SOP

STANDAR OPERATIONAL PROCEDURE

PT. CCH INDONESIA
 HYDRANT 消防栓
Hal-Hal Penting Penggunaan Hydrant :
1. Tekan Alarm Kebakaran jika terjadi kasus kebakaran.
2. Buka Kotak Pintu Hydrant.
3. Tarik Keluar Selang.
4. Arahkan dan sesuaikan jumlah kapasitas semprotan air
dengan nozel ke sumber api.

Hal-hal Yang Perlu Diperhatikan :

1. Untuk mengoperasikan Hydrant dibutuhkan 2 Orang,
satu orang menarik selang dan satu orang lagi membuka
消防栓的使用要領 :
1. 按 - 遇有火警按下火警發信機
keran.
2. 開 - 開啟消防栓箱門 2. Saat menyemprotkan air dengan tekanan besar, pegang
3. 拉 - 拉出水帶 nozzle dengan erat, sebaiknya sesorang mengarahkan
4. 開 - 打開太平龍頭 ( 消防栓閥 )
5. 射 - 調整瞄子水量射向火源
dan seorang lagi menarik selang.

注意事項：
1. 要兩個人一起操作 , 一人拉水帶一人開太平龍頭

2. 射水時水壓極大 , 應緊握瞄子 , 最好一人射水一人拉水帶

WATER HYDRANT
FIRE ALARM
ALAT PEMADAM 滅火器
Hal-hal Penting Dalam Penggunaan Alat Pemadam
1. Angkat Apar yang tergantung lalu berjalan ke arah sumber
api.
2. Tarik Pin Pengaman pada Tuas Apar.
3. Keluarkan selang lalu arahkan ke sumber api.
4. Tekan tuas ke bawah.
5. Arahkan dan semprot sumber api.

Hal-hal yang perlu diperhatikan :

6. Lakukan cek rutin obat/ isi alat pemadam.
7. Obat/ isi alat pemadam yang disemprot keluar Cuma
bertahan kira-kira 30 detik
滅火器的使用要領
1. 提 - 滅火器掛勾提起滅火器走向火源
2. 抽 - 扭斷壓版保護插銷束帶抽出保護插銷
3. 拉 - 拉出皮管指向火源
4. 壓 - 壓下壓版
注意事項：
1. 平時注意滅火藥劑是否過期 , 每三年更新一次 , 並檢查壓力表示否失壓。

2. 滅火藥劑放射時間約只有 30 秒左右 , 應集中射

 TOMBOL EMERGENCY 緊急按鈕

Saat Terjadi Kebakaran, Tekan Tombol MERAH

Hal Hal Yang Harus Diperhatikan :

Tombol KUNING = Pencegahan Pencurian
Tombol MERAH = Alarm Kebakaran
Tombol HIJAU = Pertahanan Udara

當火災難發生時，請按紅色按鍵鈕即有響鈴，再通知管理部或 119 報案
注意事項：
防盜 ( 黃色鈕 ) 、火警 ( 紅色鈕 ) 、防空 ( 綠色鈕 )
LAMPU KELUAR EVAKUASI 緊急出口逃生燈
Saat ada bencana, ikuti petunjuk arah dari lampu keluar evakuasi
當災難來時，緊急出口燈，是指引逃生的方向。

Saat Mati listrik, Lampu akan menyala dan menunjukkan arah evakuasi.
停電時，照明燈就會亮起，照亮地方，以便逃生。
 (Helmet, Tali Pengaman, Bantalan Pelindung)
Peralatan yang harus digunakan saat bekerja di ketinggian untuk menghindari jatuh

( 安全帽、安全帶、防護墊 )
以上設備是高架作業時，須配帶的用具，可避免受到傷害。
SARUNG TANGAN BESI 鐵手套

Saat menggunakan mesin cutting harus menggunakan sarung

tangan besi untuk menghindari jari terluka.

使用裁剪機時，要記得配戴鐵手套，避免手指受傷。
 LIFT TAMU 客梯
Jenis Lift untuk mengangkut 12 Orang atau batas berat 800 Kg.
電梯種類：客梯載人，限重 800 公斤， 12
人。

LIFT BARANG 貨梯
Jenis Lift untuk mengangkut barang atau batas berat 900 Kg
電梯種類： 貨梯載貨，限重 900 公斤。
PERALATAN YANG DIPAKAI SAAT UJI FORMALIN
以下設備是檢驗福馬林時，所需要的安全設備裝置

Sarung Tangan Pelindung Muka

( 手套 ) ( 防護面具 )

Cuci Mata
Baju Laboratorium
 PELINDUNG PINGGANG 護腰帶

Orang yang memindahkan barang harus memakai pelindung pinggang

搬運作業 -- 需要護腰帶
Saat memindahkan barang harus memakai pelindung pinggang untuk menghindari cedera pinggang
在搬運重物時，要配帶護腰帶，避免腰部受傷。

Hal-hal yang harus diperhatikan :

Langsung buka tali pelindung dan pasang dipinggang

注意事項：
直接把護腰帶打開，黏著腰部固定即可
 EARS PLUG 耳塞

Karyawan Saat Mengoperasikan Mesin Bordir Harus memakai Ear Plug.

繡花機 -- 操作員需配戴耳塞
SARUNG TANGAN 手套

MESIN PRESS 整燙機

Mengoperasikannya Harus Memakai Sarung Tangan
整燙機 -- 操作員需配戴手套
MESIN PRESS KANCING 釘釦機

MESIN PRESS KANCING

Mengoperasikannya harus memakai kacamata pelindung
釘釦機 -- 操作員需配防護眼鏡
MESIN BUBUT 砂輪機

MESIN BUBUT
Saat Mengoperasikannya harus memakai kacamata pelindung
砂輪機 -- 操作時需配帶防護眼鏡
MESIN PEMOTONG TEPI 削眉機

MESIN PEMOTONG TEPI

Mengoperasikannya harus memakai kacamata pelindung
削眉機 -- 操作時需配帶防護眼鏡
 EARS PLUG 戴耳塞

Melindungi Telinga Dari Kerusakan

保護耳朵免於受到傷害

KACAMATA / PELINDUNG MUKA

護目鏡

Melindungi Wajah/Mata Dari Luka

Akibat Zat Kimia, Sinar Dan Panas
保護眼睛直接受到光熱 . 化學品噴到眼睛的傷害
 Helmet
鋼盔 . 頭盔
Melindungi Kepala
保護頭

TALI PENGAMAN
安全繩索

Melindungi Saat Bekerja Di

Jatuh Dari Ketinggian
確保高處作業跌落的傷害
 Masker
口罩 Mencegah Terhirup Zat-zat
Aditif Berbahaya
保護在工作中喉嚨或呼吸道吸入不好的物質 .

Sarung Tangan, Sepatu Bot

手套 . 膠鞋

Melindungi Tangan Dan Kaki

保護手或保護腳
TOLONG PERTAHANKAN JANGAN MENERIMA BARANG KUALITAS JELEK
請堅持不接受不良品

TIDAK MEMBUAT BARANG KUALITAS JELEK

不製造不良品

TIDAK MENGEDARKAN BARANG KUALITAS JELEK

將不良品流入下一個工段