제9과

뭐가 뭔지 [ 어디가 어딘지 , 누가 누군
지]
Що до чого, де що, хто є хто

버스를 잘못 타 가지고 모르는 동네에서 내렸는데 어디가 어딘지

잘 몰라서 사람들에게 길을 물어봐야 했어요 .

우리 할머니는 스마트폰을 사용한 지 오래 안 돼서 아직 뭐가

뭔지 잘 모르세요 .
 동사 + 아 / 어 버릇하다
Звикнути робити щось

강아지와 날마다 산책해 버릇하니까 하루종일 집에 있을 수가

없어요 .
학교에서 집에 오자마자 숙제를 해 버릇해서 저녁에는 여유
시간이 많아요 .
 동사 / 형용사 + 더라고요
명사 +( 이 ) 더라고요
Ретроспектива
Приградування ситуації з минулого, яку мовець спостерігав
особисто

원하는 구두를 사려고 쇼핑몰에 갔는데 벌써 다 매진이

되더라고요 .
제주도에 휴가를 갔을 때 일주일 내내 막 비가 오더라고요 .
그 헬스클럽은 회비가 되게 비싸더라고요 .
 동사 + 다가는
Застереження
«Якщо продовжувати робити щось, то це призведе до негативного
наслідку»

이렇게 도박을 하다가는 네가 가족과 집을 다 잃을 걸 .

네 동생이 수업을 계속 빠지다가는 퇴학을 당할지도 몰라 .
친한 사람을 자꾸 속이다가는 너 혼자만 남을 텐데 ...
 동사 +( 으 ) ㄴ / 는 사이에
Поки
Поки виконується одна дія, одночасно виконується інша.

언니가 방을 꾸미는 사이에 나는 상을 차리고 있었어요 .

암살자는 왕이 안 보는 사이에 잔에 독을 넣었다 .
 새 단어
곱다 красивий, добрий 추측하다 припускати
공손하다 ввічливий, вихований 고뿔 простуда
저속하다 грубий, вульгарний 까치밥 хурма
진지하다 серйозний 꽃샘추위 останні заморозки
친숙하다 знайомий, близький 단비 очікуваний дощ
당하다 постраждати, пережити 비속어 сленг, жаргон, матюк
негативну ситуацію 속담 прислів’я
자제하다 контролювати, стримувати 신조어 неологізм
себе
왕따 вигнанець
줍다 підбирати
유행어 популярний вираз
 새단어
은어 жаргон, арго 저절로 саме по собі,
의사소통 комунікація, автоматично
спілкування 콜록콜록 кашляти (звуконасл.)
이력서 резюме 활기있다 сповнений життя,
인격 характер, особистість енергійний
청소년 молодь, підліток 흔히 часто, зазвичай
필수품 необхідні речі
마음이 상하다 засмутитись,
образиитись