La incidència de l’arquitectura de l’oració (llargària, complexitat sintàctica i, en l’escrit, ta...
(more)
La incidència de l’arquitectura de l’oració (llargària, complexitat sintàctica i, en l’escrit, també puntuació) en la composició del text i en el que denominem “estil” és un dels factors fonamentals de la pragmalingüística. Com il•lustrem en aquest article amb textos en català, castellà i anglès, la tria d’un estil segmentat –de sintaxi simple– o cohesionat –de sintaxi complexa– pot esdevenir una estratègia molt efectiva per a crear o destacar alguns aspectes del contingut del text. La definició d’aquests estils, com va proposar Serafini (1992), presenta sota una nova òptica un camp d’estudi molt interessant per a la pragmaestilística. Tanmateix, la caracterització que en fa no és suficient per a una anàlisi precisa dels textos, atès que cal tenir en compte les convencions imposades per la llengua i l’idiolecte de l’autor. Comprovarem l’existència d’interessants diferències interlingüístiques i explorarem la incidència que tenen en el procés de traducció. Com a conclusió, plantejarem el caràcter icònic de l’estil segmentat i l’estil cohesionat.
(less)
