Frederick Forsyth

KZVETT
I.P.C.
KNYVEK

A fordts a Bantam Press 1989-es kiadsa alapjn kszlt A m eredeti cme: The Negotiator Copyright Frederick Forsyth 1989 Fordtotta: Bihari Gyrgy A cmlapot tervezte: Szatmri Zsolt Hungarian Translation Bihari Gyrgy 1990 A sorozat fszerkesztje: Ivanics Istvn Felels szerkesztje: Morcsnyi Gza Szerkeszt: Kulcsr Istvn Kontrollszerkeszt: Talpas Jnos Mszaki szerkeszt: Hupjn Mria Kiadja: az I. P. COOP Kft. Felels kiad: Ivanics Istvn Szikra Lapnyomda. Budapest (90-1210) Felels vezet: dr. Csndes Zoltn vezrigazgat HU ISSN 0865 2929 ISBN 963 7936 11 6 Megjelent 28,5 (A/5) v terjedelemben

A szabad vilg szabad harcosainak SZEREPLK AZ AMERIKAIAK John Cormack, az Egyeslt llamok elnke Michael Odell, az Egyeslt llamok alelnke James Donaldson, klgyminiszter Morton Stannard, vdelmi miniszter Bill Walters, igazsggy-miniszter Hubert Reed, pnzgyminiszter Brad Johnson, nemzetbiztonsgi tancsad Don Edmonds, az FBI igazgatja Philip Kelly, az FBI bngyi nyomoz alosztlyvezetje Kevin Brown, az FBI bngyi nyomozosztlynak alosztlyvezetje Lee Alexander, a CIA igazgatja David Weintraub, a CIA mveleti igazgathelyettese Quinn, a kzvett Duncan McCrea, CIA-gynk Irving Moss, kirgott CIA-gynk Sam Somerville, FBI-gynk Charles Fairweather, az Egyeslt llamok londoni nagykvete Patrick Seymour, az Egyeslt llamok londoni nagykvetsgnek jogtancsosa Lou Collins, a CIA londoni sszekt tisztje Cyrus Miller, olajmgns Melville Scanlon, hajmgns Peter Cobb, fegyvergyros Ben Salkind, fegyvergyros Lionel Moir, fegyvergyros Creighton Burbank, a Secret Service (Titkosszolglat, elnki testrsg) igazgatja Robert Easterhouse, szabadsz biztonsgi tancsad s szadi szakrt Steve Pyle, a Szad-Arbiai Beruhzsi Bank vezrigazgatja Andy Laing, ugyanennek a banknak egy tisztviselje Simon, amerikai dik az oxfordi Balliol College-ben A BRITEK Margaret Thatcher, miniszterelnk Sir Harry Marriot, belgyminiszter Sir Peter Imbert, a Metropolitan Police fkapitnya Nigel Cramer, a Metropolitan Police Klnleges Mveletek Osztlynak alosztlyvezetje Peter Williams, rendrfelgyel, a Metropolitan Police klnleges osztlynak nyomoztisztje Julian Hayman, egy biztonsgi gyekkel foglalkoz cg elnke AZ OROSZOK Mihail Gorbacsov, az SZKP ftitkra Vlagyimir Krjucskov, a KGB elnke Kerkorjan rnagy, a KGB belgrdi rezidense Vagyim Kirpicsenko, a KGB Els Fcsoportfnksge vezetjnek els helyettese

Ivan Kozlov, a Szovjetuni marsallja, vezrkari fnk Zemszkov vezrrnagy, a szovjet vezrkar hadmveleti osztlynak vezetje Andrej, KGB-gynk AZ EURPAIAK De Kuyper, belga gengszter Van Eyck, a belga Walibi vidmpark igazgatja Dieter Lutz, hamburgi jsgr Hans Moritz, dortmundi srfz Horst Lenzlinger, oldenburgi fegyverkeresked Werner Bernhardt, volt kongi zsoldos De Groot papa, holland tartomnyi rendrfnk Dykstra ffelgyel, holland tartomnyi nyomoz

PROLGUS Az lom visszatrt, mg mieltt az cs rkezdett volna. Mr nem hallotta a susogst. Hatalmba kertette az lom. Megint ott volt azon a tisztson, a szicliai erdben, Taormina fltt. Eljtt a fk kzl s lassan ballagott a tiszts kzepe fel, ahogy megbeszltk. A diplomatatskt a jobb kezben lgatta. A tiszts kzepn megllt, a fldre tette a tskt, hat lpst htrlt, majd letrdelt. Ahogy megbeszltk. A tskban egymillird lra volt. Hat ht ta trgyalt a gyermek kiszabadtsrl, gyorsabban megegyeztek a szoksosnl. Az ilyen gyek nha hnapokig hzdnak. Hat hten t nap nap utn ott lt a rmai csendrsg parancsnoksgnak munkatrsa mellett, aki maga is szicliai volt, de aki ezttal a jembereket kpviselte. Mindvgig a carabinieri vitte a szt. Vgl sikerlt elintzni, hogy visszaadjk a milni kszersz lnyt, akit a csaldi nyaralbl raboltak el, Cefalu kzelben. Majdnem egymilli dollr volt az ra. tszr ennyirl indultak, de a vgn ennyivel is berte a maffia. A tiszts tls szln felbukkant egy borosts, vad klsej larcos, a vlln lupra lgott szjon. Kzen fogva vezetett egy tz v krli, meztlbas kislnyt, aki reszketett s spadt volt a rmlettl, de srtetlennek ltszott. Fizikailag legalbb. A pr kzeledett. Ltta, amint a bandita szeme rszegezdik az larc all, majd htraint az erd fel. A tsknl a maffiz megllt s rmordult a kislnyra, hogy maradjon veszteg. A gyerek szt fogadott. Kzben azonban meren bmulta a megmentjt risi, stt szemvel. Mr nem tart sok, kicsim. Mindjrt vge. A bandita elgedetten doblta vissza a bankjegyktegeket a tskba: nem csaptk be. A magas frfi s a kislny sszenztek. A frfi kacsintott; a gyermek arct mosoly ragyogta be. Az larcos bekattintotta a tskt s elindult vissza, httal, arccal az erd fel. Mr a fknl tartott, amikor megtrtnt a tragdia. Nem a rmai carabinieri volt, hanem az itteni hlye. Puskalvs csattant, a bandita a tskval megroggyant s elesett. Bartai termszetesen ott laptottak a fenyfk mgtt. Viszonoztk a tzet. A levegt egyetlen szempillants alatt rpkd lvedkek tltttk meg. felordtott olaszul: "Fekdj!", de a kislny nem hallotta, vagy pnikba esett s oda akart futni hozz. Felugrott s megprblta treplni a kztk lev ht mternyi tvolsgot. Majdnem sikerlt. Mr ott volt eltte, mr szinte rintette, mindjrt lerntja ers jobbjval a biztonsgot ad, magas fbe; tisztn ltta a rmletet a tgra nylt szemprban, a kiltsra nyl szjban az apr fogakat... s akkor ragyog bborszn rzsa bontotta ki szirmait a pamutruha melln. A kislny elesett, mintha htba tasztottk volna. Emlkezett, hogy rvetette magt, testvel takarta, mg elhallgatott a fegyverropogs, s a maffizk elmenekltek az erdn t. Emlkezett, ahogyan ott lt s karjaiban ringatta az elernyedt kicsi testet, potyogtak a knnyei s rordtott az rtetlenked, elksve mentegetz helyi rendrre: "Ne, ne, des Istenem, hagyja abba..."

ELS FEJEZET 1989. NOVEMBER A tl korn jtt az idn. Elrsei, az szakkeleti sztyeppken tmad fagyos szelek mr a hnap vgn ott szguldottak Moszkva hzteti felett, hogy kikmleljk a fvros vdelmt. A szovjet vezrkar plete a Frunze utca 19. alatt tallhat: szrke khz a harmincas vekbl. Az reg plet legfels emeleti szobja ablakbl bmult ki a jeges szlrohamokba a vezrkari fnk. Komor volt a hangulata, mint a kzelt tl. Ivn K. Kozlov marsall hatvanht ves volt, kt vvel tllpte a ktelez nyugdjkorhatrt, de a Szovjetuniban egybknt mint mindentt azok, akik a szablyokat kitalljk, gy vlik, rjuk nem vonatkoznak. Az v elejn kvette hivatalban a vetern Ahromejev marsallt, a katonai hierarchia nem csekly meglepetsre. gy klnbztek egymstl, mint a tz s a vz. Ahromejev alacsony, piszkafa entellektel volt, Kozlov nagydarab, esetlen, fehr haj ris, a ltez legkatonsabb katona, katonk fia, unokja s unokaccse. Noha csak a harmadik volt a vezrkari fnk helyettesei kztt, knnyedn tlpte a msik kettt, akiknek nyugdjba kellett vonulniuk. Afell, mirt jutott a cscsra, senkinek nem lehettek ktsgei: 1987-tl 1989-ig nyugodtan s szakszeren irnytotta a szovjet csapatok afganisztni visszavonulst. Ezt a feladatot hangosabb botrny, nagyobb vesztesgek nlkl hajtotta vgre, s ami mg ennl is fontosabb, a nemzeti bszkesg sem szenvedett csorbt, noha Allah farkasai a Szalang hghoz vezet t egsz hosszban le-lecsaptak az orosz egysgekre. A hadmvelettel nagy tekintlyt szerzett Moszkvban, maga a ftitkr is felfigyelt r. De mikzben teljestette feladatt s kirdemelte a marsallbotot, elgedetlen volt nmagval: soha tbb nem akarta htrls kzben vezetni a szeretett szovjet hadsereget, mrpedig, akrhogy cukrozta a sajt, Afganisztn veresg volt. s most jabb veresg komorlik a lthatron Nem csoda, hogy Kozlov zordan mered a dupla vegen t az apr szem darra, amelyet idrl idre majdnem vzszintesen vg az ablaknak a frgeteg. Rosszkedvnek kulcsa egy jelents, amely az rasztaln hevert. Maga rendelte egyik legtehetsgesebb prtfogoltjnl, egy fiatal vezrrnagynl, akit Kabulbl hozott magval a vezrkarhoz. Mint minden harci tapasztalattal rendelkez ember, Kozlov is tudta, hogy csupn btorsggal, nfelldozssal, blcs tbornokokkal nem lehet csatt nyerni: csak akkor, ha a megfelel felszerels megfelel mennyisgben, megfelel idben a megfelel helyen van. Ma is megkeseredik a szja, ha visszagondol r, mit kellett megrnie mint tizennyolc ves katonnak. A nagyszeren flszerelt nmet csapatok egyszeren tcsrtettek a Vrs Hadseregen, amelyet Sztlin mr az 1938-as boszorknyldzssel lefejezett s most elavult fegyverekkel igyekezett vdeni Haza Anycskt, meglltani az radatot. Akkor halt meg az apja, amikor mindenron tartani prblt Szmolenszknl egy lehetetlen llst, egyetlen vacak karabllyal Guderian dbrg pnclosai ellen. De legkzelebb, eskdtt meg magban, ott lesz a felszerels, j s elegend. Ennek szentelte egsz katonai plyafutst. Most a feje az t szovjet hadernemnek: a szrazfldi hadseregnek, a haditengerszetnek, a lgiernek, a hadszati raktaernek s a honi lgvdelemnek. s most mindezekre a veresg leselkedik, abbl az asztaln fekv, 300 oldalas jelentsbl. Mr ktszer tolvasta, jszaka a Kutuzov sugrton, sprtai lakosztlyban, aztn az irodjban, ahov reggel htkor rkezett, s azonnal kihzta a telefont. Elfordult az ablaktl, visszalpett a hatalmas rasztalhoz, amely T bett alkotott egy trgyalasztallal s megint belelapozott a jelents vgbe. SSZEFOGLALS. pp ezrt nem is az a legfontosabb, hogy az elrejelzs szerint a Fldn hsz-harminc ven bell elapad az olaj; hanem az, hogy a Szovjetuniban az elkvetkez ht-nyolc vben fogy ki. A bizonytott kszletek korbbi tblzata hamis adatokat tartalmazott, klnsen, ami a

kszlet/kitermelst illeti. A kszlet/kitermels arnyszmot gy kapjuk meg, hogy egy olajtermel orszg ismert kszleteit elosztjuk az vi kitermelssel, az adatokat ltalban millird barrelben szmolva. 1985 vgn nyugati adatokra tmaszkodtam, mivel tartok tle, azokbl inkbb meg lehet tudni, mi trtnik a szibriai olajiparban szmtsok szerint 4,4 millird barrel nyersolajat termeltnk ki s gy tizenngy vre val kszletnk maradt, feltve, hogy az vi kitermelt mennyisg nem vltozik. Ez azonban optimista elrejelzs, mivel a termels, s ennek kvetkeztben az olajmezk kiaknzsnak teme nvekedett. Ismert kszleteink ht-nyolc vre elegendek. A kitermels fokozst kt rvvel indokoljuk. Az egyik az ipari termels, fleg a fogyasztsi javak termelsnek nvekedse, amit a Politikai Bizottsg megkvetel az j gazdasgi reformok bevezetse ta; a msik abban rejlik, hogy mind a rgi, mind az j ipargak alacsony hatkonysgak, de rendkvl energiaignyesek. Egsz gyriparunk falja az energit, amit alacsony hatsfokkal hasznost, fknt azrt, mert sok terleten elavult gpparkot hasznl, termkei is elavultak. Egy szovjet gpkocsi pldul hromszor olyan nehz, mint amerikai megfelelje, s a propagandval ellenttben nem azrt, hogy ellen tudjon llni a kemny orosz tlnek, hanem mert aclhengermveink kptelenek a megfelel vkonysg lemezt ellltani, gy egy gpkocsi gyrtshoz tbb, olajbl ellltott villamos energia szksges, mint nyugaton, s tbbet fogyaszt, amikor bekerl a forgalomba. ALTERNATVK A Szovjetuniban termelt villanyram 11 szzalkt az atomermvek lltjk el s terveink szerint ez a szm az ezredfordulra 20 szzalkra n. Csernobilig legalbbis gy volt. Sajnos, atomermveink 40 szzalkban ugyanolyanok a berendezsek, mint Csernobilben. Azta valamennyiben sznetel az energiatermels, "talakts" miatt azonban szerfltt valszntlen, hogy jra beindtjk ket , a tbbi, tervezett atomerm ptst pedig lelltottk. Ennek kvetkeztben a nukleris energiatermels, ahelyett, hogy megduplzdna, ht szzalkkal visszaesett s tovbbra is cskkn. Mi rendelkeznk a vilg legnagyobb fldgzkszletvel, de ezzel az a gond, hogy a leggazdagabb mezk fleg Szibria legtvolabbi pontjain tallhatk, gy nem elg egyszeren csak kitermelni a fld all. Szksgnk lenne kiterjedt infrastruktrra, csvezetkre, hogy Szibribl elszlltsuk vrosainkba, gyrainkba, ermveinkbe, de ilyen nincs. Emlkeztetnem kell nt, hogy a hetvenes vek elejn, amikor a jom kippuri hbor utn az olajrak az gnek szktek, felajnlottuk Nyugat-Eurpnak, hogy csvezetken t hossz idre elltjuk ket fldgzzal. Ez lehetv tette volna, hogy kiptsk a hlzatot, amit elejtl vgig az rdekelt orszgok finanszrozlak volna. Mivel az amerikaiaknak ez nem lett volna elnys, az USA csrjban meglte a tervet, azzal a fenyegetssel, hogy mindenkivel szemben, aki egyttmkdik velnk, szles kr kereskedelmi korltozsokat lptet letbe. Mita "olvadsrl" beszlnk, egy hasonl terv politikailag valsznleg elfogadhat, de Nyugaton jelenleg alacsonyak az olajrak, gy nlklzhetik a mi fldgzunkat. Mire az egsz Fldn elfogy az olaj s az rak ismt olyan szintre ugranak, hogy megint szksgnk lesz r, tl ks lesz a Szovjetuni szmra. Neknk teht egyik sem jelent vals alternatvt. Sem a fldgz, sem az atomenergia nem segt rajtunk. Iparunk nagy rsze s a mi szlltsainkkal szmol partnereink a mi kolajszrmazk energiahordozinkra tmaszkodnak. SZVETSGESEINK Vessnk egy pillantst kzp-eurpai szvetsgeseinkre, akikt a nyugat-eurpai propaganda "csatlsokknt" emleget, ssztermelsk fleg a ploiesti kis olajmez rvn meghaladja az vi 2 millird barrelt, ez azonban egyetlen csepp szksgleteik cenjban. A tbbit tlnk kapjk s ez az egyik ktelk, amely a mi tborunkhoz csatolja ket. Hogy ignyeiket knnyebben

kielgthessk, lehetv tettk, hogy nhny barterzletet kthessenek a Kzel-Kelettel. De ha sikerlne felszmolniuk azt a helyzetet, hogy kolaj-elltsukban teljes mrtkben tlnk fggenek, bizonyra csak id, mghozz rvid id krdse, hogy, Kubrl nem is szlva, Kelet-Nmetorszg, Lengyelorszg, Csehszlovkia, Magyarorszg, st, Romnia a kapitalista tbor rszv vljk... Kozlov marsall flpillantott a falirra. Tizenegyet mutatott. A repltren most kezddhet a ceremnia. gy dnttt, hogy nem megy ki. Nem volt szndkban krltncolni az amerikaiakat. Kihzta magt, felllt, visszament az ablakhoz, kezben Kaminszkij jelentsvel, amely a Szigoran Titkos jelzst viselte. Kozlov tudta, hogy rajta is kell hagynia. Tlsgosan robbankony anyag ahhoz, hogy ide-oda tologassk a vezrkar pletben. Ha egy vezrkari tiszt rgebben ilyen nyltan r, mint Kaminszkij, bcst mondhat a karrierjnek, de a sok szempontbl vaskalapos Ivn Kozlov sohasem torolta meg az szintesget. Krlbell ez volt az egyetlen, amit mltnyolt a ftitkrban. Mihail Gorbacsovnak br igazn nem kellett volna killnia olyan szamrsgok mellett, hogy adjanak televzit a parasztoknak, mosgpet a hziasszonyoknak azt meg kell adni, az ember legalbb nyugodtan elmondhatta a gondolatait, anlkl, hogy megkapta volna a Jakutiba szl vasti jegyet. Kozlovot komolyan megrendtette a jelents. Azt is tudta, hogy a gazdasg semmivel sem mkdik jobban a peresztrojka ta, de katona lvn egsz lete a hierarchiban telt, s a hadsereg els szra hozzjutott forrsokhoz, alapanyagokhoz, technolgikhoz. Nluk, s egyedl csak nluk volt a Szovjetuniban minsgi ellenrzs. Nekik nem fjt attl a fejk, hogy a civilek hajszrti letveszlyesek, vagy a cipjk bezik. s most itt volt a vlsg, amely a katonkkal sem tett kivtelt. Azt is jl tudta, hogy mg csak most jn a lnyeg, a kvetkeztetsekben. Az ablaknl llva tovbb olvasott. KVETKEZTETSEK Ngy vlasztsi lehetsgnk van, mindegyik meglehetsen sivr. (1.) Folytatjuk az olaj kitermelst a jelenlegi szinten, abban a biztos tudatban, hogy kszleteink maximum nyolc v mlva kimerlnek, s vsrlknt lpnk fel a vilgpiacon. Ezt a legrosszabb pillanatban tesszk majd, amikor az olajrak knyrtelenl s elkerlhetetlenl ksznak lehetetlen magassgokba. Ha ilyen felttelek mellett akarjuk kielgteni ignyeinket, a fizetsre kell fordtanunk teljes valutatartalkunkat, a szibriai arany- s gymntbnyk teljes bevtelt, semmi sem marad a nlklzhetetlen gabonaimportra, vagy annak a cscstechniknak a megvsrlsra, ami a Politikai Bizottsg rgeszmje szerint okvetlenl szksges iparunk modernizlshoz. Nem segtene rajtunk a barter-kereskedelem sem. A Fld olajtartalknak 55 szzalka t kzel-keleti orszgban tallhat, amelyeknek fogyasztsa tartalkaikhoz kpest csekly s hamarosan ismt k lesznek a nagylegnyek a csrdban. Sajnos, a fegyvereket s nhny nyersanyagot leszmtva, a mi szovjet termkeink nem keltenek rdekldst a Kzel-Keleten, gy olajszksgleteinket cserezletekkel sem tudjuk fedezni. Arannyal vagy kemny valutval kellene fizetnnk, de nem tudunk. Vgl, a kls fggs stratgiai kockzatot is jelent, klnsen, ha figyelembe vesszk ennek az t kzel-keleti orszgnak a jellegt s trtnelmi fellpst. (2.) Tkletesthetjk s korszersthetjk kolajkitermel techniknkat, nvelhetjk a termels hatkonysgt, cskkenthetjk a fogyasztst, gy, hogy kzben megrizzk a sznvonalat. A frberendezseink elavultak, ltalban elhanyagolt llapotban vannak, a legnagyobb lelhelyeken a tlzott napi kiemels llandan rontja a tvlati kitermels lehetsgeit. (Legjobb olajmezinken pldul mai rakon szmtva 3 dollrt kltnk, hogy elkerljnk 1 dollr termelsi vesztesget. Finomtink tlagosan hromszor annyi energit hasznlnak egy tonna finomtott olaj ellltshoz, mint az amerikaiak.) t kell terveznnk minden olajmeznk kitermelst, minden finomtnkat, vezetkhlzatunkat, hogy mg egy

vtizedet nyerhessnk. Mindezt azonnal el kell kezdennk, s a kltsgek csillagszatiak lesznek. (3.) Minden ernket arra kell sszpontostanunk, hogy mdostsuk s korszerstsk a kontinentlis talapzat olajfr-technolgijt. Elssorban sarkvidki terleteink biztatnak j mezkkel, de az itteni kitermels problmi sokszorosan fellmljk a szibriait. A fogyasztkhoz vezet cshlzat egyltaln nincs kiptve, s mg a feltrsi program is t vet csszik a tervezetthez, kpest. A szksges anyagi rfordts ismt csak risi. (4.) Visszatrhetnk a fldgzhoz, amelybl, mint mr mondtam, a vilg legnagyobb tartalkaival rendelkeznk. Azonban tovbbi hatalmas anyagi forrsokat kell mozgstanunk a kitermelshez, a technolgia megteremtshez, a megfelel szakemberek kpzshez, a cshlzat kiptshez s sok szzezer kszlk gzra trtn tlltshoz. Vgl felmerl a krds: honnan vegyk a 2., 3. s 4. pontban foglaltakhoz szksges anyagi eszkzket? Kemny valutnkat arra hasznljuk, hogy gabont hozzunk be lelmezsi clokra, a Politikai Bizottsg llsfoglalsa rtelmben a maradk a cscstechnolgia importjhoz kell, teht gy ltszik, hogy kizrlag bels erkre tmaszkodhatunk. Mivel a Politikai Bizottsg tovbbi ktelezettsgeket vllalt az ipar modernizlsra, nagy a ksrts, hogy a katonai kltsgvetshez nyljanak. Maradok marsall elvtrs szinte hve, Pjotr V. Kaminszkij vezrrnagy Kozlov marsall csndesen kromkodott, becsukta a dosszit s kibmult az utcra. A jeges szllksek elltek, de tovbbra is metsz szl fjt; ltta odalent nyolc emelet mlysgben az apr gyalogosokat, amint az usankt jl a fejkbe hzva, a flvdiket lehajtva, fejket leszegve siettek a Frunze utcn. Csaknem negyvent ve mr, hogy a gpestett lvszek huszonkt esztends hadnagya Csujkov tbornok parancsnoksga alatt rszt vett Berlin ostromban, felkszott Hitler kancellrijnak tetejre s lehozta az utols horogkeresztes zszlt. Kpe lthat volt szmos trtnelemknyvben. Azta lpsrl lpsre haladt elre a rangltrn. Szolglt Magyarorszgon 1956-ban, a felkels alatt, az Usszuri mentn, a knai hatron, helyrsgi szolglatot teljestett Kelet-Nmetorszgban, majd a habarovszki Tvol-keleti Parancsnoksgon, a bakui Dli Fparancsnoksgon, azutn pedig a vezrkar kvetkezett. Teljestette a ktelessgt, elviselte a dermeszt jszakkat a birodalom tvoli elretolt llsain; elvlt egyik felesgtl, aki nem volt hajland kvetni t. Eltemetett egy msikat, aki meghalt a Tvol-Keleten. Meg kellett rnie, hogy a lnya egy bnyamrnkhz menjen felesgl, nem katonhoz, ahogy remlte, s azt is, hogy a fia megtagadta, hogy kvesse t a hadseregbe. Ezt a negyvent vet azzal tlttte, hogy figyelemmel ksrte a szovjet hadsereg fejldst. A bolyg legjobb katonai erejnek tartotta, amely arra hivatott, hogy vdje a Rogyint, a Szlfldet s elpuszttsa ellensgeit. Mint sok ms konzervatv, hitte, hogy egy nap hasznlatba kerlnek a fegyverek, melyeket szorgos tmegek gyrtanak neki s harcosainak, s nyomban tkokban trt ki, ha brmi vagy brki gyngteni merte a szeretett hadsereget, amelyben szolglt. Felttlenl lojlis volt a prt irnt ha nem az, nem jut idig , de msokkal egytt gy vlte, hogy ha a prt jelenlegi vezeti rubelmillirdokat vonnak el a katonai kltsgvetstl, akkor is mskpp lesz lojlis. Minl tovbb trte a fejt a kezben tartott jelents kvetkeztetsein, annl inkbb arra az eredmnyre jutott, hogy ennek a Kaminszkijnak, amilyen okos, fontolra kellett volna vennie egy tdik lehetsget is. Ha a Szovjetuni politikai ellenrzse al tudna vonni egy, mr termelsbe vont, elegenden nagy kolaj forrst, olyan terletet, amely jelenlegi hatrain kvl fekszik... ha kizrlag importlhatn onnan a nyersolajat, olyan ron, amit szabna meg... mg mieltt az itthoni olaj elapadna... Letette a jelentst a trgyalasztalra, keresztlvgott a szobn a vilgtrkphez, amely a fl falat eltakarta az ablakkal szemben. Figyelmesen tanulmnyozta, mg hulltak a percek s kzeledett a dl. Megint s jra odatvedt a tekintete, a trkpnek ugyanarra a pontjra. Vgl

thajolt az asztalon, benyomott egy gombot s beszlt a hzi telefon mikrofonjba a segdtisztjnek: Krje meg Zemszkov vezrrnagyot, hogy most azonnal keressen fel mondta. Lelt az rasztala mgtti, magas tmlj szkbe, felvette a tv tvkapcsoljt s bekapcsolta az asztaltl balra ll kszlket. Az 1. csatornra lltotta, ahol, mint grtk, ladsban kzvettenek Vnukovbl, a Moszkva krnyki protokoll-repltrrl. Az Egyeslt llamok lgierejnek egyes szm gpe zemanyaggal feltltve kszen llt az indulsra; egy j Boeing747, amellyel az v elejn cserltk le a rgi, kiszolglt 707-et. Az j gp leszlls nlkl tette meg a MoszkvaWashington tvolsgot, amire a 707 sohasem volt kpes. A 89. katonai lgiszlltsi alakulat beosztottjai, akik az Andrews lgitmaszponton riztk s karbantartottk az elnki replgpet, a Boeing krl lltak, arra az esetre, ha nhny tlsgosan lelkes orosz megprblna olyan kzel osonni, hogy valamit r tehessen vagy belepislogjon. Az oroszok azonban a hromnapos ltogats folyamn tkletes riembereknek bizonyultak. Pr mterre a szrny vgtl egy dobog llt, rajta egy sznoki emelvny. E pulpituson most fejezte be bcsztat beszdt Mihail Szergejevics Gorbacsov, az SZKP ftitkra. Mellette fedetlen fvel, a jeges szltl borzolt hajjal lt a ltogat: John J. Cormack, az Egyeslt llamok elnke. Krlttk a Politikai Bizottsg msik tizenkt tagja. A pdium eltt a belgyminisztrium rendr dszszzada s a KGB hatrr dszszzada. Hogy meglegyen a kzvetlen rintkezs illzija, ktszz mrnk, technikus s repltri alkalmazott csoportosult a hatalmas tr negyedik oldaln. A sznok eltti fkuszt azonban a kt dszszzad kztt elhelyezett tvkamerk, fotsok, jsgrk kpeztk. Nagy pillanat volt ez. John Cormack, aki meglepetsszer gyzelmet aratott a tavaly novemberi elnkvlasztsokon, januri beiktatsa utn jelezte, hogy szeretne tallkozni a szovjet vezetvel s ksz Moszkvba replni. Mihail Gorbacsov nem kslekedett kifejezsre juttatni egyetrtst s rmt. Ez a magas, fanyar humor, de mlysgesen humnus amerikai professzor, akivel az elz hrom napot tlttte, olyan embernek tnt, akivel, ahogy Thatcher asszony szokta mondani, "lehet zletet ktni". Biztonsgi s ideolgiai tancsadinak javaslatai ellenre a ftitkr kockzatos jtkot ztt. Az elnk szemlyes krsre beleegyezett, hogy Cormack a televzin t kzvetlenl szljon a Szovjetuni nphez, anlkl, hogy eltte bemutatn a kziratot. A szovjet tvben nem szoks az "l" msor; csaknem minden adst gondos szerkesztssel, elksztssel tettek ideolgiailag alkalmass emberi fogyasztsra. Mieltt teljestette volna Cormack klns krst, Mihail Gorbacsov tancskozott az llami Televzi szakrtivel. Azok ugyangy meg voltak bkkenve, mint , de rmutattak, hogy elszr is, az amerikai elnkt, amg a tolmcs be nem lp, a szovjet llampolgroknak csak tredke rti meg, a fordtst pedig lehet csiszolni, ha a vendg tl messzire menne; msodszor, a beszdet nyolc-tz msodperc ksleltetssel is tudjk sugrozni, s ha a vendg tnyleg tl messzire megy, az ads hirtelen meg is szakadhat. Vgl abban egyeztek meg, hogy ha a ftitkr meg kvnja szaktani az adst, megvakarja az llt a mutatujjval, a tbbi a technikusok dolga. Ezt persze nem tehetik meg a hrom amerikai tvtrsasg vagy a brit BBC munkatrsaival, de ez nem okoz gondot, mert az msoraik gysem jutnak el a szovjet nzkhz. Mihail Gorbacsov sznoklata utn, amelyben kifejezte az amerikaiak irnti jindulatt s abbeli bizakodst, hogy a kt np tovbbra is bkben l egymssal, odafordult a vendghez. John Cormack felllt. A ftitkr a pulpitus s a mikrofon fel intett, majd flrehzdott s lelt a kzpen elhelyezett szkre. Az elnk a mikrofon mg lpett. Szemmel lthatlag nem volt nla semmifle jegyzet, csak a fejt emelte fljebb. Szembenzett a szovjet tvkamerkkal s beszlni kezdett: Szovjet frfiak, asszonyok s gyermekek, hallgassanak meg engem! Kozlov marsall az irodjban felugrott a szkbl s hitetlenl meredt a kpernyre. Mihail

Gorbacsovnak a pdiumon pp csak a szemldke rndult egyet, mieltt visszanyerte volna nyugalmt. A szovjet kamera mgtti flkben egy fiatalember, aki akr a Harvard vgzett nvendknek is beillett volna, eltakarta kezvel a mikrofont, s valamit sgott a mellette ll kder flbe, aki megrzta a fejt. John Cormack ugyanis nem angolul, hanem folykony oroszsggal beszlt. Noha nem beszlt oroszul, mieltt elutazott volna a Szovjetuniba, a Fehr Hz hlszobjnak magnyban betanult egy tszz szavas orosz beszdet. Magn s nyelvi tancsadk segtsgvel addig gyakorolta, amg hibtlan kiejtssel, folyamatosan el tudta mondani, noha egy szt sem rtett belle. Lenygz teljestmny volt ez, mg egy elit-egyetem tanrtl is! tven vvel ezeltt hbor zdult az nk orszgra, szeretett hazjukra. A frfilakossg harcolt a seregben s meghalt, vagy farkasknt kborolt az erdkben. Az asszonyok s gyermekek pinckben laktak, morzskon tengdve. Millik pusztultak el. Orszgukat a fld sznvel tettk egyenlv. Noha az n hazmban nem trtnt ilyesmi, szavamra mondom, megrtem, mennyire gyllik s flik a hbort. Negyvent vvel ezeltt mi, mind oroszok, mind amerikaiak falakat ptettnk a kt vilg kz, abban a meggyzdsben, hogy a msik lesz a kvetkez tmad. s hegyeket is raktunk hegyeket aclbl, gykbl, tankokbl, hajkbl, replkbl s bombkbl. De mg magasabbra nttek a hazugsgok falai, hogy igazoljk az aclhegyeket. Vannak, akik azt mondjk, szksgnk van ezekre a fegyverekre, mert egy nap fel kell hasznlnunk ket, hogy elpuszttsuk egymst. No ja szkazsu: mi pajgyom drugim putyom. Szinte hallani lehetett a vnukovi hallgatsg llegzetvtelt. Cormack elnk Lenint idzte: "De n azt mondom: mi ms ton fogunk jrni." Ezt a mondst minden iskols gyerek ismerte a Szovjetuniban. Az orosz puty sz utat, svnyt, kvetend menetirnyt jelent. Az elnk ebbl a szbl kiindulva folytatta a gondolatmenetet: A fokozatos leszerels s a bke fel vezet tra gondolok. Csak egy bolygnk van, ahol lhetnk; nagyon szp bolyg. Egytt lnk, vagy egytt halunk meg rajta. A marsall szobjnak ajtaja halkan kinylt, majd bezrult. tvenes veiben jr katonatiszt Kozlov msik prtfogoltja, a hadmveleti osztly kitnsge llt az ajtban s sztlanul nzte a kpernyt a sarokban. Az amerikai elnk mondandja vgre rt. Nem lesz knny t: sziklk s gdrk lesnek rajta rnk. A vgn azonban ott vr bennnket a biztonsgot jelent bke. Ha mindkettnknek elegend fegyvernk van a vdekezsre, de nem elegend a tmadshoz, ha mindketten tudjuk ezt s megengedjk, hogy a msik is meggyzdhessen rla, akkor gyermekeinknek s unokinknak olyan vilgot adhatunk t, amely az elmlt tven vben megismert szrny rettegstl mentes lesz. Ha nk velem tartanak ezen az ton, akkor n az amerikai np kpviseletben nkkel egytt vgigmegyek rajta. s most a kezemet nyjtom nnek, kedves Mihail Szergejevics. Odafordult a ftitkrhoz s a jobbjt nyjtotta. Gorbacsovnak, aki maga is mestere volt a kzvlemny befolysolsnak, nem maradt ms vlasztsa, mint flllni s elfogadni a felknlt kezet. Azutn szles mosollyal s egy medve nyjassgval tlelte baljval az elnkt. Az orosz klns np. Kpes paranoisan gyllni az idegent, ugyanakkor csupa lngol rajongs. A csendet elsnek a repltr dolgozi trtk meg. A mennydrg tapsvihar s ljenzs nhny msodperce utn a leveg megtelt a fldoblt prmsapkkkal, ahogy a tkletes nfegyelem jgtkre meghasadt. Utnuk a rendrk kvetkeztek; fegyverket bal kzzel "pihenj" helyzetbe hoztk s ljenzs hullmzott vgig a szrke, vrs cskos tnyrsapkk sorn. A KGB dszkatoni krden bmultak a pdium mgtt ll parancsnokukra, Vlagyimir Krjucskov tbornokra, a KGB elnkre. A tbornok maga se tudta, mit tegyen, mindenesetre, amikor a Politikai Bizottsg felllt, is felllt, s egytt tapsolt velk. Ezt (mint ksbb kiderlt, tvesen) jeladsnak vette a hatrr dszszzad s csatlakozott a rendrkhz az ljenzsben. t idznban 80 milli szovjet frfi s n kvette a pldjukat.

 Csort vozmi! Kozlov marsall a tvkapcsolrt nylt, s lekapcsolta a kszlket. A mi szeretett ftitkrunk... mormolta halkan Zemszkov vezrrnagy. A marsall rosszkedven blogatott Elszr a Kaminszkij-jelents riaszt elrejelzsei, most meg ez. Felllt, megkerlte asztalt s odatette beosztottja el a jelentst. Fogja s olvassa el. Szigoran titkos jelzs van rajta s rajta is marad, sszesen kt pldny ltezik belle, az egyik itt marad nlam. Klns figyelmet fordtson Kaminszkij kvetkeztetseire. Zemszkov blintott. A marsall zord viselkedsbl tlve tbbrl van sz, mint puszta olvassrl. Kt ve mg kznsges ezredes volt. Azutn egy Kelet-Nmetorszgban vgrehajtott parancsnoki gyakorlaton feltnt Kozlov marsallnak A gyakorlaton egyrszrl a Nmetorszgban llomsoz szovjet hadseregcsoport, msrszrl a keletnmet nemzeti nphadsereg egysgei vettek rszt. Amerikai betrst jtszottak el, a nmeteknek, az elzetes utastsoknak engedelmeskedve, alaposan meg kellett volna szorongatniuk szovjet fegyverbartaikat. Ez alkalommal az oroszok igencsak lepipltk ket. A hadmveleti terveket Zemszkov ksztette. Mihelyt vezet beosztsba kerlt a Frunze utcban, Kozlov azonnal a kivl tervezrt kldetett s tvette sajt stbjba. Most odavezette a fiatalabb frfit a falitrkphez. Ha befejezte, lltson ssze egy kszenlti tervet klnleges eshetsgekre. Kpletesen, az utols percig, emberig, fegyverig, puskagolyig lebontva, egy idegen orszg elfoglalsra s megszllsra. Tizenkt hnapja van r. Zemszkov vezrrnagy felvonta a szemldkt. Ez bizony nem hossz id, marsall elvtrs. A rendelkezsemre ll... A sajt szemn, kezn s agyn kvl semmi ms nem ll a rendelkezsre. Nem tancskozhat senkivel, nem beszlhet senkivel, egyetlen szt sem! Minden fontos informcit fortllyal kell beszereznie. Egyedl kell dolgoznia, minden segtsg nlkl. Ez hnapokig eltarthat. A ksz munkbl egyetlenegy pldny kszlhet! rtem, s melyik orszg...? A marsall odakoppintott a trkp egy pontjra. Ez. Ez az orszg egy napon a mink kell hogy legyen. Az Egyeslt llamok olajiparnak, st egyesek szerint az egsz vilg olajbiznisznek fvrosa, Houston, klns vros, mivel nem egy kzpontja van, hanem kett. Keleten van a Belvros, a kereskedelmi, pnzgyi, vllalati s ipari centrum, tvolabbrl nzve felhkarcolk csokra, amelyek a dlnyugat-texasi jellegtelen laplybl csillogn szknek a fak g fel. Nyugaton tallhat a Post Oak, a Westin s a Transco tornyok lbnl a Galleria, a bevsrl -, vendglt- s pihenkzpont. Itt van a vilg legnagyobb fedett bevsrlutcja. A vros kt szve a fldszintes hzak, kertes elvrosok ngy mrfldes tengern t bmul egymsra, mint kt prbajoz, akik megharcolnak az elsbbsgrt, s a kzdelem vgn csak az egyik maradhat talpon. A Belvrosban a legmagasabb torony, a Texas Commerce uralkodik. Hetvent emeletes, 350 mter magas, szrke mrvnylapokkal s fstszn veggel burkolt plet, a legmagasabb a Mississippitl nyugatra. A kvetkez az Allied Bank toronyplete: hatvant emeletes, csigavonalban zld, fnyvisszaver veggel bortva. A tbbi felhkarcol a legklnflbb stlusokat kpviseli: van kztk neogtikus eskvi torta, fnyvisszaver ceruza s egyszeren bolondos. Az Allied Bank mellett nyjtzik a hangyaboknyival alacsonyabb Pan-Global torony. Tz fels emelett pttetje s tulajdonosa, a Pan-Global Oil Corporation foglalja el, Amerika huszonnyolcadik, Houston kilencedik legnagyobb vllalata. Vagyona 3,25 millird dollr, a vrosban csak a Shell, a Tenneco, a Conoco, az Enron, a Coastal, a Texas Eastern, a Transco s a Pennzoil mlja fell. A Pan-Global azonban valamennyiktl klnbzik abban, hogy mg mindig alaptja birtokolja s ellenrzi. Vannak ugyan rszvnyesei s igazgattancsi tagjai,

mindamellett megtartotta az ellenrzst s a vllalaton bell senki sem kpes korltozni a hatalmt. Tizenkt rval azutn, hogy Kozlov marsall eligaztotta hadmveleti tisztjt. Cyrus V. Miller ott llt a torony legfels szintjn, lakosztlynak fldig r tkrveg ablaknl s nyugat fel bmult. Ngy mrfldes messzesgbl a Transco torony bmult vissza r, a ks novemberi dlutn prin keresztl. Cyrus Miller egy ideig csorgott, aztn a spped sznyegen visszament az rasztalhoz s jra beletemetkezett az asztalon fekv jelentsbe. Plyafutsa kezdetn, negyven ve, megtanulta, hogy az informci hatalom. Tudni, mi trtnik, s ami ennl is fontosabb, mi fog trtnni, mg az llami tisztsgnl, st a pnznl is nagyobb hatalom. Ezrt, amint megalaptotta cgt, azonnal ltrehozta a kutatsi s statisztikai osztlyt, idegyjtve minden tehetsges s les esz elemzt, aki csak kikerlt az llamok egyetemeirl. Az osztly a szmtgpkorszak beksznte ta kolosszlis adatbankk ntt. Elkpzelhetetlen mennyisg, tmr kivonatot trolt az olaj- s ms ipargakrl, a kereskedelem szksgleteirl, a nemzetgazdasgok teljestkpessgrl, a piaci irnyzatokrl, a tudomny fejldsrl s emberekrl sok szzezer emberrl, az let minden terletn, akik egy napon brmilyen elkpzelhet helyzetben hasznosak lehetnek. Az eltte fekv jelentst Dixon kldte, a metsz intellektus Dixon, aki nemrg vgzett a texasi llami egyetemen. Tz ve ll az alkalmazsban. Kpessgeinek kibontakozsa lpst tart a vllalat terjeszkedsvel. Miller azon tndtt, hogy az elemz akrmilyen magas fizetst hz is tle, mgsem prblja megnyugtatni a kenyradjt. azonban ezt mltnyolta. tdszr is tfutotta Dixon kvetkeztetseit. Vgs soron, uram, a szabad vilg egyszeren kifogy az olajbl. A jelen pillanatban az amerikaiak tmegei mg nem rzkelik ezt, mivel az egymst kvet kormnyok knytelenek voltak ltetni azt a hitet, hogy a mostani "olcs olaj" helyzet a vgtelensgig fenntarthat. Bizonytja a fenti lltst a korbbi globlis kszletek kimerlse. A negyvenegy olajtermel orszg kztt mindssze tz van, amelynek tartalkai meghaladjk a harminc vet. Mg ez is derlt becsls, mivel a kolaj csak akkor lesz harminc vre elg, ha a fogyaszts megll a mostani szinten. Ezzel szemben a valsg az, hogy a fogyaszts s ennek kvetkeztben a kitermels mindenkppen nvekszik. Elszr azok az orszgok merlnek ki, amelyek gyr tartalkokkal rendelkeznek; a hinyt a tbbiek kitermelsnek fokozsval kell ptolni. A tz legnagyobb olajorszgot kivve hsz ven bell mindentt lell a termels. Egyszeren nincs alternatv energiaforrs, amely a megadott idn bell felvlthatn a kolajat. Mg hrom, vtizedig szksgnk van r, klnben a szabad vilg gazdasgilag elpusztul. Amerika rohamosan tart a katasztrfa fel. Abban az idszakban, amikor a piacot ellenrz OPEC-orszgok a nyersolaj barrelenknti rt 2 dollrrl 40-re emeltk, az Egyeslt llamok rtheten minden mdon sztnzte a nemzeti olajipart a kutatsok, a feltrsok, a kitermels s a finomts fejlesztsre, arra, hogy a legnagyobb mrtkben tmaszkodjanak hazai forrsokra. Az OPEC npuszttsa s klnsen a szadi kitermelsi cscs ta Washington dskl a kzel-keleti olajban amelynek az rt mestersgesen szortottk le , s hagyja elsorvadni a hazai ipart. Ez a rvidlts hamarosan meghozza vgzetes gymlcseit. Az olcssg fokozta az amerikai fogyasztst. Tbb nyersolajat s feldolgozott termket importlunk, cskkentjk az itthoni termelst. A feltrs gyszlvn megsznt, a finomtk tucatjait zrjk be, a munkanlklisg baljsabb temben nvekszik, mint 1932-ben. Ha az Egyeslt llamok most, ebben a pillanatban nekifogna, akkor is tz vet ignyelne gyorstott programmal, hatalmas beruhzsokkal, szles kr szvetsgi tmogatssal a szakrti grda helyrelltsa, a gpek jragyrtsa vagy jbli beindtsa, az, hogy a Kzel-Keletre val jelenlegi teljes tmaszkodsunkat elviselhet szintre szortsuk vissza. Ez idig azonban semmi jele, hogy Washington btortan a hazai olajkitermels jjszletst. Ezt hrom, alapveten tves indoklssal tmasztja al.

(a) Az jonnan feltrand amerikai forrsokbl szrmaz kolaj barrelenknt 20 dollrba kerlne, a szadi kuvaiti olaj nkltsge barrelenknt 1015 cent, amirt mi 16 dollrt fizetnk. Abbl indulunk ki, mintha ez rkk tartana, pedig nem fog. (b) Felttelezik, hogy az arabok, klnsen a szadiak, trsadalmi s vdelmi infrastruktrjuk kiptshez csillagszati sszegekrt vsrolnak fegyvert, technolgit, fogyasztsi javakat s szolgltatst, gy az olajdollrokat visszamlesztik hozznk. Nem teszik, infrastruktrjuk valjban ksz, st, az sem okoz nekik gondot, hol kltsk el a dollrjaikat. Legutbbi zletk, amelyet 1986/88-ban a Tornado vadszgpekre ktttek a britekkel, a msodik helyre szortott vissza bennnket a fegyvereladsban. (c) Felttelszik, hogy a kzel-keleti kirlysgok s szultantusok j s lojlis szvetsgesek, akik sohasem fordulnnak ellennk, soha tbb nem emelik fel az rakat s rkre hatalmon maradnak. Elszr is, az egyrtelm zsarols 1973 s 1985 kzlt nyilvnvalan megmutatta, hova hz a szvk; s egy olyan bizonytalan vezetben, mint a Kzel-Kelet, brmelyik kormnyzat egy hten bell megbukhat. Cyrus Miller rmeredt a paprra. Nem tetszett neki, amit olvasott, de tudta, hogy ez az igazsg. Olyan ember lvn, aki egyarnt foglalkozott a hazai kolaj kitermelsvel s finomtsval, nagyon megszenvedte ( legalbbis gy rezte) az utols ngy vet. Radsul a honi ipar nem volt elg ers, hogy kijrja a Kongresszustl az Alaszkai Nemzeti Park alatt hzd rtegek brleti s kitermelsi jogt, holott azok grtk a legtbbet. Ezrt meggyllte Washingtont s mindazt, amit ott mveltek. Az rjra pillantott. Fl t. Lenyomott egy gombot az asztali konzolon. A szoba tloldaln zajtalanul sztcsszott kt tikfa tbla, 65 cm tmrj sznes televzis kperny bukkant el. Kikereste a CNN-csatornt, s elkapta a nap hrt. A Washington melletti Andrews lgitmaszponton most landolt a lgier egyes szm gpe. gy siklott fent az gen, mintha nem rnthatn maghoz a nehzkeds. Azutn az els kerekek megrintettk a betoncskot s ismt Amerika fldjn gurultak. A hatalmas test lasstott s tbb kilomternyi gurulton bekanyarodott a fplet fel. A kpernyt visszafoglalta a riporter, ismt elhadarta az elnki sznoklat trtnett, amely tizenkt rja hangzott el, mieltt Moszkvbl hazaindult volna. Az alatt a tz perc alatt, amg a gp be nem llt a helyre, a CNN stbja, a riporter szavainak altmasztsra visszajtszotta, angol feliratokkal, Cormack elnk beszdt, a repltren dolgozk s a rendrk kiltozst s ljenzst s azt a jelenetet, ahogy Mihail Gorbacsov, mint egy nyjas medve, tnyalbolja az amerikai elnkt. Cyrus Miller kdszrke szemben nem villant szikra. Mg lakosztlya magnyban sem rulta el, mennyire gylli az j -angliai patrciust, aki tizenkt hnapja vratlan rohammal szerezte meg a vezetst s az elnksget, s az oroszokkal szemben mris tovbbment az enyhlsben, mint ameddig Reagan elnk valaha merszkedett volna. Amikor a lgier egyes szm gpnek ajtajban megjelent Cormack s felhangzott az "dv az elnknek!" dallama, Miller megveten lenyomta a "ki" gombot. Komcsirajong fatty! mormolta s visszatrt a Dixon-jelentshez. Az a hszves hatrid, amelyen bell a kolaj, a tz orszg kivtelvel, mindentt elapad, igazbl nem helytll. Az remelkedsek a kvetkez tz vben megkezddnek. A Harvard egyetem legutbbi jelentse szerint a kolaj barrelenknti ra a jelenlegi 16 dollrrl mg 1999 eltt 50 dollr fl emelkedik mai, teht 1989. vi rtkn szmtva. A jelentst elhallgattk, de az optimistk csaldni fognak. Az r nagyon veszedelmes hatst gyakorol a kzvlemnyre. Mit fognak tenni az amerikaiak, amikor 2 dollrrt kell majd vsrolniuk a benzin gallonjt? Mit szl majd a farmer, ha nem tudja etetni a disznait, learatni a gabonjt, vagy befteni a hzt, mikor fj a jeges tli szl? Trsadalmi felfordulsnak nznk elbe. Ha Washington engedlyezn az amerikai olajipar felvillanyozsra irnyul erfesztseket, kszleteink, a jelenlegi fogyaszts mellett, akkor is csak t vre lennnek elegendk. Eurpa mg

rosszabb helyzetben van. Leszmtva a kis Norvgit, amelynek, mivel part menti kitermelse rendkvl alacsony szint, harminc v mlva sem kell tartania forrsai elapadstl, a kontinensnek hrom vre van kszlete. A csendes-ceni medence orszgai teljes mrtkben importlt olajra szorulnak, s risi kemnyvaluta-tartalkaik vannak. s mi az eredmny? Mexikt, Venezuelt s Lbit kivve, valamennyien ugyanarra a beszerzsi forrsra tekintnk: a Kzel-Kelet hat kitermel orszgra. Irnnak, Iraknak, Abu Dhabinak s Ruhaymia Semleges Terletnek is van olaja, de kt orszgnak annyi a tartalka, mint ezeknek egyttvve. Ez a kt orszg Szad-Arbia s a szomszdos Kuvait. Szad-Arbia az OPEC kulcsllama. vi kitermelse 170 millird barrel, a vilg ssztermelsnek 25 szzalka. A kvetkez vtizedben, ahogy egyms utn kimerlnek a kisebb kitermelk, ez az arny 50 szzalkra n. Szad-Arbia kszletei szz vre elegendk. Ezrt ellenrizni fogja a vilg olajrait s ellenrizni fogja Amerikt. Az elrelthat remelkedsek kvetkeztben Amerika 1995-ben naponta 450 milli dollrt fizet az importrt s ez az sszeg teljes mrtkben Szad-Arbinak s Kuvaitnak jut. Ez azt jelenti, hogy valjban a kzel-keleti kitermelktl fgg majd az Egyeslt llamok ipara, mivel az r lesz szorulva az termkkre. Amerika fejlettsge, technolgija, letsznvonala, katonai ereje ellenre gazdasgilag, pnzgyileg, stratgiailag s gy politikailag is egy olyan csekly lakossg, elmaradott, flnomd, korrupt s szeszlyes nemzettl fog fggeni, amelyet nem lesz kpes ellenrizni. Cyrus Miller befejezte a jelents olvasst, htradlt s a mennyezetet nzte. Hevesen tiltakozott volna, ha valaki veszi a btorsgot s a szembe mondja, hogy az amerikai politikai osztlyozs szerint a szlsjobboldalhoz tartozik. Noha hagyomnyosan a republiknusokra szavazott, a politika csak annyira rdekelte, amennyire sszefggtt az olajiparral. Politikai prtja, ami t illette, a hazafisg volt. Szerette Texas llamot, ahol lt, szerette az orszgot, amelyben szletett, olyan szenvedlyesen szerette, hogy nha szinte fojtogattk az rzelmek. A hetvenht ves frfi nem ltta be, hogy ezt az Amerikt tallta ki magnak. A fehr, angolszsz, protestns Amerika volt ez, a maga hagyomnyos rtkeivel s nyers sovinizmusval. Vagy nem biztostotta imiban a Mindenhatt, naponta tbbszr is, hogy neki semmi kifogsa a zsidk, katolikusok, spanyol ajkak, st mg a ngerek ellen sem taln nincs nyolc spanyol ajk szobalnya Hill Countryben, a tanyjn, Austin mellett, nem is szlva a kertben a sok ngerrl , amg azok tudjk, hol a helyk? Nzte a mennyezetet, s egy nven trte a fejt. Egy frfi nevn, akivel kt vvel korbban tallkozott egy dallasi olajipari kzgylsen, aki azt mondta neki, hogy Szad-Arbiban l s dolgozik. Csak rvid ideig beszlgettek, de az a frfi mly benyomst tett r. Megltta a szemben a lelkt. Nem egszen szznyolcvan centimter magas volt, kicsit alacsonyabb Millernl, kemny, feszes, mint egy sszenyomott rug, nyugodt, figyelmes, gondolkod tpus; egy frfi, aki rengeteget tud a Kzel-Keletrl. Bicegett, ezstfej stabotra tmaszkodott s valami kze volt a szmtgpekhez. Minl tovbb gondolkodott rajta, annl tbbet volt most kpes felidzni. Szmtgpekrl beszlgettek. a Honeywelljeit dicsrte, a frfi inkbb az IBM-gyrtmnyokat. Nhny perc mlva Miller felhvta a Kutatsi osztlyt s bediktlta, amire emlkezett. Tudjk meg, ki az parancsolta. Mr majdnem besttedett Spanyolorszg dli partvidkn, azon a szakaszon, melyet Costa del Solnak hvnak. Noha a turistaszezonnak vge volt, Malagtl Gibraltrig szz meg szz kilomteren t ragyogott a part. A hegyekbl gy ltszott, mintha tzes kgy tekergzne Torremolinoson, Mijason, Fuengiroln, Marbeln, Esteponn, Puerto Duquesn t La Linea s Gibraltr fel. A sksgon, a hegyek s a tenger kztt, fnyes pntlikba folytak ssze a MalagaCadiz autsztrdn szguld szemlygpkocsik s kamionok fnyszri. Kzel a Costa del Sol nyugati vghez, Estepona s Puerto Duquesa kztt, a dl-andalziai hegyekben terl el az egyik borvidk. Itt nem a jerezi sherryt termelik, mint nyugatabbra, hanem

zamatos, ers vrset. A terlet kzpontja Manilva vroska, t mrfldre a tengertl, amel yre azonban innen nagyszer kilts esik. Manilvt apr falucskk, inkbb csak tanyk gyrje fogja krbe; itt lnek, akik a lejtket mvelik s a szlket gondozzk. Alcantara del Riban most pp hazafel ballagtak az egsz napos munka utn. Mr leszreteltek, de a szlt a tl bellta eltt vissza kell metszeni s takarni, s ez bizony kemny megterhels a htaknak s vllaknak. Mieltt eltntek volna sztszrtan lldogl hzaik ajtajai mgtt, legtbben meglltak a falu egyetlen cantinjnl egy veg italra s nmi csevegsre. Alcantara del Ri azzal bszklkedett, hogy kicsi ugyan, de bks s nyugalmas. A falun az apr, fehrre meszelt templom uralkodott. Roskatag volt, mint reg papja, aki leszolglta mr ideje javt, miszve asszonyoknak s gyermekeknek, s hinyolva a frfiak nyjt. Az utbbiak ugyanis vasrnap reggelenknt inkbb a kocsmba indultak. A gyerekek Manilvba jrtak iskolba. A ngytucatnyi hfehr hziktl kiss tvolabb csorgott Antonio kocsmja, amelyet most megtltttk a kapsok. Pran a kzeli szvetkezetben dolgoztak, msok sajt fldjket mveltk. Kemnyen robotoltak s szernyen ltek, attl fggen, milyen volt a terms s mennyit fizettek rte a vrosi felvsrlk. A magas frfi utolsnak rkezett. Blintott az iszogatknak s elfoglalta megszokott szkt a sarokban. Sovny volt s j pr hvelykkel magasabb a tbbieknl. Negyvenes vei kzepn jrhatott, csontos arcban dersen csillogott a szeme. Egyes parasztok "senornak" szltottk, de Antonio, aki mris odarobogott a boroskancsval s pohrral, sokkal kzvetlenebb hangot ttt meg. Muy buenos, amigo. ?Va bien? Hol, Tonio mondta a frfi bartsgosan. S, va bien. Elfordult, amint a pult fltt elhelyezett tvkszlkbl bmblni kezdett a zene. Kezddtt a TVE esti hradja. A frfiak elhallgattak, hogy el ne szalasszk, a nap f hreit. Elsnek a msorvezet jelent meg s rviden beszmolt arrl, hogy elutazott Moszkvbl Cormack, az Estados Unidos elnke. Vnukovt mutattk, amint az elnk a mikrofonhoz lp s elkezd beszlni. A spanyol televziban nem voltak feliratok, hanem spanyolul rolvastk a fordtst. A kocsmban a frfiak figyelmesen hallgattk. Amikor sznoklata vgn John Cormack kezt nyjtotta Gorbacsovnak, a BBC kamerja k kzvettettek az eurpai tvtrsasgoknak vgigpsztzott a lelkes repltri dolgozkon, a rendrkn s a KGB-csapatokon. A kpernyn ismt feltnt a spanyol msorvezet. Antonio odafordult a magas frfihoz. Es un buen hombre. Senor Cormack mosolygott szlesen s gratulcikppen megveregette a frfi vllt, mintha vendge legalbbis a Fehr Hz trstulajdonosa lenne. Si blintott a magas frfi elgondolkodva , es un buen hombre. Cyrus V. Miller nem szletett gazdagnak. Egy coloradi szegny farmrl indult s vgignzte, amint apja trpebirtokt megveszi s gpeivel elpuszttja egy bnyatrsasg. Ekkor dnttte el, hogy ahhoz a flhez kell csatlakoznia, amelyet nem lehet elpuszttani. tja a denveri bnyszati fiskolra vezetett, ahonnan 1933-ban a diplomjval s egyetlen rend ruhban tvozott. Tanulmnyai kzben rjtt, hogy az olaj jobban rdekli a kveknl, gy dlnek fordult, Texas fel. Mg tartott a kalandozk aranykora, amikor a fldbrletet mg semmi sem korltozta, sem tervezsi hozzjruls, sem kolgiai meggondolsok. 1938-ban tallt egy olcs brletet, amelyrl lemondott a Texaco. A trsasg szerint rossz helyen kutatott. Rbeszlt egy frtorony-tulajdonost, hogy trsuljon vele, azutn egy banknl kijrta a kedvezmnyes "mezgazdasgi" klcsnt. A hitelbl meg tudta venni a hinyz kszsgeket, s hrom hnappal ksbb az zlet beindult, mghozz fnyesen. Kifizette a torony tulajdonost, brbe vette tle a felszerelst s tovbbi tornyokat is brelt. 1941-ben, a hbor kitrse utn a termelst a maximumra futtatta fel s meggazdagodott. azonban tbbet akart. Mr 1939-ben, amikor a levegben lgott a hbor, motoszklt a fejben az a gondolat, ami 1944-re testet lttt. Egy Frank Whittle nev brit feltallt egy lgcsavar nlkli, potencilisan hatalmas tolerej replgp-motort. Miller utnardekldtt, milyen zemanyaggal mkdik.

1945-ben megtudta, hogy a Boeing/Lockheed megszerezte a Whittle-motor jogait s hogy nem magas oktnszm benzinnel megy, hanem alacsony oktnszm kerozinnal. Tkjnek nagy rszt befektette egy alacsony technolgiai szint, kaliforniai finomtba, amelyet nem jegyeztek a piacon, majd puhatolzni kezdett a Boeing/Lockheednl. Azok pp most kezdtek beleunni a vllvereget arroganciba, amellyel a nagy olajtrsasgok kezeltk az ignyket az j zemanyagra. Miller felajnlotta sajt finomtjt, ahol egytt fejlesztettk ki az avturt. Az alacsony technolgiai szint zem tkletesen megfelelt az avtur gyrtshoz, a koreai hbor els gpeit mr ezzel tltttk fel. Miutn a Sabrk lekrztk a knai MiG-eket, beksznttt a sugrhajts gpek kora. A Pan-Global elindult felfel. Miller visszatrt Texasba. Kzben volt egy hzassga is. Ennek hrom vtizede alatt a frjhez kpest miniatr Maybelle volt a csaldi otthon ura s parancsolja. A frfi blvnyozta. Gyerekeik nem szlettek a n tlsgosan aprnak s kifinomultnak vlte magt a fajfenntartshoz s a frfi rhagyta, mert az volt a boldogsga, ha teljesthette a felesge minden kvnsgt. Vigasztalhatatlan volt, amikor Maybelle 1980-ban meghalt. s akkor tallkozott Istennel. Minden intzmnyes vallsi kzvetts nlkl egyenesen Istennel! Szlt a Mindenhathoz s az r vlaszolt neki, tancsokat adott, szemlyesen neki, hogyan nvelheti vagyont, hogyan szolglhatja az Egyeslt llamokat s Texas llamot. Valsznleg elkerlte a figyelmt, hogy Isten mindig azt tancsolta, amit akart hallani s maradktalanul osztozott az sovinizmusban, eltleteiben s bigottsgban. Miller egybknt sohase volt olyan, mint a vicclapok texasi figurja: nem dohnyzott, keveset ivott, mindig udvariasan s tartzkodan viselkedett, konzervatvan ltzkdtt s beszlt, a trgrsgokat gyllte. A hzi telefon lgyan duruzsolni kezdett. Megvan a frfi neve, Mr. Miller. Amikor n tallkozott vele, az IBM szad-arbiai kirendeltsgnl dolgozott. Az IBM megerstette, hogy ugyanarrl az emberrl lehet sz! Tlk kilpett, most fggetlen tancsad. Easterhouse-nak hvjk. Robert Easterhouse ezredes. Keressk meg mondta Miller. Kutassk fel. Nem szmt, mibe kerl. Hozzk ide. MSODIK FEJEZET 1990. NOVEMBER rasztala mgl Kozlov marsall kzmbsen mustrlta a ngy frfit, akik krlltk a T alak trgyalasztal hosszabbik szrt. Valamennyien az elttk fekv, szigoran titkos jelzs lapokat olvastk; valamennyien olyan emberek voltak, akikrl tudta, hogy megbzhat bennk, meg kell hogy bzzon bennk a karrierjrl van sz, vagy taln mg tbbrl. Balrl az els a vezrkari fnknek a dli irnyrt felels helyettese, aki ugyanitt dolgozott vele Moszkvban, mgis felgyelte a Szovjetuni dli vidkt, belertve a kztrsasgokat s a Romnitl Trkorszgon s Irnon t Afganisztnig hzd hatrszakaszt. Mgtte a bakui Dli Fparancsnoksg parancsnoka lt, aki abban a hiszemben replt Moszkvba, hogy a megszokott, gyeletes tancskozsra jn. De itt most semmi sem volt a szoksos. Ht ve, mieltt Moszkvba kerlt volna els helyettesknt, Kozlov volt Bakuban a parancsnok. A frfi, aki most a Szuvorov-tervet olvasta, hlval tartozott neki az ellptetsrt, amelyhez kze volt neki. Kozlovnak is. A msik oldalon szintn ketten ltek s szintn olvastak. A marsallhoz kzelebb az az ember, aki a legnagyobb mrtkben rdekelt lesz, ha egyszer megvalsul a Szuvorov -terv a GRU, a katonai hrszerzs helyettes vezetje. A GRU, a KGB rk rivlisa volt a felels otthon s klfldn a katonai hrszerzsrt s elhrtsrt, valamint a fegyveres erk belbiztonsgrt. Ennl is fontosabb volt a Szuvorov-terv szempontjbl, hogy a GRU ellenrizte a Szpecnazt, a klnleges rendeltets csapatokat, amelyeknek kulcsszerep jut ha valaha is vgrehajtjk a Szuvorov-terv kezdetn. 1979 teln a Szpecnaz szllt le Kabul repltern, tmadta meg az elnki palott, gyilkolta meg az afgn elnkt s ltette a helybe Babrak Karmalt, a szovjet

bbot. Karmal pedig azonnal kibocstott egy antedatlt kiltvnyt, amelyben felkrte a szovjet csapatokat, jjjenek be s fojtsk el a "zavargsokat". Kozlov azrt vlasztotta a helyettest, mivel a GRU fnke egy reg KGB-s, akit gy sztak r a vezrkarra s senkinek nem volt ktsge afell, hogy rgtn visszatalpal a KGB-s cimborihoz minden zaftos csemegvel, amivel csak rthat a Fparancsnoksgnak. A GRU-snak, akinek fcsoportfnksge a Kzponti Repltrtl szakra szkelt, t kellett jnnie az egsz vroson. Mellette mg egy olyan frfi lt, akinek szolglati plete egy szaki elvrosban volt elhelyezve s akinek csapatai legalbb olyan letfontossgak lehetnek a Szuvorov -terv szempontjbl; volt a Vozdusno-Gyeszantnyije Vojszka (VDV), a lgi-deszant csapatok parancsnokhelyettese. Az ejternyseinek kell megszllniuk azt a tucat vrost, amelyek nv szerint szerepelnek a Szuvorov-tervben, majd ltrehozniuk a folyamatos lgihidat. A Honi Lgvdelem, a Vojszka PVO bevonsra egyelre nem volt szksg, hiszen a Szovjetunit nem tmadtk meg: hasonlkppen a hadszati raktacsapatokra sem, minthogy raktkat nem kell bevetnik. A feladatra elegendk a Dli Fparancsnoksg gpestett lvszei, tzrsge s pnclosai. A GRU helyettes vezetje befejezte az olvasst, flnzett s lthatan mondani akart valamit, de a marsall leintette. Nmn ltek, amg a tbbiek is elkszltek az irattal. Az ls hrom rval korbban kezddtt, amikor mind a ngyen elolvastk Kaminszkij olaj-feljegyzsnek rvidtett vltozatt. Elkeseredettsgket, amellyel a kvetkeztetseket s az elrejelzseket fogadtk, csak fokozta, hogy az azta eltelt tizenkt hnapban sok elrejelzs valsgg vlt. Mris cskkent az olajellts; nhny gyakorlatot "t kellett tervezni" (azaz trlni) az olaj hiny miatt. A begrt atomermveket nem helyeztk jra zembe, a szibriai mezkbl mg ki tudtak csikarni valamivel tbb olajat, a sarkiak feltrsa egy helyben toporgott, mert nem volt technolgia, kpzett szemlyzet s tke. A glasznoszty, a peresztrojka, a sajtrtekezletek, a Politikai Bizottsg buzdtsai persze mind nagyon szp s j dolgok, de ennl tbb kell ahhoz, hogy Oroszorszg mkdsbe jjjn. Miutn rviden megvitattk a feljegyzst, Kozlov elvett ngy dosszit, s mindenkinek adott belle. Ez volt a Szuvorov-terv, amelyet tavaly november ta, kilenc hnapon t ksztett Zemszkov vezrrnagy. A marsall tovbbi hrom hnapig lt rajta, addig, ameddig gy nem tallta, hogy a hatrtl dlre elgg rett a helyzet s beosztottjai most mr rtkelik a terv vakmersgt. Befejeztk az olvasst, ltek, vrtak Senki sem akart elsnek megszlalni. Nos kezdte vatosan Kozlov , kinek van megjegyzse? Ht kockztatta meg a helyettese , az ktsgtelen, hogy ez biztostan a megfelel olajforrst, legalbb a jv szzad els felig. Az csak a vgjtk mondta Kozlov. De mi a vlemnyk a kivitelezhetsgrl? A bakuira pillantott. Az orszg megszllsa s elfoglalsa nem problma mondta a bakui hadseregtbornok. Ebbl a szempontbl a terv brilins. A kezdeti ellenllst elg knnyen le lehet trni. De hogy aztn hogy tartjuk kordban azokat a fattyakat... Hiszen azok rltek... Nagyon durva intzkedseket kellene foganatostani. Meg lehet oldani vlte Kozlov nyjasan. Orosz nemzetisg ejternysket kell bevetnnk javasolta a deszantos , mindenkppen ket s ukrnokat. Azt hiszem, mindnyjan tudjuk, hogy a muzulmn kztrsasgok csapataiban nem bzhatunk. Velk nem lehet megcsinlni. Egyetrt mormogs volt a vlasz. Most a GRU helyettes vezetje pillantott fl: Nha azon tndm, egyltaln mire lehet felhasznlni a muzulmn hadosztlyokat. Ez az az ok, amirt tetszik nekem a Szuvorov-terv. Kpess tesz bennnket, hogy meglltsuk az iszlm fundamentalizmus tovbbi terjedst a dli kztrsasgokban. Az sforrst puszttjuk el. Dli embereim jelentse szerint egyltaln nem bzhatunk abban, hogy a muzulmn hadosztlyok hbors helyzetben hajlandk lennnek fegyvert fogni. Ezt a bakui tbornok egyetlen szval sem vitatta.

 tkozott bennszlttek! horkant fel. Egyre rosszabbak, ahogy mlik az id. Az n idm fele arra megy el, hogy letrm a vallsi lzongsokat Taskentben, Szamarkandban s Ashabadban, ahelyett, hogy a dli hatrt vdenm! Igazn szvesen odacsapnk odahaza annak az istenverte Allah prtjnak! Nos foglalta ssze Kozlov marsall , akkor teht hrom okunk is van a terv vgrehajtsra, amely egybknt knnyen megvalsthat, mivel a hatr hossz s rizetlen: odalent kosz van, szerezhetnk tven vre val olajat, s egyszer s mindenkorra megfkezhetjk a fundamentalista prdiktorokat. Mi szl ellene?... Hogyan fog reaglni a Nyugat? krdezte a deszantos tbornok. Az amerikaiak emiatt megindthatjk a harmadik vilghbort. Ezt nem hiszem vetette ellene a GRU helyettes vezetje, aki a legjobban ismerte a nyugatiakat, mivel vekig tanulmnyozta ket. Az ottani politikusok ugyancsak adtak a kzvlemnyre, mrpedig a legtbb amerikai szerint nem lehet elg rossznak lenni az irniakkal, gy ltjk a dolgot a szles tmegek Amerikban. Mind a ngyen meglehetsen jl ismertk az irni kzelmlt esemnyeit. Khomeini ajatollah halla s a politikai testvrharcokban telt gytrelmes interregnum utn Khalkhali, a vreskez iszlm br kerlt hatalomra Tehernban, ugyanaz a Khalkhali, aki gnyosan kommentlta, amikor a sivatagban megtalltk a nagykvetsgi tszok kiszabadtsval prblkoz, szerencstlenl elvetlt tmadsban rszt vett amerikaiak holttestt. Mivel ingatag hatalmnak kellett valami tmasz, a Gast-e-Szarallah, (a Vr Jrrei) rettegett hordit felhasznlva, Khalkhali ismt elszabadtotta orszgban a terrort. Amikor kezdtek kicsszni a kezbl a Forradalmi Grdistk legerszakosabb osztagai, elkldte ket klfldre, ahol mernyleteket kvettek el a Kzel-Keleten s Eurpban, amerikai rdekeltsgek s llampolgrok ellen. Legalbb hat hnapja tartott ez a hadjrat. Az t szovjet katona egyetrtett abban, hogy mire megtmadjk s megszlljk Irnt, addigra Khalkhalit kellen fogjk gyllni otthon s Nyugaton a Szent Terror miatt. gy gondolom foglalta ssze a GRU fnknek helyettese , hogy ha mi felktjk Khalkhalit, az, amerikai kzvlemny adomnyozza hozz a ktelet. Lehet, hogy Washington dhs lesz, ha mi behatolunk Irnba, de a kongresszusi kpviselk s a szentorok meghallgatjk a vlasztik vlemnyt is s azt fogjk tancsolni az elnknek, hogy engedjen ebben az gyben. s azt se feledjk, hogy mostanban milyen haverok vagyunk a jenkikkel. Fojtott nevets hangzott fel az asztal krl. Teht honnan szmthatunk tiltakozsra? krdezte Kozlov. Azt hiszem ismt a GRU-s szlalt meg , Washingtonbl semmi esetre, amennyiben Amerikt fait accompli el lltjuk. Sokkal inkbb a Novaja ploscsagyrl; a sztavropoli egyenesen megtilthatja. (A Novaja ploscsagyon, azaz az j tren ll a Kzponti Bizottsg plete. Sztavropolinak a ftitkrt, az odavalsi Mihail Gorbacsovot emlegettk megveten.) A katonk rosszkedven blintottak. Mindnyjan tudjuk fzte hozz sajt szempontjait a GRU helyettes vezetje , hogy tizenkt hnapja, amita az az tkozott Cormack lett Vnukovban az els szm orosz popsztr, mindkt vdelmi minisztriumban nagyszabs fegyverzetcskkentsi szerzds rszletein dolgoznak. Gorbacsov kt hten bell Amerikba repl, hogy igyekezzen megktni a szerzdst, gy elg forrs szabadulna fel a hazai olajipar fejlesztsre. Amg azt hiszi, hogy gy is hozzjuthat az olajhoz, mirt ne rn al Cormackkel a szerzdst, amirt annyira odavan, s mirt adna neknk zld jelzst Irn megszllsra? Ha meglesz a szerzds, a Kzponti Bizottsg ratifiklni fogja? krdezte a bakui tbornok. A zsebben van az egsz Kzponti Bizottsg horkant fel Kozlov. Az utbbi kt vben majdnem minden ellenfelt eltvoltotta. Ezzel a pesszimista, rezignlt megjegyzssel rt vget a tancskozs. A Szuvorov -terv msolatait sszegyjtttk s bezrtk a marsall pnclszekrnybe: a tbornokok visszatrtek a

szolglati helykre, csendben kszldtek, figyeltek s vrtak. Kt httel ksbb Cyrus Miller is megtartotta a maga tancskozst, de csak egy embert hvott meg: rgi bartjt s kollgjt. Miller s Melville Scanlon a koreai hbor ta ismertk egymst. Scanlon akkor kezd vllalkoz volt Galvestonban, aki nhny apr tartlyhajba fektette szerny tkjt. (Akkoriban minden tartlyhaj kicsi volt.) Miller arra szerzdtt, hogy szlltja az amerikai lgiernek a sugrhajts gpek j zemanyagt. Japnba kellett leszlltania, ahonnan a haditengerszet tartlyhaji fuvaroztk tovbb a hbor sznhelyre, Dl-Koreba. Miller Scanlonnal kttt szerzdst. Az az ember valsgos csodkat mvelt, amikor a rozsds teknivel tkelt a Panama-csatornn. Kaliforniban, vette fel az avturt (ez volt az j zemanyag neve), s t fuvarozta a Csendes-cenon. Ugyanezekkel a hajkkal nyersolajat s kolaj-szrmazkokat szlltott Texasbl, mieltt Japnba indult. Scanlonnak mindig volt fuvarja, Millernek pedig bven jutott finomtott zemanyag, amelybl az avturt ellltotta. Legnysgestl elsllyedt hrom tartlyhaj, de senki sem tett fl krdseket s mindketten hatalmas pnzeket kerestek addig, amg Miller nem volt knytelen eladni a gyrts technolgijt a hadsereg fejeseinek. Scanlonbl kolaj-nagykeresked s -szllt lett. Mindenkinek vsrolt s szlltott nyersolajat, haji fleg a Perzsa-bl s Amerika kztt jrtak. 1981 utn rzkeny vesztesg rte, amikor a szadiak ragaszkodtak hozz, hogy az szlltmnyaikat csak "arab zszl" alatt kzleked hajk vihessk ki az blbl. Igazbl ez a politika arra volt j, hogy megerstse rszvtelket a kolajszlltsban, ami elnysebb volt a kitermel orszgoknak, mint a kitermel vllalatoknak. Ez nagy rvgst jelentett Scanlonnak, mivel az szlltmnyaiban a szadi olaj kpezte a legnagyobb ttelt. Arra knyszerlt, hogy elktyavetylje vagy olcsn brbe adja hajit a szadiaknak s kuvaitiaknak. A csapst tllte, de nem fogadta a szvbe a szadiakat. Maradt mg nhny tartlyhajja, amelyek az bl s az Egyeslt llamok kztt szorgalmasan szlltottak, fknt ARAMCO-olajat, amelyre nem volt rvnyes a "csak arab zszl alatt." Miller a kedvenc ablaknl llt s letekintett az alatta elterl Houstonra. Ilyenkor valami istensgnek rezte magt, aki magasan az emberek fltt llt. A szoba tloldaln Scanlon knyelmesen htradlt egy br klubfotelben s knnyedn dobolt a Dixon-jelentsen, amelyet pp most olvasott el. Millerhez hasonlan is nagyon jl tudta, hogy az bl olajnak barrelrt mr megkrik a 20 dollrt. Egyetrtek veled, regem. Az tnyleg nem megy, hogy az USA valaha is letre -hallra ki legyen szolgltatva ezeknek a kurafiaknak. Mi az rdgt gondolnak azok ott, Washingtonban? Vakok taln? Washington nem segt, Mel mondta nyugodtan Miller. Ha azt akarod, hogy ebben az letben valami is megvltozzk, legjobb, ha magad mgy utna. Mi aztn megjrtuk a legkemnyebb utakat, ugye? Mel Scanlon elhzta a zsebkendjt s megtrlte a homlokt. Volt ugyan az irodban lgkondicionls, de hajlamos volt az izzadsra. Millertl eltren szerette a texasi npviseletet a Stetson-kalapot, cipfz-nyakkendt, a navajo tvsk nyakkendcsptetit, vcsatjait, a magastott sark csizmt. szintn bsult, hogy alacsony s pocakos ltre nemigen hajaz a hajdani hatrvidki emberekre; de az aranyos reg haver kls csavaros szt rejtett. Nem tudom, hogy akarod megvltoztatni az risi kszletek fldrajzi helyzett zihlta. A Haaza olajmez Szad-Arbiban van, ez tny. Nem a fldrajzi fekvsn akarok vltoztatni, hanem a politikai ellenrzsn, kvetkezskppen azon, hogy Szad-Arbia szabja meg a kolaj rt felelte Miller. A politikai ellenrzsn? sszehozol mg egy trsasgot? Nem rnk gondoltam, hanem az llamokra mondta Miller. A haza csak akkor fogja tllni ezt, ha mi llaptjuk meg az olajrakat a vilgon, gy, ahogy neknk megfelel, ehhez pedig ellenriznnk kell a rijdi kormnyt. Ksz lidrcnyoms, hogy neknk kell hajlongani egy

maroknyi kecskepsztor eltt. Ez gy nem maradhat, de Washington nem tesz semmit. Pedig lehetne! rasztalrl flkapott egy kemny kartonba kttt iratcsomt. A bortn nem volt felirat. Scanlon a homlokt rncolta. Mg egy feljegyzs, Cy? tiltakozott. Olvasd csak el! srgette Miller, Csiszold vele az agyadat. Scanlon shajtott s kinyitotta a tanulmnyt. A cmlapon egyszeren csak ennyi llt: A SZAD-DINASZTIA MEGDNTSE Mi a szent szar! hklt vissza. Nem mondta Miller nyugodtan. Szent Terror. Olvasd csak! ISZLM, Az iszlm valls (a sz jelentse: "alvetettsg", termszetesen Isten akaratnak) Mohamed prfta Kr. u. 662-ben meghirdetett tanain alapszik s jelenleg 800 milli1 millird hvt szmll. A keresztnysgtl eltren nincsenek flszentelt papjai; a vallsi vezetk erklcsi s szellemi kivlsgukrt tisztelt vilgiak. Tanait Mohamed a Kornban fektette le. SZEKTK. A muzulmnok 90 szzalka a szunnita (az ortodox) irnyzat hve. A legfontosabb kisebbsg a sita szekta. Dnt klnbsg kzttk, hogy a szunnitk a Kornon kvl elfogadjk a Prfta egyb, rsba foglalt kinyilatkoztatsait, a haditot (hagyomnyt), a sitk pedig nem, viszont vallsi vezetjket (imm) csalhatatlannak tartjk, akrki legyen is. A sitk erdje Irn (100 szzalk) s Irak (55 szzalk). Szad-Arbia lakossgnak hat szzalka sita, ldztt, gyllt kisebbsget alkotnak. Vezetik bujklnak, nagy rszk a Haaza olajmezn dolgozik. FUNDAMENTALIZMUS. Noha a szunnita fundamentalistk is tevkenyek, a fundamentalizmus igazi meleggya a sita szekta. Ez a "szekta a szektban" a Kornhoz val felttlen hsget hirdeti, gy, ahogy azt legutbb Khomeini imm rtelmezte. HEZB'ALLAH. Irnban s msutt a szlssges fundamentalistk a fanatikusok seregt hoztk ltre, akik magukat Hezb'Allahnak, "Allah prtjnak" nevezik. Fundamentalistk mshol, ms neveken is mkdnek, de cljaik azonosak a Hezb'Allahval. CLOK S ELKPZELSEK. Filozfijuk alapja, hogy az egsz iszlmnak, vgs soron az egsz vilgnak al kell vetnie magt Allah akaratnak, amelyet Khomeini immon t nyilatkoztatott ki. Az odig vezet tnak sok elfelttele van, amelyek kztt a hrom legfontosabb: minden muzulmn kormnyzat trvnytelen, mert nem vetik al magukat felttlenl Allah akaratnak, azaz Khomeininek; a Hezb'Allah s a vilgi muzulmn kormnyzatok egyttlse elkpzelhetetlen; a Hezb'Allah isteni feladata hogy halllal bntesse az iszlm ellensgeit, akrkik legyenek is, klnsen gonosz ellensgnek minslnek a muzulmn eretnekek. MDSZEREK. Ha a Hezb'Allah egyszer elhatroz valamit, akkor nincs kegyelem, rszvt, sajnlat, jzansg, visszatorpans; sajt magukat is felldozzk. Ezt nevezik Szent Terrornak. JAVASLAT. A sita fanatikusokat fl kell izgatni, ssze kell gyjteni, tkpess kell tenni, meg kell szervezni s segteni kell nekik, hogy lemszrolhassk a Szad-dinasztia 600 vezetjt, gy megsemmisthet a dinasztia, vle egytt a rijdi kormnyzat, amelyet fl lehet vltani egy hercegecskvel, aki mris ksz elfogadni a Haaza olajmez folyamatos amerikai katonai megszllst s hajland az USA "javaslata" szerint megllaptani az olajrakat. Ki az rdg rta ezt? krdezte Scanlon s letette a feljegyzst, amelynek mg csak az els felt olvasta el. Egy ember, akit tancsadknt alkalmaztam az elmlt tizenkt hnapban vlaszolta Miller. Akarsz vele tallkozni? Itt van? Odakint. Tz perce rkezett.

 Ht persze. Hadd ltom ezt a mnikust. Egy pillanat mondta Miller. A Cormack csald minden sznidt Nantucket szigetn tlttt, amelyet jval elbb flfedeztek, mintsem John Cormack professzor otthagyta az egyetemet s politikai plyra lpett mint Connecticut llam kongresszusi kpviselje. Harminc ve jrt itt elszr, fiatal felesgvel, maga is fiatal tanrknt; Nantucket akkor mg nem volt olyan felkapott nyaralhely, mint Martha's Vineyard s Cape Cod. Elbvlte ket dt egyszersgvel. Nantucket Martha's Vineyardtl keletre, a massachusettsi partok eltt terl el. Akkoriban volt rajta egy hagyomnyos halszfalu, egy indin temet, csps szltl fodrozott arany parti homok, nhny nyri lak s semmi tbb. Fld volt elg, a fiatal pr foghoz verte a garast s sikerlt sszesprolniuk egy msfl hektros telek rt Shawkemnl, a Children's Beach -i strand mellett. Kzelben terlt el az a tengertl majdnem tkletesen elzrt lagna, amelyet Kiktnek hvtak. John Cormack itt ptette fel favzas hzt, vkony lckertssel vette krl, a tett bezsindelyezte. A rusztikus btorokat prmek s darabokbl sszevarrt, steppelt takark bortottk. Ksbb, amikor tbb pnze lett, tkletestette a berendezst s bvtette a hzat. Amikor hsz hnapja bekltztt a Fehr Hzba s azt mondta, hogy a nyri szabadsgt Nantucketben kvnja tlteni, valsgos vihar trt ki az reg falak kztt. Szakrtk jttek Washingtonbl s elrmltek a knyelem, a biztonsg, a, tvkzls hinyn... Visszamentek s azt mondtk, igen, elnk r, rendben van; csak hadd ptsnk egy kis laktanyt szz biztonsgi ember rszre, meg egy helikopter-leszllplyt, nhny bungalt a ltogatknak, a gyorsrknak s a szemlyzetnek az mgse lehet, hogy Myra Cormack maga vesse be az gyakat s mg egy, vagy inkbb kt mholdkvet parabolaantennt a tvkzlsi srcoknak... Ekkor fjta le Cormack elnk az egsz nyaralst. Azon a novemberi napon kockzatos jtkba kezdett a moszkvaival. Meghvta Mihail Gorbacsovot Nantucketbe, hossz htvgre. Az orosznak tetszett az tlet. A KGB nehzfii versenyt tptk a hajukat a titkosszolglattal, de a kt llamf annyit mondott, hogy ellesznek k egymssal. Jl felltztek, mert a Nantucket-blben vgott a szl (az orosz cobolyprm usankt hozott az amerikainak) s hossz stkat tettek a tengerparton, mikzben kgbsek s titkosszolglatosok baktattak mgttk, nhnyan megbjtak a fonnyadt fcsomk kztt, tvrecsegkbe motyogtak, flttk helikopterek viaskodtak a szlrohamokkal, kint a tengeren pedig a parti rsg egy hajja cirklt. Egyikket sem akarta meglni senki. A kt frfi klnsebb felhajts nlkl bejrta a kis Nantucket vros utcit, a Straight Wharf halszai megmutattk nekik a frissen fogott homrokat s fsskagylkat. Gorbacsov megcsodlta a fogst, szeme s mosolya ragyogott, azutn megittak egy srt egy rakparti kocsmban, majd visszastltak Shawkemba. gy nztek ki egyms mellett, mint a rka s a glya a mesben. jszaka homrt stttek roston a favzas hzban, aztn a vdelmi szakrtk s a tolmcsok kzremkdsvel kidolgoztk az elvi megllapods mg htralv pontjait s megszerkesztettk a kzs kzlemnyt. Kedden tallkoztak a sajtval. Addig is ott lebzselt egy lland szk csoport, kpekre s szavakra vadszva, vgl is Amerikban voltak, de kedden valsgos hadsereg rkezett. A kt frfi jszaka megjelent a fbl csolt verandn, s az elnk felolvasta a kzlemnyt, amelyben kifejeztk szilrd elhatrozsukat, hogy minl hamarabb a Kzponti Bizottsg, illetve a Kongresszus el terjesztenek egy szles kr megllapodst a hagyomnyos erk vilgmret radiklis cskkentsrl. Az ellenrzssel kapcsolatos, egyelre nyitva maradt krdsek kidolgozsa a szakrtk dolga; olyan specilis problmkkal, mint hogy milyen fegyverzetekbl mennyit semmistenek meg, mennyit "fagyasztanak be", mennyit vonnak ki a hadrendbl id eltt, ksbb foglalkoznak. Cormack elnk beszlt a becsletes, biztonsgos, jakarat bkrl, Gorbacsov ftitkr mosolyogva rblintott, amint hallgatta a fordtst. Ekkor mg senki se

mondta ki, amit ksbb nagy csinnadrattval szellztetett a sajt, hogy a megegyezst jelents mrtkben elsegtette az amerikai kltsgvets slyos hinya, a szovjet gazdasgi kosz s az, hogy a levegben lg olajvlsg miatt tbb egyik szuperhatalom sem engedhette meg magnak a fegyverkezsi versenyt. Hromezer kilomternyire onnan, Houstonban, Cyrus V. Miller kikapcsolta a tvkszlket s Scanlonra meredt. Ez az ember prre vetkztet minket mondta fegyelmezett dhvel. Ez az ember veszlyes. Ez az ember rul. Visszanyerte a nyugalmt s nagy lptekkel az asztali konzolnl termett. Louise, krem, be tudn most kldeni Easterhouse ezredest? "Mindenki lmodik, de az a legveszlyesebb, aki nyitott szemmel teszi" mondta egyszer valaki. Robert Easterhouse ezredes ott lt a Pan-Global legfels emeletn, az elegns vrakozhelyisgben s rrvedt a houstoni kiltsra. Halvnykk szeme azonban a Nedzsd vgtelen kk egt, okkerszn homokjt ltta, s azt lmodta, hogy vigyz a Haaza olajmez bevtelre, Amerika s az emberisg dvre. 1945-ben szletett, hromves volt, amikor az apja elfogadott egy tanri llst a bejrti Amerikai Egyetemen. A libanoni fvros abban az idben maga volt a paradicsom, elegns, kozmopolita, gazdag s biztonsgos. Egy darabig arab iskolba jrt, francia s arab osztlytrsai voltak. Mire visszatrtek Idahba, tizenhrom ves volt s hromnyelv. Az angolon kvl franciul s arabul beszlt. Unalmasnak, felletesnek s nyomasztan tudatlannak tallta amerikai osztlytrsait, akiket csak a rock and roll rdekelt s egy Presley nev fiatal sztr. Gnyoltk, amikor meslt a hajladoz cdrusokrl, a keresztesek erdjeirl, arrl, hogyan gomolyog a Sf-hegysg hgin a drz tbortzek fstje. A knyvekhez meneklt, legmlyebben hatott r A blcsessg ht pillre T. E. Lawrence-tl. Tizennyolc vesen otthagyta az iskolt, a randiz lnyokat s bevonult nkntesnek a 82. lgideszant hadosztlyba. Mg a kikpztborban volt, amikor Kennedyt megltk. Tz vig volt ejternys, hrom idszakot szolglt le Vietnamban, ahonnan 1973-ban jtt el, az utols csapatokkal. Knny volt elrejutni ott, ahol gy hullottak az emberek; mr ezredes volt a legfiatalabb a hadosztlyban , amikor megsebeslt, de nem a hborban, hanem egy hlye balesetben. Gyakorl ugrson vett rszt a sivatagban; feltteleztk, hogy a flderts krzete lapos s homokos, s ott tcsoms szell fjdogl. A grk most is tvedtek, mint rendesen. 30 csom volt a szl a fld felett; az emberek sziklknak s vzmossokba csapdtak. Hrman meghaltak, huszonheten megsebesltek. A rntgen ksbb kimutatta, hogy Easterhouse bal lbszrban a csont gy sszetrt s sztszrdott, mint egy fekete brsonyra kiszrt doboz gyufa. A krhzban televzin t figyelte a lzas sietsget, amivel az utols amerikai csapatok 1975-ben tvoztak a saigoni amerikai nagykvetsgrl Bunker bunkerbl, ahogyan a Tet-offenzva idejn hvtk. A krhzban vletlenl a kezbe akadt egy szmtgpekrl szl knyv s rjtt, hogy ezek a masink utat jelentenek a hatalom fel s lehetsget a vilg rltsgnek meggygytsra. Rendet s egszsget varzsolnak a koszba s anarchiba, ha jl hasznljk ket. Otthagyta a hadsereget, beiratkozott egy fiskolra, szmtgpekre szakosodott, azutn hrom vre a Honeywellhez szerzdtt, onnan tovbbment az IBM -hez. 1981-et rtak, a szadi petrodollr a cscson volt. Az ARAMCO szerzdst kttt az IBM-mel, hogy ksztsen egy biztosan hibamentes szmtgpes rendszert, amelyen t ellenrizhetik a kitermelst, szlltst, exportot s mindenekeltt a kirlysgnak jr illetket, amit azrt fizettek, hogy megmaradjon a monopliumuk Szad-Arbiban. Termszetesen Easterhouse-t kldtk, mivel folykonyan beszlt arabul s zsenilisan rtett a szmtgpekhez. t ven t vdte az ARAMCO rdekeit Szad-Arbiban, mikzben bedolgozta magt a szmtgpes ellenrzsi rendszerbe, amelyet a

csalsok s sikkasztsok megelzsre dolgoztak ki. Az OPEC 1986-os sszeomlsval a hatalom ismt a fogyasztk kezbe kerlt. A szadiak gy reztk, nevetsgess vltak s valsggal rimnkodtak a snta szmtgpes zseninek, aki beszlte a nyelvket s ismerte szoksaikat, hogy legyen szves, nllstsa magt s dolgozzon nekik az IBM s az ARAMCO helyett. Easterhouse gy ismerte az orszgot s trtnelmt, mint egy bennszltt. Kisfi korban mohn falta a mesket az Alaptrl, Abdul Aziz al-Szadrl, a koldusszegny nomd sejkrl, aki vgigsprt a sivatagon, megostromolta a rijdi Muszmak-erdt s elindult a hatalomhoz vezet ton. Csodlta Abdul Aziz ravaszsgt, aki harminc vet tlttt azzal, hogy a bels terletek harminchat trzst meghdtsa, egyestette a Nedzsdet Hedzsasszal s Hadramauttal, felesgl vette legyztt ellenfelei lenyait, egy nemzetet, kovcsolt a trzsekbl, legalbbis gy tnt. Azutn tallkozott a valsggal, s a csodlatot kibrndultsg s megvets vltotta fel. Az IBM-nl az volt a munkja, hogy abban a rendszerben, amelyet az llamokban terveztek szupercsodagyerekek, megelzze s jelezze a szmtgpes csalsokat, nyomon kvetve, hogyan fordtja le a gp a rendszeres olaj ki termelst a szmok, vgl a bankegyenletek nyelvre. Megalkotott egy zembiztos rendszert, amelyet ssze lehetett kapcsolni a szadi llamkincstrval. A szadi llamkincstr pazarolt s irtzatosan korrupt volt. Easterhouse, ez az alapveten puritn szellem meg volt gyzdve rla, hogy egy napon neki kell elsprnie ezt az egsz hibbantsgot s romlottsgot, ha mr a sors furcsa trfja ilyen driusi kincseket s hatalmat egy ilyen npnek juttatott. fogja visszalltani a rendet, helyrehozza ezt az rlt igazsgtalansgot, oly mdon, hogy az olaj istenadta ajndka elssorban a szabad vilgot szolglja, s csak azutn a tbbi npet. Jrtassgt felhasznlhatta volna, hogy mint a hercegek, leflzze magnak a hihetetlen olajjvedelmeket, de az erklcsisgvel ez nem volt lehetsges. lmai megvalstshoz egy nagy ember segtsgre volt szksge, aki tmogatja, pnzeli. gy ht amikor Cyrus Miller felszltotta, hogy rombolja le a dledez pletet s a hatalmat ruhzza t Amerikra, igent mondott. Knnyen el tudta hitetni a texasi tahval, hogy a megfelel ember. Easterhouse ezredes? szaktotta flbe gondolatait Louise mzdes hangja. Mr. Miller most azonnal ltni szeretn, uram. Felllt, lehajolt botjrt, vrt nhny pillanatot, amg enyhlt a fjdalom, majd megindult az iroda fel. Amint az ajt becsukdott, tisztelettel dvzlte Millert, aki bemutatta t Scanlonnak. Az olajmgns egyenesen a lnyegre trt. Ezredes, szeretnm, ha a kollgm s bartom ppgy meg lenne gyzdve az n tervnek alkalmazhatsgrl, mint n. Megbzom az tletben s szeretnm, ha csatlakozna hozznk. Scanlon nyugtzta a bkot. Easterhouse sejtette, hogy Miller hazudott. Nem trdtt Scanlon vlemnyvel, de mindkettjknek szksgk volt a hajira, hogy az orszgba csempsszk az llamcsnyhez szksges fegyvereket. Az ezredes is eszerint bnt Scanlonnal. Olvasta a feljegyzsemet, uram? rdekldtt. Ht... ... azt a rszt a Hezbollah hapsikrl, igen. Nehz szveg, s tele van komikus nevekkel. Vlemnye szerint hogyan lehet felhasznlni ket a kirlysg megdntsre, s ami a lnyeg, hogy tudjuk gy a Haaza olajmezit Ameriknak tjtszani? Mr. Scanlon, addig nem ellenrizheti a Haaza olajmezt s nem irnythatja az ott kitermelt olajat Amerikba, amg nem ellenrzi szz mrfldre onnan a rijdi kormnyt. A kormnyt egy olyan bbrendszerrel kell felvltani, amelynek az amerikai tancsadk parancsolnak. Az arab orszgok reaglsa miatt Amerika nyltan nem dntheti meg a Szad-dinasztit. Azt tervezem, hogy a sita fundamentalista csoportocskkat, a Szent Terroristkat tzelem fel a vgrehajtsra. Az egsz arab vilg pnikba esik a gondolatra, hogy Khomeini hvei gyakorolhatnak ellenrzst az Arab-flsziget felett. Mindenki, a dli Omntl az Emirtusokon t Kuvaitig, Szritl Irakig, Jordniig, Libanonig, Egyiptomig s Izraelig nyltan vagy titokban haladktalanul az amerikaiaktl kr vdelmet a Szent Terror ellen. Kt ven t magam ptettem ki a szadi komputerek bels biztonsgi rendszert; tudom,

hogy lteznek fanatikus hvei a Szent Terrornak. Egy imm vezeti ket, aki szemmel tartja a kirlyt, a testvreit, az egsz Al-Fahd nvre hallgat bels maffit, a dinasztia mind a hromezer hercegecskjt s valamennyit betegesen gylli. Nyilvnosan az iszlm ribancainak nevezte ket, akik beszennyezik a szent Mekkt s Medint. Ezrt bujklnia kell, de n biztonsgba tudom helyezni, amg nem lesz r szksgnk, csak trlnm kell a kzponti szmtgpbl a r vonatkoz adatokat, gy ht fl kell venni vele a kapcsolatot vele, valamint a Mutawainnak, a mindentt jelenlv s gyllt vallsi rendrsgnek a kibrndult tagjaival. Na s mirt j az neknk, ha tpasszoljuk ezeknek a hapsiknak Szad-Arbit? firtatta Scanlon. A szadiak napi bevtele hromszzmilli dollr... az rdgbe is, akkor aztn nekilthatnak a rombolsnak! Pontosan. Amit maguk az arab orszgok sem trhetnek. Irn kivtelvel a krzet valamennyi llama fl fogja szltani Amerikt a beavatkozsra. Washington roppant nyoms al kerl, hogy kldje a gyorsan bevethet erket elre elksztett omni tmaszpontjukra, a Musszandam-flszigetre, onnan pedig Rijdba, a fvrosba, Dharramba s Bahreinbe, hogy helyezzk biztonsgba az olajmezket, mieltt azokat rkre elpuszttank. Azutn persze tovbbra is ottmaradnnk, hogy megelzzk a hasonl eseteket. s ez az imm hapsi krdezte Scanlon , vele mi lesz? Meghal vlaszolta nyugodtan Easterhouse , s a dinasztia egyik olyan hercegecskje foglalja el a trnt, aki nem volt ott a vrengzsnl, mert hzam vdelmt lvezte, nehogy baja essk. Jl ismerem: Nyugaton tanult, Amerika-bart, gynge, ttova s iszik. De sajt szemlyvel fogja trvnyesteni a rijdi amerikai nagykvetsgrl rdin a tbbi arab orszg felhvst. Mint a dinasztia egyetlen letben maradt tagja, felszlthatja az amerikaiakat, hogy avatkozzanak be a trvnyessg helyrelltsa rdekben. Azutn rkre a mi embernk. Scanlon tgondolta a dolgot. Visszatrt az t foglalkoztat krdsre. Mirt j ez neknk? Engem nem rdekel az USA; Az rdekel, neknk mi benne a bt. Miller kzbeavatkozott. Jl tudta, hogyan fog reaglni Scanlon. Mel, ha ez a herceg uralkodik Rijdban s minden jzan percben az ezredes felgyel r, megtrhetjk az ARAMCO monopliumt. j szerzdsek szerint hajzhatunk, importlhatunk, finomthatunk. Azt pedig sejted, kik llnak majd a sor elejn? Scanlon beleegyezen blintott. Mikorra tervezi ezt az... esemnyt? Tudnia kell, hogy 1902 janurjban volt a Muszmak-erd ostroma; 1932-ben kiltottk ki a kirlysgot. Mhoz tizent hnapra, 1992 tavaszn a kirly s udvara megnn epli az ostrom kilencvenedik vforduljt s a kirlysg gymnt jubileumt. Sok millird dollros nnepsget akarnak csinlni a kznsgnek. j, fedett stadiont ptenek. Nekem kell elkszteni az egsz szmtgpes biztonsgi rendszert, belertve a kapukat, ajtkat, ablakokat, lgkondicionlst. Egy httel a nagy este eltt jelmezes fprbt tartanak a Szad-dinasztia hatszz, a vilg minden rszbl sszesereglett tagjnak a jelenltben. Erre a pillanatra szervezem a Szent Terroristk csapst. A szmtgpek lezrjk mgttk az ajtkat; a kirlyi testrsg tszz katonja hasznlhatatlan lszert kap, a Hezb'Allah terroristi viszont azokat a gppisztolyokat, amelyeket az n haji csempsznek be. s ha mindennek vge? krdezte Scanlon. Ha mindennek vge, Mr. Scanlon, nem lesz Szad-dinasztia s nem lesznek terroristk. A stadion ki fog gyulladni s a tvkamerk mindent kzvetteni fognak, amg meg nem olvadnak. Ekkor megjelenik a televziban az j ajatollah, az gynevezett l Imm, Khomeini lelknek s szellemnek rks-e, s kzli a terveit a vilggal, amely pp az elbb ltta, mi trtnt a stadionban. Azt hiszem, rgtn befutnak Washingtonba az els knyrgsek. Ezredes r krdezte Cyrus Miller , mennyire lesz szksge mindehhez? Ahhoz, hogy azonnal el tudjam kezdeni a terv rszletes kidolgozst, egymilli dollrra. Ksbb mg ktmillira klfldi vsrlsokra s megvesztegetsekre kemny valutban. Szad-Arbin bell semennyire. Rijdban szert tudok tenni tbb millirdos alapra, ami elg

bels vsrlsokra s csszpnzekre. Miller blintott. Ez igazn csak egy mark paszuly ahhoz kpest, amit rsznt volna a rendkvli lomra. Meg fogja kapni, uram. Krem, vrjon egy kicsit odakint. Szeretnm meghvni a hzamba vacsorra. Easterhouse ezredes az ajthoz indult, de ott megtorpant: Lehet, hogy lesz egy kis problma. Egyetlen befolysolhatatlan tnyezrl tudok. Cormack elnk, gy ltszik, bkeprti s ahogy megfigyeltem, Nantucketben pp j szerzdst akar ktni a Kremllel. Ez a szerzds valsznleg nem brn ki az arbiai hatalomtvtelt. Az az ember megtagadhatja a gyorsan bevethet erk odairnytst. Kiment. Scanlon kromkodott, Miller flvonta a szemldkt. Tudod jl, hogy igaza van, Cy. Istenem, ha Odell lne a Fehr Hzban! Noha maga Cormack szemelte ki alelnk-partnernek Michael Odellt, az mgiscsak texasi volt, zletember, maga szerezte meg a milliit s sokkal kzelebb llt a jobboldalhoz, mint Cormack. Miller, tle szokatlan hevessggel odafordult Scanlonhoz s megmarkolta a vllt. Mel, n sokszor imdkoztam az rhoz ezrt az emberrt. Egyetlen jelet krtem tle. Most megkaptam a jelet. Ez az ezredes volt a jel, meg amit mondott. Cormacknek mennie kell. Nevadban pontosan szakra Las Vegastl, a szerencsejtkok fvrostl terl el a lgier Nellis tmaszpontja. Itt nem szoks a hazrdjtk. Ezen a 4500 hektros hatalmas tmaszponton van Amerika legtitkosabb ksrleti ltere, a Tonapah ltr. Ha 1200 hektrnyi krzete fl j fegyver kiprblsa idejn tved oda egy magnreplgp, valsznleg egyszeri felszlts utn lelvik. Egy ragyog, csps decemberi napon gpkocsikaravnnal kt csoport rkezett a tmaszpontra, hogy rszt vegyenek egy forradalmian j fegyver els kiprblsn s bemutatjn. A rendszer alapjt kpez njr rakta-sorozatvet gyrti alkottk az els csoportot. ket ksrte a raktkat s a fegyverbe beptett elektronikus-aviatikai programokat kszt kt trsult cg nhny kpviselje. Mint a korszer hardver ltalban, a DESPOT, a szupermodern tkletes harckocsi-elhrt sem egyetlen egyszer berendezs volt, hanem komplex rendszerek egsz hlzata, amelyet ez esetben hrom vllalat termkeibl lltottak ssze. A pnclozott harcjrmvek gyrtsra szakosodott Zodiac AFV. Inc. vllalat vezrigazgatjt s legfbb rszvnyest Cobbnak hvtk. Szemlyesen neki s vllalatnak is ltrdeke volt, hogy a Pentagon elfogadja s megvsrolja a DESPOT-ot, amelyet ht v alatt, sajt kltsgkre fejlesztettek ki. Bizonyosan tudtk, hogy a DESPOT vekkel megelzi a Boeing Pave Tiger, st, az annl is modernebb Tacit Rainbow rendszereit. Azzal is tisztban voltak, hogy mindenben megfelel a NATO-tervezk cljainak; a NmetLengyel-sksgon elszigeteli a szovjet harckocsik els hullmt a msodiktl. Eljtt Cobb kollgja, Moir a Vrsvrcst s a Vndorslymot elllt kaliforniai Pasadena Avionics kpviseletben s Salkind a szilciumvlgyi ECK Industries Inc.-tl, amelynek Palo Alto kzelben van a szkhelye. k ketten szintn dnt jelentsg szemlyek, s vllalatuk ugyangy rdekelt volt abban, hogy a Pentagon elfogadja a DESPOT-rendszert. Az ECK Industries-nek leesett egy morzsa a B2 "Lopakod" bombz prototpusnak elksztsbl, de a bombazlet ez volt. Kt rval ksbb, mikor mr mindent elksztettek, megrkeztek a Pentagon kpviseli. Tizenketten voltak, kztk kt tbornok. Jttek mszaki szakrtk, akik fszerepet jtszanak a vdelmi minisztrium dntseiben. Amikor mindenki elhelyezkedett a ponyvatet alatt, a tvkpernyk eltt, megkezddtt a kiprbls. Moir meglepetssel indtott. Arra krte a kznsget, fordtsk el szkket s figyeljk a kzeli sivatagot. Lapos, res skot lttak. A nzk meg voltak lepve. Moir ekkor lenyomott egy gombot az eltte lev konzolon. Tle nhny hvelykre megemelkedett a talaj. Jkora fmkarom

bjt el, kinylt s meghzott valamit. A homok szemfdele all, amely megvdte a vadszgpektl s a fldet psztz radaroktl, felbukkant a DESPOT: nagy, szrke, ablaktalan acltmb, kerekes, hernytalpas, rajta sehol egy nyls; fggetlen, nmagba zrt egysg, amely ugyangy llta a nehztzrsg lvedkeit s a lgi bombkat, akrcsak az atom -, a gz- s a biolgiai tmadst. Elkszott srjbl, melyet magnak sott s mkdsbe lpett. Ngyfs szemlyzete beindtotta a rendszer hajtmotorjait, szttolta a golyll vegablakokat takar pncllemezeket, kidugta a radar tnyrjt, amely tjkoztatta ket a bekvetkez tmadsrl, s az rzkel antennkat, melyek a rakta irnytsban segtettek. Mindez mly benyomst tett a Pentagon kldtteire. Tegyk fl mondta Cobb , hogy a szovjet pnclosok els hullma az Elba foly mr meglv, illetve hevenyszve flvert katonai hdjain jszaka behatol Nyugat-Nmetorszgba. A NATO haderi megtmadjk az els hullmot s elegen vannak ahhoz, hogy meglltsk ket. Ekkor azonban elbukkan a keletnmet erdkben elfoglalt, lczott llsaibl az orosz harckocsik msodik, sokkal hatalmasabb hullma s megindul az Elba fel. Ez az ttrs igazi ereje, amely ezutn a francia hatr fel tart. Ekkor a nyugatnmet terleten, szakdli irnyban besott DESPOT-ok parancsot kapnak: megkeresni, azonostani s megsemmisteni ket. Lenyomott egy msik gombot. Ajt nylt a harcjrm tetejn. A nylsbl egy rmpn ceruz a alak rakta bjt el. Kt s fl mter hossz lehetett, de az tmrje nem volt tbb 50 centimternl. A ceruza begyjtotta apr rakta-hajtmvt, felszkkent s eltnt a halvnykk gen. A nzk visszafordultak a kpernykhz, amelyeken egy nagy felbontkpessg kamera kvette a Vrsvrcst. 50 mter magassgban beindult a szerkezet nagy teljestmny turblgcsavaros hajtmve, a raktahajtm kigett s levlt, oldalbl tmzsi szrnyak, a vgbl vezrskok bjtak el. Az apr rakta mg alacsonyabbra ereszkedett a talaj fl, replgpknt folytatta tjt. Moir bekapcsolt egy nagy radarkpernyt. Forogni kezdett a radarantenna, de semmifle fnypont nem izzott fel a krbespr sugrnyalbtl kirajzolt kpen. A Vrsvrcse kizrlag vegszllal erstett manyagbl kszlt emelte fl bszkn a hangjt Moir. Kermiaszrmazkokbl ptett hajtmve hll, s a radarsugarakat nem veri vissza. Ezt egszti ki a "Lopakodtl" klcsnvett technolgia. Mint tapasztalhattk, tkletesen lthatatlan, emberi szemnek s gpi rzkelsnek egyarnt. Ez a radar mg egy meggyvg pintyet is kimutat. Azrt kpes jelezni ilyen kicsi madarakat, mert azok csapkodnak a szrnyukkal. A Vrsvrcse nem csapkod, ezrt nem mutatja ki mg ez a nagyon bonyolult radar sem, amelyhez foghat, a szovjeteknek sincs. Hborban a Vrsvrcse 300800 kilomter mlyen hatolhat be az ellensg vonalai mg. A mostani kiprblskor a legnagyobb mveleti magassg 5000 mter. A jrm kis magassgban megtesz 160 kilomtert, azutn lassan krzni kezd. Tz rn keresztl kpes kitartani, 100 csoms sebessggel. Ugyanakkor kezd el figyelni elektronikus mszereivel. Bekapcsoldik egy sor rzkel. Mint egy ragadoz madr psztzza 100 km tmrj krben az alatta elterl terepet. A vadszatot az infravrs letapogatok indtjk, ket kveti a millimteres hullmsvban mkd radar. gy van programozva, hogy csak olyan clpontra csap le, amely ht bocst ki magbl, aclbl kszlt s mozog mondta Moir. A harckocsinak megfelel hmennyisgre van belltva, teht autra, teherautra, vagy vonatra nem reagl; ugyancsak nem csap le fttt hzakra, parkol autkra, fmtkrkre, mivel azok nem mozognak. Tglra, fra, gumira pedig azrt nem, mert nem aclbl vannak. Most pedig, uraim, nzzk meg ezen a kpernyn a clkrzetet; Mind a hatalmas kperny fel fordultak. Megjelent a tmaszponttl tbb szz kilomterre es helyszn kpe: jkora terlet, gy bedszletezve, mintha Hollywoodban forgatnnak filmt: mfk kztt kunyhk, parkol teherautk, kamionok s szemlygpkocsik csorogtak, s voltak mg gumibl kszlt harckocsik is. Most megldultak, engedelmeskedve a lthatatlan vezetkek parancsnak. Mglyk lngoltak, kolaj tcsk okdtk a tzet. s ekkor beindult egy valdi

tank, tvirnytssal. Az 5000 mter magasban krz Vrsvrcse azonnal rzkelte s reaglt. Uraim, itt van az j forradalom, amelyre mindnyjan bszkk lehetnk. A rgebbi rendszerekben a vadsz ilyenkor rzuhant a clpontra, egyttal sztrombolva a beleptett dr ga technolgit. Meglehetsen drga dolog. A Vrsvrcse nem tesz ilyet; csak egy Vndorslymot hv. Figyeljk a DESPOT-ot. pp idben fordult meg a nzkznsg, hogy mg lthassa a 30 cm hossz Vadszslyom raktahajtmvnek villanst, amely engedelmeskedett a Vrsvrcse hvsnak, s parancsra a clpont fel fordult. A szt Salkind vette t. A Vndorslyom felrpl harmincezer mter magasba, parabolavet r le, majd visszatr a Fld fel. Amikor elhalad a Vrsvrcse mellett, az tveszi a tvirnytst. Fedlzeti szmtgpe negyven centimteres pontossggal megadja a Vndorslyomnak a cl pontos koordintit. Ezen a trshatron bell csap le a Vndorslyom. Mindjrt megrkezik. Figyeltk a clvezetet, a hzak, viskk, kamionok, teherautk, szemlyautk, mglyk, fmtkrk kztt. Az acltank, egy reg, az els szribl val Abrams gy dbrgtt elre a manyag csalik kztt, mint a hborban. Hirtelen villans, s az Abramsre mintha ris kl sjtott volna. Szinte lmos lasssggal behorpadt, oldalai kirobbantak, gyja vdln meredt az gre, majd az egsz eltnt a robbans tzgmbjben. A ponyvatet alatt mindenkibl egyszerre trt fel a bennszakadt llegzet. Hny rzkel van ennek a Vndorslyomnak az orrban? krdezte az egyik tbornok. Egy sem, tbornok r vlaszolt Salkind. A Vndorslyom olyan, mint egy k. Tizenhatezer kilomter rnknti sebessggel zuhan. Leszmtva a vevkszlket, amely a Vrsvrcstl kapott informcikat feldolgozza s a kis radart, amelyik az utols tez er mteren rvezeti a clra, nincs benne semmifle technolgia. Ezrt olyan olcs. Azonban ekkora sebessgnl egy ilyen wolframorr tzkils vasdarabnak a hatsa... nos, mintha lgpuskval lnnek egy svbbogr htra, kzvetlen irnyzs mellett. gy meglltja a harckocsit, mintha kt mozdony rohanna neki 160 kilomteres sebessggel. Teljesen sztlapul tle. Mg kt rig tartott a prba. A gyrtk bemutattk, hogyan lehet tprogramozni a levegben a Vrsvrcst. Ha arra utastottk, hogy olyan aclszerkezeteket vegyen clba, amelyeknek kt oldaln vz, kt vgn szrazfld tallhat, akkor hidakat rombolt le. Ha megvltoztattk a cl profiljt, vonatokra, uszlyokra vagy mozg teherautoszlopokra tmadt. De csak akkor, ha mozogtak. A Vrsvrcse nem tudta megklnbztetni az ll teherautt a bdogfszertl. Viszont rzkeli thatoltak esn, felhn, havon, jgversen, havas esn, kdn s sttsgen. A csoport csak a dlutn kzepn oszlott szt. A Pentagon bizottsga kszlt, hogy beszlljon a limuzinokba, amelyek Nellisbe viszik ket. Onnan egyenesen repltek tovbb Washingtonba. Az egyik tbornok kezt nyjtotta a gyrtknak. Mint harckocsiz, letemben nem lttam semmit, ami gy megrmtett volna. Az n szavazatomban biztosak lehetnek. A Frunze utcai fik bele fognak betegedni. pp elg baj, ha vadsznak az emberre de ha radsul egy ilyen istenverte robot, fene egye meg, az ksz lzlom. A vgs szt az egyik civil mondta ki. Uraim, ez gynyr. A legjobb pncltr, mlysgi csapsmr rendszer a vilgon. De meg kell mondanom nknek, ha az j Nantucketi Szerzds hatlyba lp, azt hiszem, sohasem rendeljk meg. Cobb, Moir s Salkind ugyanabban a kocsiban hajtottak Las Vegas fel s kzben rbredtek, hogy ez a szerzds rkre tnkreteszi ket, a hadiipari komplexum ezernyi ms tagjval egytt. Karcsony elestjn nincs munka Alcantara del Riban, teht az emberek ks estig iszogatnak. jfl elmlt, mire Antonio bezrta kis kocsmjt. Nhny vendge a faluban lakott, msok elhajtottak vagy gyalogosan baktattak a falu krl, a hegyoldalban sztszrt viskik irnyba. Ezrt volt az, hogy a Pablo nvre is hallgat Jos Francisco vgan dlnglve a fldton, egszen a magas idegen hzig, nem rzett semmifle fjdalmat, kivve azt, hogy

enyhn g a hlyagja. Amikor mr gy tallta, hogy nem tud tovbbmenni, ha nem knnyt magn, befordult a termskkertses udvarra, ahol a viharvert SEAT Terra mini -terepjr vrakozott, kinyitotta a slicct s tadta magt a frfiember msodik legnagyobb rmnek. Fent a hzban aludt a magas idegen s szzadszor is azt az iszony lmot ltta, amely idekergette, erre a vidkre. Dlt rla a verejtk s felvlttt lmban: "Neeeem!" Odalent Pablo rmlten a levegbe ugrott s hanyatt esett az ton, bekoszolva a legjob b, vasrnapi nnepljt. Azutn felpattant s rohanni kezdett, a vizelet vgigcsurgott a lbszrn, a cipzra nyitva maradt, becsesebbik rsze szokatlanul rezte magt a hidegben. Mire lejn a nagy, hossz idegen, hogy gorombskodjon vele, , Jos Francisco Echevaria, Isten kegyelmbl addigra mr nem lesz a krnyken. Rendben, hogy nagyon udvarias, jl beszl spanyolul, de mgis van abban az emberben valami klns. A kvetkez v janurjnak kzepn fiatal glya kerekezett lefel Oxfordban, az si brit vrosban, a St. Giles Streeten. Sietett, hogy tallkozzk az j tutorval s els teljes napjt tltse a Balliol College-ben. Makrokord nadrgot viselt s a hideg ellen steppelt anorkot, amely fltt tnteten lobogott az oxfordi egyetemi hallgatk fekete tgja. Ksbb majd megtanulja, hogy nagy hidegben nem kell hordani, hacsak nem pp az ebdlbe megy, de most, mint jonc, mg roppant bszke volt r. Jobban szeretett volna valamelyik college-ban lakni, de csaldja ht hlszobs, nagy hzat brelt neki a Woodstock Roadon. Elgurult a mrtrok emlkmve mellett, be a Magdalen Streetre. Mgtte feltns nlkl fkezett egy lapos luxusaut. Hrom frfi lt benne, kett ell, egy htul. A htuls elrehajolt. A Magdalen Streetre tilos behajtani. Legalbbis autval. Gyalog kell tovbbmennnk. A frfi az anyslsen csndben kromkodott s kikszldott a kocsibl. Gyors lptekkel trtetett elre a tmegben, iparkodva, hogy ne tvessze szem ell az eltte karikz alakot. A htul l frfi irnytsval az aut jobbra kanyarodott a Beaumont Streetre, azutn balra a Gloucester Streetre, azutn le a George Streetre. Itt megllt a Magdalen Street tls vgnl, ppen akkor, amikor elbukkant a biciklista; A glya gurult nhny mtert, a Broad Streeten leszllt, tvgott az tkeresztezdsen, gy az aut nem mozdult. Jeges szltl veresen befutott a Magdalen Streetrl a harmadik frfi, krlnzett, felfedezte az autt s beszllt. tkozott vros motyogta az egyirny utcival meg a stlutcival! A htul l halkan kuncogott, Ezrt hasznlnak a dikok biciklit. Taln neknk is azt kne. Inkbb figyeljenek mondta a gpkocsivezet minden humor nlkl. Mellette a frfi elhallgatott s megigaztotta bal hna alatt a pisztolyt. A dik, mikzben tolta a biciklit, lepillantott a Broad Street kzepn pompz, kockakvekbl kirakott keresztre. tiknyvbl tudta, hogy 1555-ben a katolikus Mria kirlyn parancsra ezen a helyen gettk meg lve Latimer s Ridley pspkket. Amikor elrtk ket a lngok, Latimer pspk tszlt vrtantrsnak: "Vigasztaldjk, Ridley mester s tartsa magt frfiasan. Ma elgnk, mint a gyertya, de bzom benne, hogy Isten kegyelmbl Anglia megriz j emlkezetben." Latimer teht a protestns hit fklyinak tudta magukat, de hogy Ridley pspk mit felelt, mg lobogva lngolt, azt nem rizte meg az emlkezet. Egy vvel ksbb, 1556 -ban, ugyanitt kvette ket a hallba Cranmer rsek. A tz megperzselte a Balliol College nhny mternyire lev kapujt. Ksbb az ajtt levettk s felfggesztettk a bels udvar falra. Mg ma is ltni lehet rajta a lngok nyomt. Hello mondta odalent valaki. A dik lepillantott. magas volt s vkony, a ragyogan stt szem leny alacsony s dundi, mint egy fogolymadr. Jenny vagyok. Azt hiszem, ugyanahhoz a tutorhoz megynk. A huszonegy ves glya, aki kt yale-i v utn jtt t Oxfordba, az egyves sztndjprogram keretben, elmosolyodott.

 Szia. Simon vagyok. Keresztlvgtak a college rkdos bejratn, a fiatalember tolta a biciklijt. Tegnap mr eljtt bemutatkozni az igazgatnak, de akkor autval volt. Flton tartottak, amikor beletkztek Ports Tim bartsgos s krlelhetetlen alakjba. n ugyebr j fi a college-ban, uram? krdezte. , igen mondta Simon. gyszlvn ez itt az els napom. Nagyon helyes, akkor most megtanuljuk az itteni let els szablyt. Soha, semmilyen krlmnyek kztt, ittasan, kbtszeres mmorban, fllomban, biciklinket sohasem tolhatjuk, vihetjk vagy tekerhetjk az rkdokon keresztl a bels udvar terletre. Uram, ha javasolhatom, tmassza a fal mell, ahogy a tbbiek, ha lesz olyan szves. Az egyetemen vannak rektorok, igazgatk, mesterek, gondnokok, dknok, kvesztorok, professzorok, lektorok, dikok s msok, akik a legklnbzbb szablyokkal kellemetlenkedhetnek, de hatrozottan a college fportsa kzttk a legnagyobb hatalom. Tim a 16/5 ulnusoknl volt altiszt s j pr szzadot megregulzott annak idejn. Amikor a kt dik visszajtt, nyjasan blintott nekik s azt mondta: Azt hiszem, nk dr. Keenhez vannak beosztva, menjenek az udvar tls sarkba, onnan fel a lpcsn a legfels emeletre. A lpcssor tetejn belptek tutoruk zsfolt szobjba, akivel kzpkori trtnelmet fognak tanulni. Bemutatkoztak. Jenny "professzornak" szltotta, Simon "uramnak". Dr. Keen rjuk mosolygott a szemvege fltt. Nos mondta vidman , kt olyan dolog van, szigoran csak kett, amit nem engedek meg. Az egyik, hogy a maguk s az n idmet vesztegessk, a msik, hogy "uramnak" szltsanak. Nagyon megfelel a "doktor Keen", azutn idvel ttrnk a "Maurice"-ra, Mellesleg, Jenny, nem vagyok professzor sem. A professzoroknak tanszkk van, nekem pedig mg egy kznsges szkem sincs; legalbbis egy j llapotban lv. rvendezve mutatott a roskatag krpitozott btorokra s rjuk parancsolt, hogy helyezkedjenek knyelembe. Simon belesppedt egy Anna kirlyn korabeli lalkalmatossgba, amely, mivel nem volt lba, mintegy ht centimterre emelte a padl szintje fl s elmerltek annak a szerepnek az elemzsben, amit. Hsz Jnos s a huszita forradalom jtszottak a kzpkori Csehorszg letben. Simon mosolygott. Tudta, hogy nagyon fogja lvezni Oxfordot. Puszta vletlen, hogy kt ht mlva Cyrus Miller Lionel Cobb-bal egytt vett rszt Austinban egy olyan vacsorn, amelynek bevtelt vlasztsi clokra fordtottk. Gyllte az ilyen alkalmakat s rendesen elkerlte ket; ez azonban egy helyi politikus volt s Miller jl tudta, hogy a politikusok rtkelik az effle udvarias gesztusokat, amirt ksbb ellenszolgltatst krhet. ppen elhatrozta, hogy nem vesz tudomst a mellette l emberrl, aki nem tartozott az olajbrancshoz, amikor Cobb hangot adott sztns ellenrzsnek, a Nantucketi Szerzdssel s a mgtte ll John Cormackkel szemben. Nem szabad hagyni azt az istenverte szerzdst mondta Cobb. Valahogy meg kell gyzni a Kongresszust, hogy tagadja meg a ratifiklst. A nap hre volt, hogy a szerzds a szvegezs utols stdiumban tart. A nagykvetek prilisban Washingtonban s Moszkvban klcsnsen alrjk. A Kzponti Bizottsg a nyri sznet utn, oktberben ratifiklja, s mg az v vge eltt a Kongresszus el kerl. gy gondolja, hogy a Kongresszus el fogja utastani? tapogatzott vatosan Miller. A fegyvergyros stten nzett az tdik vegre. Dehogyis mondta. A kznpnek mindig iszonyan tetszik a fegyverzetcskkents s Cormack elgg karizmatikus s npszer ahhoz, hogy szemlyisge slyval keresztlerszakolja, minden ellenzs dacra. n nem llhatom a pasast, de ez akkor is tny. Miller mltnyolta a legyztt realizmust. Ismeri mr a szerzdsbe foglalt feltteleket? krdezte.

 Meglehetsen felelte Cobb. Rgztettk benne, hogy tzmillirdokat faragnak le a katonai kltsgvetsbl. A vasfggny mindkt oldaln. Negyven szzalkot emlegetnek mindkt oldalon, persze. Sokan vannak, akik gy gondolkodnak, mint n? krdezte Miller. Cobb tl rszeg volt ahhoz, hogy felfogja, mire akar kilyukadni. Nagyjbl az egsz hadiipar motyogta. Tmeges bezrs eltt llunk, risi egyni s vllalati vesztesgek lesznek. Hmm. Milyen kr, hogy nem Michael Odell az elnk mlzott Miller. A Zodiac Inc. fnke felrhgtt. lom, des lom. Kzismerten ellenzi a fegyverzetcskkentst. De ht alelnk marad, Cormack pedig elnk. s meddig marad az? krdezte nyugodtan Miller. A hnap utols hetben Scanlon trsasgban Miller zrtkr ebden ltta vendgl Cobbot, Moirt s Salkindet a houstoni Remington Hotel luxus klnlakosztlyban. Konyak s kv utn Miller flvetette, hogy John Cormack mg mindig ott van a Fehr Hzban. Mennie kell jelentette ki emelt hangon. A tbbiek blintottak. Semmifle mernylettel kapcsolatos kombinciban nem vagyok benne! jelentette ki Salkind sietve. Emlkezznk csak Kennedyre! A hallnak olyan hatsa volt, hogy amit maga nem tudott elrni, a polgrjogi trvny minden paragrafusa tment a Kongresszusban pp az ellenkez eredmnyt rtk el, mint amit akarlak s ppen Johnson iktatta trvnybe! Egyetrtek mondta Miller. Effle akci elkpzelhetetlen. De azrt van r md, hogy lemondsra knyszertsk. Csak egyetlen ilyet emltsen vetette ellene Moir. Mi az rdgt tud ellene felhozni? Az az ember bombabiztos. Nem voltak botrnyai. A jellbizottsg megbizonyosodott rla, mieltt felkrtk volna, hogy induljon a vlasztsokon. Mgis lennie kell valaminek makacskodott Miller , valamilyen Achilles-sarknak. Megvan az elhatrozsunk, megvannak a kapcsolataink, megvan a pnznk. Csak egy tervezre van szksgnk. Mit szlnl az ezredeshez? krdezte Scanlon. Miller megrzta a fejt. mg most is a fparancsnokot ltja minden amerikai elnkben. Nem, ms ember kell neknk... egy idegen... Az, akire gondolt, akit el kvnt kerteni, egy rul volt. Ravasz, knyrtelen, intelligens, s kizrlag a pnzhez fztk rzelmek.

HARMADIK FEJEZET 1991. MRCIUS Oklahoma Citytl tven kilomterre szaknyugatra tallhat az El Reno szvetsgi brtn, hivatalosabban "szvetsgi bntetsvgrehajt intzet". Nem hivatalosan "kemny sitinek" hvja a tolvajnyelv, lvn az egyik legkegyetlenebb fegyhz szerte Amerikban. Mrcius kzepn, egy fagyos hajnalon, kis ajt nylt a flelmetes kapun, s egy ember lpett ki rajta. Kzptermet, tltpllt, brtnspadt, megtrt s nagyon keser ember volt. Krlnzett, de nem sok mindent ltott (nem is volt ott sok ltnival), majd a vros fel indult. Fltte az rtornyokbl lthatatlan tekintetek kvettk lanyha rdekldssel, majd lesiklottak rla. Egy tvolabb parkol autbl azonban jval mohbban tapadt r egy szempr. Jkora limuzin vrakozott tapintatos tvolsgra a fkaputl, pp elg messze, hogy a rendszmtblt ne lehessen ltni. A lesben l frfi, aki a hts ablakon t figyelte, leengedte a tvcsvet s azt dnnygte: Erre jn. Tz perccel ksbb a kvr egy vonalba rt az autval, rpillantott, s ment tovbb. De mivel

profi volt, antenni veszlyt jeleztek. Szz mterre lehetett, amikor flberregett a motor, majd kisvrtatva a kocsi mellette llt meg. Fiatalember szllt ki az autbl, egszsges, atletikus, jkp. Mr. Moss? Ki akarja tudni, ki vagyok? A munkaadm, uram. Szeretne elbeszlgetni nnel. Felttelezem, nincs neve mondta a kvr. A msik csak mosolygott. Mg nincs, uram. De van egy meleg autnk, magnreplnk, s semmikppen sem akarunk rtani nnek. Nzzen szembe a tnyekkel, Mr. Moss, van valami ms hely, ahova mehetne? Moss elgondolkodott. Az emberbl s a kocsibl nem szaglott sem a Cg (a CIA), sem az Iroda (az FBI), mrpedig azok voltak az eskdt ellensgei. s csakugyan, hova mehetett volna? Bemszott a hts lsre, a fiatalember beszllt mell s elindultak. Nem Oklahoma Citybe, hanem az attl szaknyugatra fekv Wiley Post repltrre. 1968-ban a huszont ves Irving Moss, a CIA beosztott terleti tisztje (12. fizetsi osztly) Vietnamban dolgozott, annak a Fnix-tervnek a keretben, amelyet a CIA tmogatott. Ezek voltak azok az vek, amikor a Mekong-deltban a Klnleges Erk, a zldsapksok kemnyen s gyr sikerrel lktk a szv s sz hantt a dl-vietnami hadseregnek, amely mrskelt lelemnnyel s embersggel igyekezett rbeszlni a parasztokat, hogy ne mkdjenek egytt a Vietkonggal. A fnixesek egyre jobban kisajttottk a kapcsolattartst a dl-vietnamiakkal, a zldsapksok egyre tbb dzsungelbevetsen vettek rszt, gyakran hoztak Vietkong-foglyokat, vagy egyszeren Vietkong-gyans szemlyeket. A kihallgatsokat a dl-vietnamiak folytattk le a fnixesek ellenrzsvel. Ekkor bredt r Moss titkos hajlamaira s valdi kpessgeire. Fiatalabb korban zavarba ejtette s elszomortotta tulajdon aszexualitsa. Csillapthatatlan kesersggel emlkezett vissza a tmntelen gnyoldsra, amit tizenves korban el kellett szenvednie. Mr elfelejtette, holott maga figyelte meg az tvenes vekben a kamaszok meglehetsen rtatlanok voltak , milyen izgalomba hozza az emberi sikoltozs. Egy ilyen embernek Vnusz barlangja nylt meg Vietnam titoktart, vak dzsungeleiben. Egyedl, a neki alrendelt msodik lpcss vietnami egysggel lett a legfbb kihallgat, nhny hasonl gondolkods dl-vietnami tizedes segdletvel. Volt hrom gynyr ve, mg 1969 egyik napjn hirtelen vge nem szakadt a boldogsgnak... A dzsungelbl eljtt egy magas, csontos kp zldsapks rmester. Bal kezbl folyt a vr, tisztjei htrakldtk a ktzhelyre. A fiatal katona nhny msodpercig figyelte Moss tevkenysgt, azutn egyetlen sz nlkl odafordult s jobb keze pontos csapsval sztzzta orrnyergt. Da Nangban az orvosok mindent megtettek, amit tehettek, de az orrsvny csontjai annyira sszetrtek, hogy tovbb kellett kldeni Japnba. Moss orr-nyerge azonban szlesen ellapult a korrekcis mtt utn is, s az orrjratok annyira megsrltek, hogy spolt s szrtygtt minden llegzetvtelnl, klnsen, ha izgatott volt. Sohasem ltta tbb az rmestert. Nem tett hivatalos jelentst, inkbb eltntette a nyomokat, s 1983-ig a Cgnl maradt. Mivel jcskn elrehaladt a rangltrn, abban az vben t kldte a CIA, hogy Hondurasban kiptse a kontra-mozgalmat. Tbb tbort ellenrztt a dzsungelben, a nicaraguai hatr mentn. Ezeket a tborokat a kontrk hoztk ltre, akik kzl sokan az elztt, gyllt Somoza dikttor kiszolgli voltak. Most pedig be-betrtek s akcikat hajtottak vgre az orszgban, amelyben valaha uralkodtak. Valamelyik nap az egyik csoport hozott egy tizenhrom ves klykt. Nem sandinista volt, csak egy parasztgyerek. A kihallgatsra az egyik serdei tisztson kerlt sor, negyed mrfldre a kontrk tbortl, de a rezzenetlen trpusi levegben a veltrz vlts a tborig elhallatszott. Senki sem brt aludni. Hajnalban vgre elhallgatott a sikoltozs. Moss gy botorklt vissza a tborba, mint aki bergott, bemszott a kunyhjba s mly lomba zuhant. Kt nicaraguai szakaszparancsnok elstlt az erdbe, majd hsz perc mlva kihallgatst krtek a parancsnokuknl. Rivas ezredes kinzett a storbl, ahol egy petrleumlmpa fnynl rta jelentst s pr percen t beszlgetett a kt gerillval.

 Ilyenekkel nem dolgozunk egytt fejezte be az egyik. Beszltnk a fikkal. Nekik is ez a vlemnyk, ezredes r. Es un malsano fzte hozz a msik. Un animal. Rivas ezredes felshajtott. Valaha Somoza hallbrigdjnak volt a tagja, j pr szakszervezeti funkcionriust s nagyszjt kirngatott az gybl. Ltott bven kivgzst, st, rszt is vett nmelyikben. No de mgis, egy gyerek... A rdi utn nylt. Semmikpp sem szeretett volna csoportos vagy tmeges tllst. Reggel egy amerikai helikopter berregse zavarta meg a tbor nyugalmt. Kpcs fekete emberke pattant ki belle, a CIA latin-amerikai osztlynak jonnan kinevezett helyettes vezetje, aki ppen ismerkedett a tevkenysgi terletvel. Rivas elksrte az serdbe, nhny perc mlva visszajttek. Irving Moss arra bredt a kunyhban, hogy valaki a lbszrt rugdalja. Ahogy kds pillantssal felrvedezett, egy embert ltott, aki mly undorral nzett r. Moss, ki van rgva mondta az ember. Ki a franc maga? krdezte Moss. Az megmondta. Szval, azok kzl val? hzta el a szjt. Ja, azok kzl val. Maga pedig ki van rgva. Ki Hondurasbl, s ki a Cgtl. Egy paprt mutatott Mossnak. Ez nem Langleybl val! tiltakozott Moss. Tnyleg nem. Tlem val. n jttem Langleybl. Fogja a cucct s szlljon be a helikopterbe. David Weintraub vgignzte, amint harminc perccel ksbb a helikopter felszllt a reggeli gbe. Tegucigalpban Moss tallkozott a helyi ezredessel, aki hidegen kimrt volt, s szemlyesen tette fel a MiamiWashingtonba tart replgpre. Soha tbb nem trt vissza Langleybe. A washingtoni repltren mr vrtk, odaadtk a paprjait, majd kzltk vele, hogy tnjn el. t ven t szksg szerint dolgozott klnbz, rondbbnl rondbb kzel -keleti s kzp-amerikai dikttoroknak, utoljra a panamai Noriegnak segtett megsz ervezni a kbtszer-csempszetet. Ezt rosszul tette. Az Egyeslt llamok Kbtszerellenes Hivatala flvette a veszlyes bnzk listjra. tutazban volt 1988-ban a londoni Heathrow repltren, amikor odalptek mell a brit hatsgok udvarias kpviseli s megrdekldtk, elbeszlgetne-e velk. E "beszlgets" kzben elrejtett pisztolyt talltak a brndjben. Rekordsebessggel lezajlott a kiadatsi eljrs, hrom httel ksbb ismt Amerika fldjn tallta magt. A brsg hrom vet szott r. Mint bntetlen ellet, kikthetett volna "puhbb" fegyintzetben is. Csakhogy mikzben az tletre vrt, a washingtoni exkluzv Metropolitan Clubban lezajlott egy elegns, ktszemlyes vacsora. Az egyik rszvevt, egy alacsony emberkt Weintraubnak hvtk, nemrg neveztk ki a CIA mveleti igazgathelyettesnek. A msik, a drablis Oliver "Buck" Revell rgebben a tengerszgyalogsgnl volt pilta, jelenleg az FBI nyomozsi osztlynak megbzott igazgatja. Ifjabb veiben lelkesen zte az amerikai futballt, de azrt nem olyan sokig, hogy hlyre veresse magt. Akadtak egypran a Hoover Buildingben, akik szerint egsz jl dolgozik. Weintraub megvrta, hogy Revell vgezzen a sltjvel, azutn mutatott neki egy aktt s nhny fnykpet. Revell becsukta az aktt s csak annyit mondott: "rtem". Moss megmagyarzhatatlan mdon El Renban tlttte le az idejt, egytt Amerika legelvetemltebb gyilkosaival, kjgyilkosaival s zsarolival. Mire kijtt, betegesen gyllte a Cget, az Irodt, a briteket... Krlbell ez volt mindene, amivel a szabad letbe indult. Wiley Post repltern a limuzin tsuhant a fkapun s megllt egy vrakoz Learjet gpnl. A gpen, a szmon kvl, amit Moss rgtn megjegyzett, nem volt felirat. t perc mlva a levegben voltak, elszr nyugatnak repltek, azutn egyenesen dlnek. Moss az irnyt megkzeltleg a felkel nap segtsgvel llaptotta meg. Ha jl becslte, Texas fel mennek. Austinon tl rgtn elkezddik az, amit a texasiak Hill Countrynek, Hegyek Orszgnak hvnak. A hegyek lbnl terlt el a Pan-Global 8000 hektros birtoka. A nyaral dlkeleti

homlokzatnak panormaablakain t a texasi sksgot, a messzi Galvestont s a Mexiki -blt lehetett ltni. A birtokon, kell tvolsgra a szemlyzeti szllstl, a vendghzaktl, szmedenctl s ltrtl, volt egy leszllplya is. Itt landolt a Learjet, valamivel dl eltt. Mosst egy jacarandafbl csolt bungalba vezettk, kapott egy flrt, hogy frdjn, borotvlkozzk s fehrnemt vltson, azutn felksrtk az udvarhzhoz, egy hvs, brgarnitrval berendezett dolgozszobba. Kt perc mlva egy fehr haj regember eltt llt. Mr. Moss? krdezte az regember. Mr. Irving Moss? Igen, uram vlaszolt Moss. Pnzszagot rzett, rettenetesen sok pnz szagt. A nevem Miller mondta az reg. Cyrus V. Miller. PRILIS A tallkozt a tancsteremben tartottk, ahova az elcsarnokon t, az Ovlis szobbl nyl magntitkri szoba eltt elhaladva lehetett eljutni. Amikor elszr ltta, a legtbb emberhez hasonlan John Cormack is meglepdtt azon, milyen kicsi az Ovlis szoba. A tancsterem nyolcszg asztaln, a Stuart festette George Washington-arckp alatt sokkal tbb helye volt az embernek, hogy sztrakja a paprjait s kinyjtztassa a knykt. Aznap reggel John Cormack a bels tancsterembe krette legbizalmasabb s legmegbzhatbb bartait s tancsadit, hogy tnzzk a Nantucketi Szerzds vgs tervezett. A rszleteket mr kidolgoztk, az ellenrzsi eljrsokat alaposan megvizsgltk, a szakrtk vonakodva beleegyeztek, vagy egyltaln nem egyeztek bele, mint az a kt idsebb tbornok s hrom Pentagon-ftisztvisel, akik inkbb a lemondst vlasztottk de Cormack mg kvncsi volt kzeli munkatrsai vlemnyre. Hatvanves volt, szellemi s politikai ereje teljben, s annyira lvezte npszersgt s a sohasem remlt tisztsggel egytt jr tekintlyt, hogy az mr szint illetlensgszmba ment. Amikor 1938 nyarn a Republiknus Prt vgleg vlsgba jutott, a jellbizottsg ktsgbeesetten kutatott valaki utn, aki hajland fellpni s vllalni a jelltsget. A kollektv szem ekkor akadt meg Connecticut kpviseljn. Gazdag j-angliai patrciusok leszrmazottja volt, aki alaptvnyokba fektette a csald vagyont s inkbb professzor lett a Cornell-egyetemen. Ott tantott egszen addig, amg harmincas vei vgn fel nem lpett a connecticuti politikban. Prtja liberlis szrnyhoz tartozott s nemigen ismertk az orszgban. Bartai hatrozott, becsletes s humnus embernek tartottk s kzltk a jellbizottsggal, hogy Cormack "tiszta", mint a frissen hullott h. Br nem tudtk, hogyan vlik be mint televzis szemlyisg ami fontos kellke a jelltsgnek , mgis mellette dntttek. A tmegtjkoztatsban nem sok remnye lehetett. Mgis, egy ngyhnapos hatsos kampny sorn az ismeretlen jellt a maga javra fordtotta a krlmnyeket. Szaktva a hagyomnyokkal, belenzett a kamera lencsjbe s minden krdsre egyenes vlaszokat adott. Ezt a viselkedst egszen addig katasztroflisnak tartottk. J nhny embert megbotrnkoztatott, fleg a jobboldaliakat, akik semmi mdon nem szavaztak volna r. Msok azonban rltek. Az szak-rorszgban gyakori nvre hallgat protestns elnk megkvetelte, hogy maga jellhesse ki alelnkt. Michael Odellre esett a vlasztsa, egy r katolikusra, aki radsul texasi volt. Meglehetsen eltr termszetek voltak. Odell sokkal inkbb jobbra llt Cormacknl s llama kormnyzja volt. Cormack mindenesetre kedvelte a szjban rkk rggumit forgat embert s megbzott benne. Valahogy egsz jl tudtak egytt dolgozni. A szavaz knak megfeleltek, kivve a szlssgesek keskeny rtegt, a sajt szerette Cormacket minden alap nlkl Woodrow Wilsonhoz, Amerika utols professzor-elnkhez hasonltgatni, s brtk az alelnkjelltet, aki kereken odamondta Dan Rathernek: "Ht nem mindig rtnk egyet John Cormack bartommal, de a fene egye meg, ez itten Amerika s n brki fickt megkalaplok, aki azt mondja, hogy nem azt mondja, amit gondol".

s a furcsa pr mkdkpesnek bizonyult. A roppantul szuggesztv, egyenes j-angliai s a megtveszten jovilis dlnyugati kombincija megszerezte az letbevgan fontos fekete, spanyol s r szavazatokat s gyztt. Hivatalba lpstl kezdve Cormack a legmagasabb szinten is bevonta Odellt a dntshozatalba. Most itt ltek egymssal szemben, hogy megbeszljk a szerzdst, amit. Cormack jl tudta, Odell mlysgesen helytelent. Az elnk mellett ngy bizalmasa: Jim Donaldson klgyminiszter, Bill Walters igazsggy-miniszter, Hubert Reed pnzgyminiszter s Morton Stannard vdelmi miniszter. Odell mellett Brad Johnson, a Missouribl val brilins nger, aki a Cornellen adott el hadtudomnyt. Most mint nemzetbiztonsgi tancsad vett rszt az lsen. s Lee Alexander, a CIA igazgatja, akit Cormack nhny hnapja nevezett ki Bill Webster br helyb e. Alexander azrt volt itt, mert ha az oroszok meg akarjk srteni a szerzdst, Ameriknak ezt minl gyorsabban meg kell tudnia, mholdjai s helyszni hrszerzi segtsgvel. Amint a nyolc ember elolvasta a vgs vltozatot, egyikknek se maradt szemernyi ktsge, hogy ez a legvitatottabb szerzds, amelyet az Egyeslt llamok valaha is alrt. Mris dhdt ellenkezst vltott ki a jobboldalbl s a hadiipar kpviselibl. Mg Reagan alatt, 1988-ban, a Pentagon beleegyezett, hogy tervezett kltsgvetst 33 millird dollrral megkurttsk, s az gy 299 millird dollrra zsugorodott. Az 1990 s 1994 kztti pnzgyi vekben a kltsgvets 37,1 millird, 41,3 millird, 45,3 millird, illetve 50,7 millird dollrral ntt volna, ami mg mindig csak ktszzalkos nvekeds vente. A Nantucketi Szerzds miatt elrelthatlag nagymrv cskkents vrhat. Mrpedig ha a nvekeds korltozsa aggaszt volt, akkor a cskkents egyszeren bszt. A klnbsg, mint ezt Cormack ismtelten hangslyozta, az volt, hogy a nvekedsi tem cskkense korbban nem jrt volna egytt a szovjet katonai kiadsok tnyleges cskkentsvel. A Nantucketi Szerzds keretben Moszkva hajland volt sohasem ltott mrtkben lepteni sajt erit. Msfell az elnk tisztban volt vele, hogy a szuperhatalmaknak nincs sok vlasztsuk. Amita kormnyra kerlt, s Reed szntelenl birkztak Amerika rohamosan nvekv kltsgvetsi s kereskedelmi mrleghinyval. Ezek egyszeren kicssztak az ellenrzs all s azzal fenyegettek, hogy nemcsak az Egyeslt llamokban, de az egsz nyugati vilgban tnkreteszik a prosperitst. Az elnk egyetrtett szakrtinek elemzsvel, amely szerint br ms okokbl a Szovjetuni is hasonl cipben jr s egyenesen megmondta Mihail Gorbacsovnak; nekem cskkentenem kell a kiadsaimat, s te se tehetsz msknt. Az orosz llamfrfi gondoskodott arrl, hogy a Varsi Szerzds tagorszgai elfogadjk az egyezmnyt. Cormack a NATO-t gyzte meg, elszr a nmeteket, azutn az olaszokat, a kisebb tagorszgokat, vgl Anglit. Nagyjbl a kvetkez pontok szerepeltek a szerzdsben: Szrazfldi erk A Szovjetuni beleegyezett, hogy cskkenti a Kelet-Nmetorszgban llomsoz hadseregt, amely potencilisan kpes volt a NmetLengyel-sksgon t rtmadni a Nyugatra. Hajland itt llomsoz, huszonegy, harci ltszmra feltlttt hadosztlyt minden fegyvernemben a felre cskkenteni. Nem kell ket feloszlatnia, csupn visszavonnia a szovjet-lengyel hatr mg, azonban nem lehet tbb ennl nyugatabbra irnytani ket. Ezek mind elit-hadosztlyok. Ezenfll a Szovjetuni sszesen 40 szzalkkal cskkenti teljes szrazfldi hadseregnek ltszmt. Van megjegyzs? krdezte az elnk. Stannard vdelmi miniszter, akinek termszetesen a legtbb fenntartsa volt a szerzdssel kapcsolatban a sajt mr azon spekullt, hogy lemond , flnzett. A szovjeteknek ez a szerzds f pontja, mivel a szrazfldi hadsereg a legfbb hadernemk nv nlkl, de sz szerint idzte a vezrkari fnkk egyestett bizottsgnak elnkt. Persze, az utca embernek ez valami csodlatos; a nyugatnmetek mris gy gondoljk. De ez gy nem olyan csudaszp, mint amilyennek ltszik. Elszr. A szovjetek nem kpesek tovbb fenntartani 177 sorllomny hadosztlyt, anlkl, hogy ne vonultatnk be oda nagy szmban a dli nemzetisgek fiait a muzulmnokra gondolok

, s nagyon jl tudjuk, mennyire szeretnk feloszlatni ezeket a hadosztlyokat. Msodszor. A mi hadmveleti szakrtink, nem az sszevissza ldrg szovjet csapatoktl tartanak. sszehasonlthatatlanul veszedelmesebb egy feleakkora, de profi hadsereg. Sokkal hasznlhatbb, mint az a ml joncokbl ll tmeg, ami nekik van. De ha visszavonjk ezeket a hadosztlyokat a Szovjetuni hatrai mg ellenkezett Johnson , akkor nem tudjk megtmadni Nyugat-Nmetorszgot. Mondja, Lee, elvesztjk a nyomukat, ha Lengyelorszgon keresztl visszakldik ket Kelet-Nmetorszgba? Ugyan mondta a CIA fnke megfellebbezhetetlenl. Ha nem is szmtjuk a mholdakat, amelyeket esetleg el lehet hlyteni lczott teherautkkal s vonatokkal, neknk s a briteknek pp elg embernk van Lengyelorszgban, hogy kvetni tudjuk ket. Vigye el az rdg, a keletnmetek sem akarnak hadmveleti terlett lenni. Biztos ideszlnnak neknk. Ok, s mirl mondunk le mi? krdezte Odell. Bizonyos szm katonrl, nem tl sokrl vlaszolta Johnson. A ruszkik visszavonnak tz hadosztlyt, egyenknt 15 000 katont. Neknk 326 000 fs szemlyi llomnyunk van Nyugat-Eurpban. 1945 ta elszr cskkentjk 300 000 al a ltszmot A mi 25 000 embernkkel szemben k 150 000 embert vonnak vissza, ez elg j. Az arny hat az egyhez; azeltt megelgedtnk volna azzal, hogy ngy az egyhez legyen. Igen szrta kzbe Stannard , de mi beleegyeznk, hogy nem szerelnk fel kt j hadosztlyt, egy pnclos s egy gpestett lvsz hadosztlyt. s mennyi a megtakarts, Hubert? krdezte az elnk szelden. Figyelte, amit a tbbiek mondanak, vatosan hallgatott, csak nha vetett oda egy-egy tmr s les megjegyzst, azutn dnttt. A pnzgyminiszter tmogatta a Nantucketi Szerzdst, amely valamennyire megknnytheti a pnzgyi egyensly helyrelltst. Hrom egsz ttized millird dollr a pnclos hadosztly, hrom egsz ngytized millird a lvszhadosztly vlaszolta , de ezek csak a kezdeti kltsgek. vente hromszzmillit takartunk meg, ha nem kell fenntartanunk ket. Ha most lelltjuk a DESPOT-ksrleteket is, felszabadul tovbbi tizenhtmillird, a tervezett hromszz DESPOT-egysg ra. De ht a DESPOT a vilg legjobb harckocsi-elhrt rendszere! tiltakozott Stannard. Szksgnk van r, a fenbe is! Ahhoz, hogy elpuszttsk a korbban Breszt-Litovszktl keletre llomsozott, de onnan visszavont harckocsikat? krdezte Johnson. Ha felre cskken a Kelet-Nmetorszgban llomsoz tankjaik szma, bven megbirkzunk velk azzal, amink van, az A10 replgppel s a harckocsi-elhrt egysgekkel. Ezenkvl a megtakarts egy rszt felhasznlva, kipthetnk szilrdabb vdelmet is. Azt megengedi a szerzds. Az eurpaiaknak tetszik mondta halkan Donaldson klgyminiszter. Nekik nem kell ltszmot cskkenteni, ugyanakkor eltnik a szemk ell tz-tizenegy szovjet hadosztly. n gy gondolom, szrazfldn jl jrunk. Nzzk a haditengerszeti erket javasolta Cormack. A Szovjetuni beleegyezett, hogy ellenrzs mellett megsemmisti a tengeralattjr flotta felt; valamennyi Hotel, Echo s November osztlyba tartoz atommeghajts egysget, a dzel-elektromosok kzl a Jlikat. Foxtrottokat, Whiskey-ket, Rmekat s Zulukat. De, mint Stannard mindjrt rmutat, az oroszok rgi atommeghajts tengeralattjri mr rgen elavultak s hasznlhatatlanok, neutron- s gammasugarakat bocstanak ki s a tbbi megsemmistend tengeralattjrjuk is rgi. Valamennyi erforrsukat s legjobb embereiket a mszaki szempontbl sokkal hatkonyabb s ezrt veszedelmesebb Sierra, Mike s Akula osztlyokhoz tartoz tengeralattjrkra csoportosthatjk t. 158 tengeralattjr mgiscsak egy jkora halom fm jegyezte meg az elnk, s ezzel jelentsen cskken az amerikaiak szmra a tengeralattjr clpontok szma. Hbor esetn sokkal egyszerbb lenne egy Eurpba tart konvoj ksrete, ha ugyan erre szksg lesz valaha is. Valamennyien tudtk, hogy a megsemmistsre tlt tengeralattjrk kivtel nlkl hajk ellen

bevethet egysgek. A csapsmr tengeralattjrk nem szerepeltek az egyezmnyben Egyrszt az 1988-as, a kzepes hattvolsg nukleris raktkat felszmol szerzdst kvet, a hadszati nukleris fegyverekrl szl 1989-es szerzds hatlya al estek. Msrszt, Oroszorszg csapsmr tengeralattjri a "nem komoly" minstst kaptk a haditengerszeti zsargonban. Az orosz atomfegyverzet nagyja mg mindig szrazfldre volt teleptve, s ennek nagyon is orosz oka volt. Nagy-Britannia s Amerika hnapokig hagyta cirklni a tengeralattjrkat. Sohasem azonostottk ket s helyzetket. Megbztak a parancsnokokban. Moszkva nem merte ezt tenni, pedig minden fedlzeten ott voltak a gyllt politikai tisztek, a zampolitok. gy aztn az orosz tengeralattjrk minden huszonngy rban kidugtak egy antennt s elkiltottk magukat: "Itt vagyok, mama!", amit az amerikaiak hlsan fl is hasznltak a helyzetk bemrsre s a kvetskre. Vgl Moszkva beleegyezett, hogy ngy Kijev-osztly replgp-hordozja kzl kimustrlja az elst s nem pt tbbet. Flttbb kis engedmny, ha azt is figyelembe vesszk, milyen drga ennek a tpusnak a fenntartsa. Minden hagyomnyos katonai kltsgvetsben a replgp-hordoz ktelkek a legdrgbb ttelek. Maga a haj 4 millird dollrba kerl, a nyolcvan replgp magban 30 milli, fegyverzettel egytt 40 milli dollrba, de darabonknt ennyi! s akkor mg nem is emltettk a raktacirklkat, fregattokat s az ket vdelmez tengeralattjr-elhrt helikoptereket, plusz a vz alatti tengeralattjr-vadszokat s a hajraj krl hatalmas krkben cirkl, Orion P3 tengeralattjr-kvetket. Amerikai rszrl beleegyeztek, hogy megtartjk a frissen hadrendbe lltott Abraham Lincoln s George Washington replgp-hordozkat, de kiselejtezik a Midway-t s a Coral Sea-t (mindenkppen megtettk volna, de elhalasztottk, hogy bevehessek a szerzdsbe), tovbb a korban utnuk kvetkez Forrestalt s Saratogt, plusz a rajtuk lev replgpeket. A gpeket egyszer mr kiszuperltk, hrom-ngy ve helyeztk ket ismt harckszltsgbe. A ruszkik elmondhatjk, hogy megsemmistettk tizennyolc szzalkt annak az ernek, amellyel lecsaphattunk a Haza Anycskra horkant fl Stannard. k pedig megvlnak 158 tengeralattjrtl, amelyeket mindenkppen kivontak volna. Tekintettel azonban az vente flszabadul 20 millird dollrra, aminek fele szemlyi kltsg, fele a hardver ra, a kabinet elfogadta a szerzds haditengerszeti rszt, csak Odell s Stannard tiltakozott. ttrtek a lgierre. Cormack tudta, hogy Gorbacsovnak ez a legfontosabb. Mindent sszevve Amerika jl jrt szrazfldn s vzen, feltve, ha nem kvn agresszor lenni; de biztosnak kellett lennie abban, hogy a Szovjetuni sem akar tmadni. Csakhogy Cormack s Donaldson, Stannardtl s Odelltl eltren, sok szovjet embert ismertek kztk vezetket is , akik szintn hittk, hogy a Nyugat egy napon nekiront a Rogyinnak. A Nantucketi Szerzds pontjai szerint a Nyugat abbahagyja az amerikai TFX vagy F18 vadszgp s az eurpai tbbfunkcis vadszgp gyrtst a tervezetet kzsen kidolgoz Olaszorszg, Nyugat-Nmetorszg, Spanyolorszg s Nagy-Britannia szmra. Moszkva visszalp a MiG31 gyrtsi munklataitl. Kiselejtezik a Blackjacket, az amerikai B1 bombz Tupoljev-fle vltozatt, felre cskkentik lgi utntlt gpeik szmt, ami jelentsen mrskeli hadszati lgierejk fenyegetst. Honnan tudjuk, hogy nem fogjk valahol msutt megpteni a Backfire-t? krdezte Odell. Hivatalos megfigyelket kldnk a Tupoljev-gyrba mutatott r Cormack. Nehezen brnnak felhzni egy j Tupoljev-gyrat. gy van, Lee? gy, elnk r rtett egyet a CIA igazgatja. Egy pillanat sznetet tartott. Azonkvl vannak embereink a Tupoljev-gyr vezetsben is. mondta Donaldson, akire ez nagy hatst tett. Mint diplomata, errl nem akarok tudni. Tbben elvigyorodtak. Donaldsonrl kzismert volt, hogy szigor erklcs frfi. Az emberekkel val kapcsolatban Cormack elnk hagyomnytisztel volt. Nem szerette, ha t-tz perces ismeretsg utn letegeztk. A kormny minden tagja tudta a keresztnevt, de senki

sem szltotta volna mskpp, mint "elnk r". A magnletben is csak Odell, Reed, Donaldson s Walters hvhatta Johnnak. De ket mr hossz ideje ismerte. A Nantucketi Szerzds lgiervel foglalkoz rszben az volt a knos, hogy Ameriknak le kellett lltania a B2 "Lopakod" bombz gyrtsi munklatait. Ez a replgp hatalmasan megnvelte volna erejket, mivel gy terveztk, hogy egyetlen radarernyn se legyen lthat, s ott szrja le atombombit, ahol akarja. Az oroszokat nagyon megrmtette. Ez volt az egyetlen pont, amely nlkl Mihail Gorbacsov nem volt hajland ratifiklni a szerzdst. Mindenkppen el akarta kerlni a minimum 300 millird rubeles kiadst. Ennyibe kerlt volna feljtani a Honi Lgvdelmet, a feldicsrt Vojszka PVO-t, amelyrl feltteleztk, hogy megvdi Haza Anycskt minden fenyeget behatolsi ksrlettl. Ezt a pnzt akarta j zemekbe, technolgiba s olajkutatsba fektetni a ftitkr. Ameriknak 40 millird dollrjba kerlt a "Lopakod". Ez ugyan nagy megtakarts, de 50 000 lls sznik meg a hadiiparban. jabb ipari munkahelyek sokasgt kell ltrehozni, hogy felszvjk ezt a trsadalmi feszltsget gerjeszt tmeget, ami megint pnzbe kerl. Taln inkbb folytassuk, hadd menjenek csdbe azok a fattyk javasolta Odell. Michael szlt r szelden Cormack , akkor ki kell robbantaniuk a hbort. Tizenkt ra mlva a kormny elfogadta a Nantucketi Szerzdst. Megkezddtt a fradsgos munka, hogy meggyzzk igazukrl a Kongresszust, az ipart, a bankokat, a tmegtjkoztatst s a npet. Ilyen a demokrcia. A vdelmi kltsgeket tbb mint szzmillird dollrral cskkentettk. MJUS Az t ember, aki janurban egytt ebdelt a Remington Hotelben, mjus kzepn Miller javaslatra megalaktotta az Alamo-csoportot, annak emlkre, hogy az els texasi csoport, amely el akart szakadni Mexiktl, 1836-ban Alamnl vette fl a harcot Santa Ana tbornok katoni ellen. A szadi kirlyi csald megdntsre vonatkoz tervet Bowie-tervnek kereszteltk, az Alamnl meglt bicskz Jim Bowie utn. Az ugyancsak Alamnl elesett pionr s indinl Davy Crockettrl kapta nevt a Crockett-terv. Ez Cormack elnk helyzetnek megingatst tzte ki clul, a lobbykon bell, a sajtban, a np krben s a Kongresszusban folytatott suttog propagandval. Most azrt tallkoztak, hogy megvitassk Irving Moss elkpzelst: hogyan lehetne annyira megsebezni John Cormacket, hogy engedelmeskedjk a lemondst kvetel felszltsoknak. Ez volt a Travis-terv, amely viszont az alami parancsnokrl kapta a nevt. Vannak benne olyan rszek, amelyek nem tetszenek nekem tgette meg Moir a sajt pldnyt. Nekem se csatlakozott Salkind. Az utols ngy oldal. Muszj ilyen messzire mennnk? Uraim, bartaim! drrent rjuk Miller. Teljes mrtkben megrtem az nk aggodalmait, st, ellenrzseit. Csak arra krem nket, vegyk figyelembe a kockzatot! Nemcsak mi, de egsz Amerika hallos veszlyben forog. Tudhatnk, mikor szndkozik a Fehr Hzban tanyz Jds megfosztani vdelmtl fldnket, hogy tjtssza a moszkvai Antikrisztus kezre. Meg kell lltanunk ezt az embert, mieltt tnkreteszi drga haznkat s mindnyjunkat. Magukat klnsen, hiszen mris a csddel kell szembenznik. Mr. Moss azonban meg tudja ezt akadlyozni, termszetesen gy, hogy az utols lapokat sem hagyjk figyelmen kvl! Cormack menni fog, mieltt lejr az ideje. Irving Moss fehr ltnyben s csndben lt az asztal vgn. Tervnek voltak rszletei, melyeket nem rt le, csak ngyszemkzt ismertette ket Millerrel. Szjn t llegzett, nehogy szrcsgjn az orra. Miller hirtelen vgignzett a trsasgon. Bartaim, krjk az tancst, aki mindent megrt. Imdkozzunk egytt.

Ben Salkind gyors pillantst vetett Lionel Cobbra, aki csak a szemldkt hzta fel vlaszul. Cyrus Miller mindkt kezt az asztalra helyezte s arct a plafonnak fordtotta. Nem az a fajta volt, aki lehajtja a fejt, mg ha a Mindenhatval trsalog is. Vgtre is bizalmas viszonyban voltak egymssal. Uram emelte fl hangjt az olajmgns , hallgass meg minket, akik igaz s hsges fiai vagyunk ennek a dicssges fldnek, melyet Te teremtettl s a mi oltalmunkra bztl. Vezesd a keznket, adj szvnknek btorsgot, tants minket a btorsgra, hogy elrhessk cljainkat, amelyek elttnk llnak, s amelyek bizony ldottak Teeltted. Segts neknk, hogy megmenthessk vlasztott orszgodat s vlasztott npedet... Perceken t folytatta ebben a szellemben, majd nhny pillanatig hallgatott. Amikor leengedte tekintett s vgigpillantott a mellette l t frfin, szemben azok meggyzdse gett, akiknek valban nincsenek ktelyeik. Uraim, szlt hozzm. Velnk van trekvseinkben. Elre kell haladnunk, nem htra, haznkrt s Istennkrt. Azoknak tknek nem maradt ms, mint blogatni. Egy rval ksbb Irving Moss s Miller ngyszemkzt trgyaltak a dolgozszobban. Moss tervnek volt kt letfontossg eleme, amelyeket maga egyedl nem tudott elintzni s beszerezni. Az egyik egy szovjet cscstechnolgiai berendezs; a msik egy bels informci a Fehr Hz legfels szint tancskozsairl. Elmagyarzta, mirt van szksge rjuk. Miller tndve blintott. Mindkettt rtem. Megkapja a kiadsaira a pnzt s elleget a fizetsre. Ksedelem nlkl kezdje meg a terv vgrehajtst. JNIUS Jnius els hetben Miller fogadta Easterhouse ezredest. Az el volt foglalva Szad-Arbiban, de mivel egyrtelm utastst kapott, Dzsiddbl Londonon t New Yorkba replt, onnan pedig Dallasba. rkezsekor mr vrta az aut, amely tvitte a vrostl dlkeletre elterl W. P. Hobby magnrepltrre. Innen a Learjeten replt a ranchra, ahol most jrt elszr. Jelentse derlt volt s azt jl is fogadtk. Mint elmondta, a Vallsi Rendrsgnl dolgoz kapcsolata lelkesen fogadta a puhatolzst, hogy mi a vlemnyk egy rijdi kormnyvltozsrl, s kapcsolatba lpett a sita fundamentalistk rejtzkd immjval, amikor Easterhouse feltrta eltte annak rejtekhelyt. Az a tny, hogy nem rultk el az immot, azt bizonytja, hogy a Vallsi Rendrsg fanatikusa szavahihet ember. Mivel kptelen lett volna elfogadni, hogy egy Easterhouse-fle gyaur is lehet Allah akaratnak eszkze, csak egy meg nem nevezett kzvettn t hallgatta meg a javaslatot, s a beszmolk szerint ugyancsak lelkesedett az tletrt. A Hezb'Allah fanatikusai, Mr. Miller, mostanig azrt nem ksreltk meg kzbe kaparintani Szad-Arbia legrtkesebb rszt, mivel arra szmtottak, hogy legyzik s magukhoz csatoljk Irakot, de tvedtek. Trelmesen vrtak azrt is, mert joggal tartottak tle, hogy ha megprbljk megdnteni a Szad-dinasztit az USA, amely odig nem tudta elhatrozni magt, vadul reaglhat. Mindig azt hittk, hogy Szad-Arbia kell idben az lkbe hull. Az imm lthatlag meg van gyzdve rla, hogy a jv v tavasza a gymntjubileumi nnepsgeket vglegesen prilisra tztk ki a megfelel pillanat, amelyet Allah kivlasztott. Az orszg harmincht legnagyobb trzse hatalmas kldttsggel kpviselteti magt az nnepsgen. Ezek mind Rijdban tallkoznak, hogy hdoljanak a kirlyi hz eltt. Ott lesz a Haaza-vezet trzseinek kldttsge, az olajmez munksai, akik javarszt sitk. kzttk rejtzik el a ktszz gyilkos, akiket az imm jell ki. Ezek addig nem kapnak fegyvert, amg Scanlon tartlyhajin meg nem rkezik a gppisztoly- s lszerszlltmny.

Egy egyiptomi ftiszt az egyiptomi katonai tancsadk kulcsszerepet jtszottak a szadi hadsereg mszaki szintentartsban meggrte, hogy ha az llamcsny utn leesik valami a szadi olajbl ember millikban bvelked s pnzben szklkd hazjnak, akkor gondoskodik rla, hogy a kirlyi testrsg hasznlhatatlan lszert kapjon, amivel nem lesz kpes megvdeni urait jelentette Easterhouse. Miller tprengve blintott: Mindent jl csinlt, ezredes r ismerte el, majd tmt vltoztatott: Mondja, hogy reaglnak a szovjetek, ha Amerika tveszi a hatalmat Szad-Arbiban? Azt hiszem, rendkvl nagy lesz a felzduls : vlte az ezredes. Elg nagy, hogy lehetetlenn tegye a Nantucketi Szerzdst, amelynek most mr ismerjk a feltteleit? tudakolta Miller. Azt kell hinnem, hogy igen felelte Easterhouse. A Szovjetuniban kinek van legtbb oka nem kedvelni a szerzdst s pontjait, ki rezheti a legnagyobb ksrtst arra, hogy meghistsa az egyezmnyt? A vezrkar vgta r az ezredes. Olyan helyzetben vannak, mintha nlunk egy szervezet volna a vezrkar s a hadiipar. A szerzds cskkenti hatalmukat, presztzsket, kltsgvetsket s a ltszmukat is, negyven szzalkkal. Nem hinnm, hogy rlnnek neki Furcsa szvetsgesek mlzott Miller. Van r lehetsg, hogy diszkrten rintkezsbe lpjnk velk? Nekem... vannak bizonyos ismeretsgeim jegyezte meg Easterhouse vatosan. Szeretnm, ha felhasznln ket mondta Miller. Csak annyit kzljn, hogy hatalmas erk vannak az USA-ban, amelyek nagyon nem szeretik a Nantucketi Szerzdst s megltsuk szerint Amerikban le tudnk lltani, ezrt trgyalni szeretnnek. A jordniai kirlysg nem tntet szovjetbartsgval, de Husszeinnek hossz s tekervnyes utakat kell bejrnia, ha meg akar maradni az ammani trnon. Ezrt, noha a Hasemita Arab Lgi fknt nyugati fegyvereket hasznl, hbe-hba vsrol szovjet fegyverzetet is. Ammanban harmincfs szovjet katonai tancsadcsoport llomsozik, amelynek vezetje a nagykvetsg katonai attasja. Egyszer, amikor Akabtl keletre nhny szovjet fegyvert prbltak ki a sivatagban, Easterhouse is jelen volt szadi felettesei kpviseletben s ekkor tallkozott az attasval. Visszafel az ezredes megszaktotta tjt Ammanban. A katonai attas, Kutuzov ezredes mg a helyn volt. Easterhouse biztosra vette, hogy ez az ember, akit meghvott ebdre, a GRU embere. Meghkkent gyorsasggal megjtt a vlasz. Kt ht mlva flkerestk Hjdban s kzltk vele, hogy bizonyos urak nagyon rlnnek, ha a legteljesebb diszkrci mellett tallkozhatnnak "bartaikkal". A vaskos csomagot, amely az utazs szervezsi javaslatait tartalmazta, Easterhouse felbontatlanul tovbbtotta Houstonba. JLIUS Az sszes kommunista orszg kzl Jugoszlvia a legliberlisabb az idegenforgalom tern. A belgrdi repltren jelkpes formasgok mellett lehet belpvzumot kapni. Jlius kzepn t ember replt Belgrdba; ugyanazon a napon, de klnbz irnybl s klnbz gpeken. A menetrendszer prizsi, rmai, bcsi, londoni s frankfurti gprl szlltak le. Mivel valamennyiknek amerikai tlevelk volt, egyikknek sem kellett vzum azokba a vrosokba, ahonnan rkeztek. Belgrdban mind megkaptk az egyhetes turistavzumot: az egyik dleltt, kett dlben, kett dlutn. Egyhanglag azt mondtk a vzumot killt tisztviselnek, hog y vaddiszn- s szarvasvadszatra jttek s a hres Karagyorgyevo vadszkastlyba tartanak, a gazdag nyugati turistk ignyei szerint talaktott Duna-parti erdbe, amely arrl nevezetes, hogy egyszer megszllt benne George Bush amerikai alelnk is. Miutn megkaptk a vzumot, mindannyian kzltk, hogy tban a vadszhz fej, egy jszakra megszllnak az jvidki

mregdrga Hotel Petrovaradinban, Belgrdtl 80 km-re szaknyugatra. A szllodba mindannyiukat taxi vitte. Ezutn a vzum-tisztviselk elmentek ebdelni, egy bizonyos Pavlic kivtelvel. Pavlic titokban a KGB-tl is hzott fizetst, s most zavartalanul tnzhette a kiadott vzumokat. Kt rval ksbb jelentse ott fekdt a belgrdi szovjet nagykvetsgen, a rezidens asztaln. Pavel Kerkorjan nem rezte magt tl rzssan. Ksn kerlt gyba nem egszen a munkakre miatt, de ht a felesge kvr volt s rksen nyafogott, pedig ellenllhatatlannak tallta a szszi bosnyk lnyokat. Radsul az ebd megfekdte a gyomrt, s mint a hivats ldozata, kemnyen ivott a jugoszlv Kzponti Bizottsg egyik tagjval, akit be akart szervezni. Megakadt a szeme Pavlic jelentsnek egyik oldaln. Manapsg az amerikaiak elrasztjk Jugoszlvit valamennyit szemmel tartani lehetetlen. Da most nem klappolt valami az egyik nvvel. Nem a csaldival, az meglehetsen kznsges volt, de hol ltta korbban ezt az utnevet, hogy "Cyrus"? Egy rval ksbb az irodjban tallkozott vele, a Forbes Magazin egyik korbbi szmban. Tallt egy cikket Cyrus V. Millerrl. Nha a sors keze az ilyen vletlen szerencse, hatrozta el. Az egsznek nem volt rtelme, s a KGB rmny szrmazs rnagya szerette, ha a dolgoknak megvan az rtelmk. Mirt akar hirtelen vadkanra vadszni Jugoszlviban egy beteges kommunistaellenessgrl hrhedt ember, aki a nyolcvanas vei kszbt tapossa? s mirt jn a menetrendszer jrattal, holott elg gazdag, hogy akrhol vadszhasson szak-Amerikban s a sajt replgpn utazhasson? Odakldte kt embert, Moszkvbl frissen rkezett joncokat, s remlte, nem mvelnek tl nagy baromsgokat. (Mint nemrg egy koktlpartin megjegyezte CIA-s ellenlbasnak, manapsg nem lehet megfelel utnptlst kapni. A CIA-ember egyetrten blogatott.) Ifj munkatrsai beszltek szerbhorvt nyelven, mgis azt tancsolta nekik, bzzk magukat jugoszlv sofrjkre, aki jobban ismeri a drgst. Estefel szltak vissza a Petrovaradin szll egyik telefonflkjbl. Az rnagy kromkodsban trt ki azt biztosan lehallgatjk a jugoszlvok , s elzavarta ket, keressenek msik telefont. Mr hazafel kszldtt, amikor jra jelentkeztek, ezttal egy jvidktl nhny kilomternyire es szerny kocsmbl. Nem egy amerikai volt itt, hanem t, mondtk. A szllodban futottak ssze, de mintha ismertk volna egymst. Kszpnzt vltottak a portn, ekkor tudtk lemsolni valamennyi amerikai tlevl els hrom oldalt. Reggelre kisbuszt rendeltek, hogy egy vadszhzba menjenek, kzltk az ifj hrszerzk; most mit csinljanak? Maradjanak, mondta Kerkorjan. Igen, egsz jjel. Tudni akarom, hova mennek s kivel tallkoznak. Igaza volt, gondolta hazafel menet. Ezek a mai fiatalok tlsgosan knnyelmek. Lehet, hogy az egsz csak rtatlan dolog, de akkor is, legalbb szerez a zldfleknek nmi tapasztalatot. Msnap dlben jttek vissza, fradtan, borostsan, de diadalittasan. Kerkorjan megdbbenten hallgatta beszmoljukat. A kisbusz, annak rendje s mdja szerint elindult az t amerikaival. A sofr civil ruht viselt, de hatrozottan katonsan festett s orosznak tnt. Ahelyett, hogy a vadszkastly fel indult volna, a busz visszafordult Belgrdba, azutn eltnt a Batajnica lgitmaszpont kapuja mgtt. Nem mutattk fel az tlevelket, vezetjk hzott el a zsebbl t igazolvnyt s mr nylt is a soromp. Kerkorjan ismerte Batajnict: ez a jugoszlv lgitmaszpont Belgrdtl szaknyugatra, 20 kilomterre terlt el, s egyltaln nem tartozott az amerikai turistk szoksos ticljai kz. Tbbek kztt itt fogadtk a Jugoszlviban llomsoz szovjet katonai tancsadk hatalmas csoportjnak szl folyamatos katonai szlltmnyokat. Ez azt jelentette, hogy egy orosz mrnkcsoport is dolgozott a tmaszponton, s egyikk, aki a szlltsokat ellenrizte, az embere volt. Tz rval ksbb Kerkorjan "statissime" jelentst kldtt Jaszenyevba, a KGB klfldi hrszerzssel foglalkoz Els Fcsoportfnksgnek. A jelents egyenesen a helyettes fcsoportfnk asztalra kerlt. Vagyim Kirpicsenko tbornok krdst intzett nhny hazai szervhez, majd rszletes jelentst kldtt kzvetlenl elnknek, Csebrikov tbornoknak.

Kerkorjan jelentse szerint az t amerikait s a kisbuszt egyenesen odaksrtk egy Antonov2 szlltgphez, amely rakomnyval ppen hogy megrkezett Odesszbl, majd kisvrtatva vissza is indult oda. Ksbb a belgrdi rezidens kzlte, hogy huszonngy ra mlva ugyanilyen mdon visszarkeztek az amerikaiak, eltltttk a msodik jszakt a Petrovaradin szllban, azutn mindnyjan elhagytk Jugoszlvit, anlkl, hogy egyetlen vaddisznt is lttek volna. Minderre Kerkorjant megdicsrtk bersgrt.

AUGUSZTUS A hsg vgigterlt a Costa del Solon, mint egy pokrc. Lent a pr ion millinyi turista forgott a tengelye krl, mint pecsenye a grillstben. Idnknt lelocsoltk magukat s trtek hsiesen, hogy kt ht alatt magukra gyjtsk a mly mahagni rnyalatot, de sajnos, tbbnyire csak a rkveresig jutottak. Az g spadtkk volt, majdnem fehr, a szl, amely mint rendesen, a tenger fell fjt, lgy zefrr szeldlt. Nyugaton 24 kilomterrl is lthatan rajzoldik el a meleg prkbl Gibraltr risi sziklatmbje. Fak meredlyein beton esvztartlyok sorjznak, melyeket hadmrnkk tervei szerint ptettek a fld alatti vztrolk tpllsra. Olyanok a szikla oldalban, mint a leprs fekly. Casares tengerpartja mgtt a hegyekben alig szreveheten, de nem sokkal hvsebb a leveg. Csak a hajnal s a naplemente hoz igazi enyhlst. Ezrt Alcantara del Riban a vincellrek hajnali ngykor kelnek, hat rt dolgoznak, amg rnykba nem zi ket a nap. Ebdtl tig vgigszundtjk a hagyomnyos spanyol sziesztt a vastag, hvs, fehrre meszelt falak mgtt, azutn tovbb munklkodnak, amg este nyolc krl alkonyodni nem kezd. A tzes sugarakban gyorsan rik a szl, a szemek egyre duzzadtabbak. Messze mg a szret ideje, de valszn, hogy b terms lesz az idn. A kocsmban Antonio az idegen el tette a szoksos korst s rmosolygott. ?Ser buena la cosecha? rdekldtt. Si mosolygott vissza a magas frfi. Az idn nagyon j lesz a szret. Vgre kifizetjk a kocsmai tartozsunkat. Antonio harsnyan nevetett. Mindenki tudja, hogy az idegennek sajt, tehermentes birtoka van, s mindig azonnal kifizeti a fogyasztst. Mihail Szergejevics Gorbacsov kt ht mlva egyltaln nem volt trfs kedvben. Br abban a hrben llt, hogy van humora s ltalban zsenilisan bnt az emberekkel, idnknt nem tudta leplezni veleszletett lobbankonysgt, amikor a nyugatiak az emberi jogokrl papoltak, vagy csaldott egyik-msik beosztottjban. Most ott lt rasztalnl, a Novaja ploscsagyon (j tr), a Kzponti Bizottsg szkhznak legfels, hetedik emeletn s dhsen nzte az asztaln sztszrt jelentseket. A ftitkr asztala a hossz, keskeny, hsszor ngy mteres szoba vgben, az ajtval szemben llt. httal a falnak lt, az asztaltl balra sorakoztak a trre nz ablakok, mindegyiken neccfggny s vastag, barnssrga, elsttt brsonyfggnyk. A szoba kzepn a szoksos hossz trgyalasztal terpeszkedik, amely a vgben tallhat rasztallal egytt T bett alkot. Sok eldjtl eltren a ftitkr szerette a vilgos s levegs berendezst, rasztala vilgos bkkfbl kszlt, ugyangy a trgyalasztal, amelynek kt oldaln nyolc -nyolc magas ht, de knyelmes szk sorakozott. Edurd Sevardnadze klgyminiszter, a bart s munkatrs jelentsei hevertek az asztalon. Sevardnadze krsre jtt vissza nagy kelletlenl a krmi Jaltbl, ahol nyri szabadsgt tlttte. Magban dhngtt, mg arra gondolt, mennyivel jobb lenne unokjval, Okszanval pancsolni a tengerben, mint itt rostokolni Moszkvban s olvasni ezt a kalap szemetet. Hat ve mr annak a fagyos mrciusi napnak, amikor 1985-ben Csernyenko jobbltre

szenderlt, pedig; mg ha tervezte s kszlt is r szinte elkpeszt gyorsasggal emelkedett a legmagasabb tisztsgig. Hat ve igyekezett a nyaknl fogva elrevonszolni a szeretett hazt, hogy a huszadik szzad utols vtizedeiben vgre egyenl felttelek kztt nzzen szembe a tks Nyugattal, vegye fl vele a versenyt s gyzzn. Mint minden orosz, aki erre az tra lpett, flig csodlta a Nyugatot s nagyon haragudott r pnzgyi hatalma, virgzsa s csaknem pimasz magabiztossga miatt. De nem azrt kszlt s dolgozott vekig, hogy legtbb honfitrshoz hasonlan belenyugodjk a korrupci, a tunyasg, a brokrcia s a kzny megingathatatlansgba s rkkvalsgba. Benne, s ezt mr fiatalon tudta, megvolt a dinamizmus s energia, hogy megvltoztassa a dolgokat, de legalbbis eslyt adjon a vltozsnak. Ez az er hajtotta tanulmnyai s sztavropoli prtmunkja hossz veiben: a meggyzds, hogy egyszer megkapja a lehetsget. Hat ve ez is bekvetkezett. Akkor jtt r, mennyire albecslte az ellenllst s a tehetetlensget. Az els vekben hajszlon fggtt minden. A sz szoros rtelmben a borotva ln tncolt s legalbb tucatszor llt kzel a csggedshez. Elszr a prtot kellett megtiszttania. Eltvoltotta a vaskalaposokat, a fatuskkat... csaknem mindet. Tudta, hogy most mr az v a Politikai Bizottsg s a Kzponti Bizottsg; tudta, hogy az ingadoz kztrsasgi prtokat az emberei ellenrzik, akik osztottk azt a meggyzdst, hogy a Szovjetuni csak ers gazdasggal veheti fl a versenyt a Nyugattal. Ez volt a legfbb oka annak, hogy legtbb reformja gazdasgi s nem erklcsi clokra irnyult. Meggyzdses kommunista lvn hitt orszga erklcsi felsbbrendsgben, ezt nem kellett magnak bebizonytani. De nem volt olyan ostoba, hogy hazudjon magnak a kt tbor gazdasgi erejt illeten. Most, hogy kitrt az olajvlsg, amelynek slyossgval tkletesen tisztban volt, iszonyan sok pnzre lett volna szksge Szibrihoz s a sarkvidkhez, s ezt csak mshonnan vehette el. Ez vitte Nantucketbe, s fordtotta szembe tulajdon katonai vezetivel. Mint minden szovjet vezet, is tudta, hogy a hatalomnak hrom pillre van: a Prt, a Hadsereg s a KGB, s senki sem rendthet meg egyszerre kettt. pp elg baj, hogy szembekerlt a tbornokaival; de azt, hogy a KGB htba dfje, vgkpp nem lehet eltrni. Az asztaln fekv jelents, amelyet a klgyminiszter a nyugati tmegtjkoztatsi eszkzkbl gyjtetett ki s fordttatott le, olyan dolgokat tartalmazott, amelyek egyltaln nem voltak kvnatosak. Annl kevsb, mert az amerikai kzvlemny egyelre azon glt, hogy a Kongresszus utastsa vissza a Nantucketi Szerzdst, s folytassa a Lopakod bombz ptst s hadrendbe lltst, ami az oroszoknak ksz katasztrfa. Szemly szerint nem szimpatizlt klnsebben azokkal a zsidkkal, akik ott akartk hagyni a Hazt, amely mindent megadott nekik. Mihail Gorbacsov addig nem izgatta magt, amg csak kisstl szarhziakrl, msknt gondolkodkrl volt sz. t az dhtette, ha szndkosan, rendelsre jrtak el, s nagyon jl tudta, kik llnak emgtt. Mg mindig haragudott azokrt a rosszindulat videofelvtelekrt, amelyeket vekkel ezeltt ksztettek felesge londoni kltekezsrl. Bizonyos moszkvai krk azta is ezeken a kazettkon csmcsognak. De tudja, ki ll mgttk. Ugyanazok az emberek. Annak az eldje, akit idehvatott s akire most vrt. A szoba tls vgben, a knyvespolctl jobbra es ajtn kopogtak Szemlyi titkra dugta be a fejt; nem szlt, csak blintott. Gorbacsov flemelte a kezt s intett: "Vrj egy percet". Visszafordult s lelt az rasztala mg, amelyen mindssze hrom telefon s egy krmszn nix tollkszlet szernykedett. Azutn biccentett. A titkr szlesre trta az ajtt. Ftitkr elvtrs, az elnk elvtrs mondta a fiatalember, azutn eltnt. Dszegyenruhban volt, termszetesen. Gorbacsov hagyta, hogy tgyalogoljon a szobn anlkl, hogy dvzlte volna. Azutn felllt s a sztszrt paprlapokra mutatott. Vlagyimir Krjucskov tbornok, a KGB elnke, j bartja s prtfogoltja volt eldjnek, a vaskalapos, ultrakonzervatv Viktor Csebrikovnak, s ugyangy gondolkodott, mint . Az 1988-as nagy tisztogats idejn, amelyet irnytott, a ftitkrnak sikerlt kitnie a nyeregbl Csebrikovot, aki utols ellenfele volt a Politikai Bizottsgon bell. Azonban knytelen volt

helyette kinevezni az els elnkhelyettest, azaz Krjucskovot. Elg volt egy embert laptra tenni, mg egy mr mszrls lett volna. Mindennek van hatra, mg Moszkvban is. Krjucskov rnzett a paprokra s felvonta a szemldkt. Istenverte fatty, gondolta Gorbacsov. Semmi szksg nem volt r, hogy ez a buny a kamerk el kerljn mondta szoksa szerint minden bevezet nlkl. Hat nyugati tvstb, nyolc rdiriporter, hsz firksz a napilapoktl s magazinoktl, fele amerikai. Rosszabb sajtnk lesz, mint a nyolcvanngyes olimpia idejn. Krjucskov ismt felvonta a szemldkt. Ez a zsidrkok illeglis tntetse volt, kedves Mihail Szergejevics. n szemly szerint szabadsgon voltam abban az idben. De azt hiszem, a Msodik Fcsoportfnksgen dolgoz beosztottaim helyesen jrtak el. Azok az emberek felszlts utn sem voltak hajlandk sztoszolni, ezrt beosztottaim a szoksos eljrst alkalmaztk. Ez az utcn trtnt. A rendrsg dolga lett volna. Ezek felforgatk voltak. Szovjetellenes propagandt folytattak. Nzze meg a plaktjaikat. Ez a KGB hatskrbe tartoz gy. s hogyhogy ott volt az egsz nyugati sajt? A KGB fnke vllat vont: Azok a nyavalysok mindentt ott vannak. Igen, fleg, ha felhvjk ket s tippeket adnak nekik, gondolta Gorbacsov. Elkpzelte, mi lenne, ha kizavarn Krjucskovot s felmenten a beosztsbl. A KGB elnknek levltshoz az egsz Politikai Bizottsg kellene, az pedig nem dntene gy nhny zsid megpofozsa miatt. Mgis haragudott s haragjt szavakban is kifejezsre juttatta. t percen t ordtott, Krjucskov sszeszortott szjjal hallgatta. Egyltaln nem tetszett neki, hogy egy nla fiatalabb kioktatja, mg akkor se, ha magasabb sarzsi. A ftitkrnak meg kellett kerlnie az asztalt; a kt frfi ugyanolyan magas volt, jobban mondva ugyanolyan alacsony s tagbaszakadt. Gorbacsov pillantsa most is olyan kemny volt, mint mindig. Krjucskov ekkor kvette el a hibt. A zsebben ott volt a belgrdi rezidens jelentse, kiegsztve nhny megdbbent rteslssel, melyeket Kirpicsenko szemelgetett ssze az Els Fcsoportfnksgen. Az egsz elg fontos volt, hogy egyenesen a ftitkr kezbe kerljn. Essen bele a fene, gondolta mrgesen a KGB fnke. Vrhat mg egy kicsit, gy ht hallgatott a belgrdi jelentsrl.

SZEPTEMBER Irving Moss berendezkedett Londonban, de mieltt elhagyta volna Houstont, Cyrus Millerrel megegyezett egy titkos kdban. Moss tudta, hogy a Nemzetbiztonsgi gynksg Fort Meade -i rdifigyeli llandan vizslatjk az tert, lehallgatjk a klfldi telefonhvsokat, szavak milliit tplljk a szmtgpek adatbankjba, ahol kimazsolzzk belle a fontosabb rteslseket. s hol van mg a brit GCHQ, vagy az oroszok, vagy akrki, akinek mdjban ll fellltani egy figyelllomst. A nyilvnos forgalom azonban olyan hatalmas, hogy minden szveg tmegy, hacsak nem ordtan gyans. Moss kdja a saltatermesztk rkatalgusn alapult, amely nyugodtan tmehetett a napfnyes Texasbl a borongs Londonba. A telefon mell tette az rjegyzket, kivgta a szavakat, csak a szmokat hagyta meg. Azutn egyeztette a naptr adataival s desifrrozta, olyan kdot hasznlva, amirl egyedl neki s Cyrus Millernek volt msolata. Ebben a hnapban hrom tnyrl szerzett tudomst: az a szovjet cscstechnolgiai termk, amelyre szksge volt, nemsokra elkszl, kt hten bell leszlltjk; megvan a Fehr Hzban a hrforrs, megvettk, kifizettk; vgl, hogy folytatnia kell a Travis-tervet, ahogy megbeszltk. Elgette a paprt s elvigyorodott. Az pnze a terven, a vgrehajtson s a sikeren mlt. Most mr krheti a msodik rszletet.

OKTBER Az oxfordi egyetemen nyolc ht az szi szemeszter. Minthogy pedig a dikoknak a logika szablyaihoz is ragaszkodniuk kell, ezeket gy hvjk, hogy Els Ht, Msodik Ht, Harmadik Ht s gy tovbb. Tevkenysgk javt fleg a sportot, sznjtszst, vitkat a szemeszter vgre tartogattk, a Kilencedik Htre. Mivel szemeszter kzben nemigen volt elg id msra, az alapoz edzseket szemeszter elttre, a Nulladik Htre temeztk be. Oktber 2-n, a Nulladik Ht els napjn, meglehetsen kevs kornkel verdtt ssze a Vincent's Club brjban, a sportol egyetemistk trzshelyn. Kzttk volt az a Simon nev magas fi is, aki pp most kezdte el Oxfordban klfldi sztndjas programjnak harmadik s egyben utols szemesztert. Egyszer csak vg kurjants hangzott fel a hta mgtt. Hello, Simon fiam! Ilyen hamar megjttl? John De'Ath repltbornoktl szrmazott a hang, egybknt a Jzus kollgium kvesztortl s az Atltikai Klub kincstrnoktl, aki elssorban a terepfutsban volt rdekelt. Igenis, uram mosolygott Simon. Igyeksznk leadni a sznidei hajat, mi? A nyugalmazott katonatiszt elmosolyodott s megtgette a dik nem ltez pocakjt. Jl van, fiam. Maga az els szm remnysgnk, hogy decemberben Londonban megsse a cambridge-ieket a guta. Oxford legnagyobb ellenfele a sportban kztudottan a cambridge-i egyetem. Mindig dhs csatkat vvtak egymssal a sportplykon. Elkezdem a reggeli rendszeres futedzseket s visszaszerzem a kondcimat, uram grte Simon. Valban elkezdte, nyolc kilomteres tvon, amit a ht folyamn hsz kilomterre emelt. Kilencedikn, szerdn szoksa szerint flpattant a kerkprjra, kikarikzott a kapun s a Woodstock Roadon elindult a kzpont fel. Summertown dli rszn t. Elgurult a mrtremlkm s a Mria Magdolna templom mellett. Balra fordult, a Broad Streetre; elmaradt a Balliol College, ahol tanult. Lefel, Holywellen s Longwallon t megrkezett a High Streetre. Mg egy kanyar balra, s feltnt a Magdalen College rcsos kertse. Leszllt, odalncolta a kerkprjt a vasrcshoz s futni kezdett; a Magdalen-hdon, Cherwellen s St. Clement'sen t Plain fel, ahol keletnek fordult. Reggel fl ht volt. Hamarosan felkel a nap, s mg hat kilomtert kell megtennie, hogy kijusson Oxford utols elvrosaibl. tvgott New Headingtonon, majd az osztott plys Ring Roadon, Megrkezett a Shotover Hillhez vezet vashdra. Ms fut nem jrt arra s alig volt jrkel. Az Old Road vgn flkapaszkodott a dombra. Most kezdte rezni oldalban a hossztvfutsra jellemz nyilallst. Inas lba flreptette a dombra. Kirt a Shotover Plainre. Elfogyott alla a kvest, ersen hepe-hups svnyen szaladt tovbb, amelynek mlyebb gdreiben meggylt az elz jszakai es. ttrt a fves tszeglyre nem trdtt a fjdalommal, lvezte a lba alatt a ruganyos gyepet s a futs szabadsgt. Mgtte jelzs nlkli zrt aut bukkant el a domb zld fi kzl. Letrt az aszfaltrl s a hepehupkon bukdcsolt. A bent l frfiak ismertk az utat s utltk. tszz mterrel tvolabb vztrol szrke kvei szeglyeztk a fldutat. Onnan kezdve betonozott t kszott le a dombrl, Wheatley falun keresztl, Littleworth falucska irnyba. Szz mterrel a vztrol eltt a fldt sszeszklt. risi krisfa magasodott az t szln. Itt, az trl jcskn lehzdva, zrt kisteheraut parkolt, egy lestraplt, zld Ford Transit, oldaln Barlow Gymlcsruk felirattal. Nem volt benne semmi feltn. Oktber els napjaiban megyeszerte futkostak a Barlow kisteherjei, Oxfordshire des almit szlltva a gymlcskereskedknek. Ha valaki benz a hts ajtn a szemlyaut utasai nem tehettk, nekik szembe esett , csak egymsra rakott almsldkat lt. Valsznleg nem veszi szre, hogy

ez csak festett kp, fortlyosan odaragasztva a hts ikerablakra. A kisteheraut egyik els kereke lthatlag defektet kapott. A kocsit mr flemeltk hvrrel; egy frfi kuporgott a kerk mellett, csavarkulccsal prblta kiszabadtani. Elregrnyedve piszmogott. Simon kikerlte a kocsit s ismt futsnak eredt. Amikor elsuhant a teheraut hts ajtaja melleit, kt esemny jtszdott le hihetetlen gyorsasggal. A hts ajt felpattant s kt alak vgdott ki mogul fekete trningruhban, larcban. Rvetettk magukat a meglepett futra s a fldre tepertk. A csavarkulcsos megfordult s flegyenesedett. is larcot viselt legyrt szl kalapja alatt s a kezben nem csavarkulcs, hanem egy cseh Skorpion gppisztoly volt. Azonnal tzet nyitott, hszmteres tvolsgbl vgigpsztzta a szemlyaut szlvdjt. A kormnynl l frfi rgtn meghalt, a lvs az arct rte. A kocsi megfarolt s lellt. A htul l gy reaglt, mint egy macska. Kinyitotta az ajtt, kivetdtt, kettt grdlt s mris tzelllsban volt. Kt lvst tudott leadni rvid csv, 9 millimteres Smith & Wessonjbl. Az els vagy harminc centimterrel mell ment, a msodik j hrom mterrel rvidebbre sikerlt. Azutn a folyamatosan kerepel Skorpion mellbe tallta. Nem mozdult tbb. A vezet mellett l frfi egy msodperccel ksbb szabadtotta ki magt, mint a hts. A szlesre nyitott ajtn keresztl igyekezett viszonozni a tzet. Ekkor hrom lvedk trte t a krpitot, s a gyomrt rve htralkte. t msodpercre r a gppisztolyos beugrott a teheraut sofrje mell, a msik kett feldobta a dikot a Transit htuljba, berntottk maguk utn az ajtt, a teheraut legurult emeljrl, gyorsan letolatott a vztrol bejrathoz, les kanyarral visszafordult s a dlton elporzott Wheatley fel. A Titkos Szolglat gynkt mr majdnem megrintette a hall, de nem oltotta ki benne az akaratert. Haldokolva odakszott a nyitott ajthoz, elkotorta a mszerfal all a mikrofont s belehrgte utols zenett. Nem bajldott hvjelekkel, kdokkal, egyb rdis rutineljrsokkal; ehhez tl kevs volt az ideje. Mellesleg, a segtsg t perccel azutn rkezett, hogy meghalt. Csak ennyit mondott a mikrofonba: Segtsg... Gyertek, segtsetek! Valaki ppen most rabolta el Simon Cormacket.

NEGYEDIK FEJEZET A Titkos Szolglat haldokl gynke ltal leadott riaszts nyomn sok esemny jtszdott le gyorsan, s egyre gyorsul tempban. Az elnk egyetlen fit 7.05 rakor raboltk el. A rdizenetet 7.07-kor vettk. Br az gynk a specilis hullmhosszt hasznlta, de nem beszlt virgnyelven. Tiszta szerencse, hogy abban az rban egyetlen illetktelen szemly sem figyelte a rendrsgi hullmhosszokat. A kzlst hrom helyen vettk. A Woodstock Roadon brelt hzban tz tovbbi titkosszolglatos rkdtt az elnk finak biztonsgn, amg az Oxfordban tartzkodik. Nyolcan mg aludtak, ketten mr fent voltak, belertve az jszakai gyeletest, aki a specilis hullmhosszt figyelte. Creighton Burbank, a Titkos Szolglat az elnki testrsg igazgatja, az els perctl kezdve tiltakozott az ellen, hogy az elnk fia klfldn tanuljon, amg apja hivatalban van. Cormack elnk azonban nem ltta be, mirt tagadn meg fitl azt az rmet, hogy egy vet tlthessen Oxfordban. Burbank lenyelte kifogsait s csak annyit krt, hadd kldjn Oxfordba egy tvenfs klntmnyt. John Cormack azonban megadta magt fia rvelsnek. "Gondolj bele, apa, gy nznk ki, magam krl azzal az tven iditval, mint a gyztes tenyszllat a killtson." gy a csoport vgl tizenkt fre zsugorodott. A nagykvetsg kibrelte Oxford szaki rszben a magnyos villt, hnapok ta egyttmkdtt a brit hatsgokkal, felfogadott egy hromfs, maximlisan lenyomozott szemlyzetet; egy kertszt, egy szakcsot, valamint egy mos - s takartnt. A cl az volt, hogy Simon Cormack ugyangy tlthesse oxfordi hnapjait, mint akrki ms.

A csoportbl egyszerre legalbb nyolc ember volt gyeletben, s ngyen kaphattak kiment. A szolglatosokat ngy prba osztottk. Hrom pr huszonngy rnknt a hzban vltotta egymst. Ketten Simont ksrtk, ha elhagyta a hzat. A Szolglat azzal fenyegetdztt, hogy nem vllalja a fi vdelmt, ha embereinek nem lehet fegyverk, az angolok viszont ragaszkodtak hozz, hogy a trvny rtelmben klfldi nem viselhet brit terleten tzfegyvert. Vgl tipikus brit kompromisszum szletett: hzon kvl a brit Klnleges Osztag flfegyverzett rmestere is ott lt a kocsiban. S mivel az amerikaiak formailag az felgyelete alatt mkdnek, megtarthatjk fegyvereiket. Kamu volt az egsz, de mivel az angol oxfordi volt, nagyon jl bevlt mint kalauz. Egyre nagyobb lett kztk a bartsg. Akkor is a brit rmester lt a hts lsen, amikor megtmadtk ket. prblta hasznlni Smith & Wessonjt, mieltt a Shotover Plainen eltallta a hallos goly. Nhny msodperccel azutn, hogy vettk a haldokl zenett, kiablstl s fkcsikorgstl visszhangzott a hz a Woodstock Roadon. A csoport tagjai bevgtk magukat a kt msik autba s elrobogtak a Shotover Plain fel. Mindnyjan tudtk, merre szokott futni az elnk fia. Az jszaks tiszt egy trsval Washingtonba szlt, Creighton Burbanknek, aki, lvn ott az id t rval fiatalabb, mg aludt; a msik az amerikai nagykvetsg jogtancsosnak, aki otthonban, St. John's Woodban ppen borotvlkozott. Az amerikai nagykvetsgen a jogtancsos mindig az FBI-t kpviseli s Londonban ez fontos beoszts. A kt orszg bnldz szervei lland kapcsolatban llnak egymssal. Patrick Seymour kt ve vltotta fl Darrell Millst, jl kijtt a britekkel s lvezte a munkjt. Els reakcija az volt, hogy spadt lett, mint a fal, aztn azonnal telefonlt Chevy Chase -i otthonba Donald Edmondsnak, az FBI igazgatjnak, akit az gybl ugrasztott ki. Msodiknak a Temze-vlgyi rendrkapitnysg jrrkocsija vette a riasztst. Terletileg Oxfordshire, Berkshire s Buckinghamshire megyk tartoznak ehhez a kapitnysghoz. Noha az amerikai csoport s a Klnleges Osztly kpviselje valsggal rragadt Simon Cormackre, a Temze-vlgyi rendrkapitnysg egyik jrrkocsija mindig ott posztolt a Woodstock Road msfl kilomteres krzetben. Rdija mindig a klnleges hullmhosszra volt lltva, s most azonnal keresztlvgtatott Headingtonon, s tven msodperc alatt megtette a msfl kilomtert. Ksbb valaki azt mondta: a kocsiban l altisztnek s sofrnek tovbb kellett volna robognia a sznhelyrl s ldzbe kellett volna vennie a menekl jrmvet. Amikor azonban a helysznen flfedeztk a hrom tetemet a shotoveri fldton, meglltak, htha tudnak segteni s/vagy szemlylerst kapni. Mindketthz tl ksn rkeztek. A harmadik poszt, amely az zenetet rgztette, a Temze-vlgyi rendrkapitnysg kidlingtoni kzpontja volt. Janet Wren rendrnnek, aki fl nyolckor adta volna le az jszakai szolglatot, ttva maradt a szja, mikor amerikai akcentussal belehrgtek a flhallgatjba. Annyira megdbbent, hogy nhny msodpercig azt hitte, hlye vicc az egsz. Azutn tnzte a nvsort s kdjeleket ttt be a baljn ll szmtgpbe. Hirtelen kivilgosodott a kperny s megjelent egy sor utasts, amelyek segtsgvel a borzasztan megrmlt lny folytatni tudta munkjt. A Temze-vlgyi rendrkapitnysg, a Scotland Yard, a belgyminisztrium, az amerikai nagykvetsg s a Titkos Szolglat egy ve mkdtt egytt Simon Cormack biztostsban, ami a Yankee Doodle mvelet fednevet viselte. A rutineljrsokat szmtgpre vittk, tbbek kztt azt is, mi a teend vratlan esemnyeknl, pldul ha az elnk fia verekedsbe, utcai randalrozsba, politikai tntetsbe keveredik, baleset ri, megbetegszik, vagy idejt egy msik megyben, Oxfordon kvl hajtja tlteni. Wren kisasszony betpllta az "emberrabls" -t s a szmtgp vlaszolt. Pr perc mlva, az aggodalomtl spadtan ott lt a helyn a szolglatos tiszt, s forrra trcszta a telefont. Hvta a Bngyi Nyomoz Osztly ffelgyeljt, aki a maga rszrl riasztotta a Temze-vlgyi rendrkapitnysg klnleges gyosztlynak ffelgyeljt, valamint az operatv osztly vezetjt, aki a maga rszrl kt kemny tojs

melll llt fel a telefonhoz. Figyelemmel hallgatta a kzlst, majd utastsokat adott s krdseket tett fl. Pontosan hol trtnt? Shotover Plainben, uram mondta a kidlingtoni ffelgyel. Delta Bravo a helysznen van. Eddig visszairnytottak egy Wheatley fell rkez magnautt, kt msik futt s egy kutys hlgyet, akik Oxford fell jttek. Mindkt amerikai halott. Dunn rmester szintn. Jzusom! kapott leveg utn az osztlyvezet. letben ez volt a legrzsabb gye, s r hrult a legslyosabb felelssg a rendri munkban. Nem volt szabad tvednie. Rkapcsolt teht. Azonnal kldjn oda legalbb tven egyenruhst. Cveket, kalapcsot, szalagot. Biztostsk vele a helysznt. Minden emberem odakldm, aki csak bent van. Zrjk le az utakat. A fldt mindkt vgn betoniban folytatdik, ugye?... Nem mehettek el az oxfordi irnyban? A Delta Brav szerint nem felelte az ember a kzpontban. Nem tudjuk, mennyi id mlva riasztott az amerikai, de nem telhetett el tlsgosan sok id. A Delta Bravo a headingtoni ton ment oda s egyetlen, Shotover fell szembejv autval sem tallkozott. Ezt a kerknyomok is megerstik; sr van arrafel. Akkor az telzrsokat keleten, szakon s dlen koncentrljk mondta az operatv osztly vezetje. A rendrfnkt majd magamra vllalom. Kldik a kocsimat? Mr ott kell lennie vlaszolta a kidlingtoni. gy is volt. Az osztlyvezet kinzett az ablakon s megltta az autjt, amely rendes krlmnyek kztt csak negyven perc mlva llt volna be. Ki van mg tban? krdezte. A Bngyi Nyomoz Osztly, a Klnleges Osztag, a mi bngyiseink meg az egyenruhsok. Minden nyomoz hagyjon ott minden gyet s jrjk be a krnyket utastotta az osztlyvezet. n egyenesen megyek Shotoverbe. Meddig zrjuk le az utakat? krdezte a kapitnysg gyeletese, s az osztlyvezet eltndtt. Knnyebb az tlezrst elrendelni, mint megvalstani. Az angol megyk nagyon rgiek s igen srn lakottak, a dlutak, msodosztly orszgutak s fldutak labirintusa szvi ssze a vrosokat, vroskkat s falvakat. Ha nagy terleten vetik ki a hlt, az alsbbrend utak szma tbb lehet szznl; ha tl kicsin, az emberrablk kvl kerlnek a krn s elmeneklnek. Oxfordshire hatrig dnttt vgl az osztlyvezet. Helyre tette a kagylt, azutn felhvta kzvetlen felettest, a rendrfnkt. A brit megykben a mindennapos bnldz munka a rendrfnk helyettesre, az operatv osztly vezetjre hrul. Akr van tapasztalatuk, akr nincs, a rendrfnkk feladatkre elssorban politikai s erklcsi. Utnuk tl a kzvlemny, k tartjk a kapcsolatot Londonnal. Trcszs kzben az operatv osztly vezetje az rjra pillantott. 7.31. A Temze-vlgyi rendrfnk Bletchingdonban lakott, egy paplakbl talaktott, takaros villban. Amikor megcsrrent a telefon, ttrappolt az tkezbl a dolgozszobba, mikzben a lekvros szjt trlgette. A hrt meghallva egyszeriben megfeledkezett a reggelijrl. Sok helyen megzavarta a reggelt oktber kilencedik napja. rtem mondta, amint meghallotta a rszleteket. Folytasson mindent, n... hvom Londont. Sok telefon volt az rasztaln. Az egyik kzvetlen vonal a belgyminisztrium F4 osztlyval, a csoportfnk irodjval kttte ssze. A brit belgyminisztrium hangolja ssze s ellenrzi a vrosi s megyei rendrsgek tevkenysgt. A csoportfnk mg nem tartzkodott az irodjban, de a hvst tkapcsoltk laksba, London Fulham kerletben. Megeresztett egy brokrathoz nem mlt kromkodst, majd kt telefont, ezutn sebesen elindult a minisztriumnak otthont ad nagy fehr plet fel, amely a Queen Anne's Gate -en, a Victoria Streetnl tallhat. Elszr az F4 osztly gyeletes tisztjt hvta. Meghagyta, hogy az asztalrl takartsk el valamennyi aktt, az osztly minden embert otthon riasszk s azonnal hvjk be. Nem kzlte,

mirt. Mg nem tudta, hny ember hallott a mszrlsrl a Shotover Plainen, de j hivatalnok lvn, nem igyekezett gyaraptani a szmukat. A msik telefonra nemigen volt szksg. Az lland miniszterhelyettest hvta fel, a belgyminisztrium rangids tisztviseljt. Szerencsre mindkt frfi Londonban lakott, nem pedig sok-sok kilomternyire valamelyik tvoli klvrosban, s gy 7.51 rakor tallkoztak a minisztrium pletben. Nyolc ra utn ngy perccel futott be fnkk, Sir Harry Marriott, a konzervatv kormny belgyminisztere, akit tjkoztattak a trtntekrl. A miniszter els dolga volt odatelefonlni a Downing Streetre. Ragaszkodott hozz, hogy Thatcher asszonnyal akar beszlni, szemlyesen. A hvs a magntitkrhoz futott be. A Whitehallban, a brit kormny szkhelyn szmtalan "titkr" hemzsegett; llamtitkrok, vezet kztisztviselk, referensek. Valdi titkr is akadt kzttk. Charles Powell ezek kz tartozott. Tudta, hogy a miniszterelnk asszony a szomszd irodban mr egy rja dolgozik s teler egy vet, mire kollgi kibjnak a pizsamjukbl. Ez volt a szoksa. Azonban azt is tudta, hogy Sir Harry a miniszterelnk egyik legkzelebbi munkatrsa s bizalmasa. Szlt Thatcher asszonynak, aki azonnal tvette a telefont. Miniszterelnk asszony, beszlnem kell nnel. Most. Kslekeds nlkl oda kell mennem. Margaret Thatcher sszevonta a szemldkt. Az idpont s a hangnem szokatlan volt. Ht akkor jjjn. Harry. Hrom perc mondta a hang a telefonban. Sir Harry Marriot letette a kagylt. Odalent vrta az autja, hogy megtegye a fl kilomteres utat. Nyolc ra mlt tizenegy perccel. Az emberrablk ngyen voltak. A gppisztolyos, aki a sofr mellett lt, trde kz fogta a Skorpiont s levette az larct. Alatta parkt s bajuszt viselt. Vastag keretes szemveget biggyesztett az orrra. A ppaszemnek nem volt vege. A sofr, a csoport vezetje, ugyancsak parkt viselt s lszakllt. Ideiglenesen lruht ltttek mind a ketten, mivel j nhny kilomtert kellett autzniuk feltns nlkl. Htul a msik kett a kemnyen ellenll Simon Cormacket intzte el. Nem volt nehz. Az egyik, egy medvetermet ris gyszlvn flig megfojtotta a fiatal amerikait, mikzben a sovny s inas msik teres vattt tapasztott az orra al. A kisteheraut vgigbukdcsolt a vztroltl kiindul fldton, majd a betonthoz rve nekiiramodott Wheatley fel. Az elnk fia elvesztette eszmlett, a kocsi htuljban minden elcsndesedett. Legurultak a dombrl a nhny elszrt hzikbl ll Littleworth fel, azutn egyenesen Wheatleynek fordultak. Megelztek egy villanymotoros tejeskocsit, amelyik ppen a hagyomnyos reggeli liter friss tejet hordta szt. Szz mterrel odbb a vezet fut pillantst vetett a rjuk csodlkoz jsgosfira. Wheatleyn tl felhajtottak az Oxford fel vezet A40 ftra. Mentek 500 mtert, azutn letrtek jobbra, a B4027 szm mellktra, s keresztlvgtak Forest Hill s Stanton St. John kzsgeken. A teheraut egyik kzsgben sem lpte tl a megengedett sebessget. trobogott a New Inn Farm-i keresztezdsen, majd tovatnt Islip irnyban. Msfl kilomterrel New Inn utn, alighogy elhagytk Fox Covertet, balra kanyarodtak s befordultak egy tanya kapujn. A sofr melletti frfi kiugrott, kulccsal felnyitotta a kapu lakatjt a gazdt tz rja cserltk ki a sajtjukra , s a kisteheraut begrdlt az udvarba. Tz mtert gurultak a fk kztt rogyadoz deszkacsrig, amelyet kt hete fedeztek fl. 7.16 volt. Ragyogan sttt a nap, s a ngy frfi sernyen dolgozott. A gppisztolyos kitrta a csr ajtajt s kihozta az jfl ta itt vrakoz nagy Volvt. Helyre bellt a zld teheraut. A vezet kiszllt, kezben a gppisztollyal s a kt larccal. tvizsglta a teheraut elejt, nem maradt -e ott valami, aztn becsapta az ajtt. A msik kett kirngatta Simon Cormacket s belktk a Volvo terjedelmes csomagtartjba, melyre elzleg nagy szellzlyukakat vgtak. Mind levetettk a fekete trningruht, s mris ott llt ngy zletember kifogstalan ltnyben, fehringesen, nyakkendvel. Magukon hagytk viszont a parkt, a bajuszt, a szemveget. A levetett ruhk Simon mell kerltek a csomagtartba, a Skorpion a Volvo hts lse el, a kocsi

padljra, takar al. A kisteheraut s egyben a csoport vezetje a Volvo kormnynl vrta, mg a sovny csomagokat rakodott be a teheraut htuljba, az ris pedig bezrta a csr ajtajt. Azutn beltek htra az autba, s a Volvo kihajtott a tanya kapuja el. A gppisztolyos kiszllt, lekapta a sajt lakatjukat s visszatette a gazda rozsds lnct. Korbban ugyan tvgtk, most azonban elgg illzit kelten lgott. A Volvo otthagyta a kerknyomait a srban, de ht ezen nem tudtak segteni. Ezek szabvnygumik voltak, s hamarosan le fogjk cserlni ket. A gppisztolyos beugrott a vezet mell s a Volvo megindult szaknak. Nyolc perc volt htra fl nyolcig. Mintha csak most mondta volna az operatv osztly vezetje, hogy "Jzusom!". Az emberrablk szaknyugatra tartottak. trobogtak Islip kzsgen, majd rtrtek a nylegyenes A421-re. Innen derkszgben elkanyarodtak Bicester fel. Keresztlhajtottak a kellemes vsrvroson, amely Oxfordshire megye szakkeleti rszn terl el s egyenletes sebessggel haladtak tovbb a megyeszkhely, Buckingham irnyba. Kzvetlenl Bicester utn egy nagy rendrsgi Land Rover bukkant fel mgttk. Htul az egyik utas figyelmezteten felmordult s lehajolt a Skorpionrt. A sofr rszlt, hogy ljn vissza s tovbbhajtott a megengedett sebessggel. Szz mter utn megjelent az "Isten hozta Buckinghamshire -ben" tbla. Itt volt a megyehatr. A rendraut lelasstott, keresztbe llt az ton. Aclsorompkat kezdtek kirakodni belle. A Volvo tovahajtott s hamarosan eltnt. Nyolc ra mlt t perccel. Londonban Sir Harry Marriot flvette a kagylt, hogy hvja a Downing Streetet. A brit miniszterelnk asszony sokkal embersgesebb volt, mint t frfi elde. Noha a rendkvli feszltsg pillanataiban kpes volt azoknl jval nyugodtabban viselkedni, a legkevsb sem volt rzelmektl mentes. Sir Harry ksbb elmondta a felesgnek, hogy mikor rtrt a hrekkel, a szeme telefutott knnyel, eltakarta az arct s azt suttogta: ", Istenem. Szegny ember." Itt keveredtnk Szuez ta a legrohadtabb vlsgba a jenkikkel meslte Sir Harry Debbie-nek , pedig elsnek az apra gondolt. Nem a fira, ahogy az ember hinn, hanem az apjra. Sir Harrynek nem volt gyermeke s 1982-ben mg nem volt szolglatban, nem gy, mint Sir Robert Armstrong, az azta visszavonult kabinetminiszter. nem lepdtt volna meg. Sir Harry nem ltta, hogyan flt Thatcher asszony, amikor Mark fia eltvedt a Dakar Rallyn az algriai sivatagban. Egsz jszaka srt, gy, ahogy csak az a szl tud, akinek a gyermeke veszlyben forog. Mark Thatchert hat nap utn mg lve tallta meg egy rjrat. Aztn a miniszterelnk asszony flemelte a fejt. Mr ismt nyugodt volt. Megnyomott egy gombot az eltte lev konzolon. Charlie, hls lennk, ha felhvn nekem Cormack elnkt. n szeretnk beszlni vele. Kzlje a Fehr Hzzal, hogy srgs, nem vrhat. Igen, termszetesen tudom, mennyi az id Washingtonban. Taln az amerikai nagykveten, a mi klgyminisztriumunkon t kellene... prblkozott Sir Harry Marriot. Taln k... Nem, ezt majd n mondta hatrozottan a miniszterelnk asszony. Krem, Harry, hvjk egybe a vlsgstbot, a COBRA-ba. Minden kerek rakor jelentst krek. A Downing Street s a Fehr Hz kztt hzd, gynevezett forr drtban nincs semmi forr. Ez valjban egy specilis mholdas, lehallgats ellen biztostott telefonvonal. Normlis krlmnyek kztt t perc alatt mkdsbe lehet hozni. Margaret Thatcher kinzett magnlakosztlya golyll ablakn s vrt. A Shotover Plainen gett a munka. A Delta Brav jrrkocsi kt rendre jl tudta, hogy mindenkit tvol kell tartaniuk a nyomoktl s nagyon vatosan kell jrklniuk, akkor is, amikor az esetleges letjeleket vizsgljk a hrom embernl. Amikor lttk, hogy azok hrman meghaltak, otthagytk a tetemeket. Mr a kezdet kezdetn sszeomolhat a nyomozs, ha valaki

eltapossa a kincset r nyomokat, vagy egy otromba talp beletiporja a tltnyhvelyt a srba, ledrglve rla az esetleges ujjlen yomatokat. Egyenruhs rendrkordon zrta le a krnyket, a littleworthi domboldali fldutat, a Shotover s Oxford kztti Ring Road vashdig. Ebben az vezetben a bngyi nyomozk mindent s mindenkit tkutattak. Kt golyt talltak a brit klnleges osztly rmesterben. A fmdetektor mg egy lvedket mutatott ki a halott eltt a srban. Amikor kiltte, a fldn trdelt. A msik golyt nem talltk. Jelentettk, hogy taln valamelyik emberrabl vihette el. (Nem gy volt, de ezt nem tudhattk.) Huszonnyolcat talltak a Skorpion tltnyhvelyei kzl, mindet egy helyen. Valamennyit lefnykpeztk, csipesszel flszedtk s csomagoltk a laboratriumnak. Az egyik amerikai a kormnykerk mgtt roskadt ssze. A msik ott hevert az els ls mellett, ahol elrte a hall. Vres keze a gyomrn ttt hrom lyukon, kzimikrofonja szabadon lengett. Mieltt brmit elmozdtottak volna, mindent lefnykpeztek minden lehetsges szgbl. A halottakat a Radcliffe krhzba szlltottk, ahova mr tban voltak Londonbl a bonctani szakrtk. Klnsen fontosak voltak a nyomok a srban. Ott, ahol Simon Cormacket lednttte a lbrl a kt emberrabl, a sr megrizte a tmadk nyomait. Vadonatj tornacipt viseltek, a lehet legkznsgesebbet. A kerknyomokbl megllaptottk, hogy valamilyen kisteherautn meneklhettek. Ottmaradt az j kocsiemel, amilyet brhol lehet kapni a Unipart zlethlzatban. Ezen se volt ujjlenyomat, akrcsak a 9 millimteres tltnyhvelyeken. Harminc detektv "kopogtatott" a krnyken, s fradsgos, de letbevgan fontos munkval vgre flhajtottk az els tankat. Ktszz mternyire a vztroltl keletre kt hz llt a littleworthi t mentn. Az egyik hziasszony ppen tet fztt, amikor "valami ropog hangot" hallott, lejjebb az ton, de semmit sem ltott. Ez ht ra fel trtnt. Littleworthban egy frfi valamivel ht ra utn ltott egy zld kisteherautt, amint elfordult Wheatley fel. A "kopogtatk" kevssel kilenc ra eltt megtalltk az jsgrus fit s a tejeskocsi sofrjt. A fi iskolban volt, a sofr ppen reggelizett. volt a leghasznlhatbb tan. Kzpzld, ttt-kopott Ford Transit, oldaln Barlow's felirattal. A Barlow cg kereskedelmi igazgatja megerstette, hogy abban az rban egyetlen autjuk sem tartzkodott a krzetben. Ez volt minden, amit sikerlt kiderteni. A rendrk megtalltk a meneklsi tvonalat s ltalnos riadt rendeltek el. Nem sok sikerrel; a jrm eltnt. Senkinek sem jutott eszbe, hogy kapcsolatba hozza az islipi ton lngol csrrel... egyelre. Ms nyomozk krbejrtk Summertown hzait, bekopogtattak a Woodstock Roadon s krnykn. Ltott valaki parkol autkat, teherautkat? Nem vettek szre olyan szemlyeket, akik odakintrl figyeltk a hzat? Ezutn vgigmentek a futs tvonaln, t Oxfordon, ki a vrosbl. Krlbell hsz ember mondta, hogy szrevettek egy fiatal futt, akit aut kvetett de kiderlt, hogy a Titkos Szolglat kocsijt lttk. Kilenckor az operatv osztly vezetjben felderengett, hogy ennek az gynek nem lesz egyhamar vge. Itt nem kvetkeznek be szerencss vletlenek, nem remlhet gyors letartztatst. Ezek meglptek, brkik voltak is. Befutott a Shotover Plainre a rendrfnk is, makultlan egyenruhban s figyelte a csoportok munkjt. gy tnik, London tveszi az gyet kzlte a rendrfnk. Az osztlyvezet morgott valamit vlaszul. Ezzel szrtak rajta egyet, de legalbb levettk a vllrl a pokoli felelssget. Elg knos lesz a jvben rjuk vr vizsglat, de mg knosabb lesz annak, aki ezutn mond csdt. A Whitehall nyilvn szabadulni akar tlnk, nem gondolja? A Metropolitan Police-t akarjk bevetni a nagyfejek. A sajttl volt mr itt valaki? Helyettese megrzta a fejt. Mg nem, uram. De gy gondolom, nem kell ket sokig nlklznnk. Ahhoz ez az gy tl komoly. Nem tudta, hogy a kutyastltat hlgy, akit negyed nyolc utn egy perccel zavartak el a Delta Brav rendrei, megltott kt halottat, hazafutott s iszonyan megrmlve mindent kitlalt a frjnek, az Oxford Mail nyomdsznak. Az pedig, noha csak a nyomda technikai

alkalmazottja volt, ktelessgnek tartotta, hogy beszmoljon rla az gyeletes szerkesztnek. A Downing Street hvst hajnalban, washingtoni id szerint 3 ra 34 perckor vette a Fehr Hz nyugati szrnynak alagsorban, a helyzetelemz teremtl jobbra a tvolsgi telefonkzpont gyeletes tisztje. Hallvn, ki beszl, ktelessgtudan rtestette a Titkos Szolglat gyeletesnek rangids tisztjt. Az gyeletes az emeleti kzponti hallban, a magnlakosztlyok kzvetlen kzelben tartzkodott, rasztala pontosan szemben llt az elnki csald szemlyi felvonjnak ajtajval. Nyomban felkapta a kagylt, amint a kszlk finoman cirpelni kezdett. Mit akar a miniszterelnk? lehelte a kagylba. Tudjk ezek a britek, hogy mennyi itt az id? Egy darabig hallgatott. Nem tudott visszaemlkezni r, mikor fordult el utoljra, hogy valaki ilyen idben bresztette volna az elnkt. Persze meg kell tennie hadillapot esetn, gondolta. Taln most is ppen errl van sz. Nagyon kikap Burbanktl, ha tved. Msrszt... maga a brit miniszterelnk... Most leteszem, majd visszahvom mondta a Fehr Hz-i kzpontnak. Londonnal kzltk; bresztik az elnkt. Addig leteszik a kagylt. Ez is trtnt. A titkosszolglatos Lepinsky beosont a nyugati fogadszoba ketts ajtajn. Balra fordult, ahonnan Cormackk hlszobja nylt. Egy pillanatra megllt, azutn vett egy mly llegzetet s halkan kopogott. Semmi vlasz. Megprblkozott a kilinccsel. Az ajt nyitva volt. Belpett, noha tisztban volt vele, hogy a karrierjt teszi kockra. A nagy ketts gyban kt alv alak. Tudta, hogy az elnk alszik az ablakhoz kzelebb. Lbujjhegyen megkerlte az gyat, felismerte a barna pamut pizsamakabtot, s megrzta az elnk vllt. Elnk r. Mltztasson flkelni. Krem, uram. John Cormack flbredt. Megismerte a frfit, aki flnken toporgott mellette, tpillantott a felesgre s nem gyjtott lmpt. Hny ra, Mr. Lepinsky? Fl ngy mlt valamivel, uram. Nagyon sajnlom... , elnk r, a brit miniszterelnk asszony keresi telefonon. Azt mondta, nem vrhat. Igazn sajnlom, uram. John Cormack gondolkodott egy pillanatig, azutn vatosan kibjt az gybl, nehogy flbressze Myrt. Lepinsky odanyjtotta a kntst. Cormack csaknem hrom ve volt hatalmon, kzben volt alkalma elg jl megismerni a brit miniszterelnk asszonyt. Ktszer tallkoztak Angliban msodszor csak kt rt tlttt Londonban, Vnukovbl jvet s Thatcher asszony is ktszer jrt az llamokban. Mindketten hatrozott emberek voltak, ezrt tartottak ott, ahol tartottak. Ha a telefonhoz kri, akkor fontos lehet a dolog. Aludni rr ksbb is. Menjen vissza a kzponti hallba, Mr. Lepinsky suttogta. Ne aggdjk, jl tette, hogy flbresztett. A hvst a dolgozszobmba krem. Az elnki dolgozszoba tbb is volt belle, de a magnlakosztlyban csak egy a hlszoba s a kzponti kupola alatti Srga ovlis terem kz esett. Ablakai, mint a hlszobnak, a Pennsylvania Avenue felli pzsitra nztek. Cormack becsukta az tjr ajtt, villanyt gyjtott, nhny msodpercig hunyorgott, lelt az rasztalhoz s flemelte a kagylt. Thatcher asszony tz msodperc mlva jelentkezett: Szlt mr valaki nnek a trtntekrl? Mintha marokra fogtk volna a gyomrt. Nem... senki. Mi trtnt? gy hiszem, Mr. Edmonds s Mr. Burbank mr tudjk szlt Thatcher asszony. Sajnlom, hogy nekem kell elsnek elmondanom... s elmondta. Cormack szortotta a telefonkagylt s bmult a fggnykre, de nem ltta ket. Szja kiszradt, de nem brt nyelni. Hallgatta a szavakat... mindent, de mindent megtettek... a Scotland Yard legjobb eri... nem meneklhetnek... Azt vlaszolta, hogy igen, meg ksznm, s letette a kagylt. gy rezte, mintha valaki sszesajtoln a mellkast. Arra gondolt, hogy Myra

mg alszik. El kell neki mondania, pedig mg ennyire sem fogja brni. , Simon suttogta. Simon, kisfiam. Ezt nem tudja maga kezelni. Kell valaki, aki addig is tesz valamit, amg Myrra vigyz. Hossz percek mlva odaszlt a telefonkzpontosnak, igyekezve, hogy ne reszkessen a hangja: Krem, hvja Odell alelnkt. Igen, most. Szllsn, a Naval Observatoryben Michael Odellt ugyancsak egy titkosszolglatos bresztette. A hvs hatrozott volt s rthetetlen. Krlek, azonnal gyere a Hzba. Az emeletre. A dolgozszobba. Most, Michael. Azonnal, nagyon krlek. A texasi alelnk hallotta, amint odat megszakad a vonal. is visszatette a kagylt. Kihmozott egy borsments rggumit, hogy jobban tudjon koncentrlni. Hvta a kocsijt s odament a szekrnyhez, valami ruhrt, zvegy volt, egyedl aludt, nem volt, akit felzavarjon. Tz perc mlva nadrgban, cipben, ingre hzott szvetterrel ott lt risi limuzinjban s felvltva nzegette maga eltt a tengerszegyenruhs, kefefrizurs sofr tarkjt, illetve az jszakai Washingtont, amg be nem szott a kpbe a Fehr Hz villanyfnyes tmbje. A dli oldalon megkerltk a hatalmas elcsarnokot s a bejratot, majd a nyugati szrny kiseb b kapuja mgtt eltntek egy fld alatti folyosn. Odell krte a sofrt, hogy vrja meg, nem marad sokig. Tvedett. Ngy ra mlt ht perccel. A legmagasabb szint brit vlsgstbot gyorsan sszehvtk. A csoport sszettele a vlsg termszettl fggen vltozott, munkjt azonban szinte mindig ugyanott vgezte: a Downing Streeten, kt szinttel a fld alatt, a kabinetiroda tancstermben, nyugodt, lgkondicionlt helyisgben. Kezdbetirl (Cabinet Office Briefing Room) rviden csak COBRA-nak neveztk ezeket a bizottsgokat. Egy rval azutn, hogy a tagokat egy lista alapjn sszetrombitltk, Sir Harry Marriot s a stb ott lt a tancsteremben. Volt, akit hazulrl citltak be, msokat a helyirdekrl szlltottak le, vagy klnbz irodkbl hoztk a kabinetirodba. Ngy perccel tz eltt a helyn lt mindenki. Az emberrabls egyrtelmen bncselekmny, a belgyminisztriumhoz tartoz rendrsg hatskrbe tartozik. Ennek az gynek azonban szmos legazsa volt. A belgyminisztrium mellett a klgy is kpviseltette magt egy llamtitkrral, aki a kapcsolatot tartotta a washingtoni State Departmenttel s azon t a Fehr Hzzal. Tovbb, ha Simon Cormacket raboljk el, akkor a politikusoknak is lpnik kell. A klgy felkrte a hrszerzst, a Secret Intelligence Service-t, az MI6-ot, a "Cget", vizsglja meg, milyen klfldi terroristacsoportoknak lehet kzk az gyhz. Kpviseljk tjtt a tlpartrl, a Century House-ban tallhat kzpontbl, hogy referljon az gyrl a "Fnknek". A belgynek van alrendelve a rendrsgen kvl a kmelhrt Security Service vagy MI5, amelynek rdekldsi krhez tartoznak a brit terleten vgrehajtott terrorcselekmnyek is. Az emberk Mayfairbl rkezett, a Curzon Streetrl, ahol vgigzongorztk a lehetsges jelltek dossziit, mindenkit, akinek ilyesmi volt a rovsn, s sorra faggattk a "tglkat", hogy vlaszt kapjanak a leggetbb krdsre: ki tette? Kldtt egy kpviselt a hadgyminisztrium is, a Special Air Service (klnleges replszolglat) herefordi ezredrt felels ftisztviselt. Abban az esetben ugyanis, ha sikerl gyorsan megllaptani Simon Cormack s elrabli tartzkodsi helyt, s bell az "erd" (ostrom) llapot, a SAS nagyon jl jhet a tsz kiszabadtsra, mivel ez az egyik fltve rztt specialitsuk. Az egysg, ebben az esetben a szolglati jegyzk rtelmben a Hetes Csoport, a B-replszzad ejternysei, mr flrs kszltsgben volt. A kszltsgi idt szksg szerint elre lehet lltani a tzperces srga jelzsre, vagy vissza 60120 percre. Ott volt a kzlekedsi minisztrium kpviselje, mivel ellenrizni kellett a vzi s lgi kiktket. tartotta a kapcsolatot a parti rsggel s a vmosokkal, csoportja vgezte a kiktk ltalnos figyelst, arra az esetre, ha Simon Cormack mg az orszgban van, de elrabli esetleg

mst akarnnak. Mr beszlt a kereskedelmi s ipari minisztriummal, amely tervet dolgozott ki az orszgot elhagy valamennyi leplomblt vmzras kontner tkutatsra, br szintn szlva, ettl nem lehetett sokat remlni. Htravoltak mg a magnreplgpek, jachtok, motoros jachtok, halszhajk, utnfutk, lakkocsik, amelyek elg nagyok, hogy elfrjen bennk egy mretesebb lda, vagy bennk egy elkbtott ember. Ez a vmosokra s a parti rsgre vrt. Mindenesetre komolyabb munkt jelentett, mint egy rutinellenrzs. A kulcsember ott lt Sir Harry jobbjn: Nigel Cramernek hvtk. A megyei rendri s bnldz szervektl eltren a londoni vrosi rendrsg, a Met nven ismert Metropolitan Police legnagyobb hatalmassgt nem rendrfnknek, hanem fkapitnynak hvjk. Az adott esetben ez Sir Peter Imbert, akinek ngy helyettese van, mert a Met is ngy osztlyra tagoldik. Ezek kzl a msodik a Klnleges Mveletek, angol rvidtssel a SO. A SO-nak tizenhrom csoportja van. A szmozs egytl tizenngyig terjed, mivel az ts csoport ismeretlen okokbl nem mkdik. A tizenhrmak foglalkoznak a tbbi kztt a figyelssel, a slyos bntnyekkel, a diverzikkal, a hamistsokkal, a tartomnyi bngyekkel. Tovbb idetartozott a klnleges csoport (kmelhrts), a bngyi feldert csoport (SO11) s az antiterrorista csoport (SO13). Sir Peter Imbert a Klnleges Mveletek Osztlynak egyik alosztlyvezetjt, Nigel Cramert jellte ki, hogy kpviselje a Met-et a COBRA-ban. Ettl fogva Cramer ktfel tartozott jelentsi ktelezettsggel; a fkapitnyhelyettesnek s magnak a fkapitnynak, s emellett a COBRA-bizottsgnak. Hozz pedig a hivatalosan megbzott nyomoztiszttl fut be a tjkoztats, aki szksg szerint brmelyik csoportot s osztagot ignybe veheti. A Met-nek a helyi erk fl val rendelse politikai dntst ignyel; a miniszterelnk asszony azrt hatrozott gy, mivel igazoltnak ltta azt a gyant, hogy Simon Cormack mr kvl kerlt a Temze-vlgy krzetn. Sir Harry Marriot ppen most kzlte a helyi rendrfnkkkel a dntst. Cramer emberei mr meg is rkeztek Oxford hatrba. Ezenkvl rszt vett a COBRA tancskozsban kt olyan meghvott, akik nem voltak brit llampolgrok. Az egyik Patrick Seymour, az FBI embere a nagykvetsgen, a msik Lou Collins, a CIA londoni sszekt tisztje. Meghvsuk tbb volt puszta udvariassgi gesztusnl. Mivel jelen voltak, tjkoztathattk szervezeteiket arrl, milyen erfesztseket tesz London a nehz helyzetben, s taln az gynkeik is kimosnak egy-egy aranyrgt az iszapbl. Sir Harry megnyitotta az lst s rvid jelentsben foglalta ssze, amit eddig megtudtak. Az emberrabls hrom rja trtnt. Itt szksgt rezte, hogy megkockztasson kt feltevst. Az egyik szerint Simon Cormacket elhurcoltk a Shotover Plain kzelbl, s most egy rejtekhelyen tartjk fogva, a msik szerint az elkvetk valamifle terroristk, akik mg nem lptek rintkezsbe a hatsgokkal. A Secret Intelligence Service kpviselje flajnlotta, hogy emberei iparkodnak felvenni a kapcsolatot az eurpai terroristacsoportokba beplt titkos, gynkkkel s megprbljk azonostani, ki ll a tmads mgtt. Ez azonban tbb napot vesz ignybe. A beptett gynkk rks veszlyben lnek tette hozz. Nem szlhatok oda csak gy, hogy Jimmyt krjk a telefonhoz. A kvetkez hten konspiratv tallkozkat szerveznk klnbz helyeken, htha r tudnak vezetni valamilyen nyomra. A Security Service hozztette, hogy k ugyanezt megtehetik azokkal a hazai csoportokkal, amelyek egyltaln szba jhetnek ilyen cselekmnnyel kapcsolatban. De ktli, hogy helybliek lennnek az elkvetk. A brit szigeteknek, s itt nem az r IRA-ra s INLA-ra gondol, megvannak a maguk kln futbolondjaik, de a Shotover Plainen tapasztalt profi knyrtelensg kizrja a nluk szoksos lrms hbrgst. Mindemellett a beptett gynkket mozgstjk. Nigel Cramer beszmolt arrl, hogy az els valszn nyomok az igazsggyi szakrtktl szrmaznak majd, vagy egy, csak a jvben kihallgatand vletlen tantl. Tudjuk, milyen teherautt hasznltak. Zldre festett, meglehetsen cska Ford Transit, kt oldaln az Oxfordshire megyben kzismert Barlow gymlcskeresked cg nevvel. Krlbell

t perccel az elkvets utn lttk a sznhelytl kelet fel tartva, a kzeli Wheatley helysgben. Barlowk megerstettk, hogy nem az autjuk volt. A tan nem jegyezte meg a rendszmot. Termszetesen a legnagyobb erk bevonsval nyomozunk olyan szemlyek utn, akik lttk az autt, szleltk az tirnyt, megfigyeltk az ell l embereket. gy tnik, ketten voltak kt elmosdott rnyk az veg mgtt , de a tejesember azt hiszi, hogy az egyik szakllt viselt. Ezenkvl a szakrtk rendelkezsre ll egy kocsiemel, tovbb tkletes kerklenyomat a Temze-vlgyiek pontosan rgztettk, hol llt a kisteheraut s egy sorozat, szemmel lthatan gppisztolybl szrmaz, kiltt tltnyhvely. Mr tovbbtottk ket a Fort Halstead -i katonai szakrtknek. Ugyancsak megvannak a golyk, amelyeket a kt titkosszolglatos s az oxfordi klnleges osztagos rmester, Dunn holttestbl tvoltottak el. Fort Halsteadbl pontos jelents vrhat, de egyelre gy tnik, hogy a fegyver a Varsi Szerzds valamelyik tagllamban kszlt. Az IRA-t kivve minden eurpai terroristacsoport a vasfggny mgl szrmaz fegyvereket hasznl. Az oxfordiak vitathatatlanul j szakemberek, de azrt n minden darabot thozattam a mi fulhami laboratriumunkba. A Temze-vlgyi rendrkapitnysg tovbb nyomoz szemtank utn. Eszerint, uraim, a nyomozs ngy irnyban folyik: az elmeneklt kisteheraut utn, a helysznen vagy a kzelben tartzkod tank utn, a htrahagyott nyomok utn s ez ismt a Temze-vlgyiek feladata brki utn, aki ltta, hogy figyelik a hzat a Woodstock Roadon. Valsznnek ltszik a kt amerikaira pillantott , hogy Simon Cormack mr napok ta minden reggel, ugyanazon idben, ugyanazon az tvonalon futott. Itt tartottak, amikor megcsrrent a telefon. Cramert kerestk. tvette a kagylt, feltett nhny krdst, hallgatott pr percig, majd visszatrt az asztalhoz. Peter Williams hvott, a terroristaellenes SO13 csoport vezetje, akit hivatalos nyomoztisztnek jelltem ki. gy gondoljuk, megvan a teheraut. A Fox Covert kzelben, az islipi t mentn elterl Whitehall Farm gazdja nyolc ra utn tz perccel riasztotta a tzoltkat, miutn ltta, hogy a telkn ll elhagyatott csr fstl s lngok csapnak fel belle. A tkolmny az t menti mezn dledezett, de mivel a tanytl 500 mternyire volt, a gazda ritkn nzett fel. Kijttek az oxfordi tzoltk, de ksn rkeztek, hogy megmentsk a csrt. A gazda tehetetlenl nzte a lngokat, amelyek elszr a fa csolatot, majd a tett, utoljra a falakat emsztettk el. Amikor a tzoltk eloltottk a lngokat, egy kisteheraut sszegett alvzt pillantottk mag a romok kztt. Ez 8 ra 41 perckor trtnt. A gazda sziklaszilrdan kitartott amellett, hogy neki nem volt autja a csrben. Attl flve, hogy taln ember is lehet az szks maradvnyok kztt cignyok, vndor kolomprok, vagy tborozok a tzoltk sztdobtk azt, ami a kocsibl maradt, de holtaknak nyomt se leltk. Viszont bizonyosak voltak abban, hogy ez egy Transit maradvnya. A laktanyba visszatr tzoltk kztt volt egy rtelmes tiszt, aki a rdiban hallotta, hogy a rendrsg egy Transitot keres. s mivel gy gondolta, hogy az aznap reggeli jrm "szndkos gyjtogats bntettnek esett ldozatul", felhvta Kidlingtont. Tartok tle, hogy teljesen kigett mondta Cramer. A gumikpenyek nyilvn elhamvadtak, az ujjlenyomatok megsemmisltek. Taln csak a motor s az alvz szma maradt meg. Mr tban vannak a jrmcsoport szakrti. Ha van valami s hiszem, hogy lesz , azt meg fogjuk tallni. A Scotland Yard jrmveseivel egytt futott be a Klnleges Mveletek Osztlynak slyos bncselekmnyekkel foglalkoz rszlege. A COBRA lse folytatdott. Nhny vezet lls, rsztvevjt beosztottaik vltottk fel, akik rtestik fltteseiket a vratlan fejlemnyekrl. A belgyminisztrium llamtitkra elnklt. Nigel Cramer azon mlzott, mikor jn el az a szebb vilg (tudta, hogy soha), amikor a sajtt legalbb egy idre ki lehet zrni a dolgokbl. Dleltt tizenegykor beeset t Kidlingtonba Clive

Empson az Oxford Mailtl s faggatzni kezdett a lvldzsrl s gyilkossgokrl, amelyek napkeltekor trtntek a Shotover Plainen. Volt hrom momentum, amelyeken ugyancsak meglepdtt. Az egyik, hogy rgtn egy ffelgyel fogadta s megkrdezte, honnan tud minderrl. Clive megtagadta, hogy erre vlaszoljon. A msodik, hogy a kidlingtoni alacsonyabb rang tisztek krl szinte tapintani lehetett a riadalmat. A harmadik, hogy vgl is nem kapott semmifle segtsget. Ha kt embert lelnek a nyomdsz felesge ugyanis csak kt holttestet ltott , a rendrsg normlis esetben kri a sajt tmogatst, kzlemnyt ad ki, nem is szlva arrl, hogy sajtkonferencit tart. Visszafel Oxfordba azon tprengett, hogy "normlis esetben" a halottak a vrosi hullahzba kerlnek. Ltt sebnl azonban csak a Radcliffe krhz bonyolult berendezseivel vgezhet el a vizsglat. Szerencsre van ott egy kedves ismerse, az egyik nvrke. Igaz, hogy nem a krbonctanon dolgozik, de taln ismer onnan valakit. Ebdidre megtudta, hogy a Radcliffe-ben ll a bl. Hrom tetem van a halottaskamrban, egy angol rendr s kt msik, valsznleg amerikaiak. Egyenesen Londonbl kldtek egy igazsggyi szakrtt, s jtt valaki az amerikai nagykvetsgrl is. Ez meghkkentette. A kzeli Upper Heyford tmaszpontrl az amerikai lgier egyenruhjt visel katonk rkeztek a krhzba. Ha az ldozatok amerikai turistk, rthet, hogy itt vau a kvetsgi tisztvisel, de akkor errl mirt nem szltak Kidlingtonban? Eszbe jutott Simon Cormack, akirl sokan tudtk, hogy kilenc hnapja irt van, gy ht elment a Balliol College -be. Itt futott ssze Jennyvel, egy csinos walesi diklnnyal. Jenny megerstette, hogy Simon Cormack aznap nem jtt el az eladsokra, de nem ltszott ezen aggdni. Biztosan kifrasztotta a reggeli futs. Futs? Igen, nagyon bznak benne, hogy decemberben gyz a cambridge-iek ellen. Kemnyen edz, minden reggel fut. Rendszerint a Shotover Plainen. Clive Empson gy rezte magt, mintha hasba rgtk volna. Mr beletrdtt, hogy egsz letben az Oxford Mailnek hajt fel rdekessgeket, s most hirtelen, ragyogan csbos fnyben, hvogatan tndklt fel eltte a Fleet Street. gyszlvn biztos volt benne, hogy Simon Cormacket lttk le. Ezt rta bele a riportba is, amelyet ks dlutn adott fel egy nagy londoni lapnak. Ezek utn a kormny knytelen volt kzlemnyt kiadni. Nha, amikor szigoran maguk kztt vannak, washingtoni bennfentesek elismerik brit bartaik eltt, hogy a jobb karjukat odaadnk a brit kormnyzati rendszerrt. Ez a rendszer meglehetsen egyszer. Az llam feje a kirlyn s minden krlmnyek kztt is marad. A kormny feje a miniszterelnk, aki mindig a vlasztsokon gyztes prtbl kerl ki. Ennek kt elnye van. Az orszg vgrehajt hatalmnak feje nem knytelen a Parlamentben egy tbbsgben lev ellenzki prttal huzakodni, ami megknnyti olyan trvnyek hozatalt, amelyek elengedhetetlenek, noha nem mindig npszerek. A vlasztsok utn hatalomra kerl miniszterelnk majdnem mindig gyakorlott politikus, aki orszgos szinten bsges tapasztalatokat szerzett s tbbnyire tagja volt egy korbbi kormnynak. Tapasztalt, techniks kormnyos, tudja, hogyan mennek a dolgok s hogyan kell irnytani ket. De van Londonnak egy harmadik elnye is. A politikusok mgtt mindig ott ll a magas rang llami hivatalnokok csoportja, akik az elz kormnyzat idejn, st, korbban is, ugyanazt a posztot foglaltk el. Az a tucatnyi "mandarin", aki vszzadok sorn a cscson volt, alapvet tmogatst nyjtott az j s j gyzteseknek. Tudtk, mi trtnt azeltt s mirt, megriztk a feljegyzseket, tudtk, hol rejtznek aknk. Washingtonban a tvoz elnk majdnem mindent magval visz tapasztalatot, tancsadkat, feljegyzseket, legalbbis azokat, amelyeket valamilyen agyafrt ezredes mr korbban nem semmistett meg. Az jonc a nullrl indul, kormnyzati ismeretei gyakran egyetlen llamra terjednek ki, magval hozott tancsadi, meglehet, ppoly tapasztalatlanok, mint s fogalmuk sincs rla, melyik a focilabda s melyik a taposakna. Ez elgg megmagyarzza, mirt kullog Washington olyan sokszor az esemnyek mgtt.

gy aztn, amikor a megdbbent Odell alelnk azon az oktberi reggelen, t ra utn t perccel kilpett a nyugati szrnyban az elnki lakosztlybl, rjtt, hogy maga sem tudja biztosan, mit csinljon, kinek szljon. Ezt nem tudom egyedl intzni, Michael mondta neki az elnk. Igyekszem elltni elnki teendimet. Ott maradok az Ovlis szobban. De nem tudok ugyanakkor a vlsgstbban elnklni. Egybknt is tlsgosan kzelrl rint... Szerezd vissza, Michael, szerezd vissza a fiamat. Odell sokkal inkbb volt rzelmi lny, mint Cormack. Mg sohasem ltta ilyen elveszettnek, ilyen szorongnak szraz, fanyar humor tuds bartjt. tlelte s megeskdtt, hogy mindent megtesz. Cormack visszament a hlszobba, ahol zokog felesgnek ppen nyugtatt adott be a Fehr Hz orvosa. Odell most ott lt a kabinet tancstermnek asztalnl, a fhelyn, kvt krt s vadul telefonlt. Az gy Nagy-Britanniban trtnt, az pedig klfld; neki szksge van a klgyminiszterre. Odacsengetett Jim Donaldsonnak s kiugrasztotta az gybl. Nem mondta, mirl van sz, csak berendelte a tancsterembe. Donaldson tiltakozott. Elg lenne kilencre mennie. Idetolod a kpedet, Jim, mghozz rgtn. Srgs. s ne telefonlj az elnknek. Nem tudott felhvni, azrt krt engem, hogy intzzem el. Michael Odellnek texasi kormnyz korban knaiul volt a klpolitika. Aztn elkerlt Washingtonba, alelnk lett, rszt vett szmtalan klpolitikai beszmoln s sokt tanult. Sokan szvtk a fogukat, mert bedltek tudatosan npies modornak s ennek megfelelen kezeltk. Odell el sem nyerhette volna John Cormack bizalmt s megbecslst, ha ostoba. Igazbl nagyon is les esz volt. Felhvta Bill Walters igazsggy-minisztert, aki al az FBI tartozott. Az mr bren volt, fel is ltztt. Don Edmonds, az FBI igazgatja csak az imnt telefonlt neki. Mr mindent tudott. Azonnal indulok, Michael. Magammal hoznm Don Edmondsot is. Nem nlklzhetjk az FBI szakrtelmt. Dont rnknt tjkoztatjk londoni emberei. Szksgnk van a legjabb jelentsekre. Ok? Legyen mondta megknnyebblten Odell. Hozzad Edmondsot. A teljes vlsgstb hat rra gylt ssze. Ott volt Hubert Reed, a Titkos Szolglatrt is felels pnzgyminiszter, Morton Stannard vdelmi miniszter, Brad Johnson nemzetbiztonsgi tancsad, s Lee Alexander, a CIA igazgatja. Mg megvrtk Don Edmondsot, az FBI-tl, Creighton Burbanket, a Titkos Szolglattl s a CIA mveleti igazgathelyettest. Lee Alexander tudatban volt, hogy ugyan a kzponti hrszerzs igazgatja, de politikai vezet s nem hivatsos hrszerz. A Cg tevkenysgt a mveleti igazgathelyettes irnytja: David Weintraub, aki odakint vrakozik a tbbiekkel egytt. Don Edmonds szintn egyik legjobb munkatrsval rkezett. Az FBI igazgatjnak hrom helyettese van, akik a bnldzsi, az adminisztratv s a nyomozati osztlyt vezetik. A nyomozati osztlyon bell, amelynek vezetje ppen beteg volt, hrom alosztly van: a feldert alosztly, a nemzetkzi alosztly (ez deleglta Londonba Patrick Seymourt) s a bngyi nyomoz alosztly. Ennek a vezetjt, Philip Kellyt hozta magval Edmonds. Jobban tennnk, ha behvnnk ket javasolta Brad Johnson. k most tbbet tudnak nlunk. Ezzel mindenki egyetrtett. Ksbb a szakrtk vlsgstbot hoztak ltre, amely a knyelmes s elszigetelt helyzetelemz teremben, a tvkzlsi kzpont szomszdsgban tancskozott. Mg ksbb csatlakoztak hozzjuk a kormny tagjai, amikor a sajtfotsok teleobjektvjei rjuk irnyultak a Kabinet tancskoz termnek ablakain t. Elsnek a dhs Creighton Burbanket hallgattk meg, aki az angolokat okolta a katasztrfrt. Elmondta, amit sajt summertowni csoportjtl tudott. Ez a jelents tartalmazott mindent, attl kezdve, hogy a fut azon a reggelen elindult a Woodstock Roadrl, odig, amit emberei ksbb a Shotover Plainen lttak s tapasztaltak.

 Kt emberem meghalt kiablta , kt zvegy s hrom rva maradt utnuk. s az egsz azrt, mert azok a fattyk kptelenek valakinek a biztonsgt szavatolni. Az n szolglatom, s ezt szeretnm leszgezni, uraim, ismtelten krte, hogy Simon Cormack ne tltsn egy vet klfldn s arra is tbbszr felhvtuk a figyelmet, hogy legalbb tven emberre lenne szksg, nem egy tucatra. Ok, igaza volt hagyta r Odell engedkenyen. Don Edmonds hossz telefonbeszlgetst folytatott az FBI londoni megbzottjval, Patrick Seymourral. Seymour sszefoglalta az azta trtnteket, s beszmolt a COBRA els, nemrg vget rt lsrl. Mit kell tenni emberrabls esetn? rdekldtt Reed szernyen. A szobban tartzkod elnki tancsadk kztt Hubert Reed szmtott a leggyengbbnek a politikai kzdelmekben, amelyek rendszerint a washingtoni hatalomvlts utn robbannak ki. Alacsony, jindulat ember volt, flnknek, st gymoltalannak ltszott. Ezt a benyomst fokozta szemvege, amely mgl gy nzett, mint egy bagoly. rkltt vagyonval beszllt egy Wall Street-i nagy alkuszcgbe, ahol a nyugdjalap igazgatja lett. Veleszletett rzke volt a beruhzsokhoz. tvenves korra vezet pozcit vvott ki magnak pnzgyi krkben. Korbban kezelte a Cormack csald vagyont is. Ennek sorn gyakran tallkozott John Cormackkel. A kt frfi sszebartkozott. John Cormack pnzgyi zsenialitsa miatt hvta meg Reedet Washingtonba. Miniszterknt neki kellett korltok kztt tartania a mind nvekv kltsgvetsi hinyt. Addig, amg pnzrl volt sz, Hubert Reedet nem lehetett megfogni. Csak akkor rezte magt knyelmetlenl, ha belekevertk a minisztriuma hatskrbe tartoz Titkos Szolglat vagy a Kbtszerellenes Hivatal dolgaiba. Don Edmonds Kellyre nzett, volt a szobban a profi bnldz. Hacsak idejekorn fl nem fedezik az emberrablt s rejtekhelyt, ltalban az elkvetk kezdemnyeznek s vltsgdjat kvetelnek. Ezutn megprblunk trgyalni velk, hogy adjk vissza a tszt. A nyomozs termszetesen kzben is folytatdik, igyeksznk felkutatni a bvhelyet. Ha nem sikerl, marad a trgyals. Ebben az esetben kivel? krdezte Stannard. Csend lett. Amerikban fejlesztettk ki a vilg legbonyolultabb riasztberendezseit. Vannak infravrs rzkelik, amelyek tbb kilomterrl jelzik a fld felsznn az emberi test melegt; hangrzkelik, amelyek egy kilomterrl is meghalljk az ter llegzst; mozgs - s fnyrzkelik, amelyekkel a vilgrbl szreveszik a cigarettacsikk parazst. De az egsz arzenl semmi a CIA-rendszerhez kpest, amely Washingtonban mkdik. Kt rja kapcsolt be, tevkenysge most kzeledett a cscsteljestmnyhez. Szksgnk van valakire odat mondta Walters. Nem hagyhatjuk, hogy az egsz a britek gye legyen. Ltnunk kell, mi trtnik, tennnk kell valamit, valami rdemlegeset, valamit, hogy az elnk fia visszakerljn. gy igaz, a fenbe! csattant fl Odell. k vesztettk el a srcot, akkor is, ha ott lt a Titkos Szolglat, csak a hts lsen adott helyet az angol rendrnek... Burbank meglepetten pillantott r. Megvannak az eszkzeink. Ragaszkodhatunk hozz, hogy rszt vehessnk a nyomozsukban. Aligha kldhetnk t egy csoportot a washingtoni rendrsgtl, hogy tvegye az gyet a Scotland Yardtl az hzuk tjn mutatott r Walters igazsggy-miniszter. No s mi lesz a trgyalsokkal? krdezte Brad Johnson. A profik mg mindig hallgattak. Johnson felhbortan megszegte a CYA trvnyt. A CYA a Cover Your Ass rvidtse, s annyit jelent: vdd a seggedet (mrmint attl, hogy belergjanak) Odell csak azrt szlalt meg, hogy leplezze tulajdon ttovzst. Ja. Ha a trgyalsokra kerl sor, ki a legjobb kzvett a vilgon tszgyekben? Quantico hatrban kockztatta meg Kelly van az FBI-nak egy viselkedstudomnyi csoportja. Idehaza, Amerikban k foglalkoznak a tszok kiszabadtsra irnyul trgyalsokkal. Nlunk k a legjobbak...

 Azt krdeztem, hogy a vilgon ki a legjobb? ismtelte az alelnk. A legsikeresebb kzvett a tszkiszabadtsi trgyalsokban szlt Weintraub nyugodtan egy Quinn nev ember. Ismerem, illetve ismertem egy rgebbi gy kapcsn. Tz szempr meredt a CIA igazgathelyettesre. Mit tud rla? krdezte Odell. Amerikai felelte Weintraub. Miutn otthagyta a katonasgot, egy hartfordi biztosttrsasgnl dolgozott. Kt v utn kineveztk a prizsi irodjuk lre, ahol foglalkozott valamennyi eurpai zletfelkkel. Megnslt, szletett egy kislnya. Az asszony s a gyerek Orleans mellett meghaltak egy orszgti balesetben. Inni kezdett, a hartfordi cg kirgta. Abbahagyta az ivst s belpett egy, a Lloyd'snak dolgoz londoni cghez, amely szemlyi biztonsgra szakosodott s gy tszok kiszabadtsval is foglalkozott. Ha jl emlkszem, tz vig csinlta, 1978-tl 1988-ig. Azutn visszavonult. Addig szemlyesen trgyalt, ahol pedig nyelvi gondjai voltak, ott tancsadknt mkdtt, legalbb tucatnyi sikeres tszgyben vett rszt Eurpa minden pontjn. Bizonyra tudjk, hogy a fejlett vilgban Eurpa az emberrablsok tzfszke. Azt hiszem, legalbb hrom nyelven beszl az angolon kvl, radsul gy ismeri a briteket s Eurpt, mint a tenyert. Hajland lenne ez az ember neknk dolgozni? krdezte Odell. Megtenn ezt az Egyeslt llamok kormnynak? Weintraub vllat vont. Alelnk r azt krdezte, ki a legjobb a vilgon jegyezte meg. Az asztal mellett lk megknnyebblten blogattak: Hol van most ez az ember? krdezte Odell. Azt hiszem, Dl-Spanyolorszgban l nyugdjasknt, uram. Van rla aktnk Langleyben. Kldessen rte, Mr. Weintraub mondta Odell. Hozza ide ezt a Mr. Quinnt. Nem szmt, mibe kerl. Az esti htrs hrad bombaknt robbant a televzi kpernyjn. A TVE msorvezetje eladta a dbbent spanyol nzknek az esemnyeket, amelyek aznap reggel trtntek Oxford hatrban. Alcantara del Riban nmn figyeltek az emberek a kocsmai pult krl. Antonio megknlta egy ptveggel a magas idegent a sajtjbl. Mala cosa sopnkodott rszveven. A magas frfi nem vette le a tekintett a kpernyrl. No es mi asunto mondta elgondolkodva. Nem az n dolgom. David Weintraub a Washington melletti Andrews lgitmaszpontrl indult, helyi id szerint 10 rakor, az amerikai lgier VC20A gpn, amely a Gulfstream 3 katonai vltozata. Feltlttt tartlyokkal, kt Rolls-Royce Spey 511 hajtmvel csaknem 7000 kilomtert kpes megtenni. 13 000 mter magassgban, rnknt 770 kilomteres sebessggel replte t az Atlanti -cent s a htszl segtsgvel ht s fl ra alatt rte el cljt. A hatrs ideltolds miatt az igazgathelyettes jjel fl tizenkettkor rkezett meg Andalziba, az Egyeslt llamok rotai tengerszeti tmaszpontjra, Cadiz kzelben. tszllt az t vr SH2F Sea Sprite haditengerszeti helikopterre. A gp azonnal flszllt keleti irnyban, mg mieltt Weintraub bekapcsolta volna a biztonsgi vet. Casares mell, a fehr homokkal bortott laplyra beszltk meg a tallkozt a fiatal tisztviselvel, aki a madridi rezidentrrl autzott ide. Rmens, ragyog kpessg ifj volt, aki nemrgiben vgzett a CIA virginiai iskoljban, Camp Pearyben, s igyekezett minl jobb benyomst tenni a fnkre. Weintraub shajtott egyet. vatosan keresztlhajtottak Manilvn. Sneed, a CIA-tiszt ktszer is rkrdezett az tra. jfl mlt valamivel, mire rbukkantak Alcantara del Rira. A falucskn kvl a fehrre meszelt casitt mg krlmnyesebb volt megtallni, de a kszsges parasztok elmagyarztk, merre van. Vakstt volt a hzban, amikor a limuzin megllt s Sneed lelltotta a motort. Kiszlltak, a

stt hzat mregettk. Sneed lenyomta a kilincset. Az ajt nyitva volt. A fldszinti nagy, hvs nappaliban lltak. Weintraub ltta a hold fnynl a berendezst: csempeburkolat padln nagy marhabrk, knny szkek, egy reg ebdlasztal spanyol tlgybl, vgig az egyik fal mentn knyvek. Sneed villanykapcsol utn tapogatzott, Weintraub szrevette a hrom petrleumlmpt s tudta, hogy Sneed csak az idejt vesztegeti. Valahol htul lehet egy genertor, amely fzshez s frdshez adja az ramot, de este nyilvn kikapcsoltk. Sneed kitartan szszmtlt. Weintraub egyet lpett elre. Hirtelen megrezte a jobb flcimpja alatt egy ks hegyt. Hideg volt a penge. A frfi nesztelenl is tudott osonni a csempvel burkolt lpcsn. Sok id telt el Son Tay ta, Quinn mondta Weintraub csndesen. A ks hegye elmozdult a nyaki trrl. Valami baj van, uram? rdekldtt Sneed szvlyesen a szoba msik vgbl. A csempn megmoccant az rnyk. Gyufa sercent, a szobt elnttte az asztalon ll petrleumlmpa meleg fnye. Sneed majd fl mtert ugrott a magasba. Kerkorjan rnagynak tetszett volna a produkci. Fraszt utam volt szlt Weintraub. Lelhetek? Quinn csak egy trlkzt viselt, amit gy tekert a cspje kr, mint a keleti bennszlttek a szrongot. Derkig meztelen sovny testn ltszottak a munktl megkemnyedett izmok. Sneed lla koppanva leesett. n kiszlltam. David mondta Quinn. Lelt az ebdlasztalhoz, szemben a mveleti igazgathelyettessel. Nyugdjban vagyok. Poharakat vett el s vrsborral teli agyagkorst tett Weintraub el. Az tlttt magnak, majd elismeren blintott. J ers vrsbor volt, amilyen sohasem kerl a gazdagok asztalra. Parasztok s katonk bora. Krlek, Quinn. Sneed ismt elkpedt. Egy mveleti igazgathelyettes nem mondja, hogy "krlek", hanem parancsol. Nem jvk mondta Quinn. Sneed is belpett a fnykrbe. gy helyezkedett, hogy ltni lehessen a cspjn hordott pisztolytskt. Quinn nem frasztotta magt azzal, hogy rnzzen: tovbbra is Weintraubot figyelte. Ki ez a seggfej? krdezte nyjasan. Sneed szlt r kemnyen Weintraub , ellenrizze a nyomst a gumikban! Sneed kiment. Weintraub felshajtott. Tudom Quinn, a taorminai gy. A kislny. Tudunk rla. Nem a te hibd volt. Nem rted? Befejeztem. Vge. Soha tbb. Hiba jttl. Keress valaki mst. Nincs ms. A briteknek vannak embereik, j szakemberek. De Washington azt mondja, neknk egy amerikaira van szksgnk. Nlunk otthon senki sincs, aki Eurpban nlad jobban eligazodna. Washington a sajt seggt vdi legyintett Quinn. Mint mindig. Kell nekik egy balek, arra az esetre, ha a dolgok rosszul slnek el. Az lehetsges blintott Weintraub. Mg valami, Quinn. Nem azt krem, hogy tedd meg Washingtonrt, tedd meg a grkrt, vagy akr a gyerekrt tedd meg. A szlkre gondolj. Nekik van szksgk a legjobb emberre. n mondtam a bizottsgnak, hogy te vagy az. Quinn krlnzett a szobban s szemgyre vette azt a keveset, amije volt. Taln soha nem ltja tbb a neki oly kedves trgyakat. De megkrem az rt szlt vgl. Nevezd meg az sszeget mondta az igazgathelyettes egyszeren. Szreteljtek le a szlmet. Gondoskodjatok a termsrl. Tz perccel ksbb kistltak a hzbl. Quinn stt ruhban, meztelen lbra hzott tornacipben, egy szl ingben, vszonzskot cipelt a vlln. Sneed kinyitotta a kocsi ajtajt. Quinn belt elre: Weintraub meg a kormnyhoz. Maga itt marad szlt r Sneedre , leszreteli a szlt.

 Mit csinlok? hpogott Sneed. Jl hallotta. Reggel lemegy a faluba, fogad nhny embert s leszretel. Majd szlok a madridi rezidensnek, hogy minden ok. Kzibeszln hvta a kocsibl a Sea Sprite-et. Ott krztt a casaresi part fltt, mire megrkeztek. Flkapaszkodtak s a brsonyos sttben elrepltek Rota s Washington fel. TDIK FEJEZET David Weintraub hsz rja indult el Washingtonbl. A nyolcrs ton Rottl az Andrewsig hat rt nyertek az idznkon, gy mg csak hajnali 4 ra volt, amikor leszlltak a 89. lgiszllt alakulat marylandi tmaszpontjn. A londoni s a washingtoni kormny kzben gyakorlatilag mr ostrom eltt llt. Kevs olyan flelmetes ltvny van, mint amikor nmrskletk utols foszlnyait is levetkezik a vilgsajt egyestett eri. tvgyuk kimerthetetlen, mdszereik brutlisak. Az Egyeslt llamokbl Londonba, vagy brmely ms brit vrosba tart replgpek a bejrati ajttl a vcig tmve voltak, mert minden, magra valamit is ad hrkzl eszkz elkldte csapatt az angol fvrosba. A tudstk a leszlls utn teljesen megvadultak. Percenknt kellett jelentkeznik, de nem volt mit mondaniok. London megegyezett Washingtonnal, hogy tartjk magukat az eredeti, tmr nyilatkozathoz. Termszetesen ez senkit sem elgtett ki. Riporterek s tvstbok lestk dzul a Woodstock Roadon ll hzat, mintha annak ajti mgtt megtallhatnk az elveszett dikot. Az ajtk azonban zrva maradtak, mivel a titkosszolglatosok Creighton Brbank parancsra mindent sszecsomagoltak s menni kszltek. Amint a belgyes krboncnok vgzett munkjval, az oxfordi vrosi halottkm, lve az ide vonatkoz trvny 20. paragrafusa adta lehetsggel, azonnal engedlyezte a kt titkosszolglatos tetemnek elszlltst. Gyakorlatilag Charles Fairweather nagykvetnek adtk t a tetemeket, aki a legkzelebbi rokonok ltal fel volt hatalmazva erre, s a holttesteket a nagykvetsg egy felels beoszts diplomatjnak ksretben elszlltottk a kzeli Upper Heyford amerikai lgitmaszpontra. A koporskat a dszrsg tiszteletadsa mellett flraktk az Andrews lgitmaszpontra tart szlltgpre. Tz titkosszolglatos ksrte ket, akiket csaknem szttptek az jsgrk, amikor elhagytk a summertowni hzat. Az llamokba hazatrve tallkoztak Creighton Burbankkel s megkezddtek a hosszas kihallgatsok, hogy hol, mit rontottak el. Semmit sem hallgathattak el abbl, amit Angliban mveltek. Az oxfordi hzat tovbbra is krlvette a riporterek kicsiny, remnyvesztett csapata, vrva, htha trtnik valami, akrmi. Msok az egyetemi vrosban ldztk keresztl-kasul azokat, akik valaha beszltek Simon Cormackkel tanrokat, diktrsakat, a college-ok szemlyzett, csaposokat, sportolkat. Kt amerikai diknak valsggal el kellett rejtznie, pedig nem is a Balliolban laktak. Az egyiknek flhajtottk az anyjt Amerikban, aki volt olyan kedves kijelenteni, hogy azonnali hatllyal hazaviszi fiacskjt Miami biztonsgos belvrosba. Megjelent rla egy jsgcikk s szerepelt a helyi kvzmsorban. Dunn rmester holttestt tadtk a csaldjnak, s a Temze-vlgyi rendrkapitnysg mindent elksztett a dsztemetshez. Az sszes trgyi bizonytkot elszlltottk Londontl keletre. Amihez katonai szakrtkre volt szksg, azt a kenti Fort Halsteadbe kldtk, Sevenoakson tl, a Kirlyi Fegyverkutat s Fejlesztsi Intzetbe. Hamar azonostottk a Skorpion lvedkeit, ami megerstette, hogy eurpai terroristk keveredtek a bncselekmnybe, Ezt azonban nem hoztk nyilvnossgra. A tbbit, a letaposott, vres fszlakat, srrgket, autgumi-lenyomatokat, az emelt,

lbnyomokat, a holttestekbl eltvoltott lvedkekt s a titkosszolglati aut sztltt szlvdjnek cserepeit a Metropolitan Police fulhami laboratriumba vittk. Mire leszllt az els nap jszakja, olyan volt a Shotover Plain, mintha felporszvztk volna. A kocsit autmentvel elszlltottk a slyos bngyek csoportjnak jrmrszleghez. Ennl sokkal nagyobb rdeklds vezte a lngol csrben tallt Transitet. Szakrtk cssztak-msztak a csr sznn gett deszki kztt s olyan feketn kerltek el, mint a szerecsenek. A gazda rozsds vacak lnct elvittk a kapurl, olyan elvigyzattal, mintha porcelnbl kszlt volna, de csak annyit sikerlt kiderteni, hogy kznsges vasfrsszel vgtk el. Komolyabbnak tnt a kerknyom, amely jl lthatan hzdott a meztl az orszgtig. A Transitet ldban vittk Londonba s zekre szedtk. A rendszmtbla hamisnak bizonyult, de az elkvetk mg erre is figyelemmel voltak; eredetileg ugyanis egy, ugyanabban az vben gyrtott authoz tartozott. A szakrtk annyit tudtak megllaptani, hogy a teherautt rendbe hoztk, mghozz profi javtotta. Az alvz- s motorszmot elszr wolframkarbid csiszolkoronggal prbltk felismerhetetlenn tenni ez a csiszolkorong minden boltban kaphat , amelyet egy villanyfrba illesztettek be. De nem sikerlt. Ezeket a szmokat mlyen beletik a fmbe, a mlyedst festkkel tltik ki. Spektroszkpos vizsglatokkal, a megmaradt festk segtsgvel azonostani tudtk az alvz- s motorszmot. A swansea-i kzponti jrmnyilvntart kzlte az eredeti rendszmot s a legutols ismert tulajdonos nevt. A szmtgp szerint Nottinghamben lakik. Felkerestk; mr elkltztt. Nem adta meg, hova. Minden nyom eltnt s az ember is. Nigel Cramer minden egsz rban tjkoztatta a COBRA-t, a vlsgstb tagjai tovbbtottk a jelentst sajt minisztriumaiknak. Langley Lou Collinst, a londoni sszektt deleglta a bizottsgba, aki riadztatott minden, az eurpai terroristacsoportokba beplt gynkt. Nem voltak valami sokan. A kmelhrt s terroristaellenes csoportok, ahny orszgban csak voltak, felajnlottk segtsgket. A vadszat komolyan megkezddtt, de mostanig semmi komolyabb eredmnyt nem hozott. Az emberrablk nem jelentkeztek. Az els bejelentsek perceitl kezdve Kidlington, a Scotland Yard, a Grosvenor Square-en ll amerikai nagykvetsg, minden kormnyhivatal telefonjait lehallgattk. Kln telefonos stbot kellett ltrehozni. Nem volt nehz dolguk, a brit kzvlemny igazn megprblt segteni. Minden hvsnak utnanztek, jformn az sszes tbbi nyomozst takarkra lltottk. Ezerszmra telefonltak a trfskedvek, lkttek, csalk, optimistk, remnykedk, segtkszek, sokan csak azrt, hogy kifejezzk egyttrzsket. Elsnek a kzpontos szrte meg a hvsokat. Utna kvetkezett gy ezer rendr, akik odaadan figyeltek s lelkesen biztostottk a telefonlt, hogy az gen lthat szivar alak trgy termszetesen igen fontos s fel fogjk hvni r a miniszterelnk figyelmt. Vgl a rendrtisztek rostltk a hvsokat s kihallgattk a komolyabb "lehetsgeket". Ezek kz tartozott az a kt auts, akik lttk korn reggel a zld autt Weatley s Stanton St. John kztt. De ht a teherkocsi vgl a csrben kttt ki. Nigel Cramernek kevs lezratlan gye volt letben. Jrrknt kezdte, azutn tnyergelt a nyomozsra, s harminc ve ezzel foglalkozott. Tudta, hogy a bnzk nyomot hagynak maguk utn, hiszen mindig megrintenek valamit. J zsaru rtallhat ezekre a nyomokra klnsen a modern technika segtsgvel , ha odafigyel. s ha van elg ideje, de pp ebbl volt kevs. Voltak mr nagy fontossg gyei, ehhez foghat azonban soha. Annak is tudatban volt, hogy a sikeres detektvnek technikn kvl szksge van mg valamire szerencsre. Csaknem minden gyben volt egy "mzli", egy szerencss pillanat: szerencse a nyomoznak s balszerencse a bnznek. Ha nem gy trtnt, a bnz le tudott lpni. m minden ember a maga szerencsjnek a kovcsa, gy ht lelkre kttte a klnfle sznhelyeken nyomoz csoportjainak, hogy semmit, de abszolt semmit se vessenek el, brmilyen rltnek vagy jelentktelennek ltsszk is. De huszonngy ra utn hajlott arra, h ogy igazat adjon Temze-vlgyi kollginak, akik szerint ezt az gyet nem lehet gyorsan befejezni.

Ezek nyom nlkl lptek olajra, s kemny mel lesz megtallni ket. s a msik tnyez: a tsz! Az elnk fia nem rendrsgi gy, hanem politikai. Nem mintha a kertsz finak lete nem rne pontosan ugyanannyit. De azt az embert, aki elrabol egy zsk pnzt, vagy egy hullt hagy maga mgtt, csak kvetni kell. Tszszedsnl sokkal nyugodtabban kell folytatni a vadszatot. Az emberrablk nyomban lenni nehz. Akrmennyi pnzt s idt fektettek az gybe, brmelyik pillanatban a gyors elintzs mellett dnthetnek, s elprologhatnak, egy halottat hagyva maguk utn. Ezt magyarzta el Cramer a komor bizottsgnak, londoni id szerint kevssel jfl eltt. Spanyolorszgban egy ra mlva itta meg David Weintraub s Quinn a bort. Cramer, a brit zsaru, azonban ekkor mg nem tudott errl. Sajt magnak a Scotland Yard beismeri, hogy jobb viszonyban van a brit sajtval, mint nha ltszik. Kis gyekben gyakran borsot trnek egyms orra al, de komoly baj esetn fszerkesztk s laptulajdonosok, ha szpen megkrik ket, rendszerint hajlandk fkezni magukat. "Komolynak" szmt, ha emberlet vagy a nemzetbiztonsg forog veszlyben. pp ezrt az emberrablsi gyeket nem nagyon szellztettk, akkor sem, ha a fszerkesztk jl tjkozottak a rszletekrl. Miutn azonban a j szimat oxfordi ifj kiugratta a nyulat a bokorbl, a brit sajtnak kevs eslye maradt az nmrskletre. Sir Peter Imbert, a fkapitny szemlyesen tallkozott nyolc laptulajdonossal, hsz fszerkesztvel, a kt televzihlzat s a tizenkt rdiad vezetivel. Azzal rvelt, hogy akrmit mond vagy r a klfldi sajt, knnyen lehetsges, hogy az emberrablk valahol Nagy-Britanniban rejtzkdnek, hallgatjk a brit rdit, nzhetik a brit televzit s olvashatjk a brit lapokat. Arra krte a sajtt: ne kzljenek olyan rltsgeket, hogy a rendrsg krlzrta ket s megrohamozsukra kszl. Ennyi is elg, hogy pnikba essenek, megljk tszukat s lelpjenek. Ebben maradtak. Londonban ekkor hajnalodott. Messze dlen egy VC20A szllt a stt Azori-szigetek fltt, Washington fel. Az emberrablk addigra valban elvonultak rejtekhelykre. Elz reggel tcssztak Buckinghambe, Milton Keynestl keletre, a Volvo keresztezte az M1 autplyt s elkanyarodott dli irnyban. Beleolvadt a London fel hmplyg aclradatba, eltnt a kamionok s hatalmas teherautk kztt, amelyek Buckinghamshire-bl, Bedfordshire-bl s Hertfordshire-bl indultak. A fvrostl szakra a Volvo rfordult az M25-re, amely hatalmas krt von London kr, kb. 40 kilomternyire a kzponttl. A krnyket s Londont az M25-rl legaz futak ktik ssze, amelyek gy gaznak szt, mint kllk a kerkagybl. A Volvo rhajtott az egyik kllre s 10 ra eltt bellt egy fasori, magnos hz garzsba, kt kilomternyi tvolsgra egy kisvros kzpontjtl. Lgvonalban hatvant kilomterre voltak a Scotland Yardtl. Jl vlasztottak. A hz nem volt annyira elszigetelve, hogy brkinek szget thetett volna a fejbe, mirt pp ezt vsroltk meg, de elg messze volt a kvncsi szomszdoktl. Eltte hrom kilomterrel a Volvo megllt, a vezet utastotta trsait, bukjanak le, ne lssk ket az ablakban. A kt hts egymsra borult s egy takart hztak magu kra. Ha valaki odafigyel, csak egy szakllas urat lt, zletemberhez ill ltnyben, amint a kapun t behajt a garzsba. A garzsajtt a kocsiban tallhat rdiirnyts szerkezettel lehetett nyitni-csukni. A vezet csak akkor engedte meg a tbbieknek, hogy felljenek s kiszlljanak, amikor bezrdott mgttk az ajt. A garzs egybeplt a hzzal, tjr kttte ssze ket. Visszaltztek fekete trningruhba, felhztk a maszkot, csak utna nyitottk ki a csomagtartt. Simon Cormack mg mindig kbult volt, hunyorgott, amikor a zseblmpval az arcba vilgtottak. Mieltt flegyenesedett volna, fekete gyapjcsuklyt hztak a fejre. Semmit sem lthatott a tmadibl. Az egyik emberrabl belekarolt a kba fiba, gy vezette be a hzba, azutn le a lpcsn, az alagsorba. Minden kszen llt a fogadsra: a tiszta, fehr betonpadl, a trhetetlen veg,

sllyesztett mennyezetvilgts, a padlhoz csavarozott vasgy, a manyag fedel kbli. Mg lesnyls is volt az ajtn. A kvlrl flszerelt zrat kt aclretesz biztostotta. A frfiak nem viselkedtek durvn. Simont az gyra fektettk, az ris tartotta, mg a tbbiek bilincset kattintottak a bokjra, nem tl szorosan, nehogy elhaljon a lba, de azrt nem bjhatott ki belle. A bilincs msik felt szorosra zrtk. Erre egy j hrom mter hossz lncot lakatoltak, amelynek msik vgt az gy lbhoz erstettk. Ezutn magra hagytk a dikot. Egsz rabsga alatt nem szltak hozz egyetlen szt sem. Simon csak flra mlva merte levenni a csuklyt. Nem tudhatta, nincsenek-e ott mg mindig, br hallotta a zr zrgst s a helykre tolt reteszek kattanst. Keze szabadon volt, mgis nagyon lassan mozgott. Senki sem ttte meg, senki sem ordtott r. Elmentek. Hunyorgott, zavarta a fny, azutn flegyenesedett s krlnzett. Homlyosan emlkezett, hogyan futott a lgy, ruganyos fvn; volt ott egy zld kisteheraut, valaki kereket cserlt; rtmadt kt fekete alak, felkelepelt a gppisztoly, felbuktattk, rezte a slyukat s a fvet a szjban. Eszbe jutott a nyl ajt, az, hogy kiablni prblt, rgott, ltta a teherautban a matracokat, ahova a nagydarab leteperte, aztn valami desks, aroms z a szjban, azutn semmi. Mostanig. Lesjtotta, amit ltott. Az eszmlssel megjtt a flelem. Aztn a magnyossg, a tkletes elszigeteltsg rzse. Igyekezett tartani magt, de nem brta visszafojtani knnyeit, amelyek lassan vgiggrdltek az arcn. , apa suttogta. gy sajnlom, apa. Segts nekem! Ha a Whitehallnak problmt okozott az rzelmi tlrads, a telefonlgats s a sajt kvncsiskodsa, a Fehr Hzra legalbb hromszor ekkora nyoms nehezedett. Az gyrl az els nyilatkozatot Londonban, helyi id szerint este htkor adtk ki, s egy rval korbban figyelmeztettk a Fehr Hzat, mi vrhat. Washingtoni id szerint azonban ez kora dlutn, kettkor trtnt s az amerikai hrkzls valsggal rjngtt. A tancsteremben a bizottsg egy rig oktatta Craig Liptont, a Fehr Hz sajttitkrt, mit mondjon. Csakhogy ez a mondand olyan kevs volt! Megerstettk, hogy emberrabls trtnt, kt titkosszolglatos meghalt. Hozztettk, hogy az elnk fia kivl atlta volt, terepfut, s ppen edzett, amikor elraboltk. Ez persze nem volt elg a remek megfigyel, bktlenked jsgrknak. Creighton Burbank nem brlta az elnkt vagy Simont, de azt sem akarta, hogy ket vdoljk, meri nem tudtk megvdeni a fit, hiszen idejben krt erstst. Olyan kompromisszumot kellett kidolgozni, amely szerint egyik fl sem hibs. Jim Donaldson rmutatott, hogy neki mint klgyminiszternek mindenkppen j kapcsolatokat kell fenntartania Londonnal, az ellensges indulatok egyik fvrosnak sem vlnnak elnyre. Ragaszkodott ahhoz, hogy Lipton hangslyozza: egy brit rendr rmestert is megltek. Ebben maradtak, noha az utbbi kevss rdekelte a fehr hzi tudstkat. Lipton kzvetlenl ngy ra utn llt ki a hrre hes tudstk el, akkor olvasta fel a nyilatkozatot. Mindezt l rdi- s tvads keretben. Abban a szempillantsban, ahogy elhallgatott, kitrt a zrzavar. Hiba lltotta, hogy nem tud tbb krdsre vlaszolni! Ennyi ervel az els keresztnyek is gyzkdhettk volna az oroszlnokat a rmai Colosseumban, hogy k milyen sovnyak. Sok krdst meg se lehetett hallani a bmbl ricsajban, de nhny clt rt s szget ttt szzmilli amerikai fejben. A Fehr Hz a briteket hibztatja? , nos, nem... Mirt nem? Volt odat biztosts? Nos, igen, de... Akkor a Titkos Szolglatot hibztatja a Fehr Hz? Nem egszen... Mirt csak kt ember rizte az elnk fit? Mirt futott egyedl egy csaknem teljesen kihalt krnyken? Mi az igazsg abbl, hogy Creighton Burbank felajnlotta a lemondst? Jelentkeztek mr az emberrablk? Ez volt az egyetlen krds, amire nyugodt lelkiismerettel rvghatta, hogy "nem", de mris tovbb zporoztak. Lipton lett a villmhrt. A riporterek megorrontottk, hogy itt valami bzlik, mint a pestis. Lipton verejtkben szva meneklt ki a szobbl s elhatrozta, hogy visszatr a Grand Rapidsba. Ktes dicssg a Fehr Hzban dolgozni. A tudstk s a kommenttorok gyis azt

mondanak, amit akarnak, akrmit vlaszol a krdseikre. Mire leszllt az est, a sajt kifejezetten ellensges hangot ttt meg Nagy-Britannival szemben. A Massachusetts Avenue-n a brit nagykvetsg sajtattasja szintn hallott mr harangozni a CYA-effektusrl. Nyilatkozatot tett kzz, amelyben kifejezst adott hazja megdbbensnek s sajnlatnak, ugyanakkor nyomatkosan felhvta a figyelmet kt momentumra. Az egyik: ha a Temze-vlgyi rendrkapitnysg korltozott erkkel vett rszt a vendg vdelmben, azt az amerikaiak kifejezett krsre tette; a msik: Dunn rmester volt az egyetlen, aki, lett is flldozva, kt lvst adott le az emberrablkra. Az jsgrk nem ezt vrtk, de ez is megrt egy bekezdst Creighton Burbank vicsorgott dhben, mikor a tvben ltta. Mindketten tudtk, hogy maga Simon Cormack krte az apjn keresztl a szemlyi biztosts korltozst, de ezt nem lehetett kimondani. A hivatsos vlsgstb az alagsori helyzetelemz teremben tlttte a napot. Lestk a COBRA-tl rkez hreket, s jelentettk az emeletre, amit szksgesnek lttak. A Nemzetbiztonsgi gynksg megkezdte az angliai ki- s bemen hvsok lehallgatst, htha az emberrablk mholdon t telefonlnak. Az FBI quantici viselkedstudomnyi szakrti sszelltottak egy listt a korbbi emberrablk pszicho-portribl s gazdag vlasztkot az ifj Cormack elrablinak valszn s valszntlen cselekedeteibl, valamint egy msik listt arrl, mit tegyenek az angolamerikai hatsgok. Quantico meg volt gyzdve rla, hogy valamennyiket behvjk s Londonba viszik s valsggal elhltek, hogy ez mg nem trtnt meg, noha addig mg egyikk sem dolgozott Eurpban. A kabinet tancstermben a miniszteri bizottsg kvn s anthaciden lt, hogy idegeik ne tompuljanak el. Ez volt az els komolyabb vlsg, amelynek felelssge az vllukra nehezedett. Ezek a kzpkor politikusok alaposan megtanultk a vlsgmenedzsels els szm szablyt: aludj, amikor csak teheted, amennyit tudsz, mert a krzis sok lmatlan rdba kerl mg. A miniszterek hajnali ngykor keltek, s jflkor mg talpon voltak. A VC20A ebben az idben az Atlanti-cen fltt replt, az Azori-szigetektl mr jval nyugatra. Hrom s fl ra vlasztotta el az amerikai partoktl s ngy ra a fldet rstl. A tgas hts szalonban aludt Weintraub s Quinn, a kt vetern s a hromfs legnysg, akik Spanyolorszgba hoztk a gpet, amelyet a vlts vezetett haza. A kabinet tancstermben a politikusok most lapoztk fel annak a frfinak az aktjt, akinek Quinn volt a neve. A Langleyben felfektetett s a Pentagonban kiegsztett dosszi tansga szerint egy delaware-i farmon szletett, anyjt tzves korban elvesztette most negyvenhat ves. Tizennyolc vesen, 1963-ban kerlt a hadseregbe, kt vvel ksbb a Klnleges Erkhz, ngy hnap mlva, Vietnamba irnytottk, ahol hat vet tlttt. Sehol se tallom a keresztnevt panaszkodott Reed pnzgyminiszter. A paprokbl tlve mg a bartainak is csak Quinn volt. Klns. Az ember a klns mondta Bill Waters, aki elrbb tartott. A szemlyi anyaga szerint gylli az erszakot. n nem ltok ebben semmi klnset vgta r Jim Donaldson, aki New Hampshire-i gyvdbl lett klgyminiszter. n is gyllm az erszakot. Eldjtl, George Shultztl eltren, aki alkalomadtn cifrkat is tudott mondani, Jim Donaldson maga volt a rendthetetlen pedantria. Annyira a vrv vlt, hogy sokszor nem is rzkelte Michael Odell ugratst. Vkony volt s szgletes, magasabb mg John Cormacknl is. Leginkbb egy temetsre igyekv flamingra emlkeztetett: soha nem viselt mst, mint hromrszes, fekete ltnyt, hozz arany ralncot s vaktan fehr gallrt. Odell, ha bosszantani akarta a merev j-angliai gyvdet, szntszndkkal emlegette a testi funkcikat, s Donaldson keskeny orra mindannyiszor rncba futott az utlattl. Az erszakkal egytt utlta a kegyetlensget is. Azm blogatott Walters , csakhogy mg nem olvasta a tizennyolcadik oldalt. Donaldson elolvasta, Michael Odell is. Az alelnk fttyentett. Ezt csinlta? A pasasnak meg kellett volna kapnia a Kongresszusi rdemrendet.

 Ahhoz tbb tan kell figyelmeztette Walters. Mint lthatta, csak kt ember lte tl a mekongi sszecsapst s Quinn hetven kilomteren t vitte a msikat a htn. Ksbb a msik belehalt a srlseibe Da Nangban, a katonai krhzban. De mgis megkapta az Ezst Csillagot, kt Bronzot s t Bbor Szvet tndtt Hubert Reed. Ahnyszor megsebeslt, csuda, hogy nem szerzett tbb cskot. A kitntetsek mellett volt ngy balhja is. Annak viszont sehol sincs nyoma, hogyan tallkozott Weintraubbal tprengett Odell. Csakugyan nem volt nyoma. A most 54 ves Weintraub nyolc vvel volt idsebb, mint Quinn. Huszonngy vesen lpett be a CIA-hez, rgtn azutn, hogy 1961-ben elvgezte a fiskolt. A Farmon kpeztk ki. (Farmnak a virginiai York River partjn elterl Camp Pearyt csfoljk). 1965-ben a 12. fizetsi osztlyba tartoz helyi rezidensknt kerlt Vietnamba. Krlbell ugyanekkor rkezett Fort Braggbl Quinn, a fiatal zldsapks. 1961/62-ben a Klnleges Erk tz A csoportja megerstett stratgiai falvakat ptett Darlac tartomnyban, annak az "olajfoltelmletnek" megfelelen, amelyet a britek dolgoztak ki a Malj-flszigeten a kommunista gerillk ellen. Clja az volt, hogy megfosszk a terroristkat a helyi tmogatstl, elltstl, lelmiszertl, megakadlyozzk, hogy biztonsgos szllshoz, tjkoztatshoz s pnzhez jussanak. Ezt a feladatot, amelyet az amerikaiak szv s sz programnak hvtak, a Klnleges Erkre bztk. 1964-ben Lyndon Johnson kerlt hatalomra. A hadsereg azon glt, hogy a Klnleges Erket ki kell vonni a CIA ellenrzse all, s vissza kell helyezni az hatskrkbe. k gyztek, ez pedig a szv s sz program vgt jelentette, ami kt tovbbi v alatt sszeomlott. Ez alatt a kt v alatt tallkozott Quinn Weintraubbal. Weintraubnak az volt a feladata, hogy informcit gyjtsn a Vietkongrl. gyesen s lelemnyesen dolgozott, noha irtzott a Moss -fle mdszerektl (akivel szemlyesen nem tallkozott, lvn, hogy Vietnam klnbz rszein mkdtek). Persze tudta, hogy idnknt sor kerl ezeknek a mdszereknek az alkalmazsra, a Fnix-program keretben, amelynek az munkja is rsze volt. A Klnleges Erket fokozatosan kivontk a faluprogrambl s portyra kldtk ket a legvadabb dzsungelbe. A kt frfi egy kocsmban futott ssze, sr mellett. Quinn huszonegy ves volt, a CIA-tiszt huszonkilenc. Mindketten egy vet tltttek mr Vietnamban. Mindkettejknek az volt a vlemnye, hogy a fparancsnoksg gy nem fogja megnyerni a hbort, akrmennyit l is bele. Weintraub megkedvelte a vakmer fiatal katont. Remek esz autodidakta volt, magtl megtanulta s folykonyn beszlte a vietnami nyelvet, ami risi ritkasg volt a seregben. Azutn is tartottk a kapcsolatot. Weintraub utoljra a Son Tay-i tmadsnl ltta. Azt mondjk, a pasas ott volt Son Taynl mondta lassan Michael Odell. Drzslt katona lehet. A feljegyzseket ltva csodlkozom, hogyhogy nem lett belle tiszt jegyezte meg Morton Stannard. A Pentagonnak ms emberei is vannak, akik ennyi kitntetst kaptak Vietnamban, de azokat az els adand alkalommal ellptettk. David Weintraub elmagyarzhatta volna, de t mg hatvan perc vlasztotta el a fldet rstl. Mita a Klnleges Erk a hadsereg fennhatsga al tartoztak, a vaskalapos tborn okok, akik gylltk ket, mert nem rtettk a feladatukat, 1970-re, hat v alatt teljesen elsorvasztottk szerepket, a szv s sz programban ugyangy, mint a portyzsokban. Ezeket a funkcikat, a kzismert eredmnnyel, folyamatosan tadtk a dl-vietnami hadseregnek. A kr nagysgval, amit a sznyegbombzsok s lombtalantk okoztak, csak az a temp vetekedhetett, ahogyan ennek kvetkeztben gyarapodtak a Vietkong sorai. Amg a zldsapksokra bztk, k inkbb rajtatsekkel, hadicselekkel prbltk visszaszortani az ellenfelet, olyasfle hadmveletek keretben, mint az Omega, a Szigma, a Delta s a Blackjack. Quinn a Delta-tervben vett rszt, amelynek az a "Gondvisel Charlie"-nak nevezett Beckwith volt a parancsnoka, aki 1977-ben Fort Braggban ltrehozta a Delta Force kommandt, s aki tbbszr krte Quinnt, jjjn haza Prizsbl a hadsereghez.

Az volt a baj, hogy Quinn krsnek fogta fel a parancsokat. Sokszor nem rtett egyet velk s egyltaln, jobb szeretett a sajt feje utn menni egyik sem j ajnllevl egy leend tisztnek. Hat hnap utn tizedes lett belle, tz hnap utn rmester. Azutn lefokoztk kzkatonv, azutn ismt rmester lett, azutn kzkatona... Olyan volt a plyafutsa, mint a joj. Azt hiszem, Morton, rgtn megkapja a vlaszt a krdsre. Ez az, ez az gy itt Son Tay utn Odell felnevetett. A src pofn csapott egy tbornokot. A Klnleges Erk 5. csoportja 1970. december 11-n hagyta el Vietnamot, hrom vvel a teljes csapatkivons eltt, amikor Easterhouse ezredes is tvozott. t vvel ksbb kerlt sor arra a fejvesztett evakucira, amikor a nagykvetsg tetejrl repltek el helikopteren az utols amerikaiak. Son Tay mg 1970 decemberben volt. Az rteslsek szerint sok amerikai hadifoglyot riztek a Son Tay-i brtnben, Hanoitl negyven kilomternyire. gy dntttek, hogy kiszabadtsukra bevetik a Klnleges Erket. Mersz s bonyolult terv volt. Egyetlen ember kivtelvel az tvennyolc nkntes az szak-karolinai Fort Braggbl rkezett, a floridai Eglin lgi tmaszponton t, ahol dzsungelkikpzsben vettek rszt. Azonban kellett valaki, aki folykonyan beszl vietnamiul. Weintraub, aki a hrszerzst kpviselte az gyben, emltette, hogy ismer ilyen embert. Quinn Thaifldn csatlakozott a csoporthoz, azutn repltek tovbb. Arthur "Bull" Simmons ezredes volt a klntmny parancsnoka, de a brtnt kzvetlenl megrohamoz csoportot Dick Meadows szzados vezette. Quinn is a csoportban volt. Alighogy fldet rtek, mris megtudta az egyik meglepett szak-vietnami rtl, hogy az amerikaiakat kt httel korbban elszlltottk. A Klnleges Erk, nhny kisebb sebeslst leszmtva, psgben vonultak vissza. Quinn a tmaszponton nekitmadt Weintraubnak a pocsk felderts miatt. A CIA-rezidens tiltakozott s azt mondta, k tudtak rla, hogy az amerikaiakat elszlltottk, s szlt is errl a parancsnoki tbornoknak. Quinn erre bestlt a tisztiklubba, odament a pulthoz, s eltrte az illet llkapcst. Persze leltettk. Jobb vdgyvdek ilyen gyekkel szoktk megalapozni a karrierjket. Ismt lefokoztk kzkatonv, s a csoport tbbi rszvel hazakldtek. Egy ht mlva leszerelt s munkba llt a biztostnl. Ez az ember lzad mondta Donaldson undorral, ahogy behajtotta az aktt. Magnyos s erszakos ember, aki mindig a sajt feje utn jr el. Azt hiszem, hibt kszlnk elkvetni. De vilgbajnok a tszok kiszabadtsban ellenkezett Bill Walters igazsggy-miniszter. Azt mondjk, roppant gyesen s ravaszul alkudozik az emberrablkkal. Tizenngy sikeres akcija volt rorszgban, Franciaorszgban, Hollandiban, Nmetorszgban s Olaszorszgban. Minden esetben trgyalt, vagy az tancsai alapjn folytattk a trgyalsokat. Mi csak annyit akarunk szgezte le Odell , hogy hozza haza Simon Cormacket egy darabban. Egyltaln nem rdekel, hogy tbornokok pofjra mszik, vagy birkkat kefl meg. De krem! nygtt fel Donaldson. Mellesleg, majd elfelejtettem. Mirt hagyta abba? Visszavonult vilgostotta fel Brad Johnson. Volt valami kislny, hrom ve, akit Szicliban megltek. Quinn flvette a pnzt, eladta a ktvnyeit s az egszen fldet vsrolt Dl-Spanyolorszgban. Az ajtn egy tiszt dugta be a fejt a tvkzlsi kzpontbl. Hajnali ngy volt, huszonngy rja keltettk ket. A CIA igazgathelyettes s titrsa most rtek fldet az Andrewson jelentette. Azonnal hozzk ide ket, tovbb a CIA s az FBI igazgatjt, meg Mr. Kellyt is, hogy itt legyenek, mire azok megrkeznek! adta ki az utastst Odell. Quinn mg mindig azt a ruht viselte, amit Spanyolorszgban vett fl, s szvettert hzott r a hideg ellen. Fekete nadrgja, egy hajdani ltny maradvnya, j volt arra, hogy elvegyljn Alcantara del Rio lakosai kztt, mivel az andalzok ltalban feketben jrnak. Ide kiss gyrtt volt. A szvetter is jobb napokat ltott valaha, s mindezt hromnapos borosta egsztette ki. A bizottsg tagjai jobban festettek. Otthonrl kldtek nekik frissen mosott, vasalt inget,

ltnyt; a frdszoba pedig ott volt a szomszdban. Weintraub meglls nlkl vgtatott a kocsival az Andrewsrl a Fehr Hzba. Quinnt mg egy handl se tallta volna megnyernek. Weintraub jtt be elsnek. Flrellt, maga el engedte Quinnt s becsukta az ajtt. A washingtoni politikusok hallgatva s mern nztk a magas frfit. nmn odament az asztal vghez, s azt sem vrva, amg hellyel knljk, lelt s megszlalt: Quinn vagyok. Odell alelnk megkszrlte a torkt. Mr. Quinn. Azrt krettk ide, mert nt szeretnnk megbzni Simon Cormack kiszabadtsnak megtrgyalsval. Quinn blintott. Eddig is tudta, hogy nem a focirl csevegni hoztk ide olyan messzirl. Megvannak a legjabb londoni hrek? krdezte. Nagy megknnyebbls volt a bizottsgnak, hogy mris rtrhettek a gyakorlati krdsekre. Brad Johnson telexet tett az asztalra, Quinn el, aki nmn tanulmnyozta. Kr kvt, Mr. Quinn? krdezte Hubert Reed. Normlis krlmnyek kztt nem a pnzgyminiszter szervrozza a kvt. De most felllt s odament a fal mellett ll fzhz. Iszony mennyisg kvt megittak mr. Tej nlkl mondta Quinn, de kzben sem hagyta abba az olvasst. Azok mg nem jelentkeztek? Senki sem krdezne, kik azok az "azok". Nem vlaszolt Odell. Teljes a csend. Persze, mr tbb szz fal hvs volt. Sok kzlk Angliban. Csak itt, Washingtonban ezerhtszz. Ez az rltek nagy napja. Quinn tovbb olvasott. Repls, kzben Weintraub tjkoztatta az gy htterrl. Most csak azzal kellett tisztba jnnie, ami azta trtnt. Nagyon kevs volt az j fejlemny. Mr. Quinn, van valami elgondolsa arrl, hogy kik tehettk? krdezte Donaldson. Quinn flpillantott. Uraim, az emberrablknak ngy fajtja van. Csak ngy. A mi szempontunkbl a legjobbak az amatrk lennnek. Azok mindig hibsan terveznek. Ha sikerl is, nylbe tnik a rablst, mindig hagynak nyomokat. ltalban rjuk lehet bukkanni. Kevss idegeskednek, ami j, mert ilyenkor az idegeskeds nagyon veszlyes lehet. A tszszabadt klntmny ltalban betr a bvhelykre s bntatlanul kihozza a tszt. Ezek azonban nem voltak amatrk. Senki sem szlt ellene. Csngtek a szavn. A legrosszabbak a mnikusok; az olyanok, mint a Manson-banda. Kptelenek vagyunk belelni magunkat a gondolatmenetkbe. Logiktlanok. Nem pnzt akarnak; lvezetbl lnek. Hl istennek, a mi emberrablink nem ltszanak mnikusoknak. Az akcit aprlkosan megterveztk s preczen felkszltek r. s a msik kett? krdezte Bill Walters. A msik kettbl a rosszabbak a politikai vagy vallsi fanatikusok. Gyakran a sz szoros rtelmben kptelensg teljesteni a kvetelseiket. Ezeknek dicssg kell s hrvers. Nekik gyk van. Sokan meghalnak az gyrt s mindannyian gyilkolnak rte. Mi tarthatjuk az egsz gyet fantazmagrinak; k soha. s egyltaln nem ostobk, csak el vannak telve gyllettel a fennll rend irnt s ezrt ldozatuk irnt is, aki ezt a rendet kpviseli. Nluk az les gesztus, s nem nvdelem. s a negyedik tpus? firtatta Morton Stannard. A profi bnz vgta r Quinn habozs nlkl. Ez pnzt akar ez a szerencse. Sokat fektetett a tszba, s nem knnyen semmisti meg a befektetst. s ezek? krdezte Odell. Akrkik legyenek is, van egy nagy htrnyuk, aminek egyarnt lehetnek j s rossz kvetkezmnyei. A kzp- s dl-amerikai gerillk, a szicliai maffia, a calabriai camorra, a szardniai hegylakk vagy a dl-bejrti Hezb'Allah mind a sajt termszetes krnyezetkben tevkenykednek. Senki sem zaklatja ket, nem knyszerlnek meglni a tszukat. Akr letk

vgig tarthatjk rabsgban. Ezek az emberek Angliban teljesen ellensges kzegben rejtzkdnek, ez pedig nyomasztja ket. Gyorsan nylbe akarjk tni az zletet, hogy lelphessenek, ami j. Viszont az azonnali lebukstl tartva meg is lhetik a tszt, mieltt eltnnnek, s csak egy hulla marad utnuk, ami viszont rossz. Maga trgyalna velk? rdekldtt Reed. Ha lehetsges. Valakinek kell trgyalnia, ha jelentkeznek. Nekem cspi a szemem, hogy ilyen csirkefogknak pnzt fizessnk mondta Philip Kelly, az FBI bngyi nyomoz alosztlynak vezetje. Az Iroda (vagyis az FBI) munkatrsai a legklnbzbb helyekrl kerltek ki. Kelly pldul a New York-i rendrsgtl. Irgalmasabbak a hivatsos bnzk, mint a fanatikusok? krdezte Brad Johnson. Az emberrablk nem szoktak irgalmazni mondta Quinn kurtn. Ez a ltez legrondbb bn, ami a nagyknyvben meg van rva. Csak a kapzsisgukban bzhatunk. Michael Odell krbepillantott a kollgkon, akik egyetrten blogattak. Mr. Quinn, hajland megksrelni a trgyalst a fi kiszabadtsa rdekben? Amennyiben az emberrablk jelentkeznek. De vannak feltteleim. Termszetesen. Mondja. Nem az amerikai kormnynak dolgozom. Minden segtsget ignybe veszek, de a szlkrt teszem, amit teszek. Csak rtk. Rendben. Londonban dolgozom, nem itt. Ez tl messze van. Nem akarok szerepelni, nem akarok reklmot, semmit. Szksgem van sajt laksra s telefonvonalakra. s a trgyalsok sorn enym az elsbbsg. Szeretnm, ha ezt tisztznk Londonnal. Nem hajtok konfliktust a Scotland Yarddal. Odell egy pillantst vetett a klgyminiszterre. Azt hiszem, r tudjuk venni a brit kormnyt; hogy beleegyezzen vlte Donaldson. A bngyi nyomozsban ami a trgyalsokkal prhuzamosan folyik, az vk az elsbbsg. Van mg valami? A sajt mdszereim szerint trgyalok, magam dntm el, hogyan kezeljem ezeket az embereket. Szksgem lehet pnzre, adjanak majd. Az n dolgom annyi, hogy visszahozzam a fit. Ha egyszer szabad, fellem hajkurszhatjk a rablkat a vilg vgig. Fogjuk is mondta Kelly halkan s fenyegeten. A pnz nem problma sietett kzlni Hubert Reed. A vltsgdjnak nincs fels hatra, rti, ugye. Quinn erre se szlt semmit. A lehet legrosszabb tlet, ilyet mondani emberrablknak, Nem akarok nyzsit, ne leselkedjenek, semmi magnakci. s mieltt elmennk, tallkozni szeretnk Cormack elnkkel. Ngyszemkzt. Az Egyeslt llamok elnkrl beszl! figyelmeztette Lee Alexander, a CIA igazgatja. s a tsz apjval vgott kzbe Quinn. Olyasmit szeretnk krdezni Simon Cormackrl, amit csak az apja tudhat. Nagyon ssze van trve. Nem lehetne megkmlni ettl? krdezte Odell. Tapasztalatom szerint a szlknek gyakran szksgk van r, hogy beszlhessenek valakivel, mg ha idegennel is. St, leginkbb idegennel. Bzzanak bennem. mbr se nagyon bzott abban, amit mondott. Odell shajtott. Megltom, mit tehetek. Jim, tisztznd ezt Londonnal? Mondd meg, hogy Quinn megy oda. Mondd meg, hogy mit szeretnnk. Valaki hozzon neki tiszta ruht. Mr. Quinn, nem akar egy kicsit felfrisslni a frdszobban? n felhvom az elnkt. Hogy lehet a leggyorsabban eljutni Londonba? A Concorde hrom ra mlva indul a Dulles repltrrl vgta r Weintraub habozs nlkl. Annyi id elg lesz mondta Odell s felllt. Valamennyien kvettk a pldjt.

Nigel Cramer tzkor j hreket hozott a Whitehall alatt lsez COBRA-nak. A swansea-i gpkocsivezet- s jrmnyilvntart nyomra bukkant. Egy frfi, akit ugyangy hvtak, mint a Transit tulajdonost, egy hnapja megvsrolt s bejegyeztetett egy Sherpt. Megtalltk a leicesteri cmt is. Williams rendri elgyel, a hivatalos nyomoztiszt, az SO13 vezetje mr tban volt Leicesterbe a rendrsgi helikopteren. Ha mr nem a frfi a kocsi, akkor el kellett adja valakinek. Mindenesetre nem jelentettk, hogy elloptk volna. A tancskozs utn Sir Harry Marriot odasodrdott Cramer mell. Washington szeretn, ha intzhetn a trgyalsokat, amennyiben sor kerl rjuk. Sajt emberket kldik ide erre a clra. Knytelen vagyok hangslyozni, belgyminiszter r, hogy a Met minden terleten elsbbsget lvez mondta Cramer. A bngyi nyomoz csoport kt tagjt szndkozom felhasznlni kzvettknek. Ez itt nem amerikai terlet. Sajnlom vlaszolt Sir Harry. Ebben az egy esetben nem vehetem figyelembe az n szndkait. Mr tisztztam a Downing Streettel. llspontjuk szerint engednnk kell, ha az amerikaiak ehhez ragaszkodnak. Cramer meg volt srtve, de mindenesetre bejelentette a tiltakozst. Attl, hogy megfosztottk a trgyals lehetsgtl, csak annl elszntabban vgre akart jrni az emberrablsnak, s elhatrozta, hogy kinyomoztatja, hol bujklnak a bnzk. Szabad tudnom, belgyminiszter r, ki az amerikaiak embere? Quinn a neve. Quinn? Igen. Hallott rla? Hallottam, belgyminiszter r. A Lloyd's-nak dolgozott. De azt hittem, visszavonult. Washington viszont azt kzlte, hogy visszajtt. rti a dolgt? Mesterien. t orszgban rt el egszen kivl teljestmnyt, nhny ve rorszgban is. Akkor tallkoztam vele. Az ldozat brit llampolgr volt, egy zletember, akit az IRA szakadrjai raboltak el. Nagy k esett le Cramer szvrl. Viselkedskutat szobatudsoktl tartott, akik mg azon is csodlkozni fognak, hogy Angliban bal oldali kzlekeds van. Pazar rvendezett Sir Harry. Akkor, azt hiszem, nyugodt llekkel engedhetnk ebben a pontban. Teljes egyttmkds, ugye? A belgyminiszternek egyltaln nem volt ellenre a washingtoni krs. is hallotta mr hrt a CYA-doktrinnak. Vgl is, ha rosszul sl el valami... Egy rval azutn, hogy kilpett a tancsterembl, Quinnt flksrtk az emeleti elnki lakosztlyba. Szemlyesen Odell kalauzolta, mghozz nem a rzsakerten t, ahol tbb szz mteren t szuperles kamerk psztznak minden centimtert, s a puszpng- s magyalsvnyek kztt kopaszon meredeztek a lombtalan magnlik, hanem az alagsori folyosn, ahonnan lpcs vezetett a lakosztly fldszinti folyosjra. Cormack elnk kifogstalan, stt ltnyben vrta ket, de spadt volt s kimerltnek ltszott. Szja kr apr rncokat vsett az idegfeszltsg, szeme kariks volt az lmatlansgtl. Kezet nyjtott, majd biccentett az alelnknek. Odell kiment. Az elnk egy szkre mutatott, maga pedig lelt az rasztal mg. Vdekez mechanizmus; elsncolja magt, mindig ugrsra kszen. Szlni akart, de Quinn elbe vgott. Hogy van Mrs. Cormack? Semmi "First Lady". Csak Mrs. Cormack, Cormackn. Az elnk meg volt dbbenve. , alszik. Iszony megrzkdtats volt. Nyugtatkat kapott. Sznetet tartott. Sokszor vgigcsinlta mr ezt, Mr. Quinn? Sokszor, uram. Nos, amint ltja, minden pompzatos klszn mgtt n se vagyok ms, csak ember. Egy ember, aki most nagyon aggdik.

 Igen, uram, tudom. Beszljen nekem Simonrl, krem. Simonrl? Mit mondjak rla? Azt, hogy milyen. Hogyan fog reaglni... erre. Hogyhogy ilyen ksei gyerek? Nem volt ember a Fehr Hzban, aki ezt meg merte volna krdezni. John Cormack tnzett az asztaln. Maga is jl megntt, de ez a frfi felrt az 1 mter 85 centimtervel, ha ugyan nem volt mg magasabb. Szrke ltny, cskos nyakkend, fehr ing minden klcsnbe, de ezt az elnk nem tudta. Frissen borotvlt, cserzett, napgette arcbl nyugodt, szrke szempr vilgtott. Er radt belle s trelem. Hogy mirt? Nem tudom. Harmincves voltam, mikor megnsltem. Myra huszonegy. Fiatal tanr voltam... gy terveztk, hogy kt vagy hrom v mlva lesznek gyermekeink, de nem lettek. Vrtunk. Az orvosok nem tudtak kiderteni semmifle okot... s tzvi hzassg utn megszletett Simon. n negyvenves voltam. Myra harmincegy. az egyetlen gyermeknk... Simon. Ugye, nagyon szereti? Cormack elnk dbbenten bmult Quinnre. Annyira vratlan volt a krds. Tudta, hogy Odell teljesen elidegenedett a sajt kt gyerektl, mihelyt azok felnttek, de abba igazbl mg soha nem gondolt bele, mennyire szereti egyetlen fit. Flllt, megkerlte az asztalt, s lelt egy magas tmlj szkbe, Quinnhez sokkal kzelebb. A mindennk, Mr. Quinn. Hozza vissza neknk. Mesljen a gyerekkorrl. Amikor mg kicsi volt. Az elnk felugrott. Itt van rla egy kp szlt diadalmasan. Odasietett a szekrnyhez, s elvett egy bekeretezett, amatr felvtelt. Ngy-t v krli tmzsi kisfi lldoglt a tengerparton, kezben vdr s kislapt. Mgtte vigyorogva guggolt a bszke atya. Nantucketben kszlt, hetventben. Akkor vlasztottak New Haven kongresszusi kpviseljv. Mesljen nekem Nantucketrl krte Quinn szelden. Cormack egy rn t meslt, s mintha megknnyebblt volna. Amikor Quinn flllt, hogy tvozzk, az elnk egy szmot firklt egy lapra s odanyjtotta neki. A kzvetlen telefonszmom. Nagyon kevesen ismerik. Akrmikor elrhet rajta, nappal vagy jszaka... Kezet rztak. Sok szerencst, Mr. Quinn. Az Isten legyen magval. Prblt uralkodni magn. Quinn blintott s gyorsan kisietett a szobbl, hogy ne kelljen ltnia, ami ezutn kvetkezik. a frdszobban tisztlkodott, amikor Philip Kelly visszahajtott a J. Edgar Hoover Buildinghez, ahol a bngyi nyomoz alosztly vezetje vrta. Sok kzs gyk volt mr. Kelly ezrt is prtolta Brown kinevezst. Amikor belpett az irodjba, az alosztlyvezet mr ott volt, s Quinn dosszijt olvasta. Kelly lelt, odabiccentett. No, a mi nagymennk. Maga mit gondol rla? Csatban elg derekas mondta engedkenyen Brown. Amgy agyafrt fick. Az egyetlen, ami tetszik benne a neve. No mondta Kelly , ht t neveztk ki a fejnk fltt tnylva. Don Edmonds nem jelentett be tiltakozst. Nyilvn azt gondolja, hogyha rosszul sl el... Summsan s smsan, azok a fatkek, akik ezt megcsinltk, legalbb hrom trvnyt srtettk meg az llamoknak. Ebben az Iroda az illetkes, ha ezerszer brit terleten trtnt is. s n nem akarom, hogy a fick a sajt feje utn, a mi ellenrzsnk nlkl jojzzon, akrki akrmit mond is. gy van helyeselt Brown. Az Iroda londoni kpviselje Patrick Seymour. Ismeri? Vannak ismereteim rla dnnygte Brown. Az a hre, hogy nagyon jban van a britekkel. Taln tlsgosan is.

Kevin Brown a bostoni rendrsgtl kerlt ide. r volt, akrcsak Kelly, s nem tpllt tlcsordul rzelmeket az angolok s Anglia irnt. Nem mintha odig lett volna az IRA -rt. kapcsolt le kt fegyverkereskedt, akik a szervezetnek szlltottak s a brtnben ktttek ki a trgyals utn. Rgi vgs rendr volt, aki nem komzott bnzkkel. De mg emlkezett arra a kisfira, aki a bostoni nyomornegyedben tgra nylt szemmel hallgatta nagyanyja mesit a nagy hnsgrl, 1849-ben, amikor zld volt a halottak szja, mert knjukban a fvet rgtk; s az akasztsokrl s sortzekrl 1916-ban. Psztorsp hangjtl s hegedsztl zsong, lgyan velt zld dombsgnak kpzelte a soha nem ltott rorszgot, amelynek halmain Yeats, O'Faolin s a tbbi kltk kszltak s alkottak. Tudomsa szerint Dublinban egymst rik a bartsgos kocsmk, ahol bks termszet emberek ldglnek a tzegtz krl s barnasrs kriglik mellett taglaljk Joyce s O'Casey munkssgt. Hallani hallotta, hogy Eurpa-szerte Dublinban a legslyosabb a tizenvesek narkzsa, de vlemnye szerint ez csak londoni propaganda volt. Hallgatott r miniszterelnkket Amerika fldjn, amint krtk, hogy ne kldjenek tbb pnzt az IRA-nak. Mindenkinek meglehet a maga vlemnye. Neki megvolt. Nem vrhatjk el tle. gy is, mint bnldztl, hogy szeresse azokat, akiket sei ellensgeinek tud. Kelly kzben elhatrozsra jutott az rasztal mellett. Seymour Buck Revell-lel szokott dolgozni, de most beteg. Az igazgat engem bzott meg, hogy az gyet az Iroda szempontjai szerint Intzzem. s n nem akarom, hogy ez a Quinn kicssszon a markunkbl. Hozzon ssze egy j csapatot, s menjenek utna a dli gppel. J nhny rval a Concorde utn rkeznek csak, de ez nem baj. Rendezzen be magnak tmaszpontot a nagykvetsgen. Seymournak azt fogom mondani, hogy maga csak rendkvli esetben lp akciba. Brown elgedetten felllt. Mg egy dolog, Kevin. Azt akarom, hogy egy klnleges gynk ragadjon r Quinnre. jjel s nappal. Ha a pasas bffent, n azt is tudni akarom. Ismerek egy megfelel gynkt mondta Brown kemnyen. J, kitart s rtelmes. Radsul jkp. Sam Somerville a neve. Magam igaztom el, mg most! Langleyben David Weintraub azon morfondrozott, mikor alhat legkzelebb. Elutazsa ta heggy nttek az aktk. Tbbsgk a legismertebb eurpai terroristacsoportokra vonatkoz legfrissebb adatokat tartalmazta: a beptett emberek nevt, a vezetk tartzkodsi helyt, feltntetve, hogy az utbbi negyven napban volt -e, s ha igen, milyen lehetsgk belpni brit terletre... Mr a fcmek felsorolsa is vgtelensgig tartott. Kzben az eurpai szekci vezetje McCrea-t oktotta. Tallkozni fog Lou Collinsszel a nagykvetsgrl, de tvolabb van a tztl. Kell valaki, aki r tud szllni erre a Quinnre. Azonostanunk kell az emberrablkat. Nem bnnm, ha elbb tennnk ezt meg, mint a britek, fleg, ha lekrznnk az Irodt! Ok, a britek haverjaink, de n jobb szeretnm elszipkzni ezt az gyet a Cgnek. Elnyt jelentene szmunkra, ha, az emberrablk klfldiek lennnek, mert a klfldiekrl jobb anyagaink vannak, mint az Irodnak, de taln mg az angoloknl is jobbak. Ha Quinn szimatot fog, nyomra bukkan vagy kapcsolatba lp velk, maga azonnal tjkoztat bennnket! McCrea operatv tiszt meg volt illetdve. Tz ve volt a tizenkettedik fizetsi osztlyba tartoz hrszerz klfldn toborozta a Cg, az apja Kzp-Amerikban volt zletember , ktszer volt klfldi kihelyezsen, de mg sohasem jrt Londonban. Iszony nagy volt a felelssg, azzal mr csak a lehetsg rt fel. B-b-bzhat bennem, uram. Quinn ragaszkodott hozz, hogy senki olyan ne ksrje el a Dulles nemzetkzi repltrre, akit ismerhetnek az jsgrk. Egy nem feltn, kzepes mret autban hagyta el a Fehr Hzat. A kocsit ksrje, a Titkos Szolglat civil ruhs tisztje vezette. Mikor tvgtak az

Alexander Hamilton tren, ahol a sajt kpviseli tboroztak, lebukott a hts lsre. Itt volt a Fehr Hz pletegyttesnek keleti vge, a legmesszebb a nyugati szrnytl. A sajt szemgyre vette az autt, de mivel nem ltott rajta semmi klnset, nem tulajdontott neki jelentsget. Quinn s ksrje egytt lptek be a Dulles repltrre. A ksr nem volt hajland elmenni addig, amg nem ltja beszllni a Concorde-ba. Az tlevlellenrzsnl csak gy odavillantotta a Fehr Hz-i belpjt. Egyvalamire mindenesetre j volt. Quinn ezt-azt vsrolt a repltri vmmentes boltban: piperecikkeket, inget, nyakkendt, fehrnemt, zoknit, cipt, egy eskabtot, brndt, kismagnt, hozz egy tucat elemet s kazettkat. Mikor fizetni kellett, csak htrabktt hvelykujjval a titkosszolglatosra. Majd a bartom rendezi hitelkrtyval. Csak a Concorde ajtajnl hagyta ott a kullancsa. A brit utasksr megmutatta a gp orrban Quinn helyt, akivel ugyanannyit trdtt, mint a tbbi utassal. Letelepedett a szls lsre. Nhny perc mlva az tjr tls oldaln is elfoglalta valaki a szls lst. Quinn tsandtott. Harminct v krli n volt, ragyog szke hajjal. Hatrozott, rokonszenves arc. Sokkal jobb alakja volt, mint amennyit klsejhez kpest nmileg puritn ruhja elrult. A Concorde odagurult a startvonalra, megllt, egsz hosszban megremegett, nekildult s felrppent. Elszr a ragadoz csr emelkedett a levegbe, azutn a karmok. A fld 45 fokos szgben megdlt. Washington gyorsan zsugorodott a htuk mgtt. Azonban volt itt valami klns. Kt pici lyuk, az tellenben l n gallrjn. Olyanok, amilyeneket a biztostt csinl. Amivel a fnykpes azonossgi krtyt szoktk feltzni, Quinn elrehajolt. Maga melyik osztlyrl val? A n elhlve meredt r. Elnzst, mit mond? Az Irodnl. Az Iroda melyik osztlyn dolgozik? A n bjosan elpirult. Egy pillanatig beharapott szjjal gondolkodott. Elbb-utbb gyis bekvetkezne. Sajnlom. Mr. Quinn. Somerville vagyok. Sam Somerville gynk s nekem azt mondtk... Nincs semmi baj, Miss Somerville. Tudom, mit mondtak magnak... Kialudt a dohnyzsi tilalmat jelz felirat. A nikotin rabjai boldogan rgyjtottak. Jtt az utasksr s mindenkinek felszolglt egy pohr pezsgt. Az utols kelyhet Quinn zletember szomszdja vette el a tlcrl. A stewardess visszafordult j szlltmnyrt. Quinn meglltotta, elnzst krte, kivette kezbl az ezsttlct, lehzta rla a szalvtt, flemelte s szemgyre vette maga mgtt az ezstben tkrzd szksorokat. Az egsz ht msodpercig tartott. Azutn ksznetet mondott a csodlkoz hlgynek s visszaadta a tlct. Ha mr ki lehet kapcsolni a biztonsgi vet, szlhatna annak a langleyi taknyosnak, ott, a huszonegyedik sorban, hogy is rakja ide a seggt mondta Somerville gynknek. A n t perc mlva meghozta az ifjt. Az rkvrsen magyarzkodott s kisfis vigyorral percenknt igazgatta szembe lg szke hajt. Sajnlom, Mr. Quinn. Nem akartam tolakodni. De ht azt mondtk... Ja, tudom. ljn le. Az res lsre mutatott, az eltte lv sorban. Valaki nem brta a cigarettafstt, inkbb htrament. mondta az elkpzelhet legalzatosabb hangon a fiatalember. Quinn kinzett. A Concorde j-Anglia partjai felett jrt s kszlt tvltani szupersznikus sebessgre. Mg el sem hagyta Amerikt, de azok mris megszegtk, amit grtek. Amerikai id szerint negyed tizenegy volt, Londonban dlutn negyed ngy. Hrom ra mlva leszllnak a Heathrow repltren.

HATODIK FEJEZET

Fogsgnak els huszonngy rjt Simon Cormack teljes magnyban tlttte. A szakrtk szerint ez is hozztartozik a puhtshoz: a tsznak bven van ideje tudatra bredni egyedlltnek s kiszolgltatottsgnak. Azrt is j, mert az hsg s a fradtsg elkezdi felmorzsolni az ldozatot. Egy energikus tsz, aki vitatkozik s panaszkodik, vagy kivlt szksi tervet forgat a fejben, csak gondot okoz elrablinak. Sokkal knnyebb kezelni azt, aki elvesztette a remnyt, s szvszortan hls minden apr kegyrt. A msodik napon, dleltt tz rakor, krlbell akkor, amikor Quinn hossz lpteivel bestlt a Fehr Hz tancstermbe, Simon nyugtalan fllomban hevert, amikor hallotta, hogy a cella ajtajn megzrren a kukucs. Odapillantott: egy szem nzett vissza r. gya ppen szemben volt az ajtval. A hrom mter hossz lncot pontosan gy mreteztk, hogy a fogoly sohase kerlhessen ki a kukucskl lyuk ltszgbl. Nhny msodperc mlva hallotta, hogy flrehzzk a reteszeket. Az ajt tz centire kinylt, fekete kesztys kz tnt fel a rsben. A kzben fehr papr, amelyre tustollal rtk a finak szl nagybets utastst: HA HROM KOPPANTAST HALLASZ, HZD A FEJEDRE A CSUKLYT. MEGRTETTED? JELEZD, HA IGEN. Simon pr msodpercet vrt, mert nem tudta, mit csinljon. A kz trelmetlenl megrzta a paprt. Igen vlaszolt a fi , rtem. Ha hrom koppantst hallok az ajtn, a fejembe hzom a csuklyt. A paprlap eltnt s megjelent egy msik, ezzel a szveggel: HA KT KOPPANTST HALLASZ, LEVEHETED A CSUKLYT. SEMMI TRKK, KLNBEN MEGHALSZ. Ezt is rtem! kiltotta Simon az ajtnylsnak. A paprt visszahztk, az ajt bezrult. Nhny msodperc mlva felhangzott a hrom hangos koppants. A dik engedelmesen a fejbe hzta az gya vgbe dobott vastag, fekete csuklyt, amely a vllig omlott. Kezt a trdre fektette s flelemtl reszketve vrakozott. Semmit sem hallott a vastag szvettl, inkbb csak megrezte, hogy valaki puha talp cipben belpett a pincbe. Br a rab gyse lthatott semmit, az emberrabl, aki bejtt, tettl talpig feketbe volt ltzve, a fejre hzott maszk csak a szemt hagyta szabadon. A fnk gy rendelkezett. Valamit odatett az gy mell, aztn kiment. Simon a csuklya all hallotta a csukd ajt hangjt, a reteszek csattanst, aztn kt, jl kivehet koppanst. vatosan levette a csuklyt. A fldn manyag tlca, rajta manyag tnyr, ks, villa, pohr. A tnyron kolbsz, ftt bab, szalonna s egy darab kenyr, a pohrban vz. Simon farkashes volt, hiszen az edzst megelz este evett utoljra. Gondolkods nlkl "ksznmt" mondott az ajtnak. Aztn legszvesebben magba rgott volna. Mit ksznget ezeknek a piszkoknak? rtatlansgban nem is sejtette, hogy gy kezddik a "Stockholm-szindrma", az a klns emptia, amelyet a tsz rez elrabli irnt. Ez vezet odig, hogy vgl az ldozat sokkal jobban gylli a hatsgokat, akik engedtk, hogy ez megtrtnjk s semmit sem tesznek ellene. Az utols morzsig megevett mindent, lass kortyokban, kjjel kiitta a vizet, azutn lomba merlt. Egy ra mlva megtrtnt a fordtottja s a tlca eltnt. Simon negyedjre hasznlta a kblit, elnylt az gyon; hazagondolt s azon tndtt, mit fognak tenni rte. Amikor a dik elhevert az gyon, akkor trt vissza Leicesterbl Londonba Williams felgyel, s az j Scotland Yard pletben lv irodjban jelentst tett Cramernek. A Yard, a Met fhadiszllsa csak 400 mternyire van a miniszterelnksgtl. Leicesterben mr rizetbe vve talltk a Transit elz tulajdonost, egy hallra rmlt frfit, aki, mint kiderlt, rtatlan volt, mint a ma szletett brny. Hevesen protestlt, hiszen nem adta el a Transitjt, nem is loptk el tle kt hnappal ezeltt egyszeren lertk, mert karambolozott. Mivel akkoriban kltztt, egyszeren elfelejtette bejelenteni a kltzst a swansea-i nyilvntartnak. Williams felgyel lpsrl lpsre ellenrizte, amit a Transit tulajdonosa eladott. A frfi,

egybknt kmvesmester, kt mrvnykandallt vsrolt egy dl-londoni eladtl. Amint kanyarodott a bonts sznhelyn, hogy flvegye a kandallkat, nekiment egy buldzernek. A buldzer gyztt. A Transit, amelyrl mg annyit sikerlt kiderteni, hogy eredetileg kk volt, ezzel totlkros lett. Kvlrl nzve nem is esett benne sok kr, inkbb csak a ht tjn ment tnkre, viszont az alvz, az elferdlt. A kmvesmester visszatrt Nottinghambe. A biztosttrsasg megvizsglta az egyik helyi bont udvarn szomorkod Transitet s megllaptotta, hogy totlkros. Fizetni viszont nem volt hajland, mivel a biztosts nem terjedt ki minden esetre, egybknt is, a vezet sajt hibjbl karambolozott a buldzerrel. Az iparos nagy mrgesen elfogadott a roncsrt 20 fontot, amit a bonttelep tulajdonosa felajnlott neki, s soha tbb be nem tette a lbt Londonba. Pedig valaki ismt forgalomba hozta mondta Williams. Pontosan jelentette ki Cramer. Ami azt jelenti, hogy kikalapltk, gy trtnt. A laboros fik szerint hegesztvel dolgoztak az alvzon. A zld festket egyszeren rfjtk a gyri kkre. Tudja meg, ki tette s ki fizetett rte adta ki az utastst Cramer. Akkor megyek Balhambe mondta Williams. Ott van a roncstelep kzpontja. Cramer visszatrt a munkjhoz. Az asztaln tucatnyi csoport jelentsei tornyosultak. Elkszlt majdnem minden szakrti jelents, a maga nemben mind ragyog. Addig mentek el a kutatsban, ameddig tehettk. Csak az a baj, hogy ez az "addig" nem volt messze. Cramer nem csodlkozott rajta, hogy a tetemekbl eltvoltott lvedkek ppen illettek a Skorpion gppisztolyba. Az emberrablk utn csak kerknyomok maradtak, ujjlenyomatok nem. A teheraut elpusztult a tzben. A csr kzelben senki sem ltott senkit. A csrbl az orszgt fel vezet nyomokat azonostottk, megllaptottk, milyen mrkj kocsitl, milyen modelltl szrmaznak, de legalbb flmilli szemlyauthoz passzolnak. Tucatnyi vidki rendrkapitnysg szimatolt feltns nlkl az ingatlangynksgeknl az utbbi fl v folyamn kibrelt hzak utn, amelyek elg nagyok s magnyosak, hogy emberrablk hasznlhassk ket. A Met ugyanezt tette Londonban, arra az esetre, ha a bnzk a fvrosban bjtak volna meg. Ez azt jelentette, hogy sok ezer kiad hzat kell ellenriznik. A lista ln a kszpnzes vtelek szerepeltek, de mg ezek szma is tbb szzra rgott. Nyomra bukkantak vagy tz szerelmi lgyott cljra brelt hznak, kettt, mint kiderlt, kzismert hressgek tartottak fenn maguknak. Az alvilgi informtorok, a "vamzerek" lzasan figyeltek, htha "flest" kapnak kzismert nehzfikrl, akik nagy bulira kszldtek, vagy olyan nagymen vagnyokrl, akik esetleg vratlanul felszvdtak a trzshelykrl. A rendrsg heves rdekldse egyelre csak nagy felfordulst idzett el az alvilgban, de nem jrt ms kvetkezmnyekkel. Kln oszlopban sorakoztak a jelentsek azokrl a szemlyekrl, akik "lttk" Simon Cormacket; ezen bell is sztvlogattk a lehetsges, a valszn s a nyilvnvalan kerge eseteket. Valamennyi ellenrzsre vrt. Azutn volt mg egy boglya a telefonokrl, amelyeknl a hv azt lltotta, hogy k tartjk fogva az elnk fit. Ezek kztt is akadt flesz meg valszer. Minden telefonlval nagyon komolyan trgyaltak s arra krtk ket, tovbbra is maradjanak kapcsolatban. Cramernek azonban volt egy olyan homlyos rzse, hogy a valdi emberrablk mg mindig hallgatnak, hogy puhtsk egy kicsit a hatsgokat. Az helyzetkben ez a legokosabb hzs. Az alagsorban klnleges szobt rendeztek be. Ott voltak a bngyi nyomozcsoport tapasztalt kzvetti, akiket a brit emberrablsoknl vetnek be, ltek s vrtk az igazi hvst, kzben trelmesen s higgadtan trgyaltak a telefonbetyrokkal. Nhny hlyskedt mr lefleltek, hogy azutn eljrst indtsanak ellenk. Nigel Cramer odament az ablakhoz, s lepillantott. A Victoria Street kveit nem lehetett ltni a riporterektl. Valahnyszor Cramer autjn elindult a Whitehallba, s az embertengerben nyl keskeny svnyen lavrozott, a sajt mg a felhzott ablakon t is ordtva rimnkodott informcirt. Az rjra nzett s shajtott egyet. Ha az emberrablk mg nhny rig nem jelentkeznek,

ez az amerikai, a Quinn, valsznleg tveszi a vezetst. Az gyet kivontk Cramer hatskrbl, s neki ez nem tetszett. Elolvasta Quinn aktjt, amelyet Lou Collinstl, a CIA kpviseljtl kapott klcsn. Kt rt tlttt annak a Lloyd's cgnek az igazgatjval, amely tz ven t alkalmazta a klns, br hatsos kpessgekkel megldott Quinnt. Vegyes rzelmeket keltett benne, amit hallott. Ez az ember jl dolgozott, de nem a hagyomnyos mdon s a rendrsg nem szereti az ilyeneket, akrmilyen tehetsgesek. Nem megy ki a Heathrow-ra Quinn el, hatrozta el. Majd ksbb tallkozik vele s sszeismerteti a kt felgyelvel, akik ott lnek mellette s tancsokkal ltjk el a trgyalsok alatt ha egyltaln lesznek trgyalsok. Ideje visszamenni a Whitehallba s beszmolni a COBRA-nak arrl a kevsrl, amit megtudott. Nem, ez igazn nem volt gyors gy. 20 000 mteres magassgban, kondenzcskot hagyva maga mgtt, a Concorde tizent perccel a menetrend szerinti 18.00 ra eltt szllt le Londonban. Quinn fogta kis brndjt, nyomban Somerville-lel s McCreavel az alagton t megindult az rkezsi csarnok fel. Az alagt bejrattl nhny mternyire nyugodtan vrakozott kt szrke frfi, szrke ruhban. Az egyik elrelpett. Mr. Quinn? krdezte higgadtan. Quinn blintott. A frfi nem villogtatta az igazolvnyt amerikai stlusban; fellpse s modora elgg elrulta, hogy hatsgi szemly. nt vrjuk, uram. Ha lenne szves velem jnni... Majd a munkatrsam hozza a brndjt. Vlaszra nem is vrva, elindult lefel az alagtban. A ffolyos elejn, kilpve az utasok radatbl, belpett egy kis irodba, amelynek csak egy szm volt az ajtajn. A magasabb ember, akirl ordtott, hogy elletben altiszt volt, bartsgosan biccentett Quinnnek s tvette a brndt. Az irodban a nyugodt frfi gyorsan tlapozta Quinn s "munkatrsai" tlevelt, zsebbl blyegzt varzsolt el, lepecstelte a hrom tlevelet, majd gy szlt: Isten hozta Londonban, Mr. Quinn. Egy msik ajtn hagytk el az irodt s lementek nhny lpcsn, ahol aut vrta ket. De ha Quinn azt gondolta, hogy egyenesen Londonba indulnak, akkor tvedett. A kormny-vrterembe mentek. Quinn belpett s mrgesen nzett krl. diszkrcit krt, most pedig ott voltak az amerikai nagykvetsg, a brit belgyminisztrium, a Scotland Yard, a klgyminisztrium, a CIA, az FBI kpviseli mr csak a Woolworth's ruhz s a Coca-Cola hinyzott. Az egsz eltartott hsz percig. Ami mg rosszabb, London fel is egsz konvoj kvette ket. A kocsi, amibe beszlltak, akkora volt, mint egy fl hztmb, elejn az amerikai zszl lobogott. Kt motorbiciklis rendr csinlt nekik utat a ks dlutni forgalomban. Utnuk jtt Lou Collins Duncan McCrea -vel s rgtn ki is hasznlta az alkalmat, hogy eligaztsa CIA-s kollgjt. Egy kocsival odbb Patrick Seymour okostotta fel Sam Somerville-t. Leghtul jttek az angolok, Rovereken, Jaguarokon s Granadkon. Vgigszguldottak az M4 ton, felhajtottak az szaki krgyrre, a Finchley Roadnl le. A Lord krforgalmban az els kocsi elkanyarodott a Regent's Park irnyba. Egy darabig kvette a kls krgyrt, aztn kt fegyveres r kztt tsuhant egy dszes kapun. Quinn tkzben a vros fnyeit bmulta, amelyet ugyanolyan jl ismert, mint a Fld sok ms vrost, taln mg jobban. Annyira hallgatott, hogy mg az ntelt kvetsgi tancsos is elbizonytalanodott. Quinn csak akkor szlalt meg, amikor a kocsik a kivilgtott kapun t befordultak egy palotaszer plet el. Azaz inkbb felcsattant. Elrehajolt s rfrmedt a sofrre: lljon meg! A sofr, egy amerikai tengerszgyalogos, annyira meglepdtt, hogy azonnal engedelmeskedett. A mgttk jv kocsi nem volt ennyire gyors. Hangos csrmplssel csattantak ssze a hts s els lmpk. A belgyminisztrium sofrje, hogy elkerlje az tkzst, behajtott a rododendronbokrok kz. A konvoj sszehzdott, mint a harmonika, azutn megllapodott. Quinn kiszllt s felnzett az pletre. Egy ember llt a bejrati lpcssor

tetejn. Hol vagyunk? rdekldtt Quinn. Pontosan tudta, hol. Mgtte az lsrl kipattant a diplomata. Figyelmeztettk, hogy szrmentn bnjk Quinn-nel, de nem hitt nekik. Tovbbi alakok kszldtak el a hts gpkocsikbl s krjk gyltek. Ez a Winfield House, Mr. Quinn. Fairweather nagykvet mr szeretn dvzlni. Minden el van ksztve, tbbszobs lakosztly vrja nt, feltve, ha mindent elrendeztek. Rendezzk vissza mondta Quinn. Felnyitotta a csomagtartt, fogta a kzitskjt, sarkon fordult s elindult. Hov megy, Mr. Quinn? krdezte a diplomata. Vissza Spanyolorszgba. Ekkor elbk llt Lou Collins. mr akkor beszlt Weintraubbal titkos vonalon, amikor a Concorde mg a levegben volt. Csuda egy fick tjkoztatta a mveleti igazgathelyettes , de mindent adjanak meg neki, amit csak akar. Neknk van egy laksunk mondta higgadtan. Nincsen szem eltt s nagyon diszkrt. Csak ritkn hasznljuk. Itt hallgatjuk ki azokat, akik a vasfggny mgl menekltek, vagy a langleyi vendgeket szllsoljuk el benne. Lakott itt mr mveleti igazgathelyettes is. A cmet szlt Quinn. Collins megadta. Mellkutca Kensingtonban. Quinn egy biccentssel megksznte, azutn ballagott tovbb. A kls krton taxi cirklt. Leintette, bemondta a cmet s eltnt. Tizent percbe telt, amg a nagykvetsgnl, rendet tettek az sszegabalyodott autk kztt. Lou Collins mindenesetre flvette Somerville-t s McCrea-t a sajt kocsijba s elindultak Kensington fel. Quinn kifizette a taxit s szemgyre vette a hztmbt. A laks biztosan tele van tmve lehallgatkkal. gyis le akarjk hallgatni; a Cg laksba nyilvn be van ptve a berendezs, gy nem kell magyarzkodniuk s talaktsokat vgeznik. A laks, amelynek a szmt megadtk, a harmadik emeleten volt. A csengetsre testes ember nyitott ajtt, lthatan a Cg alacsony beoszts alkalmazottja. A gondnok. Maga kicsoda? krdezte. n vagyok az, aki bent lesz s Quinn elhzott az ember mellett , maga pedig kint marad. Bejrta a lakst, alaposan megvizsglta a nappalit, a nagy hlszobt s a kt kisebbet. A gondnok ktsgbeesve rohant a telefonhoz. Felhvta Lou Collinst a kocsijban, aki megnyugtatta. Mogorvn sszeszedegette a ckmkjt. Hrom perc mlva befutott Collins s a kt kop. Addigra Quinn berendezkedett a nagy hlban. Collins utn megrkezett Patrick Seymour. Quinn vgigmrte a ngy embert. Ezek ketten velem fognak lakni? krdezte s llval Somerville klnleges gynkre s a tizenkettedik fizetsi osztlyba tartoz McCrea-re bktt. Nzze, Quinn, legyen megrtssel krlelte Collins. Az elnk firl van sz, s mi igyeksznk t visszaszerezni. Mindenki tudni akarja, hogy mi trtnik. Senki sem ri be kevesebbel. A fejesek nem mehetnek bele abba, hogy maga gy l itt, mint egy szerzetes s semmit sem rul el nekik. Quinn eltndtt. Rendben van. rtenek maguk valamihez, a szaglszson kvl? Mg hasznunkat veheti, Mr. Quinn mondta esdekl hangon McCrea. Elkldhet, hogy hozzunk el dolgokat... tudnnk segteni. Szembe lg hajval, rk flnk mosolyval s a belle rad szernysggel McCrea mg harmincngy vnl is fiatalabbnak ltszott, s inkbb dikra emlkeztetett, mint CIA tisztre. Sam Somerville flvette a fonalat. n jl fzk! jelentette ki a szoknys gynk. Most, miutn akkora kalamajkt idzett el a nagykvet hzban s a munkatrsai kztt, valakire mindenkppen szksge lesz, aki fzni tud. Itt, ahol most tartzkodunk, a szakcs mindenkppen maga utn kmkedne.

Ismeretsgk folyamn elszr Quinn elmosolyodott. Somerville arra gondolt, hogy ez a mosoly teljesen talaktja a rejtlyes veternt. J mondta Collinsnak s Seymournak. gyis lehallgatnak minden szobt s telefont. Maguknak ott van a msik kt hlszoba. Amint a kt fiatal kiment a hallba, ismt odafordult Collinhoz s Seymourhoz. De ez aztn minden. Tbbet egy vendget se. Beszlnem kell a brit rendrsggel. Ki az illetkes? Cramer alosztlyvezet. Nigel Cramer. A Klnleges gyosztly msodik embere. Ismeri? Valami megcsendl a flemben a neve hallatn mondta Quinn. Abban a pillanatban valban megcsendlt a telefon. Collins flvette, belehallgatott, azutn befogta a kagylt. Cramer mondta. A Winfield House-bl telefonl. Azrt ment oda, hogy felvegye magval a kapcsolatot. Friss hrei vannak. Ide akar jnni. Ok? Quinn blintott. Collins krte Cramert, hogy jjjn. Hsz perc mlva megrkezett, egy jelzs nlkli rendrautn. Mr. Quinn? Nigel Cramer vagyok. Egyszer mr futlag tallkoztunk. vatosan lpett be az ajtn. Eddig nem tudta, hogy a Cgnek van itt egy titkos laksa. Most mr tudta, s azt is, hogy ha ezt az gyet lezrtk, a CIA elkltzik s msik lakst brel. Quinn-nek is eszbe jutott Cramer, amikor jobban megnzte az arct. rorszg, sok vvel ezeltt. A Don Tidey-gy. Maga akkor a terroristaellenes csoportot irnytotta. Igen, az SO13-at. J a memrija, Mr. Quinn. Azt hiszem, beszlnnk kellene. Quinn bevezette Cramert a nappaliba, hellyel knlta, maga is lelt vele szemben, s krbeintett a szobn, jelezve, hogy nyilvn tele van lehallgatval. Lehet ez a Lou Collins akrmilyen rendes pasas, mgsem annyira, hogy ne kmkedjen utna. Az angol komoran blintott. tulajdonkppen amerikai terleten van itt, a tulajdon fvrosa szvben. De amit mondani akart, azt gyis az utols szig kzli a COBRA-val. Ht akkor beszlgessnk, Mr. Quinn. A Metropolitan Police teljes elsbbsget kapott ennek a bntnynek a feldertsben. Az n kormnya beleegyezett ebbe. Mostanig nem trtnt ttrs, de ht ezek mg csak az els napok s mi vgkimerlsig dolgozunk. Quinn blintott. Mr sokszor dolgozott lehallgatott szobkban s beszlt lehallgatott vonalakon. Ilyenkor kln fradsg normlis hangot hasznlni. Rjtt, hogy Cramer a magnetofonnak beszl, azrt fogalmaz olyan pednsan. Krelmeztk, hogy az emberrablkkal folytatand trgyalsokon is a mienk lehessen a vezet szerep, de Washington krsre ezt elutastottk. Bele kell nyugodnom, de egyltaln nincs nyemre. Utastottak, hogy minden segtsget adjak meg nnek, amit a Met s kormnyunk valamennyi intzmnye fel tud ajnlani. Meg fogja kapni. Erre szavamat adom. Nagyon hls vagyok rte, Mr. Cramer felelte Quinn. Tudta, hogy ez gy nagyon hlyn hangzik, de azt is tudta, hogy valahol tekercsek forognak csndben. Egszen pontosan mit kvn? Elszr is az alapinformcikat. A legfrissebb jelentseket az rjra pillantott, londoni id szerint este nyolc ra volt ht rval ezeltt olvastam Washingtonban. Jelentkeztek mr az ember rabi k? Mostanig, amennyire tudjuk, nem felelte Cramer. Termszetesen nagyon sok hvs volt. Nhny nyilvnvalan hamis. Nhny kevsb nyilvnvalan az, s egy tucat valszn. Az utbbiaknak fltettnk nhny krdst, gy ellenriztk, csakugyan nluk van-e Simon Cormack. Hogyan? rdekldtt Quinn. Krdseket tettnk fl, amelyekre vlaszolniuk kellett. A krdsek arra a kilenc hnapra vonatkoztak, amelyet a fiatal Cormack Oxfordban tlttt. Erre nehz lett volna csak gy rgtnzni valamit. Senki sem hvott vissza bennnket a helyes vlasszal. Nem ritka, hogy negyvennyolc rt kell vrni, amg a rablk jelentkeznek jegyezte meg Quinn.

 Egyetrtek blintott Cramer. Jelentkezhetnek postn, levllel vagy magnfelvtellel. Ebben az esetben a csomag mg ton van. Vagy telefonlnak. Az els esetben mindent thozunk ide, br szeretnm, ha a mi szakembereink nyitnk fel a paprt, bortkot, csomagot, hogy megtallhassk az ujjlenyomatokat, nylat, minden egyb nyomot. Ez fair, nem? Magnak gysincs itt laboratriuma. Abszolt fair helyeselt Quinn. s ha telefonon jelentkeznek, hogy akarja kzbe venni az gyet, Mr. Quinn? Quinn elmondta, hogyan. A 10 rai tvhradban lesz egy kzlemny, ebben felkrik Simon Cormack fogvatartit, hogy lpjenek kapcsolatba az amerikai nagykvetsggel, de csakis azzal, a kvetkez telefonszmok valamelyikn. A kvetsg alagsorban a telefonosok kiszrik a nyilvnvalan fal hvsokat, azokat pedig, amelyek komolynak tnnek, egyenesen tkapcsoljk neki a laksba. Cramer Collinsra s Seymourra pillantott, akik blintottak. Igen, az alagsorban fl tudjk szerelni az els szrt, egy sokvonalas telefonkzpontot. Msfl ra van htra a hradig, addig meglesz. Quinn folytatta. A brit telefontrsasg munkatrsai minden hvst be tudnak mrni, ami a nagykvetsgre befut. Taln mg leflelhetnek egypr telefonbetyrt is, akik olyan hlyk, hogy nem utcai ifikbl telefonlnak, vagy tl sokig lnek a kszlken. De n nem hiszem, hogy az igazi emberrablk ennyire iditk lennnek. Egyetrtek mondta Cramer. Eddig legalbb sokkal gyesebben viselkedtek. Az tkapcsolok nem szakthatjk meg a vonalamat, s ebben a laksban csak az egyik vonalra kapcsolhatnak r. Itt hrom vonal van, ugye? Collins biccentett. Az egyik kzvetlen vonal volt az irodjba. Ezt hasznljk krte Quinn. Ha felvettem a kapcsolatot az igazi emberrablkkal, amire nyilvn sor kerl, adok nekik egy j szmot. Azt a vonalt, amelyik az enym, s csak az enym! Kilencven perc mlva kap tlem egy kzvetlen vonalat grte Cramer , olyat, amelyet korbban nem hasznlt senki. Persze le kell hallgatnunk, de n ezt nem fogja hallani. Vgl szeretnm, Mr. Quinn, ha bekltzhetne ide kt detektvfelgyel. Tapasztalt s tehetsges emberek. Senki sem brhatja talpon napi huszonngy rban. Nagyon sajnlom, de nem! mondta Quinn. Pedig sokat segthetnnek erskdtt Cramer. Ha az emberrablk angolok, lehetnek olyan apr jelek tjszls, argszavak , amit csak egy angol rzkel. Arra is lehetne kvetkeztetni a hangjukbl, mennyire elszntak. Az n embereim ki se nyitnk a szjukat, csak figyelnnek. Figyelhetnek a telefonkzpontban is mutatott r Quinn. gyis magnra vesznek mindent. Jtsszk le a felvtelt szakrtknek, csatoljk hozz a vlemnyket arrl, hogy milyen pocskul vgzem a munkmat, azutn kopogtassanak az eredmnnyel. De dolgozni egyedl fogok. Gramer szja elkeskenyedett. A parancs azonban parancs. Felllt, hogy elmenjen. Quinn is felllt. Hadd ksrjem le a kocsijhoz mondta. Mindenki tudta, mirt: a lpcshzban nincsenek "poloskk" Az ajtnl Quinn egy fejmozdulattal maradsra intette Seymourt s Collinst, akik vonakodva engedelmeskedtek. A lpcshzban odasgta Cramernek: Tudom, hogy magnak ez nem tetszik. De n sem a hathszassal jttem. Prbljon bzni bennem. Nem akarom elveszteni ezt a fit, ha egyszer segthetek rajta. Maguk minden tkozott sztagot hallani fognak a telefonban. Az enyim mg a budin is le fognak hallgatni. Annyi berendezs van itt, mint egy rdiszakzletben. Rendben van, Mr. Quinn, mindent meg fog kapni, ami tlem telik. Ezt meggrem.

 Mg valami... mr kint lltak a jrdn; ott vrakozott a rendrsgi aut. Ne vessk al figyelsnek ket. Ha telefonlnak, vagy kiss tl sokig vannak vonalban, ne rohanjanak szirnz rendrautval a flke el. Meg tudjuk csinlni, Mr. Quinn. De ki kell kldennk nhny civilruhst, hogy lenyomozhassk a hvst. Nagyon vatosan fognak viselkedni, gyszlvn lthatatlanok lesznek. Ha lenne egy rendszmunk... vagy egy szemlylersunk... ez nhny napra rvidten le az egsz gyet... Semmikpp sem szabad, hogy szrevegyk ket! figyelmeztette Quinn. Az az ember a telefonflkben irtzatos nyoms alatt lesz. Egyiknk sem kvnja, hogy megszaktsk velnk a kapcsolatot. Az azt jelenten, hogy elhzzk a cskot s csak egy hullt hagynak maguk utn. Cramer blintott. Kezet rztak, azutn az angol beszllt az autba. Harminc perc mlva megjttek a technikusok. Egyik sem viselte a telefontrsasg egyenruhjt, de valamennyien a trsasg igazolvnyt mutattk fel. Quinn nyjasan blogatott, tudvn, hogy az MI5, a biztonsgi szolglat kldte ket. Nekifekdtek a munknak. gyesen s gyorsan dolgoztak. A szerels javt gyis a kensingtoni kzpontban kellett elvgezni. Az egyik technikus, aki a nappali telefonjnak aljazatban btyklt valamit, egy pillanatra felvonta a szemldkt. Quinn gy tett, mintha nem vette volna szre. A technikus, mikzben "poloskt" igyekezett elhelyezni, rtallt egy msikra. De a parancs, az parancs. Szpen berakta a magt is az amerikai mell, j atomjt hozta ltre az angolamerikai szvetsgesi kapcsolatnak. Fl tzre Quinn-nek megvolt a maga szuperprivt vonala, amelyen kapcsolatot tarthatott az igazi emberrablkkal, ha ugyan jelentkeznek. A msodik vonal a kvetsgi kzpontba vezetett, ahonnan a "lehetsges" hvsok futottak be. A harmadik kznsges kimenvonal volt. Valamivel tbb munka akadt a nagykvetsg alagsorban, a Grosvenor Square-en. Tz vonalat szereltek be s mindet hasznltk. Tz fiatal n ldglt ott, angolokamerikaiak vegyesen s vrtak. A kensingtoni telefonkzpont volt a harmadik szntr, ahol a rendrsg berendezkedett a Quinn privt vonaln rkez hvsok figyelsre. Mivel Kensington egyike volt az j, elektronikus telefonkzpontoknak, a hv llomsok bemrse rvid ideig, nyolc-tz msodpercig tartott. Amint Quinnt hvta valaki, s a kzpont kapcsolta, zembe lpett kt lehallgat. Az egyik az MI5 tvkzlsi kzpontjba vezetett, a mayfairi Cork Streetre. A msik az amerikai kvetsg alagsorba, ahol megfigyelllomst akartak ltesteni az emberrablk azonostsa utn. Harminc msodperccel azutn, hogy az angol csoport eltvozott, belltott Lou Collins amerikai technikusa, sszeszedte a frissen flszerelt brit poloskkat, s berakta a sajtjait. Ha teht Quinn nem a telefonon beszlt, akkor csak amerikai honfitrsai hallgathattk le. Szp munka dicsrte egy ht mlva Seymour MI5-s kollgjnak egy ital mellett a Brook's Clubban. Este tz rakor az ITN hrad msorvezetje, amg hta mgtt fokozatosan elhalt a Big Ben harangjtka, belenzett a kamerba, azutn felolvasta az emberrablknak szl kzlemnyt. A kpernyn vgigfutottak a telefonszmok, elg lassan, hogy Simon Cormack elrabli megjegyezhessk. London kzpontjtl hatvant kilomternyire egy bks hz nappalijban ngy frfi figyelte feszlt csndben az adst. Kettejk kedvrt a csoport vezetje gyorsan fordtott francira. Valjban az egyik belga volt, a msik korzikai. A negyediknek nem kellett tolmcs. Jl beszlt angolul, br ersen rzdtt rajta dl-afrikai szlfldje afrikaans akcentusa. A kt eurpai egyltaln nem tudott angolul, teht a vezet megtiltotta nekik, hogy kitegyk a lbukat, amg az gy le nem zrul. Csak a vezr jtt-ment: mindig a garzson t, mindig a Volvval, amelyre j gumikat szereltek. A hamis rendszmot visszacserltk az eredeti, trvnyesen bejegyzett rendszmra. Csak parksan, lszakllal, bajusszal, stt szemvegben lpett ki az utcra. Kioktatta a tbbieket, hogy ne mutogassk magukat, ne menjenek az

ablakhoz, s semmilyen krlmnyei; kztt ne nyissanak ajtt, amg tvol van. Amikor a msorvezet ttrt a kzel-keleti helyzetre, az egyik eurpai krdezett valamit. A vezr megrzta a fejt. Demain vlaszolta franciul. Holnap reggel. Ezen az jszakn krlbell ktszz hvs futott be a nagykvetsg alagsorba. Mindegyiket nagyon krltekinten s udvariasan fogadtk, de csak hetet kapcsoltak t Quinn-nek. tlrad nyjassggal trgyalt minden telefonlval, "bartomnak" vagy "pajtsnak" szlongatta ket, sajnlkozsnak adott hangot, hogy knytelen eleget tenni bizonyos formalitsoknak, hogy megllapthassa, valban a hv fl tartja-e fogva Simon Cormacket. Ezrt tapintatosan megkrte ket, vlaszoljanak egyetlen krdsre, azutn szljanak vissza. Senki sem telefonlt jra. Ez gy ment hajnali hromig; csak napfelkelte utn tudott aludni ngy rt. Sam Somerville s Duncan McCrea vele virrasztottak. Sam megdicsrte, hogy milyet "alaktott" a telefonban. Hiszen mg el sem kezddtt mondta Quinn jmboran. De a levegben mr ott volt a feszltsg, s ezt a kt fiatal megrezte. Kevin Brown s az FBI nyolcfs, vlogatott csapata elrte a washingtoni id szerint dlben indul Jumbt, jfl utn megrkezett a Heathrow-ra, ott Patrick Seymour vrta ket, elkeseredetten s felhborodva. Este tizenegykor, amikor indulnia kellett a repltrrl, jelentette a rangids tisztviselnek a legfrissebb esemnyeket. Ez magban foglalta azt is, hogy Quinnnek nem volt j a Winfield House, s maga vlasztott magnak sasfszket, tovbb azt, hogy kiptettk a telefonlehallgat hlzatot Tudtam, hogy ravasz dnnygte Brown, amikor vgighallgatta a Winfield House-ban lezajlott kavarods trtnett. Kvetnnk kell a gazembert, nehogy valami hzssal prblkozzon Gyernk a nagykvetsgre, majd ott hunyunk az alagsorban. Ha ez az rge fingik egyet, n azt is hallani akarom, hangosan s tisztn. Seymour magban elhzta a szjt. Hallott mr Kevin Brownrl s kibrta volna nlkle. Rosszabbul llnak a dolgok, mint gondolta. Amikor hajnali fl kettkor megrkeztek a nagykvetsgre, akkor futott be a szzhatodik hvs Nemcsak k aludtak keveset ezen az jszakn, hanem Williams rendrfelgyel (SO13) s egy Sidney Sykes nev ember is, akik az egsz jszakt ttrsalogtk a dl -londoni Wandsworth-rs egyik kihallgathelyisgben. Jelen volt egy msik tiszt, a slyos bncselekmnyek osztlynak kzlekedsi csoportjtl: az emberei jutottak el a nyomozsban Sykesig. Amennyire meg lehetett llaptani, Sykes csak egy piti alak volt, a kt kihallgat mgis rettent nyoms alatt tartotta. Egy ra utn mr agyon volt rmtve. Pedig csak utna kvetkezett a rossza. A leicesteri kmvesmester ltal adott lers nyomn a kzlekedsiek eljutottak a roncstelepre, ahov elvontattk a Transitet, miutn kiszabadult a buldzer hallos lelsbl. Megllaptva, hogy az alvz elferdlt, s a kisteheraut totlkros, a telep felajnlotta a tulajdonosnak. Mivel azonban csak a Leicesterbe trtn szlltsrt tbbet kellett volna fizetni, mint amennyit a roncs rt, a tulajdonos lemondott rla. A roncstelep ezutn eladta Sykesnak, akinek Wandsworthban volt jrmbontja. A kzlekedsi csoport egsz nap a bontban turklt. Talltak egy hordt, amely hromnegyedig volt mocskos, fekete fradt olajjal. A stt folyadk huszonngy rendszmot rejtett: tizenkt, tkletesen egyforma prt. Valamennyi Sykes mhelyben kszlt, s ordtott rluk, hogy hamistvnyok. A vedlett iroda padlja alatti rejtekhelyen egy ktegben talltak harminc forgalmi engedlyt; olyan szemlykocsikt s teherautkt, amelyek mr csak papron lteztek. A stikli abban llt, hogy Sykes megszerezte a jrmveket, amelyeket a biztosttrsasgok

lertak, s meggrte a tulajdonosoknak, hogy majd tjkoztatja Swansea-t arrl, hogy a kocsit ronccs nyilvntottk. Azonban pp az ellenkezjt kzlte azt, hogy megvsrolta a jrmvet elz tulajdonostl. A swansea-i szmtgp tudomsul vette s rgztette a "tnyt". Ha az aut totlkros lett, Sykes egyszeren megvette a paprjait, amelyek jl megfeleltek hasonl tpus, mrkj, mkdkpes gpkocsikhoz, olyanokhoz, amelyeket enyveskez cimbori loptak valahonnan. Flszereltk rjuk a lert jrmvek rendszmait s mris el lehetett adni a lopott kocsit. Utols simtsknt lecsiszoltk az eredeti alvz- s motorszmot, jat tttek bele, s annyi zsrt s mocskot kentek r, amivel el lehetett bolondtani az tlagos vevt. A rendrsget persze nem lehetett, de miutn Sykes nem csekket, hanem kszpnzt krt, ksbb nyugodtan letagadhatta, hogy valaha is ltta a lopott kocsit. A disznsg msik vltozata szerint az olyan gpkocsikbl, mint a Transit, amelyek, a ferde alvzat leszmtva, mg elg pofsan nztek ki, kimetszettk a hibs rszt, a hinyt thidaltk egy odahegesztett acllemezzel, majd ismt forgalomba hoztk ket. Trvnytelen s veszlyes eljrs volt, de ezek a szemly- s teherautk mg sok ezer kilomtert elfurikztak, mieltt vgleg szthullottak. Miutn ismertettk vele a leicesteri ptmester vallomst, a rozsdatemetsk nyilatkozatt, amelyben megerstettk, hogy 20 fontrt adtk el a roncs teherautt, bemondtk az eredeti, trvnyes alvz- s motorszmot, s azt is kzltk, mire hasznltk a jrmvet, Sykes rjtt, hogy nagy bajban van s mindent kitlalt. Nmi fejtrs utn eszbe jutott, hogy az ember, aki megvsrolta a Transitet, krlbell hat hete egy ll napon t bklszott a telepen s amikor megkrdeztk, mit akar, azt mondta, hogy olcs kisteherautra van szksge. Sykes trtnetesen pp akkor pofozta helyre a Transit alvzt s kkbl tfjta zldre. 300 font kszpnzrt odaadta a tehert, amely egy ra mlva el is tnt a teleprl. Soha tbb nem ltta a vsrlt. A tizent darab hszfontos bankt persze rg elklttte. Le tudja rni? krdezte Williams felgyel. Hiszen azon igyekszem nyavalygott Sykes. Tegye krte Williams. Nagyon megknnyten vele htralv veit. Kzpmagas, tlagos alkat, kzel az tvenhez. Durva arc s hang. Beszdmdja nem "rias" s bizonyos, hogy nem londoni szlets, haja vrsszke, persze lehet, hogy parka, de akkor prma minsg. Egybknt kalapot viselt, br augusztus vgn jrtak s ugyancsak meleg volt A bajsza sttebb, mint a haja ha ragasztotta, j munka volt. s stt szemveget hordott. Nem napszemveget: szarukeretbe foglalt sttkk lencsket. A hrom frfi jabb kt rt tlttt a rendrsgi rajzolval Williams felgyel ppen reggeli id eltt rkezett vissza a rajzzal a Scotland Yardra, s tadta Nigel Cramernek, aki reggel kilenckor bemutatta a COBRA-nak. Csak az volt a baj, hogy a rajz akrkit brzolhatott. Ezzel a nyomok megszakadtak Tudjuk, hogy a kisteherautn Sykes utn is dolgozott valaki, aki jobb szerel volt nla jelentette Cramer a bizottsgnak. Egy cmfest pedig mindkt oldalra odafestette a Barlow gymlcskereskeds emblmjt. Ezt olyan garzsban kellett csinlni, ahol van hegesztberendezs. De ha felhvst tesznk kzz, az emberrablk meglthatjk, s esetleg elvesztik a fejket. Otthagyjk az egszet, elmeneklnek, de elbb meglik Simon Cormacket. Megegyeztek abban, hogy minden angol rendrrsre eljuttatjk a fantomkpet, de nem hozzk nyilvnossgra s nem kzlik a sajtban. Andrew "Andy" Laing egsz jszaka a tranzakcis feljegyzseken rgdott, s egyre jobban csodlkozott. Fajnl fel ms rzelem vltotta fel a megdbbenst: a bizonyossg. Bizonyossg abban, hogy neki van igaza s nem ltezhet ms magyarzat. Andy Laing a hitelgyi s piackutatsi csoport vezetje volt a Szad-Arbiai Beruhzsi Bank dzsiddai fikjnl. A bankot a szadi kormny alaptotta, a mindennnen befoly csillagszati sszegek kezelsre.

Br szadi tulajdonban volt, tlnyomrszt szadi igazgattancsi tagokkal, tisztviselit tbbnyire klfldrl szerzdtette, leginkbb mint Lainget is a New York-i Rockman-Queenstl. Laing lelkiismeretes s nagyravgy fiatalember volt, buzgn igyekezett karriert csinlni a bankszakmban, s nagyon lvezte a szadi tartzkodst. Sokkal jobban fizettk, mint New Yorkban, volt remek laksa, szmos bartnje a dzsiddai klfldi kolnibl. Rjuk nem volt rvnyes a szesztilalom s jl kijtt a kollgival. Noha a kzpont Rijdban volt, a legsernyebb banktevkenysg Dzsiddban, Szad-Arbia zleti-kereskedelmi szkvrosban folyt. Normlis esetben Laing kilp a lrseivel inkbb idegenlgis erdre, semmint pnzintzetre emlkeztet fehr pletbl s elstl a H yatt Regencyhez, hogy hat ra eltt, mieltt tadn magt az este rmeinek, felhajtson egy italt. Csakhogy most le kellett zrnia kt aktt. Ezrt, hogy ne kelljen msnap reggelre hagyni ket, most tovbb maradt egy rval. Ily mdon mg az asztalnl lt, amikor krbejrt kzikocsijval az reg arab hivatalsegd. Boglyba tornyozta a paprokat, amelyeket a szmtgp kikptt, sztvlogatta s elosztotta az irodkban, hogy reggel kznl legyenek. A paprok azokra a tranzakcikra vonatkoztak, amelyeket az elmlt nap folyamn bonyoltottak le a bank klnfle osztlyain. Az reg odatett Laing asztalra egy paprkazlat, meghajtotta a fejt s eltnt. Laing nyjasan utnaszlt: sukran bszke volt r, hogy mindig udvarias a szadi szolgkkal , majd visszamerlt a munkba. Mikor elkszlt, egy pillantst vetett a kupacra s bosszsan dnnygtt. Nem a megfelel paprokat kapta. A betteket s kivteket, a letteket s a legnagyobb bankbettek szmlakivonatait tartalmaztk. Ez az gyvitel dolga, nem a hitelgyi s piackutatsi csoport. Felnyalbolta a paprokat, s a folyosn tballagott pakisztni kollegja. Amin gyviteli igazgat res irodjba. Kzben ismt belenzett a paprokba s szemet szrt neki valami. Megllt, visszafordult s laponknt tvizsglta az adatokat. Mindentt ugyanaz a sma. Bekapcsolta a komputert s kivonatot krt kt gyfelk szmljrl. Itt is ugyanaz. Hajnalra eloszlott minden ktelye. Ez, amit lt, nagystl csals. Az egybeess tlsgosan feltn. Visszatette a nyomtatvnyokat Mr. Amin rasztalra s elhatrozta, hogy az els gppel Rijdba repl s meghallgatst kr honfitrstl, Steve Pyle vezrigazgattl. Mikzben Laing Dzsidda stt utcin hazafel igyekezett, onnan nyolc idznval nyugatra, a Fehr Hzban pp ekkor szmolt be a bizottsgnak dr. Nicholas Armitage, a tapasztalt viselkedskutat pszichiter, aki az elnki lakosztlybl rkezett. Uraim, el kell mondanom, hogy az elszenvedett csaps eddig jelentsebb mrtkben viselte meg a First Ladyt, mint az elnkt. A First Lady egyelre gygyszeres kezels alatt ll, orvosnak felgyelete mellett. Az elnk vitathatatlanul jobban tri a megrzkdtatst, de tartok tle, hogy rajta is kezd elhatalmasodni a feszltsg. Mr mutatkoznak azok a traumatikus jelek, amelyeket a szlkbl szokott kivltani gyermekk elrablsa. Mifle jelek, doki? krdezte kntrfalazs nlkl Odell. A pszichiter, aki nem szerette, ha flbeszaktjk a dikjai nem is mertk , a torkt kszrlte. A kzfelfogs szerint az anynak ilyenkor szabad srnia, st, hisztris rohamot kapnia. Pedig sokszor az apa szenved mlyebben, akit, mint tapasztalhat, az elrabolt gyermek sorsa feletti termszetes aggodalmakon tl, rendkvli bntudat gytr. Magt hiszi felelsnek, mert nem tett meg mindent, nem volt elgg vatos, elvigyzatos. De ht ez nem logikus! tiltakozott Morton Stannard. Itt nem is logikrl van sz folytatta az orvos , hanem a trauma tneteirl, amelyeket mg jobban elmlyt az, hogy az elnk rendkvl szorosan ktdtt... ktdik a fihoz. Valban nagyon szereti. Ehhez jrul a tehetetlensg rzse: az, hogy semmit nem tud csinlni. s mivel az emberrablk mostanig nem jelentkeztek, azt se tudja, l-e a fia vagy meghalt. Mg csak az els napoknl tartunk, de nem hiszem, hogy javuls kvetkezne be.

 Ezek az emberrablsi gyek hetekig elhzdhatnak mondta Jim Donaldson. s most a mi elnknkrl van sz. Milyen vltozsokra szmthatunk? A terhels kiss cskken, mihelyt ltrejn a kapcsolat s bizonyossgot szerznk rla, hogy Simon l vlaszolta dr. Armitage. De a megknnyebbls nem tart sokig, st, az id mlsval a tsz apjnak llapota mind gyorsabban romlik. A rendkvli stressz ingerlkenysget okoz. lmatlansg kvetkezhet be, br ezen lehet gygyszerekkel segteni. Vgl pedig nem tud elg figyelmet szentelni munkakri feladatainak... Ami ebben az esetben az egsz istenverte orszgot jelenti vonta le a kvetkeztetst Odell. Ezenkvl romlik a koncentrlkszsg, a kormnyzati tevkenysgben emlkezetkihagysok jelentkezhetnek. Egyszval uraim, az elnk gondolatait fele vagy annl nagyobb rszben a fia, azon tl pedig a felesge miatti aggds kti le. Tbb esetben tapasztaltuk, hogyha visszakerlt is psgben az elrabolt gyermek, a szlk poszttraums kezelse hnapokat, st veket vett ignybe. Ms szavakkal szrta kzbe Bill Walters igazsggy-miniszter lesz egy fl elnknk, vagy annyi sem. Menjenek mr vetette kzbe Reed pnzgyminiszter. Ennek az orszgnak mr ezeltt is voltak elnkei, akik teljesen munkakptelen llapotban kerltek a mtasztalra, krhzba. t kell vennnk tle a munkt, hogy minden gy menjen, ahogy szeretn, lehetleg minl kevesebbet zaklatva bartunkat. Derltsa nem nagyon tallt visszhangra. Brad Johnson felllt. Mirt nem jelentkeznek mg mindig ezek a fattyk? Majdnem negyvennyolc ra telt mr el. De legalbb van kzvettnk, aki vrja az els hvst mondta Reed. Egybknt is elg embernk van Londonban csatlakozott Walters. Kt rja rkezett meg az Irodtl Mr. Brown s csoportja. Mi a francot mvel a brit rendrsg? morgott Stannard. Mirt nem tudjk megtallni azokat a disznkat? Mint itt mr elhangzott, mg csak negyvennyolc ra telt el figyelmeztette Donaldson klgyminiszter. Nagy-Britannia kisebb, mint az llamok, de akkor is, ahol tvenngymillian laknak, ott sok helyre el lehet bjni. Nem emlkszik, mennyi ideig tartotta fogva az Egyttls Felszabadt Hadsereg Patty Hearstt, pedig az egsz FBI ket hajszolta? Hnapokig! Nzznk szembe a dolgokkal, fik mondta vontatottan Odell. Az a nagy baj, hogy most semmit se tudunk tenni. gy volt: senki se tudott semmit se tenni. A fi, akirl beszltek, a msodik jszakt tlttte fogsgban. Anlkl, hogy sejtette volna, kint a folyosn valaki egsz jszaka gyeletet tartott a cellja eltt. Br a klvrosi hz pincje betonbl plt, az emberrablk felkszltek r, hogy elhallgattassk a foglyot, ha az kiablni kezdene. Simon azonban nem kvette el ezt a hibt. Hogy elfeledkezzen a flelmrl s kpes legyen tartani magt, amikor csak tehette, lenyomott kt-kt tucat fekvtmaszt s, klnbz tornagyakorlatokat vgzett, mikzben a kukucskln t szkeptikusan figyelte valaki. Miutn nem volt nla ra futshoz nem hordta , elvesztette idrzkt. A lmpa mindig gett. Amikor gy vlte, hogy jfl lehet kt rt tvedett , lefekdt az gyra, fejre hzta a vkony takart, hogy lehetleg ne sssn a szembe a villany s elaludt. Ekkor futottak be, onnan hatvant kilomternyire, hazja nagykvetsgre, a Grosvenor Square-re az utols fal hvsok. Kevin Brown s nyolcfs csoportja viszont egyltaln nem reztk kipihentnek magukat. Nem tett nekik jt az utazs a sugrhajts gpen az Atlanti-cen fltt. Termszetes rjuk mg mindig washingtoni idre volt belltva, ahol t rval ksbb kel a nap, mint Londonban. Brown kvetelte, hogy Seymour s Collins mutassk meg neki az alagsori telefonkzpontot s figyelllst. A nagykvetsgi plet vgben volt egy szobja az amerikai technikusoknak, ahova mg az angolokat sem engedtk be. Itt falra szerelt hangszrk minden shajt

tovbbtottak, amit a poloskk vettek a kensingtoni laksban. A nappaliban kt lehallgat van magyarzta kelletlenl Collins. Nem ltta be, mirt kell neki beavatnia a Cg technikjba az Iroda egy tagjt. De a parancs, az parancs. A kensingtoni laks operatv szempontbl amgy is "dekonspirldott". Amennyiben Langleybl rkezett magas rang tisztek hasznltk a lakst bzisknt, a kszlkeket termszetesen kikapcsoltk. Szovjet disszidensek kihallgatsnl azonban sokkal kevsb zavar egy lthatatlan lehallgatberendezs, mint a magn, amelyik ott forog az asztalon. Ezeket a meneklteket ltalban a nappaliban hallgattk ki. Kt tovbbi berendezs van a nagy hlszobban, ahol Quinn alszik, br, mint hallani fogja, most pp nem ezt teszi s mg nhny kszlk tallhat a kt msik hlszobban, valamint a konyhban. Tekintettel Miss Somerville-re s a sajt embernkre, McCrea-re, a kt kisebb hlszobban mkdsen kvl helyeztk a lehallgatberendezseket. De ha Quinn bemegy valamelyikkhz, hogy bizalmasan kzljn velk valamit, lenyomjuk ezt a gombot, meg ezt, s gy ismt mkdsbe hozzuk ket. Megmutatta a kt gombot a kzponti kapcsoltbln, Brown biccentett. Egybknt ha gy beszlne velk, hogy nem veszik a lehallgatk, akkor is jelentik neknk, nem igaz? Collins s Seymour blogattak. Ezrt vannak itt tette hozz Seymour. Azutn van hrom telefon folytatta Collins. Az egyik az j vonal. Quinn kizrlag abban az esetben hasznlja, ha az igazi emberrablkkal trgyal, mskor semmikppen sem. Minden beszlgetst, ami ezen a vonalon folyik, lehallgatnak a britek a kensingtoni telefonkzpontban s kivezetnek ezekre a hangszrkra. A msodik vonal legazs ebbl a helyisgbl. Most ppen ezt hasznlja. Valsznleg valami telefonbetyr hvhatta, br lehet, hogy nem. Ez is a kensingtoni kzponton megy t. A harmadik pedig egy kznsges, kies bemen telefonvonal. Ezt is lehallgatjuk, br nemigen fogja hasznlni, kivve, ha valamirt ki akar szlni a vrosba. gy rti, hogy a britek mindent lehallgatnak? krdezte Brown szigoran. Csak a telefonokat vlaszolt Seymour. Ott szksgnk van az egyttmkdskre, hiszen a kzpontok az vk. Mellesleg, nekik is szksgk van j minsg felvtelekre, hogy elemezhessk a hangsajtossgokat, beszdhibkat, tjszlsokat. s termszetesen k tudjk visszakeresni a hv feleket a kensingtoni kzpontbl. Viszont nincs olyan vonalunk a laksbl ide, az alagsorba, amely nem hallgathat le. Collins khcselt. De igen mondta , csakhogy az a szobai "poloskkon" t mkdik. Kt laksunk van abban a hztmbben. Amit a szobai lehallgatkszlkek sszegyjtenek, az egy bels vonalon lejut az alagsorba, a msik, kisebb laksba. Most is lent tartzkodik egy emberem. Az alagsorban a beszdet megkeveri, ultrarvidhullmon tovbbtja, mi vesszk, dekdoljuk s feladjuk ide. Msfl kilomterre tovbbtjk? krdezte Brown. Uram, az n Cgem j viszonyban van a britekkel. De nincs a vilgon olyan titkos szolglat, amely telefonon tovbbtana abszolt titkos informcit olyan Vrosban, amelyet nem tart ellenrzs alatt. Brown berte ennyivel. Teht a britek hallhatjk a telefont, de azt nem; amit a szobban mondanak. Ebben tvedett. Amint az MI5 tudomst szerzett a kensingtoni laksrl, ahova nem engedtk bekltzni a Metropolitan rendrfelgyelit, s ahonnan az lehallgatberendezseiket eltvoltottk, kiszmtottk, hogy lennie kell valahol a hzban mg egy laksnak, ahonnan a szovjet disszidensek kihallgatst tovbbtjk a CIA kzpontjnak. Egy rn bell hajszlpontosan "kiszrtk" az alagsori egyszobs kis lakst. jflre egy vzvezetkszerel-brigd magtallta a kzponti ftsrendszeren t vezet sszektkbeleket s rkapcsoldtak az egyik fldszinti laksban, amelynek tulajdonost udvariasan felszltottk,

hogy mint felsge lojlis alattvalja, vegyen ki nhny nap szabadsgot. Mire flkelt a nap, mindenki lehallgatott mindenkit. Collins lehallgatembere a kapcsoltblnl levette a fejhallgatjt. Quinn befejezte a telefonlst jelentette. Most egymssal beszlgetnek. Kvnja hallani, uram? Persze vgta r Brown. A technikus tkapcsolta a kensingtoni laksban foly diskurzust a fejhallgatrl a fali hangszrra. Quinn hangjt hallottk: ... j lenne. Ksznm, Sam. Tejjel s cukorral. Gondolja, Mr. Quinn, hogy visszaszl? (McCrea) Nem gondolnm. Elg valszeren hangzott, de nem hiszem, hogy lett volna az igazi. (Quinn) Az emberek a nagykvetsg alagsorban folytattk munkjukat. Tbb irodban gyakat lltottak fel. Brown elhatrozta, hogy egsz id alatt itt fog tartzkodni. Nyolcfs csapatbl kettt kijellt jszakai figyelsre. Hajnali fl hrom volt. Ugyanezt a telefonbeszlgetst s a nappaliban vltott szavakat lehallgatta s rgztette a Cork Streeten az MI5 tvkzlsi kzpontja. A kensingtoni telefonkzpontban csak a telefonhvst hallotta, a rendrsg. Nyolc msodperc alatt lenyomoztk, hogy a flke a kzeli Paddingtonban van s odairnytottak egy civil ruhs rendrt a tle ktszz mternyire tallhat Paddington Green rsrl. A rendr rizetbe vett egy regembert, akirl kislt, hogy elmebeteg. A harmadik nap reggeln, kilenckor, a Grosvenor Square-en msfajta hvst vett az egyik lny. Angolul szltak bele a kagylba, durva, nyers hangon. Adja a kzvettt! A lny elspadt. Ezt a szt addig mg senki sem mondta ki. Megprblt vltozatlan dessggel csicseregni. Mris kapcsolom, uram. Quinn az els kicsengs felnl felkapta a kagylt. A lny gyorsan suttogott valamit. A kzvettt krik. Csak ennyi. Fl msodperc mlva ltrejtt a kapcsolat. Elsnek Quinn szlalt meg, mly, megnyugtat hangjn. Hello, haver. Maga akar velem beszlni? Ha vissza akarjk kapni Simon Cormacket, az pnzbe fog kerlni. Sok pnzbe. Most pedig figyeljen ide... Nem, bartom, maga figyeljen ide. Mr ma egy tucat fal hvsom volt. Maga is belthatja, hogy nagy az Isten llatkertje, nem igaz? Legyen olyan j, vlaszoljon egyetlen krdsre... A kensingtoni kzpontban a nyomkvetk nyolc msodperc alatt azonostottk a hvs helyt. Hitchin, Hertfordshire... nyilvnos telefonflke... vastlloms. Cramer tz msodperc mlva mozgstotta a Yardot, a hitchini rs lassabban kapcsolt. Emberk harminc msodperccel ksbb indtotta a kocsijt, egy perccel ksbb parkolt le az llomstl kt saroknyira. Mire odabattyogott a telefonflkhez, 141 msodperc telt el a hvs ta. Tl ks volt mr. A telefonl harminc msodpercig volt vonalban, s akkor mr hrom utcnyira jrt, elveszve a reggeli tmegben. McCrea megdbbenten pillantott Quinnre. Maga flbeszaktotta! Meg kellett tennem vlaszolt Quinn kurtn. Mire befejeztem volna, kifutunk az idbl. Ha tovbb tartja vonalban mondta Sam Somerville , a rendrsg elfoghatta volna. Ha az igazi, akkor egyelre bizalommal kell eltltenem, nem pedig flelemmel kzlte Quinn s visszasppedt a hallgatsba. Mintha teljesen kikapcsolt volna, mikzben kt trsa egyre feszltebben leste a telefont, mikor csordul mr meg. Quinn azonban tudta, hogy az az ember nhny rig gysem lesz kpes telefonlni. Rg megtanulta a harcban: ha nem tudsz mst tenni, mint vrni, lazts.

Kevin Brownt a Grosvenor Square-en egyik embere ugrasztott talpra s mg idejben odaterelte a kszlkhez, hogy hallhassa Quinn utols szavait. ...a cme ennek a knyvnek? Erre vlaszoljon s hvjon vissza. Vrni fogom, haver. Addig is visszhall. Odajtt Collins es Seymour, hrman visszahallgattk a felvtelt. Azutn tkapcsoltk hangszrra, amely pp Sam Somerville szrevteleit kzvettette. gy van vakkantotta Brown. Majd Quinn vlaszolt. Seggfej! dhngtt Brown. Mg nhny msodperc s elkapjk a disznt! t igen vgta r Seymour , viszont a fi a tbbiek fogssban van. De ha az egyik megvan, akkor r lehet brni, hogy megmutassa a bvhelyet torkolta le Brown s slyos klvel belecsapott a msik tenyerbe. Nyilvn megbeszltek valami hatridt. Mi legalbbis gy csinljuk, ha a hlzat ilyesmivel foglalkozik. Hogyha a forgalmat is figyelembe vve, mondjuk kilencven percen bell nem rkezik vissza a rejtekhelyre, a tbbiek tudni fogjk, hogy elkaptk. Kinyrjk a gyereket s kmforr vltoznak. Nzze, uram, ezeknek az embereknek nincs vesztenivaljuk tette hozz Seymour, amitl Brown csak mg mrgesebb lett. Ha vissza is adjk Simont, akkor sem alhatnak nyugodtan. Megltek kt titkosszolglatost s egy brit hekust. Ennek a Quinn-nek mgiscsak tudnia kellene, mit csinl mondta Brown s kiment. Negyed tizenegykor hromszor megkopogtattk Simon Cormack pincebrtnnek ajtajt. A fi fejre hzta a csuklyt. Mire levette, egy paprlapot tmasztottak az ajtnak: AMIKOR GYEREKKORODBAN NANTUCKETEN TLTTTTEK A VAKCIT, EMILY NND GYAKRAN OLVASOTT NEKED A KEDVENC KNYVEDBL. MI VOLT A CME ENNEK A KNYVNEK? Simon a paprra meredt. rezheten megknnyebblt. Valaki kapcsolatba lpett velk. Valaki beszlt az apjval Washingtonban. Valaki odakint megprblja visszahozni t. Hiba igyekezett visszafojtani a knnyeit, pedig leselkedtek az ajtnl. Szipogott, mert nem volt nla zsebkend. Eszbe jutott Emily nni, apja nvre, olyan nyrsatnyelten nzett ki a hossz pamutruhjban. Hossz stkra vitte a parton, azutn lelt vele a zsombkokra, s meslt apr llatokrl, amelyek emberi nyelven beszltek s tkletes urak mdjra viselkedtek. Szipogott egyet s odakiltotta a vlaszt a kukucsklnak. A nyls becsukdott, az ajt rsnyire trult. Fekete kesztys kz nylt be s kihzta a paprt. A reszels hang frfi dlutn fl kettkor jelentkezett ismt. A nagykvetsgrl azonnal tkapcsoltk. A hvst tizenegy msodperc alatt lenyomoztk a buckinghamshire-i Milton Keynes bevsrlkzpontjbl, nyilvnos flkbl jtt. Mire a helyi rendrsgrl a civil ruhs nyomoz odart, a hv mr kilencven msodperce eltvozott. Nem fecsegett flslegesen a telefonba. A knyv cme mordult bele a kagylba , Szl a fzfk kztt. Ok, bartom, maga az az ember, akinek a hvst vrom. Most adok magnak egy szmot. Ezt tegye le s hvjon fl egy msik flkbl. Ezen a vonalon csak velem, s kizrlag csak velem fog beszlni. Hrom-ht-nulla; nulla-nulla-ngy-nulla. Krem, maradjunk kapcsolatban. Visszhall. Megint letette a kagylt. Azutn flemelte a fejt s odaszlt a falnak. Collins, kzlheti Washingtonnal, hogy megvan az embernk. Simon l. Trgyalni akarnak. Leszerelhetik a kvetsgi telefonkzpontot. Ezt a nagykvetsgen mindenki hallotta s jl hallotta. Collins nem lehallgathat telefonon tovbbtotta ezt Langleybe Weintraubnak, aki tadta Odellnek, aki elmondta az elnknek. Nhny perc mlva, amikor a lnyok mr ciheldtek a Grosvenor Square-en, befutott az utols hvs: panaszos, nyafog hang.

 Itt a Proletr Felszabadt Hadsereg beszl. Simon Cormack a mi keznkben van. Amennyiben Amerika nem semmisti meg minden atomfegyvert... A telefonoskisasszony hangja olyan volt, mint a csurgatott mz. Arany apm turbkolta , menj s szard ssze magad. Mr megint mondta McCrea. Most is maga szakttatta flbe. Igaza van tette hozz Sam. Lehetsges, hogy ezek az emberek kiegyenslyozatlan idegzetek. Vajon nem fogja ket annyira felbszteni ezzel a viselkedsvel, hogy a fin tltik ki a mrgket? Az lehet hagyta r Quinn , de remlem, s gondolom is, hogy nekem lesz igazam. Nem gy hangzott, mintha politikai terroristk lennnek. Kvnom, hogy csak profi gyilkos legyen. Elszrnyedve bmultak r. Mi a j egy hivatsos gyilkosban? krdezte Sam. Nem tl sok mondta engedkenyen Quinn, aki furamd megknnyebbltnek ltszott. De a hivatsos csak pnzrt dolgozik. s ezek mostanig nem kaptak egy vasat sem.

HETEDIK FEJEZET Az emberrablk este hatig nem jelentkeztek. Kzben Sam Somerville s Duncan McCrea egyfolytban a telefont figyeltk s azon fohszkodtak, akrki telefonlt, hvja vissza ket s ne szaktsa meg a kapcsolatot. Egyedl Quinn ltszott rendelkezni a lazts ernyvel. A nappali dvnyn heverszett, lergta a cipjt s egy knyvet olvasott, Xenophn Anabzist, mint Sam jelentette szobja telefonjn. Mg Spanyolorszgbl hozta magval. letemben nem hallottam rla zsmbelt Brown a nagykvetsg alagsorban. Egy grg tbornok rta sietett kszsgesen a segtsgre Seymour. A katonai taktikrl. Brown megint morgott valamit. A grgk szerencsre a NATO tagjai. A brit rendrsgnek tbb volt a dolga. A Scotland Yard egykedv kpviseli megltogattak kt utcai telefonflkt, az egyiket az szak-hertfordshire-i apr s takaros Hitchinben, a msikat Milton Keynesben, az j nagyvrosban s mindkettt vgigporoztk ujjlenyomatok utn. Leltek vagy egy tucatot, persze egyik sem volt az emberrabl, aki testszn, mttnl hasznlatos gumikesztyt hzott, mbr a rendrk ezt nem tudtk. vatosan utnanyomoztak a kt flke krnykn, htha tallnak tankat, akik lttak valakit a kritikus pillanatban telefonlni. Csakhogy azokra a msodpercekre senki sem emlkezett. A telefonflkk mindkt vrosban hrmasval-ngyesvel sorakoztak, s mindig hasznltk ket, radsul mindkt helysznen nagy volt a forgalom abban az idben. Cramer dhsen morgott. A cscsforgalmat hasznlja ki. Reggel s ebdidben telefonl. Az emberrabl hangjt lejtszottk egy nyelvszprofesszornak, aki szakrtje volt a beszdtpusoknak s a tjszlsoknak. A szalagon azonban leginkbb Quinn beszlt. A tuds csak a fejt csvlta. Tbb rteg paprzsebkendt vagy vkony szvetet borit a kagylra, mikor beleszl llaptotta meg. Nem csapja be ugyan a beszdelemz oszcilltorokat, de nekem, akrcsak a mszereknek, tbb anyagra lenne szksgem az elemzs elvgzshez. Williams felgyel meggrte, hogy tbb anyagot fog szlltani, ha az emberrabl jra telefonl. A nap folyamn szp csndesen figyelni kezdtek hat hzat, egyet Londonban, tt a krnyez megykben. Valamennyi brlemny volt, minimum hat hnapra kiadva. Mire leszllt az j, mris tisztztak kt esetet. Az egyikben egy francia bank ns, ktgyerekes tisztviselje lakott, aki teljesen trvnyes tevkenysget ztt a Socit Gnrale londoni kirendeltsgnl. A msikban egy nmet professzor lakott, aki a British Museumban vgzett kutatmunkt. A ht vgre a msik ngy eset is tisztzdott, azonban az ingatlanpiac egyfolytban produklta a tovbbi "lehetsgeket". Mindegyiket ellenrizni kellett.

 Ha vsroltak egy ingatlant jelentette Cramer a COBRA-nak , vagy kibreltk jhiszem tulajdonostl, akkor, attl flek, lehetetlenn vlik az egsz nyomozs. Az utbbi esetben egyltaln nincs nyom. Ha az elbbi ll fenn Dlkelet-Angliban annyi vsrlst bonyoltanak le vente, hogy az hossz hnapokra lektn minden ernket. Nigel Cramer mint magnember egyetrtett Quinn (magnrl lehallgatott) vlemnyvel. Szerinte is profi bnznek tnt a hv, inkbb, mint politikai terroristnak. Mgis krl kellett szimatolni a trvnyszegs mindkt szfrjt, s ennek gy kell trtnnie az gy vgig. Ha az emberrablk alvilgi elemek, akkor is szerezhettk terrorista csoportoktl cseh gppisztolyukat. Ez a kt kr idnknt rintkezett s zleteit egymssal. Mikzben a brit rendrsg roskadozott a tennivalktl, az amerikai csapat a nagykvetsg alagsorban a ttlensgtl szenvedett. Kevin Brown gy jrt fel-al a hossz helyisgben, mint a ketrecbe zrt oroszln. Ngy embere az gyn kucorgott, a msik ngy azt figyelte, mikor villannak fl a lmpk, jelezve, hogy az emberrabl a klnleges vonalon hvja a kensingtoni lakst. Hat ra utn kt perccel kigyulladt a fny. Mindenki elkpedsre Quinn csak a negyedik kicsengs utn vette fl, s elsnek szlt bele. Hello! rlk, hogy hallom a hangjt! Mint mr mondtam, ha lve akarjk visszakapni Simon Cormacket, az nagyon sok pnzbe fog kerlni ugyanaz a mly, nyers, paprzsebkendvel tomptott torokhang. Ok, beszljk meg krte Quinn bartsgosan. Az n nevem Quinn. Egyszeren csak Quinn. Maga is mond egy nevet? Frszt. Menjen mr, nem az igazit. Itt se hlyk lnek. Akrmilyen nv lehet. Csakhogy annyit tudjak mondani: hello, Smith vagy Jones. Zack recsegte a hang. Z-A-C-K? Rendben. Ide figyeljen, Zack, egy ilyen hvs nem tarthat tovbb hsz msodpercnl, rendben? n se vagyok varzsl. A zsaruk lehallgatjk s lenyomozzk a telefonokat. Hvjon vissza pr ra mlva, akkor folytatjuk. Ok? Ok mondta Zack s letette. A kensingtoni kzpont bvszei ezttal ht msodperc alatt talltk meg a hvt. Ez is nyilvnos telefonflke volt Great Dunmow kzpontjban, Essex grfsgban, tizent kilomternyire nyugatra a Londonbl Cambridge-be vezet, M11 autttl. Ez is Londontl szakra terlt el, mint a msik kt helysg is. Kisvros, kis rendrsg. A civil ruhs rendr nyolcvan msodperccel a hvs utn rkezett a hrom flkbl ll tmbhz. Tl ksn. Ebben az rban, amikor a boltok csuknak, kocsmk nyitnak, valsggal hemzsegett az utckon a np, de senki sem ltott semmifle vrs haj, bajuszos, stt szemveges frfit. Zack a harmadik napon is a ks dlutni cscsforgalmat vlasztotta, amikor mr szrkl, de mg nincs egszen stt, legalbbis nem annyira, hogy a telefonflkben meg kelljen gyjtani a vilgtst. Kevin Brown tombolt a nagykvetsg alagsorban. Tulajdonkppen kinek a prtjn ll ez a Quinn? tajtkzott. gy ptyolgatja azt a kurafit, mintha cukorbl lenne! Ngy embere versenyt blogatott. Kensingtonban is ugyanezt krdezte Sam s McCrea. Quinn vgignylt a dvnyon, vllat vont s visszamerlt a knyvbe. Az joncokkal ellenttben tudta, hogy meg kell prblnia belelni magt a hv gondolkodsba, s igyekeznie kell elnyerni a vadllat bizalmt. Sejtette azt is, hogy ez a Zack egyltaln nem ostoba. Mostanig mg az mrcjvel mrve sem kvetett el hibt, s elcspni sem hagyta magt. Nyilvn felttelezte, hogy a hvsait figyelik s lenyomozzk. Quinn semmi olyat nem mondott neki, amit az emberrabl ne tudott volna. Amikor arra vonatkoz tancsot adott neki, hogyan maradhat biztonsgban, s szabadlbon, semmi olyanra nem tantotta, amit neikl ne tett volna. A kzvett, brmennyire ellenszenvesnek tartotta is, amit tett, most rakta le az els pillreit annak a hdnak, amely egy gyilkoshoz vezetett. Azt remlte, ezzel sikerl elrnie, hogy a nehz

vagny akarata ellenre megbzzon benne, elhiggye, hogy a csere az kettejk gye, Quinn s az v, s valjban a hatsgok a rossz emberek. Angliai vei alatt rjtt, hogy az angol fl klnsen bartsgosnak tallja az amerikai kiejtst. Taln a vontatott hanghordozs miatt. Nyjasabb, mint a szabatos angol. Ezrt, ha lehet, mg jobban elnyjtotta a szavakat. Zacknek semmi esetre sem szabad azt gondolnia, hogy "t akarja verni" vagy gnyt akar zni belle. s, ami ennl is fontosabb, nem szabad elrulnia, mennyire gylli ezt az alakot, aki tezer kilomternyire innen knpadra vont egy apt s egy anyt. Olyan meggyzen beszlt, hogy Kevin Brownt is bebolondtotta vele. Cramert azonban nem. J lenne, ha egy kicsit tovbb fecsegne a fatty mondta Williams felgyel. Akkor legalbb valamelyik vidki kollgnk vethetne r vagy a kocsijra egy pillantst. Cramer a fejt rzta. Mg nem. Az a baj a vidki rendreinkkel, hogy nem kpezik ki elg jl a nyomozkat. Majd Quinn el fogja nyjtani a beszlgetsek idejt s Zack remlhetleg nem veszi szre. Zack azonban nem szlalt meg ezen az estn; csak msnap reggel. Andy Laing kivett egy nap szabadsgot s a Saudia trsasg belfldi jratval Rijdba replt, ahol kvnsgnak megfelelen sikerlt tallkoznia Steve Pyle vezrigazgatval. A Szad-Arbiai Beruhzsi Bank rijdi plett ssze sem lehetett hasonltani a dzsiddai idegenlgis erddel. A bank igazn sok pnzt belelt a barna mrvnybl, homokkbl s csiszolt grnitbl plt toronyba. Laing tvgott a hatalmas kzponti trium fldszintjn, ahol csak az mrvnyon kopog cipjt s a hs viz szkkutak csrgedezst lehetett hallani. Noha oktber kzepe volt, odakint fojtogatott a meleg, az trium azonban de volt, mint a tavaszi kert. Harmincperces vrakozs utn bebocstst nyert a vezrigazgathoz a legfels emeleten. Legfljebb a RockmanQueens elnknek lehetett ilyen luxusirodja. Br amikor hat hnapja itt tlttt egy rvid idt, azt lltotta, hogy mg fnyzbb, mint az dolgozszobja a New York-i felhkarcol legfels szintjn. A nagydarab Steve Pyle bszke volt r, hogy milyen atyaian tud viselkedni fiatalabb beosztottaival, brmilyen nemzetbl szrmazzanak. Vrs arcbl tlve dsan flszerelt brszekrnye lehetett a szesztilalmas Szad-Arbiban. Jindulattal, de kiss meglepetve dvzlte Lainget. Mr. Al-Haroun nem jelezte, hogy jn, Andy. Kldtem volna a repltrre egy kocsit magrt. Mr. Al-Haroun a dzsiddai igazgat volt. Laing szadi fnke. Nem szltam neki, uram. Csak egy nap szabadsgot vettem ki. Azt hiszem, van egy problma, amelyre szeretnm felhvni az n figyelmt. Andy, Andy, az n nevem Steve, ha nem tudn, rlk, hogy ltom. No, mi az a problma? Laing nem hozta magval a paprlepedket. Ha Dzsiddban valaki benne van a buliban, a nyomtatvnyok eltnsbl nyomban rjn, hogy kiszrtk ket. Viszont rszletes jegyzeteket ksztett s egy rn t magyarzta Pyle-nak, mit tallt. Nem lehet vletlen egybeess, Steve! rvelt. Csak valami nagyszabs bankcsalssal lehet magyarzni! Steve Pyle szvlyessge hatrozottan cskkent, mita Laing elkezdte magyarzta neki a helyzetet. Spanyol brrel krpitozott, mly klubfotelekben ltek, egy kovcsoltvas kvzasztal mellett. A vezrigazgat flllt s odament a fstveg ablakhoz, ahonnan pomps kilts nylt a sivatagra. Vgre megfordult s visszatrt az asztalhoz. Ismt szlesen mosolygott s a kezt nyjtotta. Andy, maga igazn rendkvl figyelmes fiatalember. Nagyon eszes. s lojlis, amit n nagyon mltnyolok. Azt is, hogy pp hozzm jtt ezzel a... problmval. Az ajthoz ksrte Lainget. Nos, szeretnm, ha a jvben ezt nrm bzn. Ne is gondoljon r tbb. Magam fogok vele foglalkozni. Biztos vagyok benne, hogy maga eltt nagy jv ll.

Andy Laing elhagyta a bankot s az nelgltsgtl mmorosan utazott vissza Dzsiddba. Azt tette, amit tennie kellett. Majd a vezrigazgat lelltja ezt a csalst. Steve Pyle, amint egyedl maradt, percekig dobolt ujjaival az asztalon, majd a telefonkagyl utn nylt. Zack negyedik hvsa a privt vonalon a msodik reggel hromnegyed kilenckor futott be. Mint lenyomoztk, Hertfordshire szaki hatrrl telefonlt, Roystonbl, ott, ahol a megye sszer Cambridge-dzsel. A rendr, aki kt perc mlva rt oda a helysznre, kilencven msodpercet ksett. Ujjlenyomatok nem voltak. Fogjuk rvidre, Quinn. tmilli dollrt akarok, minl hamarabb. Kis cmletekben, hasznlt bankjegyekben. De Zack, az marha sok. Tudja, hogy az mennyit nyom? Sznet. Zacket biztosan zavarba hozta, hogy ppen a pnz slyval hozakodnak el. Ez van, Quinn. Ne is vitatkozzon. s semmi trkk, klnben odakldhetnk kt ujjat, hogy helyrebillentsk magukat. Kensingtonban McCrea kijtt a szobjbl s a frdszobba igyekezett. tkzben fellktt egy kvzasztalt. Ki van ott magnl? vakkantotta Zack. Egy szimat vlaszolta Quinn. Tudja, hogy van ez. Ezek a seggfejek nem hagynak egyedl. Komolyan gondoltam, amit mondtam. Menjen mr, Zack, erre semmi szksg. Mind a ketten profik vagyunk, igaz? Ehhez tartsuk magunkat, nem? Megtesszk, amit kell, se tbbet, se kevesebbet. Na, itt az id, szlljon ki a vonalbl. Maga csak szerezze meg a pnzt, Quinn. Ahhoz trgyalnom kell a fi apjval. Hvjon vissza huszonngy ra mlva. Egybknt hogy van a gyerek? Jl. Egyelre. Zack letette a kagylt s kiment a flkbl. Ezttal harmincegy msodpercig beszlt. Quinn visszahelyezte a kagylt. McCrea bejtt a szobba. Ha mg egyszer ilyet mvel figyelmeztette Quinn halkan , mindkettejket kivgom innen. s szarok az Irodra is, a Cgre is. McCrea olyan bntudatosan nzett, hogy attl lehetett tartani, mindjrt elsrja magt. A nagykvetsg alagsorban Brown Collinsre pillantott. Mocskos szj alak a maga embere. Egybknt mi volt az a robaj a vonalban? Vlaszra nem is vrva felkapta annak a telefonnak a kagyljt, amely az alagsort kttte ssze a lakssal. Sam Somerville jelentkezett. Elmagyarzta, hogy az emberrablk azzal fenyegetznek: levgjk a tsz ujjait, s McCrea felbortotta a trdvel a kvzasztalt. Amikor letette, Quinn megkrdezte: Ki volt az? Mr. Brown mondta hivatalosan a n. Mr. Kevin Brown. Az ki? firtatta Quinn. Sam idegesen pillantott a falra. Az FBI bngyi nyomoz osztlynak alosztlyvezetje vlaszolta ugyanolyan hivatalosan, mert tudta, hogy Brown hallja ket. Quinn bosszsan legyintett, Sam vllat vont. Aznap dlben tancskozst tartottak a laksban. Gondoltk, hogy Zack gyse telefonl reggelig, gy az amerikaiak mg egyszer fontolra vehetik a kvetelst. Kevin Brown Collinsszel s Seymourral rkezett, Nigel Cramer Williams felgyelt hozta magval. Quinn mr ismert mindenkit, Brown s Williams kivtelvel. Megmondhatja Zacknek, hogy Washington elfogadja kzlte Brown. Hsz perce jtt az zenet. Nekem nem tetszik, de elfogadtk. tmilli dollr. Csakhogy n nem fogadom el mondta Quinn. Brown gy nzett r, mintha nem hinne a flnek. , Quinn, szval maga nem fogadja el. Maga nem. Az Egyeslt llamok kormnya

elfogadja, Quinn r nem fogadja el. Megrdekldhetnnk, mirt? Mert rendkvl veszedelmes, ha elfogadjuk az emberrabl els kvetelst vlaszolta Quinn hallos nyugalommal. Ha megtesszk, rgtn azt fogja gondolni, hogy krhetett volna tbbet is. Aki pedig ezt hiszi, az azt is elhiszi, hogy valahol palira vettk. s ha esetleg pszichopata, ettl dhbe gurul. s senki mson nem tudja kitlteni a mrgt, csak a tszon. Maga szerint Zack pszichopata? aggodalmaskodott Seymour. Lehet, hogy igen, lehet, hogy nem tndtt Quinn. De valamelyik embere mg lehet az. s akr Zack parancsol, akr nem, a pszichopatk nem nagyon hagynak maguknak diriglni. Akkor mit tancsol? krdezte Collins, Brown felhorkant. Most mg csak az elejn tartunk mondta Quinn. Simon Cormacknek akkor van a legtbb eslye pen s egszsgesen kikerlni a rabsgbl, ha az emberrablk elhisznek kt dolgot. Az egyik, hogy annyit prseltek ki a csaldbl, amennyit azok ki tudtak fizetni. A msik, hogy csak akkor ltnak pnzt, ha Simont pen s egszsgesen visszaadjk. s ezekhez a kvetkeztetsekhez kevs nhny msodperc. Kzben lehet, hogy a rendrsg erfesztseit siker koronzza s rjuk bukkan. Egyetrtek Mr. Quinn-nel csatlakozott Cramer. Ez belekerlhet tbb htbe is. Akrmilyen kegyetlenl hangzik is, de ez mg mindig jobb, mint a helytelen helyzetrtkelsbl szrmaz kapkod, elhamarkodott dnts, meg egy halott fi. n csak hls vagyok minden plusz idrt, amit kapok mondta Williams felgyel. Akkor mit mondjak Washingtonnak? krdezte Brown Mondja meg nekik felelte Quinn nyugodtan , hogy engem arra krtek, trgyaljak Simon szabadon bocstsrl, s n megprblom ezt tenni. Ha el akarjk venni tlem az gyet, nekem gy is j. Csak kzljk az elnkkel. Collins khgtt, Seymour a padlt nzte. Az rtekezlet vget rt. Amikor Zack jra telefonlt, Quinn engesztel hangot ttt meg. Nzze, n megprbltam beszlni magval Cormack elnkkel. Nem megy. llandan nyugtatzzk. Azt hiszem, nagyon rossz llapotban... Fogja rvidre, s szerezze meg a pnzt szaktotta flbe Zack. n megprblom, eskszm az istenre! Nzze, tmilli, az rengeteg. Nincs is annyi kszpnze. Mindenk rtkpaprokban van, azokat eladni hetekig tart. Az a helyzet, hogy pillanatnyilag kilencszzezer dollrt tudok felajnlani, amit gyorsan ssze tudnnak szedni... Elg legyen fortyant fel a hang a telefonban. Maguk jenkik mshonnan is ssze tudjk szedni azt a pnzt. n vrhatok. Azt elhiszem mondta Quinn , hogy maga biztonsgban van. Nyugodt lehet, a zsaruk sem bukkantak a nyomukra... mostanig. Ha legalbb egy kicsit tudnnak engedni... A fi jl van? Aha. Le merte volna fogadni, hogy Zack ppen tri a fejt. Mg valamit meg kell krdeznem magtl, Zack. Ezek a csibszek, itt a htam mgtt, egyre pipsabbak. Krdezze meg a fit, hogy hvtk a kiskutyjt, azt, amelyik tzves korig megvolt neki. Csak azrt, hogy tudjuk, hogy jl van. Magnak ez nem kerl semmibe. Nekem viszont nagyon segt. Ngymilli vgta oda Zack. s ott egye meg magukat a fene. A vonal megszakadt. A hvs szakrl, St. Neotsbl jtt, ami Cambridge-tl dlre, Bedfordshire megyehatrtl kiss szakabbra terl el. Termszetesen senkit se lttak kijnni a fposta eltt a flkbl. Mit csinl? kvncsiskodott Sam. Fokozom a nyomst felelte Quinn. Tbbet nem volt hajland megmagyarzni. Napok ta tudta, hogy olyan szuperprofival van dolga, amilyen nem minden kzvettnek jut osztlyrszl. A szrd vagy kzp-amerikai banditk addig tarthatjk fogva a tszt, ameddig nekik tetszik: hnapokig, akr vekig. Nincs az a katonasg vagy rendrsg, amely megtalln ket a bozttal bentt, barlangokkal telelyuggatott hegyekben. A helikopter az egyetlen, relis

kockzat szmukra, csak attl kell flnik. A srn lakott Dlkelet-Angliban Zack s bandja trvnytisztel, teht ellensges terepen tartzkodott. Minl tovbb maradnak, annl nagyobb annak kockzata s eslye, hogy egy napon azonostjk s megtalljk ket. Olyan ers nyoms nehezedik rjuk, hogy igyekszenek minl hamarabb lezrni az gyet, aztn eltnni. A trkk az, hogy el kell velk hitetni: k gyztek, megktttk a ltez legjobb zletet, s nem kell meglnik a tszt, mieltt lelpnnek. Figyelembe vette, hogy a csoport tbbi tagja a bncselekmny sznhelynek tkutatsa utn a rendrsg arra a kvetkeztetsre jutott, hogy legalbb ngyen vannak mind ott rostokol a bvhelyen. A bezrtsgtl trelmetlenn, klausztrofbiss vlhatnak, esetleg azrt rghatjk fnkk flt, vgezzenek mr s pucoljanak legalbbis Quinn gy rvelne. Ha kt oldalrl szorongatjk, Zack nagy ksrtst fog rezni, hogy zsebre tegye, amit lehet s elplyzzon. Ez azonban csak akkor kvetkezik be, ha tovbb szortjk a prst. Szndkosan dugott kt bolht is Zack flbe. Gondolja csak, hogy , Quinn, a j fi, aki a hatsg akadkoskodsa kzepette mindent elkvet, hogy minl elbb megkthessk az zletet. Eszbe jutott Kevin Brown arca, s azon tndtt, mennyire hazudott az. A msik "bolha", hogy Zack biztonsgban van... egyelre. Mikzben az ellenkezjt hiszi. Minl rosszabbakat lmodik a rendrsgi rajtatstl val flelmben, annl jobb nekik. A nyelvszprofesszor szerint az emberrabl valsznleg a negyvenes vei kzepn vagy az tvenes vei elejn jrhat s alighanem a bandavezr. A tuds bizonyos volt benne, hogy Zack megtrgyalta valakivel, hogy milyen felttelt fogadjon el. Munkskrnyezetben szletett, nem jrt magasabb iskolkat s majdnem biztos, hogy Birmingham krnykrl val. A gyermekkori tjszlst azonban elmostk a Birminghamtl tvol, taln klfldn tlttt hossz vek. Egy pszichiter megprblta sszelltani az arckpt. Bizonyra feszlt llapotban van, s a feszltsg a trgyalsokkal egyre n. Az id mlsval egyre kevsb ellensges Quinn-nel szemben. Erszakra hajlamos semmi ttovzs vagy aggly nem rzdtt a hangjn, amikor azzal fenyegetztt, hogy levgjk Simon Cormack ujjait. Msrszt logikus gondolkods, vatos, de nem gyva. Veszlyes ember, de nem rlt. Nem pszichopata s nem "politikai". Ezt jelentettk Nigel Cramernek, aki beszmolt rla a COBRA-bizottsgnak. A msolatokat egyenesen tovbbkldtk Washingtonba, a Fehr Hzban lsez bizottsgnak. Kapott bellk a kensingtoni laks is. Elszr Quinn olvasta el, aztn Sam. Csak azt nem rtem mondta a n, amikor letette az utols lapokat , mirt pp Simon Cormacket raboltk el. J, hogy az elnk gazdag csaldbl val, de akadnak Angliban gazdagabb csemetk is. Quinn, akinek ez mr akkor szget ttt a fejbe, amikor ott lt a tv eltt a spanyol kocsmban, rnzett, de egy szt sem szlt. A n hiba vrta a vlaszt. Ez bosszantotta, de ugyanakkor flkeltette a kvncsisgt. Egyre jobban rdekelte Quinn. Ht nappal az emberrabls s ngy nappal Zack els hvsa utn a CIA s a brit Intelligence Service lelltotta azokat az gynkeit, akik bepltek az eurpai terroristacsoportokba. Ezek a forrsok nem tudtk kiderteni, honnan kerlt a Skorpion gppisztoly, s egyre valszntlenebb vlt, hogy politikai terroristk keze van a dologban. Ennek utnanztek az r IRA -nl s az INLA-nl ezekben a CIA-nek s az Intelligence Service-nek egyformn voltak egyms eltt is titkolt, "pihentetett" gynkeik a nmet Vrs Hadsereg Frakcinl, amely a BaaderMeinhof-csoport utdja, tovbb az olasz Vrs Brigdoknl, a francia Action Directe-nl, a spanyolbaszk ETA-nl s a belga CCC-nl. Lteznek rajtuk kvl kisebb s furbb csoportocskk is, de ezeket tl jelentktelennek tltk ekkora vllalkozshoz. Zack msnap jra jelentkezett, ezttal az M11 autplyn tallhat szervizlloms egyik telefonflkjbl. Cambridge-tl dlre. Nyolc msodperc alatt azonostottk, a civil ruhs rendr azonban csak ht perc alatt jutott el a helysznre. Hi remny volt ebben a gpkocsi- s embertmegben megtallni a telefonlt. A kutya neve Mr. Spot trt a trgyra.

 Ksz, Zack hllkodott Quinn. Csak vigyzzanak a fira, s hamarabb megktjk az zletet, mint gondolnk. Nekem is van egy hrem: Mr. Cormack emberei ssze tudtak szedni 1,2 milli dollrt. De azt hiszem, el tudnak menni ktmilliig is. Ez vgl is kszpnz s azonnal rendelkezsre ll. Zack, fogadjk el... Fjja fel mordult r Zack a telefonbl. Azonban t is srgette az id. Leengedte a kvetelst hrommilli dollrra, aztn letette a kagylt. Mirt nem fogadta el, Quinn? krdezte Sam a szk peremn kuporogva. Quinn felllt, hogy bemenjen a frdszobba. Mindig akkor mosakodott, ltzkdtt, frdtt, st evett, miutn Zackkel beszlt. Tudta, hogy egyhamar nem lehet szmtani a kvetkez hvsra. Ez nem csak pnzkrds vlaszolta a frdszobba menet. Zack mg nem ksz. Ha azt hiszi, hogy becsapjk, ismt felsrfolja az sszeget. Kicsit mg puhtanom kell, rezze csak minl nagyobb nyoms alatt magt. s az a nyoms, ami Simon Cormackre nehezedik? krdezte Sam mr a folyosrl. Quinn megllt s visszajtt az ajthoz. Igen szlt komolyan , s ami az apjra s az anyjra nehezedik. Nem felejtettem el. De ilyen esetekben a bnzknek azt kell hinnik s tnyleg el kell hinnik , hogy mindent megjtszottak. Klnben dhbe jnnek, s annak a tsz issza meg a levt. Lttam mr ilyet. Jobb lassan s vatosan, mint ajtstul a hzba. Ha nem tudjuk elkapni ket negyvennyolc ra alatt, akkor kvetkezik az ideghbor: az, hogy ki brja tovbb, az emberrablk vagy a kzvett. Ha semmit se kap, megvadul; ha tl sokat kap s tl gyorsan, azt hiszi, becsaptk s a cimbori ugyanazt hiszik. Akkor is megvadulnak Attl pedig isten rizze a tszt. Nigel Cramer, aki nhny perc mlva magnszalagrl hallotta szavait, helyeslen blintott. Neki is voltak hasonl tapasztalatai, mghozz kt gyben. Az els esetben a tszt psgben, egszsgben lttk viszont; a msodikban viszont meggyilkolta a felbszlt pszichopata. Ugyanezt "lben" hallgattk az alagsorban, az amerikai nagykvetsg alatt. Marhasg fortyant fel Brown. Ht mi az dolga, az istenit! Szerezze vissza a srcot! De aztn n megyek utna azoknak a fatkeknek! Ha lelpnek, hagyja a dolgot a Met-re tancsolta Seymour. Majd azok megtalljk ket. Igen! s a brit brsgok "letfogytiglanra" tlik. Tudja maga, mit jelent itt az letfogytiglan?! Tizenngy vet harmadolssal! Lszart! Idehallgasson, miszter; senki, de senki nem teheti meg ezt az n elnkm fival, hogy aztn eltnjn a balfenken. Egy napon ez az gy az Irodhoz kerl, mert oda kell kerlnie. s akkor majd n fogom intzni bostoni mdra! Aznap jjel Nigel Cramer szemlyesen ment ki a laksra. Nem tudott jat mondani. Ngyszz szemlyt hallgattak ki, csaknem tszz helysznt ellenriztek, s szzhatvan lakst szrevtlenl figyeltek. Nincs frontttrs. Birminghamben a rendrsg tven vre visszamenen ellenrizte mindazokat a szemlyeket, akik erszakos bncselekmnyeket kvettek el s rgebben elhagytk a vrost. Nyolc lehetsges elkvett szrtek ki. Mindegyiknek utnanztek: halottak, brtnben vannak vagy ms, azonosthat helyen. Van a Scotland Yardnak egy kevss ismert adatforrsa: a hangbank. A modern technolgia segtsgvel az emberi hang brzolhat. A be- s kilgzsnek, a hangsznnek, a szavaknak, a mondatfzsnek megvan a maga jellegzetes grbje. Az oszcilloszkpon megjelen grbe ugyanolyan egyedi, mint az ujjlenyomat. Azonostani lehet, ha szerepel a nyilvntartsban. Bekerlt a bankba sok nehzfi, anlkl, hogy sejtettk volna. Idejutottak azok, akik trgrsgokat mondanak a hivataloknak; a nvtelen besgk; mindazok, akiket letartztattak s "felvettek" a kihallgathelyisgben. Zack azonban nem volt kzttk. A szakrti vizsglatok kudarccal vgzdtek. A kiltt tltnyhvelyek, a golyk, az ujjlenyomatok, kerknyomok ott hevertek a rendrsgi laboratriumban s nem voltak hajlandk tbbet elrulni titkaikbl. Londonban s krnykn, nyolcvan mrfld sugar krben, nyolcmilli laks van mondta Cramer. Ezenkvl res csvek, raktrak, pinck, kriptk, alagutak, katakombk s elhagyott

pletek. Volt egyszer egy Fekete Prduc nev bnznk, aki az elhagyott trnkban tanyzott, egy nemzeti park alatt, odahurcolta az ldozatait, akiket megerszakolt s meglt. Elkaptuk... vgl. Sajnlom, Mr. Quinn. Prblkozunk tovbb. A nyolcadik napon a kensingtoni laksban tovbb nett a feszltsg. A fiatalokon jobban ltszott: ha Quinn rzkelte is, nem sok jelt mutatta. Legtbbszr az gyon hevert, kt hvs s eligazts kztt, bmulta a plafont, igyekezett belelni magt Zack gondolkodsba, s azt tervezgette, hogyan viselkedjk a kvetkez hvs alatt. Mikor zrja le a trgyalsokat? Hogyan intzze a csert? McCrea most is ugyanolyan j termszet volt, de kezdett fradni. Egy kutya hsges tekintetvel rajongott Quinnrt, futlpsben teljestette minden utastst, kvt fztt s kivette a rszt a hzimunkbl. A kilencedik napon Sam el akart menni vsrolni. Fanyalogva felhvta a Grosvenor Square -en Kevin Brownt, aki megadta az engedlyt. Csaknem kt ht ta most lpett ki elszr a laksbl Fogott egy taxit, meg sem llt a Knightsbridge-ig s ngy csodlatos rn t kborolt a Harvey Nicolsban s a Harrodsban. A Harrodsnl meglepte magt egy cuki krokodilbr retikllel. Amikor visszatrt, mind a kt frfi megcsodlta a zskmnyt, Sam egyikkrl sem feledkezett meg: McCrea-nek dubl arany tollat hozott, Quinn-nek kasmrpulvert. A fiatal CIA-tiszt megindtan hls volt; Quinn flvette a pulvert s felvillantotta egyik ritka, de lefegyverz mosolyt. Ez volt az egyetlen ders pillanat, amit ebben a laksban megltek. Ugyanezen a napon a washingtoni vlsgstb gondterhelten hallgatta dr. Armitage-t. Egyre jobban aggaszt az elnk egszsge kzlte az alelnkkel, a biztonsgi tancsadval, az igazsggy-miniszterrel, hrom tovbbi miniszterrel, az FBI s a CIA igazgatival. Stressz korbban is addott s fog is addni a kormnyzati tevkenysgben. Csakhogy ez szemlyes s sokkal mlyebben rinti. Az emberi llek s a test nincs felkszlve, hogy ilyen sokig elviseljen ilyen mrtk szorongst. Fizikailag hogy van? krdezte Bill Walters. Rendkvl fradt, jszaka csak gygyszerrel tud aludni. A szemnk lttra regszik. s szellemileg? kapcsoldott be Morton Stannard. nk is lthattk, hogy iparkodik elltni a szokvnyos llamgyeket emlkeztette ket Armitage. A stb komoran helyeselt. Gyakran elveszti a fonalat, koncentrlkpessge cskken, tbbszr megfigyelhetk emlkezetkihagysok. Morton Stannard egyttrzen blintott, de rnykos tekintete korntsem sugrzott ennyi jindulatot. Egy vtizeddel volt fiatalabb Donaldsonnl s Reednl; mieltt vdelmi miniszter lett volna, a nemzetkzi bankszakmban tevkenykedett New Yorkban. Kifinomult zls vilgpolgr volt, aki lvezte a j konyht, a fajborokat s a francia impresszionistkat. Amikor a Vilgbanknl dolgozott, sima modor s hatkony, de nehezen meggyzhet trgyalflnek ismertk meg, amikor az risi hiteleket ignyl, de a visszafizets csekly eslyvel kecsegtet harmadik vilgbeli orszgok res kzzel tvoztak. Az elmlt kt vben minden eszkzzel arra trekedett, hogy a hatkonysgot nvelje a Pentagonban, hogy az amerikai adfizet rezhesse, hogy minden adba fizetett dollrjrt egy dollrnyi vdelmet kap. Sok ellensget szerzett a tbornokok s a hadiipari lobby tagjai kztt. Azutn jtt Nantucket, amely a Potomac tls partjn kihatott egy-kt ember llampolgri lojalitsra. Stannard egyszer csak ott tallta magt a fegyvergyrosok s a vezrkar trsasgban, akik elleneztk a vdelmi kltsgvets megnyirblst. Mg Michael Odellnek a hatodik rzke sgta, hogy hadakozzk Nantucket ellen, Stannard inkbb washingtoni hatalmt s befolyst fltette. Nantucket nem az letfilozfijt srtette. Azrt a szeme se rebbent, mikor veresget szenvedett a kormnyban; mint ahogyan most sem, mikz ben hallgatta, hogyan romlik az elnk llapota. Szegny ember. Istenem, szegny ember mormogta Hubert Reed pnzgyminiszter. Tovbbi problma vonta le a kvetkeztetst a pszichiter , hogy az elnk nem impulzv,

rzelmi alkat. Semmit sem rul el, ami benne lejtszdik. Bent... termszetesen mindannyiunknak vannak rzelmei. Minden normlis embernek. De magba fojt mindent, emszti magt. A First Lady ms: neki nem kell elviselnie a hivatallal jr feszltsgeket, elfogadja a gygyszereket. Ezzel egytt az llapota is ugyanolyan rossz, ha ugyan nem rosszabb. Hiszen ez az egyetlen fia. s a felesge llapota jabb kereszt az elnk vlln. Nyolc, rendkvl gondterhelt embert hagyott maga mgtt, amikor visszatrt az elnki lakosztlyba. Elssorban a kvncsisg volt az oka, hogy Andy Laing tovbbi kt jszakt bent tlttt a hivatalban, a Szad-Arbiai Beruhzsi Bank dzsiddai fikjban, s a szmtgpt bjta, amely klns eredmnyeket dobott elbe. A csals folytatdott. Mita a vezrigazgatval beszlt, ngy jabb tranzakcit tttek nylbe, amelyeket Steve Pyle egyetlen telefonnal lellthatott volna. A hamis szmlk megteltek pnzzel, amit a szadi kzalapbl vontak el. Laing tudta, hogy a szadi llami tisztviselk kztt nem ritkasg a htlen kezels, de ezek irtzatos sszegek voltak, elegendek egy hatalmas kereskedelmi mvelet vagy brmilyen ms mvelet finanszrozsra. Nvekv rmlettel kellett beltnia, hogy az ltala annyira tisztelt Steve Pyle is belekeveredett az gybe. Nem az els eset, amikor egy banktisztvisel belemegy egy bns zletbe. Ez azonban megrzta. Elgondolni, hogy egyenesen a bnelkvethz rohant a flfedezsvel! Az jszaka htralv rszt otthon tlttte, kis tskagpe fl grnyedve. Szerencsre t nem New Yorkban fogadtk fel, hanem Londonban; egy msik amerikai banknak dolgozott, onnan szerzdtette a RockmanQueens. London volt az eurpai s kzel-keleti pnzgyi mveletek kzpontja s New York utn itt tartotta fenn bankja a legtekintlyesebb irodt. Ott volt a hivatala a klfldi mveletek vezet knyvvizsgljnak is. Laing tudta, mi a ktelessge. Ennek a tisztviselnek kldte el jelentst, s lltsainak altmasztsra mellkelt hozz ngy szmtgpes nyomtatvnyt. Ha tbb esze lett volna, kznsges postval kldte volna a csomagot. De az lass s nem mindig megbzhat, gy bedobta a bank kimen postjba, amelyet kzvetlen futr vitt Dzsiddbl Londonba. Ha nem jtt kzbe semmi. Mita azonban Andy egy hete Rijdban jrt, a dzsiddai postazskot a vezrigazgat utastsra Rijdon keresztl tovbbtottk. Msnap Steve Pyle tvizsglta a kimen postt. Kiemelte belle Laing jelentst, a maradkot tovbbkldte, s elolvasta, amit a fiatalember annyi gonddal rt. Amikor befejezte, flvette a telefont s egy helyi szmot trcszott. Easterhouse ezredes? Van itt egy problma. Azt hiszem, tallkoznunk kellene. A tmegtjkoztats az cen kt partjn mindent elmondott, amit elmondhatott, aztn kezdte ellrl, de mg mindig zporoztak a szavak. Lginyi szakrt a pszichitriaprofesszoroktl a spiritiszta mdiumokig ; ajnlgatta elemzseit s tancsait a hatsgoknak. Llekltk, akiket a tv is mutatott, benssges kapcsolatba lptek szellemekkel, akiktl a legvltozatosabb, homlokegyenest ellentmond zeneteket kaptak. Magnszemlyek s gazdag alaptvnyok versengve ajnlkoztak, hogy kifizetik a vltsgdjat, kerl, amibe kerl. A televzis prdiktorok gyszlvn rjngsbe hajszoltk magukat. A szkesegyhzak s templomok lpcsin virrasztsokat tartottak. Szret volt ez a hivatsos nfelldozknak. Tbb szzan ajnlkoztak Simon Cormack helybe, abban a biztos tudatban, hogy erre a cserre gyse kerl sor. Tz nappal Zack els kensingtoni hvsa utn nhny amerikai ad jabb hrt rptett vilgg. Egy texasi hitsznok, aki nemrg kapott ds s vratlan adomnyt egy olajtrsasgtl, kinyilatkoztatta, hogy isteni ltomsa volt. A mernyletet Simon Cormack, teht az apja, az elnk, azaz az Egyeslt llamok ellen a kommunistk fztk ki. Itt nincs helye ktelynek. Az orszgos tv-hlzatok felkaptk s fradhatatlanul fjtk az isteni zenetet. Eldrdltek a Crockett-terv els lvsei; elhintettk az els magokat.

Szigor kosztmje nlkl, amelyet azta se hordott, mita bekltztt a laksba, Sam Somerville klnleges gynk feltnen vonz nnek bizonyult. Plyafutsa sorn ktszer hasznlta szpsgt hivatali clokra. Elszr a Pentagon egyik magas rang tisztjvel randevzott; megjtszott a tiszt laksn, hogy nincs magnl a sok ivstl. A frfi bedlt a mjulsnak, s lebonyoltott egy rendkvl kompromittl telefonbeszlgetst; fegyvervsrlsrl llapodott meg a szlltkkal, kenpnz fejben. A msik alkalommal elfogadta egy maffiavezr ebdmeghvst s tkzben lehallgatkszlket rejtett a kocsi krpitozsa al. Az, amit az Iroda lehallgatott, pp elg volt ahhoz, hogy vdat emelhessenek a maffiz ellen szmos szvetsgi trvny thgsrt. Kevin Brown tudott errl: ezrt vlasztotta t, hogy ragadjon r a kzvettre, akit a Fehr Hz erskdsre kldtek Londonba. Bzott benne, hogy r is ppgy hat, mint a tbbi frfira, s a puhra fztt Quinn azokat a gondolatait s szndkait is megosztja Sam Somerville -lel, amelyeket a mikrofonok nem hallannak meg. Arra nem szmtott, hogy pp az ellenkezje fog bekvetkezni. A kensigtoni laksban tlttt tizenegyedik estn Quinn s Somerville sszefutottak a frdszobbl a nappaliba vezet folyosn. Szk volt a hely, nehezen frtek egyms mellett. Sam Somerville h irtelen fellobbanssal elrehajolt, tlelte Quinn nyakt s szjon cskolta, amit mr egy hete szeretett volna megtenni. Nem kellett csaldnia; szinte t is meglepte, milyen szenvedllyel viszonozza a cskot a frfi. Mr percek ta leltk egymst, mikzben htuk mgtt a konyhban a mit sem sejt McCrea a serpenyvel hadakozott. Quinn kemny, barna keze vgigsiklott a vilgt szke tincseken. Sam rezte, amint hullmokban olddik ki belle a feszltsg s a fradtsg. Meddig tart mg ez, Quinn? suttogta. Mr nem sokig mormolta a frfi. Ha minden jl megy, nhny nap. Taln egy ht. Visszamentek a nappaliba, McCrea szlt, hogy jjjenek enni. Semmit sem vett szre a dologbl. Easterhouse ezredes tbicegett Steve Pyle irodjnak spped sznyegn s kinzett az ablakon. Mgtte a kvzasztalkn hevert a Laing-jelents. Pyle aggdva figyelte. Attl flek, hogy ez a fiatalember slyos krokat okozhat haznk rdekeinek mondta Easterhouse halkan. Termszetesen nem szndkosan. Meg vagyok gyzdve rla, hogy lelkiismeretes. Mindazonltal... Igazbl sokkal jobban aggdott, mint mutatta. A Szad-dinasztia lemszrlsra s megsemmistsre vonatkoz terv flton tartott, ami klnsen sebezhet szakasz. A sita fundamentalista imm biztonsgban vrakozott a bvhelyn. A biztonsgi erk kzponti szmtgpbl eltntettk minden ismersnek, bartjnak, tmogatjnak nevt s azok lehetsges lakcmeit. A kapcsolatokat a vallsi rendrsg szlssgesein t tartottk. A sitk kztt remekl haladt a toborzs. A lelkes nkntesek mr kszldtek, hogy elnyerjk az rk dvssget, az imm s Allah szolglatban. Az j sportcsarnok hatridre elkszlt. A hatalmas kapukat, ablakokat, oldals kijratokat s szellzrendszereket a kzponti szmtgp ellenrizte, amelyet Easterhouse tmutatsai szerint programoztak. Nagyon jl elrehaladt az a terv is, amely szerint a regulris szadi erk derkhada a sivatagban fog manverezni a jelmezes fprba jszakjn. Easterhouse zsoldjba fogadott egy egyiptomi vezrrnagyot s kt palesztin fegyvermestert. k ltjk el hasznlhatatlan lszerekkel a kirlyi testrsget a vgzetes jszakn. Az jv elejn behajzzk az amerikai Piccolo gppisztolyokat, a tltnytrakat s a lszereket. Mr elksztettk a helyet, ahol a fegyverzetet troljk, mieltt tadnk a sitknak. Ahogy meggrte Cyrus Millernek, dollrra csak a klfldi vsrlsokhoz volt szksge az ezredesnek. A belfldi szmlkat rilban is tudta rendezni. Ezt azonban nem mondta meg Steve Pyle-nak. A Szad-Arbiai Beruhzsi Bank

vezrigazgatja mr hallott Easterhouse-rl, arrl, milyen irigylsre mlt befolyssal br a kirlyi csald krben, nagyon hzelgett neki, amikor kt hnapja vacsorameghvst kapott tle. Nagy benyomst tett r, hogy milyen remekl lczza Easterhouse ezredes CIA-megbzatst. Egyedl , Steve Pyle tudja, hogy ez az ember nem is szabadsz, hanem tulajdon kormnyuknak dolgozik! Hre jrja, hogy a dinasztia megdntst tervezik szlt Easterhouse megfontoltan. Mi bukkantunk nyomra s tjkoztattuk Fahd kirlyt. felsge beleegyezett, hogy a szadi biztonsgi erk s a Cg egyestsk eriket a tettesek leleplezsre. Pyle szja ttva maradt a meglepetstl, mg az evst is abbahagyta. Amit hallott, tkletesen hihetnek tnt. Tudja, hogy ebben az orszgban mindent csak pnzrt lehet kapni, informcit is. Neknk rteslsekre van szksgnk, de a biztonsgi rendrsg alapjbl nem vonhatunk el pnzt, mert a rendrsgnl is lehetnek sszeeskvk. Ismeri Abdul herceget? Pyle blintott. Abdul herceg a kzmunkagyi miniszter volt, a kirly unokatestvre. A kirly t jellte ki, hogy tartsa velem a kapcsolatot rulta el az ezredes. A herceg beleegyezett, hogy az kltsgvetsbl vonjuk el a pnzt, amire szksgnk van, hogy beplhessnk az sszeeskvsbe. Szksgtelen mondanom, mennyire fjlaln Washington, ha brmi trtnne ezzel a kiprbltan barti kormnnyal. gy esett, hogy a bank jmbor, jobban mondva balek igazgatjn t beszllt a pnzalap ltrehozsba. Easterhouse csak annyit tett, hogy tprogramozta a Kzmunkagyi Minisztrium knyvel szmtgpt s ngy j utastst adott neki. Az egyik, hogy valahnyszor a minisztrium parancsot ad egy vllalkoztl berkezett szmla ellenrzsre, a szmtgp riassza az ezredes szmtgpnek terminljt. A szmlk risi sszeget tettek ki minden hnapban. A minisztriumi alapbl ptettk a dzsiddai vezetben az utakat, iskolkat, krhzakat, mlyvzi kiktket, stadionokat, hidakat, felljrkat, kertes hzakat s laktmbket. A msik utasts szerint a gp minden gylethez hozzad tz szzalkot, de ezt a tz szzalkot azonnal t is utalja az ezredesnek a Szad-Arbiai Beruhzsi Banknl nyilvntart szmmal vezetett szmljra, a dzsiddai fikhoz. A harmadik s a negyedik utasts a vdekezst szolglta. Ha a minisztrium valaha is rdekldne a Szad-Arbiai Beruhzsi Banknl vezetett szmli irnt, az ezredes szmtgpe megadja a teljes sszeget, amelyhez hozzcsap tz szzalkot. Vgl, ha egyenesen rkrdeznek, a szmtgp megtagad minden tjkoztatst s trli a sajt memrijt. Mr ngymillird ril jtt ssze ily mdon Easterhouse szmljn. Laingnek az a klns tny szrt szemet, hogy valahnyszor a bank a minisztrium utastsra hitelt nyjt valamelyik vllalkoznak, ennek az sszegnek mindig pontosan a 10 szzalkt tutaljk a minisztrium szmljrl egy, a dzsiddai fiknl nyilvntart szmmal vezetett szmlra. Easterhouse hzsa nem volt ms, mint a ngy pnztrgp svindli egyik vltozata. Leleplezstl nem kellett tartania a jv tavaszi, minisztriumi rovancsols eltt. Ltta az egyszeri amerikai brtulajdonos gy szl a mese, a csals alapja , hogy a brban mindig cscsforgalom van, a bevtel mgis 25 szzalkkal kevesebb, mint kellene. Felfogadta a legjobb magndetektvet, aki brelt egy szobt a kocsma fltt, lyukat frt a padlba s egy htig ott hasalt s bmult lefel Vgl jelentette: "Sajnlom, de az n szemlyzete csupa feddhetetlen emberbl ll. Minden dollr s cent rgtn odakerlt a ngy pnztrgp valamelyikbe." "Mifle ngyrl beszl? hledezett a tulaj. Nekem csak hrom van." Vilgrt se akarnk rosszat ennek a fiatalembernek mondta Easterhouse , de ha tovbbra is gy folytatja, ha nem hajland nyugton maradni, nem lenne blcsebb visszairnytani Londonba? Az nem olyan knny. Biztosan tiltakozna vetette ellene Pyle. Nos vlte az ezredes , nyilvn azt hiszi, hogy a kldemny megrkezik Londonba. Ha London hvatja vagy n azt mondja neki, hogy hvattk , gy fog menni, mint a kezes brny.

Londonnal meg csak annyit kell kzlnie, hogy szeretn thelyeztetni. Indokls: itt alkalmatlan a munkra, gorombskodik a szemlyzettel, s krosan befolysolja kollgi magatartst. A bizonytkok itt vannak az n kezben. Neki, ha Londonban is fenntartja az lltsait, valamivel bizonytania kell. Pyle-nek tetszett az elgondols. Az minden eshetsget szmtsba vett. Quinn volt olyan tapasztalt, hogy tudja, valsznleg nem is egy, hanem kt lehallgat-kszlk van a hlszobjban. Egy ra alatt megtallta az elst, jabb ra utn a msodikat. A nagy srgarz asztali lmpa talapzatba egy millimteres lyukat frtak, teljesen szksgtelenl, mivel a zsinrt a talapzat oldaln vezettk ki. A furat egyenesen lefel vezetett. Nhny percig rgcslt egy rggumit Odell alelnktl kapott egy markkal, mieltt treplt volna az cenon , majd gondosan beletmkdte a lyukba. A nagykvetsg alagsorban a kapcsoltblnl l technikus csak nhny perc mlva kapott szbe, s odahvta az egyik FBI-gynkt. Nemsokra Brown s Collins is odasiettek a figyelllsba. A hlszobban az egyik poloska felmondta a szolglatot mondta a mszaki. Az asztali lmpa talapzatban. gy ltszik, selejtes. Mechanikai hiba? krdezte Collins. Akrmit lltottak a gyrtk, a technolgia idnknt bedgltt. Meglehet. Nem tudjuk kiderteni. Mintha mkdne, de a vteli szintje nulla. Taln flfedezte? tallgatta Brown. Beledugott valamit? Nagyon trkks kurafi m ez. Meglehet. Odamegynk? krdezte a technikus. Nem vlaszolta Collins. gysem szokott a hlszobjban beszlni. Csak fekszik a htn s gondolkozik. Egybknt is ott a msik, a konnektorban. Ezen az jszakn, amelyik a tizenkettedik volt Zack els szm hvsa ta, Sam tment Quinn szobjba, amely a laksnak McCrea hlszobjval ellenttes vgben volt. Kattant az ajt, amikor kinyitotta. Mi volt ez? krdezte az egyik FBI-gynk, aki egsz jszaka gyeletet tartott a technikus mellett. Az vllat vont. Quinn hlszobja. Ajt- vagy ablakcsukds. Taln kiment srrt. Vagy levegzni. Hallhatja, nincs tbb zaj. Quinn az gyn hevert a flhomlyban, ahol csak a kensingtoni utcrl beszrd fnyek vilgtottak. Fekdt mozdulatlanul, a plafont nzte. Semmi sem volt rajta a cspjre csavart szrongon kvl. Amint meghallotta az ajtcsukdst, elfordtotta a fejt. Sam llt nmn az ajtban. is tudott a lehallgatkrl. Tudta, hogy az szobjban ugyan nincs poloska, de annak szomszdsgban van McCrea szobja Quinn lelpett a padlra, megcsomzta a szrongjt s ajkra tett ujjal intett csndet. Nesztelenl flkelt, felvette az jjeliszekrnyrl a kismagnt, bekapcsolta s letette a padl szeglylcre, a konnektorhoz, kt mternyire az gy fejtl Mg mindig nmn, fogta a sarokban ll nagy klubfotelt, elfordtotta s odatette a fal mell, a magn fl. Ott, ahol a knykl nem rintkezett a paprtaptval, prnkkal tmte el a rseket. A karosszk gy olyan volt, mint egy doboz, amelynek egy-egy oldalt a padl s a fal alkotta. Ebben a dobozban volt a magn. Most mr beszlhetnk suttogta. De n nem akarok beszlni lehelte Sam, s fel trta karjait. Quinn felnyalbolta s odavitte az gyhoz. Sam fellt egy pillanatra, amg kibjt selyem hlingbl. Quinn odafekdt mell. Tz perc mlva szeretk voltak. A nagykvetsg alagsorban a technikus s kt FBI-gynk ttlenl hallgattk a hrom kilomterre lv konnektorbl rkez hangokat. Alszik mondta a technikus. Hallottk az alv mly, egyenletes llegzst. Quinn elz jszaka vette fl, a prnjra tett magnval. Brown s Seymour benztek a figyelllsba. Semmi

klnsre nem lehetett szmtani azon az jszakn; Zack a hatrai cscsforgalom idejn telefonlt a bedfordi vastllomsrl. Termszetesen most se kaptk el. Nem rtem, hogy tud ez az ember ilyen stresszben gy aludni mondta Patrick Seymour. n a magam rszrl kt hete csak szundiklk s nagyon szeretnm mr tudni, kialhatom -e mg magam valamikor. Ennek zongorahrbl vannak az idegei. A technikus stott s blintott. Eurpai s angliai munkja normlis krlmnyek kztt nem kvetelt ennyi jszakzst, fleg gy zsinrban. Igen, pokolian j volna, ha n is gy alhatnk most. Brown sztlanul sarkon fordult s visszatrt az irodjba, amely egyben szllshelyl is szolglt. Mr majdnem tizenngy napja volt ebben az istenverte vrosban, s egyre inkbb meggyzdtt rla, hogy a brit rendrsg nincs sehol, Quinn meg csak bjcskt jtszik azzal a patknnyal, akit nem is lehet emberszmba venni. Ht csak ljenek kollektve a seggkn, Quinn s a brit haverjai, s vrjk, amg fn n az elefnt; de neki elfogyott a trelme. Elhatrozta, hogy reggel sszerntja a csoportjt s tart egy kis bemutatt a rgi stlus nyomozi munkbl s nyomra bukkan. Nem ez az els alkalom, amikor a hatalmas rendrsgi appartus szem ell tveszt egy apr rszletet.

NYOLCADIK FEJEZET Quinn s Sam hrom rt tlttt egyms karjban, felvltva szeretkeztek s suttogtak. Leginkbb a n beszlt, magrl s plyafutsrl az Irodnl. Ismtelten vta Quinnt a rmens Kevin Browntl, aki azrt vlasztotta t, Samet, s azrt fszkelte be magt Londonba nyolcfs csoportjval, hogy "rajta tartsa a szemt a dolgokon". Azutn Sam mly s lomtalan lomba merlt; kt hete nem aludt ilyen jzen. Addig, amg Quinn gyengden oldalba nem bkte. A szalag csak hromrs sgta. Tizent perc mlva lejr. Sam mg egyszer megcskolta, belebjt hlingbe s lbujjhegyen visszasurrant a szobjba. Quinn elhzta a karosszket a faltl, motyogott valamit a mikrofon kedvrt, kikapcsolta a magnt, elnylt az gyn s most mr csakugyan elaludt. A Grosvenor Squareen csak az lmban forgold ember neszezst hallottk. A technikus s a kt FBI gynk odapillantott a kapcsoltblra, majd visszatrt a krtyhoz. Zack fl tzkor telefonlt. Sokkal nyersebbnek s ellensgesebbnek tnt, mint tegnap. Az az ember beszl gy, akinek az idegei kezdenek kikszlni, akire egyre slyosabb nyoms nehezedik, ezrt elhatrozta, hogy a maga rszrl is szort egyet a prsen. No, ide figyeljen, maga fatty. Nincs tbb bjcsevely. Kaptam belle eleget. Elfogadom a tetves ktmilli dollrjukat, de ez az utols ajnlat. Ha mg tovbb krincsl, akkor kap tlem egy pr ujjat. Fogok egy kalapcsot meg egy hidegvgt s lenyisszantok a faszi jobb kezbl egy pr ujjacskt. Azutn nemigen leszel j Washingtonnl... Zack, nyugodjon mr meg krlelte higgadtan, Quinn. Megkapja. Maga a nyer. Mlt jszaka megmondtam nekik, hogy a fene egye meg, szedjk mr ssze azt a ktmilli dollrt, vagy n kiszllok. Maga beszl fradtsgrl, Uramjzus! n mr nem is alszom, mindig csak a maga hvst vrom... Zacket lthatan megnyugtatta a tudat, hogy a msiknak mg jobban kikszltek az idegei , mint neki. Mg valami vakkantotta. Nem pnzt akarok. Nem kell kp. Mg megprblnnak poloskt rakni a tskba, maguk stricik. Gymntokban. Azt is elmondom, hogyan. Beszlt mg tz msodpercig, aztn letette. Quinn nem rt fl semmit, nem volt r szksge. Minden ott volt a szalagon. Saffron Waldenbl jtt a hvs, egy hrmas telefonflkbl. Saffron Walden vsrvros Nyugat-Essexben, a Londonbl Cambridge-be vezet M11 autplya mentn. A civil ruhs rendr hrom perc alatt rt oda, de minden flke res volt. A hv

felszvdott a tmegben. Andy Laing ugyanekkor pp ebdelt a Szad-Arbiai Beruhzsi Bank dzsiddai fikjnak tisztviseli tkezjben, pakisztni bartja s kollgja, Mr. Amin gyviteli igazgat trsasgban. Nem tudok megfejteni egy rejtlyt, bartom mondta a fiatal pakisztni. Mi folyik itt? n nem tudom vlaszolta Laing. Mondd meg te. Tudod, hogy mindennap posta megy Londonba. Kldtem oda egy srgs levelet, amelyhez tbb dokumentumot mellkeltem. Gyors vlaszra van szksgem. Mikor kapok mr vlaszt? krdezem magamat. Mirt nem jn mg mindig? Megkrdeztem az expedcit, mirt nincs vlasz. Nagyon klns dolgot mondtak nekem. Laing letette a kst s a villt. Mit, reg haver? Azt mondtk, hogy minden ksik. Minden kldemny, amit innen adunk fel Londonba, elszr a rijdi irodba kerl, onnan tovbbtjk. Laingnek elment az tvgya. Mintha iszappal telt volna meg a gyomra; egy falatot se brt lenyelni tbb. Mit mondtak, mita van ez gy? Azt hiszem, egy hete. Laing flment az tkezbl az irodjba. Asztaln zenet vrta Mr. Al-Harountl, a fik igazgatjtl. Mr. Pyle azonnal ltni hajtja Rijdban. A Saudia dlutni belfldi jratval ment s egsz ton magt szidta. Minden rendben lett volna, ha a csomagot kznsges postval kldi Londonba... A vezet knyvvizsglnak cmezte, szemlyesen, s egy ilyen cmzs, az c jellegzetes kzrsval, mrfldre kir a tbbi kzl, amikor odakerlnek Steve Pyle asztalra. Mr vget rt az gyflfogads, amikor belpett a vezrigazgat irodjba. Nigel Cramer ebdidben jtt el Quinnhez. Szval ktmilli dollrnl zrta le az alkut mondta. Quinn blintott. Gratullok folytatta Cramer. Ilyen gynl tizenhrom nap igazn gyors halads. Egybknt a reggeli hvst a hzi pszichiterem is meghallgatta. Szerinte az az ember komolyan beszlt, nagy nyoms all van szabadulban. : Pedig mg vrnia kell nhny napot. Neknk is. Hallotta, hogy gymntokat akar kszpnz helyett. Idbe kerl, mg sszeszedik. Nincs hr a bvhelyrl? Cramer megrzta a fejt. Attl tartok, nincs. Ellenriztnk minden kiad hzat s lakst. Vagy nem lakpletben tanyznak, vagy megvettk az egsz tkozott mindensget. Vagy klcsnkrtk a lakst. Nem lehet ellenrizni a friss vsrlsokat? krdezte Quinn. Attl flek, nem. Dlkelet-Angliban rengeteg ingatlant adnak-vesznek. Ebbl tbb ezer kerl klfldi cgek, vllalatok vagy trsasgok tulajdonba, amelyek helyett kpviselik gyvdek, bankok intzik az egsz adsvtelt. Mint pldul ezt a lakst is. Ez a szrs Lou Collinsnek s a CIA-nak szlt, a lehallgatba. Egybknt beszltnk az egyik embernkkel a Hatton Garden kerletben. meg olyan valakivel beszlt, aki otthon van a gymntpiacon. Akrki is ez a maga Zackje, rt a gymntokhoz. Vagy ha nem, valamelyik kollgja. Amit krt, azt a legegyszerbb megvsrolni s szlltani. Radsul knny. Krlbell egy kilogramm, taln valamivel t bb. Gondolkozott mr a cserrl? Termszetesen. Magam szeretnm intzni. De nekem nem kell rejtett poloska azok meg valsznleg azt tervezik. Nem hinnm, hogy Simont magukkal hoznk a randevra, s meglhetik, ha felfedeznek valami, trkkt. Ne aggdjk, Mr. Quinn. Termszetesen szeretnnk elkapni ket, de n elfogadom a maga

llspontjt. Mi nem dobunk be semmifle trkkt s nem fogunk hskdni. Ksznm mondta Quinn. Kezet rzott a Scotland Yard tisztjvel, aki elment s jelentst tett a fejlemnyekrl a 13 rakor sszel COBRA-bizottsgnak. Kevin Brown reggel bezrkzott a nagykvetsg als szintjn lv irodjba. Amikor kinyitottak az zletek, kt embert elkldte egy listval, hogy vsroljanak neki egy nagyon nagy lptk trkpet a Londontl nyolcvan kilomterre, szakra hzd terletrl, azonkvl nhny egyforma manyag lapot, mszaki rajzszget, klnbz szn tustollakat. sszehvta nyomozit s sztrakta a trkpen a manyag lapokat. Ok, ht akkor lssuk a flkket, ahonnan a patkny telefonlt. Chuck, olvasd fel, egyiket a msik utn. Chuck Moxon a listjt tanulmnyozta. Els hvs, Hitchin, Hertfordshire. Ok, Hitchin itt van... itt ni. Egy rajzszget dftt Hitchinbe. Zack tizenhrom nap alatt nyolcszor telefonlt, a kilencedik hvst most vrtk. Sorra beszrtk a rajz-szgeket oda, ahonnan a hvsok jttek. Valamivel tz ra eltt bedugta a fejt az ajtn az az FBI-os, aki trsval egytt a figyelllsban volt. Most telefonlt megint. Azzal fenyegetzik, hogy levgjk Simon ujjait egy hidegvgval. Francnyavalya! kromkodott Brown. Az a hlye Quinn mg kpes felhergelni. Ismerem, kpes r. Honnan jtt a hvs? Egy Saffron Walden nev helyrl mondta a fiatalember. Amikor minden rajzszg a helyre kerlt, Brown egy vonalat hzott krjk. Aszimmetrikus idomot kapott, amely t megyt rintett. Aztn fogott egy vonalzt s a szembens pontokat sszekttte. Megkzeltleg az idom kzepn a vonalak rcsszeren kereszteztk egymst. Dlkeleten legszlre esett az essexi Great Dunmow; szakon a cambridgeshire-i St. Neots; nyugaton a buckinghamshire-i Milton Keynes. A vonalak itt keresztezik egymst a legsrbben Brown rtette ujja hegyt , a bedfordshire-i Biggleswade-tl keletre. Innen azonban egyszer sem hvtak. Vajon mirt? Taln tl kzel van a bzisukhoz tallgatta az egyik gynk. Az lehet, fiam, az lehet. Ide hallgassatok, azt akarom, hogy nzztek meg ezt a kt vidki vrost, Biggleswade-t s Sandyt, amelyek a legkzelebb esnek a hl fldrajzi kzppontjhoz. Menjetek le s ltogasstok meg az sszes ingatlankzvettt, akiknek ott van irodja. Tegyetek gy, mintha vevk lenntek egy magnyos ingatlanra, mert regnyt akartok ott rni, vagy ilyesmi. Jl figyeljtek, nem mondanak-e olyasmit, hogy taln nemsokra lesz szabad brlemny, vagy lenne, ha hrom hnapja nem adtk volna el valakinek. Megrtetttek? Mindnyjan blintottak. Szljunk Mr. Seymournak, hov megynk? krdezte Moxon. Arra gondolok, hogy a Scotland Yard taln mr jrt abban az vezetben. Mr. Seymourt bzztok rm nyugtatta meg ket Brown. Nagyon jl elboldogulunk mi magunkban is. Lehet, hogy a bobbyk jrtak arra s lehet, hogy el is nztek valamit. Lehet, hogy igen, lehet, hogy nem. Mi csak ellenrizzk mg egyszer. Steve Pyle a szoksos tlrad jindulattal dvzlte Lainget. n... ... azrt hvattam, Andy, mert pp most krtk Londonbl, hogy ltogassa meg ket. gy ltszik, most felgyorsul a karrierje. Lehet mondta Laing. Van valami kze ennek a krsnek ahhoz a csomaghoz s jelentshez, amelyet n kldtem nekik, de sohasem rkezett meg, mivel ebben az irodban visszatartottk? Pyle-rl tstnt lehmlott a kedlyes mz. Nos, ht igen. Maga gyes ember, taln tlsgosan is az. Itt azonban olyasmibe ttte az orrt, ami nem tartozik magra. n megprbltam lebeszlni rla, de nem, magnak jtszania

kell a magndetektvet. Ok, ht akkor beszljnk komolyan. n kldm vissza Londonba magt. Maga nem val ide, Laing. Nem vagyok elgedett a munkjval. Vissza fog menni. Ez van. Ht napot kap, hogy tadja az gyeit. A jegyt megrendeltk. Mhoz ht napra. Ha idsebb s rettebb, Andy Laing valsznleg nagyobb hidegvrrel jtssza ki a krtyjt. De felhbortotta, hogy egy ilyen bankppa, mint Pyle, kpes hatalmas sszeget leszaktani magnak az gyfelek pnzbl. Lelkes fiatal ltre lt benne a naiv meggyzds, hogy az igazsgnak gyzedelmeskednie kell. Visszafordult az ajtbl: Ht nap? Szval, ennyi id kell, hogy megllapodjk Londonnal? Ez nem fog menni, mert mr holnap utazom. Mg elcspte az utols dzsiddai jratot. Megrkezse utn egyenesen a bankba sietett. Ms fontos paprokkal egytt itt tartotta az tlevelt, az rasztal legfels fikjban. Azokban a dzsiddai laksokban, amelyeket eurpaiak breltek, elfordult lops: a bank biztonsgosabb volt. legalbbis gy gondolta. Az tlevl azonban hinyzott. Aznap jjel a ngy emberrabl sszevitatkozott. Ne ordtozzatok mr olyan hangosan! csittotta ket Zack tbbszr is. Baissez les voix, merde! Tudta, hogy trsai a trelmk hatrn tartanak. Mindig riziks ilyen emberanyaggal dolgozni, mint ezek. Alighogy visszallt az oxfordi emberrablsnl megugrott adrenalinszintjk, bezrtk ket egy magnyos hzba, jjel-nappal ittk a dobozos srt, amelyet Zack vsrolt az orszgti szervizllomsokon, egyszer sem mentek oda az ablakhoz, idnknt hallottk, hogyan csengetnek az ajtn, jra s jra, amg meg nem unjk. Idegeik egyre jobban feszltek, s ezek nem olyanok voltak, akik olvassban vagy gondolkodsban keresnek szellemi feldlst. A korzikai egsz nap hallgatta a francia nyelv popmsort, amelyet idnknt hrek szaktottak meg. A dl-afrikai rkon t falsul ftyrszett, s mindig ugyanazt a Sarie Marais-t. A belga a tvt bmulta, amelybl egy szt sem rtett. Leginkbb a rajzfilmeket kedvelte. Zacket ez mg inkbb megerstette abban az elhatrozsban, hogy befejezze a trgyalsokat a Quinn nev kzvettvel, s elfogadta a ktmilli dollros vltsgdjat. A korzikai ellenkezett; a belga az prtjra llt, mert az is franciul beszlt, mint . A dl-afrikai torkig volt az egsszel, alig vrta, hogy hazamehessen, s Zackhez csatlakozott. A korzikai fleg azzal rvelt, hogy akrmeddig ki tudjk hzni. Zack tudta, hogy nem. Viszont nagyon veszlyes lett volna kzlni velk, hogy kezdenek kiborulni s legfeljebb mr csak t -hat napi unatkozst s ttlensget kpesek elviselni. gy ht lecsndestette s kibktette ket. Azt mondta, hogy klasszul viselkedtek, s nhny napon bell mindnyjan dsgazdagok lesznek. A pnz emlegetstl lecsillapodtak, megnyugodtak. Zack megknnyebblt, hogy sikerlt verekeds nlkl lezrni a vitt. A msik hrommal ellenttben neki nem az unalom volt a baja, hanem a stressz. Ahnyszor a nagy Volvval a zsfolt autplyn haladt, tudatban volt, hogy elg egy vletlen kzti ellenrzs, egyetlen figyelmetlen pillanat, elg megkarcolni egy msik kocsit, s mris megjelenik az ablakban a kk sapks rendr, s rdekldik, mirt visel parkt s lbajuszt. Az lca elment a zsfolt utcn, de nem tizent centimternyirl. Ha belpett a telefonflkbe, llandan az motoszklt a fejben, hogy rosszul sl el valami, hogy a szokottnl gyorsabban lenyomozzk, hogy mr alig nhny mternyire van tle egy civil ruhs rendr, most riadztat a rdijn s mr be is nyit a telefonflkbe. Zacknl volt pisztoly, el volt sznva r, hogy hasznlni fogja, ha ez segt a meneklsben. De ebben az esetben ott kellene hagynia a Volvt, amely mindig nhny szz mternyire parkolt s gyalog kellene pucolnia. s a tmegben mindig akadnak iditk, akik megprblnk feltartztatni. Mr ott tartott, hogy ha rendrt ltott gyelegni a zsfolt utcn, ahol kiszemelte a telefonflkt, azonnal grcsbe rndult a gyomra. Eriggy, vidd le a srcnak a vacsort utastotta a dl-afrikait. Simon Cormack a tizentdik napot tlttte a fld alatti cellban. Tizenhrom napja vlaszolt

az Emily nnivel kapcsolatos krdsre, azta tudta, hogy apja megprblja kiszabadtani. Most rtette meg, milyen a magnyos rabsg, s csodlkozott, hogyan brjk ezt ki emberek hnapokig, st, vekig. A brtnkben legalbbis Nyugaton a magnzrkban is lehet rni, hozz lehet jutni knyvhz, nha televzihoz, a foglyok elfoglalhatjk magukat. Neki nem volt semmije. De szvs gyerek lvn, elhatrozta, hogy azrt sem fog sszeomlani. Rendszeresen tornzott, knyszertve magt, hogy legyzze a fogsggal egytt jr letargit. Naponta tzszer fekvtmaszokat csinlt s helyben futott. Mg mindig ugyanazt a tornacipt, zoknit, alsnemt s futdresszt viselte, tudta, hogy szrny bds lehet. A kblit vatosan hasznlta, gy a padl nem lett mocskos s hls volt rte, hogy minden msodik nap kirtettk. A koszt egyhang volt fleg slt vagy hideg , de elegend. Borotvja termszetesen nem volt, torzonborz szaklla s bajusza ntt. Megntt a haja is; ujjval prblta fslni. Krsre idnknt adtak neki egy manyag tlat, tele hideg vzzel s egy szivacsot. Sohasem gondolta, milyen hls tud lenni az ember azrt, hogy mosakodhat. Meztelenre vetkztt, alsnadrgjt letrte a lbbilincsig, hogy ne vizezze be s j alaposan, tettl talpig vgigdrzslte magt a nedves szivaccsal. Mosds utn gy rezte, mintha jjszletett volna. Meneklssel azonban nem ksrletezett. A lncot nem lehetett eltpni, az ajt ers volt s kvlrl zrdott. A tornagyakorlatok kztt sokflekppen prblta lektni magt. Elmondott minden verset, amire csak emlkezett, lediktlta letrajzt egy lthatatlan gyorsrnak, vgigpergette huszonegy vnek esemnyeit. s hazagondolt: New Havenre s Natucketre, a Yale-re s a Fehr Hzra. Gondolt anyra, apra, s arra, vajon hogy lehetnek; remnykedett, hogy nem aggdnak rte tlsgosan de tudta, hogy igen. Ha elmondhatn nekik, hogy jl van, bizakodik... Hrom hangos koppans hangzott fel a pince ajtajn. A fekete csuklya utn nylt s a fejre hzta. Most ez vacsora vagy reggeli? Ugyanezen az estn, amikor Simon Cormack mr elaludt, Sam Somerville s Quinn pedig egyms karjban fekdtek az gyon, mg a magn bksen szuszogott a konnektor eltt, t idznval nyugatabbra, ks dlutn ismt sszelt a Fehr Hzban a bizottsg. A kormny tagjain s a fhatsgok vezetin kvl ott volt Philip Kelly az FBI s David Weintraub a CIA kpviseletben. Mint majd mindennap az elmlt kt htben, most is lejtszottk a szalagokat, amelyek Zack telefonjrl kszltek, hallgattk, hogyan prblja csillaptani az amerikai bizalomgerjeszten elnyjtva a szavakat a reszels hang angol bnzt. Zack befejezte; Hubert Reed elspadt a megrendlstl: Uramisten, hidegvg s kalapcs. Ez egy llat. Ezt eddig is tudtuk vgott kzbe Odell. De legalbb megegyeztnk a vltsgdjban. Ktmilli dollr, gymntokban. Ellenvets van? Semmikppen sem lehet mondta Jim Donaldson. Az orszg szvesen kifizet ennyit az elnk firt. Csak azon vagyok meglepve, hogy ez kt htig tartott. Vgeredmnyben, mint mr cloztam r, ez gyorsnak szmt ellenkezett Bill Walters igazsggy-miniszter. Don Edmonds, az FBI igazgatja egyetrten blintott. Lehallgatjuk a tbbit is, azokat, amelyek a laksban kszltek? krdezte Odell alelnk. Senki sem tartotta szksgesnek. s amit Cramer, a Scotland Yard tisztje mondott Quinn-nek? Ezzel kapcsolatban van valami mondanivaljuk az embereinek? Don Edmonds rsandtott Philip Kellyre, aki az Iroda nevben nyilatkozott. A mi quantici embereink egyetrtenek brit kollgikkal. Ez a Zack a trelme vgn jr, le akarja zrni az egszet, meg akarja csinlni a csert. A hangja egyre feszltebb, a jvben valsznleg mg tbbet fog fenyegetzni. Azt is helyeslik az elemzk, hogy Quinn bizonyos fok emptit mutatott ez irnt a vadllat Zack irnt. Azrt kellett a kt ht itt egy pillantst vetett Jim Donaldsonra , mert minden erejvel igyekezett elhitetni, hogy segtene, csak a csnya fik megakadlyozzk. Zack valahol bzik Quinnben, de csak benne. Ez dnt

jelentsg lesz a pnz tadsnl. Legalbbis a hangelemzk s viselkedskutatk ezt lltjk. Uramisten, micsoda munka, bjologni ezzel a spredkkel! mondta undorral Jim Donaldson. David Weintraub, aki eddig a mennyezetet szemllte, a klgyminiszterre sandtott. Hogy ezek a politikusok megmaradhassanak a magas hivatalukban, s emberei mondhatta volna, de nem mondta nha ilyen frtelmes alakokkal is zletelni knyszerlnek, mint ez a Zack. Ok, emberek, akkor lssunk az zlethez javasolta Odell. Vgl is Amerika mgttnk ll, gyorsan vgezhetnk. n a magam rszrl gy gondolom, hogy ez a Quinn remek munkt vgzett. Ha psgben-egszsgben visszahozza a srcot, hlsak lehetnk neki. Na, most a gymntok. Honnan vegyk? New Yorkban mondta Weintraub. Az az llamok gymntkzpontja. Morton, maga New York-i, Nincsenek vletlenl diszkrt kapcsolatai, akikkel srgsen elintzhetnnk ezt az gyet? Odell Morton Stannardot krdezte, az egykori bankrt. Termszetesen vannak. Amikor a RockmanQueensnl dolgoztam, sok olyan gyfelnk volt, akik nagyon otthon voltak a gymntzletben. s mind igen diszkrtek kell is, hogy azok legyenek. Kvnja, hogy n vegyem kzbe? s mi a helyzet a pnzzel? Az elnk ragaszkodik hozz, hogy szemlyesen fizesse ki a vltsgdjat. Hallani sem akar ms megoldsrl. De n nem ltom be, mirt zargatnnk a rszletekkel. Hubert, tud a kincstr hitelezni az elnknek, amg pnzz tesz valamit a vagyonbl? Semmi gond nyugtatta meg Hubert Reed. Meglesz a pnz, Morton. A bizottsg felllt. Odell tment az elnki lakosztlyba, hogy beszljen Cormackkel. Amilyen gyorsan csak lehet, Morton krte. Szeretnnk kt-hrom nap alatt a vgre jrni. Maximum! Valjban mg ht nap volt htra. Reggelnl elbb Andy Laing nem krhetett kihallgatst Al-Haroun igazgattl. Viszont jszaka sem vesztegette az idejt. Mr. Al-Haroun olyan bocsnatkren viselkedett, ahogyan csak egy jl nevelt arab kpes, ha szembekerl egy dhs eurpaival. Borzasztan sajnlja, micsoda balszerencse, de a mindenhat Allah kegyelmbl bizonyra jra fordul minden. szintn rl, hogy visszaadhatja Mr. Laing tlevelt, amelyet csak jszakai megrzsre vett el, Mr. Pyle kifejezett krsre. Odament a pnclszekrnyhez, vkony barna ujjaival kiemelte a zld amerikai tlevelet s tnyjtotta a fiatalembernek. Laing megknnyebblt; a legkorrektebb s legelkelbb askurakkal mondott ksznetet s kiment, Csak az irodjban jutott eszbe, hogy tlapozza az tlevelt. Szad-Arbiban a klfldieknek nemcsak belp, de kilp vzumra is szksgk van. Az , meghatrozatlan idre rvnyes vzumt thztk. A dzsiddai Bevndorlsi Hivatal pecstje abszolt valdi volt. Semmi ktsg, tndtt keseren, Mr. Al-Harounnak van egy bartja abban a hivatalban. Itt gy intzik az gyeket. Mivel tudta, hogy nincs visszat, Andy Laing elhatrozta, hogy elre fog meneklni. Eszbe jutott, amit az gyviteli igazgattl hallott. Amin bartom, mintha mondtad volna, hogy van egy rokonod az itteni Bevndorlsi Hivatalban? Amin nem vette szre a krdsben a csapdt. Igen, van, egy unokatestvrem. Melyik irodban? , bartom, nem itt. Dharramban. Dharram messze esett a Vrs-tenger partjn elterl Dzsiddtl: az Arab-blnl volt, az orszg tls vgben. Ks dleltt Andy Laing felhvta dharrami irodjban Zulfiqar Amint. Itt Steve Pyle, a Szad-Arbiai Beruhzsi Bank vezrigazgatja. Egyik tisztviselm zleti okokbl Dharramba utazik. Ma jszaka Bahrainbe kell replnie, srgs gyben, de mint pp most mondta, sajnlatos mdon lejrt a kilp vzuma. Tudja, milyen sokig tart ilyenkor a

hivatalos t... Szeretnm, ha tekintettel az unokatestvrre, akit mi mind olyan nagyra becslnk... Megltja, Mr. Laing roppant hls ember... Az ebdsznetet kihasznlva Andy Laing hazasietett a laksra, sszecsomagolt s elcspte a Saudia dlutni hromrs dharrami jratt. Mr. Zulfiqar Amin mr vrta. A kilp vzum killtsa Andy Laingnek kt rjba s ezer riljba kerlt. Mr. Al-Haroun krlbell akkor jtt r, hogy a hitelgyi s piackutatsi csoport vezetje eltnt, amikor Andy megrkezett Dharramba. Az igazgat rkrdezett a dzsiddai repltren, de csak a nemzetkzi jratokra. Mr. Laingnek nem leltk nyomt. A rejtlyt megfejtend, az igazgat felhvta Rijadot. Pyle megkrdezte, nem lehetne -e megakadlyozni, hogy Laing felszlljon brmilyen gpre, akr belfldi jratra. Attl flek, kedves kollga, ezt nem lehet elintzni mondta Mr. Al-Haroun, aki nem szeretett csaldst okozni msoknak. De megkrdezhetem a bartomat, nem szllt-e fl valamelyik helyi jratra. Laing nyomt kvetve akkor jutottak el Dharramig, amikor mr az orszgton tlpte a szomszdos Bahreini Emirtus hatrt. Innen jtszva elrte a British Airways jratt, amely Mauritiuson t Londonba tartott. Mivel Pyle nem tudta, hogy j kilp vzumot szerzett, msnap reggelig vrt, csak azutn utastotta a bankfik alkalmazottait, nzzenek krl a vrosban s dertsk ki, mit mvel ott Laing. Hrom napig keresgltek, minden eredmny nlkl. Hrom nappal azutn, hogy a washingtoni bizottsg felkrte, szerezze be a gymntokat, amelyeket Zack kvetelt, a vdelmi miniszter jelentette, hogy a dolog tbb idbe kerl, mint gondoltk. Nem a pnz volt a problma. Nzzk mondta kollginak , n nem rtek a gymntokhoz. De zleti ismerseim, hrom rendkvl diszkrt s megrt egynisg, azt lltjk, hogy nagyon nagy mennyisg k az, amirl sz van. Az emberrabl kzepes minsg, 0,20,5 kartos nyersgymntokat kvetel. Az ilyen kvek kartja 250300 dollr. Biztonsg okrt 250 dollros tlaggal szmoltak, ami kb. 8000 kartot jelent. Akkor mi a baj? krdezte Odell. Az id vlaszolt Morton Stannard. tdkartos kvekben szmtva ez negyvenezer gymnt. Flkartosokban tizenhatezer. A kett vegyesen mondjuk huszontezer. Iszonyan sok ahhoz, hogy gyorsan sszeszedhessk. A hrom ember rlt tempban vsrol s igyekszik, hogy ne keltsen tl nagy feltnst. s mi az utols hatrid? krdezte Brad Johnson. Mikor lehet szlltani? Mg egy nap, legfeljebb kett vlaszolta a vdelmi miniszter. Srgesse meg ket, Morton! mordult r Odell. Meg kell ktnnk az zletet. Nem hagyhatjuk, hogy a gyerek s az apja mg tovbb vrjanak. Azonnal megkapjk, mihelyt a mi embereink beszereztk, lemrtk s hitelestettk grte Stannard. A kvetkez reggelen Kevin Brown bizalmas hvst kapott a nagykvetsgen, az egyik embertl. Lehet, hogy aranyrgre bukkantunk, fnk kzlte tmren. Egy szt se tbbet a nylt vonalon, fi. Gyorsan idesprsz, s a flembe sgod. Dlre az gynk Londonban volt, s amit mondott, az tbb volt, mint rdekes. Keletre Biggleswade s Sandy vrosoktl mindkett az A1 ftvonal mentn, Londontl szakra terl el hzdik Bedfordshire s Cambridgeshire megyehatra. Errefel kicsik a vrosok, az emberek tlnyomrszt mezgazdasggal foglalkoznak, kizrlag msodrend utakon s dlkn kzlekednek. A megyehatr melletti svban csak nhny falu tallhat, amelyek olyan rgi angol neveket viselnek, mint Potton, Tadlow, Wrestlingworth s Gamlingay. Kt ilyen falucska kztt, flrees helyen, szk vlgyben, ahova csak egy keskeny dlton

lehet bejutni, ll egy rgi tanyahz. Egyik szrnya kigett, de a msik be van btorozva s lakhat. Az gynk kiszimatolta, hogy a tanyt kt hnapja kibrelte egy kis csoport, affle rajongi a "falusi egyszersgnek", akik az lltottk, hogy szeretnnek visszatrni a termszet lgy lre, egyszer letmdot folytatni s korongolsbl, kosrfonsbl fenntartani magukat. Az az rdekes mondta az gynk , hogy a brletrt kszpnzzel fizettek, de azta se adtak el egy fia csuprot, holott llandan mszklnak kt terepjrval, amelyek egy csrben parkolnak. Senkivel sem rintkeznek. Hogy hvjk ezt a helyet? krdezte Brown. Green Meadow Farm, fnk. Ok, elg idnk van mg, hogy vilgosban odarjnk, ha egyenesen odamegynk. Vetnk egy pillantst erre a Green Meadow Farmra. Kt rval naplemente eltt Kevin Brown s az gynk leparkoltk a kocsijukat egy falusi telgazsnl, s az t htralev rszt gyalog tettk meg. Rendkvli elvigyzattal osontak elre, az gynk vezetett, A fkat hasznltk fedezknek, gy lopakodtak a vlgy fltt hzd fasorig. Az utols tz mteren hason ksztak a meredly szlig s lenztek a vlgybe. Alattuk llt az szi dlutnban a tanyahz. Egyik szrnya fekete volt a tztl, a msik szrny ablakbl petrleumlmpa vilgtott halvnyan. Mg leselkedtek, testes frfi jtt ki a tanybl s odaballagott az egyik csrhz. Tz percet tlttt bent, azutn visszament a hzba. Brown nagyon ers tvcsvel vgigpsztzott minden pleten. Lent a fldton, tlk balra llt egy nagy teljestmny, ngykerkmeghajts japn terepjr. A tanya eltt parkolt, pp most kszldott ki belle egy ember. vatosan krlsandtott, vgigvizslatta a vlgy peremt, nem mozdul-e valami, de semmit sem ltott. A fene! mondta Brown. Veres haj, szemveg. A terepjr sofrje eltnt a tanyapletben, majd nhny perc mlva elbukkant a testes trsasgban. Nagy rottweiler ksrte ket. A kt ember odament ugyanahhoz a csrhz; tz percig bent idztek, aztn kijttek. A testes bekormnyozta a terepjrt a msik csrbe s bezrta az ajtkat. Mghogy rusztikus kcsgk! Mindjrt magam al csinlok mondta Brown. Valami vagy valaki van ebben az istenverte csrben. tt tz ellen, hogy a fi. Htraksztak a fasorig. Lassan leszllt a sttsg. Vedd ki a takart a csomagtartbl parancsolta Brown. s maradj itt. Figyeld ket egsz jszaka. Visszajvk a csapattal, mieltt felkel a nap ha ugyan valaha is fel szokott kelni ebben az tkozott orszgban. A vlgy tls oldaln, egy hatalmas tlgyfa kinyl gn, mozdulatlanul fekdt egy lczruhs frfi. Neki is volt egy nagyon ers tvcsve, amellyel minden mozgst szlelt a szembens fk alatt. Amint Kevin Brown s gynke visszaaraszoltak a vlgy peremrl az erdbe, apr rdit hzott el a zsebbl s nhny msodpercig suttogott bele. Oktber huszonnyolcadika volt, tizenkilenc napja raboltk el Simon Cormacket, tizenht napja hvta fl elszr Zack a kensingtoni lakst. Aznap dlutn megint telefonlt, Luton kzpontjbl, felolddva a siet emberek tmegben. Mi az rdg lesz mr, Quinn? Mr hrom rohadt nap eltelt. Nyugi, Zack! Ezek gymntok. Nem lehet ket csak gy egy csettintssel besprni, cimbora. Nagyon sok kis morzst kell m sszeszedegetni, mg egytt lesz az egsz. n srgetem azokat odat Washingtonban, elhiheti. Olyan gyorsan csinljk, ahogy brjk. De Zack, gondolja meg, huszontezer k, mind igazi s egy sem lenyomozhat ez sokba kerl... Na j. Mondja meg nekik, hogy van mg kt napjuk, aztn ldban kapjk meg a srcot. Mondja csak meg nekik. Letette. Ksbb a szakrtk megllaptottk, hogy nagyon rossz llapotban vannak az idegei. Elrt arra a pontra, amikor bntalmazhatja Simont vagy a kudarcrzs miatt, vagy azrt, mert

gy gondolja, hogy valahol tvgtk. Kevin Brown s csapata rtettk a dolgukat s fegyverk is volt. Ngy prban jttek a ngy f irnybl, ahonnan a tanyt meg lehetett ostromolni. Kt ember a fldton osont, kihasznlva minden fedezket. Hatan a fk kzl bukkantak el, majd hangtalanul leereszkedtek a lejtn. Hajnal eltt egy rval trtnt, amikor legmlyebb a sttsg, amikor legfradtabb a virraszt: a vadszok rjban. A meglepets teljes volt. Chuck Moxon s partnere megrohantk a gyans csrt. Moxon levgta a fgglakatot, trsa valsggal bebukfencezett a csrbe, lvsre emelt pisztollyal, majd talpra ugrott a poros dnglt padln. Talltak egy dzelgenertort, valami getkemenceflt, egy padot, megrakva laboratriumi vegholmival. Egyebet nem. A hat ember s Brown, akik a tanyahzat vettk gondjaikba, tbbre jutottak. Kt pr ablakostul rontott be a hzba, vegen-kereten t, majd amint fellltak, llegzetvtelnyi sznet nlkl felszguldottak a hlszobkhoz. Brown s az utols pr a bejrati ajtn rkezett. A zrt egyetlen prlycsapssal letrtk s mr bent is voltak. A hossz konyha tzhelynek parazsa mellett egy szken szundiklt a testes frfi. Neki kellett volna rkdnie ma jszaka, de az unalom s a kimerltsg legyrte. Amikor megreccsent a bejrati ajt, felugrott a szkbl s a tizenktlvet puska utn kapott, amely ott hevert a fenyfa asztalon. Mr majdnem elrte. Dobd el! kiltotta az ajtbl egy nagydarab, srtehaj ember s egyenesen a mellnek szegezte negyvents Coltjt. Erre a ltvnyra a kvr kikptt s lomhn flemelte a kezt. Odafent a vrs haj pp gyban volt a csoport egyetlen nnem tagjval. Mindketten talpra szkkentek, amikor odalent betrtek az ablakok s az ajtk. A n vistott, a frfi odaugrott a hlszoba ajtajhoz, ahol szembetallta magt az els FBI-gynkkel. Tl kzel voltak, hogy lfegyvert hasznlhattak volna; egytt zuhantak a fldre a sttben s addig birkztak, amg egy msik amerikai ki nem tudta venni a gomolyban a vrset s fejbe nem vgta a Colija markolatval. A tanya negyedik lakja, egy magas, vkony, sima haj fiatalember, nhny msodperccel ksbb kukkantott ki a szobjbl. Minden FBI-gynknek lmpa volt az vn. Kt perc alatt tkutattk a tbbi hlszobt s megllaptottk, hogy csak ngyen tartzkodnak a hzban. Kevin Brown mindenkit beterelt a konyhba, ahol mr gett a lmpa s undorral vgigmrte ket. Ok, hol a klyk? krdezte. Az egyik gynk kinzett az ablakon: Fnk, vendgeket kapunk. Krlbell tven frfi ereszkedett le a vlgyn t, a tanya fel, mindannyian kkben, csizmsan, tucatnyi, przt tp farkaskutyval. Az egyik mellkpletben a rottweiler rjngtt a betolakodk hallatn. Oldaln kk jelzssel elltott, fehr Range Rover bukdcsolt vgig az svnyen s tzmternyire a bezzott ajttl megllt. Kzpkor frfi szllt ki belle, fejn zsinros-ellenzs sapkval, kk ruhjn csillog ezst gombokkal s jelvnnyel. Nmn bejtt az elszobn t s rmeredt a ngy fogolyra. Ok, ezeket most tadjuk maguknak mondta Brown. A fi itt van valahol. s ezek a fatkek tudjk, hol. Tulajdonkppen maguk kicsodk? krdezte a kk ruhs frfi. Ja, persze. Kevin Brown elhzta FBI-igazolvnyt. Az angol vatosan belepislantott, aztn visszaadta. Ide figyeljen kezdte Brown , amit mi tettnk... Maguk azt tettk, Mr. Brown mondta dermeszt dhvel a bedfordshire-i rendrfnk , hogy rkre elijesztettk a legnagyobb kbtszeres bandt, amely valaha is volt ebben az orszgban. Ezek itt a huszadrang gyalogfigurk s egy vegysz. A napokban vrtuk a nagy halat s az rut. Most pedig lennnek szvesek visszatrni Londonba?

Ugyanekkor Steve Pyle ott lt Mr. Al-Haroun irodjban, Dzsiddban, ahova az t ktsgbe ejt telefonhvs nyomn replt. Pontosan mit vitt el? krdezte negyedjre. Mr. Al-Haroun vllat vont. Ezek az amerikaiak mg az eurpaiaknl is rosszabbak, mindig sietnnek. Sajnos, n nem nagyon rtek ezekhez a gpekhez mondta , de az jjelirm azt jelentette... Odafordult a szadi jjelirhz s mris patakzani kezdtek az arab szavak. A frfi felelgetett s szttrta karjait, jelezve valaminek a nagysgt. Azt mondja, hogy azon az jszakn, amikor n visszaadtam Mr. Laing kellen mdostott tlevelt, a fiatalember majdnem az egsz jszakt a szmtgpes teremben tlttte, s csak hajnal eltt tvozott, nagy mennyisg kiprintelt lappal. Munkakezdsre visszajtt dolgozni, de a paprok nlkl. Steve Pyle roppant nyugtalanul utazott vissza Rijdba. Mert az ember termszetesen tmogatja a kormnyt s a hazjt, de nem szvesen ltott volna egy bels knyvvizsglatot. Srgsen tallkozt krt Easterhouse ezredestl. Az nyugodtan vgighallgatta s tbbszr blogatott. Gondolja, hogy mr megrkezett Londonba? krdezte. Nem tudom, hogy tudta megcsinlni, de hol a pokolban lehet msutt? Mhm. Ignybe vehetnem egy idre a kzponti szmtgpt? Az ezredes ngy rn t lt Rijdban a kzponti szmtgp terminlja eltt. Nem volt nehz munka, miutn ismerte a bemen kdokat. Trlt minden adatot s jakat tpllt be. Az els bedfordi hvs dleltt futott be Nigel Cramerhez, sokkal hamarabb, mint az rott jelents. Cramer a dhtl reszketve telefonlt Patrick Seymournak a nagykvetsgre. Brown s csoportja mg csak akkor jttek visszafel. Patrick, mi mindig tkozottul j viszonyban voltunk egymssal, de ez azrt trhetetlen. Kinek kpzeli ez magt? s mit kpzel, hol a bs fenben van? Seymour knos helyzetben volt. Hrom ve ptgette tovbb azt a remek egyttmkdst az FBI s a Scotland Yard kztt, amelyet mg Darrel Mills hagyott r. Tanfolyamokra jrt Angliban, ltogatsokat szervezett magas rang angol rendrtiszteknek a Hoover Buildingbe, mindent megtett, hogy egy lehetsges vlsghelyzetben pillanatok alatt tvghassk magukat a brokrcia ingovnyn. Pontosan mi trtnt a tanyn? krdezte. Cramer mr lehiggadt s elmondta. A Yard hnapokkal ezeltt kapott egy flest, hogy egy nagy kbtszeres banda j, nagyszabs akcira kszl Angliban. Trelmes nyomozs utn sikerlt megllaptaniuk, hogy hol az a tanya, ahol a tmaszpontjuk van. Cramer klnleges osztlya, a bedfordshire-i rendrsggel egytt, lczva, hetek ta figyelte a tanyt. Az embert, akire vrtak, egy j-zlandi szlets kokainbrt, tucatnyi orszgban ldztk, de mindig kicsszott, mert skos volt, mint az angolna. A j hr az volt, hogy most vgre tetten rhettk volna, egy feldolgozsra vr kokszlltmnnyal; a rossz hr pedig az, hogy ezutn ugyan fel sem nz a tanynak. Nagyon sajnlom, Patrick, de krni fogom a belgyminisztert, jrjon kzbe, hogy Washington rendelje haza ezt a pasast. Nos, ha muszj, akkor muszj mondta Seymour. s amint letette a kagylt, azt gondolta: jl teszed. Cramernek volt mg egy msik, srgetbb elintznivalja. Nem szabad, hogy a sajt, a rdi vagy a tv lehozza a sztorit. Mg aznap reggel meg kellett nyernie a laptulajdonosok s a szerkesztk jindulatt. A washingtoni bizottsg aznap reggel htkor, az els lsen kapta meg Seymour jelentst. Nzzk, vgl is els osztly nyomot hajtott fel, s nem tett mst, mint kvette tiltakozott Philip Kelly. Don Edmonds lelltotta egy figyelmeztet pillantssal.

 Egytt kellett volna mkdnie a Scotland Yarddal mondta Jim Donaldson klgyminiszter. Semmi szksgnk r, hogy pp ezen a tren romoljon meg a kapcsolatunk a brit hatsgokkal. Mi az rdgt mondjak Sir Harry Marriotnak, ha kri, hogy rendeljk vissza Brownt? Ide hallgassanak szlalt meg Reed pnzgyminiszter ; mirt ne ajnlannk kompromisszumot? Brown tlbuzg volt s mi nagyon sajnljuk. De bzunk benne, hogy Quinn s a brit rendrsg hamarosan elrik, hogy Simon Cormacket szabadon engedjk. Ha ez megtrtnik, kell egy ers csapat, amely hazaksri a fit. Brownnak s az embereinek nhny napos hosszabbtsra szksgk lesz, hogy ezt elvgezhessk. Donaldson blintott: Azt hiszem, Sir Harry ezt gy elfogadhatja. Egybknt hogy van az elnk? Kicsit felvidult mondta Odell. Majdnem derlt. Egy rja elmesltem neki, hogy Quinn jabb bizonytkot szerzett rla, hogy Simon l s lthatlag jl van. Mr hatodjra knyszerti az emberrablkat, hogy bizonytsanak. Mi van a gymntokkal, Morton? Estre meglesznek grte Morton Stannard. lljon kszenltben egy gyors replgp mondta Odell alelnk. Stannard vdelmi miniszter blintott s feljegyzett valamit. Aznap ebd utn vgre fogadta Andy Lainget a vezet knyvvizsgl: egy amerikai honfitrsa, aki az elz hrom napon az eurpai fikokat ltogatta krbe. Figyelemmel s egyre fokozd megdbbenssel hallgatta a Dzsiddbl jtt fiatal tisztvisel elbeszlst s gyakorlott szemmel tfutotta az asztaln hever nyomtatvnyokat. Mikor befejezte, htradlt a szkn, felfjta az arct, s haragosan kiengedte a levegt. Te j isten, ezek valban nagyon slyos vdak. s gy ltom, nem alaptalanok. Hol lakik Londonban? Fenntartottam a laksom Chelsea-ben vlaszolta Laing. Ott tartzkodom, amita megrkeztem. Szerencsre a brlk kt httel ezeltt kikltztek. A knyvvizsgl felrta a cmt s a telefonszmt. Konzultlni fogok az itteni vezrigazgatval, taln mg a New York-i elnkkel is, mg mieltt Steve Pyle-t ezzel szembestennk. Maradjon telefonkzelben nhny napig. Nem tudtk, hogy a londoni vezrigazgat az aznap reggeli futrcsomagban bizalmas levelet kapott Rijdbl, Steve Pyle-tl. A brit tmegtjkoztats szavnak llt. A prizsi szkhely Radio Luxembourg azonban nem fosztja meg a francia kznsget semmifle zaftos jsgtl, ami a nyugati angolszsz szomszdoknl trtnik. Hogy honnan jtt a fles, azt mr nem tudtk kiderteni; mindenesetre telefonon s nvtelenl. A londoni tudsti iroda utnanzett s megerstette a sztorit, amelyrl a bedfordi rendrsg mlyen hallgatott. Mivel aznap semmi rdekes nem trtnt, rgtn a ngyrs hrekben leadtk. Angliban nemigen szoktk hallgatni ezt az adt, de a korzikai hallgatta. Elkpedten fttyentett, s szaladt Zackhez. Az angol gondterhelten figyelt, tbb krdst tett fl franciul s elfehredett haragjban. Mr Quinn is tudott rla s ez volt a szerencse, mert Volt ideje felkszlni, hogy mit vlaszoljon, ha Zack telefonl. Este ht utn befutott a hvs. Zack tajtkzott. Maga hazug fatty. Nem azt mondta, hogy sem a rendrsg, sem ms nem csinl semmifle cowboy-hzst. Ocsmnyul tvgott. Quinn tiltakozott, azt mondta, fogalma sincs rla, mirl beszl Zack muszj volt hazudnia, hogy megtudhasson minden rszletet, anlkl, hogy a msik szbe kapott volna. Zack hrom dhs mondatban sszefoglalta. Na s, mi kze ennek magukhoz ordtott vissza Quinn. A zsaruk most is mellfogtak, mint rendesen. Most a kbtszeresek fogtak mell. Ismerhetn mr ezeket a rambkat a Kbtszerellenes Hivataltl, azok csinltk. Nem maguk utn nyomoznak, hanem a kok ut n.

Egy rja itt volt egy ember a Scotland Yardtl, az meslte. Az g ldja meg, Zack, ht nem ismeri a tmegtjkoztatst? Ennyi ervel azt is elhiheti, hogy Simont lttk nyolcszz klnbz helyen, magukat pedig tvenszer elkaptk... Ez hiheten hangzott. Quinn abbl indult ki, hogy Zack hrom hete egyebet se csinl, csak olvassa a bulvrlapokban a sok kptelensget s egszsges megvetst rez a sajt irnt. A linsdale-i buszlloms telefonflkiben Zack vgre megnyugodott. Lejrban volt a beszdideje. Jobb, ha nem igaz, Quinn. Jobb gy mondta s letette a kagylt. Sam Somerville s Duncan McCrea a beszlgets vgre falfehrek voltak a rmlettl. Hol vannak azok az tkozott gymntok? krdezte Sam. Pedig mg csak ezutn jtt a rossza. A legtbb orszghoz hasonlan Angliban is van egy egsz sor affle "J reggelt" program, vegyes felvgott a msorvezet csevelybl, popzenbl, rvid hrekbl, hallgatk hvsaibl. A segdszerkesztk gyorsan sszegereblyzik a hrgynksgektl lehullott morzskat s odavillzzk a lemezlovas orra el. Ezeket a msorokat olyan tempban zavarjk le, hogy egyltaln nem marad id ktszeresen ellenrizni, hogy igazak-e a hrek, ahogyan a vasrnapi "nehz fajsly" leleplez riporterek teszik. Mikor egy amerikai betelefonlt a City Rdi "J reggelt" msornak srg -forg hrszerkesztsgbe, egy gyakornok lny vette fl a kagylt. Bgve vallotta be ksbb, hogy elfelejtette ellenrizni, tnyleg az amerikai nagykvetsg sajtattasja hvja-e hivatalos sajtkzlemnnyel. Hetven msodperc mlva a lemezlovas vilgg rikoltotta a hrt. Nigel Cramer nem hallotta, tizenves lnya azonban igen. Apus! kiablt be a konyhbl. Tnyleg ma kapjtok el ket? Kiket kapunk mi el? krdezte apus, aki pp a kabtjt vette a hallban. Szolglati kocsija a sarkon vrakozott. Ht az emberrablkat, tudod! Nem gondolnm. Mirt krdezed? Most mondtk be a rdiban. Cramert mintha gyomorszjon vgtk volna. Visszatntorodott az ajtbl, be a konyhba. Lnya pp a pirtst vajazta. Pontosan mit mondtak be a rdiban? krdezte rendkvl fegyelmezett hangon. A kislny elmeslte. Hogy mg ma kicserlik Simon Cormacket a vltsgdjra, s a hatsgok nagyon remlik, hogy ennek sorn elfoghatjk az emberrablkat. Cramer bevgta magt az autba, lekapta a mszerfalrl a mikrofont s menet kzben tbolyult gyorsasggal bonyoltotta le a hvsokat. Mr ks volt. Zack ugyan nem hallgatta a msort, de a dl-afrikai igen.

KILENCEDIK FEJEZET Zack csak dleltt fl tizenegy eltt tz perccel, a szoksosnl ksbb telefonlt. Tegnapi dhe a bedfordshire-i tanya megrohansa miatt semmi volt a mostani hisztrijhoz kpest. Nigel Cramer mg riasztani tudta Quinnt, mikzben a Scotland Yard fel hajtott. Amikor Quinn letette a kagylt, Sam ismeretsgk ta most elszr ltta idegesnek. Nmn jrklt fl-al a laksban; a msik kett csak lt s riadtan bmulta. Halottak Cramer hvsnak lnyegt s reztk, hogy valahol, valahogy most, ebben a pillanatban megy az egsz gy tvtra. Sam melygett idegessgben, mg a telefon csrgsre vrtak; nem tudtk, figyeltk-e egyltaln az emberrablk az adst, s ha igen, hogyan reaglnak. Vgre megszlalt a kszlk. Quinn a szokott, nyugodt derjvel szlt bele a kagylba. Zack ajtstul rontott a hzba. Most rohadtul elcseszted, jenki fatty. Hlynek nzel? Te vagy a hlye, haver. De majd akkor nzel igazn hlyn, ha Simon Cormacket fogjtok temetni... Quinn nagyon hitelesen jtszotta a meglepetst s a szrnylkdst.

 De Zack, mirl beszl? Mi a baj mr megint? Ne jtszd meg magad! ordtotta az emberrabl, ha lehet, mg rozsdsabb hangon. Ha nem hallottad a hreket, krdezd meg a zsernyk haverjaidat. s nehogy nekem azzal gyere, hogy hazugsg; egyenesen attl a redves kvetsgedtl kaptk... Quinn meggyzte Zacket, mondja el, mit hallott. Az kiss lecsillapodott, amg beszlt, s kzben kifutott az idbl. Zack, hazugsg az egsz, link duma. Csak mi ketten intzzk a csert, reg haver. Maga s n. Egyedl, fegyver nlkl. Nem lesz nyomkvets, nem lesz trkk, nem lesz rendr, sem katona. Maga szabja meg a feltteleket, a helyet s az idt. Nem is vllalom mskpp. Mr ks! Ha maguknak mindenron hulla kell, megkapjk! Kzel volt hozz, hogy letegye. Utoljra. Quinn tudta, ha ez bekvetkezik, vge mindennek. Napok, hetek mlva, valahol, valaki, takartn, gondnok vagy ingatlangynk majd belp egy hzba vagy laksba s ott tallja flig feloszlott llapotban, megfojtva vagy tltt fejjel az elnk egyetlen fit... Zack, krem, csak mg nhny msodpercig maradjon... Verejtk folyt vgig Quinn arcn. Elszr ltszott rajta az iszony feszltsg, amelyben az elmlt hsz napban lt. Tisztban volt vele, hogy kzel llnak az sszeomlshoz. A kensingtoni kzpontban a monitorokra meredve hallgattk a brit telefontrsasg technikusai s a rendrk a vonalbl sisterg dht. Harag hmplygtt a hangszrkbl a Cork Streeten, az elegns Mayfair utcakvei alatt, az MI5 csoport ngy, szoborr dermedt tagjra, mikzben nmn csvldtek a magnszalagok. A Grosvenor Square-en, az amerikai nagykvetsg alagsorban kt technikus s hrom FBI-gynk hallgatta a hangot, mellettk Lou Collins a CIA s Patrick Seymour az FBI kpviseletben. Ugyanitt hallottk a reggeli hreket, s sejtettk, hogy valami ilyesminek kell kvetkeznie, de ettl egyltaln nem reztk jobban magukat. Minden orszgos rdilloms, a City Rdit is belertve, kt rn t cfolta a reggeli lhrt. Ez azonban nem sokat rt. Tudtk, akrhogy tagadjanak egy kiszivrogtatst, az mr semmit sem tesz jv. Hitler is megmondta: a nagy hazugsg az egyetlen, amit elhisznek. Krem, Zack, engedje meg, hogy kzvetlen kapcsolatba lpjek Cormack elnkkel. Csak huszonngy rt krek. Ennyi id utn ne rontsuk el a vgn. Az elnknek elegend hatalma van ahhoz, hogy utasthassa ezeket a seggfejeket, szlljanak ki s bzzk ezt rnk, magra s rm. Csak mi ketten tudjuk ezt jl csinlni. Hsz nap utn csak mg egyetlen napot krek.. . csak huszonngy rt, Zack, csak ennyit adjon... A vonalban csend volt. Valahol a buckinghamshire-i Aylesbury utcin fiatal rendrnyomoz szaporzta cltudatosan a lpseit a flkk irnyba. Akkor holnap ilyenkor mondta vgl Zack s letette. pp eltnt a sarkon, amikor a civil ruhs rendr elbukkant a fasorbl s vgigmustrlta a telefonflkket. Mind res volt. Nyolc msodperccel szalasztott el Zacket. Quinn visszarakta a kagylt, odament a hossz dvnyhoz, hanyatt vetette magt, kezt a feje al tette s bmulta a mennyezetet. Mr. Quinn kezdte ttovn McCrea. Noha Quinn tbbszr felszltotta, hogy hagyja el az "urat", a szgyells fiatal CIA-gynk tovbbra is gy kezelte Quinnt, mint a tanrt. Pofa be! mondta tagoltn Quinn. A megszeppent McCrea, aki csak azt akarta krdezni, iszik-e kvt, kiment a konyhba s mindenesetre csinlt hrmat. Csengett a telefon, a norml. Cramer volt. Hallottunk mindent. Hogy van? Nyomorultul vlaszolt Quinn. Tudjk mr, ki kzlte ezt a rdival? Egyelre nem. A segdszerkeszt lny, aki a hvst vette, mg bent van a holborni rsn. Eskszik, hogy az illet amerikai kiejtssel beszlt. Hogy honnan tudja? Eskszik, hogy a frfi nagyon meggyz, hivatalos hangot hasznlt, mint aki tudja, mit beszl. Kri az elhangzott hrt rsban?

 Egy kicsit ksbb. Mit fog most csinlni? krdezte Cramer. Imdkozom egy kicsit. Aztn gondolkozom. Sok szerencst. Most megyek a Whitehallba. Kapcsolatban maradunk. A nagykvetsg kvetkezett. Seymour. Gratullt ahhoz, ahogy Quinn elintzte... ha brmit tehet... pp az a baj, gondolta Quinn, hogy valaki mr tett is, tkozottul sokat. De ezt nem mondta. Flig kiitta a kvt, azutn lerakta a lbt a padlra, s flvette a kvetsg telefonjt. Megint az alagsorbl vlaszoltak. Megint Seymour. Odell alelnkkel akarok beszlni biztostott vonalon mondta Quinn. Most. Nzze, Quinn, Washington mr aggodalmaskodik az esemnyek miatt. Ezekben a percekben kapjk meg a hangfelvteleket. gy gondolom, mindenkppen tudniuk kell, mi trtnt, hogy megvitathassk... Vagy beszlek Michael Odell-lel tz percen bell, vagy magam hvom fel nylt vonalon. Seymour fontolra vette a dolgot. A nylt vonal nem biztonsgos. A Nemzetbiztonsgi gynksg foghatja a hvst mholdon keresztl; a brit GCHQ szintn; st, mg az oroszok is... Telefonlok neki s megkrem, hogy fogadja a hvst grte Seymour. Tz perc mlva maga Michael Odell mr vonalban is volt. Washingtoni id szerint reggel negyed ht volt, mg a Naval Observatoryben lv laksn tartzkodott, de mr flrja felkelt. Quinn, mi az rdg folyik odat maguknl? Csak most hallom ezt a lszart, hogy valami fal hvs ment a rdinak... Alelnk r krdezte Quinn egyszeren , van valahol egy tkre a kzelben? Hledez csend. Igen, azt hiszem. Ha belenz, ltja az orrt az arca kzepn, ugye? Hallja, minek krdezi ezt? Igen, persze, hogy ltom az orrom az arcom kzepn. Naht, amilyen biztosan ltja az arct, ppolyan biztos, hogy Simon Cormacket huszonngy rn bell meglik... Hagyta, hogy szavai lelepedjenek a megdbbent alelnkben, aki Washingtonban ott lt az gya szln. Hacsak... Ok, Quinn, folytassa. Hacsak holnap, londoni id szerint napfelkeltekor, nincs itt a kezemben egy csomag gymnt, aminek a piaci rtke ktmilli dollr. Ezt a hvst lehallgatjk s rgztik. J napot, alelnk r. Letette a telefont. Az Amerikai Egyeslt llamok alelnke a vonal tls vgn nhny percig olyan kifejezseket hasznlt, hogy bizonyra elveszti az Erklcss Tbbsg nev szervezet szavazatait, ha a j honpolgroknak mdjukban ll hallani. Amikor kikromkodta magt, hvta a telefonkzpontot. Adja Morton Stannardot. Otthon, akrhol, csak adja! Andy Lainget meglepte, hogy ilyen hamar visszahvjk a bankba. A tallkozt dleltt tizenegyre tztk ki, de mr tz perccel korbban ott volt. Nem a vezet knyvvizsglhoz krettk, hanem a vezrigazgathoz; mellette lt a knyvvizsgl. A vezrigazgat egyetlen sz nlkl helyet mutatott Laingnek az rasztal tls oldaln. Azutn felllt, odament az ablakhoz, egy ideig nzte a City forgalmt, sarkon fordult, s beszlni kezdett. Zord volt a hangja s fagyos. Maga, Mr. Laing, tegnap felkereste a kollgmat, miutn valamilyen mdon elhagyta Szad-Arbit, s slyos vdakkal illette Mr. Steve Pyle-t. Laing kezdett aggdni. Mr. Laing? Mirt nem "Andy"? A bankban mindig keresztnven szlongattk egymst, mert ragaszkodtak a New York-i csaldias lgkrhz.

 s ugyanonnan hoztam magammal tbb kiprintelt nyomatot mondta vatosan, de a gyomra emelkedni kezdett. Valami nincs rendben! A vezrigazgat elutastan legyintett, amikor Laing a bizonytkokat emltette. n is kaptam tegnap egy hossz levelet Steve Pyle-tl. Ma pedig hosszabb telefonbeszlgetst folytattam vele. Nekem s a vezet knyvvizsglnak is teljesen vilgos, hogy maga, Laing, gazember s sikkaszt. Andy nem hitt a flnek. Seglykr pillantst vetett a knyvvizsglra, az azonban a mennyezetet bmulta. Most mr ismerem a trtnetet mondta a vezrigazgat. Az egsz trtnetet. Az igazat. s ha Laing netn nem tudta volna, kzlte a fiatalemberrel azt, amit igaznak tartot t. Laing pnzt sikkasztott gyfelk, a Kzmunkagyi Minisztrium szmljrl. Szadi fogalmak szerint nem nagy sszeget, de pp eleget; minden egyes szmlrl, amelyet a minisztrium a vllalkozknak kifizetett, egy szzalkot. Mr. Amin sajnlatos mdon nem vette szre a csalst, de Mr. Al-Haroun igen, s riasztotta Mr. Steve Pyle-t... Tlrad nagylelksgben a rijdi vezrigazgat mg ezutn is vdte Lainget, csak ahhoz ragaszkodott, hogy az utols rilig mindent fizessenek vissza a minisztrium szmlj ra, ami meg is trtnt. Vlaszul erre a pratlanul kollegilis viselkedsre, afeletti dhben, hogy elvesztette a pnzt, Laing a dzsiddai fikban egy teljes jszakn t szmtsokat hamistott, annak "bizonytsra", hogy ennl sokkal nagyobb sszeget sikkasztottak el Steve Pyle segtsgvel. De ht bizonylatokat is hoztam magammal! Amelyek termszetesen hamisak. Itt megvannak a valdiak. Ma reggel utastottam a kzponti szmtgpet, hogy lpjen kapcsolatba a rijdival s vgezzen ellenrzst. Itt, az asztalomon vannak az igazi dokumentumok, s vilgosan megmutatjk, mi trtnt. Azt az egy szzalkot, amit maga ellopott, vissza kellett adni. Tbb pnz nem hinyzik. Megmentettk bankunk j hrt Szad-Arbiban, hla istennek, jobban mondva Steve Pyle-nak. De ht ez nem igaz! csattant fl Laing lesen. A csal Steve Pyle s ismeretlen cinkosa sikkasztottak tz szzalkot a minisztrium minden szmlja utn! A vezrigazgat kkemnyen nzett Laingre, azutn a Rijdbl rkezett, friss bizonytkokra. Al krdezte , van valami feljegyzs arrl, hogy tz szzalkot leemeltek volna? A knyvvizsgl megrzta a fejt. A legnagyobb rltsg lenne mondta. Ekkora sszegeknl, ekkora minisztrium kltsgvetsben egy szzalk mg elcsszik, de tz szzalk soha. Az ves prilisi fellvizsglatnl mindenkppen fny derlne a csalsra. s tudja, hol lenne maga akkor? rkre eltnne egy koszos szadi brtnben. Az pedig, ugyebr, felttelezhet, hogy a szadi kormny mg a jv prilisban is a helyn lesz? A vezrigazgat dermeszten mosolygott. Ez tbb mint nyilvnval. Attl tartok vonta le a kvetkeztetst a knyvvizsgl , ez nagyon is egyrtelm gy. Steve Pyle nemcsak neknk tett szvessget, hanem magnak is, Mr. Laing. Megmentette a hossz brtnbntetstl. Amit maga, vlemnyem szerint, nagyon is megrdemelt folytatta a vezrigazgat. Mi, sajnos, nem szabhatjuk ki magra. s botrnyra sincs szksgnk. Tlsgosam sok szemlyt szerzdtetnk a harmadik vilg pnzintzeteibe. Maga azonban, Mr. Laing, tbb nem tartozik kzjk. A felmondlevele ott, van maga eltt. Termszetesen nem? kap; vgkielgtst s referencikrl sz sem lehet; Most tvozzk, krem. Laing tudta, hogy most mondtk ki r az tletet, Soha, sehol a vilgon nem dolgozhat tbb a bankszakmban. Hatvan msodperc mlva az utcn tallta magt, a Lombard Streeten. A washingtoni helyzetelemz teremben Morton Stannard is vgighallgatta Zack dhngst az asztalon ll magnbl. A bizottsg azrt itt lsezett, s nem a tancsteremben, mert oda brmikor be lehetett kukucsklni a nagy felbontkpessg kamerkkal.

A londoni hr a kszbnll cserrl akr igaz volt, akr hamis , valsggal megtbolytotta a washingtoni sajtt. A Fehr Hzat mg hajnal eltt megrohantk a telefonlk, akik informcit krtek s rletbe kergettk a sajtszvivt. A magnszalag vgigfutott; a nyolc ember megrendltn hallgatott. A gymntok fortyant fel Odell. Mi a fene van azokkal a gymntokkal? Ksz vannak vlaszolta azonnal Stannard. Elnzst krek korbbi hurroptimizmusomrt, de ehhez nem rtek. Nem gondoltam, hogy ennyi idt vesz ignybe. De most mr egytt van: majdnem huszontezer, klnbz nagysg k, mind valdi, rtkk becsls szerint valamivel tbb mint ktmilli dollr. Hol vannak? rdekldtt Hubert Reed. A New York-i Pentagon-iroda vezetjnek szfjben. Ez az iroda foglalkozik a keleti parti beszerzsekkel. A szf rthet okokbl nagyon biztonsgos. Hogy lesz a Londonba szlltssal? krdezte Brad Johnson. Javaslom, hasznljk egyik angliai lgitmaszpontunkat. Semmi szksg a Heathrow-n a sajtra, vagy valami msra. Egy rn bell tallkozom a lgier egyik magas rang szakrtjvel mondta Stannard. Tancsot ad, hogyan lehet minl biztonsgosabban elszlltani a csomagot. Szksgnk lesz a Cg egyik kocsijra, amely fogadja, aztn tviszi ket Quinnhez, a laksba rendelkezett Odell. Majd intzze el, Lee. Vgl is a maguk laksa. Nem lesz semmi baj biztostotta Lee Alexander, a CIA igazgatja. Utastom Lou Collinst, hogy szemlyesen menjen ki a lgitmaszpontra s amint fldet r a gp, vegye fel ket. Holnap hajnalban, londoni id szerint figyelmeztetett az alelnk. Londonban, Kensingtonban, hajnalban. Tudunk mr valamit a csere rszleteirl? Nem vlaszolta az FBI igazgatja. Nyilvn Quinn fogja megtervezni, a mi embereinkkel egyttmkdve. A lgier egylses vadszgpet javasolt az ceni tra, egy F15 Eagle-t. Belefr a hatsugarba, ha felszereljk tartalk zemanyagtartlyokkal mondta a Pentagonban Morton Stannardnak a lgierk tbornoka. Hozzk a csomagot a Nemzeti Grda lgierejnek trentoni lgitmaszpontjra, New Jerseybe, legksbb 14 rig. Egy tapasztalt alezredest vlasztottak piltnak, aki tbb mint 7000 rt replt mr az F15-tel. A trentoni lgitmaszponton kora reggel olyan alapos karbantartst vgeztek a gpen, mint fennllsa ta mg soha. Felszereltk a szrnyak al a tartalk zemanyagtartlyokat. Az Eagle 10,4 tonna zemanyagot tudott flvenni, amivel 4680 kilomtert volt kpes megtenni. A 2,25 2,25 tonns taktikai zemanyagtartlyokkal hatsugara 5560 kilomterre ntt. A navigcis szobban Bowers alezredes belemerlt a replsi tervbe s kzben szendvicset harapott. Trentont 4840 kilomter vlasztja el az Oxford kzelben tallhat Upper Heyford amerikai lgitmaszponttl. A meteorolgusok szerint a vlasztott 15 200 mteres replsi magassgban ers szl vrhat. Az ezredes kiszmtotta, hogy 0,95 machhal az t 5,4 rig tart s mg marad 1,95 tonna zemanyaga. 14 rakor nagy KC135 zemanyag-utntlt replgp emelkedett fl Washington mellett az Andrews lgitmaszpontrl s elindult a keleti part fel, ahol 13 700 mter magasan a levegben volt randevja az Eagle-lel. Trentonon mr csak egyetlen dolog hinyzott az indulshoz. Hrom rakor Bowers alezredes piltaruhban, kszen vrta a jelet a felszllsra. Ekkor grdlt t a fkapun a Pentagon New York-i irodjnak hossz, fekete, zrt kocsija. Egy polgri tisztvisel, akit a lgierk tbornoka ksrt, vkony diplomatatskt nyjtott t az ezredesnek s egy paprlapot, amelyre felrtk a zr szmkombincijt. Alighogy ez megtrtnt, jabb, jelzs nlkli gpkocsi tnt fel a lgitmaszponton. A betonon izgatott tancskozs kezddtt a tisztviselk kt csoportja kztt. A tskt s a paprt visszavettk Bowers ezredestl s az egyik kocsi hts lsre tettk. A tskt felnyitottk. 25 x 30 centimteres, 7 cm vastag, fekete brsonyba varrt csomag volt benne. Ezt traktk az j diplomatatskba, majd vgre odaadtk a trelmetlen alezredesnek.

Elfog vadszgpeket ltalban nem szoktak fuvarozsra hasznlni, itt azonban a pilta lse mgtt helyet alaktottak ki a tsknak. Az ezredes 15.31 rakor szllt fel. Hamar elrte a 13 700 mter magassgot. Ekkor hvta az zemanyagszllt gpet, s miutn a tartlyokat sznltig feltltttk, teljes sebessggel megindult Anglia fel. Tankols utn 15 200 mter magassgba emelkedett, a tjoln belltotta az Upper Heyford -i irnyt, s a hajtm teljestmnyt addig nvelte, amg el nem rte a hanghatron lv 0,95 machot. Nantucket felett befogta a nyugati htszelet, amire szmtott. Mikzben Trentonban a kifutplya mellett folytatdott a tancskozs, a Kennedy repltrrl is felszllt a londoni Heathrow fel egy menetrendszer Jumbo. Az els osztlyon magas, nett ifj lt, aki Houstonbl rkezett a Kennedyre. Az ottani nagy Pan -Global olajtrsasgnak dolgozott, s kitntetsnek rezte, hogy munkltatja, az olajtrsasg tulajdonosa t jellte ki a bizalmas feladatra. Halvny fogalma sem volt rla, mit tartalmaz a bortk, amelyet zakja bels zsebbe tett. A zakt azonban mg a lgi kisasszony kedves invitlsa ellenre se volt hajland levetni. Nem is akarta tudni, mit visz. Annyit sejtett, hogy nyilvn olyan, a vllalat szempontjbl nagyon fontos dokumentumok lehetnek, amelyeket se postn, se telefaxszal, de mg a szoksos kereskedelmi futrral se lehet elkldeni. Utastsai egyrtelmek voltak: tbbszr el kellett ismtelnie ket Megadott napon holnap , megadott rban elmegy a megadott cmre. Nem csnget, csak bedobja a bortkot a postaszekrnybe, azutn Heathrow-n t visszarepl Houstonba. Fraszt, de egyszer feladat. Most szolgltk fel a koktlt, azonban nem ivott szeszes italt. Mivel mg nem hoztk a vacsort, kifel bmszkodott az ablakon. Ha tli napon replnk nyugatrl keletnek, gyorsan bell a sttsg. A levegben tlttt msodik ra utn sttbborba fordult az g, s tisztn lehetett ltni a csillagokat. Amint kinzett, magasan a sajt gpk felett szrevett egy tszrsnyi piros parazsat, amint gyorsan szllt a csillagok kztt, ugyanabban az irnyban, mint k. Nem tudta, s sohasem tudta meg, hogy Bowers alezredes F15 Eagle-jt ltta, a sugrhajtm lngcsvjt. s noha mindketten Anglia fel kzeledtek klnbz megbzatssal, egyik sem sejtette, mit visz magval. Az alezredes rkezett elsnek. gy, ahogy terveztk, helyi id szerint hajnali kt ra eltt t perccel landolt Upper Heyfordban, megzavarva a falusiak lmt, amint lerta az utols krt, mieltt befordult volna a kifutplya fnyei fel. A torony megadta a gurulplyt. A gp egy ragyogan kivilgtott hangrban llt meg, amelynek ajti abban a pillanatban bezrultak, ahogy az alezredes kikapcsolta a hajtmveket. Felnyitotta a piltaflke tetejt. A tmaszpont parancsnoka egy civil ruhs trsasgban vrta. Bowers alezredes? krdezte a civil. Az vagyok, uram. Van egy csomagja a szmomra? Egy diplomatatska. Pontosan az lsem alatt. Nagyot nyjtzott, kimszott s a vasltrn leereszkedett a hangr fldjre. Tartozom az rdgnek egy ttal gondolta. A civil felkszott a ltrn s kiemelte a diplomatatskt. Elkrte a paprt, amelyre fel volt rva a szmkombinci. Tz perccel ksbb Lou Collins tban volt a Cg kocsijn London fel. Ngy ra utn tz perccel rkezett a kensingtoni laksba. Mg gtek a villanyok, senki nem aludt. Quinn a nappaliban lt s kvt ivott. Collins az alacsony asztalra tette a diplomatatskt, a paprra pislantott s forgatni kezdte a zr hengereit. Kivette a tskbl a lapos, ngyszgletes brsonyzskot s odaadta Quinn-nek. A sajt kezbe, hajnalban mondta. Quinn a tenyerben mregette a csomagot. Valamivel tbb lehetett, mint egy kilogramm, gy hrom font sly. Ki akarja nyitni? krdezte Collins. Nem szksges felelte Quinn. Ha veg van benne, vagy hamis drgak, ha csak egy rsze is az, ha csak egyetlen szem akkor valaki nyilvn azt akarja, hogy Simon Cormack haljon meg.

 Azt nem tehetik. Nem, ezek igazi gymntok. Gondolja, hogy Zack telefonl? Imdkozzunk, hogy ezt tegye. s a csere? Ma elintzzk. Hogyan fogja intzni, Quinn? Az az n dolgom. Bement a szobjba, hogy frdjn s tltzzk. Oktber utols napja volt, nehz nap sok embernek. A houstoni fiatalember londoni id szerint reggel hromnegyed htkor rkezett. Egyetlen apr neszesszervel gyorsan tjutott a vmon, be a hrmas szm fogadpletben tolong tmegbe. Rnzett az rjra: mg hrom rt kell vrnia. pp elg, hogy megfrdjn, rendbe szedje magt, reggelizzen s betaxizzon a West Endre. Tz eltt t perccel ott llt a Marble Arch kerletben, a Great Portland Streettl egy hztmbnyire, egy magas s jellegtelen lakhz kapujban. t perccel korbban rkezett. Figyelmeztettk, hogy legyen pontos. Nem vette szre azt az autban l embert, aki az utca tloldalrl figyelte. Fel-al jrklt, amg letelt az t perc, azutn pontosan tzkor bedobta a vastag bortkot a lakhz levlhasadkn. A hzban nem volt ports, aki felvegye. Ott hevert a lbtrln, az ajt tls oldaln. A fiatal amerikai a feladatt jl teljest ember rmvel visszastlt a Bayswater Roadra, leintett egy taxit s kiment Heathrow-ba. Alighogy eltnt a sarok mgtt, a frfi kiszllt a parkol kocsibl, tvgott az ttesten s kinyitotta az ajtt. Mr hetek ta lakott itt. Csak azrt lt a kocsiba, hogy meggyzdjn rla: a kldncre illik a megadott szemlylers s nem kvetik. Flvette a lehullott bortkot, beszllt a liftbe, felment a nyolcadik emeletre, belpett a laksba s feltpte a paprt. Elgedett volt azzal, amit olvasott. A vgs utastsok, gondolta Irving Moss, mikzben a leveg szrcsgve ramlott roncsolt orr jrataiban. A kensingtoni laksban csndben telt a dleltt. Szinte tapintani lehetett a feszltsget. A telefonkzpontban, a Cork Streeten, a Grosvenor Square-en a lehallgatk rtapadtak a kszlkekre, vrva, hogy Quinn mond valamit, esetleg McCrea vagy Sam Somerville kinyitja a szjt. A hangszrk hallgattak. Quinn azon gondolkodott, mi legyen, ha Zack nem telefonl tbb. Alighanem el kell kezdenik kutatni az elhagyott hz s a halott utn. s Zack nem telefonlt. Fl tizenegykor Irving Moss elhagyta a Marble Arch kzelben fekv lakst, kihozta brelt kocsijt a parkolbl s a Paddington plyaudvarra hajtott. Mg Houstonban, a tervezs idszakban szakllt eresztett, ami megvltoztatta az arct. Mesterien hamistott kanadai tlevelvel knnyedn bejutott az r Kztrsasgba, ahonnan kompon jtt Angliba. Kanadai jogostvnyval knyelmesen tudott klcsnzni hosszabb idre egy kis kocsit. Hetek ta nyugodtan s zavartalanul ldeglt a Marble Arch mgtt, mint egyike a millinyi klfldinek, akik a brit fvrosban laknak. Elgg kpzett gynk volt ahhoz, hogy kpes legyen szrevtlenl elvegylni gyszlvn minden vrosban s eltnni szem ell. Londont mindenesetre ismerte. Tudta, hogy mennek itt a dolgok, hol szerezze be, amit szeretne vagy amire szksge van. Kapcsolatai voltak az alvilghoz. Elg rtelmes s tapasztalt volt, hogy ne kvessen el olyan hibt, amellyel egy idegen felhvja magra a hatsgok figyelmt. A Houstonbl rkezett levl a legfrissebb adatokat tartalmazta, s sok olyan rszletet, amelyek nem frtek bele a London s Houston kztt kt irnyban raml rejtjelezett zenetekbe, amelyeket kereskedelmi rjegyzkeknek lcztak. Ezenkvl kzlte a tovbbi utastsokat. De a legizgalmasabb a Fehr Hz nyugati szrnybl szrmaz helyzetjelents volt: fleg a beszmol John Cormack elnk llapotnak romlsrl az utbbi hrom htben. Vgl volt mg a bortkban egy poggysznyugta a paddingtoni csomagmegrzbl, ezt csak

kzben lehetett thozni az cenon. Hogyan kerlt Houstonbl Londonba, Moss nem tudta s nem kvnta tudni. Nem volt r szksge, hogy tudja. Azt tudta, hogyan juthat hozz s most mr a kezben volt. Tizenegykor mr hasznlta. Az angol vasti alkalmazott gyet sem vetett r. Naponta csomagok, kzitskk s brndk szzait adtk be megrzsre s ugyanennyit vettek ki. A rendelkezsek rtelmben a csom ag csak akkor bonthat fel, ha hrom hnap utn sem jelentkeznek rte, s nem azonosthat. A nyugta, amelyet aznap reggel nyjtott t a kzpszrke gabardin eskabtos, csendes frfi, ppolyan volt, mint a tbbi. Vgigment a polcok kztt, megtallta a szmot, s kiadta a kismret vszon kzibrndt. A csomagmegrzst elre fizettk. A csomagmegrz alkalmazottja estre mr el is felejtette az egszet. Moss hazavitte a brndt, lepattintotta a lakatot s megvizsglta a tartalmt. Egytt volt minden, amit grtek neki. Rnzett az rra. Mg hrom ra volt htra az akci kezdetig. Valahol egy csndes t mellett, egy londoni elvrosban, a centrumtl nem egszen hatvant kilomternyire, llt egy hz. megadott idben elhajt majd eltte, ahogyan minden msodik napon eddig is tette. A megfigyel onnan tudta, mit kell tennie, hogy Moss zrva tartja, flig vagy egszen engedi le a kocsija ablakt. Ma elszr teljesen le lesz engedve az ablak. Otthon berakott a videba egy extrakemny pornkazettt tudta, hol lehet ilyet beszerezni s htradlve lvezte a msort. Andy Laing gyszlvn sokkos llapotban volt, amikor kilpett a bankbl. Kevs emberrel esik meg, hogy hossz vek tanulssal s munkval ptgetett karrierje szempillants alatt omoljon ssze, hulljon szt jvtehetetlenl, apr s sszerakhatatlan darabkkra. Az els reakcija az rtetlensg volt, a msodik az elbizonytalanods. Cltalanul vndorolt a fvros legrgibb kerlete, az orszg kereskedelmi s pnzgyi kzpontja, a mindssze ngyzetmrfldnyi londoni City rlt forgalma ell megbv szk utckon s rejtett udvarokon. Elhaladt ama kolostorfalak mellett, amelyek a szrke bartok, a fehr bartok s a fekete bartok zsolozsmit visszhangoztk, a chhzak mellett, ahol kalmrok gyltek ssze meghnyni-vetni a vilgkereskedelmet, mikzben az utca vgn, a Towerben felesgeit nyakaztatta le VIII. Henrik, a kecses kis templomok mellett, amelyeket Wren tervezett, az 1666-os nagy tzvsz utn. A mellette elrohan frfiak, a sok mutats n csak azon trte a fejt, hogy hosszra vagy besszre jtsszon az rutzsdn, vagy hogy a hirtelen rhullmzs a pnzpiacokon trendnek bizonyul, avagy csak pillanatnyi mozgs. Ldtoll helyett szmtgpet hasznltak, de munkjuk eredmnye most is ugyanaz volt, mint vszzadokkal ezeltt kereskedelem, adsa s vtele annak, amit msok lltottak el. Ez volt az a vilg, amely tz ve, az iskola elvgzse utn rabul ejtette Andy Laing kpzelett; ez volt az a vilg, ahonnan rkre ki van zrva. Bekapott valami knny ebdet a kis szendvicsbrban, a Crutched Friars utca sarkn, ahol a hajdani szerzetesek htraszjaztk egyik lbszrukat, hogy minl jobban fjjon, Isten nagyobb dicssgre, s azon gondolkozott, hogy mihez kezdjen. Kiitta a kvjt s felszllt a fldalattira, hogy hazamenjen chelsea-i garzonlaksba, a Beaufort Streetre. vatossgbl itt tartotta a bizonytkok fnymsolatait, amelyeket Dzsiddbl hozott. Ha az embernek nincs vesztenivalja, nagyon veszedelmess vlhat. Elhatrozta, hogy ler mindent, elejtl vgig, csatolja hozz a nyomtatvnyok fnymsolatait, amelyekrl tudta, hogy ezek az igaziak, s az igazgattancs minden tagjnak kld egy pldnyt New Yorkba. A bank vezetsge kzismert szemlyekbl llt; mindegyikk zleti cme szerepelt az ame rikai Ki kicsodban. Nem ltta be, mirt szenvedne nmn. A vltozatossg kedvrt most Steve Pyle izzadjon egy kicsit. Levelet rt a rijdi vezrigazgatnak, s tjkoztatta arrl, mit fog tenni. Fl kett eltt tz perccel, a dli cscsforgalom idejn, amikor Laing ppen flhajtotta kvjt, Moss pedig feltett a videra egy jabb, Amszterdambl frissen rkezett gyerekporn -kazettt,

Londontl mg mindig szakra, Dunstable-bl, a postahivatal hts falnl sorakoz hrom flke egyikbl vgre telefonlt Zack. Quinn mr napfelkeltekor megmosakodott s felltztt. Ma igazn flkelt a nap, csak gy ragyogott odakint a kk gen. Enyhn csps hideg lvn, a farmerhez s az inghez flvette j kasmrpulvert, arra pedig cipzras brdzsekit. Ez az utols hvs, Quinn... Zack, reg haver! Itt lk s nzek egy gymlcsstlat, egy nagy tlat, s tudja, mi van benne? Tele van gymnttal, gy csillog-villog, mintha lne. Kssk meg az zletet, Zack. Kssk meg most mindjrt. Zack elkpzelte a ltvnyt s ez a kp kizkkentette a kerkvgsbl. J, akkor ismertetem az utastsokat... Nem, Zack, ezt gy csinljuk, ahogy n mondom, vagy nem lesz a dologbl semmi... A kensingtoni telefonkzpontban, a Cork Streeten s a Grosvenor Square-en meghkkent csendben hallgattak a figyelk. Vagy nagyon tudja ez a Quinn, mit csinl, vagy addig provoklja az emberrablt, amg az levgja a telefont. De Quinn csak mondta meglls nlkl. Zack, lehet, hogy n fatty vagyok, de n vagyok az egyetlen fatty ezen a tetves vilgon, akiben maga megbzhat s akiben meg is kell bznia. Van egy ceruzja? Igen. Most ide hallgasson, Quinn... Maga hallgasson ide, haver. Azt szeretnm, hogy menjen t egy msik flkbe s hvjon fel negyven msodperc mlva ezen a szmon. Hrom-ht-nulla, egy-kett-nulla-ngy. s most menjen. Az utols szt valsggal ordtotta, Sam Somerville s Duncan McCrea ksbb, a vizsglat sorn azt mondtk, hogy k legalbb annyira megdbbentek, mint a lehallgatk. Quinn lecsapta a telefont, felkapta a diplomatatskt abban voltak a gymntok, nem a gymlcsstlban , s kirohant a nappalibl. Az ajt eltt visszafordult s rjuk frmedt: Itt maradnak! A meglepets, az ellentmondst nem tr, les hang t letfontossg msodpercre odaragasztotta ket a szkhez. Mire odartek a bejrathoz, mr csak azt hallottk, hogyan fordul kvl a zrban a kulcs. Quinn nyilvn mg hajnalban kitette a kulcsot. Nem szllt be a liftbe, hanem gyalog rohant le a lpcsn, ppen akkor, amikor az ajt mgtt felhangzott McCrea els kiltsa, amelyet a zrra mrt erteljes ts kvetett. A lehallgatk kztt kaotikus hangzavar trt ki, amely hamarosan kakofniv dagadt. Mi az rdgt csinl? sgta az egyik rendr a msiknak a kensingtoni telefonkzpontban, de az csak a vllt vonogatta. Quinn szguldott, hrmasval vette a fokokat, amg le nem rt az elcsarnokba. A vizsglat azt is kidertette, hogy az amerikai lehallgat veszteg maradt az alagsori laksban, mert az dolga nem a futkoss volt. Neki az volt a dolga, hogy vegye a fenti laksbl rkez hangokat, rgztse, kdolja s rdin tovbbtsa a Grosvenor Square alagsorba, ahol dekdoljk s lehallgatjk. Teht maradt, ahol volt. Tizent msodperccel azutn, hogy lecsapta a kagylt, Quinn keresztlrohant az eltren. Az angol ports kikukkantott a flkbl, biccentett, majd visszamerlt a Daily Mirrorba. Quinn kivgta a kifel nyl utcai ajtt, becsukta maga mgtt, az ajt al faket dugott, amelyet maga farigcslt a vc magnyban, s egy kemny rgssal rgztette. Azutn a jrmvek kztt keresztlcikzott az ttesten. Mi az, meglpett? ordtott fel Kevin Brown a figyelllsban, a Grosvenor Square-en. Egsz dleltt ott lt, s a tbbi amerikaihoz s brithez hasonlan vrta Zack kvetkez, taln utols hvst. Kensingtonbl azonban mindenfle zrzavaros lrma hallatszott: hallottk a kagyl kattanst, Quinn rordt valakire: "Itt maradnak!", azutn csapkods, McCrea s Somerville sszevissza kiablsa, majd egyenletes drmbls, mintha egy ajtt rugdosna valaki. Sam Somerville visszaszaladt a szobba s odakiltotta a poloskknak: Elment! Quinn elment!

Brown krdst mindenki hallhatta a figyelllsban, Somerville azonban nem. Brown eszelsen kapott a telefon utn, amely sszekttte kensingtoni gynkvel. Somerville gynk! bdlt bele a telefonba, amint meghallotta a n hangjt. Menjen utna! Ebben a pillanatban McCrea az tdik rgssal felszaktotta a bezrt ajtt, s Sam ksretben lerohant a lpcsn. Mindketten hzipapucsban. A zldsg- s csemegezlet ppen szemben volt a lakssal. A szmt Quinn a nappaliban tallhat londoni telefonknyvbl rta ki. A boltot Bradshawnak hvtk els gazdja utn, jelenleg azonban egy Mr. Patel nev indiai riember volt a tulajdonos. Quinn sokszor elnzte az ablakbl, amint rendbe rakja a kinti gymlcsldkat vagy eltnik odabent, hogy kiszolgljon egy vevt. Quinn harminchrom msodperccel azutn rte el a tls jrdt, miutn lecsapta a fenti telefont. tszlalomozott kt gyalogos kztt s szlvszknt rontott be az zletbe. Mr. Patel hta mgtt, a pulton, a telefonknyv mellett llt a kszlk. A klykk lopjk a narancst mondta Quinn, minden ceremnia nlkl. Ebben a pillanatban megcsrrent a telefon. Mr. Patel, aki egy pillanatig ttovzott a telefonhvs s a narancslops veszedelmnek elhrtsa kztt, gy reaglt, mint egy j gudzsaratihoz illik s kirohant. Quinn felkapta a kagylt. A kensingtoni kzpont gyorsan reaglt s a vizsglat megllaptotta, hogy mindent megtettek, ami tlk telt. A meglepets miatt azonban sokat elvesztegettek a drga negyven msodpercbl, azutn pedig mszaki problmval talltk szembe magukat. Az lehallgatkszlkk a laks vonalra plt. Akrki hvta ezt a szmot, azonnal mkdsbe lptek az elek tronikai berendezsek s kimutattk, melyik szmrl futott be a hvs. Amikor ez megvolt, a szmtgp kidobta, melyik flkrl, honnan telefonlnak. Az egsz nem tartott tovbb hat-tz msodpercnl. Az els telefont, amelyrl Zack jelentkezett, mr megtalltk. De ha tment egy msik flkbe, akr a kzvetlenl szomszdosba, elvesztettk a nyomt. Ami mg rosszabb, most mr londoni szmot hvott, olyat, amelyet nem hallgattak le. Egyetlen szalmaszluk az a szm volt, amelyet Quinn diktlt le Zacknek, s amely ugyancsak a kensingtoni kzponthoz tartozott. Azonnal elkezdtk keresni, a kszlkek rlt sebessggel futottak vgig a hszezer kensingtoni szmon. tvennyolc msodperccel azutn talltk meg Mr. Patel szmt, hogy Quinn lediktlta, azutn visszakerestk a msik dunstable-i flkt. rja a szmot, Zack mondta Quinn minden bevezets nlkl. Mi a franc ez? frmedt r Zack. Kilenc-hrom-t; hrom-kett-t-egy folytatta Quinn rendletlenl. Felrta? Csnd volt a vonalban, amg Zack rt. No, most mr csak mi vagyunk bent a buliban, Zack. Kitoltam velk. Csak maga s n, a gymntokrt a fit. Semmi trkk, szavamat adom r. Hvjon ezen a szmon hatvan perc mlva, s ha nem lennk ott, kilencven perc mlva. Ezt nem hallgatjk le. Letette. A telefonkzpontban a figyelk mg hallottk a szavakat: "... perc mlva, s ha nem lennk ott, kilencven perc mlva. Ezt nem hallgatjk le". Ez a strici msik szmot adott neki! mondta a kensingtoni technikus a mellette ll kt rendrnek. Az egyik mris nylt a kszlkrt, hogy telefonljon a Yardra. Quinn kijtt az zletbl s megltta Duncan McCrea-t, amint keresztlrohan az ton, igyekezve flrelkni a jrkelket. A nyomban, integetve s hadonszva, Sam. Mgttk, hajt tpve a ports. A tls oldalon kt aut jtt lefel az utcn. Quinn oldaln egy motoros kzeledett. Lelpett a jrdrl, egyenesen a motor el, flemelte a karjt, a diplomatatskt a bal kezben lgatta. A motoros hirtelen fkezett, megfarolt s csszott is egy kicsit, mieltt megl lt volna. Zmeg, mi ja fene...

Quinn lefegyverz mosolyt villantott r, mikzben elkapta a kormnyt. A gyors, kemny vesets megtette a tbbit. A buksisakos ifj htrt grnyedt, Quinn letasztotta az lsrl, tvetette jobb lbt a motoron, radta a gyjtst s bergta a motort. Akkor rugaszkodott neki, amikor McCrea keze mr csak tizent centire lehetett a dzsekijtl. McCrea gyszosan s kedveszegetten llt az utcn. Sam csatlakozott hozz. Egymsra nztek, aztn visszaszaladtak a laksba. Leggyorsabban akkor lphetnek kapcsolatba a Grosvenor Square-rel, ha felmennek a harmadik emeletre. Ht ez az mondta Brown t perc mlva, miutn vgighallgatta McCrea-t s Somerville-t a kensingtoni vonalon. Meg fogjuk tallni a fattyt. Ez a feladat. jabb telefon. Nigel Cramer volt a Scotland Yardtl. A maguk kzvettje meglpett mondta hatrozottan. Meg tudjk mondani, hogyan? Igyekeztem hvni a lakst, de a szm mssal beszlt. Brown harminc msodperc alatt sszefoglalta. Cramer morgott. Mg mindig nem bocstotta meg a Green Meadow Farm-gyet s nem is akarta. De a fejlemnyek komolyabbak voltak, hogysem tiszta szvbl kvnhatta volna Brown s kisded csapata felslst. Tudjk az gynkei annak a motorkerkprnak a szmt? krdezte. Mindenfel kerestetni fogom. Mi jobbat tudunk mondta Brown elgedetten. Az a diplomatatska, ami nla van. Irny jelz van benne. Micsoda? Beptett, szrevehetetlen, mesterm dicsekedett Brown. Mg az llamokban ptettk be a diplomatatskba, amelyet kzvetlenl felszlls eltt kicserltek a Pentagonra. rtem tndtt Cramer. s a vevkszlk? Nlunk van. A reggeli menetrendszer jrattal hoztk. Az egyik emberem ment ki rte a Heathrowra. Hrom kilomteren bell mkdik, gyhogy mozognunk kell. gy gondolom, most rgtn. Mr. Brown, lenne szves kzben kapcsolatban maradni a Met jrrkocsijaival? n nem eszkzlhet letartztatsokat ebben a vrosban, n igen. Van a kocsijban rdi? Van. Maradjon vonalban, krem. A nyomban lesznk, mihelyt megmondja, hol van. Nem lesz problma. Szavamat adom r. Hatvan msodperc mlva kisurrant a Grosvenor Square-re a nagykvetsg limuzinja. Chuck Moxon vetett, mellette kollgja az irnyjelz vevjt kezelte. Ez olyan volt, mint egy apr televzi, kpernyjn azonban csak egy magnyos pont villogott. Amint a bal els ajt fl szerelt antenna veszi a tskba ptett kszlk jelzst, a pontbl elindul egy vonal a kperny szle fel. A sofrnek gy kell manvereznie, hogy ez a vonal ugyanarra mutasson, mint az aut orra. Ebben az esetben az irnyjelz pontosan elttk van. A tskba ptett szerkentyt a kocsibl lehetett tvirnytssal mkdsbe hozni. Gyorsan hajtottak lefel a Park Lane-en, Knightsbridge-en t Kensingtonba. Hozd mkdsbe! veznyelt Brown. A kezel lenyomott egy gombot. A pont nem reaglt. Harminc msodpercenknt kapcsolgasd, addig, amg el nem kapjuk. Chuck, hajts tovbbra is Kensington fel. Moxon befordult, a Cromwell Roadra, azutn az Old Brompton Road irnyban a Gloucester Roadon dlnek tartott. Az antenna jelzst fogott. Mgttnk van, szak fel megy jegyezte meg Moxon kollgja. Krlbell msfl-kt kilomternyire. Harminc msodperccel ksbb Moxon visszafordult, keresztezte a Cromwell Roadot s szaknak tartott az Exhibition Roadon a Hyde Park irnyban. Egyenesen elttnk halad szak fel mondta a kezel. Kzld a fikkal, hogy rajta vagyunk szlt Brown. Moxon rdin tjkoztatta a nagykvetsget. Flton tartottak az Edgware Roadon, amikor szorosan mgjk zrkzott a Met jrrkocsija.

Collins s Seymour is ott ltek htul, Brown mellett. Tudnunk kellett volna lamentlt Collins. Fel kellett volna figyelnnk az idklnbsgre. Mifle idklnbsgre? Nyilvn emlkszik arra a kavarodsra a Winfield House felhajtjnl, most hrom hete. Quinn negyedrval hamarabb ment el, mint mi, de csak hrom perccel korbban rkezett Kensingtonba. Cscsforgalomban n nem tudnk ennyire berni egy londoni taxit . Valahol nyilvn lellt, hogy klnbz elkszleteket tegyen. Ezt nem tervezhette ki hrom httel korbban vetette ellene Seymour. Nem tudhatta, hogyan alakulnak a dolgok. Nem is kellett mondta Collins. Maga is ltta a dosszijt. ppen eleget harcolt ahhoz, hogy tudja, a visszavonulshoz utat is kell ptenie, ha rosszra fordulnak a dolgok. Jobbra fordult, St. John's Wood fel szlt a kezel. A Lord krforgalmban melljk hzdott a leengedett ablak jrrkocsi. Egyenesen szaknak megy mutatott a Finchley Roadra Moxon. jabb jrrkocsi csatlakozott a kt authoz s megindultak szaknak, Swiss Cottage-en, Hendonon s Mill Hillen t. A tvolsg hromszz mterre zsugorodott. Most mr figyeltk a forgalmat, hogy szrevegyk az apr motorbiciklin a magas frfit, aki nem viselt buksisakot. Keresztlhajtottak a Mill Hill Circus-n, alig szz mternyire a csipog mgtt, flfel a Five Ways Corner lejtjn. Aztn kaptak szbe, hogy Quinn biztosan ismt jrmvet vlthatott. Elhztak kt motoros mellett, akik nem csipogtak; kt hatalmas motorbicikli ket elzte meg; de az irnyjelz tovbbra is egyenletes sebessggel haladt elttk. Amikor a Five Ways Cornernl elkanyarodott az A1 autplya fel, megpillantottk a clpontot. Nyitott Volkswagen Golf GTI volt, amelynek vezetje flt eltakar, vastag prmsapkt viselt. Abbl az esemnyds napbl elssorban az maradt meg Cyprian Fothergill fejben, hogy Borehamwood utn ppen elkanyarodott az des kis tanyja fel, amikor hirtelen elbe vgott egy hatalmas fekete kocsi, de olyan erszakosan, hogy knytelen volt hangos csikorgssal fkezni. Nhny msodperc mlva, meslte ttott szj bartainak a klubban, kiugrott belle hrom ris, krlvettk s risi pisztolyokat dugtak az orra al. Azutn megllt mgttk egy rendraut, azutn mg egy, abbl pedig ngy aranyos bobby pattant el, s azt mondtk az amerikaiaknak mert biztosan amerikaiak voltak s risiak! , hogy azonnal tegyk le a pisztolyukat, klnben lefegyverzik ket. Azutn az kvetkezett de addigra mr az egsz kocsma t hallgatta , hogy az egyik amerikai letpte a prmsapkjt, s rbdlt: "Ok, seggfej, hol a mi embernk?", mikzben egy bobby diplomatatskt emelt ki a hts lsrl. s neki egy ll rn t kellett bizonygat nia, hogy soha letben nem ltta mg azt a tskt! A drablis, sz amerikai, aki a fekete kocsibl elkszldott, a trsasg fejnek tnt, kirntotta a tskt a rendr kezbl, felpattintotta a zrat s belenzett. res volt. Igen, ennyi hh utn, res. Az amerikai mindenesetre elkezdett kromkodni, mint egy kocsis, olyan kifejezseket hasznlt, amelyeket Cyprian letben nem hallott s remli, nem is fog hallani tbb; azutn odalpett egy brit rmester, s dten ms levegt hozott magval... Fl hrom eltt t perccel Kidd rmester visszasietett a jrr kocsihoz, hogy vlaszoljon a csknysen ismtld rdihvsokra. Tang Alfa... kezdte. Tang Alfa, itt Cramer alosztlyvezet. Ki beszl? Kidd rmester, uram. F csoport. Mire jutottak, rmester? Kidd rsandtott a bekertett Volkswagenre, hallra rmlt vezetjre, a hrom FBI-gynkre, akik az res diplomatatskt vizsglgattk, a kt msik jenkire, akik htrbb lltak s

seglykren bmultk az eget s hrom kollgjra, akik pp a kihallgatsi jegyzknyvet igyekeztek sszehozni. Meglehetsen kevsre, uram. Most nagyon figyeljen ide, Kidd rmester. Fogtak el egy feltnen magas nvs amerikait, aki ellopott ktmilli dollrt? Nem, uram vlaszolta Kidd. Egy feltnen buziforma fodrszt fogtunk, aki pp most pisil a nadrgjba. Mit mond... eltnt? Egy rn bell ezt visszhangozta, kiltva, ordtva vagy vltve, hangsznek s hangslyok minden elkpzelhet rnyalatban a kensingtoni laks, a Scotland Yard, a Whitehall, a belgyminisztrium, a Downing Street, a Grosvenor Square s a Fehr Hz nyugati szrnyai De ht nem tnhetett el! Pedig azt tette.

TIZEDIK FEJEZET Quinn alig harminc msodperccel azutn hajtotta be a diplomatatskt a nyitott Golf hts lsre, hogy bekanyarodott a kensingtoni hz sarkn. Mikor kinyitotta, gy, ahogy Lou Collins mutatta neki pirkadat eltt, nem tallt irnyjelz berendezst, de nem is szmtott ilyesmire. Akrki dolgozott rajta a laboratriumbn, biztosan elg gyes volt, hogy nyomtalanul el tudjon tntetni egy mszert. Megeskdtt volna r, hogy valami van a tskban, ami a rendrsget egyenesen odacsdti, ahol beszl meg tallkozt Zackkel. Mikzben arra vrt, hogy vltson a lmpa, felnyitotta a zrat, becssztatta a gymntokat a cipzras brdzseki al, azutn krlnzett A Golf ott llt a kzelben. A szrmesapks vezet semmit sem vett szre. Egy kilomter utn otthagyta a motort; a ktelez buksisak nlkl bizonyra magra vonta volna a rendrk figyelmt. A Brompton Oratoryn tl fogott egy taxit s Marylebone -ba vitette magt. A George Street sarkn kifizette a kocsit, az t htralv rszt gyalog tette meg. A zsebeiben ott volt minden, amit feltns nlkl ki tudott hozni a laksbl: amerikai tlevele s jogostvnya, noha igazoltatsnl nem sok hasznukat fogja venni; egy kteg brit bank Sam kzitskjbl; sokpengs bicskja s nhny krokodilcsipesz a biztostszekrnybl. A Marylebone-i High Streeten, egy gygyszertrban vett magnak egy vastag, szarukeretes, skveg ppaszemet, egy frfiruhzati boltban pedig egy tweedkalapot s egy eskabtot. Egyet-mst mg vsrolt egy cukorkaboltban, egy vaskereskedsben s egy brndsnl. Rnzett az rjra: tvent perc telt el azta, hogy letette a telefont Mr. Patel zldsgesboltjban. A Blandford Street s a Chiltern Street sarkn megtallta a telefonflkt, amelyet kinzett magnak. Kt flke llt egyms mellett. Bement a msodikba, amelynek szmt hrom hete jegyezte meg s egy rja diktlta le Zacknek. Ahogy belpett, csengeni kezdett a kszlk. Szval mi trtnik itt, maga fatty? Zack zavarban volt, nem rtett semmit s haragudott. Quinn nhny rvid mondatban sszefoglalta, mit csinlt. Zack nmn hallgatta. Mindent elrendezett? krdezte. Mert ha nem, a fi mg mindig odakerlhet egy hullazskba. Nzze, Zack. n igazn szarok r, hogy elfogjk-e magt vagy sem. Nekem egyetlen dolgom van, csak egy: az, hogy a gyereket pen s egszsgesen visszavigyem a csaldjnak. Itt van a dzsekimben ktmilli nyersgymntokban; ez, gondolom, rdekelni fogja magt. Most lelptem a kopk ell, mert nem akarom, hogy okoskodjanak s belertsk magukat. Na, akarja a csert, vagy nem akarja?

 Lejrt az id mondta Zack , megyek. Ez a telefon egy marylebone-i flkben van, de ht igaza van, ha nem hiszi el. Hvjon vissza ma este, ugyanezen a szmon s kzlje a rszleteket. Egyedl fogok jnni, fegyvertelenl a kvekkel, oda, ahov mondja. Miutn szksben vagyok, csinljuk stteds utn. Mondjuk nyolckor. Rendben morogta Zack. Legyen ott. Ekkor vette fl a mikrofont Kidd rmester, hogy Nigel Cramerrel beszljen. Nhny perccel ksbb minden londoni rendrrs megkapta a szemlylerst. Minden jrrt utastottak, hogy tartsk nyitva a szemket, ha szreveszik, kvessk, de ne kzeltsenek, szljanak vissza rdin az rsre, aztn menjenek a gyanstott utn, de ne avatkozzanak bele semmibe. A krzsben nem emltettek nevet, nem kzltk, mirt keresik a frfit. Quinn otthagyta a telefonflkt s lestlt a Blandford Streeten a Blackwood's Hotelig. A mellkutcban megbj Blackwood's Hotel, amely vletlenl megszta, hogy a nagy szllodalncok megvegyk s feljtsk, olyan vastag fal, borostynnal befuttatott, hszgyas, rgi kis londoni fogad, ahol mly ablakflkk tagoljk a faburkolatot, a portsflke mgtt tglakandallban ropog a tz, a hepehups deszkapadlt pedig sznyeg bortja. Odalpett a recepciban l csinos lenyzhoz. Hello! mondta legszlesebb mosolyval. A lny flnzett s visszamosolygott. Magas, grnyedt, tweedkalap, eskabt, borjbr tska tipikus amerikai turista. J napot, uram. Segthetek valamiben? , igen, kisasszony, felttlenl. Igen, egszen bizonyos vagyok benne, hogy segthet. Tudja, pp most rkeztem az llamokbl az nk jratn imdom a British Airlines-t! , s erre tudja, mi trtnik? Elvesztik a csomagomat. Igen, hlgyem, tvedsbl elkldtk Frankfurtba... A lny gondterhelt rncokba szedte az arct. Mr most, tudja, vissza fogjk hozni, legksbb huszonngy ra mlva Csak az az egyetlen problmm, hogy minden titervem a kisbrndben volt, s kpzelje, egyszeren kptelen vagyok visszaemlkezni r, hol foglaltattam szobt. Egy hlgy a repltren legalbb egy rn t sorolta nekem a londoni szllodkat el tudja kpzelni, milyen sok van bellk? , de n egyszeren nem brtam visszaemlkezni s nem is brok, amg nincs a kezemben a brndm. A vgn fogtam egy taxit, bejttem a vrosba, a sofr mondta, hogy ez egy nagyon tndri hely... ... nem tudna adni egy szobt ma jszakra? Mellesleg, Harry Russellnek hvnak... A lny el volt bjolva. Ez a hossz ember annyira elanytlanodott az elvesztett brndjn, hogy mg az is kiment a fejbl, hol rendelt szllst. A lny sok filmet ltott, s ez pont gy beszlt, mint a "Dallasbl" az a fura alak, aki madrtollakat visel a kalapja mellett. Meg se fordult a fejben, hogy ne higgyen neki, vagy szemlyazonossgi okmnyt krjen. A Blackwood's ltalban nem fogad olyan szemlyeket, akik csomag nlkl rkeznek s nem foglaltak maguknak elre szobt; de ms elveszteni a csomagot s elfelejteni a szlloda nevt. Radsul egy brit lgitrsasg hibjbl... A lny tnzte az eljegyzseket; legtbb vendgk vidki volt, akik rendszeresen itt szlltak meg londoni tartzkodsuk alatt; volt ezenkvl nhny lland lak. Csak egy van, Mr. Russell egy kis szoba, htul. Attl flek... , ez csodlatosan megfelel nekem, ifj hlgy. , tudok fizetni kszpnzben, a repltren vltottam dollrt... Majd holnap reggel, Mr. Russell. A lny tnyjtott neki egy don rzkulcsot. Menjen fel a lpcsn, a msodik emeletre. Quinn flment a kikopott, hepehups lpcsn, megtallta a 11. szmot s belpett. Kicsi, tiszta s knyelmes szoba volt, tbb mint megfelel. Levetkztt, dlutn hatra belltotta az bresztrt, amelyet a vaskereskedsben vsrolt s elaludt.

 De ht mi a csodrt tette? krdezte Sir Harry Marriot belgyminiszter. Irodjban, a belgyminisztrium legfels emeletn most hallgatta vgig a trtnetet Nigel Cramertl. Tz percen t beszlt telefonon a Downing Streettel, amelynek hlgylakja nem volt ppen elragadtatva. Az a gyanm, hogy a ficknak megrendlt a bizalma valakiben szlt vatosan Cramer. Remlem, nem bennnk mondta a miniszter. Mi mindent elkvettnk, ami mdunkban llt. Nem, nem bennnk. Mindenkppen egyedl akarta intzni a csert ezzel a Zack nev emberrel. Emberrablsi gyeknl ez a legveszlyesebb szakasz. Rendkvl elvigyzatosnak kell lenni. Miutn egy francia s egy angol rdimsorban kiszivrgott kt bizalmas informci, nyilvn jobbnak ltja sajt kezbe venni a dolgot. Ebben termszetesen nem rthetnk egyet vele. Meg kell tallnunk, belgyminiszter r. Cramer mg mindig ingerlt lett, ha eszbe jutott, hogy kivettk a kezbl az emberrablkkal val trgyalsok irnytst s tevkenysgket a nyomozsra korltoztk. El nem tudom kpzelni, hogyan tudott elmeneklni lamentlt a belgyminiszter. Ha az n kt emberem lett volna ott a laksban, nem tehette volna meg! emlkeztette Cramer. No, mindegy, es utn kpnyeg. Kertse el ezt az embert, de gyorsan s feltns nlkl. A belgyminiszternek az volt a magnvlemnye, hogy ha ez a Quinn nev pasas egymaga megtallja Simon Cormacket, psgben s egszsgben, az szp s j. Utna Anglia minl gyorsabban hazakldi mindkettt. Ha viszont az amerikaiak eltolnak valamit, az legyen az hibjuk, s ne az angolok. Ugyanebben az rban Houstonbl felhvtk Irving Mosst. Fljegyezte a texasi kertszek zldsg-rajnlatait, letette a kagylt, megfejtette az zenetet, aztn meglepetten fttyentett. Minl tbbet gondolkodott rajta, annl vilgosabb vlt szmra, hogy csak alig kell mdostania a sajt terveit. A Mill Hill-i ton elszenvedett fiask utn Kevin Brown hagy drrel-drral rontott be a kensingtoni laksba. Vele jtt Patrick Seymour s Lou Collins. rkig tartott, amg a hrom magas rang tiszt kihallgatta a kt fiatal kollgjt. Sam Somerville s Duncan McCrea rszletesen elmagyarztk, hogy mi trtnt aznap dleltt, hogyan trtnt s mirt nem sejtettk elre. McCrea lefegyverzen bocsnatkr volt, mint mindig. Ha ismt telefonkapcsolatot ltest Zackkel, teljesen kicsszik az ellenrzs all mondta Brown. Ha flkbl flkbe telefonlnak, a britek kptelenek lehallgatni ket. Nem fogjuk megtudni, mire lyukadtak ki. Taln most beszlik meg, hogyan cserljk ki Simon Cormacket a gymntokra felttelezte Seymour. Brown felhorkant. Ha ezt az egszet lezrtuk, sztrgom a seggt. Ha visszahozza Simon Cormacket pontostott Collins , mindnyjan boldogok lesznk, ha cipelhetjk utna a brndjt a repltrre. Megegyeztek Somerville-lel s McCrea-vel, hogy a laksban maradnak, arra az esetre, ha Quinn telefonl. A hrom vonal tovbbra is l, hogy fogadja a hvst s mindet lehallgatjk. A fejesek visszamentek a nagykvetsgre. Seymour flvette a kapcsolatot a Scotland Yarddal, ahol immr nem egy embert kerestek, hanem kettt: a msik kett vrt s figyelt. Quinn hatkor flkelt, megmosakodott, megborotvlkozott az j toalettszerekkel, melyeket a High Streeten vsrolt, bekapott valami knny vacsort, s nyolc eltt tz perccel megkockztatott egy ktszz mteres stt a Chiltern Street sarkig, vissza, a telefonflkhez. Egy reg hlgy pp telefonlt, de nyolc eltt t perccel vgzett. Quinn bellt a flkbe, arccal az

utca fel s gy tett, mintha a telefonknyvet tanulmnyozn. Nyolc utn kt perccel megszlalt a kszlk. Quinn? Igen. Lehet, hogy maga tnyleg lelpett, lehet, hogy nem, de ha be akar dobni valami trkkt, megfizetnek rte. Semmi trkk. Mondja meg, hol s mikor. Holnap reggel, tzkor. Kilenckor felhvom ezen a szmon s megmondom, hol. Elg ideje lesz, hogy tzre odarjen. A helyet hajnalban krlveszik az embereim. Ha szrevesznk egy zsarut, vagy egy biztonsgit, ha moccan valami, meg fogjuk ltni s eltnnk. Aztn egyetlen telefon, s Simon Cormack meg fog halni. Maguk nem ltnak bennnket, mi viszont ltjuk magt, vagy akrkit, aki jn. Ezt mondja meg a haverjainak arra az esetre, ha t akarnak verni. Egyiknket elkaphatjk, akr kettt is, de akkor a finak vge. Megkapja, Zack. Egyedl megyek. Nem lesz trkk. Semmifle elektronikai bigy, nyomkeres, mikrofon. Ellenrizni fogjuk. Ha vezetket tallunk magn, a fit kinyrjk. Mondtam mr, nem lesz semmifle trkk. Csak n s a gymntok. Kattans, a vonal megszakadt, Quinn kilpett a flkbl, s visszastlt a szllodba. Egy darabig nzte a tvt, azutn kipakolta a kzitskjt s kt rn t dolgozott azokkal a holmikkal, amelyeket dlutn vsrolt. Hajnali kettkor fejezte be. Ismt lezuhanyozott, hogy ne rzdjk rajta az rulkod illat, azutn vgighevert az gyn, majdnem mozdulatlanul nzte a mennyezetet, s gondolkozott. tkzet eltt sohasem aludt; ezt ptolta a dlutni hromrs alvssal. Hajnal eltt szundtott kicsit, s htkor, amikor csrgtt az ra, felkelt. Fl kilenckor odament a pulthoz, amely mgtt ismt a csinos recepcislny volt szolglatban. Quinn vastag keretes szemvegt viselte, hozz tweedkalapot, nyakig begombolt eskabtot. Megmondta, hogy megy a Heathrow-ra a csomagjrt, ezrt szeretne fizetni, aztn kikltzik. Hromnegyed kilenckor lassan gyelgett az utcn a telefonflke irnyba. Most semmifle regasszony sem lehet ott. Negyedrig csorgott, amg, pontosan kilenckor, meg nem szlalt a kszlk. Zack hangja ftyolos volt az izgalomtl. Jamaica Road, Rotherhithe mondta. Quinn nem ismerte ezt a helyet, de hallott a rgi dokkokrl, amelyeknek egy rszt puccos j laksokk alaktottk a Cityben dolgoz elegns kzposztlybelieknek; kzbe-kzbe elhagyatott grundok, dokkok, res raktrak. Folytassa. Egyszintes, mindkt vgn nyitott, vasvzas raktr. Az ajt fl az a nv rva, hogy Babbidge. Az utca vgn fizesse ki a taxit. Egyedl jjjn lefele, a dli bejrathoz. Menjen a helyisg kzepig, s vrjon. Ha valaki kvetn, nem mutatkozunk. Letette. Quinn kilpett a flkbl s res borjbr tskjt bedobta egy kukba. Krlnzett taxi utn. Sehol semmi; tombolt a reggeli cscsforgalom. Tz perc mlva cspett el egyet a Marylebone-i High Streeten, s a Marble Arch fldalatti-llomsig utazott vele. Ebben az rban sokig tartana taxival keresztlfurakodnia a rgi vrosmag kanyargs utcin, t a Temzn, Rotherhithe-ig. A fldalattin elszr elment keleti irnyban a Bank llomsig, azutn tszllt az szaki vonalra s a Temze alatt utazott a London Bridge-ig. Ezen a kzlekedsi csomponton mindig lehetett taxit fogni. tvent perccel Zack telefonja utn megrkezett a Jamaica Roadra. Az t, amelyen vgig kellett mennie, keskeny volt, mocskos s nptelen. Az egyik oldalon tatarozs utn kilt lerobbant tearaktrak nztek a folyra. A msikon elhagyatott gyrak, aclvzas raktrak. Tudta, hogy valahonnan figyelik. Az t kzepn ment. Az aclvzas raktr, egyik ajtaja fltt a megfakult "Babbidge" felirattal, az utca vgben volt. Befordult.

Rozsds lncok lgtak a tetgerendkrl a hetven mter hossz, harminc mter szles helyisgben; a betonpadlt a sokves elhagyatottsg alatt szemttel hordta tele a szl. Az ajtn, amelyen belpett, gyalogos tfrhetett, de gpkocsi nem; a tlsn akr teheraut is be tudott hajtani, olyan magas s szles volt. Elment a raktr kzepig s megllt. Levette a skveges szemveget, a tweedkalapot s eldobta. Tbb nem lesz rjuk szksge. Vagy Simon Cormackkel az oldaln stl ki innen, vagy gy, vagy amgy, de rendrk fogjk ksrni. Egy rig majdnem mozdulatlanul llt s vrt. Tizenegy rakor a raktr tls vgn elbukkant egy nagy Volvo s lassan megindult fel. Amikor tizenkt mternyire megkzeltette, a kocsi megllt, de a motort tovbb jrattk. Ell kt ember lt, larcban, csak a szemk ltszott. Inkbb megrezte, mint hallotta maga mgtt a betonon a tornacips lbak neszt s a vlla fltt htrapillantott. Ott volt a harmadik, jelzs nlkli egyszn fekete trningruhban, egsz fejt bort csuklyban. Ugrsra kszen llt, testslyt gyesen elosztva kt lbn. Lazn tartotta a gppisztolyt, de ltszott, hogy akrmikor kpes elstni. Az anysls ajtaja kinylt s kiszllt egy kzpmagas, kzepes testalkat ember. Quinn? krdezte. Ez Zack hangja. sszetveszthetetlen. Elhozta a gymntokat? Itt vannak. Adja ide. Elhozta a gyereket, Zack? Ne legyen bolond. Hogy kicserljk egy zacsk vegcserpre? Elszr tvizsgljuk a kveket. Az idbe telik. Ha egyetlen darab veg, egyetlen hamis k van kzte, akkor vge. Ha minden ok, viheti a fit. Gondoltam. Ez gy nem fog menni. Velem ne jtsszon, Quinn. Ez nem jtk, Zack. Ltnom kell a gyereket. Maguk attl flnek, hogy vegcserppel szrjuk ki a szemket amit gyse tennnk meg, de maguk azrt bizonysgot akarnak. Nekem viszont ugyangy odalkhetnek egy hullt. Nem tesszk ezt. Nekem bizonytk kell. Ezrt kell magval mennem. Zack az larc mgl hitetlenkedve bmult Quinnre. Aztn flsrt hangon flnevetett. Ltja azt az embert maga mgtt? Egyetlen szavamba kerl, s kicsinlja magt. s a kveket akkor is megkapjuk. Csak tessk egyezett bele Quinn. No s ilyet ltott mr? Sztnyitotta az eskpenyt, elhzott valamit, ami eddig a cspje mellett lgott s felmutatta. Zack vgigvizsglta Quinnt s az ingre erstett kirakatot, majd halkan, de dhsen elkromkodta magt. A szegycsonttl a cspig lapos fadoboz hzdott, amely valaha likrs bonbont tartalmazott. A csokold s a doboz teteje hinyzott. Az alja lapos tartlyt kpezett, amelyet Quinn ragtapasszal erstett a mellre. Kzpen volt a brsonytok a gymntokkal, mellette mindkt oldalon, negyedkils tmbkben valami ragacsos barna anyag. Az egyik tmbbl lnkzld huzal vezetett ahhoz a fa ruhacsipeszhez, amelyet Quinn emelt magasra a bal kezben. A huzal vgt apr furaton t kihzta a csipesz kt pofja kz. A msik lnkzld huzal egy PP3 kilencvoltos elemhez volt erstve. Egyik vge sszekapcsolta a barna tmbket; a msik a ruhacsptethz vezetett. A csipesz kt pofja kz ceruzacsonkot szortottak, hogy ne rjenek ssze. Quinn sszeszortotta ujjait s a ceruzacsonk a padlra pottyant. Hamis mondta Zack minden meggyzds nlkl. Nem is igazi. Quinn jobb kzzel lecsippentett egy darabot a barna masszbl, golyv gyrta s odadobta a padlra Zack lba el. A gengszter lehajolt, felvette s megszagolta. Marcipnillat ttte meg az

orrt. Semtex tallgatta. Az cseh mondta Quinn. n jobban szeretem az RDX-et. Zack elg jl ismerte a plasztikot s tudta, hogy klsre s illatra olyan, mint az rtatlan cukrszati marcipn. Ezzel ki is merl a hasonlsg. Ha ez az embere tzet nyit, mindnyjuknak vge. A robbanszer abban a dobozban elegend ahhoz, hogy tisztra sprje a raktr padljt, lekapja a tett s a gymntokat tszrja a Temze tlpartjra. Mindig tudtam, hogy maga egy fatty. Mit akar? Felveszem a ceruzt, visszateszem, bemszom a csomagtartba, maguk pedig elvisznek, hogy lssam a fit. Senki sem kvetett, s nem is fog. n nem tudom magukat azonostani, sem most, sem mskor. Ez elg biztonsgnak. Ha letben talltam a gyereket, sztszerelem ezt s odaadom a kveket. Maguk tvizsgljk; ha elgedettek, elplyznak. s n a gyerek ottmaradunk bezrva. Huszonngy ra mlva nvtelenl felhvjuk a rendrsget. A zsaruk kiszabadtanak bennnket. Minden vilgos, egyszer s maguk szpen olajra lphetnek. Zack ttovzni ltszott. Nem gy tervezte, de tudta, hogy tljrtak az eszn. Benylt a trningruhja oldalzsebbe s lapos, fekete dobozt hzott el. Tartsa a kezt magasra s a csipeszt nyitva. Odamegyek s megvizsglom, hogy nincs -e magn lehallgatkszlk. Odalpett s tettl talpig vgigfuttatta Quinn testn az ramkrkerest. Ha brmilyen nyomjelzt vagy lehallgatt szlel, a keres nyomban felvist. A bomba eleme nem szmtott, a diplomatatska viszont azonnal megszlaltatta volna a detektort. Rendben mondta Zack. Egy mtert htrlt. Izzadsgszaga megcsapta Quinn orrt. Maga tiszta. Tegye vissza a ceruzt s msszon be a csomagtartba. Quinn megtette, amit mondott. Rcsukdott a csomagtart szles, ngyszgletes fedele s kizrta a fnyt. A padln mg hrom hete nagy lyukakat vgtak Simon Cormacknek. Nem volt valami sok leveg, de ki lehetett brni, mg az hosszsgval is. Magzati pzba hajtogatta magt, gy az egsz utat kbt mandulaillatban tette meg. Mr nem ltta, hogy az aut megfordult, a gppisztolyos elrerohant s bemszott a hts lsre. Mindhrman lerntottk az larcot, levettk a trningruht s ott ltek ingben, zakban, nyakkendsen. Amikor kszen voltak, az aut kigrdlt a raktrbl. Maga Zack lt a kormny mg s elindultak a rejtekhelyre. Msfl rig tartott, amg Londontl hatvant kilomternyire megrkeztek a hzzal egybeptett garzshoz. Zack egyenletes sebessggel hajtott, trsai mereven s nmn ltek a helykn. Hrom ht ta elszr voltak szabad levegn. Amikor a garzsajt becsukdott, mindhrman visszaltztek a trningruhba s felvettk larcukat. Egyikk bement a hzba, hogy riassza a negyediket. Zack csak akkor nyitotta fel a Volvo csomagtartjt, amikor mindennel kszen voltak. Quinn meggmberedve pislogott a villanyfnyben. Kihzta a ceruzt a ruhacsipeszbl s a foga kz harapta. Ugyan, ugyan mondta Zack. Erre semmi szksg. Gyernk, megmutatjuk magnak a klykt. De amg tmegy a hzon, tegye fl ezt. Csuklyt vett el. Quinn blintott. Zack a fejre hzta. Most megtmadhattk volna, viszont brmikor sszecsukhatja a ruhacsipeszt. Magasra nyjtotta a kezt, mg tvezettk a hzon. Azutn lefele mentek egy rvid szakaszon, majd tbb lpcsfok kvetkezett. Hrom koppantst hallott valamilyen ajtn, majd sznet kvetkezett. Ajt nyikorgott, majd belktk egy szobba. llt egymagban s hallotta a reteszek csattanst. Leveheti szlt be Zack a pinceajt kukucsklnylsn. Jobb kezvel lehzta a csuklyt. Sivr pincben llt: betonpadl, betonfalak. Taln egy rgi borospinct alaktottak t j clokra. A tls falnl ll vasgyon langalta figura kuporgott, vllig leoml fekete csuklyban. Kettt kopogtak az ajtn. Mintha parancsnak engedelmeskedne, az gyon l alak levetette a csuklyt. Simon Cormack dbbenten bmult az ajt eltt ll magas frfira, akin flig nyitott eskabt volt, kezben pedig egy ruhacsipeszt tartott. Quinn visszanzett az elnk fira.

 Szervusz, Simon. Jl vagy, fi? Otthoni hang. Maga ki? suttogta a fi. n vagyok a kzvett. Mr nagyon aggdtunk miattad. Jl vagy? Igen... jl vagyok. Hrom koppans hallatszott az ajtn. A fi a fejre hzta a csuklyt. Az ajt kinylt. Zack llt ott, maszkban, fegyveresen. Lthatta. Ide a gymntokat. J mondta Quinn. Maga megtartotta a szavt, n is llom. Visszaillesztette a ceruzt a ruhacsipesz pofi kz, elengedte a huzalokat, amelyek szabadon lblztak a cspje mellett. Ledobta az eskabtot s letpte mellrl a fadobozt. Kzepbl kiemelte a keskeny brsonyprnt s odanyjtotta az emberrablnak. Zack tvette s tovbbadta a msiknak, aki mgtte llt a folyosn. Pisztolya mg mindig Quinnre szegezdtt. A bombt is viszem. Nem fog itt magnak kijratot robbantani. Quinn sszetekerte a huzalokat s a ruhacsipesszel egytt betette a dobozba, a gymntok helyre. Azutn kihzta a krokodilcsipeszeket a barna masszbl. A huzalok vgn nem volt detontor. Lecspett a barna ragacsbl s megkstolta. Sohasem kedveltem a marcipnt mondta. Az n zlsemnek tl des. Zack rmeredt arra a valamire, ami olyan rtatlanul fekdt a szabad kezben tartott dobozban. Marcipn? A legjobb, ami a Marylebone-i High Streeten kaphat. A legszvesebben agyoncsapnm magt, Quinn. Megteheti, de remlem, nem fogja. Nincs r szksg, Zack. Megkapta, amit akart. Mondtam mr, hogy a profik csak akkor lnek, ha muszj. Nzzk meg nyugodtan a gymntokat, lpjenek le, hagyjk itt a gyereket velem, ittmaradunk, amg fel nem hvjk a rendrsget. Zack bezrta az ajtt s rtolta a reteszt. Azutn beszlt a kukucson: Egyet mondok csak, jenki. Maga tks gyerek. A kukucskl bezrult. Quinn odafordult az gyon l alakhoz s lehzta rla a csuklyt, majd lelt a fi mell. Most jobb, ha pihensz egy kicsit. Ha minden rendben megy, nhny ra mlva kikerlnk innen s megynk haza. Anyd s apd cskolnak. Megborzolta a fi kcos hajt. Simon Cormack szeme telefutott knnyel s feltartztathatatlanul zokogni kezdett. Megprblta letrlni inge ujjval, de nemigen ment. Quinn tlelte a sovny vllakat s eszbe jutott az a rg elmlt nap, amikor a Mekong serdeiben, sok vvel ezeltt tesett a tzkeresztsgen. Msok meghaltak, tllte; is ugyanilyen csillapthatatlanul srt a megknnyebblstl s se tudta visszafojtani. Aztn Simon abbahagyta a srst s valsggal megrohanta a krdseivel, amelyek kizrlag az otthona krl forogtak. Quinn felhasznlta az alkalmat, hogy alaposan szemgyre vegye. Szaklla-bajusza ntt, piszkos volt, de egybknt egszsgesnek ltszott. Eleget kapott enni, s az illendsg kedvrt j ruht adtak r: inget, farmert s egy szles, rzcsatos vet. Nagyon gy nzett ki, mintha valami kempingruhzbl kerlt volna ki, de a novemberi hideg ellen j volt. gy tnt, hogy odafent valami lrma tmadt. Quinn homlyosan hallotta az emelt hangokat. Zack kiablt a leghangosabban. A hangok elgg sszefolytak, hogysem kivehesse a szavakat, de a hangsznt nem lehetett flrerteni. Zack dhs volt. Quinn sszevonta a szemldkt. nem ellenrizte a kveket nem rtett hozz annyira, hogy meg tudja klnbztetni az igazi gymntot az gyes utnzattl s csak remlhette, hogy nem akadt olyan flesz, aki hamisakat kevert a valdi kkvek kz. Valjban nem ezen robbant ki a veszekeds, amely egybknt nhny perc mlva abbamaradt. A fels hlszobban a fldszinti szobkat ugyanis nappal elkerltk, br az ablakon vastag csipkefggny lgott ott lt a clnak megfelelen elksztett asztalnl a dl-afrikai. Az asztalra rtettk az gytakart. A felhastott brsonyzacsk resen hevert az gyon. A ngy frfi htattal bmult a nyersgymntok apr halmra. A dl-afrikai egy spatulval vatosan rszekre osztotta a halmot, ezeket kisebbekre, aztn

mg kisebbekre, addig, amg huszont apr kupac keletkezett. Intett Zacknak, hogy vlasszon ki egyet. Az vllat vont, s rmutatott kzpen az egyikre. Megkzeltleg ezret tartalmazhatott a huszontezer gymntbl. A dl-afrikai egyetlen sz nlkl egybekotorta a msik huszonngy kupacot s belesprte egy madzaggal sszehzhat vszonzacskba. Az asztalon csak a kivlasztott kupac maradt. Meggyjtott egy ers fny olvaslmpt, zsebbl lupt hzott el, jobb kezbe csipeszt fogott s a fnybe emelte a kvet. Nhny msodperc mlva elgedetten morgott egyet s blintott, majd belepottyantott a gymntot a vszonzacskba. Hat rba telt, amg megvizsglta mind az ezer kvet. Az emberrablk okosan dntttek. Rendes krlmnyek kztt a kivl minsg gymntok, mg az aprk is, csak a vilg gymntkereskedelmnek nyolcvant szzalkt kzben tart Central Selling Organization minsgi bizonylatval kerlhetnek forgalomba. Mg a Szovjetuni is, minden dsgazdag szibriai gymntmezejvel egyetemben vakodik ujjat hzni ezzel a hatalmas kartellel. ltalban a nagyobb, de kevsb kivl kvekhez is killtanak szrmazsi bizonylatot. Viszont a kzepes minsg, td-flkartos, kevert kvek kereskedelme gyszlvn ellenrizhetetlen. A vilg sszes gymntkszrsnek s kszersznek ezek a kvek jelentik a kenyeret s a vajat. Szzasval adjk-veszik ket, bizonylat nlkl. Nincs az az kszersz, aki ne venne t boldogan nhny szzat, fleg, ha 1015 szzalkkal olcsbban kapja a piaci rnl. A nagyobb kveket vez foglalatba helyezve egyszeren megsznnek nllan ltezni. Feltve, ha valdiak. A nyersgymnt nem csillog s nem sziporkzik, mint a csiszolt. Fnytelen vegre hasonlt, zavaros-oplos rteg, "br" bortja. De az vegtl mg egy mrskelten tapasztalt s kpzett szakember is meg tudja klnbztetni. Az igazi gymntnak jellegzetes, szappanszer tapintsa van s nem tapad r a vz. Ha egy vegdarabot vzbe dobunk, a folyadkcseppek percekig megmaradnak a felletn; a gymntrl azonnal leperegnek, a k olyan szraz, mint a csont. Felletn ers nagytval tisztn kivehet a hromszglet kristlyrendszer. Ezeket a jellegzetessgeket vizsglta meg a dl-afrikai, hogy megbizonyosodjk, nem homokfvott veggel vagy a msik elterjedt utnzattal, cirkonnal szrtk-e ki a szemket. Ekzben Austin kzpontjban, a nyitott Hancock Centerben Bennett R. Hapgood szentor felkapaszkodott a pdium lpcsin s elgedetten tekintett krbe az egybegylt tmegen. Eltte ragyogott a ks dleltti napfnyben a texasi llami Capitolium kupolja, a washingtoni utn a msodik legnagyobb Amerikban. Tbben is lehettek volna, ha azt vesszk, mennyi fizetett kzlemny harangozta be ezt a fontos ebdet, de azrt kell szmban kpviseltette magt a helyi, llami s orszgos sajt s ezt tetszett a szentornak. Elhangzottak a bemutatszavak, a klakrk veznyeltk a tapsorknt. A szentor ugyanazzal a mozdulattal emelte fl a kezt, mint a gyztes klvv. A hangulatcsinl hajadonok tovbb rivalogtak, a tmeg ktelessgnek rezte, hogy csatlakozzon hozzjuk. Ekkora megtiszteltetsre Bennett R. Hapgood jl megjtszott hitetlenkedssel megrzta a fejt s kezt tenyrrel kifel fordtotta, mintegy jelezvn: Oklahoma msodik szentora nem mlt ekkora ovcira. Amikor elhalt az ljenzs, megragadta a mikrofont s beszlni kezdett. Nem hasznlt jegyzetet. Tbbszr is elprblta beszdt, amita elvllalta, hogy elindtja s elnke lesz az j mozgalomnak, amely most spr vgig Amerikban. Bartaim, amerikai honfitrsaim, brhol legyetek a vilgon! Br hallgatsga tlnyomrszt texasiakbl llt, sokkal szlesebb kr nzkznsghez kvnt szlni a tvn t. Szrmazhatunk e dics orszg klnbz vidkeirl, jhetnk ms krnyezetbl, letmdunk, remnyeink, flelmeink s trekvseink klnbzhetnek egymstl. De egyben mind egyek vagyunk: akrhol legynk, brmit csinljunk: mi mind, frfiak, asszonyok s gyermekek, ennek a hatalmas orszgnak a patriti vagyunk...

Ez az llts, mint a kitr ljenzs bizonytotta, minden vitn fell llt. s mind egy akarattal akarjuk, hogy nemzetnk legyen ers nvekv ljenzs , s bszke... Extzis. A szentor mg egy rn t folytatta ebben a stlusban. Az esti hradk a szerkeszt gusztustl fggen harminc msodperc s kt perc kztti idt szenteltek az esemnynek. s mgis, alighogy a szentor befejezte s lelt, alighogy a szell belekcolt hatrvidki frfihoz illen napbarntott homloka fltt hknt fehrl, hajszrtval kszlt, hajlakkal rgztett frizurjba, mris megindult a maga tjn az Ers Amerikrt llampolgri Mozgalom. A Mozgalom, amely abbl indult ki, hogy a nemzeti bszkesg s becslet jjszletse az erben lt testet azt ugyanis nem vettk tudomsul, hogy a nemzeti bszkesg s becslet sohasem korcsosult el , mindenekeltt a Nantucketi Szerzds alapgondolatt s kvetkezmnyeit tmadta, kvetelve, hogy a Kongresszus utastsa el az egyezmnyt. A Mozgalom vilgosan s flrerthetetlenl meghatrozta, ki az ellensge annak, hogy a nemzet bszkesge s becslete az erben lthessen testet. Nem ms ez, mint a kommunizmus, ms nven szocializmus, amelynek megjelensi formi a szocilis seglytl az ademelsig terjednek. A kommunizmusnak azokat a cinkosait, akik fegyverzetellenrzssel s fegyverzetcskkentssel mtjk az amerikai npet, nem neveztk ugyan nven, de utaltak rjuk. A kampnyt minden szinten megindtottk: helyi irodkban, sajttjkoztatkon, orszgos s szvetsgi lobbyzsban. Szerepeltettek igaz hazafiakat, akik felemeltk szavukat a szerzds s annak elkvetje a Fehr Hz megsebzett lakja ellen. Befejezsl a tmeget a park krli pecsenysbdkhoz invitltk egy kis eszem-iszomra, amelynek kltsgeit egy helyi emberbart s hazafi llta. Beindult a Crockett -terv, a msodik hadjrat, amelynek az volt a clja, hogy helyzett destabilizlva, lemondsra knyszertse Cormack elnkt. Nem sokat aludtak azon az jszakn a pincben. Quinn erskdsre a fi lefekdt, de nem tudott elaludni. Quinn a padlra lt, htt nekivetette a kemny falnak s fllomba merlt, azonban Simon krdsei minduntalan felriasztottk. Mr. Quinn? Csak Quinn. Ltta apt? Szemlyesen? Persze. meslt nekem Emily nnirl... meg Mr. Spotrl. Hogy rzi magt? Jl. Persze izgul. Ez kzvetlenl az elrablsod utn volt. Anyt ltta? Nem, mert akkor ott volt nla a Fehr Hz orvosa. is aggdik, de jl van. Azt tudjk, hogy n jl vagyok? Kt napja is mondtam nekik, hogy mg lsz. Prblj aludni egy kicsit. Ok... Mit gondol, mikor kerlnk ki innen? Attl fgg. Remlem, reggelre vgeznek s elpucolnak. Ha tizenkt ra mlva telefonlnak, a brit rendrsg percek alatt itt van. Zacken mlik. Zack? a fnk? Aha. Hajnali kettre a tlfesztett idegzet Simon kifogyott a krdseibl s elszunnyadt. Quinn virrasztott s grcss figyelemmel prblta megfejteni a fentrl leszrd, elmosdott hangokat. Majdnem ngy ra volt, amikor hromszor kopogtattak az ajtn. Simon letette a lbt a padlra s azt suttogta: A csuklyk. Mindketten feltettk a csuklyt, amely megakadlyozta, hogy lthassk az emberrablkat. Zack lpett be a pincbe, kt frfi ksretben, akik egy-egy pr bilincset hoztak magukkal. Zack a foglyok fel intett. Megfordtottk ket s htrabilincseltk a kezket.

k nem tudtk, hogy a gymntszemle jfl eltt Zack s cinkosai teljes megelgedsre rt vget. A ngy bnz az egsz jszakt azzal tlttte, hogy padltl plafonig felsiklta a lakst. Letrlgettek minden felletet, ahol ujjlenyomat vagy brmifle nyom maradhatott. A pincvel, ahol Simon raboskodott hrom htig, lncon, a cementbe csavarozott lb gyon, nem trdtek. Ha a hatsgok egyszer megtudjk, hogy itt volt az emberrablk barlangja, legyenek boldogok vele; csak azt ki ne dertsk, kik voltak a rablk! Simon Cormack bokjrl levettk a lncot, majd felvezettk ket a lpcsn, a hzon t a garzsba. Mr ott vrt a Volvo. A csomagtartt teletmtk az emberrablk holmijval; ott nem maradt hely. Quinnt belkdstk htul a kt ls kz, a kocsi padljra, aztn rdobtak egy takart. Noha knyelmetlen volt, a kzvett nem vesztette el derltst. Ha az emberrablk vgezni akartak volna velk, azt elintztk volna a pincben. azt javasolta, hagyjk ket odalent, aztn telefonljanak a rendrsgre, hogy szabadtsk ki ket. Nyilvn mskpp dntttek. gy sejtette, s nem tvedett, hogy az emberrablk nem akarjk felfedni a bvhelyket legalbbis egyelre nem. gy ht sszekuporodott a padln s igyekezett leveghz jutni a vastag szvet alatt. rezte, hogy az ls prni megereszkednek, amint Simon Cormack vgigfekdt rajta. t is letakartk. A kt kisebb pasas bebjt htra, az ls szln kuporogtak, htuk mgtt a vkony fitesttel. A lbukat rtettk Quinnre. Az ris bemszott az anyslsre, Zack a kormny mg lt. Utastsra mind levettk az larcot s a trningruht, majd az ablakon t kihajtottk a garzs padljra. Zack beindtotta a motort s megnyomta a gombot, amely az ajtt nyitotta. Kitolatott a feljrra, becsukta az ajtt, rfordult az tra s elhajtott. Senki sem ltta a kocsit. Stt volt mg; csak kt s fl ra mlva kezd vilgosodni. Kt rn keresztl meg sem lltak. Quinn-nek fogalma sem volt rla, hol van vagy hov viszik. Egyszer a ksbbi nyomozs megllaptotta, hogy egy-kt perccel fl ht eltt, vagy utn az aut lasstott, majd megllt. tkzben mindenki hallgatott. ltek mereven, zletemberhez ill zakban-nyakkendben s nem trtk meg a csndet Amikor meglltak, Quinn hallotta, hogy nylik a hts ajt. A kt pr talp elmozdult rla. Valaki a lbnl fogva kirngatta a kocsibl. rezte bilincses keze alatt a nyirkos fvet, tudta, hogy valahol az tpadkn fekhet. Trdre, majd talpra llt s kiegyenesedett. Hallotta, hogy a kt ember visszal htra s csapdik az ajt. Zack! kiltotta. s a fi? Zack az ton llt, a vezetls melletti nyitott ajtnl, s a kocsi fltt rnzett. Tizent kilomterrel odbb az ton mondta , az tpadkn, mint maga. Felmordult az ers motor, kavicsok ropogtak a kerekek alatt. Azutn elmentek. Quinn kabt nlkl volt, rezte a novemberi reggel csps hidegt. Amint az aut elrobogott, munkhoz ltott. J formban volt, mert a szlben ugyancsak kemnyen kellett dolgoznia. Cspje olyan keskeny volt, mintha tizent vvel fiatalabb lett volna a kornl, a karja hossz. Mikor rkattintottk a bilincset, megfesztette csukljn az izmokat, hogy ha kiengedi, minl lazbb legyen a bkly. Letolta a kzfejn a bilincseket, htrahajolt, amennyire brt s thzta maga alatt a kezt. Lelt a fbe, most a trde alatt volt a kt keze. Lergta a cipjt s egyik lbt a msik utn thzta megbilincselt kezein. Miutn gy elrekerlt a csuklja, le tudta rntani a csuklyt. Hosszan, keskenyen, egyenesen nyjtzott a nptelen t a pirkadat eltti flhomlyban. Teleszvta a tdejt a hideg levegvel, s krlnzett, van-e hz a kzelben. Nem volt. Belebjt a cipjbe, felllt, majd elkezdett futni abban az irnyban, amerre az aut eltnt. Hrom kilomter utn bal kz fell feltnt egy garzs, amelyhez don kzipumps benzinkt s egy kis iroda tartozott. Hrom rgssal betrte az ajtt s a ktkezel szke mgtt, eg y polcon megtallta a telefont. Kt kzzel levette a kagylt, flhez emelte, hogy hallja, van -e vonal. Aztn trcszta a londoni 01 krzetszmot s a kensingtoni lakst.

Londonban hrom msodperc alatt beindult a gpezet. A kensingtoni kzpontban a brit technikus felpattant szkbl s eszelsen kezdett kutatni a hv szm tin. Kilenc msodperc alatt megtallta. Az amerikai nagykvetsg alagsorban vadul felvlttt az gyeletes technikus, amint vele szemben elkezdett vrsen villogni a figyelmeztet lmpa, flhallgatjban pedig felbgott a kicseng telefon. Kevin Brown, Patrick Seymour s Lou Collins llekszakadva vgtattak a figyelllsba a szobjukbl, ahov pp visszavonultak egy kis szundtsra. Kapcsolja a fali hangszrra! vetette oda Seymour. A laksban Sam Somerville Quinn kedvenc dvnyn szunyklt, mert az volt a legkzelebb a privt telefonhoz. McCrea az egyik karosszkben aludt. Mr a msodik jszakt tltttk gy. A csengsre Sam flpattant, de nem jtt r azonnal, melyik telefon szl. Kt msodperc mlva jtt r a villog, vrs jelzlmpbl. A harmadik csengsnl felkapta a kagylt. Igen? Sam? A vonal msik vgrl jv mly hangot nem lehetett sszetveszteni. , Quinn mondta a n. Jl van? Quinn le van szarva. Mi van a fival? fortyogott Brown a kvetsg alagsorban, br a telefonlk gyse hallottk. Jl. Elengedtek. Mostanra taln mr Simont is. Valahol feljebb van az ton. Quinn, hol van? Nem tudom. Egy lerobbant garzsban, valami hossz ton. A telefonszm olvashatatlan. Bletchleyi szm jegyezte meg a kensingtoni technikus. Meg is vagyunk... ez az. Ht-ngy-t-nulla-egy. Kollgja mr vonalban volt Nigel Cramerrel, aki a Scotland Yardon tlttte az jszakt. Hol a pokolban van ez? sziszegte. Pillanat, mindjrt nzem... itt. Tubbs Cross Garzs, az A421 ton, Fenny Stratford s Buckingham kztt. Quinn pp az egyik szmlatmbt nzegette. Ezen rajta volt a garzs cme is, teht meg tudta adni Samnek. Nhny msodperc mlva letettk a kagylt. Sam s Duncan McCrea leszaladtak az utcra. Lou Collins otthagyott egy CIA-kocsit, arra az esetre, ha a figyelknek el kell mennik a laksbl. McCrea vezetett, Sam naviglta. A Scotland Yardrl elindult kt jrrkocsi, Nigel Cramerrel s hat rendrrel. Szirnzva robogtak vgig a Whitehallon s a Mlln, majd rfordultak a Park Lane-re, kifel Londonbl, szaki irnyban. Ugyanekkor szguldott vgig a Grosvenor Square-en kt nagy limuzin. Kevin Brownnal, Lou Collinsszel, Patrick Seymourral s Brown hat washingtoni FBI-embervel. A hossz s elg egyenes A421 t Fenny Stratford s Buckingham megyeszkhely kztt kikerli a vrosokat s falvakat, szntfldek kztt halad, helyenknt tvg egy-egy facsoporton. Quinn kitartan kocogott nyugatnak az aut nyomban. Szrke fellegeken szrdtek t a reggel els fnyei, a lttvolsg hromszz mterre ntt. Ekkor pillantotta meg maga eltt a derengsben a fel fut vkony alakot, mikzben mgtte egyre hangosabb lett a motorberregs. Htrafordtotta a fejt: egy brit rendraut, majd mg egy; kzvetlenl mgttk kt fekete, amerikai limuzin, leghtul a Cg megklnbztet jelzs nlkli autja. A legell robog kocsi szrevette s lasstott; olyan szk volt az t, hogy az utna kvetkezknek is lasstaniuk kellett. Az autkbl senki se vette szre azt az alakot, amely az ton odbb imbolygott. Simon Cormack is elregyeskedte kezt s a nyolc kilomterbl, amely Quinntl elvlasztotta, hetet mr le is gyrt, azonban sehov sem telefonlt. A fogsgtl legynglve, a szabadsgtl mmorosan lassan kocogott, s meg-megtntorodott kzben. A kvetsg els kocsija odallt Quinn mell.

 Hol a fi? ordtott r Brown az els lsrl. Ugyanezt kiltotta Nigel Cramer, aki most ugrott ki a piros-fehr jrrkocsibl. Quinn megllt, teleszvta a tdejt s llval elrebktt. Ott lihegte. s akkor meglttk. Amerikaiak s brit rendrk egyszerre pattantak ki az autbl s rohanni kezdtek a ktszz mterre lv alak fel. Quinn mgtt ekkor fkezett McCrea s Sam Somerville. Megllt; neki itt mr nem volt tbb dolga. rezte, hogy Sam odarohan mg, s megmarkolja a karjt. Mondott is valamit, de Quinn soha nem tudott r visszaemlkezni, hogy mit. Ltvn, hogy kzeledik a segtsg, Simon Cormack annyira lasstott, hogy mr ppen csak kocogott. Alig szzmternyire volt kt nemzet rendrsgtl, amikor meghalt. A szemtank ksbb azt lltottk, hogy a vakt fehr fny msodpercekig elkprztatta ket. A szakrtk elmagyarztk, hogy a jelensg csak hrom milliszekundumig tartott, de az emberi recehrtya mg nhny msodpercig rzkeli a fnyt. Fl msodperccel a villans utn a megtntorod alakot elnyelte egy tzgoly. A ltvny olyan hatssal volt ngy szemtanra, egybknt edzett emberekre, hogy gygykezeltetni kellett ket. Simon flemelkedett s krlbell hsz mtert replt feljk, mint egy elhajtott rongybaba. Elszr a levegben szllt, azutn nekipattant az ttestnek s gy grdlt tovbb, kificamodott, leszakadoz vgtagokkal. Mindnyjan reztk a lkshullmot. Ksbb azt lltottk, nem is kevesen, hogy a gyilkossg alatti s utni pillanatok olyanok voltak, mint a lasstott felvtel. A trelmes kihallgatk fljegyeztek minden apr foszlnyt s rszletet, amelybl lassan kikerekedett az egsz. Kv dermedve, paprfehren, Nigel Cramer csak annyit brt mondani, megint s megint: , istenem, , istenem. Az egyik FBI-gynk, aki mormon volt, letrdelt az t mellett s imdkozott. Sam Somerville siktott, arct Quinn htba frta s elkezdett zokogni. Mgttk Duncan McCrea trdre esett, az rok fl hajolt, s kezre tmaszkodva klendezett. Azt is elmondtk, hogy Quinn ott llt a legsrbb csoportban, de azrt ltta, mi trtnik az ton: hitetlenkedve rzta a fejt s azt mormolta: Nem... nem... nem... Elsnek egy sz brit rmester trt maghoz a dermedt, sokkos bnultsgbl s a hatvan mterre odbb hever, kifacsarodott test fel iramodott. Nyomban tbb FBI-os, kztk Kevin Brown, spadtan s reszketve, majd Nigel Cramer s hrom angol rendr. Egyetlen hang nlkl nztk a halottat, aztn fellkerekedett az edzettsg s a rutin. Tiszttsk meg a terepet, krem mondta Nigel Cramer. Volt valami a hangjban, amitl senkinek se jutott eszbe vitatkozni vele. Mozogjanak nagyon vatosan. Visszamentek a kocsikhoz. rmester, hvja a Yardot. Szksgem van a robbantsi szakrtre. Helikopterrel jjjn, egy rn bell legyen itt. Fotsokat, helysznelket, a legjobb fulhami csapatot. Maguk fordult a msodik jrrkocsi utasaihoz mindkt irnyban zrjk le az utat. Keltsk fel a helyi fikat. Itt, a garzs mgtt, s arra, Buckingham fel sorompkat kell fellltani. Tovbbi intzkedsig senki sem jhet ide, csak az, akit n engedek be. Az tlezrsra kijellt rendrk a mezn vgtak t, nehogy eltapossanak valami fontos nyomot, azutn kifutottak az tra, a kzeled kocsikkal szemben. A msodik jrrkocsi elhajtott kelet fel, a Tubbs Cross Garzs irnyba, hogy onnan is lezrja az utat. Az els jrrkocsibl a rdihvsokat bonyoltottk le. Hatvan percen bell az t nyugaton Buckinghamtl, keleten Bletchleyig el volt zrva aclsorompkkal. A helyi rendrk lnca elllta a mezket a mindenfell odaoldalg kvncsiak ell. Sajtra, legalbbis egy ideig, semmi szksg nem volt. Egy tlezrst felrobbant fnyomcsvel is lehet indokolni ez pp elg, hogy visszariassza a kisvrosi riportereket. tven perc mlva feltnt az gen a Metropolitan Police helikoptere, az egyik jrrkocsi irnytsval odamanverezett az ttest fl s letett az autk mg egy madrszer emberkt. Ez volt dr. Barnard, a Met els szm robbantsi szakrtje, aki az IRA angliai mernyletei miatt tbb robbantsi helysznt vizsglhatott meg letben, mint amennyit szeretett volna. Flelmetes

hrneve ugyangy elksrte mindenv, mint elvlaszthatatlan, "trkks" tskja. Azt mesltk rla, hogy akkora morzskbl, amelyeket nagytval is alig lehet ltni, gy tud rekonstrulni egy bombt, hogy mg azt is meg lehet llaptani, melyik gyrban kszlt s ki szerelte ssze. Nhny percig hallgatta Nigel Cramer szavait, aztn blintott s utastsokat osztogatott annak a tucatnyi embernek, akik a msodik s harmadik helikopterbl kszldtak el. k voltak a fulhami helysznelk. Higgadtan nekilttak dolgozni. A nyomozs gpezete beindult. Mg jval, mieltt ez trtnt volna, Kevin Brown, aki dermedten bmulta Simon Cormacket, otthagyta a tetemet s visszament Quinnhez. Szrke volt a dhtl s a megrendltsgtl. Te fatty csikorogta. Mindketten magas termetek lvn, pp farkasszemet tudtak nzni egymssal. Ez a te bnd, gy vagy gy, de te okoztad, s gondom lesz r, hogy megfizess rte. Olyan vratlan volt az ts, hogy a kt fiatalabb FBI-os meglepetsben csak utlag kapta el a karjt s prblta megnyugtatni. Lehet, hogy Quinn ltta a kzeled kezet, de ksrletet sem tett r, hogy elhrtsa. Mivel mg mindig rajta volt a bilincs, az llkapcst rte az ts. Htratntorodott, feje nekicsapdott a mgtte ll autnak, sszeesett s elvesztette az eszmlett. Tegytek a kocsiba morogta Brown, miutn visszanyerte az nuralmt. Cramer nem tarthatta vissza az amerikaiakat. Seymour s Collins egybknt is diplomciai mentessget lveztek. Hagyta, hogy tizent perc mlva visszahajtsanak a kt kocsival Londonba, de figyelmeztette ket, hogy a hosszas kihallgatsoknl szksge lesz Londonban Quinnre, akinek gysincs diplomciai sttusa. Seymour szavt adta, hogy Quinn brmikor a britek rendelkezsre ll. Amikor mind elmentek, Cramer a garzs telefonjn felhvta otthon Sir Harry Marriotot s tjkoztatta a trtntekrl a telefon biztosabb volt, mint a rendrsgi rdihullmhossz. A politikust nagyon megrzta a hr, de mindenekeltt politikus volt. rintve vagyunk mi ebben, Mr. Cramer, gyis, mint brit hatsgok? Egyltaln nem, belgyminiszter r. Attl kezdve, hogy Quinn kirohant a laksbl, ez kizrlag az gyk volt. gy intzte, ahogy jnak ltta, anlkl, hogy bennnket vagy mst belevont volna. vlasztotta magnak ezt a magnyos harcos szerepet s rajtavesztett. rtem mondta a belgyminiszter. Tjkoztatnom kell a miniszterelnkt. Minden vonatkozsban. Azt rtette ezen, hogy a brit hatsgok egyltaln nem felelsek a trtntekrt. Egyelre minden eszkzzel tartsa tvol a sajtt. A legrosszabb esetben annyit kzlnk, hogy megtalltuk a meggyilkolt Simon Cormacket. De most mg ennyit sem. Tartjuk a kapcsolatot, a legaprbb fejlemnyrl is tjkoztasson. Addigra a hr megrkezett Londonbl Washingtonba. Patrick Seymour maga hvta fel biztostott vonalon Odell alelnkt. Michael Odell azt hitte, a londoni FBI-kpvisel csak azrt telefonl, hogy kzlje Simon Cormack kiszabadulst s mg azzal se trdtt, hogy washingtoni id szerint hajnali t ra volt. Elszrklt az arca Seymour szavai hallatn. De hogyan? s mirt? Az isten szerelmre, mirt? Nem tudjuk, uram mondta a londoni hang. A gyereket szabadon engedtk, pen s egszsgesen. Futott felnk, kilencvenmternyire lehetett, amikor az megtrtnt. Mg azt se tudjuk, mi az az az. De belehalt, alelnk r. Egy rn bell sszelt a bizottsg. Iszonyan megrzott mindenkit a hr. Most ki mondja meg az elnknek? Michael Odellre vrt a keser pohr, mint a bizottsg elnkre s arra a frfira, akit huszonngy napja arra krt az apa.: "Szerezd vissza a fiamat". Nehz szvvel ballagott t a nyugati szrnybl az elnki lakosztlyba. Cormack elnkt nem kellett breszteni. Keveset aludt az utbbi hrom s fl htben, gyakran flkelt a hajnal eltti sttsgben s bement magn-dolgozszobjba, ahol megprblt az

llamgyekre sszpontostani. Amikor, meghallotta, hogy az alelnk van lent s szeretne vele beszlni, tment a Srga ovlis terembe, mert itt akart tallkozni Odell-lel. A Srga ovlis terem, ez a tgas fogadhelyisg a msodik emeleten tallhat, a trgyal - s a dolgozszoba kztt. Ablakai eltt van a Truman-erkly, amely a Pennsylvania Avenue-ra nz. A srga terem s az erkly az elnki lakosztly mrtani kzppontjba esik, pontosan a kupola alatt s a dli oszlopsor fltt. Bejtt Odell. Cormack ott llt vele szemben a szoba kzepn. Odell hallgatott. Egyszeren nem brta kimondani. Az elnk arcrl sugrz vrakozs szinte kiszvta belle az ert. Nos, Michael? krdezte fojtottan Cormack. t... Simont... megtalltk. Attl tartok, halott. Cormack elnknek a szeme se rebbent. Tompa volt a hangja, mikor megszlalt: tiszta, tkletesen mentes minden rzelemtl. Hagyj magamra, krlek. Odell sarkon fordult, kiment s elindult a kzponti hallba. Betette maga mgtt az ajtt s a lpcs fel fordult. Akkor hallotta meg azt az egyetlen jajkiltst. Mintha sebzett llat vontott volna, hallos knjban. sszeborzongott s gyorsabbra fogta a lpst. A hall vgben, a fallal rintkez rasztal mellett llt a titkosszolglatos Lepinsky s telefonkagylt tartott a kezben. A brit miniszterelnk van a vonalban, alelnk r mondta. Adja ide. Hall, itt Michael Odell beszl. Igen, miniszterelnk asszony, most mondtam meg neki. Nem, asszonyom, most nem kapcsolhatunk semmifle hvst. Semmifle hvst. Sznet volt a vonalban. rtem mondta a miniszterelnk asszony nyugodtan, aztn: Van nnl ceruza s papr? Odell integetett Lepinskynek, aki odan yjtotta a szolglati noteszt. Az alelnk feljegyezte, amire krtk. John Cormack akkor kapta meg a paprlapot, amikor a legtbb washingtoni, mit sem sejtve, pp a reggelijt ksztette. Mg mindig selyem hzikntsben lt az irodjban s eltompultan bmulta az ablakon tl a szrke reggelt. Felesge aludt: majd csak ksbb fog felbredni, akkor tudja meg, mi trtnt. Biccentett a tvoz alkalmazottnak s flemelte a Lepinsky noteszbl kitpett paprt. Csak ennyi volt rajta: "Sm 2, 18, 33". Nhny perc mlva felllt s odament a polchoz, ahol sajt knyveit tartotta, kztk a csaldi biblit, amelyben ott volt az apja, a nagyapja s a ddapja rsa. Kikereste a verset Smuel msodik knyvnek vgn. "s meghborodk a kirly, s felmne a kapu felett val hzba, s sra, s ezt mondja vala mentben: Szerelmes fiam, Absolon! des fiam, des fiam, Absolon! br n holtam volna te helyetted, Absolon, des fiam, szerelmes fiam!"

TIZENEGYEDIK FEJEZET Dr. Barnard nem volt hajland ignybe venni annak a szz fiatal rendrnek a szolglatt, akiket a Temzevlgyi rendrkapitnysg ajnlott fel, hogy segtsenek felkutatni a nyomokat az ton s az t mentn. Szerinte ilyen tmeg nagyszeren bevlik, ha egy me ggyilkolt gyereket, vagy a gyilkos szerszmot kst, pisztolyt, furksbotot kell megtallni. Az munkjukhoz azonban gyessg kell, trelem s hallatlan rzk. Ezrt csak rutinos fulhami szakembereit hasznlta. A nyomozs sorn szz mter tmrj krt hztak a brutlis gyilkossg helyszne kr, ez azonban tlzsnak bizonyult. Minden nyomot egy 30 mter tmrj krben talltak meg. Dr. Barnard manyag zacskval s csipesszel flszerelkezett csapata a sz szoros rtelmben hason csszva kutatott t minden ngyzetcentimtert.

Minden szl rostot, parnyi darab vsznat, brt beleszedtek a zacskkba. Sok foszlnyra tapadt haj, emberi szvetek vagy msfle anyagok. sszegyjtttk a vres fszlakat. Klnlegesen rzkeny fmdetektorokkal tkutattk az ttest minden ngyzetcentimtert, az t menti rkokat s a krnyez szntfldeket, aminek eredmnyeknt csinos gyjtemnyt lltottak ssze csavarokbl, konzervdobozokbl, anyacsavarokbl, szegekbl, de mg egy rozsds ekevas is akadt. Ezt majd ksbb osztlyozzk s vlogatjk. Nyolc nagy manyag tartlyt tltttek meg az tltsz manyag zacskk, amelyeket helikopterrel kldtek Londonba. Klns gonddal kezeltk azt az ellipszist, amelynek egyik fkuszban Simon Cormacket rte a hall, a msikba pedig a holttestet vetette a robbans. A tetemet csak ngy ra mlva vittk el. Elszr lefnykpeztk minden lehetsges szgbl; nagytotlban, kzepesben s kzvetlen kzelrl. Dr. Barnard csak azutn engedlyezte, hogy brki belpjen a tiltott terletre s a tetemhez kzeledjk, miutn krltte minden fszlat letisztogattak s alatta tvizsgltak minden krmnyi gyepet. A zskot odatertettk a halott mell. Azt, ami Simon Cormackbl maradt, vatosan flemeltk s rtettk a szthajtogatott manyagra, majd visszahajtottk a szleket s sszecipzraztk. Hordgyra helyeztk, a hordgyat a helikopter alatt felfggesztett kosrba, gy szlltottk el a bonctani laboratriumba. A hall Buckinghamshire megyben kvetkezett be, ami kt ms megyvel egytt a Temze-vlgyi rendrkapitnysg hatskrbe tartozik. Hallban Simon Cormack visszatrt Oxfordba, a Radcliffe krhzba, amely ugyangy fel volt kszlve a vizsglatokra, mint a londoni Guy's Hospital. A Guy'sbl megrkezett dr. Barnard bartja s kollgja, aki sokszor dolgozott mr egytt a Met els szm robbantsi szakrtjvel. Szoros szakmai bartsg fzte ket egymshoz. A Scotland Yard rendszeresen ignybe vette dr. Ian MacDonald szolglatait, aki a nagy londoni krhz vezet krboncnoka volt, azonkvl belgyi boncolorvos. Neki adtk t Simon Cormack tetemt a Radcliffe krhzban. Mikzben a rendrk az A421 t mellett ngykzlb csszkltak a fben, London s Washington egsz nap szntelenl azon tancskoztak, hogyan kzljk a hrt a tmegtjkoztatssal s a klvilggal. Megegyeztek abban, hogy a Fehr Hz adja ki a kzlemnyt, amelyet London azonnal megerst. A kzlemny csak annyit tartalmazott, hogy megtrtnt a csere, teljes titokban, mint az emberrablk kveteltk, lerttk a kzelebbrl meg nem hatrozott vltsgdjat, azonban az emberrablk megszegtk az gretket. Egy nvtelen telefonhvs nyomn a brit hatsgok kiszlltak a buckinghamshire-i tra s ott talltk Simon Cormacket, holtan. Szksgtelen hangslyozni, hogy a brit uralkod, a kormny s a np szinte s mlysges egyttrzsrl biztostotta Amerika elnkt s npt. Pldtlan ervel indult meg a nyomozs, hogy azonostsk, felkutassk s letartztassk a bnsket. Sir Harry Marriot nem engedett abbl, hogy a cserrl szl mondatba mg iktassk be "az amerikai hatsgok s az emberrablk kztt" kifejezst. A Fehr Hz, vonakodva ugyan, de beleegyezett. A sajt rajtunk fogja elverni a port morogta Odell. Magnak kellett Quinn! hnytorgatta fel Philip Kelly. Maguk javasoltk! mondta Odell Lee Alexandernek s David Weintraubnak, akik ott ltek vele egytt a helyzetelemz teremben. Aprop, hol van most? rizetben vlaszolta Weintraub. A britek nem voltak hajlandak megengedni, hogy a nagykvetsgen lakjon, ami amerikai felsgterlet. Az MI5 klcsnadott egy vidki hzat, Surreyben. Ott van. Nos, tkozott sok dolgot kell megmagyarznia mondta Hubert Reed. A gymntok sehol, az emberrablk sehol, s az a szerencstlen fi halott. Pontosan hogy halt meg?

 A britek azon igyekeznek, hogy kidertsk. Kevin Brown szerint ppen gy nzett ki, mintha szembl telibe tallta volna egy pnclkl, de nem lttak ott semmifle pnclklt. Vagy mintha valamilyen teleptett aknra lpett volna mondta Brad Johnson. Orszgt szln, az isten hta mgtt? akadkoskodott Stannard. Mondtam mr, hogy a miniszterelnk asszony tjkoztatni fog rla, mi trtnt. Ha a britek befejeztk a kihallgatst, gy gondolom, haza kell hozatnunk szlt Kelly. Neknk is beszlnnk kell vele. A maga helyettese ppen ezzel foglalkozik jegyezte meg Weintraub. s ha megtagadja, hogy visszajjjn, knyszerthetjk? krdezte Bill Walters. Igen, igazsggy-miniszter r, knyszerthetjk mondta Kelly. Kevin Brown szerint lehetsges, hogy valahol belekeveredett a dologba. Egyelre nem tudjuk, hogyan. De ha megidzzk, mint perdnt tant, azt hiszem, az angolok felteszik egy replgpre. Adunk mg huszonngy rt, megltjuk, mire mennek vele a britek zrta le a tmt Odell. A washingtoni kzlemny helyi id szerint dlutn t rakor jelent meg s gy megrzta az Egyeslt llamokat, amihez foghatt csak Bobby Kennedy s Martin Luther King meggyilkolsakor tapasztaltak. A sajt valsggal rjngtt; olaj volt a tzre, hogy Craig Lipton sajttitkr megtagadta a vlaszt a tovbbi ktszz ptllagos krdsre. Ki intzte a vltsgdjat? Mennyi volt a vltsgdj? Miben rttk le? Hogyan adtk t? s ki? Mirt nem ksreltk meg letartztatni az emberrablkat a vltsgdj tadsnl? Volt nyomjelz a vltsgdjat tartalmaz csomagban vagy brndben? Nem azrt ltk meg az emberrablk menekls kzben a fit, mert a hatsgok elgyetlenkedtk a kvetelst? Mennyire voltak hanyagok a hatsgok? Hibztatja-e a Fehr Hz a Scotland Yardot, s ha nem, mirt nem? Mirt nem engedte t az Egyeslt llamok a Scotland Yardnak az irnytst? Van-e szemlylers az emberrablkrl? Nyomukban van-e mr a brit rendrsg?... Zporoztak a krdsek. Craig Lipton immr visszavonhatatlanul elhatrozta, hogy lemond, mg mieltt meglincselik. Londonban t rval ksbbre jrt az id, de a kzlemny ugyanilyen reakcit vltott ki. A ksei tvadsokat flbeszaktottk, hogy beolvassk a hrt. A Scotland Yardon, a belgyminisztriumban, a Downing Streeten s az amerikai kvetsgen ttzesedtek a telefonkzpontok. Rengeteg jsgrt, akik pphogy hazavergdtek este tzre, utastottak, hogy dolgozzanak egsz jszaka, mivel hajnali tre terveztk a klnkiadst. Pirkadatkor megszlltk a Radcliffe krhzat, a Grosvenor Square-et, a Downing Streetet s a Scotland Yardot. Brelt helikoptereken szlldostak Fenny Stratford s Buckingham kztt, az elnptelenedett t felett, hogy amint vilgos lesz, lefnykpezzk a puszta aszfaltot, az utols nhny sorompt s az ott parkol rendrautkat. Kevesen aludtak aznap jjel. Sir Harry Marriot szemlyes, srget krsre dr. Barnard s csoportja egsz jszaka dolgozott. A helysznelk csak sttedskor hagytk el a terepet, amikor bizonyosak lehettek benne, hogy semmit sem hagytak ki. Tzrs kutats utn a harmincmteres tmrj krt gy feltakartottk, hogy nem akadt prja egsz Angliban. Az, amit a fldn talltak, szrke kukkban sorakozott a laboratrium fala mellett. Dr. Barnard s csapata a mikroszkpok felett virrasztottak. Nigel Cramer egy Tudor korabeli majorsg tgas, res szobjban tlttte ezt az jszakt. A major Surrey szvben llt, tlgyek vlasztottk el az orszgttl. Elegns klseje mgtt mindent meg lehetett tallni, ami a kihallgatsokhoz kell. A rgi pinckben a brit biztonsgi szolglat tartott klnleges kikpzst knyes tantrgyakbl. Brown, Collins s Seymour addig makacskodtak, amg oda nem engedtk ket. Cramer nem emelt kifogsokat Sir Harry Marriot arra utastotta, hogy amiben lehet, s ahol lehet, mkdjn egytt az amerikaiakkal. Brmit mond Quinn, az vgl is mindkt kormnynak fontos. Mellettk egy asztalon forgott a magn. Quinn llkapcsn hossz, lomszn vralfutst hagyott az ts, tarkjn tapasszal

ragasztottk be a ppot. Mg mindig a sajt gyrtt, piszkos ingt viselte. Cipjt, vt s nyakkendjt elvettk. Borosts volt s kimerltnek ltszott, a krdsekre azonban nyugodtan s szabatosan vlaszolgatott. Cramer kezdte. Mirt hagyta el a kensingtoni lakst? Quinn megmagyarzta. Brown fenyegeten nzett r. Mr. Quinn, volt brmifle alapja felttelezni, hogy ismeretlen szemly vagy szemlyek beavatkoznak a vltsgdj tadsba, olyan cllal, hogy veszlyeztessk Simon Cormack testi psgt? Nigel Cramer gy krdezte, mintha knyvbl olvasn. Csak megreztem vlaszolt Quinn. Csak megrezte, Mr. Quinn? Krdezhetek valamit, Mr. Cramer? Nem grem, hogy vlaszolni fogok r. Volt irnyjelz a diplomatatskban, amelybe a gymntokat tettk? A szobban tartzkod ngy ember arcbl kiolvasta a vlaszt. Ha a diplomatatskval mentem volna a tallkozra, megtalltk volna az ramkrkeresvel s megltk volna a fit. gy is megltk, maga seggfej! frmedt r Brown. Igen, meg mondta Quinn komoran. Elismerem, arra nem gondoltam, hogy ezt megteszik. Cramer ismt visszatrt a kensingtoni szkshez. Quinn elmondta a Marylebone-ban trtnteket, a szllodban tlttt jszakt, hogyan beszlte meg Zackkel a tallkozt, miknt sikerlt ppen csak megfelelni a hatridnek. Cramert leginkbb a tallkoz rdekelte az elhagyott raktrban. Quinn lerta neki a Volvt, megadta a rendszmt; br mindketten sejtettk, s joggal, hogy a rendszmtblt a tallkozra kicserltk, azutn pedig vissza. Ugyanezt tettk a szlvdre ragasztott kerek ntapadval, amely az tpnz kifizetst igazolta. Azok az emberek nagyon vigyztak. A frfiakat csak gy tudta lerni, ahogy ltta ket: larcban, gyrtt melegtben. A negyediket egyltaln nem ltta. Nyilvn ottmaradt a rejtekhelyen, hogy ha kollgi nem jelentkeznek bizonyos id utn, vagy odaszlnak neki telefonon, akkor meglje Simon Cormacket. Elmondta, milyen volt alkatra Zack s a gppisztolyos, akiket ltott llva. tlagos magassg, tlagos testalkat. Sajnos csak ennyi. Azonostotta a Skorpion gppisztolyt s termszetesen a Babbidge raktrt. Cramer kiment a szobbl telefonlni. A fulhami helysznelk egy msodik csoportja hajnal eltt kiszllt a raktrba s ott tltttk az egsz dlelttt. De nem talltak mst, csak egy apr marcipnlabdacsot s szmos tkletes kerklenyomatot a porban. Ennek alapjn azonostottk az elhagyott Volvt, de csak kt ht mlva. A rendrsget klnsen a hz rdekelte, amelyet az emberrablk hasznltak. Krlbell tzmteres, kavicsos feljr (Quinn hallotta a kavicsok csikorgst) vezet a kaputl a garzsajtig, amelyet egy nmkd szerkezet nyit s zr. A garzs egybe van ptve a hzzal, a hz alatt lebetonozott pince itt mr segthetnek a telekgynkk. De hogy Londontl merre esik, arrl Quinn semmit sem tudott. Elszr a csomagtartban fekdt, msodszor a kt ls kztt, a kocsi aljban. Az t elszr msfl rig, msodszor kt rig tartott. Ha nem egyenesen hajtottak, akkor a hz akrhol lehet: London kells kzepn vagy nyolcvan kilomternl nem messzebb, brmely irnyban. Semmit sem hozhatunk fel ellene, belgyminiszter r jelentette msnap kora reggel Cramer. Mg csak nem is tarthatjuk tovbb fogsgban. s szintn megmondom, nem is llhatna ez mdunkban. Nem hiszem, hogy brmilyen mdon bns lenne a gyilkossgban. Mindenesetre gy tnik, hogy eltolta az gyet mondta Sir Harry. A Downing Street egyre nyomatkosabban kvetelt valami eredmnyt. gy tnhet felelte a rendrtiszt. De ha a bnzk elhatroztk, hogy meglik a fit,

mrpedig lthatan ez volt a szndkuk, akkor brmikor megtehettk volna, azeltt, vagy azutn, hogy a gymntokat megkaptk, a pincben, az ton, vagy egy eldugott yorkshire-i mocsrban. s vele egytt meglhettk volna a kzvettt is. Rejtly, mirt engedtk el Quinnt lve, s engedtk el a fit, ha aztn megltk. Azt akartk, hogy a vilgon senkit se gylljenek jobban, senkit se ldzzenek elszntabban, mint ket? Na j shajtott a belgyminiszter , akkor neknk nem is rdekes tovbb ez a Mr. Quinn. Az amerikaiak tovbbra is visszatartjk? Formailag az amerikaiak nkntes vendge mondta Cramer elvigyzatosan. Akkor visszaengedhetik Spanyolorszgba, amikor akarjk. Mg k beszlgettek, Sam Somerville Kevin Brownnal vitatkozott a major elegns halljban. Ott volt Collins s Seymour is. Mi az rdgrt akar tallkozni vele? akadkoskodott Brown. Hibzott. Teljes mrtkben megbukott. Nzze mondta a n , ebben a hrom htben mindenkinl kzelebb kerltem hozz. Ha netn elhallgatott valamit, nekem taln sikerl kiszednem belle, uram. Brown ttovzni ltszott. Semmi baj nem lehet belle mondta Seymour. Brown blintott. Odalent van. Harminc percet adok r. Mg ezen a dlutnon Sam Somerville Heathrow-n felszllt a menetrend szerinti gpre, amely stteds utn szllt le Washingtonban. Amikor Sam Somerville gpe flszllt Heathrow-rl, dr. Barnard fulhami laboratriumban lt s nzte az asztalra tertett fehr papron sztszrt apr trmelkeket. Nagyon fradt volt. Tegnap hajnal ta, amikor srgsen behvattk londoni kis hzbl, egyfolytban dolgozott. A sok ers nagytval s mikroszkppal vgzett vizsglatba nagyon belefradt a szeme. De azon a ks dlutnon inkbb a meglepetstl, mint a fradtsgtl drzslte a szemt. Tudta mr, mi trtnt, hogyan trtnt, minek volt ilyen hatsa. Az elsznezdtt textil - s brdarabok a vegyelemzs utn elrultk a szer pontos kmiai sszettelt; az gs s a robbans okozta roncsols kiterjedsbl azt is meg lehetett llaptani, mennyit hasznltak a robbananyagbl, hogyan helyeztk el s hogyan robbantottk fel. Termszetesen sok rsz hinyzott, s nem is fog elkerlni tbb, mert gzz vlt, rkre elveszett, megsznt ltezni. Ms rszek azonban mg elkerlnek majd a sztroncsolt testbl. Dr. Barnard lland sszekttetsben volt In MacDonalddal, aki mg mindig dolgozott Oxfordban. Nemsokra meg kell rkeznie az oxfordi kldemnynek. Dr. Barnard tudta, mit keressen abban, ami a laikus szemnek csak apr darabok halmaza lett volna. Nhny szilnk egy gombelembl, eredete ismert. Apr foszlnyok PVC-szigetelbl, eredete ismert. Rzdrt maradvnyai, eredete ismert. Volt azonkvl egy sszecsavarodott srgarzdarabka, egy kicsi, de hatkony impulzusvev maradvnya. Nem detontor, ebben szz szzalkig biztos volt dr. Barnard, de ktszz szzalkos bizonyossgot akart. Ahhoz viszont vissza kellene menni az tra, hogy ellrl kezdjen mindent. Egyik asszisztense dugta be a fejt az ajtn. Dr. MacDonald van vonalban a Radcliffe-bl. A krboncnok is az elz dlutn ta dolgozott. Munkjt sokan borzalmasan visszatasztnak talltk volna, de nem ismert ennl izgalmasabbat. Teljesen a hivatsnak lt. Olyannyira, hogy nemcsak a bombatpte holttesteket vallatta, hanem a bombk ksztsrl s hatstalantsrl szl zrtkr elads-sorozatokat is hallgatott Fort Halsteadben. Nemcsak azt akarta tudni, hogy mi az, amit keres, hanem azt is, hogy mi volt az, s hogy nzett ki. Elszr kt rn t tanulmnyozta a fnykpeket, addig nem is nylt a holttesthez. Azutn sajt kezleg, vatosan eltvoltotta a ruhkat: elszr a tornacipt, majd a bokazoknit. A maradkot les ollval vgta le. Minden darabot becsomagoltatott s egyenesen tkldtt Barnardnak. A kldemny hajnalban rkezett meg Fulhambe.

A meztelen holttestet tettl talpig megrntgenezte. Dr. MacDonald egy rn t vizsglta a felvteleket s negyven, nem emberi eredet rszt azonostott. Ezutn ragads port szrt a tetemre, amely fllaztotta a brre tapadt, rendkvl apr maradvnyokat. Egy rsze ftrmelk volt s sr; a msik rsze nem az. A komor gyjtemnyt egy msodik rendraut vitte Fulhambe, dr. Barnardhoz. Ezutn a krboncnok kls vizsglatot vgzett, s a rszleteket magnba diktlta kimrt skt tj szlssal. Hajnal eltt tette meg az els vgst. Elszr el kellett tvoltani a tetemrl minden "relevns szvetet". Ezek a trzs kzps rszn voltak, amely egybknt gyszlvn eltnt, legalbbis a kt als borda s a medencecsont kztt. A lemetszett szvet kztt tallta azokat az apr szilnkokat, amelyek a gerincoszlop als rsznek hsz centimteres szakaszbl megmaradtak. A tbbi ttrte a hasfalat, a farmervsznat s nem volt tbb. A hall okt a gerincoszlop s a hasreg slyos, robbansos srlst nem volt nehz megllaptani. Ezzel azonban mg nem rt vget a boncols. Dr. MacDonald mg egyszer megvizsglta a szvetmintt, ezttal finomabb szemcsj filmet hasznlva hozz. Olyan parnyi rszecskk bukkantak el, amelyeket nem tudott volna csipesszel kiemelni. A kimetszett hs - s csontmintt "emszt" enzimfolyadkba helyezte, amely sr "levess" oldotta mg a csontot is. A lt centrifugba tette, s elkerlt az utols nhny gramm fm is. Amikor ez a nhny gramm kszen llt a vizsglatra, dr. MacDonald kivlasztotta a legnagyobb darabot, amelyet a msodszori rntgenvizsglattal fedezett fl. Ez a darab mlyen begyazdott egy csontszilnkba, amely viszont a lpbe frdott. Egy ideig tanulmnyozta, fttyentett s hvta Fulhamet. Barnard jtt a telefonhoz. rlk, hogy hv, Ian. Van valamije a szmomra? Igen. Valami, amit ltnia kellene. Ha nem tvedek, olyasmi, ami mg nem fordult el a praxisomban. Sejtem, mi, de nagyon nehezen tudom elhinni. Vegye ignybe a rendrkocsit s kldje t azonnal krte Barnard komoran. Kt ra mlva ismt beszltek egymssal. Ezttal Barnard hvta a krhzat. Ha arra gondol, amire n gondolom, hogy gondol, akkor igazat gondol mondta. Megvolt a ktszz szzalkos bizonyossg. Nem szrmazhat mshonnan? krdezte MacDonald. Ki vari zrva. Ilyet csak a gyrt cg tud ellltani. Te jszag risten szlt meglehets flegmval a krboncnok. Egy szt se, bartom! intette Barnard. Cselekedjnk vagy meghalunk, nem igaz? Reggel jelentek a belgyminiszternek. Ht maga? MacDonald az rjra pillantott. Harminchat rja volt talpon. s mg legalbb tizenkt ra, mg hazamehet. Ne aludj, Barnard li az lmot! parodizlta a Macbethet. J, reggelre az n jelentsem, is ott lesz az rasztaln. Este a krboncnok tadta a kettszakadt testet az oxfordi halottkmnek, aki reggelre lezrhatja a vizsglatot s kiadhatja a holtat a legkzelebbi hozztartoznak, ebben az esetben magnak Fairweather nagykvetnek, aki John Cormack elnkt kpviseli. Mikzben jszaka kt brit tuds rta a jelentst, Sara Somerville-t sajt krsre fogadtk a helyzetelemz teremben, a nyugati szrny alatt. Kzvetlenl az FBI igazgatjhoz fordult, az telefonlt Odell alelnknek, aki hajland volt meghallgatni az gynkt. Mikor Sam belpett, mr mindenki ott lt. Csak David Weintraub hinyzott, aki Tokiban trgyalt ottani kollgjval. A n meg volt illetdve: vgl is ezek itt az orszg leghatalmasabb emberei, akiket egybknt csak a tvben vagy az jsgban lehet ltni. Mly llegzetet vett, flszegte a fejt s elindult az asztal vge fel. Odell alelnk egy szkre mutatott. Csccsenjen le, ifj hlgy! Ha jl rtettk, azrt jtt, hogy megkrjen bennnket, engedjk szabadon Mr. Quinnt mondta Bill Walters igazsggy-miniszter. Megkrdezhetjk, mirt? Uraim, tisztban vagyok vele, hogy Mr. Quinn ltszlag nagymrtkben hibztathat Simon

Cormack hallrt. De krem nket, higgyenek nekem. n hrom htig hozz szoros kzelsgben ltem ugyanabban a laksban. szintn igyekezett mindent megtenni azrt, hogy a fiatalembert psgben s egszsgben kiszabadtsa, errl meg vagyok gyzdve! Akkor mirt szktt meg? krdezte Philip Kelly. Nem rajongott azrt, hogy alacsony beoszts tisztjei egyenesen a bizottsghoz jnnek, hogy a sajt nevkben nyilatkozzanak. Mert eltte negyvennyolc rn bell ktszer is kzlt lhreket a rdi. Mert mr hrom hete igyekezett megnyerni annak a vadllatnak a bizalmt, s gy tnt, vgre sikerlt. Mert meg volt gyzdve rla, hogy hacsak nem megy el, egyedl, fegyvertelenl a tallkozra, gy, hogy sem a brit, sem az amerikai hatsgok nem kvetik, Zack rviden lezrja az gyet s eltnik. Senkinek sem okozott fejtrst, hogy az "amerikai hatsgokon" Kevin Brownt rtette. Kelly savany arcot vgott. Mg mindig fennll annak a gyanja, hogy valamilyen mdon belekeveredett. Nem tudjuk, de ellenrizni kell. Nem keveredhetett bele, uram mondta Sam. Taln ha sajt maga ajnlkozik kzvettnek. De ppen hogy innen vlasztottk. Nem is akart idejnni. s attl kezdve, hogy Mr. Weintraub Spanyolorszgban tallkozott vele, egy percig sem volt egyedl. nk pedig hallottak minden szt, amit az emberrablkkal vltott. Leszmtva azt a hinyz negyvennyolc rt, amg fel nem bukkant az orszgton jegyezte meg Morton Stannard. De mirt pp akkor kttt volna alkut az emberrablkkal? mutatott r Sam. Kivve azt az esetet, ha gy akarta volna visszahozni Simon Cormacket? Mert ktmilli dollr nagyon sok pnz egy szegny embernek vlte Hubert Reed. Ha igazn el akart volna tnni a gymntokkal makacskodott a n , mg most is bottal thetnnk a nyomt. Nos szlt kzbe Odell teljesen vratlanul , vgl is odament az emberrablkhoz, egyedl, fegyvertelenl, leszmtva azt az istenverte marcipnt. Ha nem ismerte ket, ez igen nagy btorsgra vall. Mr. Brown gyanja gy sem tnik teljesen megalapozatlannak mondta Jim Donaldson. Miutn flvette velk a kapcsolatot, mg mindig megalkudhattak. Meglik a fit, t lve elengedik, elviszik a kveket. Ksbb tallkoznak s megosztoznak a zskmnyon. Mirt tennk? krdezte Sam, nekibtorodva azon, hogy az alelnk szemmel lthatan az prtjn llt. t is meglhettk volna, hiszen mr nluk voltak a gymntok. De ha letben hagyjk is, mirt osztoznnak vele? nk megbznnak bennk? Nem, egyikk sem bzott volna rjuk tz fillrt sem. Csnd volt, amg ezt vgiggondoltk. s ha hajlandk vagyunk elengedni, akkor mit forgat a fejben? Visszamegy a spanyolorszgi szljbe? krdezte Reed. Nem, uram; a nyomukba akar szegdni. Fel akarja hajtani ket. Stop, Somerville! mltatlankodott Kelly. Ez mr az Iroda dolga. Uraim, most mr nem kell visszahzdnunk azrt, hogy Simon Cormacknek baja ne essk. Ez a gyilkossg a mi trvnyeink hatlya al esik, ugyangy, mint az, amit az Achille Laurn kvettek el. Csoportokat kldnk Nagy-Britanniba s Eurpba, hogy mkdjenek egytt az ottani rendrsgekkel. Felkutatjuk s elkapjuk ket. A mveleteket Mr. Brown irnytja Londonbl. Sam Somerville kijtszotta utols krtyjt. De uraim, ha Quinn nem keveredett bele, akkor mindenkinl kzelebbrl ismerte az emberrablkat, ltta ket, beszlt velk. Ha pedig bele volt keverve, akkor tudni fogja, hova menjen. El sem lehet kpzelni jobb nyomravezett. gy rti, hagyjuk futni s kvessk? krdezte Walters. Nem uram; gy rtem, engedlyezzk, hogy vele menjek. De kisasszony... hajolt elre Michael Odell, hogy jobban lssa. Tudja maga, mit beszl? Ez az ember mr lt rendben, hogy csak harcban s ha ebbe esetleg bele van keverve, akkor maga nagyon csnya vget rhet.

 Tudom, alelnk r. De ez a helyzet. n hiszem, hogy rtatlan, s felkszltem, hogy vllalom a kockzatot. Hm. Maradjon a vrosban, Miss Somerville. Majd rtestjk. Ezt mg meg kell beszlnnk egyms kztt mondta Odell. Sir Harry Marriot belgyminiszternek zaklatott dlelttje volt: dr. Barnard s dr. MacDonald jelentseit olvasta. Azutn mindkettt tvitte a Downing Streetre. Csak a dli rkban trt vissza a belgyminisztriumba. Nigel Cramer mr vrta. Ltta ezeket? krdezte Sir Harry. Olvastam a msolatokat, belgyminiszter r. Ez borzaszt, ez hatrtalanul megdbbent. Ha ez kituddik... Nem tudja, hol van Fairweather nagykvet? De tudom. Oxfordban. A halottkm egy rval ezeltt adta t neki a tetemet. Azt hiszem, mr megrkezett Upper Heyfordba az elnki gp, hogy a koporsval visszarepljn az llamokba. A nagykvet megvrja, amg felszll, azutn visszatr Londonba, Hmm. Krnem kell a klgyminisztriumtl, hogy tallkozhassak vele. Nem akarom, hogy ezt brki lssa. Borzalmas gy. Az emberrablk utni nyomozsban van valami jsg? Nem sok, uram. Ez a Quinn szinte semmit se tud a msik kt emberrablrl egsz id alatt hallgattak. Lehet, hogy klfldiek voltak. A hajtvadszatot a Volvra sszpontostjuk, hogy elkapjuk valamelyik kiktben vagy repltren, ahonnan Eurpa fel van sszekttets. De attl tartok, hogy mr kicssztak. Termszetesen tovbbra is nyomozunk a hz utn. Mivel nem kell tovbbra is bizalmasan kezelnnk az gyet, ha n is egyetrt vele, ma este felhvst teszek kzz. Hz, egybeptett garzzsal, pincvel, ilyen s ilyen szn Volvo valakinek csak kellett ltnia valamit. gy van, hasznljon fel minden eszkzt. s rtestsen, ha van valami mondta a belgyminiszter. Washingtonban ezen az estn alexandriai laksrl az FBI kzpontjba rendeltk be Sam Somerville-t, aki igen feszlt idegllapotban volt. Felettese, Philip Kelly irodjban jelentkezett, hogy meghallgassa a Fehr Hz dntst. Nos, Somerville gynk, megkapta a megbzatst. A hatalmasok azt mondjk, trjen vissza Angliba s helyeztesse szabadlbra Mr. Quinnt. De most aztn ott maradjon mellette, tnyleg mellette szntelenl. s tjkoztatja Mr. Brownt, hogy Quinn hol van s mit csinl! rtettem. Ksznm, uram. Mg maradt annyi ideje, hogy elkapja az jszakai gpet Heathrow fel. A menetrendszer jrat nmi ksssel indult a Dulles nemzetkzi repltrrl. Onnan nhny kilomternyire, az Andrews lgitmaszponton akkor landolt az elnki gp Simon Cormack holttestvel. Minden amerikai repltren kt nma percen t megllt az let. Sam Somerville napkeltekor rkezett meg a Heathrow-ra. A gyilkossg ta negyedszer kelt fl a nap. Irving Moss korn bredt aznap reggel, a telefon csengsre. Csak egyetlen helyrl hvhattk csak egyetlen ember tudta ezt a szmot. Megnzte az rjt: hajnali ngy volt, Houstonban teht elz este tz. Fljegyezte a termnyek amerikai dollrban s centben megadott rnak hossz listjt, kitrlte a szkzket jell nullkat, sszevetette a megfelel nappal, s a szmjegyeket az elre elksztett betsor al helyezte. Amikor vgzett a dekdolssal, meglepetten beszvta az arct. Kzbejtt valami extra, elre nem ltott, valami, ami haladktalan intzkedst kvnt. Elz este, amikor visszatrt az Upper Heyford amerikai tmaszpontrl, ifjabb Aloysius "Al" Fairweather, az Egyeslt llamok nagykvete zenetet kapott a brit klgyminisztriumtl.

Alnek csnya s fjdalmas napja volt. Elszr az oxfordi halottkmtl vette t elnke finak maradvnyait, azutn a koporst a helyi temetkezsi vllalkoztl, a lehet legjobbat a gyatra vlasztkbl, azutn az elnki klngppel Washingtonba kldte a szomor szlltmnyt. Csaknem hrom ve volt ezen az llomshelyen, amelyre az j kormnyzat nevezte ki. Maga is tudta, hogy jl ltja el a feladatt, br ez nem volt knny a Reagan -ra sszehasonlthatatlan Charles Price-a utn. Ez az utols ngy ht azonban a leggytrelmesebb lidrcnyoms volt, amelyet valaha megrt nagykvet. Trte a fejt, hogy mit akarhat tle a klgyminisztrium, amikor kiderlt, hogy nem is annak feje kvnja ltni, akivel ltalban trgyalni szokott, hanem Sir Harry Marriot, a belgyminiszter. Ismerte Sir Harryt, akrcsak a legtbb brit minisztert, elgg ismerte, hogy egyms kztt mellzhessk a cmeket s keresztnven szltsk egymst. De hogy a belgyminisztriumban keresse fel, radsul reggeli idejn, az szokatlan volt, s a klgyminisztrium zenete nem adott r magyarzatot. A hossz fekete Cadillac t perccel kilenc eltt rkezett a Victoria Streetre. Kedves Al Marriot tlrad nyjassggal fogadta, noha tisztban volt a helyzet komorsgval. Remlem, nem kell hangslyoznom, hogy az utbbi nhny nap milyen mlyen megrendtette haznkat. Fairweather blintott. Nem ktelkedett benne, hogy a brit kormny s a np reaglsa szinte. Napok ta lltak sorban az emberek, hogy a nagykvetsg elcsarnokban alrjk a rszvtnyilvntsok knyvt. A sor olyan hossz volt, hogy ktszer krbert a Grosvenor Sguare-en. Az els lapon, lgiil, csak ennyi llt: "Elisabeth R.". (A kirlyn.) t kvette az egsz kormny, a kt rsek, a tbbi egyhzak vezeti, s nevek, ezerszmra, a trsadalmi piramis cscsrl s aljrl. Sir Harry kt, jelentst tartalmaz dosszit tett el az rasztalra. Szeretnm, ha ezeket addig nzn t, amg egyms kztt vagyunk. Ha javasolhatom, mg most. Olyasmi van benne, amirl beszlnnk kell, mieltt tvozna. Dr. MacDonald jelentse volt a rvidebb, Fairweather azt vette elre. Simon Cormack hallt a gerincoszlop s a hasreg slyos, robbansos srlse okozta, amelyet a ht als rszn elhelyezked, kismret, de hatkony robbanszerkezet idzett el. Volt ezenkvl ms is, a testalkat, egszsgi llapot, utols gyomortartalom stb. lersa szakmai zsargonban. Dr. Barnardnak mr tbb mondanivalja volt. A bombt, amelyet Simon Cormack magn viselt, a derekra csatolt szles brvbe rejtettk el, amelyet elrabli adtak neki a farmernadrggal egytt. A dupla marhabrrtegbl kszlt, nyolc centimter szles vet ell tz centimter hossz, slyos s cifra rzcsat fogta ssze, valamivel szlesebb, mint maga az v. A csatot egy hossz szarv marha dombortott feje dsztette. Ilyen vek nagy vlasztkban kaphatk a vadnyugati butikokban vagy a kempingruhzakban. A csat kvlrl tmrnek ltszott, valjban reges volt. tvent gramm Semtex volt a robbanszer: 45 szzalk pentatetroternitrtot (vagy PTEN -t), 45 szzalk RDX-et, 10 szzalk lgytt tartalmazott, nyolc centimter hossz volt s ngy centimter szles. gy illesztettk a kt marhabrcsk kz, hogy pontosan a fi gerinchez essk. A plasztik robbananyagban egy miniatr detontort (n. minidet-et) helyeztek el, ez utbbi egy csigolyaszilnkba keldve, a halott lpbl kerlt el. Eltorzultan is felismerhet volt s azonosthat. Az vben vezetk hzdott a robbananyagtl s a detontortl egy ltiumelemig, amely mretre s klsre ppen olyan volt, mint a kvarcrkban hasznlt elemek. A vastag, dupla brbe frt lyukban helyezkedett el. A huzal innen tovbbvezetett a csatban elrejtett impulzusvevhz. Antennul az impulzusvevtl kiindul msik vezetk szolglt a brcskok kztt. Az impulzusvev nem lehetett nagyobb egy gyufsdoboznl. Felttelezheten a 72,15 megahertz krli hosszon vette a jelet egy kismret adrl. Ezt az adt termszetesen nem talltk meg a helysznen. Valsznleg cigarettsdoboznl kisebb manyag tokba csomagoltk. Egyetlen gomb lehetett rajta, amelyet elg volt a hvelykujj begyvel lenyomni, hogy

bekvetkezzk a robbans. Kb. 300 mter lehetett a hattvolsg. Al Fairweather szemmel lthatan megrendlt. Uramisten, Harry. Ez... egyszeren, rdgi. Ez cscstechnolgia fzte hozz a belgyminiszter. De a vgben van az igazi mreg, mint a skorpinak. Olvassa csak el az sszefoglalst. De mirt? krdezte a nagykvet, mikor vgre flnzett. Az isten szerelmre, Harry, mirt? s hogyan csinltk? Hogy hogyan, arra egyetlen magyarzat van. Ezek a vadllatok azt lltottk, hogy elengedik Simon Cormacket. Tovbbhajtottak egy darabon, azutn megfordultak, s gyalog, a szntfldeken t megkzeltettk az utat. Nyilvn valamelyik facsoportban laptottak, ktszz mternyire bent a mezn, gy mg bell maradhattak a hattvolsgon. Mr kiszlltak az embereim, hogy biztostsk a lehetsges ujjlenyomatokat. Hogy mirt, azt nem tudom, Al. Azt egyiknk sem tudja. De a szakrtink kitartanak az lltsaik mellett, s k nem tvedhetnek. Pillanatnyilag annyit javasolhatok, hogy kezeljk ezt a jelentst szigoran bizalmasan. Addig, amg tbbet nem tudunk. Igyeksznk fnyt derteni mindenre. Bizonyos vagyok benne, hogy az nk emberei szintn megtesznek mindent, mieltt ez az egsz a nyilvnossg el kerlne. Fairweather felllt s maghoz vette a msolatokat. Ezt nem kldm futrral. Magam replk haza velk ma dlutn. A belgyminiszter leksrte a fldszintre. El tudja kpzelni, mi lenne, ha ez kiszivrogna? krdezte. Nem kell hangslyoznia mondta Fairweather. Zendls, az lenne. Megmutatom Jim Donaldsonnak s taln mg Michael Odellnek. Nekik kell elmondaniuk az elnknek. Istenem, micsoda egy gy! Sam Somerville kihozta a heathrow-i parkolbl elzetesen megrendelt kocsijt s egyenesen a surreyi majorsgba hajtott. Kevin Brown elolvasta a levelet, amit a n magval hozott s haragosan nzett r. Hibt kvet el, Somerville gynk. s hibt kvet el Edmonds igazgat is. Ez az ember odalent tbbet tud, mint amennyit neknk elrul, tbbet tudott, s tbbet fog tudni. Nagyon cspi a szememet, hogy futni hagyjuk. Rg tban kne lennie az llamokba, de karpereccel! De az alrst nem lehetett flrerteni. Brown lekldte Moxont a pincbe, hogy hozza fel Quinnt. Mg mindig meg volt bilincselve, elszr ezt kellett levenni rla. Borosts volt, mosdatlan s hes. Az FBI-csapat elkezdte takartani a hzat, hogy visszaszolgltassa gazdinak. Az ajtban Brown Quinnhez fordult. Nem akarom mg egyszer ltni magt, Quinn. Legfeljebb rcs mgtt. s gondolom, fogom is egy nap. Visszafel Londonba Quinn sztlanul hallgatta, amg a n elmeslte washingtoni tja eredmnyt. A Fehr Hz gy hatrozott: Quinn mehet szabadon, addig, ameddig Sam is vele van. Quinn, lgy vatos. Ezek nem emberek, ezek llatok. Borzalmas, amit azzal a gyerekkel mveltek... Rosszabb mondta Quinn. Nem logikus. Ez nem megy ki a fejembl. Ennek gy semmi rtelme. Mindent megkaptak. Simn le tudtak volna lpni. Mirt jttek vissza, hogy megljk a fit? Mert szadistk vgta r Sam. Ismerhetnd mr ezt a fajzatot, elg rgta zletelsz velk. Ezek nem irgalmaznak s nem kegyelmeznek. Szeretnek fjdalmat okozni. Az els perctl fogva meg akartk, gyilkolni... De akkor mirt nem a pincben? s engem mirt nem? Mirt nem pisztollyal, kssel, ktllel? s egyltaln, mirt? Azt mr sohasem fogjuk megtudni. Hacsak meg nem talljuk ket. De ezeknek ott az egsz

vilg: hogy eltnhessenek benne. Hova akarsz menni? A laksba. Ott van a holmim. Az enym is mondta Sam. Ebben az egy szl ruhban mentem Washingtonba. szaknak tartott a Warwick Roadon. Tlmentl a kanyaron figyelmeztette Quinn, aki gy ismerte Londont, mint egy taxis. Fordulj jobbra a Cromwell Roadon, a kvetkez keresztezdsnl. Pirosat kaptak. Keresztben elsuhant egy hossz, fekete Cadillac, elejn a csillagos-svos zszlval. Fairweather nagykvet tban volt a repltrre, kzben a jelentst tanulmnyozta. Feltekintett, vetett egy pillantst a kt ismeretlenre, azutn folytatta tjt. Duncan McCrea mg mindig a laksban tartzkodott, mintha ottfelejtettk volna az elmlt nehz napokban. gy dvzlte Quinnt, mint egy labrador kutyaklyk, amikor viszontltja a gazdit. Elmeslte, hogy nemrg jrtak itt a takartk, akiket Lou Collins kldtt. Persze, ezek nem olyan takartk, akik a port trlgetik. Eltntettk az sszes poloskt, vezetket s szalagokat. A laks "dekonspirldott" s a Cg szempontjbl a jvben teljesen hasznlhatatlan. McCrea-t utastottk, hogy szedje ssze a motyjt, tegyen rendet maga utn s msnap re ggel, mikor elmegy, adja le a kulcsot a hztulajdonosnak. ppen Sam s Quinn holmijt csomagolta ssze, amikor azok megjttek. No, Duncan, vagy itt alszunk, vagy egy szllban. Maradhatunk mg egy jszakt? , ht hogyisne! Legyenek a Cg vendgei. Igazn borzasztan sajnlom, de reggel tnyleg ki kell rtennk a lakst. A reggel j nekem mondta Quinn s nagyon szerette volna egy atyai mozdulattal megborzolni a fiatalember hajt. McCrea mosolya raglyos volt. Frdni akarok, borotvlkozni, enni s legalbb tz rt aludni. McCrea leszaladt szembe Mr. Patelhez s kt jkora zacskval jtt vissza. Marhaszeletet sttt, hozz krumplit, saltt tlalt s kt veg vrsbort is tett az asztalra; Quinn meghatnak tallta, hogy pp spanyol Rijt. Ez ugyan nem az andalz borvidkrl val, de a kzvetlen kzelbl. Sam gy gondolta, semmi rtelme tovbb titkolni a viszonyukat s tment Quinn szobjba, amint az lefekdt. McCrea legfljebb meghallja, hogy szeretkeznek, na s akkor mi van? A msodik utn elaludt, arct a frfi mellre hajtva. Az a nyakra tette a kezt; a n valamit motyogott az rintsre. Brmilyen fradt volt is, Quinn nem tudott aludni. Fekdt a htn, mint oly sok megelz jszakn, nzte a mennyezetet s gondolkodott. Volt azokban a frfiakban, ott, a raktrban, valami, ami elkerlte a figyelmt. Csak hajnalra jtt r, hogy mi. Az az ember a hta mgtt. Rutinos egykedvsggel tartotta a Skorpiont, nem olyan vatos feszlten, mint az, aki nem szokott fegyverhez. Kiegyenslyozva, lazn, magabiztosan fogta a gppisztolyt, ltszott rajta, hogy ha kell, a msodperc tredke alatt tud clozni s lni. mr ltott ilyen testtartst, ilyen higgadtsgot. Katona volt mondta halkan a sttben. Sam mormolt valamit s aludt tovbb. s ezenkvl is volt mg valami, amit akkor vett szre, amikor befel mszott a Volvo csomagtartjba. Erre prblt visszaemlkezni, aztn is elaludt. Reggel Sam bredt elsnek, s visszament a szobjba felltzni. Lehet, hogy Dunc an McCrea ltta kijnni Quinntl, de nem tett megjegyzst. Sokkal fontosabbnak tartotta, hogy finom reggelit tlaljon a vendgeinek. Tegnap este elfelejtettem a tojst! Leszaladt, hogy hozzon valamit a korn nyit sarki boltbl. Sam gyba vitte a reggelit Quinn-nek, aki teljesen elmerlt a gondolataiba. A n azonban mr megszokta ezeket az elrvedseket s magra hagyta. Lou Collins takarti nem nagyon trtk magukat, gondolta. A szobkban llt a ngyhetes por. Quinnt nem rdekelte a por. Egy pkot figyelt a szobja legfels sarkban. A pici llat pp az

utols kt szlat csomzta ssze az egybknt tkletes hlban, ellenrizte, helyn van-e minden szl, azutn a hl kzepre iramodott, letelepedett s vrt. Errl Quinnnek eszbe jutott az az apr rszlet, amelyet az jszaka nem tudott felidzni. Dr. Barnard s dr. MacDonald jelentse ott fekdt a Fehr Hz bizottsga eltt. Mr ttanulmnyoztk s most sorra olvastk el az sszefoglalst, Rohadt gazemberek! mondta mlyrl jv szintesggel Michael Odell. Mindnyjuk helyett szlt. Fairweather nagykvet ott lt az asztal vgn. Nem lehetsges krdezte Donaldson klgyminiszter , hogy a brit tudsok tvednek? gy rtem, ami az eredetet illeti? Azt lltjk, hogy nem. vlaszolta a nagykvet. Felajnlottk, hogy kldjnk t valakit, aki mg egyszer ellenrzi utnuk, de attl tartok, az igazat mondjk. Mint Sir Harry Marriot mondta, az igazi mreg csak a skorpi farkban az sszefoglalsban kvetkezett. Minden egyes alkatrsz, mint ezt dr. Barnard a Fort Halstead-i katonai szakrtkkel teljes egyetrtsben megllaptotta a rzdrtok, a manyagszigetels, a Semtex, az impulzusvev, az elem, a rzszerelvnyek s a varrott br , mind szovjet gyrtmny volt. A doktor nem zrta ki annak lehetsgt, hogy a szovjet zemekben kszlt holmik klfldiek kezbe juthattak. De a miniatr detontor cfolhatatlan bizonytk volt. Ezt a parnyi, gmkapocs nagysg detontort egyedl s kizrlag Bajkonurban, a szovjet rkutatsban hasznljk, vgtelenl apr irnymdostsokhoz, amikor a Szaljut s a Szojuz dokkolni kszl a vilgrben. De ht ennek semmi rtelme tiltakozott Donaldson. Mirt tennnek ilyet? Ennek az egsznek nincs sok rtelme mondta Odell. De ha ez gy igaz, akkor Quinn sem lehet benne a buliban. Nagyon gy nz ki, hogy kezdettl fogva palira vettk, velnk egytt. s most mihez kezdnk? krdezte Reed pnzgyminiszter. Holnap van a temets mondta Odell. Elszr elmegynk oda, aztn majd eldntjk, mihez kezdjnk orosz bartainkkal. Az utbbi ngy htben Michael Odell rjtt, hogy egyre kevsb feszlyezi az gyvezet elnkt megillet hatalom s tekintly. Az asztal krl l emberek is egyre inkbb elfogadtk az vezet szerept. Mintha csak lenne az igazi elnk. Hogy van az elnk krdezte Walters , mita... megtudta? A doktor szerint rosszul vlaszolta Odell. Nagyon rosszul. Ha az emberrabls megviselte, akkor a fia halla tnyleg gy rte, mint egy haslvs. A "lvsrl" mindenkinek ugyanaz jutott eszbe, de senki sem merte kimondani. Julian Hayman egykor volt Quinn-nel. Jl ismertk egymst, mg abbl az idbl, amikor Quinn Londonban lt s egy cgnl dolgozott, amely testrk szerzdtetsre s tszgyekben folytatott trgyalsokra specializlta magt. Munkakrk miatt gyakran kerltek rintkezsbe egymssal. Hayman, a klnleges lgier egykori rnagya alaptott egy trsasgot, amely tbbek kztt betrs elleni riasztberendezseket szerelt fl, szemlyi vdelemmel foglalkozott, testrket szerzdtetett. Vlogatott, gazdag s vatos vevkre volt. Olyan emberek, akiknek volt okuk vigyzni klnben nem fizettk volna meg Hayman magas rait. A biztonsgi gyekkel foglalkoz cg irodja a Victorian volt. Ide vitte Quinn Samet dleltt, miutn bcst vettek Duncan McCrea-tl s elhagytk a lakst. Az iroda ugyanolyan biztosan vdett, mint amilyen szrevehetetlen volt. Quinn azt mondta Samnek, ljn le az utcai kvhzban az ablak mell, s ott vrja meg. Mirt nem mehetek veled? Mert nem fogadna. Lehet, hogy engem se akar ltni. De remlem, hogy akar. Hossz utat tettnk meg egytt. Idegeneket azonban nem fogad, hacsak nem fizetnek, mi pedig nem tudunk. s ha az FBI-tl kap ni ltogatt, nagyon ideges lesz. Quinn bemondta a nevt a kaputelefonban. Tisztban volt vele, hogy videokamerk figyelik.

Az ajt kattant; belpett, elment kt titkrn mellett, akik mg csak fl se nztk. Julin Hayman a dolgozszobjban tartzkodott, a fldszint legvgn. A szoba ppolyan elegns volt, m int amilyen zsfolt. Ablakai nem voltak; Hayman azt nem szerette. Nos, nos mondta vontatottan. Bgyadtn kezet nyjtott. Mi hoz ennyi id utn szerny boltomba, harcos? Informcikrt jttem vlaszolta Quinn, s elmagyarzta Haymannek, mit szeretne. Korbban nem lett volna problma, drga fiam. De ht vltoznak a dolgok, nem tudtad? Rd jr a rd, Quinn. Persona non grata vagy, ahogy a klubban mondjk. Nem kedvez neked ez a hnap, fleg a honfitrsaidnl llsz rosszul. Sajnlom, regfi, hogy ez t kell mondanom, de nem tudok segteni. Quinn flvett egy telefont s lenyomott nhny gombot. A vonal msik vgn kicsengett. Mit csinlsz? krdezte Hayman, egyszerre kiesve a nyjtott hanghordozsbl. Bejnni nem ltott senki, de a fl Fleet Street ltni fog, ha kimegyek mondta Quinn. Daily Mail hallatszott egy hang a telefonban. Hayman elrenylt s megszaktotta a vonalat. Eurpban mkd amerikai vllalatok voltak a legjobban fizet kuncsaftjai olyanok, amelyekkel kapcsolatban szvesebben mellzte volna a kimert magyarzkodst. Nagy gazember vagy te, Quinn mondta savanyan , mindig is az voltl. Rendben van, kapsz nhny rt az aktk kztt, de rd zrom az ajtt. s semmi se hinyozzon! Kpesnek tartasz ilyesmire? krdezte Quinn bartsgosan. Hayman levezette az alagsori archvumba. Rszben mert hozztartozott az zlethez, rszben szemlyes rdekldsbl, Julin Hayman vek ta feltnen bsges anyagot gyjttt ssze minden rend-rang bnzrl. Gyilkosok, bankrablk, gengszterek, csalk, kbtszer- s fegyverkereskedk, terroristk, emberrablk; sikkaszt bankrok, knyvelk, jogszok, politikusok, rendrk; holtan, lve, brtnben vagy egyszeren csak felszvdva; ami nyomtatsban megjelent s ami nem jelent meg: mind itt volt az plet alatti pincben. Kzelebbrl melyik kategria rdekel? krdezte Hayman, mikzben villanyt gyjtott. Mindenfel iratszekrnyek hzdtak; ezek csak a kartotklapokat s a fnykpeket tartalmaztk. A legfontosabb adatokat szmtgpbe tplltk. Zsoldosok mondta Quinn. Mint Kongban? krdezte Hayman. Igen, mint Kongban. Mint Jemenben, Dl-Szudnban, Biafrban, Rhodesiban. Innentl idig mutatta Hayman az llig r vasszekrnyek mintegy tz mter szakaszt. A vgn tallod az asztalt. Quinn ngy rn t zavartalanul keresglt. A fnykp ngy frfit brzolt. Egyms mellett lltak egy terepjr orra eltt, keskeny s poros ton, amelynek szln olyanfle bozt ntt, amilyet Afrikban lehet ltni. Mgttk tbb fekete katona. A ngy fehr ember terepszn ltzket s borjbr csizmt viselt, hrman boztkalapot. Valamennyien belga FLN automata karablyt tartottak a kezkben. lczruhjuk az a leoprdfoltos fajta volt, amelyet az eurpaiak jobban kedvelnek, mint a cskosat, amit a britek s az amerikaiak hasznlnak. Quinn az asztalra tette a fnykpet, az olvaslmpa al. A fikban tallt ers nagytt, gy mr jobban ltta az egyik frfi kezt, br a rgi fot szpiasznre sttedett. A bal kzfejen pkhl: a hl kzepn ott leselkedett a pk. tnzte a dosszikat, de nem tallt semmi rdekeset. Semmi olyat, ami felidzett volna benne valamit. Megnyomta a gombot, hogy eresszk ki. Az irodban Julian Hayman kivette kezbl a fnykpet. Ki ez? krdezte Quinn. Hayman megnzte a fot htuljt. Egy htjegy szm volt rajta, mint gyjtemnye minden darabjn. Betpllta a szmot az asztalon ll szemlyi szmtgpbe. A kpernyn ott villogott az egsz dosszi tartalma. Hm. Cuki pofkat fogtl ki, regfi olvasta le a kpernyt. A fott majdnem biztosan Maniema tartomnyban ksztettk, Kong, a mostani Zaire keleti rszn, valamikor 1964 teln.

Az az ember bal fell Jacques Schramme, Black Jack Schramme, belga zsoldos. Belemelegedett a meslsbe. Vgl is ez volt a szakmja. Schramme egyike volt az elsknek. Harcolt az ENSZ-csapatok ellen, 19601962-ben Katanga elszakadsi ksrlete sorn. Amikor megvertk ket, el kellett meneklnie s a szomszdos Angolban kapott menedket, amely akkor portugl gyarmat volt s szlssgesen jobboldali. 1964 szn felkrtk, jjjn vissza s segtsen leverni a lzad szimbkat. jjszervezte a rgi Leoprd-kommandt s pacifiklta Maniema tartomnyt. Nagyjbl ennyit tudok rla. Mg valami? A tbbiek? krdezte Quinn. Hmm, itt a jobb szlen, ez is belga, Wauthier parancsnok. Annak idejn Watsban volt egy katangai csapata, azonkvl vagy hsz fehr zsoldosa. Nyilvn ppen szemlt tartott. A belgk rdekelnek? Taln Quinn visszagondolt a raktrban ll Volvra. Amikor elment a nyitott ajt eltt, cigarettafst szagt rezte. Nem Marlboro volt s nem Dunhill. Inkbb mint a francia Gauloise. Vagy mint a belga Bastos. Zack nem dohnyzott, rezte a leheletn. Ez itt kzpen, az egyetlen, akin nincs kalap, Roger Lagaillarde. is belga. Ott halt meg a puniai ton, amikor a szimbk rajtuk tttek. Ebben biztos vagyok. s ez a nagydarab? krdezte Quinn. Az ris? Az bizony j nagy darab helyeselt Hayman. Legalbb egy mter kilencvent. Akkora, mint egy csrajt. Itt kevssel mlhatott hszves. Kr, hogy elfordtja a fejt. Egybknt se lehet belle sokat ltni, mert bernykolja a boztkalap. Taln ezrt nincs neve, csak beceneve. "Big Paul". Ennyit tudunk rla. Kikapcsolta a kpernyt. Quinn sebesen odaskiccelt valamit az egyik jegyzettmb tetejre. Aztn odatolta a rajzot Hayman el. Lttl mr ilyet? Hayman rpillantott a pkhlra s kzepn a pkra. Vllat vont. Tetovls? Ilyet fiatal hulignok, punkok, futballrltek viselnek. Meglehetsen kznsges. Gondolkozz egy kicsit krte Quinn. Belgium, mondjuk harminc ve. , vrj csak egy percet. Hogy az rdgbe hvjk? Araigne, ez az. Nem jut eszembe a "pk" flamand neve, csak a francia. Nhny percen t tgette az j kdszmot. Bal kzfejen fekete pkhl, kzepn vrs pk? Quinn megprblt emlkezni. Elment a Volvo anyslsnek ajtaja mellett, hogy bebjjon a csomagtartba. Mgtte jtt Zack. A volnnl l alak thajolt az lsen, hogy szemgyre vehesse a csuklya kivgsn t. Magas ember volt, lve is majdnem a plafonig rt a feje. Ahogy oldalra dlt, a bal kezre tmaszkodott, s mivel cigarettzott, lehzta a bal kezrl a kesztyt. Aha mondta Quinn , ez az. Jelentktelen csrne vetette oda megveten Hayman, mikzben a kpernyt figyelte. Szlsjobboldali belga szervezet, amely az tvenes vek vgn vagy a hatvanas vek elejn alakult. Tiltakoztak az ellen, hogy Belgium kivonuljon Kongbl, egyetlen gyarmatrl. Gylltk a ngereket, termszetesen a zsidkat is ebben nincs semmi j. A tagok hazulrl lelpett klykk, hulignok, utcai verekedk, mindenfle cscselk. Arra specializltk magukat, hogy tglval behajigltk a zsid boltok ablakait, beleordtoztak a baloldali sznokok beszdeibe s eltngltak nhny liberlis kpviselt. Mra persze bedglttek. Az eurpai orszgok gyarmatbirodalmainak felbomlsa seregnyi hasonl csoportot dobott felsznre. Flamand mozgalom vagy vallon? krdezte Quinn, aki tudta, hogy Belgiumban kt kultra ltezik. Az egyik szakon, Hollandia kzelben, a flamand, a msik dlen, a francia nyelv, vallon. szakon flamandul beszlnek, dlen franciul. Belgium ktnyelv orszg. Mind a kett vlaszolta Hayman, miutn rpillantott a kpernyre. Itt azt mondjk, hogy Antwerpenben kezddtt s ott volt a legersebb. Gondolom, inkbb flamand

Ms n tombolt volna a dhtl, ha ngy s fl rn t vrakoztatjk. Quinn szerencsjre Sam rutinos gynk volt, s tanulvei alatt szmtalanszor osztottk be figyelsre, aminl nincs unalmasabb foglalatossg. ppen az tdik cssze pocsk kvt szrcslgette. Mikor kell leadnod a kocsit? krdezte Quinn. Ma este. Meghosszabbthatom. A repltren is le tudod adni? Persze. Mirt? Brsszelbe replnk. Sam nem nagyon rlt a hallottaknak. Krlek. Quinn, muszj replnnk? Megteszem, ha felttlenl szksges, de flek a repltl s pp eleget rpkdtem az utbbi idben Ok mondta Quinn Add le a kocsit Londonban Majd vonattal megynk s a lgprns komppal. Mindenkppen brelnnk kell egy belga autt. Taln mr Ostendben. s pnz is kell. Nincs hitelkrtym. Mid nincs? Sam letben nem hallott mg ilyet. Alcantara del Riban nincs r szksgem. Ok, megynk a bankba. Bevltok egy csekket. Remlem, van elg pnzem az otthoni szmlmon. A bankba menet Sam bekapcsolta a rdit. Komor zene radt a hangszrbl. Ngy ra volt Londonban, s korn sttedett. Tl az cenon a Cormack csald most temette a fit.

TIZENKETTEDIK FEJEZET Simont a Prospect Hillen, Nantucket temetjben adtk vissza a fldnek. szak fell csps novemberi szl fodrozta a vizet a szorosban. A szertartsra a Fair Street-i anglikn templomban kerlt sor, amely tl kicsi volt, semhogy mindenki befrt volna, aki jelen kvnt lenni. Az els kt padsort az elnk csaldja foglalta el, mgttk ltek a kormny tagjai s mg htrbb az egyb mltsgok. A temets szk kr volt, mert a csald gy kvnta. A klfldi nagykveteket s kpviselket felkrtk, vrjk ki a washingtoni gysznnepsget, amelyet egy ht mlva tartanak. Tapintatra krte az elnk a sajtt is, de amgy is kevs tudst jtt el. Viszont az slakos szigetiek az idegenforgalmi szezonnak mr vge volt sz szerint rettk, amit mondott. Mg a nem ppen csiszolt modor titkosszolglatosok is megrknydtek rajta, hogy a zord s hallgatag nantucketiek rajtuk is tltesznek. Tbb operatrt szenvtelenl flretaszigltak, kt bgat fotsnak pedig kirngattk a gpbl a filmet. A koporst egy katonai C130 hozta t a szigetre az apr kifutn nem frt volna el a Boeing 747 s Nantucket egyetlen ravatalozjban vrta a gyszistentiszteletet. Kzepn jrtak a templomi szertartsnak, amikor leestek az els cseppek. Nedvesen fnylett a szrke palatet, es mosta a sznes vegablakokat, a templom szrke s rzsaszn kkockit. A ceremnia vgn a koporst betettk a halottaskocsiba. A gyszolk gyalog mentek utna a temetig vezet egy kilomteres ton; ki a Fair Streetre, t a Main Street hepehups macskakvein, fel a New Mill Streeten, a Cato Lane-ig. Mentek az esben a gyszolk, ell az elnk. Sztlanul bmulta maga eltt egykt mternyire a zszlval bortott koporst. ccse a zokog Myra Cormacket tmogatta. A nantucketiek hajadonfvel, nmn lltak az t szln. Ott voltak a boltosok, akik halat, hst, tojst s zldsget adtak el a csaldnak; a vendglsk, akik a szigeti konyha fogsait tlaltk eljk. Ott voltak a dibarna arc, reg halszok, akik szni, lebukni s horgszni tantottk a New Haven-i szke kisfit, vagy elvittk kagylt szedni a Sankaty vilgttoronyhoz. A Fair Street s a Main Street sarkn srva llt a gondnok s a kertsz, hogy egy utols

pillantst vessenek a fira, akit Coatue-tl Great Pointig s vissza, Siasconset Beachig k tantottak futni a hullmoktl kemnyre dnglt homokon. A bombamernyletek ldozatai azonban nem valk az lk szemnek; a koporst lezrtk. A Prospect Hillnl befordultak a protestns temetrszbe. Tbb mint szzves kvek alatt porladtak azok a frfiak, akik apr, nyitott csnakokban vadsztk a blnt s olajlmpk fnynl faragtk a halcsontot a hossz tli jszakkon. Azutn megrkeztek az jtemetbe, ahol mr el volt ksztve a sr. Mgtte valsgos tmeg. Zsfolsig megtltttk a nyitott teret, hajuk s sljuk lobogott a szoroson keresztlsvt szlben. Aznap nem tartott nyitva egyetlen bolt, szerviz, kocsma. Nem fogadtk a replgpeket, nem ktttek ki hajk. A szigetlakk kizrtk a vilgot, hogy meggyszoljk fogadott gyermekket. A prdiktor belekezdett az si szavakba, de a hangja elveszett a szlben. Odafent magnyosan lebegett egy norvgiai vadszslyom, amely a sarkvidkrl sodrdott idig, mint a vihartl elkapott hpehely. Lenzett a fldre, hihetetlenl les szeme flszvta a ltvnyt s egy elkrhozott llek hangjn rikoltott be a szlfvsba. Ismt rkezdett az es, amely az istentisztelet alatt elllt, ersdtek a szllksek. Hangosan nyikorogtak az t mentn az Old Mill szlmalom lelncolt vitorli. A Washingtonbl jtt emberek dideregtek s sszehztk magukon a vkony kabtjukat. Az elnk mozdulatlanul llt, mintha nem rzkeln az est s a hideget s lenzett arra, ami a fibl maradt. Mellette a First Lady arcn sszefolyt a knny s az es. Amikor a prdiktor elrt a feltmadsig s az rk letig, megtntorodott, mintha mindjrt sszeesne. mellette egy kefefrizurs, bokszolformj titkosszolglatos llt, nyitott kabtban, hogy knyelmesen hozzfrhessen a bal karja al csatolt pisztolyhoz. Hirtelen megfeledkezett a protokollrl s jobb karjval tfogta az asszony vllt, az pedig belezokogott az estl nyirkos kabtba. Fjdalmba s fegyelmbe bklyzva, John Cormack magnyosan llt, s senkihez sem tudott szlni. Egy fots, aki szemflesebb volt, mint a tbbiek, ngyszz mternyire onnan tallt egy ltrt s felmszott az reg, fbl csolt szlmalomra a South Prospect Street s a South Mill Street sarkn. Onnan fnykpezett teleobjektvvel, anlkl, hogy szrevettk volna. Amikor pedig a felhkn ttrt az egyetlen, tliesen fak napsugr, az emberek feje fltt lekapta a sr mellett ll csoportot. Ez volt az a kp, amely bejrta Amerikt s a vilgot. Olyan volt rajta John Cormack, amilyennek soha, senki nem ltta mg; reg, id eltt megvntett, beteg, fradt, megknzott. Olyan ember, aki nem brja tovbb, aki elmenben van. A Cormack csald a temet bejratnl llt, amg elvonultak elttk a gyszolk. Senki se tudott mit mondani. Az elnk mindent rten blintott s rzketlenl kezet szortott mindenkivel. A nhny rokon s csaldtag utn jttek a legkzelebbi bartok s munkatrsak. lkn a hat miniszter, akik a vlsgstb gerinct alkottk. Michael Odell egy pillanatra megtorpant, mintha mondani akart volna valamit, aztn megrzta a fejt s elfordult. Lehorgasztott fejt verte az es, koponyjhoz tapasztva ds, szrke hajt. Jim Donaldsonon, a tkletes diplomatn is kifogott a bnat. Nma egyttrzssel teli pillantst vetett bartjra, megszortotta az ertlen, szraz kezet, aztn elment. Bill Walters, a fiatal igazsggy-miniszter formasgok mg rejtette megrendltsgt s azt mormolta: Mly rszvtem, elnk r. szinte egyttrzsem, uram. Morton Stannard volt kztk a legidsebb, a New York-i bankr, aki a Pentagonba kerlt. Sok temetst ltott letben, bartokt s munkatrsakt, de ilyet mg nem. Mondani akart valami konvencionlist, vgl annyit hebegett: Istenem, John, annyira el vagyok keseredve.

Brad Johnson, a nger tuds s nemzetbiztonsgi tancsad tancstalansgban a fejt csvlta. Hubert Reed pnzgyminiszter nagyon meglepte azokat, akik kzel lltak a Cormack csaldhoz. nem az a fajta volt, aki vitrinbe teszi az rzelmeit, tlsgosan szgyenls lvn brmifle magamutogatshoz. Agglegny volt, aki sohasem rezte szksgt felesgnek vagy gyerekeknek. De most rnzett John Cormackre beprsodott szemvegn t, kinyjtotta kezt s hirtelen felindulsban mindkt karjval tlelte rgi bartjt. Aztn, mintha t magt is meglepte volna ez az rzelmi kitrs, elfordult s sietett a tbbiek utn, akik most szlltak be vrakoz autikba, amelyek a repltrre vittk ket. Ismt megeredt az es. Kt izmos frfi laptolni kezdte a nedves fldet a koporsra. A temets vget rt. Quinn megnzte a DoverOstende komphaj-menetrendet s kiderlt, hogy lekstek az aznapi utols jratot. Az jszakt egy nyugodalmas szllodban tltttk, reggel pedig vonatra szlltak a Charing Cross plyaudvaron. tkels kzben nem trtnt semmi. Dleltt Quinn brelt a helyi klcsnznl egy kzepes nagysg kk Fordot s elindultak a rgi flamand vrosba, amely mr akkor kikt volt, amikor Kolumbusz mg ki se bontotta a vitorlt. Belgiumot korszer s kivl minsg autplyk hlzzk be. Rvidek a tvolsgok s az id is lervidl. Qstendbl Quinn kelet fel robogott az E5 ton, aztn dlnek fordult Brgge s Geat fel. Itt rtrtek az szakkelet fel vezet E3 autplyra s ebdidben megrkeztek Antwerpen kzpontjba. Samnek ismeretlen vilg volt Eurpa, de Quinn szemmel lthatan itthon rezte magt. Csak nhny rja voltak ebben az orszgban, de azta mr tbbszr is hallotta, milyen szaporn s folykonyan beszl a frfi franciul. Csak azt nem rtette, mirt krdezi meg minden alkalommal elre a flamandokat, hogy beszlhet-e franciul. A flamandok ltalban tbb vagy kevsb tudnak franciul, de j nven veszik, ha megkrdezik tlk. Csak mintegy annak hangslyozsra, hogy k nem vallonok. Kis hotelben szlltak meg az Italic Lei-n. Azutn elstltak s a sarkon tl betrtek ebdelni a De Keyser Lei kt oldaln sorakoz megszmllhatatlan tterem egyikbe. Tulajdonkppen mit keresel? krdezte ebd kzben Sam. Egy embert vlaszolta Quinn. Mifle embert? Megtudom, ha megltom. Ebd utn Quinn franciul rtekezett egy taxisofrrel, azutn tnak indultak. Meglltak egy mvszeti boltnl, Quinn vsrolt ktfle holmit, vett egy vrostrkpet az jsgosbdban, majd jabb trgyalst folytatott a taxissal. Sam hallotta a Falcon Rui s Schipperstraat szavakat. A sofr csfondros pillantst vetett r. A Falcon Rui lepusztult utca, ahol egyebek kztt sok hasznltruha-zlet tallhat. Az egyikben Quinn pulvert vsrolt, amilyet a matrzok hordanak, hossz, vitorlavszonbl kszlt nadrgot s ers bakancsot. Az egszet belegymszlte egy matrzzskba, azutn elindultak a Schipperstraat fel. Sam a hztetk felett megpillantotta az ris kikti darukat; kzel lehettek a dokkokhoz. A Falcon Ruirl letrtek azoknak az don siktoroknak a labirintusba, ahol a Scheldig mg lltak a rgi hzak. Sok rosszkp pasassal tallkoztak, kereskedelmi tengerszeknek ltszottak. Samtl balra egyszer csak megcsillant egy kivilgtott, nagy vegablak. Odapillantott. Testes fiatal n tehnkedett egy karosszkben, anyagtakarkos sortban s melltartban. Jzusom, Quinn, de hiszen ez a vrslmps negyed! tiltakozott. Az ht vlaszolta a frfi. Pontosan ezt tudakoltam a sofrtl. Sta kzben jobbra-balra nzegetett, figyelte a boltok feliratait. A kivilgtott ablakokbl kacsingat kurvktl s a kocsmktl tvolabb megritkultak az zletek. Amit azonban Quinn

keresett, abbl hrom is volt, mind ktszz mteren bell. Tetovlk? krdezte Sam. Dokkok vlaszolta Quinn egyszeren. Itt dokkok vannak, a dokk matrzokat jelent, a matrz pedig tetovlst. Azonkvl kocsmt, lnyokat s striciket, akik a lnyokbl lnek. jszaka visszajvnk. Amikor eljtt az id, Bennett Hapgood szentor felllt s odament az emelvnyhez. Simon Cormack temetsnek msnapjn az amerikai Kongresszus mindkt hza sszelt, hogy ismtelten kifejezst adjon megdbbensnek s felhborodsnak afelett, ami a mlt hten trtnt, egy magnyos ton, a messze Angliban. A sznokok egyms utn kveteltk, hogy mindenron kutassk fel a bnsket s sjtson le rjuk az igazsgszolgltats, az amerikai igazsgszolgltats. A kpviselhz elnke lecsapott kalapcsval. A sz Oklahoma szentor jelentette be. Bennett Hapgood nem tartozott a szentus "nehzsly klzi" kz. A honatyk padsorai csak a tma fontossga miatt nem nptelenedtek el. Nem feltteleztk ugyanis az oklahomai szentorrl, hogy el tud hozakodni valami rdemlegessel. De tudott. Elmondta az elnknek cmzett szoksos rszvtnyilvntsokat, kifejezte felhborodst a trtntek felett, tletet kvetelt a bnskre. Azutn sznetet tartott, s gondolatban mg egyszer tfutotta, amit most kellett mondania. Tudta, hogy amibe most belevg, kockzatos jtk, pokolian kockzatos. Megmondtk neki, amit megmondtk, de nem volt r bizonytka. Ha tved, szentortrsai gy eltapossk, mint egy fszlat, mint olyant, aki komoly ok nlkl hasznlt komoly szavakat. Mgis meg kell tennie, klnben elveszti jdonslt s nagy hatalm protektora pnzgyi tmogatst. De taln nem is kell olyan messzire pillantanunk, hogy meglssuk, kik az igazi bnsk ebben a szrnytettben. A terem halk zsibongsa elcsndesedett. Az emberek, akik mr a sor szln lltak, megtorpantak s visszafordultak. Csak egyetlen dolgot szeretnk krdezni. Igaz-e, hogy a bombt, amely meglte ezt a fiatalembert, elnknk egyetlen fit, bizonythatan a Szovjetuniban terveztk, gyrtottk s szereltk ssze? Igaz-e, hogy ez az egsz gpezet orosz gyrtmny? Innen mr nyugodtan rbzhatta magt veleszletett demaggijra. Sznoklata mgis beleveszett a zrzavarba s a kiablsba. A tmegtjkoztatsi eszkzk alig tz perc mlva tovbbtottk a krdst a nemzetnek. A kormny kt rn t elzrkzott. Azutn knytelenek voltak kzztenni dr. Barnard jelentsbl a kvetkeztetseket. Estre az a cltalan, stten fortyog dh, amely a tegnapi temets ta ntt s dagadt, vgre trgyat tallt magnak. Mieltt a rendrsg kordont vonhatott volna az plet kr, a spontnul sszeverdtt tmeg megrohanta s sztverte a Fifth Avenue 630. szm alatt az Aeroflot szovjet lgitrsasg irodjt. A pnikba esett tisztviselk rmlten rohantak fel a cscselek ell az emeletre, de az ottani hivatalnokok rendkvl bartsgtalanok voltak. Az oroszokat a tzoltk menektettk ki a hts ajtn, amikor mr lngolt az Aeroflot fldszinti irodja s az egsz pletet ki kellett rteni. Ugyancsak New Yorkban mg idejben rkezett a rendrsg a 67. utca 136. szm alatti szovjet ENSZ-misszihoz. A felhergelt csrhe megprblt betrni a kordonnal elzrt utcba; az oroszok szerencsjre a kkruhsok kitartottak. A tmeg egyre dzabbul kvetelte, hogy csinljanak mr valamit amivel, magnemberknt nagyon sok rendr egyetrtett. Ugyangy trtnt Washingtonban. A fvros rendrsgt idejben figyelmeztettk, s gy krlzrhatta a szovjet nagykvetsget s a konzultust a Phelps tren. A szovjet nagykvet dhngve telefonlt a klgyminisztriumba, ahol biztostottk, hogy folyamatban van az angol jelents vizsglata, amelyrl taln mg kiderlhet, hogy hamis.

 Ltni akarjuk azt a jelentst kvetelte Jermakov nagykvet. Az egsz hazugsg. Kategorikusan kijelentem, hogy hazugsg. Ks jszaka, a szovjet nagykvetsgek tjn a TASZSZ s Novosztyi hrgynksgek vilgszerte cfoltk a Barnard-jelents kvetkeztetseit, bns s szndkos rgalmazssal vdoltk Londont s Washingtont. Hogy az rdgbe derlt ez ki? krdezte Michael Odell. Honnan a fenbl hallott rla ez a Hapgood pasi? Erre nem volt vlasz. Egyetlen nagy szervezet, nemhogy egy kormny, sem lehet meg egy falka titkr, gyorsr, hivatalnok, kifut nlkl. Ezek akrmelyike kiszivrogtathat egy bizalmas dokumentumot. Egy bizonyos tndtt Stannard vdelmi miniszter , ezek utn a Nantucketi Szerzds halott. Fell kell vizsglni a vdelmi kltsgvetst. A tovbbiakban sz sem lehet cskkentsrl vagy korltozsrl. Quinn mdszeresen bejrta a Schipperstraat krnykn a siktorok pkhljt. Este tzkor kezdte s abba sem hagyta, amg a kocsmk hajnal eltt be nem zrtak. Pontosan olyan volt, mint egy hrihorgas, flrszeg matrz, aki kss franciasggal beszl s egyik brbl a msikba tr be egy pofa srre. Hideg volt odakint. A gyren ltztt prostitultak vacogtak a hsugrzval vagy konvektorral fttt ablakok mgtt. Nha kabtot tertettek magukra, pihenskppen tszaladtak az utcn valamelyik kocsmba, mikzben durvn vicceldtek a csapossal s a trzsvendgekkel. A legtbb kocsma olyan neveket viselt, mint Las Vegas, Hollywood, Kalifornia. Optimista tulajdonosaik nyilvn azt gondoltk, hogy ezek a nevek egyfajta klfldies nimbusszal ruhzzk fel zleteiket s becsbtjk a kbor tengerszeket, akik pompra szmtanak a vedlett ajtk mgtt. Elgg lepusztult helyek voltak, de meleg volt odabent s j srt mrtek. Quinn megmondta Samnek, hogy vrja meg a szllodban, vagy a kocsiban, amely onnt kt sarokra parkolt a Falcon Ruin. Sam a kocsi mellett dnttt, aminek kvetkeztben szmos ajnlatot kapott az ablakon keresztl. Quinn lt, ivott s figyelte a helyiekbl s klfldiekbl ll hullmot, amely ide -oda hmplygtt az utca s a kocsma kztt. Bal kezn pirosan ragyogott a pk a fekete pkhlban, amit a boltban vsrolt tussal rajzoltatott a brre. A rajzot gyesen bepiszktotta egy kicsit, hogy ne ltsszk tl frissnek. Egsz jszaka a tbbi bal kezet leste, de semmi hasonlt nem tallt. tvndorolt a Guit Straaton s a Pauli Pleinen, minden kocsmban bedobott egy pikolt, azutn visszament a Schipperstraatra s kezdte ellrl. A lnyok azt gondoltk, hogy nt akar felcspni, de nem tudja elsznni magt; a frfiak tnztek rajta, mivel egyik helyen sem llapodott meg. Nhny csapos, amikor mr harmadjra ltta, biccentett neki s dvzlte: jra itt? Nincs szerencsje? Igazuk is volt, csak ms rtelemben. Valban nem volt szerencsje s hajnal eltt visszalt Sam mell. A n flig aludt, a motor jrt, hogy egy kicsit beftse a kocsit. Most mi lesz? krdezte, miutn visszavitte Quinnt a szllodba. Esznk, alszunk, megint esznk, holnap este pedig kezdjk ellrl. Sam nagyon rzki volt msnap reggel az gyban, mert azt hitte, hogy Quinnt esetleg ksrtsbe hoztk a lnyok, s a Schipperstraaton ldrg csapataik. Ez ugyan nem volt gy, de Quinn nem ltta be, mirt kellene Samet hanyagolnia. Ugyanezen a napon Lionel Cobb tallkozt krt Cyrus Millertl a houstoni Pan-Global torony legfels emeletn. n kiszllok mondta kereken. Ez mr tl messzire ment. Amit azzal a fiatal gyerekkel csinltak, az borzaszt. s a trsaimnak is ugyanez a vlemnyk. Maga azt mondta, Cyrus, hogy ilyesmire nem kerlhet sor! Maga azt mondta, hogy elg az emberrabls, hogy... hogy megvltoztassa a dolgokat. Azt sohasem gondoltuk volna, hogy a fi meg fog halni... s az, amit ezek a barmok mveltek... az maga az iszonyat... s erklcstelen...

Miller felllt az rasztala mgtt s a szeme villmokat szrt a fiatalabb frfira. Maga ne tartson nekem leckt az erklcsbl, fiam. Sohase tegyen ilyet. n sem akartam, ami trtnt, de mindnyjan tudtuk, hogy meg kell tenni. Maga is tudta, Lionel Cobb, maga is. Isten legyen a brja! Meg kellett lennie. Magval ellenttben n Istenhez kiltottam, hogy mutasson nekem utat; s jszakkon t imdkoztam trden llva ezrt az ifjrt, nem gy, mint maga! s az r vlaszolt nekem, bartom. s szlt az r: "Jobb, ha egyetlen brny megy a vghdra, mintha az egsz nyj elvsz". Itt nem egy emberrl van sz, Cobb, hanem az egsz amerikai np biztonsgrl, fennmaradsrl, magrl az letrl! s az r megmondta nekem, hogy aminek meg kell lennie, annak meg kell lennie. Azt a kommunistt, ott Washingtonban, meg kell trni, mieltt leromboln az r templomt, azt a templomot, ami a mi hazn k. Menjen vissza a gyrba, Lionel Cobb, menjen vissza s kovcsoljon kardokat az ekevasakbl, mert bizony szksgnk lesz r, hogy megvdjk nemzetnket s letasztsuk a moszkvai Antikrisztusokat. s hallgasson, uram. Tbb ne beszljen nekem erklcsrl, mert az az rnak dolga s szlott nhozzm. s a mlysgesen megrendlt Lionel Cobb visszament az gyrba. Aznap Mihail Szergejevics Gorbacsovnak is volt egy komoly sszetzse. Ismt nyugati jsgok bortottk el a dolgozszobja csaknem teljes hosszn vgigfut trgyalasztalt. Amit a kpek elfelejtettek kzlni, azt ptoltk az vlt szalagcmek. Csak ezekhez volt szksge orosz fordtsra. A klgyminisztriumban kszlt fordtsok mindegyik jsghoz hozz voltak tzve. Voltak jelentsek, amelyeket nem volt szksges lefordtani. Oroszul kldtk ket a vilg minden tjrl a nagykvetek, fkonzulok s a klfldi szovjet tudstk. Mg a kelet -eurpai csatls orszgokban is szovjetellenes tntetsekre kerlt sor. Moszkva kitartan s teljesen szintn cfolt mindent, s mgis... Mint orosz, s mint sokves gyakorlattal rendelkez prtfunkcionrius, apparatcsik, Mihail Gorbacsov nem volt kezd a realpolitik mfajban. Hallott mr a dezinformcirl is. A Kremlben kln osztly volt r. A KGB-ben pedig egsz csoportfnksg foglalkozott azzal, hogy gyes hazugsgokkal, vagy mg rtalmasabb fligazsgokkal Nyugat -ellenes rzelmeket sztson. De ilyen mret dezinformci egyszeren hihetetlen. Mostanra rendelt be valakit s trelmetlenl vrta. Mr majdnem jfl volt, s neki le kellett mondania a htvgrl, ami fszeres grz harapnivalk s kacsavadszat mellett telt volna az szaki tavaknl, pedig mennyire szereti mindkettt. jfl utn megjtt, akit vrt. Minden npek Szovjetunijnak ftitkra nem vrhatja el, hogy aranyos, szeretetre mlt cimbora legyen a KGB elnke; Gorbacsovot mgis tasztotta a Vlagyimir Krjucskov tbornok arcrl rad hideg knyrtelensg. Igaz, hrom ve, amikor vgre sikerlt kiakolbltania rgi ellenfelt, Csebrikovot, lptette el els elnkhelyettesbl. Igaz, hogy csak a ngy elnkhelyettes kzl vlaszthatott, ami deskevs, s Krjucskov mellett szlt jogszi mltja. Ettl fggetlenl Gorbacsovnak kezdettl fogva fenntartsai voltak vele szemben. Hogy "szocialista jogllamot" akar csinlni a Szovjetunibl, az megingathatja a helyzett, ezt tudta. A "jogllam" koncepcijt a Kreml korbban mereven elutastotta mint burzso cskevnyt. Elg rzs napok voltak azok, 1988. oktber elejn, amikor soron kvl sszehvta a Kzponti Bizottsgot s megrendezte a maga "Hossz Ksek jszakjt", amelynek sorn leszmolt ellenfeleivel. Siettben taln nem mrlegelt elgg nhny dolgot. Pldul Krjucskov mltjt. Sztlin alatt Krjucskov az llamgyszsgen dolgozott, ami nem knyes gyomraknak val volt. Rszt vett az 1956-os magyarorszgi felkels llatian kegyetlen megtorlsban, 1967-ben kerlt a KGB-hez. Magyarorszgon ismerte meg Andropovot, aki tizent ven t volt a KGB fnke. Csebrikovot Andropov jellte ki utdul, Krjucskovot Csebrikov nevezte ki a klfldi hrszerzs, az Els Fcsoportfnksg lre. A ftitkr taln albecslte a rgi ktdseket.

Felmrte a dombor homlokot, a jeges szemprt, a szles, szrke barkt, az epsen legrblt szjszgleteket s rezte, hogy ez az ember potencilis ellenfl. Gorbacsov eljtt az rasztal mgl s kemnyen kezet rzott a msikkal. Szoksa volt jl a szeme kz nzni annak, akivel beszlt, mintha a ravaszkods vagy a flelem rul jeleit keresn, de eldeivel ellenttben, annak rlt, ha nem tallt ilyesmit. A klfldi jelentsekre mutatott. A tbornok biccentett. Ltta mindet, st, ennl tbbet is. Kerlte Gorbacsov tekintett. Fogjuk rvidre mondta a ftitkr. Azt teht tudjuk, mit lltanak. Hazugsg az egsz, amit tovbbra is cfolni fogunk. Ezt a hazugsgot nem trhetjk. De kitl szrmazhat? s mi lehet az alapja? Krjucskov lenzen rkoppintott a feltornyozott nyugati jelentsekre. Noha hajdanban a KGB New York-i rezidense volt, gyllte Amerikt. A brit rendrsgi szakrtk jelentsn alapszik az egsz, ftitkr elvtrs. k vizsgltk ki, hogy ez az amerikai milyen mdon halt meg. Vagy hazudnak, vagy kvlll szemlyek eltulajdontottk a jelentst s meghamistottk. Gyantom; hogy amerikai porhints az egsz. Gorbacsov visszament az rasztala mg s lelt. Nagyon meggondoltan ejtett minden szt. Semmilyen krlmnyek kztt sem lehetsges... hogy... brmifle igazsg legyen... ezekben a vdaskodsokban? Vlagyimir Krjucskov meghkkent. A KGB egyik klnleges osztlyn a laboratriumok a legpokolibb tallmnyok megvalstsra szakosodtak, amelyekkel csak el lehet venni vagy vegetlss silnytani az emberi letet. De ehhez nekik semmi kzk; k semmifle, Simon Cormack vbe rejtend bombt nem ksztettek. Nem, egszen bizonyos, hogy ez nem lehetsges. Gorbacsov elrehajolt s rkoppintott az eltte hever paprra. Ellenrizze parancsolta , egyszer s mindenkorra, hogy igen vagy nem. Ellenrizze. A tbornok biccentett s elment. A ftitkr vgigtekintett a hossz szobn. Sokkal nagyobb szksge volt vagy mondjuk most mr gy, szksge lett volna a Nantucketi Szerzdsre, semmint azt az Ovlis szobban sejtettk. Ha a szerzds meghisul, szembe kell nznik a "B2 Lopakodval", a radaroknak rzkelhetetlen fantommal s valahonnan de honnan? el kell teremteni a 300 millird rubelt, amit felemszt a Honi Lgvdelem tszervezse. Mikzben az olaj egyre fogy. Quinn a harmadik jszakn ltta meg. Zmk volt s testes, laskafl, lapos orr, mint egy megrgztt bunys. Magnyosan kuksolt a Montana br vgben. A Montana br koszos lebuj a rendkvl tall Oude Man (Vnember) nevet visel utcn. Rajta kvl tucatnyian lehettek a brban, de hozz senki se szlt. Igaz, ltszott is rajta, hogy jobb szereti, ha bkn hagyjk. Jobb kzzel srspoharat, bal kzzel magasodorta cigarettt szorongatott, s a bal kzfejn ott lt a fekete hlban a vrs pk. Quinn vgigballagott a kocsmn s a pkostl kt szknyire lelt. Rostokoltak nmn. A bunys rsandtott Quinnre, de egybknt nem vett rla tudomst. Eltelt tz perc. A pasas jabb cigarettt sodort. Quinn tzet adott neki. Az biccentett, de nem mondta, hogy "ksznm". Mogorva, gyanakv ember, akivel nem knny szba elegyedni. Quinn elfogta a csapos pillantst s a pohr fel intett. A kocsmros kihozott mg egy veget. Quinn a szomszdja eltt ll res pohrra bktt s felvonta a szemldkt. A bunys megrzta a fejt, pnzt vett el s kifizette a fogyasztst. Quinn elfojtott egy shajtst. Ez nagyon nehezen akart beindulni. A pasas amolyan kocsmatltelknek tnt, piti bnznek, aki mg ahhoz is hlye, hogy felcsapjon stricinek, s ltalban ignytelen. Nincs r sok esly, hogy beszl franciul, vagy ha igen, akkor is biztosan gyatrn. De a kora klappolt negyvenes vei vgn jrhatott, s a kezn ott volt a tetovls. Meg kellett tennie. Otthagyta a brt s megkereste Samet, aki kt sarokra onnan lt a kocsiban. Higgadtan elmondta, mit kvn tle.

 Elment az eszed? krdezte a n. Ezt nem tehetem. Szeretnm, ha tudomsul venn, Mr. Quinn, hogy az n papm egy rockcastle-i prdiktor. Kzben flig r szjjal vigyorgott. Tz perccel ksbb Quinn ismt ott lt a brszken, amikor belejtett Sam. Annyira felhzta a szoknyjt, hogy valahol a hna alatt lehetett az v, de ezt eltakarta a plnyak jersey pulver. A kocsi kesztytartjban tallhat sszes papr zsebkend felhasznlsval amgy is ds kebleit imponl mretekk dagasztotta. Odariszlt Quinnhez s lecsccsent az res szkre, Quinn s a bunys kz. A pasas rbmult. Az egsz cseh rbmult. Quinn nem vett rla tudomst. Sam oldalra dlt, rcuppantott Quinn arcra, aztn belenyalt a flbe. Quinn mg mindig nem vett rla tudomst. A bunys visszatrt az veghez, de idnknt odabandzstott az egsz kocsmt betlt mellekre. Jtt a kocsmros, vigyorgott s krden nzett a nre. Whiskyt rendelt Sam. Ez legalbb nemzetkzi sz, s nem adja ki a rendel nemzetisgt. A kocsmros flamandul rdekldtt, hajt-e hozz jeget. Sam nem rtette, de ragyogva blintott. Megkapta a jeget, Quinnre ksznttte a pohart, aki nem vett rla tudomst. Ekkor vllat rndtott, odafordult a pasashoz, s arra ksznttte a pohart. A kocsmatltelk annyira meglepdtt, hogy viszonozta. Sam szja provoklan elnylt; vgignyalta als ajkt, hogy fnyes legyen. Szgyentelenl kacrkodott a pasassal. Az rvicsortott egy tredezett fogakkal tndkl mosolyt. Erre Sam minden teketria nlkl elrehajolt s szjon cskolta. Quinn egy kaszl mozdulattal lesprte a nt a brszkrl a padlra, felpattant s a bunyshoz fordult. Mi a szarnak kpzeled te magad, hogy belekpsz itt az n tnyromba? mordult r rszeg franciasggal. Aztn bevitt egy balhorgot, llkapcson tallva a msikat, aki hanyatt esett a frszporba. Az elhenteredett pasas pislogott egyet-kettt, aztn feltpszkodott s nekiment Quinn-nek. Sam az utastsnak megfelelen kisurrant az ajtn. A kocsmros a pnztr mgtti telefon utn kapott, hvta a szzegyesen a rendrsget. Amikor felvettk, beleszlt: "kocsmai verekeds" s megadta a cmet. Abban a kerletben mindig cirkl nhny rendraut, klnsen jszaka. Ngy percen bell megrkezett a kkre festett oldal, "POLITIE" feliratot visel fehr Sierra. Kt egyenruhs rendr ugrott ki Belle, ket hsz msodpercen bell kvette a msodik aut, jabb kt rendrrel. Klns, mennyi krt kpes csinlni egy kocsmban ngy perc alatt kt gyakorlott vereked. Quinn tudta, hogy jtszva legyzhetn az italtl s bagtl leromlott pasast, de inkbb hagyta, hogy nhnyat bevgjon a bordi kz, csak azrt, hogy btortsa. Majd elhelyezett a szvgdrben egy balhorgot, hogy lefkezze. Mikor ltta, hogy ellenfele kezd kifulladni, kzelebb lpett hozz, hogy az alacsonyabb frfi knnyebben elrhesse. A berendezs nagy rszt sztlaptottk, mikzben szklbak, asztallapok, vegek s poharak sszevisszasgban hemperegtek a frszporban. A helysznre rkezett rendrk azonnal rizetbe vettk ket. A Zone West P/1 krzetrt felels rendrsg a Blindenstraaton tallhat. A kt vereked ktpercnyi eltrssel rkezett meg a kt jrrkocsin, ahol Klopper rmester gondjaira bztk ket. A kocsmros kiszmtotta s a pult mgl bejelentette a krt. t ne is tartztassk tovbb; neki az zletvel kell trdnie. A rendrk nagyjbl megfeleztk az ltala bemondott sszeget, aztn alrattk a tulajjal a krignyt. A Blindenstraaton mindig kln tartjk fogva a verekedket. Rgi ismerst, a bunyst, Klopper rmester beterelte az rasztala mgtti res s koszos Wachtkamerbe, Quinnt pedig egy kemny padra ltette az asztal eltt, mikzben az tlevelt vizsglgatta. Aha, szval amerikai. Nem kellene verekedsbe keverednie, Mr. Quinn. Ezt a Kuypert ismerjk; csak gond van vele. De most maradt alul. ttt elsnek, nem? Quinn megrzta a fejt: Igazsg szerint n hztam be neki. Klopper a kocsmros nyilatkozatt nzegette.

 Hm. A kocsmros szerint mindketten hibsak voltak. Kr. Most itt kell tartanom mindkettejket, Reggel tmegy a Magistraatra. A kocsmban okozott kr miatt. A Magistraat pedig rengeteg paprmunkt jelent, ezrt amikor hajnali tkor bejtt az rsre egy feltnen csinos amerikai hlgy, zletasszonyhoz ill komoly kosztmben, hogy kifizesse a Montanban esett krt, Klopper rmester hatrozottan megknnyebblt. Azt a krt fizeti ki, amit az amerikai okozott, ugye? krdezte. Fizesd ki az egszet szlt oda Quinn a padrl. Kuypert is, Mr. Quinn? Az az alak gyerekkora ta egy bandita. Hossz priusza van mindenfle piti gyekbl. Fizesd ki az vt is ismtelte meg Quinn. Sam kifizette. s miutn most mr nem tartozunk semmivel, ugye, nincs mr rnk szksge, rmester? Termszetesen nincs. Elmehetnek. is jhet? Quinn a Wachtkamerre intett, amelynek ajtajn t homlyosan ltni lehetett a hortyog Kuypert. Ezt akarja maga kivinni? Nan, haverok vagyunk. Az rmester felvonta a szemldkt, letre rzta Kuypert, kzlte vele, hogy az amerikai az ltala okozott krt is kifizette s rtsre adta, hogy megszott egy jabb hetet a dutyiban. Mire Klopper rmester krlnzett, a hlgy nem volt sehol. Az amerikai flkarral tnyalbolta Kuypert s az rmester hatalmas megknnyebblsre egytt tntorogtak le az rs lpcsin. Kt hallgatag frfi tallkozott egy csndes londoni tteremben. A pincrek kihoztk az ebdet, majd nyomban magukra hagytk ket. Mr ismertk egymst ltsbl, illetve fnykprl, s mindkett tudta, mivel foglalkozik a msik. Ha valaki vatlanul rkrdez, megtudhatja, hogy az angol a klgyminisztrium hivatalnoka, a msik a szovjet nagykvetsg helyettes kultrattasja. De azt sohasem tudhatja meg, akrmennyi dosszit nz is t, hogy a klgyminisztrium alkalmazottja valjban a szovjet szekci helyettes vezetje a Century House-ban, a brit Intelligence Service szkhzban; a msik pedig, aki ltszlag olyan buzgn igyekszik megszervezni a Grz llami Krus turnjt, a KGB helyettes rezidense a nagykvetsgen. Mindketten tudtk, hogy kormnyuk beleegyezsvel tallkoztak, hogy a tallkozt az oroszok krtk s hogy az Intelligence Service vezetje hosszas gondolkods utn engedlyezte. A brit sejtette, hogy az orosz mirt akar vele beszlni. Miutn elvittk ellk a brnypecsenye maradkt s a pincr a kvjukrt indult, az orosz feltett egy krdst. Attl tartok, gy van, Vitalij Ivanovics felelte az angol higgadtan. Aztn nhny percig beszlt, sszefoglalva dr. Barnard szakrti jelentsnek kvetkeztetseit. Az orosz szemmel lthatan megrendlt. Ez lehetetlen szlt vgl. Kormnyom cfolata sznigaz. A brit hrszerz hallgatott. Mondhatta volna, hogy annak, aki tl sokat hazudott, vgl az igazat is nehezen hiszik el, de nem mondta. Zakja szivarzsebbl fnykpet vett el. Az orosz figyelmesen tanulmnyozta. Az eredetileg gmkapocs nagysg trgyat sokszorosra nagytottk. A fnykpen tz centimter hossz volt a bajkonuri minidet. A holttestben talltk? Az angol blintott. Egy csontszilnkba gyazdott, amely belefrdott a lpbe. n nem vagyok mszaki ember mondta az orosz. Megkaphatnm? Azrt hoztam felelte az Intelligence Service embere. Vlaszul az orosz felshajtott s paprt hzott el a sajt zsebbl. Az angol rpillantott s felvonta a szemldkt. Egy londoni cm llt rajta. Az orosz vllat vont. Apr gesztus mondta. Valami, amirl mi szereztnk tudomst. Fizettek s elbcsztak egymstl. Ngy ra mlva a Klnleges Osztly s a

Terroristaellenes Csoport megrohant egy magnyos hzat a Mill Hillen. Letartztattk az IRA harci klntmnynek ngy tagjt s lefoglaltak annyi robbananyagot, amennyivel egy tucat bombamernyletet lehetett volna vgrehajtani a fvrosban. Quinn javasolta Kuypernek, hogy keressenek egy kocsmt, ami mg nyitva tart s nnepeljk meg a szabadulsukat. Ez alkalommal nem tkztt elutastsba. Kuyper egyltaln nem orrolt a kocsmai verekedsrt; igazbl unatkozott s az a kis hirig csak feldobta. Hatrozottan nvelte a kedvt, hogy helyette is fizettek. Egybknt macskajajra gyis a sr a legjobb, fleg, ha a hossz fizeti... Lassan, de trheten beszlt franciul s mintha sokkal jobban rtette volna, mint amennyire beszlte, Quinn Jacques Degueldre nven mutatkozott be, azt mondta, francia llampolgr, de a szlei belgk s vek ta a francia kereskedelmi flottnl dolgozik. A msodik srnl Kuyper megjegyzst tett a Quinn kezn virt tetovlsra s hetykn azt ajnlotta, hasonltsk ssze, melyikk a szebb. Azok voltak m a szp napok, mi? vigyorgott Quinn. Kuyper eldicsekedett az emlkeivel. J sok fejet bevertnk akkoriba mondta elgedetten. Te mikor lptl be? Kongban, 1962-ben. Kuyper homloka rncba futott az erlkdstl, amint igyekezett kistni, hogyan csatlakozhatott valaki Kongban a Pkhoz. Quinn cinkosan kzelebb hajolt hozz Ott harcoltam hatvanketttl hatvanhtig. Schrammval s Wauthier-vel. Sok belga volt akkoriban odale. A legtbbje flamand. A vilg legjobb katoni. Ez tetszett Kuypernek. Stt arccal blintott. s n mondom teneked, megleckztettk azokat a fekete majmokat. Ez mg jobban tetszett Kuypernek. Majdnem elmentem n is sajnlkozott. Nyilvnvalan elszalasztott a nagy alkalmat, pedig mennyi afrikait nyrhatott volna ki. De pp a sitin voltam. Quinn rendelt maguknak mg egy srt, a hetediket. Innen val az ottani legjobb haverom. Ngyen voltak pkosok. De volt a legjobb. Egy jszaka bementnk a vrosba, kerestnk egy tetovlt. s k felavattak, mert lttk, hogy meglltam a prbt. Te biztos emlkszel r, idevalsi. Big Paul. Kuyper lassan forgatta agyban a nevet, gondolkodott egy darabig, sszerncolta a homlokt, aztn megrzta a fejt. Milyen Paul? Dgljek meg, ha emlkszek r. Hszvesek voltunk. Sok ve mr annak. Mi csak Big Paulnak hvtk. Hatalmas egy manusz, magasabb 195 centinl. Akkora darab, mint egy kamion. Nyomhatott vagy szzharminc kilt. A fene egye meg... mi is volt a vezetkneve? Kuyper szemldke elsimult. Emlkszek mr mondta. Igen, nagyon j bunys volt. De tudod, el kelletett mennie. Egy lpsre volt tle, hogy leltessk. Azrt ment Afrikba. Nemi erszakrt krztk a fakabtok. Hogy is... Marchais. Ez az. Paul Marchais. Ht persze helyeselt Quinn. A j reg Paul! Steve Pyle, a Szad-Arbiai Beruhzsi Bank igazgatja a felads utn tz nappal kapta meg Rijdban Andy Laing levelt. Irodja magnyban olvasta el, s amikor letette, remegett a keze. Ez az egsz gy kezdett lidrcnyomss vlni. Tudta, hogy egy elektronikai fellvizsglat esetre az ezredes j adatokat tpllt a szmtgpbe, ms adatokat felcserlt, mondhatni, zsenilisan, de mgis... s ha valami trtnik Abdul herceggel, a miniszterrel? Vagy ha a minisztrium prilisban megejti az ellenrzst, s a herceg nem hajland elismerni, hogy engedlyezte az adomnyozst? , Steve Pyle csak az ezredes szavra hagyatkozhat...

Megprblta felhvni Easterhouse-t, de az tvol volt. Pyle nem tudta, hogy az szaki hegyekben, Ha'il kzelben tartzkodik, hogy egyeztesse a terveket a sita immmal. Azzal az immmal, aki azt hitte, hogy Allah keze nyugszik a fejn s a Prfta saruit hordja a lbn. Steve Pyle hrom teljes napig nem rte el az ezredest. Quinn a dlutn kzepig tlttte Kuyperbe a srt. vatosnak kellett lennie. Ha tl keveset itat vele, a pasas nyelve nem olddik meg annyira, hogy legyzze szokott vatossgt s termszetes brdolatlansgt; ha tl sokat, akkor egyszeren kiti magt. De a bunys gyakorlott pis volt. Hatvanhtbe szem ell tvesztettem mondta Quinn kettejk kzs s elvesztett haverjrl, Paul Marchais-rl. n kiszlltam, amikor mr nagyon szvattak bennnket, zsoldosokat. Lefogadnm, hogy nem keveredett ki onnat. Tn valami csatornba vgezte. Kuyper felvihogott, krbesandtott, azutn megtgette a szjt, mint a dilinysok, mikor azt hiszik, hogy valami klnlegeset tudnak. Visszajtt sgta. Kivgta magt. Visszajtt, ide. Belgiumba? Ja. Hatvannyolcban itt kelletett hogy legyen. Akkor kerltem szabadlbra. Magam lttam. Huszonhrom v, gondolta Quinn. Akrhol lehet. Bedobhatnnk Big Paullal egy srt, a rgi szp idk emlkre mlzott. Kuyper megrzta a fejt. Nem lehet mondta rszegen. Eltnt. El kelletett tnnie, megint valami rendrsgi balhja volt. Mikor utoljra hallottam rla, egy vidmparkba dolgozott, valahol dlen. t perc mlva aludt. Quinn nmileg rogyadozva visszament a szllba. is nagy szksgt rezte az alvsnak. Most te kvetkezel szlt oda Samnek. Menj el az idegenforgalmi informcis irodba s rdekldj a vidmparkok, mutatvnyosok, vurstlik, ilyesmik utn. Valahol az orszg dli rszn. Dlutn hat ra volt. Quinn tizenkt rt aludt egyfolytban. Kett van bellk mondta Sam, mg szobjukban reggeliztek. Az egyik a Bellewaerde, Ieper mellett, nyugatra, a part s a francia hatr kzelben. A msik a Wavre-on tl, Brsszeltl dlre a Walibi. Hoztam prospektusokat. Nem hinnm, hogy a prospektusok kzlnk, hogy kvietlt kongi zsoldosokat alkalmaznak. Ez a kretn azt mondta, dlen. Elsnek prbljuk meg a Walibit. Hozz egy auttrkpet, megkeressk, merre van. Tz ra eltt flkapta vszonzskjt, j, cipzras tskjt, Sam jval terjedelmesebb brndjt s bermolta az autba. Amikor rhajtottak az autplya-hlzatra, akkor mr gyorsan haladtak. Elhagytk Mechelent, a krgyrn megkerltk Brsszelt s mentek tovbb dlnek, az E40 autplyn, Wavre fel. Wavre utn megpillantottk a vidmpark jelztbljt. Termszetesen zrva volt. Gyszosan festett a vurstli a fagyos tli szlben. A dodz sem kisautit szorosan egyms mell lltottk s leponyvztk. A pavilonok hidegek voltak s resek. Szrke es verte a hullmvast gerendit s a szl hervadt levelekkel hordta tele Ali Baba barlangjt. Az es miatt mg a karbantarts is sznetelt. Az irodban se volt senki. Rvid pihent tartottak az t menti kvzban. s most mi van? Megkeressk otthon Van Eyck urat vlaszolta Quinn s elkrte a helyi telefonknyvet. Bertie Van Eyck, a vidmpark jovilis igazgatja a prospektus cmlapjn, a kzzel rott istenhozott fltt mosolygott ltogatira. Flamand neve volt, holott Wavre mlyen bent van francia nyelv terleten. A telefonknyvben csak hrom Van Eycket talltak. Az egyiknek a keresztneve Albert. Bertie. A vroson kvl lakik. Megebdeltek s odamentek. Quinn tkzben tbbszr krdezte az irnyt. Magnyos, csinos hz volt, egy Chemin des Charrons nev hossz orszgt mentn. Van Eyckn nyitott ajtt s szlt a frjnek, aki hamarosan fel is tnt, kardignban s

posztpapucsban. Mogul kihallatszott a tv sportmsora. Mivel az idegenforgalomban dolgozott, a flamand Bertie Van Eyck egyarnt beszlt franciul s flamandul, s majdnem tkletesen angolul. Egyetlen pillantssal megllaptotta, hogy ltogati alighanem amerikaiak s gy szlt: Igen, n vagyok Van Eyck. Miben segthetek nknek? Egszen bizonyos vagyok benne, uram, hogy tud neknk segteni. Igen, egszen bizonyos vagyok benne mondta Quinn. Eladta ugyanazt a falusias romlatlansgot, amellyel a Blackwood's Hotelben megfzte a recepcislnyt. n s a prom azrt jttnk Belgiumba, hogy megltogassuk az hazban a rokonsgot. Tudja, anyuka papja Belgiumbl szrmazott, errl a rszrl, teht vannak itt unokatestvreim, s arra gondoltam, taln meg tudok tallni egyet vagy kettt, mert tnyleg, olyan j lenne, ha meslni tudnk rluk odahaza az llamokban... A televziban ordtottak. Van Eyck idegesnek ltszott. A belga bajnoksg ln ll Tournai pp a francia bajnok Saint-Etienne-nel mrkztt. Igazi rangad volt, olyan, amit nem szalaszthat el focirajong. Attl tartok, hogy nekem nincsenek amerikai rokonaim kezdte. Nem, uram, nem rtett meg. Antwerpenben hallottam, hogy anyuka unokaccse itt dol gozik valahol, valamelyik vidmparkban. Paul Marchais-nek hvjk. Van Eyck szemldke sszeszaladt, aztn megrzta a fejt. Ismerem minden alkalmazottamat. Ilyen nev nincs. Egy nagyon magas fick, Big Paulnak szltjk, 1 mter 95 centimter magas s ilyen szles, a bal keze tetovlt... Ja, ja, de nem Marchais-nek hvjk. Nem Paul Lefort-ra gondol? Ja igen, most, hogy mondja, mr nekem is eszembe jutott lelkendezett Quinn. Az anyja, aki anyuknak a testvre, ktszer ment frjhez s nyilvn megvltozott a neve. Nem tudn vletlenl megmondani, hol tallhatjuk meg? Vrjon, krem. Bertie Van Eyck kt perc mlva megjelent egy darab paprral, azutn visszavgtatott a meccshez. A Tournai glt rgott s elszalasztott. letemben nem hallottam ilyen htborzongatan karikrozni az Eurpba truccant amerikai taht jegyezte meg Sam, amint visszafel hajtottak Wavre-ba. Quinn vigyorgott. Bevlt, mi? Garniern hzt a vastlloms mgtt talltk meg. Addigra majdnem teljesen besttedett. Garniern apr, sszetprdtt zvegyasszony volt, aki nyomban kzlte Quinn-nel, hogy nincs kiad szobja, de rgtn megenyhlt, amikor az biztostotta, hogy nincs is szksge albrletre, csak beszlni szeretne rgi bartjval, Paul Lefort-ral. Olyan folykonyan hadart franciul, hogy az zvegy szletett francinak hitte. Nincs itthon, uram. Elment dolgozni. A Walibibe? Termszetesen. Az riskerkhez. Ilyenkor tlen mindig t szokta vizsglni a motort. Quinn azt a mozdulatot tette, amellyel a gallok jelzik a csaldst. Mindig elszalasztom a bartomat panaszkodott. Mlt hnapban elmentem a vidmparkba, akkor meg szabadsgon volt. , nem, uram, dehogyis volt az szabadsg! Szegny anyja halt meg. Hossz betegsg utn. polta hallig. Antwerpenben. Teht ezzel etette ket. Szeptember msodik felben s egsz oktberben hinyzott a munkbl s nem tartzkodott a laksn. Lefogadnm, hogy volt, gondolta Quinn, mikzben ragyogva ksznetet mondott Garniernnek, majd visszahajtottak a ngy kilomterre es vidmparkhoz. Ugyanolyan elhagyatott volt, mint hat rja, de most, a sttben szakasztott gy festett, mint a ksrtetek vrosa. Quinn felmszott a kls kertsre s maga utn segtette Samet. Az jszakai

g mly brsonyn is ltni lehetett a vurstli legmagasabb ptmnynek, az riskerknek tusfekete gerendit. Elhaladtak a sztszerelt ringlispil mellett, amelynek vedlett paripi nyilvn a raktrban pihennek. Aztn magnyos krhinta s rozoga hotdogos bd kvetkezett. Flttk az jszakban ott tornyosult az riskerk. Maradj itt suttogta Quinn. Samet az rnykban hagyta, maga pedig odament a kerk aljhoz. Lefort szltotta halkan. Nem jtt vlasz. Az acltraverzeken lg, ktlses gondolkat leponyvztk, hogy megvjk a belsejket. Sem a gondolkban, sem az lsek alatt nem volt senki. Taln ott lapt az rnykban s t vrja. Quinn maga mg pillantott. A kerk egyik oldaln llt a zldre festett gphz, tetejn srgra mzolt irnytflke. Egyetlen pccintsre kinylt az ajtaja mindkettnek. Nem hallatszott a genertor hangja. Quinn vatosan megrintette. Mg meleg volt. Felmszott az irnytflkhez, bekapcsolta a konzolon a jelzfnyeket, tanulmnyozta a fogantykat, s benyomott egy gombot. Alatta letre kelt a villanymotor. Belltotta a szerkezetet lass elremenetre. Feje fltt a sttben megmoccant az irdatlan kerk. Megtallta a fnyszrkat s bekapcsolta a lenti vilgtst. Fehr fny rasztotta el a kerk aljt. Lekecmergett s megllt a beszll rmpn. Eltte csndben, lebegtek el a gondolk. Sam odajtt hozz. Mit csinlsz? suttogta. A gphzban volt egy ponyva vlaszolta. Jobboldalt feltnt az a gondola, amely legfll volt, mikor elindtotta kereket. De az ember a gondolban nemigen lvezhette a krforgst. sszeroskadva fekdt az aljban, a hatalmas tmeg kitlttte a kt utasra mretezett helyet. Tetovlt keze ernyedten lgott a gyomra eltt, feje az lsre csuklott, fnytelen szemmel bmulta a gerendkat s az eget. Lassan elvonult elttk, alig egy mternyire. Szja flig nyitva volt, nikotintl srga fogai csillogtak a fnyszr kvjben. Homloka kzepn kerek lyuk, szle stt a lportl. A gondola tlibbent a kr legmlyebb pontjn, aztn elkezdett visszafel kapaszkodni, fel az jszakai gbe. Quinn visszament az irnytflkbe, s amikor az egyetlen gondola, amelynek utasa volt, elrte a cscspontot, kikapcsolta a motort. Leoltotta a fnyeket s bezrta mindkt ajtt. A motor indtkulcst s a kt ajtkulcsot behajtotta a mestersges tba. A ponyvahuzatot elzrta a gphzba. Nagyon mlyen elgondolkodott; mikor Sam rpillantott, ltta, hogy spadt s dbbent. Amikor kifel hajtottak Wavre-bl, vissza az autplyra, jra elhaladtak a Chemin des Charrons-i hz eltt. Ott lakott a vidmpark igazgatja, aki az imnt vesztette el egyik alkalmazottjt. Ismt rkezdett az es. Egy kilomterrel odbb meglltak a Domaine des Champs szllodnl, amelynek fnyei hvogatan ragyogtak a nyirkos sttben. Miutn bejelentkeztek, Quinn azt javasolta, hogy Sam frdjk elsnek. A n nem tiltakozott. Amg a kdban volt, Quinn tkutatta a brndjt. A puha brbl kszlt, knny tska nem okozott gondot, fl perc alatt knyelmesen t tudta nzni a ruhkat. Annl slyosabb volt a ngyszgletes, fmkeretes neszesszer. Kirmolta a hajlakkok, samponok, parfmk, festkek, tkrk, kefk s fsk ds vlasztkt. Mg mindig nehz volt. Kvl-bell lemrte a mlysgt. Tbb oka is volt, hogy az emberek mirt flnek a replstl; ezek egyike az, hogy tvilgtjk a csomagjukat. t centimteres eltrs mutatkozott a brnd kl- s bel vilga kztt. Elvette a bicskjt s egyetlen mozdulattal felpattintotta a tska dupla fenekt. Sam tz perc mlva jtt el a frdszobbl, nedves hajt szrogatva. ppen mondani akart valamit, amikor megltta, mi van az gyon, s megtorpant. Arca rncokba futott.

Nem ppen az volt, amit ni fegyvernek szoks nevezni. A takarn, a titkos rekesz kzelben, a beleval lszer mellett harmincnyolcas, hossz csv Smith & Wesson hevert. Emberl szerszm.

TIZENHARMADIK FEJEZET Quinn, eskszm az l Istenre, Brown kvetelte, hogy hozzam magammal. Csak gy egyezett bele, hogy veled jhessek. Azt mondta, arra az esetre, ha komolyra fordulnnak a dolgok. Quinn blintott s tovbb tologatta a hst a tnyrjn. Az tel kitn volt, de neki elment az tvgya. Nzd, te is tudod, hogy nem lttem vele. Egybknt is Antwerpen ta egyfolytban a szemed eltt vagyok. Samnek termszetesen igaza volt. Quinn azonban tizenkt rt aludt elz jszaka, ami elg ahhoz, hogy valaki Antwerpenbl elautzzon Wavre-ba s vissza. Garmern azt mondta, hogy a szobar aznap reggeli utn ment ki dolgozni az riskerkhez. Sam pedig ott volt mellette az gyban, amikor reggel hatkor felkelt. De a telefon Belgiumban is ltezik. Sam nem kereshette meg eltte Marchais-t, valaki ms azonban megkereste. Brown s fejvadszai az FBI-tl? Quinn jl ismerte ket, tlsgosan is, tudta, hogy idet Eurpban a nemzeti rendrsgek maradktalan tmogatst lvezik. De Brown csak lve akarhatja ezt az embert, hogy kiszedjk belle a cinkosai nevt. Taln. Eltolta a tnyrjt. Hossz volt a nap. Gyernk aludni. De csak fekdt a sttben s nzte a mennyezetet. jflkor elaludt, miutn elhatrozta, hogy hinni fog Samnek. Reggeli utn elmentek. Sam lt a kormnyhoz. Merre, , uram? Hamburgba mondta Quinn. Hamburgba? Mirt, mi van Hamburgban? Egy ismersm csak ennyit volt hajland elrulni. Ismt dl fel tartottak. Namurtl szakra felhajtottak a hossz, nylegyenes E41 autplyra. Itt keletnek fordultak, elhagytk Lige-t s Aachennl tkeltek a nmet hatron. A belga autplya-rendszer szinte szrevtlenl ment t a nmet Autobahnba. A hatr utn Sam szaknak fordult s trobogtak a hihetetlen mrtkben iparosodott, risi Ruhr-iparvidken. Elmaradt Dsseldorf, Duisburg s Essen. Megrkeztek Als-Szszorszg agrrvidkeire. Quinn hrom ra mlva felvltotta a nt a kormnynl. jabb kt ra mlva meglltak az egyik Gasthausnl, amilyen ezerszmra akad a nmet kamiontvonalak mentn, minden hrom-ngy kilomternyire esik egy, s vesztfliai kolbszt ettek krumplisaltval. Majdnem stt volt mr, amikor besoroltak a Hamburg dli elvrosain thmplyg gpkocsioszlopba. Az egykori Hanza-vros az Elba torkolatban nagyobb volt, mint amire Quinn emlkezett. A Steindammtor mgtt szlltak meg egy knyelmes kis hotelben, amelynek mg neve sem volt. Nem tudtam, hogy nmetl is beszlsz jegyezte meg Sam, amikor felmentek a szobjukba. Sose krdezted mondta Quinn. vekkel ezeltt tanulta meg, amikor a BaaderMeinhof terroristacsoport s utda, a Vrs Hadsereg Frakci tartotta rettegsben Nmetorszgot. Nagyon gyakran fordultak el vres emberrablsok. A hetvenes vek vgn hrom gye is volt a Szvetsgi Kztrsasgban. Lebonyoltott kt telefont s megtudta, hogy az az ember, akivel beszlni szeretne, csak holnap reggel tallhat meg az irodjban. Vagyim Vasziljevics Kirpicsenko tbornok ott llt a ftitkr elszobjban s vrt. Szenvtelen klseje alig leplezte meg-megrndul idegeit. Nem mintha az az ember, akitl kihallgatst krt,

olyan megkzelthetetlen lenne; pp ellenkez hrben ll. Tbbszr tallkoztak mr, de mindig hivatalosan s msok eltt. Nem ezrt szorongott. Kockzatos volt KGB-elljrit megkerlve, szemlyes s ngyszemkzti kihallgatst krni a ftitkrtl. Ha mellfog, nagyon mellfog, elbcszhat a karriertl. A dolgozszoba ajtajban megjelent a titkr. A ftitkr vrja, tbornok elvtrs mondta s flrellt. Miutn Kirpicsenko bement, a titkr elhagyta a szobt s becsukta az ajtt. Az Els Fcsoportfnksg helyettes vezetje, a rgi hivatsos hrszerz tiszt vgigment a hossz dolgozszobn, az rasztalig, ahol ott lt Mihail Gorbacsov s t vrta. Ha meg is lepte, hogy kihallgatst krtek tle, ez nem ltszott rajta. Elvtrsiasan dvzlte a KGB -tbornokot, kereszt- s apai nevn szltotta s vrta, hogy az belekezdjen abba, amit mondani akar. Megkapta a jelentst londoni rezidentrnktl arrl az gynevezett bizonytkrl, amit a britek tvoltottak el Simon Cormack holttestbl. Tnymegllapts volt, nem krds. Kirpicsenko tudta, hogy a ftitkrnak ltnia kellett a jelentst, hiszen azonnal kvetelte, mihelyt megkldtk Londonbl. Gorbacsov kurtn biccentett. n tudja, ftitkr elvtrs, hogy kollgink a hadseregnl tagadjk, hogy a fnykpen lthat trgy az felszerelskhz tartozna. A bajkonuri raktaprogram a hadsereg fennhatsga al tartozik. Mg egy blints. Kirpicsenko rtrt a lnyegre. Ngy hnapja jelentst kaptam a belgrdi rezidensnktl, amelyet olyan fontosnak tartottam, hogy krtem az elnk elvtrsat, tovbbtsa nnek. Gorbacsov megdermedt. Az gy egyre rdekesebb. Fleg, ha egy ilyen magas rang tiszt is megkerli vele Krjucskovot. Ugyancsak slyos lehet a helyzet, tbornok elvtrs, gondolta, arca azonban kzmbs maradt. Vrtam, hogy utastsokat kapok tovbbi nyomozsra, de nem kaptam. Arra gondoltam, hogy taln csak augusztusban kerlt n el a jelents, ami szabadsgos hnap, mint tudjuk. Gorbacsovnak eszbe jutott flbeszakadt vakcija s azok a zsid refuznyikok, akik az egsz nyugati sajt fle hallatra rikoltoztak a moszkvai utcn. Vletlenl nincs nnl egy msolat abbl a jelentsbl, tbornok elvtrs? krdezte nyugodtan. Kirpicsenko kt, sszehajtogatott paprlapot hzott el a zakja bels zsebbl. Mindig civil ruhban jrt, gyllte az uniformist. Taln nincs is sszefggs a kett kztt, ftitkr elvtrs. Remlem, nincs. De nem szeretem az egybeesseket. gy tantottak, hogy ne szeressem ket... Mihail Gorbacsov tolvasta Kerkorjan rnagy belgrdi jelentst s a szemldke sszefutott a meglepetstl. Kik ezek az emberek? t amerikai nagyiparos. Ezt a Millert szlssges jobboldalinak ismerjk, aki gylli haznkat s mindazt, amit a Szovjetuni jelent. Ez a Scanlon vllalkoz, az a fajta, akit az amerikaiak cpnak hvnak. A msik hrom rendkvl bonyolult fegyvereket gyrt a Pentagonnak. Azzal a mszaki tudssal, ami az fejkben van, sohasem vllalhattk volna egy esetleges kihallgats kockzatait szovjet terleten. De mgis eljttek? krdezte Gorbacsov. Katonai szlltgpen, lczva? Odesszba? Ht itt az egybeess mondta a hrszerzs vezetje. Ellenriztettem a lgi irnytknl. Amint az Antonov elhagyta a romn lgteret, hogy belpjen az odesszai tvolkrzetbe, megvltoztatta a replsi tervet, treplte Odesszt s Bakuban szllt le. Azerbajdzsnban? Mi az rdgt kerestek Azerbajdzsnban? Baku, ftitkr elvtrs, a dli fparancsnoksg kzpontja. De hiszen az szigoran titkos katonai tmaszpont. Mit mveltek azok ott? Nem tudom. Fldet rs utn eltntek, tizenhat rt tltttek a tmaszponton, azutn ugyanazzal a gppel visszarepltek ugyanarra a jugoszlv lgitmaszpontra, onnan hazamentek Amerikba. Semmi vadkanvadszat, semmi vakci.

 Van mg valami? Mg egy utols egybeess. Azon a napon Kozlov marsall ellenrz ltogatst tett a bakui parancsnoksgon. Rutinltogatst, ahogy mondani szoks. Amikor a tbornok elment, Mihail Gorbacsov szlt, hogy ne kapcsoljanak be hozz semmifle telefont s tgondolta, amit hallott. Csupa rossz hr volt, nagyon rossz hr. Csak az volt benne a j, hogy ellenfele, a konzervatv tbornok, a KGB fnke, nagyon slyos hibt kvetett el. A rossz hrek nem lltak meg a moszkvai Novaja ploscsagynl, hanem begyrztek Steve Pyle rijdi pompzatos irodjba is, a legfels emeleten. Easterhouse ezredes letette Andy Laing levelt. rtem mondta. Krisztusom, de sok bajt okozhat neknk ez a kis szarhzi! trt ki Pyle. A szmtgpbe foglalt adatok ugyan mst mutatnak, mint amit mond, de ha gy folytatja, a minisztriumi revizorok esetleg mg prilis eltt meg akarjk ejteni az ellenrzst. Tudom, tudom, hogy maga Abdul herceg engedlyezte, s j clra, de egye meg a fene, maga is ismerheti ezt a npsget. s ha nem vd meg bennnket, ha azt mondja, hogy semmit se tud az egszrl?... Kpesek r, ismeri ket. Nzze, taln visszatehetn a pnzt s mshol kpezhetne alapot... Easterhouse ezredes a sivatagra rvedt halvnykk szemvel. Van, ami mg ennl is rosszabb, bartom, gondolta. Nincs itt semmi megegyezs Abdul herceggel s a kirlyi hz sem engedlyezett semmit. s a pnz fele mr el is fogyott. Egsz vagyont klttt, hogy elksztse az llamcsnyt, amely majd megszli a rendet s a fegyelmet, az rendjt s fegyelmt, vgre helyrepofozza a Kzel-Kelet hibbant gazdasgt s dledez politikai felptmnyt. Ktsges persze, hogy a Szad-dinasztia vagy akr az amerikai klgyminisztrium osztan az llspontjt. Nyugodjon meg, Steve mondta btortan. Maga is tudja, kit kpviselek n itt. Ezzel pedig nem lesz semmi baj, arrl biztosthatom. Pyle egyltaln nem volt nyugodt. Mg a CIA is kvethet el hibkat, gondolta elksve. Ha tjkozottabb s kevesebb regnyt olvas, akkor azt is tudja, hogy a Cg emberei nem viselnek katonai rangokat. Langley nem alkalmaz egykori katonatiszteket. A bankigazgat azonban nem tudta ezt, csak izgult. tban lefel, Easterhouse ezredes gy dnttt, hogy haza kell replnie tancskozsra az Egyeslt llamokba. Itt volt az id. Minden a helyn volt s halkan ketyegett, mint az idztett bomba. Minden a tervek szerint trtnt. Helyzetjelentst kell tennie megbzinak. Kzben majd megemlti ezt az Andy Lainget. Azok taln meg tudjk venni, vagy rbeszlik, hogy hallgasson, prilisig legalbb. Nem sejtette, mennyire tved. Tartozol nekem, Dieter, s n most behajtom. Quinn egy kocsmban lt az ismersvel, kt hztmbnyire annak a hivataltl. Az ismers rendkvl aggodalmas kpet vgott. Krlek, Quinn, prblj megrteni. Ez nem hzi szably krdse. Maguk a szvetsgi trvnyek tiltjk, hogy kvlllk belpjenek a hullahzba. Dieter Lutz legalbb egy vtizeddel volt fiatalabb Quinn-nl, de nla sokkalta sikeresebb. Ragyog plyt futott be. Men riporter volt a Der Spiegelnl, az egyik legnagyobb s legtekintlyesebb nmet magazinnl. Nem mindig volt ez gy. Valaha szabadsz volt, rt megszakadsig s igyekezett egy lpssel az esemnyek eltt jrni. Aztn hozzjutott a nagy sztorihoz. Akkoriban msrl se rikoltoztak az jsgok szalagcmei, mint emberrablsokrl. A legknyesebb ponton tartottak az alkudozsok, amikor Lutz elvigyzatlanul kiszivrogtatott valamit, ami az gy szempontjbl majdnem vgzetesnek bizonyult. A rendrsg dhsen prblta kiderteni, hol keletkezett a lk, hol trtnt a kiszivrgs. Az elrabolt szemly nagyiparos volt, az egyik prt tmogatja, Bonn kemnyen szorongatta

eredmnyrt a rendrsget. Quinn tudta, ki a bns, de hallgatott. A baj mr megesett, valahogy helyre kellett hozni. Mit segt, ha tnkretesz egy fiatal riportert, aki annyira lelkes s oly kevss blcs? Nem akarok n oda bemenni mondta Quinn jmborn. De te benne vagy a brancsban. Neked jogod van bemenni s anyagot gyjteni, ha kell. A Der Spiegel irodi a Brandstwiete 19. szm alatt vannak, abban a kurta utcban, ami a Dovenfleet csatornt s az Ost-West Strasst kti ssze. A tizenegy emeletes, modern hz alatt rejlik Eurpa legnagyobb sajt-"hullahza", amelyben tbb mint 18 milli dokumentum tallhat. Az anyagokat pontosan tz vvel ezeltt a novemberi dlutn eltt vittk szmtgpre, amikor Quinn s Lutz megittk srket a Dm Strasse brban. Lutz shajtott. Rendben. Hogy hvjk? Paul Marchais felelte Quinn. Belga zsoldos. Hatvanngytl hatvannyolcig Kongban harcolt, s szksgem van mindenfle httranyagra a korszak esemnyeirl. Lehet, hogy Julin Hayman londoni archvuma is tartalmazott informcikat Marchais -rl, de Quinn akkor mg nem tudta a nevt. Lutz egy ra mlva befutott az anyagokkal. Ezeket nem adhatom ki a kezembl. s vissza kell vinnem, mieltt beesteledik. Marhasg mondta Quinn bartsgosan. Menj vissza dolgozni. Gyere ide ngy ra mlva. Itt fogsz tallni s meg fogod kapni. Lutz elment. Sam nem rtette a nmet beszdet, de most elrehajolt, hogy lssa, mit kapott Quinn. Mit keresel? krdezte. Tudni akarom, voltak-e ennek a fattynak haverjai, kzeli bartai vlaszolta Quinn s elkezdett olvasni. Az els dokumentum 1965-bl szrmazott: antwerpeni jsgban megjelent tfog riport volt azokrl, akik kitntettk magukat a kongi harcokban. Belgiumban akkoriban forrpontig hevltek az rzelmek. Rmtrtnetek keringtek a szimbkrl, akik elraboltk, megknoztk s lekaszaboltk a tbbnyire belga papokat, apckat, ltetvnyeseket, misszionriusokat, nket s gyermekeket, gy egyfajta nimbusza lett a zsoldosoknak, akik gynyrrel tapostk el a lzadst. A cikket flamandul rtk, de mellkeltk hozz a nmet fordtst. Marchais, Paul: szletett Lige-ben, 1943-ban, apja vallon, anyja flamand, gy lehet francia vezetkneve egy Antwerpenben flcseperedett finak. Apjt megltk negyvenngyben vagy negyventben, Belgium felszabadulsakor. Anyja visszatrt szlvrosba, Antwerpenbe. Hnyatott gyermekkora a kikt krnykn telt. Alig tizenves, amikor konfliktusba keveredik a rendrsggel. 1964-ben pp egy kisebb bntetst kellett volna letltenie. Kongban Jacques Schramme Leoprd-kommandjba kerlt... A nemi erszak vdjt nem feszegetik tbb; taln abban remnykedett az antwerpeni rendrsg, hogy Marchais ismt felbukkan s akkor letartztathatjk. A msodik dokumentum csak futlag emltette. 1966-ban otthagyta Schrammt s belpett az tdik Kommandba, amelynek akkor Mik Hoare utda, John Peters volt a parancsnoka. A kommand fleg dl-afrikaiakbl llt Peters igyekezett gyorsan megszabadulni Hoare angol zsoldosaitl. Mivel az afrikaans s a flamand nagyon hasonlt egymsra, a flamand anyanyelv Marchais ki tudott jnni az afrikanderekkel. Mg kt tovbbi dokumentumban szerepelt. Csak gy emlegettk, hogy a belga ris, akinek "Big Paul" a neve. Az tdik Kommand feloszlatsa s Peters tvozsa utn ismt csatlakozott Schrammhez, gy is ott volt az 1967-es stanleyville-i lzadsnl s a bukavui hossz menetelsben. Befejezsl Lutz csatolt t fnymsolatot Anthony Mockler klasszikus Histoire des mercenaires (A zsoldosok trtnete) cm knyvbl. Ebbl Quinn megtudhatta, hogyan teltek Marchais utols kongi hnapjai. Amikor elfojtottk a szimba-lzadst, a kongi fvrosban llamcsnyt hajtottak vgre s Mobutu tbornok szerezte meg a hatalmat. Utna nyomban megprblta feloszlatni s

hazatoloncolni a fehr zsoldoskommandkat. Az tdik, amely britekbl s dl-afrikaiakbl llt, tudomsul vette a feloszlatst. A Hatodik, amelyet a francia Bob Denard vezetett, nem. 1967. jniusban Stanleyville-ben fellzadtak. Denard-t, aki golyt kapott a fejbe, Rhodesiba evakultk. Jacques Schramme azonban nem adta meg magt. Vegyes sszettel csoportja az tdik Kommand roncsait, a vezr nlkl maradt Hatodik Francia Kommand embereit s a sajt belgit, azonkvl tbb szz katangai nkntest foglalt magban. Jlius vgn mr nem tudtk tartani Stanleyville-t, ezrt elmenekltek a hatr fel. Ha be akartk ket kerteni, keresztlvgtk magukat s addig mentek, amg el nem rtk Bukavut, amely valaha a gyarmatostk kedvenc dlhelye volt. Ettl kezdve a kellemes tparti menedkhelyen dekkoltak. Hrom hnapig tartottk magukat, amg el nem fogyott a lszerk, aztn a t hdjn tmeneteltek a szomszdos Ruanda Kztrsasgba. A tbbit mr ismerte Quinn. Mg lszer nlkl is annyira meg tudtk rmiszteni a ruandai kormnyt, hogy az meg volt gyzdve rla: ha nem tesz a kedvkre, kpesek "tvenni" az orszgot. Megrohantk a belga konzult. Vletlenl vagy szndkosan, sok belga zsoldos elvesztette a szemlyazonossgi paprjait. Az agyonzaklatott konzul szmolatlanul lltotta ki az ideiglenes belga paprokat a bemondott nevekre, gy lehetett Paul Marchais-bl Paul Lefort. Nem kellett hozz sok sz, hogy ksbb lland szemlyi igazolvnyt vltson ki ugyanerre a nvre, fleg, ha mg ltezett is valami Paul Lefort, aki Kongban esett el. 1968. prilis 23-n kt vrskeresztes gp vgre hazaszlltotta a zsoldosokat. Az egyik, amely kzvetlenl Brsszelbe replt, a belgkat vitte. A kzvlemny mr kszlt, hogy hsknt dvzlje zsoldosait. Nem gy a rendrsg. Mindenkit, aki leszllt a gpbl, ellenriztek a krzsi lista alapjn. Marchais nyilvn a msik DC6 gpre szllt, amely Pisban, Zrichben s Prizsban szrta ki emberi rakomnyt. Ezenkvl mg 123 embert hozott Eurpba a kt replgp: eurpaiakat s dl-afrikaiakat vegyesen. Quinn meg volt rla gyzdve, hogy Marchais a msik gpen volt. gy tnhetett el huszonhrom ve s maradt ott a vurstliban az szrevtlen helyen, amg csak fel nem fogadtk utols klfldi bevetsre. Neki pedig olyasvalakinek a nevre van, szksge, aki egytt volt Marchais-vel az utols bevetsen. De nem tallt semmit, ami nyomra vezethetett volna. Lutz visszajtt. Csak mg valamit krte Quinn. Nem lehet tiltakozott Lutz. Mris azt pletykljk, hogy httranyagot akarok rni a zsoldosokrl. Pedig nem. A Kzs Piac mezgazdasgi minisztereinek tallkozjrl akarok rni. Szlestsd egy kicsit a ltkrdet tancsolta Quinn. Hny nmet zsoldos vett rszt a stanleyville-i lzadsban, a bukavui menetelsben, Bukavu ostromnl, hnyan voltak a ruandai internltborban? Lutz jegyzetelt. Haza kell mennem, tudod. Vr a felesgem meg a gyerekek. Szerencss ember mondta Quinn. Mivel ez sokkal szkebb terlet volt, Lutz hsz perc alatt vgzett a "hullahzban". Most azonban megvrta, amg Quinn befejezi az olvasst. Elhozta azoknak a nmet zsoldosoknak a teljes dosszijt, akik 1960-ban s azutn rszt vettek a harcokban. Lehettek tucatnyian. Wilhelm a kongi Wastban. Hallos sebet kapott, amikor a Paulis-ton csapdt lltottak nekik. Rolf Steiner Biafrban. Most Mnchenben l. Kongban sohasem jrt. Quinn lapozott. Siegfried Mller, a "Kong-Mller". Elejtl vgig ott volt Kongban. Meghalt Dl-Afrikban, 1983-ban. Tovbbi kt nmet zsoldos Nrnbergben l, cmk is; mert. k azonban mindketten elhagytk Afrikt, amikor 1967 tavaszn feloszlattk az tdik Kommandt, s gy lecssztak a Hatodik Kommand jliusi stanleyville-i lzadsrl. Maradt egy. Werner Bernhardt az tdik Kommandban harcolt; amikor azt feloszlattk, tnyergelt Schrammhez. Rszt vett a lzadsban, a bukavui menetelsben s a tparti dlhely

ostromban. Neki nem volt meg a cme. Vajon hol lehet most? Ha nincs rajta a listn, akkor eltnt mondta Lutz. Hatvannyolcban volt, tudhatnd. Ma kilencvenegyet runk. Lehet, hogy meghalt... vagy lehet brhol... Ismered ezt a fajzatot... Lehet Kzp-Amerikban, Dl-Amerikban, Dl-Afrikban... Vagy itt, Nmetorszgban vlte Quinn. Vlaszul Lutz elkrte a br telefonknyvt. A Bernhardtok csak itt, Hamburgban ngy oszlopot tettek ki. A Szvetsgi Kztrsasgnak tz tartomnya, s mindegyik tartomnynak sok-sok telefonknyve van. Priusz? Keresheted tz klnbz tartomny rendrsgnl, hacsak nem szvetsgi bngy. Tudod, a hbor ta, amita a szvetsgesek voltak szvesek alkotmnyt rni neknk, mindent decentralizltak, nehogy mg egy Hitlernk legyen. Ilyen krlmnyek kztt lelpni gyerekjtk. n csak tudom; a mestersgemhez tartozik. Ilyen ember, mint ez... nagyon kicsi az eslyed. Ha el akar tnni, el is tnik. Ha huszonhrom v alatt elkvetett valamit, vagy interjt adott valakinek, az megjelenik az jsgokban. De itt nincs semmi. Ha lenne, nlunk meglenne. Quinn-nek mr csak egyetlen, utols krdse volt. Honnan jtt ez a Bernhardt? Lutz tfutotta a lapokat. Dortmundbl. Ott szletett s ott ntt fel. Taln a rendrsg tud rla valamit. De azt nem fogjk neked elrulni. rted, llampolgri jogok. Itt, Nmetorszgban, borzasztan knyesek vagyunk az llampolgri jogokra. Quinn megksznte, Lutz elment. Elindultak Sammel egy sokat gr tterem fel. Hova megynk legkzelebb? rdekldtt Sam. Dortmundba. Ismerek ott egy embert. Drgm, te mindentt ismersz egy embert. November kzepn Michael Odell ngyszemkzt tallkozott Cormack elnkkel az Ovlis szobban. Az alelnkt nagyon megrendtette, mennyire megvltozott rgi bartja. John Cormack nemhogy sszeszedte volna magt a temets ta, inkbb mg jobban sszeesett. Odellt nemcsak a fizikai llapota nyugtalantotta. A korbbi sszpontost-kpessg eltnt, nyoma sem volt a csipkeld modornak. Megprblta felkelteni az elnk rdekldst az eljegyzsi naptr irnt. , igen mondta Cormack s igyekezett felrzni magt. Nzzk csak. Belemlyedt a htfi napba. John, ma kedd van figyelmeztette Odell tapintatosan. Amint peregtek a lapok, az alelnk ltta a lemondott, s ezrt vastag vrs vonallal thzott tallkozkat. A fvrosban tartzkodott az egyik NATO-orszg llamfje, az elnknek kellett volna kszntenie a Fehr Hz gyepn. Nem azt vrtk, hogy trgyaljon az eurpai beltssal lett volna , csak hogy kszntse. Nem is az eurpai megrtsvel volt a baj, hanem azzal, hogyan rtelmezi az amerikai sajt, ha az elnk nem mutatkozik. Odell attl tartott, tlsgosan is pontosan. Helyettests, Michael krte Cormack. Az alelnk blintott. Termszetesen mondta szomoran. Ezen a hten ez volt a tizedik lemondott tallkoz. A paprmunkt el lehet vgezni a hzon bell; mostanra remek csapat jtt ssze a Fehr Hzban, Cormack jl vlasztott. De az amerikai np elvr valamit azrt, hogy ilyen mrhetetlen hatalmat ruhzott egyetlen emberre, elnkk, llamfv, a vgrehajt hatalom fejv tette, a hadsereg fparancsnokv, aki ott tartja ujjt az atomfegyver elstbillentyjn... Bizonyos krlmnyek kztt... Az egyik ilyen, hogy lthassa, mghozz minl gyakrabban. Odell agglyait egy rval ksbb, a helyzetelemz teremben, az igazsggy-miniszter nttte szavakba. Nem lhet rkk a lakosztlyban mondta Walters. Odell kzlte, milyen llapotban tallta egy rja az elnkt. Csak a Hatok voltak jelen, a

legbels kr: Odell, Stannard, Walters, Donaldson, Reed s Johnson valamint dr. Armitage, akit megkrtek, vegyen rszt az lsen mint tancsad. Mr csak rnyka a rgi nmagnak. Annak, ami mg t hete is volt, hogy a fene egye meg! mondta Odell. Szomoran s lesjtva hallgattk. Dr. Armitage kifejtette, hogy Cormack elnk slyos poszttraumlis llapotban van s minden jel arra utal, hogy kptelen regenerldni. s mit jelent ez a szakmai hanta nlkl? krdezte harapsan Odell. Ez azt jelenti, magyarzta trelmesen dr. Armitage, hogy a magnletben elszenvedett vesztesg annyira megviselte az llamok els szm embert, hogy esetleg nem kpes folytatni hivatali tevkenysgt. Kzvetlenl az emberrabls utn sokk rte, folytatta a pszichiter, de az nem volt annyira slyos. Nvelte a bajt a stressz s az afltti aggodalom, hogy nem tudtk, mi van Simonnal, l -e vagy meghalt, jl van-e vagy bntjk, s mikor fog kiszabadulni. A fogvatarts idejn kiss knnylt a teher. Az elnk Quinn segtsgvel megtudta, hogy fia legalbb letben van. Ahogyan kzeledett a csere s a szabaduls ideje, valamennyire sszeszedte magt. Azonban egyetlen gyermeke halla s az a vadllati kegyetlensg, ahogy meggyilkoltk, vgzetes csapsnak bizonyult. Miutn tlsgosan befel fordul termszet, semhogy meg tudja osztani a fjdalmt, tlsgosan gtlsos, semhogy kimutassa rzelmeit, magba zrta szenvedst s lland bskomorsgba sllyedt. Ez flemsztette szellemi s erklcsi erejt, azokat a tulajdonsgokat, amelyeket az emberek akaraternek hvnak. A bizottsg mogorvn hallgatott. Ugyanaz volt a vlemnyk Cormack llapotrl, mint a pszichiternek. Orvos nlkl is tudtk, mit ltnak, mikor nagy ritkn sszefutottak vele. Az elnk sugrzsa kihunyt, sztszrt volt, hallosan kimerlt, id eltt megregedett, hinyzott belle minden energia s rdeklds. Voltak mr elnkk, akik megbetegedtek hivatali idejk alatt, de az llamgpezet mindannyiszor tudott rajtuk segteni. Ilyen betegsgre azonban nem volt plda. Ha a sajt nem tette volna fel mind makacsabbul a krdst, a jelenlvk kzl tbben akkor is megkrdeztk volna, meddig brja folytatni, vagy meddig folytathatja mg John Cormack az elnki tevkenysget. Bill Walters szenvtelenl hallgatta a pszichitert. Negyvenngy vvel volt a kabinet legfiatalabb tagja, szvs s ragyog elme, korbban kaliforniai vllalatok gyvdje. John Cormack azrt hozta t Washingtonba igazsggy-miniszternek, mert fel akarta hasznlni kpessgeit a szervezett bnzs ellen, amely mostanban egyre gyakrabban bjik a vllalati homlokzat mg. Mg csodli is elismertk, hogy knyrtelen, ha a trvnyeket kell betartani; ellensgei viszont volt egy pr fltek engesztelhetetlensgtl. Egybknt jkp volt, nha egszen kamaszosan hatott fiatalos ltzkdsvel s a legjobb fodrszoknl kszlt frizurjval. Megnyer klseje mgtt azonban rideg s kznys volt a llek dolgai irnt. Trgyalpartnerei szerint kizrlag akkor ltszik emberszernek, ha nem pislog. Ilyenkor nmileg el van bizonytalanodva. Amikor dr. Armitage kiment, trte meg a keser csndet. Ha gy ll a helyzet, uraim, akkor komolyan fontolra kellene vennnk a huszontdik pontot... Ennek mindnyjan tudatban is voltak, de az igazsggy-miniszter volt az els, aki megfogalmazta ennek lehetsgt. A huszontdik alkotmnymdosts, pontosabban annak negyedik cikke rtelmben az alelnk s a kormny rangids tagjai rsban kzlhetik a Szentus s a Kpviselhz elnkvel, hogy vlemnyk szerint a tovbbiakban az elnk nem kpes gyakorolni a hivatalval jr hatalmat s ktelessgeket. Nem ktlem, hogy kvlrl tudod, Bill! csapott az asztalra Odell. Nyugi, Michael krte Donaldson. Bill csak megemltette. Elbb le fog mondani, ha szksges jelentette ki Odell. Igen mondta Walters csillaptan. Egszsgi okokra hivatkozva, teljes joggal, a nemzet

hljtl s egyttrzstl ksrve. Neknk csak fel kell hvni r a figyelmt, s ksz. De most mg nem! tiltakozott Stannard. Nyugalom! Van mg id mondta Reed. Biztosan elmlik ez a levertsg. ssze fogja szedni magt s olyan lesz, mint rgen. s ha nem? ellenkezett Walters. Rezzenstelen tekintete vgigsiklott a szobban lk arcn. Michael Odell htralkte a szkt. Elg sok politikai csatrozsban vett rszt a maga idejben, de ezt a hidegsget, ami Waltersben megvolt, sohase brta. Ez az ember soha nem ivott egy cseppet s ahogy a felesge kinzett, nyilvn azt is kziknyvbl keflte. Ok, mg visszatrnk r mondta. Egyelre elhalasztjuk a dntst. Rendben? Mindenki blogatott s fellltak. Egyelre nem veszik fontolra a 25. pontot. Egyelre. szakon s keleten bzban s rpban gazdag als-szszorszgi s vesztfliai rnasgok, a kzeli hegyekben a kristlytiszta patakvz: ez tette naggy Dortmundot 1293 ta, amikor a vesztfliai kisvros megkapta Nassaui Adolf fejedelemtl a serfzs jogt. Ksbb, sokkal ksbb kvetkezett az acl, a biztosts, a kereskedelem s a bankok. A gazdagsg alapja a sr volt, amelybl az vszzadok sorn a dortmundiak ittk a legtbbet. Az ipari forradalom a XIX. szzad kzepn s vgn megteremtette a harmadik tnyezt: azoknak a gyraknak a szomjas munksait, amelyek gy szaporodtak a Ruhr vlgyben, mint es utn a gomba. A vlgy vgn, ahova dlnyugatrl odaltszottak Essen, Duisburg s Dsseldorf toronymagas kmnyei, gabonatblk s fogyasztk kztt terlt el a vros. A magisztrtus jl sfrkodott a helyzeti elnnyel s a sr eurpai fvrosv fejlesztette Dortmundot. Az zletet ht risi srgyr irnytotta: a Brinkhoff, a Kronen, a DAB, a Stifts, a Ritter, a Thier s a Moritz. A msodik legkisebb vllalatot, ahol nyolc nemzedk ta fztk az rpalt, Hans Moritz vezette. Taln az utols ember, aki szemlyesen irnytotta a tulajdon vllalatt, amelyen gy mrhetetlenl meggazdagodott. Rszben a vagyon, rszben a hres nv volt az oka, hogy Renta lnyt tz ve elrabolta a BaaderMeinhof banda. Quinn s Sam a vros kzpontjban szlltak meg, a Rmai csszr Hotelben. Quinn a telefonknyvet bjta, br nem fztt hozz sok remnyt. A laks termszetesen nem volt benne. Irt egy levelet a szll levlpaprjn, taxit fogott s bemondta a sofrnek a srgyr kzponti irodjnak cmt. Gondolod, hogy a bartod mg itt van? krdezte Sam. Nagy valsznsggel igen mondta Quinn. Hacsak nincs ppen klfldn, vagy a hat hza valamelyikben. Meglehetsen szeret utazgatni jegyezte meg Sam. Igen. Nagyobb biztonsgban rzi magt gy, a francia Rivirn, a Karib -trsgben, a svjci stanyn, a jachton... Felttelezte, hogy a villt a Constance-t partjn mr eladtk s nem tvedett. Innen raboltk el Rentt. Ismt szerencsvel jrt. pp vacsorztak, amikor a telefonhoz hvtk. Herr Quinn? Megismerte a mly, kulturlt hangot. Moritz ngy nyelvet beszlt, s gy zongorzott, hogy nyugodtan adhatott volna hangversenyeket. Taln jobb is lett volna gy. Itt tartzkodik a vrosban, Herr Moritz? Emlkszik mg a hzamra? Emlkeznie kell. Valaha kt hetet tlttt itt. Igen, uram, emlkszem r. Nem tudtam, hogy megvan-e mg. Igen, ez mg a rgi. Renta szereti, gyse engedn, hogy eladjam. Mit tehetek nrt? Szeretnk tallkozni nnel. Holnap dleltt. Szvesen ltom fl tizenegykor egy kvra. Ott leszek. A Ruhrwald Strassn hajtottak kifel Dortmundbl. Elmaradt a kereskedelmi s ipari negyed,

megrkeztek a dli Syburg elvrosba. Itt ltek a gazdagok, az erds, hullmz vonal dombokon. A Moritz udvarhz a Hohensyburg Strassn llt, msfl hektr terlet park kzepn. A vlgy vgben, a sauerlandi templomtornyok felett a Syburger-emlkm nzett le a Ruhrra. Valsgos erd volt a hz. Acl drthl vette krl a parkot, a kapuk klnlegesen kemny aclbl kszltek s llandan figyeltk ket. A kzeli fenyk all tvirnyts, rejtett tvkamerk psztztk a krnyket. Quinnt is figyelte valaki, amint kiszllt az autbl s bemondta a nevt a kapu melletti aclrostlyba. Kt msodperc mlva egy villanymotor kaput nyitott, majd bezrta a kocsi mgtt. Herr Moritz szeret elzrkzni jegyezte meg Sam. Megvan r az oka mondta Quinn. Leparkolt a srgsbarna kavicson, a fehr stukkj hz eltt. Libris inas nyitott ajtt. Hans Moritz az elegns fogadszobban vrta ket, ahol sznezst kancsban mr ott prolgott a kv. Haja fehrebb volt, mint amire Quinn emlkezett, arcn is megszaporodtak a rncok, de a kzszortsa ppolyan ers, s a mosolya ugyanolyan komoly. Alighogy leltek, kinylt az ajt. Fiatal n llt ttovn a kszbn. Moritz arca felragyogott. Quinn odafordult. A lny csinos lehetett volna, ha nem olyan riadt. Mintha teljesen kirlt volna bellrl, valahogy elmosdottnak ltszott. Mindkt kezn csonka volt a kisujja. Most huszont ves lehet, gondolta Quinn. Renta, cicm, ez itt Quinn. Emlkszel Quinnre? Nem, persze, hogy nem. Moritz felllt, odament a lnyhoz, nhny szt sgott a flbe s megcskolta a feje bbjt. Renta megfordult s kiment. Moritz visszalt a szkbe. Arca szenvtelen volt, de reszket ujjai elrultk felindulst. Igazbl... soha... soha nem szedte ssze magt, tudja. A gygykezels folytatdik. Jobb szeret idebent, ritkn megy ki. Nem akar frjhez menni... azok utn, amit azok az llatok mveltek vele... Egy fnykp llt a Steinbeck zongorn, pajkosan nevet, tizenngy ves kislnyt brzolt, slcekkel. Egy vvel az emberrabls eltt kszlt. Egy v mlva Moritz a garzsban tallta meg a felesgt a zrt autban. Az asszony egy gumicsvn t visszavezette az utastrbe a kipufoggzt. Quinn mg Londonban hallotta. Moritz lthatan igyekezett uralkodni magn. Bocssson meg. Teht mit tehetek nrt? Egy embert prblok megtallni. Olyasvalakit, aki vekkel ezeltt eljtt Dortmundbl. Itt is lehet. Nmetorszgban is, az is lehet, hogy meghalt klfldn. Nem tudom. Nos, erre ott vannak az gynksgek s a szakemberek. Termszetesen segthetek... Azt hitte, Quinn-nek pnzre van szksge, hogy magnnyomozt fogadhasson. Esetleg megkeresheti az Einwohnermeldeamton keresztl. Quinn megrzta a fejt. Nem hiszem, hogy tudnnak rla. Nem olyan ember, aki nknt egyttmkdne a hatsgokkal. Br abban remnykedem, hogy a rendrsg rajta tartja a szemt. A trvny rtelmben a nmet llampolgroknak, amikor lakst vltoztatnak, be kellene jelentenik a laknyilvntartnak az Einwohnermeldeamtnak , hogy honnan s hov kltznek. A legtbb brokratikus intzmnyhez hasonlan ez is jobban mkdtt elmletben, mint a gyakorlatban. pp azok hanyagoltk el leginkbb a bejelentst, akikkel a rendrsg s/vagy az adhivatal szeretett volna tallkozni. Quinn rviden sszefoglalta Werner Bernhardt ellett. Ha mg Nmetorszgban tartzkodik, mg nincs nyugdjas korban. Ez azt jelenti, hogy, hacsak nem vltoztatta meg a nevt, van biztostsi krtyja, jvedelmi adt fizet vagy valaki fizeti helyette. Az ellett ismerve nem zrhat ki, hogy konfliktusai lehetnek a hats gokkal. Moritz eltndtt.

 Ha trvnytisztel polgr s mg egy volt zsoldosrl is elkpzelhet, hogy itthon nem kvet el semmifle bncselekmnyt , akkor nincs priusza a rendrsgen. Ami pedig a jvedelmi adt s a trsadalombiztostst illeti, a hivatalnokok titkos informciknt fogjk kezelni az ezzel kapcsolatos adatokat, teht nem kzlik sem nnel, sem velem. De a rendrsg krsre kzlni fogjk vetette ellene Quinn. Arra gondoltam, taln nnek van egy-kt bartja a vrosi vagy a tartomnyi rendrsgnl. mondta Moritz. aztn igazn adakozott a dortmundi s vesztfliai rendrrvknak. Akrcsak brmely ms orszgban, a pnz itt is hatalom, s mindkettrt lehet informcit vsrolni. Adjon nekem huszonngy rt. Fel fogom hvni. Megtartotta a szavt. Mikor azonban msnap, reggeli utn telefonlt a Rmai csszrba, olyan tartzkod volt a hangja, mintha valami figyelmeztetst is kapott volna a tjkoztats mell. Werner Richard Bernhardt mondta, mintha jegyzetbl olvasn. Negyvennyolc ves, egykori kongi zsoldos. Igen, letben van s Nmetorszgban tartzkodik. Horst Lenzlinger fegyverkeresked alkalmazottja. Ksznm. Hogy tallom meg Herr Lenzlingert? Az nem lesz knny. Az irodja Brmban van, de Oldenburg mellett lakik, Ammerland megyben. Ugyanolyan zrkzott ember, mint n, de msban nem hasonltunk egymsra. Vigyzzon ezzel a Lenzlingerrel, Herr Quinn. rteslseim szerint, tiszteletre mlt klseje ellenre, stt gengszter. Megadott Quinn-nek kt cmet. Ksznm mondta Quinn, miutn fljegyezte. Zavart csend kvetkezett a vonalban. Mg valami. Igazn sajnlom. Egy zenetet kell tadnom a dortmundi rendrsgtl. Krem, hagyja el Dortmundot s ne is jjjn vissza tbb. Ez minden. gy ltszik, gyorsan hre ment, milyen szerepet jtszott a buckinghamshire-i esemnyekben. Kezdenek bezrulni eltte az ajtk. Hogy rzed, tudsz vezetni? krdezte Samet, amikor becsomagoltak s kifizettk a szllodaszmlt Persze. Hov? Brmba. Sam a trkpet bngszte. Jsgos g, flig vissza kell menni Hamburgba. Jobban mondva ktharmadig. Hajts az E37 autplyn Osnabrck fel s figyeld a tblkat. Megltod, tetszeni fog neked. Robert Easterhouse ezredes ezen az estn Dzsiddbl Londonba replt. Ott tszllt egy msik gpre s meg sem llt Houstonig. Az Atlanti-cen fltt a Continental lgitrsasg Boeingjn mdja volt tnzni az sszes amerikai jsgot s kpeslapot. Hrom jsg tbb cikkben foglalkozott ugyanazzal a tmval. A cikkek okfejtse is nagyon emlkeztetett egymsra. Mr csak tizenkt hnap volt htra az 1992-es novemberi elnkvlasztsig. Az esemnyek normlis menete esetn a republiknus prtnak nem is lett volna szksge elnkjelltre. Cormack biztosan szmthatott volna r, hogy t jellik a kvetkez ngy vre. Az utbbi hat htben azonban az esemnyek menete egyltaln nem volt normlis, magyarztk olvasiknak a firkszok, mintha bizony magyarzni kellett volna. Nagy szbsggel ecseteltk, milyen traumatikus s bnt hatst, gyakorolt Cormack elnkre a fia halla. Mindhrom jsgr idrend szerint lajstromozta, hogy a nantucketi temets ta hnyszor hagyott ki az elnk figyelme, hnyszor mondott le beszdeket, hnyszor bjt ki a nyilvnos szerepls all. A Lthatatlan Ember, gy nevezte az egyik jsgr Amerika vgrehajt hatalmnak fejt.

Ugyangy rmeltek a vgkvetkeztetsek. Nem lenne-e jobb, ha az elnk tadn a helyt Odell alelnknek, hogy a teljes tizenkt hnap alatt felkszlhessen az 1992-es novemberi jravlasztsra? Cormack klpolitikai, nemzetvdelmi s gazdasgi programjnak legfontosabb pontja, a vdelmi kiadsoknak a Szovjetunival prhuzamosan, szzmillird dollros cskkentse, tulajdonkppen mris halottnak tekinthet rvelt a Time. Remnytelen, hogy a Kongresszus a karcsonyi sznet utn ratifiklja a szerzdst rta a Newsweek. Majdnem jfl volt, mire Easterhouse leszllt Houstonban, miutn tizenkt rt tlttt a levegben s kettt Londonban. A houstoni repltri jsgosoknl mg egyrtelmbbek voltak a szalagcmek. Michael Odell texasi volt s Johnson utn lett volna a msodik texasi elnk, ha megrkli Cormacktl a Fehr Hzat. Az Alamo-csoport rtekezlett a Pan-Global tornyban ktnaposra terveztk. A vllalati limuzin elvitte Easterhouse-t a Remingtonba, ahol lakosztlyt foglaltattak neki. Mieltt nyugovra trt, tjkoztatst kapott a foly gyekrl. Az ezredes nem tudott a Travis-tervrl, mivel nem volt szksges tudnia rla. Azonban is tisztban volt vele, hogy az elnk szemlynek megvltozsa az utols akadlyt is elhrtan lmai beteljeslse ell. Ha olyan elnkk lesz, aki ksz a helysznre veznyelni az amerikai gyorsan bevethet erket, akkor vk lenne Rijd s a Haaza olajmez. Vletlen gondolta elalvban. Micsoda vletlen. A raktrbl talaktott iroda tikfa ajtaja mellett csak ennyi llt a kis rztbln: "Thor Spedition AG". Lenzlinger szemmel lthatan igyekezett szlltvllalatnak lczni a boltjt, br nem lehetett ltni egyetlen szl teherautt s nem a dzelolaj szaga rzett a negyedik emeleti, spped sznyeges, fnyz irodban, ahov most igyekezett Quinn. A kapucsengt s telefont a negyedik emeleten zrt lnc tv kamerja egsztette ki. Nem lehetett olcs jtk tpteni a raktrt, a rgi dokkok kztt, az szaki-tenger fel hmplyg Weser partjn. Az elszobban a titkrn mr inkbb illett egy fuvarozsi vllalathoz. Ha Lenzlingernek netn mgis lettek volna teherauti, nem ktsges, hogy egyetlen rgssal be tudta volna indtani ket. Ja, bitte? krdezte s pillantsa pillanatnyi ktsget sem hagyott afell, ki itt az r s ki az alzatos krelmez. Herr Lenzlingerrel szeretnk beszlni mondta Quinn. A hlgy megkrdezte a nevt, azutn eltnt a magnszentlyben s becsukta maga mgtt az ajtt. Quinn-nek hatrozottan az volt az rzse, hogy a tkr a msik oldalrl tltsz. A kisasszony fl perc mlva visszatrt. Krem, Herr Quinn, milyen gyben jtt? Szeretnk tallkozni Herr Lenzlinger egyik alkalmazottjval, egy bizonyos Werner Bernhardttal. A titkrn ismt eltnt. Ez alkalommal egy perc mlva bukkant el s energikusan berntotta az ajtt. Sajnlom, Herr Lenzlingernek nincs mdjban fogadni nt. Nagyon vgrvnyesnek hangzott. Vrok mondta Quinn. A kisasszony olyan pillantst vetett r, mintha azt sajnln igazn, hogy tl ksn szletett, teht nincs mdjban munkatborba kldeni ezt az egynt, majd harmadjra is eltnt az ajt mgtt. Visszajtt, az elszobzn keresztlnzett s kettztt dhvel cspelte az rgpt. Kitrult az eltrbe nyl msik ajt s bejtt egy frfi. Egsz jl elment volna kamionsofrnek; maga akkora volt, mint egy kt lbon jr htkocsi. Halvnyszrke ltnyt

olyan kitnen szabtk, hogy majdnem elleplezte hatalmas izmait. Sokba kerlhetett a friz ura fazonja, a borotvlkozs utni arcszesz s a civilizlt kls, de akkor is csak gorilla maradt. Herr Quinn mondta flegmn , Herr Lenzlingernek nincs mdjban fogadni nt vagy vlaszolni a krdseire. Most nincs hagyta r engedkenyen Quinn. Sem most, sem mskor, Quinn. Krem, tvozzon. Quinn-nek az volt az rzse, hogy a kihallgatsnak ezzel vge. Lement az utcra s a macskakveken tballagott a tls oldalra, ahol Sam vrta a kocsiban. Munkaidben nem elrhet mondta neki. Ht akkor megkeresem otthon. Gyernk Oldenburgba. Oldenburg vszzadok ta a Hunte folyn zajl belfldi kereskedelem kzpontja, valaha az Oldenburg grfok szkvrosa volt. Az vrosban mg mindig ltni lehetett a rgi fal maradvnyait, s megvolt a hajdani vrrok, amely szmos csatornval llt sszekttetsben. Quinn a Szentllek utcban megtallta a megfelel szllodt. A Graf von Oldenburg ppolyan volt, amit szeretett: csndes fogad, falakkal krlzrt udvarral. Mieltt az zletek bezrtak volna, maradt mg ideje benzni egy hztartsi boltba s egy kemping-ruhzba. Egy kioszkban megvette a krnyk legnagyobb lptk trkpt. Vacsora utn a szobjukban Sam elkpedsre nekiltott harminc centimterenknt csomkat ktni a hztartsi boltban vsrolt tvenmteres ktlre, majd hromg horgonyt erstett a vgre. Hov msz? krdezte a n. Gyantom, hogy fl a fra csak ennyit vlaszolt. Mikor elment, a hajnal eltti sttsgben, Sam mg aludt. Egy ra mlva mr ott is volt a Lenzlinger-birtokon, mely a vrostl pontosan nyugatra, a nagy Bad Zwischenahn-t dli partjn terlt el, Portsloge s Janstrat falvak kztt. Lapos volt a tj, mint a tlca, sehol egy bukkan. A sksg egsz Emserr thzdott, hogy azon tl szz kilomterre mr szak-Hollandiba menjen t. Ezt a tjat Oldenburg s a hatr kztt, amelynek vizeit csatornk s folyk miridjai vezetik a tengerbe, bkksk, tlgyesek, fenyvesek tarktjk. Kt erd kztt volt Lenzlinger birtoka, rgi, megerstett udvarhz, kthektros parkban. Az egszet kt s fl mter magas fal vette krl. Quinn a dlelttt a birtokhoz vezet t szln ll hatalmas tlgy gn hasalta vgig. Tettl talpig zld lczruhba volt ltzve, mg az arct is eltakarta egy lczhlval. Ers tvcsvvel mindent megltott, amit ltni akart. A szrke kbl plt udvarhz s a mellkpletek L bett formztak. A rvidebb szr volt a ktszintes, manzrdos fplet. A hosszabbikon az egykori istllbl laksokat alaktottak ki a szemlyzetnek. Ngy embert szmolt ssze: egy inast, egy szakcsot s kt takartnt; de mindenekeltt a szmos s drga biztonsgi berendezsek rdekeltk. Lenzlinger az tvenes vek vgn kezdte plyafutst. A rmens ifj zletember nagy ttelekben, olcsn rulta a hborbl visszamaradt fegyvereket mindenkinek, aki fizetett rte. Mivel nem volt engedlye, knytelen volt maga hamistani a bizonylatokat. Javban tombolt a gyarmatosts elleni harc, forradalmaktl lngolt a harmadik vilg. Lenzlinger csak kihasznlta a konjunktrt, hiszen neki is lnie kellett valamibl. Az igazi nagy zletet a nigriai polgrhbor hozta meg. Flmilli dollrral csapta be a biafraiakat. k pnclklkrt fizetek, Lenzlinger pedig ntttvas escsatornkat szlltott. Teljes joggal gy gondolta, hogy a feketket lefoglalja az lethallharc, nem rnek r szakra utazni s szmlkat rendezni. A hetvenes vek elejn megszerezte az iparengedlyt hogy mennyibe kerlhetett, azt csak sejthette Quinn. Annak birtokban fl tucat afrikai, kzp-amerikai s kzel-keleti tzfszket ltott el fegyverekkel, alkalmilag sokkal zsrosabb "svarc bulikat" csinlt az ETA-val, az IRA-val s msokkal. A fegyvereket Csehszlovkitl, Jugoszlvitl s szak-Koretl vsrolta, amelyek mind ki voltak hezve a valutra, majd eladta mindenre elsznt embereknek. 1985 -ben

Iraknak s Irnnak egyszerre adott el szak-koreai fegyvereket. Mg egyes titkosszolglatok is hasznltk kszleteit, ha tvoli forradalmak tmogatsra olyan fegyverekre volt szksgk, amelyeknek nem muszj ismerni a szrmazsi helyt. Irtzatos vagyont s rengeteg ellensget szerzett magnak. A vagyont lvezni akarta, az ellensgeket elrettenteni. Minden ablakra, fell s alul elektronikus riasztberendezseket szereltek. Quinn sejtette, hogy az ajtkat is ugyangy vdik, noha nem ltott hasonl szerkentyket. Ez volt a bels gyr, a kls pedig a fal. Nem volt rajta egyetlen rs, a park finak minden kinyl gt gondosan lemetszettk. A fal tetejn kermiaszigetelkre fesztett, ketts vezetken csillant meg a gyenge tli napsugr. A vezetk olyan vkony volt, mint a zongorahr. Villanyram keringett benne, s a riasztberendezshez ktve rzkelt minden rintst. A falakat s a hzat nylt tr vlasztotta el egymstl, amely a legkeskenyebb rszen is 50 mter szles volt. Ezt a terletet kamerk psztztk, kutyk riztk. Kt dobermant ltott, szjkosrral, przon: most indultak a reggeli egszsggyi stra. A kutyavezet tl fiatal volt ahhoz, hogy Bernhardt lehessen. Ltta, amint kilenc eltt t perccel a sttveges Mercedes600 elindul Brmba. A kt lbon jr htkamion bebugyollt, kucsms alakot tesskelt be a hts lsre, jmaga az anyslsre telepedett, a sofr a vaskapun t kikormnyozta a kocsit az tra. Pontosan ott hajtottak el az g alatt, amelyen Quinn lapult. Ngy vagy t testrt szmolt ssze. A sofr is testrnek nzett ki, a kamion pedig minden ktsget kizran az. Testr a kutyavezet is s nyilvn mg a hzban valaki. Taln Bernhardt? A biztonsgi idegkzpont valsznleg a fldszinten volt, ott, ahol a szemlyzeti szrny a fplettel rintkezett. A kutyavezet ki-bejrklt a pzsitra nyl kis ajtn. Quinn felttelezte, hogy az jszakai rsg, a tvkamerk s a kutyk mell nyilvn mg fnyszrkat is hasznl. Dlre megvolt a terve, teht lemszott a frl s visszament Oldenburgba. A dlutnt az zletekben tltttk. Quinn brelt egy zrt kisteherautt, s klnbz szerszmokat vett. Sam pedig sszevsrolta a tbbit a lista alapjn. Mehetek veled? krdezte a n. Megvrnlak odakint. Nem. Az jszaka kzepn egy ilyen orszgton egyetlen aut is pp elg rossz. Kett ksz forgalmi dug. Aztn elmondta, mit szeretne krni tle. llj kszen, amikor jvk. Gyantom, hogy sietve kell tvoznom. Hajnali kettkor leparkolta a kocsit az ton. Olyan szorosan lltotta a fal mell a megemelt tetej kistehert, hogyha flkapaszkodott r, knyelmesen beltott. Arra az esetre, ha szaglsznnak utna, ragasztszalagbl tvantenna-szerel emblmt mesterkedett a kisteher oldalra. s az csak termszetes, hogy egy tvszerelnek kitolhat alumniumltrja is van a kocsija tetejn. A falon t megpillantotta a holdfnyben a park csupasz fit, a hzig fut gyepsznyeget s az rsg szobjbl dereng tompa fnyt. A faltl j kt mternyire ll magnyos ft vlasztotta behatolsi pontnak. Felllt a teheraut tetejre s knnyedn forgatta krbe a horgszzsinr vgre erstett, apr manyag dobozt, majd a megfelel pillanatban elengedte. A manyag doboz enyhe parabolavet rt le, treplt az gak kztt, aztn zuhanni kezdett a fld fel. A horgszzsinr azonban lefkezte. Utnaengedett annyit, hogy a doboz kt s fl mternyire lgjon a fld felett, s rgztette a horgszzsinrt. Beindtotta a motort s arrbb vezette a kistehert szzmternyire, gy, hogy pontosan szemben legyen az rsg szobjval. A kisteheraut kt oldalbl elmered fmrudakhoz erstette az alumniumltrt, amely gy magasan tlrt a falon. Tetejrl le s elre tudott ugrani a parkba, anlkl, hogy rintette volna a vezetkeket a fal tetejn. Felmszott a ltrra, a mentktelet odakttte a legfels fokhoz s vrt. A holdfnyben tisztn ltta az egyik doberman fut alakjt a parkban. Amikor megszlaltak az emberi fl szmra nem hallhat, mly hangok, maga nem rzkelte

ket, de a kutyk igen. Ltta, amint az egyik megtorpan, figyel, majd berohan a fk kz, oda, ahol a fekete doboz lgott a horgszzsinron. A msik nhny msodperc mlva kvette. A hz faln megmoccant kt kamera s utnafordult a kutyknak. Az llatok nem jttek vissza. t perc mlva felnylt a keskeny ajt s egy frfi llt a kszbn. Nem a reggeli kutyavezet, hanem az jszaks r. Lothar, Wotan, was ist denn los? hvta ket halkan. Azutn Quinn-nel egytt is meghallotta, hogyan acsarkodnak, hrgnek a dobermanok, valahol a fk kztt. Visszament a szobjba, megnzte a monitorokat, de nem ltott semmit. Zseblmpval, pisztollyal jtt el s a kutyk utn indult. Az ajtt nem zrta be. Quinn rnykknt suhant le a ltrn, elreugrott, majd j hrom mtert zuhant. Ejternys grdlssel rt fldet, felpattant s keresztlvgtatott a fk kztt, t a pzsiton, be az rszobra, berntotta s magra zrta az ajtt. Egy pillantst vetett a monitorokra s ltta, amint szzmternyire a fal mellett az r mg mindig a fel-felugr dobermanokat rngatja vissza. Elbb-utbb fel fogja fedezni a fldtl hrommternyire hrg-morg magnt, amely megrjtette az llatokat. Egy rjba telt, amg a hotelszobban elksztette a felvtelt, a tbbi szllvendg nagy megbotrnkozsra. Mire az r szreveszi, hogy tvgtk, mr ks. Az rszoba bels ajtajn t lehetett jutni a fpletbe. Felrohant az emeletre, hogy megkeresse a hlszobt. Hat faragott tlgyfa ajt sorakozott egyms utn, akrmelyik lehetett. De abbl a lmpafnybl, amit ma hajnalban ltott, arra kvetkeztetett, hogy az embere az utols ajt mgtt alszik. gy is volt. Horst Lenzlinger arra bredt, hogy valami kemnyet s fjdalmasat tolnak a bal flbe. Valaki felkapcsolta az jjeliszekrnyen ll lmpt. A fegyverkeresked dhset horkantott, de nyomban elhallgatott, amint megltta a flbe hajl arcot. Als ajka megremegett. Ugyanaz az ember volt, aki bejtt az irodjba; mr akkor se tetszett neki. Most se tetszett jobban, de legkevsb az tetszett, hogy a pisztolycsvet egy centi mlyen bedugtk a flbe. Bernhardttal akarok beszlni, Werner Bernhardttal mondta a katonai lczruht visel frfi. Telefonljon neki. Hvja ide. Most. Lenzlinger az jjeliszekrnyn ll telefon utn kapott, trcszott. Elmosd hang hallatszott a kagylban. Werner nysztette , jjjn ide. De szaporn mozgassa a valagt! Igen, a hlszobmba. Siessen. Vrakozs kzben Lenzlinger egyszerre rmlten s gonoszul pislogott Quinnre. Mellette, a fekete selyemtakar alatt, lmban szipogott a pnzrt vsrolt vietnami gyereklny, crnavkony, bemocskolt baba. Pizsamjra kapott plnyak pulverben befutott Bernhardt s megrknydve bmult a szeme el trul ltvnyra. A kora pp a megfelel volt, negyvenes vei vgn jrt. Mindennapi, fak arc, homokszn haj, amely oldalt mr szlt, kavicsszrke szempr. Was ist denn hier, Herr Lenzlinger? n krdezek mondta Quinn nmetl. Mondja meg neki, hogy vlaszoljon a krdsekre, szintn s gyorsan. Klnben kanllal kaparjk ssze az agyt, onnan a lmprl. Gyernk, mondja. Lenzlinger megmondta. Bernhardt blintott. Maga az tdik Kommandban volt John Peters alatt? Ja. Rszt vett a stanleyville-i lzadsban, a bukavui menetelsben s az ostromban? Ja. Ismert egy Paul Marchais nev nagydarab belgt? "Big Paul"-nak szltottk. Igen, emlkszem r. A Tizenkettedik Kommandbl kerlt hozznk, a Schramme-fle bagzsbl. Amikor Denard golyt kapott a fejbe, Schramme lett a parancsnokunk. Mit mondjak mg?

 Beszljen nekem Marchais-rl. Mit? Mindent. Hogy nzett ki? Rm nagydarab volt, egy-kilencvennyolc magas, vagy mg tbb is. J bunys. Azeltt autszerel. Igen, gondolta Quinn, valakinek helyre kellett pofozni a Ford Transitet, olyanvalakinek, aki rt az autkhoz s a hegesztshez. Teht a belga volt ez a szerel. Ki volt a kenyerespajtsa elejtl vgig? Quinn tudta, hogy a harcol katonnak, akrcsak a jrrz rendrnek, mindig van prja. Megbznak egymsban, jobban mint brki msban, egyms segtsgre sietnek, ha komolyra fordul a helyzet. Bernhardt olyan ersen trte a fejt, hogy a szemldke is sszerncoldott bele. Igen, volt neki egy kenyerese. Mindig egytt lgtak. Mg az tdik Kommandbl voltak haverok. Az dl-afrikai volt ugyanazon a nyelven beszltek, tudja. Flamandul vagy afrikaansul. A nevt. Pretorius, Janni Pretorius. Quinnben megllt az t. Dl-Afrika j messze van s a Pretorius mindennapos nv. Mi trtnt vele? Visszament Dl-Afrikba? Meghalt? Nem. Amikor utoljra hallottam rla, akkor Hollandiban lt. Cefet rgen volt az. Nzze, nem tudom, hol lehet most. Ez az igazsg, Herr Lenzlinger. Tz ve hallottam rla utoljra. Tnyleg nem tudja tiltakozott Lenzlinger. s most vegye ki a flembl ezt az izt. Quinn rezte, hogy nem fog tbbet kiszedni Bernhardtbl. Megmarkolta Lenzlinger selyempizsamjnak elejt s kirntotta az gybl. Lestlunk a bejrati ajthoz. Lassan s nyugodtan. Kezeket tarkra, Bernhardt. Maga indul elsnek. Ha egyet moccan, mg egy kldkt csinlok a fnknek. Libasorban mentek lefel a stt lpcsn. A bejrati ajtnl drmblst hallottak kvlrl a kutyavezet akart visszajnni a hzba. Vissza! parancsolta Quinn. Flton voltak az rszoba fel, amikor nem vett szre egy tlgyfa szer kt, belebotlott, megtntorodott s egy pillanatra kiengedte a markbl Lenzlingert. A zmk emberke egyetlen szempillants alatt visszaszguldott az elcsarnokba s torkaszakadtbl vltztt a testre utn. Quinn a pisztolymarkolat ers tsvel lehiggasztotta Bernhardtot, berohant az rszobba, onnan pedig az ajtn t ki a parkba. Flton tartott a pzsiton, amikor mgtte az ajtban megjelent a rikcsol Lenzlinger s vltve hvta a kutyit. Quinn htrafordult, clzott, meghzta a ravaszt, visszafordult s futott tovbb. A fegyverkeresked felvlttt a fjdalomtl, s visszatakarodott a hzba. Quinn az vbe dugta a pisztolyt s megmarkolta a mentktelet. Mr csak tz mternyire volt tle a kt doberman. tvetette magt a falon a kutyk mr ugrottak utna , rtaposott az rzkelre, mire a hzban idegtpen felvistott a riasztcseng. A kisbusz tetejn dobbanto tt. Flrergta a ltrt, beindtotta a motort s elrobogott az orszgton, mieltt megszervezhettk volna az ldz csoportot. Sam, ahogy megbeszltk, a kocsijukban vrta, a Graf von Oldenburg eltt, miutn mindent becsomagolt s kifizette a szmlt. Quinn otthagyta a kisteherautt s beugrott mell. Indulj nyugatnak mondta. Az E22 ton menj, Lier s Hollandia fel. Lenzlinger emberei kt autval indultak az ldzskre, amelyek rdikapcsolatban voltak egymssal s az udvarhzzal. Valaki a hzbl felhvta a vros legjobb szllodjt, a City Clubot, ahol azonban azt vlaszoltk, hogy nluk nem lakik Quinn nev szemly. Csak tzpercnyi telefonlgats utn tudta meg, hogy a Grf von Oldenburgbl most tvozott Quinn r s felesge, viszont kapott egy trhet lerst a kocsijukrl. Sam vgigrobogott az Ofener Strassn s pp rfordult a 293. krgyrre, amikor mgttk feltnt egy szrke Mercedes. Quinn lebukott s annyira sszekuporodott, hogy a fejt ne lehessen ltni az ablakban. Sam ttrt a krgyrrl az E22 autplyra; a Mercedes kvette

ket. Mindjrt utolrnek mondta Sam. Vezess, mintha mi sem trtnt volna mormolta Quinn a bvhelyrl. Vess rjuk egy ragyog mosolyt, s integess. A Mercedes melljk kerlt. Mg stt volt, kvlrl nem lehetett beltni a Fordba. Sam odafordtotta a fejt, nem ismerte sem a htkamiont, sem a tegnap reggeli kutyavezett. Megeresztett egy sugaras mosolyt s aprkat integetett. A pasasok fapofval bmultak vissza r. Aki menekl, az nem szokott mosolyogni s integetni. Nhny msodperc mlva a Mercedes gyorstott, elbk vgott, a kvetkez elgazsnl visszafordult s elsprt a vros fel. Tz perc mlva Quinn elbjt s visszalt a helyre. Herr Lenzlinger nem nagyon szerethet tged jegyezte meg Sam. Szemmel lthatan nem mondta Quinn bnatosan. Pedig csak a tkt lttem el.

TIZENNEGYEDIK FEJEZET Ugyanezen a reggelen Easterhouse ezredes gy szlt az Alamo-csoport tancskozsn: Most mr bizonyos, hogy jv prilis tizenhetedikn tartjk a kirlysg gymntjubileumt. Ott ltek Cyrus Miller tgas irodjban, Houston belvrosban, a Pan -Global torony legfels szintjn. A flmillird dollros kltsggel plt, ktszz mter tmrj manyag kupolval bortott stadion hatrid eltt elkszlt. Az ndicstsre sznt msik flmillirdot telre, kszerekre, ajndkokra, vendgfogadsra, a klfldi llamfrfiaknak pl extra szllodkra, vendghzakra s magra az nnepsg megrendezsre kltik. Ht nappal a fnnepsg s az tvenezer klfldi meghvott rkezse eltt jelmezes fprbt tartanak. A ngyrs elads betetzsl letnagysg maketten eljtsszak a Muszmak-erd ostromt, ahogyan az 1902-ben trtnt. Mindent Hollywoodbl rendeltek, a legtehetsgesebb jelmez- s dszlettervezktl. A "vdket" a kirlyi testrsgbl toboroztk; mindannyian korabeli trk ruhban lesznek. Az erdt a dinasztia tven fiatal hercege ostromolja, lhton. Vezrk a kirly egyik fiatal rokona, aki hasonlt az 1902-es Abdul Aziz sejkre. Ez szp jegyezte meg Scanlon. Imdom a folklrt. s mi van az llamcsnnyel? pp ekkor fogjk vgrehajtani vlaszolt az ezredes. A fprba jszakjn az egsz risi stadionban nem lesz ms nz, mint a dinasztia hatszz legelkelbb tagja, lkn magval az uralkodval. Ezek mind a szereplk szlei, bcsiki, nniki. Valamennyien a kirly kzvetlen kzelben fognak lni. Miutn az elz jelenet utols rsztvevje is tvozott, n a szmtgpekkel lezrom a kijrati ajtkat. A bejrati ajtk nyitva maradnak, hogy beengedjk az tven lovast. Azt azonban senki se tudja, csak n, hogy a lovasok utn bejn tz gyorsjrat, katonai jrmnek lczott teheraut, s leparkol a bejrati kapuk kzelben. Mikor az utols is bent van, a szmtgp zrja a kapukat. Tbb senki sem tvozik a stadionbl. A teherautkrl leugrlnak a mernylk, odarohannak a kirlyi pholy el s tzet nyitnak. Egyik csoportjuk lent marad az arnban, elintzi a m-erd tven hercegt s a "vd" testrket, akik erre az alkalomra vaktltnyt kapnak. Az tszz testr, akik az uralkodi pholyt veszik krl, megprbljk majd a gondjaikra bzott szemlyeket megvdeni, de nekik hasznlhatatlan lesz a lszerk. Legtbb esetben mr a trban felrobban s megli a fegyvert hasznlni prbl szemlyeket, vagy beszorul a csbe. A kirlyi hz teljes megsemmistse krlbell negyven percet vesz ignybe. Az esemnyeket a tv-kamerk tovbbtjk a szadi tvnek, ennlfogva az eladst az bl legtbb orszgban ltni fogjk. Hogyan tudja megetetni a kirlyi testrsggel a lszercsert? rdekldtt Moir. A szadiaknak rgeszmjk a biztonsg vlaszolta az ezredes , ezrt rksen s

nknyesen varilnak, de minden parancsnak engedelmeskednek, amelyet igaznak hisznek. Megszerzem egy res lapra a belgyminiszter alrst, mindegy, hogyan, rok a tetejbe egy parancsot, azt kapjk meg. A lszerraktrban az egyiptomi Al-Sakri vezrrnagy teljest szolglatot. kiadja a hasznlhatatlan lszert, cserbe az egyiptomiak rszesedni akarnak a szadi olajbl, megfizethet ron. s a regulris hadsereg? firtatta Salkind. tvenezer katonjuk van. Igen, de nem mind Rijdban. A helyi egysgek onnan tbb szz kilomternyire lesznek egy hadgyakorlaton s csak a jelmezes fprba eltt egy nappal indulnak vissza Rijdba. A hadsereg jrmveit palesztinok tartjk karban. Az orszg lginyi klfldi technikust alkalmaz azokra a munkkra, amelyeket a szadiak nem tudnak elvgezni. A palesztinok megbntjk a szlltst , s gy mg a rijdi helyrsg kilencezer katonja is a sivatagban lesz knytelen rontani a levegt. s mit kapnak a palesztinok cserbe? krdezte Cobb. Az llampolgrsgot mondta Easterhouse. Br a szadi mszaki infrastruktra minden szinten a negyedmilli palesztin alkalmazottl fgg, mindmig megtagadtk tlk a honostst. Akrmilyen hsgesen szolgljanak, nem kapjk meg. De az immot felvlt rendszertl hathavi tartzkods utn megkaphatjk. Ez az intzkeds legalbb egymilli palesztint fog elszippantani a nyugati partrl s Gzbl, Jordnibl s Libanonbl. j hazjuk lesz a Nefudtl dlre, a Kzel-Kelet szaki felben pedig vgre helyrell a bke. s a mszrls utn? A krdst Cyrus Miller tette fl. Neki nem volt ideje szptgetsre. A tzharc befejez szakaszban kigyullad a stadion folytatta zavartalanul Easterhouse ezredes. Mr megszerveztk. A lngok hamarosan elbortanak mindent, megemsztik a kirlyi csald maradvnyait s gyilkosaikat. A kamerk folyamatosan vesznek, amg el nem olvadnak. Utna megjelenik a kpernyn maga az imm. s mit fog mondani? rdekldtt Moir Eleget ahhoz, hogy megrmtse az egsz Kzel-Keletet s a Nyugatot. A megboldogult Khomeinivel ellenttben, aki mindig nagyon higgadtan beszlt, ez az ember valsggal rjng. Beszd kzben mindig belelovalja magt, mivel Allah s Mohamed zenett tolmcsolja s azt akarja, hogy ezt meg is halljk. Miller megrten blintott. aztn ismerte az isteni kinyilatkoztatsbl fakad meggyzdst. Beszdben azonnali elpuszttssal fenyegeti a Szad-Arbival hatros valamennyi vilgi s szunnita ortodox llamot; meggri, hogy a napi 450 milli dollros jvedelmet ezentl a Szent Terror szolglatba lltjk, s megsemmistik a Haaza olajmezt, ha tjukba llnak. Erre dlen, Omntl fel a trk hatrig szakon, minden arab kirlysg, emirtus, sejksg s kztrsasg a Nyugattl kr segtsget. A Nyugat ebben az esetben Amerikt jelenti. s mi a helyzet ezzel a nyugatbart szadi herceggel, aki a helybe fog lpni? krdezte Cobb. Ha nem sikerl neki. Sikerl mondta magabiztosan az ezredes. Minden teheraut s minden vadszbombz meg lesz bntva, addig, mg mdjukban llna megakadlyozni a vrfrdt, de a herceg hv szavra ismt csatasorba llnak. Erre a palesztinoknak lesz gondjuk Khalidi bin Szudairi herceg a jelmezes fprbra menet be fog trni a hzamba egy italra. Ez teljesen biztos, hiszen, alkoholista. Az italban kbtszer lesz. A herceget hrom napon t kt jemeni hziszolgm rzi a pincben. Ott elkszti azt a vide- s magnkazettt, amelyben kzli, hogy , nagybtyja trvnyes rkse, letben van s felkri az amerikaiakat, segtsenek helyrelltani a trvnyessget. Ezt jegyezzk meg, uraim: az Egyeslt llamok nem azrt avatkozik be, hogy egy ellenpuccsot hajtson vgre, hanem hogy helyrelltsa a trvnyessget, az arab vilg lelkes tmogatsval. Ezutn n tszlltom a herceget az amerikai nagykvetsg oltalmaz falai kz, amivel rknyszerteni az llamokat; hogy ha tetszik, ha nem, rintve legyen ebben az gyben. Hiszen a nagykvetsgnek meg kell vdenie magt a herceg kiadatst kvetel sita csrhvel szemben. A Vallsi Rendrsgnek, a hadseregnek s a npnek szksge lesz mg gy lksre, hogy a sita

bitorlk ellen forduljanak s megsemmistsk ket. Ezt a lkst az amerikai lgideszantosok egysgeinek megrkezse adja meg. s utna, ezredes? krdezte vontatottan Miller. Megkapjuk-e, amit akarunk: az olajat, Ameriknak? Mindent megkapunk, amit akarunk, uraim. A palesztinok kapnak hazt, az egyiptomiak kapnak olajat, hogy jllakathassk a tmegeket. Amerika megkapja a szadi s kuvaiti kszletek ellenrzsnek a jogt, azaz szabhatja meg az olajrakat, az egsz emberisg dvre. A herceg kirly lesz, s iszogathat velem, amikor kedve tartja. Csak a szadiak nem kapnak semmit s mehetnek vissza a kecskikhez. A szunnita arab orszgoknak j lecke lesz az, hogy ilyen szerencssen megsztk. Miutn kzvetlen kzelrl nztek farkasszemet a sa dhvel, a vilgi llamoknak nem lesz ms vlasztsa, mint felhajtani minden fundamentalistt s kiirtani ket az utols szlig, mieltt ket irtank ki. t ven bell bke lesz s virgzs a Kaszpi-tengertl a Bengli-blig. Az Alami tk ltek s hallgattak. Kettejket csak az izgatta, hogy a szadi olajfolyamot eltrtsk Amerikba. A msik hrom egyetrtett velk. Amit az imnt hallottak, az nem volt ms, mint a vilgtrkp egyharmadnak trajzolsa. Hogy Robert Easterhouse labilis idegzet, nimd mnikus, az Moiren s Cobbon kvl a tbbieknek nem fordult meg a fejben, az ezredesben legkevsb. Tl ksn jutott el a tudatukig, hogy k mr felszlltak a hullmvastra, amelyet nem lehet lefkezni, s kiszllni belle. Cyrus Miller ebdre invitlta Easterhouse ezredest a szomszd szobba. Nincs semmi gondja, ezredes? krdezte a sajt meleghzban termesztett friss szibarack fltt. Igazn nincs semmi gondja? Volna egy, uram mondta az ezredes vatosan. A H-rig mg szznegyven nap van htra. Elg hossz id, hogy egyetlen lk elsllyessze a hajt. Volna itt egy fiatalember, egykori banktisztvisel... Most Londonban l. A neve Laing. Szeretnm, ha valaki beszlne a fejvel. Beszljen nekem rla krte Miller. Beszljen nekem errl a Mr. Laingrl. Kt s fl rval azutn, hogy elinaltak Oldenburgbl, Quinn s Sam megrkeztek Groningen vrosba, az szak-hollandiai Groningen tartomny fvrosba. Oldenburghoz hasonlan Groningen is a kzpkorban alakult ki. Az vrost kr alak csatorna veszi krl. A rgi szp idkben, ha a polgrok bemenekltek a kzpontba, felhztk a tizenngy hidat s mris biztonsgban voltak a vzi akadlyokon bell. A blcs vrosi tancs gy rendelkezett, hogy az vrosban minden iparvllalat s huszadik szzadi betontboly tilos. Ehelyett egy kilomter sugar krben renovltak s restaurltak minden siktort, piacot, utct, teret, templomot, ttermet, szllodt, stlutct, s ahol csak lehetett, macskakvel raktk ki a jrdt s az utakat. Quinn irnytsa mellett Sam elhajtott a Grote Marktra, ahol megszlltak a De Doelen Hotelben. Az vros kevs modern plete kz tartozik az temeletes, vrs tgls rendrsg a Rade Markton. Itt is ismersz valakit? krdezte Sam, ahogy az plethez kzeledtek Ismertem mondta Quinn. Lehet, hogy nyugdjba vonult mr. De remlem, nem. Nem, nem vonult nyugdjba. A fiatal, szke rendr az elcsarnokban megerstette, hogy igen, De Groot felgyel most mr ffelgyel, s a Gemeente Politic fnke. Kit jelenthet be? Quinn hallotta a kagylban a kurjantst, amikor a rendr fltelefonlt. A fiatalember elmosolyodott. gy ltszik, ismeri nt, mijnheer. Ksedelem nlkl bevezettk ket De Groot ffelgyel irodjba, aki annyira vrt rju k, hogy eljk sietett a szobn t. De Groot hatalmas, pirospozsgs, gyr haj medve volt. Egyenruhjhoz posztpapucsot viselt, hogy kmlje a lbt, amelyet az elmlt harminc ven t trdig lejrt a macskakveken. A holland rendrsgnek kt osztlya van: az egyik a Gemeente vagy ltalnos kzrendszeti,

a msik a Recherche nven ismert bngyi. A ffelgyel a kzrendszet vezetje volt. Beosztottai s az utca De Groot papnak becztk, amit a sokves szolglat alatt rdemelt ki reguras kedlyvel s beszdmodorval: Quinn, egek ura, te mg lsz? Mennyi id telt el Assen ta! Tizenngy v mondta Quinn. Kezet rztak, bemutatta Samet. Elhallgatta, hogy FBI-gynk. A holland kirlysgban nem volt jogkre, egybknt sem hivatalosan tartzkodtak itt. De Groot papa kvt krt pp tl voltak a reggelin , s megkrdezte, mi szl hozta ket Groningenbe. Keresek egy embert vlaszolt Quinn. Azt hiszem, Hollandiban l. Taln egy rgi bart? Valaki a rgi idkbl? Nem az. Soha letemben nem lttam. De Grootnak szeme se rebbent, csak egy kicsit lassabban kavargatta a kvjt. Hallottam, hogy kilptl a Lloyd'stl. gy van mondta Quinn. A bartnmmel csak szvessget szeretnnk tenni nhny bartunknak. Elveszettek utn nyomozva? jabban ezzel foglalkozol? No j, hogy hvjk s merre lakik? De Groot lektelezettje volt Quinn-nek. 1977 mjusban nhny dl-molukkai szlssges, akik el akartak szakadni Indonzitl, az egykori holland gyarmattl, gy vltek reklmot csinlni az gyknek, hogy Assen kzelben eltrtettek egy vonatot s megszlltak egy iskolt. A vonaton tvenngy utas tartzkodott, az iskolban szz gyerek. Hollandiban szokatlannak szmtott ez az akci; akkoriban mg nem volt kpzett tszkiszabadt klntmnyk. Quinn els vt tlttte a Lloyd's hasonl gyekre szakosodott cgnl. t kldtk tancsadnak, egytt a brit klnleges lgiszolglat kt rmestervel, akik gyesen forgattk a szt. Ez volt az angol kormny hivatalos hozzjrulsa. Mivel Assen Groningen tartomnyban van, a helyi rendrsget De Groot irnytotta. A "klnlegesek" tartottk a kapcsolatot a hadsereggel. De Groot hallgatott a hosszra ntt amerikaira, aki lthatan jl megtallta a hangot a vonatot s az iskolt megszll terroristkkal. Ugyanakkor igyekezett megrtetni a hatsgokkal, hogy mi trtnik, ha a katonasg megrohanja a vonatot meg az iskolt, s a terroristk tzet nyitnak. De Groot utastotta embereit, hogy tegyk azt, amit az amerikai mond; kt embere ennek ksznhette lett. Egybknt a vonatot s az iskolt ettl fggetlenl megrohamoztk; a kereszttzben kt utas s hat terrorista meghalt, de a rendrkben s a katonkban nem esett kr. A neve Pretorius, Janni Pretorius mondta Quinn. De Groot elbiggyesztette a szjt. Pretorius, ez elg kznsges nv. Tudod, melyik vrosban vagy faluban lakik? Nem. Egybknt nem is holland. Dl-Afrikban szletett s azt hiszem, sohasem honostottk. Akkor nem fog knnyen menni. Neknk nincs kzponti nyilvntartsunk a Hollandiban l klfldi llampolgrokrl. llampolgri jogok, tudod. Ez az alak volt kongi zsoldos. Azt hittem, ilyen ellettel s szrmazsi hellyel mg Hollandiban is nyilvntartanak valakit. De Groot nemet intett a fejvel. Nem felttlenl. Ha illeglisan tartzkodik itt, akkor nincs nyoma, klnben mr rg kiutastottuk volna illeglis belpsrt. Ha leglisan, akkor valsznleg van nyoma annak, hogy belpett holland terletre, de, hacsak t nem hgta a trvnyeket, szabadon, felgyelet nlkl mozoghat. Ez is hozztartozik a holland polgri jogokhoz. Quinn blintott. A hollandoknak ez a mnijuk, a polgri jogok. Holott akrmilyen jindulatak s trvnytisztelk, kztk is akadnak bns s hitvny alakok. Msklnben hogy lett volna a kedves, don Amszterdambl a kbtszerkereskedk, a terroristk s a gyerekpornfilm-ksztk eurpai fvrosa? Hogyan lphet be s kaphat lakhatsi engedlyt Hollandiban egy ilyen frter? krdezte. Pldul gy, hogy holland lnyt vesz felesgl. Ezzel jogosult lesz a honostsra, aztn akr

nyugodtan el is tnhet. Trsadalombiztost, adhivatal, bevndorlsi hivatal? Azok nem fogjk megmondani figyelmeztette De Groot. Az embernek, ugye, joga van a magnlethez. Mg tlem is megkvetelik, igazoljam, hogy valban bngy miatt keresem-e. Hidd el nekem, ez az t jrhatatlan. Semmikppen se tudsz nekem segteni? krdezte Quinn. De Groot kinzett az ablakon. Van egy unokacsm a BVD-nl. Taln tudna, persze, nem hivatalosan... Esetleg az nyilvntartsukban benne van a te embered. Krdezd meg, krlek mondta Quinn. Nagyon hls lennk. Mikzben Quinn s Sam az Oosterstraaton azt kerestk, hol ebdelhetnnek, De Groot felhvta Hgban az unokaccst. A fiatal Koos De Groot a kis Binnenlandse Veiligheids Dienst, a holland Belbiztonsgi Hivatal alacsony beoszts tisztje volt. Br nagyon szerette medveforma nagybtyjt, akitl kisfi korban mindig szmthatott egy-egy tzguldenesre, beletelt nmi idbe, amg hagyta magt meggyzni. Groningeni kzrendszek nemigen szoktak telefonon rdekldni a BVD szmtgpes nyilvntartsa utn. De Groot msnap odaszlt Quinn-nek s egy ra mlva tallkoztak a kapitnysgon. Megri a pnzt ez a te Pretoriusod mondta De Groot, a jegyzeteit bngszve. gy ltszik, tz ve, amikor belltott, elgg felhvta magra a BVD figyelmt ahhoz, hogy dosszit fektessenek fel viselt dolgairl. Van itt nhny okmnya, a tbbi jsgkivgs. Jan Pieter Pretorius, szletett Bloemfonteinben, 1942-ben, teht most negyvenkilenc ves. Szakmja, lltsa szerint, cmfest. Quinn biccentett. Valaki tmzolta a Ford Transitet, rfestette az oldalra, hogy Barlow Gymlcs-Zldsg, almval teli rekeszeket pinglt a hts ajt vegre. Sejtette, hogy Pretorius gyrtotta a bombt is, amely a csrben g fklyv vltoztatta a Ford Transitet. Zack nem lehetett. Semtexnek hitte a marcipnt a Babbidge raktrban. A Semtex szagtalan. Ruandt elhagyva, 1968-ban visszatrt Dl-Afrikba. Azutn egy ideig biztonsgi rknt dolgozott Sierra Leonban, a De Beers gymntbnyiban. Igen, volt az, aki meg tudta klnbztetni a valdi gymntot a hamistl s felismerte volna a cirkont. Tizenkt ve elvetdtt Prizsba. Megismerkedett egy holland lnnyal, egy francia csald alkalmazottjval s felesgl vette, gy lett joga belpni Hollandiba. Apsa elhelyezte csaposnak ugyanis az regnek van kt kocsmja. t ve elvltak, de Pretorius flretett annyit, hogy sajt kocsmt vsroljon magnak. vezeti, abbl l. Hol? Egy Den Bosch nev vrosban. Ismered? Quinn megrzta a fejt: s hogy hvjk a kocsmt? De Goude Leeuw, az Arany Oroszln. Quinn s Sam nagy hllkodva elmentek. De Groot utnuk nzett az ablakbl, figyelve, hogyan vgnak t a Rade Markion s tnnek el szllodjuk irnyban. Kedvelte Quinnt, de ez a faggatzs nyugtalantotta. Lehet, hogy nincs benne semmi trvnybe tkz, semmi, ami aggodalomra adna okot. De nem tetszett neki, hogy Quinn az vrosban kezdjen el vadszni egy volt dl-afrikai zsoldosra... Shajtott s a telefon utn nylt. Megtalltad? krdezte Quinn, mikzben dl fel hajtott Groningenbl. Sam az auttrkpet bngszte. Uhum. Egyenesen dlen, a belga hatr kzelben. Ismerje meg Quinn trsasgban Nmetalfldet! csipkeldtt a n. Mg szerencssek vagyunk mondta Quinn. Ha tnyleg Pretorius volt a msodik emberrabl Zack gengjben, akkor mehettnk volna akr Bloemfonteinbe is. Az E35 autplya dldlkeleti irnyban nylegyenesen fut Zwollig. Zwollnl Quinn rtrt

az A50 ftvonalra, amely dlnek tart, Apeldoorn, Arnhem. Nijmegen s Den Bosch fel. Apeldoornnl Sam tvette a kormnyt, Quinn majdnem vzszintesre engedte az lstmlt s elaludt. Akkor is aludt, mikor karamboloztak; csak a biztonsgi v mentette meg az lett. Arnhemtl pontosan szakra, az ttl nyugatra esik a terleti vitorlzrepl-klub. Az vszak ellenre ragyogan sttt a nap. Hollandiban, novemberben ez akkora ritkasg, hogy termszetesen kicsalta az sszes amatrket. A kamionsofr, aki a kls svban mennydrgtt elre, olyan lenygzve bmulta az t felett tsikl, majd egyms utn leereszked vitorlz replgpeket, hogy nem vette szre, amint tsodrdott a szomszdos svba. Sam kutyaszortba kerlt; jobboldalt a clpsor, amely az utat elvlasztotta a homokos ingovnytl, baloldalt az irdatlan kerk. Megprblt, fkezni, majdnem sikerlt. Az utols mternl azonban az ide-oda csalinkz kamion elkapta a Sierra orrt s olyan knnyedn kiperdtette az trl, mint mikor mi paprt tpnk ki a noteszbl. A sofr szre sem vette, csak hajtott tovbb. Sam megprblt visszakecmeregni, fel is ugratta a Sierrt az t szeglyre. Taln sikerl neki, ha nincsenek a fggleges faclpk. Az egyik a kerk kzelben sszezzta a kocsi elejt, s a n elvesztette uralmt a jrm fltt. A Sierra lebucskzott a lejtn s tengelyig sppedt az ingovny puha, nyirkos homokjba. Quinn fgglegesre lltotta a tmlt, s azt nzte, mi van Sammel. Az ijedtsgen kvl nem esett ms bajuk. Kikszldtak a kocsibl. Felettk kocsik s teherautk robogtak dlnek Arnhem fel. Az egyenletesen sk terepen jl lehetett ltni ket az trl. Add ide a stukkert! mondta Quinn. A micsodt? A Smith & Wessont. Add ide. Kivett Sam kzitskjbl egy selyemslat, belecsavarta a pisztolyt s a hozzval lszert, majd tz mternyire a kocsitl elsta a homokban, jl megjegyezve a helyet. Kt perc mlva megllt flttk a meredek tlts szln a Gemeente kzlekedsrendszetnek piros-fehr Land Roverje. A rendrk megknnyebblve lttk, hogy az utasok srtetlenek s elkrtk a paprjaikat. Harminc perc mlva csomagjaikkal egytt kiraktk ket az arnhemi Beek Straaton, a rendrsg szrke betonpletnek hts udvarn. Egy rmester elkalauzolta ket az egyik kihallgathelyisgbe, ahol olyan lelkiismeretesen kikrdezte ket, hogy ebdid elmlt, mire vgzett. Az autklcsnz helyi tisztviseljnek nem volt zsfolt napja november kzepn inkbb csak szllingznak a turistk. Majdhogynem rlt, amikor irodjban, a Heuvelink Boulevardon felhvta egy amerikai hlgy s klcsnzhet kocsi utn rdekldtt. rmt nmileg cskkentette, amikor meghallotta, hogy a hlgy pp most vgta totlkrosra egyik Sierrjukat Teriinl, az A50 ton. De aztn eszbe jutott a cg jelmondata igyekezz mg jobban , s igyekezett. Elment az rsre s szba elegyedett az rmesterrel. Quinn s Sam nem rtette egyetlen szavukat sem. Szerencsre mindkt holland jl beszlt angolul. A rendrsgi autment elhozza a Sierrt onnan, ahol... parkol mondta a klcsnz tisztviselje. n pedig eljuttatom a vllalati mhelybe. nknek, a paprjaik szerint mindenre kiterjed biztostsuk van. Hollandiban breltk a kocsit? Nem, Belgiumban, Ostendben vilgostotta fel Sam. Krutazst tesznk. Aha mondta a tisztvisel, s azt gondolta: paprmunka, mr megint egy csom paprmunka. hajtanak msikat brelni? Igen, szeretnnk mondta Sam. Tudok ajnlani egy mutats Opel Ascont, de csak holnap reggel. Jelenleg szervizben van. Van mr szllsuk? Mg nem volt, de a kszsges rmester odatelefonlt a Rijn Hotelbe s szerzett nekik ktgyas szobt. Az g ismt beborult s eleredt az es. A klcsnzs elvitte ket a szllodig,

amely msfl kilomternyire volt a Rijnkade rakparton. Azt grte, hogy holn ap reggel nyolckor az Opel ott fog llni a fbejrat eltt. A szllodban egyharmad hz volt. Tgas, nagy szobt kaptak a folyra nz oldalon. Vget rt a rvid dlutn, es verte az ablakokat, a Rajna szrke tmege lassan hmplygtt a tenger fel. Quinn lt az ablakmlyedsben, egy magas tmlj szken s bmult kifel. Fel kell hvnom Kevin Brownt szlalt meg Sam. El kell mondanom, mit talltunk. n nem tennm mondta Quinn. Nagyon mrges lesz. J, akkor kzld vele, hogy megleltk az egyik emberrablt, akinek addigra golyt reptettek a fejbe; hogy otthagytuk az riskerk tetejn; s hogy Belgiumon, Nmetorszgon s Hollandin t hurcoltl illeglisan egy stukkert. Ezt csakugyan mind el akarod mondani nylt vonalon? J, igazad van. Akkor viszont feljegyzst kell rnom. Tedd azt hagyta r Quinn. Sam kinyitotta a brszekrnyt, tallt egy veg vrsbort, tlttt a frfinak egy pohrral. Azutn lelt az asztalhoz s elkezdett rni a szlloda levlpaprjn. Quinn ki tudta venni a szllodtl t kilomternyire a srsd kdben a rgi arnhemi hd vaskos fekete traverzeit. Ez az a hd, amely tl messze volt. Itt halt meg 1944 szeptemberben John Frost ezredes s egy maroknyi brit ejternys, akik ngy napig zvros puskval s Sten-gppisztollyal tartztattk fel az SS pnclosait, mikzben dlrl hiba prblt elretrni a Harmincadik Hadtest, hogy segtsgkre siessen a hd szaki vgben. Quinn az ess gen dereng vasgerendkra emelte pohart. Sam szrevette a mozdulatot s odajtt az ablakhoz. Lenzett a rakpartra. Lttl valaki ismerst? krdezte. Nem mondta Quinn. Mr elmentek. Sam felgaskodott, hogy lelsson az utcra. n nem ltok senkit. Nagyon rgen volt. A n tprengve sszehzta a szemldkt. Maga nagyon rejtlyes ember, Mr. Quinn. Mit lttl, amit n nem lthattam? Nem sokat Quinn felllt. s semmi biztatt. Gyernk, nzzk meg, mit kapunk az tteremben. Pontosan nyolckor ott llt a bejratnl az Ascona, mellette a kedves rmester s kt motoros rendr. Hova, Mr. Quinn? krdezte az rmester. Vlissingenbe felelte Sam meglepetsre Quinn. El akarom cspni az tkelhajt. Helyes mondta az rmester. J utat. Kollgim elkalauzoljk a dlnyugati sztrdhoz. A felhajtnl a motorosok elhztak. Quinn ismt gy rezte magt, mint Dortmundban. Cvi ben Saul tbornok felnzett az rasztaln fekv jelentsbl a vele szemben l kt frfira. Az egyik azt az osztlyt vezette a Mosszadnak, amely az Arab -flszigettel, kzelebbrl Szad-Arbival foglalkozott. Az v volt az egsz terlet, az szaki iraki hatrtl a dl -jemeni partokig. A msik frfi tevkenysge nem ismert hatrokat s a maga mdjn sokkal fontosabb volt Izrael biztonsga szempontjbl. Hozz tartoztak a Fld minden pontjn l palesztinok. rta a jelentst, amely ott hevert a tbornok asztaln. Szmos palesztin sokat adott volna rte, ha tudja, hol van a hz, ahol a megbeszlst tartottk. Tbb klfldi kormnyhoz hasonlan k is azt hittk, hogy a Mosszad kzpontja mg mindig kint van Tel-Aviv szaki elvrosban. Valjban 1988-ban j, nagy, korszer pletbe kltztek Tel-Aviv kzpontjban, kzel a Rehov Slomo Hamelech (Salamon kirly utca) sarkhoz, az AMAN, a katonai hrszerzs szomszdsgban. Mit tud ehhez hozztenni? krdezte a tbornok David Gur Arjtl, a palesztinszakrttl. Az elmosolyodott s vllat vont.

 Maga mindig telhetetlen, Cvi. Az n informtorom als szint vgrehajt, a szadi hadsereg autjavt mhelynek egyik technikusa. Ennyit tud. prilisban hrom napra lebntjk a hadsereget a sivatagban. Ez gy hangzik, mint egy llamcsny llaptotta meg a szadi osztly vezetje. Mi kaparjuk ki az gesztenyjket a tzbl? Ki az, aki legnagyobb valsznsggel megdntheti Fahd kirlyt s felvlthatja a trnon? krdezte a tbornok. A szadiszakrt a vllt vonogatta. Egy msik herceg, de nem a kirly valamelyik testvre. Inkbb valamelyik fiatal. Ezek nagyon kapzsik. Akrhny millirdot fial nekik az Olajkvta Bizottsg, k mg tbbet akarnak. Nemhogy tbbet, mindjrt az egszet. s a fiatalok persze mg annl is tbbet... modernebbek, elnyugatosodtak. Taln jobb is lenne gy. Ideje mr, hogy az regek menjenek. Ben Sault nem nagyon izgatta, hogy Rijdban esetleg a fiatalok veszik t a jogart. Sokkal jobban foglalkoztatta annak a palesztinnak az elszlsa, aki a felettese volt Gur r j informtornak. Jv ilyenkor, mondta, megkapjuk a honostsi jogot! Ha ez igaz, ha ezt forgatjk a fejkben a nvtelen sszeeskvk, akkor ugyancsak izgalmasak a kiltsok. Ha az j szadi kormny ezt ajnlja fel, akkor ezzel Izrael, Gza, a nyugati part s Libanon millinyi haztlan, fldnlkli palesztinja tall dlen j otthont. Ha pedig egyszer kigetik a palesztin feklyt, Izrael minden energijval s technolgiai felkszltsgvel kapcsolatba lphet szomszdaival, ami roppant elnys s hasznos lenne. Mr az alapt atyk is errl lmodtak, Weizmantl Ben Gurionig. s errl brndozott a kisfi Ben Saul is, tudvn, hogy gysem teljesedik be soha. De most... Tjkoztatja a politikusokat? krdezte Gar Arje. A tbornoknak eszbe jutott a knesszetben foly szemantikai s teolgiai szrszlhasogats, mikzben a szolglatval azt prblja megrtetni velk, merrl kel a nap. prilis messze van. Mg kiszivrog valami, ha szl. Becsukta a jelentst. Mg nem. Ez gy nagyon kevs. Majd ha tbbet tudunk, akkor tjkoztatom ket. Magban azt gondolta, hogy egyelre altatja az gyet. Akik Den Boschba ltogatnak, azoknak, mieltt gyba kerlnnek, rszt kell vennik a vrostervezk ltal kiagyalt, Hol az t a kzpontba? kvzben. Aki gyz, az megtallja a piacteret s a parkolt. Aki veszt, az az egyirny utck labirintusn t elbb-utbb visszakeveredik a krgyrre. A hromszglet vroskzpontot szaknyugatrl a Dommel foly, szakkeletrl a Zuid-Willemsvaart csatorna, dlrl a vrosfal hatrolja. Sam s Quinn harmadik nekifutsra jttek r a megoldsra, elrtk a piacteret s jutalmul kaptak egy szobt az ottani Central Hotelben. A szobban Quinn megnzte a telefonknyvet. Egyetlen Arany Oroszln kocsmt tallt benne, a Jans Straaton. Gyalog indultak neki. A recepciban vsroltak egy sematikus vrostrkpet, de azon nem szerepelt a Jans Straat. A polgrok, akiket megkrdeztek a tren, csak a fejket rztk. Mg a sarki rendrnek is el kellett vennie ujjnyomoktl foltos trkpt. Vgre megtalltk. A Jans Straat egy siktor volt a St. Jans Singel, a folyparti rgi vontatul s a vele prhuzamos Molenstraat kztt. don krnyk, a legtbb hzat legalbb hromszz ve ptettk. Sokat igen j zlssel restaurltak s renovltak, gondosan tmentve a finom tglaszerkezetet, rgi ajtkat-ablakokat, odabent pedig modern laksokat alaktottak ki. Nem gy a Jans Straaton. A siktorban pphogy elfrt egy aut, a hzak egymsra tmaszkodtak, hogy ssze ne rogyjanak. Kt kocsma hvogatta benne a szomjas hajsokat, akik a Dommelen s a csatornkon szlltottk az rut. Az utca dli vgben, a vontatttl hsz mternyire llt a Goude Leeuw. Ktemeletes, keskeny homlokzat hz, megfakult cgrrel. A fldszinten apr kockkra osztott, kiugr ablak.

A kockkba tej veget s sznes veget foglaltak. Mellette ajt vezetett a kocsmba. Az ajt zrva volt. Quinn csngetett s vrt. Semmi hang vagy mozgs. Holott az utca msik kocsmja nyitva tartott. Den Boschban minden kocsma nyitva tartott. s most mit csinlunk? krdezte Sam. A msik kocsma ablaknl l frfi leengedte jsgjt, megnzte ket, azutn ismt beletemetkezett az olvassba. Volt mg egy msik ajt az Arany Oroszln mellett, kt mter magas, fbl kszlt; nyilvn a hts bejrathoz vezetett. Vrj itt mondta Quinn. Bemszott az ajtn s leugrott az tjrba. Nhny perc mlva Sam vegcsrmplst, lpteket hallott. Kinylt a kocsmaajt, Quinn llt a kszbn. Gyere be az utcrl Sam belpett, Quinn becsukta utna az ajtt. Stt volt odabent, nem gett lmpa, csak a sznes vegen t szrdtt be nmi vilgossg. A kocsma nem volt nagy. Alaprajza L alak volt, a kt szr tallkozsba esett a kiugr ablak. Az ajtbl keskeny folyos vezetett az L bet sarkig, ott elfordult s kiszlesedett. Itt volt a valamivel tgasabb iv. A pult mgtt a szoksos vegek, a pulton lefel fordtott sr spoharak, kzttk hrom kzi srcsap, delfti porceln fogantyval. Leghtul az ajt, amelyen Quinn bejtt. Az ajt szk mosdba vezetett; ennek az ablakt trte be Quinn, hogy bemszhasson. Ugyaninnen lpcs vezetett a fenti laksba. Taln fent van vlte Sam. Nem volt. Az apr garzonlaks egyetlen helyisgbl llt, amely egyszerre volt nappali s hlszoba, azonkvl egy falba mlyesztett fzflkbl, kis frdszobbl s vcbl. Az egyik falon a kp alighanem Transvaalt brzolta. Volt mg szmos afrikai emlk, tv, vetetten gy, knyv egy szl se. Quinn benzett minden szekrnybe, mg a parnyi padlsra is a mennyezet fltt. Pretorius nem volt sehol. Lementek. Ha mr gyis betrtnk a kocsmjba, legalbb igyunk egy srt javasolta Sam. A pnztrgp mg lpett, fogott kt korst s az egyik csap al tette. Habz sr zdult a poharakba. Honnan jn a sr? krdezte Quinn. Sam benzett a pnztrgp al. A csvek t vannak vezetve a padln. A helyisg vgben, egy sznyeg alatt Quinn megtallta a pinceajtt. Falpcs vezetett a mlybe, mellette ott volt a villanykapcsol. A kocsmval ellenttben a pince risi volt. Tglbl falazott, hatalmas boltvei nemcsak az Arany Oroszlnt tartottk, de a szomszd hzakat is. A csvek modern vastartlyokba torkolltak. A tartlyokat nyilvn mg a bekts eltt eresztettk le a pincbe. De nem mindig volt ez gy. A pince egyik vgben, magas s szles vasrcs mgtt, a Molenstraat alatt folyt a Dieze csatorna. Azeltt a csatornn sztattk le az irdatlan srshordkat, azutn tgurtottk a rcson s fellltottk a kocsma alatt. A csaposok akkoriban mg a lpcsn rohangltak fel-al a kriglikkel. A boltvek ltal kzrefogott legnagyobb ngyszgben tgla lbazaton mg mindig ott llt hrom don srshord. Mindegyiknek csap volt betve az aljba. Quinn cltalanul megpccintette az egyik csapot, majd a msikat. Savany, llott sr csillant meg a lmpafnyben. Megbkte a harmadik csapot. Zavaros folyadk csurrant belle, elszr srgn, majd rzsasznen. Hromszor veselkedett neki, mire oldalra brta fordtani a hordt. Az hangosan reccsent, s a tglapadlra rtette tartalmt, azt a nhny liter porodott srt ami nem kerlt fel a kocsmba. A srtcsa kzepn pedig egy frfi hevert hanyatt, nyitott szemn megtrt az egyetlen szl villanykrte fnye, egyik halntkn lyuk, a msik halntkn, ahol a goly tvozott, pp es csom. Slya s testalkata utn tlve, gondolta Quinn nyilvn ez szegezte a raktrban az htnak a Skorpiont. Ha pedig gy volt, akkor ez lte meg a brit rmestert s a amerikai titkosszolglatost a Shotover Plainen. s most ismt pisztolyt fogott r valaki, aki hollandul beszelt. Quinn megfordult. A frfi a lpcsn jtt le. A felborul hord recsegse miatt nem lehetett hallani a lpteit s azt mondta: Ezt jl megcsinlta, mijnheer, hogy megtallta a bartjt, mert mi nem leltk.

jabb kt ember jtt le a lpcsn, mindkett a holland kzrendszet egyenruhjban. A civilruhs a pisztollyal a bngyi nyomozati osztly rmestere volt. Szeretnm tudni mondta Sam, tban a Tolbrug Straat, a rendrsg fel , hogy menne a piacon a holland fogdk antolgija? A Den Bosch-i rs ppen szemben volt a Groot Zieken Gasthausszal ami sz szerint annyit jelent, hogy a Nagy Beteg Fogad. Ennek a krhznak a hullakamrjban vrta Jan Pretorius holtteste a boncolst. De Groot papa elz dleltt telefonlt Dykstra felgyelnek, de az nem sokat trdtt vele. Mit kell abbl gyet csinlni, ha egy amerikai tallkozni akar egy dl-afrikaival? Ebdidben tkldte egyik rmestert, aki jelentette, hogy az Arany Oroszln zrva van. Felnyittattk az ajtt egy helybli lakatossal, de mindent a legnagyobb rendben talltak. Semmi nyoma dulakodsnak vagy randalrozsnak. Ha Pretorius gy dnttt, hogy bezr s elmegy, szve joga. A msik kocsma tulajdonosa szerint az Arany Oroszln ltalban dlben nyit ki. Amikor az id olyan, mint most, az ajtt rendszerint csukva tartjk. mindenesetre nem ltott vendgeket ki-bejrklni, de ez nem volt meglep. Gyengn ment az zlet. Az rmester krte, hogy figyeljk a kocsmt. Dykstra beleegyezett. rdemes volt; huszonngy ra mlva befutott az amerikai. Dykstra zent a voorburgi Gerechtelijk laboratriumba. Ez volt az orszg kzponti krbonctani intzete. Hallvn, hogy ltt sebrl s klfldirl van sz, a laboratrium magt Veerman professzort kldte, a jeles krbonctani szakrtt. Dlutn a felgyel trelmesen vgighallgatta Quinn magyarzatt, aki elmondta, hogy tizenngy ve, Prizsban ismerte meg Pretoriust s ha mr egyszer kirndult Hollandiba, szeretett volna elbeszlgetni vele a rgi szp idkrl. Dykstrn nem ltszott hitetlenkeds, de mindenesetre utnanzett a trtnetnek. A tartomnyi BDV megerstette, hogy a dl -afrikai ebben az idben Prizsban tartzkodott; a Hartford pedig igazolta, hogy Quinn abban az vben prizsi kirendeltsgket vezette. A brelt kocsit elhoztk a Central szll ell s alaposan tvizsgltk, de nem talltak benne pisztolyt. A csomagokat is tkutattk. Abban sem volt pisztoly. Az rmester megjegyezte, hogy sem Quinn-nl, sem Samnl nem ltott pisztolyt, amikor rajtuk ttt a pincben. Dykstra gy gondolta, hogy Quinn elz nap lte meg a dl-afrikait, pontosan azeltt, hogy az rmestere javasolta a figyelst, s azrt jtt vissza, mert az ldozat zsebben hagyott valamit. De akkor mirt nem az utcai ajtn ment be? Ha zrta be maga mgtt, miutn meggyilkolta Pretoriust, akkor ki is nyithatta volna. Zavaros volt az egsz. Egyetlenegy dolog volt, amit biztosan tudott a ffelgyel: az, hogy nem a prizsi ismeretsg volt a ltogats oka. Hatkor megrkezett Veerman professzor. jflre vgzett, aztn tstlt a tloldalra s megivott egy kvt a kimerlt Dykstra ffelgyelvel. Nos, professzor? Hivatalos ton megkldjk a teljes jelentst. Csak a lnyeget krem. Rendben van. A hall oka slyos agyi srls, amelyet kzvetlen kzelrl kiltt, valsznleg kilenc millimteres lvedk okozott. A goly a bal halntknl hatolt be az agyba s a jobb halntknl tvozott. Ott lesz valahol a btorban. Dykstra blintott. Mikor llt be a hall? Van nlunk rizetben kt amerikai... akik rbukkantak a holtte stre. Azt lltjk, barti ltogatsra jttek, ennek ellenre betrtek a brba, hogy megtalljk a bartjukat. Tegnap dlben vlaszolt a professzor. Egy-kt ra eltrs lehetsges. Pontosan akkor tudom megllaptani, ha elemeztem a vizsglati eredmn yeket. De az amerikaiak tegnap dlben az arnhemi rsn tartzkodtak mondta Dykstra. Ez bizonyos. Tzkor sszetrtk a kocsijukat, ngykor jttek el a rendrsgrl. A Rijnben tltttk az jszakt. jszaka elhagyhattk a szllt, idejttek, megcsinltk s visszamentek.

 Ki van zrva llt fel a professzor. Ez az ember legalbb tegnap dlutn kt ra ta halott. Ha az amerikaiak Arnhemben tartzkodtak, rtatlanok. Nagyon sajnlom, de ezek tnyek. Dykstra kromkodott. Ezek szerint rmestere flrval azutn kezdte figyeltetni a kocsmt, hogy a tettes elplyzott. Arnhemi kollgim szerint nk tegnap, miutn elhagytk a szllodt, a vlissingeni tkelhajhoz igyekeztek mondta Samnek s Quinn-nek, amikor hajnalban szabadlbra helyezte ket. gy is van vlaszolta Quinn, mikzben aprra tvizsglt csomagjait tvette. Nagyon hls lennk, ha nem vltoztatnnak az titervkn. Mr. Quinn. Az n hazmban szvesen ltjk a klfldi vendgeket, de ahol maga megjelenik, az a holland rendrsgnek pluszmunkt jelent. szintn sajnlom mondta Quinn mly rzssel. Tekintettel arra, hogy lekstk az utols tkelhajt, hesek vagyunk s fradtak, megengedik, hogy a szllban tltsk az jszaka htralev rszt, s csak reggel tvozzunk? Kitn rvendezett Dykstra. Kt emberem majd kiksri nket a vrosbl. Hovatovbb gy rzem magam, mint egy kirlyi felsg jegyezte meg Sam, amikor a Central Hotelben bevonult a frdszobba. Mire elbukkant, Quinn nem volt sehol. tkor jtt vissza, a Smith & Wessont Sam neszesszernek mlybe rejtette, s aludt kt rt, mg be nem futott a reggeli-kv. Vlissingenig nem trtnt semmi. Quinn mlyen elgondolkodott. Valaki sorra kinyrja a zsoldosokat. Tnyleg nem tudja, hogy most merre tovbb. Hacsak... hacsak nem az irattrba. Valami tbb lehet emgtt, br ez valszntlen, nagyon valszntlen. Pretorius hallval a nyom kihlt, nem rt egy tet taplt. Valami szrnyen bzltt ebben a dologban. A vlissingeni rendrsg autja ott parkolt az angliai komphaj beszllrmpja mellett. A kt rendr megfigyelte, amint az Opel Ascona behajt a parkoltrbe, de csak akkor tettek jelentst a kzpontnak, amikor az ajtk bezrultak, s az tkelhaj elindult a Nyugati Schelde torkolata fel. tjuk nyugodtan telt. Sam a feljegyzst rta, amely egyre jobban emlkeztetett az eurpai rszobkrl szl tiknyvhz. Quinn tz nap utn az els londoni lapokat olvasta. A "Nagyszabs tszervezs a KGB-ben?" cm cikken tsiklott. A Reuter jelentette Moszkvbl s a szoksos forrsokat idzve clozgatott r, hogy jelents vltozsra lehet szmtani a szovjet titkosszolglat ln. Szobormereven, szrevehetetlenl mr kt rja vrakozott Quinn a Carlyle Streeten, a kis elkert sttjben. Egy aranyesbokor rnykba rejtztt az utcai lmpa ell. Cipzra, fekete br anorkja s a mozdulatlansg megtette a tbbit. Nhny lpsre tle emberek jttek -mentek, de senki se ltta meg a frfit a sttben. Fl tizenegy volt; most trtek haza ennek az elegns chelsea-i trnek a laki, miutn megvacsorztak a knigthsbridge-i s mayfairi ttermekben. Befutottak a szomszdok is, David s Carina Frost, az reg Bentleyn. Tizenegykor megrkezett az az ember, akire Quinn vrt. Kocsijt az utca tloldaln hagyta a parkolban, felment az ajthoz vezet hrom lpcsfokon s a zrba illesztette a kulcsot. Mieltt mg elfordthatta volna, Quinn ott llt mellette. Julian! Julian Hayman riadtan megprdlt a tengelye krl. Jsgos isten, Quinn, ne csinld ezt. Le is thettelek volna. vek ta kilpett a hadseregbl, de mg mindig kitn formban, volt. A hossz vrosi let azonban eltomptotta, itt-ott kicsorbtotta a hajdani les pengt. Ugyanezeket az veket Quinn kemny szlmunkvl tlttte, a knyrtelenl tz nap alatt. gy vlte, vlasztott jobban s ha mg egyszer megtehetn, akkor se vlasztana mskpp. Megint kellennek a dossziid, Julian. Hayman visszanyerte a nyugalmt s hatrozottan megrzta a fejt. Nagyon sajnlom, regfi. Semmi megint, nem lehet. Az a helyzet, hogy tabu vagy. Az

emberek mondanak ezt-azt... bizonyos krkben, tudod... a Cormack-gyrl. n nem kockztathatok. Ez az utols szavam. Quinn rezte, hogy csakugyan az utols. A nyomoknak vge. Sarkon fordult, hogy elmenjen. Egybknt szlt utna Hayman a lpcs tetejrl , tegnap egytt ebdeltem Barney Simkinsszel. Emlkszel az reg Barney re? Quinn blintott. Barney Simkins a BroderickJonesnak, a Lloyd'snak dolgoz egyik vllalatnak a cgvezetje volt. Tz vvel ezeltt az eurpai kirendeltsgkn dolgozott Quinn. Meslte, hogy valaki telefonlt s utnad rdekldtt. Ki? Nem tudom. Barney szerint a hv rendkvl titokzatosan viselkedett. Csak annyit mondott, hogy ha kapcsolatba akarsz lpni vele, akkor tz napon bell tgy kzz egy aprhirdetst az International Herald Tribune prizsi kiadsban, s csak annyit rj al: "Q". Egyltaln nem mondott semmifle nevet? Csak egyet, regfi, valami furcsa nevet. Azt, hogy Zack. TIZENTDIK FEJEZET Quinn beszllt az autba Sam mell, aki a Mulberry Walk sarkn vrta. Nagyon elgondolkoznak ltszott. Nem ment bele? Hogy? Mrmint Hayman. Nem enged be a dosszii kz? Nem. Annak vge, egyszer s mindenkorra. Hanem gy ltszik, beszll helyette valaki ms. Telefonlt Zack. Sam elhlt. Zack? Ht az meg mit akar? Tallkozni velem. Hogy a fenbe tallt meg? Quinn kiengedte a fket s elkanyarodott a jrdaszeglytl. Az hossz trtnet. vekkel ezeltt, amikor a BroderickJonesnak dolgoztam, prszor emltettk a nevemet, csak a nevemet s a munkmat. gy ltszik, nem n vagyok az egyetlen, aki jsgkivgsokbl szokott nyomozni. Szerencsre Hayman egytt ebdelt valakivel a rgi munkltatmtl, akkor kerlt szba a tma. Befordult az Old Church Streetre, azutn rgtn jobbra a King's Roadra. Meg akar lni, Quinn. Mr kt embert kinyrta. gy hozzjut az rszesedskhz; viszont ha te meghalsz, megszakad a nyom. Biztosan attl fl, hogy te sokkal hamarabb felhajtand, mint az FBI. Quinn kurtn elnevette magt. Akkor tved. Fogalmam sincs rla, kicsoda s hol van. Nem hitt abban, hogy Zack lte meg Marchais-t s Pretoriust, de gy dnttt, hogy ezt nem mondja el Samnek. Nem mintha egy ilyen alak, mint Zack, nem lenne r kpes. Elintzi ez a sajt fajtjt is, csak eleget fizessenek rte. Sokan vgeztk gy a kiszolglt kongi zsoldosok kzl. Quinnt az idpontok egybeesse aggasztotta. s Sam nhny rval azutn talltk meg Marchais-t, hogy az meghalt; j, hogy a rendrsg nem volt ott. De hogy micsoda diszn szerencsjk volt azzal a karambollal! Ha nem jn kzbe, ott llnak a kocsmban egy tlttt pisztollyal, egy rval Pretorius meggyilkolsa utn. Hetekig lehettek volna letartztatsban, amg a Den Bosch-i rendrsg ki nem nyomozza az gyet.

A King's Roadrl elfordult balra a Beaufort Streetre, egyenesen a Battersea hd irnyban s ezzel bekerlt a forgalmi dugba, Londonban nem ismeretlen fogalom a forgalmi dug, de tli estken azrt gy-ahogy el lehet autzni dli irnyban. A sor lassan araszolt elre. Quinn egyenruhs rendrt vett szre, aki az autkat terelgette. Az egyik utca torkolatt kpokkal zrtk el, gy egyetlen sv maradt az szakra s dlre tart gpkocsiknak. Odarve az tszklethez, kt, kken villog lmpj rendrkocsi kztt nyitott ajtaj mentautt pillantottak meg. Htulrl kt ments kszldott el hordggyal, s az alaktalan tmeg fel kzeledtek, amely letakarva fekdt a kvezeten. A forgalomirnyt trelmetlenl intett. Sam flpillantott az plet homlokra, amely eltt az alaktalan tmeg hevert. A legfels emeleten nyitva voltak az ablakok; szrevette egy kikukkant rendrtiszt fejt. Mintha kiesett volna valaki a nyolcadikrl jegyezte meg Sam. Most nzett ki a nyitott ablakbl a zsaru. Quinn morgott valamit, s igyekezett nem nekimenni az eltte halad kocsi hts lmpinak, mivel annak a vezetje is elbmszkodott a baleseten. Nhny msodperccel ksbb kitisztult az t, tkormnyozta az Opelt a Temze hdjn. Hta mgtt ottmaradt Andy Laing holtteste, akirl Quinn sohasem hallott s nem is fog hallani soha mr. Hov megynk? krdezte Sam. Prizsba. Quinn gy ment Prizsba, mint haza. Mert br tbb idt tlttt Londonban, Prizsnak klnleges helye volt a szvben. Itt ismerte meg Jeanette-et s itt vette felesgl. Volt kt boldog vk a rue de Grenelle-nl, egy kis laksban; itt szletett a lnyuk, a neuillyi amerikai krhzban. Ismerte a prizsi kocsmkat, klnsen azokat, ahol itallal prblta zsongtani a fjdalmat, miutn Jeanette s a kicsi Sophie meghaltak az orlans-i orszgton. Boldog volt Prizsban, a mennyorszgot s a poklot jrta meg Prizsban, s bredt mr a prizsi csatornban. Ismerte Prizst. Az jszakt egy motelben tltttk Ashfordon tl. Folkestone-ban felszlltak a kilencrs calais-i lgprns kompra, ebdre Prizsba rkeztek. Quinn a Champs-lyses kzelben, egy apr szllban vett ki szobt, aztn eltnt a kocsival parkolhelyet keresni. Prizs nyolcadik kerletnek nagyon sok szpsge van, de a bsges parkolsi lehetsg nem tartozik kzjk. Ha az Hotel du Colise eltt parkol, az ugyanazon nevet visel utcban, egykettre rkerl a kocsijra a rendrsgi kerkbilincs. Inkbb bellt a Madeleine mgtt, a rue Chauveau-Lagarde-on a huszonngy rs fld alatti parkolhzba. Amgy is eltklte, hogy taxit hasznl. A Madeleine kzelben jrva megjegyzett kt dolgot, amire mg szksge lehet. Ebd utn Sammel eltaxiztak Neuillybe, az Avenue Charles de Gaulle 181. szm al, az International Herald Tribune kiadhivatalba. Attl flek, mr nem tudjuk beletenni a holnapi szmba sajnlkozott a leny a pultnl. De a holnaputniban benne lesz. A fl tizenkett utn rkez hirdetseket csak a kt nappal ksbbi szmban tudjuk lehozni. gy is nagyon j mondta Quinn s kszpnzben fizetett. Kapott egy ingyen pldnyt az jsgbl, s amg visszamentek a Champs-lyses-re, el is olvasta. Ez alkalommal nem hagyta ki a "Krjucskov tbornokot levltottk" cmet visel, moszkvai keltezs tudstst. "A biztonsgi erk nagyszabs tszervezse sorn kitettk a KGB fnkt" tudatta a cikk alcme. Klnsebb rdeklds nlkl olvasta el, mert neki ez gyse mondott semmit. A hrgynksgi tudst kzlte, hogy a szovjet Politikai Bizottsg "sajnlattal" nyugtzta Vlagyimir Krjucskov tbornoknak, a KGB elnknek lemondst s nyugdjba vonulst. Amg a Politikai Bizottsg nem jelli ki az j elnkt, az egyik elnkhelyettes irnytja ideiglenesen a

bizottsgot. Az jsgr felttelezse szerint, a vltozsbl tlve, a Politikai Bizottsg klnsen elgedetlen volt az Els Fcsoportfnksg mkdsvel, amelynek ln korbban maga Krjucskov llt. A cikk azzal vgzdtt, hogy a Politikai Bizottsg rtsd: Gorbacsov j s friss erkkel szeretne vrtmlesztst vgrehajtani a Szovjetuni klfldi hrszerzsben. Sam elszr jrt Prizsban, gy ezen az estn s msnap Quinn vgigmutogatta neki az sszes idegenforgalmi nevezetessget. Voltak a Louvre-ban, esben jrtk a Tuilerikat, megnztk a Diadalvet s az Eiffel-tornyot, vgl a Lido kabarban fejeztk be a szabadnapot. Az aprhirdets az ezutn kvetkez napon jelent meg. Quinn korn kelt s a Champs-lyses-n vett egy pldnyt az jsgosnl, hogy megbizonyosodjk, benne van-e az jsgban a szveg, amely mindssze ennyi volt: "Z. Itt vagyok. Hvjon fel. Q". Megadta a szlloda szmt s beszlt az aprcska flkbe a telefonkezelnek, hogy hvni fogjk. A szobban vrakozott. Fl tzkor csengett a telefon. Quinn? Ezt a hangot nem lehetett sszetveszteni. Zack, mieltt folytatn, figyelmeztetem, hogy ez egy szlloda. Nem szeretem a szllodai telefonokat. Megadom egy flke szmt, hvjon fel ott harminc perc mlva. Bediktlta annak a telefonflknek a szmt, amelyet a Place de la Madeleine-en nzett ki s odaszlt Samnek: Egy ra mlva itt vagyok. Azzal elment. Sam mg hlingben volt, amikor otthagyta. A flkben pontosan tzkor megszlalt a telefon. Beszlni akarok magval, Quinn. Most is beszlnk, Zack. gy gondoltam, szemtl szembe. J. Semmi problma. Mondja meg, mikor s hol. De semmi trkk, Quinn. Fegyvertelenl, fedezs nlkl. Rendben. Zack megadta a helyet s az idt. Quinn nem rta fel, nem volt r szksge. Visszament a szllba. Sam mr felltztt s lement. Quinn az elcsarnokban lev prsszban tallta, tejeskvt reggelizett rongyoskiflivel s aggdva nzett r. Mit akart? Tallkozni velem. Quinn, drga, lgy vatos. Ez egy gyilkos. Hol s mikor? Ne itt! figyelmeztette Quinn. Ms turistk is a presszban ettk a ksei reggelit. A szobnkban. Egy szllodai szobban mondta odafent. Holnap reggel nyolckor. Az Hotel Roblin-ban. Akr hiszed, akr nem, Smith nvre foglaltatott szobt. n is ott szeretnk lenni, Quinn. Nekem ez nem tetszik. Ne felejtsd el, a fegyverhez n is rtek. s okvetlenl vidd magaddal a Smith & Wessont. Ht persze nyugtatta meg Quinn. Nhny perc mlva a n elnzst krt s visszament a presszba. Tz perc mlva jtt vissza. Quinn emlkezett r, hogy a pressz vgben van egy telefon. Sam mr aludt, amikor jflkor elment. Az jjeliszekrnyen az bresztra reggel hatra volt belltva. Olyan nesztelenl mozgott a hlszobban, mint egy rnyk; sszekapkodott cipt, zoknit, nadrgot, alsnemt, pulvert, dzsekit, pisztolyt s kiment. A folyosn nem volt senki. Itt ltztt fel, a pisztolyt az vbe dugta, magra vette az anorkot, gy, hogy a fegyver agya ne dudorodjon ki, s lelopakodott a lpcsn. A Champs-lyses-n fogott egy taxit s tz perc mlva ott volt az Hotel Roblinben. La chambre de Monsieur Smith s'il vous plait mondta az jszakai portsnak. Az belenzett egy paprba s odaadta neki a kulcsot. Tzes szm, msodik emelet. Felment a lpcsn s belpett. Rejtekhelynek a frdszoba volt a legalkalmasabb. Az ajt a hlszoba sarkba esett, innen

minden sarkot lthatott, klnsen jl a folyosra nyl ajtt. Meglaztotta a hlszobban a mennyezeti lmpa gjt, fogott egy szket s behozta a frdszobba. Ktujjnyira nyitotta az ajtt, s megkezdte az rkdst. Amikor szeme megszokta a sttet, mindent jl ltott az res szobban. A fggnyket nem hzta ssze, beszrdtt az utcai lmpk fnye. Hat rig nem jtt senki, mg lpteket sem hallott odakint. Fl htkor az jszakai ports kvt hozott egy kornkelnek a folyos vgn. Hallotta, amint a lpsek elvonulnak az ajt eltt, majd visszakanyarodnak a lpcshz. Senki sem jtt, senki sem prblt bejnni. Nyolc rakor hatalmas k esett le a szvrl. Nyolc ra hszkor tvozott, kifizette a szmljt, fogott egy taxit s visszament az Hotel du Colise-be. Sam a hlszobban vrta, az idegessgtl flrlten. Quinn, hol az rdgben voltl? Megbolondulok az aggodalomtl. Felkelek tkor... Nem vagy sehol... Az isten ldjon meg, lekstk a tallkozt. Quinn hazudhatott volna, de mivel szintn lelkiismeret-furdalsa volt, elmondta, mit csinlt. Sam gy nzett r, mintha arcul ttte volna. Te tnyleg azt gondolod, hogy n voltam? suttogta. Igen, ismerte be Quinn, Marchais s Pretorius utn egyszeren nem brt szabadulni a gondolattl, hogy valaki sg a gyilkosnak vagy a gyilkosoknak. Klnben hogyan elzhettk meg ket ktszer is az eltnt zsoldosoknl? Sam nagyot nyelt, igyekezett lecsillapodni s leplezni a kapott sebet. Ok, akkor most megkrdezhetem, mikor lesz az igazi tallkoz? Termszetesen, csak ha most mr bzol bennem. Egy ra mlva, tzkor mondta Quinn. Egy presszban a rue de Chalon kzelben, a Gare de Lyon mgtt. Elg messze van, gyhogy mris induljunk. Megint taxiba szlltak. Sam szemrehnyan hallgatott, mg a kocsi vgigrobogott a rakparton, a Szajna szaki partjn, szaknyugatidlkeleti irnyban t a vroson. Quinn a rue de Chalon s a Passage de Gatbois sarkn kifizette a sofrt. gy dnttt, hogy az t htralev rszt gyalog teszik meg. A rue de Chalon prhuzamos a Dl-Franciaorszg fel vezet vasti snekkel. A falon t hallottk, amint a szerelvnyek egyms utn dbrgnek ki a plyaudvarrl. A rue d e Chalon egy ttt-kopott utca volt. Az utcbl tbb siktor indult ki, mindnek "Passage" volt a neve, s a nyzsg Avenue Daumesnil-be torkolltak. Egy hztmbnyire onnan, ahol kiszlltak, Quinn megtallta, amit keresett s befordult a Passage de Vautrinre. Csuda egy lepusztult krnyk llaptotta meg Sam. Eh, vlasztotta. Itt lesz a tallkoz, egy presszban. Az utcban kt pressz volt, egyiket se lehetett volna sszetveszteni a Ritz-cel. Az utca tloldaln, az elstl tven mternyire, a msodik volt a Chez Hugo. Quinn belkte az ajtt. Balrl volt a pnztr, jobbra, az ablak mellett, amelyen vastag csipkefggny lgott, kt asztal. Egyik asztalnl sem lt senki. Egyltaln, senki se volt a presszban, kivve a borosts tulajt, aki a pnztrgp mgtt a presszgp fl hajolt. ket nagyon jl lehetett ltni a nyitott ajtban, de a hts sttsgben nehz lett volna felfedezni valakit. Aztn szrevette az egyetlen vendget. Ott lt jobbra, htul, a kvja mellett s t leste. Quinn, maga mgtt Sammel, vgiglpkedett a helyisgen. Az ember nem mozdult. Tekintett csak egy villansnyi idre vette le rla, addig, amg felmrte Samet. Quinn megllt eltte. Az ember kord dzsekit s nyitott nyak inget viselt. Vrsszke haja mr gyrlt, a negyvenes vei vgn jrhatott. Jellegtelen, vkony arca volt, csnya himlhelyekkel. Zack? krdezte Quinn. Aha. ljn le. Ez ki? A trsam. Neki ott a helye, ahol n vagyok. Minden gy trtnt, ahogy maga akarta. Ht akkor beszlgessnk. Lelt Zackkel szemben s az asztal lapjra helyezte kt kezt. Csak semmi trkk. Az ember rosszindulatan sandtott r. Ezt az arcot ltta mr Quinn. Prblt visszaemlkezni Hayman

pincjre s a hamburgi "hullahzra". Egyszer csak bekattant. Sidney Fielding. John Peters tdik Kommandjnak szakaszparancsnoka Paulisnl, egykori kongi zsoldos. A frfi remegett valami nehezen fken tartott indulattl. Quinn nhny msodperc mlva rjtt, hogy Zack dhben remeg s mg valami mstl. Ltott mr ilyen tekintetet, Vietnamban s msutt. Ez az ember szorongott, elkeseredett volt s dhs, s ugyanakkor iszonyan flt valamitl. Zack nem brta tovbb. Maga egy fatty, Quinn. Maga s a fajtja, mind csupa hazug fatty. Maga meggrte, hogy nem vadsznak rnk, hogy lelphetnk, s csak nhny httel azutn kezdenek utnunk nyomozni, ahogy elpucoltunk. Ht egy nagy szart. Most hallom, hogy Big Paul eltnt, Janni meg ott van egy holland hullahzban. Mghogy semmi vadszat, a fent. Egyesvel nyrnak ki minket. Lassan a testtel, Zack! n nem mondtam magnak semmi ilyet. n a msik oldalon llok. Mirt nem kezdjk az elejn? Maguk mirt raboltk el Simon Cormacket? Zack gy nzett Quinnre, mintha azt krdezte volna, meleg-e a nap vagy hideg. Ht mert megfizettek rte. Fizetsgrt? Nem a vltsgdjrt? Nem, az ptbevtel volt. Flmilli dollrt kaptunk az emberrablsrt. Magamnak eltettem ktszzezret, a tbbieknek leesett fejenknt szzezer. A vltsgdj volt az extra keresmn y. Azt mondtk, amit az pnzkn fell ki tudunk prselni, az a mienk. Rendben. Ki fizetett rte, hogy ezt tegyk? Eskszm, n nem tartozom kzjk. Engem a rabls utn hvtak fel, hogy prbljam meg kiszabadtani a gyereket. Ki llta a cechet? A nevt nem ismerem. Sose ismertem. Amerikai, ennyit tudok rla. Alacsony, kvr pasas. Itt keresett meg. Isten tudja, hogy tallt rm; nyilvn voltak sszekttetsei. Mindig szllodban tallkoztunk. Mindig n mentem oda hozz s rajta mindig larc volt. De fizetett s kszpnzben. s a kiadsok? Az emberrabls drga dolog. Azt kln megtrtette. Kp. Mg szzezer dollrt Ebben benne volt a hz is, ahol elrejtettk a fit? Nem, arrl gondoskodott. Egy hnappal a buli eltt tallkoztunk Londonban. Odaadta a kulcsokat, megmagyarzta, merre van, s elmondta, hogy el van ksztve bvhelynek. Adja meg a cmet. Zack megadta, Quinn fljegyezte. Ksbb Nigel Cramer s a Met laboratriumi szakrti kiszlltak s zekre szedtk, nyomok utn kutatva. A nyilvntartsbl kiderlt, hogy a hzat nem breltk. Teljesen trvnyesen, 200 000 fontrt vsrolta meg egy brit gyvdi iroda kzvettsvel egy Luxemburgban bejegyzett cg. A cget, amelyrl csak annyit tudtak meg, hogy rszvnytrsasg, a luxemburgi bank ugyancsak a legszablyosabb mdon kpviselte. A bankban soha, senki nem ltta a trsasg tulajdonost. A hz ra Luxemburgbl rkezett, ahova egy svjci bank utalta t vlt formjban. A vltt, mint a bank kzlte, dollrban, mgpedig kszpnzben fizettk ki a genfi fiknl, de mr senki sem emlkezett a vsrlra. Egybknt a hz nem szakra volt Londontl, hanem dlre, Sussexben, East Grinstead kzelben. Zack egyszeren elhajtott szakra az M25 krgyrn, hogy szakrl hvogassa a fvrost. Cramer emberei ksbb tvirl hegyire tkutattk az pletet. Br a ngy zsoldos kitakartotta a hzat, talltak nhny hanyagsgbl ottmaradt ujjlenyomatot, azok azonban Pretoriustl s Marchais-tl szrmaztak. s a Volvo? krdezte Quinn. Azt maga fizette? Igen, s a zrt teherautt s a tbbi felszerelst. Csak a Skorpiont kaptuk a kvrtl. Londonban. Quinn azt mr nem tudta, hogy a Volvt megtalltk London mellett, a Heathrow repltrnl, egy tbbemeletes parkolban. A zsoldosok, miutn a gyilkossg reggeln thajtottak Buckinghamen, ismt dlnek fordultak s visszatrtek a fvrosba. Heathrow-n

felszlltak a msik londoni repltrre, a gatwicki lgikiktbe indul buszra. De nem mentek ki a reptrre, hanem felszlltak a Hastings s a tengerpart fel indul vonatra. Kln-kln taxikon levitettk magukat Newhavenbe, hogy elcspjk a dieppe-i dli tkelhajt. Franciaorszgban elvltak egymstl s mindenki ment a dolgra. A heathrow-i repltri rendrsg tvizsglta a Volvt. A csomagtartban, amely m g mindig mandulaillat volt, megtalltk a padlba vgott nagy llegznylsokat. Kihvtk a Scotland Yardot, felkutattk az elz tulajdonost. Az autt kszpnzrt vsroltk, a tulajdonosvltozst nem jegyeztk be. Vevknt ugyanazt a vrsszke haj frfit rtk le, mint a Ford Transit esetben. A kvr embertl kaptk a bels informcikat? krdezte Quinn. Mifle bels informcikat? kapta fel a fejt Sam. Honnan tud rla? gyanakodott Zack. Nyilvn mg mindig attl tartott, hogy Quinn is egyike a munkltatinak, akik hirtelen tmentek ldzbe. Maga tlsgosan jl csinlta mondta Quinn. Kivrta, amg n megjelenek a sznen, aztn szemlyesen magt a kzvettt kvetelte. Holott fogalma se volt, hogy egyltaln a vilgon vagyok. Nagyon jl tudta, mikor legyen dhs, mikor visszakozzon. Dollrok helyett gymntokat parancsolt, mert tisztban volt vele, hogy ez htrltatja az gyet, ksbb kszlnk fel a cserre. Zack biccentett. Igen, az emberrabls eltt utastottak, mit csinljak, hol s hogy. Azutn is tbbszr kellett nekik telefonlnom, hogy a rejtekhelyre vonultunk. Mindig a hzon kvlrl, mindig egyik telefonflkbl a msikba, elzleg megadott lista szerint. Most is a kvr vette fl, megismertem a hangjt. alkalmanknt mg vltoztatott, ahogy mondta, "finom behangolst" vgzett. n csak azt csinltam, amit mondott. Aha. s a kvr megnyugtatta, hogy nem lesz semmi baj, ha mr egyszer eltntek. Legfeljebb egy hnap mlva, vagy annl ksbb kezddik a vadszat. Addigra nem lesz egyetlen nyom, s maguk boldogan lnek, mg meg nem halnak. Ht csakugyan elhitte neki? Azt gondoltk, csak gy elraboljk s, meggyilkoljk az Egyeslt llamok elnknek a fit, azutn olajra lpnek, mint akik jl vgeztk dolgukat? Mirt ltk meg azt a gyereket? Ezt nem kellett volna. Zack arcizmai vadul rngatztak. A szeme valsggal kigvadt a dhtl. Ht ppen ez az, maga szarhzi. Mi nem ltk meg. Mi kiraktuk az tra, ahogy meggrtk, lt, jl volt; soha mg csak meg se tttk. Aztn mentnk tovbb. Elszr akkor hallottuk, hogy meghalt, amikor msnap nyilvnossgra hoztk. Egyszeren nem tudtam elhinni. Hazugsg az egsz. Nem mi tettk. Kint az utcn kocsi kanyarodott be a rue de Chalonrl. Egy frfi vezetett, a msik htul lt, puskval az lben. gy mentek, mintha keresnnek valamit. Az aut megllt az els pressznl, aztn elregrdlt a Chez Hugo ajtajig, visszatolatott, hogy flton legyen a kt pressz kztt. A motort nem lltottk le. A gyereket a derekra csatolt brvbe rejtett bombval gyilkoltk meg mondta Quinn. Ez az v nem volt rajta, amikor a Shotover Plainen futott. Maguk adtk neki. n nem kiltotta Zack. n nem, az Isten verje meg! Orsini volt. Ok, beszljen nekem Orsinirl. Korzikai brgyilkos. Nlunk fiatalabb. Amikor mi hrman elmentnk a raktrba, hogy magval tallkozzunk, a fi ugyanazt viselte, mint mskor. Mire visszamentnk, j ruha volt rajta. n nagyon kiosztottam Orsinit, amirt elment. Megszegte a parancsot a hlye fatty. Otthagyta a hzat s bevsrolta a gncket. Quinn-nek eszbe jutott a fellrl leszrd kiabls, amikor a zsoldosok visszavonultak, hogy tvizsgljk a gymntokat. Akkor mg azt hitte, az kkveken veszekszenek. Mirt tette? krdezte. Azt mondta, a fi panaszkodott, hogy fzik. Azt mondta, azt gondolta, hogy nem lesz belle

semmi baj. Elment East Grinsteadbe, egy kempingzletbe s sszevsrolta a cuccot. n nagyon dhs voltam, mert nem beszl angolul s ahogy kinz, ugyancsak feltnst kelthetett az ton. A ruhkat teht a maguk tvolltben adtk t. Na j. Akkor hogy is nz ki ez az Orsini? Harminchrom lehet, de sose volt katona, pedig profi gyilkos. Nagyon stt br, fekete szem, az egyik arcn kspenge nyoma. Mirt fogadta fel? Nem n tettem. n csak Big Pault s Jannit kerestem meg, mert ket rgebbrl ismertem s azta is tartottuk a kapcsolatot. A korzikait a kvr ltette a nyakamra. s most hallom, hogy Janni meghalt, Big Paul meg eltnt. No s ezt a tallkozt mirt krte tlem? Mit tehetek n magrt? Zack elrehajolt s megmarkolta Quinn alkarjt. n ki akarok szllni. Ha maga azokkal van, akik engem felfogadtak, mondja meg nekik, hogy nem kell ldznik. n soha, de soha nem kptem. Mg a hekusoknak se. Tlem nyugodtan alhatnak. De n nem azokkal vagyok jelentette ki Quinn. Akkor a maga pereputtynak mondja meg, hogy n sose ltem meg a fit. Ez nem volt benne az zletben. Az letemre eskszm, sose akartam, hogy az a fi meghaljon. Csak kapna el Nigel Cramer vagy Kevin Brown, gondolta Quinn, ennek a te "letednek" a vgig vendgeskedhetnl felsge vagy az Egyeslt llamok brtnben. Csak mg nhny krdst, Zack. A gymntok. Ha azt szeretn, hogy megkegyelmezzenek magnak, jobban tenn, ha visszaadn a tulajdonosoknak. Eladta a kveket? Nem mondta Zack nyersen. Nem volt r lehetsg. Itt van. Minden tetves kve itt van. Fl kzzel lenylt az asztal al s nehz vszonzacskt dobott eljk. Sam szeme elnylt. Orsini folytatta Quinn szenvtelenl. Hol van most Orsini? Isten tudja. Taln visszament Korzikra. Tz ve jtt el onnan, azta Marseille-ben, Nizzban dolgozott, bandkban. Utoljra Prizsban. Ez minden, amit ki tudtam szedni belle. Aha, s egy Castelblanc nev falubl val. Quinn felllt, fogta a vszonzacskt s lenzett Zackre. Benne van a szarban, haver. Nyakig. Figyeljen ide. Beszlek a hatsgokkal. Esetleg mltnyolni fogjk a beismer vallomst, br akkor is hossz brtnre szmthat. De azt is el fogom mondani, hogy maga mgtt msok lltak, s taln azok mgtt is msok. Ha elhiszik, maga pedig mindent bevall, megeshet, hogy letben hagyjk. De a tbbieknek, azoknak, akiknek maga dolgozott... semmi eslyk. Megfordult, hogy elmenjen. Sam kvette. Zack szintn felllt, mintha vdelmet keresne az amerikai mellett. Indultak az ajthoz. Quinn megtorpant. Mg valami. Mirt vlasztotta a Zack nevet? Vgig az emberrabls alatt pszichiterek s fejtk trtk a fejket a nven, ezen a nyomon prblva eljutni az emberhez, aki ezt vlasztotta. Szmtalan varicit dolgoztak ki a Zachary-re, a Zacharian-re, ezeket prbltk azonostani kzismert bnzkkel, akiket ugyangy hvtak, vagy ugyanezzel a mssalhangzval kezddtt a nevk. Igazbl Z-A-K. Ezek a betk voltak letem els kocsijnak a rendszmtbljn. Quinn felvonta a szemldkt. Ennyit a pszichitrirl. Kilpett. Zack utna. Sam mg az ajtnl tartott, amikor az utca csendjt megtrte a puskaropogs. Quinn nem ltta sem a kocsit, sem a fegyverest, de hallotta a jellegzetes ftylst, amint a goly elsvtett az arca eltt s rezte brn hvs lehelett. Egy centimternyire ment el a fle mellett s pontosan torkon tallta a zsoldost. Quinnt az mentette meg, hogy gyorsan kapcsolt. Ismerte mr ezt a hangot. Zack elszr htratntorodott az ajtnak, aztn elre. Mg ssze sem csuklott, amikor Quinn odaugrott az ajtba. Egyetlen msodpercig, amg a zsoldos ssze nem rogyott, trzse pajzsknt takarta Quinnt a harminc mternyire parkol aut ell. Htravetette magt a kszbn t, s a levegben fordult egyet. Elkapta Samet, s ugyanazzal

a mozdulattal lerntotta maga mell. Alighogy a koszos padlra zuhantak, flttk jabb lvedk ttte t az ajtt s belecsapdott a falba. A rugs ajt magtl bezrult. Quinn knyken-trden villmgyorsan vgigaraszolt a kocsmn, s maga utn rngatta Samet. A kocsi elrehajtott, hogy a pusks kedvezbb szgbl lhessen. Sorozat zdult az ajtra s sszetrte a poharakat. A presszgpnl ll frfi, nyilvn maga Hug, lassabb volt nluk. Ttott szjjal llt a pult mgtt, csak azutn keresett menedket a padln a zporoz vegcserepek ell. A lvldzs abbamaradt nyilvn trat cserltek. Quinn felpattant s elrohant a hts kijraton t; bal kezvel Sam csukljt, jobb kezben a gymntokat szorongatta. A pressz hts ajtaja folyosra nylt, amelynek mindkt oldaln vck sorakoztak. Mgtte mocskos konyha kvetkezett. Quinn bevgtatott a konyhba, kirgta az ajtt s ott talltk magukat a hts udvarban. Lpcsnek hasznlva az udvarban feltornyozott srsveg-rekeszeket, felkapaszkodtak a falra s leugrottak a msik hts udvarban, amely a prhuzamos Passage de Gatbois -i henteszlethez tartozott. Hrom msodperc mlva, a hledez hentes mellett, az zleten t kiszguldottak az utcra. Szerencsre harminc mternyire ott llt egy taxi. A hts lsrl most kszldott ki egy nnike, s aprpnz utn kotorszott az ersznyben. Quinn a sz szoros rtelmben lesodorta a kvezetre, s odavetette neki: C'est pay, madame. Beugrott a kocsi hts lsre, csukljnl fogva maga utn ciblta Samet, az lsre dobta a vszonzacskt s a sofr orra al dugott egy kteg francia bankt. Vigyen innen, de gyorsan! mondta. Jn utnunk a csaj delts frje. Az reg, rozmrbajusz Marcel Dupont negyvent v ta vezette kocsijt Prizs utcin. Azeltt a Szabad Francik kztt harcolt. Annak idejn neki is sokszor meg kellett ugrania a ncik ell, akik mr a sarkban lihegtek. Francia lvn, gy tallta, hogy a kocsijba berngatott szke meglehetsen szemreval. Prizsi lvn tudta, mennyi az a vastag kteg, amit az orra al tartottak. Rg volt az, amikor az amerikaiak szrtk a tzdollros borravalt. Mostansg a legtbbje tz dollrbl hzza ki Prizsban az egsz napot. Feketn fstlgtt a kerk, ahogy kiltt a passzzsbl az Avenue Daumesnil-re. Quinn thajolt Samen s erteljes rntssal behzta az ajtt. Megakadt valamiben, csak a msodik prblkozsra tudta becsukni. Sam paprfehren hanyatlott htra. Aztn szemgyre vette drga krokodilbr kzitskjt, amelyet a Harrodsban vsrolt. Az ers ajtcsaps sszezzta a tska aljn a keretet, a varrs is felfeslett. Sam felmrte az esett krt s a szemldke felszaladt a csodlkozstl. Mi a csuda ez, Quinn? "Ez" egy hrtyavkony, narancs-fekete elem vge volt. Ilyeneket hasznlnak a Polaroid fnykpezgpekhez. Quinn bicskjval felvgta a tska aljn a varrst. Hrom sszekapcsolt elembl ll berendezs hat centimter szles, tz centimter hossz alkatrsze bukkant el. Az ad s az irnyjelz nyomtatott ramkrn volt. A tska aljban kbel vezetett a sarokvas szegecsv lczott mikrofonhoz. Az antennt a tska fogjba rejtettk. Miniatr, profi szint, kincstri eredet szerkezet, amely energiatakarkossgi megfontolsokbl csak emberi hangra indult be. Quinn nzte az alkatrszeket, amint ott hevertek kettejk kztt, a hts lsen. Ha mkdik is mg, mr lehetetlen leadni rajta a dezinformcit. Sam kiltsa elrulta a lehallgatknak, hogy a szerkentyt flfedeztk. Kirzott mindent a felfordtott tskbl, megkrte a sofrt, lljon meg egy pillanatra a jrdaszeglynl, a tskt a poloskval egytt a szemtbe dobta. Nos, ezzel tisztzdott Marchais s Pretorius gye. Nyilvn ketten voltak. Az egyik r nk ragadt, lehallgatta, merre megynk, s telefonlt a haverjnak, aki mindig elnk vgott a clnl. De hogy az rdgbe nem voltak ott ma reggel a fal tallkozn? Mert nem volt nlam mondta Sam. Mi nem volt nlad?

 Nem volt nlam a tska. n a presszban reggeliztem; te pedig fent akartl velem beszlni. Lent felejtettem a tskm az asztalon. Visszamentem rte, mert fltem, hogy ellopjk. Istenem, br megtettk volna. Aha. De azt mr hallottk, amint bemondtam a sofrnek a rue de Chalon sarkt. s hallottk a "pressz" szt. Abban az utcban kt pressz van. De hogy a csudba tudtk beletenni a tskmba? tprengett Sam. Mindig velem volt, mita megvettem. Ez nem a te tskd, hanem a msolata mondta Quinn. Valaki jl megfigyelte, lemsolta s beleptette a lehallgatt. Hnyan jrtak a kensingtoni laksban? Miutn te lelptl? Jnos s az egsz vros. Cramer s a britek, Brown, Collins, Seymour, hrom vagy ngy FBI-gynk. Jrtam a nagykvetsgen, a surreyi majorban, ahol tged fogva tartottak egy ideig, tmentem az llamokba, aztn vissza. Mindenfel megstltattam. Ki-bepakolni, a lehallgatt bekapcsolni, elg volt t perc. Hova akar menni, haver? krdezte a sofr. Az Hotel du Colise nem jhetett szmtsba; a gyilkosok mr ismerik. De nem ismerik a garzst, ahol az Opel parkol. Quinn egyedl jrt itt, Sam s a hallos kzitska nlkl. Place de la Madeleine mondta , a Chauveau-Lagarde sarkn. Quinn, nekem taln vissza kellene replnm az llamokba, azzal, amit most megtudtunk. Elmehetnk az itteni nagykvetsgnkre s kvetelhetnk kt amerikai biztonsgi embert vdrizetnek. Washingtont tjkoztatni kell arrl, amit Zacktl hallottunk. Quinn kibmult a mellettk elsuhan utckra. A taxi pp elhagyta a rue Royale-t. Megrkeztek a Madeleine-hez, a garzs bejratnl kiszlltak. Quinn kirlyi borravalt adott a bartsgos taxisnak. Most hov? krdezte Sam, mikor az Opellel a Szajnn thajtottak a Latin-negyed fel. Te a repltrre vlaszolta Quinn. Washingtonba? Semmikppen se Washingtonba. Ide figyelj, Sam, most mg kevsb szabad odamenned vdelem nlkl, mint brmikor. Akrki ll ezek mgtt, az sokkal hatalmasabb, mint nhny kiszolglt zsoldos. Ezek csak brencek voltak. Akrmi trtnt nlunk, azt nyomban tovbbadtk Zacknek. Tudott arrl, mire jutott a rendrsg, mit intzett a Scotland Yard Londonban s Washingtonban. Meg volt itt koreograflva minden, terv szerint trtnt mg Simon Cormack meggyilkolsa is. Amikor a fi az ton szaladt, valakinek ott kellett lennie a fk kztt a detontorral. Honnan tudta, hogy ott kell lennie? gy, hogy Zacknek pontosan megmondtk, mit mikor csinljon, mg azt is, hogy mikor s hol engedjen el bennnket. Engem nyilvn azrt nem lt meg, mert nem kapott r utastst. Eleve nem hitte, hogy megl valakit is. De azt lltotta, hogy volt valami amerikai, aki az egszet kitervelte, pnzelte. Az a bizonyos kvr ember. s ki utastotta a kvrt? . Amgtt is ll valaki. Kell hogy lljon mondta Quinn , mghozz magasan, nagyon magasan. Valami fontos ember. Tudjuk, mi trtnt s hogyan, de nem tudjuk, ki tette s mirt. Te visszamsz Washingtonba, s jelented, amit Zacktl hallottunk. De ki lltja ezt? Egy emberrabl, bnz s zsoldos, aki radsul meg is halt, pp a legalkalmasabb pillanatban. Valaki, aki gy akar meneklni tetteinek kvetkezmnyei ell, gy akarja megvsrolni a szabadsgt, hogy bemrtja tulajdon cimborit s visszaadja a gymntokat ki veszi be ezt a dajkamest? Ht akkor hov menjnk? Te rejtekhelyre, n a korzikai utn. a kulcsember, a kvr brence, az, aki Simonnak tadta a vgzetes vet. tt teszek tz ellen, Zacknek azrt parancsoltk meg, hogy kveteljen kszpnz helyett gymntokat, ami hat nappal elnyjtotta az alkudozst, mert mg nem volt ksz az j ruha. Tl gyorsan haladtunk az temtervhez kpest, le kellett lasstani a trgyalsokat. Ha

eljutok Orsinihez, elkapom lve s rbrom, hogy beszljen, alighanem eszbe fog jutni, hogy hvjk a munkaadjt. s ha a kvr neve megvan, mehetnk Washingtonba. Quinn, engedd, hogy veled jjjek, gy egyeztnk meg. Washingtonnal egyeztl meg gy. Az egyezmny lejrt. Mindent, amit Zack mondott, vett a tskdban a poloska. Azok is tudjk, amit mi. Mostantl rd vadsznak s rm, hacsak ki nem stjk a kvr nevt. Akkor a vadszokbl lesznek a vadak. Majd az FBI s a CIA tesz rla. Szval vonuljak illegalitsba. Mennyi idre? Amg nem rtestelek, hogy minden tisztzdott, gy vagy gy. Hogy hol? Malagban. Vannak Dl-Spanyolorszgban bartaim, akik vigyznak rd. Prizsnak, akrcsak Londonnak, kt repltere van. A tengerentli jratok kilencven szzalka a fvrostl szakra es Charles de Gaulle repltrrl indul. Spanyolorszg s Portuglia a dli, rgebbi Orlyrl rhet el. Hogy mg nagyobb legyen a zrzavar, a klnbz replterekre kt klnbz vrosi terminlrl indtjk a buszokat. Orlyra a Latin-negyedbl, a Maine-Montparnasse-tl. Harminc perccel azutn, hogy elhajtottak a Madeleine-tl, Quinn leparkolta a kocsit, s bevezette Samet a repltri csarnokba. Mi lesz a ruhmmal s a holmimmal? sopnkodott a n. Azt felejtsd el. Ha nem figyelik mris a szllt, akkor hlyk. Mrpedig nem azok. Nlad van az tleveled s a hitelkrtyid? Igen. Mindig magamnl tartom ket. Menj be oda a bankpulthoz s vgy fel annyi pnzt, amennyit csak a hitelkrtydra lehet. Amg Sam a bankkal volt elfoglalva, Quinn a maradk pnzbl jegyet vltott neki a PrizsMalaga jratra. A 12.45 rai gpet lekstek, de indult egy msik, dlutn 17.35-kor. A bartnje knytelen lesz t rt vrni mondta a lny, aki a jegyet adta. A buszok hszpercenknt indulnak a J kaputl az orlyi dli terminlhoz. Quinn megksznte, azutn tment a csarnokon a bankpulthoz s tadta Samnek a jegyet. A n tezer dollrt kapott, Quinn elvett belle ngyezret. Most egyenesen flteszlek a buszra. Biztonsgosabb odakint az Orlyn, mint itt, ha netn figyelnk az indul jratokat. Ha kint vagy, menj egyenesen az tlevlvizsglatra s a tranzitba. Az biztosabb. Vegyl magadnak j tskt, brndt, ruht, te tudod, mire van szksged. Aztn vrd az indulst, de nehogy leksd a beszllst. Malagban vannak ismerseim, akik vrni fognak. De Quinn, n nem tudok spanyolul. Nyugi, azok mind tudnak angolul. A busz lpcsjnl Sam visszafordult s tlelte Quinn nyakt. Annyira sajnlom, Quinn! Jobban elboldogultl volna egyedl. Nem a te hibd, bbi. Tenyerbe fogta az arct s megcskolta. gyet sem vetett rjuk senki megszokott ltvny az ilyesmi egy llomson. Egybknt, ha te nem vagy, most nem lehetne Smith & Wessonom. gy gondolom, szksgem lesz mg r. Vigyzz magadra suttogta Sam. Csps szl sprt vgig a Boulevard de Vaugirard-on, A busz als rekeszben elhelyeztk az utols nehz brndt, felszlltak az utols utasok. Sam vacogott a frfi karjaiban. Quinn megcirgatta a mellnek tmaszkod, ragyog szke fejet. Nem lesz semmi baj. Bzzl bennem. Pr nap mlva jelentkezem telefonon. Akkor mr valamilyen mdon biztonsgosabban mehetnk haza. Utnanzett a busznak, amint lefel dbrgtt a krton. A hts ablakbl egy kis kz integetett. A busz befordult a sarkon s eltnt. Ktszz mternyire a vrosi terminltl, a Vaugirard tloldaln van egy nagy postahivatal. Kartonpaprt s csomagolpaprt vsrolt egy boltban, s bement a postra. Bicskval, ragasztszalaggal, paprral, zsineggel szablyszer csomagot ksztett, s a gymntokat expressz ajnlottan feladta Londonba, Fairweather nagykvetnek. A tvhvsos flkbl telefonlt a Scotland Yardra s zenetet hagyott Nigel Cramernek. Az zenet egy sussexi cmet tartalmazott, East Grinstead kzelben. Utoljra egy esteponai kocsmt

hvott. Minden rendben, haver mondtk a vonal tls vgn, nem spanyolul, hanem londoni cockney tjszlsban. Majd mi vigyzunk a kis hlgyre. Miutn mindent elintzett, visszament a kocsihoz, a legkzelebbi benzinktnl teletankolta, azutn tverekedte magt a dli cscsforgalmon a krgyrig. Hatvan perccel azutn, hogy Spanyolorszgba telefonlt, az A6 autplyn hajtott, egyenesen dlnek, Marseille fel. Megllt vacsorzni Beaune-ban, azutn letette fejt a kocsi hts lsre s behozott egy keveset a rengeteg alvshtralkbl. Hajnali hromkor folytatta tjt dl fel. Mikzben aludt, valaki egykedven ldglt a San Marco tteremben s figyelte szemben az Hotel du Colise fbejratt. Dl ta itt csrgtt, a szemlyzet elszr csodlkozott, azutn bosszankodott. Ebdet rendelt, vgiglte a dlutnt, azutn vacsort krt. Mintha teljesen belemerlt volna az olvassba, a pincrek legalbbis gy lttk. Tizenegykor az tterem bezrt. A frfi tment a szomszdba, a Royal Hotelbe. Elmagyarzta, hogy egy bartjra vr, odalt egy szkre az elcsarnok ablakhoz s folytatta az rkdst. Hajnali kettkor feladta. Elhajtott a rue du Louvre-ba, ahol volt egy huszonngy rn t nyitva tart postahivatal. Felment az els emeletre, ahol a telefonflkk sorakoztak s beadott egy nvre szl hvst. Addig llt a flkben, amg vissza nem csrgetett a kezel. Allo, monsieur mondta a telefonoslny. Bejtt a hvsa. Castelblanc van a vonalban, tessk beszlni.

TIZENHATODIK FEJEZET Costa del Sol rgi kedvenc helye a brit alvilg visszavonult tagjainak. Tucatszmra lnek itt, mita megugrottak atyik fldjrl, a Scotland Yard kopi ell s lvezik bankoktl, pnzszllt teherautkrl szerzett friss gazdagsgukat. Egy blcs ember szerint Esteponhan tiszta idben tbb fbenjr bncselekmnyt elkvetett embert lehet ltni, mint felsge parkhursti brtnben, nvsorolvasskor. Ezen az estn, egy prizsi telefonhvs nyomn, ngy illusztris szemly vrakozott a malagai repltren. Olt volt Ronnie s Berni s Arthur (ejtsd: "Arfur"), mind rettebb kor frfiak, s az ifj Terry, kzismert nevn Tel. Telen kvl mindenki vilgos ruht, panamakalapot viselt, hozz pedig napszemveget, noha rg lement mr a nap. Szernyen meghzdva a vmvizsglatnl, a kijrat egyik oldaln, azta figyeltk az rkezsi oldalt, mita leszllt a prizsi gp. Sam az els hrom utas kztt volt. Nem volt nla brnd, csak az Orlyn vsrolt kzitska s egy kisebb tska, a pipereholminak s a hlingnek. Mg mindig ugyanazt a ktrszes ruht viselte, mint a reggeli tallkozn, Hug presszjban. Ronnie kapott rla szemlylerst, de az nem fedte a valsgot. Bernie-hez s Arthurhoz hasonlan Ronnie-nak is volt felesge, az "reglny", ugyanolyan, mint a tbbiek: a tl sok ibolyntli sugrzstl cserepes br, hidrognezett szke, akinek hajt csaknem fehrre szvta az rks napozs, gy aztn elismerssel gusztlta az rkez szakiasan spadt brt s ramvonalas formit. Gordon Bennett hebegte Bernie. Gusztusos llaptotta meg Tel. Ez volt a kedvenc szavajrsa. Ha valami meghkkentette, vagy tetszett neki, mindjrt azt mondta r: "gusztusos". Ronnie elrelpett. Miss Somerville? n vagyok. Stt. Ronnie vagyok. Ez itt Bernie s Arfur s Tel. Quinn krte, hogy nem-e vigyznnk magra. Itt a jrgny.

Quinn november utols napjn, hideg s ess hajnalon rkezett Marseille-be. Vlaszthatott, vagy a Marignane repltrrl utazik-e, amely esetben estre ott lesz Ajacciban, Korzika fvrosban, vagy este autstul felszll az tkel komphajra. Az utbbi mellett dnttt. Elszr, gy nem kell Ajacciban kocsit brelnie; msodszor, gy nyugodtan tviheti a derekra erstett Smith & Wessont; harmadszor, nem rt, ha mg Korzika eltt beszerzi, amire ott szksge lesz. Az tjelzsekbl nem volt nehz megllaptania, merre van a Quai de la Joliette-en a kompkikt. Pillanatnyilag majdnem resen llt. A reggeli, ajaccii jrat mr kikttt, utasai egy rja sztszledtek. A. Boulevard des Dames-on mg zrva volt a jegyiroda. Quinn leparkolta a kocsit s vrakozs kzben jzen megreggelizett. Kilenckor megvette a jegyet az este nyolckor indul, msnap rggel htkor rkez Napleonra. Zsebben a jeggyel, otthagyta az Ascont az utasparkolban, annak a J4 mlnak a kzelben, ahonnan az tkel komphaj indul. Miutn ezzel is megvolt, visszament komissizni a vrosba. Knny vszonzskjt egy gygyszertrban feltlttte tisztlkod s borotvlkoz szerekkel, mert mindene a prizsi Colise-ben maradt. Nehezen tallt frfiruha-zletet akiket krdezett, csak a fejket rztk , vgre a St. Ferreol stlutcban bukkant r, a rgi kikttl szakra. Csizmt, farmert, vet, inget, kalapot knny volt beszerezni a kszsges fiatal eladtl. Mikor azonban eladta utols hajt, az ifj szemldke felszaladt. Mit parancsol, uram? Quinn megismtelte. Igazn sajnlom, de nem hiszem, hogy ilyesmit tartannk. Tekintete rtapadt a kt nagy cmlet bankra, amelyek csbtan libegtek Quinn ujjai kztt. Taln a raktrban? Egy rgi, amit mr nem hasznlnak? ngatta Quinn. Az ifj krbesandtott. Megnzem, uram. Ideadn a tskjt? Tz percet tlttt a hts raktrban. Amint visszajtt, kinyitotta a tskt, hogy Quinn belenzhessen. Pazar dicsrte Quinn. Pontosan ez az, amire szksgem volt. Fizetett, lepengette, az ifjnak a fejedelmi jattot, majd tvozott az zletbl. Az g kivilgosodott. Megebdelt egy kvhzban, a rgi kiktben, s a feketje mellett egy rn t tanulmnyozta Korzika nagylptk trkpt. Castelblancrl annyit rult el a mellkelt helysgnvtr, hogy valahol Ospedalenl van, a sziget legdlibb cscskben. Nyolckor a Napoleon kifutott a Gare Maritime-bl s nekivgott az tnak. Quinn egy veg bor trsasgban ldglt a Bar des Aigles-ben, mely ebben az vszakban majdnem teljesen res volt. A Napoleon irnyba fordtotta az orrt, az ablak mgtt elmaradtak Marseille fnyei s feltnt If vra, a rgi brtnerd. Tizent perc mlva a haj elsiklott a Croisette-fok mellett s beleolvadt a nylt tenger sttjbe. Quinn lement vacsorzni a Malmaisonba, aztn visszavonult kabinjba a D fedlzeten. bresztrjt hatra lltotta s tizenegy eltt lefekdt aludni. Ugyanekkor Sam s rangyalai ott ltek egy apr s magnyos, egykori paraszthzban, fent az esteponai hegyekben. Egyik frfi sem itt lakott. Itt csak raktroztak ezt -azt, vagy olyankor hasznltk, ha valamelyik bartjuknak "magnyra" volt szksge, mert mr a sarkban voltak a detektvek a kiadatsi paranccsal. ten ltek a lepusztult, szk szobban s pkereztek. A levegben kken lebegett a cigarettafst. Ronnie tallta ki, hogy krtyzzanak. Mr hrom rja vertk a blattot; csak Ronnie s Sam maradt jtkban. Tel nem jtszott; a srt szolglta fel, amelyet egyenesen az vegbl ittak. Rekesz-szmra llt a sr az egyik falnl. A tbbi fal mellett blkban tornyosultak a Marokkbl rkez, szaki exportra sznt egzotikus levelek.

Arthur s Berni immr megkopasztva, savany kppel figyeltk az utols kt jtkost. Az asztal kzepn ezerpezetsokban fekdt a bank; Arthur s Berni minden vagyona, Ronnie pnznek tbb mint fele s Sam napi rfolyamon tvltott dollrjainak fele. Sam Ronnie lapjait figyelte, bedobta csaknem minden maradk pnzt s emelt. Ronnie vigyorgott, tartotta a ttet s felszltotta Samet, mutassa a lapjait. Az flcsapta ngy lapjt. Kt kirly, kt tzes. Ronnie tovbb vigyorgott s megnzte a sajtjt. Fullja volt: hrom dma s kt bubi. A bankhalomrt nylt, amelyben benne volt az minden pnze, Berni s Arthur minden pnze s Sam ezer dollrjbl kilencszz. Ekkor csapta fl Sam az utols krtyjt . A harmadik kirly. A francba mondta Ronnie s lekonyult. Sam oszlopba rakta a paprpnzt. Ejha mondta Berni. Iz, mibl is l maga, Sam? krdezte Arthur. Ht Quinn nem mondta? Klnleges gynk vagyok az FBI-nl. Gordon Bennett motyogta Ronnie. Gusztusos tette hozz Tel. A Napoleon pontosan htkor kttt ki Ajacciban, flton a kapucinusok kgtja s a fellegvr kztt. Tz perc mlva a nhny gpkocsi kihajtott a komprl s Quinn ott llt a vad szpsg, rejtelmes sziget si fvrosban. Trkprl nzte, merre kell mennie: egyenesen dlnek, kifel a vrosbl, le a Boulevard Sampiern a repltrig, onnan balra az N196 ton, fel a hegyekbe. Tz perccel a kanyar utn emelkedni kezdett az t, ami Korzikn termszetes, mert csaknem az egsz szigetet hegyek bortjk. Cauro utn az t a St. Georges-szorosig szakadatlanul kanyargott s hullmzott. A szorosnl Quinn alatt s hta mgtt mg egy pillanatra felvillant a keskeny parti sksg, azutn mindent eltakartak a szdt hegyormok. Ezen a magassgon tlgyek, olajfk s bkkfk nttek. Bicchisano utn megint ereszkedett az t, Propriannl visszakanyarodott a partra. Ospedalbe menet nem lehetett kikerlni ezt a kanyart. Ha toronyirnt megy, a vad Baraci-vlgyn kell tvgnia, oda pedig mg az tptk se merszkedtek. Propriano utn nhny kilomteren t a parti skon hajtott, mieltt a D268 elfordult volna az ospedalei hegyeknek. Errefel az N jelzs (nemzeti) utakat flvltottk a D jelzs (tartomnyi) utak, amelyek alig valamivel szlesebbek egy forgalmi svnl, de mg mindig sztrdnak szmtanak a hegyi fldutakhoz kpest. A D268 a Fiumicicoli-vlgy szaki oldalt kvette, amely Quinntl jobbra bjt meg a mlysgben. Elmaradtak mgtte a meredek szirtfalak tvben, st szakadkok partjn kuporg hegyi falvak, a helyi, kemny szrke kbl plt hzak. Quinn azon csodlkozott, hogyan lnek meg az itteni parasztok cseppnyi rtjeikbl, gymlcsseikbl. Az t mindegyre emelkedett s kgyzott. Nha a mlybe vetette magt, hogy a tloldalon felkapaszkodjon. St. Lucie de Tallano utn eltnt az t menti fasor. Combig r hanga s mirtusz ntte be a hegyeket: a maquis. A maquis-ba vonulni, gy mondtk a msodik vilghbor idejn, ha valaki a hegyekbe meneklt a Gestapo ell. Ezrt hvtk a francia partiznokat maquisard-oknak, vagy egyszeren "maquis"-knak. Korzika si, mint hegyei, amelyekben a trtnelem eltti idkben is ltek emberek. Szardnihoz s Sziclihoz hasonlan Korzika sem tudja szmon tartani, hnyszor kellett harcolnia. Az idegen mindig hdtknt, megszllknt, adszedknt rkezett, mindig azrt, hogy parancsoljon s elvegyen, sohasem azrt, hogy adjon. Vlaszul a korzikaiak felvonultak a hegyekbe, amelyek termszetes erdket, menedket knltak nekik. Rablk s gerillk, lzadk s partiznok nemzedkeit bjtattk a hegyek, ahov a hivatal a lbt se merte betenni. Csak a partrl vetette ki az adt, amelyet a npnek esze gban se volt kifizetni. vszzados tapasztalatok alaktottk ki a hegyi np filozfijt: a trzsi szellemet s a titoktartst. A hatsg igazsgtalansgot jelentett, s Prizs ugyanolyan gorombn hajtotta be az adt, mint a tbbi hdt. Hiba tartozik Korzika Franciaorszghoz, hiba adott

Franciaorszgnak egy Napleon Bonapartt s mg szmos hressget, a hegyi ember szemben az idegen az csak idegen, az igazsgtalansg s az adszeds hrnke, jjjn az Franciaorszgbl vagy mshonnan. s dolgozhatnak ezerszmra az anyaorszgban a korzikaiak, ha bajba jutnak, ma is az si hegyek kztt keresnek menedket. A hegyek, az nsg s az ldztets teremtette meg a kkemny sszetartst s a Korzikai Unit, amely tbbek vlemnye szerint mg a maffinl is rejtelmesebb s fl elmetesebb. Ebbe a vilgba, amelyet a XX. szzad sem volt kpes megvltoztatni holmi Kzs Piacokkal s Eurpa Parlamentekkel, hatolt be egyre mlyebben Quinn 1991 utols hnapjban. Levie falu eltt kezddtt a D59 t, s egy tjelz tbla mutatott Carbini fel. A mellkt dlnek tartott s mintegy ht kilomter utn thaladt az Ospedale-hegysgbl lezdul Fiumicicoli patak fltt. Carbiniben, amely egyetlen utcbl ll, ahol kk zubbonyos regek lnek a khzak eltt s nhny csirke kapirgl a porban, Quinn helysgnvtra is kifogyott a tudomnybl. Kt svny vezetett kifel a falubl: a D143 vissza nyugatra, ugyanarra, amerrl Quinn rkezett, de a vlgy dli oldaln, a D59 egyenesen dlre tartott Oronnak, azon tl Sottnak. Dlnyugaton a Monte Cagna nylt az gbe, baloldalt nmn magasodott az Ospedale. Itt van Korzika legmagasabb cscsa, a Punta della Vacca Morta. Azrt hvjk gy, mert bizonyos szgbl nzve dgltt tehnre emlkeztet. Quinn az egyenes utat vlasztotta. Orone utn bal fell szorosan az t mell zrkztak a hegyek. Hrom kilomterrel Orone utn kellett elkanyarodni Castelblanc fel. Az t csapss szklt, s mivel az Ospedaln t nincs t, valsznleg zskutcba torkolllak. Valakit rges-rg taln egy fehr fal vrra emlkeztetett a hegyoldal irdatlan fakszrke sziklatmege; gy kapta a nevt a falu. Quinn lassan vezetett a csapson, s t kilomter utn, messze a D59 felett, megrkezett Castelblancba. Az t a ftrben rt vget, amely a falu szln volt; mgtte mr csak a szikla kvetkezett. A ftrre vezet keskeny utct alacsony khzak szeglyeztk; valamennyi rozzant, valamennyi zrva. Mg csirkk se kaparsztak a szemtben. regek sem ldgltek odakint. Csnd volt a faluban. Quinn behajtott a trre, megllt, kiszllt a kocsibl, nyjtzkodott. Ugyanekkor odalent a futcn flberregett egy motor. Kt hz kzl elbukkant egy traktor, az t kzepre gurult s keresztbe llt. A sofr kihzta a slusszkulcsot, leugrott a fldre s eltnt a hzak kztt. Egy motorkerkpr mg elfrt volna a traktor htulja s a fal kztt, kocsival azonban mr nem lehetett kihajtani. Quinn krlnzett. A trnek hrom oldala volt. Jobb kz fell llt ngy hz, elttk szrke kbl plt kicsi templom. Balra a castelblanci trsadalmi let kzpontja: a cserptets, ktszintes kocsma. Mellette siktor vezetett a falu tovbbi rszhez, amely nem az t mentn terlt el, s kunyhkbl, csrkbl, a hegyoldalig hzd udvarokbl llt. Alacsony, sreg pap tnt fel a templomajtban. Nem vette szre Quinnt. Megfordult, hogy bezr ja maga mgtt az ajtt. Bonjour, mon pre ksznttte dersen Quinn. Isten embere akkort szkkent, mint egy megltt nyl, gyszlvn pni flelemmel sandtott Quinnre, keresztltipegett a tren s eltnt a kocsma melletti siktorban, mikzben hnyta magra a keresztet. Brmelyik korzikai pap joggal szrnyedhetett el Quinn klsejn. A marseille-i exkluzv frfiruha-zlet kszlete legjavt adta. Valdi nyugati csizmt viselt, fakkk farmert, jajvrs inget, szarvasbr dzsekit s tornyos Stetson-kalapot. Ha gy akart kinzni, mint egy ranchero karikatrja, akkor sikerlt neki. Fogta a slusszkulcsot, a vszonzskot s bement a kocsmba. Odabent stt volt. A pult mgtt a tulajdonos sernyen fnyestette a poharakat. Ngy tlgyfa asztal llt a kocsmban, mindegyik mellett ngy szk. Csak az egyik asztalnl lt ngy krtys, akik a lapokat gusztltk. Odament a pulthoz, lerakta a kzitskjt, de a kalapot a fejn hagyta. A kocsmros felnzett. Monsieur? rdekldsnek, csodlkozsnak semmi nyoma. Quinn azonban gy tett, mintha nem vette volna szre s tndklen mosolygott. Egy pohr vrsbort, legyen szves mondta szertartsosan. Helyi bor volt, ers, de j.

Hozzrten forgatta a szjban. A pult mgl, olajbogyval, sajttal s kenyrrel megrakott tnyrokkal elbukkant a tulaj gmblyded felesge, a vilgrt nem nzett volna a vendgre, s miutn a frje kurtn mondott neki valamit hegyi dialektusban, visszabjt a konyhba. A krtyzok se mltattk figyelemre. Quinn a kocsmroshoz fordult. Egy riembert keresek, azt hiszem, itt lakik. Orsininek hvjk. Ismeri? A kocsmros a krtyzkra pillantott, mintha segtsget krne, de azok nem erltettk meg magukat. Nem Dominique Orsini rra gondol? krdezte. Quinn tprengve nzett r. Az utat eltorlaszoltk, Orsini ltt nem tagadjk. Kt eszkz, hogy maradsra brjk. Meddig? Htranzett. Odakint, az ablakok eltt halvnykken ragyogott az g a tli napsugrban. Sttedsig taln. Visszafordult a pulthoz s megrintette arct az j javai. Van Dominique Orsininek sebhely az arcn? Blints. Meg tudn mondani, hol tallom a hzt? A kocsmros jabb srget pillantst vetett a krtyzkra. Most jtt el az idejk. Az egyik frfi, az egyetlen, aki ltnyt viselt, flnzett a krtybl s megszlalt. Orsini r ma tvol van, uram. Holnap jn vissza. Ha megvrja, tallkozhat vele. Nagyon ksznm, bartom. Igazn kedves magtl. s megkrdezte a kocsmrostl: Kaphatnk egy szobt ma jszakra? A tulaj blintott. Tz perccel ksbb megvolt a szoba: maga a kocsmrosn mutatta meg, aki most is vakodott rpillantani. Miutn kiment, Quinn szemgyre vette a szobt. Htul volt s az alacsony csrkkel szeglyezett udvarra nylt az ablaka. Az gy kkus zrosttal hoporcsosra tmtt matraca vkony volt, de az cljainak tkletesen megfelelt. Bicskjval felfesztett az gy alatt kt padldeszkt, s odarejtett valamit a kzitskjbl. Ezt-azt hagyott benne azoknak, akik majd tkutatjk. Becsukta a tskt, rttt az gyra, kitpte egy hajszlt s nyllal a cipzrra tapasztotta. Visszament a kocsmba s hatalmasan beebdelt, kecskesajtot, friss, ropogs kenyeret, helyi disznhspsttomot s zaftos olajbogyt, majd borral bltette le. Azutn krlnzett a faluban. Tudta, hogy naplementig biztonsgban van; vendglti megkaptk s megrtettk az utastsokat. Nem sok ltnival akadt. Senki sem jtt ki az utcra, hogy dvzlje. Egyetlen kisgyereket ltott, azt is sietve berntotta az ajtn t egy pr agyondolgozott ni kz. A futcn a traktor hatalmas kereke majdnem elzrta a siktort, amelybl elpfgtt, csak egy flmteres rs maradt szabadon. Eleje egy fbl csolt csrhz rt. t ra krl lehlt a leveg. Quinn visszament a kocsmba, ahol a kandallban vidman pattogtak az olajfarnkk. Flment a szobjba egy knyvrt, elgedetten llaptotta meg, hogy kzitskjt tkutattk, semmit sem vettek el belle, s nem nyltak az gy alatt a deszkkhoz. Kt rn t olvasott a kocsmban, tovbbra is kalappal a fejben. Azutn finom sertsragut vacsorzott, hozz babot, hegyi fvekkel fszerezett lencst, almatortt s kvt. Bor helyett vizet ivott. Kilenckor visszavonult a szobjba. Egy rval ksbb az utols fny is kialudt a faluban. Ezen az jszakn senki sem nzett tvt a kocsmban Castelblanc hrom televzija kzl eggyel a kocsma bszklkedhetett , senki sem krtyzott. Tz rra sttbe borult minden, csak Quinn szobjban gett egy magnyos villanykrte. A halvny fny g erny nlkl, beporosodott drton fityegett a mennyezet kzeprl. Leginkbb a maga mg es rszt vilgtotta meg; ott lt a karosszkben a tornyos Stetson-kalapos alak s olvasott. Fl kettkor, az Ospedale lnca mgtt felkelt a hold s harminc perc mlva egsz Castelblanc baljslat fehr fnyben frdtt. A derengsben hossz, nma rnyk suhant vgig az utcn. tsurrant kt siktoron, majd beleolvadt a kocsma mgtti csrk s hts udvarok zrzavarba.

Az egyik udvarban az rnyk nesztelenl fllendlt egy sznsszekr re, onnan pedig a fal tetejre. Knnyedn vgigfutott rajta, leugrott a kvetkez siktorba s ruganyosan felpattant a csr tetejre, pontosan szemben Quinn ablakval. A fggny csak flig takarta az ablakot. A harminc centimteres rsben kitnen lehetett ltni Quinnt, amint a knyvvel a trdn kiss elrehajol s a rossz vilgtsnl silabizlja a nyomtatott betket. Vrs inges vlla virtott az ablakprkny fltt; mg mindig a fejn volt a fehr Stetson-kalap. A suhanc a csr tetejn elvigyorodott. Ha ez ekkora hlye, akkor neki be sem kell ugrania a hlszobba, hogy teljesthesse a ktelessgt. Leakasztotta vllrl a brszjon lg lupart, kibiztostotta a zavart s clzott. Tizenkt mternyire a kalapos fej ppen betlttte a kt clgmb kztti rszt. Az elstbillentyket sszedrtoztk, hogy a kt goly egyszerre rppenjen ki a csbl. A fegyver akkort drrent, hogy az egsz falu felbredt r, de senki sem gyjtott vilgot. A dupla csbl kirppen slyos lvedk szilnkokra trte az ablakot s sztszaggatta a knny kartonfggnyt. Az ablak mgtt l ember feje a sz szoros rtelmben felrobbant. A lupars ltta, amint a vilgos Stetsont a magasba rpti a robbans, a koponya darabokra szakad, ragyog piros vrt spriccelve minden irnyban. A fejetlen, vrsinges test oldalt hanyatlott s eltnt. Elgedetten, hogy megtette a magt a trzsrt, az Orsiniak fiatal unokaccse leugrott a tetrl, vgigszaladt a falon, onnan leszktt a sznsszekrre, onnan az udvarra, s mris ott llt a siktornl, amelyen t jtt. Sietsg nlkl, gyzelmben biztosan lpdelt keresztl a falun a hzig, ahol vrta a blvnyozott rokon. Nem ltta s nem hallotta azt a nlnl magasabb s jval kevsb mmoros frfit, aki elbukkant egy stt ajtbl s a nyomba szegdtt. Ksbb a kocsmrosn eltakartotta a pusztuls nyomait az iv feletti szobban. A matracon mr nem lehetett segteni. Vgighastottk s a kkuszrosttal olyan kemnyre tmtk az ing ujjait s vllt, hogy tmasz nlkl megljn a szken. A kocsmrosn meglelte a hossz ragasztszalagokat, amelyekkel egyenes helyzetbe rgztettk a torzt, a Stetson cafatait s a knyvet. sszeszedegette a manyag kirakatbbu fejnek roncsait. Ezt a fejet Quinn rbeszlsre emelte el a raktrbl a marseille-i elad. A fejen lg kt vszerbl, amelyeket megtltttk az tkelhaj ebdljbl elcsrt paradicsomszsszal, meglehetsen kevs maradt. Persze tiszta paradicsom lett minden, de azt le lehetett trlgetni. A tulaj ksbb csodlkozott, hogyhogy nem tallta a bbufejet, amikor elzleg tkutatta az amerikai holmijt. Aztn felfedezte az gy alatt a kt flfesztett padldeszkt, amely alatt Quinn mindjrt rkezse utn elrejtette. Utoljra az otthagyott cowboycsizmt, farmert, rojtos szarvasbr kabtot mutatta meg a stt ltnys, dhng frfinak, a helybli capunak, s megkockztatta a feltevst, hogy az amerikai nyilvn tltztt a vltruhjba: stt nadrgba, fekete, cipzras anorkba, krepptalp sivatagi csizmba s plnyak kasmrpulverbe. tnztk a vszonzskot, de nem talltak semmit. Mindez a hajnal eltti rkban trtnt. Amint a suhanc odart a hzhoz, krlnzett s halkan bekopogott az ajtn. Mgtte tven mterre Quinn belesimult egy ajt rnykba. Bentrl nyilvn megkaphatta az engedlyt, mert lenyomta a kilincset s bement. Amint az ajt becsukdott, Quinn kzelebb osont, krljrta a hzat s tallt egy rozzant ablakot, amelynek repedt zsalujn knyelmesen belthatott. A gyalulatlan faasztalnl ott lt Dominique Orsini, s borotvales ksvel kiads szeleteket vgott egy vastag rd szalmibl. Eltte llt a tizenves fi a luparval. Korzikai nyelven beszltek, amely egyltaln nem hasonlt a francira, az idegenek nem is rtik. Az unokacs beszmolt az utbbi flra esemnyeirl; Orsini tbbszr blintott. Amikor befejezte, Orsini flllt, megkerlte az asztalt s meglelte az ifjt, aki elpirult rmben. Ahogy Orsini megfordult, a lmpafnyben jl lehetett ltni az arccsontjtl az llkapcsig hzd fak sebhelyet. Bankkteget hzott el a zsebbl; a fi fejt rzva tiltakozott. Orsini mgis belegymszlte a pnzt a fels zsebbe, htba paskolta s elbocstotta.

A suhanc kilpett az ajtn s eltnt. Meglni knny lett volna a korzikai brgyilkost, Quinn azonban lve akarta, a kocsija csomagtartjba, hogy hajnalra leadhassa az ajaccii rszobn. szrevette, hogy hatalmas, ers motorkerkpr parkol a hz eresze alatt. Harminc perc mlva a traktort s a sznt eltakar fekete rnykbl meghallotta a beindtott motor berregst. Orsini lassan kifordult a siktorbl a futcra, s elindult kifel a falubl. Knyelmesen elfrt a traktor kereke s a hz fala kztt. pp trobogott egy ragyog holdfnytcsn, amikor Quinn kilpett az rnykbl, clzott s egyszer ltt. Az els kerk kipukkant, a motorkerkpr les szgben elfordult s kormnyozhatatlann vlt. Oldalra dlt s az ember lezuhant rla. Orsini nekireplt a traktor oldalnak, de feltn frgesggel talpra ugrott. Quinn tz mterrel odbb llt s a korzikai mellnek szegezte a Smith & Wessont. Orsini zihlt a fjdalomtl s nekitmaszkodott a traktor hatalmas hts kereknek. Quinn ltta a villog fekete szemprt s lln a fekete borostt. A korzikai lassan flemelte a kezt. Orsini mondta Quinn nyugodtan , j m'appelle Quinn. J veux te parler. Quinn vagyok s beszlni akarok veled. Az vlaszul csak nyomkodta a srlt lbt, elknzottan kapkodta a levegt s lassan lefel cssztatta bal kezt, hogy megmasszrozza a trdt. Ezzel egy msodpercre elvonta Quinn figyelmt. Jobbja lecsapott, mint a villm, s ugyanabban a pillanatban egy ks rppent ki belle. Quinn megltta a holdfnyben az acl villanst s oldalra vetette magt. A penge elvtette a torkt, tszrta a brdzseki vllt s mgtte mlyen belellt a csr deszkafalba. Csak egyetlen msodpercbe telt, amg csontnyelnl fogva kitpte a kst a fbl, s kiszabadtotta a kabtjt, Orsininak azonban ez is elg volt. Mr ott is termett a traktor mgtt s inait befel a siktorba, mint egy macska. Mint egy sebeslt macska. Ha srtetlen, Quinn lemondhat rla. Ha egy korzikai beveszi magt a maquis-ba, a legersebb amerikai sem tud megllni eltte. A combig r hanga kemny gai ezernyi ujjknt csimpaszkodnak a ruhba. Ugyanolyan, mintha vzen kellene tlbalni. Ktszz mter utn elszv minden ert, az ember gy rzi, mintha lombl lennnek a lbai. Ha valaki lehasal a maquis tengerben, tz lpsrl nem lehet szrevenni. Orsini azonban nem tudott elg gyorsan mozogni s a holdfny is ellene eskdtt. Quinn ltta a falucska utols hzainl a siktor vgre vetd rnykt, ltta, amint berohan a hegyoldal hangabokrai kz. pedig ment utna, le a siktorba, amely csapss keskenyedett, azutn be a maquis-ba. Hallotta maga eltt az gak suhogst s kvette a hangot. Hsz mterrel odbb, de mr sokkal magasabban, fent a hegyoldalban, ismt megpillantotta a korzikai fejt. Mg szz mter s megsznt a zaj. Orsini a fldre vetette magt, Quinn megllt s kvette pldjt. Ksz rltsg lett volna, ha tovbb megy elre, hta mgtt a holddal. Vadszott mr jszaka s r is vadsztak sttben: a Mekong sr boztjban, Khe Santl szakra az serdben, fent a hegyekben, ahol bennszltt kalauzok nyomban jrt. Mindenki biztosan mozog hazai terepen, a Vietkong az serdben, a kalahri busman a sivatagban. Orsini ismerte a vidket, itt szletett, itt ntt fel. Srlt trde lelasstotta a mozgst, kst elvesztette, de biztosan volt nla pisztoly. Quinn-nek lve kellett, gy mindkt frfi kuksolt a hangban, figyeltk az jszaka neszeit, hogy a kabca, az regi nyl, a repes madrszrny hangjt meg tudjk klnbztetni attl, amit csak ember thet. Quinn felpillantott a holdra; egy ra mlva nyugszik. Azutn semmit se fog ltni hajnalig, viszont ha kivilgosodik, a korzikai segtsget kap alig nhny szz mterrel lejjebb elterl szlfalujbl. Negyvent perc telt el az rbl anlkl, hogy brmelyikk mozdult volna. Mindketten azt vrtk, hogy a msik lpjen. Ekkor Quinn koppanst hallott; megismerte a khz td fm hangjt. Orsini, mikzben a trdt hasogat fjdalmat igyekezett enyhteni, odattte pisztolyt egy sziklhoz. Az egsz krnyken egyetlen szikla volt, tizent mternyire Quinntl jobbra; amgtt lapult a korzikai. Quinn a fldhz tapadva vatosan elkezdett kszni a hangban. Nem a sziklhoz ott csak golyt kapott volna a fejbe hanem egy attl tzmternyire nv sr

hangabokor fel. Hts zsebben mg ott volt a horgszzsinr maradvnya, amivel Oldenburgban lgatta le a frl a magnt. Egyik vgt odakttte egy vkony hangaszlhoz, flmternyire a fld felett, azutn, htrafel araszolva legombolytotta a zsinrt, amg vissza nem rt oda, ahonnan elindult. Amikor biztos volt benne, hogy elg messze jutott, vatosan elkezdte hzogatni a damilt. A bokor megmoccant s megzrrent. Abbahagyta a hzglst, kivrta, amg a hang eljut a hallgatz flbe. Aztn jrakezdte s megint jra. s akkor meghallotta Orsini kszst. A korzikai, trden csszva, hrom mternyire megkzeltette a hangacsomt. Quinn ltta a tarkjt s erset rntott a zsinegen. A hanga rndult egyet. Orsini elkapta a pisztolyt, kt kzre fogta, s egyms utn ht golyt eresztett a bokor tvbe. Mire abbahagyta, Quinn mr ott llt mgtte s htnak szegezte a Smith & Wessont. Amikor az utols lvs visszhangja is elhalt a hegyek kztt, a korzikai kezdett rjnni, hogy valamit rosszul csinlt. Lassan megfordult s szrevette Quinnt. Orsini... pp azt akarta mondani: "Csak beszlni akarok veled". Abban a helyzetben csak egy rlt prblkozott volna vele. Vagy az, aki mindenre el van sznva. Vagy pedig meg van rla gyzdve, hogy meghal, ha nem teszi. Hirtelen megprdlt, s kiltte az utols golyt. Remnytelen vllalkozs volt. A goly az g fel rplt, a lvs eltt fl msodperccel Quinn is elsttte a pisztolyt. Nem volt ms vlasztsa. A goly a korzikai mellbe frdott s hanyatt lkte, bele a boztba. Nem a szvt rte, de azrt pp elg slyos volt. Mr nem volt id, hogy a vllra kapja s lecipelje a kocsihoz. A htn fekdt s nzte a flbe hajl amerikait. Torka s melln az reg megtelt az tlyukasztott tdejbl felbuggyan vrrel. Azt mondtk, azrt jvk, hogy megljelek? krdezte Quinn. A korzikai lassan blintott. Hazudtak neked. Az az ember hazudott. Hazudott a fi ruhirl is. Azrt jttem, hogy megtudjam a nevt. A kvr embert. Azt, aki kitervelte. Semmivel sem tartozol neki tbb. Nem kell hallgatnod. Hogy hvjk? Sohasem tudta meg, mirt nem vlaszolt neki Dominique Orsini: a hallgats trvnynek parancsra, vagy mert a torka tele volt vrrel. A hanyatt fekv szja elnylt; lehet, hogy beszdre, lehet, hogy gnyos nevetsre. Mlybl feltr khgs rzta meg, habos, vilgosrzsaszn vr buggyant el a szjbl s lefolyt a mellre. Quinn hallotta a halk neszt, amelyet olyan jl ismert: a td ad ilyen hangot, amikor utoljra telik meg levegvel. Orsini feje oldalra billent; a fekete szemprban kihunyt a kemny ragyogs. A faluban akkor is stt volt s csnd, amikor a siktoron t visszagyalogolt a futcra. Bizonyra hallottk a pisztolylvseket, az egyetlen revolverlvs drejt, a tzprbajt a hegyekben. De ha egyszer azt parancsoltk nekik, hogy maradjanak veszteg, akkor veszteg maradtak. Taln felbredt valakiben a kvncsisg, taln pp a fiatal fiban. Taln ltta is a felborult motorkerkprt s a legrosszabbtl tartott. De csak fekdt s vrt. Quinn odament a ftren az Opeljhez. Senki sem nylt az authoz. Ersen beszjazta magt, az utca irnyba fordtotta a jrmvet s beindtotta a motort. Pontosan a kerk mgtt megclozta a sznt, az cska deszkk hangos ropogssal tredeztek. Nagyot csattant, amint nekiment a sznben felhalmozott sznablknak. Ezt jabb csattans kvette, amint az Ascona sszezzta az csolatot. Akkor rtk a lvsek, amikor kigabalyodott a deszkk kzl. Az Ascona htuljt rostv lttk, de a benzintartly nem srlt meg. Visszalavrozott az tra a kocsival, deszkatrmelket s sznt zporozva minden irnyban, elfordtotta a kormnyt, s elindult lefel az Orone s Carbini fel vezet ton. Ngy ra mlt nhny perccel s neki mg hrom rt kellett vezetnie az ajaccii repltrig.

Hat idznval nyugatra, Washingtonban mg elz este volt. Tz ra mlt valamivel. A miniszterek, akiket Odell hvott ssze, hogy meghallgassk a szakrtket, meglehetsen ingerlt hangulatban voltak. Mit rtenek azon, hogy "mostanig nem tapasztalhat elrehalads"? krdezte az alelnk. Mr egy hnap eltelt, annyi pnzk s emberk van, amennyit akarnak s az eurpaiak mindenben egyttmkdnek. Egyltaln, mi megy itt? A krds Don Edmondsnak, az FBI igazgatjnak s Lee Alexandernek, a CIA igazgatjnak szlt. Edmonds mellett ott lt Philip Kelly nyomozati fnk. Alexander David Weintraubot hozta magval. Edmonds khcselt, rnzett Kellyre s blintott. Sokkal elbbre vagyunk, uraim, mint harminc napja vdekezett Kelly. A Scotland Yard most vizsglja t azt a hzat, amelyben, mint megtudtuk, Simon Cormacket fogva tartottk. Mr szmos bizonytkot talltak, belertve kt, sorozat ujjlenyomatot, amelynek azonostsa folyamatban van. Hogyan talltk meg a hzat? krdezte Jim Donaldson klgyminiszter. Philip Kelly a jegyzeteit tanulmnyozta. Quinn megtelefonlta nekik Prizsbl szlt kzbe Weintraub. risi gnyoldott Odell , s mi hr mg Quinnrl? gy tnik, sernyen mkdik Eurpa szmos pontjn vlaszolt diplomatikusan Kelly. Brmely pillanatban vrhat tle a rszletes jelents. Mit rt mkdsen? rdekldtt Bill Walters igazsggy-miniszter. Lehet, hogy lesz egy problmnk Quinn rral mondta Kelly. Neknk mindig volt egy problmnk Quinn rral jegyezte meg Morton Stannard hadgyminiszter. s mi a legjabb? Mint tudjk, Kevin Brown kollgm rgta azzal gyanstotta Quinnt, hogy kezdettl tbbet tudott, mint amennyit neknk elrult; lehet, hogy bizonyos mrtkig belekeveredett az gybe. gy ltszik, most megvan a bizonytk. Mifle bizonytk? firtatta Odell. Nos, amita ugyanennek a bizottsgnak az utastsra szabadon engedtk, hogy tovbb nyomozzon az emberrablk szemlyazonossga utn, tbb eurpai vrosbl jeleztk, hogy ott jrt, majd ismt eltnt. Hollandiban letartztattk egy gyilkossg sznhelyn, majd a holland rendrsg, bizonytk hinyban szabadlbra helyezte. Azrt helyezte szabadlbra vetette kzbe nyugodtan Weintraub , mert be tudta bizonytani, hogy tbb kilomternyire tartzkodott a tett sznhelytl, amikor a gyilkossgot elkvettk. Igen, de a meggyilkolt szemly egykori kongi zsoldos volt, akinek ujjlenyomatait megtalltk ugyanabban a hzban, amelyben Simon Cormacket fogva tartottk mondta Kelly. Szerintnk ez gyans. Van mg valami hr Quinnrl? krdezte Hubert Reed pnzgyminiszter. Igen, uram. Nemrg jelentette a belga rendrsg, hogy egy riskerk legfels gondoljban egy hullt talltak, golyval a koponyjban. Hrom httel ezeltt gyilkoltk meg. Krlbell ugyanebben az idben, amikor ez az ember eltnt, egy frfi s egy n rdekldtt utna a munkltatjnl. Ezeknek a szemlylersa pontosan illik Quinnre s Somerville gynkre. Prizsban viszont a jrdn lttek agyon egy hajdani zsoldost. Egy taxisofr elmondta, hogy egy frfi s egy n az taxijn meneklt el a helysznrl. Rjuk is illik ugyanez a szemlylers. Kprzatos mondta Stannard. Elbjol. Elkldjk, hogy nyomozzon, erre hullkat hagy maga utn egsz szak-Eurpban, ahol szvetsgeseink vannak vagy kellene hogy legyenek. Hrom hulla hrom orszgban foglalta ssze Donaldson. Mit kell mg megtudnunk? Egy nmet zletembert beszlltottak a Brmai Kzkrhz plasztikai sebszetre, azt lltja, hogy Quinn miatt vlaszolta Kelly. Mit csinlt vele? rdekldtt Walters. Kelly elmondta. Egek ura, ez az ember rlt! kiltotta Stannard.

 Ok, akkor teht tudjuk, mit csinlt Quinn mondta Odell. Kinyrta a genget, mieltt beszlhettek volna. Br lehet, hogy eltte mg kptek neki. s mit csinlt az FBI? Uraim mondta Kelly , Mr. Brown a rendelkezsnkre ll legjobb nyomot kveti: a gymntokat. Eurpban s Izraelben, az llamokrl nem is szlva, minden gymntkeresked s tvs ezek utn a kvek utn nyomoz. Bzunk benne, hogy azonnal lekapcsolhatjuk az eladt, mihelyt bellt. Mr belltott, Kelly, a fene egye meg! ordtott r Odell. Lba melll, a padlrl drmai mozdulattal felkapott egy vszonzacskt s kibortotta a trgyalasztalra. Valsgos gymntfolyam zdult a mahagniasztalra. Dbbent csend tmadt. Kt napja kldtk Fairwather nagykvetnek Londonba. Prizsbl. A kzrsbl megllaptottuk, hogy Quinn. Ht mi folyik itt? Hozzak vissza Quinnt egyenesen Washingtonba, hogy kikhgje, mi trtnt Simon Cormackkel, ki tette s mirt. Lthatlag az egyetlen, aki tudja. Rendben, uraim? A miniszterek versenyt blogattak. Meglesz, alelnk r grte Kelly. De... z... van egy kis baj. Nevezetesen? krdezte Reed mar gnnyal. Megint eltnt vlaszolta Kelly. Tudjuk, hogy Prizsban jrt, tudjuk, hogy Hollandiban kocsit brelt. Felkrjk a francia rendrsget, hogy keressk meg az Opelt, reggel rendeljenek el riasztst minden eurpai kiktben. A kocsi vagy az tlevl segtsgvel huszonngy rn bell el fogjk kapni. Azutn krelmezzk a kiadatst. Mirt nem hvja fel Somerville gynkt? krdezte Odell gyanakodva. Hiszen ott van vele, a mi tglnk. Kelly vdekezen krkogott. Vele is van egy kis baj, uram... A nt is elvesztettk? hitetlenkedett Stannard. Eurpa tgas hely, uram. gy tnik, az gynk tmenetileg nem rhet el. A mai nap folyamn, valamivel korbban a francik megerstettk, hogy Somerville Franciaorszgbl elutazott Dl-Spanyolorszgba. Quinn-nek ott van hza; a spanyol rendrsg ellenrizte, de ott nem lttk a fiatal hlgyet. Taln szllodban lakik. Ezek ellenrzse folyamatban van. Figyeljenek mondta Odell , megtalljk ezt a Quinnt s kzlik vele, hogy tolja ide a pofjt. s Miss Somerville szintn. Beszlni hajtunk Somerville kisasszonnyal. A tancskozs vget rt. Mi is beszlni hajtunk morogta Kelly, mikzben az autjhoz ksrte papriks kedv igazgatjt. Quinn nagyon keser kedvben volt, amikor az utols huszont kilomtert tette meg Caurtl a parti sksgig. Tudta, hogy Orsini hallval vgkpp kihlt a nyom. Ngy ember volt a bandban, s mind halottak. Akrki is a kvr ember, s aki mgtte ll, ha ugyan egyltaln ll, nyugodtan alhatnak letk vgig. Hogy mit mveltek az elnk egyetlen fival, mirt, hogyan s ki, az megmarad a trtnelem titknak, mint a Kennedy-gyilkossg vagy a Mary Celeste esete. Az aktt majd lezrjk egy hivatalos jelentssel, s gyrthatjk az rkkvalsgig az elmleteket a ktrtelmsgek magyarzatra. Az ajaccii repltrtl dlkeletre, ott, ahol a hegyi t betorkollik a parton halad mtba, thajtott a Prunelli folyn. A tli esktl megduzzadt foly ppen radt. Jl szolglta Oldenburgban s Castelblancban a Smith & Wesson, de most nem vrhatja meg az tkelhajt, replgpre kell szllnia, mgpedig poggysz nlkl. Bcst vett a fegyvertl s az FBI nyilvntartott pisztolyt belehajtotta a folyba, jabb fejfjst okozva a Hoover Building brokratinak. Azutn megtette az utols hat kilomtert is s megrkezett a repltrre. Alacsony, szles, modern plet volt, vilgos s levegs. Kt rszre oszlott: az indulsi s az rkezsi oldalra, amelyeket aluljr kttt ssze egymssal. Letette az Ascont a parkolban s az indulsi oldal fel tartott. Csak nemrg nyitott a repltr. Jobbra, pontosan az jsgos

mgtt, ltta meg az informcit s megrdekldte, mikor indul az els gp. Franciaorszgba csak kt ra mlva, viszont volt ennl sokkal jobb megolds. Htfn, kedden s vasrnap reggel kilenckor kzvetlen Air France jrat van Londonba. Oda mindenkppen elment volna, hogy rszletes jelentst tegyen Kevin Brownnak s Nigel Cramernek. gy gondolta, a Scotland Yardnak pp annyi joga van tudni, mint az FBI-nak, hogy mi trtnt oktberben s novemberben, felerszt Nagy-Britanniban, felerszt Eurpban. Vett egy jegyet Heathrow-ig, azutn megrdekldte, merre vannak a telefonflkk: ott sorakoztak az informci eltt. Aprpnzre volt szksge, ezrt bement a boltba. Ht ra mlt; mg kt rt kellett vrakoznia. Mikzben pnzt vltott s visszafel indult a telefonhoz, nem vette szre azt a brit zletembert, aki most stlt be az elcsarnok fell az indulsi oldalra. Az sem ltszott rla tudomst venni. Lerzott nhny escseppet kprzatosan szabott, hromrszes, stt ltnyrl, sszehajtogatta antracitszrke krombikabtjt s karjra vetette, vkonyra sodort esernyje mell. Odament az jsgoshoz s elmlylten tanulmnyozta a lapokat. Vsrolt egy jsgot, krlnzett s lhelyet vlasztott magnak az egyik kerek padon a nyolc kzl, amelyek a mennyezet tartoszlopait vettk krl. Errl a helyrl egyformn ltta a fbejratot, a jegykezel pultot, a telefonflkk sort s a beszllshoz vezet ajtkat. Keresztbe vetette lbt szdletes szabs ltnyben s olvasni kezdett. Quinn megnzte a telefonknyvet s elsnek felhvta az autklcsnz gynksget. A tisztvisel kornkel ember volt. is kemnyen dolgozott. Termszetesen, monsieur. A repltren? Kulcsok a volnnl, a lbsznyeg alatt? Onnan is el tudjuk hozni. Ami a fizetst illeti... Egybknt a kocsi mrkja? Opel Ascona vlaszolta Quinn. Ktked csnd a vonalban. Neknk nincs Opel Asconnk, uram. Biztos benne, hogy tlnk brelte? Termszetesen, de nem itt, Ajacciban. Aha, biztosan a bastiai kirendeltsgnknl? Vagy Calviban? Nem, Arnhemben. Ezzel feladta a leckt. Hol van ez az Arnhem, uram? Hollandiban vilgostotta fel Quinn. Erre mr a tisztviselnek is elfogyott a trelme. s hogy az rdgbe vigyek vissza oda egy holland rendszm Opelt az ajaccii repltrrl? Taln gy, hogy elvezeti tancsolta gyakorlatiasan Quinn. Nagyon fogja szeretni, mihelyt kijavtottk. Hossz sznet. Kijavtottk? Mirt, mi baja? Ht az eleje nekiment egy csrnek, a vgt pedig megszrtk zsrttel. s a fizets? lehelte a tisztvisel. Kldje csak el a szmlt Prizsba az amerikai nagykvetnek javasolta Quinn, aztn letette a telefont. Ez tnt a legblcsebb megoldsnak. Aztn felhvta az esteponai kocsmt s beszlt Ronnie-val. Ronnie megadta annak a hegyvidki hznak a telefonszmt, ahol Bernie s Arthur vigyztk Samet, mindazonltal rizkedtek pkrt jtszani vele. Quinn trcszott, Arthur a telefonhoz kldte a nt. Quinn, drgm, jl vagy? Gyengn, de tisztn lehetett hallani a hangjt. Jl vagyok. Ide figyelj, aranyom, mindennek vge. Szllj, fel Malagban egy madridi gpre, onnan pedig menj Washingtonba. Biztosan beszlni akarnak veled, az elkel bizottsg nyilvn hallani hajtja a sztorit. Nem lesz semmi bajod. Mondd nekik: Orsini meghalt, anlkl, hogy brmit elrult volna. Nem szlt egyetlen szt sem. Akrki is a kvr, akit Zack emltett, vagy azok, akik a hta mgtt llnak, most mr sohasem tudjuk meg. Rohannom kell. Szia.

Letette a kagylt, elvgta a krdsek radatt. A Nemzetbiztonsgi gynksg mholdja, amely nmn lebegett a vilgrben, aznap reggel tbb milli ms telefonnal egytt vette ezt a hvst is, majd eljuttatta a Fort Meade-i szmtgpekhez. Egy ideig eltartott, mg kivlogattk, mit tartsanak meg s mit selejtezzenek ki. Mivel azonban Sam kimondta a "Quinn" kulcsszt, ezt a beszlgetst regisztrltk. Washingtoni id szerint kora dlutn elemeztk, majd tovbbtottk Langleybe. pp a londoni utasokat szltottk, amikor az indulsi oldal el odakanyarodott egy teheraut. Ngy frfi szllt ki belle, s bejttek az ajtn. Nem pp gy nztek ki, mintha londoni utasok lennnek, de gyet sem vetett rjuk senki. Kivve az elegns zletembert. Felnzett , sszehajtogatta az jsgjt, felllt, karjra vetett felltjvel, esernyjvel s figyelt. A ngy frfit az az ember vezette, aki elz dlutn ott krtyzott a castelblanci kocsmban. Most is fekete zakt hordott, de nem kttt hozz nyakkendt. A msik hrom a szlskertek s olajfaligetek munksainak kk ingt-nadrgjt viselte. Ingket nem trtk bele a nadrgba; ez a rszlet nem kerlte el az zletember figyelmt. A ngy frfi krlvizslatott a sokadalomban, az zletemberrl nem vettek tudomst, az utasokat lestk, amint thaladtak a beszllsi ajtkon. Quinn nem volt kzttk, mert ppen a frfimosdban tartzkodott. A hangosbeszl utoljra szltotta az utasokat beszllshoz. Ekkor jelent meg Quinn. Jobbra fordult az ajt fel; inge zsebbl elvette a jegyt. A ngy castelblancit nem vette szre. Azok elindultak utna. A hordr pp ekkor tolt t az elcsarnokon egy sor sszekapcsolt poggyszkocsit. Az zletember tment a hordr mgtt, mellszegdtt. Kivrta a kell pillanatot, aztn erteljesen meglkte a kocsikat. Azok a sima mrvnyon felgyorsultak s telibe talltk a ngy korzikait. Az egyik mg idejben szbe kapott, oldalra vetdtt s elterlt. A msiknak a cspjt talltk el a kocsik s felbortottk. A fekete ruhs capu egyszerre nyolcat kapott a rekeszizmba s htrt grnyedt. A negyedik megprblt rajta segteni. Mire feltpszkodtak s sszeszedtk magukat, Quinn mr eltnt a beszllsnl. A ngy falusi odatrappolt az vegajthoz. A vrterem ajtajban ll fldi utasksr ktelez mosolyval figyelmeztette ket, hogy lekstek az rzkeny bcsrl, mert a beszlls rg befejezdtt. Az vegen keresztl mg lthattk, amint a hossz amerikai tmegy az tlevlvizsglaton s kilp a betonra. Ekkor flretolta ket egy udvarias kz. Elnzst, regfik mondta bemenet az zletember. A gpen a dohnyz szakaszban lt, tz sorral Quinn mgtt, reggelire kvt krt narancslvel, utna elszvott kt Filter Kinget ezstszipkbl. Quinnhez hasonlan neki sem volt csomagja. Heathrow-n az tlevlvizsglatnl ngy emberrel Quinn utn kvetkezett; tz lpsrl kvette a vmnl, mikzben a tbbi utas a brndjt vrta. Figyelte, amint Quinn taxiba szllt, azutn biccentett a tloldalon vrakoz, fekete autnak s mentben ugrott be az el kanyarod kocsiba. Azutn eltntek az alagtban, amely a repltrrl az M4 autplyra, illetve Londonba vezetett. Hrom gpkocsi vlasztotta el ket Quinn taxijtl. Amikor Philip Kelly azt mondta, hogy reggel megkri a briteket, figyeljk Quinn tlevelt, a reggelt washingtoni id szerint rtette. Az ideltrs miatt a britek londoni id szerint dleltt tizenegykor nyugtztk a krelmet. Fl rval ksbb a figyelsi utastst egy kollgja tadta Heathrow-n az tlevlkezelnek, aki eltt Quinn egy fl rval azeltt vonult el. Az megmondta ezt a kollgjnak, aki viszont jelentette az elljrjnak. A Klnleges Osztly kt tisztje, akik a bevndorlsi irodban teljestettek szolglatot, kikrdeztk a vmosokat. A zld folyosban szolglatot teljest vmos emlkezett a magas amerikaira, akit csak rvid idre lltott meg, mivel egyltaln nem volt poggysza. Amikor megmutattk neki a fnykpet, felismerte. Kint a taxillomson ugyanezt mondta a forgalomirnyt, aki beosztja a taxikat, hogy ne legyen sorballs. A rendszmot azonban nem jegyezte meg. A rendrsg sokszor kap letbevgan fontos informcikat a taxisoktl, akik trvnytisztel npek. Legfeljebb a jvedelmi adbevallsnl jn rjuk az emlkezetkihagys, ami viszont a

Metet nem rdekli. Kapcsolatuk teht jnak mondhat. A taxisok elszeretettel csinlnak jvedelmez, heathrow-i fuvarokat s gondosan vigyznak, hogy ne essk srelem a vltsi beosztson. jabb rba kerlt, amg kinyomoztk Quinn sofrjt, aki szintn felismerte utast. Ez az mondta. A Marylebone-i Blackwood's Hotelbe vittem. Egy ra eltt hsz perccel tette le Quinnt a szlloda lpcsjnek aljban. Egyikk sem vette szre htuk mgtt a fekete limuzint. Quinn fizetett s flment a lpcsn, nyomban egy stt ruhs londoni zletemberrel. Egyszerre rtek oda a forgajthoz. Most ki menjen be elsnek? Quinn szeme sszeszklt, amint megltta maga mgtt az idegent. Az zletember elreengedte. Mondom magamnak, nem magt lttam n ma reggel, a korzikai gpen? De bizony. Kicsi a vilg, ugye? Csak maga utn, kedves cimbora. Intett Quinn-nek, hogy menjen elre. Az eserny fmgyrjbe rejtett t ekkor mr csupaszon csillogott. Quinn alig rezte bal lbnak brn az injekcist fl msodperces szrst. Flig mr kint volt a forgajtbl, amikor az elakadt. Quinn csapdba esett az elcsarnok s a bejrat kztt. Az elakads csak t msodpercig tartott. Amikor vgre megszabadult az ajttl, mintha szdlt volna egy kicsit. Bizonyra a melegtl. Mellette egyfolytban fecsegett az angol. tkozott ajt. Sose szerettem az ilyeneket. Mondja, regem, jl van? Quinn eltt megint elhomlyosodott a vilg. Megingott. Az egyenruhs ports rdekldve kzeledett. Jl van, uram? Az zletember gyorsan s hatkonyan tvette a kezdemnyezst. Egyik, meglepen ers fogs kezvel Quinnt tartotta a hnaljnl, a msikkal egy tzfontost cssztatott a ports markba. Tartok tle, hogy tl sok volt ebd eltt a Martini. Ez rtott meg neki, meg a sok rs repls. Nzze csak, az ott kint az n kocsim... ha lenne olyan kedves... Gyernk, Clive, menjnk haza, regfi... Quinn megprblt ellenllni, de gy rezte, mintha kocsonybl lennnek a lbai. A ports tudta, mi a ktelessge a szllodval s egy igazi riemberrel szemben. Az igazi riember fogta Quinnt az egyik oldalrl, a ports a msikrl. Keresztltmogattk egy msik ajtn, amelyen a csomagokat szoktk hozni s amely nem forgott, s a hrom lpcsn levezettk a jrdaszeglyig. Tovbbi kt igazi riember szllt ki az autbl s besegtettk Quinnt a hts lsre. Az zletember ksznetet biccentett a portsnak, aki mris az jabb szllvendgek fel fordult s a limuzin elhajtott. Szinte ugyanekkor kt rendrkocsi fordult be a Blandford Street sarkn s a szlloda fel tartottak. Quinn htrahanyatlott az lsen. Tudata mg mkdtt, de teste t ehetetlen volt, nyelve akr a vizes rongy. Azutn fekete hullmok gyrztk krl, majd mindent elbortott a sttsg.

TIZENHETEDIK FEJEZET res, fehr fal szobban trt maghoz; hanyatt fekdt egy kerekes gyon. Anlkl, hogy megmoccant volna, krlnzett. A tmr ajt fehrre volt festve; a falba mlyesztett lmpt aclhl vdte. Akrki rendezte be is a szobt, valsznleg nem hajtotta, hogy a lak sszetrje a villanykrtt s felvgja az ereit. Eszbe jutott a tlsgosan sima modor zletember, a szrs a lbban s az, ahogyan tsiklott az eszmletlensgbe. Verje meg az Isten a briteket! Az ajtn kukucsklnyls volt. Hallotta, amint kattant. Egy szempr meredt r. Nem volt rtelme, hogy tovbbra is ntudatlansgot vagy alvst sznleljen. Visszahajtotta a takart s lelpett a padlra. Csak akkor vette szre, hogy alsnadrgra vetkztettk. Hangosan csattant a kt elhzott retesz s az ajt kinylt. Alacsony, tagbaszakadt, tskehaj ember lpett be, fehr zakban, mint egy pincr. Egyetlen sz nlkl behozott egy asztalt, s odatette a legtvolabbi falhoz. Kiment, nagy fmlavrral s egy gzlg kancsval jtt vissza, az

asztalra helyezte s megint kiment. Quinn azon morfondrozott, mi lenne, ha lecsapn s megprblna elmeneklni, de inkbb letett rla. Az ablakok hinybl arra kvetkeztetett, hogy valahol a fld alatt lehet; itt ll egyetlen szl alsnadrgban; a pincren ltszott, hogy helyt tud llni magrt egy kis bunyban, s nyilvn vannak itt rajta kvl ms "nehzslyak" is. Megint visszajtt a pincr. Bolyhos trlkzt hozott, mosdkesztyt, szappant, vadonatj fogkrmet bontatlan paprdobozban, borotvakszletet, borotvakrmet, borotvlkoztkrt. Mindent odapakolt a lavr mell, mint egy tkletes inas, az ajtnl megllt, az asztalra intett s tvozott. A reteszeket helyretoltk. Nos, gondolta Quinn, ha brit elrabli azt szeretnk, hogy csinosan lljon felsge szeme el, hajland. Mellesleg r is frt egy kis mosakods. Kihasznlta az idt. lvezte a forr vizet, tettl talpig lecsutakolta magt. A Napoleon tkelhajn megborotvlkozott ugyan, de az negyvennyolc rja volt. Vagy mikor? Nem volt nla az rja. Tudta, hogy krlbell ebdidben raboltk el, de mennyi id telt el azta, ngy ra, tizenkt ra vagy huszonngy? Jlesett az nynek az ers mentolos fogkrm. Csak akkor tntorodott meg, amikor fogta a borotvt, beszappanozta az llt, s a tkrbe pillantott. Ezek a fattyk j frizurt csinltak neki! Egybknt nem is rosszat. Barna hajt megnyrtk s ms fazonba igaztottk. A tisztlkodszerek kztt nem tallt fst; ujjaival gereblyzte vissza a hajt, ahogy szerette. Ettl meg gnek llt a feje bbjn, mint egy taraj, gy ht hagyta az egszet, ahogy az ismeretlen fodrsz fslte. ppen vgzett, amikor visszajtt a pincr. Ksz, haver! szlt oda neki. Az ember gy tett, mint aki nem hallja, sszeszedte a tisztlkodszereket, az asztalt bent hagyta, s ismt megjelent egy tlcval, rajta friss narancsl, zabpehely, tej, cukor, serpenyben szalonns tojs, pirts, vaj, narancslekvr s kv, friss s illatos. Szket tolt az asztal mell, mereven meghajolt s tvozott. Quinn-nek eszbe jutott a brit hagyomny: aki a Towerbe kerlt, lenyakazs eltt kiads reggelit kapott. mindenesetre megevett mindent. Alig nyelte le az utols falatot, amikor jra belltott Jean, ezttal egy halom frissen mosott-vasalt ruhval a karjn. De ez nem az ruhja volt, br gy illett r a kikemnytet fehr ing, nyakkend, zokni, cip, ltny, mintha rntttk volna. Jean a ruhkra mutatott, azutn megkopogtatta az rjt, jelezve, hogy ne vesztegessk az idt. Ahogy felltztt, ismt nylt az ajt. Ezttal az elegns zletember tnt fel a kszbn, de legalbb nem nyelte le a nyelvt. Drga cimborm, szz szzalkkal jobban nz ki s remlem, ugyanennyivel jobban is rzi magt. Tiszta szvembl bocsnatot krek a formabont meghvsrt. De gy gondoltuk, mskpp nem tisztelne meg bennnket a trsasgval. Ez az r olyan volt, mint akit skatulybl hztak el s gy beszlt, mint a kirlyi testrsg tisztje. Hitelezek magnak egy lszart, brhol bevlthatra mondta Quinn. Magnak aztn van stlusa! , milyen kedves! mormolta az riember. s most lenne szves velem fradni? Flttesem szeretne nhny szt vltani magval. Elksrte Quinnt a lifthez az egyenes folyosra. Flfel menet Quinn megkrdezte, hny ra van. , igen, maguknak, amerikaiaknak mnijuk a pontos id. Majdnem jfl van mr. Attl flek, ez a reggeli volt a maximum, amit ki tudtunk sajtolni jszaks szakcsunkbl. A liftbl pomps sznyegekkel bortott folyosra lptek ki, ahonnan faburkolatos, illetve faajtk nyltak. Kalauza odavezette Quinnt a folyos legvgbe, kinyitotta az ajtt, beengedte, visszavonult s bezrta az ajtt. A helyisg ppgy lehetett nappali, mint dolgozszoba. A gzkandall mellett dvny s karosszkek lltak, az ablakmlyedsben hatalmas rasztal. Quinn magnl idsebbnek nzte a frfit, aki eljtt az asztal mgl, hogy dvzlje. tvenes vei kzepn jrt s lthatan a Savile

Row-rl ltzkdtt. Egsz megjelense, kemny, rtelmes arca tekintlyt sugrzott, br meglehetsen szvlyes hangot ttt meg. Igazn rlk, kedves Quinn, hogy tallkozhatok magval! Quinn kezdett mregbe gurulni. Egy bizonyos hatron tl sem rtette a trft. Ok, akkor meddig jtszunk mg? Belm dfnek egy szll elcsarnokban, ntudatlann gygyszereznek, idecipelnek. Szp. Semmi szksgk nem volt r. Ha a brit zsaruk okvetlenl beszlni akarnak velem, akkor elg kt bobby, nem kell injekcis t s ms marhasg! A frfi szemmel lthatan meg volt lepve. , rtem mr! Arra gondol, hogy az MI5 vagy az MI6 kezben van? Dehogyis. A msik oldalon, ahogy mondani szoktk. Ha megengedi. Vagyim Kirpicsenko tbornok vagyok, a KGB Els Fcsoportfnksgnek jonnan kinevezett vezetje. Fldrajzilag Londonban tartzkodik, gyakorlatilag szovjet felsgterleten, nagykvetsgnkn, a Kensington Palace Gardensben. Nem akarna lelni? Sam Somerville letben msodszor jrt a Fehr Hz nyugati szrnynak alagsori helyzetelemz termben. Alig t rja rkezett a madridi gppel. A hatalmasok szemmel lthatan trelmetlenek voltak. Az alelnkn kvl ott volt a ngy kabinetminiszter s Brad Johnson nemzetbiztonsgi tancsad, tovbb az FBI igazgatja s Philip Kelly. Lee Alexander, a CIA igazgatja kln ldglt. Kevin Brown volt a msik kvlll, aki jelenteni replt haza Londonbl. pp akkor fejezte be, amikor Samet szltottk. A n leplezetlenl ellensgesnek rezte a lgkrt. ljn le, kisasszony szlt r az alelnk. Sam az asztal vgre lt, ahol mindenki jl lthatta. Kevin Brown fenyegeten sandtott r. Jobban szerette volna szemlyesen beszmoltatni, aztn jelentst tenni a bizottsgnak. Ki nem llhatta, ha rajta tnylva hallgatjk ki beosztottjait. Somerville gynk mondta az alelnk , a bizottsgot, amely engedlyezte, hogy maga visszamenjen Londonba, egyetlen megfontols vezette, amikor a maga felelssgre szabadon bocstotta ezt a Quinn nev embert. Maga azt lltotta, hogy ez az ember segtheti Simon Cormack elrablinak kinyomozst, mivel szemlyesen ltta ket. Megmondtk magnak, hogy maradjon rintkezsben velnk, s folyamatosan jelentsen mindent. Magtl semmifle jelentst nem kaptunk, annl inkbb Eurpbl, szanaszt hagyott hullkrl, mikzben maguk mindig arra jrtak nhny mternyire a sznhelytl a gyilkossgok idejn. Lenne szves elmondani, hogy mi az rdgt mveltek? Sam elmondta. dmnl s vnl kezdte: elmeslte, hogyan jutott eszbe Quinn-nek, hogy a Babbidge raktrban ltott egyik embernek pkhlt s pkot tetovltak a kezre; elmondta, hogyan jutottak el az antwerpeni Kuyperen t az lnv alatt l Marchais -ig, aki egy wavre-i riskerken halt meg. Elmondta, hogy Quinn megrzse szerint Marchais egy rgi haverjt vonta be a mveletbe, elmondta, hogyan talltak r Pretoriusra a Den Bosch-i brban. Meslt nekik Zackrl, igazi nevn Sidney Fielding zsoldosparancsnokrl. Elmondta, mit hallottak Zacktl, kzvetlenl annak halla eltt, amire nagyon nagy csnd lett. Befejezsl elmondta, hogyan bukkantak r kzitskjban a poloskra, hogyan ment egyedl Korzikra Quinn, hogy felkutassa s kikrdezze a negyedik embert, a titokzatos Orsinit, aki, Zack szerint, a preparlt vet adta a finak. Hsz rja azzal hvott fel, hogy mindennek vge, Orsini meghalt, anlkl, hogy egyetlen szt szlt volna a kvr emberrl. Sam elhallgatott. Mindenki hallgatott. Jzusom, de hisz ez lehetetlen mondta Reed. Van valami bizonytk minderre? Lee Alexander felpillantott. A belgk jelentettk, hogy a goly, amely meglte Lefort-t, azaz Marchais-t, negyvents volt, nem harmincnyolcas. Hacsak nem volt Quinn-nek ms pisztolya... Neki nem volt vgott kzbe sietve Sam. Az egyetlen revolver, amellyel rendelkeztnk,

az a harmincnyolcas volt, amelyet Mr. Browntl kaptam. s Quinn sohasem volt tlem tvol annyi idre, hogy kpes lett volna elmenni Antwerpenbl Wavre-ba s vissza, illetve Arnhembl Den Boschba s vissza. Zacket pedig a prizsi kvhz eltt autbl lttk le, puskval. Stimmel blintott Alexander. A francik megleltk a presszban a lvedkeket. Armalite puskba val lszer. Quinn-nek lehetett egy trsa tallgatta Walters. Akkor nem kellett volna poloskt rejteni a kzitskmba vetette ellene Sam. Akrmikor elugorhat, mikor a frdszobban vagyok, vagy a vcben, s telefonlhat. Krem, uraim, higgyk el, Quinn tiszta. Majdnem sikerlt felgombolytania a szlakat. Valaki azonban egsz ton elttnk jrt. A kvr ember, akire Zack clzott? krdezte Stannard. Az, aki a zsoldos lltsa szerint az egszet kitervelte, pnzelte? s radsul... amerikai? Mondhatok valamit? krdezte Kevin Brown. Beltom, tvedtem, amikor azt hittem, hogy Quinn belekeveredett. De ha megvltoztatjuk a forgatknyvet, rgtn rtelme lesz mindennek. Feszlt figyelemmel nztek r. Zack azt lltotta, hogy a kvr ember amerikai. Honnan jtt r? A kiejtsbl. Mit tud egy angol az amerikai kiejtsrl? Mg a kanadaiakat is sszetvesztik az amerikaiakkal. De vegyk gy, hogy a kvr orosz volt. gy minden stimmel. A KGB-nek tucatnyi gynke van, akik hibtlanul beszlnek angolul, tkletes amerikai akcentussal. Az asztal krl lk lassan, egyms utn blogattak. Kollgmnak igaza van csatlakozott Kelly. Megvan a motvum. Moszkva rgta legfontosabb cljnak tekinti az Egyeslt llamok destabilizlst s demoralizlst. Ezt nem kell bizonygatni. Az alkalom? Nem problma. Meglehetsen sokat reklmoztk, hogy Simon Cormack Oxfordban tanul. A KGB vgre tudta hajtani a nagy hzst, mellyel mindannyiunkon thetett egyet. Pnz? Az se problma. Zsoldosokat hasznltak fel bevett dolog mssal vgeztetni a piszkos munkt, mg a CIA is megcsinlja. Az, hogy a ngy zsoldost eltettk lb all, mihelyt befejeztk a munkt a maffia szoksa, mrpedig a KGB nagyon sokban hasonlt a maffira. Ha felttelezzk, hogy a kvr ember orosz tette hozz Brown , ez mindent megvltoztat. Somerville gynk jelentse alapjn n hajland vagyok elfogadni, hogy volt egy ember, aki fizette, eligaztotta, majd kinyrta Zacket s a gengsztereket. Azonban n most mr azt is tudom, honnan jtt: Moszkvbl. De krdezte Jim Donaldson mirt hozta volna ssze Gorbacsov a Nantucketi Szerzdst, csak azrt, hogy utna ilyen rettenetes mdon tegye tnkre? Lee Alexander halkan khgtt. Miniszter r, valamennyien tudjuk, hogy a Szovjetuniban hatalmas erk llnak szemben a glasznoszttyal, a peresztrojkval, a reformokkal, magval Gorbacsov rral, s mindenekeltt a Nantucketi Szerzdssel. Hadd emlkeztessek a KGB volt elnkre, Krjucskov tbornokra, akit ppen most vltottak le. Taln ebben kell keresni az okt annak is, amirl most vitatkozunk. Azt hiszem, fejn tallta a szget mondta Odell. Ezek az lczott KGB-fattyk azrt csinltk az egszet, hogy egyszerre rtsanak Ameriknak s a szerzdsnek. Lehet, hogy Gorbacsovot nem is terheli szemlyes felelssg. Ez nem vltoztat ezen az egsz istenverte helyzeten mondta Walters. Az amerikai kzvlemny sohasem fogja ezt elhinni. Belertve a Kongresszust is. Ha ez Moszkva mve, akkor Gorbacsov urat vdoljk rte, akr tudott rla, akr nem. Emlkeznek az Irangate -re? Mindenki emlkezett az Irangate-re. Sam flpillantott. s a retiklm? Ha az egszet a KGB szervezte, akkor mirt kellett elvezetni ket a zsoldosokhoz? Nincs ebben semmi rthetetlen vlaszolta Brown. A zsoldosok nem tudtk, hogy a fi meg fog halni. Amikor meghalt, pnikba estek, sztszaladtak. Taln nem mentek el oda, ahol a

KGB vrta ket. Egybknt megprbltk kt gyilkossg gyanjba keverni magt s Quinnt, az amerikai kzvettt s egy FBI-gynkt. Megint a szoksos eljrs: hints port a vilg szembe, tgy gy, mintha az amerikai fennll rend kpviseli akarnk elnmtani a gyilkosokat, mieltt kinyithatnd a szjukat. De a retiklmet Londonban cserltk ki a msolatra, amelyben benne volt a lehallgatberendezs tiltakozott Sam. s ezt honnan tudja, Somerville gynk? krdezte Brown. Trtnhetett a repltren is, az ostendei tkelhajn. Megtehette valamelyik brit, hiszen ott jrtak a laksban, miutn Quinn megszktt. A surreyi majorban is. Elegen dolgoztak a Kremlnek. Gondoljanak Burgessre, MacLeanre, Philbyre, Vassallre, Bluntre, Blake-re az sszes rulra. Taln most j gynke van Moszkvnak. Lee Alexander az ujjait tanulmnyozta. Nem tartotta diplomatikusnak, hogy most emltse meg Mitchellt, Marshallt, Lee-t, Boyce-ot, Harpert, Walkert, Lonetree-t, Conradot, Howardot, vagy azt a msik tucat amerikait, akik az Egyeslt llamokat rultk el pnzrt. Ok, uraim mondta egy rval ksbb Odell , elksztjk a jelentst. tl zig. A tnylls meglehetsen vilgos. Az v szovjet gyrtmny volt. A gyan nem bizonythat, de nem hrthat el. Ez KGB-akci volt, s az eltnt gynk, akit csak "kvr ember" nven ismernk, most valsznleg a vasfggny mgtt lapt. Tudjuk, hogy "mit" s hogy "hogyan". Tovbb gy gondoljuk, tudjuk, hogy "ki" s vilgos a "mirt" is. A Nantucketi Szerzdsnek fuccs, s van egy elnknk, aki belebetegedett a fjdalomba. A kkorszakba kne visszabombzni ezeket a komcsi fattykat. Uramjzus, n ugyan nem vagyok egy kzismert liberlis, de mg n sem hittem volna, hogy valaha ezt kell mondanom. Az ls tz perccel ksbb befejezdtt. Sam csak akkor tallt rst a gynyr gondolatmenetben, amikor hazafel autzott alexandriai laksba. Hogy a csudba msolhatott le a KGB egy krokodilbr retiklt, amit a Harrodsnl vsrolt? Philip Kelly s Kevin Brown kzs kocsiban trtek vissza az FBI kzpontjba. Igen kzel kerlt Quinnhez a fiatal hlgy, kzelebb, mint amennyit beterveztem mondta Kelly. Mr Londonban is reztem, a trgyalsok alatt helyeselt Brown. Egsz id alatt Quinn prtjt fogta. Pedig n beszlni akarok Quinn-nel, mghozz komolyan. Felhajtottk mr a francik vagy a britek? pp most akartam mondani, hogy nem. A francik mr a nyomban voltak, amikor elreplt Ajaccibl Londonba. A kocsijt otthagyta, a csomagtart szitv van lve. A britek a londoni szllig kvettk, de mire kiszlltak, eltnt, mg csak be sem jelentkezett a recepcinl. A fene egye meg, olyan, mint egy angolna kromkodott Brown. Pontosan mondta Kelly. De ha maga nem tved, akkor van mg egy szemly, egyetlenegy, akivel kapcsolatba fog lpni: s ez Somerville. Nem szeretek pp a sajt gynknkkel ilyet csinlni, de azt akarom, hogy a lakst rakjk meg poloskval, a telefonjt hallgassk le s minden levelt olvassk el. Mr ma jszaktl. Rendben grte Brown. Amikor az alelnk egyedl maradt az t kabinetminiszterrel, ismt szba kerlt az alkotmny huszontdik kiegsztsnek krdse. Ismt az igazsggy-miniszter hozta el. Nyugodtan s sajnlattal. Odell vdekez llspontra helyezkedett. Tbbet ltott a magnyos, visszavonult elnkbl, mint a tbbiek. Be kellett ismernie, hogy John Cormack megtrtebbnek ltszik, mint valaha. Mg ne krte. Adjanak neki idt. Mennyit? krdezte Morton Stannard. Mr hrom ht telt el a temets ta. A kvetkez v a vlasztsok ve hvta fel r a figyelmet Bill Walters. Ha elnk akarsz lenni, Michael, janurtl meg kell kezdened a kampnyt.

 Jzusom! robbant Odell. Agyonsebzett az az ember ott, a lakosztlyban, maga meg vlasztsokrl beszl! Lgy mr egy kicsit gyakorlatias, Michael krlelte Donaldson. Mindnyjan tudjuk, hogy az Irangate utn Ronald Reagan olyan zavart llapotban volt, hogy majdnem sor kerlt a huszontdik pont alkalmazsra emlkeztette Walters. Az akkori Cannon-jelents flrerthetetlenl clzott r, hogy mennie kellene. De ez a vlsg sokkal mlyebb. Reagan elnk sszeszedte magt ellenkezett Hubert Reed. Ismt elltta hivatali ktelessgeit. Igen, s pp idejben helyeselt Stannard. Pedig ez a kit mondta Donaldson. Mennyi idnk van mg? Nem sok ismerte be Odell. A sajt nagyon sokig volt vele trelmes. Az elnk fenemd npszer. De ennek hamarosan vge. Hatrid? krdezte Walters nyugodtan. Szavazsra tettk fel a krdst. Odell tartzkodott, Walters magasba emelte ezst ceruzjt. Stannard blintott. Brad Johnson megrzta a fejt. Walters elfogadta. Jim Donaldson gondolkodott, aztn csatlakozott Johnsonhoz. Kett-kett. Hubert Reed riadt szemldkrncolssal sandtott krbe az t emberen. Aztn megvonta a vllt. Nagyon sajnlom, de ha meg kell lennie, akkor meg kell lennie. Azokhoz csatlakozott, akik igennel szavaztak. Odell hangosan kifjta a levegt. Rendben van mondta sztbbsggel elfogadva. Karcsony eltt, de minden felhajts nlkl. Majd n elmegyek hozz s szlok, hogy jv napjn alkalmazni fogjuk a huszontdik pontot. mg csak flig emelkedett fl, amikor a tbbiek mr mind lltak, tiszteletbl. s ez tetszett neki. Nem hiszek magnak mondta Quinn. Krem mondta a frfi, aki a Savile Row-rl ltzkdtt. Az elfggnyztt ablakokra mutatott. Quinn krbesandtott a szobban. A kandall prknya fltt Lenin szlt a tmegekhez. Odament az ablakhoz, s kibmult. A Bayswater Roadon kzleked piros londoni buszokat ltta, a falon tl, a csupasz gak kztt. Visszalt a szkre. Htha maga hazudik, ez csak oda van vettve. Nem mozi mondta a KGB-tbornok. Azt a maga honfitrsainak meghagyom, Hollywoodban. Szval mirt hoztak ide? Mert maga rdekel minket, Mr. Quinn. Ne legyen mr annyira elutast, krem. Akrmilyen klnsnek tnhet, de azt hiszem, pillanatnyilag ugyanazon az oldalon llunk. Ht ez furcsn hangzik. tkozottul furcsn. J, akkor hagyja, hadd mondjam vgig. Rg tudjuk, hogy magt vlasztottk, hogy trgyalja meg Simon Cormack elrablival a fiatalember szabadon bocstst. Azt is tudjuk, hogy Simon Cormack halla utn egy hnapot tlttt Eurpban, megprblva kinyomozni a bnzket, lthatlag sikeresen. s ettl mr egy tborba kerltnk? Taln, Mr. Quinn, taln. Nekem nem az a dolgom, hogy fiatal amerikaiakat oltalmazzak, akik megfelel rizet nlkl akarnak terepen edzeni. Az n feladatom az, hogy a hazmat vdjem az ellensges sszeeskvktl, akik rendkvli krt okozhatnak neki. s ez... ez a Cormack-gy... ez ismeretlenek sszeeskvse, akik rtani akarnak a hazmnak s le akarjk jratni a vilg szemben. Mi nem szeretjk az ilyet, Mr. Quinn, egyltaln nem szeretjk. Ha mege ngedi, egszen szinte leszek. Simon Cormack elrablsa s meggyilkolsa nem szovjet sszeeskvs mve volt, de bennnket vdolnak vele. Amita annak az vnek a tartalmt elemeztk, mi

vagyunk a bnsk a vilg szemben. Meg van mrgezve az nk orszgval fenntartott kapcsolatunk, amelyet orszgunk vezetje szintn igyekezett javtani; a fegyverzetcskkentsi szerzds, amelynek olyan nagy jelentsget tulajdontottunk, romokban hever. gy ltszik, n nem mltnyolja a dezinformcit, ha az a Szovjetuni ellen irnyul, pedig egybknt nk nagymesterek benne jegyezte meg Quinn. A tbornok elnzen vllat vont; nem neheztelt meg a szrsrt. Persze, idnknt mi is lnk a gyezinformacijval. Akrcsak a CIA. Ez egytt jr a szakmval. A vdak mg akkor is kellemetlenek, ha megalapozottak. De trhetetlen, hogy bennnket vdoljanak ezzel a bntettel, amelyet nem mi kvettnk el. Ha nemesebb llek volnk, akr sajnlhatnm is magukat mondta Quinn. De az a helyzet, hogy n ebben abszolt nem tehetek semmit. Semmi tbbet. Lehetsges blintott a tbornok. Majd megltjuk. Trtnetesen n gy gondolom, maga elg intelligens, hogy magtl is rjjjn, ezt az sszeeskvst nem mi fztk ki. Ha valban mi csinltuk, mirt ltk volna meg a fiatal Cormacket ilyen nyilvnvalan s ktsgbevonhatatlanul szovjet masinval? Quinn biccentett. Rendben van. Trtnetesen n gy gondolom, hogy nem maguk llnak mgtte. Ksznm. Van valami elkpzelse arrl, ki lehetett? Valaki Amerikban. Taln a szlsjobb. Ha az volt a cljuk, hogy megtorpedzzk a Nantucketi Szerzds kongresszusi ratifiklst, azt elrtk. Pontosan. Kirpicsenko tbornok visszament az asztalhoz s elvett t, kinagytott fnykpet s Quinn el tette. Ltta mr valaha ezeket az embereket, Mr. Quinn? Quinn alaposan szemgyre vette Cyrus Miller, Melvin Scanlon, Lionel Moir, Peter Cobb s Ben Salkind tlevlkpt, aztn megrzta a fejt. Nem. Sohasem lttam ket. Kr. A nevk a htoldalon van. Nhny hnapja megltogattk hazmat. Az ember, aki trgyalt velk az, akirl n azt hiszem, hogy trgyalt velk , olyan pozciban van, hogy hozzjuthatott az vhz. Az az ember trtnetesen marsall. Letartztattk? Kihallgattk? Kirpicsenko tbornok elmosolyodott, elszr, mita beszlgettek. Mr. Quinn, a maguk nyugati regnyri s jsgri lvezettel festegetik annak a szervezetnek az lltlagos korltlan hatalmt, amelynl n dolgozom. Ez azrt nincs gy. Mg neknk is nehz lenne egyetlen szl bizonytk nlkl letartztatni a Szovjetuni marsalljt. Nos, n szinte voltam maghoz. Viszonozn a szvessgemet? Elmesln, mi mindent mvelt az elmlt harminc napban? Quinn fontolra vette a krst. Vigye el az rdg, ez az gy mr olyan messzire ment, hogy alla kifutott minden nyom. Elmondta a tbornoknak, mi trtnt attl kezdve, hogy kirohant a kensingtoni laksbl, megszervezni Zackkel a magntallkozt. Kirpicsenko figyelmesen hallgatta, kzben tbbszr blintott, mintha a hallottak egybevgtak volna azzal, amit mr tudott. Quinn Orsini hallval fejezte be. Mellesleg tette hozz megkrdezhetnm, hogyan jutottak a nyomomra, az ajaccii repltren? , rtem. Nos, az n intzmnyem magtl rtetden kezdettl fogva hevesen rdekldtt az gy irnt. Amikor a fi meghalt, az vvel kapcsolatos rszleteket pedig szndkosan kiszivrogtattk, mg inkbb rkapcsoltunk. Maga nemigen tudott beleolvadni a lapos Nmetalfldbe. A prizsi lvldzs pedig benne volt minden esti lapban. Az a lers, amit a pressz tulajdonosa adott a helysznrl elmeneklt frfirl, ppen magra illett. Ellenriztk a replgpek menetrendjt s utaslistit igen, Prizsban is vannak munkatrsaink s megtudtuk, hogy FBI-s bartnje elutazott Spanyolorszgba, de magval

kapcsolatban nem talltunk semmit. Mivel sejtettem, hogy magnl fegyver van, amivel szeretn elkerlni a repltri procedrt, ellenriztettk a helyfoglalst a komphajkon. Marseille-i emberemnek szerencsje volt, mert flfedezte magt a korzikai jraton. A frfi, akit a repltren ltott, ugyanazon a reggelen, amikor maga odarkezett, szintn elreplt Korzikra, de szem ell tvesztette magt. Most mr tudom, hogy a hegyekben jrt. Emberem olyan helyet vlasztott, ahol a repltri t keresztezi a kikti utat, s napfelkelte utn megpillantotta a maga kocsijt, amint befordul a repltr fel. Mellesleg tudja, hogy amikor a telefonflkben tartzkodott, ngy fegyveres rkezett a repltrre? Nem n. szre sem vettem ket. Hm. Nem nagyon ltszottak kedvelni magt. Meg is rtem, ha arra gondolok, amit Orsinirl meslt. De nem trtnt semmi baja. Munkatrsamnak... gondja volt rjuk. A maga jmbor angoljnak? Andrej? Andrej nem angol. Mg csak nem is orosz. Kozk. Igazn nem akarom albecslni a tehetsgt, Mr. Quinn, de krem, sohase akaszkodjk ssze Andrejjel. Az egyik legjobb emberem. Ksznje meg neki helyettem mondta Quinn. Nzze, tbornok, igazn lveztem a beszlgetst, de ezzel vge. Engem mr nem rdekel ms, csak az, hogy visszamehessek a spanyolorszgi szlmbe s megprbljak ellrl kezdeni mindent. Helytelentem, Mr. Quinn. Azt hiszem, inkbb Amerikba kellene visszamennie. Valahol ott van a kulcs. Vissza kellene mennie. Egy rn bell elkapnnak replikzott Quinn. Az FBI nem szeret engem, emberei kzl tbben gy gondoljk, n is benne voltam a dologban. Kirpicsenko tbornok visszament az rasztalhoz s intett Quinn-nek. Kellen nytt kanadai tlevelet nyjtott t neki, amelybl, tucatnyi ki- s belpsi stempli trsasgban, a sajt, nehezen felismerhet kpe nzett r vissza, borostsan, szarukeretes szemveggel, j frizurval. Attl tartok, akkor csinltk, amikor el volt kbtva mondta a tbornok. Az tlevl tkletes, egyik bszkesgnk. Szksge lesz kanadai gyrtmny ruhkra, brndre, ilyesmire. Andrej mr mindent sszeksztett. s erre is. Hrom hitelkrtyt, rvnyes kanadai jogostvnyt s 20 000 kanadai dollrt tett az asztalra. Az tlevl, a jogostvny s a hitelkrtyk a kanadai francia Roger Lefvre nevre szltak. Olyan amerikainak, aki beszl franciul, nem fog gondot okozni az akcentus. Javasoltam Andrejnek, hogy autn vigye magt Birminghambe, ott elrheti a dublini els jratot. Onnan lesz csatlakozsa Torontba. Brelt gpkocsiban akadlytalanul tlpheti az amerikai hatrt. Kszen ll, Mr. Quinn? Mg magam se ltom tisztn, tbornok. Orsini egyetlen szt sem szlt a halla eltt. Ha ismerte is a kvrt, s azt hiszem, ismerte, nem mondta ki a nevt. Nem tudom, hol kezdjem. Hideg a nyom. A kvr ember biztonsgban van, s azok is, akik mgtte rngatjk a zsinrokat. s azt hiszem, hogy az informtoruk, az rul, valahol nagyon fent l, magas polcon. Al hatnak nyugton, mert Orsini hallgatott. Nincsenek szaim, se kirlyom, dmm, bubim. Egyltaln semmi sincs a kezemben. Aha, a krtyahasonlat. Maguk, amerikaiak, mindig a pikk szban bznak. Maga sakkozik, Mr. Quinn? Egy kicsit, de nem jl vlaszolta Quinn. A szovjet tbornok odament a falnl ll knyvespolchoz s vgigfuttatta rajta az ujjt, mintha keresne valamit. Pedig j lenne. A sakk olyan, mint az n szakmm, cseles, ravasz, nem kell hozz nyers er. Minden figura ott van szem eltt, s mgis fortlyosabb, mint a pker. Aha, megvan mr. Odaadta a knyvet Quinn-nek, Orosz szerz mve volt angol nyelven. Magnkiads fordts. Az igazi nagymesterek. Tanulmny.

 Sakkot kapott, Mr. Quinn, de taln mg nem mattoltk meg. Menjen vissza Amerikba, Mr. Quinn. A replgpen olvassa ezt a knyvet. Klnsen szeretnm a figyelmbe ajnlani a Tigran Petroszjanrl szl fejezetet. Taln ez az rmny volt a sakkjtk legnagyobb taktikusa, aki valaha is ltezett. Sok szerencst, Mr. Quinn. Kirpicsenko tbornok behvatta Andrej nev beosztottjt, s utastsok tmegt zdtotta r orosz nyelven. Andrej ezutn elksrte Quinnt egy msik szobba, ahol tnyjtott neki egy brndt, amely tele volt vadonatj kanadai ruhkkal, egy tskt s a repljegyeket. Autn lementek Birminghambe, Quinn-nek sikerlt elcspnie a British Midland els dublini jratt. Andrej megvrta, amg a gp felszll, azutn visszaautzott Londonba. Quinn Dublinbl Shannonba ment s nhny rs vrakozs utn felszllt az Air Canada toronti gpre. grethez hven a shannoni indulsi vrteremben s az Atlanti-cen fltt egyfolytban a knyvet olvasta, a Petroszjanrl szl fejezetet kereken hatszor. Mieltt fldet rt volna, mr tudta, mirt hvtk bbnatos ellenfelei Nagy Csalnak az rmny nagymestert. Torontban ugyangy nem talltak semmi kifogsolnivalt az tlevelben, mint ahogy Birminghamben, Dublinban s Shannonban sem. Levette brndjt a szlltszalagrl, s a nagyvonal vmvizsglatrl kijvet nem vette szre azt a csndes frfit, aki a nyomb a eredt, kvette a fplyaudvarra s felszllt ugyanarra az szakkeletre tart montreali vonatra. Qubec legnagyobb vrosnak egyik hasznltaut-kereskedsben Quinn vsrolt egy ers tli gumiabroncsokkal felszerelt, hasznlt Jeep Renegade-et, a kzeli kempingzletben pedig csizmt, nadrgot, steppelt anorkot, amire ebben az vszakban szksge van. Teletankolta a terepjrt, azutn elindult dlkeletnek, St. Jeanon t Bedfordba, majd onnan dlnek fordult az amerikai hatr irnyba. A Champlain-t partjn lev hatrllomson, ahol a 89. orszgos ftvonal thalad Kanadbl Vermontba, Quinn visszatrt az Egyeslt llamok terletre. Vermont szaki cscskt a helybeliek egyszeren csak szakkeleti Kirlysgnak hvjk. Az szakkeleti Kirlysg magban foglalja Essex megyt s nhny cscskt Orleans-bl s Kalednibl. Hegyek s szorosok, tavak s folyk vad vidke, ahol rzs utakon lehet eljutni egyik apr vrosbl a msikba. Errefel tlen olyan iszony a hideg, hogy az szakkeleti Kirlysg a sz szoros rtelmben kv dermed. A tavak fenkig befagynak, a fk merevek, mint a beton, a fld recseg a lptek alatt. Nem szmtva a csikorg fk kztt get jvorszarvasokat, az szakkeleti Kirlysgban csak az az llat l meg, amely talussza a telet. A dli okoso k szerint itt csak kt vszak van: augusztus s a tl. De azok, akik jobban ismerik a krlmnyeket, azt lltjk, hogy ez szamrsg: a Kirlysgban van augusztus 15 s van tl. Quinn dlnek vezette a terepjrt. Elrobogott Swanton s St. Albans mellett, megrkezett Burlington vrosba. Ezutn elfordult a Champlain-ttl, s a 89. ton hajtott az llam fvrosa, Montpelier fel. Itt ttrt a ftvonalrl a 2. tra, amely a Winooski -gy mentn tszeli East Montpeliert, majd Plainfield s Marshfield utn elri West Danville-t. Krllltk a hegyek, beburkolta a jeges hideg. Nha szembejttek ms jrmvek, maximumra lltott ftssel; mint meleg buborkok vtk a beljk zrt emberi lnyeket, amelyeket a technika nlkl percek alatt elpuszttott volna a fagy. West Danville utn az t sszeszklt, mindkt oldaln magasan llt a h. A kopott Danville utn az utols szakaszra, St. Johnsbury-ig Quinn ngykerkmeghajtsra kapcsolta t a dzsipet. A dermeszt hegyekben valsgos ozisnak tnt a kisvros a Passumpsic partjn: voltak boltok, brok, kocsmk s meleg. Quinn a Main Streeten tallt egy ingatlangynkt s eladta krst. Nem volt cscsforgalmas vszak, s az gynkt meglehetsen zavarba hozta a krs. Fahz? Nos, nyron termszetesen szoktunk fahzakat brbe adni. A legtbb tulajdonos csak egy hnapig, esetleg hat htig hasznlja, azutn kiadja az v htralev rszre. No de most? Most. Van valami klnleges kiktse? krdezte az gynk. A Kirlysgban szeretnm.

 Maga el akar tnni, uram. Ellenrizte a listt s megvakarta a fejt. Volna egy hz. Egy fogorvos, aki lentebb lakik, a meleg orszgrszben. A meleg orszgrszben ebben az vszakban legfeljebb tizent-hsz fok van fagypont alatt. Miutn felhvta a fogorvost, aki hajland volt kiadni a hzt egy hnapra, az gynk kinzett a terepjrra. Van hlnca ehhez a Renegade-hez, uram? Mg nincs. Szksge lesz r. Quinn megvette a hlncot, flszerelte a kerkre, azutn elindultak egytt. A hz csak huszont kilomternyire volt, de egy rba telt, mg odavergdtek. Lost Ridge-ben van mondta az gynk. A tulajdonos csak nyr kzepn hasznlja, amikor horgszik, s az erdben kirndul. Maga tn a felesge gyvdje ell bujkl, vagy ilyesmi? Bkre s nyugalomra van szksgem, mert knyvet rok magyarzta Quinn. , r? lmlkodott az gynk, elgedetten. Az emberek elnzek az rkkal is, mint a flkegyelmekkel ltalban. Visszafel mentek Danville-nek, azutn szak fel letrtek egy keskeny tra. North Danville-nl az gynk egyenesen belevezette Quinnt a nyugati vadonba. Rejtelmesen magas volt az g a Kittredge Hills fltt. Az svny jobbra, a Bear Mountain fel kerlte meg a hegysget. A hegyoldalban az gynk rbktt egy behavazott csapsra. Quinn -nek a motor minden erejre, a ngykerkmeghajtsra s hlncokra szksge volt, hogy tverekedje magt a fahzig. Igazbl boronahz volt. Hatalmas, vzszintes fatrzsek, alacsony tet, amelyen egy mter magasan llt a h. De jl megptettk s hromszorosan szigeteltk. Az gynk megmutatta a hzzal egybeptett garzst ha ilyen idben kint hagyjk az autt, reggelre egyetlen tmbb fagy a tartly s a gzolaj , azutn a faftses kaznt, amely a vizet s a fttesteket melegtette. Kiveszem mondta Quinn. Szksge lesz petrleumra, gzpalackokra a fzshez, s egy fejszre, hogy naponta fel tudjon vgni egy l tzift figyelmeztette az gynk. s ennivalra. s takarkoskodjon a benzinnel. Innen nem futkoshat le minden vacakrt. s megfelel ruhra. Ami magn van, az semmi. Mindig takarja el az arct, klnben megfagy. Telefon nincs. Biztos benne, hogy ki akarja venni? Kiveszem ismtelte meg Quinn. Visszamentek St. Johnsburybe. Quinn bediktlta a nevt, az llampolgrsgt s elre fizetett. Az gynk tlsgosan jl nevelt vagy tlsgosan kzmbs volt, hogy azt firtassa, mirt Vermontban keres magnak alkoti nyugalmat egy qubeci, amikor Qubec is bvelkedik kies zugokban. Quinn megjegyzett magnak tbb, jjel-nappal hasznlhat telefonflkt s a helyi szllodban aludt. Reggel megpakolta a terepjrt, s visszament a hegyekbe. Egyszer, amikor megllt North Danville utn, hogy tjkozdjk, gy rmlett neki, mintha motorzgst hallana maga mgtt a hegyekben. Arra gondolt, hogy bizonyra a vrosbl jn, vagy a sajt kocsijnak a visszhangja. Befutott a kaznba s a fahz lassan tmelegedett. A vasajtk mgtt duruzsolt a nagy teljestmny kazn. Amikor kinyitotta az ajtkat, olyan ltvny trult a szeme el, mintha felrobbant volna a tztr. A vztartly kiolvadt, megmelegedett, felfttte a raditorokat a ngy szobban s a mellktartlyt, amelybl mosshoz, frdshez lehetett meleg vizet venni. Dlre mr ingujjra vetkzhetett. Ebd utn fogta a fejszt s a hz hta mgtt felhalmozott fenyrnkkbl egy htre val aprft hasogatott. Rdit vett, de tvje s telefonja nem volt. Miutn egy htre bevsrolt, lelt j tskagpe mg s elkezdett kopogtatni. Msnap bement Montpelierbe, onnan Bostonba, majd

Washingtonba replt. ticlja a fehr kbl plt Union Station volt a Massachusetts Avenue s a Msodik utca sarkn, Amerika egyik legelegnsabb, fehr kborts vastllomsa, amely mg mindig csillogott-villogott a nemrg vgrehajtott renovlstl. Ez-az megvltozott, mita utoljra itt jrt, vekkel ezeltti De a vgnyok mg mindig a vrterem all, a fld alatti csarnokbl indultak. Az Amtrak trsasg H vgnya s a J vgnya beszllkapuival szemben megtallta, amit keresett. Nyolc nyilvnos telefonflke sorakozott az Amtrak rendrrse s a ni mosd kztt. Mindnek 789-cel kezddtt a szma. Mindet fljegyezte, postra adta a levelt s elment. Amikor a washingtoni Nemzeti repltrre vitte a taxi a Potomacon t, befordultak a 14. utcba. Jobboldalt feltnt a Fehr Hz hatalmas kupolja. Eltndtt, vajon mi lehet azzal a frfival, aki ott l a lakosztlyban, a kupola alatt, aki gy szlt hozz: "hozza vissza neknk", s akinek csaldnia kellett benne. Simont egy hnapja temettk. A Cormack hzaspr kapcsolata egymssal s msokkal annyira megvltozott azta, hogy azt legfeljebb a pszichiterek voltak kpesek megrteni vagy megmagyarzni. Amg fia az emberrablk fogsgban volt, az elnk, noha szntelenl roncsolta a stressz, az aggds, a szorongs s az lmatlansg, meg tudta rizni az nuralmt. Amikor vge fel jrt a rabsg, amikor a londoni jelentsek azt grtk, hogy sikerlni fog a csere, szemmel lthatan kezdte sszeszedni magt. Kevsb intellektulis felesge azonban, aki nem terelhette el a figyelmt kormnyzati feladatokkal, a fjdalomtl s a nyugtatktl teljesen elhagyta magt. De a nantucketi szrny nap ta, amikor tadtk egyetlen fikat a hideg fldnek, kettejk magatartsa megfordult. A srnl Myra Cormack ott zokogott a titkosszolglatos vlln, s Washingtonig vgigsrta a visszautat. De a kvetkez napokban mintha fokozatosan talpra llt volna. Mintha rjtt volna, hogy elvesztette azt a gyermekt, aki flnzett r, de kapott helyette egy msikat, a frjt, aki azeltt sohasem tmaszkodott r. Anyai s oltalmaz sztnei olyan bels ert adtak neki, amelyet frjtl, akinek eszt s akaraterejt Myra sohasem vonta ktsgbe, megtagadott a sors. Ezen a tli dlutnon, mikzben Quinn taxija elsuhant a Fehr Hz mellett, John Cormack ott lt a magndolgozszobja asztalnl, a Srga ovlis terem s a hlszba kztt. Mellette llt Myra Cormack, maghoz lelte a lelkileg sszetrt ember fejt s simogatta lassan, szelden. Tisztban volt vele, hogy frje hallos sebet kapott, s nem brja mr sok; azonban mg a gyilkossgnl is jobban sszetrte az, hogy ma sem tudja, ki tette s mirt. Myra meg volt gyzdve rla, hogy ha Simon meghal egy karambolban vagy sportols kzben szenved vgzetes balesetet, abba John Cormack belenyugodott volna. Ez gy logikus, akrmilyen logiktlan dolog is a hall. Azonban az a md, ahogyan a fi meghalt, gy megsemmistette az apt, mintha az testn robbant volna fel az rdgi bomba. Az anya gy gondolta, soha nem fognak vlaszt kapni ezekre a krdsekre s a frje soha nem tudja mr gy folytatni, mint azeltt. Kezdte meggyllni a Fehr Hzat s az elnki hivatalt, amelyre valaha olyan bszke volt, ltvn, hogy a frje tlti azt be. Mr csak azt kvnta, hogy John Cormack megszabadulhasson az elnki tisztsgtl s egytt trhessenek haza New Havenbe, ahol egytt regednek tovbb. A levelet, amelyet Quinn Sam Somerville alexandriai rklaksba kldtt, annak rendje s mdja szerint elfogtk, mieltt Sam egyltaln belenzhetett volna, s diadallal flvittk a Fehr Hzba, ahol gyorsan sszetrombitltk a bizottsgot, hogy hallja s megvitassa. Kevin Brown s Philip Kelly gy tlaltk feletteseiknek, mint egy gyzelmi trfet. Be kell vallanom, uraim mondta Kelly , hogy slyos fenntartsokkal adtam utastst egy megbzhat gynkm figyelsre. De azt hiszem, egyetrtenek azzal, hogy rdemes volt. Maga el tette az asztalra a levelet. Ezt, uraim, tegnap adtk fel, itt, Washingtonban. Ez nem bizonytja, hogy Quinn a vrosban,

vagy akr az llamokban tartzkodik; az is lehetsges, hogy valaki ms adta fel helyette. De szerintem egyedl van, nincsenek cinkosai. Hogy Londonban hova tnt s hogyan kerlt ide, azt nem tudjuk. Munkatrsaim s n azon a vlemnyen vagyunk, hogy sajt maga postzta a levelet. Olvassa parancsolta Odell. Iz... meglehetsen szenvedlyes hang... mondta Kelly. Megigaztotta a szemvegt s olvasni kezdett. "des Sam..." Ez a megszlts Kevin Brown kollgm igazt ltszik altmasztani; Miss Somerville s Quinn kztt csakugyan tbb volt, mint munkatrsi kapcsolat. Ok, a kopja sszeszrte a levet a farkassal vgott kzbe Odell. Jl tettk, vljk egszsgkre. s mit r a farkas? Kelly tovbb olvasott: "Itt vagyok vgre, az Egyeslt llamokban. Annyira szeretnlek ltni, de attl tartok, hogy pillanatnyilag nem lenne biztonsgos. Azrt rok, hogy tudd, mi trtnt valjban Korzikn. Az a helyzet, hogy hazudtam neked, amikor felhvtalak az ajaccii repltrrl. Arra gondoltam, ha akkor elmondom neked az igazsgot, esetleg kockzatosnak tartod hazatrni Amerikba. De gy rzem, jogod van megtudni. Csak azt az egyet grd meg, hogy amit itt olvasol, abbl egyetlen szt sem rulsz el senkinek. Senki ms nem tudhatja, legalbbis most mg nem, amg be nem fejeztem a munkmat. Orsini s n csakugyan megkzdttnk egymssal. Nem volt vlasztsom: valaki felhvta s azt mondta neki, azrt megyek Korzikra hogy megljem, pedig n igazn csak beszlni akartam vele. Kapott egy golyt a revolverembl jobban mondva a tiedbl , de a lvs nem volt hallos. Amikor megtudta, hogy becsaptk, megtrte a hallgats trvnyt, amely nem kttte tbb. Mindent elmondott, amit tudott, kipakolta az egsz gyet. A legfontosabb, hogy nem az oroszok lltak a mernylet mgtt legalbbis nem a szovjet kormny. Az sszeeskvs itt kezddtt, az Egyeslt llamokban. Akik a zsinrokat rngatjk, titkoljk kiltket. De tudom, ki a brenck, aki megszervezte Simon Cormack elrablst s meggyilkolst; az a "kvr ember", akit Zack emlegetett. Orsini ismerte s megmondta nekem a nevt. pedig, ha kzre kerl, s nem ktelkedem benne, hogy ez meg fog trtnni, azoknak a nevt fogja elmondani, akik megfizettek neki a szolglatairt. Sam, jelenleg azrt rejtzkdm, hogy lerjak mindent, betrl betre, neveket, idpontokat, helyszneket, esemnyeket, az egsz trtnetet, elejtl vgig. Ha befejeztem, ksztek egy tucatnyi msolatot s elkldm az alelnknek, az FBI-nak, a CIA-nek stb. Akkor, ha valami trtnne velem, mr ks lesz ahhoz, hogy meglltsk az igazsgszolgltats mozgsba lendl gpezett. Csak akkor kereslek, ha mindent elvgeztem. Krlek, rtsd meg, ha nem mondom meg, hogy hol vagyok, csak a te biztonsgodrt teszem. Nagyon szeretlek. Quinn." Egy percen t senki sem trte meg a dbbent nmasgot. Az egyik jelenlvn kittt a verejtk. Jzusom suttogta Michael Odell , igazat r ez a pasi? Mirt rta volna, ha nem igaz? mondta Morton Stannard, a volt gyvd. Biztosan azt rja le, amit itt, elttnk elmondana. gy van csatlakozott Bill Walters igazsggyminiszter. Mris a koronatan, egyebekrl nem is szlva. El kell rendelni a vdrizett. Ezzel mindenki egyetrtett. Estre az igazsggyminisztrium kiadta a koronatan-krzst, amelynek rtelmben Quinnt le kell tartztatni s vdrizetbe kell venni. Az FBI riadztatta minden irodjt, hogy vessk magukat Quinn nyomba. Telexeztek minden bnldz szervnek: vrosi rendrsgeknek, seriff-irodknak, az Egyeslt llamok szvetsgi hatsgainak s a kzlekedsrendszetnek. Mellkeltk hozz Quinn kpt. A "fedszveg" szerint nagyszabs kszerlopsba keveredett, s ezrt krzik.

Az orszgos krzs kemny di. Amerika hatalmas orszg, ahol sok helyen el lehet bjni. ldztt gonosztevk vekig mszkltak szabadlbon, holott orszgos krzst adtak ki ellenk. Radsul most egy Quinn nev amerikai llampolgrt krztek, egy bizonyos tlevl - s jogostvnyszmmal, nem pedig azt a kanadai francia Lefvre-t, aki tkletes okmnyokkal rendelkezett, ms hajviseletet, szarukeretes szemveget s rvid szakllt hordott. Utoljra a londoni szovjet nagykvetsgen borotvlkozott, azta szakllt eresztett. Nem volt valami hossz, de eltakarta az arca als felt. Visszament hegyi fahzba, hagyta, hadd rgdjanak a leveln, amelyet szntszndkkal kldtt Sam Somerville-nek. Aztn nekiltott, hogy tnyleg kapcsolatba lpjen vele, termszetesen titokban. Abbl indult ki, amit Antwerpenben hallott Samtl: "Az n papm egy rockcastle-i prdiktor". St. Johnsburyben vett egy helysgnvtrat s megtudta, hogy az Egyeslt llamokban hrom Rockcastle van. Az egyik a legsttebb dlen, a msik a Vadnyugaton. Sam kiejtsn inkbb a keleti part rzdtt. A harmadik Rockcastle a virginiai Goochland megyben tallhat. A krdst a telefonknyv dnttte el. Brian Somerville nagytisztelet r a virginiai Rockcastle-ben lakott. volt az egyetlen ezen a nven, amelyet szokatlan rsmdja miatt nem lehetett sszetveszteni sem a Summerville-ekkel, sem a Sommerville-ekkel. Quinn jra elhagyta a rejtekhelyet, Montpelierbl Bostonba replt, onnan Richmondba. A Byrd Fielden szllt le, amelyet az jjpts ta harsog optimizmussal Richmondi Nemzetkzi Repltrnek hvtak. A repltri telefonknyv hts lapjain megtallta a szoksos kzleti szmokat. Eszerint a Three Square Roadon tallhat St. Mary templom lelksze a Rockcastle Road 290. szm alatt lakik. Quinn brelt egy kisautt, s azon tette meg az tvent kilomteres utat, nyugati irnyban a 6. szm autplyn Rockcastle-be. Maga Somerville tiszteletes nyitott ajtt a csngetsre. Az ezsts haj prdiktor teval knlta az utcra nz nappaliban s megerstette, hogy csakugyan van egy Samantha nev lenya s csakugyan az FBI-nl dolgozik. Nagyon elkomorodott, mire Quinn a mondandja vgre rt. Mibl gondolja, Mr. Quinn, hogy a lnyom veszlyben van? Quinn megmondta. Node hogy megfigyels alatt tartjk? s maga az Iroda? Taln valami rosszat kvetett el? Nem, uram, errl sz sincs. De vannak, akik igazsgtalanul t gyanstjk, s nem tudja ezt. n csupn figyelmeztetni szeretnm t. A bartsgos regember belepillantott a kezben tartott levlbe s felshajtott. Ismeretlen vilg volt, ami az imnt, Quinn szavain t, egy villansnyi idre megmutatta neki magt. Azon morfondrozott, mit tenne most a megboldogult felesge; mindig volt kettejk kzl a cselekv fl. Nyilvn elvinn az zenetet a gyereknek, ha az bajban van, dnttte el. Rendben van mondta , majd n elmegyek hozz. A tiszteletes szavnak llt. Belt don autjba, vatosan elhajtott Washingtonba s bejelents nlkl megltogatta a lnyt. Ahogyan Quinn-nel megbeszltk, semmitmond csevely kzepette egy darab paprt nyomott Sam kezbe, amelyen ennyi llt: "Beszlj tovbb, mintha mi sem trtnt volna. Ha egyedl leszel, nyisd ki a bortkot s olvasd el. Azutn gesd el s csinld, amit mondok. Quinn." Valsggal elakadt a llegzete, amikor megrtette, hogy Quinn arra cloz: lehallgatjk a lakst. Ezt is megtette, ha ez volt a feladata, de azt sohasem gondolta volna, hogy vele is megtrtnhet. Elkapta apja aggd tekintett, igyekezett termszetesen beszlni, s tvette a bortkot. Amikor a papa flllt, hogy visszahajtson Rockcastle-be, leksrte az utcra s adott neki egy puszit. A levl, amit a bortkban tallt, nagyon rvid volt. jflkor legyen az Union Station -en az Amtrak H s J vgnyaival szembeni telefonflkknl s vrjon. Amelyik csngeni fog, az lesz Quinn.

Pontban jflkor hvta egy St. Johnsbury-i flkbl. Beszmolt neki Korzikrl, Londonrl, a hamis levlrl, amelyet abban a meggyzdsben kldtt, hogy gyis a Fehr Hzba kerl, a bizottsg el. De Quinn tiltakozott a n , ha Orsini semmit se mondott, akkor te elintzted magad. Mirt rtad, hogy beszlt, amikor nem is beszlt? Erre Quinn elmeslte neki Petroszjant. Az rmny a veresg rnykban is kpes volt elhitetni ellenfeleivel, hogy van mg nhny hzsa tartalkban, gy r tudta venni ket, hogy rosszul lpjenek. Szerintem a levl kiugrasztja ket a bokorbl, akrkik legyenek is. Azt rtam, hogy nem fogok veled kapcsolatba lpni, de mgis te vagy az egyetlen lncszem, amelyen t el lehet jutni hozzm, abban az esetben, ha a rendrsg nem tud leflelni. Ahogy telik az id, ezek egyre idegesebbek lesznek. Szeretnm, ha nyitva tartand a szemed s a fled. Minden msodik nap fel foglak hvni jflkor, valamelyik flkben. Eltelt hat nap. Quinn, ismersz te egy David Weintraub nev embert? Igen, ismerem. Ugye, a Cgnl dolgozik? Igen, a mveleti igazgathelyettes. Mirt? Tallkozni akart velem. Azt mondja, van itt valami gubanc. Srgs. nem rti az egszet, arra gondol, hogy taln te igen. Langleyben tallkoztatok? Nem, azt mondta, az tlsgosan exponlt hely. A Cg egyik kocsijban, egy mellkutcban, a Tidal vztrol mellett. Addig beszltnk, amg megkerltk a vztrolt. Megmondta, mirl van sz? Nem, azt lltotta, nem bzhat meg senkiben, csak benned. Tallkozni akar veled, te mondod meg, hol, mikor, milyen krlmnyek kztt. Megbzol benne, Quinn? Quinn eltndtt. Ha mr David Weintraub is tvgja, akkor csakugyan vge a vilgnak. Igen mondta , megbzom. Megadta a tallkoz helyt s idejt.

TIZENNYOLCADIK FEJEZET Msnap reggel Sam Somerville Duncan McCrea, a fiatal CIA -tiszt ksretben leszllt a montpelieri repltren. Amikor az operatv igazgathelyettes tallkozni akart Sammel, McCrea adta t az zenetet. Bostonbl rkeztek a PBA trsasg Beechcraft 1900 lgibuszn. A repltren breltek egy Dodge Ram terepjrt s egy motelben szlltak meg, Vermont fvrosnak peremn. Quinn tancsra a legmelegebb ruht vettk magukra, ami Washingtonban kaphat. Csak msnap reggelre vrtk a CIA mveleti igazgathelyettest, mert Langleyben magas szint tervmegbeszlst tartottak, amelyrl nem hinyozhatott. Mg idben rkezett, hogy tallkozhassak Quinn-nel. Reggel htkor jtt egy tzszemlyes gpen, amelynek emblmjt Sam nem ismerte. McCrea elmagyarzta, hogy ez a Cg gpe, s az oldalra festett chartervllalat tulajdonkppen a CIA egyik fedszervezete. Az igazgathelyettes lejtt a lpcsn, s rviden, de szvlyesen dvzlte ket. Nehz hcsizmt, vastag nadrgot, steppelt anorkot viselt, tskjt a kezben hozta. Bemszott a Ram hts lsre s elindultak. McCrea vezetett, Sam irnytotta a trkp alapjn. Moptpelier utn a 2. ton tvgtak az apr East Montpelieren s mentek tovbb Plainfield irnyban. A Plainmont temet s a Goddard College kapuja kztt a Winooski elkanyarodott dl fel. A foly s az t ltal kzrefogott flhold alak terleten nhny magas fa n. Ilyenkor minden csndes s mindent h bort. Nyaranta a fk kztt parkol s nhny uzsonnzas ztal vrja a vakcizkat. Quinn azt mondta, hogy idejn reggel nyolcra.

Sam vette szre elsnek. Tlk 20 mternyire lpett el egy fa mgl, amint megllt a terepjr. Meg s vrva a tbbieket, kiugrott a kocsibl, odafutott hozz s a nyakba borult. Jl vagy, kicsim? Jl. , Quinn, hla istennek, hogy nincs semmi bajod! Quinn most tpillantott a feje fltt s megmerevedett. Kit hoztl magaddal? krdezte nyugodtan. , de buta vagyok! Sam megfordult. Emlkszel mg Duncan McCrea-re? volt az, aki sszehozott engem Mr. Weintraubbal... Tlk tz mternyire ott llt McCrea s mosolygott szgyenlsen, ahogy szokott. Hallo, Mr. Quinn. Flszegen, tisztelettudan ksznt, mint mindig. Semmi flszegsg nem volt azonban abban, ahogy a negyvents automata Coltot Samre s Quinnre szegezte. A Rambl most kszldott ki a msik. Lehajthat vlltmasz karablyt tartott a kezben, amelyet a kzitskjbl vett el. Ez ki? krdezte Quinn. Sam hangja rmlten elvkonyodott. David Weintraub mondta. , Istenem, Quinn, mit csinltam mr megint? tvgtak, drgm. Tudta, hogy ez az hibja s legszvesebben bokn rgta volna magt. Mikor Sammel beszlt telefonon, eszbe sem jutott megkrdezni, ltta-e letben valaha a CIA mveleti igazgathelyettest. Samet ktszer is berendeltk jelentsre a Fehr Hzba, s Quinn felttelezte, hogy David Weintraub legalbb egyszer ott volt. A titkoldz igazgathelyettes azonban mindkt alkalommal tvol maradt. A legtitkosabb munkt vgezte Amerikban s nem szeretett tl gyakran mutatkozni Washingtonban. Harcban nagyon egszsgtelen dolog a felttelezs s Quinn tudta ezt. Az alacsony karablyos, aki mg kerekebbnek ltszott a vastag ruhban, odaballagott McCrea mell. No, Quinn rmester, ht megint tallkozunk. Emlkszik rm? Quinn megrzta a fejt. A frfi megtapogatta sztlapult orrnyergt. Ezt te csinltad, te strici. De most megfizetek neked. Quinn emlkezetben hirtelen flvillant valami. Valamikor rgen trtnt, Vietnamban, egy serdei tisztson. Egy vietnami parasztot ltott, jobban mondva azt, ami megmaradt belle, a fldhz szgezve. Mg lt. Emlkszem. Remek mondta Moss. No, akkor mozgs. Hol is laksz? Egy boronahzban, a hegyekben. s krmld a kis kziratodat, azt is tudom. Ht abba bele kell nznnk. Semmi trkk, Quinn. Lehet, hogy Duncan tged elhibz, de a csajt nem fogja. Ezt pedig te se tudod lehagyni. Megemelte a puskt, jelezve, hogy lekaszln, mieltt berne tz mternyire a fk kz. Szard ssze magad mondta Quinn. Vlaszul Moss szrcsgve felvihogott. Majd a hideg lehti az agyadat, Quinn. Elmondom neked, mit forgatok a fejemben. Levisznk benneteket a csajoddal a folypartra. Senki se fog zavarni, egy llek se jr erre. Tged odaktnk egy fhoz, aztn figyelsz. Quinn, nagyon figyelsz. Lefogadom, beletelik kt rba, amg a csajod meghal, s ezalatt a kt ra alatt meglls nlkl azrt fog knyrgni, hogy ljk meg. No, vezetsz, vagy sem? Quinn-nek eszbe jutott az serdei tiszts, a vietnami, akinek minden zlett, csuklban, knykben, trdben s bokban sztzztk az lomgolyk s azt nysztette, hogy csak egy paraszt, aki nem tud semmirl. s akkor hirtelen rjtt, hogy ezt tudja a testes kihallgat is, rk ta tudja; ezrt verte orrba gy, hogy meg sem llt az ortopdiig. Ha egyedl van, harcol, akkor is, ha semmi eslye. Sokkal jobb egy szvlvstl meghalni. De gy, Sammel... Blintott.

McCrea klnvlasztotta ket s mindkettejknek htrabilincselte a kezt. Belt a Renegade-be Quinn mell, vezetett. Moss mgttk jtt a Ramen, Sam htul fekdt. West Danville-ben hemzsegett a np, de senki sem ltott semmi gyansat a kt terepjrban, amelyek St. Johnsbury fel robogtak. Egy frfi integetett nekik, mint sorstrsainak a fagyban. McCrea kedves mosollyal visszaintegetett, majd szaknak fordult, Los Ridge irnyba. A Pop temetnl Quinn figyelmeztette, hogy megint forduljon balra a Bear Mountain fel. Mgttk a Ram erlkdtt, mert nem volt rajta hlnc. Amikor kifogyott alla az aszfalt, Moss kimszott a Rambl s Samet maga eltt lkdsve tlt a Renegade hts lsre. Sam falfehr volt s reszketett a flelemtl. Szerettl volna eltnni, ugye? krdezte Moss, amikor megrkeztek a boronahzhoz. Odakint harminct fok hideg volt, de a hzban bartsgos meleg fogadta ket. Quinnt s Samet egymstl nhny mternyire leltettk egy priccsre, amely a nappaliban a legnagyobb szobban llt. McCrea rizte ket, amg Moss gyorsan vgigkutatta a tbbi szobt, hogy meggyzdjn rla, valban egyedl vannak-e. Szp szlt elgedetten , szp gy meghitten. Ezt nevezem kellemes fogadtatsnak. Quinn kzirata az rasztal egyik fikjban volt. Moss levette az anorkjt, elterpeszkedett egy karosszkben s olvasni kezdett. McCrea egy magas tmlj szkben lt a megbilincselt foglyokkal szemben, s kisfisan mosolygott. Hogy ez a mosoly vek alatt kialaktott larc, azt csak most rtette meg Quinn, amikor mr ks volt. Nyertl szlt egy id mlva. De azrt rdekelne, hogy tudtad megcsinlni. Nem problma mondta Moss, olvass kzben. Vgl is ez mr gyse vltoztat semmin. Hogy szrtk ki McCrea-t a londoni munkra? Szndkosan kezdte mellkes krdssel. Szerencss vletlen volt mondta Moss. Mzli. Soha nem gondoltam volna, hogy pp az n fikm lesz ott, hogy besegtsen nekem. Egy kis udvariassgi gesztus attl az istenverte Cgtl. s hol lltatok ssze? Moss felnzett. Kzp-Amerikban. n tbb vet voltam ott, Duncan meg ott ntt fel. Mikor tallkoztunk, mg klyk volt. Rjttem, hogy ugyanolyan a gusztusunk. n toboroztam a Cgnek, essen bele a fene. Ugyanaz a gusztus? krdezte Quinn. Ismerte Moss gusztust. Beszltetni akarta. A pszichopatk, amikor nyeregben rzik magukat, imdnak magukra! beszlni. Nagyjbl vlaszolt Moss. Kivve, hogy Duncan inkbb kedveli a hlgyeket, n pedig nem. Persze, eltte szereti egy kicsit megpocskolni ket, nem igaz, fi? Folytatta az olvasst. McCrea boldogan vigyorgott. De igaz m, Mr. Moss. Tudja, hogy ezek ketten sszeszrtk a levet Londonban? Azt hittk, nem hallom. De azt hiszem, ebben most Quinn nyomba szegdm. Azt teszel, amit akarsz, fi. Hanem Quinn az enym. Nem fogsz gyorsan elmenni, Quinn. Elbb elszrakoztatsz egy kicsit. Visszamerlt az olvassba. Sam hirtelen elrehajolt s klendezni kezdett, de semmi sem jtt ki belle. Quinn ltott mr ilyet a vietnami joncoknl. A flelem fokozza a gyomorsav elvlasztst, amely ingerli az rzkeny nylkahrtyt, s szraz klendezst okoz. Londonban hogy tartotttok a kapcsolatot? Nem problma. Duncan gyakran lement bevsrolni, kajt, ilyesmit. Nem emlkszel? Az lelmiszerboltokban tallkoztunk. Ha tbb eszed van, Quinn, akkor szreveszed, hogy mindig ugyanakkor megy ennivalrt. s Simon ruhja a robbanszerkezetes vvel? Akkor kerlt a sussexi hzba, amikor ti a msik hrommal ott voltatok a raktrban. Orsininek egy tallkozn adtam t. Szegny Orsini! Felhasznltam prszor Eurpban, mikor mg a Cgnek dolgoztam. Meg azutn is. Letette a kziratot, megolddott a nyelve.

 Megijesztettl, amikor elrohantl abbl a laksbl. Ki akartalak nyratni, de nem tudtam rbeszlni Orsinit. Azt mondta, a msik hrom megakadlyozn. gy aztn hagytam az egszet, mert sejtettem, hogyha a fi meghal, gyis gyanba keveredsz. Igazn meglepett, hogy azok a gyagysok az Irodbl utna is futni hagytak. Azt gondoltam, mindenkppen sittre vgnak, mint egyetlen gyanstottat. Ezrt kellett Sam tskjba poloskt tenni? Persze. Duncan emltette. Vettem egy pont olyat, s beletettem. Akkor reggel adtam oda Duncannek, amikor vgkpp elplyztatok Kensingtonbl. Nem emlkszel, hogy elment tojst venni a reggelihez? Felvitte magval s kicserlte, mg ti odakint ettetek a konyhban. De mirt nem intzttek el a ngy zsoldost egy elre megbeszlt tallkozn? gy megsprolhatttok volna magatoknak a fradtsgot, hogy utnunk kelljen jnni. Mert hrman pnikba estek mondta Moss undorral. Jelentkeznik kellett volna Eurpban a nekik jr pnzrt. gy volt, hogy Orsini intzi el ket, t pedig n. De mikor meghallottk, hogy a fi meghalt, sztspricceltek s eltntek. Mg szerencse, hogy ott voltl te s felhajtottad ket nekem. Ezt nem tudtad volna egyedl megcsinlni. McCrea-nek is segtenie kellett. Pontosan. n mentem ell, Duncan rtok ragadt, mg aludni is a kocsiban aludt. Pedig nem szereti az ilyet, mi, Duncan? Mikor meghallotta, hogy kiszagolttok Marchais -t s Pretoriust, telefonlt s adott nekem nhny ra frt. Quinn-nek volt mg nhny krdse. Moss olvasott, vlaszolgatott, mikzben egyre dhsebb poft vgott. s a gyerek, Simon Cormack? Ki robbantotta fel? Ugye te voltl, McCrea? Persze, hogy n. Kt napig hurcoltam a zsebemben az adt. Eszbe jutott a jelenet, a Buckinghamshire-i t szln: a Scotland Yard rendrei, az FBI-csoport, Brown, Collins, Seymour a kocsi kzelben, Sam, amint az htba frja az arct a robbans utn; s McCrea, amint trdel az rok felett s gy tesz, mintha klendezne, mikzben huszont centimter mlyen belenyomja az adt a vz alatti srba. Ok, szval Orsini jelentett a rejtekhelyrl, Duncan pubika Kensingtonbl. De mi van a washingtoni emberrel? Sam hitetlenkedve nzett r. Mg McCrea is megrknydtt. Moss felnzett s kvncsian mustrlgatta Quinnt. Mikzben felfel hajtottak a fahzhoz, Quinn azon gondolkozott, hogy Moss iszonyatos kockzatot vllalt, amikor David Weintraubnak kiadva magt felvette a kapcsolatot Sammel. De valban akkora volt a kockzat? Egyetlen mdon tudhatta csak meg, hogy Sam soha letben nem ltta a mveleti igazgathelyettest. Moss felemelte a kziratkteget s a fldhz csapta. Fatty vagy te, Quinn mondta hideg dhvel. Ebben nincs semmi j. Akrmit hordott ssze az a szarhzi Zack, Washingtonban azt lltjk, hogy az egsz balht a kommunistk csinltk, a KGB irnytsval. Azt hittk, te tudsz valami jat, valamit, ami ezt cfolja. Nevek, dtumok, hely... bizonytk, az istenfjt. Erre mi van itt? Semmi. Orsini nem kptt, mi? Dhben felpattant s ide-oda rohanglt a hzban. Elfecsrelt egy csom idt, ert, s mennyit izgult! Mindezt semmirt. Jobb lett volna, ha kikszt a korzikai, ahogyan megkrtem r. De ha lsz, akkor se tudsz semmit. A levl, amit ennek a szuknak rtl, az is tiszta hazugsg. Ki adta az tletet? Petroszjan vlaszolta Quinn. Ki? Tigran Petroszjan. Egy rmny. Mr meghalt. Helyes. Te is meg fogsz halni, Quinn. jabb forgatknyvn dolgozol? Ja. s rmmel kzlhetem, hogy szmodra nem lesz valami kellemes. Ezt a Dodge Ramet a bartnd brelte. A csaj a klcsnzbl sose ltta Duncant. A rendrsg meg fogja tallni a fahzat, ha mr felgyjtottuk, s benne a nd hulljt. A kocsi utn kidertik a nevt; a fogorvosi

naplk igazolni fogjk, kinek a hulljt leltk meg. A Renegade -t vissza visszk s otthagyjuk a repltren. Tged azonban sose fog megtallni a rendrsg. Ez a terep tkletes. Vannak itt a hegyekben vzmossok, ahol rkre el lehet tntetni egy embert. Tavaszra csontvz lesz belled, a nyr rkre betakar. Itt nem kutatnak utnad a hekusok Olyasvalaki utn fognak szaglszni, aki elutazott a montpelieri repltrrl. Felkapta a puskt s Quinnre szegezte. Gyernk, seggfej, mozogj. J mulatst, Duncan. Egy ra mlva itt vagyok, vagy valamivel korbban. Addigra vgezz te is. Odakint mart a hideg. Quinn htrabilincselt kzzel taposta a havat a kunyh mgtt, egyre fljebb s fljebb a Bear Mountain oldalban. Hallotta maga mgtt Moss zihlst, tudta, hogy nincs formban. De megbilincselve nem meneklhet a puska ell. Moss pedig elg okos volt ahhoz, hogy ne menjen hozz tl kzel. Nem kockztatta, hogy az egykori zldsapks bnra rgja. Moss tz perc alatt megtallta, amit keresett. Lucfenyk s erdeifenyk kztt egy tiszts szln meredek vzmoss ttongott. Hrom mter szles lehetett, hsz mter mlyen keskeny rss szklt. A puha hba a szakadkban j egy mter mlyen elsllyedhet a belezuhan ember. Az jabb havazsok, december utols kt hetben, janurban, februrban, mrciusban s prilisban, peremig tltik a vzmosst. Olvadskor jeges viz patakk vltozik. A tbbit elvgzik a pataki rkok. Mire nyrra kiszrad a vzmoss, az esetleges maradvnyok mr jl el vannak rejtve; s minden vszak egyre jobban elrejti ket. Quinn-nek nem voltak illzii: tudta, hogy nem remlhet egyetlen tiszta, szv - vagy fejlvst. Megismerte Moss arct, most mr eszbe jutott a neve is. Hallott ferde hajlamairl. Azon gondolkodott, el tudja-e viselni a fjdalmat, anlkl, hogy megszerezn neki vltsvel az htott lvezetet. Akkor eszbe jutott Sam s az, min kell keresztlmennie, amg meghal. Trdre! spolta Moss. gy llegzett, mintha kurtn fttygne. Quinn letrdelt. Azon tndtt, hov kapja az els golyt. Mgtte hrom mterrel csattant a zvr a szraz, hideg levegben. Mly llegzetet vett, lehunyta a szemt s vrt. Puskalvs drdlse tlttte be a tisztst, hangjt visszavertk a hegyek. De a h olyan gyorsan elnyelte, hogy a lenti ton, nem is szlva a tizenhat kilomterre es vroskrl, senki sem hallhatta meg. Quinn els rzse a meghkkens volt. Hogy lehet ekkora clpontot ilyen kzelrl elhibzni? Azutn rjtt, hogy ez is hozztartozik Moss jtkhoz. Htrafordtotta a fejt. Ott llt Moss s rszegezte a puskt. Gyernk mr, te fatk mondta Quinn. Moss mosolyflre hzta a szjt, aztn lassan leeresztette a puskt. Trdre rogyott, elrebukott s maga el tenyerelt a hba. Az id utlag hosszabbnak tnt, de mindssze kt msodpercig tartott, amg Moss ngykzlb llva meredt r. Azutn a feje elreesett, a szja kinylt s hossz sugrban patakzott belle a habos vr. Azutn shajtott egyet s lassan oldalra dlt a hba. Beletelt nhny percbe, amg Quinn flfedezte a msik frfit, olyan mesterien volt lczva. Mozdulatlanul llt a tiszts msik vgben, kt fa kztt. A vidk nem volt j sterep, a frfi tlmretezett tenisztkre emlkeztet htalpakat viselt. Helyben vsrolt sruhjt hval tapasztotta be. Egybknt halvnykk volt a steppelt nadrg s anork, mert csak ezt lehetett kapni a boltban, ami legkevsb ttt el a h szntl. Csuklyja alatt a sapkt, szemldkt s szakllt vastagon elbortotta a zzmara. Arcbrt vastagon bekente sznporral kevert zsrral; a sarkvidken a katonk gy vdekeznek a mnusz negyvenfokos hideg ellen. Knnyedn keresztben tartotta a puskt a melle eltt, mint aki biztosan tudja, hogy nem lesz szksg mg egy lvsre.

Quinn azon morfondrozott, hogy brhatta ki valami jeges gdrben, a hegyek kztt, a fahz mgtt. Aztn gy gondolta, hogy aki Szibriban kibrja a telet, az kibrja Vermontban is. Megfesztette a karjt, addig rngatta, ciblta, amg cspjt t nem brta erszakolni sszebilincselt kezn, majd thzta a lbait, egyiket a msik utn. Vgigtapogatta Moss anorkjt a kulcs utn, aztn kiszabadtotta a kezt. Felkapta a puskt s talpra llt. A frfi szenvtelenl figyelte a tiszts tls oldalrl. Quinn odakiltotta neki: Szpaszibo, ahogy maguk fel mondjk! Mosoly suhant t a frfi sszefagyott arcn. Amikor megszlalt, a kozk Andrej mg mindig gy beszlt, ahogy a londoni klubokban szoks. Rszemrl a szerencse, regfi, ahogy maguk fel mondjk! Elment, halkan surrogva htalpain. Ekkor rtette meg Quinn, hogy az orosz, miutn lerakta t Birminghamben, visszarobogott Heathrow-ra, elcspte a toronti kzvetlen jratot, s vgig kvette t a hegyekben. Nemcsak rt egy kiss a biztostshoz, hanem gy ltszik, a KGB is. Megfordult, s rohanva igyekezett a trdig r hban a fahz fel. Odakint megllt, apr lyukat trlt a nappali beprsodott ablakn s benzett. Senki sem volt a szobban. A puskt maga el szegezve, vatosan lenyomta a kilincset, aztn laza rgssal kinyitotta az ajtt. A hlszobbl nyszrgs szrdtt ki. Keresztlsietett a nappalin s megllt a hlszoba ajtajban. Sam meztelenl, arccal lefel fekdt az gyon, kezt s lbt az gy ngy sarkhoz ktztk. Az ajtnak httal llt McCrea, gatyban, jobbjban kt vkony villanydrtot lgatott. Mg mindig mosolygott. Quinn ltta az arct a szekrny fltt lg tkrben. McCrea meghallotta a lpseket s visszafordult. A goly a gyomrn rte, kt centimterrel a kldke felett. Keresztlment rajta s sszezzta a gerinct. Mire sszeesett, nem mosolygott tbb. Quinn kt napon t gy dajklta Samet, mint egy gyereket. Az tlt szrny flelemtl felvltva reszketett s zokogott, mikzben Quinn a karjban ringatta. Vgre elaludt s az lom kifejthette jtkony hatst. Mikor gy rezte, hogy most mr egyedl hagyhatja, bement St. Johnsburybe, felhvta az FBI szemlyzeti fnkt. gy mutatkozott be, mint Sam apja Rockcastle-bl. Elmondta a mit sem sejt tisztnek, hogy Sam megltogatta t s csnyn megfzott. Hrom-ngy nap mlva megy dolgozni. jszaka, amg Sam aludt, msodjra is lerta az utbbi hetven nap esemnyeit, gy, ahogy valjban trtnt. Sajt szemszgbl adta el, semmit sem hagyott ki, mg a mellfogsait sem. Ezt kiegsztette a szovjet nzpont rtkelssel, ahogyan a KGB tbornoktl hallotta Londonban. Moss ezt nem olvashatta. Amikor Sam szlt neki, hogy a CIA mveleti igazgathelyettese tallkozni akar vele, mg nem tartott itt az rsban. Ehhez hozztette a zsoldosok verzijt, ahogyan Zack meslte, mieltt meghalt, s beleolvasztotta Moss vlaszait. Mindent majdnem mindent lert. A pkhl kzepn lt Moss, mgtte t megbzja. Mossnak voltak informtorai: Orsini az emberrablk barlangjban, McCrea a kensingtoni laksban. De volt mg valaki; valaki, aki mindent tudott, amit az amerikai s az angol hatsgok tudtak, valaki, aki figyelemmel ksrte, hogyan halad Nigel Cramer a Scotland Yardnl s Kevin Brown az FBI-nl, valaki, aki ismerte a brit COBRA s a Fehr Hz tancskozsait. Ez volt az egyetlen krds, amelyre nem kapott vlaszt. Moss hulljt levonszolta az erdbl s McCrea mell fektette a faraks tvben. Hamarosan olyan merevv fagyott a kt tetem, mint felettk a fenyrnkk. Kirtette a zsebket s tkutatta a holmijukat. Nem tallt semmi rdekeset, kivve Moss bels zsebben egy telefonszmokat tartalmaz noteszt. Moss zrkzott ember volt; azz nevelte a kikpzs s a tlls sztne. Legalbb szzhsz szmot tartalmazott a kemnyfedel kis fzet, de mindegyik mell csak a kezdbetket,

legfeljebb a keresztnevet rta oda. Harmadnap Sam flkelt, miutn elszr sikerlt lidrcnyoms nlkl vgigaludnia tz rt. Odatrdelt mell s vallanak tmasztotta a fejt. Hogy rzed magad? krdezte Quinn. Most mr jl Minden rendben van, Quinn. Jl vagyok. Most hov megynk? Vissza kell mennnk Washingtonba. Az utols fejezetet ott rjk. Szksgem lesz a segtsgedre. Mindenben, amit akarsz. Dlutn Quinn hagyta kialudni a kaznban a tzet, elzrta a ftst, kitakartott s becsukta a hzat. Moss puskjt s McCrea negyvents Coltjt otthagyta, de maghoz vette a noteszt. A Dodge Ramet utnakttte a Renegade-nek s elvontatta St. Johnsburybe. A kanadai rendszm terepjrt otthagytk a helyi garzsnak, adjk el, olyan elnysen, ahogy tudjk. A Ramen elhajtottak a montpelieri repltrre, a kocsit leadtk, Bostonba, onnan pedig Washingtonba repltek. Itt parkolt Sam sajt kocsija. Nem mehetek veled mondta Quinn. A te laksodat lehallgatjk. Egy kilomternyire Sam alexandriai lakstl talltak egy szerny garzonhzat. A hziasszony szvesen kiadta legfels, utcra nz szobjt a kanadai turistnak. Sam ks jszaka hazament, a lehallgatk rmre felhvta az Irodt, s bejelentette, hogy holnaptl dolgozik. A msodik estn egytt vacsorztak. Kzsen tnztk Moss noteszt, amelyet Sam elvitt magval, s klnbz szn szvegkiemelkkel, orszgok, llamok, vrosok szerint thzta a telefonszmokat. Ez a pofa tnyleg mindentt jrt. A srgval kiemelt szmok klfldiek. Azokkal ne trdj! mondta Quinn. Az az ember, akire nekem szksgem van, itt lakik a kzelben, Washingtonban, Virginiban vagy Marylandben. Kzel kell lennie Washingtonhoz. Helyes. Vrssel jelltem az ezen kvl es amerikai szmokat. Washingtonban s a kt llamban maradt sszesen negyvenegy szm. Mindegyiket ellenriztem. A tinta vegyelemzse szerint sokat vekkel ezeltt rt fl, valsznleg akkor, amikor a Cg tagja volt. Vannak kztk bankok, lobbystk, tbb CIA-tiszt otthoni telefonja, egy alkuszcg. Az egyik ismers fi nzte meg a laborban. Mit mond a technikus, mikoriak a bejegyzsek? Krlbell htvesek. Teht mieltt lecsuktk volna. Az pedig, amit n keresek, sokkal ksbbi. n "sokat" mondtam emlkeztette a n. Van viszont ngy szm, amelyeket az utbbi hsz hnapban rt fel. Egy utazsi iroda, kt repljegy-iroda s egy taxi hvszm. A fene egye meg. s mg egy, amelyik krlbell hrom-hat hnapja kerlt be a noteszbe. Csak az a baj, hogy ez a szm nem ltezik. Kikapcsoltk? zemen kvl helyeztk? Nem. Sohasem ltezett. A krzetszm, a 202, washingtoni de az utna kvetkez ht szmjegy nem telefonszm, s sohasem volt az. Quinn hazavitte a szmot s kt nap, kt jszaka prblta megfejteni. Minden azon mlik, mennyire akarta titkostani Moss, mennyire vlte biztonsgosnak a noteszt. A knnyebb kdokkal kezdte, s oszlopba rta a szmokat, amelyeket Sam ksbb ellenrztt. A legegyszerbb vltozattal indtott: azzal, amikor fordtott sorrendben rjk fel a szmokat. Azutn felcserlte az els szmot az utolsval, azutn a msodikat az utols elttivel, a harmadikat az tdikkel, a kzpst meghagyva a helyn. Tz transzponlsi vltozatot prblt vgig. Azutn sszeadott s kivont. Elszr egyet vont ki minden szmbl, majd kettt s gy tovbb. Aztn kivont az els szmbl egyet, a msodikbl kettt, a harmadikbl hrmat, s folytatta htig. Azutn ugyanezt vgigjtszotta hozzadssal. Az els jszaka utn htradlt s nzte a szmoszlopait. Mirt ne adhatta volna hozz vagy vonhatta volna ki belle Moss a sajt szletsnapjt, a mamjt, a

kocsija rendszmt vagy a cipje mrett? sszerta azt a 107 vltozatot, amelyek mg a legvalsznbbeknek tntek s tadta Samnek. A n msnap ks dlutn hvta fel, hangjn rzett a fradtsg. Az Iroda telefonszmlja alighanem megugrott. Ok, negyvenegy szm egyltaln nem ltezik. A maradk hatvanhat kztt vannak automata mosodk, nyugdjasok, egy masszzsszalon, ngy tterem, egy hamburgeres, kt kurva s egy katonai lgitmaszpont. Tovbb tven magnszemly, akiknek aligha lehet hozz kzk. Viszont van itt egy, amivel lehet, hogy telibe talltunk. A te listdon a negyvennegyedik. Quinn belepislantott a sajt pldnyban. A negyvennegyedik. Ezt gy kapta meg, hogy fordtott sorrendben rta fl a szmokat, azutn sorra kivont bellk egyet, kettt, hrmat, ngyet, tt, hatot, hetet. Mi ez? Ez egy titkostott szm, ami nincs benne a telefonknyvben vilgostotta fel a n. Egy kicsit istenkednem kellett, amg azonostottk. Egy nagy hz Georgetownban. Na, mit gondolsz, ki? s megmondta. Quinnbl mly shajts szakadt fel. Lehet vletlen egybeess. Ki lehet hozni ht szmjegybl ismert kzleti szemlyek titkos telefonszmt, csak legyen elg trelme jtszani az embernek. Ksznm, Sam. Ez volt minden. Megprblom. Ugyanaznap este fl kilenckor, a legnagyobb New York-i tvtrsasg sminkszobjban pp azon igyekezett egy bjos hajadon, hogy valamivel tbb okkerszn festket kenjen Bennett Hapgood szentor arcra. Hapgood flszegte az llt, hogy ne ltsszk annyira a tokja. Ide mg egy kis hajlakkot, tndr mutatott hajszrtval kszlt hszn frizurja egyik tincsre, amely kisfisan hullott a homlokba, de ha nem gyelt r elgg, akkor a szembe lgott s zavarta. A sminkeslny j munkt vgzett. Az orron nem ltszott az erek finom hlja; a tekintet kken ragyogott a szemcsepptl; jl rvnyeslt a hatrvidki napbarntottsg, amit a szentor egszsgt kockztatva, tbb rs kvarcolssal szedett magra. Egy segdgyel dugta be a fejt az ajtn. Vgeztnk, szentor r mondta a sminkeslny. Bennett Hapgood felllt, megvrta, amg a hajadon lekapja rla a kendt, leporolja a gyngyszrke ltnyrl az utols szem pdert, majd kvette a stdi folyosjn a segdgyelt. Lelt a msorvezet baljra, az egyik gyes hangtechnikus gombnagysg mikrofont csippentett zakja hajtkjra. A riporter, aki Amerika egyik legnzettebb, cscsidben men aktulis programjt vezette, nagyon igyekezett, hogy minden rendben legyen. Pillanatnyilag kutyatpot reklmoztak. A msorvezet ragyog mosolyt kldtt Hapgood fel. rlk, hogy ltom, szentor r. Hapgood a ktelez fligrepedt vigyorral vlaszolt: rlk, hogy itt vagyok, Tom. Mg kt reklmunk van. Aztn kezdnk. Remek, remek. gy lesz, ahogyan maga diktlja. Elmsz a pokolba, gondolta a msorvezet, aki a keleti prti liberlis jsgrs berkeibl rkezett s az oklahomai szentort mernyletnek tartotta a trsadalom ellen. A kutyatpot kisteheraut, azt reggeli zabpehely kvette. Egy rjten boldog csald burkolt befel valamit, ami zre s pofra szakasztott olyan volt, mint a tgla. Amint az utols kp is eltnt, az gyel Tomra szgezte ujjt. Az egyes kamern kigyulladt a vrs lmpa, a hzigazda belemeredt a lencsbe, mikzben arca tszellemlt a kzgyek irnti elktelezettsgtl. Craig Lipton, a Fehr Hz sajttitkra ismtelt cfolatai ellenre msorunkhoz tovbbra is futnak be olyan jelzsek, amelyekbl arra kvetkeztethetnk, hogy Cormack elnk egszsge komoly aggodalmakra ad okot. s mindez kt httel azeltt, hogy a Kongresszus el terjesztenk

becikkelyezsre az egyezmnyt, amely elvlaszthatatlan Cormack elnk nevtl s hivatali idejtl: a Nantucketi Szerzdst. A szerzds legkvetkezetesebb ellenzi kz tartozik az Ers Amerikrt llampolgri Mozgalom vezetje, Bennett Hapgood szentor. A "szentor" szra kigyulladt a lmpa a msodik kamern, s a szentor mris ott lt harmincmilli otthonban. A hrmas kamera egyms mellett kzvettette a msorvezett s Hapgoodot. Szentor r, mennyire becsli a januri ratifikls eslyeit? Mit mondhatnk n erre, Tm? Nem sokra. Nem azrt, ami az utbbi nhny htben trtnt. De ha ezt leszmtjuk, a szerzds akkor se megy t. Sok milli amerikai honfitrsamhoz hasonlan n sem tallom indokoltnak, hogy most bzzunk meg az oroszokban, s abban, ami tlk szrmazik. Ktsgtelenl, szentor r, sztns bizakodst nem is vr el senki. A szerzds szmos kiktst tartalmaz, amelyek rtelmben katonai szakrtink soha nem ltott lehetsgeket kapnak arra, hogy figyelemmel ksrhessk a szovjet fegyverzetmegsemmistsi programot... Lehet, hogy gy van, Tm, lehet, hogy gy van. Az azonban tny, hogy Oroszorszg nagyon nagy. Bzhatunk-e abban, hogy nem ptenek ki jabb fegyverrendszereket az orszg belsejben? Szmomra ez a krds nagyon egyszer: n ersnek akarom ltni Amerikt, ami azt jelenti, hogy minden fegyvernkre szksgnk van... St tovbbiakra is, nemdebr, szentor r? Ha szksges, ha szksges. De a fegyverkezsi kltsgvets kezdi alsni a gazdasgi letnket; a kltsgvets hinya lassan kezelhetetlenn vlik. Ez a maga vlemnye, Tom. De vannak msok, akik gy gondoljk, hogy gazdasgi letnknek a tl sok szocilis segly, a tl sok import, a tl sok, klfldre irnyul amerikai kormnysegly rtott meg. Mintha tbbet trdnnk a klfldi brlatokkal, mint a honvdelmnkkel. Higgye el nekem, Tm, egyltaln nem a vdelmi iparra fordtott pnzsszegek okozzk a hinyt. Tom Granger tmt vltott. Szentor r, azon tl, hogy ellenzi az hez harmadik vilgnak juttatott amerikai seglyeket s tmogatja a protekcionista kereskedelmi vmokat, n felszltotta John Cormack elnkt, hogy vonuljon vissza. Mivel indokolja ezt? Hapgood boldogan megfojtotta volna a msorvezett. A Granger ltal hasznlt jelzk, az "hez" s a "protekcionista" tlsgosan nyersen jellemeztk az llspontjt. szvesebben hasznlt enyhbb szinonimkat. Most azonban fellttte az aggd fivr arct s szernyen, de sajnlkozva blintott. n csak annyit szeretnk mondani, Tm, hogy tbbszr kerltem elvi ellenttbe Cormack elnkkel. Erre jogom van ebben a szabad orszgban. De... Elfordult a msorvezettl, megkereste azt az egyelre kikapcsolt kamert, amelyre szksge volt s belebmult. A kontrollszobban fl msodperc alatt szbe kaptak, rkapcsoltk a kamert a szentorra s premier plnban hoztk. ... Nincs ember, aki nlam jobban becsln azt a szilrdsgot s btorsgot, amit John Cormack tanstott a csapsok alatt. s ppen ezrt azt mondom... Bronzszn arca minden prusbl, mr amit nem vakoltak be sminkkel, csurgott az szintesg. John, te tbbet szenvedtl, mint amennyit ember elbrhat. A nemzet rdekben, a prt rdekben, de mindenekeltt nmagd s Myra rdekben knyrgve krlek, tedd le vlladrl tiszted elviselhetetlen terht. Lakosztlyban, a szemlyi dolgozszobban Cormack elnk lenyomott egy gombot a tvkapcsoln s a szoba tloldaln elsttedett a kperny. Ismerte Hapgoodot s nem szerette, br ugyanannak a republiknus prtnak voltak a tagjai; tudta, hogy szemtl szembe sohasem

merte volna egyszeren Johnnak szltani. s mgis... tudta azt is, hogy annak az embernek Igaza van. Tudta, hogy nem brja tovbb, hogy kptelen tovbb vezetni Amerikt. Olyan mlysges volt a nyomorsga, hogy nem maradt mr ereje a munkhoz, mg az lethez sem. Nem tudott ugyan rla, de kt hete ugyanezeket a tneteket diagnosztizlta rla dr. Armitage is, akit rendkvl aggasztott, amit tapasztalt. Egyszer a pszichiter a fld alatti garzsban tallta az elnkt, pp akkor szllt ki az autjbl. Azon ritka alkalmak egyike volt, amikor Cormack kimozdult a Fehr Hzbl. Az orvos szrevette, hogy az llamok els embere olyan tekintettel nzi a kipufogcsvet, mint reg bartot, aki enyhthetne a fjdalmn. John Cormack visszafordult a knyvhz, amelyet a msor eltt olvasott. Versek voltak benne, amelyeket korbban is tantott a hallgatinak a Yale-en. Valami eszbe jutott. John Keats rta, a huszonhat vesen meghalt angol klt, akitl, csak mert nhny ujjnyival alacsonyabb volt a kelletnl, az let megtagadta a szerelmet, aki gy ismerte a melanklit, mint kevesen, s gy nttte szavakba, mint senki. A csalognyhoz rt dban megtallta a keresett szavakat: "...h, sok bs idn Szeretgettem mr a szeld Hallt, S hvtam dudolva s beczgetn: Vinn halk lelkem bklt lgen t, De most, most volna a legdesebb Elmlni, kn nlkl, ez jfeln..." (Tth rpd fordtsa) Nyitva hagyta a knyvet, htradlt s nzte a mennyezeti prkny ds szalagdszt. Ez a vilg leghatalmasabb embernek az irodja. Elmlni, kn nlkl, ez jfelen. Milyen csbt, gondolta, mennyire csbt... Quinn az esti fl tizenegy rt vlasztotta, amikor a legtbb dolgoz ember mr otthon van, de mg nem alszik. Egy elegns szlloda telefonflkjben llt. Ilyen helyen mg ajtaja is van a flknek, amit a hv magra zrhat. Hrom kicsengs utn vettk fel. Tessk. Hallotta mr beszlni, de egyetlen szbl nem lehet azonostani egy hangot. Flegmn, majdnem suttogva beszlt, mint Moss szokott, nha beleszrcsgtt a telefonba. Itt Moss. Sznet. Mondtam mr, hogy ne telefonljon, csak rendkvli esetben. Megmondtam. Quinn shajtott egy keserveset. Most az van szlt halkan. Quinnre gondom volt. A lnyra is. McCrea-nek... vge. Nem hiszem, hogy nekem tudnom kellene minderrl. De kell mondta Quinn, mieltt a msik leteheti volna a kagylt. Quinn utn maradt egy kzirat. Itt van nlam. Kzirat? Pontosan. Nem tudom, hogyan szedte ssze a rszleteket, hogyan rakosgatta ssze, de minden benne van. Az t nv, maga ismeri ket. n, McCrea, Orsini, Zack, Marchais, Pretorius. Minden. Nevek, dtumok, helyek, idpontok. Mit csinltak, mirt... s ki csinlta. Hossz sznet volt a vonalban. n is? krdezte a hang. Azt mondtam: minden. Hallotta a llegzett. Hny pldny van belle? Csak egy. Fent bujklt egy fahzban, szak-Vermontban. Ott nincs fnymsol gp. Egyetlen pldny van belle, itt, nlam.

 rtem. Maga hol van? Washingtonban. Azt hiszem, jobb lenne, ha tadn nekem. Persze. Nem problma. Engem is rint. Magam is megsemmistenm, de ht... De ht mi, Mr. Moss? De ht azok mg tartoznak nekem. jabb hossz sznet. A vonal msik vgn az az ember tbbszr nyelt. n gy tudtam, hogy magt nagyon szpen honorltk. Ha mg ezenkvl szksge volna valamire, intzkedni fogunk. Nem j mondta Quinn. El kellett intznem egy csom mindent, amit nem kalkulltak bele. A hrom pasas Eurpban, Quinn, a lny... Egy csom extra munka volt vele. Mit akar, Mr. Moss? gy szmolom, hogy az eredetit mg egyszer, de megduplzva. Hallotta, amint a msik leveg utn kap. Most tanulja meg a maga krn, hogy ha valaki gyilkossal vgezteti a piszkos munkt, knnyen megzsarolhatjk. Errl trgyalnom kell mondta a georgetowni. Ha... iz... a paprmunkhoz id kell. Krem, ne tegyen elhamarkodott lpseket. Biztos vagyok benne, hogy az gyet el lehet rendezni. Huszonngy ra figyelmeztette Quinn. Holnap este ugyanebben az idben visszahvom. Mondja meg annak a msik tnek, hogy jobb lenne, ha holnaputnra elkszlnnek. n megkapom a pnzem, maguk a kziratot. Azutn n lelpek, maguk meg nyugton lehetnek... letk vgig. Letette a telefont, hagyta, hadd mrlegelje a msik, fizet-e vagy bukik. A kzlekedshez motorkerkprt klcsnztt, s magas szr csizmt, vastag irha piltazubbonyt vsrolt, hogy ne fzzk. Msnap este az els csengetsre felkaptk a telefont. Nos? szrcsgte. Elfogadtk a maga... nmileg eltlzott kvetlseit mondta a georgetowni hz gazdja. Elkszltek a paprmunkval? rdekldtt Quinn. Itt van, a kezemben. Magnl van a kzirat? Nlam. Cserljnk s vgezznk. Rendben, de nem itt. Holnap a szoksos helyen, hajnali kettkor. Egyedl. Fegyvertelenl. Ha odahoz valami kajakos hapsikat, hogy kicsinljanak, akkor maga a tepsi-be kerl. Nem tervezek semmifle trkkt, szavamat adom r. Fizetni fogunk. Erre semmi szksg. De maga se mveljen ilyesmit. Ez tisztn kereskedelmi gylet. Nekem megfelel. Nekem csak a pnz kell mondta Quinn. Tizenegy eltt t perccel John Cormack az rasztalnl lt s utoljra nzte t az amerikai nphez intzett levele kziratt. Bizalmat sugrz s bocsnatkr hang levl volt. Majd felolvassk, kinyomtatjk a folyiratokban s a napilapokban, leadjk a rdiban s a tvben. Ha mr elment. Karcsonyig mg nyolc nap. Idn ms fog nnepelni a lakosztlyban. J ember, olyan ember, akiben bzik. Michael Odell, az Egyeslt llamok negyvenegyedik elnke. Csengett a telefon. Enyhe ingerltsggel pillantott oda. Titkos szma volt, csak legkzelebbi, bizalmas bartainak adta meg, akik bejelents nlkl, brmikor hvhattk. Tessk. Elnk r? Igen. Quinn vagyok. A kzvett. ... igen, persze. Mr. Quinn. Nem tudom, mit gondol rlam, elnk r, de most mr nincs is jelentsge. Kudarcot

vallottam, nem tudtam visszahozni a fit. De most rjttem, mirt. Azt i tudom, kik ltk meg. Krem, uram, figyeljen rm: nincs sok idm. Holnap hajnalban t rakor, a Hamilton tren, a nyilvnos bejratnl, ott, a Titkos Szolglat rbdja eltt, meg fog llni egy motoros. Le fog adni egy csomagot: lapos, kartonpapr doboz, egy kzirat lesz benne. Csak n lthatja, senki ms. Nincs rla msolat. Krem, intzkedjen, hogy azonnal adjk t nnek. Ha elolvasta, megteheti a lpseket, amelyeket szksgesnek lt. Bzzon bennem, elnk r. Csak mg egyszer, utoljra. J jszakt, uram. John Cormack rmeredt a bg telefonra. Zavartan letette, flvette a msikat s utastsokat adott a Titkos Szolglat gyeletes tisztjnek. Quinn-nek volt egy kis gondja. Nem tudta, hol a "szokott hely", s beltta, hogy ezen megbukhat a tallkoz. jflre megtallta a cmet, amelyet Samtl kapott, az utcban leparkolta a nagy Hondt s hsz mterrel lejjebb, a tloldalon, kt hz kztt lesbe llt a mlystt rnykban. Finom, elegns, magas, vrs tgls plet volt az N utca nyugati vgben. Az N utca a Georgetown Egyetem campushoz vezet csndes stny. Quinn gy szmtotta, hogy errefel tbb mint ktmilli dollrba is belekerlhet egy ilyen hz. A hz mgtt, az alagsorban volt a ketts garzs, elektronikus vezrls ikerajtajval. Hrom szinten gtek a villanyok. Valamivel jfl eltt a legfels emeleten, a szemlyzet szobiban kialudt a fny. Egy rakor mr csak egy emeleten vilgtott lmpa. Valaki fent volt. Egy ra utn hsz perccel minden elsttlt a fld felett, ugyanakkor vilgossgot gyjtottak az alagsorban, Tz perc mlva srga lmpafny szrdtt ki a garzsajt mgl. Valaki beszllt a kocsiba. A fny kihunyt, az ajt flemelkedett. Hossz fekete Cadillac grdlt el, lassan kifordult az utcba, az ajt bezrult. Amint elindult az egyetem fell, Quinn ltta, hogy egyetlen ember l a voln mgtt s elvigyzatosan vezet. Odaosont a Hondjhoz s a limuzin nyomba eredt. Az aut befordult a Wisconsin Avenue-n. Csnd volt a december kzepi ks jszakban Georgetown szvben. Bezrtak az lettl pezsg brok, bisztrk, ksig nyitva tart boltok. Quinn olyan kzelrl kvette a Cadillacet, amennyire lehetett. Figyelte, amint a hts lmpk elfordulnak az M Streeten, majd jobbra a Pennsylvania Avenue-n. Megkerlte a Washington teret, azutn dlre tartott, a 23. utcban, befordult a Constitution Avenue-re s megllt a Henry Bacon Drive mgtt, a fk alatt. Quinn odasuhant a jrdaszeglyhez a bokrok rnykba, lelltotta a motort s kikapcsolta a fnyeket. A Cadillac hts lmpi kialudtak, s az ember kiszllt. Krlsandtott, utnanzett egy elsuhan s tvolod fehr taxinak. Nem ltott semmit s elindult. Nem a jrdn ment. tlpte a gyepet szeglyez rcsot a Mlln s keresztlvgott a pzsiton a Tkrmedence irnyban. A lmpk fnykrn tl, a fekete kalapos, kabtos alakot elnyelte a homly. Jobbra, a 23. utca vgben ragyogan ki volt vilgtva a Lincoln emlkm, de a fvn s a Mall fi alatt stt volt. Quinn tvenmternyire fel tudott zrkzni a mozg rnyk mg. Megkerlte a vietnami veternok emlkmvnek nyugati vgt, fl fordulatot tett balra, s nehzkesen lebukdcsolt abba a fkkal srn teleltetett svba, amely a Constitution Gardens t s a Tkrmedence prtja kztt tallhat. Elvigyzatos tvolsgban haladt el a kt, kivilgtott tr mellett, ahol a veternok tartottak virrasztst azoknak az ldozatoknak az emlkre, akik eltntek a szomor s rgmlt hborban. Ebben az rban ez volt a stnyon az let egyetlen jele. A Mall fldjbe mlytett, tompaszg alaprajz emlkm hossz, fekete mrvnyfal, amely a kt vgn alig bokig r, kzpen azonban j kt mter magas. Quinn a frfi nyomban tlpte a falat, ott, ahol csak lbnyi magas volt. Az htranzett, mert mintha csizma alatt csikordult volna a kavics. Quinn lekuporodott a k rnykba. A fhz simulva ltta, hogy embere vgignz a Mlln, mieltt tovbbmenne. A felhk mgl elbukkant a halvny holdsarl. Fnyben ltta a mrvnyfalat, amely egsz

hosszban tele volt vsve annak az tvennyolcezer katonnak a nevvel, akik Vietnamban estek el. Egy pillanatra megllt, megcskolta a jghideg mrvnyt, azutn tvgott a kvetkez gyepsvon a toronymagas tlgyek ligetig, ahol a hbors veternok letnagysg bronzszobrai llnak. Ell a feketekabtos ismt megtorpant, htrafordult, krlnzett, de most sem vett szre semmit. Holdfnyben sztak a tlgyek csupasz gai, a Lincoln emlkmvn holdfny frdette a ngy bronzkatont. Ha jobban ismeri a krnyket vagy vatosabb, akkor tudta volna, hogy a talapzaton csak hrom katona ll. Megfordult, ment tovbb. A negyedik szobor leszllt a talapzatrl s a nyomba eredt. Vgre megrkezett a "szokott helyre". A t s a Tkrmedence kztti domb tetejn, titoktart fk kztt volt egy nyilvnos vc, amelyben mg ebben az rban is gett egy lmpa. A feketekabtos odallt a lmpa kzelbe s vrt. Quinn kt perc mlva kilpett a fk kzl. Az ember rmeredt. Bizonyra elfehredett, de a gyenge fnyben nem lehetett jl ltni, Keze azonban reszketett s Quinn szrevette. Nztk egymst. Az ember prblta lekzdeni pni flelmt, amely egyre inkbb elhatalmasodott rajta. Quinn suttogta , de hiszen maga meghalt. Nem mondta Quinn, Moss az, aki meghalt. s McCrea. s Orsini, Zack, Marchais s Pretorius. s Simon Cormack is meghalt. s maga tudja, mirt. Nyugalom, Quinn. Viselkedjnk rtelmes emberek mdjra. Mennie kell. Mindnyjunkat tnkretehetett volna. Ezt maga is belthatja. Tudta, hogy az letrt beszl. Simon? Egy oxfordi egyetemista? Nem a fi. Az apja. Neki kell mennie. A Nantucketi Szerzds? Termszetesen. Sok ezer ember, sok szz vllalat fog tnkremenni bele. De mirt maga? Amennyire n tudom, maga dsgazdag. risi magnvagyona van. Az ember, akivel Quinn farkasszemet nzett, kurtn elnevette magt. Most mg. Mikor rkltem a csaldi vagyont, minden tzsds tehetsgemet flhasznlva New York-i tzsderszvnyekbe fektettem. Most is ott vannak. Megbzottaim azta se ruhztk be mshov. Csak a fegyvergyrtsba. Nzze, Quinn, ezt Mossnak hoztam. A mag lehet. Ltott mr letben ennyi pnzt? Fels zsebbl paprlapot hzott el s fel nyjtotta. Quinn elolvasta az egy szl lmpa s a hold fnynl. Vlt volt, amely egy feddhetetlen nev svjci banknak szlt. Bemutatra szl vlt tmilli amerikai dollrra. Vegye el, Quinn. Maga soha letben nem ltott mg ennyi pnzt, s nem is fog. Gondolja meg, mi mindenre hasznlhatja. Amg l, meglesz a knyelme, st, a fnyzse. Adja ide a kziratot s a mag. Igazn csak a pnzrt csinltk? tndtt Quinn. Forgatta a kezben a csekket, s gondolkozott. Ht persze. Pnz s hatalom, A kett ugyanaz. De ht maga a bartja volt! Megbzott magban! Ugyan, Quinn, ne legyen mr olyan naiv. Ez az egsz orszg a pnz krl forog. s ezen senki sem vltoztathat. Mindig gy volt, mindig gy lesz. Trdelnk Dollr Isten eltt. Ebben az orszgban minden s mindenki megvsrolhat s kifizethet. Quinn blintott. Eszbe jutott, tlk ngyszz mternyire a fekete mrvny, a belevsett tvennyolcezer nv. Megvsrolva, kifizetve. Shajtott, benylt piltazubbonya al. Az alacsonyabb frfi htraszkkent s rmeredt. Erre semmi szksg, Quinn. Maga mondta, hogy fegyvertelenl. Quinn azonban csak a ktszz oldalas kziratot vette el. A msik megknnyebblten kapott a paprnyalb utn.

 Nem fogja megbnni, Quinn. A pnz a mag. lvezze ki. Quinn megint blintott. Mg valamit... Brmit. A Constitution Avenue-n kifizettem a taxit. Visszavinne a Washington krtrre? A msik elmosolyodott, most elszr. Megknnyebblten. Nem problma mondta.

TIZENKILENCEDIK FEJEZET A brkabtosok gy dntttek, hogy mg htvgn letudjk a dolgot. Arrafel kevs ember jrt, az utastsok szerint kerlnik kellett minden feltnst. Vgig az utcn, a moszkvai hivatal eltt ott lapultak a figyelk, s rdin jelentettk, hogy mikor hagyta el a vrost ezen a pnteki estn a clszemly. A letartztatsra kijellt csoport trelmesen vrakozott egy hossz, keskeny ton, a Moszkva foly kanyarulatban, msfl kilomternyire a peregyelkini legazs eltt. Peregyelkinban vannak a legbefolysosabb KB-tagok, a legtekintlyesebb akadmikusok s a katonai vezetk dcsi. Feltnt a gpkocsi. A letartztatsi csoport vezetjnek autja keresztbe llt az ton. A gyors Csajka lasstott, s megllt. A sofrnek s a testrnek nem maradt semmi eslye, noha mindketten a GRU bajnokai voltak, akik a Szpecnaznl rszesltek klnleges kikpzsben. Fegyveresek bukkantak el az t kt oldaln. Mindenfell gppisztolyok meredtek a katonkra. A civilruhsok fnke odament a hts ajthoz, kinyitotta s benzett. A frfi, nmileg mogorvn, flemelte tekintett a dosszibl, amit rendthetetlen nyugalommal olvasott. Kozlov marsall? krdezte a brkabtos KGB-tiszt. n vagyok. Krem, szlljon ki. Ne prblkozzk ellenllssal. Parancsolja meg a katoninak, hogy tegyk ugyanezt. Le van tartztatva. A testes marsall parancsot morgott oda sofrjnek s testrnek, azutn kikszldott a gpkocsibl. Olyan hideg volt, hogy megfagyott a lehelete. Azon tndtt, vajon mikor szvhat ismt ilyen friss tli levegt. Ha flt is, nem mutatta. Ha nincs felhatalmazsotok, a Politikai Bizottsg eltt fogtok felelni, csekistk. Azt a megvet szt hasznlta, amivel az oroszok illetik a titkosrendrt. A Politikai Bizottsg utastsra jrunk el mondta lvezettel a Msodik Fcsoportfnksg ezredese. Ekkor rtette meg az reg marsall, hogy utoljra fogyott el minden lszere. Kt nappal ksbb, Rijdban, a hajnal eltti mly sttben, a szadi biztonsgi rendrsg vatosan krlvett egy szerny magnhzat. Illetve nem elg vatosan. Egyikk felrgott egy bdogkannt s egy kutya flugatott. A jemeni hziszolga, aki mr bren volt, hogy megfzze az els kvt, kinzett s nyomban rohant figyelmeztetni a gazdjt. Easterhouse ezredes j kikpzst kapott az Egyeslt llamok lgideszant erinl. Ismerte az Szad-Arbijt s tisztban volt vele, hogy az sszeeskvnek mindig szmolnia kell az rulssal. azonban gondoskodott a maga vdelmrl. Biztos volt s mindig kzre esett. Mg recsegve-ropogva trt be az udvar fakapuja s kt jemeni szolgja meghalt a gazda vdelmben, az ezredes rlpett arra az svnyre, amelyen elszkhetett a re vr hossz knok ell. Mr a lakszobkhoz vezet lpcsn szguldottak felfel a rendrk, mikor meghallottk az egyetlen lvst. Arcon fekve talltak r kifinomult arab zlssel berendezett dolgozzobjban. Vre bemocskolta a gynyr Kashan-sznyeget. A csoport vezetje, szintn ezredes, krlnzett a

szobban. Szeme megakadt egy arab szn, az asztal mgtt fgg selyem falikrpit motvumn. "Ins'Allah". "Ha Isten is gy akarja." Maga Philip Kelly vezette az FBI-klntmnyt, amely msnap Austinn tl, a Hill Countryban krlvette a hegyek lbnl elterl birtokot. Szemlyesen Cyrus Miller fogadta ket, rendkvl udvariasan. Ismertettk vele a jogait. Hallvn, hogy letartztatsban van, hangosan imdkozni kezdett Jbartjhoz, a bossz nyilait hva le a blvnyimdkra s Antikrisztusokra, akik flrertelmezik a vlasztottak mvelkedseiben megnyilvnul isteni akaratot. Houston melletti fnyz hzban ugyanebben a pillanatban vette rizetbe Kevin Brown Melvin Scanlont. Egy FBI-klntmny ltogatst tett Dallasban Lionel Moirnl, msok pedig Palo Altba s Pasadenba indultak, hogy letartztassk Ben Salkindet, illetve Peter Cobbot. Megrzs volt-e vagy vletlen, nem tudni, de Salkind elz nap Mexikvrosba replt. Cobbot a letartztatk elszr az irodjban kerestk. azonban meg volt fzva, s ezen a reggelen otthon maradt. A leggynyrbb haditerv megbukhat egy semmisgen. Mihelyt az FBI elindult a laksra, egy lojlis titkr azonnal odaszlt Cobbnak. Az flllt, megcskolta felesgt, gyerekeit, azutn lement a hza melletti garzsba. Hsz perc mlva ott tallt r az FBI. Ngy nappal ksbb John Cormack elnk belpett a kormny tancstermbe s helyet foglalt az llam els embernek szkben. Mellette ltek a legtekintlyesebb miniszterek s tancsadk. Feltnt nekik, hogy az elnk egyenesen tartja magt, magasra emeli fejt s a szeme tiszta. Az asztal msik oldaln egyms mellett lt Lee Alexander s David Weintraub a CIA-tl, Don Edmonds, Philip Kelly s Kevin Brown az FBI-tl. John Cormack odablintott nekik, mg lelt. Tegyenek jelentst, uraim. Edmonds Kevin Brownra sandtott. Elnk r mondta Brown , a vermonti fahzban megtalltuk a lersoknak megfelel Armalite karablyt s egy negyvents automata Coltot, valamint Irving Moss s Duncan McCrea holttestt, akik korbban a CIA ktelkbe tartoztak. Azonostottuk ket. David Weintraub blintott. A Coltot Quanticban megvizsgltuk. Megllaptottuk, hogy ebbl lttk ki a golyt, amely meglte Marchais-t, ms nven Lefort-t, az egykori zsoldost. A lvedket a belga rendrsg Wavre-ban vette ki egy riskerk lsbl. A holland rendrsg pedig egy Den Bosch -i kocsma pincjben tallhat cska hord fjbl tvoltott el egy lvedket. Br elgg sztnyomdott, a huzagols mg ltszott rajta. Ugyanabba a negyvents Coltba val. Vgl a prizsi rendrsg hat darab, srtetlen lvedket tallt a Passage de Vautrinen, a br vakolatban. Valamennyit az Armalite lvedkeiknt azonostottuk. Mindkt fegyvert lnven vettk egy galvestoni fegyverzletben. Az elad a fnykp alapjn azonostotta Irving Mosst mint vsrlt. Teht mindent ellenriztek. Igen, elnk r, mindent. Mr. Weintraub? Sajnlatomra meg kell erstenem, hogy Duncan McCrea valban Irving Moss ajnlsra kerlt Kzp-Amerikban a Cghez. Kt vi kzp-amerikai munka utn tirnytottk kikpzsre Camp Peary-be. Miutn Mosst laptra tettk, utna kellett volna nzni a vdenceinek is. Nem trtnt meg. Ez a mi mulasztsunk, amit szintn sajnlok. Akkoriban nem maga volt a mveleti igazgathelyettes, Mr. Weintraub. Menjnk tovbb. Ksznm, elnk r. Amit megtudtunk a... forrsainktl, az megfelelen altmasztja a New York-i KGB-rezidens nem hivatalos kzlst. rizetbe vettek egy bizonyos Kozlov marsallt s kihallgattk az vrl, amely meglte az n fit. A hivatalos vltozat szerint lemondott, egszsgi okokra hivatkozva. Mit gondol, beismeri?

 Uram, a lefortovi brtnben a KGB-nek megvannak a maga mdszerei mondta Weintraub. Mr. Kelly? Szmos dolgot mr nem lehet bizonytani, elnk r. Dominique Orsini holtteste nyomtalanul eltnt, viszont a korzikai rendrsg megllaptotta, hogy a castelblanci fogad udvari hlszobjba ktszer belttek puskval. A Smith & Wesson, amely Somerville gynk szolglati fegyvere volt, alighanem rkre eltnt a Prunelli folyban. Mindent ellenriztnk, amit lehetett. Mindent. A kzirat az utols szig igaz, uram. s az az t ember, az gynevezett Alami tk? Hrman rizetben vannak, elnk r. Nem valszn, hogy Cyrus Millert valaha brsg el tudnnk lltani. A sz klinikai rtelmben elmebeteg. Melville Scanlon mindent bevallott, belertve a Szad-dinasztia megdntsre irnyul sszeeskvs rszleteit. Gondolom, a klgyminisztrium mr megtette ebben az gyben a lpseket. Meg. Tjkoztattuk a szadi kormnyt, amely foganatostotta a megfelel intzkedseket. s az Alamo-csoport tbbi tagja? Salkind valsznleg eltnt, felttelezzk, hogy Latin-Amerikban tartzkodik. Cobbra a garzsban talltunk r, felakasztotta magt. Moir mindenben megerstette Scanlon vallomst. Nincsenek tovbbi rszletek, Mr. Kelly? Msrl nem tudunk, elnk r. A rendelkezsnkre ll idben, Mr. Quinn kzirata alapjn ellenriztnk minden nevet, dtumot, idpontot, helyet, kocsiklcsnzst, repl jegyet, kibrelt lakst, szllodai szobt, felhasznlt gpkocsit, fegyvert. Megkaptuk a jelentst az r, brit, belga, holland, francia rendrsgtl s bevndorlsi hivataloktl. Minden egyezik. Cormack elnk pillantsa vgigfutott a mellette ll res szken. s az n... egykori kollgm? Az FBI igazgatja biccentett Philip Kellynek. Elnk r, a kzirat utols hrom oldala kt frfi jszakai prbeszdt tartalmazza, amely egyelre nem nyert igazolst. Mr. Quinn nyomtalanul eltnt. De a georgetowni hz szemlyzett ellenriztk. A hivatali sofrt hazakldte, azzal az indoklssal, hogy aznap nincs szksge tbb az autra. A szemlyzet kt tagja emlkezett, hogy krlbell hajnali fl kettkor felriadtak a nyl garzsajt hangjra. Egyikk kinzett s megltta az autt, amint lefel hajtott az utcn. Mivel arra gondolt, hogy taln tolvajok loptk el, lement, hogy figyelmeztesse a gazdjt, aki azonban mr tvozott a kocsival. Ellenriztk minden tzsderszvnyt. Hatalmas sszegekkel volt rdekelt a fegyvergyrtsban. Ktsgtelen, hogy a rszvnyek rtkt befolysolta volna a Nantucke ti Szerzds. Amit Quinn llt, az igaz. Hogy a msik fl mit mondott, azt mr sohasem tudhatjuk meg. Vagy hisznk Quinn-nek, vagy nem. Cormack elnk felllt. n hiszek neki, uraim. Krem, vonjk vissza a krzst. Ez elnki parancs. Ksznm a fradozsukat. Kiment az ajtn, amely szembeesett a kandallval. tvgott a szemlyi titkr irodjn, megkrte, ne zavarjk, belpett az Ovlis szobba s magra zrta az ajtt. Lelt a hatalmas rasztalhoz. Hta mgtt a tizenkt centimter vastag, golyll, zl d ablakvegen tl terlt el a rzsakert. Htradlt a magas tmlj forgszkben, amelyben hetvenhrom napja lt utoljra. Ezstkeretes fnykp llt az asztaln. Simont brzolta, a Yale-en kszlt, azon az szn, mieltt tment volna Angliba. Hszves volt akkor; a fiatal arc csupa er, letrm s nagy vrakozs. Kt kezbe fogta a fnykpet s sokig nzte. Vgl kihzott egy fikot az asztal bal oldaln. Isten veled, fiam mondta. A fnykpet arccal lefel betette a fikba, a fikot helyre tolta, bezrta. Azutn lenyomott egy billentyt a konzolon.

 Krem, kldjk be Craig Liptont. Kzlte a sajttitkrral, hogy szksge van egy rra, holnap este, fmsoridben, az orszgos csatornkon, mert beszdet akar intzni a nemzethez. Az alexandriai garzonhz tulajdonosnje szintn fjlalta, hogy elveszti kanadai vendgt, Roger Lefvre urat. Olyan csndes volt s jl nevelt, igazn nem volt vele semmi baj. Nem gy, mint egyesekkel. Lefvre este lejtt fizetni s elbcszni. A hziasszonynak feltnt, hogy leborotvlta a szakllt. A hlgy tiszta szvbl helyeselte: mennyivel fiatalabbnak ltszik! A fldszinti hallban szoks szerint szlt a televzi. A magas frfi mr az ajtnl llt. A kpernyn pp most kzlte egy komoly kp bemond: "Hlgyeim s uraim, az Egyeslt llamok elnke." Tnyleg nem tud maradni egy kicsit? krdezte a hziasszony. Az elnk fog beszlni. lltlag most mond le az a szegny ember. Az ajt eltt vr a taxim szabadkozott Quinn, Mennem kell. Cormack elnk arca jelent meg a kpernyn, rasztala mgtt lt, az Ovlis szobban, a nagy cmer alatt s egyenesen tartotta magt. Nyolcvan nap ta alig mutatkozott, a nzk szerint sokkal regebb, rncosabb, nyzottabb volt, mint hrom hnapja. De az sszetrt arc, amellyel a nantucketi srt nzte, mr a mlt. Kihzta a vllt, szembenzett a kamerval, azon keresztl szzmilli amerikaival, s a tbbi embermillikkal a mholdakon t. Nyoma sem volt rajta fradtsgnak vagy megvertsgnek; hangja kimrt volt, komoly, de szilrd. Amerikai honfitrsaim... kezdte. Quinn becsukta a bejrati ajtt s lefel indult a lpcsn, a taxijhoz. A Dullesre mondta. Dlnek menet a sofr vgigrobogott a Henry Shirley Memorial Highwayen, jobbra kanyarodott a River Turnpike-ra, majd ismt jobbra a fvrosi krgyrre. Az t kt oldala karcsonyi fnyrban szott, a boltok mikulsai torkuk szakadtbl hujjogtak, mikzben tranzisztoros rdit tapasztottak a flkre. Nhny perc mlva Quinn-nek feltnt, hogy egyre tbb kocsi ll be a jrdaszegly mell, ahol vezetik nyugodtabban hallgathatjk a rdit. Emberek verdtek ssze a jrdn. A kk -fehr taxi sofrjn fejhallgat volt. Mr a Turnpike-nl jrtak, amikor felvlttt: Hiiiiiijjjjjj, ember! Nem hiszek a flemnek! Htrafordult, gyet sem vetve az tra. Nem akarja hallani? Majd meghallgatom az ismtlst. tkapcsolhatok hangszrra. Menjen csak tovbb szlt Quinn. A Dulles nemzetkzi repltren kifizette a taxit s odament a British Airways pultjhoz, hogy kezeltesse a jegyt. Az utasok tbbsge s a szemlyzet fele a falra erstett tvt bmulta. Ktszzhatos jrat, London mondta. A kisasszony levette szemt a kpernyrl, ellenrizte a jegyet, zongorzott valamit a billentykn s az asztaln a terminl visszaigazolta a helyfoglalst. Londonban tszll a malagai jratra? krdezte a kisasszony. Pontosan. A szokatlanul csndes elcsarnokot betlttte John Cormack hangja. Hogy a Nantucketi Szerzdst megsemmisthessk, ezek az emberek elszr engem akartak megsemmisteni... Fl szemmel a televzin, a kisasszony kiadta a beszllkrtyt. Mehetek az indulsi vrba? krdezte Quinn. ... persze... j utat. Az tlevlellenrzs utn egy vrterem kvetkezett, benne vmmentes br. A pult mgtt

tvkszlk. Minden utas azt nzte. s mivel engem nem rhettek el, elraboltk a fiamat, a kedves, egyetlen fiamat s megltk. A BA vrs-kk-fehr szneiben ragyog Boeing fel grdl beszllalagton tranzisztoros rdit hallgatott egy frfi. Nma csend volt. A replgp ajtajban Quinn tadta beszllkrtyjt az utasksrnek, aki intett, hogy menjen az els osztlyra. A maradk orosz pnzbl megengedhetett magnak ennyi fnyzst. Kzben maga mgtt egyre hallotta az elnk hangjt. Ez trtnt teht, de ennek most mr vge. Erre szavamat adom. Amerikai honfitrsaira, nknek ismt van elnkk... Quinn becsatolta magt az ablak melletti lsen, pezsg helyett vrsbort krt. Elfogadta a Washington Post egyik pldnyt, s olvasni kezdett. A mellette lev szken nem lt senki. A Boeing747 flemelkedett, orrt az cen s Eurpa fel fordtotta. Quinn krl a hitetlenked utasok izgatott zsibongssal trgyaltk az elnk csaknem egyrs beszdt. Quinn lt, hallgatott s olvasott. Az els oldalon a vezrcikk tjkoztatta az olvaskat, hogy az elnk beszdet intz Amerikhoz s valsznleg bejelenti a lemondst. Megknlhatom valamivel, uram? nyafogta a flbe egy mzdes hang. Quinn megfordult s megknnyebblten elmosolyodott. Sam llt a kls szknl s flbe hajolt: Csak magaddal, bbi. Trdre ejtette a lapot. Egyikk sem vette szre a htoldalon azt a cikket, amelynek jellegzetes amerikai nyeglesggel a KARCSONYI MEGLEPI NMI VETERNOKNAK cmet adtk. Az alcm megfejtette a fcm rejtvnyt: TMILLIT ADOMNYOZOTT A KTOLDALI VGTAGBNULSBAN SZENVED ROKKANTAK INTZETNEK EGY ISMERETLEN. Sam letelepedett a kls lsre Megkaptam az zenett. Mr. Quinn. Kvetem nt Spanyolorszgba s nl megyek nhz. Akkor j mondta Quinn. Ki nem llhatom a ttovzst. Milyen az a hely, ahol lsz? Kis falu, kis fehr hzak, kis reg templom, kis reg pap... Remlem, annyira azrt nem, hogy elfelejtse, mit kell mondani az esketskor... tlelte Quinn nyakt s lehzta maghoz a fejt egy hosszadalmas cskra. Az jsg, hts lapjval flfel, a padlra hullott, az elnzen mosolyg lgikisasszony flemelte. Az tekintete is tsiklott az utols oldal fcikknek a cmn. Egybknt, ha szreveszi, akkor sem breszt benne tlzott rdekldst, gy hangzott: HUBERT REED PNZGYMINISZTER ZRTKR TEMETSE. TOVBBRA IS TITOK, HOGYAN KERLT AZ AUT JSZAKA A POTOMACBA.