Established since April 2000

COMMUNICATION BULLETIN
MYANMAR CHRISTIAN COMMUNICATION SERVICES
Vol(9). No.(103) October - 2008

Jhk
ESpf(50)wGifwpfBudrfyGifhNyD;oD;aom 0g;oD;rsm;
 trSmpm
pma&;olwdk@. Zmwdajrjzpfaom csif;awmifwef;onf opfawm/ 0g;awmrsm;jzifh pdrf;vef;pdkajyvsuf&Sdygonf?
opfawm/ 0g;awmrsm;onf obm0&moDOwkudk r#wapygonf? vlaetdrftwGufESifh xif;rD;rsm; twGuf opf0g;rsm;u
tokH;0ifygonf? aus;iSuf/ owW0grsm;twGuf cdkem;&mESifh pm;usufrsm;jzpfygonf? pm;eyf&duQmtwGuf awmif,m
pdkufysdK;&mwGif taxmuftulðy=uygonf? obm0ajr=oZmrsm;udkjzpfaponfhtjyif obm0¶_cif;rsm;udkjzpfay:aponf?
awmifay:0g;awmrsm;onf txufygtusdK;rsm;pGmudk jzpfaponfhtjyif pm;p&mr#pf/ em;p&mt&dyf/ tdyfp&m
zsmESifhuGyfjypf/ aep&mtdrf/ vkH+cHKr_twGuf +cH0if;ump&mtxd trsdK;rsdK;tusdK;ðyaeygonf?
odk@&mwGif T0g;awmrsm;onf wpfcgwpf&H &Gmom;rsm;udk 'kuQtE W&m,fay;rnfh/ awmºuufrsm;udk tm;ay;
tm;ajr‡mufðyaeaom 0g;awmrsm;jzpfaewwfygonf? 2006-7 ckESpfrSpI csif;awmif&Sdawm&Gmrsm;wGif awmºuufrsm;
aomif;usef;+yD;/ 'kuQtE W&m,fay;vsuf&Sdygonf? 0g;yifonf tESpf(50)cef@wGifwpf}udrf toD;oD;onf[k vl}uD;rsm;u
tqdk&Sdygonf? 1910-11 ckESpfqDu wpf}udrf/ 1958-9 ckESpfu wpf}udrf/ ,ckuJhodk@ 0g;yif rS toD;rsm;oD;um ºuufrsm;
aomif;usef;cJhzl;a=umif;/ vl}uD;rsm;.ajymjycsuft&od&Sd&onf?
0g;yifrStyGifhrsm; xl;uJpGmyGifh=u+yD;/ xdktyGifhrsm;rStoD;rsm;¹ywfodyfaeatmifoD;=uonf? xdktoD;rsm;udk
awmºuufrsm;tvGefóuufESpfouf+yD;/ pm;okH;rdaomºuufrsm;onftvGeftrif;xGm;usdKif;jcif;/ rsdK;yGm;E_ef;ESpfqcef@
jrefqefrsm;jym;vmjcif;a=umifh/ ºuufrsm;tkyfpkvdkufzGJ@um wpfawm+yD;wpfawm a&$@ajymif;pm;usuf&Sm=uygonf? opfO/
opfzkrsm;pm;¶kHESifh rvkHavmufaoma=umifh/ awmif,mpdkufcif; rsm;udk vma&mufzsufqD;=uonf? nwGifzsufqD;&mrS
ae@vnftxdtwifh&Jvm=uonf? awmif,mcif; wGifvlrsm;apmifhIarmif;xkwfaomfvnf; wc%omawmxJ0ifajy;+yD;
vlvpfonfESifhjyefaomif;usef;jyefonf? aemufqkH;awmif,mwpfzufpGef;wGifvl&Sdygu/ tjcm;wpfzufpGef;rS oD;yifpm;yif
rsm;udkzsufqD;onf? rsdK;aphrsm;pdkufv#ifajr}uD;udkqG+yD;wl;azmfpm;onf? aemufqkH;pyg;usDrsm;odk@tkyfvdkufcsDI vmpm;
wwfonf? vlrsm;u wkwfrsm;/ vufrsm;jzifhvdkuf¶dkufv#if/ vufanmif;&ygonf? ºuufrsm;udkwpfaumifcsif; owfI
rEkid Ef idk yf g? ºuufaorsm;udt k wd v f u
kd /f tdwv f ukd x f rf;xkw&f onf? Tºuufrsm;onf wpfa'o Y zsuq f ;D pm;ok;H Iukev
f #i/f
aemufwpfa'oodk@ajymif;a&$@aomif;usef;jyefonf? xdk@a=umifh csif;awmifwef; a'otESHtjym;wGif tiwfab;ESifh}uHK&+yD;/
tzufzufrSulnDaxmufyHhr_vdktyfvsuf&Sdaeygonf?
Tjzpf&yfrsm;udpk Of;pm;&if; vlawGut kd usKd ;ðyaeaom 0g;yifrsm;onf vlawGu'kd u k aQ y;aom ºuufrsm;udk tm;ay;
wwfa=umif;owd&apygonf? u|Eyfk w f @kd vlom;rsm;onfvnf; rdrw d @kd rdom;pkEiS hf ywf0ef;usiu f kd tusKd ;ðyae&mrS 'kuaQ &muf
apwwfaomtcsed t f cgrsm;udk ra&mufrad p&ef ta&;}uD;yg onf? rdr. d csKd omemaysmzf ,G af umif;aom pum;rsm;u vlom;
rsm;udk vdrfvnfvSnfhjzm;&eftwGuf rokH;rd&efvdkygonf? rdrd.vSyaom¶kyf&nf/ cE<mudk,frsm;onf udk,fusifhw&m;
ysufjym;+yD; ul;pufa&m*g jyef@yGm;apolrsm;rjzpfrdap&efvdkygonf? rdrd.oefrmxGm;usdKif;aom tiftm;rsm;onf
tjcm;olrsm;udk ulnD&ef/ umuG,f&efjzpfaomfvnf; wpfcgwpf&H rdom;pkESifholwpfyg;udk ESdyfpufzdk@ jzpfroGm;&ef vdkygonf?
rdrdwwfu|rf;aomody`Hynmrsm;onf vlom;rsm;udktusdK;ðyae&mrS vlowfvufeuf/ urBmzsufrnfh qef;=u,f
aomenf;ynmvufeufxkwfvkyfonfhynmrsm;jzpfroGm;&efvdkygonf? rdrd.tEkynmpGrf;tm;rsm;onf vli,frsm;udk
zsufqD;rnfha&S@aqmifo¶kyfjyolrsm;jzpfroGm;&efowdxm;&ygrnf? rdrd.vkyfydkifcGifh/ tcGifhtm%mrsm;onf {0Ha*vd
u,fwifjcif;w&m;a0iSolbk&m;om;orD;rsm;udk[ef@wm;ydwfyif&mrjzpfrdzdk@vdkygonf?
rdwfaqG - rdrda=umifh olwpfyg;.,kH=unfjcif;udk xdrdIvJp&mrjzpfrdap&ef/ ðyav&m/ touf&Sif&mY bk&m;&Sif.
tvdak wmftwkid ;f touf&iS o f rl sm;jzpf=uygp@kd ? “od@k aomfvnf;/ oifw@kd tcGiu hf t
kd m;enf;aomolw@kd Y xdrI d vJp&mta=umif;
rjzpfapjcif;iSg/ owdðy=uavmh?”(1aum/ 8;9)

trIawmfjrwfü

Thang Nang Lian Thang & Ma Yin Yin @ Julia Man Ngaih Hau
(Publishers and editors)
Myanmar Christian Communication Bulletin
Tokyo, Japan

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 2 October - 2008 V. (9) No. (103)-Jhk
 rmwdum
1? qkawmif;jcif;Ybk&m;ocif.tvdak wmf/ (Rev. Kenneth E. Hagin) pmrsuEf mS 4

2? b0c&D;ESiaf paom&nf&,
G cf su/f (q&matmifouf!eG @f ) ? 7

3? owif;wdx
k mG ? 14

hf nD (nDtpfu}kd uD; Dr. wifarmifxeG ;f )

4? bk&m;ocif.opPmawmfEiS t ? 15

5? ,k=H unfjcif;jzift
h ouf&iS yf g/ (nDtpfu}kd uD; OD;wifarmifnKd ) ? 18

6? ,k'oefEiS jhf refrma&$jynf/ (armifpif=u,f) ? 22

Myanmar Christian Communication Services

"rR'geyg0ifvSL'gef;vdkolrsm;atmufygb%fpm&if;odk@ ay;ydk@Ekdif+yDjzpfa=umif; today;tyfygonf?
Man Ngaih Hau
A/C No. 0008119
Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ

Editor
Myanmar Christian Communication Service
1-11-13 Shin Ohashi, Yonezawa Bldg. 4.F. Koto-ku 135-0007 Tokyo, Japan
℡- & 7 - 03-5625-9056
e* - haukhek@yahoo.com, e* - lianthang@hotmail.com
http://mcbulletinjapan.blogspot.com

Tpmapmifjzpfajrmufa&;twGuf tzufzufrS yg0iftm;ay;=uaom/ oifq&m/ jrifq&m/

=um;q&mrsm;ESifhwuG tv–aiGtm;jzifhyg0if=uaom trnfrazmfvdkol "rRrdwfaqGrsm;/
atmufwdkbmvwGif arG;ae@usa&mufaom rdcif}uD; Daw Niang Go Cing udk owd&
atmufarhv#uf yg0ifay;v–=uonfh atmufwdkbmvwGif arG;ae@usa&muf=uaom orD;}uD;
Daw Ning Za Lun ESifh ajr; Ms. Hau Khan Ciang wdk@ESifhwuG/ qkawmif;jcif;
tm;jzif h a omf 4 if ; / pmrl r sm;ay;yd k ‹ jcif ; tm;jzif h a omf 4 if ; / yg0if = uaom ,k H = unf o l
ta,muf p D w d k i f ; tay: bk & m;ocif o nf omIºu,f 0 pG m aom aumif ; csD ; r*F v mrsm;
csay;ygapa=umif;/ qkreG af umif; awmif;tyfygonf?

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 3 October - 2008 V. (9) No. (103)-Jhk
 qkawmif;jcif;Y bk&m;ocif.tvdkawmf
q&mMuD;uJeuf(of)?tD;?a[*if
qkawmif;jcif;Y bk&m;ocif.tvdkawmf (tydkif;-2)
oif c ef ; pm (12)
usrf;!¸ef; - a[&Sm/ 53;4-5/ r\J/ 8;16-17/ 1ay/ 2;24?
tajccHorRmw&m; - xda&mufonfh qkawmif;ol&Jaumif;jzpfaebdk@&ef/ u|Ekfyfwdk@txJY
bk&m;ocif.E_wu f ywfawmf used ;f 0yfap&rnf?
qkawmif;jcif;Y bk&m;ocif.tvdkawmfta=umif;udk qufvufIavhvm&mY (a,m/ 15;7)
Y ocifa,¶_ajym=um;cJhaom qDavsmfonfh pum;&yfrsm;tm; avhvm=unfhygpdk@?
“oifwdk@onf igYwnfI ighpum;onf oifwdk@Ywnfv#if oifwdk@onf awmif;csifor#udk
awmif;I &=uvdrfhrnf?” ‘u|Ekfyfwdk@awmif;csifor#’qdkonfudk ocifa,¶_u rnfonfhowfrSwfcsuf
tajctaersm;tm;jzifh ajymqdck o hJ enf;? ‘oifw@kd onf igYwnfI’ wenf;ajym&v#if 'kw, d arG;zGm;jcif;
onf tOD;qk;H aomvdt k yfvsuyf ifjzpfonf? 'kw, d arG;zGm;jcif;cH+yD;onft
h cg u|Eyfk w f @kd onf bk&m;ocifY
wnf&Sdae=u+yDjzpfonf?
ocifa,¶_xyfrHajymqdkonfu “ighpum;onf oifwdk@Ywnfv#if” xdk@a=umifh bk&m;ocif.
E_wuf ywfawmfonf u|Eyfk w f @kd txJY jynfph pHk mG wnf&adS eygrS u|Eyfk wf @kd onf xda&mufaom qkawmif;
ol&Jaumif;wpfOD;jzpfayrnf? E_wfuywfawmfonf u|Ekfyfwdk@txJY wnf&Sdae&ayrnf? TuJhodk@ vkyf
aqmif&eftwGuf “oifrlum; 0efcHawmfrlaomol/ &Sufa=umufp&mta=umif;r&SdbJ/ orRmw&m;udk
rSefuefpGmydkif;jcm;wwfaom q&morm;jzpfvsuf bk&m;ocifha&S@Y udk,fudkudk,fqufojcif;iSg óu;pm;
tm;xkwfavmh?”(2wd/ 2;15)
bk&m;ocif.E_wfuywfawmfonf u|Ekfyfwdk@txJY wnf&Sdaeygu/ qkawmif;jcif;ESifhywfouf
I bk&m;ocif.tvdak wmfukd od&EdS ikd o f nf? u|Eyfk w f @kd ,cifoifcef;pmwGif awG@&Scd &hJ ouJo h @kd / bk&m;ocif.
E_wfuywfawmfonf bk&m;ocif.tvdkawmfyifjzpfonf? xdk@a=umifh u|Ekfyfwdk@onf awmif;cHcsufrsm;
tm; bk&m;ocif. aus;Zl;yv†ifuJhodk@ ,kH=unfpdwfcsr_jzifhvnf;aumif;/ &J&ifhjcif;jzifhvnf;aumif;
,laqmifvmEdkifonf?
(a,m[ef/ 15;7)wGif tqif(h 1)ESi(hf 2)jzpfaom/ (1) bk&m;ocifYwnfaejcif;/ (2) E_wu f ywf
awmf u|Ekfyfwdk@Ywnfaejcif;wdk@udk vkyfaqmif+yD;v#if “oifwdk@onf awmif;csifor#wdk@udk awmif;I
&=uvdrfhrnf?” tvGefpGrf;tm;}uD;rm;aom *wdawmfyifjzpfonf? E_wfuywfawmfESifh rd\[m,zGJ@I
av#mufvSrf;aeaom ,kH=unfolwpfOD;onf bk&m;ocif. tvdkawmfrS aoGz,fonfh rnfonfht&m
udkr# awmif;cHrnfr[kwfay? xdkolonf E_wfuywfawmfudkod&Sd+yD;/ *wdawmfrsm;udkvnf;od&Sdum
bk&m;ocif.tvdkawmfudkvnf; od&Sdonf? E_wfuywfawmfESifh rd\[m,zGJ@I av#mufvSrf;jcif;r&Sd
ygu/ xdok Yl atmifjrifaomqkawmif;jcif;toufwm r&So d nft
h jyif qkawmif;csurf sm;tay:wGiv f nf;
tajzrsm;&&Sdrnfr[kwfay? ocifa,¶_u twdtvif;a=unmxm;onf? “oifwdk@onf igYwnfI

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 4 October - 2008 V. (9) No. (103)-Jhk
igph um;onf oifw@kd Ywnfv#if æ ”ocifa,¶_ csrw S x
f m;aom pnf;urf;csurf sm;twdik ;f av#mufvrS ;f
&rnfjzpfonf?
tema&m*gNidrf;jcif;ESifhywfoufí bk&m;ocif\tvdkawmf
bk&m;ocif. E_wu f ywfawmfu tema&m*g+idr;f apjcif;ESiyhf wfoufI rnfuo hJ @kd azmfjyoenf;?
zsm;emolrsm;tm; tema&m*g+idrf;apjcif;onf bk&m;ocif.tvdkawmfjzpfygovm;? tvdkawmftm;
cGJjcm;odrSwfEdkifbdk@&ef usrf;csuftchsdKudk avhvm=uygpdk@?
(a[&Sm,?53;4-5)odk@aomfvnf; xdkolonf igwdk@ tema&m*ga0'emrsm;udk ,lwifaqmif&Guf
av.? '%fcwfawmfrjl cif;udv k nf;aumif;/ bk&m;ocifq;Hk rI ESrd chf sawmfrjl cif;udv k nf;aumif;/ cH&aom
oljzpfonf[k igw@kd onf xifrw S =f u+yD? xdo k o l nf igw@kd vGeuf sL;jcif;tjypfrsm;a=umifh emusipf mG xd;k jcif;/
ESdyfpufjcif;udkcH&av.? igwdk@.+idrfoufjcif;csrf;omudkjzpfapaom qkH;rjcif;onf ol@tay:odk@a&mufI
olcH&aom '%fcsuftm;jzifh igwdk@onf temaysmufvsuf&Sd=u.?
(róJ? 8;16-17) nOD;,HY ewfqdk;pGJaomoltrsm;wdk@udk txHawmfodk@ aqmifcJhI E_wf¹rufumr#
ESifh xdkewfwdk@udk ESifxkwfawmfrl.? emaomol&Sdor#wdk@udk oufomapawmfrl.? xdkta=umif;t&m
rlum; olonf u|Ekfyfwdk@ tema&m*ga0'emrsm;udk ,lwifaqmif&Gufavonf[k ya&mzufa[&Sm,
a[mbl;aompum;jynfhpkHrnfhta=umif;jzpfownf;?
(1ay? 2;24)igwdk@onf tjypfESifhqdkifaomt&mY taojzpfI ajzmifhrwfjcif;t&mY touf&Sifap
rnfta=umif;/ igwdk@tjypfrsm;udk udk,fawmfwdkif opfwdkifrSmcHawmfrl+yD;/ '%fcsufawmfrsm;tm;jzifh
oifwdk@onf temaysmufvsuf&Sd=u.?
Tusrf;ydk'frsm;tm;jzifh tema&m*g+idrf;apjcif;onf bk&m;ocif.tvdkawmfjzpfa=umif;udk
od&EdS idk o
f nf? tb,fa=umifq h akd omf c&pfawmfonf u|Eyfk w f @kd tema&m*ga0'emrsm;tm; ,lwifaqmif
&GufoGm;+yD;jzpfonf? vuf0g;uyfwdkifay:wGif taocHjcif;tm;jzifh u|Ekfyfwdk@.u,fwifjcif;twGuf
tbd;k tcay;cJo h nfeh nf;wl tema&m*g+idr;f jcif;twGuv f nf; tbd;k tcay;cJo h nf? “'%fcsuaf wmfrsm;
tm;jzifh oifwdk@onf temaysmufvsuf&Sd=u.?” E_wfuywfawmfonf u|Ekfyfwdk@ESvkH;om;xJY pGJ+rJpGm
wnf&adS eygu u|Eyfk w f @kd tm; tema&m*g+idr;f apjcif;onf tvdak wmf[w k /f r[kwf ylyif&efrvdt k yfawmh
ay? “tbbk&m; tvdak wmf&ydS gu u|Eyfk w f @kd tema&m*gukd +idr;f apyg?”[lI qkawmif;&ef rvdt k yfawmh
ay?
ESpftawmftwef=umu u|Ekfyfoif;tkyfq&mvkyfaepOf zsm;emaeol toif;olwpfa,muf
twGuf qkawmif;ay;&ef ac:aqmifjcif;cHc&hJ onf? tema&m*g+idr;f jcif;ESiyhf wfoufI rdr. d ,k=H unfjcif;
0efccH suo f nf ta&;yga=umif; od&o dS jzifh olrtm; u|Eyfk af r;jref;cJo h nf? “oift h m; qDEiS v hf ;l +yD; ocif
a,¶_emrawmfY vufuw kd ifygu oift h ema&m*g+idr;f +yD[k xifygovm;” olru bk&m;ociftvdak wmf
&Sdv#if aysmufuif;rnfjzpfa=umif; jyefvnfajymqdkygonf?
bk&m;ociftvdkawmfudk rnfuJhodk@ od&SdEdkifrnfudk ar;jref;aomtcg olruaysmufuif;ygu
bk&m;ociftvdkawmf&Sd+yD;/ raysmufuif;ygu bk&m;ociftvdkawmfr&SdIjzpfonf[k jyefvnfajymqdk
ygonf? tajctaersm;udk okH;oyfvdkufv#if xdktrsdK;orD;onf tema&m*g+idrf;jcif;udk &&Sdrnfr[kwf
ay? bk&m;ocif.tema&m*g+idrf;jcif;wefcdk;pD;qif;r_udk olr.r,kH=unfr_u [ef@wm;xm;onf?
E_wfuywfawmfxJY azmfjyxm;aomta=umif;t&mrsm;udk olrtm;&Sif;jyvdkaomfvnf;/ olru
emusifaeonf[kajymum qkawmif;cdkif;ojzifh qkawmif;ay;cJhygonf? olrtm;qDESifhvl;+yD;/ qkawmif;

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 5 October - 2008 V. (9) No. (103)-Jhk
ay;aomfvnf; E_wfuywfawmfay: Y ,kH=unfjcif; rxm;&SdEkdifojzifh tema&m*g+idrf;jcif;udk &&Sdrnf
r[kwaf =umif; od&cdS yhJ gonf? u|Eyfk q f ak wmif;ay;+yD;tqk;H owfonfEiS hf olronf rdrcd ifyeG ;f udk q&m0ef
ac:cdkif;ygonf?
bk&m;ociftvdak wmfjzpfygu olronf aysmufuif;rnfjzpf+yD;/ tvdak wmfr&Su d raysmufuif;
a=umif;ajymqdkcJhjcif;onf u|Ekfyftm; ya[VdjzpfapcJhygonf? olr.tema&m*graysmufuif;cJhyg? olr
. 0efcHcsuftwdkif; bk&m;ocif.tvdkawmfr&Sdojzifhjzpfonf? odk@&mwGif olronf q&m0efudkac:+yD;
bk&m;ociftvdkawmfxJrS vGwfajrmufap&ef aiGay;+yD;apcdkif;aeonf?
olr.awG;ac:qifjcifr_t&qdkv#if olronf tema&m*g+idrf;&ef qENr&Sday? tb,fha=umifh
qdak omf olrtema&m*g+idr;f jcif;onf bk&m;ociftvdak wmfr[kwaf oma=umifjh zpfonf? bk&m;ocif.
tvdkawmfrS¶kef;xGufEkdif&ef q&m0efudkac:+yD; aq;rsm;aomufokH;jcif;onf rSm;,Gif;aeayrnf?
TuJo h @kd awG;ac: jcif;onf rdu k rf o
J nf[k ac:qdEk idk af omfvnf; tema&m*g+idr;f jcif;ESihf qkawmif;
jcif;udk tchsdKolrsm;u Todk@yifcH,l=uonf?
wpfcsdefuajymcJh+yD;onfhtwdkif; ta=umif;udpPwpfcktwGufbk&m;ocif.tvdkawmfudkod&Sdvdk
v#if E_wfuywfawmftm; avhvm&rnfjzpfonf? E_wfuywfawmfonf bk&m;ocif.tvdkawmfyif
jzpfonf? u|Eyfk w f @kd tm;tema&m*g+idr;f apjcif;onf bk&m;ocif.tvdak wmfjzpfa=umif; E_wu f ywfawmf
u azmfjyonf? E_wfuywfawmfudk oHo,r&SdygbJ tema&m*g+idrf;jcif;ESifhywfoufI ay;xm;aom
*wdawmfrsm;tm; &,lpGJudkif=uygpdk@?
bk&m;ocif\tvdkawmftwGuf EIwfuywfawmfudk ajrSmfMunfhyg
vltrsm;onf bk&m;ociftvdkawmfudk &Sm=u&mY tvdkawmf&Sdv#if vkyfaqmifay;+yD; tvdk
awmfr&Sdv#if vkyfaqmifay;rnfr[kwf[k cH,l=uonf? E_wfuywfawmfxJY &SmazGjcif;tm;jzifh bk&m;
ocif.tvdkawmfudkod&SdjrifawG@Ekdifrnf?
u|Ekfyfonf ta=umif;t&mwpfckESifhywfoufI raorcsmjzpfaeygu E_wfuywfawmfY OD;pGm
&SmazGonf? raorcsmbJESifh u|Ekfyf.tcsdefudk ðzef;+yD; qkawmif;raeyg? xdkta=umif;t&mESifhywfouf
+yD;/ ,k=H unfjcif;jzifh qkrawmif;Ekid b f J r,k=H unfrE_ iS o
hf o
H ,wd@k jzifh vkyaf qmifaeygu atmifjrifr&_ &Srd nf
r[kwfay? ta=umif;t&mwpfckESifhywfouf+yD; E_wfuywfawmfu azmfjyonfht&mudk od&Sdaomtcg
bk&m;ocif.tvdkawmfudkvnf; od&SdEkdifonf?
vltrsm;wdk@onf ta=umif;t&mwpfcktay: Y wm0ef,lr_udk bk&m;ocifxHodk@ v$Jcswwf
=uonf? qkawmif;I tajzr&v#if “u|Ekfyfqkawmif;aomfvnf; bk&m;ociftvdkawmfr[kwfojzifh
r&”[k cH,l=uonf? rdrdudk,fwdkifwm0efr,lbJ bk&m;ocifay:odk@ wm0ef,lr_tm;vkH;udk v$Jcswwf
onf? TuJo h @kd tvG,w f ulvyk af qmifI rjzpfEidk af y? bk&m;ocifonf u|Eyfk w f @kd tm; E_wuf ywfawmf
udk ay;xm;+yD; “usrf;pm;tm;jzifh xm0&toufudk&rnf[k pdwftxifESifhoifwdk@onf usrf;pmudk
aphaph=unf¶h w _ wf.? xdu k sr;f pmyif ig.oufaojzpf.?” (a,m/ 5;39) orRmusr;f pmxJYyif bk&m;ocif
. tvdak wmfukd &SmazGawG@&SEd idk o f nf?
tchsdKolrsm;uvnf; ta=umif;t&mwpfckESifhywfoufI E_wfuywfawmfuazmfjycsufudk od&Sd
aomfvnf;/ ‚if;wdk@udpPY atmifjrifrnf[k ,kH=unfcsufxm;&Sd&ef tcuftcJawG@&Sd=uonf?
xdo
k rl sm;onf aiGvo kd jzifh b%fYaiGomG ;a&muf acs;aomolwpfO;D ESiw hf o l nf? aiGukd csucf si;f
vdktyfonfr[kwfaomfvnf;/ vdktyfonfhtcg tqifoifh&&SdEdkif&ef toifhðyvkyfxm;onf?

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 6 October - 2008 V. (9) No. (103)-Jhk
 b%frefae*smu aiGvdkonfhtcg tcsdefra&G;vma&mufxkwf,lEkdifa=umif; ajymqdkaomfvnf;
xdo
k .
l tawG;tac:rsm;u “vma&mufxw k ,
f vl o
kd nft
h cg refae*smuray;v#if rnfuo hJ @kd vkyaf qmif
rnfenf;? refae*smuajymonft h wdik ;f rvkyaf qmifv#if rnfuo hJ @kd vkyaf qmifrnfenf;?” pojzifh awG;
ac:onf? xdkolonf b%frefae*smajymonfhtcsufudk ,kH=unf+yD;/ aiGxkwf,ljcif;wnf;[laom vkyf
aqmifcsuf&SdrSomv#if rdrdaiGudk&&Sdrnfjzpfonf?
bk&m;ocifESifhqufqH&mwGifvnf; tchsdKolrsm;onf xdkuJhodk@yifjzpfonf? u,fwifjcif;
ta=umif;/ tema&m*g+idrf;apjcif;ta=umif;ESifh tjcm;vdktyfcsufrsm;twGuf E_wfuywfawmfu
rnfuJhodk@azmfjyonfudk od&Sdaomfvnf; bk&m;ocifvkyfaqmifay;rnf[laom ,kH=unfr_xm;&Sd&ef
tcuftcJawG@&Sad e=uonf? od@k &mwGif aus;Zl;awmfcs;D rGr;f p&myifjzpfonf? bk&m;ocifonf *wdwnf
aombk&m;jzpfonf?

usufrSwf&efusrf;csuf
oifw@kd onf igYwnfI igph um;onf oifw@kd Ywnfv#i/f oifw@kd onf awmif;csio
f r#ukd
awmif;I &=uvdrfhrnf? (a,m/ 15;7)

qufvufazmfjyygrnf?

b0c&D;ESiaf paom&nf&,
G cf suf
q&matmifouf!Gef@
pkp
H rf;jcif;tm;jzifh &Sio
f efBuD;xGm;jcif;?
pkHprf;aESmifh,Sufjcif;udk onf;cHaomolonf r*Fvm&Sd.?
ta=umif;rlum; ppfa=umpkHprf;jcif;udk cH+yD;rS ocifbk&m;udkcspfaomolwdk@tm;
*wdxm;awmfrlaom toufo&zludk &vdrhfrnf? (&Sif,mukyf/ 1;12)

u|EkfyfawG@}uHKcJh&aom pkHprf;aESmifh,Sufjcif;jzpfonf?
u|Ekfyfudk avhusifhjyifqifay;aomt&mrsm;yif jzpfonf? (rmwifvlom)

pk H p rf ; aES m if h , S u f j cif ; wpf c k p D w k d i f ; onf jzpfa=umif;udk oifem;vnfoabmayguv f maom

aumif;&mvkyf&ef tcGifhta&;wpf&yfjzpfonf? tcsdefwGif/ ‚if;pkHprf;aESmifh,Sufjcif;udk oif zGH@òz;
0dnmOfa&;&m &ifu h surf j_ zpfapaom vrf; wdk;wufvmzdk@ tokH;ðyvdkawmfrlw,wf? tjypf
a=umif;wGif pkHprf;aESmifh,Sufjcif;onf rSefaom 'kp¶duk uf ðkd yr,ft
h pm; aumif;&mðyzd@k oif a&G;cs,f
t&mudv k yk af qmif&ef tcgor,jzpfovd/k rSm;,Gi;f qkH;jzwfvdkufwJhtcsdefwdkif;rSm/ oif[m c&pfawmf
aomt&mudk vkyfaqmif&ef tcsdefumvvnf; &Jh *k%tf ifvuQ%mawGrmS &Sio f ef}uD;xGm;vmwm

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 7 October - 2008 V. (9) No. (103)-Jhk
jzpfw,f? azmfjyaewmjzpfw,f? 0dnmOfawmf&t hJ oD;oD;w,f
'gukd oifem;vnfoabmayguzf @kd twGuf qdkwmu c&pfawmfeJ@wljcif;jzpfw,f?
oif[m c&pfawmf&Jh *k%ftifvuQ%m/ t&nf 'gqdk&if oef@&Sif;aom0dnmOfawmfu 'D
taoG;udk OD;pGmazmfxw k &f r,f? ud, k af wmf&hJ *k%f toD;udk;vkH;udk oifhtoufwmxJrSm b,fvdkoD;
tifvuQ%meJ@ywfouf+yD;/ vkd&if;wdk&Sif;azmfjy apovJ? ud, k af wmfu tJ't D oD;awGukd csucf si;f yJ
xm;csufuawmh 0dnmOfawmf&JhtoD;jzpfw,f? zefqif;vdkufovm;? wpfae@reufrSm Edk;vm+yD;
“0dnmOfyuwd.tusKd ;rlum;/ cspjf cif;/ 0rf;ajrmuf 'D x if & S m ;wJ h v uQ % mawG ¶k w f w &uf q d k o vd k
jcif;/ +idrfoufjcif;/ pdwf&Snfjcif;/ aus;Zl;ðyjcif;/ jynfhjynfh00zGH@òz;vm+yD;/ oifhtxJrSm jynfhv#Hvm
aumif;jrwfjcif;/ opPmapmifhjcif;/ El;nHhodrfarG@jcif;/ ovm;? r[kwyf gb;l ? toD;qdw k mu tpOft+rJyJ
umr*k%cf sKyfwnf;jcif;aywnf;?(*vm/ 5;22-23) ajz;ajz;csif;&ifh+yD;rS rSnfhvmwmjzpfw,f?
'Dt&nftaoG;udk;ck[m }uD;jrwfaom aemufxyf azmfjyr,fh 0guswpfa=umif;
trde@f awmfukd wd;k chsx
J m;wmjzpf+yD;/ a,¶_c&pfawmf [m oifc, H cl whJ hJ orRmw&m;awGxrJ mS ta&;}uD;
udk vSypGmykHazmfxm;wmvnf; jzpfw,f? a,¶_ qk H ; aom 0d n mOf a &;&m orR m w&m;rsm;xJ u
c&pfawmfonf pkv H ifaomcspjf cif;/ 0rf;ajrmufjcif;/ wpf c suf j zpf w ,f ? oif h t aeeJ @ ajzmif h a jzmif h } uD ;
+idrfoufjcif;/ pdwf&Snfjcif;jzpf+yD;/ wjcm;toD;u qef@usifaewJht&nftaoG;udkazmfjyzdk@&ef aoG;
vnf; wpfcw k nf;aom ud, k cf E<mxJrmS xnfo h iG ;f aqmifcw H t hJ ajctaersKd ;awGukd awG@}uHK&zd@k bk&m;
ocifcGifhðyawmfrlw,f? tJ'DtajctaeawGudk cGifh
ðyjcif;tm;jzifh oif&h t hJ oufwmxJrmS 0dnmOfawmf
&Jh toD;udk bk&m;ocifu oD;+yD;zG@H òz;aprSmjzpfw,f
“0dnmOfyuwd.tusKd ;rlum;/ qdw k t hJ csuyf ?J ud, k u f siw
hf &m;zG@H òz;wd;k wufa&;rSm
cspfjcif;/ 0rf;ajrmufjcif; t+rJwrf;a&G;cs,fr_ðy&w,f? pkHprf;aESmifh,Sufjcif;
u tJ'DtcGifhta&;udk zefwD;jyifqifay;w,f?
_idrfoufjcif;/ pdwf&Snfjcif;/ Oyrmtm;jzifh bk&m;ocifu u|Ekfyfwdk@
teD;0ef;usifrSm cspfp&mraumif;wJh vlawGudk
aus;Zl;ðyjcif;/ xm;+yD;/ u|Ekfyfwdk@udk cspfjcif;arwWmudk oifay;
aumif;jrwfjcif;/ w,f? cspfp&maumif;wJholawG/ udk,fhudkcspfwJhol
awGudk cspfzdk@qdkwmu bmoDvrSrvdkbl; r[kwf
opPmapmifjh cif;/ vm;? 0rf;enf;ylaqG;aewJt h xJuae ud, k af wmfxH
vSnfhvmcsdefrSm ppfrSefwJh0rf;ajrmufr_udk cHpm;&zdk@
El;nHhodrfarG hjcif;/ ud, k af wmfu oGeo f ifay;w,f? aysm&f i$ rf q _ wkd mu
jyifytajctaeawGtay:rSm trSDðyayr,fh 0rf;
umr*k%cf sKyfwnf;jcif; ajrmufjcif;qdkwmuawmh bk&m;ocifeJ@ oufqdkif
aywnf;?” awmfpyf&r_tay:rSm tajccHw,f?
u|Ekfyfwdk@pDpOfxm;wJh enf;vrf;twdkif;
(*vm/ 5;22=23) rjzpfvmapbJ/ y&rf;ywmjzpfvmjcif;/ &_yfaxG;r_
awGjzpfvmjcif;awGudk bk&m;ocifu cGifhðyjcif;jzifh
u|Ekfyfwdk@pdwftwGif;rSm ppfrSefaom+idrfoufat;

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 8 October - 2008 V. (9) No. (103)-Jhk
csrf;jcif;udk bk&m;ocifujzpfay:apw,f? b,fol
rqdkvSywJh ae0ifqnf;qmudk apmifh=unfhaejcif;/
tm;vyf & uf t yef ; ajzcsd e f r S m tem;,l j cif ; jzif h
at;csrf;om,mr_udk cHpm;Ekdifygw,f? u|Ekfyfwdk@udk
pdwfylyefatmif/ a=umuf&GH@wkefv_yfatmif aESmifh
,SufaewJh tajctaeawGxJrSm bk&m;ocifudk
pdwfcszdk@a&G;cs,fqkH;jzwfjcif;jzifh rSefwJh+idrfouf
at;csrf;r_udk oif,lEkdifygw,f? apmifhqdkif;&wJh
tcsdefrsdK;awG/ pdwfqdk;a'goxGufvmatmif aoG;
aqmifcH&wmrsdK;awG æ rSm pdwf&Snfjcif;zGH@òz;vm
w,f?
bk&m;ocifonf toD;wpfcck si;f pD&hJ qef@
usib f uftajctaeudk tok;H ðyjcif;jzif/h u|Eyfk w f @kd udk
a&G ; cs,f r _ ð yapw,f ? oif [ m qd k ; ,k w f w J h vl
wpfa,mufjzpfzdk@ aoG;aqmifjcif;rcH&bJ aumif;
jrwfwo hJ jl zpfw,fv@kd rqdEk idk b
f ;l ? oif[m opPmrJh
apwJhtcGihfta&;rsdK;udk wpfcgrSr&&SdbJ opPm&SdwJh
vlwpfa,mufjzpfw,fv@kd vnf; ud, k u
hf u
kd , kd f rqdk
Ekdifbl;? ¶dk;om;ajzmifhrwfr_ uif;rJhatmifðyapr,fh
pkHprf;aESmifh,Sufjcif;udk atmifjrifrSom orRm
orwf&Sdjcif;udk wnfaqmufEkdifr,f? rmeaxmif
v$m;jcif;udk jiif;y,fcsdefrSm ESdrfhcsjcif;&Sifoefvm
w,f? vufajr‡muft¶_H;ay;jcif;qdkwJh pkHprf;aESmifh
,Sujf cif;udk jiif;qefwt hJ cgwikd ;f rSm oif&h hJ cHEidk &f nf
&Sdjcif;/ onf;cHjcif;[m zGH@òz;vmw,f? pkHprf;aESmifh
,Sufjcif;wpfckudk oifatmifjrifaomtcsdefwkdif;
rSm oif[m c&pfawmfeJ@ydkwlvmw,f?
pkp
H rf;aESmif,h u S jf cif;\vkya f qmifyHk
pmwefudk jynfhjynfh00óuwifcef@rSef;Ekdif
w,fvdk@ od&wmu trsm;}uD; taxmuftul
jzpf w ,f ? zef q if ; &mumvuwnf ; u 'D r [m
AsL[meJ@vSnfhuGuf}uD;udkyJ olu tokH;ðyaewm
jzpfw,f? pkpH rf;aESmif,h u
S jf cif;tm;vk;H [m wpfypHk H
wnf;yJ jzpfw,f? 'ga=umifh aygvu k “ol. t}uH
tpnfrsm;udk igwdk@od=u.?”(2aum/ 2;11)vdk@
qdck w
hJ ,f? orRmusr;f pmxJu pkpH rf;aESmif, h u
S jf cif;
Myanmar Christian Communication Bulletin
u tqifhav;qifh&Sdw,f? pmwefu 'DtqifhawG
udk tm'HeJ@{0udk pkHprf;wJhtcgrSma&m/ ocifa,¶_
udk pkHprf;wJhtcgrSm tokH;ðycJhw,f?
yxrtqifhrSmawmh pmwefu oifhtxJ
rSm vdktifqENwpfckudk azmfxkwfvdkufw,f? tJ'g
u tjypf&SdwJh vdktif/ olwpfyg;udk vufwkef@jyef
vdkwJh 'grSr[kwf óu;udkifxdef;csKyfvdkwJhqEN/ 'grS
r[kwf obm0uswJh omrefqENrsdK;jzpfwJhtcspfcH
csifwm/ wefzdk;xm;wmcHcsifwm/ aysmf&$ifwJhcHpm;
r_tp&Sdwmwdk@ jzpfaumif;jzpfvdrfhr,f? pmwefu
qdk;npfwJhvdktifqENudkvdkufavsmzdk@ 'grSr[kwf
obm0uswJhvdktifqENudk rSm;,Gif;wJhenf;vrf;eJ@
roifhawmfwJhtcsdefrSm jznfhqnf;zdk@ wdkufwGef;
(tawG;wpfcek @J )wJt h csed rf mS pkpH rf;aESmif,
h u
S jf cif;u
tpðyvmw,f? jzwfvrf;rvdkufzdk@ t+rJowdðyyg?
'gawGu jzm;a,mif;aoG;aqmifjcif;jzpfEkdifw,f?
pmwefu “rif; tJ'ge@J xdu k wf efw,f? rif; tJ'gukd
tckyJ&oifhw,f? tJ'gu aysmfp&maumif;w,f
aemf æ Zdru f sw,f æ rif;cHpm;r_awG ydak umif;vm
r,f” qdk+yD; wdk;wdk;av;vmajymw,f?
u|Ekfyfwdk@u jzm;a,mif;aoG;aqmifjcif;
qdkwm u|Ekfyf0ef;usif/ eab;ebDrSm &Sdw,fvdk@
xif=uw,f? 'gayr,fh bk&m;ocifu u|Ekfyfwdk@
twGif;pdwfxJu tpðyw,fvdk@ rdef@awmfrlw,f?
oifhESvkH;om;qENryg&if/ jzm;a,mif;aoG;aqmif
jcif;u oifhudk rqGJaqmifEdkifbl;? pkHprf;aESmifh,Suf
jcif;qdkwm ywf0ef;usiftajctaeur[kwfbJ/
oifhpdwfxJu tpðywmjzpfw,f? ocifa,¶_u
“vltwGif;ESvkH;xJu raumif;aom}uHpnfjcif;/
ol@r,m;udkjypfrSm;jcif;/ rdef;rvGwfESifhrSm;,Gif;jcif;/
vl@toufudkowfjcif;/ ol@OpPmudkcdk;jcif;/ avmb
vGefusL;jcif;/ remvdkjcif;/ vSnfhpm;jcif;/ npfnL;
jcif;/ jiLpljcif;/ ol@toa&udkzsufjcif;/ axmifv$m;
apmfum;jcif;/ v#yfay: jcif;/ Tqdk;npfaomt&m
rsm;wdk@onf twGif;rS xGufvmI vludknpfnL;
ap=uonf[k rdef@awmfrl.?”(rm/ 7;21-23) &Sif
,mukyu f “oifw@kd t*F grsm;Y ppfòyifaom udav
Page - 9 October - 2008 V. (9) No. (103)-Jhk
omumrpdwfa=umifh jzpfonfr[kwfavm”(,m/ ay;E_;d aqmifxm;wJh axmifacsmufxu J kd oufqif;
4;1)[k qk. d ? &ygawmhw,f? “rdrdwyfrufaompdwf qGJiifjzm;
'kwd,tqifhuawmh oHo, jzpfw,f? a,mif ; jcif ; ud k cH a omol r nf o nf u m;/ tjypf
tjypfeJ@ywfouf+yD; bk&m;ocifrdef@awmfrlcJhwJh aoG;aqmifjcif;odk@ a&mufwwf.? wyfrufaom
t&mawG t ay:rS m oif h u d k oH o ,yG m ;atmif pd w f o nf yËd o aE< , l I 'k p ¶d k u f u d k z G m ;wwf . ?
pmwef u óu;pm;vk y f a qmif w ,f ? “tJ ' gu 'kp¶dkufonfvnf; jynfhpkHv#if aojcif;udkzGm;wwf
wu,fyrJ mS ;vd@k vm;? bk&m;ocifu tJ'gukd rvkyf .? igcspfaomnDtpfudkwdk@ tvGJr,lESifh?”(,m/
&bl;vd@k wu,fyaJ jymovm;?” bk&m;ocif 'gukd 1;14-16)
wm;jrpfwmu wjcm;wpfa,mufa,muftwGuf
r[kwv f m;? wjcm;tcsed af wGtwGuf r[kwv f m;? pkp
H rf;aESmif,
h u
S jf cif;udk tedi
k ,
f a
l tmifjrifjcif;
bk&m;ocifu ighudk raysmfapcsifbl;vm;? orRm pkpH rf;aESmif,
h u
S jf cif;&Jv
h yk af qmifyu
Hk kd od&
usrf;u/ “nDtpfudkwdk@/ oifwdk@onf touf&Sif jcif;udku taxmuftul&SdvSygw,f? 'gayr,fh
awmfral om bk&m;ocifx h aH wmfrS xGuo f mG ;aom tJ'gudkatmifjrifzdk@uawmh wdwdususaqmif&Guf
tm;jzifh r,kH=unfwwf/ qdk;npfaompdwfESvkH;r&Sd &r,fh tqifhwpfrsdK;&Sdw,f?
apjcif;iSg owdðy=uavmh?”(a[+AJ/ 3;12)
tqif h o k H ; uawmh ‘vS n f h j zm;jcif ; ’jzpf ajcmufve
S w YJ c&pf,mefrsm;pGm
Yf mudk raMumufe/
w,f? pmwef[m orRmw&m;udk ajymqdkEkdifpGrf; wdk@onf jzm;a,mif;aoG;aqmifaeaom tawG;
r&Sdbl;? ol@udk ‘rkom&Jhtz’(a,m/ 8;44) vdk@ rsm;a=umifh a=umuf&GH@ae=u+yD;/ pdwf"gwfustm;
ac:w,f? oihfudk pmwefajymor#wpfckrSrrSefbl;? i,f a e=uonf ? rd r d w k d @ pk H p rf ; aES m if h , S u f j cif ; ud k
'grSr[kwf wpf0ufwpfysufyJrSefr,f? bk&m;ocif ratmifjrif=ubl;[k vdyjf ymrvk/H pdwv f uf r=unf
u rdrd&Jh E_wfuywfawmfxJrSm rdef@xm;+yD;cJhor# rvifjzpf=uonf? aoG;aqmifcH&¶kHeJ@ tvGefyif
tm;vk;H udk pmwefu ol@&Jrh o k meJ@tpm;xd;k zd@k urf; a=umuf&GH@ae=uonf? 'Dt&mum; &ifhusufr_udk
vSrf;w,f? pmwefu rif;“aorSmr[kwfbl;? rif; oabmaygufvGJaejcif;jzpfonf? oifonf b,f
[m bk&m;ocifvykd J ynmyd&k v dS mw,f? rif; tJ'g aomtcgrS pkHprf;aESmifh,Sufjcif;udk razsmufzsuf
udk a&SmifEkdifw,f? b,folurS odrSmr[kwfbl;? Ekdifyg?
tJ'gu rif;jy\emudk &Si;f ay;vdrrfh ,f? tJ'gtjyif wpfenf;tm;jzifh pkHprf;aESmifh,Sufjcif;udk
vlwikd ;f u 'guv kd yk af e=uwmyJ? 'gav;u ao;zGw J hJ ajr‡mufvkH;yifhvkH;tjzpf owfrSwf,lEkdifonf? rdrd
tjypfuav;yg?” pojzifh vdrfnmvdrfhr,f? 'gay wdk@.qdk;npfaomtvdktwdkif; touf&Sifae+yD;
r,fh ao;zGJwJhtjypfu udk,f0efaqmifcgpvdkygyJ? aomolwdk@udk pmwefu jzm;a,mif;aoG;aqmifzdk@
aemufqkH;rSmawmh xif&Sm;jyovmvdrfhr,f? rvdak wmhyg? xdo k w l @kd onf ol.bufawmfom;awG
tqifah v;uawmh ‘remcHjcif;’jzpfw,f? jzpfae=u+yD; jzpfonf? pkHprf;aESmifh,Sufjcif;qdkwm
oif h p d w f x J r S m upm;aewJ h tawG ; awG t wd k i f ; pmwefu oihu f rkd ek ;f wD;w,fqw kd hJ vuQ%mtrSwf
aemufqkH;awmh oifðyrlawmhw,f? pdwful;wpfck tom;jzpfw,f? aysmhnHhjcif;/ avmuDqefjcif;&Jh
uae tpðycJhwJht&mu tðytrlwpf&yftjzpf vuQ%mr[kwfbl;? vlom;wpfa,mufjzpf&jcif;
ayguzf mG ;vmw,f? oift h m¶ku H kd zrf;pm;Ekid w
f t
hJ &m ESihf ysupf ;D ,d,
k iG ;f aeaomavmu}uD;xJ aexdik &f m
rSefor#udk oifvdkufavsmrdawmhw,f? oif[m Y awG@}uHK&onfh ta=umif;t&mwpfckjzpfonf?
pmwef&rhJ o k mudk ,k=H unfr+d yD;/ ,mukyóf uwifowd 'DvdkpkHprf;jcif;eJ@awG@&vdk@ rtHh=oygeJ@? rxdwfvef@

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 10 October - 2008 V. (9) No. (103)-Jhk
ygeJ@? pdwfvnf;rysufygeJ@? pkHprf;jcif;udk rvGJraoG
&if q d k i f & jcif ; eJ @ ywf o uf + yD ; vuf a wG @ usaom
oabmxm;/ tðytrl&Sdyg? oif[m pkHprf;aESmifh
,Sufjcif;udk b,faomtcgrSvkH;vkH;}uD;a&Smif&Sm;
Ekdifrnfr[kwfyg? orRmusrf;u“vlYjzpfwwfaom
pkHprf;aESmifh,Sufjcif;udkom oifwdk@onf cH&=u.?
bk&m;ocifonf opPmESifhjynfhpkHawmfrlonfjzpfI
oifwdk@rcHEkdifaompkHprf;aESmifh,Sufjcif;udk oifwdk@Y
a&mufpdrfhaomiSg tcGifhay;awmfrrl? oifwdk@onf
cHEkdifrnfta=umifh/ pkHprf;aESmifh,Sufjcif;t&mESifh
wuG xGufajrmufaomvrf;udkvnf; pD&ifðyjyif
awmfrlvdrfhrnf”(1aum/ 10;13)
pk H p rf ; aES m if h , S u f j cif ; cH & wmu tjypf
r[kwb f ;l ? ocifa,¶_onf pkpH rf;aESmif, h uS jf cif;udk
cHcJh&onf? odk@aomfvnf; udk,fawmfonf b,f
aomtcgrS tjypfrvkyfcJhyg? (a[+AJ/ 4;15) pkHprf;
jcif;udk oifuvdu k af vsmwJt h cgro S m tjypfqw
jzpfvmw,f? rmwifvlomu “oihfacgif;ay:rSm
iSufawG rysHoef;atmifawmh oif rvkyfEdkifbl;?
'gayr,fh oifhqHyifrSm todkufraqmufatmif
awmh oifvkyfEdkifw,f”[kqdkcJh.? pmwefu oifh
tawG;xJrSmvm+yD; t}uHrðyatmifawmh oif
rvkyEf idk b f ;l ? 'gayr,fh tJ't D awG;xJrmS w0Jvnf
vnfjzpfraezdk@eJ@ tJ'DtawG;twkdif; rðyrlrdzdk@udk
awmh oifa&G;cs,fqkH;jzwfEdkifw,f?
Oyrmtm;jzif/h vlrsm;pGmu ¶kyyf ikd ;f qdik &f m
qGJaqmifr_&Sdjcif;/ vdifpdwfwufºujcif;ESifh umr
wyfrufjcif;wd@k t=um; t"dyg` ,jf cm;em;r_ rod=uyg?
tJ'o D ;Hk rsKd ;u rwl=ubl;? bk&m;ocifu u|Eyfk w
tm;vk H ; ud k zd k r obm0&S d a om vl o wW 0 gtjzpf
zefqif;cJh+yD;/ xdkodk@&Sdjcif;u aumif;ayonf? qGJ
aqmifr_&Sdjcif;ESifhumrqENwufºujcif;u obm0
jzpfonf? tvdkvdkjzpfonf? ¶kyfcE<mvSywifhw,f
jcif;tay: bk&m;ocifay;tyfxm;aom wke@f jyefr_
jzpfonf? od@k &mwGif umrwyfrufru _ m; tvdq
. wrif o uf o uf v k y f a qmif c suf y if j zpf o nf ?
umrwyfrufjcif;[lonf oifu h , kd cf E<meJ@ oifvyk f
Myanmar Christian Communication Bulletin
csiaf omt&mudk oifph w d x f YJ vGeu f sL;vduk jf cif;yif
jzpfonf? umr&m*wyfrufr_tm;jzifh tjypfðyzdk@
ra&G;cs,b f J oifrh mS vdipf wd w f ufºur_ &SEd idk yf gw,f?
qGJaqmifr_udkcH&Ekdifygw,f? vlrsm;pGm txl;ojzifh
c&pf,meftrsdK;om;rsm;pGmwdk@onf rdrdwdk@tm;
bk&m;ocifay;xm;aoma[mfrkef;wdk@. v_yf&Sm;
wufºur_a=umifh vdyjf ymrvk/H tjypf&o dS vdck pH m;ae
&w,f? qGJaqmifr_&Sdaom trsdK;orD;wpfOD;OD;udk
olwdk@tvdktavsmufowdðyrdonfESifhwòyifeuf
olwdk@pdwfxJrSm xdkt&mudk umrwyfrufr_tjzpf
rSwf,lrd+yD;/ &Suf&GH@r_ESifhtjypfwifr_udk cHpm;&=u
onf? odk@&mwGif xdkqGJaqmifr_&Sdjcif;tay: oifh
tawG ; uw0J v nf v nf r jzpf r csif ; umr&m*
wyfrufr_rjzpfao;yg?
trSew f u,fawmh oifonf bk&m;ocif
ESifheD;uyfvmavav/ pmwefuoihfudkydkIaoG;
kd m aqmifavavyif jzpfonf? oifonf bk&m;ocif
.om;orD;jzpfvmcJo h nft h cdu k t f wef@rmS yifpmwef
onf vlqdk;*kd%f;0ifyrm oifhtm;&Sif;ypf&ef ‘uef
x¶dkuf’qGJvdkuf+yDjzpfonf? oifonf ol.&efol
jzpfI olu oift h m;tvJx;kd ypf&ef }uHawmhonf?
wcgw&H oif qkawmif;aepOfwiG f pmwef
onf oif.tm¶kHudk ysufjym;ap&efESifh oifhudk
&Suf&GH@ap&eftwGuf qdk;npfaomtawG;rsm;udk
t}uHðyvmygvdrfhrnf? 'Dvdkjzpfvdk@ rvef@oGm;ygeJ@?
r&S u f & G H @ ygeJ @ ? pmwef u oif h q k a wmif ; jcif ; ud k
a=umufw,f? qkawmif;jcif;udk &yfypfz@kd b,fenf;
eJ@rqdk óu;pm;w,fqdkwmudk owdðyrdygap? 'Dvdk
f @kd tawG;rsdK; awG;&ovm;qdk+yD; rdrdudk,fudk tjypf
wifr,fhtpm; pmwef&Jhtm¶kHysufjym;apr_tjzpf
oabmxm;ðyrl+yD; bk&m;ociftay:csufjcif;jyef
tm¶kHðyyg?
oifhtay: vmwwfwJhpkHprf;jcif;ykHpHudk
todtrSwfðy+yD;/ xdkt&mtwGuftoifh&Sdaeyg?
k EN wjcm;olawGxuf oifhudkydk+yD; pkHprf;jcif;udk ckcHEkdif
pGrf;enf;apwJh tajctaewpfckck &Sdwwfygw,f?
wchsKd pkpH rf;jcif;awGu oifu h o kd yd rf aESmif,h uS Ef idk w
f hJ
Page - 11 October - 2008 V. (9) No. (103)-Jhk
tcsdefrSm wchsdKtm;enf;csuf/ aysmhuGuftwGuf E_;d aqmfw,f? aygvu k “rm&fewfukd tcGirhf ay;=u
txl;owdxm;p&mjzpfw,f? tJ'gawGudk oifh ESi”hf ({/ 4;27)vd@k qdck w hJ ,f? tajrmftjrif&&dS dS pDpOf
taeeJ@ azmfxkwfzdk@vdktyfw,f? bma=umifhvJqdk xm;jcif;u pkHprf;aESmifh,Sufjcif;awGudk av#mhcs
awmh pmwefu tJ'gawGuakd ocsmayguo f x
d m;wJh ay;w,f? okwpHW um;&Jh t}uHðycsuu f kd vdu k ef myg?
twGujf zpfw,f? bmu oifu h akd csmaf povJqw kd m “oif o G m ;&mvrf ; ud k p l ; prf ; I oG m ;av&m&mY
pmwefu *Ce%odw,f? tJ'DtajctaexJudk wnf=unfjcif;&Sad pavmh? vufsmbuf/ vuf0b J uf
oifusoGm;atmifvnf; pmwefuwpdkufrwfrwf odk@ rwdrf;rvGJapESifh? 'kp¶dkufðy&mvrf;udk a&Smif
vkyaf qmifaew,f? ayw¶ku “orRmowd&v dS suf avmh?”(ok/ 4;26-27)? “ajzmifhrwfaomolvdkuf
rtdyfbJapmifhae=uavmh? oifwdk@.&efolwnf;[l aomvrf;rlum; 'kp¶du k u f akd &Smifjcif;wnf;? xdv k rf;
aom rm&f e wf o nf a[muf a omjcaoF h u J h o d k @ rSrv$b J J t+rJvu kd af omolonf rdrt d ouf0n d mOf
tb,foludkrsdK&rnfenf;[lI vSnfhvnf&SmazG udk apmifw h wf.? (ok/ 16;17)
vsu&f . dS ?” (1ay/ 5;8)vd@k owday;E_;d aqmfw,f? bk&m;ocif.ulnDrpr_udkawmif;av#mufyg?
“b,ftcsdefrSm igtrsm;qkH;pkHprf;aESmifh aumif ; uif b k H r S m ta&;ay:ES p f q ,f h a v;em&D
,Sufjcif;cH&ovJ? b,fae@b,f&ufawGrSmvJ? qufo, G Ef idk wf v hJ ikd ;f &Sw
d ,f? pkpH rf;aESmif, h u S jf cif;udk
b,fae@b,ftcsed rf mS vJ”vd@k ud, k uhf u
kd ,kd f ar;yg? atmifjrifausmfv$m;Edkifzdk@ oiftultnDawmif;cH
“b,f a e&mrS m trsm;qk H ; aoG ; aqmif c H & ovJ ? &ef bk&m;ocifu rde@f awmfrw l ,f? “ud, k af wmfu
tvkyfrSmvm;? tdrfrSmvm;? tdrfeD;csif; tdrfrSm tr_a&mufonfumvY ighudk yXemðyavmh? ig
vm;? òr@jyifrdkw,fawGrSmvm;”vdk@ar;yg? onf u,fv$wfrnf? oifonfvnf; ighudkcsD;rGrf;
“igtrsm;qkH; pkHprf;jcif;cH&wJhtcsdefrSm vdrhfrnf[k rdef@awmfrl.? (qm/ 50;15)
b,folu igeJ@twl&SdovJ? rdwfaqGoli,fcsif; 'Dqak wmif;csuu f kd u|Eyfk u f “tpm;tpm
vm;? vkyfazmfaqmifzufawGvm;? olpdrf;w&Hpm rsm;udt k jrefcsupf uf”(micro wave)qkawmif;jcif;
awGvm;? b,ftcsdefrSm igwpfa,mufwnf; &Sd vdk@ ac:w,f? bma=umifhvJqdkawmh jrefqefwJh
wwfovJ? trsm;qkH; aoG;aqmifcH&wJhtcsdefrSm twGujf zpfw,f? pkpH rf;aESmif, h u S rf a_ wGukd ¶du k yf w k f
igb,fvckd pH m;&avh&o dS vJ”vd@k ar;yg? oif armyef; vmwJhtcgus&if/ bk&m;ocifeJ@t=um}uD; pum;
EGrf;e,fwJhtcsdef/ 'grSr[kwf txD;usefjzpfaewJh ajymaezd@k tcsed rf &awmhb;l ? oif¶;kd ¶d;k av;atmf[pf
tcsed /f 'grrS [kwf oif ysi;f &d+iD;aiG@aewJt h csed /f 'grS vdu k yf g? 'g0'd /f 'Ha,v/ ayw¶k/ aygvek @J oef;aygi;f
r[kwf pdwf"gwfustm;i,faewJhtcsdef/ a'go rsm;pG m aomvl a wG u 'k u Q a &muf a ewJ h t cgrS m
xGufaewJhtcsdef/ ylyifaomua&mufaewJhtcsdef csufjcif;qkawmif;csufrsdK;udk awmif;cJh=u+yD?
odk@r[kwf&ifvnf; t}uD;tus,fatmifyGJ&wJh orRmusr;f u u|Eyfk w f @kd &Jt h ultnDawmif;
tcsed f od@k r[kwf 0dnmOfa&;&mjrifw h ufaewJt h csed f oHrsm;udk =um;awmfrlw,fvdk@ tmrcHw,f? bm
awGjzpfEkdifw,f? a=umifv h q J akd wmh ocifa,¶_u u|Eyfk w f @kd &Jh vGeq f JG
pkHprf;aESmifh,Sufjcif;eJ@ ywfouf+yD; oif ¶kef;uefae&r_awGudk oem;=uifemwJhtwGufjzpf
wu,fawG@}uHK&wJhykHpHudk oifazmfxkwfoihfw,f? w,f? u|Eyfk w f @kd &ifqikd af e&wJh pkpH rf;aESmif, h u S jf cif;
+yD;awmh tJ'DtajctaersdK;awGudk wwfEdkifor# udk ud, k af wmfwikd f &ifqikd cf w hJ ,f? ud, k af wmfonf
a0;a0;a&Smifz@kd jyifqifyg? orRmusr;f u pkpH rf;aESmifh “igwdk@cH&onfhenf;wl/ trsdK;rsdK;aom pkHprf;aESmifh
,Sujf cif;awGvmrSmrd@k ar#mv f ifxh m;zd@k &,f/ &ifqikd f ,Sujf cif;udck zH ;l aomoljzpfawmfr. l ?”(a[+AJ/ 4;15)
zdk@ toifhjyifxm;&ef xyfzefwvJvJ owday; bk&m;ocifu u|Eyfk w f @kd wawG pkpH rf;aESmifh

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 12 October - 2008 V. (9) No. (103)-Jhk
,Sufjcif;udk atmifjrifausmfv$m;Edkifzdk@ulnD&ef +yD; udk,fawmf&Jh pdwf&Snfjcif;uvnf; tpOft+rJ
apmifhaew,fqdk&if u|Ekfyfwdk@wawG udk,fawmhxH jzpfw,f? 'DpkHprf;aESmifh,Sufjcif;wpfckxJtwGufyJ
udk bmvdk@ ydk+yD; rvSnfhvm=uwmvJ? ¶dk;om;pGm ud, k af wmf&rhJ pr_ukd wpfae@rSmt}udrEf pS &f m awmif;
ajym&&ifawmh wcgw&HrSm u|Ekfyfwdk@tultnD cHygavap? &J&ifhpGmeJ@ csOf;uyfEdkifzdk@ u¶k%mawmf/
r,lcsi=f ubl;? pkpH rf;aESmif, h u S jf cif;u rSm;,Gi;f wm aus;Zl;awmfukd xufoefpmG ay;aeOD;rSmyJ jzpfw,f?
udk odvsufeJ@yJ pkHprf;jcif;udkvdkufavsmcsifae=u rSefwJht&mudk vkyfaqmifEdkifzdk@ bk&m;ocifxH cGef
w,f? tJ'v D tkd csed rf sKd ;rSm bk&m;ocifu u|Eyfk w f @kd tm;awmif;yg? +yD;awmh tJ'cD eG t f m;udk ud, k af wmf
twGuf taumif;qk;H udo k w d ,fqw kd mxuf ud, k f ay;rSmudk ar#mfvifhapmifhpm;yg?
u udk,fhtwGuf b,f[mu taumif;qkH;vnf; pkHprf;aESmifh,Sufjcif;rsm;u u|Ekfyfwdk@udk
qdkwmudkodw,fvdk@ xifae=uvdk@ jzpfw,f? bk&m;ociftay:quf+yD; rSDcdktm;udk;apw,f?
wcgw&HrSm u|Ekfyfwdk@wawG bk&m;ocif avwdkufcwfjcif;cH&wJhtcg/ opfjrpfu ydkoefvm
udk tultnDawmif;zdk@&Suf=uw,f? bmvdk@vJ ovdk/ pkHprf;aESmifh,Sufjcif;udk cH&wJhtcgcgwdkif;
qkad wmh tJ'pD pHk rf;aESmif, h u S jf cif;udk }udrzf efwvJvJ oifu&yfwnfr,fqdk&if udk,fawmfeJ@ydkwlvmrSm
vdkufavsmom,mcJhwJhtwGufa=umifhjzpfw,f? jzpf w ,f ? oif x d r d I vJ w J h t cg tJ ' gu oif h u d k
'gayr,fh u|Ekfyfwdk@ udk,fawmfhxHudk jyefvmvnf; raoapEdkifbl;? pkHprf;aESmifh,Sufjcif;xJvdkufygr,fh
bk&m;ocifuawmh b,fawmhrSm pdwfrqdk;bl;? tpm;/ vufajr‡muft¶_;H ay;r,ft h pm; bk&m;ocif
r+iD;aiG@bl;? pdwrf wdb k ;l ? orRmusr;f u “xd@k a=umif/h udk ar#m=f unfyh g? ud, k af wmfu oifu h ukd nl rD pr,f
igwd k @ onf oem;jcif ; u¶k % mud k v nf ; aumif ; / qdw k mapmifph m;yg? +yD;awmhoifu h kd apmifq h ikd ;f aewJh
awmfavsmaf omrpjcif;aus;Zl;awmfuv kd nf;aumif;/ qkvmbfawGuv kd nf; owd&yg? “pkpH rf;aESmif, h u
S f
cH&rnfta=umif;/ &J&ifhaompdwfESifh aus;Zl;yv†if jcif;udk onf;cHaomolonf r*Fvm&S. d ? ta=umif;
awmfodk@ wdk;0ifcsOf;uyf=uukefthH?”(a[+AJ/ 4;16) rlum; ppfa=umpkHprf;jcif;udkcH+yD;rS/ ocifbk&m;udk
vdk@ tm;ay;xm;w,f? cspfaomolwdk@tm;/ *wdxm;awmfrlaomtouf
bk&m;ocif&JharwWmawmfu xm0&wnf o&zludk&vdrfhrnf?”(,m/ 1;12)

rdrd&nf&G,fcsufudk okH;oyfqifjcifjcif;
awG;q&rnfhtcsuf - pkpH rf;aESmif,
h u
S jf cif;wpfcpk w
D ikd ;f onf aumif;&mðy&ef tcGit
hf a&;wpfck
jzpfonf?
qifjcif&rnfh usrf;ydkf'f - “pkpH rf;aESmif,
h u
S jf cif;udk onf;cHaomolonf r*Fvm&S.
d ? ta=umif;
rlum; ppfa=umpkHprf;jcif;udk cH+yD;rS ocifbk&m;udkcspfaomolwdk@tm; *wdxm;awmfrlaom
toufo&zlukd &vdrrhf nf?” (,muky/f 1;12)
pOf;pm;qifjcif&rnfhar;cGef;/ - u|Eyfk t f rsm;qk;H &ifqikd &f wJh pkpH rf;aESmif,
h u
S jf cif;udk ausmv
f m$ ;
atmifjrifjcif;jzifh c&pfawmf. rnfonfh*k%ftifvuQ%mt&nftaoG;udk u|EkfyfzGH@òz;apEkdif
rnfenf;?

qufvufazmfjyygrnf?

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 13 October - 2008 V. (9) No. (103)-Jhk
 owif;wdkxGm
ouU&mZf2006aESmif;ydkif;rSpI csif;jynfe,fwGif usa&mufvmaom0g;okef;r_.aemufqufwGJ
jzpfay:vmaomtpma&pmacgif;yg;r_a=umifh/ csif;jynfe,fwGif jynfoltrsm;toufqHk;&H_;&onf[lI
rDZdk&rfwGif tajcpkdufaom csif;trsLd;om;aumifpDrS xkwfjyefxm;ygonf?
xdx k w k jf yefcsuw f iG f 2007ckEpS rf 2S 008ckEpS f ESp0f uftxd ppfwrf;t& csi;f jynfe,fwiG f tiwfab;
'%fa=umifh/ uav;oli,f 44 a,mufaoqHk;cJhonf[lIazmfjyxm;ygonf? uav;rsm;aoqHk;&jcif;
ta=umif;&if;rSm tiwfab;'%fa=umifh tpm;taomufrsm;&Sm;ygvmI/ awmxJrS toD;tESHrsm;udk
pm;aomuf=u&if;/ Akdufatmifh/ Adkufem/ 0rf;av#m/ t[m&csLd@wJhr_ponfwdk@a=umifhjzpfonf[lI azmfjy
xm;onfudkawG@&ygonf? ,if;xkwfjyefcsufudkudk;um;+yD; cdkElrf;xkefowif;ÏgerSvnf;owif;a&;om;
cJhonf? odk@aomf csif;jynfe,fwGif tiwfab;'%fa=umifh toufqkH;¶_H;r_ r&Sdao;[kqdk+yD;/ &efukefwGif
tajcpdu k af om Country for rural Agency Development (CAD)rS uef@uGupf mrsm;a&; yd@k vmonf?
csif;jynfe,fwGif tiwfab;ra&muf&Sdao;bJ/ tckrS tiwfab;a&mufzdk@ pwifvmjcif;jzpf onf?
tpm;taomufjywfvyfjcif;omjzpfonf[k CAD 'g¶dkufwm*sLd;Zuf0if;vdkifOD;rS ajymygonf?
‘csif;jynfe,frSmtpmiwfjywfvdk@ jynfolawG[mcsufcsif;aoqHk;wmr[kwfygbl;/ tpmacgif;yg;r_
'%fa=umifhtpm;taomufawG&Sm;yg;vmvdk@t[m&&SdwJhtpm;taomufawGrpm;Edkif=uawmh t[m&
"mwfcsLd@wJhr_awGjzpfvmw,f? qefawGudktjcm;oD;ESHawGESifh qefðywfvdka&mcsufðywf+yD;pm;ae&w,f?
awmxJutoD;awG/ opfOawGudkpm;aomuf=u&w,f? 'DvdkeJ@=umvmawmh cE<mudk,fawGrcHEdkifawmh
Adkufatmifh/ Adkufem/ 0rf;av#m jzpfvmonfhtjyif umuG,fr_rðyvkyfEdkifonfhiSufzsm;a&m*gawG xlajym
vmw,f? 'gawGa=umifh toufrqH;k ¶_;H oifb h /J aocJ&h wJh csi;f vlxak wG wu,f &Sad eygw,f?’ [kxefwvef
òr@e,f Surngeng &Gmom;wpfO;D rS ajymjyygonf?
xdak =umifh pDat'Dtaejzifh tiwfab;'%fcaH 'oawGtxdu, kd w
f idk af vhvmuGi;f qif;+yD;/ csi;f jynf
e,f. ,ckvuf&adS wG@}uHK&ifqikd af e&aom tjzpftysurf sm;udk aoaocsmcsmavhvm&ef vdt k yfygonf?
,cktcsed w f iG f ppftpd;k &rSvnf; csi;f jynfoal wGukd tultnDay;&eftpDtpOfr&Syd g? xdak =umifh Edik if w H um
todkif;t0ef;xHodk@ csif;jynfe,fudkvHkavmufaomtultnDrsm; tjrefqHk;ay;ydk@Ekdif&ef/ jynfwGif;tzGJ@
tpnf;rsm;ESijhf ynfy&Scd si;f tzG@J tpnf;rsm;rSckd ifvakH omtaxmuftxm;/ tcsut f vufrsm;azmfjyEkid &f ef
ta&;}uD;vSygonf? (Ref: September 2008, Khonumthung News)
(csi;f jynfe,fY ESpif g;q,fwiG w f pf}udryf iG Ihf / toD;oD;aom0g;oD;rsm;a=umifh ayguyf mG ;vmaom
ºuufrsm;.tE W&m,fa=umifh jzpf
ay:vmaomtpma&pmacgif;yg;r_
jzpfonf? ykHwGifjrif&onfhtwdkif;
ºuufrsm;udkowfIºuufaorsm;udk
v$iyhf pf&ef/ a¹ra&cGt H w
d jf zifh tjynfh
xnfx h m;aomfvnf;/ rqef@Ekid af o;
bJ/ tjyifYv#HusaeonfudkawG@&
onf ? pd k u f c if ; &S d toD ; tES H r sm;
ajymif w vif ; cgavmuf a yonf ?
t,f'Dwm)

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 14 October - 2008 V. (9) No. (103)-Jhk
bk&m;ocif\
opömawmfEi
S t
hf nD
nDtpfudkBuD; Dr. wifarmifxGef;
bk&m;ocifonf *wdwnfaombk&m;
jzpfonf? u|Eyfk w
f @kd u bk&m;ocif*wdwnfa=umif;
udk pdwfcs+yD; trSDðy=uzdk@ vdkygonf? tchsdKaomol
rsm; qkawmif;I r&=uyg? xdkuJhodk@ r&=ujcif;rSm
bk&m;ocif. opPma=umifhjzpfygonf? u|Ekfyfwdk@
qkawmif;onfhtcg tvdkawmfESifhtnD awmif;rS
om&=urnfjzpfonf? u|Ekfyfwdk@'kuQa&mufonfh
tcgwdkif; bk&m;ocifudkac:onfhtcg udk,fawmf
. rpr_uckd pH m;&jcif;rSm aus;Zl;r*Fvma=umifh jzpf
ygonf?
u|Ekfyfwdk@onf bk&m;ocif.opPmawmf
a=umifh tvdkawmfESifhtnD awmif;rS&Ekdifaom
t&m&Sdovdk/ cJ,Of;jcif;/ 'kuQ}uHKwdkif;atmf[pf
onfhtcg bk&m;ocif.arwWma=umifh vdktyfr_
tm;vkH;udk &Edkifaomtcsdefvnf;&Sda=umif; odem;
vnf=uzdk@ vdktyfygonf? E_wfuywfawmftwdkif;
pum;awmfuekd m;axmifI touf&iS yf gu aumif;
}uD;r*Fvmudk cHpm;=u&rnfjzpfygonf? ,k=H unfol
rdom;pkxJrS om;orD;rsm;u,fwifjcif;&onfhtcg
toufwmY bk&m;ocif.pum;udk emcHvdkuf
av#mufrY_ av;eufrr_ &S=d u/ w&m;orm;/ tjcm;
aombmom0ifrsm;rS ajymif;vJI u,fwifjcif;
&=uolrsm;rlum; toufwmY emcHvu kd af v#muf
r_Y tvGeftm;&auseyfp&maumif;ygonf?
tjypfwifrpD&ifrz
d kd o
h wdjyKyg
,ae@ tchsdK,kH=unfolrsm;toufwmY
cuf c J I / qif ; &J c h s d K wJ h + yD ; iwf r G w f a e=uonf ?
xdok wif;pum;udk =um;I tjcm;aom,k=H unfol
rsm;u yg0ifrð_ y=uonf? xdo k rl sm;onf ,k=H unfol
rsm;jzpfygvsufESifh tb,fa=umifh pm;p&mr&Sd/
qif;&JchsdKwJhae=uygoenf;? ta=umif;trsdK;rsdK;
Myanmar Christian Communication Bulletin
a=umifhjzpfEdkifaomfvnf; u|Ekfyfwdk@u xdkolrsm;
tay: Y tjypfwifrpD&ifrdzdk@ owdðyoifhygonf?
olwdk@tjypfa=umifh jzpfaev#ifyif u¶k%mESifhpOf;
pm;ay;zd@k qkawmif;ay;zd@k oifo h nfomru rdrw d @kd Y
bk&m;ocifrpr_jzifh zlvkHjynfhpkHpGm&Sdaejcif;twGuf
csD;rGrf;+yD; rdrdwdk@Y &SdonfhtxJu wwfEdkifor#
arwWmjyEdkifcGifh&Sdaeygonf? xdktr_udk qifjcifygu
,kH=unfolrsm;rqdkxm;ESifh tr_awmfaqmifrsm;yif
v#if E_wfuywfawmftodw&m;enf;aeygu em;
rvnfEdkifyg?
tch s d K aom ,k H = unf o l r sm; pm;zd k @ &ef
cufae&onfhtxJ/ a&m*gjzpfI aq;uko&ygu
taºu;wufomG ;ojzifh }uH&mr&bJ tchsKd u bde;f
jyefpukd =f uygonf? tchsKd url bde;f / rl;,pfaq;o,f
,l+yD; cJ,Of;r_jy\emajyvnfzdk@&ef ajz&Sif;=u&if;
taºu;raus¶kHr#ru ydkI'kuQa&muf=u&onf?
ol w d k @ 'k u Q a &muf a eonf h t cg tb,f a =umif h
bk&m;ocif.rpr_rcH&oenf;? bk&m;ocifu rp
vdkI apmifhaeaomfvnf; olwdk@u bk&m;ocif
buf rvSn=hf u/ olw@kd ukx;Hk urSm;aeonf? bk&m;
ocifukd ud;k pm;zd@k xuf avmuenf;vrf;wd@k aemuf
udk vdu k =f uygonf? 'kuaQ &mufaeolrsm;udk jrifawG@
onfhtcg olwdk@rS bk&m;eJ@rrSefwmudk;[k jypfwif
,d;k pGyaf ernft h pm;/ rdrw
d @kd uJo h @kd rnfo@dk uln&D rnf
enf;[k arwWmESvkH;om;ESifh jyifqifoifhygonf?
bk&m;ocifu &efoludkyif cspfyg[k rdef@
awmfrx l m;onfjzpfI/ xdo k rl sm;onf rdrw d @kd &efol
rsm;r[kwfa=umif;od+yD;/ E_wfuywfawmfudk em;
rvnfI aumif;}uD;jzpfEdkifaomvrf;udk rodI
jzpf o nf [ k pmempd w f E S i f h q if j cif I arwW m pd w f
xm;oifhygonf? a,me0wWKudk qifjcifygu ¶_&d
Page - 15 October - 2008 V. (9) No. (103)-Jhk
vlrsm;onf bk&m;ocifvlrsm;udk n‡Of;qJI 'kuQ
ay;=uonf? xdo k rl sm;udk bk&m;ocifu 'g%cf wf
rnfðyonfhtcg a,meu auseyf0rf;ajrmufae
aomfvnf; xdo k rl sm;xHo@kd oGm;I owday;pum;
ajymzdk@ bk&m;ocifapv$wfonfhtcg roGm;vdkI
wm¶_òr@odk@ xGufajy;cJhygonf? xdkodk@ ajy;cJhojzifh
a,meonf oabFmay: Y xrif;pm;roGm;&bJ/
ig;}uD;0rf;xJrS qkawmif;+yD;oGm;&onf?
pum; em;raxmifolomtusdK;¶_H;aomf
vnf; bk&m;ocif. t}uHtpnfawmfu rysuf
oGm;yg? (w&m;/ 13) wGif Áoa&vvlwdk@onf
xm0&bk&m;a&S@awmfY 'kp¶dkufudkðyaoma=umifh
xm0&bk&m;onf olwdk@udk zdvdwWdvlwdk@vufodk@
tyfvdkufa=umif; awG@&onf? bk&m;ocifonf
rdrdvlwdk@udk bk&m;ocifudkrod&Sd/ rudk;uG,faom
vlw@kd vufo@kd olw@kd . 'kp¶duk t f r_a=umifh tyfonf
udak wG@&onf? (1aum/ 5)wGiv f nf; tbr,m;udk
jypf r S m ;I rw&m;aomarxk e f ð yaomol w pf O D ;
tm; aygvk o nf pmwef v uf o d k @ tyf o nf u d k
awG@&ygonf? ,ae@,kH=unf olrsm;rqdkxm;ESifh
tr_awmfaqmifrsm;yifv#if {0Ha*vdc&D;ðy&if;/
twloGm;=uolrsm;ESifh aoG;om;udpP rSm;,Gif;=u
onfudkawG@&onf? ,ae@ ,kH=unfoltrsm; *wd
awmfESifhtnD aumif;}uD;&zdk@vdkvm; awmifhwyg
aomfvnf;/ pum;awmfEiS t hf nD qk;H r'g%cf wfrnf
ud k r l u m; ra=umuf = uyg? u,f w if j cif ; onf
aus;Zl;awmftm;jzifh&I aumif;uifY cHpm;&rnfh
t&mjzpfaomfvnf;/ aumif;}uD;r*Fvm[lrlum;
vufawG@usus ,ckb0Y cHpm;&rnfht&mjzpfyg
onf?
'kp&du
k jf yKjcif;\qd;k usdK;
“wzef Á oa&vtrsd K ;om;wd k @ onf
xm0&bk&m;a&S@awmfY 'kp¶dkufudkðyaoma=umifh/
olw@kd udk rd'setf rsKd ;vufY ckEpS Ef pS yf wfv;Hk tyfawmf
rlojzifh/” (w&m;/ 6;1)
bk&m;vlw@kd onf tpOf 'kp¶du k u f ðkd yaom
a=umifh 'kuQa&mufa=umif; u|Ekfyfwdk@em;vnf&
onf? xdkolwdk@onf olwdk@ESifhxkdufaomtusdK;udk
cH&onf? bk&m;qkH;raeI u|Ekfyfwdk@ygp&mrvdk[k
oabmrxm;oifhyg? bk&m;ocif.qkH;r'g%fcwf
jcif;tusKd ;ESpcf ðk yzd@k &efjzpfonf? wpfcu k 'kp¶du k u
f kd
Myanmar Christian Communication Bulletin
ðyaomolwdk@onf aemifww&m;ESifh bk&m;ocif
xHukd jyefvmzd@k jzpfygonf? usew f pfcuk 'kuaQ &muf
aeaomolrsm;udjk rif+yD;/ olw@kd udk ulnrD p/ aus;Zl;
ðyjcif;tm;jzifh arwWmESvkH;om;&Sdonfhtavsmuf
aumif;}uD;cHpm;Edkif=uzdk@jzpfonf?
vludk bk&m;ocifaumif;}uD;ay;aeygu
ajrtoD;tESHtm;jzifh/ jcifawmif;tm;jzifh/ om;
orD;tm;jzif/h awmYaeae/ òr@Yaeae r*Fvm&Srd nf
[k rdef@awmfrlygonf? bk&m;ocif.pum;udk em;
axmifaomolonf xdkodk@aom aumif;}uD;udk cH
pm;&ygonf? tajctae b,fvjkd zpfjzpf/ rnfonfh
ae&mYaeae/ aumif;}uD;r*Fvm&Sdrnfjzpfonf?
tjcm;olrsm;'kuQa&mufaeaomowif;
udk =um;od&ygu pD&ifvuf!‡dK;xdk;zdk@r[kwf/ yg0if
zd@k &ef tcGix hf ;l jzpfa=umif; odrw S yf g? (3&m/ 17)wGif
Áoa&vvlrsm; 'kp¶dkufudkðyI tpmacgif;yg;jcif;
jzpfa=umif;awG@&onf? ,ae@ tchsKd u olrsm;tdr/f
wdu k &f +dS yD; xrif;iwfaeaomolrsm;&S=d uonf? tchsKd
urlpm;aomufzG,f&mtpkHtvif&Sd+yD;/ pm;onfh
tcg AdkufemIpm;r&/ TonfrSmvnf; acgif;yg;
jcif;yifjzpfonf? tchsdKaomolrsm; bk&m;&Sifpum;
em;raxmif/ pyg;pdkufaomfvnf; ratmifjrif=u/
tchsKd u pm;p&mr&SI d 'kuaQ &muf&onft h xJ 0rf;
a&m*gjzpfI vltrsm;ao=u&onf? ,ae@ tjcm;
olrsm; 'kuQa&mufaeonfudkjrif+yD; vspfvsL¶_zdk@
r[kwf/ olwdk@udk trSefwu,fcspfygu =unfh&uf
rnfr[kwfyg? rnfodk@ ulnD&rnfudk pOf;pm;I
enf;vrf;&Sm=uzdk@jzpfonf? rdrdYay;p&mr&Sdygu
qkawmif;ay;yg? ay;Ekid rf nfo h rl sm;udk owif;ay;yg?
rd r d Y &S d y gu wwf E d k i f o r#ay;yg? bk & m;ocif u
tvSLcHp&mrvdkyg? ocifc&pfawmfu vlig;axmif
ru au|;zdk@qEN&Sdonfhtcg tvSLrcHyg? apwem
pdwfESifhay;vSLaomvli,fav;wpfOD;. rkef@ig;vkH;
ESifh ig;ESpfaumiftm;jzifh aus;Zl;awmfudkcsD;rGrf;+yD;
rS a0ay;onft h cg 0vif¶rHk #ru ydv k #aH =umif; awG@
&onf? xdktjzpftysufonf twdwfujzpfonf?
,ae@ rjzpfEidk [ f k tchsKd u qdEk idk yf gonf? bk&m;ocif
onf twdwfutouf&Sifovdk ,ae@wkdifvnf;
touf&SifI xdkenf;wlðyEkdifaomt&Sifjzpfygonf?
bk&m;ocif\pum;em;axmifyg
bk&m;ocifonf tpmacgif;yg;aeonfh
Page - 16 October - 2008 V. (9) No. (103)-Jhk
tcsdefwGif rdrdvl{vd,tm; ac&dwfacsmif;em;wGif
oGm;Ixdkifaeapygonf? usD;tu eHeufwpfcg/
nOfhOD;wpfcg rkef@ESifhtrJom;udk aqmifcJhonf?
bk&m;ocifonf rdryd a&mzuftm; acsmif;rS a&udk
aomuf+yD;/ usD;t ydk@aomrkef@udkpm;I +idrf0yfpGm
em;aeapygonf? xdu k ohJ @kd ae&if;ESihf acsmif;a&cef;
onfhtcg Zd'kefjynf Z&wWòr@rS rkqdk;rwpfOD;xHodk@
oG m ;apygonf ? ya&mzuf } uD ; u iwf r G w f a eI
rk q d k ; rtd r f Y pm;p&m&S m jcif ; r[k w f ? rk q d k ; rud k
aumif;}uD;cHpm;apzdk@ a&mufvmjcif;jzpfonf?
xdt k csed wf iG f rkq;kd rY rke@f nufvufwpfqyk Ef iS hf bl;Y
qDtenf;i,fomusefI xdktpmudk pm;+yD;aemuf
aozdk@&ef jyifqifaecsdefjzpfonf? xdkrdef;ronf
{vd,aomufzdk@a&oGm;,lpOfwGif oifvufY rkef@
wpfzJ@udkvnf; ,lcJhyg? xdkodk@ðyv#if xm0&bk&m;
onf ajray: Yrdk;udk r&GmaprDwdkifatmif tdk;Y&Sd
aom rkef@nufrukef/ Al;Y&Sdaom qDravsmh&[k
{vd,u qdkonf? rkqdk;ronf {vd,.pum;
twkdif;oGm;Iðyojzifh/ xm0&bk&m;onf {vd,
tm;jzifh rde@f awmfral ompum;twdik ;f td;k Y&Sad om
rke@f nufonfruke/f Al;Y&Sad om qDravsmb h J ae@pOf
0pGm pm;=u&a=umif;udk awG@&ygonf? tjcm;ol
rsm;u vlenf;vl[efjzifh &SmazG+yD;pm;aomufae&
csdefwGif rkqdk;rom;trdESifh {vd,wdk@rSm ylyifp&m
r&SdbJ/ +idrf0yfpGm pm;=u&a=umif; awG@&ygonf?
u|Ekfyfwdk@onfvnf; cJ,Of;aomumvY bk&m;
ocif . pum;ud k em;axmif y gu touf w mY
xl;qef;aomoufaoudkcHpm;&rnfjzpfonf?
(w&m;/ 28;15-60)wGif bk&m;pum; em;
raxmifaomolonf toufwmY trsKd ;rsKd ;aom
tr*Fvmudk cHpm;&rnfjzpfa=umif;/ owday;xm;
ygonf? u|Ekfyfwdk@toufwmY olrsm;'kuQa&muf
aeonfudk jrifygu rpD&ifrdzdk@ owdðyyg? ,ae@
trsm;u usrf;pmwwfavav olrsm;udk tjypf
wifp&D ifz@kd vG,af vavjzpfonf? u|Eyfk w f @kd udk yg0if
zdk@ bk&m;&SifE_d;aqmf&mYvnf; yg0ifcsifrS yg0ifzdk@
jzpfygonf? bk&m;&Sifonf rnfol@udkr# twif;
t=uyfrawmif;yg? (r\J/ 25)wGif olaÏ;wpfOD;
onf tjcm;odk@ roGm;rD rdrdi,fom;wdk@udk ac:I
toD;oD;tpGrf;&Sdonfhtwdkif; wpfOD;udktcGuf
ig;q,f/ wpfOD;udktcGufESpfq,f/ wpfOD;udktcGuf
Myanmar Christian Communication Bulletin
wpfq,ftyfay;ygonf? umv=umjrifh+yD;jyefvm
csdefwGif tcGufig;q,ftyfay;jcif;cH&olu tjrwf
&aomtjcm;aomtcGuif g;q,fuykd g ocifY tyf
ay;ygonf? ,ae@ trsm;aomolwdk@u tjrwf&
v#if rdrdtwGufcsef+yD;rS ay;csdefwGif xdkolutwdk;
a&mt&if ; ygtm;vk H ; ud k ocif Y tyf a y;ygonf ?
xd k t cg ocif u xd k i ,f o m;tm; om"k o pP m
&Sad omi,fom;aumif;/ oifonf tr_i,fY opPm
apmifah v+yD/ rsm;pGmaomtr_tcGiu hf kd oifY igtyf
ay;rnf? oif.ocifESifhtwl pnf;pdrfudk0ifpm;
avmh[k rde@f awmfryl gonf? ,ae@ tchsKd aom rdb
rsm;tm; bk&m;&Sifu om;orD;&wemudk ay;yg
aomfvnf; &wmemjzpfoGm;=uonf? om;orD;
&onft h cg bk&m;ocifukd qufuyfz@kd rarhoifyh g?
bk&m;ocifay;onfo h m;orD;rsm;xJrS wpfa,muf
yJ vdrRmygap/ rdb*k%f,lEkdifonf? +yHK;Ekdifonf?
om;vdrRmudkvnf; bk&m;ocifaumif;}uD;ray;bJ
raeyg? bk&m;ocifay;aom om;orD;&wemudk
arwWmESifhqkH;roGefoifyg?
“opP m apmif h a omol o nf aumif ; }uD ;
r*FvmESifhºu,f0vdrfhrnf? aiG&wwfjcif;iSg tv#if
tjrefðyaomolrlum; tjypfESifhrvGwf&/” (ok/
28;20)
rdbrsm; opPmysufygu opPmysufjcif;
toD;rsm; yGm;rnfjzpfonf? udk,fwdkifopPm&Sdygu
opP m toD ; oD ; =urnf j zpf o nf ? om;orD ; rsm;
opPm&Sdjcif;/ opPmysufjcif;u rdbxHrSADZtarGyg
oG m ;jcif ; jzpf o nf ? aiG & vd k a ZmES i f h w yf r uf + yD ;
tvsifpvdkrðyrd=uzdk@vdkygonf? rsm;rsm;ESifhjrefjref
&zdk@&ef ESpfvkH;xDxdk;&if; 'kuQa&muf&olrsm;pGm
&Sdygonf? ae@jcif;/ njcif; tv#iftjrefcsrf;omvdk
olrsm; owdðy=uzdk@ vdkygonf? bk&m;ocifxHrS
xdkufwefI aumif;}uD;udk wpf}udrf+yD;wpf}udrf
cHpm;&if;ESihf ºu,f0vmzd@k jyifqifoifo h nf? opPm&Sd
i,fom;aumif;[k tac:cH&zdk@&ef u|Ekfyfwdk@tm;
u,fwifjcif;ay;xm;ygonf? aumif;}uD;r*Fvm
ay;xm;ygonf? xdk@a=umifh E_wfuywfawmfESifh
tnD opPm&SdpGm emcH&if;ESifh *wdawmfESifhtnD
ºu,f0+yD; aumif;pm;aomtoufwmudkcHpm;Ekdif
zdk@&ef arwWmESifhtoday;a0iSvdkuf&ygonf?
Page - 17 October - 2008 V. (9) No. (103)-Jhk
,kMH unfjcif;jzift
h ouf&i
S y
f g
,k=H unfjcif;onf c&pf,meftoufwmY
tvGefta&;}uD;ygonf? ,kH=unfjcif;onf tem
*wfESifhqdkifonf? &+yD;aomt&mwdk@twGuf ,kHzdk@
rvdkyg? cHpm;+yD;aomt&m/ awG@jrif&aomt&m
twG u f ,k H z d k @ rvd k y g? ar#mf v if h a omt&mr&rD /
awmihw f aomt&m rcHpm;rD/ rjzpfrw D iG f óuwifI
&&Srd nf/ cHpm;rnf[pk w d cf saejcif;onf ,k=H unfjcif;
jzpfonf? opPm&Sdaom vlyk*~dKvfwpfa,muftm;
udpw P pfcu
k akd pcdik ;f vdu
k yf gu xko d jl yefrvmrD apcdik ;f
vdu k af omtr_r+yD;pD;rD/ xdo k .l opPm&Srd /_ wm0efukd
aus¹yefpGm aqmif&Gufwwfr_a=umifh xdkoltm;
rawG@rDuyif apcdik ;f aomtr_ atmifjrifpmG vkyu
EkdifcJhrnfudk pdwfcs+yD;/ pdwfat;pGmaeEkdifygonf?
Tonf r S m ,k H = unf j cif ; yif j zpf y gonf ? ,ae@
u|Ekfyfwdk@ bk&m;&SifxHY qkawmif;onfhtcg ,kH
=unf+yD;rS awmif;yg? r,k=H unfbEJ iS q hf ak wmif;jcif;
onf wdwdusus&Sdonf? bk&m;ocifuvm,lyg
[k ajymaomt&mud k oG m ;,l j cif ; jzpf o nf ?
qkawmif;jcif;onf ,kH=unfjcif;&Sd¶kHr#ru tvdk
awmfESifhnDzdk@vnf; vdktyfygonf? qkawmif;jcif;
onf bk&m;ociftvdkawmf&Sdaomtr_jzpfovdk/
,kH=unfjcif;jzifh awmif;ygu awmif;aomqkudk
bk&m;ocifu trSefyifay;rnfjzpfonf?
,k H M unf j cif ; [l o nf
“,kH=unfjcif;onf ar#mfvifhaomt&m
wdk@udk rsufarSmufjyKjcif;jzpf.? rjrifao;aom
t&mwdk@udk odrSwfpGJvef;jcif;ta=umif;jzpf.?”
(a[+AJ 11;1)
,kH=unfjcif;onf rjrifrawG@&ao;aom
t&mwdk@udk jrifawG@/ cHpm;&rnf[k pdwfcsaejcif;
jzpf o nf ? ,ae@ touf & S i f c G i f h & aejcif ; onf
aus;Zl;awmfjzpfygonf? aemufwpfem&D/ aemuf
wpfae@ bmjzpfrnfudk u|Ekfyfwdk@óuwifrodEkdifyg?
ocif c &pf a wmf u d k ,k H = unf v uf c H j cif ; tm;jzif h
xm0&touf u d k & xm;+yD ; jzpf I TavmurS
pkawhI wrvGecf &D;ESiq hf ikd af om u¾udk ra&muf
Myanmar Christian Communication Bulletin
nDtpfuBkd uD;OD;wifarmifnKd
ao;/ rjrifao;/ rcHpm;ao;aomfvnf; ,kHrSm;
oHo,pdwrf &Sb d J aumif;uifbYHk xm0& +idro
f uf
0rf;ajrmufpGmae&rnfudk pdwfcsaeygonf? a,¶_
c&pfonf xdktmrcHcsufudk u|Ekfyfwdk@tm;ay;zdk@
cH p m;zd k @ Tavmuod k @ ºuvmjcif ; jzpf y gonf ?
orRmusr;f pmY ,k=H unfjcif;.zcifrsm;udk u|Eyfk w f @kd
awG @ Ek d i f y gonf ? OD ; pG m tmaAvtouf w mud k
u|Ekfyfwdk@awG@&onf? tmaAvylaZmfaom,Zfudk
bk&m;ocifvufcHygonf? tb,fha=umifhenf;?
“umÁeyl a Zmf a om,Zf x uf omI
jrwfaom,Zfukd ,k=H unfjcif;tm;jzifh bk&m;ocif
f ikd f tm; ylaZmf.?” (a[+AJ/ 11;4)
tmaAvonf ,Zf y l a Zmf & mY bk & m;
ociftm; ,kH=unfjcif;tm;jzifh ylaZmfygonf?
tmaAv.,kH=unfjcif;onf "rRopfumvodk@wdkif
azmfjycs;D ajr‡mufjcif;cH&ygonf? ,ae@wdik f tmaAv
. ,kH=unfjcif;ta=umif;udk u|Ekfyfwdk@ajymqdka0iS
ae=u&qJyif jzpfygonf?
“{aemufonfvnf; ,k=H unfjcif;tm;jzifh
aojcif;ESiv hf w
G If b0ajymif;&.?” (a[+AJ/ 11;5)
{aemufonfvnf; ,kH=unfjcif;tm;jzifh
aojcif;udk rjrnf;prf;/ rcHpm;&bJ b0ajymif;I
aumif;uifodk@ a&muf&SdoGm;ygonf?
“aem{onf rjrifao;aom tr_t&m
wd@k udk azmfjyaomAsm'dwaf wmfukd cH&+yD;rS ,k=H unf
jcif;tm;jzifh a=umuf&GH@aompdwf&SdI/ rdrdtdrfol
tdrfom;wdk@udk u,fwifjcif;iSg oabFmudk wnf
av.?”(a[+AJ/ 11;7)
aem{tm; bk & m;ocif u oabF m ud k
awmifay: Y aqmufvkyfaponf? bk&m;ocifrSm
xm;awmfrlonfhtwkdif; aem{ðyygonf? oabFm
aqmufaepOf vlrsm;aemifw&zdk@ owday;pum;
a[majymp&mYvnf; emcHIðyygonf? aem{onf
bk&m;ocif. pum;rsm;tay: Y oHo,r&Sdyg?
,kH=unfjcif;jzifh emcHIðycJh&m tcsdefwefonfhtcg
bk&m;ocif.pum;twkdif; jynfhpkHvmcJhygonf?
Page - 18 October - 2008 V. (9) No. (103)-Jhk
'Ha,vtoufwmud=k unfyh guvnf; ,k=H unfjcif;
tm;jzifh wpfae@okH;}udrfqkawmif;ygonf? tjcm;
aombk&m;udk qkrawmif;zd@k &ef &Sib f &k ifu trde@f
xkwfxm;ojzifh/ qkawmif;ygu tzrf;cH&rnfudk
odaomfvnf; tr_rxm;/ bk&m;&Sit f m;qkawmif;
+rJ&Sdonfhtwkdif;ykHrSefqkawmif;ygonf? tzrf;cH&
onfhtcg bk&m;ocifu,fEdkifa=umif; ,kH=unfyg
onf? xdkodk@ ,kH=unfonfhtwkdif; txufcef;r
wHcg;udkzGifhI qkawmif;ojzifhtzrf;cH&+yD;/ jcaoFh
wGi;f xJypfcsjcif;cHc&hJ ygonf? tjcm;olrsm;udk ypfcs
onfhtcg atmufodk@rusrD jcaoFhwdk@onf EkdifI
olwdk@t¶dk;&Sdor#wdk@udk csdK;zJ@=u.? 'Ha,vrlum;
bk&m;ocifuG,fumapmifhrawmfrlygonf? bk&m;
ocifonf aumif;uifwrefudk apv$wfI jcaoFh
E_wfudkydwfxm;awmfrlojzifh/ olonf jcaoFhudkuf
cH&jcif;ab;rS vGwcf yhJ gonf? u|Eyfk w f @kd ud;k uG,af om
bk&m;ocifonf xdkodk@aom bk&m;jzpfygonf?
,ae@ ,kH=unfolrsm;onf jrifawG@&rS cHpm;+yD;rS
,k=H unf&rnfr[kwb f /J rjrifrawG@&rDuyif bk&m;
ocifukd ,k=H unfjcif;jzifh touf&iS =f uzd@k &ef vdt k yf
ygonf ? bk & m;ocif o nf u|Ek f y f w d k @ tm; ab;
tE W&m,frS uG,fumEkdifawmfrlaom bk&m;ocif
jzpfygonf? xdk@twl u|Ekfyfwdk@vdktyfaom pm;zdk@/
0wfzdk@/ aezdk@ ta&;&Sdor#wdk@udkvnf; rpI jynfhpkH
apEkdifaom bk&m;&Sifjzpfygonf?
,kHMunfjcif;\oufao
“arma&Sonf touft&G,f}uD;aom
tcg tjypf&adS omumr*k%u f kd c%cHpm;jcif;xuf/
bk & m;ocif . vl w d k @ ES i f h t wl n‡ O f ; qJ c H & jcif ; ud k
omItvdk&Sdojzifh‚if;/ tJ*kwWKjynf.pnf;pdrfxuf
c&pfawmfa=umifu h &hJ jhJ cif;'kuoQ nf omIjrwfaom
pnf;pdrjf zpfonfukd pdwx f ifojzif‚h if;/ ,k=H unfjcif;
pdwf&SdI zma&mbk&iforD;.om;[lI ac:a0: jcif;
tcGifhudk y,f.?” (a[+AJ/ 11;24-26)
arma&Sonf tJ*kwWKbk&ifhorD;.arG;pm;
om;jzpfonf? eef;awmfY qufvufaexdik t f ouf
&Sifygu avmupnf;pdrfcHpm;&rnfjzpfaomfvnf;
xdpk nf;pdru f kd jiif;y,f+yD; bk&m;ocif vlw@kd ESit hf wl
n‡ O f ; qJ c H & jcif ; touf w mud k a&G ; ,l c J h y gonf ?
arma&Sonf bk&m;ocifESifhrsufESmjcif;qkdif awG@cJh
&onf? bk&m;ocifESifhqufoG,f pum;ajymcGifh
&cJhygonf? bk&m;ocifESifhqufoG,fpum;ajymcGifh
Myanmar Christian Communication Bulletin
&cJhygonf? bk&m;ocif.xif&Sm;jyojcif;udkvnf;
udk,fawG@jzpfcJh&ygonf?
aemufxyftwk,lp&m yk*~dKvftaeESifh
tmjA[Htoufwmudk awG@Ekdifygonf? tmjA[H
onfvnf; rdrdaqGrsdK;om;csif;rsm;=um;rS xGufcJh
zd@k &ef rde@f awmfro l nft h cg rnfonft h &yfo@kd oGm;
&rnfukd rodaomfvnf; ,k=H unfjcif;jzifh emcHvsuf
xGufvmygonf? touf}uD;rS om;udk&rnf[k
*wdawmfudk cH&ygonf? *wdawmftwkdif;om;udk
&zdk@&ef 25 ESpf=umjrifhcJhygonf? tmjA[Honf
bk & m;ocif u d k ,k H = unf a omf v nf ; *wd a wmf
twdkif;om;&zdk@&ef apmifhqdkif;pOf/ =um;umvY
Zmwdjzifh tpm;xdk;rdojzifh jy\emawG@&+yD; ¶_yf
axG;r_jzpfonfukd awG@}uHKcJo h nf? bk&m;ocif *wd
xm;awmfrlaomtcsdefra&mufrD udk,fhenf;udk,fh
[ef E S i f h ð yrd o jzif h pd w f t aES m if h t ,S u f j zpf p &m
rsm;pGm }uHKcJh&onf? bk&m;ocif.*wdawmfudk
,kH=unfygu *wdawmfjynfhpkHonfhtxd ZmwdESifh
rnfonfhtr_udkr# rðybJ bk&m;ocifudk aphaph
rsuf a rS m uf ð yzd k @ vd k y gonf ? pm&monf touf
t&G,fvGefonfhtcg om;&rnf[laompum;udk
vl@taeESifh,kHzdk@ cufaoma=umifh &,frdygonf?
xdk@a=umifh om;udk&onfhtcg ÁZuftrnfjzifh
rSnfhygonf? t"dy`g,fu a[+AJbmomtm;jzifh
armif & D [ k q d k v d k y gonf ? u|Ek f y f w d k @ touf w mY
vnf; rjzpfEkdif[kxif&aomtajctaeY bk&m;
ocifudk ,kH=unfonfhtcg ,kH=unfonfhtwdkif;
jzpfvmonfhtcgrsm;vnf; &SdcJhygonf?
tmjA[Htouf}uD;rS&aomom;udk jyefI
ylaZmfzdk@&ef bk&m;ocifu awmif;ygonf? bk&m;
ocifu tmjA[H.,kH=unfjcif;udk qef;ppfjcif;
jzpfygonf? (urBm/ 21)wGif xdktjzpftysufudk
awG@Ekid yf gonf? tmjA[Honf bk&m;ocif. trde@f
awmftwkid ;f om;ÁZufukd ,Zfyal Zmfz@kd &eftwGuf
xif;udjk rnf;ay: YwifI wynfEh pS af ,mufEiS t hf wl
xGufcJhygonf? vrf;Y om;ÁZufu tz xif;yg
.? rD;yg.? ,Zfaumiftb,frmS enf;[k ar;onfh
tcg tmjA[H o nf om;tm;,Zf ¶ _ d @ p&mtbd k @
od;k oi,fukd bk&m;ocifonf rdrt d bd@k jyifqifvrd fh
rnf[k qdkygonf? tmjA[Honf bk&m;ocif.
pum;twdkif; ,kH=unfjcif;jzifh tqkH;xdwkdifðyyg
onf? aemufq;Hk ,Zfyal Zmfz@kd &ef jyifqif+yD; xm;udk
Page - 19 October - 2008 V. (9) No. (103)-Jhk
udkifIom;udkowfjcif;iSg vufudkqef@v#if xm0&
bk&m;.aumif;uifwrefu tmjA[H xdkvkvifudk
rxdcu kd Ef iS [
hf k qdyk gonf? oifonf bk&m;ocifukd
a=umuf&GH@onfudk ,ckigod.[kqdkum ,Zftzdk@
csKH Y +id f a eaomod k ; oi,f u d k jyif q if a y;ygonf ?
u|Ek f y f w d k @ ,k H = unf o l t a,muf w d k i f ; twG u f
bk&m;ocifjyifqifay;xm;aomtmrcHcsufonf
aumif;uifY&Sdygonf? tcsdefwefv#if jyef&rnf
jzpfI toifhjyifqifv#uf apmifhae=uzdk@jzpfonf?
avmut&mrsm;tay: Yom tm¶kHpdkuf+yD;tr_rJh
trSwfrJhtouf&Sifae=uzdk@ r[kwfyg? Tavmu
toufwmY u|Ekfyfwdk@vdktyfcsufrsm;pGm&Sdygonf?
odk@aomf avmuDvdktyfcsufjzpfaom xdkt&mrsm;
twG u f v nf ; bk & m;ocif u jynf h p k H a prnf [ k
tmrcHcsuaf y;xm;ygonf? TavmuY u|Eyfk w f @kd
touf&SifaepOf ocifbk&m; u|Ekfyfwdk@ESifhtwl
yg&Sdygu +idrfoufjcif;/ 0rf;ajrmufjcif;/ atmifjrif
jcif;paom aumif;}uD;r*Fvmrsm;udkvnf; jynfhpkH
pGm cHpm;zdk@&ef bk&m;ocifjyifqifay;xm;ygonf?
pm;zdk@aomufzdk@ 0wfzdk@twGufvnf; ylp&mrvdkyg?
EkdifiHawmfESifhajzmifhrwfjcif;w&m;udk OD;pGm&Smyg?
aemufrS xdkt&mrsm;udkxyfIay;rnf[k bk&m;
ocifu *wdawmfay;xm;ygonf?
opömESifhjynfhpkHaombk&m;
u|Eyfk w
f @kd avmuY touf&iS pf Of touf
wpf&m rae&aomfvnf; tr_wpf&mESifhawG@}uHK&
ygonf? vlra_ &;/ pD;yGm;a&;/ use;f rma&;/ ynma&;/
tdrfaxmifa&;paom ta&;t&mtrsdK;rsdK;}uHKawG@
=u&onf? 0rf;enf;rsuf&nfus&onfrsm;vnf;
&So
d nf? aumif;uifbo Hk @kd a&mufaomtcg xdt k &m
rsm;r&Sdawmhyg?
“bk&m;ocifonf olwdk@.rsufaphY rsuf
&nf&o dS r#w@kd udk okwaf wmfrrl nf? aemufwzef ao
ab;r&S&d ? pdwrf omnnf;wGm;jcif;/ atmf[pfjcif;/
yifyef;jcif;vnf;r&S&d ? ta=umif;rlum; a&S;jzpfb;l
aomt&mwdk@onf a&G@oGm;=u+yD?”(Asm/ 21;4)
bk&m;ocifonf u|Ekfyfwdk@. rsuf&nf
&Sod r#ukd okwaf y;rnfjzpfonf? aojcif;ab;vnf;
r&Sdawmhyg? TavmuY touf&SifpOf pdwfrom
nnf;wGm;jcif;/ atmf[pfjcif;/ yifyef;jcif;wdk@&Sdyg
aomfvnf; aumif;uifbkHY xdkt&mrsm;r&Sdawmh
Myanmar Christian Communication Bulletin
yg? avmuESifhqkdifaomt&m/ cHpm;r_tm;vkH;udk
avmuYxm;cJh+yDjzpfonf?
“xdkòr@onf ae.ta&mif/ v.ta&mif
udk tvdrk &S?d ta=umif;rlum;/ bk&m;ocif. bke;f
awmfonf xdòk r@udk vif;ap.?” (Asm/ 21;23)
,kH=unfolwdk@ TavmurS pkawhonfh
aemuf a&muf&o dS mG ;&rnfah e&monf ae.ta&mif
v.ta&mifukd rvdt k yfygonf? xdòk r@onf bk&m;
ocif.bkef;awmfESifhvif;xdefvsuf&Sda=umif; azmf
jyxm;ygonf? ,ae@ ,kH=unfolrsm;a&muf&SdoGm;
&rnfah e&monf xdo k @kd tmrcHcsu/f aumif;jrwfr_
trsd K ;rsd K ;ES i f h j ynf h p k H a omae&mjzpf y gonf ? Tr#
aumif;jrwfaomt&mrsm;ESifhjynfhpkHaeaomt&yf
odk@ a&muf=urnfholrsm;jzpf=uaoma=umifh u|Ekfyf
wk d @ onf rd r d w d k @ touf w mrsm;ud k bk & m;ocif
tvdkawmfESifhtnDjyifqifvsuftouf&Sifoifh=u
ygonf?
“igwdk@onf opPmESifhjynfhpkHaom oabm
&SdI 0dpdudpPESifhuif;aom ,kH=unfjcif;Ywnfvsuf
pdwfESvkH;udk oHa0*w&m;ESifh vGwfatmifjzef;jcif;/
ud, k u f m,udv k nf;=unfoma&jzifh aq;a=umjcif;
&S+d yD;rS txHawmfo@kd wd;k 0ifcsO;f uyf=uuket f ?Hh ajrmf
vifjh cif;ta=umif;udk 0efcI H rwdr;f ,dr;f ra&G@avsmh
bJ wnf=unf=uuket f ?Hh ta=umif;rlum; *wdxm;
awmfral omolonf opPmESijhf ynfph aHk wmfr. l ?”(a[
+AJ/ 10;22;23)
u|Ekfyfwdk@tm; *wdxm;awmfrlaomol
onf opPmESijhf ynfph aHk ombk&m;jzpfonf? *wdxm;
awmfro l nft h wdik ;f jynfph cHk +hJ yD;aomt&mrsm;vnf;
&SdcJhygonf? aemufjzpfrnfht&mrsm;ESifh ygwfouf
Ivnf; *wdxm;aomt&Sifonf opPmESifhjynfhpkH
awmfrlonfjzpfI u|Ekfyfwdk@twGuf tem*wfudk
vnf; jyifqifay;xm;ay;ygonf? ,ae@ ypPKy`gef
tcsed Yf vnf; xdb k &k m;ocif.rpaxmufyjHh cif;rsm;
ud k v nf ; vuf a wG @ cH p m;ae&=uygonf ? Tr#
avmufaumif;jrwfaombk&m;/ opPm*wdwnf
aombk & m; Tavmu}uD ; Yr&S d y g? u|Ek f y f w d k @
ta,muf w d k i f ; xk d b k & m;.vuf 0 ,f Y rd r d w d k @
toufwmrsm;udk vkH;0O\kHtyfESHI ,kH=unfpdwf
cspGm touf&Sif=uzdk@ arwWmjzifh tm;ay;a0iS
vdkufygonf?
Page - 20 October - 2008 V. (9) No. (103)-Jhk
 (tif;0óu;wdkufaxmifESifh atmifyifv,fvufr&GH@axmifwdk@wGifaecJh&ol)
123456789012345
omoem0efxrf;rsm; 123456789012345
123456789012345
tajymif;ta&T h h 123456789012345
armifpif-u,f
“&efukefomoemXme jyefvnfzGifhvSpf+yD; 123456789012345
123456789012345
aemuf omoemjyKq&mrsm;vnf; tajymif;ta¶$@
jzpfvmonf? rpPwmqkid rf eG o f nf rpPwmuif;udwf “&ckdifjynfe,fawmifydkif;omoemðyvkyf
ESit hf wl ‘jynf’ omoemðypcef;zGiv hf pS af &;twGuf ief;udk ykord pf cef;rSwqifh vkyaf qmifEidk af omfvnf;
armfvòrifrx S u G cf gG vmonf? rpPwmuif;udwo f nf &cdkifjynfe,fajrmufykdif;twGufum; rpPwmtif;
apmapmykid ;f Y ‘tr&yl&’Y omoemwm0efxrf;cJh a*gvf &efukefodk@ajymif;a¶$@+yD;aemuf uG,fvGef
bl;+yD;jzpfonf? rpPwm&efaerSm omoemykHESdyf oGm;&m uGufvyfjzpfusefcJhonf? 1852 ckESpfwGif
wkdufwGif wm0efxrf;aqmifae&mrS udk,fydkifykHESdyf cifyGef;onf rpPwmuif;bJvf uG,fvGefoGm;+yD;
wkdufxGufvkyfonf? Todk@jzifh rpPwmbif;euf aemuf 1853 ckESpfwGif ZeD;jzpfol rpPpfuif;bJvf
onf xm;0,fykHESdyfwkdufvkyfief;ESifh armfvòrif tar&d u ef j ynf a xmif p k r S m ausmuf j zLòr@od k @
ykEH ydS w
f u
dk v f yk if ef;udyk ;l wGu
J idk &f onf? rpPwm rmufpf a&mufvmonf? 1854 ckESpfwGif &cdkifjynfe,f
0J v f E S i f h tpf p f b uf p f w k d @ ES p f O D ; rS m armf v òrif r G e f twGurf pPwmpD-pDz;kd rdom;pka&mufvmaomfvnf;
toif;awmfudkwm0ef,l&if; jrefrmtoif;awmf &moDOwkESifhusef;rma&;t&raeEkdifojzifh t+yD;
ud k y g yl ; wG J w m0ef , l & onf ? TumvtwG i f ; tykdifjyefvnfxGufcGgvm&onf? 1856 ckESpfwGif
aemf r ef [ J & pf p f o nf a¶$ u sif o moempcef ; wG i f &ck d i f j ynf e ,f o d k @ a&muf v monf h omoemðy
wm0efxrf;aqmifpOf touft¶G,f}uD; &ifhvm rdom;pkrSm rpPwmqwWmvdpfrdom;pkyifjzpfonf?
ojzif h rpP w mrd k ; &uf p f t m; omoemwm0ef ,if;rdom;pkrSm a&mufvmonfhESpftwGif;Yyif
v$aJ jymif;ay;onf? aemufxyftpm;0ifa&mufvm &ckid Yf uG,v f eG o
f mG ;&Smonf? &cdik jf ynfe,f ajrmuf
oly*k Kd~ vfEpS Of ;D rSm rpPwm&Spw f w d u f m;pf ZeD;armifEHS ydik ;f wGif ZJaG umif;aumif;jzifah eoGm;ol omoemðy
yif jzpfonf?” q&mrSm rpPwmueufrdom;pkyifjzpfonf? 1853
“a'gufwmz&efphfarqifZeD;armifESHonf ckESpfwGif cifyGef;onf rpPwmueufuG,fvGefoGm;
awmif i l e ,f o moempcef ; zG i f h & ef armf v òrif r S aomfvnf;/ rpPpfueufonf 1857 ckESpftxd
ajymif;a¶$@vmonf? 1855 ckEpS w f iG f [oFmwpcef; &cdik w f iG q
f ufae+yD; &cdik rf w
S qifh awmifiEl iS hf &efuek f
zGifh&eftwGuf rpPwmaomrwfpfa&mufvmonf? od@k jyefajymif;vmonf? udak 'gi;f a& xdt k csed u f p+yD;
,if ; aemuf rpP w mca&mh a v;pf E S i f h y l ; aygif ; I &cdik jf ynfe,fajrmufyidk ;f Y omoemðyq&m tvsi;f
jrefrmtoif;awmfudkzGJ@pnf;onf? +rdwfpcef;&Sd r&Sad wmhb;l av”
rpP w mba&wef o nf u&if t oif ; awmf z J G @ &ef “&ckdifjynfe,frSm omoemq&mawGqkH;
"EkjzLokd@vnf;aumif;/ rpPwmbif*srifESifh rpPwm ¶_;H r_onf weoFm&Dwikd ;f wckv;Hk qk;H ¶H;_ r_xufyo kd nf?
bDca&mhpfrdom;pkonf usef;rma&;aq;uk&mrS [oFmwESifhjynfwkd@wGif omoempcef;rsm;wnf
+rd w f p cef ; od k @ vnf ; aumif ; toD ; oD ; jyef v nf aqmuf Ekid rf o S mv#if &ckid af wmifwef;udk ausmjf zwf
a&muf&Sdvmonf? xdkpOfu weoFm&Dwdkif;wGif +yD; t¶_cd si;f rsm;twGuo f moemjyKvkyif ef;udk pwif
omoemðyrdom;pk 15 pk&Sd&m rdom;pk 8 pkonf Ekid af wmhonf? &cdik af wmifyidk ;f ESiahf jrmufyidk ;f qk;H ¶_;H r_
jrpf0u|ef;ay:omoempcef;opftwGuf ajymif; onf q&m,k'oefvufxufwGif yxrt}udrf
a¶$@oGm;=uonf” jzpfI ,ck'kwd,t}udrfqkH;¶_H;jcif;yifjzpfavonf”

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 21 October - 2008 V. (9) No. (103)-Jhk
jrpf0uRef;ay:ykor
d p
f cef;
“1852 ck/ {+yDv 5 &uf/ t*Fvyd -f jrefrm
'kw, d ppfyt JG wGi;f yxrqk;H t*Fvyd f vufatmuf
a&mufomG ;onfrmS ‘rkwrW ’ jzpfI {+yDv 14 &uf/
&efukefonf 'kwd,jzpfonf? ykodrfrSm wwd,
jzpfonf? xdt k csed wf iG f oHwpGJ cef; wm0efcH rpPwm
‘tufabmh’onf oHww JG iG f ae&efroifah vsmaf wmh
I oHwpGJ cef;&Sd u&ifppfajy; 'kuo Q nfrsm;ukpd eG @f cGgI
armfvòrdifodk@t+yD;tykdifxGufcGgvm&onf? oHwJG
pcef;ukd rvJ$omIpGef@cGgvm&aomtufabmhonf
armfvòrdifa&mufI arv 12 &ufae@pGJjzifh ol.
cHpm;csufrsm;udk atmufygtwdkif;a&;om;xm;
avonf?”
“oH w G J p cef ; tjzpf r S yk o d r f p cef ; tjzpf
ajymif;vJoGm;yg+yD? ykodrfonfykdrdkItcsuftcsm
usaompcef;wckjzpfygonf? ppfonf t&m&mudk
ajymif;vJypfvu dk yf g+yD? ,cifwnfaqmufxm;aom
¶G m rsm;ES i f h bk & m;ausmif ; rsm;ud k ppf u zsuf q D ;
ypf v d k u f y g+yD ? u|Ek f y f w k d @ tES p f E S p f t vvwnf
aqmufcJhonfh&v'frsm;udk topfwzefjyefvnfI
wnfaqmuf=u&ygawmhrnf? ¶Gmrsm;ESifhtoif;
awmfrsm;udkvnf; jyefvnfwnfaqmufay;&yg
rnf? w&m;a[mq&mrsm;ESifh pmoifausmif;rsm;
ukv d nf; rjzpfraejyefvnfwnfaqmufay;&ygrnf?
avhusifhysKd;axmifay;&efvdkygonf/ txl;ojzifh
a'oqk d i f & mteD ; omoem (Home Mission
Society) jyef v nf & S i f o ef a &;twG u f tjref q k H ;
vkyfaqmifay;&efvkdtyfygonf?”
“rpPwmtufabmhpum;t& t*Fvdyf-
jrefrm'kwd,ppfyGJrSm jrpf0u|ef;ay:wckvkH;&Sd u&if
ppfajy;'kuQonfawG[m oHwGJudkpk+yKHvdk@a&mufae
ygvm;q&m?”
“,if ; ok d @ jrpf 0 u|ef ; ay:a'o/ yk o d r f
tygt0ifjzpfaomtoif;awmfrsm;udk OD;pGmyxr
wnfaxmifay;cJo h o l ;Hk OD;rSm rpPwmt,fv&D mS tuf
abmh/ *|et f ufpo f ;D csm;ESihf csmyiftyd cf su f myifwm
wd@k ok;H OD;yifjzpfonf? od@k jzpfI 1852 ck *sLvdik f 10
&uf tajctaeay;onf E S i f h rpP w mtuf a bmh
ESifhAifyDwmwkd@onf armfvòrdifrSykodrfokd@ jyefvnf
xG u f c G g vm=uonf ? ,if ; wd k @ tzG J @ wG i f u&if
vufaxmufrsm;tjzpf ‘apm'gul;/ apm&Sm¶SL;/
aprkacgif’ESifh ‘apm,kdzkd;’wdk@vnf;yg0if=uonf”
Myanmar Christian Communication Bulletin
oH v G i f j rpf 0 wG i f & S d a omarmf v òrd i f E S i f h
i0efjrpf0wGif&Sdaomykodrfòrd@onf rdkifESpf&m (200)
ausmfa0;uGmonf? xkdpOfu armfvòrdifESifhykodrf
&Sm;&Sm;yg;yg;ajy;qJGaeaom wpD;wnf;aom rD;
oabFmav;rSm ‘weoFm&D’jzpfonf? ,if;c&D;wGif
oabFmay: Y 32 em&DvkH;vkH;pD;eif;vmcJh&onf?
xkrd iS 0efjrpf0ESihf ykord òf rd@.wnf&mrSm rkid f 70 jzpf
ojzifh rD;oabFmav;onf qefwufcJh&jyefav
onf? rpPwmtufabmhonf ,if;c&D;udk yxrqk;H
oG m ;bl ; jcif ; vnf ; jzpf o nf ? yk o d r f q d y f u rf ;
ta&muf w G i f ‘apma¶$ 0 k d i f ; ’acgif ; aqmif a om
u&ifvlrsKd;rsm;u toifh}uKdqkdae=uonf?
rpP w mtuf a bmh t jrif w G i f ppf ' %f
a=umifh ykodrfòrd@onf òrd@ysuf}uD;jzpfaeavonf?
wkwfckdifaomwm¶dk;wmabmifrsm;twGif;&Sd vlae
tdraf jctm;vk;H yifysupf ;D aeavonf? uwkwu f si;f
}uD;rsm;udu k m; ae&mwkid ;f wGiaf wG@jrif&onf? ,if;
uwkwu f si;f rsm;ukw d nfaqmuf&eftwGuf òrd@ay:&Sd
opfyiftm;vkH;ukdyif ckwfjzwfxm;&avonf?
,if;ok@d rpPwmtufabmhEiS t hf zG@J ykord òf rd@
od@k a&mufvma=umif;udk em&Dyidk ;f twGi;f rSmyif ajc
jrefawmfrsm;u +Adwo d #tyk cf sKyfa&;ykid ;f udk ta=umif;
=um;=uavonf? TwGif rpPwmtufabmhESifh
tzGJ@tm; AkdvfcsKyf‘a*:'Gif’ ESifh ar*sm‘¶kd@bwfpf’
acgi;f aqmifaom +Adwo d #t&m&Srd sm;u }uKdq=kd u.?
xkd@aemuf òrd@awmifbufwHcg;&Sd vSyaomawm
tk y f u av;twG i f ; rS trk d ; r&S d p G e f @ ypf x m;aom
ausmif;a[mif;wckwGif rpPwmtufabmhESifh tzGJ@
tm; ae&mcsxm;ay;avonf? aemufydkif;wGif
Tae&muav;Y bk&Sm;&Sdckd;ausmif;av;wck/ pm
oifausmif;av;wckESifh omoemjyKa*[mav;
wckjzpfvmavonf?
xd k t csd e f w G i f rpP w mtuf a bmh o nf
vnfacsmif;emaeonft h jyif ae&mxdik cf if;twGuf
jyifqifae&ojzifh rD;oabFmuav;ay:wGifae&
onf? jyifqifa&;vkyfief;udk rpPwmAifyDwmESifh
yd k ; u&if o moemq&mES p f a ,muf w k d @ uOD ; pD ; I
aqmif¶u G =f u.? Tae&mwGif tH=h ozG,&f maumif;
onfrSmc&pf,mefbmom0ifr[kwfaom ydk;u&if
tajrmuftjrm;yifa&mufvm=u+yD; Aifyw D mwk@d udk
ulnD=ujcif;yifjzpfavonf?
Tod k @ jzif h wywf t wG i f ; Y jyKjyif a &;
Page - 22 October - 2008 V. (9) No. (103)-Jhk
vkyif ef;rsm;onf +yD;pD;oGm;onf? rpPwmtufabmh
.vnfacsmif;emvnf; oufomoGm;onf? tpp
t&m&m+yD;jynfph o Hk mG ;avonf? yxrqk;H usa&muf
onfh we*FaEGae@0wfjyKqkawmif;yGJudkusif;y&m
a,mufsm;om;csnf; 90 ausmfwufa&mufcJhav
onf? rpPwmtufabmhonf ppftwGif; qkH;¶H_;
oGm;aomae&mwGif topfjyefvnfwnfaqmuf
Ekid &f ef oif;tkyq f &m 12 OD;yg0ifonfh pkpH rf;a&;aumf
r&Siw f ckz@JG pnf;apcJ. h ? pkpH rf;a&;tzJ@G . tpD&ifcpH m
t& avmavmq,f r &S d r jzpf v d k t yf a eaom
omoemh0efxrf; 15 OD;twGuf axmufyHha=u;
usy2f 00 jzifch ef@tyf.? ppfyrJG wkid rf D vGecf ahJ om 2
ESpu f ,ckxufyif enf;yg;ojzifv h aHk vmufonf[k
,l q .? ppf y G J t wG i f ; Y ppf a b;ppf ' %f t jyif
0rf;a&m*guyf}uD;ygqkdufa&mufcJh.? jrpf0u|ef;ay:
a'oY 0rf;a&m*gjzifh tajrmuftjrm;aoa=u&m
wGif w&m;a[mq&m 5 OD;vnf; yg0ifc. hJ ? ,if;
txJwGif ‘q&mjrwfausmf’yifyg0ifcJhonf? q&m
jrwf a usmf o nf u&if v l r sKd ; rsm;xJ r S yxrqk H ;
oduQmawmf&oif;tkyfq&mwa,mufjzpfonf?
ppftwGif;oHwGJpcef;ESifhjrpf0u|ef;ay:rS EdkifiHjcm;
omoemjyKq&mrsm;xGufcGgoGm;csdefwGif jrefrm
bk & if t k y f c sKyf r _ t m%mouf a &muf o nf h jrpf 0
u|ef;ay:a'oY ESpfjcif;r*FvmcH,lolaygif; 1550
OD;&S&d m q&mjrwfausmo f nf rdr. d vufjzifh toif;
0ifaygif; 1000 ausmfudk ESpfjcif;r*Fvmay;cJh.?
ynma&;qmavmifrw
G o
f y
d r
f I
“yk o d r f p cef ; wG i f O D ; pD ; acgif ; aqmif ð yae
aom rpPwmtufabmh. use;f rma&; tajctae
onf qk d ; oxuf q k d ; vmonf ? od k @ &mwG i f ol @
usef;rma&;tajctaeudk*¶krðybJ vkyfp&m&Sdonf
ukdom wpkdufrwfrwfjzifhvkyfaeonf? aemufqkH;
omoemðyq&mrsm;u twif;tusyfajymvm
aomtcgwGifrS armfvòrifodk@jyefoGm;avonf?
armfvòrifwGifvnf; usef;rma&;tajctaerSm
raumif;ojzifh rpPwmtufabmhonf tar&dum;
odk@jyefoGm;&avonf? ykodrftoif;awmf. zcif
}uD ; jzpf a om tuf a bmh t wG u f u&if r sm;u
pdwfraumif;jzpf=u&Smonf? ykodrfwGif AifyDwm
wa,muf w nf ; &S d a eojzif h ausmuf j zLwG i f &S d
aeaom rpPwmbD;csm;onf ykord o f @kd ajymif;a¶$@vm
&onf? ykodrfpcef;.xl;xl;jcm;jcm; atmifjrifr_
Myanmar Christian Communication Bulletin
onf rpP w mtuf a bmh / rpP w mAif y D w mES i f h
rpPwmbD;csm;wkd@. wAkdvfuswAkdvfwufpepfjzifh
pG r f ; pG r f ; wrH a qmif ¶ G u f j cif ; a=umif h y if j zpf o nf ?
txl ; ojzif h tuf a bmh . wm0ef t &yf & yf u d k
AifyDwmonf xdkufxkdufwefwefyif v$Jajymif;&
,lonf? odk@&mwGif olwdk@ESpfa,muf=um;wGif
wxyf w nf ; um;r[k w f a y? ud k , f y k d i f o D ; jcm;
vuQ%mjzifh&Sd=uonf? xdktcsdefwGif +Adwdo#wdk@.
tkycf sKyfa&;wGif w&m;Oya'pd;k rk;d a&;ESihf +idr0f yfyjd ym;
a&;rSm aumif;rGefvm+yDjzpfaomfvnf; aus;¶Gm
Zeyk'ftm;vkH;odk@rjzef@usufEkdif? odk@jzpfI oHwJGokd@
a&muf & S d a e=uaomu&if ' k u Q o nf r sm;onf y if
rd r d Z mwd j zpf a omyk o d r f o d k @ jyef r vmEk d i f a o;bJ
&Sdaeonf? Todk@jzifh 1854 ckESpfokd@a&mufv#if
ppftwGif;qkH;¶_H;r_rsm;ukdjznfhwif;aomtm;jzifh
aus;¶Gmausmif;aygi;f 330 udzk iG v hf pS Ef idk cf ohJ nft
h jyif
ausmif;om;150 twGuf ykord af bmf'gausmif;wGif
ynmoif=um;EkdifcGifh&&SdcJhonf? ,if;ta&twGuf
onf ppftwGi;f vGecf o hJ nfih g;ESpu f ta&twGuf
twkdif;jzpfonf?”
TwGif wpwpjzifh ynma&;qmavmif
rGwfodyfaeaomu&ifvlrsKd;rsm;onf omrefaus;
vufausmif;ESifh abmf'gausmif;rsm;avmufjzifh
qENjynf0h jcif;r&Sad wmhacs? ,if;ok@d jzifh tpnf;ta0;
w&yfac:,lI udk;ql¶GmwGif ‘udk;qltu,f'rD.’
tqifhjrifhausmif;wausmif;zGifhvSpfI ,if;ausmif;
od@k 0ifciG &hf &SEd idk &f ef tóuausmif;ESpaf usmif;udk oifh
avsm&f mae&mYzGiv hf pS &f ef qk;H jzwfcahJ vonf? ,if;
u&ifacgi;f aqmifrsm;.qk;H jzwfcsuEf iS hf ywfoufI
rpPwmbD;csm;u atmufygtwkdif; rSwfwrf;wifcJh
avonf?
“u&ifacgif;aqmifrsm;.&nf¶G,fcsufESifh
oabmxm;onf olw@dk uav;awGukd yxrtqifh
olwdk@¶Gm&Sdausmif;Y ynmoif=um;a&;jzpfonf?
'k w d , rS m omoemðyq&mrsm;tul t nD j zif h
Ekid if jH cm;taxmuftyht H & Edik if jH cm;xd ynmquf
vufoif=um;Ekdifrnf[k oabmayguf=uonf?
,if;u&ifuav;awG ynmwwfjzpfvmaomtcg
tjcm;u&if ¶ G m rsm;od k @ wzef a pv$ w f + yD ; qif h y G g ;
oif=um;aprnf? Tokd@jzifh u&ifausmif;q&m
rsm;udk &&Sv d mrnf? rdbrsm;twGuu f ek u f sp&dwrf mS
,cif u xuf w 0uf a vmuf o uf o maprnf ?
Page - 23 October - 2008 V. (9) No. (103)-Jhk
ausmif;p&dwfig;usyfqdkonfrSm olwdk@.uGrf;zkd;
aq;zd k ; avmuf o m&S d o nf ? vl w k d i f ; twG u f 'D
avmufawmhwwfEdkif=uonf”
“u&ifacgif;aqmifrsm;.&nf¶G,fcsufESifh
pdwfxm;rSm jrifhrm;I¶kd;om;vS.? odk@&mwGif 'D
ausmif;rsKd;zGifhvSpfEkdif&ef ausmif;okH;pmtkyfvnf;
vd. k ? oif=um;yk@d csrnfq h &mvnf;vd. k ? Tod@k jzifh
omoemðyq&mrsm;ES i f h u &if a cgif ; aqmif r sm;
aemuf q k H ; aygif ; pnf ; a0;IpOf ; pm;rd o nf r S m
aumvdyf ausmif;wausmif;zGiv hf pS af &;od@k a&muf&dS
oGm;avonf?”
“,if;od@k &Spd Of 1854ckEpS f atmufwb kd mv
xJ w G i f omoemq&mrsm;ES i f h a'oqk d i f & m
omoemðytzGJ@0ifrsm;yg0ifonfh tpnf;ta0;
w&yfudk‘aemfytJh’¶GmYusif;y.? ,if; tpnf;
ta0;. qkH;jzwfcsufrsm;onf ESpfjcif;c&pf,mef
orkdif;. ta&;ygaomtcsKd;tauG@wckudka&muf
&So
d mG ;aponf? txl;ojzifh trsK;d om;"rRq&mrsm;
ES i f h toif ; awmf . wm0ef t &yf & yf u k d a'ocH
omoemtzG@J (Home Mission)u wm0ef,o l mG ;
&efyifjzpfonf? Tod@k jzifh ESpjf cif;omoem ordik ;f
wGif EkdifiHjcm;omoemðybkwftzGJ@udk tm;udk;
tm;xm;ðyae&mrS vGwaf jrmufpðyoGm;onft h jyif
a'ocHteD; omoem(Home Mission). tcef;
u¾onf v nf ; }uD ; rm;oG m ;avonf ? ,if ;
ordkif;0if tvSnfhtajymif;ESifh qkH;jzwfcsufudk
atmufyg twdkif;rSwfwrf;wifxm;avonf”
“u|Eyfk w
f @kd . trsK;d om;oif;tkyq f &mrsm;
ESihf "rRq&mrsm;jzpf=uaom q&m‘jrwfu’J / q&m
‘a¶$abmf’/ q&m‘OD;om’ESihf q&m‘wlwmEk’wk@d tm;
tar&duefq&mrsm;axmufychH o hJ nfh aiGa=u;xuf
rydkaomaxmufyHha=u;udk u|Ekfyfwkd@ ukd,fwdkif
axmufyhHoGm;&ef/ ,if;twGuf tar&duef q&m
rsm;u axmufyjhH cif;rðyawmh&ef/ od@k &mwGif vkt d yf
aompmtkyfpmwrf;rsm;ESifh ausmif;rsm;twGuf
vkt d yfaomtultnDukd tar&duef q&m rsm;ESihf
nDtudkrsm;rS qufvufulnDaxmufyHhoGm;&ef
Ttpnf;ta0;u qkH;jzwfrSwfwrf;wifonf?”
“,if;qkH;jzwfcsufonf tvGef&J&ifhaom
qkH;jzwfcsufjzpfI yxrwGiftrsKd;om;q&mrsm;yif
r0Hrh &Jjzpf=u.? txl;ojzifh aumfrwD0if wOD;ESihf
touft¶G,ft}uD;qkH;yk*~dKvfwOD;jzpfaom q&m
Myanmar Christian Communication Bulletin
a¶$abmfudk,fwkdif xdwfxdwfvef@vef@jzpfrdoGm;.?
q&mjrwfuJESifh q&mbdk;acG;wdk@rl acgif;at;at;
xm;=u.? bk&m;ocif.tr_awmfudk xrf;aqmif
ojzifb h &k m;ocifu rprnf[k olw@kd cH,x l m;=u.?
xk d t csd e f w G i f b%f v uf u sef a iG u d k j znf v d k u f
aomtcg usyfaiG 300 rsm;yif&Sdaeao;awmh.?”
“xdkrSaemufykdif;wGif trsKd;om;oif;tkyf
q&mrsm;ESifh "rRq&mrsm;twGuf ,ae@qefr&Sd/
qDr&Sv d #if reufzef qefawGqaD wGa&mufvmawmh
onf? tdyf,mESifhapmifr&Sdv#if tdyf,mESifh apmif
awGvmay;=uonf? qef/ qD/ qm;/ pyg;/ ig;/ zsm/
t0wftxnf ponfponfjzifh vdktyfonfrsm;
a&muf&v dS mojzifh trsK;d om;oif;tkyq f &mrsm;ESihf
"rRq&mrsm;twGut f m;vk;H yifjynfph aHk eawmhonf?
Todk@jzifh ykodrfe,f&Sdu&ifvlrsKd;rsm;onf teD;
omoempdw"f gwjf zifh olw@kd .toif;awmfukd olw@kd
yif xlaxmifcJh=uonf”
“,if;odk@ toif;awmfudpPESifh "rRq&mrsm;
udpP atmifjrifr&_ +yD;aemuf ynma&;udpjP zpfaom
‘udk;qltu,f'rD’ausmif;udpPonf a&S@wef;odk@
a&mufvmonf? ‘ud;k qltu,f'rD’udk yxrESpYf
ausmif ; om; (50)jzif h p wif z G i f h v S p f E k d i f c J h o nf ?
aemufwESpfa&mufv#if ‘udk;qltu,f'rD’tóu
0ifciG ahf usmif;tjzpf ‘aemfytJ’h ¶GmwGiw f ausmif;ESihf
‘yem;odrf’¶GmwGifwausmif;/ ESpfausmif; zGifhvSpf
EkdifcJhonf”
“Tod k @ jzif h ynma&;wk d ; wuf v mr_ u d k
ta=umif;ðyIausmif;om;rdbrsm;onft*Fvyd pf m
oif=um;a&;udk awmif;qkv d mavonf? od@k &mwGif
1853 ckEpS f armfvòriftpnf;ta0;wGif t*Fvyd pf m
oif=um;a&;twGufqkH;jzwfcsufrcsEdkifbJ aomif
rwif a &rusjzpf c J h a oma=umif h o moemðyq&m
rsm;onf xdktcsdefY ausmif;om;rdbrsm;.qENudk
rjznfhqnf;EkdifbJ&Sd=uavonf?”“xdktcsdefwGif
ykord o f moempcef;Y toif;awmfaygi;f (50) &SI d
bmom0ifaygif;rSm 5˜000 ausmf&Sdonf? rlv
ukd;qltu,f'rDausmif; zGifhvSpfpOf ausmif;om;
(50)rS aemufyikd ;f Y ausmif;om; 800 ausmt f xd
vuf c H I ynmoif = um;ay;Ek d i f o nf ? pmtk y f
pmwrf;rsm;ESifh q&mokH;av;OD;rSty trsKd;om;
oif ; tk y f q &mrsm;ES i f h "rR q &mrsm;ud k v nf ;
rdrwd @kd ac|;enf;pmjzifh axmuf yHch =hJ uonf? Tod@k jzifh
Page - 24 October - 2008 V. (9) No. (103)-Jhk
ykodrfe,f&Sdu&ifrsm;onf rdrdwdk@.ynma&;ESifh
bmoma&;qmavmifrGwfodyfr_ukd rdrdwdk@bmom
jznfhqnf;ysKd;axmifcJh=uay onf?”
“ykord u
f u&ifawGukd av;pm;ygw,fq&m”
'kw,
d tMudrt
f xiftjrifvr
GJ mS ;rI
“,if ; od k @ yk o d r f p cef ; ud k t a=umif ; cH I
jrpf0u|e;f ay:a'o u&ifvrl sK;d wd@k . bmoma&;ESihf
ynma&;ukd,fxlukd,fxESifh ukd,fhtm;ukd,fukd;
&yf w nf c suf t ay:wG i f a bmf p wG e f o moemðy
bkwt f zG@J ESihf jrefrmEkid if H ESpjf cif;omoemtzG@J csKyfw@kd
t=um; 'kwd,t}udrftxiftjrifvGJrSm;r_rsm;
pwifcJhjyefavonf?”
yxrt}ud r f o moemðybk w f t zG J @ ES i f h
Aifwefwdk@=um;ay:cJh&onfhjy\emwGif
(1) bkwt f zG@J .trde@f r&bJ ‘Aifwef’onf
armfvòrdifrS&efukefodk@xGufcGgvmjcif;?
(2) uef@owfxm;aomaiGa=u;ukd bkwf
tzGJ@.oabmwlnDcsufr&bJ okH;pJGjcif;?
(3) uef@owfxm;aomajr,m0,f,jl cif;
trdef@udkazmufzsufI‘tvkH¶Gm’&Sdajrudk *&efcH,l
0,f,ljcif;?
Todk@jzifhAifwefonf omoemðybkwf
tzG@J rSEw
k x f u G uf m vGwv f yfaomESpjf cif;omoem
tzGJ@ (Free Mission)ukdxlaxmifcJhavonf?
“,ck yk o d r f e ,f u &if t oif ; awmf u d k
ta=umif;ðyI bkwftzGJ@ESifhomoemXmecsKyfwdk@
txiftjrifrSm;,Gif;r_rSm (1) u&ifrsm;onf rdrd
.toif;awmfukdrdrdxlaxmifI apmifha&Smuf=uI
rdrdwdk@.trsKd;om;oif;tkyfq&mESifh "rRq&mrsm;
tm; rdrdwdk@bmomaxmufyHhjcif;/ (2) rdrdwdk@.
ynma&;qmavmifrw G o f yd rf t
_ ay:wGif rdrb d mom
jznfhwif;jcif;tay:wGif omoemðybkwftzJG@.
r=unfrvifjzpfjcif;yifjzpfonf? ,if;txiftjrif
vGJrSm;r_rSm rpPwmtufabmhESifh rpPwmAifyDwm
vufxufuyifpwifcJh&m rpPwmbD;csm; vuf
xuf Y txG w f t xd y f o k d @ a&muf & S d o G m ;jcif ; yif
jzpfonf?”
“,if;od@k omoemðybkwt f zG@J ESihf rpPwm
bD;csm;wdk@.bufESpfbufwGif ukd,fxlukd,fxjzifh
xlaxmifvmcJhaom ykodrfu&iftoif;awmfonf
bD;csm;bufrS opPm&SdpGm tcdkiftrm&yfwnfae
avonf? yËdyuQoufwrf; 2 ESpfta&mufwGif
Myanmar Christian Communication Bulletin
bk w f t zG J @ ES i f h b D ; csm;wd k @ t=um; Aif w ef e nf ; wl
uGtJ ufa&;rS cGx J u G af &;qDo@dk a&muf&v dS mavonf?
omoemðybkwt f zG@J onf [oFmwpcef; wm0efcH
jzpfaom rpPwmaomrwfpt f m; ykord o f @kd apv$wI
f
rpP w mbD ; csm;xH r S yk o d r f u &if t oif ; awmf .
vk y f i ef ; rsm;ud k v J $ a jymif ; &,l a p.? od k @ &mwG i f
u&iftoif;awmfacgif;aqmifrsm;u ,if;tcsuf
udk jiif;y,fvdkuf=uonf?”
“rnfodk@yifjzpfap/ ykodrfu&if toif;
awmfudk ta=umif;ðyI bD;csm;ESio hf moemðybkwf
tzG@J wd@k t=um; jyefvnfn! D w G rf &_ &Sad p&ef rsm;pGm
yif óud;yrf;cJ=h u&avonf? Tod@k jzifh rpPwmbD;csm;
tar&d u m;jynf a xmif p k o d k @ jyef v nf x G u f c G g
oGm;aomtcg rpPwmaomrwfpf jrpf0u|ef;ay:
paumu&if t oif ; awmf w m0ef c H E S i f h rpP w m
Aif y D w monf yd k ; u&if t oif ; awmf w m0ef c H
tjzpfaqmif¶Guf=uonf? rpPwma'gufuvyfpfESifh
rpP w mua&mf a vwd k @ ES p f O D ; onf jrpf 0 u|ef ; ay:
wckvkH;. jrefrmtoif;awmfwm0efcHrsm;jzpfvm
=uonf?”
“Todk@jzifh 1857 ckESpf/ ae@wae@wGif
rpPwmaomrwfpo f nf yxrqk;H u&ifc&pf,mefEiS hf
omoemq&mwOD;jzpfonfh OD;omjzL(udkomjzL)
.rkq;kd rZeD;onftm;trSwrf xif (a[mfaumfy*g;)
¶G m av;wG i f a wG @ vd k u f & onf ? xd k t csd e f w G i f
OD;omjzL.ZeD;onfta': }uD;onf touft¶G,f
xufyrkd &dk ifah &mfaeonf[x k if&onf? rpPwmaom
rwfpo f nfta': }uD;teD;wGix f idk I
f pum;vufqHk
usro d nf? ta': }uD;onfow H pGJ cef;teD; OD;omjzL
uG,fvGef+yD;aemuf awmawmifrsm;udkjzwfoef;I
jrpf0u|ef;ay: ykodrfbufodk@ jyefvnfa&muf&Sd
vmjcif;jzpfavonf?”
“rpPwmaomrwfpfonf cifrif&if;ESD;pGm
jzifh OD;omjzL.omoemc&D;wav#muf ta': }uD;
yg0ifywfoufcJhonfrsm;udk ar;jref;rdavonf?
OD;omjzL.ZeD;onf ta': }uD;onf OD;omjzLESifh
vufwGJI ‘+rdwf/ xm;0,f/ armfvòrdif/ &efukefESifh
&ckdif(oHwGJ)’omoeme,frsm;wGif u&iftoif;
awmftwGuf tusKd;ðypGrf;aqmifcJholyifjzpfonf?
ta': }uD;onf bk&m;ocifac:awmfrjl cif;cH&onfh
1882 ckESpftxd tqdkyg ‘a[mfaumfy*g;’¶Gmav;
wGif aexdkifcJh&Smonf?” qufvufazmfjyygrnf?
Page - 25 October - 2008 V. (9) No. (103)-Jhk
 pmrlrsm;zdwfac: jcif;/

jrefrmc&pf,me
mef pmapmifwGif EdkifiHa&;/ vlrsdK;a&;/
yk*Kd~ vfa&;/ bmoma&;ESihf *d%
k ;f *%rsm; tcsi;f csi;f xdcu
kd f
apr_uif;aom/ uAsm/ aqmif;yg;/ "gwfykH/ oufaocHcsuf/
owif;wdkxGmrsm;udkay;ydk‹yg&ef c&pfawmf. emrawmfjrwf
Y zdwfac:tyfygonf?

Tpmapmif u d k vpOf y k H r S e f t vd k & S d a omol r sm;/

ouf q d k i f & m rd r d w d k ‹ .toif ; awmf t oD ; oD ; Yaomf ‚ if ; /
atmufaz: jyygvdyfpmYaomf‚if;/ rSm=um;Edkifygonf?

To. _______________________

_______________________

_______________________

Myanmar Christian Communication Service

1-11-13 Shin Ohashi
Yonezawa Bldg.4.F.
Koto-ku 135-0007
Tokyo, Japan

℡- & 7 - 03-5625-9056
e* - haukhek@yahoo.com
e* - lianthang@hotmail.com
http://mcbulletinjapan.blogspot.com