001 - A Dirty Word

dirty 是「骯髒的」， word 是「文字」。

那麼 “ a dirty word” 除了可以指「髒
話」，也可以指什麼呢？

“a dirty word” 可以指某些字眼、主題、

事情或意見是「不討喜的事物」。

Ray: “Compromise” is a dirty word for my company.

（對我們公司來說，「妥協」是個不討喜的字眼。） 
Daniel: How come?
（為什麼呢？）
 002 - A Go-getter
go 是指「去」， get 是指「得到」。假
如你聽到一個人說他是 “ a go-getter” ，
這是指什麼呢？

“a go-getter” 是指「有衝勁和進取心的人」。

Wilson: Hank is a real go-getter. He’ll go places.

（ Hank 真的很上進。他一定會成功。）
Rachel: You can say that again!
（我同意！）
 003 - A Slap in the Face
「打臉」是一個流行用語，用來推翻他人
錯認的事實或謊言，而使之丟臉、出糗。
那麼「打臉」的英文說法是什麼呢？

英文用 “ a slap in the face” （在臉上打

一巴掌）表示「打臉」，兩者的用法真是
相似。

Bob: It was a real slap in the face for Calvin. Amber refused to go to the
movies with him. （ Calvin 被打臉了。 Amber 拒絕和他去看電影。）
Maggie: He asked for it. He told everyone Amber had a crush on him, but she
didn’t. （他活該。他跟每個人說 Amber 迷戀他，但是她並沒有這樣。）
 004 - A Smarty-pants
平時待人處事不要自作聰明，不然常會弄
巧成拙，也造成別人對自己的觀感不佳。
提到「自作聰明的人」，其英語說法是什
麼呢？
英文用 “ a smarty-pants” 表示「自作聰
明的人」。

Max: Andy is such a smarty-pants!

（ Andy 真是個自作聰明的傢伙！）
Nick: He’s the most annoying guy I’ve ever met.
（他是我遇過最惱人的傢伙。）
 005 - A Word, Please
當你有話要告訴別人，又不希望有第三者
在場時，可以跟對方說「借一步說話」。
這句話該如何用英文表達呢？

「借一步說話」的英文說法是 “ A word,
please.” 。

Betty: Jane, a word, please.

（ Jane ，借一步說話。）
 Jane: Sure. Are you going to talk about your new job?
（好的。妳是要談妳的新工作嗎？）
 006 - Allow Me
allow 指「允許某人去做某件事情」。假
如有一個人跟你說 “ Allow me.” ，這是
什麼意思呢？

“Allow me.” 的意思是「讓我來幫你。」

當有禮貌的男士為女生代勞做一件事情時，
就可以說 “ Allow me.” 。

Jason: Allow me.

（請讓我來幫妳開門。）
Emma: Many thanks!
（非常感激！）
 007 - Bang One’s Head Against a Brick Wall
head 是「頭」， brick wall 是「磚牆」，
那麼當人說 “ bang one’s head against
a brick wall” 時，是什麼意思呢？

“bang one’s head against a brick wall”

是指「白費力氣」，就好比你用頭去撞一
面磚牆後，收不到任何成效。

Jason: I’m trying to solve this problem.

（我正試著解決這個問題。）
Nick: You’re just banging your head against a brick wall.
（你只是在白費力氣罷了。）
 008 - Be Above (Doing) Something
很多人對不值得做的事情感到不屑，但在
英文中該如何表達「不屑做…… 」呢？

「不屑做…… 」可以用 “ be above

(doing) something” 來表示， above 是
指「在……之上」的意思。

James: I am above doing something so meaningless.

（我不屑做那麼沒有意義的事情。）
Daniel: So am I.
（我也是。）
 009 - Be There or Be Square
跟朋友約碰面、聚會的時候常會說
「不見不散」，你知道英文要怎麼
表達嗎？

可以用 “ Be there or be square.”

表示「不見不散」。

Molly: Let’s meet at the usual place tomorrow morning. Be there or be square.
（我們明天早上老地方見。不見不散。）
Kate: Sure! See you then.
（好喔！到時候見。）
 010 - Brownie Points
人人都想要有好表現，以獲得好的「印象
分數」。該怎麼用英文表示「印象分數」
呢？

「印象分數」的英文是 “ brownie
points” ，起源自女童軍（ Brownie ）表
現出色或完成任務後得到的讚賞、獎章。

Lois: I think I scored some brownie points with my teacher today.

（我想我今天有得到老師 的一些印象分數。） 
Thomas: Great!
（太好了！）
 011 - Catch Up on Sleep
你常因為熬夜而欠了很多睡眠債，想要好
好補眠嗎？你知道「補眠」的英文該怎麼
說嗎？

「補眠」的英文是 “ catch up on sleep” ，

“ catch up on…” 的意思是「趕上…
…」或「彌補……」，也就是要補足沒睡
飽的時間。

Scott: Jean, you look so tired.

（ Jean ，妳看起來好累喔。）
Jean: After the exams, I need to catch up on some sleep.
（考完試後，我需要好好補眠。）
 012 - Come Out of Your Shell
shell 可以指「龜殼」或「貝殼」，但假如
有人對你說 “ come out of your shell”
時，是代表什麼意思呢？

假如有人希望你 “ come out of your shell” ，

代表你要多跟人接觸，別那麼害羞了。

James: Come out of your shell, Daniel. Go out and make some friends.
（ Daniel ，別那麼害羞。出去玩玩，也多交一些朋友吧！）
Daniel: I will. Thanks for the advice!
（我會的。謝謝你的建議！）
 013 - Cupping
在奧運中，不少運動型男都愛拔罐，更不
介意展示身上拔罐後留下的紅印。談到
「拔罐」，在英文中我們該如何表示呢？

「拔罐」的說法就是 “ cupping” ，因為

使用的工具外型類似杯子，所以才這樣表
示。

John: Why did Michael Phelps have the big red circle marks on his back and
shoulders?
（為何 Michael Phelps 的背和肩膀上有著又大又紅的圓印子呢？）
Molly: Cupping did the trick!
（是拔罐的關係！）
 014 - Dog Days
假如有一個人跟你說 “ dog days” ，是什
麼意思呢？是要跟你聊他的寵物狗嗎？

“dog days” 的意思是指「大熱天」，尤

其是指「夏季最熱的幾天」。

John: It’s hard to get the work done during the dog days.
（在這樣的大熱天裡，很難把工作做完。）
Molly: I totally agree with you!
（我非常同意你！）
 015 - Don’t Aim Too High
好高騖遠、不切實際地追求過高過遠的
目標是人們易犯的過錯之一。若要勸人
「不要好高騖遠」，其英文是什麼呢？

「不要好高騖遠」的英文說法可以是
“ Don’t aim too high!” ， aim 指「瞄
準」。

Jerry: Try to be realistic, and don’t aim too high.

（試著務實點，千萬不要好高騖遠。）
David: Thanks for your reminder!
（謝謝你的提醒！）
 016 - Don’t Even Go There
有時你會在口語中聽到人說 “ Don’t even
go there.” ，不一定是指「別到那裡
去。」，這句話還可以表示什麼意思呢？

“Don’t even go there.” 在口語會話中常常

指「別提了」或「別想了」。

Sara: How are things going at work?|

（工作進展如何？）
Lucas: Don’t even go there! I don’t want to talk about it.
（別提了！我不想多談。）
 017 - Don’t Keep the Truth from Me
當你發現對方說謊隱藏真相時，通常會說
「別瞞著我」。這句話該如何用英文表示
呢？

「別瞞著我」的英文說法可以是 “ Don’t
keep the truth from me.” ， truth 指
「真相」， keep… from… 表示「向（某
人）隱瞞（某事）」。

Derek: Don’t keep the truth from me. Tell me what happened.
（別瞞著我。告訴我發生什麼事了。）
Tim: I’m fired.
（我被開除了。）
 018 - Don’t Stand on Ceremony
熱情的屋主接待沙發客或背包客時，常會
說「別太拘束」，要旅人們當作是在自己
家一樣。那麼「別太拘束」的英語說法是
什麼呢？
「別太拘束」的英語說法是 “ Don’t
stand on ceremony.” ， ceremony 指
「禮儀；客套」。

James: Make yourself comfortable. Don’t stand on ceremony here.

（隨意點。在我們這裡不用太拘束。）
David: Thank you.
（謝謝。）
 019 - Fair-haired Boy
想做老闆跟前的紅人不是一件容易的事，
假如你是老闆身邊的紅人，要如何用英文
表示呢？

美式英文會用 “ fair-haired boy” （有金

髮的男孩）來稱呼當權者身邊的紅人，而
在英式英文中，則用 “ blue-eyed boy”
（藍眼睛的男孩）。

Todd: Before Matt was fired, he was the fair-haired boy of the boss.
（ Matt 在被炒魷魚之前一直都是老闆眼前的大紅人。）
Andrea: You must be joking!
（你是說笑的吧！）
 020 - Finally, I Can See You Crystal Clear
人們常在經歷一些事情後，才有機會看透
一個人。這時候會說「總算看清你了」，
這句話的英文要怎麼表示呢？

英文可以用 “ Finally, I can see you

crystal clear.” 表示「總算看清你了」。

Emma: I don’t want to help him at all because it won’t do me any good.
（我一點都不想要幫助他，因為對我沒有任何好處。）
Chris: Finally, I can see you crystal clear.
（我總算看清妳了！）
 021 - Fire Away
如果在訪談或會議時，有人對你說 “ Fire
away!” ，這是什麼意思呢？是要開戰了嗎？

“Fire away!” 的字面雖然是指「連續射擊；

開火」，但是這片語還有「問吧！」或
「盡量問吧！」的意思，可以使對話過程
較輕鬆。

Claire: I know you have questions, so fire away!

（我知道你有許多問題，所以盡量問吧！）
Jerry: My first question is, “Did you agree with the president?”
（我的第一個問題是：「妳同意總統講的話嗎？」）
 022 - Freeloader
生活中我們常常遇到很多「愛佔便宜」或
「白吃白喝」的人，這些人該如何用英文
表示呢？

在英文中可以用 freeloader 來表
示， free 是「免費的」。最後別忘了，想
佔便宜的人，往往佔不到便宜，而且可能
會吃大虧喔！

Bill: Can you buy me food for the month?

（你可以幫我付這個月的伙食費嗎？）
Danny: No, stop being a freeloader. You can use your own money.
（不要再那麼愛佔人家便宜了。你可以用自己的錢。）
 023 - Get Off Your High Horse
get off 是指「下來」， horse 是指「馬」，
假如有人跟你說 “ Get off your high
horse.” 時，他可不是叫你從馬背上下來，
而是希望你怎麼做呢？
“Get off your high horse.” 是指「別再自以
為是；別擺架子」。

Stella: Oh come on, Larry. Get off your high horse and talk to Rita.
（噢，得了吧， Larry 。別擺架子了，跟 Rita 談談吧。）
Larry: No way. She has to apologize first.
（不可能。他必須先跟我道歉。）
 024 - Give Me the 411
美國的查號臺電話是 411 ，但假如有人跟
你說 “ Give me the 411.” 時，他是指什
麼意思呢？

the 411 的延伸意思是指「……的資訊」，

所以 “ Give me the 411.” 就是「告訴我
相關資料。」

Sarah: This boy is one of Dr. Dolittle’s patients, but he’s too busy.
Can you help him? （這個男孩是 Dolittle 醫生的其中一位病患，
但是他太忙了。妳可以幫他一下嗎？）
Amy: Sure. Give me the 411. （當然。把相關資料給我。）
 025 - Go Too Far
當某人的要求或行為太得寸進尺時，常會
回應對方「太過分了」。這樣的說法該如
何用英文表示呢？

「太過分了」的英文說法是 “ go too far” 。

Cathy: Hank asked me to finish his project for him.

（ Hank 要我幫他完成他的專案。）
Molly: He’s gone too far this time. You should tell the manager about this.
（他這次太過分了。妳應該跟經理說這件事。）
 026 - Hats Off to Sb
hat 是指「帽子」， off 是指「脫掉」，
假如你聽到有人說 “ Hats off to sb” 時，
代表什麼意思呢？

“Hats off to Mr. Lee!” 指「向李先生致敬、

感謝！」，用 “ hats off to sb.” 表示
「向某人致敬、感謝」。

Hank: Hat’s off to Mr. Lee for preparing such a great party.
（非常感謝李先生安排這麼棒的派對）
Mr. Lee: I’m glad you all like the party.
（我很高興你們都很喜歡這場派對。）
 027 - High-maintenance
你是否有遇過「難伺候」、需要花費很多心力
才能滿足他的各項要求的人呢？在英文中，該
如何表達「難伺候的」呢？

「難伺候的」的說法是 “ high-maintenance” ，
high 是指「高的」， maintenance 則指「保
養維修」。原意是指保養維修的費用很高，用
在形容人就是指「難伺候」。

James: Stanley has a high-maintenance boss.

（ Stanley 的上司很難伺候。）
Emily: Poor Stanley.
（ Stanley 真可憐。）
 028 - Highway Robbery
如何用英文表示某項物品的價格貴得太離
譜了呢？

在英文中，你可以說 “ highway
robbery” 來表示「敲竹槓」、「漫天要
價」，原意是指路途中的旅人被強盜洗劫
一空。

Matt: Hey, look at the price. Four thousand dollars for the chair? This is
highway robbery! （嘿，看看這價格。這張椅子要四千元？簡直是敲竹槓！）
Karen: You’re right. Let’s go to some other places.
（你說得對。我們去別的地方吧。）
 029 - Hit the Books
大多數的學生都有熬夜 K 書的經驗，那你
知道「 K 書」的英文該怎麼表示嗎？

「 K 書」的英文是 “ hit the

books” ， hit 有「打；擊」的意思，口語
中的 K 也有這意思，最後就演變成「 K
書」囉！

James: Where are you going?

（妳要去哪裡？）
Sarah: I have to go home and hit the books. I have finals next week.
（我必須回家 K 書了。我下禮拜有期末考。）
 030 - Hit the Bottle
酗酒指的是一個人無法節制飲酒，對身、心理
也會造成影響，那麼你知道「酗酒」的英文是
什麼嗎？

可以用 “ hit the bottle” 來表示「酗

酒」， hit 是「打」，而 bottle 是指「瓶
子」。你學會了嗎？但是千萬不可以酗酒喔！

William: It’s hard to ask Peter to stop hitting the bottle.

（要 Peter 停止酗酒真難。）
Rachel: Let’s ask Sam’s doctor for help. His doctor helped him quit drinking.
（我們去找 Sam 的醫生幫忙吧。他的醫生協助他戒了酒。）
 031 - Hold on to Your Hat
hat 是指「帽子」，假如有人跟你說
“ Hold on to your hat!” 時，不一定都是
要你「抓緊帽子！」。那麼你知道這是代
表什麼嗎？
“Hold on to your hat!” 在英文口語中常
用來表示「聽好了」，讓人先有心理準備，
以防消息太過震驚以致於帽子從頭上掉下
來。

William: Hold on to your hat! We just won the lottery.

（聽好了！我們中樂透了。）
Rachel: You are kidding me!
（你在開玩笑吧！）
 032 - I Am All Ears
你一定知道 ear 是「耳朵」，但是當人說
“ I am all ears.” 時，你知道是什麼意思
嗎？

“I am all ears.” 就是「洗耳恭聽」的意思，

表示全神貫注地聽著。

Rachel: I have something to tell you.

（我有些話想跟你說。）
William: I’m all ears.
（我洗耳恭聽。）
 033 - I Could Hear a Pin Drop
猜猜看，當你聽到人說 “ I could hear a
pin drop.” 時，是什麼意思呢？

“I could hear a pin drop.” 指「非常安

靜」、「鴉雀無聲」，安靜到可以聽到大
頭針掉到地面的聲音。

Michael: That library was so quiet that you could hear a pin drop there.
（那間圖書館非常安靜。）
Derek: Really?
（真的嗎？）
 034 - I Have Your Back
back 是指人體的「背部」。那有人對你說
“ I have your back.” 時，是什麼意思呢？

“I have your back.” 或 “ I’ve got your

back.” 表示「我會挺你」、「我會支持你」。

James: You know I always have your back.

（妳知道我會永遠支持妳。）
Amanda: Thank you for always being my best supporter.
（謝謝你一直以來都是我最大的支持者。）
 035 - I Smell a Rat
smell 是「聞」， rat 是指「大老鼠」，
假如有人說 “ I smell a rat.” 時，是指什
麼意思呢？

當人說 “ I smell a rat.” ，就是指他發覺

「有可疑之處」、「事有蹊蹺」。

Martin: Do you think this was an accident?

（你認為這起事件是場意外嗎？）
Benedict: No. I can smell a rat.
（我不認為。我覺得事有蹊蹺。）
 036 - I’m in
in 指「在……的裡面」，假如你聽到有人
說 “ I’m in.” ，這是什麼意思呢？

當有人跟你說 “ I’m in.” 時，意思是「算

我一份」或「我也要參加」，也可以用
“ Count me in.” 來表示。

Molly: I’m starving. I’m going to order pizza. Who’s in?

（我餓死了。我要訂披薩。誰要訂？）
John: I’m in.
（算我一份。）
 037 - It Will Come to Me
人人都有腦袋打結想不起一些事情的時候，
一邊努力回想一邊說著：「我會想起來
的」。你知道「我會想起來的」，該怎麼
用英文表示嗎？
英文可以用 “ It will come to me.” 表示
「我會想起來的」。

Dory: I can’t remember his name, but it will come to me.

（我記不得他的名字了，但我會想起來的。）
Marlin: No worries. Take your time.
（沒問題。慢慢來。）
 038 - Keep a Low Profile
有人說低調是一種智慧，是種處事的人生
哲學；也有人說「低調做人，高調做事」。
那麼「低調」與「高調」的英文是什麼呢？

假如一個人處事「低調；不張揚」，我們
可以用 “ keep a low profile” 來表
達， profile 表示「大眾的注意」。至於
「高調；備受關注的」則是 “ keep a
high profile” 。

David: Joe’s been keeping a low profile at work.

（ Joe 在工作時都很低調。）
Jacob: Why? Doesn’t he want to be in the spotlight?
（為什麼？他不是想要成為眾人目光的焦點嗎？）
 039 - Leave It with Me
當你遇到困難，是否有人對你說過「沒問
題，包在我身上」呢？你知道該怎麼用英
語表達「包在我身上」嗎？

可以用 “ Leave it with me.” 表達「包在

我身上」。

Francis: It’s a complicated problem.

（這是個很棘手的問題。）
Doug: Leave it with me. I’ll see what I can do.
（包在我身上。我來想辦法處理。）
 040 - Long Story Short
我們常用「長話短說」表示要說的話很多，
但一時不能說清楚，只能夠講重點。在英
語中，如何表達「長話短說」呢？

「長話短說」的英語說法是 “ long story

short” 。

Karen: Long story short, Rita broke up with Tom.

（長話短說， Rita 跟 Tom 分手了。）
Eric: Unbelievable!
（不敢相信！）
 041 - My Way or the Highway
在很多美劇中常聽到 “ My way or the
highway.” ， way 是「路」， highway 是「高
速公路」，所以這個慣用語到底是指什麼呢？

“My way or the highway.” 的意思是

「不聽我的就滾蛋」，是語氣很強烈
的用法。

Judy: I’m afraid I disagree....

（恐怕我不能同意……。）
Mark: In my territory, it’s my way or the highway!
（在我的地盤，不聽我的就滾蛋！）
 042 - Neat Freak
一個人愛乾淨本是好事情，但過度注重清
潔或是有潔癖，以至於影響了正常的生活，
那可就不好了。在英文中，我們該如何表
示「有潔癖的人」呢？
「有潔癖的人」可以用 “ neat freak” 表
示， neat 指「乾淨的」， freak 指「奇
怪的人」。

Alex: Are you a real neat freak?

（妳是真的有潔癖嗎？）
Rita: Yes, I am. I cannot stand seeing any trash in my house.
（是啊！我無法忍受在我家看到一點垃圾。）
 043 - Oscar Snubs
每年奧斯卡頒獎，都有一些令人叫屈的遺
珠。這些「奧斯卡遺珠」，該如何用英語
表達呢？

英文用 snub 表示「遺珠」，原意是指

「冷落」，所以「奧斯卡遺珠」就是
“ Oscar snubs” 了。

Erik: This movie is one of the Oscar snubs this year.

（這部電影是今年的奧斯卡遺珠之一。）
Logan: That’s too bad!
（好可惜喔！）
 044 - Out of One’s League
league 是指「聯盟」，但是用 “ out of one’s
league” 時，是指什麼意思呢？

“out of one’s league” 是指「配不上……」，

或是某人、某事物令人感到「高不可攀」。

Jim: A house like that is out of our league.

（像那樣的一間房子對我們來說是高不可攀。）
Molly: You’re right. It’s too expensive.
（你說的對。它太貴了。）
 045 - Plain Jane
英語中有許多跟人名有關的俚語，比方說
“ average Joe” 是指「普通人」。你知
道 “ plain Jane” 是什麼意思嗎？

“plain Jane” 指的是「外貌普通的女生」，

plain 是「樸素、簡單的」，而 Jane 就
像 Joe 一樣是個常見的菜市場名。

Daniel: Betty seems to be a plain Jane.

（ Betty 看起來似乎是個普通的女生。）
Justin: I don’t think so. I think she’s really charming, and she’s always been
very friendly to others.
（我不這麼認為。我覺得她真的很迷人，而且她一直對其他人很友善。）
 046 - Put a Sock in It
sock 是指「襪子」，假如有人要
你 “ Put a sock in it.” ，其意思
是指什麼呢？

依字面來看 “ Put a sock in it.”

就是把襪子塞進嘴裡，意思是要求
他人「住嘴」或「安靜」。

Teddy: Put a sock in it, will you? Some of us are trying to work here.
（安靜點，可以嗎？我們有些人還在這裡工作。）
Charlie: Sorry!
（對不起！）
 047 - Put in a Good Word for Someone
假如你想要其他人幫你在老闆面前講你的
好話或是美言幾句，英文說法會是什麼呢？

英語用 “ put in a good word for someone”

表示「說（某人）的好話；為（某人）美言」。

Erin: I hope you’ll get the job. I’ll put in a good word for you with the boss.
（我希望你可以得到這份工作。我會幫你在老闆面前美言幾句。）
Dean: Thank you.
（謝謝。）
 048 - Put One’s Foot Down
假如你聽到人說 “ put one’s foot down”
時，你知道是什麼意思嗎？是要把腳放下
來嗎？

“put one’s foot down” 可以表示「堅

持」或「表明立場」；可想像是由翹著腳、
輕鬆的坐姿轉為嚴肅、正經的姿態。

Zach: My dad really put his foot down this time. I can’t use the computer
until I improve my math.
（我爸這回真的清楚表明立場了。直到我數學進步，我才能用電腦。）
Daniel: Poor you! （好可憐喔！）
 049 - Rain on Sb’s Parade
你是否有被人潑冷水的經驗呢？提到「潑
冷水」，你知道英文的說法是什麼嗎？

用 “ rain on sb’s parade” 表示「潑冷

水」， parade 是指「遊行」，試想熱鬧
的遊行隊伍遇到突來的大雨，豈不掃興。

Lucas: What do you think of my plan?

（妳覺得我的計劃如何？）
Maggie: I’m sorry to rain on your parade, but it is impossible to make it.
（很抱歉要潑你冷水，但這是不可能辦得到的。）
 050 - Right-hand Man
right hand 是指右手，假如有人說某人是
他的 “ right-hand man” ，是什麼意思呢？

“right-hand man” 是指工作上的「得力助

手」，不管男女都可以用。

Jackie: Who’s your right-hand man?

（誰是你的得力助手呢？）
Francis: Doug. He’s the one I can trust.
（是 Doug 。他是我可以信賴的人。）
 051 - Rubberneck
在一些事故現場，常常有很多圍觀、看熱
鬧的群眾。在英語中該如何描述這種「看
熱鬧」的行為呢？

「看熱鬧」這個動詞可以用
“ rubberneck” 來表示。 rubber 是「橡
膠」，而 neck 是指「脖子」，用來描述
伸長脖子看熱鬧的樣子。

Phoebe: Why is there a traffic jam again?

（為什麼又塞車了？）
Roger: Too many drivers slowed down to rubberneck at the accident.
（太多駕駛因為路上有車禍而慢下來看熱鬧。）
 052 - Said No One Ever
朋友間常會說些反話來捉弄人，最後再跟
對方說「才怪」或「耍你的」，但英文該
如何表達呢？

「才怪」或「耍你的」的英文說法是
“ Said no one ever.” ，完整的意思是
指「沒人會這樣說」或「有人這樣說才
奇怪」。

Jillian: The apple pie tastes like mud. （這個蘋果派嚐起來像泥巴一樣。）

Erin: For real? （真的嗎？）
Jillian: Said no one ever. （才怪。）
 053 - Salad Days
假如有一個人跟你說 “ in my salad
days” ，絕對不是跟你討論他吃沙拉的日
子，那究竟是指什麼呢？

“salad days” 的意思是「少年時代」或

「少不更事的時期」。沙拉的蔬菜都很鮮
嫩，所以就被用來比喻少年時光。

Michael: In my salad days, I used to dream of being a dancer.

（在我年少時期，我曾夢想要當個舞者。）
Karen: Really?
（真的嗎？）
 054 - Sb Asked for It
當你覺得某人自作自受，不值得同情時，
常會說「活該」。談到「活該」，其英文
說法是什麼呢？

可以用 “ You asked for it!” 表示「你活

該」，主詞 you 可以替換成其他指稱的對
象。

Linda: Paul was dismissed for being drunk at work.

（ Paul 因為上班時喝酒被開除了。）
Joe: He asked for it.
（他活該。）
 055 - Scalper
許多熱門的演唱會、球賽或電影，都有黃牛
會搶票再哄抬票價。那這些賣票的「黃牛」，
英文是什麼呢？

用 scalper 指賣票的「黃牛」，動詞 scalp

表示「賣黃牛票」，而「黃牛票」的英文則
是 “ scalped ticket” 。

Jerry: Why did John have the tickets to the concert?

（為什麼 John 有演唱會的門票？）
Lisa: He got them through a scalper.
（他跟黃牛買的。）
 056 - Show One’s Hand
show hand （梭哈）是一種撲克牌遊戲，
其中術語 “ show one’s hand” 是要某玩
家攤開手上的牌。除了用在牌桌上，你知
道 “ show one’s hand” 還有什麼意思嗎？
“show one’s hand” 可引申為「表態、表
明意圖」。

David: Did Eric tell everyone his decision at the meeting?

（ Eric 有在會議上跟大家說他的決定嗎？）
Andy: No. He didn’t show his hand at all.
（沒有。他完全沒有表態。）
 057 - Stay Out of this
在口語中，假如你不希望他人插手或介入
你的私事，除了可以說 “ Mind your own
business.” ，還有其他的英文說法嗎？

要某人「不要插手此事」或「少管閒事」
時，你也可以說 “ Stay out of this.” 。

Scott: Who are you chatting to?

（妳是在跟誰閒聊？）
Lizzie: Stay out of this.
（少管閒事。）
 058 - Suck It Up
碰到困難時，朋友常會勸你忍著點，千萬
別為了一點小事而放棄。談到「忍著點」，
這個說法的英文是什麼呢？

「忍著點！」的英文說法是 “ Suck it
up!” ， suck 的意思是「吸；吮」，這用
法就像是叫人咬緊牙關、撐下去的樣子。

Rick: My life is falling apart!

（我的人生要毀了！）
John: Come on, man. Suck it up!
（別這樣嘛，兄弟。忍著點！）
 059 - Take a Rain Check
當你邀朋友出門時，對方回說 “ I’ll take a
rain check.” ，你知道這是什麼意思嗎？

“take a rain check” 常用於婉拒邀請，指

「下次吧；以後再說」。不是要先看看有
沒有下雨喔！

Bernard: Care for a drink?

（要喝點酒嗎？）
Robert: I’ll take a rain check, thanks. I have to work late tonight.
（下次吧，謝了。我今天得工作到很晚。）
 060 - Talk Big
talk 的意思是「談論」， big 的意思
是「大的」，但什麼是 “ talk big” 呢？

猜猜看，跟中文很像喔！
“talk big” 的意思是指「說大話」、
「吹噓自己」。

Claire: Francis likes to talk big.

（ Francis 很喜歡說大話。）
Remy: No wonder no one likes him.
（難怪沒有人喜歡他。）
 061 - Talk Trash
talk 是指「說話」， trash 是指「垃圾」，
當我們講某人在 “ talk trash” 時，是指
什麼意思呢？

“talk trash” 指「說壞話、垃圾話」，通

常沒有太多實質內容。

Michael: Why was the coach ejected from the game?

（為什麼教練被驅逐出場了？）
Mary: He asked for it. He kept talking trash to the other team.
（他活該。他不停地對另一支隊伍說些垃圾話。）
 062 - That’s a Bummer
一談到「好可惜」的英文，很多人會想到課本
學過的 “ That’s a pity!” ，但美國人常用的用
法是什麼呢？

「好可惜」的常見用法是 “ That’s a bummer!” ，

bummer 指「令人失望、不快的事」。

Ken: I broke my arm, so I can’t play basketball with you.

（我手斷了，所以我無法跟你打籃球了。）
Tommy: That’s a bummer!
（好可惜喔！）
 063 - This Photo Doesn’t Do You Justice
假如你拍照不上相，在這時你的朋友通常
會跟你說：「你本人比照片好看。」這句
的英文該怎麼說呢？

「你本人比照片好看。」的英文是“ This
photo doesn’t do you justice.” ，這個句
子中的 “ do you justice” 是指「公平地
對待你」。

Henry: This photo doesn’t do you justice.

（你本人比照片好看。）
John: Really? Let me take a look!
（真的嗎？讓我看一下！）
 064 - Watch Paint Dry
paint 是「油漆」， dry 是指「變乾」，
那麼 watch paint dry 是什麼意思呢？
105 年國中教育會考英語科聽力有考喔！

假如一個人說某活動就像 “ watch paint

dry” （閒著看油漆變乾），意思是指某事
「很無聊」。

Daniel: To me, watching the movie is like watching paint dry.

（對我來說，這部電影非常無聊。）
Anna: I think so, too.
（我也這麼認為。）
 065 - What’s Eating You
eat 是「吃」，那麼當人對你說 “ What’s eating
you?” 時，是指什麼呢？

“What’s eating you?” 是指「什麼事情困擾著

你？」
，這比喻就像煩惱的問題正一點一點啃噬你的心。

Alex: You’re in a terrible mood. What’s eating you?

（你心情很糟。什麼事情困擾著你？）
Frank: My midterm grade.
（我的期中考分數。）
 065 - What’s Stopping You
stop 是「停止」，那麼當人問你
“ What’s stopping you?” 的時候，是什
麼意思呢？

“What’s stopping you?” 表示「是什麼

讓你猶豫不決呢？」。指某人有所顧忌，
而不願去做，也會用在某人半途而廢時。

Rick: I can’t just go to Japan.

（我沒辦法就這樣去日本。）
Carol: I don’t understand what’s stopping you.
（我不明白是什麼讓你猶豫不決。）
 067 - You’re Dead Meat
dead 是指「死掉的」， meat 是指
「肉」。但假如有人跟你說 “ You’re
dead meat.” 時，是什麼意思呢？跟臭酸
的肉類食物都無關喔！
“You’re dead meat.” 的意思是指「你死
定了」或「你完蛋了」，都是用來指責他
人的用法。

Michael: Oh, no. I forgot the meeting with my boss.

（不。我忘了要跟老闆開會。）
Peter: You’re dead meat.
（你死定了。）
 068 - You’re the Boss
boss 一般指公司的「老闆、上司」，但
是當你聽到有人說 “ You’re the boss.”
時，是代表什麼意思呢？

“You’re the boss.” 表示「我都聽你的」，

你不一定是對方的上司，但是有足夠的權
力、能力幫人做主。

Ned: Can we make a decision now?

（我們現在可以做決定了嗎？）
Jacob: No problem! You’re the boss.
（沒問題！我都聽你的。）
 069 - You’ve Got a Point There
當你同意某人的論點時，你通常會跟對方
說：「你說得有理。」在英語中，如何表
達這意思呢？

可以用 “ You’ve got a point there.” 表

達「你說得有理。」

Mia: I don’t think we need to rent a car. We can go there by train. And that
will be easier.
（我不認為我們需要租車。我們可以搭火車去。那樣也比較輕鬆。）
Grace: You’ve got a point there. （妳說得有理。）