 KNYGŲ AIDAI
Rašytinių LDK šaltinių
publikavimas Lietuvoje (1990–2006)
Gediminas Lesmaitis
M okslinis (pagal to meto lygį)
šaltinių publikavimas dabarti­
nėje Lietuvos teritorijoje prasidėjo dar
XVIII a., kai Motiejus Dominykas
Dogelis (1715–1760) 1758 m. Vil­
niuje išleido pirmą šaltinių rinkinio
„Lenkijos karalystės ir Lietuvos Di­
džiosios kunigaikštystės aktų kodek­
sas“ tomą2. Vytauto Merkio teigimu
XIX a. pradžioje Vilniaus universiteto
profesoriai, norėdami pastūmėti Lie­
tuvos istorijos mokslą į priekį, svar­
biausiu uždaviniu laikė naujų istorijos
šaltinių paieškas ir jų publikavimą3.
XIX a. išleistos gerai žinomos Ignoto
Danilavičiaus4, Vilniaus archeografi­
nės komisijos5, Teodoro Narbuto6 bei
kitos šaltinių publikacijos. Tuo metu
buvo publikuojama originalo kalba,
didžiausias dėmesys skiriamas teisi­
niams dokumentams.
Lietuvos Respublikoje pirmuoju
šaltinių leidėju tapo Konstantinas Jab­
lonskis, spaudai paruošęs apie 1387
mašinraščio puslapių šaltinių teksto7.
Kai kas buvo išleista iš karto8, dalis jo
palikimo spausdinama iki šiol9. Tačiau
tuo metu šaltinių publikavimas plates­
nio masto Lietuvoje neįgavo.
Sovietmečiu vykusią šaltinių lei­
dybą turbūt negalima vertinti vie­
nareikšmiškai. Šalia propagandinio
turinio Lietuvos TSR šaltinių chresto­
matijos10, buvo leidžiama „Lituanisti­
 30
Dabar mes turime tik kelias publikacijas, kuriose
naujai išversti ir įvertinti tik keli šaltiniai.
nės bibliotekos“ serija, kurioje lietuvių
kalba buvo išleista nemažai svarbių11,
tačiau suprantama, sovietinei ideologi­
jai neprieštaraujančių šaltinių.
Atgavus nepriklausomybę, Lietu­
voje atsirado galimybė laisvai plėtotis
šaltinių leidybai, tenkinant tiek visuo­
menės, tiek ir mokslininkų poreikius.
Pirmiesiems buvo reikalingi šaltinių
vertimai į lietuvių kalbą, antrieji gi
reikalavo kokybės. Paulius Subačius
išskiria keturis pagrindinius šaltinių
publikavimo būdus: dokumentinį
(faksimilinį), kritinį, populiarųjį (ne­
suteikdamas šiam terminui neigiamo
atspalvio) ir verstinį, kuriuos vėliau
skirsto į smulkesnes dalis12. Neabejo­
tinai šie būdai gali persidengti skirtin­
gose publikacijose.
Leidžiant šaltinius, Lietuvoje daž­
niausiai (bet tikrai ne visada) never­
čiami teisiniai ar ūkiniai dokumentai
(pvz., Lietuvos Metrika ar Andriaus
Mackavičiaus Žemaitijos valsčių sura­
šymas), naratyvinio pobūdžio šaltiniai
nemaža dalimi yra išverčiami.
Šaltinių leidybą vertinant tematiš­
kai, reiktų pastebėti, kad turimos šal­
tinių publikacijos yra iš labai įvairių
šaltinių grupių. Yra publikuoti doku­
mentiniai šaltiniai, sutartys, metraš­
čiai, kronikos, laiškai, atsiminimai ir
dienoraščiai, moksliniai darbai ir žo­
dynai, poleminio pobūdžio darbai,
Lucija Pobedinska (2006)1
grožinė literatūra ir poezija. Supranta­
ma, šios grupės yra nelygiavertės. Ma­
žiausia dėmesio turbūt yra susilaukusi
korespondencija ir valstybiniai doku­
mentai, dažniausiai leidžiami polemi­
nio (mokslinio) pobūdžio darbai.
Natūralu, kad pagrindiniai šalti­
nių leidėjai yra mokslinės institucijos.
Lietuvių kalbos institutas leidžia lietu­
vių kalbos paminklus13, Lietuvių lite­
ratūros ir tautosakos institutas – nara­
tyvinio pobūdžio14, o Lietuvos istorijos
institutas15 ir Vilniaus universitetas
daugiausia leidžia dokumentinio po­
būdžio šaltinius. Šaltinių publikavimu
pastaruoju metu užsiima ir kai kurios
leidyklos. Gilias tradicijas turi Moks­
lo ir enciklopedijų leidykla (šiuo metu
Mokslo ir enciklopedijų leidybos insti­
tutas)16, šaltinių leidybą pradėjusi dar
sovietmečiu, iš naujai susikūrusių lei­
dyklų paminėtina „Aidų“ leidykla17,
besispecializuojanti katalikiškų šalti­
nių leidimu.
Vertinant tai, kas yra nuveikta per
pastaruosius 16 metų, drąsiai galima
teigti, kad padaryta išties nemažai.
Lietuva yra ne tik Lietuvos Metrikos
leidimo lyderė, bet ir nemažai šalti­
nių vertimų pateikiama plačiajai vi­
suomenei.
Tam, kad tai, kas parašyta, nebū­
tų vien tušti žodžiai – pateikiame apy­
tikslį Lietuvoje 1990–2006 m. leistų
2006  Nr. 4

šaltinių sąrašą (be Lietuvos Metrikos
publikacijų, kurios šiuo metu Lietu­
voje yra išleisti apie 26 tomai). Trum­
pai apie jo sudarymo principus. Sąraše
pateikiamos tik savarankiškos šaltinių
publikacijos, neįtraukiant šaltinių,
pub­likuotų periodiniuose (pvz., „Lie­
tuvos istorijos metraštyje“) leidiniuose
ar monografijose. Dėl laiko stokos ne­
siryžtame šį sąrašą vadinti pilnu ar visa
apimančiu. Jo sudarymo tikslas – pa­
rodyti, kad šaltinių leidybos situacija iš
tiesų nebloga ir visuomenei tikrai yra
ką pasiūlyti paskaityti iš naujausių šal­
tinių publikacijų.
Remdamiesi šiuo sąrašu galime
teigti, kad per pastaruosius 16 metų
Lietuvoje pasirodė mažiausiai 87 šal­
tinių publikacijos, nemažiau kaip 26
Lietuvos Metrikos knygos, taip pat
šiuo metu nežinomas skaičius smul­
kesnių šaltinių publikacijų įvairiuose
leidiniuose bei monografijose. Iš jų
apie 57 šaltinių publikacijos yra išvers­
tos į lietuvių kalbą.
Gediminas Lesmaitis
1 Lucija Pobedinska, „Kritika ar susidorojimas?“,
in: Knygų aidai, 2006, Nr. 3, p. 40.
Lietuvoje 1990–2006 m. Išleistų šaltinių sąrašas (apytikslis)
1990
Mikalojus Kristupas Radvila Našlaitėlis, Kelio­
nė į Jeruzalę, iš lotynų k. vertė Ona Matu­
sevičiūtė, Vilnius: Mintis, 1990.
Regina Koženiauskienė, XVI–XVIII amžiaus
prakalbos ir dedikacijos, Vilnius: Mokslas,
1990.
Mikalojus Daukša, Postilės prakalbos, sudaryto­
jas Arnoldas Piročkinas, iš lotynų k. vertė
Regina Koženiauskienė, iš lenkų k. vertė
Juozas Balčikonis, Vilnius: Mintis, 1990.
1991
Lietuvos magdeburginių miestų privilegijos ir
aktai, t. 2: Joniškis, Jurbarkas, parengė
Ro­mualdas Firkovičius, Elmantas Mei­
lus, Antanas Tyla, vertė Rimantas Jasas,
Vilnius: Mokslas / Lietuvos istorijos ins­
titutas, 1991.
Pirmasis Lietuvos Statutas 1529 m., t. 2, d. 1:
Tekstai senąja baltarusių, lotynų ir senąja
lenkų kalbomis, įvado autoriai Stanislovas
Lazutka, Irena Valikonytė, Edvardas Gu­
davičius, tekstus parengė: senąja baltarusių
kalba: S. Lazutka, I. Valikonytė, E. Guda­
vičius, A. Vasiliauskienė, lotynų kalba:
2006  Nr. 4
rašytinių LDK šaltinių publikavimas Lietuvoje (1990–2006)
2 Edvardas Gudavičius, „Codex
diplomaticus Regni Poloniae et Magni
Ducatus Lithuaniae“, in: Visuotinė lietuvių
enciklopedija, t. 4, Vilnius: Mokslo ir
enciklopedijų leidybos institutas, 2003,
p. 174.
3 Vytautas Merkys, Simonas Daukantas,
Vilnius: Vyturys, 1991, p. 86.
4 Ignacy Daniłowicz, Skarbiec diplomatów
papieżskich, cesarskich, królewskich,
książęcych, uchwał narodowych, postanowień
różnych władz i urzędów, posługujących do
krytycznego wyjaśnienia dziejów Litwy, Rusi
Litewskiej i ościennych krajów, t. 1–2, wyd. J.
Sidorowicz, Wilno, 1860.
5 Акты издаваемые виленскою комиссiею
для разбора древнихъ актовъ, т. I–XL,
Вильно, 1867–1912.
6 Teodor Narbutt, Pomniki do dziejów
litewskich. Kronika litewska, Wilno, 1846.
7 Аlgirdas Baliulis, „Akademiko Konstantino
Jablonskio šaltinių skelbimo principai“, in:
Konstantinas Jablonskis ir istorija, sudarė
Edmundas Rimša, Vilnius: Lietuvos istorijos
instituto leidykla, 2005, p. 23, 27.
8 Istorijos archyvas, t. 1: XVI amžiaus Lietuvos
S. Lazutka, E. Gudavičius, senąja lenkų
kalba: S. Lazutka, T. Vlasova, K. Mušins­
ka, A. Volińska, žodyną sudarė:­ M. Za­
karjan, E. Gudavičius, I. Vasilevs­kienė,
A. Vasiliauskienė, T. Vlasova, D. Toloko,
S. Lazutka, Vilnius: Mintis, 2001.
1992
Laurencijus Bojeris, Karolomachija, iš lotynų
k. vertė Benediktas Kazlauskas, Vilnius:
Vaga, 1992.
1993
Dainos pasauliui, saulei ir sau: Lietuvos XVI–
XVII amžiaus poezijos antologija, sudarė
Eugenija Ulčinaitė, Vilnius: Vaga, 1993.
Martynas Mažvydas, Katekizmas ir kiti raštai:
Faksimilinis leidinys, redaktorius Gied­
rius Subačius, (ser. Bibliotheca Baltica),
Vil­nius: Baltos lankos, 1993.
Martynas Mažvydas, Katekizmas, Vilnius: Tikė­
jimo žodis, 1993.
Kristijonas Donelaitis, „Metai“ ir pasakėčios, re­
daktorius Vytautas Vitkauskas, (ser. „Bal­
tų lankų“ literatūros kolekcija), Vilnius:
Bal­­tos lankos, 1994.
inventoriai, surinko Konstantinas Jablonskis,
Kaunas, 1934.
9 Pvz., Andrius Mackavičius, Žemaitijos
valsčių surašymas 1537–1538 m., parengė
Konstantinas Jablonskis, sudarė Algirdas
Baliulis, Vilnius: Lietuvos istorijos instituto
leidykla, 2003.
10 Lietuvos TSR istorijos šaltiniai, t. 1, Vilnius:
Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros
leidykla, 1955.
11 Lietuvos metraštis: Bychovco kronika, vertė,
įvadą ir paaiškinimus parašė Rimantas Jasas,
Vilnius: Vaga, 1971; Mykolas Lietuvis, Apie
totorių, lietuvių ir maskvėnų papročius, vertė
Ignas Jonynas, Vilnius: Vaga, 1966; ir kt.
12 Paulius Subačius, Tekstologija: Teorijos ir
praktikos gairės, Vilnius: Aidai, 2001, p. 26–56.
13 http://www.lki.lt.
14 http://www.llti.lt.
15 http://www.istorija.lt/html/leidyba.html.
16 http://www.meli.lt.
17 http://www.aidai.lt/?pid=95&cid=12&
books=1.
1994
Ukmergės apskrities seniūnijų 1765 metų inven­
toriai, parengė Algirdas Baliulis, Vil­nius:
Academia / Lietuvos istorijos insti­tutas,
1994.
Mikalojaus Kazimiero Šemetos „Reliacija“, re­
dakcinė komisija Juozas Girdzijauskas,
Algis Samulionis (ats. red.), Vytautas Va­
nagas, (ser. Senoji Lietuvos literatūra, kn.
2), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų lei­
dykla / Lietuvių literatūros ir tautosakos
institutas, 1994.
Lietuvos mokykla ir pedagoginė mintis XIII–
XVII a.: Istorijos šaltinių antologija, t. 1,
sudarė ir parengė Kazys Grigas, Vincas
Kry­ževičius, Ingė Lukšaitė, Vilnius: Moks­­
lo ir enciklopedijų leidykla, 1994.
1995
Motiejus Kazimieras Sarbievijus, Lemties žaidi­
mai: Poezijos rinktinė, parengė, įvadą ir
ko­mentarus parašė Eugenija Ulčinaitė, iš
lotynų k. vertė Ona Daukšienė, Rita Ka­
tinaitė, Eugenija Ulčinaitė, (ser. Bibliothe­
ca Baltica), Vilnius: Baltos lankos, 1995.
Mikalojaus Daukšos 1595 metų Katekizmas, pa­
31 
 KNYGŲ AIDAI
rengė Vida Jakštienė, Jonas Palionis, (ser.
Bibliotheca Baltica), Vilnius: Mokslo ir
enciklopedijų leidykla, 1995.
Wolfenbüttelio Postilė, parengė ir įvadą parašė
Juozas Karaciejus, Vilnius: Žara, 1995.
Clavis Germanico-Lithvana: Rankraštinis XVII
amžiaus vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, d.
I, parengė Vincentas Drotvinas, Vilnius:
Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995.
1996
Andrius Volanas, Rinktiniai raštai, sudarė Mar­
celinas Ročka, Ingė Lukšaitė, Vilnius:
Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996.
Kiprijonas Lukauskas, Pamokslai, tekstą paren­
gė Juozas Karaciejus, Vilnius: Mokslo ir
enciklopedijų leidykla, 1996.
Baltų religijos ir mitologijos šaltiniai, t. 1: Nuo
seniausių laikų iki XV amžiaus pabaigos,
sudarė Norbertas Vėlius, Vilnius: Mokslo
ir enciklopedijos leidykla, 1996.
Metraščiai ir kunigaikščių laiškai, atsakingasis re­
daktorius Mikas Vaicekauskas, (ser. Se­noji
Lietuvos literatūra, kn. 4), Vilnius: Lietuvių
literatūros ir tautosakos institutas, 1996.
1997
Lietuvos magdeburginių miestų privilegijos ir ak­
tai, t. 2: Kretinga, Skuodas, Šiauliai, Šven­
toji, Varniai, Veliuona, Viekšniai, Virbalis,
Vladislavovas, sudarė Antanas Tyla ir D.
Žygelis, spaudai parengė Antanas Tyla,
D. Žygelis, Romualdas Firkovičius (teks­
tai lenkų k.), Darius Antanavičius (tekstai
lotynų k.), Vilnius: Pradai / Lietuvos isto­
rijos institutas, 1997.
Jonas Radvanas, Radviliada, parengė, įvadą,
komentarus ir asmenų žodynėlį parašė, iš
lotynų k. vertė Sigitas Narbutas, (ser. Bib­
liotheca Baltica), Vilnius: Vaga, 1997.
Jonas Vislicietis, Prūsų karas, parengė, įvadą
ir paaiškinimus parašė, iš lotynų k. vertė
Eugenija Ulčinaitė, (ser. Bibliotheca Balti­
ca), Vilnius: Mintis, 1997.
Senasis Konstantino Sirvydo žodynas, parengė,
įvadinį straipsnį parašė ir žodžių rodyk­
lę sudarė Kazimieras Pakalka, Vilnius:
Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1997.
Clavis Germanico-Lithvana: Rankraštinis XVII
amžiaus vokiečių-lietuvių kalbų žodynas,
d. II, III, IV, parengė Vincentas Drotvi­
nas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų lei­
dybos institutas, 1997.
Tado Kosciuškos sukilimo (1794) lietuviškieji raš­
tai, paruošė Juozas Tumelis, (ser. Historiae
Lituaniae Fontes Minores, kn. 1), Vilnius:
Žara / Lietuvos istorijos institutas, 1997.
Martynas Mažvydas, Kalėdų giesmės, fotografuo­
tinis ir transponuotas tekstai, parengė­ Juo­
zas Karaciejus, Vilnius: Vyturys, 1997.
1998
Žemaičių vyskupijos vizitacija (1579), tekstą pa­
rengė, iš lotynų k. vertė ir rodykles sudarė
Liudas Jovaiša, įvadą ir paaiškinimus pa­
rašė Juozas Tumelis ir Liudas Jovaiša, (ser.
Fontes ecclesiastici historiae Lithuaniae, 1),
 32
Vilnius: Aidai, 1998.
Baltų religijos ir mitologijos šaltiniai, t. 2: XVI
amžius, sudarė Norbertas Vėlius, Vilnius:
Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1998.
1759 metų „Ziwatas“: Faksimilinis leidinys,
parengė Aleksas Girdenis, Petras Skir­
mantas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų
leidybos institutas, 1998.
Giesmės Dangaus Miestui: XVI–XVIII amžiaus
lietuvių bažnytinių giesmių antologija, pa­
rengė Dainora Pociūtė-Abukevičienė, Mi­
kas Vaicekauskas, Vilnius: Lietuvių litera­
tūros ir tautosakos institutas, 1998.
Teodoras Jevlašauskis, Atsiminimai, iš senosios
gudų k. vertė Neringa Pranckevičiūtė-Lū­
žienė, parengė ir paaiškinimus parašė Da­
rius Vilimas, (ser. Ištakos), Vilnius: Lietuvių
literatūros ir tautosakos institutas, 1998.
Русская литература в Литве XIV–XX вв.:
Хрестоматия, oтветственный редак­
тор Павел Лавринец, Vilnius: Lietuvos
rašytojų sąjungos leidykla, 1998.
Восточнославянская литература в Ве­
ликом Княжестве: Антология, со­ста­
витель, автор вступительных ста­тей
и комментариев Павел Ивинский,
Вильнюс: Petro ofsetas, 1998.
1999
Vygandas Marburgietis, Naujoji Prūsijos kro­
nika, vertė Rimantas Jasas, mokslinis
re­daktorius Kęstutis Gudmantas, (ser.
Lituanistinė biblioteka), Vilnius: Vaga /
Lietuvos istorijos institutas, 1999.
Matas Pretorijus, Prūsijos įdomybės, arba Prū­
sijos regykla, t. 1: Prūsijos įdomybių san­
trauka; I knyga. Prūsijos onomasija, sudarė
Ingė Lukšaitė, parengė Ingė Lukšaitė,
Vilija Gerulaitienė, Vilnius: Pradai / Lie­
tuvos istorijos institutas, 1999.
Waclaw Urban, Sigitas Lūžys, Cracovia Lithua­
norum saeculis XIV–XVI = Lietuvių Kro­
kuva XIV–XVI amžiais, iš lotynų k. vertė
Asta Vaškelienė, redaktorius Sigitas Nar­
butas, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tau­
tosakos institutas, 1999.
Erhardas Vagneris, Prūsijos lietuvių, gyvenančių
Įsrutės ir Ragainės apskrityje, buitis ir pa­
pročiai, iš lotynų k. vertė Arvydas Baro­
nas, spaudai parengė Eugenija Ulčinaitė,
(ser. Ištakos), Vilnius: Lietuvių literatūros
ir tautosakos institutas, 1999.
Paulius Oderbornas, Didžiojo Maskvos kuni­
gaikščio Ivano Vasiljevičiaus gyvenimas, iš
lotynų k. vertė, komentarus parašė ir ro­­
dykles sudarė Sigitas Narbutas, (ser. Iš­ta­
kos), Vilnius: Lietuvių literatūros ir tauto­
sakos institutas, 1999.
2000
Darius Baronas, Trys Vilniaus kankiniai: Gy­
ve­nimas ir istorija, (ser. Fontes ecclesiastici
his­toriae Lithuaniae, 3), Vilnius: Aidai,
2000.
Mikalojaus Daukšos 1599 metų Postilė ir jos
šaltiniai, leidimą parengė Jonas Palionis,
Vilnius: Baltos lankos, 2000.
Šešioliktojo amžiaus raštija, sudarytojai Algis
Samulionis, Rasa Jurgelėnaitė, Darius
Kuo­lys, redaktorius Sigitas Narbutas, (ser.
Senoji Lietuvos literatūra, kn. 5), Vil­­nius:
Pradai / Lietuvių literatūros ir tautosakos
institutas, 2000.
Saliamonas Risinskis, Trumpas pasakojimas
apie garsiuosius šviesiausiojo didiko Biržų
ir Dubingių kunigaikščio Kristupo Radvilos
žygius, parengė, iš lotynų k. vertė, komen­
tarus ir pratarmę parašė Sigitas Narbutas,
(ser. Ištakos), Vilnius: Lietuvių literatūros
ir tautosakos institutas, 2000.
2001
1791 m. gegužės 3 d. Konstitucija, vertė ir suda­
rė Eligijus Raila, Vilnius: Vilniaus dailės
akademijos leidykla, 2001.
Raimonda Ragauskienė, Aivas Ragauskas, Bar­
boros Radvilaitės laiškai Žygimantui Au­
gustui ir kitiems, Vilnius: Vaga, 2001.
Jonas Bretkūnas, Giesmes duchaunas ir kitos
1589 metų liturginės knygos: Tekstai ir jų
šaltiniai, parengė Guido Michelini, Vil­
nius: Baltos lankos, 2001.
Vyskupo Ignoto Jokūbo Masalskio Kauno deka­
nato vizitacija 1782 m., sudarė ir paren­gė
Vytautas Jogėla, Vilnius: Lietuvos ka­talikų
mokslo akademija / Lietuvos is­torijos ins­
titutas, 2001.
Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės kasdienis gy­
venimas: Lietuvos istorijos skaitinių chres­
tomatija, sudarė ir parengė Algirdas Ba­
liulis, Elmantas Meilus, Vilnius: Vilniaus
dailės akademijos leidykla, 2001.
Samuelis Daugirdas, Genealogija, arba Trumpas
didžiųjų Lietuvos kunigaikščių ir jų didžių
bei narsių žygių aprašymas, kadaise Motiejaus
Strijkovskio sukurtas, o dabar atnaujintas ir
vėl išleistas Samuelio Daugirdo iš Pagaujo,
originalo tekstą parengė, iš lenkų k. vertė
ir tekstologines pastabas parašė Regina Ko­
ženiauskienė, įvadą bei komentarus parašė
ir asmenvardžių rodyklę sudarė Kęstutis
Gudmantas, redaktorius Sigitas Narbutas,
(ser. Ištakos), Vilnius: Lietuvių literatūros ir
tautosakos institutas, 2001.
Jurgis Radvila, Kelionė į Italiją: 1575 metų die­
noraštis, iš lotynų k. vertė Eugenija Ulči­
naitė, Vilnius: Lietuvos dailės muziejus,
2001.
Vilniaus pasveikinimas: XVI–XVIII amžiaus
tekstų rinkinys, sudarė Eugenija Ulčinaitė,
vertė Dalia Dilytė, Benediktas Kaz­­lauskas,
Rita Katinaitė, Sigitas Narbutas, Živilė Ne­
dzinskaitė, Mindaugas Strockis, Eugenija
Ulčinaitė, leidinio specialusis redaktorius
Sigitas Narbutas, (ser. Senoji Lietuvos litera­
tūra, kn. 10), Vilnius: Lietuvių literatūros
ir tautosakos­ institutas, 2001.
Martynas Mažvydas, Katekizmas: Fotografuotinis
ir transponuotas tekstai, parengė Bonifacas
Stundžia, Ritutė Šepetytė, (ser. Bibliotheca
Baltica), Vilnius: Baltos lankos, 2001.
Vilniaus miesto istorijos skaitiniai, mokymo prie­­
monė, sudarė Eugenijus Manelis, Romaldas
Samavičius, Vilnius: Vilniaus knyga, 2001.
2006  Nr. 4

2002
Lietuvos magdeburginių miestų privilegijos ir ak­
tai, t. 3: Kėdainiai, sudarė Antanas Tyla,
spaudai parengė Darius Antanavičius
(tekstai lotynų k.), Romualdas Firkovi­
čius (tekstai lenkų k.), Rita Strazdūnaitė
(asmenvardžių ir vietovardžių rodyklės),
Antanas Tyla (įvadas, dokumentų anota­
cijos, komentarai, vertimai į lietuvių k.),
Vilnius: Lietuvos istorijos instituto leidyk­
la, 2002.
1385 m. rugpjūčio 14 d. Krėvos aktas, sudarė
Jū­ratė Kiaupienė, parengė Rūta Čapaitė,
Jūratė Kiaupienė, S. C. Rowell, Edmun­
das Rimša, Eugenija Ulčinaitė, (Lietu­
vos užsienio politikos dokumentai XIII–
XVIII a. Tyrinėjimai), Vilnius: Žara / Lie­
tuvos istorijos institutas, 2002.
The Statute of Lithuania. 1529, sudarė Edvar­
das Gudavičius, Vilnius: Artlora, 2002.
Keturi Gotfrydo Ostermejerio rankraščiai, pa­
rengė Vilija Gerulaitienė, (ser. Historiae
Li­tua­niae Fontes Minores, kn. 3), Vilnius:
Žara / Lietuvos istorijos institutas, 2002.
Elijas Pilgrimovijus, Didžioji Leono Sapiegos
pa­siuntinybė į Maskvą, 1600–1601 m.,
parengė Jūratė Kiaupienė, (ser. Historiae
Lituaniae Fontes Minores, kn. 4), Vilnius:
Žara / Lietuvos istorijos institutas, 2002.
Leonas Gineitis, parengė, Iš vokiškųjų raštų apie
Kristijoną Donelaitį, (ser. Senoji Lietuvos
literatūra, kn. 13), Vilnius: Lietuvių lite­
ratūros ir tautosakos institutas, 2002.
2003
Chartularium Lithuaniae res gestas magni ducis
Gedeminne illustrans. Gedimino laiškai,
tekstus, vertimus ir komentarus parengė
S. C. Rowell, Vilnius: Vaga, 2003.
Šv. Kazimiero gyvenimo ir kulto istorijos šalti­
niai, sudarė, vertė, įvadą ir paaiškinimus
parašė Mintautas Čiurinskas, (ser. Fontes
ecclesiastici historiae Lithuaniae, 3), Vil­
nius: Aidai, 2003.
Andrius Mackavičius, Žemaitijos valsčių sura­
šymas 1537–1538 m., parengė Konstan­
tinas Jablonskis, sudarė Algirdas Baliulis,
Vilnius: Lietuvos istorijos instituto leidyk­
la, 2003.
Albertas Vijūkas-Kojalavičius, Lietuvos isto­ri­­jos
įvairenybės, d. 1, sudarė Darius Kuo­­lys, iš
lotynų k. vertė Darius Antanavičius, Sigi­
tas Narbutas, komentarus parašė Darius
Antanavičius, Elmantas Meilus, leidinio
redaktorė Ona Daukšienė, (ser. Senoji
Lietuvos literatūra, kn. 15), Vilnius: Lie­
tuvių literatūros ir tautosakos institutas,
2003.
Žagarės dvaro teismo knygos (1670–1751), paren­
gė Vytautas Raudeliūnas, Algirdas Baliulis,
Romualdas Firkovičius, Vilnius: Kultūros,
filosofijos ir meno institutas, 2003.
Baltų religijos ir mitologijos šaltiniai, t. 3: XVII
amžius, sudarė Norbertas Vėlius, Vilnius:
Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 2003.
Teodoras Bilevičius, Kelionės vokiečių, čekų ir ita­
lų žeme dienoraštis, iš lenkų k. vertė Birutė
2006  Nr. 4
rašytinių LDK šaltinių publikavimas Lietuvoje (1990–2006)
Mikalonienė, komentarus parašė Birutė
Mikalonienė, Kęstutis Gudmantas, Gin­
tautas Sliesoriūnas, lotyniškas frazes ir žo­
džius vertė Sigitas Narbutas, (ser. Ištakos),
Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos
institutas, 2003.
Pasakojimas apie riterį Tryščaną, vertė Algiman­
tas Antanavičius, Vilnius: Baltos lankos,
2003.
2004
Stanislovas Lazutka, Irena Valikonytė, Edvar­
das Gudavičius, Первый Литовский
Статут 1529 г., Vilnius: Margi raštai,
2004.
Ankstyvieji šv. Kazimiero „Gyvenimai“, sudarė,
įvadą ir paaiškinimus parašė Mintautas
Čiurinskas, (ser. Fontes ecclesiastici histo­
riae Lithuaniae, 4), Vilnius: Aidai, 2004.
XVII a. Molėtų bažnyčios krikšto ir santuokos
metrikų knyga, parengė Vidas Garliaus­
kas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų lei­
dykla, 2004.
Matas Pretorijus, Prūsijos įdomybės, arba Prūsi­
jos regykla, t. 2: II knyga. Prūsijos demolo­
gija; III knyga. Prūsijos topografija, paren­
gė Ingė Lukšaitė bendradarbiaudama su
Vilija Gerulaitiene, Mintautu Čiurinsku,
Irena Tumavičiūte, Vilnius: Lietuvos isto­
rijos instituto leidykla, 2004.
Albertas Vijūkas-Kojalavičius, Lietuvos istorijos
įvairenybės, d. 2, sudarė Darius Kuolys, iš
lotynų k. vertė Rasa Jurgelėnaitė, vertimą
parengė ir leidinį redagavo Ona Daukšie­
nė, komentarus parašė Darius Baronas,
(ser. Senoji Lietuvos literatūra, kn. 16),
Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos
institutas, 2004.
Academia et Universitas Vilnensis: Vilniaus uni­
versiteto steigimo dokumentai, sudarė Do­
mas Butėnas, Vilnius: Kultūra, 2004.
Knyga nobažnystės krikščioniškos, 1653, faksi­
milinis leidimas, parengė Dainora Po­
ciūtė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tau­
tosakos institutas, 2004.
Lozorius Zengštokas, Giesmes Chriksczionisch­
kos ir Duchaunischkos ir jų šaltiniai, pa­
rengė Guido Michelini, Vilnius: Baltos
lankos, 2004.
Michele Bianchi (Alberto Vimina), Trumpas
pasakojimas apie Lietuvos ir Lenkijos karą
su Maskva XVII a. viduryje, iš senosios
italų kalbos vertė Guido Michelini, ko­
mentarus parašė Antanas Tyla, sudarė
Vydas Dolinskas, Vilnius: Lietuvos dailės
muziejus, 2004.
Degučių metraštis: Chronografas, arba Kuršo ir
Lietuvos metraštis, rusišką tekstą parengė ir
rodykles sudarė Nadiežda Morozova, į lie­
tuvių k. vertė Irena Potašenko, komenta­
rus parašė Grigorijus Potašenko, pratarmę
parašė Nadiežda Morozova, Grigorijus
Potašenko, (ser. Ištakos), Vilnius: Lietuvių
literatūros ir tautosakos institutas, 2004.
Saliamonas Maimonas, Gyvenimo istorija, iš
vokiečių k. vertė Vita Gaigalaitė, vertimą
parengė Liucija Citavičiūtė, Larisa Lem­
pertienė, Kristina Mačiulytė, Asta Vaške­
lienė, redagavo Asta Vaškelienė, Kris­tina
Mačiulytė, (ser. Ištakos), Vilnius:­ Lietuvių
literatūros ir tautosakos institutas, 2004
2005
Mindaugo knyga: Istorijos šaltiniai apie Lietuvos
karalių, parengė ir į lietuvių kalbą išvertė
Darius Antanavičius, Darius Baronas, Ar­
tūras Dubonis (ats. redaktorius), Rimvy­
das Petrauskas, Vilnius: Lietuvos istorijos
instituto leidykla, 2005.
Vilniaus bažnyčių įrašai, t. 1, sudarė ir parengė
Włodzimierz Appel, Eugenija Ulčinaitė,
Vilnius: Aidai, 2005.
Jono Bretkūno Postilė, studija, faksimilė ir kom­
paktinė plokštelė, parengė Ona Aleknavi­
čienė, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto
leidykla, 2005.
Jono Jaknavičiaus 1647 metų EWANGELIE
POLSKIE Y LITEWSKIE, parengė Milda
Lučinskienė, Dokumentinis leidimas ir
kompaktinė plokštelė su skaitmenine fak­
simile, (ser. Bibliotheca Archivi Lithuanici,
t. 6), Vilnius: Lietuvių kalbos instituto
leidykla, 2005.
Petras Dusburgietis, Prūsijos žemės kronika: Teu­
tonų-Kryžiuočių ordinas ir Prūsijos užgrobi­
mas: senovės prūsų laisvės kova (1231–1283),
parengė ir istorinius paaiškinimus parašė
Romas Batūra, iš lotynų k. vertė Leonas
Valkūnas, iliustracijas oforte išraižė Arvydas
Každailis, Vilnius: Versus aureus, 2005.
2006
Lietuvos magdeburginių miestų privilegijos ir ak­
tai, t. 4: Alytus, sudarė Antanas Tyla, spau­
dai parengė Darius Antanavičius (doku­
mentų lotynų k. redagavimas), Jonas
Drungilas (dokumentų multiplikavimas),
Romualdas Firkovičius (dokumentų len­
kų k. redagavimas), Rita Strazdūnaitė
(rodyklių sudarymas), Antanas Tyla (įva­
dinio straipsnio ir santraukos parašymas,
dokumentų anotacijų, metrikų, santrau­
kų lietuvių k. rengimas), Vilnius: Lietu­
vos istorijos instituto leidykla, 2006.
1009 metai: šv. Brunono Kverfurtiečio misija,
sudarė, šaltiniotyrinius paaiškinimus ir
bibliografiją parengė Inga Leonavičiūtė,
(ser. Fontes ecclesiastici historiae Lithu­
aniae, 5), Vilnius: Aidai, 2006.
Religinis kolokviumas Vilniuje (1585 06 14) dėl
straipsnio apie Viešpaties Vakarienę, paren­
gė Jolanta Gelumbeckaitė, Sigitas Narbu­
tas, redagavo Dovilė Keršienė, Vilnius:
Lietuvių literatūros ir tautosakos institu­
tas, 2006.
Darius Antanavičius, Lietuvio bajoro dešimtme­
tis Livonijos karas (1610 m.) ir jo autorius,
Vilnius: Žara / Lietuvos istorijos institu­
tas, 2006.
Vilniaus Žemutinė pilis XIV a. – XIX a. pradžio­
je: 2002–2004 m. istorinių šaltinių paieš­
kos, Vilnius: Pilių tyrimo centras „Lietu­
vos pilys“, 2006.
33 