1995 ck atmufwdkbmvrSpwifI

tywfpOfxkwfa0onf

Published by Voice of Burma Information Group Issue No. 697 FEBRUARY 15, 2009

1-507 Horifune Jutaku , Horifune 2-27-1, Kita-Ku, Tokyo 114-0004, JAPAN

Tel/Fax: 81 3-6323-5114, E-mail: sayarkway@yahoo.com , voburma@ac.auone-net.jp

jynfya&muftiftm;pkrsm;nD!Gwf=uyg&ef
jynfwGif;tJeftJvf'Datmufajctiftm;pkrsm;awmif;qdk
DVB / azazmf0g&D 11 ? ? jynfya&muf'Drdku ajymcJhwJhpum;awG/ rdef@cGef;awG/ usrwdk@ 'Drdk vd@k a': jrifjh rifah t;uajymygw,f?
a&pD&&Sad &;aqmif¶u G af eolawG tcsi;f csi;f nDnD ua&pDvv kd m;olawGu tm;vH;k vdv k kd vdu k ef m 19 ESp/f ESp2f 0 =umwJx h ad tmif jynfy
!Gw! f wG n f Ed‡ id_ ;f wdik yf ifaqmif¶u
G =f uygv@kd Edik if H r_r&S=d uygb;l / nD!w G rf &_ adS tmifv@kd awmh yg;pyf rSm 'Dvrkd sK;d twdu k t f cHtzG@J awGtaeeJ@ v_y&f mS ;
a&;tusO;f om;vGwaf &;v_y&f mS ;aewJh t*Fg0wf uajymw,f/ opPm&Srd w _ @kd yg;pyfuajymw,f/ 'g aqmif¶u G rf [ _ m tifrwefuakd ES;auG;w,f/ tJ'D
ðyqkawmif;olawGu arwWm&yfcHawmif;qdk ayrJh vufawG@rSm wjcm;pDjzpfaew,f/ usrwd@k twGuf usrwd@k vH;k 0tm;r&bl;/ 'Dvakd ES;auG;
vduk yf gw,f? jynfwGif;rSmomru jynfyrSm&SdwJholawGu ydk wJhtjyif tckavmavmq,frSm =um;ae&wJh
jrefrmppftpd;k &udk ukvor*~uaez,f +y;D awmh vGwv f w G v f yfvyfvyk &f awmh usrwd@k taetxm;awG u wOD ; eJ @ wOD ; nD ! G w f r _
&Sm;a&;/ jynfaxmifpkjrefrmEdkifiH trsKd;om; acgi;f aqmif&@J pum; nD!w G rf e_ @J opPm&Srd u
_ kd ydk tawmhuekd nf;aewmayg/h nD!w G rf t _ iftm;awG
aumifpw D @kd &J@ tpd;k &zG@J pnf;a&;v_y&f mS ;r_/ ta0; vky+f y;D awmh uk, d &fh @J atmifyu JG &kd atmifvyk Ef ikd yf g trsm;}u;D vdak o;w,f?
a&muf!Gef@aygif;tpdk;&jyefvnfzGJ@pnf;r_ pwJh apvd@k usrwd@k qkawmif;ygw,f” 0rf;wGi;f ®re› ,ftwGi;f a&;rª; OD;xGe;f xGe;f
udpaP wGe@J ywfoufv@kd rausvnfra_ wG/ jiif;ckef tzG@J csKyf rdwv DW m®re› ,ftwGi;f a&;rª; a': uvnf; 'Dtcsed rf mS yd+k y;D nD!w G &f r,ft h csed jf zpf
oHawGudk rD'D,muaewqifh us,fus,fjyef@ jrifhjrifhat;u jynfwGif;u EdkifiHa&;v_yf&Sm;ol w,fvdk@ ajymygw,f? jynfy&Sd jynfaxmifpk
jyef@=um;od&+y;D aemuf 'Dvakd wmif;qdw k ukd w f eG ;f awGxuf jynfytajcðyv_y&f mS ;olawGu tcGihf jrefrmEdkifiHtrsKd;om;!Gef@aygif;tpdk;&/ jynf
vm=uwmyg? ydkomwmudktrdt&,l+yD; wnDw!Gwfwnf; axmifpjk refrmEdik if t H rsK;d om;aumifpD pwJh tzG@J
jynfwGif;jynfy'Drdkua&pDa&;twGuf tm;xkwfóu;yrf;oihfygw,fvdk@ wdkufwGef;yg tpnf;awG=um; pnf;vH;k nD!w G rf t _ m;enf;ae
tm;vH;k v_y&f mS ;aewmjzpfv@kd jynfwiG ;f rSmvnf; w,f? wmudk 'yfAvifnv D mcHrmS =um;&wJo h wif;awG
nD!w G bf @kd vdt k yfovdk jynfyrSmvnf; nD!w G f jynfyrSm&Sw d t hJ zG@J tpnf;awGu nD!w G f twGuf pdwrf aumif;jzpf&w,fv@kd qdyk gw,f?
bdk@vdkygw,fvdk@ trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf r_tiftm;enf;yg;aew,fqw kd m usrwd@k odae 'yfAviftpnf;ta0;udktajccH+yD; rD'D
trsKd;orD;vkyfief;tzGJ@0if a':at;at;rmu =um;ae&w,f/ jynfwiG ;f yJjzpfjzpf/ jynfyyJjzpfjzpf ,mawGu=um;vdu k &f vd@k 'Dtcsed t f cgrmS pnf;
ajymygw,f? nD!GwfrSomv#if udk,fvdkcsifwJhyef;wdkifudk pnf;vHk;vHk; nDnD!Gwf!GwfeJ@ jzpfapcsifwJh
“usrwdk@acgif;aqmif a':atmifqef; a&mufrmS ? qENtjynft h 0&Syd gw,f?
pk=unfajymxm;wJph um;&Syd gw,f/ nD!w G rf &_ dS &if jynfwGif;urvkyfvdk@ jynfyuvnf; t*Fgqak wmif;tzG@J [m Ekid if aH &;tusO;f
opPm&Sdr_tm;aumif;w,f/ atmifyGJjrefjref& rvkyEf ikd wf mrsK;d rjzpfapcsio f vdk jynfya&muf om;vGwaf jrmufa&;twGuf qkawmif;yd@k / tvª
w,fv@kd ajymxm;ygw,f/ a':atmifqef;pk=unf tiftm;pkawG&@J vkyaf qmifr_ aES;auG;vGe;f w,f ðyvkycf =hJuygw,f?

uifwm;em;c&D;pOfa=umifh vl‹ vl‹tcGithf a&;csKd;azmufr_ rsm; 2010 a¶G;aumufywJG iG f wdik ;f OD;wifOD;tm; aetdrftus,f ppftpd;k &tkycf sKyfaewm &efuek wf ikd ;f twGi;f =uufbJ
tcGifhta&;wdk;wufrnf[k udkta&;,l&ef tJeftJvf'Du &if;om;ygwDrsm; yg0ifvdrhf csKyfoufwrf;wd;k / ppftyk pf .k wpnygwDvnf;r}uKd uf tpkvukd tf ðyHvukd af oqH;k
tJetf vJ 'f rD ar#mfvifh ukvor*~tm;ta&;qdk rnfr[kwf tJeftJvf'Dtay:oabmxm; pmrsufESm 7
pmrsufESm 5 wif;rmqJ pmrsufESm 15
pmrsufESm 8 pmrsufESm 2 ausmzHk;

February 15, 2009 Voice of Burma 697 Page 1

 jrefrmjynftajctaewdk;wufaumif;rGefvma&;
jrefrmjynfqikd &f mvl@tcGit hf a&;ud, k pf m;vS,f rpPwm uif;wm;em; jrefrmjynfwiG ;f vl@tcGit hf a&;
tajctaersm;udk avhvmppfaq;&ef a&muf&v dS m+yjD zpfonf? rESpu f vnf; jrefrmjynfo@kd oGm;a&mufchJ

VOB onf? jrefrmhv@l tcGit hf a&;rSww f rf; wd;k wufaumif;rGev f ma&;twGuf vkyaf qmifoiho f nht f csurf sm;udk

tm
tqdjk yKum t=uaH y;cJo h nf? etzppftyk pf t k m; 2010 a&G;aumufyrJG usi;f yrD aqmif&u G o
f ifo h nfrsm;udk
jyKvyk &f ef awmif;qdck o hJ nf? Tonfu ppftyk pf t k m; Edik if w
H umtodik ;f t0dik ;f u todtrSwjf yKvufcv H m
a&;ESihf 'Drukd a&pDjyKjyifajymif;vJa&;twGuf vufawG@tusK;d oufa&mufap&efjzpfonf?

abmf rpPwmuif;wm;em ,ckw}urd af &muf&v dS maomtcg jrefrmhv@l tcGit

wufvmcJhoenf;qdkonfudk qef;ppfrnfjzpfonf? vGefcJhaom 6 vwmumvtwGif; jrefrmppf
tm%mydik rf sm;. odomxif&mS ;aomvkyaf qmifcsurf sm;udk tvG,w
hf a&;tajctaernfr#w;kd

f uljrifawG@Edik o f nf? +ird ;f csr;f aom

enf;rsm;jzifh vl@tcGit hf a&;ESihf Edik if aH &;v_y&f mS ;olrsm;tm; rw&m;aompGcJ surf sm;jzifh }u;D av;aomjypf'%f
rsm;ay;jcif;jzpfonf? tusO;f &H;k w&m;pD&ifjcif;/ a&S@aersm;rygyJ ckcu H muG,yf ikd cf iG rhf &Syd J wbufowfp&D ifcsurf sm;csonf? jrefrmhordik ;f wGif vGepf mG rSyif
t&kyq f ;kd tusn;f wefvo S nfh &ufpuf=urf;=uKwv f oS nfh vky&f yfjzpfonf?
xdkodk@aomtajctaersm;jzpfysufaecsdefwGif ukvor*~.vl@tcGifhta&;qdkif&m txl;udk,fpm;vS,f jrefrmjynfodk@a&muf&SdaecsdefwGif vl@
tcGit hf a&;csK;d azmufrr_ sm;&yfwef@oGm;ap&ef jrefrmppftm%mydik rf sm;tay: jyif;xefaomowday;csuEf iS hf xda&mufaom ta&;,laqmif&u G cf surf sm;udk
jyKvyk Ef ikd &f ef txl;ta&;}u;D vSonf? ppftm%mydik rf sm;tay: ukvor*~taejzifh Edik if w H umqufqaH &;/ oHwrefa&;&_axmihw f @kd rS=unhu f m csO;f uyfqufqH
aeonfrmS ESpaf ygi;f rsm;pGm&Sad e+yjD zpfonf? od@k aomfvnf; ppftm%mydik rf sm;u vl@tcGit hf a&;csK;d azmufrE_ iS hf Edik if aH &;t&ESyd uf yG rf r_ sm;udk t}u;D tus,jf yK
vkyaf eqJjzpfonf?
rpPwmuif;wm;em;rwdik rf D rpPwm*rfbm&D jrefrmjynfo@kd oGm;a&mufc+hJ y;D Edik if aH &;t& wd;k wufjzpfxeG ;f r_rsm;jzpfay:vmap&ef}uKd ;yrf;cJah omfvnf;
wd;k wufrw _ pHw
k &mudk rsu0f g;xifxifawG@jrif&jcif;r&Scd ahJ y? ppftm%mydik rf sm;u rpPwm*rfbm&Dtm; jypf'%fcwfta&;,lrr_ sm;udk &kyo f rd ;f ay;a&;udo k m
ajymqdck o hJ nf? Edik if aH &;t& tJet f v
J 'f ED iS ahf wG@qHak qG;aEG;a&;udpu P kd rajymcJah y? ,ck rpPwmuif;wm;em;a&muf&v dS monht f cgwiG v f nf; tvm;wlavoHrsK;d
yifypfvrd rhf nf?
xd@k a=umifh rpPwm uif;wm;em;taejzifh jrefrmvl@tcGit hf a&;ESiyhf wfoufI etztay: ajymqdv k yk u
f ikd &f rnfrmS vl@tcGit hf a&;csK;d azmufrr_ sm;udk
csujf cif;&yfwef@&efEiS hf Edik if aH &;tusO;f om;tm;vH;k tjrefq;kH v$w&f efEiS hf xdo k @kd aqmif&u G jf cif;r&Syd gu Edik if wH umtodik ;f t0dik ;f jypf'%fcwfta&;,lr&_ yk o f rd ;f
zG,&f mr&Sd wd;k wufvmzd@k &m&Sad =umif;udo k m owday;ajymqd+k y;D vufawG@tusK;d oufa&mufr&_ adS p&ef aqmif&u G &f rnfomjzpfonf?

vl@tcGifhta&;csKd;azmufr_rsm;udkta&;,l&ef vl‹tcGithf a&;ud,k pf m;vS,f jrefrmjynfomG ;rnf

tJeftJvf'Du ukvor*~tm;ta&;qdk VOA / azazmf0g&D 13 ? ? ukvor*~&@J jrefrmEdik if q
H ikd &f mvl@tcGit
hf a&;
VOB / azazmf0g&D 14 ? ? ppfwyftyk cf sKyaf ewJjh refrmjynfu vl@tcGit
hf txl;ud, k pf m;vS,f aomrwfpt f akd [; uif;wm;em; [m azazmf0g&D 14
a&;csK;d azmufra_ wGukd ta&;,laqmif&u G af y;zd@k ukvor*~tm; trsK;d om; &ufae@uae 19 &ufae@txd jrefrmEdik if u H o kd mG ;a&mufz@kd &Syd gw,f?
'Drkd ua&pDtzG@J csKyu f wdu k wf eG ;f vdu
k w f thJ wGuf tckvadk jymqdck su[ f m uk ol@&J@c&D;pOft"du&nf&, G cf suu
f awmh ol jrefrmEdik if u H kd +y;D cJw
h hJ
vor*~taeeJ@ jrefrmjynfukd aemufxyfwacguv f mzd@k ar#mv f ifx h m;yHek @J aEG&moDwek ;f uoGm;a&mufc+hJ y;D wJah emufyikd ;f jrefrmEdik if w H iG ;f vl@tcGit hf a&;
vuf&t dS ajctaeawGtay: pdwyf surf &_ adS ew,fqw kd m ay:vGiaf eygw,f? tajctaewd;k wufjzpfxeG ;f r_awGukd avhvmzd@k yJjzpfygw,f? 'gt h jyif 2010
ukvor*~&@J jrefrmjynfv@l tcGit hf a&;qdik &f mtxl;ud, k pf m;vS,f a&G;aumufyGJrwdkifrD +yD;ajrmufatmifaqmif&Gufzdk@ axmufcHwifjycJhwJh
rpPwm uif;wm;em;[m 'Duae@naeydik ;f rSm jrefrmjynfuakd &muf&v dS mrSm vl@tcGit hf a&;qdik &f mtajccHtcsuf 4 csuu f kd tm%mydik af wG b,favmuf
jzpf+y;D 6 &uf=umaexdik u f m jrefrmjynfwiG ;f vl@tcGit hf a&;tajctaeawG txd aqmif&u G cf +hJ y;D vJqwkd meJ@ ywfouf+y;D awmhvnf; oufqikd &f mt&m
eJ@ywfouf+y;D avhvmr_awG/ awG@qHak r;jref;aqG;aEG;r_awGjyKvyk rf mS yg? &Sad wGe@J aqG;aEG;rSmjzpfygw,f?
r=umao;rD&ufyikd ;f twGi;f taxGaxGtwGi;f a&;rSL;csKy&f @J jrefrm tJ't D csuf 4 csuu f awmh jynfwiG ;f Oya'awGukd Edik if w H umvl@
jynfqikd &f mtxl;uk, d pf m;vS,f rpPwm*rfbm&Dvma&mufc+hJ y;D awG@qHak qG; tcGit hf a&;pHawGe@J udu k n
f aD tmifjyifqifz@kd eJ@ zG@J pnf;yHt k ajccHOya'opfrmS
aEG;a&;eJ@ a':pkjyefvnfvw G af jrmufa&;twGuf oufqikd w f ohJ al wGe@J aqG; vl@tcGit hf a&;qdik &f mjyXmef;csuaf wG xnfo h iG ;f zd@k / ,H=k unfra_ =umihf tusO;f
aEG;cJah yrJvh nf; wd;k wufw&hJ v'foo d o d momrjrifawG@&yJ jyefomG ;cJyh gw,f? cscaH e&wJo h al wGukd v$waf y;zd@k / ppfwyftwGi;f rSm vl@tcGit hf a&;oifwef;
'Duae@a&mufvmr,fh vl@tcGit hf a&;txl;ud, k pf m;vS,rf qdu k f ay;+yD; jyKjyifajymif;vJr_awGjyKvkyfzdk@eJ@ w&m;pD&ifa&;vGwfvyfr_&Sdapzdk@yJ
a&mufrw D &uftvdrk mS yJ OD;wifO;D udk aemufxyfwESpo f ufwrf;wd;k +y;D csKyf jzpfygw,f?
aESmifw,fqdkwJhowif;xGufvmcJhygw,f? tJeftJvf'Dajyma&;qdkcGifh&Sdol rpPwmuif;wm;em;[m Edik if aH &;ygwaD cgi;f aqmifawG/ ,H=k unfr_
OD;^m%f0if;u jrefrmEdik if x H rJ mS vl@tcGit hf a&;csK;d azmufra_ wG trsm;}u;D a=umihf tusO;f csxm;cH&olawGe@J vGwv f yfpmG awG@qHck iG &hf zd@k arwWm&yfcH
&Sad ew,fqw kd t
hJ a=umif;eJ@ vl@tcGit fh a&;ud, k pf m;vS,t f aeeJ@ tJ'v D ckd sK;d xm;ygw,f? 'gt h jyif &cdik /f ucsi/f u&ifjynfe,fawGuv kd nf; oGm;a&mufz@kd
azmufra_ wGukd &yfwef@oGm;atmifvyk o f ihw f ,fv@kd ajymqdyk gw,f? &nf&, G xf m;a=umif; ukvor*~jyef=um;a&;Xmeuowif;xkwjf yefygw,f?
Page PB Voice of Burma 697 February 15, 2009
 EdkifiHa&;tusOf;om;v$wfay;a&;v_yf&Sm;r_ tJeftJvf'Dpwif
NEJ / azazmf0g&D 14 ? ? trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf¶Hk;wGif 62 ESpf um usif;yaepOftwGif;vnf; vHkjcHKa&;trsm;tjym;jzihf apmihf=unhfae
ajrmuf jynfaxmifpak e@tcrf;tem;udk usi;f ycJ+h y;D aemuf a':atmifqef;pk a=umif;/ wufa&mufco hJ wl OD;u ajymonf?
=unf/ OD;wifO;D ESihf Edik if aH &;tusO;f om;rsm;vGwaf jrmufa&;v_y&f mS ;r_pwif axmufvrS ;f a&;awG/ tufpb f aD wGvnf; qdik u f ,f 25 pD;avmuf
vdu k +f yjD zpfa=umif; ygwaD jymcGi&hf yk*Kd~ vf a'guw f m0if;Edik u
f ajymonf? eJ@ &H;k csKyrf suEf mS jcif;qdik u f ae apmih=f unhaf e=uw,f/ t"du&k%;f ESrd ef if;
tcrf;tem;od@k wufa&mufvmaom tzG@J csKyAf [dt k vkyt
f r_aqmif a&;um;awGvnf; ywfaew,f/ pGr;f tm;&Siaf wGwifxm;wJ'h ikd ef mum; av;
rsm;/ pDtm&fyyd t D zG@J 0ifrsm;/ Edik if aH &;ygwrD sm;rS ud,
k pf m;vS,rf sm;/ {nho f nf ig;pD;uawmh &H;k csKyrf suaf pmif;xd;k uae &yfapmihaf e=uw,f?
awmfrsm;/ ygw0D ifrsm;u yvyfpwpftjzLpay:wGif a':atmifqef;pk=unf/ jynfaxmifpkae@tcrf;tem;udk ae@v,f 12 em&DcGJavmufwGif
OD;wifO;D ESihf Edik if aH &;tusO;f om;rsm;v$waf y;a&; qENjyKvufrw S af &;xd;k usi;f ycJah =umif;a'guw f m0if;Edik u
f ajymonf? tJet f v
J 'f rD xS w k jf yefaom 62
cJ=h uonf? ESpaf jrmuf jynfaxmifpak e@a=unmcsuu f kd OD;tke;f }uKd iuf zwf=um;cJh onf?
a':atmifqef;pk=unfESihf EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;v$wfay;a&; etz.Ad k v f c sKyf r S L ;}uD ; oef ; a&$ u jynf a xmif p k a e@txd r f ; trS w f
tJet f v J 'f . D awmif;qdck suu f kd vlxu k axmufc=H u&ef yef=um;csux f wk f o0%fvm$ wGif etz.vrf;jyajryHak tmifjrifa&;udk tom;ay;wdu k w f eG ;f
jyef+y;D / jynfaxmifpak e@tcrf;tem;Y v_y&f mS ;r_pwif+yjD zpfa=umif; w&m;0if xm;onht f jyif Edik if aH wmfwnf+ird af t;csr;f r_EiS hf acwfrw D ;kd wufz@HG +zKd ;r_ukd
pwifvu kd yf gonf? aESmif, h u S v f okd rl sm;tm; wm;qD;&efvnf; awmif;qdx k m;onf?
tzG@J csKy.
f jynfaxmifpak e@tcrf;tem;udk tm%mydik rf sm;u vl 50
xuf ryd&k ef/ toHcs@J pufroH;k &ef ponfjzihf }uKd wifuef@owfcsurf sm;jyKchJ 88rsKd;qufausmif;om;acgif;aqmif
rpPwm*rfbm&D *syefodk@a&muf&Sd udkudk}uD;ESifh axmif0ifpmawG hcGifh&
Edik if wH umvufcrH nfah &G;aumufyuJG sif;yEdik af &;etztm;wduk wf eG ;f FRA / azazmf0g&D 13 ? ? jrefrmppftpdk;&u EdkifiHa&tusOf;om;awG
axmif 0ifpmawG@cGifhudk vGefcJhwJhZefe0g&DvtwGif;uydwfyifcJhayrJh tck
VOB / azazmf0g&D 12 ? ? uk v or*~ t axG a xG t wG i f ; a&;rS L ;csKyf azazmf0g &DvrSmawmh jyefvnfawG@cGiafh y;cJyh gw,f?
befurD eG ;f . jrefrmjynfqikd &f mtxl;ud, k pf m;vS,f tDb&m[if*rfbm&D[m &Sr;f jynfe,frikd ;f qwfaxmifrmS tusO;f usaewJh 88 rsK;d qufausmif;
*syefEikd if H udak &mufvm+y;D *syefEikd if jH cm;a&;0ef}u;D [D&;kd zlrd emumqdak eeJ@ om;acgi;f aqmif udu k }kd u;D udk ol@&J@nDjzpfol udak tmifxeG ;f u axmif0ifpm
jrefrmhta&; udk aqG;aEG;ch=J uw,fv@kd od&ygw,f? awG@cGi&hf +y;D rae@u &efuek u f jkd yefa&mufvmcJyh gw,f? udu k }kd u;D &J@use;f rm
Edik if jH cm;a&;Xmeu xkwjf yefwahJ =unmcsuw f ckrmS olw@kd ESpOf ;D [m a&;tajctaewcsK@d udk tckvakd jymjyygw,f?
jrefrmjynf'rD u kd a&pDjyKjyifajymif;vJa&;vkyif ef;pOfrmS oufqikd o f al wGtm; tpuwnf;u olu a&m*g&w dS mud;k / +y;D wJt h acguu f c&D;=urf;/
vH;k yg0ifEikd zf @kd vdw k ,fqw kd t
hJ csuu f kd oabmwlc=hJ uw,fv@kd qdyk gw,f? tJ &moDOwku=urf;eJ@ +y;D awmh tpm;taomufvnf; tajymif;tvJe@J qdak wmh
'gtjyif olw@kd ESpOf ;D [m 2010 rSm jrefrmEdik if w H iG ;f a&G;aumufyu JG si;f yr,f yd+k y;D awmh'%fyw d mayg/h tckawmh aeom;usomG ;vd@k vm;awmhrodb;l ouf
qdw k u hJ pd eP @J ywfouf+y;D jrefrmppftm%mydik af wGut kd m;ay;a=umif;eJ@ 'Da&G; omvmyg+y?D t&ifwacguf av,mOfe@J yd@k vdu k wf ahJ q;awGay;vdu k wf mud;k /
aumufy[ JG m Edik if w H umtodik ;f t0dik ;f uvufccH s;D usL;r,fah &G;aumufyJG tJ'aD q;awGvnf;aomufw,f/ olu tpm;taomuftaetxdik f tm;
jzpfz@kd vdw k ,fqw kd thJ a=umif;udv k nf; oabmwlw,fv@kd a=unmcsuu f vH;k qifjcifawmh tJ'ga=umihv f nf; oufomvmw,f?
qdyk gw,f? ukad tmifxeG ;f u axmifwiG ;f uae jyifyrSmjzpfay:ajymif;vJaewJEh ikd if H
ty,fcjH refrmppftm%mydik af wG&@J taumif;bufuOkd ;D wnfwv hJ yk f a&;tajctaerSeaf wGukd odb@kd cufcw J t hJ a=umif; aemufxyf axmifwiG ;f
aqmifcsuaf wGukd urBmu taumif;bufuaejyefvnfw@kH jyefr,fqw kd m tajctaeeJ@ oGm;awG@&wJch &D;pOfta=umif;awGuv kd nf; qufajymygw,f?
udk rpPwmemumqdak eu rpPwm*rfbm&Duakd jymqdck w hJ ,fv@dk od&ygw,f? owif;u awmfawmfjywfw,f/ rdik ;f qwfqakd wmh owif;pmawmif
*syefEikd if jH cm;a&;Xmeu jrefrmhta&;eJ@ywfouf+y;D wm0ef&o dS wl OD; wv=umvd@k aemufusraS &mufw[ hJ mrsK;d awG&w dS ,f/ axmifwiG ;f uawmh
u jrefrmppftpd;k &&J@aqmif&u G cf suaf wGxrJ mS taumif;bufaqmifwv hJ yk f aiGy@kd xm;awmh aiGe@J rSmpm;vd@k &w,fav/ yHrk eS f axmifrmS au|;wmawmh
&yf enf;enf;yg;yg;avmufy&J adS yrJv h nf; 2010 rSm a&G;aumufyv JG yk rf ,f &Sw d mayg/h aq;0g;vnf; 'Dvykd gy/J 'Duyd@k xm;wmawG&w dS mayg/h use;f rma&;u
vd@k a=unmvdu k w f mu tifrwefru S }kd u;D rm;wJah jcvSr;f jzpfw,fv@kd ajym awmh +rKd @e,fq&m0efe@J vdt k yf&ifac:awG@ay;wmayg/h yxrwke;f uawmh
qdyk gw,f? prf;oGm;&wmqdak wmh yifyef;wmayg/h 'Dwacguaf wmh av,mOfe@J yJomG ;vdu k f
rpPwm*rfbm&D[m *syefurkd a&mufrrD mS w&kwEf ikd if jH cm;a&;0ef}u;D awmh t&ifuxufpm&if oufomygw,f/ 'gayrJh av,mOfu aysmuf w,f/
,efuscJ s/D 'kw, d Edik if jH cm;a&;0ef}u;D [D,mzJw@kd eJ@ jrefrmjynf 4 &ufwm rd k i f ; qwf a v,mOf a ysmuf a ewm wmcsD v d w f u ae+yD ; awmh um;eJ @
c&D;twGi;f utajctaeawGukd aqG;aEG;cJ=h uw,fv@kd od&ygw,f? qufwuf&w,f/ rdik ;f qwfukd 'Dwacguf 4 &uf=umw,f/ tJ'gawmif tjyef
rpPwm*rfbm&D[m ol@&J@aemufq;kH oGm;cJw h jhJ refrmjynfc&D;eJ@ywf av,mOfaysmufao;w,f/ jrefrmhava=umif;u? tJ'gawmif rEWav;eJ@yJ
ouf+y;D azazmf0g&D 20 &ufae@us&if ukvor*~vjkH cKH a&;aumifprD mS tpD jyefvmcJ&h w,f?
&ifcrH ,fv@kd vHjk cKH a&;aumifpOD uUX *syefrS ,kut d w dk mumhqu k ajymqdk rdik ;f qwfaxmifrmS Edik if aH &;tusO;f om; udak usmq f ef;/ udak 0vGirf sK;d
vdu k yf gw,f? udo k ed ;f 0if;wd@k jzpf+y;D a0;vGe;f vd@k rdom;pkawGvmrawG@Edik b f ;l vd@k ajymygw,f?
February 15, 2009 Voice of Burma 697 Page 3
 12345678901234
12345678901234
12345678901234
Armppftpdk;&eJ@udk&D;,m;jy\em OD;atmifcif
12345678901234
12345678901234
12345678901234
awmifu&dk ;D ,m;eJ@csKyq f x kd m;wJo h abmwlpmcsKyt f m;vk;H udk zsuf
12345678901234
rsufarSmufa&;&mok;H oyfcsuf
12345678901234
odr;f vdu k +f yv D @kd ajrmufu&kd ;D ,m;uGejf rLepftpd;k &u vGecf w hJ v hJ ukeu f a=u
12345678901234
nmw,f? tEkjrLvufeufxw k v f yk af &;pDru H ed ;f udzk suof rd ;f rSom ajrmuf ajrmufu&kd ;D ,m;'kuo Q nfupd [ P m tus,t f us,rf +ird ;f zG,&f v dS @dk v$wf
ud&k ;D ,m;ukpd ;D yGg;a&;axmufyEhH idk rf ,fv@dk awmifu&kd ;D ,m;orwajymwm ay;vdu k w f mvd@k jrif=uw,f?
udw k @Hk jyefwt hJ aeeJ@ 2 Edik if pH mcsKyt f m;vk;H ukd wzufowfzsuo f rd ;f a=umif; 'Dae&mrSm Armppftpd;k &[m w¶kwef @J AD,uferfenf;udk ok;H yk&H yg
a=unmwmyJ? &uftenf;i,f=umawmh wma0;ypf';Hk yspH rf;oyfb@kd ajrmuf w,f? ajrmufu&dk ;D ,m;'kuo Q nfawG[m w¶kw-f jrefrm-xdik ;f -vmtk-d
ud&k ;D ,m;ujyifqifae+yq D wkd o hJ wif; xGuv f mw,f? 2006 ckEpS u f vnf; uarBm'D;,m;eJ@ AD,uferfuwqifh awmifu&kd ;D ,m;ud0k ifaewm =umyg +y?D
wma0;ypf';Hk yspH rf;oyfayr,fh ratmifjrifb;l ? 'Dv+kd crd ;f ajcmufc&H ayr,fh 'DEdkifiHawG[m ajrmufudk&D;,m;tpdk;&eJ@ jy\emrjzpfcsifvdk@ 'kuQonf
rl0g'twdkif; cdkifcdkifrmrm&yfwnfr,fvkd@ awmifudk&D;,m;orwuajym vufrcHcsif=ubl;? 'gayrJh ajrmufudk&D;,m;udkjyefydk@wmu &Sm;w,f? AD
w,f? ,uferf[m ajrmufu&dk ;D ,m;'kuo Q nfig;&mukd 2004 ckEpS u f ava=umif;
Armppftpdk;&eJ@ ajrmufudk&D;,m;tpdk;& ykHrSefoHwrefqufoG,f u awmifu&kd ;D ,m;udyk @kd ay;cJw h ,f? xkid ;f Ekid if u
H vnf; ajrmufu&dk ;D ,m;
a&;jyefvyk +f y;D 2 ESpef ;D yg;t=umrSm tckvkd ud&k ;D ,m;yÉdyuQ jyefvnfouf 'kuo Q nfukd awmifu&kd ;D ,m;txdyrHk eS yf @kd ay;aewm wESpf 1000 avmuf
0ifvy_ &f mS ;vmwmyJ? ud&k ;D ,m;yÉdyuQ &efuek t f xda&mufvmvd@k rqv &Swd ,f? 'Dvekd @J awmifu&kd ;D ,m;udak &mufomG ;ol 14˜000 avmuf&w dS ,f?
ppftpd;k &[m 1983 rSm ajrmufu&kd ;D ,m;eJ@ oHwreftquftoG,jf zwf iwfrw G af cgi;f yg;wJ'h %frcHEidk af wmhwahJ jrmufu&dk ;D ,m;awG[m vGef
awmufcJh&w,f? tmZmenfAdrmefukd*g&0ðybdk@vmwJh awmifudk&D;,m; cJw
h hJ 15 ESpaf vmufuwnf;u w¶kwjf ynfux kd uG af jy;avh&w dS ma=umifh
orweJ@tzG@J udk ajrmufu&kd ;D ,m;axmufvrS ;f a&;u Ak;H azmufcw JG udk cf u kd f vd@k w¶kwjf ynfrmS ig;aomif;avmuf&EdS idk w f ,fv@kd tar&duefEidk if jH cm;a&; Xmeu
jrefrmtr_xrf; 4 OD;tygt0if 20 ausmfaoqkH;oGm;w,f? awmif cef@rSef;w,f? NGO woD;yk*~vtzGJ@tcs›Kduawmh okH;odef;avmuf
ud&k ;D ,m;orwuawmh oDoaD v;vGwo f mG ;w,f? &SEd ikd w f ,fv@dk qkw d ,f? trsm;tm;jzifh ud&k ;D ,m;tEG,0f ifw¶kwaf wGaexkid f
'gayrJh vuf&Sdppftpdk;&[m ppfypPnf;eJ@ twwfynmvdkcsifwJh &m ,efjAefu, kd yf ikd tf yk cf sKyaf &;a'oqdw k hJ w¶kwjf ynfawmifyikd ;f ukd OD;wnf
twGuf ajrmufu&kd ;D ,m;eJ@ wk;d wk;d wdww f w d jf yefvnfqufo, G +f y;D 2007 +y;D oGm;=uw,f? ud&k ;D ,m;tEG,0f ifw¶kwaf wG[m topfa&muf&v dS mwJh
ckEpS f {+yv D rSm ykrH eS o f w H refqufo, G af &; jyefvyk w f ,f? =uyfajy;aejynf ud&k ;D ,m;awGukd tultnDay;=uw,f?
awmfrmS yxrqk;H zGirhf ,fo h ¶H ;Hk [m ajrmufu&kd ;D ,m;oH¶;Hk yJjzpfvrd rhf ,fv@kd w¶kwt f pd;k &[m ud&k ;D ,m;'kuo Q nfukd Ekid if aH &;cdv k cH_ iG rhf ay;ygb;l ?
&efuek o f w H reftokid ;f t0kid ;f u xifa=u;ay;=uw,f? jrefrmha&eHe@J "gwf 1986 oabmwlcsut f & 0ifa&mufvmwJu h &kd ;D ,m;udjk yefy@kd bd@k w¶kwf
aiG@vkyif ef;rSm awmifu&dk ;D ,m;u&if;ES;D jrK‡ yEf x HS m;ayr,fh jrefrmjynfupkd pf tpd;k &rSmwm0ef&w dS ,f? 'gayrJh jyefy@kd cH&olawG ajrmufu&dk ;D ,m;rSm ESyd f
ypPn;f rwify@kd bd@k ydwyf ifxm;w,f? 'ga=umifh vufeufypPn;f udk ajrmuf pufnO‡ ;f yef;cH&wmudo k w d t hJ wGuf jy\emrjzpf&if jyefryd@k wmursm; w,f?
ud&k ;D ,m;qDu&,lwm jzpfy&Hk ygw,f? ajrmufu&kd ;D ,m;eJ@jrefrm[m v#K› d ajrmufukd&D;,m;tpdk;&vnf; xGufajy;oludk &mZ0wfom;vdk@owf
0Suw f t hJ pd;k &awGjzpfv@kd olw@kd vkyaf ewmudo k Ed idk b
f @kd cufcw J ,f? rSwaf yr,fh ol@ukt d Eœ&m,fray;Ekid b f ;l vd@k ,lqyk&H ygw,f? ESpaf ygi;f tawmf
vGefcJhwJh*sefe0g&DvrSm ajrmufudk&D;,m;wOD;aoqkH;vdk@ rdwˆDvm =umxGuaf jy;aewmud=k unf&h if Ekid if aH &;t&ta&;}u;D w,fv@kd ajrmufukd
rSmrD;o+*Kõ[fvdkuf&w,fqkdwJhowif; xGufvmw,f? vufeufpuf¶kHeJ@ &D;,m;tpd;k &u ,lq[efrwlb;l ?
=uyfajy;aejynfawmfrmS ajratmufv% d_ af cgi;f wl;&mrSm ajrmufu&kd ;D ,m; 'gayrJh w¶kwjf ynfrmS ae&wm t+rw J rf; us;D vef@pmpm;jzpfae w,f?
awGyg0ifaew,fqw kd o hJ wif;vnf; =um;&w,f? ajrmufu&kd ;D ,m;ppfXme w&m;0if a exd k i f c G i f h r &ol a wG j zpf v d k @ tzrf ; cH & rS m eJ @ jyef y k d @ cH & rS m
csKyu f kd ajratmufrmS v_% d af cgi;f wl;+y;D wnfaqmufxm;wmrk@d 'DypHk t H wdik ;f t+rpJ ;dk &draf e&w,f? ta&Sa› wmiftm&Se@J Mongolia udx k u G cf gG b@kd óu;pm;
ArmppfAv kd u f wnfaqmufaeyk&H w,fv@dk cef@rSe;f ae=uw,f? ajrmufukd =uw,f? b0&yfwnfa&;twGuf w¶kwt f rsK;d om;eJ@aygi;f oif;vdu k &f wJh
&D;,m;&J@ppfa&;tultnDudk,l+yD; awmifudk&D;,m;&J@pD;yGg;a&;tultnD ud&k ;D ,m;trsK;d orD;awGvnf;&Sw d ,f?
ud&k ,laewJjh refrmjynfrmS ud&k ;D ,m; 2 Edik if &H @J yÉdyuQ[m *,uf¶u dk v f m tar&duefuGef*&ufv$wfawmfu 2004 rSm ajrmufudk&D;,m;
zG,&f w dS ,fv@kd ok;H oyf=uw,f? vl@tcGit hf a&;Oya'ukjd yXmef;w,f? ajrmufu&kd ;D ,m;udk 'kuo Q nftjzpf
'gupkd ;kd &drv f @dk vGecf w hJ 'hJ ZD ifbmvqef;ydik ;f u jrefrmjynfxv J rf;rSm; tar&duefrmS aecGiðhf ywJOh ya'ygy?J jrefrmjynfx0J ifvmwJah jrmufu&kd ;D ,m;
+y;D 0ifvmwJh ajrmufu&kd ;D ,m;jynfajy;'kuo Q nf 19 OD;udk Armppftpd;k & u 'kuo Q nfawGukd rlvtpDtpOftwkid ;f ¶k;H wifppfaq;r,fq&kd if [k;d av;
wvavmufxed ;f odr;f +y;D rS v$waf y;vdu k &f w,f? wkid ;f jynfuxGuaf jy; olukd wausmjf zpfvmEkid +f y;D ud&k ;D ,m;yÉdyuQ[m jrefrmjynfuakd &mufvmEkid f w,f?
&mZ0wfru _ sL;vGeo f t l jzpf ajrmufu&kd ;D ,m;uowfrw S xf m;wJh twGuf jref r mjynf a &muf a jrmuf u k d & D ; ,m;awG u d k tm¶k H p k d u f v mEk d i f w ,f ?
¶k H ; wif p pf a q; tjypf a y;&rvk d j zpf o G m ;wmygyJ ? 'gayrJ h ajrmuf u d k olw@kd vm&mt&yfujkd yefy@dk r,fq&kd if w¶kwjf ynfujkd yefy@kd &ygvrd rhf ,f? tJ'D
&D;,m;'kuo Q nf 19 OD;xJrmS awmifu&kd ;D ,m;rSma&muf+y;D jzpfwhJ ajrmuf vdkqdk&if wkd;wdk;wdwfwdwfvkyfaewJh w¶kwf&J@'kuQonfjy\emudk rD;
ud&k ;D ,m;rdcifawG&@J uav; 4 OD;yg0ifaewm&,f/ awmifu&kd ;D ,m;a&›aS e armif;xk;d vdu k o f vdk jzpfomG ;Ekid w f ,f? 'ga=umifh w¶kwq f &m}u;D &J@t}uH
tcs›Kdu jrefrmjynfoGm;+yD;aqG;aEG;vdkwm&,f/ awmifudk&D;,m;tpdk;&u ay;csuftwdkif; ajrmufudk&D;,m;'kuQonfawGudk Armppftpdk;&uv$wf
vnf; 'kuQonfvGwfajrmufa&; óu;yrf;aewm&,f pwmawGa=umifh ay;vdu k &f wm jzpfy&Hk w,f?

Page PB Voice of Burma 697 February 15, 2009

 2010 a¶G;aumufyGJwGif wdkif;&if;om;ygwDrsm; yg0ifvdrhfrnfr[kwf
RFA / azazmf0g&D 12 ? ? ppftpdk;&taeeJ@ 2008 ckESpfujyXmef;cJhwJh ydik jf yXmef;cGi/hf vlenf;pkawG&@J tcGit hf a&;awGukd azmfaqmifxm;wJzh @JG pnf;yHk
zG@J pnf;yHt k ajccHOya'udjk yefvnfjyifqif+y;D awmh wdik ;f &if;om;tzG@J tpnf; r[kww f thJ wGuaf =umihf 'Dz@JG pnf;yHek @J a&;qGw J hJ 2010 a&G;aumufyu JG vkd nf;
awGe@J awG@qHak qG;aEG;yGaJ wGusi;f yzd@k wdik ;f &if;om;Edik if aH &;ygwt D zG@J tpnf; yJ wkid ;f &if;om;ygwrD sm;taeeJ@ vufcrH mS r[kwb f ;l / a&G;aumufyu JG kd pOf;pm;
awGu 62 }urd af jrmuf jynfaxmifpak e@rSm awmif;qdv k u kd yf gw,f? rSmr[kwb f ;l qdwk mudak wmh wdik ;f &if;om;ygwt D m;vH;k u woabmwnf;
&cdik t f rsK;d om;'Dru
kd a&pDtzG@J csKyef @J &Sr;f trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyf &S=d uygw,f?
tygt0if wdik ;f &if;om;Edik if aH &;ygwaD wGO;D aqmif+y;D jynfaxmifpak e@npm jynfaxmifpak e@rdwq f pkH m;yGu
J kd 1988 ckEpS f ppftm%modr;f +y;D wJh
pm;yGu J kd &efuek +f rKd @upm;aomufqikd w f ckrmS 'Duae@naeydik ;f u usi;f ycJyh g aemufyikd ;f wdik ;f &if;om;tzG@J tpnf;awGtaeeJ@ ESppf Ofusi;f ycJ=h uygw,f? ppf
w,f? ppftpd;k &usi;f yr,hf 2010 a&G;aumufyu JG kd vuf&dS wdik ;f &if;om; tpdk;&bufuvnf; w&m;0ifcGifhrjyKyJ trsKd;rsKd;wm;qD;ydwfyifcJhygw,f?
ygwDtzGJ@tpnf;awGtaeeJ@ yg0if,SOf+ydKifrSmr[kwfbl;vdk@ pDtm&fyDyD&J@ 'D=um;xJuyJ ESppf Of cufcufccJ u J si;f ycJ&h w,fv@kd OD;at;omatmifu ajym
twGi;f a&;rSL; OD;at;omatmifu 'Duae@ rdwq f pkH m;yGrJ mS ajymqdo k mG ; ygw,f?
ygw,f? jynfaxmifpak e@udk ESppf Ofayg/h wdik ;f &if;om;awGtaeeJ@ Edik if aH &;ygwD
t"duuawmh 2008 ckEpS rf mS zG@J pnf;tkycf sKyyf t kH ajccHOya'udk qEN w&yfacgif;aqmifwJh +yD;awmh 'Drdkua&pDtiftm;pkawG/ [dkwkef;uqdk&if
cH,yl v JG yk +f y;D twnfjyKcahJ yrJh 'Dz@JG pnf;yH[
k m wdik ;f &if;om;awGvv dk m;wJh ud,k f ausmif;om;acgi;f aqmifawGayhg/ tckuawmh ausmif;om;acgi;f aqmifawG
r&Sad wmh tJet f v J 'f u
D pDt;D pDwcsK@d ayg/h +y;D awmh tJet f vJ 'f u
D xif&mS ;wJh
acgi;f aqmifawGtm;vH;k qH+k y;D awmh rdwq f pkH m;+y;D awmh jynfaxmifpak e@taeeJ@
Adv
k cf sKyaf rG;ae@trSww
f &tvSLyGjJ yKvyk f txdr;f trSwn f pmpm;yGuJ si;f ywmyJ?
tem*wfjrefrmEdik if rH mS ppfreS w f jhJ ynfaxmifp}k u;D ay:ayguzf @kd twGuf
RFA / azazmf0g&D 13 ? ? 'Duae@ azazmf0g&v
D 13 &ufae@rSmusa&muf wdik ;f &if;om;awGtm;vH;k rSm wm0ef&w dS ,fv@kd wufa&mufvmwJh wdik ;f &if;
wJh Adv k cf sKyaf tmifqef;&J@ 94 ESpaf jrmufarG;ae@ 'grrS [kwf jrefrmEdik if u H av; om;acgi;f aqmifawGtm;vH;k u 'Dtcrf;tem;rSm oabmwlncD =hJ uygw,f?
rsm;ae@udk trSww f &jzpfapzd@k &nf&, G +f y;D a':atmifqef;pk=unfvw G af jrmuf
a&; tywfpOft*Fgae@wdik ;f qkawmif;wJt
7yfuGuf oZifvrf;rSm trSwfw&tvSLyGJwck usif;ycJhygw,f? 'DyGJudk
h zG@J uOD;pD;+y;D '*k®H ro › pfawmifyikd ;f 54 aiGpuULay: AdkvfcsKyfyHkudk
OD;aqmifusi;f yolwOD;jzpfwhJ aemftek ;f vSu tckvadk jymjyygw,f?
uav;awGuv kd nf; 'guo kd ad tmif/ aemufwcsuu f usrwd@k u 'D
rsKd;qufopfvli,frsm; wHqdyfESdyf
vdv k yk w f t hJ wGuf uav;awGu tckqv dk @kd &S&d if 'D&yfuu G yf J 'Dvrf;yJ od RFA / azazmf0g&D 12 ? ? General Wave vd@k vlord sm;wJh rsK;d qufopf
wmayg/h wu,fwrf;usv@kd &S&d if ud, k afh us;Zl;&Siu f kd aus;Zl;qyfwt hJ aeeJ@ vli,frsm;tpnf;t&H;k uvli,fawG[m reufjzefrmS usa&mufr,fh Akv d cf sKyf
usrwd@k wwfEikd o f r# 'guv kd yk &f jcif;jzpfw,f/ aemuf+y;D 'Dvrkd sK;d aqmif&u G f atmifqef;&J@ 94 ESpjf ynfah rG;ae@txdr;f trSwt f jzpf&nf&,G w f hJ aiGpuUL
vdpk w d &f adS tmifvnf; usew f o hJ al wGukd usrwd@k vkyjf ywJt h aeeJ@ayg/h usrwd@k v_y&f mS ;r_ukd &efuek ef @J e,f+rKd @awGrmS jyKvyk cf w hJ ,fv@kd od&ygw,f?
'gu&kd nf&, G +f y;D awmhvyk w f myg? 'Dv_yf&Sm;r_eJ@ywfouf+yD; rsKd;qufopfvli,frsm;tpnf;t&Hk;rS
Advk cf sKyaf tmifqef;&J@ 94 ESpjf ynhaf rG;ae@tvSLyJt G a=umif;eJ@ uav; udrk ;kd aoG;u tckvakd jymjyygw,f?
awGuo kd =um;vH;k a0+y;D Adv k cf sKyaf tmifqef;uAsmud&k w G cf ikd ;f wJt
h cg aumif; usaemfw@kd 'Dvy_ &f mS ;r_upkd cJw h mu Ed0k ifbmvqef;avmufuwnf;
aumif;r&Gww f wfyu kH kd aemftek ;f vSuqufajymygw,f? uyg/ ae&muawmh tES@H tjym;ygy/J e,f+rKd @awGrmS a&mcG+J y;D awmh usaemfw@kd
uav;awGa&m/ vl}u;D awGyg vmpm;wmu 200 ausm+f yv D @kd ajym vkycf =hJ uygw,f? usaemfw@kd u ae@pOfo;kH aewJh jynfoal wGo;kH aewJyh u kd f
vk@d &w,f/ uav;awG o=um;vH;k vk=uawmh usrwd@k u 'Dtwdik ;f ray;Edik f qHawG=um;xJrSma&m+yD;awmhrS =uHK&if=uHKovdk vkyfoGm;wJhtcgusawmh
bl;/ 'd@k Adv k cf sKyu f Asm tptqH;k qdjk y&if o=um;vH;k 5 vH;k ay;r,fv@kd ajym usaemfw@kd aiGtawmfrsm;rsm;rSmyJ ud, k o f ;kH wJyh u
kd qf aH wmfawmfrsm;rsm;rSm
awmh uav;tawmfrsm;rsm;u tptqHk;rqdkEdkifwmawG@&w,f/ usr vkycf =hJ uw,f? vkycf w hJ ,fqakd wmh olvikd gvykd J t&Gut f a&twGuf aiG
axmufay;wmawmifrS tqH;k rqdw k wfb;l ? yrm%ta&twGuaf wmh tJvrkd sK;d twdtusawmh rSww f rf;wifxm;wm
olw@kd &J@tvSLyGu J kd tm%mydik af wGtaeeJ@ b,fvakd pmih=f unh[ f ef@ r&Sbd ;l / 'gayrJh aocsmwmwcku Ed0k ifbmvuae+y;D 'DZifbm/ Zefe0g&v D
wm;wmawG&cdS yhJ govJv@kd ar;=unhw f thJ cg tckvakd jzygw,f? txd usaemfw@kd 'gukd tqufrjywfvyk cf w hJ ,faygah v?
q&mrawGuakd c:ajymw,fw/hJ ausmif;v$wcf sed u f s&if uav;awG udk 'Dvy_ &f mS ;r_rmS jynfwiG ;f oH;k pGaJ ewJah iGpuULawGay:rSm Adv k cf sKyaf tmif
xrif;rpm;apeJ@aygh/ usrwdk@u xrif;au|;rSmudk;/ ckewkef;u "mwfyHk qef;&J@&kyyf rkH iS wf qH yd af wGu&kd ukd +f y;D wdww f qdwjf zef@a0wmjzpfw,fv@kd qdyk g
awGbmawGvm&du k w f ,f/ xrif;au|;wJt h csed w f ek ;f uaygah emf/ usruar; w,f/ 'Dvy_ &f mS ;r_&@J &nf&, G cf suu f kd udrk ;kd aoG;u&Si;f jyygw,f?
vdu k w f ,f/ &Siw f @kd uav;awGukd xrif;vmrpm;&bl;vd@k q&mrudak jym &nf&, G cf suu f t"dubmvJqakd wmh vuf&dS usaemfw@kd Edik if rH mS oH;k
w,fqv kd @kd qdak wmh rajymygb;l wJ/h vkycf siw f ,fq&kd if olw@kd 'DEikd if rH mS aewJah iGpuULawGay:rSm Adv k cf sKyaf tmifqef;&J@yHak wG rjrif&awmhb;l av/ 'Dae
tcsed rf a&G; zrf;csif zrf;vd@k &wmyJav/ usrwd@k bmrSrvkyv f J zrf;csizf rf;rSmyJ? &mrSm jcaoFw h aumif&@J yHu k kd tjrw J rf;tpm;xd;k xm;w,f/ 'gu bm&nf
Adv k cf sKyaf rG;ae@yGu J kd awmif'*Hk 70 &yfuu G rf mS vnf;vkyw f ,fv@dk &G,cf suef @J vkyo f vJqakd wmh olw@kd bufu wkid ;f jynfrmS rw&m;r_awGukd
ajymygw,f? pmrsufEmS 18 odŒk
February 15, 2009 Voice of Burma 697 Page 5
 1234567890123
1234567890123
ppfwyfudk EdkifiHa&;avmuY rxm;&Sd& 1234567890123
ausmfausmfpdk;
1234567890123
1234567890123
1234567890123
ppfwyfqdkonhftzGJ@tpnf;onf 4if;&J@oabmobm0t& EdkifiH oGm;jcif;jzpfonf?
wGi;f &Sd wjcm;tzG@J tpnf;rsm;ESihf rwlonht f wGuf ol.e,fy,fY olom xd@k a=umihf jynfo. l a&G;cs,cf &H olrsm;om vkyyf ikd cf iG t hf m%m&S+d y;D
v#if taumif;qH;k tawmfq;kH twwfq;kH jzpfonf? ppfwyfacgi;f aqmif rsm; EdkifiH.uH=urRmudk qHk;jzwf&efwm0ef&Sayonf? odk@aomf jrefrmEdkifiHY
ppfa&;ppf&mY u|rf;usifrnfqdkonfrSm ar;cGef;xkwfp&mrvdkay? T ppfwyfu wdkif;jynf.uH=urRm/ jynfolrsm;.tem*wfudk 4if;wdk@om
onfuvnf; 4if;wdk@b0wav#mufvHk;onf xdkudpPrsm;udk pOf;pm; qH;k jzwf&ef }uKd ;yrf;aeonfukd aumif;aumif;jrifEikd af yonf? xdt k wdik ;f om
vkyu f ikd af jz&Si;f &if;ESihf tcsed af wGukd ausmjf zwfc&hJ vd@k yifjzpfonf? jzpfvmrnfqv kd #if jrefrmjynf 'Duae@&ifqikd af e&onhf tusyt f wnf;
xdpk pfwyfacgi;f aqmifrsm;onf ppfa&;ppf&mwifru wjcm;ta&; jy\memonf ydI k yifq;kd vmOD;rnfjzpfonf? xdt k ajctaersK;d wGif jrefrm
udprP sm;udv k nf; wwfoed m;vnf;aumif; em;vnfygvrd rhf nf? xdo k @kd odjcif; Edik if . H jy\emonf tjcm;tdref ;D csi;f ESifh a'owGi;f Edik if rH sm;qD ul;pufomG ;
wwf j cif ; onf jy\emr[k w f a y? ppf w yf w m0ef x rf ; aqmif & if ; vdrq fh o kd nfukd ,ckuwnf;u owdxm;&efvt kd yfonf?
vufawG@toH;k csaomtcg Edik if w H iG ;f Y jy\emwufjcif;yJjzpfonf? xd@k a=umihf t&yfom;Edik if aH &;orm;rsm;u xde;f csKy&f efEiS hf ppfwyf
xdjk y\emrsm;udk jrefrmEdik if YH wwdik ;f jynfv;kH vufawG@ cHpm;ae& tay: tm%mv$r;f rd;k xm;&rnfqo kd nht f ,ltqonf 'Dru kd a&pDtwGuf
onfrmS tm;vH;k todyifjzpfonf? xd@k a=umihv f nf; ppfwyfukd Edik if aH &; tajccHtw k jf rpfjzpfonfqo kd nfukd odem;vnfxm;&efvt kd yfonf?
avmuESihf wjcm;ta&;udpaP wGEiS hf rywfouf&ef 'Dru kd a&pDa&;}uKd ;yrf; t&yfom;EdkifiHa&;orm;awGu EdkifiH.ppfwyfudkn$ef=um;&rnf?
aeolrsm;u 'kuaQ ygi;f pHu k kd &ifqikd +f y;D }uKd ;yrf;ae=ujcif;jzpfonf? tb,f Edik if . H umuG,af &;udprP sm;udq k ;kH jzwf&jcif;rSm ppfom;rsm;xuf ykI d u|r;f
a=umifq h akd omf 'Dru kd a&pDY ppfwyfqo kd nfrmS ppfa&;udpu P o kd m wm0ef usiI f r[kw/f jynfo@l ud, k pf m;vS,rf sm;jzpfaoma=umihw f nf;? xd@k a=umihf
xrf;aqmif&IyJjzpfonf? qH;k jzwfcsurf sm;csum xdq k ;kH jzwfcsurf sm;twGuf wm0efc&H onf?
ppfqo kd nfrmS rnfonhEf ikd if YH rqd&k ifqikd =f uKH awG@Edik &f onhf udp&P yf 'Dru kd a&pDxeG ;f um;onhEf ikd if YH ppfwyfonf Edik if u H u kd muG,&f onf/
jzpfonf? xdktusyftwnf;rsm;ESifh &ifqdkif=uHKawG@&onhftcg EdkifiHu jynfolvlxk.vGwfvyfr_udkumuG,fay;&onf? odk@aomf ,ckvuf&Sd
ppfwyfudk ajz&Sif;ay;apvdk=uonf? TonfrSm rqef;yg/ xdktvkyfudk jrefrmppftyk pf o k nf xdo k abmw&m;ESihf ajzmifah jzmif}h u;D qef@usiaf eonf/
olw@kd yifu|r;f usiaf oma=umihw f nf;? jynforl sm;udk +crd ;f ajcmufonf/ tEdik u f sio hf nf/ 4if;wd@k eJ@oabmxm;uGo J l
od@k aomf 'Dru kd a&pDEikd if rH sm;Y Edik if . H vHjk cKH a&;udx k cd u kd af om +crd ;f rSeo f r#ukd t}u;D tus,Ef ydS u f yG o
f nf/ ,ckvwfwavmrSmyif 'Dru kd a&pD
ajcmufrr_ sm;/ ppfyrJG sm;onf xdEk ikd if . H vl@tzG@J tpnf;&ifqikd &f onhf ta&; a&;v_yf&Sm;aeolrsm;tm; axmif'%ft}uD;tus,fcsaeonf? Oya'rJh
}uD;qHk;udpPjzpfaoma=umihf xdkudpPudk jynfolrsm;ua&G;cs,fxm;aom jyKusiahf eonf/ xif&mpdik ;f aeonf/ xdo k @kd jyKrv l yk u f ikd af eolrsm;om tem
ud,k pf m;vS,rf sm;rSwqihf qH;k jzwf=uonf? 'Dru kd a&pDukd xlaxmifrnf[k *wfjrefrmhEdkifiHa&;Y OD;aqmifae&mudk,lxm;rnfqdkv#if wdkif;jynf
ajymaeaomh jrefrmjynfrpS pfwyfacgi;f aqmifrsm;u xd+k crd ;f ajcmufrr_ sm;/ tem*wftwGuf rnfo@kd r#rawG;0Hah y?
ppfyrJG sm;ESiyhf wfoufaomudprP sm;Y olw@kd omv#iOf ;D aqmifvyk rf nf/ wjcm; ppfwyfqo kd nfrmS Edik if t H wGuq f o kd nhf }u;D jrwfaomudprP sm;tay:
b,forl #rvky&f / olw@kd yif qH;k jzwfrnf/ wjcm;olrsm; 0ifa&mufrpGuzf uf opPmapmihfod&onf? xdktxJY w&m;Oya'pdk;rdk;a&;ESifh 'Drdkua&pD.
&[k qdo k nf? Tonfukd olw@kd pdw}f uKd uaf &;xm;aom zG@J pnf;yHt k ajccH tajccHrlrsm;tay: opPmapmihfoda&;vnf;yg0ifonf? vuf&Sdppfwyfudk
Oya'udk avhvm=unfv h #io f Ed ikd af yonf? OD;aqmifaeonhf etzu wwdik ;f jynfv;kH udk ol. opPmcHjzpf&ef }uKd ;yrf;ae
wu,fwrf;rl 'Drdku&ufwpfppfwyfqdkonfrSm EdkifiHudkOD;aqmif onht f wGuf 'Dru kd a&pD.tajccHrrl sm;udk opPmapmifo h ad &;/ w&m;Oya'
&onfr[kw/f Edik if u H t kd vkyt f au|;jyK&ayonf? ppfwyfacgi;f aqmifrsm; pd;k rd;k a&;twGuf vkyaf qmifa&;qdo k nfrmS tvSr;f a0;vSayonf/ 4if;wd@k
tvkyu f a&G;cs,cf jH ynfo@l acgi;f aqmifrsm;udk ppfa&;ppf&mudprP sm;Y t=uH ud, k w f ikd u
f w&m;Oya'ESirfh nDonht f &mrsm;udk tukev f yk af e=uonf?
ay;&onf? od@k aomf jynfo@l acgi;f aqmifrsm;.qH;k jzwfcsuu f kd vdu k ef m& ppfwyf&@J &nf&, G cf surf mS vl@tzG@J tpnf;udk umuG,&f efjzpfonf/
onf? vl@tzG@J tpnf;onf rnfonhyf pkH rH sK;d jzpf&rnfqo kd nfukd owfrw S &f rnf
Oyrmwckajymygrnf? tar&duefwyfrsm; tD&wfrq S w k cf mG a&;udpP r[kwaf y? odak omf jrefrmwjynfv;kH udk 4if;wd@k vdck sio f nhyf pkH o H iG ;f I&&ef
Y tar&duefppfO;D pD;csKyf Adv k cf sKy}f u;D rdu l eJ f Mike Mullen u ol@tae
k rf v tajccHOya'xJY Oya'jyKtm%mESihf tkycf sKyaf &;tm%mudk ydik yf ikd Ef ikd Ef ikd f
jzihf aemufwufvmrnfh orw bm&uftb kd m;rm;udk ppfa&;&_axmifh uae csKyfudkifvdk@&rnfhenf;vrf;rsm;ESifh ppfwyfudk tmrcHcsufay;xm;aom
t=uHay;rnf[kajymcJhonf? Tonfuvnf; tdkbm;rm; u orw tcsurf sm;udk xnfo h iG ;f xm;onf? qdv k o kd nfu tem*wfY ppfwyfu
a&G;aumufyrJG wdik rf u D wnf;u tD&wfuae tar&duefwyfrsm;udk 16v vkyo f nht f &mrsm;onf w&m;0ifonfqo kd nfukd ,ckuwnf;u tmrcH
twGi;f &kyo f rd ;f rnf[q k u kd m rJq, G pf nf;&H;k r_rsm;Y ajymcJo h nf/ od@k aomf csuaf y;xm;jcif;jzpfonf?
rdu
k rf vl eJ u f 'Dxuftcsed yf =kd umrnf/ rjzpfEikd b f ;l qdo k nho f abmudk xkwf 'Drdku&ufwpftpdk;&rsm;taejzifh vdkufem&efvdkonhftcsufudk
ajymcJo h nf/ xdo k @kd ajymjcif;rSm olonf ppfom;jzpfonf/ ppfa&;&_axmifh ajymjyygrnf/ rnfonh'f rD u kd &ufwpftpd;k &rqdk umuG,af &;ESifh vHjk cKH a&;
uae=unhI f ajymjcif;jzpfonf/ od@k aomf olu orw.qH;k jzwfcsut f wdik ;f qdik &f mrl0g'rsm;udk qH;k jzwfcsucf sEikd &f ef ppfom;rsm;. u|r;f usirf E_ iS fh t=uH
omjzpf&rnfqo kd nho f abmudk xnhaf jymoGm;jcif;jzpfonf? Ttcsuf onf ay;csurf sm;udk wefz;kd xm;&onf? tpd;k &.qH;k jzwfcsurf sm;udk xrf;aqmif
tvGefta&;}uD;ayonf/ 'Drdkua&pDEdkifiHY ppfwyfqdkonfrSm EdkifiHa&; &ef t&yfom;t&m&Srd sm;onf ppfa&;qdik &f mt=uaH y;csurf sm;udk tm;xm;
orm;.vufatmufYae&onfqo kd nfukd rdu k rf v l eJ u
f vufawG@jyo pmrsufEmS 19 odk h
Page PB Voice of Burma 697 February 15, 2009
 ppftpdk;&tkyfcsKyfaewm wpnygwDvnf;r}udKuf
VOA / azazmf0g&D 1? ? ? jrefrmEdik if rH mS ppfwyftyk cf sKyrf u
_ ae t&yfom; 'gayrJt h ckajymaewJah &G;aumufyJG vkyrf ,f/ zG@J pnf;yHt k ajccHOya'rSm
tkycf sKyrf u _ akd jymif;vJypfz@kd rjzpfraevdt k yfw,fv@kd rqvygww D jzpfvJ vnf; tm;vHk;twdkuftcHawG ryg0ifEdkifwmrsKd;awGvnf;jzpfaew,f/
wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nDnw G af &;ygwD (wpn) u ajym=um;vdu k yf gw,f? wdik ;f &if;om;awGuvnf; wcsK@d vufrcHEikd w f mawGjzpfaew,f/ tJvrkd sK;d
ADt
G akd teJ@ar;jref;r_rmS ppftpd;k &&Sad ewJt h wGuf vuf&dS jrefrmEdik if rH mS jy\ trsK;d rsK;d - - - /
emrsK;d pHek @J =uKH ae&w,fv@kd rqvEdik if jH cm;a&;0ef}u;D a[mif; wpnacgi;f 'DrmS --- 'DrmS 'gu -- 'gu &Si;f w,f/ 'gawmhrajymeJ@ 'gajym&if
aqmifwOD;jzpfwhJ OD;cspv f id_ u f ajymygw,f? cifAsm; &efawmifjzpf&vdrrfh ,f/ bmjzpfv@kd vJqakd wmh a&G;aumufy&JG ,fv@kd
tck ppftpd;k &a&;qGx J m;wJzh @JG pnf;yHrk mS wdik ;f &if;om;tm;vH;k twGuf &Sw d ,f/ &Sw d ahJ &G;aumufyu JG dk ,H&k if 0if/ r,H&k if r0ife@J / r,Hv k @kd r0if&if
wef;wlnDr#wJhtcGi f h ta&;awG / ud k , f y d k if t cG if h ta&;awG yg0if w ,f r0ifbeJ @J bmrS0ifrajymeJ@/ 0if&ifawmhajym/ aemuf+y;D awmh a&G;aumufyJG
xifygovm;vd@k ar;wJt h cg OD;cspv f id_ uf tckvkd pajzygw,f? qdu k wnf;u 'guawmh usaemfw@kd &J@,H=k unfry_ g/ ESpaf ygi;f rsm;pGm t*Fvyd f
'gawmh ,lqygw,f/ ,lqvd@k vnf; usaemfw@kd axmufccH yhJ gw,f/ acwfuwnf;uvkyv f mwmaygah v/ vGwv f yfa&;&+y;D awmhvnf;vkyv f m
usaemfw@kd t,ltquawmh ud, k t f m%m&&if - - Edik if aH &;ygwq D wkd m wmaygah v/ wnfjraJ wGr&J rvked @J aemufq;kH awmh oef@&Si;f u&oGm;wmyJ/
'gayg/h v$waf wmf0ifz@kd vkyaf e=uw,fAsm/ &Si;f &Si;f ajym&&if a&G;aumufyJG tJ'grsKd;aygh/ ArmvlrsKd;u a&G;aumufyGJomrSefrSefvkyf vGwfvyfwJha&G;
awGuae v$wfawmf0if=u/ wwfEdkif&iftpdk;&zGJ@=ur,f/ rwwfEdkif&if aumufyo JG mvky/f ol@&J@pdw}f uKd uf ol@&J@qENt& ol,=kH unf&m ,H=k unf&m
twdu k t f cHvyk rf ,f/ 'gyaJ yg/h od@k aomf tm%mydik t f zG@J tpnf; w&yf&yf&dS rJay;rSmawmh pdwcf s?
vm&if ud, k &fh @J vkyyf ikd cf iG t
hf wGi;f rSmawmh jynfoal wGtwGi;f rSm wdik ;f &if; 1990 a&G;aumufy&JG v'ftaumiftxnf tckxd ray:vmwm
om;vlrsK;d pktukeu f nDnw G &f r,f/ 'ga=umihf emrnfay;wmudu k wdik ;f ua&m b,fvo kd ;kH oyfcsiyf govJ/
&if;om;pnf;vH;k nDnw G af &;qdw k m ay;xm;wmud;k ? 'gukd rajymeJ@awmh 'g usaemfe@J rqdik b f ;l / usaemfe@J rqdik w f mvm
tckvuf&Sdtaetxm;rSm wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDnGwfa&;[m rar;eJ@/ 'g usaemfe@J qdik u f rkd qdik b f ;l / usaemfw@kd ajymcsiw f m wcky&J w dS ,f/
wef;wlnrD #rr_ &Sb d ;l vd@k qdEk ikd rf vm;&Si?hf 90 u a&G;aumufyt JG wnfrjzpfwmuvnf; ta=umif;a=umif;a=umihjf zpf
tckr&Sb d ;l vd@k usaemf rajymvdyk gb;l / tck[muawmh bmyJjzpfjzpf ygvrd rfh ,f/ od@k aomf 'gu tm%mydik w f @kd &J@wm0ef/ usaemfw@kd rSm wm0efr&S/d
eHywfwpfuawmh 'guawmh usaemf ajymifajymifwif;wif;ajym&Jygw,f/ odvnf; rod/ od@k aomf usaemfw@kd wckajymcsiw f mu 90u a&G;aumufyJG
ppfbuftkyfcsKyfaewmobm0rusbl;/ ArmjynfrSm ,ae@awG@&SdaewJh udk 'Dae@awmif;aewmuawmh t"dym` ,fr&Sad wmhb;l / &v'fawmh rawmif;
tcuftcJtawmfrsm;rsm;[m ppfwyftkyfcsKyfaevdk@ wjcm;EdkifiHawGu eJ@awmh/ bmvd@k vnf;qdak wmh 90/ ck 2009/ pOf;pm;=unhf 19 ESpf 'D=um;xJ
r}uKd u=f uvd@k rvdv k m;=uvd@k ESyd u f yG x f m;vd@k &Si;f &Si;f ajymr,f/ Sanction a&G;aumufy+JG y;D rSarG;wJv h al wGu ck rJay;cGi&hf adS e+y?D
bmnmqdw k m ppftpd;k &r}uKd uw f muawmh wurBmvH;k b,forl rS }uKd uf tm;vH;k udk csKy=f unhrf ,fq&kd if wdik ;f &if;om;awG[m wef;wlnrD #
bl;/ r}uKd uaf yrJh ta=umif;a=umif;a=umihjf zpfvmw,f/ jzpfvm+y;D awmh wJh jynfaxmifpEk ikd if aH wmftjzpf r=umcif 'Da&G;aumufyu JG ae azmfaqmif
ppftpd;k &uae t&yfom;tpd;k &bufukd ajymif;r,fqw kd meJ@ aumif;aom Edik rf ,fv@kd ,lqygvm;&Si?hf
ajymif;vJjcif;qdkwmudkvufcHvdk@ usaemfwdk@uzGJ@pnf;yHktajccHOya'udk tajccHOya'rSmawmh wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nDnw G rf a_ wGyg+y;D om;/
axmufccH w hJ myJ 'gygy?J &Syd gw,f/ &Syd gw,f/ &Sv d suo f m;eJ@ tckjzpfaewmu vufeufrcsao;wJv h l
ppfwyftyk cf sKy&f muae t&yfom;tkycf sKyrf t _ ajctaeudk ajymif;zd@k awG&,f/ vufeufcsaomfvnf; ta=umif;a=umif;a=umihf ayuyfaewJv h /l
twGuf vlxu k vufcEH ikd rf ,hf a&G;aumufyt JG ppftrSeaf wG tm;vH;k wef; rajymwwfb;l av/ 'guawmh olw@kd jy\emu olw@kd jy\emyg/ wdik ;f &if;
wlnrD #yg0ifEikd w f ahJ &G;aumufyaJG wGjzpfygh rvm;? om;nDnw G rf r_ &Sad tmifvyk af ewmav/ wdik ;f &if;om;nDnw G rf u
_ kd odyrf vdk
'gu zG@J pnf;yHt k &ay;xm;wJw h yfrawmfu av;yHw k yH&k w dS maygAh sm/ vm;wJo h al wGaygah v/ ody+f y;D awmhrr#ao;bl;vd@k xifwmayg/h 'D[muawmh
'gxm;awmh [kwv f m;/ bmyJjzpfjzpf av;yHw k yH[ k m av;yHw k yHpk m tm%m usaemfxifw,f/ &du k +f y;D r#cikd ;f vd@k &csirf &S r,f/ a[mwJh ajymwJo h l aphpyfay;
yJ&rdS mS ayg/h v$waf wmf&,fv@kd jzpfvm&if vlawG[m ud, k &fh @J t,l0g'/ ud, k fh zd@k aqG;aEG;ay;zd@k vdrk ,f/ 'gawGvyk w f muvnf; vkyaf e=uw,fxifyg&@J / 'g
&J@tpGrf;tvrf;/ udk,hf&J@pdwful;pdwfoef; vGwfvGwfvyfvyfajymEdkifwJh usaemf odwmyJ/ usaemfu tm%mydik rf [kwaf wmh rodygb;l ?
tcGit hf a&;&S+d y;D om;/ ajymvnf; ajym=urSmyJ/ 'ga=umihf tcGit hf a&;&Sv d m
jcif;onf 'Drdkua&pDt& ajymEdkifqdkEdkifwJhtcGifhta&;&vm=uwmqdk+yD; pmrsufEmS 16 rS
usaemfw@kd u ausauseyfeyfvufcx H m;wmjzpfygw,f? av#mch sco hJ nf? t"dutcsurf mS ®yifbufA, D uferfu qefw;dk +y;D wify@kd vm
tm;vH;k wef;wlnrD #/ txl;ojzihf twdu k tf cHtzG@J tpnf;awG rygEikd f rSm pd;k &dro f nft
h wGujf zpfonf?
wJvh w $ af wmfw&yf aemuf vlxak &G;cs,w f hJ v$waf wmfu, dk pf m;vS,af wG tar&duefuvnf; 2009 ckEpS t f wGuq
f efwify@kd r_ 50˜000 av#mh
rygw[ hJ m[m wef;wlnrD #r&_ w dS ,fv@kd ajymEdik yf grh vm;? csonf? odk@aomf xdkav#mhcsonfhyrm%rSm jrefrmEdkifiHuqefwefcsdef
woufrjzpfbl;/ twdkuftcHr&SdwJhv$wfawmf woufrjzpfbl;/ 300˜000 wk;d +y;D wefcsed pf pk ak ygi;f 500˜000 xdwify@kd rnft h csu/f tdE,dN
usaemfw@kd uvnf; ae&mwdik ;f ud, k &f r,fv@kd ajymvnf;rajym&bl;/ &vnf; uvnf; qefwdk;+yD;wifydk@rnfhtcsufwdk@a=umifh jyefaxrdoGm;onf[k
&rSmr[kwb f ;l vd@k odw,f--- tpD&ifcpH mwGiaf zmfjyxm;onf?

February 15, 2009 Voice of Burma 697 Page 7

 uifwm;em;c&D;pOfa=umifh vl@tcGifhta&;wdk;wufrnf[k tJeftJvf'Drar#mfvifh
VOA / azazmf0g&D 14 ? ? ukvor*~ vl@tcGit hf a&;txl;ud, k pf m;vS,f twGucf srw S x
f m;wJjh ypf'%fawGukd av#mah ygah y;vdu k wf ,fv@dk t,f'w D m
aomrwfpt f akd [;uifwm;em; (Thomas Ojea Quintana) jrefrmEkid if u H dk udak ZmfoufaxG;&J@ZeD; rckid cf sKu d VOA udak jymjyygw,f?
'Duae@a&muf&v dS mcJah yr,fh ol@&J@c&D;pOftwGi;f jrefrmEkid if v H @l tcGit hf a&; “usew f yhJ 'k rf awGuakd wmh t&ifatmuf¶;Hk twkid ;f yJ twnfxm;+y;D
tajctaeawG ododomomwkd;wufvmr,fvdk@ rar#mfvifhEkdifa=umif;/ tDvufxa&mepftufudk 15 uESpu f ae 7 ESpx f ad v#mah y;w,f/ 15 ESpf
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfuajym=um;vdkufygw,f? jrefrmtm%mykdif u 7 ESpaf v#mv h u kd af wmh udak ZmfoufaxG;u tm;vk;H aygi;f 19 ESpu f 10
awGbufuawmh rpPwmuifwm;em;a&muf&v dS mcsed ef @J wku d w f u dk q f ikd q
f ikd f jzpfomG ;wJo h abm/ OD;ol&u tm;vk;H aygi;f 59 ESp/f tJ'D 59 ESprf mS tD
qkod vdyk J Zm*emtygt0if rD', D morm;wcsK› t d ay:csrw S x f m;wJh ESp&f n S f vufxa&mepfo;Hk ckygawmh 7 ESppf jD zpfomG ;wm/ olu tm;vk;H aygi;f 5 ESp/f
axmif'%fawGukd av#mah y;cJyh gw,f? 59 ESpu f ae 35 ESpjf zpfomG ;wJo h abm/ udw k ifarmifat;u 29 ESpf uae
ukvor*~&@J vl@tcGit hf a&;txl;ud, k pf m;vS,f rpPwmuifwm; 14 ESpjf zpfomG ;w,f/ udo k ef@Zifatmifu 18 ESpu f ae 10 ESp”f
em; jrefrmEkid if u H vl@tcGit hf a&;tajctaeawGukd avhvmpkpH rf;wJt h cgrmS 'gt h jyif 88 rsK;d qufausmif;om;acgi;f aqmifawG wjcm;Ekid if aH &;
w&m;a&;r¾Kid , f idk ef @J aer_ukd t"duxm;apcsiw f ,fv@kd twdu k t f cHEidk if H tusOf;om;tawmfrsm;rsm;udk rdom;pkawGeJ@axmif0ifpmydwfxm;wm
a&;ygwD tJet f v J 'f u D ajymygw,f? 'Duae@ 14 &ufae@uae 19 &ufae@ vnf; 2 veD;yg;&Sad eyg+y?D tckawmh axmif0ifpmwcsK› d jyefawG@cGi&hf +yv D @kd
txd ol@&J@c&D;pOftwGi;f rSm tJet f v J 'f yD gweD @J awG@qkb H @kd ta=umif;=um; od&ygw,f?
wmr&Sad o;ayrJh awG@cGi&hf wJt h cgrmS w&m;Oya'rJah ewJt h ajctaeawGukd tckvrkd sK;d ukvor*~v@l tcGit hf a&;txl;uk, d pf m;vS,f jrefrmEdik if H
ajymjybd@k &Sw d ,fv@dk tJet f v J 'f yD gwaD jymcGi&hf ol OD;^m%f0if;uajymygw,f? ukad &mufaewJt h csed rf mS ydwx f m;wJah xmif0ifpmtcsK› d jyefawG@cGi&hf aewm/
“ta=umif;=um;wmawmh tckxrd &Sb d ;l / t&if aemufq;Hk tacguf udak ZmfoufaxG;eJ@ udZk m*emwd@k udk axmif'%fawGav#mah ygah y;wmawG [m
vmcJw h ek ;f uawmh tJet f v J 'f pD t D ;D pDtzG@J eJ@awG@oGm;ygw,f/ tcktcsed rf mS vl@tcGit hf a&;wk;d wufra_ wGr[kwb f ;l vk@d trsK;d om;'Dru dk a&pDtzG@J csKy&f @J
jrefrmjynfrmS trSeu f awmh vl@tcGit hf a&;u tcsuf 30 vk;H vk;H vdyk gy/J ajymcGi&hf olO;D ^m%f0if;uajymygw,f?
'gayrJh t"dutm;jzifh w&m;Oya'pk;d rd;k r_r&Sw d u hJ pd u P kd usaemfw@kd aqG;aEG; “usaemfw@kd uawmh wk;d wufrt _ jzpf rjrifb;l / tjypfr&Sw d o hJ al wG
jzpfvrd rhf ,fv@kd xifygw,f/ a&›aS eawG vGwv f w G v f yfvyfaqmif¶u G cf iG rhf &Sd udak xmifcs+y;D tjypfav#mah y;wm[m wk;d wufrv _ @kd ,lqvd@k r&bl;qdw k m udk
wm/ a&›aS eawGe@J tr_onfwidk yf if+y;D ckcaH csycGiahf yg/h Right of Defense ray; usaemfwkd@uawmh tJ'Dvdkajymcsifwmyg/ 'Dc&D;pOftwGif;rSm ododom
wm/ aemuf+y;D trsK;d rsK;d wm;qD;wm/ aemuf }u;D av;wJjh ypf'%fawGcsrw S f om}uD;ajymif;vJwmrsKd;/ usaemfwdk@ar#mfvifhvdk@r&bl;/ 'gayr,fvkd@ vl@
aewm 'gawG[m w&m;Oya'pk;d rk;d a&;udk xdcu kd af pwJu h pd aP wGyg” tcGit hf a&;qdik &f mawGuakd qG;aEG;vdu k w f thJ cgrmS vl@tcGit hf a&;eJ@ywfouf
vl@tcGit hf a&;ud, k pf m;vS,f jrefrmEkid if u H adk &mufr,ft h csed ef @J wku d f +y;D wcsK› t
d pdwt f ykid ;f av;awG/ wcsK› d vl@tcGit hf a&;qdik &f mtcsut f vuf
wku d q
f ikd q
f idk v f @kd qk&d rvm;bJ/ ,refae@naeykid ;f u &efuek w f idk ;f w&m;¶k;H awGawmh wk;d wufr&_ EdS idk w f ,fv@kd ar#mv f ifyh gw,f”
uae+y;D ESp&f n S af xmif'%fawGcsxm;wJh ¶ky&f iS o f ¶kyaf qmif ukZd m*emeJ@
owif;t,f'Dwma[mif; udkaZmfoufaxG;eJ@ olwdk@&J@tr_wJGESpfOD;wdk@ukd =uyfajy;apwDxD;wif+yD;ae h
jypf'%fcsrw S x f m;wJah xmif'%fawG av#mah ygah y;vdu k yf gw,f/ Edik if aH wmf
t=unf!ydk suaf pr_/ omoemn‡KEd rG ;f apr_awGtjyif w&m;r0if tDvuf AdkvfcsKyfrSL;}uD;oef;a¶$ usqHk;wJhae h
xa&mepfra_ wGe@J csrw S x f m;wJah xmif'%fuae+y;D tDvufxa&mepfOya' NEJ / azazmf0g&D 11 ? ? aejynfawmf Oy`gwoEœad pwDawmf}u;D 'kw,
d
tqifXh myemvª'ge;f yGu J kd aejynfawmfrmS usi;f ycJah =umif; jrefrmppftpd;k &
ydwfqdk@ta&;,lr_ tD;,ljyefpOf;pm;oifh owif;pmrsm;u azmfjyaeaomfvnf; tqdyk gapwDawmftm; Adv k cf sKyrf ;ª
}u;D oef;a¶$ waygi;f vjynfah e@ xD;wif+y;D onfEiS hf Akv d cf sKyrf ;ª }u;D oef;a¶$.
BBC / azazmf0g&D 11 ? ? jrefrmEkid if t
H ay: tar&duefjynfaxmif pke@J ppftpd;k & usq;Hk rnfah e@jzpfonf[k q&mawmf&iS yf nmomrdu a[mude;f
Oa&myor*~ (EU) ucsrSwfxm;wJh ydwfqdk@ta&;,lr_awG[m tusKd; xkwv f u
dk o f nf?
oufa&mufrr_ &Sw d t hJ jyif jynfoal wGuykd x J cd u
kd af evk@d jyefpOf;pm;ay;bk@d Akv
d cf sKyrf ;ª }u;D oef;a¶$ ppftpd;k &usq;Hk rnft h a=umif;udk aA'ifued ;f
,lautajcpku d f jrefrmhta&;avhvma&;tzG@J wckrS t*Fgae@uajymygw,f? cef;t&wGucf suaf jym¶ko H ufoufr[kwb f J apwemrygbJ Oy`gwoEœ*d gxm
Network Myanmar tzGJ@&J@acgif;aqmif oHtrwf}uD;a[mif;
udk tvGo J ;Hk pm;vkycf jhJ cif;a=umifjh zpfa=umif; tar&duefEidk if aH &muf&adS e onfh
Derek Tonkin u ydwq f @kd ta&;,lra_ wGa=umifh tusK;d &Sw d m bmrSr,f &ckid jf ynfv;Hk qkid &f m oHCmhtzJ@G tpnf;taxGaxGtwGi;f a&;rª;q&m awmf
r,f&&rawG@&wJhtjyif/ jrefrmppftpdk;&udkawmif EkdifiHwumeJ@yl;aygif; OD;ynmomrdu rde@f =um;cJjh cif;jzpfonf?
aqmif¶u G rf a_ wGrvkycf siaf tmif [ef@wm;ovdjk zpfaew,fv@kd qdyk gw,f? “'DEpS o f uU&mZfrmS ppftpd;k &usq;Hk cef;&Sw d mrk@d t"duuawmh oef;
Oa&myrSmtajcpdu k +f y;D jrefrmhta&;v_y&f mS ;aewJh Euro Burma a¶$udk armifat;owfygvdrfhr,f/ Oy`gwoEœdqdkwJh we*FaEGbk&m;ukd
office rS OD;[efanmifa¶$uawmh ydwq f @kd ta&;,lwmawG xda&mufw,f ta=umif;ðy+y;D oef;a¶$yx J ;D wifwif/ armifat;yJwifwif waygi;f vjynfh
rxda&mufbl;qkdwm jiif;p&mawG&Sdaeayr,fh/ 'Dvkdta&;,lr_awGpvkyf ae@rSmomwifygap/ wifwahJ e@[m ppftpd;k &usq;Hk wJah e@yJv@dk OD;Zif;ujrif
vm&wmu jrefrmppftpd;k &&J@ Edik if aH &;t&zdEydS rf /_ vl@tcGit hf a&;csK;d azmuf w,f/ 2009 ckEpS rf ukerf D jrefrmhEikd if aH &; aocsmaygut f ajymif;tvJjzpf
r_awGa=umifq h akd wmh 'Dtcsuaf wGrmS wk;d wufrr_ awG@&rcsi;f ta&;,lyw d f awmhr,fqw kd m OD;Zif;ajymcsiw f ,f” [k q&mawmfu qufvuftrde@f
qd@k r_awGukd &yfqidk ;f =urSmr[kwb f ;l vd@k axmufjyoGm;ygw,f? &So
d nf?
Page PB Voice of Burma 697 February 15, 2009
 2009

azaz:0g&D 4 / RFA ? ? oH;k cGwiG f ¶k;d jywf=um;utH}uw

d o
f H [k trnfcaH wmiforl sm;rS etz a&G;aumufyJG qef@usi&f ef v_@H aqmfpm&Gurf sm; oH;k cGwiG f
jzef@aea=umif;?
azaz:0g&D 7 / VOA ? ? orwESifh tkycf sKyaf &;tajymif;tvJ&adS omfvnf; tar&duefonf jrefrm'Dru
dk a&pDa&;wGif rlrajymif;qufvufaxmufct
H m;ay;
um a':atmifqef;pk=unftygt0if Ekid if aH &;tusO;f usot l m;vH;k vGwaf jrmufa&;qufvuf}uKd ;yrf;vdrrhf nf?
azaz:0g&D 7 / SAN FRANCISCO ? ? oD;av;oD; [motzG@J onf qefz&efppPuw kd iG f azsmaf jzcJ&h m jrefrma&$yv JG mrsm;onf txl;ojzif etztm;
oa&mf[morsm;ukd yGu J scahJ =umif;?
azaz:0g&D 8 / EarthTimes ? ? SSA onfetz a&G;aumufyu JG kd vufrcH[q k &dk m KIO rGejf ynfopfygww D @dk tygt0if a&G;aumufyq JG ef@usit f zGJ h 10 zG@J
ah usm&f v dS ma=umif;?
azaz:0g&D 8 / DHAKA-Rtrs ? ? &k[ d if*smrsm;tm; ESyd u f yG cf sKycf s,jf cif;rS &yfwef@&ef etztm; tar&duefEidk if jH cm;a&;wm0efcH Richard Boucher rSq. dk ?
azaz:0g&D 9 / RGN-AFP ? ? &k[ d if*sm'kuo Q nfrsm;jyoemukd tjynfjynfqidk &f menf;jzihf ajz&Si;f oifah =umif; tJet f vJ 'f rD S qk. d ?
azaz:0g&D 9 / BKK-UNO ? ? jrefrmonf em*pfrek w f idk ;f '%fa'orsm;twGuf vmrnho f ;kH ESpt f wGi;f a':vmoef; 700 xyfrv H t dk yfa=umif; oH;k yGiq fh ikd t
f zG@J
TCG rSqa dk =umif; ukvor*~rS qk. d /
azaz:0g&D 9 / LDN ? ? cav; 6 OD;&Sd tar&duef &ky&f iS o f &kyaf qmifvifr,m; Angelina Jolie ESifhBrad Pitt wko hd nf jrefrm’ku k o Q nfcav;wOD;arG;pm;&ef
pDpOfae.??
azaz:0g&D 9 / Mizzima ? ? Ekid if aH &;tusO;f om;tm;vH;k v$w&f ef etztm; ykzd t d m;ay;&ef tD;,lonf ykw d if;=uyfaomay:vpDcsrw S &f ef bm;rm;uifyed ;f rS
awmif;qk. d ?
azaz:0g&D 11 / KL ? ? Ekid if aH &;tusO;f om;rsm;v$waf y;a&; jrefrm'Dru dk a&pDvykS &f mS ;olrsm;rS uGmvmvrfy+l rKd @ etzoH&;kH a&S@ csw D ufqENjycJ. h ?
azaz:0g&D 11 / GENEVA ? ? rav;&Sm;onf yifv,fjyifru S ,fwifxm;aom &k[ d if*sm'kuo Q nfrsm;tm;ckv d cH_ iG rfh ay;r_twGuu f v k wGijf ypfwifa0zefcaH e&.?
azaz:0g&D 11 / UN-PTI ? ? etzESih t f eJ t f v J 'Dw@dk . awG@qHak qG;aEG;r_udk tm;r&I qufvufaqG;aEG;&ef ukvtwGi;f a&;rSL; befurD eG ;f rS wku d w
f eG ;f .?
azaz:0g&D 11 / Dictator Watch ? ? tar&duefEidk if jH cm;a&;Xme. jrefrmEdik if q H ikd &f mEsL;uvD,mvufeufpmwrf;onf orwbk&rfS S *sLvkid 2f 9wGif
vufrw S x f ;dk cJ+h y;D ,ck6vjynfjh y;D ae@aphaomfvnf; xGurf vmbJ acsmifx;dk cHae&zG,&f adS =umif;? urBmo h wif;avmurS twGi;f usppkH rf;xkwjf yefoifah =umif;
Dictator Watch rSwu dk w f eG ;f .?
azaz:0g&D 11 / DVB ? ? omauwtJet f v J 'f rD S rcsKd ESifh rod*F w D @dk tm; tif;pdeaf xmifwiG ;f w&m;&H;k rS tr_ppfpOf a&S@aetm; 0ifciG rfh ay;/ a&S@aerygtr_ppfc. hJ ?
azaz:0g&D 11 / Narinjara News ? ? b*Fvm;a'h&EfS iS fh jrefrm ESpEf idk if eH ,fpyfwyfrsm;onf e,fpyfwiG f ykrd v dk ykS &f mS ;aea=umif;?
azaz:0g&D 12 / NHK ? ? *syefEidk if jH cm;a&;0efju;D [D&zdk rk ed mumqkad e ESifh ukvuk, d pf m;vS,f *rfbm&D wk@d onf jrefrm'Dru dk a&pDvrf;pOftaumiftxnfaz:&ef
etztm; twlwuGwu dk wf eG ;f &m oabmwlncD . hJ ? jrefrm'Dru dk a&pDo@dk OD;wnfa&;wGif *syefonf t"duae&mrSygapvkad =umif; *rfbm&Drq S .dk ? vmrnfh
jrefrma&G;aumufyo JG nf urBmrSvufcEH idk &f ef vGwv f yfajzmihrf wfreS u f ef&rnf[k ESpb f ufrS oabmwla=unm.?
azaz:0g&D 12 / Asia Sentinel ? ? jrefrm. &kd[if*smrsm;tay:cGJjcm;oabmxm;ukd tmqD,HrS tjypfrwiftvkdwloabmjyae&m tmqD,Honf
odumQ yku d sae.?
azaz:0g&D 12 / ND-Mizzima ? ? jynfaxmifpak e@onf arS;rSed af eI zG@J pnf;tkycf sKyyf t kH ajccHOya'tm; wkid ;f &if;om;rsm;.tcGit fh a&;ukd tmrcHay;&ef
jyefvnfjyifqif&ef jynfya&mufwidk ;f &if;om;tzGJ h (ENC) acgi;f aqmifrsm;rS etztm; wku d w f eG ;f .?
azaz:0g&D 12 / Irrawaddy ? ? csi;f rkid f Mae Jo wuUov kd af usmif;olwOD; t"rRjyKusio fh wfjzwfc&H r_wiG f jrefrmvkyo f m;ESpOf ;D tm; oHo,jzpfaea=umif;?
azaz:0g&D 12 / RFA ? ? 62 }urd af jrmuf jynfaxmifpak e@tcrf;tem;rsm; tJet f v
J 'f ED iS hf tJet f vJ 'f D axmufct H iftm;pkrsm;rS jynfwiG ;f jynfy urBmtES@H
usi;f ycJ. h ?
azaz:0g&D 12 / RFA ? ? urBmph m;eyf&u d mQ tzG@J FAO rS jzef@cso d nfh arG;jrLa&; =uufEiS fh bJaygurf sm;ukd tm%mykid t f csKd rh S tvGo J ;kH pm;vkyf cGaJ 0aea=umif;?
azaz:0g&D 12 / RFA ? ? azaz:0g&D 13 Akv d cf sKyaf tmifqef; 94 ESpaf jrmufarG;ae@ txdr;f trSwt f jzpf rsKd ;qufopfvil ,frsm;rS aiGpuULv_y&f mS ;r_udk &efuek Ef iS fh
+rKd @tcsK@d wGijf yKvyk . f ?
azaz:0g&D 12 / DVB ? ? trsKd ;om;pnf;vH;k nDnw G af &;twGuf oH;k yGiq hf idk af wG@qHak qG;aEG;a&;vky&f ef pnf;vH;k nDnw G af omwkid ;f &if;om;vlrsKd ;pkrsm; r[mrdwf
tzGJ h (,ltefat) rS etzok@d a=unmawmif;qk. d ? pmrsufEmS 12 odŒk
February 15, 2009 Voice of Burma 697 Page 9
 12345678901234
12345678901234
rif;ok0%fESpfw&mjynfh armifykn (-opa-w;vsm;)
12345678901234
12345678901234
12345678901234
(q&mrif;ok0%f. uav;uAsmtp “oajy!dk” uAsmrsm;ESifh “ysOf;rikwfwdk” uAsmrsm;)
(1) oajy!dk
ol@acgi;f rSmwJh oajy!kd
yef;onf igah cgi;f rSmwJh oajy!d?k
armifav;a& xygawmh wk@d ajyrSm wd@k arurf;yg;wJh
a&mifev D mvSayg?h oajy!dk a¶$bykd ef;[mu
wausmh ESpaf usmh aw;uko d D vef;vsuyf gu?kd
iSuu f sm;E_wyf vD? bmrav#mah veJ@
awmifqeD m;u ca&yef; vmawmhruG@J a¶$A[k&d f
yifatmufóuifv@kd vef;? avcsKu d taoG;?
Aef;av;,lchJ armifav;&,f vif;=uuftaqmf
oGm;aumufacsp@dk uG,?f uGi;f xufrmS wlaysmaf ysmef @J
yef;onfvyk pf @kd wðy;H ðy;H pnfawmfukd &nfar#mrf eS ;f umy
yef;awGwuk;H uk;H ? ? 1935? a&miferD mS atmifpnf¶r$ ;f &atmif
2009 ckEpS f azazmf0g&D 10 &ufae@onf uAsmq&m}u;D rif;ok0%f oajy!dk a¶$bykd ef;&,fe@J
. ESpwf &mjynfh 2009-1909 ESpjf zpfonf? uAsmq&m/ pma&;q&mrsm; vSr;f =upd@k av; ? ? 4-1-1938?
onf omrefvrl sm;xuf&&J ifyh iG v hf if;olrsm;jzpf=uI q&mrif;ok0%fonf q&mrif;ok0%fonf “'*kejf rwfav;EG,”f xkwEf w k af &;om; aom
“rGef-jrefrm” rsKd;¶kd;jzpfa=umif;udkvnf;aumif;/ q&m'*kefwm&monf “ca&ESifhESif;qD” wGifygaomuAsmESifh pum;ajyrsm;udkvnf;aumif;
“rGef¶Gm” w¶Gmjzpfaom “xdkiful” jrpfwef;¶GmYarG;zGm;cJhonfukdvnf; txl;ojzifh “ESi;f qD” uAsmudv k nf;aumif; xm;ypfcahJ vonf?
aumif; ,if;wk@d .twˆKyw ` YdW azmfjyxm;=uayonf?
ESif;qDyGifh
=umqpfóu; v,fawmujyef
=umjzL =umeD =um!dak ESmvd@k yefcsiw f ,f ca&zl;qdv k @kd
wk@d v,fawmrSmyGi=hf uw,f? armifc;l umay;?
aumufpu dk t
f jyef a&uef}u;D reufwek ;f qDu
=umwpnf;avmufcsK;d cJu h ,G ?f a=umhq;Hk ukd armifjrifawmh
=umyGi=hf umikH xkx H aHk r$;udk ol@qHyif ESi;f qDyiG ahf wGe@J
rav;b,fo@kd ok;H ygrh ,f? *k%w f ifw h ,fav; ? ?
=um¶k;d =umEG,f b,fnmqpfv@dk q&mrif;ok0%f. “yef;onf” uAsmudk “0if;OD;” u ol.
a¶$=umqpfóu;qJyG grh ,f? “wausmEh pS af usmah w;uko d ”D ¶ky&f iS Yf wifwifjrESichf sKðd y;H wd@k udo
k q
D akd pI
qGyJ grh ,f ? ? 1940? “ESi;f qD” uAsmudk okarmifuoDqjkd yefojzifh vlw@kd .E_wzf sm;wGif ydrk I kd
uAsmq&mrsm;teuf q&mrif;ok0%fonf uav;uAsmq&m a&yef;pm;vmavonf?
wOD;vnf;jzpfaoma=umifh i,f&mrS}uD;vmolwkdif;yif q&mrif;ok0%f pmqkEd iS yhf wf0ef;usiaf vmuonf wckEiS w hf ck wG,zf ufaeav onf?
.uav;uAsmrsm;ESiu hf if;ol &Sm;vSayonf? q&mrif;ok0%f.uav; vGwv f yfa&;óu;yrf;csed w f iG f pmqdrk sm;onf vGwv f yfa&;uAsmudk a&;om;I
uAsmrsm;onf aw;oHygI aw;qdI k vnf;&onf? rdbwdik ;f onf uav; zufqpfawmfvSefa&;umvwGif zufqpfawmfvSefa&;uAsm rsm;udk
acsm&h eftwGuf aw;oDcsi;f vnf;vdo k nf/ ykjH yifawGvnf;vdok nf? ,if; a&;zG@J =ujyefavonf?
vdt
k yfcsurf sm;twGuf q&mrif;ok0%fonf rdbawGtwGuv f nf; aumif;/ xdkxdkTT tvDvDaomzufqpfawmfvSefa&;uAsmrsm;teuf
uav;awGtwGuv f nf;aumif; jznfq h nf;ay;olyifjzpfavonf? jrefrmjynforl sm;.ESv;Hk om;udk pl;pl;&S&x S ;dk qGaomuAsmrSm q&mrif;ok
(2) 0%f. “ysO;f rikww f ”kd uAsmyifjzpfavonf?
q&m}uD;rif;ok0%fonf 1940 ckESpfvGefvmaomtcg uav; ysOf;rikwfwdk
uAsma&;om;ae&mrS vl}u;D uAsmjzpfaom vGwv f yfa&;udak wmifw
h aom zkxpf¶w G wf /G iSuv
f if;wok@d
“oajy!d”k uAsmESihf zufqpfawmfveS af &; “ysO;f rikww
f ”kd uAsmukad &; ysO;f rikwwf /dk oufusm;tkod nf
zG@J vmawmhonf? uke;f rdx
k ufwiG f wyifwnf;?

pmrsufEmS 15 od‹k
Page PB Voice of Burma 697 February 15, 2009
 EdkifiHa&;tusOf;om;awGydkrdkulnDcGifh urBmh=uufajceDtzGJ h onf;cHapmihfqdkif;
VOA / azazmf0g&D 12 ? ? tkdifpDtmpD EkdifiHwum=uufajceDtzGJ@ u Ekid if aH &;tusO;f om;awG&@J rdom;pkawGukd axmif0ifpmawG@Ekid b f @kd
Ekid if aH &;tusO;f om;awG&@J rdom;pkawGukd avmavmq,f tajctae t& aiGa=u;axmufyHhwJhtpDtpOfwckxJr[kwfbJ 'Dxufruydk+yD;tultnD
c&D;p&dwfaxmufyHhaewJhtpDtpOfeJ@omulnDEkdifayr,fh tkdifpDtmpD ay;vdw k q hJ EN&adS =umif;/ 'Dvu kd n l ED idk af tmifvnf; oufqidk &f mtm%mydik f
,l&r,fw h m0efawGukd 'Dxufruydx k rf;aqmifEidk b f @kd tajctaeay;vm awGeJ@ aphpyfn‡dE_dif;wmawG óu;pm;+yD;vkyfaeqJjzpfw,fvdk@ tkdifpDtmpD
wJt h xd pdw&f nf&n S ef @J apmifq h idk ;f aeygw,fv@kd ajymqkv d u dk yf gw,f? &efuek ¶f ;Hk cJwG m0efcH rpPwmyufuvDqmEl; ajymjyoGm;wmjzpfygw,f?
&efuek ®f ru › aetvSr;f a0;wJh e,faxmifawGqt D yd@k cH&wJh ESp&f n S f xdik ;f -jrefrme,fpyftajcpdu k f atatyDyb D aD c: Ekid if aH &;tusO;f
Ekid if aH &;tusO;f om;awG&@J rdom;pkawG axmif0ifpmawG@cGirhf &=uwJt h ajc om;rsm;ulnaD pmifah &Smufa&;toif; (jrefrmEkid if )H rS udb k =kd unfuawmh
taerSm tkid pf t D mpD Ekid if w H um=uufajceDtzG@J &J@ &efuek ¶f ;Hk cJw G m0efcH a*smch sf &efuek &f dS tkid pf t D mpD¶;Hk cJ&G @J Ekid if aH &;tusO;f om;awGudk vlra_ &;t&apmifh
yufwvDuEl;u Ekid if aH &;tusO;f om;awG&@J rdom;pkawGukd c&D;p&dwyf yhH ;dk wJh a&Smuf&r,fv h yk if ef;awGtay: tckvo kd ;Hk oyfygw,f?
tkid if pf t D mpD&@J tpDtpOfe@J ywfouf+y;D VOA udt k ckvakd jymjyygw,f? “tJ'v D 0kd ifciG rhf &wJt h cg=uawmh Ekid if aH &;tusO;f om;awG&@J tajc
“rdom;pkawG axmif0ifpmoGm;awG@Ekid b f @kd yHyh ;kd wJt h pDtpOfe@J ywf taeawG/ axmif&@J vuf&t dS aetxm;awGukd olw@kd aoaocsmcsmok;H
ouf+y;D ajym&&if 'g[m odyt f a&;}u;D wJt h pDtpOfjzpfygw,f/ b,fro d m; oyfciG rhf &awmhb;l / olw@dk ykrH eS v f aª e=u aq;0g;wk@d wjcm;[mawGuvnf;
pkawGuykd yhH ;kd aew,fqw dk mudk xkwaf zmfrajymEkid af yrJh rdom;pkO;D a&tawmf vªv@kd r&wJt h aetxm;jzpfvmw,f/ aemuf tusO;f axmifawGxrJ mS jzpf
rsm;rsm;udyk yhH ;dk Ekid w f ,fqw dk mudk ajymEkid yf gw,f/ xde;f odr;f cHae&olawGukd aewJh vl@tcGit hf a&;csK;d azmufra_ wGuv dk nf; rSww f rf;wifv@kd r&wJt h ae
rdom;pkawGomG ;a&mufawG@qkEH idk af tmif axmufyEhH idk w f muvGv J @kd wjcm; txm;jzpfvmw,f/ t&iftwkid ;f twmxufpm&if trsm;}u;D avsmeh nf;
tpDtpOfawG aqmif¶u G af y;Ekid w f mr&Syd gb;l ” vd@k ajymjyoGm;ygw,f? oGm;w,fv@dk usaemfw@kd ok;H oyfv@dk &ygw,f?
Ekid if aH &;tusO;f om;awG&@J rdom;pkawGukd 'Dvakd xmufyahH y;Ekid w f m wu,fwrf;=uawmh olw@dk uk, d w f idk uf etzudw k u,fa=umuf
jynfwiG ;f rSm tkid pf t D mpDtzG@J wzG@J wnf;uyJ pGr;f aqmifay;Ekid w f mjzpfw,f wmrsK;d jzpfaew,f/ Oyrm olw@kd trSew f &m;udak jymr,fq&kd if etzuvuf
vd@k vnf;qkyd gw,f? use;f rma&;csK› , d iG ;f aewJh Ekid if aH &;tusO;f om;awGukd rcHb;l / tkid pf t D mpDu wm0ef&o dS al wGuyJjzpfjzpf/ wjcm; tJe*f st D akd wGyjJ zpf
oD;jcm;yHyh ;dk r,ft h pDtpOfuakd wmh tkid pf t D mpDtzG@J taeeJ@ uk, d w f idk o
f mG ;cGihf jzpf jrefrmEkid if x H rJ mS wm0efxrf;aqmifaewJv h al wGu trSew f &m;udk a&
&rSom taumiftxnfazmfEidk rf mS jzpfw,fv@kd ajymygw,f? ikEH w
_ yf w
d af ewJt h qifrh sK;d udak &mufvm+y/D 'g[m oG,0f u dk w f ehJ nf;eJ@ etz
tkid pf t D mpDtaeeJ@ tusO;f axmifawGuo kd mG ;+y;D Ekid if aH &;tusO;f udak xmufyahH y;ovdjk zpfaew,f”?
om;awGe@J awG@Edik rf ,ft h vm;tvmeJ@ywfoufv@dk awmh rpPwmyufuvD u
tckvakd jymygw,f? ¶kd[if*smrsm;t¶kyfqdk;[k jrefrmaumifppf0efajym
“2005 ckEpS f ESpu f ek yf idk ;f up+y;D 'Duae@txd tusO;f axmifawG VOA / azazmf0g&D 12 ? ? jref r mEk d i f i H u vl e nf ; pk r l q vif ¶ d k [ if
udo k mG ;cGirhf &ao;ygb;l / tkid pf t D mpD&yfwnfwrhJ 0l g't& tusO;f om;awG ukd *smawG&@J tajctaeeJ@ywfoufv@kd jrefrmhtrd ef ;D csi;f Ekid if rH sm;u aqG;aEG;
aq;0g;/ tm[m& pwmawGudk ukd,fwkdifoGm;EkdifwJhtcg=urSom ,l =ubd@k jyifqifaewJt h csed rf mS yJ a[mifaumif&jdS refrmppftpd;k &aumifppf0ef
aqmifomG ;vd@k &ygw,f/ 'grrS [kwf wckck t}u;D tus,/f Oyrm em*pfav ¶k;H t}u;D tuJ OD;&Jjrifah tmifu ¶k[ d if*smawG[m bDv;l vdt k ¶kyq f ;dk wJo h l
jyif;rkew f idk ;f usv@kd axmifawGysupf ;D vd@k tusO;f om;awG'u k aQ &muf&wJh awGjzpf=uw,fv@kd qdv k u dk yf gw,f? ¶k[ d if*smawG[m jrefrmawGr[kwb f ;l /
tajctaersKd;rSmqkd&ifawmh wrsKd;wrnfpOf;pm;&rSmjzpfygw,f/ 'gayrJh jrefrmwkdif;&if;om;awGvnf;r[kwf=ubl;/ ¶kd[if*smawGu tom;!kd
'Dtcsed rf mS awmh tuef@towfe@J yJ tultnDay;Ekid w f mjzpfygw,f” vd@k arSmifw,f/ jrefrmawGu tom;jzLacsmarG@+y;D =unfah umif;¶kyaf csmw,f
ajymjyoGm;ygw,f? vdk@ a[mifaumif&SdEkdifiHjcm;a&;rpf&Sif¶kH;rsm;eJ@ pme,fZif;rsm;odk@ pma&;
tkid pf t D mpD Ekid if w H um=uufajceDtzG@J }u;D &J@ rlv&nfreS ;f csujf zpfwhJ ta=umif;=um;wJt h xJrmS OD;&Jjrifah tmifu tJ'v D x dk nfoh iG ;f ajymqdv k udk f
b,fae&m b,fa'orSmrqdk vlr'_ u k aQ wGut kd umtuG,af y;bd@k / vuf wmjzpfygw,f?
eufuikd yf ÉdyuQawGe@J ta&;ay:tajctaeawGrmS use;f rma&;eJ@touf vGecf w
hJ EhJ pS f 60 u jrefrmEkid if w H iG ;f od@k w&m;r0if0ifa&mufvmcJh
tEœ&m,ftumtuG,af y;bd@k pwJh vlrv _ yk if ef;awGuakd qmif¶u G b f @kd jzpf =uwJh tm&yfuek o f nfawGuqif;oufvmcJ=h uwJh rlqvifbef*gvv D al wG
wmrd@k jrefrmEkid if v H adk e&mrsK;d rSm &nfreS ;f csuaf wGukd qEN&w dS t hJ wkid ;f aqmif jzpf=uw,fv@kd jrefrmhtvif;owif;pmrSma&;om;azmfjywJah qmif;yg;ukd vnf;
¶GuEf idk b f @kd tuef@towfawGtrsm;}u;D &Sw d ,fv@dk vnf; rpPwmyufuvD ol@pmeJ@twl yl;wGaJ zmfjy ay;yd@k vmygw,f?
uqufajymygw,f? tckvtwGi;f tmqD,x H yd of ;D tpnf;ta0; xkid ;f Ekid if rH mS usi;f y
“ae&mtawmfrsm;rsm;rSm pdwfysufp&maumif;avmufatmif wJt h cg tpnf;ta0;yJ&G @J tjyifyef;rSm ¶k[ d if*smudpaP qG;aEG;bk@d pDpOfxm;wm
pdwo f mG ;wdik ;f ud, k rf ygbJ aESmifah ES;wmawG[m vkyif ef;oabmobm0 t& a=umifh tckvkd a[mifaumif&dS ppftpd;k &aumifppf0ef¶;Hk t}u;D tuJ&@J a&;
ñuH&wwfygw,f/ 'g[m bma=umifhvJqdkwm ajymjyaep&mrvkdbJ om;csuaf =umifh ydrk w kd eG ;f tm;ay;vdu k o f vdjk zpfomG ;w,fv@kd owif;rsm;
trsm;uodygw,f/ vlr_a&;t&ulnDEkdifbdk@twGuf aphpyfn‡dE_dif;wJhtcg rSmyg&ydS gw,f? ¶k[ d if*smrsm;&J@vl@tcGit hf a&;udak v;pm;bd@k tar&duef¶yk f
wzufutajctaeudv k nf;=unf&h ygw,f/ tJ'w D zufu wif;wif;usyf &Sifrif;orD;vnf;jzpfn ukvor*~'kuQonfrsm;qkdif&m r[mrif;}uD;¶kH;
usyv f yk w f wfovdk yd+k y;D cufcaJ tmifvnf; zefw;D wwfygw,f/ 'ga=umifh tusK;d aqmifow H ref tif*sveD m*sKv d &D @J wduk w f eG ;f csuuf kd xkid ;f Ekid if jH cm;a&;
tdik pf t D mpDuawmh pdw&f n S o f nf;cHpmG eJ@ tajctaeay;wJt h xdapmifb h @kd XmetwGi;f 0efu pD;yGg;a&;a=umifv h m=uolawGjzpfv@kd ¶k[ d if*smawGukd 'kuQ
tom;usovdjk zpfaeyg+y”D vd@k ajymoGm;ygw,f? onfpcef;udrk yd@k bJ tusO;f pcef;udyk yJ @kd r,fv@dk wk@H jyefajymqdv k u kd yf gw,f?
February 15, 2009 Voice of Burma 697 Page 11
 wdkif;&if;om;acgif;aqmif 3 OD; a&›aS ersm;aumifpuD Oya'oifwef;zGivhf pS f
*syefY jrefrmhta&;wifjyawmif;qdk DVB / azazmf0g&D 13 ? ? Oya'ynm 'D y vd k r moif w ef ; ud k
jrefrmEdik if aH &S@ae rsm;aumifpD bDtv J pf u D zGiv fh pS of if=um;ay;aeygw,f?
DVB / azazmf0g&D 12 ? ? jrefrmwdik ;f &if;om;acgi;f aqmif 3 OD;[m *syef xd k i f ; jref r me,f p yf rJ a qmuf + rd K @rS m rae@upwif z G i f h v S p f v d k u f w J h
v$waf wmftrwfwcsK@d udak wG@qH+k y;D jrefrmhta&;udk wifjyaqG;aEG;cJyh gw,f? 'D o if w ef f ; trS w f p Of 2 ud k wd k i f ; &if ; om;tzG J @ tpnf ; awG u
wduk sKud akd &mufaewJh rGejf ynfopfygwOD uUX Edik af xmrGe/f ucsit f rsK;d vl i ,f o if w ef ; om; 25 a,muf wuf a &muf o if = um;r,f v d k @
om;tpnf;t&H;k taxGaxGtwGi;f a&;rSL; 'l;0g;rac:cGeq f m/ &cdik tf rsK;d om; bDtv J pf t D wGi;f a&;rSL; OD;jrifo h % d ;f u ajym ygw,f?
'Drdkua&pDtzGJ@csKyfrS OD;xGef;0if;wdk@[m jrefrmh'Drdkua&pDa&;axmufcH jynfaxmifpOk ya'tu,f'rDoifwef;ausmif;oifwef; trSwpf Of 1
tm;ay;wJ*h syefvw $ af wmftrwfrsm;tzG@J 0ifawGukd awG@qH+k y;D jrefrmhta&; udk 2006 rSm pwifziG v hf pS cf &hJ m oifwef;om; 25 a,muf wufa&muf
udk *syeftpd;k &u ulnaD qmif&u G af pvdak =umif; wifjyaqG;aEG;ygw,f? cJyh gw,f?
rGejf ynfopfygwOD uUX Edik af xmrGeu f jrefrmppftpd;k &eJ@ awG@qHak qG; oifwef;umv 2 ESpftwGif; jrefrmEdkifiHrSmvuf&SdusifhoHk;aewJh
aEG;a&;ay:xGe;f vmapa&;twGuf *syeftpd;k &u ukvor*~e@J twl ulnD Oya'awGe@J ukvor*~u xkwjf yefxm;wJEh ikd if w H umOya'awGukd bDtv J pf D
yHyh ;kd a&;tygt0if awmif;qdck suf 5 csuu f kd awmif;qdck yhJ gw,f? &Sd 0g&ifah &S@aeawG/ Edik if w H umwuUov kd af wGrmS Oya'ynm&Siyf garmuQ
*syefvw $ af wmftrwfrsm;or*~ 'kOuUX ,kut d kd [mwd;k ,mru wcsK@d u vma&mufoif=um;ay;r,fv@kd OD;jrifo h % d ;f u ajymygw,f?
a':atmifqef;pk=unfvw G af jrmufa&;twGuf t"duxm;+y;D usaemftyg 'Doifwef;ukd jynfaxmifpw k nfaqmufa&;udk taxmuftuljyK zk@d
t0if trwftawmfrsm;rsm;eJ@zG@J pnf;xm;wJo h r*~qakd yrJh tckxw d ;kd wufr_ &nf&, G zf iG v
hf pS w
f mvd@k vnf; OD;jrifo h %d ;f u ajymygw,f?
rwG@&ao;ygb;l / jrefrmawG tm;rvdt k m;r&jzpfaewmudv k nf; usaemf jynfaxmifpkwnfaqmufa&;qdkif&mtajccHcdkifrmatmif wnf
em;vnfygw,f/ 'gayrJh wdkif;&if;om;acgif;aqmif}uD;rsm; vma&muf+yD; aqmufz@kd &nf&, G cf suaf wGukd tcdik t f rmcsrw S +f y;D awmh aqmif&u G cf whJ m
jzpfysuaf ewJt h ajctaeawGukd vma&muf&iS ;f jywm[m jrefrmh'rD u kd a&pD jzpfygw,f/ usaemfw@kd Edik if &H @J tem*wftusK;d twGuf a&&Snt f usK;d &Srd ,fv@kd
a&;rSm *syefawGyg0ifvmzd@k tifrwefrS taxmuftuljzpfaprSmyg? ar#mv f ihyf gw,fv@kd ajymygw,f?

owif;jyuQ'ed rf S ppftkyfpka¶G;aumufyGJqef@usiftrwf
azaz:0g&D 12 / DVB ? ? *syefa&muf rGejf ynfopfygwOD uUX Ekid af xmrGe/f ucsif rsm;udk axmif'%fcsrSwf
trsKd ;om;tzG@J KNO rS twGi;f a&;rSL;cGeq f mESifh &ckid t
f eJ t f vJ 'f rD S OD;xGe;f 0if;
wk@d onf *syeftrwfrsm;ESizfh @JG xm;onfo h r*~tzG@J 0ifrsm;ESiafh wG@qHI k jrefrmh DVB / azazmf0g&D 13 ? ? jynfol@v$wfawmfudk,fpm;vS,fawGjzpfwJh
'Drudk a&pDa&;aqG;aEG;wifjycJ. h ? a'guf wmwifrif;xGwef @J OD;nDyw k @kd udk tm%mydik af wGu axmif'%f 15
ESppf D csrwS v f u
kd wf ,fv@kd a'guw f mwifrif;xGw&f @J om; udck ikd 0f if;v_id u f ajym
azaz:0g&D 12 / DVB ? ? tJet f v J 'f t D zG@J csKyof nf &H;k csKyw f iG f 62 ESpaf jrmuf
ygw,f?
jynfaxmifpkae@tcef;tem;usif;y&m taemufwkdif;oHtrwfrsm;vnf;
tif;pdeaf xmifwiG ;f w&m;&H;k u 'Dae@ nae av;em&DcrJG mS pD&ifcsuf
wufa&mufcahJ =umif;? csvu kd w
f mjzpf+y;D reufjzef axmif0ifpmawG@rS ta=umif;tusK;d od&r,f vd@k
azaz:0g&D 12 / DVB ? ? jynfaxmifpak e@tESpo f m&jzpfaom omwlnrD # qdyk gw,f? yef;waemf+rKd @e,fjynfo@l v$waf wmfu, kd pf m;vS,af 'guw f m
vl@abmifudk etzppftzG@J rSvufrcHbJ jynfaxmifpt k ESprf hJ 2010 a&G; wifrif;xGwef @J *G+rKd @e,fjynfo@l v$waf wmfu, dk pf m;vS,f OD;nDyw k @kd u ylusif
aumufyu JG edk nf;pHjk zihq f ef@usi=f u&ef &ckid jf ynfv;kH qkid &f mausmifom;rsm; ESifh &Sixfh ef;/ OD;ode;f az/ a'guw f mjrifEh ikd pf wJv h w $ af wmfu, kd pf m;vS,af wGe@J twl
vli,frsm;tpnf;t&H;k rS xkwjf yefwu dk wf eG ;f .? etz&J@ 2010 a&G;aumufyu JG kd uef@uGuaf =umif; ukvor*~xH rESpu f
azaz:0g&D 12 / DVB ? ? jynfaxmifpkaehonf wkdif;&if;om;wef;wla&;/ *sLvdik rf mS pma&;om;ay;yd@k cJyh gw,f?
'Drudk a&pDa&;/ uk, d =hf urRmuk, d zf efw;D cGipfh onfh &nfreS ;f csurf sm;eSifh wkid ;f awG@qHak qG;aEG;yGrJ aS y:xGuv f mr,fv h yk if ef;pOfuo kd m vufcEH ikd rf mS
&if;om;rsm;vufrSwfxkd;cJhaomae@xl;ae@jrwfjzpf+yD; ppftpkd;&tquf jzpfa=umif;/ 2010 a&G;aumufyt JG pm; Edik if w
H umuvufcEH ikd rf ,hf aqG;aEG;
qufa=umifh pnf;vH;k nDnw G rf +kS yKd uJG jynfwiG ;f ppft&Snq f ;kH / urBmt h qif;&J yGu
J kd vkyzf @kd tJ'pD mxJrmS awmif;qdx k m;ygw,f?
qH;k Ekid if jH zpfvm&a=umif;jzihf ppftzG@J tm; jypfwifa0zef&w _ cf s.? tJ'pD myd@k +y;D r=umrD =o*kwf 11 eJ@ 12 &ufw@kd rSm &Jtxl;owif;
azaz:0g&D 13 / DVB ? ? etzppftpk;d &. 2010ESpf a&G;aumufyu JG dk uef@uGuf wyfz@JG u olw@kd 2 OD;udk zrf;qD;cJyh gw,f? tm%mydik af wGu Edik if aH wmf+ird f
cJo
h nfh tJet f vJ 'f t D rwf2 OD;jzpfonfh OD;wifrif;xGwf (yef;waemf) ESifh 0yfyjd ym;a&;udx k cd ukd af pr_ yk'rf 505(c)/ tDvufx&Geef pfqufo, G af &;
OD;nDy(k *G+rKd @e,f/&ckid jf ynfe,f) wd@k tm; tif;pdeaf xmifwiG ;f w&m;&H;k rS axmif Oya'yk'rf 33 (u)/ trsK;d om;nDvmcHvyk if ef;udk umuG,af pmihaf &Smuf
15 ESppf D csrw S cf ahJ =umif;? onhOf ya'yk'rf 4 pwJh Oya' 3 rsK;d eJ@ w&m;pGcJ yhJ gw,f?
azaz:0g&D 13 / MAESOT- DVB ? ? Oya'ynm 'Dyvkrd m trSwpf Of 2 olw@kd wawGtwGuf a&S@aeOD;ausm[ f ;kd udk a&S@aev$pJ may;tyfxm;
oifwef;ukd jrefrmEkid if aH &S@aersm;aumifp(D bDt,fvpf )D rS zGiv hf pS o f if=um; ayrJh tm%mydik af wGu a&S@aeudk av#mufvcJ iG rhf ay;yJ awmufav#muf
ae.? tr_ppfaq;+y;D pD&ifcsucf svu kd w f mjzpfygw,f?
Page PB Voice of Burma 697 February 15, 2009
 ooww if if; ;wdwdk xG
k xGm mzzwfwfpp&&m muu¾¾
axmifwGif;tEdkifusifhESdyfpufr_
[oFmwtusO;f axmifrmS a&muf&adS ewJ@ q&mawmf OD;auvmo
udk axmiftm%mydik af wGe@J wjcm;axmifom;awGuu kd rsuEf mS opfq+kd y;D
0dik ;f 0ef; ESyd u
f yG rf a_ wGvyk cf w hJ ,fv@kd od&ygw,f? axmif0wfpu
kH kd &[ef; ouFe;f
awG 0ifovdv k yk u f ikd w
f t
hJ wGuf axmiftm%mydik af wGu tckvEkd ydS u
f yG w
f myg?
(DVB, 9.12.2009)

*rfbm&Dc&D;wGif;auseyfr_rsm;&SdowJh
LLZN

jrefrmjynfudkoGm;a&mufcJhwJh rpPwm*rfbm&D&J@ c&D;pOftwGif;

aumif;rGew f ahJ qG;aEG;r_awGjzpfay:cJw
h ,fv@kd taxGaxGtwGi;f a&;rSL;csKyuf
ajymqdv
k ukd yf gw,f/ etzt}u;D tuJe@J awG@qHck iG rhf &cJw
h hJ rpPwm *rfbm&Du
tm&SqufqHa&;ESifhjrefrmjynf twGi;f a&;rSL;csKyf befurD eG ;f udk tajctaeawGukd tuke&f iS ;f jycJyh gw,f?
(IRRAWADDY, 11.2.2009)
orwbm&uf tdb k m;rm;tpd;k &u tm&SEikd if rH sm;ESihf qufqaH &;
rsm;uwqifh jrefrmjynfpD;yGm;a&;ESihf vl@tcGifhta&;tajctaersm;
wdk;wufaumif;rGefoGm;ap&efvkyfaqmifoGm;rnf[k EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;
csif;rdkifu vlzrf;yGJ
[Dvm&Duvifwefu ajymqko d mG ;ygw,f? (VOA , 14.2.2009) xdik ;f tm%mydik af wG[m csi;f rdik rf mS tvkyv
f yk u
f ikd af ewJh &maygi;f rsm;
pGmaomjrefrmjynfutvkyo f rm;awGukd zrf;qD;vdu k w f ,fv@kd od&ygw,f?
0wyfeJ@ etzwyft=um;wif;rm tenf;qHk; 200 ausmfygoGm;ygw,f/ tckzrf;qD;r_rSm &dkufESufwmawG/
xGuaf jy;wJo h al wGukd aoewfe@J ypfwmawGukd vkyaf ew,fv@kd qdyk gw,f?
ppftpd;k &eJ@ typftcwf&yfpx J m;wJh &Sr;f jynfe,ftxl;a'o 4 u (S.H.A.N, 11.2.2009)
0jynfaoG;pnf;nDnw G af &;wyf UWSA eJ@ ppftpd;k &wyfawGt=um; r=umcif
u wdu k yf iJG ,fawGjzpfcw hJ ,fqwkd o
hJ wif; awG xGuaf y:vmcJyh gw,f? 2010 em*pfab;twGuf tdrftvSL
jynhEf pS af &G;aumufyrJG mS yg0ifa&;/ vufeufcsa&;eJ@ e,fajrowfrw S af &;udpP
*syeftpd;k &[m jrefrmEdik if u
H em*pfab;'%fc'H u k o
Q nfawGtwGuf
awGrmS wif;rmr_awG&adS ewJ=h um;u vufeuford ;f ,lwmvd@k atmufajc tar&duefa':vm 3 oef;udk Edik if w H umajymif;a&$@aexdik rf q
_ ikd &f mtzG@J udk
tqifw h yfawGt=um; wif;rmr_awGjzpfvmaew,fv@kd qdyk gw,f? ay;vdu
k w f ,fv@kd od&ygw,f? tJ'aD iGawGukd rkew f idk ;f ab;oihcf w hJ o
hJ al wG
(RFA, 11.2.2009)
twGuf aetdraf qmufvyk af &;rSm toH;k jyKrmS jzpfygw,f? *syef[m tckv
opftaumif;pm;tpm;xdk;vJcH& qef;ydkif;uyJ ukv&J@pm;eyf&duQmtzGJ@tm; 'kuQonfawG&J@&duQmtwGuf
a':vm 2 oef;udk vSLcJ+h y;D yg+y?D (XINHUA, 12.2.2009)
ucsijf ynfe,f rHp+D rKd @e,ftwGi;f uzrf;rdxm;wJo
h pfawGukd tpm;
xd;k vJ,+l y;D a&mif;pm;ae=uw,fv@kd od&ygw,f? vGecf w hJ *hJ seef 0g&v
D u
rHpD+rdK@e,fwGif;rSm wm0ef&SdwJholawG[m zrf;rdopftaumif;pm;awGudk oHk;yGifhqdkif
tnHph m;opfawGe@J vJ+y;D opftaumif;awGukd a&mif;csaeygw,f? jynfaxmifpjk refrmEdik if tH rsK;d om;nGe@f aygi;f tpd;k &u jynfaxmifpk
(RFA, 11.2.2009) ae@rSm a=unmcsuw f apmifxw k jf yefwek ;f u ppftm%mydik af wGukd oH;k yGiq hf ikd f
Edik if aH &;aqG;aEG;yGv
J yk zf @kd awmif;qdwk u kd w f eG ;f vdu
k yf gw,f? ppftyk pf /k 'Dru kd
t}uD;qHk;ausmufrsufjywdkuf a&pDtyk pf /k wdik ;f &if;om;tkypf k 3 pkw@kd aqG;aEG;a&;jzpfygw,f? oH;k yGiq hf ikd f
etzppftyk pf [ k m olw@kd aexdik &f m =uyfajy;aejynfawmfrmS jrefrm aqG;aEG;a&;[m ukvor*~u tqdkjyKxm;wJht&mvnf;jzpfygw,f?
Edik if &H @J t}u;D qH;k ausmufrsujf ywdu k uf kd 7 veJ@t+y;D wnfaqmuf+y;D tcktcg (MIZZIMA, 12.2.2009)
zGiv fh pS vf u
kd +f yv
D @kd od&ygw,f? 12 {ucG&J w dS ahJ jrtus,rf mS 3 xyftaqmuf
tODukd ausmufprd ;f wH;k awGe@J uyf+y;D wnfaqmufxm;ygw,f? ykv/J ausmuf e,fpyf+rKd@tm; w&kwfrsm;pGef@cGm
rsu&f wem/ ausmufprd ;f awGukd jycef;awGrmS jyoxm;ygw,f? w&kwftm%mydkifawGu v#yfppfrD;jzwf/ w,fvDzkef;vdkif;jzwf
(XINHUA, 13.2.2009) awmufwmawGudk azazmf0g&Dvqef;uwnf;u pwifvkyfcJhwJhtwGuf
rl;,pfaq;tcsD }uD;rd ucsijf ynfe,fe@J w&kwef ,fpyf+rKd @jzpfwhJ rdik *f sm,efrmS pD;yGm;vkyu f ikd af ewJh
*sefe0g&DvtwGif;rSm rl;,pfaq;tm%mydkifawGu bdef;jzLawG w&kwv f rl sK;d awGpeG @f cGmum w&kwjf ynfo@kd jyefae=u+yv D @kd od&ygw,f? bm
zrf;qD;&rdw,fv@kd a=unmygw,f/ tJ'g[m ukew f ifoabFmu uGew
f ed ef m a=umifh 'Dvjkd zwfawmuf&w,fqw kd mrod&ayrJh r=umao;cifu w&kwf
xJuaejzpfygw,f? tJ'DoabFm[m puFmylu ydkifqdkifwmjzpfygw,f/ uav;awGjyefay;qGcJ &H vd@k tckvv kd yk w
f mjzpfEikd w
f ,fygw,f? rdik *f sm,ef rSm
jynfxaJ &;0ef}u;D t&m&Sw
d OD;u ude;f *%ef;twdtusrajymayrJh &efuek rf mS w&kwaf wGupkd ;D yGm;vkyu f ikd cf iG afh y;+y;D autdik tf u kd 0ifaiG&aeygw,f?
(MIZZIMA, 12.2.2009)
zrf;rdor#xrJ mS t}u;D rm;qH;k yJv@kd qdyk gw,f? (REUTERS, 13.2.2009)

February 15, 2009 Voice of Burma 697 Page 13

 avmifpmqDaps;usaomfvnf; ta0;ajy;um;wefqmc aps;rus
NEJ / azazmf0g&D 12 ? ? jyifyavmifpmqDaps;E_e;f usqif;vmaeaomf a&mif;csae&mrS "gwq f D 2500 usy/f 'DZ,f 3000 usyo f @kd wk;d jri‡ chf o
hJ nf?
vnf; tpd;k &avmifpmqDaps; csay;r_r&Sjd cif;/ vrf;wHwm;a=u; rsm;jym; ,ck urBmhavmifpmqDaps;E_ef; usqif;vmaomfvnf; csa&mif;ay;jcif;
aejcif;wk@d a=umifh um;crsm; odompGmcsxm;ay;Ekid jf cif;r&S[ d k bk&ifah emif r&Sad o;ay?
ta0;ajy;0if;rS &efuek -f rEœav;um;*dwyf ikd &f w dS OD;uajymonf? “wefyu kd wWm;*dwf 2 ck 'DEpS q f ef;ykid ;f rSmyJ xyfw;dk oGm;w,f/ ysOf yk}H u;D eJ@
jyifyaps;uGuw f iG f "gwq f w D *gvH 2000/ 'DZ,f 2300 usyo f m&Sd pOfu h ikd rf mS / aemuf+y;D qGm/ anmifav;yifw@kd rSmvnf; wk;d OD;rSm/ aemufyidk ;f
csed w
f iG f tpd;k &qkid rf sm;rS "gwq f wD *gvH 2500/ 'DZ,f 3000 usyEf e_ ;f jzifh rkid f 50 udw k *dwx f m;r,f=um;w,f/ wHwm;a=u;awGuvnf; wufw,f/
omxkw, f al e=uqJjzpfum &efuek -f rEœav; ta0;ajy;vrf;r}u;D ay:wGif t&ifwaomif;avmufay;&wJw h w H m;awGukd tck waomif; ESpaf xmif/
wefyu kd wWm;*dwrf sm; ydw k ;dk vmaea=umif; ,mOfyikd &f iS rf sm;uqko d nf? waomif;ok;H axmifay;ae=u&wm” ,mOfyikd &f iS u f ajymonf?
avmifpmqDaps;E_e;f rsm; wyDyg usyf 2 ode;f ausm&f adS e&mrS usyf 1 &efuek -f rEœav;ta0;ajy;vrf;r}u;D udk tpd;k &u yk*v ~ u d ukr% ` D
odef;ausmfom&SdawmhonfhtcsdefwGif &efukef-rEœav;ukefwifcrsm;rSm rsm;udk 2003 ckEpS rf S pwifvyk u f ikd af pum vkyu f ikd of nfv h rf;ydik ;f tvku d f
wyd\m usyf 40 E_e;f rS usyf 30 E_e;f od@k usqif;cJah omfvnf; ukeo f nf tcGeaf umufcrH v _ yk if ef;rsm;udk jyefvnfcsxm;ay;cJo h nf? um;rsm; uwWm;
rsm;u xk@d xufycdk sxm;ay;&ef vdv k m;=uonf? wuf&mwGif ukr% ` w D ckEiS whf ckaumuf,o l nfEh e_ ;f xm;rwla=umif; od&
“qDaps;u xuf0ufusomG ;+y/D wefqmcawGu tck enf;enf;yJ onf?
usw,f/ wu,fqkd 'Dxufyckd sxm;ay;oifw h ,f” [k rEœav;®rc› uH ek o f nf um;wefqmcrsm; aps;csray;Ekid o f uJo h @kd uke&f &Srd u
_ vnf; avsmh
wOD;uajymonf? usaea=umif; bk&ifah emifta0;ajy;*dwyf idk w f OD;uqdo k nf? ,cifu *dwf wckrS
ta0;ajy;,mOfyikd &f iS w f OD;u “tjyifqaD ps;uswm rSew f ,f/ 'gay w&ufv#if ukefum;okH;pD;pmtxd ukef&Smay;Ekdifaomfvnf; ,ck tcg
rJh tpd;k &xkwq f aD ps;u csray;ao;bl;/ tjyifaps;usv@kd tjyifucsn;f yJ w&ufwpD;&atmif renf;tm;xkwfae=u&onf[k *dwfykdifESifh ,mOf
0,fxnfv h @dk &wmr[kwb f ;l / tpk;d &u ol@qDr0,f&if qDpmtkyo f rd ;f OD; ykid &f iS rf sm;uajymonf?
rSm/ tJ'aD wmh tpd;k &qDuv kd nf; rjzpfrae0,fae&ao;wm” [kajymonf? “t&ifu tpd;k &pDru H ed ;f ukeaf v;awG&wwfw,f/ oGy/f bdvyfajr/
tpd;k &pufo;Hk qD0,f,rl p_ mtkyaf emufausmwGif tpd;k &avmifpm oHacsmif;/ uwW&myk;H tJ'grsK;d av;awG/ tck tJ'gawG vk;H 0r&=uawmhb;l /
qDukd ESpv f xufausmv f eG I f 0,f,jl cif;rðycJyh gu avmifpmqD0,f,cl iG hf bma=umifv h aJ wmhrodb;l / *dww f idk ;f tJ'v D jkd zpfae=uwm/ t&yfuek u f ydk J
ydwrf nf[ak &;xm;ojzifh ,mOfyikd &f iS rf sm;taejzifh rjzpfrae0,f,al e=u tm;xm;ae=u&w,f/ t&ifuek u f vnf; pD;yGg;a&;usaeawmh yg;ygw,f/
&qJjzpfa=umif; od&onf? qDaps;usayr,fh um;orm;awGvnf; rudkufbl;/ tcGeftaumufawG
urBmah vmifpmqDaps;wufru _ tkd a=umif;jyum tpd;k &u 2007 av#mah y;rSom wefqmcudk 'Dxufyakd v#mah y;vd@k &rSm” [k *dwyf idk u f ajym
ckEpS f =o*kwv f 15 &ufwiG f "gwq f /D 'DZ,fqD w*gvH 1500 usyEf e_ ;f jzifh onf?

&efukefwdkif;twGif;&Sd ®r›e,ftoD;oD;.vrf;rsm;udk }uH›zGwf0ifrSvrf;cif;ay;

NEJ / azazmf0g&D 12 ? ? &efuek w f ikd ;f twGi;f &Sd ®re› ,ftoD;oD;.vrf;rsm; ajymaewJt h wGuf pdwx f cd u
dk &f w,f” [k awmif'*Hk 54 &yfuu G of m;wOD;
udk &efuek ®f ra› wmf0efu }uz›H @HG toif;0iforl sm;onf&h yfuu G u f o kd m OD;pm;ay; u ‚wk@d &yfuu G &f vdS rf;udðk yjyifay;ykEH iS yhf wfoufI ajymonf?
jyifqifa=umif; &efuek ®f rc› rH sm;uajymonf? jynfwGif;owif;*sme,frsm;ua&;om;=uonfrSm ®r›awmf0efu
“&yfuu G w
f ckrmS &Sw
d hJ }uz›H w G t f zG@J 0ifawGu, kd wf idk uf tcsK› u d qk&d if vrf;aygi;f 90 ausmu f dk tcrJch if;ay;aea=umif; yg&o dS nf?
vlra_ &;udpaP wGukd pdwrf 0ifpm;=ubl;/ trSerf mS qd&k if olw@kd }uz›H w G t f oif; “usaemfw&kd yfuu G rf mS vrf;cif;ay;r,fw/hJ tckuwnf;u toif;
u avmavmq,f tm%m&Sad ewmyJ/ &yfuu G t f wGi;f uvrf;awGudk csKid hf 0iftqdkðyv$mawGrSm toif;0ifygw,fqdkwJhta=umif; emrnf/ vdyfpm/
awGjzpfae&muae vrf;aumif;jyefjzpfbkd@qdkwm olwdk@upGrf;aqmif&if touf/ rSwyf w Hk ifeyH gwt f jynft h pku
H adk &;+y;D ay;vdu k &f +y/D bmyJjzpfjzpf/ vrf;
&w,f/ tcku tJ'v D rdk [kw/f olw@kd u &efuek w f ikd ;f }uz›H w G Af [kt d vkyt f r_ uaumif;r,fvdk@ajymw,f/ usaemf }uH›zGwfudkawmh r0ifcsifbl;” [k
aqmifqw kd hJ ®ra› wmf0efukd 'Dvrf;rSm }uz›H w G 0f ifr,fo h al wG&w dS ,f/ vrf;cif; awmif'*Hk 53 &yfuu G o f m;wOD;uajymonf?
ay;r,fq&kd if toif;0ifr,foal wGcsn;f yJq+dk y;D zm;+y;D awmhajymw,f/ 'D &efuek w f iG &f adS om v_id o f m,m®ro › pf/ a¶$jynfom®ro › pf/ a¶$ayguHU
vkqd &dk if ®ra› wmf0efu cif;ay;r,fv@kd ajymvdu k wf ,f/ tJ'v D v kd nf;ajyma&m ®ro
› pf/ '*H®k ro› pf (awmifšajrmufša&›)S ESihf '*Hq k yd u f rf;®re› ,frsm;&Svd rf;
&yfuGufrSm tm;vkH;ukd }uH›zGwftoif;0ifcdkif;awmhwmyJ” [k '*kH®r›opf rsm;rSm ajrom;vrf;trsm;pkwnf&+dS y;D ‚ajrom;vrf;rsm;rSm rd;k wGi;f tcg
awmifyidk ;f om;wOD;uajymonf? a&ðryf/ AGux f um aEG&moDwiG zf ek x f I csKid chf u
G }f u;D rsm;tjzpf&adS ea=umif;
®ra› wmf0efuvnf; }uz›H w G t f oif;om;rsm;ukd rnfonfeh nf;ESijhf zpf a¶$jynfom®ro › pfaeolwOD;uajymonf?
ap toif;om;ta&twGuw f ;dk yGg;apa&;uko d mOD;wnfI pnf;¶k;H cdik ;f xm; ,cktcg ®re› ,f&yfuu G rf sm;toD;oD;&Sd }uz›H w G t f zG@J 0ifrsm;. t}u;D
a=umif; '*k®H ro › pfawmifyidk ;f rS }uz›H wG t f oif;om;wOD;uajymonf? qk;H rsm;jzpf=uaom OuUX/ twGi;f a&;rª;wd@k rSm tm%m&So d rl sm;yDyD }uz›H w
G f
“'Dvrf;udk }uz›H w G u
f cif;ay;wm[kww f ,f/ yku d q f v H nf;ray;&yg bl;/ toif;0ifrsm;jzpf&ef vlrsm;udpk nf;¶k;H um vrf;rcif;ay;rDuyif cif;ay;rnf
'gayrJh usaemfwdk@ukd }uH›zGwftoif;udk twif;0ifcdkif;w,f/ r0if&if [kqdkum toif;0iftqdkðyv$mrsm; óuwifawmif;cHa=umif; &efukef®r›cH
bmvkyrf ,f nmvkyrf ,fv@kd awmh r+crd ;f ajcmufygb;l / toif;ud0k ifb@kd csn;f rsm;xHrSod&onf?
Page PB Voice of Burma 697 February 15, 2009
 &efukefwdkif;twGif; =uufbJ tpkvdkuftjyHKvdkufaoqHk;
FRA / azazmf0g&D 11 ? ? uGr;f jcu
H ek ;f ®re› ,ftwGi;f arG;jrLxm;wJh =uufjcH oufwrf;wd;k +y;D &ifawmh tom;aps;awG 2500 usyEf e_ ;f eJ@a&mif;cs=uzd@k
awGu =uufawG[m tpkvu kd t f jyKH vu kd =f uufemus+y;D aovmwma=umihf tm%mydik af wGu pmuyf+y;D trde@f xkwjf yefxm;w,fv@kd od&ygw,f?
=uuf iSufwkyfauG;jzpfrSmudkpdk;&drf+yD; owfjzwfajrjr‡Kyfvdkuf=uw,fvdk@ tvm;wlyJ &efuek w f ikd ;f av;axmifu h efaus;&GmeJ@ pdu k af rG;aus;&Gm
od&ygw,f? awGu arG;jrLa&;jcaH wGrmS =uufawG ae@pOftemus+y;D aoqH;k aeayrJh ouf
uGr;f jcuH ek ;f ®re› ,f uopfuek ;f aus;&GmrSmarG;jrLxm;wJh OD;pef;armif qdik &f muse;f rma&;Xmeu ppfaq;wm/ ukowm/ okwo f ifwmawGr&Sv d @kd
=uufjcrH mS azazmf0g&D 4 &ufae@ujzpfa=umif; a'ocHwOD;uajymygw,f? =uufiu S wf yk af uG;a&m*gjzpfrmS pd;k &dr&f w,fv@kd owif;&&Syd gw,f?
uopfuek ;f aus;&GmrSm udpk ef;armifjcyH jJ zpfygw,f/ arG;jrLa&;Opm; =uufarG;jrLa&;orm;awGuawmh tckcsdef[m =uufemuswJh&m
=uuf taumif 500 ausm/f wae@udk 10 aumif/ aemuf&ufus taumif oDjzpfv@kd yHrk eS af oqH;k wmrsK;d vd@k ,lqae=u+y;D wcsK@d u =uufaoawGukd
20 aow,f/ aemuf&ufus taumif 30 aow,f/ wae@udk qwd;k ao jrK‡ yaf yrJh wcsK@d =uufaoawGuakd mwh ud, k yhf wf0ef;usiw f 0du
k uf pm;oH;k
vmwm/ tJ'v D rkd sK;d aowmudk bmjzpfreS ;f rodb;l / vnfvrd af &m*gvv kd kd bm r,ho f al wGuakd 0iSvu kd w f mawGvnf;&Sw d ,fv@kd od&ygw,f? oufqikd &f m
vdv k w
kd /hJ aemuf&ufus taumif 300 avmufao+y;D awmhrS usew f 2hJ 00 tm%mydkifawGu tom;awGudkusufatmif csufjyKwfpm;aomufv#if
udk nwGi;f csi;f yJ&u kd o f wf+y;D tukeaf jrjrK‡ yv f u
kd w
f ,f? tEœ&m,fe@J uif;w,fv@kd t&ifwek ;f u =uufiu S w f yk af uG;a&m*ge@J ywf ouf+y;D
tckvkd =uufawGtrsm;tjym;aowmeJ@ywfouf+y;D =uufiu S w f yk f ynmay;yd@k csxm;wJt h wGuf pd;k &drpf w d rf &Syd J tckvpkd m;oH;k aewm jzpfw,fv@kd
auG; [kwf r[kwu f kd twnfjyKEikd jf cif;r&Sad o;ovdk tm%mydik af wGbufu qdyk gw,f? a'ocHawGu tckupd u P kd omrefjzpf&;kd jzpfpOfv@kd ,lqae=uayrJh
0ifa&mufppfaq;wmvnf;r&Sad o;ygb;l ? uGr;f jcu H ek ;f eJ@ aumhr;ª rSm =uuf oufqikd &f mu pepfwusaqmif&u G af y;wmjyKvyk o f ihaf =umif;eJ@ tck tJ
om;aps;xd;k usomG ;+y;D 0,forl &So d avmufjzpfaew,fv@kd od&ygw,f? 'Dvakd qmif&u G w f mrsK;d awGr&Sad o;wht J wGuf pd;k &dr&f a=umif;ajymygw,f?
usrwd@k qDrmS =uufu aps;r&Sad wmhb;l / apmapmwke;f uqd&k if 4000
aps; 5000 aps;&Sw d ,f/ tck 2000 ausmaf vmufy/J 'vu=uuf qdik af wGqkd
rae@uyd w f x m;vd k @ reuf u wif o G m ;wJ h = uuf a wG aumh r S L ;ud k
jrefrmhta&; armvf'ukd of rwu *rfbm&DxpH mydk
jyefo,fvm&w,f/ uGr;f jcu
wmawmh&w
H ek ;f rSm ydwx f m;w,fv@kd awmhr[kwb
dS ,f/ =uufObJOawG aps;usw,f/ t&ifwek ;f uqd&k if bJO wvH;k
f ;l / a&mif; FRA/ azazmf0g&D 12 ? ?
h jrefrmppftpd;k &tm%mydik af wGu +ird ;f csr;f a&;Edk
bJvfqk&Sif a':atmifqef;pk=unfudk tcktcsdefxd aetdrftus,fcsKyfeJ@
130- 150 avmuftxdy&J w dS ,f/ tck bJOudk 'dik o f iG ;f wm 50 yJ? xdef;odrf;xm;wJhudpPudk EdkifiHa&;tusOf;om;a[mif;jzpfcJhbl;wJh armfvf
'Dupd eP @J ywfouf+y;D &efuek w f &d p>mefarG;jrLa&;eJ@ aq;oukoa&; 'du
k Ef ikd if o H rw rd[ k mrufe&S[ f 'd u f jypfwifuef@uGuv f u
kd yf gw,f?
XmeudkqufoG,far;jref;&mrSm olwdk@taeeJ@rod&ao;ovdk today; jrefrmEdik if q H ikd &f m ukvor*~txl;ud, k pf m;vS,f rpPwm*rfbm&D
ta=umif;=um;vmwmawGvnf;r&Sad o;bl;vd@k om ajzqdck yhJ gw,f? xHay;ydk@wJhpmrSm a':atmifqef;pk=unfeJ@ EdkifiHa&;tusOf;om;awGvGwf
tckv=kd uufemusaoqH;k wmawG[m uGr;f jcu H ek ;f +rK@d e,ftwGi;f rSm ajrmufa&;twGuf ydkrdkcdkifrmwJh&v'fxGufay:vmzdk@}udK;pm;&ef orw
r=umc%=um;odae&ayrJh tckvt kd rsm;tjym;aoqH;k wmr&Scd v hJ @kd a'o e&S[ f 'd uf a&;om;wdu k w f eG ;f xm;ygw,f?
cHjynfoal wGuawmh =uufiu S w f yk af uG;a&m*gjzpfvmrSmudpk ;kd &draf eygw,f? rpPwme&S[ f 'd [ f m ,H=k unfcsuaf =umihf 1991 ckEpS rf mS tusO;f us
uGr;f jcuH ek ;f twGi;f a&mif;cswhJ 0ufom;/ =uufom;/ trJom; pwJh cHc&hJ oljzpf+y;D armfv'f u kd Ef ikd if rH mS 2008 ckEpS f atmufwb kd mvurS yxr
tom;aps;awGuv kd nf; +y;D cJw
h EhJ pS f vdik pf ifoufwrf;ukev f @kd aemufvmr,fh qH;k usi;f ywJyh gwpD akH &G;aumufyrJG mS tEdik &f +y;D orwjzpfvmolyg?
rpPwm*rfbm&DxHay;ydk@wJhpmxJrSm 'Drdkua&pDa&; ododomom
armifynk rS cGqt Hk auG;/ opfacgi;f aqG;vnf; wd;k wufrr_ &Sw d t hJ jyif jrefrmEdik if u H Edik if aH &;tajctaeudk pd;k &dryf yl ef&w,f/
taz;wufvm/ tdik ;f trmod@k 'hgtjyif ol@Edik if rH mS rESpu f usi;f ycJw h hJ ygwpD akH &G;aumufyu JG ae ESpf 30
us,pf mG [ufyuf jctdryf su?f =umtkycf sKyaf ewJt h m%m&Siw f &yfujkd zKwcf sEikd cf whJ ,fv@kd oluazmfjyxm;
uke;f rdu k rf;yg;/ ajryyf=um;wGif ygw,f?
ppfom;carmuf/ ydeaf jcmufajcmufvnf; jrefrmppftpdk;&acgif;aqmifawG[m vl@tcGifhta&;tjrJrjywfcsKd;
ppfa&mufpcef;/ vufjy!¸e;f ? azmufaewmudkawG@jrif&wm tvGeftrif;pdwfrcsrf;ajrhp&maumif;
xdyk ifiw k wf /kd ysO;f rtko
d nf a=umif;/ 'Dru kd a&pDa&;v_y&f mS ;ol 270 ausmu f kd r=umao;cifu axmif
ppfuv kd nf;ñu/H jctkv H nf;jzpf oGif;tusOf;csvdkuf+yD; wcsKd@udkqdk&if ESpf&Snfaxmif'%fawGcsrSwfcJhwJh
"m;xpfvnf;cH/ aev#v H nf;wdu k f ta=umif; rpPwme&S[ f 'd u f ajymygw,f?
avjyif;cku d v f su/f ridu k Of ;D acgi;f vGwaf jrmufr,haf r#mv f ifch suf avmavmq,fuif;rJah e+y;D jrefrm
aEGopfavmif;aomf Edik if xH u J tusO;f axmifawGxJ Edik if aH &;tusO;f om; 2000 eD;yg;&Sad ewm
¶Guaf [mif;n‡maºu/ ¶Guo f pfa0I udk ud, k w f ikd Ef ikd if aH &;tusO;f om;jzpfcw hJ hJ ol@tzd@k txl;pdwyf surf w d ,fv@kd
avjynfxw J iG /f i,f¶yk qf ifonf qdkygw,f? EdkifiHa&;vrf;n$efcsuf 7 csuf[m twkta,mifjzpfwmrdk@
toif a,mufsm;aumif;wum; ? ? urBmudrk supf v d nfomG ;atmifvyk v f @kd r&bl;vd@k vnf; rpPwm*rfbm&DxH
wm&mr*~Zif; (1949) (qufvufazmfjyygrnf) ay;yd@k wJph mrSm ed*;kH csKyx f m;ygw,f?
February 15, 2009 Voice of Burma 697 Page 15
 a¶$aps;usaomfvnf; 0,folr&Sd &efukef®r›rSukefaps;E_ef;
DVB / azazmf0g&D 12 ? ? pD;yGm;a&;usqif;vdk@ vkyfief;orm;awGa&m DVB / azazmf0g&D 13 ? ? =uufiu
S af wGrmS yd;k awG@w,fqw
kd o
hJ wif;awG
aiGpk xm;wJhomrefvlawGyg bm&if;ESD;jr‡KyfESHxm;&rSef;rodjzpfaecsdefrSm +y;D cJw
h whJ ywfausmu f p+y;D xGuaf y:aevd@k &efuek rf mS =uufom;/ bJom;/ =uuf
a¶$aps;u usyfig;odef;atmufa&mufaeayr,fh &efukefa¶$qdkifawGrSm O/ bJOawG ta&mif;yg;ae+y;D aps;vnf;usomG ;ygw,f?
0,forl &Sd oavmufjzpfaeygw,f? t&ifu =uufO bJOwvk;H udk usyf 100 ausm&f mu tck 80 yg?
bmukefypPnf;rSravSmif&JawmhbJ trsm;pku0,f,l&if;ESD;jr‡KyfESH ay:qef;ar$;qefwjynf 800 usy/f {nfrh x 600/ tajccHpm;ukef
avh&w dS hJ tdr+f caH jr/ um; pwmawGbufvnf; rvSn&hf aJ wmhb;l vd@k &efuek f =uufoeG ef t D }u;D wyd\m 600 usy/f usLukw=f uufoeG jf zL 900/ tm vl;
u ta&mif;t0,form;wcsK› u d ajymygw,f? 1˜000 jzpf+yD; yJqD (&S,f) wyd\m 3˜100 usyf/ ta&mqD 2˜600/
tckp;D yGm;ysuu f yfcgpu a¶$wusyo f m;udk usyif g;ode;f cGaJ vmufrmS ta=umfcq H D 1˜900 jzpfygw,f?
aps;wef@aecJh&mu +yD;cJhwJhvukefykdif;rSm ig;odef;atmufpusoGm;wkef;u avmifpmqDtjyifayguaf ps;rSm "gwq f w
D *gvH 2˜200 usy/f 'DZ,f
tacguaf ¶$0,fol enf;enf;&Scd w hJ ,fv@kd a¶$qidk w f csK› u
d ajymygw,f? 2˜000 jzpf+y;D "gwq f eD @J 'DZ,f tpd;k &ayguaf ps;u usyf 3˜000 jzpfv@dk
,refEpS f ESpq f ef;ydik ;f rSmawmh a¶$aps; usyaf jcmufoed ;f ausmt f xd tjyifaps;xufaps;}uD;aeygw,f? avmifpmqDaps; usyf 4˜000 uae
jzpfcb hJ ;l ygw,f? 'Dae@a¶$aps;u ysr;f r# usyf 490˜000 yg? xuf0ufavmufuswJhtusKd;udk tiSg;um;orm;awGrcHpm;=u&ayrJh rD;
vGecf w hJ w hJ ESpaf vmufu wusyo f m;ukd trsm;qk;H usyo f ;Hk ode;f pufo;Hk wJo h al wGawmh tusK;d &Sw d ,fv@kd &efuek ®f rr› pS ;D yGg;a&;orm;wOD;u
avmufy&J cdS w hJ ma=umifh tck 480˜000 avmuftxdomusao;wmygv@kd ajymygw,f?“rD;pufarmif;wJv h yk if ef;awGrmS avmifpmqDaps;uswt hJ wGuf
pD;yGg;a&;wuUov kd f t+ird ;f pm;ygarmuQcsKyf OD;armfoef;u wGucf suo f ;Hk oyf vkyif ef;&Siaf wGu txdu k t f avsmuf aps;E_e;f csra_ wGawmh&w dS mayg”h
ygw,f? aiGvEJ e_ ;f rSm tar&duefwa':vm 1˜070 usy/f xdik ;f wbwf 28
“atmufqkH;tajctaera&mufao;bJ0,fxm;&if vuf&Sd0,f usyf jym; 40/ w¶kww f ,Grf 157 usyf jym; 50/ b*Fvm;a'&Sf wwmum
xm;wmuae t&ifaps;rsKd; ajcmufodef;cGJckESpfodef;eD;yg;avmufa&muf 18 usyf jym; 60/ tdE, dN w¶ly;D 23 usy/f tufzt f ;D pDw,lepf 990 usyf
atmifq&kd if awmfawmfapmif&h vdrrhf ,fxifw,f” jzpfonf?
vufxaJ iGuikd rf xm;csiw f o
hJ al wG ta&mif;oGuu f ek u
f ydk J vufxJ a¶$aps;uawmh tacguaf ¶$ usyf 500˜000 0ef;usi/f 15 yJ&nf
=um=umrxm;bJ 0,fa&mif;oifyh gw,fv@kd OD;armfoef;ut}uðH yygw,f? u 470˜000 usyf aps;xyfusygw,f?
“ypPn;f 0,fwt hJ cgrmS oGuo f uG vf ufvuf0,fa&mif;oifyh gw,f/ jrefrmhausmufrsu&f wemawGukd Ekid if w H umuydwyf ifaeayr,fh
ypPn;f udik x f m;+y;D awmh tjrwfar#mv f yk b
f @kd tcGithf vrf;uawmh tcktcsed f &efuek ®f ru › ausmufrsu&f wemjywku d x f ufy}dk u;D rm;wJjh ywku d u
f kd ppftpd;k
twGi;f rSmraumif;ygb;l ”? &¶k;H pku
d &f m aejynfawmfrmS zGiv hf pS vf ukd yf g+y?D

uAsmq&m}uD;rif;ok0%f &mjynfh cyfnnhH jhH refrmqef urBmah ps;uGutf a&mif;oGuf

BBC / azazmf0g&D 10 ? ? q&m}uD ; rif ; ok 0 %f u d k 1909 ck E S p f
azazmf0g&v D 10 &ufae@ uGr;f +cu H ek ;f ®re› ,frmS arG;zGm;cJyh gw,f? NEJ / azazmf0g&D 13 ? ? jrefrmhqefrmS t&nftaoG;nHo
h nfw
h idk f tmz&d
q&m}uD;rif;ok0%fudk acwfprf;pmay&J@a'gufwkdif}uD;awGxJu urSt0,fvu dk af eonft h wGuf *seef 0g&v D rSp+y;D wefcsed f 400˜000 xd
wa,muftjzpfe@J a&m jrefrmuav;uAsmawGuakd rG;zGm;ay;cJw h zhJ cif}u;D ta&mif;oGuaf eonf[k tm&Sa'owGi;f &Sd qefóua&mif;óu0,form;rsm;
tjzpfyg jynfot l rsm;uod&=dS uygw,f? uajymonf?
q&mh&@J vloed nf;wJh xl;uJw*hJ % k jf 'Afwckuawmh pmayynm&Sif AD,uferfqefu wwefukd uefa':vm 348 rS 353 a':vmxd
wa,mufjzpfw,fqw kd t
hJ a=umif;yg? q&m[m atmufpzk'd w hf uUov dk f rSm a&mif;aecsed w f iG f qeftusK;d 25 &mE_e;f ygonfjh refrmqefukd wwef uef
bmomaA'eJ@ pmayynmbmom&yfawGudkavhvmcJh+yD; tbd"gefynm a':vm 270 rS 280 xdcd sa&mif;onft h wGuf ,ckuo hJ @dk ta&mif;wuf
udak vhvmcJo h v l nf;jzpfygw,f? vmjcif;jzpfonf[q k .
kd ? 2008 ckEpS f em*pfrwdik cf if {+yv D jrefrmqefjynf
q&m[m &mxl;*k%fodef pnf;pdrfaemufudkrvkdufbJ wdkif;jynf ya&mif;onfyh rm%rSm wefcsed f 100˜000 0ef;usi&f o dS nf?
twGut f usK;d &Srd ,fh tbd"geðf ypka&;rSm tcsed af wmfawmf=um aZmufcsvyk f xdik ;f qefjynfyyd@k onfEh e_ ;f av#mch s&efjyifaecsed w f iG f jrefrmESit hf Ed ,
dN
udik cf yhJ gw,f? u jynfyqefwify@kd r_uw kd ;dk &ef vsmxm;aeonf? tar&duefv,f,mpku d f
1988 ckESpfaemufykdif; trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfrSmyg0ifcJh+yD; ysK;d a&;0ef}u;D Xmexkwjf yefcsut f &qkv d #if 2009 ckEpS t f wGuf urBmq h ef
1990 cka¶G;aumufyGJ+yD;awmh q&m}uD;rif;ok0%f[m urm¶Gwf®r›e,f a&mif;0,fry_ rm%rSm wefcsed f 29³5 oef;om&So d nft h wGuf 2007 ckEpS f
v$waf wmftrwfjzpfvmygw,f? urSe;f xm;csux f uf 8 &mE_e;f usqif;oGm;onf?
aemufyikd ;f rSm jrefrmppftpd;k &u q&m}u;D &J@pmawGukd pme,fZif; qefaps;wufvmonft h csu/f qefwify@kd r_xed ;f csKyv f monft h csuf
awGrmS azmfjycGihf ydwyf ifcyhJ gw,f? q&m}u;D uG,v f eG +f y;D wJah emufyikd ;f rSom wd@k a=umifh 2007 ckEpS rf pS +y;D urBmq h efa&mif;0,fry_ rm% usqif;vm onf?
q&m}u;D &J@pmawG uAsmawGukd wjznf;jznf;jyef+y;D azmfjycGiahf y;cJw h mjzpf azazmf0g&v D wGix f w k jf yefonfh tar&duefv,f,mpku d yf sK;d a&;0ef
ygw,f? q&m}u;D rif;ok0%f[m jrefrmhpmayorkid ;f rSm &Sm;&Sm;yg;yg; trsK;d }u;D XmetpD&ifcpH mt& xdik ;f Ekid if rH S jynfyqefwify@kd r_ukd wefcsed f 500˜000
om;pmqk}d u;D wa,mufjzpfygw,f? pmrsufEmS 7 odk h
Page PB Voice of Burma 697 February 15, 2009
 rEœav;rD; ode;f 200 ausmfq;Hk ¶_;H / tdraf jc 320 jymus r&rf;ukef;"gwftm;cJG¶kH rD;avmif
NEJ / azazmf0g&D 11 ? ? rEœav;wGif azazmf0g&D 9 &ufae@ rD;avmifrj_ zpf NEJ / azazmf0g&D 13 ? ? azazmf0g&D 12 &uf jynfaxmifpak e@nae 4
yGm;&mwGif 1 em&D=umrS rD;owfum;rsm;a&mufvmonft h wGuf aetdrf em&D tcsed cf ef@u &efuek ®f r› r&rf;uke;f ®re› ,f pdeyf ef;®rifv#ypf pf"gwt f m;cGpJ uf
tvk;H 320 rD;avmifjymusrj_ zpfc&hJ a=umif; od&onf? ¶krH ;D avmifa=umif; &efuek ®f rc› rH sm;.ajymjycsut f &od&onf?
“rD;avmifwt hJ csed uf 3 em&Davmufuyg/ 'gayrJh rD;owfom;awG rD;avmifr_a=umifh x&efpazmfrmwvkH;ysufpD;cJh+yD; ®r›e,fv#yfppf
a&mufvm+y;D rD;+ird ;f wmu 4 em&Davmufrq S akd wmh jymus+y;D rSa&mufvm ¶kH;wm0efcHwOD;.ajymjycsuft& rD;avmifr_a=umifh odef; 300 zdk;qkH;¶_H;
wJo h abmayg”h [k rEœav;rSr;D avmifrj_ zpfpOfukd uk, d af wG@jrifocd o
hJ wl OD; oGm;onf[k od&onf?
uajymonf? rD;avmif&jcif;ta=umif;&if;rSm x&efpazmfrmudkoGm;aomajr
tqkdygrD;avmifr_rSm rEœav;wkdif; csrf;jrompnf®r›e,f jr&nf atmufóu; a&SmcfhjzpfI rD;yGg;rsm;xGuf&muwqifh x&efpazmfrmxJ&Sd
eENm&yfuGuf A-14 tuGufi,f trSwf (23 /u-c) aetdrfiSg;aeol avmifpmqDukd ul;pufavmifu|r;f jcif;jzpfa=umif; rsujf rifwOD;uajym onf?
OD;rif;rif;pk;d . pd;k &mZmqdik u f ,fjyifqikd rf S pwifavmifu|r;f jcif;jzpfa=umif; t+idrf;pm;v#ifppftif*sifeD,mwOD;.ajymjycsuft& &efukef®r›&Sd
od&onf? v#ypf pfx&efpazmfrmrsm;tm;vk;H rSm a[mif;aeonft h wGuf tEœ&m,f&dS
“qdik uf ,fjyifqikd u f kd tdrx
f rJ mS zGixhf m;wm/ qdik u f ,fjyifaewJt h csed f a=umif;/ ,ckv#ypf pfay;a0r_ðyvky&f mwGiv f nf; vkaH vmufaom"gwt f m;
rSm pufuv kd nf;E_;d xm;w,f/ E_;d xm;&if;eJ@ "gwq f x
D nfv h ukd w
f m avmif udrk ay;a0Ekid jf cif;rSm ,if;od@k x&efpazmfrmrsm; umv&Sn=f uma[mif;ae
a&m” [k rsujf rifwOD;uajymonf? onft h wGujf zpfa=umif; ajymonf?
rD;avmifr_ESifhywfoufI rEœav;wkdif;rD;owfOD;pD;Xmeudk quf 12 &ufae@uavmifaomx&efpazmfrmrSm urBmat;ADvmeJ@eD;
oG,af r;jref;&m tdrt f vk;H a& 320 rD;avmif+y;D vlO;D a& 1˜619 td;k rJt h rd f onft h wGuf tjrefjyefvnfwyfqifa=umif; &efuek ®f rc› w H OD;uajymonf?
rJjh zpfomG ;a=umif; twnfðyajym=um;onf? “tJ'u D rBmat;ADvmxJrmS u tdrw f vk;H udk ode;f aygi;f aomif;eJ@
“tckr;D avmifjyif&yfuu G ef @J eD;pyfwhJ A-24 tuGu/f A-25 tuGuf csw D efw,f/ aewJo h al wGuvnf; Akv d rf ;ª }u;D awG/ Adv
k cf sKyaf wG/ Akv
d rf ;ª csKyf
A-10 tuGu/f A-21 tuGuaf wGrmS u,fq,fa&;pcef;zGix hf m;w,f/ awGaewm/ tJ'aD wmh tjrefvyk &f rSmyJ/ &yfuu G tf wGi;f rSm x&efpazmfrm
"rRm¶kHawGrSmxm;wmawG@w,f/ 'kuQonfawGudk &yfuGufawGuoGm;+yD; 0g,móu;ayguaf ewmavmufawmh tenf;qk;H wywfausm=f umw,f” [k
vª=uw,f/ avmavmq,fuawmh tpd;k &u bmawGvyk af y;r,fqw dk m &efuek o f m;wOD;uajymonf?
rod&ao;bl;” [k A-25 tuGuaf e jynfow l OD;uajymonf? tqdyk gr;D avmifaomx&efpazmfrmrSm wae@v#if Ad@k tm; 1 aomif;
tqdyk gr;D avmifrj_ zpfpOfwiG f qk;H ¶_;H r_wefz;dk udk usyf ode;f 200 ausmf cef@xkwaf y;aea=umif;od&onf?
&So d nf[k rD;owfO;D pD;Xmeuowfrw S xf m;a=umif; od&onf?

rkefwdkif;oihfa'owGif; =uufbJ pmrsufEmS 5 rS

awmfveS cf w hJ /hJ wdik ;f jynftwGut f oufpeG @f cJw h hJ tmZmenfwa,muf&@J
om;aygujf zef@a0&mwGit
f *wdvu kd pf m; yH&k yd u f akd zsmufaew,f/ vuf&t dS pd;k &u/ bmvd@k azsmufzsu&f ovJqakd wmh
olw@kd ud, k w f ikd f rw&m;r_awGukd usL;vGeaf ewJv h al wGjzpfaewJt h wGuf a=umifh
RFA / azazmf0g&D 12 ? ? {&m0wDwdkif; bdkuav;®r›e,fxJuaus;&Gm 'Dvo kd &l aJ umif;awG aemufxyfay:vmrSm/ 'Dvo kd &l aJ umif;tmZm enfawGukd
tkypf k wcsK@d rSm ukvor*~pm;eyf&u d mQ eJ@pdu
k yf sK;d a&;tzG@J FAO uaxmufyw hH hJ
av;pm;tm;uswJ h p d w f a wG a y:vmrS m ud k ol w d k @ a=umuf w ,f /
tcrJh bJom;aygufjzef@csda&;rSm a'ocHtm%mydkifawG&J@ rormwJhvkyf
a=umufwJhtcgusawmh 'grsKd;awGudkazsmufzsufzdk@}udK;pm;w,f/ tJ'gudk
&yfawG&adS ewJt h wGuf a'ocHwcsK@d rausreyfjzpfaew,fv@kd od&ygw,f?
usaemfw@kd vli,fawGu vH;k 0vufrcHEikd b f ;l / usaemfw@kd av;pm;wJ/h usaemf
bdu
k av;+rKd @e,ftwGi;f opfjzLacsmif;/ jrode;f wef/ nDaemif pwJh
wd@k jrwfE;kd wJ/h usaemfw@kd &J@ol&aJ umif; Adv k cf sKyaf tmifqef;&J@yHu k kd usaemf
aus;&Gmtkypf ak wGu &Gm 20 ausmu f kd FAO uvSL'ge;f wJh bJom;ayguf
wd@k enf;usaemfw@kd [efe@J aiGpuULawGay:rSmjyefay:vmatmif &du k Ef ydS w
f ,f/
waomif;ESpaf xmifukd 'Duae@pjzef@w,fv@kd od&ygw,f? 'Dvjkd zef@a0&m rSm
'gukd Adv k cf sKyaf rG;ae@rSm trSww f &taeeJ@ xkwaf zmfa=unmw,fayg?h
rlvowfrSwfwJhta&twGufrjynhfbJ &Spfaxmifcef@om yJcl;eJ@rtlyif
rsK;d qufopfvil ,frsm;tpnf;t&H;k [m 2007 oHCmhta&;tcif;
uom;aygu'f ikd af wGqu D 0,f,cl w hJ mjzpfw,fv@kd 'dik ef @J eD;pyfoal wGuajym
rSmay:ayguv f mwJh 'Dru kd a&pDa&;v_y&f mS ;wJv h il ,ftzG@J tpnf;wckjzpf+y;D
ygw,f? 'gt h jyif txD;trta&twGuv f nf; rlvowfrw S xf m;wJph m&if;
2008 ckEpS t f wGi;f tm%mydik af wG&@J zrf;qD;r_/ zdEydS rf t _ rsK;d rsK;d =uKH &ayrJh Edik if H
twkid ;f r[kwb f J aps;enf;wJt
h xD;ta&twGuu f rsm;aew,fv@kd aus;&Gm
a&;v_y&f mS ;r_awGukd tqufrjywfaqmif&u G af ewJt h zG@J vnf;jzpfygw,f?
a'ocHwOD;uajymygw,f?
tckay;wmu bJayg/h bJu wvom;jzef@wm/ ay;wmu taumif tvm;wlyJ 'kuo Q nfawGtwGuf t&ifu wjcm;tdraf rG;wd&p>mef
&Spaf xmifavmuf&w dS ,f/ tJ'rD mS txD;csn;f yJ/ tru enf;enf;av;yJ/ awGulnD&mrSmvnf; rr#rwjzpfwmawG&SdcJhw,fvdk@ od&ygw,f? 'Dvdk
yg&ykH yJ gw,f/ wu,fa0&rSmu txD;ESpaf umife@J troH;k aumif/ wtdrf rormwmawG&cdS ahJ yrJh awmolawmifom;awGtaeeJ@ FAO udw k ikd =f um;zd@k
axmifukd 15 aumifEe_ ;f a0&rSm/ 'gu jyef@yGm;zd@k ayhg/ txD;u waumifukd &m tcuftcJ&w dS ,fv@kd ajymygw,f? tJ'eD ,fawGrmS arG;jrLa&;wd&p>mef
4-50 yJwefw,f/ tru waumifukd 700 wefw,f/ ydu k qf uH mG [csuf tcrJv
h LS 'ge;f wmudk t&ifu wdarG;uku OD;pD;aqmif&u G w
f mjzpfw,fv@kd
u wtm;uGmw,fav? od&ygw,f?
February 15, 2009 Voice of Burma 697 Page 17
Page PB Voice of Burma 697 February 15, 2009
 jrefrm'kuQonfrsm; xdkif;e,fpyfrSm a&mif;pm;cH&
NEJ / azazmf0g&D 13 ? ? rav;&Sm;-xdik ;f e,fpyfo@kd jyefvnfy@kd aqmifc&H w&m;r0ifjrefrmtvkyo f rm;rsm;udv k rf;rrsm;wGif zrf;qD;cH&v#if
aom jrefrmtvkyo f rm;rsm;ukd rav;&Sm;vl0ifr}_ u;D =uyfa&;rS0efxrf;rsm; axmif 2 v/ aetdrw f iG zf rf;qD;&rdv#if axmif 3 vESihf }urd 'f %f wcsuf
u vluek u f ;l yGpJ m;rsm;ESihf e,fpyf&v dS rl u kd *f %
kd ;f rsm;vufxH wqifch aH &mif; csrwS +f y;D / rav;&Sm;-xdik ;f e,fpyfo@kd yd@k aqmifae=umif; ,if;e,fpyfjzpf aom
pm;ae+y;D vlypJG m;rsm;uvnf; trsK;d rsK;d +crd ;f ajcmufum ydu k qf rH ay;Edik o f l [wf,ikd cf &dik f oma'giw f iG f tvkyv f yk uf ikd af ol OD;xGe;f 0if; uajym onf?
rsm;ukd jyefvnfa&mif;pm;ae=ua=umif; ,if;e,fpyfrv S maomowif;t& ppftpdk;&.xkwfjyefcsuft& jynfyEdkifiHrsm;wGif w&m;r0if
od&onf? jrefrmtvkyo f rm; 2 oef;ausmf a&muf&adS ea=umif;ESifh w&m;0ifapv$wf
vluek u f ;l olypJG m;trsm;pkrmS jrefrmvlrsK;d rsm;jzpf=u+y;D / xdak 'oY cJo
h nhf tvkyo f rm;ta&twGurf mS 5 aomif;cef@&Sad =umif; od&onf?
usufpm;aeaom xdkif; rav;&Sm; vlrdkuf*dk%f;rsm;u rdkufa=u;cGJum tJe*f stD rkd sm;.cef@rSe;f csut f & rav;&Sm;wGif jrefrmtvkyo f rm; 2 ode;f
,if;e,fpyfo@kd jyefvnfy@kd aqmifc&H aomolrsm;xHrS enf;vrf;trsK;d rsK;d oH;k cef@&So
d nf?
um aiGnpS af e=ua=umif; xdv k rl ukd *f % kd ;f xJwiG f &uf 20 ausmEf ydS pf ufc&H +y;D
jyefvnfvGwfajrmufvmol touf 20 t&G,f trnfrazmfvdkol
rGetf vkyo f rm;wOD;u acwf+yKd io f @kd ajymjyonf?
usaemf@udkvm}udKawmh jrefrmEdkifiHom;tcsif;csif;awGyJqdk+yD; &d[k if*smrsm;udk yifv,fxEJ iS xf wk cf ahJ -umif;
xdkif;0ef}uD;csKyf0efcH
aysmaf eao;w,f/ aemuf&ufawGusawmh rav;&Sm;rSm nDtudak qGrsK;d awG
&So
d vm;vd@k usaemfu h akd r;w,f/ &Sw d ,fv@kd ajymawmh zke;f qufcikd ;f w,f/
usaemfu h v kd ma&G;zd@k av/ 'gayrJh olw@kd awmif;oavmufray;Edik v f @kd usaemfh
udk vlru kd af wGvufxt J yfvu kd w
f ,f/ olw@kd awmif;wm rav;&Sm;aiG 4500 NEJ / azazmf0g&D 13 ? ? xdik ;f tm%mydik rf sm;u ¶k[
d if*sm'kuo
Q nf avS
qdak wmh b,fay;Edik rf vJ/ tJ'ge@J &uf 20 ausmf wdu k yf w d cf vH ukd &f w,f? rsm;ukd yifv,fjyifo@kd oabFmjzifq h xJG wk cf ohJ nfrmS rSeu f efa=umif; pDteJ t f eJ f
aemufyikd ;f wGif rav;&Sm;&if;*pfaiG 3200 jzihf xdik ;f -jrefrme,fpyf owif;XmeESiahf wG@qHak r;jref;cef;wGif xdik ;f 0ef}u;D csKyu f 0efcaH jymqdck o hJ nf?
wae&mod@k yd@k aqmifcahJ =umif;/ vlru kd v f ufxw J iG f ole@J twl wdu k yf wd cf &H xdkif;EdkifiHodk@a&mufvmonhfyifv,farsm &dk[if*sm'kuQonfavS
olta,muf 20 ausm&f adS =umif;ESihf aqGrsK;d rdbrsm;qDo@kd tquftoG,f rsm;ukd xdik ;f a&wyfu yifv,fjyifo@kd qG+J y;D ESix f w k cf ahJ =umif; Edik if w H um
r&ao;olrsm;txJwiG f jrefrmtrsK;d orD; 5 a,mufuv kd nf; awG@cJah =umif; pme,fZif;rsm;u pGypf cJG +hJ y;D aemuf xdik ;f 0ef}u;D csKyf tbDqpfu yxrOD;qH;k
qufvufajym=um;onf? t}urd 0f efcv H ukd yf gonf?
&d[
k if*sm'kuo Q nfrsm;udk yifv,fo@kd ESix f w k af &;rSm xdik ;f tpd;k &ay:
vpDr[kw[ f k tm%mydik t f m;vH;k u ajymaeaomfvnf; yifv,fjyifo@kd
pmrsufEmS 6 rS ESifxkwfcJha=umif; ,Hk=unfavmufonhftaxmuftxm;&Sdonf[k
&onf? odk@aomf a&G;cs,fcHt&yfom;acgif;aqmifawGom t+yD;owf tbDqpfu ajymonf?rnfolrnf0gvkyfonfqdkonhftaxmuftxm;
qHk;jzwfcsufrsm;udkcsrSwf+yD; xdkqHk;jzwfcsufrsm;udk ppfwyfu taumif twdtuso&d ygu w&m;Oya't& ta&;,lrnf[v k nf; ajymonf?
txnfazmf&onf? xdkvkyfief;pOfudk t&yfom;EdkifiHa&;orm;a&m/ xdik ;f Edik if aH &muf &d[ k if*sm'kuo Q nfrsm;udpP jrefrmppfacgi;f aqmif
t&yfom;0efxrf;awGa&m/ ppfwyfuyg aumif;aumif;em;vnf oabm rsm;ESifh aqG;aEG;&ef xkid ;f ppfO;D pD;csKyf Adv k cf sKy}f u;D tmEkaygif oDwif;wywf
aygu+f y;D vufawG@usio hf ;kH Edik rf oS m Edik if wH nf+ird af &;/ wd;k wufa&;qdo k nf twGi;f jrefrmEdik if o H @kd oGm;rnfjzpfonf? &d[ k if*smrsm;onf jrefrmwdik ;f &if;
rsm;udk taumiftxnfazmfEikd af yvdrrfh nf/ ppfwyfukd Edik if aH &;orm;rsm;u om; 100 ausmw f iG f yg0ifjcif;r&S[ d k 'kAv kd cf sKyrf LS K;}u;D armifat;u xdik ;f
rxde;f Edik of a&G@ wdik ;f jynfY jy\emaygi;f pHw k ufaeOD;rnfjzpfonf? umuG,af &;pD;pD;csKyu f kd ajymqdck jhJ cif;jzpfonf? xd@k a=umihf xdik ;f Edik if w H iG f
ppfom;qdw k muvnf; Edik if o H m;rsm;jzpfI Edik if aH &;b0qdik &f mudpP aomifwifaeaom &dk[if*sm'kuQonfrsm;udpP rnfodk@ajz&Sif;rnfvJqdk
rsm;wGif tjcm;jynfoljynfom;rsm;uJhodk@yif rdrdwdk@yk*~vduwOD;csif;pD. onfrmS &Si;f &Si;f vif;vif;r&Sad y?
oabmxm;&yfwnfcsufrsm;jzihf tjynhft0yg0ifvkyfaqmifcGifh&Sdonf? xdt k awmtwGi;f &d[ k if*sm'kuo Q nfrsm;onf jrefrmEdik if o H m;rsm;
ppfom;rsm; Edik if aH &;vkyI f &ygonf? Edik if aH &;avmuxJ0ifvv kd #if yxrOD; r[kwfa=umif;ESifh &dk[if*smqdkonfrSm bDvl;uJhodk@ t&kyfqdk;olrsm;jzpf
qH;k ppfwyfuae tem;,l&ygrnf? vufeufuikd w f yfz@JG 0ifrsm;ESiEhf ikd if aH &; udk a=umif;a[mifaumif&Sd jrefrmoH&Hk;aumifppf0efcsKyf OD;&Jjrifhatmif u
oD;jcm;cGx J w k o f wfrw S x f m;&rnf? pnf;udk jywfjywfom;om;csxm; &rnf/ a[mifaumif&dS Edik if jH cm;oHtrwf}u;D rsm;ESifh owif;pmrsm;xHay;yd@k onfh
xdo k abmxm;t,ltqudk wwdik ;f jynfv;kH &Sjd ynforl sm; od&dS em;vnfap&eff pmwGif azmfjyxm;onf?
vkyaf qmif&rnf? tvGet f a&;}u;D onhu f pd jP zpfonf? &d[k if*smrsm;udk 'kuo Q nftjzpfvufc&H ef xdik ;f Edik if u H kd zdtm;ay;r_
rarhravsmyh J tjrrJ w S x f m;zd@k vdo k nhu f pd rP mS umuG,af &;eJ@ Edik if H rsm;&Sad eaomfvnf; xdik ;f Edik if u H jy\emjzpfatmifvyk o f nhEf ikd if rH [kwf
vHkjcHKa&;qdkif&mudpP&yfrsm;udk 'Drdkua&pD.tajccHwefzdk;rsm;jzpfonhf onhf twGuf &d[ k if*smrsm;udk wm0efr,lEikd [ f k xdik ;f 0ef}u;D csKyf tbDqpf
vlrsm;pktkyfcsKyfr_/ vlenf;pktcGifhta&;/ vGwfvyfpGmajymqdkcGihf/ udk; u xkwjf yefajymqdv k u kd yf gonf? ,cktajctaea=umifh Edik if w H umwGif
uG,yf ikd cf iG /hf Oya'ESit hf nD cHpm;ydik cf iG rhf sm;udk rnfonht f a=umif;a=umihEf iS fh &d[
k if*smvlrsK;d rsm;. vl@tcGit hf a&;csK;d azmufc&H r_rsm;tay: t}u;D tus,f
r# tay;t,lrvky&f / tvJtvS,rf vky&f bl;qdo k nht f csuyf ifjzpfonf? a0zefjypfwifrr_ sm;&Sad eonf?
February 15, 2009 Voice of Burma 697 Page 19
 OD;wifO;D tm; aetdrtf us,fcsKyfoufwrf;wd;k / ppftyk pf .k tJetf vJ 'f tD ay:oabmxm;wif;rmqJ
VOB / azazmf0g&D 13 ? ? trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyOf uUX OD;wifO;D udk aqmif&GufEdkifwm/ vkyfxHk;vkyfenf;t& aqmif&GufoihfwmwawGudk
aetdrt f us,cf sKyaf emufxyfoufwrf; wESpw f ;kd vdu k wf ,fv@kd od&yg w,f? usaemfw@kd today;xm;+y;D jzpfygw,f?
tJeftJvf'D&J@ajyma&;qdkcGifh&Sdol OD;^m%f0if;u twnfjyKajymqdkcJh+yD; trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyu f +y;D cJw h &hJ ufyikd ;f uyJ Edik if aH &;tusO;f
'Dvo kd ufwrf;wd;k vdu k wf m[m Oya'eJ@rnDb;l vd@k ajym=um;ygw,f? om;vGwaf jrmufz@kd vufrw S x
f ;kd v_y&f mS ;wJh v_y&f mS ;r_wckvyk w f ,fq+kdy;D awmh
'Duae@ aemufxyfwESpw f ;kd w,fq+kd y;D awmh 'Dnaeydik ;f rSmyJ usaemf owif;xkwfjyefxm;ygw,f? 'DtcsdefrSm OD;wifOD;udk aetdrftus,f
wd@k owif;=um;ygw,f? csKyaf emufxyfwESpo f ufwrf;wd;k vdu k wf t hJ ay: trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG@J
tckvo kd ufwrf;wd;k wm b,fEpS }f urd &f +dS yv D cJ ifAs? csKyt f aeeJ@ b,fvo kd abmxm;&Syd govJ?
usaemfrw S rf od avmufu 2003 ckEpS f arv 30 &ufae@uwnf; Oya't& aemufxyfwdk;csJ@wmawGu w&m;r0ifawmhbl;vdk@
u xde;f odr;f cHae&wm/ yxrwESpu f uav;axmifrmS / tckusew f uhJ mv usaemfw@kd tJ'v D ykd jJ rifygw,f? Oya'eJ@rnDb;l ayg/h Oya'eJ@rnDyJ qufvuf
u tdrrf mS / 'Dawmh b,fvykd jJ zpfjzpf Oya't& usaemfw@kd jrifwOhJ ya't& 5 csKyaf ESmifxm;w,fv@kd usaemfw@kd jrifygw,f?
ESpf ausmv f eG of mG ;+yjD zpfygw,f? 5 ESpq f wkd mu 'DOya'eJ@ ta&;,lwhJ umv
tm;vH;k pkpak ygi;f udk wGuyf gw,f? tJ'aD wmh vuf&t dS yk cf sKyw
f yhJ *k Kd~ vf awGu
ol w d k @ &J @ aqmif ; yg;awG t & ol w d k @ u tJ ' D v d k r ,l b l ; / Oya'ud k
t"dym` ,fziG q hf wkd ahJ e&mrSm wdusjywfom;wJq h ;kH jzwfcsuf erlemvnf; r&Syd gb;l ?
jrefrmjynfY bde;f ESirfh ;l ,pfaq;wd;k jrSixhf wk vf yk f
a':atmifqef;pk=unfaetdrt f us,cf sKyu f pd eP @J ywfouf+y;D Oya' VOB / azazmf0g&D 14 ? ? +y;D cJw
h v
hJ twGi;f u bde;f jzL 148 uDv*kd &rfe@J
a=umif;t& t,lcw H ifwmwd@k usaemfw@kd =um;&ygw,f? OD;wifO;D udpeP @J ywf rl;,pfaq;arSmifckd 284 OD;udk zrf;qD;xde;f odr;f Edik cf w hJ ,fv@kd jrefrmtpd;k &
oufv@kd a&mtJ'v D v kd yk w
f mrsK;d awG&ydS govm;cifAs? owif;awGrSm aom=umae@u azmfjyxm;ygw,f? 'DZifbmvwkef;u
tJ'v D v kd yk af y;r,fqw kd t hJ ajctaet&yf&yfuakd wmh owif;yd@k xm; rl;,pfaq; 2 uDv*kd &rfyzJ rf;rdwmrd@k Zefe0g&zD rf;qD;r_[m tqrwefrsm;
wm&Sdygw,f? a':atmifqef;pk=unf&J@tr_u a&S@uae pHjytr_taeeJ@ jym;aeygw,f?
aqmif&Gufwmyg/ atmufwdkbm 9 &ufae@u a=unmcJhwJht,lcH[m jrefrmppfacgi;f aqmifawGu bde;f ukeu f ;l r_ukd 2014 rSm tjrpfyg
'Duae@txd =um;emcGirhf &ao;ygb;l ? rusef okwo f ifr,fv@kd uwday;xm;ygw,f? tar&duefjynfaxmifpu k
OD;wifO;D eJ@ywfouf+y;D trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyu f wckcv k yk zf @kd rl;,pfaq;wdu k zf suaf &;udv k yk af qmifr,fv@dk uwday;xm;+y;D trSew f u,f
tpDtpOf&ydS govm;cifAs? rvkywf hJ 13 Edik if x
H rJ mS jrefrmygw,fv@kd qdx k m;+y;D ta&S@awmiftm&SrmS
'guawmh vl}uD;awGu tqHk;tjzwfay;ygvdrfhr,f/ Oya't& trfzufwrif;trsm;qH;k xkww f EhJ ikd if v
H nf;jzpfw,fv@kd qdyk gw,f?

Voice To

B urma of
1-507, Horifune Jutaku
Horifune 2-27-1
Kita Ku, Tokyo
Japan. 114 - 0004
Tel/Fax: 81 3-6323-5114
E-mail: sayarkway@yahoo.com
voburma@ac.auone-net.jp

1995 ck atmuf wdk bm v rS p wif I t ywf pOf xkwf a0 onf

AIR MAIL PRINTED MATTER
Page PB Voice of Burma 697 February 15, 2009