‫من خدمات المكتبات ومصادر‬

‫المعلومات‬
‫‪ -‬خدمة تدريب المستفيدين‬
‫وتوعيتهم بخدمات المكتبة‬
‫‪ -‬الترجمة‬

‫أحمد عبد القوي دسوقي‬

‫المحتويات‬
‫​‬
‫التعريف‬ ‫•‬
‫• أهداف تدريب المستفيدين‬
‫• مبررات تدريب المستفيدين‬
‫• طرق تقديم الخدمة‬
 ‫‪3‬‬

‫ا‪/‬لتعريف‬
‫ه ي برام ج تعده ا المكتبات ومراك ز المعلوميات بهدف تنمي ة‬
‫األس اسية للتعام ل م ع المكتبات وإكس اب المس تفيدين الحاليي ن‬
‫والمحتملي ن القدرة عل ى تحقي ق اإلفادة الفعال ة م ن مص ادر‬
‫المعلومات‪ ،‬واالستفادة من خدمات المكتبات‬
‫• أهداف تدريب المستفيدين‬
 ‫‪5‬‬

‫تهيئة المستفيد للتعرف على اإلمكانيات المتاح له الحصول‬

‫عليها وكيفية استخدامها‪.‬‬
‫التعرف على األساليب المثلى للحصول على المعلومات‪.‬‬
‫خلق روح إيجابية لدى المستفيدين تجاه تلقي المعلومات‪.‬‬
‫تعليم المستفيدين كيف يقومون بإنجاز األعمال بسهولة‪.‬‬
‫تعريف المستفيدين بمسؤولياتهم عن اعداد المراجعات العلمية‪.‬‬
 ‫‪6‬‬

‫مبررات تدريب المستفيدين‬

 ‫‪7‬‬

‫االنفجار المعرفي الهائل والزيادة في حجم ما ينشر من انتاج فكري‪ ،‬األمر‬

‫الذي شكل صعوبة في البحث واالسترجاع‪.‬‬
‫الفلسفة الجديدة للمكتبات والتي تتطلب أال ينتظر أخصائي المكتبات أسئلة‬
‫المستفيدين بل يقدموا لهم خدمات أفضل‪.‬‬
‫جهل كثير من المستفيدين بمصادر المعلومات المتوفرة‪ ،‬وما نشر أو ينشر‬
‫في حقل اهتمامهم‪ ،‬وكيفية استخدام المكتبة‪.‬‬
‫التطورات الحديثة التي تشهدها المكتبات في الفترة األخيرة مثل استخدام‬
‫الحاسوب واإلنترنت ومصادر المعلومات اإللكترونية‪.‬‬
‫طرق تدريب المستفيدين‬
 ‫‪9‬‬

‫الجوالت الجامعية أو الفردية داخل المكتبة ومراز المعلومات في أقسامها‬ ‫•‬

‫المختلفة‪.‬‬
‫محاضرات يلقيها أخصائي المكتبة على المستفيدين السيما الجدد للتعريف‬ ‫•‬
‫بخدمات الم(كتبة‪.‬‬
‫استخدام الوسائل السمعية والبصرية من أجل تعظيم االستفادة ووصلوها إلى‬ ‫•‬
‫أكبر عدد من المستفيدين‪.‬‬
‫توزيع نشرات أو كتيبات عن سياسات اللوائح ونظم استخدام المكتبة‬ ‫•‬
‫تخصيص مساق دراسي مستقل‬ ‫•‬
‫الموجزات اإلرشادية‬ ‫•‬
 ‫ا‪/‬لترجمة‬

‫تمث(((ل الحواج(((ز اللغوي(((ة م(((ن أك(((بر معوقات تداول‬

‫مص(((((ادر المعلومات ونشره(((((ا‪ ،‬ويمك(((((ن للمكتبات‬
‫الجامعية أن تسهم في حل هذه المشكلة‬
 ‫الخدمات التي يمكن أن تقدمها‬
‫المكتب‪/‬ة‬
‫‪ ‬تقديم خدمة الترجمة لبعض المصادر ذات األهمية لعدد كبير من‬
‫المستفيدين‬
‫‪ ‬إعداد مستخلصات لمصادر المعلومات المهمة باللغة المحلية‬
‫‪ ‬توفير المصادر األجنبية المترجمة والمنشورة‬
‫‪ ‬مس اعدة المس تفيدين ف ي إيجاد المترجمي ن والمؤس سات الت ي تقدم‬
‫خدمة الترجمة‬
‫‪ ‬توفير برامج الترجمة اآللية‬