Professional Documents
Culture Documents
Teorya NG Pagsasalin
Teorya NG Pagsasalin
PRESENTASYON
ni:
Freidrich Scleiermacher
Walter Benjamin
BIBIGYANG DIIN Rudolf Pannwitz
Ezra Pound
Roman Jakobson
Andre Lefevere
Etienne Dolet
Susan Bassnett
Newmark
George Steiner
Mildred Larson
SEPTEMBER 2021 | BatStateU- San Juan Campus Williamowitz
SEPTEMBER 2021| BatStateU- San Juan Campus
1. Maaring pabayaang
manahimik ng taga salin ang
PUNTO
MGA TEORYA NG
awtor, hanggang posible at PAGSASALIN
pakilusin ang mambabasa
tungo sa kanya o;
2. Maaaring pabayaang
manahimik ng taga salin ang
mambabasa hanggang posible
at pakilusin ang awtor tungo sa
kanya.
SEPTEMBER 2021| BatStateU- San Juan Campus
MAHALANG
PUNTO
MGA TEORYA NG • Ang INTERSEMIYOTIKONG
PAGSASALIN
PAGSASALIN o pagpalit-anyo
ay isang interpretasyon ng
mga pasalitang tanda gamit
ang mga tanda ng mga
Sistema ng di-pasalitang
tanda
SEPTEMBER 2021| BatStateU- San Juan Campus
PUNTO
André Lefevere (1992) na MGA TEORYA NG
illocutionary power nang ipahayag PAGSASALIN
niyang Ideally, they (ang mga
tagasalin) should be able to convey
both the semantic information content
of the source text and its illocutionary
power. Gayunman sa praktika, wika rin
niya,nagagampanang kasiya-siya ng
mga tagasalin ang una ngunit malimit
na hindi ang ikalawa.
SEPTEMBER 2021| BatStateU- San Juan Campus
MAHALANG
PUNTO Dahil sa kaniya ring panuntunan na
MGA TEORYA NG higit na isaisip ng mga tagasalin ang
PAGSASALIN
tungkuling maidulot sa kanilang
madlang mambabasá ang orihinal,
ipinapayo ni Lefevere ang laging
pagpapahalaga sa unang binanggit
niyang tungkulin, sa pagdudulot ng
%nilalamang semantikong
impormasyon sukdulang isakripisyo
ang pagsasalin sa mga malikhaing
ekspresyon.
SEPTEMBER 2021| BatStateU- San Juan Campus
PUNTO
Sinabi rin niya na iwasan ng MGA TEORYA NG
PAGSASALIN
tagasalin ang sa;ita-saltang
tumbasan.
Nahatulan ng kamatayan
dahil sa maling pagsasalin ng
isang diyalogo ni plato.
SEPTEMBER 2021| BatStateU- San Juan Campus
PUNTO
Binigyang diin din ang MGA TEORYA NG
PAGSASALIN
pagsasalin ay proseso hidi
lamang prdukto, itoy isang
hakbang hakbang na Gawain
kayat hindi lamang ang tapos
nang salin ang dapat pag-
aralan kundi pati proseso
kung paano isinasagawa ang
salin.
SEPTEMBER 2021| BatStateU- San Juan Campus
MAHALANG
PUNTO 1. Ang pagbibigay- diin sa mga
mambabasa at kaayusan (setting).
MGA TEORYA NG
PAGSASALIN Dapat maging natural ang dating ng
salin upang madaling maunawaan at
makapag- iwan ng kakintalan sa
mambabasa.
2. Pagpapalawak ng paksa nang higit
pa sa panrelihyon, panpanitikan,
pang- agham at teknikal,
kasalukuyang kaganapan, publisidad,
propagando o anumang paksa ng
panitikan.
MAHALANG
SEPTEMBER 2021| BatStateU- San Juan Campus
MAHALANG
PUNTO 6. Magiging malinaw lamang ang dating
(impact) lingwistika, sosyolingwistika, at
MGA TEORYA NG
PAGSASALIN teorya ng pagsasalin kung ang mga
tagapagsalin ay sasanayin sa mga
politeknik at unibersidad.
PUNTO
MGA TEORYA NG
PAGSASALIN
Sa kabuuan, sinasabi ni
Newmark na ang pagsasalin ay
isang bagong disiplina, isang
bagong profesyon, isang lumang
pakikihamok na nakatalaga sa
iba't ibang layunin.
SEPTEMBER 2021| BatStateU- San Juan Campus
MAHALANG
PUNTO Si Daniel Hahn sa
MGA TEORYA NG
PAGSASALIN ContemporaryWriters.com ay
nagsulat na "Ito ay pambihira sa
paggawa ng isang tunay na
kontribusyon sa mga pag-aaral ng
pagsasalin, habang nananatiling
medyo may kakayahan at mai-
access sa mga tao na hindi pa
nabigyan ng pangalawang pag-iisip
ang bagay."
MAHALANG
SEPTEMBER 2021| BatStateU- San Juan Campus
MAHALANG
PUNTO Ang pagsasaling ay muling
MGA TEORYA NG paglalahad satumanggap na
PAGSASALIN
wika ng tekstong
naghahatidng mensaheng
katulad ng sa simulaang
wikangunit gumagamit ng
piling mga
tuntuningpanggramatika at
mga salita ng tumatanggapna
wika.
MAHALANG
SEPTEMBER 2021| BatStateU- San Juan Campus
MAHALANG
PUNTO At dahil sa ganitong katotohanan,
patuloy ang mga teorista at praktisyuner
MGA TEORYA NG sa pagsasaling-wika sa pagtuklas at
PAGSASALIN
pagpapabuti ng mga simulaing
makababawas kundi man Iubusang
makalulutas sa halos waIang kalutasang
mga problema sa pagsasaling-wika.
Subalit nakalulungkot isipin na habang
dumarami ang natutuklasang mga
simulain sa pagsasaling-wika, lalo
namang umiigting ang pagtatalu-talo ng
nasabing mga eksperto tungkol sa ganito
at ganoong simulain.
MGA TEORYA
NG PAGSASALINANG PAG-AL AM SA MGA TEORYA NG PAGSASALIN