BUSINESS

TRANSLATION
Topic: Banking
Instructors: Ms. Ngoc Hanh
Presentors: Group 3
 Content of Presentation
01 02
Vocabulary Translation:
Nguyễn Trung Nguyên Vietnamese – English
Võ Thị Thu Hưng- Lâm Ngọc Bảo
Châu
03 04
Translation: Games
English - Vietnamese
Trần Quang Đạt Nguyễn Hữu Nghĩa
Vocabulary
Nguyễn Trung Nguyên
 Banking vocabulary
- Interest rate - Financial statement
(Lãi suất) (Báo cáo tài chính)

- Transaction - Others
(từ khác)
(Giao dịch)
  Interest rate
(Lãi suất)

- The interest percent that a bank or other financial

company charges you when you borrow money, or
the interest percent it pays you when you keep
money in an account

Ex:The bank has plans to cut/raise interest rates

 Interest rate Compound Interest
(Lãi suất) (Lãi Kép)
(interest that is calculated on both the amount of money invested
or borrowed and on the interest that has been added to it)
- The interest of the first year: 10% *10.000.000 = 1.000.000
- The interest of the second year: 10% * (10.000.000 + 1.000.000) =
1.100.000
- The interest of the last year : 10% *(10.000.000 + 1.000.000 +
1.100.000) = 1.210.000

“Lãi chồng lãi”, “lãi mẹ đẻ lãi con”

 Interest rate
(Lãi suất) Quarterly interest
(Lãi hàng quý)

 The first quarter of the year

 The second quarter of the year

 The third quarter of the year
 The last quarter of the year
 Interest rate
(Lãi xuất)
Monthly interest Repaid interest
(lãi hàng tháng) (lãi trả trước)

Arising interest
(lãi phát sinh)
  Financial statement
(Báo cáo tài chính)

Tangible assets
(tài sản hữu hình)

Intangible assets
(tài sản Vô hình)
  Financial statement
(Báo cáo tài chính)
Allowance for Loans and advances to customer
(Dự phòng rủi ro cho vay đối với khách hàng)
- Profit before tax - Accounting standard
(Lợi nhuận trước thuế) (Chuẩn mực kế toán)
- Profit after tax - Accounting system
(Lợi nhuận sau thuế) (Hệ thống kế toán)

Ex: The financial statements present exactly with Vietnamese

Accounting Standard and Vietnamese Accounting System
  Financial statement
(Báo cáo tài chính)
Charter capital
(vốn đều lệ)

the amount of capital that a

company is officially allowed to
get from selling shares (cổ phần)
  Transaction
(Giao dịch)
 Transaction channel (kênh giao dịch)

 Remitter (Người gửi)

 Beneficiary (Người nhận)

 Transaction Authentication
(Xác thực giao dịch)
  Transaction
(Giao dịch)

Limit (hạn mức)

 Entry limit  Daily Limit

(giới hạng số (giới hạn số tiền
tiền của một giao dịch trong
giao dịch) ngày)
 Others
(từ khác)

Maturity: the time when an

insurance agreement or Credit card
investment becomes ready maturity
to be paid: (Đáo hạn) (Đáo hạn thẻ tính
dụng)
 Others
(từ khác)
 Party (Bên : khách hàng, doanh nghiệp hoặc ngân hàng)
 The payment in foreign (thanh toán ngoại tệ)
 International payments (Thanh toán quốc tế)
 Repay the principal and interest (Trả toàn bộ tiền gốc và
tiền lãi)
 Government budget (specific taxes) collection
service (Dịch dụ thu ngân sách nhà nước nhà nước)
 Translation
Vietnamese - English
Lâm Ngọc Bảo Châu - Võ Thị Thu Hưng
 Translation:
Vietnamese – English
Source: VNExpress
VIETNAMESE ENGLISH
Provision (n)
All companies need to makeTiêu suređề:they
9.000have theVND
billion money
in New Words
Tiêu đề: ACB lãi kỷ lục hơn - Provision (n)
required to cover
9.000 tỷ đồng nửa đầuboth
nămeventual asset
the first halfimpairments and
of the year - ACB's
potential obligations that have profitstill
peakednotat the
materialized.
record. Trích lập dự
phòng
These funds are commonly known as provisions.
Áp lựclập
Trích trích
dự lập dự phòng
phòng được hiểuInlàthe
việc thiết
first halflập mộtyear,
of this khoản
nhẹphòng
dự gánh đưa lợi nhuận
dùng để bùACB ACB's
đắp vào profit
giá trị tài raised by more
sản chênh lệch
tăng hơn 40% lên trên 9.000 thanlập
40% to cáo
over tài
VND9,000
của doanh nghiệp tại thời điểm báo chính và
tỷ đồng trong nửa đầu năm
thời điểm mua hoặc khoản dựbillion phòng based
tươngon the
ứng light
với các
nay. pressure of provision.
khoản nợ xấu, nợ phải trả
 Translation:
Vietnamese – English
Source: VNExpress
VIETNAMESE ENGLISH New Words
- Pre-tax
Ngân hàng Á Châu (ACB) Asia Commercial Bank
profit (n) Lãi
vừa công bố báo cáo tài chính (ACB) has just released its 6-
trước thuế
hợp nhất 6 tháng với mức lãi month consolidated financial
trước thuế 9.028 tỷ đồng, statements with a pre-tax - Asia
hoàn thành 60% kế hoạch cả profit of VND 9,028 billion, Commercial
năm và tăng 42% so với cùng completing 60% of the full- Joint Stock
kỳ năm ngoái. year plan and increasing 42% Bank: Ngân hàng
compared to the same period Thương mại Cổ
last year. phần Á Châu
 Translation:
Vietnamese – English
Source: VNExpress
VIETNAMESE ENGLISH

Riêng quý II, ACB ghi Particularly in the second

nhận lợi nhuận 4.900 tỷ quarter, ACB recorded a
đồng, tăng 52% so với profit of VND 4,900
cùng kỳ 2021. Đây là mức billion, up 52% over the
tăng trưởng lợi nhuận cao same period in 2021. This
so với mặt bằng ngành is a high profit growth
trong nửa đầu năm nay. compared to the bank
industry in the first half of
this year.
 Translation:
Vietnamese – English
Source: VNExpress
VIETNAMESE ENGLISH New Words
Các khoản thu từ hoạt động Revenues from credit activities - Revenues (n)
and foreign exchange services các khoản thu
tín dụng, dịch vụ ngoại hối
both increased over the same
đều tăng trưởng so với cùng
period. ACB also recorded
kỳ. ACB cũng ghi nhận another interest of VND 655 - Foreign
khoản lãi khác 655 tỷ, tăng billion, an increase of more than exchange: dịch vụ
hơn 450% so với nửa đầu 450% compared to the first half ngoại hối
năm trước, chủ yếu nhờ thu of the previous year, mainly
hồi được các khoản nợ xấu. - Bad debt: nợ xấu
thanks to the recovery of bad
debts.
 Translation:
Vietnamese – English
Source: VNExpress
VIETNAMESE ENGLISH New Words

Bên cạnh đó, thay vì phải
tăng trích lập chi phí dự
phòng rủi ro tín dụng như
phần lớn ngân hàng, ACB
lại ghi nhận khoản hoàn
nhập dự phòng 270 tỷ
đồng.
- Provision (n)
In addition, instead of
Trích lập dự
having to increase the cost of phòng
provision for credit risks
like most banks, ACB - Provision return:
recorded a provision return khoản hoàn nhập dự
of VND 270 billion. phòng
 Translation:
Vietnamese – English
Source: VNExpress
VIETNAMESE ENGLISH

Áp lực trích lập nhẹ The light pressure of

gánh trong nửa đầu provision in the first
năm là yếu tố quan half of the year is an
trọng tác động tích cực important factor that
đến lợi nhuận của ngân has a positive impact on
hàng. the bank's profits.
 Translation:
Vietnamese – English
Source: VNExpress
VIETNAMESE ENGLISH New Words
 
Ngược lại, chi phí hoạt động In contrast, the bank's operating
của nhà băng này tăng hơn expenses - Operating expenses:
42% so với cùng kỳ lên hơn increased by more than 42% over Chi phí hoạt động
4.850 tỷ (cùng kỳ năm ngoái the same period to
phần chi phí thấp hơn do được more than VND 4,850 billion (the - Deduction (n)
khấu trừ 600 tỷ đồng nhờ thu same period last year khấu trừ
hồi khoản phải thu của nhóm was lower due to the
khách hàng đặc biệt). deduction of VND 600 billion
thanks to the recovery of
receivables of the special group of
customers).
 Translation:
Vietnamese – English
Source: VNExpress
VIETNAMESE ENGLISH New Words

Tính đến hết quý II, dư nợ By the end of the second - Credit balance :
tín dụng của ACB đạt quarter, ACB's credit balance Dư nợ tín dụng
396.000 tỷ đồng, tăng reached VND 396,000 billion,
- Room: số lượng
trưởng 9,3% so với đầu up 9.3% compared to the giới hạn cho vay
năm, sử dụng gần hết room beginning of the year, using của ngân hàng
tín dụng được cấp. most of the credit “room”
granted.
 Translation:
Vietnamese – English
Source: VNExpress
VIETNAMESE ENGLISH New Words
 In terms of asset quality,
Xét về chất lượng tài sản, - Total
debt with the possibility of losing
nợ có khả năng mất vốn tại capital at ACB (Group outstanding
ACB (nợ nhóm 5) tăng gần 5 debt) increased by nearly 60% loans:
60% so với đầu năm. Tuy compared to the Tổng dư nợ
nhiên, tỷ lệ nợ xấu tính trên beginning of the year.
tổng dư nợ của ngân hàng However, the ratio of
giảm từ 0,78% hồi đầu năm bad debt to total outstanding
xuống còn 0,76%. loans of the bank decreased from
0.78% at the beginning
of the year to 0.76%.
 Translation:
Vietnamese – English
Source: VNExpress
VIETNAMESE ENGLISH New Words
Hiện nay, dư nợ tái cơ cấu Currently, Debt Restructuring -Debt Restructuring
Debt restructuring is
của khách hàng bị ảnh hưởng a process
of used by
customers companies,
affected by the
Nợ tái cơ cấu
individuals, and even Covid epidemic decreased
countries to avoid the risk of by nearly
bởi dịch Covid giảm gần 25% compared to the beginning of the
defaulting on their existing
25% so với đầu năm xuống debts, such as by negotiating -Non-performing
year to
lower
13.000interest
tỷ đồng,rates. 
chiếm 3% VND 13,000 billion, accounting loan: nợ xấu
Nợ
tổngtái
dưcơnợ.cấu
Tỷ lệlà bao
mộtphủ
quánợtrìnhforđược
3% ofsửthedụng bởi các công
total outstanding
ty,
xấucácủa
nhân
ACB vàcũng
thậmgiảm từ các debt.
chí cả quốcACB's
gia đểnon-performing
tránh rủi ro loan
vỡ
coverage ratio also decreased from
nợ
206%đốihồi
vớiđầu
cácnăm
khoản nợ hiện tại
xuống của họ, chẳng hạn như
206% at the beginning of
hơn
bằng180%.
cách thương lượng lãi suất the thấp
year tohơn.
more than 180%.
 Translation:
Vietnamese – English
Source: VNExpress
VIETNAMESE ENGLISH New Words
At ACB, the demand deposit
Tại ACB, tỷ lệ tiền gửi -Demand deposit:
Demand Posit: A demand deposit
ratio account
(CASA)(DDA)is alsois worse
a
không kỳ hạn (CASA) Tiền gửi không kỳ hạn
bank account from which deposited
when funds
it can beto 25%,
dropped
cũng kém hơn khi giảm về
withdrawn at any time, without advance
almost notice.  to the end
equivalent
25%, gần tương đương cuối
năm 2021, theo kỳ
xuhạn:
hướng of 2021, according to the
Tiền gửi không Tài khoản tiền gửi không kỳ
chung của thị trường. general trend of the market.
hạn là một tài khoản ngân hàng mà từ đó có thể rút tiền
đã ký gửi bất kỳ lúc nào mà không cần thông báo trước.
 Translation:
Vietnamese – English
Source: VNExpress
VIETNAMESE ENGLISH New Words
 Điều này xuất phát từ dòng This comes from customers' cash - Securities
Credit
tiền của ceiling:
khách hànga ceiling
dịch is theflow
maximum
shifting permitted
to level investment
in a financial
chuyển sang cáctransaction.
kênh đầu tư The securities
term can be applied to a
investment channel: kênh đầu
variety of factors,
chứng khoán và rútsuch as interest
về phục rate loan
channels balances, to
and withdrawing tư chứng khoán
amortization
vụ sản xuất kinhperiods, and purchase
doanh khi prices. when corporation
serve business
doanh tín
Trần nghiệp
dụng:gặpmức
khó vay
trầnvốn facetối
là mức difficulties
đa được phép trong - Withdrawing: rút
ngângiao
một hàngdịch
trongtài
bốichính. Thuậtinngữ
cảnh hầu obtaining
này cóbank loans in
thể được áp về
hết nhàcho
dụng băng đều chạm
nhiều chẳng the
trần
yếu tố, hạncontext
như sốthatdư most banks have
lãi suất cho
tín dụng. reached the credit - Credit ceiling:
vay, thời gian khấu hao và giá mua.
ceiling. trần tín dụng
 Translation
English - Vietnamese
Trần Quang Đạt
 European Central Bank surprises markets with larger-
than-expected rate hike, its first in 11 years
Ngân hàng Trung ương châu Âu gây sốc cho thị trường với mức
tăng lãi suất lớn hơn dự kiến, lần đầu tiên sau 11 năm

The ECB had previously signaled it would be increasing rates in July and
September as consumer prices keep surging.
Ngân hàng Trung ương châu Âu (ECB) trước đó đã phát đi tín hiệu rằng họ sẽ tăng
lãi suất vào tháng 7 và tháng 9 khi giá tiêu dùng tiếp leo thang.

The bank’s deposit rate is now 0%, the main refinancing operations rate is
0.5% and the marginal lending facility is at 0.75%
Lãi suất tiền gửi của ngân hàng hiện là 0%, lãi suất cho hoạt động tái cấp vốn là
0,5% và lãi xuất cho vay là 0,75%.
The euro rose to a session high on news of the more aggressive rate
hike, to trade at $1.0257. The yield on the 10-year Italian bond
also jumped on the news, extending gains after reacting to the
resignation of Prime Minister Mario Draghi earlier Thursday.

Đồng euro đã tăng cao trong phiên giao dịch khi có tin tức về việc
tăng lãi suất mạnh hơn kỳ trước, giao dịch ở mức 1,0257 đô la. Lợi
tức trái phiếu Ý kỳ hạn 10 năm cũng tăng theo thông tin này, mức
tăng kéo dài do ảnh hưởng của việc thủ tướng Mario Draghi từ chức
vào đầu thứ Năm.
“The ECB is hiking into a drastically slowing economy, facing a severe
stagflationary [when inflation is high and growth is low] shock that is quite
beyond its control, while also facing an Italian political crisis which presents
a difficult sovereign risk dilemma,” she said, adding “there is no other
developed market Central Bank in a worse position than the ECB.”

“Ngân hàng Trung ương châu Âu đang bước vào giai đoạn khủng hoảng kinh
tế mạnh mẽ, hứng chịu cú sốc lạm phát đình trệ nghiêm trọng [khi lạm phát
cao và tang trưởng thấp] vượt khỏi tầm kiểm soát, đồng thời phải đối mặt cuộc
khủng hoảng chính trị ở Ý dẫn đến một tình thế tiến thoái lưỡng nan về rủi
ro quyền lực. Không có ngân hàng trung ương ở thị trường phát triển nào có vị
trí tồi tệ hơn ECB hiện tại”, Seema Shah nhận định.

drastically slowing economy : giai đoạn suy thoái kinh

tế
stagflationary : Lạm phát đình trệ
A first reading for inflation in June showed a record high of 8.6%. However,
some investors are skeptical over the ECB’s actions as they predict a recession
later this year.
Số liệu đầu tiên về lạm phát vào tháng 6 cho thấy tỉ lệ lạm phát ở mức cao kỷ lục
8,6%. Tuy nhiên, một số nhà đầu tư nghi ngờ các động thái của ECB khi họ dự
đoán một cuộc suy thoái vào cuối năm nay.
Meanwhile on Thursday, investors kept a keen eye on details regarding the ECB’s
new anti-fragmentation tool, which is aimed at supporting those nations with
lofty debt piles and high borrowing costs, like Italy.

Trong khi đó vào thứ năm, các nhà đầu tư đã để mắt đến các chi tiết liên
quan đến công cụ chống phân mảnh của ECB, nhằm mục đích hỗ trợ
các quốc gia đó với các khoản nợ chồng chất và chi phí vay cao, như Ý.
The central bank called this new tool
TPI (Transmission Protection Instrument). It can be activated to
counter “unwarranted, disorderly market dynamics that pose a serious
threat to the transmission of monetary policy across the euro area,” it
said.
Ngân hàng trung ương gọi công cụ mới này là TPI (công cụ chống phân
mảnh) . Nó có thể được kích hoạt để chống lại “các động lực thị trường
mất trật tự, không chính đáng, gây ra mối đe dọa nghiêm trọng đối với
việc truyền tải chính sách tiền tệ trên toàn khu vực đồng euro”.
 Games
Nguyễn Hữu Nghĩa
1. An …… asset is an asset that is
not physical in nature

Intangible
2. The …… is the amount a lender
charges a borrower and is a
percentage of the principal-the
amount loaned

Interest rate
 3. …… is the interest that
a debtor pays before the first
scheduled debt repayment

Prepaid interest
 4. The time when an insurance
agreement or investment becomes
ready to be paid

Maturity or maturity date

 5. A document that presents a
governing body’s anticipated
revenues and proposed spending for
a fiscal year
Government budget
Non-performing loan or
bad debt: nợ xấu
Cover: bù đắp
 ACB is a
abbreviation
of…

A. Asia B. Asia C. Asian

Commercial Commercial Commercial Joint
Joint Stock Bank Stock Bank
Bank
 ACB is a
abbreviation
of…

A. Asia B. Asia C. Asian

Commercial Commercial Commercial Joint
Joint Stock Bank Bank Stock Bank
Vietnam Technological and
Commercial Joint Stock Bank
THANKS