СМИСЪЛЪТ НА

НЕРЕСТРИКТИВНИТЕ
ОПРЕДЕЛИТЕЛНИ ИЗРЕЧЕНИЯ В
АНГЛИЙСКИЯ ЕЗИК

Биляна Овчарова
Лесотехнически университет, Софийски университет
 РЕСТРИКТИВНОСТ - НЕРЕСТРИКТИВНОСТ
Рестриктивно Plant stems that are herbaceous throughout their lives either lack a
определително vascular cambium or have a lateral meristem that remains inactive.
изречение
Стъблата на растенията, които са тревисти през целия си
живот, или нямат проводящ камбий, или имат вторичен меристем,
който е неактивен.

Нерестриктивно These woods, which are also used in shipbuilding, have a dense cell
определително structure that resists water penetration.
изречение
Тези видове дървесина, които се използват също и в
корабостроенето, имат плътна клетъчна структура,
непозволяваща проникването на вода.
Анализ на нерестриктивните изречения
 Семантични еквиваленти на съчинителните изречения
Pam didn't go to the show, which is a pity.
… and that is a pity.

 Семантични еквиваленти на подчинени обстоятелствени

изречения
My brother, who has lived in America for over 30 years, can
still speak Italian.
My brother can still speak Italian although he has lived in
America for over 30 years.
Източник: Quirk et al. 1985: 983 & 1240
The protoplasm of each cell is surrounded by a rigid cell wall that protects the living contents.
Протоплазмата на всяка клетка е заобиколена от твърда клетъчна стена, която предпазва
живото й съдържание.

A passageway often begins or ends with a gate, which can serve either practical or aesthetic
purposes.
В началото или края на пътеките често се поставя порта, която може да има или
практическа, или естетическа функция.

We have a responsibility to manage trees that are becoming unsafe.

Ние имаме задължението да се грижим за дърветата, които не са безопасни.

Managers may choose to retain broadleaf trees, which make important habitat contributions in
managed forests.
Лесовъдите може да решат да запазят широколистните дървета, които имат важен
принос за местообитанията в стопанисваните гори.
Landscape architects study, plan, design and manage spaces, which are
both sustainable and visually pleasing.

Ландшафтните архитекти изучават, планират, проектират и

управляват пространствата, които са както устойчиви, така и
визуално привлекателни.
… така че те да са както устойчиви,
така и визуално привлекателни.
He set his keys on the table below the mirror and uncharacteristically
took his shoes off on the long Persian runner, which he and Jane had
bought in Turkey. They had spent a week in Turkey and a week in
Egypt.

Той остави ключовете си на масичката под огледалото и, не

както му беше навик, си събу обувките до дългата персийска
пътека, която той и Джейн бяха купили в Турция. Бяха
прекарали една седмица в Турция и една в Египет.
Видове нерестриктивните изречения според смисъла им:

Продължаващи повествованието изречения

(Continuative ARCs)

Уточняващи изречения
(Relevance ARCs)

Коментиращи изречения
(Subjectivity ARCs)

Класификацията е по:
Loock, Rudy. (2010) Appositive Relative Clauses in English: Discourse
Functions and Competing Structures. Philadelphia/ Amsterdam: John Benjamins
ПРОДЪЛЖАВАЩИ ПОВЕСТВОВАНИЕТО НЕРЕСТРИКТИВНИ
ПОДЧИНЕНИ ОПРЕДЕЛИТЕЛНИ ИЗРЕЧЕНИЯ (1)

Once the sheeting is removed, the copper will quickly acquire its
characteristic green verdigris patina, which will provide a soft, muted
backdrop for the waterfall.

Щом се свали покриващия материал, медта бързо ще придобие

характерната си зеленикава патина заради медния окис, която
ще представлява мек, приглушен фон за водопада.
ПРОДЪЛЖАВАЩИ ПОВЕСТВОВАНИЕТО
НЕРЕСТРИКТИВНИ ПОДЧИНЕНИ ОПРЕДЕЛИТЕЛНИ
ИЗРЕЧЕНИЯ (2)
Geology, soils, topography and water features such as rivers and lakes
are all elements of landscape character. To these elements we can add
plants, which can be the most defining elements of a landscape. A
forest is a very different place from a prairie.

Геологията, почвите, топографията и водните басейни като

реките и езерата са елементи, определящи характера на
ландшафта. Към тях можем да добавим растенията, които
може да се окажат най-определящият елемент на даден
ландшафт. Гората е едно много по-различно място от
прерията.
ПРОДЪЛЖАВАЩИ ПОВЕСТВОВАНИЕТО
НЕРЕСТРИКТИВНИ ПОДЧИНЕНИ ОПРЕДЕЛИТЕЛНИ
ИЗРЕЧЕНИЯ (2)
As ovules grow and mature into seeds they remain enclosed by the
ovary, which slowly enlarges to become a fruit. The development of
most fruits and seeds occurs as a consequence of pollination and
fertilization of the eggs.

Докато семепъпките нарастват и се развиват в семена, те

остават обвити в плодника, който бавно се уголемява и се
превръща в плод. Развитието на повечето плодове и семена се
случва като последица от опрашването и оплождането на
семепъпките.
ПРОДЪЛЖАВАЩИ ПОВЕСТВОВАНИЕТО НЕРЕСТРИКТИВНИ
ПОДЧИНЕНИ ОПРЕДЕЛИТЕЛНИ ИЗРЕЧЕНИЯ (3)

В тях могат да се използват:

 изрази за време като then, now, later, in turn или други
обстоятелствени пояснения за време;
 или изрази за подчертаване на причинно-следствената връзка
като: thus, as a consequence и др.
УТОЧНЯВАЩИ НЕРЕСТРИКТИВНИ ПОДЧИНЕНИ
ОПРЕДЕЛИТЕЛНИ ИЗРЕЧЕНИЯ (1)

 Уеднаквяване на споделяната информация между говорещия и

слушащия

Plants purify the air by exchanging the oxygen we breathe with carbon
dioxide, which is poisonous in too high a concentration.

Растенията пречистват въздуха като извършват обмена на

кислорода, който дишаме, с въглеродния двуокис, който е
отровен в голяма концентрация.
УТОЧНЯВАЩИ НЕРЕСТРИКТИВНИ ПОДЧИНЕНИ
ОПРЕДЕЛИТЕЛНИ ИЗРЕЧЕНИЯ (2)

The increase in the small population of barnacle geese, which winters

almost entirely around the firth, can clearly be attributed to
conservation action.

Увеличението на малката популация на белобузите гъски, които

зимуват почти изключително около устието, може с
убеденост да се припише на взетите мерки за опазването й.
УТОЧНЯВАЩИ НЕРЕСТРИКТИВНИ ПОДЧИНЕНИ
ОПРЕДЕЛИТЕЛНИ ИЗРЕЧЕНИЯ (3)

 Междуизреченска връзка: обяснение или причина:

The park is surrounded by mature plantings, which reinforce the sense

of seclusion and enclosure.

Паркът е ограден със зрели дървета, които подсилват

усещането за уединеност и затворено пространство.
…, като така се подсилва
усещането за уединеност и затворено пространство.
УТОЧНЯВАЩИ НЕРЕСТРИКТИВНИ ПОДЧИНЕНИ
ОПРЕДЕЛИТЕЛНИ ИЗРЕЧЕНИЯ (4)

East- and west-facing walls, which receive low-angle sunlight in

morning and afternoon, should have few windows. The best way to
shade them is with plants.
Стените с източно и западно изложение, които биват огрявани
сутрин и следобед от слънцето под малък ъгъл, не трябва да
имат почти никакви прозорци. Най-добрият начин да са в сянка е
с растения.
…,тъй като биват огрявани
сутрин и следобед от слънцето под малък ъгъл.
КОМЕНТИРАЩИ ПОДЧИНЕНИ ОПРЕДЕЛИТЕЛНИ
ИЗРЕЧЕНИЯ

 Вмъкване на мнение, коментар или оценка:

These trees will never attain a large stature, which must be borne in
mind when planning for structural diversity.
Тези дървета никога няма да израснат до голяма височина, което
трябва да се предвид, когато се планира разнообразна структура.

The approach also allowed for capture of tree height, which the previous
study didn’t undertake.
Подходът също позволи да се отрази и височината на дърветата,
което не беше направено при предишното проучване.
 Изводи
1. Рестриктивните, както и нерестриктивните определителни изречения могат
да се отнасят до нечленувани с определителен член съществителни имена в
английския език, когато тези съществителни имена са с обобщено значение.
2. Информацията, съдържаща се в продължаващите повествованието
подчинени определителни изречения, е със статута на информацията в
главното изречение, а не е доуточняваща или допълнителна информация.
3. За разпознаването на нерестриктивните определителни изречения може да
се използва следното:
- възможността за добавка на обстоятелствено пояснение за времева
последователност или причинно-следствена връзка;
- възможността за трансформация на подчиненото определително в
подчинено обстоятелствено изречение.
4. Само нерестриктивните определителни изречения могат да представляват
изразено мнение, коментар или оценка на съдържанието в главното
изречение.