‫جامعة صنعاء‬

‫كلية الشريعة والقانون‬

‫ملخص مادة املصطلحات القانونية للمحاضرات التالية‪- :‬‬

‫احملاضرة األوىل – الثانية – السادسة ‪ -‬السابعة – التاسعة – العاشرة‬

‫إعداد ‪ /‬جنم الدين احلربي‬

‫إمساعيل شهاب املولد‬

‫اشراف د‪ /‬حــــارث اخلرساني‬

‫المحاضرة األولى‬
Text & Legal terms
The most important topics in first lecture.
Definition of Law:)‫(تعريف القانون‬
The law is: Whole set of compulsory rules which the relation between
persons living in a society and which are put into force by public
authorities.
‫ كل القوانين الملزمة التي تحكم روابط األفراد بالمجتمع والتي يفرض احترامها‬:‫القانون هو‬
.‫بواسطة السلطات اآلمرة‬
law is:
A rule of human conduct, imposed upon and enforced among, the
given state.
.‫القاعدة التي تحكم السلوك اإلنساني المفروضة من قبل الدولة والمنفذة تجاه أفراد هذه الدولة‬
Necessity of law and its importance..‫ضرورة القانون وأهميته‬
There is No society without law…. ‫ال يوجد مجتمع بدون قانون‬
Double meaning of the word law. ‫المعني المزدوج لكلمة القانون‬
Objective law ‫القانون‬
Subjective law ‫الحق‬
Legal terms: ‫المصطلحات القانونية‬
Compulsory rules ‫القواعد اآلمرة‬
Govern ‫تحكم‬
Public authorities ‫السلطات العامـــة‬
Put into force or enforced ‫تنفذ‬
Marks ‫تحدد‬
Science of law ‫علم القانون‬
State ‫دولة‬
Law of state ‫قانون الدولة‬
State of Law ‫دولة القانون‬
Legal rules ‫القواعـــد القانونية‬
Imposed ‫يفرض‬
Chaos ‫فوضى‬
Objective law ‫القانون‬
Implies ‫تتضمن‬
Society ‫مجتمع‬
Social relations ‫عالقات اجتماعية‬
Denote ‫تدل على‬
Subjective law (right) ‫الحق‬
Right of property ‫حق الملكية‬
Right copyright ‫حق التأليف‬
Authoritative power ‫سلطات وحقوق‬

‫المحاضرة الثانية‬
Characteristics of legal rule ‫خصائص القاعدة القانونية‬
It’s a rule governing social behavior. ‫ قاعدة من قواعد السلوك االجتماعي‬.1
It’s general and abstract ‫ هي عامة ومجردة‬.2
It’s sanctioned by the power of public ‫ تحميها قوة السلطات العامة‬.3
authorities.
Essential ‫جوهري‬
Legal term(law-rule) ‫القاعدة القانونية‬
Characteristics ‫خصائص‬
Abstract ‫مجردة‬
Social behavior ‫السلوك االجتماعي‬
Analysis ‫تحليل‬
Conclude ‫يتضمن‬
To sanction ‫يقر‬
Laid down ‫يطرح‬
Governs ‫تحكم‬
Social relations ‫الروابط االجتماعية‬
Tradition ‫التقاليد‬
Rules of morality ‫قواعد األخالق‬
Individuals ‫األفراد‬
Concerned with ‫تعني بـ‬
Constitute ‫تشكل‬
External behavior‫السلوك الخارجي‬
Administer ‫يوجــه‬
Social rules ‫قواعد اجتماعية‬
Address ‫توجه الى‬
Definite ‫محدد‬
Concretely applied ‫تطبيقها الفعلي‬
Cope with ‫يتكيف مع‬
Appointment‫موعد‬- ‫تعيين‬
Counter ‫تعارض‬
General interest ‫الصالح العام‬
Generality ‫العمومية‬
Sanctioned ‫مكفولة الجزاء‬
Sanction ‫جزاء‬
Distinguish ‫تميز‬
Material ‫مادي‬
Code of honor‫قواعد الشرف‬
Constraint‫قهر‬
Assets ‫أموال –أصول – ممتلكات‬
Coercion ‫إجبار‬
Stipulated ‫يقرر –يشترط ينص على‬

‫المحاضرة الســــادسة‬

The most important topics in:

Divisions of law: ‫اقســام القانون‬
1- In their sources ‫من حيث مصدرها‬
Written and unwritten rules: ‫مكتوبة وغير مكتوبة‬
2- in their forms: ‫من حيث اشكالها‬
Substantive and procedural rules: ‫قواعــد موضوعية وشكلية‬
3- in degree of binding and force. ‫من حيث درجة اإللزام‬
Imperative and facultative ‫الزامي واختياري‬
4- According to their nature. ‫وفقا ً لطبيعتها‬
Public and private rules‫قواعد عامة وخاصة‬
Classification of law ‫تصنيفات القانون‬
According to their nature:
Public and private

Public law is:

That part of the law which governs the relations of citizens with the state
and international sense, the law which governs the relation of one state with
another.
‫ ذلك الجزء من القانون الذي يحك عالقة المواطنين مع الدولة من جهة والتطور‬:‫القانون العام‬
.‫الدولي مع غيرها من الدول من جهة أخرى‬
The Public law includes: ‫القانون العام يتضمن‬
International law ‫القانون الدولي‬
Criminal law ‫قانون الجرائم‬
Administrative law ‫القانون اإلداري‬
Financial law ‫القانون المالي‬
The private law is: ‫القانون الخاص هو‬
The part of the law of a country which governs the relation of citizens
among themselves.
‫ذلك الجزء من قانون البلد الذي يحكم عالقة بين المواطنين أنفسهم‬
The private law includes: ‫القانون الخاص يتضمن‬
Civil law ‫قانون مدني‬
Commercial law ‫قانون تجاري‬
Labor law ‫قانون عمل‬
Law of civil procedure ‫قانون المرافعات المدنية والتجارية‬
The rules of private international law ‫القانون الدولي الخاص‬
Branches of public law: ‫فروع القانون العام‬
Constitutional law‫قانون دستوري‬
Administrative law ‫قانون إداري‬
Financial law ‫قانون مالي‬
Criminal and penal law ‫قانون الجرائم والعقوبات‬
Public international law ‫القانون الدولي العام‬
Branches of private law: ‫فروع القانون الخاص‬
The main branches is Civil law ‫الفرع الرئيسي هو القانون المدني‬
Commercial law ‫القانون التجاري‬
Maritime law ‫القانون البحري‬
Labor law ‫قانون العمل‬
The law of civil and Commercial procedure ‫قانون المرافعات التجارية‬
Private international law ‫القانون الدولي الخاص‬
‫مصطلحات قانونية اخرى‬
Mentioned earlier ً ‫المشار اليه سابقا‬
The romans ‫الرومان‬
Welfare ‫الرفاه‬
International sense‫المنظور الدولي‬
Composed ‫يحتوي على‬

‫المحاضرة الســـابعة‬

Legal and judicial system in Yemen ‫ أهم ما تم أخذه في الحصة السابعة‬-1

2- Administration of justice ‫اإلدارة القضائية‬
1- Ministry of justice ‫وزارة العدل‬
Ministry of justice is responsible mainly for administration of all regular
courts.
‫وزير العدل هو المسؤول من الناحية اإلدارية على كل المحاكم العادية‬
2- The supreme justice council: ‫مجلس القضاء األعلى‬
The supreme justice council: approves all appointments of judges.
‫مجلس القضاء األعلى يتولى الموافقة على تعيين القضاة‬
3-Public prosecutor is official judge (theoretically, chose from judges)
)‫النائب العام (المدعي العام) هو قاضي رسمي (نظريا ً يختار من بين القضايا‬
4- fundamental principles of the judiciary system. ‫المبدئ األساسية للنظام القضائي‬
1- principle of separation of powers (independency of judiciary)
)‫مبدأ الفصل بين السلطات (مبدأ استقالل القضاء‬
2-Equality principle ‫مبدأ المساوة‬
3- principle of three-tiered system of jurisdiction.
‫مبدأ نظام التقاضي على ثالث درجات من االختصاص القضائي‬
4- the justice in Yemen insured by: ‫القضاء مكفول باليمن بواسطة‬
Courts structure
In Yemen classified into three distinct categories.
‫هيكلية المحاكم في اليمن تصنف الى ثالث فئات متميزة‬
A-Regular courts‫محاكم عادية‬
Primary courts ‫ محاكم ابتدائية‬.1
Courts of appeal ‫ محاكم استئنافية‬.2
The supreme court ‫ محاكم عليا‬.3

B- Specialized courts ‫محاكم تخصصية‬

(commercial courts) ‫محاكم تجارية‬
c- Exceptionally courts ‫محاكم استئنافية‬
limited jurisdiction courts (state security courts)
)‫محاكم ذات االختصاص المحدود (محكمة أمن الدولة‬
The rest of legal terms ‫المصطلحات القانونية المتبقية التي لم تذكر أعاله‬
Emerged‫يبرز‬
Unifying ‫يوحد‬
Legal assures ‫القضايا القانونية‬
Political change‫التغير السياسي‬
Social change ‫التغيير االجتماعي‬
Statutory laws ‫القوانين الالئحة‬
Sharer’s sphere ‫مجال الشريعة‬
Law of personal –states ‫قانون األحوال الشخصية‬
 Feed ‫ يزود‬- ‫يغذي‬
Fucality of sharia’s and law ‫كلية الشريعة والقانون‬
High judicial institute ‫المعهد العالي للقضاء‬
Police academy ‫أكاديمية الشرطة‬
2- cleavage ‫انقسام‬
Parallel system ‫نظام تعددي‬
Judicial institutions ‫المؤسسات القضائية‬
The president of the state ‫رئيس الدولة‬
Empower ‫يمكن‬
Approve‫يجيز –يوافق‬
Death sentence ‫عقوبة اإلعدام‬
Appointment ‫ترشيح‬
Possess ‫يمتلك‬
Qualification ‫مؤهل‬
Judicature ‫القضاء –العدل‬
3- Fundamental principles ‫مبادئ أساسية‬
Separation of powers‫فصل السلطات‬
Exert their functions ‫يمارسون وظائفهم‬
Equity principle ‫مبدأ االنصاف‬
Guarantee‫يمنح‬- ‫يضمن‬
Litigation‫دعوى‬
Capacity ‫أهلية‬
To sue‫يرفع دعوى‬
To defense ‫يدفع عن‬
Recognized ‫يعترف بـ‬
Legal person ‫الشخص القانوني‬
Foreigner‫االجنبي‬
Jurisdiction ‫اختصاص قضائي‬
Public policy ‫سياسة عامة‬
Reverse ‫يعدل‬-‫يصحح‬
Judgment ‫حكم أو قرار‬
4- chief judge ‫رئيس القضاة‬
 ‫المحاضرة التـــاسعــــــــة‬

Civil law
Is the main branch of private law which governs all private relations.
‫القانون المدني هو الفرع الرئيسي للقانون الخاص الذي يحكم كل العالقات الخاصة‬
Civil law
The source from which emerge all rules of private law.
‫ هو المصدر الذي يبعث كل قواعد القانون الخاص‬:‫القانون المدني‬
Civil law governs two type of private relations.
‫القانون الخاص يحكم نوعين من العالقات‬
The relations between of (personal state and real property)
) ‫العالقة بين (األحوال الشخصية واألحوال العينية‬
personal state relations comprise the following branches of law.
:‫قانون العالقات الشخصية يشمل الفروع التالية‬
1- The law of national person ‫قانون الشخص الطبيعي‬
2- The family law ‫قانون األسرة‬
3- The law of succession (inheritance law) ‫قانون المواريث‬
Legal state of real property‫قانون األحوال العينية‬
Includes financial relations. ‫يشمل العالقات المالية‬
The rest of legal terms ‫بقية المصطلحات القانونية التي لم نذكرها أعاله‬
Regardless ‫بغض النظر‬
Professions ‫مهن‬
Basically‫في األساس‬
Existence ‫وجود‬
To his distinct individually ً ‫مستقلة ذاتيا‬
‫الموطن ‪Domicile‬‬
‫األحوال المدنية ‪Civil states‬‬
‫االهلية ‪Capacity‬‬
‫الناشئة عن ‪Originated form‬‬
‫الزواج‪Marriage‬‬
‫وحدة الدم ‪Consanguinity‬‬
‫الطالق‪Divorce‬‬
‫البنوة ‪Filiations‬‬
‫القرابة ‪Kinship‬‬
‫حقوق وواجبات ‪Rights and duties‬‬
‫المترتبة –الناجمة‪Ensuing‬‬
‫الذمة المالية لشخص ‪Estates of one person‬‬
‫تتنقل ‪Transferred‬‬
‫بعد موته‪After his death‬‬
‫الوراثة ‪Heirs‬‬
‫قانون الذمة المالية (الحقوق وااللتزامات)‪Law of estate‬‬
‫قانون الذمة المالية (بدون االلتزامات) ‪Law patrimony‬‬
 ‫المحاضرة العـــــاشرة‬

Law of contracts ‫قانون العقد‬

A contract is a legally enforceable (binding) agreement between two or
more parties.
‫العقد هو اتفاق ملزم بين طرفين أو أكثر‬
(promises) ‫تعهدات‬
Who can enter into contract
‫من يستطيع الدخول الى العقد‬
Generally speaking, minors and the mentally incompetent lack the legal
capacity to inter into contract.
‫يمكن القول عموما ً أن القاصر والمختل عقليا ً يفقد أهلية الدخول في العقود‬
Legal terms ‫المصطلحات القانونية‬
Law of contract ‫قانون العقود‬
Normal question ‫سؤال طبيعي‬
Legally enforceable ً ‫ملزم قانونا‬
Binding ‫ملزم‬
Agreement ‫اتفاقية‬
Core of contract ‫أساس‬
Mutual promises ‫وعد مشترك‬
Legal terminology ‫مصطلح قانوني‬
Parties of the contract ‫أطراف العقد‬
Rights‫حقوق‬
Obligations ‫التزامات‬
Contractual obligations ‫التزام عقدي‬
Branches of contract ‫نقض العقد‬
Non branching party‫طرف غير منقض للعقد‬
Is untitled to ‫يستحق‬
Receive relief ‫يحصل على األنصاف‬
Example: ‫مثال‬
Required in the contract ‫كما يطلبه العقد‬
Contract specification ‫مواصفات العقد‬
Refused ‫رفض‬
Sum ‫مبلغ من النقود‬
Agreed on ‫متفق عليه‬
In this case ‫في هذه القضية‬
Judgment ‫حكم‬
Against ‫ضد‬
The remedy ‫عالج قانوني‬
Court’s order ‫أمر المحكمة‬
Due to ‫بسبب‬
Perform ‫ينفذ‬
‫عقد مكتوب‬Written contract
‫ منجزة‬Adela done
A handshake ‫تصافح‬
Exchange of promises‫تبادل الوعود‬
Whether ‫سواء أم ال‬
Nonetheless ‫ومع ذلك‬
Business relationships ‫عالقات العمل‬
Oral contracts ‫عقد شفوي‬
Differences‫خالفات‬
Eliminate disputes ‫يقضي على الخالف‬
Enter in to a contract‫يدخل بالعقد‬
Minors ‫قاصر‬
Mentally incompetent ‫مختل العقل‬
Lack ‫يفتقد الى‬
Legal capacity ‫األهلية القانونية‬
Assumed ‫يفترض‬
Full power ‫سلطة كاملة‬