‫اﻟﻔﻬﺮﺳﺖ س‪ ،10‬ع‪) 37‬ﻳﻨﺎﻳﺮ‪(2012‬‬ ‫ﺻﻔﺎء ﻋﲆ ﺗﻮﻓﻴﻖ‬

‫اﻟﻜﺎﰲ ﰲ ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ ﻋﻠﻮم اﳌﻜﺘﺒﺎت واﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‬

‫ﻋﺮيب – إﻧﺠﻠﻴﺰي‬

‫ﻋﺮض وﺗﻘﻴﻴﻢ‬ ‫اﻟﴫاﻳﺮة‪ ،‬ﺧﺎﻟﺪ ﻋﺒﺪه‪.‬‬

‫ﺻﻔﺎء ﻋﲆ ﺗﻮﻓﻴﻖ‬ ‫اﻟﻜﺎﰱ ﰱ ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ ﻋﻠﻮم اﳌﻜﺘﺒﺎت واﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ‪:‬‬
‫ﻋﺮيب ‪ -‬إﻧﺠﻠﻴﺰي ‪ /‬ﺧﺎﻟﺪ ﻋﺒﺪه اﻟﴫاﻳﺮة ‪ -.‬ﻋامن ‪ :‬دار‬
‫ﻣﻌﻴﺪة ﺑﻘﺴﻢ اﳌﻜﺘﺒﺎت واﻟﻮﺛﺎﺋﻖ وﺗﻘﻨﻴﺔ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫ﻛﻨﻮز اﳌﻌﺮﻓﺔ اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ‪272 -. 2010 ،‬ص ؛ ‪ 28‬ﺳﻢ ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻴﺔ اﻵداب – ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﻘﺎﻫﺮة‬

‫وﻫﻮ أﺣﺪ اﳌﺘﺨﺼﺼني ﰲ ﻣﺠﺎل اﳌﻜﺘﺒﺎت واﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫ﺗﻌﺪ ﻣﻌﺎﺟﻢ اﳌﺼﻄﻠﺤﺎت أﻫﻢ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ ﻟﺤﴫ‬
‫وﻳﻬﺘﻢ ﺑﺎﳌﺼﺎدر اﳌﺮﺟﻌﻴـﺔ ﺧﺎﺻﺔ اﳌﻌﺎﺟﻢ‪ ،‬وﻣﻦ أﻫﻢ‬ ‫اﳌﺼﻄﻠﺤﺎت ﰱ ﻣﺠﺎل اﳌﻜﺘﺒﺎت واﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻊ‬
‫أﻋامﻟﻪ ‪-:‬‬ ‫ﺗﺰاﻳﺪ أﻋﺪاد اﳌﺼﻄﻠﺤﺎت ﺑﺴﺒﺐ اﳌﺴﺘﺠﺪات ﰱ‬
‫‪ ‬اﳌﻌﺠﻢ اﻟﺸﺎﻣﻞ ﻟﻠﻘﺒﺎﺋﻞ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ واﻷﻣﺎزﻳﻐﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت واﻻﺗﺼﺎﻻت واﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ ‪.‬‬

‫‪‬اﻟﻨﴩ اﻹﻟﻜﱰوين وأﺛﺮه ﻋﲆ اﳌﻜﺘﺒﺎت وﻣﺮاﻛﺰ‬ ‫‪‬‬

‫وﻗﺪ ﺣﻈﻲ ﻣﺠﺎل اﳌﻜﺘﺒﺎت واﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﺑﻌﺪد ﻣﻦ‬
‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‪.‬‬ ‫ﻣﻌﺎﺟﻢ اﳌﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻣﻨﺬ أواﺋﻞ اﻟﺴﺘﻴﻨﻴﺎت ﻣﻦ‬
‫اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ ﻋﻤﻠﺖ ﻋﲆ ﺿﻢ أﺑﺮز اﳌﺼﻄﻠﺤﺎت‬
‫ﺑﻴﻨام ﻗﺎﻣﺖ ﺑﻨﴩه دار ﻛﻨﻮز اﳌﻌﺮﻓﺔ اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‬ ‫وأﻛرثﻫﺎ ﺗﺪاوﻻً ﰱ اﳌﺠﺎل ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ وﺑﻐريﻫﺎ ﻣﻦ‬
‫ﻟﻠﻨﴩ واﻟﺘﻮزﻳﻊ ﻋامن – اﻷردن اﻟﺘﻲ ﺗﺄﺳﺴﺖ ﻋﺎم‬ ‫اﻟﻠﻐﺎت ﰱ ﺣﺎﻻت ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻣﻊ ذﻛﺮ ﻣﻘﺎﺑﻼﺗﻬﺎ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻓﻀﻼً‬
‫‪2005‬م وﺗﻬﺘﻢ ﺑﻨﴩ اﻟﻜﺘﺐ ﰲ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﳌﺠﺎﻻت‪.‬‬ ‫ﻋﻦ ﺗﻌﺮﻳﻔﺎت ﻣﻮﺟﺰة ﺗﴩح اﳌﺼﻄﻠﺤﺎت وﺗﻔﴪﻫﺎ وﻣﻦ‬
‫ﻳﻘﺪم اﻟﻜﺎﰲ ﻧﺤﻮ ‪ 1012‬ﻣﺼﻄﻠﺤﺎً ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﻫﻨﺎ ﺗﺘﻀﺢ أﻫﻤﻴﺔ ﻣﻌﺎﺟﻢ اﳌﺼﻄﻠﺤﺎت ﰱ ﻛﻮﻧﻬﺎ ﺗﺘﻌﺎﻣﻞ‬
‫وﻣﺎ ﻳﻘﺎﺑﻠﻬﺎ ﺑﺎﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﰲ ﻋﻠﻮم اﳌﻜﺘﺒﺎت واﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫ﻣﻊ اﳌﻔﺮدات اﻟﺘﻲ ﻳﺴﻮدﻫﺎ اﻟﻐﻤﻮض وﻋﺪم اﳌﻌﺮﻓﺔ ‪.‬‬
‫واﻷرﺷﻴﻒ واﻟﻮﺛﺎﺋﻖ وﻣﺎ ﻳﺮﺗﺒﻂ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت‬ ‫وﻗﺪ ﺟﺎء اﻟﻌﻤﻞ ‪ -‬اﻟﺬي ﺑني أﻳﺪﻳﻨﺎ اﻟﺬي ﻳﻌﺪ ﻣﻦ‬
‫ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﺣﺪﻳﺜﺔ ‪.‬‬ ‫أﺣﺪ ﻫﺬه اﳌﻌﺎﺟﻢ ‪ -‬ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻟﺠﻤﻊ وﴍح ﻋﺪد ﻣﻦ‬
‫ُرﺗﺒﺖ اﳌﺼﻄﻠﺤﺎت ﻫﺠﺎﺋﻴﺎً ﺣﺮف ﺑﺤﺮف وﻓﻘﺎً‬ ‫ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت ﻋﻠﻮم اﳌﻜﺘﺒﺎت واﳌﻌﻠﻮﻣﺎت وذﻟﻚ ﺑﺎﻻﻋﺘامد‬
‫ﻟﻠﻬﺠﺎﺋﻴﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻣﻦ )أ( إﱃ )ى( ﻣﻊ وﺟﻮد ﺗﻌﺮﻳﻒ‬ ‫ﻋﲆ ﻋﺪد ﻣﻦ اﳌﺮاﺟﻊ ﻟﺠﻤﻊ أﻛﱪ ﻋﺪد ﻣﻤﻜﻦ ﻣﻦ‬
‫ﻟﻜﻞ ﻣﺼﻄﻠﺢ ﻗﺪ ﻳﻄﻮل ﻓﻴﺼﻞ إﱃ ﺛﻼث ﺻﻔﺤﺎت أو‬ ‫اﳌﺼﻄﻠﺤﺎت ‪.‬‬
‫ﻳﻘﴫ ﰲ ﺑﻀﻌﺔ ﺳﻄﻮر وﻓﻘﺎً ﻟﻜﻞ ﻣﺼﻄﻠﺢ دون اﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﺗﻮﻓﺮ ﻋﲆ إﻋﺪاد ﻫﺬا اﳌﻌﺠﻢ ﺧﺎﻟﺪ ﻋﺒﺪه اﻟﴫاﻳﺮة‬