Interferencias Lingsticas do casteln no galego:

(Tomado de: http://gl.wiktionary.org/wiki/Ap%C3%A9ndice:Castelanismos_usuais) Cando das linguas conviven nun mismo territorio prodcense influencias ou interferencias entre elas. Normalmente, a lingua que mis empregada ou ten mis prestixio social traspasa ou interfire co seu lxico (vocabulario) na outra: este o caso do galego, que est fortemente castelanizado, invadido por palabras en casteln ou errneamente galeguizadas. Para combater este problema imos facer este exercicio: Como sera cada unha das palabras en galego? Despois fai unha oracin (esta parte faise oral a modo de xogo de improvisacin).

abatir 2. abexorro 3. aboengo4. abono 5. abuchear 6. abultar 7. acaudalado 8. acebo 9. acechar 10. aceituna 11. acera 12. acn 13. acorazado 14. acorralar 15. acreedor 16. acunar 17. adefesio 18. adeudar 19. adoqun 20. adoquinado 21. afeminado 22. aficin 23. aforo 24. agobio 25. agulletas 26. aiunar 27. aiuno 28. alaxa 29. albailera
1.

alcantarilla 31. almohada 32. altavoz 33. alubia 34. amortiguador 35. antorcha 36. apaciguar 37. aplastar 38. arreglar 39. arrinconar 40. asco 41. asignatura 42. aturullar 43. axetreo 44. azufre 45. barniz 46. barrendeiro 47. basura 48. bistur 49. bisutera 50. boceto 51. bombilla 52. botiqun 53. botixo 54. bronca 55. brxula 56. bsqueda 57. buzn 30.