Professional Documents
Culture Documents
TANKA Ni Ki No Tomonori
TANKA Ni Ki No Tomonori
HAIKU ni Basho
JAPAN
Isinalin sa Filipino ni Vilma C. Ambat
Gramatika/Retorika:
Ponemang Suprasegmental
( diin, tono o intonasyon, at
antala o hinto)
Panimula:
Ang Japan ang isa sa mga kilala at
nangunguna sa larangan ng ekonomiya
at teknolihiya.
Bagama’t makabago na ang paraan ng
pamumuhay ng mga tao roon,
napananatili parin nila ang kanilang
sinaunang kultura at pagpapahalaga sa
panitikan. Patuloy nila itong ginagamit
at pinagyayaman tulad na lamang ng
tanka at haiku.
Tanka Haiku
Katapusan ng Aking Paglalakbay Tutubi
Ni Oshikochi Mitsune
Ni Gonzalo K. Flores
Isinalin sa Filipino ni M.O.Jocson
Ponemikong Karakter
“hiram na pangalan”
Noong panahong nakumpleto na ang
Manyoshu, nagsimulang pahalagahan
ng mga makatang Hapon ang wika
nila sa pamamagitan ng
madamdaming pagpapahayag.
Kung historikal ang pagbabatayan,
ipinapahayag ng mga Hapon na ang
Manyoshu ang simula ng panitikan
nilang nakasulat na matatawag
nilang sariling-sarili nila.
TANKA…
TANKA…
Ito
ay maiikling awitin na puno ng
damdamin.
TANKA…
Ito
ay maiikling awitin na puno ng
damdamin.
Bawat Tanka ay nagpapahayag ng
emosyon o kaisipan.
TANKA…
Itoay maiikling awitin na puno ng
damdamin.
Bawat Tanka ay nagpapahayg ng
emosyon o kaisipan.
Karaniwang paksa naman ang
pagbabago, pag-iisa, o pag-ibig.
TANKA…
Tatlumpu’tisa (31) ang tiyak na
bilang ng pantig na may limang
taludtod ang tradisyunal ng Tanka.
TANKA…
Tatlumpu’t isa (31) ang tiyak na
bilang ng pantig na may limang
taludtod ang tradisyunal ng Tanka.
Tatlo sa mga taludtod ay may tig-
pitong bilang ng pantig samantalang
tig-limang pantig naman ang
dalawang taludtod.
TANKA…
Napakalayo pa nga 1
Wakas ng paglalakbay 2
Ulilang damo
Sa tahimik na ilog
Halika, sinta
HAIKU
Binubuo ng labinpitong (17) pantig na
nahahati ng tatlong (3) taludturan.
Ulilang damo 1
Sa tahimik na ilog Tatlong (3)
2 Taludtod
Halika, sinta
3
HAIKU
Binubuo ng labinpitong (17) pantig na
nahahati ng tatlong (3) taludturan.
Ha-na no chi-ru-ra-
mu
Haiku ni Basho
isinalin sa Filipino ni Vilma C. Ambat