٍ ثَىٌ ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى ٽٍ ٕبٽز ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ىٕش٘ ٍا ٍيْ ىٍ ځٌا‪ٙ‬ز ي آن ٍا َڄ ىاى‪ٝ .‬ياْ ػَٔىڀِ اٵشبىن ىٍ ثٍ‬
‫ځًٗ ٍٕٕي ي ىي ىياُىٌ ؿَُِ يك‪ٚ‬ز ُىٌ ىٔيٌ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪َ« :‬مٍ ثبُىا‪ٙ‬شٕه‪ ،‬ډٖز َب‪ ،‬٭ً‪َ ٓ١‬ب‪ ،‬ٵبٕيَب‪َ ،‬مٍ ثَن سً دبٕياٍهًوٍ‪».‬‬
‫سًْ ىٍځبٌ أٖشبىٌ ثًىوي‪ .‬ثَىٌ ىٍٕز د‪ٚ‬ز َٕ آڅجَسً أٖشبىٌ ثًى‪ ،‬ؿٌَُ اْ ډ‪ ٬ٕ٦‬ي هب‪ٙ‬ٮبوٍ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اُ‬
‫ډٕبن ىاو٘ آډًُاوٓ ٽٍ ٍيْ ُډٕه يڅً ثًىوي ؿٌَُ اْ ډٕمًن ياٍ ي َٕٔ‪ ٬‬اُ ػب ػٖز‪ ،‬هًىٗ ٍا ثٍ آڅجَسً‬
‫ٍٕبوي ي ځٶز‪« :‬ثٕبٕٔه سً‪ ،‬الډٌَت َب‪ ،‬٭ؼچٍ ٽىٕه‪ ،‬اين ػب ‪ٙ‬مب ٍي ډٓ ثٕىه‪ .‬ىٕز اُ أه ‪َٕٔٙ‬ه‬
‫ٽبٍْ َبر ثَىاٍ‪ٙ ،‬ب٭َ‪ ،‬ثبالهٌَ ٍٔ ٍيُ َمّ ډب ٍي ثيثوز ډٓ ٽىٓ‪».‬‬
‫آڅجَسً َمبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ياٍى ډٓ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ځٶز‪« :‬أه ػًٍْ ثب ډه كَٳ وِن‪ ،‬ىيٍځّ هبٻ ثََٕ‪ ».‬ىاو٘ آډًُان‬
‫ثَځ‪ٚ‬شىي ي ثٍ ؿَُِ اهڈ ٽَىٌ دبئًڅٕىً وڂبٌ ٽَىوي‪ .‬څت َبْ ٽچٶز ي ثبى ٽَىٌ اٗ ډظڄ ‪ٝ‬يٳ اُ َڈ ثبٍ‬
‫ډبويٌ ثًى‪.‬‬
‫دبئًڅٕىً ځٶز‪« :‬ؿٓ ‪ٙ‬يٌ‪ٕ ،‬ٶٕيٕبٍ؟» ډٓ هًاْ ثُز سٮ‪ٕ٪‬ڈ ٽىڈ ٔب ؿٓ؟»‬
‫آڅجَسً ٽٍ سبالح هًى ٍا ٍيْ ُډٕه ډٓ اوياهز‪ ،‬ځٶز‪ٔ« :‬ب ؿٓ؟» ثَىٌ ٽىبٍ اي ىٍاُ ٽ‪ٕٚ‬ي‪ .‬دبئًڅٕىً ٹبٌ ٹبٌ‬
‫هىيٌ اٗ ٍا ٍَب ٽَى‪ .‬څت َبٔ٘ څل‪ ٍ٪‬اْ ثبُ ډبويوي ي ىويان َبْ ػيا اُ َڈ ي ‪ٙ‬پبٳِ ډٕبن آن َب ىٔيٌ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ځٶز‪« :‬وڈ ٽَىِ ٽًؿًڅًسً َڈ ثب هًىر آيٍىٌ اْ ٽٍ اځٍ كٖبة ‪ ًٙ‬ثَٕٕڈ ؿٍ ٽبٍ ډٓ ٽىٓ؟»‬
‫ثًآ ىاى ٽ‪ٕٚ‬ي‪« :‬آْ ځٶشٓ! هًثٍ َمٍ هيډش٘ ثَٕٕڈ‪».‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪« :‬ا‪ٝ‬الً ؿ‪ ًٌٍ٦‬هيډز دبئًڅٕىً ډٕمًن ثَٕٕڈ؟ اين ٽٍ ‪ٝ‬ي دچٍ ثُشٌَ‪».‬‬
‫دبئًڅٕىً ٽٍ ‪ٙ‬بوٍ َبٔ٘ ٍا ثبال ډٓ اوياهز‪ ،‬ځٶز‪« :‬هٕبڃ ىاٍْ ى٭ًا ٍاٌ ثٕىياُْ؟» ي ٽىبٍ ثًآ ىٍاُ ٽ‪ٕٚ‬ي‪.‬‬
‫ٽٖٓ ىٍ ٍا َٕػبٔ٘ ځٌا‪ٙ‬ز ‪ .‬آڅجَسً ٔټ ث‪ َْ٦‬دٕٖپً الثٍ الْ ثين َب ىٔي‪ .‬ىٕش٘ ٍا ثٍ ‪َ٥‬ٳ آن ىٍاُ‬
‫ٽَى اډب دبئًڅٕىً آن ٍا ٹبح ُى‪.‬‬
‫«ػَ٭ٍ اْ دًوِىٌ ٕىشبي ډٓ ‪».ٍٙ‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪« :‬ىُى َٕځَىوٍ‪ ».‬ٽٕٶ٘ ٍا ثَٕين آيٍى ي ٔټ إپىبٓ دىغ ُٕچٓ ثٍ ىٕز اي ىاى‪« .‬ىٌ ػَ٭ٍ‪،‬‬
‫ثب‪ٍٙ‬؟»‬
‫دبئًڅٕىً ځٶز‪« :‬ٵٺ‪ ٤‬ثَاْ هًىر ٔب اين ىيٕز ػًن ػًوٕز َڈ ‪َٔٙ‬پٍ؟»‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪98‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫«ثَاْ ََ ىي وٶَډًن‪».‬‬
‫ثًآ ثٍ ‪ٝ‬ياْ ثچىي َُٔ هىيٌ ُى‪ .‬ث‪ َْ٦‬ىٕز ثٍ ىٕز ‪ٙ‬ي‪ .‬دبئًڅٕىً ػَ٭ٍ َب ٍا ډٓ ‪ٙ‬مَى ي اځَ ٽٖٓ ثٕ٘‬
‫اُ ُٕم٘ ډٓ هًٍى‪ ،‬ث‪ٍ َْ٦‬ا اُ ىٕش٘ ډٓ ٽ‪ٕٚ‬ي‪ .‬ثَىٌ ٽٍ ٔټ ٹچخ هًٍى ثٍ َٕٵٍ اٵشبى ي ا‪ٙ‬ټ ىٍ‬
‫ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ كچٺٍ ُى‪ .‬ثًآ ثٍ آڅجَسً ي ثَىٌ ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى ي ځٶز‪« :‬أه ىي وٶَ ٍٔ َٶشٍ ٕز ٍٔ څل‪ ٍ٪‬اُ َڈ ىيٍ‬
‫و‪ٚ‬ين‪ .‬ىڅڈ ډٓ هًاى ثييوڈ ډً‪ ٫ً١‬اُ ؿٍ ٹَاٌٍ‪».‬‬
‫ٔپٓ اُ ىاو٘ آډًُان ىٕش٘ ٍا ٍيْ ‪ٙ‬بوّ ثًآ ځٌا‪ٙ‬ز ي ځٶز‪« :‬هت دٔ ياىاٍ‪ًٙ‬ن ډٓ ٽىٕڈ ثَيُ ثين‪».‬‬
‫دبئًڅٕىً ثٍ َٕؼبن آډي ي ثب ٹبٌ ٹبٌ هىيٌ ځٶز‪ٔ « :‬بال‪ٔ ،‬بال‪َٙ ،‬ي‪ ٫‬ډٓ ٽىٕڈ‪ ».‬ي ىاو٘ آډًُان اُ ٵَ‪ٝ‬ز‬
‫إشٶبىٌ ٽَىوي ي ىٍ ٔټ ؿ‪ٚ‬ڈ ثٍ َڈ ُىن سٍ ث‪ٍ َْ٦‬ا ثبال آيٍىوي‪ٕ .‬ذٔ َمٍ ثب َڈ «ٔبال‪ٔ ،‬بال‪ٍ »،‬ا ىڇ‬
‫ځَٵشىي‪.‬‬
‫آڅجَسً َٕٗ ٍا ٍيْ ىٕز َب ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًى‪ .‬ىوٕبْ ٽًؿټ سَٕىبٽٓ ٍا ٽ‪ٚ‬ٴ ٽَىٌ ثًى‪ٝ .‬ياْ ٽٴ ُىن‪َٕ ،‬‬
‫ي ‪ٝ‬ياَبْ ځً‪ٙ‬وَاٗ ي هىيٌ َبْ يك‪ٕٚ‬بوٍ ىٍ ځًٗ َبٔ٘ ډٓ دٕـٕي‪ٕ .‬ذٔ ثَځ‪ٚ‬ز ي ‪٥‬بٷ ثبُ ىٍاُ‬
‫ٽ‪ٕٚ‬ي‪ .‬ىٍ ثبالْ َٕٗ سپٍ اْ كچجٓ ي سپٍ اْ اُ إٓمبن سٌَٕ ٍا ىٔي‪ ََ ،‬ىي ٔټ اوياٌُ ثًىوي‪ .‬ثَىٌ ٽىبٍٗ‬
‫ىٍاُ ٽ‪ٕٚ‬يٌ ثًى‪ َُٔ ،‬څت ځٶز‪:‬‬
‫«ٵَوبويُِ‪ ،‬ثٕب اُ أه ػب ثِوٕڈ ثٍ ؿبٻ‪».‬‬
‫آڅجَسً ثٓ كَٽز ىٍاُ ٽ‪ٕٚ‬يٌ ثًى‪ ،‬ثٍ څجّ دٕ٘ آډيِ د‪ٚ‬ز ثبڇ وڂبٌ ډٓ ٽَى‪ .‬كچجٓ ٕٶٕي ٍوڀ ي إٓمبن‬
‫هبٽٖشَْ ثًى‪ٝ .‬ياْ ٕبُ‪ ،‬ٽٴ ُىن ي هىيٌ َب ي َچُچٍ َب ىٍ ځًٗ َبٔ٘ ثًى‪ٝ ،‬ياْ ځٶز ي ځًْ‬
‫ډًٍؿٍ َبْ ٹَډِ‪ ،‬ثب دَسًَبْ ٹَډِ ٍوڀ ٽٍ ىٍ آن َمٍ ؿِٕ سٌَٕ ثٍ و‪ َ٪‬ډٓ ٍٕٕي‪ ،‬اُ ػمچٍ دًٕز آن ُوٓ‬
‫ٽٍ آس٘ اُ وًٻ دبَبْ ٽًؿټ سب ٍٔ‪ ّٚ‬ډًَبْ ٍوڀ ٽَىٌ اٗ ٍا ډٓ ثچٮٕي‪ .‬آڅجَسً ث‪ َْ٦‬دٕٖپً ٍا ډٓ ىٔي‬
‫ٽٍ ىٕز ثٍ ىٕز ډٓ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫***‬
‫اډٕچًٕ ٍيْ ‪ٙ‬بوٍ اٗ ُى ي ځٶز‪« :‬ثٶَډب‪ ،‬أه َڈ اين ٽٍ ډىش‪ َٗ٪‬ثًىْ‪ ».‬آڅجَسً َٕٗ ٍا ثبال آيٍى‪ .‬اِڅىب ثٍ‬
‫وَىِ ََٕٕا سپٍٕ ىاىٌ ثًى‪ .‬ثٍ آڅجَسً َُٔ څت ځٶز‪ « :‬هٶٍ ‪ ،ًٙ‬ىٔڂٍ‪ .‬ډڂٍ‬

‫ومٓ ثٕىٓ آوب َڈ ثبَب‪ ٍٙ‬؟» َمبو‪ ًٍ٦‬ٽٍ اِڅىب ثٍ وَىٌ سپٍٕ ىاىٌ ثًى ىهشَْ ٕجٌِ ثٍ ‪َ٥‬ٵ٘ آډي ؛ آوب ثًى ‪،‬‬
‫هًاََ اډٕچًٕ ‪ .‬اډٕچًٕ ځٶز ‪ « :‬وڂَان اين وجبٗ ‪ ،‬ايو٘ ثب ډه ‪ .‬ثٕبى ثَٔڈ ‪ » .‬آڅجَسً َٕ سپبن ىاى ي ثب َڈ ثٍ‬
‫‪َ٥‬ٳ دچپبن ثب‪ٙ‬ڂبٌ سَاُآ ٍٵشىي ‪ََٕٕ .‬ا ػبْ ًُٕن اوياُ ويا‪ٙ‬ز ي اُ اسبٷ َبْ ىٔڂَِ ثب‪ٙ‬ڂبٌ ‪ٝ‬ياْ‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪99‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫آَىڀ ثٍ ځًٗ ډٓ ٍٕٕي ‪َ .‬مبو‪ ًٍ٦‬ٽٍ اُ دچپبن َب ثبال ډٓ ٍٵشىي ‪ ،‬آڅجَسً ثب وؼًا ځٶز ‪ « :‬وٌاٍ هًاََر سً‬
‫كَٳ ډب كَٳ ثٕبٌٍ ‪ .‬اځٍ ډٓ هًأه ىوجبڃ ډب ثٕبٕٔه ‪ ،‬اډب اُ ډب ىيٍ ثب‪ٕٙ‬ه ‪َ ».‬مبو‪ ًٍ٦‬ٽٍ وِىٔټ ډٓ ‪ٙ‬يوي‬
‫ٱ٘ ٱ٘ هىيٌ َبْ ىي ىهشَ ٍا ‪ٙ‬ىٕيوي ‪ .‬اِڅىب ډٖه سَ ډٓ ُى ‪ .‬ثبٍٔټ اوياڇ ‪ ،‬هًٗ ؿٌَُ ي ػٌاة ثًى ي‬
‫ىٍ وڂبٌ ايڃ ثٍ و‪ َ٪‬ومٓ ٍٕٕي ػًٍٖ ثب‪ٙ‬ي ‪ .‬اډب دََٖبْ ډلڄ َمٍ اي ٍا ډٓ ‪ٙ‬ىبهشىي ‪ .‬ىهشََبْ ىٔڂَ‬
‫يٹشٓ َٕ ٍاٌ دَْٖ ٹَاٍ ډٓ ځَٵشىي ځٍَٔ ډٓ ٽَىوي ٔب َٕ‪ٙ‬بن ٍا َُٔ ډٓ اوياهشه ي ىٕز ي دبٔ‪ٚ‬بن ٍا ځڈ‬
‫ډٓ ٽَىوي ٔب كشٓ اُ سَٓ ډٓ څَُٔيوي ‪ .‬اډب اِڅىب ٹَ‪ ٛ‬ي ډلپڈ ػچً ډُبػمبن ډٓ أٖشبى ‪ .‬ؿ‪ٚ‬ڈ ىٍ ؿ‪ٚ‬ڈ‬
‫آوُب ډٓ اوياهز ي ډظڄ كًٕان يك‪ ٓٚ‬ػچً‪ٙ‬بن ىٍ ډٓ آډي ي ثب ‪ٝ‬ياْ ډلپڈ ي ٍٕبْ هًى ثٍ ډشچټ َب‬
‫ػًاة ډٓ ىاى ٔب ځبَٓ دٕ‪ٚ‬ٺيڇ ډٓ ‪ٙ‬ي ي دََٖب ٍا ثب ډٖوٌَ سَٔه څٺجٓ ٽٍ ىا‪ٙ‬شىي ‪ٝ‬يا ډٓ ُى ي كشٓ ثب‬
‫ٹٕبٵٍ ْ ٱَيٍ آډِٕي ‪ٙ‬ٸ ي ٍٷ سً ٍئ‪ٚ‬بن ډٓ أٖشبى ‪ .‬ډ‪ٚ‬ش٘ ٍا ثٍ آوُب و‪ٚ‬بن ډٓ ىاى ‪ ،‬سُئي‪ٙ‬بن ډٓ ٽَى‬
‫‪ ،‬كچٺّ دََٖب ٍا ډٓ ‪ٙ‬پبٵز ‪ ،‬اُ ډٕبو‪ٚ‬بن ٭جًٍ ډٓ ٽَى ي ثب وڂبَٓ دَٕيُډىياوٍ ٹيڇ ُوبن ىيٍ ډٓ ‪ٙ‬ي ‪ .‬اډب‬
‫أه ډً‪ ٫ً١‬ډَثً‪ ٣‬ثٍ ډيسُب دٕ٘ ثًى اُ ؿىي يٹز دٕ٘ ـ ٽٖٓ ډبٌ ٔب ٵ‪ٞ‬ڄ ٔب ٕبڅ٘ ٍا ثٍ ٔبى ومٓ آيٍى ‪،‬‬
‫‪ٙ‬بٔي ىٍ ‪ً٥‬ڃ سٮ‪ٕ٦‬الر ډبٌ ّيئٍٕ ثًى ٽٍ ديٍ ي ډبىٍ سپًٕ ػ‪ٚ‬ه سًڅي اي ٍا ځَٵشٍ ثًىوي ‪ .‬ٵ‪٢‬بْ ى‪ٙ‬مىٓ ٽٍ‬
‫ډٕبن ىهشََب ي دََٖب يػًى ىا‪ٙ‬ز اُ ډٕبن ٍٵشٍ ثًى ‪ .‬دََٖب ىٔڂَ ډىش‪ َ٪‬ىهشَْ ومٓ ‪ٙ‬يوي سب اُ ػچً‪ٙ‬بن‬
‫٭جًٍ ٽىي آن يٹز اي ٍا ثشَٕبوىي ٔب ىٕش٘ ثٕىياُوي ؛ ثٍ ػبٔ٘ ‪ ،‬يٹشٓ ىهشَْ َٕ ٍاَ‪ٚ‬بن ٕجِ ډٓ ‪ٙ‬ي‬
‫ٹىي ىٍ ىڅ‪ٚ‬بن آة ډٓ ‪ٙ‬ي ‪ ،‬اكٖبٓ سَٓ ډٓ ٽَىوي ي كشٓ ثٍ څپىز ىؿبٍ ډٓ ‪ٙ‬يوي ‪ .‬ي يٹز َبْ ىٔڂَ‬
‫ٽٍ ىهشَ َب ىٍ ثبڅپه هبوّ څًٍا ٔب آوب ػم‪ ٬‬ډٓ ‪ٙ‬يوي دَْٖ اُ آوؼب ٭جًٍ ډٓ ٽَى ‪ٝ ،‬لجز ‪ٙ‬بن ٍا ٹ‪٬٦‬‬
‫ډٓ ٽَىوي ‪ ،‬سىڀ ځًٗ َڈ دؾ دؾ ډٓ ٽَىوي ‪ ،‬إڈ كٺٕٺٓ اٗ ٍا ‪ٝ‬يا ډٓ ُىوي ي ثٍ اي ٕالڇ ډٓ ٽَىوي ‪.‬‬
‫ي دَٖ ٽٍ اكٖبٓ ډٓ ٽَى ډًٍى ٕشبٔ٘ ٹَاٍ ځَٵشٍ اُ اكٖبٓ َٕؼبوٓ ٽٍ ك‪ ًٍٗ٢‬ىٍ آن َب أؼبى ٽَىٌ‬
‫ثًى ثٍ يػي ډٓ آډي ‪ .‬كبال ىٔڂَ دََٖب يٹشٓ ىٍ ثبٯ هبوّ اډٕچًٕ ػم‪ ٬‬ډٓ ‪ٙ‬يوي ىٍثبٍِ ؿَِٕبْ ډشٶبير ثب‬
‫ځٌ‪ٙ‬شٍ كَٳ ډٓ ُىوي‪ .‬ىٔڂَ ٽٖٓ اُ ٵًسجبڃ ‪ ،‬ډٖبثٺٍ ٔب ٍاٌ دٕمبٔٓ اُ ‪ٝ‬وٌَ َب سب ٕبكڄ ‪ٙ‬ىٓ كَٵٓ ومٓ‬
‫ُى‪ .‬كبال ىٔڂَ ډَست ٕٕڂبٍ ډٓ ٽ‪ٕٚ‬يوي (ثٓ آن ٽٍ َٕٵٍ ٽىىي) اُ ٵٕچڈ َبْ ىڅوًاَ‪ٚ‬بن ‪ٝ‬لجز ډٓ‬
‫ٽَىوي ي اُ اكشمبڃ ػ‪ٚ‬ه ثٮيْ كَٳ ډٓ ُىوي ‪ .‬ديٍ ي ډبىٍ‪ٙ‬بن اػبٌُ ډٓ ىاىوي ‪ٝ‬ٶلٍ ځًٗ ٽىىي ؟ أه‬
‫ثبٍ َڈ ډظڄ ىٵٮٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ سب و‪ٞ‬ٴ ‪ٙ‬ت ثٍ ‪ً٥‬ڃ ډٓ اوؼبډٕي ٔب وٍ ؟ ديٍ ي ډبىٍ َمّ ْ آن َب ‪ ،‬ؿٍ ىهشَ‬
‫ؿٍ دَٖ ‪ ،‬كبال اَمٕز ُٔبىْ دٕيا ٽَىٌ ثًىوي ‪ .‬ثٮ‪َ ٓ٢‬ب ډظڄ ديٍ آوب ي ډبىٍ څًٍا ډًٍى اكشَاڇ ٹَاٍ ډٓ‬
‫ځَٵشىي ؿًن ثٍ ځَډٓ ػًاة ٕالڇ دََٖب ٍا ډٓ ىاىوي ‪ ،‬ثٍ آوُب اػبٌُ ډٓ ىاىوي ثب ىهشَان ‪ٙ‬بن ‪ٝ‬لجز‬
‫ٽىىي ي اُ ىٍٓ ي ډيٍٍٕ كَٳ ثِوىي ‪.‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪100‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ىٔڂَان‪ ،‬ډظڄ ديٍ سٕپً ي ډبىٍ اِڅىب (ثب ٕوشڂَْٕ ي ثياهالٹٓ) آوُب ٍا ډٓ سَٕبويوي ي ٵَاٍْ ډٓ ىاىوي‪.‬‬
‫آڅجَسً دَٕٕي‪« :‬اډَيُ ثٮياُ‪ٕٕ َُ٩‬ىمب ډٓ ٍْ؟»‬
‫ٽىبٍ َڈ سًْ هٕبثبن ډبڅپًن ٹيڇ ډٓ ُىوي‪ .‬آڅجَسً ‪ٝ‬ياْ ٹيڇ َبْ اډٕچًٕ ي آوب ٍا اُ د‪ٚ‬ز َٕ ډٓ ‪ٙ‬ىٕي‪.‬‬
‫اِڅىب َٕ سپبن ىاى ي ځٶز‪« :‬آٌٍ‪ ،‬ډٓ ٍڇ ٕٕىمب څًٍي‪ ».‬آڅجَسً س‪ٞ‬مٕڈ ځَٵز ‪ٝ‬جَ ٽىي‪ .‬سًْ سبٍٔپٓ ٕٕىمب‬
‫ثُشَ ډٓ سًاوٖز كَٳ ثِوي‪ .‬سٕپً ىي ٍٕ ٍيُ دٕ٘ ٍاٌ ٍا ثَاْ اي ‪ٝ‬بٳ ٽَىٌ ثًى ي اِڅىب ځٶشٍ ثًى‪« ،‬كبال ومٓ‬
‫سًوڈ ثڂڈ‪ .‬اډب اځٍ هًىٗ اُ ٍاٌ ىٍٕش٘ ياٍى ث‪ٙ ،ٍٚ‬بٔي ډًاٵٺز ٽىڈ‪ٝ ».‬جق ٔټ ٍيُ سبثٖشبوٓ ُٔجبٔٓ ثًى‪،‬‬
‫آٵشبة ىٍ إٓمبن آثٓ ثَ ٵَاُ اٹٕبوًٓ ډٓ ىٍه‪ٕٚ‬ي ي آڅجَسً ثب هًٗ ثٕىٓ ثٍ ا‪َ٥‬اٳ ډٓ وڂَٖٔز‪َ ،‬مٍ‬
‫ؿِٕ ثَ يٵٸ ډَاى ثًى‪ .‬ىٍ ډًاػٍُ ثب ىهشَان ډلڄ َٕؾ ځبٌ ٽڈ ومٓ آيٍى‪ ،‬ثَاْ ‪ٙ‬بن څ‪ٕ٦‬ٶٍ َبْ اهالٹٓ‬
‫سٮَٔٴ ډٓ ٽَى ٔب اُ ډٖبئڄ ػيْ كَٳ ډٓ ُى‪ ،‬اډب ځخ ُىن ثب اِڅىب ثَأ٘ ى‪ًٙ‬اٍ ثًى‪ .‬اي ىٍثبٌٍ َمٍ ؿِٕ‬
‫ثلض ډٓ ٽَى‪ ،‬اُ ډٖبئڄ دبٻ ي ثٓ ٱڄ ي ٱ٘ ٕوه ثٍ ډٕبن ډٓ آيٍى ي ٹ‪ٞ‬يٗ اُ ‪ٝ‬لجز ٽَىن ‪َٝ‬ٵبً‬
‫يٹز ځٌٍاوٓ وجًى‪ ،‬ي ٭ٺبٔيٗ ٍا ٹب‪٥‬ٮبوٍ ثَ ُثبن ډٓ آيٍى‪ٔ .‬ټ ثبٍ آڅجَسً ثٍ اي ځٶز ٽٍ ىَٔ ثٍ ډَإڈ ٭‪ٚ‬بْ‬
‫ٍثبوٓ ٍٕٕيٌ ي اي ځٶشٍ ثًى‪« :‬أه ػًٍ ك‪ ًٍٞ‬ىٍ ډَإڈ ثٓ اٍُ‪ ٍٙ‬ي اځٍ اډ‪ٚ‬ت اُ أه ىوٕب ثَْ ٍٔ ٍإز َٕ‬
‫اُ ػُڈ ىٍ ډٓ آٍْ‪ ».‬ىٍ ٵَ‪ٝ‬شٓ ىٔڂَ آوب ي اِڅىب اُ ثبڅپه هبوٍ ‪ٙ‬بَي ٔټ ثبُْ ٵًسجبڃ ثًىوي‪ .‬ثٮي اُ آن‬
‫آڅجَسً و‪ َ٪‬اي ٍا دَٕٕيٌ ثًى ي اِڅىب ػًاة ىاىٌ ثًى‪« :‬ثبُْ سً هٕچٓ ثيٌ‪».‬اډب ٔټ َٶشٍ دٕ٘ اُ آن‪ ،‬ىٍ دبٍٻ‬
‫ډَٕاٵچًٍٓ‪ ،‬ٽٍ ځَيَٓ ىهشَ ي دَٖ ػم‪ٙ ٬‬يٌ ثًىوي ي اُ ََ ىٍْ كَٳ ډٓ ُىوي آڅجَسً ٽىبٍ اِڅىب ٹيڇ ډٓ‬
‫ُى ي ىهشَ ٍٵشبٍْ ىيٕشبوٍ ثب اي ىا‪ٙ‬ز‪َ .‬مٍ ثَځ‪ٚ‬شٍ ثًىوي آوُب ٍا وڂبٌ ډٓ ٽَىوي ي ډٓ ځٶشىي‪« :‬ؿٍ ُيع‬
‫هً‪ٙ‬جوشٓ!»‬
‫آوُب هٕبثبن ډبڅپًن ٍا د‪ٚ‬ز َٕ ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًىوي ي ىٍ ‪ً٥‬ڃ هٕبثبن ثٍ ‪َ٥‬ٳ هبوٍ اِڅىب دٕ٘ ډٓ ٍٵشىي‪ .‬آڅجَسً‬
‫كبال ‪ٝ‬ياْ ٹيڇ َبْ اډٕچًٕ ي آوب ٍا ومٓ ‪ٙ‬ىٕي‪ .‬اُ اِڅىب دَٕٕي‪َ :‬مئڂٍ ٍي سًْ ٕٕىمب ډٓ ثٕىٕڈ؟» اِڅىب‬
‫ؿ‪ٚ‬مبن ډٮ‪ًٞ‬ډ٘ ٍا ثٍ اي ىيهز ي ځٶز‪« :‬ډڂٍ سً َڈ ٕٕىمب څًٍي ډٓ آْ؟» آڅجَسً ځٶز‪« :‬آٌٍ‪ ،‬ډٓ آڇ‪».‬‬
‫«هت دٔ ‪ٙ‬بٔي َمئڂٍ ٍي ثجٕىٕڈ‪ ».‬اِڅىب ىٍ َٕ دٕؾ وِىٔټ هبوٍ ‪ٙ‬بن ىٕش٘ ٍا ىٍاُ ٽَى‪ .‬هٕبثبن ٽًڅًن‬
‫ٽٍ اُ ىٍٔ ځً ٵٌَّ ىٍ ٹچت ډلچٍ ډٓ ځٌ‪ٙ‬ز ٽبډالً هچًر ثًى‪ :‬دََٖب كبال سًْ ٕبكڄ ثًىوي ٔب سًْ إشوَ‬
‫سَاُآ ‪ٙ‬ىب ډٓ ٽَىوي‪ .‬آڅجَسً ځٶز‪« :‬سً كشمبً ډٓ ٍْ ٕٕىمب څًٍي؟» اِڅىب ځٶز‪« :‬آٌٍ‪ ،‬ډڂٍ أه ٽٍ اسٶبٹٓ‬
‫ثٕٶشٍ‪« ».‬ؿٍ اسٶبٹٓ ثٕٶشٍ؟» اِڅىب هٕچٓ ػيْ ځٶز‪« :‬ومٓ ىيوڈ‪ُ .‬څِڅٍ اْ ؿِْٕ‪ ».‬آڅجَسً ځٶز‪« :‬ډه ډٓ‬
‫هًاڇ سًْ ٕٕىمب ٍٔ ؿِْٕ ثُز ثڂڈ‪ ».‬ي ثٍ ؿ‪ٚ‬مُبٔ٘ وڂبٌ ٽَى‪ ،‬اِڅىب وِٕ ثب وڂبَٓ ډشٮؼت ثٍ اي وڂَٖٔز‪.‬‬
‫«ډٓ هًاْ ٍٔ ؿِْٕ ثٍ ډه ثڂٓ‪ ،‬ؿٓ َٖز اين؟» «سًْ ٕٕىمب ثُز ډٓ ځڈ‪« ».‬ؿَا كبال ومٓ ځٓ؟ آىڇ‬
‫ثُشٌَ ډًاوٮً ََؿٍ ُيىسَ اُ َٕ ٍاٌ ثَىاٌٍ‪ ».‬آڅجَسً ٕٮٓ ٽَى َٕم و‪ًٚ‬ى‪ ،‬ځٶز‪« :‬سً هًىر ډٓ ىيوٓ ؿٓ‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪101‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ډٓ هًاڇ ثُز ثڂڈ‪ ».‬اِڅىب ٽٍ ‪٩‬بََاً ثٕ٘ سَ سٮؼت ٽَىٌ ثًى‪ ،‬ځٶز‪« :‬وٍ‪ ،‬ډه كشٓ كيٓ ومٓ سًوڈ ثِوڈ‪».‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪« :‬اځٍ ثوًاْ َمٕه اٖن ثُز ډٓ ځڈ‪ ».‬اِڅىب ځٶز‪« :‬أه ػًٍ ثُشٌَ‪ٙ .‬بؤ سً اډشلبن ډٓ‬
‫ٽىٓ‪».‬‬
‫ي كبال ډب اُ أىؼب ډٓ ٍٔڈ ي ثٮي ًٕر ثٍ ‪ٝ‬يا ىٍ ډٓ آى ي ډب ثٍ ‪ٝ‬ٴ ډٓ ‪ٕٙ‬ڈ ي ثٍ كبڃ ٹيڇ ٍي سًْ ٕبڅه‬
‫ٱٌاهًٍْ ډٓ ٍٔڈ‪ٔ ،‬ټ‪ ،‬ىي‪ٔ ،‬ټ‪ ،‬ىي ي ډب يٕ‪ ٤‬اين ډَِٕبْ هبڅٓ ډٓ ‪ٕٙ‬ىٕڈ ي ٱٌا ٽًٵز ډٓ ٽىٕڈ يثٮي‬
‫ياٍى كٕب‪ ٣‬ډٓ ‪ٕٙ‬ڈ ي ياٍى إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ هبڅٓ ډٓ ‪ٕٙ‬ڈ ي ٍٔ وٶَ ىاى ډٓ ٽ‪ ٍٚ‬ٽٓ كب‪ ٌَ١‬ډٖبثٺٍ ثيٌ ي ډه‬
‫ډٓ ځڈ ډب ٹجالً سً ىهمٍ اي ىيٍځٍ ډٖبثٺٍ ىاىٌ ٔڈ ي ثًآ ثَويٌ ‪ٙ‬يٌ‪ٔ ،‬ٮىٓ ثًآ َمٕ‪ ٍٚ‬ثَويٌ ډٓ ‪ٙ ،ٍٙ‬ىجٍ‬
‫ىٔڂٍ َڈ ثَويٌ ډٓ ‪ .ٍٙ‬ي ‪ٕٙ‬ذًٍ هبډً‪ ٓٙ‬ثٍ ‪ٝ‬يا ٍى ډٓ آى ي ډب ٽذٍ ډَٿ ډًوً ډٓ ًأٍڈ ي ٍٔ ‪ٙ‬ىجٍ اُ ٍاٌ‬
‫ډٓ ٍٍٕ ثٮي ىي ‪ٙ‬ىجٍ ي اين َبٔٓ ٽٍ ډَه‪ٍ ٓٞ‬ٵشٍ ن ثَډٓ ځَىن ي ډب اُ اين َب ٕٕڂبٍ ډٓ هَٔڈ ي ډه‬
‫ىٍ اُاْ ٕٕڂبٍ وبډٍ ي ىإشبن ډٓ ؤًٖڈ‪ .‬آڅجَسً ي ثَىٌ ٍيْ ىي سوز َمؼًاٍ‪ ،‬سً إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ هبڅٓ‪ ،‬ىٍاُ‬
‫ٽ‪ٕٚ‬يٌ ثًىوي‪ .‬ثًآ ي ىٔڂَان ٽٍ ثبُىا‪ٙ‬ز ثًىوي سبٌُ ٍاٌ اٵشبىٌ ثًىوي ثَيوي الدًڅٕشب‪ ،‬آڅجَسً ىا‪ٙ‬ز سٍ ٕٕڂبٍ‬
‫ىيى ډٓ ٽَى‪.‬‬
‫ثَىٌ ځٶز‪« :‬سب آهَ ٕبڃ ‪ً٥‬ڃ ډٓ ٽ‪».ٍٚ‬‬
‫«ؿٓ سب آهَ ٕبڃ ‪ً٥‬ڃ ډٓ ٽ‪ٚ‬يٌ؟»‬
‫«ثبُىا‪ٙ‬ز ډب‪».‬‬
‫«سً ؿَا هجَ ډَځز ٍٔ ٍِٔ اُ أه ثبُىا‪ٙ‬ز ٽظبٵز كَٳ ډٓ ُوٓ؟ هٶٍ ‪ٔ ًٙ‬ب ثڂَٕ ثوًاة‪ .‬سً ٽٍ سىُب‬
‫ثبُىا‪ٙ‬ز و‪ٚ‬يٌ ْ‪».‬‬
‫«ډٓ ىيوڈ‪ ،‬اډب آهٍ ٵپَ ډٓ ٽىڈ ډمپىٍ سب آهَ ٕبڃ ‪ً٥‬ڃ ثپ‪».ٍٚ‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪« :‬ډٮچًډٍ‪ ،‬ډڂٍ أىپٍ ثً ثجَن ٽبٍ ثًآ ثًىٌ‪ .‬اډب اُ ٽؼب ډٓ ٵُمه؟»‬
‫ثَىٌ ځٶز‪« :‬٭بىالوٍ وٕٖز‪ .‬اين ىَبسٓ ‪ٙ‬ىجٍ ٽٍ ډٓ ‪ ٍٙ‬ډَه‪ ٓٞ‬ډٓ ځٌَٕ ډٓ ٌٍ‪ ،‬٭ٕه هٕبڅ٘ َڈ وٕٖز‪.‬‬
‫ي ډب أه ػب ثبٔي ُوييوٓ ثب‪ٕٙ‬ڈ ىٍ كبڅٓ ٽٍ سمًڇ ٽبٍَب ٍي اين ٽَىٌ‪».‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪ُ« :‬ويځٓ هٕچٓ ثٓ ٍكمٍ‪ .‬اُ ٭ياڅز هجَْ وٕٖز‪».‬‬
‫ثَىٌ ځٶز‪« :‬آهٍ اٖن ٍٔ ډبٍَ ٽٍ ډه ډَه‪ ٓٞ‬وڂَٵشٍ ڇ‪َٕ .‬ؾ يٹز اوٺيٍ ثبُىا‪ٙ‬ز وجًىٌ ڇ‪».‬‬
‫«ثٍ ٗ ٭بىر ډٓ ٽىٓ‪».‬‬
‫ثَىٌ ځٶز‪« :‬سٌَِ ٕب ثٍ ډه ػًاة ومٓ ىٌ‪ .‬ىي سب وبډٍ ثَاٗ ٵَٕشبىٌ ڇ‪».‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪« :‬ػًاة وياىٌ ٽٍ ويٌ‪ ،‬سًْ ىوٕب ؿِْٕ ٽٍ َٖز ُن‪».‬‬
‫«اډب ډه أه ٔپٓ ٍي ىيٕز ىاٍڇ‪ .‬ٽبٍْ ثٍ ىٔڂَين وياٍڇ‪ .‬ومٓ ٵُمٓ؟»‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪102‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫«اڅجشٍ ٽٍ ډٓ ٵُمڈ‪ .‬ي ډٮىٕ٘ أىٍ ٽٍ كٖبثز دبٽٍ‪».‬‬

‫«ډٓ ىيوٓ ؿ‪ ًٍ٦‬ثبَبٗ آ‪ٙ‬ىب ‪ٙ‬يڇ؟»‬
‫«وٍ اُ ٽؼب ثييوڈ؟»‬
‫«ََ ٍيُ ډٓ ىٔيډ٘ ٽٍ اُ ػچً هًوٍ ډًن ٍى ډٓ ‪ .ٍٙ‬اُ دىؼٌَ سً وو٘ ثًىڇ ي ځبَٓ ثُ٘ ٕالڇ ډٓ‬
‫ٽَىڇ‪».‬‬
‫«ثٍ ٔبىٗ ٽبٍَبٔٓ َڈ ډٓ ٽَىْ؟»‬
‫«وٍ‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬ىيٕز ىا‪ٙ‬شڈ ثجٕىم٘‪».‬‬
‫«ؿٍ ٍډبوشٕټ!»‬
‫«ٍٔ ٍيُ ؿىي ىٹٕٺٍ ٹجڄ اُ أه ٽٍ دٕيأ٘ ث‪ٍ ٍٚ‬ٵشڈ ثَٕين ي ٍٔ ځً‪ ٍٙ‬ډىش‪ٙ َٗ٪‬يڇ‪».‬‬
‫«هت‪ ،‬هت‪».‬‬
‫«يٹشٓ ىٔيډ٘ ٍٵشڈ ػچً ىٕشمً ىٍاُ ٽَىڇ ثبَبٗ ىٕز ثيڇ‪».‬‬
‫«ؿٓ ثُ٘ ځٶشٓ؟»‬
‫«إڈ ډً‪ .‬ي دَٕٕيڇ إم٘ ؿٍٕ‪ .‬ي ثُ٘ ځٶشڈ اُ ىٔيو٘ هً‪ًٙ‬ٹشڈ‪».‬‬
‫«هٕچٓ َبڅًٔٓ‪ .‬ي اين ؿٓ ځٶز؟»‬
‫«إڈ ‪ ًٙ‬ثٍ ډه ځٶز‪».‬‬
‫«َٕـًٹز ثُ٘ ىٕز ځٌا‪ٙ‬شٍ ْ؟»‬
‫«وٍ كشٓ ثبَبٗ ثَٕين وَٵشٍ ڇ‪».‬‬
‫«سً ىٍيٱڂًْ ٽظٕٶٓ َٖشٓ‪ٔ .‬بال‪ ،‬ٹٖڈ ثوًٍ ٽٍ ثُ٘ ىٕز وٌا‪ٙ‬شٍ اْ‪».‬‬
‫«ډڂٍ ؿٓ ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬آهٍ؟»‬
‫«َٕـٓ‪ .‬ډه هًٗ وياٍڇ ٽٖٓ ثُڈ ىٍيٯ ثڂٍ‪».‬‬
‫«ؿٍ ىٍيٱٓ ىاٍڇ ثٍ سً ثڂڈ؟ ډه ٍٕ ؿُبٍ ثبٍ ثٕ‪ٚ‬شَ ثبَبٗ كَٳ وِىٌ ڇ‪ .‬ثٍ هب‪ َ٥‬أه ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ‬
‫ٽظبٵز ومٓ سًوڈ ثَڇ ثجٕىم٘‪ .‬اكشمبالً كبال ىٔڂٍ ٍٔ ىيٕز ىٔڂٍ دٕيا ٽَىٌ‪».‬‬
‫«ٽٓ؟»‬
‫«ډه اُ ٽؼب ثييوڈ؟ ٍٔ ٽٖٓ‪ .‬آهٍ‪ ،‬هٕچٓ ثَ ي ٍي ىاٌٍ‪».‬‬
‫«وٍ ثبثب‪ ،‬ؿىڂٓ ثٍ ىڃ ومٓ ُوٍ‪ .‬كشٓ ډه ډٓ ځڈ ثٶُمٓ وٶُمٓ ُ‪ٙ‬شٍ‪».‬‬
‫«هت‪ ،‬ډه ٽٍ ډٓ ځڈ هٕچٓ ثَ ي ٍي ىاٌٍ‪».‬‬
‫«سً ثـٍ ‪َٕٙ‬هًٍْ َٖشٓ‪ .‬ډه أه ػًٍ ثٍ ُوُب وڂبٌ ومٓ ٽىڈ‪».‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪103‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫«هًىڇ ٽٍ هٕبڃ ډٓ ٽىڈ اُ سٍ ىڃ ىيٕش٘ ىاٍڇ‪».‬‬

‫«ثبثب‪ ٍٔ ،‬ٽڈ ىٔڂٍ اىاډٍ ثيْ ا‪ٙ‬ټ ډه َٕأَُ ډٓ ‪».ٍٙ‬‬
‫«اځٍ ‪ٝ‬جَ ٽىٍ ډه ىٍٕڈ سمًڇ ث‪ ٍٚ‬ثبَبٗ اُىياع ډٓ ٽىڈ‪».‬‬
‫«‪ ٣َٙ‬ډٓ ثىيڇ َٕر ‪ ٌَٕٙ‬ډٓ ډبڅٍ‪ .‬اډب ډُڈ وٕٖز اځٍ ثوًاْ ډه ‪ٙ‬بَير ډٓ ‪ٙ‬ڈ‪».‬‬
‫«ؿَا اْ كَٵً ډٓ ُوٓ؟»‬
‫«آهٍ سً كبڃ اين ډَىَبٔٓ ٍي ىاٍْ ٽٍ ُن ‪ًٙ‬ن ثٍ ‪ًٙ‬وه ٍٵبىاٍ وٕٖز‪».‬‬
‫«وپىٍ ا‪ٝ‬الً وبډٍ َبْ ډه ثٍ ىٕش٘ وَٕٕيٌ!»‬
‫«ډمپىٍ‪».‬‬
‫«سً ؿَا ىڅز ومٓ هًاى ثَاْ ډه وبډٍ ثٍ اين ثىًٖٔٓ؟ سً أه َٶشٍ ؿىي سب وبډٍ وً‪ٙ‬شٍ ْ‪».‬‬
‫«ؿًن هً‪ٙ‬ڈ ومٓ آى‪».‬‬
‫«آهٍ‪ ،‬ډه ؿٍ ثيْ ىٍ كٸ سً ٽَىٌ ڇ ٽٍ اُ ىٕز ډه ىڅوًٍْ؟»‬
‫«أه ثبُىا‪ٙ‬ز كبڃ ډىً اُ أه ٍي ثٍ اين ٍي ٽَىٌ‪ .‬وپىٍ هٕبڃ ډٓ ٽىٓ سىُب سً َٖشٓ ٽٍ اُ أه ي‪،٬١‬‬
‫اهالٷ ٕڂٓ دٕيا ٽَىٌ ْ؟»‬
‫«ډه ډٓ هًاڇ ثذَٕڈ سً ؿَا ايډي څئًوًٖٕ دَاىي؟»‬
‫آڅجَسً هىئي‪« :‬ډٓ هًإشڈ اٵشوبٍار هبوًاىځٓ كٶ‪ ٨‬ث‪».ٍٚ‬‬
‫«سً َٕـًٹز ومٓ سًوٓ ػيْ ثب‪ٓٙ‬؟»‬
‫«ډه اٖن ٽبډالً ػيْ اڇ‪ ،‬ثَىٌ‪ .‬ديٍڇ ځٶز ٽٍ ډه ٍيْ ٕىز َبْ هًوًاىٌ دب ځٌا‪ٙ‬شٍ ڇ‪ .‬أه ثًى ٽٍ ډىً‬
‫ٵَٕشبى أه ػب سب ا‪ٝ‬الف ث‪ٚ‬ڈ‪».‬‬
‫«ؿَا ٽبٍْ وپَىْ سب سً اډشلبن ډَىيى ث‪ٓٚ‬؟»‬
‫«ثٍ هب‪ ٍٔ َ٥‬ىهشَ‪ .‬اي ډىً سً ٵ‪ٚ‬بٍ ځٌا‪ٙ‬ز‪ ،‬ډٓ ٵُمٓ ؿٓ ډٓ ځڈ؟ ثٍ هب‪ ٍٔ َ٥‬ىهشَ ي هًوًاىٌ ڇ اٵشبىڇ‬
‫سً أه هًٽييوٓ‪ ،‬دَٖ‪».‬‬
‫«٭ب‪ٙ‬ٸ ىهشٌَ ثًىٌ ْ؟»‬
‫«ىيٕش٘ ىا‪ٙ‬شڈ‪».‬‬
‫«سً ىڃ ثَي ثًى؟»‬
‫«آٌٍ‪».‬‬
‫«إم٘ ؿٓ ثًى؟ ډبػَا اُ ؿٍ ٹَاٍ ثًى؟»‬
‫«إم٘ اڅىب ثًى‪ .‬ډبػَأٓ َڈ ىٍ ٽبٍ وجًى‪ .‬سبٌُ ډه هًٗ وياٍڇ اُ ډٖبئڄ ‪ٙ‬و‪ ٓٞ‬كَٳ ثِوڈ‪».‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪104‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫«اډب ډه ٽٍ ََ ؿٓ ىا‪ٙ‬شٍ ڇ ي ويا‪ٙ‬شٍ ڇ ثَاْ سً سٮَٔٴ ٽَىٌ ڇ‪».‬‬

‫«هت سً ىيٕز ىا‪ٙ‬شٓ‪ٙ .‬بٔي ىٔڂَين ىيٕز ويا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ه‪ .‬اځٍ ىيٕز وياٍْ ثَاڇ سٮَٔٴ وپه‪».‬‬
‫«ٕٕڂبٍ ىاٍْ؟»‬
‫«ثٕب ثَٔڈ ؿىي ون ځَٕ ثٕبٍٔڈ‪».‬‬
‫«ډه ٍٔ ٕىشبي دًڃ وياٍڇ‪».‬‬
‫«ډه ىي ٕڄ ىاٍڇ‪ .‬دب‪ ًٙ‬ثَٔڈ ىهمٍ دبئًڅٕىً‪».‬‬
‫«ډه اُ ال دًڅٕىب ثِٕاٍڇ‪ .‬ثًآ ي ىيٍځٍ كبڃ ډىً ثٍ َڈ ډٓ ُوه‪».‬‬
‫«ثب‪ ٍٙ‬دٔ َمٕه ػب ثمًن‪ .‬ډه ډٓ ٍڇ‪».‬‬
‫آڅجَسً اُ ػب ثچىي ‪ٙ‬ي‪ .‬ثَىٌ اي ٍا ٽٍ ٽَاياس٘ ٍا ډٓ ثٖز ي ٽالٌ ثَ َٕ ډٓ ځٌا‪ٙ‬ز سمب‪ٙ‬ب ٽَى‪.‬‬
‫ثَىٌ ځٶز‪ ٍٔ« :‬ؿِْٕ ثُز ثڂڈ؟ ډه ډٓ ىيوڈ سً اين ػب ډىً ىٕز ډٓ اوياُْ اډب ا‪ٙ‬پبڅٓ َڈ وياٌٍ‪».‬‬
‫«ؿٓ ډٓ هًاْ ثڂٓ؟»‬
‫«ډٓ هًاڇ ثڂڈ سً سىُب ٍٵٕٺٓ َٖشٓ ٽٍ ډه ىاٍڇ‪ .‬ډه ٹجالً َٕؾ ٍٵٕٺٓ ويا‪ٙ‬شٍ ڇ‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬ؿىي سب آ‪ٙ‬ىب‪ .‬ثَٕين‬
‫اُ أه هَاة ‪ٙ‬يٌ ٍي ډٓ ځڈ‪ .‬أىؼب ډه كشٓ ٍٔ آ‪ٙ‬ىب َڈ ويا‪ٙ‬شٍ ڇ سً سىُب آىډٓ َٖشٓ ٽٍ ډه ىيٕز‬
‫ىاٍڇ ثبَبٗ ثب‪ٙ‬ڈ‪».‬‬
‫«ايا هًاَََب ٽٍ ډٓ هًان ثٍ ٽٖٓ ثڂه ىيٕشز ىاٍڇ كَٳ سً ٍي ډٓ ُوه‪».‬‬
‫ثَىٌ څجوىي ُى‪ ،‬ځٶز‪«:‬سً كًٕيوٓ اډب آىڇ هًثٓ َٖشٓ‪».‬‬
‫آڅجَسً ثَٕين ٍٵز‪ .‬سًْ ىٍځبٌ ځٶز‪« :‬اځٍ ؿىي ون ٕٕڂبٍ ځَٕ آيٍىڇ ثَاْ سً َڈ ډٓ آيٍڇ‪».‬‬
‫كٕب‪ ٣‬هٕٔ ثًى‪ .‬ىٍ ډيسٓ ٽٍ آن ىي سًْ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ىٍاُ ٽ‪ٕٚ‬يٌ ثًىوي ثبٍان ثبٍٔيٌ ثًى‪ ،‬اډب آڅجَسً ثٍ‬
‫‪َٝ‬اٵز وٕٶشبىٌ ثًى‪ .‬ىٍ ىيٍ ىٕز َب ىاو٘ آډًُْ ٍا ىٔي ٽٍ يٕ‪ ٤‬٭چٴ َب و‪ٖٚ‬شٍ إز‪ .‬آٔب أه َمبن‬
‫ٽٖٓ ثًى ٽٍ ‪ٙ‬ىجٍ دٕ٘ ډَاٹت ىهمٍ ثًى؟ ي كبال ډه ډٓ ٍڇ سب سًْ ىهمٍ دبئًڅٕىً ىٍاُ ثپ‪ٚ‬ڈ ي اين ػب‬
‫سً ډٖبثٺٍ ‪َٙ‬ٽز ٽىڈ ي ثًآ ثجٌَ ي اين ثً َمٍ ػب ٍي دَ ٽىٍ ي ثٮي اُ اين ػب ثَٕين ثَٔڈ ي دب ثٍ كٕب‪٣‬‬
‫ثڂٌأٍڈ ي َٕ اُ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ىٍ ثٕبٍٔڈ ي ٔپٓ ثڂٍ ٽٓ سً ډٖبثٺٍ ‪َٙ‬ٽز ډٓ ٽىٍ ي ډه ثڂڈ ډب سً ىهمٍ‬
‫دبئًڅٕشً ثًىٔڈ ي ثًآ ثَويٌ ‪ٙ‬ي‪ٙ ،‬ىجٍ ىٔڂٍ َڈ ثَويٌ ډٓ ‪ ٍٙ‬ي ‪ٕٙ‬ذًٍ هبډً‪ ٓٙ‬ثٍ ‪ٝ‬يا ىٍ ډٓ آى ي ډب ٽذٍ‬
‫ډَٿ ډًوً ډٓ ًأٍڈ ي ‪ٙ‬ىجٍ اُ ٍاٌ ډٓ ٍٍٕ ي ىي‪ٙ‬ىجٍ ي ؿىي َٶشٍ ىٔڂٍ‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪105‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ډٓ سًاوٖز سىُبٔٓ ي سلٺَْٕ ٍا ٽٍ اُ ٽًىٽٓ ثب آن اهز ‪ٙ‬يٌ ثًى ي سىُب ٍيك٘ ٍا ُهمٓ ٽَىٌ ثًى‬
‫سلمڄ ٽىي‪ .‬اډب آوـٍ ثَأ٘ سلمڄ وبدٌَٔ ثًى أه ثبُىا‪ٙ‬ز‪ ،‬أه ُوياوٓ ‪ٙ‬ين‪ ،‬أه سىُبٔٓ ثٓ ډَُْ ثًى ٽٍ‬
‫اوشوبة وپَىٌ ثًى ي َمـًن ّاٽشٓ سىڀ ثَ اي سلمٕڄ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬د‪ٚ‬ز ىٍ اسبٷ ٕشًان أٖشبىٌ ثًى ي َىًُ‬
‫ىٕش٘ ٍا ثچىي وپَىٌ ثًى ىٍ ثِوي‪ .‬اډب ډٓ ىاوٖز ٽٍ ثبٔي ىٍ ثِوي‪َ ٍٕ ،‬ٶشٍ ىٍ اوؼبڇ س‪ٞ‬مٕمٓ ٽٍ ثب هًى‬
‫ځَٵشٍ ثًى سإهَٕ ٽَىٌ ثًى اډب كبال وٍ ٭ٌاة ډٓ ٽ‪ٕٚ‬ي ي وٍ ډٓ سَٕٕي‪ .‬ىٕش٘ ثًىٽٍ ثٍ اي هٕبوز ډٓ ٽَى‬
‫ي َمبو‪ ًٍ٦‬ىٍ ٍإشبْ سى٘ ثٓ كَٽز‪ ،‬ثٓ كبڃ ي ډَىٌ‪ ،‬ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ثبٍ ايڃ َڈ وجًى‪ .‬سًْ ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ‬
‫ٕبڅٖٕبن اي ٍا ثـٍ وىٍ ‪ٝ‬يا ډٓ ٽَىوي‪ ،‬ثٍ اوياٌُ اْ سًَٕ ثًى ٽٍ ََ ؿِْٕ اي ٍا يك‪ٚ‬شِىٌ ډٓ ٽَى‪.‬ىٍ‬
‫ٕب٭ز سٶَٔق ثـٍ َب ىيٌٍ اٗ ډٓ ٽَىوي ي ىاى ډٓ ُىوي‪ٔ« :‬بال‪ ،‬ثـٍ وىٍ‪ ،‬ځٍَٔ ٽه!» ي اي آوٺيٍ ٭ٺت ٭ٺت‬
‫ډٓ ٍٵز سب د‪ٚ‬ش٘ ثٍ ىًٔاٍ ډٓ هًٍى‪ .‬ؿٌَُ َب‪ٙ‬بن ثٍ اي وِىٔټ ډٓ ‪ٙ‬ي‪َٕ ،‬ي‪ٝ‬ياْ ‪ٙ‬بن ثچىي ثًى‪ ،‬ىَه‬
‫َبٔ‪ٚ‬بن ډظڄ دًٌُ َبْ كًٕاوبر يك‪ ٓٚ‬آډبىٌ ثچٮٕين اي ثًىوي‪ .‬آوًٹز َُٔ ځٍَٔ ډٓ ُى‪ٍ .‬يُْ ثب هًى ځٶز‪،‬‬
‫ثبٔي ٽبٍْ ثپىڈ‪ .‬أه ثًى ٽٍ ىٍ يٕ‪ ٤‬ٽالٓ ‪ٙ‬ؼب‪ ٫‬سَٔه ثـٍ ٍا ثٍ ډجبٌٍُ ‪٥‬چجٕي‪ .‬كبال وبڇ ي ؿٌَُ اٗ ٍا اُ‬
‫ٔبى ثَىٌ ثًى ي سىُب ؿِْٕ ٽٍ ثٍ ٔبىٗ ډبويٌ ثًى ى٭ًا ثًى‪ .‬سًْ ٔټ ُډٕه ثبَٔ ثٍ اي ډٕيان ىاىٌ ثًىوي ي‬
‫كچٺٍ اْ اُ سمب‪ٙ‬بؿٕبن ډ‪ٚ‬شبٷ اكب‪ ٍ٥‬اٗ ٽَىٌ ثًىوي‪ ،‬آن ثبٍ َڈ سَٓ ىٍ ىڃ ويا‪ٙ‬ز ي سىُب َٕؼبوِىٌ ثًى‪:‬‬
‫سىُب ؿِْٕ ٽٍ اكٖبٓ ډٓ ٽَى ٔإٓ ي سٖچٕڈ ثًى‪ ،‬سى٘ وٍ وبْ ػًاة ىاىن ثٍ ‪َ١‬ثٍ َب ٍا ى‪ٙ‬بر ي وٍ ثٍ‬
‫آوُب ػبهبڅٓ ډٓ ىاى‪ .‬وبځَِٔ ‪ٙ‬ي ‪ٝ‬جَ ٽىي سب كَٔٴ اُ ُىن اي هٖشٍ ‪ًٙ‬ى آن يٹز ثَاْ ډؼبُار ي ػب ثٍ ػب‬
‫ٽَىٌ سه ثِىڃ هًى وبؿبٍ ‪ٙ‬ي ياٍى څئًوًٖٕ دَاىي ‪ًٙ‬ى ي ثب ثٕٖز ي ػُبٍ ډبٌ ‪ٙ‬پىؼٍ ي ٭ٌاة ثٖبُى‪ .‬كبال‬
‫اډٕيَبٔ٘ ٍا اُ ٽٴ ىاىٌ ثًى‪ .‬اي وٍ ډظڄ ػبځًاٍ ثًى ٽٍ ثب ه‪ًٚ‬وز ثَ ىٔڂَان سٖچ‪ ٤‬دٕيا ډٓ ٽَى ي وٍ كشٓ‬
‫ډظڄ آڅجَسً ثًى ٽٍ ًَه سِْٕ ىا‪ٙ‬ز ي ‪ ًٍْ٥‬ىٕز ثٍ ٭مڄ ډٓ ُى ٽٍ ىٔڂَان ومٓ سًاوٖشىي اي ٍا ٹَثبوٓ‬
‫ٽىىي‪ .‬ىٍ آوؼب َمٍ اي ٍا ثٓ ىٍوڀ ‪ٙ‬ىبهشٍ ثًىوي‪ :‬آىډٓ ثٓ ىٵب‪١ ،٫‬ٮٕٴ ي ىٍ ياٹ‪ ،٬‬ثَىٌ ثٍ سمبڇ ډٮىٓ‪.‬‬
‫كبال سىُب ؿِْٕ ٽٍ ثٍ ىوجبڅ٘ ثًى آُاىْ ثًى سب ثٍ ‪ ًٌٕٙ‬هًى اُ سىُبٔٓ اٗ إشٶبىٌ ٽىي ي آن ىهشَ ٍا ثب‬
‫هًى ثٍ ٕٕىمب ثجَى‪ ،‬ػبٔٓ ثب اي سىُب ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬كبال أىؼب ََ ػب ډٓ هًاَي ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ىٕش٘ ٍا ثبال آيٍى ي ىٍ ُى‪.‬‬
‫ٕشًان ايئبٍٔىب هًاثٕيٌ ثًى؟ ؿ‪ٚ‬ڈ َبْ ډشًٍډ٘ ؿًن ىي ُهڈ ثٍِٿ ىٍ ؿٌَُ ځَىٗ هًىومبٔٓ ډٓ ٽَى‪.‬‬
‫ډًٔ٘ ثٍ َڈ ٍٔوشٍ ثًى ي ځًٔٓ ٽٍ اُ دٔ ډٍ ثٍ اي ډٓ وڂَٖٔز‪.‬‬
‫«ػىبة ٕشًان‪ ،‬ډٕڄ ىاٍڇ ثبسًن كَٳ ثِوڈ‪».‬‬
‫ٕشًان ايئبٍٔىب ىٍ ىوٕبْ اٵَٖان كبڃ هًىٗ ٍا ىٍ ىوٕبْ ىاو٘ آډًُان ىا‪ٙ‬ز‪ .‬آىډٓ وبػًٍ ثًى‪ ٍِٔ .‬اوياڇ ي‬
‫‪١‬ٮٕٴ ثًى‪.‬څله ‪ٝ‬يأ٘ يٹشٓ ٵَډبن ډٓ ىاى ََ ٽٖٓ ٍا ثٍ هىيٌ ډٓ اوياهز‪َٕ ،‬ػًهٍ َب اي ٍا ىاهڄ‬
‫آىڇ ثٍ كٖبة ومٓ آيٍىوي ي ثٓ آوپٍ ػچً اي هجَىاٍ ثبٖٔشىي ځِاٍٗ َبْ هًى ٍا ثٍ ىٕش٘ ډٓ ىاىوي‪.‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪106‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ځَيَبو٘ اُ َمٍ ثٓ و‪٪‬ڈ سَ ثًى‪َٕ .‬يان ځبٍٔيي ىٍ ك‪َ ًٍ٢‬مٍ اي ٍا َُٕو٘ ډٓ ٽَى ي ىاو٘ آډًُان ٍيْ‬
‫ىٍ ي ىًٔاٍ ٽبٍٔپبسًٍ اي ٍا ډٓ ٽ‪ٕٚ‬يوي‪ .‬ډٓ ځٶشىي ٽٍ اي سًْ څٔ ثبثًٓ آڅشًٓ ىٽبن ٽًؿپٓ ىاٍى ٽٍ‬
‫ُو٘ ىٍ آن ‪َٕٔٙ‬ىٓ ي ٽچًؿٍ ډٓ ٵَي‪ٙ‬ي‪ .‬دٔ اي ىٍ ٔټ ډيٍٍٕ و‪٪‬بډٓ ؿٍ ٽبٍ ډٓ ٽَى؟‬
‫«ىٍثبٌٍ ؿٓ؟»‬
‫«ومٓ ‪ ٍٙ‬ثٕبڇ سً؟ ډً‪ ٫ً١‬هٕچٓ ډُمٓ ٍٔ‪ ،‬ٹَثبن‪».‬‬
‫«اځٍ ډٓ هًاْ ثب ډه كَٳ ثِوٓ ثبٔي اُ ډؼَاْ اىاٍْ اٹياڇ ٽىٓ‪».‬‬
‫ىاو٘ آډًُان سىُب ٽٖبوٓ وجًىوي ٽٍ ٽبٍَبْ ٕشًان ځبډجًا ٍا سٺچٕي ډٓ ٽَىوي‪ ،‬ايئبٍٔىب وِٕ يٹشٓ ثٍ ډٺٍَار‬
‫ا‪ٙ‬بٌٍ ډٓ ٽَى َمبن كبڅز ه‪ٚ‬ه ٍا ثٍ هًى ډٓ ځَٵز‪ .‬اډب ثب آن ىٕشُبْ ‪َٔ٩‬ٴ ي آن ٕجٕڄ هىيٌ آيٍ‪ -‬ي‬
‫آن څپٍ ٽًؿټ ٕٕبٌ َُٔ ثٕىٓ‪ -‬ؿٍ ٽٖٓ ٍا ډٓ سًاوٖز ٵَٔت ىَي؟‬
‫«ػىبة ٕشًان ډه ومٓ هًاڇ ىٔڂَين ثً ثجَن‪ .‬هٕچٓ ډُمٍ‪».‬‬
‫ٕشًان هًى ٍا ٽىبٍ ٽ‪ٕٚ‬ي ي اي دبثٍ اسبٷ ځٌا‪ٙ‬ز‪ٍ .‬هشوًاة وبډَست ثًى ي ثَىٌ دٕ٘ هًى ٵپَ ٽَى ٽٍ‬
‫ٕچًڃ ‪ًٝ‬ډٮٍ ثبٔي ؿىٕه كبڃ ي ًَأٓ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪ :‬٭َٔبن‪ ،‬ىڅڂَٕ ي ثيډى‪ٍ .ٌَ٪‬يْ ٽٴ اسبٷ وِىٔټ‬
‫سوشوًاة ٔټ َُٕٕٔڂبٍْ ىٔيٌ ډٓ ‪ٙ‬ي‪ .‬اُ سٍ ٕٕڂبٍ څجبڅت ثًى ي ٔپٓ اُ آوُب َىًُ ىيى ډٓ ٽَى‪.‬‬
‫ايئبٍٔىب ثبُ ځٶز‪« :‬ډً‪ ٫ً١‬ؿٍٕ؟»‬
‫«ډً‪ ٍٕٚٙ ٫ً١‬دىؼٌَ ٕز‪».‬‬
‫ايئبٍٔىب ثٍ َٕ٭ز ځٶز‪« :‬إڈ ي ىٕشٍ‪».‬‬
‫«ىاو٘ آډًُ ٍٔپبٍىي آٍاوب‪ٕ ،‬بڃ دىؼڈ‪ ،‬ىٕشٍ ايڃ‪».‬‬
‫«‪ ٍٕٚٙ‬ؿٓ ‪ٙ‬يٌ؟»‬
‫كبال وًثز ُثبو٘ ثًى ٽٍ هٕبوز ٽىي‪ .‬سپبن ومٓ هًٍى‪ ،‬ه‪ٚ‬ټ ‪ٙ‬يٌ ثًى ي كبڃ ٕىڀ ٕوشٓ ٍا دٕيا ٽَىٌ‬
‫ثًى‪ .‬آٔب ډٓ سَٕٕي؟ كچٺٍ َمٕ‪ ٍٚ‬وٖجز ثٍ اي ى‪ٙ‬مىٓ ډٓ ٽَى‪ .‬ي ثٮي اُػبځًاٍ‪ٕ ،‬وشڂَْٕ ٽبثب اُ َمٍ‬
‫ثيسَ ثًى‪ٕٕ .‬ڂبٍَب ي دًڃ َبْ اي ٍا ثچىي ډٓ ٽَى ي ٔټ ثبٍ ٽٍ ىٍ ٍهشوًاة هًاثٕيٌ ثًى ٍئ٘ اىٍاٍ ٽَىٌ‬
‫ثًى‪ .‬سب كي ُٔبىْ ثٍ هًىٗ كٸ ډٓ ىاى‪ ،‬ؿًن َمٍ سًْ ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ ثَاْ اوشٺبڇ اكشَاڇ ٹبئڄ ثًىوي‪ .‬اډب‬
‫َمـىبن ؿِْٕ ىٍ ا٭مبٷ ٹچج٘ اي ٍا ډشُڈ ډٓ ٽَى‪ .‬دٕ٘ هًى اوئ‪ٕٚ‬ي‪ ،‬ډه ٵٺ‪ ٤‬كچٺٍ ٍي څً ومٕيڇ‪ ،‬ډه‬
‫سمًڇ ثـٍ َبْ ٽالًٕ څً ډٓ ىڇ‪ ،‬سمًڇ ىاو٘ آډًَُب ٍي‪.‬‬
‫ايئبٍٔىب ثب ايٹبر سچوٓ ځٶز‪« :‬هت‪ ،‬ثبال ثٕبٍ‪ .‬وپىٍ ايډيٌ ْ أه ػب ډىً وڂبٌ ٽىٓ؟ َىًُ ډىً و‪ٚ‬ىبهشٍ ْ؟»‬
‫ثَىٌ ځٶز‪« :‬ٽبٍ ٽبثب ثًىٌ‪ ».‬ي ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ٍا َُٔ اوياهز‪« .‬أه ‪ٙ‬ىجٍ ثُڈ ډَه‪ ٓٞ‬ډٕئه؟»‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪107‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ٕشًان ځٶز‪« :‬ؿٓ؟» ايئبٍٔىب ډشًػٍ و‪ٚ‬يٌ ثًى‪ .‬اي َمـىبن ډٓ سًاوٖز ؿِْٕ اُ هًى ىٍآيٍى ي ثٍ ؿبٻ‬
‫ثِوي‪.‬‬
‫ځٶز‪ٙ« :‬پٖشه ‪ ٍٕٚٙ‬ٽبٍ ٽبثب ثًىٌ‪ًٕ .‬اڃ َبْ ‪ٕٙ‬مٓ ٍي اين ثچىي ٽَىٌ‪ .‬ثب ؿ‪ٚ‬ڈ َبْ هًىڇ ىٔيډ٘ ٽٍ‬
‫ىا‪ٙ‬ز ډٓ ٍٵز ‪َ٥‬ٳ ٽالٓ َب‪ .‬ثبُىا‪ٙ‬ز ډه څٲً ډٕ‪ٍٚ‬؟»‬
‫ٕشًان ځٶز‪« :‬هَٕ‪ .‬ثٍ أه ٽبٍ ثٮياً ٍٕٕيځٓ ډٕ‪ .ٍٚ‬ايڃ ؿِْٕ ٍا ٽٍ ځٶشٓ سپَاٍ ٽه‪».‬‬
‫ؿٌَُ ايئبٍٔىب ځَىسَ ‪ٙ‬يٌ ثًى ي ځًوٍ َبٔ٘ وِىٔټ ځً‪ ٍٙ‬څت َب‪ ،‬ٽٍ ثبُډبويٌ ثًى‪ ،‬ؿٕه دٕيا ٽَىٌ ثًى ي‬
‫اويٽٓ ډٓ څَُٔي‪ .‬اُ ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ثَٷ ٍ‪١‬بٔز ډٓ سَائي‪ .‬ثَىٌ اكٖبٓ آٍاډ٘ ډٓ ٽَى‪ .‬ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ‪،‬‬
‫ډَه‪ ٓٞ‬ي آٔىيٌ ىٔڂَ ثَأ٘ َٕؾ ډٮىبٔٓ ويا‪ٙ‬ز‪ .‬ثب هًى ځٶز ٽٍ ٕشًان ايئبٍٔىب كٸ ‪ٙ‬ىبٓ ثٍ و‪ َ٪‬ومٓ‬
‫ٍٕي‪ .‬أه ‪٥‬جٕٮٓ ثًى‪ ،‬ؿًن اي ََ ؿٍ ثًى ىٍ ىوٕبْ ډشٶبيسٓ ُويځٓ ډٓ ٽَى‪ٙ .‬بٔي كشٓ اُ اي ثيٗ ډٓ‬
‫آډي‪.‬‬
‫ايئبٍٔىب ځٶز‪« :‬ثَىاٍ ثىًٔٔ‪َ .‬مٕه االن‪ .‬أه َڈ ٹچڈ ي ٽبٱٌ‪».‬‬
‫«ؿٓ ثىًٖٔڈ‪ ،‬ػىبة ٕشًان؟»‬
‫«ډه ىٔپشٍ ډٓ ٽىڈ‪" .‬ډه ‪ٙ‬بَي ثًىٌ اڇ ٽٍ ىاو٘ آډًُ‪ "...‬إم٘ ؿٍٕ؟ "‪...‬ٽبثب" ډ‪ٚ‬و‪ٞ‬بر ي سبٍٔن ي ٍيُ‬
‫َٶشٍ ٍي ثىًٔٔ‪" ...‬ثٍ ٹ‪ٞ‬ي ىُىٔين ًٕاڃ َبْ اډشلبن ‪ٕٙ‬مٓ ثٍ ‪َ٥‬ٳ ٽالٓ َب ډٓ ٍيى" هًاوب ثىًٔٔ‪.‬‬
‫"ډه أه ا‪ُ٩‬بٍار ٍا ثٍ ىٍهًإز ٕشًان ايئبٍٔىب‪ ،‬ٽٍ ډبػَا ٍا ٽ‪ٚ‬ٴ ٽَىٌ‪ ،‬ىٍ أىؼب ډٓ آيٍڇ ي ثٍ‬
‫َميٕشٓ هًى ‪»"...‬‬
‫«اډب ػىبة ٕشًان ډه ٽٍ‪»...‬‬
‫«"‪َ ...‬ميٕشٓ وبهًإشٍ هًى ا٭شَاٳ ډٓ ٽىڈ‪ ،".‬اډ‪٢‬ب ٽه ي إڈ ي ٵبډٕڄ هًىسً َڈ ىٍ‪ٙ‬ز ي هًاوب‬
‫ثىًٔٔ‪».‬‬
‫ثَىٌ ځٶز‪« :‬ډه وئيڇ ًٕاڃ َب ٍي ثچىي ٽىٍ‪ .‬ډه ٵٺ‪ ٤‬ايوً ىٔيڇ ٽٍ ىاٌٍ ثٍ ‪َ٥‬ٳ ٽالٓ َب ډٌَٕ‪ .‬ډه ؿُبٍ‬
‫َٶشٍ ٕز‪ ،‬ػىبة ٕشًان ثَځٍ ډَه‪ ٓٞ‬ويا‪ٙ‬شٍ ڇ‪».‬‬
‫«وڂَان وجبٗ‪ .‬ډه َمٍ ؿِٕي ثٍ ٭ُيٌ ډٓ ځَٕڇ‪ .‬وشَٓ‪».‬‬
‫ثَىٌ ثب ‪ٝ‬ياْ ثچىي ځٶز‪« :‬ډه ومٓ سَٕڈ‪ ».‬اٵَٖ ‪ٙ‬ڂٶشِىٌ َٕٗ ٍا ثبال آيٍى‪« .‬ؿُبٍ َٶشٍ ٕز ثَځٍ‬
‫ډَه‪ ٓٞ‬ويا‪ٙ‬شٍ ڇ‪ .‬ػىبة ٕشًان‪ .‬أه ‪ٙ‬ىجٍ ثٕبى َٶشٍ دىؼڈ ډٕ‪».ٍٚ‬‬
‫ايئبٍٔىب َٕ سپبن ىاى‪ ،‬ځٶز‪« :‬أه يٍٹٍ ٍي اډ‪٢‬ب ٽه‪ .‬اډَيُ ثُز ثَځٍ ډَه‪ ٓٞ‬ډٓ ىڇ سب ثٮي اُ ٽالٓ ََ ػب‬
‫ډٓ هًاْ ثَْ‪ٕ .‬ب٭ز ٔبُىٌ ثَډٓ ځَىْ‪».‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪108‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ثَىٌ يٍٷ ٍا اډ‪٢‬ب ٽَى‪ٕ .‬شًان ىيثبٌٍ آن ٍا هًاوي‪ .‬ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ىٍ كيٹٍ ډٓ ىٍه‪ٕٚ‬ي‪َ .‬مبو‪ ًٍ٦‬ٽٍ ډٓ‬
‫هًاوي څت َبٔ٘ سپبن ډٓ هًٍى‪.‬‬
‫ثَىٌ ځٶز‪« :‬ؿٍ ٽبٍٗ ډٓ ٽىه؟» ًٕاڃ اثچُبوٍ اْ ثًى ي اي أه ٍا ډٓ ىاوٖز‪ ،‬اډب ډٓ ثبٖٔز كَٵٓ ډٓ‬
‫ُى‪ٕ .‬شًان يٍٷ ٽبٱٌ ٍا ثٍ ىٹز ثب وًٻ اوڂ‪ٚ‬ز َبٔ٘ ځَٵشٍ ثًى سب ؿَيٻ و‪ًٚ‬ى‪.‬‬
‫«ثب ځبډجًا ىٍثبٌٍ أه ډً‪ ٫ً١‬ؿِْٕ ځٶشٍ ْ؟» ثَاْ څل‪ ٍ٪‬اْ و‪ٚ‬بوٍ كٕبر اُؿٌَُ ‪ٝ‬بٳ ي ځَىٗ ډلً ‪ٙ‬ي‬
‫ي ثب وڂبَٓ كبٽٓ اُ اكٖبٓ ه‪ َ٦‬ډىش‪ َ٪‬دبٕن ثَىٌ ډبوي‪ .‬هٕچٓ‬

‫ٍاكز ډٓ سًاوٖز هً‪ٙ‬جوشٓ ايطبٍٔىب ٍا اُ ډٕبن ثجَى ي اكٖبٓ دَٕيُْ اٗ ٍا ثٍ ٔإٓ ډجيڃ ٽىي‪ .‬ٵٺ‪٤‬‬
‫ٽبٵٓ ثًى ثڂًٔي ٽٍ آٍْ‪.‬‬
‫«هَٕ‪ ،‬ػىبة ٕشًان‪ .‬ثٍ َٕؾ ٽٔ وڂٶشٍ ڇ‪».‬‬
‫ٕشًان ځٶز‪«:‬ثٖٕبٍ هًة‪ ٍٔ ،‬ٽچمٍ ؿِْٕ وڂً‪ .‬ډىش‪ َ٪‬ىٕشًٍار ډه ثبٗ‪ .‬ثٮي اُ سمبڇ ‪ٙ‬ين ٽالٓ ثب‬
‫ايوٕٶَڇ ثٕب دٕ٘ ډه‪ .‬ډه سً ٍي اُ ػچً وڂُجبن َب ٍى ډٓ ٽىڈ‪».‬‬
‫ثَىٌ ځٶز‪«:‬ؿ‪ٚ‬ڈ‪ ،‬ػىبة ٕشًان‪ٕ ».‬ذٔ ډپض ٽَى ي ځٶز‪«:‬ډه ومٓ هًاڇ ىاو٘ آډًُ َبْ ىٔڂٍ ثٶُمه‬
‫ٽٍ ډه ايوً څً ىاىٌ ڇ‪». ...‬‬
‫ايطبٍٔىب‪ ،‬ٽٍ يٍٷ ٽبٱٌ ٍا ثَاْ ثبٍ ؿُبٍڇ ډٓ هًاوي‪ ،‬ځٶز‪«:‬اين يٹز سپٍ سپٍ ر ډٓ ٽىه‪ .‬اډب وڂَان وجبٗ‪.‬‬
‫اُ ػچّٖ اٵَٖ َب ؿِْٕ ىٍُ ومٓ ٽىٍ‪».‬‬
‫ثَىٌ ځٶز‪ٙ«:‬بٔي ډىً َڈ اهَاع ٽىه‪ ».‬اُ اسبٷ ايطبٍٔىب ثَٕين ٍٵز‪ .‬كيٕ٘ ىٍٕز ثًى ٽٍ ٽٖٓ اي ٍا‬
‫وئيٌ‪ ،‬ؿًن دٔ اُ وبَبٍ‪ ،‬ىاو٘ آډًُان ٍيْ سوز َبْ ‪ٙ‬بن ٔب ٍيْ ٭چٴ َبْ إشبىًٔڇ ىٍاُ ډٓ ٽ‪ٕٚ‬يوي‪.‬‬
‫ئپًوٕب ٍا ىٍ ٵ‪٢‬بْ ثبُ ډٍِ٭ٍ ډٓ سًاوٖز ثجٕىي‪ :‬الٱَ ي ثٓ كَٽز‪ ،‬ىٍ كبڅٓ ٽٍ وٖٕڈ ٍا ثً ډٓ ٽ‪ٕٚ‬ي‪ .‬ٵپَ‬
‫ٽَى‪ ،‬كشمبً هٕچٓ ثيثوشٍ‪ .‬ډٓ ثبٖٔز ٔب اكٖبٓ ٱَيٍ ډٓ ٽَى ٔب سَٓ‪ ،‬ثٍ ََ كبڃ ػٖم٘ ډٓ ثبٖٔز ثٍ‬
‫وً٭ٓ ثٍ ٔبى ډٓ آيٍى ٽٍ ٽبٍْ اوؼبډڈ ىاىٌ إز‪َ .‬مٕ‪ ٍٚ‬س‪ ًٍٞ‬ډٓ ٽَى ٽٍ آىڇ ػىبٔشپبٍ دٔ اُ اٍسپبة‬
‫ػَڇ‪ ،‬ډظڄ أىپٍ َٕذىًسٕٖڈ ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬اكٖبٓ ډٓ ٽىي ٽٍ ځٕغ ي ډىڀ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬اډب سىُب ثٓ سٶبيسٓ‬
‫اكٖبٓ ډٓ ٽَى‪ .‬دٕ٘ هًى ٵپَ ٽَى ‪ٕ ٘ٙ‬ب٭ز ثَٕين ثًىن ٭بڅمٓ ىاٌٍ‪ .‬ډٓ ٍڇ ډٓ ثٕىم٘ اډب اُ اسٶبٹٓ‬
‫ٽٍ اٵشبىٌ كَٵٓ ومٓ ُوڈ‪ .‬ٽبٗ ٽٖٓ ٍا ىا‪ٙ‬شڈ ٽٍ ثبَبٗ كَٳ ډٓ ُىڇ‪ .‬ٽٖٓ ٽٍ كَٵڈ ٍا ډٓ ٵُمٕي ٔب‬
‫ىٕز ٽڈ ثٍ كَٳ َبڇ ځًٗ ډٓ ىاى‪ .‬ؿ‪ ًٍ٦‬ډٓ سًوڈ ثٍ آڅجَسً ا٭شمبى ٽىڈ؟ ووًإشٍ ثًى ثَاْ ډه ثٍ سٌَِ‬
‫ٕب ثىًٍٖٔ ي سًْ أه ىي ٍٕ ٍيُ ََ يٹز ٽٍ ثب ډه سىُب ثًىٌ اهالٷ ٕڂٓ ىا‪ٙ‬شٍ‪ -‬ثٍ ََ كبڃ اُٗ‬
‫ىڅوًٍڇ‪ .‬ثٍ َٕؾ ٽٔ ا٭شمبى وياٍڇ‪ .‬ؿَا َمٍ ثَ ‪١‬ي ډه ىٕز ثٍ ٔپٓ ٽَىٌ ن‪.‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪109‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ىٕش٘ ثٶُمٓ وٶُمٓ ډٓ څَُٔي‪َ :‬ىڂبډٓ ٽٍ ىٍِ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ٍا َڄ ىاى ثبُ ٽَى ي ٽبثب ٍا ىٔي ٽىبٍ ٽميٗ‬
‫أٖشبىٌ أه سىُب ٭پٔ اڅٮمچٓ ثًى ٽٍ ثيو٘ و‪ٚ‬بن ىاىٌ ثًى‪ .‬ٵپَ ٽَى اځٍ ثٍ ڇ ؿ‪ٚ‬ڈ ثييٌُ ډٮىٕ٘ أىٍ ٽٍ‬
‫ٵُمٕيٌ ډه كٖبة ‪ٍٕٕ ًٙ‬يٌ ڇ‪.‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪«:‬ؿٓ ‪ٙ‬يٌ؟»‬
‫«َٕـٓ‪ .‬ؿ‪ ًٍ٦‬ډڂٍ؟»‬
‫«‪ًٍٝ‬سز ډض ځؾ ٕٶٕي ‪ٙ‬يٌ‪ .‬ثٕب ثَي ىٍډبوڂبٌ‪ ،‬ثٓ ثَي ثَځَى ثٖشَٔز ډٓ ٽىه‪».‬‬
‫«ډه ؿِٕٔڈ وٕٖز‪».‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪«:‬أه ٽٍ ډُڈ وٕٖز‪ .‬ثَاْ ٽٖٓ ٽٍ ثبُىا‪ٙ‬شٍ ىٔڂٍ ؿٓ ثُشَ اُ أه؟ ډه ىڅڈ ډٓ هًإز اين‬
‫‪ًٍٝ‬ر ٍوڂذَٔيِ سً ٍي ىا‪ٙ‬شڈ‪ .‬سً ىٍډبوڂبٌ ٱٌاْ ثُشَْ ثٍ ر ډٓ ىن‪ ،‬إشَاكشز َڈ َٕ ػب‪».ٍٙ‬‬
‫ثَىٌ ځٶز‪«:‬اډب آىڇ ىٔڂٍ ډَه‪ ٓٞ‬وياٌٍ‪».‬‬
‫«ؿٍ ډَه‪ٓٞ‬؟ډب كبال كبالَب ثبُىا‪ٙ‬شٕڈ‪.‬ځً أه ٽٍ ٍَ ػب دو٘ ‪ٙ‬يٌ ٽٍ ٍٔ ‪ٙ‬ىجٍ ىٔڂٍ ثٍ َمٍ ډَه‪ٓٞ‬‬
‫ډٓ ىن‪.‬آهٍ‪،‬ػ‪ٚ‬ه سًڅي ََٕىڂٍ‪.‬ثٍ ََ كبڃ‪َ،‬مٍ ػب دو٘ ‪ٙ‬يٌ‪.‬ؿَا ډٓ هىيْ؟»‬
‫«َٕـٓ‪».‬‬
‫آڅجَسً ؿ‪ ًٍ٦‬ثب ثٓ هٕبڅٓ اُ ثبُىا‪ٙ‬ز كَٳ ډٓ ُوٍ؟ؿ‪ ًٍ٦‬ثٍ ډًوين سًْ أه ؿُبٍ ئًٕاٍْ ٭بىر ٽَىٌ؟‬
‫ځٶز‪«:‬ډڂٍ أه ٽٍ ىيٕز ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ ٓٙ‬اُ ٍيْ ىًٔاٍ ػٖز ثِوٓ‪.‬اُ ٍٵشه ثٍ ىٍډبوڂبٌ إًٓن سٌَ‪.‬ىٔڂٍ ‪ٙ‬ت‬
‫َب اُ ډَاٹت هجَْ وٕٖز‪.‬ٵٺ‪ ٤‬ٽبٵٍٕ هًىسً ثٍ ٽًٕشبوَِا ثًَٕوٓ ي اُ الْ وَىٌ َب ٭جًٍ ٽىٓ‪».‬‬
‫ثَىٌ ځٶز‪«:‬آهٍ‪،‬اُ يٹشٓ ځ‪ٚ‬ز ځٌا‪ٙ‬شٍ ن ٽٖٓ ُٔبى اُ ٍيْ ىًٔاٍ ػٖز ومٓ ُوٍ‪».‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪«:‬ٹجال ٽٍ إًٓن سَ ثًى‪،‬اډب َمٕه كبال َڈ هٕچٓ َب ډٓ ٍن‪.‬ائًٍٕشٍ ىيٍځٍ ٍيُ ىي‪ٙ‬ىجٍ اُ‬
‫َمٕه ػب ٍٵز ي ؿُبٍ ‪ٝ‬جق ثَځ‪ٚ‬ز‪».‬‬
‫ٍإشٓ‪،‬ؿ‪ ًٌٍ٦‬ثَڇ ثَٕين؟ىٽشَ‪،‬ډه ىاٍڇ ٽًٍ ډٓ ‪ٙ‬ڈ‪،‬ؿ‪ٚ‬ڈ ي ؿبٍڇ ػبٔٓ ٍي ومٓ ثٕىٍ‪.‬ډه َٕىٍى ىاٍڇ‪.‬ډه‬
‫سذ٘ ٹچت ىاٍڇ‪،‬ډه څَُ ډٓ ٽىڈ‪،‬ډه ثِىڅڈ‪.‬ىاو٘ آډًُان يٹشٓ ثبُىا‪ٙ‬ز ثًىوي ٕٮٓ ډٓ ٽَىوي سًْ‬
‫ىٍډبوڂبٌ دٌَٔٵشٍ ‪ًٙ‬وي‪.‬آىڇ آن ػب ډٓ سًاوٖز اُ ‪ٝ‬جق سب ‪ٙ‬ت دْٕاډٍ سى٘ ثب‪ٙ‬ي‪،‬ٽبٍْ وپىي ي َمٕ‪ََ ٍٚ‬‬
‫ؿٍ ثوًاَي ثوًٍى‪.‬اډب كبال ىٽشَ ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ ي دَٕشبٍ َب ٕوشڂَٕسَ ‪ٙ‬يٌ ثًىوي‪.‬ىٔڂَ ثَاْ ثٖشَْ ‪ٙ‬ين‬
‫ىا‪ٙ‬شه ست ٽبٵٓ وجًى‪.‬ډٓ ىاوٖشىي ٽٍ اځَ ٽٖٓ ٔپٓ ىي ٕب٭شٓ دًٕز ډًُ ٍيْ دٕ‪ٚ‬بوٓ اٗ ثڂٌاٍى ىٍػّ‬
‫كَاٍس٘ ثبال ډٓ ٍيى‪ .‬ي اُ يٹشٓ َڈ ٽچټ ډًٵَٵَْ ي ػبځًاٍ ٍا ٽ‪ٚ‬ٴ ٽَىٌ ثًىوي ىٔڂَ ٽٖٓ ٍا ثب ثٕمبٍْ‬
‫ًُٕاٻ ثٖشَْ ومٓ ٽَىوي ؿًن آن َب ‪ َٕٙ‬سچٲٕ‪ٙ ٨‬يٌ ثٍ آڅز َبٔ‪ٚ‬بن ډٓ ډبڅٕيوي ي دب ثٍ ىٍډبوڂبٌ ډٓ‬
‫ځٌا‪ٙ‬شىي‪ .‬اهشَا‪ ٫‬ىٔڂَ ػبځًاٍ‪ ،‬وڂٍ ىا‪ٙ‬شه وٶٔ ثًى‪ .‬اي آوٺيٍ وٶٖ٘ ٍا وڂٍ ډٓ ىا‪ٙ‬ز سب ا‪ٙ‬ټ سًْ ؿ‪ٚ‬ڈ‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪110‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫َبٔ٘ كچٺٍ ډٓ ُى‪ .‬دٕ٘ اُ ډٮبٔىٍ ؿىي ثبٍ ثٍ أه ٽبٍ ىٕز ډٓ ُى آن يٹز ٹچج٘ ډظڄ ‪٥‬جڄ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ‬
‫ُىن ډٓ ٽَى‪ .‬دَٕشبٍ ډٓ ځٶز‪َ١«:‬ثبن ‪ٙ‬ئي ٹچت دٕيا ٽَىٌ ْ‪ ،‬ثٕمبٍ ثٖشَْ َٖشٓ‪».‬‬
‫ثَىٌ ځٶز‪«:‬ډه َٕؾ يٹز اُ ٍيْ ىًٔاٍ وذَٔيٌ ڇ‪».‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪«:‬سٮؼت ومٓ ٽىڈ‪ .‬ډه هًىڇ دبٍٕبڃ ؿىي ثبٍ دَٔيٌ ڇ‪ٔ .‬ټ ثبٍ ثب آٍيٕذٕي دَٔئڈ ٍٵشٕڈ الدًوشب‬
‫سً ٍٔ ػ‪ٚ‬ه ‪َٙ‬ٽز ٽىٕڈ ي ډًٹ‪ ٬‬ثٕياٍثبٗ ثَځ‪ٚ‬شٕڈ‪ .‬اين ډًٹ‪ ٬‬ي‪ ٬١‬ثُشَ ثًى‪».‬‬
‫ثبٔبوً ثچىي ځٶز‪ٙ«:‬ب٭َ‪ ،‬سً ډيٍّٕ و‪٪‬بڇ ال ٕبٍٔ َڈ ٍٵشٍ ْ؟»‬
‫آڅجَسً ځٶز‪«:‬آٌٍ‪ ،‬ؿ‪ ًٍ٦‬ډڂٍ؟»‬
‫«ډً ٵَٵَْ ډٓ ځٍ ََ ٽٓ الٕبٍٔ ٍٵشٍ ډإثًوٍ‪ٍ .‬إز ډٓ ځٍ؟»‬
‫آڅجَسً ځٶز‪«:‬هَٕ‪ ،‬ىٍيٱٍ‪ .،‬ايوؼب ٽبٽبٕٕبٌ ٍاٌ ومٓ ىن‪».‬‬
‫ډًٵَٵَْ هىئي‪ ،‬ثٍ ثبٔبوً ځٶز‪«:‬هٕ‪ٙ ٤‬يْ‪َ،‬ب‪ٙ .‬ب٭َ ىَه سً َٕئٔ ٽَى‪».‬‬
‫ثبٔبوً ځٶز‪«:‬ډه ډمپىٍ ٽبٽبٕٕبٌ ثب‪ٙ‬ڈ اډب اُ َمّ ‪ٙ‬مبَب ډَىسَڇ ي اځٍ ٽٖٓ ډٓ هًاى أه كَٵً طبثز ٽىڈ‬
‫دب دٕ٘ ثٌاٌٍ‪».‬‬
‫ٽٖٓ ځٶز‪«:‬ثبثب أه كَٵً وِن آىډً ٌََُ سَٻ ډٓ ٽىٓ‪ .‬ډه ٽٍ ٍُى ٽَىڇ‪ .‬ډبډبن ػًن‪،‬ٽمپڈ ٽه!»‬
‫ډًٵَٵَْ ځٶز‪«:‬آٍْ‪،‬آٍْ‪،‬آٍْ‪».‬‬
‫ػبځًاٍ ىاى ٽ‪ٕٚ‬ي‪«:‬ثَىٌ‪ ،‬ثَي ػچً ثٌاٍ طبثز ٽىٍ‪ .‬ثٮيٗ ثٍ ډب ثڂً ٽٍ ٽبٽبٕٕبٌ َمًن ٹيٍ ٽٍ اى٭ب ډٓ ٽىٍ‬
‫ډَىٌ‪».‬‬
‫«ډبډبن ػًن‪ ،‬ٽمپڈ ٽه!»‬
‫ثبٔبوً ثب ٕٕىّ دٕ٘ ىاىٌ ځٶز‪«:‬هًىر ؿٓ؟ اځٍ ػِثٍ ىاٍْ هًىر ثٕب ػچً ډه كب‪َ١‬ڇ‪».‬‬
‫ثًآ‪ ،‬ٽٍ سبٌُ ثٕياٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬ځٶز‪«:‬ؿٍ هجٌَ‪ ،‬ثبثب‪».‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪«:‬ثًآ‪ ،‬ٽبٽب ٕٕبٌ ډٓ ځٍ سً كبڅز ُاٌٍ‪».‬‬
‫«آٌٍ‪ ،‬ځٶز ٽٍ ثًآ كبڅ٘ هٕچٓ ُاٌٍ‪».‬‬
‫«ىٹٕٺبً َمٕىً ځٶز‪».‬‬
‫«ٍٔ ٕب٭شٍ ىاٌٍ اُ سً ثيځًٔٓ ډٓ ٽىٍ‪».‬‬
‫ثبٔبوً ځٶز‪َ«:‬مشًن ىٍيٯ ځً َبْ ٽظٕٺٓ َٖشٕه‪ .‬هٕبڃ ډٓ ٽىٕه ډه اُ اين َب‪ٙ‬ڈ ٽٍ د‪ٚ‬ز َٕ ىٔڂَين‬
‫كَٳ ډٓ ُوه؟»‬
‫َمٍ هىئيوي‪.‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪111‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ثبٔبوً ځٶز‪ َٕ«:‬ثٍ َٕر ډٓ ًاٍن ومٓ ٵُمٓ؟» آن يٹز ‪ٝ‬يأ٘ ٍا ثچىي ٽَى‪ ٍٔ« ،‬ثبٍ ىٔڂٍ اُ أه ‪ًٙ‬هٓ‬
‫َب ثپىٓ ىويين سً ىَىز ومٓ ًاٍڇ‪ٙ ،‬ب٭َ‪ .‬ثٍ ر اه‪٦‬بٍ ډٓ ٽىڈ‪ .‬سً ٽظبٵز ؿِْٕ ومًويٌ ثًى ډىً ثب أه‬
‫ثـٍ ى٭ًا ثىياُْ‪».‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪«:‬ياْ‪ ،‬ياْ‪ ،‬ياْ‪ٙ .‬ىٕيْ‪ ،‬ثًآ؟ ثٍ سً ځٶز‪ ،‬ثـٍ‪».‬‬
‫ثًآ ځٶز‪« :‬ٽبٽبٕٕبٌ‪ ،‬سً َڈ ډٓ هًاْ ى٭ًا ٍاٌ ثىياُْ؟»‬
‫ثبٔبوً ځٶز‪«:‬وٍ‪ ،‬ثبثب‪ ،‬ا‪ٝ‬ال‪ .‬سً ٍٵٕٸ ډىٓ‪».‬‬
‫«دٔ ثٍ ډه وڂً ثـٍ‪».‬‬
‫«‪ٙ‬ب٭َ‪ ،‬ٹٖڈ ډٓ هًٍڇ ٍٔ ثبٍ ٽبٍْ ډٓ ٽىڈ ٽٍ ىٔڂٍ ٵپٓ ثَار ومًوٍ‪».‬‬
‫ػبځًاٍ ځٶز‪«:‬ٽبٽبٕٕبٌ َبٔٓ ٽٍ دبٍٓ ډٓ ٽىه َٕؾ يٹز ځبُ ومٓ ځَٕن‪».‬‬
‫ثَىٌ ٵپَ ٽَى ٽٍ آن َب سٍ ىڅ‪ٚ‬بن ثب َڈ ٍٵٕٸ اوي‪ .‬ډَست ثٍ َڈ ثي ي ثَٕاٌ ډٓ ځًٔىي‪ ،‬ثڂً ډڂً ډٓ ٽىىي اډب‬
‫سٍ ىڅ‪ٚ‬بن اُ َڈ ثي‪ٙ‬بن ومٓ آٔي‪ .‬ډه أىؼب سىُب آىډٓ َٖشڈ ٽٍ ٱَٔجٍ ڇ‪.‬‬
‫آڅجَسً آوـٍ ٍا سبٌُ وً‪ٙ‬شٍ ثًى ډٓ هًان ي ٕٮٓ ډٓ ٽَى ثٍ ػىجٍ َبْ َٕؼبن اوڂِٕ وً‪ٙ‬شٍ ا‪١‬بٵٍ ٽىي‪.‬‬
‫ٵپَٽَى ٽٍ ٹ‪٦‬ٮبً ىاو٘ آډًُان ٍا ثٍ يػي ډٓ آيٍى‪ .‬ٽٴ اسبٷ‪ َُٔ ،‬وًٍ آٵشبثٓ ٽٍ اُ دىؼٌَ َبْ ٽالٌ ٵَوڂٓ‬
‫ډٓ سبدٕي‪ ،‬ىٍاُ ٽ‪ٕٚ‬يٌ ثًى‪ٔ .‬ټ ىٕش٘ ٍا ٕشًن َٕٗ ٽَىٌ ثًى ي ىٍ ىٕز ىٔڂَ ډياىْ ىا‪ٙ‬ز ي ثٍ يٍٹٍ‬
‫َبْ ٽبٱٌ ٽٍ سب وٕمٍ وً‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى وڂبٌ ډٓ ٽَى‪ .‬يٍٷ َبْ ٽبٱٌ ىٔڂَْ وِٕ ثًى ٽٍ ثَهٓ اُ آن َب ٍيْ‬
‫‪ٙ‬بن وً‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى ي َمٍ ٍيْ ٽٴ اسبٷ هبٻ آڅًى‪ ،‬ال ثٍ الْ سٍ ٕٕڂبٍَب ي ٽجَٔز َبْ ًٕهشٍ‪ ،‬دو٘‬
‫ثًى‪ .‬ٽالٌ ٵَوڂٓ‪ ،‬ٽٍ ځَىاځَىٗ ٍا ثبٱـٍ اْ ٵَاځَٵشٍ ثًى‪َ ،‬مِډبن ثب ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ ٕبهشٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬‬
‫ثبٱـٍ كً‪َ ٓ١‬ڈ ىا‪ٙ‬ز ٽٍ َمٕ‪ ٍٚ‬هبڅٓ ثًى ي َمٍ ػبٔ٘ هٌِ ثٖشٍ ثًى ي اثَْ اُ د‪ ٍٚ‬دًٕٕشٍ ٍئ٘‬
‫ىٍ دَياُ ثًى‪ .‬٭مبٍر ٽالٌ ٵَوڂٓ ثٕٖز ٕبوشٓ ډشَْ ثبالسَ اُ ٕ‪٦‬ق ُډٕه‪ٍ ،‬يْ ؿُبٍ ٕشًن ٕٕمبوٓ‬
‫ٕبهشٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬ي دچپبن ډبٍدٕؾ ثبٍٔپٓ ىا‪ٙ‬ز‪َٕ .‬ؾ ٽٔ كشٓ ََٕىڀ ومٓ ىاوٖز ٽٍ ثٍ ؿٍ ډى‪ًٍْ٪‬‬
‫ٕبهشٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬اكشمبالً َٕؾ ٽياڇ اُ اٵَٖ َب ي ىاو٘ آډًُان دب ثٍ آوؼب وڂٌا‪ٙ‬شٍ ثًىوي سب أه ٽٍ ػبځًاٍ‪،‬‬
‫ثٍ ٽمټ سمبڇ اٵَاى‪ ،‬ىٕشٍ ٽچٕي ډو‪ ًٓٝٞ‬ثَاْ ٹٶڄ آن ىٍٕز ٽَى ي ياٍى آن ‪ٙ‬ي‪ .‬ٽالٌ ٵَوڂٓ اُ آن دٔ‬
‫ډوٶٕڂبٌ ٽٖبوٓ ثًى ٽٍ ثٍ ػبْ ٍٵشه َٕ ٽالٓ ډٓ هًإشىي ثب هًى‪ٙ‬بن هچًر ٽىىي ٔب ؿَسٓ ثِوىي‪ُ«.‬ن‬
‫وبڅٍ ډٓ ٽَى‪ ،‬ډًَبٔ٘ ٍا ډٓ ٽىي ي ډٓ ځٶز ٽبٵٍٕ‪ ،‬ٽبٵٍٕ‪ .‬اډب ډَى ىٕز اُ َٕٗ ثَ ومٓ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬يٹشٓ ُن‬
‫ٕبٽز ‪ٙ‬ي ي ‪٩‬بََاً ډظڄ ډَىٌ ىٍاُ ٽ‪ٕٚ‬ي‪ ،‬ډَى َُٔ هىيٌ ُى‪ .‬هىيٌ َبٔ٘ كپڈ ُيُِ كًٕسىٓ يك‪ٍ ٓٚ‬ا‬
‫ىا‪ٙ‬ز‪ ».‬ډياى ٍا الْ ىويان َبٔ٘ ځَٵز ي سمبڇ يٍٷ ٽبٱٌ ٍا ىيثبٌٍ هًاوي‪ .‬آن يٹز ٔټ ٕ‪ َ٦‬ىٔڂَ ا‪١‬بٵٍ‬
‫ٽَى‪ُ«:‬ن ٽٍ ومٓ هًإز َٕ ثٍ سه ډَى ثب‪ٙ‬ي وبځَِٔ څجوىي ُى ي اُ ػب ثچىي ‪ٙ‬ي‪ ».‬آڅجَسً ٽبٱٌ َبٔٓ ٍا ٽٍ‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪112‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫وً‪ٙ‬شٍ ثًى يٍٷ ُى‪ .‬ىٍ ‪َ٩‬ٳ ٽڈ سَ اُ ىي ٕب٭ز ؿُبٍ ىإشبن وً‪ٙ‬شٍ ثًى‪ .‬اكٖبٓ ٽَى ٕىڀ سمبڇ ځٌا‪ٙ‬شٍ‬
‫إز‪ .‬ؿىي ىٹٕٺّ ىٔڂَ ثٍ ًٕر دبٔبن ٽالٓ َب ډبويٌ ثًى‪ .‬ثَځ‪ٚ‬ز‪٥ ،‬بٹجبُ ىٍاُ ٽ‪ٕٚ‬ي‪ٍ َٕٗ ،‬ا ٍيْ ٽٴ‬
‫اسبٷ ځٌا‪ٙ‬ز ي ډيسٓ ٽبډالً آٍاڇ ي ثٓ كبڃ ىٍاُ ٽ‪ٕٚ‬ي‪ .‬آٵشبة كبال ثٍ ‪ًٍٝ‬س‪ٚ‬مٓ سبثٕي اډب ثٍ اوياٌُ اْ‬
‫‪١‬ٮٕٴ ثًى ٽٍ ؿ‪ٚ‬مبو٘ ٍا ثبُ وڂٍ ىا‪ٙ‬شٍ ثًى‪.‬‬
‫آٵشبة ىٍ ‪ً٥‬ڃ وبَبٍ ثبال آډيٌ ثًى‪ٕ .‬بڅه وبَبٍ هًٍْ وبځُبن ٍي‪ٙ‬ه سَ ‪ٙ‬ي ي دؾ دؾ َبْ ىٍَڈ ثََڈ ي‬
‫ډٮمًڃ‪َ ،‬مِډبن ثب َِاٍ ي دبو‪ٞ‬ي َٕ ٽٍ ؿَهٕير ي ثٍ ډٍِ٭ٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ىيهز‪ ،‬ٹ‪ٙ ٬٦‬ي‪ .‬٭چٴ َب ‪٥‬الٔٓ ثٍ‬
‫و‪ َ٪‬ډٓ ٍٕٕي ي ٕبهشمبن َبْ ا‪َ٥‬اٳ ٕبٍٔ اوياهشٍ ثًىوي‪ .‬ايڅٕه ثبٍ ثًى ٽٍ آٵشبة ىٍ ډبٌ اٽشجَ‪ ،‬اُ يٹشٓ‬
‫آڅجَسً ياٍى ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬ډٓ سبثٕي‪ .‬ثٓ ىٍوڀ ٵپَ‬

‫ٽَى‪ ،‬ډٓ ٍڇ سً ٽالٌ ٵَوڂٓ ي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډٓ ٽىڈ ثٍ وً‪ٙ‬شه‪ .‬يٹشٓ ه‪ٙ ٤‬يوي َُٔ څت ثٍ ثَىٌ ځٶز ‪ " :‬اځٍ‬
‫كب‪ َ١‬ٱبٔت ٽَىن ثٍ ػبْ ډه ػًاة ثيٌ‪ ".‬ثٍ ٽالُٕب ٽٍ ٍٕٕي اُ ثٓ سًػُٓ اٵََٖب إشٶبىٌ ٽَى ي دب ثٍ‬
‫ٔپٓ اُ آثَِٔځبَُب ځٌا‪ٙ‬ز‪َ .‬مبن ػب ډىش‪ َ٪‬ډبوي سب ىاو٘ آډًُان َڈ ًَاٍى ٽالٓ ‪ٙ‬يوي‪ٕ ،‬ذٔ ثَٕين‬
‫هِٔي ي ٍآَ ٽالٌ ٵَوڂٓ ‪ٙ‬ي‪ .‬ىإشبن َبْ ؿُبٍ ‪ٝ‬ٶلٍ اْ هًى ٍا ثيين آوپٍ يٹٶٍ اْ ىٍ ٽبٍ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬د‪ٚ‬ز‬
‫َٕ َڈ‪ ،‬وً‪ٙ‬شٍ ثًى اډب ثٍ ىإشبن ؿُبٍڇ ٽٍ ٍٕٕيٌ ثًى هًاة آڅًى ‪ٙ‬يٌ ثًى ي يًٍٕٕ ‪ٙ‬يٌ ثًى ډياى ٍا‬
‫ثٕىياًُ ي ثٍ ؿِٕ ىٔڂَْ سًػٍ و‪ٚ‬بن ىَي‪ .‬ؿىي ٍيُْ ثًى ثٓ ٕٕڂبٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى ي ٕٮٓ ٽَىٌ ثًى سٍ‬
‫ٕٕڂبٍَبٔٓ ٍا ٽٍ ٽٴ ٽالٌ ٵَوڂٓ ٍٔوشٍ ثًى ىيى ٽىي‪ ،‬اډب ثٍ ََٽياڇ ىي دټ ثٕ‪ٚ‬شَ وِىٌ ثًى ؿًن سًسًن‬
‫آوُب ه‪ٚ‬ټ ‪ٙ‬يٌ ثًى ي ځَى ي هبٽٓ ٽٍ ثٍ اوُب و‪ٖٚ‬شٍ ثًى ثٍ َٕٵٍ اٗ ډٓ اوياهز‪.‬‬
‫ثبٔبوً‪ ،‬ىيثبٌٍ ثوًن‪ٝ ،‬ٶلٍ آهَي ىيثبٌٍ ثوًن‪ٔ ،‬بالٳ ثوًن‪ ،‬ٽبٽب ٕٕبٌ‪ ،‬ي ډبىٍ ثٕـبٌٍ ډه ٽٍ ‪ًََٗٙ‬‬
‫سَٽ٘ ٽَىٌ ثٍ دَٖٗ ٵپَ ډٓ ٽىٍ ٽٍ أىؼب ىيٍځٍ َبْ كَيډِاىٌ ىيٌٍ اٗ ٽَىٌ ن اډب أه ٍيَُب وجبٔي‬
‫وڂَان دَٖٗ ثب‪ ٍٙ‬ؿًن يٕ‪ ٤‬ىٔڂَين و‪ٖٚ‬شٍ ىاٌٍ ثٍ ډ‪٦‬بڅت څٌر َبْ اڅئًىيٍا ځًٗ ډٕيٌ‪ .‬ىيثبٌٍ ثوًن‪،‬‬
‫ثبٔبوً‪ ،‬اډب أه ثبٔبوً َڈ هٕچٓ ُثچٍ‪َ ،‬بن‪ .‬ثٮي اُ أه ثبُىا‪ٙ‬ز ‪ً٥‬الوٓ ايڅٕه ډَه‪ ٓٞ‬ٽٍ ٍٵشٕڈ ي ثَځ‪ٚ‬شٕڈ‬
‫ثبٔبوً اڅئًىيٍا ٍي سً ٕبٽ٘ ځٌا‪ٙ‬ز ي آيٍى سً ډيٍٍٕ و‪٪‬بڇ‪ ،‬ډه اڅجشٍ ٵٺ‪ ٍٔ ٤‬ٽڈ هًٍاٽٓ آيٍىڇ‪ .‬ٽبٗ ډٓ‬
‫ىيوٖشڈ! ىاو٘ آډًُان َمٍ ٍيْ سوز َب‪ًٙ‬ن ځَٵشٍ ثًىن و‪ٖٚ‬شٍ ثًىن‪ٝ ،‬يا اُ ٽٖٓ ثَٕين ومٓ ايډي‪،‬‬
‫ؿ‪ٚ‬ڈ ىيهشٍ ثًىن ثٍ څجُبْ ثبٔبوً ي اين ثب څله َٕؼبن آيٍٗ ډٓ هًوي‪ .‬ځبَٓ ىٍوڀ ډٓ ٽَى ثيين أىپٍ‬
‫ؿ‪ٚ‬ڈ اُ ٽشبة ثَىاٌٍ‪ .‬وبځُبن ‪ً٥‬ٵبن ا٭شَا‪ ٟ‬ثٍ ؿب ډٓ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ثوًن ثبٔبوً‪ ،‬اىاډٍ ثيٌ‪ ،‬ٵپَ َبْ وبثٓ ثَاْ‬
‫يٹز ٽ‪ ٓٚ‬ي ثٍ ػٕت ُىن ؿىي ٕىشبي دًڃ ثٍ ډٲِڇ ه‪ ًٍ٦‬ٽَىٌ ي ډبډبوڈ كشمب ىاٌٍ ثٍ ىٍځبٌ هيا ي ٹئٔ‬
‫َب ى٭ب ډٓ ٽىٍ‪ ،‬اډبن اُ أه ‪ٙ‬ىجٍ َب ي ٍٔ ‪ٙ‬ىجٍ َب‪ ،‬اين َمٍ ډب ٍي ثٍ ٍيُ ٕٕبٌ ډٓ ‪ًٙ‬وٍ‪ ،‬كشمب اڅئًىيٍا َب‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫اٵًٖو٘ ډٓ ٽىه‪ .‬ثبٔبوً ثَځُبْ ٍُى ٽشبة ٽًؿًڅً ٍي ٍٕ ؿُبٍ ثبٍ هًوي ي ثٮي ٽشبثً ځٌا‪ٙ‬ز سً ػٕت‬
‫وٕمشىٍ اٗ ي وڂبٌ هٶز ثبٍْ ثٍ ىٔڂَين اوياهز ي اين َب ثب كَٖر وڂبَ٘ ٽَىن‪ .‬ثبالهٌَ ٔپٓ ‪ًٙ‬ن‬
‫ػَئز و‪ًٚ‬ن ىاى ي اُ ػب ثچىي ‪ٙ‬ي‪ " ،‬ٽشبثً ثٍ ډه ٹَ‪ ٟ‬ثيٌ‪ " .‬دىغ‪ ،‬ىٌ‪ ،‬دبوِىٌ ىاو٘ آډًُ ىيٍ‪ ًٙ‬ځَٵشٍ‬
‫ثًىن‪ٔ " ،‬بال‪ ،‬ٽبٽب ٕٕبٌ‪ ،‬ثٍ ډب ٽَأٍ ثيٌ‪ ".‬ثبٔبوً دًُهىي ډٓ ُى‪ ،‬ىَه ځ‪ٚ‬بى‪ ًٙ‬ثبُ ٽَىٌ ثًى‪ َٕ ،‬اُ دب ومٓ‬
‫‪ٙ‬ىبهز‪ ،‬ٹٕبٵٍ دَٕيُډىياوٍ اْ ثٍ هًى ځَٵشٍ ثًى‪ ،‬سمًڇ اٵَاى إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ىيٍٗ ػم‪ٙ ٬‬يٌ ثًىن‪ ،‬اڅشمبٓ‬
‫ډٓ ٽَىن‪ ،‬سمچٺ‪ ًٚ‬ډٓ ځٶشه‪ ،‬ي اين ٵٺ‪ ٤‬ثي يثَٕاٌ ډٓ ځٶز ‪ ":‬ثَٔه‪ ،‬ىٕز اُ َٕڇ يٍىأٍه‪ .‬آ‪ٙ‬ٲبڃ َب‪،‬‬
‫كَيډِاىٌ َب‪ ،‬ؿَا ومٓ ٍٔه اوؼٕڄ ٔب ىن ٽٕ‪ًٚ‬ر ثوًوٕه؟"سمچٸ ‪ ًٙ‬ډٓ ځٶشه‪ ،‬ډٓ ځٶشه‪ ":‬ثبٔبوً‪ ،‬هٕچٓ‬
‫ُثچٓ‪ ،‬هٕچٓ ثبكبڅٓ‪ ".‬وبځُبن ثٍ و‪ َ٪‬ثبٔبوً ٍٕٕي ٽٍ اُ ٵَ‪ٝ‬ز إشٶبىٌ ٽىٍ‪ .‬ځٶز‪ ":‬آٌٍ‪ ،‬ډه ٽَأٍ ډٓ ىڇ‪".‬‬
‫اين يٹز ثًى ٽٍ ايوً َڄ ىاىن ي سُئيٗ ٽَىن‪ " ،‬ثَي ثبثب‪ ".‬ي كشٓ ٍٔ وٶَ ثُ٘ سٴ اوياهز‪ٔ ،‬پٓ ىٔڂٍ‬
‫‪ًٙ‬ن ىٍايډي ثٍ ٗ ځٶز‪ ":‬هًىهًاٌ ديًٍٕهشٍ‪ ".‬ثبٔبوً ٹُٺٍُ ډٓ ُى‪ٍ ،‬يْ سوش٘ ىٍاُ ٽ‪ٕٚ‬ي‪ ،‬څٌر َبْ‬
‫اڅئًىيٍا ٍي اُ ػٕج٘ ثَٕين آيٍى‪ ،‬ػچً ؿ‪ٚ‬ڈ َبٗ ٽٍ اُ ثيهًآَ ثَٷ ډٓ ُى ځَٵز ي ياومًى ٽَى ٽٍ ىاٌٍ‬
‫ډٓ هًوٍ‪ .‬ؿِْٕ ومًويٌ ثًى آة اُ څت ي څًؿٍ اٗ َٕأَُ ث‪ " .ٍٚ‬ثبٔبوً‪ ،‬ٽبٽب ٕٕبٌ‪ ،‬ىٍ ډٺبثڄ دىغ ون‬
‫ٕٕڂبٍ‪ ،‬ىٌ ون ٕٕڂبٍ‪ ،‬ثٍ ډه ٽَأٍ ثيٌ‪ ".‬اين ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ثًآ ىا‪ٙ‬ز ډَىوٓ ٍي وبُ ډٓ ٽَى ډه ځٶشڈ اين ايڅٕه‬
‫وٶَْ ٍٔ ٽٍ اڅئًىيٍا ٍي ٽَأٍ ٔڈ ٽىٍ‪ .‬ٽَىوٓ وبڅٍ اْ ٽَى ي ٕبٽز ‪ٙ‬ي‪ .‬ٵپَ ډل‪ َْٚ‬ثٍ ًَىڈ ٍٕٕي ٽٍ ډٓ‬
‫سًوٖشڈ ثب يٹز ځٌٍيوٓ ؿىي ٕىشبي دًڃ ثٍ ػٕت ثِوڈ‪ ،‬ٵپَ وبثٓ ثًى ي ٵٺ‪ ٤‬ىوجبڃ ٵَ‪ٝ‬ز ثًىڇ‪ .‬اين يٹز‬
‫َٕػًهٍ ٍا ىٔيڇ ٽٍ ٍٔ ٍإز ثٍ ‪َ٥‬ٳ اين َب ډٓ آى‪ ،‬ي اُ ځً‪ ٍٙ‬ؿ‪ٚ‬ڈ ډًٵَٵَْ ٍي ډٓ ىٔيڇ ٽٍ ٱَٷ‬
‫هًوين ثًى‪ ،‬ٽشبثً ثٍ وٕمشىٍ ىاو٘ آډًُ ػچً ٍيٗ ؿٖجًويٌ ثًى ي كشمب ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ٵ‪ٚ‬بٍ ډٓ آيٍى‬
‫ؿًن كَيٳ ٽشبة هٕچٓ ٍِٔ ثًى‪ .‬ډه ومٓ سًوٖشڈ ثٍ ٗ َ‪ٚ‬ياٍ ثيڇ ٽٍ ه‪ َ٦‬ىاٌٍ وِىٔټ ډٕ‪َٕ .ٍٚ‬ػًهٍ‬
‫ٍٔ څل‪َ ٍ٪‬ڈ ؿ‪ٚ‬ڈ اُ ډًٵَٵَْ ثَ ومٓ ىا‪ٙ‬ز ي ډظڄ ځَثٍ اْ ٽٍ آٍيڇ آٍيڇ ثٍ ‪٥‬ٮمٍ وِىٔټ ډٕ‪ ،ٍٚ‬ػچً‬
‫ډٓ ايډي‪َٕ .‬ػًهٍ وبځُبن هِٕ ځَٵز ي ٍيْ ډًٵَٵَْ دَٔي ي يٹشٓ ٽشبة څٌسُبْ اڅئًىيٍا ٍي اُ ىٕز‬
‫ډًٵَٵَْ ٹبح ُى ػٰٕ اين ثچىي ‪ٙ‬ي‪ .‬اډب َٕػًهٍ وجبٔي ٽشبثً َُٔ څڂيَبٗ ډٓ اوياهز ي ډٓ ًُٕيوي‪ ،‬اين‬
‫وجبٔي ثٍ ىوجبڃ څڂًٍْ َب هًوٍ ډب ٍي سَٻ ډٓ ٽَى‪ ،‬ډب وجبٔي اين هًوٍ ىٍوي‪ٙ‬شمًن سً ىٍٔ ځً ٵٌَ ثب اين ثبٯ‬
‫ثٍِځ٘ سَٻ ډٕپَىٔڈ‪ ،‬ډه وجبٔي ثب ډلچٍ سبٌُ ي اڅىب آ‪ٙ‬ىب ډٓ ‪ٙ‬يڇ‪ ،‬اين وجبٔي ډًٵَٵَْ ٍي ډير ىي َٶشٍ‬
‫ثبُىا‪ٙ‬ز ډٓ ٽَى‪ ،‬ډه وجبٔي ىإشبن ډٓ وً‪ٙ‬شڈ‪ .‬ډه وجبٔي اُ ډَٕاٵچًٍٓ ډٓ ٍٵشڈ‪ ،‬ډه وجبٔي ثب سٌَ ٕب آ‪ٙ‬ىب‬
‫ډٓ ‪ٙ‬يڇ ي وجبٔي ځچًڇ دٕ‪ ٘ٚ‬ځَٕ ډٓ ٽَى‪ .‬ثبٔبوً يٹشٓ ډً‪ً١‬٭ً ‪ٙ‬ىٕي هىئي‪ ،‬اډب دٕيا ثًى وبٍاكشٍ‪ ،‬ىڅ٘‬
‫ثَاْ هًوٍ سىڀ ‪ٙ‬يٌ ي هًن هًن ‪ ًٙ‬ډٓ هًٌٍ‪ ،‬اډب ځبَٓ ػيْ ډٓ ‪ٙ‬ي ي ډٓ ځٶز ‪ ":‬هبٻ ثَ َٕ ډه‪،‬‬
‫ډه ياٹٮب هب‪َ٥‬هًاٌ اڅئًىيٍا ‪ٙ‬يڇ‪ .‬ډًٵَٵَْ سٺ‪ َٕٞ‬سًثًى ٽٍ ىهشَْ ٍي ٽٍ ىيٕز ىا‪ٙ‬شڈ اُ ىٕز ىاىڇ‪".‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ىاو٘ آډًُان ىڇ ډٓ ځَٵشه‪ ":‬آٍْ ‪ ،‬آٍْ ‪ ،‬آٍْ" ي ډظڄ ٍٹب‪َ ٛ‬بْ ٍيډجب ثٍ ؿخ ي ٍإز ډشىبٔڄ ډٓ‬
‫‪ٙ‬ين‪ .‬اين ډًٹز ‪ًٙ‬هٓ هَٽٓ ثـٍ َب ځڄ ٽَى‪ ،‬ػبځًاٍ ثٍ ‪َ٥‬ٳ ثَىٌ هِٕ ثَىا‪ٙ‬ز‪ ،‬اُ ػب ثچىيٗ ٽَى ي ثٍ‬
‫‪َ٥‬ٳ ثبٔبوً َڄ ىاى ي ځٶز ‪ ":‬أه َئٍ ٍي اُ ‪َ٥‬ٳ ډه ٹجًڃ ٽه‪ ".‬ىٔڂَين َمـىبن ىڇ ځَٵشٍ ثًىن‪ .‬ثَىٌ‬
‫اُ ػب ثچىي ‪ٙ‬ي‪ ،‬څجبٕ٘ ٍا ډَست ٽَى‪ .‬ثًآ اي ٍا اُ د‪ٚ‬ز ځَٵز ي اُ ػب ثچىي ٽَى‪ ،‬اُ ثٔ ُيٍ ډٓ ُى ؿ‪ٚ‬ڈ‬
‫َبٔ٘ اُ كيٹٍ ثَٕين ُىٌ ثًى ي ٍٿ َبْ ځَىو٘ ډشًٍڇ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬ؿىي څل‪ ٍ٪‬اْ ايوً َمًن ‪ ًٍ٥‬سً ًَا‬
‫وڂٍ ىا‪ٙ‬ز ي ثٮي ډظڄ ٍٔ سپٍ ٕىڀ ٍي ُډٕه يڃ ٽَى‪ .‬ثَىٌ څىڂبن څىڂبن اُ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ثَٕين ٍٵز‪ .‬ثبٔبوً‬
‫ځٶز‪ ":‬ډه ٭ؼت ٱچ‪ ٓ٦‬ٽَىڇ!" ي ډه ثٍ ٗ ځٶشڈ ىٍ ډٺبثڄ ىٌ ون ٕٕڂبٍ كب‪َ١‬ڇ ىإشبوٓ ثَأز ثىًٖٔڈ‬
‫ثُشَ اُ اڅئًىيٍا ي اين ٍيُ ‪ٝ‬جق ډٓ ىيوٖشڈ ؿٍ اسٶبٹٓ اٵشبىٌ ثًى‪ ،‬ثٍ ډبڅُبڇ ‪ٙ‬يٌ ثًى ٔب ىٕز هيا ىٍ ٽبٍ‬
‫ثًى‪ ،‬ومٓ ىين‪ ،‬ډبډبن‪ ،‬ثبثبڇ ىاٌٍ ؿٍ ٽبٍ ډٓ ٽىٍ؟ ثبٔبوً ځٶز‪ ":‬ٽچپٓ سً ٽبٍ وٕٖز؟ ثٕب‪ ،‬أه َڈ ٽبٱٌ ي‬
‫ډياى ي اډٕيياٍڇ ٽٍ ٵَ‪ٙ‬شٍ َبْ اڅُبڇ ٽمپز ٽىه‪ ،‬ي ډبډبوڈ ىٍايډي ځٶز‪ ":‬دَٖڇ‪ُٙ ،‬بډز ىا‪ٙ‬شٍ ثبٗ‪ ،‬ډب‬
‫هٕچٓ ثيثوشٓ ٽ‪ٕٚ‬يٌ أڈ‪ ،‬اډٕيْ َڈ ثٍ ديٍر وٕٖز‪ ،‬اين ډبٍي يڃ ٽَىٌ ٍٵشٍ ي ډه ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَىڇ ثٍ‬
‫وً‪ٙ‬شه ي سمًڇ ىٕشٍ ىيٍڇ ػم‪ٙ ٬‬يٌ ثًىن‪ ،‬ىٍٕز َمًن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ىيٍ ٽبٽبٕٕبٌ ػم‪ٙ ٬‬يٌ ثًىن ي اين‬
‫ثَا‪ًٙ‬ن ډٓ هًوي‪ .‬آڅجَسً ثب ىٕز څَُان ػمچٍ اْ وً‪ٙ‬ز ي ىياُىٌ َٕ ٕٮٓ ٽَىوي اُ ٍيْ ‪ٙ‬بوٍ اٗ آن ٍا‬
‫ثوًاوىي‪ٕ .‬ذٔ ىٍوڀ ٽَى‪ ،‬ډياىٗ ٍا ثبال آيٍى‪ َٕٗ ،‬اٍ ثچىي ٽَى ي ثٍ ‪ٝ‬ياْ ثچىي هًاوي‪ .‬ثٍ اي سجَٔټ‬
‫ځٶشىي‪ ،‬ؿىي وٶَْ دٕ‪ٚ‬ىُبى ىاىوي اډب اي ٍى ٽَى‪َ .‬مبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ اىاډٍ ډٓ ىاى ػَؤر ثٕ‪ٚ‬شَْ دٕيا ډٓ ٽَى‪.‬‬
‫ٽچمبر هًٗ آَىڀ ثٍ آوُب كبڃ ډٓ ىاى ي ىؿبٍ َٕؼبو‪ٚ‬بن ډٓ ٽَى اډب كَٽز َب ٽڈ ي سپَاٍْ ثًى‪،‬‬
‫وًاُٗ َبْ ډٺيډبسٓ ‪ ،‬ډَُيٍُْ َبْ ډٮمًڃ ي ثٮي ٍٕٕين ثٍ ايع ي ثبُ وًاُٗ‪ .‬ٽبٍ وً‪ٙ‬شه سمًڇ ‪ٙ‬ي ىٌ‬
‫‪ٝ‬ٶلٍ اُ ىٵشَٗ – د‪ٚ‬ز ي ٍي‪ -‬دَ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬آڅجَسً ثَٹٓ ىٍ ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ىٍه‪ٕٚ‬ي ي ٭ىًاوٓ ٽٍ ثَاْ‬
‫ډ‪٦‬چج٘ اوشوبة ٽَى ځىبَبن سه ثًى‪ .‬ثٮي ىإشبن ٍا ثب څلىٓ ډُٕغ ثَأ‪ٚ‬بن هًاوي‪ .‬سمبڇ اٵَاى إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ثب‬
‫وڂبَٓ كبٽٓ اُ سلٖٕه ي اكشَاڇ ثٍ اي ؿ‪ٚ‬ڈ ىيهشٍ ثًىوي ي ځبَٓ اُ ٍيْ سمؼٕي ي ‪ٙ‬ڂٶشٓ څجوىي ډٓ‬
‫ُىوي‪ .‬سمبڇ ٽٍ ‪ٙ‬ي ثَأ٘ ٽٴ ُىوي ي ٽٖبوٓ ٽٍ وِىٔپ٘ ثًىوي ثٍ د‪ٚ‬ش٘ ُىوي ي ٔپٓ ‪ٙ‬بن ځٶز‪":‬‬
‫ٵَوبويُ‪ ،‬سً ‪ٙ‬ب٭َْ‪".‬ىٔڂَْ ځٶز َمٕىٍ ٽٍ ډٕڂٍ ‪ ،‬سً ‪ٙ‬ب٭َْ‪َ ".‬مًن ٍيُ ثًى ٽٍ ثًا ايډي َٕاٱڈ ي َمًن‬
‫‪ ًٍ٥‬ٽٍ ډب ىا‪ٙ‬شٕڈ َٕ ي ‪ًٍٝ‬ر ډًوً ‪ٝ‬ٶب ډٓ ىاىٔڈ وڂبٌ ٭ؼٕت ي ٱَٔجٓ ثٍ ډه ٽَى ي ځٶز ٍٔ ىإشبن‬
‫أه ػًٍْ ثىًٖٔٓ ډه هَٔياٍ‪ٙ‬ڈ ي ډه ثٍ ٗ ځٶشڈ‪ ،‬ػبومٓ ثًآ‪ ،‬سً ايڅٕه ډ‪ٚ‬شَْ ډىٓ‪َٕ .‬ؾ يٹز اُ ٔبىڇ‬
‫ومٓ ٍْ‪ٍ .‬يُ ايڅٓ ٽٍ ځٶشڈ ‪ٝ‬ٶلٍ اْ دىؼبٌ ٕىشبي ډٓ ځَٕڇ سَٗ ٽَىْ‪ ،‬اډب سً هًىسً ثٍ ىٕز َٕوً‪ٙ‬ز‬
‫‪ٙ‬ذَىْ ي ډب إجبة ٽ‪ ٓٚ‬ٽَىٔڈ‪َ ،‬مًن يٹز ثًى ٽٍ ثب ډلچٍ اْ ٽٍ هٕچٓ اهز ‪ٙ‬يٌ ثًىڇ ي ثب ٍٵٺبڇ‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫هياكبٵ‪ ٓ٪‬ٽَىڇ ي ٽبٍډً ثٍ ٭ىًان ؤًٖىيٌ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَىڇ ََؿىي ثب ٍٔ ډ‪ٚ‬ز الر ي څًر إٓمًن ػڄ َٕ ي‬
‫ٽبٍ ىا‪ٙ‬شڈ‪.‬‬
‫ٔټ ٍيُ ٔټ ‪ٙ‬ىجٍ ايإ‪ ٤‬ډبٌ ّيئه ثًى‪ .‬آڅجَسً ٍيْ ٭چٴ َب و‪ٖٚ‬شٍ ثًى ي ىٍ ون ىاو٘ آډًُاوٓ ثًى ٽٍ ىيٍ‬
‫ي ا‪َ٥‬اٳ ُډٕه ٕبن ثب ٹًڇ ي هًٔ٘ َبْ ‪ٙ‬بن دٍَٕ ډٓ ُىوي‪ .‬ؿىي ډشَْ ىيٍسَ ٔټ ػًان ٕبڃ ًٕډٓ‬
‫ىٔڂَ ٽٍ اُ ىٕشٍ اي وجًى أٖشبىٌ ثًى‪ ،‬وبډٍ اْ سًْ ىٕش٘ ثًى ي ثب وڂبَٓ ډ‪َ٦٢‬ثبوٍ وبډٍ ٍا ډٓ هًاوي ي ثبُ‬
‫َٕ ډٓ ځَٵز‪ .‬آڅجَسً دَٕٕي‪ ":‬ځمب‪ٙ‬شٍ اْ؟" ػًان َٕ سپبن ىاى ي ثٍ ثبُيثىيٗ ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى‪ .‬آڅجَسً ځٶز‪":‬‬
‫اُ ثبُىا‪ٙ‬شٓ ثيسٌَ‪ ".‬ػًان ځٶز ‪ ":‬ډٓ ىيوڈ‪ ".‬ي ډب ثٮي ٹيڇ ُوبن سب ٕبهشمًن ىٕشٍ ‪ٚٙ‬مٓ َب ٍٵشٕڈ ي‬
‫اين ػب ٍيْ ُډٕه و‪ٖٚ‬شٕڈ‪ٕٕ ،‬ڂبٍ أىپب ىيى ٽَىٔڈ ياين ځٶز اَڄ ٽؼبٕز ي ديٍٗ ثٍ أه ىڅٕڄ ايوً ثٍ‬
‫ډيٍٍٕ و‪٪‬بڇ ٵَٕشبىٌ ٽٍ ٭ب‪ٙ‬ٸ ىهشَْ اُ ٍٔ هًوًاىٌ اْ ‪ٙ‬يٌ ٽٍ هً‪ٙ‬ىبڇ وٕٖشه ي ٭پٔ ىهشٌَ ٍي ثٍ ڇ‬
‫و‪ًٚ‬ن ىاى ي ځٶز ٽٍ َمٕه ٽٍ اُ أىؼب ٵبٍٯ اڅشل‪ٕٞ‬ڄ ث‪ٍ ٍٔ ٍٚ‬إز ډٓ ٌٍ ي اُ اين هًإشڂبٍْ ډٓ ٽىٍ‬
‫ي َمًن ٍيُ ثًى ٽٍ ىٔڂٍ آٍأ٘ وپَى‪ ،‬ػًاََآالر وجٖز ي ٵٺ‪ ٤‬ډٓ و‪ٖٚ‬ز ثب ىيٕز َبٗ ٍاډٓ ثبُْ ډٓ‬
‫ٽَى ي‬

‫‪ٙ‬ىجٍ َب ٽٍ ډه ډَه‪ ٓٞ‬ډٓ ځَٵشڈ ډٓ ٍٵشڈ هًوٍ ډٓ ىٔيڇ دَٕسَ ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬آڅجَسً ځٶز‪ (( :‬يٹشٓ اُ اين‬
‫كَٳ ډٓ ُوٓ ٍٔ كبڃ ثٍ ه‪ ًٓٝٞ‬ډٓ ‪ )).ٓٙ‬ي اي ځٶز‪ (( :‬آهٍ ډه ومٓ سًوڈ ٍٔ وبډٍ ْ ىٍٕز ي كٖبثٓ‬
‫ثَاٗ ثىًٖٔڈ‪)).‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪(( :‬ؿَا؟))‬
‫((ومٓ سًوڈ ىٔڂٍ‪َ ،‬مٕه‪ .‬اين ىهشَ هٕچٓ ثبًَ‪ ٍٔ ٓٙ‬ي وبډٍ َبْ ډل‪ َْٚ‬ثَاڇ ډٓ ؤًٍٖ‪)).‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪ (( :‬ثبثب‪ ،‬وبډٍ وً‪ٙ‬شه ٽٍ ٽبٍْ وياٌٍ‪ ،‬إًٓن سَٔه ٽبٍ ىوٕبٓ‪)).‬‬
‫((وٍ ثَاْ ډه‪ .‬آىڇ هٕچٓ ٍاكز ٵپَ ډٓ ٽىٍ ؿٓ ثىًٍٖٔ اډب ىٕز ثٍ ٹچڈ ٽٍ ډٓ ثٌَ ٍٔ ٽچمٍ ومٓ سًوٍ‬
‫ثىًٍٖٔ‪)).‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪ (( :‬ثبَب‪ ،‬ډه سً ٍٔ ٕب٭ز ىٌ سب وبډٍ ډٓ سًوڈ ثىًٖٔڈ‪)).‬‬
‫ډه ؿىي سبٔٓ ثَاٗ وبډٍ وً‪ٙ‬شڈ ي ‪َ٥‬ٳ ػًاة ىاى‪ ،‬ثٮيٗ ډىً ثَى الدَڅٕشب ثَاڇ ٕٕڂبٍ ي ٽًال هَٔي‪ٍ ٍٔ .‬يُ‬
‫َڈ ډىً ثَى ثٍ ىٔين ٔپٓ اُ ىاو٘ آډًُانِ ىٕشٍ ْ َ‪ٚ‬شڈ ي اين اُ ډه هًإز ٽٍ ثَاْ ىيٕش٘ وبډٍ اْ‬
‫ثىًٖٔڈ ؿًن سٮَٔٴ او‪ٚ‬بَبْ ډىً ‪ٙ‬ىٕيٌ ي ډه ثُ٘ ځٶشڈ ٽٍ اػبٌُ ثيٌ ثَڇ ثبَبٗ كَٳ ثِوڈ‪ .‬ډٓ سًوڈ‬
‫ٽبٍْ ٽىڈ ٽٍ ثَ ځَىٌ َٔ هًوٍ ي ُويځٕ٘ ي اين ځٶز ٽٍ ډب ٽبٍْ ومٓ سًوٕڈ ثپىٕڈ ػِ أه ٽٍ ثٍ ىٍځبٌ‬
‫هيا ى٭ب ٽىٕڈ ي كشٓ ډًاٹ‪ ٬‬٭‪ٚ‬بَٔ ثبوٓ ٍاٌ ډٓ اٵشبى ډٓ ٍٵز ٽچٕٖب ي ثٍ ډه و‪ٕٞ‬لز ډٓ ٽَى ٽٍ آڅجَسً ‪،‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪116‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫سً ثبٔي وڂبَز ػبوت هيا ثب‪ ٍٙ‬ي ثب َمٍ ْ ډًؿًىار ايوً ىيٕز ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ ٓٙ‬سب دٔ ٵَىا ډظڄ ديٍر إَٕ‬
‫يًٍٕٕ اْ ‪٦ٕٙ‬بوٓ و‪ ٓٚ‬ي ډه ثُ٘ ډٓ ځٶشڈ ٽٍ ثب‪ ٍٙ‬اډب ثبٔي ثٍ ډه دًڃ ثيْ ؿًن ٍٔ ٕىشبي وياٍڇ ‪.‬‬
‫آڅجَسً ٵپَ ٽَى ٽٍ ىي ٕبڅٓ اُ آن ډبػَا ډٓ ځٌٍى‪ .‬ؿ‪ُ ًٍ٦‬ډبن ثٍ َٕ٭ز ثَٷ ٕذَْ ډٓ ‪ًٙ‬ى؟ وبځُبن‬
‫اكٖبٓ ا‪َ٦١‬اة ٽَى‪.‬‬
‫ايڅٕه ثبٍْ ثًى ٽٍ ثبُىا‪ٙ‬ز ‪ٙ‬يٌ ثًى ثيين أىپٍ وڂَان ‪ٝ‬بىٍ و‪ٚ‬ين ثَځٍ ډَه‪ ٓٞ‬ثب‪ٙ‬ي ‪ ،‬ٵپَ ٽَى ٽٍ وبډٍ‬
‫َبٔٓ ٽٍ آن ىهشَ ٍئ٘ وبډٍ ډٓ ؤًٖي اٍُان ٹٕمز إز ي سبٌُ ه‪َ ٘٦‬ڈ يك‪ٚ‬شىبٻ إز ي ثب هًى‬
‫ځٶز ‪ ،‬ثبثب ‪ ،‬هًىډًوٕڈ وبډٍ َبْ ډه هٕچٓ ثُشٌَ ثب يػًى أه ؿىئه ثبٍ آن َب ٍا هًاويٌ ثًى ‪ ،‬آن َڈ‬
‫دىُبوٓ‪ .‬وبډٍ َب ٍا سًْ ٽالَ٘ دىُبن ډٓ ٽَى ډظڄ ٕٕڂبٍَبٔٓ ٽٍ ىُىاوٍ ثب هًى ثٍ ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ ډٓ‬
‫آيٍى‪َ .‬ٶشٍ ايڅٓ ٽٍ وبډٍ اْ اُ سٌَ ٕب ٍٕٕيٌ ثًى ډٓ هًإز ََ ؿٍ ُيى سَ ؿًاث٘ ٍا ثىًٖٔشي ‪ ،‬اډب يٹشٓ‬
‫سبٍٔن وبډٍ ٍا وً‪ٙ‬ز ا‪٥‬مٕىبو٘ ٍا وٖجز ثٍ هًى اُ ىٕز ىاى ي ىؿبٍ س‪ٙ ً٘ٔٚ‬ي‪ .‬سمبڇ ٽچمٍ َب ي ٭جبٍر‬
‫َبٔٓ ٽٍ ٵپَ ٽَىٌ ثًى ‪ ،‬ثٍ و‪ َٗ٪‬آثپت ي ډ‪ٞ‬ىً٭ٓ آډي‪َٙ .‬ي‪ ٫‬وبډٍ ٍا ؿىي ثبٍ دبٌٍ ٽَى ي ىٕز آهَ‬
‫س‪ٞ‬مٕڈ ځَٵز ٕ‪َ ٤‬بْ ايڃ ٍا ََ ؿٍ ٕبىٌ سَ ثىًٖٔي‪ ((:‬ډب ٍا ثٍ ىڅٕڄ ىٍىَْٕ ٽٍ دٕ٘ آډيٌ ثبُىا‪ٙ‬ز‬
‫ٽَىٌ اوي‪ .‬ومٓ ىاوڈ ؿٍ يٹز ثٍ ډه ډَه‪ ٓٞ‬ډٓ ىَىي‪.‬‬
‫اُ ىٍٔبٵز وبډٍ ار هً‪ٙ‬لبڃ ‪ٙ‬يڇ‪ .‬دًٕٕشٍ ىٍ ٵپَ سً َٖشڈ ي ايڅٕه ٽبٍْ ٽٍ ثٮي اُ ځَٵشه ډَه‪ ٓٞ‬ي‬
‫ثَٕين آډين اُ أه ػب ىٍ و‪ َ٪‬ىاٍڇ ىٔين سًٕز‪ )).‬ثَىٌ َڈ ىوجبڅ٘ ثًى ي ٕٕڂبٍ ي ډًٌٕ ي ٕبويئؾ ثٍ اي‬
‫سٮبٍٳ ډٓ ٽَى ي َُٔ څجٓ ثب اي كَٳ ډٓ ُى ‪ .‬سًْ وبَبٍهًٍْ‪ ،‬سًْ ‪ٝ‬ٴ ‪ ،‬سًْ ٕٕىمب ٕٮٓ ډٓ ٽَى‬
‫ٽىبٍٗ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬آڅجَسً ثٍ آن ؿٌَُ ْ دَٔيٌ‪ ،‬آن وڂبٌ ٵَيسىبوٍ‪ ،‬ي آن څجوىي ډٮ‪ًٞ‬ډبوٍ وڂبٌ ډٓ ٽَى ي اكٖبٓ‬
‫ثِٕاٍْ ډٓ ٽَى‪ ََ .‬ثبٍ ٽٍ ثَىٌ ٍا ډٓ ىٔي ىاٍى ثٍ ‪َ٥‬ٵ٘ ډٓ آٔي وِىٔټ ثًى ىڃ ي ٍيىٌ ٗ ثبال ثٕبٔي‪،‬‬
‫كبڅ٘ ثٍ َڈ ډٓ هًٍى‪.‬‬

‫َمٕ‪ ٍٚ‬ځٶشڂً ثٍ سٌَ ٕب هشڈ ډٓ ‪ٙ‬ي ‪ .‬اڅجَسً ډؼجًٍ ډٓ ‪ٙ‬ي ٭ٕت ي أَاىْ اُ اي ثڂَٕى ٔب ٹٕبٵٍ ديٍاوٍ ډٓ‬
‫ځَٵز ي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډٓ ٽَى ثٍ و‪ٕٞ‬لشپَىن " ثجٕه ػًوڈ ثَاْ أه ثبثب وىًٔٔ ٽٍ ىيٕشز ث‪ ٍٚ‬يٹشٓ ثبَبٗ‬
‫ٍيثَي ډٓ ‪ ٓٙ‬سً ؿ‪ٚ‬مبٗ وڂبٌ ٽه ي ثڂًسب َمٍ ؿٓ ٍي سً ؿ‪ٚ‬مبٗ ثوًوٓ ډَى ثٍ ډل‪ ٠‬أىپٍ ډَه‪ٓٞ‬‬
‫ځَٵشٓ ٍٔ ٍإز ثَي هًوٍ اٗ أىً ثُ٘ ثڂً ػًن ډىً َڈ وڂَٕ ىٔڂٍ " ي ثَىٌ َمٕ‪ ٍٚ‬ثب ٹٕبٵٍ اٍاڇ ځًٗ‬
‫ډٓ ىاى ي ثيين څٕىپٍ ػَ ي ثلض ٽىي ٹجًڃ ډٓ ٍٽي ‪ .‬اڅجَسً ٵپَ ٽَى َمٕه ٽٍ ډَه‪ ٓٞ‬ځَٵشڈ ثَأ٘‬
‫سٮَٔٴ ډٓ ٽىڈ ‪َ .‬مٕه ٽٍ اُ أه ىٍياٌُ هَاة ‪ٙ‬يٌ ثَٕين ٍٵشڈ ‪ .‬هًىٗ اوٺيٍ سً ٵپَ َٖز اوٺيٍ‬
‫وبٍاكز َٖز ٽٍ ىٔڂٍ ډه وجبٔي أىپبٍي ثَاٗ هَاثشَ ٽىڈ ثُ٘ ډٕڂڈ ثجٕه ډه ثَار ډشبٕٶڈ اهٍ ‪َ٥‬ٳ‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪117‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ډىً ډٕوًاى ي اځٍ هٕبڃ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ ٓٙ‬ثَْ ثجٕىٕ٘ ََؿٓ ىويين ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ ٓٙ‬ډٓ ٍِٔډ‪ًٚ‬ن سًْ ىَىز ‪.‬‬
‫ثٮي ثب اين ډَٕٔڈ دبٍٻ وپًؿٕب ‪ .‬أه دبٍٽٓ ٽٍ ډٕڂڈ اهََبْ ډبڅپًوٍ ډ‪َٚ‬ٳ ثٍ ‪ٝ‬وٌَ َبْ ‪ٕٙ‬ت ىاٍ ډَٕا‬
‫ٵچًٍٍٕ ‪ٝ‬وٌَ َبٔٓ ٽٍ اة ىٍٔب ‪ٙ‬ت ي ٍيُ هًى‪ ًٙ‬ثٍ ػياٍٗ ډٓ ٽًثٍ ي هٖشٍ ومٓ ‪ ٍٙ‬ي ُډٖشًن َب‬
‫سًْ ډُٓ ٽٍ َمٍ ػب ٍي ٵَا ځَٵشٍ يٹشٓ اىڇ اُ څجٍ ‪ٝ‬وٌَ َب ثٍ ثَاډيځٓ َبْ ىٍٔب وڂبٌ ډٓ ٽىٍ ‪ٙ‬جق َبْ‬
‫سَٕىبٽٓ ډٓ ثٕىٍ ٍٔ ٕبكڄ هبڅٓ ثب ‪ٝ‬وٌَ َٓ ٭‪ٕ٪‬ڈ ي ىيٍ اٵشبىٌ ٍيْ اهَٔه وٕمپز ډٓ و‪ٕٚ‬ىڈ‬
‫ٽىبٍډًن وَىٌ ؿًثٓ ىٔيٌ ډٕ‪ . ٍٚ‬اٵشبة َٕ ي ‪ًٍٝ‬سمً ځَڇ ډٓ ٽىٍ ي ٕٮٓ ډٓ ٽىڈ س‪ ًَْٔٞ‬ٽٍ ىٍ ًَه‬
‫ٕبهشڈ َمًو‪ ًٍ٦‬ىياڇ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٍٙ‬‬
‫ثٕياٍ ٽٍ ‪ٙ‬ي اٵشبة ىيثبٌٍ وبدئي ‪ٙ‬يٌ ثًى ي َمٍ ػب هبٽٖشَْ سٌَٕ ډٓ ُى د‪ٚ‬ش٘ ىٍى ډٕپَى َٕٗ‬
‫ٕىڂٕه ثًى ٵمَ ډَى وجبٔي ٍيْ ٽٴ ؿًثٓ ډٓ هًاثٕي َىًُ هًاثبڅًى ثًى‬
‫ډٓ هًإز َمبوؼب ثمبوي ي اُ ػب ثچىي و‪ًٚ‬ى ؿىي ثبٍ ؿ‪ٚ‬مُبٔ٘ ٍا ثٖز يثبُ ٽَى ‪ٕٕ ًَٓ .‬ڂبٍ ٽَى ‪.‬‬
‫ٵٺ‪ٔ ٤‬ټ ون‪ .‬ثٮي ثچىي ‪ٙ‬ي ي و‪ٖٚ‬ز ي ثٍ ثَٕين وڂبٌ ٽَى دَويٌ دَ ومٓ ُى ٽالُٕب ثٍ و‪ َٗ٪‬ىٍ ىيٍىٕشُب‬
‫ثًىوي ٕب٭ز ؿىيٌ؟ ٕب٭ز ‪ ٕ٘ٙ‬ي وٕڈ ًٕر ثٍ ‪ٝ‬يا ىٍ ډٓ اډي سب َمٍ ثٍ ٕبڅه وبَبٍهًٍْ ثَوي ثب‬
‫اكشٕب‪ ٣‬ثٍ ىيٍ ي ا‪َ٥‬اٵ٘ وڂبٌ ٽَى ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ ډَىٌ ثًى اُ دچٍ َبْ ٽالٌ ٵَوڂٓ دبٕٔه اډي اُ ثبٱـٍ‬
‫ځٌ‪ٙ‬ز ٭ؼًالوٍ ٕبهشمبوُبٍا د‪ٚ‬ز َٕ ځٌا‪ٙ‬ز ثيين أىپٍ ٽٖٓ ثجٕىي ثٍ ډٕيان ٕبن ٽٍ ٍٕٕي ؿىيسبٔٓ‬
‫ىاو٘ اډًُ ٍا ىٔي ٽٍ َٕ ثٍ ىوجبڃ ئپًوٕب ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًىوي سًْ كٕب‪ُ٥‬ب وِٕ اوُبٍا ىٔي ٽٍ دبڅشًَبْ ٕجِ‪ٙ‬بن‬
‫ٍا ثَسه ٽَىٌ ثًىوي ي ىيسب ىيسب ٹيڇ ډٓ ُىوي ي اُسًْ إبٔ‪ٚ‬ڂبٌ َٕي ‪ٝ‬يا ثَٕين ډٓ ُى ىڅ٘ ثَاْ ٔټ ون‬
‫ٕٕڂبٍ ‪١‬ٮٴ ډٓ ٍٵز ثٍ كٕب‪ ٣‬دىؼمٓ َب ٽٍ ٍٕٕي ٍاَ٘ ٍا ٽغ ٽَى ي ثٍ ‪َ٥‬ٳ وڂُجبوٓ دٕ٘ ٍٵز‬
‫ؿُبٍ‪ٙ‬ىجٍ ثًى اكشمبال ؿىي سب وبډٍ ثَأ٘ ٍٕٕيٌ ثًى ػچً ىٍ ‪ٙ‬چًٯ ثًى "ثٌأٍه ٍى ‪ٙ‬ڈ اٵَٖ وڂُجبن ىوجبڅڈ‬
‫ٵَٕشبىٌ"‬
‫ٽٖٓ سپبن ووًٍى ي ٔټ وٶَ ځٶز ‪ " :‬ثَي سً ‪ٝ‬ٴ "‬
‫آڅجَسً ځٶز ‪ " :‬ډه ىوجبڃ وبډٍ وًٕډيڇ ٕشًان ثبَبڇ ٽبٍ ىاٌٍ "‬
‫"هٶٍ ‪ ًٙ‬ثَي سً ‪ٝ‬ٴ"‬
‫آڅجَسً ىٍوڀ ٽَى ٔټ وٶَ ٽٍ ثَٕين ډٓ اډي ‪ٝ‬ٴ ثٍ ‪َ٥‬ٳ ػچً ډًع ثَ ډٓ ىا‪ٙ‬ز ثٍ ىٍ ٽٍ ٍٕٕي ثَاْ‬
‫ٽ‪ٚ‬شه يٹز ثٍ هًاوين ا٭الن ٍيْ ىٍ دَىاهز ‪ٕ :‬بڃ دىؼڈ ‪ .‬اٵَٖ وڂُجبن ‪ :‬ديٍي دٕچشبځً‪ .‬ىٍػٍ ىاٍ‪:‬‬
‫هًاٽٕه ډًٍسٍ‪ .‬ىاو٘ اډًُ ٽبىٍ ‪ 363 :‬وٶَ ‪ .‬ىاو٘ اډًُان ثٖشَْ ‪ 8‬وٶَ‪ .‬ىٕشًٍ ډو‪ : ًٛٞ‬ثبُىا‪ٙ‬ز‬
‫وڂُجبن ډًٍم ‪ٕ 13‬ذشبډجَ څٲً ډٓ ‪ًٙ‬ى ‪ َُٔ .‬يٍٹٍ اډ‪٢‬بْ َٕيان ىٔيٌ ډٓ ‪ٙ‬ي ٕ‪ َ٦‬اهَ ٍا ؿىي ثبٍ هًاوي‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪118‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫وبځُبن ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ىاى ي ٵَٔبى ٽَى ‪َٕ .‬ػًهٍ دًٖئب ىاى ُى "ٽييڇ ٽظبٵشٓ ىاى ډِٕوٍ ؟ ٕبٽز ‪ .‬ځًٕبڅٍ ‪.‬‬
‫ٕبٽز"‬
‫آڅجَسً ىيان ىيان هًىٗ ٍا ثٍ إبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ٍٕبوي ٹچج٘ اُ ثٓ ‪ٝ‬جَْ ىا‪ٙ‬ز اُ ػب ٽىيٌ ډٓ ‪ٙ‬ي سًٔيٍځبٌ ثب‬
‫آٍيٕذٕي ٕٕىٍ ثٍ ٕٕىٍ ‪ٙ‬ي ځٶز‪:‬ډب ىٔڂٍ ثبُىا‪ٙ‬ز وٕٖشٕڈ َٕيان كشمب ثٍ َٕٗ ُىٌ "‬
‫اٍيٕذٕي ځٶز ‪ " :‬هَٕ ډڂٍ ومٓ ىيوٖشٓ؟ ډً‪ ٫ً١‬ىٍُ ثبُ ٽَىٌ ٽبثبسً وڂُبثبوٍٕ "‬
‫"ؿٓ؟ ډٓ هًاْ ثڂٓ ايوً څً ىاىن؟ ٽبٍ ٽٓ ثًىٌ ؟‬
‫اٍيٕذٕي ځٶز‪ ":‬ډبَڈ ىوجبڃ َمٕىٕڈ "‬
‫آڅجَسً ياٍى إبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ‪ٙ‬ي ډظڄ ډًاٹٮٓ ٽٍ ي‪ ٬١‬ثلَاوٓ ثًى ‪ .‬ٵ‪٢‬ب سٲَٕٕ ٽَىٌ ثًى ‪ٝ‬يا اُ ٽٖٓ ثَٕين ومٓ‬
‫اډي ‪ٝ‬ياْ دًسٕه َب اڅجَسً ىٍ ان ٕپًر ډًك‪ٚ‬شىبٻ ډٓ دٕـٕي ؿ‪ٚ‬ڈ َبْ ُٔبىْ اُ ٍيْ سوز اي ٍا ډٓ‬
‫دبٕٔيوي ثٍ ‪َ٥‬ٳ سوش٘ ٍٵز ي وڂبَٓ ثٍ ا‪َ٥‬اٳ اوياهز ػبځًاٍ ي ډًٵَٵَْ ي ثًآ ٱٕج‪ٚ‬بن ُىٌ ثًى ثبٔبوً‬
‫ٍيْ سوز ٽىبٍْ ىا‪ٙ‬ز ډؼچٍ ٵپبَٓ ډٓ هًاوي‬
‫آڅجَسً ځٶز ‪ ":‬ډٮچًڇ ‪ٙ‬يٌ ٽبٍ ٽٓ ثًىٌ ؟"‬
‫" ډٮچًڇ ډٓ ‪ . ٍٙ‬ثيين أه ٽٍ ٹ‪ٍ ٍٕ٢‬ي‪ٙ‬ه ث‪ ٍٚ‬ومٓ سًن ٽبثب ٍي اهَاع ٽىه "‬
‫" ثٺٍٕ ثـٍ َب ٽؼبن ؟"‬
‫ثبٔبوً ثب َٕ ثٍ ‪َ٥‬ٳ ډٖشَاف َب ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى‬
‫" ؿٍ ٽبٍ ډٓ ٽىه؟"‬
‫" ػچٍٖ ځَٵشه‪ .‬ومٓ ىيوڈ ؿٓ ٽبٍ ډٓ ٽه"‬
‫اڅجَسً ثچىي ‪ٙ‬ي ثٍ ‪َ٥‬ٳ سوز ثَىٌ ٍٵز هبڅٓ ثًى ثٍ ډٖشَاف ٽٍ ٍٕٕي ٔپٓ اُ ىٍ ىي څىڂٍ اْ ٍا ثبُ ٽَى‬
‫سٺَٔجب سمبڇ ىٕشٍ ىا‪ٙ‬شىي وڂبَ٘ ډٓ ٽَىوي ىٍ ځً‪ ٍٙ‬ػم‪ٙ ٬‬يٌ ثًىوي ََ ٍٕ وٶَ‪ٙ‬بن ؿُبٍ ؿ‪ٚ‬مٓ ثٍ اي‬
‫هٌَٕ ‪ٙ‬يٌ ثًىوي‬
‫ػبځًاٍ ځٶز " ؿٓ ډٕوًاْ؟"‬
‫اڅجَسً ځٶز " ‪ٙ‬بٗ ىاٍڇ ځمًوڈ ډؼبُ ثب‪ٍٙ‬؟"‬
‫ػبځًاٍ ځٶز " هَٕ ثَيثَٕين"‬
‫اڅجَسً ثَځ‪ٚ‬ز سًْ إبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ي ثبال َٕ ثَىٌ ٍٵز‬
‫"ٽؼبٍٵشٍ؟‬
‫ثبٔبوً ثيين څٕىپٍ َٕٗ ٍا اُ ٍيْ ډؼچٍ ٵپبَٓ ثَىاٍى ځٶز "ٽٓ؟"‬
‫" ثَىٌ "‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪119‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫" ډَه‪ ٓٞ‬ځَٵز "‬

‫" ؿٓ ځٶشٓ؟ "‬
‫" ثٮي اُ ٽالٓ ٍٵز "‬
‫"ثب ثَځٍ ډَه‪ٓٞ‬؟ ډ‪٦‬مئىٓ؟ "‬
‫"ډڂٍ ػًٍ ىٔڂٍ ډٕ‪ ٍٚ‬ثٌَ ثَٕن؟ ځمًوڈ ډبىٍٗ كبڅ٘ هًٗ وٕٖز "‬
‫‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫اْ اىڇ ٵَيٗ ىٍيٱڂًْ دٖز ٵ‪َ٦‬ن اُ اين ٹٕبٵ٘ ثبْ ډٓ ٵُمٕيڇ ؿ‪ ًٍ٦‬ډَه‪ ٓٞ‬ځَٵشٍ ‪ .‬وپىٍ ډبىٍٗ‬
‫ٍإشٓ ٍإشٓ ىاٌٍ ٍٰٔ ٍكمشً َٕ ډٓ ٽ‪ ٍٚ‬؟ ؿ‪ ًٍ٦‬ثَڇ سً ډٖشَاف ي ثٍ ػبځًاٍ ثڂڈ ٽٍ اين اىڇ ٵَي‪ ٍٙ‬اډب‬
‫كبال ومٓ ‪ ٍٙ‬ٽبٍٔ٘ ٽَى ؿًن ډَه‪ ٓٞ‬ځَٵشٍ ٍٵشٍ كَيډِاىٌ ثٍ َمٍ ٵُمًويٌ ٽٍ ډبىٍٗ ډَٔ‪ ٍ٢‬اډب‬
‫وڂَاوٓ وياٌٍ هٕچٓ ‪ً٥‬ڃ ومٓ ٽ‪ ٍٚ‬ثٌأٍه ډىڈ ثٕبڇ ػِي كچٺٍ ډىڈ ثٍ هب‪ َ٥‬اين ثًآ ډٓ هًاڇ اوشٺبڇ ثڂَٕڇ‬
‫اډب ؿٌَُ ٽبثب سًْ ډُٓ ٽٍ كچٺٍ ي ثٺٍٕ إبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ٍاا سٌَٕ ي سبٍ ٽَىٌ ثًى ډلً ډٓ ‪ٙ‬ي ي أه ډً‪ ٫ً١‬اُ‬
‫‪ٙ‬ير ه‪ٚ‬ڈ ي اكٖبٓ سلٺَْٕ ٽٍ ؿىي څل‪ ٍ٪‬دٕ٘ ثٍ اي ىٕز ىاىٌ ثًى ٽڈ ډٕپَى‪ .‬اډب ٍٵشٍ ٍٵشٍ ډٍ اُ‬
‫ډٕبن ٍٵشً اي ‪ًٍٝ‬ر ٍوڀ دَٔيٌ ي څجوىي ٕبهشڂٓ ٍا هٕچٓ يا‪١‬ق ىٔي ‪ .‬ثٍ ‪َ٥‬ٳ سوش٘ ٍٵز ي ىٍاُ ٽ‪ٕٚ‬ي‬
‫سًْ ػٕجُبٔ٘ ٍا ځ‪ٚ‬ز ي ٵٺ‪ ٤‬ؿىي دَ سًسًن دٕيا ٽَى وبِٕا ځٶز ‪ .‬ثبٔبوً َٕٗ ٍا اُ ٍيْ ډؼچٍ ٵپبَٕ٘‬
‫ثچىي ٽَى ي څل‪ ٍ٪‬اْ ثٍ اي هٌَٕ ‪ٙ‬ي اڅجَسً ‪ًٍٝ‬س٘ ٍا ا ٔټ ىٕز دً‪ٙ‬بوي ىڅ٘ ا‪ًٙ‬ة ثًى ا‪َ٦١‬اة‬
‫يػًىٗ ٍا دَ ٽَىٌ ثًى ثٶُمٓ وٶُمٓ ډٓ سَٕٕي ٔټ وٶَ ثٍ ػُىڈ ىٍيو٘ دٓ ثجَى ي ثَاْ دىُبن ٽَىو٘‬
‫ثب ‪ٝ‬ياْ ثچىي همٕبٌُ ٽ‪ٕٚ‬ي هٕچٓ هَڇ ‪.‬ا‪ٙ‬ت ٽٍ ډىً اُ هًاة ثٕياٍ ٽىٍ ي اين يٹز ډٕييوڈ ثب ؿٍ ؿ‪ٚ‬مٓ‬
‫ثُڈ وڂبٌ ډٓ ٽىٍ اوڂب االن أىؼبٕز ي ىاٌٍ ثُڈ ډٓ ځٍ سً هبئه ى٭ًس٘ ٽَىْ ثَىٔ٘ ٕٕىمب ثَاٗ وبډٍ‬
‫وً‪ٙ‬شٓ اين َڈ ثُز ػًاة ىاى ي سً ٍٔ ٽچمٍ اُ أه ؿِٕ َب ٍي ثُڈ وڂٶشٓ ٵٺ‪ ٤‬ډٓ ًا‪ٙ‬شٓ ډه ٍٔ ٍِٔ اُٗ‬
‫كَٳ ثِوڈ كبال ډٮچًڇ ډٓ ‪ ٍٙ‬ٹ‪ ٍٕ٢‬اُ ؿٍ ٹَاٍثًىٌ ؿَا ومٓ هًإشٓ ثٍ ػبْ ډه ثَاٗ وبډٍ ثىًٖٔٓ ؿَا‬
‫اين كَٵُب ٍي ډٓ ُىْ اډب اػبٌُ ثُ٘ ومٓ ىڇ ىَى‪ ًٚ‬ثبُ ٽىٍ ٔب كشٓ ثٕياٍڇ ٽىٍ ؿًن ٹجڄ اُ أىپٍ‬
‫ىٕش٘ ثٍ ډه ثٍَٕ كشٓ ٹجڄ اُ أىپٍ ثٍ سوز ډه ثٍَٕ ډٓ دَڇ ٍي‪ ًٙ‬وٺ٘ ُډٕى٘ ډٓ ٽىڈ ي ثب ډ‪ٚ‬شُبڇ‬
‫كٖبثٓ كبڅ٘ ډٓ اٍڇ ثب ىاى ي ٵَٔبى َمٍ ٍي ثٕياٍ ډٓ ٽىڈ ي‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪120‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ډٕڂڈ ٽٍ أه آىڇ ٵَيٗ ٽظبٵز ٽبثب ٍي څً ىاىٌ ‪ .‬آن يٹز أه اٵپبٍ ثب اٵپبٍ ىٔڂَ آډٕوشٍ ‪ٙ‬ي ي ٕپًر‬
‫إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ىا‪ٙ‬ز اي ٍا اُ دب ډٓ اوياهز ‪ .‬ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ٍا ٽٍ ثبُ ٽَى اُ ځً‪ ْ ٍٙ‬إٓشٕه دَٕاَى٘ ‪ ،‬ٽٍ‬
‫ٹٖمشٓ اُ ‪ًٍٝ‬س٘ ٍا دً‪ٙ‬بويٌ ثًى ‪ ،‬سًاوٖز ٹٖمز َبٔٓ اُ دىؼٌَ َبْ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ‪ٕ ،‬ٺٴ ‪ ،‬إٓمبن ٕٕبٌ ‪،‬‬
‫ي وًٍ ؿَاٯ َبْ ا‪َ٥‬اٳ ډٕيان ٕبن ٍا س‪ٚ‬وٕ‪ ٜ‬ىَي ‪ .‬ډٓ ‪ٙ‬ي آوؼب ثب‪ٙ‬ي ‪ ،‬اُ اسًثًٓ دٕبىٌ ‪ٙ‬ي ‪ ،‬ىٍ ٽىبٍ اي‬
‫‪ ،‬هٕبثبن َبْ څٕىٔ ٍا َُٔ دب ډٓ ًا‪ٙ‬ز ‪ ،‬اُ اي ډٓ هًإز ٽٍ ىيٕش٘ ث‪ًٚ‬ى ‪ ،‬ىڅڈ ومٓ هًاى ‪ًٍٝ‬س‪ًٚ‬‬
‫ثجٕىڈ ‪ ،‬ډبډبن ‪ ،‬ٽبٗ ا‪ٝ‬ال ثَوڂَىٌ ي سً اين ػب ‪ ،‬سًْ آڅپبوٶًٍٓ ‪ ،‬سټ ي سىُبٔٓ ‪ ،‬ډه سً ٍي ډٓ ًاٍڇ ډٓ‬
‫ٍڇ ‪ ،‬آٌٍ ډٓ ٍڇ آډَٔپب ي ىٔڂٍ ٍوڀ ډىً ومٓ ثٕىٓ ‪ ،‬اډب ٹٖڈ ډٓ هًٍڇ اين ؿٌَُ ډٖوٌَ ‪ ًٙ‬هًٍى ٽىڈ ‪،‬‬
‫څٍ ٗ ډٓ ٽىڈ ي ثٍ َمٍ ډٕڂڈ ٽٍ ثجٕىه ‪ ،‬ډه ؿٍ ‪ ًٍ٥‬ثٍ كٖبة أه هبئه ډٓ ٍٕڈ ي ٍاٌ ډٓ اٵشڈ ي ډٓ‬
‫ٍڇ څٕىٔ ي ثٍ اين څڂًٍْ ډٓ ځڈ ‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬سً آ‪ٙ‬ٲبڃ ثٍ ىٍى اين ډٓ هًٍْ ي اين څٕبٹش٘ َمٕىٍ ٽٍ ثب سً‬
‫ثب‪ ٍٙ‬ي اين هبئه ػچًْ دبَبْ ډه وٺ٘ ُډٕه ‪ٙ‬يٌ ‪َ .‬مبن ‪ٍ ًٍ٥‬يْ سوز ثبٍٔپ٘ ىٍاُ ٽ‪ٕٚ‬يٌ ثًى ي ثٍ‬
‫س‪ٚ‬ټ ثبالْ َٕٗ وڂبٌ ډٓ ٽَى ‪ ،‬ثب هًى ځٶز آالن إز ٕٕڈ َب اُ َڈ ىٍ ثَيى ي ََ ؿٍ َٖز ي وٕٖز‬
‫ٍيْ ډه ثَِٔى ‪.‬‬
‫ثبٔبوً ځٶز ‪ٕ « :‬ب٭ز ؿىيٌ ؟ »‬
‫« َٶشٍ »‬
‫اُ ػب ثچىي ‪ٙ‬ي ي ثَٕين ٍٵز ‪ .‬آٍي ٕذٕي َمـىبن سًْ ىٍځبٌ أٖشبىٌ ثًى ‪ ،‬ىٕز َبٔ٘ سًْ ػٕت َبٔ٘‬
‫ثًى ي ‪ٚٙ‬ياوڀ كًإ٘ ػم‪ ٬‬ىي ىاو٘ آډًُْ ثًى ٽٍ يٕ‪ ٤‬ډٕيان ىا‪ٙ‬شىي ثچىي ػَي ثلض ډٓ ٽَىوي ‪.‬‬
‫« آٍي دَٕٕي ‪» .‬‬
‫« ؿٍٕ ؟ »‬
‫« ډه ډَٕڇ ثَٕين »‬
‫« ثٶَډب ‪» .‬‬
‫« ډٓ هًاڇ ثڂڈ هٕبڃ ىاٍڇ اُ ٍيْ ىًٔاٍ ثَڇ ‪» .‬‬
‫« ثَاْ ډه ٵَٹٓ ومٓ ٽىٍ ‪ .‬ثَي ثب وڂُجبن َب ‪ٝ‬لجز ٽه ‪» .‬‬
‫« ‪ٙ‬ت ٽٍ ومٓ هًاڇ ثَڇ ‪َ ،‬مٕه آالن ډٓ هًاڇ ثَڇ ٽٍ ٽٍ ثٍ كبڃ ٹيڇ ٍي ډٓ ٍن وبَبٍ هًٍْ ‪» .‬‬
‫آن يٹز ثًى ٽٍ آٍي ٕذٕي ځًٗ َبٔ٘ ٍا سِٕ ٽَى ‪.‬‬
‫آڅجَسً ځٶز ‪ٔ « :‬ٮىٓ ثبٔي ثَڇ ‪ ،‬ٽبٍ ډُمٓ ىاٍڇ ‪» .‬‬
‫« ٹَاٍ ىاٍْ ٔب ػ‪ٚ‬ىٓ ؿِْٕ ىٍ ٽبٌٍ ؟ »‬
‫« إڈ ډىً َڈ ػِي كب‪َ َ١‬ب ډٓ ىْ ؟ »‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪121‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫آٍيٕذٕي ځٶز ‪ « :‬ومٓ ىيوڈ ‪ ،‬اځٍ ثٶُمه ٽبٍڇ ٕبهشٍ ٕز ‪» .‬‬

‫آڅجَسً ځٶز ‪ « :‬ٱَٕ اُ ‪ٝ‬ٴ ػم‪ ٬‬هجَْ ٽٍ ىٔڂٍ وٕٖز ! ځِاٍٗ ثيٌ َمٍ كب‪َ١‬ن ‪» .‬‬
‫آٍي ٕذٕي ځٶز ‪ « :‬ثب‪ ، ٍٙ‬كَٵٓ وٕٖز ‪ ،‬اډب ىٵٮٍ ىٔڂٍ ځِاٍٗ ٱٕجز سً ٍى ډٓ ٽىڈ ‪» .‬‬
‫« ثب‪ ، ٍٙ‬ډمىًن ‪» .‬‬
‫آٍي ٕذٕي ځٶز ‪ « :‬ثُشَٔه ٍاٌ ثَٕين ٍٵشه ‪ ،‬اُ ٍاٌ إشبىًٔډٍ ‪َ ،‬مٕه آالن ثَي اين ػب ډوٶٓ ‪ََ ، ًٙ‬‬
‫څل‪ ٍ٪‬ډمپىٍ ‪ٝ‬ياْ ًٕر ثچىي ‪» . ٍٙ‬‬
‫آڅجَسً ځٶز ‪ « :‬آٌٍ ډٓ ىيوڈ ‪ » .‬ثَځ‪ٚ‬ز ثٍ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ي ىٍ ٽميٗ ٍا ثبُ ٽَى ‪ .‬ىي ٕڄ دًڃ ىا‪ٙ‬ز ‪ .‬وڂَان‬
‫ٽَأٍ ْ اسًثًٓ وجًى ‪.‬‬
‫ثبٔبوً ځٶز ‪ « :‬سًْ ىي سب وڂُجبوٓ ايڃ ٽٓ َب ٽ‪ٕٚ‬ټ ډٓ ىن ؟ »‬
‫« ٔبئىب ي ډًٵَٵَْ »‬
‫ثب ٔبئىب كَٳ ُى ي اي ٹجًڃ ٽَى ٽٍ ځِاٍٗ ٱٕجش٘ ٍا ٍى وپىي ‪.‬‬
‫ثٮي دب ثٍ ډٖشَاف ځٌا‪ٙ‬ز ‪ ٍٕ .‬ىاو٘ آډًُ َڈ آن ػب ثًىوي ‪ .‬ػبځًاٍ ٽٍ ؿ‪ٚ‬م٘ ثٍ اي اٵشبى اُ ػب ثچىي ‪ٙ‬ي‬
‫‪ « :‬كَٵً ٍٔ ثبٍ ثٍ آىڇ ډٓ ُوه ‪» .‬‬
‫« ٍٔ ىٹٕٺٍ ډٓ هًاڇ ثب ډًٵَٵَْ كَٳ ثِوڈ ‪» .‬‬
‫« ثَي ثب ډبىٍر كَٳ ثِن ‪ .‬ثَي اُ أه ػب ثَٕين ‪» .‬‬
‫« ډه َمٕه آالن ډٓ هًاڇ ثَڇ اُ ٍيْ ىًٔاٍ ثذَڇ ‪» .‬‬
‫ػبځًاٍ ځٶز ‪َ « :‬مٕه آالن ؟ »‬
‫« آٌٍ »‬
‫ػبځًاٍ ځٶز ‪ « :‬هٕچٓ هًة ‪ ،‬ٹ‪ ْ ٍٕ٢‬ٽبثب ٍي ‪ٙ‬ىٕيْ ؟ سً ډٕڂٓ ٽبٍ ٽٓ ثًىٌ ؟ »‬
‫« اځٍ ډٓ ىيوٖشڈ ډٓ ُىڇ آٗ ي ال‪ ٘ٙ‬ډٓ ٽَىڇ ‪ .‬هٕبڃ ډٓ ٽىٓ ډه ٽٕڈ ؟ هًىر ډٓ ىيوٓ ډه ٔټ‬
‫هبئه وٕٖشڈ ‪» .‬‬
‫ػبځًاٍ ځٶز ‪ « :‬اډٕيياٍڇ وجب‪ ، ٓٙ‬ثٍ هب‪ َ٥‬هًىر ډٕڂڈ ‪» .‬‬
‫ثًآ ځٶز ‪ ََ « :‬آ‪ٙ‬ٲبڅٓ َٖشٓ ٽبٍْ ثٍ ٽبٍٗ ويا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٕٙ‬ه ‪ .‬ثٖذبٍٔى٘ ىٕز ډه ‪» .‬‬
‫ػبځًاٍ ځٶز ‪ « :‬سً ٔپٓ هٶٍ ‪» .‬‬
‫ډًٵَٵَْ ځٶز ‪ ٍٔ « :‬دبٽز أىپب ثَاڇ ثٕبٍ سب ځِاٍٗ ٱٕجز ثَار ٍى وپىڈ ‪» .‬‬
‫آڅجَسً َٕ سپبن ىاى ‪َ .‬مبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ياٍى إٓبٔڂبٌ ډٓ ‪ٙ‬ي ‪ٝ‬ياْ ًٕر ي ٵَٔبى َٕػًهٍ َبٔٓ ٽٍ ٵَډبن ثٍ‬
‫ه‪ٙ ٤‬ين ډٓ ىاىوي ‪ ،‬ثچىي ‪ٙ‬ي ‪ .‬اُ يٕ‪ ٤‬اوجًٌ ىاو٘ آډًُان ځٌ‪ٙ‬ز ‪ ،‬اُ كٕب‪ ٣‬٭جًٍ ٽَى ي ٕذٔ ىيان‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪122‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ىيان ُډٕه ٕبن ٍا د‪ٚ‬ز َٕ ځٌا‪ٙ‬ز ‪ ،‬اُ سَٓ ٍي ثٍ ٍي ‪ٙ‬ين ثب اٵَٖ ډبٵًٷ و‪ٚ‬بن َبْ ىي ‪َ٥‬ٳ ثبُئ٘ ٍا‬
‫ثب ىٕز َب دً‪ٙ‬بويٌ ثًى ‪ٕ .‬بڃ ًٕډٓ َب ٽىبٍ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ثٍ ه‪ٙ ٤‬يٌ ثًىوي ‪ ،‬اُ ىئين ىٕز ٽ‪ٕٚ‬ي ‪٬َٕٔ ،‬‬
‫اډب ‪٥‬جٕٮٓ ثٍ ٍٵشه اىاډٍ ىاى ‪ ،‬ثٍ اٵَٖ ډٖئًڃ ٕالڇ ىاى ي اُ ٽىبٍٗ ٭جًٍ ٽَى ‪ ،‬اٵَٖ ػًاة ٕالډ٘ ٍا ىاى‬
‫‪ .‬ثٍ ډلٕ‪ ٤‬اډه إشبىًٔڇ ‪ ،‬ىيٍ اُ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ َب ‪ ،‬ٽٍ ٍٕٕي اكٖبٓ آٍاډ٘ ٽَى ‪ .‬ٹَاٍځبٌ َٕثبُان ٍا ىيٍ ُى‬
‫‪ٝ ،‬ياْ كَٳ ي ثيي ثَٕاٌ آن َب ٍا ډٓ ‪ٙ‬ىٕي ‪ ،‬ثٍ ىًٔاٍ ثچىي ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ ٍٕٕي ‪ ،‬ٽىبٍٗ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ث‪٬‬‬
‫ىئين ٽَى سب هًى ٍا ثٍ ٍٕ ځًٗ ثَٕبوي ‪ .‬ه‪ٚ‬ز َب ي آػََبٔٓ ٽٍ ىٍ ٵَاٍ َبْ ىٔڂَ إشٶبىٌ ‪ٙ‬يٌ ثًى‬
‫ػب ثن ػب ىٔيٌ ډٓ ‪ٙ‬ي ‪ .‬هًى ٍا ٍيْ ُډٕه اوياهز ي ثب اكشٕب‪ ٣‬ثٍ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ؿ‪ٚ‬ڈ ىيهز ‪ ،‬دُىٍ ْ ٕجِ ي‬
‫ډٖش‪ٕ٦‬ڄ ‪ٙ‬پڄ ډٕيان ٵًسجبڃ ثٕه اي ي آن َب ٵب‪ٝ‬چٍ اوياهشٍ ثًى ‪ .‬ؿِٕ ُٔبىْ ومٓ ىٔي اډب ‪ٝ‬ياْ ًٕر َب‬
‫ٍا ډٓ ‪ٙ‬ىٕي ‪ ،‬ځَىان َب ثب كبڃ ٹيڇ ٍي ثٍ ‪َ٥‬ٳ وبَبٍ هًٍْ ډٓ ٍٵشىي ‪ ،‬وِىٔټ ٹَاٍځبٌ َٕثبُان َڈ ٽٖٓ‬
‫ىٔيٌ ومٓ ‪ٙ‬ي ‪ .‬ثيين أه ٽٍ اُ ػب ثچىي ‪ًٙ‬ى ؿىي آػَ ػم‪ ٬‬ٽَى ي ىٍ دبْ ىًٔاٍ ٍيْ َڈ ٹَاٍ ىاى ‪ .‬اځٍ‬
‫وشًوڈ هًىډً اُ ىًٔاٍ ثبال ثپ‪ٚ‬ڈ ؿٓ ؟ سًْ ُډٕه َبْ ىٔڂَ وِىٔټ ال دَڅٕشب ‪َ ،‬مٕ‪ ٍٚ‬اُ ىًٔاٍ دَٔيٌ ثًى ‪.‬‬
‫آهَٔه وڂبٌ ٍا ثٍ ىيٍ ي ا‪َ٥‬اٵ٘ اوياهز ‪ ،‬اُ ػب دَٔي ي أٖشبى ‪ ،‬اُ ٍيْ آػََب ثبال ٍٵز ي ىٕز َبٔ٘ ٍا‬
‫ثچىي ٽَى ‪.‬‬
‫ٕ‪٦‬ق ىًٔاٍ وب‪ٝ‬بٳ ثًى ‪ ،‬آڅجَسً آن ٹيٍ هًىٗ ٍا ثبال ٽ‪ٕٚ‬ي سب أه ٽٍ ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ثٍ ثبالْ ىًٔاٍ ٍٕٕي ‪.‬‬
‫سًْ ډٍِ٭ٍ َب دَويٌ دَ ومٓ ُى ‪ ،‬كبال ٽمبثٕ٘ سبٍٔټ ثًىوي ‪ ،‬ي ىٍ اوشُبْ آن َب ٍىٔٴ ډَست ووڄ َب ىٔيٌ‬
‫ډٓ ‪ٙ‬يوي ٽٍ ىٍ ‪ً٥‬ڃ هٕبثبن دَيځًَٕ ٹَاٍ ىا‪ٙ‬شىي ‪ .‬ؿىي طبوٍٕ ثٮي ثٍ دبٕٔه ډٓ څٲِٔي ‪ ،‬سىُب ىًٔاٍ ٍا ډٓ‬
‫ىٔي ‪ ،‬اډب ىٕز َبٔ٘ َىًُ ثبالْ ىًٔاٍ ٍا ځَٵشٍ ثًىوي ‪َ .‬مٕىٍ ٽٍ ډٓ ځڈ ‪ .‬ثَىٌ ‪ ،‬ثٍ هيا ٹٖڈ ډٓ هًٍڇ‬
‫كٖبة سً ٽٴ ىٕشز ډٓ ًاٍڇ ‪ ،‬اځٍ ثٕٶشڈ ي دبڇ ث‪ٚ‬پىٍ ډٓ ٍن ثٍ هًوًاىڇ هجَ ډٓ ىن ي اين يٹز اځٍ‬
‫ديٍڇ ثٍ ىٔيوڈ ثٕبى َمٍ ؿٓ ٍي ثَاٗ سٮَٔٴ ډٓ ٽىڈ ‪ ،‬ثٍ ٗ ډٓ ځڈ ډىً ثٍ هب‪ َ٥‬دَٔين اُ ٍيْ ىًٔاٍ‬
‫ىاٍن اهَاع ډٓ ٽىه اډب سً ثٍ أه هب‪ َ٥‬هًوٍ ومٓ آٔٓ ٽٍ ‪ٙ‬ت ي ٍيُ ىوجبڃ اين ال‪َ ٓٙ‬ب َٖشٓ ‪ ،‬أه ٽٍ‬
‫ثيسٌَ ‪ُ .‬اوًَب ي دبَبٔ٘ ٍا ثٍ ٕ‪٦‬ق وب‪ٝ‬بٳ ىًٔاٍ ثىي ٽَى ‪ ،‬دبَبٔ٘ ٍا سًْ ‪ٙ‬پبٳ َب ځَٕ ىاى ي ٽًٍ ډبڃ‬
‫ٽًٍډبڃ هًىٗ ٍا ثبال ٽ‪ٕٚ‬ي ‪ .‬ثٍ ثبالْ ىًٔاٍ ٽٍ ٍٕٕي ‪ ،‬ډظڄ ډٕمًن َب ٹًُ ٽَى ي ىوجبڃ ُډٕه ‪ٝ‬بٵٓ‬
‫ځ‪ٚ‬ز ‪ .‬ثٮي دَٔي ثٍ ُډٕه ٽٍ ٍٕٕي ٱچز هًٍى ‪ ،‬ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ثٖشٍ ثًى ‪ ،‬ثٍ دبَب ي َٕٗ ىٕز ٽ‪ٕٚ‬ي ‪،‬‬
‫ٽمَ ٍإز ٽَى ي ثچىي ‪ٙ‬ي أٖشبى ‪ .‬سًْ ٔټ ډٍِ٭ٍ ‪ٙ‬وڈ هًٍىٌ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ىئين ٽَى ‪َ ،‬مبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ډٓ‬
‫ىئي و‪ُٚ‬ب ٍا څڂي ډٓ ٽَى ‪ .‬دبَبٔ٘ سًْ هبٻ وَڇ ٵَي ډٓ ٍٵز ي وًٻ سِٕ و‪ٚ‬بَب سًْ ٹًُٻ دبٔ٘ ٵَي‬
‫ډٓ ٍٵشىي ي دًسٕه َبٔ٘ آن َب ٍا هًٍى ډٓ ٽَىوي ‪ .‬٭ؼت اكمٺٓ اڇ ‪ ََ ،‬ٽٓ ډىً ثجٕىٍ ډٕٶُمٍ ډه ٽٕڈ‬
‫‪ ،‬اُ ٽالَڈ ي اُ و‪ًٚ‬ن َبڇ ‪ ،‬ډٓ ځه اين ىاو٘ آډًُ ډيٍٍٕ و‪٪‬بډٍ ‪ ،‬ىاٌٍ ٵَاٍ ډٓ ٽىٍ ‪ ،‬ىٍٕز ډظڄ ديٍڇ ‪،‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪123‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ؿ‪ ًٌٍ٦‬ثَڇ ىٔين دىؼٍ ‪٥‬الٔٓ ‪ ،‬اډب ډبډبن ‪ ،‬ثٔ ٽه ىٔڂٍ ‪ ،‬سً ٽٍ ىٔڂٍ دَْٕ ‪ ،‬ا٭شٺبىار ډٌَجٓ سً َڈ ٽٍ‬
‫ىاٍْ ‪ ،‬اډب اين ىي وٶَ سبيان ٽبٍَب‪ًٙ‬وً دٔ ډٓ ىن ي َمٕه ‪ ًٍ٥‬اين ٭مٍ ػبىيځَ َبٳ َبٵً ‪ ،‬اين هٕب‪٣‬‬
‫ٽظٕٴ اين ٭ؼًٌُ ‪ .‬سًْ أٖشڂبٌ اسًثًٓ ٽٖٓ وجًى ‪ ،‬اسًثًٓ َمِډبن ثب اي ٍٕٕي ‪ ،‬وبؿبٍ ‪ٙ‬ي ىيان ىيان‬
‫ًٕاٍ اسًثًٓ ىٍ كبڃ كَٽز ث‪ًٚ‬ى ‪ٔ .‬ټ ثبٍ ىٔڂَ اكٖبٓ آٍاډ٘ ُٔبىْ ٽَى ‪ .‬اُ دىؼٌَ َب ؿِٕ ٔئيٌ‬
‫ومٓ ‪ٙ‬ي ؿًن ‪ٙ‬ت ‪ٙ‬يٌ ثًى ‪ ،‬اډب ډٓ ىاوٖز اسًثًٓ اُ ٽىبٍ ډِاٍ‪ ٫‬هبڅٓ ډٓ ځٌٍى ‪ ،‬اُ ٽىبٍ ډِاٍ‪ ٫‬ٽًؿټ‬
‫ٔپٓ ىي ٽبٍهبوٍ ‪ٔ ،‬ټ ډلچُٓ ٵٺَٕ و‪ٕٚ‬ه ثب آڅًوټ َبْ كچجٓ ي ډٺًأٓ ‪ ،‬ي ډٕيان ځبي ثبُْ ‪ .‬سًْ هبوٍ‬
‫ثًى ‪ ،‬ثب آن څجوىي ثِىالوٍ ٕالڇ ٽَى ‪ ،‬اي َڈ ٕالڇ ٽَى ي ځٶز ‪ ،‬ثى‪ٕٚ‬ه ‪ .‬آن ػبىيځَ َبٳ َبٵً دٕيأ٘ ‪ٙ‬ي‬
‫ي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى ثٍ يٍاػٓ ٽَىن ي آن ٍا ٕىًٍٕ ‪ٝ‬يا ُىن ‪ ،‬ثٮي ثَٕين ٍٵز ي آن َب ٍا سىُب ځٌا‪ٙ‬ز ‪ ،‬ي اي ځٶز‬
‫‪ ،‬ډه ايډيٌ ڇ أىؼب ٽٍ ‪ ،‬ايډيٌ ڇ ٽٍ ‪ ،‬ډٓ هًاڇ ثڂڈ ‪ ،‬ومٓ ىيوٓ ٽٍ ډه ‪ٍ ،‬إش٘ ‪ ،‬ډً‪ ٫ً١‬أىٍ ٽٍ ډه‬
‫ثَار ثٍ يٕٕچٍ ِثَسً دٕٲبڇ ٵَٕشبىڇ ‪ ،‬آٌٍ ‪ ،‬اين ډىً ثٍ ٕٕىمب ثَى ‪ ،‬ٵٺ‪َ ٤‬مٕه ‪ ،‬ىٔڂٍ أه ٽٍ ‪ ،‬آٌٍ ‪ ،‬ډه‬
‫َڈ ثَاٗ وبډٍ وً‪ٙ‬شڈ ‪ ،‬اډب أىً ثيين ٽٍ ډه ٵٺ‪ ٤‬سً ٍي ډٓ هًاڇ ي هيأب ‪ ،‬ٽبٗ ٵٺ‪٦‬بين ػب ډٓ ٍٕڈ‬
‫َمئڂٍ ٍي ثٲڄ ٽَىٌ ثب‪ٙ‬ه ‪ .‬سًْ آڅٶًوًٖ ايځبٍسٍ اُ اسًثًٓ دٕبىٌ ‪ٙ‬ي ي ثٍ ‪َ٥‬ٳ ډٕيان ثًڅًوِْ ٍٵز ‪ ،‬اُ‬
‫الثٍ الْ ٽبٍډىيَب ي ٵَي‪ٙ‬ىيٌ َب ٽٍ اُ ٽبٵٍ ثَٕين ډٓ آډيوي ٔب ىٕشٍ ىٕشٍ َٕ وج٘ أٖشبىٌ ثًىوي‬
‫ځٌ‪ٙ‬ز ‪ .‬اُ هٕبثبوٓ ٽٍ ؿَُ ٍىٔٴ ډب‪ٕٙ‬ه سًٔ٘ ىٍ كپز ثًى ‪ ،‬٭جًٍ ٽَى ي ثٍ ډٕيان ٍٕٕي ‪ .‬ډؼٖمٍ ْ‬
‫ٹَُډبن ثىِْ ىٔڂَْ ىٍ يٕ‪ ٤‬آوؼب ىٔيٌ ډٓ ‪ٙ‬ي ‪ ،‬ٹَُډبن ياّځًن ثًى ي اُ ځچًڅٍ ‪ٕٙ‬چٕبٔٓ َب ًٍٕام ًٍٕام‬
‫‪ٙ‬يٌ ثًى ‪ٕ .‬مجڄ يٵبىاٍْ ثٍ ډُٕه ‪ ،‬ثٍ هًن ٹَُډبوبن دَي ‪ ،‬ي ډبىا‪ٙ‬شٕڈ اُ ‪ٝ‬وٌَ َب دبٕٔه ډٓ ٍٵشٕڈ سب‬
‫هًىډًوً ثٍ ٕبكڄ ثًَٕوٕڈ ٽٍ دالسً ځٶز ثبال ٍي وڂبَپه ي ډه ايوؼب ثًى ٽٍ اڅىب ٍي ىٔيڇ ‪ ،‬ي َمًن ػب ثًى‬
‫ٽٍ ًٕځىي يٵبىاٍْ هًٍىٔڈ ي َُٔثٕىٓ ‪ ًٙ‬ځَٵز ي ثٮي ايوً هبٍيوي ‪ ،‬ي ډبىٍ ثٕـبٌٍ ڇ ‪ ،‬ىٔڂٍ وٍ ٍوڀ ثبُْ‬
‫ٍاډٓ ٍي ډٓ ثٕىٍ ‪ ،‬وٍ ػ‪ٚ‬ىٓ ‪ ،‬وٍ ډُمًوٓ ‪ ،‬ي وٍ ٕٶَْ ‪ .‬ثبثب ‪ ،‬ډىً ثجَ ثٍ ىٔين ثبُْ ٵئشجبڃ ‪ ،‬وٍ ‪ ،‬أه ثبُْ‬
‫ډبڃ ٽبٽب ٕٕبَبٕز ‪ٕ ،‬بڃ ىٔڂٍ ډٓ ثَډز ډٖبثٺٍ ٹبٔٺَاوٓ ‪ ،‬ا‪ٝ‬ال ډٓ ثَډز اين ػب سب ٹبٔٺَاوٓ ٽىٓ ‪ ،‬اډب‬
‫ثٮي ډٓ ٍٵز ىوجبڃ ىهشَ َب ‪ ،‬ىسجبڃ ىهشَأٓ ډظڄ سٌَ ٕب ‪ .‬سًْ هٕبثًن ٽچًن ٹيڇ ډٓ ُى ‪ ،‬آن ٹيٍ هچًر‬
‫ثًى ٽٍ اوڂبٍ سًْ ىوٕبْ ىٔڂَْ ثب‪ٙ‬ي ‪ ،‬هبوٍ َبْ ؿَُ ځًٗ ٹَن وًُىَمٓ آن ػب ي‪ٝ‬چٍ ْ وبػًٍ ثًى ‪ ،‬ثب‬
‫آن آىڇ َبٔٓ ٽٍ ٽٍ س‪٪‬بََ ډٓ ٽَىوي ي‪ٍ ٬١‬يثٍ ٍآَ ىاٍوي ‪ ٍ َٕ ،‬هبوٍ َب‪ٙ‬بن ٍا ثب ؿَاٳ سِٕٔه ٽَىٌ‬
‫ثًىوي ‪ ،‬اُ سَاٵٕټ هجَْ وجًى ‪ ،‬وٕمپز َب ًَُاٍ ىٍ ٍٵشٍ ثًى ‪ ،‬ډؼٖمٍ َب ىٍة ي ىاٱًن ثًى ‪ .‬ثٮي ًٕاٍ‬
‫سَاډًاْ ډَٕاٵچًٍٓ ‪ٙ‬ي ٽٍ سًٔ٘ ډظڄ سًْ ٔوـبڃ ٍي‪ٙ‬ه ي ثَاٷ ثًى ‪ .‬آىڇ َب ىيٍ ي ا‪َ٥‬اٵ٘ ٕبٽز ثًىوي‬
‫ي څجوىي ومٓ ُىوي ‪ .‬سًْ أٖشڂبٌ ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ ٍأبډًويْ دٕبىٌ ‪ٙ‬ي ي ىٍ هٕبثبن َبْ سبٍٔټ څٕىٔ‬
‫‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ٹيڇ ُىن ٽَى ‪ٔ ،‬پٓ ىي سب ډٲبٌُ ثبُ ثًى ‪ .‬ؿَاٯ ثَٷ َب ٽڈ وًٍ ثًى ي هبوٍ َب سبٍٔټ ‪ ،‬دٔ ٹَاٍ‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪124‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ؿِْٕ ثب ٽٖٓ وٌا‪ٙ‬شٍ ْ ‪ ،‬ؿٓ ډٓ هًاْ ثٍ ډه ثڂٓ ‪ ،‬ثب اين َٕي ‪ٙ‬پچٓ ٽٍ هيا ثُز ىاىٌ ‪ ،‬آٌٍ ډشَي‬
‫هٕچٓ ٹ‪ٚ‬ىڂٍ ‪ ،‬أىً ومٓ هًاى ثٍ ډه ثڂٓ ‪ ،‬ډٓ هًاڇ ثجٕىڈ ثَىٌ سً ٍي ډٓ ثٌَ ثٍ ٕٕىمبَبْ ډَٽِ ‪، َُٙ‬‬
‫ډه هًىڇ ډٓ ثَډز دبٍٻ ‪ ،‬ډٓ ثَډز ٕبكڄ ‪ ،‬ثٍ اډَٔپب ‪ٙ ٍٔ ،‬ىجٍ ډٓ ثَډز ثٍ ٽًُٔپب ‪ ،‬ػبَبٔٓ ٽٍ‬
‫ٵپَ‪ ًٙ‬ومٓ سًوٓ ثپىٓ ‪ ،‬ډبډبن ٍٔ ؿِٕ ډٓ هًاڇ ثَار ثڂڈ ‪ ،‬ډه هب‪َ٥‬هًاٌ أه څڂًٍْ ٌٍِٔ ‪ٙ‬يڇ ‪ .‬اين ډىً‬
‫ٵَٔت ىاىٌ ‪َ ،‬مًن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ثبثب سً ٍي ٵَٔت ىاىٌ ‪ ،‬ٹجڄ اُ ََ ٽبٍ ىٔڂٍ اْ ډٓ هًاڇ ثجٕىڈ ډ‪ َ٪‬سًؿٍٕ ‪ .‬ثٍ‬
‫وج٘ هٕبثبن ٍٕٕيٌ ثًى ‪ ،‬وِىٔټ هبوٍ سٌَ ٕب ‪ ،‬هًىٗ ٍا ثٍ ىًٔاٍ ؿٖجبويٌ ثًى سب ٕبٍٔ َب ډبو‪ًٙ ٬‬وي‬
‫ٽٖٓ اي ٍا ثجٕىي ‪ .‬ىيٍ ي ا‪َ٥‬اٵ٘ ٍاوڂبٌ ٽَى اډب ٽٖٓ ىٔيٌ ومٓ ‪ٙ‬ي ‪ .‬سًْ هبوٍ ْ د‪ٚ‬ز َٕٗ ډجڄ ي‬
‫اطبطٍ ػبثٍ ػب ډٓ ٽَىوي ‪ٔ .‬ټ وٶَ ډِٕ إجبة اٍأ٘ ٍا ډٓ ثَى سً ٔب ثَٕين ډٓ آيٍى ‪ ،‬آَٖشٍ ‪ ،‬هٕچٓ آٍاڇ ‪.‬‬
‫ىٕش٘ ٍا ثٍ َٕٗ ٽ‪ٕٚ‬ي ډًَبٔ٘ ٍا ‪ٝ‬بٳ ٽَى ‪ ،‬ثٮي ثٍ ٵَٷ َٕٗ ىٕز ځٌا‪ٙ‬ز ثجٕىي ډَست إز ٔب وٍ‬
‫‪ .‬ىٕشمبڅ٘ ٍا ثَٕين آيٍى ي دٕ‪ٚ‬بوٓ ي څت َبٔ٘ ٍا دبٻ ٽَى ‪ٔ .‬ټ دبٔ٘ ٍا ثبال آيٍى ثٍ د‪ٚ‬ز ‪ٙ‬چًاٍٗ‬
‫ٽ‪ٕٚ‬ي سب سمِٕ ‪ًٙ‬ى ي ثٮي آن دبٔ٘ ٍا ثبال آيٍى ‪ .‬ډٓ ٍڇ سً ‪ ،‬ثبَبٗ ىٕز ډٓ ىڇ ‪ ،‬ثب ؿٌَُ ْ هىيان ‪ ،‬٭ٌٍ‬
‫ډٓ هًاڇ ‪ ،‬سٌَ ٕب ‪ ،‬ىي سب وبډٍ ْ ډىً ثٍ ڇ ثيٌ ‪ ،‬أه َڈ وبډٍ َبْ سً ‪ٕ ،‬بٽز ثبٗ ثَىٌ ‪ ،‬ډه ي سً كَٳ‬
‫َبډًوً ثٮي ډٓ ُوٕڈ ‪ ،‬ډظڄ ىي سب ډَى ‪ ،‬وجبٔي ػچًْ أه ى٭ًا ٽىٕڈ ‪ ،‬ډڂٍ أه ٽٍ وبډَى ثب‪ . ٓٙ‬آڅجَسً ػچً ىٍ‬
‫أٖشبىٌ ثًى ‪ ،‬ػچً ٍٕ دچٍ ْ ٕٕمبوٓ ‪ .‬ځًٗ ىاى اډب ؿِْٕ ‪ٙ‬ىٕيٌ ومٓ ‪ٙ‬ي ‪ .‬اډب ډ‪٦‬مئه ثًى ٽٍ َٖشىي ‪،‬‬
‫ىيٍ سب ىيٍ ىٍ ٍي‪ٙ‬ىبٔٓ ىٔيٌ ډٓ ‪ٙ‬ي ‪ ،‬اوڂبٍ ىٕشٓ ثٍ اي هًٍى ي َمٍ ؿِٕ سٲَٕٕ ٽَى ‪ .‬ډٓ ٍڇ ثب ډب‪ٕٙ‬ه‬
‫ٽَيٽٓ ڇ ډٕبڇ ‪ ،‬ثب دََٕه اثَٔ‪ٚ‬مٓ ثب ٕٕڂبٍ َبْ ٵٕچشَ ىاٍ ‪ ،‬ٽز ؿَډٓ ‪ ،‬ٽالَڈ ثب اين دَ ٹَډِ ثَاٹ‪، ٠ٚ‬‬
‫ثًٷ ډٓ ُوڈ ‪ ،‬ثٍ ‪ًٙ‬ن ډٓ ځڈ ًٕاٍ ‪ٕٙ‬ه ‪ ،‬سبٌُ َمٕه ىَٔيُ اُ اډَٔپب ايډيڇ ‪ ،‬ثَٔڈ ٍٔ ىيٍْ ثِوٕڈ ‪ ،‬ثٕبٔه‬
‫ثَٔڈ هًوٍ ْ ډب سًْ ايٍاوشٕىب ‪ ،‬ډٕڄ ىاٍڇ ‪ٙ‬مب ٍي ثٍ ُوڈ ډٮَٵٓ ٽىڈ ‪ ،‬اين اډَٔپبٍٕٔ ‪ٍ ٍٔ ،‬يُ ٕشبٌٍ ْ‬
‫ٕٕىمب ثًىٌ ‪ ،‬ډب سً َبڅًٕيى اُىياع ٽَىٔڈ ‪َ ،‬مًن ٍيُْ ٽٍ ډه اُ ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ ٵبٍٯ اڅشل‪ٕٞ‬ڄ ‪ٙ‬يڇ ‪،‬‬
‫ٔبال‪ ،‬ثَىٌ ‪ًٕ ،‬اٍ ‪ ، ًٙ‬سٌَ ٕب ‪ًٕ ،‬اٍ ‪ ، ًٙ‬ډٕڄ ىأٍه ٍاىًٔ ثَاسًن ٍي‪ٙ‬ه ٽىڈ ؟‬
‫آڅجَسً ىي ثبٍ ىٍ ُى ‪ ،‬ثبٍ ىيڇ ثچىي سَ ‪ٔ .‬ټ څل‪ ٍ٪‬ثٮي ‪َ٥‬ف اوياڇ ُوٓ ٍا سًْ ىٍځبٌ ثبُ ىٔي ‪َ٥ .‬ف سبٍٔپٓ اُ‬
‫‪ًٍٝ‬ر ‪ ،‬ثيين أه ٽٍ إجبة ‪ًٍٝ‬ر ىٔيٌ ‪ًٙ‬ى ‪ .‬وًٍْ ٽٍ اُ سًْ هبوٍ ثَٕين ډٓ ُى ٵٺ‪َٕ ٤‬ي ‪ٙ‬بوٍ َبْ‬
‫ُن ٍا و‪ٚ‬بن ډٓ ىاى ‪ ،‬دَٕٕي ‪ « :‬ٽٍٕ؟ » آِثَسً ػًاة وياى ‪ .‬ثٮي ٽىبٍ ٍٵز ٍي‪ٙ‬ىبٔٓ ؿٌَُ آڅجَسً ٍا ٍي‪ٙ‬ه‬
‫ٽَى ‪.‬‬
‫ځٶز ‪ٕ « :‬الڇ سٌَ ٕب ‪ٔ .‬ټ ىٹٕٺٍ ډٓ هًاڇ يٹز سً ثڂَٕڇ ‪ .‬ډً‪ ٫ً١‬ډُمٓ ٍٔ ‪ .‬هًاَ٘ ډٓ ٽىڈ ي ثٍ اين‬
‫ثبثب َڈ ثڂً ثٕبى ٽبٍٗ ىاٍڇ ‪» .‬‬
‫سٌَ ٕب ځٶز ‪ « :‬اٍَ ‪ٕ ،‬الڇ ‪ ،‬آڅجَسً ‪ ،‬و‪ٚ‬ىبهشمز ‪ .‬ثٕب سً ‪ ،‬ثٕب سً ‪ .‬ډه ٽٍ سًَٕويْ ‪» .‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪125‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ياٍى ‪ٙ‬ي ي ثٍ َٕ٭ز ي ثب ثيځمبوٓ ثٍ ىيٍ ي ا‪َ٥‬اٳ اسبٷ هبڅٓ وڂبٌ ٽَى ‪ .‬دَىٌ َبٔٓ ٽٍ اسبٷ ىٔڂَ ٍا ػيا‬
‫ډٓ ٽَىوي َىًُ ىا‪ٙ‬شىي ثٍ ػچً ي٭ٺت ډٓ ٍٵشىي ‪ .‬سوشٓ ٍا ىٔي ٽٍ وبډَست ثًى ي سوز ٽًؿټ ىٔڂَْ ٍا‬
‫ىٍ ځً‪ ْ ٍٙ‬ىٔڂَ ‪ .‬آڅجَسً څجوىي ُى ي ثَځ‪ٚ‬ز ‪ .‬سٌَ ٕب ىا‪ٙ‬ز ىٍ ٍا ډٓ ثٖز ‪.‬‬
‫آڅجَسً اُ َُٔ ؿ‪ٚ‬ڈ ىٔي سٌَ ٕب ثٮي اُ ثٖشه ىٍ ىٕشٓ ثٍ ډًَبٔ٘ ٍا ٽ‪ٕٚ‬ي ي دَٕاَى٘ ٍا ‪ٝ‬بٳ ٽَى ‪ .‬ي‬
‫كبال ٍي ىٍ ٍيْ آڅجَسً أٖشبىٌ ثًى ‪ .‬آڅجَسً وبځُبن ثٍ ‪َٝ‬اٵز اٵشبى ؿٌَُ اْ ٽٍ آن َمٍ سًْ ىثَٕٕشبن‬
‫و‪٪‬بڇ ٕٮٓ ٽَىٌ ثًىدٕ٘ هًى ډؼٖڈ ٽىي ثٍ أه څ‪٦‬بٵز ي ډَُثبوٓ وجًىٌ ‪ ،‬ؿٌَُ اْ ٽٍ سًْ سَاډًا ىٔيٌ‬
‫ثًى ي د‪ٚ‬ز ىٍ ‪ ،‬يٹشٓ ثب َڈ هياكبٵ‪ ٓ٪‬ٽَىٌ ثًىوي ‪ ،‬ؿٌَُ هؼبڅشٓ ثًى ي ٍئ٘ ومٓ ‪ٙ‬ي َٕٗ ٍا ثبال‬
‫ثٕبيٍى ثٍ اي وڂبٌ ٽىي ‪ .‬كبال َڈ څجوىي ډٓ ُى ‪ ،‬اډب ثٕٺَاٍ ثًى ‪ ،‬ىٕز َبٔ٘ ٍا ثََڈ سب ډٓ ٽَى ډٓ اوياهز‬
‫ي ثبُ َڈ سب ډٓ ٽَى ‪.‬‬
‫آڅجَسً ځٶز « اُ ډيٍٍٕ و‪٪‬بڇ ٵَاٍ ٽَىڇ ‪َٕ » .‬م ‪ٙ‬ي ي َٕٗ ٍا دبٕٔه اوياهز ‪.‬‬
‫« ٵَاٍ ٽَىْ ؟ » څت َبٔ٘ َىًُ ثبُ ثًى ‪ .‬اډب سىُب كَٵٓ ٽٍ اُ ىَبو٘ ثَٕين آډي َمٕه ثًى ‪ .‬ډ‪َ٦٢‬ثبوٍ‬
‫وڂبَ٘ ډٓ ٽَى ي ىٕش٘ ٍا ثٍ ًٕٔ٘ ىٍاُ ٽَى ‪ َٕ « .‬ؿٓ ؟ هًاَ٘ ډٓ ٽىڈ ثَاڇ ثڂً ‪ .‬ايڃ ثٕب ث‪ٕٚ‬ه ‪.‬‬
‫ٽٖٓ أىؼب وٕٖز ‪ .‬٭مٍ ڇ ٍٵشٍ ثَٕين ‪» .‬‬
‫آڅجَسً ثٍ اي ُڃ ُى ‪ « .‬ثَىٌ ٍي ؿٓ ډٓ ځٓ ؟ »‬
‫« ٽٓ ؟ »‬
‫« ٍٔپبٍي آٍاوب »‬
‫سٌَ ٕب ځٶز ‪ « :‬ايوً ډٓ ځٓ ‪ » .‬آٍاڇ ثًى ‪َ .‬ىًُ څجوىي ثٍ څت ىا‪ٙ‬ز ‪ « .‬دَْٖ ٍي ډٓ ځٓ ٽٍ َٕ وج٘ ډٓ‬
‫‪ٕٙ‬ىه ؟ »‬
‫« ثٍ ىٔيوز وًٕډي ؟ »‬
‫« ثٍ ىٔين ډه ؟ وٍ ‪ .‬ثَاْ ؿٓ ؟ »‬
‫آڅجَسً ىاى ٽ‪ٕٚ‬ي ‪ٍ « :‬إز ‪ ًٙ‬ثڂً ! ؿَا ثٍ ډه ىٍيٯ ډٓ ځٓ ؟ډٓ هًاڇ ثڂڈ ‪ » . ...‬كَٵ٘ ٍا ٹ‪ ٬٦‬ٽَى َُٔ‬
‫څت ؿِْٕ ځٶز ‪ ،‬ي ثٮي ىٍوڀ ٽَى ‪.‬‬
‫سٌَ ٕب وڂبَ٘ ٽَى ي ثٮي َٕسپبن ىاى ‪َ .‬ىًُ ومٓ ىاوٖز ثب ىٕز َبٔ٘ ؿٍ ٽىي ‪ .‬اډب ىٍ وڂبَ٘ ؿِٕ‬
‫ىٔڂَ هًاويٌ ډٓ ‪ٙ‬ي ‪ ،‬أه ؿِٕ ىٔڂِ ؿٍ ثًى ؟ سَىٔي ثًى ؟ ځٶز ‪ « :‬ؿٓ ډٓ هًاْ ثڂٓ ؟ »‬
‫‪ٝ‬يأ٘ څ‪ٕ٦‬ٴ ي آَٖشٍ ثًى ي ‪٥‬ىِْ ىٍ آن هًاويٌ ډٓ ‪ٙ‬ي ‪.‬‬
‫« ثَىٌ ډَه‪ ٓٞ‬ځَٵز ‪ .‬ٵپَ ٽَىڇ ىاٌٍ ډٕبى دٕ٘ سً ‪ .‬سً ىٵشَ ځٶشٍ ثًى ډبىٍٗ ډَٔ‪» . ٍ٢‬‬
‫« آهٍ ‪ ،‬ثٕبى دٕ٘ ډه ٽٍ ؿٓ ؟ »‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫« ؿًن سً ٍي ىيٕز ىاٌٍ ‪» .‬‬

‫سٌَِ ٕب أه ثبٍ َٕم ‪ٙ‬ي‪ .‬ځٶز‪ «:‬ومٓ ىيوٖشڈ‪ ،‬ا‪ٝ‬الً ومٓ ‪ٙ‬ىبٕم٘‪ ،‬آهٍ‪». ...‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪ «:‬ثَاْ َمٕه اُ ىًٔاٍ دَٔيڇ ي ايډيڇ أه ػب‪ ».‬څل‪ ٍ٪‬اْ ٕپًر ٽَى‪ ،‬ثٮي ځٶز‪ «:‬ډٓ هًاڇ‬
‫ثڂڈ ډه هٕچٓ كًٖىڇ‪ .‬سً ٍي ىيٕز ىاٍڇ‪».‬‬

‫‪7‬‬
‫َمٕ‪ ٍٚ‬اِن ٹيٍ سَ ي سمِٕ ثًى ٽٍ ثب هًىڇ ډٓ ځٶشڈ ؿَا ىٔڂَين ډظڄ اين وٕٖشه‪ .‬ډً‪ ٫ً١‬أه وجًى ٽٍ‬
‫څجبٓ َب‪ ًٙ‬٭ً‪ ٟ‬ډٓ ٽَى‪ ،‬ؿًن هٕچٓ څجبٓ ويا‪ٙ‬ز‪ .‬يٹشٓ ثب َڈ ىٍٓ ډٓ هًوئڈ ي ىٕش٘ ػًََْ ډٓ‬
‫‪ٙ‬ي‪ ،‬ٽشبة َب‪ ًٙ‬ٽىبٍ ډٓ ٽ‪ٕٚ‬ي ي دب ډٓ ‪ٙ‬ي ډٓ ٍٵز ىٕز َب‪ ًٙ‬ډٓ ‪ٖٙ‬ز‪ .‬ي يٹشٓ ٽبٱٌْ ٍي ٽٍ ىا‪ٙ‬ز‬
‫ٍيٗ ؿِٕ ډٓ وً‪ٙ‬ز څټ دٕيا ډٓ ٽَى‪ ،‬دبٌٍ ٗ ډٓ ٽَى ي ثبُ ٔپٓ ىٔڂٍ ډٓ وً‪ٙ‬ز‪ .‬ډه ثُ٘ ډٓ ځٶشڈ‪«:‬‬
‫آهٍ‪ ،‬أه ‪ ًٍْ٥‬ٽٍ يٹشز سچٴ ډٓ ‪ .ٍٙ‬ثُشَٔه ٽبٍ أىٍ ٽٍ دبٽ٘ ٽىٓ‪ .‬سٰٕ ثٍ ىٍى َمـٕه يٹز َبٔٓ ډٓ‬
‫هًٌٍ‪ ،‬ثب سٰٕ ٽٍ دبٽ٘ ٽىٓ ډظڄ ايڅ٘ ډٓ ‪ ».ٍٙ‬اين َٕ‪ ًٙ‬سپًن ډٓ ىاى‪ .‬أه ډً‪ ٫ً١‬٭‪ٞ‬جبوٕ٘ ډٓ ٽَى‪،‬‬
‫‪ٙ‬ٺٕٺٍ َبٗ‪ ،‬ىٍٕز َُٔ ډًَبْ ډ‪ٚ‬پٓ اٗ‪َٙ ،‬ي‪ ٫‬ډٓ ٽَى ثٍ ُىن‪ -‬آَٖشٍ‪ ،‬ډظڄ ٹچت‪ -‬ي څت َب‪ ًٙ‬ثٍ َڈ‬
‫ٵ‪ٚ‬بٍ ډٓ ىاى‪ .‬اډب يٹشٓ اُ كمًڇ ثَډٓ ځ‪ٚ‬ز څجوىي ثٍ څت ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ايوٕٶَڇ ډيٍٍٕ ٗ ٍٔ ىاډه آثٓ ي ٍٔ ثچًُ‬
‫ٕٶٕي ثًى‪ .‬ځبَٓ ٽٍ ډٓ ىٔيډ٘ اُ ډيٍٍٕ ثَځ‪ٚ‬شٍ ډشًػٍ ډٓ ‪ٙ‬يڇ ٽٍ څجبٕ٘ وٍ څټ ىاٌٍ وٍ ؿَيٻ‪ٍٔ .‬‬
‫دَٕاَه دٕـبُْ َڈ ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ٔٺٍ ٗ ثب ٍيثبن ثٖشٍ ډٓ ‪ٙ‬ي‪ .‬دَٕاَه ثيين إٓشٕه ثًى‪ .‬ي ٍيٗ ٍٔ ّاٽز‬
‫هَډبٔٓ ډٓ دً‪ٕٙ‬ي‪ .‬ٵٺ‪ ٤‬ىٽمّ ثبالٔٓ ‪ ًٙ‬ډٓ اوياهز ي يٹشٓ ٹيڇ ډٓ ُى‪ ،‬دبٕٔهِ ّاٽز ثبى ډٓ هًٍى ي‬
‫ډى‪ َِ٪‬ٹ‪ٚ‬ىڂٓ دٕيا ډٓ ٽَى‪ .‬أه څجبٕٓ ثًى ٽٍ ٍٔ ‪ٙ‬ىجٍ َب ډٓ دً‪ٕٙ‬ي ي ثٍ ىٔين اٹًاډ٘ ډٓ ٍٵز‪ٍٔ .‬‬
‫‪ٙ‬ىجٍ َب اُ سمًڇ ٍيَُبْ َٶشٍ ثيسَ ثًى‪ .‬ډه ‪ٝ‬جق ُيى ثٕياٍ ډٓ ‪ٙ‬يڇ ي ډٓ ٍٵشڈ ډٕيين ثٕبثٕٖشب ٍيْ ٍٔ‬
‫وٕمپز ډٓ و‪ٖٚ‬شڈ ي ثٍ دًٕشََبْ ٵٕچڈ َب وڂبٌ ډٓ ٽَىڇ‪ ،‬اډب ؿ‪ٚ‬مڈ ثٍ ىٍ هًوّ اين َب ثًى‪ .‬سمًڇ َٶشٍ‬
‫سٌَِ ثَاْ هَٔي وًن ډٓ ٍٵز وًوًأٓ سٕالئً‪ ،‬ٽٍ ؿٖجٕيٌ ثٍ ٕٕىمب ثًى‪ .‬ثُ٘ ډٓ ځٶشڈ‪ «:‬ؿٍ ‪ٙ‬بوٖٓ‪ :‬ډب‬
‫َمٕ‪ ٍٚ‬ثٍ َڈ ثَ ډٓ هًٍٔڈ‪ ».‬اځٍ وًوًأٓ ‪ٙ‬چًٯ ثًى‪ ،‬سٌَِ ډىش‪ َ٪‬ډٓ ډًوي ي ډه اُ ال ثٍ الْ ډَىڇ هًىډً‬
‫ثُ٘ ډٓ ًٍٕويڇ‪ .‬سٕالئً َمٕ‪ ٍٚ‬ډىً ُيى ٍاٌ ډٓ اوياهز ؿًن ثب َڈ ٍٵٕٸ ثًىٔڈ‪ٍ ٍٔ .‬يُ ٽٍ ډه ي سٌَِ ثب‬
‫َڈ ٍٕٕئڈ‪ ،‬سٕالئً ځٶز‪ «:‬آَبن‪ ،‬ىڅجبهشٍ َبْ َمٕ‪ٚ‬ڂٓ‪ .‬ډظڄ َمٕ‪ ،ٍٚ‬ىي سب وًن ىاٯ ثَاْ ََ ٽييڇ‪ ».‬اين‬
‫يٹز ډ‪ٚ‬شَْ َب ډٓ هىئيوي‪ .‬سٌَِ َٕم ډٓ ‪ٙ‬ي ي ډه ډٓ ځٶشڈ‪ًٙ «:‬هٓ ٍي ثٌاٍ ٽىبٍ‪ ،‬سٕالئً ي وًن ډب ٍي‬
‫ثيٌ‪ ».‬اډب وًوًأٓ ٍيَُبْ ٍٔ ‪ٙ‬ىجٍ ثٖشٍ ثًى‪ .‬ي ډه اين َب ٍي اُ ٍيْ ٍٔ وٕمپز ٔب ىٍِ يٍيىْ ٕٕىمب‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪127‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ثٕبثٕٖشب ډٓ دبٕٔيڇ‪ .‬ډىش‪ َ٪‬اسًثًٓ ثًىن ٽٍ ثٍ هٕبثًن ٽًٕشبوَِا ډٓ ٍٵز‪ .‬ځبَٓ ٽچټ ډٓ ُىڇ‪ :‬ىٕز َبډً‬
‫سً ػٕجڈ ډٓ ٽَىڇ ي َمًن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ىا‪ٙ‬شڈ ٕىڀ ٔب س‪ٚ‬شټ وً‪ٙ‬بثٍ اْ ٍي ‪ًٙ‬ر ډٓ ٽَىڇ اُ ٽىبٍ‪ًٙ‬ن ٍى‬
‫ډٓ ‪ٙ‬يڇ ي ثيين أه ٽٍ ثبٖٔشڈ ډٓ ځٶشڈ‪ٝ «:‬جق ثوَٕ‪ٕ ،‬ىًٍٕا‪ٕ ،‬الڇ‪ ».‬ي اين يٹز ٍٔ ٍإز ډٓ ٍٵشڈ‬
‫هًوٍ ډًن‪.‬‬
‫ىي‪ٙ‬ىجٍ ‪ٙ‬ت َب َڈ ٽٍ ٭مٍ ٗ ايوً ثٍ ٕٕىمب ثٕبثٕٖشب ٹٖمز ُوبوٍ ډٓ ثَى َمًن دََٕه دٕـبُْ ي ّاٽز‬
‫هَډبٔٓ ‪ ًٙ‬ډٓ دً‪ٕٙ‬ي‪ .‬ډه اُ ډبډبوڈ ٍٔ ډؼچٍ ډٓ ځَٵشڈ ي ډٓ ٍٵشڈ سً ډٕيين ډٓ و‪ٖٚ‬شڈ ي ډىش‪ َ٪‬ډٓ‬
‫‪ٙ‬يڇ ٕٕىمب سٮ‪ٕ٦‬ڄ ث‪ ٍٚ‬ي ايوً سمب‪ٙ‬ب ډٓ ٽَىڇ ٽٍ ثب ٭مٍ ٗ ىا‪ٙ‬ز اُ ٕٕىمب ډٓ ايډي ثَٕين ي ىٍثبٍِ ٵٕچڈ‬
‫ثلض ډٓ ٽَى‪.‬‬
‫ٍيَُبْ ىٔڂٍ ٍٔ ىاډه آڅجبڅًٔٓ ډٓ دً‪ٕٙ‬ي‪ .‬ىاډه ٽُىٍ ي ٍوڀ ي ٍي ٍٵشٍ ثًى‪ .‬ځبَٓ ٭مٍ ‪ ًٙ‬ډٓ ىٔيڇ ٽٍ‬
‫ىاٌٍ ٍٔ ػبِْ َمٕه ىاډىً ډٓ ىيٌُ‪ ،‬ي ٍإشٓ ٍإشٓ ٽبٍٗ كَٳ ويا‪ٙ‬ز ي ثوٍٕ َبٔٓ ٽٍ ډٓ ُى دٕيا‬
‫وجًى‪ ،‬آهٍ هٕب‪ ٣‬ډٮمًڅٓ وجًى‪ ،‬يٹشٓ سٌَِ هًىٗ ىاډه ‪ ًٙ‬سٮمَٕ ډٓ ٽَى‪ ،‬ايوٕٶَڇ ډيٍٍٕ ‪ ًٙ‬ىٍ ومٓ آيٍى‬
‫ي ٍٔ ٍيُوبډٍ ٍيْ ‪ٝ‬ىيڅٓ دُه ډٓ ٽَى سب ايوٕٶَڇ ٽظٕٴ و‪ .ٍٚ‬ځبَٓ َڈ ثچًُ ٕٶٕي ي ىاډه هَډبٔٓ ډٓ‬
‫دً‪ٕٙ‬ي‪ .‬ثچًُ ٍٕ سب ىٽمٍ ىا‪ٙ‬ز ي اين ٵٺ‪ ٤‬ىي سب اُ ىٽمٍ َب ٍي ډٓ ثٖز‪ ،‬ثىبثَٔه ځَىن ثچىي ي سٌَٕ ٗ‬
‫دٕيا ثًى‪ُ .‬ډٖشًن َب ّاٽز ‪ٍ ًٙ‬يْ ثچًُٗ ډٓ دً‪ٕٙ‬ي ثيين أه ٽٍ َٕؾ ٽييڇ اُ ىٽمٍ َب ‪ ًٙ‬ثجىيٌ‪.‬‬
‫دٕ٘ هًىڇ ٵپَ ډٓ ٽَىڇ څجبٓ َب‪ ًٙ‬ؿٍ هًة وڂٍ ډٓ ىاٌٍ‪ .‬ٵٺ‪ ٤‬ىي ػٶز ٽٶ٘ ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ٽبٍ‪ًٙ‬وً‬
‫ٽَىٌ ثًىن ي ٽبٍ ُٔبىْ اُ ىٕز اين ثَومٓ ايډي‪ .‬ډيٍٍٕ ٽٍ ډٓ هًإز ثٌَ ٽٶ٘ َبْ ډ‪ٚ‬پٓ ‪ ًٙ‬ډٓ‬
‫دً‪ٕٙ‬ي ٽٍ ثىيىاٍ ثًى ي ثٕ٘ سَ ډَىيوٍ ډٓ ُى‪ .‬اډب دبَبٗ ان ٹيٍ ٽًؿټ ثًى ٽٍ ٽٖٓ ډشًػٍ ومٓ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ٽٶ٘ َبٗ َمٕ‪ ٍٚ‬ياٽٔ هًٍىٌ ثًى ي ًٌٍ اْ ځَى ي هبٻ ٍي‪ًٙ‬ن ىٔيٌ ومٓ ‪ٙ‬ي‪ٔ .‬ٺٕه ىاٍڇ َمٕه ٽٍ‬
‫ثٍ هًوٍ ډٓ ٍٕٕي ٽٶ٘ َب‪ ًٙ‬ىٍ ډٓ آيٍى ياٽٔ ډٓ ُى‪ .‬ؿًن يٹشٓ ىا‪ٙ‬ز ډٓ ٍٵز هًوٍ ډٓ ىٔيڇ ٽٍ‬
‫ٽٶ٘ َبْ ډ‪ٚ‬پٕ٘ دب‪ ٍٙ‬ي ٍٔ ٽڈ ثٮي ٽٍ ډٓ ٍٵشڈ هًوٍ ‪ًٙ‬ن ثبٗ ىٍٓ ثوًوڈ ډٓ ىٔيڇ ٽٶ٘ َبْ‬
‫ٕٶٕي‪ ًٙ‬دً‪ٕٙ‬يٌ ي ٽٶ٘ َبْ ډ‪ٚ‬پٓ ‪ ًٙ‬سً ىٍځبٌ آ‪ٙ‬ذِهًوٍ ځٌا‪ٙ‬شٍ ٽٍ ډظڄ آٔىٍ ثَٷ ډٓ ُوٍ‪ .‬هٕبڃ‬
‫ومٓ ٽىڈ اين َب ٍي ََ ٍيُ ياٽٔ ډٓ ُى ثچپٍ ىٕز ٽڈ ثب ٽُىٍ اْ ؿِْٕ دبٽ‪ًٚ‬ن ډٓ ٽَى‪.‬‬
‫ٽٶ٘ َبْ ٕٶٕيٗ ٽُىٍ ثًى‪ .‬يٹز َبٔٓ ٽٍ ثب ثٓ هٕبڅٓ دب ٍيْ دب ډٓ اوياهز سوز ٽٶ٘ َب‪ ًٙ‬ډٓ‬
‫ىٔيڇ ٽٍ ٍٵشٍ ثًى ي ٍٔ ثبٍ ‪ٙ‬بَي ثًىڇ ٽٍ دبٗ ثٍ دبّٔ ډِٕ هًٍى ي ٵَٔبىٗ ثچىي ‪ٙ‬ي‪ ،‬٭مٍ ٗ ثبالْ َٕٗ‬
‫ايډي‪ ،‬ٽٶ٘ ‪ ًٙ‬ىٍ آيٍى ي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى دب‪ ًٙ‬ډبٕبّ ثيٌ ي ډه ډٺًاْ سب ٽَىٌ اْ ٍي سٍ ٽٶ‪ ٘ٚ‬ىٔيڇ‪ ،‬ثٍ هًىڇ‬
‫ځٶشڈ‪ ،‬دٔ ٽٶ‪ًٍٕ ٘ٚ‬ام َڈ َٖز‪َ .‬مٕه ٽٶ٘ َب ٍي ثب ځؾ ٕٶٕي ډٓ ٽَى‪ ،‬ٽٶ٘ َب ٍي سټ سټ ثٍ‬
‫ىٹز ىٕز ډٓ ځَٵز ي ډظڄ يٹشٓ ٽٍ سپبڅٕٴ ‪ ًٙ‬اوؼبڇ ډٓ ىاى ثب ځؾ ثٍ اين َب ډٓ ډبڅٕي‪٩ .‬بََ وًْ دٕيا‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪128‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ډٓ ٽَىن‪ ،‬اډب ٵٺ‪ ٤‬ثَاْ ٍٔ څل‪ ،ٍ٪‬ؿًن َمٕه ٽٍ ٽٶ٘ َب ثٍ ػبٔٓ ډٓ هًٍىن ځؾ َب ػيا ډٓ ‪ٙ‬ين ي‬
‫څټ َب‪ًٙ‬ن ىٔيٌ ډٓ ‪ٙ‬ي‪ .‬دٕ٘ هًىڇ ډٓ ځٶشڈ‪ ،‬اځٍ ځؾ ٽبٵٓ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪َ ٍٙ‬مٕ‪ ٍٚ‬ٽٶ٘ َبٗ ‪٩‬بََ وًْ‬
‫ىاٍن‪ .‬ډٓ سًوٍ سً ٽٕٶ٘ ٍٔ سپٍ ځؾ وڂٍ ىاٌٍ ي َمٕه ٽٍ څټ دٕيا ٽَىن سمِٕ‪ًٙ‬ن ٽىٍ‪ .‬ػچً ډيٍّٕ ډه‬
‫ٍٔ ٽشبثٶَي‪ ٓٙ‬ثًى‪ٍ ٍٔ .‬يُ ثٮياُ‪ٍ َُ٩‬ٵشڈ سًٗ ي ٹٕمز ٍٔ ػٮجٍ ځـً دَٕٕيڇ‪ .‬ػٮجّ ثٍِٿ ‪ُٕ ٘ٙ‬ڄ ي‬
‫ػٮجّ ٽًؿټ ؿُبٍ ي وٕڈ ُٕڄ ٹٕمز ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ومٓ ىيوٖشڈ ځؾ ثٍ أه ځَيوٍٕ‪ .‬ػَئز ومٓ ٽَىڇ اُ إپٕىٓ‬
‫أڂًٍآ ثبُ دًڃ ٹَ‪ ٟ‬ٽىڈ ؿًن َىًُ اين دًڅٓ ٍي ٽٍ اُٗ ځَٵشٍ ثًىڇ دٔ وياىٌ ثًىڇ‪ .‬كبال ثٕ٘ سَ ثب‬
‫َڈ ‪ٝ‬مٕمٓ ثًىٔڈ‪ََ ،‬ؿىي ډب َمئڂٍ ٍي سًْ اين وً‪ٙ‬ڂبٌِ اٍُين ٹٕمز ىَٔ ثٍ ىَٔ ډٓ ىٔئڈ‪ .‬ثَاڇ څ‪ٕ٦‬ٶٍ‬
‫سٮَٔٴ ډٓ ٽَى‪ ،‬اُ سپبڅٕٴ ډيٍٍٕ ډٓ دَٕٕي ي ثُڈ ٕٕڂبٍ ډٓ ىاى‪ ،‬ثُڈ ٔبى ډٓ ىاى ؿ‪ ًٍ٦‬ىيى ٍي كچٺٍ‬
‫كچٺٍ ٽىڈ ي ؿ‪ ًٍ٦‬دټ ٽٍ ډٓ ُوڈ ىيى‪ ًٙ‬وڂٍ ىاٍڇ ي اُ ىډبٯ ثَٕين ثيڇ‪ .‬ثبالهٌَ ىڃ ثٍ ىٍٔب ُىڇ ي ثُ٘‬
‫ځٶشڈ ؿُبٍ ُٕڄ ي وٕڈ ثُڈ دًڃ ثيٌ‪ ،‬ي اين َڈ ثيين أه ٽٍ ثذٍَٕ دًڅً ثَاْ ؿٓ ډٓ هًاڇ ثُڈ ىاى‪َ .‬مًن‬
‫يٹز ٍآَ ٽشبثٶَي‪ٙ ٓٙ‬يڇ ي ػٮجٍ ځـً هَٔيڇ‪ ،‬ىا‪ٙ‬شڈ ٵپَ ډٓ ٽَىڇ ثُ٘ ثڂڈ‪ « ،‬سٌَِ‪َ ٍٔ ،‬ئٍ ثَار‬
‫هَٔيٌ ڇ‪ ».‬ي يٹشٓ ٍٵشڈ هًوٍ ‪ًٙ‬ن سً ٵپَڇ ثًى ٽٍ َمٕىً ثڂڈ‪ .‬اډب َمٕه ٽٍ ىٔيډ٘ سٲَٕٕ ٭ٺٕيٌ ىاىڇ ي‬
‫ٵٺ‪ ٤‬ځٶشڈ‪ «:‬سً ډيٍٍٕ أه ػٮجٍ ٍي ثُڈ ىاىن ي ډ‪َٞ‬ٵ‪ ًٚ‬وياٍڇ‪ .‬ډٓ هًاْ ثيڇ ثٍ سً؟» ي اين ځٶز‪ «:‬آٌٍ‪،‬‬
‫اڅجشٍ‪ .‬ډه الُڇ ىاٍڇ‪».‬‬

‫ډه ثٍ يػًى ‪ً٦ٕٙ‬ن َٕؾ ا٭شٺبىْ وياٍڇ اډب ځبَٓ ػبځًاٍ ډىً ىؿبٍ سٮؼت ډٓ ٽىٍ ‪.‬اين ډٓ ځٍ ثٍ َٕـٓ‬
‫ا٭شٺبى وياٌٍ ‪،‬اډب أه كَٳ ىٍيٱٍ ‪،‬ىٍيٯ ‪ٙ‬بهياٍ ‪،‬أىً اُ أه و‪ َ٪‬ډٓ ځڈ ٽٍ ٍٔ ٍيُ آٍيٕذٕي ي ثٍ هب‪َ٥‬‬
‫كَٳ ُ‪ٙ‬شٓ ٽٍ ثٍ ٍُاْ ډٺيٓ ُىٌ ثًى ٽشټ ُى‪.‬ثٍ ٗ ځٶشڈ ‪":‬ډبىٍ ډه ٭ب‪ٙ‬ٸ ٍُاْ ډٺيٍٕ اځَ كَٳ‬
‫ُ‪ٙ‬شٓ ثٍ اين ثِوٓ ډظڄ أه ډٓ ډًوٍ ٽٍ ثٍ ډبىٍ ډه ُىْ" ىٍيٯ ‪ٙ‬بهياٍ ‪.‬كشمبً ‪ً٦ٕٙ‬ن ٹٕبٵٍ ٗ ٭ٕه ًَ‬
‫ٹٕبٵٍ ْ ػبځًاٌٍ ثب َمًن څجوىي ي َمًن ‪ٙ‬بم َبْ سِٕ‪.‬ځٶز‪ ":‬ىاٍن ډٓ آن ٽبثب ٍي ثجَن‪َ،‬مٍ ؿٓ‬
‫ىٕشڂَٕ‪ًٙ‬ن ‪ٙ‬يٌ " ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى ثٍ هىئين ي ډه ي ډً ٵَٵَْ ؿِْٕ ثٍ و‪َ٪‬ډًن ومٓ ٍٕٕي ثڂٕڈ‪.‬ثٮي‬
‫َٕثبُ َب ايډين ‪.‬اُ ٽؼب كيٓ ُى؟َمٕ‪ ٍٚ‬هًاة ډٓ ثٕىڈ اُ د‪ٚ‬ز َٕ ثٍ ٗ كمچٍ ٽَىٌ ڇ ي اين وٺ٘‬
‫ُډٕه ‪ٙ‬يٌ ي ډه ىاٍڇ ثب ډ‪ٚ‬ز َبڇ كٖبث‪ ًٚ‬ډٓ ٍٕڈ‪ .‬ډ‪ٚ‬شٍ ٽٍ ىاٌٍ ثٍ ‪ًٍٝ‬س٘ ډٓ هًٌٍ ‪.‬ثٌأٍه ثجٕىڈ‬
‫يٹشٓ ثٍ ًَٗ ايډي ؿٍ ٽبٍ ډٓ ٽىٍ‪.‬ډًٵَٵَْ َڈ ډظڄ ډه ٵپَ ډٓ ٽىٍ ‪.‬اډَيُ ثٮي اُ ‪ َُ٩‬ثٍ ڇ‬
‫ځٶز‪":‬ػبځًاٍ كًٕيوٍ ‪،‬ثًآ ثيسَٔه كًٕين ٍيْ ُډٕه‪ .‬ىٔيْ ؿ‪ ًٍ٦‬ٹ‪ ٍٕ٢‬ىَبسٓ ٍي كيٓ ُىي ؿ‪ٍِٔ ًٍ٦‬‬
‫هىيٌ ُى؟" اځٍ كٖبة ډىً ٍٕٕيٌ ثًىن ‪،‬اوٺيٍ ډٓ هىئي ٽٍ ‪ٙ‬چًاٍ‪ ًٙ‬هٕٔ ډٓ ٽَى‪.‬ثٮيٗ ٍإشٓ‬
‫ٍإشٓ ثٍ َٕٗ ُى اډب وٍ ثٍ هب‪ َ٥‬ىَبسٓ‪،‬ثٍ هب‪ َ٥‬هًىٗ ‪".‬اځٍ اين َب أه ثال َب ٍي َٕ ډه آيٍىن ‪،‬اډب‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪129‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ومٓ ىيوه ثب ٽٓ ‪َ٥‬ٵه" اډب ٽبثب ٍي ثَىٌ ثًىن دبٕياٍهًوٍ‪ ،‬ډه ٽٍ ډً ثٍ سىڈ ٕٕن ‪ٙ‬ي‪ ،‬ؿًن ٵپَ ډٓ ٽَىڇ‬
‫اځٍ ٹَ٭ٍ ثٍ وبڇ ډه ىٍ ډٓ ايډي ايوًٹز ډه ؿٕپبٍ ډٓ ٽَىڇ؟ سً أه ٵپَڇ ٽٍ اځٍ ثِوه ىهڄ ‪ ًٙ‬ثٕبٍن ؿٍ‬
‫كبڅٓ دٕيا ډٓ ٽىٍ‪ .‬سب كبال ٽٖٓ ىهڄ ايوً وٕبيٍىٌ‪ .‬٭ٕت ٽبٍ أىٍ ٽٍ َمٍ ؿٓ ٍي ػچً ػچً كيٓ ډٓ ُوٍ ‪.‬‬
‫ډٓ ځه كًٕيوب ثب ‪ٙ‬بډٍ ‪ًٙ‬ن اسٶبٹبسٓ ٍي ٽٍ ډٓ هًاى ثٕٶشٍ ثً ډٓ ٽ‪ٚ‬ه‪،‬ثً ډٕپ‪ٚ‬ه يډٓ ٵُمه ؿٍ اسٶبٹٓ‬
‫ډٓ هًاى ثٕٶشٍ ‪.‬ډبډبوڈ ډٓ ځٍ "ٕبڃ ‪1943‬ٽٍ ُڅِڅٍ ‪ٙ‬ي‪،‬ٵُمٕيڇ ٍٔ اسٶبٹٓ ىاٌٍ ډٓ اٵشٍ ؿًن وبځُبن ٕڀ‬
‫َبْ َمٖبٍٔ ثٍ َٕ‪ًٙ‬ن ُى‪،‬ىيٍ هًى‪ًٙ‬ن سبة ډٓ هًٍىن يُيٌُ‬
‫ډٓ ٽ‪ٕٚ‬ين ‪،‬اوڂبٍ ‪ً٦ٕٙ‬ن ي ىٔيٌ ثب‪ٙ‬ه‪ ٍٔ.‬ٽمٓ ثٮيٗ ُڅِڅٍ ايډي‪".‬ػبځًاٍ َڈ َمٕى‪ٔ. ًٌٍ٦‬پٓ اُ َمًن‬
‫ٹٕبٵٍ َبْ َمٕ‪ٚ‬ڂٓ ‪ ًٙ‬ځَٵز ي ځٶز‪:‬‬
‫"ٍٔ وٶَ ٍٵشٍ ٹ‪ٍ ٍٕ٢‬ي څً ىاىٌ ‪،‬ثٍ ډَٔڈ ډٺيٓ َمٕىٍ ٽٍ ډٓ ځڈ ‪".‬ثٮيٗ ثًى ٽٍ ايئبٍٔىب ي ډًٍسٍ َٕي ٽچٍ‬
‫‪ًٙ‬ن دٕيا ‪ٙ‬ي‪،‬كشٓ ‪ٝ‬ياْ دب‪ًٙ‬وً و‪ٚ‬ىٕئڈ ‪.‬ؿٍ ًٍٕأٓ ‪َٙ‬ڇ آيٍْ ! َٕؾ ٽييڇ اُ اٵَٖا وئيٌ ثًىن ٽبثب‬
‫أه ٽبٍي ثپىٍ‪،‬كشٓ َٕػًهٍ َب وئيٌ ثًىن‪،‬اځٍ ىٔيٌ ثًىن َمًن ٍٕ َٺشٍ دٕ٘ ثب څڂي ډٓ اوياهشى٘‬
‫ثَٕين أه ٽبٍ كبڃ ډه ي ثٍ َڈ ډٓ ُوٍ ‪،‬كشمبً ٍٔ ىاو٘ آډًُ هبئه ثًىٌ ٔب ‪ٙ‬بٔي ٍٔ ٕڀ‪ٔ،‬ب ٔپٓ اُ اٵَاى‬
‫ؿُبٍډٓ َب‪.‬ؿُبٍډٓ َب َڈ ٕڀ ان‪،‬ثٍِځشَ ي ُثڄ سَ اډب ٕڀ ان‪.‬ډبَب َٕـًٹز ٕڀ وجًىٔڈ ‪،‬ياٹٮب‬
‫وجًىٔڈ‪.‬ؿًن كچٺٍ ياىاٍ‪ًٙ‬ن ډٓ ٽَى ثٍ ډب اكشَاڇ ثٌاٍن‪،‬ثب أىپٍ وبسً ثًىن ‪،‬يٹشٓ ٕبڃ ؿُبٍڇ ثًىٔڈ ډڂٍ‬
‫ٽٖٓ اُ دىؼمٓ َب ػَئز ډٓ ٽَىثٍ ډب ثڂٍ سوز ‪ ًٙ‬آوپبىٌٍ ٽىٕڈ؟ ٕڀ ٽٓ ثًى؟ َمـٕه ډٓ ُومز ٽٍ‬
‫‪ٝ‬ياْ ٕڀ ثپىٓ‪ ،‬ثٍ ر سٴ ډٓ اوياُڇ ‪،‬آَبْ ػڂًاٍ‪ ،‬ډًٵَٵَْ ‪ ،‬ٽبثب ثٕبٔه ٽمټ ډه‪ ،‬اُ ثٔ اين سبدبڅٍ ْ‬
‫ځبي ِ ٕبڃ ِ دىؼمٓ ٍي ُىٌ ثًىڇ ىٕز َبڇ ىٍى‬
‫ډٓ ٽَى‪ .‬اين َب كشٓ ػَئز ويا‪ٙ‬شه ثٍ ٽًسًڅٍ َبْ ىٕشٍ ْ ىَڈ ىٕز ثٌاٍن‪ ،‬ي أه َب َمٍ ثٍ هب‪َ٥‬‬
‫ػڂًاٍ ثًى‪،‬اين سىُب ٽٖٓ ثًى ٽٍ اػبٌُ وياى ٽٖٓ سًػُٕ٘ ٽىٍ‪،‬ومًوٍ ثًى‪ ٍٔ،‬ډَى ياٹٮٓ ثًى اډب كبال ؿٓ؟‬
‫ډب ٽٍ ىيٍان ثٍ اين هً‪ٍ ٓٙ‬ي ىا‪ٙ‬شٕڈ ‪ ،‬ىيٍان ٽٍ سب كبال ‪ً٥‬ڃ ٽ‪ٕٚ‬يٌ ‪،‬اډب اٖن ومٓ هًاڇ ډه ي ثَځَىيوه‬
‫ثٍ ٽالٓ ٭ٺت سَ ‪،‬سَػٕق ډٓ ىڇ سَٻ سل‪ٕٞ‬ڄ ٽىڈ‪،‬ي اډٕيياٍڇ ثٍ هب‪ َ٥‬أه ډً‪ ٫ً١‬ديٍ ډىً ىٍوٕبٍن ډه‬
‫َٕ اين ٽبثبْ ىَبسٓ ٍي ٍيْ ٕٕىٍ ٗ ډٌٕاٍڇ اځٍ ثشٍَٕ ي ډبٍي سً أه ػَٔبن ٹب‪ ٓ٥‬ٽىٍ‪ .‬ډًٵَٵَْ‬
‫ځٶز‪":‬ډه َٕ ََؿٓ ثوًأه ‪ ٧َٙ‬ډٓ ثىيڇ ‪،‬ډلبڅٍ ؿِْٕ ثَيُ ثيٌ ‪ََ،‬ثالٔٓ َڈ َٕٗ ثٕبٍن ‪،‬ثٕبٍن" أه‬
‫َڈ ‪ٙ‬بؤ ځٍ ډب ثًى ٽٍ ىٍٕز دٕ٘ اُ اډشلبوبر آهَْ ىهڄ ډًن ثٕبى‪ ،‬اين َڈ ثٍ هب‪ْ ٍٕٚٙ ٍٔ َ٥‬‬
‫ٽظبٵز ‪ ،‬هَٕ ‪،‬ډه ومٓ هًاڇ ىيثبٌٍ ٕڀ ث‪ٚ‬ڈ ي ٍٕ ٕبڃ ىٔڂٍ ىٍػب ثِوڈ‪،‬اين َڈ يٹشٓ ٵُمٕيٌ اڇ اي‪١‬ب‪ ٫‬اُ‬
‫ؿٍ ٹَاٌٍ‪،‬يٹشٓ ٵُمٕيٌ ڇ ٽؼب ؿٍ هجٌَ‪ .‬ثٮ‪ ٓ٢‬اُ ٕڀ َب ډٕڂه ‪ ،‬ډه ډٓ هًاڇ َٕثبُ ث‪ٚ‬ڈ ‪ ،‬ډه ډٓ هًاڇ‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪130‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫هچجبن ث‪ٚ‬ڈ‪،‬ډه ډٕوًاڇ ډچًان ث‪ٚ‬ڈ ‪ .‬سمًڇ ٕٶٕي دًٕز َب ډٓ هًاڇ ډچًان ث‪ٚ‬ه ‪.‬هٕچٓ هًة‪ ،‬ثب‪ ، ٍٙ‬دٔ‬
‫‪ٝ‬جَ ٽىٕه ؿىيډبٌ ثڂٌٌٍ سب َمٍ ؿٓ ډٮچًڇ ث‪.ٍٚ‬‬
‫اسبٷ ډ‪َٚ‬ٳ ثٍ ثبٱـٍ دَ اُ ځڄ َبْ ٍوڂبٍوڀ ثًى ‪.‬دىؼٌَ ؿُبٍ ‪٥‬بٷ ثبُ ثًى ي ثًْ ؿمه هٕٔ ثٍ ډ‪ٚ‬بڇ ډٓ‬
‫ٍٕٕي ‪.‬ثبثٍ َمبن ‪ٝ‬ٶلٍ ٍا ثَاْ ؿُبٍډٕه ثبٍ ځٌا‪ٙ‬ز يځٶز‪ ":‬ثچىي ‪ ًٙ‬ډظڄ آىڇ َبْ هڄ ي‪ٍ ٬١‬ٵشبٍ وپه‪،‬‬
‫ثٍ هب‪ َ٥‬هًىر ډٓ ځڈ" آڅجَسً سًْ ډجڄ ٍاكشٓ ٵَي ٍٵشٍ ثًى ‪،‬ىٔڂَ وب ويا‪ٙ‬ز‪ .‬دالسً ي اډٕچًٕ آډيٌ ثًىوي‬
‫‪ٙ‬بَي آډًُٗ ثب‪ٙ‬ىي ي ډَست څ‪ٕ٦‬ٶٍ ډٓ ځٶشىي‪ًٙ ،‬هٓ ډٓ ٽَىوي ي اُ اڅىب إڈ ډٓ ثَىوي‪ .‬ؿىي ىٹٕٺٍ ْ‬
‫ىٔڂَ هًىٗ ٍا ىٍ آٔىٍ ْ ٹيْ ډٓ ىٔي ٽٍ ىٍ ىٕز َبْ ثبثٍ ثٍ ؿذً ٍإز سبة ډٓ هًٍى‪،‬اډب ثيو٘‬
‫َىًُ ډظڄ ٹجڄ ه‪ٚ‬ټ إز ي دالسً ډٓ ځًٔي‪":‬ٵَٹٓ وپَىٌ ْ‪ ،‬كَٽبسز ډظڄ آىڇ آَىٓ ٍٔ"‪.‬‬
‫اُ ػب ثچىي ‪ٙ‬ي اډٕچًٕ ٕٕڂبٍْ ٍي‪ٙ‬ه ٽَىٌ ثًى ي ثب دالسً ‪َٔٙ‬پٓ ډٓ ٽ‪ٕٚ‬ي ‪.‬آڅجَسً َٕٗ ٍا ثبال آيٍى‬
‫‪،‬وڂبَ‪ٚ‬بن ٽَى‪ٍ،‬يْ ٽبوبدٍ و‪ٖٚ‬شٍ ثًىوي ‪،‬ثََٕ أىپٍ سًسًن آډَٔپبٔٓ ثُشٌَ ٔب اوڂچٕٖٓ ثڂً ډڂً‬
‫ىا‪ٙ‬شىي‪ٍ.‬ئ٘ ٍا ثَځَىاوي‪ .‬ثبثٍ ځٶز‪َٙ":‬ي‪ ٫‬ډٓ ٽىٕڈ أه ثبٍ سً َيأز ٽه‪ ".‬ثبُ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَىوي ‪ ،‬ايڃ آَٖشٍ‬
‫‪ٕ،‬ٮٓ ډٓ ٽَىوي هٕچٓ آٍاڇ آَىڀ ياڅٔ ٍا ىوجبڃ ٽىىي ‪ٔ ،‬ټ ٹيڇ ثٍ ؿخ‪ ،‬ثبثٍ ځٶز‪":‬ثُشَ ‪ٙ‬ي اډب ثبٔي ٍٔ‬
‫ٽڈ َٕٔٮشَ كَٽز ٽىٓ‪َ،‬مَاٌ ثب آَىڀ" آڅجَسً ٍاكز سَ ثًى آٍاډ٘ ثٕ‪ٚ‬شَْ ٍا كٔ ډٓ ٽَى‪.‬ٵپَٗ ىٔڂَ‬
‫ډشًػٍ ٹيڇ َبٔ٘ وجًى ي دبَبٔ٘ ىٔڂَ ثٍ دبَبْ ثبثٍ ومٓ هًٍى‪.‬‬
‫ثبثٍ ځٶز ‪":‬اٖن ثُشَ ‪ٙ‬يْ ‪ ،‬اډب كَٽبسز ثٍ أه سىيْ وجب‪ ٍٙ‬ډٖئچٍ كَٽز ي اين دبَب وٕٖز ‪ ،‬ډٖئچٍ أىٍ‬
‫ٽٍ يٹشٓ ډٓ ؿَهٓ ٍٔ ٽڈ ثٍ هًىر اولىب ثيٌ ‪،‬أىؼًٍْ‪،‬ډىً وڂبٌ ٽه‪ ".‬يثٍ اي و‪ٚ‬بن ىاى‪.‬څجوىيْ ٕبهشڂٓ‬
‫ؿٌَُ ْ ٕٶٕيٗ ٍا دً‪ٙ‬بويٌ ثًى‪ٍ .‬يْ دب‪ٙ‬ىٍ ؿَهٕي ي يٹشٓ ؿَه٘ ٍا سمبڇ ٽَى څجوىي وب دئي ‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬‬
‫" څڈ ډٓ هًاى‪ ،‬ډظڄ ٭ً‪ ٟ‬ٽَىن دبَب ٔب ځَٵشه كبڅز‪،‬اډب أه َب ٍي ثٮي ٔبى ډٓ ځَْٕ ‪.‬ٵٮال ثبٔي كًإز‬
‫ػم‪ ٬‬ثب‪ ٍٙ‬ٽٍ ‪َ٥‬ٵً ؿ‪ ًٍ٦‬ىٍٕز َيأز ٽىٓ ثٌاٍ ٍٔ څل‪ ٍ٪‬سً ٍي ٍاٌ ثجَڇ سب ثٕىٓ‪.‬ځَٵشٓ؟"‬
‫ياڅٔ سمبڇ ‪ٙ‬يٌ ثًى ي ‪ٝ‬ٶلٍ ىا‪ٙ‬ز ثٍ ‪ٔ ًٍ٥‬پىًاهز ه٘ ه٘ ډٓ ٽَى‪ .‬ثبثٍ ځَاڇ ٍا هبډًٗ ٽَى‪.‬‬
‫اډٕچًٕ ثٍ ثبثٍ ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى ي ځٶز "سمًڇ ٵًر ي ٵه َب ٍي ثچيٌ هٕچٓ سٌِٕ"‬
‫دالسً ځٶز" كبال َمٍ ٍاٌ اٵشبىٌ أڈ‪.‬آڅجَسً َڈ ايډي سً ثبٯ"‬
‫ثبثٍ ځٶز‪ " :‬اډب ٵٺ‪ ٤‬ياڅٔ ي ثًڅَي ٍي ٔبى ځَٵز َىًُ ډبډجً ډًويٌ"‬
‫يٹشٓ ٕب٭ز ىي ثٮي اُ ‪َ َُ٩‬مٍ ثٍ هبوٍ اډٕچًٕ ٍٕٕيوي آڅجَسً َٕادب ‪ ًٍٙ‬ثًى ي ثب ثٺٍٕ ډٓ ځٶز ي ډٓ‬
‫‪ٕٙ‬ىي‪.‬اډب ؿُبٍ ٕب٭ز آډًُٗ هٖشٍ اٗ ٽَىٌ ثًى‪ .‬ٵٺ‪ ٤‬ثبثٍ َٕكبڃ ثًى‪ ،‬ىٔڂَان هٖشٍ ثًىوي‪.‬‬
‫ثبثٍ ځٶز‪":‬ىٔڂٍ ٽبٍْ ثٍ ٽبٍر وياٍڇ ‪،‬اډب ٔبىر ثب‪ ٍٙ‬ٵَىا ػ‪ٚ‬ه ىأٍڈ‪".‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪131‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫آڅجَسً دبَبٔ٘ ٍا ىٍاُ ٽَى ي دٕ٘ هًى ٵپَ ٽَى‪،‬ؿَا هًوٍ ْ آوب؟ اډب ٽبٍٔ٘ ومٓ ‪ ٍٙ‬ٽَى ‪.‬ٽبٗ ثبډه‬
‫ٽبٍْ ويا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ه ‪،‬ىيٕز ىاٍڇ ٍٔ ثٲڄ ث‪ٕٚ‬ىڈ ي ٵٺ‪ ٤‬سمب‪ٙ‬ب ٽىڈ‪ .‬ٵٺ‪ ٤‬ٽبٗ ثـٍ َب ْ ډلڄ َڈ ثب‪ٙ‬ه‪.‬‬
‫ډيسٓ ډٓ ‪ٙ‬ي ٽٍ ډلچٍ ىٔڂَ كبڃ ػٌَِٔ ٍا ويا‪ٙ‬ز كبڃ ٹچٮٍ ډل‪ًٍٍٞ‬ا‪ .‬ٱَٔجٍ َب –ٔٮىٓ ثـٍ َبْ‬
‫ډَٕاٵچًٍٓ ‪ٕ ،‬بن أٖٕيٍي ي كشٓ ثـٍ َبْ ثبٍاوپً‪ -‬وبځُبن سًْ ډلڄ دٕيأ‪ٚ‬بن ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬ډٓ ٍٵشىي ي ډٓ‬
‫آډيوي‪ .‬كشٓ آوٺيٍ ٍي دٕيا ٽَىٌ ثًىوي ٽٍ ډٓ آډيوي سًْ ىٍځبٌ هبوٍ َب ثب ىهشَ َب ‪ٝ‬لجز ډٓ ٽَىوي ي‬
‫ٽبٍ ْ ثٍ أه ويا‪ٙ‬شىي ٽٍ ثـٍ َبْ ډلڄ هًن هًو‪ٚ‬بن ٍا ډٓ هًٍى‪.‬آهَ ثٍِٿ سَ ثًىوي يكشٓ ثـٍ َب ٍا‬
‫ىيٍ ي ا‪َ٥‬اٳ هبوٍ ْ هًى‪ٙ‬بن سُئي ډٓ ٽَىوي‪.‬اڅجشٍ سٺ‪ َٕٞ‬ثب ىهشََب ثًى ؿًن آن َب ثًىوي ٽٍ ثٍ‬
‫ډُبػمبن ىڃ ي ػَئز ډٓ ىاىوي‪ٕ .‬بٍا‪ ،‬٭مً ُاىٌ دالسً ثب ٔپٓ اُ ثـٍ َبْ أٖٕيٍي ىيٕز ‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬أه ثبثب‬
‫َڈ ىي سب اُ ىيٕشبو٘ ٍا ثب هًى ډٓ آيٍى ي آوب ي څًٍا ډٓ أٖشبىوي ثب آن َب يٍاػٓ ډٓ ٽَىوي‪.‬ٱَٔجٍ َب‬
‫ثٕ‪ٚ‬شَ ٍيَُبٔٓ ٽٍ ػ‪ٚ‬ه ثًى َٕي ٽچٍ ‪ٙ‬بن دٕيا ډٓ ‪ٙ‬ي ‪ ،‬اوڂبٍ ډًٔ‪ٚ‬بن ٍا آس٘ ُىٌ ثب‪ٙ‬ىي‪.‬اُ َمبن ايڃ ٽبٍ‬
‫د‪ٚ‬ز ىٍ هبوٍ دال ٓ ثًىوي ‪ًٙ ،‬هٓ ډٓ ٽَىوي ‪،‬څ‪ٕ٦‬ٶٍ ډٓ ځٶشىي ي ډىش‪ َ٪‬ٵَ‪ٝ‬شٓ ثًىوي سب ياٍى هبوٍ‬
‫‪ًٙ‬وي‪ .‬اځَ ډًٵٸ ومٓ ‪ٙ‬يوي دب ثٍ هبوٍ ثڂٌاٍوي َمبن ثَٕين ډٓ ډبويويي ىډبٯ ‪ٙ‬بن ٍا‬

‫ډٓ ؿٖجبويوي ثٍ ‪ ْ ٍٕٚٙ‬دىؼٌَ ي سً ٍا سمب‪ٙ‬ب ډٓ ٽَىوي‪ .‬اوًا‪ ٫‬ٽچټ َب ٍا ډٓ ُىوي سب سًػٍ آىڇ َب ٍا‬
‫ػچت ٽىىي ي ىڅ‪ٚ‬بن ثٍ كبڃ آوُب ثًُٖى‪ .‬ځبَٓ ٔپٓ اُ ىهشََب ثٍ ىڅٕچٓ اُ ‪ٝ‬بكجوبوٍ هًاَ٘ ډٓ ٽَى ٽٍ‬
‫ٔپٓ اُ ٱَٔجٍ َب ٍا ٍاٌ ىَي ي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽبٍ اُ َمٕه ػب ثًى‪ ،‬ؿًن ‪ً٥‬څٓ ومٓ ٽ‪ٕٚ‬ي ٽٍ اسبٷ دَ اُ آىڇ َبْ‬
‫ٱَٔجٍ ډٓ ‪ٙ‬ي‪ .‬آن يٹز ىٔڂَ ػبْ ثـٍ َبْ ډلڄ آوؼب وجًى‪.‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪« :‬دٔ ډبډجً ؿٓ ډٓ ‪ٍٙ‬؟»‬
‫ثبثٍ ځٶز‪« :‬ثب‪ ،ٍٙ‬اډب ايڃ ثٌاٍ ٍٔ ٕٕڂبٍ ثپ‪ٚ‬ڈ‪».‬‬
‫اډٕچًٕ همٕبٌُ ٽ‪ٕٚ‬ي‪ ،‬ثب آٍوغ ثٍ دچًسً ُى ي ځٶز‪« :‬ثچىي ‪ ،ًٙ‬هًىسً و‪ًٚ‬ن ثيٌ‪ .‬سً ٽٍ ٕچ‪٦‬بن ډبډجًٔٓ!»‬
‫***‬
‫ٽبثب ډٓ هًإز َٕثبُ ث‪َٕ ،ٍٚ‬ثبُ دٕبىٌ و‪٪‬بڇ ٽٍ وٍ‪ ،‬ثچپٍ َٕثبُ سًدوبوٍ‪ .‬سبُځٓ َب ٽٍ أه كَٵً ومٓ ُى اډب‬
‫سًْ ٵپَٗ ثًى‪ .‬أه ىَبسٓ َب ٽچٍ ‪ٙ‬ٺه‪ ،‬يٹشٓ ٍٔ ؿِْٕ ثٍ ٵپَ‪ًٙ‬ن ډٓ ٍٍٕ ىٔڂٍ يڃ ٽه وٕٖشه‪ .‬سٺَٔجب‬
‫سمًڇ َٕثبَُب ىَبسٓ ان‪ .‬هٕبڃ ومٓ ٽىڈ ٽٖٓ ٽٍ سً ٕبكڄ ثٍ ىوٕب ايډيٌ ثب‪ ٍٙ‬ٵپَ َٕثبُ ‪ٙ‬يوً ثٍ ډٲِٗ‬
‫ٍاٌ ثيٌ‪ ،‬ٽبثب ٹٕبٵٍ ْ ىَبسٓ َب ي َٕثبَُب ٍي ىاٌٍ‪ ،‬ي كبال ثبثب‪ ًٙ‬دٕ٘ ؿ‪ٚ‬م٘ آيٍىن ي َمٍ ؿٓ ٍي اُٗ‬
‫ځَٵشه‪ ،‬ډيٍٍٕ ْ و‪٪‬بڇ ي ٽبٍ‪ ًٙ‬سً اٍس٘‪ .‬ي أه اُ َمٍ ىٍىوبٻ سٌَ‪ .‬ىَبسٓ َب ثي‪ٙ‬بوٖه‪َ ،‬مٕ‪ ٍٔ ٍٚ‬ثالٔٓ‬
‫َٕ‪ًٙ‬ن ډٕبى‪ .‬ٵٺ‪ ٤‬ثٍ هب‪ ٍٔ َ٥‬هجَؿٕه ٽظبٵز ٽٍ ا‪ٝ‬ال وٶُمٕئڈ ٽٓ َٖز‪ ،‬ىٍػٍ َب‪ ًٙ‬ػچً ؿ‪ٚ‬ڈ َمٍ‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪132‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ډٓ ٽىه‪ ،‬اٖن ىاٍڇ ډؼٖڈ ډٓ ٽىڈ ٽٍ ؿٍ ي‪١‬ٮٓ دٕ٘ ايډيٌ‪ ،‬يٹشٓ ٵپَ‪ ًٙ‬ډٓ ٽىڈ ٽٍ اځٍ ډىً څً ىاىٌ‬
‫ثًىن ي اٖن سً دبٕياٍهًوٍ ثًىڇ سمًڇ ثيوڈ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډٓ ٽىٍ ثٍ څَُٔين‪ .‬اډب ډه ثًىڇ ‪ٍ ٍٕٚٙ‬ي ومٓ ‪ٙ‬پٖشڈ‪،‬‬
‫آىڇ هٕچٓ ثبٔي هَ ثب‪ ٍٙ‬ٽٍ أه ٽبٍي ثپىٍ‪ .‬ىَبسٓ َب ٍإشٓ ٍإشٓ هَن‪ٙ .‬بٔي اڅجشٍ ٭چش٘ أه ثًىٌ ٽٍ‬
‫سَٕٕيٌ‪ ،‬ځً أىپٍ ٽبثب ا‪ٝ‬ال سًَٕ وٕٖز‪ .‬اډب ثي‪ٙ‬بوٍٖ‪ .‬سمًڇ ىَبسٓ َب ثي‪ٙ‬بوٖه‪ .‬ثيسَٔه اسٶبٷ َب َمٕ‪ٍٚ‬‬
‫ثَا ايوب دٕ٘ ډٕبى‪ .‬أه ٽٍ آىڇ ىَبسٓ ثٍ ىوٕب وٕبى هًىٗ هًٗ ‪ٙ‬بوٍٖٕ‪ .‬ثيْ ٽبٍ أه ثًى ٽٍ اوش‪٪‬بٍ أىً‬
‫ويا‪ٙ‬ز‪ٔ ،‬ٮىٓ َٕؾ ٽٔ ويا‪ٙ‬ز‪ ،‬كبڅ٘ هًة ثًى‪ ،‬ډَست َٕ ثٍ َٕ أه ٵًوشبوبْ ډإثًن ډٓ ًا‪ٙ‬ز‪ ،‬سً‬
‫ٽالٓ ُثًن ٵَاوٍٖ ٽچٓ سٶَٔق ډٓ ٽَىٔڈ‪ .‬أه ثبثب ‪ٙ‬و‪ٕٞ‬شٍٕ‪ ،‬ٵًوشبوب ٍي ډٓ ځڈ‪ .‬ىَبسٓ ډٓ ځٶز‪« :‬ٵًوشبوب‬
‫َمٍ ػًٍ ‪ٙ‬و‪ٕٞ‬شٓ ىاٌٍ‪ ٍٔ ،‬ٽڈ هذچٍ ٓ‪ ٍٔ ،‬ٽڈ ثچًويٌ ي ٍٔ ٽڈ ‪ٙ‬جٍٕ آىڇ َبٓ‪ ».‬ؿ‪ٚ‬ڈ َبٗ آثٓ سَ اُ‬
‫ؿ‪ٚ‬ڈ َبْ ػبځًاٌٍ‪ ،‬اډب ٍٔ ػًٍ ىٔڂٍ وڂبٌ ډٓ ٽىٍ‪َ ،‬ڈ ػئٍ َڈ هىيٌ ىاٍ‪ .‬ډٓ ځه ٵَاوًْٖ وٕٖز‪،‬‬
‫دَئٓ ٍٔ‪ ،‬ياومًى ډٓ ٽىٍ ٽٍ ٵَاؤًٍٖ‪ ،‬ي ډٮىٓ أه كَٳ أىٍ ٽٍ آىڇ كٖبثٓ وٕٖز‪َٕ .‬ؾ ؿِٕ ثيسَ اُ أه‬
‫وٕٖز ٽٍ آىڇ ثٍ ډمچپش٘ هٕبوز ٽىٍ‪ .‬اډب ډمپىٍ أه كَٳ ىٍيٯ ثب‪ ،ٍٙ‬ؿًن ؿ‪ ًٍ٦‬ډٓ ‪ ٍٙ‬أه َمٍ‬
‫كَٳ د‪ٚ‬ز َٕ ٍٔ آىڇ ثِوه؟ ََ ٍيُ ٍٔ ؿِٕ سبٌُ ثَاٗ ىٍ ډٕبٍن‪ٙ .‬بٔي ا‪ٝ‬ال ډإثًن وٕٖز‪ ،‬دٔ اين ‪ٝ‬ياْ‬
‫ػٰٕ ػٕٲً ٍي اُ ٽؼب آيٍىٌ؟ ي اين كَٽبسٓ ٍي ٽٍ آىڇ ىڅ٘ ډٓ هًاى ٍٔ وٕ‪ٚ‬ڂًن اُ څذ٘ ثڂٌَٕ؟ اځٍ‬
‫ٍإز ثب‪ ٍٙ‬ٽٍ هًى‪ ًٙ‬ٵَاوًْٖ ػب ډٓ ُوٍ دٔ ډه كٸ ىاٍڇ ايٹبس‪ ًٚ‬سچن ډٓ ٽىڈ‪ .‬ىٔڂَين كٸ ىاٍن‬
‫ايٹبس‪ ًٚ‬سچن ډٓ ٽىه‪ .‬ي ډه سب ٍيُ آهَ ٽالٓ َب كبڅ‪ ًٚ‬ډٓ ځَٕڇ‪ٕ .‬ىًٍٕ ٵًوشبوب‪ ،‬ٵَاوًْٖ َب ثٍ ٍٔ ٽذٍ ځٍ‬
‫ؿٓ ډٓ ځه؟ ځبَٓ آىڇ ىڅ٘ ثٍ كبڅ٘ ډٓ ًٌُٕ‪ .‬آىڇ ثيْ وٕٖز‪ ،‬ٵٺ‪ ٍٔ ٤‬ٽڈ ٱَٕ٭بىٍٔ‪ٍ ٍٔ ،‬يُ َبْ َبْ‬
‫‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى ثٍ ځٍَٔ ٽَىن‪ ،‬هٕبڃ ډٓ ٽىڈ َٕ ٹ‪ ْ ٍٕ٢‬ؿىي سب سٰٕ ‪ًٍٝ‬ر سَا‪ ٓٙ‬ثًى‪َ .‬مٍ ٔپٓ ٍٔ سٰٕ ثب‬
‫هًى‪ًٙ‬ن آيٍىٌ ثًىن ي سً ‪ٙ‬پبٳ ډَِٕب‪ًٙ‬ن ٵَي ٽَىٌ ثًىن‪ ،‬ػبځًاٍ ډٓ ځٶز ثب كَٽز اوڂ‪ٚ‬ز ثٍ ‪ٝ‬يا ډٓ‬
‫اٵشه‪ .‬ٵًوشبوب ډَست ىَى‪ ًٚ‬ثبُ ډٓ ٽَى ي ډٓ ثٖز اډب آىڇ سىُب ؿِْٕ ٽٍ ډٓ ‪ٙ‬ىٕي ‪ٝ‬ياْ ُيڇ‪ُ ،‬يڇ‪ُ ،‬يڇ‬
‫ثًى‪ .‬ډب ومٓ هىئئڈ سب ‪ٝ‬يا ٍي ث‪ٚ‬ىًٔڈ ي اين ډإثًن ډَست ىَى‪ ًٚ‬ثبُ ډٓ ٽَى ي ډٓ ثٖز‪ُ ،‬يڇ‪ُ ،‬يڇ‪ُ ،‬يڇ‪،‬‬
‫ثچىيسَ ي ثچىيسَ‪َ ،‬مٍ ثب َڈ‪ ،‬ثجٕىٕڈ ٽٓ ايڃ هٖشٍ ډٕ‪ .ٍٚ‬ډب ٍٕ ٍث‪ٕ ٬‬ب٭ز سمًڇ ‪ٝ‬ياْ سٰٕ َب ٍي ىٍ ډٓ‬
‫آيٍىٔڈ‪ٙ ،‬بٔي َڈ ثٕ‪ٚ‬شَ‪ ،‬ٽٓ ثَويٌ ډٓ ‪ ،ٍٙ‬ٽٓ وٶَ ايڅٍٕ ٽٍ ٌُ ډٓ ُوٍ؟ ٵًوشبوب ياومًى ډٓ ٽَى ٽٍ اسٶبٹٓ‬
‫وٕٶشبىٌ‪ ،‬ىَى‪ ًٚ‬ثبُ ډٓ ٽَى ي ډٓ ثٖز‪ ،‬٭ٕه آىڇ َبْ ٽَ ي الڃ ي ٽىَٖر ډَست ٹ‪ٚ‬ىڀ سَ ډٓ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ثبالهٌَ ؿ‪ٚ‬ڈ َب‪ ًٙ‬ثٖز ي يٹشٓ ثبُ‪ًٙ‬ن ٽَى ىا‪ٙ‬ز ځٍَٔ ډٓ ٽَى‪ٍ .‬إشٓ ٍإشٓ اين ډإثًوٍ‪َ ،‬ىًُ َڈ‬
‫ىاٌٍ ىَى‪ ًٚ‬ثبُ ي ثٖشٍ ډٓ ٽىٍ‪ ،‬سٖچٕڈ ومٓ ‪ُ .ٍٙ‬يڇ‪ُ ،‬يڇ‪ُ ،‬يڇ‪ .‬ثٮيٗ اُ ٽالٓ ٍٵز ثَٕين ي َمٍ ځٶشه‪:‬‬
‫«ٍٵشٍ ثٍ ٕشًان ‪ٙ‬پبٔز ٽىٍ‪ ،‬ىهڄ ډًن ايډي‪ ».‬اډب هًثٓ ٽبٍ أه ثًى ٽٍ ٵٺ‪ ٤‬اُ ٽالٓ ډٓ ٍٵز ثَٕين‪ََ .‬‬
‫ٍيُ ىٕش٘ ډٓ اوياهشه ي اين َٕؾ يٹز ثٍ اٵََٖب ‪ٙ‬پبٔز ومٓ ٽَى‪ .‬ډٓ سَٕٕي ٽشپ٘ ثِوه‪ٍ ،‬اٌ ٽبٍ أىٍ‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪133‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ٽٍ آىڇ سًَٕ وجب‪ .ٍٙ‬ځبَٓ آىڇ ٵپَ ډٓ ٽَى ٽٍ هًىٗ ىڅ٘ ډٓ هًاى ىٕش٘ ثىياُن‪ .‬ډإثًن َب آىڇ َبْ‬
‫٭ؼٕت ي ٱَٔجٓ ان‪ ،‬اډب اين آىڇ هًثٍٕ‪َٕ ،‬ؾ يٹز ٽٖٓ ٍي سً اډشلبن ٍى ومٓ ٽىٍ‪ .‬سٺ‪ َٕٞ‬هًى‪ ٍٙ‬ٽٍ‬
‫ىٕش٘ ډٓ اوياُن‪ .‬ثب اين ‪ٝ‬ياْ َُٔ ي اين ٍٵشبٍ ډإثًن ياٍٗ سً ډيٍٍٕ ْ ډَىيوٍ ؿٍ ٽبٍ ډٓ ٽىٍ؟ ىَبسٓ‬
‫ډَست ايٹبس‪ ًٚ‬سچن ډٓ ٽىٍ‪ ،‬ياٹٮب ٕپٍ ٍٔ دًڅ٘ ډٓ ٽىٍ‪َ .‬مًن څل‪ ٍ٪‬اْ ٽٍ ياٍى ٽالٓ ډٕ‪ ٍٚ‬دب سً‬
‫ٽٶ‪ ٘ٚ‬ډٓ ٽىٍ‪ .‬ډإثًن ثٍ ٵَاوًْٖ ؿٓ ډٓ ‪ ،ٍٙ‬آٹب ډٮچڈ؟ ؿ‪ ًٌٍ٦‬ثَْ ىٕشٍ ْ ىٍي ثَٷ ثىياُْ؟ آٹب‬
‫ډٮچڈ‪ ،‬كشمب هًاوىيٌ ْ ډل‪َٖ َْٚ‬شٓ‪ ،‬ؿ‪ ًٌٍ٦‬ثب اين ‪ٝ‬ياْ ٹ‪ٚ‬ىڂز ٍٔ ىَه ثَاډًن ثٍ ٵَاوٍٖ آياُ‬
‫ثوًوٓ؟ آٹب ډٮچڈ‪ ،‬ؿ‪ٚ‬ڈ َبر ٭ٕىًُ ؿ‪ٚ‬ڈ َبْ ٍٔشب ًٍَٕئٍ‪ .‬ي اين ډإثًن َمٕ‪ ٍٚ‬ػًاة ډٓ ىاى‪َ ،‬مٕ‪ٍٚ‬‬
‫ػًاة ډٓ ىاى‪ ،‬اډب ثٍ ُثًن ٵَاوٍٖ‪ .‬وڂبٌ ٽه‪ ،‬آٹب ډٮچڈ‪ ،‬ٹَاٍ و‪ٚ‬ي ٍويډٓ ٽىٓ ثُمًن ٵل٘ ثيْ‪ ،‬اين يٹشٍ‬
‫ٽٍ اين ٍيْ ٕڂٕڈ ثبال ډٕبى سً ٍي ثٍ ډٖبثٺٍ ْ ثپٔ ى٭ًر ډٓ ٽىڈ‪ ،‬ػبځًاٍ‪ ،‬ثٓ اىثٓ ډًٹًٳ! ډً‪٫ً١‬‬
‫أىٍ ٽٍ ديٍ‪ ًٙ‬دٕ٘ ؿ‪ٚ‬م٘ ډٓ آيٍىٔڈ‪َِ ،‬اٍ ػًٍ ثَاٗ ځَثٍ ٍٹ‪ًٞ‬وٓ ډٓ ٽَىٔڈ‪،‬‬

‫ٍٔ ٍيُ َمًن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ىا‪ٙ‬ز ٍيْ سوشٍ ٕٕبٌ ؿِٕ ډٓ وً‪ٙ‬ز َٕ سب دب‪ ًٙ‬سٴ ثبٍين ٽَىٔڈ‪،‬ٱَٷ ٽظبٵز ‪ٙ‬يٌ‬
‫ثًى‪،‬ٽبثب ځٶز‪":‬ؿٍ ثًٔٓ َڈ ډٓ ىٌ آٹب ډٮچڈ!ٹجڄ اُ أىپٍ ثٕبْ َٕ ٽالٓ ٕٮٓ ٽه ٍٔ ىيٗ ثڂَْٕ‪".‬اډب‬
‫اين ثبٍ ٍٵز دٕ٘ ػىبة ٕشًان ‪ٙ‬پبٔز ٽَى هٕچٓ كمبٹز ٽَى ثَاْ َمٕه ثًى ٽٍ ىٔڂٍ َٕؾ يٹز ثٍ‬
‫اٵَٖ َب ‪ٙ‬پبٔز وپَى ځبډجًا ياٹٮب ډََىٌ‪،‬اين يٹز ثًى ٽٍ ډب َمٍ ‪ٙ‬ىبهشٕم٘‪َٕ.‬ادب‪ ًٙ‬ثَاوياُ ٽَى ؿٍ ََُ‬
‫ؿ‪ٚ‬مٓ ځَٵز ‪ٝ‬يا اُ ٽٖٓ ثَٕين ومٓ ايډي‪".‬ډٓ هًأه ډه ثَاسًن ؿٍ ٽبٍ ٽىڈ ٕىًٍٕ؟‪ٙ‬مب هًىسًن َمٍ‬
‫ٽبٌٍ ْ ٽالٕٕه‪.‬هٕچٓ ٍاكز ډٓ سًوٕه ٽبٍْ ٽىٕه ٽٍ ثٍ سًن اكشَاڇ ثٌاٍن‪.‬وڂبٌ ٽىٕه‪".‬ثٮي ٍٔ څل‪ ٍ٪‬ثَّ ي‬
‫ثَّ ډب ٍي وڂبٌ ٽَى ي ځٶز"هجَىاٍ‪،‬آ‪ٙ‬ٲبڃ َب!"ٽڈ سَ اُ ٍٔ طبوٍٕ ډب َمٍ أٖشبىٌ ثًىٔڈ‪ُ".‬اوً ثِوٕه‪،‬ٽظبٵز‬
‫َب!"ٽڈ سَ اُ ٍٔ طبوٍٕ ډب َمٍ ُاوً ُىٌ ثًىٔڈ‪ َٕ".‬ػبَبسًن ٽالٯ دَ!"ډب َمٍ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَٔڈ ثٍ ٽالٯ دَ‪.‬ځمًوڈ‬
‫ىٌ ىٹٕٺٍ اْ ‪ً٥‬ڃ ٽ‪ٕٚ‬ي‪.‬اكٖبٓ ٽَىڇ ٔپٓ ثب اََڇ ىاٌٍ ُاوًَبډً ډٓ ٽًثٍ‪ٔ،‬ټ‪،‬ىي‪ٔ،‬ټ‪،‬ىي‪،‬هٕچٓ‬
‫ػيْ‪،‬ډظڄ ٽالٯ َب‪،‬سب أه ٽٍ ځبډجًا ځٶز‪":‬أٖز!ٽٖٓ َٖز ٽٍ ثوًاى ثب ډه سًٍٖٔ كٖبة ٽىٍ‪،‬ډَى ي‬
‫ډَىيوٍ؟"ٽٖٓ اُ ػبٗ سپًن ووًٍى‪.‬ٵًوشبوب ثب وبثبيٍْ وڂبَ٘ ډٓ ٽَى‪".‬هًىسًن ثبٔي ٽبٍْ ٽىٕه ٽٍ ثٍ‬
‫سًن اكشَاڇ ثٌاٍر ٕىًٍٕ‪،‬أه َب څٕبٹز ٍٵشبٍ هًثً وياٍن ثبٔي ثب ه‪ًٚ‬وز ثب‪ًٙ‬ن ٍٵشبٍ ٽىٕه‪".‬يٹشٓ ٍٵز ډب‬
‫َمٍ ثب َڈ ىڇ ځَٵشٕڈ‪":‬ډبثًن ٽًؿًڅً‪،‬ډبثًن ٽًؿًڅً‪".‬ثيين أىپٍ څت َبډًن سپًن ثوًٌٍ‪.‬اډَيُ ثٮي اُ ‪َُ٩‬‬
‫َڈ ٽبثب َمٕه ٽبٍي ډٓ ٽَى‪.‬اُ اين آىڇ َبٔٓ ٽٍ ثب ‪ٙ‬پم‪ًٚ‬ن كَٳ ډٓ ُوه څت َبٗ ا‪ٝ‬ال سپًن ومٓ‬
‫هًٌٍ اډب ‪ٝ‬ياٗ ‪ٝ‬بٳ ي ٍي‪ٙ‬ه ‪ٙ‬ىٕيٌ ډٓ ‪ ٍٙ‬كشٓ يٹشٓ آىڇ وڂبَ٘ ډٓ ٽىٍ ثبيٍ ومٓ ٽىٍ‪َ.‬مًن ‪ًٍ٥‬‬
‫ٽٍ ٽبثب ىا‪ٙ‬ز آٹب ډٮچمً ىٕز ډٓ اوياهز ػبځًاٍ ځٶز‪":‬ىاٍن ډٓ آن ٽبثب ٍي ثڂَٕن َمٍ ؿٓ‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪134‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ىٕشڂَٕ‪ًٙ‬ن ‪ٙ‬يٌ‪َٙ".‬ي‪ ٫‬ٽَى ثٍ هىئين ي ٽبثب ىيٍ ي ا‪َ٥‬اٳ ‪ ًٙ‬وڂبٌ ٽَى ډه ي ډًٵَٵَْ َڈ َمٕه ‪ًٍ٥‬‬
‫ؿٓ ‪ٙ‬يٌ؟َمٕه يٹز ثًى ٽٍ ايطبٍٔىب سًْ ىٍځبٌ ٽالٓ دٕياٗ ‪ٙ‬ي ي ځٶز‪":‬ٽبثب َمَاٌ ډب ثٕب ٭ٌٍ ډٓ هًاڇ‬
‫ٕىًٍٕ ٵًوشبوب ډً‪ ٫ً١‬ډُمٓ ٍٔ‪".‬ىَبسٓ آىڇ هًثٍٕ ثچىي ‪ٙ‬ي ثَٕين ٍٵز ثيين أه ٽٍ ثٍ ډب وڂبٌ ٽىٍ ي‬
‫ػبځًاٍ ځٶز‪":‬ومٓ ىيوه ثب ٽٓ ‪َ٥‬ٳ اَن‪ ".‬ي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى ثٍ ٽبثب ثي ي ثَٕاٌ ثڂٍ ىَبسٓ ٽظبٵز ىهچ٘ ايډي‬
‫ؿًن هٕچٓ هٌَ َمٍ اُ اي كَٳ ډٓ ُىن اوڂبٍ سٺ‪ َٕٞ‬اين ثًى ٽٍ ىا‪ٙ‬شه اهَاػ٘ ډٓ ٽَىن‪.‬‬

‫يٹشٓ دٓ ثَى ىٔڂَ ثٍ ډبىٍٗ َڈ ومٓ سًاوي ا٭شمبى ٽىي ثٍ َمٍ ؿِٕ ثٓ ٭الٹٍ ‪ٙ‬ي ي اسٶبٹبر ػِئٓ ي ٔټ‬
‫‪ٙ‬پچٓ ٍا ٽٍ ثَأ٘ ډٓ آډي ٵَاډًٗ ډٓ ٽَى؛اډب وب اډٕيْ‪،‬سچوٓ‪ٍ،‬وؼ٘ ي سَٕٓ ٽٍ ٹچج٘ ٍا اوجب‪ٙ‬شٍ ثًىوي‬
‫اُ ٔبى ومٓ ثَى‪.‬ثيْ ٽبٍ أه ثًى ٽٍ ثبٔي س‪٪‬بََ ډٓ ٽَى‪.‬ٹجال ‪ٝ‬جَ ډٓ ٽَى سب ديٍٗ اُ هبوٍ ثَٕين ثَيى آن‬
‫يٹز اُ سوز دبٕٔه ډٓ آډي اډب ٔټ ٍيُ ‪ٝ‬جق َمبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ هًاثٕيٌ ثًى ٽٖٓ ډالٵٍ َب ٍا اُ ٍئ٘ دٔ‬
‫ُى‪َٕ.‬ىٗ ‪ٙ‬ي ؿ‪ٚ‬مبو٘ ٍا ثٍ ٍيْ ٍي‪ٙ‬ىبٔٓ ‪ٝ‬جق ځ‪ًٚ‬ى‪.‬آن يٹز ٹچج٘ أٖشبىٌ ثًى ي وڂبَ٘ ډٓ ٽَى ثب‬
‫َمبن ؿ‪ٚ‬مبن ٕٮچٍ يٍْ ٽٍ آن ‪ٙ‬ت وڂبَ٘ ٽَىٌ ثًى‪ٝ.‬يأ٘ ٍا ‪ٙ‬ىٕي‪":‬ؿىي ٕبڅشٍ؟"‬
‫"ىٌ ٕبڃ‪".‬‬
‫"ډَى ‪ٙ‬يٌ ْ؟ػًاثمً ثيٌ‪".‬‬
‫ثب څپىز ځٶز‪":‬ثچٍ‪".‬‬
‫‪ٝ‬يا ځٶز‪":‬دٔ اُ سوز دبٕٔه ثٕب ٵٺ‪ُ ٤‬ن َب َٖشىي ٽٍ ٍيَُب سًْ ٍهشوًاة ډٓ ډًوه‪.‬اين َب سىجڄ ان‬
‫اډب كٸ ىاٍن سًْ سوز ثمًوه ؿًن ُن ان‪.‬سً ٍي ډظڄ ىهشَ ثـٍ َب ثبٍايٍىٌ ن‪.‬اډب ډه هٕبڃ ىاٍڇ اُ سً ٍٔ‬
‫ډَى ثٖبُڇ‪".‬‬
‫اُ سوز دبٕٔه آډي ي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى څجبٓ َبٔ٘ ٍا ثذً‪ٙ‬ي اډب ؿًن ډٓ سَٕٕي ٽٶ٘ َبٔ٘ ٍا سب ثٍ سب‬
‫دً‪ٕٙ‬ي‪،‬ىٽمٍ َبْ دَٕاَى٘ دبٕٔه ي ثبال ثًى ي ٽمَثىيٗ ٍا دٕيا وڈ ٔپَى ىٕز َبٔ٘ ‪ ًٍْ٥‬ډٓ څَُٔيوي‬
‫ٽٍ ومٓ سًاوٖز ثىي ٽٶ٘ َبٔ٘ ٍا ثجىيى‪.‬‬
‫"اُ كبال ثٍ ثٮي يٹشٓ ډٓ آڇ دبٕٔه ‪ٝ‬جلًوٍ ثوًٍڇ ثجٕىڈ و‪ٖٚ‬شٍ ْ د‪ٚ‬ز ډِٕ ډىش‪ َ٪‬ډىٓ‪.‬ىٕز ي ‪ًٍٝ‬رِ‬
‫سً ‪ٖٙ‬شٍ ْ ي ډًَبسً ‪ًٙ‬وٍ ٽَىٌ ْ ‪ٙ.‬ىٕيْ ؿٓ ځٶشڈ؟"‬
‫اُ آن ٍيُ ثٍ ثٮي ثب ديٍٗ ‪ٝ‬جلبوٍ ډٓ هًٍى‪ٍ.‬ٵشبٍٗ ٍا ثب هچٸ ي هًْ ديٍٗ يٵٸ ډٓ ىاى اځَ ډٓ ىٔي‬
‫ؿٌَُ اٗ هىيان إز ي دٕه ثٍ دٕ‪ٚ‬بوٓ وياٍى ًٕاالسٓ اُ اي ډٓ ٽَى سب سمچٺ٘ ٍا ځٶشٍ ثب‪ٙ‬ي ثب ىٹز ُٔبى‬
‫ثٍ كَٳ َبٔ٘ ځًٗ ډٓ ىاى َٕ سپبن ډٓ ىاى ؿ‪ٚ‬مبو٘ ٍا ثبُِ ثبُ وڂٍ ډٓ ىا‪ٙ‬ز ثٍ اي ډٓ ځٶز ٽٍ اځَ‬
‫هًإشٍ ثب‪ٙ‬ي ډب‪ٕٙ‬ى٘ ٍا ثَأ٘ ډٓ ‪ًٔٙ‬ي‪.‬اډب ؿىبوـٍ ډٓ ىٔي ؿٌَُ ْ ديٍٗ ىٍَڈ إز ي ػًاة‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪135‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ٕالډ٘ ٍا ومٓ ىَي ډظڄ آىڇ َبْ د‪ٕٚ‬مبن ٕپًر ډٓ ٽَى ي ثب َٕ َُٔ اوياهشٍ ثٍ سُئي َبٔ٘ ځًٗ ډٓ‬
‫ىاى‪ َٕ.‬وبَبٍ ثڂً ډڂً ٽمشَ ثًى ؿًن ډبىٍٗ ثب آن َب ٱٌا ډٓ هًٍى ي كًآ ديٍٗ دَر ډٓ ‪ٙ‬ي‪.‬ديٍ ي‬
‫ډبىٍٗ ثب َڈ كَٳ ډٓ ُىوي ي اي ثيين أه ٽٍ ډًٍى سًػٍ ٹَاٍ ځَٕى ثب هٕبڃ ٍاكز ٱٌأ٘ ٍا ډٓ‬
‫هًٍى‪ٙ.‬ت ٽٍ ډٓ ‪ٙ‬ي ‪ٙ‬پىؼٍ ثٍ آهَ ډٓ ٍٕٕي ديٍٗ ىَٔ ثٍ هبوٍ ډٓ آډي ي اي ډٓ سًاوٖز دٕ٘ اُ‬
‫ٍٕٕين ديٍٗ ‪ٙ‬بډ٘ ٍا ثوًٍى‪ٕ.‬ب٭ز َٶز ٽٍ ډٓ ‪ٙ‬ي َٕ ثٍ ػبن ډبىٍٗ ډٓ ٽَى وبڅٍ ڇ ٔپَى ٽٍ هٖشٍ‬
‫إز هًاث٘ ډٓ آٔي ي َٕ ىٍى ىاٍى‪ٕ .‬ذٔ ‪ٙ‬بډ٘ ٍا ډٓ ثچٮٕي ي ثٍ َٕ٭ز ثَٷ ثٍ اسبٹ٘ ډٓ ٍٵز‪.‬ځبَٓ‬
‫َمبن ‪ًٍ٥‬ٽٍ ىا‪ٙ‬ز څجبٕ٘ ٍا ىٍ ډٓ آيٍى ډٓ ‪ٙ‬ىٕي ٽٍ ديٍٗ ىاٍى ډب‪ٕٙ‬ى٘ ٍا دبٍٻ ډٓ ٽىي‪.‬آن يٹز‬
‫ؿَاٯ ٍا هبډًٗ ډٓ ٽَى ي َُٔ ‪ٙ‬مي ډٓ ٍٵز‪ٔ.‬ټ ٕب٭ز ثٮي اُ سوز دبٕٔه ډٓ آډي ىٍ سبٍٔپٓ څجبٕ٘ ٍا‬
‫ىٍ ډٓ آيٍى دْٕاډٍ ډٓ دً‪ٕٙ‬ي ي سًْ سوز ىٍاُ ډٓ ٽ‪ٕٚ‬ي‪.‬‬
‫ځبَٓ ‪ٝ‬جق َب ثَاْ ځَىٗ ثَٕين ډٓ ٍٵز هٕبثبن ٕباليٍِْ ٕب٭ز ىٌ ‪ٝ‬جق هچًر ثًى اډب ځُڂبَٓ‬
‫سَاډًأٓ ٽٍ سب وٕمٍ ډٖبٵَ ىا‪ٙ‬ز اُ آن ػب ډٓ ځٌ‪ٙ‬ز‪.‬اُ آن ػب سب هٕبثبن ثَُٔڄ ډٓ ٍٵز ي َٕ وج٘ ډٓ‬
‫أٖشبى َٕؾ يٹز اُ هٕبثبن ٭جًٍ ومٓ ٽَى ؿًن ډبىٍٗ ٕٶبٍٗ ٽَىٌ ثًى اُ هٕبثبن ٍى و‪ًٚ‬ى‪.‬اسًډًثٕڄ َب‬
‫ٍا ډٓ ىٔي ٽٍ ىٍ ىيٍىٕز وبدئي ډٓ ‪ًٙ‬وي آن ػب ٽٍ ثٍ ډَٽِ ‪ َُٙ‬ډٓ ٍٕٕي ي اي ډٕيان ثًڅًوِْ ٍا ىٍ‬
‫اوشُبْ هٕبثبن ډؼٖڈ ډٓ ٽَى‪َ:‬مٕه ؿىي يٹز دٕ٘ ديٍ ي ډبىٍٗ اي ٍا ثَاْ ځَىٗ ثٍ آن ػب ثَىٌ ثًىوي‬
‫ي اي َٕ ي ‪ٝ‬ياْ اسًډًثٕڄ َب ي اسًثًٓ َب دٕبىٌ ٍيَبْ ‪ٙ‬چًٯ ٍا ‪ٙ‬ىٕيٌ ثًى ي يْ آٔىٍ َب ډبوىي اسًډًثٕڄ َب‬
‫ٍا ىٔيٌ ثًى ٽٍ ه‪ ٣ً٦‬وًٍاوٓ ي كَيٳ وئًن َب ٍا ډىٮپٔ ډٓ ٽىىي‪.‬اُ څٕمب ډٓ سَٕٕي ثٕ٘ اُ كي ثٍِٿ‬
‫ثًى آىڇ ډمپه ثًى سًٔ٘ ځڈ ي ځًٍ ‪ًٙ‬ى ي َٕؾ يٹز ٍاٌ هبوٍ اٗ ٍا دٕيا وپىي؛آىڇ َب سًْ هٕبثبن َمٍ‬
‫ٱَٔجٍ ثًىوي‪.‬سًْ ؿٕپالًٔ َڈ سټ ي سىُب ثَاْ ځَىٗ ثَٕين ٍٵشٍ ثًى اډب ډَىڇ ٽٍ ثٍ اي ډٓ ٍٕٕيوي ثٍ‬
‫َٕٗ ىٕز ډٓ ٽ‪ٕٚ‬يوي إم٘ ٍا ډٓ دَٕٕيوي ي ثٍ اي څجوىي ډٓ ُىوي آن َب ٍا ثبٍَب ىٍ هبوٍ اٗ ىٍ‬
‫ډٕيان ا‪ٝ‬چٓ ي ٔپ‪ٚ‬ىجٍ َب ىٍ ډَإڈ ٭‪ٚ‬بْ ٍثبوٓ ي سًْ ٕبكڄ ىٔيٌ ثًى‪.‬‬
‫آن يٹز سب اوشُبْ هٕبثبن ثَُٔڄ ٍٵز ي سًْ دبٍٻ وٕمٍ ىأٌَ ‪ٙ‬پڄ آن ػب ثَ ٽىبٌٍ ْ ‪ٝ‬وٌَ َب ٽٍ ډ‪َٚ‬ٳ‬
‫ثَ ىٍٔبْ هبٽٖشَْ سٌَٕ ثًى ٍيْ وٕمپشٓ و‪ٖٚ‬ز‪.‬دبٍٻ َبْ ؿٕپالًٔ‪ -‬ؿىي دبٍٻ ثٕ‪ٚ‬شَ وجًى ي اي َمٍ ٍا‬
‫ثٍ ٔبى ىا‪ٙ‬ز‪-‬وِٕ ډظڄ َمٕه ٔپٓ ٹئمٓ ثًى اډب وٕمپز َبْ ‪ٙ‬بن أه ‪ُ ًٍ٥‬وڀ ُىٌ ثًى‪،‬أه ‪ ًٍ٥‬هٌِ‬
‫وجٖشٍ ثًى ي أه ‪ ًٍ٥‬اكٖبٓ سىُبٔٓ ثٍ آىڇ ىٕز ومٓ ىاى ثب آن إٓمبن هبٽٖشَْ ي ‪ٝ‬ياْ ٔپىًاهشٓ‬
‫ٽٍ اُ ػبوت اٹٕبوًٓ ثٍ ځًٗ ډٓ ٍٕٕي‪.‬ځبَٓ ٽٍ د‪ٚ‬ز ثٍ ىٍٔب ډٓ و‪ٖٚ‬ز ي ثٍ هٕبثبن ثَُٔڄ وڂبٌ ډٓ ٽَى‬
‫ثٍ ٔبى ثٍِځَاٌ ‪ٙ‬مبڃ ډٓ اٵشبى ٽٍ اي ٍا ثٍ څٕمب ٍٕبويٌ ثًى آن يٹز ىڅ٘ ډٓ هًإز َُٔ ځٍَٔ ثِوي‪.‬ثٍ ٔبى‬
‫هبڅٍ اٗ اٵشبى ٽٍ يٹشٓ اُ ډٲبٌُ ثَ ډٓ ځ‪ٚ‬ز ثب ؿ‪ٚ‬مبن هىيان اُ اي ډٓ دَٕٕي‪":‬اځٍ ځٶشٓ ؿٓ ثَار‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪136‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫آيٍىٌ اڇ‪".‬آن يٹز ٔټ ثٖشٍ ٽبٍاډڄ ٔب ٔټ ىاوٍ ‪ٙ‬پالر ثَٕين ډٓ آيٍى ي اُ ىٕش٘ ٹبح ډٓ ُى‪.‬ثٍ ٔبى‬
‫آٵشبة اٵشبى ٽٍ َٕسبَٕ ٕبڃ هٕبثبن َب ٍا ٍي‪ٙ‬ه ډٓ ٽَى ي َمٍ ػب ځَڇ ي ډ‪٦‬جً‪ ٫‬ثًى ثٍ ٔبى َٕؼبن‬
‫ٔپ‪ٚ‬ىجٍ َب اٵشبى ثٍ ٔبى ٕٶَ ثٍ اِسـِه ‪ٙ‬ه َبْ ٍُى ىاٯ آن ػب ي إٓمبن ‪ٝ‬بٳ آثٓ‪ٍ َٕٗ.‬ا ثچىي ٽَى َمٍ ػب‬
‫اثَ هبٽٖشَْ ثًى كشٓ ډىٶٌْ ىٍ آن َب ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ومٓ هًٍى‪.‬ٹيڇ ُوبن ي آَٖشٍ آَٖشٍ ثٍ هبوٍ اٗ‬
‫ثَځ‪ٚ‬ز ډظڄ دَٕډَىَب دبَبٔ٘ ثٍ ُډٕه ٽ‪ٕٚ‬يٌ ډٓ ‪ٙ‬ي‪.‬ٵپَ ٽَى‪:‬يٹشٓ ثٍِٿ ‪ٙ‬يڇ ثَډٓ ځَىڇ ؿٕپالًٔ ي‬
‫َٕؾ يٹز دب ثٍ څٕمب ومٓ ًاٍڇ‪.‬‬

‫‪8‬‬
‫ٕشًان ځبډجًا ؿ‪ٚ‬مبو٘ ٍا ځ‪ًٚ‬ى‪.‬اسبٹ٘ ٍا سىُب وًٍ ‪١‬ٮٕٴ ؿَاٯ َبْ ىيٍىٕز ډٕيان ٕبن ٽٍ اُ دىؼٌَ‬
‫ډٓ سبثٕي ٍي‪ٙ‬ه ډٓ ٽَى‪.‬إٓمبن ٕٕبٌ ثًى‪.‬ؿىي طبوٍٕ ثٮي ٕب٭ز ‪ٙ‬مب‪ ٍ٥‬ىاٍٗ هبډًٗ ‪ٙ‬ي‪.‬اُ ػب ثچىي ‪ٙ‬ي‬
‫ؿ‪ٚ‬مبو٘ ٍا ډبڅٕي ي كًڅٍ ‪ٝ‬بثًن سٰٕ هًىسَاٗ ي ډًٖاٽ٘ ٍا ثَىا‪ٙ‬ز‪ٍ.‬اََي ي كمبڇ سبٍٔټ ثًى ي اُ اسبٷ‬
‫ډؼبيٍ ‪ٝ‬يأٓ ‪ٙ‬ىٕيٌ ومٓ ‪ٙ‬ي‪.‬ډظڄ َمٕ‪ ٍٚ‬اي ايڅٕه وٶَْ ثًى ٽٍ ثٕياٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ٍ.‬ث‪ٕ ٬‬ب٭ز ثٮي اُ د‪ٚ‬ز‬
‫اسبٗ ‪ٝ‬ياْ هبډًٗ ‪ٙ‬ين ٕب٭ز َبْ ‪ٙ‬مب‪ ٍ٥‬ىاٍ ىٔڂَ ٍا ‪ٙ‬ىٕي‪ٝ.‬جق ىا‪ٙ‬ز ‪٥‬چً‪ ٫‬ډٓ ٽَى‪.‬ىٍ ىيٍ ىٕز‬
‫َب ىٍ دٔ وًٍ ٍُى ٍوڀ ؿَاٯ َب وًٍ آثٓ ٍوڀ سٌَٕ اْ ََ څل‪ٍ ٍ٪‬ي‪ٙ‬ه سَ ډٓ ‪ٙ‬ي‪.‬ثٓ آن ٽٍ ٭ؼچٍ اْ ىٍ‬
‫ٽبٍٗ ثب‪ٙ‬ي ايوٕٶًٍڇ ‪ٝ‬لَأٓ اٗ ٍا دً‪ٕٙ‬ي ي اُ اسبٹ٘ ثَٕين ٍٵز‪ .‬ثٍ ػبْ ٭جًٍ اُ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ىاو٘‬
‫آډًُان اُ يٕ‪ ٤‬ډٕيان ځٌ‪ٙ‬ز ي ثٍ ‪َ٥‬ٳ دبٕياٍهبوٍ ٍٵز‪ًَ.‬ا وٖجشب َٕى ثًى اډب اي ّاٽز وذً‪ٕٙ‬يٌ ثًى‬
‫َٕثبُ َب ثٍ اي ٕالڇ ىاىوي ي اي ػًاة ٕالڇ آوُب ٍا ىاى‪.‬اٵَٖ وڂُجبن ديٍي دٕشبڅًځب ثٍ كبڃ ٹًُ ٽَىٌ ٍيْ‬
‫‪ٝ‬ىيڅ٘ ؿَر ډٓ ُى َٕٗ ٍا ٍيْ ىٕز َب ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًى‪.‬‬
‫ځبډجًا ٭َثيٌ ٽ‪ٕٚ‬ي‪":‬هجَىاٍ!"‬
‫دٕشبڅًځب ثب ؿ‪ٚ‬مبن ثٖشٍ اُ ػب دَٔي‪.‬ځبډجًا هىئي‪.‬‬
‫دٕشبڅًځب َمبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ډٓ و‪ٖٚ‬ز ځٶز‪":‬ډٖوَځٓ ىٍ وٕبٍ ډَى‪ٍ َٕٗ".‬ا هبٍاوي‪".‬هٕبڃ ٽَىڇ ىويين‬
‫ځَاٌُ‪.‬هٕچٓ هٖشٍ ڇ‪ٕ.‬ب٭ز ؿىيٌ؟"‬
‫"ؿِْٕ ثٍ دىغ ويأٍڈ َىًُ ثٕٖز ىٹٕٺٍ اُ وڂُجبوٕز ډًويٌ‪.‬هٕچٓ ُٔبى وٕٖز‪.‬ؿَا ٕٮٓ ډٓ ٽىٓ‬
‫ثوًاثٓ؟أه ٽبٍ ىٍٕشٓ وٕٖز‪".‬‬
‫دٕشبڅًځب ٽٍ همٕبٌُ ډٓ ٽ‪ٕٚ‬ي ځٶز‪":‬ډٓ ىيوڈ ډٺٍَار أه ػبٍي وٺ‪ ٠‬ٽَىٌ ڇ‪".‬‬
‫ځبډجًا ثب څجوىي ځٶز‪":‬آٌٍ اډب ډى‪ًٍ٪‬ڇ أه وٕٖز اځٍ و‪ٖٚ‬شٍ ثوًاثٓ ثٮيٗ كبڃ هًثٓ وياٍْ‪.‬ثُشَٔه ٍاٌ‬
‫أىٍ ٽٍ ٍٔ ٽبٍْ ثپىٓ‪.‬أه ػًٍْ يٹز ډٓ ځٌٌٍ ثيين أه ٽٍ ډشًػٍ ثب‪".ٓٙ‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪137‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫"ؿٍ ٽبٍ ٽىڈ؟ثبَٕثبَُب كَٳ ثِوڈ؟ثچٍ ػىبة ٕشًان هَٕ ػىبة ٕشًان‪.‬اين َڈ ؿٍ كَٳ َبْ‬
‫ډل‪!َْٚ‬ايڅٕه ؿِْٕ ٽٍ اُ آىڇ ډٕوًان ثَٿ ډَه‪".ٍٔ ٓٞ‬‬
‫"ډه َمٕ‪ ٍٚ‬يٹشٓ اٵَٖ وڂُجبوڈ ډ‪٦‬بڅٮٍ ډٓ ٽىڈ‪.‬أه ثُشَٔه ٽبٌٍ‪ٍ.‬يُ ٽٍ يٹز ډ‪٦‬بڅٮٍ وياٍڇ‪".‬‬
‫دٕشبڅًځب ځٶز‪":‬آٌٍ سً اٵَٖ ومًوٍ اْ‪ٍ.‬إشٓ ؿَا ثٍ أه ُيىْ ثٕياٍ ‪ٙ‬يٌ ْ؟"‬
‫"اډَيُ ‪ٙ‬ىجٍ ٓ‪.‬ومٓ ىيوٖشٓ؟"‬
‫دٕشبڅًځب ځٶز"‬
‫٭مٕبر ‪ٝ‬لَأٓ ٍٔ‪ٕٕ".‬ڂبٍْ ثٍ ځبډجًا سٮبٍٳ ٽَى اډب اي وذٌَٔٵز‪".‬و‪ َ٪‬هًىډً ٍاػ‪ ٬‬ثٍ ٭مچٕبر ‪ٝ‬لَأٓ‬
‫ثڂڈ؟ډه ٔپٓ سَػٕق ډٓ ىڇ ‪َٙ‬ٽز ويا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ڈ‪".‬‬
‫ځبډجًا ثٍ ٔبى ٕبڃ َبْ سل‪ٕٞ‬ڄ ىٍ ىاو‪ٚ‬پيٌ ْ و‪٪‬بڇ اٵشبى‪.‬ثب دٕشبڅًځب ىٍ ٔټ ياكي ثًىوي‪.‬دٕشبڅًځب ىاو‪ٚ‬ؼًْ‬
‫‪١‬ٮٕٴ اډب سَٕاوياُ ډبََْ ثًى‪ٔ.‬ټ ثبٍ ىٍ ‪ً٥‬ڃ ډبوًٍ ٕبالوٍ اي ثٍ ٍيىهبوٍ ْ هَي‪ٙ‬بن ُىٌ ثًى ي إج٘ ٍا‬
‫وِٕ ثٍ ىوجبڃ هًى ٽ‪ٕٚ‬يٌ ثًى‪.‬آة سب ‪ٙ‬بوٍ َبٔ٘ ډٓ ٍٕٕي ي إج٘ اُ يك‪ٚ‬ز ‪ ٍُٕٙ‬ډٓ ٽ‪ٕٚ‬ي‪.‬ىٔڂَان اُ اي‬
‫هًإشىي ٽٍ ثَځَىى اډب دٕشبڅًځب ډًٵٸ ‪ٙ‬ي ثَ ػَٔبن آة ٱچجٍ ٽىي ي َٕادب هٕٔ ي هىيان ثٍ ‪َ٥‬ٳ ىٔڂَ‬
‫ثَٕي‪.‬ٵَډبويٌ ىٍ ك‪َ ًٍ٢‬مٍ ثٍ اي سجَٔټ ځٶز ي ډَست سپَاٍ ډٓ ٽَى‪":‬سً ٍٔ ډَى ياٹٮٓ َٖشٓ‪".‬اډب كبال اُ‬
‫ي‪٩‬بٔٴ هًى ي ثٍ ئٌْ اُ ٭مچٕبر ‪ٝ‬لَأٓ ‪ٙ‬پبٔز ىا‪ٙ‬ز‪.‬اي َڈ كبڃ َٕثبُ َب ي ىاو٘ آډًُان ٍا ىا‪ٙ‬ز‪:‬ثٍ‬
‫سىُب ؿِْٕ ٽٍ ٵپَ ډٓ ٽَى ځَٵشه ثَٿ ډَه‪ ٓٞ‬ثًى‪.‬ىٔڂَان ٭ٌٍ‪ٙ‬بن ډًػٍ ثًى‪:‬آن َب َمٍ ډًٹشٓ ثٍ‬
‫اٍس٘ آډيٌ ثًىوي‪.‬ثٕ٘ سَ َٕثبُان ٍا ثٍ ُيٍ اُ ٍيٕشبَبْ ٽًَٖشبوٓ ٽ‪ٕٚ‬يٌ ثًىوي آيٍىٌ ثًىوي؛ي ثٕ٘ سَ‬
‫ىاو٘ آډًُان وِٕ ثٍ أه ىڅٕڄ ثٍ ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ آډيٌ ثًىوي ٽٍ ديٍ ي ډبىٍ‪ٙ‬بن ډٓ هًإشىي ډير ٽًسبَٓ‬
‫اُ ىٕز آن َب إًٓىٌ ‪ًٙ‬وي‪.‬اډب دٕشبڅًځب ډَٖٕ ُويْ اٗ ٍا هًىٗ اوشوبة ٽَىٌ ثًى‪.‬اڅجشٍ ٽٖبن ىٔڂَْ وِٕ‬
‫ثًىوي ٽٍ كبڃ اي ٍا ىا‪ٙ‬شىي‪.‬‬
‫ايئبٍٔىب ثَاْ ځَٵشه ډَه‪ ٓٞ‬ؿىي ثٕمبٍْ ثَاْ ُو٘ اُ هًى ىٍ آيٍىٌ ثًى؛ډبٍسٕىِ ىٍ ډيسٓ ٽٍ اٵَٖ‬
‫وڂُجبن ثًى دىُبوٓ ىډٓ ثٍ همٌَ ډٓ ُى‪.‬ي َمٍ هجَ ىا‪ٙ‬شىي ٽٍ سَډًِٓ ٹًٌُ ْ اي َمٕ‪ ٍٚ‬دَ اُ‬
‫دٕٖپًٕز‪.‬ؿَا ىٍهًإز هبسمٍ هيډز ومٓ ٽَى؟دٕشبڅًځب ََ ٍيُ ؿبٷ سَ ډٓ ‪ٙ‬ي اَڄ ډ‪٦‬بڅٮٍ وجًى ي‬
‫َمٕ‪ ٍٚ‬يٹشٓ اُ ډَه‪ ٓٞ‬ثَ ډٓ ځ‪ٚ‬ز ٕٕبٌ ډٖز ثًى‪.‬ځبډجًا دٕ٘ هًى ځٶز‪ٕ :‬بڅٕبن ٕبڃ ٕشًان هًاَي‬
‫ثًى‪.‬اډب ثٮي اوئ‪ٕٚ‬ي‪:‬ډڂَ أىپٍ ثَيى ىوجبڃ ٍياث‪.٤‬ځبډجًا ىٍٕز ثٍ َمبن ىالٔچٓ ٭ب‪ٙ‬ٸ ُويځٓ و‪٪‬بډٓ ثًى ٽٍ‬
‫ىٔڂَان اُ آن وٶَر ىا‪ٙ‬شىي ي آن ىالٔڄ ؿِْٕ ػِ و‪٪‬ڈ‪،‬ډٺبڇ ي ٭مچٕبر ‪ٝ‬لَأٓ وجًى‪.‬‬
‫"ډٓ هًاڇ ٍٔ سچٶه ثپىڈ‪".‬‬
‫"أه ډًٹ‪ٕٝ ٬‬ق؟"‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪138‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ځبډجًا ځٶز‪":‬آٌٍ ُوڈ االن ثٕياٌٍ‪ٕ.‬ب٭ز ‪ ٘ٙ‬اُ هًوٍ ثَٕين ډٌَٕ‪".‬‬

‫دٕشبڅًځب ا‪ٙ‬بٌٍ ډجُمٓ ٽَى ٕذٔ ثبُ َٕٗ ٍا ٍيْ ىٕز َبٔ٘ ځٌا‪ٙ‬ز ي ډظڄ الٻ د‪ٚ‬ز َب سًْ ‪ٝ‬يٳ‬
‫هِٔي‪ٝ.‬ياْ ځبډجًا د‪ٚ‬ز سچٶه آٍاڇ ي آَٖشٍ ثًى ؿىي ًٕاڃ دَٕٕي اُ ٹِ‪َ ٛ‬بْ ‪١‬ي سًُ‪ ٫‬ي َٕډبهًٍىځٓ‬
‫إڈ ثَى ىٍ إٍبڃ ٔټ سچڂَاڇ ا‪َٝ‬اٍ ئٍُي ؿىي ثبٍ دَٕٕي‪":‬كبڅز هًثٍ؟"ي ځٶز ي ځً ٍا ثب ٔټ هياكبٵ‪ٓ٪‬‬
‫ٽًسبٌ سمبڇ ٽَى‪.‬ىٕز َبْ دٕشبڅًځب ثٍ ىي ‪َ٥‬ٳ اٵشبى ي َٕٗ ډظڄ ُوڂًڅٍ اْ آئِان ډبوي‪ٕ.‬ذٔ ؿىي ثبٍ‬
‫ډٌْ ُى ي ََْٕٕ څت َبٔ٘ ثٍ هىيٌ ثبُ ‪ٙ‬ي‪.‬ځٶز‪":‬څله ‪ٝ‬يار ډظڄ آىڇ َبٔٓ ٍٔ ٽٍ سً ډبٌ ٭ٖڄ ان‪.‬ثب‬
‫ُوز ػًٍْ كَٳ ډٓ ُىْ اوڂبٍ ىَٔيُ اُىياع‬

‫ٽَىٌ ْ‪».‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪«:‬ډب ٍٕ ډبٍَ ٭َيٕٓ ٽَىٌ ٔڈ‪».‬‬
‫«ډه ٍٔ ٕبڅٍ اُىياع ٽَىٌ ڇ‪.‬اځٍ ډىً ثپ‪ ٓٚ‬ىڅڈ ومٕوًاى ثبَبٗ كَٳ ثِوڈ‪،‬٭ٕه ډبىٍٗ ډٓ ډًوٍ‪،‬اُ اين‬
‫دشٕبٌٍ َبٓ‪.‬اځٍ أه ډًٹ‪ ٬‬ثٍ ٗ سچٶه ٽىڈ اوٺيٍ ػٰٕ ډٕپ‪ ٍٚ‬ٽٍ َٕ آىډً ډٓ ثٌَ ي ََؿٓ اُ ىَى٘ ىٍ‬
‫ډٓ آى ثٍ ڇ ډٓ ځٍ‪».‬‬
‫ځبډجًا څجوىي ُى‪،‬ځٶز‪ُ«:‬ن ډه هٕچٓ ػًيوٍ‪،‬ٵٺ‪َ ٤‬ؼيٌ ٕبڅ‪.ٍٚ‬ىأٍڈ ثـٍ ىاٍ ډٕ‪ٕٚ‬ڈ‪».‬‬
‫دٕشبڅًځب ځٶز‪«:‬٭ٌٍ ډٓ هًاڇ‪،‬ومٓ ىيوٖشڈ‪.‬ثبٔي ډًا‪٩‬ت ثب‪ٕٙ‬ه‪».‬‬
‫«ىڅڈ ډٓ هًاى ثـٍ ڇ دَٖ ثب‪».ٍٙ‬‬
‫دٕشبڅًځب ځٶز‪«:‬اڅجشٍ‪،‬دٕيإز‪.‬دٔ ډٓ هًاْ َٕثبُ ثبٍٗ ثٕبٍْ‪».‬‬
‫ځبډجًا ثب سٮؼت وڂبَ٘ ٽَى‪ َُٔ،‬څت ځٶز‪«:‬ثٍ أى٘ ٵپَ وپَىٌ ثًىڇ‪ٕ.‬ذٔ َٕ سب دبْ دٕشبڅًځب ٍا ثَاوياُ‬
‫ٽَى ي ځٶز‪«:‬ثٍ ََكبڃ‪،‬ىڅڈ ومٓ هًاى َٕثبُْ ډظڄ سً ث‪».ٍٚ‬‬
‫دٕشبڅًځب اُ ػب ثچىي ‪ٙ‬ي‪.‬ثٍ سچوٓ ځٶز‪«:‬أه َڈ ‪ًٙ‬هٍٕ سً ډٓ ٽىٓ؟»‬
‫ځبډجًا ځٶز‪«:‬هٕچٓ هت‪،‬ثٓ هٕبڅ٘‪».‬‬
‫ثَځ‪ٚ‬ز ي اُ دبٕياٍهبوٍ ثَٕين ٍٵز‪.‬وڂُجبوبن ثبُ ثٍ اي ٕالڇ ىاىوي‪ٔ.‬پٓ اُ آن َب ٽالَ٘ ٍا سب ٍيْ ځًٗ‬
‫َبٔ٘ دبٕٔه ٽ‪ٕٚ‬يٌ ثًى‪.‬ځبډجًا ډٓ هًإز َٕٗ ىاى ثپ‪ٚ‬ي‪،‬اډب ػچً هًى ٍا ځَٵز‪،‬ىڅ٘ وٕبډي دٕشبڅًځب ٍا‬
‫ٽٍ ډؼيىا َٕٗ ٍا ٍيْ ىٕز َبٔ٘ ٹَاٍ ىاىٌ ثًى وبٍاكز ٽىي‪.‬اډب دٕشبڅًځب هًاث٘ ومٓ ثَى‪.‬ٵل‪ ٓٚ‬ىاى ي‬
‫َٕ ٔپٓ اُ َٕثبَُب ىاى ٽ‪ٕٚ‬ي ٽٍ ٵىؼبوٓ ٹًٌُ ثَأ٘ ثٕبيٍى‪.‬‬
‫ځبډجًا ٽٍ ثٍ ډلً‪ٕ ْ ٍ٥‬بڃ دىؼمٓ َب ٍٕٕي‪ٕٙ،‬ذًٍؿٓ ثٕياٍثبٗ ٍا ثَاْ ٕبڃ ًٕډٓ َب ي ؿُبٍډٓ َب ثٍ‬
‫‪ٝ‬يا ىٍ آيٍىٌ ثًى ي آډبىٌ ډٓ ‪ٙ‬ي سب ثَاْ ٕبڃ آهَْ َب وِٕ ثٍ ‪ٝ‬يا ىٍ آيٍى‪.‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪139‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫َمٕه ٽٍ ځبډجًا ٍا ىٔي‪ٕٙ،‬ذًٍ ٍا ٽٍ ثٍ څت َبٔ٘ ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًى دبٕٔه آيٍى‪،‬هجَىاٍ أٖشبى ي ٕالڇ‬
‫ىاى‪َٕ.‬ثبَُب ي ىاو٘ آډًُان ډٓ ىاوٖشىي ٽٍ ځبډجًا سىُب اٵَْٖ إز ٽٍ ٕالڇ اٵَاى َُٔ ىٕز ٍا ثٍ ‪ْ ًٌٕٙ‬‬
‫ىٍٕز و‪٪‬بډٓ دبٕن ډٓ ىَي‪.‬ىٔڂَان َْٕ سپبن ډٓ ىاىوي ي ځبَٓ كشٓ َمٕه ٽبٍ ٍا اوؼبڇ ومٓ‬
‫ىاىوي‪.‬ځبډجًا ىٕز َبٔ٘ ٍا ثَ َڈ سب ٽَى ي ډىش‪ َ٪‬ډبوي سب ‪ٕٙ‬ذًٍ ثٕياٍثبٗ سمبڇ ‪ًٙ‬ى‪.‬ثٍ ٕب٭ش٘ وڂبٌ‬
‫ٽَى‪.‬ؿىي ىاو٘ آډًُ وڂُجبن ىٍ إٓشبوٍ ْ ىٍَبْ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ َب أٖشبىٌ ثًىوي‪.‬آن َب ٍا ٔپٓ ٔپٓ ثَاوياُ‬
‫ٽَى‪،‬يٹشٓ هًى ٍا ىٍ ثَاثَ اي ډٓ ىٔيوي ٽالٌ َبٔ‪ٚ‬بن ٍا ثَ َٕ ډٓ ځٌا‪ٙ‬شىي ي ٽَايار َبٔ‪ٚ‬بن ٍا ډَست ډٓ‬
‫ٽَىوي‪.‬‬
‫ٕذٔ هجَىاٍ ډٓ أٖشبىوي ي ٕالڇ ډٓ ىاىوي‪.‬ىٕز آهَ ثَ ډٓ ځ‪ٚ‬شىي ي سًْ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ وبدئي ډٓ ‪ٙ‬يوي‪.‬‬
‫څل‪ ٍ٪‬اْ ثٮي دًٖئب ىيان ىيان هًى ٍا ثٍ آن ػب ٍٕبوي‪.‬‬
‫«‪ٝ‬جق ثوَٕ‪،‬ػىبة ٕشًان‪».‬‬
‫«‪ٝ‬جق ثوَٕ‪،‬هجَْ ‪ٙ‬يٌ؟»‬
‫«هَٕ‪،‬ػىبة ٕشًان‪.‬ؿ‪ ًٍ٦‬ډڂٍ‪،‬ػىبة ٕشًان؟»‬
‫«‪ٕٙ‬ذًٍؿٓ ٽٍ ثٍ أه ػب ډٓ ٍٍٕ سً ثبٔي سًْ كٕب‪ ٣‬ثب‪».ٓٙ‬‬
‫«ؿ‪ٚ‬ڈ‪،‬ػىبة ٕشًان‪».‬‬
‫«اٖن أه ػب ؿٍ ٽبٍ ډٓ ٽىٓ؟ثَي سً إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ‪.‬اځٍ وٶَار ‪َ٩‬ٳ َٶز ىٹٕٺٍ ثٍ ه‪ ٤‬و‪ٚ‬ه سً ډٖئًڅٓ‪».‬‬
‫«ؿ‪ٚ‬ڈ‪،‬ػىبة ٕشًان‪».‬‬
‫دًٖئب ىيان ىيان ياٍى ياكي ايڃ ‪ٙ‬ي‪.‬ځبډجًا ىٍ يٕ‪ ٤‬كٕب‪ ٣‬أٖشبىٌ ثًى ي ځُڂبٌ ثٍ ٕب٭ش٘ وڂبٌ ډٓ‬
‫ٽَى‪.‬ډًع ىٍ َڈ ثَ َڈ َٕ ي ‪ٝ‬ياَب ٍا ٽٍ اُ ٕبهشمبن َبْ ا‪َ٥‬اٳ كٕب‪ ٣‬ثَٕين ډٓ ُى ډٓ ‪ٙ‬ىٕي‪،‬ډًػٓ ٽٍ‬
‫َمـًن ‪٥‬ىبة َبْ ا‪َ٥‬اٳ ؿبىٍ َٕٕٻ ٽٍ َٕاوؼبڇ ثٍ ىَٔٻ ډَٽِْ ډٓ ٍٕي‪،‬ثٍ اي هشڈ ډٓ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ثٓ آن ٽٍ ياٍى إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ َب ‪ًٙ‬ى‪ ًٍٙ،‬ي اڅشُبة ىاو٘ آډًُان ٍا ٽٍ اكٖبٓ ډٓ ٽَىوي ي اُ هًى ثَيُ ډٓ‬
‫ىاىوي اكٖبٓ ډٓ ٽَى‪:‬‬
‫ه‪ٚ‬ڈ ٽٖبوٓ ٍا ٽٍ ثٍ آن ُيىْ اُ هًاة ثٕياٍ ‪ٙ‬يٌ ثًىوي؛ىڅٌَُ ْ ٽٖبوٓ ٍا ٽٍ ثَاْ آوپبىٌٍ ٽَىن ي‬
‫څجبٓ دً‪ٕٙ‬ين يٹشٓ ويا‪ٙ‬شىي؛ثٓ ‪ٝ‬جَْ ي َٕؼبن ٭يٌ اْ اُ آن َب ٍا ٽٍ ډٓ هًإشىي سمَٔه سَٕ اوياُْ‬
‫ٽىىي ي ا‪ًٝ‬ڃ َٕثبُْ ٍا ثٕبډًُوي؛وٶَر ٽٖبوٓ ٍا ٽٍ سًْ ځڄ ي الْ ُډٕه َب ٱچز ډٓ هًٍىوي ثٓ آن ٽٍ‬
‫ثَأ‪ٚ‬بن ډُڈ ثب‪ٙ‬ي ؿٍ ډٓ ٽىىي ي ‪َٝ‬ٵب ثٍ ٽبٍَب ىٕز ډٓ ُىوي ؿًن وبځَِٔ ثًىوي؛ي ‪ٙ‬بىْ ٵَي هًٍىٌ ْ‬
‫ٽٖبوٓ ٍا ٽٍ اُ ٭مچٕبر ‪ٝ‬لَأٓ ثَډٓ ځ‪ٚ‬شىي سب ىيٗ ثڂَٕوي‪،‬ايوٕٶَڇ آثٓ ي ٕٕبَ‪ٚ‬بن ٍا ثذً‪ٙ‬ىي ي ٭بُڇ‬
‫ډَه‪ًٙ ٓٞ‬وي‪.‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪140‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ٕب٭ز دىغ ي َٶز ىٹٕٺٍ ځبډجًا ‪ٝ‬ياْ ډمشي ًٕس٘ ٍا ثٍ ‪ٝ‬يا ىٍآيٍى‪.‬وٶَٔه َب ي ا٭شَا‪َ ٟ‬ب ثٍ ځً‪٘ٙ‬‬
‫ٍٕٕي ي ٽمبثٕ٘ ىٍ َمٕه څل‪ ٍ٪‬ىٍَبْ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ َب ثب َٕ ي ‪ٝ‬يا ثبُ ‪ٙ‬ي ي سًىٌ ْ ٕجِ َٕٕ ىاو٘‬
‫آډًُان‪،‬اُ آن َب ثَٕين ٍٔوشىي ي ثَاْ ٍٕٕين ثٍ ‪ٝ‬ٴ َب َمئڂَ ٍا َڄ ډٓ ىاىوي‪،‬ثٍ َمئڂَ سىٍ ډٓ ُىوي‬
‫ٔب ٵل٘ وظبٍ َڈ ډٓ ٽَىوي ي َمبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ډٓ ىئيوي ايوٕٶَڇ َبٔ‪ٚ‬بن ٍا ډَست ډٓ ٽَىوي ي ٵٺ‪ٔ ٤‬ټ‬
‫ىٕش‪ٚ‬بن ىٍ ٽبٍ ثًى‪،‬ؿًن ثب ىٕز ىٔڂَ سٶىڀ ‪ٙ‬بن ٍا ځَٵشٍ ثًىوي‪.‬آٵشبة َىًُ ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ ‪٥‬چً‪ ٫‬وپَىٌ‬
‫ثًى‪ٝ.‬جق آن ىيډٕه ىي‪ٙ‬ىجٍ ْ ډبٌ اٽشجَ ډظڄ َمٍ ْ ‪ٝ‬جق َبْ ىٔڂَ ثًى‪،‬ډظڄ َمٍ ْ ىي‪ٙ‬ىجٍ َبْ‬
‫ىٔڂَ‪،‬ډظڄ َمٍ ْ ٍيَُبٔٓ ٽٍ ٭مچٕبر ‪ٝ‬لَأٓ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډٓ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ځبډجًا وبځُبن ‪ٝ‬ياْ ثَهًٍى ٵچِْ ٍا ثب ُډٕه ‪ٙ‬ىٕي ي ثٍ ىوجبڃ آن ٽٖٓ ثب ‪ٝ‬ياْ ثچىي وبِٕا ځٶز‪.‬‬
‫ىاى ٽ‪ٕٚ‬ي‪«:‬ٽٖٓ ٽٍ سٶىڀ اُ ىٕش٘ اٵشبىٌ ثٕبى ثَٕين‪».‬‬
‫ػبٍ ي ػىؼبڃ وبځُبن ٹ‪ٙ ٬٦‬ي‪َ.‬مٍ ْ ىاو٘ آډًُان ىٍ كبڅٓ ٽٍ سٶىڀ َبٔ‪ٚ‬بن ٍا ىٍ دُچًْ هًى ځَٵشٍ‬
‫ثًىوي ٔپَإز ثٍ ػچً وڂبٌ ډٓ ٽَىوي‪.‬‬
‫‪ٝ‬ياْ ثَهًٍى دًسٕه ثب ٽٴ ٕٕمبوٓ ٕپًر ٍا ‪ٙ‬پٖز‪.‬ؿ‪ٚ‬ڈ َبْ سمبڇ ځَىان ثٍ ځبډجًا ىيهشٍ ‪ٙ‬ي‪ٕ.‬شًان‬
‫څل‪ ٍ٪‬اْ ثٍ ىاو٘ آډًُ وڂبٌ ٽَى‪ٕ،‬ذٔ ځٶز‪«:‬إڈ‪».‬‬
‫ػًان ثب څپىز وبڇ‪،‬ځَيَبن ي ياكيٗ ٍا وبڇ ثَى‪.‬‬
‫ٕشًان ځٶز‪«:‬دًٖئب‪،‬سٶىڀ ىاو٘ آډًُي يإٍٓ ٽه‪».‬‬
‫َٕػًهٍ ٭ؼًالوٍ هًى ٍا ثٍ ىاو٘ آډًُ ٍٕبوي‪،‬سٶىڂ٘ ٍا اُ ىٕش٘ ثَٕين ٽ‪ٕٚ‬ي ي ثب س‪َٔٚ‬ٶبر ثٍ يإٍٓ‬
‫آن دَىاهز‪:‬ثٍ َمٍ ػبٔ٘ وڂبٌ ٽَى‪،‬ثٍ أه ‪َ٥‬ٳ ي آن ‪َ٥‬ٳ ؿَهبوي‪،‬ٽچىڂين ٍا ثبُ ي ثٖشٍ ٽَى‪ٍ،‬يُوٍ ْ‬
‫ىٔيځبٌ آن ٍا يإٍٓ ٽَى ي ىٕشٓ ثٍ ډب‪ ٍٙ‬اٗ ٽ‪ٕٚ‬ي‪.‬‬
‫ځٶز‪ٍ«:‬يْ ٹىياٹٍ اٗ هَاٗ ىاٌٍ‪،‬ٹَثبن‪.‬هًة َڈ ٍيٱه ووًٍىٌ‪».‬‬
‫«ؿىي يٹشٍ سًْ ىثَٕٕشبن و‪٪‬بډٓ‪،‬ىاو٘ آډًُ؟»‬
‫«ٍٕ ٕبڅٍ‪،‬ٹَثبن‪».‬‬
‫«ي َىًُ ٔبى وڂَٵشٍ ْ اُ سٶىڂز ډًا‪٩‬جز ٽىٓ؟وجبٔي ثٌاٍْ سٶىڀ اُ ىٕشز ثٕٶشٍ‪َٕ.‬ر ث‪ٚ‬پىٍ ثُشَ اُ أىٍ‬
‫ٽٍ سٶىڀ اُ ىٕشز ثٕٶشٍ‪.‬سٶىڀ َٕثبُ ثٍ اوياٌُ ْ ثٕ‪َ ٍ٢‬بٗ اَمٕز ىاٌٍ‪.‬سً ډًا‪٩‬ت ثٕ‪َ ٍ٢‬بر ٽٍ‬
‫َٖشٓ‪َ،‬بن؟»‬
‫«ثچٍ‪،‬ػىبة ٕشًان‪».‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪«:‬هٕچٓ هت‪،‬دٔ َمًن ‪َ ًٍ٥‬ڈ اُ سٶىڂز ډًا‪٩‬جز ٽه‪.‬ثَځَى ثٍ ىٕشٍ ر‪.‬دًٖئب ‪ ٘ٙ‬ومٌَ‬
‫اُٗ ٽڈ ډٓ ٽىٓ‪».‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪141‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫َٕػًهٍ ىٵشَؿٍ ‪ ًٙ‬ثَٕين آيٍى‪،‬وًٻ ډياىٗ ٍا ثب ُثبو٘ سَ ٽَى ي سًٔ٘ وً‪ٙ‬ز‪.‬‬

‫ځبډجًا ٵَډبن ٹيڇ ٍي ىاى‪َ.‬مٕه ٽٍ آهَٔه ىٕشٍ ْ ٽالٓ دىؼمٓ َب ياٍى ٕبڅه وبَبٍهًٍْ ‪ٙ‬ي‪،‬دب ثٍ‬
‫وبَبٍهًٍْ اٵَٖان ځٌا‪ٙ‬ز‪.‬ايڅٕه وٶَْ ثًى ٽٍ آن ػب ك‪ ًٍ٢‬ىا‪ٙ‬ز‪.‬ؿىي ىٹٕٺٍ ثٮي ٕشًان َب ي َٕيان َب‬
‫ٍٵشٍ ٍٵشٍ اُ ٍاٌ ٍٕٕيوي‪.‬اٵَٖان ٕبڃ دىؼڈ ‪-‬ايئبٍٔىب‪،‬دٕشبڅًځب ي ٽبڅِاىا‪ -‬ٽىبٍ ځبډجًا و‪ٖٚ‬شىي‪.‬‬
‫دٕشبڅًځب ځٶز‪«:‬سپًن ثٍ هًىر ثيٌ‪َٕ،‬هذًٕز‪.‬يٹشٓ اٵَْٖ ياٍى ډٓ ‪ ٍٙ‬ثبٔي ٵًٍْ ثُ٘ ثَٕٓ‪َٕ».‬ثبُْ‬
‫ٽٍ ډٖئًڃ دٌَٔأٓ اُ آن َب ثًى َُٔ څت ٭ٌٍهًآَ ٽَى‪،‬اډب ځبډجًا ځًٗ ومٓ ىاى‪ٝ:‬ياْ ٔټ ًَادٕمب‬
‫ٕپًر ‪ٝ‬جق ٍا ‪ٙ‬پٖز ي ؿ‪ٚ‬مبن ٕشًان إٓمبن ډٍ آڅًى ي هبٽٖشَْ ٍا ٽبئي‪ٕ،‬ذٔ َٕٗ ٍا دبٕٔه آيٍى‬
‫ي ثٍ ډٕيان وڂبٌ ٽَى‪َِ.‬اٍ ي دبو‪ٞ‬ي سٶىڀ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ځَيٌ َبٔٓ ؿُبٍسبٔٓ ؿبسمٍ ‪ٙ‬يٌ ثًىوي‪،‬څًڅٍ َبْ سٶىڀ‬
‫ثٍ َڈ سپٍٕ ىا‪ٙ‬شىي‪.‬ئپًوٕب الثٍ الْ ٍىٔٴ َبْ ډٖشٺٕڈ ََڇ َبْ سٶىڀ دٍَٕ ډٓ ُى ي آن َب ٍا ډٓ‬
‫ثًٕٔي‪.‬‬
‫ٽبڅِاىا ځٶز‪«:‬سً ػچٖبر اٵََٖب س‪ٞ‬مٕمٓ ځَٵشٍ و‪ٚ‬يٌ؟»اُ َمٍ ؿبٷ سَ ثًى‪،‬سپٍ وبوٓ ٍا ډٓ ػًٔي ي ثب ىَه‬
‫دَ كَٳ ډٓ ُى‪.‬‬
‫ايئبٍٔىب ځٶز‪«:‬ػچٍٖ ْ ىَٔيُ ىَٔ سمًڇ ‪ٙ‬ي‪،‬اُ ىٌ ځٌ‪ٙ‬شٍ ثًى‪.‬ػىبة ََٕىڀ هٕچٓ ٭‪ٞ‬جبوٓ ثًى‪».‬‬
‫دٕشبڅًځب ځٶز‪«:‬اين ٽٍ ٍٔ ٭مٌَ ٭‪ٞ‬جبوٍٕ‪.‬ؿٍ اسٶبٹٓ اٵشبىٌ ثب‪ ٍٙ‬ؿٍ وٕٶشبىٌ ثب‪».ٍٙ‬ي ثب آٍوغ ثٍ ايئبٍٔىب ُى‪.‬اډب‬
‫سً ٽٍ ثب ىډز ځَىي ډٓ ‪ٙ‬پىٓ‪.‬أه ثبٍ ٽٍ ‪ٙ‬بؤ ثٍ سً ٍي ٽَىٌ‪.‬ؿِْٕ دٕيا ٽَىٌ اْ ٽٍ سًْ دَيويٌ ر َڈ‬
‫سبطَٕ ډٓ ًاٌٍ‪».‬‬
‫ايئبٍٔىب ځٶز‪«:‬ثچٍ‪،‬إًٓن َڈ وجًى‪».‬‬
‫ٽبڅِاىا ځٶز‪«:‬ٽٓ ٹَاٌٍ هچ‪ ٬‬ىٍػٍ ث‪ٍٚ‬؟‪ٝ‬لىٍ سمب‪ٙ‬بٔٓ ٍٔ‪».‬‬
‫«ىي‪ٙ‬ىجٍ ٕب٭ز ٔبُىٌ‪».‬‬
‫دٕشبڅًځب ځٶز‪«:‬أه َب ډبىٍُاى ډؼَڇ ان‪َٕ.‬ؾ يٹز ؿ‪ٚ‬ڈ ‪ًٙ‬ن ثٍ كٖبة ومٓ آى‪.‬ومٓ ىيوڈ ؿَا أىب ََّ ي اُ‬
‫ثَّ س‪ٚ‬وٕ‪ ٜ‬ومٓ ىن‪.‬ډه ومٓ ىيوڈ أه اډشلبوبر يٍيىْ دٔ ثٍ ؿٍ ىٍىْ ډٓ هًٍن‪.‬اُ يٹشٓ ايډيٌ ڇ أه‬
‫ػب ډب ٍٔ ىيػٕه ىاو٘ آډًُ اهَاع ٽَىٌ ٔڈ‪».‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪«:‬أه َب ٽٍ ثٍ ىڅوًاٌ هًى‪ًٙ‬ن سًْ ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ ومٓ آن‪.‬ا‪ٙ‬پبڃ ٽبٍ أه ػبٕز‪».‬‬
‫ٽبڅِاىا ځٶز‪«:‬كٸ ثب سًٕز‪.‬أه َب َڈ كبڃ ‪ٙ‬و‪َ ٓٞ‬ب ٍا ىاٍن‪».‬‬
‫ايئبٍٔىب ځٶز‪«:‬ثٮ‪َ ٓ٢‬ب‪ًٙ‬ن ٽٍ هٕبڃ ډٓ ٽىه ډب ٽ‪ٕٕٚٚ‬ڈ‪ٔ.‬پٓ ‪ًٙ‬ن ايډيٌ ثًى دٕ٘ ډه ا٭شَاٳ ٽىٍ‪،‬ډٓ‬
‫هًإز ثُ٘ و‪ٕٞ‬لز ٽىڈ‪.‬ػيْ ډٓ ځڈ‪».‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪142‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ځبډجًا ځٶز‪«:‬و‪ٞ‬ٴ أه َب ٍي ثٍ أه هب‪ َ٥‬ډٓ ٵَٕشه أه ػب ٽٍ ػىبٔشپبٍ و‪ٚ‬ه ي و‪ٞ‬ٴ ىٔڂٍ ‪ًٙ‬ن َڈ ثٍ‬
‫أه هب‪ َ٥‬ٽٍ ډبثًن و‪ٚ‬ه‪.‬سٺ‪ َٕٞ‬ديٍ ي ډبىٍَب‪ًٙ‬وٍ‪».‬‬
‫دٕشبڅًځب ډ‪ٚ‬ش٘ ٍا ٍيْ ډِٕ ٽًٵز ي ځٶز‪«:‬ډَىڇ هٕبڃ ډٓ ٽىه ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ ىاٍاڅشبىٔجٍ‪.‬اوش‪٪‬بٍار ثٓ‬
‫ػب اُ أه ػب ىاٍن‪َٕ.‬ثبَُبٔٓ ٽٍ اُ أه ػب َٕ ىٍ ډٓ آٍن َٕ سب دب ٽظبٵز ان‪ٙ،‬ذ٘ اُ َٕ ي ٽًڃ ‪ًٙ‬ن ثبال‬
‫ډٓ ٌٍ‪.‬سبٌُ َمٍ ‪ًٙ‬ن َڈ ىٕز ‪ًٙ‬ن ٽؼٍ‪.‬اڅجشٍ ثٮي اُ ٍٔ ؿىي يٹز أه ػب ٍٔ ًٌٍ اْ سمين سًْ اين ٽچٍ‬
‫َبْ دًٻ ‪ًٙ‬ن ٵَي ډٓ ٽىٍ‪َٕ.‬هذًٕز َب ٍٔ ٕبڅٓ ٽٍ أه ػب ډًويځبٍ ډٓ ‪ٙ‬ه ٵٺ‪ ٤‬ٹٕبٵٍ ‪ًٙ‬ن‬
‫َٕهذًٕز ثبٹٓ ډٓ ډًوٍ‪.‬اډب ثٺٍٕ ي‪ًٙ ٬١‬ن هَاة سَ ډٓ ‪.ٍٙ‬ىاو٘ آډًُان ٕبڃ دىؼڈ اُ ٕڀ َبْ ٕبڃ‬
‫ايڃ ثٍ ډَاست االٯ سَن‪».‬‬
‫ٽبڅِاىا ځٶز‪«:‬اُ ٹئڈ ځٶشٍ ن‪،‬سب وجب‪ ٍٙ‬ؿًة سَ‪،‬ٵَډبن وجٌَ ځبي ي هَ‪َٙ.‬ڇ آيٌٍ ٽٍ ډب ومٓ سًوٕڈ ىٕز ثٍ‬
‫ٍيْ أه َب ثچىي ٽىٕڈ‪.‬أه ػب كشٓ اځٍ ىٕزِ سً ثبال ثجَْ ډٓ ٍن ‪ٙ‬پبٔز ډٓ ٽىه ي ثٮي ثٕب ي ثجٕه ؿٍ‬
‫ٹ‪ٚ‬ٺَٹٓ ثٍ دب ډٓ ‪».ٍٙ‬‬
‫ايئبٍٔىب َُٔ څت ځٶز‪«:‬ىويين ځَاُ ىاٌٍ ډٓ آى‪».‬‬
‫ََ ؿُبٍ ٕشًان اُ ػب ثچىي ‪ٙ‬يوي‪َٕ.‬يان ځبٍٔيي ثب ا‪ٙ‬بٌٍ ْ َٕ ثٍ آن َب ٕالڇ ىاى‪.‬ډَى ثچىي ٹيْ ثًى‪،‬ؿٌَُ‬
‫ْ ٍوڀ دَٔيٌ اْ ىا‪ٙ‬ز‪ٍ ٍ٘ٚٔ.‬ا ُىٌ ثًى ي ػبٔ٘ ٕجِ ډٓ ُى‪.‬اُ أه و‪ َ٪‬وبڇ ىويين ځَاُ ٍا ثٍ اي ىاىٌ‬
‫ثًىوي‪،‬ٽٍ ىي ٍىٔٴ ىويان َبْ ٕٶٕي ي ىٍ‪ٙ‬ش٘ ىٍ د‪ٚ‬ز څت َب ثَآډيٌ ثًى ي ٵټ َبٔ٘ َمٕ‪ ٍٚ‬ىٍ كَٽز‬
‫ثًى‪.‬ثٍ ىٕز ََٽياڇ اُ آن َب ٔټ ثَٿ ٽبٱٌ ىاى‪.‬‬
‫ځٶز‪«:‬ىٕشًٍار ٭مچٕبر ‪ٝ‬لَأٓ ٍٔ‪ٕ.‬بڃ دىؼمٓ َب ثبٔي هًى‪ًٙ‬وً ثٍ د‪ٚ‬ز ُډٕه َبْ ‪ٙ‬وڈ هًٍىٌ‬
‫ثًَٕوه ي سب ُډٕه َبْ د‪ٚ‬ز سذٍ دٕ٘ ثَن‪.‬ثبٔي ٭ؼچٍ ٽىٕه‪ٕ ٍٔ.‬ب٭شٓ ‪ً٥‬ڃ ډٓ ٽ‪ ٍٚ‬سب ثٍ اين ػب‬
‫ثَٕٕڈ‪».‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪«:‬ػىبة َٕيان‪،‬اين ػب ثٍ ه‪ ٤‬ث‪ٚ‬ه ٔب ډىش‪ٍٕٕ َ٪‬ين ‪ٙ‬مب ثمًوٕڈ؟»‬
‫ځبٍٔيي ځٶز‪ٙ«:‬مب ثَٔه ػچً‪،‬ډه ثُشًن ډٓ ٍٕڈ‪».‬‬
‫ََ ؿُبٍ ٕشًان ثب َڈ ثَٕين ٍٵشىي‪.‬ثٍ ډٕيان ٽٍ ٍٕٕيوي ثٍ ه‪ ٤‬ډٖشٺٕڈ اُ َڈ ػيا ‪ٙ‬يوي‪ٕ.‬ذٔ ًٕر‬
‫َبْ هًى ٍا ثٍ ‪ٝ‬يا ىٍآيٍىوي‪.‬ػبٍ ي ػىؼبڃ ٕبڅه وبَبٍهًٍْ ثٕ٘ سَ ايع ځَٵز ي اٵَاى ٔټ څل‪ ٍ٪‬ثٮي‬
‫ثَٕين ٍٔوشىي‪.‬سٶىڀ َبٔ‪ٚ‬بن ٍا ؿىڀ ُىوي‪،‬ثٍ ‪َ٥‬ٳ ډٕيان ٕبن ىئيوي ي ََ ٽياڇ ىٍ ‪ٝ‬ٴ ىٕشٍ ْ هًى‬
‫ثٍ ه‪ٙ ٤‬يوي‪.‬‬
‫ځَىان اويٽٓ ثٮي اُ ىٍ ا‪ٝ‬چٓ ىثَٕٕشبن‪،‬ٽٍ ىي ًٕٔ٘ وڂُجبن َب ‪ٙ‬ٸ ي ٍٷ أٖشبىٌ ثًىوي‪،‬ثَٕين ٍٵشىي ي‬
‫سًْ هٕبثبن ٽًٕشبوَا َٕأَُ ‪ٙ‬يوي‪.‬دٕبىٌ ٍي سمِٕ ي ىٍه‪ٚ‬بن ثًى‪.‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪143‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ىاو٘ آډًُان ثٍ ٕشًن ٍٕ سمبڇ هٕبثبن ٍا ځَٵشٍ ثًىوي ثٍ ‪ ًٍْ٥‬ٽٍ ىي ٕشًن ٽىبٍْ ىٍ ىي ‪َ٥‬ٳ هٕبثبن ي‬
‫ٕشًن ًٕڇ اُ يٕ‪ ٤‬هٕبثبن كَٽز ډٓ ٽَىوي‪.‬ځَىان ثٍ هٕبثبن دبڅَډب ٽٍ ٍٕٕي ځبډجًا ىٕشًٍ ىاى ثٍ هٕبثبن‬
‫ثٕبثٕٖشب ثذٕـىي‪.‬ىاو٘ آډًُان َمـىبن ٽٍ ىٍ َُٔ ‪ٙ‬بم ي ثَٿ ىٍهشبن اُ َٕأَُْ دبٕٔه ډٓ ٍٵشىي ىٍ‬
‫ىيٍىٕز سًىٌ ْ ډلًْ ډٓ ىٔيوي‪:‬ٽمٓ ٽٍ ػچًسَ ٍٵشىي ٕبهشمبن َبْ وبياڃ إٍىبڃ ي ثىيٍ ٽبٔبئً دئياٍ‬
‫‪ٙ‬يوي‪.‬ىٍ ىي ‪َ٥‬ٳ آن َب هبوٍ َبْ ٹئمٓ ي ثچىي الدَال‪،‬ثب آن ىًٔاٍَبْ دً‪ٕٙ‬يٌ اُ ٕبٹٍ ي ثَٿ ډً ي ډٕچٍ‬
‫َبْ ُوڀ ُىٌ ْ وڂُجبن ثبٯ‪،‬ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ډٓ هًٍى‪.‬ځَىان ٽٍ ثٍ هٕبثبن دَيځًَٕ ٍٕٕي‪ًَ،‬ا ٍٵشٍ ٍٵشٍ ٍي‪ٙ‬ه‬
‫‪ٙ‬ي‪ُ،‬ن َبْ دبثََىٍ‪ٕ،‬جي ٕبٻ ي ٕجِْ ثٍ ىٕز‪،‬ثٍ سمب‪ٙ‬بْ آن َب أٖشبىٌ ثًىوي؛ىٕشٍ اْ ٕڀ دبٍٓ‬
‫ٽىبن ٽىبٍ ځَىان ډٓ ىئيوي؛ي سٮياىْ دَٖثـٍ ْ ثٕمبٍځًن ي ٽظٕٴ‪،‬ډظڄ ىڅٶٕه َبٔٓ ٽٍ ٽ‪ٚ‬شٓ اْ ٍا‬
‫ىوجبڃ ٽىىي‪َ،‬مذبْ ىاو٘ آډًُان كَٽز ډٓ ٽَىوي‪.‬‬
‫ځَىان ىٍ هٕبثبن دَيځًَٕ‪،‬ٽٍ ٕٕالة اسًډجٕڄ ي اسًثًٓ ىٍ آن ىٍ كَٽز ثًى‪،‬ډشًٹٴ ‪ٙ‬ي‪َٕ.‬ػًهٍ ډًٍسٍ‬
‫ي دًٖئب ثٍ ا‪ٙ‬بٌٍ ْ ځبډجًا ىٍ يٕ‪ ٤‬هٕبثبن أٖشبىوي‪،‬ػچً ٍٵز ي آډي ډب‪ٕٙ‬ه َب ٍا ځَٵشىي سب ځَىان اُ‬
‫هٕبثبن ٭جًٍ ٽَى‪.‬ثٮ‪ ٓ٢‬اُ ٍاوىيٌ َب ٭‪ٞ‬جبوٓ ‪ٙ‬يوي ي ‪ٝ‬ياْ ثًٷ اسًډجٕڄ َبٔ‪ٚ‬بن ٍا ثچىي ٽَىوي‪.‬ځبډجًا ىٍ‬
‫اوشُبْ ځَىان ىٕش٘ ٍا ثبال آيٍى ي ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى ٽٍ ثٍ ػبْ كَٽز ثٍ ‪َ٥‬ٳ ثىيٍ‪،‬ياٍى ُډٕه َبْ ډٖ‪٦‬ق‬
‫ث‪ًٚ‬وي ي اُ كب‪ ْ ٍٕٙ‬ثًسٍ َبْ سبٌُ ػًاوٍ ُىٌ ْ دىجٍ كَٽز ٽىىي‪.‬ځبډجًا َٕػًهٍ َب ٍا ‪ٝ‬يا ُى‪،‬ثٍ سذٍ ْ‬
‫سبٍٔپٓ ىٍ آن ًْٕ ډٍِ٭ٍ ْ دىجٍ ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى ي ځٶز‪:‬‬

‫«اين َيٵٍ‪.‬دًٖئب‪،‬ثب ‪ ٘ٙ‬وٶَ ىاو٘ آډًُ دٕ‪ٚ‬بدٕ٘ ډٓ ٍْ‪َ،‬مٍ ػب ٍي يإٍٓ ډٓ ٽىٓ‪.‬اځٍ ثٍ ىاو٘ آډًُْ‬
‫ثَهًٍىْ ثُ‪ًٚ‬ن ډٓ ځٓ اُ اين ػب ىيٍ ث‪ٚ‬ه‪.‬اػبٌُ ومٓ ىْ ٽٖٓ ٍيْ سذٍ ٔب ا‪َ٥‬اٵ٘ ثبٖٔشٍ‪ٍ،‬ي‪ٙ‬ه‬
‫‪ٙ‬ي؟»‬
‫دًٖئب َٕ سپًن ىاى ي ثٍ ‪َ٥‬ٳ ىٕشٍ ْ ايڃ ٍٵز‪،‬ځٶز‪ ٘ٙ«:‬سب ىاي‪٥‬چت ډٓ هًاڇ‪».‬‬
‫ٽٖٓ ٹيڇ ػچً وڂٌا‪ٙ‬ز‪،‬ىاو٘ آډًُان ثؼِ ػچً ٍيْ ‪ٙ‬بن َمٍ ػب ٍا وڂبٌ ډٓ ٽَىوي‪.‬ځبډجًا هًىٗ ٍا ثٍ‬
‫دًٖئب ٍٕبوي ي ځٶز‪:‬‬
‫«‪ ٘ٙ‬وٶَ ايڃ اُ ‪ٝ‬ٴ هبٍع ث‪ٚ‬ه ي َمَاٌ َٕػًهٍ ثَن‪».‬‬
‫دًٖئب اُ ٍيْ ډٍِ٭ٍ ْ دىجٍ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ىئين ٽَى‪،‬ىٕز ٍإز ډ‪ٚ‬ز ٽَىٌ اٗ ٍا ثبال ي دبٕٔه ډٓ ثَى سب ثٍ‬
‫ىاو٘ آډًُان و‪ٚ‬بن ىَي ٽٍ ثٍ ٕشًن ىي ىوجبڅ٘ كَٽز ٽىىي‪.‬ځبډجًا ؿىي ٹيڇ ثٍ ٭ٺت ثَځ‪ٚ‬ز سب ثٍ‬
‫ٕشًان َبْ ىٔڂَ ثذًٕويى‪.‬‬
‫«دًٖئب ٍي ػچً ٵَٕشبىڇ سب ډى‪٦‬ٺٍ ٍي دبٻ ٽىٍ‪».‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪144‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ٽبڅِاىا ځٶز‪«:‬هت دٔ‪،‬هٕبڃ ومٓ ٽىڈ ډ‪ٚ‬پچٓ دٕ٘ ثٕبى‪.‬ياكي ډه أه ‪َ٥‬ٳ ډٓ ډًوه‪».‬‬
‫ايئبٍٔىب ځٶز‪«:‬ډه ډؼجًٍڇ اُ ‪ٙ‬مبڃ كمچٍ ٽىڈ‪َ.‬مٕ‪ ٍٚ‬ٽٖٓ ٽٍ ديٍٗ ىٍ ډٓ آى ډىڈ‪.‬ډؼجًٍڇ ؿُبٍ دىغ‬
‫ٵَٕن ىٔڂٍ ثَڇ‪».‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪«:‬ثَاْ ٍٕٕين ثٍ سذٍ ٍٔ ٕب٭ز ثٍ ػبٔٓ ومٓ هًٌٍ‪.‬ثبٔي ٕٮٓ ٽىٕڈ اين َب ٍي َٕٔ‪ ٬‬اُ سذٍ ثبال‬
‫ثجَٔڈ‪».‬‬
‫ٽبڅِاىا ځٶز‪«:‬اډٕيياٍڇ ٕٕجڄ َب ػب ثٍ ػب و‪ٚ‬ه‪،‬ؿًن ډبٌ دٕ٘ ثبى اين َب ٍي ثب هًى ثَى ي ډب ىا‪ٙ‬شٕڈ ثٍ‬
‫اثََب ‪ٙ‬چٕټ ډٓ ٽَىٔڈ‪».‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪«:‬وڂَان وجبٗ‪.‬أه ثبٍ ډٺًأٓ وٕٖشه‪،‬دبٍؿٍ اْ ان‪ ٍٔ،‬ډشَ َڈ دُىب‪ًٙ‬وٍ‪َٕ.‬ثبَُب ىَٔيُ و‪ٞ‬ت‬
‫‪ًٙ‬ن ٽَىن‪.‬سب يٹشٓ ثٍ ٵب‪ٝ‬چٍ ْ ىئٖز ډشَْ ‪ًٙ‬ن وَٕٕيٌ ٔه ‪ٙ‬چٕټ وپىٕه‪».‬‬
‫ٽبڅِاىا ځٶز‪«:‬ؿ‪ٚ‬ڈ‪ّ،‬وَاڃ‪.‬ىٔڂٍ ؿٍ ٵَډبٔ‪ ٓٚ‬ىأٍه؟»‬
‫ځبډجًا ځٶز‪«:‬ډُمبر َڈ ثٕوًىْ َيٍ وئه‪،‬ؿًن ځَيَبنِ سً ٍٔ سَٕ َڈ ثٍ َيٳ ومٓ ُوه‪».‬‬

‫ٽبڅِاىا ځٶز‪ َٕ ((:‬أه ډً‪ ٣َٙ ٫ً١‬ډٓ ثىئه‪ّ ،‬وَاڃ؟))‬

‫(( َٕ دىؼبٌ ‪ٙ‬ڄ))‬
‫ايئبٍٔشب ځٶز‪ ((:‬دًڃ َبسًوً دٕ٘ ډه ثٖذبٍٔي‪)).‬‬
‫ٽبڅِاىا ځٶز‪ ((:‬ثب‪ ،ٍٙ‬ډًا‪٩‬ت ثب‪ٕٙ‬ه‪ ،‬ىويين ځِاٍ ىاٌٍ ډٓ أي‪)).‬‬
‫َٕيان ثٍ ان َب ٍٕٕي (( ډىش‪ َ٪‬ؿٓ َٖشٕي؟))‬
‫ٽبڅِاىا ځٶز‪ ((:‬ډب اډبىٌ أڈ‪ .‬ډىش‪ٙ َ٪‬مب ثًىٔڈ‪ ،‬ػىبة َٕيان‪)).‬‬
‫(( ََ ٽٔ ډً‪ ٬١‬هًى‪ ًٙ‬ډٓ ىيوٍ؟))‬
‫((ثچٍ‪ ،‬ٹَثبن‪)).‬‬
‫(( ٽٖٓ ٍي ٵَٕشبىٔه ډلً‪ٍ ٍ٥‬ي اُ ٱَٕ و‪٪‬بډٓ َب دبٻ ٽىٍ؟))‬
‫(( ثچـــــٍ‪ ،‬ػــــىبة َٕيان دًٖئب ي ‪ ٘ٙ‬وٶَ ىاو٘ اډًُ ي ٵَٕشبىٔڈ‪)).‬‬
‫َٕيان ځٶز‪ ((:‬هٕچٓ هًة‪ ،‬ثٕبٔه ٕب٭ز َبډًيوً ثب َڈ ډِٕين ٽىٕڈ‪ َٕ .‬وٍ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډٓ ٽىٕڈ‪ .‬سَٕاوياُْ ٍي‬
‫ٕب٭ز وٍ ي وٕڈ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽىٕي ي ثب ‪َٙ‬ي‪ ٫‬كمچٍ سَٕ اوياُْ ٍي ٹِ‪ ٫‬ٽىٕه‪ٍ ،‬ي‪ٙ‬ه ‪ٙ‬ي؟))‬
‫(( ثچٍ‪ ،‬ٹَثبن))‬
‫(( ٕب٭ز ىٌ َمٍ ثبٔي ٍيْ سذٍ ثب‪ٙ‬ه‪ .‬ػب ثَاْ َمٍ َٖز‪ ََ .‬ٽٔ ځَيَبن هًى‪ ًٙ‬ثٍ ٕشًن ىي ثٍ ډًا‪٬١‬‬
‫سٮٕٕه ‪ٙ‬يٌ َيأز ډٓ ٽىٍ سب ځَڇ ث‪ٚ‬ه‪)).‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪145‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ٕشًاوُب ثٍ ٍاٌ اٵشبىوي اډب َٕيان َٕ ػبْ هًى ډبوي‪ .‬ٵَډبن َبْ اوُب ٍا ډٓ ‪ٙ‬ىٕي‪ٝ .‬ياْ ځىبډجًا اُ َمٍ‬
‫ٍٕبسَ ي دَ اوَّْ سَ ثًى‪ .‬اويٽٓ ثٮي سىُب ‪ٙ‬ي‪ .‬ځَىان ثٍ ٍٕ ځَيَبن سٺٖٕڈ ‪ٙ‬يٌ ثًى سب اُ ٍٕ ػُز ډوشچٴ‬
‫سذٍ ٍا ډلب‪ ٌَٝ‬ٽىىي‪ .‬ىاو٘ اډًُان َمبو‪ ًٍ٦‬ٽٍ ډٓ ىئيوي كَٳ ډٓ ُىوي اډب َٕيان ىٍ ان َمُمٍ سىُب‬
‫ؿىي ػمچٍ ‪ٙ‬ىٕي‪ٕ .‬شًان َب ىٍ ػچً اٵَاى ځَيَبن هًى ثًىوي ي َٕػًهٍ َب ىٍ ىي ػىبف كَٽز ډٓ ٽَىوي‪.‬‬
‫َٕيان ځبٍٔيي ىيٍثٕه ‪ٝ‬لَأٓ اٗ ٍا ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ځٌا‪ٙ‬ز ي ٍيْ ٕٕجِڄ َب ډِٕان ٽَى‪ٕٕ .‬جِڄ َب ٍا ىٍ وٕمٍ‬
‫ٍاٌِ َٕ ثبالِٔٓ سذٍ‪ ،‬ثٍ ٵب‪ٝ‬چٍ ؿُبٍدىغ ډشَ اُ َڈ ‪ ،‬و‪ٞ‬ت ٽَىٌ ثًىوي‪ .‬ىأٌَ َبْ ٽبډچٓ ثًىوي؛ اي وِٕ ىيٕز‬
‫ىا‪ٙ‬ز ثٍ اوُب ‪ٙ‬چٕټ ٽىي‪ ،‬اډب كبال ان َب ٍا ثٍ اهشٕبٍ ىاو٘ اډًُان ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًىوي‪ .‬ىٍ و‪ َ٪‬اي ٭مچٕبر‬
‫‪ٝ‬لَأٓ سىُب ٽبٍَبْ ډالڃ ايٍْ ثًى ‪ .‬ٽبٍْ ويا‪ٙ‬ز ػِ ان ٽٍ ډَاٹت اوُب ثب‪ٙ‬ي‪ َِٕ .‬دبٽز ٕٕڂبٍْ ٍا‬
‫ځ‪ًٚ‬ى ي ثب ُىن اوڂ‪ٚ‬ز‪ٔ ،‬ټ ون ثَٕين ايٍى‪ .‬ؿًن ثبى ‪ٙ‬ئيْ ډٓ ئُي وبځَِٔ ‪ٙ‬ي ؿىئه ٽجَٔز ٍي‪ٙ‬ه‬
‫ٽىي‪ٕ .‬ذٔ ثٍ ىوجبڃ ايڅٕه ځَيَبن ثٍ ٍاٌ اٵشبى‪ .‬سمب‪ٙ‬بْ ځبډجًا ٽٍ سمَٔىبر ٍا ػيْ ډٓ ځَٵز ثَأ٘‬
‫ػبڅت ثًى‪.‬‬
‫ځبډجًا َمٕه ٽٍ ثٍ دبْ سذٍ ٍٕٕي ثٍ ‪َٝ‬اٵز اٵشبى ٽٍ ىاو٘ اډًُان ثٍ ٍإشٓ هٖشٍ اوي‪ .‬ثٮ‪ ٓ٢‬اُ اوُب ٍا‬
‫ډٓ ىٔي ٽٍ ثب ىَه ثبُ ي ؿٌَُ ٹَډِ ډٓ ىيوي‪َ .‬مٍ ثٍ اي ؿ‪ٚ‬ڈ ىيهشٍ ثًىوي‪ .‬ان َب ٍا ډٓ ىٔي ٽٍ ثب وڂَاوٓ‬
‫ډىش‪ َ٪‬ىٕشًٍ سًٹٴ ٭مچٕبر ٍا ثٍ ُثبن ثٕبيٍى‪ .‬اډب اي ؿىٕه ىٕشًٍْ وياى‪ ،‬ثچپٍ َٕٗ ٍا ثچىي ٽَى ثٍ ىأٌَ‬
‫َبْ ٕٶٕي ٕٕجِڄ َب وڂَٖٔز‪ ،‬ثٍ َٕا‪ٕٙ‬ت اٌهَاثٓ ٍوڀ ي ٭َٔبوٓ ٽٍ سب ډٍِ٭ٍ دىجٍ اىاډٍ ىا‪ٙ‬ز ي‪ ،‬ثبالسَ‪ ،‬ثٍ‬
‫ٹچٍ دٕ٘ اډيٌ ي يٕٕ‪ ٬‬سذٍ ٍا د‪ٚ‬ز َٕ ځٌا‪ٙ‬ز ي سب اوؼب ٽٍ ىٍ سًان ىا‪ٙ‬ز ډٓ ىئي‪ٕ ،‬ٮٓ ډٓ ٽَى‬
‫ىَبو٘ ٍا ثبُ وپىي ََ ؿىي اكٖبٓ ډٓ ٽَى ٽٍ ٹچت ي ٍٍٔ َبٔ٘ ثَاْ ٵَي ثَىن ًَا ثٓ سبثٓ ډٓ ٽىىي‪.‬‬
‫ٍٿ َبْ ځَىو٘ ډشًٍڇ ‪ٙ‬يٌ ثًىوي ي َٕادب هٕٔ ٭َٷ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ٍ َٕٗ .‬ا ثَځَىاوي اهَٔه وڂبٌ ٍا ثٍ د‪ٚ‬ز‬
‫َٕ اوياهز سب ثجٕىي اوُب ثٍ ؿىي ډشَْ َيٳ ٍٕٕيٌ اوي ٔب وٍ‪ٕ .‬ذٔ ؿ‪ٚ‬مبو٘ ٍا ثٖز ي سىي سَ ىئي‪ ،‬ٹيڇ‬
‫َبْ ثچىي ثَ ډٓ ىا‪ٙ‬ز ي ثب كَٽز ىٕز َبٔ٘ ًَا ٍا ډٓ ‪ٙ‬پبٵز‪ .‬ثٍ هبٍَبٔٓ ٍٕٕي ٽٍ ىٍ ُډٕه ثبَٔ‪،‬‬
‫ٽىبٍ ډٍِ٭ٍ دىجٍ ‪ -‬ؿٖجٕيٌ ثٍ وَُ اة‪ٍ -‬ئٕيٌ ثًىوي‪ .‬ي ډلييىٌ ٭مچٕبر ځَيَبن ايڃ سٮٕٕه ‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬‬
‫ځبډجًا ىٍ أه ػب أٖشبى ي سىُب ىٍ أه يٹز ثًى ٽٍ ىَبو٘ ٍا ځ‪ًٚ‬ى ي ثٍ ‪ ًٍ٥‬٭مٕٸ وٶٔ ٽ‪ٕٚ‬ي‪ .‬اثشيا ٭َٷ‬
‫ؿٌَُ اٗ ٍا دبٻ ٽَى ي ٕذٔ ٍئ٘ ٍا ثَ ځَىاوي‪ ،‬سب ىاو٘ اډًُان ثٍ ‪َٝ‬اٵز وًٕٵشىي ٽٍ اي وِٕ ٭َٷ ٽَىٌ‬
‫ي هٖشٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪َٕ .‬ػًهٍ َب ي اٍيٕذٕي ايڅٕه اٵَاىْ ثًىوي ٽٍ ثٍ ان ػب ٍٕٕيوي‪ٕ .‬ذٔ ىٔڂَان‬
‫ٍٕٕيوي‪ ،‬ثٓ و‪٪‬ڈ ي ىٍَڈ ثَ َڈ‪ ،‬ىٔڂَ ‪ٝ‬ٶٓ ىٍ ٽبٍ وجًى‪.‬سىُب ؿِْٕ ٽٍ ىٔيٌ ډٓ ‪ٙ‬ي ىٕشٍ َبْ دَاٽىيٌ‬
‫ىاو٘ اډًُان ثًى‪ .‬اويٽٓ ثٮي ََ ٍٕ ىٕشٍ ػم‪ٙ ٬‬يوي ي ثٍ ‪ًٍٝ‬ر سٮڄ إت ىيٍ ځبډجًا كچٺٍ ُىوي‪ .‬وٶٔ‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪146‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ُىن َبْ كًٕان ځًوٍ ‪ٝ‬ي ي ثٕٖز ىاو٘ اډًُ ٍا ډٓ ‪ٙ‬ىٕي‪ ،‬اوُب سٶىڀ َبٔ‪ٚ‬بن ٍا ٍيْ ُډٕه ځٌا‪ٙ‬شٍ‬
‫ثًىوي‪.‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪ َٕ ((:‬ځَيَجبن َب‪ ،‬ٹيڇ ثٍ دٕ٘‪ )).‬اٍيٕذٕي ي ىي ىاو٘ اډًُ ىٔڂَ ػچً اډيوي (( ځَيَبن ‪،‬‬
‫اُاى))‬
‫ٕشًان ؿىي ٹيڇ ىيٍ ‪ٙ‬ي‪َٕ ،‬ػًهٍ َب ي َٕځَيَجبن َب ىوجبڅ٘ ٍٵشىي‪ .‬ځبډجًا ؿمجبسمٍ ُى‪ ،‬ه‪ٓ٥ً٦‬‬
‫٭مًىْ ي اٵٺٓ ٍيْ ُډٕه ٽ‪ٕٚ‬ي ي ػِئٕبر ډَاكڄ ډوشچٴ كمچٍ ٍا سً‪ٕ١‬ق ىاى ي ٕذٔ ځٶز‪ ((:‬ػبْ‬
‫سٶَار ډ‪ٚ‬و‪ٙ ٜ‬ي؟)) ي دىغ وٶَ اٵَاى َُٔ ىٕز اي َٕ سپبن ىاىوي‪ ((.‬ٵَډبن دٕ‪َٚ‬يْ ٽٍ ىاىٌ ‪ٙ‬ي وٶَار‬
‫ٍُډٓ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډٓ ٽىه ثٍ دَ ي دو٘ ‪ٙ‬ين اډب وٍ ډظڄ دَ ي دو٘ ‪ٙ‬ين ځچٍ ځًٕٶىي ثچپٍ ثٍ ه‪ُ ٤‬وؼَْٕ‪.‬‬
‫ٍي‪ٙ‬ه ‪ٙ‬ي؟ثٖٕبٍ هًة ‪ ،‬ځَيَبن ډب ثٍ ػىًة سذٍ كمچٍ ډٓ ٽىٍ‪ ،‬ػبٔٓ ٽٍ االن ٍيثَيْ ډبٕز‪ ،‬ډٓ ثٕىٕه‬
‫؟))‬
‫َٕػًهٍ َب ي َٕځَيَجبن َب َٕ‪ٙ‬بن ٍا ثچىي ٽَىن ي ثٍ سذٍ وڂبٌ ٽَىوي ي َٕ سپبن ىاىوي‪.‬‬
‫ډًٍسٍ ځٶز‪ ((:‬ىٕشًٍار دٕ‪َٚ‬يْ ؿٓ ډٕ‪ ،ٍٚ‬ٹَثبن؟))َٕځَيَجبن َب َٕ‪ٙ‬بن ٍا ثَځَىاويوي ي وڂبَ٘ ٽَىن‬
‫ي اي َٕم ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪َ ((:‬مٕىً ډٓ هًاڇ ثڂڈ‪ ََ .‬ثبٍ ىٌ ډشَ ػچًسَ ډٓ ٍئڈ‪ .‬دٕ‪َٚ‬يْ ډَكچٍ ډَكچٍ إز‪ .‬ىاو٘‬
‫اډًُان ََ ثبٍ ىٌ ډشَ ډٓ ىين ي ثٮي ٍيْ ُډٕه ىٍاُٽ٘ ډٕ‪ٚ‬ه‪ .‬سٶىڀ ٽٖٓ وجبٔي سًْ هبٻ ي هڄ‬
‫ٽ‪ٕٚ‬يٌ ث‪ .ٍٚ‬يځَوٍ اُ أه ػب سب دبٕياٍ هًوٍ ثب اٍىوڂٓ َبْ ډه ‪َ٥‬ٵٍ‪ .‬يٹشٓ ىٍ ه‪ ٤‬ايڃ َمٍ ٍيْ ُډٕه‬
‫ىٍاُ ٽ‪ٕٚ‬ين‪ ،‬ثب ‪ٝ‬ياْ ًٕر ډه اٵَاى ه‪ ٤‬ىيڇ ‪ٙ‬چٕټ ډٓ ٽىه‪ .‬ٵٺ‪ ٍٔ ٤‬ىيٍ ٍي‪ٙ‬ه ‪ٙ‬ي؟ ثٮي اُ ‪ٙ‬چٕټ‪ ،‬ىٌ‬
‫ډشَ ډٓ ىين ي ٍيْ ُډٕه ىٍاُٽ٘ ډٓ ‪ٙ‬ه‪ .‬ثٮي َمٕه ٽبٍ اُ ايڃ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډٓ ٽىٕڈ ‪ .‬سمًڇ كَٽبر ثٍ ٵَډبن‬
‫ډه اوؼبڇ ډٓ ‪ .ٍٙ‬ان ٹيٍ اىاډٍ ډٓ ىٔڈ سب ثٍ ‪ٝ‬ي ډشَْ َيٳ ثَٕٕڈ‪ .‬ثٮي ىٕشٍ َب ٽىبٍ َڈ ػم‪ ٬‬ډٓ ‪ٕٙ‬ڈ‬
‫سب سً ډلييىٌ ځَيَبن ىٔڂٍ ٹَاٍ وڂَٕٔڈ‪ .‬كمچٍ وُبٔٓ ٍي ََ ٍٕ ىٕشٍ ثب َڈ اوؼبڇ ډٓ ىن‪ .‬سب اين يٹز سذٍ‬
‫سٺَٔجب ثبٔي دبٻ ٕبُْ ‪ٙ‬يٌ ثب‪ ٍٙ‬ي ٵٺ‪ ٤‬ؿىي سب ډً‪ ٬١‬ى‪ٙ‬مه ثبٹٓ ډًويٌ ثب‪)).ٍٙ‬‬
‫ډًٍسٍ ځٶز‪ ((:‬ډب َيٵً ؿىي يٹشٍ ثبٔي ثڂَٕٔڈ؟))‬
‫ځبډجًا ځٶز‪ٕ ٍٔ ((:‬ب٭شٍ‪ .‬اډب أه ډً‪ ٫ً١‬ډَثً‪ ٣‬ثٍ ډه ډٓ ‪ٙ .ٍٙ‬مب َٕػًهٍ َب ي َٕځَيَجبن َب ثبٔي‬
‫ډًا‪٩‬ت ثب‪ٕٙ‬ه وٶَار سًن ُٔبى دو٘ و‪ٚ‬ه ٔب ُٔبى ثٍ َڈ وِىٔټ و‪ٚ‬ه‪ .‬ىٔڂٍ أه ٽٍ وٌأٍه ٽٖٓ ٭ٺت‬
‫ثمًوٍ‪ .‬وپشٍ ىٔڂٍ أه ٽٍ ډَست ثب ډه ىٍ سمبٓ ثب‪ٕٙ‬ه ؿًن ډمپىٍ ٽبٍْ ثبَبسًن دٕيا ٽىڈ؟))‬
‫(( َٕځَيَجبن َب سً ه‪ ٤‬ايڃ ي َٕػًهٍ َب ٭ٺت‪ًٕ .‬اڃ ىٔڂٍ اْ َٖز؟ ثٖٕبٍ هًة ثَٔه َٕ ىٕشٍ َب‬
‫ٍي اوشوبة ٽىٕه‪ٍ .‬ث‪ٕ ٬‬ب٭ز ىٔڂٍ ٽبٍي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډٓ ٽىٕڈ))‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪147‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫َٕػًهٍ َب ي َٕځَيَجبن َب ثٍ ٕشًن ىي ىيٍ ډٓ ‪ٙ‬يوي‪ .‬ځبډجًا َٕيان ځبٍٔيي ٍا ىٔي ٽٍ ثٍ ‪َ٥‬ٳ اي ډٓ‬
‫أي‪ .‬ثىبثَأه ډٓ هًإز اُ ػب ثچىي ‪ًٙ‬ى ٽٍ ىويين ځَاُ ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى َٕػبٔ٘ ؿمجبسمٍ ُىٌ ثب‪ٙ‬ي‪ ََ .‬ىي وٶَ‬
‫ىاو٘ اډًُان ٍا ډٓ ىٔيوي ٽٍ ثٍ ىٕشٍ َبْ ىياُىٌ وٶَْ سٺٖٕڈ ‪ٙ‬يٌ اوي‪ ،‬ٽمَ ثىي َبٔ‪ٚ‬بن ٍا ډلپڈ ډٓ‬
‫ٽىىي؛ ثىي دًسٕه َبْ ‪ٙ‬بن ٍا ثبُ ډٓ ٽىىي ي ډلپڈ سَ ډٓ ثىيوي؛ ٽالٌ ‪ٙ‬بن ٍا ثٕ‪ٚ‬شَ سًْ َٕ‪ٙ‬بن ٵَي ډٓ‬
‫ٽىىي؛ ځَى ي هبٻ سٶىڀ َبٔ‪ٚ‬بن ٍا دبٻ ډٓ ٽىىي ي ثىي ان َب ٍا ثبُىٔي َٕ‪ًٙ‬ن ډٓ ُوٍ ٔب ػٕڈ ډٓ ‪ٙ‬ه‪.‬‬
‫اډب اُ ‪ٙ‬بؤ اين َب‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬سًْ ډبوًٍَبٕز ٽٍ سَٕاوياُْ ىأٍڈ‪ .‬هٕبڃ ومٓ ٽىڈ دَِي سً ػىڀ ياٹٮٓ ‪َٙ‬ٽز‬
‫ٽىٍ‪)).‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪ ((:‬ػىبة َٕيان‪ ،‬ډً‪ ٫ً١‬أىٍ ٽٍ ډب اُ َمٍ ‪َ٥‬ٳ ىٍ ډلب‪ ٌَٝ‬ى‪ٙ‬مىٕڈ‪ .‬هًىسًن ډٓ ىيوٕه ٽٍ‬
‫اٽًاىٍ ي ٽچمجٕب ډىش‪ َ٪‬ٵَ‪ٝ‬ز ان ٽٍ سپٍ اْ اُ ػىڂڄ َبْ ډب ٍي س‪ٞ‬بكت ٽىه ي ثب ‪ٕٙ‬چٓ َڈ ثَ َٕ آٍٔپب ي‬
‫سبٍادبٽب كٖبة ډًوً سًٍٖٔ وپَىٌ ٔڈ‪)).‬‬
‫َٕيان ځٶز‪ ٍٔ ((:‬ؿِْٕ ٍي ثُز ثڂڈ‪ ،‬اډَيُ وٍ سىُب اثَ ٹيٍر َبن ٽٍ وٺ٘ سٮٕٕه ٽىىيٌ ىاٍن‪ .‬ډه ٕبڃِ‬
‫‪ 41‬سً څ‪ٚ‬پَ ٽ‪ ٓٚ‬ثٍ اِٽًاىٍ ‪َٙ‬ٽز ىا‪ٙ‬شڈ‪ .‬ډب ډٓ سًاوٖشٕڈ دٕ‪َٚ‬يْ ٽىٕڈ‪ ،‬اډب اثَ ٹيٍر َب ىهبڅز ٽَىن‬
‫ي ٹ‪ٍ ٍٕ٢‬ي ٽ‪ًٚ‬وين ثٍ ٍا كڄ ٕٕبٕٓ‪ .‬ٽظبٵز َب! ٽبٍَب َمٍ ثٍ ىٕز ٱَٕ و‪٪‬بډٓ َب كڄ ډٕ‪ .ٍٚ‬ځٌ‪ٙ‬ز‬
‫اين ىيٍاوٓ ٽٍ و‪٪‬بډٓ َب سً دَي ٹيٍر ىا‪ٙ‬شه‪)).‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪ ((:‬اٌٍ‪ ،‬كبال ي‪ ٬ٝ‬ٵَٷ ٽَىٌ‪)).‬‬
‫دًِٖئب ي ‪ ٘ٙ‬وٶَ اُ ىاو٘ اډًُان ىيان ىيان ثَځ‪ٚ‬شىي‪َٕ .‬يان ان َب ٍا ‪ٝ‬يا ُى‪َ ((:‬مٍ ػبْ سذٍ ٍي دً‪٘ٙ‬‬
‫ىاىٔه؟))‬
‫(( ثچٍ‪ ،‬ػىبة َٕيان‪ ،‬ٽبډال دبٻ ٕبُْ ‪ٙ‬ي‪)).‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪ ((:‬ىأٍڈ ثٍ ٕب٭ز وٍ وِىٔټ ډٓ ‪ٕٙ‬ڈ‪ ،‬ػىبة َٕيان ډه ٽڈ ٽڈ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډٓ ٽىڈ‪)).‬‬
‫َٕيان ځٶز‪َٙ ((:‬ي‪ ٫‬ٽه‪ )).‬ي ثب اويٽٓ سىي هًٔٓ ا‪١‬بٵٍ ٽَى‪ (( ،‬ٽبٍْ ٽه ٽٍ أه كَيډِاىٌ َبْ سىجڄ ٍٔ‬
‫سپًوٓ ثٍ هًى‪ًٙ‬ن ثين‪)).‬‬
‫ځبډجًا ثٍ ‪َ٥‬ٳ اٵَاى ځَيَبن ٍٵز‪ .‬ان َب ٍا اُ اثشيا سب اوشُب ‪ٝ‬ٴ ثَ اوياُ ٽَى‪ ،‬ځًٔٓ ٹبثچٕز َبْ وُٶشٍ ‪،‬‬
‫ډِٕان سلمڄ ي اوياٌُ ‪ٙ‬ؼب٭ز ان َب ٍا ډٓ ٕىؼٕي‪ٍ َٕٗ .‬ا اويٽٓ ثٍ ٭ٺت ډشمبٔڄ ٽَىٌ ثًى‪ .‬ثبى دَٕاَه‬
‫و‪٪‬بډٓ ي ډًَبْ اي ٍا ‪ ،‬ٽٍ اُ َُٔ ٽالٌ ثَٕين ُىٌ ثًى‪ ،‬ثٍ ثبُْ ځَٵشٍ ثًى‪.‬‬
‫ٵَٔبى ٽ‪ٕٚ‬ي‪ ((:‬ػًن ثپىٕه دَي دو٘ ث‪ٕٚ‬ه‪ .‬اُ َڈ ٵب‪ٝ‬چٍ ثڂَٕٔي‪ ،‬ىٕز ٽڈ ثٕه ََ ىي وٶَ دىغ ډشَ ٵب‪ٝ‬چٍ‬
‫ثب‪ .ٍٙ‬وپىٍ هٕبڃ ٽَىٔه سً ډَإڈ ٭‪ٚ‬بْ ٍثبوٓ ‪َٙ‬ٽز ٽَىٌ أه؟))‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪148‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫َٕٽَىٌ َٕػًهٍ َب اُ َٕ ػبَبٔ‪ٚ‬بن ثَٕين اډيوي ي ثَ َٕ ىاو٘ اډًُان ىاى ٽ‪ٕٚ‬يوي ٽٍ ډشٶَٷ ‪ًٙ‬وي‪ٍٕ .‬‬
‫‪ٝ‬ٴ ان ػب ‪ًٔ٥‬ڄ سَ ي ٵب‪ٝ‬چٍ ىاٍ سَ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪ ((:‬دٕ‪َٚ‬يْ ډبٍدٕـٓ‪ )).‬ثٍ ‪ٝ‬ياْ ثچىي ‪ٝ‬لجز ډٓ ٽَى سب ‪ٝ‬يأ٘ ثٍ ََ ىي َٕ ‪ٝ‬ٴ ثَٕي‪((.‬‬
‫ٕبڃ ًٕڇ ىٍٕ‪ ًٚ‬هًويٌ أه‪ ،‬وجبٔي د‪ٚ‬ز َٕ َڈ كَٽز ٽىٕي‪ .‬ثب ٌٍّ ٵَٷ ىاٌٍ ي اځٍ ثب ٵَډبن ډه ٽٖٓ‬
‫ىٍاُ وپ‪ٔ ٍٚ‬ب ػچًسَ ي ٭ٺت ثٕٶشٍ وٮ٘ ‪ٍ ًٙ‬ي ُډٕه ډٓ اوياُڇ‪ .‬ي وٮ٘ َڈ ٽٍ ‪ٙ‬ىجٍ ي ٔټ ‪ٙ‬ىجٍ ډَه‪ٓٞ‬‬
‫ثٍ ىٍىٗ ومٓ هًٌٍ‪ٍ ،‬ي‪ٙ‬ه ‪ٙ‬ي؟))‬
‫ٍئ٘ ٍا ثٍ َٕيان ځبٍئي ٽَى اډب َٕيان ‪٩‬بََا كًإ٘ ػبْ ىٔڂَْ ثًى‪ .‬ثب ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔٓ وڂَان ثٍ اٵٸ‬
‫ؿ‪ٚ‬ڈ ىيهشٍ ثًى‪ .‬ځبډجًا ًٕر ٍا ثٍ څت َبٔ٘ وِىٔټ ٽَى‪ .‬ىٍ ه‪ٝ ٣ً٦‬ٴ َب ثٕٺَاٍْ اويٽٓ هًاويٌ ډٓ‬
‫‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫(( ه‪ ٤‬كمچٍ ايڃ ‪ ،‬اډبىٌ كَٽز! َٕځَيَجبن َب ػچً‪َٕ ،‬ػًهٍ َب ٭ٺت‪)).‬‬
‫ىيثبٌٍ ثٍ ٕب٭ش٘ وڂبٌ ٽَى ‪.‬ىٍٕز ٕب٭ز وٍ ثًى ‪ًٕ .‬ر ډمشيْ ٽ‪ٕٚ‬ي‪ٝ .‬ياْ ثچىي ًٕر َٕيار ٍا ىؿبٍ‬
‫سپبن ٽَى ي ځًٗ َبٔ٘ ٍا اٍُى‪ .‬ثٍ ‪َٝ‬اٵز اٵشبى ٽٍ ثَاْ ؿىي څل‪ ٍ٪‬٭مچٕبر ‪ٝ‬لَأٓ ٍا اُ ٔبى ثَىٌ ي ٽمب‬
‫ثٕ٘ اكٖبٓ ځىبٌ ٽَى‪ .‬ٹيڇ ُوبن هًىٗ ٍا ثٍ ُډٕه دً‪ٕٙ‬يٌ اُ هبٍُاٍ د‪ٚ‬ز ځَيَبن ٍٕبوي سب ٭مچٕبر ٍا‬
‫ىوجبڃ ٽىي‪.‬‬
‫ثٕ٘ اُ ان ٽٍ ‪ٝ‬ياْ ًٕر ډلً ‪ًٙ‬ى َٕيان ځبٍٔيي ايڅٕه ه‪ ٤‬كمچٍ ٍا ډٓ ىٔي ٽٍ ىٍ ٍٕ ځَيٌ ثٍ ػچً‬
‫كَٽز ډٓ ٽَى‪ .‬ىاو٘ اډًُان ثب كي اٽظَ َٕ٭ز ډٓ ىئيوي ي ډظڄ ىڇ ‪٥‬بييٓ اُ َڈ ىيٍ ډٓ ‪ٙ‬يوي‪.‬‬
‫َمبو‪ ًٍ٦‬ٽٍ ثٍ ىوجبڃ َٕځَيَجبن َب‪ ،‬ثب د‪ٚ‬ز همٕيٌ‪ ،‬ډٓ ىئيوي‪ ،‬سٶىڀ َبٔ‪ٚ‬بن ٍا َٕ ثبال ځَٵشٍ ثًىوي‪،‬‬
‫ثٍ ‪ ًٍْ٥‬ٽٍ څًڅٍ ان َب ٍي ثٍ إمبن ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز ي ٹىياٷ ان َب ٵب‪ٝ‬چٍ ؿىياوٓ ثب ُډٕه ويا‪ٙ‬ز‪ٕ .‬ذٔ ‪ٝ‬يا‬
‫‪ٝ‬ٶَٕ ًٕر ىٔڂَْ ثَهبٕز‪ٝ ،‬يا اْ ثبٍ ٽًسبٌ سَ اډب سِٕ سَ ي ثچىي سَ ثًى_ ځبډجًا ىيان ىيان هًىٗ ٍا‬
‫ٽىبٍ ٽ‪ٕٚ‬ي سب كَٽبر ٍا َُٔ و‪ َ٪‬ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي_ ي وبځُبن ه‪ ٤‬ىاو٘ اډًُان ډظڄ ان ٽٍ اُ ځَىثبى َٕوڂًن‬
‫‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ي الثٍ الْ ٭چٴ َب وبدئي ‪ٙ‬ي‪َٕ .‬يان ثٍ ٔبى َٕثبُار كچجٓ ىٍ ٕبڅه سَٕ اوياُْ اٵشبى ٽٍ ٕبؿمٍ‬
‫َبْ َؼيٌ ډٕچٓ ډشَْ ان َب ٍا َٕوڂًن ډٓ ٽَى‪ .‬ان يٹز ‪ٝ‬ياْ ٍ٭ي إبْ ځبډجًا ٍا ‪ٙ‬ىٕي‪((:‬‬
‫ٍٕذٕڂچًٕٕٓ‪ ،‬ؿَا اين ځَيٌ ػچًسَ ٍيٵز‪ ،‬كمبڃ؟ ډٓ هًاْ سَٕ ثوًٍْ؟ وٌأٍه سٶىڂُبسًن هبٽٓ‬
‫ث‪ًٕ))!ٍٚ‬ر ىيثبٌٍ ثٍ ‪ٝ‬يا ىٍ اډي ي ه‪ ٤‬ىاو٘ اډًُان اُ ال ثٍ الْ ٭چٴ َب ثَٕين اډي ي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ دٕ‪َٚ‬يْ‬
‫ٽَى‪ .‬څل‪ ٍ٪‬اْ ثٮي ثب ‪ٝ‬ياْ ًٕر ىٔڂَْ ىيثبٌٍ وبدئي ‪ٙ‬ي ي ‪ٝ‬ياْ ځبډجًا ىٍ ىيٍ ىٕز ډلً ‪ٙ‬ي‪َٕ .‬يان‬
‫وبِٕاَب ي إڈ َبْ وب ډ‪ٚ‬و‪ٍ ٓٞ‬ا ډٓ ‪ٙ‬ىٕي‪ٝ ،‬ٴ ايڃ ٍا ډٓ ىٔي ٽٍ ثٍ ػچً ډٓ ٍيى‪ٕ .‬ذٔ سًػٍ اي ثٍ ىي‬
‫‪ٝ‬ٴ ىٔڂَ ػچت ‪ٙ‬ي‪ .‬ىاو٘ اډًُان ٵَاډًٗ ٽَىٌ ثًىوي ٽٍ َٕياوٓ ىٍ وِىٔپٓ اوُبٕز‪َ َٕ :‬ڈ ىاى ډٓ‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪149‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ٽ‪ٕٚ‬ين‪ ،‬ٽٖبوٓ ٍا ٽٍ َمَاٌ ځبډجًا ثٍ ػچً ٍٵشٍ ثًىوي ىٕز ډٓ اوياهشىي(( ثبٔبسًْ ٕٕبًٕهشٍ ډظڄ‬
‫ٹًٍثبٱٍ ػٶشټ ډٓ ُوٍ‪ ،‬كشمب إشوًان َبٔ٘ الٕشٕپٍٕ‪ .‬ي اين ثَىٌ ٽظبٵز ډٓ سٍَٕ ‪ًٍٝ‬س٘ ُهمٓ‬
‫ث‪ )).ٍٚ‬ځبډجًا وبځُبن ػچً َٕيان ٕجِ ‪ٙ‬ي ي ثب ٵَٔبى ځٶز‪ ((:‬ه‪ ٤‬ىيڇ كمچٍ اډبىٌ ٭مچٕبر‪َٕ )).‬ػًهٍ َب‬
‫ىٕز َبٔ‪ٚ‬بن ٍا ثبال ثَىوي‪ ٕٓ ،‬ي ‪ ٘ٙ‬وٶَ ىاو٘ اډًُ ډلپڈ ي ثٓ كَٽز أٖشبىوي‪َٕ .‬يان ځبٍئي ثٍ‬
‫ځبډجًا ؿ‪ٚ‬ڈ ىيهز‪ .‬ؿٌَُ اٗ اٍاڇ ثًى اډب ىٕشُبٔ٘ ٍا ډ‪ٚ‬ز ٽَىٌ ثًى ي ىٍ ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ثٓ ٹَاٍْ‬
‫هًاويٌ ډٓ ‪ٙ‬ي ي َمبو‪ ًٍ٦‬ٽٍ ثَٷ هىيٌ اُ ان َب ډٓ سَائي َمٍ ػب ٍا َُٔ و‪ َ٪‬ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ه‪ ٤‬ىيڇ ثٍ ػچً‬
‫َؼًڇ ثَى‪ ،‬ىاو٘ اډًُان ٽًؿپشَ ‪ٙ‬يوي‪ٕ ،‬شًان َمبو‪ ًٍ٦‬ٽٍ ًٕو٘ ٍا ثٍ ‪ٝ‬يا ىٍ ډٓ ايٍى ىٍ ٽىبٍ‪ٙ‬بن ډٓ‬
‫ىئي‪.‬‬
‫كبال َٕيان ىي ه‪ ٤‬ىاو٘ اډًُ ٍا ډٓ ىٔي ٽٍ ىٍ ٍيْ ډٍِ٭ٍ دو٘ ډٓ ‪ًٙ‬وي‪ ،‬ثٍ سىبية ٍيْ ُډٕه‬
‫ىٍاُٽ٘ ډٓ ‪ًٙ‬وي ي ثچىي ډٓ ‪ًٙ‬وي ي ثٍ ډى‪ٍ ٌَ٪‬يثٍ ٍي ػچًٌ كٕبر ډٓ ثو‪ٚ‬ىي‪ .‬اډب ىٍٕز ومٓ ىٔي ٽٍ‬
‫ىاو٘ اډًُان‪ ،‬ثٍ ‪ ًٌٕٙ‬ډؼبُ‪ ،‬هًى‪ٙ‬بن ٍا ٍيْ ُډٕه ډٓ اوياُوي ٔب وٍ_ ٍي‪ ٓٙ‬ٽٍ ىٍ ان ُاوًْ ؿت‪ ،‬ٽذڄ‬
‫ؿخ ي اٍوغ ؿخ ثبٔي ثب ُډٕه س‪ٞ‬بىڇ دٕيا ٽىي‪ ،‬ىٍ كبڅٓ سٶىڀ ثٍ دُچً ؿٖجٕيٌ ي اُ ُډٕه ٵب‪ٝ‬چٍ ىاٍى‪ .‬ي‬
‫وِٕ ىٍٕز ومٓ ىٔي ٽٍ ځَيٌ َبْ ٍُډٓ ٽىبٍ ٔپئيځَوي ٔب وٍ ي َمٕه ‪َٕ ًٍ٥‬ځَيَجبن َب َمـىبن ‪ ،‬ډظڄ‬
‫َٕ وٌِٕ‪ ،‬ىٍ ػچً ٹَاٍ ىاٍوي ي ثب ٕشًان ىٍ سمبٓ اوي ٔب وٍ‪ .‬ىٍ أه يٹز ثًى ٽٍ ثبُ ځبډجًا َٕ ي ٽچٍ اٗ دٕيا‬
‫‪ٙ‬ي‪ .‬ؿٌَُ اٗ َمـًن ىٵٮٍ دٕ٘ اٍاڇ ثًى اډب اُ ؿ‪ٚ‬مبو٘ ځًٔٓ اس٘ ډٓ ثبٍٔي‪ .‬ىٍ ًٕس٘ ىډٕي ي اهَٔه‬
‫ه‪ ٤‬ىيان ىيان ثٍ ‪َ٥‬ٳ سذٍ كَٽز ٽَى ي َٕػًهٍ َب ثٍ ىوجبڅ٘ ٍيان ‪ٙ‬يوي ي كبال ٍٕ ‪ٝ‬ٴ ثٍ دٕ‪َٚ‬يْ‬
‫اىاډٍ ډٓ ىاىوي ي َمـىبن ىيٍ ډٓ ‪ٙ‬يوي ي َٕيان ىٍ ډٕبن ثًسٍ َبْ هبٍ سىُب ډبويٌ ثًى‪ .‬ؿىئه ىٹٕٺٍ‬
‫اوؼب أٖشبى ي ىٍ أه اوئ‪ ٍٚ‬ثًى ٽٍ ىاو٘ اډًُان ىٍ ٹٕبٓ ثب ٵبٍٯ اڅشل‪ٕٞ‬النِ ىاو‪ٚ‬پيٌ و‪٪‬بڇ ؿٺيٍ ٽىي ي‬
‫ثٓ كبڃ اوي‪.‬‬
‫ٕذٔ َمبو‪ ًٍ٦‬ٽٍ ىيٍثٕه ‪ٝ‬لَأٓ اٗ ٍا ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًى ثٍ ىوجبڃ ځَيَبن ثٍ ٍاٌ اٵشبى‪ .‬اوـٍ ٍا اُ‬
‫ىيٍ ډٓ ىٔي دٕ‪َٚ‬يْ ي ٭ٺت و‪ٕٚ‬ىٓ َمِډبن ثًى‪ .‬يٹشٓ ه‪ ٤‬ايڃ ٍيْ ُډٕه ىٍاُ ٽ٘ ډٓ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ه‪ ٤‬ىيڇ اُ‬
‫ان ډٓ ځٌ‪ٙ‬ز ي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ دٕ‪َٚ‬يْ ډٓ ٽَى ي ثٮي ه‪ًٕ ٤‬ڇ ػبْ ه‪ ٤‬ىيڇ ٍا ډٓ ځَٵز‪ .‬ىٍ كمچٍ ًٕڇ ََ‬
‫ٍٕ ه‪ ٤‬ثٍ ډً‪ ٬١‬ايڅٍٕ هًى ثَ ډٓ ځ‪ٚ‬شىي ي ه‪ ٤‬ياكيْ س‪ٚ‬پٕڄ ډٓ ىاىويي ځبډجًا ىٕز َبٔ٘ ٍا سپبن‬
‫ډٓ ىاى ي ٭َثيٌ ډٓ ٽ‪ٕٚ‬ي‪ ،‬ځًٔٓ ثب اوڂ‪ٚ‬ز ثٍ ىاو٘ اډًُ هب‪ ٓٝ‬ا‪ٙ‬بٌٍ ډٓ ٽىي ي اوُب ٍا َيٳ ٹَاٍ ډٓ ىاى‪.‬‬
‫َٕيان ځبٍٔيي ‪ٝ‬ياٗ ٍا ومٓ ‪ٙ‬ىٕي اډب كيٓ ډٓ ُى ؿٍ ؿِْٕ ډٓ ځًٔي‪.‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪150‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ي َٕيان وبځُبن ‪ٝ‬ياْ ‪ٙ‬چٕټ ٍا ‪ٙ‬ىٕي ‪ .‬ثٍ ٕب٭ش٘ وڂبَٓ اوياهز‪ ،‬اوئ‪ٕٚ‬ي‪ َٕ ،‬يٹز‪ٕ .‬ب٭ز ىٹٕٺب وٍ وٕڈ‬
‫ثًى‪ .‬ىيٍثٕه ‪ٝ‬لَأٓ اٗ ٍا ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ځٌا‪ٙ‬ز ي ه‪ ٤‬ايڃ ٍا ىٔي ٽٍ ثٍ ډً‪ ٬١‬سٮٕٕه ‪ٙ‬يٌ ٍٕٕيٌ إز‪ .‬ان‬
‫يٹز ثب ىٹز ثٕ‪ٚ‬شَ ٕٕجڄ َب ٍا ىٔي اډب ػبْ ځچًڅٍ َب ‪ ،‬ثَأ٘ ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬وجًى‪ .‬ثٕٖز ډشَْ ثٍ ‪َ٥‬ٳ ػچً‬
‫ىئي ي ثبُ ىيٍثٕه ٍا ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ‬

‫ځٌا‪ٙ‬ز‪.‬أه ثبٍ ٍيْ ٕجٕڄ َب ىٌ ىياُىٌ سبٔٓ ًٍٕام ىٔي‪.‬اوئ‪ٕٚ‬ي‪َٕ":‬ثبَُب ثُشَن‪ٍ.‬ي‪ٙ‬ىٍ ٽٍ أه ىاو٘‬
‫آډًُان َٕـٓ ومٕ‪ٚ‬ه‪َٙ.‬ڇ آيٌٍ"ثٓ آن ٽٍ ىيٍثٕه ٍا اُ ؿ‪ٚ‬ڈ ثَىاٍى َمـىبن ػچً ډٓ ٍٵز‪.‬ه‪َ ٤‬ب ََ ثبٍ‬
‫ىٌ ډشَْ دٕ٘ ٍيْ ډٓ ٽَىوي‪.‬ه‪ ٤‬ىيڇ ‪ٙ‬چٕټ ډٓ ٽَى ي اوٮپبٓ ځچًڅٍ َىًُ ډلً و‪ٚ‬يٌ ثًى ٽٍ ‪ٝ‬ياْ‬
‫‪ٝ‬ٶَٕ ًٕر‪،‬ثٍ ه‪ ٤‬ػچً ي ٭ٺت‪،‬ٵَډبن دٕ٘ ٍيْ ډٓ ىاى‪.‬ىاو٘ آډًُان َمبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ډٓ ىئيوي ي ٍيْ‬
‫ُډٕه ىٍاُٽ٘ ډٓ ‪ٙ‬يوي‪،‬ىٍ ُډٕىٍ اٵٸ ٽًؿټ ثٍ و‪ َ٪‬ډٓ ٍٕٕيوي‪ٝ.‬ٶَٕ ًٕر ىٔڂَْ ٽٍ ‪ٙ‬ىٕيٌ ډٓ ‪ٙ‬ي‬
‫ه‪ ٤‬ىٔڂَْ ‪ٙ‬چٕټ ډٓ ٽَى‪.‬دٔ اُ ََ ىيٍ آس٘‪َٕ،‬يان ثٍ يإٍٓ ٕجٕڄ َب ډٓ دَىاهز ي سٮياى ًٍٕام َب‬
‫ٍا سومٕه ډٓ ُى‪.‬ثبوِىٔټ ‪ٙ‬ين ځَيَجبن ثٍ سذٍ سَٕاوياُْ َب ىٹٕٸ سَ ډٓ ‪ٙ‬ي‪ٕ:‬جٕڄ َب كبال ىٔڂَ ًٍٕام‬
‫ًٍٕام ‪ٙ‬يٌ ثًىوي‪.‬ثٍ ؿٌَُ ىاو٘ آډًُاوٓ ٽٍ ‪ٙ‬چٕټ ډٓ ٽَىوي وڂبٌ ٽَى‪َ،‬مٍ ثَاٵَيهشٍ‪،‬ثـڂبوٍ ي ثيين‬
‫ٍٔ٘ ثًىوي‪ٔ.‬پٓ اُ ىيؿ‪ٚ‬ڈ ثٖشٍ ډٓ ‪ٙ‬ي ي ىٔڂَْ ٍيْ ٕجٕڄ سمَٽِ ډٓ ٽَى‪.‬څڂي سٶىڀ آن ثين َبْ‬
‫ػًان ٍا دٔ ډٓ ُى اډب ثبَمٍ ىٍىْ ٽٍ ىٍ ‪ٙ‬بوٍ َبٔ‪ٚ‬بن كٔ ډٓ ٽَىوي اُ ػب ډٓ ػٖشىي‪،‬ثٍ ػچً ډٓ‬
‫ىئيوي‪ٍ،‬يْ ُډٕه ىٍاُٽ٘ ډٓ ‪ٙ‬يوي ي ثبُ آس٘ ډٓ ٽَىوي ي أه َمٍ ىٍ ٵ‪٢‬بٔٓ ه‪ًٚ‬وز ثبٍ ٽٍ ىٍ ياٹ‪٬‬‬
‫هٕبڅٓ ثًى‪،‬اوؼبڇ ډٓ ځَٵز‪.‬‬
‫َٕيان ځبٍٔيي ډٓ ىاوٖز ٽٍ ػىڀ ثب آن ؿٍ ډٓ ىٔي اُ ُډٕه سب إٓمبن ٵب‪ٝ‬چٍ ىاٍى‪.‬څل‪ ٍ٪‬اْ ثٮي وٕمَم‬
‫سٌَٕ اْ ىٔي ي اځَ ثٍ ډًٹ‪ ٬‬هًى ٍا وڂَٵشٍ ثًى ٍيْ اي دب ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًى‪.‬سٶىڂٓ ٍا وِٕىٔي ٽٍ ثٍ ٍٱڈ َمٍ‬
‫ىٕشًٍاسٓ ٽٍ ىاىٌ ‪ٙ‬يٌ ثًى څًڅٍ اٗ ىٍ ُډٕه ٵَي ٍٵشٍ ثًى‪.‬ډٮىبْ سه ي سٶىڀ ٵَي اٵشبىٌ ٍا ډٓ ىاوٖز‪.‬هڈ‬
‫‪ٙ‬ي‪.‬ىٍى ؿٌَُ ػًان ٍا اُ ‪ٙ‬پڄ اوياهشٍ ثًى ي ىَبن ي ؿ‪ٚ‬مبو٘ ثبُ ثًى‪.‬ځچًڅٍ‬
‫ثٍ َٕٗ هًٍىٌ ثًى‪.‬ثبٍٔپٍ اْ هًن اُ ځَىو٘ ػبٍْ ثًى‪َٕ .‬يان ىيٍثٕه ‪ٝ‬لَأٓ ىٕش٘ ٍا اوياهز‪ٔ.‬ټ‬
‫ىٕز ٍا َُٔ ‪ٙ‬بوٍ َبْ ىاو٘ آډًُ ٵَي ثَى ي ىٕز ىٔڂَ ٍا ىٍ َُٔ دبَبٔ٘ ػب ىاى ي اي ٍا ثچىي ٽَى‪.‬آن يٹز‬
‫َٕإٕمٍ ثٍ ‪َ٥‬ٳ سذٍ ىئي ي ىٍ ٭ٕه كبڃ ٵَٔبى ډٓ ُى‪ٕ":‬شًان ځبډجًا ٕشًان ځبډجًا"ؿىئه ډشَْ ٽٍ‬
‫ىئي ‪ٝ‬يأ٘ ٍا ‪ٙ‬ىٕيوي‪.‬ځَيَبن ايڃ‪ًٕٕ،‬ټ َبْ ٕجِ َڈ ‪ٙ‬پچٓ ٽٍ ٭َٷ ٍِٔان اُ ‪ٕٙ‬ت سذٍ ثبال ډٓ‬
‫ٍٵشىي سب هًى ٍا ثٍ ٕٕجڄ َب ثَٕبوىي‪ ًٍْ٥،‬ٱَٷ ىٕشًٍار ځبډجًا ي ٍٕٕين ثٍ ٕٕجڄ َب ثًىوي ٽٍ ٵَ‪ٝ‬ز‬
‫ويا‪ٙ‬شىي ثٍ ٭ٺت وڂبٌ ٽىىي‪َٕ.‬يان ٕٮٓ ٽَى ايوٕٶَڇ ٍي‪ٙ‬ه ٕشًان ثب ٔپٓ اُ َٕػًهٍ َب ٍا س‪ٚ‬وٕ‪ٜ‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪151‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ىَي‪.‬وبځُبن ًٕٕټ َب اُ كَٽز ثبُډبويوي ي ثَځ‪ٚ‬شىي‪َٕ.‬يان ثٍ ‪َٝ‬اٵز اٵشبى ٽٍ ىٌ َب ىاو٘ آډًُ اي‬
‫ٍاسمب‪ٙ‬ب ډٓ ٽىىي‪.‬ٵَٔبى ٽ‪ٕٚ‬ي"ځبډجًا‪َٕ،‬ػًهٍ َب!ثٕبٕٔه أىؼب٭ؼچٍ ٽىٕه"ىاو٘ آډًُان ىيان ىيان اُسذٍ‬
‫َب دبٕٔه آډيوي‪.‬اكٖبٓ ٽَى ثب آن ػًاوٓ ٽٍ ثٲڄ ځَٵشٍ ؿٍ ډى‪ ٌَ٪‬اثچُبوٍ اْ دٕيا ٽَىٌ‬
‫إز‪.‬اوئ‪ٕٚ‬ي‪:‬٭ؼت ‪ٙ‬بؤ ځُٓ ىاٍڇ‪.‬كبال ََٕىڀ أه ٍا سًْ ٕبثٺٍ هيډز ډه ډى‪ ًٍ٪‬ډٓ ٽىي‪.‬ځبډجًا‬
‫ايڅٕه ٵَىْ ثًى ٽٍ هًى ٍا ثٍ اي ٍٕبوي ‪ٙ‬ڂٶز ُىٌ ثٍ ىاو٘ آډًُان هٌَٕ ‪ٙ‬ي ي َٕٗ ٍاهڈ ٽَى سب اُ‬
‫وِىٔټ اي ٍا ثجٕىىي‪َٕ.‬يان ىاى ٽ‪ٕٚ‬ي‪ُ":‬يى ثب‪ٕٙ‬ه‪،‬ثًَٕوٕش٘ ثٍ ىٍډبوڂبٌ‪ ََ.‬ؿُِيىسَ"‬

‫ىي َٕ ػًهٍ‪ ،‬ډًٍسٍ ي دًٖئب ىاو٘ آډًُ ٍا ځَٵشىيي ثٍ َٕ٭ز ثبهًى ثَىوي‪ .‬د‪ٚ‬ز َٕ آن َب َٕيان‪ٕ ،‬شًان‬
‫ي ىاو٘ آډًُان كَٽز ډٓ ٽَىوي‪َ .‬مبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ آن ؿٌَُ ْ دَٔيٌ ي ثٓ ٍډٸ ثبال ي دبٕٔه ډٓ ٍٵز ىاو٘‬
‫آډًُاوٓ ٽٍ اُ ا‪َ٥‬اٳ آډيٌ ثًىوي وڂبَ٘ ډٓ ٽَىوي‪ ،‬آن ؿٌَُ ٍا َمٍ ډٓ ‪ٙ‬ىبهشىي‪.‬‬
‫َٕيان ځٶز‪« :‬سىيسَ‪ ،‬سىيسَ‪».‬‬
‫ځبډجًا وبځُبن ىاو٘ آډًُان ٍا اُ ىٕز َٕػًهٍ َب ځَٵز‪ٍ ،‬يْ ‪ٙ‬بوٍ َبٔ٘ اوياهز ي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ىئين‬
‫ٽَى‪ .‬ىٍ ډير ؿىي طبوٍٕ ؿىئه ډشَ اُ َمٍ ىيٍ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫َٕيان ىاى ٽ‪ٕٚ‬ي‪« :‬ىاو٘ آډًُان‪ ،‬ػچً ايڅٕه ډب‪ٕٙ‬ىً ثڂَٕٔه‪».‬‬
‫ىاو٘ آډًُان اُ َٕػًهٍ ػيا ‪ٙ‬يوي ي ډٍِ٭ٍ ٍا ثٍ َٕ٭ز ثَٷ دٕمًىوي‪َٕ .‬يان َمَاٌ ډًٍسٍ ي دًٖئب ٭ٺت‬
‫ډبويوي‪.‬‬
‫ځٶز‪« :‬ػِي ځَيَبن ايڅٍ؟»‬
‫دًٖئب ځٶز‪« :‬ثچٍ‪ ،‬ػىبة َٕيان‪ .‬ىٕشٍ ْ ايڃ‪».‬‬
‫«إم٘ ؿٍٕ؟»‬
‫«ٍٔپبٍىي آٍاوب‪ ،‬ػىبة َٕيان‪ ».‬دًٖئب څل‪ ٍ٪‬اْ ډپض ٽَى‪ٕ ،‬ذٔ اٵِيى‪« ،‬ثٍ ٗ ډٓ ځه ثَىٌ‪».‬‬

‫ٵ‪ٞ‬ڄ ىيڇ‬

‫ډه ثٕٖز ٕبڃ ىاٍڇ‪ ،‬وڂًٕٔي‬

‫ثٕٖز ٕبڅڂٓ ُٔجبسَٔه ىيٌٍ ْ ُويځٓ إز‪.‬‬

‫دڄ وِٕان‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪152‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫‪1‬‬

‫ىڅڈ ثٍ كبڃ ډَىوٓ ډٓ ًٌُٕ‪ ،‬ىٔ‪ٚ‬ت ٍٔ ٍِٔ وبڅٍ ډٓ ٽَى‪ .‬دٕـٕيډ٘ الْ دشًڇ ي كشٓ ثبڅ٘ هًىډً‬
‫ځٌا‪ٙ‬شڈ ٍيٗ‪ ،‬اډب ٍٔ وٶٔ وبڅٍ ډٓ ٽَى‪ ََ .‬ؿىي يٹز ٍٔ ثبٍ اوڂبٍ كبڃ هٶڂٓ ثُ٘ ىٕز ډٓ ىاى ي وبڅٍ‬
‫َبٗ ػڂَ آىډً ٽجبة ډٓ ٽَى‪ ،‬سمًڇ آىڇ َبْ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبًَ ثٕياٍ ٽَىٌ ثًى‪ .‬ٹجالً ٽٖٓ سًػُٓ ثٍ وبڅٍ َبٗ‬
‫ويا‪ٙ‬ز‪ ،‬اډب كبال َمٍ آن ٹيٍ ٭‪ٞ‬جٓ ثًىن ٽٍ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَىن ثٍ ٵل٘ ىاىن ي ثي ي ثَٕاٌ ځٶشه ثٍ ډه‪،‬‬
‫«ثجَٗ اُ أه ػب ثَٕين يځَوٍ ََؿٍ ىٔيْ اُ ؿ‪ٚ‬ڈ هًىر ىٔيْ‪ ».‬ډه َڈ اُ َمًن ػب اُ ٍيْ سوشڈ‬
‫ََؿٓ اُ ىَىڈ ىٍ ډٓ ايډي ځٶشڈ‪ .‬اډب و‪ٞ‬ٴ ‪ٙ‬ت ٽٍ ‪ٙ‬ي ىځٍ ٹبثڄ سلمڄ وجًى‪ .‬ډه َڈ ډظڄ ثٺٍٕ هًاثڈ ډٓ‬
‫ايډي ي ډَىوٓ ٍٔ ٍِٔ ‪ٝ‬ياْ وبڅٍ اٗ ثچىيسَ ډٓ ‪ٙ‬ي‪ .‬ىٕز آهَ ؿىي وٶَ‪ًٙ‬ن اُ ػب ثچىي ‪ٙ‬ين ي َمًن ‪ًٍ٥‬‬
‫ٽٍ دًسٕه َب‪ًٙ‬ن ىٕز ‪ًٙ‬ن ثًى ايډين ثبالْ َٕ سوز ډه‪ .‬ډه ىڅڈ ومٓ هًإز ثب سمًڇ ىٕشٍ ىٍ ثٕٶشڈ‪،‬‬
‫ؿًن ثٍ ََ كبڃ كبڃ ډًن هَاة ثًى‪ .‬أه ثًى ٽٍ اُ ٍيْ سوز ثچىيٗ ٽَىڇ‪ٍ ،‬ىډ٘ سًْ كٕب‪ ٣‬ي َمًن‬
‫ػب يڅ٘ ٽَىڇ‪ ،‬اډب څل‪ ٍ٪‬اْ ٽٍ َٕډً ثَځَىيويڇ كٔ ٽَىڇ ىاٌٍ ىوجبڅڈ ډٓ آى‪ ،‬ي ډؼجًٍ ‪ٙ‬يڇ َٕٗ ىاى‬
‫ثپ‪ٚ‬ڈ‪« :‬ځڈ ‪ ،ًٙ‬ډبؿٍ ‪ٙ‬ټ‪ ،‬وٕب ىوجبڃ ډه‪ ».‬اډب ډَىوٓ َمٕه ‪ ًٍ٥‬ىوجبڃ ډه ډٓ ايډي ي اين دب‪ ًٙ‬ٽٍ ىٍى‬
‫ډٓ ٽَى ثبال ځَٵشٍ ثًى‪ ،‬ثٓ ُثًن هٕچٓ سالٗ ډٓ ٽَى ثٍ ډه ثٍَٕ‪ .‬أه ثًى ٽٍ ثچىيٗ ٽَىڇ‪ ،‬ثٲچ٘ ٽَىڇ‪،‬‬
‫ثَىډ٘ سًْ ډٍِ٭ٍ ي َمًن ػب ال ثٍ الْ ٭چٴ َب ځٌا‪ٙ‬شم٘ ٍيْ ُډٕه ي ٍٔ ډيسٓ ځَىن ‪ ًٙ‬وبُ ٽَىڇ‪،‬‬
‫ثٮي ٍاٌ ډً ٽ‪ٕٚ‬يڇ ايډيڇ‪ ،‬أه ثبٍ ىٔڂٍ ىوجبڅڈ وًٕډي‪ .‬اډب هًة ووًاثٕيڇ‪ٍ .‬إش٘‪ ،‬ا‪ٝ‬الً ووًاثٕيڇ‪ .‬ىٍٕز‬
‫يٹشٓ هًاثڈ ډٓ ثَى‪ ،‬هًى ثٍ هًى ؿ‪ٚ‬ڈ َبڇ ثبُ ډٓ ‪ٙ‬ي ي ٔبى اين ُثًن ثٖشٍ ډٓ اٵشبىڇ ي ٭اليٌ ثَ اين‬
‫٭‪َ ٍٖ٦‬ڈ ډٓ ٽَىڇ‪،‬ؿًن ډَىوٓ ٍي ثَىڇ ثَٕين سًْ كٕب‪ ٣‬دًسٕه َبډً وذً‪ٕٙ‬يڇ‪ ،‬دْٕاډٍ ڇ َڈ ًٍٕام‬
‫ًٍٕام ثًى ي ځمًوڈ ثبى َٕىْ َڈ ډٓ ايډي‪ٙ ،‬بٔي كشٓ ثبٍين َڈ ځَٵشٍ ثًى‪ُ .‬ثًن ثٖشٍ‪ ،‬ډَىوٓ‪ ،‬اين‬
‫ثَٕين ىا‪ٙ‬ز ٔن ډٓ ُى‪ ،‬آهٍ هٕچٓ َڈ َٕډبٔٓ ثًى‪ .‬ثٕ٘ سَ ‪ٙ‬ت َب ٽٶَ‪ ًٙ‬ثبال ډٓ آيٍىڇ ؿًن ٱچز ډٓ‬
‫ُىڇ ي دشً اُ ٍيٗ ٽىبٍ ډٓ ٍٵز‪ ٍٔ ،‬ٽڈ هَهَ ډٓ ٽَى ي دشً ٍي ثب ىويين َبٗ ډٓ ٽ‪ٕٚ‬ي ٍي هًىٗ ٔب‬
‫ٱچز ډٓ ُى هًى‪ ًٙ‬ثٍ دبْ سوز ډٓ ًٍٕوي سب ثب ځَډبْ دبَبڇ ځَڇ ث‪ٕ ،ٍٚ‬ڀ َبهٕچٓ ثبيٵبن‪ ،‬اُ ٹًڇ ي‬
‫هًٔ٘ آىڇ ثب يٵبسَن‪ٙ ،‬پٓ وياٍڇ‪ .‬ډَىوٓ ىيٍځٍ ٓ‪ٔ ،‬ٮىٓ سَٽٕجٓ ٍٔ اُ ٍٔ اوًا‪ٕ ٫‬ڀ َب‪ ،‬اډب ٹچج٘ اُ‬
‫‪٥‬الٓ‪ٔ .‬بىڇ ومٓ آى ٽٓ َٕ اُ ډيٍٍٕ ْ و‪٪‬بڇ ىٍ آيٍى‪ٔ .‬ٺٕه َڈ ىاٍڇ ٽٍ ٽٖٓ ايوً وٕبيٍىٌ أه ػب‪ٍٔ ،‬‬
‫ٍيُ اُ أه ػب ٍى ډٓ ‪ٙ‬ي‪ .‬اين يٹز س‪ٞ‬مٕڈ ډٓ ځٌَٕ ثٕبى سً ٍٔ وڂبَٓ ثٍ ا‪َ٥‬اٳ ثپىٍ‪ .‬هً‪ ٘ٙ‬ايډيٌ‬
‫ثىبثَٔه ډًويځبٍ ‪ٙ‬يٌ‪ٙ .‬بٔي َڈ يٹشٓ ډب ياٍى ‪ٙ‬يٌ ٔڈ أه ػب ثًىٌ‪ٙ ،‬بٔي ا‪ٝ‬الً ثًډٓ څئًوًٖٕ دَاىيٌٍ‪ .‬ايڅٕه‬
‫ثبٍ ٽٍ ؿ‪ٚ‬مڈ ثٍ ٗ اٵشبى هٕچٓ ٌٍِٔ ډٌِٕ ثًى‪ .‬ډَست ډٓ ايډي سًْ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ډب‪ٔ ،‬ٮىٓ َمًن ٍيَُبٔٓ ٽٍ‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪153‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ډب ٍي سًػٍٕ ډٓ ٽَىن‪ .‬هٕبڃ ډٓ ٽَى هًوٍ ‪ ،ٍٙ‬اځٍ ٔپٓ اُ ؿُبٍډٓ َب ياٍى ډٓ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ثٍ ‪َ٥‬ٵ٘ كمچٍ ډٓ‬
‫ٽَى ي دبٍٓ ډٓ ٽَى‪ٕ .‬ٮٓ ډٓ ٽَى ځبُٗ ثڂٌَٕ‪ ،‬هٕچٓ َڈ ٽچٍ ‪ٙ‬ٸ ثًى‪ ،‬ثب ٍٔ څڂي دَسبث٘ ډٓ ٽَىن‬
‫٭ٺت‪ ،‬اډب اين اُ ػب ثچىي ډٓ ‪ٙ‬ي ي ثبُ كمچٍ ډٓ ٽَى‪ ،‬ثبُ دبٍٓ ډٓ ٽَى ي ىويين َب‪ ًٙ‬و‪ًٚ‬ن ډٓ ىاى‪،‬‬
‫ىويين َبْ ٍٔ ٕڀ سًڅٍ ْ ٵٖٺچٓ ٍي‪ .‬كبال ثٍِٿ ‪ٙ‬يٌ‪ٕ ٍٕ ،‬بڅ٘ ثٕ٘ سٌَ‪ ،‬أه ٕه ي ٕبڃ ثَاْ ٍٔ‬
‫ٕڀ هٕچٓ ُٔبىٌ‪ ،‬ؿًن ٕڀ َب هٕچٓ ٭مَ ومٓ ٽىه‪ ،‬ثٍ ه‪ ًٛٞ‬اځٍ ىيٍځٍ ثب‪ٙ‬ه ي ؿِْٕ َڈ ثَاْ‬
‫هًٍىن ځَٕ‪ًٙ‬ن وٕبى‪ٔ .‬بىڇ ومٓ آى ىٔيٌ ثب‪ٙ‬ڈ ډَىْ ؿِٕ ُٔبىْ هًٍىٌ ثب‪ .ٍٙ‬ځبَٓ ٍٔ ؿَِٕبٔٓ دٕ‪٘ٚ‬‬
‫ډٓ اوياُڇ‪ ،‬اين ثُشَٔه ؿَِٕبٔٓ ٍٔ ٽٍ هًٍىٌ‪ .‬٭چٴ اڅجشٍ ومٓ هًٌٍ‪ ،‬اډب اين َب ٍي ثٍ هب‪ َ٥‬آة ‪ًٙ‬ن ډٓ‬
‫ػًٌ ي ثٮي اُ ىَى٘ ثَٕين ډٓ ىٌ‪ ٍٔ .‬ىَه دَ ٭چٴ ډٓ ٽىٍ ي ثٮي ٕب٭ز َب ډٓ ػًٌ‪ ،‬ډظڄ َٕهذًٕز َب‬
‫ٽٍ ٽًٽبئٕه ډٓ ػًن‪َ .‬مٕ‪ ٍٚ‬سً إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ دالٓ ثًى‪ ،‬ثٮ‪ ٓ٢‬اُ ثـٍ َب ډٓ ځٶشه ٽىٍ ىاٌٍ ي ثَٕيو٘ ډٓ‬
‫اوياهشه‪ ،‬اډب ډَىوٓ َمٕ‪ ٍٚ‬ثَډٓ ځ‪ٚ‬ز‪ ،‬سب ‪ٝ‬ي ثبٍ َڈ ىوجبڅ٘ ډٓ ٽَىن اډب ؿىي ىٹٕٺٍ ثٮي‪ ،‬ىٍ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډٓ‬
‫ٽَى ثٍ ٱْ ٱْ ٽَىن ي آىڇ دًٌُ ‪ ًٙ‬ډٓ ىٔي ٽٍ وِىٔټ ُډٕه ىاٌٍ ډٓ آى سً‪ .‬ثٍ ٽچٍ ‪ٙ‬ٺٓ اين ډٓ‬
‫هىئئڈ‪ ،‬ي ځبَٓ ډٓ ًا‪ٙ‬شٕڈ ثٕبى سً‪ٔ .‬بىڇ ومٓ آى ٽٓ إڈ ډَىوٓ ٍي ٍيٗ ځٌا‪ٙ‬ز‪ .‬ٽٖٓ ومٓ ىيوٍ أه‬
‫څٺت َب ٍي ٽٓ اُ هًىٗ ىٍ ډٓ آٌٍ‪ .‬يٹشٓ ډىً ثًآ ‪ٝ‬يا ٽَىن ايڅ٘ هىئيڇ اډب ثٮيٗ ىا‪ٙ‬شڈ ىًٔيوٍ ډٓ‬
‫‪ٙ‬يڇ ي اُ ٔپٓ ٔپٓ ډٓ دَٕٕيڇ ٽٓ أه إمً ٍي ډه ځٌا‪ٙ‬شٍ‪ ،‬اډب ٵٺ‪ ٤‬ډٓ ځٶشه إمز َمٕىٍ ىٔڂٍ ي‬
‫كبال ډه اُ ىٕز أه إڈ هال‪ ٓٝ‬وياٍڇ‪ ،‬كشٓ سً ډلچٍ َڈ ډىً ثًآ ‪ٝ‬يا ډٓ ٽىه‪ .‬هٕبڃ ډٓ ٽىڈ ٽبٍ ثبٔبوً‬
‫ثب‪ .ٍٙ‬اين ثًى ٽٍ َمٕ‪ ٍٚ‬ثُڈ ډٓ ځٶز‪ٍ« :‬إشٓ ٍإشٓ سب َٕ ُاوًسٍ؟» اډب ٔٺٕه َڈ وياٍڇ ٽٍ ٽبٍ ثبٔبوً‬
‫ثًىٌ‪.‬‬

‫***‬

‫آڅجَسً كٔ ٽَى ٽٖٓ ثبُئ٘ ٍا ؿىڀ ُى‪ٔ .‬بىٗ ومٓ آډي آن ؿٌَُ ٍا ٽؼب ىٔيٌ إز‪ ،‬ثب أه َمٍ ثٍ اي‬
‫څجوىي ډٓ ُى‪ ،‬اوڂبٍ ثب اي آ‪ٙ‬ىب ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ىاو٘ آډًُ ٽًسبٌ سَْ د‪ٚ‬ز َٕٗ أٖشبىٌ ثًى‪ .‬آن َب ٍا يا‪١‬ق ومٓ‬
‫ىٔي‪ٕ ،‬ب٭ز ‪ ٘ٙ‬ثٮي اُ ‪ َُ٩‬ثًى ي ډٍ ىٍٔب َمٍ ػب ٍا دً‪ٙ‬بويٌ ثًى‪ .‬سًْ كٕب‪ٕ ٣‬بڃ دىؼمٓ َب‪ ،‬وِىٔټ‬
‫ډٕيان ٌٍّ ثًىوي‪ .‬ىاو٘ آډًُان اُ وِىٔپٓ آن َب ډٓ آډيوي ي ډٓ ٍٵشىي‪.‬‬
‫ػًان ځٶز‪ ٍٔ« :‬ىٹٕٺٍ ‪ٝ‬جَ ٽه‪ ،‬ىاو٘ آډًُ‪ ،‬سً ‪٩‬بََاً هٕچٓ ؿِٕ َٕر ډٓ ‪ ،ٍٙ‬ډب ډٓ هًإَڈ ثجٕىٕڈ‬
‫سوميان ثَاْ ُن َب كپڈ َمه ثٕ‪ٍ ٍ٢‬ي ثَاْ ډَىَب ىاٌٍ ٔب وٍ‪.‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪« :‬ثٌأٍه ثَډٴ هٕچٓ ٭ؼچٍ ىاٍڇ‪».‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪154‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫«ثب ډب ثٍ اُ أه ثبٗ‪ ،‬ىاو٘ آډًُ‪ ٍٔ .‬ىٹٕٺٍ دٕ٘ سَ يٹز سً ومٓ ځَٕڇ‪ .‬ډب ىي وٶَ ٍٔ ‪ ٓ٥َٙ‬ثٖشٍ ٔڈ‪».‬‬
‫ىاو٘ آډًُ ٽًسبٌ سَ ػچً آډي ي ځٶز‪ ٍٔ َٕ« :‬سَاوٍ ٓ‪ ٍٔ ،‬سَاوٍ ْ ثًڅًٕٔبٔٓ‪ .‬أه ثبثب اَڄ ثًڅًٕٔٓ ٍٔ ؿىي‬
‫سب سَاوٍ ثچيٌ‪ ،‬سَاوٍ َبْ ٭ؼٕت ي ٱَٔت‪ .‬ثوًن ثَاٗ سب ثجٕىٍ‪».‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪« :‬ځٶشڈ ثٌاٍ ثَڇ‪ .‬يٹز وياٍڇ‪».‬‬
‫اډب ىاو٘ آډًُ ثٍ ػبْ آن ٽٍ اي ٍا ٍَب ٽىي‪ ،‬ثبُئ٘ ٍا ډلپڈ سَ ځَٵز ي سپٍ اْ اُ سَاوٍ ٍا هًاوي‪:‬‬

‫ثب ؿٍ ىٍى ي ؿٍ ٍوؼٓ‬

‫سوميان ډه ىٍٔيٌ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫سب ٽًؿًڅًڇ ىوٕب ايډي‬
‫ػڂَ ځً‪ ٍٙ‬ڇ سىُب ايډي‪.‬‬

‫ىاو٘ آډًُ ٽًسبٌ سَ هىئي‪.‬‬

‫«كبال ډٓ ًأٍه ثَڇ؟»‬
‫«هَٕ‪ ،‬ثڂً ثجٕىٕڈ ٔپٓ آن ٔب وٍ؟»‬
‫ىاو٘ آډًُ ٽًسبٌ سَ ځٶز‪« :‬ٹجًڃ وٕٖز‪ ،‬ىاٍْ ثُ٘ ډٓ ځٓ ؿٓ ثڂٍ‪».‬‬
‫آڅجَسً ىاى ٽ‪ٕٚ‬ي‪« :‬آٌٍ‪ٔ ،‬پٓ آن‪ ».‬ي هًىٗ ٍا اُ ىٕز ىاو٘ آډًُ ٍَب ٽَى‪َ .‬مبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ي ىيٍ ډٓ ‪ٙ‬ي‬
‫ىي ىاو٘ آډًُ أٖشبىٌ ثًىوي ي ثب َڈ ػَ ي ثلض ډٓ ٽَىوي‪ .‬آڅجَسً ٭ؼًالوٍ ثٍ ‪َ٥‬ٳ ٽًْ اٵََٖب ٍاٌ اٵشبى‪.‬‬
‫آن ػب ٍا ىيٍ ُى‪ ،‬كبال ىٌ ډشَْ دٕ٘ سَ ثب ىٍډبوڂبٌ ٵب‪ٝ‬چٍ ويا‪ٙ‬ز اډب ٕبهشمبن ثٍ هًثٓ ىٔيٌ ومٓ ‪ٙ‬ي‪،‬‬
‫ىٍَب ي دىؼٌَ َب ٍا ډٍ اُ و‪ َ٪‬وبدئي ٽَىٌ ثًى‪ .‬سًْ يٍيىْ ي اسبٹټ وڂُجبن ٽٖٓ وجًى‪ .‬اُ دچپبن ىي سب ٔپٓ‬
‫ثبال ٍٵز ي هًىٗ ٍا ثٍ ‪٥‬جٺٍ ْ ىيڇ ٍٕبوي‪ .‬سًْ ىٍځبٌ ډَىْ ثب ٍيدًٗ ٕٶٕي أٖشبىٌ ثًى‪ٍ .‬يُوبډٍ اْ‬
‫سًْ ىٕش٘ ثًى اډب ومٓ هًاوي؛ ثب ٹٕبٵٍ ْ ٭جًٓ ثٍ ىًٔاٍ ٍي ثٍ ٍي هٌَٕ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬‬
‫َمبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ َٕٗ ٍا ٍإز ډٓ ځَٵز‪ ،‬ځٶز‪« :‬ثَي اُ أه ػب ثَٕين‪ ،‬ىاو٘ آډًٍ‪ .‬يٍيى ثٍ أه ػب ٹيٱىٍ‪».‬‬
‫« ډٓ هًاڇ ىاو٘ آډًُ آٍاوب ٍا ثجٕىڈ‪».‬‬
‫ډَى ثب ‪ٝ‬ياْ ثچىي ځٶز‪« :‬ومٓ ‪ ،ٍٙ‬ىاو٘ آډًُ آٍاوب ډالٹبر ډمىً٭ٍ‪َٕ .‬ؾ ٽٔ ومٓ سًوٍ ايوً ثجٕىٍ‪».‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪« :‬آهٍ‪ ،‬ٽبٍ ډُمٓ ثبَبٗ ىاٍڇ‪ ،‬هًاَ٘ ډٓ ٽىڈ‪ .‬دٔ ثٌاٍ ثب ىٽشَ ٽ‪ٕٚ‬ټ ‪ٝ‬لجز ٽىڈ‪».‬‬
‫« ډه ىٽشَ ٽ‪ٕٚ‬پڈ‪».‬‬
‫«ىٍيٯ ډٓ ځٓ‪ .‬سً دَٕشبٍْ‪ .‬ډه ډٓ هًاڇ ثب ىٽشَ ‪ٝ‬لجز ٽىڈ‪»..‬‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ډَى ځٶز‪« :‬ډه و‪ َ٪‬سً ٍي ووًإشڈ‪ٍ ».‬يُوبډٍ ٍا ٍيْ ُډٕه اوياهز‪.‬‬

‫آڅجَسً ځٶز‪« :‬اځٍ ىٽشَي هجَ وپىٓ هًىڇ ډٓ ٍڇ ىوجبڅ٘ ډٓ ځَىڇ‪ .‬ډٓ ٍڇ سً‪ ،‬ؿٍ هً‪ٙ‬ز ثٕبى ؿٍ وٕبى‪».‬‬
‫«ؿٍ ر ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ىاو٘ آډًُ؟ ثٍ َٕر ُىٌ؟»‬
‫آڅجَسً ىاى ٽ‪ٕٚ‬ي‪« :‬كَيډِاىٌ‪ ،‬ىٽشَي ‪ٝ‬يا ٽه‪ .‬ٽظبٵز‪ ،‬ىٽشَي هجَ ٽه‪».‬‬
‫ډَى ځٶز‪« :‬سًْ أه ډيٍٍٕ ْ و‪٪‬بڇ ٍٔ ډ‪ٚ‬ز يك‪ ٓٚ‬ػم‪ٙ ٬‬يٌ ن‪ ».‬اُ ػب ثچىي ‪ٙ‬ي ي ثٍ اوشُبْ ٍاََي‬
‫ٍٵز‪ .‬ىًٔاٍَب ٍا‪ٙ ،‬بٔي سبُځٓ َب‪ٍ ،‬وڀ ٕٶٕي ُىٌ ثًىوي‪ ،‬اډب ٍ‪ً٥‬ثز ػب ثٍ ػب ىًٔاٍَب ٍا څټ اوياهشٍ ثًى‪.‬‬
‫ؿىي څل‪ ٍ٪‬ثٮي دَٕشبٍ َمَاٌ ډَىْ الٱَ ثَځ‪ٚ‬ز ٽٍ ٭ٕىټ ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫«ؿٓ ډٓ هًاْ ىاو٘ آډًُ؟»‬
‫«ډٓ هًاڇ ىاو٘ آډًُ آٍاوب ٍي ثجٕىڈ‪ ،‬ىٽشَ‪».‬‬
‫ىٽشَ ثب ا‪ٙ‬بٌٍ اْ كبٽٓ اُ ىٍډبويځٓ ځٶز‪« :‬ومٓ سًوٓ‪َٕ .‬ثبُ ثُز وڂٶز يٍيى ثٍ أه ػب ٹيٱىٍ؟ اكشمبالً‬
‫سىجٍٕ ډٓ ‪».ٓٙ‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪« :‬ىَٔيُ ٍٕ ثبٍ ايډيڇ أه ػب‪َٕ .‬ثبٌُ اػبٌُ ومٓ ىاى ياٍى ث‪ٚ‬ڈ‪ .‬اډب اډَيُ وجًىٗ‪ .‬هًاَ٘ ډٓ‬
‫ٽىڈ‪ ،‬ىٽشَ‪ ،‬اػبٌُ ثئه ثجٕىم٘‪ ،‬كشٓ اځٍ ‪ٙ‬يٌ ٍٔ ىٹٕٺٍ‪».‬‬
‫«ډشإٕٶڈ‪ ،‬اُ ىٕز ډه ٽبٍْ ٕبهشٍ ؤٕ‪ .‬ثب ډٺٍَار ٽٍ آ‪ٙ‬ىب َٖشٓ؟ ٽٖٓ وجبثي ىاو٘ آډًُ آٍاوب ٍي‬
‫ثجٕىٍ‪ ،‬ډالٹبر ډمىً٭ٍ‪ .‬ثب َڈ ٹًڇ ي هًٔ‪ٕٚ‬ه؟»‬
‫آڅجَسً ځٶز‪« :‬هَٕ‪ ،‬اډب ٍٔ ډً‪ً١‬٭ٓ ٍي ثبٔي ثبٗ ىٍ ډًٕن ثٌاٍڇ‪ .‬هٕچٓ ډُمٍ‪».‬‬
‫ىٽشَ ىٕش٘ ٍا ٍيْ ‪ٙ‬بوٍ ْ اي ځٌا‪ٙ‬ز ي ثب َميٍىْ ثٍ اي وڂبٌ ٽَى‪« .‬ىاو٘ آډًُ آٍاوب ومٓ سًوٍ ثب ٽٖٓ‬
‫كَٳ ثِوٍ‪ ،‬ؿًن ثًُٕ‪ .ٍٙ‬اڅجشٍ وڂَان وجبٗ‪ .‬كبڅ٘ هًة ډٓ ‪ٙ‬يٌ‪ .‬كبال هًاَ٘ ډٓ ٽىڈ اُ أه ػب ثَي‪.‬‬
‫ياىاٍڇ وپه َٕياوً هجَ ٽىڈ‪».‬‬
‫«اځٍ ىٕشًٍ اُ َٕيان ثٕبٍڇ اػبٌُ ىاٍڇ ثجٕىم٘؟»‬
‫ىٽشَ ځٶز‪« :‬هَٕ‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬اځٍ اُ ػىبة ََٕىڀ ىٕشًٍ ثٕبٍْ‪».‬‬

‫***‬
‫َٶشٍ اْ ٍٕ ؿُبٍ ٍيُ ػچً ډيٍٍٕ ډىش‪ َٗ٪‬ډٓ ‪ٙ‬يڇ اډب َمٕ‪ ٍٚ‬دب ثٍ دبڇ ومٓ ايډي‪ .‬ډبىٍڇ ثب أه ٽٍ‬
‫ثبيٍٗ ومٓ ‪ٙ‬ي ٽٍ ډه ثٍ هًوٍ ْ ىيٕشڈ ډٓ ٍڇ‪ ،‬وبَبٍ‪ ًٙ‬سټ ي سىُب ډٓ هًٍى‪ .‬اډب ثٍ ََكبڃ ثَاٗ ثُشَ‬
‫ثًى‪ ،‬ؿًن ثٍ أه سَسٕت هَػ٘ ٽڈ سَ ډٓ ‪ٙ‬ي‪ .‬ځبَٓ ٽٍ ثَاْ وبَبٍ ثٍ هًوٍ ډٓ ٍٵشڈ وڂبٌ ٭جًٕبوٍ اْ ثٍ‬
‫ډه ډٓ اوياهز ي ډٓ ځٶز‪« :‬اډَيُ هًوٍ ْ ؿًٽٕشً ومٓ ٍْ؟» اډب ؿِْٕ ٽٍ ډه اُ هيا ډٓ هًإشڈ أه‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪156‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ثًى ٽٍ ََ ٍيُ ډىش‪ َٗ٪‬ث‪ٚ‬ڈ‪ ،‬اډب سًْ ډيٍٍٕ ىيڇ ډٍ ومٓ ًا‪ٙ‬شه ډه ُيىسَ اُ ٽالٓ ثَڇ‪ .‬ىي‪ٙ‬ىجٍ َب‬
‫هٕچٓ ٍاكز ډٓ سًوٖشڈ ػٕڈ ث‪ٚ‬ڈ‪ ،‬ؿًن يٍُٗ ىا‪ٙ‬شٕڈ ي َمٕه ٽٍ ُوڀ سٶَٔق ډٓ هًٍى ډه د‪ٚ‬ز‬
‫ٕشًن ٹبٔڈ ډٓ ‪ٙ‬يڇ سب أه ٽٍ ثـٍ َب ثب ٕٕىًٍ ُادبسب‪ ،‬ډٮچڈ يٍُٗ ٍاٌ ډٓ اٵشبىن ي ډه َڈ اُ ىٍ ا‪ٝ‬چٓ‬
‫ثَٕين ډٓ ٍٵشڈ‪ٕ .‬ىًٍٕ ُادبسب سً ىيٍان ػًيوٓ ٹَُډبن ډ‪ٚ‬ز ُوٓ ثًى اډب كبال ٽٍ دَٕ ‪ٙ‬يٌ ثًى كبڃ ي‬
‫كً‪ٝ‬چٍ ٽبٍ ٽَىن ويا‪ٙ‬ز ي كشٓ كب‪ َ١‬ي ٱبٔت ومٓ ٽَى‪ .‬ډب ٍي ډٓ ثَى ثَٕين‪ ،‬سً ُډٕه ثبُْ ي ډٓ ځٶز‪:‬‬
‫«هٕچٓ هت‪ ،‬ثبُْ ٵًسجبڅً ٍاٌ ثىيأُه‪ ،‬ثَاْ سٺًٔز دبَبسًن هًثٍ‪ .‬اډب ُٔبى اُ أه ػب ىيٍ و‪ٕٚ‬ه‪ ».‬ثٮي ٍيْ‬
‫ؿمه ډٓ و‪ٖٚ‬ز ثٍ ٍيُوبډٍ هًوين‪ٙ ٍٕ .‬ىجٍ َب ومٓ سًوٖشڈ اُ ډيٍٍٕ ػٕڈ ث‪ٚ‬ڈ ؿًن ډٮچڈ كٖبة‬
‫سمًڇ ډب ٍي ثٍ إڈ ډٓ ‪ٙ‬ىبهز‪ ،‬اډب ثبُ ؿُبٍ‪ٙ‬ىجٍ َب ٍٔ ٽچپٓ ډٓ سًوٖشڈ ثِوڈ ؿًن َىَ ي ډًٕٕٺٓ‬
‫ىا‪ٙ‬شٕڈ ي ډٮچڈ ډًن‪ٕ ،‬ىًٍٕ ٕٕڂًئٕىب‪ ،‬اوڂبٍ ثبالْ اثََب َٕٕ ډٓ ٽَى‪ ،‬ثٍ ََ كبڃ سً أه ىوٕب وجًى‪ .‬ثٮي اُ‬
‫ُوڀ سٶَٔق ٕب٭ز ٔبُىٌ اُ ىٍ ٭ٺت ډٓ ُىڇ ثٍ ؿبٻ ي ٍٔ ٽڈ ثبالسَ اُ ډيٍٍٕ ًٕاٍ سَاډًا ډٓ ‪ٙ‬يڇ‪.‬‬
‫إپٕىٓ أڂًٍآ ډَست ثُڈ دًڃ ډٓ ىاى‪َ .‬مٕ‪ ٍٚ‬سًْ ډٕيين ثٕبثٕىب ډىش‪َ٪‬ڇ ثًى ي ډىً ى٭ًر ډٓ ٽَى‬
‫ثبَبٗ ٍٔ ځٕالٓ ثِوڈ ي ٕٕڂبٍْ ىيى ٽىڈ ي اين يٹز اُ ثَاىٍڇ كَٳ ډٓ ُى‪ ،‬اُ ىهشََب ي هٕچٓ ؿَِٕبْ‬
‫ىٔڂٍ‪ .‬ثُڈ ډٓ ځٶز‪«:‬سً كبال ىٔڂٍ ډَى ‪ٙ‬يٌ ْ‪ ٍٔ ،‬ډَى ثٍ سمًڇ ډٮىب‪ ».‬ځبَٓ ثيين أه ٽٍ ډه ؿِْٕ‬
‫ځٶشٍ ثب‪ٙ‬ڈ ثُڈ دًڃ ډٓ ىاى‪ .‬هٕچٓ ُٔبى ٽٍ وٍ‪ ،‬دىؼبٌ ٕىىب ي ٔب ٍٔ ٕڄ ثُڈ ډٓ ىاى ‪ .‬ثىبثَأه ٽَأٍ ډب‪ٕٙ‬ه‬
‫َمٕ‪ ٍٚ‬ىا‪ٙ‬شڈ‪ .‬ډٓ ٍٵشڈ ډٕيين ىيڇ ډٍ ي ثٮي ٹيڇ ُوبن هًىډً ثٍ هٕبثًن آڅٶًوًٖ ايځبٍسٍ‪ ،‬ثٍ ډيٍٍٕ ْ‬
‫اين‪ ،‬ډٓ ًٍٕويڇ ي ډظڄ َمٕ‪ ٍٚ‬سً ډٲبٌُ ْ َٕ وج٘ ډىش‪ َٗ٪‬ډٓ ‪ٙ‬يڇ‪ .‬ځبَٓ ډٓ ايډي دٕ٘ ډه ي ډٓ‬
‫ځٶز‪« :‬ثبُ اډَيُ ُيى ايډيْ؟» ي ثٮيٗ ىٍ ثبٌٍ ْ ؿِٕ ىٔڂٍ ‪ٝ‬لجز ډٓ ٽَى ي ډه َڈ ٕٮٓ ډٓ ٽَىڇ‬
‫ىوجبڃ كَٳ ‪ ًٙ‬ثڂَٕڇ ثٍ هًىڇ ډٓ ځٶشڈ ٽٍ هٕچٓ ثبًَ‪ ،ٍٙ‬ډً‪ً١‬٭ً ٭ً‪ ٟ‬ډٓ ٽىٍ سب ډه ىٕز دبؿٍ‬
‫و‪ٚ‬ڈ‪ .‬ډب ٹيڇ ُوبن سب هًوٍ ْ ٹًڇ ي هًٔ٘ ‪ًٙ‬ن‪َ ،‬ٶز َ‪ٚ‬ز ٽًؿٍ اْ ىيٍسَ‪ ،‬ډٓ ٍٵشٕڈ‪َ .‬مٍ َڈ ًٔاٗ‬
‫ًٔاٗ ډٓ ٍٵشٕڈ‪ ،‬كبال ثب ٹيڇ َبْ ٽًسبٌ ثَډٓ ىا‪ٙ‬شٕڈ ٔب ډٓ أٖشبىٔڈ ئشَٔه ډٲبٌُ َب ٍي سمب‪ٙ‬ب ډٓ‬
‫ٽَىٔڈ‪ .‬اډب ثٕ٘ سَ اُ وٕڈ ٕب٭ز ‪ً٥‬ڃ ومٓ ٽ‪ٕٚ‬ي‪ .‬ډً‪ ٫ً١‬كَٳ َبډًن سپَاٍْ ثًى‪ :‬اين ٍيُ ‪ٝ‬جق سًْ‬
‫ډيٍٍٕ ؿٍ اسٶبٹٓ اٵشبىٌ ثًى‪ ،‬ثٮي اُ ‪ َُ٩‬ؿٍ ىٍٕٓ ىأٍڈ‪ ،‬اځٍ اډشلبوٓ ىٍ ٽبٍ ثًى ؿٍ اسٶبٹٓ سًٗ اٵشبىٌ‬
‫ثًى ي آٔب ومٌَ آيٍىٌ ثًىٔڈ ٔب وٍ‪ .‬ډه إڈ سټ سټ ىهشََبْ ٽالٓ ‪ ًٙ‬ډٓ ىيوٖشڈ ي اين َڈ إڈ ي څٺت‬
‫ٍٵٺب ي ډٮچڈ َبْ ډىً ډٓ ىيوٖز؛ َمٕه ‪ ًٍ٥‬سمًڇ ‪ًٙ‬هٓ َبٔٓ ٍي ٽٍ ىٍ ثبٌٍ ْ ثـٍ َبْ ىٍٓ هًن‬
‫ډيٍٍٕ ْ ىيڇ ډٍ َٕ ُثًن َب ثًى ٔبى ځَٵشٍ ثًى‪ٙ ٍٔ .‬ت ٵپَ ٽَىڇ ثُ٘ ثڂڈ‪« :‬ىٔ‪ٚ‬ت هًاة ىٔيڇ ډب‬
‫ثٍِٿ ‪ٙ‬يٌ ٔڈ ي ُن ي ‪ٙ ًََٙ‬يٌ ٔڈ‪ ».‬ثىبثَٔه سمًڇ ػًاة َبٔٓ ٍي ٽٍ ډمپه ثًى ثٮي دٕ٘ ثٕبى كب‪ َ١‬ي‬
‫آډبىٌ ٽَىڇ‪ٍ .‬يُ ثٮي ٽٍ ىا‪ٙ‬شٕڈ سً هٕبثًن آٍٔپب ٹيڇ ډٓ ُىٔڈ‪ ًَ ٍٔ ،‬ىٍ ايډيڇ ثُ٘ ځٶشڈ‪« :‬ډٓ ىيوٓ‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪157‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ىٔ‪ٚ‬ت ؿٍ هًاثٓ ىٔيڇ‪...‬؟» اين يٹز اين اُڇ دَٕٕي‪« :‬ؿٍ هًاثٓ ىٔيْ؟ سٮَٔٴ ٽه ثجٕىڈ‪ ».‬ي ډه ٵٺ‪٤‬‬
‫ځٶشڈ‪« :‬هًاة ىٔيڇ ََىيډًن سً اډشلبن ٹجًڃ ‪ٙ‬يٌ ٔڈ‪ ».‬ي اين ځٶز‪« :‬اډٕيياٍڇ هًاثز ٍإز ىٍثٕبى‪».‬‬
‫ٽىبٍٗ ٽٍ ٹيڇ ډٓ ُىڇ َمٕ‪ ٍٚ‬ثٍ ډل‪ٞ‬ڄ َبْ ډيٍٍٕ ْ ال ٕبثٍ ثَډٓ هًٍىٔڈ ٽٍ ايوٕٶَڇ ٹًٌُ اْ‬
‫ٍي‪ٙ‬ه ډٓ دً‪ٕٙ‬ين ي أه َڈ ٍٔ ډً‪ ٫ً١‬ىٔڂٍ ثَاْ ‪ٝ‬لجز َبډًن ثًى‪ ،‬ډٓ ځٶشڈ‪« :‬أه َب ثـٍ وىٍ ن‪ .‬ثٍ‬
‫‪ًٍٝ‬ر َبْ ٕٶٕيٕبٍ‪ًٙ‬ن وڂبٌ ٽه‪ ،‬آىڇ هٕبڃ ډٓ ٽىٍ اُ ثـٍ َبْ ډيٍٍٕ ْ و‪٪‬بڇ ثَاىٍان ډبسٕه آن‪ ،‬ثـٍ‬
‫َبْ اين ػب َڈ ډظڄ ىهشَ ثـٍ َب ٵًسجبڃ ثبُْ ډٓ ٽىه‪ ،‬څڂي ٽٍ ډٓ هًٍن ډٓ ٍن دٕ٘ وىٍ َب‪ًٙ‬ن‬
‫‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډٓ ٽىه ثٍ ځٍَٔ ٽَىن‪ ،‬ثٍ ٹٕبٵٍ َب‪ًٙ‬ن وڂبٌ ٽه‪ ».‬اين ډٓ هىئي ي ډه ثبُ ىٍثبٌٍ ْ اين َب كَٳ‬
‫ډٓ ُىڇ‪ ،‬اين يٹز ىٔڂٍ كَٳ َبڇ سٍ ډٓ ٽ‪ٕٚ‬ي ي ىٔڂٍ ٍٕٕيٌ ثًىٔڈ‪ .‬ډً‪ً١‬٭ٓ ٽٍ ډىً وڂَان ډٓ ٽَى أه‬
‫ثًى ٽٍ ٍٔ يٹز كً‪ٝ‬چٍ ٗ اُ كَٳ َبْ سپَاٍْ ډه َٕثٌَ‪ ،‬ثٮي ډه ٔبىڇ ايډي ٽٍ هًىٗ َڈ كَٳ َبْ‬
‫سپَاٍْ ډٓ ُوٍ ي ډه كً‪ٝ‬چٍ اڇ َٕ ومٓ ٌٍ‪ .‬ډظڄ يٹشٓ ٽٍ ىي ٔب ٍٕ ثبٍ ډبػَاْ ٵٕچمٓ ٍي سٮَٔٴ ٽَى ٽٍ‬
‫ٍيُ ىي‪ٙ‬ىجٍ ثب ٭مٍ ٗ ىٔيٌ ثًى‪ .‬ىا‪ٙ‬شٕڈ ٍاػ‪ ٬‬ثٍ ٵٕچڈ كَٳ ډٓ ُىٔڈ ٽٍ ډه ىڃ ثٍ ىٍٔب ُىڇ ي ٍٔ ؿِٕ‬
‫ػيْ ثُ٘ ځٶشڈ‪ .‬إڈ ٍٔ ٵٕچمٓ ٍي ثَى ي اُ ډه دَٕٕي ٽٍ ايوً ىٔيٌ اڇ ٔب وٍ‪ ،‬ځٶشڈ ٽٍ وٍ ي اين دَٕٕي‪:‬‬
‫«سً ا‪ٝ‬الً ٕٕىمب ومٓ ٍْ؟» ي ډه ځٶشڈ‪« :‬ځبَٓ يٹز َب‪ .‬اډب دبٍٕبڃ ََ َٶشٍ ډٓ ٍٵشڈ‪ٔ .‬ٮىٓ ثب ٔپٓ ىي سب‬
‫اُ ٍٵٺبْ ډيٍٍٕ ْ ىيڇ ډٍ‪ .‬ؿُبٍ‪ٙ‬ىجٍ َب ډٶشٓ ډٓ ٍٵشٕڈ ٕٕىمب ٕبئىٔ دٕىب‪ ،‬ؿًن‬

‫ٔپٓ اُ ٍٵٺبڇ دَٖ٭مًٗ دچٕٔ ثًى ي يٹز َبٔٓ ٽٍ وڂُجبن ٕٕىمب ډٕ‪ٚ‬ي ثٍ ډب اػبٌُ ډٕياى ثيين ثچٕ‪٤‬‬
‫ثَٔڈ ثبڅپه‪ .‬اڅجشٍ ډب ‪ٝ‬جَ ډٕپَىٔڈ ؿَاٱُب هبډًٗ ث‪ ٍٚ‬ايوًٹز ډَٕٵشٕڈ ‪٥‬جٺٍ ْ دبٕٔه سًْ څْ‪ٍ ،‬ي ‪ٝ‬ىيڅٓ‬
‫َبْ ثُشَ ډٕى‪ٖٚ‬شٕڈ‪ .‬ٵٺ‪ ٤‬ثبٔي اُ ٍيْ وَىٌ َب ډٕذَٔئڈ‪ .‬اين يٹز اين دَٕٕي‪ٙ« :‬مب ٍي ومٕڂَٵشه؟» ډه‬
‫ځٶشڈ‪« :‬ؿَا‪ ،‬ډٕڂَٵشه اډب ومٕشًوٖشڈ ثىياُومًن ثَٕين ؿًن دَٖ٭مًْ ىيٕشڈ اين ػب َمٍ ٽبٌٍ ثًى‪ ».‬ثٮي‬
‫دٍَٕٕي‪ « :‬دٔ ؿَا كبال ىٔڂٍ ومَْٕ؟» ډه ځٶشڈ‪« :‬اهٍ االن اين َب ٍٕ ‪ٙ‬ىجٍ َب ډَٕن ؿًن ٍيَُبْ‬
‫وڂُجبوٓ اين دچٍٕٖ ٭ً‪ٙ ٟ‬يٌ‪ ».‬اين يٹز دَٕٕي‪« :‬ي سً َڈ ثبَب‪ًٙ‬ن ومَْٕ؟» ي أىؼب ثًى ٽٍ ډه ثيين‬
‫أه ٽٍ ٵپَ ٽىڈ ځٶشڈ‪« :‬ډه ثٕ‪ٚ‬شَ ىڅڈ ډٕوًاى ثٕبڇ هًوٍ ‪ٙ‬مب ي ثب سً ثب‪ٙ‬ڈ‪ ».‬اين يٹز ثًى ٽٍ ثٍ ‪َٝ‬اٵز‬
‫اٵشبىڇ ؿٍ كَٵٓ اُ ىَىڈ دَٔيٌ ي ىٔڂٍ الڇ سب ٽبڇ ؿِْٕ وڂٶشڈ ي أه ٽبٍي هَاة سَ ٽَى ػًن ٔپٓ اُ اين‬
‫وڂبٌ َبْ هٕچٓ ػيْ ‪ ًٙ‬ثٍ ډه اوياهز ي ډه ٵپَ ٽَىڇ ٽٍ اُ ىٕشڈ ٭‪ٞ‬جبوٓ ‪ٙ‬يٌ أه ثًى ٽٍ ځٶشڈ‪:‬‬
‫«‪ٙ‬بٔي سً ٔپٓ اُ َمٕه َٶشٍ َب ثب‪ًٙ‬ن ثَڇ‪ٍ ،‬إش٘ هٕچٓ اُ ٕٕىمب ٍٵشڈ هً‪ٙ‬ڈ ومٓ اى‪ ».‬ثٮي ٍٔ ډً‪٫ً١‬‬
‫ىٔڂٍ ٍي دٕ٘ ٽ‪ٕٚ‬يڇ اډب اين وڂبَٓ ٍي ٽٍ سً ‪ًٍٝ‬س٘ ىٔيٌ ثًىڇ اُ ػچً ؿ‪ٚ‬مبڇ ٽىبٍ ومَٕٵز‪ .‬وڂبَٓ ٽٍ‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬ ‫‪158‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫سب اين يٹز وئيٌ ثًىڇ‪ ،‬ډظڄ أىپٍ كيٓ ُىٌ ثًى ؿٍ ٵپَ َبٔٓ ىٍثبٌٍ اٗ ډٕپىڈ اډب ػَار ثٍ ُثًن‬
‫ايٍىو‪ ًٚ‬وياٍڇ‪.‬‬
‫ٍٔ ٍيُ إپٕىٓ أڂًٍآ ٍٔ ٕڄ ي وٕڈ ثٍ ڇ دًڃ ىاى ي ځٶز‪« :‬ثَي ثَاْ هًىر ٕٕڂبٍ ثوَ ي اځَ ثب ىهشَْ‬
‫ډ‪ٚ‬پڄ دٕيا ٽَىْ هَع ډ‪َٚ‬ية ثپه‪ٍ ».‬يُ ثٮيٗ ىا‪ٙ‬شڈ ثب سٌَ سًْ هٕبثًن أٍپب ٹيڇ ډِٕىڇ‪ٍٕٕ ،‬يٌ‬
‫ثًىٔڈ ثٍ ٕٕىمب ثَويا ٽٍ ًُٔ ػچً ئشَٔه ‪َٕٔٙ‬ىٓ ٵَي‪ ٓٙ‬أٖشبىٔڈ‪ .‬د‪ٚ‬ز ‪َٕٔٙ ٍٕٚٙ‬ىٓ سَ ‪ٙ‬پالسٓ‬
‫ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًىن‪ .‬اين ىٍايډي ځٶز‪٩« :‬بََ‪ًٙ‬ن ٽٍ هٕچٓ هًٗ ډٌِ إز!» ثٍ ٔبى دًڅٓ ٽٍ سً ػٕجڈ ىا‪ٙ‬شڈ‬
‫اٵشبىڇ‪ ،‬سب اين يٹز ٍٔ َمـٕه ‪ٙ‬بىْ كٔ وپَىٌ ثًىڇ‪ .‬ځٶشڈ‪« :‬أه ػب ‪ٝ‬جَ ٽه‪ .‬ډه ٍٔ ٕڄ دًڃ ىاٍڇ‪.‬‬
‫ٔپٓ ‪ًٙ‬وً ډٕوَڇ‪ ».‬ي اين ځٶز‪« :‬وٍ دًڅشً هَع وپه ‪ًٙ‬هٓ ٽَىڇ‪ ».‬اډب ډه ٍٵشڈ سً ډٲبٌُ ي ثٍ ٵَي‪ٙ‬ىيٌ‬
‫ځٶشڈ ٔپٓ اُ اين ‪َٕٔٙ‬ىٓ َبْ سَي ثٍ ڇ ثيٌ‪ .‬ثٍ اوياٌُ اْ ىؿبٍ َٕؼبن ‪ٙ‬يٌ ثًىڇ ٽٍ ٔبىڇ ٍٵز ثٺٍٕ دًڅمً‬
‫ثڂَٕڇ‪ .‬اډب ٵَي‪ٙ‬ىيٌ اىڇ ىٍٕشپبٍْ ثًى ايډي ىوجبڅڈ ي ځٶز‪« :‬ثٺٍٕ دًڅشً ٔبىر ٍٵز ثڂَْٕ‪ ،‬ثٕب‪ ».‬يٹشٓ‬
‫‪َٕٔٙ‬ىٓ سَي ىٕش٘ ىاىڇ ځٶز‪َ« :‬مٍ ٗ ُٔبىډٍ ثٕب و‪ٞ‬ٶ٘ ٽىٕڈ‪ ».‬ځٶشڈ ومٕوًاڇ ي ٹبوٮ٘ ٽَىڇ ٽٍ‬
‫َٕٕڇ‪ ،‬اډب اين ا‪َٝ‬اٍ ٽَى ي اهَٗ ثٍ ڇ ځٶز‪« :‬دٔ ٍٔ ځبُ ثِن‪ ».‬ثٮي ىٕش‪ ًٚ‬ىٍاُ ٽَى ي ػچً ىَىڈ ځَٵز‪.‬‬
‫ډه ٍٔ ځبُ ُىڇ ي هىئيڇ‪ .‬اين ځٶز‪ًٍٝ« :‬سز ‪َٕٔٙ‬ىٓ ډبڅٓ ‪ٙ‬ي‪ ،‬كمبٹز ٽَىڇ سٺ‪ َٕٞ‬ډه ثًى‪ ،‬االن دبٽ٘‬
‫ډٕپىڈ‪ ».‬ي ىٕش‪ ًٚ‬ثبال ايٍى ي ة ‪ًٍٝ‬ر ډه وِىٔټ ٽَى‪ .‬ډه ثٓ كَٽز أٖشبىڇ ي َمبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ىٕش‪ًٚ‬‬
‫ٍيْ څجڈ اكٖبٓ ٽَىڇ څجوىي ٍيٗ ه‪ٚ‬ټ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ػَار وٶٔ ٽ‪ٕٚ‬ين ويا‪ٙ‬شڈ‪،‬اوڂ‪ٚ‬ز َبٗ ٽٍ ىيٍ ىَىڈ‬
‫ٽ‪ٕٚ‬يٌ ډٕ‪ٚ‬ي څجُبډً سپًن ومٕياىڇ‪ .‬ثٮي ځٶز‪« :‬هًة ‪ٙ‬ي‪ ».‬ي ىٕش‪ ًٚ‬٭ٺت ٽ‪ٕٚ‬ي ي ډب ثيين أىپٍ ٔټ‬
‫ٽچمٍ ثب َڈ كَٳ ثِوٕڈ ثٍ ‪َ٥‬ٳ ال ٕبٍٔ ٍٵشٕڈ‪ .‬اسٶبٹٓ ٽٍ اٵشبىٌ ثًى دبٻ ډىً ځٕغ ٽَىٌ ثًى‪ٔ ،‬ٺٕه ىاٍڇ ٽٍ‬
‫يٹشٓ اوڂ‪ٚ‬ز َب‪ ًٙ‬ىيٍ ىَىڈ ډٕمبڅٕي ٭ؼچٍ اْ و‪ًٚ‬ن ومٕياى ي أه ٽبٍي ؿىي ثبٍ اوؼبڇ ىاى ي ډه ثٍ هًىڇ‬
‫ځٶشڈ ‪ٙ‬بٔي ٭ميْ سًْ ٽبٍٗ ثًىٌ‪.‬‬
‫***‬
‫ٍإش٘‪ ،‬أه ډَىوٓ وجًى ٽٍ ٽټ ثب هًىٗ ايٍى‪ .‬ثچپٍ ډَىوٓ اُ ډيٍٍٕ و‪٪‬بڇ ٽټ ځَٵز‪ٔ ،‬ٮىٓ اُ ىَبسٓ‬
‫َب‪ ٍٔ ،‬ثبٍ أه ډًٵَٵَْ ي ػبځًاٍ كَيڇ ُاىٌ ٍٵشه ي ٍٔ ډ‪ٚ‬ز ‪ٙ‬ذ٘ ٔوشه ٍيْ اين ُثًن ثٖشٍ‪ٔ ،‬ٮىٓ‬
‫ػبځًاٍ اُ ٍٔ هَاة ‪ٙ‬يٌ اْ ډٓ ثَځ‪ٚ‬ز‪ ،‬اكشمبال اُ ٔپٓ اُ هًٽييوٓ َبْ ثچًٻ ايڃ هٕبثًن ايئبسٕپب‪ ،‬ٽٍ‬
‫ډشًػٍ ‪ٙ‬ي ٍٔ ٭بڅڈ ‪ٙ‬ذ٘ ثٍ سه ي ثيو‪ .ٍٚ‬اين َب ي ډٕڂَٵز ي ٽٴ ډٖشَاف ٍاٌ ډٕجَى‪ ،‬اوياٌُ ډًٍؿٍ‪ .‬اين‬
‫يٹز ډًٵَٵَْ ځٶز‪« :‬هًثٍ ثَِٔٔم‪ًٚ‬ن ٍيْ ٔپٓ‪ ».‬س‪ٞ‬بىٳ ډَىوٓ َمًن ىيٍ ي ا‪َ٥‬اٳ ثًى ىا‪ٙ‬ز سمب‪ٙ‬ب‬
‫ډٕپَى‪ ،‬أه َڈ اُ ‪ٙ‬بؤ أه ُثًن ثٖشٍ‪ .‬أه ثًى ٽٍ ‪ٙ‬ذ٘ َب ٍي ډٕڂَٵشه ډٓ اوياهشه ثٍ ػًن اين‬
‫ثيثوز‪ .‬يٹشٓ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى ثٍ ػٖز ي هِٕ ٽَىن ډًٵَٵَْ ځَىو‪ ًٚ‬ځَٵز ي ػبځًاٍ ثب ََ ىي ىٕز ٍيٗ‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫‪ٙ‬ذ٘ ډٓ ٍٔوز‪ .‬اين يٹز ىؿبٍ َٕؼبن ‪ٙ‬ين ي ػبځًاٍ ىاى ٽ‪ٕٚ‬ي‪« :‬ډه ثبُ َڈ ىاٍڇ ٽٓ ٍي ثبٔي سًػٍٕ‬
‫ٽىٕڈ؟» ي ډًٵَٵَْ ىاى ٽ‪ٕٚ‬ي‪« :‬ثٌَ ٍي» ډه ثب‪ًٙ‬ن ٍٵشڈ‪ .‬ثَىٌ هًاثٕيٌ ثًى‪ٔ .‬بىڇ ډٕبى ٽٍ ډه َٕ‪ٍ ًٙ‬ٵشڈ ي‬
‫ىٕشمً ځٌا‪ٙ‬شڈ ٍي ؿ‪ٚ‬مبٗ‪ ،‬ډًٵَٵَْ َڈ دبَب‪ ًٙ‬ځَٵز‪ .‬ػبځًاٍ ٔپٓ ٔپٓ ‪ٙ‬ذ٘ َب ٍي ډٓ اوياهز الثٍ‬
‫الْ ډًَبٗ‪ ،‬ډه ځٶشڈ‪« :‬ډًا‪٩‬ت ثب‪ٕٙ‬ي ٽظبٵز َبىأٍه ډَِٕٔٔه ٍيْ إشٕه َبْ ډه‪ ».‬اځٍ ډٕييوٖشڈ ؿٍ‬
‫اسٶبٹٓ ثَاْ اين ثٕـبٌٍ ډٓ اٵشٍ‪ ًَٕٙ ،‬وڂٍ ومٕيا‪ٙ‬شڈ ي ايوٺيٍ أًش٘ ومٕپَىڇ‪ .‬اډب هٕبڃ ومٕپىڈ ثَاْ‬
‫أه ٽٍ اُ ىٕز ايوُب ٍاكز ث‪ ٍٚ‬هٕچٓ ىٍىَٕ ٽ‪ٕٚ‬ي‪ ،‬أه ډَىوٓ ثًى ٽٍ ؿِْٕ ومًويٌ ثًى ‪ٙ‬ذ٘ َب ُويٌ‬
‫ُوٍ ثوًٍو٘‪ .‬سٺَٔجب سمًڇ ډًَبٗ ٍٔوز‪ ،‬هًى‪ ًٙ‬ٽٍ ډَست ډٕمبڅٕي ثٍ ىًٔاٍَب‪ٙ .‬پڄ ٔپٓ اُ اين ٕڀ‬
‫َبْ ځَْ ‪ٙ‬يٌ ثًى ٽٍ اىڇ سً هًاة ډٕجٕىٍ‪ .‬سمًڇ ثيو٘ ٍٔ دبٍؿٍ ُهڈ ي ُٔچٓ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬كشمب هٕچٓ ىٍى‬
‫ډٕپ‪ٕٚ‬يٌ‪ ٍٔ .‬څل‪ ٍ٪‬وجًى ٽٍ هًى‪ ًٙ‬ثٍ ىًٔاٍَب ومبڅٍ‪ ،‬ثٍ ه‪ ًٛٞ‬ثٍ ىًٔاٍَب إبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ؿًن ىًٔاٍَبْ‬
‫ٕٕمبوٓ ُثَْ ثًىن‪ .‬د‪ٚ‬ش٘ كبڃ دَؿڈ دَي ٍي دٕيا ٽَىٌ ثًى‪َٕ ،‬م ي ٕٶٕي‪ٕ ،‬ٶٕي ي اثٓ‪ ،‬ځؾ ي هًن‪ .‬اين‬
‫يٹز ػبځًاٍ ځٶز‪« :‬اځٍ ٍيٗ ٵچٶڄ ثَِٔٔڈ ډظڄ ثؾ اىڇ كَٳ ډِٕوٍ ي ٍي‪ ًٙ‬ٽَى ثٍ ډه ي ځٶز‪« :‬ثًآ‪ ،‬ثَي ٍٔ‬
‫ٽمٓ ٵچٶڄ اُ ا‪ٙ‬ذِهًوٍ ٽ٘ ثَي‪ ».‬ډه ٍٵشڈ ايوؼب ي اُ ٔپٓ اُ ا‪ٙ‬ذَِب ؿي سب ٵچٶڄ سىي ځَٵشڈ ايٍىڇ‪ .‬ډب ايوُب‬
‫ٍي ځٌا‪ٙ‬شٕڈ ٍيْ ډًُائٕټ َب ي ثب ٕىڀ ٽًثٕئڈ ي ٽبثبْ ىَبسٓ ځٶز‪« :‬ډلپڈ سَ‪ ،‬ډلپڈ سَ» ثٮي ػبځًاٍ‬
‫ځٶز‪« :‬ثٕبٍٔى٘ أؼب ي ډلپڈ ثڂَٕٔى٘‪ ،‬ډه ډٕوًاڇ ډٮبڅؼٍ ٗ ٽىڈ‪ ».‬كٸ ثب اين ثًى ثٶُمٓ وٶُمٓ كَٳ‬
‫ُى‪ .‬أه ‪َ٥‬ٳ ي اين ‪َ٥‬ٳ ډٕذَٔي ي ډظڄ ډبٍ ثٍ هًىٗ ډٕذٕـٕي ي هيا ډٕييوٍ ؿٍ ُيٌُ َبٔٓ ډٕپ‪ٕٚ‬ي‪.‬‬
‫َٕػًهٍ ډًٍسٍ اُ اين َمٍ َٕ ي ‪ٝ‬يا ػب دَٔي‪ ،‬ايډي سً ثجٕىٍ ؿٍ هجٌَ ي يٹشٓ ډَىوٓ ٍي ىٔي اين ػًٍْ‬
‫ػٖز ي هِٕ ډٕپىٍ اين ٹيٍ هىئي ٽٍ ا‪ٙ‬ټ سًْ ؿ‪ٚ‬مُبٗ ػم‪ٙ ٬‬ي‪ ،‬اين يٹز ځٶز‪« :‬ؿٍ ىًٔيوٍ َبْ‬
‫كَيډِاىٌ اْ‪ ،‬ؿٍ ىًٔيوٍ َبْ كَيډِاىٌ اْ» اډب هىيٌ ىاٍ أىٍ ٽٍ ٍإشٓ ٍإشٓ هًة ‪ٙ‬ي ي ډًَبٗ ٽڈ‬
‫ٽڈ ٍ‪ٙ‬ي ٽَى‪ ،‬كشٓ ٵپَ ٽىڈ ٍٔ ٽڈ ؿبٷ ‪ٙ‬ي‪ٔ .‬ٺٕه ىاٍڇ ٽٍ اين ٵپَ ٽَى ډه ٽمټ ٽَىڇ ٍيٗ ٵچٶڄ‬
‫ثَِٔڇ سب هًة ث‪ .ٍٚ‬كًٕين َب هٕچٓ ثبًَٗ وٕٖشه ي هيا ډٕييوٍ أه ٵپَ ؿ‪ ًٍ٦‬ثٍ ًَى٘ ٍٕٕيٌ‪ .‬اُ اين‬
‫ٍيُ ثٍ ثٮي ثًى ٽٍ ََ ػب ډَٕٵز ىوجبڅڈ ٍاٌ ډٓ اٵشبى‪ .‬ډًٹ‪ ٬‬ٹيڇ ٍي الْ دبَبڇ ثًى أه ثًى ٽٍ ومٕشًوٖشڈ‬
‫هًة ٹيڇ ٍي ثَىاٍڇ‪ .‬سً وبَبٍهًٍْ َُُٔډٕه َُٔ ډه ىٍاُ ډٕپ‪ٕٚ‬ي ي يٹشٓ ٍٔ سپٍ ٱٌا ثَاٗ دَسبة ډٕپَىڇ‬
‫ىڇ ‪ ًٙ‬سپًن ډٕياى‪ .‬ػچً ٕبهشمًن ٽالٓ ډىش‪َ٪‬ڇ ډٕ‪ٚ‬ي ثٕبڇ ثَٕين ي يٹشٓ ډٕئي ىاٍڇ اُ ٽالٓ ثَٕين‬
‫ډٕبڇ‪ ،‬ػچً ډٓ ايډي ىډبٱ‪ ًٚ‬ثٍ دبَبڇ ډٕمبڅٕي‪ٙ .‬ت سب ‪ٝ‬جق اُ دبَبڇ ثبال دبٕٔه ډَٕٵز ي ٕٮٓ ډٕپَى‬
‫‪ًٍٝ‬سمً څٕٔ ثِوٍ‪َٕ .‬ځَډٓ ډه ُىن اين ثًى ي اين َڈ ٍاٌ ډٓ اٵشبى ډَٕٵز اډب ثبُ ثَډٕڂ‪ٚ‬ز‪ .‬ثب ؿ‪ٚ‬ڈ‬
‫َبٗ ډىً يٍاوياُ ډٕپَى‪ ،‬أه ثبٍ ډىً ډِٕوٓ ٔب وٍ؛ ٍٔ ٽڈ ثَڇ دٕ٘ ثجٕىڈ‪ ،‬وٍ‪ ،‬ثُشٌَ ثَځَىڇ ٭ٺت؛ أه ثبٍ‬
‫ډىً ډِٕوٓ ٔب وٍ‪ ،‬اين ياٹٮب ثبًَٗ ثًى‪ .‬اين يٹز ثًى ٽٍ َمٍ ثَاڇ ىٕز ځَٵشه‪ ،‬ډٕڂٶشه‪ُ« :‬يع ډىبٕجٓ‬

‫‪WWW.98IA.COM‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ان‪ ».‬ايڅ٘ َڈ دبٻ ىًٔيوٍ ډٕ‪ٚ‬يڇ يٹشٓ ډٕئيڇ ََػب ډَٕڇ ىوجبڅڈ ډٕبى‪ ،‬اډب ځبَٓ َٕ‪ ًٙ‬وبُ ډٕپَىڇ‪،‬‬
‫ثيين أىپٍ ډشًػٍ ؿِْٕ ثب‪ٙ‬ڈ‪ ،‬ي ٵُمٕيڇ اُ أه ٽبٍ هً‪ ٘ٙ‬ډٕبى‪ٙ .‬ت ٽٍ ډٕ‪ٚ‬ي ډًٕډي ٍيْ ډه ييڃ‬
‫ډٕوًٍى ډه ومٕشًوٖشڈ ثوًاثڈ‪ .‬أه ثًى ٽٍ ىٕشمً ډٌٕا‪ٙ‬شڈ د‪ٚ‬ز ځَىو٘ ي ٍٔ ٻ وبُٗ ډٕپَىڇ‪ .‬اين‬
‫يٹز اٍيڇ ډٕڂَٵز ي ىٔڂٍ سپًن ومٕوًٍى‪ ،‬اډب كٔ ډٕپَىڇ ٽٍ ؿ‪ ًٍ٦‬اُ هً‪ٙ‬لبْ ډٕچٌَُ ي يٹشٓ ځَىو‪ًٚ‬‬
‫وبُ ومٕپَىڇ‪ ،‬كشٓ ثَاْ ٍٔ څل‪ ٍ٪‬اُ ػبٗ ډٕذَٔي‪ ،‬ي كشٓ سًْ سبٍٔپٓ ډٕئيڇ ٽٍ ىَى‪ ًٚ‬ثبُ ٽَىٌ ي‬
‫ىويين َبْ ٕٶٕي‪ ًٙ‬ثٍ ڇ و‪ًٚ‬ن ډٕيٌ‪ .‬ومٕييوڈ ٕڀ ٌ ىويين َبْ ثٍ اين ٕٶٕيْ ٍي اُ ٽؼب ايٍىن‪ ،‬اډب‬
‫هًة ىاٍن ىٔڂٍ‪َٕ ،‬ؾ يٹز وئيڇ ىويين ٕڂٓ ٕٕبٌ ثب‪ ٍٙ‬ي ٔبىڇ ومٕبى ‪ٙ‬ىٕيٌ ثب‪ٙ‬ڈ ٕڂٓ ٍٔ ىوييو٘‬
‫اٵشبىٌ ثب‪ٔ ٍٙ‬ب ٽَ هًٍىٌ ثب‪ٔ ٍٙ‬ب ډؼجًٍ ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ه ىوييو‪ ًٚ‬ثپ‪ٚ‬ه‪ .‬أه ډً‪ ٫ً١‬ىٍثبٌٍ ٕڀ َب هىيٌ ىاٌٍ‪،‬‬
‫ډً‪ ٫ً١‬ىٔڂٍ أىٍ ٽٍ ايوب ومٕوًاثه‪ .‬ٹجال ٵپَ ډٕپَىڇ ٽٍ ٵٺ‪ ٤‬ډَىوٍٕ ٽٍ ومٕوًاثٍ‪ ،‬اډب ثٮيَب ٍٔ وٶَ ثٍ ڇ‬
‫ځٶز ٽٍ سمًڇ ٕڀ َب َمٕه ‪ًٍ٥‬ن‪ٙ ،‬ت سب ‪ٝ‬جق ثٕياٍن‪َ .‬مٕه ٽٍ ؿ‪ٚ‬مبډً ثبُ ډٕپَىڇ ډٕئيڇ ٽٍ ىاٌٍ‬
‫وڂبڇ ډٕپىٍ‪ .‬ځبَٓ هًاثڈ ومٕجَى ؿًن ٵپَ ډٕپَىڇ ٽٍ اين ؿ‪ ًٍْ٦‬ثب ؿ‪ٚ‬ڈ َٓ ثبُ ‪ٙ‬ت سب ‪ٝ‬جق ٽىبٍ ډه‬
‫ثٕياٌٍ‪ .‬ؿًن اهٍ ډمپه وٕٖز ٽٖٓ ثٶُمٍ ٽٍ ٍٔ ٍِٔ ډَاٹج‪ٚ‬ه ي وبٍاكز و‪ ،ٍٚ‬كشٓ اځٍ أه ٕڀ ډَاٹت‬
‫ثب‪ ٍٙ‬ٽٍ ؿِْٕ كبڅٕ٘ وٕٖز‪ ََ .‬ؿىي ځبَٓ اين و‪ًٚ‬ن ډٕياى ٽٍ ډٕٶُمٍ‪.‬‬
‫***‬
‫اڅجَسً ثَځ‪ٚ‬ز ي اُ دچٍ َب دبٔه اډي‪ .‬ډَى ډٕبوٖبڅٓ ثبال ډٓ اډي‪ .‬ؿٌَُ اٗ سپٕيٌ ثًى ي ىٍ ؿ‪ٚ‬مبو٘‬
‫ا‪َ٦١‬اة هًاويٌ ډٕ‪ٚ‬ي‪.‬‬
‫اڅجَسً ځٶز‪ٕ« :‬ىًٍٕ‪»،‬‬
‫ډَى اُ ٽىبٍٗ ځٌ‪ٙ‬شٍ ثًى‪ .‬أٖشبى ي ثَځ‪ٚ‬ز ٍئ٘ ٍا ثٍ اي‬
‫اڅجَسً ځٶز‪« :‬٭ٌٍ ډٕوًاڇ‪ ،‬ډٕوًاڇ ثجٕىڈ ‪ٙ‬مب ثب ىاو٘ اډًُ ٍٔپبٍىي وٖجشٓ ىأٍه؟»‬
‫ډَى ثٍ ىٹز ثٍ اي وڂبٌ ٽَى‪ ،‬اوڂبٍ ډٕوًإز اي ٍا ثٍ ػب ثٕبيٍى‪ ،‬ځٶز‪« :‬ډه ديٍ‪ٙ‬ڈ‪ ،‬ؿ‪ ًٍ٦‬ډڂٍ؟»‬
‫اڅجَسً ؿىي دچٍ ثبال ٍٵز‪ .‬كبال ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ‪ٚ‬بن ٍيثَي َڈ ثًى‪ .‬ديٍ اٍاوب َمـىبن ىا‪ٙ‬ز ثٍ ىٹز اي ٍا ثَاوياُ‬
‫ډٕپَى‪ .‬ٽجًىْ َبْ َُٔ ؿ‪ٚ‬ڈ و‪ٚ‬بن ډٕياى ٽٍ اي وڂَان إز ي ډيوشٓ إز ووًاثٕيٌ‪.‬‬
‫اڅجَسً ځٶز‪« :‬كبڃ اٍوب ؿ‪ًٌٍ٦‬؟»‬
‫ډَ ثب ‪ٝ‬ياْ ځَٵشٍ اْ ځٶز‪ « :‬ومٌٕاٍن ثجٕىم٘‪ .‬ومٌٕاٍن ٽٖٓ ثٌَ سً‪ .‬كشٓ ديٍ ي ډبىٍ هًىٗ‪ .‬كٸ‬
‫وياٍن أه ٽبٍي ثپىه‪ .‬سً ىيٕش‪ٓٚ‬؟»‬
‫اڅجَسً ځٶز‪« :‬ډب سً ٍٔ ىٕشٍ أڈ ‪ .‬ثٍ ډىڈ اػبٌُ وياىن ثَڇ سً‪».‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ډَى َٕ سپبن ىاى‪ .‬ٽبډال ىٍ َڈ ‪ٙ‬پٖشٍ ثًى‪ٍ ٍ٘ٚٔ .‬ا ؿىئه ٍيُ ثًى وشَا‪ٕٙ‬يٌ ثًى‪ٔ .‬ٺٍ دَٕاَى٘ ؿَيٻ‬
‫ي ٽظٕٴ ثًى ي ٽَياس٘ ٔټ ثَ ثًى‪ .‬ځٌَ ٽَياس٘ هٕچٓ ٽًؿټ ي هىيٌ ايٍ ثًى‪.‬‬
‫ځٶز‪« :‬ډه ٵٺ‪ ٍٔ ٤‬و‪ َ٪‬ىٔيډ٘‪ .‬اُ سًْ ىٍځبٌ‪ .‬اين َب وجبٔي أه ػًٍْ ٍٵشبٍ ٽىه‪».‬‬
‫اڅجَسً ځٶز‪« :‬كبڅ٘ هًثٍ؟ ىٽشَ ثٍ ‪ٙ‬مب ؿٓ ځٶز؟»‬
‫ډَى ىٕش٘ ٍا ثبال ايٍى ي ثب د‪ٚ‬ز ىٕز ىَى٘ ٍا دبٻ ٽَى‪ ،‬ځٶز‪« :‬ومٕييوڈ‪ ،‬ىي ثبٍ ٭مچ٘ ٽَىٌ ن‬
‫‪.‬ډبىٍٗ ؿِْٕ ومًويٌ ثٍ َٕٗ ثِوٍ‪ .‬ومٕشًوڈ ثٶُمڈ ؿ‪ ًٍ٦‬أه اسٶبٷ اٵشبى‪ ،‬اين َڈ ىٍٕز يٹشٓ ىا‪ٙ‬ز‬
‫ٵبٍٯ اڅشل‪ٕٞ‬ڄ ډٕ‪ٚ‬ي‪ .‬كبال ٵٺ‪ ٤‬هيا ٔشًوٍ ثٍ ىاىٗ ثٍَٕ‪ .‬ډبىٍٗ ىاٌٍ سً ٽچٕٖب ى٭ب ډٕپىٍ‪ .‬ىٽشَ ډٕڂٍ‬
‫اډ‪ٚ‬ت ډمپىٍ ثٍ ډب اػبٌُ ثين ثججٕىٕم٘‪».‬‬
‫اڅجَسً ځٶز‪« :‬كبڅ٘ هًة ډٕ‪ .ٍٚ‬ىٽشَ َبْ ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ ثُشَٔه ىٽشََب َٖشه‪ٕٕ ،‬ىًٍٕ‪».‬‬
‫ډَى ځٶز‪ :‬ثچٍ‪ ،‬ثچٍ‪ ،‬ډٕييوڈ‪َٕ .‬يان ځٶز ‪ٙ‬بٕه وؼبس٘ هٕچٓ ُٔبىٌ‪ .‬اين اىڇ ډَُثًوٍٕ‪ .‬ځمًوڈ إم٘‬
‫ځبٍٔيي ثب‪ .ٍٙ‬كشٓ دٕٲبڇ َٕياوً ثٍ ډه ًٍٕوي‪َٕ ،‬يان اُ ‪ٝ‬مٕڈ ٹچت اٍُي ٽَىٌ ٍٔپبٍىي هًة ث‪ ».ٍٚ‬ىيثبٌٍ‬
‫ىَبو٘ ٍا ثب د‪ٚ‬ز ىٕز دبٻ ٽَى‪ ،‬ان يٹز سًْ ػٕت َبٔ٘ ٍا ځ‪ٚ‬ز ي ٔټ دبٽز ٕٕڂبٍ ثَٕين ايٍى‪ٔ .‬ټ‬
‫ون ثٍ اڅجَسً سٮبٍٳ ٽَى ٽٍ اي ثب س‪ٚ‬پَ وذٌَٔٵز‪ .‬ثٮي ثبُ سًْ ػٕت َبٔ٘ ٍا ځ‪ٚ‬ز اډب ٽجَٔشٓ دٕيا وپَى‪.‬‬
‫اڅجَسً ځٶز‪« :‬ډىڈ ثبسًن ډٕبڇ‪ .‬ىي ٍيٌُ أىؼب و‪ٖٚ‬شڈ ي ٽٖٓ وٕٖز ثبَبٗ كَٳ ثِوڈ‪ .‬ډه ٍٔ ډ‪ٚ‬ز دًٕز‬
‫ي إشوًن ٭‪ٞ‬جٓ اڇ‪ .‬اډٕيياٍڇ هيا هًىٗ ٽبٍَب ٍي ىٍٕز ٽىٍ‪».‬‬
‫اُ ىٍډىڂبٌ ثَٕين اډيوي‪ .‬سًْ اسبٹټ وِىٔټ ىٍ يٍيىْ َٕثبُْ ىٔيٌ ډٕ‪ٚ‬ي‪ .‬يٹشٓ اڅجَسً ٍا ىٔي سٮؼت ٽَى‬
‫ي َمبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ٍيْ ‪ٝ‬ىيڅٓ و‪ٖٚ‬شٍ ثًى ثٍ ػچً ډشمبٔڄ ‪ٙ‬ي‪ ،‬اډب ثٮي س‪ٞ‬مٕڈ ځَٵز كَٵٓ وِوي‪ .‬ثَٕين كبال‬
‫سبٍٔټ ثًى‪ .‬اڅجَسً اُ يٕ‪ ٤‬ډٕيان ثٍ ‪َ٥‬ٳ الدَڅٕشب ٍاٌ اٵشبى‪ .‬اُ ىيٍ ؿَاٱُبْ إبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ٍا ډٕئيوي‪ .‬اډب‬
‫‪ٝ‬يأٓ ‪ٙ‬ىٕيٌ ومٕ‪ٚ‬ي‪.‬‬
‫ډَى دَٕٕي‪« :‬يٹشٓ اْ اسٶبٷ اٵشبى ‪ٙ‬مب ٽىبٍٗ ثًىٔه؟»‬
‫اڅجَسً ځٶز‪« :‬ثچٍ‪ ،‬اډب وٍ وِىٔپ٘‪ .‬ډه اين َٕ ه‪ ٤‬ثًىڇ‪َٕ .‬يان دٕياٗ ٽَى‪ .‬ډب ىا‪ٙ‬شٕڈ اُ سذٍ ثبال‬
‫ډَٕٵشٕڈ‪».‬‬
‫ډَى ځٶز‪« :‬او‪ٞ‬بٳ وٕٖز‪ ،‬أه سىجٍٕ ٭بىالوٍ وٕٖز‪ .‬ډب اىڇ َبْ هًثٓ َٖشٕڈ‪ٙ ٍٔ .‬ىجٍ َب سً ډَإڈ ٭‪ٚ‬بْ‬
‫ٍثبوٓ ‪َٙ‬ٽز ډٕپىٕڈ‪َٕ .‬ؾ يٹز ٽبٍ هالٳ وٕپىٕڈ‪ .‬ډبىٍٗ سمًڇ يٹش‪َٝ ًٚ‬ٳ اډًٍ هٍَٕٔ ډٕپىٍ‪ .‬ؿَا هيا‬
‫أه ػًٍْ ډب ٍي ډؼبُار ډٕپىٍ؟»‬
‫اڅجَسً ځٶز‪« :‬ثـٍ َبْ ىٕشٍ َمٍ كبڅ‪ًٚ‬ن ثيٌ‪َ،‬مٍ ډًن‪».‬‬
‫ي دٔ اُ ډپض ځٶز‪« :‬ډب سً ٵپَ‪ٕٙ‬ڈ‪ .‬اين ٍٔ ٍٵٕٸ ياٹٮٍٕ‪».‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ډَى ځٶز‪« :‬ډٕييوڈ‪ .‬ثـٍ هًثٍٕ‪ .‬ډٺ‪ َٞ‬ډىڈ‪ .‬ډه ثبٔي ځبَٓ ثبَبٗ ٕوز ځَْٕ ډٕپَىڇ‪ .‬ثٍ هب‪ َ٥‬هًىٗ‬
‫ډٕييوٕه‪ .‬سَثٕز اين ٽبٍ إًوٓ وجًى‪ .‬اين سىُب دَٖ ډىٍ‪ ََ .‬ٽبٍْ ډٕپىڈ ثٍ هب‪ َ٥‬ايوٍ‪ ،‬ثٍ هب‪ َ٥‬أىي‪.ٍٙ‬‬
‫‪ٙ‬مب ؿِْٕ ويأٍه ىٍثبٌٍ ٗ ثَاڇ سٮَٔٴ ٽىٕه؟ ډى‪ًٍ٪‬ڇ أه ػبٕز؟ سًْ ډيٍٍٕ و‪٪‬بڇ‪ٍٔ .‬پبٍىي هٕچٓ‬
‫كَٳ ومِٕوٍ‪َٕ .‬ؾ يٹز ؿِْٕ ثٍ ډب ومٕڂٍ‪ .‬ځبَٓ اكٖبٓ ډٕپَىڇ هً‪ ٘ٙ‬وٕٖز‪».‬‬
‫اڅجَسً ځٶز‪ « :‬هًة اي‪١‬ب‪ ٫‬أىؼب ٕوشٍ‪ .‬اىڇ ثبٔي ثٍ ٗ ٭بىر ٽىٍ‪ .‬ايڅ٘ َٕؾ ٽٔ ٍاكز وٕٖز‪».‬‬
‫ډَى ثب اويٽٓ َٕؼبن ځٶز‪« :‬اډب ثَاْ اين هًة ثًىٌ‪ ،‬ثَاٗ هًة ثًى‪ ،‬٭ً‪ٙ ٟ‬ي‪ ،‬ډَى ‪ٙ‬ي‪ .‬ٽٖٓ ډىپَ أه‬
‫وٕٖز‪َٕ ،‬ؾ ٽٔ‪ ».‬ان يٹز ثب څله ډالٔڈ سَْ ځٶز‪« :‬ومٕييوٕه يٹشٓ ٽًؿټ ثًى ؿ‪ ًٍْ٦‬ثًى‪ .‬ىثَٕٕشبن‬
‫و‪٪‬بڇ ثٍ ٗ ىڃ ي ػَئز ىاى‪ُٙ .‬بډز ىاى‪ .‬ثٍ ََ كبڃ اځٍ ډٕوًإز اُ أه ػب ثٕبى ثَٕين ٵٺ‪ ٤‬ٽبٵٓ ثًى ثٍ‬
‫ډه ثڂٍ‪ .‬ډه ثٍ ٗ ځٶشڈ ثٌَ ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ ي اين َڈ ٹجًڃ ٽَى‪ .‬اڅجشٍ سٺ‪ َٕٞ‬ډه وجًى‪ .‬ډه ٽبٍْ ٍي ٽَىڇ‬
‫ٽٍ ٵپَ ډٕپَىڇ ىٍٕشٍ‪ .‬ډى‪ًٍ٪‬ڇ أىٍ ٽٍ ثٍ هب‪ َ٥‬هًىٗ أه ٽبٍي ٽَىڇ‪.‬‬
‫اڅجَسً ځٶز‪« :‬ىٍٕز ډٕ‪ٕ ،ٍٚ‬ىًٍٕ‪ .‬وبٍاكز وجبٗ كبڅ٘ هًة ډٕ‪».ٍٚ‬‬
‫ډَى ثٓ ا٭شىب ثٍ كَٳ َٓ اڅجَسً ځٶز‪« :‬ډبىٍٗ ٵپَ ډٕپىٍ ډه ډٺ‪َٞ‬ڇ‪ .‬اُ اين ُن َبٕز‪ُ ،‬ن َب او‪ٞ‬بٳ‬
‫َٕ‪ًٙ‬ن ومٕ‪ ،ٍٚ‬ىٍٻ ومٕپىه‪ .‬اډب ډه يػياوڈ ٍاكشٍ‪ ،‬ٽبډال ٍاكشٍ‪ .‬ډٕوًإشڈ ډَى ث‪ ،ٍٚ‬ثَاْ يىٗ ٽٖٓ‬
‫ث‪ٙ .ٍٚ‬مب ٵپَ ډٕپىٕه ډه ا‪ٙ‬شجبٌ ٽَىڇ؟»‬
‫اڅجَسً ثب كبڅٓ ځٕغ ي ډىڀ ځٶز‪« :‬ومٕييوڈ‪ ،‬ډٕوًاڇ ثڂڈ وٍ اډب ثبٔي ثٍ ٵپَ هًة ‪ٙ‬ين اٍاوب ثًى‪».‬‬
‫ډَى ځٶز‪« :‬ډه ٭‪ٞ‬جٓ اڇ ثٍ كَٳ َبْ ډه سًػٍ وپىٕه‪ .‬ځبَٓ اهشٕبٍډً اُ ىٕز ډٕيڇ‪».‬‬
‫ثٍ ال دَڅٕشب ٍٕٕيوي‪ .‬دبئًڅًٕ د‪ٚ‬ز دٕ‪ٚ‬وًان ثًى‪ٍ َٕٗ .‬ا ٍيْ ىٕز َبٔ٘ ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًى‪ًٍٔ٥ .‬جٍ اڅجَسً وڂبٌ‬
‫ډٕپَى ځًٔٓ ثَاْ ايڅٕه ثبٍ إز اي ٍا ډٕجٕىي‪.‬‬
‫اڅجَسً ځٶز‪ ٍٔ« :‬ٹً‪ ٓ٥‬ٽجَٔز‪».‬‬
‫دبئًڅٕىً ثب ًٕء ‪٩‬ه ثٍ ديٍ اٍاوب وڂبٌ ٽَى‪ .‬ځٶز‪« :‬سمًڇ ٽَىٌ ڇ‪».‬‬
‫اڅجَسً ځٶز‪« :‬ثَاْ هًىڇ ومٕوًاڇ‪ .‬ثَاْ ٕٕىًٌٍٕ‪».‬‬
‫دبئًڅٕىً ثيين كَٳ ىٕش٘ ٍا َُٔ دٕ‪ٚ‬وًان ثَى ي ٔټ ٹً‪ ٓ٥‬ٽجَٔز ثَٕين ايٍى‪ .‬ډَى وبځَِٔ ‪ٙ‬ي ٍٕ‬
‫ٽجَٔز ثپ‪ٚ‬ي سب ٕٕڂبٍ ٍي‪ٙ‬ه ‪ًٙ‬ى‪ .‬اڅجَسً ىٍ وًٍ ‪١‬ٮٕٴ ٽجَٔز َب ىٕز َبْ دَٕډَى ٍا ډٕئي ٽٍ ډٕچَُى‪.‬‬
‫ډَى ځٶز‪ ٍٔ« :‬ٵىؼًن ٹًٌُ‪ٍ ».‬ئ٘ ٍا ثٍ اڅجَسً ٽَى‪ٙ« :‬مب ؿٓ ډٕڄ ىأٍه؟»‬
‫دبئًڅٕىً ثب ثٓ كً‪ٝ‬چڂٓ ځٶز‪« :‬ٹًٌُ وياٍڇ‪ .‬اځٍ ثوًأه ٵٺ‪ ٤‬وً‪ٙ‬بثٍ ىاٍڇ‪».‬‬
‫ډَى ځٶز‪« :‬ثب‪ ٍٔ ،ٍٙ‬وً‪ٙ‬بثٍ ثئه‪ ََ .‬ؿٓ ثب‪».ٍٙ‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ان ٍيُ اٍاڇ ٍا اُ ٔبى ثَىٌ ثًى‪ .‬اٵشبة وجًى اډب ثبٍان َڈ ومٕجبٍٔي‪ .‬سًْ أٖشڂبٌ وِىٔټ ٕٕىمب ثَُٔڄ اُ‬
‫سَاډًاْ څٕمب ٕبن ډٕڂًئڄ دٕبىٌ ‪ٙ‬ي‪َ .‬مبن ػب ٽٍ َمٕ‪ ٍٚ‬دٕبىٌ ډٕ‪ٚ‬ي‪ .‬سَػٕق ډٕياى ان ىٌ ثچًٻ ُائي ٍا ان‬
‫َڈ َُٔ ثبٍان ٹيڇ ُوبن ثذٕمبٔي ي ىَٔسَ ثٍ ډلڄ ډالٹبر اػجبٍْ ثَٕي‪ .‬اهَٔه ثبٍْ ثًى ٽٍ أه ډٖبٵز ٍا‬
‫ډٓ دٕمًى‪َ :‬ٶشٍ دٕ٘ اډشلبوبر سمبڇ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬سبَُٴ ومٌَ َب ٍا ىاىٌ ثًىوي‪ .‬ډيٍٍٕ سٮ‪ٕ٦‬ڄ ‪ٙ‬يٌ ثًى ي سب‬
‫ٍٕ ډبٌ ىٔڂَ ثبُ ومٕ‪ٚ‬ي‪َ .‬ڈ ‪ٙ‬بځَىاو٘ اُُ ٍٕٕين سٮ‪ٕ٦‬الر هً‪ٙ‬لبڃ ثًىوي اډب اي ډٕشَٕٕي‪ .‬ډيٍٍٕ سىُب‬
‫دىبٌ ځبٌ اي ثًى‪ .‬سبثٖشبن اي ٍا ىٍ ٍهًسٓ ډُچټ ي ىٍ ؿىڂبڃ ديٍ ي ډبىٍ ٹَاٍ ډٕياى‪.‬‬
‫ثٍ ػبْ ان ٽٍ سًْ هٕبثبن ٕباليٍْ ثذٕـي‪ ،‬هٕبثبن ثَُٔڄ ٍا اىاډٍ ىاى سب ثٍ دچَٻ ٍٕٕي‪ٍ .‬يْ ٔټ وٕمپز‬
‫و‪ٖٚ‬ز‪ .‬ىٕز َبٔ٘ ٍا ىٍ ػٕت ٵَي ثَى‪ .‬اويٽٓ هڈ ‪ٙ‬ي ي ثٓ كَٽه ثبٹٓ ډبوي‪َٕ .‬ىٗ ثًى‪ُ .‬ويځٓ اٗ‬
‫ٔپىًاهز ي ثيين اوڂٌِٕ ثًى ي ؿًن ثبٍْ ثَ ىي‪ٕ ٘ٙ‬ىڂٕىٓ ډٕپَى‪ .‬ىٍ ٽالٓ َمٕه ٽٍ ډٮچڈ ثٍ‬
‫‪ٙ‬بځَىاو٘ د‪ٚ‬ز ډٕپَى‪ ،‬اَب ٽال ٍا ٍيْ َٕ ډٕڂٌا‪ٙ‬شىي‪ًٙ .‬هٓ ډٕپَىوي‪ ،‬ځچًڅٍ َبْ سٴ دَسبة‬

‫َمئڂَ ٍا ىٕز ډٓ اوياهشىي‪.‬اډب اي هٕچٓ ػيْ ي وبٍاكز وڂبَ‪ٚ‬بن ډٓ ٽَى‪.‬ؿَا ډظڄ آوُب وجًى؛ٽٍ وڂَاوٓ‬
‫ويا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي؛ٽٍ ىيٕز دٕيا ٽىي؛ٽٍ ثٖشڂبوٓ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي؛ٽٍ وڂَان كبڅ٘ ثب‪ٙ‬ىي؟ؿ‪ٚ‬مبو٘ ٍا ثٖز ي‬
‫ډيسٓ ‪ً٥‬الوٓ َمبن ػب و‪ٖٚ‬ز‪،‬ثٍ ؿٕپالًٔ ٵپَ ٽَى‪،‬ثٍ هبڅٍ آىڅٕىب‪،‬ثٍ ثٓ ‪ٝ‬جَْ ‪ٙ‬بىډبوٍ اْ ٽٍ ىٍ ٽًىٽٓ‬
‫ثٍ اوش‪٪‬بٍ ٍٕٕين سبثٖشبن څل‪ٙ ٍ٪‬مبٍْ ٽَىٌ ثًى‪ٕ.‬ذٔ اُ ػبثچىي ‪ٙ‬يي څىڂبن څىڂبن ٍآَ هبوٍ اٗ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ٔټ ثچًٻ ډبويٌ ثٍ هبوٍ ىڅ٘ ٵَئٍوز؛ اسًډجٕڄ آثٓ ٍوڀ ػچً هبوٍ دبٍٻ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬آٔبيٹز ٍا اُ ٔبى ثَىٌ‬
‫ثًى؟ اُ ٭بثَْ دَٕٕي ٕب٭ز ؿىي إز؟ اُ ٔبُىٌ وڂٌ‪ٙ‬شٍ ثًى‪.‬ديٍٗ َٕـڂبٌ ٹجڄ اُ ٕب٭ز ٔټ هبوٍ ومٓ‬
‫آډي‪.‬سىيسَ ٹيڇ ثَىا‪ٙ‬ز‪ .‬ثٍ ػچً ىٍ ٽٍ ٍٕٕي ثڂًډڂًْ ديٍيډبىٍٗ ٍا ‪ٙ‬ىٕي‪.‬ػَي ثلض ډٓ ٽَىوي‪.‬ٵپَ‬
‫ٽَى؛ثُ‪ًٚ‬ن ډٕڂڈ ٍٔ سَاډًا اُ ه‪ ٤‬هبٍع ‪ٙ‬ي ي ډه ډؼجًٍ ‪ٙ‬يڇ اُ ډبځياڅىب سب أىؼبٍي دٕبىٌ ثٕبڇ‪.‬‬
‫ديٍٗ ىٍٍا ثٍ ٍئ٘ ځ‪ًٚ‬ى‪.‬څجوىي ثٍ څت ىا‪ٙ‬ز يىٍ ؿٌَُ اٗ اطَْ اُ ه‪ٚ‬ڈ ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ومٓ هًٍى‪ .‬وبثبيٍاوٍ‬
‫ديٍٗ ٍاىٔي ٽٍ ىٕشٓ اُ ٍيْ ډلجز ثٍ ثبُئ٘ ُى يٽمبثٕ٘ ثب ٹٕبٵٍ ْ ث‪ٚ‬بٗ ثٍ اي ځٶز‪«:‬ثبالهٌَ‬
‫ايډيْ؟ ډه ي ډبىٍر ىا‪ٙ‬شٕڈ اُ سًكَٳ ډِٕىٔڈ ‪.‬ثٕبسً»‬

‫اكٖبٓ آٍاډ٘ ٽَى ي ثٓ ىٍوڀ آن څجوىي اثچُبوٍ‪،‬ىٍډبويٌ ي ٕبهشڂٓ ٽٍ ػىجٍ ْ ىٵب٭ٓ ىا‪ٙ‬ز‪،‬ؿٌَُ اٗ‬
‫ٍا دً‪ٙ‬بوي‪.‬‬
‫ډبىٍٗ ىٍ اسبٷ و‪ٕٚ‬مه ثًى‪.‬اي ثب ډلجز ىٍآٱً‪ ٘ٙ‬ځَٵز‪.‬اډبىٍآٱًٗ ډبىٍ اكٖبٓ ډٕپَى ډٮٌة‬
‫إز‪.‬ځً‪ ٍٙ‬ي ٽىبٍٔ َبْ ډبىٍٗ ډمپه ثًى هچٸ هًٗ ديٍٗ ٍا أُه ٍي ثٍ آن ٍي ٽىي‪.‬ىٍ ثڂً ډڂًَبْ‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫هبوًاىځٓ ىي ٍٕ ډبٌ ځٌ‪ٙ‬شٍ وبځَِٔ ‪ٙ‬يٌ ثًى وٺ٘ ‪ٙ‬بَيي ٹب‪ٍ ٓ١‬ا ثبُْ ٽىي‪.‬ٽبٍْ كٺبٍر آډِٕي‬
‫يك‪ٚ‬شىبٻ ثًى‪.‬ؿًن وبځَِٔ ثًى ثٍ سمبڇ دَٕ٘ َبْ دَهب‪ٙ‬ڂَاوٍ اْ ٽٍ ديٍٗ ثب سلپڈ اُي ډٕذَٕٕي ػًاة‬
‫ډظجز ثيَي‪ََ،‬ؿىي ىٍسمبڇ آوُب اسُبډبر ٕىڂٕىٓ ډظڄ ثٓ ٽبٌٍ‪ ،‬ثٓ ٹٕي‪ ،‬ثٓ ٭َ‪ ٍ١‬ي ٌََُ ځىؼبويٌ ‪ٙ‬يٌ‬
‫ثًى‪ .‬ثبهًىځٶز‪« :‬أه ثبٍ ىٔڂٍ ثبٔي ‪ٙ‬بَي ؿٍ ؿَِٕبٔٓ ثب‪ٙ‬ڈ؟»‬
‫ديٍٗ ىيٕشبوٍ ځٶز‪ٍ«:‬يْ ډِٕي وڂبٌ ٽه‪ ٍٔ .‬ؿِٕأٓ ثَاْ سً هَٔيڇ‪».‬‬
‫ٍئ٘ ٍا ثَځَىاوي‪ٍ.‬يْ ػچي ػِيٌ اْ ومبْ ٕبهشمبن ثٍِځٓ ىٔيٌ ډٓ ‪ٙ‬ي ي َُٔ آن ثب ه‪ ٤‬ىٍ‪ٙ‬ز وً‪ٙ‬شٍ‬
‫‪ٙ‬يٌ ثًى‪«:‬ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ څئًوًٖٕ دَاىي سىُب ىٍْ ثٍ ٍيْ ُويځٓ و‪٪‬بډٓ وٕٖز‪ ».‬ػِيٌ ٍا ثَىا‪ٙ‬ز ي ثب‬
‫وڂبَٓ ځٕغ ي ډىڀ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ يٍٷ ُىن ٽَى‪.‬سًٔ٘ س‪ٞ‬بئَْ اُ ډٕيان َبْ ٵًسجبڃ‪ ،‬إشوَ‪ٙ‬ىبْ ‪ٕٙ‬ټ‪،‬‬
‫ٕبڅه وبَبٍهًٍْ ي ؿىيإٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ هبڅٓ ىٔيٌ ډٓ ‪ٙ‬ي ٽٍ َمٍ سمِٕي ډَست ثًىوي ي ىي ‪ٝ‬ٶلٍ ْ يٕ‪،٤‬‬
‫٭پٔ ٍوڂٓ ياكي ثٍِځٓ اُ و‪٪‬بډٕبن ٍا و‪ٚ‬بن ډٓ ىاى ٽٍ ثب ډياڃ ي و‪ٚ‬بن اُ ػچً ػبٔڂبٌ ٌٍّ ډٓ ٍٵشىي‪.‬‬
‫ديٍٗ دَٕٓ‪«:‬٭بڅٓ وٕٖز؟» ‪ٝ‬يأ٘ َىًُ ىيٕشبوٍ ثًى‪،‬اډب ‪ٝ‬يا ٍا آوٺيٍ هًة ډٓ ‪ٙ‬ىبهز ٽٍ سٲَٕٕ‬
‫ػِئٓ څله ٍا ىٍآن س‪ٚ‬وٕ‪ ٜ‬ىاى‪،‬سٲَْٕٕ ٽٍ كبٽٓ اُ سُئي ثًى‪.‬‬
‫ثٍ َٕ٭ز ځٶز‪«:‬ثچٍ‪،‬٭بڅٍٕ‪».‬‬
‫ديٍٗ ځٶز‪ «:‬اڅجشٍ ٽٍ ٭بڅٍٕ‪».‬‬
‫څل‪ ٍ٪‬اْ ډپض ٽَى ي ٕذٔ ٍئ٘ ٍا ثٍ ُو٘ ٽَى‪«:‬ډٓ ثٕىٓ؟ثُز ځٶشڈ ٽٍ اين ايڅٕه وٶٍَٔ ٽٍ ډًاٵٺز‬
‫ډٓ ٽىٍ‪».‬‬
‫ُن ثب ‪ٝ‬ياْ ‪١‬ٮٕٶٓ ځٶز‪«:‬ډه هً‪ٙ‬ڈ ومٕبى‪».‬‬
‫يثٓ آوپٍ ثٍ دَٖٗ وڂبَٓ ٽىي اٵِيى‪«:‬اځٍ ډٕوًاْ ثَْ ايوؼب‪ََ،‬ٽبٍْ ٽٍ ٵپَډٕپىٓ ىٍٕشٍ ثپه اډب و‪َ٪‬‬
‫ډىً وذَٓ‪ .‬ډه ډًاٵٸ ٍٵشه سً ثٍ ډيٍٍٕ و‪٪‬بډٓ وٕٖشڈ‪».‬‬
‫دَٖٗ َٕٗ ٍا ثبال آيٍى‪،‬ځٶز‪«:‬ٽٍ ىاو٘ آډًُ ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ ث‪ٚ‬ڈ؟ډبډبن‪،‬أه ٽٍ هٕچٓ ٭بڅٍٕ‪.‬ډه هٕچٓ‬
‫ىيٕز ىاٍڇ‪».‬‬
‫ديٍٗ ځٶز‪«:‬اډبن اُ ىٕز أه ُن َب‪َ.‬مٍ ‪ًٙ‬ن َٕي سٍ ٍٔ ٽَثبٕه‪،‬اثچٍ ي اكٖبٕبسٓ‪َٕ .‬ـًٹز ؿِْٕ‬
‫ومٓ ٵُمه‪.‬ثَي ػچً‪،‬دَٖ‪،‬ثَاْ أه ُن سً‪ٕ١‬ق ثيٌ ٽٍ ثُشَٔه ٽبٍْ ٽٍ سً ډٕشًوٓ ثپىٓ أىٍ ٽٍ ثَْ‬
‫ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ‪».‬‬
‫ُن َُٔ څت ځٶز‪«:‬اين كشٓ ومٓ ىيوٍ اين ػب ؿٍ ػًٍ ػبٍٕٔ‪».‬‬
‫دََٖٕؼبن ُىٌ ځٶز‪«:‬ؿَا‪،‬ډٕييوڈ‪.‬ثُشَٔه ػب ثَاْ ډىٍ‪َ.‬مٕ‪ ٍٚ‬ثُز ځٶشڈ ٽٍ ډٕوًاڇ ىاو٘ آډًُ و‪٪‬بډٓ‬
‫ثب‪ٙ‬ڈ‪ .‬ديٍڇ ىٍٕز ډٕڂٍ‪».‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ديٍٗ ځٶز‪«:‬وڂبٌ ٽه دَٖ ‪،‬ډبىٍر هٕبڃ ډٕپىٍ سً آوٺيٍ ثجًٔٓ ٽٍ ىٍثبٌٍ َٕـٓ ومٓ سًوٓ س‪ٞ‬مٕڈ‬
‫ثڂَْٕ‪ .‬كبال ډٓ ثٕىٓ ٽٍ ډبىٍر ؿ‪ ًٍ٦‬ىاٌٍ آٔىيٌ ار ٍي هَاة ډٕپىٍ؟»‬
‫دَٖ ځٶز‪«:‬٭بڅٍٕ‪،‬٭بڅٓ‪».‬‬
‫ډبىٍٗ ځٶز‪ «:‬هٕچٓ هت كبال ٽٍ ومٓ سًوٕڈ ٍاػ‪ ٬‬ثٍ أه ډً‪ ٫ً١‬ثلض ٽىٕڈ ډه ىٍ ىَىمً ډٓ ثىيڇ‪ .‬اډب‬
‫ډٕوًاڇ ثييوٓ‪...‬‬

‫ٽٍ ډه ډًاٵٸ وٕٖشڈ‪.‬‬

‫‪ ًََٗٙ‬ځٶز‪:‬ډه ٭ٺٕيٌ ْ سً ٍا ووًإشڈ ي ډه هًىڇ س‪ٞ‬مٕڈ ډٓ ځَٕڇ ‪ .‬ٵٺ‪ ٤‬ډٓ هًإشڈ ثز ثڂڈ ٽٍ‬
‫ؿٍ س‪ٞ‬مٕمٓ ځَٵشٍ ڇ‪.‬‬
‫ُن اُ ػب ثچىي ‪ٙ‬ي ي اُ اسبٷ ثَٕين ٍٵز‪.‬ديٍٗ ثٓ ىٍوڀ اٍاڇ ‪ٙ‬ي ي ځٶز‪:‬ىيډبٌ يٹز ىاٍْ اډبىٌ‬
‫ث‪،ٓٚ‬اډشلبوبر يٍيىْ إبن وٕٖز ‪ ،‬سً ٽًىن وٕٖشٓ‪،‬ډٓ سًوٓ ثيين ُكمز ٹجًڃ ث‪ ًْٚ‬ىٍٕز ومٓ ځًڇ؟‬
‫هٕچٓ ډٓ هًوڈ ‪ ََ،‬ٽبٍْ ډٓ ٽىڈ سب ٹجًڃ ث‪ٚ‬ڈ‬
‫ديٍٗ ځٶز‪ٍ:‬اَ٘ َمٕىٍ‪ .‬ډه إڈ سً ٍا سًْ څِئًوًٖٕ دَاىي ډٓ ؤًٖڈ ي ومًوٍ ْ اډشلبوبر َڈ ثَأز ډٓ‬
‫هَڇ ‪.‬ځمًوڈ هَػ٘ ُٔبىٌ اډب اٍُٗ ‪ ًٙ‬ىاٌٍ‪،‬ثٍ هب‪ َ٥‬هًىر ډٓ ځڈ‪ .‬اين ػب سً ٍا ډَى ثٍ ثبٍ ډٓ‬
‫ايٍن‪،‬ثَأز ٔټ ثين ٹًْ ىٍٕز ډٓ ٽىىي ٍٔ ‪ٙ‬و‪ٕٞ‬ز وَٕيډىي‪ ،‬ٽبٗ يٹشٓ ډه ثـٍ ثًىڇ ٽٖٓ ثًى ٽٍ‬
‫وڂَان أىيٌ ْ ډه ثب‪.ٍٙ‬‬
‫اٍاٌ‪ ،‬ډمىًوڈ‪.‬هٕچٓ ډمىًوڈ‪......‬يدٔ اُ څل‪ ٍ٪‬اْ سَىٔي ثَاْ ايڅٕه ثبٍ ځٶز‪:‬ثبثب‪.‬‬
‫ديٍٗ ځٶز‪:‬ثٮي اُ ‪ٙ‬بڇ ډٓ سًاوٓ ثَيْ ٕٕىمب‪.‬اُ ډٺَيٍْ ډبَبوز ىٌ ُٕڄ ‪ ًٙ‬االن ثز ډٓ ىڇ‬
‫***‬
‫ډَىوٓ ٍيَُبْ ‪ٙ‬ىجٍ كبڅ٘ هًة وٕٖز‪.‬ٹجال أه ‪ ًٍ٥‬وجًى‪.‬ثب ډب ډٓ اډي ٭مچٕبر ‪ٝ‬لَأٓ أه يٍ ي اين يٍ‬
‫ډٓ ىئي‪،‬ي يٹشٓ ‪ٝ‬ياْ ځچًڅٍ َب ٍا ډٓ ‪ٙ‬ىٕي‪،‬ٽٍ ٕٶَٕ ٽ‪ٚ‬بن اُ ثبالْ َٕٗ ډٓ ځٌ‪ٙ‬ز‪،‬ػٖز يهِٕ ډٓ‬
‫ٽَى ي ثٮي ‪ٝ‬ياْ دبٔ٘ ثچىي ډٕ‪ٚ‬ي ىٍ ٭ٕه كبڃ َمٍ ػب ثًى‪،‬اُ ٍيُ َبْ ىٔڂٍ ثٕ٘ سَ اُ هًىٗ َٕؼبن‬
‫و‪ًٚ‬ن ډٓ ىاى‪.‬اډب يٹشٓ ٕڀ ىٕز اډًُ ډه ‪ٙ‬ي ٵَٷ ٽَى‪ٙ.‬ىجٍ َب ٽبٍَبْ ٭ؼٕجٓ ډٓ ٽَى ‪،‬ډظڄ ُاڅً ثٍ‬
‫ډه ډٓ ؿٖجٕي ىٍٕز ٽىبٍ ډه ډٓ ىئي ‪،‬ډىً څٕٔ ډٓ ُى‪،‬ي ثب ان ؿ‪ٚ‬مبن ىٍ‪ٙ‬ز ي ډَ‪ً٥‬ث٘ ثٍ ډه وڂبٌ‬
‫ډٓ ٽَى اُ هٕچٓ يٹز دٕ٘ ډشًػٍ ‪ٙ‬يٌ ثًىڇ ٽٍ يٹشٓ اُ ٭مچٕبر ‪ٝ‬لَأٓ ثَډٓ ځَىڇ ي ډٓ ٍڇ ٍٔ ىيٗ‬
‫ثڂَٕڇ ي ثٮي ٽٍ ىيٗ سمًڇ ډٕ‪ ٍٚ‬ثَ ډٓ ځَىڇ إبٔ‪ٚ‬ڂبٌ سب ايوٕٶَڇ ډً ثذً‪ٙ‬ڈ ډٓ هٌِ ډٌَٕ َُٔ سوشڈ ي‬
‫‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډٕپىٍ ثٍ اٍيڇ وبڅٍ ٽَىن‪،‬ډٓ ىيوٍ ىاٍڇ ډَٕڇ ډَه‪.ٓٞ‬يٹشٓ ‪ٝ‬ٴ ډٓ ثىئڈ َىًُ ىاٌٍ وبڅٍ ډٓ‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ٽىٍ‪َ،‬مبو‪ ًٍ٦‬ٽٍ َٕٗ ٌَُٔ ىاٌٍ ىوجبڅڈ ډٕي اىڇ ٵپَ ډٓ ٽىٍ ډظڄ ٔټ ٍيفِ ُػَ ٽ‪ٕٚ‬يٌ ډٓ ډًوٍ ىڇ‬
‫ىٍِا‪ٝ‬چٓ ډيٍٍٕ و‪٪‬بډٍٕ ډٓ أٖشٍ ي َٕ‪ًٙ‬ي ثچىي ډٕپىٍ ي ډىً ډٕجٕىٍ ي كشٓ يٹشٓ هٕچٓ ىيٍ ‪ٙ‬يڇ ‪.‬كشٓ‬
‫يٹشٓ ثٍ هٕبثبن دبڅمَِآ ٍٕٕيٌ اڇ وڂبٌ ډٓ ٽىٍ ډىش‪ .ٌَ٪‬٭چز ‪ ًٙ‬ومٓ ىيوڈ اډب ٵٺ‪َ ٤‬مٕه ٹيٍ ډٕييوڈ‬
‫ٽٍ َٕؾ يٹز ٕٮٓ ومٓ ٽىٍ ىوجبڃ ډه اُ ډيٍٍٕ ْ و‪٪‬بډٓ ثَٕين ثبٔي ځً ډظڄ أىپٍ َٕؾ ٽٔ ث٘ وڂٶشٍ‬
‫ايوؼب ثمًوٍ ځمًن ډٓ ٽىڈ أه ٍٔ ػًٍ ٵپَ يهٕبڅٍ ٽٍ سً ٽچٍ اٗ ٍٵشٍ ‪،‬ډظڄ ٍٔ ؿِْٕ‪،‬أه َڈ ٔټ ؿِٕ‬
‫٭ؼٕت ىٔڂٍ ٍٔ‪ٔ .‬ټ ‪ٙ‬ىجٍ ‪ٙ‬ت َب ٽٍ ثَ ډٓ ځَىڇ َمٕ‪ ٍٚ‬ايوؼب ىٍ ٽىبٍ ىٍ أٖشبىٌ‪َٕ.‬ؼبن ُىٌ آ ‪،‬وبڅٍ‬
‫ډٓ ٽىٍ‪،‬ډًٕن ىاو٘ اډًُان ٽٍ ىاٍن ياٍى ډٕ‪ٚ‬ه ٭ٺت ي ػچً ډٓ ىيٌ ‪َ ،‬مٍ ٍي ثً ډٓ ٽ‪، ٍٚ‬ډه ډٓ ىيوڈ‬
‫ٽٍ اين ىيٍ ثًْ ډه ٍا س‪ٚ‬وٕ‪ ٜ‬ىاىٌ‪،‬ؿًن ‪ٝ‬يا‪ ًٙ‬ډٓ ‪ٙ‬ىًڇ ٽٍ اُ اين ىيٍ ىيان ىيان ىاٌٍ ډٕبى ‪َ٥‬ٳ ډه‬
‫دبٍٓ ډٓ ٽىٍ ي ىډ‪ ًٚ‬سپًن ډٓ ىٌ ي څل‪ ٍ٪‬اْ ٽٍ ثٍ ډه ډٍَٕٕ اُ هً‪ٙ‬لبڅٓ ډٓ څٌَُ ‪ٕ .‬ڀ ثب يٵبٔٓ ٍٔ‬
‫ي كبال وبٍاكشڈ ٽٍ أًش٘ ٽَىڇ َمٕ‪ ٍٚ‬ثبَبٗ هًة سب وپَىڇ هٕچٓ يٹز َب ٍوؼ٘ ىاىڇ يٹشٓ َڈ ٽٍ‬
‫كبڅڈ هًة وجًىٌ ٔب هًإشڈ سٶَٔق ٽىڈ‬

‫وجًىٌ ٔبووًإشٍ سٶَٔق ٽىڈ‪.‬اډب ډَىوٓ َٕؾ يٹز اُىٕشڈ ٭‪ٞ‬جبوٓ و‪ٚ‬يٌ‪،‬يكشٓ ‪٩‬بََا څٌر َڈ ډٓ ثَىٌ‬
‫‪ٙ‬بٔي ٵپَډٓ ٽَىٌ ډٕوًإشڈ ثُ٘ و‪ًٚ‬ن ثيڇ ٽٍ ؿٺيٍ ىيٕش٘ ىاٍڇ‪«.‬ثذَ‪،‬ډَىوٓ‪،‬ثٕب‪ ،‬وشَٓ‪».‬‬
‫يٕڀ ُثًن ثٖشٍ‪،‬اين ثبالٍيْ ٽمي‪ ٍِٔ ٍٔ،‬هَهَډٓ ٽَى‪،‬دبٍٓ ډٓ ٽَىيډٓ څَُٔي‪،‬ډٓ څَُٔي ٽٍ اين‬
‫ثبالٕز‪«.‬ؿَا ډٮ‪٦‬چٓ دَٕ ډَىوٓ»اډب اين سبيٹشٓ ډه اُ د‪ٚ‬ز ٍَٕٔ ٽڈ َچ٘ ومٓ ىاىڇ ومٓ دَٔي‪،‬ثٮي‬
‫َمًو‪ ًٍ٦‬ثب ډًَبْ ٕٕن ‪ٙ‬يٌ ٗ ډٓ دَٔيٍيْ ٽٴ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ‪،‬اډب أه ٽبٍٵٺ‪ًٙ ٍٔ ٤‬هٓ ثًىيىڅڈ ثٍ كبڅ٘‬
‫ومٓ ًٕهز‪،‬اين َڈ ثٍ ىڃ ومٓ ځَٵز‪،‬ثبأىپٍ دٕيا ثًى يٹشٓ ډٓ دَٔي ىٍىٗ ډٓ ايډي‪.‬ٽبٍْ ٽٍ اډَيُ‬
‫ٽَىڇ ٵَٷ ډٓ ٽَى‪ًٙ،‬هٓ وجًى‪،‬٭ميْ ثًى‪َ.‬مٍ ٗ اڅجشٍ سٺ‪ َٕٞ‬ډه وجًى‪ ٍٔ،‬ىٵٮٍ ؿىيسب اسٶبٷ ثب َڈ اٵشبىٌ‬
‫ثًى‪.‬اُ اين ‪َ٥‬ٳ ٹ‪ ٍٕ٢‬اين ٽبثبْ ىَبسٓ ثًى‪َ ،‬مًن ثالٔٓ ٽٍ َٕٗ آيٍىن َمٍ ٍي ٭‪ٞ‬جٓ ٽَىٌ ثًى‪،‬اُ‬
‫‪َ٥‬ٳ ىٔڂٍ ځچًڅٍ هًٍىن ثَىٌ ثًى‪.‬‬
‫ثٓ هًىوجًى ٽٍ َممًن وبٍاكز ثًىٔڈ‪.‬ځٌ‪ٙ‬شٍ اٍ أىُب سًْ اين ځَډبْ سبثٖشًن ډؼجًٍډًن ٽَىٌ ثًىن‬
‫ايوٕٶَڇ َبْ ًٍٕډٍ اْ ډًوًثذً‪ٕٙ‬ڈ‪،‬ډب َمٍ هٕٔ ٭َٷ ثًىٔڈ يكبڃ ډًن ىا‪ٙ‬ز ثُڈ ډٓ هًٍى‪.‬‬
‫يٹشٓ آيٍىو٘ ثَٕين ؿٍ كبڅٓ دٕيا ٽَىٌ ثًى‪،‬ثٮياُاين َمٍ ډًوين سًْ دبٕياٍهًوٍ‪ٙ ٍٔ،‬پڄ ىٔڂٍ دٕيا‬
‫ٽَىٌ ثًى‪،‬كشمب الٱَ َڈ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪،‬اكشمبال ٱَٕ اُآة يوًن ؿِْٕ ثُ٘ وياىٌ ثًىن‪،‬ىٍي ٍيٗ ٹٶڄ ٽَىٌ ثًىن‬
‫يٵٺ‪ ٤‬يٹشٓ ىٍي ثبُ ډٓ ٽَىٌ ن ٽٍ ثبٔيثٍ اٵََٖب ػًاة دٔ ډٓ ىاىٌ‪ ،‬ػچً ََٕىڀ يثٺٍٕ هجَىاٍډٓ‬
‫أٖشبىٌ؛ډٕشًوڈ دٕ٘ هًىڇ ًٕاڃ َب يىاىيثٕياىَب‪ًٙ‬وً ډؼٖڈ ٽىڈ‪ ،‬كشمب ډًاىٹبوًن ثٍ ٍه٘ ډٓ‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ٽ‪ٕٚ‬ين‪.‬اين ىَبسٓ ٍٔ اډب ډظڄ ٍٔ ډَىػچً‪ًٙ‬ن ىٍايډيٌ‪،‬إڈ َٕؾ ٽٔ ٍي وجَىٌ‪َ،‬مٍ سٺ‪ََٕٞ‬ب ٍي هًىٗ ثٍ‬
‫ځَىن ځَٵشٍ‪،‬ځٶشٍ هًىڇ ٽَىٌ ڇ‪،‬هًىڇ ًٕاڅُبْ ‪ٕٙ‬مٓ ٍي ثچىي ٽَىڇ‪،‬ٽٖٓ ٽمټ وپَىٌ‪،‬ٽٖٓ‬
‫هجَوياٌٍ‪،‬دىؼٌَ ٍي هًىڇ ‪ٙ‬پٖشڈ‪،‬اين يٕ‪ ٤‬ىٕشڈ َڈ اُ‪ ٍٕٚٙ‬ثَٔي‪،‬ثٍ أه ُهڈ َب وڂبٌ ٽىٕه‪.‬ثٮيثبُثَٗ‬
‫ځَىيوين دبٕياٍهًوٍ يډىش‪َٙ٪‬يٌ ٍٔ َٕثبُثٕبى اُسًْ ًٍٕام ٱٌا‪ ًٙ‬ثٍ ٗ ثيٌ‪،‬اين َڈ ؿٍ ٱٌأٓ‪،‬اَُمًن‬
‫آة ُٔذًَبٔٓ ٽٍ ثٍ َٕثبَُب ډٓ ىن‪.‬اين يٹز ٵپَ‪ًٙ‬ثپىٕه ديٍٗ ؿٍ كبڅٓ دٕيا ډٓ ٽىٍ يٹشٓ اين‬
‫ثَځ‪ٚ‬شٍ سًْ ٽًَُبدٕ‪ ،٘ٚ‬هت‪،‬ؿٓ ىاٌٍ ثٍ اين ثڂٍ‪،‬ډٓ ځٍ‪«:‬اهَاػڈ ٽَىن‪».‬اين َڈ ثب اين‬
‫ديٍيك‪،ٓٚ‬سمًڇ ىَبسٓ َب يك‪ ٓٚ‬ان‪،‬ډه ٍٔ ىيٕشٓ ىا‪ٙ‬شڈ سًْ ډيٍٍٕ ٽٍ اَڄ دًوًثًى‪،‬اُهًوٍ ٽٍ ثَډٓ‬
‫ځ‪ٚ‬ز ډيٍٍٕ‪ ،‬ػبْ ‪َ١‬ثٍ َبٔٓ ٍيٽٍ ديٍٗ ثب ٽمَثىيثٍ ٗ ُىٌ ثًىو‪ًٚ‬ن ډٓ ىاى‪ََ،‬ٽييډ٘ أه ًَا يٍڇ‬
‫ىا‪ٙ‬ز‪.‬اين ٽبثبْ ىَبسٓ ډبىٍ ډَىٌ ثيآيٍى‪ٍ،‬إشٓ ٍإشٓ ىڅڈ ثٍ كبڅ٘ ډٓ ًٌُٕ‪.‬‬
‫ډٓ ىيوڈ ٽٍ ىٔڂٍ ؿ‪ٚ‬مڈ ثٍ ٗ ومٓ اٵشٍ‪ٍ،‬يُځبٍأىٍ ىٔڂٍ‪،‬ډبٍٕ ٕبڃ ثبَڈ ثًىٔڈ‪،‬اين يٹز اين ثَډٓ ځَىٌ‬
‫ډٓ ٌٍ سً ٽًٌ َبيىٔڂٍ ىٍٓ يډ‪ٚ‬ٺًٽىبٍ ډٓ ًاٌٍ‪َ،‬مًن ػب ٽىبٍ َٕهذًٕشُب يالډبَب ډٓ ډًوٍ ئٍ ٽبٍځَ‬
‫ډٍِ٭ٍ اكمٸ اُ ٽبٍ ىٍډٓ آى‪،‬أه ثيسَٔه ثالٔٓ ٽٍ أىؼب سًْ ډيٍٍٕ و‪٪‬بڇ َٕآىڇ ثٕبى‪،‬آىډً ٽٍ اهَاع ډٓ‬
‫ٽىه اين ٍٕ ٕبڅٓ ٽٍ أه ػب ثًىٌ ْ ىيى ډٕ‪ ٍٚ‬ډٓ ٌٍ ًَا‪،‬كَيډِاىٌ َب ډٓ ىيوه ؿًٍْ دًٌُ آىډًثٍ‬
‫هبٻ ثمبڃ ان‪،‬كشمبثٍ ٗ هٕچٓ ثيځٌ‪ٙ‬شٍ‪،‬يٹشٓ سمًڇ ډبٍي ياىا‪ٙ‬شه اين ايوٕٶَډُبْ ډٖوٌَ آثٓ ډًوً سه‬
‫ٽىٕڈ َُٔ ثَٷ آٵشبة ثٕبٔڈ سًْ ډٕيين ثبٖٔشٕڈ‪،‬كشمب ثٺٍٕ ىٕشٍ َڈ كبڃ ٕڂٓ ډىً‬
‫ىا‪ٙ‬شه‪.‬ډبَمبو‪ًٍ٦‬ځَٵشٍ ثًىٔڈ أٖشبىٌ ثًىٔڈ ډىش‪ َ٪‬ثًىٔڈ‪.‬آهَٗ ٕشًان َب ثب ايوٕٶَڇ َبْ ٍُٷ يثَٷ‬
‫ىاٍ‪ًٙ‬ن ايډين‪،‬ثٮيَٕيٽچٍ َٕځَىْ دٕيا‪ٙ‬يٽٍ ٵَډبويٌ َٕثبَُب ثًى‪،‬ثٮي َڈ هًى ػىبة ََٕىڀ ايډي‪ .‬ؿٍ‬
‫كمبڅٓ؛اين يٹز ثًى ٽٍ ډب َمٍ هجَىاٍ أٖشبىٔڈ‪ٕ.‬شًان َب ثٍ ٗ ٕالڇ ىاىن‪،‬دبَبْ ډب سًْ دًسٕه َبډًن‬
‫ډٓ څَُٔي‪،‬اين يٹز اين ياٷ ياٷ ‪ًَٙٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى‪.‬كشٓ ػَار ومٓ ٽَىٔڈ َٕٵٍ ٽىٕڈ‪،‬اډب ثٍ َمٕه ػب هشڈ‬
‫و‪ٚ‬ي‪،‬اين َب كشٓ ډبٍي سُئي ٽَىن‪،‬اڅجشٍ ډبَمٍ ىڅمًن ځَٵشٍ ثًى‪،‬ثٍ ه‪ ًٛٞ‬ايوُبٔٓ ٽٍ سًْ ىٕشٍ ډب‬
‫ثًىن‪،‬ٽٓ ىڅ٘ ومٓ ځَٵز؟آهٍ‪،‬ډٓ ىيوٖشٕڈ االن ٽٖٓ ٍي ډٕجٕىٕڈ ٽٍ اين َمٍ يٹز ثب َڈ ثًىٔڈ‪،‬آىډٓ‬
‫ٽٍ څوز ‪ٙ‬ين يڅجبٓ دً‪ٕٙ‬ين ‪ًٙ‬ىٔيٌ ثًىٔڈ‪،‬آىډٓ ٽٍ ٵُمٕيٌ ثًىٔڈ هًٗ ٹچجٍ‪،‬ٽبٍَبْ ډوشچٶٓ ثب َڈ‬
‫ٽَىٌ ثًىٔڈ‪،‬آىڇ ثبٔي ٹچت ٕىڀ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬يسبىڅ٘ وڂٌَٕ‪.‬ػىبة ََٕىڀ ثب اين ‪ٝ‬ياْ ډپ٘ ډَٿ ډبٗ‬
‫ثَاډًن كَٳ ُى‪ ،‬اُ ه‪ٚ‬ڈ ٍوڂ٘ ٕٶٕي ‪ٙ‬يٌ ثًىيََ ؿٓ اُ ىَى٘ ىٍ ايډي وظبٍ ىَبسٓ ٽَى‪،‬وظبٍىٕشٍ‪،‬وظبٍ‬
‫سمًڇ ډب ٽٍ سً ٍٔ ٕبڃ ىًٍٕ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَىٌ ثًىٔڈ‪،‬وظبٍَمٍ‪،‬اين يٹز ثًى ٽٍ ثٍ ‪َٝ‬اٵز اٵشبىڇ ډَىوٓ ىاٌٍ ٽٶ٘‬
‫َبْ ډىً ډٓ ػًٌ‪.‬ځڈ ‪ ًٙ‬ډَىوٓ‪،‬ځڈ ‪ ًٙ‬اُ أه ػب‪ٕ،‬ڀ ځَ‪،‬ثَي ثىي ٽٶ٘ َبْ‬
‫ػىبة ََٕىڂً ثؼً‪،‬اين َڈ يٹز دٕيا ٽَىٌ ثًى‪،‬كشٓ ػَئز ومٓ ٽَىڇ ثٍ ٗ څڂي ثِوڈ ثٌَ ځڈ ‪.ًٙ‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ٕشًان ايئبٍٔىبيَٕػًهٍ ډًٍسٍ ىٍ ٵب‪ٝ‬چٍ ٍٔ ډشَْ ډه هجَىاٍأٖشبىٌ ثًىن يكشٓ اځٍ وٶٔ ٭مٕٸ ډٓ‬
‫ٽ‪ٕٚ‬يڇ ډٓ ‪ٙ‬ىٕين‪،‬ثٔ ٽه‪،‬ډَىوٓ‪ًٕ،‬ء إشٶبىٌ وپه ‪،‬اډب سب اين يٹز وئيٌ ثًىڇ ډَىوٓ أه َمٍ ٽچٍ ‪ٙ‬ٸ‬
‫ثب‪،ٍٙ‬اين ٹيٍ ثب ثىي ٽٶ٘ ډه يٍ ٍٵز سب أىپٍ دبٌٍ ‪ٙ‬ييډه كٔ ٽَىڇ دبڇ سًْ دًسٕه څٸ ډٓ هًٌٍ‪.‬يٹز‬
‫ځَٕآيٍىٌ ثًى‪،‬ؿَاځًٍسًځڈ ومٓ ٽىٓ‪ ،‬ډَىوٓ‪،‬سمًڇ سٺ‪ََٕٞ‬ب ځَىن سًٕز‪.‬اين يٹز ثٍ ػبْ أىپٍ آٍيڇ ثڂٌَٕ‬
‫ٍٵشٍ َٕاٯ اين ٔپٓ ٽٶ٘‪،‬اوڂبٍ ٵُمٕيٌ ثًى ٽٍ ډه ٍٔ ډٕچٓ ډشََڈ ومٓ سًوڈ سپًن ثوًٍڇ‪،‬كَٵٓ ومٓ سًوڈ‬
‫ثِوڈ‪ ،‬كشٓ ومٓ سًوڈ ٍٔ وڂبٌ ٱ‪٢‬ت آڅًى ثُ٘ ثىياُڇ‪.‬اين يٹز ثًى ٽٍ ٽبثبْ ىَبسٓ ٍيآيٍىن‪،‬ډًٕن ىيسب‬
‫َٕثبُ ثًى‪،‬اوڂبٍىا‪ٙ‬شه ډٓ ثَىو٘ سَٕ ثبٍيو٘ ٽىه ‪ٍ،‬وڂ٘ ډظڄ ځؾ ٕٶٕي ثًى‪.‬كٔ ٽَىڇ كبڅڈ ىاٌٍ ثٍ َڈ‬
‫ډٓ هًٌٍ ئٍ ؿِٕ سچوٓ سب سًْ ځچًڇ ثبال ايډي‪ًٍٝ.‬س٘ اوڂبٍ ٍُى ‪ٙ‬يٌ ثًى‪،‬ثٕه اين ىي سب َٕثبُ ٹيڇ ٍي ډٓ‬
‫ٍٵز‪،‬اين َب َڈ ىَبسٓ ثًىن‪ ٍََٕ،‬سب ‪ًٙ‬ن ‪ٙ‬پڄ َڈ ثًىن ‪،‬اوڂبٍْ ٍٕ ٹچً ثب‪ٙ‬ه‪ ،‬سىُب ٵَٹٓ ٽٍ ىا‪ٙ‬شه أه‬
‫ثًى ٽبثب ٍوڂ٘ ٍُى‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬اُ يٕ‪ ٤‬ډٕيين ٕبن ٍى ‪ٙ‬ييَمٍ اين َب ٍيىٔين‪.‬ثٮي ثَځ‪ٚ‬شه يػچً ځَىان‬
‫‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَىن ثٍ ىٍ ػبُىن‪،‬اين َڈ ىٍ ٵب‪ٝ‬چٍ ؿىي ډشَْ ػىبة ََٕىڀ يٕشًاوُب‪.‬ومٓ ىيوڈ ؿَا َمًو‪ًٍ٦‬‬
‫ىا‪ٙ‬شه ىٍ ػب ډٓ ُىن‪،‬ثٮي ٵُمٕيڇ ٽٍ َٕثبَُب ومٓ ىيوه ػچً اٵََٖب ؿٍ ٽبٍٽىه يٽٖٓ َڈ ٔبىٗ وجًىثٍ‬
‫‪ًٙ‬ن ٵَډبن أٖز ثيٌ‪.‬ىٕز آهَ ځبډجًا ٹيڇ ػچً ځٌا‪ٙ‬ز‪،‬ثب ىٕش٘ ا‪ٙ‬بٍ ٌ ٽَىيٍََٕ وٶَ‪ًٙ‬ن‬
‫أٖشبىن‪َٕ.‬ثبَُب ثَځ‪ٚ‬شه ٭ٺت يځٌا‪ٙ‬شه ٽبثب‪،‬سټ يسىُب‪ ،‬ػچً ډب أٖشبىٌ ثب‪٥،ٍٙ‬ٶچپٓ ػَئز ومٓ ٽَى ثٍ‬
‫ٽٖٓ وڂبٌ ٽىٍ‪ٕ،‬وز وڂَٕ‪ٍ،‬ٵٕٸ‪،‬كچٺٍ ثبسًٕز‪ٍ ٍٔ،‬يُ اوشٺبڇ سًٍي ډٓ ځَٕٔڈ‪.‬ثٍ هًىڇ ځٶشڈ‪،‬االوٍ ٽٍ ډٓ ُوٍ‬
‫َُٔ ځٍَٔ‪،‬ځٍَٔ وپه‪،‬ىَبسٓ‪،‬ىڃ أه ځٍ َب ٍي هىټ وپه‪،‬ډلپڈ ثبٗ‪،‬وچَُ‪،‬ثٍ ‪ًٙ‬ن و‪ًٚ‬ن ثيٌ ډَىٔٮىٓ‬
‫ؿٍ‪،‬ٵٺ‪ ٤‬آٍيڇ ثبٗ‪،‬هٕچٓ ‪ً٥‬ڃ ومٓ ٽ‪ ،ٍٚ‬اځٍ ډٓ سًوٓ ٍٔ ٽڈ څجوىي ثِن‪،‬اين يٹز ډٓ ثٕىٓ ؿ‪ًٍ٦‬ډٓ‬
‫ًُٕن‪،‬اكٖبٕڈ أه ثًىٽٍ سمًڇ ىٕشٍ كپڈ ٽًٌ آس‪ٚ‬ٶ‪ٚ‬بوً ىاٍن‪،‬ډىش‪َ٪‬ن ٵًٍان ٽىه‪،‬ػىبة ََٕىڀ ىيثبٌٍ‬
‫ىا‪ٙ‬شه و‪٦‬ٸ ډٓ ٵَډًىن‪،‬ؿَِٕبٔٓ ډٓ ځٶز ٽٍ ٍيكٍٕ ‪ ًٙ‬هَاة ٽىٍ‪،‬آىڇ ثبٔي هٕچٓ وبډَى ثب‪ ٍٙ‬ٽٍ يٹشٓ‬
‫آىډٓ ٍي سىجٍٕ ٽَىٌ ن ثبُ ٽبٍْ ٽىٍ ٽٍ ٭ٌاة ثپ‪،ٍٚ‬ػىبة ََٕىڀ اويٍَُبٔٓ ثٍ ٗ ډٓ ىاى ٽٍ ډب َمٍ‬
‫ځًٗ ثئڈ‪،‬ثٍ ٗ ډٓ ځٶز أه ىٍٕٓ ثَاْ سًٕز‪،‬كشٓ اُ ُويځٓ سًڅئًوًٖٕدَاىي كَٳ ډٓ ُى‪،‬كَٳ َبٔٓ‬
‫ٍي ثٍ‬
‫ُثًن آيٍى ٽٍ ٹَُډبن دَي يٹشٓ ‪ٕٙ‬چٕب ٔٓ َب ډٓ هًإشه ا٭ياډ٘ ٽىه ثٍ ‪ٝ‬ياْ ثچىي ځٶشٍ ثًى‪:‬‬
‫«ٽبٗ ٵَډبويَٓ ػًهٍ آس٘ ثب ډه ثًى‪».‬ؿٍ سوڈ ىيٍُىٌ اْ!ثٮي ‪ٝ‬ياْ ‪ٕٙ‬ذًٍ ثچىي ‪ٙ‬ييىويين‬
‫ځَاُ ثب اين آٍياٌٍ َبٗ ٽٍ ډظڄ َمٕ‪ ٍٚ‬سپًن ډٓ هًٍىٍٵز ػچً‪،‬ډه دٕ٘ هًىڇ ٵپَ ٽَىڇ ٽٍ االوٍ ٽٍ اُ‬
‫٭‪ٞ‬جبوٕز ثِوڈ َُٔ ځٍَٔ ياين ډَىوٓ هبٻ ثَََٕڈ ٍٔ ٍِٔ ثب ىويين َبٗ ثٍ ٽٶ٘ يدبٽشٓ ‪ٙ‬چًاٍ ډه يٍ‬
‫ډٓ ٍٵز‪،‬هيډز سًَڈ ډٓ ٍٕڈ‪،‬أپجَْٕ‪،‬ٽبٍْ ډٓ ٽىڈ ٽٍ د‪ٕٚ‬مًن ث‪.ٓٚ‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫هًىسً وجبُ‪،‬ىَبسٓ‪،‬ومبٔ٘ ثٮيْ ثيسَٔه ٹٖمز ډبػَإز‪،‬اډب ثٮيٗ اُ أه ػب هال‪ ٛ‬ډٓ ‪،ٓٙ‬‬
‫ػبٔٓ ډٓ ٍْ ٽٍ وٍ اُ اٵَْٖ هجَْ َٖز‪،‬وٍ اُ ثبُىا‪ٙ‬ز‪،‬وٍ اُ وڂُجبوٓ ىاىن‪.‬ىَبسٓ ثٓ كَٽز أٖشبىٌ‬
‫ثًى اډب ٍٔ ٍٍِٔوڂ٘ ثٕ‪ٚ‬شَ ډٓ دَٔي‪،‬دًٕش٘ ٕجٌِ ثًىاډب ٍوڀ ‪ًٍٝ‬س٘ ډَست ٕٶٕيسَ ډٓ ‪ٙ‬ي‪،‬كشٓ اُ أه‬
‫ٵب‪ٝ‬چٍ دٕيا ثًى ٽٍ ؿًوٍ اٗ ىاٌٍ ډٓ څٌَُ ‪،‬اډب هًى‪ ًٙ‬وجبهز‪.‬يٹشٓ ايئبٍٔىب ىٍػٍ يو‪ًٚ‬وٍ َب‪ ًٙ‬ځَٵز اُ‬
‫ٽالٌ يثَځَىين ٔٺٍ ٗ ٽىي‪،‬څجبٕ٘ دبٌٍ دبٌٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ٕٙ،‬ذًٍ ىيثبٌٍ ثٍ ‪ٝ‬يا ىٍايډييىي َٕثبُ ٍٵشه‬
‫ىي‪َ٥‬ٵ٘ أٖشبىن يثٍ كبڃ ٹيڇ ٍي ايوً ثَىن‪.‬ىَبسٓ ثٍ ٕوشٓ دبَب‪ ًٙ‬ثچىي ډٓ ٽَى‪.‬اُ يٕ‪ ٤‬ډٕيين ٕبن‬
‫ٍى‪ٙ‬ين يډه ډؼجًٍ ثًىڇ ؿ‪ٚ‬مُبډً ٍٔ ثَٽىڈ سب ايوُب ٍيثجٕىڈ‪.‬ډبىٍډَىٌ ومٓ سًاوٖز َمَاٌ ايوُبدب‬
‫ثڂٌَٕ‪،‬سچًسچًډٓ هًٍى ځبَٓ َڈ ثٍ ُډٕه وڂبٌ ډٓ ٽَى‪،‬ځمًوڈ ډٓ هًإز ثجٕىٍ ؿٍ َٕايوٕٶَډ٘‬
‫ايډيٌ‪َٕ،‬ثبَُب دبَب‪ًٙ‬وً سب ػبٔٓ ٽٍ ډٕشًوٖشه ثبال ډٓ ايٍىن سب ػىبة ََٕىڀ ثجٕىٍ‪.‬ثٮيٗ ٍٵشه د‪ٚ‬ز‬
‫ىًٔاٍ يډه دٕ٘ هًىڇ ٵپَ ٽَىڇ‪ٝ،‬جَىا‪ٙ‬شٍ ثبٗ‪،‬ډَىوٓ‪،‬كبال ََؿٓ ىڅز ډٓ هًاى‪ٙ‬چًاٍډىًثؼً‪ ،‬وًثز ډه‬
‫َڈ ډٓ ٍٍٕ‪،‬سالٵٓ ‪َٕ ًٙ‬ر ىٍ ډٓ آٍڇ‪َ،‬ىًُ ثٍ ډب آُاىثبٗ وياىٌ ثًىن‪،‬ؿًن ػىبة ََٕىڀ ثب اُ ٹَُډبوبن‬
‫ډچٓ كَٳ ډٓ ُى‪.‬كشمب كبال ٍٵشٍ اْ ثَٕين‪،‬ىَبسٓ‪،‬ډىش‪َ٪‬اسًثًٕٓ‪ ،‬ثَاْ آهَٔه ثبٍ ثٍ ډيٍٍٕ و‪٪‬بڇ وڂبٌ ډٓ‬
‫ٽىٓ‪،‬ډب ٍي ٵَاډًٗ وپه‪،‬كشٓ اځٍ ٵَاډًٗ َڈ ثپىٓ كچٺٍ أه ػب اوشٺبڇ سً ٍي ډٓ ځًََٕسًىٔڂٍ كبال ىاو٘‬
‫آډًُ وٕٖشٓ‪ٙ،‬و‪َٖ ٓٞ‬شٓ‪،‬ثٍ ٕشًان ٔب َٕياوٓ ثَ ثوًٍْ ډؼجًٍ وٕٖشٓ ٕالڇ ثيْ‪،‬ډؼجًٍ وٕٖشٓ اُ َٕ‬
‫ٍاَ٘ ثَْ ٽىبٍٔبػبسًثٍ ٗ ثيْ‪.‬‬
‫ٔبال‪،‬ډَىوٓ‪،‬ؿَاډٮ‪٦‬چٓ؟ثذَثب ال‪،‬ٽَايار ٔب ىډبٯ ډىً ځبُ ثڂَٕ‪ََ،‬ٱچ‪ ٓ٦‬ىڅز ډٓ هًاى ثپه‪ٍ،‬اكز‬
‫ثبٗ‪.‬ىاٱٓ ًَا ىا‪ٙ‬ز ٽالٵمًن ډٓ ٽَىيػىبة ََٕىڀ ٍٔ ثىيكَٳ ډٓ ُى‪.‬‬
‫آڅجَسً ٽٍ اُهبوٍ ثَٕين آډيًَا ٍٵشٍ ٍٵشٍ ىا‪ٙ‬ز سبٍٔټ ډٓ ‪ٙ‬ي‪ََ،‬ؿىي ٕب٭ز ‪ ٘ٙ‬ثًى‪ .‬وٕڈ ٕب٭شٓ ثٍ‬
‫هًىٗ يٍ ٍٵشٍ ثًى سبآډبىٌ ‪ًٙ‬ى‪،‬ٽٶ٘ َبٔ٘ ٍا ياٽٔ ُىٌ ثًى‪،‬ډًٔ٘ ٍا ‪ٙ‬بوٍ ٽَىٌ ثًىيٽَاياس٘ ٍا ثٖشٍ‬
‫ثًى‪.‬كشٓ اُ سٰٕ ا‪ٝ‬الف ديٍٗ إشٶبىٌ ٽَىٌ ثًىسب ډًَبْ سبٌُ ٕجِ ‪ٙ‬يٌ د‪ٚ‬ز څت يىي ‪َ٥‬ٳ ځًوٍ َب‬
‫ٍاثِوي‪.‬ٹيڇ ُوبن هًىٗ ٍا ثٍ وج٘ هٕچجبر ايؿبٍان يهًان ٵبوٕىڀ ٍٕبوييًٕر ُى‪.‬څل‪ ٍ٪‬اْ ثٮياډٕچًٕىٍ‬
‫ٹبة دىؼٌَ دٕيأ٘ ‪ٙ‬ي‪.‬اي َڈ څجبٓ دً‪ٕٙ‬يٌ يآډبىٌ ثًى‪.‬آڅجَسً ځٶز‪ٕ«:‬ب٭ز ‪ٍٚٙ‬؛٭ؼچٍ ٽه‪».‬‬
‫«آډيڇ»آڅجَسً وڂبَٓ ثٍ ٕب٭ش٘ اوياهز‪،‬ه‪ ٤‬اسًْ ‪ٙ‬چًاٍٗ ٍا ىٔيُى‪،‬دً‪ٙ‬ز ٕٶٕيٗ ٍا ډَست ٽَىيىُىاوٍ‬
‫وڂبَٓ ثٍ س‪ ًَٔٞ‬هًى ىٍ‪ ٍٕٚٙ‬دىؼٌَ اوياهز‪ٍ.‬يٱه ٽبٍىٌ ثًى‪،‬كشٓ ٔټ ىاوٍ ډًٔ٘ ٕٕن وجًى‪.‬اډٕچًٕ اُ‬
‫ىٍٽىبٍْ ثَٕين آډي‪.‬ثٍ آڅجَسً ځٶز‪«:‬اسبٷ دٌَٔأٓ دَ اُآىډٍ‪.‬ډُمًوٓ ىأٍڈ‪،‬يك‪ٚ‬شىبٽٍ‪َ،‬مٍ ػبْ هًوٍ ٍي‬
‫ثًْ ئٖپٓ ځَٵشٍ‪.‬ثبثڈ ايوٺيٍ هًٍىٌ ٽٍ ثٍ كَٵڈ ا٭شىبٔٓ وپَى‪ٕ.‬ٮٓ ٽَىڇ ډٺٍَْ ډًثڂَٕڇ اډب ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى‬
‫ثٍ ډٖوٌَ ثبُْ‪».‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫آڅجَسً ځٶز‪«:‬ډه دًڃ ىاٍڇ‪،‬ډٕوًاْ ٍٔ ؿِْٕ ‪ًٙ‬ثٍ ر ٹَ‪ ٟ‬ثيڇ؟»‬

‫«اځٍ ػبٔٓ ٍٵشٕڈ هجَر ډٓ ٽىڈ‪،‬اډب اځٍ سًْ ثبوټ ډًويځبٍ‪ٙ‬ئڈ ٽٍ َٕـٓ‪.‬سًثب‪ ٣َٙ‬ي‪َٙ‬ي‪٣‬‬
‫ډٺٍَْ سً ډٓ ځَْٕ؟ډٓ هًاڇ ثڂڈ ثبثبر ٽبٍوبډٍ سًىٔيٌ؟»‬
‫«َىًُ وٍ‪،‬اډب ډبډبوڈ ىٔيٌ‪.‬اځٍ اين ثجٕىٍ ٽٍ ػبٍيػىؼبڃ ٍاٌ ډٓ اوياٌُ‪.‬ثبٍايڅٍ ٽٍ سًٍََٕ طچض ومٌَ ٽڈ آيٍىٌ‬
‫ڇ‪.‬ثبٔيَٕسبَٕسبثٖشًن ثپ٘ ثوًوڈ‪.‬هٕبڃ ومٓ ٽىڈ ډىً ثجَن ٽىبٍ ىٍٔب‪.‬‬
‫اڅجشٍ ثُشٌَ ٵپَ‪ًٙ‬وپىڈ‪،‬ثبثبڇ ‪ٙ‬بٔيَڈ ٭‪ٞ‬جبوٓ و‪.ٍٚ‬اين َب هًى‪ًٙ‬ن سًهًوٍ ثڂًډڂًىاٍن‪».‬‬
‫«ؿٓ ‪ٙ‬يٌ؟»‬
‫«ثبثبڇ ىٔ‪ٚ‬ت هًوٍ وًٕډي‪.‬اډَيُ ‪ٝ‬جق َٕيٽچٍ ٗ دٕيا‪ٙ‬ي‪.‬سَيسمِٕيكمًڇ ٍٵشٍ‪.‬ثٕبيثجٕه‪».‬‬
‫اډٕچًٕځٶز‪«:‬ډٮچًڇ ډٕ‪ ٍٚ‬وڈ ٽَىٌ ىاٌٍ‪.‬ډبىٍر ؿٓ ډٓ ځٍ؟»‬
‫«َُٕٕٔڂبٍْ ٍي ثٍ ‪َ٥‬ٵ٘ دَر ٽَى‪.‬ثٮي سب ايوؼب ٽٍ ډٓ سًوٖز ‪١‬ؼٍ ُى‪.‬كشمب سمًڇ‬
‫َمٖبٍٔ َب ‪ٝ‬ياْ ‪ًٕٙ‬ن ‪ًٙٙ‬ىٕين‪».‬‬
‫ثٍ ‪َ٥‬ٳ الٍٽً اُهٕبثبن هًان ٵبوٕىڀ دبٕٔه ٍٵشىي‪.‬اُىٽٍ آة ډًٌٕ ٵَي‪ ٓٙ‬ٽٍ ٔټ وٶَ ّادىٓ آن ٍا ډٓ‬
‫ځَىاوي ځٌ‪ٙ‬شىي‪.‬اي ثَأ‪ٚ‬بن ىٕز سپبن ىاى‪.‬ؿىي ٕبڃ دٕ٘‪،‬ثٮي اُ ثبُْ ٵًسجبڃ‪،‬ثٍ آوؼب ډٓ ٍٵشىي‪.‬ؿَاٯ َبْ‬
‫هٕبثبن سبٌُ ٍي‪ٙ‬ه ‪ٙ‬يٌ ثًى‪،‬اډب دٕبىٌ ٍيَب َىًُ سبٍٔټ ثًى ؿًن ثَٿ ىٍهشبن ػچًوًٍ ٍا ډٓ ځَٵشىي‪.‬اُ‬
‫ٽًڅًن ٽٍ ځٌ‪ٙ‬شىي ََىي َٕ‪ٙ‬بن ٍا ثچىيٽَىوي ثٍ هبوٍ الئًٍا وڂبٌ ٽَىوي‪.‬ىهشََبْ ډلچٍ دٕ٘ اُ ٍٵشه ثٍ‬
‫دبٍٻ ٕبالُاٍآن ػب ػم‪ ٬‬ډٓ ‪ٙ‬يوي‪.‬اډبَىًُ وٕبډيٌ ثًىوييؿَاٯ َبْ اسبٷ و‪ٕٚ‬مه سبٍٔټ ثًى‪.‬‬
‫اډٕچًٕځٶز‪ٙ«:‬بٔي ٍٵشٍ ثب‪ٙ‬ه هًوٍ ډبسٕچيٌ‪».‬دالسً يثبثٍ ثٮياُ وبَبٍ ٍٵشه ايوؼب‪».‬يهىئي‪.‬‬
‫«ثبثٍ كشمب ډو٘ ٭ٕت دٕيا ٽَىٌ ٽٍ دب ډٕ‪ ٍٚ‬ډٓ ٌٍ ٽٕىشبى څًٓ دٕىًٓ‪،‬اين َڈ ٍئٍُ ‪ٙ‬ىجٍ؛ اځٍ‬
‫ديٍيډبىٍ ډبسٕچيٌ وجب‪ٙ‬ه ٔپٍ ثِن َبْ ډلچٍ ىٍة يىاٱًو٘ ډٓ ٽىه يَمٕه ‪ًٍ٥‬‬
‫دالسًٍي‪ََ،‬ؿىياين ثبثب أه يٕ‪َٕ ٤‬ؾ ٽبٌٍ ٓ‪».‬‬
‫آڅجَسًهىئييځٶز«آهٍ ىًٔيوٍ ‪.ٍٙ‬ثبسمًڇ يػًى‪».‬اډٕچًٕځٶز‪«:‬وڂبٌ ٽه‪،‬هًى‪ًٙ‬وه»‬
‫«وٍ ثبثب‪،‬ډڂٍ ٽًٍْ؟ايوُب ىهشََبْ ځَإٕبن ‪».‬‬
‫سًْ هٕبثًن الٍٽً ثًىوي ٽٍ ثٕٖز ډشَْ ثب دبٍٻ ٵب‪ٝ‬چٍ ىا‪ٙ‬ز‪.‬اسًډًثٕچُب آَٖشٍ ثٍ ‪َ٥‬ٳ دبٍٻ ىٍ كَٽز‬
‫ثًىوي‪،‬ػچً ځَى‪ٙ‬ڂبٌ ډٓ دٕـٕيوييىٍ ىڃ ىٍٔبْ اسًډجٕڄ َبْ دبٍٻ ‪ٙ‬يٌ وبدئيډٓ ‪ٙ‬يوييسٮياى ٽڈ سَْ‬
‫اُآن َب اُ‪َ٥‬ٳ ىٔڂَثَٕين ډٓ آډيوي‪،‬آن يٹز ثَډٓ ځ‪ٚ‬شىي يٍاٌ هٕبثبن الٍٽً ٍا‪،‬ىٍػُز ډٺبثڄ‪،‬ىٍ دٕ٘‬
‫ډٓ ځَٵشىي‪.‬ثٮ‪ ٓ٢‬اُاسًډجٕڄ َب ٍاىًٔ ‪ٙ‬بن ٍاثبُځٌا‪ٙ‬شٍ ثًىوي يآڅجَسً ياډٕچًٕ ‪ٝ‬ياْ ىڅىًاُآَىڀ َبْ ٍيٍُا‬
‫اُآوُب ډٓ ‪ٙ‬ىٕيوي‪.‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫دٕبىٌ ٍيَبٔٓ ٽٍ هٕبثبن الٍٽًٍا ثٍ دبٍٻ ٕبالُاٍډش‪ٞ‬ڄ ډٓ ٽَى‪ٙ‬چًٯ ثًى‪.‬اډبَٕـپياڇ اُ آن َب سًػٍ ‪ٙ‬بن‬
‫ٍاػچت وپَى‪.‬آَه ٍثبٔٓ ٽٍ ػًاوبن ډَٕاٵچًٍٓ ٍاثٍ دبٍٻ ٕبالُاٍ ػچت ډٓ ٽَى ډير َب ثًى َمـىبن ػبًثٍ‬
‫ىا‪ٙ‬ز‪.‬آن َب ىٍ ډٕبن ػمٮٕز ٱَٔجٍ وجًىوي‪ ،‬ثچپٍ ػِئٓ اُآن ثًىوي‪:‬هًٗ دًٗ‪،‬هًٗ‬
‫ثً‪ٙ،‬بىيآ‪ٙ‬ىب‪.‬ىيٍيا‪َ٥‬اٳ ‪ٙ‬بن ٍاوڂبٌ ډٓ ٽَىوي يؿٌَُ َبْ هىيان ٍا ډٓ ىٔيويي‪ٝ‬ياَبٔٓ ٍا وِٕ ٽٍ ډٓ‬
‫‪ٙ‬ىٕيوي ُثبن هًى‪ٙ‬بن ثًى‪.‬أه َب ؿٌَُ َبٔٓ ثًى ٽٍ ىٌ َب ثبٍ‪،‬ىيٍإشوَ‪ٙ‬ىب‪،‬ىٍثب‪ٙ‬ڂبٌ سَاُآ‪،‬سًْ ٕبكڄ‬
‫ډَٕاٵچًٍٓ‪،‬ىٍ ََاوييٍا‪،‬ىٍ ثب‪ٙ‬ڂبٌ ٍځبسب‪،‬يىٍ ٕٕىمبَبْ ٍٔپبٍىيدبڅمب‪،‬ډًوشٍ ٽبٍڅًىٔيٌ ثًىوي‪َ،‬مبن ؿٌَُ‬
‫َبٔٓ ٽٍ ىٍػ‪ٚ‬ه َبْ ‪ٙ‬جبوٍ ‪ٙ‬ىجٍ ‪ٙ‬ت َب وِٕىٔيٌ ثًىوي‪،‬آن َب كشٓ اُ ُويځٓ َمئڂَ ‪،‬اُ‬
‫ډ‪ٚ‬پالر ‪ٙ‬بن ياُ ػبٌ ‪٥‬چجٓ َبٔ‪ٚ‬بن هجَىا‪ٙ‬شىي‪.‬ډٓ ىاوٖشىي ٽٍ سًوٓ كبڃ ؿىيان هً‪ ٓٙ‬وياٍى‪ََ،‬ؿىي‬
‫ٽٍ ديٍٗ ٔټ اسًډجٕڄ إذًٍر ثٍ ٭ىًان َئٍ ٽَٖٔمٔ ثٍ اي ىاىٌ إز‪،‬ؿًن آوٕشب ډىئِاثبڃ‪،‬ىهشَْ ٽٍ‬
‫ايىيٕش٘ ىا‪ٙ‬شٍ‪ٍ،‬يْ هًٗ ثٍ اي و‪ٚ‬بن وياىٌ يأه ٍا اَبڅٓ ډَٕاٵچًٍٓ ىٍ ؿ‪ٚ‬مبن ٕجِاي‪،‬ىٍدٔ ٕبٍٔ ډٌْ‬
‫َبْ اثَٔ‪ٚ‬مٓ ثچىيٗ‪ ،‬ډٓ سًاوٖشىي ثوًاوىي؛ډٓ ىاوٖشىيٽٍ ډٕپٓ يډبوًڅًٽٍ َمٕه ؿىي څل‪ ٍ٪‬دٕ٘‪،‬ىٕز‬
‫ىٍىٕز‪ ،‬اُ ٽىبٍځٌ‪ٙ‬شىي ډير ُٔبىْ‪ٔ،‬ټ َٶشٍ سب ىٌ ٍيُ‪،‬ثٕ٘ سَوٕٖز ٽٍ َمئڂَ ٍا ‪ٙ‬ىبهشٍ اوي؛ ډٓ‬
‫ىاوٖشىيٽٍ دبٽٕشً ثٍ هب‪َ٥‬ٽًٍٻ َبْ ‪ًٍٝ‬ر يد‪ٚ‬ز همٕيٌ اٗ ډبٍٔ هىيٌ ډَٕاٵچًٍٕٓ َبٕز يٍوغ ډٓ‬
‫ثَى؛ډٓ ىاوٖشىيٽٍ ًٕوٕب ٍيُ ثٮي٭بُڇ ٔټ ٽ‪ ًٍٚ‬ىٔڂَ إز ي‪ٙ‬بٔي سب ډير َب َمبن ػبثمبويؿًن ديٍٗ‬
‫ٕٶَٕآوؼب ‪ٙ‬يٌ ياُأه ٕٶَىڃ هً‪َ ٓٙ‬ڈ وياٍىؿًن ډيٍٍٕ‪،‬ىيٕشبن يىٍٓ َبْ ًٕاٍٽبٍْ اٗ ٍا ثبٔي‬
‫ثڂِاٍىيثَيى‪.‬اُ أه َب ځٌ‪ٙ‬شٍ ؛آڅجَسً ياډٕچًٕ ډٓ ىاوٖشىيٽٍ دًٕوي آوُب ثب ػمٮٕز ىئًٍٕ إز يىٔڂَان وِٕ‬
‫َمٍ ؿِٕ ٍا ىٍثبٌٍ آن ىي ډٓ ىاوىي‪.‬ىٍ ياٹ‪،٬‬‬
‫ئپٓ يډبوًڅًَڈ ىٍ َمبن څل‪ ٍ٪‬اْ ٽٍ اُ ٽىبٍ آن َب ډٓ ځٌ‪ٙ‬شىي ىٍثبٌٍ آڅجَسًٽٍ ىا‪ٙ‬شىي كَٳ ډٓ‬
‫ُىوي‪«:‬آڅجَسً ٍاىٔيْ؟اڅىب ثٮياُدىغ ثبٍ ٽٍ ٍيْ آڅجَسًٍا ُډٕه ځٌا‪ٙ‬ز آهَٗ كب‪ٙ َ١‬ي ثبَبٗ ثَٕين‬
‫ثٌَ‪َ،‬مٕه َٶشٍ دٕ٘ أه س‪ٞ‬مٕمًځَٵز‪.‬يكبال ثبُډٓ هًاَي ىٕز ثٍ َٕٗ ٽىٍ‪٥،‬ٶچټ آڅجَسً‪».‬‬
‫دبٍٻ ‪ٙ‬چًٯ ثًى‪.‬آڅجَسً ياډٕچًٕٽىبٍ دَؿٕه ٽًسبَٓ ٽٍ ىيٍ سب ىيٍډٕيان َبْ ؿمه ٽ‪ٕٚ‬يٌ ثًىوي‪،‬ٹيڇ ډٓ‬
‫ُىوي‪.‬يٕ‪ ٤‬دبٍٻ كً‪ ٓ١‬ثًى ثب ډبَٓ َبْ ٹَډِي‪٥‬الٔٓ ئټ ثىبْ ٔبىثًى هَىڅٓ‪.‬وڂبٌ ‪ٙ‬بن سٲَٕٕ ٽَى‪،‬څت‬
‫َبْ ‪ٙ‬بن اُ َڈ ثبُ‪ٙ‬ي‪،‬ؿ‪ٚ‬ڈ َبْ ‪ٙ‬بن ثَٷ ُىيَمٍ ػبٍا ثَاوياُ ٽَى‪،‬څجوىي‪ٙ‬بن ىٍٕز كبڃ څجوىيَبْ‬
‫ىٔڂَان ٍا ٽٍ ډٓ ىٔيوي‪،‬دٕياٽَى‪.‬ؿىي ىٕشٍ ػًان ٱَٔجٍ ثٍ ىًٔاٍ ډبڅپًن سپٍٕ ىاىٌ ثًىوييػمٮٕز ٍاٽٍ‬
‫ىيٍ ډٕيان َب سبة ډٓ هًٍىوي سمب‪ٙ‬ب ډٓ ٽَىوي‪.‬ػمٮٕز ثٍ ىي ىٕشٍ سٺٖٕڈ ډٓ ‪ٙ‬يوييىي ٍاٌ ډوبڅٴ ٍا‬
‫ىٍدٕ٘ ډٓ ځَٵشىي‪ُ.‬يع َب ثٓ آوپٍ څجوىي اُ څجُبٔ‪ٚ‬بن ىيٍ ‪ًٙ‬ىثب ا‪ٙ‬بٌٍ َٕ ثٍ َڈ ٕالڇ ډٓ ٽَىوي‪،‬ا‪ٙ‬بٌٍ‬
‫اْ ٽٍ َٕٔ‪ ٬‬ي ََْٕٕ ثًىيثٕ٘ سَ ٭الډز ‪ٙ‬ىبٕبٔٓ يثَٿ ٭جًٍ ثًى سب ٕالڇ ياكًاڃ دَٕٓ آڅجَسً‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ياډٕچًٕىي ثبٍدبٍٻ ٍا ىيٍ ُىوييىيٕشبن يآ‪ٙ‬ىبٔبن يٱَٔجٍ َبٔٓ ٽٍ اُ څٕمبيډبځياڅىبيٽًٍٔچًٓ آډيٌ ثًىويسب‬
‫ىهشََبٔٓ ٍا ٽٍ آن َبٍا ثٍ ٔبى ٕشبٌٍ َبْ ٕٕىمب ډٓ اوياهشىي ىٔي ثِوىي‪.‬ٱَٔجٍ َب ٭جبٍر َبٔٓ ٍا ثٍ ‪َ٥‬ٳ‬
‫ػمٮٕز دَر ډٓ ٽَىوييٹالة َبْ ډبَٕڂَْٕ ‪ٙ‬بن ٍا ثٕه ځچٍ َبْ ىهشَ آئِان وڂٍ ډٓ ىا‪ٙ‬شىي‪.‬‬
‫اډٕچًٕ ځٶز‪َ«:‬ىًُوًٕډيٌ ن‪ٕ.‬ب٭ز ؿىيٌ؟»‬
‫«َٶشٍ‪،‬اډب اكشمبال َمٕه ػبَبن اډب وئيٌ ٔٓ ډ‪ًٚ‬ن‪.‬څًٍا اډَيُ ‪ٝ‬جق ثٍ ډه ځٶز ډٓ آن أه ػب ََاسٶبٹٓ‬
‫َڈ ډٕوًاى ثٕٶشٍ‪ .‬ځٶز اڅىب ٍي َڈ ثب هًىٗ ډٓ آٌٍ‪».‬‬
‫«ىٕشز اوياهشٍ‪.‬ثبٍ ايڅ٘ ٽٍ وٕٖز‪.‬اڅىب اوڂبٍ ىيٕز ىاٌٍ سً ٍي ٕىڀ ٍي ٔن ٽىٍ‪».‬‬

‫آڅجَسً ځٶز‪ " :‬كبال ىٔڂٍ وٍ‪ .‬ٹجال أه ٽبٍي ډٕپَى‪ .‬كبال ډًٕوٍ ٗ ثب ډه هًة ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ٵَٷ ٽَىٌ"‬
‫ؿىي ىيٍ ىٔڂَ َڈ ُىوي ي ثب وڂَاوٓ ىيٍ ي ا‪َ٥‬اٳ ‪ٙ‬بن ٍا وڂبٌ ډٓ ٽَىوي ثٓ آن ٽٍ اطَْ اُ آوُب ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ؿىئه ُيع ډلچٍ ٍا ىٔيوي‪ :‬ثبثٍ ي ډبسٕچيٌ‪ ،‬سٕپً ي ځَإٕال‪ ،‬دالسً ي ډًڅٓ‪.‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪ ٍٔ " :‬اسٶبٹٓ اٵشبىٌ‪ .‬االن ىٔڂٍ ثبٔي أه ػب ثب‪ٙ‬ه‪".‬‬
‫اډٕچًٕ ثب ٽغ هچٺٓ ځٶز‪ " :‬اځٍ دٕيا‪ًٙ‬ن ‪ٙ‬ي هًىر سىُب ثَي َٕاٯ ‪ًٙ‬ن‪ .‬اُ أه ٹًڃ ي ٹَاٍَب هً‪ٙ‬ڈ ومٓ‬
‫آى‪ .‬ډه ثَا هًىڇ ٱَيٍ ىاٍڇ‪".‬‬
‫"‪ٙ‬بٔي ايوب سٺ‪ َٕٞ‬ويا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ه‪ .‬كشمب ديٍ ي ډبىٍ‪ًٙ‬ن اػبٌُ وياىٌ ن‪ٔ ،‬ب ‪ٙ‬بٔي‪"...‬‬
‫"هَػًن اځٍ ىهشَْ ثوًاى ثٕبى ثَٕين ډٓ آى‪ .‬ىوٕب َڈ ثٍ اهَ ثٍَٕ ٽبٍ هًى‪ ًٙ‬ډٕپىٍ‪".‬‬
‫ىٍ كبڅٓ ٽٍ د‪ٚ‬ز َٕ َڈ ٕٕڂبٍ ډٓ ٽ‪ٕٚ‬يوي ثٍ ٍاٌ ٍٵشه اىاډٍ ىاىوي‪ .‬وٕڈ ٕب٭ز ثٮي دالسً ثٍ اوُب ٭الډز‬
‫ىاى‪ .‬ثٍ ځً‪ ٍٙ‬اْ ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَىي ځٶز‪ ":‬ايوبَب‪ٙ‬ه‪ .‬ډىش‪ َ٪‬ؿٓ َٖشٓ؟"‬
‫آڅجَسً ٽٍ ٍاَ٘ ٍا اُ ډٕبن ًيع َب ډٓ ځ‪ًٚ‬ى ٭ؼًالوٍ ثٍ ‪َ٥‬ٳ آوُب ٍاٌ اٵشبى‪ .‬اډٕچًٕ ٱَٱَٽىبن ىوجبڅ٘ ٍاٌ‬
‫اٵشبى‪ ،‬سىُب وجًىوي‪ .‬ؿىيسبٔٓ ٱَٔجٍ ىيٍ‪ٙ‬بن ٍا ځَٵشٍ ثًىوي‪ .‬آڅجَسً ځٶز‪ ":‬٭ٌٍ ډٓ هًاڇ‪".‬ي ٱَٔجٍ َب دٓ آن‬
‫ٽٍ ػَ ي ثلض ٽىىي ٽىبٍ ٍٵشىي ي ؿىي څل‪ ٍ٪‬ثٮي اډٕچًٕ ي الئًٍا‪ ،‬آڅجَسً ي اڅىب آَٖشٍ آَٖشٍ ىيٍ ډٕيان َب‬
‫ٹيڇ ډٓ ُىوي‪.‬‬
‫"ډٓ سَٕٕيڇ وٕبْ‪".‬‬
‫"ومٓ سًوٖشڈ ُيىسَ ثٕبڇ‪ .‬ډبډبوڈ سىُب ثًى‪ ،‬ډىش‪ َ٪‬ډًويڇ هًاََڇ اُ ٍاٌ ثٍَٕ‪ ،‬هٕچٓ َڈ ومٓ سًوڈ‬
‫ثمًوڈ‪ٕ،‬ب٭ز َ‪ٚ‬ز ثبٔي هًوٍ ثب‪ٙ‬ڈ‪".‬‬
‫"ٕب٭ز َ‪ٚ‬ز؟ كبال ٽٍ َٶز ي وٕمٍ‪".‬‬
‫"وٍ‪َ،‬ٶز ي وٕڈ و‪ٚ‬يٌ‪ ،‬سبٌُ َٶز ي ٍثٮٍ‪".‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫"ؿٍ ٵَٹٓ ډٕپىٍ؟"‬

‫"كبال ؿٓ ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ؿَا ثي اهالٹٓ؟"‬
‫"ثياهالٷ وٕٖشڈ‪ .‬اډب ٕٮٓ ٽه ډًٹٮٕز ډىً ىٍٻ ٽىٓ‪،‬اڅىب‪ .‬هٕچٓ يك‪ٚ‬شىبٽٍ‪".‬‬
‫"ؿٓ يك‪ٚ‬شىبٽٍ؟ ومٓ ىيوڈ ؿٓ ډٓ هًاْ ثڂٓ‪".‬‬
‫"ډى‪ًٍ٪‬ڇ ډًٹٮٕز ډه ي سًئٍ‪.‬ډب هٕچٓ ثب َڈ وٕٖشٕڈ‪".‬‬
‫"ډٓ ثٕىٓ؟ ثٍ سً ځٶشٍ ثًىڇ ثٍ أه ػب ډٓ ٍٕٕڈ‪ .‬ثَاْ َمٕىٍ ٽٍ ىڅڈ ومٓ هًاى ثبَبر ثب‪ٙ‬ڈ‪".‬‬
‫"ؿٍ ٍث‪ ٓ٦‬ىاٌٍ؟ اځٍ ٹَاٌٍ ډب ثبَڈ ثب‪ٕٙ‬ڈ ‪٥،‬جٕٮٓ ٍٔ ٽٍ َمئڂٍ ٍي ثجٕىٕڈ‪ .‬ٹجال ٽٍ ډب ثبَڈ ىيٕز وجًىٔڈ‬
‫سً ٍي ډٓ ًا‪ٙ‬شه ډظڄ ثٺٍٕ ثَٕين ثَْ‪ ،‬ؿ‪ ًٌٍ٦‬ٽٍ كبال ډظڄ ثـٍ َب ىٍي ٍيْ سً ثٖشه؟ ځمًوڈ أه يٕ‪٤‬‬
‫سٺ‪ َٕٞ‬ثب آوٍٕٖ‪".‬‬
‫"ٽبٍْ ثٍ هًاََ ډه ويا‪ٙ‬شٍ ثبٗ‪ .‬ډه هً‪ٙ‬ڈ ومٓ آى ٽٖٓ ىٍډًٍى هبوًاىٌ ڇ كَٳ ثِوٍ‪".‬‬
‫"ډه ىٍثبٌٍ هًوئبىر كَٵٓ ومٓ ُوڈ اډب هًاََ سً ُٔبى َڈ آىڇ ىيٕز ىا‪ٙ‬شىٓ وٕٖز‪ .‬ډه ډٓ ىيوڈ ٽٍ‬
‫ىڅ٘ ومٓ هًاى َٕ ثٍ سه ډه ثب‪".ٍٙ‬‬
‫"َٕ ثٍ سه سً؟ اين كشٓ ٵبډٕڄ سً ٍي ومٓ ىيوٍ‪".‬‬
‫"أىً سً ٵپَ ډٕپىٓ‪ََ .‬يٹز ايوً سًثب‪ٙ‬ڂبٌ سَاُآ ډٓ ثٕىڈ ي ٕبڅڈ ثٍ ٗ ډٕپىڈ‪ ،‬ػًاة ومٓ ىٌ اډب ثٮي‬
‫ډـ‪ ًٚ‬ډٓ ځَٕڇ ٽٍ ىاٌٍ ىُىٽٓ ډىً ىٔي ډٓ ُوٍ‪".‬‬
‫"وپىٍ ىڅز دٕ٘ ايوٍ؟"‬
‫"ډٓ ‪ ٍٙ‬اوٺيٍ ثٍ ډه وٕ٘ وِوٓ؟ؿٓ ‪ٙ‬يٌ؟"‬
‫"َٕـٓ‪".‬‬
‫آڅجَسً سًْ ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ وڂبٌ ٽَى‪ .‬اي هٕچٓ ػيْ ثًى‪ٕ".‬ٮٓ ٽه ىٍٻ ٽىٓ ډىً اڅىب‪ .‬أه ؿٍ ػًٍ ٍٵشبٍْ‬
‫ٍٔ سً ىاٍْ؟"‬
‫اڅىڄ ثب سىيْ ځٶز‪":‬ؿٍ ػًٍْ ٍٔ؟"‬
‫"ومٓ ىيوڈ‪ .‬ځبَٓ ٵپَ ډٕپىڈ ىڅز ومٓ هًاى ثب ډه ثب‪،ٓٙ‬ىٍ كبڅٓ ٽٍ ډه ََ ٍيُ ثٕ٘ سَ ىڅڈ ډٕوًاى ثب‬
‫سً ثب‪ٙ‬ڈ‪.‬ثَاْ َمٕىٍ ٽٍ يٹشٓ ډٓ ثٕىمز وبٍاكز ډٓ ‪ٙ‬ڈ‪".‬‬
‫"ډه اُ َمًن ايڃ ثٍ ر ځٶشڈ‪.‬سٺ‪ َٕٞ‬ي ځَىن ډه وىياُ‪".‬‬
‫"ىيٕبڃ ثًى ىوجبڃ سً ثًىڇ ي سً ََ ثبٍ ٍيْ ډىً ُډٕه ډٓ ًا‪ٙ‬شٓ‪ .‬ثب هًىڇ ٵپَ ډٓ ٽَىڇ‪:‬ثبالهٌَ ٍيُْ ثٍ‬
‫ډه سًػٍ ډٓ ٽىٍ ي َمٍ ؿِٕي ٵَاډًٗ ډٓ ٽَىڇ‪ .‬اډب االن ثيسٌَ‪.‬ىٕز ٽڈ اين يٹز َب سً ٍي ثٕ‪ٚ‬شَ ډٓ‬
‫ىٔيڇ‪.‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫"ډٓ هًاْ ٍٔ ؿِٕ ٍي ثييوٓ؟ ډه ىيٕز وياٍڇ سً أه ػًٍ كَٳ ثِوٓ‪" .‬‬
‫"ىيٕز وياٍْ ډه ؿٍ ػًٍْ كَٳ ثِوڈ؟"‬
‫"ډى‪ًٍ٪‬ڇ َمٕه كَٵٓ ٍٔ ٽٍ ُىْ‪ .‬ثبٔي ٍٔ ٽڈ ٱَيٍ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ .ٓٙ‬وجبٔي ځيأٓ ٽىٓ‪".‬‬
‫"ډه ځيأٓ ومٓ ٽىڈ ‪ .‬ډه ىاٍڇ ٍإز ‪ ًٙ‬ډٓ ځڈ‪ .‬ؿَا ثبٔي دٕ٘ سً ٱَيٍ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ڈ؟"‬
‫"ډه ثَاْ هًىڇ ومٓ ځڈ‪ ،‬ثٍ هب‪ َ٥‬هًىر ډٓ ځڈ‪".‬‬
‫"ډه َمٕىڈ ٽٍ َٖشڈ ٭ً‪ ٟ‬ٽٍ ومٓ ‪ٙ‬ڈ‪" .‬‬
‫"هت؟ د٘ َمٕىٍ ٽٍ َٖز"‬
‫أه ثبٍ وِٕ ٕٮٓ ٽَى ىٍ ؿ‪ٚ‬ڈ َبْ ىهشَ وڂبٌ ٽىي اډب اي وڂبَ٘ ٍا ىُىٔي‪ .‬كشٓ ػيْ سَ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪":‬ى٭ًا ثٍٖ ‪.‬ډه كَٵڈ أىٍ ٽٍ ډب ٽڈ َمئڂٍ ٍي ډٓ ثٕىٕڈ‪".‬‬
‫اڅىب ځٶز‪ ٍٔ":‬ؿِْٕ ډٓ هًاڇ ثٍ ر ثڂڈ"‬
‫"هٕچٓ هت‪ ،‬ؿٓ ډٓ هًاْ ثڂٓ؟"‬
‫"ډه ٵپََبډً ٽَىڇ"‬
‫"ىٍ ثبٌٍ ؿٓ‪،‬اڅىب؟"‬
‫"ٵپَ ٽَىڇ ٽٍ هٕچٓ ثُشٌَ ډب ٵٺ‪ ٤‬ثب َڈ ىيٕز ثب‪ٕٙ‬ڈ‪".‬‬
‫"ىيٕز؟ ډٓ هًاْ ى٭ًا ٍاٌ ثىياُْ؟ ثٍ هب‪ َ٥‬ؿَِٕبٔٓ ٽٍ ځٶشڈ؟ثـڂٓ وپه اڅىب‪.‬ثٓ هٕبڃ كَٳ هبٔٓ ٽٍ‬
‫ُىٌ ڇ‪" .‬‬
‫"وٍ ډً‪ ٫ً١‬أه وٕٖز‪ .‬ډه ٽبډال ٵپََبډً ٽَىڇ‪.‬ثبٔي ثَځَىٔڈ ثٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ‪ٍ .‬إش٘ ډب ثب َڈ هٕچٓ ٵَٷ‬
‫ىأٍڈ‪".‬‬
‫"ثَاْ ډه ډُڈ وٕٖز‪ .‬سً ََ ‪ ًٍ٥‬ثب‪ ٓٙ‬ډه ٽىبٍسڈ‪".‬‬
‫"اډب ډه ومٓ هًاڇ ٽىبٍ سً ثب‪ٙ‬ڈ‪.‬ٵپََبډً ٽَىڇ ٽىبٍ ٽٖٓ وٕٖشڈ‪".‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪":‬ٽٍ أه ‪ ًٍ٥‬هٕچٓ هت ثب‪ ٍٙ‬دٔ"‬
‫َمـىبن ىيٍ ډٓ ُىوي ي ٔبى‪ٙ‬بن ٍٵشٍ ثًى ٽٍ ىٕز ٔپئڂَ ٍا ځَٵشٍ اوي‪ .‬ثٓ آن ٽٍ كَٵٓ ثِوىي ىٌ ثٕٖز‬
‫ډشَْ ثب َڈ ٍٵشىي‪ .‬ثٍ ٽىبٍ كً‪ ٟ‬ٽٍ ٍٕٕيوي‪،‬اڅىب اوڂ‪ٚ‬شبو٘ ٍا هٕچٓ آٍاڇ ىٍ ىٕز اي ‪ٙ‬ڄ ٽَى ځًٔٓ ډٓ‬
‫هًإز دٕ‪ٚ‬ىُبىْ ثپىي‪.‬آڅجَسً ډشًػٍ ‪ٙ‬ي ي ىٕش٘ ٍا ٍَب ٽَى اډب َمـىبن ثٍ ىڇ ُىن اىاډٍ ىاىوي‪ .‬ىيٍ‬
‫دبٍٻ ډٓ ځ‪ٚ‬شىي ي ثٍ ُيع َبٔٓ ٽٍ اُ ٍي ثٍ ٍي ډٓ آډيوي ي ثَاْ آ‪ٙ‬ىبٔبن هًى َٕ سپبن ډٓ ىاىوي وڂبٌ ډٓ‬
‫ٽَىوي‪ .‬ثٍ هٕبثبن الٽً ٽٍ ٍٕٕيوي‪ ،‬أٖشبوي ي ٍي ىٍ ٍي ‪ٙ‬يوي‪.‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪":‬ياٹٮب ٵپََبسً ٽَىْ؟"‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫اڅىب ځٶز‪":‬آٌٍ آٌٍ ثبيٍ ٽه‪".‬‬

‫"ىٍ أه ‪ًٍٝ‬ر كَٵٓ ويأٍڈ ثبَڈ ثِوٕڈ‪".‬‬
‫اڅىب َٕ سپبن ىاى‪.‬څل‪ ٍ٪‬اْ څجوىي ُى ي ٕذٔ َمبن ٹٕبٵٍ ػيْ ٍا ثٍ هًى ځَٵز‪ .‬آڅجَسً ىٕش٘ ٍا دٕ٘‬
‫آيٍى ىٕز ثيَي‪ .‬اڅىب ىٕى٘ ٍا ځَٵز ي ځٶز‪":‬اډب ىيٕشٓ ډًن اىاډٍ دٕيا ډٓ ٽىٍ‪ًَ ،‬ن؟"څلى٘ و‪ٚ‬بن‬
‫ډٓ ىاى ٽٍ ٍاكز ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪":‬اڅجشٍ‪،‬اڅجشٍ ٽٍ اىډٍ دٕيا ډٕپىٍ‪".‬‬
‫آڅجَسً اٍ ال ثٍ ال َِاٍسًْ ډب‪ٕٙ‬ه َبْ دبٍٻ ‪ٙ‬يٌ ىيٍ ‪ٙ‬ي‪ .‬ثٍ ىٍٔ ځً ٵٌَ ٽٍ ٍٕٕي ٽٖٓ ىٔيٌ ومٓ ‪ٙ‬ي ي‬
‫اي اُ يٕ‪ ٤‬هٕبثبن ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ٍٵشه ٽَى‪ .‬ثٍ څًٽًن ٽٍ ٍٕٕي ‪ٝ‬ياْ ٽٖٓ ٍا ‪ٙ‬ىٕي ٽٍ ىوجبڅ٘ ډٓ ىئي‪.‬‬
‫ثَځ‪ٚ‬ز‪ .‬ثبثٍ ثًى‪.‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪":‬سً أه ػب ؿٍ ٽبٍ ډٓ ٽىٓ؟ډبسٕچيٌ ٽؼبٕز؟"‬
‫"ٍٵز‪.‬ثبى ًيٍ ډٓ ٍٵز هًوٍ‪".‬ي ثٍ ‪ٙ‬بوٍ آڅجَسً ُى‪.‬وڂبَٓ ىيٕشبوٍ كشٓ ثَاىٍاوٍ ىٍ ؿٌَُ اٗ هًاويٌ ډٓ‬
‫‪ٙ‬ي‪ .‬ځٶز‪":‬اُ ثبثز اڅىب ډشبٕٶڈ‪ٙ .‬مب ثُشٌَ اُ َڈ ػيا ‪ٕٙ‬ه أه ىهشٌَ ثٍ ىٍى سً ومٓ هًٌٍ‪".‬‬
‫"سً اُ ٽؼب هجَ ىاٍ ‪ٙ‬يْ؟ ډب َمٕه االن ثٍ َڈ ُىٔڈ‪".‬‬
‫"ىٔ‪ٚ‬ت َجَ ىاٍ ‪ٙ‬يڇ‪ٔ.‬ٮىٓ َمٍ هجَىاٍ ‪ٙ‬ئڈ‪ .‬اډب ٽٖٓ ومٓ هًإز دٕ‪ٚ‬بدٕ٘ ثٍ ر ثڂٍ‪" .‬‬
‫"كب‪ ٍٕٙ‬وَي كَٳ سً ثِن‪" .‬‬
‫"اُ ىٕز ډه ٭‪ٞ‬جبوٓ ومٓ ‪ٓٙ‬؟"‬
‫"وٍ‪،‬ډَى‪،‬كَٳ سً ثِن"‬
‫"هت‪،‬ثجٕه‪...‬اڅىب ثب ٍٔـبٍى"‬
‫"ٍٔـبٍى؟"‬
‫"ٍإش٘ أه ثبثب ٽٍ ډبڃ ډلچٍ ٕبن إٕيٍيٌ"‬
‫"ٽٓ أىً ثٍ ر ځٺز؟"‬
‫"ٽٖٓ وڂٶز‪.‬اډب َمٍ هجَ ىاٍن ‪ .‬ىٔ‪ٚ‬ت سًْ هًوٍ وبٽٓ ثًىن"‬
‫"ډى‪ًٍ٪‬ر ډُمًوٓ ايوؼبٕز؟ثٍ ډه ىٍيٯ وڂً اڅىب ايوؼب وجًىٌ"‬
‫"ؿَا ثًىٌ‪ .‬ډب ومٓ هًإشٕڈ ثٍ ر ثڂٕڈ"‬
‫"اين ثٍ ډه ځٶز ايوؼب ومٓ ٌٍ"‬
‫"ؿَا ٍٵز ثبيٍ ٽه اين ثٍ ىٍىر ومٓ هًٌٍ"‬
‫"سً هًىر ىٔئ٘؟"‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫"َمٍ ىٔيو٘ سمًڇ يٹز ثباين ثًى‪.‬آوب ٍٵز ػچً ثٍ ٗ ځٶز‪:‬ثب آڅجَسً ثُڈ ُىْ؟ي اين َڈ ځٶز‪:‬وٍ‪ ،‬اډب ٵَىا‬
‫اُ ىٕش٘ هال‪ ٛ‬ډٕ‪ٚ‬ڈ‪.‬ثٍ هب‪ َ٥‬أه كَٵب اُ ىٕز ډه ىڅوًٍ و‪"ًٚ‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪":‬ؿٍ كَٵبٔٓ! ډه اَمٕز ومٓ ىڇ ىا‪ٙ‬شڈ اُ ىٕش٘ هٖشٍ ډٓ ‪ٙ‬يڇ‪".‬‬
‫ثبثٍ ځٶز"آٵَٔه "ي ىيثبٌٍ ثٍ د‪ٚ‬ز ‪ٙ‬بوٍ اي ُى ‪".‬ډه َمٕىً ډٓ هًإشڈ ث‪ٚ‬ىًڇ‪.‬ثَي ثَاْ هًىر ٍٔ ٵپَ‬
‫ىٔڂٍ ثپه أه ثُشَٔه ٍاٌ سًٍٖٔ كٖبثٍ"‬
‫اُ ثچًٻ ىيڇ ىٍٔ ځً ٵٌَ دبٕٔه ٍٵشىي ي آڅجَسً ثٍ ىٍ هبوٍ اٗ ٽٍ ٍٕٕي هياكبٵ‪ ٓ٪‬ٽَى‪ .‬ثبثٍ ٔټ ثبٍ ىٔڂَ‬
‫ثٍ د‪ٚ‬ز ‪ٙ‬بوٍ اٗ ىٕز ُى سب و‪ٚ‬بن ىَي ٽٍ ىٍٽ٘ ډٕپىي‪ .‬آڅجَسً ٔټ ٍإز اُ دچپبن ثبڃ ٍٵز ياٍى اسبٹ٘‬
‫‪ٙ‬ي‪ .‬ؿَاٯ ٍي‪ٙ‬ه ثًى ي ديٍٗ‪،‬ٽبٍوبډٍ ثٍ ىٕز‪،‬يٕ‪ ٤‬اسبٷ أٖشبىٌ ثًى ډبىٍٗ ٍيْ سوز و‪ٖٚ‬شٍ ثًى ي‬
‫ثٕ٘ اُ كي ډٮمًڃ وڂَان ثًى‪.‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪ٕ":‬الڇ‪".‬‬
‫ديٍٗ ځٶز‪ٕ":‬الڇ دَٖڇ" ډظڄ َمٕ‪ٕٙ ٍٚ‬ټ ثًى‪ .‬ٽز ډ‪ٚ‬پٓ‪ًٍٝ ،‬ر سَا‪ٕٙ‬يٌ‪ ،‬ا‪ٝ‬الف َٕ سبٌُ ي سمِٕ ي‬
‫ډَست‪ٕ .‬ٮٓ ډٓ ٽَى ٭جًٓ ثٍ و‪ َ٪‬ثَٕي‪ ،‬اډب ؿ‪ٚ‬م٘ ٽٍ ثٍ ٽٶ٘ َبْ ياٽٔ ىٌ ٽَايار ډَست‪ ،‬دً‪ٙ‬ز‬
‫ٕٶٕي‪َٕ ،‬ىٕز َبْ آٍإشٍ‪،‬ىٕز َبْ سمِٕ ي ه‪ ٤‬اسًْ ‪ٙ‬چًاٍ آڅجَسً اٵشبى ځڄ اُ ځچ٘ ‪ٙ‬پٶز ثب وڂبَٓ‬
‫كبٽٓ اُ ثٕٺَاٍْ‪ ،‬ػبٌ ‪٥‬چجبوٍ ي اُ هًىٍا‪َٕ ٓ١‬ادبْ دِٖٗ ٍا ثَاوياُ ٽَى‪ .‬اډب ثٮي َمبن ه‪ًٚ‬وز ‪٩‬بََْ‬
‫ٍا ثٍ هًى ځَٵز‪.‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪":‬ؿًن َٕىٍى ىا‪ٙ‬شڈ ُيى اډيڇ‪".‬‬
‫ډبىٍٗ ځٶز‪ٙ":‬بٔي ىاٍْ َٕډب ډٓ هًٍْ‪ .‬ثُشٌَ ٍٔ ٍإز ثَْ سًْ ٍهشوًاة آڅجَسٕىً"‬
‫ديٍٗ ٽبٍوبډٍ ٍا ػچً ٍئ٘ سپبن ىاى ي ځٶز‪":‬اډب ايڃ ثبٔي ٍٔ ځخ ٽًؿًڅً ثب َڈ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٕٙ‬ڈ ػًين‪ .‬االن‬
‫ٍٔ وڂبَٓ ثٍ ٗ اوياهشڈ‪" .‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪":‬سً ؿىي سب ىٍٓ ومٌَ هًثٓ وڂَٵشڈ‪ .‬اډب ډُڈ أىٍ ٽٍ ٍى و‪ٚ‬يڇ‪".‬‬
‫ديٍٗ ځٶز‪ٕ":‬بٽز ثبٗ‪.‬سً ٽٍ اكمٸ وٕٖشٓ‪ .‬أه ډً‪َٕ ٫ً١‬ؾ يٹز سً هبوًاىٌ ډه اسٶبٷ وٕٶشبىٌ ‪ .‬ډه‬
‫َٕؾ يٹز اوٺيٍ ‪َٙ‬ډىيٌ و‪ٚ‬يڇ ډٓ ىيوٓ ډب ؿٺيٍ يٹز سًْ ډيٍٍٕ‪،‬سًْ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ‪ ،‬ي َمٍ ػب ايڃ ثًىٔڈ؟‬
‫ىئٖز ٕبڃ آُځبٍ‪ .‬اځٍ ديٍثٍِځز أىً ډٓ ىٔي ىٍػب ٕپشٍ ډٓ ٽَى‪" .‬‬
‫ُو٘ ځٶز‪":‬هًوًاىٌ ډه ؿٓ ډٓ ځٓ؟ اين َب َڈ ثَاْ هًى‪ًٙ‬ن ٽٖٓ ثًىن‪ .‬ديٍ ډه ىي ثبٍ ئَُ ٽبثٕىٍ‬
‫ثًى‪" .‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫‪،ًََٗٙ‬ثٓ ا٭شىب ثٍ اي‪ ،‬ىوجبڃ كَٵ٘ ٍا ځَٵز‪":‬ځٌ‪ٙ‬شٍ َب ځٌ‪ٙ‬شٍ‪ .‬اډب ٽبٍ سً ډبٍٔ ًٍٕأٓ ٍٔ‪ .‬ثٍ ََ كبڃ‪،‬‬
‫ډه اػبٌُ ومٓ ىڇ ‪َُٙ‬ر ډىً ثٍ څؼه ثپ‪ .ٓٚ‬اُ ٵَىا ‪ٝ‬جق ثب ٍٔ ډٮچڈ ه‪ ًٓٝٞ‬ىٍٓ َبسً ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډٕپىٓ سب‬
‫سً اډشلبن يٍيىْ ٹجًڃ ث‪".ٓٚ‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪":‬اډشلبن يٍيىْ ٽؼب؟"‬
‫"څئًوًٖٕ دَاىي‪ .‬اين ػب ػًن ډٓ ىٌ ثَاْ سً‪".‬‬
‫آڅجَسً وبثبيٍاوٍ ثٍ ديٍٗ وڂبٌ ٽَى‪":‬ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ؟"‬
‫ډبىٍٗ ځٶز‪":‬ډه ثٍ أه ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ ا٭شمبىْ وياٍڇ‪ .‬ډمپىٍ ډَٔ‪ ٠‬ث‪ .ٍٚ‬الدَال هٕچٓ ډَ‪ً٥‬ثٓ ٍٔ"‬
‫آڅجَسً ځٶز‪ٙ":‬مب ثَاسًن ډُڈ وٕٖز ٽٍ ډىً ثٍ ډيٍٕ اْ ډٓ ٵَٕشٕه ٽٍ دَ اُ آىډبْ ىيٍځٍ ٓ؟"‬
‫"ؿَا‪،‬اډب أه سىُب ٍاٌ آىڇ ٽَىن سًٕز‪ .‬ثٮ‪َ ٓ٢‬ب ثب ډٖب٭ير ثٍ ػبٔٓ ومٓ ٍٕه ثبٔي ُيٍ ثبالْ َٕ‪ًٙ‬ن‬
‫ثب‪ .ٍٙ‬اُ أه ځٌ‪ٙ‬شٍ سً هًوًاىٌ ډه َمٕ‪ ٍٚ‬ىډًٽَإٓ ثَٹَاٍ ثًىٌ ي ثٍ ََكبڃ آٹب َمٕ‪ ٍٚ‬آٹبٕز‪ََ ،‬ػب‬
‫ډٓ هًاى ثب‪ .ٍٙ‬ٵٮال ثَي ثڂَٕ ثوًاة ٵَىا ىٍٓ سً ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽه‪ٙ .‬ت ثوَٕ‪" .‬‬
‫ُو٘ يك‪ٚ‬ز ُىٌ اُ اي دَٕٕي‪":‬هًىر ٽؼب ډٕوًاْ ثَْ؟"‬
‫"ډه ٍٔ ٹَاٍ هٕچٓ ډُڈ ىاٍڇ‪ .‬اډب وڂَان وجبٗ‪ُ ،‬يى ثَ ډٕڂَىڇ‪".‬‬
‫ُو٘ َٕٗ ٍا َُٔ اوياهز آَٓ ٽ‪ٕٚ‬ي ي ځٺز‪":‬ؿٍ ُويځٓ اْ ىاٍڇ!"‬

‫ٍاكز ثبٗ ٽٍ ىاىن ډه ٍٔ ٽبٍ ٽًؿپٓ ٽَىڇ‪ .‬ثٕب أىـب‪ ،‬ډَىوٓ‪ ،‬ثٕب أىؼب‪ ،‬ىهشَ هًة‪ ،‬ؿٍ ٕڀ هًثٓ!ثٕب‬
‫أىؼب‪ .‬ي اين اډي دٕ‪ٚ‬ڈ‪ .‬سٺ‪ َٕٞ‬هًىٗ ثًى ٽٍ ثٍ ډه ا٭شمبى ٽَى‪ ،‬اځٍ ىئيٌ ثًى ٍٵشٍ ثًى أه اسٶبٷ ومٓ‬
‫اٵشبى‪ ،‬كبال سبٕٴ ډٕوًٍڇ اډب يٹشٓ ٍٵشڈ سً وبَبٍهًٍْ َىًُ ٭‪ٞ‬جبوٓ ثًىڇ ‪،‬ٽپڈ ومٓ ځِٔي ٽٍ اين ثَٕين‬
‫٭چٴ َب ثب اين دبْ دٕؾ هًٍىٌ ٗ وبڅٍ ډٓ ٽَى‪ .‬سٺَٔجب ا‪٥‬مٕىبن ىاٍڇ ٽٍ اين سب آهَ ٭مَ ؿالٷ ډٓ ډًوٍ‪.‬‬
‫ثَاٗ ثُشَ ثًى ٽٍ اُ ػبٗ هًن ډٓ اډي‪ ،‬أه ػًٍ ُهڈ َب هًة ډٓ ‪ٙ‬ه‪ ،‬دًٕز َڈ ډت آى ي ػِ ػبْ‬
‫ُهڈ ؿِْٕ ػبٗ ومٓ ډًوٍ‪ .‬اډب اُ ػبٕٔ٘ هًن وًٕډي‪ .‬كشٓ دبٍٕڈ وپَى‪ٍ .‬إز ٹ‪ ٍٕ٢‬أىٍ ٽٍ ډه دًُ‪ًٙ‬‬
‫ثب ٍٔ ىٕز ځَٵشڈ ي ثب ىٕز ىٔڂٍ دب‪ ًٙ‬دٕـًويڇ‪َ ،‬مًن ػًٍ ٽٍ ٽبثب ځَىن اين ډَٱٍ ٍي دٕـًوي‪ .‬ىٍىٗ‬
‫اډي اُ ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ډٓ هًويڇ ٽٍ ىٍىٗ ډٓ اډي‪ .‬سلًٔڄ ثڂَٕ ډبؿٍ ٕڀ‪ ،‬كبال ؿ‪ٚ‬مز ثٍ كٖبة ډٓ آى‬
‫ٽٍ يٹشٓ ٽٍ ډه َٕ ‪ٝ‬ٶڈ ډِاكمڈ و‪ٔ ،ٓٚ‬بىر ومٓ ٌٍ ٽٍ ډه اٍثبثز اڇ ‪ ،‬وًٽَ ىيٍځٍ ر ٽٍ وٕٖشڈ‪ ،‬سب سً‬
‫ثب‪ ٓٙ‬يٹشٓ اٵََٖب اين ثَٕين ػم‪ٙ ٬‬يٌ ن ٽٶ٘ ډىً وؼًْ‪ُ .‬ثًن ثٖشٍ ډٓ څَُٔي‪ ،‬اډب ‪ٝ‬ياٗ ىٍومٓ اډي‪،‬‬
‫يسب يٹشٓ يڅ٘ وپَىڇ وٶُمٕي ٽٍ ؿٍ ثالْ َٕٗ آيٍىڇ‪ ،‬ومٓ سًوٖز ٍيْ دب‪ٙ‬ىٍ ثبٖٔشٍ دبٗ ٽغ ي ٽًڅٍ‬
‫‪ٙ‬يٌ ثًى ي ُډٕه هًٍى ثچىي ‪ٙ‬ي ي ثبُ ُډٕه هًٍى‪ ،‬ثچىي ‪ٙ‬ي ي ثبُ ُډٕه هًٍى‪ ،‬آٍيڇ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى ثٍ وبڅٍ ٽَىن‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ي ډه هً‪ٙ‬ڈ ډٓ اډي ثبُ سىجُٕ٘ ٽىڈ‪ .‬اډب ثٮي اُ ‪ َُ٩‬ٽٍ اُ َٕ ٽالٓ ايډيڇ ىڅڈ ثٍ كبڅ٘ ًٕهز‪ ،‬ؿًن‬
‫ىٔيڇ ثٓ كَٽز ٍيْ ٭چٴ َب‪َ ،‬مًن ػب ٽٍ ‪ٝ‬جق يڅ٘ ٽَىٌ ڇ‪ ،‬اٵشبىٌ‪ .‬ثٍ ٗ ځٶشڈ‪":‬ثٕب أه ػب ىيٍځٍ ثٍ‬
‫ىٍى ووًٍ‪،‬ثٕب أىؼب اُ ډه ٭ٌٍهًآَ ٽه" اُ ػبٗ ثچىي ‪ٙ‬ي اډب هًٍى ُډٕه‪ ،‬ثچىي ‪ٙ‬ي ي هًٍى ُډٕه ىٕز‬
‫آهَ ډًٵٸ ‪ٙ‬ي څىڂبن څىڂبن ثب ٍٕ دب ثٕبى دٕ٘ ډه ي ؿٍ وبڅٍ َبٔٓ ډٓ ٽَى‪ ،‬كشمب هٕچٓ ىٍىٗ ډٓ اډي‪.‬‬
‫ىهڄ ‪ ًٙ‬ىٍآيٍىٌ ڇ‪ ،‬سب آهَ ٭مَٗ ؿالٷ ډٓ ډًوٍ‪ٍ ،‬إشٓ ٍإىٓ ىڅڈ ثَاٗ ًٕهز اُ ػب ثچىيٗ ٽَىڇ‬
‫ٕٮٓ ٽَىڇ دب‪ٝ ًٙ‬بٳ ٽىڈ‪ ،‬اډب ٵٺ‪ ٤‬وبڅ٘ ثچىي ‪ٙ‬ي‪ ،‬ثٍ هًىڇ ځٶشڈ ٍٔ ػبٕٔ٘ ‪ٙ‬پٖشٍ ي وجبٔي ىٕز ثِوڈ‪.‬‬
‫ډَىوٓ ٽٕىٍ اْ وٕٖز‪َ ،‬ىًُ ىٕز ډىً ډٓ څٍٕٖ ي ډٓ آى سًْ ثٲچڈ ي ډه ځَىن ي ‪ٙ‬پڈ ‪ ًٙ‬وبُ ډٓ ٽىڈ‪.‬‬
‫اډب َمٕه ٽٍ ډٓ ًا‪ٙ‬شم٘ ُډٕه سب ٍاٌ ثٌَ ثبُ ډٕوًٍى ُډٕه ٔب ىيٹيڇ څىڂبن څىڂبن ػچً ډَٕٵز‪ ،‬ثَاٗ‬
‫ٕوز ثًى سٮبىڃ ‪ٍ ًٙ‬يْ ٍٕ دب كٶ‪ ٨‬ٽىٍ ي ثبُ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډٓ ٽَى ثٍ وبڅٍ ٽَىن ډٓ ىٔيڇ ٽٍ يٹشٓ ډٓ هًاى‬
‫ٍا ثٌَ ؿٺيٍ ىٍىٗ ډٓ آى‪ .‬ٽبثبْ ىَبسٓ َٕؾ يٹز اُ ډَىوٓ هً‪ ٘ٙ‬وڈ اډي‪ ،‬ثيٗ ډٓ اډي اُٗ‪ .‬ځبَٓ‬
‫ٱبٵچڂَٕٗ ډٕپَىڇ ٽٍ ىا‪ٙ‬ز ٕىڀ ثٍ ‪َ٥‬ٵ٘ دَسبة ډٓ ٽَى ٔب يٹشٓ ٵپَ ډٕپَى ډه وڂبَ٘ ومٓ ٽىڈ ثٍ‬
‫ٗ څڂي ډٓ ُى‪ ،‬ىَبسٓ َمٍ ىي ٍي ي آة ٌَُٔ ٽبٌ ان ي ٽبثب اُ أه و‪ َ٪‬ٽبډال ىَبسٓ ثًى‪ .‬ىاىا‪ٙ‬ڈ َمٕ‪ٍٚ‬‬
‫ډٕڂٍ اځٍ ډٕوًأه ثٶُمٕه ٍٔ وٶَ ىَبسٓ ٍٔ ٔب وٍ سًْ ؿ‪ٚ‬ڈ َبٗ وڂبٌ ٽىٕه ډٓ ثٕىٕه ٽٍ سلمڄ ‪ًٙ‬‬
‫وياٌٍ‪ ،‬وڂبَ‪ ًٚ‬ډٓ ىُىٌ‪ ،‬ىاىا‪ٙ‬ڈ اُ َٕٕ سب دٕبٌُ اين َب ٍي ډٓ ىيوٍ‪ ٍٔ ،‬يٹز ٍاوىيٌ سَٔچٓ ثًى‪ .‬يٹشٓ‬
‫ٽًؿٕټ ثًىڇ ډىڈ ىڅڈ ډٓ هًإز ډظڄ اين ٍاوىيٌ سَٔچٓ ث‪ٚ‬ڈ‪َ .‬ٶشٍ اْ ىيثبٍ ډٓ ٍٵز سًْ ٽًٌ َب ډٓ‬
‫ٍٵز سب آٔبٽبؿً ي ٍيُ ثٮي ثَډٓ ځ‪ٚ‬ز أه ٹ‪ ٍٕ٢‬ډبڃ ٕبڃ َب دٕ‪ ٍٚ‬ي ډه ٔبىڇ ومٓ اډي ٍٔ ثبٍ ثَځَىٌ ثٍ‬
‫ىَبسٓ َب ثي ي ثَٕاٌ وڂٍ‪ .‬ؿىي ځٕالٕٓ ايوؼب ثبال ډٓ اوياهز ي ثٮي ىٍىٍَٕ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډٓ ‪ٙ‬ي‪ .‬ډٓ ځٶز اين‬
‫ثبٍ يٹشٓ ٍٔوشه ِٕٗ ٍيْ دبٗ ثىي وجًىٌ ي كشمب َڈ ٍإز ډٓ ځٶز‪ ،‬ؿًن اځٍ ًَ‪ٕٙ‬بٍ ثًى ډلبڃ ثًى‬
‫اين َب ثشًوه َمـٕه ثالٔٓ َٕٗ ثٕبٍن‪ٍ ٍٔ.‬يُ ثبالهٌَ ډه ځٌاٍڇ ثٍ ًَاوپبًٔ ډٓ اٵشٍ‪ ،‬ډٓ ىيوڈ ٽٓ َب‬
‫َٖشه‪ ،‬سالٵٓ اين ثال ٍي َٕ‪ًٙ‬ن ىٍ ډٓ آٍڇ‪ .‬دچٍٕٖ ځٶز‪":‬آَبْ ثجٕىڈ هًوًاىٌ ياڅٕئً أه ػب ُويځٓ‬
‫ډٕپىه؟" ډه ځٶشڈ‪":‬اځٍ ډى‪ًٍ٪‬ر هًوًاىٌ ٍٔپبٍىي ياڅٕئًٌ اٌٍ" ي ٔبىڇ ډٓ آى ډبىٍڇ ډًَبْ ډىً ځَٵز‬
‫ٽ‪ٕٚ‬ي اُ َٕ ٍاٌ ٽىبٍ‪ ،‬ػب هًٍىٌ ثًى‪ ،‬ثب ًٕئ ‪٩‬ه ثٍ دچٍٕٖ وڂبٌ ٽَى ي ځٶز‪":‬سً أه ىوٕب ٍٔ ٭بڅڈ ٍٔپبٍىي‬
‫ياڅٕئً َٖز‪ ،‬ٽبٍَبٔٓ ٽٍ ىٔڂَين ډٓ ٽىه سٺ‪ َٕٞ‬ډب وٕٖز‪ ،‬ډب آىڇ َبْ ٵٺَْٕ َٖٕڈ اډب ىٍٕز ٽبٍٔڈ‪،‬‬
‫ٕىًٍٕ‪ٙ ،‬مب وجبٔي ثٍ كَٳ ثـٍ َب ځًٗ ثئه‪ " .‬اډب ډه ىٌ ٕبڅڈ ثًى‪ ،‬ثـٍ وجًىڇ‪ ،‬دچٍٕ هىئي ي ځٶز‪":‬ډه‬
‫وًٕډيڇ ثڂڈ ٍٔپبٍىي ياڅٕئً ٽبٍْ ٽَىٌ‪ ،‬ىٔڂَين ثال َٕٗ آيٍىن‪ .‬سً ثٕمبٍٕشبن ىيڅشٓ هًاثًويٌ و٘‪.‬اين‬
‫ػب آٗ ي الٗ اٵشبىٌ‪ َٕ ،‬سب دبٗ ؿبٹً هًٍىٌ‪ ،‬ځٶشٍ ثٕبڇ ثٍ هًوًاىٗ هجَ ثيڇ‪".‬‬
‫ډبىٍڇ ثٍ ډه ځٶز‪":‬ثَ ثجٕه سًْ ثچًوٓ ؿٺيٍ دًڃ ډًويٌ‪ ،‬ثبٔي ثَاٗ ٍٔ ډٺياٍ دَسٺبڃ ثجَٔڈ‪ ".‬هً‪ٙ‬لبڃ‬
‫‪ٙ‬ئڈ ثَاٗ دَسٺبڃ هََٔىٔڈ‪ ،‬اډب وشًوٖشٕڈ اين َب ٍي ثٍ ٗ ثئڈ ‪ ،‬سمًڇ ثين ‪ ًٙ‬ثبويدٕـٓ ٽَىٌ ثًىن‬
‫ٵٺ‪ ٤‬ؿ‪ٚ‬ڈ َبٗ دٕيا ثًى‪َ .‬مًن دچٍٕٖ اين ا ثب ډب كَٳ ُى‪ ،‬ځٶز‪:‬ؿٍ ي٭‪ ٓ٢‬ىا‪ٙ‬ز! ډٓ ىيوٕه ٽؼب ؿبٹً‬
‫هًٍىٌ‪ٕ،‬ىًٍٕا؟ سً ًَاوپبثً ي ډٓ ىيوٕه ٽب دٕياٗ ٽَىن؟ وِىٔپٓ ؿبٕٕپب‪ ،‬ثَٕين ػبىٌ‪ ،‬د‪ٚ‬ز ٵَډًن‬
‫ډب‪ٕٙ‬ه هًاث٘ ثَىٌ ثًىٌ اين َڈ ثٍ هب‪ َ٥‬څٕپًٍْ ٽٍ هًٍىٌ ثًىٌ ثب أه ٽٍ ُهڈ ي ُٔچٓ ثًىٌ‪ .‬ثبٔي ډٓ‬
‫ٍٵشٕه اين سَٔچٓ ٍي ډٓ ىٔئه َمٍ ػبٗ ؿٖجىبٻ ثًى‪ ،‬اين َڈ اُ هًوٓ ٽٍ اُ أه ثبثب َٕسبَٕ ٍاٌ ٍٵشٍ‬
‫ثًىٌ‪ ،‬٭ٌٍ ډٕوًاڇ ٕىًًٕا‪ ،‬اُ أه كَٵٓ ٽٍ ډٓ ُوڈ‪ ،‬ډه سً ٭مَڇ آىډٓ ان ٹيٍ يك‪ ٓٚ‬وئيڇ‪ .‬ډٓ ىيوٕه‬
‫ىٽشَ ثٍ ٗ ؿٓ ځٶز؟ ځٶز‪ ،‬سً اُ ًَاوپبًٔ وًٕډيْ‪ ،‬ډمپه وٕز‪ ،‬اين َڈ ثب أه ي‪١‬ٮٓ ٽٍ ىاٍْ سً ٍي دبر‬
‫ثىي وٕٖشٓ ح‪ ،‬سً و‪ٞ‬ٴ اين ٍاَڈ ومٓ سًوٖشٓ ثٕبْ‪ ،‬ډٓ ډَىْ‪َ١ ٕٓ ،‬ثٍ ؿبٹً هًٍىٌ ْ " ي ډبىٍڇ‬
‫ځٶز‪":‬ثچٍ‪ٕ ،‬ىًٍٕ‪ ،‬ثبثبٗ َڈ ٭ٕه هًٗ ثًى‪ ٍٔ ،‬ثبٍ وٕمٍ ػًن آيٍىو٘ هًوٍ‪،‬كَٳ ومٓ سًوٖز ثِوٍ اډب‬
‫ډؼجًٍڇ ٽَى ثَڇ ثبُ َڈ ثَاٗ دٕپً ثوَڇ ان ٹيٍ كبڅ٘ هَاة ثًى ٽٍ ومٓ سًوٖز ىٕز ‪ ًٙ‬ثبال ثٕبٌٍ‪ ،‬أه‬
‫ثًى ٽٍ ډه ث‪ٍ َْ٦‬ي ځَٵشڈ ثٍ ىَى٘ ډٓ ثٕىٕه اْ َب ؿٍ هًوًاىٌ اْ ان ؟ ٍٔپبٍىي ثٍ ديٍٗ ٍٵشٍ‪ ،‬أه‬
‫َڈ اُ ثوز ثي ډه‪ .‬أه َڈ ٍٔ ٍيُ يڃ ډٓ ٽىٍ ډٌَٕ ي ډب وٍ ډٓ ىيوٕڈ ٽؼب َٖز ي وٍ ؿٍ ٽبٍ ډٓ ٽىٍ‪ .‬اډب‬
‫ديٍ أه ثـٍ‪ " ...‬ي ثٍ ډه ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى"آٍيڇ ثًى‪ ،‬سب ثوًأه َٕ ثٍ ٍاٌ ثًى‪ ،‬ىٍٕز ٭پٔ اين ٔپٓ‪ .‬اُ َٕٽبٍ‬
‫ٍٔ ٍإز ډٓ آډي هًوٍ آهَ َٶشٍ َب ٽٍ ډٓ ‪ٙ‬ي دبٽز ىٕشمِى‪ ًٙ‬سمًڇ ي ٽمبڃ ډٓ آيٍى ډٓ ىاٍى ىٕز‬
‫ډه‪ ،‬ډه َڈ دًڃ ٕٕڂبٍ ي ٽَأٍ اسًثًٓ ‪ ًٙ‬اُ اين دًڃ ثٍ ٗ ډٓ ىاىڇ ي ثٺٍٕ ‪ ًٙ‬وڂٍ ډٓ ىا‪ٙ‬شڈ‪ .‬اُ ُډٕه‬
‫سب إٓمًن ثب اين ٔپٓ ٵَٷ ىا‪ٙ‬ز‪ٕ،‬ىًٍٕ‪ٝ ،‬ال څت ثٍ ډ‪َٚ‬ية ومٓ ُى‪ .‬اډب دَٖ ثٍِٿ ډه‪َ ،‬مٕه االن ٽٍ‬
‫ثبويدٕـٓ ‪ٙ‬يٌ ؿ‪ٚ‬ڈ ىٔين ‪ ًٙ‬ويا‪ٙ‬ز‪ ،‬ومٓ ًا‪ٙ‬ز آة هًٗ اُ ځچًٗ دبٕٔه ثٌَ‪ .‬يٹشٓ ٍٔپبٍىي ىَٔ يٹز‬
‫ٕت ډٓ اډي هًوٍ‪-‬اډب أه ډً‪ ٫ً١‬ډبڃ يٹشٓ ٍٔ ٽٍ َىًُ ډَى و‪ٚ‬يٌ ثًى‪َٔٙ -‬ټ ثٕـبٌٍ ُويځٓ ډه ډظڄ‬
‫ثٕي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډٓ ٽَى ثٍ څَُٔين‪ ،‬ډٓ ىيوٖز أه يك‪ٍ ٓٚ‬ي دبٗ ثىي وٕٖز‪ .‬ي الوٍ ٽٍ َٕٗ ىاى ډٕپ‪ٚ‬ي ډٓ‬
‫ځٍ‪ :‬ٽياڇ ځًٍْ ٍٔ‪ ،‬ٽياڇ ٽًٍْ ٌ أه ثبثبٔٓ ډٍ اى٭ب ډٓ ٽىٍ وبديٍْ ډىٍ؟ ډٓ هًاڇ ٍٔ ځً‪ٙ‬مبڅٓ ثٍ ٗ‬
‫ثيڇ‪ .‬ي ‪َٔٙ‬ټ ثٕـبٌٍ ُويځٓ ډه ډٓ ٍٵز سًْ آ‪ٙ‬ذِهًوٍ ٹبٔڈ ډٓ ‪ٙ‬ي سب أه ٽٍ ٍٔپبٍىي دٕياٗ ډٓ ٽَى ي‬
‫سًْ هًوٍ ىوجبڅ٘ ډٓ ًا‪ٙ‬ز‪ .‬هٕچٓ ثي ‪ٙ‬ي ٽٍ اين َڈ ځٌا‪ٙ‬ز ٍٵز‪ .‬اډب ىٕز ٽڈ اين ٍٔ ثُبوٍ اْ‬
‫ىا‪ٙ‬ز‪ ".‬اين يٹز دچٕٔ اُ هىيٌ ٍيىٌ ثَ ‪ٙ‬ي ي ىاىا‪ٙ‬ڈ ٍٔپبٍىي ‪ َٕ ،‬ػبٗ ٍيْ سوز ييڃ هًٍى‪ .‬٭‪ٞ‬جبوٓ‬
‫ثًى ؿًن ومٓ سًوٖز ىَه ‪ ًٙ‬ثبُٽىٍ ثٍ ډبىٍڇ ثڂٍ هٶٍ ‪ ،ًٙ‬آثَيْ ډىً أىؼب دٕ٘ ٽٖٓ وجَ‪ .‬ډبىٍڇ ٔپٓ‬
‫اُ دَسٺبڃ َب ٍي ثٍ دچٍٕٖ ىاى ي ثٺٍٕ ٍي ثب هًىډًن ثَىٔڈ هًوٍ‪ .‬يٹشٓ ٍٔپبٍىي هًة ‪ٙ‬ي ثٍ ډه ځٶز‪":‬‬
‫َمٕ‪ ٍٚ‬ډًا‪٩‬ت ىَبسٓ َب ثبٗ‪ ،‬اين َب اُ سمًڇ آىڇ َبْ ىوٕب آة ٌَُٔ ٽبٌ سَن‪َٕ .‬ؾ يٹز سً ٍير يا ومٓ‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ٕه ََ ٽبٍْ ډٓ ٽىه ُٔؼچپٓ ډٓ ٽىه د‪ٚ‬ز َٕر ‪ٝ‬جَ ٽَىن سب ډه َٕٕ ي دَ اُ اين دٕٖپًٔٓ ٽٍ‬
‫هًى‪ًٙ‬ن ثٍ ڇ سٮبٍٳ ٽَىٌ ثًىن هًٍىڇ ي اُ هًى ثٕوًى ‪ٙ‬يڇ‪ ،‬ايوًٹز اٵشبىن ٍي َٕ ي ٽچٍ ډه‪ .‬ي كبال ٽٍ‬
‫اُ ٽبٍ ثٕپبٍ ‪ٙ‬يٌ ڇ ومٓ سًوڈ ثَځَىڇ ًَاوپبًٔ ي كٖبة ډً ثب‪ًٙ‬ن ‪ٝ‬بٳ ٽىڈ‪ .‬ثَاْ َمٕىٍ ٽٍ ډه ؿ‪ٚ‬ڈ‬
‫ىٔين اين ىَبسٓ ٍي وياٍڇ‪ ،‬سًْ ډيٍٍٕ اْ ٽٍ ډٓ ٍٵشڈ ٭يٌ ‪ًٙ‬ن ُٔبى وجًى ٔپٓ ىي سبٔٓ دٕيا ډٓ ‪ٙ‬ين‬
‫اين َب َڈ ٔبىځَٵشٍ ثًىن ډظڄ ډب ٍٵشبٍ ٽىه‪ .‬اډب يٹشٓ أه ػب سًْ ډيٍٍٕ و‪٪‬بڇ ؿ‪ٚ‬مڈ ثٍ اين َمٍ ىَبسٓ‬
‫اٵشبى كبڅڈ ثٍ َڈ هًٍى‪ .‬سٮياى‪ًٙ‬ن اُ ډب ثـٍ َبْ ٕبكڄ و‪ٕٚ‬ه ثٕ٘ سٌَ‪ .‬اوڂبٍ سمًڇ ثـٍ َبْ ٽًٌ آويي‬
‫ػم‪ ٬‬ٽَىٌ ثب‪ٙ‬ه‪ .‬آيٍىٌ ثب‪ٙ‬ه أىؼب‪ .‬ډب ىَبسٓ اُ آٔبٽًؿً ويأٍڈ‪،‬اُ دبوپً‪،‬اُ ٽًُٽً‪ ،‬اُ َئبوپبًٔ‪ ،‬اُ َمٍ ػب‬
‫ځظبٵز َب َمٍ ‪ًٙ‬ن َڈ ٭ٕه ٽبثب ُثًن وٶُڈ ان‪ .‬ډب ٱَٕ اُ اين‪ ،‬ىَبسٓ َبْ ىٔڂٍ َڈ سًْ ىٕشٍ ډًن‬
‫ىأٍڈ‪ .‬اډب ډب ايوً اوشوبة ٽَىٔڈ ؿًن اُ َمٍ هَسٌَ‪ .‬ؿٍ ډًَبٔٓ ىاٌٍ! َٕ ىٍ وجڈ آٍڇ ؿ‪ ٍٔ ًٍ٦‬ډَى ډٓ‬
‫سًوٍ َمـٕه ډًَبْ ٕٕوټ ٕٕوپٓ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ .ٍٙ‬اڅجشٍ اين اُ ډًَبٗ هؼچز ومٓ ٽ‪ٕٚ‬ي‪ٕ .‬ٮٓ ډٓ ٽَى‬
‫ډًَب‪ ًٙ‬ثوًاثًوٍ‪ ،‬أه ثًى ٽٍ ٍٵز ځ‪ٚ‬ز ٍيٱه ډًْ َٕ هَٔي ي ثٍ َٕٗ ډٓ ډبڅٕي سب ٕٕن يا وٖه‪،‬‬
‫ىٕشُبٔ٘ ىٍى ډٓ ځَٵز اُ ثٔ ٍيٯ ؿَة ثيثًْ هًٻ ٔب ومٓ ىيوڈ ٍٔ ػًٍ ٍيٱه ىٔڂٍ ثٍ َٕٗ ډٓ‬
‫ډبڅٕي ي اين َب ٍي ‪ًٙ‬وٍ ډٓ ٽَى‪ .‬ي ىٍٕز يٹشٓ ٽٍ ثب اين َمٍ ُكمز هًاثًويٌ ثًى‪ًٙ‬ن ي ‪ٝ‬بٵ‪ًٚ‬ن ٽَىٌ‬
‫ثًى‪ ،‬ئْ! ٍٔ ډً ٕٕن ډٓ ‪ٙ‬ي ي ٔپٓ ىٔڂٍ‪ٔ ،‬ټ ىٔڂٍ‪ ،‬دىؼبٌ سب‪َِ ،‬اٍسب‪ ،‬ثٍ ه‪ ًٛٞ‬ىيٍ ي ا‪َ٥‬اٳ ځًٗ َبٗ‪،‬‬
‫ٔٮىٓ ػبَبٔٓ ٽٍ ډًْ َٕ ىَبسٓ ٭ٕه سٰٕ ثًىن ي َمٕه ‪ ًٍ٥‬د‪ٚ‬ز َٕٗ‪ .‬ٽبثب ؿِْٕ ومًويٌ ثًى ىًٔيوٍ‬
‫ث‪ ،ٍٚ‬ؿًن ثوب‪ َ٥‬اين ډًَب ي اين آ‪ٙ‬ٲبڃ َبٔٓ ٽٍ ثُ‪ًٚ‬ن ډٓ ډبڅٕي ىٕش٘ ډٓ اوياهشه‪ ،‬آ‪ٙ‬ٲبڃ َبٔٓ ٽٍ‬
‫ثًْ ځىيٗ ډىً ٵَاٍْ ډٓ ىاىي َٕؾ يٹز ٔبىڇ ومٓ ٌٍ يٹز َبٔٓ ٽٍ َٕ ي ٽچٍ ٗ دٕيا ډٓ ‪ٙ‬ي ي َمٍ‬
‫ډٓ ىٔين ٽٍ ډًَب‪ٝ ًٙ‬بٳ ٽَىٌ هًاثًويٌ اين يٹز ىيٍٗ ػم‪ ٬‬ډٓ ‪ٙ‬ين َٕ ثٍ َٕٗ ډٓ ا‪ٙ‬شه ي ثٮي‬
‫‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډٓ ٽَىن ثٍ ‪ٙ‬مَىن ډًَبٔٓ ٽٍ ٔپٓ ٔپٓ ٕٕن ډٓ ‪ٙ‬ين‪ٔ ،‬پٴ ىي‪ ،ٍٕ ،‬ؿُبٍ‪،‬اين َڈ ثٍ ‪ٝ‬ياْ‬
‫ثچىي ي ډب َىًُ ثٍ ىٌ وَٕٕيٌ ثًىٔڈ ٽٍ ډ‪ٚ‬ز ډ‪ٚ‬ز ډًَب ٕٕن ډٓ ‪ٙ‬ين‪٥ ،‬ٶچپٓ ‪ًٍٝ‬س٘ َٕم ډٓ ‪ٙ‬ي ي‬
‫ډًَبٗ ٔپٓ ثٮي اُ ىٔڂَْ ثٍ كبڃ ائچ٘ ثَډٓ ځ‪ٚ‬ز ي َىًُ ثٍ دىؼبٌ وَٕٕيٌ ثًىٔڈ ٽٍ اوڂبٍ ٽالٌ هًى‬
‫ٕن ىاٍ َٕٗ ځٌا‪ٙ‬شٍ ثب‪ .ٓٙ‬ؿِْٕ ٽٍ ډًْ ىډبٯ ىَبسٓ َبٕز َمٕه ډًَب‪ًٙ‬وٍ‪ ،‬اډب ډًَبْ ٽبثب اُ َمٍ‬
‫ثيسَ ثًى‪ ،‬ډه َمـٕه ډًْ ثٍ َٕ ٽٖٓ وئيٌ ثًىڇ ا‪ٝ‬ال دٕ‪ًٚ‬وٕ٘ دٕيا وجًى اوڂبٍ اُ ثبالْ اثَيٗ ‪َٙ‬ي‪٫‬‬
‫ډٓ ‪ٙ‬ي‪ ،‬كشمب وبٍاكز ٽىىٍ ٓ‪ ،‬٭ٕه ٽالٌ ځٕٖٴ ډٓ ىيوڈ اځٍ َمـٕه دٕ‪ًٚ‬وٓ ىا‪ٙ‬شڈ ؿٍ اكٖبٕٓ‬
‫ىا‪ٙ‬شڈ‪ ٍٔ .‬ثبٍ يٹشٓ ىا‪ٙ‬ز دٕ‪ًٚ‬وٓ ‪ ًٙ‬ثب سٰٕ ډٓ سب‪ٕٙ‬ي ډؾ ‪ ًٙ‬ځَٵشه‪ ،‬ځمًوڈ ثب ٔبوً ثًى ٽٍ ډؾ ‪ًٙ‬‬
‫ځَٵز‪ ،‬ثٍ ىي هًى‪ ًٙ‬ثٍ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ًٍٕوي ي ځٶز‪ ":‬ثـٍ َب ثٕبٔه ٽٍ ٽبثبْ ىَبسٓ ىاٌٍ ډًَبْ دٕ‪ًٚ‬وٓ ‪ًٙ‬‬
‫ډٓ سَا‪ ،ٍٙ‬ثٕبٔه ٽٍ ىٔين ىاٌٍ‪ ٍٔ ،‬څل‪َ ٍ٪‬ڈ ىَٔ وپىٕه‪ ".‬ډب َمٍ ثيڇ هًىډًوً ًٍٕوئڈ ثٍ ىٕش‪ًٓٔٚ‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ٕبهشمًن ٽالٓ َب آهٍ ٍٵشٍ ثً ايوؼب سب ٽٖٓ ډؾ ‪ ًٙ‬وڂٌَٕ‪ ،‬آٌٍ‪ ،‬هًىٗ ثئي‪ ،‬همَٕ ٍٔ٘ ډبڅٕيٌ ثًى ثٍ‬
‫دٕ‪ًٚ‬وٕ٘ ي هٕچٓ ىٹز ډٓ ٽَى ٽٍ ػبٔٓ اُ دٕ‪ًٚ‬وٕ٘ وجٌَ‪ ،‬ي ډب ؿٺيٍ ىٕش٘ اوياهشٕڈ‪ .‬ان ٹيٍ ٭‪ٞ‬جبوٓ‬
‫‪ٙ‬ي ٽٍ ؿِْٕ ومًويٌ ثًى ثٍ َٕٗ ثِوٍ َمًن يٹز ٽٍ ثب ٔبوًْ ٕٕبَخ‪ٕ.‬ز ى٭ًاٗ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ىٍٕز سًْ‬
‫ىٕش٘‪ .ٓٔ.‬اډب ٽبٽبٕٕبٌ ٹًْ سَ ثًٍ‪ ٍٔ ،‬ډ‪ٚ‬ز ي ډبڃ كٖبثٓ ثٍ ٗ ىاى ي ػبځًاٍ ىٍ اډي ځٶز‪":‬وڂبٌ ٽه‬
‫كبال ٽٍ هٕچٓ ىڅز ډٓ هًاى اُ ىٕز ډًَبر ٍاكز ث‪ ٓٚ‬ډب ثُز ٽمټ ډٓ ٽىٕڈ‪ ".‬هٕبڃ ومٓ ٽىڈ ٍإز‬
‫ډٓ ځٶز‪ ،‬ىَبسٓ ػِي كچٺٍ ثًى اډب يٹشٓ ٹَاٍ ډٓ ‪ٙ‬ي ػبځًاٍ ثبثبْ ٽٖٓ ٍي ػچً ؿ‪ٚ‬م٘ ثٕبٌٍ ٵَ‪ٝ‬ز سً‬
‫اُ ىٕز ومٓ ىاى‪ .‬ثب ٔبوًْ ٕٕبٌ دًٕز َڈ ثب أه ٽٍ ى٭ًا ٽَىٌ ثًى ‪ًٙ‬هٕ٘ ځڄ ٽَىٌ ثًى‪ ،‬ايڅٕه وٶَْ‬
‫ثًى ٽٍ ىَبسٓ ٍي ځَٵز‪ ،‬ثٮيٗ ډه َڈ ځَٵشم٘ ي يٹشٓ ډلپڈ ځَٵشم٘ ػبځًاٍ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى ٽٴ َبٔٓ ٽٍ‬
‫ثٍ ٵَؿٍ ثًى ثٍ دٕ‪ًٚ‬وٕ٘ ثمبڅٍ‪ ،‬دٕ‪ًٚ‬وٓ ي همٕه ‪ ًٍ٥‬ػچً َٕ ‪ ًٙ‬دَ اُ ٽٴ ٽَى‪ ،‬ثٮي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى ثٍ‬
‫سَا‪ٕٙ‬ين‪ .‬آٍيڇ ثڂَٕ ىَبسٓ‪ ،‬اځٍ ثوًاْ أه ػًٍ َٕسً سپًن ثيْ سٰٕ دًٕز َٕسً ٱچٶشٓ ډٓ ٽىٍ‪ ،‬٭‪٢‬الر‬
‫ىَبسٓ َُٔ ىٕز َبْ ډه ډىٺج‪ٙ ٠‬يٌ ثًى‪،‬اډب سپًن ومٓ هًٍى‪ ،‬سىُب ٽبٍْ ٽٍ ډٓ ٽَى ؿخ ؿخ ثٍ‬
‫ػڂًاٍ هٌَٕ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬ي ػڂًاٍ َڈ ه٘ ه٘ ډَست ىا‪ٙ‬ز ډٓ سَا‪ٕٙ‬ي‪ ،‬و‪ٞ‬ٴ َٕ‪ ًٙ‬سَا‪ٕٙ‬ي‪ ،‬ؿٍ هىيٌ اْ‬
‫ډٓ ٽَىٔڈ‪ ،‬ثٮيٗ ىَبسٓ آٍيڇ ځَٵز ي ػڂًاٍ ٽٴ َب ي اين َمٍ ډًَبٔٓ ٽٍ ثٍ ‪ًٙ‬ن ثًى ثب ىٕش٘ دبٻ‬
‫ٽَى ي ٍٔ ًَ ىٕز ‪ ًٙ‬ډبڅٕي ىٍ ىَه ىَبسٓ ي ځٶز‪":‬ثوًٍ ىَبسٓ‪،‬ان ٹيٍ يًٕإٓ وجبٗ‪ ،‬ثوًٍ ٽٍ‬
‫هً‪ٙ‬مٌِ ٓ‪".‬ي يٹشٓ اين اُ ػب ثچىي ‪ٙ‬ي سب هًى‪ ًٙ‬سً آٔىٍ ثجٕىٍ ؿٺيٍ هىئئڈ‪ .‬هٕبڃ ومٓ ٽىڈ سً ٭مَڇ‬
‫ان ٹيٍ هىئيٌ ثب‪ٙ‬ڈ‪ ،‬يٹشٓ ٽبثب ٍي ډٓ ىٔيڇ ٽٍ دٕ‪ٚ‬بدٕ٘ ډب ىاٌٍ اُ يٕ‪ ٤‬ډٕيين ٕبن ٍى ډٓ ‪ ،ٍٙ‬و‪ٞ‬ٴ‬
‫َٕٗ سَا‪ٕٙ‬يٌ ي و‪ٞ‬ٴ ىٔڂٍ ٗ ٕٕن ٕٕوٓ ٍٔ‪ ،‬وِىٔټ ثًى اُ هىيٌ ٍيىٌ ثَ ‪ٙ‬ڈ‪ .‬يٹشٓ ‪ٙ‬ب٭َ ؿ‪ٚ‬م٘ ثٍ‬
‫اين اٵشبى ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى ثٍ ثبال ي دبٕٔه دَٔين‪ ،‬ىاى ٽ‪ٕٚ‬ي‪":‬آهَٔه ثبُډًويٌ َٕهذًٕشبن ډًَٕپبن‪ ،‬ثُشٌَ ًٕاٌٍ‬
‫و‪٪‬بډً هجَ ٽىٕڈ‪ َٕ ".‬يٽچٍ َمٍ دٕيا ‪ٙ‬ي‪ ،‬ىَبسٓ ىيٍ سب ىيٍ‪ ًٙ‬ىاو٘ آډًُ ځَٵشٍ ثًى‪َ ،‬مٍ ډٓ هىئين ي‬
‫ثٍ َڈ و‪ًٚ‬و٘ ډٓ ىاىن‪ .‬ثٍ ډٕيين ٽٍ ٍٕٕي ىي وٶَ اُ َٕػًهٍ َب ىٔيو٘ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَىن ډظڄ ىاو٘ آډًَُب‬
‫ثٍ هىئئه‪ ،‬ي ىَبسٓ سىُب ٽبٍْ ٽٍ اُ ىٕش٘ ثَډٓ آډي أه ثًى ٽٍ څجوىي ثِوٍ‪ .‬ثٮيا يٹشٓ ثٍ ه‪ٙ ٤‬ئڈ‪،‬‬
‫ٕشًان ايئبٍٔىب ځٶز‪":‬ؿٍ ډَځشًن ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ىًٔيوٍ َبْ آ‪ٙ‬ٲبڃ‪ ،‬ثٍ ؿٓ ډٓ هىئه؟ ځَيَجبن اٍ‪ٙ‬ي ثٍ دٕ٘‪".‬‬
‫ځَيَجبن اٍ‪ٙ‬ي ځٶز‪":‬ؿِْٕ وٕٖز‪ ،‬ٹَثبن َمٍ كب‪َ١‬ن ي َٕ ػبَب‪ًٙ‬ن أٖشبىٌ ن‪ ".‬اډب ٔپٓ اُ َٕػًهٍ‬
‫َب ځٶز‪":‬سً ىٕشٍ ايڃ ٔپٓ اُ ىاو٘ آډًُ َب و‪ٞ‬ٴ َٕ‪ ًٙ‬سَا‪ٕٙ‬يٌ‪ ".‬ي ايئبٍٔىب ځٶز‪":‬ىاو٘ آډًُ‪ ،‬ثٕب ثَٕين‬
‫ػچً ‪ٝ‬ٴ‪".‬ي يٹشٓ ىَبسٓ هجَىاٍ ػچً ايئبٍٔىب أٖشبى وشًوٖشٕڈ ػچً هىيډًوً ثڂَٕٔڈ‪ٕ ،‬شًان ځٶز‪":‬ٽالٌ سً‬
‫ثَىاٍ‪ ".‬اين ٽالٌ ‪ ًٙ‬ثَىا‪ٙ‬ز ايئبٍٔىب ځٶز‪ٕ":‬بٽز َمٍ هجَىاٍ أٖشبىٌ ثب‪ٕٙ‬ه‪ ،‬هىيٌ وجب‪ ".ٍٙ‬اډب يٹشٓ‬
‫ؿ‪ٚ‬م٘ ثٍ َٕ ٽبثب اٵشبى ډب ىٔئڈ ٽٍ ؿ‪ ًٍ٦‬ځً‪َ ٍٙ‬بْ څج٘ ثبال ٍٵز‪" .‬ؿٓ ‪ٙ‬يٌ؟" "َٕـٓ‪ ،‬ػىبة‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ٕشًان‪" ".‬ډى‪ًٍ٪‬ر اُ َٕـٓ ؿٍٕ‪ ،‬هٕبڃ ٽَىْ ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ َٕٕٽٍ؟" "هَٕ ػىبة ٕشًان‪" ".‬دٔ ؿَا‬
‫َٕر أه ٍٔوشٓ ٍٔ؟" "سَا‪ٕٙ‬يډ٘ ؿًن ًَا ىاٯ ثًى‪ ".‬ايئبىٔىب هىئي ي ځٶز‪":‬سً ډمپىٍ ٹ‪ٞ‬ي ََُځٓ‬
‫ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ ٓٙ‬اډب أه ػب ػبٗ وٕٖز‪ ،‬هًىسً ثٍ آٍأ‪ٚ‬ڂبٌ ًٍٕن ي ثيٌ ثٺٍٕ َٕسً ثشَا‪ٙ‬ه‪ ،‬ي سب يٹشٓ ٹٕبٵٍ‬
‫آىڇ دٕيا وپَىْ ثبُىا‪ٙ‬شٓ‪ ".‬ىَبسٓ ډبىٍ ډَىٌ آىڇ ثيْ وجًى ثٮي اُ اين ثًى ٽٍ ٍاث‪٦‬مًن هًة ‪ٙ‬ي‪ .‬ايڅ٘‬
‫ډه هً‪ٙ‬ڈ اُٗ ومٓ اډي‪ ،‬٭چش٘ َڈ أه ثًى ٽٍ ىَبسٓ ثًى‪ ،‬آهٍ ٔبىڇ ثًى ايوُب ؿٍ ثالْ َٕ ىاىا‪ٙ‬ڈ‪،‬‬
‫ٍٔپبٍىي‪ ،‬آيٍىٌ ثًىن‪ ،‬ي َمٕ‪ ٍٚ‬ايٹبر ‪ ًٙ‬سچن ډٓ ٽَىڇ‪ .‬كچٺٍ ٽٍ س‪ٚ‬پٕڄ ػچٍٖ ډٓ ىاى ي ډب ‪٥‬بٓ ډٓ‬
‫اوياهشٕڈ ٽٍ ٽٓ ثٌَ ثب ٔپٓ اُ ؿُبٍډٓ َبْ سًٍٖٔ كٖبة ٽىٍ اځٍ س‪ٞ‬بىٵب ثٍ ٽبثب ډٓ اٵشبى‪ ،‬ډه ډٓ ځٶشڈ‬
‫ثُشٌَ ٔپٓ ىٔڂٍ ثٌَ‪ ،‬ؿًن اځٍ ٽبثب ځَٕ ثٕٶشٍ ډب ٍي څً ډٕيٌ ي ثَىٌ ٍٔ ٽچمٍ كَٳ ومٓ ُى‪ .‬ثٮيا ٽٍ كچٺٍ اُ‬
‫َڈ دب‪ٕٙ‬يٌ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ػبځًاٍ ځٶز‪":‬ٽبٍ كچٺٍ سمًډٍ اډب اځٍ ثوًأه ډٓ سًوٕڈ ٍٔ ځَيٌ ىٔڂٍ س‪ٚ‬پٕڄ ثئڈ اڅجشٍ‬
‫ٵٺ‪ ٤‬هًىډًن ؿُبٍسب‪ ".‬ډه ځٶشڈ ‪":‬ثب‪ ٍٙ‬اډب ثٍ ‪ ٓ٥َٙ‬ٽٍ ىَبسٓ ويا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٕٙ‬ڈ‪ .‬ىَبسٓ َب ثِىڃ ان‪ ".‬ي‬
‫ػبځًاٍ ځٶز‪":‬ډه َمٕه االن ي‪١‬ٮً ٍي‪ٙ‬ه ډٓ ٽىڈ‪ ،‬ډب ثبٔي ثٍ َڈ ا٭شمبى ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٕٙ‬ڈ‪".‬ٽبثب ٍي ‪ٝ‬يا ٽَى ي‬
‫ځٶز‪":‬ثًآ ډٓ ځٍ سً ثِىڅٓ‪ ،‬ومٓ هًاى سً ٭‪ ً٢‬كچٺٍ ثب‪ ،ٓٙ‬ثبٔي ثٍ ٗ و‪ًٚ‬ن ثيْ ا‪ٙ‬شجبٌ ډٓ ٽىٍ‪ ".‬ىَبسٓ‬
‫ٹجًڃ ٽَى‪ .‬اين ‪ٙ‬ت ََ ؿُبٍ وٶَډًن ٍٵشٕڈ ‪َ٥‬ٳ إشبىًٔڇ‪ ،‬٭الوز َبډًن ٽىئڈ سب ثشًوٕڈ اُ ػچً ؿُبٍډٓ‬
‫َب ي دىؼمٓ َب ٍى ث‪ٕٚ‬ڈ‪ ،‬اځٍ ډٕٶُمٕين ډب ٕڂٕڈ‪ ،‬ډب ٍي ډٓ ځَٵشه ډٓ ثَىن سً إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ سب ٽبٍَب‪ًٙ‬وً‬
‫ثپىٕڈ‪ .‬ثيين ىٍىَٕ ثٍ إشبىًٔڇ ٍٕٕئڈ ي ػبځًاٍ ځٶز‪":‬ثٖٕبٍ هًة ى٭ًا ٍي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽىٕه‪ ،‬اډب ىاى ي ٵَٔبى‬
‫وجب‪ ٍٙ‬ؿُبٍډٓ َب ي دىؼمٓ َب سً إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ َب‪ًٙ‬وه ډبىٍٕڀ َب ‪ٝ‬ياسًوً ډٓ ‪ٙ‬ىًن‪ ".‬يډه ځٶشڈ ‪":‬ثُشٌَ‬
‫دََٕه َبډًوً ىٍثٕبٍٔڈ‪ ،‬ډمپىٍ دبٌٍ ث‪ ٍٚ‬ي ٵَىا َڈ ٍيُ ثبُىٔي څجبٍٕ‪ ".‬أه ثً ٽٍ ډب َڈ ََ ٽياڇ دََٕه‬
‫ډًوً ىٍآيٍىٔڈ ي ػبځًاٍ ځٶز‪ ََ":‬يٹز ډٕوًأه ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽىٕه‪ ".‬ډه ٔٺٕه ىا‪ٙ‬شڈ ٽٍ ىَبسٓ اُ دٔ ډه‬
‫ثَومٓ آى‪ ،‬اډب ىٔڂٍ هجَ ويا‪ٙ‬شڈ ٽٍ ٽشټ هًٍ هًثٍٕ‪ .‬أه َڈ ٔپٓ ىٔڂٍ اُ ه‪ًٕٝٞ‬بر ىَبسٓ َبٓ‪ ،‬سلمڄ‬
‫‪ًٙ‬ن ٍإشٓ ٍإشٓ ُٔبىٌ‪ .‬ٽبثب ډظڄ ثٺٍٕ ىَبسٓ َب ٽًسًڅٍ ٓ‪ ،‬اډب ډظڄ ‪ٝ‬وٌَ ډٓ ډًوُجٍ َمًن ډلپمًٕ‬
‫سه ي ثيو٘ ډظڄ سه ي ثين ډب وٕٖز‪ ،‬ثٶُمٓ وٶُمٓ ؿُبٍ ځً‪ ،ٍٙ‬يٹشٓ آىڇ ثُ٘ ‪َ١‬ثٍ ډٓ ُوٍ اكٖبٓ‬
‫ومٓ ٽىٍ‪ ،‬سٮياى ‪َ١‬ثٍ َب ََؿٓ ډٕوًاى ثب‪.ٍٙ‬يك‪ ٍٔ ،ٍٔ ٓٚ‬ىَبسٓ ياٹٮٓ‪ ،‬ځَىن ي ٽمَ ډىً ؿٖجٕيثٍ‬
‫ُكمز سًوٖشڈ هًىډً هال‪ ٛ‬ٽىڈ‪ ،‬اين يٹز دُچً ي َٕ‪ َُٔ ًٙ‬ډ‪ٚ‬ز ځَٵشڈ ي َچ٘ ىاىڇ ٭ٺت اډب ثبُ‬
‫كمچٍ ډٓ ٽَى‪ ،‬ىٍٕز ډظڄ ځبي يك‪ََ .ٓٚ‬ؿٓ َڈ ‪َ١‬ثٍ ډٓ هًٍى اوڂبٍ وٍ اوڂبٍ‪ ،‬ىڅڈ ثَاٗ ډٓ ًٕهز ٽٍ‬
‫اين َمٍ ىٕز ي دب ؿچٶشٓ ثًى‪ .‬أىً هجَ ىا‪ٙ‬شڈ‪ ،‬ىَبسٓ َب ومٓ ىيوه ؿ‪ ًٍ٦‬دبَب‪ًٙ‬وً ثٍ ٽبٍ ثڂَٕن‪ ،‬ثـٍ‬
‫َبْ ٽبٔبئً هًة اُ دٔ أه ٽبٍ ثَ ډٕأن‪ ،‬اُ دبَب‪ًٙ‬ن ثُشَ اُ ىٕز َب ډٓ سًوه إشٶبىٌ ٽىه‪ ،‬اډب أه ٽبٍ‬
‫إًٓوٓ وٕٖز‪ ،‬آىڇ ثبٔي ثب ػٶز دب ثذٌَ سً ‪ًٍٝ‬ر كَٔٴ‪ .‬ىَبسٓ َب ٵٺ‪ ٤‬اُ ىٕز َب‪ًٙ‬ن إشٶبىٌ ډٓ‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ٽىه‪،‬اين َب كشٓ ومٓ ىيوه ؿ‪ ًٍ٦‬ډظڄ ٕبكڄ و‪ٕٚ‬ه َب ‪ٙ‬بم ثِوه‪ََ ،‬ؿىي هيا ډٕييوٍ ٽٍ ؿٍ ََٕبْ‬
‫ډلپمٓ ىاٍن‪ .‬ثڂمًوڈ سً ػىڀ ي ى٭ًا َٕؾ ٽٔ ثٍ دبْ ٔـٍ َبْ ٽبٔبئً ومٓ ٍٍٕ‪ .‬ػبځًاٍ ډٓ ځٍ اَڄ‬
‫ثٕبثٕٖشبٓ‪ ،‬اډب ډه ثبيٍ ومٓ ٽىڈ‪ ،‬اين اَڄ ٽبٔبئًٓ‪ ََ ٍٔ ،‬كبڃ ٵب‪ٝ‬چٍ ‪ًٙ‬ن ٽٍ هٕچٓ ُٔبى وٕٖز‪ .‬ډه ٽٍ‬
‫ٽٖٓ ٍي وئيٌ ڇ ثٍ أه ٵَُْ اُ دبَبٗ إشٶبىٌ ٽىٍ ي َمٕه ‪ ًٍ٥‬ٽچٍ ٗ‪ .‬سً ى٭ًا َٕؾ يٹز اُ ىٕز‬
‫َبٗ إشٶبىٌ ومٓ ٽىٍ‪ ،‬ثچپٍ ٵٺ‪ ٤‬څڂي ي‪ٙ‬بم ډِٕوٍ‪ ،‬ډه َٕؾ يٹز ووًإشٍ ڇ ثب ػڂًاٍ ى٭ًا ٽىڈ‪ .‬ثٍ ٗ‬
‫ځٶشڈ‪":‬سمًډ٘ ٽىٕڈ‪ ،‬ىَبسٓ‪ ".‬ي اين ځٶز‪":‬اځٍ ثوًاْ ثب‪ ٍٙ‬اډب ثٍ ډه وڂً سًَٕ‪ ".‬ډً ٵَٵَْ ځٶز‪":‬دََٕه‬
‫َبسًوً ثذً‪ٕٙ‬ه‪ًٍٝ ،‬ر سًوً َڈ دبٻ ٽىٕه‪ ،‬ؿىي وٶَ ىاٍن ډٓ آن‪ ،‬هٕبڃ ډٓ ٽىڈ َٕػًهٍ َبن‪ ".‬اډب‬
‫َٕػًهٍ َب وجًىن‪ ،‬دىؼمٓ َب ثًىوي‪ .‬دىغ وٶَ ثًىن ٔپٓ ‪ًٙ‬ن ځٶز‪":‬ؿَا ٽالٌ َٕسًن وٕٖز؟ ٔب ٕڂٕه ٔب‬
‫ؿُبٍډٓ َٖشٕه‪ .‬ىٍيٯ وڂٕه‪ٔ .‬پٓ ىٔڂٍ ‪ًٙ‬ن ځٶز‪ٕ":‬ڀ َب هجَىاٍ‪ .‬ثٕبٔه ثـٍ َب ثبٔي دًڃ َب ي‬
‫ٕٕڂبٍا‪ًٙ‬وً اُ‪ًٙ‬ن ثڂَٕٔڈ‪ ".‬ډه اوٺيٍ هٖشٍ ثًىڇ ٽٍ يٹشٓ اين ٔبٍي ىا‪ٙ‬ز ػٕت َبډً ډٓ ځ‪ٚ‬ز َٕؾ‬
‫٭پٔ اڅٮمچٓ و‪ًٚ‬ن وياىڇ ثٮي اين ثبثبٔٓ ٽٍ ىا‪ٙ‬ز ػٕت َبْ ډًٵَٵَْ ٍي ډٓ ځ‪ٚ‬ز ځٶز‪":‬ثـٍ َب أه‬
‫ػب ٍي أه ثبثب ػٕت َبٗ دٌَ" ي ػبځًاٍ ٔپٓ اُ اين هىيٌ َب‪ َٕ ًٙ‬ىاى ي ځٶز‪":‬ډًا‪٩‬ت ثبٗ هٕبڃ وپه‬
‫ٽالٓ دىؼمٓ َٖشٓ ٽٖٓ َٖشٓ‪ ".‬ي ٔپٓ اُ اين َب ځٶز‪":‬أه ٕڀ ىاٌٍ ؿٓ ډٕڂٍ؟" ډب ‪ًٍٝ‬ر ‪ًٙ‬وً‬
‫ومٓ ىٔئڈ‪ ،‬ؿًن ًَا هٕچٓ سبٍٔټ ثًى‪ .‬ثٮي ٔپٓ ىٔڂٍ ‪ًٙ‬ن اُ ػڂًاٍ دَٕٕي‪":‬ډمپىٍ اين ؿِْٕ ٍا ٽٍ‬
‫ځٶشٓ سپَاٍ ٽىٓ؟" ي ػڂًاٍ ځٶز‪":‬اځٍ ٕبڃ دىؼمٓ وجًىْ ىاو٘ آډًُ‪ ،‬ػَئز ويا‪ٙ‬شٓ ٕٕڂبٍَب ي دًڃ ډب‬
‫ٍي ٽ٘ ثَْ‪ ".‬ي اين ځٶز‪":‬هٕبڃ ډٓ ٽىٓ هٕچٓ ٽچٍ ‪ٙ‬ٺٓ‪َ ،‬بن؟" ي ػڂًاٍ ځٶز‪":‬آٌٍ ٽٍ ٽچٍ ‪ٙ‬ٺڈ ي‬
‫هٕبڃ ډٓ ٽىڈ اځٍ سً هٕبثًن ثًىٔڈ سً اين ػَثٌٌ ٍي ويا‪ٙ‬شٓ ٽٍ ىٕز سً سً ػٕت ډه ثپىٓ‪ٔ ".‬پٓ ىٔڂٍ‬
‫‪ًٙ‬ن ځٶز‪ ":‬آٹب ٍي ځًٗ ٽىٕه ؿٓ ډٓ ځٍ" ي ثبُ ٔپٓ ىٔڂٍ ‪ًٙ‬ن ځٶز‪":‬هًإَڈ ىٔي‪ ،‬اځٍ ثوًاْ‪ ،‬ىاو٘‬
‫آډًُ‪ ،‬ډه ىٍػٍ َبډً ډٓ ٽىڈ ي ىٕز َبډً ََ ػب ىڅڈ ډٕوًاى ډٓ ٽىڈ‪ ".‬ػبځًاٍ ځٶز‪":‬هَٕ ىاو٘ آډًُ‪،‬‬
‫ډه هٕبڃ ومٓ ٽىڈ سً ػٕڂَ‪ ًٙ‬ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ ".ٓٙ‬ىاو٘ آډًُ ځٶز‪":‬االن ډٮچًڇ ډٕ‪ ".ٍٚ‬اين وٕمشىٍ ‪ًٙ‬‬
‫ىٍآيٍى ي ؿىي څل‪ ٍ٪‬ثٮي ػڂًاٍ ايوً ٍيْ ُډٕه اوياهشٍ ثًى ي ىا‪ٙ‬ز هيډش٘ ډٓ ٍٕٕي اين ثبثب َڈ‬
‫ځٶز‪":‬ډىش‪ َ٪‬ؿٓ َٖشٕه؟ ٽمپڈ ٽىٕه‪ ".‬أه ثًى ٽٍ ثٺٍٕ ٍٔوشه َٕ ػڂًاٍ‪ .‬ډً ٵَٵَْ ځٶز‪":‬ډه ٽٍ‬
‫ومٓ سًوڈ ىٕز ٍي ىٕز ثٌاٍڇ اين َب ََ ٱچ‪ ٓ٦‬ډٓ هًان ثپىه‪ ".‬ډىڈ دَٔيڇ ٍي‪ًٙ‬ن‪ .‬ؿٍ ػىڀ ي ى٭ًاْ‬
‫اكمٺبوٍ اْ! ؿ‪ٚ‬ڈ ؿ‪ٚ‬مً ومٓ ىٔي‪ .‬ځبَٓ كٔ ډٓ ٽَىڇ ‪ٝ‬وٌَ اْ ؿِْٕ ثٍ ڇ هًٍىٌ ي هٕبڃ ډٓ ٽَىڇ‬
‫أه ػبځًاٌٍ ٽٍ څڂي ډٓ ُوٍ‪ .‬ان ٹيٍ اىاډٍ ىاىٔڈ سب ‪ٝ‬ياْ ًٕسً ‪ٙ‬ىٕئڈ‪ .‬اين يٹز َمٍ دب ‪ٙ‬ئڈ دب‬
‫ځٌا‪ٙ‬شٕڈ ثٍ ٵَاٍ‪ .‬ىٔڂٍ ٍډٸ ثَاډًن ومًىٌ ثًى‪ ،‬سً إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ دََٕه َبډًوً ىٍآيٍىٔڈ‪ .‬سه ي ثين َمٍ ين‬
‫سبيڃ ُىٌ ثًى ي ٽجًى ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬اُ هىيٌ ىا‪ٙ‬شٕڈ ٍيىٌ ثَ ډٓ ‪ٙ‬ئڈ‪ .‬سمًڇ ىٕشٍ سًْ ډٖشَاف ػم‪ٙ ٬‬يٌ‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ثًىن‪ ،‬ډٓ دَٕٕين ؿٍ اسٶبٹٓ اٵشبىٌ ي ‪ٙ‬ب٭َ همَٕىويين ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ډب ډٓ ډبڅٕي سب يٍڇ ٗ ثوًاثٍ‪ .‬ؿىي‬
‫څل‪ ٍ٪‬ثٮي ػبځًاٍ ځٶز‪":‬أه ٽبٍ كپڈ َٕځَډٓ ٍي ثَاْ كچٺٍ ىا‪ٙ‬ز‪ ".‬ثٮيٗ َڈ ډه ٍٵشڈ ثبالْ سوز‬
‫ثَىٌ ډبىٍ ډَىٌ ي ځٶشڈ‪":‬وڂبٌ ٽه‪،‬اُ كبال ثٍ ثٮي ٍٵٕٺٕڈ‪ ".‬ي اين ځٶز‪":‬اڅجشٍ ٽٍ ٍٵٕٺٕڈ‪".‬‬

‫آن َب ىٍ ٕپًر وً‪ٙ‬بثٍ َبْ ‪ٙ‬بن ٍا هًٍىوي‪ .‬دبئًڅٕىً ثب ًٕء ‪٩‬ه وڂبٌ ‪ٙ‬بن ډٓ ٽَى‪ .‬ديٍ آٍاوب هَىهَى‬
‫ٵٺ‪ ٤‬اُ ث‪ َْ٦‬ډٓ هًٍى‪ .‬ي ځبَٓ ث‪ٍ َْ٦‬ا َمبن ‪ ًٍ٥‬وِىٔټ ىَبو٘ وڂٍ ډٓ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ثيين أىپٍ ثٍ ػبٔٓ‬
‫وڂبٌ ٽىي‪ .‬ثٮي ثٍ هًىٗ ډٓ آډي‪ ،‬سپبوٓ ثٍ َٕٗ ډٓ ىاى ي ػَ٭ٍ ىٔڂَْ ډٓ هًٍى‪ .‬آڅجَسً ثٍ اػجبٍ وً‪ٙ‬بثٍ‬
‫ٗ ٍا ډٓ هًٍى‪ ،‬ځبُ وً‪ٙ‬بثٍ ډٮيٌ اٗ ٍا وبٍاكز ډٓ ٽَى‪ ،‬كَٵٓ ومٓ ُى سب ډجبىا دَٕډَى ثبُ ىڅ٘ ثبُ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫ثب ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ َمٍ ػب ٍا ډٓ دبٕٔي‪ .‬ئپًوٕب دٕيأ٘ وجًى‪ ،‬اكشمبال سًْ إشبىًٔڇ ثًى‪ .‬يٹشٓ ىاو٘ آډًُ‬
‫ٍاكز ثبٗ ىا‪ٙ‬شىي سب آوؼب ٽٍ ډٓ سًاوٖز ىيٍ ډٓ ‪ٙ‬ي اډب يٹشٓ سًْ ٽالٓ ثًىوي ىيٍ ي ا‪َ٥‬اٳ ډٍِ٭ٍ ډٓ‬
‫دچپٕي‪ .‬ديٍ آٍاوب دًڃ وً‪ٙ‬بثٍ َب ٍا ىاى اوٮبډٓ َڈ ثَاْ دبئًڅٕىً ځٌا‪ٙ‬ز‪ٕ .‬بهشمبن ٽالٓ َب كبال وبډَئٓ ثًى‬
‫ؿًن ؿَاٯ َبْ ا‪َ٥‬اٳ ډٕيان ٕبن ٍا ٍي‪ٙ‬ه وپَىٌ ثًىوي ي ډٍ ٱچٕ‪ ٨‬سَ ډٓ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ډَى دَٕٕي‪":‬هٕچٓ ىٍى ٽ‪ٕٚ‬ي؟ ډى‪ًٍ٪‬ڇ ٍيُ ‪ٙ‬ىجٍ ٓ‪ ،‬يٹشٓ آيٍىو٘ أىؼب؟"‬
‫"هَٕ‪ٕ ،‬ىًٍٕ‪ ،‬ثًُٕٗ ثًى‪ .‬سًْ هٕبثًن دَيځًَٕ ځٌا‪ٙ‬شىى٘ سً ٍٔ ډب‪ٕٙ‬ه ي ٍٔ ٍإز آيٍىو٘ ىٍډًوڂبٌ‪".‬‬
‫ډَى ثب ‪ٝ‬ياْ هٖشٍ اْ ځٶز‪":‬سب ثٮي اُ ‪ٙ َُ٩‬ىجٍ ثٍ ډب هجَ وياىن‪ٕ .‬ب٭ز وِىٔپٓ َبْ دىغ ثًى‪ ٍٔ .‬ډشُٓ‬
‫ثًى ثٍ ٗ ډَه‪ ٓٞ‬وياىٌ ثًىن‪ .‬ډبىٍٗ ډٓ هًإز ثٕبى أه ػب ايوً ثجٕىٍ‪ .‬اين َب َمٕ‪ُٚ‬جَاْ ٍٔ ؿِْٕ‬
‫سىجُٕ٘ ډٓ ٽَىن‪َٕ .‬يان ځبٍئي ثٍ ډب هجَ ىاى‪ .‬هجَ ثَاْ ډب هٕچٓ ‪ٙ‬بٷ ثًى‪ ،‬ثبيٍ ٽىه‪ .‬ثٍ َٕ٭ز‬
‫هًىډًوً ًٍٕوئڈ‪ ،‬سً ٽًٕشبوَا ؿِْٕ ومًىٌ ثًى س‪ٞ‬بىٳ ٽىٕڈ‪ .‬اين يٹز كشٓ وٌا‪ٙ‬شه وِىٔپ٘ ثَٔڈ‪ .‬سً‬
‫ثٕمبٍٕشبن اُ أه ٽبٍَب ومٓ ٽىه‪".‬‬
‫"اځٍ ثوًأه ډٓ سًوٕه ثجَٔى٘ ثٍ ٍٔ ثٕمبٍٕشبن‪ .‬ػچً سًوً ومٓ سًوه ثڂَٕن‪".‬‬
‫"ډٓ ىيوڈ‪ .‬اډب ىٽشَٗ ډٕڂٍ ومٓ ‪ ٍٙ‬سپًو٘ ىاى‪ .‬ي‪١‬ٮ٘ يهٕمٍ‪ٙ ،‬پٓ وٕٖز‪ ،‬ؿَا ىٔڂٍ هًىډًوً ٵَٔت‬
‫ثئڈ‪ .‬ډبىٍٗ ىاٌٍ ىًٔيوٍ ډٓ ‪ ٍٙ‬ي ډَست اُ اسٶبٷ ٍيُ ػمٮٍ كَٳ‬

‫ډٓ ُوٍ‪ .‬ډى‪ٞ‬ٶبوٍ وٕٖز‪ ،‬اډب ُن َب أىؼًٍْ ان ىٔڂٍ‪ .‬ډٖبئچً دٕـٕيٌ ډٓ ٽىه‪ .‬هًىڇ ډٓ ىيوڈ ٽٍ وٖجز‬
‫ثٍ اين ثـٍ ٕوشڂَْٕ ډٓ ٽَىڇ‪ ،‬اډب أه ٽبٍَب ثٍ هب‪ َ٥‬هًىٗ ثًى‪ .‬سبٌُ اسٶبٷ ٍيُ ػمٮٍ ډٖئچٍ اْ وجًى‪،‬‬
‫ا‪ٝ‬الً ډٖئچٍ اْ وجًى‪ ،‬اډب ډَست ثٍ ٍم ډه ډٓ ٽ‪».ٍٚ‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫آڅجَسً ځٶز‪« :‬آٍاوب ؿِْٕ اُ أه ډً‪ ٫ً١‬ثَاْ ډه سٮَٔٴ وپَىٌ‪ .‬ځً أىپٍ سمًڇ ډ‪ٚ‬پالر ‪ ًٙ‬ثَاْ ډه ثبُځً‬
‫ډٓ ٽَى‪».‬‬
‫«ثبيٍ ٽىٕه‪ ،‬ؿِْٕ وجًى‪ ٍٔ .‬ؿىي ٕب٭شٓ ايډي هًوٍ‪ ٍٔ ،‬ػًٍْ ډَه‪ ٓٞ‬ځَٵشٍ ثًى‪ ،‬ومٓ ىيوڈ ؿ‪ًٍْ٦‬‬
‫ځَٵشٍ ثًى‪َ ،‬ىًُ وَٕٕيٌ ثًى ٽٍ ځٶز ډٓ هًاى ثٌَ اُ هًوٍ ثَٕين‪ .‬أه ٽبٍ ٭بٹالوٍ اْ وجًى‪ .‬آىڇ ثٕبى هًوٍ‬
‫ي َىًُ َٕـٓ و‪ٚ‬يٌ ثٌَ‪ .‬أه ثًى ٽٍ ځٶشڈ دٕ٘ ډبىٍر ثمًن‪ ،‬اين اُ أىپٍ سً ډَه‪ ٓٞ‬ومٓ ځَْٕ وبٍاكشٍ‪.‬‬
‫ډه ٵٺ‪َ ٤‬مٕه كَٵً ُىڇ‪ .‬أه ډً‪ً١‬٭ٓ وجًىٌ‪ .‬اډب كبال اين َمٍ ٗ ډٓ ځٍ سً ثٍ ‪ٝ‬الثٍ ٗ ٽ‪ٕٚ‬يٌ ْ‪.‬‬
‫آهٍ أه ډى‪ٞ‬ٶبوٍ ٓ؟»‬
‫آڅجَسً ځٶز‪« :‬هبوڈ سًن كشمبً ٭‪ٞ‬جٓ ٍٔ‪٥ ،‬جٕٮٓ َڈ َٖز‪ ٍٔ ،‬اسٶبٹٓ ډظڄ ‪»...‬‬
‫ډَى ځٶز‪« :‬كٸ ثب ‪ٙ‬مبٕز‪ .‬اډب آهٍ اين إشَاكز ومٓ ٽىٍ‪ .‬اُ ‪ٝ‬جق سب ‪ٙ‬ت أىؼب سً ىٍډًوڂبٍَ‪،‬ډىش‪َ٪‬‬
‫ىٽشَي ثجٕىٍ‪ .‬اين َڈ ثٓ وشٕؼٍ‪ .‬كشٓ ثب ډب كَٳ َڈ ومٓ ُوٍ‪ .‬ثٖشڂبن ثٕمبٍ ثبٔي آٍيڇ ثب‪ٙ‬ه‪ .‬ډب ََ ٽبٍْ اُ‬
‫ىٕشمًن ثَډٓ آى ډٓ ٽىٕڈ‪ٙ ،‬مب ٍي ىٍ ػَٔبن ډٓ ًأٍڈ‪ .‬اډب َٕيان كشمبً ډَُثًوٍ‪ٕ ،‬ٮٓ ډٓ ٽىٍ ثٍ ډب‬
‫ٍيكٍٕ ثيٌ‪ ،‬آهٍ ‪ٙ‬مب هًىسًوً ػبْ ډب ثٌأٍه‪ .‬أه س‪ٞ‬بىٳ ٽؼب ثًى ثٮي اُ ٍٕ ٕبڃ اسٶبٷ اٵشبى؟»‬
‫آڅجَسً ځٶز‪« :‬دٕ٘ ډٓ آى‪ ،‬ىٔڂٍ‪ .‬ډٓ هًاڇ ثڂڈ ‪»...‬‬
‫«َٕيان َمٍ ؿٓ ٍي ثَاډًن سً‪ٕ١‬ق ىاى‪ .‬ډه َمٍ ؿٓ ٍي ډٓ ىيوڈ‪ .‬آىڇ َب ََ ؿٓ ډٓ هًان ىٍثبٌٍ اٍس٘‬
‫ثڂه اډب ايوُب ىٕز ٽڈ ٍي ٍإز ان‪ ،‬ډٖبئچً ومٓ دٕـًوه‪ ،‬كب‪ ٍٕٙ‬ومٓ ٍن‪».‬‬
‫«اين سمً ػِئٕبسً ثَاسًن سً‪ٕ١‬ق ىاى؟‬
‫ډَى ځٶز‪« :‬اڅجشٍ‪ٝ ،‬بٳ ي دًٕز ٽىيٌ‪ .‬اډب ډً ثٍ سه ډه ٕٕن ‪ٙ‬ي‪٩ .‬بََاً يٹشٓ ډب‪ٍ ٍٙ‬ي ٽ‪ٕٚ‬يٌ سٶىڀ‬
‫دَٔيٌ ٔب ٍٔ َمـٕه ؿِْٕ‪ .‬ثٍ ‪ٙ‬مب ىٍٔه ثبٌٍ كَٵٓ وِىن؟ ځمًوڈ أىؼب ٍي سٺ‪ َٕٞ‬ثب ډيٍٍٕ و‪٪‬بډٍ‪ .‬دٔ‬
‫ؿٍ ػًٍ سمَٔىٓ ثٍ ‪ٙ‬مب ډٓ ىن؟»‬
‫«َٕيان ثٍ ‪ٙ‬مب ځٶز هًىٗ ثٍ هًىٗ ‪ٙ‬چٕټ ٽَىٌ؟»‬
‫ډَى ځٶز‪« :‬هت‪ ،‬ا‪ٙ‬بٌٍ اْ ٽَى‪ .‬ثب يػًى أه وجبٔي كَٵٓ ډٓ ُى‪ُ ،‬وڈ ايوؼب ثًى‪ .‬ډٓ ىيوٕه ٽٍ ُوُب ؿٺيٍ‬
‫كٖبٓ ان! اډب سًْ اٍس٘ أىؼًٍٍٔ ىٔڂٍ‪ ،‬ثٓ دَىٌ كَٳ ډِٕوه‪ .‬ىڅڈ ډٓ هًإز دَٖڇ َڈ أى‪ ًٍْ٦‬ثبٍ‬
‫ډٓ ايډي‪ .‬ي ډٓ ىيوٕه َٕيان ثٍ ډب ؿٓ ځٶز؟ ځٶز ٽٍ َٕثبُ ثبٔي سبيان ا‪ٙ‬شجبَبر ‪ ًٙ‬ثذَىاٌُ‪ .‬ځٶز ٽٍ‬
‫سٶىڂً اَڄ ٵه ثبُىٔي ٽَىٌ ن‪ ،‬٭ٕجٓ ويا‪ٙ‬شٍ‪ ،‬ثىبثَأه سٺ‪ َٕٞ‬ثب هًىٗ ثًىٌ‪ .‬ومٓ ىيوڈ‪ٙ .‬بٔي س‪ٞ‬بىٳ ثًىٌ‪.‬‬
‫ځٶشى٘ إًٓن وٕٖز‪ .‬اٍس٘ ىٍثبٌٍ أه ؿَِٕب ثُشَ ډٓ ىيوٍ‪ ،‬ٽبٍ‪ًٙ‬ن أىٍ ىٔڂٍ‪ .‬ثٍ ٭اليٌ‪ ،‬كبال ىٔڂٍ ؿٍ‬
‫ٵَٹٓ ډٓ ٽىٍ؟»‬
‫«َٕيان أىً ثُشًن ځٶز؟»‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ډَى څل‪ ٍ٪‬اْ ٵپَ ٽَى ي ځٶز‪« :‬ثچٍ‪ ».‬ثٮي ثٍ آڅجَسً وڂبٌ ٽَى ي ځٶز‪« :‬ؿ‪ ًٍ٦‬ډڂٍ؟»‬
‫«َٕـٓ‪ .‬آهٍ ډب وئئم٘‪ .‬ىا‪ٙ‬شٕڈ اُ سذٍ ثبال ډٓ ٍٵشٕڈ‪».‬‬
‫دبئًڅٕىً ځٶز‪« :‬٭ٌٍ ډٓ هًاڇ‪ ،‬ډه ثبٔي سٮ‪ٕ٦‬ڄ ٽىڈ‪».‬‬
‫ډَى ځٶز‪« :‬ثَځَىٔڈ ثَٔڈ ىٍډًوڂبٌ‪ٙ .‬بٔي اػبٌُ ثين ثجٕىم٘‪ ،‬ىٕز ٽڈ ٔپٓ ىي ىٹٕٺٍ‪».‬‬
‫اُ ػب ثچىي ‪ٙ‬يوي ي دبئًڅٕىً ثب ا‪ٙ‬بٌٍ َٕ هياكبٵ‪ ٓ٪‬ٽَى‪ .‬اُ يٕ‪ ٤‬ډٕيان ثَځ‪ٚ‬شىي‪ .‬ديٍ آٍاوب ىٕشُبٔ٘ ٍا‬
‫د‪ٚ‬ز َٕ ثٍ َڈ ډش‪ٞ‬ڄ ٽَىٌ ثًى‪ .‬ثَځَىان ٽش٘ ٍا ثبال ثَىٌ ثًى ‪ .‬آڅجَسً ٵپَ ٽَى‪ ،‬ثَىٌ َٕؾ يٹز اُ أه ثبثب‬
‫ثب ډه كَٵٓ وِىٌ ثًى ي َمٕى‪ ًٍ٦‬اُ ډبىٍٗ‪.‬‬
‫ځٶز‪« :‬ډٓ هًاڇ ٍٔ څ‪٦‬ٶٓ ىٍ كٸ ډه ثپىٕه‪ .‬ىڅڈ ډٓ هًاى ٍٔ څل‪ ٍ٪‬آٍاوب ٍي ثجٕىڈ‪ .‬ډى‪ًٍ٪‬ڇ كبال وٕٖز‪.‬‬
‫ٵَىا‪ٔ ،‬ب دٔ ٵَىا‪ٙ .‬مب ډٓ سًوٕه ډىً ثب هًىسًن ثجَٔه‪ ،‬ثڂٕه ٹًڇ ي هًٔ٘ ٔب ىيٕز هبوًاىځٓ اڇ‪».‬‬
‫ډَى ځٶز‪« :‬ثب‪ .ٍٙ‬ثجٕىڈ ؿٍ ٽبٍ ډٓ سًوڈ ثَاسًن ثپىڈ‪ .‬ثب َٕيان ځبٍٔيي ‪ٝ‬لجز ډٓ ٽىڈ‪٩ .‬بََاً هٕچٓ‬
‫ډَُثًوٍ‪ ٍٔ .‬ٽمٓ ٽٍ ٕوشڂَٕ َٖز ډظڄ سمًڇ اٍس٘ َب‪ ،‬اډب هًة ثبٔي َڈ ٕوشڂَٕ ثب‪ٙ‬ي‪».‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪« :‬ډٓ ىيوڈ‪َ ،‬مٍ ‪ًٙ‬ن ډظڄ َڈ ان‪».‬‬
‫ډَى ځٶز‪« :‬ثٌأٍه ٍٔ ؿِْٕ ٍي ثُشًن ثڂڈ‪ .‬دَٖ ډه اُ ىٕشڈ هٕچٓ ىڅوًٌٍ‪ .‬ډه ثبَبٗ كَٳ ډٓ ُوڈ ي‬
‫اځٍ ٍٔ ٽڈ سًَِٕٗ ثب‪ ٍٙ‬ډٓ ٵُمٍ ٽٍ ډه ََ ٽبٍْ ډٓ ٽىڈ ثٍ هب‪ٕ َ٥‬ٮبىر ايوٍ‪ .‬ٽبٍْ ډٓ ٽىڈ ٽٍ‬
‫ثٶُمٍ ٽٖٓ ٽٍ أه يٕ‪ ٤‬ډٺ‪ ٌَٞ‬ډبىٍٗ ي اين آىڅٕىبْ ىًٔيوٍ ٓ‪».‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪« :‬اين هبڅٍ ‪ٍٙ‬؟»‬
‫ډَى ٽٍ كبال ٭‪ٞ‬جبوٓ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬ځٶز‪« :‬ثچٍ‪ .‬اين ىًٔيوٍ ٓ‪ .‬اين ډظڄ ىهشََب ثبٍٗ آيٍى‪ .‬ثُ٘ ٭َيٕټ ډٓ‬
‫ىاى سبٗ ثبُْ ٽىٍ‪ ،‬كشٓ ډًَب‪ ًٙ‬ٵَ ډٓ ُى‪ .‬ومٓ سًوه ډىً هَ ٽىه‪ ،‬٭پٔ َبٔٓ ٍا ٽٍ سً ؿٕپالًٔ اُٗ‬
‫ځَٵشٍ ن ىٔيٌ ڇ‪ .‬ٵپَ‪ ًٙ‬ثپىٕه‪ ،‬دَٖ ډىً ډًَب‪ ًٙ‬ٵَ ثِوه ي ثٍ ٗ ىاډه ثذً‪ًٙ‬وه! ايوُب اُ وجًى ډه ايوؼب‬
‫ًٕءإشٶبىٌ ٽَىن‪ .‬اډب ډه ثٍ سمًڇ أه ؿَِٕب هبسمٍ ىاىڇ‪».‬‬
‫«‪ٙ‬مب هٕچٓ ٕٶَ ډٓ ٽىٕه‪ٕ ،‬ىًٍٕ؟»‬
‫ډَى ثب څله سىيْ ځٶز‪« :‬هَٕ‪ ،‬ډه َٕـًٹز دب اُ څٕمب ثَٕين وٌا‪ٙ‬شٍ اڇ‪ .‬اُ ٕٶَ ثِٕاٍڇ اډب يٹشٓ ثَٗ‬
‫ځَىيوين دٕ‪ٚ‬ڈ څًٕ٘ ٽَىٌ ثًىن‪ .‬آىڇ ثٍ ىٍىثوًٍْ وجًى‪ .‬آٔب ډىً ٽٍ ډٓ هًإشٍ اڇ ډَى ثبٍٗ ثٕبٍڇ ثبٔي‬
‫َُٕو٘ ٽَى؟ ډه اُ أه ثبثز ثبٔي ‪َٙ‬ډىيٌ ثب‪ٙ‬ڈ؟»‬
‫آڅجَسً ځٶز‪ٔ« :‬ٺٕه ىاٍڇ ٽٍ كبڅ٘ هًة ډٕ‪ٔ ،ٍٚ‬ٺٕه ىاٍڇ‪».‬‬
‫ډَى ىوجبڅٍ كَٵُبٔ٘ ٍا ځَٵز‪« :‬اډب اڅجشٍ ‪ٙ‬بٔي ٍٔ ٽڈ ٕوشڂَْٕ ٽَىٌ ثب‪ٙ‬ڈ‪ .‬ؿًن هٕچٓ ډًا‪٩‬ج٘ ثًىڇ‪.‬‬
‫ٽبٍْ ٍي ٽَىڇ ٽٍ ٵپَ ډٓ ٽَىڇ ثٍ وٶ‪ .ٍٙ ٬‬ډبىٍٗ ي اين آىڅٕىبْ ىًٔيوٍ أىً ىٍٻ ومٓ ٽىه‪ .‬ډٕوًأه‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ثُشًن ٍٔ و‪ٕٞ‬لشٓ ثپىڈ؟ يٹشٓ دَٖ دٕيا ډٓ ٽىٕه اُ ډبىٍ ىيٍ وڂُ٘ ىأٍه‪َٕ .‬ـٓ ډظڄ ُن ُويځٓ دَٖي‬
‫هَاة ومٓ ٽىٍ‪».‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪َ« :‬مٕى‪ ،ًٌٍ٦‬هت ٍٕٕئڈ‪».‬‬
‫ډَى دَٕٕي‪« :‬ؿٍ اسٶبٹٓ اٵشبىٌ؟ أىُب ؿَا ډٓ ىين؟»‬
‫«‪ٝ‬ياْ ًٕر ډٓ آى‪ .‬ثبٔي ثٍ ه‪ٕٙ ٤‬ڈ‪ .‬ډه ثبٔي ثَڇ‪».‬‬
‫ډَى ځٶز‪« :‬ثٍ اډٕي ىٔياٍ‪ .‬ثٍ هب‪َ َ٥‬مَآَ سًن َڈ ډمىًن‪».‬‬
‫آڅجَسً ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى ثٍ ىئين‪ .‬ثٍ ٔپٓ اُ ىاو٘ آډًُان ثَهًٍى‪ .‬ايثًٕشٍ ثًى‪.‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪َ« :‬ىًُ ٽٍ َٶز و‪ٚ‬يٌ‪».‬‬
‫ايثًٕشٍ ځٶز‪َ« :‬مٕه اٖن ثَىٌ ډَى‪ .‬ىأٍڈ ډٓ ٍٔڈ هجَ ثئڈ‪».‬‬

‫‪2‬‬
‫اين ٕبڃ سًڅي ډه ثٍ ٍيُ سٮ‪ٕ٦‬ڄ اٵشبى‪ .‬ډبىٍڇ ثٍ ڇ ځٶز‪« :‬ثُشٌَ ُيىسَ ثَْ ىٔين ديٍهًويٌ ر‪ .‬اين ځبَٓ‬
‫دب ډٕ‪ ٍٚ‬ډٓ ٌٍ ٍيٕشب‪ ».‬ي ٍٔ ٕڄ ثَاْ ٽَأٍ ډب‪ٕٙ‬ه ثُڈ ىاى‪ٍ .‬اٌ اٵشبىڇ ٍٵشڈ هًوٍ ديٍ هًاويٌ ڇ‪ ،‬هًوٍ‬
‫‪ًٙ‬ن هٕچٓ ىيٍ اُ ډب‪ ،‬ٽىبٍ دڄ ثًى ي يٹشٓ ٍٕٕيڇ هًوٍ وجًى‪ُ .‬و٘ ايډي د‪ٚ‬ز ىٍ‪ .‬اين ؿ‪ٚ‬ڈ وياٌٍ ډب ٍي‬
‫ثجٕىٍ‪ .‬ؿخ ؿخ ثٍ ڇ وڂبٌ ٽَى ي ځٶز‪ًََٙ« :‬ڇ هًوٍ وٕٖز ي ٵپَ َڈ ومٓ ٽىڈ سب ‪ٙ‬ت ثَځَىٌ‪ ،‬ثىبثَأه‬
‫ډًوين سً أىؼب ٵبٔيٌ وياٌٍ‪ ».‬ډه هٕچٓ ىډٰ ثَځ‪ٚ‬شڈ ثٕبثٕٖشب‪ .‬دٕ٘ هًىڇ ٵپَ ٽَىٌ ثًىڇ ديٍهًويٌ ڇ‪،‬‬
‫ډظڄ ٕبڃ دٕ٘ دىغ ٕڄ ثٍ ڇ ډٕيٌ‪ .‬ٵپَ ٽَىٌ ثًىڇ ثَاْ سٌَ ٍٔ ػٮجٍ ځؾ ثوَڇ‪ ،‬اډب أه ثبٍ ثٍ ٭ىًان ٍٔ‬
‫َئٍ ياٹٮٓ ثُ٘ ثيڇ ي َمٕى‪ ٍٔ ًٍ٦‬ىٵشَ ‪ٝ‬يثَځٓ‪ ،‬ؿًن ىٵشَ ػجَٗ دَ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ٔ .‬ب اُٗ ډٓ هًإشڈ ثب‬
‫َڈ ثَٔڈ ٕٕىمب‪ ،‬اڅجشٍ ثٍ اسٶبٷ ٭مٍ ٗ‪ .‬كٖبة ٽَىٌ ثًىڇ ثب دىغ ٕڄ ډٓ ‪ ٍٕ ٍٙ‬سب ثچٕ‪ ٤‬څْ هَٔي ي ٍٔ‬
‫ٽمٓ َڈ اُ دًڃ ثَاڇ ډٓ ډًوٍ‪ .‬هًوٍ ٽٍ ٍٕٕيڇ ډبىٍڇ ځٶز‪« :‬ديٍهًويٌ ر ځىيٌ ىډبٱٍ‪ ،‬٭ٕه ُو٘ ډٕمًوٍ‪.‬‬
‫ٔٺٕه ىاٍڇ ثٍ ُو٘ ځٶشٍ ثٍ سً ثڂٍ هًوٍ وٕٖز‪ ».‬ي ډه ٵپَ ٽَىڇ و‪ َٗ٪‬ىٍٕشٍ‪ .‬ثٮي ډبىٍڇ ځٶز‪« :‬آَبن‬
‫ٍإشٓ سٌَ ايډيٌ ثًى سً ٍي ثجٕىٍ‪ .‬ايډي أىؼب ىوجبڃ سً ډٓ ځ‪ٚ‬ز‪ ».‬ډه ځٶشڈ‪« :‬ػيْ؟ هٕچٓ ٭ؼٕجٍ‪ .‬ومٓ‬
‫ىيوڈ ؿٓ ډٓ هًاى‪ ».‬ي ٍإشٓ ٍإشٓ ومٓ ىيوٖشڈ ثَاْ ؿٓ ىوجبڃ ډه ايډيٌ ثًى‪ ،‬ايڅٕه ثبٍْ ثًى ٽٍ أه‬
‫ٽبٍي ډٓ ٽَى ي دٕ٘ هًىڇ ٍٔ كيٕٓ ُىڇ ٽٍ ىٍٕز وجًى‪ .‬ثٮي ٵپَ ٽَىڇ ‪ٙ‬ىٕيٌ سًڅيډٍ‪ ،‬ډٕوًاى سًڅير‬
‫ډجبٍٻ ثڂٍ‪ .‬ثٍ َٕ٭ز هًىډً ًٍٕويڇ د‪ٚ‬ز ىٍ هًوٍ ٗ‪ .‬ىٍ ُىڇ ٭مٍ ٗ ىٍي ثبُ ٽَى‪ٕ .‬الڇ ٽَىڇ اډب اين‬
‫كشٓ ثٍ ڇ وڂبٌ َڈ وپَى‪ ،‬ثَځ‪ٚ‬ز ٍٵز سً آ‪ٙ‬ذِهًوٍ‪ .‬٭مٍ ٗ َمٕ‪َ ٍٚ‬مٕه ػًٍْ ثب ډه ٍٵشبٍ ډٓ ٽَى‪،‬‬
‫اوڂبٍ ډه يػًى وياٍڇ‪ .‬ثَاْ څل‪ ٍ٪‬اْ سًْ ىٍځبٌ أٖشبىڇ ي ػَئز ومٓ ٽَىڇ ياٍى ث‪ٚ‬ڈ‪ .‬ثٮي َٕيٽچٍ سٌَ‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫دٕيا ‪ٙ‬ي‪ .‬څجوىيْ ٽٍ ٍيْ څت َبٗ ثًى ثب َمٕ‪ ٍٚ‬ٵَٷ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ځٶز‪ٕ« :‬الڇ ثٕب سً‪ ».‬ډه ٵٺ‪ ٤‬ځٶشڈ‪:‬‬
‫«ٕالڇ‪ ».‬ي څجوىي ُىڇ‪ٕ ،‬ٮٓ َڈ ٽَىڇ ٽٍ هٕچٓ ‪َٕٔٙ‬ه ثب‪ .ٍٙ‬ثٍ ڇ ځٶز‪« :‬ثٕب سً‪ .‬ثَٔڈ سً اسبٷ ډه‪».‬‬
‫ىوجبڅ٘ ٍٵشڈ‪ ،‬هٕچٓ ٽىؼپبي ثًىڇ‪ ،‬اڅجشٍ كَٵٓ وِىڇ‪ .‬سًْ اسبٹ٘ ىٍ ٽ‪ٍ ًٓٔٚ‬ي ثبُ ٽَى ي ثب ٍٔ ثٖشٍ ايډي‬
‫‪َ٥‬ٵڈ‪ ،‬ځٶز‪« :‬ثڂَٕ‪ .‬ثَاْ سًڅيسٍ‪ ».‬دَٕٕيڇ‪« :‬اُ ٽؼب ډٓ ىيوٓ اډَيٌُ؟» اين ځٶز‪« :‬اُ دبٍٕبڃ ٔبىڇ ډًويٌ‪».‬‬
‫ومٓ ىيوٖشڈ ثب ثٖشٍ ؿٍ ٽبٍ ٽىڈ‪ .‬ثٖشٍ ثٍِٿ ثًى‪ .‬ىٕز آهَ س‪ٞ‬مٕڈ ځَٵشڈ ثبُٗ ٽىڈ‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬ٽبٵٓ ثًى‬
‫سبْ ٽبٱٌ‪ ًٙ‬ثبُ ٽىڈ‪ ،‬ؿٖت وِىٌ ثًى‪ .‬ٽبٱٌ ٹًٌُ اْ ثًى ٭ٕه ٽبٱٌَبٔٓ ٽٍ ‪َٕٔٙ‬ىٓ ٵَيٗ َٕ وج٘‬
‫ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ٵپَ ٽَىڇ ٽبٱٌي ٕٶبٍٗ ىاىٌ‪ .‬اُ ر ي ثٖشٍ ٍٔ ّاٽز ثيين إٓشٕه ثَٕين ٽ‪ٕٚ‬يڇ‪ ،‬ٽمبثٕ٘ َمَوڀ‬
‫ٽبٱٌ ثًى ي ډه ٵُمٕيڇ ٽٍ ىٍثبٌٍ أه َڈ ٵپَ ٽَىٌ‪ ،‬هًٗ ٕچٕٺٍ ثًى ي هًإشٍ ثًى ٽبٱٌ ثٖشٍ ثىيْ‬
‫َمَوڀ ّاٽز ثب‪ .ٍٙ‬ثُ٘ ځٶشڈ‪« :‬هٕچٓ ٭بڅٍٕ‪ ٍٔ ،‬ىوٕب ډمىًوڈ‪ .‬ياٹٮبً ٭بڅٍٕ‪ ».‬سٌَ َٕ سپًن ىاى‪٩ ،‬بََاً اُ ډه‬
‫هً‪ٙ‬لبڃ سَ ثًى‪ ،‬ځٶز‪« :‬سً ډيٍٍٕ ثبٵشٍ ډ٘‪ٕ .‬ب٭ز َبْ هٕب‪ .ٓ٥‬ثٍ ٍٵٺبڇ ډٓ ځٶشڈ ډبڃ ىاىاٗ ډٍ‪ ».‬ي‬
‫هىئي‪ .‬ډٶًُڇ كَٵ٘ أه ثًى ٽٍ ثَاْ أه َئٍ ډير َب وٺ‪ ٍٚ‬ٽ‪ٕٚ‬يٌ ي يٹشٓ دٕ‪ ٘ٚ‬وجًىڇ ثٍ ډه ٵپَ‬
‫ډٓ ٽَىٌ ي ىاىن َئٍ َڈ ثٍ ډه ډٮىبٗ أىٍ ٽٍ اٍُ‪ ٓٙ‬ٽٍ ثَاْ ډه ٹبئچٍ اُ كي ٍٔ ىيٕز ٵَاسَ ډٓ ٌٍ‪.‬‬
‫ډَست ځٶشڈ‪« :‬هٕچٓ ډمىًن‪ .‬هٕچٓ ډمىًن‪ ».‬ي اين ثبُ هىئي ي دَٕٕي‪« :‬ىيٕش٘ ىاٍْ؟ ػيْ؟ دٔ‬
‫اډشلبو٘ ٽه‪ ».‬دً‪ٕٙ‬يڇ ٍٔ ٽڈ ٽًسبٌ ثًى‪ ،‬اډب آٍيڇ ٽ‪ٕٚ‬يډ٘ دبٕٔه ٽٍ وٶُمٍ‪ .‬اوٺيٍ هً‪ٙ‬لبڃ ثًى ٽٍ اُ‬
‫ٽبٍ هًىٗ سٮَٔٴ ٽَى‪« :‬اوياٌُ سٍ‪ ،‬ٽبډال‪ ،‬اوياٌُ سٍ‪ ،‬ثب أىپٍ اوياٌُ سً ويا‪ٙ‬شڈ‪ ،‬ډؼجًٍ ‪ٙ‬يڇ كيٓ ثِوڈ‪».‬‬
‫ّاٽشً ىٍآيٍىڇ ي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَىڇ ثٍ سب ٽَىن‪ ،‬اډب هًة اُ ٭ُيٌ ثَوًٕډيڇ‪ ،‬اين ځٶز‪« :‬ثٌاٍ ثجٕىڈ ىاٍْ ثٍ َم٘‬
‫ډٓ ٍِْٔ‪ ،‬هًىڇ سب ډٓ ٽىڈ‪ ».‬ثيين ؿَيٻ سبٗ ٽَى‪ ،‬ثٮي ځٶز‪« :‬أه َئٍ ٍٔ ؿِٕٗ ٽمٍ‪ ».‬ي ډىً ثٲڄ‬
‫ٽَى‪ .‬ډًَبٗ ٍٔوز ٍيْ َٕ ي‪ًٍٝ‬ر ډه‪ ،‬ثٮي ‪ٝ‬ياْ هىيٌ ‪ٙ‬بى‪ٙ ًٙ‬ىٕيڇ‪ .‬دَٕٕي‪« :‬ؿَا أىؼًٍْ وڂبٌ ډٓ‬
‫ٽىٓ؟» ي ډه ثٍ اػجبٍ هىئيڇ‪.‬‬
‫ٕشًان ځبډجًا ايڅٕه وٶَْ ثًىٽٍ ياٍى ‪ٙ‬ي‪ .‬ٽالَ٘ ٍا سًْ ٍاََي اُ َٕ ثَىا‪ٙ‬شٍ ثًى ي ثٍ ػبْ ٕالڇ ‪َٝ‬ٵبً‬
‫هجَىاٍ أٖشبى ي دب‪ٙ‬ىٍ دبَبٔ٘ ٍا ثٍ َڈ ٽًٵز‪ََٕ .‬ىڀ د‪ٚ‬ز ډِٕ و‪ٖٚ‬شٍ ثًى‪ ،‬د‪ٚ‬ز َٕٗ ىٍ آوًْٖ‬
‫دىؼٌَ‪ ،‬ځبډجًا ك‪ ًٍ٢‬ډٍ ٍا ٽٍ ؿَم ډٓ ُى اكٖبٓ ډٓ ٽَى ي وِٕ ىٍ ثٍِٿ ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ ٍا‪ ،‬ػبىٌ اْ ٍا‬
‫ٽٍ اُ ٽىبٍٗ ډٓ ځٌ‪ٙ‬ز ي اٹٕبوًٓ ٍا‪ .‬ؿىئه ىٹٕٺٍ ثٮي ‪ٝ‬ياْ ٹيڇ َبٔٓ ٍا ‪ٙ‬ىٕيوي‪ .‬ځبډجًا اُ ػچً ىٍ‬
‫ٽىبٍ ٍٵز ي ثبُ هجَىاٍ أٖشبى‪َٕ .‬يان ځبٔيي ي ٕشًان ايئبٍٔىب ياٍى ‪ٙ‬يوي‪ ،‬ٽالَ‪ٚ‬بن ٍا َُٔ ٽمَثىي‪ ،‬ثٕه‬
‫ًٍٕام ايڃ ي ىيڇ ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًىوي‪ََٕ .‬ىڀ ثٓ آوپٍ َٕٗ ٍا ثچىي ٽىي‪ٍ ،‬يْ ‪ٝ‬ىيڅٓ اٗ و‪ٖٚ‬شٍ ثًى‪ .‬اسبٷ‬
‫‪ٕٙ‬ټ ي سمِٕ ثًى‪ .‬ډجچمبن ٍا ثٍ ىٹز ثَٷ اوياهشٍ ثًىوي‪َٕ .‬يان ځبٍٔيي ٍئ٘ ٍا ثٍ ځبډجًا ٽَى‪ ،‬٭‪٢‬الر‬
‫آٍياٌٍ َبٔ٘ ٕوز ډ‪ٚ‬ٲًڃ ٽبٍ ثًىوي‪.‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫«ٕشًان َبْ ىٔڂٍ ٽؼبن؟»‬

‫«ومٓ ىيوڈ ػىبة َٕيان‪ .‬ځٶشٍ ڇ ثُ‪ًٚ‬ن ثٕبن‪».‬‬
‫ؿىي څل‪ ٍ٪‬ثٮي‪ ،‬ٽبڅِاىا ي دٕشبڅًځب ياٍى ‪ٙ‬يوي‪ََٕ .‬ىڀ اُ ػب ثچىي ‪ٙ‬ي‪ .‬اُ اٵَٖان ىٔڂَ ٽًسبٌ سَ ثًى ي ثٓ‬
‫اوياٌُ ؿبٷ‪ .‬ډًٔ٘ ٽمبثٕ٘ ٕٶٕي ‪ٙ‬يٌ ثًى ي ٭ٕىټ ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ؿ‪ٚ‬مبن هبٽٖشَْ اٗ د‪ٚ‬ز ‪ٍٕٚٙ‬‬
‫َبْ ٭ٕىټ ځًى اٵشبىٌ ي ډ‪٪‬ىًن ثٍ و‪ َ٪‬ډٓ ٍٕٕي‪ .‬ثٍ سټ سټ اٵََٖب وڂبٌ ٽَى‪َ .‬مٍ هجَىاٍ أٖشبىٌ ثًىوي‪.‬‬
‫ََٕىڀ ٽٶز‪ٍ« :‬اكز ثب‪ٕٙ‬ه‪ ،‬ثى‪ٕٚ‬ىٕه‪».‬‬
‫ٕشًان َب ‪ٝ‬جَ ٽَىوي سب َٕيان ځبٍئي ٔټ ‪ٝ‬ىيڅٓ اوشوبة ٽَى‪ .‬سٮياىْ ‪ٝ‬ىيڅٓ ؿَډٓ ٍا ىأٌَ ياٍ ؿٕيٌ‬
‫ثًىوي‪َٕ .‬يان ٍيْ ‪ٝ‬ىيڅٓ ثٲڄ آثبّيٍ و‪ٖٚ‬ز‪ٕ .‬شًان َب ىٍ ىي ‪َ٥‬ٵ٘ و‪ٖٚ‬شىي‪ََٕ .‬ىڀ هًىٗ ٍا ثٍ آوُب‬
‫وِىٔټ ٽَى‪ .‬اٵََٖب َمٍ ٽمٓ ثٍ ػچً هڈ ‪ٙ‬يوي ي ثب وڂبَٓ كبٽٓ اُ ىٹز‪ ،‬وڂَاوٓ ي اكشَاڇ ثٍ اي وڂبٌ ډٓ‬
‫ٽَىوي‪.‬‬
‫ََٕىڀ دَٕٕي‪« :‬ٽبٍَب َمٍ ٍي ثٍ ٍاٍَ؟»‬
‫َٕيان ځٶز‪« :‬ثچٍ‪ ،‬ٹَثبن‪ .‬ايوُب َمٍ اٖن سًْ ومبُهًوٍ ن‪ .‬ثٮ‪ ٓ٢‬اُ ثٖشڂبن ىاو٘ آډًُ ثَاْ ډَإڈ‬
‫ًٕځًاٍْ ايډيٌ ن‪ .‬ىٕشٍ ايڃ ثٍ ٭ىًان ځبٍى اكشَاڇ اوشوبة ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ىٕشٍ ىيڇ و‪ٞ‬ٴ ‪ٙ‬ت ػبْ ايوُب ٍي ډٓ‬
‫ځٌَٕ ي ثٮي ىٔڂَين‪ .‬سبع َبْ ځڄ َڈ ٍٕٕيٌ‪».‬‬
‫«سمًډ٘؟»‬
‫«ثچٍ ػىبة ََٕىڀ‪ .‬ډه ٽبٍر ‪ٙ‬مب ٍي ٍيْ سبع ځچٓ ٽٍ اُ َمٍ ثٍِځشَ ثًى و‪ٞ‬ت ٽَىڇ‪ .‬سبع ځڄ اٵََٖب ي‬
‫سبع ځڄ اوؼمه ايڅٕب ٍي سلًٔڄ ځَٵشٕڈ ي َمٓ ‪ٔ ًٍ٥‬پٓ ٍٔ سبع ځڄ ثَاْ ََ ٕبڃ سل‪ٕٞ‬ڄ‪ .‬ثٖشڂبن ډشًٵٓ‬
‫َڈ سبع ځڄ َب‪ًٙ‬وً ٵَٕشبىٌ ن‪».‬‬
‫«ثب ٍئٕٔ اوؼمه ايڅٕب ىٍثبٌٍ ډَإڈ كَٳ ُىٌ ٔه؟»‬
‫«ثچٍ ٹَثبن‪ .‬ىيثبٍ‪ .‬ځٶز سمًڇ ا٭‪٢‬ب ‪َٙ‬ٽز ډٓ ٽىه‪».‬‬
‫ََٕىڀ ثب ٹٕبٵٍ ٭جًٓ ځٶز‪« :‬ؿِْٕ دَٕٕي؟ أه ووًى َمٍ آٗ دًٌُ ‪ ًٙ‬سً ََ ٽبٍْ ٵَي ډٓ ٽىٍ‪ ،‬ؿٓ‬
‫ثُ٘ ځٶشٕه؟»‬
‫«كَٵٓ اُ ػِئٕبر وِىڇ‪ .‬ٵٺ‪ ٤‬ثُ٘ ځٶشڈ ٍٔ ىاو٘ آډًُ ډَىٌ‪ ،‬ا‪ٝ‬ڄ ډبػَا ٍي ډ‪َ٦‬ف وپَىڇ‪ .‬ي ثُ٘ ځٶشڈ‬
‫ٍٔ سبع ځڄ ثٍ إڈ اوؼمه ٕٶبٍٗ ىاىٌ ٔڈ ي ايَب ثبٔي دًڅ‪ ًٚ‬اُ ثًىػٍ ‪ًٙ‬ن ثذَىاُن‪».‬‬
‫ََٕىڀ ٽٍ ىٕش٘ ٍا ډ‪ٚ‬ز ٽَىٌ ثًى ځٶز‪ٝ« :‬جَ ٽه ثجٕىڈ‪ٍ ،‬اٌ ډٓ اٵشه ډٕبن أه ىيٍ ي ا‪َ٥‬اٳ ًٕاڃ‬
‫َبٔٓ ډٓ ٽىه‪ٔ ،‬ٮىٓ ََ ٽٖٓ ٍاٌ ډٓ اٵشٍ ډٓ آى ًٕاڃ ډٓ ٽىٍ‪َ .‬مٕ‪ ٍٚ‬سً َمـىٕه ډًاٍىْ آىڇ َبْ‬
‫سً‪٥‬ئٍ ځَ ي ٵ‪ً٢‬ڃ دٕيا ډٓ ‪ٙ‬ه‪ .‬ي أه ٹ‪ ٍٕ٢‬سب هًى ػىبة ئَُ ٽ٘ دٕيا ډٓ ٽىٍ‪».‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫َٕيان ي اٵََٖب ثيين آوپٍ دچټ ثِوىي ځًٗ ډٓ ىاىوي‪ََٕ .‬ىڀ ‪ٝ‬يأ٘ ٍا ثچىي ٽَىٌ ثًى ي كبال ىاى ډٓ‬
‫ُى‪:‬‬
‫«َٕ ي ‪ٝ‬يا ٍاٌ ډٓ اٵشٍ‪ .‬ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ سب ثوًأه ى‪ٙ‬مه ىاٌٍ ي أه ٍٔ ٵَ‪ٝ‬ز ‪٥‬الٔٓ ٍٔ ٽٍ ثٍ ؿىڀ‬
‫‪ًٙ‬ن اٵشبىٌ‪ .‬ډٓ سًوه‬

‫أٍُ َمـٕه اسٶبٷ اثچُبوٍ اْ ًٕإشٶبىٌ ٽىه يثب‪ٝ‬يَب ىٍيٯ ډبٍي_يثٍ ك‪ًٍ٢‬ډىً_څؼه ډبڃ ثپىه‪.‬ثَاْ‬
‫َمٕىٍ ٽٍ ځٶشڈ أه ػچٍٖ س‪ٚ‬پٕڄ ث‪" ٍٚ‬‬
‫اٵََٖب َٕسپبن ىاىوي يكبال كشٓ ػيْ سَوڂبٌ ډٓ ٽَىوي‪.‬‬
‫"اٵَٖوڂُجبن ٵَىا ٽٍٕ ؟"‬
‫دٕشبڅًځبځٶز‪":‬ډه ‪،‬ػىبة ََٕىڀ‬
‫"ثٖٕبٍ هًة‪.‬سً ىٍايڅٕه ‪ٝ‬ٴ ػم‪ ٬‬ىٕشًٍ ٍيُي ډٓ هًوٓ ‪.‬ثبٔي ثٍ ‪ٙ‬پچٓ ٽٍ ډٓ ځڈ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ث‪: ٍٚ‬اٵَٖان‬
‫يسمبڇ أه ىاو٘ آډًُان اُكبىطٍ اْ ٽٍ ػبن دبٻ ٔپٓ اٍ ىاو٘ آډًُان أه ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ ٍا ځَٵشٍ ٭مٕٺب‬
‫ډشبٕٴ اوي‪.‬ٽمبثٕ٘ ثٍ َمٕه ‪ًٍٝ‬ر ‪.‬ثٍ ه‪ ًٛٞ‬ثبٔي سبٽٕي ٽىٓ ٽٍ ٱٶچز ىاو٘ ثب٭ض أه كبىطٍ ‪ٙ‬يٌ‬
‫‪،‬ىٍأه ثبٌٍ ٽًؿټ سَٔه سَىٔيْ ثٍ ػب ومٓ ًاٍْ ‪.‬ثٮي اىاډٍ ډٓ ىْ يډٓ ځٓ أه ډً‪ ٫ً١‬هًىٗ ٍٔ‬
‫ىٍٓ ياه‪٦‬بٌٍ يډب ډٺٍَاسً ثب ‪ٙ‬ير ياو‪٪‬جب‪ ٣‬ثٕ‪ٚ‬شَْ اػَا ډٓ ٽىٕڈ يَمٕه ‪ ًٍ٥‬اىاډٍ ډٓ ىْ ‪.‬يٹشٓ‬
‫وً‪ٙ‬شٓ ډٓ آٍْ دٕ٘ ډه سب ثجٕىڈ ٭ٕت يأَاىْ ويا‪ٙ‬شٍ ثب‪ ٍٙ‬ٽبڇ ٔپٓ اُ ‪ٙ‬مب َٕځَيَجبن ځَيَبن ډشًٵٓ‬
‫إز ؟‬
‫ځبډجًا ځٶز ‪":‬ډىڈ ػىبة ََٕىڀ "‬
‫"دٕ٘ اُ ډَإڈ س‪ٚ‬ٮٕٓ ىٕشٍ َبٍي ػم‪ ٬‬ٽه ‪.‬ثَا‪ًٙ‬ن كَٳ ثِن ثڂً ډب َمٍ اُأه كبىطٍ ډبٕٶٕڈ اډب ثبٔي‬
‫ثييوٕه ٽٍ اوؼبڇ ََه‪٦‬بٔٓ ىٍ اٍس٘ ثيين سبيان ومٓ ډًوٍ‪.‬أه ػب ػبٔٓ ثَاْ اكٖبٕبسٓ ‪ٙ‬ين وٕٖز يأه‬
‫ٽبٍ ػىبٔز ثٍ كٖبة ډٓ آى‪،‬ي‪ٕ٩‬ٶٍ ډب أىٍ ٽٍ َٕثبُان هًثٓ ثب‪ٕٙ‬ڈ ‪.‬يثلظًثٍ َمٕه ‪ًٍٝ‬ر اىاډٍ ثيٌ ‪.‬اډب‬
‫ايڃ ډٓ هًاڇ ىٍثبٌٍ ْ ډَإڈ ؿٍ ٽبٍٽَىٌ أه ‪.‬ځبٍٔييثب هًوًاىٌ اٗ كَٳ ُىٌ اْ ؟"‬
‫"ثچٍ ٹَثبن ‪.‬ډًاٵٺز ٽَىن ٽٍ ډَإڈ َٕٕب٭ز ‪ ٘ٙ‬ثٮياُ‪َُ٩‬ثب‪. ٍٙ‬ثب ديٍٗ كَٳ ُىڇ‪.‬ډبىٍٗ ٽٍ ٽبډال‬
‫هًى‪ًٙ‬ثبهشٍ ‪...‬اين ‪"...‬‬
‫ََٕىڀ كَٵ٘ ٍا ٹ‪ ٬٦‬ٽَى‪":‬ٵٺ‪ٕ ٤‬بڃ دىؼمٓ َب ثبٔيك‪ ًٍ٢‬ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ه ‪.‬يثٍ ىاو٘ آډًُان ٕٶبٍٗ‬
‫ٽىٕه ډًا‪٩‬ت كَٳ َب‪ًٙ‬ن ثب‪ٙ‬ه ‪.‬وجبٔي كَٳ يوٺڄ أه ػب َُٕثًن ډَىڇ ثٕٶشٍ ‪.‬دٔ ٵَىا سً ٕبڅه‬
‫اػشمب٭بر ډه ثَا‪ًٙ‬ن كَٳ ډٓ ُوڈ ‪.‬كشٓ اځٍ ٍٔ وٶَ‪ًٙ‬ن ا‪ٙ‬بٌٍ ْ اكمٺبوٍ اْ ثپىٍ ًٍٕأٓ ثٍِځٓ ثٍ دب‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ډٓ ‪. ٍٙ‬اين يٹز اځٍ ثٍ ځًٗ ئَُ ثٍَٕ اُ ٽًٌٍ ىٍډٓ ٌٍ ‪،‬ي آىڇ َبْ ُٔبىْ َٖشه ٽٍ ډٓ هًان أه‬
‫ؿَِٕبٍي ثٍ ځًٗ اين ثًَٕوه يهًىسًن هجَىأٍه ٽٍ ډه ؿٺيٍ ى‪ٙ‬مه ىاٍڇ ‪،‬هت ٽبٍَبٔٓ ٽٍ ثبٔي اوؼبڇ‬
‫ث‪ ٍٚ‬أه َبٕز ‪:‬ايئبٍٔىب ‪،‬سً ډٖئًڃ كمڄ يطٺچٓ ‪.‬ثٍ ٍَٕ‪ٙ‬شٍ ىاٍْ ثڂً ؿىيسب اسًثًٓ َڈ و‪٪‬بٍر ٽه‬
‫ثَځَىن َٕػبْ هًى‪ًٙ‬ن ‪ٍ.‬ي‪ٙ‬ه ‪ٙ‬ي؟"‬
‫"ثچٍ ػىبة ََٕىڀ "‬
‫دٕشبڅًځب‪،‬سً ډٖئًڃ ومبُهًوٍ اْ ‪.‬ډو‪ًٝٞ‬ب ثب ثٖشڂبن ډشًٵٓ هًٗ ٍٵشبٍْ و‪ًٚ‬ن ثيٌ‪.‬ډه هًىڇ ډٓ آڇ ئٍ‬
‫ډيسٓ ثب‪ًٙ‬ن كَٳ ډٓ ُوڈ ‪.‬ثٍ ىاو٘ آډًُان ځبٍى اكشَاڇ ثڂًډًا‪٩‬ت ٽبٍَب‪ًٙ‬ن ثب‪ٙ‬ه ‪.‬ىڅڈ ومٓ هًاى ثَاْ‬
‫َٕؾ َٕػًهٍ اْ ډ‪ٚ‬پچٓ دٕ٘ ثٕبى‪.‬أه ٹ‪ ٍٕ٢‬اُ اثشيا سب اوشُبٗ ثبٔي ثٍ هًثٓ سمًڇ ث‪. ٍٚ‬ىٍأه ثبٌٍ ډه‬
‫سًٍي ډٖئًڃ ډٓ ىيوڈ ‪.‬ډٓ هًاڇ ٕبڃ دىؼمٓ َب ياومًى ٽىه ٽٍ ډَٿ أه ىاو٘ آډًُ اين َبٍي ډىٺچت‬
‫ٽَىٌ ‪.‬أه ٽبٍ ډمپىٍ ثٍ ډب ٽمټ ٽىٍ وج‪ ٠‬ٽبٍَبٍي ىٍ ىٕز ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٕٙ‬ڈ "‬
‫ځبډجًاځٶز ‪":‬٭ٌٍډٓ ايڇ ‪،‬ػىبة ََٕىڀ ىٍ أه ثبٌٍ وڂَان وجب‪ٕٙ‬ه ‪.‬ىاو٘ آډًُان ډه َمٍ اُ أه ډبػَا‬
‫ډشبطَن "‬
‫ََٕىڀ ٽٍ ځٕغ يډجًُر ‪ٙ‬يٌ ‪ٙ‬يٌ ثًى ځٶز ‪":‬ؿٓ ؟ثڂً ؿَا"‬
‫ځبډجًا ځٶز ‪":‬ػًين ان ‪،‬ٹَثبن ‪،‬ؿىيسب‪ًٙ‬ن َٶيٌ ٕبڅ‪ًٚ‬وٍ ‪،‬ثٺٍٕ ‪ًٙ‬وِىٌ ٔبڃ اُ ٕه ‪ًٙ‬ن ډٓ ځٌٌٍ سٺَٔجب‬
‫ٍٕ ٕبڃ ثب أه ثبثب ُوڂٓ ٽَىٌ ان ‪٥.‬جٕٮٓ ٍٔ ٽٍ هٕچٓ وبٍاكز ثب‪ٙ‬ه‪".‬‬
‫ََٕىڀ اٍُيْ دبٵ‪ٚ‬بٍْ ځٶز ‪":‬آهٍ ؿَا ؟كَٳ ‪ًٙ‬ن ؿٍٕ ؟ؿٍ ٽبٍ ډٓ ٽىه؟سًاُ ٽؼب ډٓ ىيوٓ ٽٍ هٕچٓ‬
‫وبٍاكز ‪ٙ‬يٌ ان ؟"‬
‫" هًاة ‪ًٙ‬ن ومٓ ثٌَ ٹَثبن ‪.‬ډه ‪ٙ‬ت َب ثٍ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ َٕٽ‪ ٓٚ‬ٽَىٌ اڇ ‪.‬ىاو٘ آډًَُب سًسوز َب‪ًٙ‬وه اډب‬
‫هًاة وٕٖز ‪.‬اُآٍاوب كَٳ ډٓ ُوه‪".‬‬
‫"ثٮي اُهبډً‪ ٓٙ‬؟"‬
‫"ثچٍ ػىبة ََٕىڀ ‪،‬سبهٕچٓ يٹز ثٮياُ هبډً‪" ٓٙ‬‬
‫ََٕىڀ ثبُىا‪ٙ‬ز ىاى ډٓ ځ‪ٕٚ‬ي ‪":‬ځبډجًا ‪،‬ډٓ ىيوٓ ٽٍ أه ٽبٍ ثَهالٳ ډٺٍَاسٍ "‬
‫"ځٶشڈ أه ٽبٍ ٹي ٱه ث‪، ٍٚ‬ٹَثبن ‪َٕ.‬ي ‪ٝ‬يا ومٓ ٽىه ‪،‬ٽمبثٕ٘ ىٍځً‪ ٓٙ‬كَٳ ډٓ ُوه‪.‬ثٍ َٕػًهٍ َب‬
‫ځٶشٍ ڇ ځًٗ ثبٖٔشه "‬
‫ََٕىڀ ډ‪ٚ‬ز ٽًؿپ٘ ٍا ىًٍَا سپبن ىاى ‪":‬ثبأه ي‪١‬ٮٓ ٽٍ ډبىأٍڈ ثبٔي َڈ اُ أه اسٶبٷ َب ثٕٶشٍ ‪.‬ډٮچًڇ‬
‫ډٕ‪ٙ ٍٚ‬مب اٵََٖب او‪٢‬جب‪ٔ ٣‬بى ومٓ ىٔه‪.‬ځً‪ٙ‬شًن ثبډه َٖز ؟او‪٪‬جب‪!٣‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ىٍوڀ ٽَى ٕذٔ ٍئ٘ ٍا ثٍ ٽبڅِاىا ‪،‬دٕشبڅًځب يايطبٍٔىب ٽَى يځٶز ‪ٙ":‬مب ډٓ سًوٕه ثَٔه اډب ډَاٹت ثب‪ٕٙ‬ه‬
‫‪،‬ډَاٹت ثب‪ٕٙ‬ه "‬
‫ٍٕ اٵَٖثچىي ‪ٙ‬يوي ‪،‬دب‪ٙ‬ىٍ ْ دبْ ‪ٙ‬بن ٍا ثٍ َڈ ُىوي ياُاسبٷ ثَٕين ٍٵشىي‪ََٕ.‬ىڀ ثَاْ څل‪ ٍ٪‬اْ ىٍػبْ‬
‫ايطبٍٔىب و‪ٖٚ‬ز ‪ٕ،‬ذٔ اُ ػب ثچىي ‪ٙ‬ي يثٍ ٹيڇ ُىن دَىاهز ‪.‬وبځُبن أٖشبىيځٶز ‪":‬هت كٺٕٺشً ثٍ ډه‬
‫ثڂٕه ؿٍ اسٶبٹٓ اٵشبى؟"‬
‫َٕيان ځبٍٔيي ثٍ ځبډجًا وڂبٌ ٽَى يَٕسپبن ىاى ‪ٕ.‬شًان ٍئ٘ ٍا ثٍ ََٕىڀ ٽَى ‪،‬ځٶز ‪":‬ډه ََؿٓ ډٓ‬
‫ىيوڈ سًْ ځِاٍٗ آيٍىٌ ڇ‪.‬ډه أٍُ ‪َ٥‬ٳ ىٔڂٍ ٵَډبن دٕ‪َٚ‬يْ ډٓ ىاىڇ‪،‬اُػىبف ٍإز ‪.‬ډه سبيٹشٓ ثٍ‬
‫وِىٔپٓ َبْ ٹچٍ ْ سذٍ وَٕٕيڇ ومٓ ىيوٖشڈ اسٶبٹٓ اٵشبىٌ ‪.‬ثٮي ؿ‪ٚ‬مڈ ثٍ َٕيان ځبٍٔيي اٵشبى ٽٍ ى‪ٙ‬ز‬
‫ىاو٘ آډًُي ٍي ىٕز ډٓ آيٍى ‪".‬‬
‫ََٕىڀ دَٕٕي‪َٕ":‬ػًهٍ َب ؿٓ ؟ؿَا اين َب اين ػب وجًىن ؟وپىٍ ډظڄ َمٕ‪ ٍٚ‬ٽَيالڃ يٽًٍ ثًىٌ ن ؟"‬
‫ځبډجًاځٶز ‪":‬ايوُب ‪٥‬جٸ ىٕشًٍار ‪ٝ‬بىٍ ‪ٙ‬يٌ د‪ٚ‬ز ځَيَبن ثًىن ػىبة ََٕىڀ ‪.‬ثىبثَأه ؿِْٕ ثٕ٘‬
‫اُډه وئيٌ ن"‬
‫ډپض ٽَى يٕذٔ ځٶز ‪":‬أه َب سًْ ځِاٍٗ ډه ايډيٌ "‬
‫ََٕىڀ ىاى ٽ‪ٕٚ‬ي ‪":‬ٱَٕ ډمپىٍ ‪َ،‬مٕىٍ ٽٍ ډٓ ځڈ ‪،‬ٱَٕډمپىٍ ‪.‬ىيثبٌٍ ىٕز َبٔ٘ ٍا سپبن ىاى‪ٕ،‬ذٔ‬
‫ٽمَثىيٗ ٍاډلپڈ ځَٵز يٕٮٓ ٽَى ػچً هًى ٍا ثڂَٕى ‪":‬وڂبٌ ٽه ‪،‬كمبٹز ډًٹًٳ!ٕٮٓ وپه ثٍ ډه ثڂٓ‬
‫ٽٍ ٽٖٓ ايوً وئيٌ ‪.‬كشمب ىاىْ ‪،‬ػٕٲٓ‪،‬ؿِْٕ ٽ‪ٕٚ‬يٌ ‪.‬اين ىيٍ يا‪َ٥‬اٳ ىاو٘ آډًُ ثًىٌ ‪،‬وپىٍ ډٓ هًاْ‬
‫ثڂٓ وجًىٌ ؟يا‪١‬لٍ ٽٍ ‪"...‬‬
‫ځبډجًا سًْ كَٵ٘ ٍٵز ‪":‬هَٕ ‪،‬ٹَثبن ‪.‬ىاو٘ آډًَُب سًْ ُډٕه دَاٽىيٌ ثًىن ‪ًٙ.‬وٍ ثٍ ‪ًٙ‬وٍ ْ َڈ وجًىٌ‬
‫ن‪.‬يٹشٓ َڈ ډه ًٕر ډٓ ٽ‪ٕٚ‬يڇ َمٍ سباين ػب ٽٍ ىٍسًان ىا‪ٙ‬شه ثٍ ‪َ٥‬ٳ ػچً ډٓ ىئين ‪.‬ډه هٕبڃ ډٓ‬
‫ٽىڈ ٽٍ أه ىاو٘ آډًُ يٹشٓ ُهمٓ ‪ٙ‬يٌ ٽٍ سَٕاوياُْ ‪َٙ‬ي‪ٙ ٫‬يٌ‪.‬اځٍ ػٰٕ َڈ ٽ‪ٕٚ‬يٌ ثب اين ‪ٙ‬چٕټ‬
‫َبٽٖٓ و‪ٚ‬ىٕيٌ ‪.‬ثٍ ٭چٴ َبَڈ ثبٔي سًػٍ ٽَى‪،‬ٹَثبن اوٺيٍ ثچىين ٽٍ ََٽٖٓ ٍيْ ُډٕه ثٕٶشٍ ىٔيٌ ومٓ‬
‫‪. ٍٙ‬ىاو٘ آډًُاوٓ ٽٍ اُد‪ٚ‬ز َٕ ايډيٌ ان ايوئيٌ ن ‪.‬ډه اُ سټ سټ ‪ًٙ‬ن دَٕٕيٌ اڇ‪".‬‬
‫ََٕىڀ ٍئ٘ ٍا ثٍ َٕيان ځبٍٔيي ٽَى‪":‬سًؿٓ ؟سًَڈ ډظڄ أه سًْ هًاة يهٕبڅٓ ؟"‬
‫ځبٍٔيي دچټ ډٓ ُى ‪،‬ځٶز ‪":‬ډه كمچٍ ٍي اُد‪ٚ‬ز َٕ َيأز ډٓ ٽَىڇ ‪.‬ٹَثبن "آٍياٌٍ َبٔ٘ ډظڄ ىيٕىڀ‬
‫إٕٓب هَى ډٓ ٽَىوي‪".‬ىاو٘ آډًُان ه‪ ٤‬ثٍ ه‪ ٤‬دٕ‪َٚ‬يْ ډٓ ٽَىن ‪.‬أه ىاو٘ آډًُ يٹشٓ ُهڈ ثَىا‪ٙ‬شٍ‬
‫ٽٍ ىا‪ٙ‬شٍ ػچً ډٓ ٍٵشٍ ‪.‬يثب ٍٔ َمـىٕه ُهمٓ يٹشٓ ًٕر ثٍ ‪ٝ‬يا ىٍايډيٌ ومٓ سًوٖشٍ اُػب ثچىي ث‪ٍٚ‬‬
‫ي‪٥‬جٕٮٍٕ ٽٍ َمًن ػب الثٍ الْ ٭چٴ َب ډًويٌ ثب‪.ٍٙ‬ثىبثَأه اُ ‪ٝ‬ٴ هبٍع ‪ٙ‬يٌ يٽٖٓ ‪ٝ‬يا‪ ًٙ‬و‪ٚ‬ىٕيٌ"‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ََٕىڀ ځٶز ‪":‬هًثٍ ‪،‬هًثٍ ‪،‬كبال و‪َ٪‬هًىسًوً ثڂٕه ‪".‬‬

‫َٕيان يځبډجًا ثٍ َڈ وڂبٌ ٽَىوي‪ٕ.‬پًر ٽبَالوٍ اْ آن ػب ٍا ىٍثَځَٵشٍ ثًىٽٍ َٕؾ ٽياڇ ػَئز ومٓ‬
‫ٽَىوي آن ٍا ث‪ٚ‬پىىي‪َٕ.‬اوؼبڇ َٕيان آَٖشٍ ځٶز ‪ٙ":‬بٔي ثب سٶىڀ هًىٗ سَٕ هًٍىٌ ‪.‬ډٓ هًاڇ ثڂڈ ‪ٙ‬بٔي‬
‫ٽبٍهًىٗ ثب‪. ٍٙ‬هًٍىٌ ُډٕه ‪،‬ډب‪ ٍٙ‬ثٍ ٍٔ ػبٔٓ اُڅجبٕ٘ ځَٕٽَىٌ ي‪ٙ‬چٕټ ‪ٙ‬يٌ ‪".‬‬
‫ََٕىڀ ځٶز ‪":‬هَٕ‪،‬ډه ثب ىٽشَ ‪ٝ‬لجز ٽَىڇ ‪،‬ىٍأه ثبٌٍ ‪ٙ‬پٓ ىٍډًٕن وٕٖز ‪،‬اُد‪ٚ‬ز َٕځچًڅٍ هًٍىٌ‬
‫‪.‬اُد‪ٚ‬ز ځَىن‪ٙ.‬مب ٽُىٍ ٽبٍٔه ‪.‬هًة ډٓ ىيوٕه ٽٍ سٶىڀ هًى ثٍ هًى ىٍومٌَٕ ‪.‬أه ىإشبن ثٍ ىٍى أه‬
‫ډٓ هًٌٍ ٽٍ ديٍيډبىٍ‪ ًٙ‬آٍيڇ ٽىٕڈ‪،‬يډبٍي ٵٮال اُ‬
‫‪َ١‬ة ثًىن ثَٕين ثٕبٌٍ‪.‬اډب ثٍ ََكبڃ سٺ‪َٕٞ‬ثب ‪ٙ‬مب ىيوٶٌَ"َٕيان يٕشًان َٕػبْ ‪ٙ‬بن ػبثٍ ػب‬
‫‪ٙ‬يوي‪".‬و‪َ٪‬سًن ىٍثبٌٍ ْ سَٕاوياُْ ؿٍٕ ؟"‬
‫ځبډجًا ځٶز ‪٥":‬جٸ ډٺٍَار ٭مڄ ‪ٙ‬يٌ‪.‬اين َب َُٔ دً‪ ٘ٙ‬دٕ‪َٚ‬يْ ډٓ ٽَىن‪ََ.‬ه‪ ٤‬ه‪ ٤‬ىٔڂٍ ٍي ډٓ‬
‫دً‪ًٙ‬وي‪.‬سَٕاوياُْ اُايڃ سب آهَ ُډبوجىيْ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬ډه سبيٹشٓ ډ‪٦‬مئه ومٓ ‪ٙ‬يڇ ٽٍ وَٕيَب ٍيْ ُډٕه ىٍاُ‬
‫ٽ‪ٕٚ‬يٌ ن ٵَډبن آس٘ ومٓ ىاىڇ‪،‬اڅجشٍ ډه اُاين ثبال سمًڇ ؿَِٕبٍي ومٓ ىٔيڇ‪،‬اډب ‪٩‬بََا َمٍ ؿِٕ ډظڄ‬
‫ٕب٭ز ٽبٍډٓ ٽَى‪.‬هٕبڃ ډٓ ٽىڈ ٽبٍهالٵٓ اُډه َٕوِىٌ ثب‪. ٍٙ‬ٹَثبن "‬
‫َٕيان ځٶز‪":‬دىغ ٕبڅٍ ډب أه سمَٔىبسً اىاٌٍ ډٓ ٽىٕڈ‪.‬دىؼمٓ َب اُيٹشٓ ياٍى ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ ‪ٙ‬يٌ ن‬
‫ىٕز ٽڈ ىٌ ىياُىٌ ثبٍ اوؼبڇ ىاىٌ ن‪.‬اين َب كشٓ سً ډبوًٍَبٔٓ ثَٕين اُ أه ػب ‪َٙ‬ٽز ٽَىٌ ن ٽٍ ‪َٙ‬أ‪٤‬‬
‫ثيسَْ ىا‪ٙ‬شٍ ‪.‬ډه سمَٔىبسً ډ‪٦‬بثٸ ثَوبډٍ اْ ٽٍ ثٍ ډه ىاىٌ ‪ٙ‬يٌ اىاٌٍ ٽَىڇ ‪.‬ډه كشٓ ٍٔ‬

‫ىٕشًٍ ٽٍ سً ثَوبډٍ وجًىٌ وياىڇ‪.‬‬

‫ََٕىڀ دَٕٕي‪:‬ٽٍ أى‪.ًٍ٦‬اډب ؿِْٕ ٽٍ ډه ډٓ هًاڇ ثييوڈ أىٍ ٽٍ ؿ‪ ًٍ٦‬ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ؟ٽٓ ه‪٦‬ب‬
‫ٽَىٌ؟وبٕالډشٓ أه ډٺبڇ ثَاْ َمٕه ثٍ ډه ىاىٌ ‪ٙ‬يٌ ‪.‬‬
‫ي ثبُ ډ‪ٚ‬ز َبْ دَٔيٌ ٍوڂ٘ ٍا سپبن ىاى‪.‬‬
‫‪-‬يٹشٓ َٕثبُْ سَٕ ډٓ هًٌٍ هبٽ٘ ډٓ ٽىٕڈ ي ٹ‪ ٍٕ٢‬سمًڇ ډٕ‪ ٍٚ‬ډٌَٕ اډب أه ىاو٘ اډًٌُ‪،‬ٵَُويان‬
‫هًوًاىٌ َبْ هًثٓ ان ‪ً٥،‬څٓ ومٕپ‪ ٍٚ‬ٽٍ ًٍٕأٓ ثٍ ثبٍ ډٕبى‪.‬ي اځٍ ىاو٘ آډًُ دَٖ ٍٔ ّوَاڃ ثب‪ ٍٙ‬ؿ‪ًٍ٦‬‬
‫ډٕ‪ٍٚ‬؟‬
‫ځبډجًا ځٶز‪:‬ډه ٍٔ و‪ َْ٪‬ىاٍڇ ٹَثبن‪.‬‬
‫َٕيان ثب كَٖر ثٍ اي وڂبٌ ٽَى‪.‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫‪-‬اډَيُ ثٮي اُ ‪ َُ٩‬ډه سمًڇ سٶىڀ َب ٍي ثبُىٔي ٽَىڇ‪.‬ثٕ‪ٚ‬شَ‪ًٙ‬ن ٽُىٍ ي ه‪َ٦‬وبٽه‪،‬ػىبة ََٕىڀ‪،‬ډ‪٦‬مئىڈ‬
‫ٽٍ هًىسًن َڈ هجَ ىأٍي‪ٙ.‬پبٳ ىٍػٍ ثٮ‪َ ٓ٢‬ب‪ًٙ‬ن سى‪ٕ٪‬ڈ وٕٖز‪،‬ثٮ‪َ ٓ٢‬ب‪ًٙ‬ن َڈ ٽبڅٕجَ َب‪ًٙ‬ن وٺ‪ٜ‬‬
‫ىاٌٍ‪.‬اڅجشٍ أىُب ثٍ هًىْ هًى ٽبٵٓ وٕٖشه‪،‬اډب ثب٭ض ډٕ‪ ٍٚ‬ٽٍ ىاو٘ آډًُ ثيين أىپٍ هًىٗ ثييوٍ‪َ،‬يٵً‬
‫ٽىبٍسَ ثجٕىٍ‪.‬يٹشٓ َڈ ٽبڅٕجَ وٺ‪ ٜ‬ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪،ٍٙ‬ځچًڅٍ ثٍ ه‪٦‬ب ډٌَٕ‪.‬ثىبثَأه اځٍ ىاو٘ آډًُ آٍاوب‪،‬اُ ػبْ‬
‫هًىٗ هبٍع ‪ٙ‬يٌ ي ىٍ ډٮَ‪ ٟ‬سَٕ اوياُْ ٹَاٍ ځَٵشٍ‪....‬اډب اثه ٵٺ‪ ٤‬و‪ ٍَٔ٪‬آ ػىبة ََٕىڀ‪.‬‬
‫ََٕىڀ ځٶز‪:‬ثچٍ‪...‬كبال آٍاډشَ ‪ٙ‬يٌ ثًى ځًٔٓ ډً‪ً١‬٭ٓ كڄ ‪ٙ‬يٌ‪-...‬أه ځچًڅٍ اُ إٓمًن وٕبډيٌ‪ ٍٔ.‬ٽٖٓ اُ‬
‫٭ٺت ‪ٙ‬چٕټ ٽَىٌ‪.‬اډب أه اسٶبٷ َب أىؼب وجبٔي دٕ٘ ثٕبى‪.‬ٵَىا ‪ٝ‬جق سمًڇ سٶىڀ َب ٍي ثجَٔي إچلٍ‬
‫هًوٍ‪،‬ثڂٕي ٽُىٍ َب ٍي ثبٔي ٭ً‪ ٟ‬ٽىه‪َٕ.‬يان‪،‬ډه ډٓ هًاڇ سٶىڀ َبْ ځَيَبن َبْ ىٔڂٍ َڈ ثبُىٔي‬
‫ث‪ٚ‬ه‪.‬يڅٓ وٍ االن‪.‬ثُشٌَ ؿىي ٍيُْ ‪ٝ‬جَ ٽىٕڈ ي ثَ َٕ أه ډً‪َ ٫ً١‬ڈ ػبٍ ي ػىؼبڃ و‪.ٍٚ‬ىٍ ياٹ‪ ٬‬ومٓ هًاڇ‬
‫ٔټ ٽچمٍ اُ أه ډً‪ ٫ً١‬ىٍُ دٕيا ٽىٍ‪.‬اثَيْ ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ ىٍ ه‪ ٌَ٦‬ي َمٕى‪ ًٍ٦‬أَيْ اٍس٘‪.‬هً‪ٙ‬جوشبوٍ‬
‫ىٽشَ َب هٕچٓ َمپبٍْ ٽَىن‪.‬ٹَاٌٍ ٍٔ ځِاٍٗ دِ‪ٙ‬پٓ ىٹٕٸ آډبىٌ ٽىه ثيين أىپٍ ا‪ُ٩‬بٍ و‪ َْ٪‬سًٗ‬
‫ثب‪.ٍٙ‬ٽبٍ ٭بٹالوٍ أىٍ ٽٍ أه ٭ٺٕيٌ ٍي ثٖ‪ ٤‬ثئڈ ٽٍ ه‪٦‬ب اُ ػبوت ىاو٘ آډًُ ثًى‪.‬اځٍ ‪ٙ‬بٔٮٍ اْ ثلظٓ‬
‫ؿِْٕ ثٍ ځً‪ٙ‬شًن هًٍى ثبٔي ىٍ و‪٦‬ٶٍ هٶٍ ث‪ٍ.ٍٚ‬ي‪ٙ‬ه ‪ٙ‬ي ؿٓ ځٶشڈ؟‬
‫َٕيان ځٶز‪:‬ػىبة ََٕىڀ اػبٌُ ثئه ٽٍ ډه و‪ َ٪‬هًىډً ثڂڈ‪ٙ.‬و‪ٞ‬ب ډٮشٺيڇ اكشمبڃ أه و‪ ٍَٔ٪‬ثٕ‪ٚ‬شٌَ‪.‬‬
‫‪-‬ٽياڇ و‪ٍَٔ٪‬؟ٽٍ هًىٗ ‪ٙ‬چٕټ ٽَىٌ؟‬
‫‪-‬ثچٍ ٹَثبن‪.‬كشٓ كشٓ سب ايوؼب دٕ٘ ډَٕڇ ٽٍ ٍٻ ي ٍإز ډٕڂڈ ٽٍ ځچًڅٍ اُ سٶىڀ هًى ىاو٘ آډًُ ‪ٙ‬چٕټ‬
‫‪ٙ‬يٌ‪.‬ثٍ هب‪ َ٥‬ثٕبٍٔه ٹَثبن‪،‬ايوُب ثٍ َيٵُبٔٓ ‪ٙ‬چٕټ ٽَىن ٽٍ ؿىئه ډشَ اُ َٕ‪ًٙ‬ن ثبالسَ ثًىٌ‪.‬ثبيٍ ٽَىوٓ‬
‫وٕٖز ٽٍ ثڂٕڈ ځچًڅٍ أىُمٍ ثٍ ه‪٦‬ب ٍٵشٍ ثب‪.ٍٙ‬ىاو٘ آډًُ ثب سٶىڂ٘ هًٍىٌ ُډٕه ي ډب‪ ٍٙ‬س‪ٞ‬بىٵب ٽ‪ٕٚ‬يٌ‬
‫‪ٙ‬يٌ‪.‬ډه هًىڇ اٱچت ىٔيڇ ٽٍ ىاو٘ آډًُْ وب‪ٕٙ‬بوٍ ثٍ ُډٕه ‪ٙ‬چٕټ ٽَىٌ‪.‬أه ٽبٍ ٭چشٓ ىاٌٍ‪،‬اډب ايوُب ‪٩‬بََا‬
‫٭چش‪ ًٚ‬ومٓ ىيوه‪.‬اُ أه ځٌ‪ٙ‬شٍ ىاو٘ آډًُ آٍاوب سً َٕؾ ٽبٍ و‪٪‬بډٓ ٽبٍ ٽ‪ٚ‬شٍ وجًى‪.‬‬
‫ََٕىڀ ٽٍ كبال ثٖٕبٍ اٍاڇ ‪ٙ‬يٌ ثًى ځٶز‪:‬ډمپىٍ‪.‬هٕبڃ ډٓ ٽىڈ ډمپىٍ‪.‬ثچٍ‪،‬اڅجشٍ‪،‬ډمپىٍ‪ََ.‬ؿٓ ُْ‬
‫ډمپىٍ‪.‬ثٍ ؿٓ ډٓ هىيْ ځبډجًا؟‬
‫ومٓ هىيڇ ٹَثبن‪.‬٭ٌٍ ډٓ هًاڇ‪،‬ډه ومٓ هىيڇ‪.‬‬
‫ََٕىڀ ٍيْ ‪ٙ‬پم٘ ىٕز ٽ‪ٕٚ‬ي ثٮي ثَاْ ايڅٕه ثبٍ څجوىي ُى ي ځٶز‪:‬اډٕيياٍڇ كٸ ثب ‪ٙ‬مب ثب ‪ٙ‬مب ثب‪.ٍٙ‬اُ‬
‫أه ډبػَا ٍٔ ىٍٕٓ َڈ ډٕڂَٕٔڈ‪.‬أه ٕبڃ دىؼمٓ َب ٍي َڈ ٍٵشٍ هٕچٓ ډب ٍي ىؿبٍ ىٍىَٕ ٽَىن‪.‬ثٍ‬
‫ه‪ ًٛٞ‬اين ىٕشٍ ْ ايڃ‪.‬ؿىي ٍيُ دٕ٘ ډؼجًٍ ‪ٙ‬ئڈ ٔپٕ‪ًٚ‬وً ثٍ هب‪ َ٥‬ثچىي ٽَىن ًٕاڃ َب اهَاع‬
‫ٽىٕڈ يكبال أه ٔپٓ ىٍ أىيٌ ثٕ‪ٚ‬شَ ډًا‪٩‬ت ثب‪ٕٙ‬ي ډه سُئيسًن ومٓ ٽىڈ ا‪ٙ‬شجبٌ ثَىا‪ٙ‬ز وپىٕي ډه‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ي‪٩‬بٔٶٓ ىاٍڇ ي ‪ٙ‬مب َڈ ي‪٩‬بٔٶٓ ىأٍي ي ثبٔي ډظڄ َٕثبُ ثٍ أه ي‪٩‬بٔٴ ٭مڄ ٽىٕڈ‪،‬ډظڄ ٍٔ دَيئٓ‬
‫ياٹٮٓ‪،‬ثيين ؿًن ي ؿَا‪،‬ثيين ٽًؿپشَٔه سَىٔي‪.‬ثٖٕبٍ هت اٹبًٔن سمًڇ ‪ٙ‬ي‪َٕ.‬يان ځبٍٔيي ي َٕيان ځبډجًا‬
‫اُ ػب ثچىي ‪ٙ‬يوي ي ثَٕين ٍٵشىي‪ََٕ.‬ىڀ ثب اهڈ آوُب ٍا وڂبٌ ٽَى سب ىٍ ثٖشٍ ‪ٙ‬ي ٕذٔ ‪ٙ‬پم٘ ٍا هبٍاوي‪.‬‬
‫***‬
‫ٔټ ٍيُ ثٮي اُ ‪ َُ٩‬ٽٍ اُ ډيٍٍٕ ايډيڇ ثَٕين‪،‬إپٕىٓ أڂًٍآ ثڈ ځٶز‪:‬ثجٕه ثٕب اډَيُ ثَٔڈ ٍٔ ػبْ‬
‫ىٔڂٍ‪.‬ډه اُ أه وً‪ٙ‬ڂبٌ هً‪ٙ‬ڈ ومٕبى‪.‬ډه ث٘ ځٶشڈ ٵَٹٓ ومٕپىٍ ي اين ډىً ثٍ وً‪ٙ‬ڂبَٓ ىٍ هٕبثًن ٕبئىٔ‬
‫دٕىب ثَى‪.‬ايوؼب سبٍٔټ ي هٕچٓ ٽظٕٴ ثًى‪.‬ثٮي اُ ايوپٍ آىڇ اُ ػچًْ دٕ‪ٚ‬وًن ٍى ډٕ‪ٚ‬ي ثٍ ىٍ ٽًؿپٓ ډٓ‬
‫ٍٕٕي ٽٍ ثٍ اسبٷ ا‪ٝ‬چٓ ٍاٌ ىا‪ٙ‬ز‪.‬إپٕىٓ ٔپٓ ىي ىٹٕٺٍ ثب ٍٔ دٕ‪ٚ‬ويډز كَٳ ُى‪٩.‬بََا ىيٕز ٹئمٓ‬
‫ثًىن‪.‬ثٮي ىي ځٕالٓ ٕٶبٍٗ ىاى ي يٹشٓ ډب ثبال اوياهشٕڈ هٕچٓ ػيْ ثٍ ډه وڂبٌ ٽَى ي دَٕٕي ىڅڈ ډٓ‬
‫هًاى ډظڄ ىاىا‪ٙ‬ڈ ډَى ثب‪ٙ‬ڈ ٔب وٍ‪.‬ډه ځٶشڈ‪:‬ومٓ ىيوڈ‪.‬كيٓ ډِٕوڈ‪.‬ؿ‪ ًٍ٦‬ډڂٍ؟اين ځٶز‪:‬سً االن ثٕٖز ي‬
‫ىي ٕڄ ثڈ ثيَپبٍْ؟ىٍٕشٍ ٔب وٍ؟ثيوڈ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ څَُٔين ٽَى‪ٔ.‬بىڇ ٍٵشٍ ثًى ؿٺي ث٘ ثيَپبٍڇ ي دٕ٘‬
‫هًىڇ ځٶشڈ اين االن دًڅ‪ ًٚ‬ډٓ هًاى ي ډه وياٍڇ ثيڇ‪.‬اډب اين ځٶز‪:‬ډه ومٓ هًاڇ دًڅمً ثڂَٕڇ‪.‬ا‪ٙ‬شجبٌ‬
‫وپه‪.‬اډب وڂبٌ ٽه‪.‬سً كبال ډَىْ‪.‬ثبٔي دًڃ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪.ٓٙ‬ډٓ هًاْ ثٍ ډه ٽمټ ٽىٓ؟دَٕٕيڇ ؿپبٍ ثبٔي ثپىڈ‬
‫ي اين ځٶز‪:‬هت ٍٔ ٽڈ ه‪ َ٦‬ىاٌٍ‪.‬اځٍ ډٓ سَٕٓ ثٓ هٕبڅ٘‪ٍ.‬إش٘ ډه ٍٔ هًوٍ ٍي دبٕٔيڇ‪.‬ډٕييوڈ ٽٍ االن‬
‫َٕؾ ٽٔ ايوؼب وٕٖز‪.‬ايوُب اُ اين هَ دًڃ َبن‪.‬ثب دًڅُب‪ًٙ‬ن ډٓ سًوه ٍٔ اسبٷ ثٍِځً دَ ٽىه‪.‬ىٍٕز‬
‫َمًو‪ ًٍ٦‬ٽٍ آسبڅذب اين اسبٹً ثٍ هب‪ َ٥‬دِٕاٍي اُ ‪٥‬ال دَ ٽَى‪.‬ىإشبو‪ ًٚ‬هًويْ؟ډه دَٕٕيڇ‪:‬ډى‪ًٍ٪‬ر‬
‫ىُىٍٔ؟إپٕىٓ ځٶز‪:‬اٌٍ يڅٓ ډه اُ أه څٶ‪ ٨‬هً‪ٙ‬ڈ ومٕبى‪.‬ايوُب سب ثوًاْ دًڃ ىاٍن‪.‬ايوًٹز ډب ؿٓ‬
‫ىأٍڈ؟َٕـٓ‪.‬هت؟ثٍ ډه ٽمټ ډٕپىٓ ٔب وٍ؟ډه سًٍي ډؼجًٍ ومٓ ٽىڈ اډب هٕبڃ ډٕپىٓ ىاىا‪ٙ‬ز اُ ٽؼب‬
‫دًڃ ډٕبيٍى؟سبٌُ سً ٽبٍ ډُمٓ وجبٔي ثپىٓ‪.‬ډٕييوٓ ٽٍ ډه ٍٵٕٺشڈ‪.‬ډه ځٶشڈ‪:‬وٍ ومٓ هًاڇ‪.‬ډشبٕٶڈ ومٓ‬
‫هًاڇ‪.‬٭چز أه كَٳ أه وجًى ٽٍ اُٗ ډٓ سَٕٕيڇ ثچپٍ ٱبٵچڂَٕ ‪ٙ‬يٌ ثًىڇ‪َٕ.‬ؾ يٹز ومٓ سًوٖشڈ كيٓ‬
‫ثِوڈ ٽٍ ثَاىٍڇ ي إپٕىٓ أڂًٍآ ىُىن‪.‬ثٮي إپٕىٓ ډً‪ ٫ً١‬كَٵً ٭ً‪ ٟ‬ٽَى ي ىي ځٕالٓ ىٔڂٍ ٕٶبٍٗ‬
‫ىاى ي ثَاڇ ؿىي سب څ‪ٕ٦‬ٶٍ ْ سبٌُ سٮَٔٴ ٽَى‪َ.‬مٕ‪ ٍٚ‬ؿِٕ سبٌُ اْ ثَاْ ځٶشه ىا‪ٙ‬ز ي ؿَِٕبْ هً‪ٙ‬مٌِ اْ‬
‫َڈ سٮَٔٴ ډٕپَى‪.‬اُ أه ځٌ‪ٙ‬شٍ ‪ٝ‬يا‪ ًٙ‬٭ً‪ ٟ‬ډٓ ٽَى ي اوًا‪ٙ ٫‬پچټ َب ٍي ىٍ ډٕبيٍى‪.‬ثٮي ډٓ‬
‫هىئي‪.‬ىَى‪ ًٚ‬اوٺي ثبُ ډٕپَى ٽٍ آىڇ ډٓ سًوٖز ىويين َبْ ٭ٺت ي څًٌُ اٗ ٍي ثجٕىٍ‪.‬ىا‪ٙ‬شڈ ثٍ كَٵبٗ‬
‫ځًٗ ډٕياىڇ يٕٮٓ ډٕپَىڇ ػبَبٔٓ ٽٍ كَٵ٘ هىيٌ ىاٌٍ ثوىيڇ اډب كشمب ٵُمٕيٌ ثًى ٽٍ ٵپَڇ ػبْ‬
‫ىٔڂ‪ٚ‬ز‪.‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ؿًن ًُٔ دَٕٕي‪:‬ؿٓ ‪ٙ‬ي ثبالهٌَ؟اُ ٵپَ ډه هً‪ٙ‬ز وًٕډي؟اځٍ هً‪ٙ‬ز وًٕډيٌ ثٓ هٕبڅ٘‪.‬ثٮي ډه‬
‫ځٶشڈ‪:‬اځٍ ٍٔ ٍيُ سًٍي ثڂَٕن ؿٓ؟‬
‫اين ځٶز‪:‬دچُٕٖب َم‪ًٚ‬ن هٕچٓ هَن‪.‬اُ أه ځٌ‪ٙ‬شٍ هًى‪ًٙ‬ن اُ َمٍ ىُى سَن‪.‬سبٌُ كشٓ اځٍ ثشًوه ډىً‬
‫ثڂَٕن ؿٓ ډٕ‪ٍٚ‬؟ُويځٓ ٍٔ ىٔڂٍ‪.‬ډٓ هًإشڈ ثٍ سٍ ٹ‪ ٍٕ٢‬ثَٕڈ‪،‬أه ثًى ٽٍ دَٕٕيڇ‪:‬اځٍ ثڂَٕوز ؿىي يٹز‬
‫سً ُويين ډٕمًوٓ؟ځٶز‪:‬ومٓ ىيوڈ‪.‬ثٖشڂٓ ثٍ أه ىاٌٍ ٽٍ ؿٺي دًڃ دٕ‪ٚ‬ڈ دٕيا ٽىه‪.‬ي سٮَٳ ٽَى ٽٍ ٍٔ ثبٍ‬
‫ىاىا‪ٙ‬ڈ ثٍ ُيٍ ٍٵشٍ ثًى سً ٍٔ هًوٍ سً الدَال‪.‬دچٕٖٓ ٽٍ اُ ايوؼب ٍى ډٕ‪ٚ‬يٌ َٶز سَٕ‪ ًٙ‬ثٍ ‪َ٥‬ٳ ىاىا‪ٙ‬ڈ‬
‫ځَٵشٍ ي ځٶشٍ‪:‬ثٕب ثَٔڈ ٽالوشَْ‪.‬دىغ ډشَ ػچًسَ اُ ډه كَٽز ٽه‪ٕ.‬ٮٓ َڈ وپه ٽٍ ىٕز اُ دب ه‪٦‬ب ٽىٓ‬
‫ؿًن كٖبثشً ډَٕٕڈ‪،‬ىُى ٽظٕٴ‪.‬اډب ىاىا‪ٙ‬ڈ هىئيٌ ثًى ي ځٶشٍ ثًى‪:‬وپىٍ سً ډٖشٓ؟ډه ثب آ‪ٙ‬ذِ أه هًوٍ‬
‫ٍٵٕٸ ػًن ػًوٕڈ‪.‬كبال َڈ ډىش‪َٙ٪‬ڈ اُ ٍاٌ ثٍَٕ‪.‬اځٍ ثبيٍ ومٕپىٓ ػٕت ي ثٲڄ ډىً ثڂَى‪.‬اين يٹز ډٕجٕىٓ‬
‫ٽٍ ٍآ ډٕڂڈ ٔب وٍ‪.‬دچٍٕٖ ٍٔ څل‪ ٍ٪‬ىٍوڀ ډٕپىٍ ي ثٮي ٽىؼپبي ډٕ‪.ٍٚ‬ډٌَٕ ػچًسَ‪َ،‬ٶز سَٕ‪ٝ ًٙ‬بٳ‬
‫ډٕڂٌَٕ ػچً ؿ‪ٚ‬ڈ ىاىا‪ٙ‬ڈ ي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډٕپىٍ ثٍ ځ‪ٚ‬شه ي ډٕڂٍ‪ ًٌٍ ٍٔ:‬سپًن ووًٍ يځَوٍ ‪ٙ‬چٕټ ډٕپىڈ‪.‬اځٍ‬
‫ٽ‪ٚ‬شٍ و‪ ٓٚ‬ىٕز ٽڈ ٍٔ ؿ‪ٚ‬مشً اُ ىٕز ډٕيْ ثىبثَ أه آٍيڇ َٕػبر يأٖب‪.‬يٹشٓ ىٕش٘ اُ سً ػٕت‬
‫ىاىا‪ٙ‬ڈ ثَٕين ډٕبى دَ إپىبٓ ثًىٌ‪.‬ىاىا‪ٙ‬ڈ ډٕوىيٌ ي ډٕڂٍ‪:‬ځٶشڈ ثز ٽٍ ډه اكشٕبػٓ ثٍ ىُىْ وياٍڇ‪.‬وڂبٌ‬
‫ٽه‪.‬سً ىيٍځٍ اْ ډىڈ ىيٍځٍ اڇ‪.‬ډٮىبٗ أىٍ ٽٍ ډب ىاىا‪ٕٙ‬ڈ‪.‬اين دًڃ َب ډبڃ هًىر ثٌاٍ ډه ثَڇ ٍى‬
‫ُويځٕڈ‪ ٍٔ.‬يٹز ىٔڂٍ ډٕبڇ ٍٵٕٺمً ډٕجٕىڈ‪.‬دچٍٕٖ َڈ ډٕڂٍ‪:‬سب ډه ډَٕڇ سًْ ىٕش‪ ًٓٔٚ‬أه د‪ٚ‬ز ي ثَ‬
‫ډٕڂَىڇ ٍٵشٍ ثًىْ ٍٵشٍ ثًىْ‪،‬وَٵشٍ ثًىْ ثٍ ػَڇ ٍ‪ ًٌٙ‬ىاىن ثبُىا‪ٙ‬شز ډٕپىڈ‪.‬ثٮي إپٕىٓ اُ ٍٔ ثبٍ ىٔڂٍ‬
‫سٮَٳ ٽَى ٽٍ ؿِْٕ ومًويٌ ثًى ََىي‪ًٙ‬وً سً هًٖٓ ډبٍٔب ثڂَٕن‪.‬دچُٕٖب ايوب ٍي ډٕجٕىه ٽٍ ىاٍن اُ ٍٔ‬
‫هًوٍ ډٕبن ثَٕين‪ٔ.‬پٓ اُ دچُٕٖب ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډٕپىٍ ثٍ ًٕر ٽ‪ٕٚ‬ين ي ايوُب اُ ٍيْ د‪ٚ‬ز ثًڇ َب ٵَاٍ ډٕپىه ي‬
‫ثبالهٌَ َڈ ډٕذَن سً ٍٔ ثبٯ ي‬

‫ىاىاٗ ډه دبٗ دٕؾ ډٓ هًٌٍ‪ .‬اين ډٓ ځٍ‪ ((:‬سً ثَي ډه ومٓ سًوڈ ٍاٌ ثَڇ‪ )).‬اډب إپٕىٓ ومٓ هًإشٍ‬
‫سىُبٔٓ ػٕڈ ث‪ ،ٍٚ‬أه ثًىٌ ٽٍ ايوً ٽ‪ًٚ‬ن ٽ‪ًٚ‬ن ډٓ ثٌَ َُٔ دڄ‪ .‬هيا ډٓ ىيوٍ ؿٺيٍ ايوؼب ډٓ ډًوه سب ثٮي‬
‫ٍٔ سبٽٖٓ ډٓ ځَٕن ي ډٓ ٍن ٽبٔبئً‪.‬‬
‫ؿىي ٍيُْ ىٔڂٍ إپٕىٓ أڂًٍإً وئيڇ ي ٵپَ ٽَىڇ ځَٵشى٘‪ .‬اډب ٍٔ َٶشٍ ثٮيٗ ايوً سً ډٕيين ثٕبثٕٖشب‬
‫ىٔيڇ‪ .‬ډب ٍٵشٕڈ ثٍ َمًن وً‪ٙ‬ڂبٌ سب ځٕالٕٓ ثِوٕڈ‪ٕٕ ،‬ڂبٍْ ىيى ٽىٕڈ‪ .‬ي ځخ ثِوٕڈ‪ .‬اين ٍيُ ي ٍيَُبْ‬
‫ىٔڂٍ ؿِْٕ اُ اي ډً‪َ ٫ً١‬بْ ځٌ‪ٙ‬شٍ دٕ٘ وپ‪ٕٚ‬ي‪ .‬ډه ََ ٍيُ ثب سٌَِ ىٍٓ ډٓ هًويڇ‪ ،‬اډب ومٓ ٍٵشڈ ػچً‬
‫ډيٍٕ٘ ثجٕىم٘ ؿًن دًڅٓ ويا‪ٙ‬شڈ‪ٔ .‬بىڇ ډٕبى ٍٔ ٍيُ ٍٔ ‪ٙ‬ىجٍ ثًى أه ٽٍ ثٍ ډبىٍڇ ثڂڈ ٍاٌ اٵشبىڇ ٍٵشڈ‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ديٍ هًويډً ثجٕىڈ‪ٕ ٍٕ .‬ب٭شٓ ‪ً٥‬ڃ ٽ‪ٕٚ‬ي سب ثٍ ىٍ هًو٘ ٍٕٕيڇ‪ ،‬ډؼجًٍ ‪ٙ‬يڇ َٕسب َٕ څٕمب ٍي ثب دبْ‬
‫دٕبىٌ ‪ ٓ٥‬ٽىڈ‪ .‬ٹجڄ اُ أه ٽٍ ىٍ ثِوڈ اُ دىؼٌَ سً هًوٍ ٍي ىٔي ُىڇ ثجٕىڈ َٖز ٔب وٍ‪ .‬اهٍ ډٓ سَٕٕيڇ‬
‫اځَ ُو٘ ثٕبى د‪ٚ‬ز ىٍ‪ ،‬ډظڄ ايويٵٮٍ ثڂٍ وٕٖش٘ ي ډه ثبٔي ىٕز اُ دب ىٍاُ سَ أه َمٍ ٍاٌ ٍي دٕبىٌ‬
‫ثَځَىڇ‪ .‬ؿِْٕ دٕيا وجًى ي ثىبثَأه ىٍ ُىڇ‪ُ .‬و٘ د‪ٚ‬ز ىٍ وًٕډي‪ٔ ،‬پٓ اُ ىهشَ ٽًؿٕټ َبٗ ايډي‪ٔ .‬بىڇ‬
‫ډٓ اى ىويين ػچً ويا‪ٙ‬ز‪ .‬ځٶز ثبثبٗ ٍٵشٍ ٽًَٖشبن ي سب ىٌ ٍيُ ىٔڂٍ ومٓ آى‪ .‬أه ثًى ٽٍ وشًوٖشڈ اين‬
‫ىٵشَي ثَاْ سٌَِ ثوَڇ‪ ،‬ثبالهٌَ ٔپٓ اُ َمپالٕٓ َبن ثُڈ دًڃ ٹَ‪ ٟ‬ىاى ي ٍٵشڈ ىٵشَي هَٔيڇ‪ .‬اډب ؿِْٕ‬
‫ٽٍ وبٍاكشڈ ډٓ ٽَى أه ثًى ٽٍ ومٓ سًوٖشڈ ثَڇ ػچً ډيٍٍٕ سٌَ ډىش‪ َٗ٪‬ث‪ٚ‬ڈ‪ .‬دًڃ ٽَأٍ اسًثًٓ ٍي‬
‫ويا‪ٙ‬شڈ‪ٍ ٍٔ ،‬يُ ثٮي اُ ‪ َُ٩‬ىا‪ٙ‬شٕڈ ثب َڈ ىٍٓ ډٓ هًوئڈ‪ ،‬٭م٘ ٍٔ ىٹٕٺٍ ايډي سً اسبٷ ثٲچٓ‪ ،‬ٽبٍْ‬
‫ؿِْٕ ىا‪ٙ‬ز اوڂبٍ‪ ،‬اين يٹز سٌَ ځٶز‪ ((:‬سً ىٔڂٍ ډيسٍٕ ‪َ َُ٩‬ب ومٓ آْ ډىش‪َ٪‬ڇ ث‪ ))ًٕٚ‬ډه َٕم ‪ٙ‬يڇ ي‬
‫ځٶشڈ‪ ((:‬اسٶبٹب سً ٵپَٗ ثًىڇ ٽٍ ٵَىا ثٕبڇ‪ .‬سً ََ ٍيُ ثٮي اُ ‪ َُ٩‬سٮ‪ٕ٦‬ڄ ډٓ ‪ ،ٓٙ‬ىٔڂٍ َبن؟)) َمًن ‪ٙ‬ت‬
‫ٍا ٍاٌ اٵشبىڇ ډٕيين ثٕبثٕٖشب ىوجبڃ إپٕىٓ أڂًٍآ ځ‪ٚ‬شڈ اډب دٕياٗ وپَىڇ‪ .‬ثٍ ٵپَڇ ٍٕٕي ٽٍ ډمپىٍ سً‬
‫اين وً‪ٙ‬ڂبٌ ٕبئىٔ دٕىب ثب‪ ،ٍٙ‬أه ثًى ٽٍ ٍٵشڈ ايوؼب‪ .‬وً‪ٙ‬ڂبٌ ‪ٙ‬چًٯ ي دَ اُ ىيى ثًى ي ؿىي سبٔٓ ٍيْ‬
‫دب‪ًٙ‬ن ثىي وجًىن اياُ ډٓ هًوين‪ .‬دٕ‪ٚ‬ويډز ايوؼب سب ډىً ىٔي ځٶز‪ ((:‬ثٕب ثَي اُ أه ػب ثَٕين‪ .‬ډب ثٍ ثـٍ‬
‫ؿِْٕ ومٓ ٵَي‪ٕٙ‬ڈ‪ )).‬ځٶشڈ‪ ((:‬ډه ثبٔي إپٕىٓ أڂًٍإً ثجٕىڈ ‪ .‬ٽبٍ هٕچٓ ډُمٓ ىاٍڇ)) اين يٹز ثًى ٽٍ‬
‫دٕ‪ٚ‬ويډز ډىً ثؼب ايٍى ي ثٍ ىٍ ٭ٺت وً‪ٙ‬ڂبٌ ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى‪ .‬ىٍ ا‪ٝ‬چٓ ‪ٙ‬چًٯ سَ ثًى‪ ،‬ي ىيى ‪ ًٍْ٥‬اين ػب ٍي‬
‫ځَٵشٍ ثًى ٽٍ آىڇ َٕـٓ ٍي ومٓ ىٔي‪ُ .‬وٓ ٽٍ اين ػب اُ أه ډِٕ ثٍ اين ډِٕ ډٓ ٍٵز څخ ډىً ځَٵز‪ ،‬ډه‬
‫ىٕش‪ ًٚ‬دٔ ُىڇ‪ ،‬ىٍ َمٕه ډًٹ‪ ٬‬إپٕىٓ َٕ ٍٕٕي ي ثٍ اين هبوڈ ځٶز ٽٍ ډه ثَاىٍُاى‪ٙ‬ڈ ‪ ،‬ٽبٍْ ثٍ‬
‫ٽبٍڇ ويا‪ٙ‬شٍ ثب‪.ٍٙ‬‬
‫اين هبوڈ َڈ ځٶز‪ ((:‬ثٍ ثَاىٍُاىر ثڂً اىة ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ )).ٍٙ‬إپٕىٓ ىٕز ځٌا‪ٙ‬ز ٍيْ ‪ًٙ‬وٍ ډه ي ډىً ثَى‬
‫َٕ ډِْٕ ٽٍ ٍٕ وٶَ َٕٗ و‪ٖٚ‬شٍ ثًىن‪َٕ .‬ؾ ٽييډ‪ًٚ‬ن ٍي ثٍ ػب ومٓ ايٍىڇ‪ .‬إپٕىٓ ډىً ثٍ ٭ىًان‬
‫ىيٕز ډٮَٵٓ ٽَى ي ٍٔ ځٕالٓ ثَاڇ ٕٶبٍٗ ىاى‪ .‬ثُ٘ ځٶشڈ ډٓ هًاڇ ثبَبٗ كَٳ ثِوڈ اډب ثٍ سىُبٔٓ‪ .‬ډب‬
‫ٍٵشٕڈ سًْ ىٕش‪ .ًٓٔٚ‬ثُ٘ ځٶشڈ‪ ٍٔ ((:‬ٽڈ دًڃ الُڇ ىا‪ٙ‬شڈ‪ .‬هٕچٓ َڈ ډُڈ وٕٖز‪ ،‬ىي ٌٕڄ ثٕ‪ٚ‬شَ ومٓ‬
‫هًاڇ‪ .‬هىئي ي ىي ٌٕڄ ثُڈ دًڃ ىاى ي ثٮي دَٕٕي‪ٔ ((:‬بىر َٖز اين ٍيُ اُ ؿٓ كَٳ ُىٔڈ؟)) َٕډً سپًن‬
‫ىاىڇ‪ ،‬اين ځٶز‪((:‬هت‪ ،‬دٔ ٍٔ څ‪٦‬ٶٓ ىٍ كٸ ډه ثپه‪ .‬ثُز اكشٕبع ىاٍڇ‪ .‬ډب ٍٵٕٺٕڈ ي ٍٵٕٸ ٽٍٖٕ ٽٍ ثٍ‬
‫ٍٵٕٺ٘ ٽمټ ډٓ ٽىٍ ي َمٕه ٍٔ ثبٌٍ ‪ .‬ثب‪ٍٙ‬؟)) ډه ځٶشڈ‪ ((:‬ثب‪ ،ٍٙ‬اډب َمٕه ٍٔ ثبٍ ىٍ ډٺبثڄ سمًڇ دًڅٓ‬
‫ٽٍ ثُز ثيَپبٍڇ‪ )).‬ځٶز‪ ((:‬ٹجًڃ ي اځٍ اسٶبٹٓ وًٕٵشٍ د‪ٕٚ‬مًن ومٓ ‪ )).ٓٙ‬ډب ثَځ‪ٚ‬شٕڈ ايډئڈ َٕ ډِٕ ي‬
‫إپىٓ ثٍ اين ٍٕ وٶَ ځٶز‪ ((:‬اٹبًٔن‪ ،‬اػبٌُ ثئه ‪َٔٙ‬ټ سبُډًوً ثُشًن ډٮَٵٓ ٽىڈ‪ ٍٕ ََ )).‬وٶَ هىئين‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ي ثب ىٕز ُىن ثٍ د‪ٚ‬شڈ‪ .‬ثٮي إپٕىٓ ىٕز ډىً ځَٵز‪ ،‬ثچىي ٽَى ي ايٍى ثَٕين‪ ،‬ځٶز‪ ((:‬هٕچٓ هًة‪ ،‬كبال‬
‫ثَي‪ .‬أه ػب وٕب‪ .‬ٵَىا ‪ٙ‬ت سً ډٕيين ثٕب ثٕٖشب ډىش‪َ٪‬ڇ ثبٗ‪ ،‬كييىَبْ َ‪ٚ‬ز‪ ،‬ػچً ٕٕىمب ډٓ ثٕىمز‪ )).‬ډه‬
‫اُ وً‪ٙ‬ڂبٌ ايډيڇ ثَٕين ي ٍٵشڈ هًوٍ ي ٕٮٓ ٽَىڇ ثٍ َٕـٓ ٵپَ وپىڈ ػِ يٹشٓ ٽٍ ٍٵشٍ اڇ ي أٖشبىٌ اڇ‬
‫ػچً ډيٍٍٕ سٌَِ ډىش‪َ٪‬ڇ ثٕبى ثَٕين‪ .‬اډب كَٳ َبٔٓ ٽٍ إپٕىٓ ُىٌ ثًى ىٕز اُ ػًوڈ ثَ ومٓ ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫ډَست ٵپَ ډٓ ٽَىڇ ؿٍ ډ‪ٚ‬پچٓ ډمپىٍ دٕ٘ ثٕبى‪ .‬ثب هًىڇ ځٶشڈ‪ ،‬اځٍ ډب ٍي ثڂَٕن ډىً ٽٍ ٍٔ ٍإز ډٓ‬
‫ثَن سً ىاٍاڅشبىٔت ؿًن ٕىڈ ٽمٍ ي سٌَِ ىَٔ ٔب ُيى هجَىاٍ ډٓ ‪.ٍٙ‬اين يٹز ىٔڂٍ ىڅ٘ ومٓ هًاى ډىً‬
‫ثجٕىٍ‪.‬‬

‫***‬
‫هًثٓ ډلٕ‪ ٤‬ومبُهبوٍ ان ثًى ٽٍ سبٍٔټ وجًى‪ .‬ؿَاٯ َبْ ځَىان وٕمٍ ٍي‪ٙ‬ه ََ كَٽشٓ ٍا اٱَاٷ اډِٕ ډٓ‬
‫ٽَى ي ٍيْ ىًٔاٍَب ي ٽٴ ٕىڂٓ ٕبٍٔ َبْ ٭ؼٕت ي ٱَٔجٓ ډٓ اوياهز ي ؿٌَُ َمٍ ٍا سٌَٕ ي ٭جًٓ‬
‫و‪ٚ‬بن ډٓ ىاى ثٍ ‪ ًٍْ٥‬ٽٍ ٱَٔجٍ ي كشٓ ‪ًٙ‬ڇ ثٍ و‪ َ٪‬ډٓ ٍٕٕيوي‪ .‬ان ُډِډٍ ډيايڇ ي ډلِين َڈ ثًى ٽٍ‬
‫د‪ٚ‬زِ َِٕ اوُب ‪ٙ‬ىٕيٌ ډٓ ‪ٙ‬ي‪ٝ:.‬ياْ ُوٓ ٽٍ څٶ‪ ٨‬ياكيْ ٍا ثب ٔټ څله ي وبډٶًُڇ اىا ډٓ ٽَى‪ .‬أه ُډِډٍ‬
‫ََ څل‪ ٍ٪‬ان َب ٍا ٭‪ٞ‬جٓ سَ ډٓ ٽَى‪ .‬ان َب سَػٕق ډٓ ىاىوي ُن ػٰٕ ډٓ ٽ‪ٕٚ‬ي ٔب ان ػب ىٍ ك‪ًٍ٢‬‬
‫دَيٍىځبٍ ي ډَٔڈ ډٺيٓ ا‪ٙ‬ټ ډٓ ٍٔوز ٔب ډًَبٔ٘ ٍا ډٓ ٽىي ي ‪١‬ؼٍ ډٓ ُى‪ .‬اډب يٹشٓ َمَاٌ َٕػًهٍ‬
‫دًِٖئب اډيٌ ثًىوي‪ ،‬دًِٖئبٔٓ ٽٍ ان َب ٍا‪ ،‬ىٍ ىي ‪َ٥‬ٳ سبثًر‪ ،‬ٽىبٍ ىًٔاٍ ومبُهبوٍ‪ ،‬ثٍ ٕشًن ىي‪ ،‬ثٍ ‪ٝ‬ٴ ٽَىٌ‬
‫ي ٵَډبنِ(( اُ ٍإز و‪٪‬بڇ‪ ،‬ىيٗ ٵىڀ)) ىاىٌ ثًى‪ ،‬ػِ َمٕه ُډِډٍ سمبڇ وب‪ٙ‬يوٓ ؿِْٕ و‪ٚ‬ىٕيٌ ثًىوي‪.‬‬
‫ثبالهٌَ َٕ ‪ٝ‬ياَبْ ىٔڂَْ ٍا ‪ٙ‬ىٕيوي ٽٍ و‪ٚ‬بن ډٓ ىاى آىڇ َب ياٍى ډٓ ‪ًٙ‬وي ي سب سًْ ډَإڈ س‪٬ٕٕٚ‬‬
‫ك‪ ًٍ٢‬ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي‪ .‬ثٍ ٕب٭ز َبٔ‪ٚ‬بن ومٓ سًاوٖشىي وڂبٌ ٽىىي ؿًن َمٍ ‪ٕ ،‬بٽز ي ثٓ كَٽز ‪ ،‬ثب ٵب‪ٝ‬چٍ‬
‫ٔټ ډشَِْ ٔپئڂَ‪ ،‬ثٍ كبڃ هجَ ىاٍ‪ ،‬أٖشبىٌ ثًىوي‪ .‬سىُب ٽبٍْ ٽٍ ډٓ سًاوٖشىي اوؼبڇ ثيَىي أه ثًى ٽٍ اُ‬
‫ځً‪ ٍٙ‬ؿ‪ٚ‬ڈ ثٍ سبثًر وڂبٌ ٽىىي اډب ٵٺ‪ ٤‬ىٍِ ډ‪ٚ‬پِٓ ثَاٹ٘ ٍا ډٓ ىٔيوي ي سبع ځڄ َبْ ٕٶٕي ٍا‪َٕ .‬ؾ ٽياڇ‬
‫اُ آىڇ َبٔٓ ٽٍ ػچً ومبُهبوٍ أٖشبىٌ ثًىوي ثبالْ َٕ سبثًر وَٵشٍ ثًىوي‪ٙ .‬بٔي َڈ دٕ٘ اُ اډين ځبٍى‬
‫اكشَاڇ ٍٵشٍ ثًىوي ي كبال ىا‪ٙ‬شىي ډبىٍ ٍا سٖچٓ ډٓ ىاىوي‪ .‬ٽ‪ ٕ٘ٚ‬ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ اُ ٍيَُبْ ىٔڂَ ػيْ سَ‬
‫ثًى‪ ،‬ثبٍَب ثٍ ‪َ٥‬ٳ ډلَاة ٍٵز اډب ََ ثبٍ هًىٗ ٍا ثٍ ىٍ ډٓ ٍٕبوي سب ثٍ دٕ‪ًٚ‬اُ اىڇ َبْ ًٕځًاٍْ ثَيى‬
‫ٽٍ ياٍى ډٓ ‪ٙ‬يوي‪ .‬ثٮي ىٍ ‪ً٥‬ڃ ٍاََي ثٍ ٍٵز ي اډي دَىاهز‪ٍ َٕٗ ،‬ا َُٔ اوياهشٍ ثًى ي ؿٌَُ ث‪ٚ‬بٗ ي‬
‫ػًاو٘ ٍا ىٍ َڈ ٽَىٌ ثًى سب ثب ډًٹٮٕز دَٕاډًو٘ ډشىبٕت ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ثب أه ٽٍ ثبٍَب اُ ٽىبٍ سبثًر ځٌ‪ٙ‬شٍ ثًى‬
‫ٔټ ثبٍ َڈ ٽىبٍٗ وبٖٔشبىٌ ثًى ي كشٓ وڂبَٓ ثٍ ان وٕىياهشٍ ثًى‪ .‬ىاو٘ اډًُان ځبٍى اكشَاڇ ډير َب ثًى‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ان ػب ثًىوي ي ىٕز َبٔ‪ٚ‬بن اُ يُن ٕىڂٕه سٶىڀ َبٔ‪ٚ‬بن ىٍى ځَٵشٍ ثًى‪ًَ .‬ا ځَڇ َڈ ثًى‪ ،‬ومبُهبوٍ‬
‫ٽًؿټ ثًى‪ ،‬سمبڇ ‪ٙ‬م‪َ ٬‬بْ ډلَاة ٍا ٍي‪ٙ‬ه ٽَىٌ ثًىوي ي اوُب ايوٕٶَڇ َبْ د‪ٚ‬مٓ هًى ٍا دً‪ٕٙ‬يٌ ثًىوي‪.‬‬
‫َمٍ ٭َٷ ٽَىٌ ثًىوي‪ ،‬اوب ثب ان دب‪ٙ‬ىٍ َبْ ؿٖجٕيٌ ثٍ َڈ‪ ،‬ىٕز ؿخ ثٍ ٍان‪ ،‬ىٕز ٍإز َُٔ ٹىياٹٍ ي‬
‫ثين َب ٽ‪ٕٚ‬يٌ‪ٙ ،‬ٸ ي ٍٷ أٖشبىٌ ثًىوي‪.‬‬
‫ثٍ ٔبى ويا‪ٙ‬شىي أه َمٍ ػيْ ثب‪ٙ‬ىي‪.‬ائًٍٕشٍ ثب ډ‪ٚ‬ز َبٔ٘ ىٍَِ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ٍا َڄ ىاىٌ ثًى ثبُ ٽَىٌ ثًى ي‬
‫هجَ ٍا ثٍ ان َب ٍٕبويٌ ثًى‪ ،‬وٶٔ وٶٔ ُوبن ځٶشٍ ثًى‪ ((:‬ثَىٌ ډَىٌ!)) ي ان َب ىٔيٌ ثًىوي ٽٍ ‪ًٍٝ‬س٘‬
‫َٕم ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬څت َبٔ٘ ډٓ څَُى ي ٭َٷ اُ َٕ ‪ًٍٝ‬س٘ ډٓ ٍِٔى ي د‪ٚ‬ز َٕٗ َڈ ‪ًٍٝ‬رِ دَٔيٌ ي ؿ‪ٚ‬مبن‬
‫اُ كيٹٍ ىٍ اډيٌ ‪ٙ‬ب٭َ ٍا ىٔيٌ ثًىوي‪ .‬اډب كشٓ ان يٹز َڈ ىٕز اُ ‪ًٙ‬هٓ ثَ ويا‪ٙ‬شٍ ثًىوي‪ .‬ي َمٕه ٽٍ ىٍ‬
‫ثٖشٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى ډًٵَٵَْ ځٶشٍ ثًى‪ ((:‬ډه ٽٍ ډٓ ځڈ ٍٔ ٍإز ٍٵشٍ ػُىڈ‪ ،‬ياٹٮب ‪َٙ‬ڇ ايٌٍ)) ىٔڂَان هىئيٌ‬
‫ثًىوي‪ ،‬اډب هىيٌ ا‪ٙ‬بن‪ ،‬ثَهالٳ ډٮمًڃ‪ ،‬ه‪ٚ‬ه ي وبَىؼبٍ وجًى‪ُ ،‬يٌُ َبْ يك‪ٕٚ‬بوٍ اْ َڈ وجًى ٽٍ يٹشٓ‬
‫هجَْ ٹَاٍ ثًى ا٭الڇ ‪ًٙ‬ى َمٍ ػب ‪٥‬ىٕه اوياُ ډٓ ‪ٙ‬ي ثچپن هىيٌ اْ ډوش‪ ،َٞ‬ه‪ٚ‬ټ‪ ََْٕٕ ،‬ي ٽمبثٕ٘‬
‫وبهً‪ٙ‬بٔىي ثًى‪ .‬ي اڅجَسً ىاى ٽ‪ٕٚ‬يٌ ثًى‪ ((:‬اځٍ ىٔڂٍ ٍٔ وٶَ څ‪ٕ٦‬ٶٍ ثڂٍ ثب ىٕشبْ هًىڇ ډٓ ٽ‪ٚ‬م٘‪ ،‬ديٍ‬
‫ًٕهشٍ َبْ كَيډِاىٌ‪ )).‬ان يٹز ىٔڂَ ٽٖٓ كَٵٓ وِىٌ ثًى‪ .‬ىاو٘ اډًُان ٍيْ سوز َب ٔب ػچً‬
‫ٽميَبٔ‪ٚ‬بن ډبويٌ ثًىوي ي ثٍ ىًٔاٍَبْ ‪ ًٌٍٙ‬ثٖشٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ىيهشٍ ثًىوي‪ ،‬ثٍ ٽب‪َ ٓٙ‬بْ ٍُ‪ٙ‬پٓ‪ ،‬ثٍ إمبن‬
‫ثٓ ٕشبٌٍ د‪ٚ‬ز دىؼٌَ‪ ،‬ي ثٍ ىٍَبْ ىي څىڂٍ ډٖشَاف‪ .‬ؿىي ىٹٕٺٍ اْ ٕبٽز ډبويٌ ثًىوي‪ ،‬ثٓ ان ٽٍ كشٓ ثٍ‬
‫َمئڂَ وڂبٌ ٽىىي‪ .‬ثٮي ډ‪ٚ‬ٲًڃ ډَست ٽَىن ٽميَبٔ‪ٚ‬بن ‪ٙ‬يٌ ثًىوي‪ ،‬اوپبىٌٍ ٽَىن ايوٕٶَڇ َبٔ‪ٚ‬بن ‪ .‬ان‬
‫يٹز ٍٵشٍ ٍٵشٍ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَىٌ ثًىوي كَٳ ثِوىي‪ .‬اډب ىٔڂَ كَٵبٔ‪ٚ‬بن كَٵبْ ډٮمًڅٓ وجًى‪ ،‬ىٔڂَ څ‪ٕ٦‬ٶٍ وڂٶشٍ‬
‫ثًىوىي‪،‬ٱَيڅىي وپَىٌ ثًىوي‪،‬كَٳ َبْ ػچٴ وِىٌ ثًىوي‪.‬ايڃ َڈ ىٍ ځً‪ٝ ٓٙ‬لجز ٽَىٌ ثًىوي‪ ،‬ډظڄ يٹز‬
‫َبٔٓ ٽٍ هبډً‪ ٓٙ‬ثًى‪ ،‬ػمچٍ َبْ ٽًسبٌ ي ىٹٕٸ ثٍ ُثبن ډٓ ايٍىوي ي إڈ ثَىٌ ٍا ومٓ ايٍىوي‪ .‬اُ َمئڂَ‬
‫ون ٕٕبٌ‪ ،‬سپٍ دبٍؿٍ‪ٕٕ ،‬ڂبٍ‪ٔ ،‬بىىا‪ٙ‬ز َبْ ٽالٓ‪ ،‬ٽبٱٌ‪ ،‬ي دچٓ ٽذٓ اډشلبن هًإشٍ ثًىوي‪ .‬ثٮي ىٍ ا‪َ٥‬اٳ‬
‫ډً‪ ٫ً١‬كَٳ ُىٌ ثًىوي ي ٕٮٓ ٽَىٌ ثًىوي ثٍ ا‪ٝ‬ڄ ډبػَا ٽبٍْ ويا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي‪.‬‬
‫ًٕاڃ َبٔٓ َڈ اُ َڈ ٽَىٌ ثًىوي‪ ((:‬ؿٍ ٕب٭شٓ اسٶبٷ اٵشبى؟))‬
‫ٔب و‪َٙ٪‬بن ٍا ٱَٕ ډٖشٺٕڈ ثٍ ُثبن ايٍىٌ ثًىوىي‪ٕ ((:‬شًان ايئبٍٔىب ځٶشٍ ثًى ٽٍ ثبُ ډٕوًان ٭مچ٘ ٽىىي‪)).‬‬
‫((اكشمبال َُٔ ٭مڄ ډَىٌ‪)).‬‬
‫(( هٕبڃ ومٓ ٽىڈ ثِاٍن ډب سًْ س‪ ٬ٕٕٚ‬ػىبٌُ ‪َٙ‬ٽز ٽىٕڈ)) ي ثبالهٌَ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَىٌ ثًىوىي ٍٻ ي ٍإز ىٍ‬
‫ثبٌٍ اسٶبٹٓ ٽٍ اٵشبىٌ ثًى كَٳ ثِوىي‪ ((:‬ٵپَ‪ ًٙ‬ومٓ ‪ ٍٙ‬ٽَى‪ ،‬اىڇ سًْ أه ٕه ي ٕبڃ ثمٌَٕ‪ ،‬هٕچٓ‬
‫ىٍىوبٽٍ)) (( ډه ٽٍ ډٓ ځڈ َمًن ػب سًْ ډٍِ٭ٍ ډَىٌ‪ٍ ٍٕ (( )).‬يُ سمًڇ ػًن ډٓ ىاىٌ)) (( ؿٍ ‪ٙ‬بؤ‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ځىيْ‪ ،‬ىي ډبٌ ثٕ‪ٚ‬شَ ثٍ ٍٵشى٘ ومبويٌ ثًى)) ثٮ‪َ ٓ٢‬ب ٍا َڈ ډشُڈ ډٓ ٽَىوي ي سًْ أه ډٖئچٍ ډً‪٫ً١‬‬
‫َبْ ُٔبىْ ٍا دٕ٘ ډٓ ٽ‪ٕٚ‬يوي‪ ،‬ثٮي ډيسٓ ٕپًر ډٓ ٽَىوي ي ؿَِٕبْ ثٕ‪ٚ‬شَْ ډٓ ځٶشىي‪ .‬ثٮ‪ ٓ٢‬اُ‬
‫ىاو٘ اډًُان كَٵٓ ومٓ ُىوي ي ٵٺ‪ ٤‬ثب ا‪ٙ‬بٌٍ َٕ و‪ َ٪‬ىٔڂَان ٍا سبٕٔي ډٓ ٽَىوي‪ .‬يٹشٓ ‪ٝ‬ياْ ًٕر ٍا ډٓ‬
‫‪ٙ‬ىٕيوي اُ إبٔڂبٌ ثَٕين ډٓ ٍٵشىي ثيير أه ٽٍ ػبٍ ي ػىؼبڃ ٍاٌ ثٕىياُوي ي َٕ ػبٔ‪ٚ‬بن ډٖشٺَ ډٓ‬
‫‪ٙ‬يوي ثيين أه ٽٍ َمئڂَ ٍا َڄ ثيَىي‪ ،‬ثيير أه ٽٍ ػَ ي ثلض ٽىىي؛ ثٮي ثب ىٹزِ ََ ؿٍ ثٕ‪ٚ‬شَ ‪ٝ‬ٴ‬
‫ډٓ ٽ‪ٕٚ‬يوي ي دٕ٘ اُ ان ٽٍ اٍ‪ٙ‬يَب ىٕشًٍ ثيَىي هجَىاٍ ډٓ أٖشبىوي‪ .‬ډًٹ‪َٝ ٬‬ٳ ‪ٙ‬بڇ ثٍ ويٍر دٕ٘‬
‫ډٓ اډي كَٵٓ ثِوىي‪ .‬سًْ ان ٕبڅز سبَبٍ هًٍِْ ىٍوي‪ٙ‬ز اكٖبٓ ډٓ ٽَىوي ٽٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ‪ٝ‬يَب ىاو٘ اډًُ ثٍ‬
‫ان َب ىيهشٍ ‪ٙ‬يٌ ي ځبَٓ اُ َٕ ډِٕ َبٔٓ ٽٍ ٕڀ َب د‪ٚ‬ش‪ٚ‬بن و‪ٖٚ‬شٍ ثًىن ا‪ُ٩‬بٍ و‪َ َ٪‬بٔٓ ډٓ‬
‫‪ٙ‬ىٕيوي‪ ((:‬أه ىٕشٍ ايڅٓ َبن‪َ٥ ،‬ٳ ػِي أه ىٕشٍ ثًىٌ)) ؿىي سب اُ ٕڀ َب كشٓ ىٕز َبٔ‪ٚ‬بن ٍا ىٍاُ‬
‫ډٓ ٽَىوي ي ان َب ٍا و‪ٚ‬بن ډٓ ىاىوي‪ .‬ي ان َب ٱٌا ٔ‪ٚ‬بن ٍا ډٓ ػًٔيوي‪ ،‬ثيين ان ٽٍ كًإ‪ٚ‬بن ػم‪ ٬‬ثب‪ٙ‬ي‪،‬‬
‫ثيين أه ٽٍ ‪٥‬ٮمٓ ٍا كٔ ٽىىي ي ډًٹ‪ ٬‬ثَٕين اډين اځَ ىاو٘ اډًُاوٓ اُ ٕبڃ َب ىٔڂَ ٔب ىٕشٍ َبْ‬
‫ىٔڂَ ٽىؼپبي ډٓ ‪ٙ‬يوي ي ًٕاڃ َبٔٓ ډٓ ٽَىوي ثب ٱَٱَ ٔب ځٶشه ثي ثَٕاٌ ػًاث‪ٚ‬بن ٍا ډٓ ىاىوي‪ .‬ي ثٮي‬
‫ثبالهٌَ ‪٥‬بٹز وٕبيٍىٌ ثًىوي ي سمبڇ ىٕشٍ ىيٍ آٍيٕذٕي ػم‪ٙ ٬‬يٌ ثًىن ي ثبٔبوً ٽبٽبٕٕبٌ كَٵٓ ٍا ثٍ ُثبن‬
‫ايٍىٌ ثًى ٽٍ ُثبن كبڃ َمٍ ثًى‪ ((:‬ثَي ثٍ ٕشًان ډب ثڂً ډب ډٓ هًأڈ ػِي ځبٍى اكشَاڇ ثب‪ٕٙ‬ڈ‪ )).‬ان يٹز ثٍ‬
‫ىٔڂَان وڂبٌ ٽَىٌ ثًى ي ځٶشٍ ثًى‪ ((:‬ىٕز ٽڈ أه ؿٍِٕٔ ٽٍ ډه ډٓ هًاڇ‪ .‬اين ػِي ىٕشٍ ډب ثًىٌ‪ ،‬ډب‬
‫ثُ٘ ډئًوٕڈ‪َٕ )).‬ؾ ٽٔ ډشچټ وڂٶشٍ ثًى‪ ،‬ثٮ‪َ ٓ٢‬ب َٕ سپبن ىاىٌ ثًىوي‪ ،‬ىٔڂَان ځٶشٍ ثًىوي‪ ((:‬ثچٍ)) ((‬
‫اڅجشٍ ٽٍ ډب ثُ٘ ډئًوٕڈ‪ (( )).‬اٌٍ ‪ ،‬ثَي ثُ٘ ثڂً)) ان يٹز اٍ‪ٙ‬ي ٍٵشٍ ثًى ي ثب ٕشًان ‪ٝ‬لجز ٽَىٌ ثًى‪.‬‬
‫يٹشٓ ثَځ‪ٚ‬شٍ ثًى ځٶشٍ ثًى ٽٍ ايوٕٶَڇ َبْ ٍٕمٕ‪ٚ‬بن ٍا ثذً‪ٙ‬ي‪ ،‬ىٕشپ٘ َبٔ‪ٚ‬بن ٍا ىٕز ٽىىي‪ ،‬ٽٶ٘‬
‫َبٔ‪ٚ‬بن ٍا ياٽٔ ثِوىي ي سٶىڀ َبٔ‪ٚ‬بن ٍا ثب َٕوٌِٕ ثٍ ىيٗ ثڂَٕوي ي ‪َ٩‬ٳ وٕڈ ٕب٭ز ثٍ ‪ٝ‬ٴ ‪ًٙ‬وي‪.‬‬
‫ثٖشه ٽمَثىيَبْ ٕٶٕي ٍا ٹٌٱه ٽَىٌ ثًى‪ .‬ي ثٮي ثبُ َڈ ا‪َٝ‬اٍ ثٍ آٍيٕذٕي ځٶشٍ ثًىوي ٽٍ ډٓ هًاَىي اُ‬
‫‪ٙ‬ت سب ‪ٝ‬جق ځبٍى اكشَاڇ ثب ان َب ثب‪ٙ‬ي اډب يٹشٓ ثَځ‪ٚ‬شٍ ثًى‪ ،‬هجَ ايٍىٌ ثًى ٽٍ ٕشًان اػبٌُ أه ٽبٍ ٍا‬
‫وياىٌ إز ي كبال ان ػب ثًىوي‪ ،‬ثٕ٘ اُ ٔټ ٕب٭ز ثًى ان ػب ثًىوي‪ ،‬ىٍ سبٍٔپٓ يَڈ اڅًى ومبُهبوٍ‪ ،‬ي ثٍ وبڅٍ‬
‫َبْ ثٓ دبٔبن ُن ځًٗ ډٓ ىاىوي ي ځُڂبٌ وڂبَٓ ثٍ سبثًر ډٓ اوياهشىي‪ .‬سبثًن سىُب ىٍ يٕ‪ ٤‬ومبُهبوٍ ٹَاٍ‬
‫ىا‪ٙ‬ز ي ثٍ و‪ َ٪‬هبڅٓ ډٓ ٍٕٕي‪.‬‬
‫اډب وٍ‪ ،‬هبڅٓ وجًى‪ .‬اُ أه اډَ يٹشٓ ډ‪٦‬مئه ‪ٙ‬يوي ٽٍ ػَٕ ػَٕ دًسٕه َبْ دٕشبڅًځب ثچىي ‪ٙ‬ي ي ثب هًى ځٶشىي‬
‫ٽٍ ىاٍى ياٍى ومبُهبوٍ ډٓ ‪ًٙ‬ى‪ .‬أه ‪ٝ‬يا كًآ ان َب ٍا اُ وبڅٍ َبْ ُن ډىلَٳ ٽَى ي يٹشٓ ىٔيوي ٽٍ اي‬
‫ٍإشٓ ٍإشٓ ىاٍى ثٍ ‪َ٥‬ٳ سبثًر ډٓ ٍيى ډؼٌية ‪ٙ‬يوي‪ .‬اي ٍا سمب‪ٙ‬ب ډٓ ٽَىوي ٽٍ ػچًْ سبثًر ىٍوڀ‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ٽَى سب دب ٍيْ سبع ځڄ وڂٌاٍى ي كشٓ اويٽٓ َٕ ٍا هڈ ٽَى سب ىٍٕز ثجٕىي ي سٺَٔجب ٔټ ىٹٕٺٍ اْ ثٓ‬
‫كَٽز أٖشبى‪ .‬ي يٹشٓ ىٔيوي ىٕش٘ ٍا ثبال ثَى‪ ،‬ٽالَ٘ ٍا ثَىا‪ٙ‬ز ي ٭ؼًالوٍ ‪ٝ‬چٕت ٽ‪ٕٚ‬ي ي ٍإز‬
‫أٖشبى‪ ،‬٭َٷ ثَ د‪ٚ‬ش‪ٚ‬بن و‪ٖٚ‬ز‪ .‬ؿٌَُ اٗ يٍڇ ٽَىٌ ثًى ي ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ وًٍْ ويا‪ٙ‬ز‪ٕ .‬ذٔ ثَځ‪ٚ‬ز ي ىٍ‬
‫اوشُبْ ومبُهبوٍ اُ و‪ َ٪‬وبدئي ‪ٙ‬ي‪ .‬يٹشٓ اُ ؿ‪ٚ‬ڈ ٍٓ ان َب ىيٍ ‪ٙ‬ي ي ‪ٝ‬ياْ ٹيڇ َبٔ٘ هبډًٗ ‪ٙ‬ي ثبُ‬
‫وبڅٍ َبْ سمبڇ و‪ٚ‬يوٓ ډبىٍ ٍا ‪ٙ‬ىٕيوي‪.‬‬
‫دٕشبڅًځب ثٓ ىٍوڀ ثَځ‪ٚ‬ز‪ ،‬اُ ػچً ََ ىي ٍىٔٴ ځٌ‪ٙ‬ز ي ثب ‪ٝ‬ياْ اَٖشٍ ثٍ ان َب ځٶز ٽٍ سٶىڀ َبٔ‪ٚ‬بن‬
‫ٍا دبٕٔه ثٕبيٍوي ي ٍاكز ثب‪ٙ‬ىي‪ .‬ىاو٘ اډًُان اُ ٵَ‪ٝ‬ز إشٶبىٌ ٽَىوي؛ ‪ٙ‬بوٍ َبٔ‪ٚ‬بن ٍا ٽٍ ىٍى ځَٵشٍ ثًى‬
‫ډبڅ٘ ىاىوي‪ ،‬اَٖشٍ اَٖشٍ ي ثٓ ان ٽٍ ډلًٖٓ ثب‪ٙ‬ي اويٽٓ ثٍ َڈ وِىٔټ ‪ٙ‬يوي‪ٝ .‬ٴ َب ثب ؿىبن يٹبٍ ي‬
‫ٕپًر اكشَاڇ اډِْٕ ثٍ َڈ وِىٔټ ‪ٙ‬يوي ٽٍ كَٽز ان َب‪ ،‬ثٍ ػبْ ثٓ و‪٪‬مٓ‪ٙ ،‬پًٌ هب‪ ٓٝ‬ثٍ ډَإڈ‬
‫ثو‪ٕٚ‬ي‪ٝ .‬ياْ دٕشبڅًځب ٍا ‪ٙ‬ىٕيوي‪ ،‬ثٓ ىٍوڀ ډشًػٍ ‪ٙ‬يوي ٽٍ ىاٍى ثب ډبىٍ ‪ٝ‬لجز ډٓ ٽىي‪ .‬اكشمبال ٕٮٓ‬
‫ډٓ ٽَى اَٖشٍ كَٳ ثِوي ي اكشمبال ىؿبٍ س‪ ً٘ٔٚ‬ثًى ؿًن اُ ٭ُيٌ ثَ ومٓ اډي‪ٝ .‬يأ٘ ثب َمٍ سال‪ٓٙ‬‬
‫ٽٍ و‪ٚ‬بن ډٓ ىاى ُډوز ي كشٓ ه‪ٚ‬ه ثًى ي ىٍ ٭ٕه كبڃ ا٭شٺبى ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ډَىاوڂٓ ي ‪ٝ‬ياْ ٹًْ اُ َڈ‬
‫ػيأٓ وب دٌَٔوي‪ .‬ثىبثَ أه ىٕز ٽڈ ٹٖمز َبٔٓ اُ كَٳ َبٔ٘ ٍا ډٓ ‪ٙ‬ىٕيوي‪ ،‬ثٍ ه‪ ًٛٞ‬وبڇ آٍاوب ٍا ٽٍ‬
‫اثشيا ثٍ ُكمز ثؼب ايٍى ؿًن َمٍ اي ٍا ثَىٌ ‪ٝ‬يا ډٓ ٽَىوي‪ُ .‬ن ‪٩‬بََا سًػُٓ ثٍ كَٳ َب ويا‪ٙ‬ز ؿًن‬
‫ٔټ ثبٍ َڈ ‪ٝ‬ياْ وبڅٍ َبٔ٘ ٹ‪ ٬٦‬و‪ٚ‬ي ي ٕشًان ډير ٽًسبَٓ سٖچٕڈ ‪ٙ‬ي اډب ثبُ اُ َٕ ځَٵز‪.‬‬
‫آٍيٕذٕي اُ الْ ىويان َبْ ثٖشٍ اٗ‪ ،‬ثٓ اوپٍ څت َبٔ٘ ٍا سپبن ثيَي‪ ،‬ځٶز‪ ((:‬دٕشبڅًځب ؿٓ ىاٍ ډٓ‬
‫ځٍ؟)) ىٍ ٍآ ٔپٓ اُ ‪ٝ‬ٴ َب أٖشبىٌ ثًى ‪ .‬ثبٔبوً‪ ،‬ٽٍ ىٍ ٽىبٍٗ ثًى ًٕاڃ ٍا سپَاٍ ٽَى‪ ،‬ي َمٕى‪ ًٍ٦‬ثًآ ي‬
‫ًٕاڃ ثٍ َمٕه سَسٕت سب اهَ ‪ٝ‬ٴ سپَاٍ ‪ٙ‬ي‪ .‬ىاو٘ اډًُ اهَْ‪ٔ ،‬ٮىٓ ان ٽٍ وِىٔټ دٕشبڅًځب ي ُن ثًى‪،‬‬
‫ځٶز‪ ((:‬اُ ثَىٌ كَٳ ډٓ ُوٍ)) ي اي كَٳ َبٔٓ ٍا ٽٍ ډٓ ‪ٙ‬ىٕي ثٓ ان ٽٍ ٽچمٍ اْ ٽڈ ٔب ُٔبى ٽىي ثٍ ُثبن‬
‫ډٓ ايٍى؛ كشٓ ‪ٝ‬ياْ ٕشًان ٍا َڈ سٺچٕي ډٓ ٽَى‪ .‬اډب ثبُځً ٽَىن سټ ځًٔٓ ٽبٍ ډ‪ٚ‬پچٓ وجًى‪ ((.‬ىاو٘‬
‫اډًُ ثَػٖشٍ اْ ثًى‪ ،‬ډًٍى اكشَاڇ ٭مٕٸ سمًڇ اٵَٖ َب ي َٕػًهٍ َب ثًى‪ُ ،‬ثبوِى َمپالٕٓ َبٗ ثًى‪ ،‬ثٓ‬
‫و‪ َٕ٪‬ي ٽبٍ ٽ‪ٚ‬شٍ ثًى‪َ ،‬مٍ ىٍ ٵٺيان ٱڈ اوڂِٕ سبٕٴ ډٓ هًٍن‪ٕ ،‬پًر إبٔ‪ٚ‬ڂبًَ ځَٵشٍ ثًى ي َمٕى‪ًٍ٦‬‬
‫ٱڈ‪ ،‬اُ ََ و‪ ،َ٪‬ډى‪٪‬ڈ‪ ،‬ػىڂؼً‪ ،‬ي ٹبثڄ اكشَاڇ ثًى‪ ،‬وٶَ ايڅٓ ثًى ٽٍ ‪ٝ‬ٴ ډٓ ٽ‪ٕٚ‬ي‪ ،‬ىٍ أىيٌ اٵَْٖ ډٓ‬
‫‪ٙ‬ي ثٓ و‪ ،َٕ٪‬ثب يٵب‪ٙ ،‬ؼب‪ ،٫‬سًْ سمَٔىبر ‪ٝ‬لَأٓ ثٍ إشٺجبڃ ه‪ َ٦‬ډٓ ٍٵز‪ ،‬ثَاْ ډب طبثز ‪ٙ‬يٌ ثًى ٽٍ‬
‫ډ‪ٚ‬پڄ سَٔه ډبډًٍٔز ٍا ثيين ؿًن ي ؿَا اوؼبڇ ډٕيٌ‪ ،‬اډب ؿىٕه اسٶبٹبسٓ اٱچت دٕ٘ ډٓ أي‪ُ ،‬ويځٓ دٖز‬
‫ي ثچىي ىاٌٍ‪ ،‬ثبٔي اوييٌ هًىډًن ٍي ډُبٍ ٽىٕڈ اٵَٖ َب‪ ،‬ډٮچڈ َب‪ ،‬ىاو٘ اډًُان َمٍ هًى‪ًٙ‬ن ٍي ىٍ ٱڈ‬
‫هبوًاىٌ ‪َٔٙ‬ټ ډٓ ىيوه‪ََٕ ،‬ىڀ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ب ىٍ أىؼب ك‪ ًٍ٢‬دٕيا ډٓ ٽىٍ سب سٖچٕز ٭مٕٸ هًى‪ ًٙ‬ا٭الڇ ٽىٍ‪،‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ىاو٘ اډًُ ثب س‪َٔٚ‬ٶبر و‪٪‬بډٓ ثٍ هبٻ ٕذَىٌ ډٓ ‪َ ،ٍٙ‬مپالٕٓ َبٗ ثب ايوٕٶَڇ ٍٕمٓ ك‪ ًٍ٢‬ىاٍوي‪،‬‬
‫َمَاٌ سٶىڀ ي َٕ وٌِٕ َب‪ًٙ‬ن‪ ،‬ډبىٍ ي‪٥‬ه ٔپٓ اُ ثُشَٔه ٵَُوياو‪ ًٚ‬اُ ىٕز ىاىٌ‪ ،‬اډب ‪ٝ‬جَ ي سلمڄ‬
‫َمًاٌٍ ٔپٓ اُ ‪ٝ‬ٶبر دٖىئيٌ إز‪ٔ ،‬بى ي هب‪ ٌَ٥‬اين ثٍ ٭ىًان ثو‪ ٓٚ‬اُ ٕىز ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ ثَاْ‬
‫َمٕ‪ ٍٚ‬ىٍ ٹچت ىاو٘ اډًُان أىيٌ ُويٌ ډٓ ډًوٍ‪ ،‬هًوًاىٌ وجبٔي َٕؾ وڂَاوٓ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ ،ٍٙ‬ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ‬
‫ډٖئًڅٕز سمًڇ َِٔىٍ َبْ س‪ ٬ٕٕٚ‬ػىبٌُ ٍا ثَ ٭ُيٌ ډٓ ځٌَٕ‪ ،‬سبع ځڄ سٺَٔجب ثٓ ىٍوڀ دٔ اُ أه كبىطٍ‬
‫سبٕٴ ثبٍ هَٔياٍْ ‪ٙ‬يٌ ي سبع ځچٓ ٽٍ اُ َمٍ ثٍِٿ سٌَ ثٍ ػىبة ََٕىڀ سٮچٸ ىاٌٍ)) ثب أه اثَاُِ اوشٺبڃِ‬
‫وً‪ ،ًٍُ٩‬ىاو٘ اډًُان و‪٦‬ٸ ٕشًان دٕشبڅًځب ٍا سب اهَ ‪ٙ‬ىٕيوي ي ىٍ ٭ٕه كبڃ وبڅٍ َبْ سمبڇ و‪ٚ‬يوٓ ُن ثٍ‬
‫ځً‪ٚٙ‬بن ډٓ ٍٕٕي‪ .‬ځبَٓ وِٕ ‪ٝ‬ياَبْ ډَىاوٍ اْ كَٳ دٕشبڅًځب ٍا ثَاْ ٔپٓ ىي څل‪ ٍ٪‬ٹ‪ ٬٦‬ډٓ ٽَى‪.‬‬
‫ٕذٔ ََٕىڀ ياٍى ‪ٙ‬ي‪ٝ .‬ياْ ٹيڇ َبْ ٽًسبٌ ي سىي ي سِٕٗ ٍا‪ٙ‬ىٕيوي‪ .‬دٕشبڅًځب ي ډَىان ىٔڂَ كَٳ‬
‫َبٔ‪ٚ‬بن ٍا ٹ‪ ٬٦‬ٽَىوي ي وبڅٍ َبْ ډبىٍ اٍڇ سَ ي ٵب‪ٝ‬چٍ ىاٍ سَ ‪ٙ‬ي‪ .‬ىاو٘ اډًُان هجَىاٍ أٖشبىوي ي ثيين‬
‫أه ٽٍ ډىش‪ َ٪‬ىٕشًٍْ ثب‪ٙ‬ىي‪ .‬ىيٗ ٵىڀ وپَىوي اډبدب‪ٙ‬ىٍ دبَبٔ‪ٚ‬بن ٍا ثُڈ ُىوي‪ ،‬ثين َبٔ‪ٚ‬بن ٍا ‪ٙ‬ٸ ي‬
‫ٍٷ ځَٵشىي ي ډٖشٺٕڈ ثٍ ػچً وڂبٌ ٽَىوي‪ .‬ؿىي څل‪ ٍ٪‬ثٮي ‪ٝ‬ياْ وبُٻ ي ‪١‬ٮٕٴ ََٕىڀ ٍا ‪ٙ‬ىٕيوي‪ .‬اُ‬
‫دٕشبڅًځب هٕچٓ اٍاڇ سَ ‪ٝ‬لجز ډٓ ٽَى ي ؿًن ان َب هجَ ىاٍ أٖشبىٌ ثًىوي ه‪ ٤‬سچٶز اوٖبوٓ ٽبٍ ومٓ ٽَى‬
‫ي ٵٺ‪ ٤‬ان َبٔٓ ٽٍ وِىٔټ وٕمپز َب ثًىوي كَٳ َبٔ‪ٚ‬بن ٍا ډٓ ‪ٙ‬ىٕيوي‪َٕ .‬ؾ ٽياڇ اُ ىاو٘ اډًُان اي ٍا‪،‬‬
‫كشٓ اُ ځً‪ ٍٙ‬ؿ‪ٚ‬ڈ‪ ،‬ومٓ ىٔيوي‪ .‬اډب اي ٍا ىٍ ځَى َمبٔٓ َب ثٍ ٔبى ايٍىوي ٽٍ ؿ‪ ًٍ٦‬ثب ان كبڅزِ اُ هًى‬
‫ٍا‪ ،ٓ١‬ډشپجَ‪ ،‬ي ٱجٲت ځَٵشٍ د‪ٚ‬ز ډٕپَيٵًن ډٓ أٖشي‪ .‬ىٕز َبٔ٘ ٍا ثبال ډٓ ايٍى سب و‪ٚ‬بن ىَي ٽٍ اُ‬
‫ٍيْ ډشه ومٓ هًاوي‪ٙ .‬ټ وجًى ٽٍ ثبُ ىا‪ٙ‬ز اُ اٍُٗ َبْ ډٮىًْ ‪ٝ‬لجز ډٓ ٽَى‪ ،‬اُ أه ٽٍ ُويځٓ‬
‫و‪٪‬بډٓ َمبن دَيٍٗ ٭ٺڄ ٕبڅڈ ىٍ ثين ٕبڅڈ إز ي او‪٢‬جب‪ ٣‬دبٍٔ و‪٪‬ڈ َمٕ‪ٚ‬ڂٓ إز‪.‬اي ٍا هٕچٓ ٍي‪ٙ‬ه ىٍ‬
‫ًَه هًى ډؼٖڈ ډٓ ٽَىوي‪َ :‬مبن ٹٕبٵٍ ثب يٹبٍ ي س‪َٔٚ‬ٶبسٓ ٍا ثٍ هًى ځَٵشٍ ثًى؛ ىٕز َبْ ٽًؿټ ي‬
‫وَډ٘‪ ،‬ىٍ ػچًْ ؿ‪ٚ‬ڈ َبْ َٕم ‪ٙ‬يٌ ُن‪ ،‬ثبال ي دبٕٔه ي ػچً ي ٭ٺت ډٓ ٍٵز؛ ٔب ثَاْ څل‪ ٍ٪‬اْ ٍيْ‬
‫‪ٙ‬پڈ ٕىڂٕى٘ ٹَاٍ ډٓ ځَٵز؛ ي دبَبٔ٘ ٍا ػيا ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًى سب سٮبىڅ٘ كٶ‪ًٙ ٨‬ى ‪ .‬ان َب ډٓ سًاوٖشىي‬
‫ىٍٓ َبٔٓ ٍا ٽٍ ډٓ ىاى‪ ،‬ومًوٍ َبٔٓ ٍا ٽٍ ډظبڃ ډٓ ُى‪ ،‬ٹَُډبوبن ډ‪ٍ ًٍُْٚ‬ا ٽٍ ٍىٔٴ ډٓ ٽَى‪ ،‬ي‬
‫‪ُٕٙ‬يان ػىڀ إشٺالڃ ي ػىڀ ‪ٕٙ‬چٓ‪ ،‬ي وِٕ َٕثبُان ىڅَٕ ي ػبئيْ ٍا ٽٍ ٕوبيسمىياوٍ هًى هًى ٍا ىٍ‬
‫ََ ه‪ َْ٦‬وظبٍ ډبىٍ ډُٕه ډٓ ٽَىوي‪ ،‬كيٓ ثِوىي‪ .‬يٹشٓ كَٳ َبْ ََٕىڀ سمًڇ ‪ٙ‬ي ُن ىٔڂَ وبڅٍ ومٓ‬
‫ٽَى‪ .‬ي أه ډً‪ ٫ً١‬ؿىبن سٮؼجٓ ثَ اوڂٕوز ٽٍ اوڂبٍ َمٍ ؿِٕ ىٍ ‪ٝ‬له ومبُهبوٍ سٲَٕٕ ٽَى ي ىاو٘‬
‫اډًُان ثب وبٍاكشٓ ثٍ َمئڂَ وڂبٌ ٽَىوي‪ .‬اډب أه ٕپًر ډًٹشٓ ثًى ؿًن ََٕىڀ ي ٕشًان دٕشبڅًځب َمَاٌ‬
‫ثب ډَىْ ٽٍ څجبٓ ‪ٙ‬و‪ٕٕ ٓٞ‬بٌ دً‪ٕٙ‬يٌ ثًى ثٍ ‪َ٥‬ٳ سبثًر ٍٵشىي ي ؿىي څل‪ ٍ٪‬اْ ان ػب أٖشبىوي ي ثٍ ان‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫وڂبٌ ٽَىوي‪ََٕ .‬ىڀ ىٕز َبٔ٘ ٍا َُٔ ‪ٙ‬پم٘ ثَ َڈ سب ٽَىٌ ثًى‪ ،‬څت َُْٔ اٗ څت ثبالٔٓ ٍا دً‪ٙ‬بويٌ‬
‫ثًى ي ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ٍا سب وٕمٍ ثٖشٍ ثًى‪ .‬أه كبڅشٓ ثًى ٽٍ اي ىٍ ٵَ‪ٝ‬ز َبْ ډُڈ ثٍ هًى ډٓ ځَٵز‪ٕ .‬شًان‬
‫ي ډَى څجبٓ ‪ٙ‬و‪ ٓٞ‬دًٗ ىٍ ىي ‪َ٥‬ٵ٘ أٖشبىٌ ثًىوي‪ .‬ډَى څجبٓ ‪ٙ‬و‪ ٓٞ‬دًٗ ىٕشمبڃ ٕٶٕيْ ىٍ‬
‫ىٕز ىا‪ٙ‬ز‪ََٕ .‬ىڀ ثٍ ‪َ٥‬ٳ دٕشبڅًځب ثَځ‪ٚ‬ز ي ؿِْٕ ىٍ ځً‪ ٘ٙ‬ځٶز‪ٕ .‬ذٔ ََ ىي ٍئ‪ٚ‬بن ٍا ثٍ ډَى‬
‫څجبٓ ‪ٙ‬و‪ ٓٞ‬دًٗ ٽَىوي‪ ،‬اي ٍٕ ثبٍ َٕ سپبن ىاى ان يٹز ثٍ د‪ٚ‬ز ومبُهبوٍ ثَځ‪ٚ‬شىي‪ُ .‬ن وبڅٍ َبٔ٘ ٍا اُ‬
‫َٕ ځَٵز ي كشٓ يٹشٓ ٕشًان ثٍ ان َب ځٶز ثٍ ٕشًن ٔټ سًْ كٕب‪ ،٣‬ػچً ومبُهبوٍ‪ ،‬ثَيوي‪ ،‬ؿًن ىٕشٍ‬
‫ْ ىيڇ ډىش‪ َ٪‬إز ػبْ ان َب ٍا ثڂَٕى‪َ ،‬مـىبن ځً‪ٚٙ‬بن ثب ‪ٝ‬يا ثًى‪.‬‬
‫ثٍ ٕشًن ٔټ ٍاٌ اٵشبىسي ي ثب وًٻ دب اُ ىٍ ثَٕين ٍٵشىي‪ .‬اُ ػچًْ وٕمپز َب ٽٍ ډٓ ځٌ‪ٙ‬شىي اُ ځً‪ٍٙ‬‬
‫ؿ‪ٚ‬ڈ وڂبٌ ډٓ ٽَىوي ثٍ أه اډٕي ٽٍ ؿ‪ٚ‬م‪ٚ‬بن ثٍ ډبىٍ ىاو٘ اډًُ ثًٕٵشي‪ .‬اډب ؿىي ډَى_ ََٕىڀ‪ٕ ،‬شًان‪،‬‬
‫ي ٍٕ ډَى ىٔڂَ_ ٽٍ ىيٍ ُن أٖشبىٌ ثًىوي ي ډًٹَ ثٍ و‪ َ٪‬ډٓ ٍٕٕيوي‪ ،‬ػچً وڂبَ‪ٚ‬بن ٍا ځَٵشٍ ثًىوي‪ .‬ثَٕين‬
‫ثب ىاو٘ اډًُان ىٕشٍ ىيڇ ٽٍ ثب ايوٕٶَن ٍٕمٕ‪ٚ‬بن أٖشبىٌ ثًىوي ٍيثٍ ٍي ‪ٙ‬يوي‪ .‬ىٕشٍ ايڃ ؿىي ډشَ د‪ٚ‬ز‬
‫َٕ ان َب ثٍ ‪ٝ‬ٴ ‪ٙ‬يوي‪ .‬اٍ‪ٙ‬ي وڂبَٓ ثٍ ‪ٝ‬ٴ َب اوياهز سب اُ و‪٪‬ڈ ان َب ډ‪٦‬مئه ‪ًٙ‬ى ٕذٔ ثَاْ ىاىن‬
‫ځِاٍٗ ثَٕين ٍٵز‪.‬هجَ ىاٍ أٖشبىٌ ثًىوي اډب َُٔ څت ىٍثبٌٍ ډبىٍ‪ ،‬ىٍثبٌٍ ََٕىڀ‪ ،‬ىٍثبٌٍ س‪ ٬ٕٕٚ‬ػىبٌُ‬
‫‪ٝ‬لجز ډٓ ٽَىوي‪ .‬ډيسٓ ٽٍ ځٌ‪ٙ‬ز اُ َمئڂَ دَٕٕيوي ٽٍ وپىي دٕشبڅًځب ان َب ٍا ٵَاډًٗ ٽَىٌ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫آٍيٕذٕي ػچً ان َب ٹيڇ ډٓ ُى اډب ؿِٕ ومٓ ځٶز‪.‬‬
‫يٹشٓ َٕاوؼبڇ ٕشًان اُ ومبُهبوٍ ثَٕين اډي‪ ،‬اٍ‪ٙ‬ي ثٍ ‪َ٥‬ٵ٘ ٍٵز‪ٕ ،‬الڇ ىاى ي دَٕٕي ؿٍ ٽبٍ ثبٔي ثپىي‪.‬‬
‫دٕشبڅًځب ثٍ اي ځٶز ٽٍ ان َب ٍا ثٍ كبڃ ٹيڇ ٍي ثٍ إبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ثجَى‪ .‬اډب َمٕه ٽٍ آٍيٕذٕي ثَځ‪ٚ‬ز سب ٵَډبن‬
‫ثيَي‪ ،‬ٽٖٓ ځٶز ٽٍ‪ ٍٔ ((:‬وٶَ ٽمٍ)) ٕشًان‪ ،‬اٍ‪ٙ‬ي ي ىاو٘ اډًُان ثٍ َڈ وڂبٌ ٽَىوي ي اٵَاى ىٔڂَْ َڈ‬
‫ځٶشىي‪ ((:‬ثچٍ‪ ٍٔ ،‬وٶَ ٽمٍ)) ٕشًان ثٍ ‪َ٥‬ٳ اٍ‪ٙ‬ي َٕ سپبن ىاى ي اٍ‪ٙ‬ي ىٕشٍ ٍا ‪ٙ‬مَى‪ ،‬اوڂ‪ٚ‬ش٘ ٍا ىٍاُ‬
‫ٽَىٌ ثًى سب ډ‪٦‬مئه ‪ًٙ‬ى ىٍٕز ډٓ ‪ٙ‬مبٍى‪ٙ.‬مبٍٗ ٽٍ سمبڇ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ځٶز‪ ((:‬ثچٍ‪ ،‬ٹَثبن‪ ،‬ٹجال ثٕٖز ي وٍ وٶَ‬
‫ثًىٔڈ ي كبال ثٕٖز ي َ‪ٚ‬ز وٶَ‪ٔ )).‬ټ وٶَ ثب ‪ٝ‬ياْ ثچىي ځٶز‪ٙ ((:‬ب٭َ)) آٍيٕذٕي ځٶز‪ ((:‬ىاو٘ اډًُ‬
‫ٵَوبئِيُ وٕٖز‪ )).‬دٕشبڅًځب دَٕٕي‪ ((:‬اين َمَاٌ ثٺٍٕ سًْ ومبُهبوٍ ثًىٌ؟)) (( ثچٍ ػىبة ٕشًان‪ ،‬ډه‬
‫ىٔيډ٘)) دٕشبڅًځب َُٔ څت ځٶز‪ ((:‬اډٕيياٍڇ ومَىٌ ثب‪ ))ٍٙ‬ي ثٍ اٍ‪ٙ‬ي ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى َمَاَ٘ ثَيى‪.‬‬
‫َىًُ اُ ىٍ ياٍى و‪ٚ‬يٌ ثًىوي ٽٍ اي ٍا ىٔيوي‪ .‬ىٍ يٕ‪ ٤‬ومبُهبوٍ أٖشبىٌ ثًى ي ػچًْ سبثًر ٍا ځَٵشٍ ثًى اډب‬
‫سبع ځڄ ىٔيٌ ډٓ ‪ٙ‬ي‪ .‬سٶىڂ٘ ثٍ ٔټ ‪َ٥‬ٳ ډشمبٔڄ ‪ٙ‬يٌ ثًى ي َٕٗ ٍا َُٔ اوياهشٍ ثًى‪ٕ .‬شًان ي اٍ‪ٙ‬ي‬
‫وِىٔټ ىٍ أٖشبىوي‪ٕ .‬شًان ځٶز‪ ((:‬اكمٸ أه ػب ؿٍ ٽبٍ ډٓ ٽىٍ؟ ثَي ثٕبٍٗ ثَٕين)) آٍيٕذٕي ػچً ٍٵز‬
‫ي َمبو‪ ًٍ٦‬ٽٍ اُ ػچً ځَيٌ ٽًؿټ ځٌ‪ٙ‬ز‪ ،‬ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ثب ؿ‪ٚ‬ڈ َبْ ََٕىڀ سالٹٓ ٽَى ي اُ ٍيْ اكشَاڇ‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫َٕ سپبن ىاى‪ .‬اډب ډشًػٍ و‪ٚ‬ي ٽٍ ََٕىڀ ػًاة ٕالډ٘ ٍا ىاى ٔب وٍ ؿًن اي ٍا ىٔي ٽٍ ٍي ثٍ ٍي ٍا وڂبٌ ډٓ‬
‫ٽىي‪ .‬آٍيٕذٕي ٽٍ ىٕز اڅجَسً ٍي ځَٵز اي سپبن ووًٍى‪ .‬اٍ‪ٙ‬ي څل‪ ٍ٪‬اْ ډبډًٍٔش٘ ٍا ٵَاډًٗ ٽَى ي ثٍ‬
‫سبثًر هٌَٕ ‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍِ سبثًر وِٕ اُ ؿًة ٕٕبٌِ ثَاٷ ثًى‪ ،‬اډب ىٍٔـٍ ٽًؿټ ‪ ٍٕٚٙ‬اْ ىا‪ٙ‬ز ي اي سًاوٖز اُ‬
‫د‪ٚ‬ز ان ؿٌَُ ي ٽالَٓ ٍا ثٍ ‪ ًٍ٥‬ډلً ثجٕىي‪ًٍٝ .‬ر ثَىٌ ثب وًاٍ ٕٶٕي دٕـٕيٌ ‪ٙ‬يٌ ثًى ي ثٍ ٍوڀ ٹَډِ‬
‫سٌَٕ ي يٍڇ ٽَىٌ ثًى‪ .‬آٍيٕذٕي ثبُيْ اڅجَسً ٍا ځَٵز‪ ،‬ځٶز‪َ((:‬مٍ ‪ٝ‬ٴ ٽ‪ٕٚ‬يٌ اوي‪ٕ ،‬شًان َڈ ىڇ ىٍ‬
‫ډىش‪ ٌَ٪‬ثبُ ډٓ هًآَ ثبُىا‪ٙ‬ز ‪ًْٙ‬؟)) اڅجَسً ػًاة وياى ي ډظڄ هًاثڂَى َب ىوجبڃ اٍيٕذٕي ٍاٌ اٵشبى‪.‬‬
‫ثَٕين ٕشًان ثٍ اڅجَسً ځٶز‪ ((:‬كَيډِاىٌ‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬ثچيٓ ډَىٌ َب ٍي سمب‪ٙ‬ب ٽىٓ‪َ ،‬بن؟)) اڅجَسً َمـىبن‬
‫ٕبٽز ثًى‪ .‬ثٍ ‪َ٥‬ٳ ‪ٝ‬ٴ ٍٵز ػبْ هًى ٍا ځَٵز‪ ،‬ىٍ ان كبڃ ثٺٍٕ ىٕشٍ َب وڂبَ٘ ډٓ ٽَىوي‪ .‬ؿىي وٶَ‬
‫دَٕٕيوي ٽٍ ؿٍ اسٶبٹٓ اٵشبىٌ‪ ،‬اډب اي ډلڄ وڂٌا‪ٙ‬ز ؿىي ىٹٕٺٍ ثٮي ٽٍ ثٍ كبڃ ٹيڇ ٍي ثٍ ‪َ٥‬ٳ إبٔ‪ٚ‬ڂب‬
‫ډٓ ٍٵشىي‪ٝ ،‬ياْ ثبٔبوً ٍا ٽٍ ىٍ ٽىبٍٗ ٹيڇ ډٓ ُى ي ځٶز‪ ((:‬ثـٍ َب‪ٙ ،‬ب٭َ ىاٌٍ ځٍَٔ ډٓ ٽىٍ)) ٍا و‪ٚ‬ىٕي‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫كبڅ٘ هًة ‪ٙ‬يٌ اډب ځمًوڈ ٍٔ دبٗ َمٕه ‪ٙ ًٍ٥‬ڄ ثمًوٍ‪ ٍٔ .‬اسٶبٹٓ ثبٔي اُ سً اٵشبىٌ ثب‪ ،ٍٙ‬إشوًوٓ‪،‬‬
‫ٱ‪َ٢‬يٵٓ‪ ،‬ؿِٕ دٕؾ هًٍىٌ ثب‪ .ٍٙ‬ؿىي ثبٍ ٕٮٓ ٽَىڇ دب‪ٍ ًٙ‬إز ٽىڈ اډب و‪ٚ‬ي‪ ،‬٭ٕه ٍٔ ٹالة اَىٓ ډلپمٍ‪،‬‬
‫ََ ٽبٍْ َڈ ٽَىڇ وشًوٖشڈ ىٍٕش٘ ٽىڈ‪ .‬سً َمـٕه يٹز َب ډَىوٓ ډبىٍ ډَىٌ َڈ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډٓ ٽىٍ ثٍ وبڅٍ‬
‫ٽَىن ي څىڀ ي څڂي ُىن‪ ،‬أىٍ ٽٍ يڅ٘ ٽَىڇ ثٍ كبڃ هًىٗ ثمًوٍ‪ .‬ٽڈ ٽڈ ثُ٘ ٭بىر ٽَىٌ‪ٍ .‬اٌ ٍٵشى٘‬
‫هىيٌ ىاٌٍ‪ ٍٔ ،‬ثىي ثٍ ٍإز هڈ ډٓ ‪ ،ٍٙ‬ىٔڂٍ َڈ ډظڄ ځٌ‪ٙ‬شٍ ومٓ سًوٍ ثيي‪ ،‬ؿىي ٹيڇ ډٓ ‪ٙ‬چٍ ثٮي ياْ‬
‫ډٓ أٖشٍ‪٥ .‬جٕٮٍٕ ٽٍ ُيى هٖشٍ ډٕ‪ ،ٍٚ‬اهٍ ثب ٍٕ دب ٍاٌ ٍٵشه َمٕىٍ ٍإشٓ ٍإشٓ ؿالٷ ‪ٙ‬يٌ‪ .‬اهٍ‪ ،‬دبْ‬
‫ٍإش٘ َڈ َٖز‪ ،‬ثي‪ٙ‬بوٖٓ ٽٍ ايٍى َمٕىٍ‪ ،‬أىٍ ٽٍ َٕٗ ثٍ ‪َ٥‬ٳ ىٔڂٍ ٗ ٕىڂٕىٓ ډٓ ٽىٍ‪ .‬ىٔڂٍ‬
‫ډظڄ ايڅ٘ ومٓ ‪ .ٍٙ‬االن َڈ سًْ ىٕشٍ إم‪ ًٚ‬٭ً‪ ٟ‬ٽَىٌ‪ ،‬كبال ثُ٘ ډٓ ځه ؿالٹٓ‬

‫ډه ٽٍ ومٓ ځڈ ىٔڂَين ډٓ ځه‪.‬ځمًوڈ ايڅٕه ثبٍ ثبٔبوً ثًى ٽٍ أه إمً ٍيٗ ځٌا‪ٙ‬ز‪ ،‬ايوٍ ٽٍ َمٕ‪ ٍٚ‬اُ‬
‫أه إڈ َبْ ډٖوٌَ ٍي ىٔڂَان ډٓ ًاٌٍ‪.‬ؿِٕ َبْ ىٔڂٍ َڈ ٵَٷ ٽَىٌ‪،‬ىٍٕز ډظڄ ډَىوٓ‪،‬أه َمٍ يٹز‬
‫ٽٍ ډه أىؼب ثًىٌ ڇ ‪َ٩‬ٳ ىي ٍٕ ٍيُ أه َمٍ سٲَٕٕ دٕ٘ وًٕډيٌ ثًى‪.‬ايڅ٘ ٽٍ اين ٽبثبْ ىَبسٓ ٍي ثٍ‬
‫ػَڇ ثچىي ٽَىن ًٕاڃ َبْ ‪ٕٙ‬مٓ ځَٵشه‪،‬ډلبٽمٍ ٗ ٽَىن ي ثب څڂي اوياهشى٘ ثَٕين‪.‬كشمب ىٔڂٍ كبال‬
‫ثَځ‪ٚ‬شٍ ثٍ ٽًٌ َب‪،‬ډبىٍ ډَىٌ اٖن دٕ٘ َٕهذًٕز َب ي ‪ٙ‬شَ َبٓ‪.‬ثبٍ ايڅٓ ثًى ٽٍ اُ ىٕشٍ ډب ٽٖٓ ٍي‬
‫ثَٕين ډٓ ٽَىن‪،‬ثي ثٕبٍْ اُ َمٕه ػب ‪َٙ‬ي‪ٙ ٫‬ي‪،‬ا‪ٝ‬ال آىڇ يٹشٓ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډٓ ٽىٍ ثٍ ثيثٕبٍْ ىٔڂٍ سمًډٓ‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫وياٌٍ‪.‬أه كَٵً ډبىٍڇ َمٕ‪ ٍٚ‬ډٓ ُوٍ ي كبال ډٓ ٵُمڈ ٽٍ ډى‪ ًٍٗ٪‬ؿٍٕ‪،‬ؿًن ىٍٕز ثٮي اُ ٽبثب وًثز‬
‫ثَىٌ ‪ٙ‬ي‪،‬ثي‪ٙ‬بوٖٓ ثي سَ اُ أه ومٓ ‪،ٍٙ‬آىڇ ىي سب ځچًڅٍ سًْ َٕٗ ثب‪ ٍٙ‬ثٮي َڈ اين َمٍ ػَاكٓ‪،‬هيا ډٓ‬
‫ىيوٍ ؿىي سب‪.‬ثَاْ َمٕىٍ ثـٍ َبْ ىٕشٍ ىٔڂٍ ثـٍ َبْ َمٕ‪ٚ‬ڂٓ وٕٖشه ي هٕچٓ ٍاكز ډٓ ‪ ٍٙ‬ٵُمٕي‬
‫ؿَا‪.‬ډمپىٍ ٍٔ ٍيُ َٕ ػب‪ًٙ‬ن ثَځَىن‪،‬اډب اٖن ٽٍ ٍٔ ػًٌٍ ىٔڂٍ ن‪،‬كشٓ ‪٩‬بََ‪ًٙ‬ن ٵَٷ ٽَىٌ‪.‬ومًوٍ‬
‫هًث٘ ‪ٙ‬ب٭ٌَ‪،‬ډظڄ آىڇ ٱَٔجٍ َب ‪ٙ‬يٌ‪،‬ٽٖٓ ىٔڂٍ َٕ ثٍ َٕٗ ومٓ ًاٌٍ ي ؿِْٕ ثٍ ٗ ومٓ ځٍ ډظڄ‬
‫أىپٍ اين ٹٕبٵٍ ډٍ ي ډبس٘ َمٕ‪ٚ‬ڂٓ ثًىٌ‪.‬ىٔڂٍ كَٳ ومٓ ُوٍ‪،‬ثٕ٘ سَ اُ ؿُبٍ ٍيُ اُ س‪ ٬ٕٕٚ‬ػىبٌُ‬
‫ىيٕش٘ ډٓ ځٌٌٍ اډب َىًُ كبڅ٘ َٕ ػب وًٕډيٌ‪،‬كشٓ ډٓ هًاڇ ثڂڈ ثيسَ َڈ ‪ٙ‬يٌ‪،‬ٽىبٍ سبثًر ٽٍ أٖشبىٌ‬
‫ثًى ىٔيڇ ؿٺيٍ ىاٱًوٍ‪ٍ.‬إش٘ أىٍ ٽٍ اين ٍٵٕٺ٘ ثًى‪.‬هٕبڃ ډٓ ٽىٍ اين سىُب ٍٵٕٺٓ ثًى ٽٍ ثَىٌ سً سمًڇ‬
‫ډيٍٍٕ و‪٪‬بڇ ىا‪ٙ‬ز‪-‬ثبٔي ثڂڈ آٍاوب‪.‬أه اياهَ ثب َڈ ىيٕز ‪ٙ‬يٌ ثًىن‪.‬ٹجال ٽٍ ‪ٙ‬ب٭َ ډظڄ ثٺٍٕ ىٕش٘ ډٓ‬
‫اوياهز‪.‬كبال ؿٓ ‪ٙ‬ي‪،‬ؿٍ اسٶبٹٓ اٵشبى ٽٍ ٍٔ ًَ ثب َڈ ػًن ػًوٓ ‪ٙ‬ين ٽٖٓ ومٓ ىيوٍ‪.‬ػٕټ ‪ًٙ‬ن ثب َڈ‬
‫‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬ډًٵَٵَْ ثَىٌ ٍي ىٕز ډٓ اوياهز ډٓ ځٶز‪«:‬ثَاْ هًىر ُيع دٕيا ٽَىٌ ْ‪ٍ».‬إش٘ ؿٖجٕيٌ‬
‫ثًى ثٍ ‪ٙ‬ب٭َ‪ٙ.‬ب٭َ ََ ػب ډٓ ٍٵز اين َڈ ىوجبڅ٘ ثًى‪َ،‬مٕ‪ ٍٚ‬ىوجبڅ٘ ډٓ ځ‪ٚ‬ز‪ًٔ.‬اٗ ثبَبٗ كَٳ ډٓ ُى‬
‫سب ٽٖٓ و‪ٚ‬ىًٌ‪ٔ.‬ب دب ډٓ ‪ٙ‬ين ډٓ ٍٵشه سً ډٍِ٭ٍ سب َٕ ٵَ‪ٝ‬ز ثشًوه ثب َڈ كَٳ ثِوه‪.‬يٹشٓ َڈ ٽٖٓ ډًْ‬
‫ىډبٯ ثَىٌ ډٓ ‪ٙ‬ي ‪ٙ‬ب٭َ اُٗ ىٵب‪ ٫‬ډٓ ٽَى‪.‬ډٖشٺٕڈ ٽٍ وٍ‪،‬ؿًن اين هٕچٓ ٽچپٍ‪.‬اځٍ ٽٖٓ ثَىٌ ٍي أًز‬
‫ډٓ ٽَى ثٮيٗ ‪ٙ‬ب٭َ ثٍ ٗ ډشچټ ډٓ دَيوي‪َ،‬مٕ‪ ٍٚ‬ډشچټ َبْ ػبوبوٍ اْ سًْ إٓشٕه ىا‪ٙ‬ز‪،‬سً ډ‪٢‬مًن‬
‫ٽًٻ ٽَىن څىڂٍ ويا‪ٙ‬ز‪ٔ،‬ٮىٓ ٍٔ يٹشٓ څىڂٍ ويا‪ٙ‬ز‪.‬كبال سً هًى‪،ٍٙ‬ىٔڂٍ ‪ًٙ‬هٓ ومٓ ٽىٍ‪،‬كبڃ آىډبٔٓ ٍي‬
‫ىاٌٍ ٽٍ سً هًاة ٍاٌ ډٓ ٍن‪ ،‬ياٹٮب ىٔڂٍ ٭ً‪ٙ ٟ‬يٌ‪،‬ٹجب ََ يٹز ٵَ‪ٝ‬ز دٕيا ډٓ ٽَى ‪ًٙ‬هٓ ډٓ ٽَى‪،‬يٹشٓ‬
‫َڈ ٽٖٓ ثبَبٗ ‪ًٙ‬هٓ ډٓ ٽَى ػًاة َبٗ ثٍ آىڇ ٽٕٴ ډٓ ىاى‪ ٍٔ.‬ىڅٺټ ثٍ سمًڇ ډٮىب ثًى‪َ،‬مٍ ٍي ډٓ‬
‫هىييوي‪ َٕ،‬ثٍ َٕ ډه َڈ هٕچٓ ډٓ ًا‪ٙ‬ز ‪ ًٍْ٥‬ٽٍ ىڅڈ ډٓ هًإز ثپ‪ٚ‬م٘‪ٙ.‬ٮَ َبْ ُٔبىْ ىٍثبٌٍ‬
‫ډَىوٓ ځٶشٍ ثًى‪،‬ډه ٔپٓ ‪ًٙ‬وً سً ىٵشَڇ ٔبىىا‪ٙ‬ز ٽَىٌ ڇ‪:‬‬
‫ډَىوٓ‪،‬ډَىوٓ‪،‬سً ٽبٍٕ څٕٖٓ‪،‬‬
‫ياٷ ي ياٷ‪،‬ياٷ ي ياٷ‪،‬سً څټ ي دٕٖٓ‪.‬‬
‫ثب ثًآْ وٌَ هَ ؿٍ ٽبٍ ىاٍْ؟‬
‫ىٕز ي َڈ دب‪ ًٙ‬ډٓ څٕٖٓ‪.‬‬
‫‪ٙ‬جٓ ٽٍ سمًڇ ثـٍ َبْ ىٕشٍ ٍي اُ هًاة ثٕياٍ ٽَى ي ثَى سًْ ډٖشَاف ي ثٍ ‪ًٙ‬ن ځٶز‪«:‬ثجٕىٕه‪،‬ثًآ َٕ‬
‫دٖز ؿٍ ثالٔٓ َٕ ډَىوٓ ډٓ آٌٍ‪»،‬ؿِْٕ ومًويٌ ثًى ثپ‪ٚ‬م٘‪.‬ياٹٮب ىڅٺټ ثًى‪َ،‬مٍ ٍي اُ هىيٌ ٍيىٌ ثَ‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ډٓ ٽَى‪.‬اډب سًْ ى٭ًا ٵَُ وجًى‪ ٍٔ ،‬ثبٍ ٽٍ ثب هَيٓ ػىڂٓ ى٭ًا ٽَى وٺ٘ ُډٕه ‪ٙ‬ي‪.‬اين ٕبكڄ و‪ٕٚ‬ىٍ ي اُ‬
‫وْاى ٽَئًڅٍ‪،‬ٽَئًڃ َب َڈ َمٍ ٕٶٕين‪،‬‬
‫اوٺيٍ َڈ الٱٌَ ٽٍ ډه ىڅڈ ثٍ كبڅ٘ ډٓ ًٌُٕ‪،‬سً ډيٍٍٕ و‪٪‬بڇ ٕٶٕي دًٕز ُٔبى ويأٍڈ‪،‬ثٍ ‪ًٙ‬ن ډٓ ځٕڈ‬
‫ٕٶٕي ٕبٍ‪ٙ.‬ب٭َ ٔپٓ اُ ٕٶٕي ٕبٍ َبٓ‪،‬اڅجشٍ ىڃ ي ػَئش٘ ثٕ‪ٚ‬شٌَ‪.‬ثٺٍٕ ٍي هٕچٓ ٍاكز ډٓ ‪ٍٙ‬‬
‫سًَٕوي‪«:‬آَبْ ٕٶٕي ٕبٍ ٽظبٵز ٽبٍْ ثٍ ىيٍځٍ َب ويا‪ٙ‬شٍ ثبٗ يځَوٍ اوٺيٍ ډٓ ُوٕمز ٽٍ ثبى ٽىٓ‪».‬ىي‬
‫سب ‪ًٙ‬ن ثٕ‪ٚ‬شَ سً ىٕشٍ ډب وٕٖشه ي آٍيٕذٕي َڈ دَٖ ثيْ وٕٖز‪،‬اڅجشٍ ثبىوؼًن ىيٍ ٹبة ؿٕىٍ‪ٕ ٍٕ،‬بڅٍ‬
‫د‪ٚ‬ز َٕ َڈ اٍ‪ٙ‬يٌ‪ ٍٔ.‬ثبٍ آٍيٕذٕيي سًْ ‪ َُٙ‬ىٔيڇ‪،‬سً ٍٔ ډب‪ٕٙ‬ه ٹَډِ ثٍِٿ ثًى‪ ٍٔ،‬دََٕه ٍُى ډپ٘‬
‫ډَٿ ډب دً‪ٕٙ‬يٌ ثًى‪،‬يٹشٓ ثب اين َٕ ي ي‪ ٬١‬ىٔيډ٘ اُ سٮؼت وِىٔټ ثًى ‪ٙ‬بم ىٍ ثٕبٍڇ‪،‬ثٍ هًىڇ ځٶشڈ‪ٔ،‬ب‬
‫ډٖٕق‪،‬اين ٍٔ ٕٶٕي ٕبٍ دًڅياٌٍ‪،‬كشمب سً ډلچٍ ډَٕاٵچًٍٓ ُويځٓ ډٓ ٽىٍ‪.‬اځٍ ډه دًڃ ي ٍٔ ډب‪ٕٙ‬ه ځىيٌ‬
‫ٹَډِ ايوؼًٍْ ىا‪ٙ‬شڈ ثٍ ُيٍ إچلٍ َڈ ياٍى ډيٍٍٕ و‪٪‬بډٓ ومٓ ‪ٙ‬يڇ‪.‬يٹشٓ ٹَاٍ ث‪،ٍٚ‬ډظڄ ثٺٍٕ‪،‬ثبثبْ آىډً‬
‫دٕ٘ ؿ‪ٚ‬م٘ ثٕبٍن دًڃ ثٍ ؿٍ ىٍى ډٓ هًٌٍ؟ٍٔ ثبٍ ٔبىڇ ډٕبى ډًٵَٵَْ اُ ‪ٙ‬ب٭َ دَٕٕي‪«:‬سً أىؼب ؿٍ ٽبٍ‬
‫ډٓ ٽىٓ؟ثبٔي سًْ ىثَٕٕشبن ثب‪».ٓٙ‬ډًٵَٵَْ ٍٔ ٍِٔ اُ ‪ٙ‬ب٭َ كَٳ ډٓ ُوٍ‪،‬اوڂبٍ ثٍ ٗ كٖبىر ډٓ‬
‫ٽىٍ‪ٙ،‬بٔي َڈ ىڅ٘ ډٓ هًاى ډظڄ اين ‪ٙ‬ب٭َ ثًى‪.‬اډَيُ اُ ډه دَٕٕي‪«:‬ډشًػٍ ‪ٙ‬يٌ ْ ٽٍ ‪ٙ‬ب٭َ سبُځٓ َب‬
‫هڄ ‪ٙ‬يٌ؟»كَٵ٘ ثٓ دَ ي دب َڈ ؤٕ‪،‬اڅجشٍ ډى‪ ًٍٗ٪‬أه وٕٖز ٽٍ ىٕز ثٍ ٽبٍ اكمٺبوٍ اْ ؿِْٕ ډٓ‬
‫ُوٍ ثچپٍ ا‪ٝ‬ال ٽبٍْ ومٓ ٽىٍ‪.‬يٹز َبْ آُاى‪ ًٙ‬ٵٺ‪ ٤‬ځَٵشٍ ٍيْ سوش٘ و‪ٖٚ‬شٍ‪ٔ،‬ب هًاثٍ ٔب هًى‪ ًٙ‬ثٍ‬
‫هًاثٓ ډٓ ُوٍ‪.‬ډًٵَٵَْ دب‪ٙ‬ي ٍٵز ثبالْ َٕ سوش٘ ثٍ ٗ ځٶز ٍٔ ىإشبن ثَاٗ ثىًٍٖٔ‪،‬اين يٹز ‪ٙ‬ب٭َ‬
‫ځٶز‪«:‬ډه ىٔڂٍ ىإشبن ومٓ ؤًٖڈ‪،‬يڅڈ ٽىٕه‪».‬ومٓ ىيوڈ وبډٍ َڈ ډٓ ؤًٍٖ ٔب وٍ‪،‬ٹجال ىوجبڃ ‪ٙ‬پبٍ‬
‫ډ‪ٚ‬شَْ ثًى‪ٙ،‬بٔي دًڅٓ ؿِْٕ ثٍ ػٕت ُىٌ ي ىٔڂٍ اكشٕبػٓ وياٌٍ‪ٝ.‬جق ٽٍ اُ هًاة دب ډٓ ‪ٕٙ‬ڈ ډٓ ثٕىٕڈ‬
‫‪ٙ‬ب٭َ ثَٕيوٍ‪ٙ ٍٕ.‬ىجٍ‪،‬ؿُبٍ‪ٙ‬ىجٍ‪،‬دىغ ‪ٙ‬ىجٍ ي اډَيُ‪ ،‬اين ايڅٕه ٽٍٖٕ ٽٍ ‪ٝ‬جق دب‪ٙ‬يٌ ٍٵشٍ سً كٕب‪،٣‬ثب اين‬
‫ٹٕبٵٍ ډٍ ي ډبر ُڃ ُىٌ ثٍ ٍٔ ػب‪،‬اوڂبٍ ثب ؿ‪ٚ‬ڈ ثبُ ىاٌٍ هًاة ډٓ ثٕىٍ‪.‬ثـٍ َبٔٓ ٽٍ َٕ ډِٕ ثبَبٗ ٱٌا ډٓ‬
‫هًٍن ډٕڂه ٍئُ٘ ثىي ايډيٌ‪،‬ؿِْٕ اُ ځچًٗ دبٕٔه ومٓ ٌٍ‪.‬ثبٔبوً ثٍ ډىييُا ځٶشٍ‪ٙ«:‬ب٭َ هًى‪ًٙ‬‬
‫ثبهشٍ‪،‬و‪ٞ‬ٴ ٱٌا‪ ًٙ‬ومٓ هًٌٍ يكشٓ ايوً ومٓ ٵَي‪،ٍٙ‬يٹشٓ َڈ ىٔڂَين ايوً ٹبح ډٓ ُوه ٭ٕه هٕبڅ٘‬
‫وٕٖز‪ ٍٔ،‬ٽچمٍ َڈ كَٳ ومٓ ُوٍ‪».‬ډَٿ ٍٵٕٺ٘ ايوًاُ أه ٍي ثٍ اين ٍي ٽَىٌ‪ٕ.‬ٶٕي ٕبٍ َب ػًٍْ‬
‫آن‪ًٍٝ،‬ر ډَى َب ي ٹچت ُن َب ٍي ىاٍن‪ٙ.‬ب٭َ دبٻ وبهً‪،ٍٙ‬اين سىُب ٽٖٓ ٍٔ ٽٍ اُ ډَٿ‪...‬آٍاوب ‪َ١‬ثٍ‬
‫هًٍىٌ‪.‬‬

‫***‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫آٔب أه ‪ٙ‬ىجٍ دٕياٗ ډٓ ‪ٍٙ‬؟ډيٍٍٕ و‪٪‬بڇ ثٍِځٍ‪،‬ايوٕٶَڇ َڈ هٕچٓ ثبكبڅٍ اډب ؿٍ ٵبٔيٌ ٽٍ آىڇ هجَ وياٌٍ‬
‫ٽٓ اػبٌُ ډٓ ىن ثٌَ ثَٕين‪.‬سٌَ ٕب اُ ػچً ډٲبٌُ َبْ ‪٥‬بٹياٍ ډٕيان ٕبن ډبٍسٕه ډٓ ځٌ‪ٙ‬ز‪.‬وً‪ٙ‬ڂبٌ َب ي‬
‫ٽبٵٍ َب دَ اُ ډ‪ٚ‬شَْ ثًى؛َمٍ ػب ‪ٝ‬ياْ ٕالڇ ي اكًاڃ دَٕٓ ي هىيٌ ‪ٙ‬ىٕيٌ ډٓ ‪ٙ‬ي ي ثًْ آثؼً ثٍ ډ‪ٚ‬بڇ‬
‫ډٓ ٍٕٕي‪،‬ثبالْ ډِٕ َب ٽمشَ ىيى ٕٕڂبٍ ىٔيٌ ډٓ ‪ٙ‬ي‪.‬سٌَ ٕب ٵپَ ٽَى‪،‬ثٍ ډه ځٶز ٽٍ ىڅ٘ ومٓ هًاى‬
‫َٕثبُ ث‪.ٍٚ‬اډب اځَ سٲَٕٕ ٭ٺٕيٌ ثيٌ ي ثٌَ ډيٍٍٕ و‪٪‬بڇ ٽَٔچًٕٓ ؿٓ؟ډٓ هًاڇ ثجٕىڈ اُىياع ثب ٍٔ اٍس‪ٓٚ‬‬
‫ٵبٔيٌ اْ َڈ ىاٌٍ؟ايوُب َٕإَ ُويځٓ ‪ًٙ‬وً ثبٔي َٕ هيډز ثب‪ٙ‬ه‪،‬يٹشٓ َڈ ػمڀ دٕ٘ ډٓ آى ايوُب ايڅٕه‬
‫اٵَاىْ َٖشه ٽٍ ٽ‪ٚ‬شٍ ډٓ ‪ٙ‬ه‪،‬اُ أه ځٌ‪ٙ‬شٍ‪،‬ډَست اُ أه ‪ َُٙ‬ثٍ اين ‪ َُٙ‬ثبٔي ثَن‪،‬ؿٺيٍ يك‪ٚ‬شىبٽٍ ٽٍ‬
‫آىڇ سً ٍٔ ‪ َُٙ‬ىاٌٍ ُويځٓ ډٓ ٽىٍ ايوًٹز وبځُبن ثٍ ٗ ډٓ ځه ډىشٺڄ ‪ٙ‬يٌ ْ ثٍ ػىڂڄ‪،‬اين َڈ ثب اين‬
‫َمٍ آىڇ يك‪،ٓٚ‬اين َمٍ د‪.ٍٚ‬اُ ٽىبٍ ثبٍ ُال ډٓ ځٌ‪ٙ‬ز‪،‬سٮَٔٴ ي سمؼٕي ؿىي وٶَ اي ٍا ثٍ هًى آيٍى‪:‬ؿىي‬
‫وٶَ ډَى ډٖه وً‪ٙ‬بثٍ َب‪ٙ‬بن ٍا ثٍ ٕالډشٓ اي ثچىي ٽَىوي‪ٔ،‬ټ وٶَ ثٍ اي ٕالڇ ٽَى‪،‬هًىٗ ٍا اُ َٕ ٍاٌ ډَىْ‬
‫ٽٍ ٍيْ دبْ هًىٗ ثىي وجًى ي ډٓ هًإز ػچً اي ٍا ثڂَٕى ٽىبٍ ٽ‪ٕٚ‬ي‪.‬سٌَ ٕب ٵپَ ٽَى‪،‬وٍ‪،‬اين ومٓ هًاى‬
‫اٍس‪ ٓٚ‬ث‪،ٍٚ‬ډٓ هًاى ثٌَ ډُىيٓ ث‪.ٍٚ‬اين يٹز ډه ثبٔي دىغ ٕبڃ آُځبٍ ىٔڂٍ ‪ٝ‬جَ ٽىڈ‪.‬ػًن آىڇ ثٍ څج٘‬
‫ډٓ ٍٍٕ‪.‬اين يٹز اځٍ ووًاى ثب آىڇ ٭َيٕٓ ٽىٍ‪،‬ىٔڂٍ دَٕ ‪ٙ‬يٌ ڇ ي ٽٖٓ ثب دَُٕن اُىياع ومٓ ٽىٍ‪ٍ.‬يُ َبْ‬
‫ىٔڂَ هٕبثبن َب هچًر ثًى‪.‬يٕ‪ٍ ٤‬يُ ٽٍ اُ ػچً ډِٕ َبْ هبڅٓ ي ىٽٍ َبْ ٍيُوبډٍ ٵَي‪ ٓٙ‬ډٓ ځٌ‪ٙ‬ز ٵٺ‪٤‬‬
‫ثب ياٽٖٓ َب ي دَٖٻ ٍيُ وبډٍ ٵَيٗ ٽٍ ىيان ىيان ډٓ ځٌ‪ٙ‬ز ٍيثٍ ٍي ډٓ ‪ٙ‬ي‪.‬ي اي ٭ؼًالوٍ ًٕاٍ سَاډًا‬
‫ډٓ ‪ٙ‬ي سب ثٍ َٕ٭ز ثَيى وبَبٍٗ ٍا ثوًٍى ي ثٍ ډًٹ‪ ٬‬ثٍ اىاٌٍ ثَځَىى‪.‬اډب ‪ٙ‬ىجٍ َب آَٖشٍ سَ اُ الثٍ الْ‬
‫ػمٮٕز ي ػچً ډٲبٌُ َبْ ‪ٙ‬چًٯ ډٓ ځٌ‪ٙ‬ز‪ٔ،‬پَإز ثٍ ػچً وڂبٌ ډٓ ٽَى ي اُ سمب‪ٙ‬بْ ډَىڇ څٌر ډٓ‬
‫ثَى‪.‬سٮَٔٴ ي سمؼٕي ډَى َب إجبة سٶَٔق اي ثًى ثٓ آوپٍ ا٭شىب و‪ٚ‬بن ىَي‪،‬ي اُ أىپٍ ډؼجًٍ وجًى ثٮَاُ‪َُ٩‬‬
‫َٕ ٽبٍ ثَځَىى هً‪ٙ‬لبڃ ثًى‪.‬اډب ٕبڃ َب دٕ٘ ‪ٙ‬ىجٍ َب ٍيُ يك‪ٚ‬شىبٽٓ ثًى‪.‬ډبىٍٗ ثٕ٘ اُ ٍيُ َبْ ىٔڂَ‬
‫وبڅٍ ي وٶَٔه ډٓ ٽَى ؿًن ديٍٗ ىَٔيٹز ثٍ هبوٍ ډٓ آډي‪.‬يٹشٓ َڈ ياٍى ډٓ ‪ٙ‬ي ٍيْ دبٔ٘ ثىي‬
‫وجًى‪،‬كبڅ٘ ٍا ومٓ ٵُمٕي ي ىاى ي ٵَٔبىٗ ثچىي ثًى‪.‬ؿ‪ٚ‬مبو٘ ٹَډِ ثًى‪ٝ،‬يأ٘ َمٍ ػب ٍا ډٓ څَُاوي ي‬
‫ىٕز َبْ ثٍِځ٘ ٍا ډ‪ٚ‬ز ٽَىٌ ثًى ي َمبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ سچًسچً ډٓ هًٍى‪،‬ؿِٕ َب ٍا ٍيْ ُډٕه ډٓ اوياهز ي‬
‫ثب ډ‪ٚ‬ز ثٍ ىٍ َب ډٓ ٽًٵز ي ثٍ وياٍْ هًى ثي ي ثَٕاٌ ډٓ ځٶز‪،‬سب أىپٍ َٕاوؼبڇ وٺ٘ ُډٕه ډٓ ‪ٙ‬ي ي‬
‫٭‪ٞ‬جبوٕش٘ اُ ډٕبن ډٓ ٍٵز‪.‬آن يٹز اي ي ډبىٍٗ څجبٕ٘ ٍا ىٍ ډٓ آيٍىوي ي دشًٔٓ ٍئ٘ ډٓ اوياهشىي‪،‬ثٍ‬
‫اوياٌُ اْ ٕىڂٕه ثًى ٽٍ ومٓ سًاوٖشىي اي ٍا ثجَوي سًْ ٍهشوًاث٘ ثوًاثبوىي‪.‬ځبَٓ ديٍٗ ٽٖٓ ٍا ثب هًى‬
‫ثٍ هبوٍ ډٓ آيٍى‪.‬ډبىٍٗ ثب كبڃ ٭‪ٞ‬جبوٓ ثٍ ډِاكڈ كمچٍ ډٓ ٽَى ي ٕٮٓ ډٓ ٽَى ثب ىٕز َبْ ‪١‬ٮٕٶ٘‬
‫‪ًٍٝ‬ر اي ٍا دىؼًڃ ثپ‪ٚ‬ي‪.‬ديٍٗ سٌَ ٕب ٍا ٍيْ ُاؤً٘ ډٓ و‪ٚ‬بوي ي ثب ‪ٙ‬بىْ ي و‪ٚ‬ب‪ ٣‬يك‪ٕٚ‬بوٍ اْ ثٍ اي ډٓ‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ځٶز‪َ«:‬مٕه ػب ث‪ٕٚ‬ه ډٖبثٺٍ ډ‪ٚ‬ز ُوٓ ٍي سمب‪ٙ‬ب ٽه‪».‬سب أىپٍ ٍيُْ ُوٓ ثب ث‪ َْ٦‬دٕ‪ٚ‬بوٓ ډبىٍٗ ٍا‬
‫‪ٙ‬پبٵز ي آوُب اي ٍا ثٍ ىٍډبوڂبٌ ىيڅشٓ ثَىوي‪.‬ثٮي اُ أه كبىطٍ ثًى ٽٍ ډبىٍٗ ٍاڇ ي سٖچٕڈ ‪ٙ‬ي‪.‬يٹشٓ ديٍٗ‬
‫ٽٖٓ ٍا ثب هًىٗ ډٓ آيٍى ‪ٙ‬بوٍ ثبال ډٓ اوياهز‪،‬ىٕز سٌَ ٕب ٍا ډٓ ځَٵز ي اُ هبوٍ ثَٕين ډٓ‬
‫ٍٵز‪ٔ.‬پَإز ثٍ ثٕبثٕٖشب ثٍ هبوٍ ٭مٍ اٗ ډٓ ٍٵشه ي سب ىي‪ٙ‬ىجٍ ثَ ومٓ ځ‪ٚ‬شىي‪.‬ثٍ هبوٍ ٽٍ ډٓ ٍٕٕيوي‬
‫آن ػب ٍا ثً ځَٵشٍ ثًى ي ٵٺ‪ ٤‬ؿِْٕ ٽٍ ډٓ ىٔيوي ث‪ َْ٦‬هبڅٓ ثًى‪،‬ديٍٗ هًاة ثًى ي َمبن ‪ ًٍ٥‬ىٍ‬
‫هًاة ثٍ آىڇ َبْ دًڅياٍ ٽظٕٴ ي ثٓ ٭ياڅشٓ ُويځٓ ثي ي ثَٕاٌ ډٓ ځٶز‪.‬سٌَ ٕب ٵپَ ٽَى‪:‬آىڇ هًثٓ‬
‫ثًى‪َٕ.‬إَ َٶشٍ ٍي ډظڄ هَ ػًن ډٓ ٽىي‪.‬ډ‪َٚ‬يثً َڈ اُ أه و‪ َ٪‬ډٓ هًٍى سب وياٍْ هًى‪ ًٙ‬ٵَاډًٗ‬
‫ٽىٍ‪.‬ډىً ىيٕز ډٓ ىا‪ٙ‬ز‪،‬ىڅ٘ ومٓ هًإز اُ دُچًڇ ىيٍ ث‪.ٍٚ‬سَاډًاْ څٕمب‪-‬ٽًٍٔچًٕٓ اُ ػچً ومبْ ٹَډِ‬
‫ٕبهشمبن وياډشڂبٌ ي ٕشًن َبْ ثچىي ي ٕٶٕي سبالٍ ىاىځٖشَْ ځٌ‪ٙ‬ز ي ياٍى ُډٕه يٕٕٮٓ ‪ٙ‬ي‪،‬ٽٍ ىٍ آوؼب‬
‫وٖٕمٓ ثَٿ ىٍهشبو٘ ٍا ډٓ څَُاوي‪،‬كً‪َ ٟ‬ب دَ اُ آة ثًى ي ىٍ ىي‪َ٥‬ٳ ځٌٍځبٌ َبْ دٕـبدٕـ٘ ځڄ‬
‫ٽب‪ٙ‬شٍ ثًىوي‪،‬ىٍ يٕ‪ ٤‬ؿمه ډييٍ دُىبيٍٗ ٽبهٓ ػبىئٓ َٕثَٽ‪ٕٚ‬يٌ ثًى ٽٍ ىًٔاٍ َبْ ٕٶٕي ثَاٷ‪،‬وٺ٘‬
‫َبْ ثَػٖشٍ‪،‬دىؼٌَ َبْ ډ‪ٚ‬جټ ي ىٍَبْ ُٔبىْ ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ثٍ ٽًثٍ َبٔ٘ ثٍ ‪ٙ‬پڄ َٕ اوٖبن ثًى‪:‬آوؼب‬
‫دبٍٻ ځبٍٔىًٓ ثًى‪.‬سٌَ ٕب ٵپَ ٽَى‪:‬ډبىٍڇ َڈ آىڇ ثيْ وجًى‪.‬ؿِْٕ ٽٍ ثًى هٕچٓ ٍوغ ډٓ ٽ‪ٕٚ‬ي‪.‬ديٍٗ ٽٍ‬
‫ثٍ ىوجبڃ ٔټ ثٕمبٍْ ىيٍ ي ىٍاُ ډَى‪،‬ډبىٍٗ ىٕز اي ٍا ځَٵز‪،‬ثٍ ىٍ هبوٍ ٭مٍ اٗ ثَى‪ًٍٝ،‬س٘ ٍا ثًٕٕي ي‬
‫ځٶز‪«:‬سب يٹشٓ ډه ىيٍ و‪ٚ‬يٌ ڇ ىٍ ومٓ ُوٓ‪.‬ډه ىٔڂٍ اُ أه ُويځٓ َٕٕ ‪ٙ‬يٌ ڇ‪.‬اُ كبال ثٍ ثٮي ډٓ هًاڇ‬
‫ثَاْ هًىڇ ُويځٓ ٽىڈ‪،‬هيا ډىً ثجو‪.ٍٚ‬٭مٍ ر اُ سً ډًا‪٩‬جز ډٓ ٽىٍ‪».‬ثٍ ػبْ ٹ‪٦‬بٍ‪،‬سَاډًا اي ٍا ىٍ‬
‫وِىٔپٓ هبوٍ اٗ دٕبىٌ ډٓ ٽَى‪.‬اُ أٖشڂبٌ سَاډًا ٽٍ ٍآَ هبوٍ اٗ ډٓ ‪ٙ‬ي ثبٔي اُ ؿىي ُډٕه ثبَْٔ ډٓ‬
‫ځٌ‪ٙ‬ز ٽٍ دبسًٷ ډَى َبْ ثٓ َٕ ي دب ي ّويٌ دًٗ ثًى‪.‬آوُب كَٳ َبْ ُ‪ٙ‬شٓ ثٍ اي ډٓ ُىوي ي ځبَٓ ٔٮٓ‬
‫ډٓ ٽَىوي اي ٍا ثڂَٕوي‪.‬أه ثبٍ ٽٖٓ ډِاكم٘ و‪ٚ‬ي‪.‬ٵٺ‪ ٤‬ىي ُن ي ٕڂٓ ٍا ىٔي ٽٍ ىا‪ٙ‬شىي سًْ سًىٌ َبْ‬
‫آ‪ٙ‬ٲبڃ ٍاډٕڂ‪ٚ‬شىي‪.‬ډڂٔ َبْ ُٔبىْ آوُب ٍا اكب‪ ٍ٥‬ٽَىٌ ثًىوي‪.‬ىٔڂَ ٽٖٓ سًْ ُډٕه َبْ ثبَٔ ىٔيٌ ومٓ‬
‫‪ٙ‬ي‪.‬ٵپَ ٽَى‪:‬دٕ٘ اُ وبَبٍ ٽبٍَبْ هًوٍ ٍي اوؼبڇ ډٓ ىڇ‪.‬كبال ىا‪ٙ‬ز اُ ډلچٍ څٕىٔ ثب آن ثٕٲًڅٍ َبْ‬
‫ډوَيثٍ اٗ ډٓ ځٌ‪ٙ‬ز‪.‬ثٮي َٕسبَٕ ثٮياُ‪ َُ٩‬ىٔڂٍ ٽبٍْ وياٍڇ‪.‬‬
‫سب اوشُبْ ٽًؿٍ ٍا ٽٍ ډٓ ٍٵز ثٍ هبوٍ اٗ ډٓ ٍٕٕي‪.‬ىٍ أه ػب اُ ىيٍ ‪َ٥‬ف ډجُڈ آىډٓ ٍا ىٔي ٽٍ ثب‬
‫ايوٕٶَڇ سٌَٕ ي ٽالٌ ٕٶٕي ٽىبٍ ٕبٻ ٽًؿپٓ أٖشبىٌ إز‪ ًٍْ٥.‬ثٓ كَٽز أٖشبىٌ ثًى ٽٍ سٌَ ٕب اثشيٌ‬
‫ٵپَ ٽَى ٔپٓ اُ وڂُجبوبن ىٍ َبْ ثچىي ي آَىٓ ٽبم ٍئٕٔ ػمًٍُ إز‪.‬اډب وڂُجبوبن ٽبم آىڇ َبْ ډَسجٓ‬
‫ثًىوي ٽٍ ٕٕىٍ ‪ٙ‬بن ٍا دٕ٘ ډٓ ىاىوي‪،‬ٱجٲت ډٓ ځَٵشىي ي ثٍ ؿپمٍ َبْ ثچىي ي ٽالٌ َبْ دَ ىاٍ‪ٙ‬بن ډٓ‬
‫وبُٔيوي‪.‬اډب آىډٓ ٽٍ آن ػب أٖشبىٌ ثًى ‪ٙ‬بوٍ َبٔ٘ ٵَي اٵشبىٌ ثًى‪ َٕٗ،‬هڈ ثًى ي ػظٍ ‪١‬ٮٕٶٓ ىا‪ٙ‬ز‪.‬سٌَ‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ٕب آڅجَسً ٍا ‪ٙ‬ىبهز‪،‬ثٍ اي ىٕز سپبن ىاى اډب آڅجَسً وئي‪.‬سٌَ ٕب ٵپَ ٽَى‪:‬ايوٕٶَڇ ثٍ ٗ ډٓ هًٍىٌ‪.‬ؿٺيٍ‬
‫َڈ ىٽمٍ َبٗ ثَٷ ډٓ ُوٍ!ډظڄ ىاو‪ٚ‬ؼًٔبن وَٕيْ ىٍٔبٔٓ ډٓ ډًوٍ‪.‬يٹشٓ ثٍ ؿىي ډشَْ اي ٍٕٕي‪،‬آڅجَسً‬
‫َٕٗ ٍا ثچىي ٽَى‪.‬دٕ٘ هًى ځٶز‪«:‬ؿٍ اسٶبٹٓ ثَاٗ اٵشبىٌ؟»آڅجَسً ثٍ و‪ٍٕٕ َ٪‬ي ٽٍ دَٕ ‪ٙ‬يٌ‪،‬اي ٍا‬
‫و‪ٚ‬ىبهز‪.‬سًْ دٕ‪ٚ‬بوٓ اٗ ؿٕه ٭مٕٺٓ ىٔيٌ ډٓ ‪ٙ‬ي‪ َُٔ،‬ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ٽجًى ثًى ي إشوًان َبْ ځًوٍ اٗ‬
‫ؿِْٕ ومبويٌ ثًى اُ َُٔ دًٕز دَٔيٌ ٍوڂ٘ ثَٕين ثِوي‪.‬ؿ‪ٚ‬مبو٘ وًٍ ويا‪ٙ‬ز ي ٍوڀ ثٍ څت َبٔ٘ وجًى‪.‬‬
‫سٌَ ٕب ىٍ كبڅٓ ٽٍ ؿٌَُ اٗ ٍا ثَاوياُ ډٓ ٽَى‪،‬ځٶز‪«:‬سبٌُ ډَه‪ٙ ٜ‬يٌ ْ؟ٵپَ ومٓ ٽَىڇ ثٍ أه ُيًْ‬
‫َب ثٕبٔٓ‪».‬‬
‫آڅجَسً ػًاة وياى‪،‬ثب ؿ‪ٚ‬مبوٓ ثٓ وًٍ ي ثٓ كبڃ ثٍ اي وڂبٌ ډٓ ٽَى‪.‬‬
‫سٌَ ٕب‪ ،‬ثٮي اُ ډپض ٽًسبٌ‪،‬آٍاڇ ځٶز‪«:‬ؿٺيٍ ايوٕٶَڇ ثٍ ر ډٓ آى!»‬
‫آڅجَسً ثب څجوىيْ وب دٕيا ځٶز‪«:‬ډه اُ ايوٕٶَڇ هً‪ٙ‬ڈ ومٓ آى‪َ.‬مٕه ٽٍ ثَٕڈ هًوٍ ىٍٗ ډٓ آٍڇ‪.‬اڅجشٍ‬
‫ډَٕاٵچًٍٓ وَٵشٍ ڇ‪ٍ ٍٔ،‬إز ايډيٌ ڇ أىؼب‪».‬كَٳ ٽٍ ډٓ ُى څت َبٔ٘ سپبن ومٓ هًٍى ي ‪ٝ‬يأ٘ ‪١‬ٮٕٴ‬
‫ي ثٓ ػبن ثًى‪.‬‬
‫سٌَ ٕب ځٶز‪«:‬ؿٓ ‪ٙ‬يٌ؟ؿَا أه ‪ٙ‬پچٓ ‪ٙ‬يٌ ْ؟ؿِْٕ سٍ؟ٍإز ‪ ًٙ‬ثڂً‪،‬آڅجَسً‪».‬‬
‫آڅجَسً ٍئ٘ ٍا ثَځَىاوي ي ځٶز‪«:‬وٍ‪،‬ؿِٕٔڈ وٕٖز‪.‬اډب اٖن ىڅڈ ومٓ هًاى ثَڇ هًوٍ‪.‬ډٓ هًاڇ ثٕبڇ سً ٍي‬
‫ثجٕىڈ‪».‬ىٕش٘ ٍا ثٍ دٕ‪ٚ‬بوٓ اٗ ٽ‪ٕٚ‬ي‪،‬ؿٕه وبدئي ‪ٙ‬ي اډب څل‪ ٍ٪‬اْ ىٔڂَ َٕ ػبٔ٘ ثًى‪«:‬ډ‪ٚ‬پڄ دٕيا‬
‫ٽَىٌ ڇ‪».‬‬
‫سٌَ ٕب ‪ٝ‬جَ ٽَى‪،‬اويٽٓ ثٍ ‪َ٥‬ٳ اي هڈ ‪ٙ‬ي ي ثب ډَُثبوٓ وڂبَ٘ ٽَى سب اي ٍا س‪ًٔٚ‬ٸ ٽىي كَٳ ثِوي‪.‬اډب‬
‫آڅجَسً څت َبٔ٘ ٍا ثٖشٍ ثًى ي ىا‪ٙ‬ز آَٖشٍ ىٕز َبٔ٘ ٍا ډبڅ٘ ډٓ ىاى‪.‬سٌَ ٕب ٵپَ ٽَى‪:‬ؿٓ ثبٔي ثٍ ٗ‬
‫ثڂڈ؟ؿٍ ٽبٍ ٽىڈ سب ثٍ ډه ا٭شمبى دٕيا ٽىٍ؟ؿ‪ ًٍ٦‬ډٓ سًوڈ ‪ًٍٝ‬ر ىٍَڈ ٍٵشٍ ‪ ًٙ‬اُ َڈ ثبُ ٽىڈ‪.‬ٹچج٘ ثٍ‬
‫َٕ٭ز ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ سذٕين ٽَى‪.‬څل‪ ٍ٪‬اْ ىٔڂَ ىٍوڀ ٽَى‪ٕ.‬ذٔ ثب اوڂٌِٕ اْ آوٓ ٹيڇ دٕ٘ ځٌا‪ٙ‬ز ي ىٕش٘‬
‫ٍا ىٍ ىٕز ځَٵز‪.‬‬
‫ځٶز‪«:‬ثٕب ثَٔڈ هًوٍ ډب‪.‬ثمًن ثب ډب وبَبٍ ثوًٍ‪».‬‬
‫آڅجَسً ځٕغ ي ډىڀ ځٶز‪«:‬وبَبٍ؟»ىيثبٌٍ ىٕش٘ ٍا ثٍ دٕ‪ٚ‬بوٓ اٗ ٽ‪ٕٚ‬ي‪«.‬وٍ‪،‬ډِاكڈ ٭مٍ ر ومٓ ‪ٙ‬ڈ‪َ.‬مٕه‬
‫ػب َب ٍٔ ؿِْٕ ډٓ هًٍڇ ي ثٮي ډٓ آڇ دٕ‪ٚ‬ز‪».‬‬
‫سٌَ ٕب ٕبٽ٘ ٍا ثَىا‪ٙ‬ز ي ډ‪َٞ‬اوٍ ځٶز‪«:‬ثٕب ثَٔڈ‪،‬ثـڂٓ وپه‪.‬سً ډِاكڈ ٭مٍ ډه وٕٖشٓ‪.‬ثٕب ثَٔڈ‪».‬‬
‫آڅجَسً ىوجبڅ٘ ٍٵز‪.‬ىڇ ىٍ ٽٍ ٍٕٕي ىٕز آڅجَسً ٍا ٍَب ٽَى‪.‬څج٘ ٍا ځبُ ځَٵز‪ َُٔ.‬څت ځٶز‪«:‬ىڅڈ ومٓ‬
‫هًاى سً ٍي ٱمڂٕه ثجٕىڈ‪».‬ثٍ و‪ٍٕٕ َ٪‬ي ٽٍ ؿ‪ٚ‬ڈ َبْ آڅجَسً كٕبر ىيثبٌٍ اْ دٕيا ٽَى ي ثب كٸ ‪ٙ‬ىبٕٓ‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ثٍ اي څجوىي ُى‪.‬سٌَ ٕب ىٍ ُى‪.‬٭مٍ سٌَ ٕب اثشيا آڅجَسً ٍا ثٍ ػبْ ٱَٔجٍ ځَٵز؛ثب ؿ‪ٚ‬مبن ٍِٔٗ ثٍ اي هٌَٕ‬
‫‪ٙ‬ي‪،‬اػِاْ ايوٕٶَډ٘ ٍا ثَاوياُ ٽَى ي يٹشٓ اي ٍا ثؼب آيٍى ؿٌَُ اٗ ‪ٙ‬پٶشٍ ‪ٙ‬ي‪.‬هىيٌ اْ ؿٌَُ ؿبٹ٘ ٍا‬
‫دً‪ٙ‬بوي‪.‬ىٕش٘ ٍا ثب ىاډى٘ دبٻ ٽَى ي دٕ٘ آيٍى ي ىٍ ٭ٕه كبڃ اكًاڅذَٕٓ ٍا ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى‪.‬‬
‫«كبڅشًن ؿ‪ٕ،ًٌٍ٦‬ىًٍٕ آڅجَسً؟‪ٝ‬ٶب آيٍىٔه‪،‬ثٶَډبٕٔه سً ‪،‬ثٶَډبٕٔه سً!ثب أه ايوٕٶَڇ ٹ‪ٚ‬ىڂٓ ٽٍ سه سًن‬
‫ٽَىٌ ٔه ثؼبسًن وٕبيٍىڇ‪.‬اُ هًىڇ دَٕٕيڇ‪:‬أه آٹب ٽٍٕ؟أه آٹب ٽٍٕ؟ثبيٍ ٽىٕه ىاٍڇ ٽًٍ ډٓ ‪ٙ‬ڈ‪،‬اُ أه ىيى‬
‫آ‪ٙ‬ذِهًوٍ ٓ‪،‬ډٓ ىيوٕه‪،‬اُ أه ځٌ‪ٙ‬شٍ‪،‬ىاٍڇ دَٕ ډٓ ‪ٙ‬ڈ‪.‬ثٶَډبٕٔه سً‪ٕ،‬ىًٍٕ آڅجَسً‪،‬اُ ىٔين سًن هً‪ًٙ‬ٹشڈ‪».‬‬
‫َىًُ دب ثٍ هبوٍ وڂٌا‪ٙ‬شٍ ثًىوي ٽٍ سٌَ ٕب ثٍ ٭مٍ اٗ ځٶز‪«:‬آڅجَسً ډٓ ډًوٍ ثب ډب وبَبٍ ډٓ هًٌٍ‪».‬‬
‫٭مٍ اٗ ډظڄ ثَٷ ځَٵشٍ َب ځٶز‪«:‬ؿٓ؟ؿٓ ځٶشٓ؟»‬
‫سٌَ ٕب ثبُ ځٶز‪«:‬آڅجَسً ډٓ ډًوٍ ثب ډب وبَبٍ ډٓ هًٌٍ‪».‬‬
‫سٌَ ٕب ثب ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ثٍ ُن ډٓ ځٶز ٽٍ هًىٗ ٍا يك‪ٚ‬شِىٌ و‪ٚ‬بن ويَي ي الاٹڄ ‪٩‬بََ ٍا كٶ‪ ٨‬ٽىي‪.‬اډب‬
‫ٹٕبٵٍ ٭مٍ اٗ سٲَٕٕ ومٓ ٽَى‪:‬ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ځ‪ٚ‬بى ‪ٙ‬يٌ ثًى‪،‬څت دبٕٔى٘ آئِان ثًى‪،‬ي دٕ‪ٚ‬بوٓ اٗ ٍا ؿٕه‬
‫َبْ ٭مٕٺٓ دً‪ٙ‬ىيٌ ثًى‪،‬اوڂبٍ ثٍ كبڃ هچٍٖ ٵَي ٍٵشٍ ثب‪ٙ‬ي‪َٕ.‬اوؼبڇ ثٍ هًى آډي‪،‬وڂبٌ سچوٓ ثٍ سٌَ ٕب‬
‫اوياهز ي ثٍ اي ځٶز‪«:‬ىوجبڅڈ ثٕب‪ٕ».‬ذٔ ثَځ‪ٚ‬ز ي ثٍ آ‪ٙ‬ذِهبوٍ ٍٵز‪َ.‬مبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ كَٽز ډٓ ٽَى سى٘‬
‫ډظڄ ‪ٙ‬شَ َبْ ٕىڂٕه ثٍ ىيٍ ي ا‪َ٥‬اٳ څىجَ ډٓ هًٍى‪.‬سٌَ ٕب ىوجبڅ٘ ٍٵز‪،‬دَىٌ ٍا ٽ‪ٕٚ‬ي ي ثٓ ىٍوڀ‬
‫اوڂ‪ٚ‬ش٘ ٍا ٍيْ څت َبٔ٘‬

‫ځٌا‪ٙ‬ز‪ .‬اډب ٭مٍ اٗ ؿِْٕ وڂٶز‪َٝ ،‬ٵب ؿخ ؿخ وڂبَ٘ ډٓ ٽَىي آن ٹيٍ ٭‪ٞ‬جبوٓ ثًى ٽٍ ىڅ٘ ډٓ‬
‫هًإز ٕىڀ سًْ َٕ سٌَ ٕب ثِوي‪.‬‬
‫سٌَ ٕب سًْ ځً‪ ٘ٙ‬ځٶز‪ " :‬ثٍ ثٺبڅٍ ثڂٕه ٍٕ ‪ٙ‬ىجٍ دًڅ‪ ًٚ‬ډٓ ىٔڈ‪ .‬كبال كَٵٓ وِوٕه‪ٝ ،‬ياسًوً ډٓ ‪ٙ‬ىًٌ‪.‬‬
‫ثٮيا ثَاسًن سً‪ٕ١‬ق ډٓ ىڇ‪ .‬الُډٍ أه ػب ثمًوٍ‪ ،‬هًاَ٘ ډٓ ٽىڈ ٭‪ٞ‬جبوٓ و‪ٕٚ‬ه‪ ،‬٭مٍ‪ٍ .‬اٌ ثٕٶشٕه ثَٔه‪،‬‬
‫ٔٺٕه ىاٍڇ ٍيسًوً ُډٕه ومٓ ًاٌٍ"‪.‬‬
‫٭مٍ اٗ ډٓ هًإز ػٰٕ ثپ‪ٚ‬ي اډب ػچً هًى ٍا ځَٵز‪.‬‬
‫اوڂ‪ٚ‬ش٘ ٍا ٍيْ څت َبٔ٘ ځٌا‪ٙ‬ز ي َُٔڅت ځٶز‪ " :‬اكمٸ‪ ،‬ډڂٍ ثٍ َٕر ُىٌ؟ ىڅز ډٓ هًاى ډه اُ‬
‫هؼبڅز آة ث‪ٚ‬ڈ؟ ثٺبڅٍ هٕچٓ ٕبڅٍ ثٍ ډب ؿِْٕ وٍٖٕ ومٓ ىٌ‪ .‬ان ٹيٍ ثُ٘ ثيَپبٍٔڈ ٽٍ ډه ػَئز ومٓ‬
‫ٽىڈ دب سً ىٽًو٘ ثٌاٍڇ‪ .‬اكمٸ"‪.‬‬
‫سٌَ ٕب ځٶز‪" :‬هًاَ٘ ثپىٕه‪ََ ،‬ٽبٍْ اُ ىٕز سًن ثَډٓ آى ثپىٕه"‪.‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫٭مٍ اٗ ثچىي ځٶز‪" :‬اكمٸ‪ "،‬اډب ثٮي ‪ٝ‬يأ٘ ٍا دبٕٔه آيٍى ي ځٶز‪ " :‬ىي ٕڄ ثٕ٘ سَ دًڃ ويأٍڈ‪ .‬ثب أه‬
‫دًڃ ؿٓ ډٓ هًاْ ػچًٗ ثٌأٍڈ؟ ًٕح؟ كشٓ وًن َڈ ويأٍڈ"‪.‬‬
‫سٌَ ٕب ثب اڅشمبٓ ځٶز‪ٍ " :‬اٌ ثٕٶشٕه ٭مٍ‪ََ ،‬ؿٓ ىڃ سًن ډٓ هًاى ثڂَٕٔه"‪.‬‬
‫ي ثٓ آن ٽٍ ډىش‪ َ٪‬ػًاة ث‪ًٚ‬ى ثٍ اسبٷ و‪ٚ‬مٕه ٍٵز‪ .‬آڅجَر و‪ٖٚ‬شٍ ثًى‪ٕ .‬بٽ٘ ٍي ٍيْ ٽٴ اسبٷ ځٌا‪ٙ‬شٍ‬
‫ثًى ي ٽالَ٘ ٍا ٍئ٘ ٹَاٍ ىاىٌ ثًى‪ .‬سٌَ ٕب ٽىبٍٗ و‪ٖٚ‬ز‪ .‬ډًٔ٘ ٍا ىٔي ٽٍ ثٍ َڈ ٍٔوشٍ ي ٽظٕٴ إز‪.‬‬
‫دَىٌ ثبُ ٽىبٍ ٍٵز ي ٭مٍ اٗ دئياٍ ‪ٙ‬ي‪ .‬ؿٌَُ اٗ َىًُ اُ ه‪ٚ‬ڈ َٕم ثًى اډب څجوىي طبثشٓ ثَ آن و‪ٖٚ‬شٍ‬
‫ثًى‪.‬‬
‫" ٕىًٍٕ آڅجَسً‪ ،‬ډه اٖن ثَ ډٓ ځَىڇ‪ ٍٔ .‬دٕٲبډٓ ىاٍڇ ډٓ ًٍٕوڈ ي ثَډٓ ځَىڇ"‪ٕ .‬ذٔ ثٍ سٌَ ٕب وڂبٌ ٽَى‬
‫ي ځٶز‪ " :‬ډًا‪٩‬ت آ‪ٙ‬ذِهًوٍ ثبٗ"‪ .‬ي ىٍ ٍا ثٍ َڈ ُى ي ٍٵز‪.‬‬
‫سٌَ ٕب دَٕٕي‪ٙ " :‬ىجٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ ؿٍ اسٶبٹٓ ثَار اٵشبى؟ ؿَا ډَه‪ ٓٞ‬وڂَٵشٓ؟"‬
‫آڅجَسً ځٶز‪ " :‬آٍاوب ډَىٌ‪ٙ ٍٕ ،‬ىجٍ هبٽ٘ ٽَىن"‪.‬‬
‫سٌَ ٕب ځٶز‪ " :‬ٽٓ؟ آٍاوب‪ ،‬دَْٖ ٽٍ َٕوج٘ ډٓ ‪ٕٙ‬ىٍ؟ اين ډَىٌ؟ ٱَٕډمپىٍ‪ .‬ډى‪ًٍ٪‬ر ٍٔپبٍىي آٍاوبٓ؟"‬
‫آڅجَسً ثٓ آن ٽٍ َٕؼبوٓ ىٍ څلى٘ هًاويٌ ‪ًٙ‬ى ثب هٖشڂٓ ځٶز‪ " :‬سً ډيٍٍٕ و‪٪‬بڇ ثَاٗ س‪ ٬ٕٕٚ‬ػىبٌُ‬
‫ځَٵشه"‪ .‬ثبُ ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ثٓ كبڃ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ " .‬وجَىو٘ هًوٍ ٗ‪ٙ .‬ىجٍ دٕ٘ اسٶبٷ اٵشبى‪ ،‬سً سمَٔىبر‬
‫‪ٝ‬لَأٓ‪ .‬سمَٔه سَٕاوياُْ ىا‪ٙ‬شٕڈ‪ .‬ځچًڅٍ سً ډٲِٗ هًٍى"‪.‬‬
‫يٹشٓ ىٍوڀ ٽَى‪ ،‬سٌَ ٕب ځٶز‪ " :‬اڅجشٍ ‪ ."...‬ځٕغ ي ډىڀ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ " ،‬ډه ٽڈ ډٓ ‪ٙ‬ىبهشم٘ ثب يػًى أه‬
‫ډشبٕٶڈ‪ .‬هٕچٓ يك‪ٚ‬شىبځٍ!" ىٕش٘ ٍا ٍيْ ‪ٙ‬بوٍ آڅجَسً ځٌا‪ٙ‬ز‪ " .‬سً ځَيَبن ‪ٙ‬مب ثًى ىٔڂٍ‪َ ،‬بن؟ ثَاْ‬
‫َمٕىٍ ٽٍ ان ٹيٍ ځَٵشٍ اْ؟"‬
‫آڅجَسً ځٶز‪ ٍٔ " :‬ٽمٕ٘ ډَثً‪ ٣‬ثٍ َمٕىٍ‪ٍ .‬ٵٕٺڈ ثًى‪ .‬ثٍ ٭اليٌ ‪."...‬‬
‫سٌَ ٕب ځٶز‪ :‬هت‪ ،‬هت‪ ،‬اډب ىٔڂٍ ؿَا ان ٹيٍ ٭ً‪ٙ ٟ‬يٌ ْ؟ اسٶبٷ ىٔڂٍ اْ اٵشبىٌ؟"‬
‫آڅجَسً ځٶز‪ " :‬ثٍ و‪ َ٪‬سً ان ٹيٍَب ډُڈ وٕٖز؟ ثٍ و‪ َ٪‬سً ان ٹيٍ َب ډُڈ وٕٖز ٽٍ اين ډَىٌ؟ اين يٹز‬
‫ډه كشٓ وشًوٖشڈ ثبَبٗ كَٳ ثِوڈ‪ .‬اين هٕبڃ ډٓ ٽَى ډه ٍٵٕٸ ‪ٙ‬ڈ اين يٹز ډه ‪ ...‬ثٍ و‪ َ٪‬سً ان ٹيٍَب‬
‫ډُڈ وٕٖز؟"‬

‫ثبَبٗ كَٳ ثِوڈ‪ .‬اين هٕبڃ ډٓ ٽَى ٽٍ ډه ٍٵٕٸِ ‪ٙ‬ڈ اين يٹز ډه‪...‬ثٍ و‪ َ٪‬سً ايوٺيٍ َب ډُڈ وٕٖز؟»‬
‫سٌَِ ٕب ځٶز‪«:‬ؿَا ثب أه څله ثب ډه كَٳ ډٓ ُوٓ؟ ٍإز ‪ ًٙ‬ثڂً‪ ،‬آڅجَسً‪ ،‬ؿَا اُ ىٕز ډه ٭‪ٞ‬جبوٓ‬
‫َٖشٓ؟ د‪ٚ‬ز َٕ ډه ؿِْٕ ثٍ سً ځٶشٍ ن؟»‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫«ثَاْ سً ډُڈ وٕٖز ٽٍ آٍاوب ډَىٌ؟ ډشًػٍ وٕٖشٓ ډه ىاٍڇ اُ ثَىٌ كَٳ ډٓ ُوڈ؟ ؿَا ډً‪ً١‬٭ً ٭ً‪ ٟ‬ډٓ‬
‫ٽىٓ؟ سً ٵٺ‪ ٤‬ثٍ ٵپَ هًىسٓ‪ »...‬ي ؿًن ىٔي ؿ‪ٚ‬ڈ َبْ سٌَِ ٕب اُ ا‪ٙ‬ټ څجَِٔ ‪ٙ‬يٌ ثًى ػچً ىاىَبٔ٘ ٍا‬
‫ځَٵز‪ .‬څت َبْ سٌَِ ٕب ډٓ څَُٔي‪ .‬آڅجَسً ځٶز‪«:‬٭ٌٍ ډٓ هًاڇ‪ ،‬ٽًىن ‪ٙ‬يٌ ڇ‪ .‬ومٓ هًإشڈ َٕر ىاى‬
‫ثپ‪ٚ‬ڈ‪ .‬آهٍ‪ ،‬٭چش٘ أىٍ ٽٍ اسٶبٷ َبْ ُٔبىْ اٵشبىٌ‪ ،‬٭‪ٞ‬جٓ اڇ‪ .‬هًاَ٘ ډٓ ٽىڈ ځٍَٔ وپه‪ ،‬سٌَِ ٕب‪».‬‬
‫آڅجَسً اي ٍا ثٍ ‪َ٥‬ٳ هًى ٽ‪ٕٚ‬ي ي َٕٗ ٍا ٍيْ ‪ٙ‬بوّ اي ځٌا‪ٙ‬ز ي څل‪ ٍ٪‬اْ ثٍ َمٕه كبڃ ډبويوي‪.‬‬
‫سٌَِ ٕب ځٶز‪«:‬ؿَا ثَاٗ وبٍاكز وٕٖشڈ؟ َٖشڈ‪٥ .‬ٶچپٓ‪ .‬اډب سً ؿَا ان ٹيٍ ٭ً‪ٙ ٟ‬يٌ ْ؟ ډه سَٕٕيڇ‪.‬‬
‫هٕبڃ ډٓ ٽىڈ َٕ ؿِْٕ اُ ىٕز ډه ٭‪ٞ‬جبوٓ َٖشٓ‪َٕ .‬ڇ ٽٍ ىاى ٽ‪ٕٚ‬يْ ٹٕبٵّ يك‪ٚ‬شىبٽٓ دٕيا ٽَىٌ‬
‫ثًىْ‪ ،‬سً ٍي َٕؾ يٹز ٭‪ٞ‬جبوٓ وئيٌ ثًىڇ‪ .‬ؿ‪ٚ‬ڈ َبسً هًن ځَٵشٍ ثًى‪».‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪«:‬سٌَِ ٕب‪ ،‬ډٓ هًاڇ ٍٔ ؿِْٕ ٍي ثَار ثڂڈ‪».‬‬
‫سٌَِ ٕب ځٶز‪ «:‬ثب‪ ».ٍٙ‬ځًوٍ َبٔ٘ ځڄ اوياهشٍ ثًى ي اُ ‪ٙ‬بىْ څجوىي ډٓ ُى‪«.‬ثڂً‪ ،‬ډٓ هًاڇ َمٍ ؿِٕي‬
‫ىٍثبٍِ سً ثييوڈ‪».‬‬
‫آڅجَسً وبځُبن ىَبو٘ ٍا ثٖز ي ٹٕبٵّ وڂَاو٘ ٍا څجوىيْ كبٽٓ اُ سَٓ دً‪ٙ‬بوي‪.‬‬
‫سٌَِ ٕب ځٶز‪ «:‬ؿٍٕ؟ ثڂً‪ ،‬آڅجَسً‪» .‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪ « :‬هٕچٓ ىيٕشز ىاٍڇ‪» .‬‬
‫ىٍ ٽٍ ثبُ ‪ٙ‬ي ‪ ًٍْ٥‬٭ؼًالوٍ اُ َڈ ػيا ‪ٙ‬يوي ٽٍ ٕبٻ ٔټ دَ ‪ٙ‬ي ي ٽالٌ اُ ٍئ٘ ٍيْ ُډٕه اٵشبى‪.‬‬
‫آڅجَسً هڈ ‪ٙ‬ي ٽٍ آن ٍا ثَىاٍى‪ .‬٭مٍ ثب ډَُثبوٓ ثٍ اي څجوىي ُى‪ .‬ثٖشٍ اْ سًْ ىٕز َبٔ٘ ثًى‪ .‬سٌَِ ٕب ىٍ‬
‫ٽبٍ دوز ي دِ ثٍ اي ٽمټ ډٓ ٽَى ََ ځبٌ ؿ‪ٚ‬ڈ ٭مٍ ٍا ىيٍ ډٓ ىٔي ثٍ آڅجَسً څجوىي ډٓ ُى‪ٕ .‬ذٔ ََ ٍٕ‬
‫ىٍثبٍِ ًَا‪ ،‬سٮ‪ٕ٦‬الر سبثٖشبن ي ٵٕچڈ َبْ ػئي ‪ٝ‬لجز ٽَىوي‪ .‬يٹشٓ ىا‪ٙ‬شىي وبَبٍ ډٓ هًٍىوي سٌَِ ٕب‬
‫ډَٿ آٍاوب ٍا ثٍ ا‪٥‬ال‪ ٫‬٭مٍ اٗ ٍٕبوي‪ُ .‬ن ثب ‪ٝ‬ياْ ثچىي اُ ډَٿ اي وبڅٕي‪ ،‬ثَاْ ديٍ ي ډبىٍ دَٖ‪ ،‬ثٍ ه‪ًٛٞ‬‬
‫ثَاْ ډبىٍٗ‪ ،‬ډشإٕٴ ‪ٙ‬ي ي س‪ٞ‬ئٸ ٽَى ٽٍ َمٕ‪ ٍٚ‬ثيسَٔه ثيثوشٓ َب ثَاْ ثُشَٔه هبوًاىٌ َب دٕ٘ ډٓ‬
‫آٔي ي َٕؾ ٽٔ ٭چش٘ ٍا ومٓ ىاوي‪٩ .‬بََا" ؿِْٕ ومبويٌ ثًى ٽٍ َُٔ ځٍَٔ ثِوي اډب سىُب ثٍ أه ثٖىيٌ ٽَى‬
‫ٽٍ ىٕز ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ َبْ ه‪ٚ‬پ٘ ثمبڅي ي ٵَٕ ٵَٕ ٽىي‪ .‬وبَبٍ ٽٍ سمبڇ ‪ٙ‬ي آڅجَسً هياكبٵ‪ ٓ٪‬ٽَى‪.‬‬
‫سٌَِ ٕب ىٍ د‪ٚ‬ز ىٍِ ثبُ اُ اي دَٕٕي ‪ٍ «:‬إشٓ ٍإشٓ اُ ىٕز ډه ٭‪ٞ‬جبوٓ وٕٖشٓ؟ »‬
‫« وٍ‪ ،‬ثبيٍ ٽه‪ .‬ثَاْ ؿٓ اُ ىٕز سً ٭‪ٞ‬جبوٓ ثب‪ٙ‬ڈ؟ اډب ‪ٙ‬بٔي ثٍ ډيسٓ سً ٍي وجٕىڈ‪َ ََ .‬ٶشٍ ثَاڇ ثٍ و‪ًٚ‬وٓ‬
‫ډيٍّٕ و‪٪‬بڇ وبډٍ ثىًٔٔ‪َ .‬مٍ ؿِٕي ثٮيا" ثَار سً‪ٕ١‬ن ډٓ ىڇ‪».‬‬
‫سٌَِ ٕب آن ٹيٍ وڂبَ٘ ٽَى سب اُ و‪ َ٪‬وبدئي ‪ٙ‬ي‪ .‬اُ كَٳ َبْ آهَٗ ډشٮؼت ثًى‪ .‬ؿَا أه ‪ ًٍ٥‬اُ ډه ػيا‬
‫‪ٙ‬ي؟ ي ثٮي ؿِْٕ ثٍ و‪ٍٕٕ َٗ٪‬ي‪ :‬كشمب" ىڅ٘ دٕ٘ ىهشَ ىٔڂٍ اْ ٍٔ ي ٍيٗ و‪ٚ‬ي‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ثٍ ډه ثڂٍ ؿًن ثب ډب وبَبٍ هًٍىٌ ثًى‪.‬‬

‫***‬
‫ايڅٕه ثبٍ ثًى ډٓ ٍٵشٕڈ ال دَال‪ .‬إپٕىٓ أڂًٍآ اُ ډه دَٕٕي ٽٍ اځٍ ا‪ٙ‬پبڅٓ ويا‪ٙ‬شٍ ثب‪ ٍٙ‬ثٍ ػبْ ٍٵشه‬
‫ثب اسًثًٓ‪ ،‬دٕبىٌ ثَٔڈ‪ .‬اُ هٕبثبن ثَيځًَٕ ٽٍ دبٕٔه ډٓ ٍٵشٕڈ ىٍثبٍِ َمٍ ؿٓ ػِ ٽبٍْ ٽٍ ډٓ هًإشٕڈ‬
‫اوؼبڇ ثئڈ كَٳ ُىٔڈ‪ .‬إپٕىٓ ‪٩‬بََا" ٭‪ٞ‬جٓ وجًى كشٓ آٍاڇ سَ اُ ډٮمًڃ ثًى‪ .‬كيٓ ُىڇ ډٓ هًاى ثٍ‬
‫ډه ىڃ ي ػَئز ثيٌ‪ ،‬ؿًن ډظڄ ثٕي ډٓ څَُٔيڇ‪ ٍٔ .‬ٽمٓ ٽٍ ځٌ‪ٙ‬ز إپٕىٓ ّاٽش‪ ًٚ‬ىٍ آيٍى‪ ،‬ځٶز ًَا‬
‫ځَډٍ‪ ،‬اډب ډه ىا‪ٙ‬شڈ ٔن ډٓ ُىڇ‪ ،‬ډَست ډٓ څَُٔيڇ ي ٍٕ ثبٍ أٖشبىڇ سب اىٍاٍ ٽىڈ‪ .‬ثٍ ثٕمبٍٕشبن ٽبًٍٔن ٽٍ‬
‫ٍٕٕئڈ‪ ،‬ډَىْ ٍي ىٔئڈ ٽٍ ىا‪ٙ‬ز اُ ال ثٍ الْ ىٍهز َب ډٓ ايډي ‪َ٥‬ٳ ډب‪ .‬ډه ٭ٺت دَٔيڇ ي ىاى‬
‫ٽ‪ٕٚ‬يڇ‪« :‬إپٕىٓ‪ ،‬دچٕٔ!» اډب اين ٔپٓ اُ آىڇ َبٔٓ ثًى ٽٍ اين ‪ٙ‬ت سً ىهمّ ٕبئىٔ دٕىب ىٔيٌ ثًىڇ‪.‬‬
‫ٍٵشبٍٗ ډظڄ إپٕىٓ وجًى‪ ،‬هٕچٓ ػيْ ثًى‪ ،‬كشٓ ثٍ و‪ َ٪‬٭‪ٞ‬جٓ ډٓ ايډي‪ .‬ثٍ ٍٔ ُثًن السٓ ثب َڈ كَٳ‬
‫ُىن ٽٍ ډه َٕ ىٍ ومٓ آيٍىڇ‪َ .‬مًن ‪ ًٍ٥‬ػچً ٍٵشٕڈ سب أه ٽٍ إپٕىٓ ځٶز‪ « :‬أه ػب كبٔٓ ٍٔ ٽٍ ثبٔي‬
‫ډًٕن ثَ ثِوٕڈ‪ ».‬اُ هٕبثًن ٍى ‪ٙ‬ئڈ ي اُ يٕ‪ ٍٔ ٤‬ډٍِ٭ٍ ٍاٌ اٵشبىٔڈ‪ًَ .‬ا سبٍٔټ ثًى‪ ،‬ي ډه ځبَٓ ٕپىيٍْ‬
‫ډٓ هًٍىڇ‪َ .‬ىًُ ثٍ هٕبثًن دبڅمَِآ وَٕٕيٌ ثًىٔڈ ٽٍ إپٕىٓ ځٶز‪ « :‬ثُشٌَ ث‪ٕٚ‬ىٕڈ ي كَٳ َبډًوً‬
‫ثِوٕڈ سب ََٽٔ ٽبٍ‪ ًٙ‬ثييوٍ‪ ».‬و‪ٖٚ‬شٕڈ ٍيْ ُډٕه ي إپٕىٓ ثٍ ډه ځٶز ٽٍ ؿٍ ٽبٍ ٽىڈ‪ .‬ځٶز ٽٍ هًوٍ‬
‫هبڅٍٕ ي اين َب ثٍ ڇ ٽمټ ډٓ ٽىه سب اُ ىًٔاٍ ثبال ثَڇ ثَٕڈ ثٍ ثبڇ هًوٍ‪ ،‬اُ اين ػب ثبٔي ثَڇ دبٕٔه ي هًىډً‬
‫ثٍ ثبٯ ثًَٕوڈ ي اُ ٍٔ دىؼٌَ ٽٍ ‪ ٍٕٚٙ‬وياٌٍ ثَڇ سً‪ .‬ثٮي ثبٔي ٔپٓ اُ دىؼٌَ َبِْ ٍي ثٍ هٕبثًوً ثبُ ٽىڈ ي‬
‫ثٕبڇ ثَٕين ػچً ػبٔٓ ٽٍ ثًىٌ ٔڈ ‪ .‬ٹَاٍډًن َمًن ػب ثب‪ .ٍٙ‬إپٕىٓ ٽبٍَبٔٓ ٍي ٽٍ ډه ثبٔي ډٓ ٽَىڇ‬
‫ؿىي ثبٍ ‪َٙ‬ف ىاى ي ػبْ ىٹٕٸ دىؼٌَ ٍي ٽٍ ثبٔي دٕيا ډٓ ٽَىڇ ثَاڇ ځٶز‪٩ .‬بََا" َمٍ ػبْ هًوٍ ٍي ډٓ‬
‫‪ٙ‬ىبهز‪ ،‬سټ سټ اسبٷ َب ٍي ثَاڇ ځٶز‪ .‬ىٍثبٍِ ٽبٍَبٔٓ ٽٍ ثبٔي ډٓ ٽَىڇ ؿِْٕ وذَٕٕيڇ ٵٺ‪ ٤‬اُ اسٶبٷ‬
‫َبٔٓ دَٕٕيڇ ٽٍ ډمپه ثًى ثَاڇ دٕ٘ ثٕبى ‪ «:‬ډ‪٦‬مئىٓ ٽٖٓ سًْ هًوٍ وٕٖز؟ اځٍ ٍٔ ٕڀ اين ػب ثب‪ٍٙ‬‬
‫ؿٓ ٽبٍ ٽىڈ؟ اځٍ ثڂَٕوڈ ؿٓ ٽبٍ ثبٔي ثپىڈ؟ » إپٕىٓ ډىً آٍيڇ ٽَى‪ٍ ،‬ٵشبٍٗ ثب ډه ‪ٝ‬جًٍاوٍ ثًى‪ .‬ٽمٓ‬
‫ثٮي ٍي‪ ًٙ‬ثٍ ٍٵٕٺ٘ ٽَى ي ځٶز‪ « :‬سً ٍاٌ ثٕٶز‪ ،‬هٕشَٓ‪ » .‬هٕشَٓ ثٍ ‪َ٥‬ٳ هٕبثًن دبڅمَِآ ٍاٌ اٵشبى ي‬
‫ؿىي ىٹٕٺٍ ثٮي اُ و‪ َ٪‬ډب وبدئي ‪ٙ‬ي‪ .‬إپٕىٓ اُ ډه دَٕٕي‪ « :‬ډٓ سَٕٓ؟» ځٶشڈ‪ « :‬آٌٍ‪ ٍٔ ،‬ٽڈ‪ » .‬ځٶز‪« :‬‬
‫ډىڈ ډٓ سَٕڈ‪ .‬ثىبثَأه‪ ،‬وڂَان وجبٗ‪َ ،‬مٍ ډٓ سَٕه‪ ٍٔ » .‬څل‪ ٍ٪‬ثٮي ‪ٝ‬ياْ ًٕسٓ ٍي ‪ٙ‬ىٕيڇ‪ .‬إپٕىٓ‬
‫ثچىي ‪ٙ‬ي أٖشبى ي ځٶز‪ٍ « :‬اٌ ثٕٶشٕڈ‪ ،‬ډٮىٓ أه ًٕر أىٍ ٽٍ ٕبكڄ هچًسٍ‪ » .‬ثيوڈ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى ثٍ څَُٔين‬
‫ي ثٍ ٗ ځٶشڈ‪ « :‬وڂبٌ ٽه‪ ،‬إپٕىٓ‪ ،‬ثُشٌَ ډه ثَځَىڇ ثَڇ ثجبثٕٖشب‪ » .‬اين ځٶز‪ « :‬هَ و‪ ،ًٚ‬وٕڈ ٕب٭شٍ ٽبٍي‬
‫سمًڇ ډٓ ٽىٕڈ‪ » .‬سب َٕ هٕبثًن ٍٵشٕڈ ي ثبُ ثب هٕشَٔٔ ٍي ثٍ ٍي ‪ٙ‬ئڈ‪ .‬اين ځٶز‪ « :‬٭ٕه ٹجَٕشًوٍ‪ ،‬دَويٌ‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫دَ ومٓ ُوٍ‪ » .‬هًوٍ ثٍ اوياُِ ٍٔ ٹ‪ َٞ‬ثًى‪ ،‬ثٍ اين ثٍِځٓ‪ ،‬ي َمٍ ػبٗ سبٍٔټ ثًى‪ .‬ىًٔاٍَبْ ىيٍ سب ىيٍ‬
‫هًوٍ ٍي يإٍٓ ٽَىٔڈ ي يٹشٓ ثَځ‪ٚ‬شٕڈ‪ ،‬إپٕىٓ ي هٕشَٔٔ ٹالة ځَٵشه ي ډه اُ د‪ٚ‬ز ثبڇ ثبال ٍٵشڈ‪ .‬اين‬
‫ثبال ٽٍ ٍٕٕيڇ ىٔڂٍ وشَٕٕيڇ ٵٺ‪ ٤‬ډٓ هًإشڈ ٽبٍَب ٍي هٕچٓ َٕٔ‪ ٬‬اوؼبڇ ثيڇ‪ .‬اُ د‪ٚ‬ز ثبڇ ٽٍ ٍى ‪ٙ‬يڇ‬
‫َمًن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ إپٕىٓ ځٶشٍ ثًى ؿ‪ٚ‬مڈ ثٍ ىٍهشٓ اٵشبى ٽٍ وِىٔټ ىًٔاٍ هًوٍ ثًى‪ .‬ثيين َٕ ي ‪ٝ‬يا ي‬
‫ثيين أه ٽٍ ػبٕٔڈ هَاٗ ثَىاٌٍ دبٕٔه ٍٵشڈ‪ .‬دىؼٌَ هٕچٓ ٽًؿٕټ ثًى ي يٹشٓ ىٔيڇ ثب سًٍِْ ٕٕمٓ‬
‫دً‪ًٙ‬ويٌ ‪ٙ‬يٌ سَٕٕيڇ‪ .‬ٵپَ ٽَىڇ‪ :‬ثٍ ڇ ٽچټ ُىن اډب سًٍْ ُوڀ ُىٌ ثًى‪ ٍٔ ،‬ٽڈ ٽٍ َڄ ىاىڇ اُ َڈ ىٍ‬
‫ٍٵز‪ .‬سً ٍٵشه هٕچٓ ډ‪ٚ‬پڄ ثًى‪ًٙ .‬وٍ َب ي دبَبڇ ُهڈ ‪ٙ‬ي ي ؿىي څل‪ ٍ٪‬اْ ٵپَ ٽَىڇ ځَٕ اٵشبىٌ ڇ‪ .‬سًْ‬
‫هًوٍ ٽٍ ٍٵشڈ ػبٔٓ ٍي ومٓ ىٔيڇ‪ ٍِٔ ٍٔ ،‬ثٍ ډجڄ ي اطبص ي ىًٔاٍ َب ډٓ هًٍىڇ‪ ََ .‬ثبٍ ٽٍ ثٍ اسبٷ ىٔڂٍ اْ‬
‫ډٓ ٍٕٕيڇ ٵپَ ډٓ ٽَىڇ ثٍ دىؼٌَ َبٔٓ ٍٕٕيٌ ڇ ٽٍ ٍي ثٍ هٕبثًن ثبُ ډٓ ‪ٙ‬ه‪ ،‬اډب َمٍ ػب ٹَٕ ٕٕبٌ ثًى‪.‬‬
‫ان ٹيٍ ٭‪ٞ‬جٓ ثًىڇ ٽٍ هٕچٓ َٕ ي ‪ٝ‬يا ثٍ دب ٽَىڇ ي ومٓ ىيوٖشڈ ٽؼب َٖشڈ‪ .‬يٹز ىا‪ٙ‬ز ډٓ ځٌ‪ٙ‬ز ي‬
‫ډه اي دىؼٌَ َب ٍي دٕيا ومٓ ٽَىڇ‪ ًَ ٍٔ .‬هًٍىڇ ثٍ ٍٔ ډِٕ ي ځچييوٓ ؿِْٕ اُ ٍيٗ اٵشبى ٽٴ اسبٷ‪،‬‬
‫‪ٙ‬پٖز ي هٕچٓ ُٔبى ‪ٝ‬يا ٽَى‪ .‬يٹشٓ َڈ ثبٍٔپٍ َبْ وًٍْ ٍي ٍٔ ځً‪ ٍٙ‬ىٔيڇ وِىٔټ ثًى ػٰٕ ثپ‪ٚ‬ڈ‪.‬‬
‫دىؼٌَ َب ٍي ثَاْ أه ومٓ ىٔيڇ ٽٍ دَىٌ َبْ ‪١‬وٕمٓ ػچً‪ًٙ‬ن ځَٵشٍ ثًىن‪ .‬ثَٕيوً ىٔي ُىڇ‪ ،‬ؿ‪ٚ‬مڈ ثٍ‬
‫هٕبثًن دبڅمَِآ اٵشبى اډب هجَْ اُ إپٕىٓ ي هٕشَٔٔ وجًى ي ‪ٝ‬ياْ سبح سبح ٹچجمً ډٓ ‪ٙ‬ىٕيڇ‪ .‬ٵپَ‬
‫ٽَىڇ‪ :‬دچٕٔ َٕ ٍٕٕيٌ ي اين َب ډىً يڃ ٽَىٌ ن ٍٵشٍ ن‪ ٍٔ .‬ډيسٓ َمًو‪ ًٍ٦‬وڂبٌ ډٓ ٽَىڇ سب ثجٕىڈ‬
‫دٕيا‪ًٙ‬ن ډٓ ‪ٔ ٍٙ‬ب وٍ‪ .‬اكٖبٓ ٽَىڇ ډىً ځًڃ ُىٌ ن ي ٵپَ ٽَىڇ كبال ؿٓ ٽبٍ ثبٔي ثپىڈ‪ .‬اين يٹز ثب‬
‫هًىڇ ځٶشڈ ٽٍ ډه ٕىٓ وياٍڇ ي ىٕز ثبالٗ ډىً ډٓ ٵَٕشه ىاٍاڅشإىٔت‪ .‬دىؼٌَ ٍي ثبُ ٽَىڇ ي دَٔيڇ سً‬
‫دٕبىٌ ٍي‪َ .‬مًن څل‪ ٍ٪‬ٽٍ دَٔيڇ ‪ٝ‬ياْ ٹيڇ َبٔٓ ٍي ‪ٙ‬ىٕيڇ ي ثٮي َڈ ‪ٝ‬ياْ إپٕىٓ آٍيډڈ ٽَى‪« :‬ثبٍٔپال‪،‬‬
‫ثَي سً ډٍِ٭ٍ ي َمًن ػب ثمًن‪ .‬اُ هٕبثًن ٍى ‪ٙ‬يڇ ي دَٔيڇ يٕ‪ ٤‬٭چٴ َب‪ٍ .‬ٵشڈ سً أه ٵپَ ٽٍ اځٍ دچٕٔ‬
‫َب َٕ ثَٕه ؿٍ ٽبٍ ٽىڈ‪ .‬ځبَٓ ٔبىڇ ډٓ ٍٵز ٽٍ ٽؼب َٖشڈ ي ٵپَ ډٓ ٽَىڇ ىاٍڇ هًاة ډٓ ثٕىڈ ي سً‬
‫ٍهشوًاة هًوٍ ډًن ىٍاُ ٽ‪ٕٚ‬يٌ ڇ‪ ،‬ؿَُِ سٌَِ ٕب ٍي ډؼٖڈ ډٓ ٽَىڇ ي ىڅڈ ډٓ هًإز ډٓ ىٔيډ٘ ي‬
‫ثبَبٗ كَٳ ډٓ ُىڇ‪ .‬ان ٹيٍ سً ٵپَ اين ثًىڇ ٽٍ ډشًػٍ و‪ٚ‬يڇ ٽِٓ إپٕىٓ ي هٕشَٔٔ ثَځ‪ٚ‬شه‪ .‬ډب ثيين‬
‫أه ٽٍ اُ هٕبثًن دَيځًَٕ ٭جًٍ ٽىٕڈ اُ ٍاٌ ډٍِ٭ٍ َب ثَځ‪ٚ‬شٕڈ ثٍ ثٕبثٕٖشب‪ .‬إپٕىٓ ؿِٕ َبْ ُٔبىْ اُ‬
‫اين هًوٍ آيٍىٌ ثًى‪ .‬ػچً ثٕمبٍٕشبن ٽبًٍٔن َُٔ ىٍهز َب أٖشبىٔڈ ي إپٕىٓ ي هٕشَٔٔ سٮياى ُٔبىْ‬
‫ثٖشٍ ىٍٕز ٽَىن‪ .‬دٕ٘ اُ ٍٕٕين ثٍ ‪ َُٙ‬اُ َڈ هياكبٵ‪ ٓ٪‬ٽَىٔڈ ي هٕشَٔٔ ثٍ ډه ځٶز‪ « :‬سً اډشلبن‬
‫يٍيٍىْ ٹجًڃ ‪ٙ‬يْ‪ ،‬ثـٍ‪ ».‬إپٕىٓ ؿىي سب ثٖشٍ ثٍ ډه ىاى ي ډه سًْ ػٕت ثٲچڈ دىُبن ٽَىڇ‪.‬‬
‫‪ٙ‬چًاٍَبډًوً سپًوئڈ ي ٽٶ٘ َبډًوً دبٻ ٽَىٔڈ‪ .‬اين يٹز ثٍ ‪َ٥‬ٳ ډٕيين ٍاٌ اٵشبىٔڈ‪ ،‬٭ؼچٍ اْ سً‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ٽبٍډًن وجًى‪ .‬إپٕىٓ ؿىي سب څ‪ٕ٦‬ٶٍ ثَاڇ سٮَٔٴ ٽَى ي ډه اُ سٍ ىڃ هىئيڇ‪ .‬ډىً سب د‪ٚ‬ز ىٍ هًوٍ ډًن‬
‫ًٍٕوي ي ځٶز‪ « :‬ٽبٍسً ډظڄ ٍٔ ٍٵٕٸ ياٹٮٓ اوؼبڇ ىاىْ‪ .‬ٵَىا َمئڂٍ ٍي ډٓ ثٕىٕڈ ي ډه ُٕڈ سً ثٍ ر ډٓ‬
‫ىڇ‪ » .‬ثٍ ٗ ځٶشڈ ٽٍ ډه َمٕه اٖن دًڃ ډٓ هًاڇ‪ ،‬هٕچٓ َڈ وجب‪ ٍٙ‬وجب‪ .ٍٙ‬اين ٍٔ إپىبٓ ىٌ ُٕچٓ ثٍ ڇ‬
‫ىاى‪ .‬ځٶز‪ « :‬أه ٍٔ ٹٖمشٓ اُ ُٕڈ سًٕز‪ ،‬اځٍ اډ‪ٚ‬ت ثشًوڈ ػىٔ َب ٍي ٍى ٽىڈ ٵَىا ثبُ َڈ ثٍ ر دًڃ‬
‫ډٓ ىڇ‪» .‬‬
‫ډه سً َٕسبَٕ ُويځٕڈ َٕؾ يٹز ٍٔ َمـٕه دًڅٓ ويا‪ٙ‬شٍ ڇ‪ .‬ثٍ سمًڇ ؿَِٕبٔٓ ٵپَ ٽَىڇ ٽٍ ثب ىٌ ُٕڄ ډٓ‬
‫سًوٖشڈ ثوَڇ‪ .‬هٕچٓ ؿِٕ َب ثٍ و‪َ٪‬ڇ ٍٕٕي اډبٍي َٕؾ ٽييډ‪ًٚ‬ن س‪ٞ‬مٕڈ وڂَٵشڈ‪ ،‬سىُب ؿِْٕ ٍي ٽٍ ٔٺٕه‬
‫ىا‪ٙ‬شڈ ٽىبٍ ځٌا‪ٙ‬شهِ ٍٔ ډٺيأٍ٘ ثَاْ ٍٵشه ثٍ څٕمب ثًى‪ .‬ٵپَ ٽَىڇ‪َ ٍٔ ،‬ئٍ ثَاٗ ډٓ ثَڇ‪ٕ .‬ب٭ز َب ٵپَ‬
‫ٽَىڇ ؿٓ ٍي ثٕ٘ سَ ىيٕز ىاٌٍ ي ثٍ اوًا‪ ٫‬ؿِٕ َب ٵپَ ٽَىڇ‪ ،‬اُ ىٵشَ ځَٵشٍ سب ػٮجٍ ځؾ ي ‪ًٙ‬ٽًالر ي‬
‫ٹىبٍْ‪ .‬ٵَىا ‪ٝ‬جق ٽٍ اُ ډيٍٍٕ دب ثَٕين ځٌا‪ٙ‬شڈ َىًُ س‪ٞ‬مٕڈ وڂَٵشٍ ثًىڇ‪ .‬وبځُبن ٔبىڇ اٵشبى ٽٍ ٍٔ ثبٍ ٍٔ‬
‫ډؼچٍ ٹَ‪ ٟ‬ٽَىٌ ثًى ي ثَىٌ ثًى ىإشبن َب‪ ًٙ‬هًويٌ ثًى‪ .‬أه ثًى ٽٍ ٍٵشڈ ىٽّ ٍيُوبډٍ ٵَي‪ ٓٙ‬ي ٍٕ سب‬
‫ډؼچٍ هَٔيڇ‪ ،‬ىي سبٗ ىإشبن َبْ دَ ډبػَا ىا‪ٙ‬ز ي ٔپٕ٘ ىإشبن َبْ ٭‪ٚ‬ٺٓ‪ .‬سًْ سَاډًا َٕ اُ دب ومٓ‬
‫‪ٙ‬ىبهشڈ ي َٕڇ دَ اُ ٵپَ َبْ ػًٍياػًٍ ثًى‪ٍ .‬ٵشڈ سً ډٲبُِ هٕبثًن آڅٶًوً ايځبٍسٍ ي ډىش‪ َٗ٪‬ډًويڇ ي‬
‫يٹشٓ اُ ډيٍٍٕ ثَٕين ايډي‪ ،‬ثٍ ‪ٙ‬شبة هًىډً ثُ٘ ًٍٕويڇ‪ .‬اين ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى اُ ىٍٓ َبٗ ثَاڇ ثڂٍ‪ .‬ډه َڈ‬
‫ډؼچٍ َب ٍي ُىٌ ثًىڇ َُٔ ثٲچڈ‪ ،‬ؿىي ىٹٕٺٍ اْ اُ ځً‪ ّٙ‬ؿ‪ٚ‬ڈ ثٍ ډؼچٍ َب هٌَٕ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ثٮي ٽٍ ىا‪ٙ‬شٕڈ اُ‬
‫ډٕيين ثًڅًوِْ ٍى ډٓ ‪ٙ‬ئڈ‪ ،‬ځٶز‪ « :‬اوڂبٍ ډؼچٍ َڈ ىاٍْ‪ ،‬ؿٍ هًة؟ يٹشٓ هًويْ ثٍ ډه َڈ ٹَ‪ ٟ‬ډٓ‬
‫ىْ؟» ډه ځٶشڈ‪ « :‬ثَاْ سً هَٔيڇ‪َ ،‬ئٍ ٓ اُ ‪َ٥‬ٳ ډه‪ » .‬ځٶز‪ «:‬ػيْ؟ » ډه ځٶشڈ‪ « :‬اڅجشٍ‪ ،‬ثٕب‪،‬‬
‫ثڂَٕ‪ًٙ‬ن‪ ».‬اين ځٶز‪ « :‬ډمىًن‪ » .‬ي َمًن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ىا‪ٙ‬شٕڈ ٹيڇ ډٓ ُىٔڈ يٍٷ ډٓ ُى‪ .‬ىٹز ٽَىڇ اين‬
‫ىإشبن َبْ ٭‪ٚ‬ٺٓ ٍي ثبُ ٽَى‪ .‬ٵپَ ٽَىڇ‪ ،‬ٽبٗ ٵٺ‪ ٤‬اُ َمٕه ډٓ هَٔيڇ‪ ،‬ثٍ ىإشبن َبْ دَ ډبػَا ٭الٹٍ‬
‫ويا‪ٙ‬ز‪ .‬ثٍ هٕبثًن آٍٔپب ٽٍ ٍٕٕئڈ‪ ،‬ځٶز‪ « :‬يٹشٓ سمًڇ ‪ًٙ‬ن ٽَىڇ ثٍ ر ٹَ‪ ٟ‬ډٓ ىڇ‪ ».‬ځٶشڈ‪ ،‬هٕچٓ‬
‫هًثٍ ي ؿىي ىٹٕٺٍ اْ كَٵٓ وِىٔڈ سب أه ٽٍ اين ٍٔ ىٵٮٍ ځٶز‪ « :‬سً هٕچٓ هًثٓ‪ » .‬ډه ٵٺ‪ ٤‬هىئيڇ ي‬
‫ځٶىڈ‪ « :‬ثبيٍ وپه‪».‬‬
‫***‬
‫ثبٔي ثٍ سٌَِ ٕب ډٓ ځٶشڈ‪ ،‬ثبٔي ثٍ ٗ ډٓ ځٶشڈ سب ‪ٙ‬بٔي اين ٍآَ ىڇ دبڇ ډٓ ًا‪ٙ‬ز‪ ،‬ثٍ ٗ ډٓ ځٶشڈ ٵپَ‬
‫ډٓ ٽىٓ أه ٽبٍْ ٽٍ ډٓ هًاڇ ثپىڈ ي‪١‬ٮً هَاة سَ ډٓ ٽىٍ؟ اين َب سمبڇ ٽبٍٕ ٽًٌُ َب ٍي َٕ ډه ډٓ‬
‫‪ٙ‬پىه؟ ََ ٽبٍْ ډٓ هًان ثپىه‪ ،‬ثبالسَ اُ ٕٕبَٓ ٽٍ ٍوڂٓ وٕٖز‪ .‬هٕبڃ وپه سً ٔپٓ ډٓ سًوٓ ډىً هَ‬
‫ٽىٓ؟ كَيډِاىٌ‪ ،‬ډه َمٍ ؿِٕي سً اَن ‪ًٍٝ‬سز ډٓ هًوڈ‪ ،‬ثٍ ر ٹًڃ ډٓ ىڇ ٽٍ سبيان ‪ ًٙ‬دٔ ثيْ‪ .‬ډٓ‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫هًاڇ ثجٕىڈ دب دٕ٘ ثٌاٍڇ ٔب وٍ؟ آڅجَسً ىيٍ ي ا‪َ٥‬اٵ٘ ٍا وڂبٌ ٽَى ي اُ ىٔين آن ُډٕه ؿمه ي يٕٕٮٓ ٽٍ‬
‫ىاو٘ آډًُان څئًوًٖٕ دَاىي ٍيُ ثٕٖز ي َ‪ٚ‬شڈ ّيئٍٕ سًٔ٘ ػم‪ ٬‬ډٓ ‪ٙ‬يوي سب ٌٍّ ثَيوي سٮؼت ٽَى‪.‬‬
‫ؿ‪ ًٍ٦‬سب آن ػب ٍٵشٍ ثًى؟ آن ُډٕه هبڅٓ‪َٕ ،‬ډبْ اويٽٓ ٽٍ ىٍ سه ًَا كٔ ډٓ ‪ٙ‬ي ي ًَاْ ځَٿ ي‬
‫ډٕ‪ ٓٚ‬ٽٍ ډظڄ ثبٍاوٓ سٌَٕ ثَ ‪ َُٙ‬ٵَيى ډٓ آډي اي ٍا ثٍ ٔبى ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ اوياهز‪ .‬ثٍ ٕب٭ش٘ وڂبٌ ٽَى‪،‬‬
‫ٍٕ ٕب٭ز ډٓ ‪ٙ‬ي ٽٍ َٕځَىان ثًى‪ .‬ډٓ ٍڇ هًوٍ‪ ،‬سً ٍهشوًاة ىٍاُ ډٓ ٽ‪ٚ‬ڈ‪ ،‬ىٽشَي ‪ٝ‬يا ډٓ ٽىڈ‪ٍٔ ،‬‬
‫ٹَ‪ ٛ‬ډٓ هًٍڇ‪ ٍٔ ،‬ډبٌ سوز ډٓ ځَٕڇ ډٓ هًاثڈ‪َ ،‬مٍ ؿِٕي ٵَاډًٗ ډٓ ٽىڈ‪ ،‬إڈ ډً‪ ،‬سٌَِ ٕب ٍي‪ ،‬ډيٍّٕ‬
‫و‪٪‬بډً‪ .‬ٵَ‪ ٟ‬ډٓ ٽىڈ ٭چٕڄ اَڇ ي ٽبٍْ ثٍ َٕؾ ٽٔ وياٍڇ‪ .‬ثَځ‪ٚ‬ز ي ىٍ ػُز ٍآَ ٽٍ آډيٌ ثًى ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ‬
‫ٍٵشه ٽَى‪ .‬ىٍ ثَاثَ ډؼٖمّ ٔبىثًى هًٍهٍ ؿبيُِ أٖشبى‪ٕٕ .‬الثٓ اُ اسًډجٕڄ هٕبثبن ٍا دَ ٽَىٌ ثًى ي اي ىٍ‬
‫ٽىبٍ ٭يٌ اْ آىڇ َٕ وج٘ أٖشبى سب اسًډجٕڄ َب ثڂٌٍوي‪ ،‬اډب يٹشٓ ٕٕالة أٖشبى ي آىڇ َبْ ىيٍ ي ا‪َ٥‬اٵ٘‬
‫ىٍ ثَاثَ ىًٔاٍْ اُ ٕذَ اُ هٕبثبن ٭جًٍٽَىوي‪ ،‬اي َٕ ػبٔ٘ أٖشبىٌ ثًى ي َبع ي ياع ثٍ ؿَاٯ ٹَډِ هٌَٕ‬
‫‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬ٽبٗ ډٓ ‪ٙ‬ي ثٍ ٭ٺت ثَځِىڇ ي ٽبٍ َبْ ىٔڂٍ اْ ډٓ ٽَىڇ‪ ،‬ډظال" ډٓ دَٕٕيڇ ػبځًاٍا اي ‪ٙ‬ت‬
‫ٽؼب ثًى ي اين َڈ ډٓ ځٶز ومٓ ىيوٍ ي ډه َڈ ډٓ ځٶشڈ‪ ،‬ثب‪ ٍٙ‬ٽٍ أه ‪ ،ًٍ٥‬هياكبٵ‪ ،٨‬ىٔڂٍ كٖبثٓ ثب‬
‫َڈ ويأٍڈ‪ ،‬دٔ اځٍ ٽز ٹ‪ٚ‬ىڀِ سً ٽ٘ ٍٵشه ىٔڂٍ ثب هًىر‪ ََ ،‬ٽٓ ثبٔي ډًا‪٩‬ت هًىٗ ثب‪ ،ٍٙ‬سمًڇ ‪ٙ‬ي‬
‫ي ٍٵز ي ډه َمٍ ىٔڂٍ وڂَان وجًىڇ‪ ،‬ډ‪ٚ‬پچٓ ىٍ ډًٕن وجًى ي ډٓ ٍٵشڈ ي ثٍ ځَٵشبٍْ َبْ هًىڇ سًػٍ ډٓ‬
‫ٽَىڇ‪ ،‬ثٍ كَٳ ډبىٍڇ ځًٗ ډٓ ىاىڇ‪ ،‬آڅجَسٕشً‪ ،‬ديٍر َىًُ َڈ ىوجبڃ َمًن ٽبٍَبْ ځٌ‪ٙ‬شٍ ‪ٙ ،ٍٙ‬ت ي‬
‫ٍيُ ىوجبڃ اين څپبسٍ َب ډٓ ىيٌ‪ ،‬ىوجبڃ اين څڂًٍْ َب‪ ،‬٭ً‪ ٟ‬و‪ٚ‬يٌ‪ .‬ػچً أٖشڂبٌِ سَاډًاِْ هٕبثبن ثٕٖز ي‬
‫َ‪ٚ‬ز ّيئٍٕ أٖشبىٌ ثًى‪ ،‬اُ ػچً وً‪ٙ‬ڂبٌ ځٌ‪ٙ‬شٍ ثًى ي سب آن ػب آډيٌ ثًى‪ َٕ ،‬ي ‪ٝ‬يا ىٍ ًَى٘ ډبويٌ ثًى‪،‬‬
‫وًٍ َبْ هٌَٕ ٽىىيٌ ي ىيىْ ٽٍ اُ ىٍ ثَٕين ډٓ ٍٵز ي سب هٕبثبن ٽ‪ٕٚ‬يٌ ډٓ ‪ٙ‬ي‪ .‬سَاډًا ياٍى ‪ٙ‬ي‪ ،‬آىڇ‬
‫َبٔٓ ٽٍ ډىش‪ َ٪‬ثًىوي ًٕاٍ ‪ٙ‬يوي‪ ،‬ډبډًٍ ثچٕز اُ اي دَٕٕي‪ٙ « :‬مب ؿٓ؟ » ي ؿًن آڅجَسً ثيين أىپٍ‬
‫كَٽز ٽىي ٽالَبوٍ ثٍ اي هٌَٕ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ٙ ،‬بوٍ ثبال اوياهشٍ ثًى ي ىٍ ٍا ثٖشٍ ثًى‪ .‬آڅجَسً ثَځ‪ٚ‬ز ي ثَاْ‬
‫ًٕډٕه ثبٍ َمبن ٹ‪٦‬ٮٍ اُ هٕبثبن ٍا دٕمًى‪ .‬ثٍ ىٍ وً‪ٙ‬ڂبٌ ٍٕٕي ي أه ثبٍ ياٍى ‪ٙ‬ي‪ َٕ .‬ي‬

‫‪ٝ‬يا ٕٕالة ياٍ ثَ اي ٵَيى ډٓ آډي ي ىٍه‪ ٘ٚ‬وًٍ ؿ‪ٚ‬مبو٘ ٍا ډٓ آٍُى ي اي ٍا ثٍ دچټ ُىن يا ډٓ‬
‫ىا‪ٙ‬ز‪.‬ډًٵٸ ‪ٙ‬ي هًىٗ ٍا ثٍ وً‪ٙ‬ڂبٌ ثَٕبوي‪ٍ،‬اَ٘ ٍا ثٍ ُيٍ اُ ال ثٍ الْ آىڇ َبٔٓ ٽٍ ثًْ سًسًن ي اڅپڄ‬
‫ډٓ ىاىوي ځ‪ًٚ‬ى‪.‬ثٍ ىوجبڃ ٍاَىمبْ سچٶه ځ‪ٚ‬ز‪.‬كبال‪،‬ٽڈ ٽڈ‪،‬ىاٍن ډٓ هًٍن‪.‬اځٍ اُ ؿ‪ٚ‬ڈ َب ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَىٌ‬
‫ثب‪ٙ‬ه‪،‬كبال كشمب ثٍ ځَىو٘ ٍٕٕيٌ ن‪،‬سب كبال ىډبٯ ي ځًٗ َب‪ ًٙ‬هًٍىٌ ن‪،‬ډظڄ ٽَڇ ‪ ٘ٙ‬دب َُٔ وبهه‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫َبٗ ٍٵشٍ ن ي ىاٍن ځً‪ٙ‬ز ‪ ًٙ‬ډٓ ثچٮه‪،‬ؿٍ ‪ٕ١‬بٵشٓ ٍاٌ اوياهشٍ ن!ثبٔي ٹجال سچٶه ډٓ ٽَىڇ‪،‬ٹجڄ اُ أه‬
‫ٽٍ هًٍىن ‪َٙ ًٙ‬ي‪ ٫‬ٽَىٌ ثًىن‪،‬ٹجڄ اُ أه ٽٍ ىٵى٘ ٽَىٌ ثًىن‪،‬ٹجڄ اُ أه ٽٍ ډٓ ډَى‪،‬اُ هٕچٓ ٹجڄ‪.‬‬
‫َٕ ي ‪ٝ‬يا اي ٍا ډىٺچت ډٓ ٽَى‪،‬ومٓ ځٌا‪ٙ‬شىي ىوجبڃ إمٓ ٽٍ ډٓ ځ‪ٚ‬ز سمَٽِ دٕيا ٽىي‪.‬ىٕز آهَ‬
‫دٕيأ٘ ٽَى‪.‬ثٍ َٕ٭ز ځً‪ٍ ٓٙ‬ا ثَىا‪ٙ‬ز‪،‬اډب َمٕه ٽٍ ىٕز دٕ٘ ثَى ‪ٙ‬مبٌٍ ٍا ثڂَٕى‪،‬ىٕش٘ َمبن ‪ًٍ٥‬‬
‫ىٍ ًَا ډبوي‪ٝ.‬ياْ يُ يُ وبٍاكز ٽىىيٌ اْ ىٍ ځً‪ ٘ٙ‬ډٓ دٕـٕي‪.‬ثٍ وً‪ٙ‬ڂبٌ ؿ‪ٚ‬ڈ ىيهز ي ٽز ٕٶٕيْ ٍا‬
‫ثب ٔٺٍ ْ ؿَيٻ ‪ٙ‬يٌ ىٔي‪ٙ.‬مبٌٍ ٍا ځَٵز ي ثٍ ‪ٝ‬ياْ ُوڀ ځًٗ ىاى‪ٕ:‬پًر‪ٝ،‬ياْ ُوڀ‪ٕ،‬پًر‪ٝ،‬ياْ‬
‫ُوڀ‪.‬ىيٍ ي ا‪َ٥‬اٵ٘ ٍا وڂبٌ ٽَى‪.‬ٽٖٓ ىٍ ځً‪ ْ ٍٙ‬ډِٕ ډ‪ٚ‬ٲًڃ سٖز ٽَىن وبن ثًى‪،‬إڈ ُوٓ ٍا ثب ٱَيٍ ثٍ‬
‫ُثبن ډٓ آيٍى‪.‬ىٔڂَان ځٕالٓ َبْ ‪ٙ‬بن ٍا ثچىي ٽَىٌ ثًىوي ي إڈ ٍا سپَاٍ ډٓ ٽَىوي‪ٝ.‬ياْ ُوڀ َمـىبن‬
‫ثٍ ځً‪ ٘ٙ‬ډٓ ٍٕٕي‪.‬آن يٹز ‪ٝ‬ياْ ٽٖٓ ٍا ‪ٙ‬ىٕي‪«:‬اڅً‪».‬څل‪ ٍ٪‬اْ الڃ ‪ٙ‬ي‪،‬اكٖبٓ ٽَى سپٍ اْ ٔن ٍاٌ‬
‫ځچًٔ٘ ٍا ثٖشٍ‪ٕ.‬بٍٔ ْ ٕٶٕي ػچً ٍئ٘ كَٽز ٽَى ي ثٍ ‪َ٥‬ٵ٘ آډي‪.‬اڅجَسً ځٶز‪«:‬ډٓ هًاڇ ثب ٕشًان‬
‫ځبډجًا ‪ٝ‬لجز ٽىڈ‪».‬ٽز ٕٶٕي ځٶز‪«:‬ئٖپٓ اډَٔپبٔٓ ٕڂٓ ٍٔ‪،‬ئٖپٓ هًة ډٓ هًأه ئٖپٓ‬
‫اوڂچٕٖٓ‪ٝ».‬يا ځٶز‪ ٍٔ«:‬څل‪ٝ ٍ٪‬جَ ٽىٕه‪».‬ډَىْ ٽٍ وبن سٖز ىٍٕز ٽَىٌ ثًى كبال ٍ‪ٙ‬شٍ ْ ٕوه ٍا ثٍ‬
‫ىٕز ىا‪ٙ‬ز‪«:‬إم٘ څشٕٖٕبٓ ي ډه ‪َٙ‬ډىيٌ وٕٖشڈ ىٍ ك‪ٙ ًٍ٢‬مب ثڂڈ ىيٕش٘ ىاٍڇ‪.‬اُىياع ٍٔ ډً‪٫ً١‬‬
‫ػيْ ٍٔ‪،‬ډه ىيٕش٘ ىاٍڇ ي ثبَبٗ اُىياع ډٓ ٽىڈ‪».‬‬
‫ٕبٍٔ ځٶز‪«:‬ئٖپٓ ډٓ هًأه إپبؽ‪،‬كَٳ وياٌٍ‪،‬إپبؽ اوڂچٕٖٓ ٍي ىٕز وياٌٍ‪».‬‬
‫‪ٝ‬ياْ ٔټ وٶَ ىٔڂَ ٍا ‪ٙ‬ىٕي‪«:‬اڅً‪».‬اكٖبٓ ٽَى ىاٍى ډٓ څَُى ي ځً‪ٍ ٓٙ‬ا ؿىي ٕبوشٓ ډشَْ ىيٍ اُ ځً‪٘ٙ‬‬
‫ځَٵز‪ٕ.‬شًان ځبډجًا ځٶز‪«:‬اڅً‪ٙ،‬مب ٽٓ َٖشٕه؟»«ډه ثَاْ َمٕ‪ ٍٚ‬ډ‪َٚ‬يثً ٽىبٍ ځٌا‪ٙ‬شٍ ڇ‪،‬اُ أه ثٍ ثٮي‬
‫ډٓ هًاڇ ٍٵشبٍڇ ىٍٕز ثب‪.ٍٙ‬ډٓ هًاڇ كٖبثٓ دًڃ ىٍ ثٕبٍڇ سب ‪َٔٙ‬ټ ُويځٕڈ هً‪ٙ‬جوز ثب‪».ٍٙ‬اڅجَسً‬
‫ځٶز‪ٕ«:‬شًان ځبډجًا؟»ٕبٍٔ ځٶز‪«:‬دٕٖپًْ ډًوشٍ َٕٕدٍ دٕٖپًْ ٕڂٓ ٍٔ‪،‬دٕٖپً ډٓ هًأه‬
‫ډًسًٽبؿٓ‪،‬دٕٖپًْ كٖبثٓ ٍٔ‪«».‬ثچٍ‪،‬هًىڇ َٖشڈ‪ٙ،‬مب ٽٓ َٖشٕه؟»«ثٍ ٕالډشٓ ‪َٔٙ‬ټ ُويځٕڈ ي ثٍ‬
‫ٕالډشٓ ٍٵٺبڇ‪».‬اڅجَسً ځٶز‪«:‬ىاو٘ آډًُڇ‪،‬ىاو٘ آډًُ ٕبڃ دىؼڈ‪».‬‬
‫ٕبٍٔ ځٶز‪«:‬ثٍ ٭ٺٕيٌ ْ ډه ثُشَٔه دٕٖپًْ ىوٕبٕز‪».‬اډب ثٮي كَٵ٘ ٍا س‪ٞ‬لٕق ٽَى‪ٔ«:‬ب ٔپٓ اُ ثُشَٔه‬
‫دٕٖپًَب‪،‬آٹبًٔن‪ٔ،‬پٓ اُ ثُشَٔه دٕٖپًَب‪».‬ځبډجًا ځٶز‪«:‬إمز؟»«ډب ىٌ سب ثـٍ دٕيا ډٓ ٽىٕڈ‪َ،‬مٍ ‪ًٙ‬ن‬
‫َڈ دَٖ‪،‬إڈ سټ سټ ٍٵٺبډً ٍي‪ًٙ‬ن ډٓ ًاٍڇ‪،‬إڈ هًىډً َڈ ٍي‪ًٙ‬ن ومٓ ًاٍڇ‪،‬ٵٺ‪ ٤‬إڈ ٍٵٺبډً‪».‬‬
‫اڅجَسً ځٶز‪«:‬آٍاوب ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ‪.‬ډه ډٓ ىيوڈ ٽبٍ ٽٓ ثًىٌ‪.‬اػبٌُ ډٓ ىٔه ثٕبڇ هًوٍ سًن؟»ځبډجًا‬
‫ځٶز‪«:‬إمز؟»«اځٍ ډٓ هًأه ٍٔ َئٍ ْ ػبوبوٍ ثٍ ٽٖٓ ثئه‪ ٍٔ،‬ث‪ َ٦‬ډًسًٽبؿٓ ثٍ ٗ ثئه‪».‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫«ىاو٘ آډًُ اڅجَسً ٵَوبويُ‪،‬ٹَثبن‪،‬ځَيَبن ايڃ‪.‬اػبٌُ ډٓ ىٔه ثٕبڇ؟»«ثچٍ‪َ،‬مٕه اٖن‪.‬ثبٍاوپً‪،‬هٕبثبن‬

‫ثًڅًوِْ‪ٙ،‬مبٌٍ ْ ‪».327‬‬
‫اڅجَسً ځً‪ٍ ٓٙ‬ا ځٌا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫***‬
‫اٖن َمٍ ٭ً‪ٙ ٟ‬يٌ ن‪ٙ.‬بٔي هًىڇ َڈ ٭ً‪ٙ ٟ‬يٌ ثب‪ٙ‬ڈ‪،‬اډب ٽپڈ ومٓ ځٌِ ي ػبځًاٍ ان ٹيٍ ٭ً‪ٙ ٟ‬يٌ ٽٍ‬
‫آىڇ اُٗ ډٓ سٍَٕ‪َ.‬مٕ‪ ٍٚ‬٭‪ٞ‬جبوٓ ٍٔ‪،‬آىڇ ومٓ سًوٍ ثبَبٗ كَٳ ثِوٍ‪،‬اځٍ ٽٖٓ دب ‪ ٍٙ‬ثٌَ َٕاٱ٘ ي‬
‫ؿِْٕ اُٗ ثذٍَٕ ٔب ٕٕڂبٍ ثوًاى‪،‬اوڂبٍ ٵل٘ ‪ٙ‬ىٕيٌ ثب‪ََ ٍٙ‬ؿٓ اُ ىَى٘ ثَٕين ډٓ آى ثٍ آىڇ ډٓ‬
‫ځٍ‪.‬ىٔڂٍ ا‪ٝ‬ال كً‪ٝ‬چٍ وياٌٍ‪ ََ َٕ،‬ؿِْٕ سَٗ ډٓ ٽىٍ‪،‬ي ثٮي ٍٔ ًَ اين هىيٌ َبْ هَٽٓ ‪ ًٙ‬يڃ ډٓ‬
‫ٽىٍ‪،‬هىيٌ َبٔٓ ٽٍ سً ى٭ًا آىڇ اُٗ ډٓ ‪ٙ‬ىًٌ ي آىڇ ډؼجًٌٍ آٍيډ٘ ٽىٍ‪.‬ػبځًاٍ آهٍ ؿٓ ‪ٙ‬يٌ؟ډه ٽٍ‬
‫ٽبٍْ وپَىٌ ڇ‪،‬ؿَا ايٹبسز سچن ډٓ ‪،ٍٙ‬ىڅٕچٓ وياٌٍ ٭‪ٞ‬جبوٓ ث‪.ٓٚ‬اډب ََؿٓ َڈ ٭ٌٍهًآَ ٽىٓ ٵبٔيٌ‬
‫وياٌٍ‪،‬ډٓ هًاى آىډً ثِوٍ‪،‬سً أه ىي ٍٕ ٍيُ ؿىي وٶَ ىاو٘ آډًُي ُىٌ‪.‬ٵٺ‪َ ٤‬ڈ ثب آىڇ َبْ سًْ ىٕشٍ وٕٖز‬
‫ٽٍ أه ػًٍْ ٍٵشبٍ ډٓ ٽىٍ‪،‬ثب ډه ي ډًٵَٵَْ َڈ َمٕه ‪،ًٌٍ٥‬آىڇ ثبيٍٗ ومٓ ‪ ٍٙ‬ٽٍ ثب ډبَب َڈ ٍٵشبٍٗ‬
‫أه ػًٍْ ثب‪،ٍٙ‬ثب ډب ٽٍ ػِي كچٺٍ ثًىٌ ٔڈ‪.‬اڅجشٍ اځٍ ٭ً‪ٙ ٟ‬يٌ ٭چش٘ ثالٔٓ ٍٔ ٽٍ َٕ ىَبسٓ ايډي‪،‬ډه‬
‫ٔٺٕه ىاٍڇ‪ ََ.‬ؿٓ َڈ ثوىيٌ ي ياومًى ٽىٍ ٽٍ َٕ أه ډٖئچٍ وجًىٌ ډه ثبيٍ ومٓ ٽىڈ‪،‬يٹشٓ ٽبثبْ ىَبسٓ‬
‫اهَاع ‪ٙ‬ي اين اُ أه ٍي ثٍ اين ٍي ‪ٙ‬ي‪.‬ٹجال َٕؾ يٹز وئيٌ ثًىڇ أه ػًٍْ ثٍ َٕٗ ثِوٍ‪،‬سمًڇ ثيو٘‬
‫‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډٓ ٽىٍ ثٍ څَُٔين ي ؿٍ ؿَِٕب ٽٍ اُ ىَى٘ ثَٕين ومٓ آى‪،‬ډه َمٍ ؿِٕي ډٓ ًُٕيوڈ‪َ،‬مٍ ٍي اُ ىڇ‬
‫ډٓ ٽ‪ٚ‬ڈ‪،‬ډه ٕبهشمًن ٕشبىي آسٕ٘ ډٓ ُوڈ‪،‬ډه ‪ٙ‬پڈ ََٕىڂً دبٌٍ ډٓ ٽىڈ ي اُ ٍيىٌ َبٗ ٽَايار‬
‫ىٍٕز ډٓ ٽىڈ‪.‬ىٍٕز ډظڄ يٹشٓ ٽٍ ډب ٍٕ وٶَ اُ كچٺٍ ثَٕين ٍٵشٍ ثًىٔڈ‪،‬ىيٍ َڈ ػم‪ٙ ٬‬ئڈ‪،‬اين َب‬
‫ىَبسٓ ٍي ثبُىا‪ٙ‬ز ٽَىٌ ثًىن ي ډب ىوجبڃ هجَؿٕه ډٓ ځ‪ٚ‬شٕڈ‪.‬ياٹٮب ډى‪ٞ‬ٶبوٍ وٕٖز‪،‬ٽٍ اٖن ىَبسٓ اين‬
‫ثبالَب ٽىبٍ ‪ٙ‬شََب ثب‪،ٍٙ‬سمًڇ ُويځٕ٘ ثٍ ثبى ٍٵشٍ‪،‬ي اين كَيډِاىٌ اْ ٽٍ څًٗ ىاىٌ ٹىي سًْ ىڅ٘ آة‬
‫ٽَىٌ ن ي ىاٌٍ ثٍ ٍٔ٘ َمٍ ډٓ هىيٌ‪.‬هٕبڃ ډٓ ٽىڈ دٕيا ٽَىن اين ثبثب ثٍ أه إًٓوٓ َب وجب‪.ٍٙ‬ػبځًاٍ‬
‫ځٶز‪«:‬ىي ٕب٭شٍ ډٓ سًوٕڈ ثٶُمٕڈ‪،‬وٍ‪ٕ ٍٔ،‬ب٭شٍ‪،‬ٵٺ‪ ٤‬ثبٔي ٍٔ َٕ ي ځً‪ ٓٙ‬ىيٍ ي ا‪َ٥‬اٳ آة ثئڈ‪،‬ثالٵب‪ٝ‬چٍ‬
‫هجَؿٕىً دٕيا ډٓ ٽىٕڈ‪».‬اډب ؿَوي ډٓ ځٶز‪،‬آىڇ ٵٺ‪ ٤‬ىَبسٓ َب ٍي ثب َٕ ي ځًٗ آة ىاىن ډٓ سًوٍ‬
‫ث‪ٚ‬ىبٍٕ‪،‬اين كَيډِاىٌ َبْ ىٔڂٍ ډٓ ىيوه ؿ‪٩ ًٍ٦‬بََي كٶ‪ ٨‬ٽىه‪.‬كشمب ٭چز وبٍاكشٕ٘ َمٕىٍ‪.‬اډب ىٕز‬
‫ٽڈ ډٓ سًوٖز ثٕبى دٕ٘ ډب سب ىٕز ثٍ ٔپٓ ٽىٕڈ‪،‬ډب ٽٍ اُ ايڃ ثبَڈ ٍٵٕٸ ثًىٔڈ‪.‬ومٓ ىيوڈ ؿَا سىُب‬
‫ډًويٌ‪.‬ثبٔي ٍٵز دٕ‪ ٘ٚ‬ثٍ ٗ ځٶز اډب اين َڈ ؿخ ؿخ ثٍ ر وڂبٌ ډٓ ٽىٍ‪،‬اوڂبٍ آډبىٌ ٕز ثذٌَّ ٍير‬
‫ځبُر ثڂٌَٕ‪.‬ډٮچًڇ ډٓ ‪ ٍٙ‬هًة إمٓ ٍيٗ ځٌا‪ٙ‬شٍ ن‪،‬ىٍٕز ثٍ ٗ ډٓ هًٌٍ‪.‬هٕبڃ ومٓ ٽىڈ ىٔڂٍ ثَڇ‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫َٕاٱ٘‪،‬اين يٹز هٕبڃ ډٓ ٽىٍ ډه هبٍٔ ډبڅڈ‪،‬اډب ډه ٵٺ‪ ٤‬ډٓ هًإشڈ ډظڄ ٍٔ ٍٵٕٸ ثبَبٗ كَٳ‬
‫ثِوڈ‪.‬ډٮؼٌِ ثًى ٽٍ ىَٔيُ ثٍ ػًن َڈ وٕٶشبىٔڈ‪،‬اڅجشٍ ومٓ ىيوڈ ډه ؿَا ٽًسبٌ ايډيڇ‪،‬ثبٔي ډٓ ‪ًٙ‬ويډ٘‬
‫َٕػبٗ‪،‬ډه ٽٍ اُٗ سَٕٓ وياٍڇ‪.‬يٹشٓ َٕيان ډب ٍي ثَى سً ٕبڅه اػشمب٭بر ي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى اُ ثَىٌ كَٳ ثِوٍ‬
‫ي ځٶز ٽٍ آىڇ ثبٔي سبيان ا‪ٙ‬شجبَبر ‪ ًٙ‬سًْ اٍس٘ ثذَىاٌُ ٍٔ كبڅٓ ‪ٙ‬يڇ‪.‬ځٶز‪،‬اځٍ ‪ٙ‬مب ومٓ هًأه َمًن‬
‫ثال َٕسًن ثٕبى ثبٔي أىً سً ٽچٍ َبسًن ٵَي ٽىٕه ٽٍ اٖن سًْ وَٕيَبْ ډٖچق أه ي وٍ سًْ ثبٯ يك٘‪.‬ي ثبُ‬
‫ځٶز‪،‬اځٍ ډب ىٍ كبڃ ػىڀ ثًىٔڈ اين ىاو٘ آډًُ‪،‬هبئه ثٍ ي‪٥‬ه ثٍ كٖبة ډٓ ايډي ؿًن ٹبثڄ ا٭شمبى‬
‫وجًىٌ‪.‬ؿٍ ؿَوئبسٓ!يٹشٓ اين ډِهَٵبسً د‪ٚ‬ز َٕ ډَىٌ ‪ٙ‬ىٕيڇ هًوڈ ثٍ ػًٗ ايډي‪،‬ىويين ځَاُ‪،‬سً‬
‫كَيډِاىٌ ْ ٽظٕٶٓ َٖشٓ‪،‬كٸ سٍ ٽٍ ٍٔ ځچًڅٍ سً ډٲِر هبڅٓ ٽىه‪.‬اډب أه ٵٺ‪ ٤‬ډه وجًىڇ ٽٍ اُ ٽًٌٍ ىٍ‬
‫ٍٵشڈ‪َ،‬مٍ اُ ٽًٌٍ ىٍ ٍٵشه‪،‬ٵٺ‪ ٤‬ٽبٵٓ ثًى آىڇ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر َب وڂبٌ ٽىٍ سب ىٕشڂَٕٗ ث‪.ٍٚ‬أه ثًى ٽٍ ډه‬
‫ىٍايډيڇ ثٍ ػبځًاٍ ځٶشڈ‪«:‬ػبځًاٍ‪،‬اين كٸ وياٌٍ د‪ٚ‬ز َٕ ډَىٌ اُ أه ٱچ‪َ ٤‬ب ثپىٍ‪،‬ؿ‪َٙ ًٌٍ٦‬ي‪ ٫‬ٽىٕڈ ثٍ‬
‫ىڇ ځَٵشه سب ځًٍ‪ ًٙ‬ځڈ ٽىٍ ثٌَ دٓ ٽبٍٗ؟»اين يٹز اين ځٶز‪«:‬هٶٍ ‪،ًٙ‬سً كًٕيوٓ‪َ،‬مٕ‪ ٍٚ‬كَٳ َبْ‬
‫اكمٺبوٍ ډٓ ُوٓ‪.‬سب يٹشٓ ثبَبر كَٳ وِىٌ ڇ كٸ وياٍْ ثب ډه كَٳ ثِوٓ‪».‬‬
‫كشمب كبڅ٘ هَاة ‪ٙ‬يٌ‪،‬آىڇ ٕبڅڈ أه ػًٍْ كَٳ ومٓ ُوٍ‪،‬ډٲِٗ ٭ٕت ٽَىٌ؛كٖبثٓ ٹب‪ٓ٥‬‬
‫ٽَىٌ‪.‬ػبځًاٍ‪،‬هٕبڃ وپه ثٍ ر اكشٕبع ىاٍڇ ٽٍ ىيٍ ي ثَر ډٓ دچپڈ‪،‬٭چز أه ٽٍ ډٓ ايډيڇ ىوجبڅز أه ثًى‬
‫ٽٍ ډٓ هًإشڈ يٹز ځٌٍيوٓ ٽىڈ‪،‬اٖن ثيين سً َڈ ډٓ سًوڈ ُويځٓ ٽىڈ‪،‬ؿ‪ٚ‬ڈ سً ثٍ َڈ ثِوٓ اُ أه‬
‫آ‪ٙ‬ٲبڅييوٓ ٍٵشٍ ٔڈ ي ډه ىٔڂٍ ٍيْ سً ٍي َڈ ومٓ ثٕىڈ‪.‬يٹشٓ اُ أه ډيٍٍٕ ْ و‪٪‬بڇ ٍٵشڈ ىٔڂٍ َٕؾ ٽييڇ‬
‫اُ ثَ ي ثـٍ َبْ أه ػب ٍي ومٓ ثٕىڈ‪.‬ثؼِ ډَىوٓ‪ٙ.‬بٔي ايوً ثيُىڇ ي ثَاْ هًىڇ وڂُ٘ ىاٍڇ‪.‬‬
‫***‬
‫اڅجَسً آٍاڇ سًْ هٕبثبن َبْ ثبٍاوپً‪،‬ىٍ ډٕبن هبوٍ َبْ ثٍِٿ ي ٍوڀ ي ٍي ٍٵشٍ اْ ٽٍ ثٍ ٕجټ هبوٍ َبْ‬
‫اثشياْ ٹَن ٕبهشٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪،‬ٹيڇ ډٓ ُى‪.‬هبوٍ َب ٍا ثبٯ َبْ يٕٕ‪ ٬‬اُ هٕبثبن ػيا ډٓ ٽَى‪.‬ثَٿ ىٍهشبن‬
‫ثچىي ٕبٍٔ َبْ ٭ىپجًر ياٍْ ٍيْ دٕبىٌ ٍي اوياهشٍ ثًى‪.‬ځبَٓ سَاډًاْ ‪ٙ‬چًٱٓ ډٓ ځٌ‪ٙ‬ز‪.‬ډٖبٵََب ثب ٹٕبٵٍ‬
‫َبْ ځَٵشٍ ثٍ ثَٕين وڂبٌ ډٓ ٽَىوي‪.‬ډه ثبٔي َمٍ ؿِٕي ثٍ ٗ ډٓ ځٶشڈ‪،‬ثٍ اسٶبٹٓ ٽٍ اٵشبىٌ ځًٗ ثيٌ‪،‬اين‬
‫٭ب‪ٙ‬ٸ سً ‪ٙ‬يٌ ثًى‪،‬ثبثبْ ډه ثب څڂًٍْ َب ٍٵشٍ ثَٕين‪،‬ډبىٍڇ ىاٌٍ ى٭ب ډٓ هًوٍ‪ٝ،‬چٕت ‪ ًٙ‬ثچىي ٽَىٌ ي ىاٌٍ‬
‫دٕ٘ هِيئٕز ا٭شَاٳ ډٓ ٽىٍ‪.‬دالسً ي ثبثٍ ىاٍن سً هًوٍ ْ ٍٔ وٶَ كَٳ ډٓ ُوه‪،‬ىاٍن ثٍ ‪ٝ‬ٶلٍ ْ ٍٔ وٶَ‬
‫ځًٗ ډٓ ىن‪،‬٭مٍ ر سً آ‪ٙ‬ذِهًوٍ ىاٌٍ ثٍ ډًَبٗ يٍ ډٌَٕ‪،‬ي سمًڇ أه ډير ٽَڇ َب ىاٍن ايوً ډٓ هًٍن‬
‫ؿًن ډٓ هًإشٍ سً ٍي ثجٕىٍ ي ديٍٗ ومٓ ًا‪ٙ‬شٍ اُ هًوٍ ثٕبى ثَٕين‪،‬ٵپَ‪ ًٙ‬ثپه‪،‬ثجٕه أه ډً‪٫ً١‬‬
‫اَمٕشٓ ثَاْ سً وياٌٍ؟سًْ الالځًوب اُ سَاډًا دٕبىٌ ‪ٙ‬ي‪ُ.‬يع َب ي هًوًاىٌ َب َُٔ ىٍهز َب‪ٍ،‬يْ ؿمه‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫َب‪،‬و‪ٖٚ‬شٍ ثًىوي ي اُ هىپبْ ‪ٙ‬ت څٌر ډٓ ثَىوي ي د‪َ ٍٚ‬ب ٽىبٍ إشوَ وِىٔټ ٹبٔٸ َبْ ثٓ كَٽز يُ يُ‬
‫ډٓ ٽَىوي‪.‬اڅجَسً اُ دبٍٻ ي ُډٕه ثبُْ ځٌ‪ٙ‬ز‪.‬ىٍ َُٔ وًٍ ؿَاٯ َبْ هٕبثبن سبة َب ي االٽچىڀ َب ٍا ډٓ‬
‫ىٔي‪،‬ډٕچٍ َبْ ثبٍٵٕپٔ ي ؿَم ٵچټ َب ٍا ي يٕبٔڄ ىٔڂَ ثبُْ ثـٍ َب ٍا ٽٍ ىٍ سبٍٔپٓ وبدٕيا ثًىوي‪.‬ٹيڇ‬
‫ُوبن سب ډٕيان ٍي‪ٙ‬ه ٍٵز‪،‬اډب آن ػب ٍاَ٘ ٍا ٽغ ٽَى ي ثٍ ‪َ٥‬ٳ ډبڅپًن ٽٍ ډٓ ىاوٖز آن ٹيٍَب ىيٍ‬
‫وٕٖز ي د‪ٚ‬ز هبوٍ ْ ډؼچچٓ ثب ىًٔاٍَبْ ٽَڇ ٍوڀ ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز‪ٍ،‬اٌ اٵشبى‪.‬هبوٍ ْ ډؼچچٓ ٽٍ ٱَٷ ىٍ وًٍ‬
‫ډًٍة ؿَاٯ َبْ هٕبثبن اُ هبوٍ َبْ ىٔڂَ ثچىيسَ ثًى‪.‬ثٍ ډبڅپًن ٽٍ ٍٕٕي ثٍ ‪َ٥‬ٳ وَىٌ ْ ٽًسبٌ آن ػب‬
‫ٍٵز ي ثٍ ٍي ثٍ ٍي ؿ‪ٚ‬ڈ ىيهز‪.‬ىٍٔبْ ثبٍاوپً ‪ٙ‬جبَشٓ ثٍ ىٍٔبْ الدَال ويا‪ٙ‬ز‪.‬آن ػب و‪ٚ‬بوٍ َبْ كٕبر‬
‫ىٔيٌ ډٓ ‪ٙ‬ي ي ‪ٙ‬ت َب وؼًاْ ه‪ٚ‬مبځٕى٘ ثٍ ځًٗ ډٓ ٍٕٕي‪،‬اډب أه ػب ىٍ ثبٍاوپً آٍاڇ ي ثٓ ډًع ثًى ي‬
‫كبڃ ىٍٔبؿٍ ٍا ىا‪ٙ‬ز‪.‬سً َڈ ډٺ‪ َْٞ‬ؿًن يٹشٓ ثٍ ر ځٶشڈ اين ډَىٌ ځٍَٔ وپَىْ‪،‬ا‪ٝ‬ال ډىٺچت و‪ٚ‬يْ‪.‬سً‬
‫َڈ ډٺ‪،َْٞ‬ؿًن اځٍ ثٍ ر ډٓ ځٶشڈ ػبځًاٍ ايوً ٽ‪ٚ‬شٍ‪،‬ډٓ ځٶشٓ«‪٥‬ٶچپٓ‪ٍ،‬إشٓ ٍإشٓ ډى‪ًٍ٪‬ر‬
‫ػبځًاٌٍ؟»ي ثَاْ أه ډً‪َ ٫ً١‬ڈ ځٍَٔ ومٓ ٽَىْ ثب أه ٽٍ اين ٽ‪ٚ‬شٍ ډَىٌ ْ سً ثًى‪.‬سً َڈ ډٺ‪ َْٞ‬ؿًن‬
‫سىُب ؿِْٕ ٽٍ وبٍاكشز ډٓ ٽَى ٹٕبٵٍ ْ ػيْ ډه ثًى‪.‬دىؼٍ ‪٥‬الٔٓ َڈ ٍٔ څڂًٍْ ثٓ ډ‪َٞ‬ٵٍ اډب ٹچجٓ‬
‫ثٍِٿ سَ اُ ٹچت سً ىاٌٍ‪.‬‬
‫هبوٍ اْ ٹئمٓ ي ىي ‪٥‬جٺٍ ثًى ٽٍ ډُشبثٓ َبٔ٘ ډ‪َٚ‬ٳ ثٍ ثبٱـٍ اْ ثيين ځڄ ثًى‪ٍ.‬آَ ثبٍٔټ اُ ىٍ ُوڀ‬
‫ُىٌ سب ىٍ ػچً ىٔيٌ ډٓ ‪ٙ‬ي؛ىٍ ٹئمٓ ثًى ي وٺ٘ ي وڂبٍَبْ ډجُڈ ٍئ٘ ثٍ ه‪ََٕ ٤‬يځچٕٴ ‪ٙ‬جٍٕ‬
‫ثًى‪.‬اڅجَسً ثب د‪ٚ‬ز ثىي اوڂ‪ٚ‬ز َب ىٍ ُى‪.‬ؿىي څل‪ ٍ٪‬اْ ‪ٝ‬جَ ٽَى‪،‬ثٍ ‪َٝ‬اٵز ُوڀ ىٍ اٵشبى‪.‬اوڂ‪ٚ‬ش٘ ٍا ٍيْ‬
‫ىٽمٍ ٵ‪ٚ‬بٍ ىاى ي ثٓ ىٍوڀ اُ ٍيْ آن ثَىا‪ٙ‬ز‪ٝ.‬ياْ ٹيڇ َبٔٓ ٍا ‪ٙ‬ىٕي ي هجَىاٍ أٖشبى‪.‬‬
‫ځبډجًا ٽىبٍ ٍٵز ي ځٶز‪«:‬ثٕب سً‪».‬‬
‫اڅجَسً ياٍى ‪ٙ‬ي ي ‪ٝ‬ياْ ثٖشٍ ‪ٙ‬ين ىٍ ٍا د‪ٚ‬ز َٕٗ ‪ٙ‬ىٕي‪ٕ.‬شًان اُ ٽىبٍٗ ځٌ‪ٙ‬ز ي ىٍ ‪ً٥‬ڃ ىاالن‬
‫ىٍاُْ ثٍ ٍاٌ اٵشبى‪.‬اڅجَسً ثب وًٻ دب ىوجبڅ٘ ډٓ ٍٵز‪.‬ؿٌَُ اٗ ؿِْٕ ومبويٌ ثًى ثب ‪ٙ‬بوٍ ْ اي سمبٓ دٕيا‬
‫ٽىي ي ؿىبوـٍ ٕشًان وبځُبن ډٓ أٖشبى ثٍ اي ثَډٓ هًٍى‪.‬اډب ٕشًان سىُب يٹشٓ أٖشبى ٽٍ ثٍ اوشُبْ ٍاََي‬
‫ٍٕٕي ي ىٍ ٍا ځ‪ًٚ‬ى‪.‬اڅجَسً ىٍ إٓشبوٍ ْ ىٍ أٖشبى سب أه ٽٍ ځبډجًا ؿَاٯ َب ٍا ٍي‪ٙ‬ه ٽَى‪.‬اسبٷ و‪ٕٚ‬مه‬
‫ىًٔاٍَبْ ٕجِ ٍوڀ ىا‪ٙ‬ز ي سًْ ٹبة َبْ ‪٥‬الٔٓ آن س‪ًََٔٞ‬بٔٓ ىٔيٌ ډٓ ‪ٙ‬ي‪.‬اُ ٵَاُ ډِٕ ډَىْ ثب وڂبٌ‬
‫طبثز ثٍ اڅجَسً هٌَٕ ‪ٙ‬ي‪.‬٭پٔ ٹئمٓ ي ٍوڀ ي ٍي ٍٵشٍ ثًى‪،‬دب ُڅٶٓ َبٔٓ سمب‪ٙ‬بٔٓ‪ٙ ٍٓٚٔ،‬بَبوٍ ي ٕجٕچٓ‬
‫وًٻ سِٕ ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫ځبډجًا ثٍ ډجچٓ ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى‪،‬ځٶز‪«:‬ث‪ٕٚ‬ه‪».‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫اڅجَسً و‪ٖٚ‬ز ي اكٖبٓ ٽَى ىٍين آن َمـًن ىٍين ٍئب ٵَي ٍٵز‪.‬آن يٹز ثٍ ٔبىٗ آډي ٽٍ ٽالَ٘ ٍا‬
‫ثَويا‪ٙ‬شٍ‪،‬ثٍ َٕ٭ز آن ٍا ثَىا‪ٙ‬ز ي ثب ‪ٝ‬ياْ آَٖشٍ اْ ٭ٌٍهًآَ ٽَى‪.‬اډب ٕشًان ٽٍ ىا‪ٙ‬ز ىٍ ٍا ډٓ‬
‫ثٖز ‪ٝ‬يأ٘ ٍا و‪ٚ‬ىٕي‪.‬‬
‫ثَځ‪ٚ‬ز ي ػچً اڅجَسً ٍيْ ٔټ ‪ٝ‬ىيڅٓ و‪ٖٚ‬ز ٽٍ دبٍٔ َبٔ٘ سِٕٔه ‪ٙ‬يٌ ثًى‪،‬ځٶز‪«:‬اڅجَسً ٵَوبويُ‪،‬اُ‬
‫ځَيَبن ايڃ؟»‬
‫اڅجَسً ځٶز‪«:‬ثچٍ‪،‬ٹَثبن‪».‬ي اويٽٓ ثٍ ػچً هڈ ‪ٙ‬ي ثٍ ‪ ًٍْ٥‬ٽٍ ٵىََبْ ډجڄ ثٍ ‪ٝ‬يا اٵشبى‪.‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪«:‬ثٖٕبٍ هًة‪،‬ا‪ٝ‬ڄ ډ‪٦‬چجً ثڂً‪».‬‬
‫اڅجَسً وڂبَٓ ثٍ ٽٴ اسبٷ اوياهز‪.‬ٹبڅٓ ‪َ٥‬ف َبْ آثٓ ي ٽَڇ ىا‪ٙ‬ز‪.‬ډَث‪َ ٬‬ب ىٍين َڈ ػب ىا‪ٙ‬شىي‪.‬وًاٍَبْ‬
‫ٍوڂبٍوڀ ٍا ‪ٙ‬مَى‪،‬ىياُىٌ سب ثًىوي ثب ډَثٮٓ هبٽٖشَْ ىٍ ىڃ َمٍ‪ٍ َٕٗ.‬ا ثبال آيٍى‪.‬د‪ٚ‬ز َٕ ٕشًان ځىؼٍ‬
‫اْ ثٍ ىًٔاٍ سپٍٕ ىا‪ٙ‬ز‪ٍ،‬ئٍ اْ اُ ػىٔ ډَډَ ي ىٕشڂٌَٕ َبْ ٵچِْ ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪«:‬ډه ډىش‪َ٪‬ڇ‪،‬ىاو٘ آډًُ‪».‬‬
‫اڅجَسً ثبُ ثٍ ٹبڅٓ وڂبٌ ٽَى‪،‬ځٶز‪«:‬ډَٿ ىاو٘ آډًُ اٍاوب س‪ٞ‬بىٳ وجًى‪.‬اين ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ‪.‬اوشٺبڇ ثًىٌ‪ٕ،‬شًان‪».‬‬
‫َٕٗ ٍا ثبال آيٍى‪.‬ځبډجًا سپبن ووًٍىٌ ثًى؛ؿٌَُ اٗ ؿِْٕ ٍا و‪ٚ‬بن ومٓ ىاى‪،‬ىٍ آن اطَْ اُ ‪ٙ‬ڂٶشٓ ٔب‬
‫ٽىؼپبيْ ىٔيٌ ومٓ ‪ٙ‬ي‪.‬ىٕز َبٔ٘ ٍا ٍيْ ُاوً ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًى ي دبَبٔ٘ اُ َڈ ػيا ثًى‪.‬اڅجَسً ډشًػٍ ‪ٙ‬ي‬
‫ٽٍ دبٍٔ َبْ ‪ٝ‬ىيڅٓ ٕشًان ثٍ ‪ٙ‬پڄ دىؼٍ ْ كًٕاوبر يك‪ٕ ٓٚ‬بهشٍ ‪ٙ‬يٌ‪.‬‬
‫ځٶز‪«:‬ايوً ٽ‪ٚ‬شٍ ن‪.‬ٽبٍ كچٺٍ ٕز‪.‬اين َب ثي‪ًٙ‬ن ډٓ ايډي اُٗ‪.‬سمًڇ ځَيَبن اُ اين ثي‪ًٙ‬ن ډٓ‬
‫ايډي‪.‬ىڅٕچٓ َڈ ويا‪ٙ‬شه‪َٕ،‬ؾ يٹز ىٍىَْٕ ثَا‪ًٙ‬ن ىٍٕز وپَى‪،‬اډب اُ اين ثي‪ًٙ‬ن ډٓ ايډي ؿًن ثَىٌ ثب‬
‫ډشچټ ي ػىڀ ي ى٭ًا ډًٕوٍ اْ ويا‪ٙ‬ز‪.‬ىًٔيوٍ ٗ ډٓ ٽَىن‪،‬ډَست ثٍ ٗ ُيٍ ډٓ ځٶشه ي كبال َڈ‬
‫ٽ‪ٚ‬شى٘‪».‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪«:‬آٍيڇ ثبٗ‪،‬ػٖشٍ ځَٔوشٍ كَٳ وِن‪ٍ.‬اكز سَ كَٳ ثِن‪».‬‬
‫اڅجَسً ځٶز‪«:‬ؿ‪ٚ‬ڈ ٹَثبن‪،‬اٵََٖب ومٓ ىيوه ؿٍ اسٶبٷ َبٔٓ سًْ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ډٓ اٵشٍ‪.‬اين َب ٍٔ ٍِٔ ثٍ اٍاوب‬
‫أًز ډٓ ٽَىن‪،‬ٽبٍْ ډٓ ٽَىن ٽٍ ثبُىا‪ٙ‬ز ث‪،ٍٚ‬كشٓ ٍٔ څل‪ ٍ٪‬آُاىٗ ومٓ ًا‪ٙ‬شه‪.‬كبال هً‪ٙ‬لبڃ‬
‫ان‪َ.‬مٍ ٗ َُٔ َٕ كچٺٍ ثًى‪،‬ػىبة ٕشًان‪».‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪ ٍٔ«:‬څل‪ٝ ٍ٪‬جَ ٽه‪».‬اڅجَسً ثٍ اي وڂبٌ ٽَى‪ٕ.‬شًان كبال ٍيْ څجٍ ْ ‪ٝ‬ىيڅٓ و‪ٖٚ‬شٍ ثًى ي ؿبوٍ‬
‫اٗ ٍا ٍيْ ٽٴ ىٕش٘ ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًى‪«.‬ډٓ هًاْ ثڂٓ ٔپٓ اُ ىاو٘ آډًُان ځَيَبن ‪ٙ‬مب ٭ميا ثٍ ىاو٘‬
‫آډًُ اٍاوب ‪ٙ‬چٕټ ٽَىٌ؟أىً ډٓ هًاْ ثڂٓ؟»‬
‫«ثچٍ‪،‬ٹَثبن‪».‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ځبډجًا ځٶز‪«:‬ٹجڄ اُ أه ٽٍ إڈ أه ثبثب ٍي ثٕبٍْ ثبٔي ٍٔ ؿِْٕ ٍي ثٍ ر َ‪ٚ‬ياٍ ثيڇ‪.‬اسُبڇ هٕچٓ هٕچٓ‬
‫ٕىڂٕىٓ ٍي ىاٍْ ثٍ ٽٖٓ ډٓ ُوٓ‪.‬اډٕيياٍڇ ډشًػٍ ثب‪ ٓٙ‬ٽٍ أه اسُبڇ ؿٍ ٭ًاٹجٓ ىاٌٍ‪.‬ي اډٕيياٍڇ‬
‫ٽًؿپشَٔه ‪ٙ‬پٓ ىٍثبٌٍ ْ كَٵٓ ٽٍ ىاٍْ ډٓ ُوٓ ويا‪ٙ‬شٍ ثب‪َ ٍٔ.ٓٙ‬مـٕه اسُبډٓ ‪ًٙ‬هٓ وٕٖز‪.‬ډٓ‬
‫ٵُمٓ ؿٓ ډٓ ځڈ؟»‬
‫«ثچٍ‪،‬ػىبة ٕشًان‪ٍ.‬يٗ ٵپَ ٽَىٌ ڇ‪.‬ٹجال ثب ‪ٙ‬مب كَٵٓ وِىٌ ڇ ؿًن ډٓ سَٕٕيڇ‪.‬اٖن ومٓ سَٕڈ‪».‬ىَبو٘ ٍا‬
‫ثبُ ٽَى سب كَٵ٘ ٍا اىاډٍ ىَي اډب ىيثبٌٍ ثٖز‪.‬ثٓ آن ٽٍ َٕٗ ٍا دبٕٔه ثٕبيٍى ثٍ ځبډجًا وڂبٌ ډٓ‬
‫ٽَى‪:‬إجبة ‪ًٍٝ‬س٘ هًٗ سَاٗ ثًى ي ا٭شمبى ثٍ وٶٔ ىٍ آن هًاويٌ ډٓ ‪ٙ‬ي‪.‬ؿىي څل‪ ٍ٪‬ثٮي آن ه‪ ٣ً٦‬ثٍ‬
‫و‪ َ٪‬ډلً ‪ٙ‬ي ي آن دًٕز سٌَٕ ٍوڀ ثبهز‪.‬اڅجَسً ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ٍا ثٖز ي ؿٌَُ ْ دَٔيٌ ي ٍُىځًوٍ ْ‬
‫ثَىٌ‪،‬وڂبٌ ډ‪َ٦٢‬ة ي څت َبْ ‪١‬ٮٕٶ٘ ٍا دٕ٘ ٍي ىٔي‪.‬ثبُ ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ٍا ځ‪ًٚ‬ى ي يٹشٓ اُ ك‪ ًٍ٢‬ځبډجًا‬
‫ډ‪٦‬مئه ‪ٙ‬ي‪،‬ثٍ ٔبى ډٍِ٭ٍ ْ ثبُ‪،‬ئپًوٕب‪،‬ومبُهبوٍ ي سوز هبڅٓ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ اٵشبى‪.‬‬
‫ځٶز‪«:‬ثچٍ‪،‬ٹَثبن‪،‬ډه ډٖئًڅٕز كَٳ َبډً ثٍ ٭ُيٌ ډٓ ځَٕڇ‪.‬ػبځًاٍ ايوً ٽ‪ٚ‬شٍ سب اوشٺبڇ ٽبثب ٍي ځَٵشٍ‬
‫ثب‪».ٍٙ‬‬
‫ځبډجًا دَٕٕي‪«:‬ؿٓ ځٶشٓ؟»ىٕش٘ ٍا اوياهز ي ؿ‪ٚ‬مبو٘ اُ ا‪ٙ‬شٕبٷ ثَٷ ُى‪.‬‬
‫«أه َب َمٍ ثٍ هب‪ َ٥‬ثبُىا‪ٙ‬ز ‪ٙ‬ين ثًى‪،‬ٹَثبن‪.‬ثٍ هب‪ َ٥‬اين ‪ ْ ٍٕٚٙ‬دىؼٌَ‪.‬ثَاٗ يك‪ٚ‬شىبٻ ثًى‪،‬ؿًن‬
‫وشًوٖشٍ ثًى ډَه‪ ٓٞ‬ثڂٌَٕ ثَاٗ ٹبثڄ سلمڄ وجًى‪.‬ايڅ٘ ٽٍ دْٕاډٍ ‪ ًٙ‬ىُىٔين‪َ،‬ٶشٍ ثٮيٗ ايوً ثٍ هب‪َ٥‬‬
‫ًٍٕوين ًٕاڃ َبْ ‪ٕٙ‬مٓ ثٍ ډه ثبُىا‪ٙ‬ز ٽَىٔه‪.‬ىٔڂٍ ؿبٌٍ اْ ويا‪ٙ‬ز؛ثبٔي ډَه‪ ٓٞ‬ډٓ ځَٵز‪.‬ومٓ‬
‫ٵُمٕه‪،‬ٹَثبن؟»‬
‫ځبډجًا ځٶز‪«:‬هَٕ‪ ٍٔ،‬ٽچمٍ ‪».ًٙ‬‬
‫«كَٵٓ ٽٍ ډٓ هًاڇ ثِوڈ أىٍ‪،‬ٹَثبن‪،‬ٽٍ اين ٭ب‪ٙ‬ٸ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ٍِٔ ٍٔ.‬ىٍثبٌٍ ْ ٍٔ ىهشَ كَٳ ډٓ ُى‪.‬ثَىٌ‬
‫ٍٵٕٸ ويا‪ٙ‬ز‪،‬أىً ىٍ و‪ َ٪‬ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٕٙ‬ه‪،‬ثب َٕؾ ٽٔ ٍٵبٹز ويا‪ٙ‬ز‪.‬سٺَٔجب ٍٕ ٕبڅً سًْ ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ ثٍ‬
‫سىُبٔٓ ځٌٍيوي‪،‬ثيين أه ٽٍ ثب ٽٖٓ كَٳ ثِوٍ‪َ.‬مٍ ثٍ ٗ ُيٍ ډٓ ځٶشه‪.‬ي اين ىڅ٘ ډٓ هًإز ډَه‪ٓٞ‬‬
‫ثڂٌَٕ ثٌَ ىهشٌَ ٍي ثجٕىٍ‪.‬ٵپَ‪َ ًٙ‬ڈ ومٓ سًوٕه ثپىٕه ٽٍ ؿٍ ‪ ًٍْ٥‬ثبٗ ٍٵشبٍ ډٓ ٽَىن‪،‬اين َڈ‬

‫ثيين يٹٶٍ‪ .‬ؿَِٕب‪ ًٙ‬ډٕيُىٔين‪ٕٕ ،‬ڂبٍَب‪ ًٙ‬ثَ ډٕيا‪ٙ‬شه‪» ...،‬‬

‫ځبډجًا دَٕٕي‪ٕٕ« :‬ڂبٍَب‪ًٙ‬؟»‬
‫آڅجَسً دَهب‪ٙ‬ڂَاوٍ ځٶز‪َ« :‬مٍ سًْ ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ ٕٕڂبٍ ډٕپ‪ٚ‬ه‪ٍ .‬يُْ ٔټ دبٽز ٔب كشٓ ثٕ‪ٚ‬شَ‪.‬‬
‫اٵََٖب اُ اسٶبٹبسٓ ٽٍ ډٓ اٵشٍ هجَ وياٍن‪َ .‬مٍ ثٍ ثَىٌ ُيٍ ډٕڂٶشه‪ .‬ډىڈ ثٍ ٗ ُيٍ ډٕڂٶشڈ‪ .‬اډب ىٕز آهَ‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ثب َڈ ٍٵٕٸ ‪ٙ‬ئڈ‪ ،‬اين ٵٺ‪ ٤‬ډىً ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ډ‪ٚ‬پالر ‪ ًٙ‬ثَاْ ډه ډٕڂٶز‪ٍ .‬يُځبٍ‪ٕٕ ًٙ‬بٌ ٽَىٌ ثًىن ؿًن‬
‫ډٕشَٕٕي ى٭ًا ٽىٍ‪ .‬ٽبٍَبٔٓ ٽٍ ثب اين ډٕپَىن ‪ًٙ‬هٓ وجًى‪ .‬يٹشٓ هًاثٕيٌ ثًى ٍيٗ ډٕ‪ٚ‬ب‪ٕٙ‬ين‪ ،‬ايوٕٶَڇ‬
‫‪ ًٙ‬ډٕپَىن سب ثبُىا‪ٙ‬ز ث‪ ،ٍٚ‬سً ٱٌاٗ سٴ ډٓ اوياهشه‪ .‬ٽبٍْ ډٕپَىن آهَٔه وٶَْ ثب‪ ٍٙ‬ٽٍ ثٍ ‪ٝ‬ٴ‬
‫ډٕ‪ ٍٚ‬ثب أه ٽٍ ايڅٕه وٶَْ ثًى ٽٍ كب‪ َ١‬ډٕ‪ٚ‬ي‪».‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪« :‬ٽٓ أه ٽبٍَب ٍي ډٕپَى؟»‬
‫«َمٍ‪ ،‬ٹَثبن»‬
‫«آٍيڇ ثبٗ‪ ،‬ىاو٘ آډًُ‪ .‬ٹ‪ٚ‬ىڀ سً‪ٕ١‬ق ثيٌ‪».‬‬
‫آڅجَسً كَٵ٘ ٍا ٹ‪ ٬٦‬ٽَى ي ځٶز‪« :‬اين آىڇ ثيْ وجًى‪ .‬اُ ؿِْٕ ٽٍ ثيٗ ډٓ ايډي ثبُىا‪ٙ‬ز ثًى‪ .‬يٹشٓ‬
‫ډَه‪ ٓٞ‬ثٍ ٗ ومٕياىن ثٍ َٕٗ ډِٕى‪ ٍٔ .‬ډبٌ سمًڇ ثًى ډَه‪ ٓٞ‬وڂَٵشٍ ثًى‪ .‬ي ىهشٌَ كشٓ ٍٔ ثبٍ َڈ‬
‫ثَاٗ وبډٍ وىً‪ٙ‬شٍ ثًى‪ .‬ډه هًىڇ َڈ ډظڄ آ‪ٙ‬ٲبڃ ثبَبٗ ٍٵشبٍ ډٕپَىڇ‪ ،‬ػىبة ٕشًان‪ .‬س‪ٞ‬ئٸ ډٕپىڈ‪».‬‬
‫ٕشًان ځٶز‪ٙ« :‬مَىٌ سَ ‪ٝ‬لجز ٽه‪ٕ .‬ٮٓ ٽه ػچً هًىسً ثڂَْٕ‪ ،‬ىاو٘ آډًُ‪».‬‬
‫«ؿ‪ٚ‬ڈ‪ ،‬ٹَثبن‪ٔ .‬بىسًن ډٓ آى ٽٍ ثٍ هب‪ًٍٕ َ٥‬وين ًٕاڃ َب ثٍ ډه ثبُىا‪ٙ‬ش٘ ٽَىٔه؟ ثب ىهشٌَ ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز‬
‫ٽٍ ثجَىٗ ٕٕىمب‪ .‬اُ ډه هًاَ٘ ٽَى ثَڇ هًوٍ ‪َ٥‬ٳ ي سً‪ٕ١‬ق ثيڇ‪ .‬ډه ثٍ ٗ هٕبوز ٽَىڇ‪ .‬اين ىهشٌَ‬
‫االن ىيٕز ډىٍ‪».‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪« :‬٭ؼت! االن ىاٍڇ ډٕٶُمڈ‪».‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪« :‬اين ا‪ٝ‬ال اُ أه ؿَِٕب هجَ ويا‪ٙ‬ز‪َ .‬مـٕه ٽٍ وشًوٖز ډَه‪ ٓٞ‬ثڂٌَٕ ثٌَ ىهشٌَ ٍي ثجٕىٍ‪،‬‬
‫ُى ثٍ َٕٗ‪ .‬ډٕوًإز ثٶُمٍ ؿَا ىهشٌَ ثَاٗ وبډٍ وىً‪ٙ‬شٍ‪ .‬ثبُىا‪ٙ‬ز ډمپه ثًى َٶشٍ َب ‪ً٥‬ڃ ثپ‪،ٍٚ‬‬
‫ډى‪ًٍ٪‬ڇ ثبُىا‪ٙ‬ز ٹ‪ ٍٕٚٙ ٍٕ٢‬دىؼٌَ ٓ‪ .‬وٶُمٕين ٽبٍ ٽبثب ثًىٌ‪ ،‬سب يٹشٓ ډب ومٕوًإشٕڈ اٵََٖب اُ ؿِْٕ‬
‫ثبهجَ ومٕ‪ٚ‬ين‪ ،‬ػىبة ٕشًان‪ .‬ي اين ػَئز ډب ٍي ويا‪ٙ‬ز‪ ،‬اُ ٍيْ ىًٔاٍ ومٕذَٔي‪».‬‬
‫«ؿٓ ځٶشٓ؟»‬
‫«َمٍ اُ ٍيْ ىًٔاٍ ډٕذَن‪ ،‬كشٓ ٕڀ َب‪ٙ ٍٔ .‬ت وٕٖز ٽٍ ٽٖٓ أه ٽبٍي وپىٍ‪ .‬اډب ثَىٌ أه ٽبٍي‬
‫ومٕپَى‪ ،‬ػىبة ٕشًان‪ ،‬كشٓ ٔټ ثبٍ َڈ أه ٽبٍي وپَى‪ .‬ثَاْ َمٕه ثًى ٽٍ دب ‪ٙ‬ي ٍٵز َٕاٯ ايئبٍٔىب‪،‬‬
‫ډى‪ًٍ٪‬ڇ ٕشًان ايئبٍٔىبٓ ي ػَٔبن ٽبثب ٍي ثَاٗ ځٶز‪ .‬وٍ أه ٽٍ اين هجَؿٕه ثًى‪ .‬ٵٺ‪ ٤‬ثَاْ أه ٽٍ‬
‫ډَه‪ ٓٞ‬ثڂٌَٕ‪ .‬ي كچٺٍ أه ٹ‪ٍ ٍٕ٢‬ي ٵُمٕي‪ ،‬ډه ٔٺٕه ىاٍڇ ٽٍ اين َب ثً ثَىن‪».‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪« :‬أه ٹ‪ ٍٕ٢‬كچٺٍ ؿٍٕ؟»‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫«ؿُبٍ وٶَ ‪ٙ‬يٌ ن ٍٔ ځَيٌ ىٍٕز ٽَىٌ ن‪ ،‬ٹَثبن‪ .‬ډٕوًاڇ ثڂڈ ٍٕ وٶَ‪ ،‬ٽبثب ٽٍ كبال ٍٵشٍ‪ .‬اين َب ٽبٍ‪ًٙ‬ن‬
‫ٽ٘ ٍٵشه ًٕاڃ َبْ اډشلبن ي ايوٕٶَډٍ ي ٵَيهشه اين َب‪ ٍٔ .‬ٽبٍ ي ٽبٕجٓ ىاډىٍ ىاٍ ٍاٌ اوياهشٍ ن ي ََ‬
‫ؿِْٕ ٍي اُ ٕٕڂبٍ ځَٵشٍ سب څٕپًٍ ثٍ ىي ثَاثَ ٹٕمز ډٕٶَي‪ٙ‬ه‪».‬‬
‫«ثٍ َٕر ُىٌ؟»‬
‫«ي َمٕه ‪ ًٍ٥‬دٕٖپً ي آثؼً‪ ،‬ػىبة ٕشًان‪ .‬وڂٶشڈ اٵََٖب اُ اسٶبٹبسٓ ٽٍ ډٓ اٵشٍ هجَ وياٍن؟ ډ‪َٚ‬ية‬
‫َبٔٓ ٽٍ ىاو٘ آډًَُب سً ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ ډٕوًٍن ثٕ‪ٚ‬شَ اُ يٹشٓ ٍٔ ٽٍ ٍٵشٍ ن ډَه‪ٙ .ٓٞ‬ت َب ي ځبَٓ‬
‫َڈ سً ٕب٭ز َبْ سٶَٔق‪ .‬يٹشٓ ٽٍ اٵَاى كچٺٍ هجَ دٕيا ٽَىن ٽٍ ٽبثب ٍي ځَٵشٍ ن ٭‪ٞ‬جبوٕ‪ٚ‬ين‪ .‬ډٕوًاڇ‬
‫ثڂڈ آٍاوب هجَؿٕه وجًى‪ .‬ډب ا‪ٝ‬ال سًْ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ هجَؿٕه ويأٍڈ‪ .‬ثَاْ َمٕه ٽٍ ايوً ٽ‪ٚ‬شه‪ ،‬هًإشه‬
‫اوشٺبڇ ثڂَٕن‪».‬‬
‫«ٽٓ ٽ‪ٚ‬ش٘؟»‬
‫«ػبځًاٍ‪ ،‬ٹَثبن‪ٍَ .‬جَ ځَيٌ‪ .‬اين ىي وٶَ ىٔڂٍ‪ ،‬ډً ٵَٵَْ ي ثًآ‪ ٍٔ ،‬ػٶز كًٕين ثٍ سمبڇ ډٮىبن‪ .‬ٽبٍ اين َب‬
‫ومٕشًوٍ ثب‪ .ٍٙ‬ٽبٍ ػبځًاٌٍ‪».‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪« :‬ػبځًاٍ ٽٍٕ؟ ډه څٺت ىاو٘ آډًَُب ٍي ومٕييوڈ‪ .‬إڈ ٍإشٓ ٍإشٓ ‪ًٙ‬وً ثڂً‪».‬‬
‫آڅجَسً َمٍ ٍا ځٶز ي سً‪ٕ١‬ق ىاى ىٍ كبڅٓ ٽٍ ځبډجًا ځبَٓ كَٳ َب ٍا ٹ‪ ٬٦‬ډٕپَى ي ػِئٕبر ٍا ډٕذَٕٕي‪،‬‬
‫إڈ اٵَاى ي سبٍٔن اسٶبٷ َب ٍا‪ .‬ډيسٓ ثٮي آڅجَسً ٕپًر ٽَى ي َٕٗ ٍا ډٕبن ىٕز َب ځَٵز‪ٕ .‬شًان كمبڇ‬
‫ٍا ثٍ اي و‪ٚ‬بن ىاى‪ .‬آڅجَسً اُ ػب ثچىي ‪ٙ‬ي سًْ كمبڇ ٍٵز ي ثب َٕ ي ‪ًٍٝ‬ر آثـپبن ثَٕين آډي‪ .‬ځبډجًا َىًُ‬
‫ٍيْ َمبن ‪ٝ‬ىيڅٓ ٽٍ دبٍٔ َبٔ٘ دىؼٍ كًٕان ىا‪ٙ‬ز و‪ٖٚ‬شٍ ثًى ي ٱَٷ ىٍ ٵپَ ثًى‪.‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪« :‬كبال ثَي هًوٍ سًن‪ .‬ډه ٵَىا ‪ٝ‬جق سًْ دبٕياٍهًوٍ ڇ‪ .‬سً إٓبٔ‪ٚ‬ڂبَز ومَْٕ‪ٍ ٍٔ ،‬إز ډٓ‬
‫آْ ډىً ډٕجٕىٓ‪ .‬ي ثٍ ډه ٹًڃ ثيٌ ٽٍ كَٵٓ ثٍ ٽٖٓ ومِٕوٓ‪ ،‬كشٓ ثٍ ديٍ ي ډبىٍر‪» .‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪« :‬ؿ‪ٚ‬ڈ‪ ،‬ػىبة ٕشًان‪ ،‬ٹًڃ ډٕيڇ‪».‬‬

‫ځٶشٍ ثًى ډٓ آى اډب وًٕډي ‪ ،‬ىڅڈ ډٕوًإز ٽچٍ ‪ ًٙ‬ډٓ ٽىيڇ‪ .‬اُ وبَبٍ هًٍْ ٽٍ ايډيڇ ثَٕين‪٥ ،‬جٸ ٹَاٍْ‬
‫ٽٍ ىا‪ٙ‬شٕڈ‪ٍ ٍٔ ،‬إز ٍٵشڈ سً ٽالٌ ٵَوڂٓ ي اُ ثٔ ډىش‪ َٗ٪‬ډًويڇ كً‪ٝ‬چڈ َٕ ٍٵز‪ .‬ومٓ ىيوڈ ؿٺيٍ‬
‫يٹز ايوؼب ډًويڇ‪ٕٕ ،‬ڂبٍ ډٕپ‪ٕٚ‬يڇ ي ٵپَ ډٕپَىڇ‪ ََ .‬اُ ځبَٓ ثچىي ډٕ‪ٚ‬يڇ ي ثَٕيوً وڂبٌ ډٓ ٽَىڇ اډب سًْ‬
‫كٕب‪ ٣‬ٽٖٓ وجًى‪ .‬ثيْ ٽبٍ َڈ أه ثًى ٽٍ ډَىوٓ َڈ ثبَبڇ وجًى‪ََ ،‬ػب ډَٕڇ ىوجبڃ ډٍ‪ ،‬اډب ىٍٕز يٹشٓ‬
‫ثُ٘ اكشٕبع ىاٍڇ‪،‬ٱٕج٘ ډِٕوٍ‪ ،‬ىڅڈ ډٕوًإز ايوؼب سً ٽالٌ ٵَوڂٓ دٕ‪ٚ‬ڈ ثب‪ ٍٙ‬سب وشَٕڈ‪ .‬دبٍٓ ٽه‪،‬‬
‫ډَىوٓ دبٍٓ ٽه سب اٍياف هجٕض ىيٍ ث‪ٚ‬ه‪ .‬ثٮي ٍٵشڈ سًْ أه ٵپَ ٽٍ ډًٵَٵَْ هًإشٍ ثٍ ډه ٽچټ ثِوٍ‪.‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫اډب أه ‪ ًٍ٥‬وجًى‪ٔ ،‬ٮىٓ ثٮي ٵُمٕيڇ ًَا ىا‪ٙ‬ز سبٍٔټ ډٓ ‪ٙ‬ي ي ډه َىًُ ايوؼب ثًىڇ ‪ ٍٔ ،‬ځً‪ ٍٙ‬ٽالٌ‬
‫ٵَوڂٓ و‪ٖٚ‬شٍ ثًىڇ ‪ ،‬أه ثًى ٽٍ ايډيڇ ثَٕين‪ ،‬ي سٺَٔجب ثٍ كبڃ ىي ٍٵشڈ ‪َ٥‬ٳ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ‪ ،‬هًىډً ٽٍ‬
‫ًٍٕويڇ ثٍ كٕب‪ٝ ٣‬ياْ ًٕر ثچىي ‪ٙ‬ي‪ ،‬اځٍ ثٕ‪ٚ‬شَ اُ أه ډىش‪ َٗ٪‬ډًويٌ ثًىڇ ‪ ٘ٙ‬ومٌَ اُڇ ٽَٖ ډٓ‬
‫ٽَىن‪ ،‬اين يٹز اين ٭ٕه هٕبڅ٘ وجًى‪ ،‬ىڅڈ ډٕوًإز ډِٕىڇ څُ٘ ډٕپَىڇ‪ .‬ىٔيډ٘ سً ٍىٔٴ ايڃ يإبىٌ‬
‫ثًى‪ ،‬ؿ‪ٚ‬م٘ ٽٍ ثٍ ډه اٵشبى َٕ‪ ًٙ‬ثَځَىيوي ٔٮىٓ ډىً وئيٌ‪َ ،‬مًن يٹز ٵُمٕيڇ ٽٍ ډًٵَٵَْ ؿَا‬
‫وًٕډيٌ ثًى سً ٽالٌ ٵَوڂٓ ؿًن ډٕشَٕٕي‪َ ،‬مًن يٹز ثًى ٽٍ ٵپَ ٽَىڇ ؿِٕاډً ػم‪ ٬‬ډٕپىڈ ي اُ أىؼب‬
‫ډِٕوڈ ثٍ ؿبٻ‪ ٍٔ ،‬ػًٍْ ُويځٕمً ډٓ ؿَهًوڈ‪ ،‬ٹجڄ اُ أىپٍ ىٍػٍ َبډً ثپىه اُ ٍيْ ىًٔاٍ ډٕذَڇ ډَٕڇ‪،‬‬
‫اين ډَىوٓ ٍي َڈ ثب هًىڇ ډٓ ثَڇ‪ .‬ٽٖٓ ډشًػٍ ومٕ‪ ٍٚ‬ٽٍ اين ٍٵشٍ‪ .‬اٍ‪ٙ‬ي ىا‪ٙ‬ز كب‪ َ١‬ٱبٔت ډٕپَى ي‬
‫َمٍ ډٕڂٶشه كب‪َ١‬ن‪ .‬ثٮي إڈ ػبځًاٍي ثٍ ُثًن آيٍى‪ ،‬ډه َىًُ َڈ ٭َٷ َٕىْ ٍي ٽٍ ٍي سٌَٕ د‪ٚ‬شڈ‬
‫و‪ٖٚ‬ز كٔ ډٕپىڈ ‪ُ ،‬اوً َبڇ َىًُڇ ډٓ څٌَُ‪ ،‬ډه ثٍ ډًٵَٵَْ وڂبٌ ٽَىڇ ي اين َڈ ثب ؿ‪ٚ‬مبْ ځ‪ٚ‬بى ‪ٙ‬يٌ‬
‫اٗ ثٍ ډه ي َمٍ ثَځ‪ٚ‬شه ثٍ ډب وڂبٌ ٽىه ي ومٕييوڈ ؿ‪ ًٍ٦‬اين وڂبٌ َب ٍي سبة ډٓ آيٍىڇ‪ .‬اٍ‪ٙ‬ي َٕٵٍ اْ‬
‫ٽَى ي ثٍ ك‪ ًٍ٢‬ي ٱٕبث٘ اىاډٍ ىاى‪ .‬ثٮي اُ أه ثًى ٽٍ ػبٍ ي ػىؼبڃ ‪َٙ‬ي‪ٙ ٫‬ي‪َ ،‬ىًُ دب ثٍ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ‬
‫وٌا‪ٙ‬شٍ ثًىٔڈ ٽٍ سمًڇ ځَيَبن ايډين َٕاٯ ډه ي ډًٵَٵَْ‪ ،‬ىاى ډِٕىن‪" :‬ؿٍ اسٶبٹٓ اٵشبىٌ؟ ثىبڅٕه ‪،‬‬
‫ثىبڅٕه!" ي يٹشٓ ځٶشٕڈ ډب َٕـٓ ومٓ ىيوٕڈ ثبيٍ ومٓ ٽَىن‪ ،‬ډًٵَٵَْ اهمبٗ سً َڈ ٍٵز ي ځٶز‪ ":‬ډب‬
‫ثٕ‪ٚ‬شَ اُ ‪ٙ‬مب ومٓ ىيوٕڈ ‪ ،‬ىٔڂٍ َڈ اوٺيٍ ډب ٍي ًٕاڃ دٕؾ وپىٕه‪ ،‬ٽظبٵز َب‪ ".‬ثٕب أىؼب‪،‬ډَىوٓ‪ ،‬ان ٹيٍ ٵَاٍ‬
‫وپه‪ ،‬ان ٹيٍ ثي اهالٹٓ وپه‪ .‬ثجٕه ډه ؿٺيٍ ٱ‪ ٍٞ‬ىاٍڇ‪ ،‬ډٓ هًاڇ ٽىبٍڇ ثب‪ ،ٓٙ‬ثٕب أىؼب‪ .‬ثٮيٗ‪َ ،‬مٍ‬
‫ىٕز اُ دب ىٍاُسَ ٍٵشه ‪َ٥‬ٳ سوز َب‪ًٙ‬ن‪ ،‬ډه ٍٵشڈ ثبالْ َٕ سوز ډًٵَٵَْ ي ځٶشڈ‪":‬ٽچټ‪ ،‬ؿَا وًٕډيْ‬
‫سً ٽالٌ ٵَوڂٓ؟ هًثٍ ؿىي ٕب٭ز ډىش‪َ٪‬ر ثب‪ٙ‬ڈ‪ ".‬ثٕ‪ٚ‬شَ اُ ٹجڄ سَٕٕيٌ ثًى‪ ،‬أه ثًى ٽٍ ىڅڈ ثَاٗ‬
‫ًٕهز‪ ،‬ي ثيْ ٽبٍ أه ثًى ٽٍ سَٕ٘ ډَْٖ ثًى‪.‬وٌاٍ ډب ٍي ثب َڈ‬

‫ثجٕىه‪،‬ثًآ‪ٝ،‬جَ ٽه سب َمٍ ثوًاثه‪ٕ ٍٔ،‬ب٭ز ىٔڂٍ‪.‬ثٕياٍر ډٓ ٽىڈ ي َمٍ ؿٓ ٍي ثَار سٮَٔٴ ډٓ ٽىڈ‪،‬كبال‬
‫ثَي سً سوشز ىٍاُ ثپ٘‪،‬ثَي اُ دٕ‪ٚ‬ڈ‪،‬ثًآ‪،‬ډه ثٍ ٗ ٵل٘ ىاىڇ ي ځٶشڈ‪":‬اٽٍ ثبُ ثٍ ډه ٽچټ ثِوٓ ډٓ‬
‫ٽ‪ٚ‬مز‪".‬ثَځ‪ٚ‬شڈ ٍٵشڈ سًْ سوشڈ ىٍاُ ٽ‪ٕٚ‬يڇ‪ ٍٔ،‬ٽڈ ثٮي ؿَاٯ َبٍي هبډًٗ ٽَىن ي ډه ثبٔبوًْ ٕٕبٌ‬
‫دًٕشً ىٔيڇ ٽٍ اُ سوش٘ دبئٕه ايډيٌ ىاٌٍ ډٓ آى ‪َ٥‬ٳ ډه‪.‬هٕچٓ هًٗ ‪ٝ‬لجز ثًى‪،‬هٕچٓ َڈ ٽچٍ ثًى ي‬
‫هٕچٓ اكٖبٕبسٓ‪"،‬ثًآ‪،‬ډه ٍٵٕٸ سًاَڇ‪.‬ثَاڇ ثڂً ؿٍ اسٶبٹٓ اٵشبىٌ‪".‬ثب ٍٔ څله هٕچٓ هًىډًوٓ ي اين ىويين‬
‫َبْ ډًٗ ډبوىيٗ َڈ ثَٷ ډٓ ُى‪،‬ثب أه ٽٍ هٕچٓ ٱ‪ ٍٞ‬ىاٍ ثًىڇ يٹشٓ ىٔيڇ ثب كَٽز ىاىن ډ‪ٚ‬ز ي ثب‬
‫ٹٕبٵٍ ځَٵشه ؿ‪ ًٍ٦‬ػب ُى هىيٌ اڇ ځَٵز‪.‬ثٕب‪،‬ډَىوٓ‪،‬ثب ډه ډَُثًن ثبٗ‪.‬كبال ٽٍ ٍيُځبٍ ثٍ ٽبڇ ډه وٕٖز اُ‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ٽىبٍڇ وَي‪.‬ثٍ هًىڇ ځٶشڈ‪،‬اځٍ دب و‪ ٍٚ‬ثٕبى ډٓ ٍڇ ډٓ ُوڈ ډن ‪ ًٙ‬ىاٱًن ډٓ ٽىڈ‪.‬اډب آهَٗ‪،‬يٹشٓ َمٍ‬
‫ىا‪ٙ‬شه هَ ي دٴ ډٓ ٽَىن‪ًٔ،‬اٗ ًٔاٗ ايډي ثبالْ َٕڇ ي ځٶز‪":‬ثٕب ثَٔڈ ډٖشَاف‪،‬اين ػب ثُشَ ډٓ ‪ٍٙ‬‬
‫كَٳ ُى‪".‬ډَىوٓ ىوجبڅڈ ايډي‪،‬دبَبډً ډٓ څٕٖٕي‪ُ،‬ثًو٘ َمٕ‪ ٍٚ‬ځَډٍ‪.‬ډً ٵَٵَْ ىا‪ٙ‬ز ډٓ ‪ٙ‬ب‪ٕٙ‬ي‪،‬ىٔيڇ‬
‫ٽبٍٗ سمًډٓ وياٌٍ‪ ٍٔ،‬څل‪ ٍ٪‬ٵپَ ٽَىڇ ډو‪ًٝٞ‬بً ىاٌٍ څٶش٘ ډٓ ىٌ‪،‬أه ثًى ٽٍ ٔٺ‪ ًٚ‬ځَٵشڈ ي سپًو٘‬
‫ىاىڇ‪،‬ځٶشڈ‪":‬هٕچٓ هت‪،‬كبال ثڂً ؿٓ ‪ٙ‬يٌ‪".‬ا‪ٝ‬الً وڂَان ػبځًاٍ وٕٖشڈ‪،‬هٕچٓ يٹشٍ ډٓ ىيوڈ ٽٍ اين آىڇ ثٓ‬
‫اكٖبٍٕٕ‪،‬اُ اين آىڇ َبٓ ٽٍ هٕچٓ ٍاكز ثٺٍٕ ٍي ٹَثبوٓ ډٓ ٽىٍ‪.‬ډً ٵَٵَْ ځٶز‪،‬ػبځًاٍ ىٍ ايډي ځٶز ٽٍ‬
‫اځٍ ډه ىهچڈ ثٕبى‪،‬ىهڄ َمٍ ايډيٌ‪.‬ډه ٭ٕه هٕبڅڈ وٕٖز‪.‬ډً ٵَٵَْ ؿِٕ ُٔبىْ ومٓ ىيوٖز‪،‬ان ٹيٍ ييڃ‬
‫ووًٍ‪،‬ډَىوٓ‪،‬ىاٍْ ‪ٙ‬پڈ ډىً دىؼًڃ ډٓ ٽ‪،ٓٚ‬اډب اډٕيياٍ ثًىڇ هٕچٓ ؿَِٕب ثَاڇ سٮَٔٴ ٽىٍ ي ياٹٮبً َڈ‬
‫سٮَٔٴ ٽَى‪.‬ځٶز ٽالٌ ٔپٓ اُ ٕڂُب ٍي ٕجٕڄ ٽَىٌ ثًىن ىا‪ٙ‬شه ‪َ٥‬ٵ٘ ٕىڀ ډٓ اوياهشه‪،‬ػبځًاٍ اُ‬
‫ٵب‪ٝ‬چّ ثٕٖز ډشَْ ډَست ٽالًَ ډٓ ُى‪ٕ،‬ڀ ډٓ ځٶز‪":‬ٽالٌ ډه ىاٱًن ډٓ ‪ٔ".ٍٙ‬بىډٍ ايوُب ٍي سًْ ډٍِ٭ٍ‬
‫ىٔيڇ اډب هٕبڃ ٽَىڇ ىاٍن ډٓ ٍن ىيىْ ثڂَٕن يځَوٍ ډٓ ٍٵشڈ دٕ٘ ‪ًٙ‬ن‪،‬آهٍ ډه أه ػًٍ و‪ًٚ‬وٍ ځَٵشىً‬
‫ىيٕز ىاٍڇ ي و‪ًٚ‬وٍ ځَٕٔڈ اُ ډً ٵَٵَْ ي ػبځًاٍ ثُشٌَ‪.‬اين ځٶز ٽٍ ٕڂٍ ډَست ا٭شَا‪ ٟ‬ډٓ ٽَى ي ػبځًاٍ‬
‫ثٍ ٗ ځٶز‪":‬اځٍ ثوًاْ ٍٔ ثىي يوڀ ثِوٓ ٍٔ ػب ىٔڂٍ سً َيٳ ٹَاٍ ډٓ ىٔڈ‪،‬دٔ ثُشٌَ هٶٍ ‪".ٓٙ‬ثٮي‬
‫ٍي‪ ًٙ‬ډٓ ٽىٍ ثٍ ډً ٵَٵَْ ي ډٓ ځٍ‪":‬ډه ډٓ ىيوڈ ؿَا ‪ٙ‬ب٭َ ثَوڂ‪ٚ‬شٍ ډيٍّٕ و‪٪‬بڇ‪،‬اين ډَىٌ‪.‬اډٖبڃ ٕبڃ‬
‫ډَٿ ي ډٌَٕ‪،‬ٹجڄ اُ أىپٍ ٕبڃ سمًڇ ث‪ ٍٚ‬ډَىنِ آىڇ َبْ ىٔڂٍ اْ ٍي َڈ ډٓ ثٕىٕڈ‪".‬ډً ٵَٵَْ ځٶز اُ‬
‫كَٳ َبْ ػبځًاٍ وبٍاكز ‪ٙ‬ي‪،‬ي ‪ٝ‬چٕت ٽ‪ٕٚ‬يٌ ي ىٍٕز َمٕه ډًٹ‪ ٬‬ؿ‪ٚ‬م٘ ثٍ ځبډجًا ډٓ اٵشٍ‪،‬كشٓ‬
‫ٵپَٗ ٍي َڈ ومٓ ٽَىٌ ٽٍ ځبډجًآ ىاٌٍ ډٓ ٌٍ ‪َ٥‬ٳ ػبځًاٍ‪،‬ډه َڈ ثًىڇ ٵپَ‪ ًٙ‬ومٓ ٽَىڇ‪ٔ،‬ٮىٓ َٕؾ‬
‫ٽٔ ٵپَ‪ ًٙ‬ومٓ ٽَى‪،‬ډً ٵَٵَْ ثبُ ؿ‪ٚ‬مب‪ ًٙ‬ځ‪ٚ‬بى ٽَى ي ځٶز‪":‬ډه كشٓ ٵپَ‪ ًٙ‬ومٓ ٽَىڇ ٽٍ اين ‪َ٥‬ٳ‬
‫ډب ثٕبى‪،‬ثًآ‪.‬ډه ٵٺ‪ ٤‬سً ٵپَ كَٳ َبٔٓ ثًىڇ ٽٍ ػبځًاٍ ىٍثبٍِ ‪ٙ‬ب٭َ ي ډَىن ثـٍ َبْ ځَيَبن ُىٌ ثًى‪،‬ثٮي‬
‫ىٔيڇ‪،‬وٍ هَٕ اين ىاٌٍ ٍٔ ٍإز ډٕبى ‪َ٥‬ٳ ډب‪،‬ثًآ‪ٍ ٍٔ،‬إز ثٍ ډب وڂبٌ ډٓ ٽَى‪ ".‬ډَىوٓ‪،‬ؿَا اوٺيٍ ُثًوز‬
‫ىاٱٍ؟ثٍ ٔبى ثبىٽ٘ اٵشبىڇ ٽٍ ډبىٍڇ يٹشٓ ثـٍ ثًىڇ ثٍ ډه ډٓ اوياهز سب ٕڈ َبْ ثيومً يٹشٓ ډَٔ‪٠‬‬
‫ثًىڇ ثَٕين ثپ‪.ٍٚ‬ځٶز ٽٍ يٹشٓ ځبډجًآ ٵب‪ٝ‬چّ ثٕٖز ډشَْ ايوُب ډٓ ٍٍٕ‪ٕ،‬ڀ ثچىي ډٓ ‪ ٍٙ‬يا ډٓ ٍٕ‪،‬ػب‬
‫ځًاٍ َڈ َمٕى‪،ًٍ٦‬ثٮيٗ ػبځًاٍ هجَىاٍ يا ډٓ ٍٕ‪".‬ٵُمٕيڇ ٽٍ‪،‬ثًا‪ ٍٔ،‬ؿِْٕ ‪ٙ‬يٌ‪،‬ډً‪ ٫ً١‬أه وجًى ٽٍ‬
‫ٕڀ ٽالَ٘ َٕٗ وجًى‪،‬أه ډظڄ ٍيُ ٍي‪ٙ‬ه ثًى‪،‬آهٍ ځبډجًا ُڃ ُىٌ ثًى ٍٔ ٍإز ثٍ ػبځًاٍ وڂبٌ ډٓ‬
‫ٽَى‪،‬ؿ‪ٚ‬ڈ اُ ډب ثَومٓ ىا‪ٙ‬ز‪،‬ثًآ‪".‬ثٮي ځٶز ٽٍ ځبډجًا ځٶز‪ٕ":‬الڇ ىاو٘ آډًُان‪".‬اډب ىٔڂٍ ثٍ ډً ٵَٵَْ‬
‫وڂبٌ ومٓ ٽَىٌ‪،‬ٵٺ‪ ٤‬ثٍ ػبځًاٍ وڂبٌ ډٓ ٽَىٌ‪،‬اين يٹز ػبځًاٍ ٕىڂٓ ٍي ٽٍ سً ىٕش٘ ثًىٌ ډٓ‬
‫اوياٌُ‪.‬ځبډجًا ډٓ ځٍ‪":‬ډٓ ٍْ دبٕياٍ هًوٍ هًىسً ثٍ اٵَٖ وڂُجبن ډٮَٵٓ ډٓ ٽىٓ‪.‬دْٕاډٍ‪،‬ډًٖاٻ‪،‬كًڅٍ ي ٍٔ‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ٹبڅت ‪ٝ‬بثًن َڈ ثب هًىر ډٓ ثَْ‪ٍ".‬وڀ اُ ٍيْ ډً ٵَٵَْ ډٓ دٌَ‪،‬اډب ځٶز ػبځًاٍ ٭ٕه هٕبڅ٘‬
‫وجًىٌ‪،‬كشٓ ځٖشبهٓ و‪ًٚ‬ن ىاىٌ ځٶشٍ‪":‬ډه‪،‬ػىبة ٕشًان؟ؿَا‪،‬ػىبة ٕشًان؟"ي ٕڀ هىئيٌ‪،‬اډٕيياٍڇ‬
‫دٕياٗ ٽىٕڈ‪.‬ځبډجًا ػًاة ومٓ ىٌ‪.‬ٵٺ‪ ٤‬ډٓ ځٍ‪ٍ":‬اٌ ثٕٶز‪".‬هٕچٓ ثيٌ ٽٍ ډً ٵَٵَْ ٔبىٗ وٕٖز ٕڀ ؿٍ‬
‫ٹٕبٵٍ اْ ىا‪ٙ‬شٍ‪ٕ،‬شًان ايوؼب يإبىٌ ثًىٌ ثىبثَأه ٕڀ ٽالَ‪ ًٚ‬يٍډٓ ىاٌٍ ي دب ثٍ ىي ډٓ ًاٌٍ‪.‬ډه وڂَان‬
‫كَٳ َبٔٓ وٕٖشڈ ٽٍ ػبځًاٍ ثٍ ډً ٵَٵَْ ځٶشٍ‪":‬اځٍ ٹ‪ ّٕ٢‬يٍٹٍ َبْ اډشلبوٓ ثب‪ ٍٙ‬هٕچٓ َب ثبٔي آٍُي‬
‫ٽىه ٽبٗ اُ ډبىٍ ثٍ ىوٕب وًٕډيٌ ثًىن‪ ".‬آٌٍ أه ىٍٕز كَٳ ػبځًاٌٍ‪،‬ډٓ هًٌٍ ثٍ ٗ أه كَٵً ُىٌ‬
‫ثب‪.ٍٙ‬ډً ٵَٵَْ ځٶز‪،‬ثٍ ٗ ځٶشٍ‪":‬هٕبڃ ډٓ ٽىٓ ډه هجَؿٕىڈ؟هٕبڃ ډٓ ٽىٓ ثًآ هجَ ؿٕىٍ؟"ي ػبځًاٍ‬
‫ځٶشٍ‪":‬اډٕيياٍڇ وجب‪ٕٙ‬ه‪،‬أىً ثَاْ هًىسًن ډٓ ځڈ‪.‬وڂبٌ ٽىٕه ‪ٙ‬مب َڈ ثٍ اوياُِ ډه دبسًن سً أه ډبػَا‬
‫ٽ‪ٕٚ‬يٌ ‪ٙ‬يٌ ي أىً ثٍ ثًآ َڈ ثڂً‪.‬ثٍ سمًڇ ايوُبٔٓ ٽٍ ٕؤاڃ اډشلبوٓ هَٔيٌ ن ثڂً‪،‬ثٍ َمٍ ثڂً‪".‬ثٺّٕ ډبػَا‬
‫ٍي ٽٍ هًىڇ ثب ؿ‪ٚ‬ڈ َبْ هًىڇ ىٔيڇ ؿًن ىٔيڇ ىاٌٍ اُ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ډٓ ٌٍ ثَٕين‪،‬دْٕاډٍ َب‪ ًٙ‬ډٓ ٽ‪ٕٚ‬ي ٍي‬
‫ُډٕه‪،‬ډًٖاٽ٘ َڈ ډظڄ دٕخ ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًى ځً‪ ٍٙ‬څج٘‪.‬سٮؼت ٽَىڇ ؿًن هٕبڃ ٽَىڇ ىاٌٍ ډٓ ٌٍ ىيٗ‬
‫ثڂٌَٕ‪،‬آهٍ ػبځًاٍ ډظڄ ثبٔبوً وٕٖز ٽٍ ََ َٶشٍ ىيٗ ثڂٌَٕ‪،‬يٹشٓ ډب ٕبڃ ًٕڇ ثًىٔڈ ثـٍ َب ثٍ ٗ ډٓ‬
‫ځٶشه‪،‬ډَى ٹًٍثبٱٍ اْ‪.‬ډَىوٓ ُثًوز ىاٯ ي ىٍاٌُ‪.‬‬
‫***‬
‫يٹشٓ ډبىٍڇ ثٍ ڇ ځٶز‪":‬ىٔڂٍ ډيٍٍٕ ٍٵشه ثٍٖ ثٕب سب ثجَډز دٕ٘ ديٍ هًويٌ ر سب ٍٔ ٽبٍْ ثَار دٕيا‬
‫ٽىٍ‪"،‬ځٶشڈ‪":‬ډه ثچيڇ ٽىبٍ ډيٍٍٕ ٍٵشه دًڃ َڈ دٕيا ٽىڈ‪،‬وڂَان وجبٗ‪ ".‬دَٕٕي‪":‬ؿ‪ًٍْ٦‬؟"اين يٹز ثًى‬
‫ٽٍ ُثًوڈ ثىي ايډي‪،‬ثب ىَه ثبُ يإبىڇ‪.‬ثٮي دَٕٕيڇ إپٕىٓ أڂًٍإً ډٕ‪ٚ‬ىبٍٕ ٔب وٍ‪.‬وڂبٌ ٭ؼٕت ي ٱَٔجٓ ثٍ‬
‫ڇ اوياهز ي ځٶز‪":‬سً ايوً اُ ٽؼب ډٓ ‪ٙ‬ىبٕٓ؟"ثٍ ٗ ځٶشڈ‪":‬ثب ډه ٍٵٕٺٍ‪.‬ځبَٓ ٍٔ ٽبٍَبْ ٽًؿًڅً ثَاٗ‬
‫اوؼبڇ ډٓ ىڇ‪ًٙ".‬وٍ ‪ ًٙ‬ثبال اويهز ي ځٶز‪":‬سً ىٔڂٍ كبال ثٍِٿ ‪ٙ‬يٌ ْ‪،‬ثىبثَأه ََ ٽبٍْ ىيٕز ىاٍْ‬
‫ثپه‪.‬ډه ومٓ هًاڇ َٕ اُ ٽبٍر ىٍ ثٕبٍڇ‪.‬اډب اځٍ وشًوٓ دًڃ ثٕبٍْ هًوٍ ثبٔي ثَْ َٕ ٽبٍ‪ٖٙ".‬شڈ هجَىاٍ‬
‫‪ٙ‬ي ٽٍ ډبىٍڇ ډٓ ىيوٍ ىاىا‪ٙ‬ڈ ي إپٕىٓ ؿٍ ٽبٍ ډٓ ٽَىن‪.‬ډه ثب إپٕىٓ ثٍ هًوٍ َبْ ىٔڂٍ َڈ ٍٵشٍ‬
‫ثًىڇ‪َ،‬مٕ‪ٙ ٍٚ‬ت َب ډٓ ٍٵشڈ ي ََ ثبٍ ثٕٖز ُٕڄ ثٍ ػٕت ډٓ ُىڇ‪.‬إپٕىٓ ثٍ ډه ډٓ ځٶز‪":‬سً ٵٺ‪ ٤‬ثٍ‬
‫ډه ثـٖت‪،‬ډه دًڅياٍر ډٓ ٽىڈ‪".‬سمًڇ دًڃ َبٔٓ ٍي ٽٍ ىٍ ډٓ آيٍىڇ سً ىٵشََبڇ ٹبٔڈ ډٓ ٽَىڇ‪.‬ثٮي ثٍ‬
‫ډبىٍڇ ډٓ ځٶشڈ‪":‬دًڃ الُڇ ىاٍْ؟" اين ځٶز‪":‬ډه َمٕ‪ ٍٚ‬دًڃ الُڇ ىاٍڇ‪ََ.‬ؿٓ ىاٍْ ثيٌ ثٍ ډه‪".‬ډه‬
‫ََؿٓ دًڃ ىا‪ٙ‬شڈ ثٍ ػِ ىي ُٕڄ ثُ٘ ىاىڇ‪.‬سىُب هَػٓ ٽٍ ىا‪ٙ‬شڈ ٽَأٍ ډب‪ٕٙ‬ه ثًى ٽٍ ََ ٍيُ ثبٔي ًٕاٍ‬
‫ډٓ ‪ٙ‬يڇ ډٓ ٍٵشڈ ػچً ډيٍّٕ سٌَ ډٓ ‪ٙ‬يڇ ي هَٔي ٍٔ دبٽز ٕٕڂبٍ‪،‬اين َڈ اُ يٹشٓ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَىڇ ثَاْ‬
‫هًىڇ ثوَڇ‪ ٍٔ.‬دبٽز أىپب ٽٶبٳ ٍٕ ؿُبٍ ٍيُډً ډٓ ىاى‪ ٍٔ.‬ثبٍ سً ډٕيين ثٕبثٕٖشب ٍٔ ٕٕڂبٍ ٍي‪ٙ‬ه ٽَىڇ ي‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫سٌَِ ډىً اُ ىَىّ ىٍ هًوٍ ٗ ىٔي‪.‬ايډي دٕ‪ٚ‬ڈ ٽىبٍڇ ٍي ٍٔ وٕمپز و‪ٖٚ‬ز ثٍ كَٳ ُىن‪.‬ځٶز‪":‬ثٍ ډه َڈ ٔبى‬
‫ثيٌ ؿ‪ ًٍ٦‬ثپ‪ٚ‬ڈ‪".‬ډه ٍٔ ٕٕڂبٍ ىٔڂٍ ٍي‪ٙ‬ه ٽَىڇ ي اين ؿىي دټ ُى‪،‬اډب وشًوٖز وٶٖ‪ ًٚ‬سً ثيٌ ي ثالٵب‪ٝ‬چٍ‬
‫‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى ثٍ َٕٵٍ ٽَىن‪.‬ٵَىاٗ ثٍ ڇ ځٶز ٽٍ ‪ٙ‬ت سب ‪ٝ‬جق كبڅ٘ هًة وجًىٌ ي ىٔڂٍ ٕٮٓ ومٓ ٽىٍ‬
‫ٕٕڂبٍ ثپ‪.ٍٚ‬اين ٍيَُب ٍي هًة ٔبىڇ ډًويٌ اين َب ثَاڇ ثشَٔه ٍيَُبْ ٕبڃ ثً‪.‬سٺَٔجبً اهََبْ طچض‬
‫ثًى‪،‬اډشلبوبر ىا‪ٙ‬ز ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډٓ ‪ٙ‬ي ي ډب كشٓ ثٕ‪ٚ‬شَ اُ ځٌ‪ٙ‬شٍ ىٍٓ ډٓ هًوئڈ‪.‬٭مالً اُ َڈ ػيا ‪ٙ‬يوٓ‬
‫وجًىٔڈ‪.‬يٹز َبٔٓ ٽٍ ٭مٍ ٗ وجًى ٔب هًاة ثًى ډب ‪ًٙ‬هٓ ډٓ ٽَىٔڈ‪،‬ډًَبْ َمئڂٍ ٍي ډٓ ٽىئڈ ي‬
‫يٹشٓ اين ثٍ ډه ىٕز ډٓ ًا‪ٙ‬ز ٭‪ٞ‬جٓ ډٓ ‪ٙ‬يڇ‪ٍ.‬يُْ ىي ثبٍ ډٓ ىٔيډ٘ ي هٕچٓ هً‪ٙ‬لبڃ ثًىڇ‪.‬دًڃ‬
‫َڈ ىا‪ٙ‬شڈ‪،‬أه ثًى ٽٍ َمٕ‪ًٕ ٍٔ ٍٚ‬دَِٔ ثَاٗ ىا‪ٙ‬شڈ‪ٙ.‬جُب ډٓ ٍٵشڈ ډٕيين ثٕب ثٕٖشب إپٕىٓ ٍي ثجٕىڈ ي‬
‫االن ثٍ ڇ ډٓ ځٶز ٽٍ ٵالن ‪ٙ‬ت آډبىٌ ثب‪ٙ‬ڈ‪،‬ډٓ ځٶز‪":‬څٺمّ ؿَثٓ ثٍ سًٍډًن هًٍىٌ‪".‬‬
‫ايڃ َبٗ ٍٕ وٶَ ثًىٔڈ ٽٍ ډٓ ٍٵشٕڈ‪،‬إپٕىٓ ي ډىً اين هٕشَِٓ ىَبسٓ‪ ٍٔ.‬ثبٍ ٽٍ ؿِٕ ىويين ځَْٕ ثٍ‬
‫سًٍډًن هًٍىٌ ثًى ي ٹَاٍ ثًى ثَٔڈ هًوّ ٍٔ آىڇ هَدًڃ‪،‬ىي ٍٕ آىڇ سبٌُ ياٍى َڈ َمَاَمًن ايډين‪.‬اډب‬
‫ثٕ‪ٚ‬شَ يٹز َب ډىً إپٕىٓ ثًىٔڈ‪.‬ډٓ ځٶز‪ََ":‬ؿٓ ٽمشَ ثُشَ‪.‬أه ‪ُٕ ًٍْ٥‬ڈ ډًن ؿَة ي وَڇ سٌَ‪.‬اډب‬
‫ځبَٓ َڈ ډؼجًٍٔڈ ىٔڂَيوً ثجَٔڈ‪،‬يٹشٓ سٕپٍ ثٍِځشَ اُ ىَىمًن ثب‪ ٍٙ‬هًىډًن سىُب اُ دٖ٘ ثَ ومٓ‬
‫آٔڈ‪".‬ډٮمًالً سً هًوٍ َبْ هبڅٓ ډٓ ٍٵشٕڈ‪.‬إپٕىٓ ٍٔ َمـٕه ػبَبٔٓ ٍي هًة ډٓ ‪ٙ‬ىبهز‪،‬ومٓ ىيوڈ‬
‫ؿ‪ َٕ ًٍْ٦‬ىٍ ډٓ آيٍى‪،‬ثَاڇ سً‪ٕ١‬ق ډٓ ىاى ٽٍ ؿ‪ ًٍ٦‬ياٍى ث‪ٚ‬ڈ‪،‬اُ ٍاٌ د‪ٚ‬ز ثبڇ ٔب ىيىٽ٘ ٔب دىؼٌَ‪.‬ايڃ َب‬
‫ډه ډٓ سَٕٕيڇ اډب ثٮيَب هٕچٓ ٍاكز ٽبٍ ډٓ ٽَىڇ‪ٔ.‬بىڇ ډٕبى ٍٔ ثبٍ سً ٽًٍٔچًٕٓ ٍٵشٕڈ سً ٍٔ هًوٍ‪ٔ.‬ٮىٓ‬
‫إپٕىٓ ثب اڅمبٓ ٍٔ ًٍٕام سً دىؼَِ ځبٍاّ اين ػب ىٍٕز ٽَى ي ډه ٍٵشڈ سً‪.‬ثٮي اُ اين ‪َ٥‬ٳ ايډيڇ ىٍي‬
‫ثبُ ٽَىڇ ي ٍٔ ثٲڄ ډىش‪ َ٪‬يإبىڇ‪.‬ؿىي څل‪ ٍ٪‬ثٮي ىٔيڇ ؿَاٯ َبْ ‪٥‬جٺٍ َبْ ثبال ٍي‪ٙ‬ه ‪ٙ‬ي‪.‬إپٕىٓ‬
‫َٕإٕمٍ اُ ىٍ كٕب‪ ٣‬ثَٕين ىئي‪،‬ىٕز ډىً ځَٵز ي َمبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ډٓ ىئئڈ ځٶز‪":‬٭ؼچٍ ٽه دًٕشمًن‬
‫ٽىيٌ ٓ‪".‬سب ٍٕ سب ٽًؿٍ ىئئڈ‪،‬ومٓ ىيوڈ ىوجبڅمًن ٽَىٌ ثًىن ٔب وٍ يڅٓ ؿِْٕ ٽٍ ډٓ ىيوڈ أىٍ ٽٍ‬
‫هٕچٓ سَٕٕيڇ ي يٹشٓ إپٕىٓ ځٶز‪":‬سب آهَ أه ٍاٌ ډٓ ىيْ ثٮي ٽٍ دٕـٕيْ آٍيڇ ٍاٌ ډٓ ٍيْ‪،‬اوڂبٍ وٍ‬
‫اوڂبٍ اسٶبٹٓ اٵشبىٌ‪".‬ٵپَ ٽَىڇ ىهچڈ ايډيٌ‪.‬اډب ؿَِٕبٔٓ ٍي ٽٍ ځٶشٍ ثًى اوؼبڇ ىاىڇ ي َٕؾ اسٶبٹٓ ثَاڇ‬
‫وٕبٵشبى‪.‬ثٮيٗ سمًڇ ٍاًَ سب هًوٍ دٕبىٌ ځِ ٽَىڇ‪.‬ايوؼب ٽٍ ٍٕٕيڇ ٔن ُىٌ ثًىڇ ي ىا‪ٙ‬شڈ اُ دب ډٓ اٵشبىڇ‪.‬‬
‫ډٓ سَٕٕيڇ إپٕىٓ ٍي ځَٵشٍ ثب‪ٙ‬ه‪.‬اډب ٍيُ ثٮي ډٓ ىٔيڇ سًْ ډٕيين أٖشبىٌ ډىش‪ َ٪‬ډىٍ ي ىاٌٍ اُ هىيٌ‬
‫ٍيىٌ ثَ ډٓ ‪.ٍٙ‬ځٶز‪":‬دَٖ‪،‬ؿٍ ثِْ آيٍىٔڈ!ىا‪ٙ‬شڈ ٽ‪ ٍٔ ًٚ‬ډِٕ إجبة آٍأ‪ ًٚ‬ډٓ ٽ‪ٕٚ‬يڇ ٽٍ سمًڇ ؿَاٯ َب‬
‫ٍي‪ٙ‬ه ‪ٙ‬ي‪.‬ؿٍ ؿَاٯ َبٔٓ!ؿِْٕ ومًويٌ ثًى ٽًٍ ث‪ٚ‬ڈ‪.‬هًثٓ أه ٽبٍ أه ثًى ٽٍ هيا ثب ډب ثًى‪".‬‬
‫***‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫آڅجَسً دَٕٕي‪":‬ثٮي ؿٓ ‪ٙ‬ي؟"‬

‫َٕػًهٍ ځٶز‪َ":‬مٕه‪.‬ثٮي َٕٗ هًوٓ ‪ٙ‬ي‪.‬ثٍ ٗ ځٶشڈ‪،‬ثجَ اي ُوؼمًٌٍ سً‪،‬اين اكمٸ َڈ ځٶز‪:‬ډه‬
‫ُوؼمًٌٍ ومٓ ٽىڈ‪ُ،‬همٓ ‪ٙ‬يٌ ڇ‪.‬ي ؿًن سمًڇ َٕثبَُب ثب َڈ ٍٵٕٸ ان‪،‬ثب َڈ ىڇ ځَٵشه‪ُ:‬همٓ ‪ٙ‬يٌ‪ُ،‬همٓ‬
‫‪ٙ‬يٌ‪.‬ډه ثبيٍ وپَىڇ‪،‬اډب ‪ٙ‬بٔي َڈ ٍإز ډٓ ځٶز‪.‬ډٓ ىيوٓ ؿَا‪،‬ىاو٘ آډًُ؟ؿًن الثٍ الْ ډًَبٗ ىا‪ٙ‬ز‬
‫ٹَډِ ډٓ ‪ٙ‬ي‪.‬ثٍ ٗ ځٶشڈ‪،‬ثَي َٕسً ث‪ ًٍٚ‬سب ٽٴ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ٽظٕٴ و‪.ٍٚ‬اډب اين كَيډِاىِ ٽچٍ ‪ٙ‬ٺٓ ثًى‪،‬ثٍ‬
‫كَٵڈ ځًٗ ومٓ ىاى‪.‬اځٍ ثوًاْ ٍإش‪ ًٚ‬ثييوٓ اين ډإثًوٍ‪َ.‬مًن ‪ٍ ًٍ٥‬يْ سوش٘ و‪ٖٚ‬شٍ ثًى‪،‬أه ثًى ٽٍ‬
‫َچ٘ ىاىڇ ثچىي ث‪.ٍٚ‬ٵٺ‪َ ٤‬ڈ ثَاْ َمٕه َچ٘ ىاىڇ‪،‬اين يٹز ىٔڂَين ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَىن ثٍ ػٰٕ ٽ‪ٕٚ‬ين‪.‬يڅ٘‬
‫ٽه‪َٕ،‬ػًهٍ‪،‬ومٓ ثٕىٓ ُهمٓ ‪ٙ‬يٌ؟"‬
‫آڅجَسً ځٶز‪":‬ثٮيٗ ؿٓ؟"‬
‫"َمٕه‪،‬ىاو٘ آډًُ‪َ،‬مٕه ىٔڂٍ‪.‬ځَيَجبن ياٍى ‪ٙ‬ي ي دَٕٕي ٽٍ اين ؿٍ ٗ ‪ٙ‬يٌ‪.‬ډه ځٶشڈ‪،‬هًٍى‬
‫ُډٕه‪،‬ځَيَجبن ډڂٍ وٍ‪،‬هًٍىْ ُډٕه ىٔڂٍ؟ي اين ٭ً‪ ٓ١‬ځٶز‪:‬وٍ‪،‬سً ُىْ سًْ َٕڇ َٕػًهٍ‪،‬ي اين‬
‫كَيډِاىٌ َبْ ىٔڂٍ ىاى ٽ‪ٕٚ‬ين‪:‬ىٍٕشٍ‪،‬ىٍٕشٍ‪َٕ،‬ػًهٍ سً َٕٗ ُى‪.‬ؿٍ آ‪ٙ‬ٲبڅُبْ ٽظبٵشٓ!أه ثًى ٽٍ‬
‫ځَيَجبن اين اكمٺً ٵَٕشبى ىٍډبوڂبٌ ي ډىً آيٍى أه ػب سً دبٕياٍهًوٍ‪.‬اٖن ؿُبٍ ٍيٌُ أه ػبڇ‪.‬ٵٺ‪ ٤‬آة ي‬
‫وًن ثٍ ڇ ډٓ ىن‪،‬ومٓ ىيوٓ ؿٺيٍ ځ‪ٚ‬ىمٍ‪،‬ىاو٘ آډًُ‪".‬‬
‫آڅجَسً دَٕٕي‪":‬ثَاْ ؿٓ ُىْ سً َٕٗ؟"‬
‫َٕػًهٍ ثب كَٽشٓ ډلٺَٕ آډِٕ ځٶز‪":‬هت‪،‬ىٔڂٍ‪،‬ؿًن ډٓ هًإشڈ آ‪ٙ‬ٲبڅُب ٍي ُيىسَ سمِٕ ٽىٍ‪.‬ډٓ هًاْ‬
‫ٍٔ ؿِْٕ ثٍ ر ثڂڈ؟أه ػب اُ ٭ياڅز هجَْ وٕٖز‪.‬اځٍ ٕشًان أىؼب سًْ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ٍٔ ًٌٍ آ‪ٙ‬ٲبڃ دٕيا ٽىٍ‬
‫ٍٕ ٍيُ ثبُىا‪ٙ‬شڈ ډٓ ٽىٍ‪،‬اډب اځٍ سً َِٕ ٍٔ َٕثبُ ثِوڈ ٍٕ ٍيُ ډىً ُوييوٓ ډٓ ٽىه‪ٍ.‬إز ‪ ًٙ‬ډٓ هًاْ‬
‫ثييوٓ‪،‬ىاو٘ آډًُ؟اٵََٖب سب ثوًاْ َٕثبَُب ٍي ډٓ ؿِيوه‪،‬اډب اين َب َڈ د‪ٚ‬ز َمئڂٍ ٍي‬
‫ىاٍن‪.‬ډب‪َٕ،‬ػًهٍ َب‪،‬ؿًة ىي َٕ ‪٥‬الٕٔڈ‪،‬اُ ٍٔ ‪َ٥‬ٳ اٵََٖب ډظڄ آ‪ٙ‬ٲبڃ ثبډًن ٍٵشبٍ ډٓ ٽىه ي اُ اين‬
‫‪َ٥‬ٳ َٕثبَُب ؿ‪ٚ‬ڈ ىٔيومًوً وياٍن‪ ََ.‬ٽبٍْ اُ ىٕش‪ًٚ‬ن ثَ ثٕبى ډٓ ٽىه سب ٍيُځبٍ ډب ٕٕبٌ ث‪َٕ.ٍٚ‬ثبُ‬
‫ي‪ٕ٩‬ٶٍ ٽٍ ثًىڇ كبڃ ي ٍيُڇ ثُشَ ثًى‪".‬‬
‫ََ ىي ٕچًڃ ىٍ د‪ٚ‬ز دبٕياٍ هبوٍ ثًى‪ٕ.‬چًڃ َب ثچىي ي سبٍٔټ ثًىوي ي وَىِ ډ‪ٚ‬جپٓ ثٕه آوُب ٽبٍ ځٌا‪ٙ‬شٍ‬
‫ثًىوي ٽٍ اُ آن آڅجَسً ي َٕػًهٍ هٕچٓ ٍكز ډٓ سًاوٖشىي ثبَڈ ‪ٝ‬لجز ٽىىي‪ََ،‬ٽياڇ اُ ٕچًڃ َب دىؼٌَ‬
‫اْ وِىٔټ ٕٺٴ ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ‪ٙ‬ٮب‪ ٫‬ثبٍٔپٓ وًٍ اُ آن ډٓ سبثٕي؛سوز ٕٶَْ ًَُاٍ ىٍٵشٍ اْ ىٍ ََٽياڇ ىٔيٌ‬
‫ډٓ ‪ٙ‬ي ٽٍ ٍئ٘ ى‪ٙ‬ټ ٽبَٓ ي دشًٔٓ هبٽٓ ٍوڀ اوياهشٍ ثًىوي‪.‬‬
‫َٕػًهٍ دَٕٕي‪":‬سً ؿىي يٹز أه ػب ډٓ ډًوٓ؟"‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫آڅجَسً ځٶز‪":‬ومٓ ىيوڈ‪".‬ځبډجًآ ‪ٙ‬ت دٕ٘ سً‪ٕ١‬لٓ ثٍ اي وياىٌ ثًى‪َٝ،‬ٵبً ٽًسبٌ ي ډوش‪ َٞ‬ثٍ اي ځٶشٍ‬
‫ثًى‪":‬اين ػب ثوًاة‪،‬ومٓ هًاڇ ثَْ سً إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ‪َ".‬ىًُ ٕب٭ز ىٌ و‪ٚ‬يٌ ثًى‪.‬هٕبثبن ٽًٕشبوَِا ي كٕب‪َ ٣‬ب‬
‫هچًر ثًىوي ي ثبى آٍاډٓ آن َب ٍا ػبٍي ډٓ ٽَى‪،‬ىاو٘ آډًُان ثبُىا‪ٙ‬شٓ سًْ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ َبٔ‪ٚ‬بن ثًىوي ي‬
‫ٽٖبوٓ ٽٍ ثٍ ډَه‪ٍ ٓٞ‬ٵشٍ ثًىوي سب ٕب٭ز ٔبُىٌ ثَومٓ ځ‪ٚ‬شىي‪َٕ.‬ثبَُب ٽىبٍ َڈ‪،‬٭ٺت دبٕياٍهبوٍ‪ٍ،‬يْ ٔټ‬
‫وٕمپز و‪ٖٚ‬شٍ ثًىوي ي آَٖشٍ كَٳ ډٓ ُىوي‪.‬آڅجَسً ٽٍ ياٍى ٕچًڃ ‪ٙ‬يٌ ثًى كشٓ وڂبَٓ َڈ ثٍ اي‬
‫وٕىياهشٍ ثًىوي‪.‬ؿىي ىٹٕٺٍ اْ سًْ سبٍٔپٓ وشًاوٖشٍ ثًى ؿِْٕ ثجٕىي‪،‬ؿىي څل‪ ٍ٪‬ثٮي سوشٓ ٍا ىٍ ځً‪ّٙ‬‬
‫ٕچًڃ ىٔيٌ ثًى‪ٕ.‬بٽ٘ ٍا ٍيْ ٽٴ ُډٕه ځٌا‪ٙ‬ز‪،‬ٽالَ٘ ٍا ثَىا‪ٙ‬ز‪،‬وٕمشىٍ ي ٽٶ٘ َبٔ٘ ٍا ىٍآيٍى ي‬
‫دشً ٍا ىيٍ هًىٗ ځَٵز‪ٝ.‬ياْ هَوبٓ ٽٖٓ ٍا ‪ٙ‬ىٕي‪،‬كبڃ هَوبٓ كًٕاوٓ ٍا ىا‪ٙ‬ز‪،‬اډب ثٓ ىٍوڀ ثٍ‬
‫هًاة ٍٵز‪.‬ىٍ ‪ً٥‬ڃ ‪ٙ‬ت ؿىئه ثبٍ ثٕياٍ ‪ٙ‬ي‪،‬ي هَوبٓ َمـىبن اىاډٍ ىا‪ٙ‬ز ثٓ آوپٍ سٲَٕٕ ٽَىٌ ثب‪ٙ‬ي‪.‬ىٍ‬
‫ٍي‪ٙ‬ىبٔٓ آٵشبة ك‪َٕ ًٍ٢‬ػًهٍ ٍا ىٍ ٕچًڃ ٽىبٍْ ٽ‪ٚ‬ٴ ٽَى‪،‬ډَى ثچىي ٹيْ ثًى ٽٍ ٽٍ ؿٌَُ اٗ كپڈ‬
‫سٕٲّ ؿبٹً ٍا ىا‪ٙ‬ز ي ثب ٽالٌ ي ػًٍاة هًاثٕيٌ ثًى‪.‬اويٽٓ ثٮي َٕثبُْ ثَأ٘ ٔټ ٵىؼبن ٹًٌُ‬
‫آيٍى‪َٕ.‬ػًهٍ ثٕياٍ ‪ٙ‬ي ي اُ ٍيْ سوز ا‪ٙ‬بٌٍ اْ ىيٕشبوٍ ثٍ اي ٽَى‪َ.‬مبن يٹز ثًى ٽٍ ځخ ىيٕشبوّ آوُب‬
‫‪َٙ‬ي‪ٙ ٫‬يٌ ثًى ي َمبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ځَڇ اهشال‪ ٣‬ثًىوي ‪ٕٙ‬ذًٍ ثٕياٍ ثبٗ ثٍ ‪ٝ‬يا ىٍآډي‪.‬‬
‫آڅجَسً اُ ٽىبٍ وَىِ يٕ‪ ٤‬ٽىبٍ ٍٵز ي ٽىبٍ ىٍَِ ٕچًڃ أٖشبى ٽٍ ډ‪َٚ‬ٳ ثٍ اسبٷ ا‪ٝ‬چٓ دبٕياٍهبوٍ ثًى‪ٕ.‬شًان‬
‫ځبډجًا ثٍ ‪َ٥‬ٳ ٕشًان ٵٌَّ هڈ ‪ٙ‬يٌ ي آَٖشٍ ؿِْٕ ىٍ ځً‪ ٘ٙ‬ډٓ ځٶز‪َٕ.‬ثبَُب ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ‪ٚ‬بن ٍا ډٓ‬
‫ډبڅٕيوي‪،‬ٽ٘ ي ٹًٓ آډيوي‪،‬سٶىڀ َبٔ‪ٚ‬بن ٍا ثَىا‪ٙ‬شىي ي ثٍ ٕشًن ىي اُ دبٕياٍهبوٍ ثَٕين ٍٵشىي‪.‬ىٍ ٍا ٽٍ‬
‫ثبُ ٽَىوي‪،‬آڅجَسً ډٕيان ٍيثٍ ٍي ‪ .‬كب‪ٕ ّٕٙ‬ىڀ َبْ ٕٶٕي ډؼٖمّ ٹَُډبن ٍا ىٔي‪َٕ.‬ثبُاوٓ ٽٍ ثب ٵٌَّ ََِٕ‬
‫دٖز َبٔ‪ٚ‬بن ډٓ ٍٵشىي ډىش‪ َ٪‬آډين اي ثًىوي‪.‬ځبډجًا ثٓ آوپٍ ثٍ ٕچًڃ َب وڂبٌ ٽىي اُ دبٕياٍهبوٍ ثَٕين‬
‫ٍٵز‪.‬آڅجَسً ‪ٝ‬ياْ ًٕسٓ ٍا ‪ٙ‬ىٕي‪ٕ،‬ذٔ ‪ٝ‬ياْ ًٕسٓ ىٔڂَ ي ثبُ ًٕسٓ ىٔڂَ ٍا ي دٓ ثَى ٽٍ ىاو٘ آډًُان‬
‫ٕبڃ َبْ ډوشچٴ ىٍ كٕب‪َ ٣‬بٔ‪ٚ‬بن ثٍ ‪ٝ‬ٴ ډٓ ‪ًٙ‬وي‪َٕ.‬ػًهٍ َىًُ ٍيْ سوش٘ ثًى‪.‬ثبُ ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ٍا‬
‫ثٖشٍ ثًى‪،‬اډب هَوبٓ ومٓ ٽ‪ٕٚ‬ي‪.‬يٹشٓ ‪ٝ‬ياْ كَٽز ځَىان ٍا ‪ٙ‬ىٕي ٽٍ ثٍ كبڃ ٹيڇ ٍي ٍآَ وبَبٍهًٍْ‬
‫َٖشىي‪َ،‬مبَىڀ ثب ‪ٝ‬ياْ ٹيڇ َبٔ‪ٚ‬بن ثٍ ًٕر ُىن دَىاهز‪.‬آڅجَسً ثٍ ٕب٭ش٘ وڂبَٓ اوياهز‪.‬كبال ثبٔي ثب‬
‫ىويين ځَاُ ډ‪ٚ‬ٲًڃ ځٶشڂً ثب‪،ٍٙ‬سٌَ ٕٕشب‪،‬ثب أه ٽٍ ځٶز ي ځًٗ ثب اين سمًڇ ‪ٙ‬يٌ‪،‬ثب َٕځَى ي ٵَډبويٌ َڈ‬
‫‪ٝ‬لجز ٽَىٌ ي كبال ىاٍن ډٓ ٍن ػىبة ََٕىڂً ثجٕىه‪،‬سٌَ ٕٕشب‪ ََ،‬دىغ وٶَ‪ًٙ‬ن ىاٍن ىٍثبِ ډه كَٳ ډٓ‬
‫ُوه‪َ،‬مٍ ثٍ ٍيُوبډٍ َب هجَ ډٕين‪،‬اين َب ٭پٔ ډىً ؿبح ډٓ ٽىه ي ٍيُ ايڅٓ ٽٍ ډَه‪ ٓٞ‬ډٓ ځَٕڇ ثَڇ‬
‫ثَٕين سپٍ سپٍ ڇ ډٓ ٽىه‪،‬ډبىٍڇ ىًٔيوٍ ډٓ ‪ ٍٙ‬ي ىٔڂٍ ومٓ سًوڈ ثَڇ ډَٕاٵچًٍِٓ ؿًن َمٍ ىٕز ‪ًٙ‬وً‬
‫ىٍاُ ډٓ ٽىه ډىً و‪ًٚ‬ن ډٕين‪،‬ثبٔي ثَڇ ٍٔ ػبْ ىٔڂٍ ي إڈ ډً ٭ً‪ ٟ‬ٽىڈ‪،‬سٌَ ٕٕشب‪.‬ؿىي ىٹٕٺٍ ثٮي ثبُ‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫‪ٝ‬ياْ ًٕر ثچىي ډٓ ‪ًٙ‬ى‪.‬ىاو٘ آډًُان اُ ٕبڅه ٱٌا هًٍْ ثَٕين ډٓ ٍيوي ي اُ ډٕيان ٭جًٍ ډٓ ٽىىي سب‬
‫َٕ ػبٔ‪ٚ‬بن ىٍ ډٕيان ٕبن ډٖشٺَ ‪ًٙ‬وي؛سًْ دبٕياٍهبوٍ ‪ٝ‬ياْ آن َب كبڃ ُډِډّ ىيٍىٕشٓ ٍا ىاٍى‪.‬اډب‬
‫يٹشٓ ثٍ كبڃ ٹيڇ ٍي ياٍى ٽالٓ ډٓ ‪ًٙ‬وي ‪ٝ‬يا ٕىڂٕه ي و‪٪‬بډٓ ياٍ إز اډب ٍٵشٍ ٍٵشٍ ٍوڀ ډٓ ثبُى ي‬
‫َٕاوؼبڇ ډلً ډٓ ‪ًٙ‬ى‪.‬كبال َمٍ ٵُمٕيٌ ن‪،‬سٌَ ٕٕشب‪،‬ډٓ ځه ‪ٙ‬ب٭َ ىٔڂٍ ثَومٓ ځَىٌ‪،‬آٍيٕذٕي إڈ ډىً‬
‫ٱبٔت ٍى ډٓ ٽىٍ‪،‬ثٮي ٹَ٭ٍ ډٓ ٽ‪ٚ‬ه ثجٕىه ٽٓ ثبٔي دًُِ ډىً ثٍ هبٻ ثمبڅٍ‪،‬كٖبة ډىً ډٓ ٍٕه ي ديٍڇ‬
‫ډٓ ځٍ سً إڈ ډىً ثٍ ځىي ٽ‪ٕٚ‬يْ‪،‬سً سمًڇ ځِاٍٗ َبْ دچٕٔ ي ٍيُوبډٍ َب إمز ايډيٌ‪،‬ػي ي ديٍ ػير‬
‫اُ هؼبڅز آة ‪ٙ‬ين‪،‬ډب َمٍ ډًن َمٕ‪ ٍٚ‬سً سمًڇ ُډٕىٍ َب ٍيْ ىٕز ويا‪ٙ‬شٍ ٔڈ ي سً ثب٭ض ًٍٕأٓ ډب‬
‫‪ٙ‬يٌ ْ‪.‬ډب ٵَاٍ ډٓ ٽىٕڈ‪،‬سٌَ ٕٕشب‪،‬ډٓ ٍٔڈ ؤًًٍٕٻ ي َٕؾ يٹز ثَومٓ ځٕئڈ دَي‪،‬اين َب كبال سًْ ٽالٓ‬
‫َب َٖشه ي ىاٍن ثٍ ػبْ هبڅٓ ډه وڂبٌ ډٓ ٽىه‪ٕ.‬شًان ٵٌَّ ٽٍ ٹيڇ ثٍ ٕچًڃ ځٌا‪ٙ‬ز آڅجَسً آَٖشٍ ثبُ‬
‫‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫"ىاو٘ آډًُ ٵَوبويُ؟"اي ٕشًان هٕچٓ ػًاوٓ ثًى ي ٵَډبويَٓ ځَيَبن ًٕڇ ٍا ثٍ ٭ُيٌ ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫"ثچٍ ٹَثبن‪".‬‬
‫"ډٓ ٍْ ىٵشَِ ځَيَبنِ هًىر ي هًىسً ثٍ َٕيان ځبٍٔيي ډٮَٵٓ ډٓ ٽىٓ‪".‬‬
‫آڅجَسً وٕمشىٍ اٗ ٍا دً‪ٕٙ‬ي ي ٽالَ٘ ٍا َٕ ځٌا‪ٙ‬ز‪ٝ.‬جلٓ آٵشبثٓ ثًى ي ثبىْ ٽٍ ډٓ آډي ثًْ ‪ ًٍْٙ‬ي‬
‫ډبَٓ ډٓ آيٍى‪.‬ىٍ ‪ً٥‬ڃ ‪ٙ‬ت ‪ٝ‬ياْ ٍِٔٗ ثبٍان ٍا و‪ٚ‬ىٕيٌ ثًى‪،‬اډب ُډٕه ػچًِ دبٕياٍهبوٍ دَ اُ ؿبڅٍ َبْ‬
‫آة ثبٍان ثًى ي ډؼٖمّ ٹَُډبن‬

‫كپڈ ځٕبَٲمڂٕه ي ډَ‪ً٥‬ثٓ ٍا ىا‪ٙ‬ز‪.‬سًُٔمٕيان ٕبن ٽٖٕئيٌ ومٕ‪ٚ‬ي‪ .‬وٕمشىٍ اٗ ٍا دبٕٔه ٽ‪ٕٚ‬ي ي‬
‫ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ٍا ثب ىٕز َب ډبڅٕي ‪.‬ځبډجًا أٖشبىٌ ثًى ي َٕيان ځبٍٔيي ىٍ‬
‫ي‪ ْ ٍٙ‬وٕمپز و‪ٖٚ‬شٍ ثًى اي ٍا ٽٍ ىٔيوي َٕيان ثب ا‪ٙ‬بٌٍ ْ ىٕز ځٶز ٽٍ ياٍى ‪ًٙ‬ى‪.‬آڅجَسً ٍٵز ي‬
‫هجَىاٍأٖشبىَٕيان هٕچٓ آَٖشٍ اي ٍا يٍاوياُٽَى ثَاْ ايڅٕه ثبٍ ٭‪٢‬الر ٵپ٘ ىٍٽبٍوجًىوي اډب َُٔځًٗ‬
‫َبٔ٘ ثٍ ‪ٙ‬پڄ ىډڄ ثَٕين ُىٌ ثًىوي‪.‬ىَبو٘ ثٖشٍ ثًى اډب ىويان َبْ ٕٶٕي ثَاٹ٘ اُالثُالْ څت َب دٕيا‬
‫ثًىوي ‪ .‬ثٍ َمٕه ىڅٕڄ ثًى ٽٍ ثٍ اي ىويين ځَاُډٕڂٶشىي ‪َٕ.‬يان ىيثبٌٍ َٕسپبن ىاى ‪.‬‬
‫ځٶز‪:‬ثٖٕبٍ هًة ثَئڈ َٕ كَٳ َبْ سً ا‪ٝ‬ڄ ډً‪ ٫ً١‬ؿٍٕ ىاو٘ آډًُ؟‬
‫آڅجَسً ىَبو٘ ٍا ثبُٽَى اډب ځًٔٓ ًَاْ ډٖمًْ ٍا ٵَي ثَىٌ ثب‪ٙ‬ي ٽٍ اوياڇ َبْ كٕبسٓ اٗ ٍا اُٽبٍ اوياهشٍ‬
‫ثب‪ٙ‬ي ‪.‬ؿٍ ؿَِٕبَٕٔا ثبٔيئ ثٍ ُثبن ډٓ آيٍى؟َٕيان ‪٩‬بََا ٭‪ٞ‬جبوٓ ي٭‪ٞ‬جٓ ثًى ٔټ ٍِٔ ثب ٽبٱٌَبْ ٍيْ‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ډِٕ يٍ ډَٕٵز‪.‬ځبډجًا ٔټ ‪َ٥‬ٳ أٖشبىٌ ثًى‪ .‬اي ‪ًٍٝ‬س٘ ٍا ومٕئي ‪ .‬ځًوٍ َبٔ٘ ډًٕٖهز ډشًػٍ ‪ٙ‬ي ٽٍ‬
‫ځًوٍ َبٔ٘ َٕهبٕز‪.‬‬
‫َٕيان ځٶز‪:‬ډىش‪ َ٪‬ؿٓ َٖشٓ؟ُثًن وياٍْ؟‬
‫آڅجَسً َٕٗ ٍا دبٕٔه ثَى ‪.‬اكٖبٓ هٖشڂٓ ُٔبىْ ٽَىي وبځُبن ا٭شمبى ثٍ وٶٖ٘ ٍا ٍا اُىٕشياى ‪.‬اڅٶب‪ٓ٩‬‬
‫ٽٍ اُ ىٍيو٘ ثَ ډٓ اډيوي ثٍ و‪ٙ َ٪‬پىىيٌ ي ٵَٔجىيٌ ډَٕٕٕيوي‪.‬٭ٺت ډٓ و‪ٖٚ‬شىي ٔب ٍيْ څت َبٔ٘ ػبن‬
‫ډٕياىوي‪.‬‬
‫ځبډجًا سًٍٔ ډه ډه َبٔ٘ ٍٵز‪،‬ځٶز ؿَا ډٮ‪٦‬چٓ ىاو٘ آډًُ؟آٍيڇ ثبٗ‪،‬ثٍ هًىر ډٖچ‪ ٤‬ث‪.ًٚ‬ػىبة َٕيان‬
‫ډىش‪َ٪‬ن ‪.‬كَٳ َبٔٓ ٍي ٽٍ ٍيُ ‪ٙ‬ىجٍ ثٍ ډه ځٶشٓ ٍي ثٍ ُثًن ثٕبٍ‪.‬اُكَٳ ُىن وشَٓ‪.‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪:‬ثچٍ ٹَثبن‪.‬وٶٔ ٭مٕٺٓ ٽ‪ٕٚ‬ي‪:‬ىاو‪ٚ‬أډًُ آٍوب ٍي ثَاْ أه ٽ‪ٚ‬شه ٽٍ كچٺٍ ٍي څً ىاى‪.‬‬
‫َٕيان ثب ايٹبر سچوٓ اُاين دَٕٕي‪:‬ثب ؿ‪ٚ‬ڈ َبْ هًىر ىٔيْ؟آڅجَسً َٕٗ ٍا ثبال آيٍى‪:‬ٵټ َبْ َٕيان‬
‫كبال ىٍٽبٍثًىوي‪.‬٭‪٢‬الر ؿٌَُ اٗ ىٍ َُٔ دًٕز سٌَٕ َمبَىڀ ثب َڈ كَٽز ډٕپَىوي‪.‬‬
‫ځٶز ‪:‬هَٕ ٹَثبن اډب‪...‬‬
‫َٕيان ٱَٔي‪:‬اډب ؿٓ؟ثٍ ؿٍ ػَئشٓ ؿىٕه اسُبډٓ ٍي ثٍ ُثًن ډٕبٍْ ثيين أه ٽُميٍٻ ډلپمٓ ىا‪ٙ‬شٍ‬
‫ثب‪ٓٙ‬؟ډٌٕىيوٓ ډٮىٓ ډشُڈ ٽَىن ٍٔ وٶَ ثٍ ٹشڄ ؿٍٕ؟ؿَا أه ىإشبن ډٖوٍَي اُهًىر ىٍآيٍىْ؟‬
‫٭َٷ ثَدٕ‪ٚ‬بوٓ َٕيان ځبٍٔيي و‪ ٍٖٚ‬ثًى ي آس٘ ٍُى ٍوڂٓ ىٍؿ‪ٚ‬مبو٘ ‪ٙ‬ٮچٍ يٍثًى‪.‬ثب ىٕز َبٔ٘ څجٍ ْ‬
‫ډِٕ ٍا ؿىڀ ُىٌ ثًى ي ‪ٙ‬ٺٕٺٍ َبٔ٘ ثٍ ‪ٙ‬ير ډِٕىآڅجَسً وبځُبن ثٍ هًى ډٖچ‪ٙ ٤‬ي ثٓ ان ٽٍ دچټ ثِوي‬
‫سًٍٔ ‪ًٍٝ‬ر َٕيان وڂبٌ ٽَى ي دٔ اُىي ٍٕ ىٹٕٺٍ اْ اٵَٖ ٍا ىٔي ٽٍ َٕٗ ٍا ثٍ َُٔ اوياهز‪.‬‬
‫ځٶز‪:‬ډه ؿِْٕ اُم‪3‬يىڇ ىٍوٕبيٍىڇ ٹَثبن‪٥.‬ىٕه ډشٺب٭ي ٽىىيٌ ْ ‪ٝ‬يأ٘ ىٍځًٗ َب دٕـٕي‪:‬كشٓ ٍٔ‬
‫ٽچم‪ ًٚ‬ا٭‪٢‬بْ كچٺٍ ثٍ ىوجبڃ ٽٖٓ ډٕڂ‪ٚ‬شه ٽٍ ثب٭ض ‪ٙ‬يٌ ثًى ٽبثب اهَاع ث‪ ٍٚ‬ػبځًاٍ ډٕوًإز اوشٺبڇ‬
‫ثڂٌَٕ ثٮيٗ َڈ ثَاٗ ډُڈ وجًى ؿٓ دٕ٘ ثٕبى اين اُآىڇ هجَؿٕه ثيٗ ډٕبى ٔٮىٓ ٭ُمٍ اُ ىاو٘‬
‫آډًُآٍوب ثي‪ًٙ‬ن ډٓ ايډي‪.‬ډظڄ ثَىٌ ثب َبٗ ٍٵشبٍډٕپَىن‪ .‬ډه ٔٺٕه ىاٍڇ ػبځًاٍايوً ٽ‪ٚ‬شٍ ٹَثبن‪.‬اځٍ‬
‫ډ‪٦‬مئه وجًىڇ كَٳ ومِٕىڇ‪.‬‬
‫ځبډًٕا ځٶز‪ ٍٔ:‬څل‪ٝ ٍ٪‬جَ ٽه ٵَوبويُ ډى‪٪‬ڈ كَٳ ثٕب وِىٔټ سَ اځٍ ډٕوًاْ ث‪ٕٚ‬ه ‪.‬‬
‫َٕيان ثب څله ه‪ٚ‬ىٓ ځٶز هجَ‪.‬ي ځبډجًا ٍئ٘ ٍا ثَځَىاوي وڂبَ٘ ٽَى اډب َٕيان ځبٍٔيي ثٍ آڅجَسً هٌَٕ‬
‫‪ٙ‬يٌ ثًى‪َٕ.‬ػبر ثمًن ي كَٳ ثِن‪.‬‬
‫آڅجَسً َٕٵٍ ٽَى ىٕشمبڅ٘ ٍا ثٍ دٕ‪ٚ‬بوٓ ٽ‪ٕٚ‬ي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى ثب ‪ٝ‬يأٓ ‪١‬ٮٕٴ ي ډَىى ‪ٝ‬لجز ٽىي ‪.‬اډب َمبن‬
‫‪ ًٍ٥‬ٽٍ ٽبٍَبْ كچٺٍ ٍا ‪َٙ‬ف ډٕياى ىإشبن ثَىٌ ٍا سٮَٔٴ ٽَىي ثٍ ډً‪ ٫ً١‬ٵَيٗ څٕپًٍ ي ٕٕڂبٍٍٕٕي ثٍ‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ډً‪ ٫ً١‬ٽ٘ ٍٵشه ي ٵَيهشه ًٕاڅُبْ اډشلبن اسٶبٷ ىهمٍ ْ دبئًڅٕىً ٵَاٍ اٍُيْ ىًٔاٍ ثبُْ دًٽَډٖشَاف‬
‫َب ډٖبثٺٍ َب اوشٺبڇ َب ي ‪ ٣َٙ‬ثىيْ َبُويځٓ دىُبن ځَيَبن ځًٔٓ ياٹٮٕشٓ ٽبثًٓ ځًوٍ دٕياٽَىي‬
‫‪ٝ‬يأ‪َٚ‬ٵشٍ ٍٵشٍ ٹًْ ي ډلپڈ ي كشٓ ځبَٓ دَهب‪ٙ‬ڂَاوٍ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫َٕيان ثبََاٵ‪ٚ‬بځَْ ثٕ‪ٚ‬شَ ٍوڂ٘ ډٕذَٔيي ٵٺ‪ٔ ٤‬ټ ثبٍكَٵ٘ ٍا ٹ‪ ٬٦‬ٽَى‪:‬اډب أه كَٳ َب ؿٍ ٍثج‪ ٓ٦‬ثٍ‬
‫ډً‪ ٫ً١‬ىاٌٍ؟‬
‫آڅجَسً ځٶز‪:‬ډه أه َب ٍي سٮَٔٴ ډٕپىڈ سب كَٳ َبډً ثبيٍ ٽىٕه ٹَثبن‪َٕ.‬ؾ ٍآَ يػًى وياٌٍ ٽٍ اٵَٖ َب‬
‫ثٶُمه سًٍٔ آ‪ٖٙ‬بٔ‪ٚ‬ڂبٌ ؿٓ ډٕڂٌٌٍ ي ډه ثَاسًن ډٕڂڈ سب ډً‪ ٫ً١‬ثَىٌ ٍي ثبيٍ ٽىٕه‪.‬‬
‫ٕذٔ يٹشٓ كَٳ َبْ آڅجَسً سمًڇ ‪ٙ‬ي َٕيان ځبٍٔيي ؿىي څل‪ ٍ٪‬اْ ٕبٽز ډبوي ثٍ ا‪ٕٙ‬بْ ٍيْ ډِٕ هٌَٕ‬
‫‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬‬
‫ىٕز َبٔ٘ ٍا ثٍ ىٽمٍ ْ وٕڈ سىٍ اٗ ځَٕىاىٌ ثًى وبځُبن ځٶز‪:‬ثٖٕبٍهًة ډٕوًاْ ٽٍ ثڂٓ ثبٔي سمًڇ‬
‫ځَيَبسً اهَاع ٽىٕڈ‪.‬ايوُب َمٍ ىُى ډ‪َٚ‬يثوًاٍي ٹمبٍثبُن‪ََ.‬ٽياڇ ٍٔ ػَډٓ ىاٍن أه َب ىٍٕز هًى سً‬
‫ؿٓ ډٕڂٓ؟‬
‫آڅجَسً ځٶز‪:‬ډبَمٍ ثٍ ػَډٓ ډٺ‪َٔٞ‬ڈ ٹَثبن سىُبٽٖٓ ٽٍ ػَډٓ ويا‪ٙ‬شٍ ثًى ثَاْ َمٕه ثًى ٽٍ ٍٵٕٸ‬
‫ويا‪ٙ‬ز‪.‬ثبيٍٽىٕه ٹَثبن‪.‬كچٺٍ ىوجبڃ أه ثًى ٽٍ ايوً ثٍ ىاڇ ثىياٌُ ىوجبڃ أه ثًىن ٽٍ ََٽٓ ٽبثبٍي څً ىاىٌ‬
‫ځَٕثٕبٍن‪.‬اوشٺبڇ ثًى ٹَثبن‪.‬‬
‫َٕيان ځٶز‪َ:‬مٕه ػب ىٕز وڂٍ ىاٍ ‪.‬كبال ‪٩‬بََا ثٕ٘ اُثٕ٘ ٭‪ٞ‬جٓ ثٍ و‪ َ٪‬ډٓ ٍٕٕيأه ػب ػبٍٕٔ ٽٍ‬
‫سٺيإشبن سً ىٍډٕبى!ؿٍ ډِهَٵبسٓ ىاٍْ سلًٔڄ ډىمٕيْ؟ٽٖٓ ٽبثبٍي ثٍ ؿِٕٔمشُڈ وپَىٌ‪.‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪:‬أه كَٳ ثٓ دَي دبٕز ٹَثبن إُشًان آىئٍشب ثذَٕٕه أه ثَىٌ وجًى ٽٍ ٽبثبٍي څً ىاى؟اين‬
‫سىُبٽٖٓ ثًى ٽٍ ٽبثبٍي ىٔيٌ ثًى ىاٌٍ اُإٓبٔڂبٌ ثَٕين ډٌَٕ سب ًٕاڃ َبٍي ثچىي ٽىٍ اين ‪ٙ‬ت وڂُجبن ثً‪.‬ى‬
‫إُشًان ائً‪ٍٔ.‬شب ثذَٕٕه‪.‬‬
‫َٕيان ځٶز‪:‬سً كشٓ ٍٔ ډيٍٻ َڈ وياٍْ اډب اڅجَسً ډٕئي ٽٍ ايا‪٥‬مٕىبن ؿىياوٓ ثٍ كَٳ َبْ هًىٗ‬
‫وياٍى ٔپٓ اڅِىٕز َبٔ٘ ٍا ثٓ َيٳ ىًٍَاوڂٍ ىا‪ٙ‬شٍ ثًى ي ىويان َبٔ٘ ىٍ‪ٙ‬ز سَثٍ و‪ َ٪‬ډٓ‬
‫ٍٕٕي‪.‬ډِهَٵُمِهَٳ ىاو٘ آډًُ‪.‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪:‬اډب څً ىاىن ٽبثب كپڈ څً ىاىن هًى ػبځًاٍي ىا‪ٙ‬ز ٹَثبن ‪.‬ؿًن ٽبثبٍي اهَاع ٽَىٌ ثًىن كبڃ‬
‫هيٗ ٍي ومٓ ٵُمٕي ‪.‬كچٺٍ ََ‪ٙ‬ت ػچٍٖ ىا‪ٙ‬ز اوشٺبڇ ثًى‪.‬ډه ػبځًاٍي ډٕ‪ٚ‬ىبٕڈ‪ .‬اين ََٽبٍْ ٍي ثڂٕه‪...‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫َٕيان ځٶز‪:‬ٽبٵٍٕ كَٵُبٔٓ ٽٍ ىاٍْ ډِٕوٓ ثـڂًؤ سً ىاٍْ ٍٔ ىاو٘ آډًُي ثٍ ٹشچمشُڈ ډٕپىٓ ثيين‬
‫أىپٍ ډيٍٽٓ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٕٙ‬شٮؼجٓ وياٌٍ هًىر َڈ ثٍ أه سَسٕت هٕبڃ اوشٺبڇ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪. ٓٙ‬ػبسٓ أه ثبُْ‬
‫َب سًٍٔ اٍس٘ وٕٖز ىاو٘ آډًُ ثَار ځَين سمًڇ ډٕ‪.ٍٚ‬‬
‫آڅجَسً ځٶز ػىبة َٕٖيان يٹشٓ ډب ثٍ سذٍ كمچٍ ٽَىٔڈ ػبځًاٍد‪ٚ‬ز َٕ ثًىٌ‬
‫اډب ٕذٔ ىٍوڀ ٽَى ‪.‬كَٳ اُىَبو٘ دَٔيٌ ثًى اډب ٔٺٕه ويا‪ٙ‬ز ثب وبٍاكشٓ ٕٮٓ ٽَى‪ٝ‬لىٍ ٍا ىٍ ال دَال‬
‫دٕ٘ هًى ډؼٖڈ ٽىي سذٍ ي ُډٕه ‪ٙ‬وڈ هًٍىٌ ْ ىيٍي ا‪َ٥‬اٵ٘ ٍا ٍي‪ٙ‬ىٓ ‪ٝ‬جق ي اٍأ‪ٚ‬يٕشٍ َب ٍا‪.‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪:‬ډ‪٦‬ميوٓ؟‬
‫ثچٍ ٹَثبن ‪.‬د‪ٚ‬ز َٕ اٍوب ثًى‪.‬ډ‪٦‬مئىڈ‪.‬‬
‫َٕياوڂبٍٔيي ثٍ ان َبؿ‪ٚ‬مييهشٍ ثًى ثب ؿ‪ٚ‬مبوٓ اٽىيٌ اُه‪ٚ‬ڈ ي ثيځمبوٓ ثٍ سىبية اوُب ٍا وڂبٌ ډٕپَى‬
‫ىٕز َبٔ‪ٚ‬لبال ٽىبٍَڈ ثًى‪ٔ،‬پٓ ٍا ډ‪ٚ‬شپَىٌ ثًى ي ىٕز ىٔڂٍَا ٍيْ ان ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًى‪.‬ځٶز‪:‬ډٮىبْ أه‬
‫كَٳ ؿٍٕ ؟َٕـٓ!ډ‪٦‬چٺب َٕـٓ‪.‬‬
‫ٍََٕ وٶَ ؿىي څل‪ ٍ٪‬اْ ٕبٽز ثًىوي‪َٕ .‬يان وبځُبن اُػب ثچىي ‪ٙ‬ي ي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ٹيڇ ُىن ٽَى ‪.‬ثبُياو٘ ٍا‬
‫ثََڈ سپٍٕ ىسبٽَىٌ ثًى ي ىٕز َبٔ٘ ٍا ٍيْ ‪ٙ‬بوٍ َب ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًى‪.‬ځبډجًا ىٍػبْ َٕيان و‪ٖٚ‬ز ي ثٍ‬
‫ىًٔاٍؿ‪ٚ‬ڈ ىيهز‪.‬‬
‫َٕيان ځٶز»ىاو٘ اډًُ ٵَوبويُ ىٍيٕ‪٦‬بسبٷ أٖشبىٌ ثًى ي څلشى٘ اٍاڇ ثًى ډٓ هًاڇ ثب سً ډظڄ ډَى كَٳ‬
‫ثِوڈ‪ .‬سً ػًين يسبطَٕ دٌَْٔ ‪.‬أه ٭ٕت وٕٖز ثچپٍ كٖىٍ ‪ ٍٔ.‬ىَڈ اُكَٵبٕٔپٍ ُىْ ٽبٵٍٕ سب كپڈ اهَاع سً‬
‫ىاىٌ ث‪. ٍٚ‬ي أه ډً‪َ١ ٫ً١‬ثٍ ْ ٽبٍٔجٍ ديٍ ي ډبىٍسٍ‪.‬ىٍٕز ډٕڂڈ؟‬
‫آڅَثشً ځٶز‪:‬ثچٍ ٹَثبن‪ٕ .‬شًان ځبډجًا ٔټ دبٔ٘ ٍا ثبال ځَٵشٍ ثًى ي ثٍ ُډٕه وڂبٌ ډٕپَى ‪َٕ.‬يان ىوجبڅٍ ْ‬
‫كَٵ٘ ٍا ځَٵز‪:‬ډَٿ أه ىاو٘ اډًُ ٍي سًاطَ ځٌا‪ٙ‬شٍ أه ٹبثڄ ىٍٽٍ ٍٵٕٺشً ثًىٌ اډب اځٍ ٵَ‪ ٟ‬ٽىٕڈ‬
‫ٹٖمشٓ اُكَٳ َبْ سً ٍإز ثب‪ ٍٙ‬سًومٕشًوٓ كَٵشً طبثز ٽىٓ‪َٕ.‬ؾ يٹز‪.‬ؿًن َٕإَ‪ٙ‬مشپٓ ثٍ‬
‫ٵَ‪ٖٕ١‬شىُبٽبٍْ ٽٍ اُډب ثَ ډٕبى أىٍ ٽٍ ىٍثبٌٍ أه سوچٶبسٕپٍ سً ځبٕمجَٔي سلٺٕٺپىٕڈ‪ ...‬ي اځٍ يػًى‬
‫ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىشً ايڅٕه وٶَْ َٖشٓ ٽٍ اهَاع ډٕ‪.ٓٚ‬اډب اځٍ ٹًڃ ثيْ ٍٔ ٽچمٍ اُ كَٵبٕٔپٍ ثٍ ُثًن ايٍىْ‬
‫َٕؾ ٽؼب ثبُځً وپىٓ ډه َڈ ثب ٽمبڃ ډٕڄ ٽڄ ډبػَا ٍي ٵَاډًٗ ډٕپىڈ‪.‬ثچٍ‪.‬ثُشَٔه ٽبٍ َمٕىٍ سمبڇ أه‬
‫هٕبالسً ډَِٕٔٔڈ ىيٍ‪.‬‬
‫ٕشًان ځبډجًا َىًَُٕٗ َُٔثًى ي َىًُ دبٔ‪َٚ‬ا سبة ډٕياى اډب كبال وًٻ دبٔ‪ٚ‬جٍ ُډٕه ډٕپ‪ٕٚ‬ي‪.‬‬
‫َٕيان ٽٍ ٕٮٓ ډٕپَى څجوىي ثِوي ځٶز‪:‬كَٳ ډىً ٵُمٕيْ؟‬
‫آڅجَسً ځٶز‪:‬هَٕ ٹَثبن‪.‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫كَٵمىً وٶُمٕيْ‪.‬ىاو٘ اډًُ؟‬

‫آڅَثشً ځٶز‪:‬أه ٹًڅً ومٕشًوڈ ثيڇ اٍاوب ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ‬
‫َٕيان ځٶز‪:‬ىٍأه ‪ًٍٝ‬ر ثُز ىٕشًٍ ډٕيڇ ىٍ ىَىز ٍي ثجىيْ يډِهَٵُڈ وجبٵٓ ياځٍ اُډه ا‪٥‬ب٭ز وپىٓ‬
‫اين يٹز ډٕٶُمٓ ثب ٽٓ ‪َ٥‬ٵٓ‬
‫ځبډجًاځٶز‪:‬٭ٌٍډٕوًاڇ ٹَثبن‬
‫ىاٍڇ كَٳ ډِٕوڈ ځبډجًا كَٳ ډىً ٹ‪ ٬٦‬وپه‬
‫ځبډجًا ځٶز‪:‬ډشبٕٶڈ ٹَثبن ثچىي ‪ٙ‬ي أٖشبى إَُيان ثچىي سَثًى ي ځبٍٔيي وبؿبٍ‪ٙ‬ي َٕٗ ٍاثبالثجَى ىاو٘‬
‫اډًُ ٵَوبويُكٸ ىاٌٍ أه اسُبډً ډ‪َ٦‬ف ٽىٍ ٹَثبن ډه ومٕوًاڇ ثڂڈ كَٵ٘ ٍإشٍ اډباين كٸ ىاٌٍ سٺب‪١‬بْ‬
‫سلٺٕٸ ثپىٍ أه ډً‪ ٫ً١‬سًْ ډٺٍَار ايډيٌ‪.‬‬
‫سًډٕوًاْ ډٺٍَاسشً ثٍ ٍم ډه ثپ‪ ٓٚ‬ځبډجًا ؟‬
‫هَٕٹَثبن ٹ‪ٞ‬ي أه ٽبٍيوياٍڇ‪.‬اډباځٍ ‪ٙ‬مباٹياډٓ وپىٕىمىڂِاٍ‪ٙ‬وًىډً ىٕز َٕځَىډٕيڇ‪.‬أه ٍٔ ډً‪٫ً١‬‬
‫ػئٍ ي ډٮشٺيڇ ىٍا‪َ٥‬اٵ٘ ثبٔي سلٺٕٸ ث‪ٍٚ‬‬
‫ٍٔ ٽڈ اُاهَٔىبډشلبن ځٌ‪ٙ‬شٍ ثًى ٽٍ ډه سٌَ ٕب ٍيثبىيىهشَىٔڂٍ سً هٕبثًن ٕبئشٔ دٕشب ىٔيڇ‪.‬كًڅٍ ىٕز‬
‫‪ًٙ‬ن ثًى ‪.‬ډه ‪ٝ‬يا‪ٙ‬پَىڇ ي ځٶشڈ ٽؼب ىأٍه ډٓ ٍٔه‪.‬اين ځپٶز‪:‬ىٍٔب اين ٍيُكبڃ هً‪ ٓٙ‬ويا‪ٙ‬شمً يٹشٓ‬
‫ډبىٍډبُډه دًڃ هًإز ػًاث‪ ًٚ‬ثبٍٔ كَٽز ُ‪ٙ‬ز ىاىڇ‪.‬اين َڈ ٽمَثىيْ ٍي ٽَُِٔ سوز وڂٍ ډٕيا‪ٙ‬ز‬
‫ثَٕين ٽ‪ٕٚ‬ي ‪.‬هٕچٓ يٹز ثًى ډىً وِىٌ ثًى ډه َڈ سُئيٗ ٽَىڇ ځٶشڈ‪:‬اځٍ ىٕز ٍي ډه ثمه ثچىي ٽىٓ ٍٔ‬
‫ٕىشبي ىٔڂٍ ثٍ ر ومٓ ىڇ‪ .‬اڅجشٍ أه كَٳ ٵٺ‪ ٤‬ٹذٓ ثًى هًاث‪َ ًٚ‬ڈ ومٕئيڇ اطَىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ ٍٙ‬ثٮييٹشٓ ىٔيڇ‬
‫ٽمَثىيي ٽٍ ثبالْ َٕ ثَىٌ دبٕٔه ايٍىٌ وِىٔټ ثًى ‪ٙ‬بم ىٍثٕبٍڇ ٽمَثىيي اوياهز ٍي ُډٕه اين يٹز ايوُڈ‬
‫كَٽشٓ ُ‪ٙ‬ز سَاُډه ٽَى ي ثيين أه ٽٍ ىٔڂٍ ٽچمٍ اْ ثڂٍ ٍٵز سً ا‪ٙ‬ذِهًوٍ ‪.‬سٌَ ٕب ي‬
‫ايوييسبىهشٍَيُثٮيَڈ ٍٵشه ٽىبٍىٍٔب يَمٕى‪ٍ ًٍ٦‬يَُبْ ىٔڂٍُٕ ٍيُ ‪ٝ‬جق س‪ٞ‬مٕڈ ځَٵشڈ ُاٯ ٕٕبٌ ‪ًٙ‬وً‬
‫ؿًة ثِوڈ ايوب ٍٵشه ؿًٽٕشً‪.‬څجبٓ ‪ٙ‬ىب‪ًٙ‬وً َُٔ څجبٕ‪ًٚ‬ن دً‪ٕٙ‬يٌ ثًىن ‪ ٍٕ.‬ؿُبٍسب دََٖڈ‬
‫ايوؼبډىش‪ًَٙ٪‬ن ثًىن ‪.‬ډه ٵٺ‪ ٤‬ثٍ ٔپٕ‪ًٚ‬ن وڂبٌ ٽَىڇ ٽٍ ثب سٌَ ٕب كَٳ ُى‪.‬اُ‪ٝ‬جق سب‪َُ٩‬ايوبٍي اُد‪ٚ‬ز‬
‫وَىٌ َب وڂبٌ ٽَىڇ ىٕز اهَىهشََب ثَځ‪ٚ‬شه ثٍ ثٕبثٕٖشب ‪.‬ډه ډير َب ډىش‪ َ٪‬دََٖب ثًىڇ ىيوب‪ًٙ‬ن ثُمير‬
‫ٽًسبَٓ ثٮي ٍٵشه اډب دَْٖ ٽٍ ثب سٌَ ٕب كَٳ ُىٌ ثًى ثب ٍٔ دَٖىٔڂٍ سبٕب٭ز ٍٕ ډًوين ثٮي ايوب ثُ‪َ٦‬ٳ‬
‫الدًوز ٍاٌ اٵشبىن اُيٕ‪ ٤‬هٕبثًن ډَٕٵشه ي كًڅٍ َب‪ًٙ‬وً سبة ډٕياىن ثٍ ٍٔ ثچًٻ هبڅٓ ٽٍ ٍٕٕين ډه‬
‫‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَىڇ ثٍ ‪َ٥‬ٵ‪ًٚ‬ن ٕىڀ اوياهشه ‪.‬ثٍ ََىي‪ًٙ‬ن ٕىڀ ډٓ اوياهشڈ سبأىپٍ ٍٔ ثبٍٕىڀ ‪ٝ‬بٳ سً‬
‫‪ًٍٝ‬ر ىيٕز سٌَ ٕب هًٍى يځٶز‪:‬آم‪ .‬يهڈ ‪ٙ‬يي ٍٔ ٕىڀ ىىٔڂٍ ثٍ د‪ٚ‬ش٘ هًٍى ‪ََ.‬ىي‪ًٙ‬ن ثَځ‪ٚ‬شه يثٍ‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ډه وڂبٌ ٽَىن ي ثٕ٘ اُأىپٍ ٵَ‪ٝ‬ز دٕياٽىه ؿٍ ٽبٍٽىه ثٍ ‪َ٥‬ٵ‪ًٚ‬ويئيڇ‪.‬اين ٔپٓ ىاىٽ‪ٕٚ‬ي‪:‬أه‬
‫ىًٔيؤ ي دبثٍ ٵَاٍځٌا‪ٙ‬ز‪.‬اډب اين دٌَٖ ٍٵٕٸ سٌَ ٕب اين ػب يأٖبىٌ ثًى ي ډه دَٔيڇ ٍيٗ‪.‬ډه سً ډيٍٍٕ‬
‫ى٭ًاٽَىٌ ثًىڇ يډٕييوٖشڈ ثبٔي ؿٓ ٽبٍٽىڈ ‪.‬ىاىا‪ٙ‬ڈ َڈ يٹشٓ ٽًؿٕټ ثًىڇ ٔبىڇ ىاىَجًى ؿ‪ًٍ٦‬دبَبډً ي‬
‫َٕډًثٍ ٽبٍثڂَٕڇ‪:‬اځٍ اډٕير ثٍ ډ‪ٚ‬ز َبر ثب‪ ٍٙ‬ىهچز ىايډيٌ‪.‬أه ػًٍى٭ًاٽَىن هًثٍ يڅٓ ثٍ ‪٥َٙ‬بٔه ٽٍ‬
‫ُيٍر اُ‪َ٥‬ٵجٕ‪ٚ‬شَ ثب‪ُٙ‬بيوً ډٕپ‪ًٚ‬وٓ ثٍ ٍٔ ځً‪ ٍٙ‬ي ٕٮٓ ډٕپىٓ ځبٍى‪ ًٙ‬ثبُٽىًٕاډباځٍ ُيٍر ثٕ‪ٚ‬شَ وجب‪ٍٙ‬‬
‫يڃ ډٮ‪٦‬چٓ‪.‬ډ‪ٚ‬ز َبر ثٍ ًَاډٕوًٌٍ ي ٵٺ‪ ٤‬هًىسً هٖشٍ ډٕپىٕبُدبډٓ اٵشٓ‪.‬ي اځٍ ‪َ٥‬ٳ ياٍى ثب‪ ٍٙ‬اُٵَ‪ٝ‬ز‬
‫إشٶبىٌ ډٕپىٍ ي كٖبثٓ سًٍيډٕمبڅًوٍ‪.‬ثٍ ََهلبڃ ٔبىڇ ىاىٌ ثًى ؿ‪ًٍ٦‬ثبدبَبڇ ‪َ٥‬ٵًاُهًىڇ ىيٍوڂٍ ىاٍڇ‪.‬ثٮي‬
‫ځٶشٍ ثًى يٹشٓ ‪َ٥‬ٵلًإ٘ وٕٖز دَٕاَى‪ ًٚ‬ؿىڀ ډِٕوٓ ي ثب ٽچٍ ثٍ ٗ ‪ٙ‬بم ډِٕوٓ‪ٔ.‬بىڇ ىاىٌ ثًىؿ‪ًٍ٦‬‬
‫ډظڄ ثـٍ َبْ ٽبئًثبٽچٍ ثِوڈ وٍ ثبدٕ‪ًٚ‬وٓ ٔب يٕ‪.َٕ ٤‬ثچپٍ ثبايوٺٔ ډشبُثبالْ دٕ‪ًٚ‬وٓ ٽٍ ډًَبْ َٕاُايوؼب‬
‫‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډٕ‪ ٍٚ‬اُثٺٍٕ ػبَب ډلپڈ سٌَ‪.‬اىڇ ثبٔي ىٕز َب‪َ ًٙ‬ڈ ثىياٌُ سب ‪َ٥‬ٳ وشًوٍ ثب ٽىيٌ ْ ُاوً ثِوٍ سً‬
‫‪ٕٙ‬پڈ اىڇ‪.‬ىاىا‪ٙ‬ڈ ډٕڂٶز‪َٕ:‬ـٓ ډظڄ ‪َ١‬ثٍ ُىن ثبٽچٍ وٕٖشٍٕ ‪َ١‬ثٍ ْ ډلپڈ ډٕشًوٍ ‪َ٥‬ٵً ځٕغ ٽىٍ ي‬
‫سًىٕز دٕ‪ ًٚ‬ىاٍْ‪ .‬أه ثبٍؿَِٕبٔٓ ٍي ٽٍ ثٍ ډٕبىىاىٌ ثًى دبٻ ٵَاډًٗ ٽَىٌ ثًىڇ اډبثٍ ََكبڃ ُىډ‪ًٚ‬ن‬
‫اين دَٖٔپٍ ثب سٌَ ٕب ثًى اُهًىٗ ىٵب٭ىپَى هًٍى ُډٕه ي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى ثٍ ځٍَٔ ٽَىن‪.‬‬
‫ٍٵٕٺ٘ اُٵب‪ٝ‬چٍ ْ ىٌ ىياُىٌ ډشَْ وڂبٌ ډٕپَى ىاىډِٕى‪:‬وِو٘ ثـٍ هً‪ٙ‬ڂچىِو٘‪ .‬اډبَمًن ‪ًٍ٥‬ٽٍ اين ثبثب‬
‫ٍي ُډٕه اٵشبىٌ ثًىډه كٖبثٓ ډبڅًويډ٘ ‪.‬ثٮي ىوجبڃ اين ٔپٓ ځٌا‪ٙ‬شڈ دبځٌا‪ٙ‬ز ثٍ ىي ځَٵشم٘ ي ايوً َڈ‬
‫سب ډٕوًٍى ُىډ٘ اٵشبىٌ ثًى ٍي ُډٕه ‪َ٥‬ٳ اَڄ ى٭ًاوجًى ٔپڈ ٽٍ هًىډً ٽىبٍ ٽ‪ٕٚ‬يډجچىي ‪ٙ‬يي دب ثٍ ٵَاٍ‬
‫ځٌا‪ٙ‬ز‪.‬ثَځ‪ٚ‬شڈ دٕ٘ ايڅٓ ىا‪ٙ‬ز َٕ ي ‪ًٍٝ‬س‪ ًٚ‬دبٻ ډٓ ٽَى ‪.‬ډٕوًإشڈ ثبَبٗ كَٳ ثِوڈ اډب ؿ‪ٚ‬مڈ ٽٍ‬
‫ثُ٘ اٵشبى اُٽًٌٍ ىٍٍٵشڈ ئٍ ډ‪ٚ‬ز ث٘ ُىڇ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى ثٍ ػٰٕ ٽ‪ٕٚ‬ين ٔو‪ ًٚ‬ځَٵشڈ ي ځٶشڈ‪:‬اځٍ ٍٔ ثبٍ‬
‫ىٔڂٍ وِىٔټ سٌَ ٕب ثجٕىمز سپٍ ٽًؿٕپز ځً‪ٙ‬شٍ ٍٔ څڂي ىٔڂٍ َڈ ثٍ اٗ ُىڇ‪.‬ډٕوًإشمجِوم٘ ٽٍ ىٔيڇ‬
‫ٍٔ وٶَ ځً‪ٙ‬مً ځَٵشٍ ‪ُ ٍٔ.‬ن ثًى ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى ثٍ َٕي ٽًڃ ډه ثِوٍ‪.‬ىاى ٽ‪ٕٚ‬ي‪:‬اْ يك‪.ٓٚ‬ألًٕين‪.‬‬
‫ي اين دٌَٖ َڈ اُٵَ‪ٝ‬ز إشٶبىَپَى ي دب ثٍ ٵَاٍځٌا‪ٙ‬ز‪.‬ثٮي َڈ اين هبوًډٍ ډىً يڃ ٽَى ي ډه ٍاٌ ٍٵشه ثٍ‬
‫ثٕبثٕٖشب ٍيىٍدٕ٘ ځَٵشڈ ٽٍ ثَڇ هًومًن كبڃ ٹجالُى٭ًاٍي ىا‪ٙ‬شڈ اكٖبٓ ډٕپَىڇ ٽٍ اوشٺبڇ هًىډً‬
‫وڂَٵشٍ اڇ‪َٕ.‬ؾ يٹز ٍٔ َمـٕه كبڅٓ ثٍ ڇ‬

‫ىٕز وياىٌ ثًى‪.‬يٹز َبْ ىٔڂٍ اْ ٽٍ سٌَ ٕب ٍي ومٓ ىٔيڇ ٵٺ‪ ٤‬ايٹبسڈ سچن ثًى ٔب ډٓ هًإشڈ سىُب ثب‪ٙ‬ڈ‬
‫اډب أه ثبٍ َڈ ايٹبسڈ سچن ثًى ي َڈ ٭‪ٞ‬جبوٓ ثًىڇ‪.‬ډٓ ىيوٖشڈ ٽٍ اځٍ ثٍ ځًٗ سٌَ ٕب ثٍَٕ ډه ؿٍ ٽبٍ‬
‫ٽَىٌ ڇ اُ ډه ثيٗ ډٓ آى‪ٍ .‬ٵشڈ ډٕيين ثٕبثٕٖشب اډب هًوٍ ډًن وَٵشڈ‪ .‬ٹيڇ ُوبن ٍٵشڈ وً‪ٙ‬ڂبٌ ٕبئىٔ‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫دٕشب‪.‬إپٕىٓ أڂًآٍ اين ػب ثًى ثب ډٖئًڃ وً‪ٙ‬ڂبٌ كَٳ ډٓ ُى‪ .‬اُ ډه دَٕٕي‪«:‬ؿٓ ‪ٙ‬يٌ؟» ٹجال ؿِْٕ اُ‬
‫سٌَ ثٍ ٗ وڂٶشٍ ثًىڇ اډب االن ثبٔي ثٍ ٍٔ وٶَ ٽٍ ‪َ٥‬ٳ ا٭شمبىڇ ثب‪ ٍٙ‬ډٓ ځٶشڈ‪َ.‬مٍ ؿِٕي ثَاْ إپٕىٓ‬
‫سٮَٔٴ ٽَىڇ‪.‬اُ ؿُبٍ ٕبڃ دٕ٘ ٽٍ ايډين سً هًوٍ ثٲڄ ډب ُويځٓ ٽىه ي ثٺٍٕ ډبػَاَب ٍي‪ .‬إپٕىٓ هٕچٓ‬
‫ػيْ ثٍ كَٳ َبڇ ځًٗ ىاى‪ ،‬كشٓ ٍٔ ثبٍ َڈ ووىئي‪.‬ٵٺ‪ ٤‬ډٓ ځٶز‪«:‬ػيْ‪ ،‬٭ؼت!» ٔب «ٔب ډٖٕق!» ٔب‬
‫«هت‪ ،‬ثٮي ؿٓ؟» ََػب ٽٍ الُڇ ثًى‪ .‬كَٳ َبڇ ٽٍ سمًڇ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ځٶز‪«:‬دَٖ سً ٭ب‪ٙ‬ٸ ‪ٙ‬يٌ ْ‪.‬ډه َڈ ايڅٕه‬
‫ثبٍ سً ٕه ي ٕبڃ سً ٭ب‪ٙ‬ٸ ‪ٙ‬يڇ‪ ،‬ؿِْٕ ٽٍ ثًى ډه ٹ‪ٍ ٍٕ٢‬ي ػيْ وڂَٵشڈ‪.‬٭‪ٚ‬ٸ آىډً ثٍ هبٻ ٕٕبٌ ډٓ‬
‫‪ًٙ‬وٍ‪.‬آىڇ هڄ ډٓ ‪ ،ٍٙ‬ىٔڂٍ ثٍ ٵپَ هًىٗ وٕٖز ي ىٕز ثٍ ىًٔيوڂٓ ډٓ ُوٍ‪ ،‬ډى‪ًٍ٪‬ڇ ډَىَبٓ وٍ ُن‬
‫َب‪ .‬اين َب ٵَٷ ډٓ ٽىه‪ ،‬وبٹالسَن‪ ،‬اين َب ٵٺ‪ ٤‬يٹشٓ ٭ب‪ٙ‬ٸ ډٓ ‪ٙ‬ه ٽٍ ثٍ وٶ‪ًٙ ٬‬ن ثب‪.ٍٙ‬اځٍ ثً ثجَن ٽٍ‬
‫ډَىٌ ثَا‪ًٙ‬ن ډىبٕت وٕٖز ايوً ىٕز ثٍ َٕ ډٓ ٽىه ي ډٓ ٍن َٕاٯ ٔپٓ ىٔڂٍ‪ .‬ٽټ ‪ًٙ‬ن َڈ ومٓ‬
‫ځٌِ‪.‬اډب وڂَان وجبٗ ثٍ هيا ٹٖڈ ډٓ هًٍڇ ٽٍ َمٕه االن ډٮبڅؼٍ ر ٽىڈ‪َ ،‬مٕه اډَيُ‪ ،‬ډه ىياْ ىٍىسً‬
‫ډٓ ىيوڈ‪ ».‬اين يٹز ډىً ثٖز ثٍ دٕٖپً ي اثؼً سب ًَا سبٍٔټ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ثٮي ٽبٍْ ٽَى ٽٍ الثب ثٕبٍڇ‪ ،‬ډٓ ځٶز‬
‫ََ ؿٓ ډٓ سًوٓ ‪ٕٙ‬پڈ سً ثـچًن‪ .‬ثٮي ډىً ثَى ډلچٍ ٽبٔبئً سً ٍٔ ٍٕشًٍان‪ ،‬اين ػب سً كٕب‪ ٘٥‬ىيٗ‬
‫ځَٵشڈ ثٮي ٍٔ ٭بڅڈ ٱٌا ثٍ ڇ ىاى ثب ىاٍ ٵچٶڄ هًٍىڇ‪ ،‬ٱٌا هًٍٔ٘ ػبْ ًُٕن اوياهشه ويا‪ٙ‬ز‪ .‬ډب سبٽٖٓ‬
‫ځَٵشٕڈ ي إپٕىٓ و‪ًٚ‬وٓ ػبٔٓ ٍي ثٍ ٍاوىيٌ ىاى‪ .‬ثٮي َٕ‪ ًٙ‬دٕ٘ آيٍى ي ځٶز‪«:‬ډمپىٍ سً ٍي ٍاٌ وين‪ُ ».‬وٓ‬
‫ٽٍ ىٍ ي ثٍ ٍيډًن ثبُ ٽَى إپٕىٓ ٍي هًة ډٓ ‪ٙ‬ىبهز اډب ډىً ٽٍ ىٔي ٭‪ٞ‬جبوٓ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ځٶز‪ «:‬ډڂٍ ثٍ َٕر‬
‫ُىٌ ٽٍ هٕبڃ ډٓ ٽىٓ ډٓ سًوٓ ثـٍ ثٕبٍْ أه سً؟هجَؿٕه دچٕٔ ډَست أه ػبَب َٕي ځًٗ آة ډٓ‬
‫ىٌ‪ ٍٔ ».‬ډيسٓ ػَ ي ثلض ىا‪ٙ‬شه ي آهَٗ إپٕىٓ ډىً ثَى سً‪ .‬اين َڈ ثٍ ٗ ځٶز‪ٍ ٍٔ «:‬إز ثَٔه سً‬
‫اسبٷ ي سب ‪ٝ‬جق َڈ آٵشبثٓ و‪ٕٚ‬ه‪ ».‬إپٕىٓ ډىً ثب ٭ؼچٍ ثَى سً اسبٷ َُُٔډٕه‪ ،‬ډه كشٓ ٵَ‪ٝ‬ز وپَىڇ ثٍ آ ڇ‬
‫َبٔٓ ٽٍ اين ػب ثًىن وڂبٌ ٽىڈ‪ .‬ثٮيٗ اُ ٍٔ دچٍ َبْ ىٔڂٍ ٍٵشٕڈ ثبال ي ٍٔ وٶَ ىٍي ٍيډًن ياٽَى ي‬
‫ځٶز‪«:‬أه ػب ‪ٙ‬ت ډًويٗ ‪ ٣َٙ‬ىاٌٍ‪،‬ثبٔي ثٍ ٭بڅڈ دًڃ ثٖچٶٕه ٕبويٍا االن َٕي ٽچٍ اٗ دٕيا ډٓ ‪ ،ٍٙ‬اين‬
‫ثب أه ثـٍ َبْ ٵٕه ٵٕىٓ ػًٌٍ‪».‬اسبٷ ثٍِٿ ي ٽظٕٴ ثًى‪ ٍٔ ،‬سوز ٽىبٍ اسبٷ ىٔيٌ ډٓ ‪ٙ‬ي‪ ،‬اُ ىًٔاٍَبٗ‬
‫ؿىي سب سبثچً آئِين ثًى‪ٕ.‬بويٍا اُ ډه دَٕٕي‪«:‬ثبٍ ايڃ سٍ؟اډٕيياٍڇ ثَاڇ ‪ٙ‬بؤ ثٕبٍْ‪».‬‬

‫***‬

‫ٕشًان ځبډجًا اُ اسبٹ٘ ثَٕين آډي ي ثٍ َٕ٭ز اُ ُډٕه ٕبن ځٌ‪ٙ‬ز‪ .‬ىٍ څل‪ ٍ٪‬اْ ثٍ ٕبهشمبن ٽالٓ َب‬
‫ٍٕٕي ٽٍ دٕشبڅًځب‪ ،‬اٵَٖ وڂُجبن ٍيُ‪ًٕ ،‬ر هًى ٍا ثٍ ‪ٝ‬يا ىٍآيٍىٌ ثًى‪ٕ .‬ب٭ز ايڃ ٽالٓ َبْ ‪ٝ‬جق سمبڇ‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫‪ٙ‬يٌ ثًى ىاو٘ آډًُان ىٍ ٽالٓ َب ثًىوي‪َٕ .‬ي ‪ٝ‬ياَبٔٓ ٽٍ ثٓ ‪ٙ‬جبَز ثٍ ٱَٗ ډيايڇ وجًى اُ ىًٔاٍَبْ‬
‫هبٽٖشَْ ٕبهشمبن ٽالٓ َب ثَٕين ډٓ ُى‪.‬ځًٔٓ ًَٕالٔٓ ډييٍ ي ٭‪ٕ٪‬ڈ ثَ ٵَاُ كٕب‪ ٣‬آن ػب ؿىجٌَ ُىٌ‬
‫ثب‪ٙ‬ي‪.‬ځبډجًا څل‪ ٍ٪‬اْ ٍيْ دچپبن آن ػب ىٍوڀ ٽَى‪ٕ ،‬ذٔ ياٍى ىٵشَ ‪ٙ‬ي‪ .‬دًٖئب‪َٕ ،‬ػًهٍ وڂُجبن‪ ،‬آن ػب‬
‫ثًى‪ ،‬ىٵشَٗ ٍا يٍٷ ډٓ ُى‪.‬‬
‫«دًٖئب‪َ ،‬مَاٌ ډه ثٕب‪».‬‬
‫َٕػًهٍ َمبو‪ ًٍ٦‬ٽٍ ثب ٔټ اوڂ‪ٚ‬ز ٕجٕڄ وبُٽ٘ ٍا وًاُٗ ډٓ ٽَى‪ ،‬ىوجبڅ٘ ٍٵز‪.‬ډظڄ و‪٪‬بډٕبن ًٕاٌٍ‬
‫و‪٪‬بڇ ځ‪ٚ‬بى ځ‪ٚ‬بى ٍاٌ ډٓ ٍٵز‪.‬اي ثٍ أه ىڅٕڄ ٽٍ آىډٓ ثبًَٗ ي ٽبٍْ ثًى ي ثٍ ه‪ ًٛٞ‬ىٍ ٭مچٕبر‬
‫‪ٝ‬لَأٓ ٕىڀ سمبڇ ډٓ ځٌا‪ٙ‬ز‪ ،‬ډًٍى اكشَاڇ ځبډجًا ثًى‪.‬‬
‫« اُ ٽالٓ َب ٽٍ ثَٕين ايډين ثٍ ځَيَبن ايڃ ثڂً ‪ٝ‬ٴ ثپ‪ٚ‬ه‪َ.‬مَاٌ سٶىڀ َب‪ًٙ‬ن‪.‬اين َب ٍي ثب ٹيڇ ٍي سب‬
‫إشبىًٔڇ ثجَ‪».‬‬
‫« ثبُىٔي إچلٍ ىأٍڈ‪ ،‬ٹَثبن؟»‬
‫« هَٕ‪ ،‬ډٓ هًاڇ ځَيٌ َبْ ٍُډٓ س‪ٚ‬پٕڄ ثين‪.‬وڂبٌ ٽه‪ ،‬دًٖئب‪ ،‬سً ٭مچٕبر ‪ٝ‬لَأٓ ػبَب ٭ً‪ٟ‬‬
‫و‪ٚ‬ي؟ډى‪ًٍ٪‬ڇ أىٍ ٽٍ دٕ‪َٚ‬يْ ډى‪٪‬ڈ ثًى ٔب وٍ‪ ،‬ايڃ ځَيٌ ايڃ‪ ،‬ثٮي ځَيٌ ىيڇ ي سب آهَ؟»‬
‫دًٖئب ځٶز‪«:‬هَٕ‪ ،‬ٹَثبن‪.‬ٵٺ‪َٕ ٤‬يان ځٶز اين َبٔٓ ٽٍ اُ َمٍ ٽًسبٌ ٹيسَان سً ‪ٝ‬ٴ ػچً ثب‪ٙ‬ه‪».‬‬
‫ځبډجًا څل‪ ٍ٪‬اْ ٵپَ ٽَى‪ «:‬آٌٍ آٌٍ‪ ،‬كٸ ثب سًٕز‪ .‬ثڂٌٍٔڈ‪ ،‬سًْ إشبىًٔڇ ډىش‪َ٪‬سڈ‪».‬‬
‫َٕػًهٍ ٕالڇ ىاى ي ٍٵز‪ٝ.‬جق ٍي‪ٙ‬ه سَ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬ٽمبثٕ٘ ډُٓ وجًى ي وٖٕڈ ىٍٔب َمٕه ٹيٍ ٭چٴ َبْ‬
‫ډٍِ٭ٍ ٍا ډٓ ػىجبوي‪ .‬ئپًوٕب سًٔ٘ دٍَٕ ډٓ ُى‪.‬ىٔڂَ سبثٖشبن ىا‪ٙ‬ز اُ ٍاٌ ډٓ ٍٕٕي‪.‬ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ‬
‫سٮ‪ٕ٦‬ڄ ډٓ ‪ٙ‬ي‪ُ ،‬ويځٓ إٓبن سَ ي آٍاڇ سَ ډٓ ‪ٙ‬ي‪ٕ :‬ب٭ز َبْ وڂُجبوٓ اٗ ٽمشَ ډٓ ‪ٙ‬ي‪ ،‬آن يٹز ىٕز‬
‫ٽڈ َٶشٍ اْ ٍٕ ثبٍ ثٍ ٽىبٍ ىٍٔب ډٓ ٍٵز‪ُ .‬و٘ ثبُ ايٹبس٘ َٕ ػب ډٓ آډي‪ ،‬ي ډٓ سًاوٖشىي ثـٍ ٍا ثَٕين‬
‫ثجَوي‪.‬ثٍ ىٍٓ َبٔ٘ ثٕ‪ٚ‬شَ ډٓ ٍٕٕي ي آډبىٌ اډشلبن ډٓ ‪ٙ‬ي‪َٚ ،‬ز ډبٌ ٵَ‪ٝ‬ز ىا‪ٙ‬ز سب هًىٗ ٍا اډبىٌ‬
‫ٽىي‪ ،‬ي أه ډير ُٔبىْ وجًى‪:‬ثٕٖز وٶَ ٽبوئيا سَٵٕ‪ ٬‬ډٓ ځَٵشىي ىٍ كبڅٓ ٽٍ سٮياى ٕشًان َب ‪ٝ‬ي وٶَ ثًى‪.‬‬
‫ؿىي ىٹٕٺٍ ثٮي ثٍ ىٵشَ َٕيان ٍٵز‪ .‬ځبٍٔيي د‪ٚ‬ز ډِٕٗ و‪ٖٚ‬شٍ ثًى‪َٕ،‬ځَڇ هًاوين ځِاٍٗ َب ثًى ي‬
‫يٹشٓ اي ياٍى ‪ٙ‬ي َٕٗ ٍا ثچىي وپَى‪َٕ.‬اوؼبڇ ځٶز‪ٕ«:‬شًان؟»‬
‫«ثچٍ‪،‬ٹَثبن‪».‬‬
‫َٕيان ځبٍٔيي َمبو‪ ًٍ٦‬ٽٍ اهڈ ٽَىٌ ثًى‪ ،‬ځٶز‪«:‬ؿٓ ‪ٙ‬يٌ؟»ځبډجًا ىي ىڃ ډبوي‪ٕ ،‬ذٔ ځٶز‪:‬‬
‫«ايډيٌ ڇ ثڂڈ ډ‪٦‬مئه وٕٖشڈ‪ ،‬ٹَثبن‪ .‬ىٹٕٺب ومٓ ‪ ٍٙ‬ځٶز ؿٍ اسٶبٹٓ اٵشبىٌ‪.‬اڅجشٍ سلٺٕٺبسً ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَىٌ ڇ سب‬
‫‪ٙ‬بٔي َٕ ون َب ٍي دٕيا ٽىڈ‪».‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫َٕيان ځٶز‪ «:‬ډه ثٍ أه ډً‪ ٫ً١‬ٵپَ ومٓ ٽىڈ‪ ،‬ډه ثٍ ٭ًاٹت ٽبٍ ٵپَ ډٓ ٽىڈ‪.‬سً ؿ‪ًٍ٦‬؟»‬
‫ځبډجًا ځٶز‪«:‬ثچٍ‪ ،‬ډمپىٍ ه‪َ٦‬وبٻ ثب‪».ٍٙ‬‬
‫َٕيان څجوىي ُى ي ځٶز‪ «:‬ه‪َ٦‬وبٻ؟ ثٍ ‪ٔ ًٍ٥‬ٺٕه ٵَاډًٗ وپَىٌ ْ ٽٍ ډه ٵَډبويٌ ځَىاوڈ‪ .‬ي ٔٺٕه ىاٍڇ‬
‫سً َڈ ٵَاډًٗ وپَىٌ ْ ٽٍ ٵَډبويٌ ځَيَبوٓ‪ ََ .‬اسٶبٹٓ ثٕٶشٍ ډب ډٖئًڅٕڈ‪ ََ ،‬ىي وٶَ ډب‪».‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪ «:‬ډه ٵپَ أىً ٽَىٌ ڇ‪،‬ٹَثبن‪.‬اڅجشٍ كٸ ثب ‪ٙ‬مبٕز‪ .‬ي ثبيٍ ثٶَډبٕٔه‪ ،‬اُ ٽبٍْ ٽٍ ډٓ هًاڇ ثپىڈ‬
‫ٍا‪ ٓ١‬وٕٖشڈ‪».‬‬
‫«ٽٓ ډىش‪ َ٪‬سَٵٕٮٓ؟»‬
‫«ٕبڃ ىٔڂٍ‪».‬‬
‫َٕيان ځٶز‪ «:‬ډىڈ َمٕى‪.ًٍ٦‬اډشلبوبر ډ‪ٚ‬پچٍ‪ََ ،‬ؿٍ ثبالسَ ثَْ‪ ،‬ػب ٽڈ سَ ډٓ ‪.ٍٙ‬ځبډجًا ثٕب ثب ياٹٮٕز‬
‫ٍيثٍ ٍي ث‪ٕٚ‬ڈ‪ًٕ.‬اثٸ ََىيوٶَ ډب ٭بڅٍٕ كشٓ ٍٔ وٺ‪ٕٕ ٍ٦‬بٌ َڈ سً دَيويٌ َبډًن دٕيا ومٓ ‪.ٍٙ‬اځٍ ډب ٍي‬
‫ډٖئًڃ أه ٹ‪ ٍٕ٢‬ثييوه اين يٹز ؿٍ اسٶبٹٓ ډٓ اٵشٍ؟أه ىاو٘ آډًُ هٕبڃ ډٓ ٽىٍ سً د‪ٚ‬شٕجبن‬
‫‪.ٓٙ‬ثبَبٗ كَٳ ثِن‪ .‬ٹبوٮ٘ ٽه ٽٍ كٸ ثب سًٕز سىُب ٽبٍ أىٍ ٽٍ ٽڄ ډبػَا ٍا ٵَاډًٗ ٽىٕڈ‪».‬‬
‫ځبډجًا سًْ ؿ‪ٚ‬ڈ َبْ َٕيان وڂبٌ ٽَى‪ «:‬اػبٌُ ډٓ ىٔڈ ثبسًن ثٓ ٍيىٍ ثبٖٔشٓ ‪ٝ‬لجز ٽىڈ‪ ،‬ٹَثبن؟»‬
‫« أه َمًن ؿٍِٕٔ ٽٍ ډه ىوجبڅ٘ ثًىٌ ڇ‪ ،‬ډه ثب سً ډظڄ ىيٕز ٍٵشبٍ ډٓ ٽىڈ وٍ َُٔ ىٕز‪».‬‬
‫« ډه ثٍ اوياٌُ ‪ٙ‬مب ثٍ سَٵٕ‪ ٬‬٭الٹٍ ډىيڇ‪،‬ٹَثبن ي ثَاْ ثٍ ىٕز آيٍىو٘ ََٽبٍْ ډٓ ٽىڈ‪ .‬ډه َڈ ډظڄ‬
‫‪ٙ‬مب ومٓ هًاڇ سًْ أه ډيٍٍٕ و‪٪‬بڇ ىٍ ػب ثِوڈ‪.‬سب يٹشٓ ثٍ أه ثـٍ َب اډَ ي وُٓ ډٓ ٽىڈ اكٖبٓ ومٓ‬
‫ٽىڈ سًْ اٍس‪ٚ‬ڈ اډب اځٍ سًْ أه ډيٍٍٕ و‪٪‬بڇ ؿِٕ ٔبى وڂَٵشڈ ثٍ اَمٕز او‪٢‬جب‪ ٣‬دٓ ثَىٌ ڇ‪ .‬ثيين او‪٢‬جب‪٣‬‬
‫َمٍ ؿِٕ اُ َڈ ىٍ ډٓ ٌٍ‪َ ،‬مٍ ؿِٕ اُ َمٍ ډٓ دب‪.ٍٙ‬ؿَا أه ٽ‪ ًٍٚ‬ثٍ أه كبڃ ي ٍيُ ىؿبٍ ‪ٙ‬يٌ؟ىڅٕچ٘‬
‫ٵٺيان او‪٢‬جب‪ ،ٍ٥‬ٵٺيان و‪٪‬مٍ‪.‬سىُب ثو‪ ٓٚ‬اُ اين ٽٍ ٹًْ ي ٕبڅڈ ډًويٌ اٍس٘ ايوٍ‪ ،‬ثٍ ىڅٕڄ ٕبهشبٍْ ٍٔ ٽٍ‬
‫ىاٌٍ ثٍ ىڅٕڄ ٕبُډبوٓ ٍٔ ٽٍ ىاٌٍ‪.‬اځٍ ىٍٕز ثب‪ ٍٙ‬ٽٍ اين ثـٍ ٍي ٽ‪ٚ‬شٍ ن‪ ،‬اځٍ ډً‪ ٫ً١‬څٕپًٍ ي ٵَيٗ‬
‫ًٕاڃ َبْ اډشلبوٓ ي ثٺٍٕ أه ؿَِٕب ىٍٕز ثب‪ ،ٍٙ‬ډه ٍٔ ي‪ٕ٩‬ٶٍ ىاٍڇ‪ ،‬ػىبة َٕيان‪ ،‬ي اين أىٍ ٽٍ ثجٕىڈ‬
‫ىٍ أه ىإشبن ؿٍ ؿِْٕ كٺٕٺز ىاٌٍ‪».‬‬
‫َٕيان ځٶز‪ «:‬سً اُ ٽبٌ ٽًٌ ډٓ ٕبُْ‪ ،‬ځبډجًا‪ ».‬ي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى يډظڄ ډًٹ‪ ٬‬ځٶز ي ځً ثب آڅجَسً سًْ اسبٷ ٹيڇ‬
‫ثِوي‪«.‬ډه ډٓ ځڈ َمٍ ؿِٕ ي دىُبن ٽىٕڈ‪ .‬اين َب ثبٔي ثٍ هب‪ َ٥‬څٕپًٍ ي ايٍاٷ اډشلبوٓ ډؼبُار ث‪ٚ‬ه‪.‬ؿِْٕ‬
‫ٽٍ َٖه ثبٔي ٔبىر ثب‪ ٍٙ‬ٽٍ ايڅٕه ؿِْٕ ٽٍ اىڇ سًْ اٍس٘ ٔبى ډٓ ځٌَٕ أىٍ ٽٍ ډَى ثب‪.ٍٙ‬هًة‪ ،‬ډَى ؿٍ‬
‫ٽبٍ ډٓ ٽىٍ؟ ٕٕڂبٍ ډٓ ٽ‪ ،ٍٚ‬ډ‪َٚ‬ية ډٓ هًٌٍ‪ ،‬ٹمبٍ ډٓ ٽىٍ‪ ،‬ىيٕز ىاٌٍ ثب ُن َب ثب‪.ٍٙ‬أه ىاو٘‬
‫آډًُان َمٍ هجَ ىاٍن ٽٍ اځٍ ٽبٍَب‪ًٙ‬ن ٵبٗ ث‪ ،ٍٚ‬اهَاع ډٓ ‪ٙ‬ه‪ ،‬ډٓ ځڈ اځٍ ځبډجًا ډب ٹجال ؿىي وٶَ ي‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫اهَاع ٽَىٌ ٔڈ‪ ،‬ؿِْٕ ٽٍ َٖز ٍُوڀ َب ىڇ الْ سچٍ ومٓ ىن‪.‬هت‪ ،‬اځٍ ٹَاٌٍ ډَى ث‪ٚ‬ه‪ ،‬ثبٔي ٵَ‪ٝ‬ز ثٍ‬
‫‪ًٙ‬ن ىاىٌ ث‪،ٍٚ‬ثبٔي ٵپَ‪ًٙ‬وً ثٍ ٽبٍ ثڂَٕن‪.‬اٍس٘ أىٍ‪ ،‬ځبډجًا‪.‬او‪٢‬جب‪ ٣‬سىُب ٽبٵٓ وٕٖز‪.‬آىڇ ثبٔي ىڃ ي ػَئز‬
‫ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ ٍٙ‬ي اڅجشٍ ٽٍ ډٲِ َڈ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪».ٍٙ‬څل‪ ٍ٪‬اْ ىٍوڀ ٽَى‪ «:‬اډب أه َب ٍي ىٍ ٍٔ ٵَ‪ٝ‬ز ىٔڂٍ َڈ‬
‫ډٓ ‪ ٍٙ‬ىٍثبٌٍ ‪ًٙ‬ن ثلض ٽَى‪ ،‬ؿِْٕ ٽٍ االن ډىً وڂَان ډٓ ٽىٍ أه ٹ‪ ٍٕ٢‬اسُبډٍ‪.‬اڅجشٍ‪ ،‬كمبٹشٍ‪ ،‬اډب اځٍ ثٍ‬
‫ځًٗ ََٕىڀ ثٍَٕ څ‪٦‬مٍ ُٔبىْ ثٍ ډب ډٓ هًٌٍ‪».‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪«:‬٭ٌٍ ډٓ هًاڇ‪.‬ػىبة َٕيان‪ ،‬ثجٕىٕه‪...‬هت‪ ،‬ډه ثب ‪ٙ‬مب ډًاٵٺڈ ٽٍ ىاو٘ آډًُان ځَيَبن ډه‪،‬‬
‫سب يٹشٓ ډه وٶُمٕيٌ ڇ ََٽبٍْ ىڅ‪ًٚ‬ن هًإز ډٓ سًوه اوؼبڇ ثين‪.‬اډب االن ىٔڂٍ ډه هجَ ىاٍڇ ي اځٍ‬
‫ياومًى ٽىڈ ٽٍ هجَ وياٍڇ اُ ي‪ٕ٩‬ٶٍ هًىڇ ٱٶچز ٽَىٌ ڇ ‪ .‬ٹجًڃ ىاٍڇ ٽبٍ ثٖٕبٍ ه‪٦‬بٔٓ اُ ډه َُٕىٌ‪.‬ىاو٘‬
‫آډًُ ٵَوبويُ ثٍ ډه و‪ًٚ‬ن ىاى ٽٍ سټ سټ اٵَاى ځَيَبن ثٍ ډه ډٓ هىين‪.‬ډىً اكمٸ ثٍ كٖبة آيٍىٌ ن‪».‬‬
‫َٕيان ځٶز‪ «:‬اډب ٭چش٘ أىٍ ٽٍ اين َب االن ډَى ‪ٙ‬يٌ ن‪ ،‬ځبډجًا‪.‬يٹشٓ اين َب ٍي ثٍ أه ػب آيٍىٔڈ ومٓ‬
‫سًوٖشه ‪ٙ‬چًاٍ‪ًٙ‬وً ثبال ثپ‪ٚ‬ه ي كبال وڂبٌ ‪ًٙ‬ن ٽه!»‬
‫ځبډجًا ځٶز‪ «:‬ىٍ أه ‪ًٍٝ‬ر ډه ډٓ هًاڇ ډَىان ثُشَْ اُ اين َب ثٖبُڇ‪ .‬يٹشٓ سلٺٕٺبسڈ سمًڇ ‪ٙ‬ي اځٍ‬
‫ډؼجًٍ ث‪ٚ‬ڈ سټ سټ اٵَاى ځَيَبوً ىاىځبَٓ ډٓ ٽىڈ‪».‬‬
‫َٕيان اُ ٹيڇ ُىن ىٕز ٽ‪ٕٚ‬ي‪ٝ ،‬يأ٘ ٍا ثچىي ٽَى ي ځٶز‪ «:‬ډظڄ آىڇ َبْ ډشٮ‪ٞ‬ت كَٳ ډٓ ُوٓ‪.‬ډٓ‬
‫هًاْ ٕبثٺٍ سً هَاة ٽىٓ؟»‬
‫«َٕثبُ اوؼبڇ ي‪ٕ٩‬ٶٍ ٕبثٺٍ ‪ ًٙ‬هَاة ومٓ ٽىٍ‪ ،‬ٹَثبن‪».‬‬
‫َٕيان ٹيڇ ُىو٘ ٍا اُ َٕ ځَٵز‪ «:‬ثٖٕبٍ هًة‪ ،‬ډه ومٓ سًوڈ ػچًْ سً ٍي ثڂَٕڇ‪.‬اډب ٔٺٕه ىا‪ٙ‬شٍ ثبٗ ٽٍ‬
‫َٕر ثٍ ٕىڀ ډٓ هًٌٍ‪ .‬سً اكمٸ وٕٖشٓ‪ ،‬ځبډجًا ي هًة ډٓ ىيوٓ ٽٍ ډه اُ اسً د‪ٚ‬شٕجبوٓ ومٓ ٽىڈ‪ ،‬ي سً‬
‫أه ٽبٍي ثٍ ىڅوًاٌ هًىر اوؼبڇ ډٓ ىْ‪».‬‬
‫«اڅجشٍ‪ ،‬ٹَثبن‪.‬٭ٌٍ ډٓ هًاڇ‪».‬‬
‫ځبډجًا ٕالڇ ىاى ي اُ ىٵشَ ثَٕين ٍٵز‪.‬سًْ اسبٹ٘‪ٍ ،‬يْ ډِٕ دبسوشٓ‪ ،‬٭پٔ ُوٓ ىٔيٌ ډٓ ‪ٙ‬ي‪.‬٭پٔ‪ ،‬دٕ٘‬
‫اُ اُىياع آن َب‪ ،‬ځَٵشٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬ىٍ ٔټ ډُٕمبوٓ ثٍ اي ثَهًٍىٌ ثًى‪ ،‬هًىٗ َىًُ ىٍ ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ ىٍٓ‬
‫ډٓ هًاوي‪ ،‬٭پٔ ىٍ ٍيٕشب ځَٵشٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى اډب ځبډجًا ٔبىٗ ومٓ اډي‪ .‬ىٍ آن يٹز ُن َُٔ ٔټ ىٍهز‬
‫أٖشبىٌ ثًى‪ ،‬څجوىي ډٓ ُى ي ىٍ د‪ٚ‬ز َٕٗ ٍيىهبوٍ اْ ىٔيٌ ډٓ ‪ٙ‬ي‪ .‬ځبډجًا ؿىي څل‪ ٍ٪‬اْ ثٍ آن ؿ‪ٚ‬ڈ‬

‫ىيهز‪ٕ،‬ذٔ ځِاٍٗ َب ي ىٕشًٍار سىجٍٕ ٍا ىيثبٌٍ ثٍَٕٓ ٽَى ‪.‬اويٽٓ ثٮي اُ ‪ َُ٩‬ثٍ كٕب‪ ٣‬ثَځ‪ٚ‬ز ‪ .‬ىي‬
‫َٕثبُ إبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ځَيَبن ايڃ ػبٍي ډٓ ٽَىوي‪.‬يٹشٓ اي ٍا ىٔيوي ٽٍ وِىٔټ ډٓ ‪ًٙ‬ى هجَىاٍ أٖشبىوي‪.‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ځبډجًا ځٶز‪ٍ:‬اكز ثب‪ٕٙ‬ه ََ ٍيُ إبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ٍا ػبٍي ډٓ ٽىٕه؟‬

‫ٔپٓ اُ اوُب ځٶز‪:‬ثچٍ ٹَثبن‪ٍ ََ.‬يُ‪.‬ان يٹز ثٍ ىٔڂَْ ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى ي اٵِيى‪:‬أه إبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ىيّډً ػبٍي ډٕپىٍ‪.‬‬
‫َمَاٌ ډه ثٕب‪.‬‬
‫ٕشًان ىٍ كٕب‪ ٣‬ؿىي څل‪ ٍ٪‬اْ ثٍ اي ؿ‪ٚ‬ڈ ىيهز ي ځٶز‪:‬ديٍ هًٍى ٍا ىٍ ايٍىْ ‪،‬اثچٍ‪.‬‬
‫َٕثبُ هًى ثٍ هًى هجَىاٍ أٖشبى ي ؿ‪ٚ‬مبو٘ ځَى ‪ٙ‬ي‪.‬ؿٌَُ اٗ ه‪ٚ‬ه ي ثيين ٍٔ٘ ثًى ‪٩.‬بََا دٌَٔٵز‬
‫ٽٍ ه‪٦‬بٔٓ اُ اي َٕ ُىٌ‪.‬‬
‫ځبډجًا دَٕٕي‪:‬ؿَا سً ځِاٍ‪ٙ‬شز هجَ وياىْ؟‬
‫هجَ ىاىٌ اڇ ‪،‬ٹَثبن ٕٓ ي ىي سوز‪ ٕٓ،‬ىي ٽمي‪،‬اڅجشٍ ځِاٍ‪ ًٚٙ‬ځَيَجبن ٍى ٽَىڇ‪.‬‬
‫ډه ٍاػ‪ ٬‬ثٍ أه كَٳ ومٓ ُوڈ ‪ .‬س‪٪‬بََ وپه ومٔ ىيوٓ‪.‬ؿَا ث‪ َْ٦‬څٕپًٍ‪ٕٕ،‬ڂبٍَب ‪٥‬بٓ َب ي يٍٷ ثبُْ َب‬
‫ٍا ځِاٍٗ وپَىْ؟‬
‫ؿ‪ٚ‬مبن َٕثبُ ځ‪ٚ‬بىسَ ‪ٙ‬ي اډب ػًاثٓ وياى‪.‬‬
‫ځبډجًا دَٕٕي‪:‬ٽييڇ ٽمي؟‬
‫ومٓ ىاوڈ ػىبة َٕيان‪.‬‬
‫سًْ ٽياڇ ٽمي َب يٍٷ ثبُْ ي څٕپًٍ دٕيا ډٕ‪ٍٚ‬؟‬
‫ډه هجَ وياٍڇ ‪،‬ٹَثبن‪،‬كشمب سًْ ځَيَبن ىٔڂٍ ثًىٌ‪.‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪:‬اځٍ ثٍ ډه ىٍيٯ ثڂٓ‪،‬ىيَٶشٍ ثبُىا‪ٙ‬شٓ ډٕڂڈ سًْ ٽياڇ ٽمي ٕٕڂبٍ َٖز؟‬
‫ډ‪٦‬مئه وٕٖشڈ ‪،‬ٹَثبن اډب ثٮي َٕٗ ٍا َُٔ اوياهز ي ځٶز‪:‬ٵپَ ډٓ ٽىڈ سًْ َم‪ًٚ‬ن‬
‫يڅٕپًٍ؟‬
‫ٵپَ ډٕپىڈ سًْ ؿىيسب‪ًٙ‬ن‪.‬‬
‫ي‪٥‬بٓ؟‬
‫ٵپَ ٽىڈ سًْ ىي ٍٕ سب‪ًٙ‬ن‪.‬‬
‫ي ؿَا سب ثٍ كبڃ ځِاٍٗ وپَىْ؟‬
‫ډه هًىڇ ؿِْٕ وئيڇ ٹَثبن ‪،‬ومٓ سًوڈ ٽمي َب ٍا ثبُ ٽىڈ َم‪ًٚ‬ن ٹٶڄ اوي ‪،‬ٽچٕي َب دٕ٘ هًى‪ًٙ‬وٍ‪ .‬ډه‬
‫ٵٺ‪ ٤‬هٕبڃ ډٓ ٽىڈ ؿىٕه ؿِْٕ سًْ ٽميَبٕز ‪ .‬ثب ؿ‪ٚ‬ڈ هًىڇ وئيٌ ڇ‬
‫ځبډجًا ځٶز‪:‬ثٖٕبٍهًة‪،‬اډَيُ ثٮي اُ ‪ َُ٩‬ډه اٵَٖ وڂُجبوڈ ډٕوًاڇ ٽٍ سً ي اين َٕثبُ ي‪ٕ٩‬ٶٍ‪،‬سًْ‬
‫دبٕياٍهًوٍ‪ٕ َٕ،‬ب٭ز ٍٕ ػِئٕبر ځِاٍٗ و‪٪‬بٵشً ثٍ ډه ثئي‪.‬‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫‪5‬‬
‫ٍي‪ٙ‬ه ثًى ٽٍ ٽٖٓ ٍاٌ ٵَاٍ وياٍى‪،‬اوڂبٍ ٔپٓ ػبىي ٽَىٌ ثب‪ .ٍٙ‬ډب يا ىا‪ٙ‬شه ثٍ ‪ٝ‬ٴ ث‪ٕٚ‬ڈ ثٮي ثَىن ثٍ‬
‫إبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ي ډه ثٍ هًىڇ ډٕڂٶشڈ‪ ٍٔ:‬هجَ ؿٕه ډبٍا څً ىاىٌ ثًى ‪ ،‬ىڅڈ ومٓ هًإز ثبيٍ ٽىڈ اډب ډظڄ ٍيُ‬
‫ٍي‪ٙ‬ه ثًى‪،‬ػبځًاٍ ډب ٍي څً ىاىٌ ثًى‪ .‬ثٍ ډب ځٶشه ىٍ ځىؼٍ َبسًوً ثبُ ٽىٕي ٽٍ ٍٔ ًَ وِىٔټ ثًى ٕپشٍ ٽىٕڈ‬
‫ثبٔبوً ځٶز‪:‬ډًا‪٩‬ت هًىسبن ثب‪ٙ‬ي‪،‬ىوٕب ثٍ اهَ ٍٕٕيٌ‪،‬كٸ ثب اي ثًى اٍيٕذٕي ځٶز‪:‬ثبُىٔي څجبٓ ىأٍڈ ؟ډبىٍ‬
‫ډَىٌ ٭ٕه ډَىٌ َب ‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬‬
‫دًِٖئب ځٶز‪ُ:‬ثًن ثبُْ ډًٹًٳ‪ .‬ىٍَِ ىَهِ ‪ٝ‬بكت ډَىسًوً ؿٶز ٽىٕه‪.‬‬
‫ډه اوٺيٍ ٭‪ٞ‬جبوٓ ثًىڇ ٽٍ ٽبٍى ډِٕىْ هًوڈ ىٍ ومٕبډي ثـٍ َب َمٍ ٭ٕه اىڇ َبٔٓ ‪ٙ‬يٌ ثًىوي ٽٍ ىٍ‬
‫هًاة ٍاٌ ډٓ ٍين‪َ.‬مٍ ؿِٕ كبڃ ٽبثًٓ دٕيا ٽَىٌ ثًى ‪.‬ځبډجًا ٍيْ ٔټ ځىؼٍ أٖشبىٌ ثًى‪،‬ډًٗ هَډب ٍي‬
‫ٍٔ ځىؼٍ ىٔڂُبن يٹز ٕشًان ىاى ٽ‪ٕٚ‬ي‪:‬هٕچٓ هًة‪،‬ځىؼٍ َبسًن ثبُ ٽىٕي َمٕه‬

‫ٽٖٓ كٸ وياٌٍ ىٕز ثٍ ؿَِٕبْ ځىؼٍ ٗ ثٌاٌٍ‪".‬ا‪ٝ‬ال ٽٖٓ ػَئز أه ٽبٍي ىا‪ٙ‬ز؟ ديٍډًوً ىٍ‬
‫آيٍىن‪.‬هًثٓ ٹ‪ ٍٕ٢‬أه ثًى ٽٍ هجَىاٍ ‪ٙ‬ئڈ ديٍ ػبځًاٍي ىٍ آيٍىٌ ن‪.‬ىٔڂٍ ٽٓ ډٓ سًوٖز ث‪َ َْ٦‬ب ي‬
‫يٍٷ َبْ ثبُْ ٍي څً ىاىٌ ثب‪ٍٙ‬؟ اډب ډب َمٍ ځٕغ ‪ٙ‬يٌ ثًىٔڈ‪ .‬ډه َىًُ اُ أه ٹ‪ ٍٕ٢‬إشبىًٔڇ ي سٶىڀ َب‬
‫َٕ ىٍ ومٓ آيٍىڇ‪.‬ځبډجًا ؿِٕٔ٘ ‪ٙ‬يٌ ثًى ي ډٓ هًإز ىٷ ىڅ‪ َٕ ًٚ‬ډب هبڅٓ ٽىٍ؟ ثٮ‪ ٓ٢‬ثـٍ َب كشٓ‬
‫هىئين‪.‬هؼبڅز آيٌٍ ٽٍ َمـٕه آىڇ َبٔٓ دٕيا ډٕ‪ٚ‬ه ي ډٮىٓ ًٍٕأٓ ٍي ومٓ ٵُمه‪ ََ .‬ؿىي ٍإش٘‬
‫هىيٌ ىاٍ َڈ ثًى‪ .‬ډًٗ هَډب ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى سًْ ځىؼٍ َب ‪َٕٙ‬ػٍ ثٌَ‪ ،‬ډٓ ٍٵز سً ىڃ ځىؼٍ ي ٍإشٓ ٍإشٓ‬
‫ؿًن ٽًسًڅٍ ثًى الْ څجبٓ َب ٹبثڈ ډٓ ‪ٙ‬ي‪ .‬كَيڇ ُاىٌ ؿُبٍ ىٕز ي دب ډٓ ٍٵز اين سً‪ ،‬سب ځبډجًا ثٶُمٍ‬
‫اين كٖبثٓ ىاٌٍ سًْ ځىؼٍ ٍي ډٓ ځَىٌ‪ ،‬سټ سټ ػٕت َب ٍي ډٓ ځ‪ٚ‬ز‪.‬ىٍ سمًڇ ؿِٕ َب ٍي يا ډٓ ٽَى‪،‬‬
‫سمًڇ ث‪َ َْ٦‬ب ٍي ثً ډٓ ٽَى‪ ،‬يٹز ځَٕ آيٍىٌ ثًى‪".‬أه ٍٔ دبٽز ٕٕڂبٍ أىپب‪ ،‬هيأب أه ثبثب ٽالٕ٘ ثبالٓ‪،‬‬
‫ٕٕڂبٍ ؿٖشَ ٵٕچي ډٓ ٽ‪ ،ٍٚ‬أه َڈ ٍٔ ث‪ َْ٦‬ىٔڂٍ‪ ،‬وپىٍ ډٓ هًإشٍ ن ػ‪ٚ‬ه ٍاٌ ثىياُن؟"َمٍ سَٕٕيٌ‬
‫ثًىٔڈ اډب هًثٓ ٽبٍ أه ثًى ٽٍ سً سټ سټ ځىؼٍ َب ٍٔ ؿِْٕ دٕيا ٽَىن أه ډً‪ ٫ً١‬ډب ٍي ٍٔ هًٍىٌ آٍيڇ‬
‫ٽَى‪ .‬ډٮچًډٍ اين َبٔٓ ٽٍ ث‪ َْ٦‬ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ه كٖبثٓ هيډز ‪ًٙ‬ن ډٓ ٍٕه‪ ،‬ځىؼٍ ْ ډه ثٍ اين ‪ًٍٝ‬ر‬
‫ؿِْٕ سًٗ وجًى ي ډه ثٍ ٗ ځٶشڈ أىً ٔبىر ثب‪ ٍٙ‬ي اين كَيڇ ُاىٌ ځٶز‪":‬هٶٍ ‪ ًٙ‬اكمٸ"سمًڇ أه ډير‬
‫ځبډجًا اوڂبٍ ٹىي سً ىڅ٘ آة ٽَىٌ ثًىن‪ ،‬اُ كَٳ َبٔٓ ٽٍ ډِٕى دٕيا ثًى‪":‬ځٶشٓ ؿىي سب؟""ىي سب دبٽز ي‬
‫ىي سب ٽجَٔز‪،‬ػىبة ٕشًان" ي ځبډجًا سًْ ىٵشَٗ ٔبىىا‪ٙ‬ز ډٓ ٽَى‪.‬آٍيڇ‪ ،‬آٍيڇ‪ ،‬ډٓ هًإز څٌر ٽبٍ ثٕ٘‬
‫سَ ‪ً٥‬ڃ ثپ‪".ٍٚ‬و‪ٞ‬ٴ ث‪ َْ٦‬ؿٓ؟""و‪ٞ‬ٴ ث‪ َْ٦‬دٕٖپً ٹَثبن ډبٍٻ ٕڄ ى أپب"ََ يٹز ډً ٵَٵَْ ثٍ ډه‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫وڂبٌ ډٓ ٽَى آة ځچً‪ ًٙ‬ثٍ ٕوشٓ ٵَي ډٓ ىاى‪.‬آٌٍ ٍٵٕٸ ىَىمًن َٕئٔ ‪ٙ‬يٌ ٍٵشٍ‪ .‬آىڇ يٹشٓ وڂبَ٘ ثٍ‬
‫ثـٍ َب ىٔڂٍ ډٓ اٵشبى ځٍَٔ ٗ ډٓ ځَٵز‪ .‬اُ ٽييڇ ځًٍْ ثٍ ٵپَ‪ًٙ‬ن ٍٕٕيٌ ثًى سًْ ځىؼٍ َب ٍي ثڂَىن؟‬
‫يٹشٓ ځبډجًا ي ډًٗ هَډب ٍٵشه‪ ،‬ډً ٵَٵَْ ځٶز‪":‬كشمب ٽبٍ ػبځًاٌٍ‪ ،‬هًىٗ ځٶز ‪ ،‬اځٍ كٖبة ډىً ثَٕه‬
‫كٖبة َمٍ ٍٕٕيٌ ٓ‪ .‬اين َمٍ ډبثًوٍ َڈ هجَ ؿٕه‪".‬‬
‫أه ػًٍْ وجبٔي كَٳ ډٓ ُى اين َڈ ثيين ډيٍٻ‪ٔ ،‬ب أه ٽٍ ډمپه ثًى ٍإز ثب‪.ٍٙ‬‬
‫ٍٔ ؿِْٕ ٍي ٽٍ ډه َٕ ىٍ ومٓ آيٍىڇ أه ثًى ٽٍ ؿَا ىٔڂٍ ډب ٍي ثَىن إشبىًٔڇ‪ ،‬ځمًوڈ سٺ‪ َٕٞ‬أه ٽبٍ‬
‫َڈ ثٍ ځَىن ػبځًاٍ ثًىٌ‪ ،‬كشمب ػَٔبن ٽجبة ٽَىن ي هًٍىن ډَٯ َب ٍي ځٶشٍ‪ ٣َٙ ،‬ډٓ ثىيڇ ٕشًان ځٶشٍ‬
‫أىب هٕبڃ ٽَىن هٕچٓ ٍُوڀ ان! ٻ‪ ٗ.‬هَډب ايډي ىاهڄ ٽالٓ ‪ٙ‬ي ي ځٶز‪":‬ثٍ ٍىٔٴ ىي ‪ٝ‬ٴ ثپ‪ٕٚ‬ه‪ٍٔ .‬‬
‫ًٍٕدَِٔ ثَاسًن ىاٍڇ‪".‬ډب َمٍ ىاى ٽ‪ٕٚ‬ئڈ‪":‬ډًٗ هَډب‪،‬ډًٗ هَډب!"اين ځٶز‪":‬ىٕشًٍ اُ ػىبة ٕشًاوٍ‪ .‬ثٍ‬
‫‪ٝ‬ٴ ‪ٕٙ‬ه ي ٹيڇ ٍي ثَٔه ‪َ٥‬ٳ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ‪ .‬وپىٍ ډٓ هًأه ‪ٝ‬ياٗ ٽىڈ؟"ثٍ ‪ٝ‬ٴ ‪ٙ‬ئڈ ي اين ډب ٍي ثٍ‬
‫كبڃ ٹيي ٍي ثٍ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ثَى‪ ،‬يٹشٓ ثٍ ىٍ ٍٕئڈ ځٶز‪":‬سٶىڀ َبسًن ٍي ثَىأٍه‪ ٍٔ ،‬ىٹٕٺٍ يٹز ىأٍه ثن‬
‫‪ٝ‬ٴ ‪ٕٙ‬ه‪.‬اٍ‪ٙ‬ي‪ ،‬إڈ ٍٕ وٶَ آهَي ثىًٔٔ‪".‬ډب َڈ ََ ؿٓ اُ ىَىمًن ىٍ ايډي وظبٍ ډبىٍٗ ٽَىٔڈ ي َٕؾ‬
‫ٽييڇ َڈ هجَ ويا‪ٙ‬شٕڈ ٹ‪ ٍٕ٢‬اُ ؿٍ ٹَاٌٍ‪ .‬سً ډٕيين ٽٍ ٍٕٕئڈ ىاو٘ آډًُان ځَيَبن َبْ ىٔڂٍ‬
‫ډٖوَډًن ډٓ ٽَىن‪".‬ٽٓ ىٔيٌ ځَيَبوٓ سٶىڀ ثٍ ىٕز ثٍ هب‪ َ٥‬٭مچٕبر ‪ٝ‬لَأٓ ٍٵشٍ ثب‪ ٍٙ‬سً‬
‫إشبىًٔڇ‪ ،‬اين َڈ يٕ‪ٍ ٤‬يُ؟"‪ٙ‬بٔي َڈ ځبډجًا ٭ٺچ‪ ًٚ‬اُ ىٕز ىاىٌ ثًى‪ .‬سً ډٕيين ٵًسجبڃ ډىش‪َ٪‬ډًن ثًى‪،‬‬
‫ٍٔ ػًٍ ‪ٙ‬بىْ سً ٹٕبٵٍ ٗ ثًى‪ .‬ډًٗ هَډب ځٶز‪":‬أٖز!ډً‪ ٬ٙ‬كمچٍ ثڂَٕٔه‪ .‬ډب َمٍ ا٭شَا‪ ٟ‬ٽَىٔڈ‬
‫ځٶشٕڈ ؿٍ ډٮىٓ ډٕيٌ ٭مچٕبر ‪ٝ‬لَأٓ اين َڈ ثب ايوٕٶَڇ ي ‪ٙ‬پڈ هبڅٓ! ثَي ثٍ وىٍ ر ثڂً ثٮي اُ ٍٕ‬
‫ٕب٭ز ٽالٓ د‪ٚ‬ز َٕ َڈ ٍيْ ٭چٴ َبْ هٕٔ ىٍاُ ٽ٘ ث‪،ٍٚ‬ځبډجًا ٭‪ٞ‬جبوٓ ‪ٙ‬ي‬

‫ي اين ثب ‪ٝ‬ياْ وپٌَ ٗ‪ ،‬ځٶز‪ٝ ٍٕ« :‬ٴ س‪ٚ‬پٕڄ ثئه‪ ،‬ځَيٌ ًٕڇ ػچً‪ ،‬ځَيٌ ايڃ ٭ٺت‪ ».‬ي اين ډًٗ‬
‫هَډبْ ثبىوؼًن ىيٍ ٹبة ؿٕه ځٶز‪ٔ« :‬بال‪ ،‬آ‪ٙ‬ٲبڃ َب‪ ،‬ثؼىجٕه‪ ».‬ثٮي ځبډجًا ځٶز‪« :‬آٍأ٘ كمچٍ‪ ََ ،‬وٶَ‬
‫‪ 13‬ډشَٵب‪ٝ‬چٍ ثب وٶَ ثٮي‪ ».‬وپىٍ ٹَاٌٍ ػىڀ ث‪ ،ٍٚ‬وپىٍ ئَُ ځٶز سمَٔىبر ډب ٍي ػچً ثىياُن؟ ځٶشٕڈ ډٓ‬
‫ٍٔڈ‪ ،‬كشٓ اځٍ َٕػًهٍ َڈ ث‪ٕٚ‬ڈ ډٓ ٍٔڈ‪ ،‬اډب اكشمبال اٵَٖ ډٓ ‪ٕٙ‬ڈ‪ ،‬ډه ىيٕز ىا‪ٙ‬شڈ اُ َٕ ػًوڈ‬
‫ثڂٌٍڇ اډب هًىډً ثًَٕوڈ ثٍ آٍٔپب‪ ،‬ثىيٍ ى‪ٙ‬مه‪ ،‬ي دَؿڈ دَِي ٍي ثَ ٵَاُ ايوؼب ثٍ اَشِاُ ىٍ ثٕبٍڇ‪ٍ ،‬يْ د‪ٚ‬ز‬
‫ثبڇ‪ ،‬سًْ دىؼٌَ َب‪ ،‬سً هٕبثًن َب‪ ،‬ډٕڂه ُن َبْ ‪ٕٙ‬چٓ هٕچٓ هً‪ٙ‬ڂڄ اَن‪ ،‬ومٓ ىيوڈ ٍإشٍ ٔب وٍ‪ .‬اډب هٕبڃ‬
‫ومٓ ٽىڈ ػىڂٓ ىٍ ٽبٍ ثب‪ ٍٙ‬يځَوٍ ثٺٍٕ ٍي َڈ سً سمَٔىبر ‪َٙ‬ٽز ډٓ ىاىن‪ ،‬وٍ أىپٍ ٵٺ‪ ٤‬ځَيَبن ايڅً‬
‫ثٕبٍن‪ .‬ځبډجًا وٮٌَ ٽ‪ٕٚ‬ي‪« :‬ؿٓ ‪ٙ‬يٌ؟ ‪ٙ‬مبَب سً ‪ٝ‬ٴ ايڃ ي ىيڇ ٽَٔه ٔب هًىسًوً ثٍ هَٔز ډِٕوٕه؟ ځٶشڈ‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ىٌ ډشَ وٍ ثٕٖز ډشَ‪ .‬سً ٽبٽبٕٕبٌ ٽٍ اين ػبٔٓ‪ ،‬إمز ؿٍٕ؟» «ثبٔبوً‪ ،‬ٹَثبن» يٹشٓ ځبډجًا ثٍ ثبٔبوً ځٶز‬
‫ٽبٽبٕٕبٌ ٹٕبٵّ ثبٔبوً سمب‪ٙ‬بٔٓ ثًى‪ٕ .‬شًان ځٶز‪« :‬هٕچٓ هت‪ ،‬يٹشٓ ډٓ ځڈ ىٌ ډشَ ؿَا ثٕٖز ډشَ ٵب‪ٝ‬چٍ‬
‫ډٓ ځَْٕ؟» دًِٖئب ځٶز ‪ ٍٔ«:‬ىاو٘ آډًُ ٱبٔجٍ؛ ٹَثبن‪ ».‬ځبډجًا ځٶز‪ٍ« :‬إشٓ؟ ‪ ٘ٙ‬ومٌَ ډىٶٓ ٵَاډًٗ‬
‫و‪« ».ٍٚ‬هَٕ ٹَثبن‪ ،‬ىاو٘ آډًُِ ٱبٔت َمًن آٍاوبٕز ٽٍ ٵًر ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ٹَثبن‪ ».‬أه ډًٗ هَډب ٭ؼت‬
‫كَيډِاىٌ ْ هَْ ٍٔ‪ ،‬ٽبٍَبٍي هَاة ډٓ ٽىٍ‪ ،‬ځبډجًا ثب ايٹبر سچوٓ ځٶز‪« :‬هٕچٓ هًة‪ ،‬كبال اين ىاو٘‬
‫آډًُ ه‪ ٤‬ىيڇ كَٽز ٽىٍ‪ ».‬ؿىي څل‪ ٍ٪‬ثٮي ٵَٔبى ٽ‪ٕٚ‬ي‪« :‬ؿَا ىٕشًٍ ډىً اػَا ومٓ ٽىٓ‪ ،‬ٽظبٵز؟» ډب‬
‫َمٍ ثٍ َڈ وڂبٌ ٽَىٔڈ‪ ،‬اٍَيٕذٕي هجَىاٍ أٖشبى ي ځٶز‪« :‬اين ىاو٘ آډًُ َڈ ٱبٔجٍ‪ ،‬ٹَثبن‪ .‬ػبځًاٌٍ‪».‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪« :‬ػب‪ ًٙ‬ثڂَٕ‪ ،‬ثٓ هٕبڃِ اين‪ .‬ىٕشًٍار ثيين ؿًن ي ؿَا اػَا ث‪ ».ٍٚ‬أه كَٳ آهَ ه‪٦‬بة ثٍ‬
‫سمًڇ ډب ثًى‪ .‬ثٮي سمًڇ ډبٍي ياىا‪ٙ‬ز اُ ٍٔ َٕ ډٕيين ثٍ َٕ ىٔڂ٘ دٕ‪َٚ‬يْ ٽىٕڈ‪ .‬ثٍ ‪ٝ‬ياْ ًٕر ثچىي‬
‫ډٕ‪ٕٚ‬ه‪ ،‬كمچٍ ډٓ ٽىٕه‪ ،‬ثٮي ثبُ ثٍ ‪ٙ‬پڈ ډٓ هًاثٕه‪ ،‬ؿِْٕ وجبٔي كًإشًوً دَر ثپىٍ‪ ،‬سً َمـٕه‬
‫٭مچٕبسٓ كشٓ هًىسًوً ثبٔي ٵَاډًٗ ٽىٕه‪ ،‬يٹشٓ ىٔڂٍ ثٍ وٶٔ وٶٔ اٵشبىٌ ثًىٔڈ ځبډجًا ډبٍي ثٍ كبڃ ٹيڇ‬
‫ٍي ثٍ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ثَى‪ٕ .‬شًان اُ ٍٔ ځىؼٍ ثبال ٍٵز ي ډًٗ هَډب اُ ٍي ٔپٓ ىٔڂٍ‪ .‬دًِٖئب ثب اين ٹي ٽًسبَ٘‬
‫ػًن ٽىي سب ٍٵز ثبالْ ٍٔ ځىؼٍ‪ .‬ثٮي ځٶشه‪ َٕ« :‬ػبَبسًن هجَىاٍ يإٕه‪َ ».‬مًن يٹز ثًى ٽٍ ډه ثٍ‬
‫هًىڇ ځٶشڈ ػبځًاٍ ثَاْ وؼبر هًىٗ ډبٍي څً ىاىٌ‪ ،‬سًْ أه ىوٕب آىڇ هًة دٕيا ومٓ ‪ ،ٍٙ‬ٽٓ ٵپَ‪ ًٙ‬ډٓ‬
‫ٽَى اين َمـٕه ٽبٍْ ثپىٍ؟ «ځىؼٍ َبسًوً ثبُ ٽىٕه ي ثٮي ٍٔ ٹيڇ ثٕبٕٔه ٭ٺت‪ ََ .‬ٽٓ ىٕش٘ ثٌَ سً‬
‫ځىؼٍ ٗ كٖبث٘ دبٽٍ‪ ».‬اوڂبٍ ډب ػبىيځَٔڈ ي ػچً ؿ‪ٚ‬ڈ َبْ ٕشًان ډٓ سًوٕڈ ٍٔ ث‪ٍ َْ٦‬ي ٱٕت ٽىٕڈ‪.‬‬
‫ثٮي ٍٔ ٕبٻ ځىيٌ ىٍٕز ٽَىن ي ثب ؿَِٕبٔٓ ٽٍ دٕيا ٽَىٌ ثًىن ٍٵشه‪ .‬ډب ػٕپمًن ىٍ ومٓ ايډي ي ډه‬
‫ٍٵشڈ ٍي سوشڈ ىٍاُ ٽ‪ٕٚ‬يڇ‪ .‬ډَىوٓ اين ىيٍ ي ا‪َ٥‬اٳ وجًى‪ ،‬يٹز ٱٌا ثًى ي ٍٵشٍ ثًى آ‪ٙ‬ذِهًوٍ دٔ ډًويِ‬
‫ٱٌا ځَٕ ثٕبٌٍ هٕچٓ ثي ثًى ٽٍ دٕ‪ٚ‬ڈ وجًى َٕ‪ ًٙ‬وبُ ٽىڈ‪ ،‬ثَاڇ هًة ثًى‪ ،‬آٍيډڈ ډٓ ٽَى‪ ،‬ډٓ سًوٖشڈ ډير‬
‫َب َٕ‪ ًٙ‬وبُ ٽىڈ ي دٕ٘ هًىڇ ٵپَ ٽىڈ سب هٖشڂٓ اُ سىڈ ثٌَ‪ ٍٔ ًَ ٍٔ .‬وٶَ ىاى ٽ‪ٕٚ‬ي‪َ« :‬م٘ سٺ‪ َٕٞ‬ىاٍ‬
‫ي ىٕشّ ‪ٙ‬مبٕز!» ډه َڈ ىاى ٽ‪ٕٚ‬يڇ‪« :‬ډى‪ًٍ٪‬ر اُ ىاٍ ي ىٕشّ ډب ؿٍٕ؟» اٍَيٕذٕي ځٶز‪« :‬سً ي ػبځًاٍ ي‬
‫اين َبْ ىٔڂٍ‪ ».‬ډه دَٔيڇ ثبال ثَڇ ‪َ٥‬ٵ٘ اډب ٹجڄ اُ أىپٍ ثُ٘ ثَٕڈ ػچًډً ځَٵشه‪ .‬ځٶز‪« :‬ىاٍ ي ىٕشّ‬
‫‪ٙ‬مب‪ ،‬ىاٍ ي ىٕشٍ سًن‪ ».‬ډظڄ ىًٔيوٍ َب ىاى ډٓ ٽ‪ٕٚ‬ي‪ ،‬آة اُ ىَى٘ ٍاٌ اٵشبىٌ ثًى ي هًىٗ كبڅٕ٘ وجًى‪.‬‬
‫ځٶشڈ‪« :‬يڅڈ ٽىٕه ثَڇ‪ .‬اُٗ ومٓ سَٕڈ‪ ،‬ډٓ ُوڈ ىٻ ي ىويٌ ‪ ًٙ‬هًٍى ډٓ ٽىڈ‪ ».‬اډب اين َب ډىً ځَٵشٍ‬
‫ثًىن سب آٍيڇ ث‪ٚ‬ڈ‪ .‬ثبٔبوً ځٶز‪« :‬ثُشٌَ اٖن ى٭ًا وپىٕڈ‪ ،‬اين َڈ ثب أه ؿِٕ َبٔٓ ٽٍ اُ ډب دٕيا ٽَىن‪ .‬ثبٔي‬
‫د‪ٚ‬ز َمئڂٍ ٍي ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٕٙ‬ڈ‪ ،‬ثَا َمٍ ډًن ثي ډٕ‪ ».ٍٚ‬ډه ىٍ ايډيڇ ځٶشڈ‪« :‬اٍَيٕذٕي‪ ،‬سً آ‪ٙ‬ٲبڃ سَٔه‬
‫آىډٓ َٖشٓ ٽٍ سً ٭مَڇ ىٔيڇ‪ ،‬ىٍٕز يٹشٓ اي‪١‬ب‪ ٫‬ٹمَ ىٍ ٭ٺَة ډٓ ‪ ٍٙ‬سٺ‪َٕٞ‬ي ځَىن ٍٵٺبر ډٓ‬
‫اوياُْ‪ ».‬اٍَيٕذٕي ځٶز‪« :‬أه ىٍيٱٍ‪ ،‬ډه ثٍ هب‪ َ٥‬سمًڇ ‪ٙ‬مب سً ٍيْ سمًڇ اٵََٖب يا ډٓ ٕڈ‪ ،‬اځٍ ٽبٍْ اُ‬
‫ىٕشڈ ثَ ثٕبى ٽًسبَٓ ومٓ ٽىڈ‪ .‬اډب أه اسٶبٹبسٓ ٽٍ اٵشبىٌ سٺ‪ َٕٞ‬سً ي ػبځًاٍ ي ډًٵَٵَْ ٍٔ‪ ،‬ؿًن ‪ٙ‬مبَب‬
‫ٍٔ ځىيْ ثبال آيٍىٔه‪ ٍٔ .‬ؿِْٕ دٕ٘ ايډيٌ ٽٍ ډب اُٗ هجَ ويأٍڈ‪ .‬أه َب ٍي ډٓ ‪ ٍٙ‬ثٍ َڈ ٍث‪ ٤‬ىاى‪ ،‬سبٌُ‬
‫ػبځًاٍي ځَٵشٍ ثًىن ثَىٌ ثًىن دبٕياٍ هًوٍ ٽٍ ځبډجًا ٵُمٕي سًْ ځىؼٍ َبْ ډب ؿٍٕ‪ ».‬ډه ومٓ ىيوٖشڈ‬
‫ؿٓ ثڂڈ ي ډًٵَٵَْ َڈ د‪ٚ‬شِٓ ثٺٍٕ ىٍ ايډي‪َ .‬مٍ ځٶشه‪ٍ« :‬إز ډٓ ځٍ‪ ،‬ثبثب‪ ،‬ػبځًاٍ هجَؿٕىٍ‪ »،‬ي «ډب‬
‫اوشٺبڇ ډٓ ځَٕٔڈ‪ »،‬ي اُ أه كَٳ َب‪ .‬ثٮيٗ ًٕسً ٽ‪ٕٚ‬ين ي ډب ٍٵشٕڈ سًْ ٕبڅه ٱٌاهًٍْ ي ٵپَ ډٓ ٽىڈ‬
‫ايڅٕه ثبٍْ ثًى سً ډيٍّٕ و‪٪‬بڇ ٽٍ ٱٌا ومٓ سًوٖشڈ ثوًٍڇ ؿًن اُ ځچًڇ دبٕٔه ومٓ ٍٵز‪.‬‬
‫َٕثبُ ثٍ ىٔين ځبډجًا ٽٍ وِىٔټ ډٓ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ثچىي ‪ٙ‬ي أٖشبى‪ ،‬ىوجبڃ ٽچٕي ځ‪ٚ‬ز سب ىٍِ ٕچًڃ ٍا ثبُ ٽىي‪ .‬اډب‬
‫ٕشًان ٽچٕي ٍا اُ ىٕش٘ ځَٵز ي ځٶز‪« :‬ثَي‪ ،‬ثٌاٍ ډه ثب أه ىاو٘ آډًُ سىُب ثب‪ٙ‬ڈ‪ ».‬ډىش‪ َ٪‬ډبوي سب َٕثبُ‬
‫اُ ٍاٌ ډٕيان ٵًسجبڃ ثٍ ‪َ٥‬ٳ ٕبهشمبن ٽالٓ َب ٍاٌ اٵشبى‪ٕ .‬ذٔ ىٍ ٍا ثبُ ٽَى‪ٕ .‬چًڃ ٽمبثٕ٘ ىٍ سبٍٔپٓ‬
‫ٽبډڄ ثًىي ٍٵشٍ ٍٵشٍ ‪ٙ‬ت ډٓ ‪ٙ‬ي ي سىُب دىؼَِ آن ػب كپڈ ‪ٙ‬پبٳ ٍا ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اثشيا ٽٖٓ ٍا وئي ي وبځُبن‬
‫ثٍ و‪ٍٕٕ َٗ٪‬ي ٽٍ ىاو٘ آډًُ ځَٔوشٍ‪ٕ .‬ذٔ اي ٍا ىٔي ٽٍ ٍيْ سوز ىٍاُ ٽ‪ٕٚ‬يٌ‪ .‬ثبالْ َٕٗ ٍٵز ي‬
‫ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ٍا ىٔي ٽٍ ثٖشٍ إز ي ثٍ هًاة ٵَي ٍٵشٍ‪ٕ .‬شًان ه‪ ٣ً٦‬ثٓ كَٽز ؿٌَُ اٗ ٍا ثٍَٕٓ‬
‫ٽَى‪ٕ ،‬ٮٓ ىا‪ٙ‬ز اي ٍا ثٍ ٔبى ثٕبيٍى‪ ،‬ثًُٕىٌ ثًى ي ؿٌَُ اٗ ثب ؿَُِ ىٔڂَان ىٍ َڈ ډٓ آډٕوز‪ ََ ،‬ؿىي‬
‫آ‪ٙ‬ىبِٔٓ ډجُمٓ اكٖبٓ ډٓ ٽَى‪ ،‬ي أه ډً‪ ٫ً١‬ثٍ هب‪ َ٥‬ه‪ ٣ً٦‬هب‪ ٛ‬ؿٌَُ اٗ وجًى‪ ،‬ثچپٍ ثٍ أه ىڅٕڄ‬
‫ثًى ٽٍ ثب آن آٍياٌٍ َبْ ډلپڈ‪ ،‬اهڈِ آٍاڇ ي ؿبڃِ ؿبوٍ ځًٔٓ َمٕ‪َ ٍٚ‬مٕه كبڅز ډَىاوٍ ٍا ىا‪ٙ‬شٍ إز‪.‬‬
‫َٕثبُان ي ىاو٘ آډًُان ىٍ ك‪ ًٍ٢‬ډبٵًٷ َمٕ‪ ٍٚ‬ٹٕبٵّ ػيْ ثٍ هًى ډٓ ځَٵشىي اډب أه ىاو٘ آډًُ هجَ اُ‬
‫ك‪ ًٍ٢‬ډبٵًٷ هًى ويا‪ٙ‬ز‪ .‬ثٕ٘ سَ ىاو٘ آډًُان دًٕز ځىيډڂًن ي ؿٌَُ اْ دن ىاٍ ىا‪ٙ‬شىي‪ ،‬اډب آوـٍ‬
‫ځبډجًا ډٓ ىٔي ؿٌَُ اْ ٕٶٕي ثب ډً ي ډٌْ َبْ ثچًوي ثًى‪ .‬ىٕش٘ ٍا ىٍاُ ٽَى ‪ٙ‬بوّ ػبځًاٍ ٍا ځَٵز‪ .‬اُ ٽبٍ‬
‫هًى ډشٮؼت ‪ٙ‬ي‪ ،‬ؿًن ىٕش٘ ‪ٝ‬الثز َمٕ‪ٚ‬ڂٓ ٍا ويا‪ٙ‬ز ي اي ٍا آٍاڇ سپبن ىاىٌ ثًى ځًٔٓ هًإشٍ ثب‪ٙ‬ي‬
‫ىيٕشٓ ٍا اُ هًاة ثٕياٍ ٽىي‪ .‬كٔ ٽَى سه ػبځًاٍ َُٔ ىٕش٘ ډىٺج‪ٙ ٠‬يٌ ي ثب آن كبڅز ه‪ٚ‬ىٓ ٽٍ اُ‬
‫ػب ثَهبٕز ىٕش٘ ثٍ ‪َ٥‬ٵٓ دَر ‪ٙ‬ي‪ .‬اډب ثٮي ‪ٝ‬ياْ ثَهًٍى دب‪ٙ‬ىٍ َب ٍا ثَ َڈ ‪ٙ‬ىٕي؛ اي ٍا ‪ٙ‬ىبهشٍ ثًى ي‬
‫َمٍ ؿِٕ ٍياڃ ٭بىْ ثٍ هًى ځَٵز‪.‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪« :‬ث‪ٕٚ‬ه‪ ،‬ډب هٕچٓ كَٳ ىأٍڈ ثٍ َڈ ثِوٕڈ‪».‬‬
‫ػبځًاٍ و‪ٖٚ‬ز‪ٕ .‬شًان كبال ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ٍا ىٍ سبٍٔپٓ ډٓ ىٔي‪ .‬ىٍ‪ٙ‬ز وجًىوي اډب كبڅز وبٵٌْ ىا‪ٙ‬شىي ي‬
‫ثَٹٓ ىٍ آن َب ډٓ ىٍه‪ٕٚ‬ي‪ .‬ىاو٘ آډًُ وٍ كَٳ ُى ي وٍ كَٽز ٽَى اډب ىٍ ه‪ًٚ‬وزِ ‪٩‬بََْ ي ٕپًس٘‬
‫ؿِْٕ وُٶشٍ ثًى ٽٍ ځبډجًا ٍا وبٍاكز ٽَى‪.‬‬
 ‫«ؿٓ ‪ٙ‬ي ٽٍ سً ډيٍّٕ و‪٪‬بڇ إڈ وً‪ٙ‬شٓ؟»‬
‫ػبځًاٍ ػًاة وياى‪ .‬څجّ سوز ٍا ثب ىٕز َبٔ٘ ډلپڈ ځَٵشٍ ثًى‪ .‬ؿٌَُ اٗ سٲَٕٕ وپَى؛ َىًُ َمـىبن آٍاڇ‬
‫ي ػيْ ثًى‪.‬‬
‫«سً ٍي ثَ هالٳ ډٕچز أىؼب ٵَٕشبىن‪ ،‬ىٍٕشٍ؟»‬
‫«ؿَا أىً ډٓ دَٕٕه؟»‬
‫‪ٝ‬يأ٘ ىٹٕٺب كبڃ ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ٍا ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اڅٶب‪ ٧‬٭بٍْ اُ اكشَاڇ وجًىوي ي اي آن َب ٍا آٍاڇ ي ٽمبثٕ٘ ثب‬
‫وَډٓ اىا ډٓ ٽَى‪ ،‬اډب څله ‪ٝ‬يأ٘ هجَ اُ سپجَْ دىُبوٓ ډٓ ىاى‪.‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪« :‬ؿًن ډٓ هًاڇ ثييوڈ‪ .‬ؿَا سً ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ إڈ وً‪ٙ‬شٓ؟»‬
‫«ډٓ هًإشڈ اٵَٖ اٍس٘ ث‪ٚ‬ڈ‪».‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪« :‬ډٓ هًإشٓ؟ و‪َ٪‬ر ٭ً‪ٙ ٟ‬يٌ؟»‬
‫ځبډجًا ا‪٥‬مٕىبن ويا‪ٙ‬ز‪ .‬ډٓ ىاوٖز ٽٍ يٹشٓ اٵَْٖ اُ ىاو٘ آډًُْ ډٓ دَٕي ؿٍ َيٵٓ ىا‪ٙ‬شٍ‪ ،‬اي‬
‫َمٕ‪ ٍٚ‬ډٓ ځًٔي ٽٍ ډٓ هًإشٍ اٵَٖ اٍس٘ ث‪ًٚ‬ى‪ .‬اډب أه ٍا َڈ ډٓ ىاوٖز ٽٍ سىُب ٭يٌ اْ ډٮييى كب‪َ١‬‬
‫ډٓ ‪ًٙ‬وي ىٍ ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ ؿبٍٔچًٕٓ طجز وبڇ ٽىىي‪.‬‬
‫ػبځًاٍ ځٶز‪َ« :‬ىًُ ډ‪٦‬مئه وٕٖشڈ‪ ،‬ٹَثبن‪ٙ ،‬بٔي ثَڇ سً وَٕيْ ًَأٓ‪».‬‬
‫ډپض ٽًسبَٓ دٕ٘ آډي ٽٍ ىٍ ډير آن سًْ ؿ‪ٚ‬ڈ َبْ ٔپئڂَ وڂبٌ ٽَىوي‪ ،‬ځًٔٓ ََ ٽياڇ ډىش‪ َ٪‬ىٔڂَْ‬
‫ثًى سب ٕوه ثڂًٔي‪.‬‬
‫ٕذٔ ځبډجًا ثب ه‪ًٚ‬وز دَٕٕي‪« :‬ډٓ ىيوٓ ؿَا سً ُوييوٓ؟ ًَن؟»‬
‫«هَٕ‪ ،‬ٹَثبن‪».‬‬
‫«ياٹٮب؟ ىڅٕڄ ‪ ًٙ‬ومٓ ىيوٓ؟»‬

‫ػبځًاٍا ځٶز‪( :‬ډه ٽبٍْ وپَىڇ‪).‬‬

‫ځبډجًا ځٶز‪( :‬ٽمير ٽبٵٍٕ‪ٕٕ .‬ڂبٍ ىي ث‪ َْ٦‬دٕٖپً ٍٔ ىٕشٍ ‪ٙ‬بٌ ٽچٕي‪ .‬أه َب ٽبٵٓ وٕٖز؟)‬
‫ځبډجًا ثب ىٹز سًْ ون اي ثًى اډب ثٓ ٵبٔيٌ ثًى‪ .‬ػبځًاٍا ثٓ كَٽز ي ٕبٽز ثًى‪٩ .‬بََا وٍ سٮؼت ٽَىٌ ثًى وٍ‬
‫سَٕٕيٌ ثًى‪.‬‬
‫ځبډجًا اٵِيى‪ٕٕ( :‬ڂبٍَب ٍي وئي ډٓ ځَٕڇ‪ .‬ثٍ هب‪ َ٥‬اين َب ٵٺ‪ ٍٔ ٤‬ډَه‪ ٓٞ‬اُ ىٕز ډٓ ىْ‪ .‬اډب څٕپًٍ ؿِٕ‬
‫ىٔڂٍ أٍ‪ .‬ىاو٘ آډًَُب ػبَبْ ىٔڂٍ ډٓ سًوه ډٖز ٽىه ‪ ،‬سًْ وً‪ٙ‬ڂبٌ َب ‪ ،‬سًْ هًوٍ َب‪ًٙ‬ن‪ .‬اډب اػبٌُ‬
‫وياٍن ٍٔ ٹ‪ ٌَ٦‬اڅپڄ سًْ ىثَٕٕشبن ثوًٍن‪ ).‬ىٍوڀ ٽَئ‪٥( .‬بٓ َب ؿٓ؟ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ځًَبن ايڃ ٹمبٍهًوٍ‬
‫‪ٙ‬يٌ‪ٙ .‬بٌ ٽچٕيَب ؿٓ؟ ډٓ ىيوٓ ډٮىٓ أه َب ؿٍٕ؟ ډٮىٕ‪ًٚ‬ن ىُىٍٔ‪ .‬سب كبال ىٍ ؿىي سب ٽمي ي ثبُ ٽَىْ؟‬
‫آهَٔه ثبٍْ ٽٍ ؿِْٕ اُ ٽمي ٍٵٕٺبر ٽ٘ ٍٵشٓ ٽٓ ثًىٌ؟‪9‬‬
‫(ډه؟) ځبډجًا ثَاْ څل‪ ٍ٪‬اْ ثُز ُىٌ ‪ٙ‬ي ي ػبځًاٍ وڂبَٓ ‪٥‬ٮىٍ اډِٕ ثٍ اي اوياهز‪ٕ .‬ذٔ ثٓ آن ٽٍ ؿ‪ٚ‬ڈ‬
‫َبٔ٘ ٍا َُٔ ثٕىياُى ځٶز‪( :‬ډه؟)‬
‫ځبډجًا ځٶز‪( :‬ثچٍ سً‪ ).‬اكٖبٓ ٽَى ومٓ سًاوي ثَ ه‪ٚ‬م٘ ٱچجٍ ٽىي ‪( ،‬دٔ ٽييڇ ځُٓ؟)‬
‫ػبځًاٍ ځٶز‪َ( :‬مٍ ثًىن‪ .‬سمًڇ ډيٍٍٕ ْ و‪٪‬بڇ‪).‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪( :‬ىٍيٱٍ‪ .‬سً سًَٕٔٓ‪).‬‬

‫ځبډجًا اٵِيى‪( :‬ي كٺٍ ثبُ ي ډٖز ي ٹمبٍثبُ‪ .‬اډب ډُڈ سَ اُ َمٍ سًَٕ‪ .‬ډٓ ىيوٓ اځٍ و‪٪‬بډٓ وجًىْ ؿٍ ٽبٍ ډٓ‬
‫ٽَىڇ؟)‬
‫ػبځًاٍ دَٕٕي‪( :‬ډٓ هًأه ډىً ثِوٕه؟)‬
‫ځبډجًا ځٶز‪( :‬هَٕ‪ .‬ځً‪ٙ‬شً ډٓ ځَٵشڈ ي ډٓ ثَىډز ىاٍاسبُىٔت‪ .‬ديٍ ي ډبىٍر ثبٔي سً ٍي اين ػب ډٓ‬
‫ٵَٕشبىن‪ .‬سً االن ديٍ هًىسً ىٍ آيٍىْ‪ٕ ٍٕ .‬بڃ دٕ٘ ٔبىر ډٕبى؟ ځٶشڈ ثٖب‪ ٣‬كچٺٍ ٍي ػم‪ ٬‬ٽه ‪ ،‬ثبوي‬
‫ثبُْ ډًٹًٳ! ٔبىر ډٕبى اين ‪ٙ‬ت ثُز ؿٓ ځٶشڈ؟)‬
‫ػبځًاٍ ځٶز‪( :‬هَٕ ٔبىڇ ومٕبى‪).‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪( :‬ؿَا ٔبىر ډٕبى اډب ډُڈ وٕٖز‪ .‬هٕبڃ ډٓ ٽىٓ هٕچٓ ٍُوڂٓ َبن؟ هت أىً اُ ډه ىا‪ٙ‬شٍ ثبٗ‬
‫سًْ اٍس٘ آىڇ َبْ ٍُوڀ ىَٔ ٔب ُيى ثالٔٓ ٽٍ ثبٔي َٕ‪ًٙ‬ن ثٕبى ډٕبى‪ .‬سً أه ٍٕ ٕبڃ ي ٹَٖ ػٖشٓ‪ .‬اډب‬
‫االن يٹش٘ ٍٕٕيٌ‪).‬‬
‫ػبځًاٍ ځٶز‪( :‬ؿَا؟ ډه ٽبٍْ وپَىڇ‪).‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪( :‬س‪ٚ‬پٕڄ كچٺٍ ‪ ،‬ٽ٘ ٍٵشه ًٕاڃ َبْ اډشلبوٓ‪ .‬ٽ٘ ٍٵشه څجبٓ‪ .‬ثٓ اكشَاډٓ ثٍ ډبٵًٷ َب‪.‬‬
‫ُيٍځًٔٓ ثٍ ٕبڃ ًٕډٓ َب‪ .‬ډٓ ىيوٓ سً ؿٓ َٖشٓ؟ سً وًػًين ډؼَډٓ‪).‬‬
‫ػبځًاٍ ځٺز‪( :‬أه كَٳ ٍإز وٕٖز‪ .‬ډه ٽبٍْ وپَىڇ‪ .‬ډه َڈ ٽبٍْ ٍي ٽَىڇ ٽٍ ىٔڂَين ٽَىن‪).‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪( :‬ثٖٕبٍ هت ‪ ،‬أه ىٔڂَين ٽٕبن؟ ؿٍ ٽٔ ىٔڂٍ اْ ًٕاڃ َبْ اډشلبوٓ ٍي ثچىي ٽَىٌ؟)‬
‫ػبځًاٍ ځٶز‪َ( :‬مٍ‪ .‬ٵٺ‪ ٤‬ثٮ‪َ ٓ٢‬ب ومٓ ىُىٔين ؿًن دًڃ ىا‪ٙ‬شه اين َب ٍي ثوَن‪ .‬اډب ىٔڂٍ َمٍ سً أه‬
‫ٽبٍ ىٕز ىا‪ٙ‬شه‪).‬‬

‫ځبډجًا ځٶز‪( :‬إڈ َب‪ًٙ‬ن؟ ؿىي سب إڈ ثٍ ډه ثڂً‪ .‬ٽييڇ ىاو٘ آډًُان ځًَبن ايڃ؟)‬
 ‫(ډىً اهَاع ډٓ ٽىه؟)‬
‫(ثچٍ‪ .‬ي ‪ٙ‬بٔي َڈ ثيسَ اُ اهَاع‪).‬‬
‫ػبځًاٍ ځٶز‪( :‬ډٓ ٵُمڈ‪ ).‬ي ثٓ آن ٽٍ ىٍ څلى٘ سٲَْٕٕ اكٖبٓ ‪ًٙ‬ى ‪ ،‬ځٶز‪( :‬سمًڇ ىاو٘ آډًُان ىٕشٍ‬
‫ايڃ ًٕاڃ هَٔين‪).‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪ٍ( :‬إشٓ؟ ي اُ ػمچٍ ىاو٘ آډًُ ٍٔپبٍىي آٍوب‪).‬‬
‫ػبځًاٍا ځٶز‪( :‬ؿٓ ‪ ،‬ٹَثبن؟)‬
‫(ځٶشڈ آٍوب‪ .‬ىاو٘ آډًُ ٍٔپبٍىي آٍوب‪).‬‬
‫ػبځًاٍ ځٶز‪( :‬هَٕ‪ .‬هٕبڃ ومٓ ٽىڈ اين ًٕاڅ٘ هَىٍٔ ثب‪ .ٍٙ‬اين سً ٽز ډٮچڈ َب ثًى‪ .‬اډب ىٔڂَين ؿَا‪).‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪( :‬آٍوب ٍي ثَاْ ؿٓ ٽ‪ٚ‬شٓ؟ ػًاة ډىً ثيٌ‪َ .‬مٍ ډٓ ىيوه ٽبٍ ٽٓ ثًىٌ‪ .‬ؿَا؟)‬
‫ػبځًاٍ ځٶز‪ٙ( :‬پب ؿشًن ‪ٙ‬يٌ؟) سىُب ٔټ ثبٍ دچټ ُىٌ ثًى‪( .‬ػًاة ډىً ثيٌ‪).‬‬
‫ػبځًاٍ دَٕٕي‪( :‬ډٓ هًاڇ ثجٕىڈ ‪ٙ‬مب ډَىٔه؟) ثچىي ‪ٙ‬يٌ ثًى أٖشبىٌ ثًى ي ‪ٝ‬يأ٘ ډٓ څَُٔي‪( .‬اځٍ ډَىٔه‬
‫ىٍػٍ َبسًوً ثپىٕه‪ .‬ډه اُ ‪ٙ‬مب ومٓ سَٕڈ‪).‬‬
‫ځبډجًا ثٍ َٕ٭ز ثَٷ ىٕش٘ ٍا ىٍاُ ٽَى ي ٔٺٍٕ ؿبځًاٍا ٍا ؿىڀ ُى ي ىٍ َمبن څل‪ ٍ٪‬ثب ىٕز ىٔڂَ اي ٍا‬
‫ثٍ ىًٔاٍ ٽًثٕي‪ .‬دٕ٘ اُ آن ٽٍ ځبډجًا ځچًْ اي ٍا ثڂَٕ اكٖبٓ ٽَى ډ‪ٚ‬شٓ ثٍ ‪ٙ‬بوٍ اٗ هًٍى‪ .‬ػبځًاٍ ٽٍ‬
‫ٕٮٓ ٽَىٌ ثًى سًْ ‪ًٍٝ‬ر ځبډجًا ثِوي ډ‪ٚ‬ش٘ ثٍ آٍوغ اي هًٍىٌ ثًى ي ډلَٳ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬‬
‫ٕشًان هًىٗ ٍا هال‪ ٛ‬ٽَى ي ٹيډٓ ثٍ ٭ٺت ثَىا‪ٙ‬ز ‪ ،‬ځٶز‪( :‬ډه ډٓ سًوڈ ثپ‪ٚ‬مز‪ .‬ډه كٺًٹٓ ىاٍڇ‪.‬‬
‫ډه ډبٵًٷ سًاڇ ي سً ٕٮٓ ٽَىْ ډىً ثِوٓ‪ .‬اډب ىاىځبٌ و‪٪‬بډٓ كٖبة سً ډٓ ٍٍٕ‪).‬‬
‫ػبځًاٍ ځٶز‪( :‬ىٍػٍ َبسًوً ثپىٕه‪ٙ ،‬مب ډمپىٍ اُ ډه ٹًْ سَ ثب‪ٕٙ‬ه اډب ډه اُسًن ومٓ سَٕڈ‪).‬‬
‫ځبډجًا كَٵ٘ ٍا سپَاٍ ٽَى‪( :‬ؿَا آٍاوب ٍي ٽ‪ٚ‬شٓ؟ ىًٔيوٍ ثبُْ ىٍ وٕبٍ ػًاة ډىً ثيٌ‪).‬‬
‫(ډه ٽٖٓ ٍي وپ‪ٚ‬شڈ‪ .‬ؿَا أه كَٵً ډٓ ُوٕه؟ ‪ٙ‬مب هٕبڃ ډٓ ٽىٕه ډه ٹبسچڈ؟ ؿَا ثبٔي آٍاوب ٍي ٽ‪ٚ‬شٍ‬
‫ثب‪ٙ‬ڈ؟)‬
‫ځبډجًا ځٶز‪ ٍٔ( :‬وٶَ سً ٍي ډشُڈ ٽَىٌ‪ .‬كٖبثز ٍٕٕيٌ ٓ‪).‬‬
‫ؿ‪ٚ‬ڈ َبْ ػبځًاٍ ؿًن ؿَاٯ ډٓ ىٍه‪ٕٚ‬ي‪( :‬ٽٓ؟)‬
‫ځبډجًا ځٶز‪( :‬ډٓ ثٕىٓ؟ ىاٍْ ا٭شَاٳ ډٓ ٽىٓ؟)‬
‫ػبځًاٍ ځٶز‪( :‬ٽٓ ځٶشٍ؟ أه ٽٍٖٕ ٽٍ ډه ډٓ ٽ‪ٚ‬م٘‪).‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪( :‬اُ د‪ٚ‬ز َٕ‪ .‬آٍاوب ػچًْ سً ثًى ‪ ،‬ىٍ ٵب‪ٝ‬چٍ ْ ثٕٖز ډشَْ‪ .‬ډظڄ ثِىڃ َب ايوً ٽ‪ٚ‬شٓ‪ .‬ډٓ‬
‫ىيوٓ ډؼبُار أه ٽبٍ ؿٍٕ؟)‬
 ‫(ډه ٽٖٓ ٍي وپ‪ٚ‬شڈ‪ .‬ٹٖڈ ډٓ هًٍڇ وپ‪ٚ‬شڈ ‪ ،‬ػىبة ٕشًان‪).‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪( :‬هًإَڈ ىٔي‪ .‬ثُشٌَ َمٍ ؿِٕي ا٭شَاٳ ٽىٓ‪).‬‬
‫ػبځًاٍ ٵَٔبى ٽ‪ٕٚ‬ي‪( :‬ډه ؿِْٕ وياٍڇ ا٭شَاٳ ٽىڈ‪ .‬ٹ‪ًٕ ْ ٍٕ٢‬اڃ َب ي ىُىْ َب ٍي ٹجًڃ ىاٍڇ اډب ٵٺ‪ ٤‬ډه‬
‫وجًىڇ‪َ .‬مٍ ثًىن‪ .‬ثٍ ػِ اين ثٓ ثشٍ َبٔٓ ٽٍ دًڃ ډٓ ىاىن ثٍ ىٔڂَين سب ًٕاڃ َب ٍي ثَا‪ًٙ‬ن ثيُىٔڈ‪ .‬اډب‬
‫ډه ٽٖٓ ٍي وپ‪ٚ‬شڈ‪).‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪( :‬ډٮچًڇ ډٓ ‪ٍ .ٍٙ‬ي ثٍ ٍيسًن ډٓ ٽىه‪).‬‬
‫****‬
‫ٍيُ ثٮٌ ٕب٭ز وٍ ‪ٝ‬جق ٍٵشڈ هًوٍ‪ .‬ډبىٍڇ سًْ ىٍځبٌ و‪ٖٚ‬شٍ ثًى‪ .‬ډىً ٽٍ ىٔي ىاٍڇ ډٕبڇ اُ َٕ ػبٗ سپًن‬
‫ووًٍى‪ .‬ثٍ ٗ ځٶشڈ‪( :‬ډه سً ؿًٽٕشً ثب ٍٵٕٺڈ ُويځٓ ډٓ ٽىڈ‪ ).‬كَٵٓ وِى‪ .‬ٵٺ‪ ٤‬وڂبٌ ٭ؼٕجٓ ثٍ ڇ اوياهز‬
‫ٽٍ سًٗ ٽمٓ َڈ سَٓ هًويٌ ډٓ ‪ٙ‬ي ‪ ،‬اوڂبٍ ٵپَ ډٓ ٽَى ډه ډٓ هًاڇ ثالٔٓ َٕٗ ثٕبٍڇ ثب ؿ‪ٚ‬ڈ َبٗ‬
‫َٕادبْ ډىً ثَاوياُ ٽَى ي ډه اكٖبٓ وبٍاكشٓ ٽَىڇ‪َٕ .‬ىٍى ىا‪ٙ‬شڈ ي ځچًڇ ډٓ ًٕهز اډب ػَئز ومٓ‬
‫ٽَىڇ ػچً ډبىٍڇ ثَڇ ثوًاثڈ‪ .‬ومٓ ىيوٖشڈ ؿٍ ٽبٍ ٽىڈ‪ ٍٔ .‬ٽڈ ثب ىٵشَ ي ٽشبة َبڇ يٍ ٍٵشڈ ‪ ،‬ٵبٔيٌ اْ‬
‫ويا‪ٙ‬ز ‪ ،‬اين يٹز سً ٍٔ ‪ٝ‬ىييٹً َُٔ ي ٍي ٽَىڇ ي اين َڈ ثبالْ َٕڇ أٖشبىٌ ثًى‪ .‬سمًڇ يٹز وڂبٌ ډٓ ٽَى‪.‬‬
‫ډه ثَځ‪ٚ‬شڈ ي ځٶشڈ‪( :‬ؿٓ ‪ٙ‬يٌ؟ ؿَأٍ ٍِٔ ډىً وڂبٌ ډٓ ٽىٓ؟) اين ځٶز‪( :‬ىٔڂٍ اډٕيْ ثُز وٕٖز ‪ ،‬ٽبٗ‬
‫ډٓ ډَىْ‪ ).‬ي ٍٵز ‪َ٥‬ٳ كٕب‪ .٣‬ډير ُٔبىْ ٍيْ دچٍ ىٍ هًوٍ و‪ٖٚ‬ز‪ .‬آٍوغ َب‪ ًٙ‬ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًى سً ىاډى٘ ي‬
‫‪ًٍٝ‬س‪ ًٚ‬سً ىٕز َبٗ ځَٵشٍ ثًى‪ .‬اُ دىؼٌَ ْ اسبٹ٘ ىا‪ٙ‬شڈ وڂبَ٘ ډٓ ٽَىڇ ي‪ٝ‬چٍ دٕچٍ َبْ ثچًُ‪ ًٙ‬ډٓ‬
‫ىٔيڇ ؿٕه ي ؿَيٻ َبْ ځَىو‪ ًٚ‬ډٓ ىٔيڇ ي ډًَبْ آ‪ٙ‬ٶشٍ ْ َٕ‪ .ًٙ‬هٕچٓ آَٖشٍ ٍٵشڈ ثَٕين دٕ‪ ٘ٚ‬ي‬
‫ځٶشڈ‪( :‬اځٍ ثٍ هب‪ ٍٔ َ٥‬ؿِْٕ اُ ىٕشڈ ٭‪ٞ‬جبوٓ َٖشٓ اډٕيياٍڇ ډىً ثجو‪ ).ٓٚ‬ىيثبٌٍ ثٍ ڇ وڂبَٓ اوياهز‪.‬‬
‫ؿٌَُ اٗ دَ اُ ؿٕه ي ؿَيٻ ثًى ي ډًَبْ ٕٶٕيْ اُ ىډبٱ٘ ثَٕين ُىٌ ثًى‪ .‬ځٶز‪( :‬ثُشٌَ اُ هيا‬
‫ىٍهًإز ٽىٓ ٽٍ سً ٍي ثجو‪ ، ٍٚ‬اډب هٕبڃ ومٓ ٽىڈ ثٍ ُكمش٘ ثبٌٍُ‪ .‬وً ػُىمٓ َٖشٓ‪ ).‬ډه ځٶشڈ‪( :‬ډٓ‬
‫هًاْ ٍٔ ؿِْٕ ٍي ثُز ٹًڃ ثيڇ؟) اين ځٶز‪( :‬وٍ سً ىٔڂٍ ػُىمٓ َٖشٓ أىً ډه سً ‪ًٍٝ‬سز ډٓ هًوڈ‪.‬‬
‫ثُشَٔه ٽبٍْ ٽٍ ډٓ سًوٓ ثپىٓ أىٍ ٽٍ ثَْ ثوًاثٓ سب اُ َٕر ثذٌَ‪).‬‬
‫ډه وَٵشڈ ثوًاثڈ‪ .‬ىٔڂٍ هًاثڈ ومٓ ايډي ثٮي اُ ٍٔ ډيسٓ اُ هًوٍ ثَٕين ايډيڇ ي ٍٵشڈ ؿًٽٕشً ٽىبٍ ٕبكڄ‪.‬‬
‫ثٍ ‪ٝ‬وٌَ َب ٽٍ ٍٕٕيڇ ىي دَٖ ىَٔيُْ ٍي ىٔيڇ اين ػب ثًىن‪ٍ .‬يْ ‪ٝ‬وٌَ َب ىٍاُ ٽ‪ٕٚ‬يٌ ثًىن ي ٕٕڂبٍ‬
‫ډٓ ٽ‪ٕٚ‬ين ‪ًَٕٙ ،‬وً ٍيْ ٽذٍ ْ څجبٓ َب‪ًٙ‬ن ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًىن‪ .‬سً ٕبكڄ دَٖ ُٔبى ثًى‪ .‬ثٮ‪َ ٓ٢‬ب‪ًٙ‬ن ٽىبٍ‬
‫آة ثًىن ‪ٕ ،‬ىڀ َبْ ‪ٝ‬بٳ ثَ ډٓ ىا‪ٙ‬شه دَسبة ډٓ ٽَىن ٍي ٕ‪٦‬ق آة سب دَدَ ٽىٍ‪ ٍٔ .‬ٽمٓ ثٮي سٌَ ٕب ي‬
‫ىيٕشبٗ ايډين ‪ٍ ،‬ٵشه دٕ٘ دَٖ َب ثبَب‪ًٙ‬ن ىٕز ىاىن‪ًٔ .‬اٗ ًٔاٗ هًىډً ًٍٕويڇ دبٕٔه ي اُ ؿىي‬
‫‪ٝ‬وٌَ ْ ثچىيسَ ثبال ٍٵشڈ‪ .‬كبال ىيٍ َڈ وٖ‪ٚ‬شٍ ثًىن ي څجبٓ َبْ سٌَ ٕب ي ىيٕشبو٘ ځىبٍ اين ٽذٍ َب ثًى‪.‬‬
‫اين دَٖٽىبٍ سٌَ ٕب و‪ٖٚ‬شٍ ثًى ‪ ،‬اوڂبٍ وٍ اوڂبٍ ٽٍ ډه ثبَبٗ كَٵڈ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬ىٕز آهَ دب ‪ٙ‬ين ٍٵشه سً‬
‫آة‪ .‬سٌَ ٕب ػٰٕ ډٓ ٽ‪ٕٚ‬ي ي ډٓ ځٶز‪ٔ( :‬وٍ ‪َٕ ،‬ىڇ ډٓ ‪ ).ٍٙ‬ي دٌَٖ ډَست ثُ٘ آة ډٓ دب‪ٕٙ‬ي ي‬
‫هٕٖ٘ ډٓ ٽَى‪ .‬اين كشٓ ثچىيسَ ػٰٕ ډٓ ٽ‪ٕٚ‬ي اډب ٭‪ٞ‬جبوٓ ومٓ ‪ٙ‬ي‪ .‬ثٮي ٍٵشه ػچًسَ‪ .‬سٌَ ٕب ثُشَاُ اين‬
‫ثبثب ‪ٙ‬ىب ډٓ ٽَى ډظڄ ډبَٓ سً آة ثًى ‪ ،‬اډب دٌَٖ هًة ومٓ سًوٖز ‪ٙ‬ىب ٽىٍ ‪ ،‬آة ثٍ ا‪َ٥‬اٳ ډٓ دب‪ٕٙ‬ي‪ٍٔ .‬‬
‫ډيسٓ ثٮي ايډين ثَٕي ٍٵشه ٍي ‪ٝ‬وٌَ َب و‪ٖٚ‬شه ‪ ،‬سٌَ ٕب ىٍاُ ٽ‪ٕٚ‬ي اين ثبثب َڈ څجبٓ َب‪ ًٙ‬ثبڅ٘ ٽَى‬
‫َُٔ َٕ سٌَ ٕب ځٌإز‪ .‬سٌَ ٕب ىٕش‪ ًٚ‬ثبال آيٍىٌ ثًى ي ٕبٍٔ ْ ‪ًٍٝ‬س٘ ٽَىٌ ثًى‪ .‬وِىٔپٓ َبْ ‪ٙ َُ٩‬ي‬
‫ٽٍ ثبُ ٍٵشه سً آة ‪ ،‬سٌَ ٕب ٽٍ ثٍ ٗ آة ډٓ دب‪ٕٙ‬ي دٌَٖ ٭ٕه ىهشََب ػٰٕ ډٓ ٽ‪ٕٚ‬ي‪ .‬ؿىي ثبٍ ثٍ هًىڇ‬
‫ځٶشڈ ثَڇ كبڅ‪ ًٚ‬ػب ثٕبٍڇ اډب اُ َٕ ػبڇ سپًن ووًٍىڇ ؿًن ػبْ هًثٓ ځَٵشٍ ثًىڇ َمٍ ػب ٍي َُٔ و‪َ٪‬‬
‫ىا‪ٙ‬شڈ‪ .‬اين َب ثبُ َڈ ٍٵشه سًْ آة ‪ٙ‬ىب ٽىه أه ثبٍ سٌَ ٕب ياومًى ٽَى ىاٌٍ ٱَٷ ډٓ ‪ ٍٙ‬دٌَٖ َٔػٍ‬
‫ٍٵز ي ثٮي ايډي ثبال ‪ٝ‬يا ُى‪( :‬ٽمټ ٽىٕه‪ .‬ٽمټ ٽٕىٕه‪ ).‬اډب ډٮچًڇ ثًى ٽٍ ىاٍن ډٖوَځٓ ىٍ ډٕبٍن‪ٔ .‬ب‬
‫دٌَٖ ٍٔ ډيسٓ َُٔ آة ډٓ ډًوي ي ثٮي َمًن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ډًَبٗ سً ‪ًٍٝ‬س٘ ٍٔوشٍ ثًى َٕ‪ ًٙ‬اُ آة ثَٕين‬
‫ډٓ آيٍى ي سٌَ ٕب ‪َٙ‬ي‪٫‬‬
‫ډٓ ٽَى ثٍ هىئين‪ٝ .‬ياْ هىيٌ َب‪ًٙ‬ن سب دٕ٘ ډه ډًٕډي‪ .‬ثٮي يٹشٓ اُ آة ايډين ثبال ډه ٽىبٍ ٽذٍ ْ‬
‫څجبٓ َب‪ًٙ‬ن ډىش‪ًَٙ٪‬ن ثًىڇ‪ .‬ىيٕشبن سٌَ ٕب اين دٌَ ٍي ومٓ ىٔيڇ ‪ ،‬ومٓ ىيوٖشڈ ٽؼب ٱٕج‪ًٚ‬ن ُىٌ ثًى‬
‫‪ ،‬سًػُٓ ثٍ ‪ًٙ‬ن ويا‪ٙ‬شڈ‪َ .‬مـٕه ٽٍ ايډين وِىٔټ سَ ‪ ،‬سٌَ ٕب ايڃ ډىً ىٔي دٌَٖ د‪ٚ‬ز َٕٗ ثًى ي هڄ‬
‫ثبُْ ىٍ ډٓ آيٍى‪ .‬ٹٕبٵٍ ْ سٌَ ٕب سٲَْٕٕ وپَى‪ .‬وٍ هً‪ٙ‬لبڅ‪ٚ‬ي وٍ ٱمڂٕه‪ .‬ىٕش‪َ ًٚ‬ڈ ثٍ ‪َ٥‬ٳ ډه ىٍاُ‬
‫وپي‪ .‬ٵٺ‪ ٤‬ځٶز‪ٕ( :‬الڇ سً َڈ سً ٕبكڄ ثًىْ؟) أىً ٽٍ ځٶز‪( :‬دٌَٖ ًُٔ ثٍ ‪َٝ‬اٵز ډه اٵشبى ي ډىً ثٍ ػب‬
‫آيٍى‪ٍ .‬وڂ‪ ًٚ‬ثبهز ٭ٺت ٭ٺت ٍٵز ‪ٕ ،‬ىڂ٘ ثَىا‪ٙ‬ز ي ثٍ ‪َ٥‬ٳ ډه و‪ًٚ‬وٍ ځَٵز‪ .‬سٌَ ٕب َمًن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ‬
‫ډٓ هىئي ثٍ اين ځٶز‪( :‬أىً ډٓ ‪ٙ‬ىبٕٓ؟ َمٖبٍٔ ْ ډبٕز‪ ).‬دٌَٖ ځٶز‪( :‬هٕبڃ ډٓ ٽىٍ هٕچٓ‬
‫هً‪ٙ‬شٕذٍ‪ .‬اډب ډه ډٓ ‪ًٙ‬وم٘ َٕ ػبٗ‪ ).‬ډه ٵب‪ٝ‬چٍ ٍي ىٍٕز ثَ آيٍى وپَىڇ ٔب أه ٽٍ ٔبىڇ ٍٵشٍ ثًى‬
‫ثبالْ َٕ‪ًٙ‬ن ٍي ٍٔ ‪ٝ‬وٌَ يأٖبىڇ‪ .‬اُ َمًن ػب دَٔيڇ‪ .‬دبَبڇ سًْ ‪ٙ‬ه َب ٍٵز ي ثٍ ٵب‪ٝ‬چٍ ْ ٍٔ ډشَْ‬
‫اين َب هًٍىڇ ُډٕه‪َ .‬مًن يٹز ثًى ٽٍ دٌَٖ ايډي ‪َ٥‬ٵڈ ي ٕىڀ ي ُى سً ‪ًٍٝ‬سڈ‪ .‬كبڅمً وٶُمٕيڇ‪َٕ .‬ڇ‬
‫اوڂبٍ ؿَم ډٓ هًٍى‪ً٥ .‬څٓ وپ‪ٕٚ‬ي ٽٍ ؿ‪ٚ‬مبډً ثبُ ٽَىڇ‪ .‬سٌَ ٕب سَٕٕيٌ ثًى ي دٌَٖ َمًن ‪ ًٍ٥‬ثب ىَه ثبُ‬
‫اين ػب يأٖبىٌ ثًى‪ .‬دٌَٖ هَ ثًى ‪ ،‬ډٓ سًوٖز اُ ٵَ‪ٝ‬ز إشٶبىٌ ٽىٍ ‪ .‬ثب څڂي كٖبة ډىً ثٍَٕ‪ .‬اډب اُ‬
‫‪ًٍٝ‬ر ډه هًن ډًٕډي ي اين ثٓ كَٽز يأٖبىٌ ثًى ثجٕىٍ ډه ؿٍ ڇ ‪ٙ‬يٌ‪ .‬ثٍ ٗ كمچٍ ٽَىڇ ‪ ،‬ٹيٍر‬
‫ډٺبثچٍ ويا‪ٙ‬ز ‪ ،‬څل‪ ٍ٪‬اْ ٽٍ ُىډ٘ ُډٕه أىً ډشًػٍ ‪ٙ‬يڇ‪ .‬ثٓ ىٕز ي دب ثًى ي ٕٮٓ ومٓ ٽَى ډىً ثِوٍ‪.‬‬
‫ډب ٍٔ ثبٍ َڈ وٲچشٕئڈ ‪ ،‬ډه ٍيٗ اٵشبىٌ ثًىڇ ي ثب ډ‪ٚ‬ز سً َٕ ي ‪ًٍٝ‬س٘ ډٓ ُىڇ ي اين ٵٺ‪ ٤‬ثب ىٕز‬
‫َبٗ ػچً ‪ًٍٝ‬س٘ ځَٵشٍ ثًى‪ ٍٔ .‬ډ‪ٚ‬ز ٍٔڀ ثَىا‪ٙ‬شڈ ي ٕٮٓ ٽَىڇ ثب اين َب َٕ ي ‪ًٍٝ‬س‪ ًٚ‬ثوَا‪ًٙ‬وڈ اين‬
‫يٹز ىٕز َبٗ ٽىبٍ ٍٵز ي ډه ٕٮٓ ٽَىڇ اين َب ٍي سًْ ؿ‪ٚ‬ڈ ي ؿبٍ ي ىَى٘ ٵَي ٽىڈ‪ .‬ثٮي ىٔيڇ ٔپٓ‬
‫دََٕىمً ؿىڀ ُى ي ٽ‪ٕٚ‬ي ‪ ،‬دچٕٔ ثًى‪ .‬دََٕىڈ دبٌٍ ‪ٙ‬ي‪ ٍٔ .‬ٽ‪ٕٚ‬يٌ َڈ سً ‪ًٍٝ‬سڈ ُى َمٕه ډًٹ‪ ٬‬ثًى ٽٍ‬
‫ډه ٍٔ ٍٔڀ يڃ ٽَىڇ سً ٕٕىٍ ٗ‪ .‬اين ځٶز‪( :‬كَيڇ ُاىٌ ډٓ ٽ‪ٚ‬مز‪ ).‬ډىً ٽظڄ ٍٔ دَ ٽبٌ اُ ٍي ُډٕه ثچىي‬
‫ٽَى ي ٽشټ ػبوبوٍ اْ َڈ ثٍ ڇ ُى‪ .‬ثٮي ځٶز‪( :‬ثجٕه ؿٓ ٽبٍ ٽَىْ ځَىن ٽچٶز‪ ).‬دٌَٖ َىًُ ٍي ُډٕه ىٍاُ‬
‫ٽ‪ٕٚ‬يٌ ثًى ي وبڅٍ ډٓ ٽَى‪ .‬ؿىي سب ُن ي آىڇ َبْ ىٔڂٍ ىا‪ٙ‬شه آٍيډ٘ ډٓ ٽَىن‪ُ ..‬ن َب اُ ىٕز ډه‬
‫٭‪ٞ‬جبوٕجًىن ي ثٍ دچٕٔ ځٶشه‪ًٍٝ( :‬ر دٌَٖ ٍي ُىٌ ىاٱًن ٽَىٌ يك‪ .ٍٕٚ‬ثجَٗ ىاٍاسبُىٔت‪ ).‬ډه ا٭شىبٔٓ ثٍ‬
‫كَٳ ُن َب ويا‪ٙ‬شڈ ‪َ ،‬مًن ډًٹٍ ثًى ٽٍ ؿ‪ٚ‬مڈ ثٍ سٌَ ٕب اٵشبى‪ًٍٝ .‬س٘ َٕم ‪ٙ‬يٌ ثًى ي اُ ؿ‪ٚ‬ڈ َبٗ‬
‫ډٓ هًويڇ ٽٍ ؿٍ ٹيٍ اُ ډه ثيٗ ايډيٌ‪ .‬ثٍ ڇ ځٶز‪( :‬اْ ‪َٙ‬يٍ‪ .‬اْ يك‪ ).ٓٚ‬ډه َڈ ثٍ ٗ ځٶشڈ‪َ( :‬مٍ‬
‫ٗ سٺ‪ َٕٞ‬سً ثًى ‪ ،‬ثيٽبٌٍ‪ ).‬دچٕٔ ُى سً ىَىڈ ي ىاى ٽ‪ٕٚ‬ي سًَٕه وپه اڅيوڀ ٽًؿًڅً‪ ).‬سٌَ ٕب ثب سٮؼت ثٍ‬
‫ډه وڂبٌ ډٓ ٽَى ډه ثَځ‪ٚ‬شڈ ثَڇ ٽٍ دچٍٕٖ ځٶز‪( :‬يأٖب ثجٕىڈ ډڂٍ ډٓ ًاٍڇ ثَْ؟) ډه ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَىڇ ثب‬
‫ډ‪ٚ‬ز ي څڂي ثٍ ٗ ثِوڈ ‪ ،‬اين يٹز اين ډىً اُ ٍي ُډٕه ثچىي ٽَى‪ .‬سًْ ٽالوشَْ ٕشًان ثٍ دچٍٕٖ ځٶز‪ٍٔ( :‬‬
‫ٽشټ ډَځپٓ ثُ٘ ثِن ي يڅ٘ ٽه ثٌَ‪ .‬ؿِْٕ ومٓ ځٌٌٍ ٽٍ ثٍ هب‪ ٍٔ َ٥‬ؿِٕ ډُمشَ َٕ اُ أه ػب ىٍ‬
‫ډٕبٌٍ‪ .‬آهَٗ ػبٗ سً ُوييوٍ‪ .‬اُ ٹٕبٵٍ ٗ دٕيآ‪ ).‬دچٕٔ ډىً ثَى سً كٕب‪ ٣‬ٽمَثىي‪ ًٙ‬ٽ‪ٕٚ‬ي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى‬
‫ثٍ ُىن‪.‬ډه اُ ىٕش٘ ٵَاٍ ډٓ ٽَىڇ ي دچٕٔ َبْ ىٔڂٍ ٽٍ ډٓ ىٔين اين ثبثب ومٓ سًوٍ ډىً ثڂٌَٕ اُ هىيٌ‬
‫ٍيىٌ ثَ ‪ٙ‬يٌ ثًىن‪ .‬ثٮي ٽمَثىي‪ ًٙ‬اوياهز ډىً ٍٔ ځً‪ ٍٙ‬ځَٕ آيٍى‪ .‬دچٕٔ َبْ ىٔڂٍ ايډين ػچً ي ځٶشه‪:‬‬
‫(يڅ٘ ٽه ثٌَ ثبثب ثـٍ ٽًؿًڅً ٍي وجبٔي ثب ډ‪ٚ‬ز ثِوٓ‪ ).‬ډه اُ ٽالوشَْ ثَٕين ايډيڇ اډب وَٵشڈ هًومًن‪.‬‬
‫ٍٵشڈ ثب إپٕىٓ أڂًٍآ ُويځٓ ٽىڈ‪.‬‬
‫***‬
‫َٕځَى ځٶز‪( :‬ډه ٍٔ ٽچمٍ ْ أىً ومٓ ٵُمڈ‪ ٍٔ .‬ٽچمٍ ‪).ًٙ‬‬
‫ؿبٷ ثًى ي ؿٌَُ اْ ٕن ىا‪ٙ‬ز ‪ ،‬ثب ٕجٕڄ ٽًؿپٓ ٽٍ ثٍ ىي ‪َ٥‬ٳ څت َب ومٓ ٍٕٕي‪ .‬ځِاٍٗ ٍا اُ اثشيا سب‬
‫اوشُب ثٍ ىٹز هًاويٌ ثًى ي سمبڇ ډير دچټ ُىٌ ثًى‪ .‬ځبٍٔيي ٽٍ ػچًْ ډِٕ د‪ٚ‬ز ثٍ دىؼٌَ _ ډِاٍ‪ ٫‬سبٍٔټ ي‬
‫ىٍٔبْ هبٽٖشَْ ال دَال _ أٖشبىٌ ثًى دٕ٘ اُ آن ٽٍ َٕ ثبال ٽىي ثٍ َٕيان وڂبٌ ٽىي ىي ٍٕ ثىي ىٌ‬
‫‪ٝ‬ٶلٍ ْ ډب‪ٕٙ‬ه ‪ٙ‬يٌ ٍا ؿىي ثبٍ هًاوي‪.‬‬
‫ثبُ ځٶز‪( :‬ومٓ ٵُمڈ ‪ ،‬ثَاڇ سً‪ٕ١‬ق ثيٌ َٕيان‪ ٍٔ .‬ٽٖٓ ىًٔيوٍ ‪ٙ‬يٌ ي ٵپَ ومٓ ٽىڈ ډه اين آىڇ ثب‪ٙ‬ڈ‪ .‬ؿٍ‬
‫ثالٔٓ ثٍ َٕ ٕشًان ځبډجًا آډيٌ؟)‬
‫(ومٓ ىيوڈ ٹَثبن‪ .‬ډه َڈ ډظڄ ‪ٙ‬مب سٮؼت ٽَىڇ‪ .‬ؿىئه ثبٍ ىٍثبٌٍ ْ أه ډً‪ ٫ً١‬ثبَبٗ ‪ٝ‬لجز ٽَىڇ‪.‬‬
‫ٕٮٓ ٽَىڇ ثٍ ٗ و‪ًٚ‬ن ثيڇ ٍٔ َمـٕه ځِاٍ‪ ٓٙ‬ډ‪٢‬لپٍ‪).‬‬
‫َٕځَى ځٶز‪( :‬ډ‪٢‬لټ؟ ‪ٙ‬مب وجبٔي ډٓ ًا‪ٙ‬شٕه اين ثـٍ َب ٍي سً دبٕياٍهًوٍ وڂٍ ىاٍن ‪ ،‬وجبٔي ډٓ ًا‪ٙ‬شٕه‬
‫ٍٔ َمـٕه ځِاٍ‪ ٓٙ‬سٍُٕ ٽىٍ‪ .‬ٵًٍا ثبٔي ثٍ أه ډً‪ ٫ً١‬هبسمٍ ثئڈ‪ ٍٔ .‬ىٹٕٺٍ ٍي وجبٔي سچٴ ٽىٕڈ‪.‬‬
‫(ٽٖٓ ٍاػ‪ ٬‬ثٍ أه ډً‪ ٫ً١‬ؿِْٕ ومٓ ىيوٍ ٹَثبن‪ ََ .‬ىي ىاو٘ آډًُ ډمىً‪ ٫‬اڅمالٹبسه‪).‬‬
‫َٕځَى ځٶز‪( :‬ځبډجًا ٍي ‪ٝ‬يا ٽىٕه ثٕبى‪ .‬ثٍ ٗ ثڂٕه ٵًٍْ هًى‪ ًٙ‬ثٍ أه ػب ثًٖوٍ‪).‬‬
‫َٕيان ثب ٭ؼچٍ ثَٕين ٍٵز‪َٕ .‬ځَى ځِاٍٗ ٍا ىٕز ځَٵز ي ثبُ هًاوي ٍٔب‪ٕ ،‬ٮٓ ٽَى ډًَبْ َٕم ځًن‬
‫ٕجٕچ٘ ٍا ثؼًى ‪ ،‬اډب ىويان َبْ ٽًؿپٓ ىا‪ٙ‬ز ي سىُب ډًٵٸ ‪ٙ‬ي څج٘ ٍا ثٶ‪ٚ‬بٍى ي ځبُ ثڂَٕى‪ٔ .‬پٓ اُ‬
‫دبَبٔ٘ ٍا ثٍ كبڃ ٭‪ٞ‬جٕجٍ ُډٕه ډٓ ُى‪ .‬ؿىي ىٹٕٺٍ ثٮي َٕيان ثَځ‪ٚ‬ز ‪ٕ ،‬شًان ىوجبڅ٘ ثًى‪.‬‬
‫َٕځَى ثب ‪ٝ‬يأٓ ٽٍ اُ ‪ٙ‬ير ٭‪ٞ‬جبوٕز ٽڈ ي ُٔبى ډٓ ‪ٙ‬ي ځٶز‪( :‬ډىوٕچٓ سٮؼت ٽَىڇ ځبډجًا‪ .‬سً اٵَٖ‬
‫ثَػٖشٍ اْ َٖشٓ ‪ ،‬ډبٵًٷ َبر ثَاْ سً هٕچٓ اكشَاڇ ٹبئچه‪ .‬ؿٓ ثب٭ض ‪ٙ‬يٌ ٽٍ أه ځِاٍٗ ٍي سٍُٕ ٽىٓ؟‬
‫سً ٭ٺچشً اُ ىٕز ىاىْ ډَى‪ .‬أه كپڈ ثمجً ىاٌٍ‪ ٍٔ .‬ثمت ياٹٮٓ‪).‬‬
‫(َٕإَ ځِاٍٗ كٺٕٺز ىاٌٍ ٹَثبن‪َٕ ).‬يان ٽٍ آٍياٌٍ َبٔ٘ ثٍ ‪ٙ‬ير كَٽز ډٓ ٽَى ثٍ اي هٌَٕ ‪ٙ‬ي‪( .‬اډب‬
‫ثٮ‪ ٓ٢‬ؿَِٕب َىًُ ٍي‪ٙ‬ه وٕٖز‪ ََ .‬ؿٓ ٍي سًوٖشڈ ٽ‪ٚ‬ٴ ٽَىڇ‪ .‬ىاىځبٌ و‪٪‬بډٓ ثبٔي ‪). ...‬‬
‫َٕځَى ٽٍ كَٵ٘ ٍا ٹ‪ ٬٦‬ډٓ ٽَى ‪ ،‬ځٶز‪( :‬ؿٓ؟ هٕبڃ ډٓ ٽىٓ ډٓ ًأٍڈ ىاىځبٌ و‪٪‬بډٓ س‪ٚ‬پٕڄ ث‪ٍٚ‬؟‬
‫ډِهَٳ وڂً ډَى‪ .‬څئًوًٖٕ دَاىي ډيٍٍٕ ْ و‪٪‬بډٍ ومٓ هًاڇ ًٍٕإٔجٍ دب ‪ .ٍٙ‬ډه ياٹٮب ٵپَ ډٓ ٽىڈ ډوز‬
‫٭ٕت دٕيا ٽَىٌ ځبډجًا‪ .‬سً ٍإشٓ ٍإشٓ هٕبڃ ډٓ ٽىٓ ډه ډٓ ًاٍڇ أه ځِاٍٗ ثٍ ىٕز ئَُ ثٍَٕ؟)‬
‫َٕيان ځٶز‪( :‬ىٹٕٺب ډه أه كَٵً ثٍ ٕشًان ُىڇ ٹَثبن اډب اين ا‪َٝ‬اٍ ىاٌٍ‪).‬‬
‫َٕځَى ځٶز‪( :‬هًإَڈ ىٔي‪ .‬ثبٔي ډَاٹت ثب‪ٕٙ‬ڈ ثٓ َٕ ي ‪ٝ‬يا ٭مڄ ٽىٕڈ‪ .‬هًإَڈ ىٔي‪ .‬اين دَْٖ ٽٍ اسُبڇ‬
‫ُىٌ ٽٍٕ؟)‬
‫(ٵَوبويُ ‪ ،‬ٹَثبن‪ٔ .‬پٓ اُ ىاو٘ آډًُان ٕبڃ دىؼپٍ‪).‬‬
‫(دٔ ؿَا اين ٔپٓ ٍي ثَىْ سًْ دبٕياٍهًوٍ ثيين أه ٽٍ ډىش‪ َ٪‬ىٕشً ث‪ٓٚ‬؟)‬
‫(ثبٔي سلٺٕٺبسً ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډٓ ٽَىڇ ٹَثبن‪ .‬ډُڈ ثًى ٽٍ سب يٹشٓ اُ ىٔڂَين كيا و‪ ٍٚ‬ډًٍى ثبُدَٕٓ ٹَاٍ وڂٌَٕ‪.‬‬
‫يځَوٍ سمًڇ ٕبڃ دىؼمٓ َب ثب هجَ ډٓ ‪ٙ‬ين‪.‬‬
‫ډًا‪٩‬ت َڈ ثًىڇ ٽٍ اين ىي وٶَي اُ َڈ ػيا وڂٍ ىاٍڇ‪).‬‬
‫َٕځَى ځٶز‪( :‬اسُبڇ اثچُبوٍ ٓ ډُمچٍ‪ .‬وجبٔي ٽًؿپشَٔه اَمٕشٓ ثٍ ٗ ىاى‪ .‬ثـٍ ثبٍُٔ ي وٍ ؿِٕ ىٔڂٍ‪ .‬ؿ‪ًٍ٦‬‬
‫ثٍ َمـٕه ىإشبن هبڅٓ ا٭شىب ٽَىْ؟ٵپَ ومٓ ٽَىڇ سً اين ٹيٍ ُيى ثبيٍثب‪).ٓٙ‬‬
‫(ډمپىٍ كٸ ثب ‪ٙ‬مب ثب‪ ٍٙ‬ٹَثبن‪ .‬اډب اػبٌُ ثئه ٍٔ ا‪ُ٩‬بٍ و‪ َ٪‬ثپىڈ‪ .‬ډه َڈ ډظڄ ‪ٙ‬مب ثًىڇ‪ .‬ثمًٍ ومٓ ٽَىڇ‬
‫ًٕاڃ ثچىي ٽىه ‪ ،‬ىاٍ ي ىٕشٍ ْ ىُىْ س‪ٚ‬پٕڄ ثين ‪ ،‬يٍٷ ي څٕپًٍ سً ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ ثٕبٍن‪ .‬اډب يػًى أه‬
‫ؿِٕا ٍي ‪ٙ‬و‪ٞ‬ب طبثز ٽَىڇ ٹَثبن‪).‬‬
‫َٕځَى ځٶز‪( :‬أه ٍٔ ډً‪ ٫ً١‬ىٔڂٍ ٓ‪٩ .‬بََا ٕبڃ دىؼمٓ َب اكشَاډٓ ثَاْ اس‪٢‬جب‪ ٣‬ٹبئڄ وٕٖشه‪ٙ .‬پٓ ىٍ‬
‫أه وٕٖز‪ .‬اډب ىٍ أه ډٖئچٍ ‪ٙ‬مب ډٖئًڅٕه‪َٕ .‬يان ځبٍٔيي ‪ٙ ،‬مب ي ٕشًان ځبډجًا كٖبثٓ سً ىٍىَٕ‬
‫اٵشبىٔه‪ .‬أه دََٖب ‪ٙ‬مب ٍي هَسًن ٽَىن‪ .‬ٵٺ‪ ٤‬ډؼٖڈ ٽىٕه ٹٕبٵٍ ْ ػىبة ََٕىڀ ي يٹشٓ ث‪ٚ‬ىًٌ سًْ‬
‫إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ؿٓ ډٓ ځٌٌٍ‪ .‬ٽبٍْ اُ ىٕز ډه ثَ ومٕبى‪ .‬ډه ډؼجًٍڇ ځِاٍ‪ٍ ًٙ‬ى ٽىڈ ي ثٮيٗ ٽبٍأٓ ٍي ٽٍ‬
‫ثبٔي ‪ٍ ،‬إز ي ٍٔٔ ٽىڈ‪ ).‬ثبُ ٕٮٓ ٽَى ٕجٕچ٘ ٍا ځبُ ثڂَٕى‪( .‬اډب اين ډً‪ ٫ً١‬ىٔڂٍ ډىشٶٍٕ‪َٕ .‬إَ‬
‫ډِهَٵٍ‪ .‬دٌَٖ س‪ٞ‬بىٵب ثٍ هًىٗ ‪ٙ‬چٕټ ٽَىٌ‪ .‬دَيويٌ ثٖشٍ ‪ٙ‬يٌ‪).‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪( :‬٭ٌٍ ډٓ هًاڇ ٹَثبن‪ .‬اډب طبثز و‪ٚ‬يٌ ٽٍ دَٖ ثٍ هًىٗ ‪ٙ‬چٕټ ٽَىٌ‪).‬‬
‫َٕځَى ٽٍ ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ‪ٙ‬ٮچٍ يٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى ‪ ،‬ځٶز‪( :‬طبثز و‪ٚ‬يٌ؟ ډٓ هًاْ ځِاٍٗ ٍٕمٓ س‪ٞ‬بىٵً و‪ًٚ‬وز‬
‫ثيڇ؟)‬
‫(ىڅٕچٓ ٍي ٽٍ سً ځِاٍٗ ػىبة ََٕىڀ ايډيٌ هًى‪ًٙ‬ن سى‪ٕ٪‬ڈ ٽَىن ٹَثبن‪ .‬هًإشه ځَٵشبٍْ ىٍٕز‬
‫و‪).ٍٚ‬‬
‫َٕځَى ثب څجوىيْ دَٕيُډىياوٍ ځٶز‪( :‬ثچٍ ىٹٕٺب‪ .‬ي سً َڈ أه ىإشبن يك‪ٚ‬شىبٻ ي ٕبهشٓ سب ػچً ځَٵشبٍْ‬
‫َبر ځَٵشٍ ث‪َ .ٍٚ‬بن؟)‬
‫ځبډجًا ځٶز‪( :‬كبال ٵَٷ ٽَىٌ ٹَثبن‪ٔ .‬ٮىٓ َمٍ ؿٓ ٵَٷ ٽَىٌ‪ .‬ٹجال اكشمبڃ يٹً‪ ٫‬ٵَ‪ ْ ٍٕ١‬س‪ٞ‬بىٳ ثٕ‪ٚ‬شَ‬
‫ثًى ‪ٔ ،‬ب ثُشَ ثڂڈ سىبٌ ٵَ‪ ٍٕ١‬ثًى‪ .‬ىٽشََب ډٓ ځٶشه ځچًڅٍ اُ د‪ٚ‬ز َٕ ‪ٙ‬چٕټ ‪ٙ‬يٌ ‪ ،‬اډب ډه ي اٵَٖان ىٔڂٍ‬
‫ٵپَ ٽَىٔڈ ٍٔ سَٕ ه‪٦‬ب ثًىٌ ٍٔ س‪ٞ‬بىٳ‪ .‬اځٍ ٹ‪َ ٍٕ٢‬مٕه ثًىٌ هٕچٓ ٍاكز ډٓ ‪ٙ‬ي سٺ‪َٕٞ‬ي ثٍ ځَىن هًى‬
‫ٹَثبوٓ ثىيأُڈ سب آثَيْ ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ څ‪٦‬مٍ وجٕىٍ‪ .‬ىٍ ياٹ‪ ٬‬ٹَثبن هًى ډه َڈ ٵپَ ډٓ ٽَىڇ سٺ‪ َٕٞ‬ثٍ‬
‫ځَىن ىاو٘ اډًُ آٍاوبٕز ‪ ،‬ىٕز ٽڈ سب كييىْ ؿًن َٕ ػبْ هًىٗ وجًىٌ ٔب أه ٽٍ ٽىي ٭مڄ ٽَىٌ ‪،‬‬
‫اډب كبال ٽٖٓ اى٭ب ډٓ ٽىٍ ػىبٔشٓ ىٍ ٽبٍ ثًىٌ َمٍ ؿِٕ سٶبير ډٓ ٽىٍ‪ .‬اسُبڇ ډ‪٢‬لټ وٕٖز ‪ ،‬ٹَثبن‪.‬‬
‫ػبْ ىاو٘ آډًُان‪). ...‬‬
‫َٕځَى ثب ه‪ٚ‬ڈ ځٶز‪( :‬ډِهَٵٍ‪ .‬كشمب ثٍ هًوين ٍډبن ٭الٹٍ ډىيْ ځبډجًا‪ .‬ډب ثبٔي َمٕه االن أه ٱبئچٍ ٍي‬
‫ثوًاثًوٕڈ ي ػچًْ اسالٳ يٹز ٍي ثڂَٕٔڈ‪ .‬ثَي دبٕياٍهًوٍ ي اين ىي وٶَ ىاو٘ آډًُ ٍي ثَځَىين ثٍ‬
‫إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ‪ .‬ثٍ ‪ًٙ‬ن ثڂً اځٍ ٽچمٍ اْ ىٍ أه ثبٌٍ كَٳ ثِوه ثيين أه ٽٍ ډيٍٽٓ ثٍ ‪ًٙ‬ن ىاىٌ ث‪ ٍٚ‬اُ أه‬
‫ػب اهَاع ډٓ ‪ٙ‬ه‪ ٍٔ .‬ځِاٍٗ سبٌُ َڈ ثَىاٍ ثىًٔٔ ي كَٳ َبٔٓ ٽُيٍثبٌُ ْ ډَٿ ىاو٘ آډًُ آٍاوب آيٍىْ‬
‫كٌٳ ٽه‪).‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪( :‬ىاو٘ اډًُ ٵَوبويُ اسُبډ‪ ًٚ‬دٔ ومٓ ځٌَٕ‪ .‬سب اين ػب َڈ ٽٍ ډه ٽ‪ٚ‬ٴ ٽَىڇ كَٵ٘ ىٍٕشٍ‪.‬‬
‫ىاو٘ آډًُْ ٽٍ ډشُڈ ‪ٙ‬يٌ ىٍٕز سًْ سمَٔىبر ‪ٝ‬لَأٓ د‪ٚ‬ز َٕ آٍاوب ثًىٌ‪.‬‬
‫ډه ومٓ ځڈ ىڅٕچٓ ثَاْ ٹشڄ يػًى ىاٌٍ ٹَثبن‪ .‬اډب ‪ً٩‬اََ و‪ًٚ‬ن ډٓ ىٌ ٽٍ اسُبڇ ٹبثڄ ٹجًڅٍ‪ .‬سىُب ؿِْٕ ٽٍ‬
‫ډٓ سًوٍ ډً‪ ٫ً١‬ي ٍي‪ٙ‬ه ٽىٍ س‪ٚ‬پٕڄ ىاىځبٌ و‪٪‬بډٍٕ‪).‬‬
‫َٕځَى ثب وڂبَٓ سلٺَٕ آډِٕ ځٶز‪( :‬٭ٺبٔي سً ثٍ ىٍى هًىر ډٓ هًٌٍ‪ ٍٔ .‬ىٕشًٍ ثٍ ر ډٓ ىڇ‪ .‬أه هٕبالسً‬
‫ثَاْ هًىر وڂٍ ىاٍ ي ٽبٍَبٔٓ ٍي ٽٍ ثٍ ر ډٓ ځه اوؼبڇ ثيٌ‪ .‬وپىٍ هًىر َڈ ىڅز ډٓ هًاى ىاىځبَٓ‬
‫ث‪ٓٚ‬؟ ىٕشًٍ‪ ،‬ىٕشًٌٍ ٕشًان‪).‬‬
‫ٕشًان ثب څله آٍاډٓ ځٶز‪( :‬اځٍ ډٓ هًأه ډىً ىاىځبَٓ ٽىٕه ‪ ،‬ٹَثبن‪ .‬ډه ځِاٍ‪ٙ‬مً ٭ً‪ ٟ‬ومٓ ٽىڈ ي‬
‫څ‪٦‬ٶب ٔبىسًن ثب‪ ٍٙ‬ي‪ٕ٩‬ٶٍ ىأٍه أه ځِاٍ‪ ًٙ‬ثٍ ىٕز ٵَډبويٌ ثئه‪).‬‬
‫َٕځَى ثچىي ‪ٙ‬ي أٖشبى‪ٍ .‬وڂ٘ اُ ه‪ٚ‬ڈ دَٔيٌ ثًى ي ٕٮٓ ډٓ ٽَى ىويان َبٔ٘ ٍا ثٍ ٕجٕچ٘ ثَٕبوي ي‬
‫ثَاْ َمٕه ٹٕبٵٍ َبْ ٭ؼٕت ي ٱَٔجٓ ثٍ هًى ډٓ ځَٵز‪.‬‬
‫َمبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ؿ‪ٚ‬مبو٘ ثَٷ ډٓ ُى ځٶز‪( :‬ثب‪ !ٍٙ‬ډىً و‪ٚ‬ىبهشٓ ځبډجًا‪ .‬ډه ىيٕز ډَُثبن اډب ى‪ٙ‬مه‬
‫ه‪َ٦‬وبٽٕڈ ‪ ،‬ثٍ كَٵڈ ډٓ ٍٕٓ‪ .‬ىٍ كبڃ كب‪ َ١‬سب يٹشٓ ډٖبئڄ ٍي‪ٙ‬ه و‪ٚ‬يٌ اُ ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ ثَٕين ومٓ‬
‫ٍْ‪ .‬ځِاٍٗ سً ٍي ٍى ډٓ ٽىڈ اډب ىٍ ٭ٕه كبڃ ٍٵشبٍ سً ٍي ثب ډبٵًٷ َبر ځِاٍٗ ډٓ ٽىڈ‪ .‬ٵٮال ٍاَشً ثپ٘‬
‫ثَي‪).‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪( :‬ؿ‪ٚ‬ڈ ٹَثبن‪ ).‬ي اُ ىٵشَ ثَٕين ٍٵز‪.‬‬
‫َٕځَى ځٶز‪( :‬ىًٔيوٍ آ‪ .‬٭ٺچ‪ ًٚ‬اُ ىٕز ىاىٌ ‪ ،‬اډب ډه ډٮبڅؼٍ ٗ ډٓ ٽىڈ ‪ٝ ،‬جَ ٽه ي ثجٕه‪).‬‬
‫َٕيان دَٕٕي‪( :‬هٕبڃ ىأٍه ځِاٍ‪ ًٚٙ‬سٖچٕڈ ٽىٕه ٹَثبن؟)‬
‫َٕځَى ثٍ اي هٌَٕ ‪ٙ‬ي ‪ ،‬ځًٔٓ اُ ىٔين اي ىٍ آن ػب سٮؼت ٽَىٌ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ځٶز‪( :‬ٽبٍ ىٔڂٍ اْ ومٓ سًوڈ ثپىڈ ي سً َڈ ٽبٍر ٕبهشٍ ٓ ځبٍٔيي‪ .‬ثَاْ ٕبثٺٍ ْ هيډشز وشٕؼٍ ْ‬
‫هًثٓ وياٌٍ‪).‬‬
‫َٕيان ثب څپىز ځٶز‪( :‬اډب ػىبة َٕځَى ډه سٺ‪ َٕٞ‬ٽبٍ وٕٖشڈ‪ .‬أه اسٶبٷ سً ځَيَبن ايڃ دٕ٘ ايډيٌ ٽٍ‬
‫ډٖئًڅ٘ ځبډجًإز‪ .‬ثٺٍٕ ْ ځَيَبن َب ٍٵشبٍ‪ًٙ‬ن ىٍٕز ثًىٌ ي ه‪٦‬بٔٓ اُ‪ًٙ‬ن َٕ وِىٌ ٹَثبن‪ .‬ډه‬
‫ىٕشًٍاسشًوً ډً ثٍ ډً اػَا ٽَىڇ‪).‬‬
‫َٕځَى ځٶز‪ٕ :‬شًان ځبډجًا َُٔ ىٕز سًٕز‪ ).‬څلى٘ ه‪ٚ‬ه ثًى ‪( ،‬يٹشٓ ىاو٘ آډًُْ ثٍ سً ثڂٍ سً ځَىاوز‬
‫ؿٍ هجٌَ سً أه َمٍ ډير اين ػب ؿٍ ٽبٌٍ ثًىْ؟ ‪ٙ‬مب ؿٍ ػًٍ اٵََٖبٔٓ َٖشٕه؟ كشٓ ثٍ ٍٔ ډ‪ٚ‬ز ثـٍ‬
‫ډل‪ٞ‬چڈ ومٓ سًوٕه او‪٢‬جب‪ٔ ٧‬بى ثئه‪ .‬اويٍُ ډىً ځًٗ ٽه ي و‪٪‬ڈ ي وٖٺٓ ثٍ ٽبٍ أه ٕبڃ دىؼمٓ َب ثيٌ‪.‬‬
‫ثٖٕبٍ هًة َمٕه‪).‬‬
‫َٕيان ٍئ٘ ٍا ثَځَىاوي ي يٹشٓ ثٍ ىٍ ٍٕٕي ثٍ ‪َٝ‬اٵز اٵشبى ٽٍ ٕالڇ وياىٌ إز‪ .‬ؿَهٕي ي دب‪ٙ‬ىٍ ْ‬
‫دبٔ٘ ٍا ثٍ َڈ ُى ‪ ،‬اډب َٕځَى ثبُ ډ‪ٚ‬ٲًڃ هًاوين ځِاٍٗ ثًى‪ .‬اهڈ ٽَىٌ ثًى ي څت َبٔ٘ سپبن ډٓ هًٍى‪.‬‬
‫ځبٍٔي‪ .‬ثٍ َٕ٭ز ٽمبثٕ٘ ثٍ كبڃ ىي ثٍ ‪َ٥‬ٳ ٕبڅه ٕبڃ دىؼمٓ َب ٍاٌ اٵشبى‪ .‬ثٍ كٕب‪ ٣‬آن ػب ٽٍ ٍٕٕي سب‬
‫آن ػب ٽٍ ډٓ سًاوٖز ىٍ ًٕر هًى ىډٕي‪ .‬ؿىي څل‪ ٍ٪‬ثٮي َٕػًهٍ ډًٍسٍ اُ ىٍ ىٵشَ ثَٕين ىئي‪.‬‬
‫َٕيان ځٶز‪( :‬ثٍ اٵََٖب ي َٕػًهٍ َبْ ٕبڃ دىؼمٓ َب ثڂً أه ػب ػم‪ٙ ٬‬ه‪ ).‬ي ىٕش٘ ٍا ثٍ آٍياٌٍ‬
‫َبٔ٘ ٽٍ ثٍ ‪ٙ‬ير سپبن ډٓ هًٍى ځٌا‪ٙ‬ز‪( .‬ٵٺ‪ ٤‬سً ډٺ‪ َْٞ‬ي وٍ ٽٔ ىٔڂٍ‪ .‬ثٍ هيا ٹٖڈ وشٕؼٍ ‪ ًٙ‬ډٓ‬
‫ثٕىٓ‪ .‬ؿَا اين ػب ډبسز ثيٌ ډىً وڂبٌ ډٓ ٽىٓ؟ ثَي ىوجبڃ ٽبٍْ ٽٍ ځٶشڈ‪).‬‬

‫‪6‬‬
‫ځبډجًا ىيىڃ ډبوي ‪ ،‬ومٓ ىاوٖز ىٍ ٍا ثبُ ٽىي ٔب وٍ‪ .‬اُ هًى دَٕٕي ٭چز سَىٔيَبٔ٘ َمٕه وبٍاكشٓ َبٕز‬
‫ٔب وبډٍ إز‪ .‬وبډٍ ٔپٓ ىي ٕب٭ز دٕ٘ ثٍ ىٕش٘ ٍٕٕيٌ ثًى‪:‬‬
‫هٕچٓ ػبٔز هبڅٓ ٕز‪ .‬وجبٔي ثٍ أه ٕٶَ ډٓ ٍٵشڈ‪ .‬ډڂَ وڂٺشٍ ثًىڇ ٽٍ ثُشَ إز سًْ څٕمب ثمبوڈ؟ سًْ‬
‫ًَادٕمب وشًاوٖشڈ ػچًْ كبڅز سًُ٭ڈ ٍا ثڂَٕڇ ‪َ ،‬مٍ ثٍ ډه وڂبٌ ډٓ ٽَىوي ي كبڅڈ ثيسَ ‪ٙ‬ي‪ .‬ٽَٖٔشٕىب ي‬
‫‪ ًََٗٙ‬سًْ ٵَيىځبٌ ډىش‪َ٪‬ڇ ثًىوي‪ .‬ٹجال ثَأز ځٶشٍ ثًىڇ ‪ ًََٗٙ‬ؿٍ آىڇ وبُوٕىٓ إز‪ .‬ډَا ٔټ ٍإز‬
‫ثٍ هبوٍ ‪ٙ‬بن ثَىوي ي ثَأڈ ىٽشَ آيٍىوي‪ .‬ثٍ ٹًڃ اي ٕٶَ ثَأڈ هًة وجًىٌ اډب ػبْ وڂَاوٓ ثبٹٓ وٕٖز‪.‬‬
‫ؿِْٕ ٽٍ َٖز َٕىٍىڇ َمـىبن ثبٹٓ إز ي َىًُ اكٖبٓ ‪١‬ٮٴ ىاٍڇ ثىبثَأه ثبُ ىٽشَ ٍا ثبالْ َٕڇ‬
‫آيٍىوي ي اي ځٶز ٽٍ ثُشَ إز ىٍ ثٕمبٍٕشبن ثٖشَْ ‪ًٙ‬ڇ‪ .‬آن َب ډَا َُٔ و‪ َ٪‬ىاٍوي‪ .‬ثٍ ډه آډذًڃ َبْ‬
‫ُٔبىْ ُىٌ اوي ي ځٶشٍ اوي ثيين ثبڅ٘ ثوًاثڈ ي أه ډً‪ ٫ً١‬إجبة وبٍاكشٓ ډَا ٵَاَڈ ٽَىٌ ؿًن َمبو‪ًٍ٦‬‬
‫ٽٍ هًىر ډٓ ىاوٓ ډًٹ‪ ٬‬هًاثٕين ثبٔي َُٔ َٕڇ ثچىي ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ډبډبن ي ٽَٖٔشٕىب ٽىبٍڇ َٖشىي ي ‪ًََٙ‬‬
‫هًاََڇ َمٕه ٽٍ ٽبٍٗ سمبڇ ډٓ ‪ًٙ‬ى ثٍ ىٔيوڈ ډٓ آٔي‪َ .‬مٍ وٖجز ثٍ ډه څ‪٦‬ٴ ىاٍوي اډب ىڅڈ ډٓ‬
‫هًإز سً أه ػب ثًىْ‪ .‬سىُب ىٍ أه ‪ًٍٝ‬ر إز ٽٍ هٕبڅڈ ٍاكز إز ي االن اويٽٓ كبڅڈ ثُشَ إز اډب‬
‫هٕچٓ ډٓ سَٕڈ ٽٍ وپىي ثـٍ ٍا اُ ىٕز ثيَڈ‪ .‬ىٽشَ ډٓ ځًٔي ثبٍ ايڃ أه ډ‪ٚ‬پالر ٍا ىاٍى ي ثٮي ٽبٍَب‬
‫َمٍ ٍي ثٍ ٍاٌ ډٓ ‪ًٙ‬ى‪ .‬اډب ډه ثٖٕبٍ ٭‪ٞ‬جٓ َٖشڈ ي ٔپَِٔ ىٍ ٵپَ سًاڇ‪ .‬هًاَ٘ ډٓ ٽىڈ ډًا‪٩‬ت هًىر‬
‫ثبٗ‪ .‬كشمب ىڅز ثَاْ ډه سىڀ ‪ٙ‬يٌ ‪ ،‬اڅجشٍ وٍ ثٍ اوياٌُ اْ ٽٍ ډه ىڅڈ ثَاْ سً سىڀ ‪ٙ‬يٌ‪.‬‬
‫وبډٍ ٍا هًاوي اكٖبٓ ٽَى ٽٍ ىاٌٍ ا٭شمبى ثٍ وٶٖ٘ ٍا اُ ىٕز ډٓ ىَي‪َ .‬مبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ىا‪ٙ‬ز آن ٍا ډَيٍ‬
‫ډٓ ٽَى َٕيان ثب ٹٕبٵٍ اْ ځَٵشٍ دب ثٍ اسبٹ٘ ځٌا‪ٙ‬ز‪ .‬ثٍ اي ځٶز‪( :‬سمًڇ ډبػَا ثٍ ځًٗ ََٕىڀ ٍٕٕيٌ‪.‬‬
‫اُ ٽبٍْ ٽٍ اوؼبڇ ىاىْ ه‪ٚ‬ىًى وٕٖز‪ .‬ٵَډبويٌ اُ سً هًإشٍ ٽٍ ٵَوبويُي اُ دبٕياٍهًوٍ ثٕبٍْ ثَٕين ي ايوً‬
‫ثٶَٕشٓ ثٍ ىٵشَ ََٕىڀ‪ ).‬ځبډجًا سَٓ ثٍ هًى ٍاٌ وياى اډب اكٖبٓ ٽَى ٍيكٍٕ اٗ ٍا اُ ىٕز ىاىٌ ‪،‬‬
‫ځًٔٓ ډً‪ً١‬٭ٓ ٽٍ آن َمٍ ًَى٘ ٍا ثٍ هًى ډ‪ٚ‬ٲًڃ ٽَىٌ ثًى ىٔڂَ ٍث‪ ٓ٦‬ثٍ اي وياٍى‪.‬‬
‫ٽمشَ دٕ٘ ډٓ آډي ٽٍ الٹٕيْ ي ثِٕاٍْ ثٍ َٕاٱ٘ ثٕبٔي‪ .‬وبډٍ ٍا سب ٽَى ‪ ،‬ىٍ ٽٕٶ٘ ځٌا‪ٙ‬ز ي ىٍ ٍا‬
‫ځ‪ًٚ‬ى‪ .‬ثٓ ‪ٙ‬ټ آڅجَسً اي ٍا ىٔيٌ ثًى ؿًن ثٍ كبڃ هجَىاٍ ډىش‪ َٗ٪‬ثًى‪ٕ .‬چًڃ اُ اُ ٕچًڃ ػبځًاٍ ٍي‪ٙ‬ه سَ‬
‫ثًى ي ځبډجًا ‪ٙ‬چًاٍ اي ٍا ىٔي ٽٍ ٽًسبٌ ي هىيٌ ىاٍ إز ي ډظڄ ‪ٙ‬چًاٍ ؿٖجبن ثبڅَٔه َب ثٍ دبَبٔ٘ ؿٖجٕيٌ‬
‫ي سىُب وٕمٓ اُ ىٽمٍ َبْ ػچًْ ‪ٙ‬چًاٍٗ ٍا اوياهشٍ إز‪ .‬ىٍ كبڅٓ ٽٍ دَٕاَى٘ ثَأ٘ ځ‪ٚ‬بى ثًى ‪ٙ ،‬بوٍ‬
‫َبٔ٘ اٵشبىٌ ثًى ي د‪ٚ‬ش٘ ډظڄ آىڇ َبْ ځًّد‪ٚ‬ز ثَٕين ُىٌ ثًى‪.‬‬
‫ځبډجًا دَٕٕي‪ًٔ( :‬وٕٶَڇ ٍٕمٖشً ٽؼب ٭ً‪ ٟ‬ٽَىْ؟)‬
‫(َمٕه ػب ٹَثبن‪ًٔ .‬وٕٶَڇ ٽبٍڇ أه ػب سً ٕبٽڈ ثًى‪ٍ .‬يُ ‪ٙ‬ىجٍ ثَىڇ هًوٍ ىاىڇ ثَاڇ ث‪ًٍٚ‬ن‪).‬‬
‫ځبډجًا ٽالٌ ٕٶٕي ي ىٽمٍ َبْ ثَاٷ وٕڈ سىٍ ْ اي ٍا ٍيْ سوز ىٔي‪.‬‬
‫ثب څله سىيْ ځٶز‪( :‬اُ ډٺٍَار هجَ وياٍْ؟ ًٔوٕٶَڇ ٽبٍ ثبٔي سً ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ ‪ٖٙ‬شٍ ث‪ ، ٍٚ‬كٸ وياٍْ‬
‫ثَٕين ثجَْ ي أه ًٔوٕٶَډٓ ٽٍ سىز ٽَىْ ؿَا أه ٍٔوشٍٕ؟ ډظڄ ىڅٺټ َب ‪ٙ‬يْ‪).‬‬
‫آڅجَسً وبٍاكز ‪ٙ‬ي‪ٕ .‬ٮٓ ٽَى ثب ٔټ ىٕز ىٽمٍ َبْ ػچًْ ‪ٙ‬چًاٍٗ ٍا ثجىيى ‪ٙ ،‬پم٘ ٍا سب آن ػب ٽٍ‬
‫ډٓ سًاوٖز سً ډٓ ىاى اډب ثٓ ٵبٔيٌ ثًى‪.‬‬
‫ځبډجًا ثب ‪ٝ‬ياْ ٍٕبٔٓ ځٶز‪ٙ( :‬چًاٍر سً آة ٍٵشٍ وٕڈ سىٍ ر ٽ٘ ايډيٌ ‪ ،‬ٽييڇ ٔپٓ ٍي ثچىي ٽَىْ؟)‬

‫«ََىي‪ ،ًٙ‬ٹَثبن»‬
‫ځبډجًا ٽمبثٕ٘ ػب هًٍى‪ .‬كٸ ثب َٕيان ثًى‪ ،‬أه ىاو٘ آډًُ اي ٍا ىيٕز هًىٗ ډٓ ىاوٖز‪ .‬اوڂبٍ ثب‬
‫هًىٗ كَٳ ثِوي‪ ،‬ځٺز‪« :‬ځٍ ر ثِوه‪ .‬هجَ وياٍْ سً ؿٍ ىٍىَْٕ اٵشبىٌ ْ؟ َٕؾ ٽٔ ومٕشًوٍ ثٍ‬
‫ٵَٔبىر ثٍَٕ‪ .‬سً ي‪١‬ٮز اُ َمٍ ثيسٌَ‪ ٍٔ .‬ؿِْٕ ٍي ډٓ هًاڇ ثُز ثڂڈ‪ .‬دب ‪ٙ‬يْ ايډيْ ډ‪ٚ‬پالر سً ثَاْ‬
‫ډه ثبُځً ٽَىْ ي ډىً سً ثي ډوم‪ ٍٞ‬اْ اوياهشٓ‪ .‬ؿَا وَٵشٓ دٕ٘ ايئبٍٔىب ٔب دٕشبڅًځب؟»‬
‫آڅجَسً ځٶز‪ « :‬ومٓ ىيوڈ ٹَثبن» ٕذٔ ثٓ ىٍوڀ اٵِيى‪ٙ " :‬مب سىُب ٽٖٓ َٖشٕه ٽٍ ثٍ ٗ ا٭شمبى ىاٍڇ»‬
‫ځبډجًا ځٶز‪« :‬ډه وٍ ٍٵٕٸ سً َٖشڈ‪ ،‬وٍ ‪َٔٙ‬ټ سً ي وٍ كبډٓ سً‪ .‬ډه ‪َٝ‬ٵبٌ ي‪ٕ٩‬ٶٍ ډً اوؼبڇ ىاىٌ ڇ‪ ،‬ثٺٍٕ‬
‫ٽبٍَب ىٕز ػىبة ََٕىڀ ي ىاىځبٌ و‪٪‬بډٓ ٍٔ‪ .‬ثٍ َمَاڇ ډه ثٕب‪ ،‬ػىبة ََٕىڀ ډٓ هًان سً ٍي ثجٕىه‪».‬‬
‫آڅجَسً ٍوڀ اُ ٍئ٘ دَٔي ي ؿ‪ٚ‬مُبٔ٘ ځ‪ٚ‬بى ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪ «:‬ډٓ سَٕٓ؟»‬
‫آڅجَسً ػًاة وياى‪ٙ .‬ٸ ي ٍٷ أٖشبىٌ ثًى ي دچټ ډٓ ُى‪.‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪ٍ « :‬اٌ ثٕٶز‪».‬‬
‫ثٍ ‪َ٥‬ٳ ٕبهشمبن ٕشبى ثٍ ٍاٌ اٵشبىوي‪ .‬آڅجَسً اُ أه ٽٍ ىٔي ځبډجًا ػًاة ٕالڇ َٕثبُان ډٖئًڃ وڂُجبوٓ ٍا‬
‫وياى ډشٮؼت ‪ٙ‬ي‪ٕ .‬بهشمبن ٕشبى اُ ثَٕين ‪ٙ‬جٍٕ ثٺّٕ ٕبهشمبن َب ثًى –ثچىي‪ ،‬هبٽٖشَْ ي ثب ىًٔاٌٍ َبْ‬
‫هٌِ ثٖشٍ‪ -‬اډب ىٍين آن ډشٶبير ثًى‪ .‬سًْ ٍاََي ٹبڅٓ ‪١‬وٕمٓ دُه ٽَىٌ ثًىوي ٽٍ ػچًِ اوٮپبٓ ‪ٝ‬ياْ‬
‫ٹيڇ َب ٍا ډٓ ځَٵز‪ ،‬وًٍ ؿَاٯ َب ثٍ كيْ ‪ٙ‬ئي ثًى ٽٍ وبځَِٔ ‪ٙ‬ي ؿىيثبٍ ؿ‪ٚ‬مُبٔ٘ ٍا ثجىيى ي ثبُ ٽىي‬
‫سب ثشًاوي ثجٕىي‪ .‬س‪ًََٔٞ‬بٔٓ ثَ ىًٔاٍ ثًى‪َ ،‬مبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ډٓ ځٌ‪ٙ‬ز ثب هًى ٵپَ ٽَى ثٮ‪ ٓ٢‬اُ آوُب ٍا ٽٍ‬
‫٭پٔ َبٔ‪ٚ‬بن ٍا ىٍ ٽشبة سبٍٔن ىٔيٌ ډٓ ‪ٙ‬ىبٕي‪ :‬ثًڅًوِْ آهَٔه ځچًڅٍ اٗ ٍا ‪ٙ‬چٕټ ډٓ ٽَى؛ ٕبن‬
‫ډبٍسٕه دَؿمٓ ٍا ډٓ اٵَا‪ٙ‬ز؛ آڅٶًوًٖ ايځبٍسٍ ثٍ ىٍين ځَىاة ډٓ دَٔي ي ٍئٕٔ ػمًٍُ ډياڃ ډٓ ځَٵز‪.‬‬
‫ىٍ اوشُبْ ٍاََي اسبٷ ثٍِٿ‪ ،‬هبڅٓ ي دَوًٍْ ثًى ٽٍ ىًٔاٍَبٔ٘ ثٍ ىٔذچڈ َبْ اٵشوبٍ ي ډياڃ َب ي ػبڇ َبْ‬
‫يٍُ‪ ٓٙ‬سِٕٔه ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬ځبډجًا اي ٍا ثٍ ځً‪ ٍٙ‬اْ ثَى ي ياٍى إٓبوًٍٖ ‪ٙ‬يوي‪ٕ .‬شًان سپمّ ‪٥‬جٺّ دىؼڈ ٍا ُى‬
‫ٽٍ اكشمبال ثبالسَٔه ‪٥‬جٺٍ ثًى‪ .‬آڅجَسً ٵپَ ٽَى ؿٍ ٹيٍ هىيٌ ىاٍ إز ٽٍ آىڇ ٍٕ ٕبڅٓ ٍا ىٍ أىؼب ځٌٍاويٌ‬
‫ثب‪ٙ‬ي اډب سًػٍ وپَىٌ ثب‪ٙ‬ي أه ٕبهشمبن ؿىي ‪٥‬جٺٍ ىاٍى‪ .‬أه ٕبهشمبن ٭‪ٕ٪‬ڈ ي هبٽٖشَْ ٽٍ يٍيى ثٍ آن‬
‫ثَاْ ىاو٘ آډًُان ٹيٱه ثًى سب كييىْ ‪٦ٕٙ‬بوٓ ثًى ؿًن ٵَُٕز آىڇ َبٔٓ ٽٍ ثبٔي سىجٍٕ ډٓ ‪ٙ‬يوي ىٍ‬
‫أه ػب سى‪ٕ٪‬ڈ ډٓ ‪ٙ‬ي ي ډٺبډبر ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ ىٍ آن الوٍ ىا‪ٙ‬شىي‪ .‬أه ػب ىٍ و‪ َ٪‬ىاو٘ آډًُان ثٍ اوياٌُ‬
‫ٽبم إٺٴ ا٭‪٪‬ڈ ي ٕبكڄ آوپًن اُ و‪ََ٪‬ب ىيٍ ثًى‪.‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪« :‬ثَي ثَٕين‪».‬‬
‫ياٍى ٍاََ ثبٍٔپٓ ‪ٙ‬يوي ٽٍ ىًٔاٍَبٔ٘ ثَٷ ډٓ ُى‪ .‬ځبډجًا ىٍْ ٍا ځ‪ًٚ‬ى‪ .‬آثَسً ؿ‪ٚ‬م٘ ثٍ ډِْٕ اٵشبى ي‬
‫د‪ٚ‬ز آن ىٍ ٽىبٍ س‪ ًَِٔٞ‬ػىبةِ ََٕىڀ‪ ،‬ډَىْ ثب څجبٓ ‪ٙ‬و‪ ٓٞ‬ىٔيٌ ډٓ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ډَى ثٍ ځبډجًا ځٶز‪« :‬ػىبة ََٕىڀ ډىش‪ٙ َ٪‬مب َٖشه‪ .‬ډٓ سًوٕه ثَٔه سً‪ٕ ،‬شًان‪».‬‬
‫ځبډجًا ثٍ آڅجَسً ځٶز‪َ« :‬مٕه ػب ډىش‪ َ٪‬ثبٗ‪ٝ ،‬يار ډٓ ٽىه‪».‬‬
‫آڅجَسً ػچً ٍيْ ډَى ٱَٕ و‪٪‬بډٓ‪ ،‬ٽٍ ؿىي يٍٷ ٍا ډ‪٦‬بڅٮٍ ډٓ ٽَى‪ ،‬و‪ٖٚ‬ز‪ .‬ډياى ىٍ ىٕز ډَى ثٍ ؿخ ي‬
‫ٍإز كَٽز ډٓ ٽَى؛ ځًٔٓ ٍٔشڈ آَىڂٓ ډَډًُ ٍا ىوجبڃ ډٓ ٽَى‪.‬ٽًسبٌ ٹي ثًى‪ٕٙ ،‬ټ ثًى ي ؿٌَُ اْ‬
‫وب‪ٙ‬ىبْ ىا‪ٙ‬ز‪٩ .‬بََا ٔٺٍ اٗ اي ٍا وبٍاكز ډٓ ٽَى‪ ،‬ؿًن ځَىو٘ ٍا ډَست ثٍ ػچً ٽ٘ ډٓ ىاى‪ .‬ي ٕٕت‬
‫آىډ٘ َمـًن كًٕاوٓ َٕؼبن ُىٌ ثبال ي دبٕٔه ډٓ ٍٵز‪ .‬آڅجَسً ٕٮٓ ٽَى ثٶُمي ٽٍ ىٍ اسبٷ ډؼبيٍ ؿٍ‬
‫ډٓ ځًٔىي‪ ،‬اډب ٔټ ٽچمٍ ٍا َڈ وشًاوٖز ث‪ٚ‬ىًى‪ .‬آن يٹز ثٍ هٕبڅجبٵٓ دَىاهز‪ :‬سٌَ ٕب اُ أٖشڂبٌ ٍٔمًويْ‬
‫ثٍ اي څجوىي ډٓ ُى‪ .‬اُ يٹشٓ َٕػًهٍ ٍا اُ ٕچًڃ ٽىبٍ اي ډىشٺڄ ٽَىٌ ثًىوي س‪ ًَٔٞ‬سٌَ ٕب اي ٍا ٍَب ومٓ‬
‫ٽَى‪ .‬سىُب ؿَُِ اي ٍا ډٓ ىٔي ٽٍ اُ ىًٔاٍَبْ ٍوڀ ي ٍي ٍٵشّ ډيٍّٕ أشبڅٕبٔٓ كب‪ ّٕٙ‬هٕبثبن آٍٽٕذب آئِان‬
‫إز‪ ،‬سى٘ ٍا ثٍ ٔبى ومٓ آيٍى‪ٕ .‬ب٭ز َبْ ُٔبىْ ٍا ‪َٝ‬ٳ أه ٽبٍ ٽَىٌ ثًى ثٓ آن ٽٍ ثَأ٘ كب‪ٝ‬چٓ‬
‫ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬اي ٍا ثب دَٕاَه َبْ ٵبهَ‪ ،‬ػًاََآالر ي آٍأ٘ سمب‪ٙ‬بٔٓ ځًٕٖان ډؼٖڈ ٽَى‪ٕ ،‬ذٔ َٕم ‪ٙ‬ي‬
‫ي ثب هًى ځٶز ثٍ اي ډظڄ ٭َيٕټ‪ ،‬ډظڄ ىهشَْ ٽًؿټ‪ ،‬څجبٓ دً‪ٙ‬بويٌ إز‪ .‬سًْ ػٕت َب ي ٽٕٶ٘ ىوجبڃ‬
‫ٔټ يٍٷ ٽبٱٌ ځ‪ٚ‬ز اډب دٕيا وپَى‪ .‬ثىبثَٔه ؿًن ومٓ سًاوٖز ٔبىىا‪ٙ‬شٓ ثَاْ ىهشَ ثىًٖٔي ىٍ هٕبڃ ثٍ‬
‫وً‪ٙ‬شه وبډٍ ډ‪ٚ‬ٲًڃ ‪ٙ‬ي ٽٍ آٽىيٌ اُ ٭جبٍر َبْ ٱچىجٍ ثًى ي ثَأ٘ اُ ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ ځٶز‪ ،‬اُ٭‪ٚ‬ٸ‪ ،‬اُ‬
‫ډَٿ ثَىٌ‪ ،‬اُ اكٖبٕبٕز ځىبٌ آڅًى هًىٗ ي اُ آٔىيٌ‪ .‬وبځُبن ‪ٝ‬ياْ ُوڂٓ ثٍ ځً‪ٍٕٕ ٘ٙ‬ي‪ .‬ډَىِ څجبِٓ‬
‫‪ٙ‬و‪ ٓٞ‬ثٍ سه ػًاة سچٶه ٍا ىاى ي ‪ َٕ ًٍْ٥‬سپبن ىاى ٽٍ ځًٔٓ ډَىْ ٽٍ ىٍ آن ‪َ٥‬ٳ ه‪ ٤‬ثب اي ‪ٝ‬لجز‬
‫ډٓ ٽَى وڂبَ٘ ثٍ اي ثًى‪ .‬ثب كَٽز ‪َٔ٩‬ٶٓ ځً‪ٍ ٓٙ‬ا ځٌا‪ٙ‬ز ي ٍئ٘ ٍا ثٍ آڅجَسً ٽَى‪.‬‬
‫«‪ٙ‬مب ىاو٘ آډًُ ٵَوبويُ َٖشٕه؟ څ‪٦‬ٶب ثَٔه سًْ ىٵشَ ػىبة ََٕىڀ‪».‬‬
‫ثٍ ‪َ٥‬ٳ ىٍ ٍٵز ي ثب د‪ٚ‬ز ثىي اوڂ‪ٚ‬شبن ٍٕ ثبٍ ثٍ ىٍ ُى‪ .‬ػًاثٓ ‪ٙ‬ىٕيٌ و‪ٚ‬ي‪ .‬ىٍ ٍا َڄ ىاى ي ثبُ ٽَى‪ ،‬اسبٷ‬
‫ثٍِځٓ ٍا ىٔي ٽٍ ثب وًٍ ٵچًٍٕىز ٍي‪ٙ‬ه ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬وًٍ ثٍ اوياٌُ اْ ‪ٙ‬ئي ثًى ٽٍ ؿ‪ٚ‬مُبٔ٘ ٍا ُى‪ .‬ىٍ‬
‫ٵب‪ٝ‬چّ ىٌ ډشَْ اي ٍٕ اٵَٖ ٍيْ ډجڄ َبْ ؿَډٓ و‪ٖٚ‬شٍ ثًىوي‪.‬وڂبَٓ ثٍ ىيٍ ي ا‪َ٥‬اٳ اوياهز‪ ،‬ډِْٕ‬
‫ثٍِٿ‪ٔ ،‬ټ آثبّيٍ‪ ،‬ىٔذچڈ َبْ اٵشوبٍ‪ ،‬دَؿڈ َب ي ٭پٔ َبٔٓ ىٔي‪ .‬ٵَ‪ ٓٙ‬ٽٴ اسبٷ وجًى ي آن ٍا ‪ًٍْ٥‬‬
‫‪ٕٝ‬ٺڄ ٽَىٌ ثًىوي ٽٍ دًسٕه َبٔ٘ ډظڄ آن ٽٍ ٍيْ ٔن ٍاٌ ثَيى َٕهًٍى‪ .‬آَٖشٍ ثٍ اٵََٖب وِىٔټ ‪ٙ‬ي‪،‬‬
‫ډٓ سَٕٕي ثچٲِى ي ُډٕه ثوًٍى‪ .‬ؿ‪ٚ‬مُبٔ٘ ٍا ثٍ ٽٴ اسبٷ ىيهشٍ ثًى ي سىُب يٹشٓ َٕ ثبال ٽَى ٽٍ ٕبٷ‬
‫دبٔٓ ځِشَدًٗ ي ىٕشّ ؿَڇ دًِٗ ٔټ ‪ٝ‬ىيڅٓ ٍا ىٔي‪ .‬آن يٹز هجَىاٍ أٖشبى‪.‬‬
‫«سً ٵَوبويُْ؟» َمبن ‪ٝ‬يأٓ ثًى ٽٍ يٹشٓ ىاو٘ آډًُان سًْ إشبىًٔڇ سمَٔه ډٓ ٽَىوي ىٍ آن ٵ‪٢‬بْ‬
‫سٌَٕ ‪٥‬ىٕه ډٓ اٵپىي‪َ ،‬مبن ‪ٝ‬ياْ َُْٔ ٽٍ ډير َب آن َب ٍا ىٍ ٕبڅه اػشمب٭بر وڂٍ ډٓ ىا‪ٙ‬ز ي ثَاْ‬
‫‪ٙ‬بن ىٍثبٍِ ډُٕه دَٕشٓ ي ٍيكّٕ ٵياٽبٍْ ٕوه ډٓ ځٶز‪ « .‬سً ٵَوبويُْ؟»‬
‫«ٵَوبويُ سِمذِڄ‪ ،‬ٹَثبن‪ .‬ىاو٘ آډًُ آڅجَسً ٵَوبويُ سِمذِڄ‪».‬‬
‫ََٕىڀ اي ٍا ثَاوياُ ٽَى‪ .‬ډَىْ ٽًسبٌ ٹي ي ؿبٷ ثًى‪ ،‬ايوٕٶًٍڇ ثٖٕبٍ ‪ٕٙ‬پٓ دً‪ٕٙ‬يٌ ي ډًْ هبٽٖشَْ اٗ‬
‫ٽٍ ثٍ ىٹز ‪ٙ‬بوٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى ثٍ َٕٗ دٖجٕيٌ ثًى‪.‬‬
‫دَٕٕي‪ « :‬سً ثب ّوَاڃ سِمذِڄ وٖجشٓ ىاٍْ؟» آڅجَسً ٕٮٓ ٽَى اُ څله ََٕىڀ ثٍ هچٸ ي هًْ اي ىٍ آن‬
‫څل‪ ٍ٪‬دٓ ثجَىي اكٖبٓ ٽَى څله اي هًوَٖى اډب سُئي ٽىىيٌ وٕٖز‪.‬‬
‫«هَٕ‪ ،‬ٹَثبن‪ .‬ځمبن ډٓ ٽىڈ ّوَاڃ سِمذِڄ اَڄ دًٍٕا ثب‪ٙ‬ه‪ ،‬ډبىٍ ډه سًْ ډًٽٕڂًئب ثٍ ىوٕب ايډيٌ‪».‬‬
‫«ثچٍ‪ ،‬اين ٍيٕشبٔٓ ٍٔ‪ٍ َٕٗ ».‬ا ثَځَىاوي ي آڅجَسً ٽٍ ػُز وڂبَ٘ ٍا ىوجبڃ ډٓ ٽَى ډشًػٍ ‪ٙ‬ي ٽٍ‬
‫ٵَډبويٌ‪ ،‬آڅشًوب‪ٍ ،‬يْ ٔپٓ اُ ډجڄ َب و‪ٖٚ‬شٍ إز‪ « .‬ډه َڈ ٍيٕشبٔٓ اَڇ‪َ ،‬مٕه ‪ ًٍ٥‬اٽظَ اٵَٖان اٍس٘‬
‫اَڄ ٍيٕشبن‪ .‬أه ٍٔ ياٹٮٕز ‪ٙ‬ىبهشٍ ‪ٙ‬يٌ ٓ ٽٍ ثُشَٔه اٵَٖان ٍيٕشبٔٓ اَن‪ٍ .‬إشٓ‪ ،‬آڅشًوب‪ٙ ،‬مب اَڄ‬
‫ٽؼبٕٔه؟»‬
‫« ډه سًْ څٕمب ثٍ ىوٕب ايډيٌ اڇ‪ ،‬ٹَثبن‪ .‬اډب هًىډً څٕمٕبٔٓ ومٓ ىيوڈ‪ .‬هًوًاىِ ډه اَڄ آوپب‪َٙ‬ه‪».‬‬
‫آڅجَسً ٕٮٓ ٽَى ؿَُِ ځبډجًا ٍا ثجٕىي‪ ،‬اډب ٕشًان د‪ٚ‬ش٘ ثٍ اي ثًى ي سىُب ؿِْٕ اُ اي ٍا ٽٍ ډٓ سًاوٖز‬
‫ثجٕىي ىٕش٘ ثًى ي وِٕ دبٔ٘ ٍا ٽٍ آٍاڇ ثٍ ُډٕه ډٓ ُى‪.‬‬
‫ََٕىڀ ځٶز‪ « :‬ثٖٕبٍ هًة‪ ،‬ىاو٘ آډًُ ٵَوبويُِ‪ ».‬څله ‪ٝ‬يأ٘ آٍاڇ ثًى‪ « ،‬ډٓ هًأڈ اُ ډٖبئڄ ډُڈ سَْ‬
‫‪ٝ‬لجز ٽىٕڈ‪ ،‬اُ ډٖبئڄ ػيْ سَ‪ ».‬ىٍ اثشيا ََٕىڀ ثٍ د‪ٚ‬شٓ ِ ډجچ٘ سپٍٕ ىاىٌ ثًى ي كبال ثب آن ‪ٙ‬پڈ‬
‫دٕ٘ اډيٌ ٍيْ څجّ ډجڄ و‪ٖٚ‬شٍ ثًى‬
‫« ډٓ هًاڇ ثجٕىڈ سً ٍٔ ىاو٘ آډًُ ياٹٮٓ َٖشٓ‪ ٍٔ ،‬ىاو٘ آډًُ ډٮٺًڃ‪ ،‬ثبًَٗ ي سل‪ٕٞ‬ڄ ٽَىٌ ٔب وٍ؟ ډب‬
‫َمٍ دٌَٔٵشٍ أڈ ٽٍ‬

‫َمٕه ‪ .ًٌٍ٥‬ىٍ أه ‪ًٍٝ‬ر ثب ٍٔ ؿِٕ ثٓ اٍُٗ إجبة وبٍاكشٓ سمًڇ اٵَٖان أه ػب ٍي ٵَاَڈ ٽَىٌ ْ‪ .‬ىٍ‬
‫ياٹ‪ ،٬‬ځِاٍ‪ ٓٙ‬ٽٍ ٕشًان ځبډجًا ثٍ ډه سٖچٕڈ ٽَىٌ ‪َٝ‬ٵبً ثٍ اٵَٖان أه ػب ډَثً‪ ٣‬ومٓ ‪ .ٍٙ‬ي ډه ثبٔي ايوً‬
‫ثٍ يٍُاٍر ػىڀ ثٶَٕشڈ ي اين َب َڈ ثبٔي ثٍ يُاٍر ىاىځٖشَْ اٍػب‪ ٫‬ثين‪ .‬اځٍ ا‪ٙ‬شجبٌ وپىڈ ٔپٓ اُ ىاو٘‬
‫آډًَُب ٍي ثٍ ٹشڄ ډشُڈ ٽَىٌ ْ‪».‬‬
‫ثب ‪َ٩‬اٵز هب‪َٕ ٓٝ‬ٵّ ٽًسبَٓ ٽَى ي ډيسٓ هبډًٗ ډبوي‪ .‬ځٶز‪ «:‬ثٍ و‪ َ٪‬ډه ىاو٘ آډًُْ ٽٍ ثٍ ٕبڃ‬
‫دىؼڈ ٍٕٕيٌ ىٔڂٍ ثـٍ وٕٖز‪ .‬ثٮي اُ ٍٕ ٕبڃ ىٍٓ هًوين سً ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ‪ ،‬ٵَ‪ٝ‬ز ٽبٵٓ ىا‪ٙ‬شٍ سب ډَى‬
‫ث‪ .ٍٚ‬ي اځٍ ډَىْ‪ ،‬ٽٍ اوٖبن ٭بٹچٓ َڈ ثب‪ ،ٍٙ‬ثوًاى ٽٖٓ ٍي ثٍ ٹشڄ ډشُڈ ٽىٍ ‪٥‬جٕٮٓ ٍٔ ٽٍ ثبٔي ډيٍٻ‬
‫ډلپڈ ي اوپبٍوبدٌَْٔ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ .ٍٙ‬ډڂٍ أه ٽٍ ٭ٺڄ ‪ ًٙ‬اُ ىٕز ىاىٌ ثب‪ٔ .ٍٙ‬ب أه ٽٍ ثٍ ډٖبئڄ هٺًٹٓ‬
‫آځبَٓ ويا‪ٙ‬شٍ ثب‪ ٍٙ‬ي وييوٍ ‪ُٙ‬بىر ىٍيٯ ٔٮىٓ ؿٍ‪ ،‬وييوٍ اٵشَا اُ و‪ َ٪‬كٺًٹٓ ٽبډالً سٮَٔٴ ‪ٙ‬يٌ ي اځٍ‬
‫ىٍأه ثبٌٍ ػَڇ ٽٖٓ طبثز ث‪ٙ ٍٚ‬ئياً ډؼبُار ډٓ ‪ .ٍٙ‬ډه أه ځِاٍ‪ ًٙ‬ثب ىٹز ُٔبى ډ‪٦‬بڅٮٍ ٽَىٌ ڇ‪ .‬ي‬
‫ډشإٕٶبوٍ‪ ،‬ىاو٘ آډًُ‪ ،‬ٽمشَٔه ډيٍٽٓ ىٍ اين وئيڇ‪ .‬أه ډً‪ ٫ً١‬ثب٭ض ‪ٙ‬ي ٽٍ ثٍ هًىڇ ثڂڈ‪ ،‬أه ىاو٘‬
‫آډًُ ثبًَٗ ي ډلشب‪ ٍ٥‬ي ومٓ هًاى ډيٍٻ هًى‪ ًٙ‬و‪ًٚ‬ن ثيٌ سب څل‪ ّ٪‬آهَ‪ٔ ،‬ٮىٓ ثٍ ډه ‪ٙ‬و‪ٞ‬بً ډٓ هًاى‬
‫و‪ًٚ‬ن ثيٌ سب ډه َڈ ثٍ ىاىځبٌ و‪٪‬بډٓ اٍائٍ ثيڇ‪ .‬كبال ډيٍٽز ؿٍٕ؟»‬
‫آڅجَسً ثَاْ څل‪ ٍ٪‬اْ ثٍ دبْ ََٕىڀ ٽٍ ډَست ثٍ ُډٕه ډٓ هًٍى وڂبٌ ٽَى‪ .‬دب ډَست ثبال ي دبٕٔه ډٓ‬
‫ٍٵز‪ ،‬ثبال ي دبٕٔه‪ ،‬ثبال ي دبٕٔه‪.‬‬
‫ځٶز‪ «:‬ٹَثبن‪ ،‬ډه ٵٺ‪»...٤‬‬
‫ََٕىڀ ځٶز‪ «:‬ثچٍ‪ ،‬ثچٍ‪ ،‬سً اٖن ىٔڂٍ ډَىْ‪ .‬سً ىاو٘ آډًُ ٕبڃ دىؼڈ ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ څِئًوًٖٕ دَاىئٓ‪.‬‬
‫ډٓ ىيوٓ ىاٍْ ؿٍ ٽبٍْ ډٓ ٽىٓ‪ .‬دٔ ډيٍٻ سً ثَاْ ډه ٍي ٽه‪».‬‬
‫« ََ ؿٓ ډٓ ىيوٖشٍ ڇ ځٶشٍ ڇ‪ ،‬ٹَثبن‪ .‬ػبځًاٍ اُ أه و‪ َ٪‬ډٓ هًإز اُ آٍاوب اوشٺبڇ ثڂٌَٕ ٽٍ‪». ...‬‬
‫ََٕىڀ كَٵ٘ ٍا ٹ‪ ٬٦‬ٽَى ي ځٶز‪ٍ «:‬اػ‪ ٬‬ثٍ أه ډً‪ ٫ً١‬ثٮياً ‪ٝ‬لجز ډٓ ٽىٕڈ‪ .‬څ‪ٕ٦‬ٶٍ َبٔٓ ٽٍ سً‬
‫ٕبهشٍ ْ هٕچٓ ػبڅت اَن ي ٵَ‪َ ٍٕ١‬بٔٓ ٽٍ ډ‪َ٦‬ف ډٓ ٽىٓ و‪ًٚ‬ن ډٓ ىٌ ٽٍ سً ٍيكّٕ هالٷ ىاٍْ‪ ،‬اُ‬
‫سوٕڄ ٵًٷ اڅٮبىٌ اْ ثَهًٍىاٍْ‪».‬‬
‫ىٍوڀ ٽَى ي ًيٷ ُىٌ سپَاٍ ٽَى‪ «:‬سوٕڄ ٵًٷ اڅٮبىٌ‪ ،‬اډب ډب ٵٮالً ډٓ هًأڈ ډيٍٽً ډًٍى ثٍَٕٓ ٹَاٍ ثئڈ‪.‬‬
‫ىڅٕڄ ډلپڈ ٹ‪٢‬بٔٓ سً اٍائٍ ثيٌ‪».‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪ «:‬ډه َٕؾ ډيٍٽٓ وياٍڇ‪ ،‬ٹَثبن‪ٝ ».‬يأ٘ ‪١‬ٮٕٴ ي څَُان ثًى‪ .‬څج٘ ٍا ځبُ ځَٵز ٕذٔ‬
‫ځٶز‪ «:‬ډه ٵٺ‪ ٤‬ؿَِٕبٔٓ ٍي ٽٍ ډٓ ىيوٖشٍ ڇ ځٶشڈ‪ .‬اډب ٔٺٕه ىاٍڇ ٽٍ‪»...‬‬
‫ََٕىڀ ثب وڂبَٓ كبٽٓ اُ سٮؼت ځٶز‪ «:‬ؿٓ؟ آٔب ىاٍْ ٕٮٓ ډٓ ٽىٓ ٽبٍْ ٽىٓ ٽٍ ډه ثبيٍ ٽىڈ سً‬
‫ډيٍٻ ډٮشجَ ي ډًطٺٓ وياٍْ؟ ٍٔ ٽڈ ػيْ ثبٗ‪ ،‬ىاو٘ آډًُ‪ .‬اٖن يٹز ‪ًٙ‬هٓ ٽَىن وٕٖز‪ .‬ياٹٮبً ډٓ‬
‫هًاْ ثڂٓ ٽٍ سً كشٓ ٍٔ ډيٍٻ ډٮشجَ َڈ وياٍْ؟ ٔبال‪ ،‬كَٳ ثِن‪».‬‬
‫« ٹَثبن‪ ،‬ډه ٵپَ ٽَىڇ ي‪ٕ٩‬ٶّ ډه أىٍ ٽٍ ‪». ...‬‬
‫ََٕىڀ ځٶز‪ «:‬ډٓ ثٕىٓ‪ ،‬دٔ أه ٍٔ ‪ًٙ‬هٓ ٍٔ‪ ،‬ػبوڈ‪ .‬ډه ثيڇ ومٓ آى اڅجشٍ‪ .‬سً كٸ ىاٍْ ډً‪ً١‬٭ً ٍٔ ٽڈ‬
‫ثذٕـًوٓ‪ ،‬ثٍ ٭اليٌ يػًى ٍٔ ٍيكّٕ َُٕويٌ ىٍ ػًين هًىٗ ىڅٕڄ ٕالډشٍ‪ .‬اډب ََ ؿِْٕ كيْ ىاٌٍ‪ .‬سً‬
‫سًْ اٍس‪ ،ٓٚ‬ىاو٘ آډًُ‪ .‬ومٓ سًوٓ وَٕيَبْ ډٖچلً ىٕز ثىياُْ‪ .‬ډٖئچٍ ٵٺ‪ ٤‬و‪٪‬بډٓ َڈ وٕٖز‪ .‬ىٍ‬
‫ُويځٓ ٱَٕ و‪٪‬بډٓ َڈ آىڇ ثَاْ ؿىٕه ‪ًٙ‬هٓ َبٔٓ ثبٔي سبيان ٕىڂٕه ثذَىاٌُ‪ .‬اځٍ ډٓ هًاْ ٽٖٓ ٍي ثٍ‬
‫ٹشڄ ډشُڈ ٽىٓ ثبٔي دبّٔ اسُبډز ثَ ؿِْٕ‪ -...‬ؿ‪ ًٍ٦‬ثڂڈ؟‪ -‬ٹبو‪ ٬‬ٽىىيٌ ډشپٓ ثب‪ٔ ،ٍٙ‬ٮىٓ ثَ ډيٍٽٓ ٹبو‪٬‬‬
‫ٽىىيٌ ي سً ا‪ٝ‬الً ډيٍٽٓ وياٍْ‪ ،‬كبال ٹبو‪ ٬‬ٽىىيٌ ٔب ٱَٕ ٹبو‪ ٬‬ٽىىيٌ‪ .‬اين يٹز سً دب ډٓ ‪ ٓٙ‬ډٓ آْ أه ػب‪،‬‬
‫أه ؿِٕ ډٖوٌَ‪ ،‬أه اسُبڇ هٕبڅٓ ٍي ډ‪َ٦‬ف ډٓ ٽىٓ‪ ،‬اسُبډٓ ٽٍ ىٍ ياٹ‪ ٬‬دَسبة ٽَىن څؼه ثٍ ٔپٓ اُ‬
‫ٍٵٺبسٍ‪ ،‬كبال ومٓ ځڈ ثٍ ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ‪ .‬ٽبٍْ وپه ٽٍ ٵپَ ٽىٕڈ سً آىڇ ٽًىوٓ َٖشٓ‪ ،‬ىاو٘ آډًُ‪ .‬ي سً‬
‫هٕبڃ ډٓ ٽىٓ ډب ٽٓ َٖشٕڈ‪َ ،‬بن؟ ٽچٍ دًٻ‪ ،‬ىًٔيوٍ ٔب ؿٓ؟ ډڂٍ هجَ وياٍْ ٽٍ ؿُبٍ وٶَ دِ‪ٙ‬ټ ي ٍٔ‬
‫ځَيٌ ډشو‪ ٜٞ‬سَٕاوياُْ س‪ٞ‬ئٸ ٽَىٌ ن ځچًڅٍ اْ ٽٍ اين ىاو٘ آډًُ ثٓ ؿبٌٍ ثبٗ ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ اُ إچلّ‬
‫هًىٗ ‪ٙ‬چٕټ ‪ٙ‬يٌ؟ وٶُمٕيْ ٽٍ ډبٵًٷ َبْ سً‪ ،‬ٽٍ سؼَثٍ ي ډٖئًڅٕشٓ ثٕ٘ اُ سً ىاٍن‪ ،‬سلٺٕٺبر ٽبډچٓ‬
‫ىٍثبٍِ ډَٿ اين ىاو٘ آډًُ ثٍ ٭مڄ آيٍىٌ ن؟ ‪ٝ‬جَ ٽه‪ ،‬كَٳ وِن‪ ،‬ثٌاٍ كَٳ َبڇ سمًڇ ث‪ .ٍٚ‬هٕبڃ ډٓ‬
‫ٽىٓ ثٮي اُ اين اسٶبٷ ډب ىٕز ٍيْ ىٕز ځٌا‪ٙ‬شٕڈ ي سلٺٕٸ وپَىٔڈ‪ ،‬دَٓ ي ػً وپَىٔڈ‪ٕ ،‬ٮٓ وپَىٔڈ ٽٍ‬
‫ا‪ٙ‬شجبَبر ي ه‪٦‬بَبٔٓ ٍي ٽٍ ٭بډڄ اين كبىطٍ ن دٕيا ٽىٕڈ؟ ٵپَ ډٓ ٽىٓ ډب أه ىٍػٍ َبٔٓ ٽٍ ثٍ ٭ىًان‬
‫ډٺبڇ اٵَْٖ ډٓ ځَٕٔڈ ثب و‪ٖٚ‬شه ي آٍُيْ ىٍػٍ ٽَىن ثٍ ىٕز ډٓ آٍٔڈ؟ ٵپَ ډٓ ٽىٓ ٕشًان َب‪َٕ ،‬يان‬
‫َب‪َٕ ،‬ځَىَب‪ ،‬ٵَډبويٌ‪ ،‬ي َمٕه ‪ ًٍ٥‬ډه‪ ،‬يٹشٓ ىٔيٌ ٔڈ ىاو٘ آډًُْ سلز ؿىٕه ‪َٙ‬أ‪ ٓ٦‬ډَىٌ‪ ،‬ىٕز‬
‫ٍيْ ىٕز ځٌا‪ٙ‬شٍ ٔڈ َمئڂٍ ٍي سمب‪ٙ‬ب ٽَىٌ ٔڈ؟ ثىبثَٔه ٽبٍر وىڀ آيٌٍ‪ ،‬ىاو٘ آډًُ ٵَوبويُِ‪ .‬ډٓ ځڈ‬
‫وىڀ آيٍ سب څٶ‪ ٨‬ثيسَْ ثٍ ٽبٍ وجَڇ‪ ٍٔ .‬څل‪ ٍ٪‬ٵپَ‪ ًٙ‬ثپه ي ثٍ ډه ثڂً وىڀ آيٍ َٖز ٔب وٕٖز‪.‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪ «:‬ثچٍ‪ ،‬ٹَثبن‪ ».‬ي ثٓ ىٍوڀ اكٖبٓ آٍاډ٘ ٽَى‪ََٕ .‬ىڀ ځٶز‪ «:‬ثب٭ض سإٕٶٍ ٽٍ ُيىسَ اُ أه‬
‫َب وٶُمٕيْ‪ .‬ثب٭ض سإٕٶٍ ٽٍ سًػٍ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ډه ثب٭ض ‪ٙ‬ي ٽٍ ٭ًاٹتِ ‪ًٙ‬هِٓ ثـٍ ځًوٍ سً ثجٕىٓ‪ .‬كبال ثَٔڈ‬
‫َٕ ٍٔ ډٖئچّ ىٔڂٍ‪ ،‬ىاو٘ آډًُ‪ .‬ؿًن ثيين سًػٍ ثٍ اين‪ ،‬أه ثُمىٓ ٽٍ ىٍٕز ٽَىٌ ْ هٕچٓ َب ٍي ثب‬
‫هًىٗ ثٍ ٹٮَ ىٌٍ ډٓ ثٌَ ي ايڅٕه ٹَثبوٓ اين َڈ هًىسٓ‪ .‬سً سوٕڄ وَٕيډىيْ ىاٍْ‪ ،‬ىٍٕز ډٓ ځڈ؟ ي‬
‫ومبٔ‪ ٓٚ‬ٽٍ اٍائٍ ٽَىْ ډب ٍي ډشٺب٭ي ٽَى ٽٍ و‪ َٕ٪‬وياٌٍ‪ .‬ډشإٕٶبوٍ ىإشبن ٹشڄ سً سىُب ډيٍٻ وٕٖز‪ .‬ډه‬
‫ثَاْ هٕبالر ي ٍئبَبْ سً ‪ًٙ‬اَي ىٔڂٍ اْ َڈ ىاٍڇ‪ .‬ٵَډبويٌ‪ ،‬څ‪٦‬ٶبً اين يٍٷ َب ٍي ثَاْ ډب ثٕبٍٔه‪».‬‬
‫آڅجَسً ٵَډبويٌ آوشًوب ٍا ىٔي ٽٍ اُ ػب ثچىي ‪ٙ‬ي‪ .‬ډَىْ ثچىي ٹي ي الٱَ ثًى ي ثب ََٕىڀ سٶبير ُٔبىْ ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫ىاو٘ آډًُان إڈ آن ىي ٍا هٕپٓ ي څىييٻ ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًىوي‪ .‬آڅشًوب آىڇ ډلشب‪ ٣‬ي ٕبٽشٓ ثًى ٽٍ هٕچٓ ثٍ‬
‫ويٍر دب ثٍ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ َب ي ٽالٓ َب ډٓ ځٌا‪ٙ‬ز‪ .‬ثٍ ‪َ٥‬ٳ ډِٕ ٍٵز ي ثب ثٖشٍ اْ ٽبٱٌ ثَځ‪ٚ‬ز‪ .‬ٽٶ٘‬
‫َبٔ٘ ډظڄ دًسٕه ىاو٘ آډًُان ػَٕ ػَٕ ډٓ ٽَى‪ََٕ .‬ىڀ ٽبٱٌَب ٍا ځَٵز ي ػچً ؿ‪ٚ‬مبن آڅجَسً وڂٍ‬
‫ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫« ډٓ ىيوٓ أه َب ؿٓ اَن؟»‬
‫« هَٕ‪ ،‬ٹَثبن‪».‬‬
‫« كشمبً ډٓ ىيوٓ‪ .‬وڂبَٓ ثٍ ‪ًٙ‬ن ثىياُ‪».‬‬
‫آڅجَسً ؿىي ٕ‪ َْ٦‬اُ آن َب ٍا هًاوي ي سبٌُ آن يٹز ثًى ٽٍ ٵُمٕي ؿٕٖشىي‪.‬‬
‫« كبال ‪ٙ‬ىبهشٓ‪ ،‬ىاو٘ آډًُ؟»‬
‫آڅجَسً َْٕ ٍا ىٔي ٽٍ اُ د‪ٚ‬ز ٔټ ‪ٝ‬ىيڅٓ ثبال آډي‪ٕ :‬شًان ځبډجًا ثٍ اي وڂبٌ ډٓ ٽَى‪ .‬ؿٌَُ اٗ ٽبډالً َٕم‬
‫‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬‬
‫ََٕىڀ ٽمبثٕ٘ ثب هىيٌ ځٶز‪ «:‬ثبٔي َڈ ډٓ ‪ٙ‬ىبهشٓ‪ .‬ثٍ أه َب ډٓ ځه ډيٍٻ‪ ،‬ډيٍٻ ډًطٸ‪ .‬هت‪ٍٔ ،‬‬
‫ٽمٓ اُ اين َب ٍي ثَاډًن ثوًن ثجٕىٕڈ سً‪ًٙ‬ن ؿٓ وً‪ٙ‬شٍ‪».‬‬
‫آڅجَسً ثَاْ ايڅٕه ثبٍ ثٍ ٔبى سًػٍٕ ٕڀ َب اٵشبى‪ .‬ثَاْ ايڅٕه ثب ىٍ ‪ً٥‬ڃ ٍٕ ٕبڃ َمبن اكٖبٓ وبسًاوٓ ي‬
‫كٺبٍسٓ ثٍ اي ىٕز ىاى ٽٍ ٍيُ ايڃِ يٍيى ثٍ ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ سؼَثٍ ٽَىٌ ثًى‪ .‬اډب أه ثبٍ ثٍ ډَاست ثيسَ ثًى‬
‫ؿًن ثٍ سىُبٔٓ سلمڄ ډٓ ٽَى‪.‬‬
‫ََٕىڀ ځٶز‪ «:‬ځٶشڈ ٍٔ سپٍ ‪ ًٙ‬ثَاډًن ثوًن‪».‬‬
‫آڅجَسً ثٍ هًى ٵ‪ٚ‬بٍ آيٍى سب ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ هًاوين ٽىي‪ٝ .‬يأ٘ ‪١‬ٮٕٴ ثًى ي ىٍ څل‪َ ٍ٪‬بٔٓ ىيٍٍځٍ ډٓ ‪ٙ‬ي‪« .‬‬
‫اي دبَبْ دَډً ي ثٍِٿ ىا‪ٙ‬ز ي ډبسلش٘ ثٍ اوياٌُ اْ ثٍِٿ ثًى ٽٍ ثٕ٘ سَ ‪ٙ‬جٍٕ كًٕان ثًى سب ُن‪ ،‬اډب‬
‫سًْ ثچًٻ ؿُبٍڇ اُ سمًڇ څڂًٍْ َب َٕ‪ٙ‬ىبٓ سَ ثًى ؿًن‪ »...‬ىٍوڀ ٽَى ي ثٍ كبڃ ٭‪ٞ‬جٓ ډىش‪ َ٪‬ډبوي سب‬
‫‪ٝ‬ياْ ََٕىڀ ٍا ث‪ٚ‬ىًى ٽٍ ثٍ اي ىٕشًٍ ډٓ ىاى اىاډٍ ىَي‪ .‬اډب ََٕىڀ ٕپًر ٽَىٌ ثًى‪ .‬آڅجَسً اكٖبٓ‬
‫ډٓ ٽَى ٽٍ سمبڇ سى٘ ٽًٵشٍ إز‪ .‬ثٍ ٔبى ٍٹبثز َبْ ىهمّ دبئًڅٕىً اٵشبى‪ .‬آن ٹيٍ اكٖبٓ كٺبٍر ٽَى ٽٍ‬
‫وِىٔټ ثًى ډٲِٗ اُ ٽبٍ ثٕٶشي‪.‬‬
‫ََٕىڀ ځٶز‪ «:‬اين ٽبٱٌَب ٍي ثٍ ډه دٔ ثيٌ‪ ».‬آڅجَسً آن َب‬

‫ٍا ثٍ ىٕز ََٕىڀ ىاى‪ََٕ .‬ىڀ آَٖشٍ آن َب ٍا يٍٷ ډٓ ُى‪ .‬څت َبٔ٘ كَٽز ډٕپَى ي َُٔ څت ثٮ‪ ٓ٢‬اُ‬
‫ٽچمٍ َب ي ٭جبٍر َب ٍا ډٕوًاوي‪ .‬آڅجَسً ثٮ‪ ٓ٢‬اُ ٭ىًان َب ٍا ثٍ ٕوشٓ ثٍ ٔبى ډٓ آيٍى ‪ ،‬ؿىي سبٔٓ اُ آوُب ٍا‬
‫ٕبڃ دٕ٘ وً‪ٙ‬شٍ ثًى‪ « :‬ال‪ٍ ٓٙ‬اڇ و‪ٚ‬يوٓ» ‪ُ « ،‬ن ىًٔاوٍ ي ٹب‪ ، »َ٥‬څڂًٍْ ي ٍئٕٔ»‪.‬‬
‫ََٕىڀ ٽٍ ځًٔٓ َُٔ ثبٍ ي‪ٕ٩‬ٶٍ اْ ىٍىوبٻ ي ځَِٔوبدٌَٔ هَى ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ي ‪ ،‬ځٶز‪ « :‬ډٓ ىيوٓ ثب سًػٍ ثٍ‬
‫أه يٍٷ َب ډه ؿٍ ٽبٍ ثبٔي ثپىڈ؟» ‪ٝ‬يأ٘ هٖشٍ ي ٽمبثٕ٘ سچن ثًى ‪ « ،‬ډه ‪ ،‬ىاو٘ آډًُ ‪ ،‬كشٓ ډٕشًوڈ‬
‫سً ٍي ىاىځبَٓ ٽىڈ‪ .‬ډٕشًوڈ َمٕه څل‪ ٍ٪‬سً ٍي ثٍ اسُبڇ ٵٖبى اهَاع ٽىڈ‪ .‬ډٕشًوڈ ثب ديٍر ‪ٝ‬لجز ٽىڈ سب‬
‫سً ٍي ثٍ ٍٔ ٽچٕىٕټ ٍياوٓ ثٶَٕشٍ – ډٓ ٵُمٓ ؿٓ ډٕڂڈ ‪ ،‬ىاو٘ آډًُ؟ ‪ -‬سب ډٮبڅؼٍ ث‪ .ٓٚ‬وىڀ آيٌٍ ‪،‬‬
‫وىڀ آيٍ‪ .‬ٵٺ‪ ٍٔ ٤‬ډٲِ ٭چٕڄ ‪ ٍٔ ،‬ډٲِ ډٮًٕة ډٓ سًوٍ ؿىٕه ٽظبٵز َبٔٓ ثىًٍٖٔ‪ .‬أه يٍٷ َب ثب٭ض‬
‫ًٍٕأٓ ىثَٕٕشبن و‪٪‬بډٍٕ ‪ ،‬ثب٭ض ًٍٕأٓ سمًڇ ډبٕز‪ .‬ؿِْٕ ىاٍْ ثڂٓ ىاو٘ آډًُ؟ كَٳ ثِن ‪ ،‬كَٳ‬
‫ثِن‪».‬‬
‫« هَٕ ‪ ،‬ٹَثبن‪».‬‬
‫ََٕىڀ ځٶز‪ « :‬ډٮچًډٍ ٽٍ ؿِْٕ وياٍْ ثڂٓ‪ .‬ؿ‪ ًٍ٦‬ډٕشًوٓ اُ أه ډياٍٻ وٶَر آيٍ ىٵب‪ ٫‬ٽىٓ؟‬
‫ومٕشًوٓ‪ .‬كبال دًٕز ٽىيٌ ثٍ ډه ػًاة ثيٌ ‪ ،‬ډَى ي ډَىيوٍ‪ .‬سً ِٕاياٍ اهَاع ‪ٙ‬ين وٕٖشٓ؟ ي ډب وجبٔي ثٍ‬
‫ا‪٥‬ال‪ ٫‬ديٍر ثًَٕوٕڈ ٽٍ سً آىڇ ٵبٕيْ َٖشٓ ٽٍ ىٔڂَيوً َڈ ٵبٕي ډٕپىٓ؟ ثچٍ ٍٔ هَٕ‪».‬‬
‫« ثچٍ ‪ ،‬ٹَثبن‪».‬‬
‫« أه وً‪ٙ‬شٍ َب سً ٍي ډىلَٳ ٽَىن ‪ ،‬ىاو٘ آډًُ‪ .‬اځٍ ثٍ ٭ىًان آىډٓ ثَِپبٍ ‪ ،‬ٽٍ ًَه ډىلَٵٓ ىاٌٍ ‪ ،‬اُ‬
‫أه ػب اهَاع ث‪ ٓٚ‬ٵپَ ډٕپىٓ ډيٍٍٕ ىٔڂٍ اْ سً ٍي ډٓ دٌٌَٔ؟ سً ٕبثٺٍ سً هَاة ٽَىٌ اْ؟ ثچٍ ٔب‬
‫هَٕ؟»‬
‫« ثچٍ ‪ ،‬ٹَثبن‪».‬‬
‫« اځٍ ثٍ ػبْ ډه ثًىْ ؿٍ ٽبٍ ډٕپَىْ ‪ ،‬ىاو٘ آډًُ؟»‬
‫« ومٕييوڈ ‪ ،‬ٹَثبن‪».‬‬
‫« اډب ډه ډٓ ىيوڈ ؿٍ ٽبٍ ډٓ ٽَىڇ ‪ ،‬ىاو٘ آډًُ‪ .‬ډه ي‪ٕ٩‬ٶٍ اْ ىاٍڇ ٽٍ ثبٔي اوؼبڇ ثيڇ‪ ».‬ىٍوڀ ٽَى‪ .‬اُ‬
‫كبڅز ه‪ٞ‬مبوٍ ْ څلى٘ ٽبٕشٍ ‪ٙ‬ي ‪ ،‬كبال ٽمب ثٕ٘ ډَُثبن ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ٍ .‬يْ ډجڄ د‪ٚ‬ز ىاى ‪ٙ ،‬پم٘ ػم‪٬‬‬
‫‪ٙ‬ي ي ثٍ و‪ َ٪‬كبڅز ‪٥‬جٕٮٓ ثٍ هًى ځَٵز‪َ .‬مبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ىيٍ ي ا‪َ٥‬اٳ اسبٷ ٍا وڂبٌ ډٕپَى ؿبوٍ اٗ ٍا‬
‫هبٍاوي ‪ ،‬ځًٔٓ ثَ َٕ ؿىي ٭ٺٕيٌ ډش‪٢‬بى ػَ ي ثلض ډٓ ٽَى‪ .‬ٵَډبويٌ ي ٕشًان ٕبٽز ي ثٓ كَٽز ثًىوي‪.‬‬
‫آڅجَسً َمبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ‪ٚٙ‬ياوڀ كًإ٘ ػم‪ ٬‬دبْ ََٕىڀ ثًى ثٍ اوش‪٪‬بٍ س‪ٞ‬مٕڈ ََٕىڀ څل‪ٙ ٍ٪‬مبٍْ‬
‫ډٓ ٽَى‪ .‬دب‪ٙ‬ىٍ ْ ٽٶ٘ ََٕىڀ ٍيْ ٽٴ ‪ٕٝ‬ٺڄ هًٍىٌ ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز اډب وًٻ ٽٶ٘ ثبال ثًى‪ ََ .‬څل‪ ٍ٪‬ډٓ‬
‫سَٕٕي ٽٍ ََٕىڀ ُىن دبٔ٘ ٍا ثٍ ُډٕه اُ َٕ ثڂَٕى‪.‬‬
‫ََٕىڀ ثب ‪ٝ‬ياْ آٍاډٓ ځٶز‪ « :‬ىاو٘ آډًُ ٵَوبويُِ سمذڄ‪ »،‬آڅجَسً َٕٗ ٍا ثبال آيٍى ‪ « ،‬اُ ٽبٍَبٔٓ ٽٍ‬
‫ٽَىٌ اْ د‪ٕٚ‬مًوٓ؟»‬
‫آڅجَسً ثيين ىٍوڀ ځٶز‪ « :‬ثچٍ ‪ ،‬ٹَثبن‪».‬‬
‫ََٕىڀ ځٶز‪ « :‬ډه آىڇ كٖبٕٓ َٖشڈ‪ .‬أىً َڈ ډٕييوڈ ٽٍ أه ډياٍٻ هٕچٓ ىٍىوبٽه‪ .‬ي كپڈ سًَٕه‬
‫ثٍ ىثَٕٕشبن و‪٪‬بډً ىاٍن‪.‬سًْ ؿ‪ٚ‬ڈ َبْ ډه وڂبٌ ٽه ‪ ،‬ىاو٘ آډًُ‪٩ .‬بََر و‪ًٚ‬ن ډٓ ىٌ ٽٍ َٕثبُ ياٹٮٓ‬
‫َٖشٓ‪ .‬ډظڄ اين آ‪ٙ‬ٲبڃ َبٔٓ وٕٖشٓ ٽٍ ډٮمًال ثٍ سًٍ ډب ډٓ هًٍن‪ .‬ثىبثَأه اُر ډٓ هًاڇ ٽٍ ٍٵشبٍر‬
‫ډَىيوٍ ثب‪ .ٍٙ‬ډٓ ٵُمٓ ؿٓ ډٕڂڈ؟ »‬
‫« ثچٍ ‪ ،‬ٹَثبن‪».‬‬
‫« ٹًڃ ډٓ ىْ ُويځٓ سبٌُ اْ ٍي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽىٓ؟ ٹًڃ ډٓ ىْ ىاو٘ آډًُ ومًوٍ ثب‪ٓٙ‬؟»‬
‫« ثچٍ ‪ ،‬ٹَثبن‪».‬‬
‫ََٕىڀ ځٶز‪ « :‬هًة‪ .‬اډب ‪ٙ‬ىٕين ٽٓ ثًى ډبوىي ىٔين‪ ».‬ثبُ ىٍوڀ ٽَى‪ « .‬س‪ٞ‬مٕڈ ځَٵشٍ ڇ ي‪ٕ٩‬ٶٍ ډً‬
‫ٵَاډًٗ ٽىڈ‪ .‬ٵٺ‪َ ٤‬مٕه ٍٔ ثبٍ‪ .‬ي‪ٕ٩‬ٶٍ ډه أىٍ ٽٍ َمٕه اٖن سً ٍي اهَاع ٽىڈ‪ .‬اڅجشٍ ډه ثٍ ٵپَ سً‬
‫وٕٖشڈ ‪ ،‬ثٍ ٵپَ ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ َٖشڈ‪ .‬ىٍ و‪ َ٪‬ډه ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ ډٺيٍٕ‪ .‬ډٕڄ ىاٍڇ څِئًوًٖٕ دَاىي ٍي ٍٔ‬
‫هًوًاىٌ ْ ثٍِٿ ثييوڈ‪ .‬ثىبثَأه ډٓ هًاڇ ٍٔ ٵَ‪ٝ‬ز ىٔڂٍ ثُز ثيڇ‪ .‬ډه اين ايٍاٹً وڂٍ ډٓ ىاٍڇ ‪ ،‬أه‬
‫ډياٍٻ ثٓ ؿًن ي ؿَا ٍي وڂٍ ډٓ ىاٍڇ‪ .‬ىٍ ٭ٕه كبڃ ؿ‪ٚ‬ڈ اُ سً َڈ ثَ ومٓ ىاٍڇ‪ .‬اځٍ ډبٵًٷ َبر ىٍ آهَ‬
‫ٕبڃ ثٍ ډه ځٶشه ٽٍ ا٭شمبى‪ًٙ‬وً ػچت ٽَىٌ ْ ‪ ،‬ا٭شمبىْ ٍي ٽٍ ډه اٖن ثٍ سً و‪ًٚ‬ن ډٓ ىڇ ‪ ،‬ي ٕبثٺٍ ر‬
‫ٽبډال دبٽٍ ‪ ،‬أه ايٍاٹً ډٓ ًُٕيوڈ ي َٕإَ أه ىإشبن ٽظٕٶً ٵَاډًٗ ډٕپىڈ‪ .‬اډب ‪ ،‬ىاو٘ آډًُ ‪ ،‬اځٍ سىُب‬
‫ډَسپت ٍٔ هالٳ ث‪ – ٓٚ‬ٽٍ َمًن ٔپٓ َڈ اُ َٕر ُٔبىٌ – ثب ثٓ آثَئٓ اهَاػز ډٓ ٽىڈ‪ٍ .‬ي‪ٙ‬ه ‪ٙ‬ي؟»‬
‫آڅجَسً َٕٗ ٍا َُٔ اوياهز ي ځٶز‪ « :‬ثچٍ ‪ ،‬ٹَثبن‪ .‬ډمىًوڈ ‪ ،‬ػىبة ََٕىڀ‪».‬‬
‫« دٔ ىٍٻ ډٓ ٽىٓ ٽٍ ؿٍ ٽبٍْ ىاٍڇ ثَار اوؼبڇ ډٓ ىڇ؟»‬
‫« ثچٍ ‪ ،‬ٹَثبن‪».‬‬
‫« َمٕه ‪ ،‬سمًڇ ‪ٙ‬ي‪ .‬ثَځَى ثٍ ځَيَبوز ي ٍٵشبٍ ‪ٙ‬بٖٔشٍ اْ ىا‪ٙ‬شٍ ثبٗ‪ .‬ىاو٘ آډًُ ياٹٮٓ څِئًوًٖٕ دَاىي‬
‫ثبٗ‪ .‬ثٍ ډبٵًٷ َب ي هًىر اكشَاڇ ثٌاٍ‪ .‬ډَه‪».ٓٞ‬‬
‫آڅجَسً ٕالڇ ىاى ي ثٍ ‪َ٥‬ٳ ىٍ ثٍ ٍاٌ اٵشبى ‪ ،‬اډب َىًُ ٍٕ ٹيڇ ثَ ويا‪ٙ‬شٍ ثًى ٽٍ ‪ٝ‬ياْ ََٕىڀ اي ٍا ډشًٹٴ‬
‫ٽَى‪:‬‬
‫« ٍٔ ىٹٕٺٍ ‪ٝ‬جَ ٽه ‪ ،‬ىاو٘ آډًُ‪٥ .‬جٕٮٓ ٍٔ ٽٍ ىٍثبٌٍ ْ ؿَِٕبٔٓ ٽٍ ډب أه ػب ځٶشٕڈ ُثًن سً ډڂٍ ډٓ‬
‫ىاٍْ ‪ ،‬ډى‪ًٍ٪‬ڇ أه ايٍاٷ ‪ ،‬ٹشڄ هٕبڅٓ ي ثٺٍٕ ؿَِٕبٕز‪ .‬ي اُ أه څل‪ ٍ٪‬ثٍ ثٮي ػچً هٕبڃ دَىاُْ َبسً‬
‫ثڂَٕ‪ .‬ثبٍ ىٔڂٍ ٽٍ ىيٕز ىا‪ٙ‬شٓ ٽبٍاځبٌ ثبُْ ىٍ ثٕبٍْ ‪ٔ ،‬بىر ثب‪ ٍٙ‬ٽٍ سً سًْ اٍس‪ ٓٚ‬ي ډبٵًٷ َبر‬
‫ډ‪٦‬مئىب ىٍثبٌٍ ْ َمٍ ؿِٕ سلٺٕٸ ٽَىٌ ن ي ٭بىالوٍ َڈ ٹ‪٢‬بير ٽَىٌ ن‪َ.‬مٕه‪».‬‬
‫آڅجَسً ثبُ ٕالڇ ىاى ي اُ اسبٷ ثَٕين ٍٵز‪ .‬يٹشٓ ثَٕين ډٓ ٍٵز ٽَى ٱَٕو‪٪‬بډٓ كشٓ َٕٗ ٍا ثچىي وپَى اي‬
‫ٍا وڂبٌ ٽىي‪ .‬ثٍ ػبْ ًٕاٍ ‪ٙ‬ين ثٍ إٓبوًٍٖ اُ دچٍ َب دبٕٔه ٍٵز ي ىٍ ٵپَ ثًى‪ .‬دچٍ َب وِٕ ډظڄ ثٺٍٕ ْ‬
‫ٕبهشمبن ثَٷ ډٓ ُى‪ .‬سىُب يٹشٓ ثَٕين ٕبهشمبن ‪ ،‬ػچً ډؼٖمٍ ْ ٹَُډبن ‪ٍٕٕ ،‬ي ثٍ ٔبى ٕبٽ٘ اٵشبى‪.‬‬
‫َىًُ ٽىبٍ ايوٕٶَڇ ٍٕمٓ اٗ سًْ دبٕياٍهبوٍ ثًى‪ .‬آَٖشٍ ثٍ ‪َ٥‬ٳ دبٕياٍهبوٍ ٍاٌ اٵشبى‪ٕ .‬شًان وڂُجبن‬
‫ثَأ٘ َٕ سپبن ىاى‪ .‬آڅجَسً ځٶز‪ « :‬ايډيٌ ڇ ؿَِٕبډً ثجَڇ‪».‬‬
‫ٕشًان ځٶز‪ « :‬ؿٓ؟ سً َىًُ ُوييوٓ َٖشٓ‪ .‬ىٕشًٍ ځبډجًإز‪».‬‬
‫« اډب ثٍ ډه ځٶشه ثَځَىڇ ثٍ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبَڈ‪».‬‬
‫ٕشًان ځٶز‪ « :‬هَٕ ‪ ،‬ىاو٘ آډًُ ‪ ،‬أه هجََب وٕٖز‪ .‬ډڂٍ اُ ډٺٍَار هجَ وياٍْ؟ ثيين ىٕشًٍ ٽشجٓ اُ‬
‫ځبډجًا ومٌٕاٍڇ ثَْ‪.‬‬
‫ثىبثَٔه ثَځَى ثَي سً‪».‬‬
‫« ؿ‪ٚ‬ڈ ‪ ،‬ٹَثبن‪».‬‬
‫اٵَٖ ثٍ ځَيَجبن ځٶز‪ « :‬ثىياُٗ سً ٕچًڅٓ ٽٍ اين ٔپٓ َڈ َٖز‪ .‬ػب ٍي ثَاْ َٕثبُان َٕيان ثِاىا الُڇ‬
‫ىاٍڇ ‪ ،‬ډٓ هًاى ثٍ هب‪ َ٥‬ٽبٍَبٔٓ ٽٍ ٽَىٌ ن سىجٍٕ ‪ًٙ‬ن ٽىٍ‪ٕ ».‬ذٔ َٕٗ ٍا هبٍاوي ي ا‪١‬بٵٍ ٽَى ‪« ،‬‬
‫أه ػب ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ وٕٖز ‪ُ ،‬وييوٍ‪».‬‬
‫ځَيَجبن ډَىْ ؿُبٍ‪ٙ‬بوٍ ثًى ي ٹٕبٵٍ اْ ‪َٙ‬ٹٓ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ٹٶڄ ىٍ ٍا ځ‪ًٚ‬ى ي ثب دب ثبُ ٽَى ي آَٖشٍ ځٶز‪« :‬‬
‫ثٖٕبٍهًة ‪ ،‬ىاو٘ آډًُ ‪ ،‬ثَي سً‪ .‬وڂَان وجبٗ ‪ ،‬وڂُجبن َب ٽٍ ٭ً‪ٙ ٟ‬ين ٍٔ ؿِْٕ ثَار ډٕبٍڇ ىيى ٽىٓ‪».‬‬
‫آڅجَسً ياٍى ‪ٙ‬ي‪ .‬ػبځًاٍ ٍيْ سوز و‪ٖٚ‬شٍ ثًى ‪ ،‬اي ٍا وڂبٌ ډٓ ٽَى‪.‬‬

‫***‬
‫ثبالهٌَ إپٕىٓ أڂًٍآ َڈ ػب ُى ‪ ،‬ومٕوًإز ثب ډب ثٕبى‪ .‬اوڂبٍ ٔٺٕه دٕيا ٽَىٌ ثًى ٽٍ ٽبٍ هَاة ډٓ ‪.ٍٙ‬‬
‫ثًڃ ؿىي ډبٌ ٹجچ٘ دٕٲبډٓ ثَاٗ ٵَٕشبىٌ ثًى ‪ ،‬ځٶشٍ ثًى‪ٔ « :‬ب ثب ډه ٽبٍ ډٓ ٽىٓ ٔب اځٍ ډٓ هًاْ ‪ًٍٝ‬ر‬
‫سً ىاٱًن وپىڈ ىيٍ ٽبٔبئً ٍي ه‪ ٤‬ثپ٘‪ ».‬ي إپٕىٓ ثٍ ډه ځٶز‪ « :‬اين ثَځ‪ٚ‬شٍ ‪ ،‬ډٓ ىيوٖشڈ أه اسٶبٷ‬
‫ډٓ اٵشٍ‪ ».‬ثـٍ ٽٍ ثًى ثب ثًڃ ٽبٍ ډٓ ٽَى ‪ ،‬ىٍ ياٹ‪ ٬‬ثًڃ ثًى ٽٍ ثٍ إپٕىٓ ي ىاىا‪ٙ‬ڈ ٵًر ي ٵه أه ػًٍ‬
‫ٽبٍَبْ هالٵً ٔبى ىاىٌ ثًى‪ .‬ثٮي ثًڃ ىٕشٕڂَ ‪ٙ‬ي ي اين ىي سب ثب َڈ ثٍ ٽبٍ‪ًٙ‬ن اىاډٍ ىاىن‪ .‬دىغ ٕبڃ ثٮي‬
‫ثًڃ اُ ُويين آُاى ي ٍٔ ىٕشٍ ىٔڂٍ ىٍٕز ٽَى‪ .‬إپٕىٓ هًى‪ ًٙ‬اُ اين ٽىبٍ ډٓ ٽ‪ٕٚ‬ي ‪ ،‬اډب ٍٔ ٍيُ ىي وٶَ‬
‫اُ ځَىن ٽچٶز َبْ ثًڃ َٕ ٍاَ٘ ٕجِ ‪ٙ‬ين ي ډؼجًٍٗ ٽَىن ثب‪ًٙ‬ن ثٍ ىٔين ثًڃ ثٌَ‪ .‬إپٕىٓ ثٍ ډه‬
‫ځٶز ٽبٍْ ثبٗ‬

‫ويا‪ٙ‬شه‪ ،‬ثًڃ ىٕز ‪ ًٙ‬ډٓ اوياٌُ ځَىن إپٕىٓ ي ډٓ ځٍ‪« :‬ډه سً ٍي ډظڄ دَٖ هًىڇ ىيٕز ىاٍڇ‪».‬‬
‫ثٮيٗ ثب َڈ ٍٔ ؿِْٕ ډٓ ُوه ي ډظڄ ىي سب ىيٕز هياكبٵ‪ ٓ٪‬ډٓ ٽىه ي ډٓ ٍن‪َ ٍٔ .‬ٶشٍ ثٮيٗ ثًى ٽٍ‬
‫اين دٕٲبڇ ثُ٘ ډٓ ٍٍٕ‪ .‬إپٕىٓ ىڅ٘ ومٓ هًإز ثب َٕؾ ىاٍ ي ىٕشٍ اْ ٽبٍ ٽىٍ‪ ،‬ډٓ ځٶز‪ « :‬ٽبٍ‬
‫هًثٓ وٕٖز‪ ».‬اډب اُ اين ‪َ٥‬ٳ ومٓ هًإز ثًڃ ثبَبٗ ى‪ٙ‬مه ث‪ .ٍٚ‬أه ثًى ٽٍ ځٶز‪« :‬ډٓ ٍڇ ثبٗ ىٕز‬
‫ثٍ ٔپٓ ډٓ ٽىڈ‪ ََ ،‬ؿٓ ثب‪ ٍٙ‬ٽچټ ومٓ ُوٍ‪ .‬اډب سً وٕب‪ .‬و‪ٕٞ‬لز ډىً ځًٗ ثيٌ ي ثَي هًوٍ دٕ٘ ډبىٍر ي‬
‫ىٍٓ ثوًن سب ىٽشَ ث‪ .ٓٚ‬كبال ىٔڂٍ ثبٔي ٍٔ ٭بڅمٍ دًڃ دٔ اوياُ ٽَىٌ ثب‪ ».ٓٙ‬ډه ٍٔ ٕىشبي َڈ دًڃ‬
‫ويا‪ٙ‬شڈ ي ثُ٘ ځٶشڈ‪ .‬اين ځٶز‪ « :‬ثٍ ر ثڂڈ سً ؿٓ َٖشٓ؟ سً هبوڈ ثبُْ‪ ،‬سً أىٓ‪َ .‬مٍ دًڃ َبسً هَع‬
‫ٌََُ َب ٽَىْ؟» ثٍ ٗ ځٶشڈ آٌٍ‪ .‬اين ځٶز‪« :‬سً كبال كبال هٕچٓ ؿَِٕب ثبٔي ٔبى ثڂَْٕ‪ .‬هَع ٽَىن دًڃ‬
‫سً أه ٍاٌ آهَ ٭بٹجز وياٌٍ‪ ،‬دَٖ‪ .‬ىٕز ٽڈ ٍٔ ؿِْٕ ثبٔي دٔ اوياُ ډٓ ٽَىْ‪ .‬هت‪ ،‬كبال ډٓ هًاْ ؿٓ‬
‫ٽبٍ ٽىٓ؟» ثُ٘ ځٶشڈ ډه ٽىبٍر ډٓ ډًوڈ‪َ .‬مًن ‪ٙ‬ت ثًى ٽٍ دب ‪ٙ‬ئڈ ثَٔڈ ثًڅً ثجٕىٕڈ‪ .‬سً ٍٔ وً‪ٙ‬ڂبٌ‬
‫ځَٵشٍ ثًى و‪ٖٚ‬شٍ ثًى ٽٍ ثٕ٘ سَ كپڈ ٕڂييوٓ ٍي ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬دٕ‪ٚ‬ويډزِ اين ػب ٍٔ ؿ‪ٚ‬مٓ ثًى‪ .‬ثًڃ دَٕډَى‬
‫ثًى‪ ،‬ىيٍځٍ ثًى‪ ،‬آىڇ كَٳ َب‪ ًٙ‬ومٓ ٵُمٕي ؿًن ډَست ٕٶبٍٗ دٕٖپً ډٓ ىاى‪ .‬ثٺٍٕ ىاٍ ي ىٕشٍ ٗ ٽٍ‬
‫دىغ ‪ ٘ٙ‬وٶَ ډٕ‪ٚ‬ين‪ ،‬ىيٍځٍ ي ؿٕىٓ ي ىَبسٓ ثًىن‪ ،‬ثٍ إپٕىٓ ؿخ ؿخ وڂبٌ ډٓ ٽَىن اډب ثًڃ هًىٗ‬
‫ثٍ ىٹز ثٍ كَٳ َبْ إپٕىٓ ځًٗ ډٓ ىاى ي ثٍ ‪ًٙ‬هٓ َبٗ ډٓ هىئي‪ .‬ثٍ ډه كشٓ وڂبٌ َڈ ومٓ ٽَى‪.‬‬
‫ډب ٽبٍي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَىٔڈ‪ ،‬ي ايائڄ ډ‪ٚ‬پچٓ ويا‪ٙ‬شٕڈ‪ .‬ډب ثٍ هًوٍ َبْ ډبځياڅِىب‪ ،‬الدًوشب‪ٕ ،‬بن أٖٕيٍي‪ ،‬ايٍاوشٕب ډٓ‬
‫ٍٕٕئڈ ي َمٕه ‪ ًٍ٥‬هًوٍ َبْ ٕباليٍِْ ي ثبٍاوپً اډب ٽبٍْ ثٍ ٽبٔبئً ويا‪ٙ‬شٕڈ‪ .‬ډه ډَاٹت ثًىڇ ي َٕؾ‬
‫يٹز ثَاْ ثبُ ٽَىن ىٍ سًْ هًوٍ ومٓ ٍٵشڈ‪ .‬يٹشٓ ډًٹ‪ ٬‬سٺٖٕڈ ُٕڈ ډٓ ٍٕٕي ثًڃ ٽڈ سَٔه ُٕمً ثٍ‬
‫ډه ډٓ ىاى‪ ،‬اډب ثٮيٗ إپٕىٓ ٹٖمشٓ اُ ُٕڈ هًى‪ ًٙ‬ثٍ ډه ډٓ ىاى‪ .‬ډب ىي سب ػٕټ ډًن ثب َڈ ثًى ي‬
‫ثٺٍٕ ىاٍ ي ىٕشٍ ثٍ ډب ا٭شمبى ويا‪ٙ‬شه‪ .‬ډب ٍٔ ثبٍ سً هًوٍ ؿىي سب ٌََُ ثًىٔڈ ي دبوپَإًِْٕ ىيٍځٍ َٕ ٍٔ‬
‫ؿِْٕ ثب إپٕىٓ ى٭ًاٗ ‪ٙ‬ي‪ .‬دبوپَإًٕ ؿبٹً‪ ًٙ‬ىٍ آيٍى ي ثبُيْ ٍٵٕٸ ډىً ُهمٓ ٽَى‪ ،‬ډه هٕچٓ ثُڈ‬
‫ثَهًٍى ي ٍٵشڈ سًْ ٕٕىُ٘‪ٔ .‬پٓ ىٔڂٍ اُ اين ىيٍځٍ َب ايډي دٕ٘ ي ځٶز سً ثب ډه ‪َ٥‬ٵٓ‪ .‬ثًڃ ثٍ َمٍ‬
‫ځٶز ٭ٺت يإه ي ثٍ ډب ډٕيين ىاى‪ .‬ايڅ٘ اين ىيٍځٍ ثٍ ډه ثي ي ثَٕاٌ ځٶز‪ ،‬ډه ي اين سٺَٔجبً َڈ ٹي‬
‫ثًىٔڈ‪ ،‬ثبُ اين ىَه ‪ ًٙ‬يا ٽَى ي ځٶز‪ « :‬ډه ځَثٍ ڇ ي سً ډً‪ ».ٓٙ‬ډه َڈ ډٮ‪٦‬ڄ وپَىڇ ي ىي سب اُ اين ‪ٙ‬بم‬
‫َبْ ډلپڈ ثٍ ٗ ُىڇ ي ثٮي ثب َڈ ځالئِ ‪ٙ‬ئڈ‪َ .‬مًن ػب ثًى ٽٍ ثًڃ ثَاْ ډه ٍٔ وً‪ٙ‬بثٍ هَٔي ي ځٶز‪:‬‬
‫« ثبثب ډه دٕ٘ سً څىڀ ډٓ اوياُڇ! ٽٓ ثٍ سً أه ػًٍ ى٭ًا ٽَىن ٔبى ىاىٌ؟»‬
‫ثٮيٗ َٕ ََ ؿِْٕ دٕ٘ ډٓ ايډي ډه ثب ىيٍځٍ َب‪ ،‬ؿٕىٓ َب ي ىَبسٓ َبْ ىٕشٍ ډَست ى٭ًاڇ ډٓ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ځبَٓ ٽشټ َڈ ډٓ هًٍىڇ اډب ثٕ٘ سَ ايٹبر كٖبثٓ سً ٍي‪ًٙ‬ن ياډٓ ٕبىڇ ي كٖبثٓ هيډز ‪ًٙ‬ن ډٓ‬
‫ٍٕٕيڇ‪ ََ .‬يٹز ٍٔ ؿِْٕ ډٓ ُىٔڈ ٽبٍډًن آهَٗ ثٍ ى٭ًا ډٓ ٽ‪ٕٚ‬ي ي ثٮيٗ اِن ٹيٍ ى٭ًا ډٓ ٽَىٔڈ ٽٍ‬
‫وًثز ثٍ آ‪ٙ‬شٓ ډٓ ٍٕٕي‪ .‬ىٔڂٍ ثب َڈ هًىډًوٓ ‪ٙ‬يٌ ثًىٔڈ ي اين َب ََ ػب ډٓ ٍٵشه ډىً ثب هًى‪ًٙ‬ن ډٓ‬
‫ثَىن‪ٔ .‬بىڇ ډٓ آى ‪ٙ‬ت ٹجڄ اُ ډبػَا ٍٵشٍ ثًىٔڈ ٕٕىمب‪ .‬ثًڃ ثَٕين ډىش‪َ٪‬ډًن ثًى‪ ،‬ثَٕين ٽٍ ايډئڈ ډه‬
‫ىٔيڇ هٕچٓ َٕؼبوٓ ٍٔ‪ ،‬سب اين يٹز ايوً ثٍ أه كبڃ وئيٌ ثًىڇ‪ٍ .‬ٵشٕڈ سً ٍٔ وً‪ٙ‬ڂبٌ ي يٹشٓ و‪ٖٚ‬شٕڈ اين‬
‫ځٶز‪« :‬اين اسٶبٹٓ ٽٍ ډه َمٕ‪ ٍٚ‬ىوجبڅ٘ ثًىڇ اٵشبىٌ ي ٍٔ ډٮبډچٍ كٖبثٓ ؿ‪ٚ‬ڈ ثٍ ٍاٌ ډًوٍ‪ ».‬اډب يٹشٓ‬
‫ځٶز ٽٍ دَٖٔز ىوجبڅ٘ ٵَٕشبىٌ ي دٕ‪ٚ‬ىُبى ٽبٍ ىاىٌ‪ ،‬إپٕىٓ كَٳ ‪ ًٙ‬ٹ‪ ٬٦‬ٽَى ي ځٶز‪ « :‬ثب أه ىاٍ ي‬
‫ىٕشٍ وٍ‪ ،‬ثًڃ‪ .‬ډ‪٦‬مئه ثبٗ ٽٍ اين َب ىَه ډب ٍي َٕئٔ ډٓ ٽىه‪ .‬اين سً ٽبٍَبْ ځىيٌ ځىيَه‪ ».‬ثًڃ ثٍ‬
‫كَٵ٘ ا٭شىبٔٓ وپَى ي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى اُ س‪ٚ‬پٕالر اين َب كَٳ ُىن‪ .‬هٕچٓ اٵشوبٍ ډٓ ٽَى ٽٍ دَٖٔز ايوً‬
‫هًإشٍ ؿًن اين َب ىاٍ ي ىٕشٍ ثٍِځٓ ثًىن ي َمٍ كَٖس‪ًٚ‬وً ډٓ هًٍن‪ .‬اين َب ډظڄ آىڇ َبْ كٖبثٓ‬
‫ُويځٓ ډٓ ٽَىن ي َمٍ اُ هًى‪ًٙ‬ن ډب‪ٕٙ‬ه ىا‪ٙ‬شه‪ ،‬ثَي ي ثٕب ىا‪ٙ‬شه‪ .‬إپٕىٓ ثبُ َڈ ډٓ هًإز ثلض‬
‫ٽىٍ ي كَٳ َب‪ ًٙ‬ثِوٍ اډب ىٔڂَين ډًٕن كَٵ٘ ٍٵشه ي ډؼجًٍٗ ٽَىن هٶٍ ‪ .ٍٙ‬ٹَاٍ ثَاْ ‪ٙ‬ت ثٮي‬
‫ځٌا‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬ي ي ‪٩‬بََاً ٽبٍ ٕبىٌ ثًى‪ .‬اين ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ثًڃ ثٍ ډب ځٶز‪ٕ ،‬ب٭ز ىٌ ‪ٙ‬ت َمئڂٍ ٍي سًْ ٽجَاىا ىِ‬
‫آٍډىيأٍِ ډٓ ىٔئڈ‪ ،‬ي ىي سب اُ اٵَاى دَٖٔز اين ػب ډىش‪ َ٪‬ډب ثًىن‪ ََ ،‬ىي‪ًٙ‬ن ٕجٕڄ ىا‪ٙ‬شه ي هٕچٓ‬
‫‪ٕٙ‬ټ ي دٕټ ثًىن‪ٕٕ ،‬ڂبٍَبْ ياٍىاسٓ ډٓ ٽ‪ٕٚ‬ين‪ ,‬آىڇ هٕبڃ ډٓ ٽَى ايډيٌ ډُمًوٓ‪ .‬ډب سب و‪ٞ‬ٴ ‪ٙ‬ت‬
‫اين ػب ډًوئڈ‪ .‬ثٮيٗ ٍٵشٕڈ اُ سً ه‪ ٤‬سَاډً ىي وٶَ ىي وٶَ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَىٔڈ ثٍ ٹيڇ ُىن‪ ٍٔ .‬وٶَ ىٔڂٍ اُ ىاٍ ي‬
‫ىٕشٍ دَٖٔز ډىش‪ َ٪‬ثًى‪ .‬ثٍ ډب ځٶز‪َ « :‬مٍ ؿِٕ آډبىَٔ‪ .‬هًوٍ هبڅٍٕ‪ .‬اَڄ هًوٍ َمٕه االن ٍٵشه‪ ».‬ثًڃ‬
‫ثٍ ډه و‪ًٚ‬ن ىاى ٽؼب ثبٔي ډَاٹت ثب‪ٙ‬ڈ‪ ،‬ثٍ ٍٔ ‪َ٥‬ٳ هًوٍ‪ ،‬د‪ٚ‬ز ٍٔ ىًٔاٍ ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى‪ .‬ډه اُ إپٕىٓ‬
‫دَٕٕيڇ‪ « :‬ٽٓ ډٌَٕ سً؟» اين ځٶز‪« :‬ډه ي ثًڃ ي اٵَاى دَٖٔز‪ .‬ثٺٍٕ ‪ٙ‬مب ډَاٹت ثب‪ٕٙ‬ه‪ .‬اين َب أه ػًٍْ‬
‫ٽبٍ ډٓ ٽىه ي ‪ ًٌٕٙ‬ډ‪٦‬مئىٍٕٕ‪ ».‬ډه اُ ػبٔٓ ٽٍ أٖشبىٌ ثًىڇ ٽٖٓ ٍي ومٓ ىٔيڇ كشٓ ٔپٓ اُ ؿَاٯ َبْ‬
‫هًوٍ ٍي ومٓ ىٔيڇ‪ ،‬اډب ٹجڄ اُ أه ٽٍ ثٍ اين ػب ثَٕٕڈ إپٕىٓ ٕپًر ٽَى ي اُ اسٶبٹٓ ٽٍ ډمپه ثًى‬
‫ثٕٶشٍ وڂَان ثًى‪َ .‬مًن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ىا‪ٙ‬شٕڈ ٍى ډٓ ‪ٙ‬ئڈ دبوپَإًٕ هًوٍ ٍي ثٍ ډه و‪ًٚ‬ن ىاى‪ .‬هٕچٓ هٕچٓ‬
‫ثٍِٿ ثًى ي ثًڃ ځٶز‪ « :‬سًْ أه هًوٍ اكشمبالً ان ٹيٍ دًڃ َٖز ٽٍ اٵَاى ٍٔ اٍس‪ ًٚ‬ډٓ ‪ ٍٙ‬ثبٗ طَيسمىي‬
‫ٽَى‪ ٍٔ ».‬ډيسٓ ثٮي ډه ‪ٝ‬ياِْ د‪ٚ‬زِ َِٕ َڈ ًٕسً ‪ٙ‬ىٕيڇ‪ ،‬ثٮيٗ َڈ ‪ٝ‬ياْ ‪ٙ‬چٕټ ځچًڅٍ ي ػٰٕ ي ٵَٔبىي‬
‫ي ىٍ َمًن ػُز ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَىڇ ثٍ ىئين‪ ،‬اډب ثٮي‪ ٍٔ ،‬ځً‪ ،ٍٙ‬ؿ‪ٚ‬مڈ ثٍ ٍٕ وٶَ ځ‪ٚ‬شٓ اٵشبى‪ ،‬أه ثًى ٽٍ‬
‫ثَځ‪ٚ‬شڈ ي دب ثٍ ٵَاٍ ځٌا‪ٙ‬شڈ‪ ،‬سً ډٕيين ډبٍٕبوً ًٕاٍ سَاډًا ‪ٙ‬يڇ ي ثٮي سًْ څٕمب سبٽٖٓ ځَٵشڈ‪ .‬ثٍ وً‪ٙ‬ڂبٌ‬
‫ٽٍ ٍٕٕيڇ ٵٺ‪ ٤‬دبوپَإًٕ ٍي ىٔيڇ‪ .‬اين ځٶز‪ :‬سچٍ ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًىن ثَاډًن‪ .‬دَٖٔز ىڇ دچٕٔ َب ٍي ىٔيٌ ثًى‪،‬‬
‫ځمًوڈ َمٍ ٍي ځَٵشه‪ .‬ثًڃ ي إپٕىٓ ٍي اوياهشٍ ثًىن ٍي ُډٕه ىا‪ٙ‬شه ډٓ ُىن‪ .‬ؿُبٍ وٶَ اُ اٵَاى دَٖٔز‬
‫ىا‪ٙ‬شه ډٓ هىئين‪ٍ ٍٔ ،‬يُ ِٕاْ أه ٽبٍ‪ًٙ‬وً ډٓ ثٕىه‪ .‬ثُشٌَ ډب االن آٵشبثٓ و‪ٕٚ‬ڈ‪ ».‬ډه ثُ٘ ځٶشڈ آٌ‬
‫ىٍ ثٖب‪ ٣‬وياٍڇ ي اين ٍٔ إپىبٓ دىغ ‪ٙ‬چٓ ثٍ ڇ ىاى ي ځٶز‪« :‬ثَي سً ٍٔ ډلچٍ ىٔڂٍ ُويځٓ ٽه ي ثَوڂَى‬
‫أه ػب‪ .‬ډه َڈ ٍٔ ډيسٓ اُ څٕمب ډٓ ٍڇ‪ ».‬اين ‪ٙ‬ت ډه ٍٵشڈ سًْ ډٍِ٭ٍ َبْ ثٕبثٕٖشب ي اين ػب سً ٍٔ‬
‫ځًىاڃ ځَٵشڈ هًاثٕيڇ‪ٔ .‬ٮىٓ ثٍ د‪ٚ‬ز هًاثٕيڇ ي ُڃ ُىڇ ثٍ سبٍٔپٓ‪ ،‬اُ َٕډب ىا‪ٙ‬شڈ ٔن ډٓ ُىڇ‪َ .‬مٕه ٽٍ‬
‫ًَا ٍي‪ٙ‬ه ‪ٙ‬ي ٍٵشڈ ډٕيين ثٕبثٕٖشب‪ .‬ىي ٕبڅٓ ثًى اين ػب وَٵشٍ ثًىڇ‪ .‬ؿِْٕ ٵَٷ وپَىٌ ثًى‪ ،‬ػِ ىٍ هًوٍ‬
‫ډًن ٽٍ ٍٔ الٍٔ ٍوڀ سبَُوًٍىٌ ثًى‪ .‬ىٍ ُىڇ اډب ٽٖٓ ػًاْ وياى‪ .‬ثچىيسَ ىٍ ُىڇ‪ٔ ،‬پٓ اُٗ سًْ هًوٍ ىاى‬
‫ٽ‪ٕٚ‬ي‪ٝ« :‬جَ ٽه‪ ،‬آ‪ٙ‬ٲبڃ!» ٍٔ ډَى ايډي د‪ٚ‬ز ىٍ ي ډه اُٗ َٕاٯ ٕىًٍٕا ىي ډٕشٕال ٍي ځَٵشڈ‪ .‬ځٶز‪« :‬ډه‬
‫ومٓ ‪ٙ‬ىبٕم٘‪ .‬ديٍي ٽٕٶبٓ أه ػب ُويځٓ ډٓ ٽىٍ ي اين َڈ ډىڈ‪ ».‬ي ثٮي د‪ٚ‬ز َٕٗ َٕ ي ٽچٍ ُوٓ‬
‫دٕيا ‪ٙ‬ي ي ځٶز‪ٕ « :‬ىًٍٕا ىي ډٕشال ٍي ډٓ ځٓ؟ دَُٕوٓ ٽٍ سټ ي سىُب أه ػب ُويځٓ ډٓ ٽَى؟» ځٶشڈ‪ :‬آٌٍ‪،‬‬
‫هٕبڃ ډٓ ٽىڈ‪ .‬اين هبوڈ ثٍ ډه ځٶز‪ « :‬ډَىٌ‪ .‬اين ٹجڄ اُ ډب أه ػب ُويځٓ ډٓ ٽَى‪ .‬اډب أه ډً‪ ٫ً١‬ډبڃ‬
‫هٕچٓ يٹز دٕ‪ ».ٍٚ‬اُ اين َب س‪ٚ‬پَ ٽَىڇ ي ثَځ‪ٚ‬شڈ ٍٵشڈ سًْ ډٕيين و‪ٖٚ‬شڈ‪ .‬اُ ‪ٝ‬جق سب ‪ َُ٩‬ثٍ ىٍ هًوٍ‬
‫سََٖب أه َب ؿ‪ٚ‬ڈ ىيهشٍ ثًىڇ وڂبٌ ډٓ ٽَىڇ ډٓ آى ثَٕين ٔب وٍ‪ .‬وِىٔپٓ َبْ ‪ ٍٔ َُ٩‬دَْٖ ايډي ثَٕين‪.‬‬
‫ٍٵشڈ ػچً اُٗ دَٕٕيڇ‪ « :‬ډٓ ىيوٓ اين ُن ي ىهشَْ ٽٍ أه ػب ُويځٓ ډٓ ٽَى االن ٽؼبن؟» اين ځٶز‪:‬‬
‫« هجَ وياٍڇ‪ ».‬ثَځ‪ٚ‬شڈ ٍٵشڈ ىٍ هًوٍ ٹئمٓ ډًن ىٍ ُىڇ‪ُ .‬وٓ د‪ٚ‬ز ىٍ ايډي‪ ،‬دَٕٕيڇ‪ « :‬ومٓ ىيوٕه‬
‫ٕىًٍٕا ىي ډشٕال ٍي ٽؼب هبٻ ٽَىَه؟» اين ځٶز‪ « :‬وٍ‪ ،‬ډه سً ٭مَڇ ؿ‪ٚ‬مڈ ثٍ ٗ وٕٶشبىٌ‪ .‬ثب ‪ٙ‬مب وٖجشٓ‬
‫ىا‪ٙ‬شٍ؟» ډٓ هًإشڈ ثٍ ٗ ثڂڈ ډبىٍڇ ثًىٌ اډب ثٮي ٔبىڇ ايډي ٽٍ دچٕٔ َب ىاٍن ىوجبڅڈ ډٓ ځَىن أه ثًى‬
‫ٽٍ ځٶشڈ‪ « :‬وٍ‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬ډٓ هًإشڈ ثذَٕڈ‪».‬‬
‫ػبځًاٍ ځٶز‪ٕ«:‬الڇ»‬
‫‪١‬بََاً اُ ىٔين اي ىٍ آوؼب سٮؼت وپَى‪ .‬ځَيَجبن ىٍ ٍا ثٖز ي ٕچًڃ ىٍ سبٍٔپٓ ٵَي ٍٵز‪.‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪ٕ«:‬الڇ»‬
‫ػبځًاٍ دَٕٕي‪ٕٕ« :‬ڂبٍ ىاٍْ؟» ٍيْ سوز ٕٶَْ و‪ٖٚ‬شٍ ثًى ي ثٍ ىًٔاٍ سپٍٕ ىاىٌ ثًى‪ .‬آڅجَسً وٕمٓ اُ‬
‫ؿٌَُ اٗ ٍا يا‪١‬ق ډٓ ىٔي ؿًن َُٔ ثبٍٔپٍ وًٍْ ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز ٽٍ اُ دىؼٌَ ډٓ سبثٕي وٕمٍ ىٔڂَ ‪ًٍٝ‬س٘‬
‫ډلً ثًى‪.‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪« :‬وٍ‪ ٍٔ ،‬هَىٌ يٹز ىٔڂٍ ځَيَجبن ٹَاٌٍ ثَاڇ ثٕبٌٍ‪».‬‬
‫ػبځًاٍ دَٕٕي‪« :‬سً ٍي ثَاْ ؿٓ آيٍىن أه ػب؟» « ومٓ ىيوڈ‪ ،‬سً ؿٓ؟»‬
‫« ٍٔ ثٓ ديٍ ي ډبىٍ ٍٵشٍ ډىً ثٍ ځبثًا څً ىاىٌ»‬
‫« ٽٓ ثًىٌ؟ ؿٓ ځٶشٍ؟»‬
‫ػبځًاٍ ‪ٝ‬يأ٘ ٍا دبٕٔه آيٍى‪ ،‬ځٶز‪ « :‬ځًٗ ٽه‪ ،‬سً ډ‪٦‬مئىبً ُيىسَ اُ ډه ډٓ ٍْ اُ أه ػب ثَٕين‪ٍٔ .‬‬
‫ٽبٍْ ثَاْ ډه ثپه‪ .‬اډب ثٕب وِىٔټ سَ‪ ،‬ومٓ هًاڇ ٽٖٓ كَٳ َبډً ث‪ٚ‬ىًٌ‪ ».‬آاڅجَسً ثٍ ‪َ٥‬ٳ اي ٍٵز سب ىٍ‬
‫ٵب‪ٝ‬چٍ ؿىي ٕبوشٓ ډشَْ اي ٹَاٍ ځَٵز‪ُ .‬اوًَبْ ‪ٙ‬بن ثٍ َڈ ٍٕٕيٌ ثًى‪.‬‬
‫«ثٍ ډًٵَٵَْ ي ثًآ ثڂً ٍٔ هجَؿٕه سً ىٕشٍ َٖز‪ .‬ډٓ هًاڇ ثٶُمه ٽٍٕ‪ .‬سً ډٓ ىيوٓ ثٍ ځبډجًا ؿٓ‬
‫ځٶشٍ؟»‬
‫«وٍ‪».‬‬
 ‫«ډٓ هًاڇ ثجٕىڈ ثـٍ َبْ ىٕشٍ هٕبڃ ډٓ ٽىه ډىً ثَاْ ؿٓ آيٍىن أه ػب؟»‬
‫«ثٍ هب‪ًٕ َ٥‬اڅُبْ اډشلبوٓ‪».‬‬
‫ػبځًاٍ ځٶز‪« :‬آٌٍ‪ ٍٔ ،‬ٹٖمشٓ اُ اين ډَثً‪ ٣‬ثٍ أىٍ‪ .‬اين ثبثب‪ ،‬ٹ‪ ٍٕ٢‬اډشلبن‪ ،‬كچٺٍ‪ ،‬ٽ٘ ٍٵشه څجبٓ‪ ،‬ٹمبٍ‪،‬‬
‫څٕپًٍ ي هال‪َ ٍٝ‬مٍ ؿِٕي ثٍ ځبډجًا ځٶشٍ‪ .‬ډب ثبٔي دٕياٗ ٽىٕڈ‪ .‬ثٍ ‪ًٙ‬ن ثڂً اځٍ دٕياٗ وپىه‪ ،‬ىهڄ‬
‫هًى‪ًٙ‬ن َڈ ايډيٌ ي َمٕه ‪ ًٍ٥‬ىهڄ سً‪ٔ ،‬ٮىٓ ىهڄ سمًڇ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ‪ ََ .‬ٽٓ َٖز ػِي ىٕشٍ ٓ‪ ،‬ٽٖٓ‬
‫ىٔڂٍ هجَ وياٌٍ‪».‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪ « :‬سً ٍي اهَاع ډٓ ٽىه‪ ،‬كشٓ ډمپىٍ ُوييوٕز ثپىه‪».‬‬
‫« ځبډجًا َڈ َمٕىً ثٍ ډه ځٶز‪ .‬ي ډه ډ‪٦‬مئىڈ ٽٍ كٖبة ډًٵَٵَْ ي ثًآ ٍي َڈ ثٍ هب‪َ َ٥‬مٕه ډً‪٫ً١‬‬
‫كچٺٍ ډٓ ٍٕه‪ .‬ثٍ ‪ًٙ‬ن ثڂً ثٶُمه ٽٓ ثًىٌ‪ ،‬اين يٹز إڈ ‪ٍ ًٙ‬ي ٍٔ سپٍ ٽبٱٌ ثىًٖٔه ثىياُن اُ أه‬
‫دىؼٌَ دبٕٔه‪ .‬اځٍ ډىً اهَاع ٽىه ىٔڂٍ اين َب ٍي ومٓ ثٕىڈ‪.‬‬
‫«اُ أه ٽبٍ ؿٓ ځَٕر ډٓ آى؟»‬
‫ػبځًاٍ ځٶز‪َٕ« :‬ـٓ‪ .‬ډه ٽٍ ىٔڂٍ ىَىڈ َٕئٔ ‪ٙ‬يٌ‪ .‬ٵٺ‪ ٤‬ډٓ هًاڇ اوشٺبڇ ثڂَٕڇ‪».‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪« :‬ػبځًاٍ‪ ،‬سً ځٍ څًڅٍ اْ‪ .‬ىڅڈ ډٓ هًاى ثجٕىڈ ىاٍن ُوييوٕز ډٓ ٽىه‪».‬‬
‫ػبځًاٍ اويٽٓ ػبثٍ ػب ‪ٙ‬ي‪َ ،‬ىًُ ٍيْ سوز و‪ٖٚ‬شٍ ثًى‪ ،‬ثٍ ىًٔاٍ سپٍٕ ويا‪ٙ‬ز‪ٍ ،‬إز و‪ٖٚ‬شٍ ثًى‪ٍ َٕٗ ،‬ا‬
‫ؿىي ٕبوشٓ ډشَْ ثَځَىاوي سب ٔپَإز سًْ ‪ًٍٝ‬ر آڅجَسً وڂبٌ ٽىي‪.‬‬
‫كبال سمبڇ ؿٌَُ اٗ ىٔيٌ ډٓ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫«‪ٙ‬ىٕيْ ؿٓ ځٶشڈ؟»‬
‫ػبځًاٍ ځٶز‪« :‬ىاى وِن‪ .‬ډٓ هًإشٓ ٕشًان ثٕبى أه ػب؟ ؿٍ ر ‪ٙ‬يٌ؟»‬
‫آڅجَسً ثب وؼًا ځٶز‪« :‬سً ځٍ څًڅٍ اْ‪ ،‬ٹبسچٓ‪ .‬سً ثَىٌ ٍي ٽ‪ٚ‬شٍ ْ‪».‬‬
‫آڅجَسً ٽٍ كبال أٖشبىٌ ثًى ي اويٽٓ ثٍ ػچً هڈ ‪ٙ‬يٌ ثًى ٹيډٓ ثٍ ٭ٺت ځٌا‪ٙ‬ز‪ ،‬اډب ػبځًاٍ ثٍ اي كمچٍ‬
‫وپَى‪ ،‬كشٓ سپبن ووًٍى‪ .‬آڅجَسً ؿ‪ٚ‬ڈ َبْ آثٓ اي ٍا ډٓ ىٔي ٽٍ ىٍ سبٍٔپٓ ډٓ ىٍه‪ٕٚ‬ي‪.‬‬
‫ػبځًاٍ وِٕ ثب ‪ٝ‬ياْ آَٖشٍ ځٶز‪« :‬أه ىيٍٱٍ‪ ،‬سُمشٍ‪ .‬أه كَٵً ثٍ ځبډجًا ځٶشُه سب ىهڄ ډه ثٕبى‪ .‬ٽٖٓ‬
‫ٽٍ هجَ ؿٕىٓ ٽَىٌ ډٓ هًإشٍ ډىً هَاة ٽىٍ‪َ٥ ،‬ٳ كشمبً ډإثًوٍ‪ ،‬ثِىڅٍ‪ .‬ډشًػٍ وٕٖشٓ؟ ٍٔ ؿِْٕ ٍي ثٍ‬
‫ډه ثڂً‪َ :‬مٍ سًْ ىٕشٍ هٕبڃ ډٓ ٽىه ډه آٍاوب ٍي ٽ‪ٚ‬شُڈ؟»‬
‫آڅجَسً ػًاة وياى‪.‬‬
‫ػبځًاٍ ځٶز‪« :‬هٕبڃ ومٓ ٽىڈ‪ .‬ٽٖٓ ثبيٍ ومٓ ٽىٍ‪ .‬آٍاوب ‪ً٦ٕٙ‬ن ډٶچًٽٓ ثًى‪ ََ .‬ٽٖٓ ډٓ سًوٖز أًش٘‬
‫ثپىٍ‪ .‬ؿَا ډه هًإشٍ ثب‪ٙ‬ڈ ثپ‪ٚ‬م٘؟»‬
‫آڅجَسً ځٶز‪« :‬اين هٕچٓ اُ سً ثُشَ ثًى‪ ََ ».‬ىي آَٖشٍ كَٳ ډٓ ُىوي ي سال‪ ٓٙ‬ٽٍ اُ هًى و‪ٚ‬بن ډٓ ىاىوي‬
‫سب ‪ٝ‬يأ‪ٚ‬بن ثچىي و‪ًٚ‬ى ٕجت ډٓ ‪ٙ‬ي سب څله ‪ٙ‬بن ٽ‪ٚ‬ياٍ ي سئبسَْ ‪ًٙ‬ى‪ « .‬سً ٹبسچٓ‪ ،‬ٽٖٓ ٽٍ ‪ً٦ٕٙ‬ن‬
‫ډٶچًٽٍ سًٔٓ‪ ،‬ثَىٌ آىڇ هًثٓ ثًى‪ ،‬سً ډٮىٓ أىً ومٓ ٵُمٓ‪ .‬دبٻ ثًى‪َٕ ،‬ؾ يٹز ډِاكڈ ٽٖٓ ومٓ ‪ٙ‬ي‪ .‬سً‬
‫ډَست آُاٍٗ ډٓ ىاىْ‪ٙ ،‬ت ي ٍيُ‪ .‬يٹشٓ دب‪ ًٙ‬أه ػب‪ ،‬سً ډيٍٍٕ و‪٪‬بڇ‪ ،‬ځٌا‪ٙ‬ز آىڇ ٕبڅمٓ ثًى‪ ،‬اين يٹز‬
‫سً ي ىٔڂَين ان ٹيٍ ثٍ ٗ ٕوز ځَٵشٕه ٽٍ ىًٔيو٘ ٽَىٔه‪ ،‬ٵٺ‪َ ٤‬ڈ ثٍ أه هب‪ َ٥‬ٽٍ اَڄ ى٭ًا وجًى‪.‬‬
‫ثَاْ َمٕه ثوز اُر ثَځ‪ ،ٍٚ‬ثَٕيوز ډٓ ٽىه‪ .‬اين يٹز ډٓ ىيوٓ ؿٍ ي‪١‬ٮٓ دٕيا ډٓ ٽىٓ؟ ٽبٍر ثٍ‬
‫ىُىْ ډٓ ٽ‪ ٍٚ‬ي ىَٔ ٔب ُيى َٕ اُ ُويين ىٍ ډٓ آٍْ‪».‬‬
‫آڅجَسً ‪ٙ‬ىٕي ٽٍ ػبځًاٍ ځٶز‪« :‬ډبىٍڇ َڈ َمٕىً ثٍ ڇ ځٶشٍ‪».‬‬
‫آن يٹز ډشٮؼٓ ‪ٙ‬ي‪ ،‬اوش‪٪‬بٍ ويا‪ٙ‬ز ٽٍ ػبځًاٍ ثٍ اي ا٭شمبى ٽىي‪.‬‬
‫كشٓ ‪ٙ‬ىٕي ٽٍ ثب هًىٗ كَٳ ډٓ ُوي‪ :‬څلى٘ ٔپىًاهز ثًى‪:‬‬
‫«ي َمٕه ‪ ًٍ٥‬ځبډجًا‪ .‬اڅجشٍ ُويځٕڈ ډَثً‪ ٣‬ثٍ هًىډٍ‪ .‬اډب ٵٺ‪ ٤‬ډه وجًىڇ ٽٍ ثَىٌ ٍي آُاٍ ډٓ ىاىڇ‪َ ،‬مٍ َٕ‬
‫ثٍ َٕٗ ډٓ ًا‪ٙ‬شه‪َ ،‬مٕه ‪ ًٍ٥‬سً‪ٙ ،‬ب٭َ‪ .‬يٹشٓ آىڇ ثجٕىٍ ٽٍ ٽٖٓ ٽبٍٗ وياٌٍ ډٮچًډٍ ىڅ٘ ډٓ هًاى‬
‫َٕثٍ َٕ ىٔڂَين ثڂٌاٌٍ‪ ،‬سٺ‪ َٕٞ‬ډه وٕٖز ٭چز أه ٽٍ ٽٖٓ ومٓ سًوٍ ًٕاٍ ډه ث‪ ٍٚ‬أىٍ ٽٍ ؿِْٕ اُ‬
‫ډَىيوڂٓ ٽڈ وياٍڇ‪ .‬سٺ‪ َٕٞ‬ډه وٕٖز‪».‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪ «:‬هَٕ‪ ،‬ػبځًاٍ‪ ،‬٭چش٘ أه وٕٖز ٽٍ سً ؿِْٕ اُ ډَىيوڂٓ ٽڈ وياٍْ‪ ،‬٭چش٘ أىٍ ٽٍ سً ٹبسچٓ‪،‬‬
‫اډب ډه ٔپٓ اُ سً ومٓ سَٕڈ‪ .‬يٹشٓ اُ أه ػب ثَْ ډٓ ٵُمٓ‪».‬‬
‫ػبځًاٍ دَٕٕي‪« :‬هٕبڃ ى٭ًا ىاٍْ ثب ډه؟»‬
‫«آٌٍ‪».‬‬
‫ػبځًاٍ ځٶز‪« :‬ػَئز ‪ ًٙ‬وياٍْ‪ .‬ثجٕىڈ َمٍ سًْ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ اُ ىٕز ډه ٭‪ٞ‬جبوٓ اَن؟»‬

‫آڅجَسً ځٶز‪":‬هَٕ ٵٺ‪ ٤‬ډه ٔپٓ‪،‬ځٶشڈ ٽٍ اُر ومٓ سَٕڈ‪".‬‬

‫"ٗ ٗ ٗ‪،‬ىاى وِن‪.‬اځٍ ىڅز ثوًاى ډٓ ٍٔڈ ثَٕين ثب َڈ ى٭ًا ډٓ ٽىٕڈ‪.‬اډب أىً اُ ډه ىا‪ٙ‬شٍ ثبٗ سً ٔپٓ‬
‫كَٔٴ ډه وٕٖشٓ‪.‬سً االن اكٖبٕبسٓ ‪ٙ‬يٌ ْ‪.‬ډه ٽبٍْ ثب ثَىٌ ويا‪ٙ‬شڈ‪.‬ډه َڈ ډظڄ ثٺٍٕ َٕ ثٍ َٕٗ ډٓ‬
‫ًا‪ٙ‬شڈ‪.‬ډه ديٍ ٽ‪ٚ‬شڂٓ ثبٗ ويا‪ٙ‬شڈ‪.‬ٵٺ‪ ٤‬ډٓ هًإشڈ سٶَٔق ٽىڈ‪".‬‬
‫"ؿٍ ٵَٹٓ ډٓ ٽىٍ؟سً ثٍ ٗ ُيٍ ډٕڂٶشٓ‪.‬ىٔڂَين َڈ اُ سً سٺچٕي ډٓ ٽَىن‪.‬ومٓ ًا‪ٙ‬شٓ اة هًٗ اُ‬
‫ځچًٗ دبٕٔه ثٌَ‪،‬ثٮي َڈ ٽ‪ٚ‬شٕ٘‪".‬‬
‫"ىاى وپ٘‪،‬اكمٸ‪ٝ،‬ياسً ډٕ‪ٚ‬ىًن‪.‬ډه ايوً وپ‪ٚ‬شڈ‪.‬يٹشٓ اُ أىؼب ٍٵشڈ ثَٕين هجَ ؿٕىً دٕياٗ ډٓ ٽىڈ ي‬
‫ياىاٍٗ ډٓ ٽىڈ ػچً َمٍ ا٭شَاٳ ٽىٍ ٽٍ أه كَٳ ىٍيٱٍ‪ٝ.‬جَ ٽه ي ثجٕه‪".‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪":‬كَٵٓ ٽٍ ډه ډٓ ُوڈ ىٍيٯ وٕٖز ٔٺٕه ىاٍڇ‪".‬‬
‫"ىاى وپ٘‪،‬ٽظبٵز‪".‬‬
‫"سً ٹبسچٓ‪".‬‬
‫"ٗ ٗ ٗ‪".‬‬
‫"ٽٖٓ ٽٍ سً ٍي څً ىاىٌ ډىڈ‪،‬ػبځًاٍ‪.‬ډه ډٓ ىيوڈ ٽٍ سً ٽ‪ٚ‬شٕ٘‪".‬‬
‫أه ا آڅجَسً سپبن ووًٍى‪ ََ،‬ؿىي ػبځًاٍ ‪ ًٍْ٥‬هڈ ‪ٙ‬يٌ ثًى ٽٍ ځًٔٓ ډٓ هًإز اُ ٍيْ سوز ثٍ ‪َ٥‬ٳ‬
‫اي هِٕ ثڂَٕى‪.‬‬
‫ػبځًاٍ هٕچٓ اَٖشٍ دَٕٕي‪":‬سً أىُب ٍي ثٍ ځبډجًا ځٶشٍ ْ؟"‬
‫"آٌٍ‪،‬ډه سمًڇ ٽبٍاْ سً ٍي ثٍ ٗ ځٶشڈ‪،‬سمًڇ ٽبٍَبٔٓ ٽٍ سًْ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ اوؼبڇ ډٕ‪".ٍٚ‬‬
‫"ؿَا أه ٽبٍي ٽَىْ؟"‬
‫"ؿًن ىڅڈ ډٕوًإز‪".‬‬
‫ػبځًاٍ ځٶز‪":‬ثٌاٍ ثجٕىڈ اين ډَىْ ٽٍ اى٭ب ډٕپىٓ َٖشٓ ٔب وٍ‪".‬‬

‫ځبډجًا اُ ىٵشَ ََٕىڀ ثَٕيڇ آډي ‪ َْٕ ،‬ثٍ ػبوت ډَى څجبٓ ‪ٙ‬و‪ ٓٞ‬دًٗ سپبن ىاى ي ؿىي ىٹٕٺٍ ثٍ‬
‫اوش‪٪‬بٍ إٓبوًٍٖ أٖشبى ‪ ،‬يٹشٓ هجَْ و‪ٚ‬ي ‪ ،‬اُ دچپبن دبٕٔه ٍٵز ‪ ،‬دچٍ َب ٍا ىي سب ٔپٓ ډٓ دٕمًى ‪ .‬ىٍ كٕب‪٣‬‬
‫ىٍٔبٵز ٽٍ ًَا ٍي‪ٙ‬ه ‪ٙ‬يٌ ي هًٍ‪ٕٙ‬ي ډٓ ىٍه‪ٚ‬ي ‪ .‬اثََبْ ٕٶٕي ُٔبىْ ىٍ اٵٸ ىٔيٌ ډٓ ‪ٙ‬ي ٽٍ ثٓ‬
‫كَٽز ثَ ٵَاُ سالڅً ىٍٔب ٹَاٍ ىا‪ٙ‬شىي ‪ .‬ثٍ َٕ٭ز ثٍ ‪َ٥‬ٳ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ٕبڃ دىؼمٓ َب ٍٵز ي ىٍ ىٵشَ ٍا‬
‫ځ‪ًٚ‬ى ‪َٕ .‬يان ځبٍىًٔ د‪ٚ‬ز ډِٕٗ ثًى ي ډظڄ ػًػٍ سٕٲٓ ٹًُ ٽَىٌ ثًى ‪ .‬ځبډجًا اُ إٓشبوٍ ىٍ ٕالڇ ىاى ‪.‬‬
‫ًٕان ځٶز ‪ « :‬هًة ؟ » ي اُ ػب دَٔي ‪.‬‬
‫« ََٕىڀ ځٶز ځِاٍ‪ ٓٙ‬ٽٍ ډه ثٍ سًن ىاىڇ سًْ ىٵشَ ياٍى وپىٕه ‪ ،‬ٹَثبن ‪» .‬‬
‫ؿٌَُ ْ َٕيان اُ َڈ ثبُ ‪ٙ‬ي ي ؿ‪ٚ‬مبو٘ ‪ ،‬ٽٍ ػم‪ٙ ٬‬يٌ ثًى ‪ ،‬ثب هىيٌ اْ كبٽٓ اُ إًٓىځٓ هٕبڃ‬
‫ځ‪ًٚ‬ىٌ ‪ٙ‬ي ‪ ،‬ځٶز ‪ « :‬اڅجشٍ » ‪.‬‬
‫ىٕش٘ ٍا ٍيْ ډِٕ ُى ي اٵِيى ‪ « ،‬ډه كشٓ ُكمز ياٍى ٽَىو‪ ًٚ‬ثٍ هًىڇ وياىڇ ‪ .‬ډٓ ىيوٖشڈ ؿٍ‬
‫س‪ٞ‬مٕمٓ ځَٵشٍ ډٓ ‪ . ٍٙ‬وشٕؼٍ ثٍ ٽؼب ٍٕٕي ‪ ،‬ځبډجًا ؟ »‬
‫« ىاو٘ آډًُ اسُبډ‪ ًٚ‬دٔ ځَٵز ‪ ،‬ٹَثبن ‪ََٕ .‬ىڀ ځِاٍ‪ ًٙ‬دبٌٍ ٽَى ‪ .‬ٹَاٍ ‪ٙ‬ي سمًڇ ډبػَا ٵَاډًٗ ث‪، ٍٚ‬‬
‫ډى‪ًٍ٪‬ڇ ډبػَاْ ٹشچٍ ‪ ،‬ٹَثبن ‪ .‬ىٍثبٌٍ ْ ثٺٍٕ ډٖبئڄ ٹَاٍ ‪ٙ‬ي او‪٪‬جب‪ٙ ٣‬ئيسَْ ثَٹَاٍ ث‪» . ٍٚ‬‬
‫َٕيان ثب ‪ٝ‬ياْ ثچىي هىئي ي ځٶز ‪ « :‬او‪٢‬جب‪ٙ ٣‬ئيسَ ؟ ثٕب ځبډجًا سب ثٍ ر و‪ًٚ‬ن ثيڇ ‪ » .‬ىٕشٍ اْ ٽبٱٌ‬
‫ٍا ثبال ځَٵز ‪ « ،‬أه ثَځٍ َبْ اډشلبوٓ ٍٕ ٍيٌُ اُ سمبڇ ثَځٍ َبْ اډشلبوٓ َٕإَ ډبٌ ځٌ‪ٙ‬شٍ ثٕ‪ٚ‬شٌَ ‪.‬‬
‫‪ٞٙ‬ز وٶَ ‪ٔ ،‬ٮىٓ ٍٔ ًٕڇ دىؼمٓ َب ‪ ،‬ثبُىا‪ٙ‬شٓ ىا‪ٙ‬شٍ ٔڈ ‪ََٕ .‬ىڀ وجبٔي وڂَان ثب‪َٕ . ٍٙ‬ثٍ ٍاَ‪ًٚ‬ن ډٓ‬
‫ٽىٕڈ ‪ ،‬ٽبٍْ ډٓ ٽىٕڈ ؿ‪ٚ‬پڈ ‪ًٙ‬ن ثٍ كٖبة ثٕبى ‪ .‬ي اډب اډشلبوبر ‪ ،‬څٺياڇ اكشٕب‪ ٓ٥‬ډو‪ ًٛٞ‬ىٍ و‪َ٪‬‬
‫ډٕڂَٕٔڈ ‪ ،‬ثَځٍ َب اډشلبوٓ ٍي سب آهَٔه څل‪ ٍ٪‬سً اسبٷ هًىڇ وڂٍ ډٓ ىاٍڇ ‪ .‬اځٍ ػَئز ىاٍن ثٕبن ىوجبڃ‬
‫‪ًٙ‬ن ثڂَىن ‪ .‬وڂُجبن َب ي َٕثبَُبْ ځ‪ٚ‬شٓ ٍي ىي ثَاثَ ډٓ ٽىٕڈ ‪َٕ .‬ػًكٍ َب ثبٔي ٕب٭ز ثٍ ٕب٭ز‬
‫ځِاٍٗ ثڂَٕن ‪َ .‬ٶشٍ اْ ىي ثبٍ ثبُىٔي څجبٓ ىأٍڈ ي ىي ثبٍ َڈ ثبُىٔي إچلٍ ‪ .‬ٵپَ ډٕپىٓ هَاة ٽبٍْ‬
‫َب‪ًٙ‬ن اىاډٍ دٕيا ٽىٍ ؟ »‬
‫« اډٕيياٍڇ اىاډٍ دٕيا وپىٍ »‬
‫َٕيان ثب څجوىي دَٕيُډىياوٍ اْ ثٍ ػچً هڈ ‪ٙ‬ي ي ځٶز ‪ « :‬كٸ ثب ٽٓ ثًى ‪ ،‬ثب سً ٔب ډه ؟ »‬
‫ځبډجًا ځٶز ‪ « :‬ډه ي‪ٕ٩‬ٶٍ ډً اوؼبڇ ىاىڇ ‪» .‬‬
‫ََٕىڀ ځٶز ‪ « :‬سً هٕچٓ دبٔجىي ډٺٍَاسٓ ‪ .‬ډه ثٍ ر هَىٌ ومٓ ځَٕڇ ‪ ،‬ځبډجًا ‪ ،‬اډب ځبَٓ َڈ آىڇ ثُشٌَ‬
‫ثٍ ػىجٍ ْ ٭مچٓ ٽبٍَب ىٹز ٽىٍ ‪ .‬ډٓ هًاڇ ثڂڈ آىڇ ثُشٌَ ځبَٓ ىيٍ ډٺٍَاسً ه‪ ٤‬ثپ‪ ٍٚ‬ي اُ٭ٺڄ ٕچٕڈ‬
‫ٽمټ ثڂٌَٕ ‪».‬‬
‫ځبډجًا ځٶز ‪ « :‬ډه ثٍ اػَاْ ډٺٍَار ا٭شٺبى ىاٍڇ ‪ .‬ثٌاٍ ٍٔ ؿِْٕ ٍي دٕ٘ سًن ا٭شَاٳ ٽىڈ ‪ :‬أىً َڈ ثٍ‬
‫سًن ثڂڈ ډه اُ ٽبٍأٓ ٽٍ ٽَىڇ د‪ٕٚ‬مًن وٕٖشڈ ‪» .‬‬
‫َٕيان دَٕٕي ‪ٕٕ « :‬ڂبٍ ؟ » ځبډجًا ٔپٓ ثَىا‪ٙ‬ز ‪َٕ .‬يان ٕٕڂبٍ ياٍىاسٓ ډٓ ٽ‪ٕٚ‬ي ‪ٕٕ ،‬ڂبٍْ ٽٍ اُ سًسًن‬
‫ٕٕبٌ ىٍٕز ‪ٙ‬يٌ ثًى ي سىي سىي ثً ډٓ ٽَى ‪ٕ .‬شًان دٕ٘ اُ ٽٖٕين ‪ ،‬ؿىي ثبٍ ثٍ ثيوٍ ثٕ‪ٙ ٓ٢‬پڄ آن‬
‫ىٕز ٽ‪ٕٚ‬ي ‪.‬‬
‫َٕيان ځٶز ‪ « :‬ډب َمٍ ثٍ ډٺٍَار ا٭شٺبى ىأٍڈ اډب آىڇ ثبٔي ٍاٌ سٶَٖٕ ٽَىو‪ ًٚ‬ثچي ثب‪ . ٍٙ‬ډُڈ سَ اُ َمٍ ‪،‬‬
‫ډب و‪٪‬بډٓ َب ثبٔي ياٹ‪ ٬‬ثٕه ثب‪ٕٙ‬ڈ ‪ .‬يٹشٓ ياٹٮٕز ثب ٹبوًن س‪٦‬جٕٸ دٕيا ومٓ ٽىٍ ‪ ،‬ٹ‪ٍ ٍٕ٢‬ي ثَ٭پٖ٘ ٽه ‪،‬‬
‫ٔٮىٓ ٹبوًوً ثب ياٹٮٕز س‪٦‬جٕٸ ثيٌ ‪ » .‬ثب ىٕز َبٔ٘ ىأٌَ َبٔٓ ىٍ ًَا سَٕٕڈ ٽَى ‪ ،‬كٖچجٓ َٕكبڃ ثًى ‪،‬‬
‫« ىٍ ٱَٕ أه ‪ًٍٝ‬ر ډ‪ٚ‬پڄ ډٓ ‪ُ ٍٙ‬ويځٓ ٽَى ‪ ٍَ١ ،‬ٽچٍ ‪ٙ‬ٺٓ ثٕ٘ اٍ وٶٮٍ ايوٍ ‪ .‬ثب د‪ٚ‬شٕجبوٓ اُ اين‬
‫ىاو٘ آډًُ سً ؿٓ ځَٕر ډٕبى ؟ َٕـٓ ‪ ،‬ډ‪٦‬چٺب َٕـٓ ‪ .‬ٵٺ‪ ٤‬هًىسً سًْ ىٍىَٕ ډٕىياُْ ‪ .‬اځٍ ثٍ كَٳ‬
‫ډه ځًٗ ىاىٌ ثًىْ وشٕؼٍ َمٕه ثًى ي أه َمٍ َڈ ىٍىَٕ ومٓ ٽ‪ٕٚ‬ئڈ ‪ .‬كشٓ ٍٔ څل‪َ ٍ٪‬ڈ ٵپَ وپه‬
‫ٽٍ اُ أه اسٶبٹٓ ٽٍ ثَاْ سً اٵشبىٌ هً‪ٙ‬لبڅڈ ‪ .‬هًىر ډٓ ىيوٓ ٽٍ ډه ؿٍ ٹيٍ ثٍ سً اكشَاڇ ډٓ ًاٍڇ ‪ .‬اډب‬
‫َٕځَى ٭‪ٞ‬جبوٓ ‪ٙ‬يٌ ي ثَار ىٍىَٕ ىٍٕز ډٓ ٽىٍ ‪ََٕ .‬ىڀ َڈ كٖبثٓ اُ ىٕشز ىڃ هًٌٍ ‪» .‬‬
‫ځبډجًا ثب اهڈ ځٶز ‪ « :‬ثبثب ‪ ،‬اين َب ؿٍ ٽبٍ ډٓ سًوه ثب ډه ثپىه ؟ اُ أه ځٌ‪ٙ‬شٍ ‪ ََ ،‬ٽبٍْ َڈ ثپىه ‪،‬‬
‫ثَاڇ ډُڈ وٕٖز ‪ .‬ډه يػياوڈ إًٓىٌ إز ‪» .‬‬
‫َٕيان ثب څلىٍ ىيٕشبوٍ ځٶز ‪ « :‬يػياوٍ إًٓىٌ ډمپىٍ سً ٍي ثٍ ثُ‪ٚ‬ز ثجٌَ ‪ ،‬اډب ثٍ ىٍى ٕبثٺٍ هيډشز‬
‫ومٓ هًٌٍ ‪ .‬ثٍ ََ كبڃ ‪ ،‬ډه ََ ٽبٍْ اُ ىٕشڈ ثَ ډٕبى اوؼبڇ ډٕيڇ سب ػچً ٽبٍَباْ ٽٍ إجبة ُكمز سً‬
‫ډٕ‪ٚ‬ه ځَٵشٍ ث‪ . ٍٚ‬هت ‪ ،‬ىٍثبٌٍ اين ىي سب ىاو٘ آډًُ ؿٍ س‪ٞ‬مٕمٓ ځَٵشه ؟ »‬
‫« ََٕىڀ ځٶز ثَځَىن ثٍ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ‪ًٙ‬ن ‪» .‬‬
‫« دٔ ثَي ثجٕه ‪ًٙ‬ن ‪ٔ .‬پڈ و‪ٕٞ‬لز ‪ًٙ‬ن ٽه ‪ .‬ثٍ ‪ًٙ‬ن ثڂً اځٍ ىٔڂٍ ومٓ هًان ىؿبٍ ىٍىَٕ ث‪ٚ‬ه ػچًْ‬
‫ُثًن ‪ًٙ‬ن ثڂَٕن ‪ .‬اځٍ ډبػَا ٵَاډًٗ ث‪ ٍٚ‬ثٕ‪ٚ‬شَ ثٍ وٶ‪ ٬‬ايوبٕز ‪ .‬اډب ډًا‪٩‬ت اين ثبثب ثبٗ ٽٍ اُٗ‬
‫ػبوجياٍْ ډٓ ٽَىْ هٕچٓ ځٖشبهٍ ‪» .‬‬
‫ځبډجًا ځٶز ‪ « :‬ػبوجياٍْ ډٓ ٽَىڇ ؟ ډه ٔټ َٶشٍ دٕ٘ كشٓ ومٓ ىيوٖشڈ يػًى ىاٌٍ ‪» .‬‬
‫ٕشًان ثيين اػبٌُ َٕيان ثَٕين ٍٵز ‪ .‬كٕب‪ ٣‬إٓبث‪ٚ‬ڂبٌ هبڅٓ ثًى اډب ٽڈ ي ثٕ٘ ‪ َُ٩‬ثًى ي ىاو٘ آډًُان ‪،‬‬
‫َمـًن ٍيىْ دَآة ‪ ،‬ٱَان ي ‪٥‬ٲٕبن ٽَىٌ ‪ ،‬اُ ٽالٓ ثَٕين ډٓ آډيوي ي ؿِْٕ ومٓ ځٌ‪ٙ‬ز ٽٍ َٕإَ‬
‫كٕب‪ٍ ٣‬ا ًٕ‪ٝ‬يا ي آ‪ًٙ‬ة ډٓ آٽىي ‪ .‬ځبډجًا وبډٍ ٍا اُ ػٕج٘ ثَٕين آيٍى اډب ثٓ آن ٽٍ ثبُٗ ٽىي َٕػبٔ٘‬
‫ځٌا‪ٙ‬ز ‪ .‬ٵپَ ٽَى ‪ :‬اځٍ دَٖ ثب‪ ٍٙ‬ومٓ ًاٍڇ ثٌَ سًْ اٍس٘ ‪.‬‬
‫ىٍ دبٕياٍهبوٍ ‪ٕ ،‬شًان وڂُجبن ډؼچٍ ډٓ هًاوي ي َٕثبُ َب ٍيْ وٕمپز و‪ٖٚ‬شٍ ثًىوي ي ثب وڂبَٓ سُٓ ثٍ‬
‫َمئڂَ ؿ‪ٚ‬ڈ ىيهشٍ ثًىوي ‪ .‬ځبډجًا ٽٍ ياٍى ‪ٙ‬ي ډظڄ آىڇ َبْ ډب‪ٕٙ‬ىٓ اُ ػب ثچىي ‪ٙ‬يوي ‪.‬‬
‫« ‪ٝ‬جق ثوَٕ »‬
‫« ‪ٝ‬جق ثوَٕ ٹَثبن ‪» .‬‬
‫ٍٵشبٍ ځبډجًا وٖجز ثٍ وڂُجبن ىيٕشبوٍ ثًى ‪ٕ .‬شًان ػًان َُٔ ىٕز اي هيډز ډٓ ٽَى ي ثَاْ اي وً٭ٓ‬
‫اكشَاڇ ٹبئڄ ثًى ‪.‬‬
‫« ايډيٌ ڇ ىوجبڃ اين ىي وٶَ ىاو٘ آډًُ ٕبڃ دىؼمٓ ‪» .‬‬
‫ٕشًان ځٶز ‪ٔ « :‬پٓ ‪ًٙ‬ن ډٓ هًإز ثٌَ ‪ ،‬اډب اػبٌُ ْ ٽشجٓ ويا‪ٙ‬ز ‪ .‬ثٕبٍڇ ‪ًٙ‬ن ثَٕين ؟ سًْ ٕچًڃ‬
‫ىٕز ٍإشٓ ان ؟ »‬
‫ځبډجًا دَٕٕي ‪ « :‬ثب َمه ؟ »‬
‫« ثچٍ ‪ ،‬ثٍ اين ٔپٓ ٕچًڃ اكشٕبع ىا‪ٙ‬شٕڈ ‪ .‬ؿىي وٶَ َٕثبُ ىا‪ٙ‬شٕڈ ٽٍ ثبٔي سىجٍٕ ډٓ ‪ٙ‬ين ‪ .‬ثبٔي ډٓ ًا‪ٙ‬شڈ‬
‫اُ َڈ ػيا ثب‪ٙ‬ه ؟ »‬
‫« ٽچٕيي ثٍ ډه ثيٌ ډٓ هًاڇ ثبَب‪ًٙ‬ن كَٳ ثِوڈ ‪» .‬‬
‫ځبډجًا آَٖشٍ ىٍ ٕچًڃ ٍا ثبُ ٽَى ي ‪ ،‬ډظڄ ٍاڇ ٽىىيٌ ْ ‪ ، َٕٙ‬ثب ٔټ ػٖز ياٍى ٕچًڃ ‪ٙ‬ي ‪ .‬ىٍ ثبٍٔپٍ‬
‫وًٍْ ٽٍ اُ دىؼٌَ ډٓ سبثٕي ىي ػٶز دب ىٔي ٽٍ سپبن ډٓ هًٍى ي ‪ٝ‬ياْ ٕىڂٕه وٶٔ َبْ ىي ىاو٘ آډًُ‬
‫ٍا ‪ٙ‬ىٕي ‪ ،‬اډب ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ثٍ سبٍٔپٓ ٭بىر ويا‪ٙ‬ز ي ثٍ ُكمز ‪َ٥‬كٓ اُ اوياڇ ي َٕي ‪ًٍٝ‬ر آن َب ٍا ډٓ‬
‫ىٔي ‪ .‬ٹيډٓ ػچً ځٌا‪ٙ‬ز ي ٵَٔبى ُى ‪ « :‬هجَ ىاٍ »‬
‫آن ىي اُ ػب ثچىي ‪ٙ‬يوي أٖشبىوي اډب ٭ؼچٍ اْ ىٍ ٽبٍ‪ٙ‬بن وجًى ‪.‬‬
‫ځبډجًا ځٶز ‪ « :‬يٹشٓ ډبٵًٷ ياٍى ډٕ‪ َُٔ ٍٚ‬ىٕز ثبٔي هجَىاٍ ثبٖٔشٍ ‪ٔ .‬بىسًن ٍٵشٍ ؟ ‪ ٘ٙ‬ومٌَ ډىٶٓ‬
‫ثَاْ ََ وٶَسًن ‪ .‬ىٕز سً اُ ٍي ‪ًٍٝ‬سز ثَىاٍ ي هجَىاٍ ثبٕٖٔز ‪ ،‬ىاو٘ آډًُ ! »‬
‫ػبځًاٍ ځٶز ‪ « :‬ومٓ سًوٍ ٹَثبن ‪» .‬‬
‫آڅجَسً ىٕش٘ ٍا ثَىا‪ٙ‬ز اډب ثٓ ىٍوڀ ٍيْ ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ځٌا‪ٙ‬ز ‪ .‬ځبډجًا آٍاڇ اي ٍا ثٍ ‪َ٥‬ٳ ٍي‪ٙ‬ىبٔٓ َڄ‬
‫ىاى ‪ .‬يٍڇ ٽَىځٓ ٍيْ ځًوٍ َب ٍا ىٔي ي وِٕ هًن ه‪ٚ‬ټ ‪ٙ‬يٌ ٍا ثٍ ىډبٯ ي ىَبو٘ ‪.‬‬
‫ځبډجًا ځٶز ‪ « :‬ىٕز سً ثَىاٍ ثٌاٍ ثجٕىڈ ‪» .‬‬
‫آڅجَسً ىٕش٘ ٍا دبٕٔه آيٍى ي اُ ىٍى ثٍ هًى څَُٔي ‪ .‬ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ اُ ُيٍ څپٍ َبْ ٽجًى ي ثىٶ٘ ٍوڀ ثٖشٍ‬
‫ومٓ ‪ٙ‬ي ي دچټ َبْ يٍڇ ٽَىٌ اٗ كبڃ ًٕهشڂٓ دٕيا ٽَىٌ ثًى ‪ .‬ځبډجًا ٍيْ دَٕاَى٘ وِٕ څپٍ َبْ هًن‬
‫ىٔي ‪ .‬ډًَبْ ثٍ َڈ ٍٔوشٍ آڅَسً ٍا وِٕ ىٔي ٽٍ ٭َٷ ٽَىٌ ي هبٻ آڅًى ثًى ‪.‬‬

‫ځبډجًا ځٶز ‪ ََ « :‬ىي وٶَسًن ثَٔه ىٍډبوڂبٌ ‪ .‬ثٮي ٽٍ ثٍ سًن ٍٕٕين ثَډٓ ځَىٔه اسبٷ ډه ‪ .‬اين ػب‬
‫ډىش‪َ٪‬سًوڈ ‪ ٍٔ .‬ؿَِٕبٔٓ َٖز ٽٍ ثبٔي ثٍ سًن ثڂڈ ‪» .‬‬
‫آڅجَسً ي ػبځًاٍ اُ ٕچًڃ ثَٕين ٍٵشىي ‪ٕ .‬شًان وڂُجبن ثٍ ‪ٙ‬ىٕين ‪ٝ‬ياْ دبْ آن َب ٍئ٘ ٍا ثَځَىاوي ‪.‬‬
‫وبځُبن څجوىي وبدٕياْ ؿٌَُ اٗ ٍوڀ ثبهز ي ػبْ هًى ٍا ثٍ سَٓ ي سٮؼت ىاى ‪.‬‬
‫ثب ‪ٝ‬ياْ ثچىي ځٶز ‪ « :‬أٖز ! ؿٍ اسٶبٹٓ اٵشبىٌ ؟ سپًن وؤًٍه ‪» .‬‬
‫َٕثبُان هًى ٍا ثٍ ىاو٘ آډًُان ٍٕبويٌ ثًىوي ي ثٍ آن َب هٌَٕ ‪ٙ‬يٌ ثًىوي ‪.‬‬
‫ځبډجًا ځٶز ‪ « :‬ؿِْٕ ډُڈ وٕٖز ‪ٕ » .‬ذٔ ثٍ ىاو٘ آډًُان ځٶز ‪ٍ « :‬اٌ ثٕٶشٕه ثَٔه ‪» .‬‬
‫آڅجَسً ي ػبځًاٍ اُ دبٕياٍهبوٍ ثَٕين ٍٵشىي ‪ٕ .‬شًان ي َٕثبُان آن َب ٍا ډٓ ىٔيوي ٽٍ ىيٍ ډٓ ‪ٙ‬يوي ‪ .‬آن َب‬
‫‪ٙ‬بوٍ ثٍ ‪ٙ‬بوٍ ْ َڈ ثٓ آوپٍ َٕ‪ٙ‬بن ٍاثَځَىاوىي ٔب كَٵٓ ثِوىي ٔب ثٍ ٔپئڂَ وڂبٌ ٽىىي ‪ ،‬ٹيڇ ډٓ ُىوي ‪.‬‬
 ‫ٕشًان ػًان ځٶز ‪ًٍٝ « :‬ر اين ثـٍ ٍي ىاٱًن ٽَىٌ ‪ َٕ .‬ىٍ ومٕبٍڇ ‪» .‬‬
‫ځبډجًا ځٶز ‪ « :‬أه اسٶبٷ أه ػب اٵشبىٌ ي سً وٶُمٕيْ ؟ »‬
‫ٕشًان ‪ ،‬ٽٍ دبٻ ځٕغ ثٍ و‪ َ٪‬ډٓ ٍٕٕي ‪ ،‬ځٶز ‪ « :‬وٍ ‪ ،‬سمًڇ ډير َڈ َمٕه ػب ثًىڇ » ثٍ َٕثبُ َب وڂبٌ‬
‫ٽَى « ‪ٙ‬مبَب ؿٓ ؟ ؿِْٕ و‪ٚ‬ىٕئه ؟ »‬
‫ؿُبٍ َٕثبُ َٕ سپبن ىاىوي ‪.‬‬
‫ٕشًان ځٶز ‪ « :‬ثب َڈ ى٭ًا ٽَىٌ ثًىوي ثيين أه ٽٍ ‪ٝ‬يأٓ اُ‪ًٙ‬ن ىٍ ثٕبى ‪ .‬اُ ػبڅز ځٕؼٓ ي سٮؼت‬
‫ثَٕين آډيٌ ثًى ي كشٓ كبڃ ٭الٹٍ ډىيان ثبُْ َبْ يٍُ‪ٍ ٓٙ‬ا دٕيا ٽَىٌ ثًى ‪ « .‬اځٍ ‪ٝ‬يا‪ًٙ‬وً ‪ٙ‬ىٕيٌ ثًىڇ‬
‫ػيا‪ًٙ‬ن ډٓ ٽَىڇ ‪ ،‬اډب و‪ٚ‬ىٕيڇ ‪ .‬ؿٍ هَيٓ ػىڂٓ َبٔٓ ! ډير َب ‪ً٥‬ڃ ډٓ ٽ‪ ٍٚ‬سب ‪ًٍٝ‬ر أه ثـٍ‬
‫هًة ث‪ . ٍٚ‬ى٭ًا‪ًٙ‬ن َٕ ؿٓ َٖز ؟ »‬
‫ځبډجًا ځٶز ‪َٕ « :‬ـٓ ػيْ وٕٖز ‪» .‬‬
‫» ؿ‪ ًٍ٦‬آىڇ أه ػًٍ ٽشټ ثوًٌٍ اډب ‪ٝ‬ياٗ ىٍ وٕبى ‪ًٍٝ .‬س٘ ياٹٮب ىاٱًن ‪ٙ‬يٌ ‪ .‬أه ٕٶٕي ٕبٍي ثبٔي‬
‫ثٌأٍم٘ سً سٕڈ ډ‪ٚ‬ز ُوٓ أه ػب ‪ .‬وپىٍ ٭‪ ً٢‬سٕڈ َٖز ؟ »‬
‫ځبډجًا ځٶز ‪ « :‬هَٕ ‪ ،‬هٕبڃ ومٓ ٽىڈ ‪ .‬اډب كٸ ثب سًٕز ‪ .‬ثبٔي ثجَٔم٘ سً ٍٔ سٕڈ ‪» .‬‬
‫اُ اين ډًٹ‪ ٬‬سب سبٍٔټ ‪ٙ‬ين ًَا ډه َٕځَىين ثًىڇ ‪ُ .‬وٓ ثٍ ډه ٽمٓ وًن ي ‪ َٕٙ‬ىاى ‪ٙ .‬ت ٽٍ ‪ٙ‬ي ٍٵشڈ سً‬
‫ځًىاڅٓ وِىٔټ هٕبثًن ٍيځًَٕ هًاثٕيڇ ‪ .‬أه ثبٍ ٍٔ هًاة كٖبثٓ ٽَىڇ ي يٹشٓ ثٕياٍ ‪ٙ‬يڇ آٵشبة ثبال‬
‫ايډيٌ ثًى ‪ .‬ٽٖٓ اين ىيٍ ي ا‪َ٥‬اٳ وجًى اډب ‪ٝ‬ياْ ډب‪ٕٙ‬ه َب ٍي ٽٍ ىا‪ٙ‬شه سًْ هٕبثًن كَٽز ډٓ ٽَىن‬
‫ډٓ ‪ٙ‬ىٕيڇ ‪ .‬ځ‪ٚ‬ىٍ ڇ ثًى ‪ َٕ ،‬ىٍى َڈ ىا‪ٙ‬شڈ ‪ ،‬ي ىٍٕز ډظڄ يٹشٓ ٽٍ آىڇ كٖبثٓ َٕډب هًٍىٌ ثب‪ ٍٙ‬ډٓ‬
‫څَُٔيڇ ‪ .‬ٹيڇ ُوبن ٍٵشڈ څٕڂب ي هًىډً ثٍ آڅٶًوًٖ ايځبٍسٍ ًٍٕويڇ ‪ .‬ډىش‪ َ٪‬سٌَ ٕب ‪ٙ‬يڇ سب اُ ډيٍٍٕ ثٕبى‬
‫ثَٕين ‪ .‬اډب دٕياٗ و‪ٚ‬ي ‪ٍ .‬ٵشڈ ډَٽِ ‪ ٍٔ َُٙ‬ىيٍْ ُىڇ ‪ ،‬ثٍ ػبَبْ ‪ٙ‬چًٱ٘ ٍٵشڈ ‪ ،‬ډٕيين ٕبن ډبٍسٕه ‪،‬‬
‫هٕبثبن ًٔوٕه ‪ ،‬هٕبثبن ځَي ‪ .‬ثٮيٗ ٍٵشڈ دبٍٻ ٍٍُيا ‪ ،‬هٖشٍ ي َالٻ ثًىڇ ‪ .‬اُ ‪ َٕٙ‬آة دبٍٻ ٔپڈ آة‬
‫هًٍىڇ ‪ ،‬هٖشٍ ي َالٻ ثًىڇ ‪ .‬اډب ؿِْٕ وڂٌ‪ٙ‬ز ٽٍ ىٔيڇ ٍٔ دچٕٔ ىاٌٍ ثٍ ‪َ٥‬ٵڈ ډٕبى ي ثب ىٕش٘ ٍٔ‬
‫٭الډشبٔٓ ډٕيٌ ‪ .‬اُ ػب ثچىي ‪ٙ‬يڇ ي سب اين ػب ٽٍ ډٓ سًوٖشڈ ىئيڇ ‪ .‬وشًوٖز ډىً ثڂٌَٕ ‪ .‬ثٍ هًوٍ ْ ديٍ‬
‫هًويٌ ڇ ‪ ،‬سً هٕبثبن ٵَاوٖٕٖپً دٕبٍي ٽٍ ٍٕٕيڇ ‪ ،‬ىٔڂٍ ًَا سبٍٔټ ‪ٙ‬يٌ ثًى ‪ .‬سمًڇ ثيوڈ ىا‪ٙ‬ز ډٓ څَُٔي‬
‫ي ٵپَ ٽَىڇ َٕڇ ىاٌٍ ډٓ سَٽٍ ‪ُ .‬ډٖشًن وجًى يدٕ٘ هًىڇ ځٶشڈ كشمب ډَٔ‪ٙ ٠‬يڇ ‪ .‬دٕ٘ اُ آن ٽٍ ىٍ‬
‫ثِوڈ ‪ ،‬ٵپَ ٽَىڇ ُو٘ آالن ډٕبى د‪ٚ‬ز ىٍ ي ٭ٌٍ ډىً ډٓ هًاى ‪ .‬اځٍ أه ٽبٍي ثپىٍ ډٓ ٍڇ ٽالوشَْ هًىډً‬
‫ډٮَٵٓ ډٓ ٽىڈ ‪ ،‬اين ػب ىٕز ٽڈ ٍٔ ؿِْٕ ثٍ ڇ ډٕين ثوًٍڇ ‪ .‬اډب ديٍ هًويٌ ڇ ىٍي اُ ٍيڇ ثبُ ٽَى ‪ .‬اين‬
‫ػب سً ىَىٍ ْ ىٍ أٖشبىٌ ثًى ډىً وڂبٌ ډٓ ٽَى ‪ ،‬ثٍ ػبڇ ومٓ آيٍى ‪ ،‬ثب أه ٽٍ ٵٺ‪ ٤‬ىي ٕبڃ ډىً وئيٌ ثًى‬
‫‪ .‬إڈ ډً ځٶشڈ ‪ .‬ػچًْ ىَىٍ ْ ىٍي ځَٵشٍ ثًى ‪ .‬سًْ هًوٍ ؿَاٯ ٍي‪ٙ‬ه ثًى ي ډه َٕ ځَى ي ‪٥‬بٓ ‪ ًٙ‬ډٓ‬
‫ىٔيڇ ‪ .‬ځٶز ‪ « :‬سًٔٓ ؟ ثبيٍ ومٓ ٽىڈ ‪ ،‬دَٖڇ ‪ .‬ٵپَ ٽَىڇ ډَىٌ ْ ‪ » .‬ثٍ ڇ ځٶز ثٕب سً ‪ .‬سًْ هًوٍ اُ ډه‬
‫دَٕٕي ‪ « :‬ؿٓ ‪ٙ‬يٌ ‪ ،‬دَٖڇ ‪ ،‬ؿٍ اسٶبٹٓ ثَار اٵشبىٌ ؟ » ډه ځٶشڈ ‪ « :‬٭ٌٍ ډٓ هًاڇ ديٍ هًويٌ ىي ٍيٌُ‬
‫ؿِْٕ ووًٍىڇ ‪ » .‬ىٕز ډىً ځَٵز ي ُو‪ٝ ًٚ‬يا ُى ‪ .‬ثٍ ڇ ٔټ ٽبٍٕ ًٕح ىاىن ‪ ،‬إشٕټ ي څًثٕب ي َمٕه‬
‫‪ ًٍ٥‬ىَٕ ‪ .‬ثٮيٗ ٍٔ ٭بڅڈ اُ ډه ًٕاڃ ٽَىن ‪ .‬ډه ٍٔ ٹ‪ ٍٞ‬ثَا‪ًٙ‬ن ََٕڈ ٽَىڇ ‪ « :‬اُ هًوٍ ٵَاٍ ٽَىڇ ٍٵشڈ‬
‫سً ػىڂڄ ثب ٍٔ ثبثبٔٓ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَىڇ ثٍ ٽبٍ ٽَىن ‪ ،‬ىي ٕبڅٓ اين ػب ثًىڇ ‪ ،‬ډٍِ٭ٍ ٹًٌُ ثًى ‪ ،‬ثٮي ډىً اهَاع‬
‫ٽَىن ‪ ،‬ډه َڈ ثَځ‪ٚ‬شڈ څٕمب ثيين أه ٽٍ ٍٔ ٕىشبي دًڃ سًْ ػٕجڈ ثب‪ » . ٍٙ‬ثٮي اُ ډبىٍڇ دَٕٕيڇ ي ديٍ‬
‫هًويٌ ڇ سٮَٔٴ ٽَى ‪ ٘ٙ‬ډبٌ دٕ٘ كمچٍ ٹچجٓ ثٍ ٗ ىٕز ىاىٌ ي ډَىٌ ‪ ،‬ځٶز ‪ « :‬سمًڇ ډوبٍع س‪٬ٕٚ‬‬
‫ػىبٌُ ٍي ډه ىاىڇ ‪ ،‬وڂَان وجبٗ ‪ .‬س‪ ٬ٕٚ‬ػىبٌُ ْ آثَيډىياوٍ اْ ثًى ‪ » .‬ي ثٮي ا‪١‬بٵٍ ٽَى ‪ « ،‬اډ‪ٚ‬ت ډٓ‬
‫سًوٓ سًْ كٕب‪ ٣‬د‪ٚ‬شٓ ثوًاثٓ سب ٵَىا ثجٕىڈ ؿٍ ٽبٍ ډٓ سًوٕڈ ثَار ثپىٕڈ ‪ُ » .‬و٘ ٍٔ دشً ي ٍٔ َُٔاوياُ ثٍ‬
‫ڇ ىاى ‪ٍ .‬يُ ثٮي ديٍ هًويٌ ڇ ډىً ثَى ثٍ ډٲبُٗ ي ډه ځٌا‪ٙ‬ز د‪ٚ‬ز دٕ‪ٚ‬وًن ‪ .‬سًْ ډٲبٌُ ٵٺ‪ ٤‬ډب ىي وٶَ‬
‫ثًىٔڈ ‪ .‬اين ؿِْٕ ثٍ ډه ومٓ ىاى ‪ ،‬اډب ىٕز ٽڈ ٱٌا ي َٕدىبٌ ىا‪ٙ‬شڈ ي ٍٵشبٍ‪ًٙ‬ن ثبڇ هًة ثًى ‪ ،‬ځً أه‬
‫ٽٍ اُ ‪ٝ‬جق سب ‪ٙ‬ت ثبٔي كًن ډٓ ٽىيڇ ‪ٕ .‬ب٭ز ‪ٝ ٘ٙ‬جق اُ هًاة ثٕياٍ ډٓ ‪ٙ‬يڇ ‪ٝ ،‬جلًوٍ ىٍٕز ډٓ‬
‫ٽَىڇ ي ډٓ ثَىڇ ػچً سوز هًاث‪ًٚ‬ن ډٓ ىاىڇ ىٕز ‪ًٙ‬ن ‪ .‬ثٮي ثب ‪ًٍٝ‬ر هَٔيْ ٽٍ ىاىٌ ثًىن ىٕشڈ ډٓ‬
‫ٍٵشڈ ثبُاٍ ‪ .‬ثٮيٗ ډٓ ٍٵشڈ ډٲبٌُ سب ‪ٙ‬ت ثٍ ډ‪ٚ‬شَْ َب ډٓ ٍٕٕيڇ ‪ .‬ايڅ٘ ديٍ هًويٌ ڇ سمًڇ ډير ثبالْ‬
‫َٕڇ ثًى ‪ ،‬ثٮيٗ ٽبٍا ٍي ثٍ ٭ُيٌ ډه ځٌا‪ٙ‬ز ي ىٔڂٍ ىٍ ډٲبٌُ دٕياٗ ومٓ ‪ٙ‬ي ‪ٙ.‬ت َب كٖبة ي ٽشبثً‬
‫و‪ًٚ‬و٘ ډٓ ىاىڇ ‪ .‬ثٍ هًوٍ ٽٍ ډٓ ٍٕٕيڇ سَسٕت ‪ٙ‬بڇ ډٓ ىاىڇ _ ُو٘ ثٍ ڇ آ‪ٙ‬ذِْ ٔبى ىاى_ ثٮيٗ ډٓ‬
‫ٍٵشڈ ډٓ هًاثٕيڇ ‪ .‬ا‪ٝ‬ال ثٍ ٵپَ ٍٵشه اُ ايوؼب وجًىڇ ‪ ،‬اُ أه ٽٍ ىٕشمِى ثُڈ ومٓ ىاىن ًڅٍ ثًىڇ ‪ .‬ثَاْ‬
‫َمٕه سب اين ػبٽٍ ډٓ سًوٖشڈ َٕ ډ‪ٚ‬شَْ َب ٽالٌ ډٓ ًا‪ٙ‬شڈ ‪ ،‬دب‪ًٙ‬ن ځَين كٖبة ډٓ ٽَىڇ ٔب ثٍ ‪ًٙ‬ن‬
‫ٽڈ دًڃ ډٓ ىاىڇ ‪ .‬ي ٵٺ‪ ٤‬اُ أه ٍاٌ ثًى ٽٍ ډٓ سًوٖشڈ ٍٔ دبٽز وبًٕٕوبڃ ثَا هًىڇ ثوَڇ ي ىيٍ اُ ؿ‪ٚ‬ڈ‬
‫ديٍ هًويٌ ڇ ثپ‪ٚ‬ڈ ‪ .‬٭چز أه ٽٍ اُ اين ػب ومٓ ٍٵشڈ أه ثًى ٽٍ َىًُ اُ دچٕٔ ډٓ سَٕٕيڇ ‪ .‬ثٮي اُ‬
‫ډيسٓ ٽبٍَب ٍيثٍ ٍاٌ سَ ‪ٙ‬ي ‪ .‬ديٍ هًويٌ ڇ وبؿبٍ ثًى ثَاْ اوؼبڇ ٍٔ ٽبٍْ ثٌَ سًْ ٽًٌ َب ي ىهشَ‪ٙ‬ڈ ثب‬
‫هًىٗ ثَى ‪ٍ .‬إش٘ ‪ ،‬يٹشٓ ‪ٙ‬ىٕيڇ ډٓ هًاى ثٌَ ٕٶَ سَٕٕيڇ ‪ .‬ؿًن ٔبىڇ ايډي ٽٍ ُو٘ ډًٕوٍ ْ هًثٓ‬
‫ثب ډه وياٌٍ ‪ .‬ثب يػًى أه سً أه ډير ثَاڇ ىٍىَْٕ ىٍٕز وپَىٌ ثًى ‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬ځبَٓ اډَ ي وُٓ ډٓ ٽَى ‪ .‬ي‬
‫َمًن ٍيُْ ٽٍ ديٍ هًويٌ ڇ ٍٵز ‪ٍ ،‬ٵشبٍٗ ثبڇ ٭ً‪ٙ ٟ‬ي ‪ .‬ثبڇ هًىډًوٓ ‪ٙ‬ي ‪ ،‬ثَاڇ ىإشبن سٮَٔٴ ډٓ‬
‫ٽَى ي سمًڇ ډير ډٓ هىئي ‪ٙ .‬ت َب ٽٍ ډًٕډي ىٍ ډٲبٌُ ي كٖبة ي ٽشبثً ثٍ ٗ و‪ًٚ‬ن ډٓ ىاىڇ ډٓ‬
‫ځٶز ‪ « :‬ثٓ هٕبڅ٘ ‪ ،‬ډه ډٓ ىيوڈ سً ىُىوٕٖشٓ ‪ٙ ٍٔ » .‬ت ٹجڄ اُ ٕب٭ز وٍ َٕي ٽچٍ اٗ سً ډٲبٌُ دٕيا‬
‫‪ٙ‬ي ‪ ،‬هٕچٓ ٭‪ٞ‬جٓ ثًى ‪َ .‬مًن يٹشٓ ٽٍ ؿ‪ٚ‬مڈ ثٍ ٗ اٵشبى ٵُمٕيڇ ٹ‪ٞ‬يٗ ؿٍٕ ‪ .‬ډَست ډٓ هىئي ‪.‬‬
‫اكٖبٓ هًثٓ دٕيا ٽَىڇ ‪ ،‬ؿًن ٔبىڇ ايډي ؿىي ثبٍْ ٽٍ ثٍ ىٔين ديٍ هًويٌ ڇ ايډيٌ ثًىڇ ډىً ىٕز ثٍ‬
‫َٕ ٽَىٌ ثًى ي ثٍ هًىڇ ځٶشڈ ‪ ،‬كبال يٹز اوشٺبڇ ځَٵشه ډىٍ ‪ .‬ؿبٷ ي ُ‪ٙ‬ز ثًى ي ثٍ ٭اليٌ ٹيٗ اُ ډه‬
‫ثچىيسَ ثًى ‪.‬ځٶز ‪ « :‬ثجٕه ‪ ،‬ىٍي ثجىي سب ثَٔڈ ٍٔ ٵٕچڈ ثجٕىٕڈ ‪ .‬ثٍ كٖبة ډه ‪ » .‬ډب ٍٵشٕڈ ٍٔ ٕٕىمب‬

‫سً ډَٽِ ‪.َُٙ‬ځٶز‪((:‬ٵٕچڈ ډل‪))ٍَٔٚ‬اډب ډه ٵُمٕيڇ ومٓ هًاى ٽٖٓ ډبٍي ثبَڈ ثجٕىٍ‪.‬ٵٕچڈ يك‪ٚ‬شىبٽٓ ثًى‬
‫ډَست ىٕز ډىً ډٓ ځَٵز‪.‬ډه ػًاث‪ ًٚ‬ومٓ ىاىڇ ي هٕبڃ ٽَىڇ اُ ىٕشڈ ٭‪ٞ‬جبوٓ ډٕ‪.ٍٚ‬ٵٕچڈ ٽٍ سمًڇ ‪ٙ‬ي‬
‫ثَځ‪ٚ‬شٕڈ هًوٍ‪.‬سًْ ٍاٌ ي َمٕه ‪ ًٍ٥‬سًْ هًوٍ ىإشبن َبْ ٽظٕٶٓ ثَاڇ سٮَٔٴ ډٓ ٽَى‪.‬ثٍ هًوٍ ٽٍ‬
‫ٍٕٕئڈ ډه هًإشڈ ‪ٙ‬بڇ اډبىٌ ٽىڈ اډب اين ځٶز ٽٍ وٍ ډب سًْ أه هًوٍ َٕؾ يٹز سٶَٔق ويا‪ٙ‬شٕڈ ي‬
‫‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى اُ ديٍهًويٌ ڇ ثيځًٔٓ ٽَىن ځٶز ٽٍ اين هٍٖٕٖ دَٕهَٵشٍ يهٕچٓ كَٳ َبْ ىٔڂٍ ٽٍ ٔبىڇ‬
‫وٕٖز‪.‬اين ‪ٙ‬ت ثًى ٽٍ ٵُمٕيڇ اُ ديٍهًويٌ ڇ ؿٺيٍ ثيٗ ډٓ اى‪ٙ.‬بٔي َڈ ډٓ هًإز سًػٍ ډىً ػچت‬
‫ٽىٍ‪.‬ؿِْٕ ٽٍ اُ اين ‪ٙ‬ت ٔبىڇ ډًويٌ ث‪َ َْ٦‬بٔٓ ثًى ٽٍ ډَست ډٓ ايٍى ي ىٍ‪ًٙ‬وً ثبُ ډٓ ٽَى اډب هًىٗ‬
‫څت ومٓ ُى ‪.‬ثٮيٗ ثًى ٽٍ ډَست ثُڈ دًڃ ډٓ ىاى ٔب ثَاڇ څجبٓ ډٓ هَٔي‪ٍ ٍٔ.‬يُ ثُ٘ ځٶشڈ ډٓ هًاڇ ياٍى‬
‫يډيٍٍٕ و‪٪‬بڇ څئًوًٖٕدَاىي ث‪ٚ‬ڈ ياُٗ هًإشڈ ديٍهًويٌ ډً س‪ًٔٚ‬ٸ ٽىٍ هَع وبډىًٖٔٓ ي ډوبٍع ىٔڂٍ‬
‫ډىً ثذَىاٌُ‪.‬ؿِْٕ ومًويٌ ثًى ىًٔيوٍ ث‪.ٍٚ‬ځٶز‪((:‬هًىهًاٌ ومټ و‪ٚ‬ىبٓ ثٓ اكٖبٓ))ډىڈ ثُ٘ ځٶشڈ اځٍ‬
‫أه ٽبٍي وپىٍ ډه هٕچٓ ٽبٍَب اُ ىٕشڈ ثَ ډٕبى ي ََؿٓ ثجٕىٍ اُ ؿ‪ٚ‬ڈ هًىٗ ىٔيٌ‪ٍ ٍٔ.‬يُ ديٍهًويٌ ڇ‬
‫ځٶشټ‪((:‬ډٓ ىيوٓ ؿٍٕ دَٖڇ ډب س‪ٞ‬مٕڈ ځَٵشٕڈ اُ سً ٍٔ ډَى ثٖبُٔڈ ډٓ هًاڇ إڈ سًٍي سً ډيٍٍٕ و‪٪‬بڇ‬
‫ثىًٖٔڈ‬
‫****‬
‫دَٕشبٍ ىٍډبوڂبٌ ځٶز‪((:‬كشٓ اځٍ ثًُٖيوٍ سپًن ووًٍ سًْ ؿ‪ٚ‬مز ٽٍ ثٌَ ٵَٔبىر ثٍ إمًن ډٓ ٌٍ‪)).‬‬
‫اڅجَسً ىٔي ٽٍ ځبُ اٱ‪ٚ‬شٍ ثٍ ٔي ثٍ ‪ًٍٝ‬س٘ وِىٔټ ډٓ ‪ًٙ‬ى ي ىويان َبٔ٘ ٍا ثَ َڈ ٵ‪َٚ‬ى‪.‬ىٍى ‪ٙ‬ئيْ‬
‫َٕإَ ثيو٘ ٍا څَُاوي ىَبو٘ ٍا ځ‪ًٚ‬ى يٵَٔبى ُى‪ٕ.‬ذٔ ىٍى ٍا سىُب ىٍ ؿٌَُ اٗ اكٖبٓ ٽَى‪.‬ثب ؿ‪ٚ‬ڈ‬
‫ٕبڅڈ هًى ػبځًاٍ ٍا اٍ ٍيْ ‪ٙ‬بوٍ ىٽشَ ىٔي‪.‬ػبځًاٍ وِٕ اُ ٍيْ ‪ٝ‬ىيڅٓ اوشُبْ اسبٷ ثب ثٓ ا٭شىبٔٓ وڂبَ٘‬
‫ډٓ ٽَى‪.‬اڅجَسً اُ ثًْ ٔي ي اڅپڄ اكٖبٓ ٽَى َٕٗ ثٍ ىيٍان دٕيا ٽَىٌ ي كشٓ ؿِْٕ ومبويٌ ثًى ثبال‬
‫ثٕبيٍى‪.‬ىٍډبوڂبٌ ٕٶٕي ثًى ي ٽٴ ٽب‪ ٓٙ‬ان ثَٷ ٕٶٕي ډبٔڄ ثٍ اثٓ ؿَاٯ َبْ ٵچًٍٕىز ان ٍا ډىٮپٔ ډٓ‬
‫ٽَى‪.‬دَٕشبٍ ځبُ ٍا اوياهشٍ ثًى ي ىا‪ٙ‬ز ځبُ ىٔڂَْ ٍا اٱ‪ٚ‬شٍ ډٓ ٽَى ي ىٍ ٭ٕه كبڃ اُ الْ ىويان َبٔ٘‬
‫ًٕر ډٓ ُى‪((.‬أه ثبٍ َڈ َمًن اوياٌُ ډٓ ًٌُٕ؟))يٹشٓ ٽٴ ٕچًڃ اٵشبىٌ ي سٺال ډٓ ٽَى ي ثبٍان ډ‪ٚ‬ز‬
‫َبْ ػبځًاٍ ثَ َٕ ي ٍئ٘ ٵَيى ډٓ اډي اكٖبٓ ىٍى ومٓ ٽَى يسىُب اكٖبٓ كٺبٍر ډٓ ٽَى‪.‬ىٍ َمبن‬
‫اثشياْ ى٭ًا ډٓ ىاوٖز ٽٍ ثبُويٌ إز‪.‬ډ‪ٚ‬ز َبي دًسٕه َبٔ٘ ثٍ ُكمز ثٍ اي ثَهًٍى ډٓ ٽَى‪.‬ثب اي ځالئِ‬
‫‪ٙ‬يٌ ثًى ثٍ ‪َٝ‬اٵز اٵشبىٌ ثًى ٽٍ ثبٔي هًىٗ ٍا اُ ان ثين ٵًٷ اڅٮبىٌ ٵَاٍ ٽٍ دٕ‪َٚ‬يْ ډٓ ٽَى ي٭ٺت ډٓ‬
‫و‪ٖٚ‬ز ٍَب ٽىي ثيوٓ ٽٍ َڈ ك‪ ًٍ٢‬ىا‪ٙ‬ز ي َڈ ػبهبڅٓ ډٓ ىاى‪َ١.‬ثٍ َبٔٓ ٽٍ ػبځًاٍ ثب َٕ ډٓ ُى اُ‬
‫َمٍ ثيسَ ثًى‪.‬اڅجَسً اٍوغ َبٔ٘ ٍا كبٔڄ ډٓ ٽَى ٕٮٓ ډٓ ٽَى اُ ُاوًَبٔ٘ إشٶبىٌ ٽىي ي ٹًُ ډٓ ٽَى‪.‬اډب‬
‫أه َب َمٍ ثٓ كب‪ٝ‬ڄ ثًى ٽچٍ ػبځًاٍ ثٍ ىٕز َب ٵَيى ډٓ اډي ان َب ٍا اُ َڈ ػيا ډٓ ٽَى ي ؿٌَُ اڅجَسً‬
‫ٍا َيٳ ٹَاٍ ډٓ ىاى‪.‬ثب كبڅشٓ ځٕغ ي ډىڀ ٵپَ ډٓ ٽَى ؿپ‪ ٓٚ‬ثٍ ‪ ًٍ٥‬ډَست ثٍ ٕىيإٓ ٽًٵشٍ ډٓ‬
‫‪ًٙ‬ى‪.‬ثٮي هًىٗ ٍا ٍيْ ُډٕه اوياهز سب وٶٔ سبٌُ ٽىي‪.‬اډب ػبځًاٍ‬

‫اډب ػبځًاٍ ىٍوڀ وپَى سب اي اُ ػب ثچىي ‪ًٙ‬ى ي كشٓ ٹبو‪ ٬‬و‪ٚ‬ي ٽٍ ؿًن َّٔيُ ‪ٙ‬يٌ ىٕز اُ ُىن ثَىاٍى‪.‬‬
‫ثچپٍ ثٍ ٍئ٘ دَٔي ي ثب آن ډ‪ٚ‬ز َبْ هٖشڂٓ وبدٌَٔٗ آن ٹيٍ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر آڅجَسً ُى ٽٍ اي وبؿبٍ ‪ٙ‬ي اُ‬
‫ػبثچىي ‪ًٙ‬ى ي ثٍ ځً‪ٍٙ‬ء ٕچًڃ دىبٌ ثجَى‪ .‬ؿىي څل‪ ٍ٪‬ثٮي ثبُ ٍيْ ُډٕه اٵشبىٌ ثًى‪ٍ .‬ئ٘ ًٕاٍ ‪ٙ‬ي ي آن‬
‫ٹيٍډ‪ٚ‬ز ثٍ اي ُى سب اُ ًَٗ ٍٵز‪ .‬يٹشٓ آڅجَسً ؿ‪ٚ‬ڈ ځ‪ًٚ‬ى ٽىبٍ ػبځًاٍ ٍيْ سوز و‪ٖٚ‬شٍ ثًى ي ‪ٝ‬ياْ‬
‫وٶٔ ُىن َبْ اي ٍا ډٓ ‪ٙ‬ىٕي‪َ.‬ىًُ كًإ٘ ٽبډال َٕػب وٕبډيٌ ثًى ٽٍ ‪ٝ‬ياْ ځبډجًا سًْ ٕچًڃ دٕـٕي‪.‬‬
‫دَٕشبٍ ځٶز‪" :‬سمًڇ ‪ٙ‬ي‪ .‬كبال ثبٔي ‪ٝ‬جَ ٽىٕڈ سب ه‪ٚ‬ټ ث‪ ،ٍٚ‬ثٮي وًاٍدٕـ٘ ډٓ ٽىڈ‪ .‬كَٽز وپه‪ ،‬ثب ىٕز‬
‫ٽظٕٶز َڈ ثٍ ٗ ىٕز وٌاٍ"‪.‬‬
‫دَٕشبٍ َمبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ اُ اسبٷ ثَٕين ډٓ ٍٵز ًٕر ډٓ ُى‪.‬‬
‫آڅجَسً ي ػبځًاٍ ثٍ ٔپئڂَ وڂبٌ ٽَىوي‪ .‬ىٍ وڂبٌ آڅجَسً آٍاډ٘ ي ٽىؼپبيْ هًاويٌ ډٓ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ه‪ٚ‬م٘ ٵَيٽ٘‬
‫ٽَىٌ ثًى‪ .‬ثب أه َمٍ ٕٮٓ ٽَى ثب څلىٓ اَبوز آډِٕ ‪ٝ‬لجز ٽىي‪ " :‬ؿَا ثٍ ډه وڂبٌ ډٓ ٽىٓ؟"‬
‫ػبځًاٍ ځٶز‪" :‬سً هجَؿٕىٓ"‪ .‬ؿ‪ٚ‬مبن ثٓ كبڅ٘ ثب هًوَٖىٔأڅجَسً ٍا َُٔ و‪ َ٪‬ىا‪ٙ‬شىي‪ " .‬هجَؿٕه اُ سمًڇ‬
‫ډَىَبْ ىوٕب ځىيسٌَ‪ .‬اُ هجَؿٕه ثيسَ ي ٽظٕٴ سَ‪ ،‬هًىٗ‪ .‬سً هجَؿٕىٓ‪ ،‬سً كبڃ ډىً ثٍ َڈ ډٓ ُوٓ‪.‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪ٍ ٍٔ " :‬يُ كٖبة سً ډٓ ٍٕڈ‪ .‬سً هٕبڃ ډٓ ٽىٓ هٕچٓ ځَىن ٽچٶشٓ‪َ ،‬بن؟ ثٍ ر ٹًڃ ډٕيڇ ٍٔ‬
‫ٍيُ ػچً دبَبڇ ُاوً ثِوٓ‪ .‬سً ډٓ ىيوٓ ؿٓ َٖشٓ؟ سً ػبوٓ َٖشٓ‪ .‬ػبر سًْ ُوييوٍ"‪.‬‬
‫ػبځًاٍ ثٓ ا٭شىب ثٍ كَٳ َبٔٓ ٽٍ آڅجَسً ثٍ اي ډٓ ُى‪ ،‬ځٶز‪ " :‬هجَؿٕه َبٔٓ ډظڄ سً وجبٔي ثٍ ىوٕب ډٓ‬
‫ايډين‪ٙ .‬بٔي اين َب ثٍ هب‪ َ٥‬كَٳ َبٔٓ ٽٍ سً ٍٵشٍ ْ ځٶشٍ ْ ديٍډً ىٍ ثٕبٍن‪ ،‬اډب ډه ثٍ سټ سټ اٵَاى‬
‫ځَيَبن ډٓ ځڈ‪ ،‬ثٍ سټ سټ اٵَاى ډيٍٍٕ ْ و‪٪‬بڇ ډٓ ځڈ ٽٍ سً هجَؿٕىٓ‪ .‬سً ثبٔي ثٍ هب‪ َ٥‬ٽبٍْ ٽٍ ٽَىٌ‬
‫ْ اُ هؼبڅز آة ث‪."ٓٚ‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪ " :‬ډه هؼبڅز ومٓ ٽ‪ٚ‬ڈ‪ ،‬ي ثٍ ډل‪ ٠‬أه ٽٍ دبډً اُ ډيٍٍٕ ْ و‪٪‬بڇ ثَٕين ثِاٍڇ‪ ،‬ډٓ ٍڇ ثٍ‬
‫دچٕٔ ډٓ ځڈ سً آىډپ‪."ٓٚ‬‬
‫ػبځًاٍ ثب څله ٹب‪٥‬ٮٓ ځٶز‪ " :‬سً ىًٔيوٍ اْ‪ .‬هًىر ډٓ ىيوٓ ٽٍ ډه ٽٖٓ ٍي وپ‪ٚ‬شُڈ‪َ .‬مٍ ډٓ ىيوه ٽٍ‬
‫ثَىٌ هًىٗ ثٍ هًىٗ ‪ٙ‬چٕټ ٽَىٌ‪ ،‬هًىر َڈ ډٕييوٓ‪ ،‬هجَؿٕه"‪.‬‬
‫" ډٕييوڈ سً ؿَا وڂَاوٓ وياٍْ؟ ؿًن ََٕىڀ‪َٕ ،‬يان‪ ،‬سمًڇ آىډُبْ أىؼب‪ ،‬ډظڄ سًآن‪ ،‬اُ ٹمبٗ سًان‪ .‬اُ‬
‫ىڇ كَيډِاىَبن‪َٕ .‬ؾ ٽييډ‪ًٚ‬ن ومٕوًان ىٍثبٍَٓ اسٶبٹٓ ٽٍ اٵشبىٌ كَٳ ثِوه‪ .‬اډب ډه ډَٕڇ ثٍ سمًڇ ىوٕب‬
‫ډٓ ځڈ ٽٍ سً ثَىٌ ٍي ٽ‪ٚ‬شُٓ"‪.‬‬
‫ىٍ ثبُ ‪ٙ‬ي‪ .‬دَٕشبٍ ٔټ وًاٍ ُهڈ ثىيْ ي ٔټ وًاٍ ؿٖت ىٕش٘ ثًى‪ َٕ .‬ي ‪ًٍٝ‬ر آڅجَسً ٍا ثب وًاٍ ثٖز ثٍ‬
‫‪ ًٍْ٥‬ٽٍ سىُب ؿ‪ٚ‬ڈ ٕبڅڈ ي ىډبٯ ي ىَى٘ دٕيا ثًى‪ .‬ػبځًاٍ هىئي‪.‬‬
‫دَٕشبٍ ځٶز‪ " :‬ؿٓ ‪ٙ‬يٌ؟ ثٍ ؿٓ ډٓ هىيْ؟"‬
‫ػبځًاٍ ځٶز‪ " :‬ثٍ َٕـٓ"‪.‬‬
‫" ثٍ َٕـٓ؟ ومٕييوٓ ٽٍ ٵٺ‪ ٤‬ىًٔيوٍ َب ثٍ َٕـٓ ډٓ هىين؟"‬
‫ػبځًاٍ ځٶز‪ " :‬اٍَ؟ ومٕييوٖشڈ"‪.‬‬
‫دَٕشبٍ ثٍ آڅجَسً ځٶز‪ " :‬ثٶَډب‪ ،‬سمًڇ ‪ٙ‬ي‪ .‬وٶَ ثٮي"‪.‬‬
‫ػبځًاٍ ٍيْ َمبن ‪ٝ‬ىيڅٓ ٽٍ آڅجَسً و‪ٖٚ‬شٍ ثًى و‪ٖٚ‬ز‪.‬‬
‫دَٕشبٍ ځًٗ دبٽپىٓ ٍا ىٍ ډلچًڃ ٔي ٵَي ثَى ي َُٕويَشَ ډ‪ٚ‬ٲًڃ ًٕر ُىن ‪ٙ‬ي‪ .‬سًْ ‪ًٍٝ‬ر ػبځًاٍ‬
‫ؿىي هَاٗ ىٔيٌ ډٕ‪ٚ‬ي ي ٔټ ػبْ ځَىو٘ ٽجًى ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬دَٕشبٍ ثب ىٹز ُٔبى ډلچًڃ ٔي ٍا ثٍ ؿََُٓ‬
‫ػبځًاٍ ډٓ ډبڅٕي‪ .‬كبال ثب ٭‪ٞ‬جبوٕز ًٕر ډِٕى‪.‬‬
‫ػبځًاٍ دَٕشبٍ ٍا ثب ََ ىي ىٕز دٔ ُى ي ىاى ٽ‪ٕٚ‬ي‪ " :‬ځٍ! َٕهذًٕز هَ! ىَبسٓ!"‬
‫آڅجَسً ي دَٕشبٍ هىئيوي‪.‬‬
‫ػبځًاٍ ؿ‪ٚ‬م٘ ٍا ثب ٔټ ىٕز ځَٵز ي ځٶز‪ " :‬٭ميا أه ٽبٍي ٽَىْ‪ ،‬٭ً‪ ٓ١‬هبٻ ثَ َٕ"‪.‬‬
‫دَٕشبٍ ځٶز‪ " :‬ؿَا َٕسً سپًن ىاىْ؟ ثُز ځٶشڈ ٽٍ اځٍ سً ؿ‪ٚ‬مز ثٌَ ٵَٔبىر ثٍ إٓمًن ډٌَٕ"‪َٕٗ .‬‬
‫ٍا ثبال ثَى‪ " ،‬ثٌاٍ ًَا ثُ٘ ثوًٌٍ سب ًُٕ‪ ٘ٙ‬هًة ث‪."ٍٚ‬‬
‫ػبځًاٍ ىٕش٘ ٍا اوياهز‪ .‬ؿ‪ٚ‬م٘ ٹَډِ ثًى ي ا‪ٙ‬ټ ىٍ آن كچٺٍ ُىٌ ثًى‪ .‬دَٕشبٍ ډ‪ٚ‬ٲًڃ ىٍډبن ‪ٙ‬ي‪ .‬ىٔڂَ‬
‫ًٕر ومٓ ُى‪ .‬اډب ُثبو٘‪ٔ ،‬ٮىٓ وًٻ آن‪ ،‬اُ الْ څت َبٔ٘ ډظڄ ډبٍْ ٽًؿټ ي ‪ًٍٝ‬سٓ ثَٕين ُىٌ ثًى‪.‬‬
‫ځًٗ دبٽپه آٱ‪ٚ‬شٍ ثٍ ٔي ٍا ؿىي ػب ډبڅٕي ي ىٕشُبٔ٘ ٍا ‪ٖٙ‬ز‪ ،‬ځٶز‪ " :‬سمًڇ ‪ٙ‬ي‪ ،‬كبال أىؼب ٍي اډ‪٢‬ب‬
‫ٽىٕه"‪.‬‬
‫ػبځًاٍ ي آڅجَسً ىٵشَ ډو‪ ًٛٞ‬ډَاػٮبن ٍا اډ‪٢‬ب ٽَىوي ي اُ ىٍډبوڂبٌ ثَٕين ٍٵشىي‪ .‬آٵشبة كبال َمٍ ػب ٍا‬
‫ٍي‪ٙ‬ه ٽَىٌ ثًى‪ ،‬ي اځَ ثٍ هب‪ َ٥‬ثبىْ ٽٍ اُ ٍيْ ډٍِ٭ٍ ډٓ ځٌ‪ٙ‬ز وجًى‪ ،‬آىڇ هٕبڃ ډٕپَى ٽٍ َٕاوؼبڇ‬
‫سبثٖشبن ثب ٹب‪٥‬ٮٕز اُ ٍاٌ ٍٕٕيٌ إز‪.‬‬
‫إٓمبن ثٓ اثَ ثٖٕبٍ ٭مٕٸ ثٍ و‪ َ٪‬ډٓ ٍٕٕي‪ .‬اُ ډٕيان ٕبن ځٌ‪ٙ‬شىي‪ .‬ٽٖٓ ىٔيٌ ومٕ‪ٚ‬ي اډب يٹشٓ اُ ػچً‬
‫ٕبڅه ٱٌاهًٍْ ٭جًٍ ٽَىوي َٕي ‪ٝ‬ياْ ىاو٘ آډًُان يآَىڀ ياڅٔ ثٍ ځً‪ٚٚٙ‬بن ٍٕٕي‪ .‬ػچً ٹَاٍځبٌ‬
‫اٵَٖان ثٍ َٕيان ايئبٍٔىب ثَهًٍىوي‪.‬‬
‫ثٍ آوُب ځٶز‪ " :‬أٖز! ٹ‪ ٍٕ٢‬ثٍ ٽؼب ٍٕٕي؟"‬
‫آڅجَسً ځٶز‪ " :‬ډب ثبُويٌ ‪ٙ‬ئڈ‪ ،‬ٹَثبن"‪.‬‬
‫" ‪ٙ‬مبَب ٍٔ ډبٌ ډَه‪ ٓٞ‬ويأٍه سب يٹشٓ َٕ ي ‪ٙ‬پڄ آىډُب ٍي دٕيا ٽىٕه"‪ .‬ىٍ ٕپًر ثٍ ‪َ٥‬ٳ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ‬
‫ډَٕٵشىي‪ .‬ىٍ اسبٷ ځبډجًا ثبُ ثًى‪ ،‬د‪ٚ‬ز ىٍ أٖشبىٌ ثًىوي ي ثٍ َڈ وڂبٌ ډٓ ٽَىوي‪ ،‬ىيىڃ ثًىوي‪.‬‬
‫ػبځًاٍ ځٶز‪ " :‬هت‪ ،‬ؿَا ډٮ‪٦‬چٓ؟ أه ٽٍ ٍٵٕٸ ػًن ػًوٓ سٍ"‪.‬‬
‫آڅجَسً ‪َ١‬ثٍ اْ ثٍ ىٍ ُى‪.‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪ " :‬ثٕبٔه سً"‪.‬‬
‫ٕشًان و‪ٖٚ‬شٍ ثًى‪ ،‬وبډُبْ ىٍ ىٕش٘ ثًى‪َ .‬مٕىپٍ ياٍى ‪ٙ‬يوي وبډٍ ٍا ثٍ َٕ٭ز ٽىبٍ ځٌا‪ٙ‬ز ي ٕذٔ اُ‬
‫ػب ثچىي ‪ٙ‬ي‪ ،‬ثٍ ‪َ٥‬ٳ ىٍ ٍٵز ي آن ٍا ثٖز‪ .‬ثب ا‪ٙ‬بٌٍ اْ كبٽٓ اُ ه‪ًٚ‬وز ثٍ آوُب ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى‪ " :‬اين ػب‬
‫ث‪ٕٚ‬ىٕه"‪.‬‬
‫آڅجَسً ي ػبځًاً ٍيْ څجُٓ سوز و‪ٖٚ‬شه‪ .‬ځبډجًا ٔټ ‪ٝ‬ىيڅٓ ثَىا‪ٙ‬ز ي ٍيثٍ ٍيْ آن َب ٹَاٍ ىاى‪ .‬د‪ٚ‬ز‬
‫‪ٝ‬ىيڅٓ ٍي ثٍ آن َب ثًى ي يٹشٓ ٍيْ آن و‪ٖٚ‬ز ىٕشُبٔ٘ ٍا ٍيْ د‪ٚ‬شٓ آن ٹَاٍ ىاى‪ًٍٝ .‬س٘ هٕٔ ثًى‬
‫ځًٔٓ سبٌُ آن ٍا ‪ٖٙ‬شٍ ثًى‪ .‬ىٍ ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ٍډٺٓ ىٔيٌ ومٕ‪ٚ‬ي‪ ،‬ٽٶ٘ َبٔ٘ ٽظٕٴ ثًى ي ؿىيسب اُ ىٽمٍ‬
‫َبْ وٕمشىُبٗ ٍا وٕىياهشٍ ثًى‪ .‬ؿبوُبٗ ٍا ٍيْ ُاوً ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًى‪ .‬ثٍ ََ ىي وٶَ آوُب ډ‪ٚ‬شبٹبوٍ وڂبٌ ډٕپَى‪.‬‬
‫اويٽٓ ثٮي ثب كَٽشٓ كبٽٓ اُ ثٓ ‪ٝ‬جَْ ځٶز‪ " :‬ثٖٕبٍ هًة‪ ،‬كبال اُ َمٍ ؿِٕ ثبهجَٔه ي وٕبُْ وٕٖز‬
‫ثُشًن ثڂڈ ؿٍ ٽبٍ ثبٔي ثپىٕه"‪.‬‬
‫ػبځًاٍ ځٶز‪ " :‬ډه ؿِْٕ ومٕييوڈ‪ ،‬ٹَثبن‪ .‬ٵٺ‪ ٤‬ؿَِٕبٔٓ ٍي ډٕييوڈ ٽٍ ىَٔيُ ځٶشٕه"‪.‬‬
‫ٕشًان ثب ؿ‪ٚ‬ڈ اُ آڅجَسً دَٕٕي‪.‬‬
‫" ډه ؿِْٕ وڂٶشڈ‪ ،‬ٹَثبن"‬
‫ځبډجًا ثچىي ‪ٙ‬ي أٖشبى‪ .‬دٕيا ثًى ٽٍ وبٍاكز إز ي ىڅ٘ ومٓ هًاَي ثب آن َب كَٳ ثِوي‪.‬‬
‫"ىاو٘ آډًُ ٵَوبويُ اسُبډٓ ٍي ٭چٍٕ سً ډ‪َ٦‬ف ٽَىٌ ٽٍ اُ ؿىي ي ؿًو٘ ثبهجَْ‪ .‬ډٺبډبر ثٍ أه وشٕؼٍ‬
‫ٍٕٕيَه ٽٍ دبٍٔ ي إبٕٓ وياٌٍ"‪ .‬آَٖشٍ كَٳ ډِٕى‪ٕ ،‬ٮٓ ډٓ ٽَى اڅٶب‪ ٧‬ي ٭جبٍر َبٔٓ ٍا ثٍ ٽبٍ ثڂَٕى‬
‫ٽٍ كبٽٓ اُ ثٓ ‪َ٥‬ٵٓ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ځبَٓ څجوىيْ هٶٕٴ ي ه‪ٚ‬ټ ثَ څج٘ ىٔيٌ ډٕ‪ٚ‬ي‪ " .‬أه ډً‪ ٫ً١‬ىٔڂٍ وجبٔي‬
‫ٽ٘ دٕيا ٽىٍ ؿًن ثٍ ډٺبډبر ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ َڈ إٕٓت ډًَٕٕوٍ ي َڈ إجبة وبٍاكشٓ هب‪َ٥‬سًن ډٕ‪ .ٍٚ‬ي‬
‫ؿًن ډً‪ ٫ً١‬هبسمٍ دٕيا ٽَىٌ ثبٔي ثَٔه سًْ ځَيَبن هًىسًن ي ثب‬

‫وُبٔز اكشٕب‪ٍ ٣‬ٵشبٍ ٽىٕه‪ .‬ٽًؿپشَٔه ثٓ اكشٕب‪ ٓ٥‬اُسًن َٕ ثِوٍ ‪ٙ‬ئيا سىجٍٕ ډٓ ‪ٕٙ‬ه‪ .‬ػىبة ََٕىڀ‬
‫‪ٙ‬و‪ٞ‬ب ثٍ ډه ىٕشًٍ ىاىن ٽٍ اځٍ ٽًؿپشَٔه ه‪٦‬بٔٓ ډَسپت ث‪ٕٚ‬ه ډؼبُار ث‪ٕٚ‬ه‪».‬‬
‫ػبځًاٍ َٕٗ ٍا َُٔ اوياهشٍ ثًى ي ثٍ كَٳ َبْ ځبډجًا ځًٗ ډٓ ىاى‪ .‬اډب كَٵُبٔ٘ ٽٍ سمبڇ ‪ٙ‬ي َٕٗ ٍا‬
‫ثبال ثَى ي ثٍ اي وڂبٌ ٽَى‪.‬‬
‫« ډٓ ثٕىٕه ‪ ،‬ٹَثبن‪ .‬ثٍ سًن ځٶشڈ أه سُمشٓ ٍٔ ٽٍ أه هجَؿٕه ٽظٕٴ اُ هًىٗ ىٍ آيٍىٌ‪ ».‬ي ثب َٕٗ‬
‫ا‪ٙ‬بٌٍ اْ كبٽٓ اُ سلٺَٕ ثٍ اي ٽَى‪.‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪ «:‬سُمز وٕٖز ي سً آىډپ‪».ٓٚ‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪ «:‬هٶٍ ‪ٕٙ‬ه ‪ ،‬هٶٍ ‪ٕٙ‬ه يٍاع َب!»‬
‫آڅجَسً ي ػبځًاٍ هًى ثٍ هًى هجَىاٍ أٖشبىوي‪.‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪ «:‬ىاو٘ آډًُ ٵَوبويُِ ‪ ،‬سً ىي ٕب٭ز دٕ٘ ىٍ ك‪ ًٍ٢‬ډه ‪ ،‬اسُبډٓ ٍي ٽٍ ثَ ‪١‬ي ٍٵٕٺز ٭ىًان‬
‫ٽَىٌ ثًى دٔ ځَٵشٓ ي اځٍ ىيثبٌٍ ډ‪َ٦‬ف ٽىٓ ‪ٙ‬ئيا سىجٍٕ ډٓ ‪ .ٓٙ‬ي ډه هًىڇ سىجٍٕ ٍي اػَا ډٓ ٽىڈ‪.‬‬
‫ٵپَ ډٓ ٽىڈ ډً‪ً١‬٭ً ٽبډال ٍي‪ٙ‬ه ٽَىٌ ثب‪ٙ‬ڈ‪».‬‬
‫آڅجَسً ثب څپىز ځٶز‪ «:‬ػىبة ٕشًان ‪ ،‬يٹشٓ ډه ىٍ ك‪ ًٍ٢‬ػىبة ََٕىڀ ثًىڇ ‪ ،‬ومٓ ىيوٖشڈ ؿٍ ٽبٍ ٽىڈ‬
‫‪ٔ ،‬ٮىٓ ‪ ،‬ٽبٍْ ومٓ سًاوٖشڈ ثپىڈ‪ .‬اين ٵَ‪ٝ‬ز َٕؾ ٽبٍْ ٍي ثٍ ډه ومٓ ىاى‪ .‬اُ أه ځٌ‪ٙ‬شٍ ‪»...‬‬
‫ځبډجًا كَٵ٘ ٍا ٹ‪ ٬٦‬ٽَى ي ځٶز‪ «:‬أُه ځٌ‪ٙ‬شٍ ‪ ،‬سً ىٍ ډًٹٮٕشٓ وٕٖشٓ ٽٍ ٽٖٓ ٍي ډشُڈ ٽىٓ ٔب ىٍثبٌٍ‬
‫ٽٖٓ ٹ‪٢‬بير ٽىٓ اځٍ ډه أه ػب ٍي اىاٌٍ ډٓ ٽَىڇ سً ٍي ډٓ اوياهشڈ اُ أىؼب ثَٕين‪ .‬ىٔڂٍ أه ٽٍ‪ ،‬اُ أه‬
‫ثٍ ثٮي ىٔڂٍ اُ اين ىإشبن َبْ ٽظٕٴ َڈ ومٓ ؤًٖٓ ډڂٍ أه ٽٍ ووًاْ ٵبٍٷ اڅشل‪ٕٞ‬ڄ ث‪».ٓٚ‬‬
‫« ؿ‪ٚ‬ڈ ٹَثبن‪ .‬اډب أه ٍٔ ډً‪ ٫ً١‬ىٔڂٍ ٓ ‪ ،‬ډه ‪»...‬‬
‫« هًىر ثٍ ػىبة ََٕىڀ ځٶشٓ ٽٍ اسُبڇ سً دٔ ځَٵشٓ ‪ ،‬ثىبثَأه ىٍ ىَه سً ثجٕىي ي ىٔڂٍ َڈ ثبُ وپه‪».‬‬
‫ٍئ٘ ٍا ثٍ ػبځًاٍ ٽَى ‪ « ،‬ي اډب سً ‪ ،‬هٕبڃ ډٓ ٽىڈ سً ىهبڅشٓ ىٍ ډَٿ ىاو٘ آډًُ آٍاوب ويا‪ٙ‬شٍ ْ‪ .‬اډب‬
‫َىًُ َڈ ىٍىََٕبٔٓ ىاٍْ‪ .‬أىً سًْ ځً‪ٙ‬ز ٵَي ٽه ‪ ،‬ىٔڂٍ كٸ وياٍْ د‪ٚ‬ز َٕ اٵَٖ َب كَٳ ثِوٓ ‪،‬‬
‫هًىڇ ډَاٹجز َٖشڈ‪ .‬كبال ََ ىي وٶَسًن ثَٔه ي كَٳ َبٔٓ ٍي ٽٍ ثٍ سًن ُىڇ ٵَاډًٗ ٽىٕه‪».‬‬
‫آڅجَسً ي ػبځًاٍ ثَٕين ٍٵشىي ي ځبډجًا ىٍ ٍا د‪ٚ‬ز َٕ آن َب ثٖز‪ .‬ثَٕين َٕ ي ‪ٝ‬ياْ ډًٕٕٺٓ ٍا اُ‬
‫ىيٍىٕز ډٓ ‪ٙ‬ىٕيوي‪ .‬ياڅٔ ػبْ هًىٗ ٍا ثٍ آَىڀ ډبٍٔىَا ىاىٌ ثًى‪ .‬اُ ډٕيان ٕبن ځٌ‪ٙ‬شىي‪ .‬ثبى ومٓ‬
‫ئُي ي اُ ډٍِ٭ٍ ٽٍ ٭جًٍ ډٓ ٽَىوي ٭چٴ َب ٍإز ي ثيين كَٽز ثًىوي‪.‬‬
‫آڅجَسً ثٓ آوپٍ ثٍ ػبځًاٍ وڂبٌ ٽىي ‪ ،‬ځٶز‪ «:‬اٵََٖبْ ٽظبٵز اَن‪َ .‬مٍ ‪ًٙ‬ن ‪ .‬كشٓ ځبډجًا‪ .‬هٕبڃ ډٓ ٽَىڇ‬
‫اين ٵَٷ ډٓ ٽىٍ‪».‬‬
‫ػبځًاٍ ځٶز‪ « :‬ډً‪ ٫ً١‬ىإشبن َب ٍي ٵُمٕيٌ ن؟»‬
‫« آٌٍ‪».‬‬
‫« دٔ ىهچز ايډيٌ‪».‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪ «:‬هَٕ ‪ ،‬اين َب سُئيڇ ٽَىن‪ .‬ٹجًڃ ٽَىڇ ٽٍ اسُبڇ ډً دٔ ثڂَٕڇ ‪ ،‬اين َب َڈ ٹجًڃ ٽَىن ٽٍ‬
‫ډً‪ ٫ً١‬ىإشبن َب ٍي وبىٔيٌ ثڂَٕن‪ََٕ .‬ىڀ أه ػًٍْ وڂٶز اډب ډى‪َ ًٍٗ٪‬مٕه ثًى‪ .‬ثبيٍ ومٓ ٽىڈ ٽٍ‬
‫اين َب سب أه كي كَيډِاىٌ ثب‪ٙ‬ه‪».‬‬
‫ػبځًاٍ ځٶز‪ «:‬سً ىًٔيوٍ ‪ٙ‬يٌ ْ؟ اين َب ٽِٓ ‪َ٥‬ٳ ډىً ځَٵشٍ ن؟»‬
‫« سً ٍي ومٓ ځڈ‪ .‬اين َب ‪َ٥‬ٳ هًى‪ًٙ‬وً ډٓ ځَٕن‪ .‬ومٓ هًان ىؿبٍ ىٍىَٕ ث‪ٚ‬ه‪ ٍٔ .‬ډ‪ٚ‬ز آ‪ٙ‬ٲبڃ اَن‪.‬‬
‫ثَا‪ًٙ‬ن ډُڈ وٕٖز ٽٍ ؿٓ ثَ َٕ ثَىٌ ايډيٌ‪».‬‬
‫ػبځًاٍ َٕ سپبن ىاى ي ځٶز‪ٍ «:‬إز ډٓ ځٓ ‪ٙ ،‬ىٕيٌ ڇ يٹشٓ سًْ ىٍډبوڂبٌ ثًىٌ ‪ ،‬كشٓ وٌا‪ٙ‬شه ديٍ ي‬
‫ډبىٍٗ ايوً ثجٕىه‪ .‬ٵپَ‪ ًٙ‬ثپه ثجٕه آىڇ ؿٍ كبڅٓ ىاٌٍ يٹشٓ ىاٌٍ ډٓ ډٌَٕ ي ٵٺ‪ ٤‬ثبٔي ٕشًان َب ي ىٽشَ‬
‫َب ٍي ثجٕىٍ‪ .‬آ‪ٙ‬ٲبڃ ٽچٍ ن ‪َ ،‬مٍ ‪ًٙ‬ن‪».‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪ «:‬هًى سً َڈ ثَار ډُڈ وجًى ‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬ډٓ هًإشٓ اوشٺبڇِ سً ثڂَْٕ ‪ ،‬ؿًن ٽبثب ٍي څً ىاىٌ ثًى‪».‬‬
‫ػبځًاٍ َٕ ػب ه‪ٚ‬پ٘ ُى ي ثٍ آڅجَسً وڂبٌ ٽَى‪ «:‬ؿٓ؟ ؿٓ ډٓ ځٓ؟»‬
‫« ؿٓ ‪ ،‬ؿٓ ډٓ ځڈ؟»‬
‫ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ َٕم ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ٔ «:‬ٮىٓ ډٓ ځٓ ثَىٌ ثٍ ىَبسٓ اسُبڇ ُىٌ ثًى؟»‬
‫آڅجَسً ځٶز‪ «:‬هًىسً ثٍ هَٔز وِن ‪ ،‬هًىسً ثٍ اين ٍاٌ وِن‪».‬‬
‫ػبځًاٍ ځٶز‪ «:‬ډه هًىډً ثٍ َٕؾ ٍآَ ومٓ ُوڈ هجَ ويا‪ٙ‬شڈ ٽبثب ٍي څً ىاىٌ‪ .‬دٔ هًة ‪ٙ‬ي وٶچٍ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫سمًڇ هجَؿٕه َب ثبٔي وٶچٍ ث‪ٚ‬ه‪».‬‬
‫آڅجَسً ثب ٔټ ؿ‪ٚ‬ڈ ثبوي دٕـٓ ‪ٙ‬يٌ ومٓ سًاوٖز هًة ثجٕىي ي ٵب‪ٝ‬چٍ َب ٍا هًة ومٓ سًاوٖز ثَآيٍى ٽىي‪.‬‬
‫ىٕش٘ ٍا ىٍاُ ٽَى ٔٺٍ ػبځًاٍ ٍا ثڂَٕى اډب ىٕش٘ سًْ ًَا ثٖشٍ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫« ٹٖڈ ثوًٍ ٽٍ ومٓ ىيوٖشٓ ثَىٌ ٽبثب ٍي ډشُڈ ٽَىٌ‪ .‬ثٍ ػًن ډبىٍر ٹٖڈ ثوًٍ‪ .‬ثڂً ډبىٍډً ٽٶه ٽَىڇ‬
‫اځٍ ډٓ ىيوٖشڈ‪ .‬ٹٖڈ ثوًٍ‪».‬‬
‫ػبځًاٍ ځٶز‪ «:‬ايال ٽٍ ډبىٍڇ ډَىٌ ‪ ،‬ثٮيٗ َڈ ومٓ ىيوٖشڈ‪».‬‬
‫« ٹٖڈ ثوًٍ ‪ ،‬اځٍ ډَىْ ٹٖڈ ٔوًٍ‪».‬‬
‫« ٹٖڈ ډٓ هًٍڇ ٽٍ ومٓ ىيوٖشڈ‪».‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪ «:‬ٵپَ ډٓ ٽَىڇ ډٓ ىيوٓ‪ .‬ٵپَ ډٓ ٽَىڇ سً ثَىٌ ٍي ثٍ َمٕه كٖبة ٽ‪ٚ‬شٓ‪ .‬اځٍ ياٹٮب ومٓ‬
‫ىيوٖشٓ دٔ ډه ا‪ٙ‬شجبٌ ډٓ ٽَىڇ‪ .‬٭ٌٍ ډٓ هًاڇ ػبځًاٍ‪».‬‬
‫ػبځًاٍ ځٶز‪ «:‬كبال ىٔڂٍ د‪ٕٚ‬مًوٓ ًٕىْ وياٌٍ‪ .‬اډب اُ كبال ثٍ ثٮي هجَؿٕىٓ وپه‪ .‬آىډٓ ځٍ سَ اُ هجَؿٕه‬
‫يػًى وياٌٍ‪».‬‬

‫‪8‬‬
‫ىاو٘ آډًُان‪ ،‬دٔ اُ وبَبٍ‪ ،‬ؿًن ٍيىْ هَي‪ٙ‬بن ثٍ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ َٕأَُ ‪ٙ‬يوي‪.‬آڅجَسً ‪ٝ‬يأ‪ٚ‬بن ٍا ډٓ ‪ٙ‬ىٕي‪،‬اُ‬
‫ډٍِ٭ٍ ٽٍ ډٓ ځٌ‪ٙ‬شىي ‪ٝ‬ياْ ه٘ ه٘ ٭چٶُبْ دبډبڃ ‪ٙ‬يٌ ثٍ ځً‪ٍٕٕ ٘ٙ‬ي‪ٕ ،‬ذٔ ‪ٝ‬ياْ سٸ سٸ‬
‫ثَهًٍى دًسٕه َب ثب ُډٕه ٕبن ثچىي ‪ٙ‬ي ي وبځُبن كٕب‪ ٣‬اُ ‪ٝ‬ياْ ثَهًٍى ‪ٝ‬يَب دًسٕه ثب ٽٴ دٕبىٌ ٍي ثٍ‬
‫‪ًٍٝ‬ر ٕٕالة ٱَّان ىٍآډي‪َٕ .‬ي ‪ٝ‬يا ََ څل‪َٕٕ ٍ٪‬بڇ آيٍسَ ډٓ ‪ٙ‬ي سب أىپٍ ىٍ ىي څىڂٍ اْ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ثبُ‬
‫‪ٙ‬ي ي ډًع آىڇ َبْ آ‪ٙ‬ىب ثٍ ىاهڄ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ٍاٌ ٔبٵز‪َ .‬مٕه ٽٍ ياٍى ډٓ ‪ٙ‬يوي آڅجَسً ‪ٝ‬يأ‪ٚ‬بن ٍا ډٓ‬
‫‪ٙ‬ىٕي ٽٍ وبڇ اي يوبڇ ػبځًاٍا ٍا ثٍ ُثبن ډٓ آيٍىوي‪ .‬اډًاع ىاو٘ آډًُان ثٍ ىي ػَٔبن سجئڄ ډٓ ‪ٙ‬ي‪،‬ػَٔبوٓ‬
‫‪ٙ‬شبثبن ثٍ ‪َ٥‬ٳ سوز اي َؼًڇ ډٓ آيٍى ي ػَٔبن ىٔڂَْ ثٍ اوشُبْ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ٽٍ ػبځًاٍ ك‪ ًٍ٢‬ىا‪ٙ‬ز‬
‫َٕأَُ ډٓ ‪ٙ‬ي‪ .‬ثبٔبئً دٕ‪ٚ‬بدٕ٘ ځَيَٓ ثًى ٽٍ ثبالْ َٕ سوز آڅجَسً آډيوي‪َ ،‬مٍ ثب َٕ ي ىٕز ا‪ٙ‬بٌٍ ډٓ‬
‫ٽَىوي ي ىٍ ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ‪ٚ‬بن ثَٷ ٽىؼپبيْ ډٓ ىٍه‪ٕٚ‬ي‪ .‬اُ آن َمٍ وڂبٌ ٽٍ ثٍ اي ىيهشٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى ي وِٕ ثبٍان‬
‫ًٕاڃ َب َبع ي ياع ثًى‪ .‬ؿىي څل‪ ٍ٪‬اْ أه اكٖبٓ ثٍ اي ىٕز ىاى ٽٍ آوُب اډيٌ اوي اي ٍا سپٍ سپٍ ٽىىي‪.‬‬
‫ٕٮٓ ٽَى څجوىي ثِوي اډب ثٓ كب‪ٝ‬ڄ ثًى ؿًن وًاٍ َبْ ُهڈ ثىيْ ؿٌَُ اٗ ٍا دً‪ٙ‬بويٌ ثًى ي ٽٖٓ‬
‫څجوىيٗ ٍا ومٓ ىٔي‪ .‬ثب إڈ َبْ ډوشچٶٓ ‪ٝ‬يأ٘ ډٓ ٽَىوي ‪ :‬ىٍاٽًال‪ًَٕ ،‬ال‪ ،‬ٵَاوپى‪ٚ‬شبٔه‪ٍٔ ،‬شب ًٍَٕص‪.‬‬
‫ثٮي ثبُ ًٕاڃ َب ‪َٙ‬ي‪ٙ ٫‬ي‪ٝ .‬يأ٘ ځَٵشٍ ي ‪١‬ٮٕٴ ثًى‪ ،‬ځًٔٓ وًاٍَب ٍاٌ وٶٔ اي ٍا ځَٵشٍ ثًىوي‪ َُٔ .‬څت‬
 ‫ٕبڅُبْ ٕڂٓ | ډبًٍٔ ثبٍځبٓ ًٕٔب‬ ‫کتابخانه نودهشتیا‬

‫ځٶز‪«:‬س‪ٞ‬بىٳ ٽَىڇ‪ .‬اډَيُ ‪ٝ‬جق اُ ثٕمبٍٕشبن ډَه‪ٙ ٜ‬يڇ‪ ».‬ثبٔبوً ثب څله ىيٕشبوٍ اْ ځٶز‪ «:‬ثٍ و‪ َ٪‬ډه‬
‫ٽٍ اُ َمٕ‪ُٙ ٍٚ‬ز سَ ‪ٙ‬يٌ اْ‪« ».‬ىاٍْ ٽًٍ ډٕ‪ ٓٚ‬ي ډب ىٔڂٍ ‪ٙ‬ب٭َ ‪ٝ‬يار ومٓ ٽىٕڈ‪ ،‬ثُز ډٓ ځٕڈ ٍٔ‬
‫ؿ‪ٚ‬مٓ‪ ».‬ثٮي ىٔڂَ ؿِْٕ وذَٕٕيوي‪ ،‬ؿًن ٽٖٓ ومٓ هًإز ػِئٕبر س‪ٞ‬بىٳ ٍا ث‪ٚ‬ىًىي َٕځَڇ ډجبٌٍُ‬
‫‪ٙ‬يوي سب إڈ َبْ هىيٌ ىاٍْ ثَأ٘ ىٍ ثٕبيٍوي ٽٍ ثب ‪٩‬بََ ه‪ٚ‬ه اي ثوًاوي‪ ،.‬آڅجَسً ځٶز‪ «:‬ډب‪ٕٙ‬ه ثُڈ ُى‪.‬‬
‫سً هٕبثًن ىيڇ س‪ٞ‬بىٳ ٽَىڇ‪ ».‬آن َب ٽڈ ٽڈ كً‪ٝ‬چٍ ‪ٙ‬بن َٕ ٍٵز‪ ،‬ثٮ‪َ ٓ٢‬ب ٍٵشىي َٕ سوز َبٔ‪ٚ‬بن‪،‬‬
‫ىٔڂَان وِىٔټ سَ ٍٵشىي ي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَىوي ثٍ ډٖوَځٓ ىٍآيٍىن‪.‬وبځُبن ٔټ وٶَ ثٍ ‪ٝ‬ياْ ثچىي ځٶز‪٣َٙ «:‬‬
‫ډٓ ثىيڇ أه كَٵُب ىٍيٱٍ ي ٹ‪ ٍٕ٢‬أىٍ ٽٍ ػبځًاٍ ي آڅجَسً ُىن ثٍ سٕخ َڈ‪ ».‬ٱَّٗ هىيٌ اْ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ٍا‬
‫څَُاوي‪ .‬آڅجَسً اكٖبٓ ٽَى ٽٍ ثبٔي اُ دَٕشبٍ ىٍ ډبوڂبٌ ٕذبٕڂِاٍ ‪.......‬‬

‫ثب‪ٙ‬ىي ؿًن وًاٍَبٔٓ ٽٍ ‪ًٍٝ‬س٘ ٍا دً‪ٙ‬بويٌ كبڃ وٺبثٓ ٍا ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ٽٖٓ ومٕشًاوٖز اُ د‪ٚ‬ز آن ياٹٮٕز‬
‫ډبػَا ٍا ثوًاوي‪ٍ .‬يْ سوش٘ و‪ٖٚ‬شٍ ثًى ي ىا‪ٙ‬ز ثب ثبٔبوً‪ ،‬ٽٍ ٍي ثٍ ٍئ٘ و‪ٖٚ‬شٍ ثًى ي وِٕ ثٍ آٍيٕذٕي ي‬
‫ډًٍسٍ وڂبٌ ډٓ ٽَى‪ .‬آوُب ٍا سبٍ ډٕئي ي ثٍ ػيٓ ي ځمبن ډشًػٍ ډٓ ‪ٙ‬ي ٽٍ ىٔڂَان ؿٍ ډٓ ٽىىي اډب‬
‫‪ٝ‬يأ‪ٚ‬بن ٍا ٽٍ ىٍثبٌٍ ْ اي ي ػبځًاٍ ډ‪٢‬مًن ٽًٻ ډٓ ٽَىوي ثٍ هًثٓ ډٓ ‪ٙ‬ىٕي‪.‬‬
‫ٔپٓ اُ آوُب ځٶز‪ « :‬ػبځًاٍ ؿٍ ثالٔٓ َٕ آڅجَسً آيٍىٌ اْ؟ »‬
‫ىٔڂَْ ځٶز‪ٙ « :‬ب٭َ‪ ،‬سً ډظڄ ُن َب ثب وبهه َبٔز دىؼًڃ ډٓ ٽ‪ٓٚ‬؟ »‬
‫آڅجَسً ٕٮٓ ٽَى سًْ آن َٕبًَ ‪ٝ‬ياْ ػبځًاٍ ٍا س‪ٚ‬وٕ‪ ٜ‬ىَي‪ ،‬اډب ‪ٝ‬يأ٘ ٍا ومٓ ‪ٙ‬ىٕي‪ .‬كشٓ اي ٍا ومٓ‬
‫ىٔي‪ ،‬ؿًن سوز َب‪ ،‬ٽمي َب ي ىيٕشبو٘ ػچً ىٔي ايٍا ځَٵشٍ ثًىوي‪ًٙ .‬هٓ َب ي ډشچټ َب اىاډٍ دٕيا ٽَى ي‬
‫ىٍ أه ډٕبن ‪ٝ‬ياْ ٍِٔ ي ٽ‪ٚ‬ياٍ ثبٔبوً اُ َمٍ ثچىيسَ ‪ٙ‬ىٕيٌ ډٓ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ُثبن ثبُْ ٽبٽب ٕٕبٌ ځڄ ٽَىٌ ثًى ي ‪٥‬ىِ ي ‪٥‬ٮىٍ ثًى اُ ُثبو٘ ثَٕين ډٓ ٍٔوز‪.‬‬
‫وبځُبن ‪ٝ‬ياْ ػبځًاٍ ‪ٝ‬ياَبْ ىٔڂَ ٍا ىٍ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ اُ ٕپٍ اوياهز‪ « :‬ٽبٵٍٕ ىٔڂٍ‪ ،‬يڅ٘ ٽىٕه!»‬
‫َٕي ‪ٝ‬ياَب وبځُبن ٹ‪ٙ ٬٦‬ي ي اُ آن َمٍ َٕبًَ سىُب ٔپٓ ىي دًُهىي دىُبوٓ ي ٵَيهًٍىٌ ثٍ ػب ډبوي‪ .‬آڅجَسً‬
‫ثب آن سټ ؿ‪ٚ‬ڈ هًى‪ ،‬ٽٍ ځٕغ ي ډىڀ ثبُ ي ثٖشٍ ډٓ ٽَى‪ ،‬سًْ ون ىاو٘ آډًُْ ثًى ٽٍ وِىٔټ سوز ثبٔبوً‬
‫ىٍ ػىت ي ػًٗ ثًى‪ ،‬ىاو٘ آډًُ ثبُيَبٔ٘ ٍا ٍيْ سوز ٵًٹبوٓ سپٍٕ ىاى‪ ،‬اُ آن ثبال ٍٵز ي هًىٗ ٍا ثٍ‬
‫ٍيْ ٽميْ ٍٕبوي‪ .‬آڅجَسً ٕذٔ سىُب دبَبْ ىٍاُٗ ٍا ډٓ ىٔي ي ػًٍاة َبْ آة اٗ ٍا ٽٍ ثٍ ٍيْ دًسٕه‬
‫َبْ ‪ٙ‬پالسٓ ٍوڂ٘ ثَځ‪ٚ‬شٍ ثًى‪ .‬ىاو٘ آډًُان ىٔڂَ سب أه يٹز َىًُ ثٍ ‪َٝ‬اٵز ؿِْٕ وٕٶشبىٌ ثًىوي‪.‬‬
‫دًُهىي َبْ دىُبوٓ اىاډٍ ىا‪ٙ‬ز‪َ.‬ىڂبډٓ ٽٍ آڅجَسً اڅٶب‪ٍ ٧‬٭ي إٓبْ آٍيٕذٕي ٍا ‪ٙ‬ىٕي ٽٍ ٵپَ ومٓ ٽَى ٽٍ‬
‫ٵپَ ومٓ ٽَى اسٶبٷ ٱَٕ ٭بىْ ىٍ كبڃ ٍيْ ىاىن إز‪ ،‬اډب سى٘ ىٍٻ ثُشَْ ىا‪ٙ‬ز ؿًن ډىٺج‪ٙ ٠‬ي ي‬
‫‪ٙ‬بوٍ اٗ ‪ ًٍْ٥‬ثٍ ىًٔاٍ ٵ‪َٚ‬ىٌ ‪ٙ‬ي ٽٍ ىٍى ځَٵز‪ .‬آٍيٕذٕي ځٶز‪ « :‬ثٔ ٽه‪ ،‬ػبځًاٍ‪ ،‬ىاى وپ٘‪ ،‬ػبځًاٍ‪،‬‬
‫ٍٔ څل‪ ٍ٪‬ځًٗ ثيٌ‪ ».‬كبال ‪ٝ‬يا اُ ٽٖٓ ثَٕين ومٓ آډي‪ .‬سمبڇ اٵَاى ځَيَبن ٍئ‪ٚ‬بن ٍا ثَځَىاويٌ ثًىوي ثٍ‬
‫اٍ‪ٙ‬ي وڂبٌ ډٓ ٽَىوي‪ ،‬اډب آڅجَسً ؿٌَُ اٗ ٍا ومٓ ىٔي‪ ،‬وًاٍَب ومٕڂٌا‪ٙ‬شىي ٍاكز َٕٗ ٍا ثچىي ٽىي‪ .‬اي ٽٍ‬
‫كپڈ ٹَُډبن سټ ؿ‪ٚ‬ټ اٵٖبوٍ اْ ٍا دٕيا ٽَىٌ ثًى ثب آن سىُب ؿ‪ٚ‬ڈ هًى ٵٺ‪ ٤‬دًسٕه َبْ ثٓ كَٽز ٍا‬
‫ډٓ ىٔي ي يٹشٓ دچټ َبٔ٘ ثٖشٍ ډٓ ‪ٙ‬ي َمٍ ػب ثَأ٘ سبٍٔټ ثًى ي أه ډشىبية ٔټ ػٶز ٽٶ٘‪،‬‬
‫سبٍٔپٓ ډَست سپَاٍ ډٓ ‪ٙ‬ي‪ .‬آٍيٕذٕي ثب كبڅٓ ٭‪ٞ‬جبوٓ ځٶز‪ « :‬ثٍٖ ىٔڂٍ‪ ،‬ػبځًاٍ! ٍٔ څل‪ ٍ٪‬اػبٌُ ثيٌ‪،‬‬
‫ػبځًاٍ‪ ».‬آڅجَسً ‪ٝ‬ياْ ه٘ ه٘ ثين َبْ ىاو٘ آډًُان ٍا ډٓ ‪ٙ‬ىٕي َمـىبن ٽٍ ٍيْ سوز َبْ هًى‬
‫ثچىي ډٓ ‪ٙ‬يوي ډٓ و‪ٖٚ‬شىي ي ثٍ ‪َ٥‬ٳ ٽمي ثبٔبوً ځَىن ډٓ ٽ‪ٕٚ‬يوي‪.‬‬
‫ػبځًاٍ ثبالهٌَ دَٕٕي‪ « :‬ؿٍٕ؟ ؿٓ ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬آٍيٕذٕي‪ .‬ؿٓ ډٓ هًاْ ثڂٓ؟»‬
‫آڅجَسً ثٓ آوپٍ كَٽز ٽىي ىاو٘ آډًُان وِىٔټ هًى ٍا ډٓ ىٔي‪ .‬ؿ‪ٚ‬ڈ َبْ آوبن ډظڄ دبوييڃ اُ ٔټ ػبوت‬
‫إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ثٍ ػبوت ىٔڂَ‪ ،‬اُ آٍيٕذٕي ثٍ ػبځًاٍ‪ ،‬ىٍ كَٽز ثًى‪.‬‬
‫آٍيٕذٕي ثب ‪ٝ‬ياْ ثچىي ځٶز‪« :‬ډب ثبٔي كَٳ ثِوٕڈ‪ .‬ډب كَٳ َب ىأٍڈ ثب سً ثِوٕڈ‪ .‬ايال ىاى وپ٘‪ .‬ډٓ ٵُمٓ‬
‫ؿٓ ډٕڂڈ ػبځًاٍ؟ اُ يٹشٓ ځبډجًا سًٍي ٵَٕشبى دبٕياٍهًوٍ هٕچٓ اسٶبٷ َب أىؼب اٵشبى‪».‬‬
‫ػبځًاٍ آٍاڇ ي ثب ‪ٝ‬ياْ آَٖشٍ ځٶز‪ «:‬هً‪ٙ‬ڈ ومٕبى ٽٖٓ ثب أه څله ثبَبڇ كَٳ ثِوٍ‪ ».‬آوٺيٍ آَٖشٍ كَٳ‬
‫ډٓ ُى ٽٍ اځَ ىٔڂَان ٕبٽز وجًىوي كَٳ َبٔ٘ ثٍ ځًٗ ٽٖٓ ومٓ ٍٕٕي‪ « .‬اځَ ډٓ هًاْ ثب ډه كَٳ‬
‫ثِوٓ اُ ٍيْ اين ٽمي ثٕب دبٕٔه ي ډظڄ ٍٔ ډَى ثٕب أىؼب‪».‬‬
‫آٍيٕذٕي ىاى ٽ‪ٕٚ‬ي‪« :‬ډه ډَى وٕٖشڈ‪».‬‬
‫آڅجَسً ٵپَ ٽَى ٽٍ اي ٭‪ٞ‬جبوٓ إز‪ ،‬ي اُ ه‪ٚ‬ڈ ډٓ څَُى ي هٕبڃ ى٭ًا ثب ػبځًاٍ ٍا وياٍى ٵٺ‪ ٤‬ډٓ هًاَي اي‬
‫ٍا ىٍ ك‪ ًٍ٢‬ىٔڂَان ‪َٙ‬ډىيٌ ٽىي‪.‬‬
‫ػبځًاٍ ځٶز‪ « :‬ؿَا سً ډَىْ‪ ،‬سمًڇ ثـٍ َبْ ډَٕاٵچًٍٓ ډَىن‪».‬‬
‫«ػبځًاٍ‪ ،‬ډه ٵٮال ثٍ ٭ىًان اٍ‪ٙ‬ي ىاٍڇ ثب سً كَٳ ډٓ ُوڈ‪ٕ ،‬ٮٓ وپه ى٭ًا ٍاٌ ثىياُْ‪ ،‬ډظڄ ثِىڃ َب ٍٵشبٍ‬
‫وپه‪ ،‬ػبځًاٍ‪ .‬سً ٽبٍر ى٭ًا ٍاٌ اوياهشىٍ‪ .‬ٵٮال ډب ډٓ هًأڈ كَٳ ثِوٕڈ‪ .‬اسٶبٷ َبْ ٭ؼٕت ي ٱَٔجٓ أىؼب‬
‫اٵشبىٌ‪ ،‬ډٓ ٵُمٓ ؿٓ ډٕڂڈ؟ َىًُ سًٍي سًْ دبٕياٍ هًوٍ وجَىٌ ثًىن ٽٍ ي‪ ٬١‬أىؼب اُ أه ٍي ثٍ اين ٍي‬
‫‪ٙ‬ي‪ٕ .‬شًان َب ي َٕػًهٍ َب يك‪ٙ ٓٚ‬ين‪ٍٔ.‬وشه سً إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ‪ ،‬ىٍ سمًڇ ٽمي َب ٍي ثبُ ٽَىن ياُ سً‪ًٙ‬ن‬
‫يٍٷ ي ث‪ َْ٦‬ي سبٓ ثَٕين ايٍىن‪ .‬ثٮيٗ ىٕشًٍ د‪ٚ‬ز ىٕشًٍ ‪ٝ‬بىٍ ‪ٙ‬ي ٭يٌ اْ ٍي ثبُىا‪ٙ‬ز ٽَىن‪ .‬سٺَٔجب‬
‫سمًڇ اٵَاى ځَيَبن ډير َب ثبٔي ثيين ډَه‪ ٓٞ‬ثمًوه‪».‬‬
 ‫ػبځًاٍ ځٶز‪« :‬هت ٽٍ ؿٓ؟ أه اسٶبٷ َب ؿٍ ىهچٓ ثٍ ډه ىاٌٍ؟»‬
‫«ؿٍ ىهچٓ ثٍ سً ىاٌٍ؟»‬
‫ػبځًاٍ آَٖشٍ ځٶز‪« :‬ثچٍ ؿٍ ىهچٓ ثٍ ډه ىاٌٍ؟»‬
‫«سً ثٍ ډً ٵَٵَْ ي ثًا ځٶشٓ ٽٍ اځٍ كٖبة سً ثَٕز‪ ،‬سً كٖبة سمًڇ ىٕشٍ ٍي ډٓ ٍٕٓ‪ .‬سمًڇ ىٕشٍ ٍي‬
‫ثيثوز ډٓ ٽىٓ‪ ،‬االن سمًڇ ىٕشٍ ٍي ثيثوز ٽَىْ ػبځًاٍ‪ .‬ډٓ ىيوٓ سً ؿٓ َٖشٓ؟ سً هجَؿٕىٓ‪ .‬سمًڇ ډب‬
‫ٍي ثيثوز ٽَىْ‪ ،‬سً هبئىٓ‪ ،‬سً ثِىڅٓ‪ .‬ډه اُ ‪َ٥‬ٳ َمٍ ډٓ ځڈ ٽٍ سً كشٓ څٕبٹز ُىوً َڈ وياٍْ‪ .‬سً‬
‫ٽظبٵشٓ‪ ،‬ػبځًاٍ‪ .‬هٕبڃ وپه ٽٖٓ اُ سً ډٓ سٍَٕ‪ٙ .‬ىٕيْ ؿٓ ځٶشڈ؟»‬
‫آڅجَسً ٍيْ سوش٘ اويٽٓ سپبن هًٍى ي ٕذٔ َٕٗ ٍا ثٍ ىًٔاٍ سپٍٕ ىاى‪ .‬ثٍ أه كبڃ سًاوٖز اي ٍا ثجٕىي‪:‬‬
‫آٍيٕذٕي‪ ،‬ثبالْ ٽمي‪ ،‬اُ َمٕ‪ ٍٚ‬ثچىي سَ ثٍ و‪ َ٪‬ډٓ ٍٕٕي‪ ،‬ډًْ َٕٗ ثٍ َڈ ٍٔوشٍ ثًى ي ىٕز َب ي دبَبْ‬
‫ىٍاُٗ اي ٍا الٱَسَ و‪ٚ‬بن ډٓ ىاىوي‪ .‬دبَبٔ٘ ٍا اُ َڈ ػيا ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًى‪ ،‬ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ اُ كيٹٍ ىٍآډيٌ ثًى ي‬
‫ىٕز َبٔ٘ ٍا ډ‪ٚ‬ز ٽَىٌ ثًى‪ .‬ػبځًاٍ ډىش‪ َ٪‬ؿٍ ثًى؟ آڅجَسً ثبٍ ىٔڂَ ؿَِٕبْ ٍي ثٍ ٍئ٘ ٍا ثٍ ‪ًٍٝ‬ر‬
‫ډلً ډٓ ىٔي‪ ،‬ؿًن دچټ َبٔ٘ ثٓ يٹٶٍ ػم‪ ٬‬ډٓ ‪ٙ‬ي‪ .‬ػبځًاٍ ځٶز‪« :‬سً ډٓ هًآَ ثڂٓ ډه هجَؿٕىڈ؟ أىٍ‬
‫ډى‪ًٍ٪‬ر؟ هت‪ ،‬ثڂً‪ .‬أىً ډٓ هًاْ ثڂٓ‪ ،‬ٽٍ ډه هجَؿٕىڈ؟»‬
‫آٍيٕذٕي ىاى ٽ‪ٕٚ‬ي‪« :‬آٌٍ ځٶشڈ ي ٵٺ‪ ٤‬ډه َڈ وجًىٌ ڇ ٽٍ ځٶشڈ‪َ .‬مٍ ځٶشه‪ ،‬سمًڇ ىٕشٍ‪ ،‬ػبځًاٍ‪ .‬سً‬
‫هجَؿٕىٓ‪».‬‬
‫آڅجَسً وبځُبن ‪ٝ‬ياْ سبٷ سبٷ دًسٕىٓ ٍا ‪ٙ‬ىٕي‪ ،‬ٽٖٓ ىا‪ٙ‬ز يٕ‪ ٤‬إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ال ثٍ الْ سوز َب ي ٽميَب‬
‫ډٓ ىئي‪ .‬آن يٹز ىٍ ىٔيٍٓ آڅجَسً أٖشبى‪ ،‬ثًا ثًى‪.‬‬
‫ىاى ٽ‪ٕٚ‬ي‪« :‬ثٕب دبٕٔه‪ ،‬ثٓ ‪ٙ‬ٮًٍ‪ ،‬ثٕب دبٕٔه‪ ،‬ثٕب دبٕٔه‪ٍ ».‬ي ثٍ ٍيْ ٽمي أٖشبىٌ ثًى ي ډًَبْ ثٍ َڈ‬
‫ٍٔوشٍ اٗ‪ ،‬ٽٍ ‪ٙ‬جٍٕ ىٕشٍ اْ دَ ثًى ىٍ ؿىي ٕبوشٓ ډشَْ دًسٕه َبْ آٍيٕذٕي ىٔيٌ ډٓ ‪ٙ‬ي‪ .‬آڅجَسً ٵپَ‬
‫ٽَى‪ :‬ډٓ ىيوڈ االن ؿٍ اسٶبٹٓ ډٓ اٵشٍ‪ ،‬دبَبْ آٍيٕذٕي ډٓ ځٌَٕ ډٓ ٽ‪ ٍٚ‬ي اين وٺ٘ ُډٕه ډٓ ‪ .ٍٙ‬اډب ثًا‬
‫ىٕز َبٔ٘ ٍا ثبال وجَى ثچپٍ ‪َٝ‬ٵبً اي ٍا ثٍ ډجبٌٍُ ډٓ هًاوي‪« :‬ثٕب دبٕٔه‪ ،‬ثٕب دبٕٔه‪».‬‬
‫آٍيٕذٕي‪ ،‬ثٓ آوپٍ ثٍ اي وڂبٌ ٽىي‪ ،‬ځٶز‪« :‬ځڈ ‪ ،ًٙ‬ثًاي ډه ثب سً كَٵٓ وياٍڇ‪ .‬ځڈ ‪ٔ .ًٙ‬بىر ثب‪ ٍٙ‬ٽٍ هًىر‬
‫َڈ ثٍ ػبځًاٍ ډ‪ٚ‬پًٻ ثًىْ‪».‬‬
‫ثًا‪ ،‬ٽٍ ثب آن ؿ‪ٚ‬مبن ٍِٔ ثَاٵَيهشٍ اٗ ثٍ آٍيٕذٕي هٌَٕ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬ځٶز‪« :‬ػبځًاٍ‪ ،‬ثٍ كَٵ٘ ځًٗ ويٌ‪،‬‬
‫ډه ٵٺ‪ ٍٔ ٤‬څل‪ ٍ٪‬ثٍ سً ډ‪ٚ‬پًٻ ‪ٙ‬يڇ وٍ ثٕ‪ٚ‬شَ‪ .‬ثُ٘ ثڂً ٽٍ سمًڇ أه كَٳ َب ىٍيٱٍ ي سً كٖبث٘ ٍي‬
‫ٽٴ ىٕش٘ ډٓ ًاٍْ‪ .‬اځٍ ډَىْ اُ اين ثبال ثٕب دبٕٔه‪ ،‬آٍيٕذٕي‪».‬‬
‫آڅجَسً ٵپَ ٽَى‪ :‬اين ٍٵٕٺ‪ ،ٍٚ‬ډه َٕؾ يٹز ػَؤر ويا‪ٙ‬شڈ أه ػًٍْ اُ ثَىٌ ىٵب‪ ٫‬ٽىڈ‪.‬‬
 ‫آٍيٕذٕي ثبُ ځٶز‪« :‬سً هجَؿٕىٓ‪ ،‬ػبځًاٍ‪ .‬ي ثبُ َڈ ډٓ ځڈ ٽٍ سً هجَؿٕىٓ‪».‬‬
‫ثًا ځٶز‪ :‬أه َب ٍي اُ هًىٗ ىٍآيٍىٌ‪ ،‬ػبځًاٍ‪ .‬كَٵ٘ ٍي ثبيٍ وپه‪َٕ .‬ؾ ٽٔ ٵپَ ومٓ ٽىٍ سً هجَؿٕىٓ‪.‬‬
‫ٔٮىٓ ٽٖٓ ػَؤر وياٌٍ‪ .‬ثُ٘ ثڂً ىٍيٱٍ ي ىويين َب‪ ًٙ‬ثَِٔ سً ىَى٘‪».‬‬
‫ػبځًاٍ ځٶز‪« :‬ػمٮ٘ ٽه‪ ،‬ثًا‪ .‬ومٓ هًاڇ ٽٖٓ اُ ډه ىٵب‪ ٫‬ٽىٍ‪».‬‬
‫آٍيٕذٕي ثٍ ػبځًاٍ ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى ي ځٶز‪« :‬ثـٍ َب‪ ،‬أه َمًوٍٕ ٽٍ هجَؿٕىٓ ٽَىٌ‪ ،‬وڂبَ٘ ٽىٕه‪ .‬كشٓ ػَؤر‬
‫وياٌٍ أه كَٵً اوپبٍ ٽىٍ‪ .‬اين هجَؿٕه ي ثِىڅٍ‪».‬‬
‫آڅجَسً ثب هًى ځٶز‪ ،‬ډىش‪ َ٪‬ؿٍٕ؟ ؿىي څل‪ ٍ٪‬سمبڇ ؿٌَُ اٗ‪ َُٔ ،‬وًاٍَب‪َٙ ،‬ي‪ ٫‬ٽَىٌ ثًى ثٍ ىڃ ُىن اډب‬
‫ا٭شىبٔٓ ويا‪ٙ‬ز‪ .‬هًىٗ ٍا سٖچٕڈ ؿِْٕ ٽَىٌ ثًى ٽٍ ٔٺٕه ىا‪ٙ‬ز اسٶبٷ ډٓ اٵشي ي ثٓ ‪ٝ‬جَاوٍ اوش‪٪‬بٍ‬
‫ډٓ ٽ‪ٕٚ‬ي سب ػبځًاٍ إڈ آٍيٕذٕي ٍا سًْ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ دَسبة ٽىي‪َ ،‬مبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ سپٍ ځً‪ٙ‬شٓ ٍا ثٍ ‪َ٥‬ٳ ٕڂٓ‬
‫دَسبة ډٓ ٽىىي‪ .‬آن يٹز َمٍ ډشٮؼت ي ه‪ٚ‬مڂٕه ٍئ‪ٚ‬بن ٍا ثٍ اي ډٓ ٽَىوي‪.‬‬
‫اډب ػبځًاٍ ثب څلىٓ ‪٥‬ٮىٍ آډِٕ ځٶز‪« :‬ٽٓ ثب أه ډَٕاٵچًٍٕٓ ډًاٵٺٍ؟ وشَٕٕه‪ ،‬آ‪ٙ‬ٲبڅُب‪ ،‬ډٓ هًاڇ ثجٕىڈ ٽٓ‬
‫ىٔڂٍ ثب ډه ډوبڅٶٍ‪».‬‬
‫ثًا ىاى ٽ‪ٕٚ‬ي‪َٕ« :‬ؾ ٽٔ ىٔڂٍ‪ .‬ثُ٘ ا٭شىبٔٓ وپه‪ ،‬اُ ٹٕبٵٍ ٗ دٕيا ٓ ٽٍ ډإثًوٍ‪».‬‬
‫آٍيٕذٕي ځٶز‪َ« :‬مٍ‪ ،‬ثٍ ‪ًٍٝ‬ر َب‪ًٙ‬ن وڂبٌ ٽه‪ ،‬ډٓ سًوٓ ثجٕىٓ‪ ،‬ػبځًاٍ‪َ .‬مٍ كبڅ‪ًٚ‬ن اُ سً ثٍ َڈ‬
‫ډٓ هًٌٍ‪».‬‬
‫ػبځًاٍ ځٶز‪« :‬ؿِْٕ ٽٍ ډه ډٓ ثٕىڈ ٍٔ ىٕشٍ ثِىڅٍ ي ډإثًوٍ‪».‬‬
‫آڅجَسً ٵپَ ٽَى‪ ،‬ػَؤر ومٓ ٽىٍ ډىً ډشُڈ ٽىٍ‪.‬‬
‫آٍيٕذٕي ىاى ٽ‪ٕٚ‬ي‪« :‬هجَؿٕه! هجَؿٕه! هجَؿٕه!»‬

‫ػبځًاٍ ځٶز‪:‬ډه ؿ‪ٚ‬ڈ ىٔين أه ثِىڃ َب ٍي وياٍڇ‪ .‬ؿَا ٍٔ وٶَ ىٔڂٍ ىاى ومٕپ‪ٍٚ‬؟ وشَٕٕه‪.‬‬
‫آٍي ٕذٕي ځٶز‪ :‬ىاى ثپ‪ٕٚ‬ه‪ .‬ػچً ٍيٗ ثُ٘ ثُ٘ ثڂٕه ؿٍٕ‪.‬ثُ٘ ثڂٕه‪.‬‬
‫اڅجَسً ٵپَ ٽَى‪ .‬ىاى ومٕپ‪ٚ‬ه‪.‬ػَئز ومٕپىىي‪.‬اٍيٕذٕي ىڇ ځَٵز‪:‬هجَ ؿٕه! هجَ ؿٕه! َميٕشبوٓ ځمىبڇ اُ‬
‫ٹٖمز َبْ ډوشچٴ إبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ثب كبڅشٓ ثٍ َٕؼبن اډيٌ ي ثٓ ان ٽٍ ىَبو‪ٚ‬بن ٍا ثبُ ٽىىي ثٍ اي دٕٖشىي ي‬
‫هجَ ؿٕه هجَ ؿٕه ٍا ثب ‪ٝ‬ياْ اَٖشٍ ىڇ ځَٵشىي‪ .‬اَىڀ ډظڄ ٽالٓ ُثبن ٵَاوٍٖ ثٍ سمبڇ إبٔ‪ٚ‬ڂبٌ‬
‫ٽٖٕيٌ ‪ٙ‬ي ي اڅجَسً ثٮ‪ٝ ٓ٢‬يا َب ٍا ٽٍ اُ ىٔڂَاڇ ډشمبِٔ ثًى ثؼب ډٓ ايٍى‪ٝ:‬ياْ وبُٻ ي وٓ ډبوىي ثبٔبوً ٍا‪.‬‬
‫‪ٝ‬ياْ اياُ ډبوىي ٽٕىًٕؤ ي ‪ٝ‬ياَبْ ىٔڂَان ٍا‪ .‬اَىڀ كبال ثچىي ي َمڂبوٓ ثًى‪ٍ.‬إز و‪ٖٚ‬ز ي ثٍ ا‪َ٥‬اٳ‬
‫وڂبٌ ٽَى‪ .‬ىَبن َب َمبَىڀ ثب َڈ ثبُ ي ثٖشٍ ډٓ ‪ٙ‬ي‪ .‬اُ ډىى‪ ْ ٌَ٪‬دٕ٘ ٍئ٘ ډلًٍٖ ‪ٙ‬يٌ ثًى ي وبځُبن‬
‫اكٖبٓ ٽَى اُ أه ٽٍ وبډ٘ ىٍ إبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ‪٥‬ىٕه اوياُ ‪ًٙ‬ى ٔب اډبع وٶَسٓ ٹَاٍ ځَٕى ٽٍ كبال ػبځًاٍ ٍا ىٍ‬
‫ثَ ځَٵشٍ ومٓ سَٕي‪ .‬يڅت َبٔ٘ اُ دٔ ډبٕټ وًاٍ َب ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ُډِډٍ ٽَى‪:‬هجَ ؿٕه‪.‬هجَ ؿٕه‪.‬‬
‫ؿ‪ٚ‬مبو٘ ٍا ٽٍ كبال ؿًن ىُډَچِٓ ػِِ ډِٕى ثٖز ي اسٶبٹبسٓ ٍا ٽٍ ثٮي دٕ٘ اډي وئي سب آن ٽٍُ اَىڀ ثٍ‬
‫ايع هًى ٍٕٕي‪ .‬ٵ‪ٚ‬بٍ َب َڄ ىاىن َب ي سشالٵٓ ا‪ًٝ‬ار ‪َٙ‬ي‪ٙ ٫‬ي‪ .‬ٽمي َب ثٍ سچٸ سچٸ اٵشبىوي‪ .‬سوز َب ػَٕ‬
‫ػَٕ ٽَىوي ي ثي ي ثَٕاٌ َب اَىڀ ډًُين ٍا هي‪ ٍٙ‬ىاٍ ٽَىوي‪ .‬ثٮي َب ثٍ اي ځٶشىي ٽٍ أه َمٍ َُٔ َٕ ثًا‬
‫ثًىٌ ‪ .‬ؿًن ډؾ دبَبْ اٍيٕذٕي ٍا ځَٵشٍ ي اي ٍا ٍيْ ُډٕه اوياهشىٍ‪ .‬سىُب ىٍ ان يٹز ثًى ٽٍ ػبځًاٍ ىٕز‬
‫ثٍ ٭مڄ ُىٌ ي ىيان ىيان هًىٗ ٍا اُ اوشُبْ إبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ٍٕبويٌ‪ .‬ٽٖٓ ػچً اي ٍا وڂَٵز اَىڀ هجَ ؿٕه‬
‫هجَ ؿٕه اىاډٍ دٕيا ٽَى ي كشٓ اُ ٽىبٍ‪ٙ‬بن ٽٍ ډٓ ځٌ‪ٙ‬ز ثٕ٘ سَ ايع ځَٵز‪ .‬هًىىٗ ٍا ثٍ ثًا ي‬
‫اٍيٕذٕي ٍٕبوي ٽٍ ىا‪ٙ‬شي ٍيْ ُډٕه ٽمب ثٕ٘ َُٔ سوز ډًوشٍ ىٕز ي دىؼٍ وَڇ ډٓ ٽَىوي‪ .‬ي يٹشٓ‬
‫ػبځًاٍ ثٍ ان َب ٍٕٕي ثٓ ان ٽٍ هڈ ‪ًٙ‬ى ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ څڂي ُىن ثٍ اٍي ٕذٕي ٽَى‪ .‬ثٓ كَٽز ډبويوي‪ .‬ػبځًاٍ‬
‫اٍ‪ٙ‬يٍا يك‪ٕٚ‬بوٍ َُٔ څڂي َبْ هًى ځَٵز‪ .‬اوىڂبٍ ځًوٓ ‪ٙ‬ه ػچً ٍئ٘ اٵشبىٌ ثًى ‪ .‬اڅجَسً ‪ٝ‬يا َبْ ىٍَڈ‬
‫ثََڈ ي ثَ هًٍى كمچٍ اْ وبځُبوٓ ٍا ‪ٙ‬ىٕي ‪:‬ىاو٘ اډًُان ىيان ىيان هًى ٍا اُ َمٍ ‪َ٥‬ٳ ثٍ يٕ‪٤‬‬
‫إبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ٍٕبويوي‪ .‬اي هًى ٍا ث‪ ٬‬د‪ٚ‬ز ٍيْ سوز اوياهشٍ ثًى ي ىٕز َبٔ٘ ٍا كبٔڄ ؿٌَُ اٗ ٽَىٌ ثًى سب‬
‫ػچً ‪َ١‬ثٍ َبْ اكشمبڅٓ ٍا ثڂَٕى ثٮي ثب َمبن سټ ؿ‪ٚ‬ڈِ هًيى اُ ال ثٍ الْ اوڂ‪ٚ‬شبو٘ ىاو٘ اډًُن ٍا ىٔي‬
‫ٽٍ ىيٍ ػبځًاٍ ػم‪ٙ ٬‬يٌ اوياي اُ اٍيٕذٕيي ثًا ىيٍ ٽَىوي ي ٕذٔ هًىٗ ٍا يٕ‪ٍ ٤‬اََي ٍيْ ُډٕه‬
‫اوياهشىيي‪ َٕ.‬ي ‪ٝ‬ياْ ػبٍ ي ػىؼبڃ ‪ٙ‬ير دٕيا ٽَى اډب اڅجَسً ‪ٝ‬ياْ ثبٔبوً ي ډٕٖب ي وِٕ ‪ٝ‬ياْ ياڅئًٔب ي‬
‫ٍيډَي ٍا ‪ٙ‬ىبهز ٽٍ ٔپئڂَ ٍا سلَٔټ ډٕپَىوي ‪:‬كبڃ ‪ ًٙ‬ػب ثٕبٍ! هجَ ؿٕه‪َ .‬مـٕىه ثِو٘ ٽٍ ُډٕه ٍي‬
‫ځبُ ثڂٌَٕ‪ .‬هٕبڃ ډٕپىٍ هٕچٓ ځَىن ٽچٶشٍ‪.‬كَيډِاىٌ‪.‬‬
‫ٵپَ ٽَى ىاٍوي ‪ :‬ىاٍوي اي ٍا ثٍ ٹ‪ٞ‬ي ٽ‪ٚ‬ز ډِٕوىي ي َمٕه ‪ ًٍ٥‬ثًا ٍا‪ .‬اډب څل‪ ٍ٪‬اْ َمٍ ؿِٕ هبسمٍ دٕيا‬
‫ٽَى‪ٝ .‬ياْ ‪ٝ‬ٶَٕ ًٕر ثچىي ‪ٙ‬ي‪ٝ .‬ياْ ٍ٭ي إبْ َٕ ػً هٍ اُ سًْ كٕب‪ ٣‬ا٭الڇ ٽَى ٽٍ إڈ ٍٕ وٶَ‬
‫اهَِ ىٕشٍ وً‪ٙ‬شٍ ډٓ ‪ًٙ‬ى ي َمُمٍ ځًٔٓ ػبىي ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ي هبسمٍ دٕيا ٽَى‪ .‬اڅجَسً ىيان ىيان هًى ٍا ثٍ‬
‫ثَٕين اُ إبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ٍٕبوي ٔپٓ اُ ايڅٕه اٵَاىْ ثًى ٽٍ ‪ٝ‬ٴ ٽ‪ٕٚ‬يوي‪ .‬ؿ‪ٚ‬ڈ اوياهز ثجٕىي اٍيٕذٕي ػبځًاٍ ي‬
‫ثًا ٍا ډٕجٕىي ٔب وٍ‪ .‬اډب اطَْ اُ ان َب وجًى ٔټ وٶَ ځٶز‪ٍ:‬ٵشٍ ن سًْ ډٖشَاف ‪.‬ثُشٌَ سب يٹشٓ ىٕز ي‬
‫‪ًٍٝ‬س‪ًٚ‬ن ٍي و‪ٖٚ‬شٍ اوي دٕيا‪ًٙ‬ن و‪ .ٍٚ‬ډَىٌ ‪ ََ ًٌٍٙ‬ؿٓ ى٭ًآ ثجَوي‪.‬‬

‫****‬
‫ځبډجًا اُ اسبٹ٘ ثَٕين اډي څل‪ ٍ٪‬اْ سًْ ٍاََي أٖشبى ي دٕ‪ٚ‬بوٓ اٗ ٍا ثب ىٕشمبڃ دبٻ ٽَى سبٌُ وبډٍ اْ ٍا‬
‫ٽٍ ثٍ ُو٘ وً‪ٙ‬شٍ ثًى سمبڇ ٽَىٌ ثًى ي ىا‪ٙ‬ز ثٍ دبٕياٍ هبوٍ ډٓ ٍٵز سب ثٍ ىٕز اٵَٖ وڂُجبن ثيَي ي اي‬
‫َمَاٌ وبډٍ َبْ ىٔڂَ إٍبڃ ٽىي‪ .‬ثٍ ُډٕه ٕبن ٽٍ ٍٕٕي ثٓ ان ٽٍ ٵپَٽىي ٍاَ٘ ٍا ٽغ ٽَى ي ثٍ ‪َ٥‬ٳ ال‬
‫دَڅٕشب ٍٵز‪ .‬اُ ډٍِ٭ٍ ٽٍ ځٌ‪ٙ‬ز دبئًڅٕىً ٍا ىٔي ٽٍ ثب ىٕز ٽظٕٶ٘ ‪ٙ‬پڈ وبن َب ٍا ثبُ ډٕپىي سب ثٮي‬
‫ًٕٕٕٔ الْ ‪ٙ‬بن ثڂٌاٍى ي ُوڀ سٶَٔق ثٶَي‪ٙ‬ي‪ .‬ځبډجًا ثٍ أه ٵپَ ٵَي ٍٵز ٽٍ ؿَا ٽٖٓ اٹياډٓ ثَ ‪١‬ي‬
‫دبئًڅٕىً اوؼبڇ وياىٌ ََؿىي اي ىٍ ځِاٍٗ هًى ثٍ ٵَيٗ ٱَٕ ٹبوًوٓ څٕپًٍ ي ٕٕڂبٍ ىيٍځٍ ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَىٌ إز‪.‬‬
‫آٔب ٍإشٓ ٍإشٓ دبئًڅٕىً ډبڅټ ياٹٮٓ ال دَڅٕشبٕز ٔب أىپٍ اي ‪َٝ‬ٵب َٕدًٗ إز‪ .‬اډب سبُځٓ َب أه ػًٍ‬
‫ٵپَ ي هٕبڃ َب هٖشٍ اٗ ډٕپَى‪ .‬ثٍ ٕب٭ش٘ وڂبَٓ اوياهز‪ .‬ىي ٕب٭ز اُاى ثًى‪ .‬ٽؼب ثبٖٔز ډَٕٵز؟‬
‫هًٗ ومٓ اډي هًىٗ ٍا سًْ ان هبوٍ هبڅٓ هٕبثه ثبٍاوپً ُوياوٓ ٽىي‪ .‬ؿًن‬

‫وڂَان يثٓ ٹَاٍٗ ډٓ ٽَى‪.‬ډٓ ثبٖٔز َْٕ ثٍ اٹًاډ٘ ډٓ ُى‪َ،‬مٕ‪ ٍٚ‬اُىٔيو٘ هً‪ٙ‬لبڃ ډٓ ‪ٙ‬يوي يكشٓ‬
‫َُٕو‪ ٘ٚ‬ډٓ ٽَىوي ٽٍ ؿَا ثٍ ىٔيو‪ٚ‬بن ومٓ آٔي‪ٙ،‬ت اكشمبال"ثٍ ٕٕىمب ډٓ ٍٵز‪ٕٕ.‬ىمبَبْ ثبٍاوپً‬
‫َمٕ‪ٔ ٍٚ‬ټ ٵٕچڈ ػىڂٓ ٔب ثِن ثِن ومبٔ٘ ډٓ ىاىوي‪.‬ىاو‪ٚ‬ؼً ٽٍ ثًى اي ي ٍُا ثٮياُ‪َُٙ٩‬ت َبْ ٔټ ‪ٙ‬ىجٍ‬
‫ثٍ ىٔين ٵٕچڈ ډٓ ٍٵشىي ي ځبَٓ ډٓ و‪ٖٚ‬شىي ي ٵٕچڈ ٍا ىيثبٍسمب‪ٙ‬ب ډٓ ٽَىوي‪.‬ډٮمًال" ٍُا ٍا ىٕز ډٓ‬
‫اوياهز ؿًن اُډچًىٍاڇ َبْ ډپِٔپٓ ډٓ سَٕٕي ي سًْ سبٍٔپٓ ىٕش٘ ٍا ډٓ ځَٵز‪،‬ځًٔٓ ډٓ هًإز‬
‫ىٍدىبَ٘ ثب‪ٙ‬ي اډب َمٕه سمبٓ وبځُبوٓ ايٍا ډٓ سَٕبوي‪.‬ثَأ٘ ى‪ًٙ‬اٍثًى ٽٍ ثبيٍٽىي َ‪ٚ‬ز ٕبڃ اُآن‬
‫َىڂبڇ ځٌ‪ٙ‬شٍ إز‪.‬سب َمٕه ٍٕ َٶشٍ دٕ٘ َٕؾ يٹز ثٍ ٔبى ځٌ‪ٙ‬شٍ وٕٶشبىٌ ثًى‪،‬آن ٍيَُب ثٕ‪ٚ‬ز سَيٹز‬
‫َبْ اُاىٗ ٍا ‪َٝ‬ٳ ثَوبډٍ ٍِْٔ ثَاْ آٔىيٌ ٽَىٌ ثًى ي كبال ثٍ آن َيٳ َب ٍٕٕيٌ ثًى‪.‬اُىاو‪ٚ‬پيٌ ْ‬
‫و‪٪‬بډٓ ٽٍ ٵبٍٯ اڅشل‪ٕٞ‬ڄ ‪ٙ‬يٌ ثًى َٕؾ ٽٔ ډظڄ اي دٖز دٕيا وپَىٌ ثًى‪.‬ثب هًى ٵپَٽَى ؿَا ثٍ أه ػب‬
‫ٽ‪ٕٚ‬يٌ يَمٕه ډٖبئچٓ ٽٍ دٕ٘ آډيٌ ثًى ٕجت ‪ٙ‬يٌ ثًى ثب وً٭ٓ سچوٓ ثٍ ىيٍان ػًاوٓ اٗ ٵپَٽىي‪.‬‬
‫دبئًڅٕىً ثب ا‪ٙ‬بٌٍ اْ كبٽٓ اُاكشَاڇ ځٶز‪:‬ؿٓ ډٕڄ ىأٍه ػىبة ٕشًان؟‬
‫‪-‬ٽًال‬
‫آن وً‪ٙ‬بثٍ ْ ىاٯ ي‪َٕٔٙ‬ه كبڅ٘ ٍا ثٍ َڈ ُى‪.‬آٔب اٍُ‪ٍ ٘ٙ‬ا ىا‪ٙ‬شٍ ٽٍ آن َمٍ ٕب٭ز ٍا ‪َٝ‬ٳ اُثَٽَىن‬
‫ډ‪٦‬بڅت ه‪ٚ‬ټ ي ثٓ ٍيف ٽىي؟ي َمبن اَمٕشٓ ٍا ثَاْ ډ‪٦‬بڅٮٍ ْ ٹًاوٕه يډٺٍَار ٹبئڄ ثًىٌ ٽٍ ثَاْ ډٖبئڄ‬
‫إشَاسْْ‪،‬څؼٖشٕپٓ ي ػٲَاٵٕبٔٓ ىٍو‪َ٪‬ىا‪ٙ‬شٍ؟ثب څجوىيْ ‪٥‬ٮىٍ آډَُِٕٔڅت ُډِډٍ ٽَى‪:‬٭ياڅز اُو‪٪‬ڈ ي‬
‫او‪٪‬جب‪ ٣‬س‪ٚ‬پٕڄ ډٓ ‪ًٙ‬ى‪.‬ىٍياٹ‪،٬‬و‪٪‬ڈ ي او‪٪‬جب‪ ٣‬اثِاٍَبْ الُڇ ثَاْ ٔټ ُويځٓ ػمٮٓ ډٮٺًڃ إز‪.‬يو‪٪‬ڈ‬
‫ياو‪٪‬جب‪ ٣‬ياٹٮٕز َب ٔب ٹًاوٕه ثٍ يػًى ډٓ آٔي‪.‬‬
‫َٕيان ډًوشَي آوُب ٍا يا ډٓ ىا‪ٙ‬ز ډٺٍَار يكشٓ ډٺيډبر ٍااُثَٽىىي‪.‬ايٍا ٽٍ سمبڇ ډٺٍَار ٍا اُثَثًى‬
‫ٹبوًويان ‪ٝ‬يا ډٓ ُىوي‪ .‬ځبډجًاٵپَٽَى ٽٍ اي ومًوٍ ْ ٔټ ډٮچڈ ي اٵَٖهًة ثًىٌ‪.‬آٔب اي َىًُ َڈ سًْ آن‬
‫َٕثبُهبوٍ ْ ثًٍهب ىٍكبڃ دًٕٕين إز؟اُىاو‪ٚ‬پيٌ ْ و‪٪‬بڇ ؿبٍٔچًٕٓ ٽٍ ٵبٍٯ اڅشل‪ٕٞ‬ڄ ‪ٙ‬يٌ ثًى‬
‫ىٍسمبڇ ٽبٍَب إًُان ډًوشَيسٺچٕي ډٓ ٽَى‪.‬ايڅٕه ډإډًٍٔش٘ ىٍآٔب ٽًؿً ثًى ٽٍ ىٍآوؼب ثٍ اٵَٖډٺٍَاسٓ‬
‫ډ‪ًٍُٙٚ‬ي‪.‬اٵََٖب ثٍ اي ٹب‪ ٓ١‬ډٓ ځٶشىييَٕثبَُب څٺت ‪ٙ‬الٷ ثٍ اي ىاىٌ ثًىوي‪.‬يڅ‪ٕ٦‬ٶٍ َبْ ُٔبىْ ىٍثبٌٍ ْ‬
‫ٕوشڂَْٕ َبٔ٘ ٕبهشٍ ثًىوي‪،‬اډب ډٓ ىاوٖز ٽٍ ىٍىڃ ثٍ اي اكشَاڇ ډٓ ځٌاٍوي ي كشٓ سلٖٕى٘ ډٓ‬
‫ٽىىي‪.‬ځَيَبن ايسٮچٕمبر ثُشَْ ډٓ ىٔي ي اُاو‪٪‬جب‪ ٣‬ثُشَْ ثَهًٍىاٍثًى‪.‬ايكشٓ وٕبُويا‪ٙ‬ز ٽٍ َٕثبُان‬
‫َُٔٵَډبويَٓ هًىٍا سىجٍٕ ٽىي‪َ:‬مٕه ٽٍ ىٹٕٺب"ثٍ آوُب ډٓ ځٶز ؿٍ اوش‪٪‬بٍْ اُآوُب ىاٍى يثبٔپٓ ىيډًٍى‬
‫ٔبىآيٍْ‪،‬ىٔڂَډ‪ٚ‬پچٓ ثَأ٘ دٕ٘ ومٓ آډي‪.‬ا٭مبڃ و‪٪‬ڈ ثٍ ىٔڂَان كپڈ ا٭مبڃ و‪٪‬ڈ ثٍ هًىٗ ٍا ىا‪ٙ‬ز ي‬
‫ٵپَډٓ ٽَى َمٕه ډً‪ ٫ً١‬ىٍىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ وِٕډ‪ٞ‬ياٷ ىاٍى‪.‬اډب كبال ٽٍ ىؿبٍسَىٔي ‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬ثٮياُاسٶبٹبسٓ‬
‫ٽٍ ٍيْ ىاىٌ ثًى‪ ،‬ؿ‪ًٍ٦‬ډٓ سًاوٖز وٖجز ثٍ ډٺبډبر ډبٵًٷ ا‪٥‬ب٭ز ٽًٍٽًٍاوٍ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي؟‪ٙ‬بٔي ٽبٍډٮٺًڃ‬
‫سَآن ثًى ٽٍ َمَوڀ ىٔڂَان ‪ًٙ‬ى‪َٕ.‬يان ځبٍٔيي ٽبډال"كٸ ىا‪ٙ‬شٍ ٽٍ ثٍ اي ځٶشٍ ثًى ډٺٍَار ٍا ثبٔي ثب‬
‫ډًٹٮٕز س‪٦‬جٕٸ ىاى ي ډُڈ سَاَُمٍ أه ٽٍ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ثبٔي اډىٕز هًى ي وِٕ ٕبثٺٍ هيډز هًىٍا َڈ ىٍو‪َ٪‬‬
‫ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪.‬ثٍ ٔبى ٽ‪ٚ‬مپٓ اٵشبى ٽٍ سب اويٽٓ دٔ اُيٍيىٗ ثٍ څئًوًٖٕ دَاىي‪،‬ثب َٕػًهٍ دٕيا ٽَىٌ ثًى‪.‬‬
‫يٹشٓ َٕٗ ىاى ُىٌ ثًى اي هىئيٌ ثًى‪،‬ځبډجًا ٽ‪ٕٚ‬يٌ اْ سًْ ځً‪ ٘ٙ‬هًاثبويٌ ثًى ي َٕػًهٍ ځٶشٍ‬
‫ثًى‪«:‬اځٍ ىاو٘ آډًُ ثًىڇ ػِئز ومٓ ٽَىٔه ډىً ثِوٕه‪،‬ٹَثبن»ځبډجًا ثب هًى ٵپَٽَى‪:‬ډٮچًڇ ډٕ‪ ٍٚ‬آىڇ‬
‫اكمٺٓ وجًىٌ‪.‬‬
‫دًڃ ٽًال ٍا دَىاهز ي ثٍ ُډٕه ٕبن ثَځ‪ٚ‬ز‪ٝ.‬جق ُيى آن ٍيُ ؿُبٍځِاٍٗ ٍى ٽَىٌ ثًى‪:‬ىُىٔين دَٕ٘‬
‫َبْ اډشلبوٓ‪،‬ىا‪ٙ‬شه ث‪ َْ٦‬څٕپًٍ‪،‬اٍسپبة ٹمبٍىٍډلً‪ ْ ٍ٥‬إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ يدَٔين اٍُيْ ىًٔاٍ‪.‬ډ‪٦‬بثٸ ٹبوًن‬
‫ىٕز ٽڈ وٕمٓ اُىاو٘ آډًُان ځَيَبن ايڃ ىاىځبَٓ ډٓ ‪ٙ‬يوي‪ٙ،‬ئيا"سىجٍٕ ډٓ ‪ٙ‬يوي ي ٭يٌ اْ‬
‫وِٕ٭ٌٍ‪ٙ‬بن ٍا ډٓ هًإشىي‪.‬سبٌُ ځِاٍٗ َبْ اي سىُب ډَثً‪ ٣‬ثٍ ځَيَبن ايڃ ثًى‪ .‬ىٍ٭ٕه كبڃ ثبٍُٕٓ‬
‫ىٔڂَان َڈ ثٓ ډٮىٓ ثًى ؿًن ىاو٘ آډًُان ٵَ‪ٝ‬ز ٽبٵٓ ىا‪ٙ‬شٍ اوي سب يٍٷ َب يث‪َ َْ٦‬بْ هًٍا اُػبن‬
‫‪ٙ‬بن ىيٍٽىىي‪.‬ځبډجًا كشٓ ا‪ٙ‬بٌٍ اْ ثٍ ځَيَبن َبْ ىٔڂَوپَىٌ ثًى‪،‬آهَآوُب هًى‪ٙ‬بن اٵَٖيٵَډبويٌ ىا‪ٙ‬شىي‪.‬‬
‫َٕيان ځبٍٔيي ځِاٍٗ َب ٍا ىٍك‪ًٍ٢‬اي هًاوي ي ىٍوڂبَ٘ دًٕٕشٍ وڂَاوٓ ي ى‪ٙ‬مىٓ ثٕ‪ٚ‬شَ ډ‪ٚ‬بَيٌ ډٓ‬
‫ٽَى‪.‬‬
‫‪-‬ځبډجًا ډٮىٓ أه ځِاٍٗ َب ؿٍٕ؟‬
‫‪ًٕ-‬اڃ سًوً ومٓ ٵُمڈ ٹَثبن‪.‬‬
 ‫‪-‬دَيويٌ ثٖشٍ ‪ٙ‬يٌ ي اكشٕب‪ ٣‬الُډً ثٍ ٽبٍثٖشٍ ٔڈ سب ثٖشٍ ثمًوٍ‪.‬‬
‫‪-‬دَيويٌ ىاو٘ آډًُان ٵَوبويُثٖشٍ ‪ٙ‬يٌ‪،‬ٹَثبن‪.‬اډب وٍ ثٺٍٕ‪.‬‬
‫َٕيان ثب ثِٕاٍْ ىٕش٘ ٍا سپبن ىاى‪.‬ځِاٍٗ َب ٍا ثبُثَىا‪ٙ‬ز ييٍٷ ُى‪.‬ډبَٕـٍ َبْ ٵپ٘ ثٍ كبڃ هٖشڂٓ‬
‫وبدٌَٔسَيسمب‪ٙ‬بٔٓ ىٍكَٽز ثًى‪.‬‬
‫‪-‬ځبډجًا‪،‬دَٕٕيڇ أه ځِاٍٗ َب ٍي ؿَا وً‪ٙ‬شٍ ْ؟سًٽٍ ځِاٍٗ ‪ٙ‬ٶبَٓ ىاىٌ ثًىْ‪.‬أه َب ٍي ثَاْ ؿٓ‬
‫وً‪ٙ‬شٍ ْ؟ډب ٽٍ سٺَٔجب"سمبڇ ځَيَبن ايڅً ثبُىا‪ٙ‬ز ٽَىٔڈ‪.‬ىٔڂٍ ىوجبڃ ؿٓ َٖشٓ؟‬
‫‪-‬اځٍ ىاىځبٌ و‪٪‬بډٓ س‪ٚ‬پٕڄ ث‪،ٍٚ‬ځِاٍٗ ٽشجٓ الُډٍ ٹَثبن‪.‬‬
‫َٕيان ځٶز‪:‬اْ ثبثب!سً أه ٹ‪ ْ ٍٕ٢‬ىاىځبٌ و‪٪‬بډٓ ٍي اوڂبٍومٓ هًاْ اُٽچٍ ار ثَٕين ٽىٓ‪.‬ډٓ هًاْ ډب‬
‫سمًڇ ٕبڃ دىؼمٓ َب ٍي سىجٍٕ ٽىٕڈ؟»‬
‫‪-‬ډه ٵٺ‪ ٤‬ځِاٍٗ اٵَاى ځَيَبن هًىډً ىاىٌ ڇ ٹَثبن‪.‬ثٺٍٕ ْ ځَيَبن َب ثٍ ډه ډَثً‪ ٣‬ومٓ ‪.ٍٙ‬‬
‫َٕيان ځٶز‪:‬ثٖٕبٍهًة‪،‬ځِاٍٗ َبسً ثٍ ډه ىاىْ‪.‬كبال ډً‪ً١‬٭ًٵَاډًٗ ٽه ي ثٍ اهشٕبٍډه ثڂٌاٍ‪.‬ډه ثٍ‬
‫َمٍ ‪ًٙ‬ن ډٓ ٍٕڈ‪.‬‬
‫ځبډجًا ٍٵز‪.‬اَُمٕه څل‪ ٍ٪‬ثًى ٽٍ ىڅَٖىْ اي ََڅل‪ ٍ٪‬ثٕ‪ٚ‬شَډٓ ‪ٙ‬ي‪.‬أه ثبٍس‪ٞ‬مٕڈ ځَٵز ىٔڂَا٭شىبٔٓ ثٍ‬
‫ډً‪ ٫ً١‬و‪ٚ‬بن ويَي ي ٹيڇ دٕ٘ وڂٌاٍى‪.‬ثب هًى ٵپَٽَى‪،‬ثُشَٔه ٽبٍْ ٽٍ اډ‪ٚ‬ت ډٓ سًوڈ ثپىڈ أىٍ ٽٍ ثٓ‬
‫هٕبڃ ث‪ٚ‬ڈ ي ىډٓ ثٍ همٌَ ثِوڈ‪ٍ.‬آَ دبٕياٍهبوٍ ‪ٙ‬ي ي وبډٍ ٍا ثٍ ىٕز اٵَٖوڂُجبن ىاى ي هًاَ٘ ٽَى آن‬
‫ٍا ثب دٖز ٕٶبٍ‪ ٓٙ‬ثٶَٕشي‪.‬اُدبٕياٍهبوٍ ٽٍ ثَٕين ډٓ ٍٵز ثب ٵَډبويٌ آڅشًوب ٍيثٍ ٍي ‪ٙ‬ي؛ىٍإٓشبوٍ‬
‫ٕبهشمبن ٕشبى أٖشبىٌ ثًى‪.‬آڅشًوب ثٍ ايا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى ٽٍ َمَاَ٘ ثَيى‪.‬‬
‫ځٶز‪ٕ:‬الڇ ځبډجًا‪.‬ثٕب ثب َڈ ثَٔڈ‪.‬‬
‫ٵَډبويٌ َمٕ‪ ٍٚ‬ثب ځبډجًا هًىډبوٓ ثًى ََؿىي ٍياث‪ ٓ٦‬ٽبډال"ٍٕمٓ ىا‪ٙ‬شىي‪.‬ٹيڇ ُوبن ثٍ ‪َ٥‬ٳ ٕبڅه‬
‫وبَبٍهًٍْ ٍٵشىي‪.‬‬
‫ٵَډبويٌ ٽٍ ىٕز َبٔ٘ ٍا د‪ٚ‬ز َٕٗ ځَٵشٍ ثًى‪،‬ځٶز‪:‬‬
‫‪-‬هجََبْ ثيْ ثَار ىاٍڇ‪،‬ځبډجًا‪.‬ا‪٥‬ال٭ٓ ٽٍ ډٓ هًاڇ ثُز ثيڇ ه‪.ٍٔ ًٓٝٞ‬ثٕه هًىډًن ثمًوٍ‪.‬ډٓ ىيوٓ‬
‫ٽٍ ډى‪ًٍ٪‬ڇ ؿٍٕ؟‬
‫‪-‬ثچٍ ٹَثبن‪.‬‬
‫‪َٕ-‬ځَى اُىٕشز هٕچٓ ٭‪ٞ‬جبوٍٕ ځبډجًا‪.‬يَمٕه ‪ًٍََٕ٥‬ىڀ‪.‬و‪ٕٞ‬لز ډىً ثذٌَٔيََؿٍ ُيىسَهًىسً ثٍ‬
‫يُاٍسوًوٍ ثًَٕن‪.‬ىٍهًإز ٽَىٌ ن ََؿٍ ُيىسَډىشٺڄ ث‪.ٓٚ‬ډٓ سَٕڈ ٽبٍَب هَاة ث‪،ٍٚ‬أىٍ ٽٍ ُٔبى يٹز‬
‫وياٍْ‪ٕ.‬بثٺٍ هيډز ثٓ ٭ٕت ي وٺ‪ٞ‬ز هًىٗ وڂُجبن سًٕز اډب هًىر هجَىاٍْ ٽٍ سً َمـٕه ډًاٹٮٓ‬
‫ىا‪ٙ‬شه وٶًً ػبْ هًى‪ًٙ‬ىاٌٍ‪.‬‬
‫ځبډجًا ٵپَٽَى‪:‬كبال اُهجَاسٺبڃ ډه اُڅٕمب هً‪ٙ‬لبڃ ومٓ ‪ ٍٔ.ٍٙ‬ډيسٓ ثبٔي ثٌاٍډ٘ َمٕه ػب ثب هبوًاىٌ اٗ‬
‫ثمًوٍ سب هًوٍ ي هيډشپبٍ دٕيا ٽىڈ‪.‬‬
‫ځٶز‪:‬هٕچٓ ډمىًوڈ اُسًن‪،‬ٹَثبن‪.‬ٵپَډٓ ٽىٕه ډىً ٽؼب ثٶَٕشه‪،‬ٹَثبن؟‬
‫‪-‬اكشمبال"دبىځبوٓ سًْ وًاكٓ ػىڂچٓ ٔب ػبٔٓ سًْ ٽًٌ َبْ اين ثبال‪.‬أه يٹز ٕبڃ ٽٖٓ ٍي ډىشٺڄ ومٓ‬
‫ٽىه ډڂٍ أىپٍ ثوًان ػبْ ډ‪ٚ‬پچٓ ٍي دَٽىه‪.‬ثىبثَأه يٹششً اُىٕز ويٌ‪ٙ.‬بٔي ثشًوٓ ٍٔ ػبْ سًْ‬
‫‪ََُٙ‬بْ ثٍِٿ ىٕز يدب ٽىٓ‪،‬ػبَبٔٓ ډظڄ آٍٽٕذب ٔب سَيهًٕ‪.‬أىً َڈ ٔبىٌ وٌَ ٽٍ كَٳ َبٔٓ ٽٍ ثُز ُىٌ‬
‫ڇ ډلَډبوٍ ٓ‪،‬ثٍ كٖبة ىيٕشٓ ډًن ثٌاٍ‪.‬ومٓ هًاڇ دبْ ډه يٕ‪ ٤‬ٽ‪ٕٚ‬يٌ ث‪.ٍٚ‬‬
‫آڅجَسً ايٍا ډٓ ىٔي ٽٍ اُإٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ثَٕين ډٓ ٍٵز‪ ،‬ػبځًاٍ ثٓ ان ٽٍ ثٍ وڂبٌ َبْ سىٶَآئٍب ٍٔ‪ٚ‬وىي ىاو٘‬
‫آډًُاوٓ سًػٍ و‪ٚ‬بن ىَي ٽٍ ٍيْ سوز َب ىٍاُٽ‪ٕٚ‬يٌ ثًىوي‪ٕٕ،‬ڂبٍډٓ ٽ‪ٕٚ‬يوي ي هبٽٖشََبٔ‪ٚ‬بن ٍا سًْ‬
‫سپٍ َبْ ٽبٱٌ ٔب ػٮجٍ َبْ هبڅٓ ٽجَٔز ډٓ سپبويوي‪،‬اُيٕ‪ ٤‬سوز َب ډٓ ځٌ‪ٙ‬ز‪ٍ َٕٗ.‬ا ثبالځَٵشٍ ثًى ي‬
‫ثٓ آن ٽٍ ثٍ ٽٖٓ وڂبٌ ٽىي آَٖشٍ كَٽز ډٓ ٽَى‪.‬ثٍ ىٍٽٍ ٍٕٕي آن ٍا ػچً ثَى ثبُٽَى ي ٕذٔ د‪ٚ‬ز‬
‫َٕٗ ثٖز‪.‬آڅجَسً ثٍ هًى ځٶز ٽٍ ؿ‪ ًٍ٦‬ثٮياُثالٔٓ ٽٍ َٕٗ آيٍىٌ اوي ؿٌَُ اٗ ٔټ هَاٗ ثَويا‪ٙ‬شٍ‪.‬ثب‬
‫أه َمٍ ډًٹ‪ٍ ٬‬اٌ ٍٵشه اويٽٓ ډٓ څىڂٕي‪ٍ.‬يُْ ٽٍ آن ػبٍيػىؼبڃ ثٍ دب ‪ٙ‬ي ائًٍٕشٍ سًْ ٕبڅه‬
‫وبَبٍهًٍْ اى٭ب ٽَى‪:‬ډه ثًىڇ ٽٍ ُىڇ ‪ٙ‬چ٘ ٽَىڇ‪.‬يثٮي وًثٖز ثٍ وًسِي ٍٔجب ٍٕٕي ي كشٓ ځبٍٕٕبْ ډٶىڂٓ‬
‫َمٕه اى٭ب ٍا ٽَى‪.‬آن َب ثب ‪ٝ‬ياْ ثچىي ىٍك‪ ًٍ٢‬ػبځًاٍ أه ثلض ٍا اىاډٍ ىاىوي‪،‬ځًٔٓ ىٍثبٌٍ ْ ٽٖٓ كَٳ‬
‫ډٓ ُىوي ٽٍ ىٍآن ػب ك‪ًٍ٢‬ويا‪ٙ‬ز‪.‬ثًا‪،‬اُ‪َ٥‬ٳ ىٔڂَ‪،‬څت َبٔ٘ يٍڇ ٽَىٌ ثًى ي هَا‪ ٓٙ‬٭مٕٸ ٽٍ اُآن هًن‬
‫َڈ آډيٌ ثًى ٍيْ ځَىو٘ ىٔيٌ ډٓ ‪ٙ‬ي‪.‬آڅجَسً ثب ؿ‪ٚ‬ڈ ىوجبڃ اي ډٓ ځ‪ٚ‬ز سب أه ٽٍ ايٍا ىٔي ٍيْ سوش٘‬
‫ىٍاُٽ‪ٕٚ‬يٌ يډَىوٓ َڈ ٍئ٘ ٹَاٍىاٍى ي ثب ُثبن ىٍاُ ي َٕه٘ ُهڈ ايٍا څٕٔ ډٓ ُوي‪.‬‬
‫آڅجَسً ٵپَٽَى‪،‬ؿِٕ٭ؼٕت ي ٱَٔت أىٍ ٽٍ اين ثب ثًا َڈ كَٳ ومٓ ُوٍ‪.‬أىً ډٓ ٵُمڈ ٽٍ ؿَا ثب ډًٵَٵَْ‬
‫ٽبٍْ وياٌٍ ؿًن اي ػبُىٌ اډب ثًا ٽٍ اُاين ىٵب‪ ٫‬ٽَىٌ ي ٽشټ ډلپمٓ َڈ هًٍىٌ‪،‬ؿَا ىٔڂٍ ثب اين كَٳ‬
‫ومٓ ُوٍ؟يآڅجَسً ثٍ أه وشٕؼٍ ٍٕٕي ٽٍ ډٮچًڇ ډٓ ‪ًٙ‬ى كٸ وب‪ٙ‬ىبٓ إز‪٩.‬بََا"اٵَاى ىٕشٍ ػبوجياٍْ ثًا‬
‫ٍا اُػبځًاٍوبىٔيٌ ځَٵشٍ ثًىوي‪.‬ؿًن ډظڄ ځٌ‪ٙ‬شٍ ثب اي كَٳ ډٓ ُىوي‪ًٙ،‬هٓ ډٓ ٽَىوي ي يٹشٓ ځَيَٓ‬
‫ٕٕڂبٍډٓ ٽ‪ٕٚ‬يوي يٕٕڂبٍٍا ىٕز ثٍ ىٕز ډٓ ٽَىوي ثٍ اي َڈ ډٓ ىاىوي دپٓ ثِوي‪.‬آڅجَسً ٵپَٽَى‪،‬ؿِٕ‬
‫٭ؼٕت أىٍ ٽٍ ػٕټ ‪ًٙ‬ن ٔپٓ وٕٖز يٍٵشبٍػبځًاٍثبَبٗ َٕىٌ ي َمًن ثُشَٽٍ َٕى ثب‪.ٍٙ‬آن ٍيُ‪،‬ىٍ‪ً٥‬ڃ‬
‫ُوڀ سٶَٔق‪،‬آڅجَسً ايٍا اُىيٍ َُٔ و‪َ٪‬ىا‪ٙ‬ز‪.‬ػبځًاٍكٕب‪ٕ ٣‬بهشمبن ٽالٓ َب ٍا د‪ٚ‬ز َٕځٌا‪ٙ‬ز ي َمبن‬
‫‪ًٍ٥‬ٽٍ ىٕز َب ٍا ىٍػٕت ٵَيثَىٌ ثًى يٕىڂٓ ٍا ثب دب ډٓ ُى ياٍى ډٍِ٭ٍ ‪ٙ‬ي‪.‬ثًا ثٍ ‪َ٥‬ٵ٘ ٍٵز ي ٽىبٍٗ‬
‫ثٍ ٹيڇ ُىن دَىاهز‪.‬ثٓ ‪ٙ‬ټ ثب َڈ ػَيثلض ډٓ ٽَىوي‪،‬ؿًن ثًا َٕي ډ‪ٚ‬ز َبٔ٘ ٍا سپبن ډٓ ىاى ي ثٮياُ‬
‫اي ػيا ‪ٙ‬ي‪.‬ىٍ‪ً٥‬ڃ ُوڀ سٶَٔق ىيڇ ػبځًاٍ ثبَُمٕه ٽبٍٍا ٽَى‪.‬أه ثبٍډًٵَٵَْ ثٍ ‪َ٥‬ٳ اي ٍٵز اډب‬
‫ػبځًاٍَچ٘ ىاى ي ډًٵَٵَْ ثب ‪ًٍٝ‬سٓ ٹَډِ ثٍ كٕب‪ٕ ٣‬بهشمبن ٽالٓ َب ثَځ‪ٚ‬ز‪.‬ىٍٽالٓ ىاو٘ آډًُان ثب‬
‫َڈ كَٳ ډٓ ُىوي‪،‬ثٍ َڈ ثييثَٕاٌ ډٓ ځٶشىي‪،‬ځچًڅٍ ْ ٽبٱٌْ ثٍ َڈ دَسبة ډٓ ٽَىوي ٔب ثب ‪ٍُٕٙ‬‬
‫ٽ‪ٕٚ‬ين‪،‬هَهَ ٽَىن‪،‬هَوبٓ ٽ‪ٕٚ‬ين‪،‬ډًٕډًٕ ٽَىن ي َبٳ َبٳ ٽَىن ومٓ ځٌا‪ٙ‬شىي ډٮچڈ َب ىٍٓ‬
‫ثيَىي‪ُ:‬ويځٓ ثبُكبڃ ډٮمًڃ هًىٍا دٕيا ٽَىٌ ثًى‪.‬‬
‫اډب َمٍ ډٓ ىاوٖشىي ٽٍ ٱَٔجٍ اْ ډٕبن آن َبٕز‪.‬ػبځًاٍ ىٕز َبٔ٘ ٍا ثََڈ سبډٓ ٽَى يٍيْ ډِٕ ډٓ‬
‫ځٌا‪ٙ‬ز‪،‬ؿ‪ٚ‬ڈ َبْ آثٓ اٗ ٍا ثٍ سوشٍ ٕٕبٌ ډٓ ىيهز يثٍ أه سَسٕت ٕب٭ز َب ٍا ىٍٽالٓ ىٍٓ ډٓ‬
‫ځٌٍاوي ثٓ آن ٽٍ ىَبو٘ ٍا ثبُٽىي‪،‬ثٓ آن ٽٍ ٔبىىا‪ٙ‬ز ثَىاٍى ي ثٓ آن ٽٍ َٕٗ ٍا ثَځَىاوي ثٍ ىاو٘‬
‫آډًُان وڂبٌ ٽىي‪.‬آڅجَسًٵپَٽَى‪:‬اوڂبٍأه ايوٍ ٽٍ ثٍ ىٔڂَين ډلڄ ٕڀ ومٓ ًاٌٍ وٍ ىٔڂَين ثٍ اين‪.‬اوڂبٍأه‬
‫ايوٍ ٽٍ ىاٌٍ ډبٍي ډؼبُار ډٓ ٽىٍ‪.‬آڅجَسًډىش‪َ٪‬ثًى سب ػبځًاٍاُاي سً‪ٕ١‬ق ثوًاَي‪،‬سب ايٍا ډؼجًٍٽىي ا‪ٝ‬ڄ ډبػَا‬
‫ٍا ثَاْ ىٔڂَان ثڂًٔي‪.‬اډب ػبځًاٍايٍا َڈ ډظڄ ىٔڂَان وبىٔيٌ ډٓ ځَٵز‪.‬ثىبثَأه آڅجَسً ٵپَډٓ ٽَى ٽٍ‬
‫ػبځًاٍىٍسياٍٻ اوشٺبڇ يك‪ٚ‬شىبٽٓ إز‪.‬اُػب ثچىي ‪ٙ‬ي ياُإٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ثَٕين ٍٵز‪.‬سًْ كٕب‪،٣‬ځًٗ سب‬
‫ځًٗ‪،‬ىاو٘ آډًُىٔيٌ ډٓ ‪ٙ‬ي‪.‬آن ٕب٭ز ډجُڈ يوبډ‪ٚ‬و‪ٙ ٜ‬جبوٍ ٍيُ ثًى ٽٍ ٱَية ي ‪ٙ‬ت ثب َڈ ډشٮبىڃ اوي‬
‫يځًٔٓ ٔپئڂٍَا هىظٓ ډٓ ٽىىي‪ٕ.‬بٍٔ َب ؿ‪ٚ‬ڈ اوياُإٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ َب ٍا سبٍډٓ ٽَىوي ي ََؿىي ‪َ٥‬ف اوياڇ‬
‫ىاو٘ آډًُان ثب آن ايٍٽز َبْ ٕىڂٕه َىًُيا‪١‬ق ثًى اډب ؿٌَُ َب‪ٙ‬بن سبٍثٍ و‪َ٪‬ډٓ‬
‫ٍٕٕي‪.‬كٕب‪،٣‬ىًٔاٍَب‪،‬ډٕيان ٕبن‪،‬ډٕيان َبْ هبڅٓ َمٍ ٔپٖبن يهبٽٖشَْ ٍوڀ ثًىوي‪.‬كَٽبر يَٕي ‪ٝ‬يا‬
‫َب ٍا وًٍ اٱٶبڅڂَوبىٍٕز و‪ٚ‬بن ډٓ ىاى ي ىٍآن وًٍْ ٽٍ ٍوڀ ډٓ ثبهز َمٍ ثٍ و‪َ٪‬ډٓ ٍٕٕيوي ٽٍ ٔب َٕٔ‪٬‬‬
‫سَكَٽز ډٓ ٽىىي ٔب ٽىيسَ‪.‬يكَٳ ٽٍ ډٓ ُىوي ىويان َبْ ‪ٙ‬بن ثََڈ ٵ‪َٚ‬ىٌ ثًى ٔب دؾ دؾ ډٓ ٽَىوي ٔب‬
‫ػٰٕ ډٓ ٽ‪ٕٚ‬يوي ي يٹشٓ ىيوٶَثٍ َڈ وِىٔټ ډٓ ‪ٙ‬يوي ډٮچًڇ وجًى َمئڂٍَا وًاُٗ ډٓ ٽىىي ٔب ثب َڈ‬
‫ځالئِ‪ٙ‬يٌ اوي‪ .‬آڅجَسً ٔٺٍ ْ ايٍٽش٘ ٍا ثبالُى ي ٍاٌ ډٍِ٭ٍ ٍا ىٍدٕ٘ ځَٵز‪.‬ډٓ ىاوٖز ٽٍ كبال اٹٕبوًٓ‬
‫آٍاڇ إز ؿًن ‪ٝ‬ياْ ثَهًٍى اډًاع ٍا ومٓ ‪ٙ‬ىٕي‪.‬يٹشٓ ثٍ ىاو٘ آډًُْ ثَډٓ هًٍى ٽٍ الثٍ الْ ٭چٴ َب‬
‫يڅً ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ٝ،‬يا ډٓ ُى‪:‬ػبځًاٍ‪ٔ.‬ب ‪ٝ‬يأٓ ومٓ ‪ٙ‬ىٕي ٔب كَٳ ُ‪ٙ‬شٓ وظبٍٗ ډٓ ‪ٙ‬ي«ډه ػبځًاٍوٕٖشڈ‪،‬اډب‬
‫اځٍ ىوجبڃ ؿِٕىٔڂٍ اْ‪،‬ىاٍڇ»ياٍى ډٖشَاف ٕبهشمبن ٽالٓ َب ‪ٙ‬ي‪.‬سبٍٔټ ثًى اډب سىُب ؿَِٕبٔٓ ٽٍ ډٓ ىٔي‬
‫وٺ‪ ْ ٍ٦‬ٹَډِٽًؿپٓ ثًى ٽٍ ىٍثبالْ ثٮ‪ ٓ٢‬ډٖشَاف َب ىٔيٌ ډٓ ‪ٙ‬ي‪.‬اُإٓشبوٍ ْ ىٍځٶز‪:‬ػبځًاٍ!‪.‬ٽٖٓ‬
‫ػًاة وياى‪،‬اډب ډٓ ىاوٖز ٽٍ َمٍ وڂبَ٘ ډٓ ٽىىي‪،‬ؿًن وٺ‪َ ٍ٦‬بْ ٹَډِٕٕڂبٍ‪ٙ‬بن ثٓ كَٽز ‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬ثٍ‬
‫‪َ٥‬ٳ ډٍِ٭ٍ ثَځ‪ٚ‬ز ي ٍآَ ډٖشَاف ال دَڅٕشب ‪ٙ‬ي‪.‬ٽٖٓ ‪ٙ‬ت آوؼب ومٓ ٍٵز ؿًن اوجب‪ٙ‬شٍ اُډًٗ‬
‫ثًى‪.‬اُىٍځبٌ وٺ‪ٍ ْ ٍ٦‬ي‪ٙ‬ه يوٕڈ ٍهٓ ٍاىٔي‪.‬‬
‫‪-‬ػبځًاٍ؟‬
‫‪-‬ؿٍٕ؟‬
‫آڅجَسً سًٍٵز ي ٽجَٔشٓ ٍي‪ٙ‬ه ٽَى‪.‬ػبځًاٍأٖشبىٌ ثًى‪،‬ٽمَثىيٗ ٍا ډلپڈ ډٓ ٽَى‪.‬آىڇ ىٔڂَْ وجًى‪.‬ٽجَٔز‬
‫ًٕهشٍ ٍا اوياهز‪.‬‬
‫‪-‬ډٓ هًاڇ ثبَبر كَٳ ثِوڈ‪.‬‬
‫‪-‬ډب كَٵٓ ويأٍڈ ثب َڈ ثِوٕڈ‪.‬ثَي دٓ ٽبٍر‪.‬‬
‫‪-‬ؿَا ثٍ ‪ًٙ‬ن وڂٶشٓ ٽٍ ډه ثًىڇ اين كَٳ َب ٍي ثٍ ځبډجًا ځٶشڈ؟‬
‫ػبځًاٍهىئي‪،‬اَُمبن هىيٌ َبْ ‪٥‬ٮىٍ آډِٕي٭بٍْ اُو‪ٚ‬ب‪ ٓ٥‬ٽٍ ثٮياُډؼَيف ‪ٙ‬ين ثَىٌ َٕډٓ ىاىيآڅجَسً‬
‫و‪ٚ‬ىٕيٌ ثًى‪ٝ.‬ياْ ٹيڇ َبْ سىي ئَٕ‪ ٬‬ي سَٕبوٓ ىٍسبٍٔپٓ ‪ٙ‬ىٕيٌ ‪ٙ‬ي‪.‬آڅجَسً ٵپَٽَى‪،‬هىيٌ اٗ ډًٗ َب‬
‫ٍا َڈ ډٓ سَٕبوي‪.‬‬
‫ػبځًاٍځٶز‪:‬هٕبڃ ډٕپىٓ َمٍ ډظڄ سًاَن؟ا‪ٙ‬شجبٌ ډٓ ٽىٓ‪.‬ډه هجَؿٕه وٕٖشڈ‪،‬ٽبٍْ َڈ ثب هجَؿٕه َب‬
‫وياٍڇ‪.‬ثَياُأه ػب‪.‬‬
‫‪-‬ىاٍْ ٽبٍْ ډٓ ٽىٓ ٽٍ اين َب هٕبڃ ٽىه ٽبٍهًىر ثًىٌ؟‬
‫آڅجَسًثٍ ‪َٝ‬اٵز اٵشبى ٽٍ ىاٍى ډلَډبوٍ ي ىيٕشبوٍ ثب اي كَٳ ډٓ ُوي‪.‬‬
‫ػبځًاٍځٶز‪:‬ډَى ثًىوً ډه ثُ‪ًٚ‬ن ٔبى ىاىڇ‪،‬هٕبڃ ډٓ ٽىٓ ډه اين َب ٍي ىاهڄ آىڇ ډٓ ىيوڈ؟ََ‪ًٍْ٥‬‬
‫ىڅ‪ًٚ‬ن ډٓ هًاى‪،‬هجَډَځ‪ًٚ‬ن‪ ،‬ٵپَٽىه‪.‬ډه اَمٕشٓ ثُ‪ًٚ‬ن ومٓ ىڇ‪.‬يَمٕه ‪ًٍ٥‬ثٍ سً‪ٍ.‬اٌ سً ثپ٘ ثَي‪.‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪:‬ډه ډيسِٓ ىوجبڅز ڇ ٔڂ‪ٚ‬شڈ ثُز ثڂڈ اُاسٶبٹبسٓ ٽٍ اٵشبىٌ ٭ٌٍډٓ هًاڇ‪،‬ياٹٮب"٭ٌٍډٓ هًاڇ‪.‬‬
‫ػبځًاٍځٶز‪:‬ډٓ هًاْ ثِوٓ َُٔځٍَٔ؟ىٔڂٍ ثب ډه كَٳ وِن‪،‬كشٓ ٔټ ٽچمٍ‪.‬ٹجال"ثُز ځٶشڈ ډه ومٓ هًاڇ‬
‫ٽبٍْ ثب سً ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ڈ‪.‬‬
‫آڅجَسً ځٶز‪:‬أه ‪ٍ ًٍْ٥‬ٵشبٍوپه‪.‬ډه ډٓ هًاڇ ثبَبر ىيٕز ثب‪ٙ‬ڈ‪.‬ثٍ َمٍ ډٓ ځڈ ٽٍ ٽبٍډه ثًىٌ‪،‬ډه ثًىڇ‬
‫ٽٍ أه‬

‫كَٳ َب ٍي ځٶشٍ ڇ‪ .‬ثٕب ثب َڈ ىيٕز ثب‪ٕٙ‬ڈ ‪.‬‬

‫ػبځًاٍ ځٶز ‪ :‬ډه ومٓ هًاڇ ثب سً ىيٕز ثب‪ٙ‬ڈ ‪.‬سً هجَ ؿٕه ٽظبٵشٓ َٖشٓ ي كبڃ ډىً ثٍ َڈ ډٓ ُوٓ ‪.‬ثَي‬
‫ځڈ ‪.ًٙ‬‬
‫آڅجَسً أه ثبٍ ثٍ كَٵ٘ ځًٗ ىاى ي ثٍ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ثَوڂ‪ٚ‬ز ‪.‬سًْ ډٍِ٭ٍ ىٍاُ ٽ‪ٕٚ‬ي سب أه ٽٍ ًٕر ٱٌا ثٍ‬
‫‪ٝ‬يا ىٍآډي‬

‫ٵٖبى ىٍ ََ وٖڄ‪،‬‬

‫سٖ‪ ٤‬هًى ٍا اِ٭مبڃ ډٓ ٽىي‪.‬‬

‫ٽبٍڅًٓ هَِډه ثِچٓ‬

‫َمٕه ٽٍ ٕشًان ځبډجًا ثٍ ىٵشَ ٕبڃ دىؼمٓ َب ٍٕٕي ‪َٕ ،‬يان ځبٍٔيي ٍا ىٔي ٽٍ ىٵشَْ ٍا ىٍ ٽ‪ ًٚ‬ډِٕ‬
‫ډٓ ځٌا‪ٙ‬ز ‪.‬د‪ٚ‬ش٘ ثٍ اي ثًى ي ځبډجًا ډشًػٍ ‪ٙ‬ي ٽٍ اي ٽَياس٘ ٍا ډلپڈ ثٖشٍ ي ٔٺٍ اٗ ؿَيٻ ‪ٙ‬يٌ‬
‫إز ‪.‬ځٶز‪ٝ :‬جق ثوَٕ ٹَثبن‪ .‬ځبٍٔيي ٍئ٘ ٍا ثَځَىاوي‬
‫څجوىي ثٍ څت ځٶز ‪ٕ :‬الڇ ځبډجًا ‪.‬آډبىٌ ْ ٍٵشىٓ ؟‬
‫ثچٍ ٹَثبن‪.‬ياٍى ىٵشَ ‪ٙ‬ي‪ .‬ايوٕٶَڇ ٍٕمٓ اٗ ٍا دً‪ٕٙ‬يٌ ثًى ؟ ٽالَ٘ ٍا ٽٍ ثَىا‪ٙ‬ز ‪ ،‬ػبْ ٽالٌ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر‬
‫‪ٕٙ‬بٍ ثبٍٔپٓ َٕ سب َٕ دٕ‪ٚ‬بوٓ ٍا سب ‪ٙ‬ٺٕٺٍ َب ه‪ ٤‬اوياهشٍ ثًى ‪َ .‬مٕه االن ثب ََٕىڀ ‪ ،‬ٵَډبويٌ ي َٕځَى‬
‫هياكبٵ‪ ٓ٪‬ٽَىڇ ‪ٙ.‬مب سىُب ٽٖٓ ثًىٔي ٽٍ دٕياسًن وًٕى‬
‫ٽٓ ٍاٌ ډٓ اٵشٓ؟‬
‫ٵَىا ‪ٝ‬جق ُيى‪.‬اډب َىًُ هٕچٓ اُ ٽبٍاڇ ډًويٌ‪.‬‬
‫َٕيان ځٶز ‪ :‬ثٍ أه ُيىْ ًَا ځَڇ ‪ٙ‬يٌ اډٖبڃ سبثٖشًن ىاٱٓ ىأٍڈ‪.‬اډب سً ٽٍ ثَار ډُڈ وٕٖز ايوؼب ‪،‬‬
‫سًْ ٽًٌ َب‪ ،‬سبثٖشًن ي ُډٖشًن ٔپٍٕ‪.‬‬
‫ځبډجًا ثٍ ‪ًٙ‬هٓ ځٶز‪ :‬اځٍ اُ ځَډب هً‪ٙ‬شًن ومٓ اى ډٓ سًوٕڈ ػبډًوً ثب َڈ ٭ً‪ ٟ‬ٽىٕڈ ‪.‬ډه أىؼب ډٓ‬
‫ډًوڈ ي ‪ٙ‬مب ثَٔي هًڅٕبٽب‬
‫َٕيان ځٶز‪ :‬سمًڇ طَير ىوٕب ٍي ثُڈ ثين كب‪ َ١‬وٕٖشڈ ثَڇ ايوؼب ‪.‬آن يٹز ثبُئ٘ ٍا ځَٵز ‪ ،‬ثٕب ثَٔڈ ‪ ،‬ډٓ‬
‫هًاڇ ثٍ ٍٔ وً‪ٙ‬بثٍ ډُمًوز ٽىڈ‪.‬‬
‫اُ ىٵشَ ثَٕين ٍٵشىي ي ىٍ إٓشبوٍ ْ ىٍ ٔپٓ اُ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ َب‪ ،‬ىاو٘ آډًُْ ثب ىٍػٍ اٍٱًاوٓ ِوڂُجبوٓ ډ‪ٚ‬ٲًڃ‬
‫‪ٙ‬مَى ويٕشٍ اْ څجبٓ ثًى‬
‫ځبډجًا دَٕٕي ‪ :‬ؿَا أه ىاو٘ آډًُ َٕ ٽالٓ وَٵشٍ ؟‬
‫َٕيان ثب هىيٌ ځٶز‪ :‬سً َٕؾ يٹز ٭ً‪ ٟ‬ومٓ ‪. ٓٙ‬ثَاْ سً ىٔڂٍ ؿٍ اَمٕشٓ ىاٌٍ ٽٍ ىاو٘ آډًُ َب ؿپبٍ‬
‫ډٓ ٽىه؟‬
‫كٸ ثب ‪ٙ‬مبٕز ٭بىسً ومٓ ‪ ٍٙ‬ٽبٍٔ٘ ٽَى‬
‫ياٍى ثب‪ٙ‬ڂبٌ اٵَٖان ‪ٙ‬يوي َٕيان ٔټ ث‪ َ٦‬آثؼً ٕٶبٍٗ ىاى ‪.‬هًىٗ ىيځٕالٓ دَ ٽَى ي آن َب دٕ٘ اُ‬
‫وً‪ٕٙ‬ين ځٕالٓ َبٔ‪ٚ‬بن ٍا ثٍ َڈ ُىوي‬
‫َٕيان ځٶز‪ :‬ډه َٕؾ يٹز دًوً وجًىٌ ڇ‪ ،‬اډب ‪ٙ‬ىٕيڇ ‪ َُٙ‬ثيْ وٕٖز اُ هًڅٕبٽب ډٓ سًوٓ هًىسً ثب ډب‪ٕٙ‬ه‬
‫ٔب ٹ‪٦‬بٍ ثٍ ايوؼب ثًَٕوٓ ي ځُڂبَٓ ډَه‪ ٓٞ‬سًْ اٍَٽٕذب ثڂٌٍيوٓ ‪.‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪ :‬آٌٍ ثُ٘ ٭بىر ډٓ ٽىڈ‪.‬‬
‫َٕيان ځٶز‪ :‬ثٍ ََ كبڃ ثَار هٕچٓ ډشبٕٶڈ‪ٙ .‬بٔي ثبيٍ وپٓ اډب ډه ثَار اكشَاڇ ُٔبىْ ٹبئچڈ ‪ .‬كَٳ َبٔٓ‬
‫ٽٍ ثُز ُىڇ ٔبىر ثب‪ ٍٙ‬اُ كبال ثٍ ثٮي أىً َڈ ٔبىر ثب‪ ٍٙ‬ٽٍ سًْ اٍس٘ سً ثٍ َُٔ ىٕز َبر ىٍٓ ډٓ‬
‫ىْ وٍ ثٍ ډبٵًٷ َبر ‪.‬‬
‫ىيٕز وياٍڇ ‪ٙ‬مب ثَاْ ډه ډشبٕٴ ثب‪ٕٙ‬ه ‪ ،‬ٹَثبن‪ .‬ډه اځٍ ډٓ هًإشڈ ُويځٓ آٍيډٓ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ڈ َٕثبُْ‬
‫ٍي اوشوبة ومٓ ٽَىڇ‬
‫دبىځبن هًڅٕبٽب ٔب ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ ثَاْ ډه ٵَٹٓ وياٍن‬
‫ؿٍ ثُشَ ‪.‬ثٖٕبٍ هًة ثلض ويأٍڈ‪ .‬ثٍ ٕالډشٓ‪.‬‬
‫وٍ ځٕالٓ َبٔ‪ٚ‬بن ٍا َٕ ٽ‪ٕٚ‬يوي ي َٕيان ثبُ آن َب ٍا دَ ٽَى‪ .‬اُ دىؼٌَ ډٓ سًاوٖشىي دىؼٌَ ٍا ثجٕىىي‪.‬‬
‫٭چٴ َب ثچىي سَ ي ثَاٷ سَ ثٍ و‪ َ٪‬ډٓ ٍٕٕيوي ‪ .‬ئپًوٕب ؿىي ثبٍ اُ ػچً دىؼٌَ ځٌ‪ٙ‬ز ‪٩.‬بََاً ٽالٵٍ ثًى ي ثب‬
‫ؿ‪ٚ‬مبن ًَ‪ٕٙ‬بٍٗ ثٍ أه ‪َ٥‬ٳ ي آن ‪َ٥‬ٳ وڂبٌ ډٓ ٽَى‬
‫َٕيان ثب اوڂ‪ٚ‬ز ثٍ ئپًوٕب ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى ي ځٶز ‪ :‬اُ ځَډبٕز سلمڄِ ‪ ًٙ‬وياٌٍ دبٍٕبڃ كبڃ ىًٔيوٍ َب ٍي دٕيا‬
‫ٽَىٌ ثًى‬
‫ځبډجًا ځٶز‪ :‬سًْ هًڅٕبٽب اُ أه َب ُٔبى دٕيا ډٓ ‪. ٍٙ‬ايوؼب ‪ٙ‬بٔي ُثًن ٽـًأٓ ٔبى ځَٵشڈ‬
‫اين ثبال َب ٽٖٓ ٍي ډٓ ‪ٙ‬ىبٕٓ؟‬
‫ډًوًُٕ َٖز‪ .‬ٵٺ‪ ٤‬ايوً ډٓ ‪ٙ‬ىبٕڈ‬
‫اين ډًوًُٕ االٱً ډٓ ځٓ؟ آىڇ هًثٍٕ‪ .‬ثٍ ډ‪َٚ‬ية ٽٍ ډٓ ٍٍٕ هًى‪َ ًٙ‬الٻ ډٓ ٽىٍ‬
‫ډٓ هًاڇ ٍٔ څ‪٦‬ٶٓ ثٍ ډه ثپىٕه ٹَثبن‬
‫ثچٍ ‪ ،‬هًاَ٘ ډٓ ٽىڈ ٵٺ‪ ٤‬څت سَ ٽه‪.‬‬
‫ىٍثبٌٍ ْ ٔپٓ اُ ثـٍ َبٕز ‪ .‬ډٓ هًاڇ ه‪ ًٓٝٞ‬ثبَبٗ كَٳ ثِوڈ ‪ ،‬ثَٕين ډيٍٍٕ ْ و‪٪‬بڇ‪ .‬ثُ٘ اػبٌُ‬
‫ډٓ ىٔه ؟‬
‫ؿٺيٍ يٹز ؟‬
‫ىٕز ثبالٗ وٕڈ ٕب٭ز ‪.‬‬
‫َٕيان ثب څجوىيْ كبٽٓ اُ ‪٦ٕٙ‬ىز ځٶز ‪ :‬ثبَب‬
‫ٍٔ ډً‪ ٫ً١‬ه‪ًٍٕٕٝٞ‬‬
‫دٕيإز ډٓ هًاْ ثِوٕ٘؟‬
‫ځبډجًا ثب هىيٌ ځٶز‪ :‬ومٓ ىيوڈ ‪ٙ‬بٔي‬
‫َٕيان آَٖشٍ دَٕٕي‪ :‬ٵَوبويٌُِ؟ ىٍ أه ‪ًٍٝ‬ر يٹزِ سًسچٴ ډٓ ٽىٓ ‪ٍ .‬اٌ ثُشَْ ثَاْ ډًا‪٩‬جز اُ اين‬
‫َٖز ثٖذبٍٗ ىٕز ډه‬
‫ځبډجًا ځٶز‪ :‬اين وٕٖز اين ٔپٍٕ‪ .‬سبٌُ ٽبٍْ ثبَبٗ ومٓ سًوه ثپىٕه‬
‫َٕيان ثب څله ػيْ ځٶز‪ :‬ؿَا ومٓ سًوٕڈ؟ اځٍ ٍٔ ٕبڃ ىٍػب ثِوٍ ؿٓ؟ ثبُ َڈ ډٓ ځٓ ٽبٍْ ومٓ سًوٕڈ‬
‫ثبَبٗ ثپىٕڈ؟‬
‫ځبډجًا ځٶز‪ :‬هٕچٓ ىٌَِٔ اډشلبوبر سبٌُ ىَٔيُ سمًڇ ‪ٙ‬يٌ‬
‫َٕيان ځٶز‪ :‬هت اسٶبٹٓ وٕٶشبىٌ ‪.‬ٽبٍوبډٍ َب ٽٍ سى‪ٕ٪‬ڈ و‪ٚ‬يٌ‬
‫أىً ػيْ ډٓ ځٕه؟‬
‫َٕيان ثٍ َٕ٭ز ؿٌَُ ْ ث‪ٚ‬بٗ َمٕ‪ٚ‬ڂٓ ٍا ثٍ هًى ځَٵز ي ثب هىيٌ ځٶز‪ًٙ :‬هٓ ډٓ ٽىڈ ځبډجًا‪.‬‬
‫وڂَان وجبٗ ډه ٽبٍ ثٕوًىْ ومٓ ٽىڈ اين ىاو٘ آډًُي ثجَٗ ثَٕين ي ََ ٽبٍْ ډٓ هًاْ ثبَبٗ ثپه اډب‬
‫وڂبٌ ٽه ‪ ،‬سًْ ‪ًٍٝ‬س٘ وِن‪ .‬ىٔڂٍ ومٓ هًاڇ ىٍىَٕ ىٍٕز ث‪ٍٚ‬‬
‫ځبډجًا ٽالَ٘ ٍا ځٌا‪ٙ‬ز‪ :‬ډمىًوڈ ‪ ،‬ٹَثبن‪ .‬االن ىٔڂٍ ثبٔي ثَڇ‪ .‬اډٕيياٍڇ ثٍ ُيىْ َمئڂٍ ٍي ثجٕىٕڈ‬
‫ىٕز َڈ ٍا ٵ‪َٚ‬ىوي‪.‬ځبډجًا ثٍ ٽالٓ ٍٵز‪ ،‬ثب ٔپٓ اُ َٕػًهٍ َب كَٳ ُى ‪ٕ.‬ذٔ ٍآَ دبٕياٍهبوٍ ‪ٙ‬ي ‪.‬‬
‫ؿمياو٘ ٍا آوؼب ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًى ‪.‬اٵَٖ وڂُجبن ثٍ دٕ‪ًٚ‬اُٗ آډي‬
‫سچڂَاډٓ ثَاسًن ٍٕٕيٌ ‪ ،‬ځبډجًا‬
‫آن ٍا ٭ؼًالوٍ ثبُ ٽَى ي هًاوي ٕذٔ سًْ ػٕج٘ ځٌا‪ٙ‬ز‬
‫ٍيْ وٕمپز و‪ٖٚ‬ز‪َٕ-‬ثبُ َب اُ ػب ثچىي ‪ٙ‬يوي ي ٍٵشىي‪-‬ثٕلَٽز و‪ٖٚ‬شٍ ثًى ي كًإ٘ ػبْ ىٔڂَْ ثًى‬
‫اٵَٖ وڂُجبن دَٕٕي ‪ :‬هجَ ثئٍ؟‬
‫ځبډجًا ځٶز‪ :‬وٍ‪ ،‬وٍ ‪.‬ځَٵشبٍْ َبْ هبوًاىځٓ ٍٔ‪.‬‬
‫ٔپٓ اُ َٕثبُ َب ٹًٌُ ىٍٕز ډٓ ٽَى ي ٕشًان اُ ځبډجًا دَٕٕي ٽٍ ٔټ ٵىؼبن ثَأ٘ ثَِٔوي ٔب وٍ ي اي ثب‬
‫ا‪ٙ‬بٌٍ ْ َٕ ځٶز ٽٍ اٍْ ‪ .‬څل‪ ٍ٪‬اْ ثٮي ػبځًاٍ ىٍ إٓشبوٍ ىٍ دبٕياٍهبوٍ دٕيأ٘ ‪ٙ‬ي‪ .‬ځبډجًا ٹًُيٌ ٍا ثٍ‬
‫ٔټ ػَ٭ٍ َٕ ٽ‪ٕٚ‬ي ي اُ ػب ثچىي ‪ٙ‬ي‬
‫ځٶز‪ :‬أه ىاو٘ آډًُ ٔټ ىٹٕٺٍ ثب ډه ډٓ ٌٍ ثَٕين‪ .‬اُ ػبوت َٕيان اػبٌُ ىاٌٍ‬
‫ؿمياو٘ ٍا ثَىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ثَٕين ٍٵز ي ياٍى هٕبثبن ٽبٕشبوَِا ‪ٙ‬ي ‪.‬ىٍ كب‪ٝ ٍٕٙ‬وٌَ َب ‪ ،‬ٽٍ َڈ ٕ‪٦‬ق هٕبثبن‬
‫ثًى ‪ ،‬ٹيڇ ډٓ ُى ي ػبځًاٍ ؿىي ٹيڇ ٭ٺت سَ اُ اي ٍاٌ ډٓ آډي ‪.‬ثٍ هٕبثبن دبڅمَِآ ُٕٕيوي ‪.‬يٹشٓ اُ‬
‫ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ ىيٍ ‪ٙ‬يوي ځبډجًا ؿمياو٘ ٍا ُډٕه ځٌا‪ٙ‬ز ي يٍٷ ٽبٱٌْ ٍا اُ ػٕج٘ ثَٕين ايٍى ‪.‬‬
‫دَٕٕي ‪ :‬ډٮىٓ أه ٔبىىا‪ٙ‬ز ؿٍٕ؟‬

‫ػبځًاٍ ځٶز‪((:‬ډٮىٕ٘ ٍي‪ٙ‬ىٍ‪،‬ٹَثبن‪.‬ډه كَٳ ىٔڂٍ اْ وياٍڇ ثِوڈ‪)).‬‬

‫ځبډجًاځٶز ))‪:‬ډه ىٔڂٍ اٵَٖىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ وٕٖشڈ‪.‬ؿَا أىً ه‪٦‬بة ثٍ ډه وً‪ٙ‬شٍ ْ؟ؿَا ه‪٦‬بة ثٍ اٵَٖ‬
‫ډٖئًڃِ ٽالٓ سًن وىً‪ٙ‬شٓ؟))‬
‫ػبځًاٍ ځٶز‪((:‬ډه ٽبٍْ ثب اين وياٍڇ‪ )).‬ٽمبثٕ٘ ٍوڂ٘ دَٔيٌ ثًى‪ٕ.‬ٮٓ ډٓ ٽَى ثٍ ؿ‪ٚ‬مبن ځبډجًا وڂبٌ‬
‫وپىي‪ .‬ٽٖٓ وِىٔټ آن َب وجًى‪.‬ٱَٗ ډًع َبْ ٕبكچٓ ثٍ ځًٗ ډٓ ٍٕٕي‪.‬ځبډجًا ٽالَ٘ ٍا ٭ٺت ثَى ي‬
‫دٕ‪ٚ‬بوٓ اٗ ٍا دبٻ ٽَى‪.‬‬
‫ځٶز‪(( :‬ؿَا أىً وً‪ٙ‬شٓ؟))‬
‫ػبځًاٍثب څلىٓ آٍاڇ يَٕ ثٍ ٍاٌ ځٶز‪(( :‬أه ٍث‪ ٓ٦‬ثٍ ‪ٙ‬مب وياٌٍ‪.‬سىُب ٽبٍْ ٽٍ ‪ٙ‬مب ثبٔي ثپىٕه أىٍ ٽٍ ډىً‬
‫دٕ٘ ََٕىڀ ثجَٔه‪َ.‬مٕه يثٔ‪)).‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪(( :‬االن هٕبڃ ډٕپىٓ ٽبٍَب ثٍ َمًن إًٓوِٓ ؿىي ٍيُ ٹجچٍ؟أه ‪ ًٍ٥‬هٕبڃ ډٓ ٽىٓ ٔب أىپٍ‬
‫ډٓ هًاْ َٕثٍ َٕ ډه ثٌاٍْ وبٍاكشڈ ٽىٓ؟))‬
‫ػبځًاٍثب څلىٓ َُٕو٘ آډِٕ ځٶز‪(( :‬ډه اُاين آىڇ َب وٕٖشڈ‪.‬اډب اُ ٽٖٓ َڈ ومٓ سَٕڈ ‪،‬ٹَثبن‪،‬ډٓ هًاى‬
‫ََٕىڀ ثب‪ ٍٙ‬ډٓ هًاى ٔپٓ ىٔڂٍ‪.‬يٹشٓ ډب ياٍى ډيٍٍٕ ْ و‪٪‬بڇ ‪ٙ‬ئڈ‪،‬ډه ىٍ ډٺبثڄ ؿُبٍډٓ َب اُ اين َب‬
‫ىٵب‪ ٫‬ٽَىڇ‪.‬اين َب اُ سًػٍٕ ډٓ سَٕٕين‪،‬ډظڄ ُن َب ډٓ څَُٔين يډه ثٍ ‪ًٙ‬ن ٔبى ىاىڇ ؿ‪ ًٍ٦‬ډَى ثب‪ٙ‬ه‪.‬‬
‫يكبال اين َب َمٍ ثَ‪١‬ي ډه ىٕز ثٍ ٔپٓ ٽَىٌ ن‪ .‬ډٓ ىيوٕه اين َب ؿٓ اَن؟اين َب ٍٔ ډ‪ٚ‬ز هبئه اَن‪،‬‬
‫َمٕه‪َ.‬مٍ ‪ًٙ‬ن‪.‬ډه ىٔڂٍ كبڅڈ اُ ډيٍّٕ و‪٪‬بڇ ثٍ َڈ ډٓ هًٌٍ‪،‬ٹَثبن‪)).‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪(( :‬أه ٹ‪َ ٍٞ‬ب ثٍ ىٍى هًىر ډٓ هًٌٍ‪.‬ثٍ ډه ثڂًثجٕىڈ‪،‬أىً ثَاْ ؿٓ وً‪ٙ‬شٓ؟))‬
‫ػبځًاٍځٶز‪((:‬اين َبهٕبڃ ډٓ ٽىه ډه هجَ ؿٕىڈ‪،‬ډٓ ٵُمٕه ډه ؿٓ ډٓ ځڈ؟اين َب كشٓ ىوجبڃ أه‬
‫وٕٖشه ٽٍ ياٹٮٕز ډبػَا ؿٓ ثًىٌ ‪،‬څل‪ ٍ٪‬اْ ٽٍ ٽميَب ‪ًٙ‬وً ځ‪ٚ‬شه ثٍ ډه د‪ٚ‬ز ٽَىن‪.‬ىًٔاٍَبْ‬
‫ډٖشَاكً ىٔيٌ ٔه؟ َمٍ ػب وً‪ٙ‬شٍ ن‪:‬ػبځًاٍ هجَؿٕه ‪،‬ػبځًاٍ هجَؿٕه‪.‬كب‪ٝ‬ڄ اين َمٍ ٽبٍْ ٽٍ ثَا‪ًٙ‬ن‬
‫ٽَىڇ ؿٓ ثًى؟‪ٙ‬مب ثڂٕه‪،‬ٹَثبن‪َٕ.‬ـٓ‪.‬ٱَٕاُأىٍ؟ ىٍ ‪ًٍٝ‬سٓ ٽٍ ډه ََٽبٍْ ٽَىڇ ثَاْ ځَيَبن ٽَىڇ‪.‬‬
‫اُأه څل‪ ٍ٪‬ثٍ ثٮي ٍٔ ىٹٕٺٍ ومٓ هًاڇ ثب اين َب ثب‪ٙ‬ڈ‪.‬اين َب ثَاْ ډه كپڈ اٵَاى هًوًاىٌ ٍيىا‪ٙ‬شه‪،‬ثَاْ‬
‫َمٕىٍ ٽٍ كبڅڈ اُ‪ًٙ‬ن ثٍ َڈ ډٓ هًٌٍ‪)).‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪(( :‬أه كَٳ ٍإز وٕٖز‪.‬سً ىٍيٯ ډٓ ځٓ‪.‬اځٍ و‪َ٪‬اين َب اين ٹيٍثَار ډُمٍ‪،‬ؿَا ومٓ ًاٍْ‬
‫ثٶُمه سً آىڇ ٽ‪ٚ‬شٍ ْ؟))‬
‫ػبځًاٍ ثٓ ىٍوڀ ځٶز‪(( :‬و‪ َ٪‬اين َب ثَاْ ډه ډُڈ وٕٖز‪.‬ٹيٍ و‪ٚ‬ىبِٕٓ اين َبٕز ٽٍ آُاٍڇ ډٕيٌ‪َ،‬مٕه‪)).‬‬
‫ځبډجًا ثب څجوىيْ ٍٔ‪ٚ‬وىيآډِٕ ځٶز‪َ (( :‬مٕه؟ ثَاْ آهَٔه ثبٍاُر ډٓ دَٕڈ‪ٍ،‬إز ‪ ًٙ‬ثڂً‪ .‬ؿَا ثٍ ‪ًٙ‬ن‬
‫وڂٶشٓ أه ٵَوبويُِ ثًىٌ ٽٍ ثٍ سً اسُبڇ ُىٌ؟))‬
‫اوڂبٍ ٽٍ ىٍىْ وبځُبن ثٍ ػبن ػبځًاٍاٵشبىٌ ثب‪ٙ‬ي هًىٗ ٍا ػم‪ ٬‬ٽَى‪.‬آن يٹز ځًٔٓ ثٍ اػجبٍ ثب ‪ٝ‬يأٓ‬
‫ځَٵشٍ ځٶز‪((:‬ډًٍىِ اين ٵَٷ ډٓ ٽىٍ‪.‬أه َب ٔپٓ وٕٖشه‪،‬ٹَثبن‪.‬اين َب اُ سَٓ ‪ًٙ‬وٍ ٽٍ ډىً ډشُڈ ثٍ هٕبوز‬
‫ډٓ ٽىه‪.‬ىٍكبڅٓ ٽٍ اين ډٓ هًإز اوشٺبڇ ثَىٌ ٍي ثڂٌَٕ ‪.‬اين هجَؿٕىٍ يأه ثيسَٔه ٽبٍْ ٍٔ ٽٍ اُ ٍٔ‬
‫آىڇ ډٓ سًوٍ َٕ ثِوٍ اډب أه ٽبٍي ثٍ هب‪ٍ ٍٔ َ٥‬ٵٕٸ اوؼبڇ ىاىٌ‪.‬ډشًػٍ وٕٖشٕه ٽٍ أه ىيسب ثب َڈ ٵَٷ‬
‫ىاٍن‪ ،‬ٹَثبن؟))‬
‫ځبډجًا ځٶز‪((:‬ثَيىٔڂٍ اُأه ػب‪.‬ډٕڄ وياٍڇ يٹزَ ډًثٕ٘ اُأه ثٍ هب‪ َ٥‬سً سچٴ ٽىڈ‪.‬ډه ثٍ ٭ٺبٔي سً ىٍثبٍِ‬
‫يٵبىاٍْ ياوشٺبڇ ٭الٹٍ وياٍڇ‪)).‬‬
‫ػبځًاٍ ثب ډِه ډِه ځٶز‪(( :‬ډه هًاثڈ ومٓ ثٌَ ‪ٍ .‬إز ډٓ ځڈ‪،‬ٹَثبن‪.‬ثٍ هيا ٹٖڈ ډٓ هًٍڇ‪.‬ومٓ ىيوٖشڈ‬
‫يٹشٓ َمٍ ثَ‪١‬يآىڇ ىٕز ثٍ ٔپٓ ٽىه ؿٍ ډٮىبٔٓ ىاٌٍ‪.‬٭‪ٞ‬جبوٓ و‪ٕٚ‬ه‪ٕ.‬ٮٓ ٽىٕه كَٳ ډىً ىٍٻ‬
‫ٽىٕه‪.‬ډه ؿِٕ ُٔبىْ اُ ‪ٙ‬مب ومٓ هًاڇ‪َ.‬مٍ ډٓ ځه ځبډجًا اُ سمًڇ اٵََٖب ٕوشڂَٕسٌَ‪،‬اين سىُبٽٖٓ ٍٔ‬
‫ٽٍ ‪َ٥‬ٵياٍ ٭ياڅشٍ‪ .‬ؿَاثٍ كَٳ ډه ځًٗ ومٓ ىٔه؟))‬
‫ځبډجًاځٶز‪((:‬ثٖٕبٍهًة‪،‬ځًٗ ډٓ ىڇ‪.‬ؿَااين ىاو٘ آډًُيٽ‪ٚ‬شٓ؟ؿَاأه ٔبىىا‪ٙ‬شًثَاْ ډه وً‪ٙ‬شٓ؟))‬
‫((ډه ىٍ ډًٍىثٺٍٕ ا‪ٙ‬شجبٌ ډٓ ٽَىڇ‪،‬ٹَثبن‪.‬ډه ډٓ هًإشڈ ايوُب ٍي اُ ىٕز َمـىٕه آىډٓ هال‪ٛ‬‬
‫ٽىڈ‪ٙ.‬مب ىٍثبٍِ اسٶبٷ َبٔٓ ٽٍ اٵشبىٌ ٵپَ ٽىٕه سب ډشًػٍ ث‪ٕٚ‬ه ٽٍ ََ ٽٖٓ ډمپىٍ ا‪ٙ‬شجبٌ ٽىٍ‪.‬اين ثب٭ض‬
‫‪ٙ‬ي ٽبثب اهَاع ث‪ ٍٚ‬سب هًىٗ ډَه‪ ٓٞ‬ثڂٌَٕ ثٌَ اُ ډيٍٍٕ و‪٪‬بڇ ثَٕن‪.‬ډُڈ ثَاٗ وجًى ٽٍ ُويځِٓ ٍٔ آىډً‬
‫هَاة ډٓ ٽىٍ سب هًىٗ ډَه‪ ٓٞ‬ثڂٌَٕ‪.‬أه ډً‪ً١‬٭ٓ ٍٔ ٽٍ كبڃ ََ ٽٖٓ ٍي ثٍ َڈ ډٓ ُوٍ‪)).‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪((:‬ډٓ هًاڇ ثجٕىڈ ؿَا ٭ٺٕيٌ سً٭ً‪ ٟ‬ٽَىْ؟سًْ دبٕياٍهًوٍ ٽٍ اُر ٕؤاڃ ٽَىڇ ؿَا ٍإز‬
‫‪ ًٙ‬وڂٶشٓ؟))‬
‫ػبځًاٍ ځٶز‪(( :‬ډه ٭ٺٕيٌ ډً ٭ً‪ ٟ‬وپَىڇ‪ .‬ډً‪ ٫ً١‬ٵٺ‪ ٤‬أىٍ ٽٍ‪)). ...‬څل‪ ٍ٪‬اْ ىؿبٍ سَىٔي ‪ٙ‬يي ځًٔٓ‬
‫ه‪٦‬بة ثٍ هًى َٕ سپبن ىاى‪ ((،‬ډً‪ ٫ً١‬أىٍ ٽٍ اٖن ثَىٌ ٍي ډه ثُشَ ىٍٻ ډٓ ٽىڈ‪.‬ىٍو‪ َ٪‬اين ډب ىيٕش٘‬
‫وجًىٔڈ‪ ،‬ى‪ٙ‬مى٘ ثًىٔڈ‪.‬اوڂبٍ ثٍ سًن ځٶشڈ ٽٍ ډه ډٮىبْ أىً ٽٍ َمٍ ثُ٘ ُيٍ ډٓ ځٶشٕڈ‪،‬ان ٹيٍٽٍ‬
‫هًىډًن َڈ هٖشٍ ډٓ ‪ٙ‬ئڈ يډه‪،‬هًىډًثڂڈ‪،‬اَُمٍ ثيسَ ثًىڇ‪ًٍٝ .‬س٘ اُ و‪َ٪‬ڇ ومٓ ٌٍ‪،‬ٹَثبن‪.‬دٕ٘ ‪ٙ‬مب‬
‫ٹٖڈ ډٓ هًٍڇ‪،‬ډه سٍ ىڅڈ ٹ‪ٞ‬ي ويا‪ٙ‬شڈ أه ٽبٍي ثپىڈ‪.‬اڅجشٍ ٵپَ ٽَىٌ ثًىڇ ٽٍ ٍٔ ػًٍْ سىجٍٕ ٗ‬
‫ٽىڈ‪،‬ثشًَٕوم٘‪.‬اډب اين ٍيُ ‪ٝ‬جق ٽٍ ىٔيڇ ػچً ٍيڇ ٕجِ ‪ٙ‬ييَٕ‪َ ًٙ‬ڈ ثبال ځَٵشٍ ثًى‪،‬ثٍ ‪َ٥‬ٵ٘ و‪ًٚ‬وٍ‬
‫ځَٵشڈ ي‪ٙ‬چٕټ ٽَىڇ‪.‬ډٓ هًإشڈ اوشٺبڇ ځَيَبوً اُٗ ثڂَٕڇ‪،‬ٹَثبن‪.‬هجَ ويا‪ٙ‬شڈ ٽٍ ىٕشٍ ثيسَ اُ ايوه‪.‬ٵپَ‬
‫ډٓ ٽىڈ ثُشَٔه ٽبٍ أىٍ ٽٍ ډىً ُوييوٓ ٽىه‪.‬أه َمًن ػبٔٓ ٍٔ ٽٍ َمٍ ډٓ ځٶشه آهَٗ َٕ اُ اين ػب‬
‫ىٍ ډٓ آٍڇ‪،‬ډبىٍڇ ډٓ ځٶز‪ٙ،‬مب َڈ ځٶشٕه‪.‬كبال ډٓ سًوٕه سٍ ىڃ سًن هً‪ٙ‬لبڃ ثب‪ٕٙ‬ه ‪،‬ٹَثبن‪)).‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪(( :‬ٹٕبٵٍ ٗ ٔبىڇ ومٓ آى‪)).‬ي ػبځًاٍ ‪ٙ‬ڂٶز ُىٌ وڂبَ٘ ٽَى‪((،‬ډى‪ًٍ٪‬ڇ أىٍ ٽٍ ٔبىڇ ومٓ آى‬
‫ىٔيٌ ثب‪ٙ‬م٘‪.‬ٹٕبٵّ ىٔڂَين ٔبىڇ َٖز‪.‬ٽبٍَب‪ًٙ‬ن سً ٭مچٕبر و‪٪‬بډٓ ٔبىڇ ډٓ آىٵبيوٕٶَڇ َب‪ًٙ‬ن‪،‬اډب آٍاوب‬
‫ا‪ٝ‬الً ٔبىڇ ومٓ آى ‪،‬اين يٹز اين ٍٕ ٕبڃ سًْ ځَيَبن ډه ثًىٌ‪)).‬‬
‫ػبځًاٍثبكبڅٓ ځٕغ يډىڀ ځٶز‪(( :‬ډه ومٓ هًاڇ و‪ٕٞ‬لشڈ ٽىٕه‪،‬ومٓ هًاڇ كَٵٓ ثِوٕه‪ٔ.‬ٮىٓ ىيٕز‬
‫وياٍڇ‪)). ...‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪(( :‬ډه كَٵٓ َڈ وياٍڇ ثٍ سً ثِوڈ‪.‬وڂَان وجبٗ‪.‬‬

‫ډه ىٍ ثىي و‪ٕٞ‬لز ٽَىن سً وٕٖشڈ‪.‬ثَځَى‪.‬كبال ثَځَى ثَي سًْ ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ‪.‬ثَځٍ ډَه‪ ٓٞ‬سً وٕڈ ٕب٭ز‬
‫ا٭شجبٍ ىاٌٍ‪)).‬‬
‫ػبځًاٍ ځٶز‪((:‬ٹَثبن‪)).‬ثب ىَبن ثبُ أٖشبىٌ ثًى‪.‬ثبُ ځٶز‪((:‬ٹَثبن‪)).‬‬
‫ځبډجًا ځٶز‪((:‬دَيويٌ آٍاوب ثٖشٍ ‪ٙ‬يٌ‪.‬اٍس٘ ىٔڂٍ ومٓ هًاى كشٓ ٍٔ ٽچمٍ ىٍ أه ثبٌٍ ث‪ٚ‬ىًٌ‪ُ.‬ويٌ ٽَىن‬
‫آٍاوب إًٓن سَ اُ أىٍ ٽٍ ثٍ اٍس٘ كبڅٓ ٽىٓ ا‪ٙ‬شجبٌ ٽَىٌ‪)).‬‬
‫ػبځًاٍ ځٶز‪((:‬هٕبڃ ويأٍه ډىً ثجَٔه دٕ٘ ََٕىڀ؟اځٍ ثجَٔه‪ٙ.‬مب ٍي ثٍ هًڅٕبٽب ومٓ‬
‫ٵَٕشه‪.‬ٹَثبن‪.‬سٮؼت َڈ وپىٕه‪.‬‬
‫هٕبڃ ډٓ ٽىٕه ډه ومٕييوڈ ‪ٙ‬مب ٍي ثٍ هب‪ َ٥‬أه ٹ‪ ٍٕ٢‬ىٻ ٽَىٌ ن؟ډىً ثجَٔه دٕ٘ ََٕىڀ‪)).‬‬
‫((ډٕييوٓ َيٳ َبْ ثًُٕىٌ ٔٮىٓ ؿٍ؟))‬
 ‫ػبځًاٍ َُٔ څت ځٶز‪((:‬ؿٓ ځٶشٕه؟))‬
‫((ثجٕه‪.‬يٹشٓ ى‪ٙ‬مه إچلٍ ‪ُ ًٙ‬ډٕه ډٓ ًاٌٍ ي سٖچٕڈ ډٓ ‪َٕ.ٍٙ‬ثبُ ډًٖٕڅٕز ‪ٙ‬ىبٓ ثٍ ‪َ٥‬ٵ٘ ‪ٙ‬چٕټ‬
‫ومٓ ٽىٍ‪.‬وٍ ٵٺ‪ ٤‬ثٍ ىالٔڄ اهالٹٓ ثچپٍ ثٍ ىالٔڄ و‪٪‬بډٓ‪..‬ثٍ هب‪َٝ َ٥‬ٵٍ ػًٔٓ‪.‬كشٓ ىٍ ػىڀ وجبٔي ډَٿ ي‬
‫ډََٕبْ ثًُٕىٌ ىٍ ډًٕن ثب‪.ٍٙ‬ډٓ ٵُمٓ ؿٓ ډٓ ځڈ؟ثَځَى ثَي سًْ ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ ي اُ كبال ثٍ ثٮي ٕٮٓ‬
‫ٽه ىٍٻ ٽىٓ ډَٿ آٍاوب ؿٍ إشٶبىٌ اْ ىا‪ٙ‬شٍ‪)).‬‬
‫يٍٷ َبْ ٽبٱٌْ ٽٍ ىٍ ىٕش٘ ثًى دبٌٍ ٽَى ي ٍيْ ُډٕه ٍٔوز‪ .‬ي اٵِيى‪((:‬ثَي ىٔڂٍ‪.‬ىٔڂٍ وِىٔټ وبَبٌٍ‪)).‬‬
‫((‪ٙ‬مب ثَ ومٓ ځَىٔه‪.‬ٹَثبن؟))‬
‫ځبډجًا ځٶز‪((:‬هَٕ‪ٙ.‬بٔي ٍٔ ٍيُ َمئڂٍ ٍي ثجٕىٕڈ‪.‬هياكبٵ‪)).٨‬‬
‫ؿمياو٘ ٍا ثَىا‪ٙ‬ز ي هٕبثبن دبڅمَآ ٍا ثٍ ‪َ٥‬ٳ ثٕبثٕٖشب ىٍ دٕ٘ ځَٵز‪.‬ػبځًاٍ أٖشبىٌ ثًى ي ٔټ څل‪ٍ٪‬‬
‫اْ اي ٍا سمب‪ٙ‬ب ٽَى‪ٕ.‬ذٔ دبٌٍ َبْ ٽبٱٌ ٍا اُ ػچً دبٔ٘ ثَىا‪ٙ‬ز‪.‬ځبډجًا ٔبىىا‪ٙ‬ز ٍا ىي وٕڈ ٽَىٌ ثًى‪.‬اډب ثب‬
‫ٽمبڃ سٮؼت ىٔي ٽٍ َُٔ ىي وٕمٍ ٽبٱٌْ ٽٍ اُ ىٵشَ هًى ٽىيٌ ثًى ي ٍئ٘ وً‪ٙ‬شٍ ثًى‪ٕ((:‬شًان ځبډجًا‪.‬ډه‬
‫ثَىٌ ٍا ٽ‪ٚ‬شڈ‪.‬ډٓ سًاوٕي ځِاٍ‪ ٓٙ‬سٍُٕ ٽىٕي ي ډَا دٕ٘ ػىبة ََٕىڀ ثجَٔي‪ٍ.)).‬يْ ىي وٕمٍ ىٔڂَ‪.‬ډشه‬
‫سچڂَاٵٓ ىٔيٌ ډٓ ‪ٙ‬ي‪:‬ىهشَ ىي ٕب٭ز دٕ٘ ىوٕب آډي وٺ‪ٍُ ٍ٦‬ا ي ثـٍ كبڃ ‪ٙ‬بن هًة وٺ‪ ٍ٦‬سجَٔټ ډٓ‬
‫ځًٔڈ وٺ‪ ٍ٦‬وبډٍ ډٓ ٵَٕشٕڈ‪.‬‬
‫آويٍٓ ؿُبٍ سپٍ ٽبٱٌ ٍا سپٍ سپٍ ٽَى ي َمبو‪ ًٍ٦‬ٽٍ ثٍ ‪َ٥‬ٳ ىًٔاٍْ ٽٍ ىٍ اډشياى ‪ٝ‬وٌَ َب ٽ‪ٕٚ‬يٌ ‪ٙ‬يٌ‬
‫ثًى ډٓ ٍٵز ٍيْ ُډٕه ډَٕٔوز‪.‬اُ ٽىبٍ ٔپٓ اُ هبوٍ َب ٽٍ ډٓ ځٌ‪ٙ‬ز څل‪ ٍ٪‬اْ ىٍوڀ ٽَى‪:‬هبوٍ ثٍِځٓ‬
‫ثًى ٽٍ ثبٯ يٕٕٮٓ ىٍ ػچً آن ىٔيٌ ډٓ ‪ٙ‬ي‪.‬ايڅٕه هبوٍ اْ ثًى ٽٍ ثٍ آن ىٕشجَى ُىٌ ثًى‪.‬ٹيڇ ُوبن دٕ٘‬
‫ٍٵز سب ثٍ هٕبثبن ٽبٕشبوَا ٍٕٕي‪.‬ىٍ دبٔٓ ىٕز ثٍ ىٍٔب وڂبٌ ٽَى‪:‬ثَ هالٳ ډٮمًڃ هبٽٖشَْ وجًىي اډًاع ثٍ‬
‫ٕبكڄ ډٓ هًٍى ي ٽبثٕ٘ ثٓ ىٍوڀ ٵَي ډٓ ډَى‪.‬‬

‫آڅجَسً اكٖبٓ ډٓ ٽَى ؿىبوـٍ ثٍ آن دىؼٌَ َبْ ثٍِٿ ‪.‬ٽٍ وًٍ هًٍ‪ٕٙ‬ي ډىٮپٔ ډٓ ٽَىوي‪.‬هٌَٕ وڂبٌ‬
‫ٽىي ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ثٕىبٔٓ هًى ٍا اُ ىٕز ډٓ ىَىي‪.‬ثيو٘ َُٔ آن دَٕاَه ٕجټ ي اثَٔ‪ٚ‬مٓ هٕٔ ٭َٷ ثًى‬
‫ي اي ََ ؿىي ىٹٕٺٍ ٔټ ثبٍ وبځَِٔ ثًى‬

‫‪ًٍٝ‬س٘ ٍا ثب كًڅٍ اٗ دبٻ ٽىي‪.‬ؿِٕ ٭ؼٕت ان ثًى ٽٍ هٕبثبن هچًر ثًى‪،‬ډٮمًال ىٍ ان ٕب٭ز ‪ٝ‬ٴ ‪ًٔ٥‬چٓ‬
‫اُ اسًډجٕڄ ثٍ ‪َ٥‬ٳ ٕبكڄ ىٍ كَٽز ثًى‪.‬ثٍ ٕب٭ش٘ وڂبٌ ٽَى‪،‬اډب اُ يٹز ٱبٵڄ ډبوي‪،‬ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ثٕ‪ٚ‬شَ‬
‫ډٖلًٍ ٭ٺَثٍ َب ‪،‬ځَٕويٌ َب‪ٝ،‬ٶلٍ يثىي ‪٥‬الْ ان ‪ٙ‬ي‪ٕ.‬ب٭ز ُٔجبٔٓ ثًى ثب ٹبة ‪٥‬الْ هبڅ‪ٙ.ٜ‬ت دٕ٘‪،‬ىٍ‬
‫دبٍٻ ٕبالُاٍ ٵذالسً ځٶشٍ ثًى‪ٙ«:‬پڄ ٽَوًډشٌَ‪».‬ياي ځٶشٍ ثًى‪«:‬ٽَوًډشَ َٖز‪،‬ثٍ ٭اليٌ ‪١‬ي اة ي‪١‬ي ‪َ١‬ثٍ‬
‫إز‪».‬س‪٪‬بََ ٽَىوي ٽٍ كَٵ٘ ٍا ثبيٍى وياٍوي‪.‬ياي ٕب٭ز ٍا اُ ىٕش٘ ثبُٽَىي ثٍ ىٕز ډبٍٕال ىاى‬
‫يځٶز‪«:‬ثىياُٗ ٍيْ ُډٕه سب ثجٕىٓ‪».‬ىهشَ سَٕٕي يؿىي ثبٍ ػٰٕ َبْ ٽًؿپٓ ٽ‪ٕٚ‬ي‪،‬دالسً‪،‬اڅىب‪،‬اډٕچًٕ‪،‬ثب ثٍ‬
‫يدبٽً س‪ًٔٚ‬ٺ٘ ٽَىوي ٽٍ ٕب٭ز ٍا ٍيْ ُډٕه ثٕىياُى «ٍإشٓ ډٕڂٕه ثىياُډ٘ ٍيْ ُډٕه؟»اڅجَسً ثٍ اي‬
‫ځٶز‪«:‬اٌٍ‪.‬ثىياُٗ‪«».‬ؿَا ډٮ‪٦‬چٓ؟ثىياُٗ‪».‬ييٹشٓ ٕب٭ز ٍا اوياهز‪َ،‬مٍ ٕبٽز ثًىوي يډىش‪ َ٪‬ثًىوي ‪ٝ‬يَب‬
‫وپٍ ‪ًٙ‬ى‪.‬اډب ٵٺ‪ٝ ٤‬يأٓ اُ ان ثچىي ‪ٙ‬ي ييٹشٓ اڅجَسً ان ٍا اُ ٍيْ ُډٕه ثَىا‪ٙ‬ز ‪،‬ؿِٕٔ٘ و‪ٚ‬يٌ ثًى‪،‬هَاٗ‬
‫َڈ ثَويا‪ٙ‬شٍ ثًى يَىًُ ٽبٍ ډٕپَى‪ٕ.‬ذٔ اڅجَسً ٕب٭ز ٍا سًْ اة ومبْ دبٍٻ ٵَي ثَى سب و‪ٚ‬بن ىَي ٽٍ اة‬
‫ثٍ هًى ومٕڂَٕى‪.‬اڅجَسً َمبو‪ ًٍ٦‬ٽٍ ان څل‪َ ٍ٪‬ب ٍا ثٍ ٔبى ډٓ ايٍىڅجوىي ُى‪.‬ٵپَ ٽَى‪:‬سًْ إشوَ ‪ٙ‬ىبْ‬
‫ََاىيٍا ثٍ ىٕشڈ ډٓ ثىيډ٘ ‪.‬‬
‫ديٍٗ ىٍ ػ‪ٚ‬ه ٽَٖٔمٔ ثٍ اي َئٍ ىاىٌ ثًى‪،‬ځٶشٍ ثًى‪«:‬ثٍ هب‪ َ٥‬ومٌَ َبْ هًثٓ ٽٍ سًْ اډشلبن ايٍىٌ‬
‫اْ‪.‬ثبالهٌَ ىاٍْ َمذبْ ‪َُٙ‬ر هبوًاىٌ ٍاٌ ډٓ اْ‪.‬ځمبن ومٓ ٽىڈ َٕؾ ٽييڇ اُ ٍٵٺبر َمـٕه ٕب٭شٓ‬
‫ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪.ٍٙ‬ډٓ سًوٓ كٖبثٓ دِثيْ‪».‬‬
‫يكٸ َڈ ثب اي ثًى‪ٙ،‬ت ٹجڄ‪،‬سًْ دبٍٻ ‪ٕ،‬ب٭ز سٺڄ ډؼچٔ اوُب ثًى‪.‬اڅجَسً ٵپَ ٽَى‪:‬ثبثبڇ ډٮىبْ ُويځٓ ٍي‬
‫ډٓ ىيوٍ‪.‬‬
‫ثٍ ىاهڄ هٕبثبن دَٔمبيٍا دٕـٕي‪.‬ىٍ ډٕبن ٍىٔٴ ىيسبٔٓ هبوٍ َبْ ډؼچڄ ثب ان ثبٯ َبْ يٕٕ‪ ٬‬يډَست ‪،‬ٽٍ‬
‫ٹيڇ ډٓ ُى ًُٕويٌ يثب و‪ٚ‬ب‪ ٣‬ثًى‪.‬ياُ ىٔين ٍٹ‪ ٜ‬وًٍ ىٍ الثٍ ال ‪ٙ‬بم يثَٿ يسىٍ ىٍهشبن څٌر ډٓ ثَى‪.‬ٵپَ‬
‫ٽَى‪:‬سبثٖشًن ؿٺيٍ ٍٔجبٕز!ٵَىا ىي‪ٙ‬ىٍ ٗ اډب ثَاْ ډه كبڃ َمٕه اډَيُ ي ىاٌٍ‪ٕ.‬ب٭ز وٍ ثٕياٍ ډٕ‪ٚ‬ڈ‬
‫يډٓ ٍڇ ىٔين ډبٍٕال يثبَڈ ٽٓ ٍٔڈ ٽىبٍ ىٍٔب‪.‬ثٮي اُ ‪ َُ٩‬ډٓ ٍٔڈ ٕٕىمب ي‪ٙ‬ت َڈ سًثز دبٍٽٍ‪.‬يَمٕه‬
‫‪ٙ ٍٕ ًٍ٥‬ىجٍ ‪،‬ؿُبٍ‪ٙ‬ىجٍ‪،‬دىؼ‪ٚ‬ىجٍ يٍيَُبْ ىٔڂَ سب اهَ سبثٖشًن‪.‬ثٮيٗ َڈ ډؼجًٍ وٕٖشڈ ثَڇ ډيٍٍٕ‬
‫و‪٪‬بڇ‪.‬ٵٺ‪ٕ ٤‬بٻ َبډً ډٓ ثىيڇ‪.‬ډ‪٦‬مئىڈ ٽٍ اُ اډَٔپب هٕچٓ هً‪ٙ‬ڈ ډٕبى‪.‬ثبُ ثٍ ٕب٭ش٘ وڂبٌ ٽَى‪:‬وٍ يوٕڈ‬
‫ثًى‪.‬كبال ًَا ثٍ أه ٍي‪ٙ‬ىٓ ٍٔ ىٔڂٍ ‪ َُ٩‬ؿٍ كبڅٓ دٕيا ډٕپىٍ؟ٵپَ ٽَى‪:‬ػًن ډٓ ىٌ ثَاْ أه ٽٍ اىڇ ثٌَ‬
‫ٽىبٍ ىٍٔب‪ًٍٙ.‬ر ‪ٙ‬ىبٔ٘ ىٍىٕز ٍإش٘ ثًى‪،‬ان ٍا سًْ كًڅٍ ٕجِْ ٽٍ كب‪ٕ ٍٕٙ‬ٶٕي ىا‪ٙ‬ز دٕـٕيٌ‬
‫ثًى‪.‬ثب دالسً ٕب٭ز ىٌ ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز‪.‬اډب اي ُيى اډيٌ ثًى‪.‬دٕ٘ اُ يٍيى ثٍ ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ َمٕ‪ ٍٚ‬ىَٔ َٕ ٹَاٍ‬
‫َبْ ډلچٍ كب‪ َ٩‬ډٓ ‪ٙ‬ي‪.‬كبال ثَ٭پٔ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪،‬ځًٔٓ ډٓ هًإز ان ٕب٭ز َب ٍا ػجَان ٽىي‪.‬ثٍ ه‪ًٛٞ‬‬
‫ٽٍ ىيسبثٖشبن ځٌ‪ٙ‬شٍ‪،‬هًى ٍا ىٍهبوٍ اٗ ُوياوٓ ٽَىٌ ثًى يٽٖٓ ٍا وئيٌ ثًى‪.‬ىٍ كبڅٓ ٽٍ ډلچٍ ان ٹيٍ‬
‫ػم‪ ٬‬يػً وجًى ٽٍ اي ډٓ سًاوٖز ٍََيُ ‪ٝ‬جق هًىٗ ٍا ثٍ وج٘ ٽًڅًن يىٍٔ ځً ٵٌَ ثَٕبوي يثب ؿىي ٽچمٍ‬
‫سً‪ٕ١‬ق ىيٕشٓ َب ٍا اُ َٕ ثڂَٕى‪ٕ«.‬الڇ‪،‬اډٖبڃ ثٍ هب‪ َ٥‬ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ وشًوٖشٍ اڇ َْٕ ثٍ ‪ٙ‬مب ثِوڈ‪.‬اډب‬
‫كبال ٍٕ ډبٌ ډَه‪ ٓٞ‬ىاٍډٶمٓ هًاڇ ثب ىٔڂَين ثڂٌٍيوڈ يٵپَ ثبُىا‪ٙ‬ز ياٵَٖ َب يإبٔ‪ٚ‬ڂبًَ اُ َٕڇ ثَٕين‬
‫ٽىڈ‪».‬اډب كبال ځٌ‪ٙ‬شٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ ثًى ي‪ٝ‬جق ؿًن ياٹٮٕشٓ ٍي‪ٙ‬ه يىڅڂَڇ ٽىىيٌ دٕ٘ ٍئ٘ ځٖشَىٌ‬
‫ثًى‪،‬هب‪َ٥‬ار سچو٘ كپڈ ثَٳ ٍا ىا‪ٙ‬ز‪،‬ځَډبْ ‪٥‬الٔٓ ان ٍا اة ډٕپَى‪.‬‬
‫اډب ٵپَ ك‪ ًٍ٢‬ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ َىًُ ان اكٖبٓ اػشىبة وبدٌَٔ ا‪ٙ‬مئِاُ يډالڅٓ ىٍ اي ثٕياٍ ډٕپَى ٽٍ ٹچج٘‬
‫ٍا ىٍَڈ ډٓ ٵ‪َٚ‬ى‪.‬اډب كبال ان كبالر اٽىيٌ اُ وپجز ډل‪،٠‬ؿًن ًٌٍ اْ هبٻ ٽٍ ىٍ ؿ‪ٚ‬م٘ ٹَي ٍٵشٍ‬
‫ثب‪ٙ‬ي‪،‬اُ ډٕبن ډٓ ٍٵشىي‪،‬ؿىي څل‪ ٍ٪‬ث‪ ٬‬ىكبڅ٘ هًة ډٓ ‪ٙ‬ي‪.‬ىيډبٌ دٕ٘ ٵپَ څئًوًٖٕ دَاىي ٕجت ډٓ ‪ٙ‬ي‬
‫ٽٍ سب دبٔبن ٍيُ وٶَر‪َٕ،‬ځَىاوٓ يوًډٕيْ ىٕز اُ ػبو٘ ثَوياٍى‪.‬كبال ثٖٕبٍْ اُ ٍئياى َبْ ان ػب ‪ًٍْ٥‬‬
‫ثٍ ٔبىٗ ډٓ ايٍى ٽٍ ځًٔٓ اُ سپٍ َبٔٓ اُ ٵٕچڈ ٕٕىمبٔٓ ثًىٌ ٽٍ ىٔيٌ إز يََثبٍ ٍيَُبْ دٕبدٓ ثٍ ٔبى‬
‫ثَىٌ َڈ ومٓ اٵشبى‪.‬‬
‫اُ هٕبثبن سًٍآ ځٌ‪ٙ‬ز‪،‬ػچً هبوٍ ىيڇ أٖشبى يًٕر ُى‪.‬ثبٯ ػچً هبوٍ اٽىيٌ اُ ‪ٙ‬پًٵٍ ثًى يؿمه ډَ‪ً٥‬ة‬
‫‪ َُٔ،‬وًٍ اٵشبة ‪،‬ډٓ ىٍه‪ٕٚ‬ي ‪ٝ.‬ياْ ىهشَْ ثچىي ‪ٙ‬ي‪«:‬االن ډٓ اڇ دبٕٔه!»ٽٖٓ دٕيا وجًى‪.‬ډبٍٕال اكشمبال اُ‬
‫سً دچپبن ‪ٝ‬يا ُىٌ ثًى ‪.‬أب ايٍا ثٍ هبوٍ ى٭ًر ډٕپىي؟‬
‫اڅجَسً ىٍ و‪ َ٪‬ىا‪ٙ‬ز دٕ‪ٚ‬ىُبى ٽىي ٹيډٓ ثِوىي سب ٕب٭ز ى‪ ٫‬ثَٕي‪ َُٔ.‬ىٍهشبوٓ ٽٍ سًْ هٕبثبن ٍىٔٴ ‪ٙ‬يٌ‬
‫ثًى ٹيڇ ډٓ ُىوي ي هًى ٍا ثٍ ه‪ ٤‬اَه سَاډً ډٓ ٍٕبويوي ‪.‬ان يٹز ډبٍٕال ىٍ اوشُبْ ثبٯ دٕيأ٘ ‪ٙ‬ي؛‪ٙ‬چًاٍ‬
‫ځ‪ٚ‬بىْ دً‪ٕٙ‬يٌ ثًى يثچًُْ ډ‪ٚ‬پٓ يٍُ‪ٙ‬پٓ ٍئ٘ اوياهشٍ ثًى‪.‬څجوىي ثٍ څت ثٍ ‪َ٥‬ٵ٘ اډي‪،‬اڅجَسً ٵپَ‬
‫ٽَى‪:‬ؿٺيٍ ُٔجبٕز!ؿ‪ٚ‬ڈ َب يځًٕٖان ٕٕبَ٘ ثب دًٕز ٕٶٕي ٕٶٕيٗ سَٽٕت ىڅذٌَْٔ دئي ايٍىٌ ثًى‪.‬‬
‫ډبٍٕال ځٶز‪ٕ«:‬الڇ ‪ُ،‬يى اډيٌ اْ‪».‬‬
‫اڅجَسً ثب اكٖبٓ ا٭شمبى ثٍ وٶٔ ٽبډڄ ػًاة ىاى‪«:‬اځٍ ثوًاْ ٵٮال ثڈ‪».‬ىٍ اثشيا‪،‬ثٍ ه‪ ًٛٞ‬ث‪ ٬‬ىاُ ػ‪ٚ‬ىٓ‬
‫ٽٍ ىٍ ان ډبٍٕال هًإشٍ ثًى ىيٕش٘ ث‪ًٚ‬ى‪،‬ىؿبٍ وً٭ٓ سَٓ ىٍيوٓ ثًى‪،‬ؿًن ٍٕ ٕبڃ اوِيا ‪،‬ٽٍ ؿِْٕ ػِ‬
‫سيايڇ ىيٍان ٽًىٽٓ اٗ وجًى‪،‬ىيٍ اُ سمبڇ ؿِٕ َبْ ډ‪٦‬جً‪ ٫‬يهًإشىٓ ٕذَْ ٽَىٌ ثًى‪.‬‬
‫ػبال ٕٕىٍ اٗ ٍا دٕ٘ ډٓ ىاى يسٮياىْ ُٔبىْ څ‪ٕ٦‬ٶٍ‪،‬د‪ٚ‬ز َٕ َڈ‪،‬سٮَٔٴ ډٓ ٽَى يهًى ٍا َْٕ ىٍ ډٕبن‬
‫ََٕب ډٓ ىاوٖز يځبَٓ كشٓ ٔټ َٕي ځَىن ثچىي سَ ثٍ كٖبة ډٓ ايٍى‪.‬‬
‫ډبٍٕال ځٶز‪«:‬ىًٔيوٍ‪».‬‬
‫«ډٓ هًاْ ٹيڇ ثِوٕڈ؟دالسً سب ٕب٭ز ىٌ دٕياٗ ومٓ ‪».ٍٙ‬‬
‫ډبٍٕال ځٶز‪«:‬ثچٍ ٹيڇ ثِوٕڈ‪».‬اوڂ‪ٚ‬ش٘ ٍا ثٍ ‪ٙ‬ٺٕٺٍ اٗ ځٌا‪ٙ‬ز‪.‬ډٮىبْ أه كَٽز ؿٍ ثًى؟«ديٍ يډبىٍ ډه‬
‫َىًُ هًاثه ‪.‬ىٔ‪ٚ‬ت سًْ اوپًن ٍٵشٍ ثًىن ډُمًوٓ‪َ.‬مٕ‪ ٍٚ‬ىَٔ يٹز ډٓ ان هًوٍ‪.‬ډه َڈ ٹجڄ اُ وٍ اُ‬
‫دبٍٻ ايډيڇ‪.‬‬
 ‫ؿىي ډشَْ ٽٍ اُ هبوٍ ىيٍ ‪ٙ‬يوي اڅجَسً ىٕز ايٍا ځَٵز‪.‬‬
‫ځٶز‪«:‬ثٍ اٵشبة ىٹز ٽَىٌ ْ ؿٺيٍ ىٍه‪ٚ‬بوٍ‪.‬ػًن ډٓ ىٌ اىڇ ٽىبٍ ىٍٔب ثب‪».ٍٙ‬‬
‫ډبٍٕال ځٶز‪«:‬ثبٔي ٍٔ ؿِْٕ ٍي ثٍ ر ثڂڈ‪».‬اڅجَسً ٍئ٘ ٍا ثَځَىاوي يثٍ اي وڂبٌ ٽَى‪،‬ىهشَ ػًٍٖاوٍ‬
‫‪٦ٕٙ،‬ىز اډِٕ يثبكبڅٓ ػٌاة ثٍ اي څجوىي ډٓ ُى‪.‬‬
‫«ؿٍٕ؟»‬
‫«ىٔ‪ٚ‬ت ىيٕز ىهشَسً ىٔيڇ»‬
‫أه ؿٍ ػًٍ ‪ًٙ‬هٓ ثًى ؟َىًُ ٽبډال ثب ځَيٌ اهز و‪ٚ‬يٌ ثًى‪.‬ځبَٓ ٽٖٓ ىٍ ډٕبن ػم‪ ٬‬ځً‪ ٍٙ‬اْ ډٓ ُى‬
‫ٽٍ َمٍ ډٮىبٔ٘ ٍا ډٓ ٵُمٕيوي يسىُب اي ثًى ٽٍ ځٕغ يډىڀ يَبع يياع ډٓ ډبوي‪.‬كبال ؿ‪ ًٍ٦‬ډٓ سًاوي‬
‫سالٵٓ ٽىي؟ٹ‪٦‬ٮب ومٓ سًاوي اُ ان ‪ًٙ‬هٓ َبٔٓ ثب‪ٙ‬ي ٽٍ سًْ إبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ډٮمًڃ ثًى‪.‬دٕ٘ هًى ػبځًاٍ يثًا ٍا‬
‫ډؼٖڈ ٽَى ٽٍ ‪ًٍٝ‬ر ثَىٌ ٽٍ هًاثٕيٌ سٴ ډٓ اوياُوي‪.‬‬
‫ثب څلىٓ ډلشب‪ ٣‬دَٕٕي‪«:‬ٽٓ ٍي ډٕڂٓ؟»‬
‫ډبٍٕال ځٶز‪«:‬سٌَ ٕب ٍي‪.‬ىهشَْ ٽٍ هًو‪ًٚ‬ن سًْ څٍٕٖ‪».‬‬
‫ځَډب ٍا اُ ٔبى ثَىَچًى‪،‬اډب وبځُبن ثٍ ‪َ٥‬اٵز ٹيٍر ه‪ٚ‬ه‪،‬ثٓ ډلبثب يهَى ٽىىيٌ ان اٵشبى‪.‬اكٖبٓ ٽَى ىاٍى‬
‫هٶٍ ډٓ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫«ځٶشٓ سٌَ ٕب؟»‬
‫ډبٍٕال هىئي‪«.‬دٔ هٕبڃ ډٕپىٓ ثَا ؿٓ ډٓ دَٕٕيڇ هًوٍ ‪ًٙ‬ن ٽؼبٕز؟»ىٍ څلى٘ ٍځٍ اْ اُ دَٕيُْ‬
‫هًاويٌ ډٓ ‪ٙ‬ي‪،‬اُ ٽبٍْ ٽٍ ٽَىٌ ثًى اكٖبٓ ٱَيٍ ډٓ ٽَى‪«:‬اُ دبٍٻ ٽٍ ايىٔڈ دالسًډىً ثَى اين ػب‪».‬‬
‫اڅجَسً ډه ډه ٽىبن ځٶز‪ٍ«:‬ٵشٕه هًوٍ ‪ًٙ‬ن؟»‬
‫ډبٍٕال ځٶز‪«:‬اٌٍ‪».‬‬
‫ؿ‪ٚ‬مبن ٕٕبَ٘ ثَٷ ډٓ ُى‪«.‬ډٓ ىيوٓ ؿٍ ٽبٍ ٽَىڇ؟ىٍ هًوٍ ‪ًٙ‬وً ُىڇ يهًىٗ ثبُ ٽَى‪.‬ځٶشڈ أه ػب‬
‫هًوٍ ٕىًٍٕا ځَڅًسٍ ٓ؟َمٖبٍٔ ثٲچٓ ډً ډٓ ځٶشڈ‪».‬څل‪ ٍ٪‬اْ ډپٸ ٽَى ‪«،‬أه ثًى ٽٍ َٕ ٵَ‪ٝ‬ز سَٕب ٍي‬
‫وڂبٌ ٽَىڇ‪.‬‬
‫څجوىي ىڅى‪ٕٚ‬ىٓ ثَ ؿٌَُ اڅجَسً وٺ٘ ثٖز‪،‬ډه ډه ٽىبن ځٶز‪:‬‬
‫«ىًٔيوٍ اْ‪».‬اډب ثبُ اكٖبٓ وبٍاكشٓ يسلٺَٕ ٽَى‪.‬‬
‫ډبٍٕال ځٶز‪ٍ«:‬إش‪ ًٚ‬ثڂً‪».‬څلى٘ ػٌاة اډب َمـىبن ‪٦ٕٙ‬ىز اډِٕ ثًى‪ٍ«.‬إشٓ ٍإشٓ ىڅز دٕ٘ اين‬
‫ثًىٌ؟»‬
‫اڅجَسً ځٶز«وٍ»اڅجشٍ ٽٍ وٍ‪.‬أه ډبڃ يٹشٓ ثًىٌ ٽٍ ډه سًْ ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ ثًىڇ‪».‬‬
 ‫ډبٍٕال ځٶز‪«:‬ىهشَ ُ‪ٙ‬شٓ ٍٔ!ٍٔ ىهشَ ثٓ ٽٔ يٽبٍ ُ‪ٙ‬ز!»‬
‫اڅجَسً َىًُ ځٕغ يډىڀ ثًى اډب ىٍ ٭ٕه كبڃ ه‪ٚ‬ىًى َڈ ثًى‪.‬ٵپَ ٽَى‪:‬ډبٍٕال ىًٔيوٍ ډىٍ‪.‬هٕچٓ كٖبىر ډٓ‬
‫ٽىٍ‪.‬‬
‫ځٶز‪«:‬ډه ٵٺ‪ ٤‬سًٍي ىيٕز ىاٍڇ‪.‬سً ثبَمٍ ثَاڇ ٵَٷ ىاٍْ»‬
‫ډبٍٕال ىٕش٘ ٍا ٵ‪َٚ‬ى‪.‬‬
‫اڅجَسً ځٶز‪«:‬ؿٓ ثُز ځٶز؟»‬
‫ډبٍٕال سټ هىيٌ ‪َٔ٩‬ٶٓ ٽَى يځٶز‪«:‬اين؟َٕـٓ ‪ٕ.‬ىًٍٕا ٵالن يثُمبن أه ػب ُويځٓ ډٓ ٽىٍ‪.‬إڈ ٭ؼٕت‬
‫يٱَٔجٓ ٍي ثٍ ُثًن ايٍى‪.‬االن ٔبىڇ وٕٖز‪.‬دالسً اُ هىيٌ ىٍي ثٖز‪َ.‬مٕه ىٔڂٍ‪.‬وَٵشٍ ْ ثجٕىٕ٘؟»‬
‫اڅجَسً ځٶز‪«:‬وٍ‪ ،‬اڅجشٍ ٽٍ وٍ‪».‬‬
‫«ثڂً ثجٕىمٶجَىٌ أ٘ دبٍٻ ٕبالُاٍ؟»‬
‫«ډه يٹز أه ٽبٍَب ٍي ويا‪ٙ‬شڈ‪.‬ٵٺ‪ ٤‬ىيٍٕ ثبٍ ‪،‬اهَ َبْ َٶشٍ‪،‬ىٔيډ٘ ٵشً هًو‪ًٚ‬ن ٔب سًْ څٕمب‪َٕ.‬ؾ يٹز‬
‫وجَىډ٘ ډَٕاٵچًٍٓ‪».‬‬
‫«ي ؿَا ثبَبٗ ثُڈ ُىْ؟»‬
‫دَٕ٘ وب ډىش‪ َْ٪‬ثًى‪.‬اڅجَسً ىَبو٘ ٍا ځ‪ًٚ‬ى اډب ‪ٝ‬يأٓ ثَٕين وٕبډي‪.‬ؿِْٕ ٍا ٽٍ ثَاْ هًىٗ َڈ ٍي‪ٙ‬ه‬
‫وجًى ؿ‪ ًٍ٦‬ډٓ سًاوٖز ثَا ٔبي سً‪ٕ١‬ق ىَي؟سٌَ ٕب ثو‪ ٓٚ‬اُ ٍٕ ٕبڃ ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ ثًى‪ٔ.‬پٓ اُ ان ٍٕ‬
‫ػىبٌُ اْ ثًى ٽٍ ثُشَ ثًى ُويځٓ ومٓ ٽَى‪.‬‬
‫ځٶز‪«:‬هت يٹشٓ اُ ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ ايډيڇ ثَٕين‪،‬ٵُمٕيڇ ٽٍ ثَاڇ اَمٕشٓ وياًٍَأه ثًى ٽٍ ىٔڂٍ وَٵشڈ‬
‫َٕاٱ٘‪».‬‬
‫ثٍ ه‪ ٤‬اَه سَاډً ٍٕٕيٌ ثًىوي ‪.‬ثٍ هٕبثبن ٍىاٽشً دٕـٕيوي‪.‬ؿَا ډبػَاْ سٌَ ٕبٍا ثَاْ ډبٍٕال سٮَٔٴ ٽَىٌ‬
‫إز؟‪ٙ‬بٔي ثٍ أه هب‪ َ٥‬ٽٍ ىٔڂَان ٵپَ وپىىي اي سبٌُ ٽب إز‪.‬أه ياٹٮٕز ٽٍ اي اُ څئًوًٖٕ ثَاىي ٵبٍٯ‬
‫اڅشل‪ٕٞ‬ڄ ‪ٙ‬يٌ ثًى وً٭ٓ ا٭شجبٍ ثٍ اي ډٓ ثو‪ٕٚ‬ي؛َمٍ ايٍا ثٍ ٭ىًان دَْٖ ىٕز يىڃ ثبُ ډٓ‬
‫‪ٙ‬ىبهشىي‪،‬دَْٖ ٽٍ كًاىص ثٍِځٓ ٍا د‪ٚ‬ز َٕ ځٌا‪ٙ‬شٍ يكبال ثٍ هبوٍ ثَځ‪ٚ‬شٍ إز‪.‬اځَ ان ٍيُ ثٮي اُ‬
‫‪،َُ٩‬ىٍ وج٘ هٕبثبن ىٍٔ ځً ٵٌَ‪ ،‬ثٍ ؿَٖ َب يىهشَ َبْ ډلچٍ ثَ ومٓ هًٍى ؿٍ اسٶبٹٓ ډٓ اٵشبى؟‬
‫دالسً ځٶز‪ٍ«:‬يف!اٌٍ‪ٍ،‬يف اډيٌ !»‬
‫ثبثٍ ايٍا ثٲڄ ٽَى‪،‬اڅىب ة َبي څجوىي ُى ‪،‬سٕپً ايٍا ثٍ ٽٖبوٓ ٽٍ ايٍا وئيٌ ثًىوي ډٮَٵٓ ٽَى ؛ډڄ ځٶز‪ٍٕ«:‬‬
‫ٕبڅٍ وئيٌ ٔم٘ ‪،‬ىيٍ ډب ٍي ه‪ ٤‬ٽ‪ٕٚ‬يٌ‪».‬ياډٕچًٕ ځٶز«كبال ؿَا ان ٹيٍ هًىسً ځَٵشٍ ْ ‪،‬ثبثب»يىٕشٓ‬
‫ډلجز اډِٕ ثٍ ‪ٙ‬بوٍ اٗ ُى‪.‬‬
 ‫دالسً ځٶز«ثـٍ َب‪ٍ،‬يف ايډيٌ‪،‬اُٗ ومٓ سَٕٕه؟»‬
‫اڅجَسً څجبٓ ‪ٙ‬و‪ ٓٞ‬دً‪ٕٙ‬يٌ ثًى‪.‬ايوٕٶَډ٘ سًْ اسبٹ٘‪ٍ،‬يْ ٔټ ‪ٝ‬ىيڅٓ ‪،‬ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًى‪ََ،‬ؿىي ٽالَ٘ ٍيْ‬
‫ٽٴ اسبٷ اٵشبىٌ ثًى‪.‬ډبىٍٗ هبوٍ وجًى‪،‬هبوٍ هبڅٓ كً‪ٝ‬چٍ اٗ ٍا َٕ ډٓ ثَى‪ ًَٓ،‬ٽَى ٕٕڂبٍ ثپ‪ٚ‬ي‪،‬ٵٺ‪٤‬‬
‫ىيٕب٭ز يٹز اُاى ىا‪ٙ‬ز ياډپبوبر ُٔبىْ ٽٍ ثَاْ ځٌٍاوين ان ىي ٕب٭ز ىا‪ٙ‬ز ايٍا ډ‪ ًٗٚ‬ډٓ ٽَى‪.‬ٵپَ‬
‫ٽَى‪:‬ؿىي ون ٕٕڂبٍ ډٓ هَڇ يډٓ ٍڇ ىٔين سٌَ ٕب‪ًٕ.‬اٍ سَاډًا و‪ٚ‬ي‪،‬ثچپٍ ډير ُٔبىْ ډظڄ اىډٓ ػُبوڂَى ٔب‬
‫آ يدبٓ سًْ هٕبثبن َبْ ډَٕاٵچًٍٓ ثٍ ٹيڇ ُىن دَىاهز‪:‬هٕبثبن الٍٽً‪،‬ډبڅپًن‪،‬ىٔبځًوبڃ؛دبٍ ٻ ٕبالُاٍ‬
‫يوبځُبن ثبثٍ؛دالوً؛اڅىب؛يسٮياىْ ؿٌَُ َبْ هىيان ػچً ٍئ٘ ٕجِ ‪ٙ‬يوي‪.‬‬
‫ډچٓ ځٶز‪«:‬ىٍٕز ثٍ ډًٹ‪ ٬‬ثَځ‪ٚ‬شٍ اْ‪،‬ډىش‪ ٍٔ َ٪‬وٶَ ىٔڂٍ ثًىٔڈ‪،‬ثَاْ ىي ٍٕ ٍيُ ىأٍڈ َٔٔڈ ؿٕٖپب‪،‬كبال‬
‫٭يٌ ډًن ػًٍ ‪ٙ‬ي‪َٚ،‬ز ُيػٕڈ‪»!.‬‬
‫ثٍ كَٳ ُىن ډ‪ٚ‬ٲًڃ ‪ٙ‬يوي سب أه ٽٍ ‪ٙ‬ت ‪ٙ‬ي يسَسٕت دٕټ وٕټ ٍيُ ثٮي ٍا ىٍ ٕبكڄ ىاىوي‪.‬اڅجَسً‬
‫هياكبٵ‪ ٓ٪‬ٽَى يٍآَ هبوٍ ‪ٙ‬ي‪،‬اَٖشٍ ٹيڇ ډٓ ُىٵٲَٷ ىٍ ٵپَ َبْ سبٌُ ثًى‪،‬ډبٍٕال‪...‬ډبٍٕال ٽٓ؟ٹجال ايٍا‬
‫وئيٌ ثًى‪،‬سًْ هٕبثبن دَٔمبيٍا ُويځٓ ډٕپَى‪،‬سبٌُ ثٍ ډَٕاڅٶچًٍٓ اډيٌ ثًىوي‪،‬ثٍ اي ځٶشٍ ثًى‪:‬‬
‫«كشمب ډٓ اْ؟»‬
‫دالسً ځٶز‪«:‬٭ؼت ؿِْٕ دٕيا ‪ٙ‬يٌ!ٍيكٓ ٽٍ ٍإشٓ ٍإشٓ اىډٍ!»‬
‫ٕشًان ايئبٍٔىبڇ ثٍ ڇ ځٶز‪«:‬ثٖٕبٍ هًة‪،‬ٵًٍْ ثَي َٕيان ٍي ثجٕه‪».‬دٕ٘ هًىڇ ځٶشڈ‪:‬ٽبٍْ ثب ډه ومٓ سًوه‬
‫ثپىه‪.‬ډب ىٔڂٍ ٵبٍٯ اڅشل‪ٕٞ‬ڄ ‪ٙ‬ئڈ‪.‬سًْ ؿ‪ٚ‬ڈ َبٗ وڂبٌ ډٕپىڈ يډٓ ځڈ اين ٽٍٕ‪.‬اډب ثٍ ػبْ أه ٽبٍ‬
‫هجَىاٍ أٖشبىڇ يډلشَډبوٍ ٕالڇ ىاىڇ‪َٕ.‬يان څجوىي ُى يډ‪ٚ‬ٲًڃ ثبُىٔي ايوٕٶَډڈ‬

‫‪ٙ‬ي ‪ .‬ثٍ هًىڇ ځٶشڈ أه ثبٍ آهَْ ٍٔ ٽٍ سىڈ ٽَىٌ ڇ ‪ .‬اډب اُ أه ٵپَ ٽٍ ثَاْ َمٕ‪ ٍٚ‬اُ ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ‬
‫ډَٕڇ هً‪ٙ‬لبڃ ثًىڇ ‪.‬‬
‫َٕيان ځٶز ‪ « :‬هًثٍ ‪ ،‬دًسٕه َبسً دبٻ ٽه ي ٍٔ ٍإز ثَي ىٵشَ ػىبة ََٕىڀ ‪» .‬‬
‫اُدچپبن ثبال ډٓ ٍٵشڈ اډب سً ىڅڈ ډٓ ىيوٖشڈ كبىطٍ ‪ًٙ‬ډٓ ىٍ اوش‪٪‬بٍډٍ ‪ .‬ډَىْ ٽٍ څجبٓ ‪ٙ‬و‪ ٓٞ‬سى٘ ثًى‬
‫إممً دَٕٕي ‪ ،‬اين يٹز ثب ٭ؼچٍ ىٍي ثٍ ٍيڇ ثبُ ٽَى ‪ََٕ .‬ىڀ د‪ٚ‬ز ډِٕٗ و‪ٖٚ‬شٍ ثًى ‪ ٍٔ .‬ثبٍ ىٔڂٍ ثَٷ‬
‫ٽٴ اسبٷ ‪ ،‬ىًٔاٍَب ډجڄ ي اطبص ؿ‪ٚ‬ڈ ډً هٌَٕ ٽَى ‪ .‬اوڂبٍْ دًٕز ي ډًْ َٕ ََٕىڀ َڈ ياٽٔ هًٍىٌ‬
‫ثًى ‪.‬‬
‫ََٕىڀ ځٶز ‪ « :‬ثٕب سً ‪ ،‬ثٕب سً ىاو٘ آډًُ ‪».‬‬
‫ډه َىًُ وبٍاكز ثًىڇ ‪.‬د‪ٚ‬ز اين څله ډلجز اډِٕ اين وڂبٌ ىيٕشبوٍ ؿٍ ؿِْٕ وُٶشٍ ثًى؟ََٕىڀ ثٍ‬
‫هب‪ َ٥‬ىٍػٍ َبٔٓ ٽٍ ځَٵشٍ ثًىڇ ي ٵبٍٷ اڅشل‪ٕٞ‬ڄ ‪ٙ‬يٌ ثًىڇ ثٍ ڇ سجَٔټ ځٶز‪.‬ثٮي ځٶز ‪«:‬ډٕجٕىٓ؟ٍٔ‬
‫ٽمٓ سالٗ ؿٍ وشبٔغ ىٍه‪ٚ‬بوٓ ثبٍ ډٕبٌٍ!ومٌَ َبْ سل‪ٕٞ‬چٓ سً ىٍه‪ٚ‬بوٍ‪».‬ډه ثيين أىپٍ كَٵٓ ثِوڈ ي‬
‫كَٽشٓ ثپىڈ ځًٗ ډٕياىڇ‪:‬ډىش‪ َ٪‬ثًىڇ ‪ََٕ.‬ىڀ ځٶز‪«:‬سً اٍس٘ ٭ياڅز ىَٔ ٔب ُيى دَٕ ډٕ‪ ٍٚ‬ؿَا؟ؿًن‬
‫ػِئٓ اُ ٕچٖچٍ ډَست و‪٪‬بډٕن ي أىً هًىر ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ىٔيٌ ْ‪.‬ىاو٘ اډًُ ٵَوبويُ ىٹز ٽه ؿِْٕ ومًويٌ‬
‫ثًى ُويځٓ هًىسً هَاة ٽىٓ إڈ دَاٵشوبٍْ ٍي ٕىز ډ‪ ًٍُٚ‬هبوًاىٌ اْ ٍي ثٍ څؼه ثپ‪.ٓٚ‬اډب اٍس٘‬
‫اهَٔه ٵَ‪ٝ‬شً ثٍ ر ىاى سب هًىسً ا‪ٝ‬الف ٽىٓ‪.‬ډه د‪ٕٚ‬مًن وٕٖشڈ ٽٍ ثٍ سً ٽبډال ا٭شمبى ٽَىڇ‪.‬ثٕب سب ثبسً‬
‫ىٕز ثيڇ ىاو٘ اډًُ»ىٕز ََٕىڀ كبڃ إٶىؼً ىا‪ٙ‬ز وَڇ ي ځً‪ٙ‬شبڅً ثًى‪.‬ثٮي ىوجبڅٍ ْ كَٵ‪ًٚ‬‬
‫ځَٵز‪«:‬ثَٿ سبٌُ أٓ سًْ ُويځٕز يٍٷ هًٍىٌ‪.‬ډٕڂڈ ثَٿ سبٌُ ثَاْ َمٕىٍ ٽٍ ىوجبڅز ٵَٕشبىڇ ثڂً ثجٕىڈ‬
‫ثَاْ أىيٌ ار ؿٍ وٺ‪َ ٍٚ‬بٔٓ ىاٍ؟»ډه ثٍ ٗ ځٶشڈ س‪ٞ‬مٕڈ ىاٍڇ ډُىيٓ ث‪ٚ‬ڈ‪ََٕ.‬ىڀ ځٶز‪«:‬هًثٍ ثٖٕبٍ‬
‫هًثٍ ٽ‪ ًٍٚ‬ډب ثٍ اٵَاى ډشو‪ ٜٞ‬وٕبُ ىاٌٍ ٍاٌ ىٍٕشٓ ٍي ىٍ دٕ٘ ځَٵشٍ ْ‪.‬كَٵٍ ْ ثٖٕبٍ ًٕىډىيْ‬
‫ٍٔ‪.‬اډٕيياٍڇ ډًٵٸ ث‪».ٓٚ‬ډه ثب سَٓ ي څَُ څجوىيْ ُىڇ ي ځٶشڈ‪«:‬ومٕييوڈ اُ ‪ٙ‬مب ؿ‪ ًٍ٦‬س‪ٚ‬پَ ٽىڈ ٹَثبن‪.‬اُ‬
‫‪ٙ‬مب ثٖٕچَ ٕذبٓ ځِاٍڇ‪.‬‬
‫ََٕىڀ ځٶز‪«:‬كبال ډٕشًوٓ ثَْ‪.‬اډب ٵَاډًٗ وپه ٽٍ ٭‪ ً٢‬اوؼمه ٵبٍٷ اڅشل‪ٕٞ‬الن ث‪.ٓٚ‬ثَاْ ىاو٘ اډًُان‬
‫ډُمٍ ٽٍ ٍاث‪ًٙ ٍ٦‬وً ثب ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ كٶ‪ ٨‬ٽىه‪.‬ډب َمٍ ا٭‪٢‬بْ ٍٔ هبوًاىٌ ْ ثٍِځٕڈ‪».‬اين يٹز ثچىي ‪ٙ‬ي‬
‫أٖشبى ي سب ىڇ ىٍ َمَآَ ٽَى‪ .‬اډب ٍٔ ؿِْٕ ثٍ ٔبىٗ ايډي ‪ ،‬ىٕز ‪ ًٙ‬سپًن ىاى ي ځٶز ‪ ٍٔ « :‬ؿِْٕ‬
‫ٔبىڇ ٍٵز ‪ ٍٔ .‬ؿِٕ ٽًؿپٓ ثبٹٓ ډًويٌ ‪ » .‬ډه هًىډً ػم‪ ٬‬ٽَىڇ ي هجَىاٍ أٖشبىڇ ‪.‬‬
‫« ٔبىر َٖز ٍٔ ؿِٕأٓ وً‪ٙ‬شٍ ثًىْ ؟ ډٓ ىيوٓ ثٍ ؿٓ ا‪ٙ‬بٌٍ ډٓ ٽىڈ ؟ ٍٔ ډً‪ ٫ً١‬هٕچٓ وبهً‪ٙ‬بٔىيْ‬
‫ثًى ‪» .‬‬
‫ډه َٕډً ثٍ َُٔ اوياهشڈ ي ډه ډه ٽىبن ځٶشڈ ‪ « :‬ثچٍ ٹَثبن ‪» .‬‬
‫ََٕىڀ ځٶز ‪ « :‬ډه ثٍ ٹًڃ ٭مڄ ٽَىڇ ‪َ ،‬مٕ‪ ٍٚ‬ثٍ ٹًڅڈ ٭مڄ ډٓ ٽىڈ ‪ .‬كشٓ ٍٔ وٺ‪ٕٕ ٍ٦‬بٌ سً دَيويٌ‬
‫ر وٕٖز ‪ .‬ډه ډياٍٽً اُ ډًٕن ثَىڇ ‪» .‬‬
‫ؿىي ثبٍ اُ اين س‪ٚ‬پَٽَىڇ ىيثبٌٍ ٕالڇ ىاىڇ ي ثَٕين ٍٵشڈ ي سً اين كبڃ ََٕىڀ اُ إشبوٍ ىٍ ىٵشَٗ ثٍ ڇ‬
‫څجوىي ُى ‪.‬‬
‫دال سً ډَست ډٓ ځٶز ‪ٍ « :‬يف ‪ُ ،‬ويٌ ي َٕكبڃ ‪» .‬‬
‫ثبثٍ ځٶز ‪ « :‬ثٍٖ ىٔڂٍ ډب َمٍ هً‪ٙ‬لبڅٕڈ ٽٍ آڅجَسً ٽىبٍ ډبٕز ‪ .‬اډب ثٌأٍه كَٳ َبډًوً ثِوٕڈ ‪» .‬‬
‫ډچٓ ځٶز ‪ « :‬آٌٍ ثبٔي ثَاْ دٕټ وٕټ ثَوبډٍ ٍِْٔ ٽىٕڈ ‪» .‬‬
 ‫اډٕچًٕ ځٶز ‪ « :‬ىٍٕشٍ َمٕه آالن »‬
‫دالسً ځٶز ‪ « :‬دٕټ وٕټ ثب ٍٔ ٍيف ‪ .‬هٕچٓ ػبڅجٍ ‪» .‬‬
‫آڅجَسً وڂَان ي ٱَٷ ىٍ ٵپَ ثٍ ‪َ٥‬ٳ هبوٍ ډٓ ٍٵز ‪ُ .‬ډٖشبن ثب ډُٓ وبځُبوٓ ٽٍ سب وًٻ ىٍهشبن هٕبثبن‬
‫الٍٽً ډٓ ٍٕٕي ي‬
‫وًٍ ؿَاٯ َبْ هٕبثبن ٍا ‪١‬ٮٕٴ ډٓ ٽَى ٍٵشٍ ٍٵشٍ ثب ډَٕاٵچًٍٓ هياكبٵ‪ ٓ٪‬ډٓ ٽَى ‪ .‬ډٍ َمٍ ػب دَاډىيٌ‬
‫ډٓ ‪ٙ‬ي ا‪ٕٙ‬بء آىڇ َب‬
‫ي هب‪َ٥‬ار ٍا ىٍ ثَ ډٓ ځَٵز ي ډلً ډٓ ٽَى ‪ :‬ؿٌَُ ْ آٍاسب ي ػبځًاٍ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ثبُىا‪ٙ‬ز َب َمٍ ي َمٍ‬
‫ياٹٮٕز هًى ٍا اُ‬
‫ىٕز ډٓ ىاىوي ي ثٍ ػبٔ٘ ځَيَٓ ىهشَ ي دَٖ ځڈ ‪ٙ‬يٌ ثٍ كبٵ‪ ٍ٪‬اٗ ثبُ ډٓ ځ‪ٚ‬شىي سًْ آن ډٕيان‬
‫ٽًؿټ ؿمه ىٍٔ ځً ٵٌَ ثب ي څٌر ثو٘ ثًى ُډبن آٍاڇ ي ٔپىًاهز ډٓ ځٌ‪ٙ‬ز ي ؿًن ؿ‪ٚ‬مبن ٕٕبٌ آن‬
‫ىهشَ وب‪ٙ‬ىبٓ ‪َٕٔٙ‬ه ي َٕؼبن اوڂِٕ ثًى ىهشَْ ٽًؿټ اوياڇ ي آٍاڇ ثب آن ځًٕٖان ٕٕبٌ ي ‪ٝ‬ياْ څ‪ٕ٦‬ٶٓ‬
‫ٽٍ ثب آن ‪ٝ‬مٕمٕز ‪ًٙ‬هٓ ډٓ ٽَى ‪ .‬ٽٖٓ اُ ىٔين اي ٽٍ كبال ثٍِٿ ‪ٙ‬يٌ ثًى سٮؼت ومٓ ٽَى ‪ .‬كبال َمٍ‬
‫ثٍِٿ ‪ٙ‬يٌ ثًىوي ىٍ ىوٕبْ ثٍِځشَْ ُويځٓ ډٓ ٽَىوي اډب كبڃ ي ًَا سٲَٕٕ وپَىٌ ثًى ي آڅجَسً ډٖبئڄ ي‬
‫ىڅم‪ٚ‬ٲًڅٓ َبْ ٍيَُبْ ځٌ‪ٙ‬شٍ ٍا ثبُ ‪ٙ‬ىبهز ‪ :‬ثبُْ َب ډُمبوٓ َب ٕٕىمبَب ٕبكڄ َب ‪ٍ ،‬اث‪َ ٍ٦‬ب ‪ًٙ ،‬هٓ‬
‫َبْ ډًىثبوٍ ي ثي هًآَ َبْ ٍيُځبٍ ‪ .‬اسبٹ٘ سبٍٔټ ثًى ي ٍيْ سوز ٽٍ ىٍاُ ٽ‪ٕٚ‬ي ثب ؿ‪ٚ‬مبن ثبُ ٍئبَب‬
‫ثٍ َٕاٱ٘ آډيوي ‪ .‬ؿىي طبوٍٕ ثٕ‪ٚ‬شَ ‪ً٥‬ڃ وپ‪ٕٚ‬ي سب ىوٕبٔٓ ٽٍ سَٽ٘ ځٶشٍ ثًى ثبُ ىٍَبٔ٘ ٍا ثٍ ٍئ٘‬
‫ځ‪ًٚ‬ى ي ثٓ ؿًن ي ؿَا اي ٍا دٌَٔٵز ځًٔٓ ػبٔٓ ٽٍ اي ُډبوٓ ا‪ٙ‬ٲبڃ ٽَىٌ ثًى ىٍ ُيڃ آن ٍٕ ٕبڃ ‪ ،‬ثٍ‬
‫ځًوٍ اْ ٍ‪ٙ‬ټ اوڂِٕ ثَأ٘ س‪ٞ‬بئَ ٍئبٔٓ كَٳ ډٓ ُى ‪٩‬بََا ؿِْٕ سٲَٕٕ وپَىٌ ثًى كَٳ َب ي‬
‫كَٽبس‪ٚ‬بن آ‪ٙ‬ىب ثًى ُويځٓ َمـىبن َمبَىڀ ډلبٵ‪٪‬ز ‪ٙ‬يٌ ثًى ‪ .‬ىيثبٌٍ آٔىيٌ اُ آن اي ‪ٙ‬يٌ ثًى ‪.‬‬
‫ډبٍٕال ځٶز ‪ « :‬هؼبڅز َڈ ومٓ ٽ‪ٕٚ‬يْ ؟ »‬
‫« اُ ؿٓ ؟ »‬
‫« اُ أه ٽٍ ډَىڇ سً ٍي ثب اين ثجٕىه ‪» .‬‬
‫اكٖبٓ ٽَى هًن ثٍ ؿٌَُ اٗ ىئي ‪ .‬ؿ‪ ًٍ٦‬سً‪ٕ١‬ق ىَي ٽٍ َٕؾ ځبٌ هؼبڅز وپ‪ٕٚ‬يٌ ‪ ،‬ثٍ ٭پٔ اُ أه‬
‫ٽٍ ىٔڂَان اي ٍا ثب سٌَ ٕب ثجٕىىي اكٖبٓ ٱَيٍ ډٓ ٽَىٌ ؟ ؿٍ ‪ ًٍ٥‬سً‪ٕ١‬ق ىَي ٽٍ سىُب ؿِْٕ ٽٍ ىٍ آن‬
‫ډير اُ آن ‪َٙ‬ډىيٌ ثًى أه ثًىٌ ٽٍ ؿَا ډظڄ سٌَ ٕب اَڄ څٕىٔ وٕٖز ؟ ي كشٓ سًْ څئًوًٖٕ دَاىيٽٖٓ‬
‫ٽٖٓ ٽٍ اَڄ ډَٕاٵچًٍٓ ثًىٌ ثبٔي َٕٗ َُٔ ډٓ اوياهشٍ ‪.‬‬
‫ځٶز ‪ « :‬وٍ هؼبڅز ومٓ ٽ‪ٕٚ‬يڇ ‪» .‬‬
 ‫ډبٍٕال ځٶز ‪ « :‬دٔ كشمز سً ىڃ ثَي ثًىٌ اُر ثيڇ ډٕبى ‪» .‬‬
‫آڅجَسً ىٕش٘ ٍا ٵ‪َٚ‬ى ٕذٔ وڂبَ٘ ٽَى ىٍ ؿٌَُ اٗ يػي هًاويٌ ډٓ ‪ٙ‬ي ي ؿ‪ٚ‬مبو٘ ثَٷ ډٓ ُى‪.‬‬
‫دَٕٕي ‪ « :‬ديٍ ي ډبىٍر ؿٓ ؟ »‬
‫« ديٍ ي ډبىٍڇ ؟ »‬
‫« اين َب و‪ًٙ َ٪‬ن ؿٓ ثًى ؟ »‬
‫« اين َب اُ أه ډً‪ ٫ً١‬هجَ ويا‪ٙ‬شه ‪» .‬‬
‫سًْ دبٍٻ ٍٔپبٍىي ٽبڅمب ثًىوي ‪ .‬ىٍ يٕ‪ ٤‬آن ػب َُٔ ٕبٍٔ ٍي‪ٙ‬ه َبٔٓ ٽٍ ىٍهشبن ثچىي ٍيْ ځٌٍځبٌ َب‬
‫اوياهشٍ ثًىوي ٹيڇ ډٓ ُىوي ‪ .‬آىڇ َبْ ىٔڂَ َڈ سًْ دبٍٻ ځَىٗ ډٓ ٽَىوي ‪ .‬ځچٶَي‪ٕ َُٔ ٓٙ‬بٍٔ ثبن‬
‫أٖشبىٌ ثًى ‪ .‬ىٍ ىيٍ ىٕز ه‪ًٔ٥ ٤‬چٓ اُ اسًډجٕڄ ياٍى هٕبثبن الٍٽً ډٓ ‪ٙ‬ي آڅَسً ٵپَ ٽَى ىاٍن ثٍ ‪َ٥‬ٳ‬
‫ىٍٔب ډَٕن ‪.‬‬
‫ډبٍٕال ځٶز ‪ « :‬و‪ًَٙ٪‬ن ىٍثبٌٍ ْ ډه ؿٍٕ ؟ »‬
‫آڅجَسً ځٶز ‪ « :‬هً‪ٙ‬لبڅه ديٍڇ ډٕڂٍ سً هٕچٓ ُٔجبٔٓ ‪» .‬‬
‫« ډبىٍر ؿٓ ؟ »‬
‫« اين َڈ َمٕىً ډٕڂٍ ‪» .‬‬
‫« ػيْ ؟ »‬
‫« آٌٍ ‪ .‬ډٓ ىيوٓ ىَٔيُ ديٍڇ ؿٓ ډٓ ځٶز ؟ ثٍ ڇ ځٶز ٹجڄ اُ ٍٵشىڈ سً ٍي ى٭ًر ٽىڈ ٍٔ ٍيُ ٍٔ ‪ٙ‬جٍ ٍي ثب‬
‫ډب ‪ ،‬سًْ ٔپٓ اُ ًٕاكڄ هًة ػىًة ثڂٌٍيوٓ ‪ .‬ٵٺ‪ ٤‬ديٍ ي ډبىٍڇ ي ډه ي سً ‪».‬‬
‫ډبٍٕال ځٶز ‪ « :‬ىيثبٌٍ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَىْ؟ ىيثبٌٍ اُ ٍٵشىز كَٳ ُىْ ؟ »‬
‫« هت ثَاْ سٮ‪ٕ٦‬الر ډٕبڇ ‪ٕ .‬بڅٓ ٍٕ ډبٌ سمًڇ ‪ .‬ثٍ ٭اليٌ هٕچٓ ‪ً٥‬ڃ ومٓ ٽ‪ . ٍٚ‬سًْ اډَٔپب ٽٍ ډظڄ‬
‫أىؼب وٕٖز ‪َ .‬مٍ ؿِٕ َٕٔ‪ ٬‬سَ ػيْ سَ يكَٵٍ اْ سٌَ ‪» .‬‬
‫ډبٍٕال اُ ٍيْ ا٭شَا‪ ٟ‬ځٶز ‪ « :‬ٹًڃ ىاىْ ٍاػ‪ ٬‬ثٍ أه ډً‪ ٫ً١‬كَٳ وِوٓ ‪ .‬آڅجَسً ‪ ،‬اُر ثيڇ ډٕبى ‪» .‬‬
‫آڅجَسً ځٶز ‪ « :‬٭ٌٍ ډٓ هًاڇ ٔبىڇ وجًى ‪ .‬هجَ ىاٍْ ٽٍ أه ٍيُ َب ديٍ ډبىٍڇ ٍاث‪ًٙ ٍ٦‬ن ثب َڈ هًة ‪ٙ‬يٌ‬
‫؟»‬
‫« آٌٍ ‪ ،‬ثَاڇ سٮَٔٴ ٽَىْ كبال ديٍر سًْ هًوٍ ډٓ ډًوٍ ؟ ٹ‪ََٕٞ‬ب َمٍ ثٍ ځَىن ايوٍ ‪ .‬ومٓ ىيوڈ ډبىٍر‬
‫ؿٍ ‪ ًٍ٥‬ډٓ سًوٍ ثب أه ډً‪ ٫ً١‬ٽىبٍ ثٕبى ؟ »‬
‫آڅجَسً ځٶز ‪ « :‬كبال هٕچٓ آٍيڇ ‪ٙ‬يٌ ‪ .‬ىاٍن ىوجبڃ هًوٍ ډٓ ځَىن ‪ ٍٔ .‬هًوٍ ْ ٍاكز سَ ‪ .‬اډب ځبَٓ َڈ‬
‫ديٍڇ اُ هًوٍ ډٌَٕ ي سب ‪ٝ‬جق ٍيُ ثٮي ثَومٓ ځَىٌ ‪ .‬هًة ‪ٙ‬ين سً ٽبٍٗ وٕٖز ‪» .‬‬
 ‫« سً ٽٍ څىڂٍ اين وٕٖشٓ ‪َ ،‬بن ؟ »‬
‫آڅجَسً ځٶز ‪ « :‬وٍ ډه هٕچٓ ػيْ اڇ ‪» .‬‬
‫ډبٍٕال ځٶز ‪ « :‬هجَ ٍا ‪ٙ‬ىٕيٌ اْ ؟ اين ثب ايٍٕال ثٍ َڈ ُىٌ ‪» .‬‬
‫« اَب ومٓ ىيوٖشڈ »‬
‫ډبٍٕال ػِٕٔبر ډبػَا ٍا ثَأ٘ سٮَٔٴ ٽَى ‪ .‬آڅجَسً ځًٗ ډٓ ىاى ي ومٓ ىاى ‪ ،‬ؿًن ثبُ ثَهالٳ ډٕچ٘ سًْ‬
‫ٵپَ ٕشًان ځبډجًا ٵَي ٍٵز ‪ .‬ثبٔي اين ػب سًْ ٽًَٖشبن ثمًوٍ ‪ٍ .‬ٵشبٍٗ ثب ډه هًىډًوٓ ي َٕ ٍإز ثًى ‪،‬‬
‫ثَاْ َمٕه اُ څٕمب سجٮٕيٗ ٽَىن ٭چش٘ َڈ أه ثًى ٽٍ ډه ىڃ ي ػَئز ويا‪ٙ‬شڈ ‪ٙ .‬بٔي َڈ سَٵٕ‪ ٬‬وڂٌَٕ‬
‫ي ٕبڃ َب ٕشًان ثبٹٓ ثمًوٍ ٵٺ‪ ٤‬ثٍ أه هب‪ َ٥‬ٽٍ كَٳ َبْ ډىً ثبيٍ ٽَى ‪.‬‬
‫ډبٍٕال ځٶز ‪ « :‬ځً‪ٙ‬ز ثب ډه َٖز ٔب وٍ ؟ »‬
‫آڅجَسً ځٶز ‪ « :‬اڅجشٍ ثٮيٗ ؿٓ ‪ٙ‬ي ؟ »‬
‫« ىٌ ىياُىٌ ثبٍ ثُ٘ سچٶه ٽَى ‪ ،‬اډب اډب ايًٍٕال َمٕه ٽٍ ډشًػٍ ډٕ‪ ٍٚ‬ٽٍٕ ځً‪ٍ ٓٙ‬ي ډٌٕا‪ٙ‬ز ‪ .‬كٸ َڈ‬
‫ىا‪ٙ‬ز ىٍٕز ومٕڂڈ ؟ »‬
‫آڅجَسًځٶز ‪ « :‬آٌٍ ىٹٕٺب ‪» .‬‬
‫ډبٍٕال ځٶز ‪ « :‬كَٳ َبسً ثبيٍ ومٓ ٽىڈ ‪ٙ‬مب ډَى َب َمٍ سًن ؿبهبوٕه ‪» .‬‬
‫ثٍ هٕبثبن دَٔمبيٍا ثَځ‪ٚ‬شىي ‪ .‬اُ ىيٍ اسًډجٕڄ دالسً ٍا ىٔيوي ‪ .‬دالسً ٽىبٍٗ أٖشبىٌ ثًى ‪ ،‬ىٕش٘ ٍا ثٍ ‪َ٥‬ٳ‬
‫آن َب سپبن ډٓ ىاى ‪ .‬دَٕاَه آثٓ ثَاٷ دً‪ٕٙ‬يٌ ثًى ‪ ،‬دبؿٍ َبْ ‪ٙ‬چًاٍ هبٽٓ ٍوڂ٘ ٍا سب ٹًُٻ ثبال ُىٌ ثًى‬
‫‪ ،‬ٽٶ٘ ؿَډٓ ي ػًٍاة ٽَڇ ٍوڀ دً‪ٕٙ‬يٌ ثًى ‪.‬‬
‫ىاى ُى ‪ « :‬ثً ځىيي َب ُيع ثً ځىيي ‪» .‬‬
‫ډبٍٕال ځٶز ‪ « :‬ډٓ ثٕىٓ ؿٍ آىڇ ثب كبڅٍٕ ډه سلٖٕى٘ ډٓ ٽىڈ ‪» .‬‬
‫ډبٍٕال ثٍ ‪َ٥‬ٵ٘ ىئي ي اي ياومًى ٽَى ٽٍ ىاٍى ثٍ ‪َ ًٌٕٙ‬ىَدٕ‪َ ٍٚ‬بْ سئبسَ ځَىو٘ ٍا ډٓ ُوي ‪ .‬ډٓ‬
‫هىئي ي هىيٌ اٗ كبڃ ٱڄ ٱڄ ؿ‪ٚ‬مٍ اْ ٍا ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ‪ٝ‬جق ىاٱٓ ٍا هىپٓ ډٓ ثو‪ٕٚ‬ي ‪ .‬آڅَسً ثٍ دالسً‬
‫ٽٍ ىا‪ٙ‬ز ثٍ ‪ًٙ‬هٓ ثٍ ‪ٙ‬بوٍ اٗ ډ‪ٚ‬ز ډٓ ُى څجوىي ډٓ ُى ‪.‬‬
‫دالسً ځٶز ‪ « :‬ٵپَ ٽَىڇ ثبَبٗ ُىٌ اْ ثٍ ؿبٻ ډَى ‪» .‬‬
‫ډبٍٕال ځٶز ‪ ٍٔ « :‬ىٹٕٺٍ ‪ٝ‬جَ ٽىٕه ډه ثَڇ ؿَِٕبډً ثٕبٍڇ ‪» .‬‬
‫دالسً ځٶز ‪ « :‬٭ؼچٍ ٽه يځَوٍ ػبر ډٓ ًأٍڈ ‪» .‬‬
‫آڅجَسً ځٶز ‪ٍ « :‬إز ډٕڂٍ ٭ؼچٍ ٽه يځَوٍ ػبر ډٓ ًأٍڈ ‪» .‬‬
‫إپٕىٓ أڂًٍآ دَٕٕي ‪ « :‬ثٮي ىهشٌَ ثٍ سً ؿٓ ځٶز ؟ »‬
‫ىهشَ ځٕغ ي ډجًُر أٖشبىٌ ثًى ‪ .‬اي څل‪ ٍ٪‬اْ ا‪َ٦٩‬اث٘ ٍا اُ ٔبى ثَىٌ ثًى ي ٵپَ ٽَىٌ ثًى ‪ :‬ىهشَ َىًُ ثٍ‬
‫ٔبىٗ َٖز ‪ .‬ىٍ آن وًٍ هبٽٖشَْ ٽٍ ډظڄ ثبٍاوٓ ٍِٔ ي آٍاڇ ثَ آن هٕبثبن څٕىٔ ٵَي ډٓ ٍٔوز ‪َ ،‬مٍ‬
‫ؿِٕ ٍوڀ هبٽٖشَْ ىا‪ٙ‬ز ‪ ،‬ثٮياُ‪ ، َُ٩‬هبوٍ َبْ ٹئمٓ ‪ ،‬٭بثَاوٓ ٽٍ آَٖشٍ ډٓ آډيوي ي ډٓ ٍٵشىي ‪،‬‬
‫سََٕبْ ؿَاٯ ثَٷ ‪ ،‬دٕبىٌ ٍيْ َبْ وبَمًاٍ ي ځَىي هبٻ ډٮچٸ ىٍ ًَا ‪.‬‬
‫« َٕـٓ ٵٺ‪ ٤‬ثب ؿ‪ٚ‬ڈ َبْ اُ كيٹٍ ىٍايډيٌ ٗ اين ػب أٖشبىٌ ثًى ي ډه وڂبٌ ډٓ ٽَى ‪ ،‬اوڂبٍ ٽٍ اُ ډه‬
‫سَٕٕيٌ ثب‪» . ٍٙ‬‬
‫إپٕىٓ أڂًٍآ ځٶز ‪ « :‬ثبيٍ ومٓ ٽىڈ ا‪ٝ‬ال ثبيٍ ومٓ ٽىڈ كشمب ثبٔي ٍٔ ؿِْٕ ثٍ سًځٶشٍ ثب‪ . ٍٙ‬ىٕز‬
‫ٽڈ ٕالډٓ ‪ ،‬كبڃ ي اكًاڅٓ ٍٔ ؿِْٕ ثبٔي ځٶشٍ ثب‪ . ٍٙ‬ڇ‬
‫اډب وٍ ‪ ،‬اين ؿِْٕ وڂٶشٍ ثًى سب يٹشٓ ػبځًاٍ ىيثبٌٍ ثب اين كَٳ ُىٌ ثًى ‪ .‬ايڅٕه كَٳ ػبځًاٍ يٹشٓ ثٍ اي‬
‫ثَهًٍىٌ ثًى وبځُبوٓ ي ډشپجَاوٍ ثًى ‪ٕ « :‬الڇ سٌَ ٕب ‪ .‬ډىً ٔبىر ډٕبى ؟ كبڅز ؿٍ ‪ ًٌٍ٥‬؟ »‬
‫ي ػبځًاٍ څجوىي ُىٌ ثًى سب و‪ٚ‬بن ىَي ٽٍ ىٔياٍ‪ٙ‬بن ؿِٕ ٱَٕ ٭بىْ وياٍى ثَهًٍىْ ٕبىٌ ي دٕ٘ دب اٵشبىٌ‬
‫إز ي ؿِٕ ٭ؼٕت ي ٱَٔجٓ د‪ٚ‬ش٘ وٕٖز ‪ .‬ثَاْ آن څجوه َڈ سالٗ ُٔبىْ ٽَىٌ ثًى ثٍ هًىٗ ٵ‪ٚ‬بٍ‬
‫آيٍىٌ ثًى ي ىٍ ٭ٕه كبڃ اُ ك‪ ًٍ٢‬ىٍىْ آځبٌ ثًى ٽٍ وبځُبن ىٍ ‪ٙ‬پم٘ دٕـٕيٌ ثًى ىٍٕز ډظڄ ٹبٍؽ‬
‫َبٔٓ ٽٍ ٽالَټ ٍُىْ ىاٍوي ي ىٍ ػىڂڄ َبْ ډَ‪ً٥‬ة ډٓ ٍئىي ‪ٕ .‬ذٔ ىٍى ىٍ دبَبٔ٘ دٕـٕي دبَب‬
‫كبڅ‪ٚ‬بن ٍا ومٓ ٵُمٕيوي ‪ ،‬ډٓ هًإشىي ػچً ثَيوي ‪ ،‬٭ٺت ثَيوي ثٍ أه ‪َ٥‬ٳ ي آن ‪َ٥‬ٳ كَٽز ٽىىي ‪.‬‬
‫ىٕز َبٔ٘ وِٕ ډٓ هًإشىي ىٍ ػٕت َبٔ٘ ٵَي ٍيوي ٔب ؿٌَُ اٗ ٍا ىٍهًى ثڂَٕوي ‪َ .‬مبن ‪ ًٍ٥‬ثب ٽمبڃ‬
‫سٮؼت ډٓ ىٔي ٽٍ ٹچج٘ اُ يك‪ٚ‬شٓ كًٕاوٓ آٽىيٌ ډٓ ‪ًٙ‬ى ‪ ،‬ځًٔٓ ََ ٽياڇ اُ آن ٭پٔ اڅٮمڄ َب‬
‫ؿىبوـٍ ثٍ اػَا ىٍډٓ اډي ٵبػٮٍ اْ ثٍ دب ډٕ‪ٚ‬ي ‪.‬‬
‫إپٕىٓ أڂًٍآ دَٕٕي ‪ « :‬اين يٹز ؿٍ ٽبٍ ٽَىْ ؟ »‬
‫ثبُ ځٶشڈ ‪ٕ « :‬الڇ سٌَ ٕب ډىً ٔبىر ومٕبى ؟ »‬
‫ثٮي سٌَ ٕب ځٶز ‪ « :‬ؿَا اډب ايڃ و‪ٚ‬ىبهشمز ‪» .‬‬
‫اي وٶٔ ٭مٕٺٓ كبٽٓ اُ إًٓىځٓ هب‪ َ٥‬ٽ‪ٕٚ‬ي ‪ .‬سٌَ ٕب څجوىي ُى ي ىٕش٘ ٍا ىٍاُ ٽَى ي ثب اي ىٕز ىاى ‪.‬‬
‫سمبٓ ثٖٕبٍ ٽًسبٌ ثًى اوڂ‪ٚ‬شبو٘ هٕچٓ ٽڈ ثٍ اوڂ‪ٚ‬شبن اي ٽٕيٌ ‪ٙ‬يوي ثب أه َمٍ َٕإَ سى٘ آٍاڇ ‪ٙ‬ي آن‬
‫َمٍ سَٓ ي ىٍى ي ثٕٺَاٍْ َمٍ ي َمٍ وبځُبن وبدئي ‪ٙ‬يوي ‪.‬‬
‫إپٕىٓ أڂًٍآ ځٶز ‪ « :‬ؿٍ َٕؼبوٓ ! »‬
‫‪ٙ‬ي ‪ .‬ثٍ هًىڇ ځٶشڈ أه ثبٍ آهَْ ٍٔ ٽٍ سىڈ ٽَىٌ ڇ ‪ .‬اډب اُ أه ٵپَ ٽٍ ثَاْ َمٕ‪ ٍٚ‬اُ ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ‬
‫ډَٕڇ هً‪ٙ‬لبڃ ثًىڇ ‪.‬‬
 ‫َٕيان ځٶز ‪ « :‬هًثٍ ‪ ،‬دًسٕه َبسً دبٻ ٽه ي ٍٔ ٍإز ثَي ىٵشَ ػىبة ََٕىڀ ‪» .‬‬
‫اُدچپبن ثبال ډٓ ٍٵشڈ اډب سً ىڅڈ ډٓ ىيوٖشڈ كبىطٍ ‪ًٙ‬ډٓ ىٍ اوش‪٪‬بٍډٍ ‪ .‬ډَىْ ٽٍ څجبٓ ‪ٙ‬و‪ ٓٞ‬سى٘ ثًى‬
‫إممً دَٕٕي ‪ ،‬اين يٹز ثب ٭ؼچٍ ىٍي ثٍ ٍيڇ ثبُ ٽَى ‪ََٕ .‬ىڀ د‪ٚ‬ز ډِٕٗ و‪ٖٚ‬شٍ ثًى ‪ ٍٔ .‬ثبٍ ىٔڂٍ ثَٷ‬
‫ٽٴ اسبٷ ‪ ،‬ىًٔاٍَب ډجڄ ي اطبص ؿ‪ٚ‬ڈ ډً هٌَٕ ٽَى ‪ .‬اوڂبٍْ دًٕز ي ډًْ َٕ ََٕىڀ َڈ ياٽٔ هًٍىٌ‬
‫ثًى ‪.‬‬
‫ََٕىڀ ځٶز ‪ « :‬ثٕب سً ‪ ،‬ثٕب سً ىاو٘ آډًُ ‪».‬‬
‫ډه َىًُ وبٍاكز ثًىڇ ‪.‬د‪ٚ‬ز اين څله ډلجز اډِٕ اين وڂبٌ ىيٕشبوٍ ؿٍ ؿِْٕ وُٶشٍ ثًى؟ََٕىڀ ثٍ‬
‫هب‪ َ٥‬ىٍػٍ َبٔٓ ٽٍ ځَٵشٍ ثًىڇ ي ٵبٍٷ اڅشل‪ٕٞ‬ڄ ‪ٙ‬يٌ ثًىڇ ثٍ ڇ سجَٔټ ځٶز‪.‬ثٮي ځٶز ‪«:‬ډٕجٕىٓ؟ٍٔ‬
‫ٽمٓ سالٗ ؿٍ وشبٔغ ىٍه‪ٚ‬بوٓ ثبٍ ډٕبٌٍ!ومٌَ َبْ سل‪ٕٞ‬چٓ سً ىٍه‪ٚ‬بوٍ‪».‬ډه ثيين أىپٍ كَٵٓ ثِوڈ ي‬
‫كَٽشٓ ثپىڈ ځًٗ ډٕياىڇ‪:‬ډىش‪ َ٪‬ثًىڇ ‪ََٕ.‬ىڀ ځٶز‪«:‬سً اٍس٘ ٭ياڅز ىَٔ ٔب ُيى دَٕ ډٕ‪ ٍٚ‬ؿَا؟ؿًن‬
‫ػِئٓ اُ ٕچٖچٍ ډَست و‪٪‬بډٕن ي أىً هًىر ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ىٔيٌ ْ‪.‬ىاو٘ اډًُ ٵَوبويُ ىٹز ٽه ؿِْٕ ومًويٌ‬
‫ثًى ُويځٓ هًىسً هَاة ٽىٓ إڈ دَاٵشوبٍْ ٍي ٕىز ډ‪ ًٍُٚ‬هبوًاىٌ اْ ٍي ثٍ څؼه ثپ‪.ٓٚ‬اډب اٍس٘‬
‫اهَٔه ٵَ‪ٝ‬شً ثٍ ر ىاى سب هًىسً ا‪ٝ‬الف ٽىٓ‪.‬ډه د‪ٕٚ‬مًن وٕٖشڈ ٽٍ ثٍ سً ٽبډال ا٭شمبى ٽَىڇ‪.‬ثٕب سب ثبسً‬
‫ىٕز ثيڇ ىاو٘ اډًُ»ىٕز ََٕىڀ كبڃ إٶىؼً ىا‪ٙ‬ز وَڇ ي ځً‪ٙ‬شبڅً ثًى‪.‬ثٮي ىوجبڅٍ ْ كَٵ‪ًٚ‬‬
‫ځَٵز‪«:‬ثَٿ سبٌُ أٓ سًْ ُويځٕز يٍٷ هًٍىٌ‪.‬ډٕڂڈ ثَٿ سبٌُ ثَاْ َمٕىٍ ٽٍ ىوجبڅز ٵَٕشبىڇ ثڂً ثجٕىڈ‬
‫ثَاْ أىيٌ ار ؿٍ وٺ‪َ ٍٚ‬بٔٓ ىاٍ؟»ډه ثٍ ٗ ځٶشڈ س‪ٞ‬مٕڈ ىاٍڇ ډُىيٓ ث‪ٚ‬ڈ‪ََٕ.‬ىڀ ځٶز‪«:‬هًثٍ ثٖٕبٍ‬
‫هًثٍ ٽ‪ ًٍٚ‬ډب ثٍ اٵَاى ډشو‪ ٜٞ‬وٕبُ ىاٌٍ ٍاٌ ىٍٕشٓ ٍي ىٍ دٕ٘ ځَٵشٍ ْ‪.‬كَٵٍ ْ ثٖٕبٍ ًٕىډىيْ‬
‫ٍٔ‪.‬اډٕيياٍڇ ډًٵٸ ث‪».ٓٚ‬ډه ثب سَٓ ي څَُ څجوىيْ ُىڇ ي ځٶشڈ‪«:‬ومٕييوڈ اُ ‪ٙ‬مب ؿ‪ ًٍ٦‬س‪ٚ‬پَ ٽىڈ ٹَثبن‪.‬اُ‬
‫‪ٙ‬مب ثٖٕچَ ٕذبٓ ځِاٍڇ‪.‬‬
‫ََٕىڀ ځٶز‪«:‬كبال ډٕشًوٓ ثَْ‪.‬اډب ٵَاډًٗ وپه ٽٍ ٭‪ ً٢‬اوؼمه ٵبٍٷ اڅشل‪ٕٞ‬الن ث‪.ٓٚ‬ثَاْ ىاو٘ اډًُان‬
‫ډُمٍ ٽٍ ٍاث‪ًٙ ٍ٦‬وً ثب ىثَٕٕشبن و‪٪‬بڇ كٶ‪ ٨‬ٽىه‪.‬ډب َمٍ ا٭‪٢‬بْ ٍٔ هبوًاىٌ ْ ثٍِځٕڈ‪».‬اين يٹز ثچىي ‪ٙ‬ي‬
‫أٖشبى ي سب ىڇ ىٍ َمَآَ ٽَى‪ .‬اډب ٍٔ ؿِْٕ ثٍ ٔبىٗ ايډي ‪ ،‬ىٕز ‪ ًٙ‬سپًن ىاى ي ځٶز ‪ ٍٔ « :‬ؿِْٕ‬
‫ٔبىڇ ٍٵز ‪ ٍٔ .‬ؿِٕ ٽًؿپٓ ثبٹٓ ډًويٌ ‪ » .‬ډه هًىډً ػم‪ ٬‬ٽَىڇ ي هجَىاٍ أٖشبىڇ ‪.‬‬
‫« ٔبىر َٖز ٍٔ ؿِٕأٓ وً‪ٙ‬شٍ ثًىْ ؟ ډٓ ىيوٓ ثٍ ؿٓ ا‪ٙ‬بٌٍ ډٓ ٽىڈ ؟ ٍٔ ډً‪ ٫ً١‬هٕچٓ وبهً‪ٙ‬بٔىيْ‬
‫ثًى ‪» .‬‬
‫ډه َٕډً ثٍ َُٔ اوياهشڈ ي ډه ډه ٽىبن ځٶشڈ ‪ « :‬ثچٍ ٹَثبن ‪» .‬‬
‫ََٕىڀ ځٶز ‪ « :‬ډه ثٍ ٹًڃ ٭مڄ ٽَىڇ ‪َ ،‬مٕ‪ ٍٚ‬ثٍ ٹًڅڈ ٭مڄ ډٓ ٽىڈ ‪ .‬كشٓ ٍٔ وٺ‪ٕٕ ٍ٦‬بٌ سً دَيويٌ‬
‫ر وٕٖز ‪ .‬ډه ډياٍٽً اُ ډًٕن ثَىڇ ‪» .‬‬
‫ؿىي ثبٍ اُ اين س‪ٚ‬پَٽَىڇ ىيثبٌٍ ٕالڇ ىاىڇ ي ثَٕين ٍٵشڈ ي سً اين كبڃ ََٕىڀ اُ إشبوٍ ىٍ ىٵشَٗ ثٍ ڇ‬
‫څجوىي ُى ‪.‬‬
‫دال سً ډَست ډٓ ځٶز ‪ٍ « :‬يف ‪ُ ،‬ويٌ ي َٕكبڃ ‪» .‬‬
‫ثبثٍ ځٶز ‪ « :‬ثٍٖ ىٔڂٍ ډب َمٍ هً‪ٙ‬لبڅٕڈ ٽٍ آڅجَسً ٽىبٍ ډبٕز ‪ .‬اډب ثٌأٍه كَٳ َبډًوً ثِوٕڈ ‪» .‬‬
‫ډچٓ ځٶز ‪ « :‬آٌٍ ثبٔي ثَاْ دٕټ وٕټ ثَوبډٍ ٍِْٔ ٽىٕڈ ‪» .‬‬
‫اډٕچًٕ ځٶز ‪ « :‬ىٍٕشٍ َمٕه آالن »‬
‫دالسً ځٶز ‪ « :‬دٕټ وٕټ ثب ٍٔ ٍيف ‪ .‬هٕچٓ ػبڅجٍ ‪» .‬‬
‫آڅجَسً وڂَان ي ٱَٷ ىٍ ٵپَ ثٍ ‪َ٥‬ٳ هبوٍ ډٓ ٍٵز ‪ُ .‬ډٖشبن ثب ډُٓ وبځُبوٓ ٽٍ سب وًٻ ىٍهشبن هٕبثبن‬
‫الٍٽً ډٓ ٍٕٕي ي وًٍ ؿَاٯ َبْ هٕبثبن ٍا ‪١‬ٮٕٴ ډٓ ٽَى ٍٵشٍ ٍٵشٍ ثب ډَٕاٵچًٍٓ هياكبٵ‪ ٓ٪‬ډٓ ٽَى ‪.‬‬
‫ډٍ َمٍ ػب دَاډىيٌ ډٓ ‪ٙ‬ي ا‪ٕٙ‬بء آىڇ َب ي هب‪َ٥‬ار ٍا ىٍ ثَ ډٓ ځَٵز ي ډلً ډٓ ٽَى ‪ :‬ؿٌَُ ْ آٍاسب ي‬
‫ػبځًاٍ إٓبٔ‪ٚ‬ڂبٌ ثبُىا‪ٙ‬ز َب َمٍ ي َمٍ ياٹٮٕز هًى ٍا اُ ىٕز ډٓ ىاىوي ي ثٍ ػبٔ٘ ځَيَٓ ىهشَ ي‬
‫دَٖ ځڈ ‪ٙ‬يٌ ثٍ كبٵ‪ ٍ٪‬اٗ ثبُ ډٓ ځ‪ٚ‬شىي سًْ آن ډٕيان ٽًؿټ ؿمه ىٍٔ ځً ٵٌَ ثب ي څٌر ثو٘ ثًى‬
‫ُډبن آٍاڇ ي ٔپىًاهز ډٓ ځٌ‪ٙ‬ز ي ؿًن ؿ‪ٚ‬مبن ٕٕبٌ آن ىهشَ وب‪ٙ‬ىبٓ ‪َٕٔٙ‬ه ي َٕؼبن اوڂِٕ ثًى‬
‫ىهشَْ ٽًؿټ اوياڇ ي آٍاڇ ثب آن ځًٕٖان ٕٕبٌ ي ‪ٝ‬ياْ څ‪ٕ٦‬ٶٓ ٽٍ ثب آن ‪ٝ‬مٕمٕز ‪ًٙ‬هٓ ډٓ ٽَى ‪.‬‬
‫ٽٖٓ اُ ىٔين اي ٽٍ كبال ثٍِٿ ‪ٙ‬يٌ ثًى سٮؼت ومٓ ٽَى ‪ .‬كبال َمٍ ثٍِٿ ‪ٙ‬يٌ ثًىوي ىٍ ىوٕبْ ثٍِځشَْ‬
‫ُويځٓ ډٓ ٽَىوي اډب كبڃ ي ًَا سٲَٕٕ وپَىٌ ثًى ي آڅجَسً ډٖبئڄ ي ىڅم‪ٚ‬ٲًڅٓ َبْ ٍيَُبْ ځٌ‪ٙ‬شٍ ٍا ثبُ‬
‫‪ٙ‬ىبهز ‪ :‬ثبُْ َب ډُمبوٓ َب ٕٕىمبَب ٕبكڄ َب ‪ٍ ،‬اث‪َ ٍ٦‬ب ‪ًٙ ،‬هٓ َبْ ډًىثبوٍ ي ثي هًآَ َبْ ٍيُځبٍ‬
‫‪ .‬اسبٹ٘ سبٍٔټ ثًى ي ٍيْ سوز ٽٍ ىٍاُ ٽ‪ٕٚ‬ي ثب ؿ‪ٚ‬مبن ثبُ ٍئبَب ثٍ َٕاٱ٘ آډيوي ‪ .‬ؿىي طبوٍٕ ثٕ‪ٚ‬شَ‬
‫‪ً٥‬ڃ وپ‪ٕٚ‬ي سب ىوٕبٔٓ ٽٍ سَٽ٘ ځٶشٍ ثًى ثبُ ىٍَبٔ٘ ٍا ثٍ ٍئ٘ ځ‪ًٚ‬ى ي ثٓ ؿًن ي ؿَا اي ٍا دٌَٔٵز‬
‫ځًٔٓ ػبٔٓ ٽٍ اي ُډبوٓ ا‪ٙ‬ٲبڃ ٽَىٌ ثًى ىٍ ُيڃ آن ٍٕ ٕبڃ ‪ ،‬ثٍ ځًوٍ اْ ٍ‪ٙ‬ټ اوڂِٕ ثَأ٘ س‪ٞ‬بئَ‬
‫ٍئبٔٓ كَٳ ډٓ ُى ‪٩‬بََا ؿِْٕ سٲَٕٕ وپَىٌ ثًى كَٳ َب ي كَٽبس‪ٚ‬بن آ‪ٙ‬ىب ثًى ُويځٓ َمـىبن‬
‫َمبَىڀ ډلبٵ‪٪‬ز ‪ٙ‬يٌ ثًى ‪ .‬ىيثبٌٍ آٔىيٌ اُ آن اي ‪ٙ‬يٌ ثًى ‪.‬‬
‫ډبٍٕال ځٶز ‪ « :‬هؼبڅز َڈ ومٓ ٽ‪ٕٚ‬يْ ؟ »‬
‫« اُ ؿٓ ؟ »‬
‫« اُ أه ٽٍ ډَىڇ سً ٍي ثب اين ثجٕىه ‪» .‬‬
‫اكٖبٓ ٽَى هًن ثٍ ؿٌَُ اٗ ىئي ‪ .‬ؿ‪ ًٍ٦‬سً‪ٕ١‬ق ىَي ٽٍ َٕؾ ځبٌ هؼبڅز وپ‪ٕٚ‬يٌ ‪ ،‬ثٍ ٭پٔ اُ أه‬
‫ٽٍ ىٔڂَان اي ٍا ثب سٌَ ٕب ثجٕىىي اكٖبٓ ٱَيٍ ډٓ ٽَىٌ ؟ ؿٍ ‪ ًٍ٥‬سً‪ٕ١‬ق ىَي ٽٍ سىُب ؿِْٕ ٽٍ ىٍ آن‬
‫ډير اُ آن ‪َٙ‬ډىيٌ ثًى أه ثًىٌ ٽٍ ؿَا ډظڄ سٌَ ٕب اَڄ څٕىٔ وٕٖز ؟ ي كشٓ سًْ څئًوًٖٕ دَاىيٽٖٓ‬
‫ٽٖٓ ٽٍ اَڄ ډَٕاٵچًٍٓ ثًىٌ ثبٔي َٕٗ َُٔ ډٓ اوياهشٍ ‪.‬‬
‫ځٶز ‪ « :‬وٍ هؼبڅز ومٓ ٽ‪ٕٚ‬يڇ ‪» .‬‬
‫ډبٍٕال ځٶز ‪ « :‬دٔ كشمب سً ىڃ ثَي ثًىٌ اُر ثيڇ ډٕبى ‪» .‬‬
‫آڅجَسً ىٕش٘ ٍا ٵ‪َٚ‬ى ٕذٔ وڂبَ٘ ٽَى ىٍ ؿٌَُ اٗ يػي هًاويٌ ډٓ ‪ٙ‬ي ي ؿ‪ٚ‬مبو٘ ثَٷ ډٓ ُى‪.‬‬
‫دَٕٕي ‪ « :‬ديٍ ي ډبىٍر ؿٓ ؟ »‬
‫« ديٍ ي ډبىٍڇ ؟ »‬
‫« اين َب و‪ًٙ َ٪‬ن ؿٓ ثًى ؟ »‬
‫« اين َب اُ أه ډً‪ ٫ً١‬هجَ ويا‪ٙ‬شه ‪» .‬‬
‫سًْ دبٍٻ ٍٔپبٍىي ٽبڅمب ثًىوي ‪ .‬ىٍ يٕ‪ ٤‬آن ػب َُٔ ٕبٍٔ ٍي‪ٙ‬ه َبٔٓ ٽٍ ىٍهشبن ثچىي ٍيْ ځٌٍځبٌ َب‬
‫اوياهشٍ ثًىوي ٹيڇ ډٓ ُىوي ‪ .‬آىڇ َبْ ىٔڂَ َڈ سًْ دبٍٻ ځَىٗ ډٓ ٽَىوي ‪ .‬ځچٶَي‪ٕ َُٔ ٓٙ‬بٍٔ ثبن‬
‫أٖشبىٌ ثًى ‪ .‬ىٍ ىيٍ ىٕز ه‪ًٔ٥ ٤‬چٓ اُ اسًډجٕڄ ياٍى هٕبثبن الٍٽً ډٓ ‪ٙ‬ي آڅَسً ٵپَ ٽَى ىاٍن ثٍ ‪َ٥‬ٳ‬
‫ىٍٔب ډَٕن ‪.‬‬
‫ډبٍٕال ځٶز ‪ « :‬و‪ًَٙ٪‬ن ىٍثبٌٍ ْ ډه ؿٍٕ ؟ »‬
‫آڅجَسً ځٶز ‪ « :‬هً‪ٙ‬لبڅه ديٍڇ ډٕڂٍ سً هٕچٓ ُٔجبٔٓ ‪» .‬‬
‫« ډبىٍر ؿٓ ؟ »‬
‫« اين َڈ َمٕىً ډٕڂٍ ‪» .‬‬
‫« ػيْ ؟ »‬
‫« آٌٍ ‪ .‬ډٓ ىيوٓ ىَٔيُ ديٍڇ ؿٓ ډٓ ځٶز ؟ ثٍ ڇ ځٶز ٹجڄ اُ ٍٵشىڈ سً ٍي ى٭ًر ٽىڈ ٍٔ ٍيُ ٍٔ ‪ٙ‬جٍ ٍي ثب‬
‫ډب ‪ ،‬سًْ ٔپٓ اُ ًٕاكڄ هًة ػىًة ثڂٌٍيوٓ ‪ .‬ٵٺ‪ ٤‬ديٍ ي ډبىٍڇ ي ډه ي سً ‪».‬‬
‫ډبٍٕال ځٶز ‪ « :‬ىيثبٌٍ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَىْ؟ ىيثبٌٍ اُ ٍٵشىز كَٳ ُىْ ؟ »‬
‫« هت ثَاْ سٮ‪ٕ٦‬الر ډٕبڇ ‪ٕ .‬بڅٓ ٍٕ ډبٌ سمًڇ ‪ .‬ثٍ ٭اليٌ هٕچٓ ‪ً٥‬ڃ ومٓ ٽ‪ . ٍٚ‬سًْ اډَٔپب ٽٍ ډظڄ‬
‫أىؼب وٕٖز ‪َ .‬مٍ ؿِٕ َٕٔ‪ ٬‬سَ ػيْ سَ يكَٵٍ اْ سٌَ ‪» .‬‬
‫ډبٍٕال اُ ٍيْ ا٭شَا‪ ٟ‬ځٶز ‪ « :‬ٹًڃ ىاىْ ٍاػ‪ ٬‬ثٍ أه ډً‪ ٫ً١‬كَٳ وِوٓ ‪ .‬آڅجَسً ‪ ،‬اُر ثيڇ ډٕبى ‪» .‬‬
‫آڅجَسً ځٶز ‪ « :‬٭ٌٍ ډٓ هًاڇ ٔبىڇ وجًى ‪ .‬هجَ ىاٍْ ٽٍ أه ٍيُ َب ديٍ ډبىٍڇ ٍاث‪ًٙ ٍ٦‬ن ثب َڈ هًة ‪ٙ‬يٌ‬
‫؟»‬
‫« آٌٍ ‪ ،‬ثَاڇ سٮَٔٴ ٽَىْ كبال ديٍر سًْ هًوٍ ډٓ ډًوٍ ؟ ٹ‪ََٕٞ‬ب َمٍ ثٍ ځَىن ايوٍ ‪ .‬ومٓ ىيوڈ ډبىٍر‬
‫ؿٍ ‪ ًٍ٥‬ډٓ سًوٍ ثب أه ډً‪ ٫ً١‬ٽىبٍ ثٕبى ؟ »‬
‫آڅجَسً ځٶز ‪ « :‬كبال هٕچٓ آٍيڇ ‪ٙ‬يٌ ‪ .‬ىاٍن ىوجبڃ هًوٍ ډٓ ځَىن ‪ ٍٔ .‬هًوٍ ْ ٍاكز سَ ‪ .‬اډب ځبَٓ َڈ‬
‫ديٍڇ اُ هًوٍ ډٌَٕ ي سب ‪ٝ‬جق ٍيُ ثٮي ثَومٓ ځَىٌ ‪ .‬هًة ‪ٙ‬ين سً ٽبٍٗ وٕٖز ‪» .‬‬
‫« سً ٽٍ څىڂٍ اين وٕٖشٓ ‪َ ،‬بن ؟ »‬
‫آڅجَسً ځٶز ‪ « :‬وٍ ډه هٕچٓ ػيْ اڇ ‪» .‬‬
‫ډبٍٕال ځٶز ‪ « :‬هجَ ٍا ‪ٙ‬ىٕيٌ اْ ؟ اين ثب ايٍٕال ثٍ َڈ ُىٌ ‪» .‬‬
‫« اَب ومٓ ىيوٖشڈ »‬
‫ډبٍٕال ػِٕٔبر ډبػَا ٍا ثَأ٘ سٮَٔٴ ٽَى ‪ .‬آڅجَسً ځًٗ ډٓ ىاى ي ومٓ ىاى ‪ ،‬ؿًن ثبُ ثَهالٳ ډٕچ٘ سًْ‬
‫ٵپَ ٕشًان ځبډجًا ٵَي ٍٵز ‪ .‬ثبٔي اين ػب سًْ ٽًَٖشبن ثمًوٍ ‪ٍ .‬ٵشبٍٗ ثب ډه هًىډًوٓ ي َٕ ٍإز ثًى ‪،‬‬
‫ثَاْ َمٕه اُ څٕمب سجٮٕيٗ ٽَىن ٭چش٘ َڈ أه ثًى ٽٍ ډه ىڃ ي ػَئز ويا‪ٙ‬شڈ ‪ٙ .‬بٔي َڈ سَٵٕ‪ ٬‬وڂٌَٕ‬
‫ي ٕبڃ َب ٕشًان ثبٹٓ ثمًوٍ ٵٺ‪ ٤‬ثٍ أه هب‪ َ٥‬ٽٍ كَٳ َبْ ډىً ثبيٍ ٽَى ‪.‬‬
‫ډبٍٕال ځٶز ‪ « :‬ځً‪ٙ‬ز ثب ډه َٖز ٔب وٍ ؟ »‬
‫آڅجَسً ځٶز ‪ « :‬اڅجشٍ ثٮيٗ ؿٓ ‪ٙ‬ي ؟ »‬
‫« ىٌ ىياُىٌ ثبٍ ثُ٘ سچٶه ٽَى ‪ ،‬اډب اډب ايًٍٕال َمٕه ٽٍ ډشًػٍ ډٕ‪ ٍٚ‬ٽٍٕ ځً‪ٍ ٓٙ‬ي ډٌٕا‪ٙ‬ز ‪ .‬كٸ َڈ‬
‫ىا‪ٙ‬ز ىٍٕز ومٕڂڈ ؟ »‬
‫آڅجَسًځٶز ‪ « :‬آٌٍ ىٹٕٺب ‪» .‬‬
‫ډبٍٕال ځٶز ‪ « :‬كَٳ َبسً ثبيٍ ومٓ ٽىڈ ‪ٙ‬مب ډَى َب َمٍ سًن ؿبهبوٕه ‪» .‬‬
‫ثٍ هٕبثبن دَٔمبيٍا ثَځ‪ٚ‬شىي ‪ .‬اُ ىيٍ اسًډجٕڄ دالسً ٍا ىٔيوي ‪ .‬دالسً ٽىبٍٗ أٖشبىٌ ثًى ‪ ،‬ىٕش٘ ٍا ثٍ ‪َ٥‬ٳ‬
‫آن َب سپبن ډٓ ىاى ‪ .‬دَٕاَه آثٓ ثَاٷ دً‪ٕٙ‬يٌ ثًى ‪ ،‬دبؿٍ َبْ ‪ٙ‬چًاٍ هبٽٓ ٍوڂ٘ ٍا سب ٹًُٻ ثبال ُىٌ ثًى‬
‫‪ ،‬ٽٶ٘ ؿَډٓ ي ػًٍاة ٽَڇ ٍوڀ دً‪ٕٙ‬يٌ ثًى ‪.‬‬
‫ىاى ُى ‪ « :‬ثً ځىيي َب ُيع ثً ځىيي ‪» .‬‬
‫ډبٍٕال ځٶز ‪ « :‬ډٓ ثٕىٓ ؿٍ آىڇ ثب كبڅٍٕ ډه سلٖٕى٘ ډٓ ٽىڈ ‪» .‬‬
‫ډبٍٕال ثٍ ‪َ٥‬ٵ٘ ىئي ي اي ياومًى ٽَى ٽٍ ىاٍى ثٍ ‪َ ًٌٕٙ‬ىَدٕ‪َ ٍٚ‬بْ سئبسَ ځَىو٘ ٍا ډٓ ُوي ‪ .‬ډٓ‬
‫هىئي ي هىيٌ اٗ كبڃ ٱڄ ٱڄ ؿ‪ٚ‬مٍ اْ ٍا ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ‪ٝ‬جق ىاٱٓ ٍا هىپٓ ډٓ ثو‪ٕٚ‬ي ‪ .‬آڅَسً ثٍ دالسً‬
‫ٽٍ ىا‪ٙ‬ز ثٍ ‪ًٙ‬هٓ ثٍ ‪ٙ‬بوٍ اٗ ډ‪ٚ‬ز ډٓ ُى څجوىي ډٓ ُى ‪.‬‬
‫دالسً ځٶز ‪ « :‬ٵپَ ٽَىڇ ثبَبٗ ُىٌ اْ ثٍ ؿبٻ ډَى ‪» .‬‬
‫ډبٍٕال ځٶز ‪ ٍٔ « :‬ىٹٕٺٍ ‪ٝ‬جَ ٽىٕه ډه ثَڇ ؿَِٕبډً ثٕبٍڇ ‪» .‬‬
‫دالسً ځٶز ‪ « :‬٭ؼچٍ ٽه يځَوٍ ػبر ډٓ ًأٍڈ ‪» .‬‬
‫آڅجَسً ځٶز ‪ٍ « :‬إز ډٕڂٍ ٭ؼچٍ ٽه يځَوٍ ػبر ډٓ ًأٍڈ ‪» .‬‬
‫إپٕىٓ أڂًٍآ دَٕٕي ‪ « :‬ثٮي ىهشٌَ ثٍ سً ؿٓ ځٶز ؟ »‬
‫ىهشَ ځٕغ ي ډجًُر أٖشبىٌ ثًى ‪ .‬اي څل‪ ٍ٪‬اْ ا‪َ٦٩‬اث٘ ٍا اُ ٔبى ثَىٌ ثًى ي ٵپَ ٽَىٌ ثًى ‪ :‬ىهشَ َىًُ ثٍ‬
‫ٔبىٗ َٖز ‪ .‬ىٍ آن وًٍ هبٽٖشَْ ٽٍ ډظڄ ثبٍاوٓ ٍِٔ ي آٍاڇ ثَ آن هٕبثبن څٕىٔ ٵَي ډٓ ٍٔوز ‪َ ،‬مٍ‬
‫ؿِٕ ٍوڀ هبٽٖشَْ ىا‪ٙ‬ز ‪ ،‬ثٮياُ‪ ، َُ٩‬هبوٍ َبْ ٹئمٓ ‪ ،‬٭بثَاوٓ ٽٍ آَٖشٍ ډٓ آډيوي ي ډٓ ٍٵشىي ‪،‬‬
‫سََٕبْ ؿَاٯ ثَٷ ‪ ،‬دٕبىٌ ٍيْ َبْ وبَمًاٍ ي ځَىي هبٻ ډٮچٸ ىٍ ًَا ‪.‬‬
‫« َٕـٓ ٵٺ‪ ٤‬ثب ؿ‪ٚ‬ڈ َبْ اُ كيٹٍ ىٍايډيٌ ٗ اين ػب أٖشبىٌ ثًى ي ډه وڂبٌ ډٓ ٽَى ‪ ،‬اوڂبٍ ٽٍ اُ ډه‬
‫سَٕٕيٌ ثب‪» . ٍٙ‬‬
‫إپٕىٓ أڂًٍآ ځٶز ‪ « :‬ثبيٍ ومٓ ٽىڈ ا‪ٝ‬ال ثبيٍ ومٓ ٽىڈ كشمب ثبٔي ٍٔ ؿِْٕ ثٍ سًځٶشٍ ثب‪ . ٍٙ‬ىٕز‬
‫ٽڈ ٕالډٓ ‪ ،‬كبڃ ي اكًاڅٓ ٍٔ ؿِْٕ ثبٔي ځٶشٍ ثب‪ . ٍٙ‬ڇ‬
‫اډب وٍ ‪ ،‬اين ؿِْٕ وڂٶشٍ ثًى سب يٹشٓ ػبځًاٍ ىيثبٌٍ ثب اين كَٳ ُىٌ ثًى ‪ .‬ايڅٕه كَٳ ػبځًاٍ يٹشٓ ثٍ اي‬
‫ثَهًٍىٌ ثًى وبځُبوٓ ي ډشپجَاوٍ ثًى ‪ٕ « :‬الڇ سٌَ ٕب ‪ .‬ډىً ٔبىر ډٕبى ؟ كبڅز ؿٍ ‪ ًٌٍ٥‬؟ »‬
‫ي ػبځًاٍ څجوىي ُىٌ ثًى سب و‪ٚ‬بن ىَي ٽٍ ىٔياٍ‪ٙ‬بن ؿِٕ ٱَٕ ٭بىْ وياٍى ثَهًٍىْ ٕبىٌ ي دٕ٘ دب اٵشبىٌ‬
‫إز ي ؿِٕ ٭ؼٕت ي ٱَٔجٓ د‪ٚ‬ش٘ وٕٖز ‪ .‬ثَاْ آن څجوه َڈ سالٗ ُٔبىْ ٽَىٌ ثًى ثٍ هًىٗ ٵ‪ٚ‬بٍ‬
‫آيٍىٌ ثًى ي ىٍ ٭ٕه كبڃ اُ ك‪ ًٍ٢‬ىٍىْ آځبٌ ثًى ٽٍ وبځُبن ىٍ ‪ٙ‬پم٘ دٕـٕيٌ ثًى ىٍٕز ډظڄ ٹبٍؽ‬
‫َبٔٓ ٽٍ ٽالَټ ٍُىْ ىاٍوي ي ىٍ ػىڂڄ َبْ ډَ‪ً٥‬ة ډٓ ٍئىي ‪ٕ .‬ذٔ ىٍى ىٍ دبَبٔ٘ دٕـٕي دبَب‬
‫كبڅ‪ٚ‬بن ٍا ومٓ ٵُمٕيوي ‪ ،‬ډٓ هًإشىي ػچً ثَيوي ‪ ،‬٭ٺت ثَيوي ثٍ أه ‪َ٥‬ٳ ي آن ‪َ٥‬ٳ كَٽز ٽىىي ‪.‬‬
‫ىٕز َبٔ٘ وِٕ ډٓ هًإشىي ىٍ ػٕت َبٔ٘ ٵَي ٍيوي ٔب ؿٌَُ اٗ ٍا ىٍهًى ثڂَٕوي ‪َ .‬مبن ‪ ًٍ٥‬ثب ٽمبڃ‬
‫سٮؼت ډٓ ىٔي ٽٍ ٹچج٘ اُ يك‪ٚ‬شٓ كًٕاوٓ آٽىيٌ ډٓ ‪ًٙ‬ى ‪ ،‬ځًٔٓ ََ ٽياڇ اُ آن ٭پٔ اڅٮمڄ َب‬
‫ؿىبوـٍ ثٍ اػَا ىٍډٓ اډي ٵبػٮٍ اْ ثٍ دب ډٕ‪ٚ‬ي ‪.‬‬
‫إپٕىٓ أڂًٍآ دَٕٕي ‪ « :‬اين يٹز ؿٍ ٽبٍ ٽَىْ ؟ »‬
 ‫ثبُ ځٶشڈ ‪ٕ « :‬الڇ سٌَ ٕب ډىً ٔبىر ومٕبى ؟ »‬
‫ثٮي سٌَ ٕب ځٶز ‪ « :‬ؿَا اډب ايڃ و‪ٚ‬ىبهشمز ‪» .‬‬
‫اي وٶٔ ٭مٕٺٓ كبٽٓ اُ إًٓىځٓ هب‪ َ٥‬ٽ‪ٕٚ‬ي ‪ .‬سٌَ ٕب څجوىي ُى ي ىٕش٘ ٍا ىٍاُ ٽَى ي ثب اي ىٕز ىاى ‪.‬‬
‫سمبٓ ثٖٕبٍ ٽًسبٌ ثًى اوڂ‪ٚ‬شبو٘ هٕچٓ ٽڈ ثٍ اوڂ‪ٚ‬شبن اي ٽٕيٌ ‪ٙ‬يوي ثب أه َمٍ َٕإَ سى٘ آٍاڇ ‪ٙ‬ي آن‬
‫َمٍ سَٓ ي ىٍى ي ثٕٺَاٍْ َمٍ ي َمٍ وبځُبن وبدئي ‪ٙ‬يوي ‪.‬‬
‫إپٕىٓ أڂًٍآ ځٶز ‪ « :‬ؿٍ َٕؼبوٓ ! »‬
‫اي ىٍ ځً‪ ٍٙ‬اْ أٖشبىٌ ثًى ي ځٕغ ي ډىڀ ا‪َ٥‬اٵ٘ ٍا وڂبٌ ډٓ ٽَى ي ىٍ ان كبڃ ثٖشىٓ ٵَيٗ ىيٌٍ ځَى‬
‫ٔټ ثٖشىٓ ‪ٙ‬پالسٓ ي ياوٕچٓ ٹٕٶٓ ىيٹچً ثٍ ىٕش٘ ىاى ‪ .‬ؿىي ٹيڇ ىيٍسَ سَاډًاْ څٕمب ‪ -‬ٽًٍدچًٕٓ ثب‬
‫‪ٝ‬ياْ ٱَٱَ ٽًسبَٓ ٽىبٍ أٖشڂبٌ َٕدً‪ٕٙ‬يٌ ْ ؿًثٓ سًٹٴ ٽَى ي آىڇ َبٔٓ ٽٍ ٍيْ ٕپًْ ٕٕمبوٓ‬
‫ډىش‪ َ٪‬ثًىوي ثٍ ‪َ٥‬ٵ٘ َؼًڇ ثَىوي ي ػچً ىٍ ٍا ٕي ٽَىوي ثٍ ‪ ًٍْ٥‬ٽٍ ډٖبٵَاوٓ ٽٍ ډٓ هًإشىي دٕبىٌ‬
‫‪ًٙ‬وي وبؿبٍ ‪ٙ‬يوي ثٍ ُيٍ ٍاٌ ‪ٙ‬بن ٍا ثبُ ٽىىي ‪ .‬آن يٹز سٌَ ٕب ٍيْ دچٍ ثبالٔٓ سَاډًا دٕيأ٘ ‪ٙ‬ي د‪ٚ‬ز َٕ‬
‫ىي ُن ٽٍ ثبٍ ىٕز ‪ٙ‬بن ثًى أٖشبىٌ ثًى ‪ .‬الثٍ الْ آن ػمٮٕز ٽٍ َمئڂَ ٍا َڄ ډٓ ىاىوي ‪٩‬بََا ىٍ‬
‫ه‪ َ٦‬ثًى ‪ .‬ثٖشىٓ ٵَيٗ ىيٌٍ ځَى ثٖشىٓ ٍا ىٍاُ ٽَى ي َمبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ اي ثٖشىٓ ٍا ډٓ ځَٵز ٔپٓ اُ ٹڄ‬
‫َبْ ثٖشىٓ دَر ‪ٙ‬ي ي ٍيْ ٽٶ‪ ٘ٚ‬اٵشبى ‪ .‬ىيٌٍ ځَى ځٶز ‪ « :‬څٮىشٓ اڅجشٍ سٺ‪ َٕٞ‬هًىر ثًىٌ ىٔڂٍ ٭ً‪ٟ‬‬
‫ومٓ ٽىڈ ‪ » .‬ي اي دبٔ٘ ٍا سپبن ىاى ي ٹڄ ثٖشىٓ ؿىي ډشَْ ىٍ ًَا ثچىي ‪ٙ‬ي ‪ .‬ثَځ‪ٚ‬ز ي ياٍى ٔټ هٕبثبن‬
‫ٵَ٭ٓ ‪ٙ‬ي ‪ ،‬اډب ؿىي څل‪ ٍ٪‬ثٮي أٖشبى ي د‪ٚ‬ز َٕٗ ٍا وڂبٌ ٽَى ‪ .‬سَاډًا َٕ وج٘ وبدئي ‪ٙ‬يٌ ثًى ‪ .‬ىيان‬
‫ىيان ثَځ‪ٚ‬ز ي سٌَ ٕب ٍا ىٍ ىيٍىٕز ىٔي ٽٍ سټ ي سىُب ډٓ ٍٵز ‪ .‬ىوجبڅ٘ ٍٵز ‪ ،‬د‪ٚ‬ز َٕ ٭بثَان هًى ٍا‬
‫دىُبن ډٓ ٽَى ‪ .‬ٵپَ ډٓ ٽَى ‪ :‬كبال ياٍى ٔپٓ اُ هًوٍ َب ډٕ‪ ٍٚ‬ي ىٔڂٍ ومٓ ثٕىم٘ ‪ .‬س‪ٞ‬مٕمٓ ځَٵز ‪:‬‬
‫ٽًؿٍ ٍي ىيٍ ډِٕوڈ ي اُ ٍيثَيٗ َٕىٍ ډٕبٍڇ ‪ .‬اين يٹز ډَٕڇ ػچًٗ ‪َٙ .‬ي‪ ٫‬ثٍ ىئين ٽَى اثشيا آَٖشٍ‬
‫ٕذٔ ډظڄ ىًٔاوٍ َب ‪ َٕ .‬وج٘ ٽٍ دٕـٕي ٭بثَْ ٍا ثٍ ُډٕه اوياهز ي اي اُ سًْ دٕبىٌ ٍي ٵل٘ ډبىٍ ثٍ اي‬
‫ىاى ‪ .‬يٹشٓ أٖشبى وٶٔ وٶٔ ډِٕى ي ٭َٷ ٽَىٌ ثًى ‪ .‬دٕ‪ٚ‬بوٓ اٗ ٍا ثب ىٕز دبٻ ٽَى ي اُ الثٍ الْ‬
‫اوڂ‪ٚ‬شبو٘ سٌَ ٕب ٍا ډٓ ىٔي ٽٍ ثٍ ‪َ٥‬ٵ٘ ډٓ آٔي ‪.‬‬
‫إپٕىٓ أڂًٍآ ځٶز ‪ « :‬ثٮي ؿٓ ‪ٙ‬ي ؟ »‬
‫ػبځًاٍ ځٶز ‪ « :‬كَٳ ُىٔڈ هٕچٓ كَٳ ىا‪ٙ‬شٕڈ ‪» .‬‬
‫إپٕىٓ أڂًٍآ ځٶز ‪ « :‬هٕچٓ ‪ً٥‬ڃ ٽ‪ٕٚ‬ي ؟ ؿٍ ٹيٍ يٹز ‪ً٥‬ڃ ٽ‪ٕٚ‬ي ؟ »‬
‫ػبځًاٍ ځٶز ‪ « :‬ومٕييوڈ ځمًوڈ هٕچٓ ‪ً٥‬ڃ وپ‪ٕٚ‬ي َمَاَ٘ سب هًوٍ ٍٵشڈ ‪» .‬‬
‫سٌَ ٕب ىٍ اډشياى ىًٔاٍ ٍاٌ ډٓ ٍٵز ي اي ىٍ اډشياى ػييڃ هٕبثبن ‪ .‬سٌَ ٕب آَٖشٍ ٍاٌ ډٓ ٍٵز ي ځبَٓ ثَډٓ‬
‫ځ‪ٚ‬ز ي ثٍ اي وڂبٌ ډٓ ٽَى ي اي اُ ؿ‪ٚ‬مبن سٌَ ٕب ډشًػٍ ‪ٙ‬ي ٽٍ إشًاٍسَ ‪ٙ‬يٌ ي ا٭شمبى ثٍ وٶٔ ثٕ‪ٚ‬شَْ‬
‫دٕيا ٽَىٌ ‪ ،‬ځبَٓ كشٓ ځٖشبهٓ َڈ و‪ٚ‬بن ډٓ ىاى ي ثَٷ وڂبَ٘ سمب‪ٙ‬بٔٓ ثًى ‪.‬‬
‫سٌَ ٕب ځٶز ‪ « :‬آالن دىغ ٕبڅٍ ًَن ؟ ‪ٙ‬بٔي َڈ ثٕ٘ سَ ‪» .‬‬
‫ػبځًاٍ ځٶز ‪ٕ ٕ٘ٙ « :‬بڃ ي ‪ٍ َٕٗ » ...‬ا َُٔ اوياهز ‪ ٍٕ « ،‬ډبٍَ ‪» .‬‬
‫سٌَ ٕب ځٶز ‪ُ « :‬ډبن ثٍ َٕ٭ز ثَٷ ډٓ ځٌٌٍ ‪ .‬ؿ‪ٚ‬ڈ سً ډٓ ثىيْ ثبُ ډٓ ٽىٓ ډٓ ثٕىٓ دَٕ ‪ٙ‬يْ ‪» .‬‬
‫هىئي ي ػبځًاٍ ٵپَ ٽَى ‪ :‬ثَاْ هًىٗ ىٔڂٍ هبوًڇ ‪ٙ‬يٌ ‪.‬‬
‫سٌَ ٕب ځٶز ‪ « :‬ډبىٍر ؿٓ ؟ »‬
‫« هجَوياٍْ ؟ ډَىٌ ‪» .‬‬
‫إپٕىٓ أڂًٍآ ځٶز ‪ « :‬ٵَ‪ٝ‬ز هًثٓ ثٍ ؿىڂز اٵشبىٌ ثًى اين ؿٍ ٽبٍ ٽَى ؟ »‬
‫ػبځًاٍ ځٶز ‪َٕ « :‬ػبٗ يإشبى ‪ » .‬ىا‪ٙ‬ز ٕٕڂبٍ ډٓ ٽ‪ٕٚ‬ي ‪ .‬ثٍ ډوَي‪ ٣‬٭‪ٕ٪‬ڈ ىيى ٽٍ اُ ىَبو٘ ثَٕين‬
‫ډٓ آډي وڂبٌ ډٓ ٽَى ٔب ىٕش٘ ٍا ُيْ ډِٕ ٽظٕٴ ‪َ١‬ة ځَٵشٍ ثًى ‪ « .‬ځٶز ‪ ،‬ډشبٕٶڈ ُن ثٕـبٌٍ ! »‬
‫إپٕىٓ أڂًٍآ ځٶز ‪َ « :‬مٕه ػب يٹش٘ ثًىٌ ٽٍ كَٳ َبسً ثبَبٗ ثِوٓ ي »‬
‫ػبځًاٍ ځٶز ‪ « :‬آٌٍ ُن ثٕـبٌٍ ‪» .‬‬
‫ډيسٓ ثٓ آن ٽٍ كَٵٓ ثِوىي ٹيڇ ُىوي ػبځًاٍ ىٕز َبٔ٘ ٍا ىٍ ػٕت ٵَي ثَىٌ ثًى ي َُٔ ؿ‪ٚ‬مٓ ثٍ اي‬
‫وڂبٌ ډٓ ٽَى ‪ .‬وبځُبن ځٶز ‪ « :‬ډٓ هًإشڈ ثبَبر كَٳ ثِوڈ ‪ .‬ډى‪ًٍ٪‬ڇ هٕچٓ يٹز دٕ‪ . ٍٚ‬اډب هجَ ويا‪ٙ‬شڈ‬
‫ٽؼبٔٓ ‪» .‬‬
‫إپٕىٓ أڂًٍآ ځٶز ‪ « :‬هت ‪ ،‬دٔ ثبالهٌَ ىڅشً ُىْ ثٍ ىٍٔب ‪» .‬‬
‫ػبځًاٍ ځٶز ‪ « :‬آٌٍ » ثٍ سچوٓ ثٍ ىيىَب وڂبٌ ډٓ ٽَى « آٌٍ »‬
‫سٌَ ٕب ځٶز ‪ « :‬آٌٍ اُ يٹشٓ إجبة ٽ‪ ٓٚ‬ٽَىٌ ٔڈ ‪َ٥‬ٳ ثٕبثٕٖشب وَٵشٍ ڇ ‪ .‬ومٕييوڈ ؿىي يٹز ډٕ‪» . ٍٚ‬‬
‫ػبځًاٍ ځٶز ‪ « :‬ىٍ ‪١‬مه ډٓ هًإشڈ اُر ٭ٌٍ هًآَ َڈ ثپىڈ ‪ .‬ثٍ هب‪ َ٥‬اسٶبٹٓ ٽٍ ٽىبٍ ٕبكڄ اٵشبى ‪» .‬‬
‫سٌَ ٕب ٕبٽز ډبوي اډب وڂبَٓ كبٽٓ اُ سٮؼت ثٍ اي اوياهز ‪.‬‬
‫ػبځًاٍ وڂبَ٘ ٍا اُ اي ډٓ ىُىٔي ډه ډه ٽىبن ځٶز ‪ « :‬ډٓ هًاڇ ثڂڈ ډىً ثٍ هب‪ َ٥‬كَٳ ُ‪ٙ‬شٓ ٽٍ ثُز‬
‫ُىڇ ثجو٘ ‪» .‬‬
‫سٌَ ٕب ځٶز ‪ « :‬هٕچٓ يٹشٍ ٔبىڇ ٍٵشٍ ‪ .‬كَٽز ثـٍ ځًوٍ اْ ثًى ‪ .‬ثُشٌَ كَٵ‪ ًٚ‬وِوٕڈ ‪ .‬اُ أه ځٌ‪ٙ‬شٍ‬
‫يٹشٓ اين دچٍٕٖ سً ٍي ثَى كبڅڈ ثي ‪ٙ‬ي ‪ .‬آٌٍ ػيْ ډٕڂڈ كبڅڈ ثي ‪ٙ‬ي ‪ » .‬اډب ػبځًاٍ دٓ ثَى ٽٍ اي ىاٍى ثٍ‬
‫ځٌ‪ٙ‬شٍ ‪ ،‬ٽٍ ىٍ كبٵ‪ ٍ٪‬اٗ ؿًن ثبىثِوٓ ځ‪ًٚ‬ىٌ ډٓ ‪ٙ‬ي وڂبٌ ډٕپىي « اين ٍيُ ثٮياُ‪ٍ َُ٩‬ٵشڈ هًوٍ سًن ي‬
‫سمًڇ اسٶبٹبسٓ ٍي ٽٍ اٵشبىٌ ثًى ثَاْ ډبىٍر سٮَٔٴ ٽَىڇ ‪ .‬اين ىوجبڃ سً دب‪ٙ‬ي ٍٵز ٽالوشَْ ي اين َب ثُ٘‬
‫ځٶشه ٽٍ سً ٍي يڃ ٽَىٌ ن ‪ٙ .‬ت سب ‪ٝ‬جق هًوٍ ْ ډب ثًى ي ډَست ځٍَٔ ډٓ ٽَى ؿٓ ‪ٙ‬ي ؟ سً ؿَا‬
‫ثَوڂ‪ٚ‬شٓ ؟ »‬

‫إپٕىٓ أڂًٍآ ځٶز ‪ « :‬أه ػب َڈ يٹز هًثٓ ثًىٌ ‪ » .‬اين سبٌُ دٕټ دٕٖپًْ هًى ٍا سمبڇ ٽَىٌ ثًى ي‬
‫إشپبن ٍا ٽٍ ثب ىي اوڂ‪ٚ‬ز ځَٵشٍ ثًى ػچً ىَى٘ ثًى ‪ٔ « ،‬پٓ اين څل‪َ ٍ٪‬ب هٕچٓ ډبډبوٓ ثًىٌ ‪» .‬‬
‫ػبځًاٍ ځٶز ‪ « :‬ډه َمٍ ؿِٕي ثٍ ٗ ځٶشڈ ‪» .‬‬
‫إپٕىٓ أڂًٍآ ځٶز ‪َ « :‬مٍ ؿِٕ ٔٮىٓ ؿٓ َب ؟ ثٍ ٗ ځٶشٓ ډظڄ ٕڀ ٽشټ هًٍىٌ ايډيْ دٕ٘ ډه‬
‫؟ ځٶشٓ ٽٍ ىُى ي هبوًڇ ثبُ ‪ٙ‬يٌ ْ ؟ »‬
‫ػبځًاٍ ځٶز ‪ « :‬آٌٍ ىٍثبٌٍ ْ سمًڇ ىُىْ َب ‪ ،‬ىٕشپڈ ايوب ٽٍ ٔبىڇ ثًىٌ ثَاٗ ځٶشڈ ‪ٔ .‬ٮىٓ َمٍ ٍي ثٍ ٗ‬
‫ځٶشڈ ثؼِ َئٍ َب ‪ ،‬اډب َمًن ډًٹ‪ ٬‬اين َب ٍي َڈ كيٓ ُى ‪» .‬‬
‫سٌَ ٕب ځٶز ‪ « :‬دٔ سً ثًىْ ٽٍ اين ثٖشٍ َب ٍي ثَاڇ ډٓ ٵَٕشبىْ ؟ »‬
‫إپٕىٓ أڂًٍآ ځٶز ‪ « :‬٭ؼت ‪ ،‬دَٖ سً و‪ٞ‬ٴ دًڃ َبسً هَع اين هبوًڇ َب ډٓ ٽَىْ ي و‪ٞ‬ٴ ئٕڂٍ ‪ًٙ‬‬
‫َڈ ثَاْ أه ثبثب َئٍ ډٓ هَٔيٌ ْ > ٭ؼت آىڇ ىٕز ي ىڅجبُْ َٖشٓ ! »‬
‫ػبځًاٍ ځٶز ‪ « :‬وٍ ‪ ،‬ډه دًڅٓ اين ػب هَع ومٓ ٽَىڇ ‪ ،‬هبوًڇ َب ؿِْٕ اُ ډه ومٓ ځَٵشه ‪» .‬‬
‫سٌَ ٕب ځٶز ‪ « :‬ؿَا أه ٽبٍي ٽَىْ ؟ »‬
‫ػبځًاٍ ػًاة وياى ‪ .‬ىٕز َبٔ٘ ٍا اُ ػٕت َبٔ٘ ثَٕين آيٍى ي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى ة اوڂ‪ٚ‬شبن هًى ثبُْ ٽىي ‪.‬‬
‫سٌَ ٕب دَٕٕي ‪ « :‬٭ب‪ٙ‬ٺڈ ثًىْ ؟ » ػبځًاٍ وڂبَ٘ ٽَى ‪ ،‬سٌَ ٕب َٕم و‪ٚ‬يٌ ثًى وڂبَ٘ آٍاڇ ي دَٕبن ثًى ‪.‬‬
‫ػبځًاٍ ځٶز ‪ٍ « :‬إش٘ آٌٍ ثَاْ َمٕه َڈ ثب اين دٌَٖ ٽىبٍ ٕبكڄ ى٭ًا ٽَىڇ »‬
‫سٌَ ٕب ځٶز ‪ » :‬كٖبىر ډٓ ٽَىْ ؟ » ىٍ ‪ٝ‬ياْ سٌَ ٕب ؿِْٕ وُٶشٍ ثًى ٽٍ اي ٍا وڂَان ډٓ ٽَى ‪:‬‬
‫ك‪ ًٍْ٢‬دٕـٕيٌ ‪ ،‬وَٕئٓ ډىش‪ َ٪‬ٽٍ َڈ آٍاڇ ثًى َڈ ډٲَيٍ ‪.‬‬
‫ػبځًاٍ ځٶز ‪ « :‬آٌٍ ثَاْ َمٕه ثٍ ر ثيي ثَٕاٌ ځٶشڈ ډىً ثو‪ٕٚ‬يٌ ْ ؟ »‬
‫سٌَ ٕب ځٶز ‪ « :‬آٌٍ اډب ثبٔي ثَډٓ ځ‪ٚ‬شٓ ؿَا ىوجبڅڈ وًٕډيْ ؟ »‬
‫ػبځًاٍ ځٶز ‪ « :‬هؼبڅز ډٓ ٽ‪ٕٚ‬يڇ اډب ٍٔ ثبٍ ايډيڇ يٹشٓ إپٕىٓ ٍي ځَٵشه ‪» .‬‬
‫إپٕىٓ أڂًٍآ ثب هً‪ٙ‬لبڅٓ ځٶز ‪ « :‬ىٍثبٌٍ ډىڈ ثبَبٗ كَٳ ُىْ ؟ دٔ َمٍ ؿًِٕٔ ثَاٗ ځٶشٍ ْ ‪» .‬‬
‫ػبځًاٍ ځٶز ‪ « :‬اډب ‪ٙ‬مب ٍٵشٍ ثًىٔه ‪ ٍٔ .‬آىڇ َبْ ىٔڂٍ سً هًوٍ سًن ُويځٓ ډٓ ٽَىن ‪ .‬سً هًوٍ ْ ډب َڈ‬
‫َمٕه ‪» . ًٍ٥‬‬
‫سٌَ ٕب ځٶز ‪ « :‬ډه اُ سً ٵپَ سً ثَٕين ومٓ ٍٵشڈ ‪ » .‬ي ٕذٔ ثب څلىٓ َُٔٽبوٍ اٵِيى ‪ « ،‬اين دٌَٖ ٔبىر‬
‫َٖز ؟ َمًن ٽٍ ٽىبٍ ٕبكڄ سً ٍي ُى ؟ ډه ىٔڂٍ وئيډ٘ ‪» .‬‬

‫ػبځًاٍ ځٶز ‪َٕ « :‬ؾ يٹز ؟ »‬

‫سٌَ ٕب ځٶز ‪ « :‬آٌٍ َٕؾ يٹز ىٔڂٍ سًْ ٕبكڄ آٵشبثٓ و‪ٚ‬ي ‪ » .‬هىئي ي ‪٩‬بََا آن ىُىْ َب ي ډبػَاْ‬
‫ثيٽبٌٍ َب ٍا ٵَاډًٗ ٽَىٌ ثًى ‪ :‬ؿ‪ٚ‬ڈ َبٔ٘ ډٓ هىئي ‪َٕ :‬ؾ ځًوٍ وڂَاوٓ ىٍ اي ىٔيٌ ومٓ ‪ٙ‬ي ي ٍا‪ ٓ١‬ثٍ‬
‫و‪ َ٪‬ډٓ ٍٕٕي ‪ « .‬سً سًَٕوئ٘ كشمب ٵپَ ٽَىٌ ثبُ ډٓ ُوٕ٘ ‪» .‬‬
‫ػبځًاٍ ځٶز ‪ « :‬ؿ‪ٚ‬ڈ ىٔين ‪ ًٙ‬ويا‪ٙ‬شڈ ‪» .‬‬
‫سٌَ ٕب ځٶز ‪ٔ « :‬بىسٍ يٹشٓ َبٔٓ ٽٍ ػچً ىٍ ډيٍٍٕ ډىش‪ َ٪‬ډه ډٓ ‪ٙ‬يْ؟ »‬
‫ػبځًاٍ َٕ سپبن ىاى ٽبډال وِىٔټ اي ٹيڇ ډٍِٕى ي ځبَٓ ىٕش٘ ثٍ ىٕز اي ډٕوًٍى ‪.‬‬
‫سٌَ ٕب ځٶز ‪ « :‬ىهشََب إڈ سً ٍي ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًىن دَٕډَى ؿًن َمٕ‪ ٍٚ‬اهڈ ٽَىٌ ثًىْ ‪» .‬‬
‫إپٕىٓ ځٶز ‪ « :‬اين َمٍ يٹز ؿٓ ٽبٍ ډٓ ٽَىٌ ؟ »‬
‫ػبځًاٍ ځٶز ‪ « :‬ډيٍٍٕ ٍي سمًڇ وپَى ‪ٍ .‬ٵز ىوجبڃ ٽبٍ ‪ ،‬سً ٍٔ اىاٌٍ ډى‪ٙ ٓٚ‬ي ‪َ .‬ىًُ َڈ ايوؼب ٽبٍ ډٓ‬
‫ٽىٍ ‪» .‬‬
‫إپٕىٓ أڂًٍآ ځٶز ‪ « :‬ىٔڂٍ ؿٓ ؟ ؿىي سب ىيٕز دَٖ ىا‪ٙ‬شٍ ؟ »‬
‫سٌَ ٕب ځٶز ‪ « :‬ٵٺ‪ٔ ٤‬پٓ ىا‪ٙ‬شڈ ‪ ،‬اكشمبال اځٍ ث‪ٚ‬ىبٕٕ٘ ډَْٕ كٖبة ‪ ًٙ‬ډَٕٕٓ ‪» .‬‬
‫ََ ىي هىئيوي ‪ .‬ؿىئه ثبٍ ثچًٻ ٍا ىيٍ ُىٌ ثًىوي ‪ َٕ ،‬وج٘ أٖشبىوي ‪ٕ ،‬ذٔ ثٓ آن ٽٍ ٔپٓ اُ آوُب‬
‫دٕ‪ٚ‬ىُبى ٽىي ثبٍ ىٔڂَ آوؼب ٍا ىيٍ ُىوي ‪.‬‬
‫إپٕىٓ أڂًٍآ ځٶز ‪ « :‬هت ‪ ،‬دٔ ٽبٍَب ٍي ٱچشټ ثًى ‪ .‬ؿِٕ ىٔڂٍ اْ َڈ ثٍ ر ځٶز ؟ »‬
‫ػبځًاٍ ځٶز ‪ « :‬ىيٕز دَٖٗ يڅ٘ ٽَىٌ ثًى ‪ٔ .‬ٮىٓ َٕ ٍٔ ٹَاٍ وًٕډيٌ ثًى ثٮي َڈ ىٔڂٍ دٕياٗ و‪ٚ‬يٌ‬
‫ثًى ‪ .‬ؿىي يٹز َڈ ىٔيٌ ثًى ٽٍ ثب ٍٔ ىهشَ ډبډبوٓ ٹيڇ ډٓ ُىٌ ٔپٓ اُ اين ‪٥‬جٺٍ ثبال َب ‪ .‬دَٖ اوٕٶًٍڇ‬
‫ٍٕمٓ سى٘ ثًىٌ ‪٩‬بََا ىاو٘ آډًُ څئًوًٖٕ ثَاىي ثًىٌ ‪ .‬اين ‪ٙ‬ت هًاة ثٍ ؿ‪ٚ‬م٘ ومٓ ٍٍٕ ‪ .‬كشٓ‬
‫س‪ٞ‬مٕڈ ډٓ ځٌَٕ ثٌَ ٍاَجٍ ث‪» . ٍٚ‬‬
‫إپٕىٓ أڂًٍآ َُٔ هىيٌ ُى ‪ .‬دٕټ دٕٖپًْ ىٔڂَْ ٍا سمبڇ ٽَىٌ ثًى ي ثٍ دٕ‪ٚ‬ويډز ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى ٽٍ ثبُ‬
‫دٕپ٘ ٍا دَ ٽىي ‪ ،‬ځٶز ‪ « :‬ىٍ أه ٽٍ ىڅ٘ ٵٺ‪ ٤‬دٕ٘ سً ثًىٌ كَٵٓ وٕٖز ‪ ،‬يځَوٍ ثٍ ر ومٓ ځٶز ‪ .‬ډٓ‬
‫ىيوٓ ٽٍ ُن َب ؿٍ ٹيٍ ډٲَيٍن ‪ ،‬ثٮي ؿٓ ؟ »‬
‫ػبځًاٍ ځٶز ‪ « :‬هً‪ٙ‬لبڅڈ ٽٍ اين ثبثب سً ٍي ىٕز ثٍ َٕ ٽَى ‪ ،‬كبال ډٓ ٵُمٓ ٽٍ اين ٍيُ اين دٌَٖ ٍي‬
‫سًْ ٕبكڄ ىٔيڇ ؿٍ كبڅٓ ىا‪ٙ‬شڈ ‪» .‬‬
‫إپٕىٓ دَٕٕي ‪ « :‬اين ؿٓ ځٶز ؟ »‬
‫سٌَ ٕب ځٶز ‪ « :‬ٵپَ ي ًٽَ سً ٵٺ‪ ٤‬اوشٺبډٍ ‪» .‬‬
‫سٌَ ٕب ىٕش٘ ٍا ثبالْ َٕ ثَى ي ياومًى ٽَى ٽٍ ډٓ هًاَي اي ٍا ثِوي ‪ ،‬اډب ىٕش٘ ىٍ ًَا ډٮچٸ ډبوي ‪.‬‬
‫ػبځًاٍ ډ‪ٚ‬ش٘ ٍا ځَٵز ‪ .‬سٌَ ٕب ځٌا‪ٙ‬ز سب اي َٕٗ ٍا ثٍ ٕٕىٍ اٗ سپٍٕ ىَي ‪.‬‬
‫ػبځًاٍ ځٶز ‪ « :‬ايڅٕه ثبٍْ ثًى ٽٍ اي ٍا وِىٔټ هًىڇ اكٖبٓ ډٓ ٽَىڇ ‪» .‬‬
‫إپٕىٓ أڂًٍآ ځٶز ‪ « :‬ٽٓ ٭َيٕٓ ٽَىٔه ؟ »‬
‫ػبځًاٍ ځٶز ‪ « :‬ؿىي يٹز ثٮي ٔٮىٓ ىي َٶشٍ ثٮي ‪» .‬‬
‫إپٕىٓ ځٶز ‪ « :‬ؿٍ ٭ؼچٍ اْ ! ٔټ دٕٖپًْ ىٔڂَ ىٕز ځَٵشٍ ثًى ي ثٍ ٍاكشٓ آىڇ هجٌَ ثب آن ثبُْ ډٓ‬
‫ٽَى ‪ .‬څٕپًٍ ډَست سب څت إشپبن ثبال ډٓ آډي ي ثٮي دبٕٔه ډٓ ٍٵز ‪.‬‬
‫« ٍيُ ثٮي ػچً ثبوټ ډىش‪َ٪‬ڇ ثًى ‪ .‬ٹيډٓ ُىٔڈ ‪ ،‬ثٮي ٍٵشٕڈ ٕٕىمب ‪َ .‬مًن ‪ٙ‬ت ثُڈ ځٶز َمٍ ؿِٕي ثَاْ‬
‫َمٍ ٗ سٮَٔٴ ٽَىٌ ‪ .‬٭مٍ ٗ ٭‪ٞ‬جبوٓ ‪ٙ‬يٌ ي ځٶشٍ ىٔڂٍ ىڅ٘ ومٓ هًاى ډىً ثجىٍ ‪».‬‬
‫إپٕىٓ أڂًٍآ ځٶز ‪ « :‬اين ىهشَ هًثٓ ٍٔ ‪ٔ » .‬ټ وٕمٍ څٕمً ٍا ډپٕيٌ ثًى ي ٔټ دٕٖپً ٍا ىٕز‬
‫ځَٵشٍ ثًى ‪ .‬ؿ‪ٚ‬مشى٘ كَٔ‪ٞ‬بوٍ ثَٷ ډِٕى ‪ « .‬اين يٹز سً ؿٓ ٽبٍ ٽَىْ ؟ »‬
‫« اُ ثبوټ ىٍهًإز ډٖب٭يٌ ٽَىڇ ‪ ٍٕٔٔ .‬ياٹٮب آىڇ وبُوٕىٓ ٍٔ ‪َ ٍٔ .‬ٶشٍ ثٍ ڇ ډَه‪ ٓٞ‬ىاى ي ځٶز «‬
‫ىيٕز ىاٍڇ ثجٕىڈ ډَىَب ؿٍ ‪ ًٍ٥‬سًْ ىاڇ ډٓ اٵشه ‪ .‬ثَي ثٖب‪ ٣‬٭َيٕٓ ٍي ٍاٌ ثىياُ ‪ ،‬ډه ‪ٝ‬جق ىي‪ٙ‬ىجٍ َٕ‬
‫ٕب٭ز َ‪ٚ‬ز أىؼب ډىش‪َ٪‬سڈ ‪» .‬‬
‫إپٕىٓ أڂًٍآ ځٶز ‪ « :‬اُ اين ٭مٍ ه‪ٚ‬پٍ ډٺيٕ٘ ثَاڇ سٮَٔٴ ٽه ٍٵشٓ ثجٕىٕ٘ ؟ »‬
‫ػبځًاٍ ځٶز ‪ « :‬ثٮيٗ ٔٮىٓ َمًن ‪ٙ‬ت ٽٍ اُ ٕٕىمب ايډئڈ ثَٕين ثٍ سٌَ ٕب ځٶشڈ ډٓ هًاى ثب ډه‬
‫٭َيٕٓ ٽىٍ ٔب وٍ ‪» .‬‬
‫سٌَ ٕب ځٶز ‪ « :‬آٌٍ ٽٍ ډٓ هًاڇ ‪ .‬اډب ٭مٍ ډً ؿٓ ٽبٍ ٽىڈ ؟ »‬
‫ػبځًاٍ ځٶز ‪ « :‬اين ثٌَ ََ هبٽٓ ډٓ هًاى ثٍ َٕٗ ثپىٍ ‪» .‬‬
‫إپٓ وٓ أڂًٍآ ځٶز ‪ « :‬سً ٍإشٓ ٍإشٓ أه كَٳ ٍي ُىْ ؟ »‬
‫ػبځًاٍ ځٶز ‪ « :‬آٌٍ »‬
‫سٌَ ٕب ځٶز ‪ « :‬ػچً ډه أه ػًٍْ كَٳ وِن ‪» .‬‬
‫إپٕىٓ أڂًٍآ ځٶز ‪ « :‬اين ياٹٮب هبوًډٍ ‪ .‬ػيْ ډٕڂڈ ‪ .‬سً وجبٔي أه ػًٍْ اُ ٭مٍ ٗ كَٳ ډِٕىْ ‪.‬‬
‫»‬
‫ػبځًاٍ ځٶز ‪ « :‬كبالډه ډًٕوٍ ڇ ثبَبٗ هًثٍ ‪ .‬اډب ثٮي اُىياع ٽٍ ٍٵشڈ دٕ‪ ٍٔ ٘ٚ‬ٽ‪ٕٚ‬يٌ هًاثًوي سً ځً‪ٙ‬ڈ‬
‫‪».‬‬
‫إپٕىٓ أڂًٍآ ځٶز ‪ « :‬ډٮچًڇ ډٕ‪ ٍٚ‬اُ اين ُن َبٕز ‪ .‬ٽؼب ٭َيٕٓ ٽَىٔه ؟ »‬
‫« سًْ ًَاؿً ‪ .‬ٽ‪ ٕ٘ٚ‬ومٓ هًإز ډب ٍي ٭ٺي ٽىٍ ٍٔ ٍِٔ ىا‪ٙ‬ز ىٍثبٌٍ ډًاو‪ ٬‬ډى‪ ٬‬اُىياع كَٳ ډٓ ُى ‪.‬‬
‫ايٹبر ډىً سچن ٽَى ‪» .‬‬
‫إپٕىٓ أڂًٍآ ځٶز ‪ « :‬دٔ ثبالهٌَ ٭ٺي سًن ٽَى ‪» .‬‬
‫« ډٮچًډٍ ‪ ،‬ډڂٍ ومٓ ثٕىٓ ډب ُىٌ ٔڈ ثٍ ؿبٻ ومٓ ثٕىٓ ډب ىٔڂٍ آٌ ىٍ ثٖب‪ ٣‬ويأٍڈ ؟ ؿ‪ ًٍ٦‬ډٓ سًوٕڈ‬
‫َ‪ٚ‬ز ٍيُ ىييڇ ثٕبٍٔڈ ؟ »‬
‫ىٍ ػجٍ هبوٍ ْ ٽچٕٖب ثبُ ثًى ‪ ،‬ي اُ ثبالْ َٕ ‪٥‬بٓ ٽ‪ ، ٕ٘ٚ‬ػبځًاٍ ډٓ سًاوٖز ىًٔاٍػبوجٓ ٽچٕٖب ٍا‬
‫ثجٕىي ‪ .‬ىًٔاٍ دً‪ٕٙ‬يٌ اُ َيأبْ وٌٍْ ي ثَٔيٌ ْ كچت َبْ وٺب‪ٙ ٓٙ‬يٌ ثًى ٽٍ ٍيْ ‪ٙ‬بن ٍا ځَى ي هبٻ ي‬
‫ىيى ځَٵشٍ ثًى ‪ .‬ٽ‪ ٕ٘ٚ‬ثبُيَبٔ٘ ٍا ٍيْ ٕٕىٍ ثَ َڈ ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًى ي ىٕز َبٔ٘ ٍا َُٔ ؿبوٍ ثٍ َڈ‬
‫وِىٔټ ٽَىٌ ثًى ‪ .‬سٌَ ٕب هًىٗ ٍا ثٍ ػبځًاٍ ؿٖجبويٌ ثًى ي ىٍ ؿٌَُ اٗ يك‪ٚ‬ز هًاويٌ ډٓ ‪ٙ‬ي ‪ٕ .‬ذٔ‬
‫َُٔ ځٍَٔ ُى ‪.‬‬
‫ػبځًاٍ ځٶز ‪ « :‬يٹشٓ ىٔيڇ ىاٌٍ ځٍَٔ ډٓ ٽىٍ ىٔڂٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ي ؿبٍڇ ػبٔٓ ٍي وئي ‪ .‬أه ثًى ٽٍ هَ‪ًٙ‬‬
‫ځَٵشڈ ‪» .‬‬
‫إپٕىٓ ځٶز ‪ « :‬ثبَب ! هَ‪ ًٙ‬ځَٵشٓ ؟ »‬
‫ػبځًاٍ ځٶز ‪ « :‬آٌٍ ثبٔي ډٓ ىٔيْ ؿ‪ ًٍ٦‬ؿ‪ٚ‬ڈ َبٗ اُ كيٹٍ ثَٕين ُىٌ ثًى ‪» .‬‬
‫ٽ‪َ ٕ٘ٚ‬مبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ځچًٔ٘ ٍا ډٓ ډبڅٕي ‪ ،‬ځٶز ‪ « :‬ډٓ ىيوٕه ؿٍ ٹيٍ ثَاسًن سمًڇ ډٕ‪ ٍٚ‬؟ »‬
‫سٌَ ٕب هً‪ٙ‬لبڃ ‪ٙ‬ي ‪ ،‬ځٶز ‪ « :‬ډمىًن ديٍ هٕچٓ ډمىًن ‪» .‬‬
‫ػبځًاٍ ځٶز ‪ « :‬ؿٍ ٹيٍ سمًڇ ډٕ‪ ٍٚ‬؟ »‬
‫ٽ‪ ٕ٘ٚ‬ځٶز ‪ « :‬ؿٍ ٹيٍ دًڃ ىأٍه ؟ »‬
‫ػبځًاٍ ځٶز ‪ٕٕٞ « :‬ي ٕڄ ‪» .‬‬
‫ٽ‪ ٕ٘ٚ‬ځٶز ‪ « :‬و‪ٞ‬ٴ ‪ ًٙ‬ثئه ‪ ،‬ثَاْ هًىڇ ومٓ هًاڇ ثَاْ ٵٺَإز ‪» .‬‬
‫ػبځًاٍ ځٶز ‪ « :‬ثٮي ٭ٺيډًن ٽَى كشٓ ٵَٕشبى ٍٔ ث‪َٙ َ٦‬اة ثَاډًن آيٍىن ي ډب سًْ ػٮجٍ هًوٍ هًٍىٔڈ‬
‫‪ .‬سٌَ ٕب ٔپڈ ډٖز ‪ٙ‬ي ‪» .‬‬
 ‫إپٕىٓ دَٕٕي ‪ » :‬٭مٍ ٗ ؿٓ ؟ اُ اين ثَاڇ سٮَٔٴ ٽه ‪» .‬‬
‫« ٍيُ ثٮي ثَځ‪ٚ‬شٕڈ ايډئڈ څٕمب ي ٍٵشٕڈ ثجٕىٕم٘ ‪ .‬ثٍ ٗ ځٶشڈ ډب ٭َيٕٓ ٽَىٔڈ ي ٹجبڅٍ اْ ٽٍ ٽ‪ٕ٘ٚ‬‬
‫ثٍ ډًن ىاىٌ ثًى و‪ًٚ‬و٘ ىاىٔڈ ‪َ .‬مًن يٹز ثًى ٽٍ ٽ‪ٕٚ‬يٌ ٍي هًٍىڇ ‪ .‬سٌَ ٕب اُ ػب ىٍ ٍٵز ي ثُ٘ ځٶز‬
‫‪ ،‬هًىهًاٌ ‪ ،‬اكمٸ ي ٍٔ كَٳ َبْ ىٔڂٍ ٽٍ ٔبىڇ وٕٖز ‪ .‬ىٕز آهَٗ اين َب ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَىن ثٍ ځٍَٔ ٽَىن‬
‫ؿًن ٭مٍ ٗ ځٶز ډب هٕبڃ ىأٍڈ ايوً يڃ ٽىٕڈ سب ډظڄ ٕڀ اُ ځ‪ٚ‬ىڂٓ ثمٌَٕ ‪ .‬ثٍ ٗ ٹًڃ ىاىڇ ډٓ سًوٍ‬
‫ثب ډب ُويځٓ ٽىٍ ي أه ثًى ٽٍ آٍيڇ ‪ٙ‬ي ‪ .‬كشٓ دب ‪ٙ‬ي ٍٵز ثَٕين ي َمٖبٍٔ َب ٍي ثٍ ػ‪ٚ‬ه ى٭ًر ٽَى ‪.‬‬
‫اين ‪َ ًٍ٥‬ب َڈ ٽٍ هٕبڃ ډٓ ٽىٓ آىڇ ثيْ وٕٖز ‪ .‬كبال ډًٕوٍ ډًن ثب َڈ هًثٍ ‪.‬‬
‫إپٕىٓ أڂًٍآ ځٶز ‪ٙ « :‬بٔي اډب ډه ٍٔ وٶَ سلمڄ ُويځٓ ثب دَُٕوً وياٍڇ ‪ » .‬وبځُبن كً‪ٝ‬چٍ اٗ اُ‬
‫ىإشبن ػبځًاٍ َٕ ٍٵز ‪ ،‬ځٶز « ثـٍ ٽٍ ثًىڇ ثب ډبىٍثٍِځڈ ُويځٓ ډٓ ٽَىڇ ي اين سب ثوًاْ ىًٔيوٍ ثًى ‪.‬‬
‫اُ ‪ٝ‬جق سب ‪ٙ‬ت ثب هًىٗ كَٳ ډِٕى ي ىوجبڃ أه ثًى ٽٍ ډَٯ َب‪ ًٙ‬ثڂٌَٕ ‪ .‬ي هً‪ٙ‬مٌِ أه ػبٕز ٽٍ اين‬
‫ا‪ٝ‬ال ډَٱٓ ويا‪ٙ‬ز ‪ ََ .‬يٹز ؿ‪ٚ‬مڈ ثٍ دَُٕوٓ ډٕٶشٍ ثٍ ٔبى ډبىٍثٍِځڈ ډٓ اٵشڈ ‪ .‬ثب َٕؾ دَُٕوٓ ُويځٓ‬
‫ومٓ ٽىڈ ‪ .‬اين َب ثٶُمٓ وٶُمٓ ىًٔيوٍ ان ‪» .‬‬
‫ػبځًاٍ ځٶز ‪ « :‬سً كبال ډٕوًاْ ؿٍ ٽبٍ ٽىٓ ؟ »‬
‫إپٕىٓ أڂًٍآ ثب سٮؼت ځٶز ‪ « :‬ډه ؟ ومٓ ىيوڈ ‪ .‬آالن ٽٍ ىاٍڇ ډٖز ډٓ ٽىڈ ‪ .‬سب ثٮي و‪ٞ‬مٕڈ ثڂَٕڇ‬
‫هٕبڃ ىاٍڇ ٔپڈ هًٗ ثڂٌٍيوڈ ‪ .‬هٕچٓ يٹشٍ ٽٍ ػبٔٓ وَٵشٍ ڇ ‪» .‬‬
‫ػبځًاٍ ځٶز ‪ « :‬اځٍ ثوًاْ ډٓ سًوٓ ثٕبْ ثب ډب ُويځٓ ٽىٓ سب ٍٔ ػب ثَا هًىر دٕيا ٽىٓ ‪» .‬‬
‫إپٕىٓ أڂًٍآ ځٶز ‪ « :‬ډمىًن ‪ ،‬ډه ٽٍ آالن ځٶشڈ ػبٔٓ ٽٍ ٍٔ دَُٕن اين ىيٍ ي ا‪َ٥‬اٳ ثب‪ ٍٙ‬ډه ومٓ‬
‫سًوڈ ُويځٓ ٽىڈ ‪ .‬ثٍ ٭اليٌ ‪ُ ،‬وز ډمپىٍ اُ ډه هًٗ وٕبى ‪ .‬ثُشَٔه ٽبٍ أىٍ ٽٍ كشٓ ثٍ ٗ وڂٓ ډه آُاى‬
‫‪ٙ‬يٌ ڇ ‪ .‬هًىر ډٓ ىيوٓ ؿٍ ٹيٍ ىيٕز ىاٍڇ ثب ٍٵٺبڇ ځخ ثِوڈ ‪ .‬اڅجشٍ ډب هٕچٓ ومٓ سًوٕڈ ثب َڈ ثب‪ٕٙ‬ڈ‬
‫ؿًن سً وبځُبن آىڇ َٕثٍ ٍآَ ‪ٙ‬يٌ ْ ي ډه ىوجبڃ أه وٕٖشڈ ٽٍ ثب آىڇ َٕثٍ ٍاٌ ٹب‪ ٓ٥‬ث‪ٚ‬ڈ ‪» .‬‬
‫ػبځًاٍ ځٶز ‪ « :‬سً ډَْٕ ىوجبڃ َمًن ٽبٍ ؟ »‬
‫إپٕىٓ أڂًٍآ ‪ٙ‬بوٍ ثبال اوياهز ي ځٶز ‪ « :‬ډى‪ًٍ٪‬ر هًوٍ ُوٓ ٍٔ ؟ ځمًن ډٓ ٽىڈ ‪ .‬ؿٍ ٽبٍ ىٔڂٍ اْ‬
‫اُڇ ثَ ډٓ آى ؟ اډب ٍٔ ډيسٓ ډؼجًٍڇ سً څٕمب وجب‪ٙ‬ڈ ‪» .‬‬
‫ػبځًاٍ ځٶز ‪ « :‬ډه ٍٵٕٸ سڈ ‪ ،‬اځٍ ٽبٍْ اُ ىٕشڈ ثَډٓ آى ثڂً ‪» .‬‬
‫إپٕىٓ ځٶز ‪ « :‬آٌٍ ‪ ٍٔ ،‬ٽبٍْ َٖز ‪ .‬دًڃ ډ‪َٚ‬ية ډىً ثيٌ ‪ ،‬آٌ ىٍ ثٖب‪ ٣‬وياٍڇ ‪» .‬‬

‫دبٔبن‬