Professional Documents
Culture Documents
;+of]hg
k|j4{g tyf jsfnt dxfzfvf,
/fli6«o dfgj clwsf/ cfof]u .
k|yd ;+:s/0fM c;f/, @)^)
kl/dflh{t t]x|f}+ ;+:s/0fM j}zfv, @)&*
cfof]usf] k"j{—:jLs[ltljgf o; k|sfzgnfO{ k'gM pTkfbg Pjd\ d'b|0f ug]{ u/L ;ª\u|x ug{ cyjf s'g}
klg dfWodaf6 k|of]udf Nofpg kfOg] 5}g . af}l4s tyf z}lIfs k|of]hgfy{ ;|f]t v'nfO{ cfjZos c+zx¿
dfq ;fef/ u/L k|of]udf Nofpg ;lsg]5 .
cfof]usf kbflwsf/Lx¿
dfggLo cWoIf
>L tkaxfb'/ du/
dfggLo ;b:ox¿
8f= ;"o{k|;fb zdf{ 9'Ë]n
>L ldlx/ 7fs'/
>L dgf]h b'jf8L
>L lnnL yfkf
;lrj
>L j]bk|;fb e§/fO{
k|yd ;+:s/0fb]lv xfn;Ddsf of]ubfgstf{x¿M–
>L cfef >]i7
>L s}nfzs'df/ l;jfsf]6L
>L 6Lsf/fd kf]v/]n, ljBfjfl/lw
>L 8]u/fh e§/fO{
>L bLkshª\uWjh sfsL{
>L lbk]Gb| axfb'/ l;+x
>L gj/fh ;fksf]6f
>L k"l0f{df /f0ff
>L d'/f/Lk|;fb v/]n
>L o1k|;fb clwsf/L
>L nIdL /fO{
>L j]bk|;fb e§/fO{
>L Zofdafa' sfkm\n]
>L ;Demgf zdf{
>L ;"o{ axfb'/ b]phf
>L ;f]dgfy ;'j]bL
>L ;'lznf l/hfn
>L xl/k|;fb 1jfnL
k|sfzsLo
dfgj clwsf/ x/]s gful/ssf] cfwf/e"t clwsf/ xf] . dfgj clwsf/
;DaGwL Joj:yf / k|lqmofx¿sf] af/]df hfgsf/L gx'Fbf dfgj clwsf/ h:tf]
Go"gtd s'/fx¿af6 ;d]t gful/sx¿ al~rt x'g'kg]{ x'G5 . g]kfn h:tf]
ljsf;f]Gd'v d'n'sdf o;sf] ;Defjgf cem a9L x'G5 . To;}n] x/]s gful/sn]
cfkm\gf] clwsf/ s] xf] / dfgj clwsf/ ;DaGwL s] s:tf Joj:yfx¿ 5g\
eGg] ljifodf hfGg cfjZos 5 . gful/sn] ;/n ?kdf 1fg xfl;n u/L
cfkm\gf] clwsf/sf] af/]df ;r]t xf]pmg / clwsf/sf] bfaL ug{ ;Ifd xf]pmg
eGg] p2]Zon] g} cfof]un] of] k':ts k|sfzg u/]sf] xf] .
dfgj clwsf/sf] s'g} ;Ldf / bfo/f x'Fb}g . of] ;a}sf] ;/f]sf/sf] ;jfn
xf] . dfgj clwsf/sf] ;Ddfg, ;+/If0f Pjd\ kl/kfngf gePsf] cj:yfdf
nf]stGq / ;Eo ;dfhsf] kl/sNkgf ug{ sl7g x'G5 . dfgj clwsf/sf]
;+:s[ltsf] ljsf; geP;Dd dfgj clwsf/sf] k|Tofe"lt ;Dej 5}g . dfgj
clwsf/ ;+:s[ltsf] ljsf;sf nflu /fHosf lgsfox¿ lhDd]jf/ x'g'k5{ ;fy}
:jod\ gful/sx¿ klg lhDd]jf/ x'g'kb{5 . /fHosf lgsfob]lv JolQm, ju{,
;d'bfo, tx,tKsfdf dfgj clwsf/ ;+:s[ltsf] ljsf; ug{ ;lsPsf] v08df
;Eo ;dfh lgdf{0f ug{ ;lsg]5 .
kf7sx¿ Pj+ ;j{;fw/0f / sfg"gsf ljBfyL{x¿sf] a9\bf] dfu :j?k cfof]un]
ædfgj clwsf/ M hfGg'kg]{ s'/fÆ sf] kl/dfh{g ;lxt k'gM k|sfzg ug{
nfu]sf] xf] . o;df g]kfnsf] ;+ljwfg, /fli6«o dfgj clwsf/ P]g, @)^*,
dfgj clwsf/;DaGwL cGt/f{li6«o dxf;lGwx¿ Nfufotsf ljifox¿df cfwfl/t
;fdu|Lx¿ ;dfj]z ul/Psf 5g\ . k|Zg pQ/ z}nLdf k|sflzt of] k':ts
dfgj clwsf/k|lt hfgsf/L /fVg rfxg] ;j{;fw/0f, sfg"gsf ljBfyL{ nufot
;/f]sf/jfnfx¿sf nflu ;d]t ;xof]uL x'g] ck]Iff cfof]usf] /x]sf] 5 .
wGojfb Û
/fli6«o dfgj clwsf/ cfof]u .
dGtJo
ædfgj clwsf/ M hfGg'kg]{ s'/fÆsf] t]x|f}+ ;+:s/0fsf] k|sfzgn] dfgj
clwsf/sf] cfwf/e"t hfgsf/L, dfgj clwsf/sf gofF tyf ;d;fdlos
dxTjk"0f{ cfofdx¿sf ;DaGwdf dfgj clwsf/sf] ;+/If0fsf] bfloTj ePsf]
/fHosf lgsfox¿ / cfd hgdfg;df hfu?stf tyf cle?lr hufpg ;Ifd x'g]
laZjf; u/]sf] 5' . cfof]uåf/f k|sfzg x'Fb} cfPsf] k|:t't k'l:tsf dfgj clwsf/
lzIffsf k|j4{sx¿, dfgj clwsf/ /Ifs, /fi6«;]js sd{rf/L, hgk|ltlglwx¿,
lzIfs, kqsf/, ljBfyL{, ;'/IffsdL{x¿sf nflu dfgj clwsf/ ;DjGwL cfwf/
e"t lzIffsf nflu Ps ;zQm / k|efjsf/L dfWodsf] ?kdf :yflkt ePsf] 5 .
jt{dfg c+sdf ljz]iftM /fli6«o dfgj clwsf/ cfof]usf ;DaGwdf cfwf/e"t
hfgsf/L, g]kfnsf] ;+ljwfg / dfgj clwsf/, dfgj clwsf/;DaGwL cGt/f{li6«o
b:tfj]hx¿, dfgj clwsf/sf] ljZjJofkL cfjlws ;dLIff h:tf lg/Gt/ k|sfzg
ub}{ cfPsf kl/dflh{t ljifox¿sf ;fy} dfgj clwsf/sf gofF tyf dxTjk"0f{
cfofdsf ?kdf Joj;fo / dfgj clwsf/ lbuf] ljsf; nIo ;d]t ;dfj]z
ul/Psf 5g\ . To:t} g]kfn ;/sf/sf] kfrf}F dfgj clwsf/ /fli6«o sfo{of]hgfsf
ljifox¿nfO{ klg ;dflji6 ul/Psf] 5 .
dfgj clwsf/ lzIffsf] k|j4{g tyf k|;f/0fn] dfgj clwsf/sf] pNn+3g x'g
;Sg] sfo{nfO{ /f]Sb5 . sltko dfgj clwsf/ pNn+3gsf 36gfx¿ dfgj
clwsf/k|ltsf] cgle1tfsf sf/0f 3l6/x]sf 5g\ . To;}n] dfgj clwsf/ lzIff
dfgj clwsf/sf] ;Ddfg tyf ;+/If0fsf] cfwf/ klg xf] .
cGTodf, k|:t't c+sn] xfd|f] ;dfhdf /x]sf] dfgj clwsf/ lzIff tyf ;r]tgfsf]
sdLnfO{ k'/f ug{ ;xhLs/0fsf] e"ldsf v]Ng] 5 . ;fy} dfgj clwsf/ ;+/If0fsf]
bfloTj af]s]sf kIfx¿nfO{ dfgj clwsf/ ;DjGwdf ;hu u/fO{ st{Jo lgjf{x
ug{ ljz]if ;xof]u k'¥ofpg] 5 . o; k'l:tsf k|sfzgsf] nflu dxTjk"0f{ e"ldsf
lgjf{x ug]{ /fli6«o dfgj clwsf/ cfof]usf ;lrj >L j]b e§/fO{, ;x;lrj gj/fh
;fksf]6f, k|j4{g tyf jsfnt dxfzfvf k|d'v lbk]Gb|axfb'/ l;+x, dfgj clwsf/
clws[tåo nIdL /fO{ / k"l0f{df /f0ff / o; sfo{df ;+nUg cfof]usf sd{rf/Lx¿
;a} wGojfbsf kfq x'g'x'G5 .
=================
tk axfb'/ du/
cWoIf
ljifo–;"rL
kl/R5]b !M dfgj clwsf/ / /fli6«o dfgj clwsf/ cfof]u !
kl/R5]b @M ph'/L, sf/afxL tyf Ifltk"lt{ *
kl/R5]b #M g]kfnsf] ;+ljwfg / dfgj clwsf/ !$
kl/R5]b $M dfgj clwsf/;DaGwL cGt/f{li6«o b:tfj]hx¿ @)
s= dfgj clwsf/sf] ljZJofkL 3f]if0ffkq, !($* @@
v= ;a} lsl;dsf hftLo e]befj pGd"ng ug{] cGt/f{li6«o dxf;lGw, !(^% @#
u= gful/s tyf /fhgLlts clwsf/;DaGwL cGt/f{li6«o cg'aGw, !(^^ @^
#= cfly{s, ;fdflhs tyf ;f+:s[lts clwsf/;DaGwL cGt/f{li6«o cg'aGw, !(^^ @*
ª= dlxnflj?4 x'g] ;a} lsl;dsf e]befj pGd"ng ug]{ dxf;lGw, !(&( #!
r= oftgf tyf cGo qm"/, cdfgjLo jf ckdfghgs Jojxf/ jf b08lj?4sf]
dxf;lGw, !(*$ #^
%= afn clwsf/ dxf;lGw, !(*( #*
h= ckfª\utf ePsf JolQmx¿sf] clwsf/;DaGwL dxf;lGw, @))^ $!
em= cfk|jf;L sfdbf/x¿ tyf ltgLx¿sf] kl/jf/sf ;b:ox¿sf]
clwsf/sf] ;+/If0f;DaGwL cGt/f{li6«o dxf;lGw, !(() $$
`= ank"j{s a]kQfaf6 ;a} JolQmx¿sf] ;+/If0f;DaGwL cGt/f{li6«o dxf;lGw, @))^ $*
cGt/f{li6«o dfgjLo sfg"gx¿, !($( %$
cflbjf;Lx¿ / cGt/f{li6«o >d ;ª\u7gsf] dxf;lGw g+= !^( %&
kl/R5]b %M dfgj clwsf/sf] ljZjJofkL cfjlws ;dLIff / dfgj clwsf/ /fli6«o
sfo{of]hgf %(
-s_ dfgj clwsf/sf] ljZjJofkL cfjlws ;dLIff %(
-v_ g]kfn ;/sf/sf] dfgj clwsf/ /fli6«o sfo{of]hgf ^!
kl/R5]b ^M
-s_ dfgj clwsf/d'vL ljsf; k4lt ^&
-v_ ;+o'Qm /fi6«;ª\3Lo lbuf] ljsf;sf nIox¿ ^(
-u_ Joj;fo / dfgj clwsf/ &^
cg';"rLx¿
cg';"rL != g]kfnsf] ;+ljwfgdf /fli6«o dfgj clwsf/ cfof]u;DaGwL Joj:yf *&
cg';"rL @= dfgj clwsf/sf] ljZjJofkL 3f]if0ffkq, !($* (!
cg';"rL #= g]kfn kIf ePsf dfgj clwsf/;DaGwL cGt/f{li6«o dxf;lGwx¿ (&
cg';"rL $= /fli6«o dfgj clwsf/ cfof]usf] ph'/L kmf/fd !)$
kl/R5]b—!
dfgj clwsf/ / /fli6«o dfgj clwsf/ cfof]u
!= dfgj clwsf/ eg]sf] s] xf] <
dflg;sf] hLjg, :jtGqtf, ;dfgtf / dof{bf;Fu ;DalGwt g]kfnsf /fli6«o
sfg"g / g]kfn kIf ePsf dfgj clwsf/;DaGwL cGt/f{li6«o sfg"gx¿n]
k|bfg u/]sf clwsf/x¿nfO{ dfgj clwsf/ elgG5 .
……dfgj clwsf/ÚÚ eGgfn] JolQmsf] hLjg, :jtGqtf, ;dfgtf / dof{bf;Fu
;DalGwt ;+ljwfg tyf cGo k|rlnt sfg"gåf/f k|bfg ul/Psf clwsf/
;Demg'k5{ / ;f] zAbn] g]kfn kIf ePsf dfgj clwsf/;DaGwL cGt/f{li6«o
;lGwdf lglxt clwsf/;d]tnfO{ hgfpF5 .
– /fli6«o dfgj clwsf/ cfof]u P]g, @)^* bkmf @ -r_
@= /fli6«o dfgj clwsf/ cfof]u s:tf] lgsfo xf] <
/fli6«o dfgj clwsf/ cfof]u :jtGq / :jfoQ ;+j}wflgs lgsfo xf] . of]
k]l/; l;4fGtadf]lhd u7g ePsf] lgsfo klg xf] . :yfkgfsfndf dfgj
clwsf/ cfof]u P]g, @)%# adf]lhd sfg"gL lgsfosf] ¿kdf :yfkgf
ePsf] cfof]unfO{ g]kfnsf] cGtl/d ;+ljwfg, @)^# n] ;+j}wflgs lgsfodf
kl/0ft u/]sf] lyof] . h;nfO{ xfn sfof{Gjogdf /x]sf] g]kfnsf] ;+ljwfgn]
klg lg/Gt/tf lbPsf] 5 .
#= k]l/; l;4fGt eg]sf] s] xf] < o; l;4fGtcg';f/ dfgj clwsf/;DaGwL
/fli6«o lgsfodf x'g'kg]{ cfjZos tTjx¿ s]–s] x'g\ <
dfgj clwsf/sf] ;+/If0f / ;+j4{g ug{sf] nflu ;g\ !((! df k|mfG;sf]
/fhwfgL k]l/;df ;+o'Qm /fi6«;ª\3n] Ps ;Dd]ngsf] cfof]hgf u/]sf]
lyof] . pQm ;Dd]ngdf ;+o'Qm /fi6«;ª\3n] cfkm\gf ;a} ;b:o /fi6«x¿nfO{
dfgj clwsf/sf] ;+/If0f / ;+j4{g ug{sf] nflu Pp6f /fli6«o dfgj clwsf/
;+:yf :yfkgf ug{ k|:tfj /fv]sf] lyof] / To;nfO{ ;g\ !((# df a;]sf]
dxf;efn] kfl/t u/]sf] lyof] . o;/L k]l/;df k|:tfljt eO{ ;+o'Qm /fi6«;ª\3n]
!((# df kfl/t u/]sf] /fli6«o dfgj clwsf/ ;+:yf :yfkgf ug]{ ;DaGwL
dfgj clwsf/ M hfGg'kg]{ s'/f 1
l;4fGt g} k]l/; l;4fGt xf] . dfgj clwsf/sf] k]l/; l;4fGtn] lgDg ^ j6f
tTjx¿nfO{ dfgj clwsf/ /fli6«o ;+:yf :yfkgfsf] clgjfo{ ;t{ dfg]sf] 5M
!= a[xt\ sfof{b]z,
@= :jfoQtf,
#= :jtGqtf,
$= ax'njfbdf cfwfl/t,
%= kof{Kt ;|f]t /
^= cg';Gwfgsf] kof{Kt clwsf/ .
$= cfof]udf slt hgf cWoIf / ;b:ox¿ /xG5g\< pgLx¿sf] lgo'lQmsf]
of]Uotf s] x'G5 <
cfof]udf Ps hgf cWoIf / rf/ hgf ;b:ox¿ /xg] Joj:yf 5 . pgLx¿sf]]
lgo'lQm ;+j}wflgs kl/ifb\sf] l;kmfl/;df ;+;bLo ;'gjfOkl5 /fi6«kltaf6
x'G5 . cfof]usf cWoIf jf ;b:o x'gsf] nflu b]xfoadf]lhdsf] of]Uotf
k'u]sf] x'g'kb{5 M
-s_ cWoIf
• dfgj clwsf/sf] ;+/If0f / ;+j4{gsf If]qdf ljlzi6 of]ubfg
k'¥ofPsf ;jf{]Rr cbfntsf] k|wfg GofofwLz jf GofofwLz
kbaf6 ;]jf lgj[Q JolQm jf dfgj clwsf/sf] ;+/If0f / ;+j4{g
jf /fli6«o hLjgsf ljleGg If]qdf sDtLdf @) jif{ lqmofzLn
/xL ljlzi6 of]ubfg k'¥ofO{ Voflt k|fKt u/]sf] JolQm,
• $% jif{ pd]/ k""/f u/]sf],
• dfGotf k|fKt ljZjljBfnoaf6 :gfts pkflw xfl;n u/]sf]
• lgo'lQm x'Fbfsf] avt /fhgLlts bnsf] ;b:o g/x]sf] /
• pRr g}lts rl/q ePsf] .
-v_ ;b:o
• dfgj clwsf/sf] ;+/If0f / ;+j4{g, afnaflnsfsf] xs, lxtsf]
If]qdf sfo{/t jf /fli6«o hLjgsf ljleGg If]qdf sDtLdf @)
jif{ lqmofzLn /xL ljlzi6 of]ubfg k'¥ofO{ Voflt k|fKt u/]sf]
JolQm
2 /fli6«o dfgj clwsf/ cfof]u
• $% jif{ pd]/ k"/f u/]sf],
• dfGotf k|fKt ljZjljBfnoaf6 :gfts pkflw xfl;n u/]sf],
• lgo'lQm x'Fbfsf] avt /fhgLlts bnsf] ;b:o g/x]sf] /
• pRr g}lts rl/q ePsf] .
%= /fli6«o dfgj clwsf/ cfof]usf k|d'v st{Jox¿ s]–s] x'g\ < tL st{Jo k""/f
ug{ cfof]un] s]–s:tf sfo{x¿ ub{5 <
g]kfnsf] ;+ljwfgsf] wf/f @$( cg';f/ dfgj clwsf/sf] ;Ddfg, ;+/If0f
/ ;+j4{g tyf To;sf] k|efjsf/L sfof{GjognfO{ ;'lglZrt ug'{ cfof]usf]
k|d'v st{Jo xf] . cfkm\gf st{Jox¿ k""/f ug{ /fli6«o dfgj clwsf/ cfof]un]
lgDg sfo{x¿ ub{5M
-s_ s'g} JolQm jf ;d"xsf] dfgj clwsf/ pNnª\3g jf To;sf] b'?T;fxg
ePsf] egL cfof]udf k|fKt ph'/Ldf 5fglag tyf cg';Gwfg u/L
bf]ifLpk/ cfjZos sf/afxL ug{ l;kmfl/; ug{],
-v_ dfgj clwsf/sf] pNnª\3g x'gaf6 /f]Sg] lhDd]jf/L jf st{Jo ePsf]
kbflwsf/Ln] lhDd]jf/L k"/f gu/]df jf k"/f ug{ pbfl;gtf b]vfPdf
To:tf] kbflwsf/Lpk/ ljefuLo sf/afxL ug{ l;kmfl/; ug{],
-u_ dfgj clwsf/ pNnª\3g ug{] JolQm jf ;+:yflj?4 sfg"gadf]lhd
cbfntdf d'2f bfo/ ug{ l;kmfl/; ug{],
-3_ dfgj clwsf/sf] r]tgf clej[lå ug{ gful/s ;dfh;Fu ;dGjo /
;xsfo{ ug{],
-ª_ dfgj clwsf/;Fu ;DalGwt k|rlnt sfg"gsf] cfjlws ¿kdf
k'g/fjnf]sg u/L To;df ug'{kg{] ;'wf/ tyf ;+zf]wgsf ;DaGwdf
;/sf/nfO{ l;kmfl/; ug{],
-r_ dfgj clwsf/;Fu ;DalGwt cGt/f{li6«o ;lGw jf ;Demf}tfsf] g]kfn
kIf aGg sf/0f;lxt ;/sf/nfO{ l;kmfl/; ug{],
-5_ kIf alg;s]sf cGt/f{li6«o ;lGw jf ;Demf}tfsf] xsdf sfof{Gjog
cj:yfsf] cg'udg u/L sfof{Gjog gePsf] kfOPdf To;sf] sfof{Gjog
dfgj clwsf/ M hfGg'kg]{ s'/f 3
ug{ ;/sf/;dIf l;kmfl/; ug{] /
-h_ cfof]un] u/]sf l;kmfl/; jf lgb{]zg kfngf jf sfof{Gjog gug{]
kbflwsf/L, JolQm jf lgsfosf] gfd sfg"gadf]lhd ;fj{hlgs u/L
dfgj clwsf/ pNnª\3gstf{sf] ¿kdf clen]v ug{] .
^= cfof]un] dfgj clwsf/ ;+/If0f;DaGwL s:tf sfo{x¿ ub{5 <
cfof]un] dfgj clwsf/sf] ;+/If0f;DaGwL lgDg sfo{x¿ ub{5M
-s_ dfgj clwsf/sf] pNnª\3g / b'?T;fxg /f]Sg] ;DaGwdf 5fglag /
cg';Gwfg ug{],
-v_ ;/sf/sf lgsfo, sf/fuf/ cflbsf] e|d0f, lg/LIf0f, cjnf]sg u/L
cfjZos ;'emfj lbg],
-u_ dfgj clwsf/ l:yltsf] cg'udg u/L k|ltj]bg ;fj{hlgs ug]{,
-3_ Wofgfsif{0f u/fpg] /
-ª_ dfgj clwsf/ l:yltsf] cg'udg u/L ;'wf/sf] nflu l;kmfl/; ug]{ .
&= cfof]un] dfgj clwsf/sf] ;+j4{g;DaGwL] s:tf sfo{x¿ ub{5 <
cfof]un] dfgj clwsf/s]f ;+j4{g;DaGwL lgDgfg';f/sf sfo{x¿ ub{5M
s_ tflnd, uf]i7L, ;Dd]ng cflb cfof]hgf ug]{,
v_ ;a} k|sf/sf ;~rf/ dfWodx¿sf] ;dGjo / ;xsfo{df :yfgLo tx;Dd
dfgj clwsf/ ;r]tgf clej[lå ug]{,
u_ dfgj clwsf/sf ljleGg ljifodf hfgsf/L lbg] k':ts–k'l:tsf,
klqsf cflb k|sfzg ug]{ /
3_ cf}krfl/s jf cgf}krfl/s lzIff k|0ffnLdfkm{t dfgj clwsf/
lzIffsf] k|rf/–k|;f/ ug]{ .
d"ne"t dxf;lGwx¿
CORE Conventions
International Convention
on the Elimination of All
Forms of Racial Discrimination
ICERD, 1965
International Covenant
on Civil and Political
Rights 1966
International Covenant on
ICCPR
Economic, Social and Cultural
1966
ICESCR
Convention on the
Elilmination of All Forms
of Discrimination Against
Women, 1979 Convention Against Torture, 1984
CEDAW CAT
ph'/L kmf/fd
-uf]Ko /xg] 5_
!= kLl8tsf] ljj/0f
-s_ gfd ==========================================================================================================================
-v_ a'jfsf] gfd ===========================================================================================================================
-u_ cfdfsf] gfd ===========================================================================================================================
-3_ klt÷kTgLsf] gfd ======================================================================================================================
-ª_ ;+/Ifssf] gfd -cfj:ossf] xsdf_ =====================================================================================================
-r_ 7]ufgf
:yfoL 7]ufgf
k|b]z ================================== lhNnf====================================:yfgLo tx=======================================
j8f g+========================== ufFp÷6f]n============================================================================================
kmf]g÷df]afOn g+================================================== O{—d]n===========================================================
xfnsf] 7]ufgf
k|b]z ================================== lhNnf====================================:yfgLo tx=======================================
j8f g+========================== ufFp÷6f]n============================================================================================
kmf]g÷df]afOn g+================================================== O{—d]n===========================================================
-5_ lnË k'?if dlxnf cGo -olb cGo xf] eg] v'nfpg'xf];\_ =========================
-h_ j}jflxs l:ylt ljjflxt cljjflxt ;DaGw ljR5]b ePsf] Psn
-em_ /fli6«otf =========================== -`_ pd]/ ==========================jif{ -6_ k]zf ====================================
-7_ hflt ===================================================== -8_ af]nLrfnLsf] efiff÷dft[efiff ================================
-9_ wd{ ======================================================= -0f_ lzIff ==============================================================
-t_ ckfËtf 5 5}g -olb cGo xf] eg] v'nfpg'xf];\_ ===========================================
-y_ s'g} ;+u7gsf] ;b:otf -P]lR5s_ =================================================================================================
@= ph'/Lstf{sf] ljj/0f -olb ph'/Lstf{ kLl8t xf]Og eg]_
-s_ gfd÷;+u7g ================================================================================================================
-v_ k"/f 7]ufgf
k|b]z ================================== lhNnf====================================:yfgLo tx=======================================
j8f g+========================== ufFp÷6f]n============================================================================================
kmf]g÷df]afOn g+================================================== O{—d]n===========================================================
-u_ kLl8t;Fusf] gftf÷;DaGw ==================================== af]nLrfnLsf] efiff =========================================
#= cf/f]lkt kL8ssf] ljj/0f -olb tkfO{ lrGg'x'G5 eg]_
-s_ cf/f]lkt kL8ssf] gfd ==============================================================================================================
-v_ sfof{no÷;+u7g ================================================== kb÷bhf{ =======================================================
-u_ k'/f 7]ufgf
k|b]z ================================== lhNnf====================================:yfgLo tx=======================================
j8f g+========================== ufFp÷6f]n============================================================================================
kmf]g÷df]afOn g+================================================== O{—d]n===========================================================
-3_ olb kL8snfO{ lrGg'x'Gg eg] kL8ssf] klxrfgsf lrGx tyf ljj/0f -h:t}M n'uf, x'lnof, xltof/sf] k|sf/ cflb_
v'nfpg'xf];\ . ============================================================================================================================
==============================================================================================================================================
s[kof o; kmf/fdsf ;a} k|Zgx?sf] ljj/0f pNn]v ug'{ ePsf] 5, 5}g hfFr ug'{xf];\ .
of] kmf/d;Fu ;Da¢ k|df0fx? /flvPsf 5g\ 5g}g\ ;'lglZrt ug'{xf];\ .
36gfsf ;Da¢df gofF ;"rgf kfpg'ePdf /fli6«o dfgj clwsf/ cfof]udf ;Dks{ ug'{xf]nf .
olb tkfO{sf] 7]ufgf jf ;Dks{ gDa/ kl/jt{g ePdf /fli6«o dfgj clwsf/ cfof]unfO{ ;"lrt
ug'{xf];\ .
ph'/L btf{ gDa/ lng'xf];\ / ;'/lIft ;fy /fVg'xf];\ .