Thông tin chung cho việc giao kết hợp đồng giữa

TECHNO và VN MEDIA

Công ty French Techno là một doanh nghiệp được thành lập theo pháp luật quốc gia Pháp (gọi
tắt là “TECHNO”) là chủ sở hữu của các phần mềm bao gồm: i) Hệ thống gửi thư điện tử, tin
nhắn tự động và ii) Hệ thống khuyến mãi điện tử. Do TECHNO muốn mở rộng thị trường sang
Việt Nam, nên đã có mối liên hệ kinh tế với Công ty cổ phần VN Media (gọi tắt là “VN
MEDIA”). VN MEDIA là doanh nghiệp thành lập theo pháp luật Việt Nam, có trụ sở tại Hà Nội.

Để có cơ sở chuyển giao quyền khai thác tác phẩm: i) Hệ thống gửi thư điện tử, tin nhắn tự động
và ii) Hệ thống khuyến mãi điện tử tại Việt Nam, TECHNO đã thuê dịch vụ và uỷ quyền cho
một Tổ chức Đại diện quyền tác giả đăng ký 02 tác phẩm phần mềm này tại Việt Nam. Sau khi
TECHNO thực hiện thủ tục đăng ký bản quyền, 02 phần mềm kể trên đã được Cục Bản quyền
tác giả Việt Nam cấp Giấy chứng nhận quyền tác giả với nội dung sau:

1. Giấy Chứng nhận quyền tác giả số 1534 ngày cấp 16/03/2015

- Tên tác phẩm: Hệ thống gửi thư điện tử, tin nhắn tự động
- Loại hình tác phẩm: Chương trình máy tính
- Tên tác giả: Alain, Leona và Karel – Quốc tịch Pháp
- Chủ sở hữu tác phẩm: Công ty French Techno

2. Giấy Chứng nhận quyền tác giả số 1643 ngày cấp 17/4/2017

- Tên tác phẩm: Hệ thống khuyến mãi điện tử

- Loại hình tác phẩm: Chương trình máy tính
- Tên tác giả: Alain, Leona và Karel – Quốc tịch Pháp
- Chủ sở hữu tác phẩm: Công ty French Techno

Trong quá trình đàm phán chuyển giao quyền sở hữu trí tuệ đối với 02 tác phẩm phần mềm,
TECHNO đồng ý cho VN MEDIA sử dụng (Li - xăng) toàn bộ các tính năng hữu dụng được
công bố của 02 phần mềm trong khoảng thời gian 10 năm. Sau thời gian này, TECHNO sẽ chấm
dứt quyền sử dụng phần mềm của VN MEDIA để chuyền giao quyền sử dụng cho các doanh
nghiệp Việt Nam khác.

TECHNO mong muốn việc xác lập hợp đồng Li – xăng giữa TECHNO và VN MEDIA được
hiểu là Li – xăng không độc quyền. Điều này có nghĩa ngoài quyền sử dụng tác phẩm của VN
MEDIA, TECHNO vẫn có quyền Li – xăng cho các doanh nghiệp khác của Việt Nam, không
giới hạn lãnh thổ.

VN MEDIA lại muốn mua (sở hữu) toàn bộ 02 phần mềm có bản quyền nêu trên của TECHNO
để được độc quyền khai thác các tính năng của nó, đồng thời sở hữu cả mã nguồn của các phần
mềm này. Ngoài ra, VN MEDIA cũng có phần lo ngại về 02 phần mềm này, mặc dù TECHNO
có quyền sở hữu tác phẩm nhưng quyền tác giả lại đứng tên 03 cá nhân: Ông Alain, Leona và
Karel – Quốc tịch Pháp. Nếu mua đứt 02 phần mềm này thì liệu có bảo đảm được tính pháp lý về
quyền sở hữu tác phẩm cho VN MEDIA không. Vì có thể, sau khi nhận được quyền sở hữu, VN
MEDIA sẽ phát triển các phần mềm này cho phù hợp với nhu cầu của thị trường trong tương lai,
nhưng có thể gặp phải sự phản đối của 03 cá nhân: Ông Alain, Leona và Karel.
Các bên mong muốn ký được hợp đồng để đạt được lợi ích thương mại, nếu chậm trễ sẽ mất cơ
hội khai thác tính năng hữu ích của các phần mềm này. Tuy nhiên, các bên vẫn đang trong giai
đoạn đàm phán, thương lượng để có được những điểm chung về quyền và nghĩa vụ của các bên
trong hợp đồng sẽ giao kết.

HỢP ĐỒNG CHUYỂN NHƯỢNG QUYỀN TÁC GIẢ

ĐỐI VỚI SẢN PHẨM PHẦN MỀM

1. Tài sản chuyển nhượng:

a. Phần mềm Hệ thống gửi thư điện tử, tin nhắn tự động:
- Loại hình: chương trình máy tính
- Tác giả: Alain, Leona và Karel
- Giấy chứng nhận quyền tác giả số 1534, do Cục Bản quyền tác giả cấp ngày
16/03/2015.
b. Phần mềm Hệ thống khuyến mãi điện tử
- Loại hình: chương trình máy tính
- Tác giả: Alain, Leona và Karel
- Giấy chứng nhận quyền tác giả số 1643, do Cục Bản quyền tác giả cấp ngày
17/4/2017.
2. Giá trị chuyển nhượng:
Hai bên nhất trí xác định giá trị chuyển nhượng Quyền tài sản đối với các phần mềm nêu
trên là 1.400.000.000 VNĐ (Một tỷ bốn trăm triệu đồng) (“Giá trị chuyển nhượng”).
3. Thời điểm chuyển nhượng:
- TECHNO sẽ hoàn thành việc chuyển giao toàn bộ Quyền tài sản, bản sao phần mềm,
mã nguồn (source code), cách thức và bí quyết kỹ thuật của bộ sản phẩm phần mềm
nêu trên cho VN MEDIA trong vòng 07 (bảy) ngày làm việc kể từ ngày ký Hợp đồng
này (“Ngày bàn giao”);
- TECHNO được coi là hoàn thành nghĩa vụ chuyển nhượng Quyền tài sản đối với các
sản phẩm phần mềm nêu trên tại thời điểm bàn giao cho VN MEDIA Giấy chứng nhận
quyền tác giả do Cục Bản quyền tác giả cấp trong đó có ghi rõ tên VN MEDIA là chủ
sở hữu quyền tác giả duy nhất (“Thời điểm chuyển nhượng”);
- TECHNO có trách nhiệm và cam kết tiếp tục hỗ trợ về mặt kỹ thuật đối với các phần
mềm này trong suốt quá trình VN MEDIA sử dụng và khai thác mà không yêu cầu bất
kỳ khoản phí nào.

4. Thanh toán:
Tại Thời điểm chuyển nhượng, VN MEDIA sẽ thanh toán đầy đủ toàn bộ giá trị chuyển
nhượng tại Điều 2 nêu trên bằng việc khấu trừ vào nghĩa vụ góp vốn tương ứng của
TECHNO tại VN MEDIA và VN MEDIA sẽ phát hành Giấy chứng nhận góp vốn cho
TECHNO theo Giá trị chuyển nhượng nêu tại Điều 2 của Hợp đồng này.

5. Trách nhiệm và quyền lợi của TECHNO

- Không được chuyển nhượng hoặc tự mình khai thác, sử dụng hoặc cho bên thứ ba khai
thác, sử dụng các Quyền tài sản đã được chuyển nhượng kể từ ngày ký Hợp đồng này;
 - Không được tiết lộ và/hoặc cung cấp tài liệu, mã nguồn (source code), cách thức và bí
quyết kỹ thuật của các phần mềm này cho bất kỳ bên thứ ba nào và vì bất kỳ mục đích
nào khác nếu không có sự chấp thuận của VN MEDIA.

6. Trách nhiệm và quyền lợi của MEDIA

- Có quyền đứng tên chủ sở hữu quyền tác giả trong Giấy chứng nhận quyền tác giả do
Cục Bản quyền tác giả cấp;
- Có toàn quyền quyết định việc khai thác, sử dụng, góp vốn, hay liên doanh, hợp tác
kinh doanh, chuyển nhượng các quyền tài sản nêu tại Điều 1 cho bất kỳ bên thứ ba nào
khác mà không cần có sự chấp thuận của TECHNO và không phải trả bất kỳ chi phí
nào cho TECHNO.

7. Phạt vi phạm và bồi thường thiệt hại

Mọi hành vi vi phạm bất kỳ thoả thuận nào trong Hợp đồng này sẽ phải chịu một khoản
phạt vi phạm là […..]% Giá trị chuyển nhượng và Bên vi phạm phải bồi thường toàn bộ
thiệt hại thực tế phát sinh do hành vi vi phạm gây ra cho phía bên kia.

8. Thoả thuận khác

Các bên nhất trí rằng sẽ giải quyết những bất đồng trong quá trình thực hiện hợp đồng
này thông qua thương lượng, hoà giải trên cơ sở đôi bên cùng có lợi. Trường hợp hai
bên không thể giải quyết được những bất đồng thông qua thương lượng thì tranh chấp,
bất đồng đó sẽ được giải quyết tại Toà án nhân dân có thẩm quyền.

Yêu cầu đối với sinh viên:

i. Các sinh viên cần xây dựng các nội dung bổ sung và chi tiết hoá các điều khoản của Hợp
đồng để phù hợp với nhu cầu mỗi bên.
ii. Đàm phán, thương lượng để cụ thể hóa, chỉnh sửa nội dung các điều khoản Hợp đồng nêu
trên cho phù hợp nhu cầu mỗi bên và quy định pháp luật Việt Nam.
iii. Cần nghiên cứu các quy định của Điều 45-48 Luật SHTT 2005 sửa đổi 2022 (Luật
SHTT); Khoản 3, Điều 4 Luật SHTT; Khoản 12, Điều 3 Nghị định 17/2023/NĐ-CP
hướng dẫn Luật SHTT về quyền tác giả, quyền liên quan (Nghị định 17/2023); Luật
Thương mại 2005 sửa đổi 2018.