Established since April 2000

COMMUNICATION BULLETIN
MYANMAR CHRISTIAN COMMUNICATION SERVICES
Vol(10). No.(117) December - 2009

Jhk Therefore the Lord himself will give you a sign: The virgin will be with child
and will give birth to a son, and will call him Immanuel. (Isaiah 7:14)
 trSmpm
aysmf&Tifcsrf;ajrhaomc&pörwftcgor,jzpfap[k EIwfcGef;qufovdkufygonf/ c&pörwftcsdeftcga&muf
wdkif;jzpfysufwwfaom tjzpftysufwpfcktaMumif;udk ajymjyvdkygonf/
c&pörwfa&mufNyDqdkvQif tm;vkH;utvkyfrsm;aeMuygonf/ toif;awmfrsm;rSmvnf;? toif;awmf
tavsmuf? tdrfwdkif;rSmvnf; rdom;pktvdkuf? tdrftavsmuftvkyfrsm;aeMuygonf/ c&pörwftvSjyifqifa&;?
auR;arG;{nfhcHa&;? aysmfyGJ&TifyGJudpö? 0wfjyKudk;uG,fjcif;tpDtpOfponfponfjzifh wpfa,mufwpfrsdK; tvkyfrsm;ae
Muygonf/ vli,frsm;uvnf; u,f&v kd o
f cD sif;qdxk uG zf t
Ykd pDtpOfawGa&;qGMJ u? ajy;vTm;MuESihf tm;vk;H tm;vk;H t&rf;
t&rf;tvkyfrsm;aeMuygonf/
vlqdkonfrSm vlwpfudk,fpdwfwpfrsdK;pDjzpfaomaMumifh? tjriftrsdK;rsdK;? t,ltqtrsdK;rsdK;&SdMuygonf/
tm;vkH;u taumif;qkH;udk,fpDjzpfapcsifaomqE´rsm;&SdMuaomaMumifh tjrifwpfrsdK;pDjzifh tMuHOmPfrsm; ay;Mu?
ajymqdkaqG;aEG;Muonf/ rdrd\taumif;qkH;aomcHpm;csufrsm;jzifh trsm;twGuf taumif;qkH;tpDtpOfudk jzpfap
csifMuonf/ tjcm;olrsm;uvnf; rdrdwdkU\taumif;qkH;aomtjrif? t,ltq? ynmtpGrf;rsm;jzifh trsm;twGuf
taumif;qkH;udk jzpfapcsifMuonf/
aemufqkH;awmhtjrifrwlaom? t,ltqrwlaomapwemt&SdqkH;? taumif;qkH;udkajymMu&if;jzifh? ighqE´?
ightjrif? ight,ltqrsm;udk a&SUwef;wifjiif;ckHMuNyD;? apwemt&SdqkH;udk NydKifaeMuygawmhonf/ pdwftaESmuft,Suf
rsm;udk,fpDjzifh aemufwaeUrS jyefaqG;aEG;&ef tdrfudk,fpDjyefMuawmhonf/ oDcsif;wdkufaeaomtoHrsm;vnf; Nidrfus
oGm;um *Dwmtdwu f akd usmyd;k um tdrjf yefMuygawmhonf/ tm;vk;H ud, k pf D tdrjf yefNyD;? qkawmif;Muygonf/ iguawmh
jzifh tm;vkH;twGuftepfemcHaomfvnf; em;rvnfay;Muygvm;[lí pdwfxdcdkufMu&ygonf/
c&pörwfqdkwmudk jyefpOf;pm;Munfhawmh - xm0&bk&m;onf avmuDom;rsm;udkcspfaomaMumifh rdrd\
wpfyg;wnf;aomom;awmfudk ay;qyfaomcspfjcif;arwÅmygvm;/ ocifc&pfawmf\arG;zGm;jcif;? taocHjcif;? &Sifjyef
xajrmufjcif;taMumif;w&m;rsm;udk ,kMH unfaomom;orD;ta,mufwidk ;f twGuf xm0&touf&jcif;? Nidr;f csrf;jcif;
ygvm; - [k ydkNyD;cHpm;vmwwfMuygonf/
xm0&bk&m;\cspfjcif;arwÅmum; - ay;qyfjcif;ygvm;/ vlom;rsm;\cspfjcif;onf rdrd\qE´t&jzpfap
vdkaomapwemcspfjcif;omjzpfygonf/ cspfjcif;arwÅmqdkonfrSm (1aum? 13- )wGif az:jyaomtaMumif;rsm;udk
pOf;pm;vmMuygonf/ rdrdwdkYudk,fwdkif c&pfawmf\cspfjcif;arwÅmudk em;vnfrSomvQif? olwpfyg;udk bk&m;ocif\
cspfjcif;arwÅm? c&pfawmf\u,fwifjcif;taMumif;rsm;udka0iSoufaocHEkdifMurnfjzpfaMumif;ydkrdkí odvmMuonf/
aemufwpfaeY rd;k vif;wmeJY tm;vk;H [m bk&m;ocif\cspfjcif;arwÅmaMumif?h ayQmf&iT cf srf;ajrhaom c&pörwf
jzpfzdkYtwGuf tm;vkH;wufnDvufnDyg0ifEkdifMuygawmhonf/
(vk? 2;11) c&pfawmfvZYl mwduckd , H Nl yD;? arG;zGm;vmjcif;onf uRefawmf? uRefrwdu Yk kd u,fwifaomt&Sit
f jzpf
bGm;jrifvmjcif;jzpfaMumif; ,kHMunfcH,lMuolta,mufwdkif;? aysmf&Tifcsrf;ajrhEkdifMuygap[k qkawmif;vsuf -

trIawmfjrwfü

Thang Nang Lian Thang & Ma Yin Yin @ Julia Man Ngaih Hau
(Publishers and editors)
Myanmar Christian Communication Bulletin
Tokyo, Japan

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 2 December-2009 V. (10) No. (117 ) - Jhk
 rmwdum
1? toufwmajymif;vJapaom0dnmOfa&;&mwefc;kd awmf (Derek Prince) pmrsuEf mS 4

2? b0c&D;ESiaf paom&nf&,
G cf su/f (q&matmifouf!eG @f ) ? 9

3? owif;wdx
k mG ? 16

4? c&pPrwft"dyg` ,f ? 18

5? c&pPrwfqo
kd nfrmS ? 23

6? God with us ? 25

Myanmar Christian Communication Services

"rR'geyg0ifvLS 'ge;f vdo
k rl sm;atmufygb%fpm&if;od@k ay;yd@k Eidk +f yDjzpfa=umif;
today;tyfygonf?
Man Ngaih Hau
A/C No. 080-0008119
Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ
Editor
Myanmar Christian Communication Service
1-11-13 Shin Ohashi, Yonezawa Bldg. 4.F. Koto-ku 135-0007 Tokyo, Japan
℡- & 7 - 03-5625-9056
e* - haukhek@yahoo.com, e* - lianthang@hotmail.com
http://mcbulletinjapan.blogspot.com

,ck v pmapmif j zpf a jrmuf a &;twG u f tv– a iG t m;jzif h y g0if a om

Ms. Helen Thla Bor ESihf tzufzufrS yg0iftm;ay;=uaom/ oifq&m/ jrifq&m/
=um;q&mrsm;ESifhwuG trnfrazmfvdkol "rRrdwfaqGtv–&Sifrsm;/ qkawmif;jcif;
tm;jzifhaomf4if;/ pmrlrsm;ay;ydk‹ jcif;tm;jzifhaomf4if;/ yg0if=uaom ,kH=unfol
ta,mufpw D ikd ;f tay: bk&m;ocifonf omIºu,f0pGmaom aumif;csD;r*Fvm
rsm; csay;ygapa=umif;/ qkrGefaumif;awmif;tyfygonf?

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 3 December-2009 V. (10)No. (117 ) - Jhk

toufwmajymif;vJapaom
0dnmOfa&;&m wefc;kd awmff
,cifvrStquf Derek Prince
&kyw
f u
k ;kd uG,jf cif;ESihf bk&m;wku;kd uG,jf cif;
xGuaf jrmuf&musr;f 20;3 Y yxrqk;H aom ynwfawmfq,fyg;. yxrqd;k usKd ;udk bk&m;ocif
u TuJhodk@ zGifhqdkxm;ygonf?
igonf oifwdk@.bk&m;ocif xm0&bk&m;jzpf.? igrSwyg; tjcm;aombk&m;udk rudk;uG,f&?
¶kyfwkqif;wkudk udk,fhtbdk@rvkyfESifh? OD;cs0wfrðyESifh? xdk@a=umifh bk&m;twk/ ¶kyfwkqif;wkwdk@udk 0wfðy
udk;uG,fjcif;onf bk&m;ocifudkwdkuf¶dkufremcHjcif;jzpfonf? ppfrSefaombk&m;ocifonf zefqif;jcif;
Y yxrqkH;xif&Sm;odomouJhodk@ wzef usrf;pmxJwGif oef@&Sif;aomthH=ozG,faumif;aombkef;awmf
xif&Sm;aom teE Wwefcdk;ESifhjynfhpkHaombk&m;tjzpf tjynfht0xif&Sm;az: jycJhygonf? zefqif;jcif;cH
aom ouf&SdoufrJhwpfckckudk vljzpfap/ wd&dp>mefjzpfap bk&m;ESifhwlatmif xkvkyfI zefqif;&Sifudk
ud, k pf m;ðyapjcif;rSm ud, k af wmfukd oufoufapmfum;jcif;jzpfonf? bk&m;ociftm; trsuaf 'goxGuf
aponfrSm thH=op&mrvdkyg?
“xm0&bk&m; pufqyk &f &HG mS aomt&m/ vuform;vufEiS x hf vk yk af om¶kyw f /k xGi;f aomqif;wk
udv k yk I
f rxif&mS ;aomt&yfY xm;aomolonf tr*Fvm&Sad pownf;?”(w&m;a[m&musr;f / 27;15)
rnfIrnfr#yifjzpfapumrl/ yGiyhf iG v hf if;vif;¶kyw f q k if;wk ud;k uG,jf cif; od@k r[kwf ud;k uG,o f nfh
bmoma&;o¿mef raqmifonfw h idk af tmif ydrk u
kd s,jf yef@aom 'kw, d ¶kyw f u k ;kd uG,jf cif;rsKd ;wpfrsKd ;vnf;
&Sdygao;onf? ‚if;tusifhrsdK;.ppfrSefaom oabmobm0udk xifa,mifxifrSm;aomtac:ta0:rS
zk;H uG,x f m;jcif;a=umif/h occult avsmufywfpmG az: jycJhygonf? occult rSm Latin pum;jzpfI ‘zk;H tkyf
xm;jcif;’odk@r[kwf ‘uG,f0Sufjcif;’[k t"dy`g,f&Sdonf? Ttxufvrf;ynmrsdK;onf twwfynmESifh
wefcdk;t&Sdeft0gwdk@udk vdkcsifaomqENESpfckwnf;[laom tjyif;xefqkH;Zmwdyuwdawmifhwr_ESpfckudk
A[dkðyonf? twdkif;twmwpfckt& vlom;onf Tawmihfwr_wdk@udk obm0t&if;tjrpfrS obm0
enf;vrf;jzifh &,lwif;wdrfEkdifygonf? Tenf;vrf;jzifh&&Sdaomtwkdif;twmjzifh tjynfht0auseyf
wif;wdrfr_r&SdcJhv#if xdkolonf vlrwwfEdkifpGrf;aomt&if;tjrpfodk@ OD;vSnfhrnfrSm ajr}uD;vufcwf
rvGyJ g? Ttqifo h @kd a&mufomG ;onft h cg txufvrf;ynmwGif tvdt k avsmufaxmifacsmufr+d yD;om;
jzpfavonf?
TuJhodk@ jzpf&onfhta=umif;rSm wu,fhwu,fwGif vlrwwfpGrf;EkdifaomOm%fynmESifh
wefcdk;udk&Edkifonfht&if;tjrpfESpfckwnf;om&Sdaoma=umifhjzpfavonf? xdkt&if;tjrpfwdk@rSm bk&m;
ocif odk@r[kwf pmwefrm&fewfjzpfygonf? vlrwwfEkdifpGrf;aom Om%fynmESifhwefcdk;wdk@onf bk&m;
ocifxrH S &,ljcif;jzpfv#if w&m;0ifonf? pmwefxrH S &,ljcif;jzpfv#if w&m;r0ifyg? taumif;tqd;k udk
odEkdifaom xdkwm;jrpfonfhopfyifrS Tw&m;r0ifaomOm%fynmudk&,l&ef awmifhwr_a=umifh {'if
O,smOfxw J iG f tjypfusL;vGe&f ef vl.pdwu f kd qGay;cJyh gonf? TuJo h @kd vkyaf qmifjcif;tm;jzifh vlonf

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 4 December-2009 V. (10) No. (117 ) - Jhk
pmwef.e,fy,fxJodk@ rsufpdjzifhrjrifEkdifaom e,fedrdwfudkjzwfausmfcJhygonf? xdktcsdefrSpI vlonf
vSnfhjzm;jcif;tvG,fwulcHwwfjcif;jzpfonf?
txufvrf;ynm. rw&m;vSnfhjzm;jcif;ykHpHtrsdK;rsdK;&Sd+yD; tuef@towfr&Sd usifhokH;EkdifcJh
aomfvnf;/ t"dutudkif;okH;ck. ykHyef;o¿mefudk az:xkwfEkdifygonf? ‚if;wdk@rSm arSmftwwf/ ewf
0dZ…mtwwfjzifh aA'ifa[majymjcif;ESifhðypm;jcif;wdk@jzpfygonf?
arSmftwwfonf txufvrf;.wefcdk;tukdif;jzpfygonf? t&if;tjrpfudk 1&m/ 15;23 wGif
twdkcsKyfaz: jyxm;ygonf? “jiif;qefaomoabmonf ewfqdk;ESifhaygif;oif;ouJhodk@vnf;aumif;/
arSmftwwfonf vlom;.bk&m;ocifudk ykefuefaomenf;wpfenf;jzpfygonf? bk&m;ocif.enf;
Oya'twdkif; usdK;EGHjcif;r&SdbJ vlom;onf olvdkcsifaomt&mrsm;udk ol@[mol&,l&ef tm;xkwfjcif;
jzpfonf? arSmftwwf.wpfckwnf;aomqENrSm vlESifhywf0ef;usiftajctaewdk@udk tkyfpdk;vdkjcif;jzpfyg
onf? Tyef;wdik u f akd &mufEidk &f ef pdwu f zkd t
d m;ay;jcif; od@k r[kwf emrf0n d mOfenf; od@k r[kwf ESpcf pk vk;H
jzifh óud;qGJudkifwG,frnf? +cdrf;ajcmufrnf wefcdk;t&Sdeft[kefjzifh v$rf;rdk;rnf?
ewf0Zd m… twwfjzifh aA'ifa[mjcif;onf txufvrf;. Om%fynmtudik ;f jzpfygonf? obm
0enf;vrf;jzifh oef@oef@&Si;f &Si;f r&&SEd idk af om Om%fynmykpH rH sKd ;rsKd ;wd@k udk ewf0Zd m… twwfu urf;vSr;f onf?
vlodtrsm;qkH;ykHpHwGif aA'ifa[majymjcif;onf tem*wfudk vlrwwfpGrf;Ekdifaom todynmjzifh
urf;vSr;f jcif;jzpfonf? ewf0Zd m… twwfonf teE w W efc;kd &Six
f rH S &,lonf[yk if ta&;qdak om bmom
a&;Asm'dwfawmfykHpH twkta,miftrsdK;rsdK;vnf; yg0ifonf?
ðypm;jcif;onf ¶kyyf pPn;f tm;jzifh od@k r[kwf aq;0g;ESio hf cH sKd aw; ponfw@kd udk tok;H ðyI tm¶kH
ig;yg;udk xdcu kd af pjcif;jzifh vkyaf qmifjcif;jzpfonf? Asm'dwf 9;21 wGif ðypm;jcif;pum;vk;H onf *&dpum;
aq;0g;udkwdkuf¶dkufjyefqdkjcif;jzpfonf? bmoma&;qdkif&m vufvkyftEkynmypPnf;rsm;/ ¶kyfwkqif;wk
tao;tr$m;rsm;/ vufz@JG taqmifta,mifrsm;paom ¶kyyf pPn;f trsKd ;rsKd ;udk tok;H ðyonf? pmtkyv f nf;
txufvrf;wefcdk;vrf;a=umif;tjzpf tokH;ðyEdkifonf[k rSwfom;&ef ta&;}uD;ygonf? {zuftoif;
awmf&Sd c&pf,mefrsm;onf (wref/ 19;18-19)? olwdk@. ewf0dZ…mtwwfpmtkyfrsm;onf csKyfaESmif
jcif;.t&if;tjrpfwpfckjzpfonfudk oabmayguf=uojzifh/ rnfr#wefbdk;}uD;apumrl rD;¶_d@ypf=uonf?
ewf0dZ…mtwwfynmESifhywfoufaom ypPnf;ypP,tm;vkH;udk vkH;0zsufqD;&ef rD;¶_d@jcif;onf toifh
awmfqkH;jzpfygonf?
Ttxufvrf; atmufvrf;ewf0dZ…mtwwfynm.e,fy,fwGif usifvnfaomolwdk@onf
pmwefrm&fewfxHrS ynmtwwfESifh wefcdk;udk&SmazGjcif;jzpfonf? bk&m;ocifonf ol@xHrSvGJI Om%f
ynmESifhwefcdk;udk&SmazG&ef tjcm;ae&mrsm;udk cGifhrjyKyg? TuJhodk@ pmwefrm&fewfxHrS Om%fynm
bke;f wefc;kd &SmazGjcif;onf pmwefukd bk&m;tjzpf todtrSwjf yKjcif;jzpfonf? ppfreS af om bk&m;ocifukd
ab;z,fjcif;jzifh ynwfawmfq,fyg;. yxrudk usL;vGefazgufzsufjcif;jzpfonf?
Tenf;vrf;jzifh ewf0dZ…mudk tokH;jyKaomolwdk@onf bk&m;ocif.ynwfawmfudk csdK;azguf
aomolrsm;xH usa&mufrnfhusdefqJjcif;udkcH&ef olwdk@udk,fudk tyfESHjcif;omjzpfonf? xdkusdefqJjcif;
onf om;pOfajr;qufav;quftxd ul;pufoGm;rnfjzpfonf? Áoa&vwpfrsdK;om;vkH;onf ¶kyfwk
qif;wku;kd uG,jf cif;/ tjcm;aombk&m;twku;kd uG,jf cif;wGif yg0ifywfoufv#if od@k r[kwf ,ae@tac:
txufvrf;/ atmufvrf;/ ewf0dZ…mtwwfESifh ykHyef;o¿mefwlnDaom&Sdcdk;udk;uG,fjcif;trsdK;rsdK;/
ya&mzuftwktrsKd ;rsKd ;wd@k udk ,k=H unfv#if xdu k sed jf cif;udk tvdt k avsmuf yifah qmifjcif;jzpfonf? vlw@kd .
tv,fwGif touf&Sifv_yf&Sm;&mY cHpm;cJhaom usdefjcif;.rlvta=umif;w&m;rSm Tta=umif;yif
jzpfygonf? TtjyKtrltusifhp¶dkufrsm;wGif yg0ifaomolonf om;pOfajr;qufokH;quftxdyif

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 5 December-2009 V. (10)No. (117 ) - Jhk

usdefjcif;cH&rnf[k bk&m;ocifonf twdtvif;owday;cJhygonf?
tckyif oif.toufwmwGif rnfonfht&m[lI twdtus raz: jyEkdifaomt&mwpfckckESifh
&ifqkdifaumif;&ifqdkifEkdifygonf? xdkwpfpkHwpf&m.rl&if;ta=umif;t&mrSm oif.rdb/ oif.bdk;ab;/
odk@r[kwf bDbifrsm; odk@r[kwf tjcm;aoG;csif;rsm;jzpfaumif;jzpfygvdrfhrnf? jy\emudk xda&mufpGm
&Sif;ypfEkdifatmif t&if;tjrpfudk az:xkwfzdk@ ta&;}uD;rSef; oifoabmaygufaeonf?
bk&m;ocif. aus;Zl;awmfudk csD;rGrf;=uygpdk@? tb,fa=umifhqdkaomf rnfonfht&if;tjrpfu
vmonfjzpfap/ usdefjcif;rSvGwfajrmufEkdifatmif bk&m;ocifonf xGufaygufudkjyifqifay;cJh+yD? bk&m;
ocif.jyifqifay;xm;r_udk tqifoifh&Ekdifyg+yD? aemufqkH;ae@&ufudk vufcsdK;a&wGuf&mwGif u|efawmf
wdk@. bdk;/ bGm;/ bD/ bifrsm;rS u|efawmfwdk@tay: usdefjcif;tarGudk ay;cJhonf[k bk&m;ocifonf
u|eaf wmfw@kd tm; w&m;cHtjzpf oabmrxm;&awmhyg? od@k aomf xdu k o hJ @kd aom used jf cif;rSvw
G u
f if;Ekid f
&ef u|efawmfwdk@twGuf udk,fawmfjyifqifxm;jcif;udk jiif;y,fv#if u|efawmfwdk@.tjypfomjzpfonf
[k udk,fawmfoabmxm;ygvdrfhrnf?

rdbwdUk udk rxDrjhJ rifjyKjcif;

TudpPwGif owd0d&d,&Sdzdk@ tvGefta&;}uD;onf? u|efawmfwdk@. jy\emonf olwyg;.
vky&f yfa=umifjh zpfonf[k tjypfwif&mwGif rSeu f efr&_ adS umif;&Srd nfjzpfonf? tcdu k tf wef@wGif u|eaf wmf
wdk@udk,fwdkifu w&m;cHjzpfvsuf/ olwyg;udk tjypfrwifrdzdk@ owdjyKzdk@ta&;}uD;ygonf?
u|eaf wmfw@kd rdbrsm;ESihf qufqaH &;udk jyefvnfo;Hk oyf&mwGif oD;jcm;owdw&m;vdt k yfygonf?
,ckacwfwGif ra&wGufEdkifaomvlwdk@onf (c&pf,meftajrmuftrsm;tygt0if) rdbwdk@udk rxDrJhjrif
jyKvkyfjcif;onf bk&m;ocif.usdefjcif;udk yifhac:onf[k owdrjyKrd=uyg? vltajrmuftrsm;wdk@onf
rdbtay: pdwfaeoabmxm; tjyKtrlrrSefuef/ ravsmufywfaoma=umihf/ ae@pOftouf&Sifv_yf&Sm;
&mwGif jy\emrsdK;pkHudk }uHKawG@ae&ygonf? rdbrsm; rjynfhpkHonfhwdkifatmif om;orD;wdk@onf tcGifh
aumif;udk,lI rdbwdk@udk rav;rcef@ðy&ef roifhawmfyg? rdbESifhywfoufI yxrynwfawmfq,fyg;
wGif aumif;aomtvm;tvmjzifh TuJo h @kd rde@f awmfrcl yhJ gonf? “oif.bk&m;ocif xm0&bk&m;ay;
oem;awmfrlaomjynfY oif.toufwm&Snfrnfta=umif; oif.rdbudk¶dkaopGmðyavmh?”
u|eaf wmf.tr_awmfaqmifonfu h mvwpfav#mufwiG f rdbudk rxDrjhJ rifðyvkyI f b0tqifajy
aomolukd wpf}udrw f pfcgr# rqkrH cd yhJ g? TuJo h @kd aom tðytrlonf used jf cif;cH&ef vrf;pzGiahf y;ouJo h @kd
jzpfygonf? oif.rdbESihf t&m&mwGif oabmxm;csi;f wdu k qf ikd &f rnf[rk qdv
k ykd g? od@k r[kwf rdbapcdik ;f
or#ukd aumif;onfjzpfap/ raumif;onfjzpfap vdu k ef m&rnf[v k nf; rqdvk ykd g? Tudpo P nf oif.rdb
rsm;.touf&iS o f efytHk ay:wGif rlwnfygonf? b,fvykd jJ zpfjzpf rdbud¶k akd o&ygrnf? rdbtay: pdwaf e
oabmxm;tðytrludk ðyjyifajymif;vJjcif;tm;jzifh b0udk ajzmifhwef;cJhaom vltajrmuftrsm;wdk@ESifh
qkH;zl;cJhygonf?
rðyjyif rajymif;vJojzifh aumif;csD;r*Fvm rcHpm;&aom tjcm;aomolwdk@udk u|efawmfpdwf
xJwGif raysmufEkdifyg? toufav;q,ft&G,fwGif uifqma&m*gjzifh aoqkH;cJhaom u|efawmfhaqGrsdK;
om;csi;f wpfa,mufukd owd&ygonf? olonf u,fwifjcif;&&S+d yD;ol/ oef@&Si;f aom0dnmOfawmfY ESpjf cif;
r*FvmcH+yD;ol/ bk&m;ocif.tapudkcHoljzpfygonf? odk@aomfvnf; ol.rdcifESihfqufqHa&; rajyvnf
cJhaoma=umifh bk&m;ocif.aumif;csD;r*Fvmudk rcHpm;cJhjcif;jzpfygonf? ol.rdcifonf emrf0dnmOfudk
,k=H unfu;kd pm;aomoljzpfygonf? xd@k a=umifh olrwGif jy\em[lor#xal jymaeygonf? om;jzpfoo l nf
rdcifESifhqufqH&mwGif ajyvnfatmifvkyfcJhv#if xdkjy\emaygif;pkHrS vGwfajrmufEkdifp&mta=umif;&Sdyg

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 6 December-2009 V. (10) No. (117 ) - Jhk
onf? u|eaf wmft h awG;tac:ta=umif;udk oGeo
f ifjcif;r[kwyf g? tawG@t}uHKrsm;ta=umif;udk oGeo
f if
jcif;jzpfygonf?

w&m;r0if odUk r[kwf obm0rusaom vdiq

f ufqr
H I
obm0rusaom vdiq f ufqrH y_ pHk [
H o
l r#onf used jf cif;udk yifah c:onf? vdiw f jl cif;umrqufqH
r_EiS hf wd&pd m> efEiS u
hf mrqufqrH w
_ @kd tygt0ifjzpfygonf? rdrt d rd o
f tl rd o f m; aqGrsKd ;om;csi;f ESihf qufqH
jcif;/ w&m;abmifr0ifaomjyifyjzpfv#ifvnf;/ usdefjcif;cH&ygrnf? tvGef0rf;enf;p&maumif;onfrSm
,ckacwfwGif zcifrsm;rS umr&m*tðytrljzifh apmfum;cJhaom uav;i,fodef;*%ef;csDI &SdcJhonfudk
0efcH&ygrnf?

tm;EGUJ aomol? cdu

k ;kd &mrJjh zpfaomolwUkd tm; rw&m;jyKjcif;
tar&dueftpdk;&onf tar&dueftif'D;,ef;vlrsdK;pkrsm;ESifh oabmwlpmcsKyfrsm;udk csdK;azguf
avh&Sdaoma=umifh/ tif'D,ef;wdk@onf tdrfjzLawmfudk usdefqJ=uonf? xdkta=umif;a=umifh 1860ckESpf
rS 1980 ckESpftxd tESpf20twGif; a&G;aumufjcif;cHcJhaom orRwwdk@onf wm0efxrf;aqmifcsdefwGif
uG,fvGef=uygonf? Tjzpf&yfonf jzpfpOfESpfcka=umifhjzpfonf[k aemufcHordkif;udkjyefaumufI&yg
onf? xdkaemufcHordkif;jzpfpOfESpfckrSm tar&dueftif'D,ef;vlrsdK;pktay: tar&dueftpdk;&opPmr&Sdjcif;
ESihf 1860ckEpS w
f iG f a&G;aumufjcif;cHcahJ om orRwtmjA[HvifueG ;f onf tdrjf zLawmfxo J @kd ol@ZeD;tm;
ewfyGJusif;ycGifhay;cJhaoma=umifh jzpfygonf? ol@ZeD;onf rsm;r=umrD pdwWZaq;¶kHwpfckwGif aoqkH;cJh
ygonf? rzG,fr&mvkyfaqmifr_a=umifh wpfOD;wpfa,mufcsif;udk rxdcdkufbJ wpfEkdifiHvkH;udkyg xdcdkufEdkif
a=umif; tvGefrSwfom;p&maumif;ygonf?
orRwa&*ifvnf; aoaumif;aoEkid o f nf[k u|eaf wmf,=Hk unfygonf? oifo&d +dS yD;onft h wdik ;f
olonf orRwjzpfcgpwGif vkyf}uHcHcJh&onf? odk@jzpfapumrl orRwjzpf&ef usrf;rusdefrDtcsdefav;wGif
u|efawmfwdk@tr_awmfaqmifwpfpkOD;aqmifI pnf;a0;}uD;wpfckudk usif;yum orRwa&*ifwifrubJ
orRwtkyfcsKyfr_udkyg usdefjcif;rSvGwfajrmuf&ef ,kH=unfjcif;tm;jzifh/ pkaygif;qkawmif;yGJwpf&yf usif;y
cJyh gonf? orRwa&*ifvyk }f uHc&H mwGif used jf cif;jynfph zHk @kd tenf;i,fomvdyk gonf? tb,fah =umifq
h akd omf
vky}f uHoyl pfvu kd af omusnq f oH nf ol.ESv;Hk rS wpfvufrtuGmwGif &yfwef@oGm;onf? u|eaf wmfw@kd .
qkawmif;csufudk bk&m;ocifem;anmif;awmfrljcif;tm;jzifh usdefjcif;'%frSvGwfoGm;onf[k u|efawmf
,kH=unfygonf? TjzpfpOfonf tawG;tac:oufoufr[kwfyg? vlrsdK;wumEkdifiHwumwGifvnf;
usdefjcif;onf raumif;qdk;0g;udk xdcdkufapygonf?

ud,
k u
hf u
kd ,
kd f tm;ud;k jcif;
(a,&rd/ 17;5-6)wGif vkH;0xl;jcm;aom usdefjcif;wpfrsdK;udk awG@&Sdygonf? “xm0&bk&m;
rdef@awmfrlonfum;/ vludkudk;pm;I vlowW0gudk trSDðyojzifh/ pdwfESvkH;xJY xm0&bk&m;xHawmfrS
xGufoGm;aomolonf usdeftyfaomoljzpf.?”
usdefjcif;u Todk@qufvdkufvmonf? “xdkolonf vGifjyifY&Sdaom opfyifajcmufuJhodk@jzpfI
aumif ; usd K ;a&muf a =umif ; ud k rod & ? tb,f o l r S r aeaom qm;ajr/ aoG @ ajcmuf a omvG i f j yif Y
ae&vdrfhrnf?”
TonfrmS used jf cif;cH&aomvlwpfa,mufukd ykaH qmifjcif;jzpfonf? olwpfyg;wd@k onf rdC k ;f a&
udk&&Sd=uaomtcgor,wGif(aumif;csD;r*Fvm}uD;yGm;csrf;omjcif;)xdkolonf ajcmufaoG@aomvGifjyif

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 7 December-2009 V. (10)No. (117 ) - Jhk

Y aeI aumif;csD;r*Fvmudk b,faomtcgrS rcHpm;&acs? rnfonfhta=umif;jzpfygovJ? usdefqJjcif;
cHaoma=umifjh zpfygonf? vl.tpGr;f owWEd iS hf ¶kyyf pPn;f wd@k udk tm;ud;k tm;xm;ðyI/ ol.ESv;Hk om;onf
bk&m;ocifxHrSxGufcGmaomolonf usdefjcif;udkcH&ygonf? tqdk;udkvkyfvdkaomqENtm; az:xkwf&ef
t"dur[kwfbJ/ bk&m;ocifudk tm;rudk;vdkaomqEN. oufaoobm0udk az:xkwfjcif;jzpfonf?
xdkvlpm;rsdK;onf bk&m;ocif.thH=obG,faus;Zl;awmfrygbJvsuf ajzmifhrSefaomvkyfaqmifcsufrsm;udk
yif &Smaumif;&SmazGygvdrfhrnf?
Trdru d ,kd uf kd tm;xm;jcif;a=umifh ay:ayguv f maomused jf cif;onf bk&m;ocif.aus;Zl;awmf
udk jrnf;prf;+yD;rS OD;jyefvn S u
hf m olw@kd . tm;xkwrf O_ m%fynmESihf bmoma&;udk pwiftm;xm;aom
c&pf,meftoif;awmfcyfrsm;rsm;tay:wGif usa&mufaeonf[k u|efawmf,kH=unfygonf? *vmwd
toif;om;rsm;uJhodk@ olwdk@onf “0dnmOfawmfYtpðycJh=uaomfvnf; ZmwdyuwdY v_yf&Sm;tqkH;
owfaumif;owfygvdrfhrnf? bk&m;ocif.aumif;csD;r*Fvmonf &yfwef@I olwdk@tay:usdefjcif; us
a&mufcJhygonf? u|efawmfw&m;a'oema[majymaomtoif;awmfrsm;onf usdefjcif;cHonf[k
u|efawmfajym&Jygonf? rnfuJhodk@w&m;a'oema[majymIwdkufcdkufvkH;yef;apumrl/ usdefjcif;udk
t+yD;owfrwdkufrcsif;/ rnfonfhtusdK;r#oufa&mufrnfr[kwfyg?

cd;k 0Sujf cif;ESihf rrSer

f uefusdeq
f jkd cif;
"rRa[mif;.aemufqkH;ya&mzufrsm;jzpf=uaom [*~J/ Zmc&dESifh rmvcdwdk@tm;vkH;onf
bk&m;ocifused jf cif;.tqk;H owfyu Hk kd awG@}uHKcHpm;cJaomta=umif;trsKd ;rsKd ;udk Áoa&vvlrsKd ;wd@k tm;
aqG;aEG;az: jycJhygonf? Zmc&d 5;1-4 wGif ya&mzufZmc&donf usdefjcif;udka&;om;aompmapmifudk
jrifcJhygonf? pmapmif.wpfzufwGif cdk;wwfaomol&SdI/ wpfzufwGifrl rrSefruefusdefqdkaomol
bk&m;ocif.emrawmfY rSm;,Gif;pGmusdefaomolyg&Sdonf?
Tusdefjcif;udk tqkH;owf&mwGifjzpfay:vmonfh ysufpD;jcif;udk xifxif&Sm;&Sm;jrifEkdifonf?
a[+AJusrf;wGif‘tdrf’pum;vkH;onf taqmuftODwpfckwnf;udkom az: jy¶kHr[kwfbJ/ tdrfxJwGif
aexdkifaomvlrsm;udk qdkvdkygonf? ,ae@ u|efawmfwdk@awG@}uHKae&aom tdrfaxmifpkòyduGJjcif;wdk@onf
xdkuJhodk@aomusdefjcif;.rvGJra&Smifomaom xdcdkufr_.vuQ%mjzpfavonf?
aemifw&jcif;ESifhtajctaet&if;odk@ jyefa&mufjcif;r&SdcJhv#if trsdK;om;wpf&yfvkH;omrubJ
vlrsdK;,Ofaus;r_taqmuftODwpfckvkH;udkyif/ wa&G@a&G@tpm;cHEkdifygonf? cdk;0SufI rrSefruefusdefqdk
=uaomolwdk@udkyg xnfhwGufv#if vlaygif;rnfr# usdefjcif;'%fatmufwGif jym;jym;0yfae=u&rnfudk
u|efawmfcef@rSef;Ir&yg? tjrwfcGef/ 0ifaiGcGefwGif r¶dk;om;aomvlb,fESpfa,muf&SdovJ? wkdif;jynf
wpfjynfwiG f vlaygi;f ajrmufjrm;pGm yg0ifvrd rhf nf? xdv k v
l rd /f vlnmtxJwiG f rnfr# bk&m;&Scd ;kd ausmif;
wufaomoljzpfrnfvJ?
[*~J 1;4-6 wGif vlw@kd onf rsm;pGmaom rsKd ;aph}uJaomfvnf;/ toD;tESeH nf;yg;onft h a=umif;
ESifh tvkyfvkyfI tcudkcH&aomfvnf; rvkHaomtdwfxJrSm odkxm;=uonfhta=umif;udk tvm;wl
&Sif;&Sif;vif;vif;az: jycJhygonf? bk&m;ocif.tdrfawmftwGuf vdktyfr_udk a&S@wef;rwifbJ/ rdrdwdk@.
udk,fusdK;udkom iJhuGufjcif;tm;jzifh/; rsufpdjzifh rjrifEkdifaom wefcdk;onf olwdk@.OpPm/ ypPnf;rsm;udk
vkH;yg;apcJhonfhta=umif;udk Áoa&vvlrsdK;wdk@tm; ajym=um;&ef/ bk&m;ocifonf ya&mzufwpfyg;
udk apv$wfcJhonftxd tjzpfqdk;0g;cJhygonf?
(qufvufaz: jyygrnf?)

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 8 December-2009 V. (10) No. (117 ) - Jhk
b0c&D;ESiaf paom&nf&,
G cf suf
q&matmifouf!Gef@
&nf&,
G c
f sufjzifh touf&i
S jf cif;
vlonf txl;xl;tjym;jym; }uHpnfwwf.? odk@&mwGif xm0&bk&m;.t}uHawmfonf
wnfvdrfhrnf? (okwWH/ 19;21)
'g0d'fonf rdrdumvY bk&m;ocif.tvdkawmfudk aqmif&Guf+yD;v#if æ (w/ 13;36)
trSefwu,f touf&Sifjcif;qdkonfrSm
&nf&G,fcsuftwkdif; wdwdusustouf&Sifaexdkif &yfypf&r,fvdk@ oif t"dy`g,faygufaumif; ayguf
r_ r S w yg; tjcm;r&S d + yD ? usef a omt&mtm;vk H ; ygvrd rhf ,f? oifb h 0wGif “aumif;aom”tvkyrf sm;
uawmh wnf&Sdjcif;oufoufygyJ? pGm oifvkyfudkvkyfEkdifygw,f? odk@&mwGif bk&m;
vltrsm;wdk@onf toufwm. tajccH ocif.&nf&, G cf sujf zpfaom ta&;}uD;aomt&m
usaom tcsuf 3 csufESifhtwl ¶kef;uefae=uyg (5)ckukd oif rvGrJ aoG vky&f r,f? ta&;t}uD;qk;H
onf? yxrOD;pGm “igb,fov l ”J [k xkwaf z:wif t&mudk tvG,fwularhoGm;jcif;ESifh tm¶kHrpdkuf
jyjcif;/ 'kw, d rSm igb,favmuf “ta&;yg t&m jcif;onf uH=urRmqd;k yifjzpfonf? ta&;t}uD;qk;H
a&mufoenf;”/ ta&;ygjcif;ESifhwwd,rSm =oZm aomta=umif;t&mrS wajz;ajz;ESifhvrf;a=umif;
oufa&mufr_ “b0toufwm b,fae&mrSm ig&dS vGo J mG ;&ef vG,u f yl gonf? Tod@k rjzpf&ef touf
ovJ” txufygar;cGef;tm;vkH;.tajzudk oifh wmtwGuf &nf&G,fcsufrsm; az:xkwfa=ujim+yD;/
twGuf bk&m;ocif.&nf&G,fcsuf(5)ckwGif awG@ zG H @ òz;wd k ; wuf v map&ef vk y f & rnf j zpf + yD ; / yk H r S e f
Ekdifygonf? jyefvnfokH;oyf&efvdkayrnf?
txufcef;rwGif ocifa,¶_onf rdrd. toufwm&nf&, G c
f suf\aMujimpmwrf;
tr_awmfaqmifjcif;. aemufq;Hk ae@udk wynfah wmf udk az:jyjcif;
rsm;ESit hf wl tqk;H owfc&hJ mwGif wynfah wmfrsm;. Ta=ujimpmwrf;um; oifhtoufwm
ajcudk aq;+yD;/ oufaojyum “Tt&mrsm;udk twGuf bk&m;ocif.&nf&G,fcsuftESpfcsKyfaz: jy
oifwdk@odI odonfhtwdkif; usifhv#if r*Fvm&Sd=u csufjzpfonf? oifhb0twGuf bk&m;ocif.&nf
.?”(a,m/ 13;17)[k rdef@awmfrlcJhygonf? bk&m; &G,fcsuf(5)ckudk tyfESHqufuyfjcif;twGuf oifh
ocif q EN & S d a wmf r l a omt&mud k od + yD ; / trS e f ud,k yf ikd af jymqdrk u_ kd twnfjzpfapyg? &nf&, G cf suf
wu,fvkyfygu aumif;}uD;r*FvmcHpm;&r,f? udk az: jyjcif;rSm yef;wkdif.pm&if;ðypkjcif;r[kwf?
&ufav;q,fc&D;pOf.tqk;H od@k twlwuG a&muf&dS yef ; wk d i f r S m ,m,D o mjzpf + yD ; / &nf & G , f c suf r S m
vmaeyg+yD? ,ck oifhb0twGuf bk&m;ocif. xm0pOf jzpfonf? orRmusr;f pmu “xm0&bk&m;
&nf&G,fcsufudkvnf; oif odaeyg+yD? xdktwkdif; . jyXgef;awmfrljcif;onf umvteE WESifhqdkifI
vkyfaqmifygu oifhtwGuf aumif;}uD;r*Fvm pdwfESvkH;awmf.t}uHtpnfwdk@onf om;pOfajr;
um; ajy;rvGwfyifwnf;? quftqkH;wkdifatmif wnf=uvdrfhrnf?”(qm/
TwGif tjcm;tvkyfrsm;udk rvkyf&bJ 33;11)

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 9 December-2009 V. (10)No. (117 ) - Jhk

 Ta=ujimpmwrf ; u oif h t ouf w m
twGufOD;wnfcsufudk !¸efjyonf? oifh&nf&G,f
csuf u d k pm&G u f a y:wG i f a&;csjcif ; u oif h b 0
wav#mufvkH;xdk&nf&G,fcsufudk ydkrdkav;eufpGm
pOf;pm;apygonf? orRmusrf;pmu “oifoGm;&m
vrf;udkpl;prf;I/ oGm;av&m&mY wnf=unfjcif;
&Sad pavmh”(ok/ 4;26)vd@k rde@f qdw k ,f? toufwm
&nf&, G af =ujimcsuu f oif.tcsed /f aiGa=u;/ b0
wpf c k v k H ; ud k b,f v d k t ok H ; csrnf e nf ; [l a om
}uH&, G rf u
_ kd az: jyovd/k bmudrk vkyv f bkd ;l qdo
k nf
udkvnf; apmif;yg;&dyfajcaz: jyaejcif;vnf; jzpf
onf? okwu HW sr;f u“Om%f&adS omolonf ynmudk
rsufarSmufðywwf.? rdkufaomol.rsufpdrlum;/
ajr}uD;pGef;wdkifatmif vSnfhI=unfh¶_wwf.?”(ok/
17;24)vdk@ rdef@qdkw,f?
Ta=ujimpmwrf;um; oifhtoufwm
‘atmifjrifr_’.t"dy`g,fjzpfonf? Tavmu}uD;
u ajymwmta&;r}uD;bJ oifbm,kH=unfw,f
qdw k m ta&;}uD;a=umif;az: jyw,f? Ttcsuu f &ef t"duta&;}uD;aomt&mudk oifvkdtyfyg
oif.wefzdk;udkvnf; &Sif;vif;az: jyaew,f? &Sif
aygvku “jcm;em;aomt&mwdk@udk ydkif;jcm;apjcif;
iSg Om%fynmtrsdK;rsdK;&Sdvsuf”(zd/ 1;10)?
Ta=ujimpmwrf;u oif.tcef;u¾
udk &Sif;vif;az: jyonf? b0wGif oifhtcef;u¾
onf tajctae/ tqift h wef;tvdu k f ajymif;vJ
r_&Sdjim;vnf; oifh&nf&G,fcsufrlum; b,fawmhrS
rajymif;vJay? ta=umif;rlum; oifh&nf&G,fcsuf
onf oif yg0ifaeaom rnfonfhtcef;u¾wdk@
xufrqdk omI}uD;jrwfaoma=umifhjzpfw,f?
Ta=ujimpmwrf;u oifhykHo¿mefudk
az: jyonf?
oifhtm; bk&m;ociftapcHvdkaom xl;
jcm;onfhenf;vrf;rsm;udkxif[yfapygonf? oifh
toufwm.&nf&G,fcsufudk az: jyaom a=ujim
csuu f kd tcsed , f I
l a&;yg? tjref+yD;&ef róu;pm;yge@J ?
wpfwkdifwnf;ESifh+yD;jynfhpkHaomrl=urf;jzpf&ef r&nf
&G,fygeJ@? oifhpdwfxJrSm jzpfay:vmwmudk jrefEkdif
Myanmar Christian Communication Bulletin Page -
or# tjrefq;Hk a&;csyg? zefw;D jcif;xuf wnf;jzwf
jcif;u vG,fulavh&Sdwwf.? atmufaz: jyygwdk@
onf oifha=ujimcsuftwGuf jyifqifaomtcg
wGif pOf;pm;oifhaom ar;cGef;ig;ckjzpfonf?
b0twGufta&;BuD;qkH;aom ar;cGef;
NuD;ig;cGef; - u|Ekfyfb0twGuf t"duxm;
aomt&mum; tb,fenf;? udk;uG,f0wfðyjcif;
twGuf ar;cGef;jzpfonf? oif rnfol@twGuf
touf&iS rf vJ? oifb h 0udk bmawGe@J wnfaqmuf
rvJ? oif.tvkyt f udik /f oifrh od m;pk/ tm;upm;
(od@k )0goemoef&m/ aiGa=u;/ aysm&f i$ pf &mtcsed rf sm;
&,l j cif ; (od k @ r[k w f ) tjcm;jcm;aomt&mrsm;
tay: t"duxm;+yD; b0udkwnfaqmufEdkifyg
w,f? xdt k &mrsm;um; aumif;ygaomfvnf;/ b0
twGuf t"duusaomt&mrsm; r[kwfyg? b0
wGifa=uuGJp&mrsm; pwifvmaomtcsdeftcgY
txuf y gt&mwpf c k u rS b0ud k w nf + id r f a p&ef
rpGrf;aqmifEkdif=uyg? b0udk wnfwnf+idrf+idrf&Sdap
w,f?
bk&if}uD;tmou “bdk;ab;wdk@. bk&m;
ocifxm0&bk&m;udk t"dutm;xm;&ef”(6&m/
14;4),k ' vl w d k @ ud k rd e f @ awmf r l y gonf ? tu,f
pifppf bmudkyJjzpfjzpf oift"duae&mxm;ygu
xdkt&mum; oif.bk&m;yifwnf;? oifhtouf
wmud k c&pf a wmf x H t yf E S H q uf u yf v d k u f a om
wpfcsdefwnf;rSmoifhb0wGif t"duusaomae&m
odk@ ocifbk&m;0ifa&mufae&m,l+yD;jzpfw,f? odk@
&mwGif oifzh ufrS ud;k uG,0f wfðyjcifjzifh ocifb&k m;
udk t"duusaomae&mrSm &Sdae&ef xm;Ekdifyg
onf? &Siaf ygvu k “,k=H unfjcif;tm;jzifh c&pfawmf
onf oifw@kd .pdwEf v S ;Hk txJY used ;f 0yfawmfrrl nf
ta=umif ; ”({/ 3;17)qk a wmif ; ay;aeonf [ k
ajymqdkcJhonf?
oif h b 0.t"d u usaomae&mwG i f
bk&m;ocif&Sdaea=umif; oif rnfuJhodk@odEkdifyg
oenf;? bk&m;ocifukd t"duae&mwGif xm;ygu
10 December-2009 V. (10) No. (117 ) - Jhk
udk,fawmhfudk udk;uG,fqnf;uyfonf? t"du
rxm;aomtcg oifpdk;&drfylyefvmr,fAsm? pdwf
ylyefjcif;[m bk&m;ocifudk t"duae&mrS ab;
z,fxm;jcif;.tcsufjyrD;jyovdk owday;jcif;
jzpf+yD;/ xdkt&mudkododcsif; csufcsif;jyefI t"du
ae&mrSm ae&mjyefay;ygu +idrfoufjcif;udk oif
jyefvnfcHpm;&r,fqdkwmtaotcsmyJ? orRm
usrf;pmu “xdkodk@ðyv#if tb,folr#}uHI rrD
Ekid af om bk&m;ocif.+idro f ufjcif;onf a,¶_c&pf
tm;jzifh oifw@kd .pdwEf v S ;Hk udk apmifrh vdrrhf nf?”(zd/
4;7)?
u|Ek f y f t ouf w m.tusif h o D v um;
tb,fenf;? Tum;wynfhawmfjzpfjcif;twGuf
ar;cGef;jzpfonf? oifb,fvdkrsdK;yk*~dKvfjzpfcsifyg
ovJ? oifbmvkyfonfqdkwmxuf oif b,fol
jzpfa=umif;udk bk&m;ocifu ydI k pdw0f ifpm;ygonf?
xm0&umvtwGuf oif bmvkyfw,fqdkwmudk
,laqmifoGm;vdk@r&bl;? oif.tusifhoDvudkom
,lomG ;Ekid w
f ,f? oift h oufwmwGif wd;k wufz@HG òz;
apvdkaom tusifhoDvrsm;.trsdK;tpm;rsm;udk
pm&if ; ðypk y g? 0d n mOf y uwd t usd K ;rsm;(*vm/
5;22-23)(odk@r[kwf) r*Fvmw&m;awmfrsm; (r/
5;3-12)twdkif; pwifvkyfaqmifEkdifygw,f?
&Siaf yw¶ku “xdo k @kd tvd@k iSg/ oifw@kd onf
,kH=unfjcif;YoDvudk‚if;/ oDvY ynmudk‚if;/
ynmY umr*k%fcsKyfwD;jcif;udk‚if;/ umr*k%fcsKyf
wD;jcif;Y onf;cHjcif;udk‚if;/ onf;cHjcif;Y bk&m;
0wfudkðyI aysmfarG@jcif;udk‚if;/ xdkarG@avsmfjcif;Y
nDtpfudkpkHrufjcif;udk‚if;/ nDtpfudkpkHrufjcif;Y
cspfjcif;arwWmudk‚if;/ tvGefóu;pm;Ixyfqifh=u
avmh? TuJo h @kd óu;pm;vkyaf qmifaejcif; twm;
tqD;tcuftcJjzpfygu pdwyf suv f ufajr‡muf t¶_;H
ray;bJ/ c&pfawmf.tusio hf vD udk rSaD tmif vdu k f
av#muf&mwGif b0wav#mufvkH; tcsdef,loGm;&
rnfukd owd&yg? &Siaf ygvu k wdarmaotm; ud, k f
udk‚if;/ udk,fqkH;r=o0g'udk‚if;/ owdðyIt+rJwnf
aeavmh? xdo k @kd ðyv#iu
f ,kd u f ‚kd if;/ em;axmifaom
Myanmar Christian Communication Bulletin Page -
olwdk@udk‚if;/ u,fwifvdrfhrnf?”(1wd/ 43;16)
u|Ek f y f b 0touf w mu taxmuf
tul j zpf a paomt&mum; tb,f e nf ; ?
Tum; tapcHjcif;twGuf ar;cGef;jzpfygonf?
ocifc&pfawmf. udk,fcE<m(toif;awmf)twGuf
oif . tr_ a wmf aqmif j cif ; um; tb,f e nf ; ?
oif . taxmuf tul a y;Ek d i f a om0d n mOf q k
aus;Zl ; rsm;/ ES v k H ; om;qEN / t&nf t csif ; rsm;/
yifu, kd t f &nftaoG;ESihf tawG@t}uHKrsm; (tajc
tae)&Sdaeonfudk od+yD;aemuf/ bk&m;ocif.
rdom;pk0ifrsm;twGuf oifyg0ifEidk af om taumif;
qk H ; tcef ; u¾um; tb,f e nf ; ? rnf u J h o d k @
xl;jcm;r_rsKd ;udk oifvyk Ef idk o f vJ? c&pfawmf&hJ ud, k f
cE<mrSm u|EkfyfykHoGif;cJh&wJhykHpHeJ@ tapcHtzGJ@ wdwd
usus &Sdygovm;? &Sifaygvku oif.tr_awmf
vkyfief;udk +yD;jynfhpkHatmifvkyfygu thH=ozG,f&m
tusdK;ESpfckudk cHpm;&rnf[k az: jyxm;ygonf?
“tb,f o d k @ enf ; [l r l u m;/ Tvk y f a u|;jcif ;
tr_onf oef@&Sif;olwdk@.qif;&Jjcif;udk rponf
omru/ bk&m;ocif.aus;Zl;awmfudk csD;rGrf;p&m
ta=umif;rsm;ESijhf ynfph v Hk su&f . dS ?”(2aum/ 9;12)?
tjcm;olrsm;udk tapcHaomtcg ocif
a,¶_ u d k , f a wmf w k d i f u avmuwG i f tapcH p Of
vlwdkif;.vkdtyfcsufrsm;udk jznfhqnf;ay;cJhjcif;r&Sd
cJo
h nfukd rarhyge@J ? oif}uHpnfonft h wdik ;f rnfo@l
udk taumif;qkH;ulnDonfudk oifa&G;cs,f&ay
vdrfhrnf? oifhudk,foif jyefar;&rnfrSm “u|Ekfyf
rnfo@l udk tpGr;f &So d r#un l &D ef qEN&o dS vJ?” ocif
a,¶_u “igonf oifwdk@udk a&G;aumufojzifh
oif w d k @ onf oG m ;I wnf = unf a omtoD ; ud k
oD;rnfta=umif; æ oifwkd@udk igcef@xm;.?”
(a,m/ 15;16) u|Eyfk w f @kd onf rwlaomtoD;rsm;
udk oD;=uygw,f?
u|Ek f y f b 0.quf q H r _ a jyjypf j cif ; §
tay;t,l r #jcif ; um;tb,f e nf ; ? Tum;
r,k=H unforl sm;. rpf&iS t f wGuf ar;cGe;f jzpfonf?
oif. rpf&iS af =ujimpmwrf;onf b0&nf&, G cf suf
11 December-2009 V. (10)No. (117 ) - Jhk
a=ujimpmwrf;.wpfpdwfwpfa'oyifjzpf.? oifh
oufaocHcsuEf iS hf tjcm;olrsm;udk owif;aumif;
a0iS&ef qufuyfxm;jcif;onf oifhrpf&SifwGif
tygt0ifjzpfoifo h nf? oift h m; bk&m;ocif ay;
xm;aomb0oif c ef ; pmrsm;ud k a &;rS w f x m;+yD ; /
oifhtm; bk&m;ocifay;aom bk&m;w&m;buf
wG i f pd w f t m;xuf o ef j cif ; jzif h urB m }uD ; tm;
taxmuftuljzpfap&efa0iSyg? c&pfawmfY oif
&ifhusufvmygu/ bk&m;ocif txl;a&G;cs,fowf
rSwfxm;aomvlwpfpkxH owif;aumif;a&muf&Sd
&ef oift h m;tok;H ðyygrnf? Ttcsuu f v
kd nf; oifh
a=ujimpmwrf;wGif yg0if&ef aoaocsmcsmxnfh
oGif;a&;rSwfxm;yg?
rdbrsm;jzpfygu oifwdk@.om;orD;rsm;
ocifa,¶_udkodu|rf;jcif;Ywdk;yGm;vm&ef/ olwdk@
toufwmY bk&m;ocif.&nf&G,fcsufudk em;
vnf&ef/ ulnaD y;&efEiS hf olw@kd tm; urBmavmu
}uD;xJo@kd rpf&iS v f yk &f ef apv$wzf @kd onf oifrh pf&iS f
. wpf p d w f w pf a 'oyif jzpf y gonf ? a,m¶_ .
a=ujimpmwrf;onf oifhtwGufvnf;jzpfygonf?
“igES i f h i gh t d r f o m;jzpf v #if / xm0&bk & m;ud k o m
0wfðy(tapcH)rnf”a,m¶_/ 24;15?
odyfrSefwmaygh? u|Ekfyfwdk@qufqHa0iSae
aom owif;pum;onf ckdifvkH+yD;/ usdK;a=umif;
nDnGwfa=umif;udk u|Ekfyfwdk@touf&Sifjcif;onf
taxmuf t ul j zpf a paom ouf a oyif j zpf . ?
r,kH=unfolrsm;pGmwdk@onf orRmusrf;pmtm;
,kH=unfxdkufa=umif; vufrcHrD/ u|Ekfyfwdk@onf
,k=H unfxu kd af omolrsm;jzpfonfukd odv=kd uonf?
xdk@a=umifh orRmusrf;pmu “oifwdk@onf c&pf
awmf.0rf;ajrmufp&mowif;aumif;ESihf nDnw G rf _
&Sdaomtoufwmenf;vrf;jzifh touf&Sif&rnf
ta=umif;aocsmpGm odrSwf=uyg?”(zd/ 1;27)vdk@
rdef@qdkw,f?
u|Ek f y f b 0.vl r _ 0 ef ; usif u m; tb,f
enf;? - Tum; rd\[m,twGuf ar;cGef;jzpf
onf? tjcm;,kH=unfolrsm;twGuf oif.tyfESH
Myanmar Christian Communication Bulletin Page -
qufuyfjcif;ESifh bk&m;ocif.rdom;pk0ifrsm;ESifh
quf q H j cif ; ud k oif r nf u J h o d k @ vk y f j yrnf e nf ; ?
c&pf , mef r sm;tcsif ; csif ; “wpf a ,muf u d k w pf
a,muf” ðy&rnfhynwfrsm;udk vufawG@b,frSm
usif h o k H ; aeygovJ ? toif ; awmf r d o m;pk w G i f
toif;om;taejzifh toif;awmfESifhqdkifaom
b,fvkyfief;rsm;Y yg0ifvkyfaqmifaerdovJ? oif
yd k I &if h u suf v mavav/ toif ; awmf u d k y d k I
cspf+yD;/ qufuyftyfESHvkyfaqmif&ef ydkIqEN&Sdav
jzpfrnf? orRmusrf;pmu “ocifc&pfawmfonf
toif ; awmf u d k c spf I toif ; awmf t zd k @ tvd k @ iS g
oufawmfudkpGef@awmfrl.?”({/ 5;25)? oif.a=u
jimpmwrf;wGif bk&m;ocif.toif;awmfudkcspf
a=umif;az: jyjcif;udkyg xnfhoGif;a&;om;yg?
Tar;cGe;f rsm;udk ajz&ef pOf;pm;aomtcg
wGif &nf&G,fcsufESifhoufqdkifaom usrf;csufrsm;
udk xnfhoGif;a&;om;yg? TpmtkyfwGif ‚if;usrf;
ydk'frsm;pGmyg&Sdygonf? oifhtoufwm&nf&G,fcsuf
a=ujimpmwrf;udk oifhpdwfóuuf/ vuf&majrmuf
pGma&;om;&ef &ufowWywfrsm;(odk@r[kwf) v
aygi;f rsm;pGm=umaumif;/ =umEkid yf gonf? qkawmif;
yg? aocsmpGm pOf;pm;yg? &if;ESD;aomrdwfaqGrsm;
ES i f h pum;ajymyg? orR m usrf ; pmud k aocsmpG m
pOf;pm;+yD; wkef@jyefyg? t+yD;owfa=ujimpmwrf;
r&rD c%c%jyifvkduf/ zsufvdkufjzpfaernfrSm
aocsmygw,f? oifvdkcsifaomykHpH&atmif bk&m;
ocifu trsdK;rsdK;xdk;xGif;odEdkifaomOm%frsm;
ay;I a&;om;cJhaomfvnf;/ tao;tzGJjyifp&m
rsm; &Sad eygO;D r,f? tjcm;olrsm; a&;om;xm;aom
ykHpHrsm;udk erlemtjzpfvdktyfygu u|Ekfyfwdk@xH
tD;ar;vfjzifhqufoG,fyg?
toufwm&nf&G,fcsuf a=ujimpmwrf;
udk tao;pdwfa&;csxm;onfhtjyif b0&nf&G,f
csuf(5)&yf.twdkaumufESifhaqmifyk'fav;rsm;
a&;xm;jcif;jzifh toufwm.&nf&G,fcsuf(5)&yf
udk rSwrf v d ,
G +f yD;/ oift
h m; v_@H aqmfae&eftwGuf
taxmuftuljzpfygw,f? Tod@k jzifh ae@pOfowdðy
12 December-2009 V. (10) No. (117 ) - Jhk
rSwfrdaernfjzpfonf? a&Smvrkefrif;}uD; t}uHðy
xm;onfrmS “oif.ESv;Hk Y oGi;f rdEidk v f #if om,m
aomtusdK;&Sdvdrfh rnf? oif.E_wfYvnf; tpOf
tqif&h v dS rd rhf nf”(ok/ 22;18) erlemtchsKd udk =unfh
=uygpdk@?
su|Ekfyf.toufwm.&nf&G,fcsufrSm c&pfawmf
udk ESvkH;om;ygvsuf udk;uG,f0wfðy&ef/ olykHoGif;
xm;onfhtwdkif; tapcH&ef? bk&m;ocifrdom;pk
0ifrsm;ESifh rd\[m,zGJ@&ef/ ocifbk&m;. p¶dkuf
tusifhoDvtwkdif; }uD;xGm;&ifhusuf&ef/ ocif
bk&m;.omoemawmfukd +yD;jynfph aHk p&efEiS hf bk&m;
ocif.bkef;awmfudkxif&Sm;ap&efwdk@jzpfygonf?
su|Eyfk t f oufwm. &nf&, G cf surf mS c&pfawmf.
rdom;pk0ifjzpfa&;/ c&pfawmf.tusifhoDvtwkdif;
pHjyarmf',fvfjzpfa&;/ aus;Zl;awmfa=umifh tr_
awmf Y yg0if a &;/ E_ w f u ywf a wmf . apwref E S i f h
bk&m;ocif.bke;f awmfukd xif&mS ;apa&;yifwnf;?
su|Ekfyftoufwm.&nf&G,fcsufrSm c&pfawmfudk
cspf&ef/ c&pfawmfY }uD;xGm;&ifhoefvm&ef/ c&pf
awmfudka0iS&ef/ toif;awmfrSwqifh tapcH&ef/
rdom;pkESifh tjcm;olrsm;udk OD;aqmifvrf;jy&ef
jzpfonf?
su|Eyfk t f oufwm.&nf&, G cf surf mS }uD;jrwfaom
apcdik ;f r_EiS hf t}uD;jrwfq;Hk aom ynwfawmftwGuf
qufuyftyfESHtouf&Sif&efjzpfonf?
su|Ekfyf.&nf&G,fcsufrSm c&pfawmfESifhwo¿mef
wnf;wlvma&;/ toif;awmfonf u|efawmf.
rdom;pkjzpfa&;/ u|Ekfyf.omoemrSm
/ u|Eyfk .f rpf&iS rf mS
/ u|Eyfk pf w
d &f if;apwemrSm bk&m;
ocif.bkef;awmfxif&Sm;apa&;yifwnf;?
u|Ek f y f . tvk y f t ud k i f / td r f a xmif a &;/
touf&Sifaexdkif&efESifh ynma&;udpPawGrSmaum
bk&m;ocif.tvdkawmfrSm b,fvdkjzpfvmrvJ[k
awG;aumif;awG;vmEkid w f ,f? yGiyhf iG vhf if;vif;ajym
&&if tJ'gawG[m oifb h 0twGuf t"dur[kwb f ?J
'k w d , ae&mrS m yJ xm;oif h w ,f ? bk & m;ocif h
Myanmar Christian Communication Bulletin Page -
tvdkawmf[m oifhb0wpfckvkH;twGuf tm;vkH;
aumif;&efjzpfEkdifajctrsm;}uD;&Sdaeygw,f? ta&;
}uD;qkH;u b,fvdkae&rvJ? bmtvkyfvkyf&rvJ?
b,foleJ@tdrfaxmifðy&rvJ qdkwmawGudk yrm%
rxm;bJ bk&m;ocif.xm0&t}uHtpnfawmf
jynfhpkHa&;udkt"dutav;xm;yg? TqkH;jzwfcsuf
u oifh&nf&G,fcsufrsm;twGuf taxmuftul
jzpfudkjzpfvmvdrfhr,f? orRmusrf;pmu“vlonf
txl ; xl ; tjym;jym;}uH p nf w wf . ? od k @ &mwG i f
xm0&bk&m;.t}uHtpnfawmfonf wnfvdrfh
rnf?”(ok/ 19;21)? oift h oufwmtwGuf bk&m;
ocif . &nf & G , f c suf r sm;ud k tm¶k H p l ; pd k u f p rf ; yg?
oift h pDtpOfxm0&wnfwrhH nft h &mudk OD;pm;ay;
vkdufyg?
wpfcgu t}uHðycsufwpfckudk TuJhodk@
=um;odcJhygw,f? oifhb0 &nf&G,fcsufa=ujim
pmwrf;udk oift h okbrSm oift h m; vltrsm;ajym
apvd k o nf h t ay:rl w nf I wd k ; wuf z G H @ òz;atmif
vkyyf g[I l jzpfonf? oift h m; jypfrsKd ;rS@J rxif cs;D rGr;f
axmyemðyjcif;tay: tajcðya&;om;xm;aom
a=ujimpmwrf;udk jyefvnfjrifa,mif=unfv h u kd yf g?
tJ'g tvGefqdk;0g;aomt}uHtpnfyJvdk@ yGifhyGifh
vif;vif;yJajymyg&ap? oifhb0c&D;qkH;rSm b,fol
awGb,fvykd cJ s;D rGr;f ta&;r}uD;awmhyg? ta&;}uD;
qkH;u bk&m;ocif cifAsm;udk bmajymrvJqdkwm
ygyJ? orRmusrf;pmu “vludkESpfoufapouJhodk@
r[kw/f igw@kd pdwEf vS ;Hk udk ppfa=umpkpH rf;awmfral om
bk&m;ocifudk ESpfoufapouJhodk@ a[majym=u
avmh?”(1ouf/ 2;4)?
wpf a e@aomtcg oif h b 0ES i f h y wf o uf
aom Tar;cGe;f rsm;.tajzudk bk&m;ocifu jyef
vnfokH;oyfawmfrlvdrfhr,f? ocifa,¶_udk oifh
touf w m.t"d u ae&mrS m xm;ygovm;?
ocifb&k m;.tusio hf vD twkid ;f }uD;xGm;&ifu h suf
vmygovm;? tjcm;olrsm;udfk tapcH&ef qufuyf
tyfESHygovm;? ocifbk&m;. w&m;awmftwkdif;
qufqHI ol.rpf&Sifudk+yD;pD;apcJhygovm;? ocif
13 December-2009 V. (10)No. (117 ) - Jhk
bk&m;udk cspIf ol.rdom;pk0ifuo hJ @kd vdu
k af v#muf yg? u|Eyfk w f @kd omv#if Tonfukd vkyEf idk =f uygonf?
ygovm;? Tt&mrsm;omv#if oifa&wGufEkdif {owmuJ h o d k @ bk & m;ocif z ef q if ; xm;onf r S m
aomtusdK;&v'fjzpfonf? &Sifaygvku “bk&m; “,ckumv/ oifonf æ ,ck tr_ukd aqmif&u G f
ocif a 0iS a wmf r l a om tief ; twm.twk d i f ; zdk@&m”({o/ 4;14)[lI jzpfonf?
t&Snt f wGi;f wGif ðyaomt&mudo k m 0gºum;jcif; bk&m;ocifonf rdrdtwGuf tokH;cHrnfh
&Sd&.?”(2aum/ 10;13)? olrsm;udk &SmazG=unfh¶_aeqJyifjzpfonf? orRm
oift
h m;bk&m;ociftok;H jyKvdo
k nf usrf ; pmu “xm0&bk & m;onf pk H v if a om
u|Ekfyfonf vGefcJhaom ESpfaygif;(30)u apwem&Sdaomolwdk@bufY cdkifcef@pGm aejcif;iSg/
wrefawmf 13;36udk owdðyrd+yD;/ ‚if;usr;f yd'k af v; ajr}uD;wjyifvkH;udk tESH@tjym;=unfh¶_vsuf&Sdawmf
onf u|Ekfyftoufwm.OD;wnf&mvrf;a=umif; rl.?”(6&m/ 16;9)[k qdw k ,f? bk&m;ocif. &nf
udk vkH;0ajymif;vJapcJhygonf? T0gusav;onf &G,fcsuftwGuf bk&m;ociftokH;ðyEkdifygovm;?
wdkaomfvnf;/ oHylESifh wHqdyfcwfouJhodk@/ u|Ekfyf oif . rsd K ;quf w G i f bk & m;ocif . &nf & G , f c suf
toufwmYxm0&trSwf&apcJhygonf? “'g0d'f twGuf oiftapcHEkdifygovm;?
onf rd r d u mvY bk & m;ocif . tvd k a wmf u d k &Sifaygvkonf &nf&G,fcsuf&SdpGm touf
aqmif&Guf+yD;v#if”(w/ 13;36) 'g0d'fudk bk&m; &SifaexdkifcJhygonf? olu “xdk@a=umifh igonf
ocif u “pd w f E S v k H ; YnD n G w f o nf j zpf I ”(w/ yef;wkid &f adS omolwpfa,mufuo hJ @kd ajy;.?”(1aum/
13;22)[k bma=umif h a jymonf u d k ,ck a wmh 9;26)? &Siaf ygvt k ouf&iS jf cif;. wpfcw k nf;aom
u|eaf wmfem;vnfomG ;yg+yD? 'g0'd o f nf avmuwGif ta=umif;&if;rSm ol@tm;ay;xm;aom bk&m;
&SdaepOf bk&m;ocif.&nf&G,fcsufudk jynfhpkHapzdk@ ocif.&nf&G,fcsufudk +yD;jynfhpkHap&efyifjzpfonf?
rd r d t ouf w mud k quf u yf c J h a oma=umif h y if &Siaf ygvu k “igtouf&iS o f nft&mrSm c&pfawmf
jzpfonf? jzpf.? aov#irf u l m;/ omItusKd ;&S. d ?”(zd/ 1;21)
oifhtm; oif.tcsdefumvwGif bk&m; vd@k qdck whJ ,f? &Siaf ygvu k aoonfjzpfap/ &Sio f nf
ocif.&nf&G,fcsufudk jynfhpkHapcJhol[lI oif. jzpfap vkH;0ra=umufyg? b,fvdkyJjzpfjzpf bk&m;
ocsõKif;urŠnf;ausmufpmYa&;xdk;cJhygu/ xdkxuf ocif.&nf&, G cf su+f yD;jynfph v
Hk okd nf? olb,fawmh
}uD;jrwfaom*k%f,lp&m&Sdawmhrnfr[kwfyg? oif rSt¶_H;ray;yg?
.psmyetcrf;tem;Y vltrsm;u oifhtm; xdk wpfae@ae@wGif ordkif;.ae0ifcsdefa&muf
uJo h @kd ajymqdck s;D rGr;f =uygap[k u|Eyfk q
f ak wmif;ay; vmygvdrfhrnf? odk@&mwGif xm0&umvrlum;
aeygw,fAsm? xdak =umifh Tpmtkyu f kd oift h wGuf qufIcsw D uf+rJyifwnf;? 0Dv, D u H ,f&u D “tem
u|Ek f y f a &;&wmyg? Tpum;vk H ; pk u av;onf *wfonf bk&m;ocif.*wdawmfrsm;uJhodk@ xGef;
aumif;pGmtouf&Sifa&;twGuf t"dy`g,ft&SdqkH; awmufvsuf&Sdaeygw,f?”[k ajymcJhygonf? oifh
jzpfygw,f? tuef@towfrJhaom tcsdefumvESifh &nf&G,fcsufjynfhpkHap&ef cufcJonf[k xifjrif&
xm0&umvtwGuf(bk&m;ocif.&nf&G,fcsuf) aomfvnf;/ tm;ravsm/h vufajr‡mufyge@J ? xm0&
TacwfTtcgYvnf; tcsdefoihf/ tcgoifh(oif wnfr,fh qk&v'frsm;udk owd&vdu k pf rf;yg? orRm
.rsdK;qufwGif) vkyfEkdifygw,f? Tum;&nf&G,f usrf;pmu “,ckc%cH&I ayghyg;aomqif;&Jjcif;
csuf&Sdaomtoufwmyifjzpfonf? twdwfESifh 'kuQonf twkdif;xuftvGef}uD;jrwfav;vHaom
tem*wfrsKd ;qufrsm;onf TrsKd ;qufrsm;twGuf tedpPxm0& bkef;toa&udk igwdk@tbdk@ jzpfap
bk&m;ocif.&nf&G,fcsuftwGuf taprcHEkdif=u wwf.?”(2aum/ 4;17)?

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 14 December-2009 V. (10) No. (117 ) - Jhk
 u|Ekfyfwdk@tm;vkH;onf bk&m;ocifa&S@ wefyg.? tb,fa=umifhqdkaomf udk,fawmfonf
awmfarSmufwiG f &yfvsu/f u|Eyfk w f @kd toufwmrsm; wnf & S d a eonf h t &mcyf o d r f ; wd k @ ud k tvd k a wmf
twGuf v_dufv_dufvSJvSJaus;Zl;wifvsuf c&pf twkid ;f pD&ifðyjyifawmfro l nf?”(,m/ 4;11) u|Eyfk f
awmfukd cs;D rGr;f aeaomae@udk ar#mrf eS ;f pOf;pm;=unfh wdk@onf bk&m;ocif. t}uHtpnfawmftwGuf
=uprf;yg? u|Ekfyfwdk@twlwuG “u|Ekfyfwdk@ocifESifh bk&m;ocifukd cs;D rGr;f +yD;/ ud,
k af wmf.&nf&, G cf suf
bk & m;&S i f u d k , f a wmf o nf cyf o d r f ; aom bk e f ; twdkif;xm0&umvtouf&Sif=uygpdk@?
toa&/ *k%&f jdS cif;ESiw hf efc;dk awmfukd &,l&ef xdu
k f

rdr&d nf&G,fcsufukd ok;H oyfqifjcifjcif;

awG;q&rnfhtcsuf - &nf&, G cf sujf zift
h ouf&iS jf cif;onf ppfreS af omtoufwmtwGuf wpfvrf;
wnf;jzpfonf?
qifjcif&rnfh usrf;ydkf'f - “'g0d'fonf rdrdumvY bk&m;ocif.tvdkawmfudk aqmif&Guf+yD;v#if/
æ” ({zuf/ 5;15)
pOf;pm;qifjcif&rnfhar;cGef;/ - b,ftcgrmS toufwm.ta&;}uD;qk;H aomar;cGe;f (5)ck. tajzudk
a&;&eftcsdef,lrnfenf;? b,ftcsdefrSm u|Ekfyf.&nf&G,fcsufudk pm&Gufay:wGif a&;rnfenf;?

q&m}uD; Rick Warren a&;om;I emrnfausmf "rRq&mawmf}uD;rsm;. trSmpmrsm;jzifh

xkwaf 0xm;aom "THE PURPOSE DRIVEN LIFE"udk q&matmifoufneG @f jrefrmbmomjzifh
jyefqxkd m;aom (b0c&D;ESiaf paom&nf&, G cf su)f pmtkyu
f kd 2006 ckEpS f ZEM0g&v D rSpI tcef;qufaz: jycJh
&m/ ,ckvwGif+yD;qkH;oGm;+yDjzpfonf? q&m}uD;onf &uf(40)zwf¶_avhvmokH;oyfqifjcif&efa&;om;cJh
onfrSefaomfvnf;/ rdrd.aemifwrvGefta&;twGufyif tcsdefr#ray;Ekdif=uaom/ (txl;ojzihf)EdkifiH
&yfjcm;a&muf jrefrmwdkif;&if;om;rsm;twGuf wpf&ufoifcef;pmudk wpfvavhvmEkdif&ef&nfpl;I
tcef;quftjzpfaz: jycJh&jcif;jzpfygonf?
pma&;olu -
Tpmtkyu f akd &;pOf u|Eyfk t
f }udr}f udrf qkawmif;ygonf? qkawmif;aomta=umif;um; tjcm;
t&mr[kwf/ taqGonf r,kHEkdifzG,faumif;aom ar#mfvifhjcif;/ pGrf;tif/ cGeftm;ESifh 0rf;ajrmufjcif;
tawG@t}uHKrsm;udk cHpm;&&Sd+yD;/ ‚if;rSwqifh bk&m;ocifonf oifhtm; TurBmay:wGif bma=umifh
ae&mcsxm;&onfudk &SmazGawG@&SdEdkifygapa=umif;omjzpfygonf? oifhtoufwmY }uD;rm;aomt&m
rsm; jzpfvmawmhrnfukd odaeaoma=umif/h u|Eyfk t f vGerf pS w
d v
f y_ &f mS ;wufºuGaeygonf? u|Eyfk t f ouf
wm.&nf&, G cf suu
f kd od&+dS yD;aemuf/ ,cifu touf&iS yf EHk iS hf vk;H 0rwl(jcm;em;aomajymif;vJru _ kd u|Eyfk f
udk,fwkdif&SmazGawG@&SdcHpm;cJh&ygonf?)[k az: jycJhygonf?
Tpmapmifudkzwf¶_jcif;tm;jzifh rdrd.b0toufwmwGif }uD;rm;aomajymif;vJr_wpfckck
jzpfay:vmcJyh gu/ tyifyef;cH&usKd ;eyfonf[k bk&m;&Si. f aus;Zl;awmfut kd xl;yifcs;D rGr;f ygonf? Tpmtkyf
udk aus;Zl;jyKaom udkatmifvGifOD;ESifh ra&$&nfvGif rdom;pktay:wGifvnf;/ txl;yifaus;Zl;wifyg
a=umif;/ xyfavmif;IrSwfwrf;wifaz: jytyfygonf? (t,f'Dwm)

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 15 December-2009 V. (10)No. (117 ) - Jhk

 owif;wdkxGm
1? *syefEdkifiH&Sd ,kH=unfolc&pf,meftoif;awmftoD;oD;onf ocifc&pfawmf.arG;ae@awmfudk
'DZifbmv(20)&ufae@wGif ðyvkyu f si;f y=ua=umif;od&ygonf? *syefEidk if w
H iG f arG;ae@awmftjzpfowfrw S f
xm;aom c&pPrwfae@onf tpdk;&¶kH;ydwf&uftjzpfowfrSwfjcif;r&Sdaoma=umifhjzpfonf? xdk@a=umifh
c&pPrwfEiS t
hf eD;qk;H jzpfaom we*FaEGae@wGif jyKvkyu
f si;f y&jcif;jzpfygonf? rsuEf mS zk;H ykw
H iG f Myanmar
Christian Mission Center Y c&pfawmf.arG;ae@awmfta=umif;udk o¶kyfaz: jyZmwfwifqufae
aom Sunday School cav;rsm;.ykHjzpfygonf?

2? tar&duefEkdifiH/ udkvdk&m'dkjynfe,f 'ifAm;òrd@wGif xl;qef;aomedrdwfvuQ%mwpfck c&pPrwf

t}udKae@Y jzpfyGm;oGm;cJhygonf? xdktjzpftysufrSm
udkvdk&m'dkpy&if;atmufarhbG,faq;¶kH}uD;Y touf
(33)ESptf &G,&f dS Tracy Hermanstorfer onf cav;
rD;zGm;&eftwGuf aq;¶ko H @kd a&muf&adS eonf? cifyeG ;f onf
Mike Hermanstorfer onf v nf ; rD ; aeapmih f & ef
tem;Y&S d a eonf ? 2009 ck E S p f 'D Z if b mv(24)&uf
=umoyaw;ae@eHeufwGifjzpfonf? ZeD;onf Tracy
onf tvGeyf if tdycf siaf =umif;/ cifyeG ;f onfxYH ajymI
tdyf,may:wGifvSJumtdyfcsvdkufonf? xdktcdkuftwef@
Tracy Hermanstorfer ESifh om;i,f Coltyn wGifcsufcsif;yif/ Tracy onf touf¶&ª yfomG ;+yD;/ ESv;Hk
ckefoHyg&yfoGm;onf[kqdkonf? cifyGef;onfu q&m0efESifholemðyq&mrrsm;udk ta=umif;=um;&m
aq;¶kHwpfckvkH; i&Jwr# qlnHyGufavm¶dkufvsuf/ Tracy jyefvnftouf&SifEdkifygrnfhta=umif;/
&ifbwfudk zdIESdyfay;ol/ atmufpD*sifydkufjzifhqufI touf&ª&efóud;yrf;vsuf&Sd=uonf? odk@aomf
tcsnf;ESD;yif? cifyGef;onfu “u|efawmf oltouf¶ª&yfoGm;wJhtcsdefrSm ol@vufudkudkifvsuf
taetxm;eJ@&Sdaew,fqdkwmudkrSwfrdaew,f?”[k qdkonf?
“u|eaf wmf&h jhJ ynfph aHk ewJh b0wpfcv k ;Hk awmhomG ;+yD”[kvnf;qdo k nf? xdt k csed w
f iG f q&m0efrsm;u
“cifAsm;&Jhcav;udk tjyifa&mufatmif xkwf&r,f”[kajymonf? “u|efawmfwdk@ cifAsm;&JhZeD;udk
jyef+yD;touf&iS af tmifvyk v f @kd r&Edik af wmhb;l / 'ga=umifh cifAsm; cav;udk tjrefq;Hk arG;xkwaf y;&r,f”[k
qdk=uonf? cGJpdwfarG;zGm;ay;+yD;aomtcsdefwGif tchsdKonf ZeD;onfxH/ tchsdKonf cav;i,fxHodk@
ajy;v$m;I tvky¶f w _ af e=uonf? cav;udk Mike xHo@kd ,laqmifvmvsu/f cav;vnf; vk;H 0touf
r¶ªawmha=umif; ajym=um;=uonf? “u|efawmfhajcaxmufESpfacsmif;[m u|efawmfhatmufuae
xGufcGmoGm;=uovdkygyJ/ urBmrSm&SdwJh t&mtm;vkH; u u|efawmfhqDuae,loGm;=uovdk cHpm;&
ygw,f?”
“u|eaf wmfch av;udk u|eaf wmfuikd af epOfrmS cav; [m toufjyef¶v ª mw,f? ol@touf[m
u|efawmfhvufxJuuae pvmw,f? tJ'DcHpm;csuf[m bmeJ@rSrwlbl;/ ol@&Jhtouf[m u|efawmfh&Jh
vufz0g;xJuae+yD;/ pwifvmcJw h ,f? rdcifEiS chf av;yg&*l Stephanie Martin u “Tracy [m cGpJ w d f
cef;xJudk ac:aqmifoGm;wJhtcsdefxd/ vufaumuf0wf aoG;ckefjcif;vnf;r&Sd/ ESvkH;ckefjcif;vnf;r&Sd/
touf&ªjcif;vnf;r&Sd touf&SifwJhvuQ%m vkH;0r&Sdawmhyg bl;”vdk@vnf;/ ajymcJhw,f?
yg&*l}uD;rsm;u Tracy wd@k om;trd tb,fa=umifh xdu k o
hJ @kd jzpf&onfukd em;rvnfEidk af =umif;

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 16 December-2009 V. (10) No. (117 ) - Jhk
ajymonf? Mike url “u|eaf wmfw@kd u ,k=H unfoal wGyg/ 'gawG[m bk&m;ocif&hJ vufawmftm;jzifh
jzpfwhJ edrw
d f vuQ%myg”[k ajymqdI
k yg&*l Stephnanie u “u|erf tultnD vdw k thJ cgwikd ;f rSmvnf;
'Dt&m(bk&m;ocif. vufawmf)udk,l&r,f”vdk@ ajymqdkygw,f? (Ref:http://www.nzherald.co.nz/
world/news)

3? jrefrmEdik if /H ucsijf ynfe,f&dS {&m0wDjrpfqaHk &avSmifwrHwnfaqmufa&;pDru H ed ;f twGuf vmrnfh

ZEM0g&v D wGif qkawmif;yGðJ yvky=f urnfjzpfa=umif;od&onf? jrpfqaHk &avSmifwrHaqmufvyk yf gu a&v$r;f
rdk;r_cH&Edkifonfh&Gmaygif; 68ausmfwGifaexdkifolaygif; 15000ausmftwGufESifh ucsifjynfe,f.tem*wf
om,mvSya&;twGuf 24em&Dqkawmif;=urnfjzpfonf?
‚if;qkawmif;yGu J kd jrpf}uD;em;&Sd ucsiEf pS jf cif;c&pf,meftzG@J csKyfrS OD;aqmifI toif;awmfae&m
aygif; 59 ae&mY vmrnfh ZEM0g&Dv(18)&ufae@wGif usif;yoGm;rnfjzpfonf? Ttoif;awmf 59yg;
onf ae&mtm;jzifh/ jrpf}uD;em;wpfòrd@e,fvkH;/ jrpf}uD;em;rSm wEkdif;wav#muf/ jrpf}uD;em;ESifh 27rdkif
tuGmwGif&Sdaom jrpfqkHtygt0ifjzpfonf? toif;oltoif;om;aygif; 30000 ausmfcef@&Sda=umif;od
&ygonf?
“u|eaf wmfw@kd vlom;awG rwwfEidk w f m bk&m;wwfEidk w f ,fav/ vmrnfZh EM0g&v D (18)&ufae@
rSm toif;awmfaygi;f (59)yg; pdwEf v S ;Hk oabmwlnpD mG qkawmif;=ur,f? qkawmif;zd@k tpDtpOfuawmh
udk,fhtoif;awmfeJ@udk,fpDpOf=urSmyg?”[k jrpf}uD;em;tajcpdkuf oif;tkyfq&mwpfyg;uajymygonf?
ucsifjynfe,fwGif a'ozGH@òzd;a&;[kqdkum e,fajra&mif;jcif;/ a&umwmtrsm;tjym;aqmuf
vkyjf cif;a=umif/h ucsiw f idk ;f &if;om;rsm;. vlaer_b0onf tbufbufrS zdEydS cf aH e&a=umif;vnf;/ ‚if;u
qufajymonf?
jrpfqkHa&avSmifwrHaqmufvkyfygu a'ocHrsm;tay:usa&mufvmrnfh vlr_a&;jy\emrsm;/
bkd;bGm;ydkifajr,mESifhoD;ESHyifrsm; qkH;¶_H;&rnfjzpfa=umif;/ a&avSmifwrHaqmufvkyfygu ucsifwkdif;&if;
om;rsm;.,Ofaus;r_tarGtESpfrsm; aysmufuG,fum obm0ywf0ef;usif ysufpD;jcif;ESifhZD0rsdK;okOf;r_
rsm;onf a&v$r;f rd;k r_EiS t hf wl jzpfay:vmrnfjzpfa=umif;/ a'ocHrsm;u aejynfawmfo@kd jrpfqaHk &avSmif
wrHuef@uGufpmrsm; t}udrf}udrfwifjyxm;+yD;jzpfa=umif;vnf;od&onf?
{&m0wDjrpfay:&Sd tqdyk ga&avSmifwrHprD u H ed ;f twGuf ajymif;a&$@ay;&rnf&h mG rsm;udk avsmaf =u;
ay;rnfqu kd m/ tm%mydik rf sm;u +cH0if;twdik ;f twmrsm; pdu k yf sKd ;oD;ESrH sm;udk pm&if;,lcahJ =umif;/ ydik q
f ikd f
r_pm&Gupf mwrf;rsm; rjyEkid yf gu aetdrw f efb;kd omay;rnf[k ajymqdck ahJ omfvnf;/ ,cktcsed x f d rnfonfh
aiGa=u;wpfpkHwpf&mr# r&&Sdao;a=umif;od&onf?
“avsmaf =u;ray;¶krH u/ ajymif;a&$@&r,fah e&mawmifray;bl;? aezd@k pkaygi;f wJwpfv;Hk pDyaJ y;wm/
b,fvdktoufquf&Sif&rvJqdkwmudk rawG;wwfawmhbl;”[k jrpfqkHa'ocHwpfOD;u ajymonf?
TjrpfqaHk &avSmifwrH pDru H ed ;f udk w¶kwpf rG ;f tif&if;ES;D jr‡KyfErHS u
_ rk %
` (D CPI)tzG@J ESihf Asia World
ukr`%Dwdk@yl;aygif;wnfaqmufrnfjzpf+yD;/ pDrHudef;+yD;pD;ygu xGufay:vmaomv#yfppf"gwftm; r*~g0yf
13360 udk w¶kwfEkdifiHodk@a&mif;csrnfjzpfa=umif;od&onf?
+yD;cJo
h nfh wygwt f wGi;f w¶kw'f w k ,
d orRw&Su D si;f zsif jrefrmEkid if oH @kd oGm;a&mufum a&tm;
v#yfppfqdkif&m oabmwlcsuf(3)&yfudk vufrSwfa&;xdk;cJha=umif;od&onf?
Ref: www.irrawaddy.org
Tuesday, 29 December 2009
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 17 December-2009 V. (10)No. (117 ) - Jhk

 c&pP r wf t "d y ` g ,f
pmzwfolrdwfaqGtm; -
csrf;ajrhygapa=umif; qkrGefaumif;awmif;vsuf arwWmydk@ovdkufygonf?
at;jrom,m c&pPrwfcsed cf gor,wGif rdwaf qGtm; xm0&arwWmjzifh cspaf wmfral om yk*Kd~ vf
wpfOD;ESifh rdwfqufay;vdkygonf? xdkyk*~dKvfonf rdwfaqG.xdkifjcif;/ xjcif;t&mwdk@udk odawmfrl.?
rdwfaqG.t}uHtpnfwdk@udk ta0;uyif em;vnfawmfrl.? rdwfaqG.oGm;&mvrf;udk‚if;/ tdyf,mudk
‚if;/ ppfaq;I rdwaf qG.usiahf omtusit hf vk;H pkw
H @kd udk xdyk *k Kd~ vfonf tºuGi;f rJo
h ad wmfr.l ? xd@k a=umifh
rdwfaqG.tm;enf;csuf/ 'kuQjy\emrsm;udkajz&Sif;ay;&ef Tavmuodk@ ºuGvmcJhjcif;jzpfonf?
od@k aomf u|Eyfk w
f @kd . avmb/ a'go/ arm[wnf;[laom 'kp¶du k t
f arSmifxjk zifh zk;H v$r;f aeaom
a=umifh xdkyk*~dKvfESifh u|Ekfyfwdk@ rawG@Ekdifjcif;jzpfonf? tb,fha=umifhqdkaomf u|Ekfyfwdk@Y tjypfw&m;
&Sdaeaoma=umifhjzpfonf?
tjypfw&m;
temodv#if/ aq;&Sdonf [laomjrefrmqdk¶dk;pum;&SdcJhonf? odk@&mwGif temodaomfvnf;
aq;r&Sdaom (AIDS)a&m*gta=umif;udk rdwfaqGvnf; od+yD;jzpfygvdrfhrnf? ,ae@ urBmay:wGif
a=umufp&mtaumif;qk;H aoma&m*gonf (AIDS)a&m*gyifjzpfonf? ‚if;a&m*gy;kd . ul;pufjyef@yGm;jcif;
udk‚if;/ vlom;wdk@onf awG@&Sd=uaomfvnf; ukp&maq;r&Sd/ ar#mfvifhcsufr&Sd/ xdka&m*ga0'em&Sifrsm;
twGuf {ueftrSeaf o&rnf[o k m od&&dS avonf? (AIDS)a&m*ga0'em&Si. f ud, k rf S xGuaf omt&nf
rsm;/ rsu&f nfrsm;/ Ed@k &nfrsm;rS‚if;/ aoG;oGi;f jcif;/ ud,k 0f efaqmifrcd ifrw
S qifh tjypfrahJ om &ifaoG;i,f
odk@‚if;/ tjcm;aomolrsm;xHodk@ ul;pufEkdifonf[k od&ygonf?
cspfaomrdwfaqG (AIDS)a&m*gxufa=umufrufbG,faumif;aoma&m*gonf/ rdwfaqG.
txJY&Sdaea=umif;/ odygovm;? (AIDS)a&m*gonf vl.cE<mudkom zsufqD;Ekdifonf? u|Ekfyfwdk@.
emrf0dnmOfrlum; rzsufqD;Ekdif/ odk@aomf rdwfaqGtxJY&Sdaeaom xdka&m*gonf rdwfaqG.cE<m/ pdwf/
0dnmOf ok;H yg;pvk;H udk xm0&i&Jr;D Y zsuq f ;D Ekid o
f nf? xdak &m*grmS arG;uwnf;uygvmaom tjypfw&m;
yifjzpfonf? usr;f pmvmonfrmS tu|Eyfk o f nf arG;puyif tjypfygvsu&f ydS g.? trd0rf;xJrmS yËdoaE<
,lpOfwiG f tjypfpyJG g.? (qmvH 51;5)? xdt k jypfonf um,uH/ 0pDu/H raemuH ponfh uHo;Hk yg;tm;jzifh
usL;vGefaom 'kp¶dkufr[kwfbJ/ rdb/ bdk;bGm;/ bDbDrS qif;oufygvmaom arG;&mygtjypfjzpfygonf?
(AIDS)a&m*gydk;rsm;ygvmouJhodk@ u|Ekfyfwdk@onfvnf; rnfonfhtjypfr#rusL;vGefbJ/ rdbrsm;.tjypf
a=umifh tjypfom;rsm;jzpfvm&ygonf? Todk@jzpfvm&jcif;ta=umif;rSm “ig;ckH;rwpfaumifa=umifh/
wpfavSvkH;ykyfonf?”[laom pum;ykHESifhtnD tjypfw&m;onf wpfa,mufaomoltm'Htm;jzifh
Tavmuod@k 0ifI tjypfw&m;tm;jzifh aojcif;w&m;0ifonfEiS t hf nD/ vltaygi;f wd@k onf tjypf&adS om
a=umif/h aojcif;od@k a&muf&=u.? (a&mr/ 5;12)?

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 18 December-2009 V. (10) No. (117 ) - Jhk
 cspfaomrdwfaqG jrefrmpum;ykHY opfyifrSefv#if tjrpf&Sd.? vlrSefv#iftcspf&Sd.? [laom
pum;udk=um;bl;=uayvdrfhrnf? xdkpum;udk u|Ekfyfwdk@xyfjznfhvdkonfrSm “vlrSefv#iftjypf&Sd.?”[lI
jzpfygonf? Oyrm - =uufzonf wGeaf oma=umifh =uufzjzpf&jcif;r[kwb f /J =uufzjzpfaeaoma=umifh
wGefjcif;om jzpfonf?
xd@k twl vlonf tjypfvyk af oma=umif/h tjypfom;jzpf&jcif;r[kw/f tjypfom;jzpfaoma=umifh
tjypfvkyfaejcif;jzpfonf? =uufzwGefonfjzpfap/ rwGefonfjzpfap/ =uufzomjzpfonf? xdk@twl
vlonftjypfvkyfonfjzpfap/ rvkyfonfjzpfap/ tjypfom;omjzpfonf? usrf;pmvmonfum;
vltaygi;f wd@k onf tjypf&adS oma=umifh aojcif;od@k a&muf&=u.? (a&mr/ 5;12)? xd@k a=umifh vlw@kd onf
udk,fhtjypfudk rzkH;Ekdif&m (a&mr/ 1;20)? tjypfw&m;.tcum; aojcif;aywnf;? (a&mr/ 6;23)?
[laom usrf;csufESifhtnD tjypf&Sdaom u|Ekfyfwdk@. vrf;qkH;onf tdkemaoaomtcg cE<mudk,fonf
ajrr_e@f rSvmaoma=umifh ajrr_e@f od@k jyefomG ;&aomfvnf;/ tjypf&adS om emrf0nd mOfru
l m; tyg,if &Jo@kd
{ueftrSefvm;&rnfjzpfonf? xdk@a=umifh tjypfa&m*gonf ,ckb0omru aemifb0udkyg zsufqD;
Ekdifaoma=umifh (AIDS)a&m*gxufomI a=umufp&maumif;ayonf? Ttjypfw&m;rS tb,fol
onf u,fvGwfEdkifrnfenf;?
ynwfw&m;
ynwfw&m;qko d nfrmS ynwfuckd say;aom bk&m;ocif. tavhtvmtrltusio hf mjzpfonf/
Oyrm-u|Ekfyfwkd@vlom;rsm;taejzifh arG;&mygobm0tusifhrsm; &Sd=uonf? touf¶ªjcif;/ rsufpd
rdw
S jf cif;wk@d onf arG;&myg tusit hf }uHrsm;om jzpfonf? xk@d a=umifh óud;pm;I touf¶&ª efrvd/k tm;xkwf
I rsupf rd w dS &f efrvd/k xdt
k &mwd@k onf u|Eyfk w f @kd .tusirhf sm;udk ynwf=uonfr[kw?f Oyrm - ‘xrif;
pm;zd@k rarhEiS /hf ntdyaf omtcg rsupf rd w dS yf g’[laom ynwfrsm;r&S?d xd@k a=umifh ynwfqo kd nfrmS oef@&Si;f
jrifhjrwfvSaom bk&m;ocif.tusifhjzpfaoma=umifh tjypf&Sdaomvlom;rsm;taejzifh/ pkHvifatmif
rusiEhf idk ?f (Oyrm) y&Guq f wd w f @kd onf tvkyv f yk af omtcg pnf;vk;H nDnw G jf cif;/ wpfaumifEiS w hf pfaumif
0dkif;0ef;ulnDjcif;rsm;&Sd=u.? odk@aomf u|Ekfyfwdk@vlom;rsm;rlum; pnf;vkH;nDnGwfjcif;/ wpfa,mufESifh
wpfa,muf0ikd ;f 0ef;ulnjD cif;rsm;tpOfr&S=d u? od@k jzpfv#if u|Eyfk w f @kd xuf tqifeh rd ahf om wd&pd m> ef.tusiu hf kd
awmif wlatmifrusiEhf idk af om u|Eyfk w f @kd onf u|Eyfk w f @kd xufomIjrifrh m;aom bk&m;ocif.tusiu hf kd
tb,fo@kd usiEhf idk rf nfenf;? usr;f pmvmonfum; “ æ ig.tusio hf nfvnf;/ oifw@kd .tusiEhf iS rhf wl/
rdkCf;aumif;uifonf ajr}uD;xufomIjrifhouJhodk@ ig.tusifhonf oifwdk@.tusifhxuf‚if;/ ig.
t}uHtpnfonf oifwkd@.t}uHtpnfxuf‚if;/ omIjrifh.? (a[&Sm/ 55;8-9)? [lI xm0&bk&m;
rdef@awmfrl.? orRmusrf;pmY ynwfpkpkaygif; (613)ck&Sdonf? bk&m;ocif.taejzifh xdkynwfrsm;udk
bk&m;ocifenf;wl pkv H ifpmG usiEhf idk &f ef vk;H 0rjzpfEidk ?f usr;f pmY rdrn d t D pfuu kd kd rke;f aomolrnfonfum;
vl@toufudkowfaomoljzpf.? (1a,m/ 3;15)? vltoufudk um,uHajrmuf rowfaomfvnf;/
raemuHtm;jzifh olwyg;udrk ek ;f v#if bk&m;ocifa&S@awmfY vl@toufowfjcif;yifjzpfonf? ol@r,m;udk
ud, k x f vd ufa&muf rjypfrmS ;aomfvnf;/ udavompdwEf iS hf ol@r,m;udk =unf¶h a_ omolonf pdwEf v S ;Hk
xJY xdkrdef;rESifhjypfrSm;+yD? (r\J/ 5;27-28)? xdk@a=umifh rdwfaqGtaejzifh Tr#avmuf cufcJaom
ynwfrsm;udk pkHvifpGmusifhEkdifygrnfavm? usrf;pmwpfcsufYvmonfum; ynwfw&m;tvkH;pkHudk
apmifah &SmufonfwiG f wpfpw Hk pfcYk rSm;rdv#if ynwfw&m;tvk;H pku H kd vGeu f sL;aomtjypf&. dS ? (,mukyf
2;10)? Oyrm - q,fwef;ajzqdk&mY ajcmufbmom&Sdonfhteuf (5)bmom*k%fxl;xGufaomfvnf;

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 19 December-2009 V. (10)No. (117 ) - Jhk

wpfbmomYusv#if xdkolonf pmar;yGJusrnfomjzpfonf? xdkenf;wlpGm rdwfaqGonf ynwfw&m;
tvkH;pkHudk usifh}uHtm;xkwfaeaomfvnf;/ wpfpkHwpfckYrSm;rdv#if tyg,fi&Jodk@ b0vm;&ayonf?
wchsdKu “aumif;wmvkyf&if aumif;&ma&mufrnf/ raumif;wmvkyf&if raumif;onfhae&m
a&mufrnf” [lI ajymwwf=uonf? rdwfaqGtaejzifh um,uH/ 0pDuH/ raemuH/ uHokH;yg;tm;jzifh
ae@pOfusL;vGeaf eaom aumif;wmESihf raumif;wm/ ukov kd Ef iS hf tukov kd f rnfonft h &mursm;rnfenf;?
jrefrmpum;ykYH ‘ukov kd w
f pfy/J i&Jwpfy\d m’[laom pum;udk rdwaf qG rarhoifyh g? rdwaf qGtaejzifh
TavmurS xGucf mG aomwpfae@wGif twdwu f ðyvkycf ahJ om ukov kd Ef iS t
hf ukov kd Tf r#ðyvkyaf ecsed w
f iG f
tukodkvfu wpfyd\mavmuf&Sdaeygrl/ rdwfaqGaoaomtcg rnfonfhae&modk@a&mufrnfenf;?
aumif;wmvkyf&if aumif;&ma&mufrnf/ raumif;wmvkyf&if raumif;onfhae&ma&mufrnf[laom
pum;twkid ;f rSecf vhJ #i/f raumif;aomt&m tukov kd rf sm;aeaom u|Eyfk w f @kd vlom;rsm;onf tyg,if &J
odk@ {ueftrSefvm;&rnfr[kwfygavm?
wenf;tm;jzifh ynwfw&m;qdo k nfrmS "gwrf eS Ef iS w hf al yonf? "gwrf eS o f nf a&m*gukd az: jyEkid f
aomfvnf;/ a&m*gurkd ukoay;Ekid yf g? xd@k twl ynwfw&m;onf tjypf&adS =umif;udk az: jyEkid af omfvnf;
tjypfa&m*gukd rukoay;Ekid yf g? "gwrf eS tf m;jzifh a&m*g&adS =umif;udk odv#i/f q&m0efxo H @kd oGm;a&mufuo k
ouJhodk@/ tjypfa&m*g&Sda=umif;udk “xdka=umifh igwdk@onf,kH=unfjcif;tm;jzifh/ ajzmifhrwf&modk@
a&mufapjcif;iSg/ ynwfw&m;onfc&pfawmfxo H @kd igw@kd udk yd@k aqmifI/ igw@kd .txde;f jzpfownf;?” (*vm/
3;24)? xdt k &Sio f nf rdwaf qG.tjypfukd rnfuo hJ @kd ukoay;cJ+h yDjzpfa=umif;/ qufvufwifjyvdyk gonf?

aus;Zl ; w&m;/
aus;Zl;w&m;qkdonfrSm vkyfI&aom tcr[kwf? yk*~dKvfwpfOD;wpfa,muf.tzkd;tcay;I
ay;vku d af omarwWmvufaqmifjzpfonf/ aus;Zl;w&m;u rdr. d ukov kd af umif;r_ ud, k u f siwhf &m;rsm;
vkH;0ryg/ wchsKdu ukd,fusifhrS udk,f&onf[k ajymwwf=uonf/ rSefygonf? udk,fusifhrS ukd,f&aom
t&monf aus;Zl;w&m;r[kw?f ud, k u f siw
hf &m;om jzpfonf? wchsKu d uk, d vf yk rf S ud, k pf m;&onf[k
qdw k wf=uonf/ rSeyf gonf? ud, k vf yk rf S ud, k pf m;&onfvnf; &Sod nf? od@k aomf xkt d &monf aus;Zl;
w&m;r[kw?f rdrv d yk t
f m;com jzpfonf/ TavmuwGif vkyrf pS m;&aomtcg &So d uJo h @kd bmr#rvkyyf J
pm;&aomtcgvnf; &Sda=umif; rdwfaqGowd&yg/ (Oyrm) rdwfaqGi,fpOf uav;b0t&G,frSm bmr#
rvkyfEkdifaomfvnf; pm;&onfr[kwfygavm? xkdt&monf rdb.aus;Zl;w&m;yifjzpfonf? rdwfaqG
zsm;emI wkH;vkH;vJaeaomtcg bmr#rvkyfEkdifaomfvnf; pm;&onfr[kwfygavm? tb,fha=umifh
qdak omf xkt d &monf rdbaqGrsK;d rsm;. aus;Zl;w&m;yif jzpfonf?
xkdenf;wlpGm ukokdvftm;jzifh‚if;/ udk,fusifhw&m;tm;jzifh‚if;/ tyg,fi&JrS rv$wfEkdifaom
tjypfom;rsm;tm; aus;Zl;jyKaom bk&m;ocifwpfq&l o dS nf? “avSar#mv#if avSEiS v hf u kd /f aiGar#mv#if
aiGESifhvkduf” [laom qkd¶kd;pum;ESifhtnD tyg,fi&Jodk@ ar#maeaom tjypfom;wkd@udk cspfawmfrlaom
aus;Zl;&Sifbk&m;ocifonf om;awmfa,&_c&pfudk Tavmuodk@apv$wfv#uf vdkufvmu,fwifapcJh
onf? rSefayonf/ xkdt&Sifa,¶_onf Tavmuodk@ trSefwu,fºuGvmcJhonfrSm ,ckqkdv#if 1992
ESp&f adS e+yDjzpfonf? xko d uU&mZfukd c&pfouU&mZf (AD) [lIu|Eyfk w f @dk ac:qko d nf?
(AD) . t&Snaf umufrmS vufwifbmom(Anno Domini) jzpfI/ t"dyg` ,rf mS t*Fvyd f
bmomjzifh (The year of our Lord)jzpf+yD;/ jrefrmbmomjzifh/ u|Ekfyfwdk@.t&Sif bk&m;ocif.

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 20 December-2009 V. (10) No. (117 ) - Jhk
ESp[f q k v
dk o dk nf? xkt d &Sio f nf vGecf ahJ omESpaf ygi;f ESpaf xmifcef@u bk&m;pifppfrS vl@Zmwdukd cH,v l suf
tysKd unm‘rm&d’. 0rf;xJY oef@&Si;f aom 0dnmOfawmftm;jzifh yËdoaEGp, JG I l zGm;jrifco hJ nf? usr;f pm
Yvmonfum;=unfh¶_avmh/ owkd@orD;unmonf yËdoaE<pGJ,lI om;a,musFm;udk zGm;jrifvwHh?
xkdom;ukd {armaEGvtrnfjzifh/ rSnfh&=uvwHh[k vmownf;? {rmaEGvteufum; igwdk@ESifhtwl&Sd
awmfrlaom bk&m;ocif[k qdkvdkownf;? TyËdoaE<onf oef@&Sif;aom0dnmOfawmfa=umifhjzpf.?
om;a,mufsm;udkzGm;jrifvdrfhrnf? xkdom;onf rdrdvlwkd@udktjypfrS u,fc|wfrnfjzpfaoma=umifh a,¶_
[laomtrnfjzifrh n S &hf rnf[k aumif;uifwrefq. dk ? (r\J 1;21-23)? usr;f pmtcsuYf vmonfum;
a,¶_c&pfonftjypf&Sdaom olwkd@udk u,fwifjcif;iSmT avmuodk@ºuGvmawmfrlonf[laom pum;
onf opPmpum;jzpf.? tºuGif;rJhcH,ltyfaompum;vnf; jzpf.? (1wd 1; 15)? xkdt&Sifa,¶_onf
Tavmuod@k ºuGvmonfomru/ avmuDom;taygi;f wk@d . tjypftcwnf;[laomaojcif;udk vuf0g;
uyfwkdifY taocHawmfrlonfjzpfI bk&m;ocifonf igwkd@udk tb,fr#avmufcspfawmfrlonfukd
igw@kd tm;xif&mS ;pGmjyawmfr. l ? (a&mr 5;8)/ usr;f pmuvmonfrmS bk&m;ocif.om;awmf a,¶_c&pf.
taoG;awmfonf igw@dk tjypf&o dS r#ukd aq;a=umawmfr. l ? (1 a,m 1;7)?
u|Ekfyfwkd@onf txufu bk&m;ocif. &efoljzpf=u.? ,ckrSm bk&m;ocifonf a,¶_c&pf
tm;jzifh igw@dk . &efu+kd idr;f apI ud, k af wmfEiS hf rd\[m,zG@J apawmfr. l ? (2 aum 5;18) CHRISTMA
qkdonfrSm CHRIST c&pfawmfbk&m;jzpf+yD; MAS qkdonfrSm jyefvnfaygif;pnf;jcif;jzpfygonf?
t"dyg` ,rf mS c&pfawmfb&k m;onf txufu &efojl zpfcahJ om bk&m;ocifEiS hf tjypfom;rsm;udk jyefvnf
aygif;pnf;ay;jcif;jzpfonf?
a,¶_onf igwkd@tjypfa=umifh taocHonfomru ao+yD;okH;&ufajrmufaomae@wGif &Sifjyef
xajrmufco hJ nf? tb,forl #ratmifEidk af om aojcif;rZ…Krmefukd atmifjrifco hJ nf? usr;f pmuvmonf
um; c&pfawmfonf usr;f pmvmonft h wkid ;f igw@dk tjypfa=umifh taocHawmfr. l ? o+*õK[f+yD;rS usr;f pm
vmonft h wkid ;f ok;H &ufajrmufaomae@Y xajrmufawmfr. l ? (1 aum 15;3-4)? xkt d &Sio f nf ,ae@
touf&Sifvsuf rdwfaqG. bmomw&m;tm;jzifh usifh}uHtm;xkwfI rvGwfuif;Edkifaom oHo&m
0Ëfqif;&Jjcif;rS v$wfay;ykdifaom bk&m;ocif.om;awmf jzpfonf? xkd@a=umifh rdwfaqGonf xkdt&Sif
a,¶_ukd rdru d ,fwif&iS t f jzpf ,k=H unfvufcyH gu ,ae@yifv#if ty,fi&JrS {ueftrSev f wG jf cif;&vdrrhf nf?
igwkd@.tjypfa&m*gudk ukoay;Ekdifaom t&Sifonf xkdt&Sifa,¶_c&pfyif jzpfayonf? jrefrmpum;ykHY
bk&m;awmifrS trSDr&Sdv#ifryGifhEdkif[laom pum;&Sdonf? Tpum;rSefcJhv#if u|Ekfyfwkd@ tjypfom;rsm;
taejzifh aumif;&mokcod@k a&mufEidk &f eftrSo D [J wu,fvt dk yfygonf? t&Siaf ,¶_u igonf vrf;c&D;
jzpf.? orRmw&m;vnf; jzpf.? toufvnf; jzpf.? ighukd trSDrjyKv#if tb,folr#aumif;&modk@
ra&muf&? (a,m 14;6)?
jrefrmpum;ykHY ‘vSHxrf;wmudk jrifEkdifonf/ uHxrf;wmudk rjrifEkdif’[laom pum;&SdcJhonf?
qkvd o kd nfrmS vSo H nf ¶kyyf ikd ;f jzpfaoma=umifh jrifEidk o f nf? vl@rsupf jd zifh jrifEidk af om u¾twGuf vlonf
tcsifcsif;az;rulnDEkdifonf?(Oyrm) rdrdrEkdifaom 0efxkwfwckudk rdrdxuftm;}uD;aomolu/ ulnDI
xrf;ay;Ekdifonf? odk@aomf rjrifEdkifaom tukokdvfuHukdrl ykxkZOfvlom;tcsif;csif;ulnDaz;ray;I
r&/ Ttukov dk uf EH iS hf ywfoufI t&Siaf ,¶_u vluef;csi;f wpfO;D udw k pfO;D vrf;jyv#if ESpOf ;D wk@d onf
wGi;f xJo@kd us=uvdrrhf nf[k rde@f awmfrcl o hJ nf? (r\J 15;14) t"dyg` ,rf mS tukov kd u
f &H adS om tjypfom;
tcsi;f csi;f aumif;&mod@k yd@k ay;Ir&? vrf;jycJv h #if ESpOf ;D pvk;H onf tyg,if &Jo@kd twltuG usvrd rhf nf[k

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 21 December-2009 V. (10)No. (117 ) - Jhk

qkdvkdownf;? odk@aomf t&Sifa,¶_Y tukokdvfuHr&Sd/ xdk@a=umifh ykxkZOfvlom;rsm;xrf;Ir&aom
tukov kd u f u H kd t&Siaf ,¶_onf xrf;ay;I&onf? usr;f pmY azmfjyxm;onfrmS ud, k af wmf (t&Siaf ,¶_)
onf igw@dk . tjypfrsm;udk aqmifomG ;jcif;iSm xif&mS ;ay:xGe;f awmfro l nfukd oifw@dk od=u.? ud, k af wmf
(t&Siaf ,¶_)Yvnf; tjypfr&S?d (1 a,m 3;5)?
usr;f pmwcsuYf t&Siaf ,¶_u 0efav;Iyifyef;aom oltaygi;f wd@k igxo H @kd vm=uavmh? igonf
csr;f omay;rnf[k zdwaf c:vsu&f ydS gonf? (r\J 11;28)? xk@d a=umifh oef@&Si;f aom 0dnmOfawmfred @f awmf
rlonfum;/ ,ae@wGif oifwkd@onf Asm'dwfawmftoHudk =um;v#uf&SdonfjzpfI ckdifrmaom pdwfESvkH;
r&S=d uESi[ hf k usr;f pmY owday;xm;ygonf? (a[+AJ 3;7)?
xkd@a=umifh rdwfaqG. tjypfudk v$wfay;ydkifaom ocifonf t&Sifa,¶_wpfyg;wnf;omjzpfa=umif;
rdwfqufay;vkdygonf? xkdocifa,¶_. emrrSwyg; igwdk@udk u,fwifEkdifaom emrwpfpkHwpfckr#
aumif;uifatmuf vlwkd@wGif ray:r&Sd?
xkd@a=umifh cspfaom rdwfaqG ,ckyif qkH;jzwfyg? eufzefae@udktrSDðyI r0gºuGm;ESifh? wpf&uf
twGif;wGif tb,fodk@jzpfvdrfhrnfudk rodEdkif? (okwWH/ 27;1) igwkd@toufonf tb,fodk@aomt&m
jzpfoenf;? c%xif&Sm;+yD;rS uG,faysmufwwfaom taiG@jzpfI (,mukyf 4;14)? odk@jzpfI qkd;aom
umvra&mufrD ,ckyif u,fwif&iS f a,¶_b&k m;udk rdru d ,fwif&iS f tjzpf ,H=k unfvufcyH g? Asm'dwaf wmf
tcsuf[lrlum; ESpfoufbG,faomtcsdefY oif.pum;udkigem;axmif+yD? u,fwif&mae@&ufumvY
oifhudkigrp+yD[k vmonfESifhtnD/ ,ckyifESpfoufbG,faom tcsdef&Sd.? ,ckyif u,fwif&mae@&uf
umv&S. d ? (2 aum 6;2)?
eufzefonf rdwfaqGtwGuf aemufusayvdrfhrnf? t&Sifa,¶_u igonf wHcg;a&S@rSm&yfI
acgufvsufae.? t=uifolonf ig.toHudk=um;I wHcg;udk zGifhthH/ xkdol&Sd&modk@ ig0ifI olESifhtwl
pm;aomufrnf? olonfvnf; igEiS t hf wl pm;aomuf&vdrrhf nf? (Asm'dwf 3;20)? qkv d o kd nfrmS ocifa,¶_
onf rdwaf qG.pdwEf v S ;Hk xJo@kd 0ifa&muf&ef rdwaf qG. qENuakd wmif;cHvsu&f ydS gonf? aemifa&;twGuf
xm0&toufudk‚if;/ ,ckb0twGuf atmifjrifaom toufwmudk‚if; ay;csifygonf? ocifa,¶_
onf rdwaf qGukd cspaf wmfral oma=umifh rdwaf qGEiS hf xm0pOftwl rd\[m,zG@J vkyd gonf? xd@k a=umifh
atmufygqkawmif;csuftm;jzifh t&Sifa,¶_udk rdrdtoufwmu vufcH&ef wkdufwGef;tyfygonf?

t&Sifa,¶_bk&m;udk,fawmfudk u|Ekfyfvkdyg.?
u|EkfyfpdwfESvkH;wHcg;udk zGifhyg+yD? u|EkfyfpdwfESvkH;xJodk@0ifa&mufudef;0yfawmfrlyg?
udk,fawmfudk rdrdu,fwif&Siftjzpf vufcHyg+yD?
a,¶_emrY ac:zdwfvufcHyg. - tmrif)?

a,¶_c&pfonf tjypf&Sdaom
olwkd@onf u,fwifjcif;iSm/
Tavmuodk@ºuGvmawmfrlonf[laompum;onf
opPmpum;jzpf.? (1 wd/ 1;15)?

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 22 December-2009 V. (10) No. (117 ) - Jhk
 Hc&pörwfqokd nfrmS H
“ta=umif;rlum;/ igw@kd tbd@k oli,fuzkd mG ;jrif.? igw@kd tm; om;udk oem;awmfr. l ? xdo
k o l nf
tkypf ;kd jcif;tm%mpuf&v dS rd rhf nf? emrawmfru l m; th=H ozG,/f wkid yf ifbuf/ wefc;kd }uD;aom bk&m;ocif/
xm0&tb/ +idrfoufjcif;t&Sif[k ac:a0:orkwfjcif;udk cHawmfrlvdrfhrnf?”(a[&Sm,/ 9;6)?
c&pPrwf Christmas qdkonfrSm Christ c&pfawmfESifh Mass(vlxk)aygif;pnf;xm;jcif;
jzpfonf? qdkvdkonfrSm c&pfawmf(a,¶_)ESifh jynfolvlxkwdk@ awG@qkHaygif;pnf;jcif;[k t"dy`g,f&onf?
pefwmcavmhp(f c&pPrwfb;kd bd;k ) Santa Claus udk c&pPrwfwGifawG@&jcif;ta=umif;rSm/ wDbD
a&m*gjyif;xefpmG cHpm;ae&aom zcif}uD;udk aq;ukz@kd &ef aiGv;Hk 0r&Sad oma=umif/h orD;udak &mif;+yD;/ aq;uk
&ef rdom;pku qk;H jzwf+yD;/ orD;uvnf; vufcu H m idak ºuG;ae=uaom rdom;pk.tjzpfukd ‘bke;f awmf}uD;
edaumv’=um;aomtcg/ ol@rdbxHr&S aomtarG/ a&$acsmif;udk wdwq f wd pf mG oGm;a&mufxm;ay;cJo h nf?
ok;H }udraf jrmufaomtcg xdrk o d m;pkuawG@oGm;+yD;/ “bma=umifh 'Dvv kd yk &f wmvJ”vd@k ar;awmh/ bke;f awmf
}uD;u “tck c&pPrwfr[kwv f m; æ bk&m;ocifu igw@kd vlom;awGtjypfrS vGwaf jrmufapzd@k om;awmf
udak vmuxJ apv$waf y;cJw h ,f? 'Dvykd J rif;wd@k udk igay;qyfwmyg” vd@k ajymvdu k w
f ,f? 'ga=umifh ,ck
tcgrmS 0wfpeHk }D uD;0wfum rkwq f wd t
f jzLudw
k yf+yD;/ ¶kyzf suu
f m vufaqmifay;jcif;jzif/h bk&m;&Jah rwWm
udk az:usL;aejcif;jzpfygonf?
c&pö r wf o D c sif ; qd k j cif ; ?
c&pPrwfocD si;f vdu
k q
f akd ejcif;ta=umif;rSmtvªaiGaumufcaH ejcif;/ r[kwyf g? ocifa,¶_arG;zGm;
cJhaom nOhfoef;acgif,HtcsdefrSm odk;xdef;rsm;awmxJwGif odk;rsm;udkapmifhaepOf/ aumif;uif,HrSm
aumif;uifwrefawGay:vm+yD;/ “Aufov[ifòrd@xJrmS u,fwif&iS af r&S, d zGm;jrif+yD/” oGm;=unf=h uavmh
[kqdkI olwdk@oGm;=unfhaomtcg/ aumif;uifwrefajymonfhtwdkif;jzpfaeI tvGef0rf;ajrmuf+yD;/
‘igwdk@udku,fwifrnfht&Sif arG;zGm;+yD’[k vdkufvHajym=um;cJhonf? xdkuJhodk@ odk;xdef;rsm;ðyvkyfonfh
twkdif;/ c&pPrwfoDcsif;oDqdkumvdkufvHajym=um;aejcif;jzpfygonf?
vl w d k i f ; twG u f c &pö r wf
a,¶_c&pfawmfv@l Zmwdc, H al rG;zGm;cJjh cif;onf vlom;rsm;tjypfEtHG wGi;f rSu,fwifz@kd &eftwGuf
jzpfonf? vlom;rsm;tm;vkH;onf tjypfEGHtwGif;Y epfrGrf;aeolrsm;jzpf=uonf? odk@jzpfaoma=umifh
tjypfoifwef;ausmif;zGifh&ef rvdktyfyg? u|rf;usifwwfajrmufae=uonf? ae@pOftouf&Sifjcif;Y
udk,fxdvufa&mufjypfrSm;jcif;/ E_wfjzifhjypfrSm;jcif;/ raempdwftwGif;YjypfrSm;jcif;/ wpfckckjzifh ae@wdkif;
tjypfusL;vGeaf e=uygonf? ol@r,m;udrk jypfrmS ;yg/ od@k aomf pdwtf wGi;f Y wyfrufrv d #if jypfrmS ;usL;vGef
aeonfEiS hf twlwyl ifjzpfonf? vl@toufurkd owfyg/ od@k aof a'go}uD;pGmxGuI f pdwt f wGi;f Y xdok l
udk owfcsiaf ev#if bk&m;a&S@Y vlowfaeoljzpfonf? rdwaf qGtjypfrvkyrf ad tmifaeEkid yf govm;´ aeEdik f
rnfr[kwfyg? wpfckr[kwf wpfckjypfrSm;aernfjzpfonf? tjypfuif;pifolrjzpfEkdifyg? tjypfuif;pifol
rjzpfygu i&JudkoGm;&vdrfhrnfjzpfonf? c%wmoGm;Iae&rnfr[kwfyg? xm0&(rqkH;aomtcsdef)oGm;
&vdrfhrnf? tjypfenf;ol/ rsm;ol[lIr[kwfyg/ tjypfvkyfaomolwdkif;oGm;&rnfjzpfonf? odk@aomf

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 23 December-2009 V. (10)No. (117 ) - Jhk

bk&m;ocifu oifu h ikd &Jo@kd roGm;apvdyk g? xd@k a=umifh oifu
h kd tjypfEt
HG wGi;f rSu,fwif&ef a,¶_ vl@Zmwd
cH,al rG;zGm;&jcif;jzpfonf? “igw@kd tjypf&pdS Ofyif c&pfawmfonf igw@kd twGuaf =umifh taocHawmfro l nf
jzpfI/ bk&m;ocifonf igw@kd udk tb,fr#avmufcspaf wmfro l nfukd igw@kd tm; xif&mS ;pGmjyawmfr. l ?”
(a&mr/ 5;8)? vlom;tm;vkH;.tjypfrsm;twGuf a,¶_c&pfawmfvuf0g;uyfwdkifay:wGif ay;acsvdkuf
ygonf? oiftjypfruif;ol tjypfrSvGwfajrmufatmif rvkyfaqmifEkdifaomfvnf;/ a,¶_c&pfawmf
oif h t wG u f ud k , f p m;vk y f a qmif a y;a=umif ; ud k ,k H = unf v #if tjypf v G w f j cif ; cH & rnf j zpf o nf ?
bk&m;vkyfaqmifay;jcif; jzpfonf? a,¶_c&pfawmfonf oifhtjypftwGuf arG;zGm;+yD;/ taocH
ay;qyfaomfvnf;/ ok;H &ufajrmuf aomae@rSm jyefvnfxajrmufaomt&Sijf zpfonf? oift h jypftwGuf
c%vl@ZmwdcH,larG;zGm;jcif;/ taocHjcif;omjzpfonf? “a,¶_onf ao+yD;rS wzef xajrmufawmf
rlonfukd igw@kd onf ,kv H #if xdek nf;wl a,¶_Y tdyaf ysmaf omolw@kd udv k nf;/ xdo k cifEiS thf wl bk&m;ocif
yd@k aqmifvrd rhf nf?”(1ouf/ 4;14)? “tjypfw&m;.tcum;aojcif;aywnf;/ bk&m;ocifay;awmfral om
qkaus;Zl;awmfum; ocifa,¶_c&pftm;jzifh/ xm0&toufaywnf;/”(a&mr/ 6;23)?
“,kH=unfjcif;tm;jzifh/ aus;Zl;awmfa=umifh u,fwifjcif;odk@a&muf&.? udk,fhtvdktavsmuf
a&mufonfr[kwf/ bk&m;ocifoem;awmfrl&mjzpfownf;? udk,fhukodkvfa=umifha&mufonfr[kwf/
odk@jzpfI tb,folr# 0gºuGm;p&mtcGifhr&Sd”({zuf/ 2;8-9)?
bk&m;ocifonf vlom;tm;vkH;udk a,¶_c&pfawmftm;jzifh/ tjypfuif;oltjzpf owfrSwf
vdkufygonf? odk@aonf rdwfaqG a,¶_c&pfawmfvkyfaqmifay;csufudk ,kH=unfvufcH&ygvdrfhrnf?
a&S;OD;pGm -
1? rdrdonf tjypf&Sdolwpfa,muf tjypfrS vGwfajrmufatmif rwwfpGrf;Ekdifoljzpfa=umif;/ E_wfjzifh
0efcHyg?
2? a,¶_c&pfawmf vuf0g;uyfwikd af y:wGif taocHjcif;/ xajrmufjcif;onf/ oift h jypftwGuf ay;qyf
jcif;jzpfa=umif;/ pdwfESvkH;twGif;Y ,kH=unfyg?
3? a,¶_c&pfawmfudk oifhpdwfESvkH;om;twGif;odk@ 0ifa&mufudef;0yfyg&ef ac:zdwfqkawmif;yg?
qkawmif;&ef - “a,¶_c&pfawmfbk&m; u|Efkyfonf tjypf&Sdaomoljzpfygonf? udk,fawmfonf
u|EkfyftjypftwGuf ay;qyfcJhaoma=umifh aus;Zl;wifyg.? u|Ekfyf.u,fwif&Siftjzpf ,kH=unfyg.?
u|Ekfyf.pdwfESvkH;twGif;odk@ 0ifa&muftkyfpdk;yg? u,fwif&Sifociftjzpf ac:zdwfqkawmif;yg.?
ocifa,¶_emrY tmrif”
rdwfaqG vdkvm;aompdwfjzifh awmif;av#mufygu a,¶_c&pfawmftkyfpdk;aeyg+yD? “igonf
wHcg;a&S@rSm&yfI acgufvsufae.? t=uifolonf ig.toHudk=um;IwHcg;zGifhthH/ xdkol&Sd&modk@ig0ifI
olESifhtwlpm;aomufrnf? olonfvnf; igESifhtwlpm;aomuf&vdrfhrnf?”(Asm/ 3;20)
u,fwif&iS af rG;zGm;aom c&pPrwfvY c&pf,mefrsm; +yHK;aysmaf eouJo h @kd rdwaf qGvnf; aysm&f i$G f
Ekdifygonf? tb,fa=umifhqdkaomf c&pPrwfonf vlom;wdkif;twGufjzpfaoma=umifh jzpfonf?
ydkrdkodvdkygu
trSwf(1§147)qefqdkif;(atmuf)
,kH=unfolrsm; rd\[m,toif;awmf
zkef;-0837613268/ 0823907196
Email-kokhinmgaye1@gmail.com
haineni.ning.com(jrefrmc&pf,mefvli,frsm;)
Ref:"ko ko" <peter.ws06@gmail.com>
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 24 December-2009 V. (10) No. (117 ) - Jhk
God with Us
Matthew 1:18-23 "Now the birth of Jesus Christ was as follows: After His mother
Mary was betrothed to Joseph, before they came together, she was found with child
of the Holy Spirit. Then Joseph her husband, being a just man, and not wanting to
make her a public example, was minded to put her away secretly. But while he
thought about these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream,
saying, "Joseph, son of David, do not be afraid to take to you Mary your wife, for
that which is conceived in her is of the Holy Spirit. "And she will bring forth a Son,
and you shall call His name Jesus, for He will save His people from their sins." So all
this was done that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the
prophet, saying: "Behold, the virgin shall be with child, and bear a Son, and they
shall call His name Immanuel," which is translated, " God with us."

What is God's incredible plan of the incarnation? The glory of Christmas is the mov-
ing to earth in human flesh of the second person of the Trinity. God the Son came to
live with us His creation!

First, GOD WITH US means God himself sharing with us:

Genesis 3:8a "And they heard the sound of the Lord God walking in the garden in
the cool of the day"

Secondly, GOD WITH US means God himself seeking for us:

Genesis3:8-9 8 "And they heard the sound of the Lord God walking in the garden
in the cool of the day, and Adam and his wife hid themselves from the presence of
the Lord God among the trees of the garden. 9 Then the Lord God called to Adam
and said to him, "Where are you?""

Thirdly, GOD WITH US means God himself saving us:

Let me hasten to add that our third portrait of God with us is also in Genesis 3, v. 15-
24. As God begins the process of declaring how man can be restored we can call this
God forgiving.

Fourthly, GOD WITH US means God himself saving us from our sins:
Look back at Matthew 1:21 because God with us: Immanuel was revealed as Jesus.
And what will He be doing? "For it is He who will save His people from their sins"

Finally, GOD WITH US means God himself dwelling with us forever:

Revelation 21:1-3 "Now I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven
and the first earth had passed away. Also there was no more sea. 2 Then I, John,
saw the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared
as a bride adorned for her husband. 3 And I heard a loud voice from heaven saying,
"Behold, the tabernacle of God is with men, and He will dwell with them, and they
shall be His people." God Himself will be with them and be their God."

"jeremiah khai" <jeremiahkhai@gmail.com>

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 25 December-2009 V. (10)No. (117 ) - Jhk

 pmrlrsm;zdwfac: jcif;/

jrefrmc&pf,me
mef pmapmifwGif EdkifiHa&;/ vlrsdK;a&;/
yk*Kd~ vfa&;/ bmoma&;ESihf *d%
k ;f *%rsm; tcsi;f csi;f xdcu
kd f
apr_uif;aom/ uAsm/ aqmif;yg;/ "gwfykH/ oufaocHcsuf/
owif;wdkxGmrsm;udkay;ydk‹yg&ef c&pfawmf. emrawmfjrwf
Y zdwfac:tyfygonf?

Tpmapmif u d k vpOf y k H r S e f t vd k & S d a omol r sm;/

ouf q d k i f & m rd r d w d k ‹ .toif ; awmf t oD ; oD ; Yaomf ‚ if ; /
atmufaz: jyygvdyfpmYaomf‚if;/ rSm=um;Edkifygonf?

To. _______________________

_______________________

_______________________

Myanmar Christian Communication Service

1-11-13 Shin Ohashi
Yonezawa Bldg.4.F.
Koto-ku 135-0007
Tokyo, Japan

℡- & 7 - 03-5625-9056
e* - haukhek@yahoo.com
e* - lianthang@hotmail.com
http://mcbulletinjapan.blogspot.com