‫‪A/HRC/RES/S-30/1‬‬ ‫األمم المتحدة‬

‫‪Distr.: General‬‬
‫‪28 May 2021‬‬ ‫الجمعية العامة‬
‫‪Arabic‬‬
‫‪Original: English‬‬

‫مجلس حقوق اإلنسان‬

‫الدورة االستثنائية الثالثون‬
‫‪ 27‬أيار‪/‬مايو ‪2021‬‬

‫قرار اعتمده مجلس حقوق اإلنسان في ‪ 27‬أيار‪/‬مايو ‪2021‬‬

‫دإ‪ -1/30-‬ضممممممان احتراا القانون الدولي لاقوق اإلنسمممممان والقانون الدولي اإلنسممممماني في ا ر‬
‫الفلسطينية الماتلة‪ ،‬بما فيها القدس الشرقية‪ ،‬وفي إسرائيل‬

‫إن مجلس حقوق اإلنسان‪،‬‬

‫إذ يسترشد بمقاصد ومبادئ ميثاق األمم المتحدة واإلعالن العالمي لحقوق اإلنسان‪،‬‬

‫وإذ يؤك ددد مد د دددي ددد أن على دميع ال دددول الت اام داي تعااا وحم دداي ددن حقوق اإلنسد د د د د د د ددان والحراددا‬
‫األسد د د د د د دداسد د د د د د ددين‪ ،‬على العحو المؤكد ي الميثاق و ي اإلعالن العالمي لحقوق اإلنسد د د د د د ددان والع ديد الدولييد‬
‫الخاصيد بحقوق اإلنسان وغير ذلك مد الصكوك الوادبن التطبيق‪،‬‬

‫وإذ يؤكد مد دديد أيض د د د د داي انطباق القانون الدولي لحقوق اإلنسد د د د ددان والقانون الدولي اإلنسد د د د دداني‪،‬‬
‫الحر ‪ ،‬المؤر ددن ‪ 12‬آ ‪/‬‬ ‫المدددنييد ي و د‬ ‫وال سد د د د د د دديمددا ا حدداةيددن دعيا بد د د د د د د ددرن حمددايددن األشد د د د د د دخددا‬
‫أغسطس ‪ ، 1949‬على األرض الحلسطيعين المحتلن‪ ،‬بما ي ا القدس الدرةين‪،‬‬

‫وإذ يؤكد مد دديد كذلك أن دميع األطراف المتعا دة السد د د د د د ددامين ي ا حاةين دعيا الرابعن ملامن‬
‫العاشد د د د ددين عد عذق اال حاةين ليما يتعلق باألرض الحلسد د د د ددطيعين المحتلن‪،‬‬ ‫باحترام وضد د د د ددمان احترام االلتااما‬
‫المواد ‪ 146‬و‪ 147‬و‪ 148‬ليما يخص العقوبا‬ ‫بما ي ا القدس الد د ددرةين‪ ،‬وإذ يد د ددير إلى التااما ا بمود‬
‫الخطيرة‪،‬‬ ‫الجاائين واالنت اكا‬

‫الصد ددلن الصد ددادرة عد مجلس حقوق اإلنسد ددان والجم ين العامن‬ ‫وإذ يدد ددير إلى دميع الق ار ار ذا‬
‫ومجلس األمد‪،‬‬

‫وإذ يد د د د د د ددير أيضد د د د د د داي إلى قرار األميد العام المقدم إلى الجم ين العامن عمالي بقرارعا دإ‪20/10-‬‬
‫الحماين الواردة ليه‪،‬‬ ‫المؤرخ ‪ 13‬حااران‪/‬يونيه ‪ ، )1(2018‬وإلى ضرورة حعيل يا ار‬

‫وإذ يد د ددير كذلك إلى المبادئ التودي ين المتعلقن باألعمال التجاران وحقوق اإلنس د ددان‪ ،‬التي ضد ددع‬
‫األعمال مس ددؤولين احترام حقوق اإلنس ددان‪ ،‬وس ددائل مع ا االمتعاع عد اإلسد د ام‬ ‫على عا ق دميع مؤسد دس ددا‬
‫ي انت اكا حقوق اإلنسان العاشين عد العااعا ‪،‬‬

‫__________‬
‫‪.A/ES-10/794‬‬ ‫(‪)1‬‬

‫)‪GE.21-06995 (A‬‬
 ‫‪A/HRC/RES/S-30/1‬‬

‫وإذ يعر عد ا تعاعه ال ارس د د برن العدالن واحترام س د دديادة القانون وحقوق اإلنس د ددان عما األس د دداس د ددان‬
‫اللذان ال غعى عع ما لتحقيق السالم‪ ،‬وإذ يؤكد أن اإل ال المع جي مد العقا على انت اكا القانون الدولي‬
‫معذ أمد بعيد د أحبط العدالن وأدى إلى أزمن ي مجال الحماين و وض دميع الج ود الرامين إلى التوصل إلى‬
‫الصلن‪،‬‬ ‫األمم المتحدة ذا‬ ‫تماشى مع القانون الدولي و ار ار‬ ‫حل عادل وسلمي يبرر ا خاذ إدراءا‬

‫يقرر أن يعد د د ددج على وده الس د د ددرعن لجعن حقيق دولين مس د د ددتقلن مس د د ددتمرة يعيع ا رئيس‬ ‫‪-1‬‬
‫مجلس حقوق اإلنس د د د ددان للتحقيق دا ل األ ارض د د د ددي الحلس د د د ددطيعين المحتلن‪ ،‬بما ي ا القدس الد د د د ددرةين‪ ،‬ودا ل‬
‫والتجاو از الماعومن‬ ‫الماعومن للقانون الدولي اإلنسد د دداني ودميع االنت اكا‬ ‫إسد د ددرائيل ي دميع االنت اكا‬
‫معذ عذا التارا ‪ ،‬ودميع‬ ‫‪ 13‬نيس د د د د ددان‪/‬أ رال ‪ 2021‬وو ع‬ ‫للقانون الدولي لحقوق اإلنس د د د د ددان التي س د د د د ددبق‬
‫الجذران الاامعن وراء التو ار المتاررة وعدم االس د د د د ددتقرار وإطالن أمد العااع‪ ،‬بما ي ذلك التمييا‬ ‫األس د د د د ددبا‬
‫والقمع المع جيان على أساس ال وان الوطعين أو اإلثعين أو العرةين أو الديعين؛‬

‫يقرر أيضاي أن ضطلع لجعن التحقيق بما يلي‪:‬‬ ‫‪-2‬‬

‫والتجاو از والو وف‬ ‫حديد الو ائع والظروف التي د ر ى إلى مسدتوى عذق االنت اكا‬ ‫(أ)‬
‫على الجرائم المر ابن؛‬

‫والتجداو از والجرائم المر ابدن‪ ،‬والعمل‬ ‫دمع و وحيدد و حليدل األدلدن على عدذق االنت داكدا‬ ‫( )‬
‫على نحو مع جي على سد ددجيل وححي دميع المعلوما والوثائق واألدلن‪ ،‬بما ي ذلك المقا ال وشد د ادا‬
‫الدد د ود ومواد االس ددتدالل الجعائي‪ ،‬و ق يا لمعايير القانون الدولي‪ ،‬مد أدل الع وض إلى أ ص ددى حد بامكانين‬
‫بول ا ي اإلدراءا القانونين؛‬

‫الصد د د د د د دلدن والتحقق مع دا‪ ،‬بطرق مع دا‬ ‫امتالك القددرة على وثيق المعلومدا واألدلدن ذا‬ ‫(ج)‬
‫اال تضاء؛‬ ‫األ رى‪ ،‬حس‬ ‫القضائين والايانا‬ ‫العمل الميداني والتعاون مع الايانا‬

‫العمل‪ ،‬متى أمكد‪ ،‬على حديد عوان المسؤوليد بغين ضمان مساءلن مرابي االنت اكا ؛‬ ‫(د)‬

‫تحليل أوده التد د د ددابه ي العتائي التي يتوص د د ددل إلي ا‬ ‫حديد أنماط االنت اكا بمرور الو‬ ‫(ه)‬
‫قصي الحقائق ولجان التحقيق التابعن لألمم المتحدة المععين بالحالن و ي التوصيا المعبثقن عع ا؛‬ ‫دميع بعثا‬

‫وإن اء اإل ال‬ ‫قديم وصديا ‪ ،‬وال سديما بددرن دا ير المسداءلن‪ ،‬وكل ذلك بغين جع‬ ‫(و)‬
‫وض ددمان المس دداءلن القانونين‪ ،‬بما ي ذلك المس ددؤولين الجعائين الحردين ومس ددؤولين القادة‪ ،‬عد عذق‬ ‫مد العقا‬
‫االنت اكا ‪ ،‬و مكيد الضحايا مد الوصول إلى العدالن؛‬

‫بدد د د د ددرن التدا ير التي يعبلي أن تخذعا الدول الثالثن لضد د د د ددمان احترام‬ ‫قديم وصد د د د دديا‬ ‫(ز)‬
‫القانون الدولي اإلنس دداني ي األرض الحلس ددطيعين المحتلن‪ ،‬بما ي ا القدس الد ددرةين‪ ،‬و ق يا للمادة ‪ 1‬المد ددتركن‬
‫يد ا حداةيدا دعيا‪ ،‬وو داء بدالت اامدا دا بمودد المواد ‪ 146‬و‪ 147‬و‪ 148‬مد ا حداةيدن دعيا الرابعدن‪ ،‬بطرق‬
‫ي‬
‫أ عال غير مدروعن دولي يا؛‬ ‫مع ا ضمان عدم قديم عون ا أو مساعد ا ي ار اا‬

‫قديم قرار س ددعون عد أند ددطت ا الرئيس ددين إلى مجلس حقوق اإلنس ددان ي إطار البعد ‪2‬‬ ‫(ح)‬
‫تداء مد دور ا السابعن والسبعيد؛‬
‫تداء مد دور ه الخمسيد‪ ،‬وإلى الجم ين العامن ا ي‬
‫مد ددول األعمال ا ي‬
‫بجميع األطراف المععي د ددن أن تع د دداون ع د دداون د داي ك د ددامالي مع لجع د ددن التحقيق وأن‬ ‫ي يدد‬ ‫‪-3‬‬
‫يسر وصول ا؛‬

‫ي ي بجميع الدول أن تعاون عاون يا ام يا مع لجعن التحقيق‪ ،‬وادد د د ددجع المجتمع المدني‬ ‫‪-4‬‬
‫ووسد د د ددائط اإلعالم وسد د د ددائر الج ا المععين على أن تعاون مع ا‪ ،‬لاي ضد د د ددطلع واليت ا على نحو عال‪،‬‬

‫‪GE.21-06995‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪A/HRC/RES/S-30/1‬‬

‫ووثائق د اون ي حوز ا ي‬ ‫برن معلوما‬

‫واحث ا دميع يا على أن اود اللجعن على وده الخصد د د د د د ددو‬
‫الحاضر أو المستقبل‪ ،‬وبرن شكل آ ر مد أشكال المساعدة المتصلن والين كل مع ا؛‬

‫برد اة معظومن األمم المتحدة وعييا ا ووكاال ا المععين أن تعاون عاون يا كام ي‬
‫ال‬ ‫يي‬ ‫‪-5‬‬
‫قدمه اللجعن‪ ،‬ومد ذلك ما يتعلق بالحص د ددول‬ ‫اسد د ددتجابن سد د دراعن ألن طل‬ ‫مع لجعن التحقيق وأن سد د ددتجي‬
‫والوثائق؛‬ ‫على دميع المعلوما‬

‫إلى األميد الع ددام أن يخصد د د د د د ددص الموا رد الالزم ددن لتعحي ددذ ع ددذا القرار‪ ،‬ولتمكيد‬ ‫يطلد د‬ ‫‪-6‬‬
‫محوضد د ددين األمم المتحدة السد د ددامين لحقوق اإلنسد د ددان مد قديم الموارد اللودسد د ددتين والتقعين الالزمن لدعم عمل‬
‫لجعن التحقيق؛‬

‫يح د الدددول كددا ددن على االمتعدداع عد نقددل األسد د د د د د ددلحددن ععدددمددا رى‪ ،‬و ق د يا ل دراءا‬ ‫‪-7‬‬
‫والمعايير الدولين المعطبقن‪ ،‬ط اير واضد ددحاي مد احتمال اسد ددتخدام عذق األسد ددلحن الر اا‬ ‫الوطعين وااللتااما‬
‫طيرة للقانون‬ ‫طيرة للقانون الدولي لحقوق اإلنسد ددان أو انت اكا‬ ‫أو جاو از‬ ‫انت اكا‬ ‫أو يسد ددير ار اا‬
‫الدولي اإلنساني؛‬

‫المانحن األ رى أن حدد د د د د د ددد على وده‬ ‫الدولين والج ا‬ ‫بجميع الدول والوكاال‬ ‫يي‬ ‫‪-8‬‬
‫السد د ددرعن الدعم اإلنسد د دداني للسد د ددكان المدنييد الحلسد د ددطيعييد ي األرض الحلسد د ددطيعين المحتلن‪ ،‬بما ي ا القدس‬
‫باس د د درائيل‪ ،‬وة االحتالل‪ ،‬أن احل إيصد د ددال لك المسد د دداعدة‬ ‫الدد د ددرةين‪ ،‬وأن لبي احتيادا م الماثلن‪ ،‬وا ي‬
‫اإلنسانين دون عوائق؛‬

‫يطل إلى محوضد ددن األمم المتحدة السد ددامين لحقوق اإلنسد ددان أن قدم حديث يا شد ددحوا يا عد‬ ‫‪-9‬‬
‫التقدم المحرز ي عحيذ عذا القرار إلى مجلس حقوق اإلنسان‪ ،‬ي دور ه الثامعن واألربعيد؛‬

‫يقرر أن يبقي المسرلن يد نظرق‪.‬‬ ‫‪-10‬‬

‫الجلسن الثانين‬
‫‪ 27‬أيار‪/‬مايو ‪2021‬‬

‫وامتعاع ‪ 14‬عضد دويا عد التصد ددوا ‪ .‬وكان‬ ‫مسد ددجل برغلبين ‪ 24‬صد ددو يا مقا ل ‪ 9‬أصد دوا‬ ‫[اعتمد تصد ددوا‬
‫كما يلي‪:‬‬ ‫نتيجن التصوا‬

‫المؤادون‪:‬‬
‫اال حاد الروسي‪ ،‬األردعتيد‪ ،‬أرميعيا‪ ،‬إراتراا‪ ،‬إندونيسيا‪ ،‬أوزبكستان‪ ،‬باكستان‪ ،‬البحراد‪،‬‬
‫علالديش‪ ،‬وركيعا اسو‪ ،‬وليفيا (دولن ‪ -‬المتعددة القوميا )‪ ،‬السعلال‪ ،‬السودان‪ ،‬الصومال‪،‬‬
‫الصيد‪ ،‬غا ون‪ ،‬الحلبيد‪ ،‬عاواال (دم وران – البوليحاران)‪ ،‬كوبا‪ ،‬كو ديحوار‪ ،‬ليبيا‪ ،‬المكسيك‪،‬‬
‫موراتانيا‪ ،‬ناميبيا‬

‫المعارضون‪:‬‬
‫ألمانيا‪ ،‬أوروغوان‪ ،‬للاراا‪ ،‬ديكيا‪ ،‬دار مارشال‪ ،‬الااميرون‪ ،‬مالون‪ ،‬المملان المتحدة‬
‫لبراطانيا العظمى وأيرلعدا الدمالين‪ ،‬العمسا‬

‫الممتععون عد التصوا ‪:‬‬

‫أوكرانيا‪ ،‬إيطاليا‪ ،‬الب ارزال‪ ،‬ولعدا‪ ،‬وغو‪ ،‬دار الب اما‪ ،‬دم وران كوراا‪ ،‬الدانمرك‪ ،‬رنسا‪،‬‬
‫ليجي‪ ،‬نيبال‪ ،‬ال عد‪ ،‬عولعدا‪ ،‬اليابان]‬

‫‪3‬‬ ‫‪GE.21-06995‬‬