Module

9
 Ang Pros e s o n g P a g s a s a l i n

A n g A k t u w a l n a P a g s a s a l i n
Sa modyul na ito, inaasahang magagawa mong:

makapagsalin gamit ang iba’t ibang metodo;

matukoy ang pinakaangkop na metodo sa
pagsasalin ayon sa kalikasan ng teksto; at
magamit ang mga nasalin nang teksto bilang
isang hakbang sa pagbuo ng isang
pananaliksik.
 u m u su n o d a y
Ang s
ilan sa m ga
d o ng m aa a ri n g
m eto
gamit i n s a
i n g a k tu w al
gagaw :
na p ag s a sa l i n
Salita-sa-salita
Orihinal - Be the change you want to see in the world.

Salin - Maging ang pagbabagong ikaw nais na makita sa ang mundo

Literal
Orihinal: The head of state led the opening of the Parliament.

Salin: Ang ulo ng estado ang namuno sa pagbubukas ng Parliyamento.

Matapat
 Orihinal Salin

About three things I was absolutely Tatlong bagay ang siguradong-sigurado ako
positive. na totoo.

First, Edward was a vampire. Una, si Edward ay isang

Second, there was a part of him—and I bampira.Pangalawa, may isang bahagi niya
didn’t know how dominant that part might — at hindi ko alam kung gaano
be—that thirsted for my blood. makapananaig ang bahaging iyon—na
nananabik sa aking dugo.

And third, I was unconditionally and At pangatlo, umiibig ako sa kaniya na

irrevocably in love with him. walang pasubali at kailanman ay hindi
magbabago
Malaya
Orihinal: No approved therapeutic claims.

Salin: Ito ay hindi gamot at hindi maaaring ipanggamot sa anumang uri

ng sakit.
Adaptasyon
 Orihinal
When the sun shines, we shine together
Told you I’ll be here forever
Said I’ll always be your friend
Took an oath that I’m a stick it out till the
end
Now that it’s raining more than ever
Know that we still have each other
You can stand under my umbrella
You can stand under my umbrella, ella,
ella, eh, eh, eh
Mula sa “Umbrella” ni Rihanna
Salin
Kahit umulan man o umaraw
Payong ko’y iyong maaasahan
Di ka na mababasa ng ulan
Di ka na mababasa ng ulan Kahit ang
bagyo ay kakayanin
Huwag kang lalayo sa akin
Di ka na mababasa ng ulan
Di ka na mababasa ng ulan
Di na, di na, hindi, hindi, hindi
Mula sa “Payong” ni Miss Ganda
Idyomatiko
 d y o ma t ik o ng
Mga i g l es
p ah a ya g s a I n
a tu l a d a n g
na k
b e rs i y on s a
F i l ip i n o a t
i l i p a r i n
nanat
an g ka h u l ug a n
 Orihinal Salin Kahulugan
iron fist kamay na bakal mahigpit na
pamumuno o
pamamalakad
 d yo m a t ik o ng
Mga i g l es
p ah ay a g s a I n
na ib a a ng
b e rs iy o n sa
in o n gu n it
Filip i n
nanat i li p a r
an g k a h ul u g a n
 Orihinal Salin Kahulugan
beating around maraming mabagal kumilos
the bush pasakalye
 d y om a ti k o ng
Mga i g l es
p ah ay a g sa In
l a n g k a tu m b as
na w a i t
F i li p i no n gu n
sa
ib in i b ig a y n a
laman g an g
kahul u g a n.
 Orihinal Salin Kahulugan
Trojan horse isang patibong sa
mga kalaban
Thank
you FOR
JOINING! !

Join us for another lesson!