Aralin 1

(Lesson 1)
Datu:
Muslim tribal chief
KUWENTONG BAYAN
(Folklore):
• ay ang mga kuwentong galing sa
ating bayan
(are the stories from our
country/place)
KUWENTONG BAYAN
(Folklore):
• Lahat ng bansa ay may kuwentong-
bayan.
(All countries have a folklore.)
KUWENTONG BAYAN:
• ay isang maikling salaysay na
nagpalipat-lipat sa salinlahi sa
pamamagitan ng oral na tradisyon o
salimbibig.
KUWENTONG BAYAN:
• Is a short narrative that handed down
generation to generation through oral
tradition.
KUWENTONG BAYAN:
• Is a short narrative that handed down
generation to generation through oral
tradition.
• Kuwentong – bayan mula sa
Mindanao
(A folklore from Mindanao)
• Muling isinalaysay ni Ramilo B.
Correa.
(Narrated again by Ramilo B.
Correa)
• Muling isinalaysay ni Ramilo B.
Correa.
(Narrated again by Ramilo B.
Correa)
May isang datu na tumandang binata dahil
sa paglilingkod sa kanyang mga nasasakupan.
Lagi siyang abala sa pamamahala ng kanilang
pook. Nalimutan ng datu ang mag-asawa.
Siya ay pinayuhan ng matatandang tagapayo
na kinakailangan niyang mag-asawa upang
magkaroon siya ng anak na magiging
tagapagmana niya.
(There is a datu who has been a young
man for serving his constituents. He is
always busy with managing their area.
The datu forgot to marry. He was
advised by older advisers that he and
his wife needed to have a son to
become his heir.)
Napilitang mamili ang datu ng kakasamahin
niya habang buhay. Naging pihikan ang datu
dahil sa dami ng magagandang dilag sa
pinamumunuang pamayanan. Sa tulong ng
matiyagang pagpapayo ng matatandang
bumubuo ng konseho, natuto ring umibig ang
datu. Ngunit hindi lamang iisang dilag ang napili
ng datu kundi dalawang dalagang maganda na
ay mababait pa. Dahil sa wala siyang itulak-
kabigin kung sino sa dalawa ang higit niyang
mahal kaya pinakasalan niya ang dalawang
dalaga.
The datu was forced to choose a wife that he
will spend with for the rest of his life. The
datu became delicate because there are lots
of pretty girls in his community. With the
help of patiently advising the elders, the datu
also learned to love. But not only did the
datu choose a single girl but two beautiful
girls who were so kind. Because he did not
push for one of the two most loved ones, he
married two girls.
Ang isa sa dalagang pinakasalan ng datu
ay si Hasmin. Siya ay batang-bata at
napakalambing. Kahit na matanda na
ang datu, mahal ni Hasmin ang asawa.
Mahal na mahal din siya ng datu kaya
ipinagkaloob sa kanya ang bawat
hilingin niya. Dahil sa pagmamahal sa
matandang datu, umisip si Hasmin ng
paraan upang magmukhang bata ang
asawa.
The one who married the datu was
Hasmin. She was young and very
kind. Even if the datu is old,
Hasmin loves her husband. The
datu also loves Hasmin so her every
wish was given to her. Because of
the love of an old man, Hasmin
thought of a way so that his spouse
will look young.
“Ah! Bubunutin ko ang
mapuputing buhok ng datu. Sa
ganito, magmumukhang
kasinggulang ko lamang siya.”
"Ah! I will remove the white hair
of the datu. In this way, he will
look like the same as my age.”
Ganoon nga ang ginawa ni
Hasmin. Sa tuwing
mamamahinga ang datu,
binubunutan ni Hasmin ng
puting buhok ang asawa. Dahil
dito, madaling nakakatulog ang
datu at napakahimbing pa.
That's what Hasmin did.
Every time the datu is resting,
Hasmin draws the white hair
of her husband. Because of
this, the datu falls asleep
easily.
Mahal din ng datu si Farida, ang
isa pa niyang asawa. Maganda,
mabait si Farida ngunit
kasintanda ng datu. Tuwang-
tuwa si Farida kapag nakikita
ang mga puting buhok ng datu.
Kahit maganda siya, ayaw
niyang magmukhang matanda.
The datu also loves Farida, his
other wife. Farida is beautiful
and kind, but as old as the datu.
Farida is very happy to see the
white hairs of the datu. Even if
she is beautiful, she does not
want to look old.
Tuwing tanghali, sinusuklayan ni
Farida ang datu. Kapag tulog na
ang datu, palihim niyang
binubunot ang itim na buhok ng
asawa.
Every noon, Farida combs the
datu’s hair. When the datu
was asleep, she secretly pulled
out the black hair of her
husband.
Dahil sa ipinakikitang pagmamahal
ng dalawa sa asawa, siyang-siya sa
buhay ang datu. Maligayang-
maligaya ang datu at pinagsisihan
niya kung bakit di kaagad siya nag-
asawa. Ngunit gayon na lamang
ang kanyang pagkabigla nang
minsang manalamin siya, Hindi niya
nakilala ang kanyang sarili.
Because of the love that his wives
show, the datu was very happy and
regretted why he did not marry
immediately. But he was so
surprised when he looked himself in
the mirror, he did not know himself.
“Kalbo! Kalbo, ako!” sigaw ng
datu.
“I’m bald! I’m bald!” cried the
datu.
Nakalbo ang datu dahil sa
pagmamahal ni Hasmin at
ni Farida.
The datu became bald
because of Hasmin’s love
and Farida's love.
Gintong aral (Moral
lesson):
• Kung talagang mahal mo ang isang
tao, matutong tanggapin ang lahat sa
kanya.
(If you really love someone, learn to
accept him whole-heartedly)
Gintong aral (Moral
lesson):
• Huwag lang pisikal ang iyong gawing
batayan sa pagmamahal. Higit na
mahalaga ang mabuting ugali kaysa
panlabas na kagandahan.
(Do not just use physical appearance
as the basis of love. Good attitude is
more important than external beauty.)
GROUP 1 – Paano inilarawan ang DATU sa
kuwento? Gumawa ng character map ayon
sa:
Iniisip

Damdamin

Kilos
GROUP 2 – Gumawa ng graphic organizer.
GROUP 2 – Gumawa ng graphic organizer
GROUP 2 – Gumawa ng graphic organizer
GROUP 3 – Pagkumparahin ang dalawang
mag-asawa gamit ang Venn Diagram ayon sa
kanilang katangian at paraan ng
pagmamahal.
Evaluation:
Sagutin ang pahina 4 – 8.
Takdang-aralin (assignment):
Punan ang mga hinihingi ng spider
map sa bawat bilang batay sa tinalakay
na kuwentong-bayan sa pahina 15.
Gawin ito sa short bond paper.