FASHBACK

 Terms Of Art

 Shall & May

 Here & There

 Big Thanks Mona
Notice Period
The First Party may terminate the Contract before its
expiry subject to giving the Second Party a one month
written notice before the date specified for contract
termination. The Second Party may apply for Contract
termination by giving the First Party a written notice one
month before the date of Contract termination specified
in the application. Resignation shall be deemed accepted ( ً ‫ذلك ويخطر الطرف الثاني بذلك إبان خمسة عشر يوما‬
unless the First Party decides otherwise and notifies the
Second Party of the same within fifteen (15) days of the
date of submission. The Second Party must continue in
his job until the lapse of the notice period. The First Party
may shorten the period as the work interest may so
require.
‫فترة إشعار‬
‫ن ينهي العقد قبل انتهائه شريطة‬-‫يجوز للطرف األول أ‬
‫إعطاء الطرف الثاني إشعارا خطيا ً قبل الموعد المحدد‬
‫نهاء‬-‫ يجوز للطرف الثاني أن يطلب إ‬.‫النتهاء العقد بشهر‬
‫العقد وذلك بإعطاء الطرف األول إشعارا خطيا ً قبل شهر‬
.‫من تاريخ انتهاء العقد المحدد في الطلب‬
‫م يقرر الطرف اآلخر خالف‬-‫تعد االستقالة مقبولة ما ل‬
‫تزم الطرف الثاني بمواصلة‬-‫ يل‬.‫) من تاريخ الطلب‬١٥
‫ يجوز للطرف األول‬.‫عمله حتى مرور فترة اإلخطار‬
.‫تقليل هذه المدة بما تتطلبه مصلحة العمل‬
 ‫‪Big Thanks Maron‬‬
‫يحق للطرف األول فسخ العقد قبل تاريخ اإلنتهاء رهنا بحصول الطرف الثاني على إشعار مكتوب‬
‫مدته شهر قبل تاريخ إنتهاء العقد‪ ،‬ويحق للطرف الثاني تقديم طلب لفسخ العقد بإعطاء الطرف‬
‫األول إشعار مكتوب مدته شهر قبل تاريخ إنتهاء العقد الموضح في الطلب‪ ،‬ويصح قبول انسحاب‬
‫الطرف األول ما لم يقرر خالف ذلك ويعلم الطرف الثاني ‪ 15‬يوما قبل تاريخ الطلب‪،‬فيكمل‬
‫الطرف الثاني عمله حتى إنتهاء فترة اإلشعار‪،‬وبنفس القدر‪ ،‬يحق للطرف األول تقليص هذه‬
‫الفترة حسبما تقتضي مصلحة العمل‪.‬‬
Big Thanks Sarah
How to avoid ambiguity?
Time to Translate
How to Search?
See You Next
Session