wpfv ESp}f udrx

f w
k af 0onf?

pmapmif
2010 ckEpS /f rwfv (15) &uf? trSwfpOf (112)

“tcsdefu tckpum;ajym
aecsdefrSmawmif ¶kH;zGifh&uftm;jzifh (29)
&ufyJ&Sdawmhw,f? tcsdefu vkH;0
r&Sdawmhbl;? bmyJjzpfjzpf teft,fvf'D[m
vlxkeJŒwom;wnf; &yfwnf&rSmjzpfw,f?
tcktcsdef[m aoa&;&Sifa&;jzpfygw,f?
olaoudk,faovdkΠqdkwmxuf/ olao
udk,f&Sif jzpf&rSmaygh? wwfEdkif&ifawmh
olao udk,fao rvkyfcsifygbl;?
tckcsdefrSm teft,fvf'DeJΠjynfolvlxk[m
tzufzufu uefŒowfcsKyfcs,fjcif; cHxm;
&wJh-um;u/ tppt&m&m zdESdyfr+awG-um;
xJuae_yD; pdwf"mwf cGeftm;wckwnf;eJŒ
&ifqdkif-u&rSm jzpfygw,f?”
(OD;0ifwif)

= a':atmifqef;pk-unfESif EkdifiHa&;tusOf;om;rsm;tm;vHk;jyefvnfvGwfajrmufa&;/
= 1990 jy!fhESpfa&G;aumufyGJ&v'fudktajccHaomjynfolŒvGwfawmfay:aygufa&;/
= trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;twGuf awGŒqkHaqG;aEG;yGJay:aygufa&;/
= etzrS wzufowfa&;qGJxm;aom 2008ckESpftajccHOya'tm; jyifqifa&;/
trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGŒJ csKyf (vGwaf jrmufe,fajr) rS xkwaf 0jzef‹cso
d nf? 1
 teft,fv'f D a&G;aumufyJG 0ifa&; r0ifa&;xuf
ygwD&yfwnfa&; qk;H jzwf&efv[
kd k OD;0if;wifajym-um;
Nej, March 10, 2010

etzxkwjf yefonfh etzppftpd;k &u rwfv (8) &uf

Edik if aH &;ygwrD sm; rSwyf Hk ae@pjJG zihf xkwjf yefvu dk of nfh Edik if aH &;ygwrD sm;
wif j cif ; Oya'onf rSwyf w Hk ifjcif; Oya'trSwf 2§2010 yg tcef;
teft,fvf'DygwDudk (2)/ Edik if aH &;ygwD wnfaxmifjcif;ESifh rSwyf w Hk if
&yf w nf c G i f h r ay;onf h oabmaqmif a e jcif; Oya' yk'rf (4)/ yk'rf cGJ (i) t& ygwaD xmif
a=umif; teft,fv'f D A[dt k vkyt f r_aqmif vkod rl sm;onf axmif'%fuscaH e&ol rjzpfap
tzG@J 0ifjzpfol OD;0if;wifu ajym=um;vdu k yf g &[k twdtvif;azmfjyxm;+yD; tcef; (1)
w,f? Oya' yk'rf (2)/ yk'rf cGJ (X)wGif axmifuscaH e&
“tck rSwfykHwifOya't& =unhf olqo kd nfrmS w&m;¶k;H wckc. k pD&ifcsut f &
r,fqdk&if uef@owfcsKyfcs,fr_awGu trsm; axmif'%fuscaH e&olukd qdak =umif;/ oufqikd f
}uD;yJ? txl;ojzifu h awmh axmifusaewJh vl &mw&m;¶k;H . axmif'%fp&D ifcsuu f kd rauseyf
rsm;eJ@ ywfoufwJh[m ygvmwJhtwGuf 'D I t,lcrH _ od@k r[kwf jyifqifra_ v#mufxm;
wcsuw f nf;eJ@ukd usaemfw@kd rmS cufcw J thJ ae aom axmif'%fuscHae&qJolvnf; yg0if
txm;rSm &dyS gw,f? bmvd@k vq J akd wmh usaemf a=umif; azmfjyyg&ydS gw,f? tqdyk g Oya't&
wd@k u, kd wf ikd u
f axmifusaewJo h al wGukd ygwD qdkv#if aetdrftus,fcsKyf uscHae&onhf
wm0ef xrf;aqmifaew,fv@kd oabmxm;+y;D a':atmifqef;pk=unfonf ‚if;tm; tif;pdef
awmh A[dak umfrwDw@kd zG@J wt hJ cg xnho f iG ;f zG@J txl;w&m;¶k;H rS tvky=f urf;ESiahf xmif'%f (3)
pnf;xm;w,f? aemufwcg usaemfw@dk &ŒJ acgi;f ESpf jypf'%fcsrw S rf u
_ kd jypfrq
_ ikd &f m jyifqifr_
aqmifjzpfwhJ a':atmifqef;pk=unfuvnf; av#mufvJcsuf t,lcHwifoGif;xm;onhf
axmifusaew,f? 'gayr,hf pDt;D pDxrJ mS xnhf twGuf a':atmifqef;pk=unfonf ygwD
oGif;owfrSwfxm;w,f? tck Oya't&qdk axmifcGifhr&SdolwOD;tjzpf t"dy`m,fouf
'Dy*k Kd~ vrf sm;udk xnho f iG ;f xm;r,fq&kd ifawmifrS a&mufaeygw,f? xd@k tjyif Oya'yg yk'rf (10)/
usaemfw@kd &ŒJ ygw&D yfwnfa&;udk ray;bl;qdw k hJ yk'rf cGJ (i) t&vnf; axmif'%fuscaH e&ol
oabmrsK;d aqmifaeygw,f? awmfawmf}uD; rsm;onf ygwD0ifjzpfcGifhr&dS[k azmfjyxm;yg
us,w f hJ qk;H jzwf&r,hu f pd P jzpfvmygw,f” [k w,f?
ajymygw,f? ygwq D ufvuf&yfwnfciG hf r&djS cif;ESihf

2 tmZmenfy*k ~d KvfwŒkd . vkyif ef;udk qH;k cef;wdik f qufvufI aqmif&u

G &f rnf?
ywfoufIrl yk'rf (10)yg tcsuw f &yf&yfEiS fh atmif vkyx f m;w,f? t,lcx H m;w,fqw kd hJ
udu k n f jD cif; r&daS omolrsm;udk ygw0D iftjzpfrS vlvnf; rvkdcsifbl;aygh? qdkvdkwmuawmh
xkwyf ,fjcif;rðybJ wrifxrd cf sex f m;ygu ,if; olwdk@u usaemfwkd@ygwDudk rSwfykHwifvdk@r&
tcsuw f &yf&yfEiS fh +idpeG ;f aomygwt D m; Edik if H atmifayg?h aemufwcku 2008 ckEpS f tajccH
a&;ygwt D jzpf rSwyf w Hk ifxm;jcif;udk y,fzsuI f Oya'udk usaemfwkd@u 'Drdkua&pDpHE_ef;rsm;eJ@
ygwu D kd zsuo f rd ;f &rnf[k azmfjyxm;ygw,f? rudu k n f w
D hJ tcsut f vufaygi;f rsm;pGm yg0if
txufazmfjyyg tcef; (3) yk'fr aewJt h wGuf usaemfw@kd vufrcHEikd b f ;l / jyif
(12)t&qd k v #if tef t ,f v f ' D y gwD o nf qifay;zd@k a&$*w Hk ikd af =unmpmwrf;rSm awmif;
a':atmifqef;pk=unfEiS fh tjcm;ygw0D if tusO;f qdx k m;w,f? tckwcg ygwrD w S yf w Hk ifr,fq&kd if
usaeolrsm;udk ygwDrS xkwfy,fjcif;rðyygu usaemfwdk@u 'DtajccHOya'wckvkH;udk um
ygwt D aejzihf w&m;0if qufvuf&yfwnfyikd f uG,fapmihfa&Smufygr,fvdk@ ajym&wJhtcg
cGirhf &db S J zsuo f rd ;f &rnhf oabmjzpfaeygw,f? usaemfwdk@r,kH=unfwJh 'DOya'udk b,fvdkrS
av#mufxm;rnfh ygwt D aejzifh Edik if H umuG,af pmihaf &SmufEikd pf &m ta=umif;r&db S ;l
a&;ygwrD sm; rSwyf w Hk ifjcif;Oya' jyÏmef;onfh jzpfw,f”[k OD;0if;wifu ajymjyygw,f?
ae@rpS I &ufaygi;f (60)twGi;f aumfr&Sio f @kd teft,fv'f o D nf ygww D cktaejzifh
av#mufxm;jcif;r&dyS gu Edik if aH &;ygwt D jzpfrS &yfwnf&ef rSwyf w Hk ifjcif;udpwP iG f ,ckxw k jf yef
tvdt k avsmuf ysujf y,fonf[k azmfjyxm; onfh Oya'a=umihf t[ef@twm; trsm;}uD;
+yD; av#mufxm;onfh Edik if aH &;ygwt D aejzifh jzpfEikd af =umif; ‚if;u ,lqygw,f? ,ckuo hJ @kd
Oya' yk'rf (6) yg tcsuw f csujf zpfonfh yk'rf cGJ etzxkwfjyefvkdufonhf EdkifiHa&;ygwDrsm;
(*)t& jynfaxmifpo k rRw Edik if aH wmf zG@J pnf;ykH rSwyf w Hk ifjcif;Oya't& Edik if w H umESihf urBmh
tajccHOya'udk xde;f odr;f apmifah &Smuf vdu k ef m ukvor*~w@kd u awmif;qdx k m;onfh tm;vk;H
rnfjzpfa=umif; 0efccH suu f vkd nf; av#mufvm$ yg0ifywfoufonhf a&G;aumufyGJjzpfajrmuf
wGif azmfjy&rnf[k a&;om;xm;ygw,f? a&;qdo k nfrmS t"dym` ,fuif;rJo h mG ;+yjD zpfa=umif;
trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJ@csKyf (tef OD;0if;wifu qufvufajymygw,f? od@k aomf
t,fv'f )D taejzifh ,ckavmavmq,fwiG f a&G;aumufyJG 0ifa&; r0ifa&;qdo k nfrmS ,ck
a&G;aumufy0JG ifa&; r0ifa&; qdo k nfxuf ygwD etzxkwfjyefvkdufonfh Oya'ay:wnfI
&yfwnfa&;udk OD;pm;ay; qk;H jzwfomG ;&rnfjzpf qk;H jzwfIr&a=umif;vnf; ‚if;u ajymygw,f?
a=umif; OD;0if;wifu ajymygw,f? “aemuf “usaemfw@kd a&G;aumufy0JG ifz@kd r0if
wcsuu f awmh a':atmifqef;pk=unfukd t,l zd@k qw kd m 'DOya'eJ@ wnf+yD;awmh rqk;H jzwfEikd f
cHxm;w,fqw kd hJ ta=umif;jycsuef @J awmif r& bl;? usaemfw@dk qk;H jzwfrmS u Edik if aH &;awmif;

EkdifiHa&;tusOf;om;tm;vHk; csufcsif;v$wf 3
qdkcsufawGrSm b,favmufwk@Hjyefr_&dSovJ/ qkH;jzwfzdk@eJ@ a&G;aumufyGJ 0ifr0ifqdkwmu
EdkifiHa&;awmif;qdkcsufawGudk b,favmuf awmh Edik if aH &;vdu k af vsmr_ay:rSm wnfw,fv@kd
vdkufavsmr_&dSovJ qdkwJhtay:rSmwnf+yD; ESpyf ikd ;f cGJ ajymcsiw
f ,f”[k teft,fv'f D A[dk
a&G;aumufyJG 0ifa&; r0ifa&;udk qk;H jzwfrmS yg? tvkyftr_aqmifjzpfol OD;0if;wifu ajym
'DOya'[m ygw&D yfwnfa&;twGuf pOf;pm; =um;oGm;ygw,f? Ñ Ñ Ñ
a&G;aumufyJG 0ifa&; r0ifa&; NLD qk;H jzwfawmhrnf
Irrawaddy, March 10, 2010
t rsd K ;om;'D r d k u a&pD t zG J ΠcsKyf Oya'udk jyefvnfokH;oyfjyifqif&efESifh a&G;
(NLD). &yfwnfa&;ESihf ywfouf+yD; rwfv aumufyGJwGif tv$mtoD;oD;yg0if+yD; EkdifiH
(29)&ufae@wiG f usi;f yrnfh ygwAD [dOk ;D pD;rsm; wumu apmif=h unfah vhvmcGiðhf y&ef ponfh
tpnf;ta0;rS qkH;jzwfoGm;rnfjzpfa=umif; tcsufrsm;udk ppftpdk;&u vdkufavsmvsif
aqG;aEG;cJ=h uonf[k NLDu ajymygw,f? 2010 a¶G;aumufyJG udv k ufcrH nf[al om rlay:
&efukefòrdŒ (NLD) ¶Hk;csKyfY ,ae@ wGif &yfwnfxm;ygw,f? ppftpd;k &u 2010
ae@v,f (1)em&DrS nae(3)em&Dct JG xd usi;f y a&G;aumufyEJG iS hf ywfouf+yD; rwfv (9) &uf
aom tpnf;ta0;wGif ,if;od@k ygwD &yfwnf ae@rpS wifI tpd;k &ydik f ae@pOfxw k f owif;pm
a&;ESihf ywfoufI aqG;aEG;cJ=h ujcif; jzpfonf[k rsm;wGif a&G;aumufyaJG umfr&SiOf ya'/ Edik if aH &;
(NLD) ajyma&;qdc k iG &hf o dS l wOD;jzpfonfh OD;cif ygwDrsm; rSwfyHkwifjcif; Oya'/ jynfol@v$wf
armifaqGu ajymygw,f? “'Dae@ tpnf;t awmfa&G;aumufyGJOya'ESifh trsdK;om;v$wf
a0;[m ygwq D ufvuf &yfwnfa&;twGuf awmf a&G;aumufyOJG ya'rsm;udk xkwjf yefc+hJ yD;
ygovd/k a&G;aumufyJG Oya'/ Edik if aH &;ygwrD sm; jzpfygw,f? EdkifiHa&;ygwDrsm; rSwfykHwifjcif;
rSwyf w
kH ifjcif; Oya'awG[m 'Dru kd a&pDusiphf Of Oya'wGif tcef; (2) Ekid if aH &;ygwD wnfaxmif
eJ@tnD ygwDawGzGJŒEdkifwJh taetxm;udk jcif;ESihf rSwyf w kH ifjcif; acgi;f pOfatmufrS eHygwf
a&mufrvmwJh twGuaf =umifh 'DOya'tay: (4)wGif ygww D nfaxmifvo kd rl sm; udu k n
f &D rnfh
rSm &ifqikd of mG ;r,fqw dk hJ oabmxm;w&yfukd tcsurf sm;azmfjy&mY (i)wGif axmif'%fuscH
'Dae@csrw S f jzpf=uygw,f”[k ‚if;u &Si;f jyyg ae&ol r[kwjf cif;[k xnfo h iG ;f xm;ygw,f?
w,f ? (NLD)onf +yD ; cJ h o nf h E S p f {+yD v Edik if aH &;ygwrD sm; rSwyf w Hk ifjcif; Oya'
twGi;f u xkwjf yefcahJ om a&$*w Hk ikd af =unm Y wnfqyJ gwrD sm;onf &ufaygi;f (60)twGi;f
pmwrf;yg EkdifiHa&;tusOf;om;tm;vkH; ¹cGif; a&G;aumufyaJG umfr&Sio f @dk av#mufxm;&ef ysuf
csurf &Sd v$waf y;&ef/ 2008 zGŒJ pnf;ykt H ajccH uGuyf guEdik if aH &;ygwt D jzpfrS tvkt d avsmuf

4 a':atmifqef;pk-unfESifh EdkifiHa&;tusOf;om;rsm; csufcsif;vGwf?

ysufjy,foGm;rnf[kvnf; yg&Sdygw,f? ppf ppftpd;k &. a&G;aumufyJG Oya'onf
tm%m&Sifpepfukd ESpfaygif; (20)ausmf=um a':atmifqef;pk=unf/ (88)rsKd ;quf ausmif;
qef@usif awmfveS af eaomfvnf; atmifjrifr_ om;rsm;/ 1990 a&G;aumufyt JG wGi;f 'kw, d
r&ao;aom (NLD)onf w&m;0ifygwt D jzpf trsm;qHk; rJ&&SdcJhonfh &Srf;wdkif;&if;om;rsm;
qufvuf&yfwnfrnfavm ok@d r[kwf ygwD 'Drdkua&pDtzGJ@csKyf (SNLD) acgi;f aqmif cGef
tzsufodrf;cHrnfavm qdkonfudk vmrnfh xGe;f OD;wk@d tygt0if Ekid if aH &;tusO;f om;rsm;
arv (7)&ufae@ rwkid rf D qH;k jzwfcsuf cs&awmh tm;vH;k ukd vmrnfh a&G;aumufyw JG iG f ryg0ifEikd f
rnf jzpfygw,f? (NLD) acgi;f aqmifwOD;jzpf a&;twGuf pepfwus jyifqif a&;qGx J m;jcif;
ol OD;0if;wifurl ppftpd;k &rS xkwjf yefaom a&G; jzpfa=umif; EkdifiHa&;orm; trsm;tjym;u
aumufyJG Oya'/ Edik if aH &;ygwrD sm; rSwyf w kH ifjcif; ajymqkdae=uygw,f? (NLD)ESifh (SNLD)wkd@
Oya'rsm;a=umifh ygwD&yfwnfa&;twGuf onf zsuo f rd ;f cH&r_rS a&Smif&mS ;Edik &f ef acgi;f
tusyftwnf;jzpfaomfvnf; (NLD)tae aqmifrsm;udk xkwfy,fI ygwDrSwfyHkwif&ef
jzifh a&$*w kH idk af =unmpmwrf;twdik ;f om &yf qHk;jzwfrnf qkdyguvnf; a&G;aumufyGJwGif
wnfvsu&f adS ea=umif; ajymygw,f? OD;0if;wif 0ifa&muf ,SOòf ydijf cif; r&Sv d #if ygwzD suo f rd ;f
u qufvufI (NLD) taeESihf a&$*w kH ikd af =u cH&r_ tE &W m,fEiS hf &ifqidk &f rnf jzpfygw,f?
nmpmwrf;udk vufuikd pf x JG m;+yD; atmifjrif ,ae@usif;yaom (NLD) tpnf;
onftxd aqmif&GufoGm;rnfjzpfa=umif;/ ta0;od@k use;f rma&;a=umifh aetdrw f iG f tem;
jynfov l x l t k aeESiv hf nf; (NLD). rlw&yf ,lae&aom OuUÏ OD;atmifa&$tygt0if
jzpfaom a&$*w kH ikd af =unmpmwrf;udk em;vnf (CEC) (20)cef@ wufa&mufc+hJ yD;/ 'kw, d OuUÏ
vufc+H yD; (NLD) tzGŒJ omru wdik ;f &if;om; OD;wifO;D ESit hf wl tjcm; (CEC) tzGŒJ 0ifrsm;u
tzGŒJ rsm;tm;vH;k ESihf jynfov l x l t
k aejzifv h nf; (NLD) &yfwnfa&;twGuf awGŒqHa k qG;aEG;cJh
a&$*w kH ikd af =unmpmwrf;udk udik pf =JG u&ef/ pnf; =ua=umif; od&&dS ygw,f?
vH;k nDnw $ =f u&ef wdu k w f eG ;f ajymqdck yhJ gw,f? ÑÑÑ
etzxkwjf yefonfOh ya'udk a':atmifqef;pk-unf a0zef
Nej, March 11, 2010
trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzG@J csKyf (tef ayguaf eonfh a&G;aumufyu
JG pd EP iS fh a&G;aumuf
t,f v f ' D ) ygwD t axG a xG t wG i f ; a&;rª ; yGJOya'udpPwdk@udk a':atmifqef;pk=unfESihf
a':atmifqef;pk=unfEiS fh awG@qcHk iG &fh &daS =umif; aqG;aEG;cJah =umif; OD;^m%f0if;u ajymygw,f?
ygwaD jymcGi&fh yk*Kd~ vf OD;^m%f0if;u ajym=um; ‚if ; u “a':atmif q ef ; pk = unf
ygw,f? xdo k @kd awG@q&Hk mwGif ,ckvuf&Sd ay: ajymwmu Edik if aH &;ygwrD w S yf w
Hk ifjcif;Oya'rSm

tusOf;uscH wdkif;&if;om;acgif;aqmifrsm;tm; csufcsif;vGwf? 5

azmfjywJt h csuaf wGu zwfvu kd wf meJ@ yk*Kd~ vf &mjyifqifcsuf txl;t,lcu H pd u
P v kd nf; ,ref
wOD;wa,muftwGu/f yk*Kd~ vw f OD; wa,muf ae@urS pD&ifcsuf&&dSojzifh reufjzefrSpI
tay:rSm a&;qGx J m;wJOh ya'vd@k vlawG 'Dvykd J t,lcH wifoiG ;f a&;udpu P kd tjrefq;Hk qufvuf
em;vnfr,fwJh? 'gawmfawmfraumif;wJh vkyaf qmifomG ;rnf[k od&ygw,f? xd@k tjyif
tcsuyf w J ?hJ Oya'qdw k m vlwikd ;f twGuf a&; etzppftpd;k &u xkwjf yefaom Edik if aH &;ygwD
qG&J rSmwJ?h yk*Kd~ vfwOD;wa,mufukd &nf!e$ ;f rsm; rSwyf w Hk ifjcif; Oya'yg yk'rf (10)/ yk'rf cGJ
a&;qGw J ,fqw kd m tifrwef&u S pf &maumif;wJh (i) t&vnf; axmif'%fuscaH e&olrsm;onf
vky&f yfywJ ?hJ tJ'v D akd jymygw,f” [k ajymyg ygw0D ifjzpfciG hf r&d[ S ak zmfjyxm;ygw,f?
w,f? a&SŒygw&D yfwnfa&;ESiyfh wfoufI Edik if H ygwD qufvuf&yfwnfciG hf r&djS cif;
a&;t& vkyaf qmif&rnhf vkyif ef;rsm;ukv d nf; ESiyhf wfoufIrl yk'rf (10) yg tcsuw f &yf&yfEiS fh
a':atmifqef;pk=unfu ajymqdkcJha=umif;/ udu k n f jD cif; r&daS omolrsm;udk ygw0D iftjzpfrS
pDt;D pDtzG@J 0ifrsm;ESifh awG@qaHk qG;aEG;+yD; xkwf xkwyf ,fjcif;rðybJ wrifxrd cf sex f m;ygu ,if;
jyefomG ;rnfjzpfa=umif; OD;^m%f0if;u ajymyg tcsuw f &yf&yfEiS fh +ipd eG ;f aomygwt D m; Edik if aH &;
w,f? ygwt D jzpfrw S yf w
Hk ifxm;jcif;udk y,fzsuI f ygwD
a':atmifqef;pk=unf. jypfr_qdkif udzk suo f rd ;f &rnf[k azmfjyxm;ygw,f? ÑÑÑ

a&G;aumufyGJ raxmufcv
H #if &Sr;f jynforkid ;f a-umif; raumif;Ekid [
f k
etz0ef}u;D csKyf _crd ;f ajcmuf
NMG, March 11, 2010
vmrnfh 2010 a&G;aumufyt
GJ m; r&Sd/ axmufcHtm;ay;jcif;vnf;r&SdbJ uef@
axmufcrH r_ &Syd gu &Sr;f jynfajrmufyidk ;f . orkid ;f vef@/ uef@vef@vyk rf ,fqv dk @dk &&dS ifwhJ &Sr;f jynf
a=umif; aumif;vmrnfr[kw[ f k jrefrmppf ajrmufyidk ;f &JΠorkid ;f a=umif;[mvnf; raumif;
tpd;k & 0ef}u;D csKyf 'kAv dk cf sKyf}u;D ode;f pdeu
f ajym Ekid yf gb;l wJ?h aemuf wnf+idraf t;csr;f r_vnf;&Sd
vduk yf gw,f? vmEkdifrSm r[kwfawmhbl;wJh? EkdifiHawmfu
a&G;aumufyJGOya' xkwfjyefonfh csrw S x
f m;wJh Ekid if aH &;a&pD;acsmif;twkid ;f vku d f
,ckv(9)&ufae@u 'kAv dk cf sKyf}uD; ode;f pdeEf iS hf +yD;awmh vky=f uygayhg? tJvadk jymoGm;w,f?”
AkdvfcsKyfvGef;armifwkd@ &Srf;jynfajrmufykdif; rlq,fòrdŒ a&$v&D wem cef;rY òrdŒrd
rlq,fòrdŒok@d a&muf&pdS Of ajymcJo h nf[k rlq,f òrŒd zrsm;/ Xmeqkid &f m0efxrf;rsm;ESihf a'owGi;f &Sd
a'ocH wpfO;D u ,ckvakd jymjyygw,f? “tJ'D wkdif;&if;om;&kd&m ,Ofaus;r_tzJGŒrsm;tm;
2010 a&G;aumufyu GJ dk yg0if,OS òf ydijf cif;vnf; ae@vnf(1)em&D tcsdefcef@u tpnf;ta0;

6 rSeu
f efwhJ OD;aqmifre+ ‹J vlxu
k kd OD;aqmif = etz 2010 ud±k u
kd cf sKd ;
ac:I a'ocHrsm;taeESihf trwfae&m &&Sad &; xm;ygb;l ? tJvadk jymoGm;w,f? t&nftcsi;f
twGuf a&G;aumufyw GJ iG f 0ifa&muf,OS òf ydif &Sw
d hJ olawGwufvm vk@d &&dS if z,fay;r,f? tJvdk
=u&ef ajymcJhygw,f? rlq,fokd@ ra&mufrD ajymw,f?” 0ef}uD;csKyf. pnf;¶H;k a&;c&D;pOfEiS hf
erf;crf;òrdŒusm;jzLcef;rY tvm;wltpnf;a0; ywfoufI 2010 ckEpS af &G;aumufyOGJ ya't&
ac:,lI vmrnfah &G;aumufyt GJ m; axmufcH uef@owfcsurf sm;tm; =unfjh cif;tm;jzifh jrif
=u&efEiS hf ppftpk;d &rS tm%mukd qufvufcsKyf omxif&Sm;onfh vdrfnmr_wpfckomjzpf+yD;
ukid xf m;rnf r[kw[ f k a'ocH&rS ;f wkid ;f &if;om; oG,0f u d_ of nfeh nf;jzifh +cdr;f ajcmufjcif;omjzpf
bmomjzifh Akv d cf sKyfveG ;f armifu pnf;¶H;k ajym onf[k &Sr;f oHawmfqifo h wif; vufaxmuf
qkcd o hJ nf[k ‚if;uqufajymygw,f? “aemuf t,f'w D m OD;pde=f unfu oH;k oyfygw,f?
Akv
d cf sKyfveG ;f armifu xl;qef;wmu olu &Sr;f ppftpkd;&. 2008 ckESpf tajccH
vkad jymwm? ol[m &Sr;f trsK;d om;wpfa,muf Oya'tm; jyifqifrr_ ðyygu a&G;aumufyo GJ @dk
jzpfw,fayg?h ol[m Aef;armfZmwd &Sr;f trsK;d 0ifa&muf,OS òf ydirf nf r[kw[ f k twkud t
f cH
om;wpfa,mufjzpfw,f? tJ'aD wmh usaemf tzJŒG tpnf;rsm;uajymqkad ecsed Yf ppftpk;d &rS
wk@d tpk;d &[mwJh t&nftcsi;f &Sw d o
hJ al wG &Sv
d @dk a&G;aumufyOGJ ya'tm; ,ckv(9) &uf ae@u
&S&d if z,fay;rSmayhg? t+rJwef; tm%mr,l xkwjf yefvu dk jf cif; jzpfygw,f? ÑÑÑ
zGŒJ pnf;yHrk jyifv#if ygwDraxmif/ a&G;aumufyrJG 0if[w
k idk ;f &if;om;ygwDrsm; ajym-um;
Nej, March 11, 2010
em*pfrek w
f ikd ;f a=umifh vlaygi;f ode;f csD tzGJ@csKyf twGif;a&;rª; OD;at;omatmifu
aoqHk;r_udk vspfvsL¶_um ppftm%moHk; ajym=um;vdu k yf gw,f? ‚if;u “'Dz@JG pnf;yHu k kd
twnfðycJo h nfh 2008 zG@J pnf;yHk tajccHOya' vufrcHEikd w f thJ wGuf aemufxyf ygwaD xmifz@kd
udk rjyifv#if Edik if aH &;ygwrD axmif/ a&G;aumuf aomfvnf;aumif;/ tck vuf&ydS gwu D ykd J rSwyf kH
yGv
J nf;r0if[k &cdik t f rsK;d om;'Dru
kd a&pDtzG@J wifr_ taeeJ@aomfvnf;aumif; jzpfawmhr
csKyf (ALD)u ,wdjywf ajym=um;vdkufyg jzpfEikd yf gb;l ”[k ajymygw,f? ,ckuo hJ @kd ygwD
w,f? rsm;rSwyf w Hk ifjcif;Oya' xkwjf yef+y;D aemuf &Sr;f
tajccHOya'udk xde;f odr;f rS Edik if aH &; wdik ;f &if;om;rsm;'Dru kd a&pDtzG@J csKyf/ rGet f rsKd ;
ygwzD @JG pnf;cGihf ðyrnfqo kd nfh ppftpd;k & Oya'udk om;'Dru kd a&pDtzG@J / Zdrk ;D trsKd ;om; uGe*f &uf
rvdu k ef mEdik of nft h jyif ,if;Oya't& Edik if H uJoh @kd wdik ;f &if;om;ygwrD sm;/ txl;ojzifh 1990
a&;ygwD zG@J pnf;jcif;omru a&G;aumufy0JG if a&G;aumufyt JG Edik &f wdik ;f &if;om;ygwrD sm;u
a&;udyk g rpOf;pm;[k &cdik t f rsK;d om;'Dru kd a&pD vnf; ppftpd;k &u 2008 zG@J pnf;yHt k ajccHOya'

ppftkyfpk. 2010 a&G;aumufyGJtm; qefŒusifwdkufzsuf-u 7

udrk jyifygu Edik if aH &;ygwD xlaxmifjcif;/ a&G; w,f?
aumufy0JG ifjcif; rðyvky[ f k oabmxm;xkwf wdik ;f jynf wd;k wufz@HG òzd;a&;ESihf 'Dru kd
jyef+yD;jzpfa=umif; OD;at;omatmifu ajym a&pDEikd if w H iG f ppfreS o f nfh jynfaxmifpw k &yf
=um;cJyh gw,f? ay:ayguv f ma&;twGuf jynfow l &yfv;kH u
“bma=umihfvJqdkawmh wdkif;&if; qufvuf óud;yrf;=u&efvnf; ‚if;u wdu k f
om; vlrsK;d rsm;taeeJ@u wdik ;f &if;om;awG&ŒJ wGe;f vdu k yf gw,f? “'Dru kd a&pD tcif;tusi;f
tcGit hf a&;awG jynfe,f&ŒJ tcGit hf a&;awG[m awG Edik if aH &; tcif;tusi;f r&Sb d eJ @J a&G;aumuf
2008 zG@J pnf;ykrH mS bmrSurkd &db S ;l ? 'ga=umifh yGoJ ufouf wckwnf;eJ@ 'Dru kd a&pDEikd if uH kd xl
2008 zG@J pnf;ykt H & usi;f yr,fh a&G;aumufyu JG kd axmifv@kd &Edik v f rd rhf ,fv@kd rxifb;l ? 'ga=umifh
olw@dk u rpOf;pm;jcif;jzpfygw,f” [k ‚if;u rd@k v@kd jrefrmEdik if rH mS Edik if aH &;tcif;tusi;f awG
ajymygw,f? 2008 zG@J pnf;tkycf sKyfykH tajccH aumif;vmzd@k 'Dru kd a&pD tcGit hf a&;awG ay:
Oya'onf wdik ;f &if;om; vlrsKd ;rsm; ar#mrf eS ;f aygufvmzdk@ wdkif;jynfudk 'Drdkua&pDEdkifiH xl
onfh Edik if aH &; wef;wl&nfwl tcGit hf a&;/ ud, k f axmifEikd zf @kd twGuf qufvufóu;d yrf;oGm;=uzk@d
ydik tf yk cf sKyfciG &hf a'orsm;wGif ud, k yf ikd jf yÏmef; jynfolvlxkudk usaemfhtaeeJ@ ajymcsifyg
cGi&hf a&; ponft h ajccHtcsurf sm;ESihf rudu k f w,f”[k OD;at;omatmifu xyfavmif;
nDjcif;a=umifh tajccHOya' xGuaf y:vmu ajym=um;cJyh gw,f?
wnf;u wdik ;f &if;om;ygwrD sm;u jyifqif&ef &Sr;f wdik ;f &if;om;rsm; 'Dru kd a&pDtzG@J
awmif;qdx k m;=uygw,f? ppftpd;k &taejzifh csKyfuvnf; OD;cGefxGef;OD;tygt0if tusOf;
EdkifiHa&;ygwDrsm;udk &ufaygif; (60)twGif; om;rsm;v$waf y;&ef/ zG@J pnf;tkycf sKyfyHk tajccH
ygwrD w S yf w kH ifjcif; ðyvky&f ef Oya' xkwjf yef Oya'udk jyefvnfo;Hk oyf&efEiS hf ,if;od@k r[kwf
vdu k af omfvnf; wdik ;f &if;om;acgi;f aqmifrsm; ygu ‚if;wk@d ygwt D aejzifh a&G;aumufy0JG ifrnf
u tajccHOya'udk jyifqifro S m pOf;pm;Edik f r[kwfa=umif; oabmxm;xkwfjyefxm;yg
rnf[k ajymqdak eygw,f? “'DrmS usaemf ajym w,f? Ñ Ñ Ñ
csifwmu a&G;aumufyGJ0ifonfjzpfap r0if
qufoG,frSm,lvdkygu
onfjzpfap/ EdkifiHa&;ygwDudk zsufodrf;vdkuf
onfjzpfap/ rzsufodrf;onfjzpfap EdkifiHa&; shwekhamaukhq@gmail.com,
uawmh b,facwfrmS rqdk b,ftcgrmS rqdk www.nldla.net.
vkycf siw f qhJ EN&&dS if jynfou l vnf; axmufcH P.O Box (34) Mae Sot,
w,fq&kd if Edik if aH &;uawmh qufvyk v f @kd &Edik yf g Tak 63110. Thailand.
w,f”[k OD;at;omatmifu ajym=um;cJyh g Ph: 089-856 56 91

8 tm%m±l;ppftpdk;&. &ufpuf,kwfrmr+rsm;tm; &J0HhpGmazmfxkwf-u?

 jynfaxmifpk a&G;aumufyJG aumfr&Sif Oya' jrefrmppftpk;d & a-unm
jrefrmEkid if rH mS 'DEpS x
f J a&G;aumufyJG owfrSwfwm/ rJqEN&Sifpm&if;awG ðypkwm
usi;f yEkid af &;twGuf a&G;aumufyJG aumfr&Sif
w&yf zGŒJ pnf;&mrSm ppftpd;k &taeeJ@ aumfr&Sif
tzGŒJ 0ifawGudk a&G;cs,o f mG ;rSm jzpfw,fv@kd ppf
tpdk;&ydkif owif;pmawGrSm azmfjyvkdufyg
w,f?
tESpf (20)twGi;f yxrqk;H t}udrf
usi;f yr,fh a&G;aumufyu JG kd b,fae@rmS usi;f y
rSmvJ qdw k mudak wmh xkwaf zmfa=unmjcif;
r&Sad o;bJ jynfaxmifpak &G;aumufyJG aumfr&Sif
zGŒJ pnf;a&; Oya'udk xkwjf yefa=unmvku d f
wmyg? tenf;qkH; a&G;aumufyGJaumfr&Sif
tzGŒJ 0if(5)OD;udk a&G;cs,rf mS jzpfygw,f? a&G;
aumufyJG aumfr&Sit f aeeJ@ rJqENe,fajrawG
&efuek òf rdŒv,fwiG f wku
d òf ydus/ wOD; aoqk;H
&efuek òf rdŒv,f&Sd oufwrf;&ihf ok;H
xyfwudk w
f vk;H ESp}f udròf yduscrhJ a_ =umifh trsK;d
orD;i,f (1)OD; aoqk;H +y;D vl (9) OD;cef@ '%f&m
&oGm;a=umif; owif;&&Syd gw,f?
nae (4)em&Du òydusco Jh nhf yef;bJ
Voa, March 9, 2010
pwJw h m0efawGtjyif Ekid if aH &;ygwaD wG Oya'
abmiftwGi;f uae v_y&f mS ;wm[kw/f r[kwf
udv k nf; }uD;=uyfvrf;!$erf a_ y;wJh vkyyf ikd cf iG hf
awGudkvnf; tJ'DOya'rSm xnfhoGif;xm;yg
w,f? ppftpd;k &u a&G;cs,rf ,fh a&G;aumuf yGJ
aumfr&Sif tzGŒJ 0if vl}uD;awG[m ppftpd;k &eJ@
ykveJ yH oifw h /hJ vlord sm;wJ/h touf (50) jynh+f y;D
odumQ orm"d&o dS /l tawGŒtóuH &ihu f suof /l
Ekid if aH wmfe@J Ekid if oH m;rsm; tm;vk;H ukd opPmod
ol/ Ekid if aH &;ygw0D if r[kwo f /l vuf&dS tvkyf
tukid rf &So d l jzpf&r,fv@kd ppftpk;d &&JΠOya'
trSwf 1§2010 jynfaxmifpk a&G;aumufyJG
aumfr&Sif Oya'rSm jyÏmef;xm;ygw,f? ÑÑÑ
Irrawaddy, March 15, 2010
wef;òrdŒe,f vrf; 30 (atmufbavmuf) &dS
xkd taqmufttkH tysut f pD;rsm; atmuf
wGif ydwrf ad eaom touf (15)ESpt f &G,f rrsK;d
yyaZmfonf olEiS t hf wl &daS eonhf vufuidk f
zkef;jzihf jyifyokd@ qufoG,fchJa=umif;od&yg
w,f? “uav;u zke;f eJ@ ol@tazudk vSr;f ac:+y;D
u,fzŒdk ta=umif;=um;w,f? u,fz@dk / óu;d pm;zk@d
vky&f if;eJ@ tay:uae oHacsmif;awG/ rSeaf wGe@J
tkwu f sK;d tkwyf ahJ wG xyf+y;D òyud svmvk@d vlawG
xyfxd ukew f ,f” [k (29)vrf;wGif aexkid o f l
wOD;u ajymjyygw,f? u,fq,fa&;vkyif ef;
vkyu f idk o
f rl sm;u ypPn;f ud&, d mrygbJ tysuf

rwlwm c%z,f/ wlwmawGeJ‹ pkpnf;/ bHk&efoludk rsufajcrjywfapeJ‹ 9

tpD;rsm;ukd vufjzihf (2)em&Dausm=f um &Si;f w,f? tE &W m,f&o Sd nf[k owfrw S x f m;onhf
vif;z,f&mS ;chyJ gw,f? n(7) em&D (15) rdepfwiG f xkt d aqmufttkH ¶kww f &uf òydusomG ;jcif;
+yKdusr_ xyfrH jzpfymG ;cJyh gw,f? aemufyidk ;f wGif rSm armfawmf,mOfrsm; jzwfoef;armif;ESi&f mrS
0efcsDpuf}uD;rsm; a&mufvm+yD; tysuftpD; ay:xGuv f maom wkecf grr_ sm;a=umihf jzpfz, G f
rsm;udk z,f&mS ;um u,fq,fa&;vkyif ef;rsm; &do
S nf[k a'ocHrsm;u cef@reS ;f ajymqdyk gw,f?
qufvuf aqmif&u G cf &hJ m n (9)em&D (8) rdepf &ef u k e f w G i f r=umao;rD E S p f r sm;
wGif uG,v f eG o
f l rrsK;d yyaZmfukd awG@&cSd yJh gw,f? twGif; aqmufvkyfchJonhf txyfjrifhwkduf
òydusoGm;onfh xkdokH;xyfwkdufrSm trsm;tjym;onf ivsiv f y_ o
f nht
f cg òyu
d sEidk f
ESpaf ygi;f (70)ausmf oufwrf;&Sad e+yD; pnfyif zG,&f aSd =umif; aqmufvyk af &; 0ef}uD;XmewGif
om,ma&;aumfrwDu tE &W m,f&dS taqmuf wm0efxrf;aqmifco Jh nhf tif*sief ,D mwOD;u
ttkt H jzpf owfrw S x f m;a=umif;/ rwfv (2) ajymjyygw,f?“wku d af qmuf&if t&nftaoG;
&ufaeŒwGif xkt d aqmufttkH zsuo f rd ;f &ef ppfaq;wJh tykid ;f udk tpk;d &u zdzpd ;D pD; rvkyEf idk f
trde@f pm uyfxm;cJah omfvnf; rdom;pkrsm;u bl;? uefx¶ku d f awGuvnf; t&nftaoG;ydik ;f
ajymif;a&$Œjcif; rðycJha=umif; òrdŒawmfpnfyif ppfaq;wJh pnfyift&m&Sad wGukd vmbfx;dk +yD;
t&m&drS sm;xHrS od&ygw,f? xkt d aqmufttkH pdwóf uduf ukeu f sp&dwf av#mah qmufwm jzpf
onf jrefrmhtmrcH vkyif ef;¶k;H a&SŒwGif wnf&+Sd y;D wJth wGuf t&rf;ukd tE &W m,f}u;D ygw,f” [k
atmufq;Hk xyfwiG f vufbuf&nfqidk /f yxr olu &Si;f jyygw,f? tok;H ðyaom bdvyfajr/
xyfwiG f rE aW v;toif;wku d /f &wemykH tEk oHacsmif;rsm;rSm owfrw S x f m;onhf pH/ t&nf
ynmjycef;wkd@ &dSygw,f? wkdufòyduscsdefonf taoG;r&Sdaoma=umihf tE W&m,f}uD;onhf
we*FaEGae@vyk if ef;rsm; ydw&f ufjzpf+y;D vltoGm; taqmufttkrH sm;jzpfonf[k ‚if; tif*sief D
tvm enf;yg;onf[k a'ocHrsm;u ajymyg ,mu ajymjyoGm;ygw,f? Ñ Ñ Ñ
NLD ¶H;k cGaJ wG jyefziG chf iG &hf
Irrawaddy, March 10, 2010
jref rmppftpdk;&u 'DESpfxJ a&G; r_awG xGufay:aewJhtcsdefrSm t&ifuydwf
aumufyu JG si;f yay;r,fq+dk yD; Oya'awG xkwf xm;wJh ¶k;H awGudk jyefziG chf iG fh ay;vku d wf mjzpfyg
jyefvmwJh wcsed w f nf;rSmyJ wku d w f u dk q
f idk q
f idk f w,f? 'Dae@ aemufq;Hk ¶k;H awG zGichf iG afh y;vku d w f hJ
qko d vdk t"du twku d t f cH Ekid if aH &;ygw}D uD; tajctaeeJ@ ywfoufv@kd NLD ygwD ajymcGihf
wckjzpfwhJ trsK;d om;'Dru dk a&pDtzGŒJ csKyf (NLD) &ol OD;^m%f0if;u tckvkd ajymjyygw,f?
ygw&D ŒJ wkid ;f eJ@jynfe,f¶;Hk tawmfrsm;rsm;ukd “tckcsed x f d &wJoh wif;t& rEœav;
jyefvnfzGihfvSpfcGihf ay;vkdufygw,f? t"du wkid ;f / ppfuidk ;f wkid ;f / ucsijf ynfe,frmS csyd yf w
d f
Ekid if aH &; tiftm;pkawG yg0ifciG rhf &Sw d mrd@k a0zef xm;wJh NLD ¶k;H awGudk vm+yD;ta=umif;=um;/

10 awGŒqHkaqG;aEG;a&; taumiftxnfazmfay;
twif;ac: jyefziG ahf y;aew,f? nae (4)em&D wmygy?J ”
aemufyidk ;f rSm? jynfe,fawmh tckxd owif;r& 'gayrJv
h nf; 2003 ckEpS f ppfuikd ;f wkid ;f /
ao;bl;? &wmu rEœav; wkid ;f ¶k;H twGuf vm 'Dy, J if;òrdŒrSm a':atmifqef;pk=unf&ŒJ pnf;¶H;k
ac:w,f/ &efukefwkdif;¶kH;twGuf a'gufwm a&;c&D;pOfukd wku d cf u
dk cf cH &hJ +y;D aemuf ydwyf ifcw hJ hJ
oef;+idr;f ac:w,fv@kd =um;w,f?” ¶k;H tawmfrsm;rsm; tckrS zGiv hf pS cf iG fh &cJw h mrk@d
rEœav;wkid ;f xJrmS ¶k;H awG jyefziG zhf @kd epfemr_awG óuHc&hJ wJt h wGuf 'gawGudk Oya'
ta=umif;=um;cJw h hJ ta=umif;ukv d nf; NLD a=umif;t& wk@H jyefomG ;r,fv@kd vnf; OD;^m%f
ygw&D ŒJ rEœav;wkid ;f OuUÏ OD;ode;f wefu tckvkd 0if;u ajymygw,f? “avsmaf =u;awmif;zd@k pOf;
ajymjyygw,f? “usaemfw@dk uv dk nf; 'Dae@nae pm;aew,f? 2003 ckEpS /f arv (30) &ufae@
(4) em&DcrJG mS usaemfe@J usaemfh twGi;f a&;rª; up+yD; 'Dae@txd/ ydwx f m;wJh umvwckv;Hk
armifarmifoef; ESpOf ;D wnf;udk w0wu ac: twGuyf g? trsK;d om;'Dru dk a&pDtzGŒJ csKyf&ŒJ rdrd
awG@ygw,f? w0wa&m/ c0wa&m/ aumfr&Sif pnf;¶k;H a&; vkyif ef;rsm;udk vkyu f idk I
f r&atmif
a&mvlpkHygw,f? wkdif;xJrSm&SdwJh òrdŒe,fawG wm;qD;cH&wJhtwGuf epfemr_/ avmatmhzf
tm;vk;H ukd zGicfh iG afh y;vku d yf g+yD/ usaemfw@dk u?dk awmh (Law of Tort) qkw d m&Sw d ,f? avmatmhzf
zGiw hf thJ cg olw@kd udk ta=umif;=um;yg? olw@kd awmhqw dk m 'Dvt dk axGaxG epfemr_awGtwGuf
uk, d w f idk f odr;f xm;wJh aomhawGe@J òrŒd e,f OuUÏ jyÏmef;wJh Oya'? 'g wurBmvk;H usio hf ;Hk aewJh
awGe@J &JawGe@J rSww f rf;,l+yD;&if olw@dk wkid ;f ¶k;H Oya'? avmatmhzaf wmht& tefu,fw@dk u
awGudk zGicfh iG afh y;vku d yf g+yD? “aqG;aEG;+yD;wmu w&m;pG+J y;D awmh epfema=u;awmif;qkEd idk w f ,f?
nae (5)em&D omomavmufrSm qkdawmh jrefrmEkid if H Oya'rSm usio hf ;Hk wm&Sw d ,f? Dam-
usaemfw@dk bmrS rvky&f ao;ygb;l ? reufjzef ages av/ epfema=u;ay;&wm?”
reufukd wkid ;f pnf;tm;vk;H ac: pDpOf+yD; òrdŒe,f 'Dae@ ygw¶D ;Hk awG jyefvnfziG v fh pS cf iG fh
awGeJ@ nd‡rSmyg? tckcsdefxdawmh usaemfwkd@ ðycJhwJhta=umif;eJ@ ywfoufvdk@ NLD ygwD
bmrS rzGi&fh ao;ygb;l ? 'gayrJh jrif;+cHrmS zGi+fh yD; ajymcGi&fh ol OD;^m%f0if; ajymjyoGm;wm jzpfyg
oGm;yg+yD? jrif;+cHrmS awmh (6)em&Davmufvm w,f? Ñ Ñ Ñ
ajym+yD; (7) em&DavmufrmS olw@dk ziG +fh yD; ao “Edik if aH &;ygwD rSwyf w
Hk ifjcif;Oya'rSm yk*Kd~ vf
aocsmcsm tyfw,fv@kd ajymygw,f? rwW&m wOD;wa,muftwGuf/ yk*~dKvfwOD;wa,muftay:rSm
udv k nf; olw@kd zGizfh @dk vmajym+yDv@kd ajymw,f? a&;qGJxm;wJhOya'vdkΠvlawG'DvdkyJ em;vnf? 'gawmf
zGihfw,f/ rzGifhw,fawmh rod&ao;ygbl;? awmfraumif;wJh tcsuyf w J ?hJ Oya'qdw k m vlwikd ;f twGuf
òrŒd e,f¶;Hk awGusawmh olw@dk bD'adk v;awG aomh a&;qG&J rSmwJ?h yk*Kd~ vfwOD;wa,mufukd &nf!e$ ;f a&;qGw J ,f
cwfxm;w,fqkdawmh bD'dkaomh ay;vkduf qdw
k m tifrwef&u S pf &maumif;wJh vky&f yfy?J ”(DASSK)

zGJŒpnf;yHktajccHOya' jyefvnfoHk;oyfa&;aumfrwD zGJŒpnf;ay; 11

 a&G;aumufyOJG ya'xkw_f y;D &efuek v
a&G;aumufyGJOya' xkwfjyef+yD; w&m;0ifxw
k jf yef+yD;onfah emuf &efuek jf ynfol
aemuf &efuek òf rdŒwGi;f òrdŒe,frsm;ESihf pnfyif
{&d,mtwGi;f &Sd tjcm;òrdŒe,fw@dk wiG f vHòk cH
a&;wd;k jr‡ichf sxm;a=umif; &efuek òf rdŒcHrsm;u
ajymjyygw,f?
“usaemfw@kd &aJ wGukd &efuek rf mS &Sw
òrdŒwGi;f òrdŒe,fawGrmS vHòk cHa&; wif;usyx
zd@k 0ef}uD;Xmeu wdu k ¶f ukd ! f e$ =f um; xm;yg
w,f? e,fajrcH&aJ wGuv kd nf; tm;vH;k !$ef
=um;csuaf wG xkwjf yef+yD;yg+yD” [k 'k-&Jtyk f
wOD;u ajymjyygw,f? etztpd;k &taejzifh
a&G;aumufyOJG ya'rsm; csrw S xf w k jf yefcsed w
vlxktHk=uGr_rsm; wpHkw&mrjzpfay:ap&ef/
aumvm[vowif;rsm;udk r,H=k unf=u&ef
ESihf aumvm[vowif;rsm; ajymaeoludk
awG@ygu ta=umif;=um;ay;&ef rwfv (11)
&ufae@xw k f etzowif;pmwGif a&;om;
xm;ygw,f? “usaemfw@kd (38) vrf;rSm vrf;
xdyrf mS &JawG (3)a,mufwpk awG@ae&w,f?
+y;D awmh vrf;xdyrf mS yJr[kwb f ;l ? vrf;twGi;f
awGrmS vnf; &Sw d ,f? tJ'eD m;rSm yef;qd;k wef;
um;rSww f ikd v
f nf; &Sw
d ,f? vlawGu &Jujkd rif
awmh bmrsm;jzpfaewmvJq+kd yD;awmh vef@
=uw,f? olw@kd vyk af ewmu vlawGukd vef@
atmifvyk af ewmeJ@ wlw,f” [k ausmufwH
wm;òrdŒe,fwGif aexkdifolwOD;u ajymyg
w,f?
a&G;aumufyOJG ya'rsm;udk tpd;k &u
f òHk caH &;wk;d jri‡ hf
Nej, March 15, 2010
wd@k u Edik if aH &;udprP sm;udk tcsi;f csi;f wdik yf if=u
jcif;/ pk¶;kH ajymqd=k ujcif;wd@k a=umifh tpd;k &u ,if;
wdk@udkapmifh=unfh&ef vHkòcHa&;csonf[k ,lq
a=umif; a&SŒaewOD;uajymygw,f? 1988 ta&;
d hJ tcif;udk awG@óuHzl;onfh &efukefwuUodkvf
f m; ausmif;om;a[mif;wOD;url “jynfou l kd r+idrf
oufatmif/ a=umufvef@atmif vkyaf e wmu
olw@kd awGyaJ v? vlwikd ;f odygw,f? olw@kd e@J ywf
ouf&rSmudv k nf; pufqyk =f uw,f? 'gah =umifh
tcktcsed rf mS aewwfz@kd u ta&;}u;D ygw,f”[k
f iG f ajymygw,f? a&G;aumufyJG Oya'udk xkwjf yef+yD;
aemufyikd ;f up+yD; &efuek w f iG f Edik if aH &;udk pdw0f if
pm;r_jrifw h ufvma=umif; jynfwiG ;f xkwf owif;
*sme,fjzpfaom rwfv (13) &ufae@xw k f The
Voice owif;*sme,f. rsuE f mS zH;k pmrsuEf mS wGif
azmfjyyg&Sdygw,f? “[kwfw,fAsm? vlawGu
owif;pmzwfwm/ jynfwiG ;f jynfy a&'D,akd wGukd
em;axmifwmawGu cgwikd ;f xuf ydv k yk v f m=u
w,f? 'g[m Edik if aH &;rSm tm¶Hpk u kd rf _ ydrk sm;vmwJh
vuQ%m udk jywmayg”h [k &efuek òf rŒd / '*Hòk rŒd opf
awmifyikd ;f om;wOD;u ajymygw,f?
ordkif;wGifcJhaom 2007 ckESpf a&$0g
a&mifawmfveS af &; jzpfay:+yD;aemufyikd ;f rSpum
vlxktwGif; rwnf+idrfr_jzpfaprnfh udpPrsm;/
qENjyr_jzpfaprnfh ta=umif;t&mrsm; rjzpfay:
ap&ef[q k ukd m etzu tpOfwpdu k f vHòk cHa&;
wif;usyv f mcJoh nfudk awG@&ygw,f? ÑÑÑ

12 rSeu
f efwhJ OD;aqmifre+ ‹J vlxu
k kd OD;aqmif = etz 2010 ud±k u
kd cf sKd ;
 &xm; ESppf ;D wdu
k rf /d vl (5) OD; aoqH;k
Mizzima, March 8, 2010
rEœ a v;wk d i f ; ompnf ò rd Œ e,f & S d ukor_ cH,al e&a=umif; od&ygw,f? [efZm;bl
[efZm;&Gm blwmwGif um;&xm;ESihf avmf wmonf &efuek -f rEœav; &xm;vrf;}uD;ay:
u,f&xm;wd@k ,refae@u wku d rf o
d jzifh vl (5) wGif wnf&u dS m ompnfajrmufbuf (7) rkid cf ef@
OD; aoqHk;+yD;/ (20)OD;cef@ aq;¶Hkwifvdkuf& tuGmwGif wnf&ydS gw,f? aysmb f , G rf mS rl ompnf
a=umif; od&ygw,f? òrdŒ awmifbufrikd f (20)cef@wiG f wnf&ydS gw,f?
rwfv (8)&ufae@ eHeuf (4) em&DcGJ um;&xm;armif;olu pufjyif&ef
cef@wiG f ompnfrS rEœav;od@k ckwaf rmif;ae &yfem;xm;pOf buf*, D m0ifum t&Sed jf yif;pGm
onfh avmfu,f&xm;. aemufyikd ;f udk ompnf jzifh aysmb f , G af jrmufbuf &Sr;f &Gm/ ompnfòrdŒ
awmifbuf rkid f (20)cef@wiG f wnf&o dS nfh aysmf e,f anmif&rf;/ EGm;xd;k / &Gmykvo J @dk ckwaf rmif;
bG,b f w l mrS t&Sed jf yif;pGm aemufjyef ckwaf rmif; vmum ompnfblwmodk@ a&mufcgeD;wGif
vmonfh um;&xm;u 0ifwkdufrdcJhaom oHvrf;ul; wae&mY [dik ;f vyfum; wpD;udyk g
a=umifh aoqH;k '%f&m&&Srd r_ sm; jzpfymG ;cJjh cif; wdu k o f mG ;cJah o;ygw,f? ompnf a'ocHwOD;u
jzpfygw,f? “avmfu,f *wfAdkvfwGJwckvHk; “ompnfbw l mawmifbuf ompnfe@J rEœav;
jym;oGm;w,f? um;&xm;uawmh ydeo f mG ;¶Hyk ?J &xm;vrf;udkjzwfwJh awmif}uD;rdwfo[m
um;&xm;u armif;wJv h ul pufacgi;f jyifae &xm;vrf;ausmf *dwyf w d zf @kd aemufuswt hJ wGuf
wJhtcsdefrSm um;&xm;u armif;olrygbJeJ@ armif;vmwJh &Sr;f ajrvyfum; (4 u § 1538)
aemufjyef}uD; xGuv f mwmwJ?h um;&xm; =uufOwifvmwJh [dik ;f vyfum;udk 0ifwu kd af o;
wGJu (2)wGJyJ ygw,f? [efZm;blwmem; w,f? [dik ;f vyfu acgi;f ydik ;f yde+f y;D vrf;ab;rSm
ta&mufrmS a&SŒu oGm;aewJh ompnfuae vGio hf mG ;w,f? tJ'D twdu k cf &H wJh um;orm;
rEœav;udk armif;aewJh avmfu,f&xm;zifukd awGuakd wmh &Jpcef;u zrf;w,f” [k ajymyg
0ifwu kd wf m” [k tcif;jzpfymG ;r_ukd jrifawGchJ w,f?
olwOD;u ajymjyygw,f? [kid ;f vyfum;udk 0ifwu kd cf ahJ omfvnf;
&xm;csif; wkdufrdojzifh *wfAdkvf um;&xm;onf t&Sed rf aobJ ompnf blwm
udak rmf}uD;ESihf om;jzpfol (13)ESpo f m;t&G,f udk t&Sed jf zifh qufvuf jzwfausm+f yD; aemuf
armif&ef&ef tygt0if vl (5)OD; yJcG si;f +yD; ao [efZm;blwmteD; ompnf-rEœav; ckwf
qH;k oGm;+yD; xdt k xJwiG f trsK;d orD;wOD;yg0if armif;aeonfh avmfu,f&xm;. aemufyikd ;f
a=umif; olu qufajymygw,f? xdcu kd 'f %f udk wdu k rf cd jhJ cif; jzpfygw,f?
&m&olrsm;udk ompnfjynfo@l aq;¶k}H uD;wGif ÑÑÑ
ppftkyfpk. 2010 a&G;aumufyGJtm; qefŒusifwdkufzsuf-u 13
 OD;wifO;D ESihf OD;0if;wif arG;aeŒwGif vlxo
k Œkd trSmpum;yg;
Nej, March 12, 2010
t rsKd ; om;'D r d k u a&pD t zG J @ csKyf ajymjycJyh gw,f?
(teft,fv'f )D 'k-OuUÏ Adv k cf sKyf}uD;a[mif; OD;0if;wifrmS use;f rma&;a=umifh arG;
OD;wifOD;ESifh A[dktvkyftr_aqmiftzGJ@0if ae@uefawmhyo JG @kd rwufa&mufEikd b f J arG;ae@
owif;pmq&m}u;D [Hom0wD OD;0if;wifw@kd u trS m pmud k pmjzif h a &;om;ay;yd k @ a=umif ;
rwfv (12)&ufae@wiG f usa&mufaom ‚if;wk@d od&ygw,f? “bbOD;0if;wifu rvmbl;cifAs?
arG;ae@wiG f vlxo k @kd toD;oD; trSmpum;yg; tb OD ; 0if ; wif u tay:xyf w uf + yD ; &if
vku d yf gw,f? atmufjyefqif;zdk@ rvG,fbl;cifAs? atmuf
OD;wifO;D . (83) ESpaf jrmuf arG;ae@EiS hf qif; tay:wuf rvkyEf ikd b f ;l / ol wufvu kd f
OD;0if;wif. (80)ESpjf ynfah rG;ae@wiG f teft,fvf qif;vdu k f rvkyEf ikd yf gb;l ? olu armaewm”[k
'D¶;kH csKyfY vli,frsm;pkaygi;f +yD; *g&0ðyuefawmh uefawmhyJG wufa&mufc@J onfh teft,fv'f D
yGw
J &yf ðyvkycf =hJ u+yD; xdik ;f Edik if H rJaqmufòrdŒ vli,fu ajymjyygw,f? OD;0if;wifu ol@arG;
wGifvnf; OD;0if;wif arG;ae@txdrf;trSwf ae@ trSmpmwGif ,ckumvrSm ppftm%m&Sif
tjzpf pmtkyfxkwfa0cJhygw,f? OD;wifOD;u u vlxu k kd vSnjhf zm;+y;D tm%mtoufquf
arG;ae@yw JG iG f vli,frsm;udk Edik if t H a&;/ vlra_ &; Edik af &; óud;yrf;ae&m 'Dru kd a&pD tiftm;pkrsm;
rsm;wGif nDnD!Gwf!Gwf/ wufwufºuGºuG twGuf tcuftcJrsm;ESihf &ifqikd af e&csed jf zpf
vkyu f ikd =f u&ef qH;k rpum;ajym=um;cJah =umif; ojzifh olaoud, k &f iS f wduk yf 0JG if&rnf[k ajym
od&ygw,f? =um;a=umif; od&ygw,f?
“olu [dk;t&if awmfvSefa&;rSm “'DvdkumvrsdK; qdkufvmcsdefrSm
Adv
k cf sKyfatmifqef;eJ@ ole@J awG@qckH w hJ mawG? udik pf pJG &m vufeufo;kH rsKd ;om usaemfw@kd rmS
pum;ajymcJw h mawG? aemuf (88) ta&;awmf &Syd gawmhw,f? ra=umufw&m; vufeuf/ aoG;
yHk ay:vmw,f? ay:vmwJhtcga&mufawmh pnf;nD!w G af &;vufeuf/ ppftm%m&Sipf epf
rif;udEk ikd /f udu k }kd uD;/ udòk yH;csKd / udjk rat;/ ud*k sirf /D qef@usiaf &; &nfreS ;f yef;wdik f wckwnf; csrw S f
udkrif;aZ,smtp&SdwJh ausmif;om;acgif; a&S;¶_ &ifqikd f csw D ufa&; vufeuf? &Spq f ,f
aqmifawGa=umifrh @kd olu tckvkd 'kw, d OuUÏ ESpjf ynfah rG;ae@rmS 'Dvkd o0%fpum; yg;cGi&hf wm
ae&mudk a&mufvmwmyg? ol@tpGr;f tpeJ@qkd 0rf;omw,f/ auseyfw,f/ tm;&w,f/ ta&;
olr&ygb;l wJ?h olu ppfom;¶d;k ¶d;k / ¶d;k ¶d;k ppfom; awmfyHk atmif&rnf” [k o0%fv$may;ydk@
ygyv J @kd ajymoGm;w,f” [k OD;wifO;D .ajym=um; vdu k yf gw,f? arG;ae@uefawmhyJG tcrf;tem;
csuu f kd teft,fv'f D vli,fwOD;u jyefvnf udk teft,fv'f D A[dt k rsKd ;orD; vkyif ef;tzG@J u

14 ppftm%m&Sifpepf usqHk;a&;twGuf pnf;vHk;-u/ nD!Gwf-u/ xºuG-u?

OD;pD;aqmif&GufcJh+yD; vli,f (200) cef@wuf qkawmif;a&;tzGJ@rSvnf; arG;ae@twGuf
a&muf uefawmhcJha=umif;/ xdef;odrf;cHxm; o0%fv$mwapmif ay;ydk@cJha=umif; od&yg
&aom a':aemftkef;vSOD;pD;onfh EdkifiHa&; w,f?
tusO;f om;rsm; vGwaf jrmufa&; t*F g0wfðy ÑÑÑ
Aef;armfc¶dik w
f iG f a'ocHvil ,frsm;udk ppfwyfu zrf;qD;
Nej, March 12, 2010
ucsijf ynfe,f/ Aef;armfc¶dik t
f wGi;f a=umif;rsm;jzifh ydwfqdk@zrf;qD;r_ðyvkyfcJhao;
ppfa=umif;v_yf&Sm;r_rsm; &dSaecsdefwGif nydkif; a=umif;/ ,cktcg ppfa=umif;rsm;u opfawm
upI a'ocHvil ,frsm;tm; pwifzrf;qD;r_rsm; rsm;twGi;f qufvuf0ifa&mufaeum opf
ðyvkyaf eygw,f? zrf;qD;aeqJjzpfa=umif; Aef;armfa'ocH opf
teDa&mifvnfywf pnf;xm;onfh vkyif ef;&Siw f OD;u ajymygw,f? ‚if;u “cv&
ppfa=umif;topfrsm; vGecf o hJ nfh (5) &ufcef@ (236)/ cr& (348)/ cv& (105) / cv& (121)
rSpI Aef;armfòrdŒe,ftwGif; pwifa&muf&dS wd@k v_y&f mS ;aew,f? 'k-wdik ;f rª;awmh jrpf}u;D em;
ae+yD; vrf;axmifEh iS hf vrf;qHrk sm;wGif ppfom; jyefoGm;+yD? ppfa=umif;awG&dSaeayr,fhvnf;
(3/ 4)OD;apmifu
h m vrf;oGm;vrf;vmxJrS t&G,f aiGay;+yD; xGuw f hJ opfum;awG &daS ewke;f yJ?
aumif; a,musmf ;rsm;udk t"du zrf;qD;ae erf;crf;eJ@ rH0ed ;f }uD;t=um;uae w¶kwjf ynf
onf[k a'ocHwOD;u ajymygw,f? buf xGuaf ewm” [k ajymygw,f? ,ckuo hJ @dk
‚if;u “ay:wmqJw G mvm;/ ppfom; a'otwGi;f vli,frsm;udk zrf;qD;aejcif;rSm
pkaqmif;wmvm; qdw k mawmh uJu G jGJ ym;jym; ucsifjynfvGwfvyfa&;tzJG@ (autdkiftdk)u
rod&ao;bl;? +y;D cJw
h hJ &ufyikd ;f uvnf; pif;cef; e,fjcm;apmifhwyf toGifajymif;a&;twGuf
&GmbufrSm vli,fwcsKdŒudk zrf;oGm;w,f? qH;k jzwfcsucf sEikd &f ef A[dak umfrwD tpnf;a0;
tckvnf; vrf;ay: ppfom;awG &daS ewm&,f/ rsm; ðyvkyaf ecsed w f iG f +cdr;f ajcmufjyovdrk sK;d jzifh
&yfuGufvl}uD;awGuvnf; ay:wmzrf;r,f/ opfzrf;qD;a&; ta=umif;jyum ppfa&;v_y&f mS ;
tjyifrxGu=f ueJ@q+kd yD;ajymaeawmh bmawG r_vyk jf y&if; ppfom;pkaqmif;r_ukd tjrwfxw k f
jzpfaerSe;f rodawmhb;l ? t&ifu tJvrkd &db S ;l ” vkyu f ikd af ejcif;om jzpfonf[k w¶kw-f jrefrm
[k ajymygw,f? +y;D cJo
h nfv h yxrywftwGi;f e,fpyf ppfa&;tuJcwfwOD;u ajymygw,f?
uvnf; Aef;armfòrdŒe,f&dS qkdifu,fu,f&D ‚if;u “autdkiftdkudk wdkufawmh
orm;rsm;udk e,fajrcHppfwyfu &yfuu G v f }l u;D / r,fqw kd hJ aumvm[vawG etzu ud, k wf ikd f
aus;&Gmvl}uD;rsm;rSwqifh ay:wmqifah c:um vkyaf ewm&dw S ,f? tckxd wdu k zf @kd cu
kd zf @kd jzpfvm
a'otwGi;f opfarSmifckd cd;k xkwrf r_ sm;udk ppf p&m ta=umif;tcsuu f ray:ao;bJ zdtm;
G -f u ?
xGuaf ygufurkd &SmbJ azmufxu 15
ay; +cdr;f ajcmufwt hJ aeeJ@ vlxak wG=um; xif wm”[k ajymjyygw,f?
a,mifxifrmS ;owif;awG xkw+f yD;awmh ay: autdik t f t
kd zJ@G onf e,fjcm;apmifh
wmqJo G vdek @J ppfom;pkaqmif;a&; vkyaf ewm? wyftoGiaf jymif;a&;twGuf etzESihf aqG;
ppfqifa&;u b,ftcsed rf mS rS rodao;bJ ay: aEG;aecJ&h mwGif ,cktcsed xf d tajzr&&db S J vdyf
wmqJv G mwJh vlawGukd xGurf ajy;atmif xde;f cJwnf;vnf;jzpfae+yD; rnfo@kd a&SŒqufomG ;
xm;zd@k qw kd m wm0ef}uD;w,f? wyfxu J ajy; rnfqo kd nfukd qH;k jzwfcsucf sEikd &f ef autdik t
f kd
aewmawGawmif rxde;f Edik b f J jzpfaewJth csed f A[dak umfrwD tpnf;a0;udk ,ckv (2) &ufrS
rSm 0efxyk 0f efy;kd b,ftjzpfcyH grh vJ? trSeaf wmh pwifI XmecsKyf&&Sd m vdik Zf mwGif usi;f yaeyg
ppfom;pkaqmif;a&;udk rvdrfhwywfvkyfae w,f? ÑÑÑ
ydwq
f Œkd aeqJ NLD wHcg;rsm;
Irrawaddy, March 11, 2010
“¶k;H cef;zGichf iG &hf ayr,fh zDvifatmuf NLD ¶k;H cef;zGiz
hf @kd ae&mr&Sad o;bl;vk@d vnf; od&
w,f/ acgif;aqmifrygawmh cHpm;csufr&Sdbl; ygw,f? t&ifu NLD ¶k;H cef;udk OuUÏ OD;=unf
aygAh sm”vd@k {&m0wDwik d ;f vyGwmW òrŒd e,f trsKd ;om; 0if;tdrrf mS zGiv hf pS cf ahJ yr,fv h nf; OD;=unf0if;u
'Drdkua&pDtzGJ@csKyf (NLD) 'kOuUÏ OD;at;=uL tdru f adk &mif;cs+yD;awmh &efuek u f kd ajymif;a&$Œ
u ¶k;H cef;rsm; jyefvnfziG v hf pS cf iG &hf wmeJ@ ywf oGm;vd@k tcktcg ¶k;H cef; zGiv hf pS zf @kd ae&mr&Sad o;
ouf+yD;awmh ajymygw,f? wJt h wGuf &SmazGae&w,fv@kd vnf; qdyk gw,f?
“tvSLwckrSm rif;tazeJ@tar “òrŒd e,fuwm0ef&w dS o hJ al wG tpnf;
rvm&bl;rif;wd@k awmh vmcJq h akd wmh usaemf ta0;xkid +f y;D awmh b,fae&mrSm b,fae@rS zGihf
wd@k pdwx f rJ mS b,fvjkd zpfrvJ”vd@k vnf; olu r,fqw kd m ta=umif;jyefr,f/ A[dk tzG@J csKyfukd
qufvufajymqkyd gw,f? vyGwmW òrŒd e,f at; vnf; ta=umif;=um;xm;w,f/ tm%mydik f
csrf;om,ma&;ESifhzGHòzd;a&; aumifpDOuUÏ/ awGuawmh wwfEikd o f r# tjrefq;Hk zGiahf pcsiyf g
w&m;ol}uD;rsm;/ Oya't}uHay;rsm;/ òrdŒrdòrdŒz w,f”vd@k vnf; olu qufajymygw,f? &efuek f
rsm;u NLD ¶k;H cef;jyefvnfziG v hf pS zf @kd ac:xm; eJ@ rE aW v;wdik ;f &Sd csw d yf wd xf m;cJw h hJ NLD ¶k;H cef;
wJth wGuf NLD òrŒd e,f pnf;¶k;H a&; tzG@J rsm;ESihf awGukd tm%mydik af wGupwif+yD; jyefvnfziG hf
twl oGm;a&mufcw hJ ,fv@dk qdyk gw,f? ¶k;H cef; Edik +f yDv@kd &efuek w f ikd ;f NLDwm0efcH a'guw f m
jyefziG &hf ef oef@&iS ;f a&; vkyaf eaom &efuek w f ikd ;f oef;+ird ;f udk tm%mydik af wG ac:,lajymqd+k y;D wJh
NLD wmarGòrdŒe,f'gayr,fh OD;at;=uLrSm aemufrmS awmh wEdik if v H ;Hk &Sd NLD ¶k;H awGuzkd iG hf
awmh tcuftcJwck&Sdaeygw,f? tJ'gu zd@k oufqikd &f mòrdŒe,f wm0ef&o dS al wGu pDpOf
OD;at;=uLwk@d vyGwmW òrdŒe,frmS tcktcdsex f d aejcif;jzpfygw,f?

16 'Dru
kd a&pDpepfqw
kd m vlwikd ;f wa,mufe‹J wa,muf av;pm;wJph epfygyJ?
 wEdkifiHvkH;rSm NLD¶kH;aygif;b,f NLD ¶k;H cef;tm;vk;H ukd csw d yf w d cf +hJ yD; tckjyef
avmufziG v hf pS cf o
hJ vJqw kd m pm&if;twdtusr vnfziG v hf pS cf ikd ;f &mrSm ¶k;H cef;tjzpf tok;H ðycJw h hJ
od&ao;ygb;l ? vyGwmW òrŒd e,fvdk jrefrmwEdik if H tdraf wG[m xde;f odr;f apmifah &Smufr_ r&Sb d J (7)
vk;H rSm jyefvnfziG v hf pS cf iG &hf wJh NLD ¶k;H cef;awG ESpef ;D yg;xm;cJ&h vd@k ysupf ;D qk;H &_;H r_awG&w dS ,fv@kd
twGuf wcsKd ŒòrŒd e,fawGu ae&mtcuftcJe@J vnf; rauG;wdik ;f acsmufòrdŒe,f NLDrS OD;jrifh
óuaH wG@ae&w,fv@kd od&ygw,f? &ckid jf ynfe,f ode;f uqdyk gw,f?
ppfawGòrŒd rSmawmh NLD jynfe,f¶;Hk udk zGiv hf pS zf @dk “tdru f 0if;x&HawGuawmh vk;H vk;H
tm%mydik af wGe@J NLD tzG@J 0ifawG oGm;a&muf ruseaf wmh oavmufyaJ v/ tdru f jyifcif;
wJt h cgrmS tdryf ikd &f iS u f ¶k;H udk òzdzsuaf &mif;cs awGuvnf; jcpm;ukeyf g+y/D pm&Gupf mwrf;awG
vdkufw,fvdk@ &ckdifjynfe,f pnf;¶kH;a&;tzGJ@ uawmh vSyrf =unf&h ao;bl;/ jcpm;vk@d userf ,f
wGzJ uftwGi;f a&;rª; OD;ode;f v_id u f ajymygw,f? rxifygb;l / trd;k awGuvnf; aygu+f yJ+yD; rd;k ,dk
OD;ode;f v_id u f “tdryf ik d &f iS u f ae+y;D awmh wmvnf;ygawmh atmufujyifcif;awGu
'D¶;Hk ukd òz+d y;D a&mif;vku d +f yv D @kd ajymw,f/ csw d yf w d f vnf; pkwf+yJusdK;us tJovdkjzpfwmaygh”vdk@
xm;pOfuwnf;u tm%mydkifawG&JŒwm0ef olu qufajymygw,f? ewfarmufòrdŒe,f
omjzpfw,f/ cifAsm;wdk@ ajz&Sif;ay;&r,fvdk@ NLDrS OD;jrifhazu“usaemfwdk@ 'Dae@oGm;zGifh
usaemfwdk@ jynfe,fOuUÏu tJovdkajymcJh vdu k af wmh vif;Ed@k awGu tdrv f yk af ew,f/ vif;
w,f” vd@k qykd gw,f? 'ga=umifh csw d yf wd xf m;cJh Ed@k acs;awGuvnf; xke@J xnfe@J ukd tay:xyf
wJh wm0ef&dS jynfe,faumfr&Sit f zG@J ukd w&m;pGJ a&m atmufxyfa&mygjzpfaew,f/ usaemfw@kd
zd@k jyifqifaew,fv@kd vnf; oluqufajymyg tzGJ@u tcef;xJudkawmif r0ifEdkifao;bl;/
w,f? tJ'D¶kH;cef;ukd tckESpf azazmf0g&Dv trsm;pkuawmh usaemfxifw,f pm&Gupf m
twGif; a&mif;cscJhjcif;jzpf+yD; ESpfaygif;rsm;pGm wrf;awGtrsm;qkH; ysufpD;vdrfhr,fvkd@ xif
csw d yf w
d x f m;wJt h wGuf tckvkd a&mif;vdu k f w,f”vd@k ¶k;H oGm;zGiw hf hJ tawG@tóuu H kd ajymjyyg
wmudk owdrxm;rdvdkufbl;vdk@vnf; qdkyg w,f? Edik if yH ikd f owif;pmawGu wqifh rwfv
w,f? yJcl;òrdŒe,f NLD OuUÏ OD;jrwfvSu (8)&ufae@uae ae@pOf&ufqufqo kd vdk xkwf
vnf;“a0ge@J oeyfyifq&kd if ¶k;H a&m/ qdik ;f bkwf jyefaewJh a&G;aumufyJG Oya'u (1990) a&G;
a&m r&Sad wmhb;l / olw@kd b,fvv kd yk rf vJ/ 'du k f aumufy&JG v'fudk zsuo f rd ;f vdu
k w f ,fv@kd qkyd g
OD;usawmh tdrcf ef;av;&Sw d ,f/ qdik ;f bkwaf v; w,f? 'ghtjyif a':atmifqef;pk=unftae
uvnf; tdrcf ef;xJrmS yJ tJ'g b,fvjdk zpfO;D rvJ eJ@vnf; ygwDacgif;aqmifrqdkxm;eJ@ ygwD0if
rodb;l ” vd@k ajymygw,f? 2003 ckEpS f 'Dy, J if; jzpfz@kd uykd if ygwrD sm; rSwyf w Hk ifjcif; Oya't&
ta&;tcif;aemufydkif; tm%mydkifrsm;u uef@owfcJhwJhtwGuf OD;at;=uLu tckvdk
vmrnfhab; ajy;awGΠ17
ajym=um;vduk wf mjzpfygw,f? qk;H jzwfcsuu f kd xkwjf yefa=unmjcif; r&Sad o;
rae@u a&G;aumufyGJ Oya'[m ygbl;? 'gayr,fh b,fvdktcuftcJawG&Sd&Sd
NLDukd ypfrw S xf m;jcif;jzpfwt
hJ jyif tckvkd Edik if aH &;qdwk mu r+yD;qk;H ao;wJth wGuf vkyf
NLD¶kH;awG jyefvnfzGifhvSpfcGifhay;wm[m p&m&Sw d hJ txJu taumif;qk;H wckukd quf
qef@usibf ufjzpfaewJth wGuf csed cf iG v
f #mndw
‡ hJ vkyo f mG ;&rSm jzpfwhtJ jyif NLD ¶k;H cef;udv
k nf;
oabmrsdK;jzpfaew,fvdk@ NLD ajymcGifh& tjrefq;Hk jyefaqmufomG ;r,fv@dk OD;at;=uLu
OD;^m%f0if;uqkyd gw,f? NLD taeeJ@vnf; ajymygw,f?
tckcsdeftxd a&G;aumufyGJ0ifa&; r0ifa&; ÑÑÑ
a&$*w
kH ikd f a-unmpmwrf;udyk if qkyu
f ikd rf nf[k OD;0if;wifajym
Nej, March 9, 2010
ppt
f pd;k & usi;f yrnfh a&G;aumufyJG {+yDv (29)&ufae@u xkwjf yefc+hJ yD; a&$*w
kH ikd f
twGuf Oya'rsm;udk xkwjf yefvu kd af omfvnf; a=unmpmwrf;[lI trnfay;xm;ygw,f?
trsK;d om;'Dru dk a&pDtzG@J csKyftaejzifh a&$*w kH ikd f awmif;qdck sut f ay: pdw0f ifpm;[ef
a=unmpmwrf;udyk if qufvufqyk u f ikd o
f mG ; rjyaom ppftpd;k &u Edik if yH ikd o f wif;pmrsm;rS
rnf[k teft,fvf'D A[dktvkyftr_aqmif wqifh a&G;aumufyaJG umfr&SiOf ya' tao;
tzJ@G 0if OD;0if;wifu ajymygw,f? pdwu f kd azmfjy+yD; aemuf&ufrsm;wGif Ekid if aH &;yg
“a&$*w kH idk f a=unmpmwrf;rSmygwhJ wDrsm; rSwyf w kH ifjcif; Oya'/ jynfo@l vw $ af wmf
1990 a&G;aumufy&JG v'fudk av;pm;vku d ef m& a&G;aumufy/JG trsK;d om;v$waf wmf a&G;aumuf
r,f? tJ'&D v'fudk wenf;enf;eJ@ todtrSwðf y yG/J wkid ;f a'o}u;D v$waf wmf od@k r[kwf jynfe,f
aqmif&Gufay;&r,f? usaemfwdk@&JΠEkdifiHa&; v$waf wmf a&G;aumufyJG Oya'rsm;udk azmfjy
awmif;qkcd suu f awmh 'Dtwkid ;f yJv@dk ajymvk@d oGm;rSm jzpfygw,f? ,ckxw k jf yefaom aumfr
&r,f” [k olu ajymygw,f? t"du twdu k f &SiOf ya'u 1990 ckEpS f ygwpD 'kH rD u kd a&pDtaxG
tcHygwD teft,f'Du aetdrfcsKyfuscHae& axGa&G;aumufyu JG si;f ya&; aumfr&Siu f kd zsuf
aomacgi;f aqmifjzpfol a':atmifqef;pk=unf odr;f vdu k yf gw,f? od@k aomf vGecf o hJ nfh ESpaf ygi;f
tygt0if Edik if aH &;tusO;f om;rsm; v$waf y; (20)wGif trwfae&m (485)ae&mteufrS
&ef/ 1990 ck a&G;aumufy&JG v'fukd ppftpd;k &u (392)ae&m tEdik &f &S+d yD; wEdik if v H ;kH rJay;cGihf
wpHw k &m todtrSwðf y&ef/ 2008 ck zG@J pnf;yHk &So d .
l (60) &mckid Ef e_ ;f ausmf axmufcrH &_ aom
tajccHOya'udk jyifqif&efEiS hf trsK;d om;jyef teft,f'. D &v'frmS ysujf y,fomG ;jcif;r&S[ d k
vnfoifhjrwfa&;twGuf awG@qHkaqG;aEG;yJG OD;0if;wifu ajymygw,f? tm%mv$aJ y;jcif;
usi;f y&ef[al om awmif;qdck suu f kd 2009 ckEpS f rcH&aom teft,f'DygwD. trmcHacgif;
18 etz 2010 udk [efcsun
f n
D D wdu
k zf su-f u?
aqmifwOD;jzpf+yD; EkdifiHa&;a=umihf axmifxJ vku d +f yDayhg? teft,f'D awmif;qdak ewJh 1990
wGif (19)ESpf aecJ&h ol OD;0if;wifu ,cifa&G; a&G;aumufy&JG v'fudk y,fzsuo f vkd t"dym` ,f
aumufy&JG v'fukd todrw S ðf ya&; ppftpd;k &. aqmifaewmaygh”[k olu qkdygw,f? a&G;
wHk@jyefr_udk rlwnfa&; a&G;aumufyGJ0ifa&;/ aumufy0JG if&eftwGuf jyifqifae+yDjzpfaom
r0ifa&; qH;k jzwfomG ;rnf[k ajymygw,f? rGe'f rD u
dk a&pDygwrD S ajymcGi&fh o dS l Ekid wf ifatmif
a':atmifqef;pk=unf tygt0if urla&G;aumufyJG aumfr&SiOf ya' xGuv f m+yD
EdkifiHa&; tusOf;om;aygif; (2˜100) ausmf rSeaf omfvnf; Ekid if aH &;tusO;f om;rsm;udk v$wf
teuf teft,fv'f yD gw0D if OD;a&rSm (430) ay;&efEiS fh 2008 ck zG@J pnf;yHOk ya'udv k nf; jyef
ausmjf zpfonf[k xdik ;f Ekid if t H ajcpduk f Edik if aH &; oH;k oyfjyifqif&ef vkad eao;a=umif; awmif;qdk
tusO;f om;rsm; ulnaD pmifah &Smufa&;toif; vdkufygw,f? “vkdtyfwJh jyifqifr_vkyf+yD;rS
u ajymygw,f? óudwifvufc&H &Sx d m;aom omv#iu f saemfw@kd a&G;aumufy0JG ifz@dk pOf;pm;
Edik if aH &;ygwrD sm; rSwyf w kH ifjcif; Oya'yg pum; r,fav? a&G;aumufyJG vkyrf ,fq&dk if tajccH
&yfurl tusO;f usaeolonf ygw0D if rjzpf&[k Oya'udk 'Dru dk a&pD pH!e$ ;f eJ@tnD rjyifqifbeJ @J
uef@owfxm;&m axmifwGif;rS ygwD0ifrsm; qufomG ;vk@d rjzpfb;l ? trsm;u vufcEH idk rf mS
twGuv f nf; ndpeG ;f aeygw,f? Edik if aH &;ygwD r[kwb f ;l ”[k olu ajymygw,f? em*pfrek f
rsm; rSwyf w kH ifjcif; Oya'twGif Oya'xGu&f dS wkid ;f wku d +f yD;cgpwGif [efjyqENc, H yl JG ðyvkyf
csdefrS &ufaygif; (60)twGif; a&G;aumufyGJ twnfðycJah om tajccHOya'tay: jynfwiG ;f
aumfr&Siw f iG f rSwyf w
kH if&rnfjzpf+y;D tenf;qH;k jynfy twdu k t
f cHrsm;u ppftyk pf . k tkycf sKyf
v$wfawmfudk,fpm;vS,f trwfae&m (3) r_ukd w&m;0ifrð_ y&efomjzpfonf[k jyuf&,f
ae&m0ifa&muf,OS òf ydijf cif; rðyv#if ygwzD suf ðy=uygw,f? Ñ Ñ Ñ
odr;f Ekid o f nf[k yg&ydS gw,f? ppftpk;d &u xkwf
“Ed k i f y gh r vm; ²²² [if ; ²²² [if ; ²²² [if ; ”
jyefvu dk of nhf a&G;aumufyJ G Oya'u teft,fv'f D
²²²
. (90)ckEpS f &v'fukd y,fzsuo f vdk t"dym` ,f
aqmifonf[k ajymvku d of u l awmh ,ckEpS f
twGi;f ðyvkyrf nf[k ppftpd;k &u uwday;xm;
aom a&G;aumufyu JG kd 0ifa&muf,OS òf ydirf nfh
ucsiw f ;kd wufaomygwD OuUÏ a'guw f mwl;*sm
jzpfygw,f?
“(1§88)rSm e0w xkwfjyefcJhwJh
aumfr&SifOaya'ukd 'DOya'opfeJ@ acszsuf

ppftm%m&Sifpepf usqHk;a&;twGuf pnf;vHk;-u/ nD!Gwf-u/ xºuG-u? 19

 xdik ;f 0ef}u;D csKyf¶;kH a&SŒ &Syef aD wG aoG;avmif; qENjy
'Dae@ xkid ;f Ekid if H befaumufòrdŒawmfrmS vuf&t dS pd;k &ukd qef@usiqf ENjyae=uwJh teD
a&mif0wf0ef}uD;csKyfa[mif; wyfcq f if &Sief m0yf (Thaksin Shinawatra) ukd axmufc=H uolawGu
olw@kd &ŒJ aoG;awGukd 0ef}u;D csKyf¶;Hk a&SŒrSm yufzse;f +y;D qENjycJ=h uygw,f? 'DqENjyolawG[m vlaygi;f
(20˜000) avmuf&ŒJ aoG;awG pkpak ygi;f vDwm (300) avmufukd ae@v,fyidk ;f u apwemh0efxrf;
aq;0efxrf;awGqrD mS azmufxw k af y;cJ+h yD; olw@kd &ŒJ aoG;awGukd xnfx h m;wJh yvwfpwpfc&m;
awGe@J tpk;d &tzGŒJ ¶k;H &JŒ taqmuftOD;a&SŒeJ@ 0ef}uD;csKyf¶;Hk &JŒ taqmuftOD;a&SŒawGrmS yufzse;f
qENjycJ=h uwm jzpfygw,f? txufwef;v$meJ@ ynmwwfawG&ŒJ axmufcrH u _ &kd &Sx
d m;wJh 0ef}uD;
csKyf tbDqpf 0dwcf smcs0D uawmh tckvkd zdtm;ay;wmawGukd ol@taeeJ@ vufcrH mS r[kwb f ;l /
'gayrJh a&G;aumufyJG tcsed w f efwhJ tcg=u&ifawmh a&G;aumufyaJG wGukd usi;f yay;rSm jzpfw,fv@kd
+yD;cJw
h hJ we*FaEGae@u ¶kyo f vH i$ +hf yD; a=unmcJyh gw,f? Ñ Ñ Ñ
¶k&mS ;vufeuf a':vmoef; axmifaygif;rsm;pGmzd;k tdE,
Nd 0,f,l
¶k&mS ;Ekid if H 0ef}uD;csKyf Avm'Dr, D m ylwif&ŒJ w&uf=um tdE, dN c&D;pOft+yD;rSm a':vm
oef;aygi;f axmifcsw D hJ pGr;f tif eJ@ umuG,af &; qdik &f m oabmwlncD suaf wG &&So d mG ;cJyh gw,f?
'DtxJrmS ¶k&mS ;vkyf EsLuvD;,m; "mwfaygi;f zdak wG tdE, dN Ekid if rH mS wnfaqmufa&;vnf; yg0ifyg
w,f? e,l;a'vDòrdŒrSm aqG;aEG;=u+yD;wJah emuf/ ESpEf idk if =H um;rSmyd+k yD; eufeuf¶id_ ;f ¶_id ;f vufwJG
tvkyv f yk f Ekid v
f m=uwmudk rpPwm ylwifua&m/ tdE, dN 0ef}uD;csKyf refr[kd efqif; uyg cs;D usL;
ajymqk=d uygw,f? tdE, dN Ekid if w
H iG ;f ae&moH;k ae&mrSm EsLuvD;,m "mwfaygi;f zdk (16)ck wnf
aqmufz@kd t"du oabmwlncD suw f ckrmS yg0ifygw,f? 2017 rSm wpf0ufwnfaqmuf+yD;&rSm
jzpfygw,f? ÑÑÑ
tar&duef 'k=orRw *sK;d bkid 'f ef tpPa&; vkòH cHa&;twGuf uwday;
tpPa&;eJ@ ygvufpwkid ;f t=um; +idr;f csr;f a&; aqG;aEG;yGaJ wGudk oG,0f u dk w
f hJ enf;awGe@J
jyefvnfpwif=uzk@d oabmwlvu dk w
f m[m +idr;f csr;f a&;twGuf tcGit fh vrf; yGiahf pw,fv@kd
tar&duef jynfaxmifpk 'k-orRw *sK;d bkid 'f ef (Joe Biden) u ajymqkv d u dk yf gw,f? 'k-orRw
*sK;d bkid 'f ef[m tpPa&; orRw &SrD eG f yD&ufpf (Shimon Peres)awGŒrSm jzpfygw,f? rESpu f orRw
tkb d m;rm; (Obama) wm0ef,+l yD;csed u f p+yD; tar&duef wm0ef&o dS al wGxu J tqift h jrihq
f ;Hk
yk*Kd~ vfwOD;taeeJ@ tpPa&;eJ@ taemufbufurf;ajca'oukd rpPwmbkid 'f ef yxrqk;H t}udrf

20 etz 2010 udk [efcsun

f n
D D wdu
k zf su-f u?
c&D;xGucf w hJ m jzpfygw,f? 'k-orRw bkid 'f ef[m/ tpPa&; 0ef}uD;csKyf bif*srif eufwef,m[k
(Benjamin Netanyahu)eJ@ awGŒqk+H yD;awmh &mrmvmòrdŒudo k mG ;+yD; ygvufpwkid ;f orRw rmrGwf
tbwfpf (Mahmoud Abbas)eJ@ awGŒqkzH @kd &Syd gw,f? tpPa&;eJ@ ygvufpwkid ;f t=um; oG,0f u dk wf hJ
oHwrefa&; enf;vrf;uwqihf ESpb f uf wku d ¶f u
dk af phpyf ajymqkEd idk rf ,fh tqift
h xd tjrefq;Hk eJ@
tjzpfEidk q
f ;Hk OD;wnfomG ;apEkid w
f ,fv@kd ta&SŒtv,fyikd ;f a'oqkid &f m tar&duef txl;ud, k f
pm;vS,f a*smch sf rpfcsv
J f (George Mitchell) u ar#mv f ihaf eygw,f? ÑÑÑ
¶k[
d if*sm avSp;D ajy; 'kuo
Q nf (90)ausmf rav;&Sm; tpd;k & zrf;qD;
yifv,fjyifxrJ mS &uf (30)eD;yg; arsmaecJ+h yD;awmh rav;&Sm;Edik if H a&jyifukd a&muf&Sd
vmwJh avSp;D ajy; ¶d[ k if*sm (90)ausmu f kd rav;&Sm; a&a=umif;tm%mydik af wGu xde;f odr;f
xm;vdu k yf gw,f? olw@kd [m rav;&Sm;Edik if w H iG ;f udk w&m;r0if 0ifa&mufz@kd óud;pm;ol awGv@kd
rav;&Sm; tm%mydik af wGu pGypf x GJ m;ygw,f? ig;zrf;a&,mOfawG&ŒJ owif;ay;r_e@J rav;&Sm;Edik if H
ajrmufyikd ;f u vefum0DusG e;f teD;rSm tJ'D avSp;D ajy; ¶d[ k if*sm (90)ausmyf g0ifwhJ avSukd awGŒ&d+S y;D
rav;&Sm; tm%mykid af wGu 'Dval wGukd zrf;qD;xde;f odr;f xm;vdu k w
f m jzpfygw,f? 'Dta&
twGu[ f m rav;&Sm;Edik if u
H kd a&a=umif;uae cd;k 0ifz@kd óud;pm;vd@k zrf;qD;rdwthJ xJ trsm;qH;k
jzpfw,fv@kd rav;&Sm; a&a=umif;tm%mydik af wGu owif;XmeawGukd ajymcJyh gw,f? rav;&Sm;
Ekid if H uGmvmvrfyrl mS &dw
S hJ ukvor*~ 'kuo Q nfrsm; r[mrif;}u;D ¶H;k (UNHCR) uawmh 'Dval wGukd
awGŒcGi&hf zd@k rav;&Sm; tm%mykid af wGxH cGiahf wmif;xm;w,fv@kd qdyk gw,f? ÑÑÑ
tar&duefzmG ; t,fvu
f ikd ;f 'g; ajymcGi&hf olukd zrf;qD;rd
EdkifiHawmfudk ykefuefr_eJ@ tar&duefjynfaxmifpku tvdk&dSaewJh tar&duefzGm;
t,fvu f ikd ;f 'g; ajymcGi&hf ol t'rf*'ef; (Adam Gadahn)udk zrf;qD;&rdvu kd +f yDv@kd ygupPwef
axmufvrS ;f a&; t&m&daS wGu ajymygw,f? ‚if;udak wmifyikd ;f qdyu f rf;òrdŒ u&mcsrd mS zrf;qD;&rd
wmjzpfw,fvŒkd ygupPwef axmufvrS ;f a&;eJ@ tpd;k &t&m&daS wG ajympum;udk ud;k um;+y;D ygupP
wefowif;awGrmS azmfjyygw,f? tckjzpf&yfe@J ywfoufv@kd awmh tar&duefjynfaxmifpk bufu
rSwcf suw f pHw k &m ray;ao;ygb;l ? *'ef;udk 2004 ckEpS u f wnf;u tar&duef zuf'&,faxmuf
vSr;f a&; (FBI)uae tvd&k aSd ewm jzpfygw,f? olŒudk zrf;rdEikd af tmif owif;ay;olukd tar&duef
a':vm (1˜000˜000) ay;r,fv@kd qkaiGxw k x
f m;ygw,f? *'ef;[m r=umc%qdo k vdk t,fvf
udik ;f 'g;tzJ@G u xkwjf yefwhJ AD'G , D akd cGawGrmS awGŒ&+yD; tar&duefjynfaxmifpek @J taemufEikd if H
awGuw kd u kd cf ukd =f uzd@k vH@_ aqmfajymqdck yhJ gw,f? olŒ&JŒ aemufq;kH xkwf jyefcsuu f akd wmh tpPvrf
tpGe;f a&muftzJŒG wck&ŒJ 0ufbpf mrsuEf mS rSmazmfjy+y;D tar&duefjynfaxmifpk wuUquf (Texas)
jynfe,f zd@k wf [k'f (Fort Hood) wyfòrdŒrSm vlaygi;f (13)OD;udk owfjzwfcw hJ hJ tar&duef ppfbuf
Adv
k rf ;ª wOD;udk ol[m rGwq f vifawGtwGuf pHjyyJq+kd yD; cs;D usL;ajymxm;ygw,f? Ñ Ñ Ñ
pnf;urf;&S-d u/ pnf;vH;k -u/ nD!w
G -f u = etz 2010 udk wdu
k zf su-f u ? 21
 ppftm%m&Siv
f ufcyk x
f u
J 2010 a&G;aumufyeJG ŒJ v$waf wmf
[Hom0wDO;D 0if;wifeŒJ pum;vufqHk
Moemakha, March 15, 2010
rwfv(8)&uf aumufEw
k af zmfjyvdu
k yf g&ap?
ppftpdk;&u ol@&JŒpdwf axmif p mtk y f bmvd k @ a&;&wm
wdkif;us a&;qGJcsKyfcs,f vJ qdkawmh æ
xm;wJ h a&G ; aumuf y G J jrefrmjynfrmS axmifpmtkyf r&Sb d ;l ?
Oya' t&yf&yfeJ@ tcsdef axmifta=umif;/ axmifxu J tawG@tóuH
Z,m;udk xkwjf yeft+yD; awGukd tjyifuvlawG trSet f wdik ;f odatmif
rwfv (12)&ufae@rmS q&mOD;0if;wif&hJ axmif a&;&wm jzpfw,f? +y;D awmh axmifxu J vlawG
pmtkyf xGuf&Sdvmygw,f? ppftm%m&Sif udk tjyifu rarhravsmh owd& tm;ay;ae=u
awGu trSefw&m;eJ@ 'Drdkua&pDbufawmf w,fqdk&if twGif;uvlawGu tm;&Sdw,f/
om;awGukd tusO;f pcef;/ i&Jcef;awGe@J b,f 0rf;omw,f? olw@kd u txJrmS vnf; pdwaf wG
vdkrsKd; eif;acsESdyfpuf zsufqD;ESdrfeif;cJhw,f/ rembJ jzwfoef;=uwJt h cg tjyifa&mufvm
tJonf i&Jcef;awGukd q&mOD;0if;wife@J wuG wJth cgrmS vnf; qufvuf+y;D owW&d &dS dS &yfwnf
'Drukd a&pDbufawmfom; Edik if aH &;tusO;f om; aqmif&u G =f uw,f?
awG b,fuo hJ @kd &ifqikd jf zwfoef; ausmv f m$ ;cJ=h u a&G;aumufyGJ 0ifrSmvm; æ
&w,f/ qdw k mudk &Si;f &Si;f vif;vif; uGi;f uGi;f teft,fv'f yD gwu D a&$*w Hk ikd af =unm
uGuu f u G f trSet f wdik ;f &J&}J u;D azmfjyxm;wm csuf xkwjf yefxm;+yD;jzpfw,f? a&G;aumufyJG
jzpfygw,f? 0ifr,fq&kd if 2008 tajccHOya'udk axmufcH
rwfv (8) &ufae@ aemufyikd ;f ppf a=umif;/ oabmwla=umif; cH0efcsufxkd;&
tpk;d &xkwjf yefwhJ a&G;aumufyOJG ya'awG/ pnf; r,f? tJ'gq&kd if ppftpk;d &&Jh tajccHOya'udk
urf;enf;vrf;awGukd tcsed t f ukecf H zwf¶a_ vh jyefvnfnE‡d id_ ;f zd@k awmif;qdck iG hf r&Sad wmhb;l ?
vm+yD; tawG;oHo&mvnf+yD; rsupf o d il ,f ygwDu rSwfykHjyefwifrSmvm; æ
em;oli,f jzpfae=ur,fo h al wGtwGuf q&m ygwD &Siof efa&;u t"duusw,fv@kd
OD;0if;wif&ŒJ axmifwiG ;f u vl@i&Jcef;ta=umif; ajym=uovd/k wcsK@d uusawmh ygwu D bmrSr
pmtky[ f m tjrifreS f tawG;rSeu f kd tvif;xd;k jy vkyEf ikd b
f eJ @J awmh quf&adS ezd@k vakd o;vm; ponf
vduk w f hJ pmtkyyf jJ zpfw,fv@kd q&m}uD; [Hom jzifh ajym=uw,f? ygwu D kd rSwyf wHk ifr,fq&kd if
0wDO;D 0if;wifukd ajymjyrdawmh q&mu òy;H &,f tckcsed u f p+yD; a&wGurf ,fq&kd if aqG;aEG;wdik f
vdk@om aeygw,f? rwfv (14)&ufae@rSm yif jyifqifz@kd &ufaygi;f (29)&ufy&J w dS ,f? {+yD
q&meJ@ acwWc% awG@qcHk u kd f ajymqdrk o d r#ukd vrSm o}uFe&f ufawG/ ydw&f ufawG &Sad ew,f?

22 rwlwm c%z,f/ wlwmawGeJ‹ pkpnf;/ bHk&efoludk rsufajcrjywfapeJ‹

tjcm; ¶k;H ydw&f ufawGuykd g E_wv f ukd &f if tck tck (2010)rSm vuf&EdS ikd if aH &;ygwD
tcsed rf mS onf&uf tcsed w f w kd kd tuef@towf qdv k @kd tifet f ,f'yD gwD wckwnf;om &Sad wmh
twGi;f vky&f rSmu jy\emjzpfw,f? w,f? tck a&G;aumufyu JG (88)ta&;awmfyHk
ygwD u rS w f y k H j yef w if r ,f q d k & if eJ@ a0;oGm;cJ+h y?D ygwt D aeeJ@uvnf; ppftpk;d &&Jh
ygwDu EdkifiHa&;tusOf;om;awG/ tus,f tuef@towf twm;tqD;awG tqifq h ifh
csKyfcH&olawGudk xkwfypfrSmvm; æ a=umifh vlxkeJ@vnf;a0;uGmae&wJh tajc
,cifwkef;u (trsKd;om;nDvmcH) taerSm&Sw d ,f?
ygwu D tusO;f usaeolawG/ tus,cf sKyfcaH e b,f v d k r sKd ; a=umif h vl x k e J @
&olawGukd ay;tyfxm;wJh wm0efawGuae a0;w,fvdk@ ajym&wmvJ æ
z,f&mS ;cJ&h w,f? +y;D awmh jyefvnfvw G af jrmuf tifet f ,f'yD gwu D aus;vufawm
vmcsed rf mS rlvwm0ef 0wW&m;awG jyefvnfay; &GmawGudk vGwfvGwfvyfvyfoGm;vmcGifh
tyfcJhwmygyJ? usaemfonfvnf; onfvdkyJ r&Sb d ;l ? ygwt D aeeJ@ r[kwb f J tvnftywf
wm0efawG jyefvnfvufc&H &Scd w hJ m jzpfw,f? rsK;d yJ oGm;Edik w f ,f? òrŒd awGukd oGm;a&mufvnf
'gayr,fh 'Dxufta&;}uD;wmu - ,cifueJ@ ywfz@kd u tcGit hf a&;enf;enf; yd&k adS o;w,f?
rwlawmhwmu - ckcsed rf mS (1990) a&G;aumuf od@k aomf ppftpk;d &u olw@kd zufu tiftm;
yGeJ @J v$waf wmfu, kd pf m;vS,rf sm;udyk g ypfy,f awG/ pnf;¶k;H a&;awGe@J aus;vufawm&Gme,f
vdu k &f awmhrmS jzpfw,f? (2010) a&G;aumufyJG awGrmS zdxm; pkxm;w,f? }uHch ikd af &;/ trsK;d
twGuf ygwDudk rSwfykHjyefwifvdkufwmeJ@ orD;/ =uufajceD/ jynfo@l ppf/ t𝔢D owfæ
tJonf ypfy,fra_ wGukd jyefvnf&,lv@kd r& enf;rsK;d pkyH ?J
awmhb;l ? jynfov l x l &k hJ ,k=H unfu;kd pm;r_uykd g vlxk&JΠqENrJawGudk r&Edkifawmh
ypfy,f&m a&mufomG ;rSm jzpfygw,f? bl;vm; æ
(1990)eJ@ (2010) a&G;aumufyGJ vGwv f yfoef@&iS ;f pGm rJay;Edik cf iG u hf
(2)ck u bmuGmvdk@vJ æ tmrcHcsuf &So d vm;? 'Dvt kd ajcte t=uyf
a&G;aumufycJG si;f u rwlb;l ? (1990) twnf;awG zefw;D xm;rSawmh æ ? +yD;awmh
wke;f u (88) ta&;awmfy&Hk hJ t&Sed t f 0g &Sw d ,f? 0efxrf;awG/ 0efxrf;rdom;pkawGudk pm&if;
tJonfwkef;u a':atmifqef;pk=unfwOD; aumuf,+l yD; óudwifrpJ m&if; aumuf,x l m;
wnf;udyk J a&G;aumufyrJG mS uef@owfcw hJ mjzpf wm/ 'Dvrdk sK;d eJ@ tjcm;todik ;f t0dik ;f awGqu D
w,f? ygww D ckv;Hk u (90) a&G;aumufyrJG mS óuw d ifraJ wGukd pkaqmif;+y;D xkwo f ;Hk wmrsK;d awG
wjynfv;Hk twdik ;f twmeJ@ yg0if,OS òf ydicf iG &hf dS vnf; &SEd ikd w f ,f?
w,f? tjcm;Edik if aH &;ygwD trsm;tjym;vnf; tJonf=um;xJu a&G;aumufyGJ
(1990) a&G;aumufyrJG mS yg0ifc=hJ uw,f? rSm tEdkif&cJhr,fqdk&ifaumæ

trsm;jynfol oabmrwlwJh trdef‹tm%m[lor# wm0eft&zDqef-u 23

 a&G;aumufyv JG eG u f mvrSm ppftpk;d & jzpfygw,f? olaoudk,faovdk@ qdkwmxuf/
tajccHOya't& tEdik &f wJyh gwu D tpk;d &zG@J olao ud, k &f iS f jzpf&rSmayg?h wwfEikd &f ifawmh
cGihf r&Sb
d ;l ? ygw0D ifwOD;u tpk;d &0ef}u;D (tpk;d olao udk,fao rvkyfcsifygbl;? tckcsdefrSm
&0efxrf;) jzpfvm&ifawmif ygwu D xGu+f yD; teft,fv'f eD @J jynfov l xl [k m tzufzufu
wm0efxrf;aqmif&r,f? tajccHOya't& uef@owfcsKyfcs,jf cif; cHxm;&wJ=h um;u/ tpp
tJonfrmS uef@owfwm;qD;xm;r_awG trsm; t&m&m zdEydS rf a_ wG =um;xJuae+yD; pdw"f mwf
}uD;udk &ifqikd af e&rSm jzpfw,f? cGet f m;wckwnf;eJ@ &ifqikd =f u&rSm jzpfygw,f?
teft,fvf'DygwD &Sdaezdk@ æ teft,fv'f u D b,fvrkd sK;d qk;H jzwf
ygwu D ckcsed rf mS vkypf &mawG/ &ifqikd f csuf c s=urS m vJ æ
p&mawG trsm;}uD;&Sd+yD;om; jzpfygw,f? ,cifw;Hk uqd&k ifawmh CEC u qk;H
a':atmifqef;pk=unfu, kd w f ikd u
f ajymvdu k f jzwfcsucf s+yD;awmh atmufajcudk OD;aqmifr_
ovdk ygw0D ifawGu w&m;Oya'awGe@J tnD ay;¶kjH zpfw,f? od@k aomf tckcsed rf mS CC tzG@J ukd
&ifqidk =f ur,f? nDn! D w G ! f w G f &ifqikd =f ur,f? zG@J pnf;+yD;+yD jzpfwt hJ wGuf A[dOk ;D pD;tzG@J (CC)
ppftpkd;&zufu ysufuGufcJhwm/ vl@tcGifh eJ@ aqG;aEG;&r,f? tJonfvkd tm;vk;H yg0ifwhJ
ta&;qdik &f m jypfra_ wG usK;vGecf w hJ m/ (90) aqG;aEG;r_/ qk;H jzwfra_ wGukd vkyu f ikd &f rSm jzpfyg
a&G;aumufyu JG kd usi;f ycJ+h yD;aemuf tESpf (20) w,f? rSwyf w Hk ifr,f Asmwd@k / bmwd@k ZGwv f yk v f @kd
=umwJt h xd jynfoal wG&hJ tcsed af wGe@J jynfo@l r&ygb;l ?
b¾mawGukd òzH;wD;ypfcw hJ mawG 'gawGukd ppf teft,fvf'DygwD&JŒvuf&Sd tajc
tpkd;&udk &ifqdkif+yD; ar;cGef;xkwfoifhw,f? taeudk okH;oyf&&ifæ
a':atmifqef;pk=unfrmS =um;vdu k o f vdk ygwD vli,fawG&hJ tcef;u¾udk tckxuf
¶k;H cef;awGrmS tajccHOya'wd@k / a&G;aumufyJG yd+k yD; jr‡iw hf ifz@kd vykd gw,f? tcktcsed rf mS olw@kd
Oaya'wdk@udk 0dkif;0ef;aqG;aEG;=uyg/ w&m;r# awG&ŒJ t&nftcsi;f awG wd;k wufvmatmif
wr_r&Sb d ;l qdw k m xif&mS ;onfxuf xif&mS ; tpGr;f ukev f yk af e=u+yD jzpfygw,f? oifwef;awG/
vmrSm jzpfygw,f? pmzwf0dkif;awG/ aqG;aEG;yGJawGeJ@ aqmif&Guf
ygw&D ŒJ tiftm;/ vlx&k ŒJ tiftm; aeqJ jzpfygw,f? vli,fawG&hJ pGe@f vw $ pf eG @f pm;
awGu b,fvdkvJ/ bmvJæ r_awGuv kd nf; xkwaf zmfajymqdak e&r,f? tck
tcsed u f tck pum;ajymaecsed rf mS qd&k ifaxmifusaewJh teft,fv'f yD gw0D if vlO;D
awmif ¶k;H zGi&hf uftm;jzifh (29) &ufyJ &Sad wmh a&awGxJu xuf0ufausmf[m vli,fawG
w,f? tcsed u f vk;H 0 r&Sad wmhb;l ? bmyJjzpfjzpf jzpfygw,f?
tifet f ,f'[ D m vlxek @J wom;wnf; &yfwnf aemufwckuawmh teft,fv'f u D
&rSmjzpfw,f? tcktcsed [ f m aoa&;&Siaf &; ae+yD;awmh vlxv k w l ef;pm;toD;oD;/ tv$m

24 ppftkyfpk. 2010 a&G;aumufyGJtm; qefŒusifwdkufzsuf-u

toD;oD;tay:rSm b,fvdkrsKd; oabmxm;
w,f/ b,fvrkd sK;d &yfwnfw,f qdw k mawGukd
trsm;od&Sdatmif/ tifeft,f'DygwD0ifawG
tcsif;csif;rSmvnf; od&Sdem;vnfr_&Sdatmif
ydrk +kd yD; aqmif&u G zf @kd vdyk gw,f? Oyrmtm;jzifh
- tvk y f o rm;vl w ef ; pm;awG t ay:rS m
ausmif;om;vli,fawG/ &[ef;oHCmawG
tay:rSmponfjzifh oabmxm;awG/ &yfwnf
csuaf wG &Si;f &Si;f vif;vif; xkwaf zmfjyoxm;zd@k
aqmif & G u f & r,f ? jyef + yD ; &S i f ; jy&&if -
a':atmifqef;pk=unfukd (2009)u tif;pdef
axmifrmS csKyaf ESmif+y;D w&m;pGq J akd epOfuqd&k if
teft,fv'f u D vlxek @J twl tif;pdeaf xmifa&S@
rSm oGm;a&muf+yD; qENxw k af zmfz@kd vyk u
f ikd cf hJ
wm jzpfw,f? qENjyzd@k qlyzl @kd omG ;cJw h mr[kwf
bl;? vlxkeJ@twl/ vlxkudk,fpm; qENxkwf
azmf=ur,fv@kd óu;d pm;cJw h m jzpfygw,f? a=umuf
pdwu f kd xkwaf zmfjyocJw h mr[kwyf gb;l ? ud,
tcsif;csif;rSmudk,fwdkif 'gudk &Sif;&Sif;odzdk@vdk
ygw,f?
tcktcsed rf mS ygww D iG ;f jyef=um;a&;
twGufudkawmif ygwDjyef=um;a&;pmapmif
xkwEf ikd zf @kd tcuftcJawG trsm;}u;D &Sad ew,f?
twm;tqD;awG &ifqikd af e=u&w,f? tJonf
awmh usaemfe@J pum;ajymvmwJ/h ar;jref;vm
wJh rD'D,mawGeJ@yJ pum;ajymqdkae&w,f?
trsm;od&=dS u&atmif olw@kd uaewqifh aqG;
aEG;jyef=um;ae&wJh tajctae jzpfaeygw,f?
trsm;jynf o l u d k bmajymcsif
wmvJ æ
eHygw(f 1)uawmh “ra=umufw&m;”
rSeu
f efwhJ OD;aqmifre+ ‹J vlxu
k kd OD;aqmif = etz 2010 ud±k u
jzpfygw,f? ppftm%m&Sipf epf[m rw&m;wJh
pepfwckjzpfw,f? tJonf rw&m;r_awGudk
róud u f b l ; / vuf r cH E d k i f b l ; qd k & if tJ ' gud k
“ta=umuf ” e@J r&if q d k i f b J “ra=umuf
w&m;”eJ@ &ifqikd &f rSm jzpfygw,f? a':atmif
qef;pk=unfu, kd w
f ikd f ajym=um;cJo h vdk vlawG
ra=umuf=uyge@J / ra=umufwhJ taetxm;
uae &ifqikd yf g? r&bl; æ a=umufwmyJ qd&k if
vJ a=umufa=umufe@J yJ vky=f uyg? usaemfu, kd f
wdik v f nf; olrsm;udrk a=umufe@J ra=umuf=ueJ@
vd@k ajymae¶kw H if r[kwb f eJ @J ra=umufw&m;
udk udik pf +JG y;D tckvrkd sL;d vkyu f ikd f &ifqikd af e&wmyJ
vd@k ajymcsiyf gw,f?
eHygwf (2)uawmh “aoG;pnf;nD
!Gwaf &;” jzpfygw,f? usaemfw@kd jynfoal wG
tm;vkH;rSm pm;0wfaea&;awG tvGef=uyf
wnf;vmw,f? qif;&J'u k eQ @J &ifqikd af e&w,f?
k hf a&SŒudk onftwdik ;f =uyfwnf;qif;&Jwt hJ wkid ;f
oGm;=u&if ppftm%m&Sipf epfuyJ qufvuf
atmifycJG o H mG ;rSm jzpfw,f? tckcsed rf mS enf;
rsK;d pkeH @J vSnzhf sm;wmawG/ csed ;f ajcmufwmawG/
tcsKdowfwmawG/ ausmowfwmawGpwJh
aoG;cGJr_awG/ cGJjcm;r_awG vkyfvmaeygw,f?
tJonftwGuf usaemfw@kd tm;vk;H u waoG;
wnf;wom;wnf; woHwnf;jzpfrSom tJ
onfvufeufe@J &ifqikd af usmjf zwfEikd rf mS jzpfyg
w,f?
eHygwf (3) uawmh “ppftm%m&Sif
pepf csKy+f ird ;f a&;”qdw k hJ wckwnf;aom yef;wdik f
jzpfygw,f? ckcsed rf mS jzpfysuaf ewJh ta&;tcif;
awG/ tjzpftysufawGudk usaemfuawmh
kd cf sKd ; 25
1988 ta&;awmfykH&JΠordkif;rSwfwrf;awG/ ae+yDjzpfw,f? [dk;atmufajcu axmif0ef
rSww f ikd af wG/ aºuG;a=umfoaH wGe@J Edi_ ;f ,SO+f yD; xrf;uvnf; tm%m&SifyJ? &yfuGufxJu
rD;armif;xd;k jyygw,f? 'g[m usaemfw@dk tm; omrefvlwOD;uvnf; ppftpkd;&aoG;xdk;r_/
vk;H eJ@ ra0;ao;wJh eD;pyfwhJ tjzpftysuaf wG/ zsufqD;r_a=umifh olvnf;yJ tm%m&SifyJ?
ta=umif;t&mawG jzpfygw,f? tJovdk tajccHeJ@ jrefrmjynfw0Srf;vkH;rSm
tm%m&Sipf epfqw kd m [d;k tay:qk;H tm%m&Siaf ygupf awG wd;k yGm;vmae+yD? olw
uae+y;D awmh atmufajctqk;H u tv$mtxd vl igwrif;eJ@ rif;rJph ¶ku d jf zpf+y;D rnf;rnf;jrif&m
bmrS tpte ruse&f pfatmif csKy+f ird ;f zd@k vdt k yf tEdik u f siahf e apmfum;ae=u+yD? tJ'ga=umifh
ae+yq D w kd m oabmaygu&f awmhr,f? rqv tm%m&Sifpepf csKyf+idrf;a&;”
ckcsdefrSm “tm%m&S a&; qdk
acwfu tm%m&Siaf wGqw kd m tkycf sKyfov l l wm tm;vk;H u 0dik ;f 0ef;aqmif&u G =f urS jzpfawmh
wef;pm; tv$mxJrmS om &Scd w hJ mav? tv,f r,fqw kd m oabmaygu=f u&ygr,f?
tvwfwef;v$mrSm/ atmufajcvlwef;pm;rSm tJ'ga=umifh usaemfw@kd tygt0if
tm%m&Siaf wG r&Syd gb;l ? ae@pOf ae@w"l0 oGm; tm;vk;H aom jynfov l xl u k ra=umuf w&m;
vmv_yf&Sm;aevdk@ &ao;w,f? tm%m&Sif vufeufukd udik pf +JG y;D tm;vk;H aoG;pnf;nD!w G f
awGe@J rywfoufatmif aevd@k &cJah o;w,f? pGme@J wpkwpnf; woHwnf; - tm%m&Sipf epf
tckuawmh vlxk vlwef;pm;tv$m csKyf+idr;f atmif wckwnf;aom yef;wdik t f jzpf
toD;oD;rSm tm%m&Sipf epf&ŒJ pdw"f mwfawG &ifqikd =f uzd@k csw
D uf=uzd@k ajymvdu k cf siyf gw,f?
tusiphf ¶du k q
f ;kd awGu wd;k yGm; tjrpfw, G v
f m ÑÑÑ
jrefrma&G;aumufyOJG ya' tar&duef oHo,&Sd
Voa, March 10, 2010
jrefrmppftpdk;& xkwfjyefvkdufwJh vspfvsLjyKaeqJ jzpfygw,f? tar&duef
a&G;aumufyJG Oya'[m jrefrmhEkdifiHa&;rSm EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;Xme ajymcGifh&ol yD²a*s
t"duuswhJ tiftm;pkawGe@J wdik yf if!E‡d i_d ;f r_ ca&mfvD (P.J Crowley)uawmh tckvkd Edik if H
r&db S J wbufowf xkwjf yefwma=umifh vm a&;tiftm;pkawG/ wdkif;&if;om; tiftm;pk
r,fha&G;aumufyJGtay: ,Hk=unfvufcHEdkifzdk@ awGukd raqG;aEG;bJ a&G;aumufyGJ Oya' jyÏmef;
cufcrJ ,fv@kd tar&duefjynfaxmifpu k ajym wJt h ay:rSm pd;k &drrf wd ,fv@kd ajymoGm;ygw,f?
ygw,f? “'Dru kd a&pD vdv
k m;wJh twdu k t
f cH
jrefrmtpdk;&[m wbufrSmawmh tiftm;pkawG/ wdik ;f &if;om; acgi;f aqmifawG
Edik if wH umu vdv k m;awmif;qdak ewJh jrefrmh eJ@ tajctjrpf&&Sd Sd awGŒqHak qG;aEG;wmrsK;d t&if
'Dru kd a&pDa&;acgi;f aqmif a':atmifqef;pk=unf rvk y f b J e J @ jref r mtm%myd k i f a wG b uf u
tygt0if Edik if aH &; tusO;f om;awGukd v$wzf @kd wbufowf tckvkd a&G;aumufyOGJ ya' xkwf
26 a':atmifqef;pk-unfESifh EdkifiHa&;tusOf;om;rsm; csufcsif;vGwf?
jyefvu kd wf thJ ay:rSm usaemfw@kd pd;k &dryf yl efryd g
w,f?” 'ga=umifv h nf;yJ a&G;aumufyu GJ kd trsm;
u vufcH,Hk=unfr_ &dSzdk@qdk&if EdkifiHa&;t&
awGŒqHak qG;aEG;r_awG vkyzf @kduv kd nf; tar&duef
jynfaxmifpu k jrefrmppftpd;k &udk xyfraH wmif;
qdv
k u kd yf gw,f?
“tckEpS f usi;f yr,fh a&G;aumufyGJ
[m trsm;uvufcH,Hk=unfEdkifavmufwJh
a&G;aumufyGJ jzpfygrh vm;qdw k m tar&duef
jynfaxmifpktaeeJ@ oHo,&dSaewkef;yg? 'g
a=umifhtrsm;u vufcH,Hk=unfavmufwJh
a&G;aumufyGJ jzpfvmzd@k q&kd if Edik if aH &;rSm t"du
usol tm;vH;k eJ@ ppfreS w f hJ Edik if aH &; awGŒqHak qG;
aEG;r_awGvyk zf @kd jrefrmtm%mydik af wGukd wdu k f
wGef;ygw,f?” tar&duef EdkifiHjcm;a&;Xme
a&G;aumufyGJ Oya'ukd tdE,
dN v$waf wmf trwfrsm; ¶+wcf s
jrerf mtpd;k &. a&G;aumufyJG Oya'
ukd tdE, Nd Edik if aH &;orm;rsm;u jypfwif ¶_wcf s
vkduf+yD; xkdOya'a=umihf jrefrmEkdifiHtwGif;
r+ird rf oufrr_ sm; qufvuf jzpfymG ;vdrrhf nf[k
ajym=um; vku d yf gw,f?
td E N d , a&muf jref r mh ' D r d k u a&pD
tiftm;pkwdk@u e,l;a'vDòrdŒ v$wfawmf
taqmufttkt H eD;&Sd *sew
f m;refwm; yef;+cH
wGif eHeuf (11)em&Du ðyvkyaf om a&G;aumuf
yGJ Oya'qef@usifonhf qENazmfxkwfyGJwGif
(IPFDB) ac: jrefrmhta&; v_yf&Sm;aeaom
tdE, dN ygvrD ef txufvw $ af wmf trwfrsm;
tzG@J u xko d @dk ajym=um;vku d jf cif; jzpfygw,f?
tusOf;uscH wdkif;&if;om;acgif;aqmifrsm;tm; csufcsif;v$wf?
ajymcGi&hf ol yD²a*s ca&mfvD ajymoGm;wm jzpfyg
w,f?
twdkuftcH 'Drdkua&pD vdkvm;ol
awGuawmh tck a&G;aumufyGJ Oya't& qdk
&ifawmh zrf;qD;cHxm;&olawG[m Edik if aH &;ygwD
udk OD;aqmifzŒGJ pnf;cGihf r&dyS gb;l ? 'g[m vlwikd ;f
vlwikd ;f Edik if aH &; vkyaf qmifciG u hf kd uefŒowf
xm;wJh oabmvnf; oufa&mufaeygw,f?
jrefrmEdkifiHrSm tckvdk ta&;ygol
tm;vH;k / txl;ojzifh a':atmifqef;pk=unf
yg0ifcGifhr&bl;qdk&ifawmh 'Da&G;aumufyJGudk
trsm;u ,H=k unfvufcEH ikd zf , G f r&db S ;l vd@k vnf;
ukvor*~ twGi;f a&;rª;csKyf befurD eG ;f (Ban
Ki-moon)u owday;cJy h gw,f?
ÑÑÑ
Irrawaddy, March 17, 2010
“ppftpdk;&uxkwfwJh Oya'[m
'Dru
kd a&pDenf;vrf; rusb;l ? 'Dtwdik ;f om a&G;
aumufyJG vkycf &hJ if b,fvrkd S vGwv f yf+y;D w&m;
r#wwJh a&G;aumufyGJjzpfvmrSm r[kwfbl;?
'Dtwdik ;f omqd&k if jrefrmjynfwiG ;f r+ird rf ouf
r_awG qufjzpfaeOD;rSmyJ”[k txufv$wf
awmftrwf (100)ausmjf zihf zJ@G pnf;xm;onhf
(IPFDB) tzJ@G . acgi;f aqmif rpPwm &S&wf*sK& d ;DS
u ajymygw,f? ygw0D ifrsm;onf tusO;f us
aeolrsm; rjzpfap&[k tpk;d &u a&G;aumufyJG
Oya'wGif jyXmef;xm;jcif;rSm a':atmifqef;pk
=unfEiS hf trsK;d om;'Dru dk a&pDtzJ@G csKyf (NLD)
udk &nf&, G jf cif; jzpfonf[k oluajymygw,f?
27
 “tusOf;usaeolawG ryg&bl;qdk jrefrmppftpk;d &ESihf pD;yGm;a&;t& yl;aygi;f vkyf
wm[m xl;qef;wJh udpyP ?J usaemfw@kd Edik if rH mS aqmif ¶ko H mru jrefrmEdik if o H m;rsm;. tusKd ;
a&m wjcm;Edik if aH wGrmS yg ygw0D ifawG wcgw pD;yGm;udkvnf; =unfhoifhonf[k oluqdkyg
av axmifx0J if=u&wJh udpaP wG &Scd zhJ ;l wmyJ? w,f? (IPFDB)tzG@J . awmif;qdck surf sm; udk
'Dvkd uef@owfvu kd wf mud=k unf&h if 'Da&G;aumuf tdE, dN 0ef}uD;csKyf rmrd[ k rfqif;xH ay;yd@k omG ;
yG[
J m b,fvrkd S w&m;r#wr_&rdS ,hf a&G;aumufyJG rnf[k qdyk gw,f? tiftm; (200)ausmf yg0if
rjzpfEikd b f ;l ”[k olu ajymygw,f? onhf e,l;a'vDòrŒd qENjyyJw G iG yf g0ifonfh jynfy
a':atmifqef;pk=unftygt0if a&muf pifòydit f pk;d & jyef=um;a&;0ef}uD; a'guf
Edik if aH &;tusO;f om;rsm;udk csujf cif;v$waf y; wmwifah qGu a&G;aumufyGJ Oya'ta=umif;
&ef/ wdik ;f &if;om; acgi;f aqmifrsm;/ 'Dru kd a&pD ukd jynfov l x
l ok &d aSd &; aqmif&u G &f ef ta&;
ta&; v_y&f mS ;olrsm;tm;vH;k ESihf awG@qakH qG; }uD;onf[k ajymygw,f?
aEG;&efwdk@udk (IPFDB)u jrefrmtpkd;&ukd “'Dwikd ;f aevd@k r&awmhb;l ? ud, k rf
awmif;qdv k u kd w
f ,f[k oluajymygw,f? olu óuu d w f mudk rjzpfapzd@k róuu d w f thJ a=umif;udk
tdE, dN tpd;k &ukv d nf; awmif;qkw d udk w f eG ;f r_ jyzd@k vlxrk mS vnf; wm0ef&w dS ,f/ NLDrSmvnf;
rsm; ðyvkycf yJh gw,f? 'Dru kd a&pDpepf usio hf ;kH wm0ef&Sdw,f/ usaemfwdk@rSmvnf; wm0ef&Sd
aom EdkifiH}uD;jzpfonfh tdENd,tpdk;&onf w,f”[k olu &Si;f jyoGm;ygw,f? ÑÑÑ
xdik ;f rif;orD; oD&'d Hk jrefrmjynf vnfywf
Irrawaddy, March 16, 2010
xkid ;f bk&ifh orD;awmf r[mcsuu
f &D cHc&hJ onfh {&m0wDwidk ;f ESihf &efuek w
f idk ;f ok@d oGm;
oD&'d Hk rif;orD;onf jrefrmEkid if o H @dk csp=f unf a&mufI xkid ;f awmf0if rdom;pkrS tultnD
a&;c&D; tvnftywf a&muf&v dS ma=umif; rsm; xyfraH y;tyfEidk &f ef avhvmrnf jzpfa=umif;
tpk;d & owif;pmrsm;wGif azmfjyxm;w,fv@kd xkid ;f awmf0if rdom;pkowif;rsm;ukd azmfjyay;
od&ygw,f? aeonfh xkid ;f Ekid if tH ajcpku d f Sanook tifwm
r[m csuu f &D oD&'d Hk rif;orD;onf eufowif;pmrsuEf mS wGiv f nf; azmfjyxm;yg
ppftpk;d & t}uD;tuJ Akv d cf sKyfr;ª }uD; oef;a&$/ w,f? xk@d tjyif xkid ;f bk&ifro d m;pkrS aqmuf
'kw, d Akv d cf sKyfr;ª }uD; armifat;/ Akv d cf sKyf}uD; vkyv f LS 'ge;f xm;onfh {&m0wDwidk ;f &Sd u'ku H ed
ol&a&$ref;/ 0ef}uD;csKyf Akv d cf sKyf}uD; ode;f pde/f aus;&Gm pmoifausmif;/ a':+idrf;aus;&Gm&Sd
twGi;f a&;rª; (1) Akv d cf sKyf}uD; oD[ol&wif aq;¶kEH iS hf &efuek òf rdŒwGif wnfaqmufvLS 'ge;f
atmifjrifOh ;D wk@d EiS hf awG@qcHk ahJ =umif; jrefrmhtvif; xm;onfh aoG;vSLb%fuv dk nf; oGm;a&muf
owif;pmt& od&ygw,f? tqkyd g xkid ;f bk&ifh rnfjzpf+yD; a&$w*d aHk pwDawmfEiS hf rGejf ynfe,f&dS
orD;awmfonf qkid u f vke;f em*pfrek w f ikd ;f '%f usKd ufx;D ¶k;d apwDw@dk uv dk nf; oGm;a&mufz;l
28 ppftm%m&Sifpepf usqHk;a&;twGuf pnf;vHk;-u/ nD!Gwf-u/ xºuG-u?
ajrmfrnf[k od&ygw,f?
rif;orD; oD&'d .Hk ,ckjrefrmEkid if cH &D;
pOfonf (4) }udraf jrmufjzpfygw,f? ‚if;onf
1986 ckESpf jrefrmhqkd&S,fvpfvrf;pOfygwD
tkycf sKyaf epOfu OuUX}u;D OD;ae0if;. zdw=f um;
csufjzifh yxrqkH;t}udrf jrefrmEkdifiHokd@vm
a&mufcyhJ gw,f? 'kw, d t}udrt f jzpf 1994
ckESpfu xkdif;-jrefrme,fpyfukd jzwfausmfI
usKd i;f wkH wmcsvD w d af 'o&Sd a'ocHjynforl sm;.
vlra_ &; ,Ofaus;r_rsm;ukd (2) &uf=umavhvm
a&;c&D;taeESiv hf ma&mufz;l cJyh gw,f? rif;orD;
oD&'d o Hk nf wwd,t}udrf jrefrmEkid if cH &D;pOf
ud2k 003 ckEpS u f (5)&uf=umvma&mufc+hJ yD;
yJc;l / rE aW v;/ rlq,f/ ucsijf ynfe,f ylwmtkòd rŒd
ESihf &ckid jf ynfe,f ajrmufO;D òrŒd rsm;ok@d vnf; oGm;
a&mufcyhJ gw,f?
tqdkyg r[m csufu&D oD&d'kHudk
1955 ckEpS f {+yD (2)&ufwiG f arG;zGm;cJ+h y;D arG;csi;f
rsm;wGif wwd,ajrmuf orD;jzpfygw,f? ‚if;
onf 1976 ckEpS Yf xkid ;f Ekid if H csLvmavmifueG ;f
wuUov dk rf S orkid ;f txl;ðy bmomjzifh 0dZm… bGŒJ
&&Scd +hJ y;D / 1978 ckEpS w f iG f qDvyf gueG f wuUov
dk rf S
ta&SŒwkdif; bmomjzifh r[m0dZ…mbGJ@&&SdcJhyg
w,f? 1987 ckEpS w f iG f o&Demcg&if 0Da&mhwf
wuUov dk rf S ynma&;zGòH zd;r_jzifh a'guw f mbG@J
&&Scd ahJ =umif; od&ygw,f? ÑÑÑ

-um;jzwftpd;k &zGŒJ &ef trfy,

D l awmif;qdk
Nej, March 15, 2010

vS,v f nf;jzpfol a':pef;pef;u “jynfwiG ;f rSm

jynfolvlxk w&yfvHk;vufcHEdkif
onfh a&G;aumufyjJG zpf&ef jynfo@l vw$ af wmf
ud,
k pf m;ðyaumfrwD (pDtmyDy)D u =um;jzwf
tpdk;&zGJ@pnf;rSom EdkifiHwumESifhtrsm;u
vufcEH ikd rf nf[k jynfo@l vw
$ af wmfu,kd pf m;
vS,frsm;tzGJ@ (trfyD,l)u ajym=um;vdkuf
w,fv@kd od&ygw,f?
trfyD,ltzGJ@. 'k-OuUÏvnf;jzpf/
qdyfurf;òrdŒe,f jynfol@v$wfawmfudk,fpm;
&daS ewJh pDtmyDyt D zG@J u (1990)jynfEh pS f a&G;
aumufy&JG v'ft& zG@J xm;wm jzpfw,f? tck&Sd
aewJh tpd;k &[m 2008 ckEpS f Oya'udv k nf;
ol@bmol qGw J ,f/ 'DOya'u 'Dru kd a&pDvrf;
a=umif;udk oGm;rSmr[kwfbl;? 'DOya't&
aemufxyf a&G;aumufyw JG &yfukd usi;f yr,f
qdw k mudk jynfwiG ;f jynfyu b,fvrkd S vufrcH
Edkifbl;qdkawmh wjcm;enf;vrf;t& trsm;
vufcHEdkifr,fh =um;jzwftpdk;&w&yfuaeyJ
vky&f rSmjzpfw,f? ppftpd;k &taeeJ@ =um;jzwf
tpd;k & vkypf &mrvdb k ;l / vky&f rSmvnf; r[kwf
bl;? jynfolvlxku axmufcHxm;wJhtzGJ@
awGu vky&f rSmjzpfw,f” [k ajymygw,f?

G -f u ?
xGuaf ygufurkd &SmbJ azmufxu 29
 xdkif;-jrefrme,fpyfwae&mwGif vufccH =hJ uygw,f? jrefrmpma&; q&mwOD;u
trfy, D t l zG@J rS usi;f yonfh a&G;aumufyq JG ikd &f m vnf; “t&ifu *ENcD ef;rrSm tpd;k &zG@J z@kd a=unm
aqG;aEG;yGYJ a':pef;pef;u ,if;uJo h @kd ajym=um; zdk@ tajctaeay;cJhayr,fh rvkyfcJh=ubl;/
jcif;jzpf+yD; =um;jzwftpd;k &rS usi;f yrnfh a&G; 'ga=umifh tckx=d umcJw h m? tckvnf; t&if
aumufyw JG iG f ppftpd;k &vnf; yg0ifciG &hf o Sd nf[k uvdk etzudk pdefrac:&Jbl;/ wdkufyGJrazmf
ajymygw,f? ‚if;u “'D=um;jzwftpd;k &xJrmS Edik bf ;l qd&k ifawmh 'Dwcg jynfoal wGu cGiv hf w
$ f
vnf; ppftpdk;&&JŒ udk,fpm;vS,fawGvnf; awmhrmS r[kwb f ;l ” [k rSwcf suaf y;ygw,f?
ygrmS yg? Edik if w H umu vufcEH ikd rf ,fh 'Dru kd a&pD tqdkygaqG;aEG;yGJodk@ jynfaxmifpk
pHjzpfwJh =um;jzwftpdk;&udk ajymwmyg? ppf jrefrmEdkifiHtrsdK;om;aumifpD (tefpD,lbD)/
tpdk;&uae+yD;awmh vkyfxm;wJh tajccH jynf o l @ v$ w f a wmf u d k , f p m;vS , f r sm;tzG J @
Oya'uvnf; v$waf wmfxrJ mS w&m;0ifrjzpf (trfyD,l)/ trsdK;om;'Drdkua&pDwyfaygif;pk
ao;/ ra&mufao;bl;? olw@kd uae+y;D ysujf y,f (tef'Dtufzf) u&iftrsdK;om;tpnf;t¶Hk;
w,fajymwdik ;f rysuyf gb;l ? =um;jzwftpd;k &zG@J (autef,l) trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf-
rSmudk usrwd@k jynfyrSm&dw S hJ tzG@J tpnf;tm; vGwaf jrmufe,fajr (teft,fv'f -D t,fvf
vH;k uvnf; woHwnf;&dw S ,fqw kd m odapcsif at) jrefrmjynf'Drdku&uf wpftiftm;pk
w,f”[k qufajymygw,f? aqG;aEG;yGw J uf (tufz'f b D )D tygt0if Edik if aH &;tzG@J tpnf;
a&mufonfh (88) ausmif;om;acgif;aqmif wk@d rS ud, k pf m;vS,rf sm;/ woD;yk*v ~ rsm;/ oHCm
wOD;jzpfonfh udrk ;kd oD;ZGeu f “=um;jzwftpd;k &zG@J awmfrsm; wufa&mufaqG;aEG;cJh =uygw,f?
zd@k ukd axmufcw H ,f? &ufaygi;f (60) twGi;f rSm jynfo@l vw $ af wmfu, kd pf m;vS,rf sm;
wEdik if v H ;kH taxGaxGoydw}f uD; ac:&r,f? 'D tzG@J (Members of Parliament Union- MPU)
a&G;aumufyGJOya'udk zsufodrf;ypf&r,f? udk jynfyod@k a&muf&v Sd monfh 1990jynfEh pS f
a':atmifqef;pk=unfuvnf; (2010) a&G; ygwpD 'Hk rD u kd a&pD taxGaxGa&G;aumufyt JG Edik f
aumufyeJG @J ygwzD suo f rd ;f cH&rSmudv k nf; pdwrf & jynfol@v$wfawmfudk,fpm;vS,frsm;jzifh
0ifpm;bl;? vlxu k ykd J =unf&h r,fv@kd ajymxm; 1996 ckEpS w f iG f xkid ;f -jrefrme,fpyfY pwif
+yD;jzpfw,f” [k ajymygw,f? zGJ@pnf;cJhygw,f? tzGJ@0if jynfol@vGwfawmf
ppftpdk;&xkwfjyefxm;onfh a&G; ud, k pf m;vS,f (34)OD;yg&+Sd yD; vuf&Sd OuUÏrSm
aumufyq JG ikd &f mOya'rsm;onf w&m;r#wr_ OD;w,f'b D ;l &D jzpfygw,f?
r&do S jzifh vH;k 0qef@usif wdu k zf suo f mG ;rnf[k 1234567890123456789012345678901 ÑÑÑ
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
trfy, D t l zG@J . xkwjf yefcsuu f v
kd nf; aqG;aEG;yGJ 1234567890123456789012345678901
“PLEASE USE YOUR LIBERTY
1234567890123456789012345678901
1234567890123456789012345678901
wufa&mufvmonfhtzGJ@rsm;u oabmwl TO PROMOTE OURS”
1234567890123456789012345678901

30 NLD a&$*kHwdkifa-unmpmwrf;udk axmufcH-u?