BAHASA MELAYU 910/5

PENGGUNAAN DIALEK NEGERI SABAH

DAN DIALEK NEGERI SARAWAK DALAM
LAGU MANSAU

TEMA: VARIASI BAHASA (DIALEK)

AHLI KUMPULAN: NUR ADILAH BINTI TAMONONG
FARISHAH IRWAYU BINTI ASMAD
slidesmania.com

SHF AFIZAH BINTI SH ZAINAL ABIDIN

NURUL SYAZANA BINTI JALNI
 PENGENALAN
Latar Belakang Definisi Bahasa

• Dialek: 9 dialek disemenanjung Malaysia • Dialek sebagai jenis-jenis bahasa yang ditentukan
& 3 di Sabah/ Sarawak mengikut wilayah.

• perbezaan dialek boleh dilihat menerusi • Mempunyai pelat sebutan yang khas.
sistem bunyi dan leksikal. • Tidak mementingkan ketepatan tatabahasa.

• Dialek dalam sesuatu bahasa itu • Bahasa Melayu berevolusi membentuk ciri
mempunyai persamaan dan perbezaan linguistik tersendiri dan membentuk dialek
antara satu sama lain. Melayu versi Sabah.

• kajian dilakukan supaya dapat mengetahui • Dialek Melayu Sarawak dituturkan oleh orang
pelbagai kelainan yang amat ketara antara Melayu Sarawak yang tinggal: Kuching, Kota
slidesmania.com

dialek tersebut berdasarkan lagu Mansau. Samarahan, Sri Aman,Miri, Sarikei, Sibu dan
lain-lain
 OBJEKTIF KAJIAN

• mengenal pasti dan menyenaraikan dialek negeri Sabah dan dialek

negeri Sarawak dalam lagu Mansau,

• menyenaraikan penggunaan Bahasa Melayu Baku yang terdapat dalam

lagu Mansau versi Sabah dan versi Sarawak,

• membandingkan dan menyenaraikan perbezaan serta persamaan dialeK

negeri Sabah dan dialek negeri Sarawak dalam lagu Mansau.
slidesmania.com
 KEPENTINGAN KAJIAN
• untuk menonjolkan persamaan dan perbezaan yang terdapat dalam dua
dialek negeri Sabah dan negeri Sarawak kerana kajian sebegini kurang
diberi perhatian oleh pengkaji-pengkaji bahasa,

• untuk dijadikan rujukan kepada pengkaji-pengkaji lain pada masa akan

datang,

• untuk memahami dan mempelajari dialek-dialek yang terdapat di negeri

lain.
slidesmania.com
 SKOP KAJIAN BATASAN KAJIAN
• Kajian ini berfokuskan penggunaan • kajian dialek lagu Mansau ini akan
dialek negeri Sabah dan negeri Sarawak tertumpu kepada dialek negeri Sabah
dalam lagu Mansau. dan Sarawak sahaja.

• Kaedah kajian ini juga terbatas dari

segi sumber rujukan atau pemerolehan
data berkaitan penggunaan dialek
negeri Sabah dan Sarawak.
slidesmania.com
 KAEDAH KAJIAN
1. Pemerolehan Data 2. Kaedah Analisis Lirik Lagu

• Memuat turun lagu mansau dalam veri
dialek negeri Sabah dan Sarawak
• Merujuk lirik lagu Mansau memalui
pencarian ‘Google’.
• mencari dan mengumpul maklumat yang
berkaitan dengan variasi Bahasa iaitu
dialek melalui kaedah kepustakaan.
• Lirik lagu Mansau bagi dialek negeri
Sabah dan negeri Sarawak akan
dianalisis mengikut setiap perkataan
yang digunakan bagi memenuhi
objektif kajian.

3. Penganalisisan Data
slidesmania.com

• Data-data akan dipersembahkan dalam

bentuk jadual.
 DAPATAN KAJIAN
Senarai Penggunaan Dialek Negeri Sabah Dan Negeri Sarawak Yang Terdapat Dalam Lagu Mansau
Dialek Negeri Sabah Dialek Negeri Sarawak
Ndak Mek
Siuk Kayo-kayo
Mansau Kitak
Jajal Kamek
Bosou Sunyik
Sia Sik
Limpas Antap
Selpie Ngerayo
Urang Taduak
Gaman Mun
Bah Duak
Sumpah Nun
slidesmania.com

Mau Kamboh
Bilang Kinektok
Berjauh Kompom
 Senarai Penggunaan Bahasa Melayu Baku Yang Terdapat Dalam Lagu Mansau versi Sabah dan versi Sarawak
Dialek Sabah Dialek Sarawak
Jalan-jalan Teringat
fikiran Pusing-pusing
Kamu Bila
Melayang Ada
Sekarang Kita
Langit Raja
Sudah Nombor
Tunggu Satu
Jumpa Kenangan
Terimbas Selalu
Besar Makan
Pipi Tapi
Sunyi Banyak
slidesmania.com

Tinggal Tinggi
Rindu Muka
 Perbezaan Penggunaan Dialek Negeri Sabah Dan Dialek Negeri Sarawak Dalam Lagu Mansau
Dialek Sabah Dialek Sarawak
1.Sia dan Mek: Saya
Sia Mek 2.Ndak tentu dan Sik tentu: tidak menentu
Ndak tentu Sik tentu 3.Siuk dan Antap: Menyeronokkan
Siuk Antap 4.Masan dan Ngerayo: Jalan-jalan
5.Bilang dan Madah: Memberitahu
Mansau Ngerayo
6.Memang dan Nang larh: Sebenarnya
Bilang Madah 7.Begitu dan Kedakya: Macam itu/ seperti itu
Memang Nang larh 8.Situ dan sinun: Situ
Begitu Kedakya
Situ Sinun
slidesmania.com
slidesmania.com
slidesmania.com