‫بنام مهربانترين‬

In the name of the most compassionate

 !‫پسر عزیزم‬
‫روزي كه تو مرا در دوران‬
‫ سعي كن صبور‬،‫پيري ببيني‬
.... ‫باشي و مرا درك كني‬

Dear son...
When my days of old age come, please
have patience and try to understand
me…
 ‫‪If I’m not able to eat my food‬‬
‫‪if I can not dress,‬‬
‫‪Be patient.‬‬
‫‪Remember the time I spent‬‬

‫‪hours teaching it to you.‬‬

‫اگر من در هنگام خوردن غذا خود را كثيف مي كنم‪،‬‬

‫اگر نميتوانم خودم لباسهايم را بپوشم‪ ،‬صبور باش‪.‬‬
‫زماني را به خاطر بياور كه من ساعتها از عمر خود را صرف آموزش همين موارد به‬
‫تو كردم‪.‬‬
 ‫ مطلبي‬،‫اگر در هنگام صحبت با تو‬
‫ حرفم را‬،‫را هزار بار تكرار مي‌كنم‬
.‫قطع نكن و به من گوش بده‬

‫ من‬،‫هنگامي كه تو خردسال بودي‬

‫يك داستان را هزار بار براي تو مي‬
.‫خواندم تا تو به خواب بري‬

If, when I speak to you, I repeat the same things

over and over again, try not to interrupt me and
listen to me.

When you were small, I had to read to you the same story over
and over again until you went to sleep!
 ‫هنگامي كه ضعف مرا در استفاده از تكنولوژي‬
‫جديد مي بيني‪،‬‬

‫به من فرصت فراگيري آن را بده و با لبخند‬

‫تمسخرآميز به من نگاه نكن ‪...‬‬

‫‪When you see that I’m uneasy‬‬

‫‪using a new technology,‬‬

‫‪give me some time to cope with‬‬

‫… ‪it‬‬
I taught you so many things…
I taught you how to eat,
How to dress well,
How to live a life!

...‫من به تو چيزهاي زيادي آموختم‬

،‫چگونه بخوري‬
... ‫چگونه لباس بپوشي‬
‫و چگونه با زندگي مواجه شوي‬
 ‫ موضوع بحث‬،‫هنگامي كه در زمان صحبت‬
‫ به من فرصت كافي بده كه‬،‫را از ياد مي برم‬
‫به ياد بياورم در چه مورد بحث ميكرديم و‬
.‫ عصباني نشو‬،‫اگر نتوانستم به ياد بياورم‬
‫مطمئن باش كه آنچه براي من مهم است با‬
‫تو بودن و با تو سخن گفتن است نه‬
!‫موضوع بحث‬

When sometimes I lose the thread of

our conversation, I’ll just need a
little time to remember it. but if I
couldn’t do it, don’t lose patience.
as the most important thing to me is
not what we talk about but it’s to be
with you and to have you listening to
me!
 If I tell you I do not
want to eat, do not
force me into it!

I know quite well when

I need to eat

.‫ مرا مجبور نكن‬،‫اگر مايل به غذا خوردن نبودم‬

. ‫به خوبي مي دانم كه چه وقت بايد غذا بخورم‬
 ‫هنگامي كه پاهاي خسته‬

‫ام به من اجازه راه رفتن‬

‫نمي دهند دستانت را به‬

‫من بده ‪ ...‬همانگونه كه‬

‫در كودكي اولين گامهايت‬

‫را به كمك من برداشتي‬

‫‪When my legs are too week and shaky to let me walk, would you‬‬
‫‪offer your hand? Just as I did when you took your first steps‬‬
‫و اگر روزي به تو گفتم كه نمي خواهم بيش از اين زنده باشم و دوست دارم بميرم‬
.‫ عصباني نشو‬...

.‫روزي خواهي فهميد كه من چه مي گويم‬

And if a day comes when

you hear me say that I do
not want to live any more
and I’d rather my journey
to end …don’t get mad.
some day you will
understand
‫‪I wish you won’t get sad, angry or bothered in my presence. Please be‬‬
‫‪there for me, understand and help me‬‬
‫‪just as I did when you started your journey.‬‬

‫تو نبايد از اينكه مرا در كنار خود مي بيني احساس غم‪ ،‬خشم و ناراحتي كني‪ .‬تو بايد در‬
‫كنار من باشي و مرا درك كني و مرا ياري دهي‪ ،‬همانگونه كه من تو را ياري كردم كه‬
‫زندگي ات را آغاز كني‬
‫ من‬.‫برم‬V‫ان ب‬V‫ه پاي‬V‫ه راه را ب‬V‫ کمکم کن ك‬.‫دارا‬V‫انی و م‬V‫ا مهرب‬V‫ ب‬.‫اري كن در راه رفتن‬V‫مرا ي‬
.‫نيز با لبخند و عشقي كه همواره به تو داشته ام جبران خواهم کرد‬
!‫دوستت دارم پسرکم‬

Strengthen my steps , kind and

caring; help me end my
journey . And I will pay you
back with a smile and the
immense love I have always
I Love YOU, Dear son... had for you.
 ‫از آثار ارسالی دوستان به گروه‬

‫هشت بهشت‬
:‫توسط هشت بهشتیان عزیز‬
Abbasabbasbeigi, homa.tehrani, tannin, rose

8Beheshtgroup@Gmail.com
To sign up or see other products go to
‫براي عضويت در گروه و استفاده از اثرهاي ديگر با ما همراه شويد‬
http://www.8Beheshtgroup.com

158