NA

MA MA R
GA A HA
AJ AW !
TA G ND
AN
G
Y
AG A N A
AR UN
M B
AR
AW
!
!
BUNTAG! T!
MAAYONG I GA
- B
- A
AG
M B
I
N A NA

MA PAY GOO
YA U M A! DM
ORN
AB N
AK A MA AG ING
!
!
PAMPAGKATUTO
KASANAYANG Nagagamit nang
angkop ang mga
pamantayan sa
pagsasaling-wika.
(F10WG-IIIa-71)
 TIYAK
Natutukoy ang angkop na pagsasalin ng mga salita
mula sa isang wika patungo sa ibang wika;

na Naipaliliwanag ang kahalagahan ng mga katangiang

LAYUNIN dapat taglayin ng isang tagapagsaling-wika at mga

gabay sa pagsasalin; at

Nakabubuo ng mga pangungusap gamit ang mga

isinaling idyoma.
PAGSASALING-WIKA
PAGSASALING-WIKA
Tumutukoy ito sa paglilipat sa
pinagsasalinang wika ng
pinakamalapit na katumbas na diwa
at estilong nasa wikang isasalin.

Ang isinasalin ay ang diwa ng talata

at hindi ang bawat salita na
bumubuo rito. (Santiago, 2003).
 • Halimbawa:
soft – malambot (Filipino)
Isalin ang soft – mahina o malambing (Music)
sumusunod:
Pangungusap sa Ingles:
Giselle is singing the song softly.

Si Giselle ay kumakanta nang

malambing.
 Mga • 1. Sapat na kaalaman sa
Katangiang dalawang wikang kasangkot.
Dapat
Taglayin ng • nakukuha niya ang kahulugan ng
Isang kaniyang isinasalin
Tagapagsalin • kumokonsulta sa diksyonaryo
• malawak na kaalaman sa wikang
isasalin at sa wikang pagsasalinan
• mayroong SL (Simulang Lengguwahe)
at TL Tunguhang Lengguwahe)
 • Halimbawa:
Isalin ang
sumusunod:
Pangungusap sa Ingles:
Francisco Balagtas is a man of letters.

Si Francisco Balagtas ay isang makata.

 Orihinal
Isalin ang Nais ni Nelson na maging isang
sumusunod: naiibang pangulo.

Salin
Nelson wants to be a president with a
difference.
 Mga • 2. Sapat na kaalaman sa
Katangiang gramatika ng dalawang wikang
Dapat kasangkot sa pagsasalin.
Taglayin ng
Isang • kailangang-kailangan ito sa
Tagapagsalin 1. pagsusuri ng diwang nais ipabatid
ng awtor
2. wastong paggamit ng mga salita,
wastong pagkakabuo, at
pagsusunod-sunod
 • Si Pedro ay nanood ng sine.
Isalin ang
sumusunod: • Nanood ng sine si Pedro.
• Sine ang pinanood ni Pedro.

PEDRO WATCHED A MOVIE.

Watched Pedro a movie.
A movie watched Pedro.
 Mga • 3. Sapat na kakayahan sa
Katangiang pampanitikang paraan ng
Dapat pagpapahayag.
Taglayin ng
Isang • kakayahang magsalita sa dalawang
Tagapagsalin wikang kasangkot sa pagsasalin
• kaalaman sa gramatika ay hindi sapat
para makapagsalin
• kung ang lahat ng salin ay patas,
nagiging higit na mahusay na
tagapagsalin ang manunulat
 IDIOMS IDYOMA
Isalin ang
sumusunod
na idyoma: be head over mahalin nang labis ang
hills isang tao

tie the knot magpakasal

 Mga
Katangiang
Dapat
Taglayin ng
Isang • 4. Sapat na kaalaman sa
Tagapagsalin paksang isasalin.
 • Halimbawa:

Isalin ang Pangungusap sa Ingles:

sumusunod: Jordan is green-eyed whenever he saw
Manel, his best friend, talking to their guy
classmates.

Naninibugho si Jordan sa tuwing nakikita

niya si Manel na nakikipag-usap sa mga
kaklase niyang lalaki.
 No pain. No gain.
Kung walang tiyaga, walang nilaga.
Isalin ang
sumusunod na Marriage is not a joke. It is not like a
pangungusap: food that you can spit up when it is too
hot to chew.
Ang pag-aasawa ay hindi biro, di tulad ng kanin, iluluwa
kung mapaso.

Better late than never.

Huli man daw at magaling, naihahabol din.

 Weeds are difficult to kill.
Mahirap mamatay ang masamang damo.
Isalin ang
sumusunod na It is hard to wake up someone who is
pretending to be asleep.
pangungusap:
Mahirap gisingin ang nagtutulog-tulugan.

A man or woman that talks too much

accomplishes little.
Maraming salita, kulang sa gawa.
Easier said than done.
Madaling sabihin, mahirap gawin.
 Mga
Katangiang
Dapat • 5. Sapat na kaalaman sa
Taglayin ng
Isang kultura ng dalawang
Tagapagsalin bansang kaugnay sa
pagsasalin.
 Isalin ang INGLES FILIPINO BIKOL
sumusunod na
salita sa Ingles
patungo sa
Filipino at 1. sun
Bikol. 2. star
3. smoke
4. nature
5. cloth
 1. burning the midnight oil
Punan ng N __ G __ U __ U __ __ G __ G K __ __ A __
wastong titik ang
mga patlang
upang mabuo 2. blows his own horn
ang idyomang N __ G __ __ B __ H A __ N __
Filipinong __ A __ I __ I __ G __ A __ G __ O
katumbas nito.
3. no word of honor
__ A __ A N __ I __ A __ G __ A __ I __ A

4. as white as snow
S __ M __ U __ I __ G __ U __ A K
 INGLES FILIPINO BIKOL
Isalin ang
sumusunod na
salita sa Ingles
patungo sa 1. sun araw saldang
Filipino at 2. star bituin bituon
Bikol.
3. smoke usok aso
4. nature kapaligiran kapalibutan
5. cloth tela/damit bado
 1. burning the midnight oil
Punan ng N __NGA__
GUSU
__SUU__N__
OG N
__ GG KKI __
LA __YA __
wastong titik ang
mga patlang
upang mabuo 2. blows his own horn
ang idyomang N A G BNU__BGU__H__AB T __NHGA __
S ANR__ILING
Filipinong __ A __ I __BIA__NGG K__ O
A __ G __ O
katumbas nito.
3. no word of honor
__W
AA__LAANN__G II__SAA __
NG G __SA
A L__I IT__A A

4. as white as snow
S I M P U T I N G B U L
S __ M __ U __ I __ G __ U __ A __
A K
 Ano-ano ang mga katangiang dapat taglayin ng
PAGPAPALIWANAG
isang tagapagsaling-wika?

Bakit kailangang taglayin ng isang tagapagsaling-

wika ang limang katangian na nabanggit sa aralin?

Ano-ano ang mga gabay sa pagsasaling-wika?

Bakit mahalagang sundin ang mga gabay sa

pagsasaling-wika?
PAGTATAYA

• A. Isalin ang INGLES FILIPINO BIKOL

sumusunod na 1. black itim
salita sa Ingles 2. basin planggana

patungo sa 3. sugar asukal

wikang Filipino 4. chair upuan
at sa wikang
Bikol.
PAGTATAYA

B. Isalin nang tama

ang idyomang Ingles INGLES
na nasa kahon 1. it’s raining cats and dogs
patungo sa wikang 2. bring home the bacon
Filipino at gamitin
ang salin nito sa isang
buong pangungusap.
PAGTATAYA

1. Bakit mahalagang sundin ang mga gabay sa

pagsasaling-wika? (3puntos)

2. Bakit kailangang taglayin ng isang

tagapagsaling-wika ang limang katangian
na nabanggit sa aralin? (3 puntos)
TAKDANG-ARALIN

1. Maghanap ng mga produktong

mayroong salin at idikit ito sa
kuwaderno. Ilahad kung ano ang
kahalagahan ng mga produktong ito.