Pagsasalin

inihanda ni: Bernadeth

•Ang Pagsasalin ay paglilipat ng
kahulugan ng pinagmulang wika
patungo sa iba pang wika.
•Ang Pagsasalin ay paglalahad sa
tumatanggap na wika ng pinakamalapit
na natural na katumbas ng mensahe ng
simulang wika
 Mga salik sa proseso ng pagsasalin:
1.Source Language o SL wikang isinasalin
2.Target Language o TL gagamiting wika sa pagsasalin
HALIMBAWA:
The bag is expensive. (source language)
Mahal ang bag. (target language)

Magandang lalaki ang kaniyang anak. (source language)

His/her child is handsome. (target language)
 Mga Bagay na
Dapat Isaalang-
alang sa Proseso
ng Pagsasalin
 1. Wika
Sinasabing kaluluwa ng isang bansa
ang wika.
 Kahalagahan ng Wika
1.Instrumento sa pagpapahayag ng iniisip
at damdamin.
2.Daan sa pagkakaunawaan at
pagkakaisa.
3.Mahalagang sangkap ng nasyonalismo.
4.Ito ay susi sa pakikipagkalakalan.
 2. Kultura
Isa sa mga nabubuong
pagpapakahulugan sa proseso
ng pagsasalin.
 3.Panahon
May sapat na panahon na
ilalaan sa sarili kapag
magsasagawa ng isang
pagsasalin.
 4. Sanggunian
Isang bagay na hindi makakaila na
magagamit sa proseso ng pagsasalin ang
paggamit ng mga sanggunian partikular na
ang paggamit ng diksyonaryo.
Mga Katangian Dapat Taglay Ng
Isang Nagsasalin
1. Sapat na kaalaman sa
mga sangkot na wika at
kultura
2. May sapat na
panahon
3. Malawak ang
pagbabasa
4.
Sumasangguni sa mga
awtoridad na batayan at
sanggunian
Maraming
salamat!