‫قسم المصطلحات‬ ‫د‪ /‬احمد الحضرى‬

‫ترجم القطعة التية إلى العربية‬ ‫السؤال الول ‪ 2,5( :‬درجة)‬

‫‪Translate the following text into Arabic‬‬
‫اكتب ما تعرفه عن‪Write what you‬‬ ‫السؤال الثاني ‪ 2,5( :‬درجة)‬
‫‪know about‬‬
‫أو صح أو خطأ واختيارات متعددة وإليكم أهم الموضوعات التي أشار إليها‬
‫الدكتور‬
‫تعريف القانون ‪Definition of Law:‬‬
‫‪Law is the body of compulsory rules adopted in the state for the direction of the‬‬
‫‪conduct of its members, and for the administration of its affairs.‬‬
‫‪ -‬يتكون القانون من قواعد ملزمة تتبعها الدولة من أجل توجيه سلوك الفراد ومن أجل إدارة شئونها‪.‬‬
‫‪-Obedience to the rules of law is enforced through the courts established by the‬‬
‫‪central authority.‬‬
‫‪ -‬أما اللتزام بقواعد القانون يتم تنفيذه جبرا من خلل المحاكم التي أنشأتها السلطة المركزية‪.‬‬
‫معنى القانون ‪Meaning of Law:‬‬
‫‪- The term law connotes the idea of “order” or uniformity".‬‬
‫القانون يتضمن فكرة النظام المر أو ما يماثله (النضباط)‬
‫‪The word law connotes the idea of "Authority. To this idea is generally annexed that of‬‬
‫‪"compulsion" or "enforcement1'. Law involves the assumption that compulsion is‬‬
‫‪applied by the state.‬‬
‫والقانون يدل على السلطة وهذه الفكرة تلحق عامة بالجبار أو التنفيذ جبرا والقانون يفترض إن الجبار‬
‫يطبق بواسطة الدولة‪.‬‬
‫‪Therefore law is based on force, that is the public authority inflicts sanction upon‬‬
‫‪those who violate legal rules.‬‬
‫وبناءا على ذلك يقوم القانون على القوة لهذا السلطة العامة توقع على هؤلء الذين يتعدون قواعد القانون‬
‫‪The Sources of law‬‬ ‫) مصادر القانون (هام جدا‬
‫التشريع ‪(1) Legislation :‬‬
‫‪Legislation is the principal source of modem law‬‬
‫التشريع هو المصدر الساسي للقانون الحديث ‪.‬‬
‫‪Legislation may be direct or indirect.‬‬
‫ويتم إصدار التشريع بطريقة مباشرة أو بطريقة غير مباشرة‬
‫‪Written or Enacted Law‬‬
‫القانون المصدق أو القانون المكتوب‬
‫(‪ CUSTOM )2‬العرف‬
‫‪Custom as a source of law must be : certain, continuous, has existence from‬‬
‫‪immemorial time.‬‬
‫‪ -‬فالعرف مصدر من مصادر القانون حيث يتميز بالثبات والستقرار وله وجود منذ أقدم الزمان‪.‬‬

‫قال تعالى‪ " :‬إن الله ل يغير ما بقوم حتى يغيروا ما‬
‫‪8‬‬ ‫بأنفسهم "‬
‫الناس أنفعهم للناس‬ ‫خير‬
‫‪www.gam3aonline.com‬‬
 ‫ الدين‬:RELIGION )3(
- Religion and custom as sources of law, are indeed difficult to separate because much
of the custom of early societies was regarded as religious in origin.
‫ أنه يصعب الفصل أو التفرقة بين الشريعة والعرف لكونهما من مصادر القانون لن الكثير من العرف المطبق في‬-
.‫المجتمعات البدائية كان ينظر إليه لكونه ذات طبيعة دينية من حيث الصل‬
‫ السوابق القضائية‬- :)Precedent or Case Law (Jurisprudence -)4(
‫القرار القضائي له وظيفتين‬ :A judicial decision has two functions -
1) The decision of to settle the dispute. 1- ‫القرار يحسم النزاع‬
2) Establishes a precedent. 2- ‫إنشاء سابقة قضائية‬
(5) Doctrine or Scientific Opinion ‫الفقه أو الرأي العلمي‬
The Fatawas or decisions of these great Moslem Jurists form a mass of legal authority
of great importance.
‫الفتاوي والحكام لهؤلء الفقهاء المسلمون العظام تكون كمية من القواعد القانونية ذات الهمية الكبرى‬
‫القانون الطبيعي وقواعد العدالة‬ :Natural Law and Equity )6(
-people were led to believe in the existence of a force animating the universe and
governing or directing the actions of men. They called this force nature.
.‫اعتقد الناس بوجود قوة تحكم العالم هذه القوة إما توجه أو تباشر تصرفات البشر يطلق عليها قوة الطبيعة‬
Equity is the sense of fairness and right dealing which would , regulate the relations
between individuals.
.‫العدالة هي إحساس بالعدل وحق يتعامل وينظم العلقات بين الفراد‬
Promulgation of Law: ً‫)إصدار القوانين (هام جدا‬
It is a necessary assumption that every subject of the State is acquainted with the
provisions of the new laws.
‫أنه من المفترض أن لكل شخص يقيم داخل الدولة يجب أن يلم بأحكام القوانين المحددة‬
Therefore, special steps should be taken to inform the public of the provisions of a law
‫اذن فان خطوات معينة يجب أن تتخذ لعلم العامة بأحكام القانون‬
‫ تدوين القوانين‬:Codification
-The primitive code was a written statement of the principal customary rules
observed in the community.
.‫كان التقنين في بداية المر بيان بالقواعد العرفية المتبعة في المجتمع‬
-At present, codes are, in some cases, statements of the preexisting written and
unwritten laws of the countries of their origin
‫أما عن التقنيات الن فقد تشمل في الدول القوانين المكتوبة والغير مكتوبة في دول أخرى‬
‫تفسير القانون‬:Interpretation
1- Written law is an expression of the intentions of the legislator.
- ‫ أن القانون المكتوب هو تعبير عن نية المشرع‬.
2- The words used by the legislator are the key to its meaning
- ‫ ومن هنا يجب الخذ بهذه الكلمات لن هذه الكلمات هي المفاتيح التي نفسر بها القانون‬.
3- and by them his intention must be judged.
- ‫ وبواسطة التعبير عن القصد ومعرفة المعاني فيه يحكم القاضي‬.
9 ‫خير الناس أنفعهم للناس‬
www.gam3aonline.com
 4- The problem of interpretation becomes much more difficult when the words do not
convey a clear and complete meaning .
‫ إن مشكلة التفسير تصبح أكثر تعقيدا عندما ل تؤدي الكلمات إلى معنى واضح وكامل عند تطبيقها على‬-
.‫قضية معينة لصدار الحكم‬
5- There are various rules or methods are adopted to discover the law giver's
intention.
.‫ وفي مجال حل هذه المشكلة الصعبة في تطبيق القانون على الوقائع نقوم باستخدام قواعد ووسائل تكشف عن نية المشرع‬-
6- It is allowable to inquire into the circumstances under which the law was drawn in
order to ascertain its meaning.
‫ولذلك لنتأكد من صحة التفسير يجب أن نعرف ماهية الظروف التي فرض من أجلها القانون‬
7- As a rule, a law must be looked at as a whole,
. ‫ومن القواعد المطبقة في هذا الصدد هو أن ينظر القانون في مجمله‬
8- And each part should be interpreted consistently with the others.
.‫أن كل جزء يجب أن يفسر في مجمله مع الجزاء الخرى‬
Travaux Preparatoires : ‫العمال التحضيرية‬
These may be described as the documents accompanying the drawing up of the laws.
They consist of the drafts of law in its various stages, reports of the discussions in the
chamber upon it.
‫التي يمكن وصفها بأنها المستندات الموثقة لصياغة القوانين مثل مسودات القوانين في مراحله المختلفة وتقارير‬
.‫عن المناقشات في مجلس الشعب على هذا القانون‬
‫تطبيق القانون‬:Application of Law
The aim of law is the protection of the liberty of the individual and the promotion of
the well-being of the society
‫الهدف من القانون هو حماية حرية الشخاص ورفع سعادة وهناء المجتمع‬
.Some rules of law directly command acts-1
‫ بعض القواعد القانونية تأمر بفعل معين‬-1
Other rules trace the limit of the sphere within which the individual may act freely.-2
.and those which are forbidden for him
‫ وتلك ال تي ممنو عة عل يه أو‬.‫ قوا عد أخرى ت حد حدود المجال الذي ي سمح للش خص أن يت صرف بحر ية‬-2
.‫محرمة‬
A third for cases in which the individual, though free to regulate as he chooses his-3
.relations with others, has not in fact done so
‫ النوع الثالث للحالت والتي ولو أن الفرد حر في تنظيمها وفق اختياره في علقته بالخرين إل أنه لم يفعل‬-3
.‫ذلك‬
.To the first class such as rules of criminal law payment of taxes )1
. ‫ مثل قواعد القانون الجنائي ودفع الضرائب‬: ‫التصنيف الول‬
.To the second class of rules belong the rules which create and define liberty )2
.‫ تنتمي إلى القواعد التي تخلق وتحدد الحرية‬: ‫التصنيف الثاني‬
.In the third applied by courts in the absence of any contrary provisions )3
.‫ يطبق بواسطة المحاكم في غياب شروط مضادة أو مخالفة‬: ‫التصنيف الثالث‬

10 ‫خير الناس أنفعهم للناس‬

www.gam3aonline.com
:Temporal Limits of Application of law
) ‫مبدأ عدم رجعية تطبيق القانون (هام جداً) (تطبيق القانون من حيث الزمان‬
-When the court is called upon to apply rules of law to a set of facts, it ought, on
principles of equity , to apply these rules which were in force at the time when the
facts arose.
‫ عندما يطلب من المحكمة تطبيق قواعد القانون على مجموعة من الوقائع فأنها تقوم وبناء على مبادئ العدالة‬-
.‫بتطبيق تلك القواعد السارية أو المطبقة في وقت نشوء تلك الوقائع‬
- This means that laws have no retroactive effect. That is to say laws do not operate
backwards.
.‫ ومن هنا يعني أنه ليس للقوانين أثر رجعي ومعنى ذلك ل يتم تطبيق القوانين على ما جاء في الماضي‬-
-Laws only govern facts which arise between the date at which they come into force
and the date of their repeal.
‫ إذا تم تطبيق القوانين على القواعد التي تنشأ بين التاريخ الذي دخلت هذه القوانين فيه حيز التنفيذ وتاريخ‬-
.‫إلغاء القوانين القديمة‬
Territorial personal application of:‫تطبيق القانون من حيث المكان‬
The principle in every nation there only on law applied by all courts then the limits of
each courts juries location wit hours respects to religion or nationality or origins or
the Pearson this me one
‫المبدأ هو أن كل دولة يوجد بها قانون واحد فقط يطبق في كل المحاكم يحدد اختصاصاتها القضائية ويطبق علي‬
‫كل القضايا‬
‫التي تعرض عليها بدون النظر لصل أو ديانة الشخاص أو الظروف الشخصية للطراف المتقاضية‬
1- But there are some lamentation exception some law is applied inlay to citizenry of
the state )i.e.) right to vote military surcease, surcease ,some states punish there
citizens.
1- ‫لكن هناك عدة استثناءات لهذه القاعدة فبعض القوانين تطبق فقط علي المواطنين مثل التصويت أو النتخاب أو‬
‫الخدمة العسكرية‬
2- For bracer of there criminal law even breaches is commuted abroad.
2- ‫تعاقب الدول الخاضعين لها لمخلفة القانون الجنائي الخاصة بها حتى لو ارتكبوا هذه الجرائم في الخارج‬

3- According to praised inter national law cookies on one foundry may apple laws of
another country when courts divide cases which there is foreign in tersest.
‫ تطبيق قاعدة من القانون الدولي الخاص تؤدي إلى بعض الستثناءات من نفس النوع محاكم بلد تطبق القواعد‬-3
‫لخر عندما تنظر لتقرير قضايا في مصلحة شخص أجنبي‬
4- In Egypt law is applied in some eases on personating principal )i.e.).
4- ‫في مصر القانون المطبق في بعض القضايا وفقا لمبادئ الحوال الشخصية‬
Repeal of Law: ‫إلغاء القانون‬
1- Express abrogation of the existing law
1- ‫ إلغاء صريح للقانون القائم‬.
2- By the enactment of a law which tacitly annuls the old one. It should be known that
a rule of law can be repealed only by another rule of the same level or higher in
force.

11 ‫خير الناس أنفعهم للناس‬

www.gam3aonline.com
 2- ‫بإصدار قانون جديد يبطل ضمنيا القانون القديم يجب أن يعرف أن تلغي فقط بقانون آخر بنفس مستواه أو‬
‫اعلي منه في القوة‬
A rule of law cannot be repealed by a long continued nonobservance.
‫قاعدة القانون ل يمكن إلغاؤها بعدم استمرارية مراعاتها لمدة طولية‬
It is also noted that law cannot be repealed by the effect of a contrary custom. Written
law can only be abrogated by law of the same character.
‫وأيضا ملحظة أن القانون ل يمكن أن يلغي بتأثير العرف المضاد للقانون المكتوب يمكن أن يلغي فقط من نفس‬
‫ النوع‬.
‫ تقسيمات القانون‬The Classification of Law
‫ القانون العام‬:Public Law
-Public Law regulates the constitution of the supreme and subordinate authorities of
the State whether legislative, executive or judicial.
.‫ قضائية‬، ‫ تنفيذية‬، ‫القانون العام ينظم نشأة السلطات العليا أو التابعة للدولة سواء كانت تشريعية‬-
Private law: ‫القانون الخاص‬
- private law, on the other hand , is concerned primarily with the relations of private
individuals among themselves.
‫ القانون الخاص على الجانب الخر يختص في المقام الول بالعلقات التي توجد بين الفراد ببعضهم‬-
.‫والبعض الخر‬
Public law ‫القانون العام‬ Private law ‫القانون الخاص‬
1-constitunoal law ‫القانون الدستوري‬ 1-civil law ‫القانون المدني‬
2- Administrative law ‫القانون الداري‬ 2-Commercial law ‫القانون التجاري‬
3- Criminal law ‫القانون الجنائي‬ 3-Maritime law ‫القانون البحري‬
4-Criminal procedure law 4-Labour law ‫قانون العمل‬
‫قانون الجراءات الجنائية‬
5-financial law ‫القانون المالي‬ 5-law of civil procedure ‫قانون الجراءات المدنية‬
6-public international law 6-private international law ‫القانون الدولي الخاص‬
‫القانون الدولي العام‬
‫ القانون الدستوري‬:Constitutional Law )1(
The constitutional law is concerned with the political organization of the State.
‫ يختص القانون الدستوري بالتنظيم السياسي للدولة‬-
Constitutional law defines the form of the State, determines the organs of its
government and fixes the limits of the powers accorded to each.
.‫ القانون الدستوري يحدد شكل الدولة وأعضاء هيئات الحكومة ويرسم الحدود للسلطات الممنوحة لكل جهاز‬-
- The organs of government in the State are usually three in number; the legislative
.branch which issues the laws, the executive branch which executes and applies these
laws , and the judicial branch which settles the disputes arising under the law.
، ‫إن هيئات الحكومة داخل الدولة هي عادة ثلث سلطات السلطة التشريعية التي تصدر القانون‬-
‫ السلطة القضائية التي تفصل في المنازعات التي تنشأ تحت‬، ‫والسلطة التنفيذية التي تنفذ القانون‬
.‫حكم القانون‬

‫ليس شيء إل وهو أطوع لله تعالى من ابن آدم‬

12 ‫خير الناس أنفعهم للناس‬
www.gam3aonline.com
 ‫ القانون الداري‬:Administrative law )2(
administrative law shows us how the State actually carries on the government of the
country.
.‫ إن القانون الداري يبين لنا كيف تقوم الدولة بإدارة البلد‬-
Its methods include the rules relating to: ‫إن الساليب تشمل القواعد المتصلة ب‬
1. The organization and functions of the executive authorities
1- ‫تنظيم بيان وظائف السلطة التنفيذية‬.
2. The organization of police. 2- ‫تنظيم الشرطة‬.
3. The management of state property 3- ‫ إدارة المال العام‬.
4. The collection of revenue 4- ‫تحصيل اليرادات‬.
5. The control of trade and public establishment 5-‫رقابة التجارة أو الرقابة على القطاع العام‬.
6. The organization of education and public health 6-‫تنظيم التعليم والصحة العامة‬.
The principle of separation powers:‫مبدأ الفصل بين السلطات‬
It is held to involve the freedom of the administration from judicial interference.
.‫يعتبر الحكم من السمات الدارية للتدخل القضائي‬
It follows that a person who wishes to institute a claim against the administration or
its representatives in respect of administrative acts done by them in breach of his
rights, cannot prosecute his suit before the ordinary courts.
‫ومن هنا يحكم القانون في الشخص الذي يخرق القانون حتى النهاية سواء الخرق ما يتعلق بالدارة أو من‬
‫واجبات الدارة‬
To permit recourse to the courts would be to subject the administration to the control
of the judicial authorities.
‫ومن هنا يجب أن تكون الدارة متحكمة في السيطرة على الهيئات القضائية لكي يحدث التحكم‬.
The civil rights and liabilities of private citizens in their dealings with officials as
representatives of the State are thus determined not by the ordinary courts but by
administrative tribunals.
.‫وحتى المواطنين في تنظيم الحقوق والواجبات ل يتعلقون بالمحاكم فقط بل بالمحاكم الدارية‬
(3) Criminal Law:‫القانون الجنائي‬
Criminal law is that part of law of a country which relates to the definition and
punishment of acts which the State intervenes to suppress criminal law.
.‫هو القانون الذي يعبر عن تدخل الدولة في الحد من النشاط الجرامي لفرادها‬
It is essentially punitive and for this reason is sometimes tallied about as penal law.
‫وهو من الجهة التأديبية يعد من قانون العقوبات‬
It is because the community needs to be protected against the criminal that the for
punishment arises and the state in inflecting punishment is acting as the representative
of the community at large.
‫لنه من الضروري حماية المجتمع من المجرمين لن من المور الهامة هو حق المجتمع في عقاب المتهم‬
Criminal law is entirely imperative it commands abstention from particular acts and
threatens punishment in default.
‫فالقانون الجنائي الهدف منه هو المتناع عن الفعل والتهديد بالعقوبة في حالة المخالفة‬

13 ‫خير الناس أنفعهم للناس‬

www.gam3aonline.com
(4) The Law of Criminal Procedure: ‫قانون الجراءات الجنائية‬
. The rules of procedure determine the methods which will be followed by the State in
enforcing the observance of the law by its citizens.
.‫يحدد الجراءات التي تتبع في الدولة لتنفيذ القانون على مواطنيها‬
Criminal procedure law regulates the constitution of criminal courts, the modes which
persons are brought before them, the process of the trial, and the execution of the
sentence.
.‫ تنفيذ الحكام‬، ‫ عمليات المحاكمة‬، ‫هذا القانون يحدد المحاكم الجنائية والنمط التي تسير عليه المحاكم‬
(5) Financial Law: ‫القانون المالي‬
Financial law contains the rules which organize the budget and the taxes.
.‫القانون المالي يتعامل مع الميزانية والضرائب‬
(6) Public International Law:‫القانون الدولي العام‬
Modem public International law rests international custom and partly upon agreements
made between the States to supplement or supersede the custom.
.‫أما عن القانون الدولي العام فهو يكمل أو يلغي التفاقيات المبنية على العرف الدولي‬
The rules of public International law are usually discussed under three heads: Peace1,
War, and Neutrality.
‫ومن أهم الموضوعات التي يناقشها القانون الدولي العام هو الحرب أو السلم أو الحياد‬
the negotiation and nature of treaties, the rights and duties of ambassadors, the process
adopted for the amicable settlement of disputes )Court of Arbitration)
.‫ والتحكيم في فض المنازعات‬، ‫ وحقوق وواجبات السفراء‬، ‫ المعاهدات وطبيعتها‬، ‫ المفاوضات‬، ‫العتراف‬
To the head of war belong the rules which determine the methods which may
legitimately be used carrying on hostilities. )Barbarous methods are strictly forbidden,
prisoner and wounded should receive certain treatment).
‫ معاملة السير من‬، ُ‫ الطرق الهمجية المحرمة شرعا‬، ‫من ضمن الموضوعات التي يناقشها الحرب هو العداوة‬
.‫الجرح والدواء‬
‫القانون المدني‬Civil Law )1(
Civil Law is a body of rules that organize the relations among individuals, except the
relationship organized by another branch of private law.
‫إن القانون المدني يتكون من قواعد تنظم العلقات بين الفراد باستثناء العلقة التي ينظمها فروع أخرى من‬
.‫القانون الخاص‬
The civil law regulate the relations among persons living in a society,
‫القانون المدني ينظم العلقات بين الفراد الذين يعيشون داخل المجتمع‬
these relations are divided into relations of personal status )matters pertaining to
family, to capacity), and relations of real status
‫وتنقسم هذه العلقات إلى علقات خاصة بالحالة الشخصية (يعني المسائل أو الموضوعات المتعلقة بالسرة‬
‫) )والهلية‬activities in respect of estate, pecuniary rights and ways of acquiring them,
transferring them , and ways of their extinction).
‫ وطرق اكتسابها وطرق انتقالها‬، ‫والحالة المالية (التصرفات المتعلقة بالموال) من تحديد الحقوق المالية‬
‫وطرق انقضائها‬

‫القانون التجاري‬:Commercial Law )2(

14 ‫خير الناس أنفعهم للناس‬
www.gam3aonline.com
It contains the rules that organize the relationships arising from commercial acts, and
also indicates when a person is considered a merchant whether this person is an
individual or a company.
.‫وهو يحتوي على العلقات التي تنشأ من التصرفات التجارية وتعامل الشخص على أنه فرد أو شركة‬
Besides it determines the duties of merchants in the trade register and book keeping.
Moreover, it organizes the various kinds of companies, their foundation, their
activities, and their extinction.
‫ وكذلك تنظم النشاط التجاري من بدايته إلى نهايته‬.‫وتحدد واجبات التجار في السجل التجاري وفي السجلت‬
.‫وكذلك التصرفات التي يقوم بها‬
It also organizes commercial contracts, brokerage, bankruptcy, commercial pledge
and bills of exchange.
‫الخ‬..‫وتنظم كذلك الحوالت والعمولت والفلس‬.
‫القانون البحري‬:Maritime Law )3(
Ore the of reasons that have led to separate Maritime Law from commercial law is the
fact that ships are of considerable value, are subject to great risks and are away from
their owners supervision while being exploited .
‫و السباب التي جعلتنا نفصل القانون البحري عن القانون المدني هي القيمة الكبيرة للسفن و الخسائر المتوقعة‬
.‫منها في هذه الحالة من الممكن أن تكون جسيمة‬
Maritime law is the body or rules that organize the special relations which deal with a
navigation.
.‫القانون البحري يعد مجموعة القواعد التي تنظم عملية الملحة‬
The relationships which this law organizes center around ships.
.‫أي العلقات التي تدور حول السفن‬
Thus, it organizes the rules of selling, buying, and insuring ships and their shipments.
.‫فهو يدور حول السفن وبضائعها من بيع وشراء وشحن وتأمين‬
It also organizes maritime contracts and relationships between the captain and the
crew of a ship, on one hand, and the shipowner on the other hand, as well as the
responsibility of the shipowner towards the crew.
‫فهو ينظم العلقات ما بين طاقم السفينة والربان من جهة وصاحب السفينة من جهة أخرى وعلى وجه‬
.‫الخصوص العلقة بين الربان وصاحب السفينة‬
Furthermore, it organizes maritime transportation contracts and maritime loans.
.‫يضاف إلى ذلك القروض والعقود البحرية‬
‫ قانون العمل‬: Labour Law )4(
Labour law deals with legal problems arising from employment. It organizes the
relations between employers, employees, trade unions and employers organizations.
‫ والعلقة بين الموظفين والمستخدمين والمنظمات‬.‫هذا القانون يتعامل مع القضايا التي تنشأ من التوظيف‬
.‫التجارية ومنظمات العمال‬
‫أما تستحي أن تكون الدابة التي تركبها والثوب‬
‫الذي تلبسه أكثر ذكر لله تعالى منك‬
‫قانون الجراءات المدنية‬:The law of civil Procedure )5(
It is a body of rules which determine the procedures that must be taken in civil courts
to protect citizens rights if they are subject to disputes.
15 ‫خير الناس أنفعهم للناس‬
www.gam3aonline.com
 ‫وهو يقوم بحماية حقوق المواطنين الداخلين في منازعات من خلل القواعد التي ينظمها في سير الجراءات‬
‫المدنية‬
Civil law determines the rights and duties of citizens.
‫على العموم فالقانون المدني يقرر الحقوق والواجبات بين المواطنين‬
But the law of civil procedure determines the procedures concerned with the
protection of such rights, and the execution of such duties.
.‫لكن قانون الجراءات المدنية ينفذ تلك الواجبات لنه مهتم بالحقوق التي أقرها القانون المدني‬
Moreover, law of civil procedure is concerned with the organization of civil courts,
civil process, and methods of civil execution.
.ِ‫يضاف إلى ذلك هو مهتم بالمحاكم المدنية والسير فيها وكيفية تنفيذ تلك العمليات في هذه المحاكم‬
The law of civil procedure is also concerned, in civil cases, with the law of evidence,
which consists of the rules that indicate the means by which fact may be proved before
the court.
‫ويتعامل كذلك مع القضايا المدنية ومع قانون الثبات الذي يساعد في تقرير الحكم قبل دخول القضية إلى‬
.‫المحكمة‬
(6) Private International Law:‫قانون دولي خاص‬
Law is normally applied on a territorial basis, and that the territorial tribunals alone
have jurisdiction, within the boundaries of the state, whatever the nationality or
religion of the parties may be .
‫هذا القانون يتعامل مع كل الوحدات القليمية سواء كانت هذه الوحدات مختلفة في الدين أو العرق لن لكل‬
.‫دولة لها قانونها الخاص المستقل بها وتحكم وفقا للقوانين‬
Yet there are many exceptions, where we find that the courts of a country are proposed
to refer to rules of foreign law in deciding questions in which some foreign interest is
present.
‫ورغم هذا ل يمنع من أن المحاكم تستعين بالقانون الجنبي عنها وذلك في حالة القضايا التي تهتم بمصلحة‬
‫أجنبية ما‬. The reasons for that is the existence of an extensive peaceful and commercial
intercourse between the subjects of different states
‫وهذا ما يؤكد على التصال التجاري والسلمي بين رعايا دول العالم المختلفة‬
which has made it necessary for each country to fix within what limits such
.recognition of foreign law and foreign jurisdiction will be accorded
‫ولكن ل تترك العملية سدي يجب أن يوضع حد لهذه القوانين بل يجب أن تتوافق هذه النظمة الجنبية مع‬
.ِ‫القانون المحلي‬
.In applying private international law, distinction should be drawn between personal
and real statutes.
.‫وهنا وفي تطبيق القانون الدولي الخاص يوجد فرق بين الحقوق العقارية والحقوق الشخصية‬
The personal statutes are those which follow man wherever he goes. In other words,
.the law of his country will be applied
.‫فالقوانين الشخصية هي التي تتبع الشخص أينما كان حسب قانونه‬

But Real statutes do not follow man. They are applied in a country without regard to
the nationality of the parties.
. ‫أما عن القوانين العقارية فهي ل تتبع الشخص أينما كان لن هذه القوانين ل تتبع جنسية أي دولة ما‬

16 ‫خير الناس أنفعهم للناس‬

www.gam3aonline.com
)‫ تقسيمات القواعد القانونية ( هام جدا‬:The Classification of Legal Rules
According to their force, legal rules are classified into imperative and complementary
rules.
.‫ وبناءا على قوة القواعد القانونية فأنها تقسم إلى قواعد آمرة وقواعد مكملة‬-
)‫القواعد المرة ( هام جدا‬:Imperative or Prohibitive Rules )1(
Imperative or prohibitive rules are those which individuals are obliged to comply with
and not to violate.
‫أن القواعد المرة هي التي تلك القواعد التي يلتزم الفراد باتباعها وعدم مخالفتها‬
Each convention among individuals to violate imperative rules is considered null and without
effect,
‫وإن كل اتفاق بين الفراد لمخالفة القواعد المرة تعتبر ملغاة ول يرتب أي أثر‬
A good example is the legal rule which prohibits murder. This rule is imperative, and
individuals have to comply with it even though two persons might agree that one of
them would kill the other.
‫لذلك أن هذا التنظيم ل يجب مخالفته ومثال لذلك القاعدة القانونية التي تمنع القتل هذه القاعدة تعد قاعدة آمرة‬
) ‫القواعد المكملة(هام جدا‬:Complementary or Interpretative Rules )2(
Complementary or Interpretative rules are those which individuals can violate,
however, such rules go into effect if the parties have not agreed expressly to violate
them.
.‫أن القواعد المكملة هي تلك القواعد التي يمكن للفراد مخالفتها‬
For example, the law that the price of a commodity must be paid upon delivery.
.‫ومثال لذلك القاعدة التي تنادي أن ثمن السلعة يجب دفعه أثناء البيع‬
‫ الشخاص وحالتهم‬:PERSONS AND THEIR STATUS
‫ أشخاص الحق‬: SUBJECT OF RIGHTS
)ً‫ (هام جدا‬: ‫ الوصف القانوني الشخصية‬:Legal conception of personality -
- Since the law exists for the regulation of human conduct, legal rights and duties can
belong only to human beings. That means that law is concerned only with persons as
holders of rights and subjects to duties.
‫ حيث أن القانون وجد بهدف تنظيم السلوك النساني فإن الحقوق والواجبات القانونية تتبع فقط النسان ويعني‬-
.‫ذلك بأن القانون يختص فقط بالشخاص باعتبارهم حاملين مكتسبين بالحقوق يكونوا محل للواجبات‬
Now all adults have equal status but infants are subject to incapacities
intended for their protection.
.‫وحاليا جميع الشخاص البالغين لهم حالة متساوية بينما الطفال هما محل لنقص الهلية وهذا بهدف حمايتهم‬
- A person in all, means any entity which is accepted by law as having certain defined
rights and obligations.
.‫ أن الشخص يقصد به أي كائن يعترف القانون بكونه لديه الحقوق المحددة والواجبات المحددة‬-
Therefore, we find that the scope of legal personality has been enlarged beyond the
class of natural persons, so that a group of persons or even things has been for certain
purposes treated as subjects of legal rights and duties, although the group of person is
not a person in the ordinary since , and the thing is an inanimate object.
‫ لذلك نجد أن نطاق الشخصية القانونية هي التوسع فيما وراء طائفة الشخاص الطبيعية بمعني أن مجموعة‬-

17 ‫خير الناس أنفعهم للناس‬

www.gam3aonline.com
 ‫الشخاص أو الشياء ( الموال ) قد تستخدم لغراض معينة ويتم التعامل مع هذه المجموعة من الموال مع‬
‫ بالرغم أن مجموعة الشخاص ليس شخص بالمعني العادي أن الشيء فيه‬، ‫أساس الحقوق والواجبات القانونية‬
‫ضرب من الحياة‬
Therefore, legal personality may be either ‫لذلك الشخصية القانونية قد تكون‬ ::
)a) A natural personality ) human being) ‫ الشخص الطبيعي (النسان‬-‫(أ‬
)b) An artificial personality )corporation). ‫ الشخص العتباري مثل المؤسسة‬-‫ب‬
) ‫ الشخص الطبيعي (هام جدا‬: Natural Persons )1(
‫ التعريف‬:Definition -
The natural person is the individual or the human being. Every individual has a legal
personality, and can acquire rights and can incur obligations.
‫أن الشخص الطبيعي هو الفرد أو النسان فكل فرد تكون له شخصية قانونية يجوز له أن يكتسب الحقوق‬
. ‫ويستطيع أن يتحمل اللتزامات‬
‫ الحالة والهلية‬:Status and capacity -
The personality of an individual and its scope are affected either by his relations with -
the country )political or public status) or by his relation with the family)civil status),
.)and in some countries by his religion )religious status
‫تتأثر شخصية الفرد بالعلقات مع الدولة (سياسية أو حالة عامة) أو العلقة بأسرته (الحالة المدنية) وبعض‬
)‫البلد تؤثر فيها المناحي الدينية (الحالة الدينية‬
:a) Public or Political Status(
‫الحالة السياسة والعامة‬
Means the belonging of a person to a certain state, such relation is expressed as
Nationality". This characterizes citizens who can acquire all rights; whether personal
)liberty and employment), or real )ownership of land), or political )voting).
Foreigners, on the other hand, are entitled to acquire personal rights, and in some
countries, real rights. But they are not allowable to practice political rights.
‫ وهي الحقوق التي يكتسبها المواطن مثل الشخصية‬.‫وهي تعني ما يتعلق بما يعرف عند الشخص العادي بالجنسية‬
‫))الحرية والوظيفة) أو عينية )ملكية الرض) أو سياسية )التصويت‬.
‫ ولكن ل يسمح لهم في‬.‫والجانب على الجانب الخر يكتسبون حقوق شخصية وحقوق عينية في بعض البلد‬
‫ممارسة الحقوق السياسية‬.
‫ الحالة المدنية‬:Civil Status
Determines the persons position in the family )mutual rights of the husband and wife,
towards each other, towards their children and their relatives).
‫تحدد وظيفة الشخاص في السرة )الحقوق المتبادلة بين الزوج والزوجة في مواجهة كل منهما الخر وفي‬
)‫مواجهة أطفالهم وأقربائهم‬
‫قيام الليل شرف المؤمن‬
‫ أهلية الشخاص‬:Capacity of persons
Capacity is the aptitude to acquire rights )capacity of acquiring or capacity is the
aptitude to exercise rights )capacity of exercising) .
‫الهلية هي الجدارة هي التي تساعد على اكتساب الحقوق )أهلية الكتساب) أو أهلية الداء في ممارسة الحقوق‬
)‫)أهلية الداء‬
18 ‫خير الناس أنفعهم للناس‬
www.gam3aonline.com
 In principle, every person has the capacity of acquiring civil rights regardless of his
age or conditions . But the capacity of exercising is not available to a person unless he
is vested with will because the capacity of exercising is an aptitude to perform judicial
acts.
‫ لكن أهلية الداء ل تشترط ذلك لنها‬.‫كل شخص منا له أهلية في الكتساب بغض النظر عن سنه أو أحواله‬
.‫مرتبطة مع إمكانية ممارسة النسان لحقوق كاملة‬
Kinds of Domicile : ‫أنواع الموطن‬
)a) Domicile of origin : is acquired at birth by a child. A legitimate child inherits his
father's domicile, and an illegitimate child his mother's. The law presumes that a
person retains his domicile of origin all his life, until the contray is proved.
‫ الموطن الصلي يكتسب عند ميلد الطفل الشرعي يرث موطن والده والطفل الغير شرعي يرث موطن أمه‬-‫أ‬
.‫)والدته) القانون يفترض أن الشخص يحتفظ بموطنه الصلي طوال فترة حياته حتى يثبت العكس‬
)b) Domicile of choice: is acquired where an adult voluntarily relinquishes his domicile of origin
by taking up residence in some other country with 'animus manendie".
‫ يكتسبه الراشد عن طريق تنازل بإرادته عن موطنه الصلي بالقامة في موطن آخر )بلد‬: ‫ الموطن الختياري‬-‫ب‬
.‫آخر) بانصراف نيته إليه‬
) c) Domicile of dependence: is aquired by a child whose parents change their
domicile by their own choice . Here the child's domicile changes with that of the
parents.
‫ يكتسبه الطفل عندما يقوم والديه بتغيير موطنهم باختيارهم الشخصي هنا موطن الطفل يتغير‬: ‫ الموطن التبعي‬-‫جـ‬
‫حسب موطن والديه‬
- It is important to discover person's domicile in order to ascertain two matters: what
system of law will govern certain matters, and to ascertain the competent court."
‫من الهمية تحديد ما هو النظام القانوني الذي سوف يحكم شئون الفراد وتحديد المحكمة المختصة‬
‫ الشياء‬THINGS
‫) موضوع الحقوق‬Object of Rights(
:Classification of things which may be object of tights
‫تقسيم الشياء التي تكون محل للحقوق وهذه الشياء التي تغير محل للحقوق تقسم‬
‫بطرق مختلفة إلي‬
.a-Things corporeal and incorporeal
.‫أشياء مادية وأشياء غير مادية‬-1
b-things movable and immovable
‫الشياء منقولة والشياء الغير منقولة‬-2
c-Things consumable and non – consumable
‫ الشياء القابلة للستهلك والشياء الغير قابلة للستهلك‬-3
d-Things fungible and non-fungible
. ‫ الشياء المثلية والشياء الغير مثلية‬-4
e-Public and private things. 5- ‫ الشياء العامة والشياء الخاصة‬.
:a-Distinction between corporeal and Incorporeal things
)ً‫ (هام جدا‬: ‫التفرقة بين الشياء المادية والشياء الغير مادية‬

19 ‫خير الناس أنفعهم للناس‬

www.gam3aonline.com
- The word" thing is used in law to apply not only to material objects which are
corporeal things, but also to mere rights which are called incorporeal things.
‫أن لفظ الشيء يستخدم في القانون ليس فقط بالنسبة للشياء المادية ولكن أيضا يطلق على الحقوق والتي تسمي‬
‫الشياء الغير مادية أن الشياء المادية أشياء محسوسة مثل الراضي والملبس والنقود على الجانب الخر‬
-Corporeal things are tangible such as land, clothing and money. Incorporeal things on
the other hand are intangible and consist of rights such as inheritance, usufruct,
servitudes and obligation . In other words, incorporeal things are intangible such as the
copyright of a book, patent rights ... .etc .
‫أن الشياء الغير مادية هي أشياء غير ملموسة وهي حقوق مثل حق الرث وحق النتفاع وحق الرتفاق‬
‫واللتزامات بعبارة أخرى أن الشياء الغير مادية هي أشياء غير ملموسة مثل حق المؤلف بالنسبة للكتاب‬
)‫الخ‬..… ‫وحقوق الملكية الصناعية (براءات الختراع‬
?Write on distinction between Movable and Immovable things
)‫تكلم عن التفرقة بين المنقولت والعقارات؟ (سؤال امتحان‬
:b ) Distinction between Movable and Immovable things
‫التمييز بين الشياء المنقولة والعقارية‬
. Movable things are those which can be moved from place to place
‫ أن الشياء المنقولة هي تلك التي يمكن نقلها من مكان إلي آخر‬-
Immovable things are those which are naturally or artificially fixed and immovable
and which cannot be moved from one place to another without being broken or
deteriorated. Certain things which are movable by nature are considered, for certain
purposes, to be immovable when they are employed in. connection with immovable
property. These include cattle used for cultivation, machinery and industrial
.equipments used in factory..... etc
‫ الشياء الغير منقولة هي تلك الشياء التي تكون ثابتة أما بطريقة طبيعية أو بطريقة مصطنعة والتي ل‬-
‫ أن بعض الشياء التي تعتبر بحسب طبيعتها من‬.‫يمكن نقلها من مكان إلي آخر دون أن تحطم أو أن تتلف‬
‫المنقولت يمكن اعتبارها لغراض معينة عبارات عندما تستخدم وتخصص لخدمة العقار ويشمل ذلك الماشية‬
. ‫المستخدمة في الزراعة اللت المستخدمة في المصنع‬
This classification of things into movable and immovable is of great importance
because it affects : modes of acquisition, periods of prescriptions, procedure in
execution, and the competence of the courts.
‫ أن تقسيم الشياء إلي المنقولت وعقارات له أهمية قصوى لن ذلك يؤثر على طرق اكتساب الملكية ومدد‬-
. ‫التقادم وإجراءات التنفيذ واختصاص المحاكم‬

‫أعبد الله كأنك تراه فإن لم تكن تراه فإنه‬

‫يراك‬
)‫ (خمس درجات‬: ‫السؤال الثالث‬
Translate only 10 terms into Arabic ‫ترجم عشرة مصطلحات فقط إلى العربية‬
Translate only 10 terms into English ‫ترجم عشرة مصطلحات فقط إلى النجليزية‬

20 ‫خير الناس أنفعهم للناس‬

www.gam3aonline.com
Legacy=will =testaneul ‫وصية‬ Public policy )ً‫النظام العام )هام جدا‬

21 ‫خير الناس أنفعهم للناس‬

www.gam3aonline.com
Express ‫ صريح‬Lease )‫اليجار )هام‬
Liability ‫ مسئولية‬Lessee )ً‫المستأجر )هام جدا‬
Process )‫ دعوى )هام‬Be used ‫يقاضي‬
Intention )‫ نية )هام‬A gift )ً‫هبة )هام جدا‬
Society = company ‫ شركة‬Criminal liability ‫مسئولية جنائية‬
Bankruptcy ‫ إفلس‬Capacity )ً‫الهلية )هام جدا‬
Constitutional law ‫ قانون دستوري‬Can sue ‫يقاضي‬
Court of appeal ‫ محكمة استئناف‬Defendant ‫المدعي عليه‬
Person of inherence ‫ صاحب الحق‬Equity ‫ عدالة‬- ‫إنصاف‬
prescription )‫ تقادم )هام‬Usufruct ‫حق انتفاع‬
Sanctions ‫ جزاء‬Contravention ‫مخالفة‬
Executive authority ‫ السلطة التنفيذية‬midemoanour ‫جنحة‬
Administrative ‫ قانون إداري‬Offence ‫جريمة‬
Criminal law ‫ قانون جنائي‬Error ‫الغلط‬
Civil law ‫ قانون مدني‬Felony ‫جناية‬
Commercial law ‫ قانون تجاري‬Plaintiff ‫المدعي‬
Private international law ‫ قانون دولي خاص‬Maritime law ‫قانون بحري‬
Custom ‫ العرف‬Obligations ‫التزامات‬
Law of criminal ‫ قانون إجراءات جنائية‬Patrimonies )‫ذمة مالية )هام‬
procedures
Droit relative ‫ حق نسبي‬Imperative rules )‫قواعد آمرة )هام‬
Interpretation of law ‫ تفسير القانون‬Promulgation of ‫إصدار القانون )هام‬
law )ً‫جدا‬
Texts = provision ‫ نصوص‬Law giver )‫المشرع )هام‬
/legislator
Retroactive effect ‫ أثر رجعي‬Absolute ‫مطلق‬
Essential ‫ جوهري‬Doctrine ‫فقه‬
Jurist )ً‫ فقيه )هام جدا‬Perform )‫أداء )هام‬
Decision / judgment ‫ حكم محكمة‬Tacit / implicit )‫ضمني )هام‬
Dispute ‫ نزاع‬Repeal of law )‫إلغاء القانون )هام‬
Avoid ‫ باطل‬Application ‫تطبيق‬
Passion ‫ حيازة‬Complementary ‫قواعد مكمله‬
rulers
Abstention )ً‫ امتناع )هام جدا‬Treaties ‫معاهدات‬
Extinction ‫ انقضاء‬Succession )‫ميراث )هام‬
Property / ownership ‫ ملكية‬Right )‫حق )هام‬
Limit time )‫ مهلة )هام‬Suit/issue/case )‫قضية )هام‬
Acquire )ً‫ يكتسب )هام جدا‬Court of cassation ‫محكمة النقض‬
Rights to alimony ‫ حق النفقة‬Authority ‫سلطة‬
22 ‫خير الناس أنفعهم للناس‬
www.gam3aonline.com
‫‪creditor‬‬ ‫‪ Accused‬دائن‬ ‫متهم‬
‫‪Guarantee‬‬ ‫‪ Droit absolute‬ضمان‬ ‫حق مطلق‬
‫‪insurance‬‬ ‫‪ Fine‬تأمين‬ ‫غرامة‬
‫‪Punishment‬‬ ‫‪ Written law‬جزاء ‪ -‬عقوبة‬ ‫قانون مكتوب‬
‫‪Order‬‬ ‫‪ Provision‬أمر‬ ‫شرط‬
‫‪Will‬‬ ‫‪ Juridical state‬إرادة‬ ‫ولية قضائية‬
‫‪authorization‬‬ ‫‪ Probative law‬تفويض‬ ‫قانون إثبات‬
‫‪intervention‬‬ ‫‪ Free‬يتدخل‬ ‫حرية‬
‫‪Relation‬‬ ‫‪ Contract of sale‬علقات‬ ‫عقد بيع‬
‫‪Jop‬‬ ‫‪ Allowed‬وظيفة‬ ‫مشروع‬

‫‪Acquired right‬‬ ‫‪ Immovable‬حق مكتسب‬ ‫رهن عقاري‬

‫‪mortgaging‬‬
‫‪Under age -minor‬‬ ‫‪ Valid‬قاصر‬ ‫صحيح‬
‫‪The individual‬‬ ‫‪ Precedent‬الفرد‬ ‫سوابق قضائية‬
‫‪debtor‬‬ ‫‪ Neutrality‬مدين‬ ‫حياد‬
‫‪Droit absolute‬‬ ‫‪ Moral rule‬حق مطلق‬ ‫القاعدة الخلقية‬
‫‪Commission‬‬ ‫يخول‬

‫امتحان اللغة النجليزية‬

‫السبت ‪ 17/6‬من الساعة ‪12-9‬‬
‫امتحانات التخلف ‪ ،‬الفصل الدراسي الثاني ‪ ،‬الحد‬
‫‪ ، 1/7‬الربعاء ‪ 7/ 4‬الساعة ‪12‬ظهرا‌‬
‫امتحانات التخلف للفصلين السبت ‪ ، 10/9‬الثنين‬
‫‪ 12/9‬الساعة ‪12‬ظهرا‬

‫ربنا ل تؤاخذنا إن نسينا أو أخطأنا‬

‫‪23‬‬ ‫خير الناس أنفعهم للناس‬

‫‪www.gam3aonline.com‬‬